BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admeten les edificacions i les instal·lacions obertes o amb porxada, per a la pràctica esportiva o jocs infantils.
Español: Se admiten las edificaciones y las instalaciones abiertas o con soportales, para la práctica deportiva o juegos infantiles.
Català: 1.6 Transport de viatgers urbà i interurbà:
Español: 1.6 Transporte de viajeros urbano e interurbano:
Català: a) Impartir ensenyaments de formació professional, d'arts plàstiques i disseny o esportius de règim especial.
Español: a) Impartir enseñanzas de formación profesional, de arte plásticas y diseño o deportivas de régimen especial.
Català: A aquests efectes els possibles increments s'absorbiran en el plus voluntari, que es disminuirà en la quantitat necessària per mantenir el nivell salarial del Conveni.
Español: A estos efectos los posibles incrementos se absorberán en el Plus Voluntario, que se minorará en la cuantía necesaria para mantener el nivel salarial de convenio.
Català: aquesta comissió ha de mantenir contactes estrets amb les persones
Español: Comisión mantendrá estrechos contactos con las personas
Català: La clau 3.2 es regula d'acord amb els paràmetres següents:
Español: La clave 3.2 se regula de acuerdo con los parámetros siguientes:
Català: “3.4 Es reserva un 3,5% del màxim d'immersions totals per als usuaris particulars.
Español: “3.4 Se reserva un 3,5% del máximo de inmersiones totales para los usuarios particulares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 431360,2 i Y: 4658874,0, continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 432581,2; i Y: 4658748,4, i a partir d'aquest punt, continua per la divisòria d'aigües fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 431360,2 e Y: 4658874,0, continua en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 432581,2; e Y: 4658748,4, y a partir de este punto, continua por la divisoria de aguas hasta el mojón tercero.
Català: c) Utilització de béns culturals, incloses les activitats esportives i de lleure.
Español: c) Utilización de bienes culturales, incluidas las actividades deportivas y de ocio.
Català: Les noves sol·licituds, a partir de l'entrada en vigor de la LU 2/2002, s'han d'ajustar als aspectes substantius i formals regulats pels seus articles 47 al 54.
Español: Las nuevas solicitudes, a partir de la entrada en vigor de la LU 2/2002, deben ajustarse a los aspectos sustantivos y formales regulados por sus artículos 47 al 54.
Català: b) La Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social.
Español: b) La Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social.
Català: .Est amb carrer sud-est paral·lel al límit del sector.
Español: . Este, con calle sur-este paralela al límite del sector.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del castell de Santa Florentina, a Canet de Mar (Maresme), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del castillo de Santa Florentina, en Canet de Mar (Maresme), cuya justificación se incluye en el anexo y que es representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1482/2013, de 2 de juliol, per la qual es modifica la Resolució ENS/1290/2013, de 12 de juny, per la qual es regula el procediment d'accés del professorat de religió a la destinació provisional en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1482/2013, de 2 de julio, por la que se modifica la Resolución ENS/1290/2013, de 12 de junio, por la que se regula el procedimiento de acceso del profesorado de religión al destino provisional en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: a) 450 euros per cada germà, incloent-hi el sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 650 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: e) 450 euros por cada hermano, incluyendo al solicitante, que conviva en el domicilio familiar, en el caso de familias numerosas de categoría general, y de 650 euros, si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix uns criteris ordenadors i integradors de les funcions i els serveis en matèria d'ocupació.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece unos criterios ordenadores e integradores de las funciones y los servicios en materia de empleo.
Català: En aquesta finca hi ha diversos edificis, els quals antigament eren la casa pairal i masoveria, així com edificis annexos (garatge, galliner, cria de pollets, sala de maquinària).
Español: En esta finca hay varios edificios, que antiguamente eran la casa solariega y masovería, así como edificios anexos (garaje, gallinero, cría de polluelos, sala de maquinaria).
Català: Els plans especials de qualsevol tipus, que persegueixen objectius diferents dels anteriorment enunciats i que incideixen al territori qualificat com a sòl no urbanitzable, hauran de justificar expressament l'observança de les determinacions d'aquest Pla general.
Español: Los planes especiales de cualquier tipo, que persiguen objetivos diferentes de los anteriormente enunciados y que inciden en el territorio calificado como suelo no urbanizable, deberán justificar expresamente la observancia de las determinaciones de este Plan general.
Català: e) Coneixements d'idiomes estrangers, especialment anglès.
Español: e) Conocimientos de idiomas extranjeros, especialmente inglés.
Català: Els edificis substituïbles es subjectaran a la normativa específica regulada en el Títol V d'aquestes normes.
Español: Los edificios substituibles se sujetarán a la normativa específica regulada en el Título V de estas normas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat FEDAC-Salt, de Salt, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado FEDAC-Salt, de Salt, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: h) En el cas de fundacions, cal que hagin complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Organització i realització d'activitats puntuals d'handbol: trobades, intercanvis, exhibicions, demostracions, competicions.
Español: Organización y realización de actividades puntuales de balonmano: encuentros, intercambios, exhibiciones, demostraciones, competiciones.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 45 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 45 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Resolució de 23 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les plantilles
Español: la Resolución de 23 de febrero de 1998, por la que se aprueban las
Català: 4.6 Valora la importància de mantenir una constant actualització en productes d'innovació en perruqueria.
Español: 4.6 Valora la importancia de mantener una constante actualización en productos de innovación en peluquería.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 d'abril de 2012 i de 17 de novembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: —1 Aprovar definitivament als efectes administratius interns previstos a l'article 63 del Decret legistaliu 1/1990, de 12 de juliol, la modificació de l'avanç del Pla parcial d'ordenació del sector d'urbanització prioritària la Girada 2, de Vilafranca del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente a los efectos administrativos internos previstos en el artículo 63 del Decreto 1/1990, de 12 de julio, la modificación del avance del Plan parcial de ordenación del sector de urbanización prioritaria La Girada 2, de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —2 Publicar aquest acord, i si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal i com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, y si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si volen interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quieren interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns a l'Administració, entitats privades que realitzin actuacions per a la prevenció i el tractament de les drogodependències, en el marc establert en el Pla de salut de Catalunya 2016-2020, que no siguin substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración, a entidades privadas que realicen actuaciones para la prevención y el tratamiento de las drogodependencias, en el marco establecido en el Plan de salud de Cataluña 2016-2020, que no sean sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: o) Atorgar els contractes i qualsevol altra operació jurídica o econòmica que s'estimi convenient, amb entitats públiques o privades, amb l'excepció de l'adquisició, venda o gravamen de béns immobles, que requereix l'acord previ de l'Assemblea General.
Español: o) Otorgar los contratos y cualquier otra operación jurídica o económica que se estime conveniente, con entidades públicas o privadas, con la excepción de la adquisición, venta o gravamen de bienes inmuebles, que requiere el acuerdo previo de la Asamblea General.
Català: b) Agrícola, ramader i forestal en les condicions que es determinen per als edificis de la zona agrícola inclosos els de magatzematge i primera transformació de productes agraris obtinguts a l'explotació.
Español: b) Agrícola, ganadero y forestal en las condiciones que se determinan para los edificios de la zona agrícola incluidos los de almacenaje y primera transformación de productos agrarios obtenidos en la explotación.
Català: La documentació tècnica i econòmica per a cadascun dels vehicles per al que es demana l'ajut serà:
Español: La documentación técnica y económica para cada uno de los vehículos para el que se pide la ayuda será:
Català: Fa constar també que la interposició del recurs ha estat notificada al Jutjat de Primera Instància número 1 de Valls i al notari senyor Luis de Grandes Díez, els quals no han comparegut en l'expedient.
Español: Hace constar también que la interposición del recurso ha sido notificada al Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valls y al notario señor Luis de Grandes Díez, los cuales no han comparecido en el expediente.
Català: Objectius i contingut de les accions formatives a desenvolupar.
Español: Objetivos y contenido de las acciones formativas a desarrollar.
Català: Per això, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a donar la màxima publicitat a l'esmentada signatura.
Español: Por esto, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a dar la máxima publicidad a la mencionada firma.
Català: Per als tècnics en educació infantil la jornada màxima setmanal serà de 38 hores de mitjana
Español: Para los técnicos en educación infantil la jornada máxima semanal será de 38 horas de media.
Català: L'import màxim inicialment disponible és de 13.756.725,49 euros, el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D/480000100/316 del pressupost per a l'any 2008.
Español: El importe máximo inicialmente disponible es de 13.756.725,49 euros, que correrá a cargo de la partida 5000 D/480000100/316 del presupuesto para el año 2008.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Ritrama, SA, per l'activitat de fabricació de cintes autoadhesives situada al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Ritrama, SA, para la actividad de fabricación de cintas autoadhesivas situada en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Participació dels representants del personal
Español: Participación de los representantes de los trabajadores
Català: b.2) El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: b.2) El titular de la autorización debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: m) Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei o que causin danys a l'Administració o als administrats.
Español: m) Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen daños a la Administración o los administrados.
Català: j) Fumar o encendre foc dins el recinte de la fàbrica i fora dels locals expressament autoritzats per a això.
Español: j) Fumar o encender fuego dentro del recinto de la fábrica y fuera de los locales expresamente autorizados para ello.
Català: Igualment, el Pla de seguiment ambiental del pla director urbanístic inclourà la verificació de l'assoliment de l'objectiu en base a l'aplicació d'aquestes mesures.
Español: Igualmente, el Plan de seguimiento ambiental del plan director urbanístico incluirá la verificación de la consecución del objetivo en base a la aplicación de estas medidas.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, per la qual cosa conclou el 31 de desembre de 2006.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años, por lo que concluirá el 31 de diciembre de 2006.
Català: En l'àmbit d'aquesta Comissió Tècnica, l'Ajuntament es compromet, especialment, a estudiar i formular una proposta de modificació del planejament urbanístic per reordenar els nous espais i integrar-los als entorns urbans dels barris circumdants, modulant el sostre edificable de la nova estació intercanviadora de la Torrassa.
Español: En el ámbito de esta Comisión Técnica, el Ayuntamiento se compromete, especialmente, a estudiar y formular una propuesta de modificación del planeamiento urbanístico para reordenar los nuevos espacios e integrarlos en los entornos urbanos de los barrios circundantes, modulando el techo edificable de la nueva estación intercambiadora de La Torrassa.
Català: a) La persona treballadora amb una antiguitat mínima d'un any té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys, no computant el temps que duri aquesta situació a efectes d'antiguitat ni a cap altre efecte.
Español: a) La persona trabajadora con una antigüedad mínima de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a cuatro meses ni superior a cinco años, no computándose el tiempo que dure esta situación a efectos de antigüedad ni a ningún otro efecto.
Català: Any 2011: l'increment salarial per a l'any 2011 serà equivalent a l'IPC real d'Espanya del 2010 més 1 punt.
Español: Año 2011: el incremento salarial para el año 2011 será equivalente al IPC real de España del 2010 más 1 punto.
Català: 3.2 Les actuacions subvencionables faran referència a les tecnologies o conceptes següents:
Español: 3.2 Las actuaciones subvencionables harán referencia a las tecnologías o conceptos siguientes:
Català: Poder Judicial, s'ha modificat la plantilla orgànica dels jutjats
Español: Judicial, se ha modificado la plantilla orgánica de los juzgados de lo
Català: Conceptes retribuïdors
Español: Conceptos retributivos
Català: Beneficiari: Agrupació Sardanista L'Ideal de Clave.
Español: Beneficiario: Agrupació Sardanista L'Ideal de Clave.
Català: 3.2 Per al reconeixement de la llotja o del mercat, el promotor o
Español: 3.2 Para el reconocimiento de la lonja o del mercado, el promotor o
Català: 1r. bloc consum segons unitat familiar
Español: 1r. bloque consumo según unidad familiar
Català: La subvenció es reduirà en funció del grau d'incompliment, quan l'entitat no acrediti degudament haver arribat, amb els originals dels justificants presentats, al total del pressupost pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: La subvención se reducirá en función al grado de incumplimiento, cuando la entidad no acredite debidamente haber llegado, con los originales de los justificantes presentados, al total del presupuesto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: Així mateix, ha de disposar d'un espai destinat a sala de cures.
Español: Asimismo, debe disponer de un espacio destinado a sala de curas.
Català: Vist l'informe jurídic emès pel Departament de Suport legal a la contractació, subvencions i convenis en el qual s'avaluen les al·legacions proposant l'estimació de totes elles de conformitat amb el següent:
Español: Visto el informe jurídico emitido por el Departamento de Apoyo legal a la contratación, subvenciones y convenios en el que se evalúan las alegaciones proponiendo la estimación de todas ellas de conformidad con lo siguiente:
Català: Tortosa", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tortosa", a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Registre civil de Barcelona: 1 funcionari/ària a la secció de defuncions.
Español: Registro civil de Barcelona: 1 funcionario/a en la sección de defunciones.
Català: El licitador també ha d'indicar el personal tècnic o les unitats tècniques, integrades o no a l'empresa, participants en el contracte, especialment els encarregats de control de qualitat, així com aportar les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: El licitador también ha de indicar el personal técnico o las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente los encargados de control de calidad así como aportar las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: e) La gestió dels encàrrecs de traducció i interpretació consecutiva i d'enllaç en anglès i francès i correcció de textos en aquests idiomes.
Español: e) La gestión de los encargos de traducción e interpretación consecutiva y de enlace en inglés y francés y corrección de textos en estos idiomas.
Català: Haurà d'establir-se una previsió mínima de places d'aparcament, obligatòriament tancades dins l'edificació, d'1,5 per unitat d'habitatge en el cas d'ús residencial, d'1,0 per dormitori en cas d'ús hoteler i d'1,0 per cada 75 m2 de sostre per a la resta d'usos.
Español: Deberá establecerse una previsión mínima de plazas de aparcamiento, obligatoriamente cerradas dentro de la edificación, de 1,5 por unidad de vivienda en el caso de uso residencial, de 1,0 por dormitorio en caso de uso hotelero y de 1,0 por cada 75 m2 de techo para el resto de los usos.
Català: Els candidats poden ser centrals de compres, associacions, federacions i gremis sectorials de comerç i de serveis.
Español: Los candidatos pueden ser centrales de compras, asociaciones, federaciones y gremios sectoriales de comercio y de servicios.
Català: j) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i d'adaptació a les noves situacions laborals i personals.
Español: j) Analizar y utilizar los recursos y las oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y de adaptación a las nuevas situaciones laborales y personales.
Català: c) Altres ajuts directes.
Español: c) Otras ayudas directas.
Català: Vocal primer titular: director mèdic de l'Hospital Universitari Joan XXIII.
Español: Vocal primero titular: director médico del Hospital Universitario Joan XXIII.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector PAU 05, del municipi de Bellpuig, promoguda i tramesa per Ajuntament de Bellpuig, tot incorporant d'ofici la següent prescripció que es considera una errada material:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PAU 05, del municipio de Bellpuig, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellpuig, incorporando de oficio la siguiente prescripción que se considera un error material: