BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 El Servei d'Ocupació de Catalunya publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les quanties dels ajuts que s'atorguin a l'empara d'aquesta convocatòria, així com els seus beneficiaris, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: .2 El Servicio de Ocupación de Cataluña publicará en el Diari Oficial de la Generalidtat de Catalunya las cuantías de las ayudas que se otorguen al amparo de la presente convocatoria, así como sus beneficiarios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Maltractar de paraula o d'obra, o falta greu de respecte i consideració als caps, companys, subordinats, clients i visitants.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o falta grave de respeto y consideración a los Jefes, compañeros, subordinados, clientes y visitantes.
Català: a) Garantir que la prova d'avaluació s'executa d'acord amb el que estableix aquest Decret i les disposicions que el despleguen.
Español: a) Garantizar que la prueba de evaluación se ejecuta de acuerdo con lo que establece este Decreto y las disposiciones que lo desarrollan.
Català: .1.2.2 Cal ajustar en la urbanització Montanyà la superfície de sòl destinada a equipament públic d'acord amb el projecte previst de l'observatori Esteve Durant, destinant la resta dels terrenys com a espais lliures, tal i com preveu el planejament vigent.
Español: .1.2.2 Es necesario ajustar en la urbanización Montanyà la superficie de suelo destinada a equipamiento público de acuerdo con el proyecto previsto del observatorio Esteve Durant, destinando el resto de los terrenos como espacios libres, tal y como prevé el planeamiento vigente.
Català: L'Empresa es farà càrrec de les despeses ocasionades al personal treballador degut a la mobilitat temporal de centre de treball.
Español: La Empresa se hará cargo de los gastos ocasionados al personal trabajador debido a la movilidad temporal de centro de trabajo.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i dels consellers de Territori i Sostenibilitat i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de los consejeros de Territorio y Sostenibilidad y de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Policial Ponent són demarcacions delimitades d'acord amb criteris
Español: Policial Poniente son demarcaciones delimitadas de acuerdo con criterios
Català: Unitat de Notificacions de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Unidad de Notificaciones de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: Atès que les actuacions objecte d'aquestes subvencions requereixen un termini d'execució més ampli, es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució de 22 de juliol de 2008.
Español: Dado que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren un plazo de ejecución más amplio, es necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución de 22 de julio de 2008.
Català: —7 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —7 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 de gener de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de enero de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Consolidació de diferències retributives
Español: Consolidación de diferencias retributivas
Català: Vacances de primavera: 2 torns de 15 dies laborables
Español: Vacaciones de primavera: 2 turnos de 15 días laborables
Català: d) Període de carència: 1 any, inclòs en el termini.
Español: d) Periodo de carencia: 1 año, incluido en el plazo.
Català: 1.2.2 Acústica de recintes, oberts i tancats.
Español: 1.2.2 Acústica de recintos, abiertos y cerrados.
Català: Fita 22: se situa a la divisòria d'aigües de la serra d'Emprius, uns 320 metres al nord-oest del Puig de Torroella.
Español: Mojón 22: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Emprius, a unos 320 metros al noroeste del Puig de Torroella.
Català: Tot això en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que s'han posat en marxa el 19 de juliol i el 17 de desembre de 2001.
Español: Todo ello en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento el 19 de julio y 17 de diciembre de 2001.
Català: Posa en dubte la legitimació de la registradora de la propietat recurrent per interposar el recurs contra la denegació de certificació perquè, segons l'article 326 de la Llei hipotecària, el registrador no està legitimat per interposar un recurs governatiu.
Español: Pone en duda la legitimación de la registradora de la propiedad recurrente para interponer el recurso contra la denegación de certificación porque, según el artículo 326 de la Ley hipotecaria, el registrador no está legitimado para interponer un recurso gubernativo.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han de fer d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00025293/01 signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 9 de maig de 2001 amb el núm. 012188A A.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00025293/01, firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña de Barcelona en fecha 9 de mayo de 2001 con el número 012188AA.
Català: En aquestes peticions col·lectives, els centres s'adjudiquen d'acord amb l'ordre que consten als annexos 3 i 4.
Español: En estas peticiones colectivas, los centros adjudican de acuerdo con el orden que constan en los anexos 3 y 4.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça de personal.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de personal.
Català: Tramitació de la documentació de l'atorgament dels cursos.
Español: Tramitación de la documentación del otorgamiento de los cursos.
Català: El cirurgià anglès (35 còpies)
Español: El cirujano inglés (35 copias)
Català: És l'empleat que actua sota les ordres d'un cap administratiu, si n'hagués, o en defecte d'això del director de l'estació d'ITV i que, sota la seva pròpia responsabilitat, realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen plena iniciativa.
Español: Es el empleado que actúa bajo las órdenes de uno ningún administrativo, si de ello hubiera, o en defecto de eso del director de la estación de ITV y que, bajo su propia responsabilidad, realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren plena iniciativa.
Català: Els mateixos dels anteriors comicis.
Español: Los mismos de los anteriores comicios.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Pel que fa a la matèria de seguretat i higiene en el treball, s'estarà al que disposa l'article 47 del Conveni col·lectiu d'hostaleria de Catalunya.
Español: En todo lo referente en materia de seguridad e higiene en el trabajo se estará a lo dispuesto en el artículo 47 del Convenio colectivo de hostelería de Cataluña.
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit han de sotmetre els comptes anuals a auditoria externa, amb els requisits que estableix la normativa d'auditoria de comptes, que ha d'incloure un informe complementari, especialment referit a l'activitat financera de la secció de crèdit, que s'ha d'elaborar d'acord amb les normes tècniques dictades per l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes i els continguts mínims fixats pel departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: Las cooperativas con sección de crédito deben someter las cuentas anuales a auditoría externa, con los requisitos establecidos por la normativa de auditoría de cuentas, que debe incluir un informe complementario, especialmente referido a la actividad financiera de la sección de crédito, que debe elaborarse de acuerdo con las normas técnicas dictadas por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas y los contenidos mínimos fijados por el departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: 5.2 Valora en forma de conclusió les repercussions de la instauració del règim franquista a Catalunya, en relació a l'abolició, repressió i persecució de les seves institucions i organitzacions polítiques i culturals.
Español: 5.2 Valora en forma de conclusión las repercusiones de la instauración del régimen franquista en Cataluña, respecto a la abolición, represión y persecución de sus instituciones y organizaciones políticas y culturales.
Català: Atesa la proposta del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para su provisión;
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de prestació del servei d'assistència tècnica informàtica i manteniment dels sistemes informàtics de l'Ajuntament de Navàs.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de prestación del servicio de asistencia técnica informática y mantenimiento de los sistemas informáticos del Ayuntamiento de Navàs.
Català: e) L'autorització ambiental no inclou la captació ni concessió d'aigua per a cap ús, ni tampoc l'abocament d'aigües residuals.
Español: e) La autorización ambiental no incluye la captación ni concesión del agua para ningún uso, ni tampoco el vertido de aguas residuales
Català: ORDRE INT/126/2020, de 17 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre INT/184/2015, de 16 de juny, per la qual es formalitza la relació dels grups i parcs de bombers existents i la determinació de les comarques i municipis compresos en cada una de les regions d'emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: ORDEN INT/126/2020, de 17 de julio, por la que se modifica la Orden INT/184/2015, de 16 de junio, por la que se formaliza la relación de los grupos y parques de bomberos existentes y la determinación de las comarcas y municipios comprendidos en cada una de las regiones de emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar els estudis esmentats, en dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar los mencionados estudios, en días hábiles y horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: 1.2 La renda familiar a l'efecte de l'ajut s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2010 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, que es calcula segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 1.2 La renta familiar a efectos de la ayuda se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2010 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, que se calculará según lo indicado en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del (impuesto sobre la renta de las personas físicas) IRPF.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic de desenvolupament de mòduls per la tramitació del sistema d'informació e-justícia.CAT.
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático de desarrollo de módulos para la tramitación del sistema de información e-justícia.CAT.
Català: 2.2.2 Descriptors de la competència digital metodològica per dimensions
Español: 2.2.2 Descriptores de la competencia digital metodológica por dimensiones
Català: De les assemblees que puguin celebrar-se en cadascun dels anys, dos d'elles són amb parada de màquines, amb una durada màxima d'1 hora cada aturada, comptabilitzant-se a tots els efectes com a temps efectiu de treball.
Español: De las Asambleas que puedan celebrarse en cada uno de los años, dos de ellas serán con parada de máquinas, con una duración máxima de 1 hora cada parada, contabilizándose a todos los efectos como tiempo efectivo de trabajo.
Català: En cas que la sol·licitud prevegi diversos punts d'abocament a clausurar, caldrà especificar-ne per a cadascun tota la informació sol·licitada.
Español: En caso de que la solicitud prevea varios puntos de vertido que deban clausurarse, será necesario especificar para cada uno de ellos toda la información solicitada.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària del 44,89 % de l'habitatge situat a la travessera de les Corts núm. 198-200, 10a, 1a de Barcelona, per herència intestada de la senyora Josefa Tarrés Castellà, immoble inscrit al Registre de la Propietat de Barcelona 14, tom 2.725, llibre 289, foli 99, finca de Sants 3 núm. 11394 i amb referència cadastral 7317201DF2871G0335TR;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del 44,89 % de la vivienda situada en la Travessera de les Corts, 198-200, 10º 1ª de Barcelona, por herencia intestada de la señora Josefa Tarrés Castellà, inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad de Barcelona 14, tomo 2.725, libro 289, folio 99, finca de Sants 3 n.º 11394 y con referencia catastral 7317201DF2871G0335TR;
Català: “22.4 L'òrgan concedent pot requerir la presentació de justificants per efectuar les verificacions que siguin necessàries per comprovar la justificació correcta de la subvenció.”
Español: “22.4 El órgano concedente puede requerir la presentación de justificantes para efectuar las verificaciones que sean necesarias con el fin de comprobar la justificación correcta de la subvención.”
Català: La manca de respecte o de consideració envers els membres de la Junta de Govern, quan actuïn en l'exercici de les seves funcions.
Español: La falta de respeto o de consideración hacia los miembros de la Junta de Gobierno, cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Català: Cal assenyalar una unitat d'actuació discontínua que garanteixi la cessió dels terrenys previstos amb aquesta finalitat.
Español: Se debe señalar una unidad de actuación discontinua que garantice la cesión de los terrenos previstos con esta finalidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/590/2015, de 4 de març, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/590/2015, de 4 de marzo, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote de una subasta.
Català: l) Una persona en representació de l'Associació Intersectorial de Recuperadors i Empreses Socials de Catalunya.
Español: l) Una persona en representación de la Asociación Intersectorial de Recuperadores y Empresas Sociales de Cataluña.
Català: 49.1 En aquest imprès s'agrupen els costos del personal propi de l'entitat beneficiària dedicats a la realització de l'acció complementària, així com del personal laboral contractat per l'entitat per a l'execució del projecte.
Español: 49.1 En este impreso se agrupan los costes del personal propio de la entidad beneficiaria dedicados a la realización de la acción complementaria, así como del personal laboral contratado por la entidad para la ejecución del proyecto.
Català: 1.4 Control i coordinació amb la persona responsable de la comissió de qualificació del dipòsit, enviament i recollida de les còpies de les pel·lícules i de la informació necessària per a la seva qualificació.
Español: 1.4 Control y coordinación con la persona responsable de la comisión de calificación del depósito, envío y recogida de las copias de las películas y de la información necesaria para su calificación.
Català: 2.5 Fondeig o amarrament de l'embarcació sota qualsevol tipus de condicions.
Español: 2.5 Fondeo o amarradura de la embarcación bajo cualquier tipo de condiciones.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Guineueta, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Gestió Administrativa àmbit sanitari.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Guineueta, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Gestión Administrativa ámbito sanitario.
Català: S'ha d'estendre acta de les dues fases d'avaluació en la qual cal detallar les sol·licituds ordenades per puntuació.
Español: Debe extenderse acta de las dos fases de evaluación en la que debe detallarse las solicitudes ordenadas por puntuación.
Català: Elabora semestralment informes i estadístiques de les actuacions realitzades.
Español: Elabora semestralmente informes y estadísticas de las actuaciones realizadas.
Català: .1 Mentre no s'estructurin els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran, els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran; excepte a la comarca de la Cerdanya, els municipis de la qual continuaran adscrits als Serveis Territorials de Girona o de Lleida, en funció de la demarcació territorial a la qual pertanyin, fins a l'entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició addicional tretzena del present Decret.
Español: .1 Mientras no se estructuren los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran, los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran; excepto en la comarca de La Cerdanya, cuyos municipios continuarán adscritos a los Servicios Territoriales de Girona o de Lleida, en función de la demarcación territorial a la que pertenezcan, hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición adicional decimotercera del presente Decreto.
Català: Previsió d'activitats d'ensenyament/aprenentatge que contribueixen a l'assoliment d'objectius.
Español: Previsión de actividades de enseñanza/aprendizaje que contribuyen a conseguir los objetivos.
Català: En qualsevol nova obra que per a la seva construcció o manteniment sigui necessari el drenatge mitjançant l'extracció d'aigua de l'aqüífer, caldrà instal·lar comptadors volumètrics.
Español: En cualquier nueva obra, que para su construcción o mantenimiento sea necesario el drenaje mediante la extracción de agua del acuífero, hará falta instalar contadores volumétricos.
Català: 4.1 Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria hauran d'emplenar el model oficial de sol·licitud, que es facilitarà als interessats a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (c. Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona (pg. de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida) de Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i de les Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa).
Español: 4.1 Las personas que quieran participar en esta convocatoria tendrán que cumplimentar el modelo oficial de solicitud, que se facilitará a los interesados en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud (c. Balmes, 132-136, planta 6, 08008 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona (p.º de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), de Girona (c. Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida) de Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y de las Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa).
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i poden ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de subvenció o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: En conseqüència, en cas que el CIDEM es dissolgui i es creï l'Agencia de Suport a l'Empresa Catalana, aquesta entitat se subrogarà en tots el drets i obligacions derivats d'aquesta Resolució, assumits pel CIDEM.
Español: En consecuencia, en el caso de que el CIDEM se disuelva y se cree la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, esta entidad se subrogará en todos los derechos y obligaciones derivadas de esta Resolución, asumidos por el CIDEM.
Català: 3.2 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001), o normativa que el substitueixi.
Español: 3.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento 69/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en relación con las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001), o a la normativa que lo sustituya.
Català: Finalitat: per al programa d'exposicions i activitats d'ACVic Centre d'Arts Contemporànies 2017.
Español: Finalidad: para el programa de exposiciones y actividades de ACVic Centro de Artes Contemporáneas 2017.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Si se producen cambios significativos deben notificarse a la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: - Subestació elèctrica “SET Promotors La Espluga” i Línia Aèria 220 Kv “SET Comalats (AP.26) – SET Promotors La Espluga”, situada en el terme municipal de Vallbona de les Monges, província de Lleida.
Español: - Subestación eléctrica “SET Promotores La Espluga” y Línea Aérea 220 Kv “SET Comalats (AP.26) – SET Promotores La Espluga”, ubicada en el término municipal de Vallbona de Les Monges, provincia de Lleida.