BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus d'expedient: segregació de l'autorització ambiental.
Español: Tipo de expediente: segregación de la autorización ambiental.
Català: En tots els casos s'haurà d'assegurar per a tot l'habitatge com a mínim una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars, el 21 de gener de cada any.
Español: En todos los casos tendrá que asegurarse para toda la vivienda como mínimo una hora de solo entre las 10 y las 14 horas solares, el 21 de enero de cada año.
Català: Els resultats provisionals es publicaran a partir del 25 de febrer de 2019 i es podran consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: Los resultados provisionales se publicarán a partir del 25 de febrero de 2019 y se podrán consultar a la página web del Departamento de Enseñanza utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: 2.3 Interpretació de textos bíblics segons les regles i mètodes elementals d'hermenèutica bíblica.
Español: 2.3 Interpretación de textos bíblicos según las reglas y métodos elementales de hermenéutica bíblica.
Català: Guiatge del grup per itineraris eqüestres:
Español: Guiado del grupo por itinerarios ecuestres:
Català: d) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d'obra, o superi els 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra, o supere los 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: L'expedient està a la disposició dels interessats a la següent adreça: https://bit.ly/2CxHEBv
Español: El expediente está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: https://bit.ly/2CxHEBv
Català: 3.2 De l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia en depenen:
Español: 3.2 Del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia dependen:
Català: estan obligats a cotitzar i a fer que figurin als fulls de salaris totes les
Español: obligados a cotizar y a hacer que figuren en las hojas de salario todas las
Català: L'empresa pot mantenir aquest personal de nova incorporació durant 6 mesos mitjançant el contracte de durada determinada per necessitats de la producció regulat a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa podrá mantener ese personal de nueva incorporación mediante contratos de duración determinada por necesidades de la producción, regulado en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, durante 6 meses.
Català: Descripció: accés a la urbanització del polígon industrial el Soler, carretera B-431, PK 49, a Avinyó.
Español: Descripción: acceso a la urbanización del polígono industrial el Soler, carretera B-431, PK 49, en Avinyó.
Català: —1 Atribuir al centre educatiu públic Institut Pere IV, codi 08064155, ubicat al c. Camí Antic de València, 35-39, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: —1 Atribuir al centro educativo público Institut Pere IV, código 08064155, ubicado en c. Camí Antic de València, 35-39, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: Atesa l'Ordre TSF/294/2016, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental;
Español: Dada la Orden TSF/294/2016, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental;
Català: ORDRE IUE/488/2007, de 19 de desembre, de modificació de l'Ordre IUE/189/2007, de 29 de maig, de convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic i l'Ordre IUE/301/2007, de 9 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre IUE/189/2007, de 29 de maig, de convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic, i es convoquen nous incentius.
Español: ORDEN IUE/488/2007, de 19 de diciembre de modificación de la Orden IUE/189/2007, de 29 de mayo, de convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico, y la Orden IUE/301/2007, de 9 de agosto, por la que se modifica la Orden IUE/189/2007, de 29 de mayo, de convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico, y se convocan nuevos incentivos.
Català: PO=0; PA=0; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10,
Español: PO=0; PA=0; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10,
Català: En cas d'esdevenir un infortuni familiar de caràcter greu, es concedeix al treballador/a que el sol·liciti i l'acrediti, un permís no retribuït pel temps necessari prudencial per a aquestes atencions.
Español: En caso de devenir un infortunio familiar de carácter grave, se concederá al trabajador/ra que lo solicite y lo acredite, un permiso no retribuido por el tiempo necesario prudencial para estas atenciones.
Català: - Tenir un control de la correcta facturació per part de la companyia i per tant detectar les possibles irregularitats mensuals i per subministrament de la facturació energètica.
Español: - Tener un control de la correcta facturación por parte de la compañía y por lo tanto detectar las posibles irregularidades mensuales y para suministro de la facturación energética.
Català: Es distingeixen dues subzones que es diferencien en funció de l'ús assignat:
Español: Se distinguen dos subzonas que se diferencian en función del uso asignado:
Català: S'entén per disponibilitat al servei la situació en què membres de la Policia Local han de restar localitzables i en disposició d'entrar de servei de forma immediata, per alguna de les causes establertes a l'article anterior i sempre segons Decret d'Alcaldia.
Español: Se entiende por disponibilidad al servicio la situación en que miembros de la Policía Local deben estar localizables y en disposición de entrar de servicio de forma inmediata, por alguna de las causas establecidas en el artículo anterior y siempre según Decreto de Alcaldía.
Català: Segons indica el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, l'emplaçament de l'antena afecta l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari “9120 Fagedes acidòfiles”, si bé la comprovació in situ indica que es tracta d'una zona de transició entre hàbitats en la qual no està físicament present l'hàbitat indicat.
Español: Según indica el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, el emplazamiento de la antena afecta al hábitat de interés comunitario no prioritario “9120 Hayedos acidófilos”, si bien la comprobación in situ indica que se trata de una zona de transición entre hábitats en la que no se encuentra físicamente presente el hábitat indicado.
Català: Cal dir, però, que la sol·licitud de dictamen presentada pels diputats del Parlament coincideix a demanar un pronunciament sobre els mateixos articles que els de la sol·licitud del Govern, excepte pel que fa a l'article 14, apartats 3 i 7, de la Llei, que s'addiciona, i exceptuant l'article 52, sobre el qual no demanen el parer del Consell.
Español: Cabe decir, sin embargo, que la solicitud de dictamen presentada por los diputados del Parlamento coincide en pedir un pronunciamiento sobre los mismos artículos que los de la solicitud del Gobierno, excepto con respecto al artículo 14, apartados 3 y 7, de la Ley, que se adiciona, y exceptuando el artículo 52, sobre el que no solicitan la opinión del Consell.
Català: Atès que la Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta Federació;
Español: Considerando que la Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de dicha Federación;
Català: e) Redacció de les bases reguladores i de la convocatòria de subvencions i publicació en el DOGC.
Español: e) Redacción de las bases reguladoras y de la convocatoria de subvenciones y publicación en el DOGC.
Català: b) Els béns i els drets que adquireixi per qualsevol títol.
Español: b) Los bienes y los derechos que adquiera por cualquier título.
Català: -Fer-ne difusió a les xarxes socials de les actuacions que es duguin a terme en relació amb els projectes objecte de finançament utilitzant l'etiqueta #FEDERcircular.
Español: -Hacer difusión en redes sociales de las actuaciones que se lleven a cabo en relación con los proyectos objeto de financiación, utilizando la etiqueta #FEDERcircular.
Català: Aquest preu s'ha d'assolir en el termini de 3 anys per diferències amb la quantia actual de les pagues extraordinàries a 31 de desembre de 2004, incrementant la quantia actual amb 1/3 de la diferència fins al salari real en cada un dels 3 anys (2005, 2006 i 2007)
Español: Dicho precio debe conseguirse en el plazo de 3 años por diferencias con la cuantía actual de las pagas extras a 31 de diciembre de 2004, incrementando la cuantía actual con 1/3 de la diferencia hasta el salario real en cada uno de los 3 años (2005, 2006 y 2007)
Català: 23.2 Les subvencions atorgades per aquest Programa són incompatibles amb qualsevol altre tipus d'ajut convocat per la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 23.2 Las subvenciones otorgadas por este Programa son incompatibles con cualquier otro tipo de ayuda convocada por la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 24.2 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades pel professor i seran adreçades al president de l'AGAUR.
Español: 24.2 Las solicitudes, conforme al modelo normalizado, serán formalizadas por el profesor y serán dirigidas al presidente de la AGAUR.
Català: El pressupost previst d'aquestes actuacions és d'1.750.000,00 euros.
Español: El presupuesto previsto de estas actuaciones es de 1.750.000,00 euros.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor la de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA en garantia de 260.120,00 euros de principal, fins a un màxim d'11.965,52 euros d'interessos, fins a un màxim de 75.955,04 euros d'interessos de demora així com 26.012,00 euros en concepte de costes i despeses, segons consta en inscripció 10a de data 07/09/2006.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor la de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA en garantía de 260.120,00 euros de principal, hasta un máximo de 11.965,52 euros de intereses, hasta un máximo de 75.955,04 euros de intereses de demora así como 26.012,00 euros en concepto de costas y gastos, según consta en inscripción 10ª de fecha 07/09/2006.
Català: 24.9 Una vegada acabat el període de prova o adaptació esmentat, el treballador/a, en cas que no el superi, torna al seu lloc de treball anterior o a un altre de similar, amb les mateixes condicions econòmiques que tenia.
Español: 24.9 Una vez finalizado el citado período de prueba o adaptación, el trabajador/a, de no superarlo, volverá a su anterior puesto de trabajo u otro similar con las mismas condiciones económicas que tenía en el mismo.
Català: Si la despesa subvencionable supera els 12.000 euros en cas de subministrament de béns d'equip, l'entitat beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Si el gasto subvencionable supera los 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo, la entidad beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb la base 6.1.5 de l'Ordre GRI/91/2012, de 27 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior, un cop finalitzat el concurs de mèrits, el tribunal fa pública, en els llocs que determini, la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat, i aquesta relació s'eleva al director o directora general d'Administració Local perquè es publiqui, per ordre de puntuació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con la base 6.1.5 de la Orden GRI/91/2012, de 27 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior, finalizado el concurso de méritos, el tribunal hará pública, en los lugares que determine, la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad, y esta relación será elevada al director o directora general de Administración Local para que se publique, por orden de puntuación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la base 8 de esta convocatoria.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte i a proposta dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial y a propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Les comissions a què fa referència l'apartat 1 poden tenir per objecte l'informe previ dels assumptes que s'han de sotmetre a l'aprovació del Consell Metropolità, o bé l'estudi de les qüestions específiques que se'ls encomanin.
Español: Las comisiones a las que se refiere el apartado 1 pueden tener por objeto el informe previo de los asuntos que han de someterse a la aprobación del Consejo Metropolitano, o bien el estudio de las cuestiones específicas que se les encomiende.
Català: L'alumnat que obtingui el Premi Extraordinari dels Ensenyaments Artístics Professionals de Catalunya rebrà del Departament d'Educació un certificat acreditatiu d'aquesta distinció.
Español: El alumnado que obtenga el Premio Extraordinario de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Cataluña recibirá del Departamento de Educación un certificado acreditativo de esta distinción.
Català: També forma part del personal d'administració i serveis el personal funcionari d'altres administracions públiques que presta serveis a la Universitat.
Español: También forma parte del personal de administración y servicios el personal funcionario de otras administraciones públicas que presta servicios a la Universidad.
Català: sol·licitar al secretari general o al responsable de l'Escola de Bombers i
Español: solicitarse al secretario general o al responsable de la Escuela de Bomberos y
Català: Les bases que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 4 d'abril de 2018.
Español: Las bases que regulan el procedimiento selectivo fueron aprobadas por resolución del alcalde de fecha 4 de abril de 2018.
Català: Còpia dels certificats de retenció d'IRPF.
Español: Copia de los certificados de retención de IRPF.
Català: L'article 41.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, estableix que els col·legis professionals poden exercir, també, funcions pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació.
Español: El artículo 41.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, establece que los colegios profesionales pueden ejercer, también, funciones propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación.
Català: g) Experiència en relacions internacionals.
Español: g) Experiencia en relaciones internacionales.
Català: c) Per poder accedir a aquesta prestació cal estar en condicions de poder pagar les rendes del lloguer.
Español: c) Para poder acceder a esta prestación es necesario justificar que se pueden pagar las rentas del alquiler.
Català: Especialitat: pediatria i les seves àrees (Servei Onco-Hematologia Pediàtrica).
Español: Especialidad: pediatría y sus áreas (Servicio Onco-Hematología Pediátrica).
Català: c) Es dissenyarà un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del començament d'aquesta.
Español: c) Se diseñará un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del comienzo de ésta.
Català: S'ha de procurar mesurar el treball i en conseqüència, calcular aquest incentiu segons l'activitat en totes les seccions en què sigui possible.
Español: Se tiene que procurar medir el trabajo y en consecuencia, calcular este incentivo según la actividad en todas las secciones en qué sea posible.
Català: 4.2.4 La incorporació de l'activitat de centre de recollida, de transferència i de tractament de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) no perillosos i perillosos.
Español: 4.2.4 La incorporación de la actividad de centro de recogida, de transferencia y de tratamiento de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) no peligrosos y peligrosos.
Català: d) Distància del domicili amb l'empresa on realitza les pràctiques.
Español: d) Distancia del domicilio a la empresa donde realiza las prácticas.
Català: k) Complir amb les altres obligacions previstes a la normativa vigent en matèria d'ajuts públics i a les bases reguladores.
Español: k) Cumplir con las otras obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de ayudas públicas y en las bases reguladoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre constitución de un consorcio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1698/2004, d'11 de juny, de nomenament de vocals del Consell Rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1698/2004, de 11 de junio, de nombramiento de vocales del Consejo Rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Els membres del jurat no percebran cap retribució, en cap cas.
Español: Los miembros del jurado no percibirán ninguna retribución, en ningún caso.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de maig de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Maria Antònia Costa Parals i Ernest Gasull Moy la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000514) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 16, polígon 11, al terme municipal de Forallac, amb destinació a reg agrícola i ús domèstic (exclòs ús de boca), amb un cabal mitjà equivalent de 1,55 l/s i un volum d'extracció anual de 48.800 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de mayo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Maria Antònia Costa Parals y Ernest Gasull Moy la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC200400514) a derivar de un pozo situado en la parcela 16, polígono 11, en el término municipal de Forallac, con destino a riego agrícola i uso doméstico (excluido uso de boca), con un caudal medio equivalente de 1,55 l/s y un volumen de extracción anual de 48.800 m3.
Català: 2.2 Fixar en 3.075 ptes. per semestre, equivalents a 18,48 euros, el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual, que inclou el correu electrònic i l'accés a Internet, per al curs 2000-01.
Español: 2.2 Fijar en 3.075 ptas. por semestre, equivalentes a 18,48 euros, el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual, que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet, durante el curso 2000-01.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera d'acord amb el que especifica l'article 16.1.a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: En data 29 de setembre de 2014, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va rebre el Projecte i l'informe de compatibilitat urbanística referent a l'ampliació del dipòsit de residus de la construcció ja existent en el km 1,9 de la carretera B-510 d'Argentona a Dosrius, a la pedrera d'en Busqué en el terme municipal de Dosrius, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental d'activitat s'havia de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2014, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) recibió el Proyecto y el informe de compatibilidad urbanística referente a la ampliación del depósito de residuos de la construcción ya existente en el km 1,9 de la carretera B-510 de Argentona a Dosrius, en la cantera d'en Busqué en el término municipal de Dosrius, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad se tenía que tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: Creació i ubicació d'empreses spin-off sorgides dels resultats de la recerca. Emplaçament de partnerships publicoprivats per al desenvolupament de projectes d'R+D+I.
Español: Creación y ubicación de empresas spin-off surgidas de los resultados de investigación Emplazamiento de partnerships público-privados para el desarrollo de proyectos de I+D+i.