BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-T-9443 C3, del terme municipal de Calafell.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-T-9443 C3, del término municipal de Calafell.
Català: En aquest cas, aquesta s'ha de fer en un temps màxim de 20 minuts i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin convenients.
Español: En este caso, esta se tendrá que realizar en un tiempo máximo de 20 minutos y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren convenientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre dictamen d'una comissió especial de comptes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre dictamen de una comisión especial de cuentas.
Català: —1 Nomenar membres titulars del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat, les persones que tot seguit s'indiquen:
Español: —1 Nombrar miembros titulares del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad, a las personas que acto seguido se indican:
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar un plànol d'ordenació
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar un plano de ordenación de
Català: Aquest permís el pot gaudir tant la mare com el pare indistintament en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado tanto la madre como el padre indistintamente en el caso de que ambos trabajen.
Català: La sol·licitud anirà acompanyada, com a mínim i sens perjudici del que estableixi el corresponent plec de clàusules, amb la documentació següent:	La solicitud irá acompañada, como mínimo y sin prejuicio de lo que establezca el correspondiente pliego de cláusulas, con la siguiente documentación:
Català: Per tal de garantir la cobertura de les substitucions de mestres en les diferents comarques de Catalunya, els serveis territorials del Departament d'Educació oferiran en els actes presencials de nomenaments de substituts del cos de mestres un nombre de nomenaments anuals per cobrir les substitucions de curta durada (no superior a un mes) que es produeixin en l'àmbit d'una comarca o de dues comarques properes.
Español: Con el fin de garantizar la cobertura de las sustituciones de maestros en las diferentes comarcas de Cataluña, los servicios territoriales del Departamento de Educación ofrecerán en los actos presenciales de nombramientos de sustitutos del cuerpo de maestros un número de nombramientos anuales para cubrir las sustituciones de corta duración (no superior a un mes) que se produzcan en el ámbito de una comarca o de dos comarcas próximas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos garatges annexos en una unitat tipològica al carrer Cadí, 19, de Queixans, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, promoguda per Cinco Más Uno, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos garajes anexos en una unidad tipológica en la calle Cadí, 19, de Queixans, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, promovida por Cinco Más Uno, SL.
Català: La persona creditora pignorativa ha de conservar la cosa retinguda amb la diligència necessària, i no en pot fer ús, llevat del necessari per a la conservació.
Español: La persona acreedora pignoraticia debe conservar la cosa retenida con la diligencia necesaria, y no puede hacer uso, salvo el necesario para la conservación.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la factura electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la factura electrónica.
Català: Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i regles de conducta:
Español: Efectos de la eventual violación de los principios éticos y las normas de conducta:
Català: període de 24 dies naturals dintre del període previst i a
Español: periodo de 24 días naturales dentro del periodo previsto y además
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris de carrera cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso de que dos funcionarios de carrera cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones en razón de convivencia entre ellos a fin de que los dos obtengan el destino en la misma localidad.
Català: Plantació de 510 m lineals de pantalles vegetals amb xipresos.
Español: Plantación de 510 m lineales de pantallas vegetales con cipreses.
Català: Tot el personal afectat per aquest CC tindrà el dret i l'obligació de sotmetre's a una revisió mèdica anual a compte i càrrec de l'empresa.
Español: Todo el personal afectado por el presente CC tendrá el derecho y la obligación de someterse a una revisión médica anual a cuenta y cargo de la empresa.
Català: La facultat de dictar les ordres de serveis mínims i, per tant, de restringir el dret de vaga és una facultat d'autoritat que sols pot dictar l'autoritat governativa competent, però, en aquest cas, valorant la proposta positiva de les parts de l'acord, l'acull en considerar-la suficientment per regular els serveis mínims en la situació de vaga actual.
Español: La facultad de dictar las ordenes de servicios mínimos y, por tanto, de restringir el derecho de huelga es una facultad de autoridad que solo puede dictar la autoridad gubernativa competente, pero, en este caso, valorando la propuesta positiva de las partes del acuerdo, la recoge al considerarla suficiente para regular los servicios mínimos en la situación de huelga actual;
Català: Objecte: organitzar una jornada de 8 hores adreçada a un públic general sota el títol “L'horitzó de la nostra societat: nous rols?”.
Español: Objeto: organizar una jornada de 8 horas dirigida a un público general bajo el título “El horizonte de nuestra sociedad: ¿nuevos roles?".
Català: Les parts es ratifiquen en els fets exposats i l'ICO, com a mitjà propi instrumental i en tant que, dotat de recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec de l'AQuAS per a la gestió de les prestacions previstes en aquest encàrrec i en els seus possibles annexos.
Español: Las partes se ratifican en los anteriores expositivos y el ICO, como medio propio instrumental y en tanto que, dotado de recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del AQuAS para la gestión de las prestaciones previstas en este encargo y en sus posibles anexos.
Català: c) Citació fora del partit judicial, quan l'hora de la citació sigui fora de la jornada laboral: 35,04 euros.
Español: c) Citación fuera del partido judicial, cuando la hora de la citación sea fuera de la jornada laboral: 35,04 euros.
Català: Per a la protecció dels exemplars vegetals singulars del municipi, aquests s'inventariaran en un catàleg on s'indicarà les característiques que els fan singulars, la seva localització exacta, el règim de propietat i l'estat fitosanitari.
Español: Para la protección de los ejemplares vegetales singulares del municipio, estos se inventariarán en un catálogo donde se indicarán las características que los hace singulares, su localización exacta, el régimen de propiedad y el estado fitosanitario.
Català: Descripció de l'activitat: centre de descontaminació de vehicles fora d'ús (VFU) i valorització de residus no perillosos.
Español: Descripción de la actividad: centro de descontaminación de vehículos fuera de uso (VFU) y valorización de residuos no peligrosos.
Català: 9.1 El Plenari del Consell Català de l'Empresa el componen 38 membres, sota la direcció del president o presidenta i amb l'assistència del secretari o secretària.
Español: 9.1 El Plenario del Consejo Catalán de la Empresa está compuesto por 38 miembros, bajo la dirección del presidente o presidenta y con la asistencia del secretario o secretaria.
Català: Personal contractat per hores o per obra o servei determinat
Español: Personal contratado por horas o por obra o servicio determinado
Català: 30.5 La Comissió de Seguretat i Salut ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar les mesures que convinguin.
Español: 30.5 La Comisión de Seguridad y Salud tiene que conocer los resultados globales relacionados con la patología laboral con el fin de adoptar las medidas que convengan.
Català: Ajuntament Sala de Juntes
Español: Ayuntamiento Sala de Juntas
Català: correspon al Consorci Autoritat del Transport Metropolità, integrat per
Español: corresponde al Consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano, integrado por
Català: d) Fer el seguiment de les actuacions de centres dels diferents negociats dels Serveis Territorials.
Español: d) Hacer el seguimiento de las actuaciones de centros de los diferentes negociados de los Servicios Territoriales.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i l'assessorament de les entitats col·laboradores del projecte Òmnia a les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Penedès i l'Anoia.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento de las entidades colaboradoras del proyecto Òmnia en las comarcas de El Alt Penedès, El Baix Penedès y L'Anoia.
Català: En conseqüència, atès que és necessari modificar la Resolució EDU/498/2009, de 13 de febrer, modificada per la Resolució EDU/1560/2009, de 9 de juny, en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: En consecuencia, dado que es necesario modificar la Resolución EDU/498/2009, de 13 de febrero, modificada por la Resolución EDU/1560/2009, de 9 de junio, en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, al terme municipal de la Quar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Catalana de Pinsos, SA, en el término municipal de La Quar.
Català: El fet que l'àrea afectada es restauri com a zona agrícola és positiu perquè contribueix a mantenir l'espai que envolta aquests espais que serveix com a zona d'alimentació.
Español: El hecho de que el área afectada se restaure como zona agrícola es positivo porque contribuye a mantener el espacio que rodea a estos espacios que sirve como zona de alimentación.
Català: Rep i atén els nous col·laboradors i fa la formació específica.
Español: Recibe y atiende a los nuevos colaboradores y se encarga de la formación específica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 2 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Departament de Salut podrà revocar la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 2 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Departamento de Salud podrá revocar la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria.
Català: A les comarques de Tarragona i a les de les Terres de l'Ebre, els tudons en passos tradicionals poden caçar-se des de llocs fixos entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: la Budallera (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer (terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant); dins les àrees privades de caça T-10.127, T-10.352 i T-10.353; Mas Cusidó (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau (terme municipal de Tarragona), dins l'àrea privada de caça T-10.262; les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.104; Puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150; i coll del Camp, coll de les Canals i barranc de les Valls (terme municipal de Paüls), dins l'àrea privada de caça T-10.281.
Español: En las comarcas de Tarragona y en las de Les Terres de l'Ebre, las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse desde puestos fijos entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los sitios siguientes: La Budallera (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.123; Coll de Balaguer (término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant), dentro de las áreas privadas de caza T-10.127, T-10.352 y T-10.353; Mas Cusidó (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau (término municipal de Tarragona), dentro del área privada de caza T-10.262; Les Forques (término municipal de L'Ametlla de Mar) dentro del área privada de caza T-10.104, Puig Moltó (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150, y collado de El Camp, collado de Les Canals y barranco de Les Valls (término municipal de Paüls), dentro del área privada de caza T-10.281.
Català: 1.1.1 Situació actual de l'activitat.
Español: 1.1.1 Situación actual de la actividad.
Català: Finalitat: estalvi eficiència energètica en enllumenat públic, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: ahorro y eficiencia energética en el alumbrado público, fase PAEE-2000.
Català: A través del portal de tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal de trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) puede accederse a dicha plataforma, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, referent a la notificació d'una resolució relativa a la subvenció corresponent al Programa per al foment de l'ocupació de treballadors amb discapacitat de l'any 2008.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, referente a la notificación de una resolución relativa a la subvención correspondiente al Programa para el fomento de la ocupación de trabajadores con discapacidad del año 2008.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Salvi Figueras Ciurana, en relació
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Salvi Figueras Ciurana, en
Català: Comprèn aquells llocs de treball que tot i requerir una titulació de grau mig, no comporten estar en possessió d'una titulació específica.
Español: Comprende aquellos puestos de trabajo que a pesar de requerir una titulación de grado medio, no comportan estar en posesión de una titulación específica.
Català: Aquests precintes aniran acompanyats del seu permís corresponent.
Español: Estos precintos irán acompañados de su permiso correspondiente.
Català: Es distribueixen els membres dels consells comarcals en aplicació de la Llei de la Generalitat de Catalunya 8/2003, de 5 de maig, de tercera modificació de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, de l'organització comarcal de Catalunya amb el següent resultat:
Español: Se distribuye los miembros de los Consejos Comarcales con aplicación de la Ley de la Generalidad de Cataluña 8/2003, de 5 mayo, de tercera modificación de la Ley 6/1987, de 4 abril, de la Organización Comarcal de Cataluña con el siguiente resultado:
Català: Títol: Millora de la urbanització i els serveis del barri del Raval.
Español: Título: Mejora de la urbanización y los servicios del barrio de El Raval.
Català: La Comissió funciona en ple i en subcomissions, sens perjudici de les ponències per a la realització d'estudis previs o treballs preparatoris que es constitueixin.
Español: La Comisión funciona en pleno y en subcomisiones, sin perjuicio de las ponencias para la realización de estudios previos o trabajos preparatorios que se constituyan.
Català: Informació i difusió a les empreses dels ajuts per a la contractació de persones destinatàries de l'RMI.
Español: Información y difusión a las empresas de las ayudas para la contratación de personas destinatarias de la RMI.
Català: c) Tècniques d'organització administrativa.
Español: c) Técnicas de organización administrativa
Català: Per als hotels la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar el coeficient d'edificabilitat net, serà de un llit per cada 16 m2 edificables.
Español: Para los hoteles la densidad máxima de camas en relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el coeficiente de edificabilidad neta, será de una cama por cada 16 m2 edificables.
Català: Quan el sòl d'equipaments sigui contigu a diferents zones d'ordenació i pugui haver-hi dubtes pel que es refereix a la seva pertinença sota criteris de morfologia urbana a una o altra zona, l'edificació no depassarà els valors màxims, ni incomplirà les condicions mínimes que aquestes Normes fixen per a cadascuna de les zones contigües a l'àrea d'equipament.
Español: Cuando el suelo de equipamientos sea contiguo a diferentes zonas de ordenación y pueda haber dudas en lo referente a su pertenencia bajo criterios de morfología urbana a una u otra zona, la edificación no sobrepasará los valores máximos ni incumplirá las condiciones mínimas que estas Normas fijan para cada una de las zonas contiguas al área de equipamiento.
Català: Per aquest motiu, pel que fa a l'impacte de l'activitat sobre la qualitat de l'aire al municipi on s'ubica l'empresa, és crític per l'NO2, i per les PM10.
Español: Por este motivo, con respecto al impacto de la actividad sobre la calidad del aire en el municipio donde se ubica la empresa, es crítico por el NO2, y por las PM10.
Català: —9 La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Español: —9 La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona.
Català: També s'aplica en els processos de revisió de les normes que impulsin els departaments, tant de la normativa vigent en el moment d'adopció d'aquesta Guia, com de la normativa que s'elabori d'acord amb les pautes que s'hi estableixen.
Español: También se aplica a los procesos de revisión de la normativa que impulsen los departamentos, tanto de la que esté vigente en el momento de adopción de esta Guía, como de la que se elabore de acuerdo con las pautas que en ella se establecen.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: Sis dies si succeeixen en localitats la distància de les quals sigui superior a 100 km, a partir de Jesús-Tortosa.
Español: b) Seis días si suceden en localidades cuya distancia sea superior a 100 km, a partir de Jesús-Tortosa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta instal·lació constitueix un equipament mediambiental destinat a la disposició controlada del rebuig.
Español: Esta instalación constituye un equipamiento medioambiental destinado a la disposición controlada del rechazo.
Català: —12 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 18 de maig de 2010.
Español: —12 Fecha de envío del Anuncio al Diari Oficial de la Unió Europea: 18 de mayo de 2010.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2014, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. ESE-06-14.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2014, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. ESE 06-14.
Català: La data de presentació de la sol·licitud per part de l'entitat beneficiària no serà la de la mecanització de la sol·licitud al GIA, sinó la de la presentació de la sol·licitud impresa presentada en el registre corresponent o mitjançant les possibilitats que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: La fecha de presentación de la solicitud por parte de la entidad beneficiaria no será la de la mecanización de la solicitud en el GIA, sino la de la presentación de la solicitud impresa presentada en el registro correspondiente o mediante las posibilidades que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Català: La persona titular de la Direcció General competent en matèria de recerca.
Español: La persona titular de la Dirección General competente en materia de investigación.
Català: Havent-se produït l'Acord del Consell de Ministres de data 3 de juny de 2011, pel qual s'aprova a Red Eléctrica de España, S.A., el projecte d'execució de la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 KV anomenada Pierola-Vic, a la província de Barcelona, aquesta Direcció general de Política Energètica i Mines ha resolt:
Español: Habiéndose producido el Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 3 de junio de 2011, por el que se aprueba a Red Eléctrica de España, S. A., el proyecto de ejecución de la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV denominada Pierola-Vic, en la provincia de Barcelona, esta Dirección General de Política Energética y Minas ha resuelto: