BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També té per objecte regular i ordenar el conjunt de les edificacions, els seus serveis i el seu entorn immediat per aconseguir un conjunt homogeni integrat paisatgísticament i harmònic amb el medi rural en què estan implantats, fent compatible els nous usos i activitats amb l'activitat agrícola i ramadera pròpia de la finca.
Español: También tiene por objeto regular y ordenar el conjunto de las edificaciones, sus servicios y su entorno inmediato para conseguir un conjunto homogéneo integrado paisajísticamente y armónico con el medio rural en el que están implantados, haciendo compatible los nuevos usos y actividades con la actividad agrícola y ganadera propia de la finca.
Català: Així mateix caldrà també precisar que en els supòsits en què s'admeti la titularitat privada de l'equipament, el sòl no pot provenir ni de l'expropiació forçosa ni de cessions obligatòries ni gratuïtes a favor de l'Administració actuant.
Español: Asimismo será necesario también precisar que en los supuestos en que se admita la titularidad privada del equipamiento, el suelo no puede provenir ni de la expropiación forzosa ni de cesiones obligatorias ni gratuitas a favor de la Administración actuante.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, el seu emplaçament i les mesures previstes de prevenció, correcció i restauració de l'àrea afectada, globalment, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament, sempre que es respectin les mesures previstes a l'estudi d'impacte ambiental i les mesures preventives i correctores que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Vistas las características de la actividad, su emplazamiento y las medidas previstas de prevención, corrección y restauración del área afectada, globalmente, no debe comportar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento, siempre y cuando se respeten las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y las medidas preventivas y correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM cuina LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM cocina LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Les subvencions concedides s'han de destinar a cobrir les despeses següents:
Español: Las subvenciones concedidas se deberán destinar a cubrir los gastos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Centre Sala Galà de Cassà de la Selva, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Centro Sala Galà de Cassà de la Selva, sobre provisión de plazas.
Català: Sra. M. Assumpció Folch i Amills, cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: Sra. M. Assumpció Folch i Amills, jefa del Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: La que estableix l'Annex 8 del Plec.
Español: La que establece el Anexo 8 del Pliego.
Català: Yolanda Jiménez Camino, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Yolanda Jiménez Camino, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Es valoren els mecanismes més adequats de coordinació externa entre l'entitat i els altres subjectes que hi intervenen per assolir uns objectius comuns, així com la periodicitat que tenen (fins a un màxim de 2 punts).
Español: Se valoran los mecanismos más adecuados de coordinación externa entre la entidad y los demás sujetos que intervienen para alcanzar unos objetivos comunes, así como su periodicidad (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Distància a nucli urbà: >2.000 m.
Español: Distancia a núcleo urbano: >2.000 m.
Català: L'aplicació d'aquest increment es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021.
Español: La aplicación de este incremento se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el 2021.
Català: Són, per tant, actuacions independents però amb caràcter de continuïtat i, consegüentment, la justificació de cadascuna de les anualitats té exclusivament repercussió en la subvenció atorgada de l'any que s'ha de justificar”.
Español: Son, por lo tanto, actuaciones independientes pero con carácter de continuidad y, por consiguiente, la justificación de cada una de las anualidades tiene exclusivamente repercusión en la subvención otorgada del año que se debe justificar”.
Català: Hi ha sobrecàrrega a la xarxa de 110 kV que subministra energia als nuclis de població de la costa sud de Barcelona, per la qual cosa es necessària la construcció de la subestació de Garraf.
Español: Existe sobrecarga en la red de 110 kV que suministra energía a los núcleos de población de la costa sur de Barcelona, por lo que es necesaria la construcción de la subestación de Garraf.
Català: El tresorer o la tresorera de les respectives demarcacions col·legials i de la Junta de Govern elaboraran els respectius comptes anuals abans del 15 de març de cada any.
Español: El tesorero o la tesorera de las respectivas demarcaciones colegiales y de la Junta de Gobierno elaborarán las respectivas cuentas anuales antes del 15 de marzo de cada año.
Català: Atès el que disposaven els articles 12, 17, 18 i 19 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya (actualment els articles 12, 17, 18 i 19 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya) i els articles 4, 14 i següents del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Visto lo que disponían los artículos 12, 17, 18 y 19 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña (actualmente los artículos 12, 17, 18 y 19 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña) y los artículos 4, 14 y siguientes del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: representació de la Mutualitat, davant el notari del Col·legi de
Español: Gómez, en representación de la Mutualidad, ante el notario del
Català: Identificar experimentalment glúcids, lípids i proteïnes en mostres animals i vegetals.
Español: Identificar experimentalmente glúcidos, lípidos y proteínas en muestras animales y vegetales.
Català: b) Pla de treball per al període per al qual es sol·licita la renovació de l'ajut.
Español: b) Plan de trabajo para el periodo para el que se solicita la renovación de la ayuda.
Català: En data 16 de desembre de 2010 l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia va trametre l'acord del Ple municpal de 23 de juny de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2010 el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia envío el acuerdo del Pleno municipal, de 23 de junio de 2010, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: e) Acceptar les condicions de col·laboració del punt 4 del present Annex i el codi deontològic, que es pot consultar al web d'ACCIÓ.
Español: e) Aceptar las condiciones de colaboración del punto 4 del presente Anexo y el código deontológico, que se puede consultar en la página web de ACCIÓ.
Català: 3.4 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 3.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio de Empleo de Cataluña obtuviera fondo, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: Col·laborar amb els metges preparant el material i medicaments que s'hagin d'utilitzar.
Español: Colaborar con los médicos preparando el material y los medicinas que se hayan de utilizar.
Català: Les sol·licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Adequació de l'àrea de lleure i turística del pantà, 2a fase.
Español: Título: Adecuación del área de ocio y turística del pantano, 2ª fase.
Català: c) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost de personal d'administració i serveis.
Español: c) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de personal de administración y servicios.
Català: Formen el Sistema d'equipaments aquelles zones destinades als usos assenyalats en el punt posterior i que les normes qualifiquen d'aquesta manera.
Español: Forman el Sistema de equipamientos aquellas zonas destinadas a los usos señalados en el punto posterior y que las normas califican de esta manera.
Català: h) Gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: h) Gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: En funció de la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i tot respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col·lectiva.
Español: En función de la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y respetando la diversidad de las actividades que se llevan a cabo y sus peculiaridades en materia de representación colectiva.
Català: Objecte: Regular la cooperació de les parts signatàries en relació amb la cessió de la posició vacant d'atenció al públic del punt d'informació turística de l'estació de tren Figueres-Vilafant (local arrendat a ADIF) a una tècnica pertanyent a l'Associació Alt Empordà Turisme per tal d'ampliar l'horari d'obertura d'aquest i la conseqüent millora del servei d'acollida del visitant quan arriba a la ciutat i a la comarca.
Español: Objeto: Regular la cooperación de las partes firmantes en relación con la cesión de la posición vacante de atención al público del punto de información turística de la estación de tren Figueres-Vilafant (local arrendado a ADIF) a una técnica perteneciente a la Asociación Alt Empordà Turisme para ampliar el horario de apertura del mismo y la consecuente mejora del servicio de acogida del visitante cuando llega a la ciudad y la comarca.
Català: i, en conseqüència, deixar sense efecte l'annex 1 de la Resolució TES/227/2020, de 3 de febrer, sobre la primera convocatòria de les proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers, transport per carretera de mercaderies i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya, on s'estableix la data, hora i lloc de realització de les proves i la durada dels exercicis.
Español: y en consecuencia dejar sin efecto el anexo 1 de la Resolución TES/227/2020, de 3 de febrero, sobre la primera convocatoria de las pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros, transporte por carretera de mercancías y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña, donde se establece la fecha, hora y lugar de realización de las pruebas y la duración de los ejercicios.
Català: c) Certificar la incorporació del beneficiari en el termini d'una setmana, tant pel que fa a nova concessió com a les renovacions.
Español: c) Certificar la incorporación del beneficiario en el plazo de una semana, tanto por lo que respeta a la nueva concesión como a las renovaciones.
Català: 6.6 Les persones estrangeres residents a Espanya a què fa referència la base 2.1.a han d'acreditar, si escau, el vincle de parentiu, el fet de viure a càrrec pel que fa als/a les descendents majors de vint-i-un anys o una declaració jurada o promesa que manifesti fefaentment que no està separat/da de dret del seu cònjuge, i han de presentar el permís de residència o autorització d'estada.
Español: 6.6 Las personas extranjeras residentes en España a las que se refiere la base 2.1.a deben acreditar, si procede, el vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo en lo que se refiere a los/las descendientes mayores de veintiún años o una declaración jurada o promesa que manifieste fehacientemente que no está separado/a de derecho de su cónyuge, y deben presentar el permiso de residencia o autorización de estancia.
Català: Lote 1: Pòlissa d'assegurances de mort i invalidesa per accidents personals: 800,00 €, Exempt d'IVA.
Español: Lote 1: Póliza de seguros de muerte e invalidez por accidentes personales: 800,00 €, Exento de IVA.
Català: NV= codi de nivell vernacle (1: centres amb el requisit de llengua catalana; 2: centres amb requisit de llengua catalana i aranesa)
Español: NV= código de nivel vernáculo (1: centros con requisito de lengua catalana; 2: centros con requisito de lengua catalana y aranesa)
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Organismes comunitaris relacionats amb la política lingüística.
Español: Organismos comunitarios relacionados con la política lingüística.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, la gestió del dipòsit d'efectes, la gestió d'arxius, el servei de correus, les tasques d'esbrinament de domicili, la gestió de la caixa, el servei de trasllat d'expedients i documents i d'expedició de còpies, certificacions i testimoniatges.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección del superior jerárquico, la gestión del depósito de efectos, la gestión de archivos, el servicio de correos, las tareas de averiguación de domicilio, la gestión de la caja, el servicio de traslado de expedientes y documentos y de expedición de copias, certificaciones y testimonios.
Català: 3.1 Les sol·licituds es poden presentar en suport paper o telemàticament a través de l'Oficina Virtual de tràmits.
Español: 3.1 Las solicitudes se pueden presentar en soporte papel o telemáticamente a través de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: 2.6 Realització de maquillatges facials, corporals i de fantasia.
Español: 2.6 Realización de maquillajes faciales, corporales y de fantasía.
Català: b) Descripció de l'objecte: treballs de suport tècnic per a l'elaboració del Projecte de llei de la Funció Pública.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de soporte técnico para la elaboración del Proyecto de ley de la Función Pública.
Català: 2.1.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/da en enginyeria industrial, i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los/Las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en ingeniería industrial, y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: b) L'import que es pot concedir a la persona beneficiària després de l'estudi de l'admissibilitat de la sol·licitud de pagament.
Español: b) El importe que puede concederse a la persona beneficiaria después del estudio de la admisibilidad de la solicitud de pago.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte d'adequació de la senyalització ferroviària, enclavament i telecomandament de l'intercanviador de Quatre Camins.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto de adecuación de la señalización ferroviaria, enclavamiento y telemando del intercambiador de Quatre Camins.
Català: La puntuació màxima resultant de l'aplicació del criteri de formació del dinamitzador/a és de 17 punts.
Español: La puntuación máxima resultante de la aplicación del criterio de formación del dinamizador/a es de 17 puntos.
Català: Es refonen a la fitxa del Pla parcial número 3, delimitat pel Pla d'ordenació urbanística municipal, les disposicions gràfiques determinades pel planejament derivat.
Español: Se refunden en la ficha del Plan parcial número 3, delimitado por el Plan de ordenación urbanística municipal, las disposiciones gráficas determinadas por el planeamiento derivado.
Català: 10.3 La resolució es publicarà al DOGC i es notificarà a les persones que en resultin adjudicatàries.
Español: 10.3 La resolución se publicará en el DOGC, y se notificará a las personas que resulten adjudicatarias.
Català: Fer públic el conveni entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Generalitat de Catalunya, i l'entitat pública empresarial Red.es, per a l'execució del programa “Educa en Digital”, mitjançant accions per a donar suport a la Transformació digital del sistema educatiu, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Generalitat de Catalunya, y la entidad pública empresarial Red.es, para la ejecución del programa “Educa en Digital”, mediante acciones para apoyar a la Transformación digital del sistema educativo, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millores al bar del Centre Artesà (exp. AUPAC 525/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras en el bar del Centre Artesà (exp. AUPAC 525/2013).
Català: El permís s'ha d'entendre duplicat per raó d'una maternitat o adopció múltiple, de manera que si són 2 fills, el permís per a l'alimentació és de 2 hores.
Español: El permiso se ha de entender duplicado por razón de una maternidad o adopción múltiple, de forma que si son 2 hijos, el permiso para alimentación será de 2 horas.
Català: Telefónica, Gas Natural SGD, SA, Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de Sabadell, Servei Territorial de Carreteres de Barcelona i Aigües de Sabadell, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Telefónica, Gas Natural SGD, SA, Agència Catalana de l'Aigua, Ayuntamiento de Sabadell, Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona y Aigües de Sabadell, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa solicitante.
Català: Nomenar el senyor Francisco Sabio Oliveros subdirector general d'Energia adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Francisco Sabio Oliveros subdirector general de Energía adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Descriptor 2.1: Coneixement i aplicació de les normes d'ús dels recursos, infrastructures i espais digitals
Español: Descriptor 2.1: Conocimiento y aplicación de las directivas de uso aceptable de los recursos, infraestructuras y espacios digitales
Català: Modalitat dels equipaments
Español: Modalidad de los equipamientos
Català: 5.9 Resolució de problemes en la connexió de les instal·lacions.
Español: 5.9 Resolución de problemas en la conexión de las instalaciones.
Català: a) Despeses directes: aquelles que, inequívocament, s'identifiquen amb les activitats d'instal·lació d'un sistema de control d'accés, la implantació de sistemes digitals de gestió del mateix i el nexe amb elles es pot demostrar sense cap dubte
Español: a) Gastos directos: aquellas que, inequívocamente, se identifican con las actividades de instalación de un sistema de control de acceso, la implantación de sistemas digitales de gestión de lo mismo y el nexo con ellas se puede demostrar sin lugar a dudas
Català: econòmica o professional a causa de l'exercici de la
Español: económica o profesional a causa del ejercicio de la
Català: UF 2: interpretació, representació gràfica i metrologia.
Español: UF 2: interpretación, representación gráfica y metrología.
Català: consisteix a fer encàrrecs, còpies de documents, efectuar els
Español: recados, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomiendan
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Classificació professional dels treballadors municipals
Español: Clasificación profesional de los trabajadores municipales
Català: 41.1 La sol·licitud de llicència ambiental i la documentació que l'acompanya es presenten per triplicat a l'ajuntament del municipi en què es pretengui implantar l'activitat, d'acord amb el que estableix la normativa de règim jurídic i procediment administratiu comú sobre el registre.
Español: 41.1 La solicitud de licencia ambiental y la documentación que la acompaña se presentan por triplicado en el ayuntamiento del municipio en que se pretenda implantar la actividad, de acuerdo con lo que establece la normativa de régimen jurídico y procedimiento administrativo común sobre el registro.
Català: Anàlisi i propostes.
Español: Análisis y propuestas.
Català: b) La prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica.
Español: b) La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica.
Català: La validació té per objecte detectar les evidències dels aprenentatges adquirits de les persones a partir de l'aportació documental i del dossier d'experiències.
Español: La validación tiene por objeto detectar las evidencias de los aprendizajes adquiridos de las personas a partir de la aportación documental y del dossier de experiencias.
Català: a) No es permetrà flexionar les cames.
Español: a) No se permitirá flexionar las piernas.
Català: Està totalment prohibit als treballadors de Potasas del Llobregat, SA:
Español: Está terminantemente prohibido a los trabajadores de Potasas del Llobregat, SA: