BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador pot optar entre cobrar les hores extraordinàries amb els suplements que figuren en els annexos corresponents d'aquest Conveni, percebent per les hores extraordinàries treballades els salaris resultants de les taules salarials annexes, amb els incentius i les primes que meriti, i el suplement de feina nocturna, i es compteen els plusos de vinculació i feina tòxica, o compensar-les amb un temps equivalent de descans retribuït dins dels 3 mesos següents a la seva realització, percebent els suplements corresponents establerts en els annexos esmentats.
Español: El trabajador podrá optar entre cobrar las horas extraordinarias con los suplementos que constan en los anexos correspondientes del presente Convenio, percibiendo asimismo por las horas extraordinarias trabajadas los salarios resultantes de las tablas salariales anexas, con los incentivos y primas que devengue y suplemento de trabajo nocturno, computándose los pluses de vinculación y toxicidad, o entre compensarlas por tiempo equivalente de descanso retribuido dentro de los 3 meses siguientes a su realización percibiendo los suplementos correspondientes establecidos en los citados anexos.
Català: El transcurs d'aquest termini sense que es notifiqui l'acord produeix la caducitat del procediment i l'arxiu de les actuacions, sens perjudici de la incoació d'un nou procediment d'exclusió.
Español: El transcurso de este plazo sin que se notifique el acuerdo produce la caducidad del procedimiento y el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de la incoación de un nuevo procedimiento de exclusión.
Català: Perfil del lector: la universitat requereix un llicenciat en filologia catalana, amb un bon nivell d'anglès i amb plena disposició per a promocionar el català, dins i fora de la universitat.
Español: Perfil del lector: la universidad requiere un licenciado en filología catalana, con un buen nivel de inglés y con plena disposición para promocionar el catalán, dentro y fuera de la universidad.
Català: c) En aquests debats es concediran, com a mínim, tres torns a favor i tres en contra per a cada proposició o assumpte que es tracti, que seran ampliables, si ho considera adient el degà o la degana, quan la importància o la gravetat de l'assumpte ho facin aconsellable.
Español: c) En estos debates se concederán, como mínimo, tres turnos a favor y tres en contra para cada proposición o asunto de que se trate, que serán ampliables, si lo considera adecuado el decano o la decana, cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable.
Català: h) En el cas d'adopció o acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill/a a partir del 2n, comptades, a elecció del funcionària o del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: h) En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo/a a partir de 2º, contadas, a elección de la funcionaria o del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: President: Comunitat de Propietaris del Centre Comercial Baricentro, representada per Joan Dura Julia
Español: Presidente: Comunidad de Propietarios del Centro Comercial Baricentro, representada por Joan Dura Julia
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, d'atorgament de medalles d'honor per antiguitat, categoria d'or, als senyors Francisco García Milán i Joan Viso Mesa, membres jubilats del cos de bombers de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, de otorgamiento de medallas de honor por antigüedad, categoría de oro, a los señores Francisco García Milán y Joan Viso Mesa, miembros jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Javier Sáinz Aja Fernández, en nom i representació de l'entitat Urgrasan Aragón, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Javier Sáinz Aja Fernández, en nombre y representación de la entidad Urgrasan Aragón, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado, en el término municipal de L'Ampolla
Català: a.1.1) Reducció proporcional dels coeficients d'amplada o de superfície o de la fondària, prevalent el valor major.
Español: a.1.1) Reducción proporcional de los coeficientes de anchura o de superficie o de la profundidad, prevaliendo el valor mayor.
Català: En matèria de manteniment dels secrets relacionats amb l'explotació i negoci de l'empresa, cal actuar d'acord amb la legislació vigent.
Español: En materia de mantenimiento de los secretos relativos a la explotación y negocio de la empresa, se estará a lo establecido en la legislación vigente.
Català: b) En cas que es tracti d'usos d'interès preferentment privat, per a l'aprovació del pla especial urbanístic cal valorar el grau d'inserció de la proposta en el sistema d'espais oberts del Pla territorial, i no han de ser aprovats aquells que comportin contradiccions importants amb aquest pla a causa de la dimensió o visibilitat de l'actuació.
Español: b) En caso de que se trate de usos de interés preferentemente privado, para la aprobación del plan especial urbanístico hay que valorar el grado de inserción de la propuesta en el sistema de espacios abiertos del Plan territorial, y no tienen que ser aprobados aquellos que comporten contradicciones importantes con este plan a causa de la dimensión o visibilidad de la actuación.
Català: Gestió i inventari dels exemplars DOGC.
Español: Gestión e inventario de los ejemplares DOGC.
Català: Resolució sobre convocatòria per proveir sis places de
Español: Resolución referente a la convocatoria para proveer seis plazas de
Català: Presentació de dades davant dels organismes oficials adients a efectes del dret del treball.
Español: Presentación de datos ante los organismos oficiales adecuados a efectos del derecho del trabajo.
Català: c) S'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat.
Español: c) Se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina imputado según modelo normalizado.
Català: - Cristina Escudier Guardiola, del 1 de juliol de 2015 al 30 de setembre de 2015
Español: - Cristina Escudier Guardiola, del 1 de julio de 2015 al 30 de septiembre de 2015
Català: Fixar el dia 29 de desembre de 2003, com a data de finalització de la distribució pública dels bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades, Loto Misteri (número de sèrie 81), Gran Premi (número de sèrie 86), Nit de Bruixes (número de sèrie 88) i Diners i Regals (número de sèrie 89), a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades, de conformitat amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Fijar el día 29 de diciembre de 2003, como fecha de finalización de la distribución pública de los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Loto Misteri (número de serie 81), Gran Premi (número de serie 86), Nit de Bruixes (número de serie 88) y Diners i Regals (número de serie 89), a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas, de conformidad con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Que el calendari anual de personal de jornada normal i els diversos quadrants de torn de l'any 2003 recullen de manera global i col·lectiva la llicència de 8 hores reconeguda a la disposició addicional del I Acord sindical.
Español: Que el calendario anual de personal de jornada normal y los distintos cuadrantes de turno del año 2003 recogen de manera global y colectiva la licencia de 8 horas reconocida en la disposición adicional del I Acuerdo sindical.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 268/2011-JA).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 268/2011-JA).
Català: Tenint en compte la variabilitat de certàmens que motiven cada crida, s'han de comptar per períodes de 4 setmanes els descansos entre jornades i el descans setmanal; per tant, la FIB pot redistribuir les 160 hores laborables exigibles en aquest període de 4 setmanes de la manera que millor s'adapti a les necessitats concretes de cada certamen.
Español: Atendiendo la variabilidad de certámenes que motiven cada llamamiento, se computarán por períodos cuatrisemanales los descansos entre jornada y jornada y el descanso semanal de tal forma que FIB podrá redistribuir las 160 horas laborales exigibles en dicho período cuatrisemanal, en la forma que mejor se adapte a las necesidades concretas de cada certamen.
Català: b) Garantir l'atenció dels menors presentats per via d'urgència i derivar-los als recursos adients.
Español: b) Garantizar la atención de los menores presentados por vía de urgencia y derivarlos a los recursos adecuados.
Català: Procediments d'actuació del cos de Bombers per a l'organització de la intervenció: equips de protecció individual (EPI) de la DGPEIS en les actuacions.
Español: Procedimientos de actuación del cuerpo de Bomberos para la organización de la intervención: equipos de protección individual (EPI) de la DGPEIS en las actuaciones.
Català: l) Dret que se'ls tingui en compte la situació personal i familiar.
Español: l) Derecho a que se les tenga en cuenta la situación personal y familiar.
Català: Els grups professionals inclouen alhora subgrups o nivells dins d'un mateix grup i consten a l'annex anomenat nivells professionals.
Español: Los grupos profesionales incluyen a la vez subgrupos o niveles dentro de un mismo grupo y figuran en el anexo denominado "niveles profesionales".
Català: El 16 de juny de 2015 l'Ajuntament de Torregrossa va sol·licitar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida informe en relació amb el Pla especial urbanístic per a l'ampliació del complex Palau de Margalef.
Español: El 16 de junio de 2015 el Ayuntamiento de Torregrossa solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida informe en relación con el Plan especial urbanístico para la ampliación del complejo Palau de Margalef.
Català: També es podran presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim administratiu de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen administrativo de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen resolucions de baixa de diverses explotacions en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO por el que se notifican resoluciones de baja de varias explotaciones en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Cal reduir el sostre màxim admès.
Español: Habrá que reducir el techo máximo admitido.
Català: 5.1 En l'acord de convocatòria d'eleccions, si escau, la Junta de Govern ha de determinar el nombre de meses electorals que s'estimen necessàries fora de la seu col·legial, si escau, per facilitar la participació i l'exercici del dret de vot, atenent els mitjans personals, materials i tecnològics disponibles.
Español: 5.1 En el acuerdo de convocatoria de elecciones, si procede, la Junta de Gobierno tiene que determinar el número de mesas electorales que se estiman necesarias fuera de la sede colegial, en su caso, para facilitar la participación y el ejercicio del derecho de voto, atendiendo a los medios personales, materiales y tecnológicos disponibles.
Català: c) Característiques de les emissions:
Español: c) Características de las emisiones:
Català: Eximir l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Eximir al Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: - Model de diferències entre el DTM de la superfície de disseny i el DTM a la data de vol en format ASCII d'ESRI.
Español: - Modelo de diferencia entre el DTM de la superficie de diseño y el DTM a la fecha de vuelo en formato ASCII de ESRI.
Català: Títol: Rehabilitació i enjardinament de l'antiga carretera comarcal C-260 al seu pas per Vila-sacra.
Español: Título: Rehabilitación y ajardinamiento de la antigua carretera comarcal C-260 en su paso por Vila-sacra.
Català: La Universitat de Lleida.
Español: La Universidad de Lleida.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Tortosa.
Català: Tècniques de muntatge d'estructures.
Español: Técnicas de montaje de estructuras.
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, no es requereix la constitució de la garantia provisional.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, no se requiere la constitución de la garantía provisional.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: el servei de resultats específics d'estadístiques d'interès de la Generalitat, en els termes establerts per l'article 19.c de la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de la Generalitat.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: el servicio de resultados específicos de estadísticas de interés de la Generalidad, en los términos establecidos por el artículo 19.c de la Ley 23/1998, del 30 de diciembre, de estadística de la Generalidad.
Català: Aquesta Comissió ha de valorar les causes i les circumstàncies de la signatura de contractes, i farà el seguiment dels contractes per evitar actuacions fraudulentes.
Español: Esta Comisión tiene que valorar las causas y las circunstancias de la firma de contratos, y hará el seguimiento de los contratos para evitar actuaciones fraudulentas.
Català: d) Proposar al Departament d'Empresa i Ocupació qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció i que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan atorgant.
Español: d) Proponer al Departamento de Empresa y Empleo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención y que, si procede, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: En les guàrdies de presència i en les especials s'abonarà el quilometratge en el cas d'utilitzar el vehicle propi.
Español: En las guardias de presencia y en las especiales se pagará el kilometraje en caso de utilizar el vehículo propio.
Català: a. Indicar que aquelles activitats emplaçades en sòl urbà o urbanitzable delimitat hauran de cessar l'activitat immediatament.
Español: a. Indicar que aquellas actividades emplazadas en suelo urbano o urbanizable delimitado deberán cesar la actividad inmediatamente.
Català: Aquesta ajuda s'abonarà per mensualitats i només en els mesos lectius.
Español: Esta ayuda se abonará por mensualidades y solo los meses lectivos.
Català: EDICTE sobre publicació en el BOPT de les bases del concurs oposició per a la provisió amb caràcter interí de la plaça de tresorer/a de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de las bases del concurso oposición para la provisión con carácter interino de la plaza de tesorero/a del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: En el cas que s'afecti algun tram de bosc de ribera amb hàbitat d'interès comunitari perquè ha estat impossible evitar-ne l'afecció, caldrà restituir-ne el doble de la superfície: a la mateixa zona d'afecció, i en una altra zona degradada, seguint les prescripcions establertes a l'informe de l'Àrea de Medi Natural de Girona.
Español: En caso de que se afecte algún tramo de bosque de ribera con hábitat de interés comunitario porque ha sido imposible evitar la afectación, será necesario restituir el doble de la superficie: en la misma zona de afectación, y en otra zona degradada, siguiendo las prescripciones establecidas en el informe del Área de Medio Natural de Girona.
Català: El CIDEM, determinarà la despesa subvencionable a considerar en aquests casos.
Español: El CIDEM determinará el gasto subvencionable a considerar en estos casos.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 25 d'abril de 2017, l'assumpte s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 25 de abril de 2017, el asunto se indica a continuación:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general en relació amb els usos admesos a la zona de jardins i edificis monumentals i artístics (clau 4), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en relación con los usos admitidos en la zona de jardines y edificios monumentales y artísticos (clave 4), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: El Jurat es va reunir en data 22 de març de 2006, a la seu de l'Escola del Consum de Catalunya, i va avaluar els treballs presentats.
Español: El Jurado se reunió en fecha 22 de marzo de 2006, en la sede de la Escuela del Consumo de Cataluña, y evaluó los trabajos presentados.
Català: Elaborar i participar, activament, en projectes de creació cooperatius, bidimensionals, tridimensionals i visuals i audiovisuals.
Español: Elaborar y participar, activamente, en proyectos de creación cooperativos, bidimensionales, tridimensionales y visuales y audiovisuales.
Català: El pla de producció: requeriments.
Español: El plan de producción: requerimientos.
Català: La corporació facilitarà, en el moment de la seva adscripció a les persones que s'integrin a la plantilla i a tot treballador/a que ho sol·liciti, la definició corresponent al seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: La corporación facilitará, en el momento de su adscripción a las personas que se integren en la plantilla y a todo trabajador/a que lo solicite, la definición correspondiente a su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: Quan el número de persones no correspongui amb el màxim establert per cada mòdul, el temps de dedicació personal serà proporcional al número de treballadors amb discapacitat establerts a l'apartat número 4.
Español: Cuando el número de personas no corresponda con el máximo establecido para cada módulo, el tiempo de dedicación personal será proporcional al número de trabajadores con discapacidad establecidos en el apartado número 4.
Català: 7.2 Segons el que disposa l'apartat 4 de l'Acord 154/2011 del Consell de Govern, s'ha de presentar l'acreditació del coneixement suficient de català per qualsevol dels mitjans previstos als articles 5 o 6 del Decret 128/2010, de 14 de setembre.
Español: 7.2 Según lo dispuesto en el apartado 4 del Acuerdo 154/2011 del Consejo de Gobierno, deberá presentarse la acreditación del conocimiento suficiente de catalán por cualquiera de los medios previstos a los artículos 5 o 6 del Decreto 128/2010, de 14 de septiembre.
Català: La línia de terme entre els punts 1 i 2 és el marge est del vial comprès entre aquests dos punts.
Español: La línea de término entre los puntos 1 y 2 es la margen este del vial comprendido entre estos dos puntos.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL reconeixent el seu dret a percebre d'Espal-Trans Logístics, SL la quantitat de set-cents trenta euros amb vuitanta cèntims (730,80 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL reconociendo su derecho a percibir de Espal-Trans Logístics, SL la cantidad de setecientos treinta euros con ochenta céntimos (730,80 eruos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del cànon fix (IVA no inclòs).
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación del cánon fijo (IVA no incluido).
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb finalitats informatives, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de conseguir una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: b) Documentació que acrediti el compliment dels requisits que estableix per als reservats annexos l'article 10 d'aquesta Ordenança.
Español: b) Documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos que establece para los reservados anexos al artículo 10 de esta Ordenanza.
Català: b) Objecte: prestació de serveis informàtics establertes en els encàrrecs CU2002, CU2011, CU2020, CU2031 i CU2034.
Español: b) Objeto: prestación de servicios informáticos establecidos en los encargos CU2002, CU2011, CU2020, CU2031 y CU2034.
Català: b) Descripció: Servei de manteniment de l'equipament electromèdic dels serveis clínics centrals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, l'Institut de Recerca Vall d'Hebron (VHIR) i el Vall d'Hebron Institut d'Oncologia (VHIO).
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento del equipamiento electromédico de los serveis clínics centrals del Hospital Universitari Vall d'Hebron, Institut de Recerca Vall d'Hebron (VHIR) y el Vall d'Hebron Institut d'Oncologia (VHIO).
Català: Les propostes hauran de contenir els següents extrems:
Español: Las propuestas deberán contener los siguientes extremos:
Català: Aquestes propostes només podran ser ateses en ocasió de vacant, i es prioritzarà la de director per davant de la resta de propostes.
Español: Estas propuestas solo podrán ser atendidas en ocasión de vacante, y se priorizará la de director por delante del resto de propuestas.