BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agregació del subministrament de vehicles i serveis complementaris destinats als Departaments de Benestar Social i Família; d'Economia i Coneixement; de Justícia; de la Presidència; de Territori i Sostenibilitat; i del Centre de la Propietat Forestal de Catalunya, per a ser adquirits mitjançant la modalitat d'arrendament amb opció de compra.
Español: Agregación del suministro de vehículos y servicios complementarios destinados a los Departamentos de Bienestar Social y Família; de Economía y Conocimiento; de Justícia; de la Presidencia; de Territorio y Sostenibilidad; y del Centro de la Propiedad Forestal de Catalunya, para ser adquiridos mediante la modalidad de arrendamiento con opción de compra.
Català: L'efecte d'aquestes emissions pot ser directe per als receptors més propers i indirecte, discontinu i associat a les condicions meteorològiques sobre la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'establiment al municipi de Riudarenes.
Español: El efecto de estas emisiones puede ser directo para los receptores más próximos e indirecto, discontinuo y asociado a las condiciones meteorológicas sobre la calidad del aire del área donde se ubica el establecimiento en el municipio de Riudarenes.
Català: La reposició màxima admissible serà un 15% dels animals majors de 12 mesos presents a l'explotació el dia de les proves.
Español: La reposición máxima admisible será un 15% de los animales mayores de 12 meses presentes en la explotación el día de las pruebas.
Català: Execució de cimentacions per l'aparellatge elèctric
Español: Ejecución de cimentaciones por aparamenta eléctrica
Català: greus específiques de la prestació de l'assistència d'ofici: per aplicació de l'article 104.4 dels estatuts col·legials, tindrà la consideració d'infracció molt greu la reincidència per comissió de més d'una infracció greu quan aquesta infracció hagi estat declarada per resolució ferma en via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 105.23 de los estatutos colegiales, serán consideradas infracciones graves específicas de la prestación de la asistencia de oficio: por aplicación del artículo 104.4 de los estatutos colegiales, tendrá la consideración de infracción muy grave la reincidencia por comisión de más de una infracción grave cuando esta infracción haya sido declarada por resolución firme en vía administrativa.
Català: c) Avaluar amb plena objectivitat els riscos dels llocs de treball del Departament, informant-ne els òrgans i representants que correspongui sobre les propostes de millora, i controlar el compliment de les mesures correctores proposades.
Español: c) Evaluar con plena objetividad los riesgos de los puestos de trabajo del Departamento, informando a los órganos y representantes que corresponda sobre las propuestas de mejora, y controlar el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas.
Català: 1.5.2 Si la transmissió està exempta o no subjecta a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, s'ha de realitzar la presentació de l'autoliquidació.
Español: 1.5.2 Si la transmisión está exenta o no sujeta al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, se realizará la presentación de la autoliquidación.
Català: En el desenvolupament del Pla general, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d'actuació, per a llur execució, d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo del Plan general, es necesario que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación, para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: b) Elaborar tots els informes jurídics sobre la resolució de recursos d'alçada de l'àmbit d'aplicació del Decret llei 1/2009, d'ordenació dels equipaments comercials, interposats contra les resolucions d'aprovació o denegació de l'atorgament de llicències comercials de grans establiments, expedients urbanístics, delimitacions o modificacions de trames urbanes consolidades, comunicacions i declaracions responsables, etc.
Español: b) Elaborar todos los informes jurídicos sobre la resolución de recursos de alzada del ámbito de aplicación del Decreto ley 1/2009, de ordenación de los equipamientos comerciales, interpuestos contra las resoluciones de aprobación o denegación del otorgamiento de licencias comerciales de grandes establecimientos, expedientes urbanísticos, delimitaciones o modificaciones de tramas urbanas consolidadas, comunicaciones y declaraciones responsables, etc.
Català: Els treballadors tenen dret a ser consultats i a fer propostes en qüestions que afectin la seguretat i la salut en el treball.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ser consultados y a efectuar propuestas en cuestiones que afecten a la seguridad y a la salud en el trabajo.
Català: Dirigeix l'elaboració dels escenaris pressupostaris plurianuals.
Español: Dirige la elaboración de los escenarios presupuestarios plurianuales.
Català: Descripció: Execució de les obres RAM 2007 als Serveis Territorials de Terres de l'Ebre 4.
Español: Descripción: Ejecución de las obras RAM 2007 en los Servicios Territoriales de Terres de l'Ebre 4.
Català: qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1997, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: E1 Ordenança i conserge
Español: E1 Ordenanza y conserje
Català: 9bis.1 L'Oficina per a la Millora de les Institucions d'Autogovern, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 9bis.1 La Oficina para la Mejora de las Instituciones de Autogobierno, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: b) En el cas de projectes o plans editorials amb un ajut igual o superior a 60.000,00 euros, la modalitat de justificació és el compte justificatiu amb informe d'auditor que preveu la base general 16.3.
Español: b) En caso de proyectos o planes editoriales con una ayuda igual o superior a 60.000,00 euros, la modalidad de justificación es la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base general 16.3.
Català: La persona responsable en matèria de joventut de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: La persona responsable en materia de juventud de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: 3.2 Les entitats locals podran presentar, en defecte de la documentació esmentada a l'apartat anterior, una memòria amb pressupost, que s'haurà de completar amb el corresponent projecte tècnic abans de la formulació definitiva del Programa, que només podrà incloure actuacions que comptin amb el corresponent projecte tècnic o l'equivalent establert a l'apartat anterior.
Español: 3.2 Las entidades locales podrán presentar, en defecto de la documentación mencionada en el apartado anterior, una memoria con presupuesto, que deberá completarse con el correspondiente proyecto técnico antes de la formulación definitiva del Programa, que solo podrá incluir actuaciones que cuenten con el correspondiente proyecto técnico o equivalente establecido en el apartado anterior.
Català: Manteniment del sòl (sòl cultivat, llaurat, etc.).
Español: Mantenimiento del suelo (suelo cultivado, labrado, etc.).
Català: Plànols refosos de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Tremp
Español: Planos refundidos de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Tremp.
Català: L'actuació sense demora quan es detecten desajusts en el procés, equipaments o materials.
Español: La actuación sin demora cuando se detectan desajustes en el proceso, equipamientos o materiales.
Català: Finalitat: El complex Sant Jaume i les Terres del Sénia tot explorant els primers cabdillatges protohistòrics.
Español: Finalidad: El complejo Sant Jaume y las Tierras del Sénia explorando los primeros caudillajes protohistóricos.
Català: Les substitucions es notificaran a través del tauler d'anuncis d'AQU Catalunya i, amb efectes informatius, es podrà consultar a la seva pàgina web.
Español: Las sustituciones se notificarán a través del tablón de anuncios de AQU Catalunya y, con efectos informativos, se podrá consultar a su página web.
Català: Tarragona, unitat de RM, ubicat a l'Hospital Universitari Joan XXIII.
Español: Tarragona, unidad de RM, ubicado en el Hospital Universitario Joan XXIII.
Català: També es podran presentar en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Pla territorial entra en vigor el mateix dia de la publicació de l'Acord de la seva aprovació en el DOGC.
Español: El Plan territorial entra en vigor el mismo día de la publicación del Acuerdo de su aprobación en el DOGC.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades, que ha de contenir:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas, que debe contener:
Català: j. Tot el personal gaudirà del temps indispensable per l'assistència al consultori mèdic per a proves diagnòstiques i visites a especialistes de la xarxa d'utilització pública, amb avís previ i justificació posterior.
Español: j. Todo el personal disfrutará del tiempo indispensable para la asistencia al consultorio médico para pruebas diagnósticas y visitas a especialistas de la red de utilización pública, previo aviso y justificación posterior.
Català: Només es permetrà la construcció de plantes soterrànies quan aquestes puguin desguassar a la claveguera pública, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Solo se permitirá la construcción de plantas sótanos cuando éstos puedan desaguar a la alcantarilla pública, aunque sea por medios mecánicos.
Català: Vist que s'ha sol·licitat informe tècnic a la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, al Consorci d'Educació de Barcelona, al Consell Comarcal de l'Alt Penedès, l'Ajuntament de Barcelona, i a l'Institut Municipal de Serveis Personals de Badalona;
Español: Visto que se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, al Consorcio de Educación de Barcelona, en el Consejo Comarcal de El Alt Penedès, el Ayuntamiento de Barcelona, y en el Instituto Municipal de Servicios Personales de Badalona;
Català: 1.9 Edita el codi font i depura l'arxiu XHTML amb les seves CSS, elimina línies en blanc.
Español: 1.9 Edita el código fuente y depura el archivo XHTML con sus CSS, elimina líneas en blanco.
Català: Per tal de poder disposar de dades prèvies que puguin ser comparades amb les de funcionament cal efectuar un estudi que determini quines espècies són presents a la zona, especialment dirigit als grups que poden ser més sensibles envers els parcs eòlics pel que fa a la mortalitat per col·lisió o molèsties derivades d'una freqüentació humana superior: ocells i ratpenats.
Español: Con el fin de poder disponer de datos previos que puedan ser comparados con los de funcionamiento se debe efectuar un estudio que determine qué especies están presentes en la zona, especialmente dirigido a los grupos que pueden ser más sensibles respecto a los parques eólicos por la mortalidad por colisión o molestias derivadas de una mayor frecuentación humana: pájaros y murciélagos.
Català: 1.1 L'estructura organitzativa que depèn de la Direcció General de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat la formen els òrgans i les àrees següents:
Español: 1.1 La estructura organizativa que depende de la Dirección General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad la forman los siguientes órganos y áreas:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de deu pàgines i màxima de vint pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentada a la Subdirecció de Règim Interior i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya, via Laietana, 58 08003 Barcelona, dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de diez páginas y máxima de veinte páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en la Subdirección general de Régimen Interior y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña, vía Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions o proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (c. Diputació, 355, 4t, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad (c. Diputació, 355, 4º, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —5 Indicar a l'Ajuntament de Cervelló que caldrà completar la documentació de les modificacions objecte de suspensió amb una major justificació, aportant plànols normatius a escala 1:1000 i 1:5000, tant del planejament vigent com del proposat, així com els corresponents quadres comparatius de superfícies.
Español: —5 Indicar al Ayuntamiento de Cervelló que se deberá completar la documentación de las modificaciones objeto de suspensión con una mayor justificación, aportando planos normativos a escala 1:1000 y 1:5000, tanto del planeamiento vigente como del propuesto, así como los correspondientes cuadros comparativos de superficies.
Català: En cas d'haver-se interposat un recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto un recurso potestativo de reposición no podrá interponerse un recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: Gestió d'ajuts convocatòries especifiques de personal docent i investigador de recerca.
Español: Gestión de ayudas de convocatorias específicas de personal docente e investigador de investigación.
Català: Conveni de col·laboració per fer pràctiques acadèmiques externes als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona i al Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona y en el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio
Català: EDICTE de 3 de juny de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre el procediment de mediació en les relacions de consum.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre el procedimiento de mediación en las relaciones de consumo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de denominació de vies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de denominación de vías.
Català: b) Certificació de la gerència, o responsable econòmic de la institució, on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, tot indicant els conceptes i la despesa per cada un d'ells.
Español: b) Certificación de la gerencia, o responsable económico de la institución, donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedida, indicando los conceptos y el gasto para cada uno de ellos.
Català: Fita 12: se situa a les Aubagues, al capdamunt d'un turó i en el punt de confluència de tres propietats forestals.
Español: Mojón 12: se sitúa en Les Aubagues, en lo más alto de un cerro y en el punto de confluencia de tres propiedades forestales.
Català: 9.2 La part pràctica de la formació es realitzarà a l'aula-taller o bé a la mateixa empresa que contractarà els alumnes del curs.
Español: 9.2 La parte práctica de la formación se realizará en el aula-taller o bien en la propia empresa que contratará a los alumnos del curso.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: És el treballador que presta per primer cop els seus serveis com a aprenent a l'empresa, amb o sense contracte d'aprenentatge. Treballa alhora que s'instrueix en funcions pròpies de pastisseria, confiteria, brioixeria o panificació.
Español: Es el trabajador que presta por primera vez sus servicios como aprendiz en la empresa, con o sin contrato de aprendizaje y trabaja al tiempo que se instruye en funciones propias de pastelería, confitería, bollería o panificación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial SAU-1 del nucli de Durro del municipi de la Vall de Boí, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de gener de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial SAU-1 del núcleo de Durro del municipio de La Vall de Boí, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de enero de 2002.
Català: L'esmentat Estudi Bàsic de Seguretat i Salut s'ha sotmès a informació pública durant 15 dies i s'ha publicat el corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província, en data 03/06/2013, al DOGC núm. 6387, en data 31/05/2013 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal www.artes.cat.
Español: El citado Estudio Básico de Seguridad y Salud se ha sometido a información pública durante 15 días y se ha publicado el correspondiente anuncio en el BOP de fecha 03/06/2013, en el DOGC n.º 6387, en fecha 31/05/2013, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal www.artes.cat.
Català: Fita 23: se situa al Clot de l'Agulló en el límit de les parcel·les núm 129 i 131 del polígon 3 del cadastre de rústica de Mollerussa, propietat del senyor Isidro Farnell Ibars i Ramon Pons Serra, en terme de Mollerussa i núm. 111 del polígon 3 del cadastre de rústica de Miralcamp, propietat del senyor Ramon Mir Tomàs, en terme de Miralcamp.
Español: Mojón 23: se sitúa en El Clot de l'Agulló en el límite de las parcelas núm. 129 y 131 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Mollerussa, propiedad del señor Isidro Farnell Ibars y del señor Ramon Pons Serra, en término de Mollerussa y núm. 111 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Miralcamp, propiedad del señor Ramon Mir Tomàs, en término de Miralcamp.
Català: Per tenir grau personal consolidat de nivell 29 o 30: 2,60 punts.
Español: Por estar en posesión de grado personal consolidado de nivel 29 o 30: 2,60 puntos.
Català: a) Les inversions per a les quals se sol·licita subvenció han de constar en un programa anual d'inversions en la gestió del patrimoni cultural arqueològic i paleontològic aprovat prèviament a la sol·licitud de la subvenció pels òrgans competents de l'ajuntament o del consell comarcal.
Español: a) Las inversiones para las que se solicita subvención deberán constar en un programa anual de inversiones en la gestión del patrimonio cultural arqueológico y paleontológico aprobado previamente a la solicitud de la subvención por los órganos competentes del ayuntamiento o del consejo comarcal.
Català: e) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions, hagi hagut de sol·licitar l'entitat beneficiària.
Español: e) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, haya tenido que solicitar la entidad beneficiaria.
Català: h) Equips individuals de sistemes de fred: seran subvencionables els compressors, evaporadors i condensadors.
Español: h) Equipos individuales de sistemas de frío: serán subvencionables los compresores, evaporadores y condensadores.
Català: 21.1 Aquest conveni estén la seva vigència entre l'1
Español: 21.1 Este Convenio extiende su vigencia entre el 1 de enero de 1998
Català: Finalitat: La festa de la tradició.
Español: Finalidad: La fiesta de la tradición.
Català: Aquest estudi de valoració ha de començar a aplicar-se per les retribucions més baixes.
Español: Este estudio de valoración comenzará a aplicarse por las retribuciones más bajas.
Català: b) Per al personal interí i substitut que sol·liciti cobrir interinitats i substitucions en centres d'ensenyaments secundaris, un cop realitzats els nomenaments presencials esmentats en el punt 6.2.1, el personal de la Secció de Gestió de Personal dels serveis territorials es posarà en contacte per qualsevol mitjà de telecomunicació amb les persones que pertoquin d'aquest col·lectiu en el moment en què es produeixi la substitució o interinitat.
Español: b) Para el personal interino y sustituto que solicite cubrir interinidades y sustituciones en centros de enseñanzas secundarias, una vez realizados los nombramientos presenciales citados en el punto 6.2.1, el personal de la Sección de Gestión de Personal de los servicios territoriales se pondrá en contacto por cualquier medio de telecomunicación con las personas que les corresponda de este colectivo en el momento en que se produzca la sustitución o interinidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2018/2016, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2018/2016, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Servei d'assistència tècnica als punts de venda que configuren la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Servicio de asistencia técnica a los puntos de venta que configuran la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.