BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ICT/2155/2002, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de juliol de 2002, de constitució de la societat mercantil anònima denominada Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, i d'autorització al Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) a participar-hi.
Español: RESOLUCIÓN ICT/2155/2002, de 15 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de julio de 2002, de constitución de la sociedad mercantil anónima denominada Sociedad Catalana de Inversión en Empresas de Base Tecnológica, SA, y de autorización al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) a participar.
Català: La puntuació que com a màxim es pot assolir per aquest mèrit és de 9,55 punts.
Español: La puntuación que, como máximo, se pueda conseguir para este mérito es de 9,55 puntos.
Català: 1.9 Manté una actitud acurada en el maneig de la instrumentació.
Español: 1.9 Mantiene una actitud cuidadosa en el manejo de la instrumentación.
Català: i per acord de la comissió permanent del consell de direcció, de
Español: acuerdo de la comisión permanente del consejo de dirección, de
Català: La seva quantitat s'especifica per a cada exercici a les taules salarials, i es merita per dia efectivament treballat.
Español: Su cantidad se especifica para cada ejercicio en las tablas salariales, devengándose por día efectivamente trabajado.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de la primera prova es publicarà al tauler d'anuncis, com a mínim, amb 15 dies d'antelació.
Español: El día y la hora, y el lugar de inicio de la primera prueba se publicará en el tablón de anuncios, como mínimo, con 15 días de antelación.
Català: 1.3 Defineix el concepte de sistema operatiu, els seus elements i la seva estructura.
Español: 1.3 Define el concepto de sistema operativo, sus elementos y su estructura.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte establir una nova definició de les figures de planejament derivat i de gestió en els terrenys de l'entorn de la masia de Can Traver, substituint els actuals sectors PPU-8 i PMU-6 per un nou àmbit de 56.228,88 m² de superfície, que es definirà com a Pla de millora urbana, PMU-6A Can Traver, i un polígon vinculat en sòl urbà consolidat, PAU-29 Equipaments privats Can Traver.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto establecer una nueva definición de las figuras de planeamiento derivado y de gestión en los terrenos del entorno de la masía de Can Traver, sustituyendo los actuales sectores PPU-8 y PMU-6 por un nuevo ámbito de 56.228,88 m² de superficie, que se definirá como Plan de mejora urbana, PMU-6A Casa Traver, y un polígono vinculado en suelo urbano consolidado, PAU-29 Equipamientos privados Can Traver.
Català: 13.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente otras subvenciones fuera de los casos permitidos a las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos a la normativa reguladora de la subvención.
Català: DECRET 261/2007, de 28 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Governació i Administracions Públiques al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa els dies 29 i 30 de novembre.
Español: DECRETO 261/2007, de 28 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas al consejero de Innovación, Universidades y Empresa los días 29 y 30 de noviembre.
Català: Les places assignades per ser cobertes en la fase de concurs de trasllat que no s'arribin a cobrir s'acumularan a la fase de concurs oposició, i s'assignaran al torn lliure.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura en la fase de concurso de traslado que no se lleguen a cubrir, se acumularán a la fase de concurso oposición, y se asignarán al turno libre.
Català: Grau 6: cap administratiu titulat amb responsabilitat sobre una secció o oficina.
Español: Grado 6: jefe administrativo titulado con responsabilidad sobre una sección u oficina.
Català: Les retribucions s'han d'abonar mitjançant transferències al compte corrent o llibreta de l'entitat bancària que designi el treballador, amb la garantia que els havers transferits estiguin a disposició de l'empleat 3 dies abans de l'últim dia del mes en curs.
Español: Las retribuciones serán abonadas por medio de transferencias a cuenta corriente o libreta de la entidad bancaria que designe el trabajador con la garantía de que los haberes transferidos puedan estar a disposición del empleado 3 días antes del último día del mes en curso.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits que estableix el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites que establece el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: Es modifica la lletra n de l'article 2 del Decret 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra n del artículo 2 del Decreto 159/2007, de 24 de julio, por se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: h) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Tasques de comptabilitat consistents a aplegar els elements subministrats pels ajudants i elaborar-ne balanços, anàlisis de costos, previsions i treballs anàlegs d'acord amb el pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por sus ayudantes y confeccionar balances, análisis de costes, previsiones y trabajos análogos en base al plan contable de la empresa.
Català: A aquests efectes, s'han de considerar l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats, d'acord amb la descripció del càrrec que cal proveir i que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, se han de considerar la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos, de acuerdo con la descripción del cargo que hay que proveer y que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.5 Executa les operacions d'acabat d'acord amb les característiques del producte final.
Español: 3.5 Ejecuta las operaciones de acabado de acuerdo con las características del producto final.
Català: Igualment, en aquesta anualitat les subvencions per inversions en béns
Español: Igualmente, en esta anualidad las subvenciones para inversiones en bienes
Català: RESOLUCIÓ ECF/479/2002, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de finques situades al terme municipal de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/479/2002, de 6 de febrero, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de fincas situadas en el término municipal de Sabadell.
Català: —8 Sol·licitar, simultàniament a la tramitació d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: —8 Solicitar, simultáneamente a la tramitación de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: 6.23.f) Import o cànon de la formalització:
Español: Nacionalidad: España.6.23.f) Importe o canon de la formalización:
Català: 1.5 Adequació i coherència de les despeses de l'actuació subvencionable amb les necessitats de l'empresa.
Español: 1.5 Adecuación y coherencia de los gastos de la actuación subvencionable con las necesidades de la empresa.
Català: 1.6 Detalla els paràmetres morfològics de l'animal que influiran en la canal.
Español: 1.6 Detalla los parámetros morfológicos del animal que influirán en la canal.
Català: diumenges, els festius, els dies de vacances i en els permisos que comportin el
Español: domingos, festivos, días de vacaciones y en los permisos que lleven
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, l'avaluació prèvia a la selecció la realitzaran experts i assessors externs.
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, la evaluación previa a la selección la realizarán expertos o asesores externos.
Català: Es nomena el senyor Ignasi Doñate i Sanglas director del Consell Català de l'Esport, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Ignasi Doñate i Sanglas director del Consejo Catalán del Deporte, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Atès el que estableix el IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el IV Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Nom del lloc: responsable d'àrea de recursos.
Español: Nombre del puesto: responsable de área de recursos.
Català: Modificació dels articles 138 i 142.4 (referent a la regulació d'usos en planta baixa al carrer Teulera, i una diferent regulació de les cobertes), aprovat definitivament en data 25 de setembre de 2003, amb acord publicat al DOGC de 30 de desembre de 2003.
Español: Modificación de los artículos 138 y 142.4 (referente a la regulación de usos en planta baja en la calle Teulera, y una diferente regulación de las cubiertas), aprobado definitivamente en fecha 25 de septiembre de 2003, con acuerdo publicado en el DOGC de 30 de diciembre de 2003.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ordenació d'una planta fotovoltaica al Castell de Biure, al terme municipal de Cabanelles
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación de una planta fotovoltaica en el Castell de Biure, en el término municipal de Cabanelles
Català: m) Evitar els possibles efectes negatius dels desenvolupaments urbans sobre el paisatge.
Español: m) Evitar los posibles efectos negativos de los desarrollos urbanos sobre el paisaje.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les funcions de les confraries de pescadors i de les seves federacions, com a ens col·laboradors de l'Administració i de representació del sector pesquer i per a l'exercici de les funcions que els atribueixen 4 i 27 de la Llei 22/2002, respectivament:
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las funciones de las cofradías de pescadores y de sus federaciones, como entes colaboradores de la Administración y de representación del sector pesquero y para el ejercicio de las funciones que les atribuyen 4 y 27 de la Ley 22/2002, respectivamente:
Català: De conformitat amb l'Acord de Govern esmentat, les tarifes objecte de l'Acord de Govern poden ser revisades anualment a data 1 de gener, d'acord amb l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística relatiu a Catalunya corresponent al mes d'octubre de l'any anterior.
Español: De conformidad con el Acuerdo de Gobierno mencionado, las tarifas objeto del Acuerdo de Gobierno pueden ser revisadas anualmente a fecha 1 de enero, de acuerdo con el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística relativo en Cataluña correspondiente al mes de octubre del año anterior.
Català: 3.4.3 Elaboració de guarnicions culinàries.
Español: 3.4.3 Elaboración de guarniciones culinarias.
Català: Aquestes prioritats i accions fan referència a dos àmbits, expressament desenvolupats al Pla director a partir dels principis de la Llei, que es consideren especialment rellevants pel que fa a la qualitat: l'eficàcia de l'ajut i la bona gestió de la política pública de cooperació per al desenvolupament.
Español: Estas prioridades y acciones se refieren a dos ámbitos, expresamente desarrollados en el Plan director a partir de los principios de la Ley, que se consideran especialmente relevantes en lo que a la calidad se refiere: la eficacia de la ayuda y la buena gestión de la política pública de cooperación para el desarrollo.
Català: 3a Per pèrdua dels requisits exigits per la col·legiació.
Español: 3ª Por pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: s'entendrà per mensualitat la quantitat neta global que percep l'empleat
Español: reintegrables, se entenderá por mensualidad la cantidad neta global que
Català: Les universitats han de protegir els drets i els deures dels estudiants.
Español: Las universidades deben proteger los derechos y los deberes de los estudiantes.
Català: - Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies per a la formulació de reclamacions i al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: - Someter el expediente a información pública por el plazo de treinta días para la presentación de reclamaciones y alegaciones que se estimen oportunas.
Català: L'acció de formació pot incloure persones participants de diferents línies de subvenció.
Español: La acción de formación podrá incluir personas participantes de diferentes líneas de subvención.
Català: Fabricació de xapa i tauler contraxapat
Español: Fabricación de chapa y tablero contrachapado
Català: Coneixements web, HTML o similars.
Español: Conocimientos web, HTML o similares.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de les Franqueses del Vallès per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0811872).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0811872).
Català: Dóna suport administratiu al director general i al coordinador territorial en matèria tributària.
Español: Da apoyo administrativo al director general y al coordinador territorial en materia tributaria.
Català: El resultat que se n'obtingui tindrà una vigència de divuit mesos, a partir de la data de finalització de l'esmentada prova.
Español: El resultado que se obtenga tendrá una vigencia de dieciocho meses, a partir de la fecha de finalización de la mencionada prueba.
Català: Els treballs extraordinaris es podran prestar en supòsits imprevistos o perquè ho exigeixen les necessitats de[servei.
Español: Los trabajos extraordinarios se podrán prestar en supuestos imprevistos o porque lo exijan las necesidades del servicio.
Català: Consistirà en el reconeixement mèdic dels aspirants per comprovar que no es troben inclosos en les causes d'exclusió mèdica recollides en l'annex 5, com també en els altres reconeixements que els facultatius elegits per la Comissió de Valoració creguin oportuns.
Español: Consistirá en el reconocimiento médico de los aspirantes para comprobar que no se encuentran incluidos en las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 5, así como en los otros reconocimientos que los facultativos elegidos por la Comisión de Valoración crean oportunos.
Català: * HIPOTECA inscripció tercera de data 8 de juny de 2001 a favor de Bankinter, SA, en garantia d'un préstec de 390.657,87 € de principal, 50.040,27 € d'interessos, 74.224,99 € d'interessos de demora i 46.878,94 € de costes i despeses.
Español: * HIPOTECA inscripción 3ª de fecha 8 de junio de 2001 a favor de Bankinter, Sociedad Anónima, en garantía de un préstamo de 390.657,87 € de principal, 50.040,27 € de intereses, 74.224,99 € de intereses de demora y 46.878,94 € de costas y gastos.
Català: a) Descripció de l'objecte: conservació extraordinària.
Español: a) Descripción del objeto: conservación extraordinaria. Estabilización de taludes en la ctra.
Català: Modificar on diu: "recurs ordinari", ha de dir: "recurs d'alçada", de conformitat amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 184 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Modificar donde dice: "recurso ordinario", debe decir: "recurso de alzada", de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 184 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: mateix àmbit funcional que aquest i l'àmbit territorial del qual
Español: del mismo ámbito funcional que el presente y cuyo ámbito
Català: Finalitat: la producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Els Nanooz.
Español: Finalidad: la producción de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Els Nanooz.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Per als contractes s'ha d'emprar el model de contracte tipus de compravenda de farratges homologat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i per a les declaracions, els models que facilitaran els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Para los contratos debe utilizarse el modelo de contrato tipo de compraventa de forrajes homologado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y para las declaraciones, los modelos que facilitarán los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: S'adequa als paràmetres del taller de tècniques de dansa urbana: la línia d'acció, la projecció física, la coordinació del tempo, el ritme i els moviments escènics.
Español: Se adecua a los parámetros del taller de técnicas de danza urbana: la línea de acción, la proyección física, la coordinación del tempo, el ritmo y los movimientos escénicos.
Català: d) El falsejament voluntari de dades i informació relatives al treball i/o servei.
Español: d) El falseamiento voluntario de datos e información relativa al trabajo y/o servicio.
Català: d) Capacitats i habilitats de convenciment, generació d'empatia i compromís amb la institució educativa i la ciutadania, en el marc de l'Administració Pública de Catalunya.
Español: d) Capacidades y habilidades de convencimiento, generación de empatía y compromiso con la institución educativa y la ciudadanía, en el marco de la Administración Pública de Cataluña.
Català: Desenvolupament d'aplicacions amb Kotlin per a dispositius mòbils Android.
Español: Desarrollo de aplicaciones con Kotler para dispositivos móviles Android.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre alienació d'una parcel·la (29/00 GACV).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre alienación de una parcela (29/00 GACV).
Català: Actualment, la travessera de Miralcamp per la qual discorre la carretera L-200 és una via amb un volum de circulació molt elevat, en la qual conflueixen diverses interseccions amb carrers que tenen molt poca visibilitat i on s'han produït diversos accidents amb vianants.
Español: Actualmente, la travesía de Miralcamp por la que discurre la carretera L-200 es una vía con un volumen de circulación muy elevado, en la que confluyen varias intersecciones con calles que tienen muy poca visibilidad y donde se han producido diversos accidentes con peatones.
Català: 1.4 Descriu relacions interdepartamentals, prèvies i simultànies a l'entrada dels clients, amb el departament de pisos, la cuina, la sala i tots els altres que, per les característiques de l'establiment turístic, ho requereixin.
Español: 1.4 Describe relaciones interdepartamentales, previas y simultáneas a la entrada de los clientes, con el departamento de pisos, la cocina, la sala y todos los que, por las características del establecimiento turístico, lo requieran.
Català: b) Pel que fa a les sol·licituds que prevegin actuacions del grup 2, es puntuaran segons la seva contribució a la millora i conservació de les espècies, hàbitats i sistemes naturals que motivaren la seva inclusió al PEIN, a la Xarxa Natura 2000 o a l'Inventari de zones humides de Catalunya (0-8 punts).
Español: b) En cuanto a las solicitudes que contemplen actuaciones del grupo 2, se puntuarán según su contribución a la mejora y conservación de las especies, hábitats y sistemas naturales que motivaron su inclusión al PEIN, a la Red Natura 2000 o al Inventario de zonas húmedas de Cataluña (0-8 puntos).
Català: Cal crear escenaris de simulacres d'emergència, proporcionar situacions problema, reptes i treballs en equip, a fi d'estimular l'alumne a intervenir activament en l'ensenyament, mitjançant el desenvolupament i l'aplicació de metodologies actives d'aprenentatge.
Español: Se tienen que crear escenarios de simulacros de emergencia, proporcionar situaciones problema, retos y trabajos en equipo, con el fin de estimular a los alumnos a intervenir activamente en la enseñanza, mediante el desarrollo y la aplicación de metodologías activas de aprendizaje.
Català: Es fa públic als efectes del previst a l'article 63.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Se hace público a los efectos de lo previsto en el artículo 63.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.