BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La referència al Pla que estableix les condicions de la parcel·lació.
Español: a) La referencia al Plan que establece las condiciones de la parcelación.
Català: 4.1 El nombre de premis a concedir i la dotació econòmica dels premis a concedir serà la que es determini en la convocatòria corresponent, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.1 El número de premios a conceder y la dotación económica de los premios a conceder será la que se determine en la convocatoria correspondiente, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: En cas de remuneració del personal s'haurà d'aportar: original del contracte o nomenament, original de les nòmines i de la Seguretat Social (TC1 i TC2) a càrrec de l'empresa del personal tècnic que participa en les accions o programes.
Español: En caso de remuneración del personal se deberá aportar: original del contrato o nombramiento, original de las nóminas y de la Seguridad Social (TC1 y TC2) a cargo de la empresa del personal técnico que participa en las acciones o programas.
Català: Normes urbanístiques de modificació de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament donant nova redacció als articles 100 i 101, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento dando nueva redacción a los artículos 100 y 101, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors podran prorratejar les gratificacions extraordinàries de juliol i desembre.
Español: Por acuerdo entre empresa y los representantes de los trabajadores podrán prorratearse las gratificaciones extraordinarias de julio y diciembre.
Català: Actuació: Sensibilització i iniciació a l'exportació
Español: Actuación: Sensibilización e iniciación a la exportación
Català: b) En reconeixement a una actuació singular que reculli el màxim de contextos d'acció que promou el Programa Escoles Verdes: la participació de tota la comunitat educativa, la gestió ambiental del centre, el currículum i la difusió i la implicació vers l'entorn i que promogui el treball en xarxa entre centres.
Español: b) En reconocimiento a una actuación singular que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes: la participación de toda la comunidad educativa, la gestión ambiental del centro, el currículum y la difusión y la implicación con el entorno y que promueva el trabajo en red entre centros.
Català: Les juntes arbitrals territorials d'arrendaments rústics de Catalunya quedaran de la manera següent:
Español: Las juntas arbitrales territoriales de arrendamientos rústicos de Cataluña quedarán de la siguiente manera:
Català: Els viatges d'anar i tornar seran per compte de l'empresa que estarà
Español: Los viajes de ida y vuelta serán por cuenta de la empresa, que
Català: RESOLUCIÓ GRI/279/2003, de 29 de gener, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/279/2003, de 29 de enero, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2003.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i d'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, s'obre un període d'informació pública per tal que durant un període d'un mes, comptador des de la data de publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'expressat document a través d'internet (adreça electrònica www.gencat.cat/ptop) i formular les observacions que estimin pertinents.
Español: En consecuencia, de conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio de protección contra la contaminación acústica y de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, se abre un período de información pública para que durante el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el expresado documento a través de internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop) y formular las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Proposa especificacions del producte (estètica, presentació del producte, estructura narrativa, grau d'interactivitat, estructura dels continguts i de navegació).
Español: Propone especificaciones del producto (estética, presentación del producto, estructura narrativa, grado de interactividad, estructura de los contenidos y de navegación).
Català: L'edificabilitat neta màxima que es fixa pel sistema d'equipaments, serà d'1 m2st/m2sòl, excepte que un Pla especial d'equipaments posterior permeti redistribuir, en l'àmbit definit, segons tipus de parcel·les i usos previstos.
Español: la edificabilidad neta máxima que se fija por el sistema de equipamientos, será de 1 m2st/m2sòl, excepto que un Plan especial de equipamientos posterior permita redistribuir, en el ámbito definido, según tipo de parcelas y usos previstos.
Català: Servei de Programes Específics.
Español: Servicio de Programas Específicos.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de la subvenció per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la subvención por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: 10.1 A mesura que la Comissió avaluï les sol·licituds, i a proposta d'aquesta, el director general d'Indústria dictarà una resolució amb indicació de la quantia de l'ajut concedit, i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de l'ajut, així com de la documentació que s'haurà d'aportar per fer la justificació del projecte.
Español: 10.1 A medida que la Comisión evalúe las solicitudes, y a propuesta de esta, el director general de Industria dictará resolución con indicación de la cuantía de la ayuda concedida, y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda, así como de la documentación que se tendrá que aportar para la justificación del proyecto.
Català: Un cop realitzat el procés d'avaluació, la Comissió de Selecció formula una proposta de resolució de concessió de les beques, mitjançant una relació prioritzada de les persones candidates, amb la puntuació obtinguda.
Español: Una vez realizado el proceso de evaluación, la Comisión de Selección formulará una propuesta de resolución de concesión de las becas, mediante una relación priorizada de las personas candidatas, con la puntuación obtenida.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geofísica (núm. de registre de la convocatòria 201), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals aprovades i publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública, en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geofísica (núm. de registro de la convocatoria 201), de conformidad con el contenido de estas bases específicas y de las bases generales aprobadas y publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública, en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: 2) A ser indemnitzats, si escau, per la diferència entre els interessos que efectivament hagin satisfet per raó del préstec concertat amb Banca Catalana el 14 de maig de 1993 per un import de 6.800.000 pessetes a tipus variable, essent l'inicial del 13%, i els que haguessin satisfet si l'Administració actuant hagués possibilitat l'obtenció del préstec subsidiat sol·licitat, des del dia 17 de desembre de 1993.
Español: 2) A ser indemnizados, en su caso, por la diferencia entre los intereses que efectivamente hayan satisfecho por razón del préstamo concertado con Banca Catalana el 14 de mayo de 1993 por un importe de 6.800.000 pesetas a tipo variable, siendo el inicial del 13%, y los que hubieran satisfecho de haber posibilitado la Administración actuante la obtención del préstamo subsidiado solicitado, desde el día 17 de diciembre de 1993.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió Paritària tindran el caràcter d'ordinari o extraordinaris.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión paritaria tendrán el carácter de ordinario o extraordinario.
Català: Distribució comarcal per blocs FOAP 2021 pressupost ampliat
Español: Distribución comarcal por bloques FOAP 2021 presupuesto ampliado
Català: 5.4 Tota aquesta documentació s'arxivarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició de la comissió avaluadora que examini l'aspirant.
Español: 5.4 Toda esta documentación se archivará en el centro donde se haga la prueba y estará a disposición de la comisión evaluadora que examine al aspirante.
Català: Categoria: Conservació de la biodiversitat.
Español: Categoría: Conservación de la biodiversidad.
Català: .2 Donar publicitat d'aquesta Resolució amb la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad de esta Resolución con su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors que no desitgin abonar el cànon de negociació han de comunicar per escrit la seva decisió, en el termini de 15 dies de la signatura del Conveni, al Comitè d'Empresa.
Español: Los trabajadores que no deseen abonar el canon de negociación deberán comunicar por escrito su decisión, en el plazo de 15 días de la firma del Convenio, al Comité de Empresa.
Català: Les dates dels documents justificatius (factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal) hauran d'estar dins de l'exercici de la convocatòria, tret de l'existència d'una ampliació de termini.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (facturas y comprobantes de pago –o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal) deberán estar dentro del ejercicio de la convocatoria, salvo en caso de ampliación de plazo.
Català: provisional, que l'opció que es considera més adequada per al
Español: aprobación provisional, que la opción que se considera más
Català: En el cas de ser arrendatari/ària, còpia del contracte d'arrendament i de l'autorització del propietari/ària per dur a terme la intervenció projectada.
Español: En el caso de ser arrendatario o arrendataria, copia del contrato de arrendamiento y autorización del propietario o propietaria para llevar a cabo la intervención proyectada.
Català: 4.3 Per a totes dues modalitats, les durades del primer curs no superaran els 12 mesos.
Español: 4.3 Para ambas modalidades, las duraciones del primer curso no superarán los 12 meses.
Català: Quant a la higiene personal, s'ha de mantenir: afaitat, cabellera recollida dins de la gorra, ungles curtes i sense pintar, no portar arracades, pírcings, collarets, braçalets i altres ornaments visibles.
Español: En cuanto a la higiene personal, se tiene que mantener: afeitado, melena recogida dentro de la gorra, uñas cortas y sin pintar, no llevar pendientes, piercings, collares, pulseras y otros adornos visibles.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Ferran Vidal Viñas ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 221/2008, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Girona, contra la Resolució IRP/306/2008, de 30 de gener, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. DGP/200/08).
Español: 221/2008, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Girona, contra la Resolución IRP/306/2008, de 30 de enero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. DGP/200/08).
Català: Quan es tracti de subvencions superiors a 3.000.00 euros, s'haurà de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on s'indicarà la convocatòria, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Cuando se trate de subvenciones superiores a 3.000.00 euros, se tendrá que publicar, además, en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya indicando la convocatoria, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Hi ha una fita testimoni, tombada al marge est del torrent, de pedra de forma irregular de setanta centímetres i quinze centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo, tumbado, en el margen este del torrente, de piedra de forma irregular de setenta centímetros y quince centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Educació primària: ampliació de 2 a 4 unitats i de 50 a 100 llocs escolars.
Español: Educación primaria: de 2 a 4 unidades y de 50 a 100 puestos escolares.
Català: c) 1 hora extraordinària nocturna i festiva es compensa amb 1 hora i 30 minuts de descans.
Español: c) 1 hora extraordinaria nocturna y festiva se compensará con 1 hora y 30 minutos de descanso.
Català: Període voluntari i executiu.
Español: Periodo voluntario y ejecutivo.
Català: Generar continguts de caràcter tècnic en matèria de seguretat i policia, mitjançant l'emissió d'informes, dictàmens i altres documents similars.
Español: Generar contenidos de carácter técnico en materia de seguridad y policía, mediante la emisión de informes, dictámenes y otros documentos similares.
Català: Elaborar croquis dels circuits, equips i elements d'instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells, en condicions de taller, incloent-hi la informació tècnica necessària per a la realització d'operacions de modificació o manteniment, a partir d'instal·lacions reals.
Español: Elaborar croquis de los circuitos, equipos y elementos de instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos, en condiciones de taller, abarcando la información técnica necesaria para la realización de operaciones de modificación o mantenimiento, a partir de instalaciones reales.
Català: Els serveis territorials, amb rang orgànic assimilat a subdirecció general, depenen orgànicament del/de la conseller/a d'Educació i funcionalment de la Secretaria General i de les direccions generals del Departament en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Los servicios territoriales, con rango orgánico asimilado a subdirección general, dependen orgánicamente del/de la consejero/a de Educación y funcionalmente de la Secretaría General y de las direcciones generales del Departamento en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Es pot presentar la documentació fins a l'11 de juny de 2018.
Español: Se puede presentar la documentación hasta el día 11 de junio de 2018.
Català: a) A l'adreça esmentada a l'apartat 6.a) d'aquest Anunci.
Español: a) En la dirección indicada en el apartado 6.a) de este Anuncio.
Català: D'acord amb la Llei 17/2007 de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sol·licita informe a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual informa favorablement l'esmentada petició.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007 de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el cual informa favorablemente a la mencionada petición.
Català: Els purins que generi l'explotació cal que s'emmagatzemin en les fosses i basses previstes, fins a la seva aplicació com a adob en terres de conreu.
Español: Los purines que genere la explotación se almacenarán en las fosas y balsas previstas, hasta su aplicación como abono en tierras de labranza.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de València, 207, 1r 1a escala A, de Barcelona (08007).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de València, 207, 1º 1ª escalera A, de Barcelona (08007).
Català: Influència sobre l'ecosistema.
Español: Influencia sobre el ecosistema.
Català: -Elaborar estudis per valorar l'eficàcia, l'eficiència i l'impacte econòmic de les actuacions públiques.
Español: -Elaborar estudios para valorar la eficacia, la eficiencia y el impacto económico de las actuaciones públicas.
Català: Cada unitat de zona porta l'indicador alfanumèric que, d'acord amb les categories que s'estableixen, el defineix i estableix les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Cada unidad de zona lleva el indicador alfanumérico que, de acuerdo con las categorías que se establecen, lo define y establece las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: En aquests supòsits, l'empresa ha de comunicar a la víctima les vacants existents en aquest moment o les que es puguin produir en el futur.
Español: En tales supuestos, la empresa comunicará a la víctima las vacantes existentes en dicho momento o las que se pudieran producir en el futuro.
Català: Mar i que es descriu a continuació, amb destinació a institut
Español: i que se describe a continuación, con destino a instituto de
Català: Títol: Millora de l'enllumenat a Montcortés, 1a fase.
Español: Título: Mejora del alumbrado en Montcortés, 1ª fase.
Català: Els ajuts no es concediran quan vulnerin qualsevol de les prohibicions o restriccions imposades en el Reglament (UE) 1308/2013, fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a ajuts de la Unió previstes en l'esmentat Reglament.
Español: Las ayudas no se concederán cuando vulneren cualquiera de las prohibiciones o restricciones impuestas en el Reglamento (UE) 1308/2013, incluso cuando dichas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a ayudas de la Unión previstas en el citado Reglamento.
Català: 6.1 Un cop presentat el pla de paralització, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a través de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, procedirà a examinar-ne la idoneïtat en relació amb l'execució del pla de recuperació i l'aprovarà, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.1 Una vez presentado el plan de paralización, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, a través de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, procederá a examinar la idoneidad en relación con la ejecución del plan de recuperación y lo aprobará, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Exercirà la tasca de vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral de Seguretat Social i ocupació, així com de la resta dels pactes, condicions i costums d'empresa en vigor i, si escau, formularà les accions legals oportunes davant de l'empresari i dels organismes o tribunals competents.
Español: Ejercerá una labor de vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: Les persones candidates que hagin sol·licitat un destí de parla francesa, alemanya i/o xinesa caldrà, a més, que s'examinin de la llengua del destí escollit.
Español: Los candidatos que hayan solicitado un destino de habla francesa, alemana y/o china deberán, además, examinarse de la lengua del destino escogido.
Català: Justament, són aquests preceptes dels estatuts –els articles 5, 9 i 10 dels estatuts- els que ara es volen modificar.
Español: Justamente, son estos preceptos de los estatutos -los artículos 5, 9 y 10 de los estatutos- los que ahora se quieren modificar.
Català: El termini per presentar la sol·licitud i la documentació l'estableix la resolució que fa pública la convocatòria de la beca.
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación se establece en la resolución que hace pública la convocatoria de la beca.
Català: En els casos de baixa per IT derivada de malaltia i sempre que aquesta comporti la hospitalització del treballador, l'empresa complementarà fins el 100% les prestacions de la Seguretat Social, durant el període en què es trobi hospitalitzat i amb una duració màxima de 6 mesos a l'any.
Español: En los casos de baja por IT derivada de enfermedad y siempre que ésta comporte la hospitalización del trabajador, la empresa complementará hasta el 100% las prestaciones de la Seguridad Social, durante el período en que se encuentre hospitalizado y con una duración máxima de 6 meses al año.
Català: Llengua de publicació del DOGC
Español: Lengua de publicación del DOGC
Català: 187.4 El Consell de Govern, d'acord amb la normativa vigent, aprova la normativa sobre l'adscripció i la vinculació i els procediments corresponents.
Español: 187.4 El Consejo de Gobierno, de acuerdo con la normativa vigente, aprobará la normativa sobre la adscripción y la vinculación y sus respectivos procedimientos.
Català: b) Procediment administratiu, organització administrativa, gestió de serveis públics o dret públic en general.
Español: b) Procedimiento administrativo, organización administrativa, gestión de servicios públicos o derecho público en general.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 31 de gener de 2019 sortiran publicades íntegrament la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 31 de enero de 2019 saldrán publicadas íntegramente la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2855/2018, de 3 de desembre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE-Cambra en el marc de la finestreta única empresarial.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2855/2018, de 3 de diciembre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los Servicios OGE-Cámara en el marco de la ventanilla única empresarial.