BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments de Tavèrnoles i Sant Sadurní d'Osormort van adoptar, amb el quòrum legal suficient, els acords d'acceptació de la separació del municipi de Folgueroles de l'agrupació constituïda per aquells municipis.
Español: Los ayuntamientos de Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort adoptaron, con el quórum legal suficiente, los acuerdos de aceptación de la separación del municipio de Folgueroles de la agrupación constituida por aquellos municipios.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no és en cap zona inclosa en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni en cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, en aplicació de la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, ni en cap zona humida inventariada, aqüífer protegit, forest d'utilitat pública ni espai d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no se halla en ninguna zona incluida en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni en ningún espacio incluido en la red Natura 2000, en aplicación de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, ni en ninguna zona húmeda inventariada, acuífero protegido, monte de utilidad pública ni espacio de interés geológico.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: b) Per naixement de fills, segons indiqui la normativa vigent en cada moment.
Español: b) Por nacimiento de hijos, según indique la normativa vigente en cada momento.
Català: Aquesta convocatòria esdevé excepcional perquè dóna resposta a una situació també excepcional i extraordinària com és la que es deriva de la posada en marxa del nou model d'organització en l'àmbit de l'ocupació a Catalunya arrel de l'aprovació de la Llei més a dalt esmentada i que fa indispensable solucionar, amb vocació definitiva, les diferents disfuncionalitats històricament arrossegades respecte determinats col·lectius algunes de les quals heretades dels processos que han comportat l'assumpció de noves competències per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta convocatoria es excepcional porque da respuesta a una situación también excepcional y extraordinaria como es la que se deriva de la puesta en marcha del nuevo modelo de organización en el ámbito del empleo en Cataluña a raíz de la aprobación de la Ley más arriba mencionada y que hace indispensable solucionar, con vocación definitiva, las diferentes disfuncionalidades históricamente arrastradas respecto determinados colectivos algunas de las cuales heredadas de los procesos que han comportado la asunción de nuevas competencias para la Generalidad de Cataluña.
Català: - Controlar la presència de canya (Arundo donax), que és una espècie al·lòctona.
Español: - Controlar la presencia de caña (Arundo donax), que es una especie alóctona.
Català: Al finalitzar la tercera anualitat des de l'inici del període d'execució en cas de no haver justificat la totalitat d'aquest import, es farà el pagament d'aquesta bestreta reduint-lo en la mateixa proporció.”
Español: Al finalizar la tercera anualidad desde el inicio del periodo de ejecución en caso de no haber justificado la totalidad de este importe, se realizará el pago de este anticipo reduciéndolo en la misma proporción."
Català: Fita 5: se situa al capdamunt del turó del Pal.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo alto de la colina de El Pal.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 90,3 kWp al polígon 5, parcel·la 285, al terme municipal de Juneda, promoguda per Ecorural Juneda, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 90,3 kWp en el polígono 5, parcela 285, en el término municipal de Juneda, promovida por Ecorural Juneda, SL.
Català: D'acord amb el Reial decret 1026/1993, de 25 de juny, sobre selecció i reproducció de bestiar equí de races pures, i l'Ordre de 27 de novembre de 1984 (DOGC núm. 502, de 9.1.1985), per la qual es regula la gestió dels llibres genealògics de bestiar;
Español: De acuerdo con el Real decreto 1026/1993, de 25 de junio, sobre selección y reproducción de ganado equino de razas puras, y la Orden de 27 de noviembre de 1984 (DOGC núm. 502, de 9.1.1985), por la que se regula la gestión de los libros genealógicos de ganado;
Català: 1.7 Valora la repercussió d'un excés de substàncies osmòtiques (sal, sucre i d'altres) en la salut dels consumidors.
Español: 1.7 Valora la repercusión de un exceso de sustancias osmóticas (sal, azúcar y otros) en la salud de los consumidores.
Català: En els sorteigs núm. 1447 i 1448 de la Lotto 6/49 dels dies 29 d'agost i 1 de setembre de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1447 y 1448 de la Lotto 6/49 de los días 29 de agosto y 1 de septiembre de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: L'empleat/ada pot substituir aquest dret, per voluntat pròpia, per una reducció de la jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: El empleado/a, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: h) Impulsar l'ús de mitjans electrònics en totes les fases de tramitació, signatura, publicació i arxiu de les disposicions normatives i dels actes administratius.
Español: h) Impulsar el uso de medios electrónicos en todas las fases de tramitación, firma, publicación y archivo de las disposiciones normativas y los actos administrativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alt Àneu sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alt Àneu sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: Per Decret 55/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons.
Español: Por Decreto 55/2006, de 28 de marzo (DOGC n.º. 4604, de 30.3.2006), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons.
Català: —3 Valoració dels ingressos familiars.
Español: —3 Valoración de los ingresos familiares.
Català: En aquests imports s'han de practicar els ajustos corresponents a les desviacions de finançament i a les despeses finançades amb romanent de tresoreria per a despeses generals que s'hagin produït en els capítols esmentats.
Español: En estos importes se tienen que practicar los ajustes correspondientes a las desviaciones de financiación y a los gastos financiados con remanente de tesorería para gastos generales que se hayan producido en los capítulos mencionados.
Català: Que les pensions van ser totes pagades fins la mort de la censalista i no es deu cap quantitat per tal concepte.
Español: que las pensiones fueron todas pagadas hasta la muerte de la censalista y no se debe ninguna cantidad por tal concepto.
Català: 1.4 Ajusta els cabals segons sistema de cultiu, en funció de la biomassa, de la qualitat del medi i de l'oxigen disponible.
Español: 1.4 Ajusta los caudales según sistema de cultivo, en función de la biomasa, de la calidad del medio y del oxígeno disponible.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès i professionalitat demostrada per la funcionaria del cos de mossos d'esquadra Anna Prieto Sanz, amb carnet professional núm. 1.606, en l'exercici de les seves funcions a l'Àrea de Telecomunicacions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés y profesionalidad demostrada por la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra Anna Prieto Sanz, con carnet profesional núm. 1.606, en el ejercicio de sus funciones en el Área de Telecomunicaciones.
Català: L'àmbit descrit a l'article 2 d'aquestes Normes urbanístiques es qualifica de serveis tècnics, clau 4, i es regirà en les seves determinacions per l'establert a l'article 25 de les Normes urbanístiques del Pla general de Jorba.
Español: El ámbito descrito en el artículo 2 de estas Normas urbanísticas se califica como servicios técnicos, clave 4, y se regirá en sus determinaciones por lo establecido en el artículo 25 de las Normas urbanísticas del Plan general de Jorba.
Català: 2.4.3 Marges de correcció.
Español: 2.4.3 Márgenes de corrección.
Català: Resolució del conseller de Salut de 13 de novembre de 2012, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'Acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 9 de desembre de 2010, relativa a l'ABS Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Resolución del consejero de Salud de 13 de noviembre de 2012, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 9 de diciembre de 2010, relativa a la ABS Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'Urbaser, SL, de Palamós, per al període 2005-2008, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 6 de setembre de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Urbaser, SL, de Palamós, para el período 2005-2008, suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por los trabajadores el día 6 de septiembre de 2005, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar en contra: recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y a continuación se indican los recursos que se pueden interponer en contra: recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes desde la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les parts s'obliguen a utilitzar la informació exclusivament per a l'objectiu assenyalat en aquest acord.
Español: Las partes se obligan a utilizar la información exclusivamente para el objetivo señalado en este acuerdo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de diversos aspectes urbanístics, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de diversos aspectos urbanísticos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: La presentació de les declaracions i les autoliquidacions practicades amb els models 650 i 660 s'ha de realitzar de manera simultània a la delegació de la Direcció General de Tributs o a l'oficina liquidadora competent.
Español: La presentación de las declaraciones y las autoliquidaciones practicadas en los modelos 650 y 660 se realizará de manera simultánea en la delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidadora competente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació Territorial i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Marc Gou Casteys, que actua en la seva qualitat d'administrador de la societat Nou Center d'Aro, SL, contra la resolució del director general d'Urbanisme de 12 d'abril de 2011, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Marc Gou Casteys, que actúa en su calidad de administrador de la sociedad Nou Center d'Aro, SL, contra la resolución del director general de Urbanismo de 12 de abril de 2011, por| la cual se aprobó la trama urbana consolidada de Castell-Platja d'Aro, en el sentido de:
Català: No es considera que hi hagi cap impacte que sigui crític.
Español: No se considera que haya ningún impacto que sea crítico.
Català: Placa d'aparells de pressió: instal·lació (delegacions territorials).
Español: Placa de aparatos a presión: instalación (delegaciones territoriales).
Català: Perceptor: Associació Pescadors Esportius Pla de l'Estany.
Español: Perceptor: Asociación Pescadores Deportivos Pla de l'Estany.
Català: Atesa la Resolució de 29 de juny de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de diplomats, salut pública dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3423, de 4.7.2001), correcció d'errada (DOGC núm. 3435, de 20.7.2001);
Español: Vista la Resolución de 29 de junio de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomados, salud pública, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3423, de 4.7.2001), corrección de errata (DOGC núm. 3435, de 20.7.2001);
Català: Si per causa justificada no hi poden assistir, han d'excusar l'absència.
Español: Si por causa justificada no pueden asistir al Pleno, deben excusar su ausencia.
Català: És la finca 9860 de La Bisbal, inscrita en el Registre de la Propietat de La Bisbal, al tom 3272, llibre 234, foli 89, inscripció primera de 12 de desembre de 2008.
Español: Es la finca 9860 de la Bisbal, inscrita en el Registro de la Propiedad de la Bisbal, al tomo 3272, libro 234, folio 89, inscripción primera de 12 de diciembre de 2008.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiaries dels premis queden subjectes a les disposicions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol, i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, (DOGC 6890, d'11.6.2015), sobre les formes de justificació de les subvencions, excepte en aquells aspectes en què, atesa l'especial naturalesa dels premis, no els sigui aplicable.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a las disposiciones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006,de 21 de julio, y al Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, (DOGC 6890, de 11.6.2015), sobre las formas de justificación de las subvenciones, excepto en aquellos aspectos en que, vista la especial naturaleza de los premios, no les sea aplicable.
Català: Tuba solista amb obligació de tuba contrabaixa.
Español: Tuba solista con obligación de tuba contrabaja.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels titulars dels departaments de la Presidència, d'Economia i Coneixement i de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los titulares de los departamentos de la Presidencia, de Economía y Conocimiento y de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Tota actuació de LGAI com a VEGEH ha de dur-se a terme d'acord amb el procediment de verificació avaluat per l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que és el que s'identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Toda actuación de LGAI como VEGEI tiene que llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) Dades financeres: dades bancàries.
Español: c) Datos financieros: datos bancarios.
Català: d) La densitat neta màxima és de 15 habitatges a l'illa 8, de 1341,20 m2.
Español: d) La densidad neta máxima es de 15 viviendas a la manzana 8, de 1341,20 m2.
Català: 1.2 La competència inclou, en tot cas, les funcions de tramitar i resoldre el procediment de reconeixement de la situació de dependència i de determinació dels serveis i les prestacions corresponents, i el procediment d'aprovació del Programa Individual d'Atenció, d'acord amb l'esmentada Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: 1.2 La competencia incluye, en todo caso, las funciones de tramitar y resolver el procedimiento de reconocimiento de la situación de dependencia y de determinación de los servicios y las prestaciones correspondientes, y el procedimiento de aprobación del Programa Individual de Atención, de acuerdo con la citada Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i
Español: las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y declaración
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al legal representant de la Mutua Regional de Catalunya que la notificació esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al representante legal de la Mutua Regional de Catalunya que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Alhora, cal plantejar la reducció de la dimensió de les zones d'ocupació temporal, senyalització, acotament i delimitació física de l'àmbit d'afectació de les obres, amb adequació de zones específiques per als tractaments en les obres i manteniments de maquinària.
Español: Al mismo tiempo, hay que plantear la reducción de la dimensión de las zonas de ocupación temporal, señalización, acotamiento y delimitación física del ámbito de afectación de las obras, con adecuación de zonas específicas para los tratamientos en las obras y mantenimientos de maquinaria.
Català: Aplicació de les expressions de càlcul amb les variables registrades.
Español: Aplicación de las expresiones de cálculo con las variables registradas.
Català: Les parts integrants de la Comissió Provincial de Salut Laboral poden sol·licitar assistència de fins a 4 assessors per cada part, quedant entès que en el cas dels assessors dels treballadors, en tenen dret a 2 per central sindical.
Español: Las partes integrantes de la Comisión Provincial de Salud Laboral podrán solicitar asistencia de hasta 4 asesores por cada parte, quedando claro que, en el caso de los asesores de los trabajadores, tendrán derecho a 2 por central sindical.
Català: Salvament i Socorrisme: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Salvamento y Socorrismo: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: GV: grau de valoració; RA: retribució anual; SQ: retribució mensual, salari de qualificació; ME: retribució mensual, meritació extrasalarial; MT: retribució mensual total; HE: import hora extra; TN: suplement de treball nocturn; JR: compensació de jornada reduïda.
Español: GV: grado de valoración; RA: retribución anual; SC: retribución mensual, salario de calificación; DE: retribución mensual, devengo extrasalarial; MT: retribución mensual total; HE: importe hora extra; TN: suplemento de trabajo nocturno; JR: compensación de jornada reducida.
Català: La quantitat econòmica que es destina a les despeses derivades d'aquestes bases es de (dotze-mil euros) 12.000,00€.
Español: La cantidad económica que se destina a los gastos derivadas de estas bases se de (doce-mil euros) 12.000,00€.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada “ NESTLE REUS AUTOCONSUMO ENERGIA SOLAR”:
Español: Características principales de la instalación de generación, identificada como “ NESTLE REUS AUTOCONSUMO ENERGÍA SOLAR”:
Català: DOCUP sector pesca fora de l'objectiu 1.
Español: DOCUP sector pesca fuera del objetivo 1.
Català: II. b) Vehicles industrials, furgons, furgonetes i petits camions de 2 eixos i 4 rodes.
Español: II. b) Vehículos industriales, furgones, furgonetas y pequeños camiones de 2 ejes y 4 ruedas.