BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'annex 3 de l'Ordre AAR/23/2007 es determina la relació de municipis, així com la seva condició de municipis amb pluviometria superior a 800 mm/any.
Español: En el anexo 3 de la Orden AAR/23/2007 se determina la relación de municipios, así como su condición de municipios con pluviometría superior a 800 mm/año.
Català: Perceptor: Ajuntament de Masquefa.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Masquefa.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de nomenament del jurat qualificador dels Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de nombramiento del jurado calificador de los Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña para el año 2001.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Escola Maria Fernández de Lara
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Escuela Maria Fernández de Lara
Català: Per aquestes raons, i a falta d'una especial justificació en aquest cas, la regulació de la Llei estatal resultaria inconstitucional.
Español: Por estas razones, y a falta de una especial justificación en este caso, la regulación de la Ley estatal resultaría inconstitucional.
Català: la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer
Español: traccionará la barra lentamente, de abajo a arriba, y con todo el
Català: Per acreditar l'existència d'una parella estable, a la sol·licitud regulada a l'apartat primer de l'article anterior, cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Para acreditar la existencia de una pareja estable, en la solicitud regulada en el apartado primero del artículo anterior debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Comprèn els empleats amb funcions en els sectors g) (panificadora):
Español: Comprende a los empleados con funciones en los sectores g (panificadora):
Català: Totes les referències efectuades al text del Conveni, tant en els conceptes de "treballador" o "treballadors" com en la denominació de categories professionals, s'han d'entendre realitzades indistintament, tant als de gènere masculí com femení, excepte que es desprengui clarament una altra cosa del context de la cita concreta que es tracti.
Español: Todas las referencias efectuadas en el texto del convenio tanto a los conceptos de "trabajador" o "trabajadores" como a la denominación de categorías profesionales, se han de entender realizados indistintamente, tanto a los de género masculino como femenino, salvo que se desprenda claramente otra cosa del contexto de la cita concreta de que se trate.
Català: Adhesió a organitzacions i xarxes locals, nacionals i internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional
Español: Adhesión a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional
Català: – Unió de Pagesos
Español: - Unión de Payeses
Català: En cas de mort d'un treballador/a en actiu, l'Empresa lliurarà a la persona designada per aquest, o en el seu defecte, als seus hereus, l'import equivalent a dues mensualitats del salari contingut en les taules annex 1, annex 1a, annex 1b, en funció del període que es tracti.
Español: En caso de muerte de un trabajador/a en activo, la Empresa librará a la persona designada por éste, o en su defecto, a sus herederos, el importe equivalente a 2 mensualidades del salario contenido en las tablas del anexo 1, anexo 1a, anexo 1b, en función del período de que se trate.
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: Les entitats beneficiàries hauran de deixar constància documental a l'expedient de l'acció formativa de tot el procés de selecció dels candidats/es, i en aquest procés hauran de verificar que compleixen el perfil d'entrada que determini el programa formatiu de referència, i en el cas d'especialitats de certificats de professionalitat, el que determinin els reials decrets que els regulin.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección de los candidatos/as, y en este proceso tendrán que verificar que cumplen el perfil de entrada que determine el programa formativo de referencia, y en caso de especialidades de certificados de profesionalidad, lo que determinen los reales decretos que las regulen.
Català: 35.2 Tots els treballadors/es poden ser electors i elegibles per
Español: 35.2 Todos los trabajadores/as pueden ser electores y elegibles para
Català: e) Cal respectar la zona de servitud establerta al llarg de tota la llera de 5 m d'amplada, per a ús públic, que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: e) Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todo el caudal de 5 m de anchura, para uso público, que tendrá que quedar practicable en todo momento.
Català: Aprovat el Projecte T-M-00509.4 (Estació Universitària),.Projecte de construcció de la línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Aprobado el proyecto T-M-00509.4 (Estación Universitaria),.Proyecto de construcción de la línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: L'empleat/ada pot substituir aquest dret, per voluntat pròpia, per una reducció de la jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: El empleado/da, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: En la publicitat a Catalunya de les versions castellanes que es faci constar una referència explícita a la versió catalana.
Español: En la publicidad en Cataluña de las versiones castellanas en las que se haga constar una referencia explícita a la versión catalana.
Català: Un cop finalitzats els tres primers mesos de retorn al seu país d'origen, els defensors/es també hauran d'enviar a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans una memòria que inclourà una relació de les despeses subvencionables realitzades durant aquest període.
Español: Una vez finalizados los tres primeros meses de regreso a su país de origen, los defensores/as también deberán enviar a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos una memoria que incluirá una relación de los gastos subvencionables realizados durante este periodo.
Català: La determinació del preu del servei de menjador que han de satisfer els usuaris haurà de respectar, en tot cas, el preu màxim que per a cada curs escolar estableix la corresponent resolució del Departament d'Ensenyament.
Español: La determinación del precio del servicio de comedor que han de satisfacer los usuarios deberá respetar, en todo caso, el precio máximo que para cada curso escolar establece la correspondiente resolución del Departamento de Enseñanza.
Català: Es fixa un sostre màxim edificable de 630m2 de sostre (sobre rasant) per a tot el sector, repartits en tres edificacions, l'ocupació de les quals serà de 480m2, també es preveuen dues marquesines.
Español: Se fija un techo máximo edificable de 630m2 de techo (sobre rasante) para todo el sector, repartidos en tres edificaciones, la ocupación será de 480m2, también se prevén dos marquesinas.
Català: Títol: Acabament de la urbanització de la plaça de l'11 de Setembre.
Español: Título: Finalización de la urbanización de la plaza del 11 de Setembre.
Català: L'acord d'extensió de norma pot afectar una part dels operadors en el cas que es refereixi a un producte específic, sempre que estigui inclòs dins del producte o dels productes genèrics pels quals és reconeguda l'organització interprofessional agroalimentària.
Español: El acuerdo de extensión de norma puede afectar a una parte de los operadores en el caso de que se refiera a un producto específico, siempre y cuando esté incluido dentro del producto o de los productos genéricos por los que es reconocida la organización interprofesional agroalimentaria.
Català: DECRET 91/2012, de 20 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació al conseller d'Interior del 6 al 24 d'agost de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 91/2012, de 20 de julio, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo al consejero de Interior del 6 al 24 de agosto de 2012, ambos incluidos.
Català: S'estableixen dues subcategories, a la Iniciativa Col·lectiva Territorial i a la Sectorial:
Español: Se establecen dos subcategorías, a la Iniciativa Colectiva Territorial y a la Sectorial:
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalitat de Cataluña que pertenezca a cuerpos o del grupo de titulación en qué estén clasificados los puestos convocados, al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: PB: (s'admet altell dins el volum, 15% de la superfície PB)
Español: PB: (se admite altillo dentro del volumen, 15% de la superficie PB)
Català: La Constitució espanyola de 1978.
Español: La Constitución española del 1978.
Català: Per altra banda, s'hauran de fer de manera que no en resulti cap parcel·la d'extensió inferior a les superfícies fixades com a unitats mínimes de conreu i com a unitat mínima forestal d'acord amb la normativa sectorial.
Español: Por otra parte, tendrán que hacerse de manera que no resulte ninguna parcela de extensión inferior a las superficies fijadas como unidades mínimas de cultivo y como unidad mínima forestal de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: El termini es redueix i serà d'un any des de la data de concessió de la cèdula d'habitabilitat.
Español: El periodo se reduce y será de un año desde la fecha de concesión de la cédula de habitabilidad.
Català: El Projecte constructiu concreta la zona d'instal·lacions auxiliars en un camp al PK 11+000 fora dels límits de l'espai PEIN i xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto constructivo concreta la zona de instalaciones auxiliares en un campo en el PK 11+000 fuera de los límites del espacio PEIN y red Natura 2000.
Català: El titular de l'operació, l'import, les dates de formalització i venciment i les garanties aportades a l'operació.
Español: El titular de la operación, el importe, las fechas de formalización y vencimiento y las garantías aportadas a la operación.
Català: —4 D'acord amb la informació que inclou el formulari de declaració de comunicació prèvia a què fa referència l'apartat 1, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot requerir als prestadors de serveis de comunicació audiovisual subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general que facilitin dades addicionals, amb el detall que sigui necessari, que permetin conèixer les dades relacionades amb el desenvolupament de la prestació del servei.
Español: —4 Según la información incluida en el formulario de declaración de comunicación previa referido en el apartado 1, el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general que faciliten datos adicionales, con el detalle que sea necesario, que permitan conocer los datos relacionados con el desarrollo de la prestación del servicio.
Català: Dirigir i coordinar tècnicament la conservació, seguretat viària, ús, defensa, protecció del patrimoni i gestió de dades viàries de la xarxa de carreteres competència de la Generalitat, per tal d'assolir una millora en la gestió de la mobilitat sostenible i segura, i una millora de l'eficàcia i l'eficiència dels recursos públics de la xarxa viària catalana.
Español: Dirigir y coordinar técnicamente la conservación, seguridad vial, uso, defensa, protección del patrimonio y gestión de datos viarios de la red de carreteras competencia de la Generalidad, con el fin de alcanzar una mejora en la gestión de la movilidad sostenible y segura, y una mejora de la eficacia y la eficiencia de los recursos públicos de la red viaria catalana.
Català: Assessora, dóna suport, orienta i respon les consultes plantejades per les unitats del Departament i entitats adscrites, a través de qualsevol mitjà de comunicació amb l'Assessoria Jurídica, i elabora les respostes a les sol·licituds presentades al Departament pels particulars i les empreses.
Español: Asesora, apoya, orienta y responde a las consultas planteadas por las unidades del Departamento y entidades adscritas, a través de cualquier medio de comunicación con la Asesoría Jurídica, y también elabora las respuestas a las solicitudes presentadas al Departamento por los particulares y las empresas.
Català: En aplicació del que disposa l'article 16.c del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en el darrer exercici de com a mínim 1.000.000 d'euros.
Español: En aplicación del artículo 16.c del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en el último ejercicio de como mínimo 1.000.000 de euros.
Català: - On diu “Clau 3 (Zona entre mitgeres)”, ha de dir “Clau 3 (Zona d'edificació aïllada)”.
Español: - Donde dice “Clave 3 (Zona entre medianeras)”, debe decir “Clave 3 (Zona de edificación aislada)”.
Català: Art. 10.5: En sòl no urbanitzable, cal afegir la zona d'espais agrícoles d'interès de protecció preventiva (clau 24) i la zona de protecció forestal de protecció preventiva (clau 25).
Español: Art.10.5: En suelo no urbanizable, es necesario añadir la zona de espacios agrícolas de interés de protección preventiva (clave 24) y la zona de protección forestal de protección preventiva (clave 25).
Català: Atès que en data 30 de març de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la zona agrícola (clau C3), al terme municipal de Martorelles, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 30 de marzo de 2010, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación en el ámbito de la zona agrícola (clave C3), en el término municipal de Martorelles, presentada por el Ayuntamiento;
Català: -Tècnics de Gestió i Administració Sanitària.
Español: -Técnicos de gestión y administración sanitaria.
Català: d) Qualsevol altre assumpte que, essent presents tots els mutualistes o compromissaris, acordin per unanimitat de tractar.
Español: d) Cualquier otro asunto que, estando presentes todos los mutualistas o compromisarios, por unanimidad acuerden tratar.
Català: Els assistents han d'estar asseguts i s'ha de garantir una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: Los asistentes tienen que estar sentados y debe garantizarse una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: Posteriorment, el dia 31 de maig de 2013 el Ple de l'Ajuntament d'Osor va aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de delimitació de data 11 d'abril de 2013.
Español: Posteriormente, el día 31 de mayo de 2013 el Pleno del Ayuntamiento de Osor aprobó, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de deslinde de fecha 11 de abril de 2013.
Català: a) Quant al personal que ha ingressat amb anterioritat al 31 de desembre de 1976, es reconeix el dret a excedència voluntària per un període no inferior a 3 mesos ni superior a 1 any, amb reserva del lloc de treball. No obstant això, s'hi pot reintegrar abans de finalitzar el període d'excedència concedit, sempre que preavisi de la intenció de reincorporar-s'hi com a mínim 30 dies abans de la data prevista de reincorporació.
Español: a) Para el personal ingresado con anterioridad al 31 de diciembre de 1976, se reconoce el derecho a excedencia voluntaria por un período no inferior a 3 meses ni superior a 1 año, con reserva del puesto de trabajo, pudiendo, no obstante, reintegrarse al mismo antes de finalizar el período de excedencia concedido, siempre que avise de su intención de reincorporarse con un mínimo de 30 días previos a la fecha prevista de reincorporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un pla de prevenció d'incendis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un plan de prevención de incendios.
Català: Detecció d'explosius
Español: Detección de explosivos
Català: 2.5 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme accions que reforcin les activitats preventives que les empreses desenvolupen des d'una perspectiva de l'edat, amb una especial atenció al col·lectiu de joves, així com a l'envelliment i el perllongament de la vida laboral de la població treballadora.
Español: 2.5 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben llevar a cabo acciones que refuercen las actividades preventivas que las empresas desarrollan desde una perspectiva de la edad, con especial atención al colectivo de jóvenes, así como al envejecimiento y la prolongación de la vida laboral de la población trabajadora.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'escorxador, sala de desfer i magatzem frigorífic al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de matadero, sala de despiece y almacen frigorífico en el término municipal de Castellbisbal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión de un servicio.
Català: [Procediment per a la correcció de disfuncionalitats territorials]
Español: [Procedimiento para la corrección de disfuncionalidades territoriales]
Català: L'abandonament del lloc o de la feina sense justificació especialment en llocs de comandament o responsabilitat o que ocasioni un perjudici evident per a l'empresa o pugui arribar a causar l'accident del treballador, els companys o tercers.
Español: El abandono del puesto o del trabajo sin justificación, especialmente en puestos de mando o responsabilidad, o cuando ello ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: l) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, conforme el personal de les entitats amb activitats que suposin l'accés i l'exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: l) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, conforme el personal de las entidades con actividades que supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis que es produeixin en la unitat familiar i que puguin afectar tant la Seguretat Social com Hisenda (taula retencions IRPF, etc.).
Español: No comunicar con la debida puntualidad los cambios que se produzcan en la unidad familiar y que puedan afectar tanto a la Seguridad Social como a Hacienda (tabla de retenciones del IRPF, etc).
Català: Convocatòria: subvencions a municipis amb una població de més de 20.000 habitants, per a projectes de desenvolupament i consolidació de polítiques locals de foment del civisme i la dinamització comunitària per als anys 2010 i 2011.
Español: Convocatoria: subvenciones a municipios con una población de más de 20.000 habitantes, para proyectos de desarrollo y consolidación de políticas locales de fomento del civismo y la dinamización comunitaria para los años 2010 y 2011.
Català: L'obertura del sobre relatiu als criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant amb una antelació mínima de dos dies.
Español: La apertura del sobre relativo a los criterios de adjudicación evaluables de forma automática (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante con una antelación mínima de dos días.
Català: planta, codi postal 08009 i d'acord amb les competències que li atorga la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: planta, código postal 08009 y de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: El procediment de concessió és el de concurrència competitiva d'acord amb el que preveuen l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b.1) El personal contractat en règim laboral amb anterioritat al 31 de desembre de 2013.
Español: b.1) El personal contratado en régimen laboral con anterioridad al 31 de diciembre de 2013.
Català: 4.6 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.6 La falta del pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación documental a efectos de la exención de pago, determinarán la exclusión del aspirante.
Català: d'abonar en el mes de juny i per Nadal una gratificació de 30 dies de
Español: abonará en junio y navidad una gratificación de 30 días de