BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en varios centros educativos privados.
Català: Seguretat en la determinació de les característiques formals, estètiques i dimensionals dels nous productes i de les fases i les operacions del procés de fabricació.
Español: Seguridad en la determinación de las características formales, estéticas y dimensionales de los nuevos productos y de las fases y operaciones del proceso de fabricación.
Català: Aquesta disposició ve a completar la reestructuració iniciada mitjançant el Decret 568/2006, de 19 de desembre, en el qual es van introduir els canvis estructurals bàsics per donar resposta als objectius expressats.
Español: La presente disposición viene a completar la reestructuración iniciada mediante el Decreto 568/2006, de 19 de diciembre, en el que se introdujeron los cambios estructurales básicos para dar respuesta a los objetivos expresados.
Català: Incoa i imposa sancions en els supòsits i amb els límits que determinin les disposicions legals.
Español: Incoa e impone sanciones en los casos y con las limitaciones que determinen las disposiciones legales.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de dipòsit controlat de residus al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (expedient TA20030034).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de depósito controlado de residuos en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (expediente TA20030034).
Català: c) Quan s'hagi produït obstrucció als veedors del Consell en la investigació de la infracció.
Español: c) Cuando se haya producido obstrucción a los veedores del Consejo en la investigación de la infracción.
Català: especialitzats, per impartir els estudis de tècnic en empreses i
Español: turísticas especializadas, para impartir los estudios de técnico
Català: Aplicar opcions de format d'arxiu
Español: Aplicar opciones de formato de archivo
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 de febrer del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la creació, la traducció i la investigació literàries per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación, la traducción y la investigación literarias para el año 2020,
Català: Les resolucions que s'adoptin per delegació es consideren dictades per l'autoritat que l'ha conferida.
Español: Las resoluciones que se adopten por delegación se consideran dictadas por la autoridad que la ha conferido.
Català: 1.5 L'evacuació a l'exterior de fums, bafs, gasos, vapors o aire amb substàncies en suspensió permesos, s'ha de fer per xemeneies o conductes perfectament estancs, de dimensions adients.
Español: 1.5 La evacuación al exterior de humos, vahos, gases, vapores o aire con sustancias en suspensión permitidos, debe hacerse por chimeneas o conductos perfectamente estancos, de dimensiones adecuadas.
Català: En les promocions que s'efectuïn dintre d'una mateixa professió, secció o nivell, cal abonar en concepte de diferències la diferència de salari per ocupar un lloc superior a partir del dia següent; al cap de 3 mesos s'ha d'efectuar l'augment oficial de categoria i salari.
Español: En las promociones que se efectúen dentro de la misma profesión, sección o nivel se abonará la diferencia de salario por puesto superior a partir del siguiente día, por el concepto de diferencias, y a los 3 meses se efectuará el aumento oficial de categoría y salario.
Català: Amb un respecte absolut a la categoria i al sou assolit, i amb caràcter no habitual, tots els treballadors han d'exercir les funcions que l'empresa els encarregui, fins i tot si corresponen a categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb la feina de
Español: Con absoluto respeto de la categoría y sueldo alcanzado y con carácter no habitual, todos los trabajadores realizarán las funciones que les encargue la empresa, aunque correspondan a categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la misma empresa, y que no signifiquen vejación ni abuso de la Autoridad por parte de aquella, respetando a tales efectos lo establecido en los artículos 39 o 40 según proceda del Estatuto de los trabajadores.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y méritos, por lo que declararan que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: La participació en el projecte comporta la participació en cursos i seminaris específics i en jornades de qualitat i d'intercanvi de bones pràctiques.
Español: La participación en el proyecto comporta la participación en cursos y seminarios específicos y la participación en jornadas de calidad y de intercambio de buenas prácticas.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren als annexos d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir esta convocatoria, las cuales figuran en los anexos de esta disposición.
Català: Planifica el desenvolupament del projecte de caracterització, gestionant i coordinant la temporització dels processos i dels recursos humans i materials.
Español: Planifica el desarrollo del proyecto de caracterización, gestionando y coordinando la temporización de los procesos y de los recursos humanos y materiales.
Català: El Departament de Salut ha de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.”.
Español: El Departamento de Salud tiene que dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.”.
Català: Pels cupons de propietat industrial l'ajut serà d'un màxim de 1.000 euros en el cas del servei per dur a terme el model d'utilitat i l'estudi previ de patentabilitat i de 5.000 euros en el cas del servei de redacció i presentació de la patent, sempre i quan no superin el cost de l'actuació subvencionada.
Español: Para los cupones de propiedad industrial, la ayuda será de un máximo de 1.000 euros en el caso del servicio para llevar a cabo el modelo de utilidad y el estudio previo de patentabilidad, y de 5.000 euros en el caso del servicio de redacción y presentación de la patente, siempre y cuando no superen el coste de la actuación subvencionada.
Català: Símbol format per la combinació de les lletres majúscules L i P traçades i disposades per formar un cor.
Español: Símbolo formado por la combinación de las letras mayúsculas L y P trazadas y dispuestas para formar un corazón.
Català: Pot tenir al seu càrrec un conjunt d'administratius, als quals haurà d'organitzar i supervisar les feines.
Español: Puede tener a su cargo un conjunto de administrativos, a los cuáles deberá organizar y supervisar los trabajos.
Català: 30.4 En la certificació d'inversions, no hi podrà haver cap tipus de compensacions ni entre conceptes d'inversió efectivament realitzats ni amb les inversions no realitzades o no subvencionables.
Español: 30.4 En la certificación de inversiones, no podrá haber ningún tipo de compensaciones ni entre conceptos de inversión efectivamente realizados ni con las inversiones no realizadas o no subvencionables.
Català: 1.5.5 Optimització de fitxers per a renderitzar.
Español: 1.5.5 Optimización de ficheros para realizar el renderizado.
Català: Coordinar la gestió administrativa, el registre informàtic i l'arxivament dels expedients de menors i joves que són competència de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, d'acord amb la legislació de menors, per tal d'aconseguir el registre, la identificació i la distribució adequada de la documentació que arriba a la Secció, i així dur a terme una correcta obertura, tramitació, custòdia, informatització i arxivament dels expedients de menors de la demarcació de Barcelona.
Español: Coordinar la gestión administrativa, el registro informático y el archivo de los expedientes de menores y jóvenes que son competencia de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil, de acuerdo con la legislación de menores, con el fin de conseguir el registro, la identificación y la distribución adecuada de la documentación que llega a la Sección, y así realizar una correcta apertura, tramitación, custodia, informatización y archivo de los expedientes de menores de la demarcación de Barcelona.
Català: c) Certificar a l'AGAUR la incorporació del personal investigador contractat en el termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva aquesta incorporació.
Español: c) Certificar a la AGAUR la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente en que ésta se haya hecho efectiva.
Català: Plus de dia de descans: és el complement econòmic que ha de percebre el treballador quan hi tingui dret segons el que estableix l'article 36 d'aquest Conveni.
Español: Plus día de descanso: es el complemento económico que percibirá el trabajador cuando se dé el derecho a ello, según establece el artículo 36 del presente Convenio.
Català: La baixa voluntària del Col·legi s'haurà d'efectuar mitjançant un escrit del mateix interessat dirigit al president del Col·legi i haurà de ser presentada personalment pel mateix interessat davant de la secretaria del Col·legi.
Español: La baja voluntaria del Colegio se tendrá que efectuar mediante un escrito del propio interesado dirigido al presidente del Colegio y tendrá que ser presentada personalmente por el propio interesado delante de la secretaría del Colegio.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 205.546,96.000,00 euros, IVA inclòs distribuït en dos exercicis pressupostaris: per l'any 2008 un pressupost de 101.005,88 euros, IVA inclòs i per l'any 2009 un pressupost de 104.541,08 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 205.546,96.000,00 euros, IVA incluido distribuido en dos ejercicios presupuestarios: para el año 2008 un presupuesto de 101.005,88 euros, IVA incluido y el año 2009 un presupuesto de 104.541,08 euros, IVA incluido.
Català: El personal a qui, per la seva data d'ingrés, no correspongui gaudir la totalitat de la durada en farà la part proporcional.
Español: El personal a quien, por su fecha de ingreso, no corresponda disfrutar de la totalidad de la duración hará la parte proporcional.
Català: Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana
Español: Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana
Català: De conformitat amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, els expedients de classificació els ha de resoldre l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, los expedientes de clasificación los resolverá el órgano competente de la Comunidad Autónoma respectiva.
Català: Cal indicar, si s'escau, els criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en el cost de l'activitat.
Español: Se deben indicar, si es pertinente, los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en el coste de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/709/2015, de 20 de març, per la qual es determina la dotació econòmica màxima del programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità, i al foment de la lectura pública en català i en occità per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/709/2015, de 20 de marzo, por la que se determina la dotación económica máxima del programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano para el año 2015.
Català: Aquests informes que tindran la consideració de documentació justificativa obligatòria hauran de ser lliurats en un termini no superior a 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà del corresponent requeriment a l'efecte.
Español: Estos informes que tendrán la consideración de documentación justificativa obligatoria, deberán entregarse en un plazo no superior a 10 días hábiles a contar desde el día siguiente del correspondiente requerimiento a tal efecto.
Català: Elabora informes i notes en matèria pressupostària.
Español: Elabora informes i notes en materia presupuestaria.
Català: laboral, així com les tradicionals de Catalunya o locals
Español: autoridad laboral, así como las tradicionales de Cataluña o
Català: Celebració de les festes populars de Catalunya.
Español: Celebración de las fiestas populares de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TIC/611/2003, de 18 de febrer, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades fins al 31 de desembre de 2002, les anotacions de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/611/2003, de 18 de febrero, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas hasta el 31 de diciembre de 2002, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la zona 2, en els vials d'amplada igual o inferior a 8 metres, cal limitar el nombre de plantes proposat a planta baixa més 1 planta pis.
Español: En la zona 2, en los viales de anchura igual o inferior a 8 metros, debe limitarse el número de plantas propuesto en la planta baja más una planta piso.
Català: e) Definir i desplegar la Xarxa Natura 2000 a Catalunya i la proposta d'espais sota normatives internacionals.
Español: e) Definir y desplegar la Xarxa Natura 2000 en Cataluña y la propuesta de espacios bajo normativas internacionales.
Català: En el sòl urbà no consolidat, els terrenys que, a l'interior dels sectors o polígons d'actuació, corresponguin a sistemes generals i locals seran de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: En el suelo urbano no consolidado, los terrenos que, en el interior de los sectores o polígonos de actuación, correspondan a sistemas generales y locales serán de cesión gratuita y obligatoria.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació les Conques, que promou i ha tramès l'Ajuntament de Llambilles, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación Les Conques, que promueve y remite el Ayuntamiento de Llambilles, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: Classificació de les situacions de risc.
Español: Clasificación de las situaciones de riesgo.
Català: e) Certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment d'obligacions socials, cas que no s'hagi autoritzat a l'òrgan gestor la seva comprovació d'ofici.
Español: e) Certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones sociales, en el caso de que no se haya autorizado al órgano gestor para su comprobación de oficio.
Català: Les entitats del sector públic han de garantir que l'ús dels mitjans electrònics assegura la identitat, la integritat, la conservació i, si escau, la confidencialitat de la informació i les transaccions que es duen a terme emprant mitjans electrònics.
Español: Las entidades del sector público deben garantizar que el uso de los medios electrónicos asegura la identidad, la integridad, la conservación y, si es necesario, la confidencialidad de la información y las transacciones que se llevan a cabo utilizando medios electrónicos.
Català: .2 L'haver social que resulti de la liquidació de la societat Activa 3, I. T. Solutions and Technologies, SL, s'ha d'adjudicar a TVC Multimèdia, SL, com a soci únic de la societat que es dissol.
Español: .2 El haber social que resulte de la liquidación de la sociedad Activa 3, I. T. Solutions and Technologies, SL, se tiene que adjudicar a TVC Multimedia, SL, como socio único de la sociedad que se disuelve.
Català: a) El tipus d'ordenació és el d'alineació de vial.
Español: a) El tipo de ordenación es el de alineación de vial.
Català: Abans del 15 d'octubre de 2019, la Direcció General de Currículum i Personalització comunicarà al Ministeri d'Educació i Formació Professional la relació dels alumnes que hagin obtingut un Premi Extraordinari de Batxillerat, per tal que puguin optar al Premi Nacional de Batxillerat, d'acord amb la convocatòria general que es fa per a tot l'Estat.
Español: Antes del 15 de octubre de 2019, la Dirección General de Currículum y Personalización comunicará al Ministerio de Educación y Formación Profesional la relación de los alumnos que hayan obtenido un Premio Extraordinario de Bachillerato, a fin de que puedan optar al Premio Nacional de Bachillerato, de acuerdo con la convocatoria general que se realiza para todo el Estado.
Català: Finalitat: Escola de Música de l'Agrupació Musical de Godall.
Español: Finalidad: Escuela de Música de la Agrupación Musical de Godall.
Català: S'aproven les bases que han de regir la convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 6.4 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin a llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova prevista a la base 4.1.2, si escau.
Español: 6.4 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, en su caso, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba prevista en la base 4.1.2, si procede.
Català: Els establiments de joc dels centres recreatius turístics han d'observar, en tots els casos, els drets i les garanties derivats de la legislació específica en matèria de protecció dels infants i els adolescents.
Español: Los establecimientos de juego de los centros recreativos turísticos deben observar, en todos los casos, los derechos y las garantías derivados de la legislación específica en materia de protección de los niños y los adolescentes.
Català: Realització de presa de mostres de sòls amb les eines i les
Español: Realización de toma de muestras de suelos con las herramientas y
Català: b) Dissenyar i tramitar les convocatòries de subvencions adreçades a les empreses del sector.
Español: b) Diseñar y tramitar las convocatorias de subvenciones dirigidas a las empresas del sector.
Català: 7.1 Per optar a cursar un cicle formatiu de formació professional específica cal formalitzar la corresponent sol·licitud encara que l'aspirant estigui cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: 7.1 Para optar por cursar un ciclo formativo de formación profesional específica se ha de formalizar la correspondiente solicitud aunque el aspirante esté cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: El funcionament de les sessions dels òrgans col·legiats de l'Ajuntament podrà dur-se a terme a distància a través de mitjans electrònics sempre que es donin les circumstàncies excepcionals contemplades en l'article 46.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: El funcionamiento de las sesiones de los órganos colegiados del Ayuntamiento podrá llevarse a cabo a distancia a través de medios electrónicos siempre que se den las circunstancias excepcionales contempladas en el artículo 46.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Joan Baptista, a Valls (Alt Camp), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Joan Baptista, en Valls (Alt Camp), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: A les parcel·les d'indústria entre mitgeres, el tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes amb l'única obligatorietat de mantenir la línia d'edificació en els 90 cm, adjacents a la mitgera.
Español: En las parcelas de industria entre medianeras, el tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite a todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 cm, adyacentes a la medianera.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en data 7 de juny de 2021, informa favorablement sobre la proposta als efectes urbanístics.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en fecha 7 de junio de 2021, informa favorablemente la propuesta a los efectos urbanísticos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més d'una espècie animal, la suma de les quals és superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más de una especie animal, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Finalitat: ajuts previs a la jubilació ordinària d'onze treballadors.
Español: Finalidad: ayudas previas a la jubilación ordinaria de once trabajadores.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial Florinda, delimitat pels
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial Florinda, delimitado
Català: Obtenir, com a compensació per intervenir en el procés productiu, la remuneració pactada en jornada normal mitjançant el rendiment habitual de les seves tasques.
Español: Obtener, en compensación por su intervención en el proceso productivo, la remuneración pactada en jornada normal mediante el rendimiento habitual de sus tareas.
Català: Sistema de generació d'energia elèctrica.
Español: Sistema de generación de energía eléctrica.
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes per adjudicar obres.
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos para adjudicar obras.
Català: Títol: Sanejament de Planés i la Serreta, 2a fase-desglossat B, i 3a fase.
Español: Título: Saneamiento de Planés y La Serreta, 2ª fase-desglosado B, y 3ª fase.