BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) L'adhesió de l'ONGD a organitzacions i xarxes nacionals i internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i la seva relació amb organismes i institucions que actuen en aquest àmbit.
Español: j) La adhesión del ONGD a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional y su relación con organismos e instituciones que actúan en este ámbito.
Català: Des del coll el límit ascendeix directament fins a trobar l'extrem dels Algars del Pitxell.
Español: Desde el collado el límite asciende directamente hasta encontrar el extremo de Els Algars del Pitxell.
Català: L'expressió codesenvolupament s'ha emprat els darrers anys de maneres molt diferents.
Español: En los últimos años, la expresión codesarrollo se ha utilizado de muchas formas distintas.
Català: El sòl susceptible d'aprofitament privat presenta les qualificacions corresponents a la zona densificació en ordenació oberta.
Español: El suelo susceptible de aprovechamiento privado presenta las calificaciones correspondientes a la zona densificació en ordenación abierta.
Català: Si al dia següent persisteix l'absència, entrarà el.corretorns., llevat durant el seu període de vacances o la coincidència amb el segon dia festiu.
Español: Si al día siguiente persiste la ausencia, entrará el.correturnos., excepto durante su periodo de vacaciones o la coincidencia con el segundo día festivo.
Català: Beneficiari: Amics de l'Escola Agrària de Manresa.
Español: Beneficiario: Amigos de la Escuela Agraria de Manresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Cases de Pagès Comarca del Priorat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Cases de Pagès Comarca del Priorat.
Català: - Les rendes derivades de la venda o arrendament de qualsevol bé o actiu que formi part de la concessió.
Español: - Las rentas derivadas de la venta o arrendamiento de cualquier bien o activo que forme parte de la concesión.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2002, de notificació de resolucions (exp. 08-839/72, 08-968/72, 08-567/72, 08-754/72, 08-614/72, 08-720/98, 08-25/72, 08-867/72).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2002, de notificación de resoluciones (exp. 08-839/72, 08-968/72, 08-567/72, 08-754/72, 08-614/72, 08-720/98, 08-25/72, 08-867/72).
Català: En sessió extraordinària, aquests òrgans es reuneixen sempre que ho acordi el seu president o presidenta, per pròpia iniciativa o quan ho demani una tercera part dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria, estos órganos se reúnen siempre que lo acuerde su presidente o presidenta, por propia iniciativa o cuando lo pida una tercera parte de sus miembros.
Català: Mesurament de vibracions i de la temperatura dels rodaments.
Español: Medición de vibraciones y de la temperatura de los rodamientos.
Català: Els centres beneficiaris de les dotacions d'aquest Programa així com el seu alumnat podran participar en les convocatòries d'ajuts que, amb la mateixa finalitat (adquisició de llibres de text), convoquin altres administracions públiques o ens públics o privats.
Español: Los centros beneficiarios de las dotaciones de este Programa así como su alumnado podrán participar en las convocatorias de ayudas que, con la misma finalidad (adquisición de libros de texto), convoquen otras administraciones públicas o entes públicos o privados.
Català: L'organització, l'avaluació i la conservació dels documents públics i l'accés a aquests són responsabilitat directa dels titulars respectius.
Español: La organización, la evaluación y la conservación de los documentos públicos y el acceso a los mismos son responsabilidad directa de los respectivos titulares.
Català: En virtut de les cessions ja formalitzades (apartat 2), en el desplegament del Pla parcial que desenvolupi el sector es considerarà exercida la cessió en concepte del 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: En virtud de las cesiones ya formalizadas (apartado 2), en el despliegue del Plan parcial que desarrolle el sector se considerará ejercida la cesión en concepto del 10% del aprovechamiento medio.
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 183 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, podran redactar-se projectes de parcel·lació per tal d'obtenir la llicència per a la segregació o divisió de terrenys.
Español: De acuerdo con aquello que disponen los artículos 183 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, podrán redactarse proyectos de parcelación con el fin de obtener la licencia para la segregación o división de terrenos.
Català: q) Coordina i supervisa el manteniment de l'arxiu normatiu de la Inspecció
Español: q) Coordina y supervisa el mantenimiento del archivo normativo de la Inspección Territorial.
Català: Així mateix, han de determinar quina iniciativa, la pública o la privada, és preferent per a la promoció del planejament urbanístic derivat, i poden establir, si escau, una reserva per a la iniciativa pública al llarg d'un termini concret, que no pot superar els sis anys.
Español: Asimismo, tienen que determinar qué iniciativa, la pública o la privada, es preferente para la promoción del planeamiento urbanístico derivado, y pueden establecer, si procede, una reserva para la iniciativa pública a lo largo de un plazo concreto, que no puede superar los seis años.
Català: Àmbit funcional: integrarà a professionals sanitaris del nivell de llicenciats com son metges, farmacèutics i dentistes que prestin els seus serveis professionals per compte aliè, en els sectors públic o privat, o per compte propi, en qualsevol de les formes admeses en dret, com també professionals llicenciats que desenvolupin la seva activitat en l'entorn de l'atenció de salut de la població, com poden ser químics, físics, biòlegs, bioquímics i altres llicenciats universitaris.
Español: Ámbito funcional: integrará a profesionales sanitarios del nivel de licenciados como son médicos, farmacéuticos y dentistas que presten sus servicios profesionales por cuenta ajena, en los sectores público o privado, o por cuenta propia, en cualquiera de las formas admitidas en derecho, como también profesionales licenciados que desarrollen su actividad en el entorno de la atención de la salud de la población, como pueden ser químicos, físicos, biólogos, bioquímicos y otros licenciados universitarios.
Català: c) Potenciar el sistemes d'estalvi d'aigua per minimitzar el consum del recurs aigua.
Español: c) Potenciar los sistemas de ahorro de agua para minimizar el consumo del recurso agua.
Català: Sense perjudici d'altres indemnitzacions establertes a l'Estatut dels treballadors o en altres normes aplicables, els treballadors majors de 45 anys rebran en concepte d'indemnització pactada en conveni per extinció de contracte, qualsevol que sigui la causa amb excepció de l'acomiadament procedent declarat en sentència ferma: una mensualitat si porta més de 10 anys a l'empresa, dues mensualitats si porta més de 20 anys a l'empresa, i tres mensualitats si porta més de trenta anys a l'empresa.
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores o en otras normas aplicables, los trabajadores mayores de 45 años recibirán en concepto de indemnización pactada en convenio por extinción de contrato, cualquiera que sea la causa con excepción del despido procedente declarado en sentencia firme: una mensualidad si llevan más de 10 años en la empresa, dos mensualidades si llevan más de 20 años en la empresa, y tres mensualidades si llevan más de treinta años en la empresa.
Català: c) Que la transmissió estigui subjecta i no exempta de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: c) Que la transmisión esté sujeta y no exenta del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: El departament competent en matèria de salut ha d'aplicar plans i programes d'adequació sanitària i plans de formació i sensibilització adreçats al personal sanitari, entre altres accions per a la igualtat de tracte i la prevenció de la discriminació.
Español: El departamento competente en materia de salud debe aplicar planes y programas de adecuación sanitaria y planes de formación y sensibilización dirigidos al personal sanitario, entre otras acciones para la igualdad de trato y la prevención de la discriminación.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Patito Feo II.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser Patito Feo II.
Català: Pel que fa a la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, el 2003 l'import de les dietes és de 12,29 euros.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo el importe de las dietas para el año 2003 será de 12,29 euros.
Català: President: el subdirector general de Gestió i Control de Joc i Apostes de la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: Presidente: el subdirector general de Gestión y Control de Juego y Apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego.
Català: c) El personal haurà de conèixer amb un preavís mínim de cinc dies el dia i l'hora de la prestació de treball.
Español: c) El personal deberá conocer con un preaviso mínimo de cinco días el día y la hora de la prestación de trabajo.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramès a l'Ajuntament de Vic, al Sr. Xavier Calderó i Saderra i al Consell Comarcal d'Osona.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado al Ayuntamiento de Vic, al Sr. Xavier Calderó Saderra y al Consell Comarcal d'Osona.
Català: Excepcionalment, en el cas que el funcionari en pràctiques tingui una vinculació prèvia com a funcionari de carrera o interí, personal laboral fix o temporal amb la Generalitat de Catalunya, pot optar per percebre les retribucions que li corresponen com a funcionari en pràctiques previstes en el paràgraf anterior o bé per percebre les retribucions del lloc que ocupava amb càrrec als crèdits del departament, organisme o ens d'adscripció.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que el funcionario en prácticas tenga una vinculación previa como funcionario de carrera o interno, personal laboral fijo o temporal con la Generalidad de Cataluña, puede optar por percibir las retribuciones que le corresponden como funcionario en prácticas previstas en el párrafo anterior o bien por percibir las retribuciones del puesto que ocupaba con cargo a los créditos del departamento, organismo o ente de adscripción.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en la presente convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: Finalitat: representació teatral a Olp:
Español: Finalidad: representación teatral en Olp:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el director de l'Oficina Antifrau en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o, a elecció seva, el poden interposar davant la Sala en la circumscripció de la qual tinguin el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 1.3.a), 10.c), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director de la Oficina Antifraude en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o, a su elección, lo pueden interponer ante la Sala en la circunscripción en la que tengan su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4 / 1999, de 13 de enero, y los artículos 1.3.a), 10.c), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Missió: elaborar i dirigir la realització tècnica d'avantprojectes i projectes d'activitats estadístiques complexes o senzilles de cost moderat, baix o molt baix i especialment aquelles activitats molt complexes de cost baix o molt baix, és a dir, aquelles amb un grau de complexitat que requereixen un procés específic i de contingut experimental en els nivells tècnics, metodològic o organitzatiu i de les que no es té experiència a l'Institut, d'acord amb els objectius de la Llei del Pla i els establerts en el Programa Anual d'Actuació Estadística.
Español: Misión: elaborar y dirigir la realización técnica de anteproyectos y proyectos de actividades estadísticas complejas o sencillas de coste moderado, bajo o muy bajo y especialmente aquellas actividades muy complejas de coste bajo o muy bajo, es decir, aquellas con un grado de complejidad que requieren un proceso específico y de contenido experimental en los niveles técnico, metodológico o organizativo y de les que no se tiene experiencia en el Instituto, de acuerdo con los objetivos de la Ley del Plan y los establecidos en el Programa Anual de Actuación Estadística.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Jaume de Llierca i de Sant Ferriol:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Jaume de Llierca y de Sant Ferriol:
Català: Dades d'ocupació laboral: professió, lloc de treball, càrrec laboral.
Español: Datos de ocupación laboral: profesión, lugar de trabajo, cargo laboral.
Català: Aquesta superfície es podrà reduir fins a 20 hectàrees en el supòsit a què fa referència l'excepció que preveu l'article 13.1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta superficie se podrá reducir hasta 20 hectáreas en el supuesto a que se refiere la excepción que prevé el artículo 13.1 de esta Orden.
Català: 2.2 Exploració visual de l'orella externa de l'hipoacúsic utilitzant un otoscopi.
Español: 2.2 Exploración visual del oído externo del hipoacúsico utilizando un otoscopio.
Català: Funcions del director de l'Institut
Español: Funciones del director del Instituto
Català: La valoració de les proves incloses al joc interactiu “Consumòpolis 11” quedarà establerta de forma automàtica pel propi sistema, basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu de les instruccions del joc, a la pàgina web: www.consumopolis.com.
Español: La valoración de las pruebas incluidas en el juego interactivo "Consumópolis 11" quedará establecida de forma automática por el propio sistema, basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo de las instrucciones del juego, en la página Web: www.consumopolis.com.
Català: c) Idoneïtat de les tasques a realitzar al seu lloc de treball per part de la persona discapacitada (fins a 10 punts).
Español: c) Idoneidad de las tareas a realizar en su puesto de trabajo por parte de la persona discapacitada (hasta 10 puntos).
Català: RESOLUCIÓ ICT/272/2002, de 16 de gener, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 01/53241).
Español: RESOLUCIÓN ICT/272/2002, de 16 de enero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 01/53241).
Català: Els treballadors que durant un període de tres anys ostentin la categoria d'oficial de 2ª, passaran automàticament a la categoria d'oficial de 1ª, amb els efectes econòmics establerts.
Español: Todo trabajador con la categoría laboral de oficial de 2ª, una vez cumplidos 3 años en dicha categoría, pasará automáticamente a la categoría de oficial de 1ª, con los efectos económicos que la categoría conlleva.
Català: El termini de finalització de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de finalización de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableixen quadriennis en les quanties mensuals que s'indiquen a continuació, segons el nivell de cada grup professional.
Español: Se establecen cuatrienios de las cuantías mensuales que se indican a continuación, según el nivel de cada grupo profesional.
Català: Mostra d'Especialitats Farmacèutiques,
Español: Muestra de Especialidades Farmacéuticas,
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció a compra d'equipaments informàtics.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción a compra de equipamientos informáticos.
Català: En relació amb l'exercici del càrrec al servei de la ciutadania
Español: En relación con el ejercicio del cargo al servicio de la ciudadanía
Català: Instal·lació d'un cafè concert a la finca de Mas les Comes,
Español: Instalación de un café concierto en la finca de Mas les Comes, de
Català: -2 Els nivells autoritzats de manera plena tenen vigència des de l'inici del curs 2016-2017.
Español: -2 Los niveles autorizados de manera plena tienen vigencia desde el inicio del curso 2016-2017.
Català: d) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros per al subministrament de béns d'equip, o la prestació de serveis per part d'empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros para el suministro de bienes de equipo, o la prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, deberán incorporarse tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Selecció de les proves i els mètodes de control, i seguiment del muntatge i assaig.
Español: Selección de las pruebas y métodos de control, y seguimiento del montaje y ensayo.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/229/2009, de 16 de desembre, es va autoritzar la constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica (ARE) Ruanes i del polígon d'actuació ARI 4, Espardenyers del Barri Antic, del terme municipal de Valls, i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/229/2009, de 16 de diciembre, se autorizó la constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica (ARE) Ruanes y del polígono de actuación ARI 4, Espardenyers del Barri Antic, del término municipal de Valls, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: Maria Rosa Domenech Calza, responsable d'incidències i administració de personal dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Maria Rosa Domenech Calza, responsable de incidencias y administración de personal de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Condicionament físic en grup amb suport musical.
Español: Acondicionamiento físico en grupo con soporte musical.
Català: Fa requeriments relacionats amb el tràmit que s'iniciï emprant els sistemes d'informació que l'OGE tingui habilitats en cada moment.
Español: Realiza requerimientos relacionados con el trámite que se inicie utilizando los sistemas de información que la OGE tenga habilitados en cada momento.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Animals de la Sort (núm. de sèrie 128) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Animals de la Sort (núm. de serie 128) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Execució d'operacions de conservació integral en els trams de carretera de la zona oest de Barcelona, carretera C-58cc del PK 0+585 al 4+950 (Carril Bus Vao)
Español: Ejecución de operaciones de conservación integral en los tramos de carretera de la zona oeste de Barcelona, carretera C-58cc del PK 0 + 585 al 4 + 950 (Carril Bus Vao)
Català: Contractar al Sr. Juan José Escribà Blanch per desenvolupar un lloc de treball de tècnic suport Departament Urbanisme de l'Ajuntament de l'Aldea, amb efectes des del dia 28 de desembre de 2020 i a jornada completa, la durada d'aquest contracte és de 6 mesos, d'acord el Programa de reactivació ocupacional destinat a finançar les despeses derivades per la contractació temporal de persones aturades i inscrites com a demandants d'ocupació no ocupats al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Contratar al Sr. Juan José Escribà Blanch para desarrollar un puesto de trabajo de técnico apoyo Departamento Urbanismo del Ayuntamiento de l'Aldea, con efectos desde el día 28 de diciembre de 2020 y a jornada completa, la duración de este contrato es de 6 meses, de acuerdo el Programa de reactivación ocupacional destinado a financiar los gastos derivados por la contratación temporal de personas paradas e inscritas como demandantes de ocupación no ocupados al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: A continuació, s'aplica la regla =2, és a dir, s'actua de la següent manera:
Español: A continuación, se aplica la regla =2, es decir, se actúa de la siguiente manera:
Català: Sublot C3 (Servei d'instal·lació i/o configuració d'equipament de tecnologia de seguretat).
Español: Sublote C3 (Servicio de instalación y/o configuración de equipamiento de tecnología de seguridad).
Català: SUBENTITAT NUMERO SETANTA-SET. Plaça de moto número VUIT, a la planta soterrani-5 de la casa situada a Santa Coloma de Gramenet, carrer Nuria, números vint-i-nou, trenta-u i trenta-tres: de superfície TRES METRES QUADRATS; CONFRONTA al davant amb zona de pas i maniobres, dreta entrant la plaça número set; esquerra la plaça número nou i fons subsòl.
Español: SUBENTIDAD NUMERO SETENTA Y SIETE. Plaza de moto número ocho, en la planta sótano-5 de la casa sita en Santa Coloma de Gramanet, calle Nuria, números veintinueve-treinta y uno-treinta y tres: de superficie TRES METROS CUADRADOS; LINDANTE al frente con zona de paso y maniobras, derecha entrando la plaza número siete; izquierda la plaza número nueve y fondo subsuelo.
Català: d) El percentatge mínim de treballadors/es aturats/ades a ocupar en la realització de l'obra o servei sigui del 75% en relació amb el total de treballadors que hi participen.
Español: d) El porcentaje mínimo de trabajadores/as desempleados/as a ocupar en la realización de la obra o servicio sea del 75% en relación con el total de trabajadores que participan.
Català: b) L'exigència dels rendiments mínims i dels habituals.
Español: b) La exigencia de los rendimientos mínimos y de los habituales.