BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones, para facilitar el derecho a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Consolidar l'enfocament didàctic de la lectura com a eix transversal del currículum en el centre educatiu i coordinar l'ús de la biblioteca, d'acord amb el projecte educatiu de centre.
Español: Consolidar el enfoque didáctico de la lectura como eje transversal del currículum en el centro educativo y coordinar el uso de la biblioteca, de acuerdo con el proyecto educativo de centro.
Català: Si es tracta de coalicions, s'adjuntaran els acords que la regeixen.
Español: Si se trata de coaliciones, se adjuntarán los acuerdos que la rigen.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Han de gravar i formalitzar la sol·licitud de participació com a opositors a través d'internet, en el termini que assenyala la base 4, als efectes d'indicar el manteniment o no de la proposta de la qual hagin estat objecte prèviament com a interins.
Español: Tienen que grabar y formalizar la solicitud de participación como opositores a través de Internet, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de indicar el mantenimiento o no de la propuesta de la que hayan sido objeto previamente como interinos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/41/2003, de 9 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 23 al 29 de desembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/41/2003, de 9 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 23 al 29 de diciembre de 2002.
Català: D'acord amb la disposició addicional 3a de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, es preveu la modificació següent:
Español: De acuerdo con la disposición adicional 3ª de la Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, se prevé la modificación siguiente:
Català: Regiran el Consorci inicialment els òrgans següents:
Español: El Consorcio estará regido inicialmente por los siguientes órganos:
Català: Notifiqui's la present resolució a les parts, indicant que en contra es pot presentar recurs d'apel·lació per davant l'Audiència Provincial de Barcelona, que s'haurà de preparar davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies a partir de la seva notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Barcelona, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Català: a) Coneixements de seguiment i control de pressupost.
Español: a) Conocimientos de seguimiento y control de presupuesto.
Català: a) La Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: a) La Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: a) L'exercici dels càrrecs que li corresponguin institucionalment o per als quals és designat per la seva condició.
Español: a) El ejercicio de los cargos que le correspondan institucionalmente o para los cuales es designado por su condición.
Català: Finalitat: edició de la publicació El Cérvol.
Español: Finalidad: edición de la publicación El Cérvol.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2410/2019, de 31 de juliol, per la qual s'obre convocatòria dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre, per a l'any 2019 (ref. BDNS 473610).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2410/2019, de 31 de julio, por la que se abre la convocatoria de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de Les Terres de l'Ebre, para el año 2019 (ref. BDNS 473610).
Català: En el termini de cinc dies a partir de la data de notificació d'atorgament, les persones responsables dels grups de recerca han de formalitzar l'acceptació de la subvenció.
Español: En el plazo de cinco días a partir de la fecha de notificación de otorgamiento, las personas responsables de los grupos de investigación tienen que formalizar la aceptación de la subvención.
Català: 1.5 Efectua un esquema previ de muntatge d'instal·lació del nou equip.
Español: 1.5 Efectúa un esquema previo de montaje de instalación del nuevo equipo.
Català: b) Els projectes d'investigació que facin un plantejament interdisciplinari o que estigui poc estudiat a Catalunya.
Español: b) Los proyectos de investigación que respondan a un planteamiento interdisciplinario o que esté poco estudiado en Cataluña.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell intermedi de català (nivell B) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel intermedio de catalán (nivel B) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la Comissió d'Avaluació ha d'efectuar la proposta de resolució provisional del concurs a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta davant la Comissió d'Avaluació.
Español: 13.2 Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos y las capacidades, la Comisión de Evaluación debe efectuar la propuesta de resolución provisional del concurso a fin y efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública de esta propuesta ante la Comisión de Evaluación.
Català: Acabament normal del procés: la sentència.
Español: Acabamiento normal del proceso: la sentencia.
Català: Producció per mecanització (CFPS 1453):
Español: Producción por mecanización (CFPS 1453):
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb els serveis socials i educatius.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con los servicios sociales y educativos.
Català: L'oferta d'ocupació pública s'ha de publicar abans de la finalització de cada any.
Español: La oferta pública de empleo se ha de publicar antes de la finalización de cada año.
Català: Realització de comunicacions amb altres estacions durant la guàrdia:
Español: Realización de comunicaciones con otras estaciones durante la guardia:
Català: Proximitat a la localitat de preferència indicada a l'aplicatiu de la convocatòria,
Español: Proximidad a la localidad de preferencia indicada en el aplicativo de la convocatoria,
Català: L'avantprograma ha de treballar en algun dels països o regions que figuren a continuació i en una o més de les següents prioritats en el marc dels drets humans de les dones i dels drets col·lectius dels pobles:
Español: El anteprograma debe trabajar en alguno de los países o regiones que figuran a continuación y en una o más de las siguientes prioridades en el marco de los derechos humanos de las mujeres y de los derechos colectivos de los pueblos:
Català: La regulació dels actes subjectes a llicència municipal, així com el procediment i condicions del seu atorgament i el seu contingut vénen regulats per les Normes subsidiàries de planejament, actualment vigents al municipi.
Español: La regulación de los actos sujetos a licencia municipal, así como el procedimiento y condiciones de su otorgamiento y su contenido vienen regulados por las Normas subsidiarias de planeamiento, actualmente vigentes en el municipio.
Català: Revisió i adequació taules salarials definitives de l'any 2007.
Español: Revisión y adecuación tablas salariales definitivas del año 2007.
Català: Agència Catalana de l'Aigua (Departament de Medi Ambient i Habitatge),
Español: Agencia Catalana del Agua (Departamento de Medio Ambiente y Vivienda),
Català: Neteja: tractament de paviments sense fluosilicats.
Español: Limpieza: tratamiento de pavimentos sin fluosilicatos.
Català: acreditin possseir les condicions que es requereixen, i també una
Español: siempre que acrediten poseer las condiciones que se requieren, y también
Català: 6.2 Els projectes presentats han de tenir una durada màxima de dotze mesos.
Español: 6.2 Los proyectos presentados tienen que tener una duración máxima de doce meses.
Català: 11.4 Les persones sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: 11.4 Las personas solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, será necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2006, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions el senyor Jorge Pérez Romero.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2006, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones al señor Jorge Pérez Romero.
Català: —15 Propietat dels treballs i publicacions
Español: —15 Propiedad de los trabajos y publicaciones
Català: Per atendre les sol·licituds de subvencions, s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida BE07 D/460000100/314B dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones, se autorizan gastos con cargo a la partida BE07 D/460000100/314B de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Quan el perímetre de protecció inclogui diverses finques registrals, aquestes s'agruparan en una a la qual s'aplicaran les prescripcions indicades.
Español: Cuando el perímetro de protección incluya varias fincas registrales, éstas se agruparán en una a la que se aplicarán las prescripciones indicadas.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia de l'Estació de Gelida-Sant Llorenç d'Hortons V-1987.
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea de la Estació de Gelida-Sant Llorenç de Hortons V-1987.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Europeu de la Mediterrània, sobre concessió de beques.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre concesión de becas.
Català: La proposta de la normativa reguladora en matèria d'ajuts i d'ordenació del sector pesquer d'acord amb la Direcció General.
Español: La propuesta de la normativa reguladora en materia de ayudas y ordenación del sector pesquero de acuerdo con la Dirección General.
Català: Els articles 21 i 27 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades (BOE núm. 170, del 18.7.2006), estableixen com a requisit per obtenir i conservar la inscripció administrativa per exercir l'activitat de mediadors d'assegurances la contractació d'una assegurança de responsabilitat civil professional amb les garanties mínimes i les cobertures estipulades en la disposició transitòria tercera 1.a) de l'esmentada Llei o una altra garantia i, si escau, de disposar de la capacitat financera, d'acord amb la disposició transitòria tercera 1.b).
Español: Los artículos 21 y 27 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados (BOE núm. 170, del 18.7.2006), establecen como requisito para obtener y conservar la inscripción administrativa para ejercer la actividad de mediadores de seguros, la contratación de un seguro de responsabilidad civil profesional con las garantías mínimas y las coberturas estipuladas en la disposición transitoria tercera 1.a) de la citada Ley u otra garantía, y, en su caso, disponer de la capacidad financiera, de acuerdo con la disposición transitoria tercera 1.b).
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que hi hagi cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya ninguna resolución expresa y quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: —2 Donar publicitat d'aquesta resolució al DOGC, al web del Departament d'Educació (Departament > Premis) i al Portal de centres.
Español: —2 Dar publicidad de esta resolución en el DOGC, en la web del Departamento de Educación (Departamento > Premios) y en el Portal de centros.
Català: seva integritat física i a una adequada política de seguretat i
Español: sindicato; a su integridad física y a una adecuada política de
Català: Coeficient tècnic 55: 23.385 pessetes (Medicina Nuclear).
Español: Coeficiente técnico 55: 23.385 pesetas (Medicina Nuclear).
Català: L'auxiliar administratiu, amb coneixement generals de la feina d'oficina, ajuda l'administrador o oficial en qualsevol de les funcions següents: mecanografia, elaboració de factures o d'estats de compte, anotació de pesos o de quantitats, etc.
Español: El auxiliar administrativo, con conocimientos generales del trabajo de oficina, ayuda al administrador o oficial en cualquiera de las funciones siguientes: mecanografía, elaboración de facturas o de estados de cuenta, anotación de pesos o de cantidades, etc.
Català: Per Decret 320/2000, de 27 de setembre, es reestructura el Departament d'Ensenyament i se suprimeix el lloc de subdirector general d'Arquitectura i Inversions previst al Decret 57/1993, de 9 de març.
Español: Por Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, se reestructura el Departamento de Enseñanza y se suprime el puesto de subdirector general de Arquitectura e Inversiones previsto en el Decreto 57/1993, de 9 de marzo.
Català: .2 Declarar deserta la provisió del lloc, amb referència 1, de supervisor/a de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: .2 Declarar desierta la provisión del puesto, con referencia 1, de supervisor/a de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) A efectes d'il·luminació i assolellament, la conjugació de les distàncies entre edificacions amb llurs alçades, determinats ambdós paràmetres al Pla especial o al Pla parcial serà la que asseguri a totes les plantes de l'edificació destinades a habitatge, pel cap baix, una hora de sol el dia 21 de març.
Español: b) A efectos de iluminación y soleado, la conjugación de las distancias entre edificaciones con sus alzadas, determinados ambos parámetros al Plan especial o al Plan parcial será la que asegure a todas las plantas de la edificación destinadas a vivienda, por lo menos, una hora de sol el día 21 de marzo.
Català: 2.9 Utilitza els recursos multimèdia i les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) com a mecanisme afavoridor de l'expressió i de la comunicació logicomatemàtica.
Español: 2.9 Utiliza los recursos multimedia y las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) como mecanismo favorecedor de la expresión y de la comunicación lógico-matemática.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Centre d'Estudis Forem, SL, amb NIF B58098468 i número de cens col·laborador 32/01, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar la documentació requerida.
Español: Dado que se ha intentado la notificación a la entidad Centre d'Estudis Forem, SL, con NIF B58098468 y número de censo colaborador 32/01, y que no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i de procedimiento administrativo común, la citada entidad dispone de un plazo de diez días, a contar desde la fecha de publicación de este Edicto, para presentar dicha documentación.
Català: dels objectius assignats als diferents serveis, s'establirà, en el seu
Español: consecución de los objetivos asignados a los diferentes servicios, se
Català: La ubicació se situarà a l'entorn del puig Cargol, a l'extrem nord-est del terme municipal i a uns 20 m a l'oest del puig, al costat de la pista forestal que prové de Palamós (coordenades UTM ETRS89, X=507.622; Y=4.637.132).
Español: La ubicación se situará en torno al Puig Cargol, en el extremo nordeste del término municipal y a unos 20 m al oeste del monte, al lado de la pista forestal que proviene de Palamós (coordenadas UTM ETRS89, X=507.622; Y=4.637.132).
Català: ”Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: ”El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: Experiència en docència e investigació industrial.
Español: Experiencia en docencia e investigación industrial.
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala de secretaria i intervenció de l'escala de personal de funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 189) publicada mitjançant Resolució GAP/181/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), amb objecte de donar compliment a les previsions de publicitat de la base 9 de la convocatòria esmentada,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso a la subescala de secretaría e intervención de la escala de personal de funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 189) publicada en la Resolución GAP/181/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), con objeto de dar cumplimiento a las previsiones de publicidad de la base 9 de la convocatoria mencionada,
Català: Models estadístics referencials.
Español: Modelos estadísticos referenciales.
Català: De cada un dels establiments on feu formació:
Español: De cada uno de los establecimientos donde hacéis formación:
Català: 1.3 Descriu els equips implicats en el procés i els seus elements de control.
Español: 1.3 Describe los equipos implicados en el proceso y sus elementos de control.
Català: Aquests impactes es poden minimitzar seleccionant l'època adequada i amb una correcta gestió dels treballs.
Español: Estos impactos se pueden minimizar seleccionando la época adecuada y con una correcta gestión de los trabajos.
Català: Les tarifes que s'autoritzen es podran aplicar als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data d'aquesta resolució.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución.
Català: Rehabilitació en edifici existent -D- del Molí de Salt, al terme municipal de Vimbodí i Poblet, promoguda per Luís Goytisolo Gay.
Español: Rehabilitación en edificio existente -D- del Molino de Salt, al término municipal de Vimbodí i Poblet, promovida por Luís Goytisolo Gay.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 3.000 euros se publican en el DOGC.
Català: L'alumne amb un pla de suport individualitzat (PI) s'ha d'avaluar segons els criteris d'avaluació establerts en el seu pla, que també poden correspondre a cursos anteriors o posteriors.
Español: El alumno que tenga un plan de apoyo individualizado (PI) ha de ser evaluado según los criterios de evaluación establecidos en su plan, que también pueden corresponder a cursos anteriores o posteriores.
Català: Redactar informes previs sobre les propostes de resolució i sobre els convenis en què sigui part el Departament, per tal que els advocats de la Generalitat emetin posteriorment els informes jurídics corresponents.
Español: Redactar informes previos sobre las propuestas de resolución y sobre los convenios en que el Departamento sea parte, para la emisión posterior por parte de los abogados de la Generalidad de los informes jurídicos correspondientes.
Català: La superfície de l'aparcament serà filtrant i permeable, amb arbres per a la seva protecció solar.
Español: La superficie del aparcamiento será filtrante y permeable, con árboles para su protección solar.
Català: L'Ajuntament reconeix el dret de vaga a tots els seus empleats públics, de conformitat amb allò que estableix la Constitució.
Español: El Ayuntamiento reconoce el derecho de huelga a todos sus empleados públicos, de conformidad con lo establecido en la Constitución.
Català: També poden ser anul·lades o revocades en els supòsits que estableix l'article 88 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: También podrán ser anuladas o revocadas en los supuestos que establece el artículo 88 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, perquè puguin
Español: prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: Això no obstant, el termini és de 15 dies hàbils d'antelació en els casos següents, auxiliar de serveis, ajudant de cuina, planxadora-netejadora i ajudant d'oficis diversos.
Español: No obstante lo anterior el plazo será de 15 días hábiles de antelación en los siguientes supuestos: auxiliar de servicios, pinche, planchadora-limpiadora y ayudante de oficios varios.
Català: L'adjudicació de llocs de treball es realitzarà, en tot cas, atenent les peticions i els mèrits al·legats pels concursants.
Español: La adjudicación de puestos de trabajo se realizará, en todo caso, atendiendo las peticiones y los méritos alegados por los concursantes.
Català: Una persona en representació de la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Una persona en representación de la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: L'empresa pot proveir lliurement els llocs de treball de caps administratius i caps tècnics, la qual cosa s'ha de fer dins de la plantilla si hi ha personal idoni.
Español: Se proveerán libremente por la empresa los puestos de trabajo de jefes administrativos y jefes técnicos, lo que se hará dentro de la plantilla cuando exista personal idóneo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1105/2005, d'11 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre de la policia local de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN INT/1105/2005, de 11 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro de la policía local de Tàrrega.