BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'ensenyament a raó de 5 hores diàries; la resta seran hores no
Español: por el Departament d'Ensenyament a razón de 5 horas diarias; el resto
Català: 19.1 per naixement o adopció legal de fill
Español: 19.1 Por nacimiento o adopción legal de hijo
Català: Regularització Valors Econòmics
Español: Regularización Valores Económicos
Català: En aquest sentit s'estableix diferents condicionants per a qualsevol construcció, obra o actuació que ha de respectar les servituds de pas, tant de camins com d'aqüeductes, séquies i canals, inclosa la canonada principal de la Comunitat de Regants.
Español: En este sentido se establece diferentes condicionantes para cualquier construcción, obra o actuación que debe respetar las servidumbres de paso, tanto de caminos como de acueductos, acequias y canales, incluida la cañería principal de la Comunitat de Regants.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Delfí Tuset Boltà i a la senyora Donja Haghighi Nikrou, propietaris de la finca inclosa a l'assumpte de dalt esmentat i amb últim domicili conegut a la urbanització can Fosalba, carrer Piera, núm. 45-B, dels Hostalets de Pierola, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 29 d'abril de 2009, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don Delfí Tuset Boltà y a doña Donja Haghighi Nikrou, propietarios de la finca incluida en el asunto arriba mencionado y con último domicilio conocido en la urbanización Can Fosalba, calle Piera, núm. 45-B, de Els Hostalets de Pierola, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 29 de abril de 2009, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Petita empresa: persona física o jurídica que ocupa menys de 50 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: Pequeña empresa: pesona física o jurídica que ocupa menos 50 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: Permisos, llicència no retribuïda
Español: Permisos, licencia no retribuida
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins al municipi
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en el municipio de Gallifa
Català: 1.6 Certificats i auditories mediambientals:
Español: 1.6 Certificados y auditorías medioambientales:
Català: b) Coordinar el personal de les instal·lacions, d'acord amb les directrius rebudes del/de la representant territorial.
Español: b) Coordinar al personal de las instalaciones, de acuerdo con las directrices recibidas del/de la representante territorial.
Català: L'accés al crèdit del sector públic.
Español: El acceso al crédito del sector público.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte de Decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se'l sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éste se somete a información durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.a) L'horari de treball per a la jornada de 39 hores serà, amb caràcter d'horari-marc, el següent:
Español: 1.a) El horario de trabajo para la jornada de 39 horas será, con carácter de horario-marco, el siguiente:
Català: La prevenció de riscos laborals s'ha d'integrar al sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de la implantació i aplicació d'un Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta, a través de la implantación y aplicación de un Plan de prevención de riesgos laborales.
Català: El personal en situació d'excedència tindrà únicament un dret preferencial al reingrés en el seu grup o categoria si, després de la seva sol·licitud de reingrés, existís alguna vacant.
Español: El personal en situación de excedencia tendrá únicamente un derecho preferencial al reingreso en su grupo o categoría si, después de su solicitud de reingreso, existiera alguna vacante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: 26.2 L'òrgan col·legiat ha d'aprovar l'acta en la sessió següent.
Español: 26.2 El órgano colegiado debe aprobar el acta en la sesión siguiente.
Català: Recollida del visat
Español: Recogida del visado
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades, en aquest últim cas, del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: El trabajador está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que tengan lugar dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido dentro de la jornada laboral.
Català: El pagament es fa efectiu en el rebut del salari d'octubre de cada any.
Español: El pago de la misma se hará efectivo en los recibos de salarios del mes de octubre de cada año.
Català: Les accions o omissions que incorrin en alguna de les faltes assenyalades en els articles anteriors mereixen una sanció, que l'empresa ha d'imposar d'acord amb els límits següents:
Español: Toda acción u omisión que incurra en alguna de las faltas señaladas en los artículos anteriores será merecedora de sanción, que impondrá la empresa de acuerdo con los límites siguientes:
Català: Una (1) plaça per cada habitatge de superfície útil igual o menor de 130 m2
Español: Una (1) coloca por cada vivienda de superficie útil igual o menor de 130 m2
Català: Pressupost tancat/ Pressupost assigna
Español: Presupuesto cerrado/ Presupuesto asigna
Català: Annex 1: Les activitats que han de constar a l'Annex 1 són les que consten a l'Annex d'aquest acord.
Español: Anexo 1: Las actividades que tienen que constar en el Anexo 1 son las que constan en el Anexo de este acuerdo.
Català: La disposició d'infraestructures portuàries auxiliars en terra ferma i les embarcacions equipades per al trasllat de persones i materials.
Español: Las disposición de infraestructuras portuarias auxiliares en tierra firme y embarcaciones equipadas para traslado de personas y materiales.
Català: —1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental al senyor Xavier Gòdia Fabregó, per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix, situada al polígon 3, parcel·la 84, del terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: —1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental al señor Xavier Gòdia Fabregó, para el ejercicio de la actividad porcina de engorde, situada en el polígono 3, parcela 84, del término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: Vist el decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Visto el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los de 2019;
Català: Igualment, el treballador/a té l'opció de compensar les hores extraordinàries realitzades per hores laborals segons l'escala de compensació que s'estableix a l'annex 1 i 2.
Español: Así mismo, el trabajador/a tendrá la opción de compensar las horas extraordinarias realizadas por horas laborales según la escala de compensación que se establece en el anexo 1 y 2.
Català: —3 Criteris d'adequació retributiva
Español: —3 Criterios de adecuación retributiva
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en els programes Cassandra i Paradoxes.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los programas Cassandra y Paradoxes.
Català: c) Tres vocals, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, designats pel conseller o consellera titular del departament amb competència en matèria de recerca.
Español: c) Tres vocales, en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, designados por el consejero o consejera titular del departamento con competencia en materia de investigación.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la Resolució de desqualificació de cooperatives.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la Resolución de descalificación de cooperativas.
Català: d) Col·laborar en la postproducció de so digital, taules lògic de 32 canals formats multicanal i en la postproducció d'efectes especials amb equips amb interactivitat en temps real Inferno-Flame amb composició i efectes multicapa.
Español: d) Colaborar en la postproducción de sonido digital, tablas lógicas de 32 canales formatos multicanal y en la postproducción de efectos especiales con equipos con interactividad en tiempo real Inferno-Flame con composición y efectos multicapa.
Català: Població: París, Lió i Marsella (França) i Oxford (Gran Bretanya).
Español: Población: París, Lyon y Marsella (Francia) y Oxford (Gran Bretaña).
Català: D'acord amb el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la composició i determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002);
Español: De acuerdo con el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad;
Català: 13.1.2 Pel que fa a la mesura de donacions o accions de patrocini:
Español: 13.1.2 En cuanto a la medida de donaciones o acciones de patrocinio:
Català: Atesa la naturalesa dels projectes objecte de la convocatòria, que pressuposen unes fases prèvies de redacció i de concreció de les propostes entre les entitats proposants més una fase de selecció dels doctorands i les doctorandes, tots els projectes hauran de ser publicats prèviament a la pàgina web del Pla DI (http://doctoratsindustrials.gencat.cat) en els terminis i les condicions que s'hi expliciten.
Español: Dada la naturaleza de los proyectos objeto de la convocatoria, que presuponen unas fases previas de redacción y de concreción de las propuestas entre las entidades proponentes más una fase de selección de los doctorandos y doctorandas, todos los proyectos deberán ser publicados previamente en la página web del Plan DI (http://doctoratsindustrials.gencat.cat) en los plazos y las condiciones que se explicitan.
Català: a) Que el destí de l'equipament sigui per a activitats culturals, de cult i activitats religioses, científiques, benèfiques i d'assistència social, sanitàries, esportives i docents a les que reconeguin la seva utilitat pública o interès social.
Español: a) Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales, de culto y actividades religiosas, científicas, benéficas y de asistencia social, sanitarias, deportivas y docentes en las que reconozcan su utilidad pública o interés social.
Català: Atesa la necessitat que tenen les empreses catalanes d'ampliar els seus mercats, i conscients de la importància d'incrementar el nombre d'especialistes en gestió comercial i en cooperació internacional capaços d'integrar-se posteriorment a l'empresa per tal d'impulsar la seva vessant internacional, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) ofereix un programa de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger, adreçades a joves diplomats i titulats superiors.
Español: Vista la necesidad que tienen las empresas catalanas de ampliar sus mercados, y conscientes de la importancia de incrementar él numero de especialistas en gestión comercial y en cooperación internacional capaces de integrarse posteriormente en la empresa para impulsar su vertiente internacional, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) ofrece un programa de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero, dirigidas a jóvenes diplomados y titulados superiores.
Català: L'experiència de la universitat sol·licitant, globalment i relativa al grup/persones concretes, en el sector o sector d'intervenció corresponents, 25.
Español: La experiencia de la universidad solicitante, globalmente y relativa al grupo/personas concretas, en el sector o sector de intervención correspondientes, 25.
Català: L'empresa FCC Ámbito, SA (centre de Montmeló), disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de gestió de residus perillosos a l'establiment situat al passatge del Criador, 1-3, polígon industrial Sota el Molí, al municipi de Montmeló, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (número d'expedient BA20030102).
Español: La empresa FCC Ámbito, SA (centro de Montmeló), dispone de autorización ambiental para la actividad de gestión de residuos peligrosos en el establecimiento situado en el pasaje de El Criador, 1-3, polígono industrial Sota el Molí, en el municipio de Montmeló, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (número de expediente BA20030102).
Català: Millores sobre els mínims exigits en el Plec de prescripcions tècnques: 3,5 punts.
Español: Mejoras sobre los mínimos exigidos en el Pliego de prescripciones técnicas: 3,5 puntos.
Català: A la resta de supòsits d'IT, les empreses garantiran el 100 per cent del salari pactat en el conveni, i sempre que les prestacions de la Seguretat Social no variïn, a partir del dia 30 de cada procés de malaltia o accident no laboral, a excepció de l'hospitalització per malaltia no professional en què es garantirà a partir del quinzè dia d'hospitalització, i fins als divuit mesos o la data en què el treballador/a passi a la situació d'incapacitat provisional, tot això a condició que l'índex d'absentisme a l'empresa per IT, qualsevol que sigui la seva durada, no sobrepassi la xifra del 8 per cent en funció del següent càlcul:
Español: En el resto de supuestos de IT las empresas garantizarán el 100 por ciento del salario pactado en el convenio, y siempre que las prestaciones de la Seguridad Social no varíen, a partir del día 30 de cada proceso de enfermedad o accidente no laboral, a excepción de la hospitalización por caso de enfermedad no profesional en que se garantizará a partir del decimoquinto día de hospitalización, y hasta los dieciocho meses o la fecha en que el/la trabajador/a pase a la situación de incapacidad provisional, todo ello a condición de que el índice de absentismo en la empresa por IT, sea cual sea su duración, no sobrepase la cifra del 8 por ciento en función del siguiente cálculo:
Català: Finalitat: Tardor solidària 2009.
Español: Finalidad: Otoño solidario 2009.
Català: Execució de cunetes transitables a l'accés a Salàs de Pallars, carretera C-147z-2 (L09625O).
Español: Ejecución de cunetas transitables al acceso a Salàs de Pallars, carretera C-147z-2 (L09625O).
Català: Haver definit mecanismes per a analitzar i incorporar les lliçons apreses del seguiment en la presa de decisions.
Español: Haber definido mecanismos para analizar e incorporar las lecciones aprendidas del seguimiento en la toma de decisiones.
Català: El projecte de les edificacions de cada dos habitatges haurà de ser unitari; això vol dir que els propietaris de cada grup d'habitatges aparellats hauran de redactar un únic projecte d'ordenació de la façana per als dos habitatges, per tal de mantenir la unitat compositiva del conjunt, tot i que pugui construir-se en dues fases.
Español: El proyecto de las edificaciones de cada dos viviendas tendrá que ser unitario; eso quiere decir que los propietarios de cada grupo de viviendas apareadas tendrán que redactar un único proyecto de ordenación de la fachada para las dos viviendas, con el fin de mantener la unidad compositiva del conjunto, aunque pueda construirse en dos fases.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: h) La regulació del dret de reemborsament de les aportacions dels socis al capital social i el règim de transmissió d'aquestes.
Español: h) La regulación del derecho de reembolso de las aportaciones de los socios al capital social y el régimen de transmisión de las mismas.
Català: b) Analitzar les diverses explotacions i elaborar les propostes de reordenació d'itineraris i tarifes.
Español: b) Analizar las diversas explotaciones y elaborar las propuestas de reordenación de itinerarios y tarifas.
Català: —2 Relació de tràmits realitzats
Español: —2 Relación de trámites realizados
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents (dimecres de 10h a 13 hores i els dijous de 18h a 20h).
Español: Durante este término podrá ser examinado por cualquier interesado en las oficinas municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes (miércoles de 10h a 13 h y jueves de 18h a 20h).
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya i/o cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña y/o cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Darrer domicili conegut: c. Haro, 25, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Haro, 25, 43500 Tortosa.
Català: Actuacions per a la gestió i seguiment del projectat en el marc del present Conveni, inclosos treballs d'auditoria, gestió i suport tècnic necessaris per a la seva execució i per al compliment dels requisits establerts en els articles 115 i 125 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006.
Español: Actuaciones para la gestión y seguimiento de lo proyectado en el marco del presente Convenio, incluidos trabajos de auditoría, gestión y apoyo técnico necesarios para su ejecución y para el cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 115 y 125 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.º 1083/2006.
Català: 8.1 Els premis s'atorgaran per resolució del conseller de Treball, a proposta del jurat.
Español: 8.1 Los premios se concederán por resolución del consejero de Trabajo, a propuesta del jurado.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 20 de juny de 2019,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Catalunya adoptado en fecha 20 de junio de 2019,
Català: Es valora, fins a un màxim de 5 punts, el domini d'altres idiomes a banda de l'idioma al·legat com a requisit, en un nivell igual o superior al nivell B1, d'acord amb els nivells del document del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) i segons el barem següent:
Español: Se valora, hasta un máximo de 5 puntos, el dominio de otros idiomas aparte del idioma alegado como requisito, en un nivel igual o superior al nivel B1, de acuerdo con los niveles del documento del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) y según el siguiente baremo:
Català: 2.2 El personal funcionari amb discapacitats participarà en igualtat de condicions que la resta de persones participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 El personal funcionario con discapacidades participará con igualdad de condiciones que el resto de personas participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 50.3 L'IPM destinarà o habilitarà un local perquè el Comitè d'Empresa hi celebri les seves reunions.
Español: 50.3 El IPM destinará o habilitará un local para que el Comité de Empresa celebre sus reuniones.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal (exp. ST-71/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal (exp. ST-71/2013).
Català: Fa totes aquelles funcions que tenen assenyalades els oficials dels serveis tècnics, i com a encarregat d'aquest departament, es responsabilitza directament del treball fet i de la seva distribució, de la realització i acompliment de les ordres que li dóna l'empresa i de rebre les notificacions d'avaries dels respectius caps de secció.
Español: Realiza todas las funciones que tengan señaladas los oficiales de los servicios técnicos, y como encargado de este departamento, se responsabiliza directamente de los trabajos efectuados y de su distribución, de la realización y cumplimiento de las órdenes que le de la empresa, de recibir los partes de averías de los respectivos jefes de sección.
Català: 2 mesos per al personal administratiu i mercantil.
Español: Dos meses para el personal administrativo y mercantil
Català: Aquesta tanca s'ha de retirar un cop es comprovi la bona adaptació i consolidació de la colònia de conills.
Español: Esta valla se tiene que retirar una vez se compruebe la buena adaptación y consolidación de la colonia de conejos.
Català: 14.3 Les entitats beneficiàries podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada amb la corresponent motivació.
Español: 14.3 Las entidades beneficiarias podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada con la correspondiente motivación.