BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, insta les administracions públiques a promoure la incorporació de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques en el desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les competències.
Español: El artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, insta a las administraciones públicas a promover la incorporación de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas en el desarrollo de su actividad y el ejercicio de las competencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre informació pública d'un informe ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre información pública de un informe ambiental.
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, CD-ROM, pàgines web, etc., caldrà aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquests treballs de recerca i/o publicacions.
Español: Con respecto a los materiales publicados en soportes especiales, como, por ejemplo, vídeos, CD-ROM, páginas web, etc., hará falta aportar la documentación impresa que pueda acompañar estos trabajos de investigación y/o publicaciones.
Català: En aquest document s'analitzen tot un seguit de solucions alternatives per minimitzar i corregir l'impacte hidrogeològic identificat a l'estudi d'impacte ambiental i que consisteixen en:
Español: En este documento se analizan toda una serie de soluciones alternativas para minimizar y corregir el impacto hidrogeológico identificado al estudio de impacto ambiental y que consisten en:
Català: 2.10 Adapta la comunicació a les característiques de les famílies.
Español: 2.10 Adapta la comunicación a las características de las familias.
Català: Cal aportar el programa de participació ciutadana de l'expedient.
Español: Se tiene que aportar el programa de participación ciudadana del expediente.
Català: ORDRE EMO/328/2012, de 18 d'octubre, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació de les persones treballadores en les eleccions al Parlament de Catalunya de 2012.
Español: ORDEN EMO/328/2012, de 18 de octubre, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de las personas trabajadoras en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012.
Català: G1 Gos de treball: 290,00 euros.
Español: G1 Perro de trabajo: 290,00 euros.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la UdL, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la UdL, si es necesario.
Català: Especialistes, ajudant/a de laboratori i envasador/ra
Español: Especialistas, ayudante/ta de laboratorio y envasador/ra
Català: Aquest calendari no pot començar abans del 29 de juny de 2021 ni finalitzar més tard del 9 de juliol de 2021; el centre que ho consideri necessari pot condicionar la matrícula al fet que la persona afectada confirmi, durant un període del mes de setembre anunciat en el calendari de matrícula, que manté el seu interès per ocupar la plaça reservada.
Español: Este calendario no puede empezar antes del 29 de junio de 2021 ni finalizar más tarde del 9 de julio de 2021; el centro que lo considere necesario puede condicionar la matrícula al hecho a que la persona afectada confirme, durante un periodo del mes de septiembre anunciado en el calendario de matrícula, que mantiene su interés por ocupar la plaza reservada.
Català: 8.1 Qualsevol concepte pel qual es cobri anirà acompanyat de l'extensió d'una factura, que com a mínim ha de contenir les indicacions següents:
Español: 8.1 Cualquier concepto que se cobre irá acompañado de la correspondiente factura y como mínimo deberá contener las indicaciones siguientes:
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2014 (FI-DGR), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2014 (FI-DGR), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas de gestionar deixalleries mòbils:
Español: En el caso de gestionar desecherías móviles:
Català: El personal de les cambres que presta serveis de l'OGE pot accedir a la consulta dels productes cedits per l'OGE únicament per a la verificació i la gestió de dades d'expedients concrets que tramitin en l'exercici de les tasques derivades de l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb les obligacions que especifica la clàusula tercera.
Español: El personal de las cámaras que presta servicios de la OGE podrá acceder a la consulta de los productos cedidos por la OGE únicamente para la verificación y la gestión de datos de expedientes concretos que tramiten en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación de este encargo de gestión, de acuerdo con las obligaciones que especifica la cláusula tercera.
Català: e) elaborar el reglament per elegir rector o rectora i convocar de manera extraordinària eleccions a rector o rectora, d'acord amb el procediment establert en aquest Estatut,
Español: e) elaborar el reglamento para elegir rector o rectora y convocar de manera extraordinaria elecciones a rector o rectora, de acuerdo con el procedimiento establecido en este Estatuto,
Català: L'Ajuntament ordenarà si cal l'execució de les obres necessàries per tal de mantenir les esmentades condicions, d'acord amb la legislació urbanística vigent (art. 251 L.U.R.).
Español: El Ayuntamiento ordenará si hace falta la ejecución de las obras necesarias con el fin de mantener las mencionadas condiciones, de acuerdo con la legislación urbanística vigente (art. 251 L. U.R.).
Català: Finalitat: 365 Dies de suport a la creació escultòrica.
Español: Finalidad: 365 Días de apoyo a la creación escultórica.
Català: Presumpte propietari:
Español: Presunto propietario:
Català: 7.2 D'acord amb el Reglament (UE) núm. 2016/679, les dades personals de les persones sol·licitants seran incorporades al fitxer de dades de caràcter personal SIFECAT1420, del qual és responsable la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 7.2 De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 2016/679, los datos personales de las personas solicitantes serán incorporados al fichero de datos de carácter personal SIFECAT1420, del que es responsable la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió homologa les empreses que poden fer els estudis d'opinió d'interès de la Generalitat, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de contractació pública.
Español: El Centro de Estudios de Opinión homologa las empresas que pueden realizar los estudios de opinión de interés de la Generalidad, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de contratación pública.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; SPN= subparcel·la número; F=nom de la finca; A=afecció; OD= ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; PA=pas aeri; ZT= zona de servitud; CT=classe de terreny; C=conreu; E=erm; CE= cereals; B=bosc; P=pastures.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; A=afección; OT=ocupación temporal; PA=paso aéreo; CT=clase de terreno; C= cultivo; Y= yermo; CE= cereales; B=bosque; P=pastos.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i al web selecció.ics@gencat.cat.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en el web selecció.ics@gencat.cat.
Català: e) Rebre els actes de comunicació de les persones membres amb el Consell així com notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol tipus d'escrits de què hagi de tenir coneixement derivats de la seva condició.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de las personas miembros con el Consejo así como notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier tipo de escritos de que deba tener conocimiento derivados de su condición.
Català: conducció de diàmetre 10".
Español: conducción de diámetro 10".
Català: e) Impulsar, en el marc del PEC, lligat al pla TAC i al Pla de Comunicació digital de centre, un projecte de comunicació digital, tant de revista digital, com de ràdio o televisió escolar.
Español: e) Impulsar, en el marco del PEC, ligado al plan TAC y al Plan de Comunicación digital de centro, un proyecto de comunicación digital, tanto de revista digital, como de radio o televisión escolar.
Català: Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic s'haurà de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia "Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials", editada per l'Agència Catalana de l'Aigua el gener de 2004.
Español: Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico se tendrá que dimensionar de acuerdo con los criterios técnicos de la guía "Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales", editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004.
Català: Realitza el seguiment i informa de les actuacions de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca (FICSR).
Español: Realiza el seguimiento e informa de las actuaciones de la Fundación Institución Catalana de Apoyo a la Investigación (FICSR).
Català: 2.2.1 Identificació de les dades que s'han de tractar i quantificar.
Español: 2.2.1 Identificación de los datos que se tienen que tratar y cuantificar.
Català: extraordinàries que treballin es cobraran com a nocturnes.
Español: horas extraordinarias que trabajen se cobrarán como nocturnas.
Català: D'una part, la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa, Federació Catalana de Perruqueria i Bellesa, i Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya, a raó d'un terç de representació cada una d'elles.
Español: De una parte, La Federació Catalana de Gremis i corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa, Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa y Gremi Artesà de Estètica i Bellesa de Cataluña; a razón de un tercio de representación cada una de ellas.
Català: Vist l'Acord del tribunal qualificador del procés selectiu de data 20 de gener de 2006, que fa una nova valoració de la fase de concurs de 8,40 punts i del concurs oposició amb una puntuació total de 27,725 punts del senyor Jordi Torner Planell i proposa pel seu nomenament la senyora Maria Carme Coll Font amb una puntuació global de 29,108 punts, amb el número d'ordre 15, i un cop verificat que reuneix els requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el Acuerdo del tribunal calificador del proceso selectivo de 20 de enero de 2006, que hace una nueva valoración de la fase de concurso de 8,40 puntos y del concurso oposición con una puntuación total de 27,725 puntos del señor Jordi Torner Planell y propone para su nombramiento a la señora Maria Carme Coll Font con una puntuación global de 29,108 puntos, con el número de orden 15, y una vez verificado que reúne los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Analitza les avaries, proposa la resolució més adequada, contacta amb les empreses i en fa el seguiment fins a la restauració del servei.
Español: Analiza las averías y propone la resolución más adecuada, contactando con las empresas y haciendo el seguimiento hasta la restauración del servicio.
Català: Per tal que siguin capaços de desenvolupar-se tant a nivell professional com personal, seguint altres activitats educatives, culturals o de lleure, i de participar a la UdL per mantenir-la sempre una institució viva.
Español: Por lo que serán capaces de desarrollarse tanto a nivel profesional como personal, siguiendo otras actividades educativas, culturales o de ocio, y de participar en la UdL para mantenerla siempre una institución viva.
Català: Pel que fa a la primera al·legació s'ha de comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental i als ajuntaments del Prat de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona quan la central utilitzi aquest combustible i el gestioni; i respecte al fons de compensació, es desestima, atès que aquest ja està recollit en el Decret 152/2007, de 10 de juliol, d'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: Con respecto a la primera alegación se debe comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a los ayuntamientos de El Prat de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona cuando la central utiliza este combustible y lo gestiona; y respecto al fondo de compensación, se desestima, dado que éste ya está recogido en el Decreto 152/2007, de 10 de julio, de aprobación del Plan de Actuación para la Mejora de la Calidad del Aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: Així mateix, la proposta afecta una àrea d'interès faunístic, important per la presència segura d'exemplars adults d'ós bru (Ursus arctos), però les actuacions previstes no afectaran significativament el plantígrad, que té una distribució territorial molt extensa, de la qual l'àmbit afectat esdevé una zona perimetral, per la seva proximitat al nucli de Bausen.
Español: Asimismo, la propuesta afecta una área de interés faunístico, importante por la presencia segura de ejemplares adultos de oso pardo (Ursus arctos), pero las actuaciones previstas no afectarán significativamente al plantígrado, que tiene una distribución territorial muy extensa, de la que el ámbito afectado se convierte en una zona perimetral, por su proximidad al núcleo de Bausen.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball entre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional del Cos Facultatiu (APCF), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo entre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu (APCF), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 9.2 Les persones aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran al lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las personas aspirantes que no obtengan destinación en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Pel que fa a l'estació depuradora, se situa al bell mig d'aquest camí en una zona aparentment desproveïda de vegetació arbòria.
Español: Con respecto a la estación depuradora, se sitúa justo en medio de este camino en una zona aparentemente desprovista de vegetación arbórea.
Català: S'estableix el currículum del títol de grau superior dels ensenyaments esportius en l'especialitat de basquetbol, que permet obtenir el títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva superior regulat pel Reial decret 234/2005, de 4 de març.
Español: Se establece el currículo del título de grado superior de las enseñanzas deportivas en la especialidad de baloncesto, que permite obtener el título de técnico deportivo superior regulado por el Real decreto 234/2005, de 4 de marzo.
Català: Lloc operatiu de treball.
Español: Puesto operativo de trabajo.
Català: Els parcs d'interès natural són classificats en aquest Pla general com a sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: Los parques de interés natural están clasificados en este Plan general como suelo no urbanizable de protección especial.
Català: Reguladors elèctrics i electrònics: fonaments, característiques tècniques i funcionals, prestacions i aplicacions.
Español: Reguladores eléctricos y electrónicos: fundamentos, características técnicas y funcionales, prestaciones y aplicaciones.
Català: Pel que fa a l'adaptació als canvis normatius, s'ha afegit a la justificació amb aportació de justificants de despesa, el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor en aplicació de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, de modificació de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Respecto a la adaptación de los cambios normativos, se ha añadido a la justificación con aportación de justificantes de gasto la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor en aplicación de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, de modificación de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances.
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Així mateix han de comptar amb una persona responsable assistencial i vetllar per la formació continuada i específica de professionals en l'àmbit sociosanitari.
Español: Asimismo deben contar con una persona responsable asistencial y velar por la formación continuada y específica de profesionales en el ámbito sociosanitario.
Català: Aquestes adscripcions i cessions s'han de fer d'acord amb la normativa de patrimoni aplicable a cadascuna de les administracions consorciades.
Español: Estas adscripciones y cesiones deberán realizarse de acuerdo con la normativa de patrimonio aplicable a cada una de las administraciones consorciadas.
Català: Elaborar un disseny d'acord amb una proposta definida, acompanyat de la corresponent memòria descriptiva i aplicant la terminologia de l'especialitat.
Español: Elaborar un diseño de acuerdo con una propuesta definida, acompañado de la correspondiente memoria descriptiva y aplicando la terminología de la especialidad.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada al polígon 6, parcel·la 66, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 6, parcela 66, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Títol: Adequació P2 i P3 de l'antic ajuntament com a espai polivalent.
Español: Título: Adecuación P2 y P3 del antiguo ayuntamiento como espacio polivalente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de barreres acústiques a la coberta i millora de l'enllumenat de la sala d'actes i escenari del casal municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de barreras acústicas en la cubierta y mejora del alumbrado de la sala de actos y escenario del casal municipal.
Català: Els camps del Vesper de la Gloriosa i la població civil l'any 1938.
Español: Los campos de El Vesper de la Gloriosa y la población civil en 1938.
Català: Premi de 10.000,00 euros, en l'àmbit de la conservació de la biodiversitat, al doctor Josep Vigo Bonada, per la seva trajectòria en el camp de la botànica i la valoració i defensa del patrimoni natural.
Español: Premio de 10.000,00 euros, en el ámbito de la conservación de la biodiversidad, al doctor Josep Vigo Bonada, por su trayectoria en el campo de la botánica y la valoración y defensa del patrimonio natural.
Català: Vetlla per tal que l'equip desenvolupi una feina de qualitat.
Español: Vela a fin de que el equipo desarrolle un trabajo de calidad.
Català: Els escollits, en aquest cas, ocuparan el lloc durant el temps del mandat que resti al consell.
Español: Los elegidos, en este caso, ocuparán el puesto durante el tiempo del mandato que le quede al consejo.
Català: Aquest tindrà com a funció vetllar pels drets i deures de tots els membres de la Universitat.
Español: Éste tendrá como función velar por los derechos y deberes de todos los miembros de la Universidad.
Català: c) Divisió en lots
Español: c) División en lotes:
Català: 45.9.1 L'avaluació dels riscos que es refereix l'article 16 de la LPRL haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: 45.9.1 La evaluación de los riesgos que se refiere el artículo 16 de la LPRL deberá comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: d) Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació que estableix la convocatòria per a cada una de les bases sense que s'hagi dictat resolució o formalitzat conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajut.
Español: d) Transcurrido el plazo de seis meses contados a partir de la fecha límite de presentación de la solicitud que establece la convocatoria para cada una de las bases sin que se haya dictado resolución o formalizado convenio, se entenderá desestimada la solicitud de ayuda.
Català: 1.5 Requisits ergonòmics, d'usabilitat i d'accessibilitat:
Español: 1.5 Requisitos ergonómicos, de usabilidad y de accesibilidad: