BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pont de la carretera en direcció a la muntanya de Lles (pont del refugi de les Pollineres)
Español: Puente de la carretera en dirección a la montaña de Lles (puente del refugio de Les Pollineres)
Català: La llista es farà pública en els mateixos llocs del punt 3.1.
Español: La lista se hará pública en los mismos lugares indicados en el punto 3.1.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr Pau Casals, 13 – 2n - 43003 Tarragona (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr Pau Casals, 13 - 2º - 43003 Tarragona (Tarragona)
Català: Entitat: El Pont, Suport a Persones amb Retard Mental.
Español: Entidad: El Puente, Apoyo a Personas con Retraso Mental.
Català: S'entendrà sempre que existeixi falta quan un treballador en situació d'incapacitat temporal, realitzi treballs de qualsevol índole per compte pròpia o aliena.
Español: Se entenderá siempre que exista falta cuando un trabajador en situación de incapacidad temporal, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives de les obres i els serveis següents, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de las obras y servicios siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: —2 Es rectifiquen, en la mateixa Resolució, les errades observades al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 5986, pàg. 53272, de 18.10.2011, les correccions de les quals es detallen:
Español: —2 Se rectifican, en la misma Resolución, las erratas observadas en el texto original de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 5986, pág. 53272, de 18.10.2011, cuyas correcciones se detallan:
Català: L'Administració ha de vetllar pel millorament de les condicions en què el professorat porta a terme el seu treball.
Español: La Administración debe velar por la mejora de las condiciones en las que el profesorado lleva a cabo su trabajo.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar cinc beques per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació del fons fotogràfic i elaboració d'estudis i informes a la Secretaria General del Departament d'Interior, adreçada a estudiants de les universitats de Catalunya que tinguin cursat el 60% dels crèdits dels estudis d'Administració i Direcció d'Empreses, Economia, Ciències Polítiques i de l'Administració, Periodisme o Comunicació Audiovisual.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cinco becas para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación del fondo fotográfico y elaboración de estudios e informes en la Secretaría General del Departamento de Interior, dirigida a estudiantes de las universidades de Cataluña que tengan cursado el 60% de los créditos de los estudios de Administración y Dirección de Empresas, Economía, Ciencias Políticas y de la Administración, Periodismo o Comunicación Audiovisual.
Català: Els usos previstos del fitxer són: l'elaboració dels plans i programes d'actuació preventiva; l'avaluació dels factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels treballadors/res; la determinació de les prioritats en l'adopció de mesures preventives i la seva vigilància; la formació i la informació dels treballadors/res; la prestació dels primers auxilis i plans d'emergència, i la vigilància de la salut dels treballadors/res en relació amb els riscos derivats del treball.
Español: Los usos previstos del fichero son: la elaboración de los planes y programas de actuación preventiva; la evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores/as; la determinación de las prioridades en la adopción de medidas preventivas y su vigilancia; la formación y la información de los trabajadores/as; la prestación de los primeros auxilios y planes de emergencia, y la vigilancia de la salud de los trabajadores/as en relación con los riesgos derivados del trabajo.
Català: b) Pel que fa als dubtes relacionats amb l'organització local, se centra en l'article 3.2, que regula la condició de determinats ens locals, juntament amb el 24 bis, que regula determinats aspectes dels ens locals inframunicipals i la supressió de l'article 45, perquè excedeix les competències del 149.1.18 CE; i l'article 13, que regula el procés de fusió municipal i la supressió d'entitats locals inframunicipals.
Español: b) Con respecto a las dudas relacionadas con la organización local, se centra en el artículo 3.2, que regula la condición de determinados entes locales, junto con el 24 bis, que regula determinados aspectos de los entes locales inframunicipales y la supresión del artículo 45, porque excede de las competencias del 149.1.18 CE; y el artículo 13, que regula el proceso de fusión municipal y la supresión de entidades locales inframunicipales.
Català: Base 4a.- Valoració de les finques aportades:
Español: Base 4ª.- Valoración de las fincas aportadas:
Català: Durant aquest període, els gestors de vendes júnior hauran d'assistir a tots els cursos de formació requerits i organitzats per l'empresa quan aquests es desenvolupin dins la seva jornada de treball, sense cap cost addicional per al treballador.
Español: Durante el referido período, los gestores de ventas junior deberán asistir a todos los cursos de formación requeridos y organizados por la empresa cuando éstos se desarrollen dentro de su jornada de trabajo, sin ningún coste adicional para el trabajador.
Català: L'estructura del consum i la internalització del costos.
Español: La estructura del consumo y la internalización de los costes.
Català: L'emplaçament on s'ubica l'explotació i on es preveu construir la nova nau és una finca de 46,04 ha de cultiu de secà.
Español: El emplazamiento donde se ubica la explotación y donde se prevé construir la nueva nave es una finca de 46,04 ha de cultivo de secano.
Català: d) Assentament apícola: lloc on s'instal·la un abellar per a l'aprofitament de la flora o per passar l'hivern.
Español: d) Asentamiento apícola: lugar donde se instala un colmenar para el aprovechamiento de la flora o para pasar el invierno.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats sobre l'estat de deutes a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados sobre el estado de deudas a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'adreçaran al gerent de l'Institut Català de la Salut en un termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Las solicitudes se dirigirán al gerente del Instituto Catalán de la Salud en un plazo de 30 días hábiles contados a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El mapa bàsic de perill estàtic (d'acord amb la freqüència i abast dels incendis, tipus i quantitat de combustibles de les masses forestals, aspectes orogràfics i climàtics) mostra un índex de perill alt (nivells 5-6), que dona continuïtat forestal relativa sobre zones amb valor igual o superior.
Español: El mapa básico de peligro estático (de acuerdo con la frecuencia y alcance de los incendios, tipo y cantidad de combustibles de las masas forestales, aspectos orográficos y climáticos) muestra un índice de peligro alto (niveles 5-6), que da continuidad forestal relativa sobre zonas con valor igual o superior.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Francesc Xavier, 14 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Francesc Xavier, 14 (Barcelona).
Català: 1.3 Les ajudes a què es refereix la present Ordre es faran amb càrrec a la partida 11.05.474.01/2 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: 1.3 Las ayudas a que se refiere la presente Orden se harán con cargo en la partida 11.05.474.01/2 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: 22.4 La composició de la Junta Clínica serà la següent:	22.4 La composición de la Junta Clínica será la siguiente:
Català: Fixa els objectius a complir pels serveis dels Serveis Territorials.
Español: Fija los objetivos a cumplir por los servicios de los Servicios Territoriales.
Català: Com a justificació de la subvenció es considerarà la memòria justificativa econòmica dels costos, juntament amb els justificants originals, que consistiran en factures o altres documents de valor probatori equivalent, i el document elaborat que, d'acord amb l'apartat 5, hauran estat lliurats juntament amb la sol·licitud.
Español: Como justificación de la subvención se considerará la memoria justificativa económica de los costes, junto con los justificantes originales, que consistirán en facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente, y el documento elaborado que, de acuerdo con el apartado 5, habrán sido entregados junto con la solicitud.
Català: No s'entendran en cap cas com a hores extres aquelles que, malgrat realitzar-se en dissabte, diumenge o festiu siguin conseqüència i es derivin de l'horari de procés propi de la línia i siguin la finalització d'un torn de treball iniciat en dia no festiu.
Español: No se entenderán en ningún caso como horas extras aquellas que, a pesar de realizarse en sábado, domingo o festivo sean consecuencia y se deriven del horario de proceso propio de la línea y sean la finalización de un turno de trabajo iniciado en día no festivo.
Català: torn de promoció interna han de tenir, a més dels requisits
Español: el turno de promoción interna han de tener, además de los
Català: d) Pel que fa a projectes de R+D, i en el cas d'empreses grans, un informe que acrediti l'efecte incentivador de l'ajut per a l'empresa en termes d'increment de la mida del projecte, del seu àmbit d'aplicació, de l'import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució.
Español: d) En lo que respecta a los proyectos de I+D, y en el caso de empresas grandes, un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto, de su ámbito de aplicación, del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución.
Català: Resolució del recurs de reposició de 27 de gener de 2015 contra la resolució de 20 de gener de 2014 del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat per la qual es va atorgar autorització ambiental a l'empresa Les Masies Argentera, SL, per a l'activitat extractiva “Lemar”.
Español: Resolución del recurso de reposición de 27 de enero de 2015 contra la resolución de 20 de enero de 2014 del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad por la cual se otorga autorización ambiental a la empresa Les Masies Argentera, SL, para la actividad extractiva "Lemar".
Català: Descripció: base de dades que recull la localització i les característiques d'aquest subconjunt d'edificacions aïllades del cadastre, que per la seva particularitat mereixen un tractament diferenciat.
Español: Descripción: base de datos que recoge la localización y las características de este subconjunto de edificaciones aisladas del catastro, que por su particularidad merecen un tratamiento diferenciado.
Català: j) Configurar instal·lacions solars tèrmiques definint les característiques dels components.
Español: j) Configurar instalaciones solares térmicas definiendo las características de sus componentes.
Català: Límit aigua amunt: desembocadura del Ter.
Español: Límite aguas arriba: desembocadura del Ter.
Català: b) Habitatge rural de caràcter familiar.
Español: b) Vivienda rural de carácter familiar.
Català: Tots els conceptes retributius previstos en l'article 89, excepte els complements per quantitat o qualitat de feina, en valors corresponents a 31 de desembre de 1999, s'incrementen segons l'increment de l'IPC previst pel Govern per a 2000 més un 0,4%.
Español: Todos los conceptos retributivos contemplados en el artículo 89, excepto los complementos por cantidad o calidad de trabajo, en sus valores a 31 de diciembre de 1999 se han incrementado en el IPC previsto por el Gobierno para 2000 más un 0,4%.
Català: La resolució d'aprovació del projecte a què es refereix l'apartat 1 ha de contenir les mesures necessàries per a la protecció adequada del medi ambient i els recursos naturals.
Español: La resolución de aprobación del proyecto a que se refiere el apartado 1 ha de contener las medidas necesarias para la protección adecuada del medio ambiente y los recursos naturales.
Català: —1 Autoritzar el trasllat i l'ampliació de llocs escolars del centre docent privat Solc, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el traslado y ampliación de puestos escolares del centro docente privado Solc, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.3 Obertura de botigues col·lectives a l'exterior (Línia 3).
Español: 2.3 Apertura de tiendas colectivas en el exterior (Línea 3).
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'11 d'octubre de 2019, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 11 de octubre de 2019, que transcrita literalmente es:
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes, ininterrompudes, ampliables en supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas, ininterrumpidas, ampliables en supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Número d'inscripció en el Registre d'establiments industrials de Catalunya:
Español: Número de inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña:
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2012, pel qual es notifica la resolució que aprova el pagament fraccionat d'un expedient sancionador (núm. PV-B-6/2011).
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2012, por el que se notifica la resolución que aprueba el pago fraccionado de un expediente sancionador (núm. PV-B-6/2011).
Català: Previsió del nombre d'empreses amb les quals hi ha o es preveu establir col·laboració.
Español: Previsión del número de empresas con las que existe o se prevé establecer colaboración.
Català: En relació amb el COAC i amb altres arquitectes
Español: En relación con el COAC y con otros arquitectos
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i canvi d'ús d'unes edificacions destinades a granges per a naus industrials al paratge Comanell, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Josep Nadal Roure.
Español: Solicitud para la rehabilitación y cambio del uso de unas edificaciones destinadas a granjas para naves industriales en el paraje Comanell, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Josep Nadal Roure.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria que han de regir la provisió d'una plaça en propietat de tècnic d'administració general.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria que deberán de regir la provisión de una plaza en propiedad de técnico de administración general.
Català: 2.8 Determina, segons l'espècie, la freqüència d'utilització dels mascles en un sistema de munta natural dirigit o per a la recollida de semen per optimitzar el seu ús com a reproductors.
Español: 2.8 Determina, según la especie, la frecuencia de utilización de los machos en un sistema de monta natural dirigido o para la recogida de semen para optimizar su uso como reproductores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: Dos dies per mort de néts, avis o germans dels dos cònjuges.
Español: Durante dos días en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Una vegada confeccionat, no es pot modificar llevat d'acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Una vez confeccionado, no se puede modificar salvo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: c) Els centres designats disposaran de les instal·lacions i del personal adequat per a les fases del procediment que desenvolupin.
Español: c) Los centros designados dispondrán de las instalaciones y del personal adecuado para las fases del procedimiento que desarrollen.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esto acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a les unitats d'actuació Friusa, Roberlo i Acebsa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en las unidades de actuación Friusa, Roberlo y Acebsa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: I de conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Y de conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Per a l'ascens de la resta dels empleats, el Club establirà un concurs-oposició basat en un sistema de caràcter objectiu i agafant com a referència les següents circumstàncies: coneixements del lloc de treball, haver desenvolupat la funció superior del grup professional al qual es pretén ascendir, titulacions, i superar satisfactòriament les proves que a aquest efecte s'estableixin.
Español: Para el ascenso del resto de los empleados, el Club establecerá un concurso-oposición basado en un sistema de carácter objetivo y tomando como referencia las siguientes circunstancias: conocimientos del puesto de trabajo, haber desarrollado la función superior del grupo profesional al cual pretende ascender, titulaciones, y superar satisfactoriamente las pruebas que a este efecto se establezcan.
Català: Previsió de noves línies de transport públic, perllongament o canvi de traçat de les existents.
Español: Previsión de nuevas líneas de transporte público, prolongación o cambio de trazado de las existentes.
Català: En el cas de segregació, fa falta que es produeixi una petició prèvia, adreçada a l'òrgan de govern del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona, subscrita per la meitat més un dels professionals que hi estiguin col·legiats.
Español: En el caso de segregación, hace falta que se produzca una petición previa, dirigida al órgano de gobierno del Colegio de Administradores de Fincas de Girona, suscrita por la mitad más uno de los profesionales que estén colegiados.
Català: 2021. Realització dels treballs preparatoris dels procediments de recollida d'informació.
Español: Realización de los trabajos preparatorios de los procedimientos de recogida de información.
Català: ANUNCI sobre subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, d'un immoble propietat de Fira 2000, SA, per adjudicar mitjançant primera o segona subhasta (exp. CVG-4).
Español: ANUNCIO sobre subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de un inmueble propiedad de Fira 2000, SA, para adjudicar mediante primera o segunda subasta (exp. CVG-4).
Català: 1.5 Opcions del correu electrònic.
Español: 1.5 Opciones del correo electrónico.
Català: Vist que la vaga coincideix amb la celebració de la Festa Major, durant la qual estan programats diferents actes de caràcter lúdic que poden comportar un increment sensible del volum de residus generats, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que la huelga coincide con la celebración de la Fiesta Mayor, durante la que están programados diferentes actos de carácter lúdico que pueden comportar un incremento sensible del volumen de residuos generados, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 482/2008, interposat pel senyor Jorge Lamonja Ibañez.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 482/2008, interpuesto por el señor Jorge Lamonja Ibañez.
Català: 2.8 Identifica la necessitat de protecció o lubricació dels materials usats en els motlles i models de fosa, tenint en compte la compatibilitat física o química.
Español: 2.8 Identifica la necesidad de protección o lubricación en los materiales usados en los moldes y modelos de fundición, teniendo en cuenta su compatibilidad física o química.
Català: Verificació del compliment del plec de condicions
Español: Verificación del cumplimiento del pliego de condiciones
Català: h) Arxivar i distribuir la correspondència.
Español: h) Archivar y distribuir la correspondencia.