BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament de carburant per a vehicles terrestres mitjançant el pagament amb targeta de banda magnètica, carburants i olis per a motors nàutics, carburant per a helicòpters dins d'una estació aeroportuària aliena i/o mitjançant transport terrestre i carburant per a grups electrògens i sistemes de calefacció als Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a les entitats identificades en la clàusula cinquena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Suministro de carburante para vehículos terrestres mediante el pago con tarjeta de banda magnética, carburantes y aceites para motores náuticos, carburante para helicópteros dentro de una estación aeroportuaria, ajena y/o mediante transporte terrestre y carburante para grupos electrógenos y sistemas de calefacción a los Departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y a las entidades identificadas en la cláusula quinta del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Assessorament i seguiment: el projecte escollit, estarà tutelat pel servei d'emprenedoria de l'Ajuntament, que assessorarà en tots aquells aspectes relatius a la posada en marxa i viabilitat del projecte, ajudarà a acostar la seva idea al mercat i a obtenir finançament en el cas que sigui necessari i/o donarà suport en la consolidació del negoci, en cas que el projecte escollit no sigui de nova creació.
Español: Asesoramiento y seguimiento: el proyecto elegido, estará tutelado por el servicio de emprendimiento del Ayuntamiento, que asesorará en todos aquellos aspectos relativos a la puesta en marcha y viabilidad del proyecto, ayudará a acercar su idea al mercado y obtener financiación en el caso necesario y/o apoyará en la consolidación del negocio, en caso de que el proyecto escogido no sea de nueva creación.
Català: Les aigües pluvials recollides a les zones clausurades del dipòsit controlat (zona I) es conduiran per gravetat mitjançant rases perimetrals fins al seu punt d'abocament a la llera.
Español: Las aguas pluviales recogidas en las zonas clausuradas del depósito controlado (zona I) se conducirán por gravedad mediante zanjas perimetrales hasta su punto de vertido al cauce.
Català: Amb aquest acord es dóna per satisfeta l'equiparació del PDI amb els funcionaris de la Generalitat de Catalunya i els altres col·lectius de les universitats en relació amb les retribucions consolidables, fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Con este acuerdo se da por satisfecha la equiparación del PDI con los funcionarios de la Generalitat de Catalunya y los demás colectivos de las universidades en relación con las retribuciones consolidables, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: La compensació pel possible major temps invertit en el desplaçament, pel major cost del transport públic que s'hagi d'utilitzar, o pel major quilometratge recorregut en vehicle propi, s'ha de produir en forma global i alçada amb la percepció del plus de transport pactat en l'article 15 d'aquest conveni.
Español: La compensación por el posible mayor tiempo invertido en el desplazamiento, por el mayor coste del transporte público que deba utilizar, o por el mayor Kilometraje recorrido en vehículo propio, quedará compensada en forma global y alzada con la percepción del plus de transporte pactado en el artículo 15 de este convenio.
Català: e) L'article 6 del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: e) El artículo 6 del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Coordinar amb els Serveis d'Administració de la Direcció General de la Policia el seguiment tecnicoeconòmic dels programes de manteniment de gestió directa de les comissaries.
Español: Coordinar con los Servicios de Administración de la Dirección General de la Policía el seguimiento técnico-económico de los programas de mantenimiento de gestión directa de las comisarías.
Català: Atesa la Resolució GRI/982/2014, de 7 de maig (DOGC núm. 6620, de 12.5.2014), de convocatòria dels llocs de responsable de Difusió i Anàlisi i de responsable de Comunicació i Seguiment de Projectes de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/982/2014, de 7 de mayo (DOGC núm. 6620, de 12.5.2014), por la que se convocan los puestos de responsable de Difusión y Análisis y de responsable de Comunicación y Seguimiento de Proyectos de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: experiència en gestió pressupostària i comptabilitat
Español: experiencia en la gestión presupuestaria y contabilidad pública,
Català: 1.1 S'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, per a persones amb disminució física, psíquica i/o malaltia mental que han optat per viure en un habitatge, propi o de lloguer, soles, en parella o amb altres persones, de manera autogestionada i independent, consistent en una prestació econòmica complementària per prestar-los el suport personal necessari per a promoure la seva integració social.
Español: 1.1 Se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, para personas con disminución física, psíquica y/o enfermedad mental que han optado por residir en una vivienda, propia o de alquiler, solas, en pareja o con otras personas, de forma autogestionada e independiente, consistente en una prestación económica complementaria para prestarles el apoyo personal necesario para promover su integración social.
Català: Coordinar el personal adscrit a les tasques de gestió i control de les activitats.
Español: Coordinar el personal adscrito a las tareas de gestión y control de las actividades.
Català: corresponent a l'aprovació inicial i l'exposició al públic
Español: a la aprobación inicial y la exposición al público de la
Català: El disseny dels teixits: forma, color i textura.
Español: El diseño de los tejidos: forma, color y textura.
Català: Coneix i aplica els manuals de qualitat i medi ambient de la companyia, prepara reactius, verifica els aparells a utilitzar per assegurar la seva fiabilitat, efectua les anàlisis de productes i instal·lacions perquè compleixin amb les pautes especificades: físiques, químiques, organolèptiques, microbiològiques i mediambientals.
Español: Conoce y aplica los manuales de calidad y medio ambiente de la compañía, prepara reactivos, verifica los aparatos a utilizar para asegurar su fiabilidad, efectúa los análisis de productos e instalaciones para que cumplan con las pautas especificadas: físicas, químicas, organolépticas, microbiológicas y medioambientales.
Català: Atesa la Resolució ECF/3554/2006, de 30 d'octubre (DOGC núm. 4759, de 13.11.2006), per la qual es nomena la senyora Rosa Maria Colomer Parera auditora de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3554/2006, de 30 de octubre (DOGC núm. 4759, de 13.11.2006), por la que se nombra a la señora Rosa Maria Colomer Parera auditora de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Finalment, cal esmentar que el municipi de Martorell està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre; mesures que s'hauran de tenir presents en el desenvolupament de l'activitat.
Español: - Finalmente, mencionar que el municipio de Martorell está declarado como municipio de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre; medidas que se tendrán que tener presentes en el desarrollo de la actividad.
Català: Puntuació màxima dels centres col·laboradors que en exercicis anteriors han executat accions integrades promogudes pel Departament de Treball i Indústria: 100 punts.
Español: Puntuación máxima de los centros colaboradores que en ejercicios anteriores han ejecutado acciones integradas promovidas por el Departamento de Trabajo e Industria: 100 puntos.
Català: Estratègia, aspectes tàctics i logística de la sortida.
Español: Estrategia, aspectos tácticos y logística de la salida.
Català: En conseqüència, és procedent convocar concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants en la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants, corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial, en els instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, inclosos en la Resolució ENS/2465/2018, de 22 d'octubre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2018-2019, i al qual són d'aplicació la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig; la Llei 12/2009, de 10 de juliol; el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre; el Decret 67/1996, de 20 de febrer; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; el Decret 39/2014, de 25 de març; el Decret 150/2017, de 17 d'octubre; i l'Ordre EFP/1015/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal, que s'han de convocar durant el curs 2018-2019.
Español: En consecuencia, es procedente convocar concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes, correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial, en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, incluidos en la Resolución ENS/2465/2018, de 22 de octubre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2018-2019, y al que son de aplicación la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo; la Ley 12/2009, de 10 de julio; el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre; el Decreto 67/1996, de 20 de febrero; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; el Decreto 39/2014, de 25 de marzo; el Decreto 150/2017, de 17 de octubre; y la Orden EFP/1015/2018, de 1 de octubre, por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal, que deben convocarse durante el curso 2018-2019.
Català: L'oferiment de la formació pràctica en empreses és potestativa per als centres docents.
Español: El ofrecimiento de la formación práctica en empresas es potestativo para los centros docentes.
Català: e) Depenent del Comissionat per a Universitats i Recerca es configura l'àrea funcional d'estudis, amb les funcions de dissenyar, coordinar i gestionar estudis i informes sobre el sector de les universitats i la recerca, i fer el seguiment i l'avaluació de les polítiques i actuacions que es realitzen en les matèries objecte de la competència del Comissionat i la generació i el càlcul d'indicadors que permetin a les diferents unitats directives una planificació millor de la seva activitat.
Español: e) Dependiente del Comisionado para Universidades e Investigación se configura el área funcional de estudios, con las funciones de diseñar, coordinar y gestionar estudios e informes sobre el sector de las universidades y la investigación, y hacer el seguimiento y la evaluación de las políticas y actuaciones que se realizan en las materias objeto de la competencia del Comisionado y la generación y el cálculo de indicadores que permitan a las diferentes unidades directivas una planificación mejor de su actividad.
Català: 13.1 Si la persona beneficiària incompleix les condicions establertes en aquestes bases, o les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior, mitjançant resolució del secretari o secretària general es revocarà la beca de col·laboració i la persona beneficiària haurà de reintegrar les quantitats satisfetes.
Español: 13.1 Si la persona beneficiaria incumple las condiciones establecidas en estas bases, o las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia al apartado anterior, mediante resolución del secretario o secretaria general se revocará la beca de colaboración y la persona beneficiaria tendrá que reintegrar las cantidades satisfechas.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar a la seu triada com a primera opció.
Español: La solicitud se tiene que presentar en la sede escogida como primera opción.
Català: Al nostre parer, doncs, els són aplicables les consideracions que hem fet anteriorment respecte a l'apartat 3 en la mesura que només contenen prescripcions sobre les retribucions dels operadors del sistema en aquelles activitats que estan regulades, i sobre la necessitat d'assegurar l'adequació entre aquests costos d'una banda i els ingressos del sistema de l'altra, no afecten les atribucions de la Generalitat per gestionar les instal·lacions de la xarxa que són de la seva competència.
Español: A nuestro parecer, pues, les son aplicables las consideraciones que hemos hecho anteriormente respecto al apartado 3 en la medida en que solo contienen prescripciones sobre las retribuciones de los operadores del sistema en aquellas actividades que están reguladas, y sobre la necesidad de asegurar la adecuación entre estos costes por una parte y los ingresos del sistema por otra, no afectan a las atribuciones de la Generalitat para gestionar las instalaciones de la red que son de su competencia.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant la Carta de Serveis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, vol informar les persones usuàries de la Direcció General dels serveis que es presten, dels seus drets i dels compromisos de qualitat que es volen aconseguir.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante la Carta de Servicios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, quiere informar a las personas usuarias de la Dirección General de los servicios que se prestan, de sus derechos y de los compromisos de calidad que se pretende conseguir.
Català: Tècnic/a Especialista del Sistema d'Informació Geogràfica
Español: Técnico/a Especialista Sistema Información Geográfica
Català: UNIVERSITY OF CHICAGO (Estats Units d'Amèrica)
Español: UNIVERSITY OF CHICAGO (Estados Unidos de América)
Català: La modificació consisteix a destinar una part del volum total concedit als usos ramaders de la granja Cal Calamita, titularitat del senyor Lluís Bardolet Capdevila.
Español: La modificación consiste en destinar una parte del volumen total concedido a los usos ganaderos de la granja Cal Calamita, titularidad del señor Lluís Bardolet Capdevila.
Català: A més de l'incompliment es contemplen com a causes d'extinció d'aquest Conveni:
Español: Además del incumplimiento es contemplen como causes de extinción de este Convenio:
Català: Es modifica l'última frase del primer apartat de l'article 32 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la última frase del primer apartado del artículo 32 de la Orden de 11 de octubre de 2001, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 2.5 Les taxes (per al cas de les proves de certificació de nivell intermedi i avançat) i el preu públic (per a les proves de certificació del nivell C1) són els que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre ENS/10/2015, de 12 de gener, de creació d'aquest preu públic.
Español: 2.5 Las tasas (para el caso de las pruebas de certificación de nivel intermedio y avanzado) y el precio público (para las pruebas de certificación del nivel C1) son los que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, y la Orden ENS/10/2015, de 12 de enero, de creación de este precio público.
Català: En tot cas, les taxes i preus públics derivats de l'exercici de les seves activitats i els ingressos procedents de sancions administratives i resolucions judicials s'afecten a l'Agència per al compliment de les seves finalitats.
Español: En todo caso, las tasas y precios públicos derivados del ejercicio de sus actividades y los ingresos procedentes de sanciones administrativas y resoluciones judiciales se afectan a la Agencia para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Així mateix, es comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que, para tener conocimiento íntegro de la notificación, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Català: Motiu: alfabetització i carnet de conduir
Español: Motivo: alfabetización y carné de conducir
Català: Entrena els encarregats.
Español: Entrena los encargados.
Català: Es convoca el procés selectiu per a proveir dues places de lletrat o lletrada del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer dos plazas de letrado o letrada del Cuerpo de Letrados del Parlament de Catalunya, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: En els termes esmentats a l'apartat anterior, i sense perjudici de la resta d'informació subjecta al règim de transparència, el Col·legi posarà a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els Estatuts, els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió, les dades professionals de les persones col·legiades, les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades, els recursos que es poden interposar en cas de conflicte, i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: En los términos mencionados en el apartado anterior, y sin perjuicio del resto de información sujeta al régimen de transparencia, el Colegio pondrá a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales, y también de las personas colegiadas, la información sobre los Estatutos, los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión, los datos profesionales de las personas colegiadas, las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas, los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto, y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: D'acord amb la disposició final sisena LGCA, «[a]questa Llei es dicta a l'empara de la competència de l'Estat per dictar legislació bàsica del règim de premsa, ràdio i televisió recollida a l'article 149.1.27 de la Constitució», tot i que també cita expressament l'article 149.1.21 CE per a alguns preceptes concrets, que no figuren en la sol·licitud del Dictamen.
Español: De acuerdo con la disposición final sexta LGCA, «[l]a presente Ley se dicta al amparo de la competencia del Estado para dictar legislación básica del régimen de prensa, radio y televisión recogida en el artículo 149.1.27.ª de la Constitución», aunque también cita expresamente el artículo 149.1.21 CE para algunos preceptos concretos, que no figuran en la solicitud del Dictamen.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en l'execució de les mateixes, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: La Llei 11/1997, d'1 d'octubre, de reconeixement de la Universitat Internacional de Catalunya, estableix entre els centres que configuren inicialment aquesta Universitat la Facultat d'Humanitats, que organitza els estudis de llicenciat o llicenciada en humanitats i llicenciat o llicenciada en periodisme.
Español: La Ley 11/1997, de 1 de octubre, de reconocimiento de la Universidad Internacional de Cataluña, establece entre los centros que configuran inicialmente esta universidad la Facultad de Humanidades, que organiza los estudios de licenciado o licenciada en humanidades y licenciado o licenciada en periodismo.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana relacionada amb l'àmbit del so i de l'audiovisual.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del ámbito del sonido y del audiovisual.
Català: Pressupost clar i definit de l'activitat, amb indicació de la previsió d'ingressos i despeses desglossada per conceptes.
Español: Presupuesto claro y definido de la actividad, con indicación de la previsión de ingresos y gastos desglosada por conceptos.
Català: L'empresa pot optar entre abonar-les a la liquidació o donar els dies per gaudir-los abans de la finalització del contracte.
Español: La empresa podrá optar entre abonarlas en la liquidación o dar los días para disfrutarlos antes de la finalización del contrato.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 71.5 de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 71.5 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: No s'imposa sanció sinó que s'anul·la la proposta de sanció:
Español: No se impone sanción y se anula la propuesta: