BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Inform-Institut per a la Formació de Joves vers l'Administració d'Empreses.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Inform-Institut per a la Formació de Joves vers l'Administració d'Empreses.
Català: Per a l'organització, el bon funcionament i la liquidació de les retribucions corresponents als serveis de defensa d'ofici i orientació jurídica, els advocats que hi estiguin adscrits han de complir els requisits de caràcter administratiu i de facturació, i subscriure tota la documentació relativa al servei que determini la Junta de Govern, directament o a través de la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut.
Español: Para la organización, el buen funcionamiento y la liquidación de las retribuciones correspondientes a los servicios de defensa de oficio y orientación jurídica, los abogados que estén adscritos tienen que cumplir los requisitos de carácter administrativo y de facturación, y suscribir toda la documentación relativa al servicio que determine la Junta de Gobierno, directamente o a través de la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a Alòs de Balaguer.
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en Alòs de Balaguer.
Català: f) Animal ensalvatgit: animal de companyia que perd les condicions que el fan apte per a la convivència amb les persones.
Español: f) Animal asilvestrado: animal de compañía que pierde las condiciones que lo hacen apto para la convivencia con las personas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/770/2016, d'11 de març, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre Escola d'Ensenyament Musical, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/770/2016, de 11 de marzo, por la que se declara el cese de actividades del centro Escola d'Ensenyament Musical, de Sabadell.
Català: f) Tramitar els impostos, les baixes i els canvis de nom del parc mòbil.
Español: f) Tramitar los impuestos, las bajas y los cambios de nombre del parque móvil.
Català: En el finançament a entitats de serveis socials d'iniciativa social, atorgat en funció del nombre de persones ateses, l'ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d'accés, que es faran en condicions d'igualtat i tenint en compte l'estat de necessitat dels beneficiaris i el règim d'ingrés i permanència, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa social, otorgada en función del número de personas atendidas, el ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso, que se harán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de los beneficiarios y el régimen de ingreso y permanencia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En els casos de naixement de fills/filles prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el funcionari/ària té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/as prematuros o que, por cualquier motivo, éstos deban permanecer hospitalizados después del parto, el funcionario/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias, con la percepción íntegra de las retribuciones.
Català: Beneficiari: Ajuntament Olot.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Olot.
Català: Missió: coordinar, supervisar i controlar les polítiques d'actuació atribuïdes als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona en matèria de prevenció de riscos laborals i salut en el treball, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, els seus reglaments de desenvolupament i demés normativa aplicable en la matèria, per tal de vetllar pel seu compliment, i supervisar la tramitació dels procediments d'acreditació dels serveis de prevenció aliens i d'auditories del sistema de prevenció de les empreses, d'acord amb el Reial decret 39/1997, a fi i efecte d'acreditar les entitats especialitzades per actuar en aquesta matèria i dins de les competències que els assigna la legislació aplicable.
Español: Misión: coordinar, supervisar y controlar las políticas de actuación atribuidas a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona en materia de prevención de riesgos laborales y salud en el trabajo, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, sus reglamentos de desarrollo y demás normativa aplicable en la materia, para velar por su cumplimiento, y supervisar la tramitación de los procedimientos de acreditación de los servicios de prevención ajenos y de auditorías del sistema de prevención de las empresas, de acuerdo con el Real decreto 39/1997, a fin y efecto de acreditar las entidades especializadas para actuar en esta materia y dentro de las competencias que les asigna la legislación aplicable.
Català: Realització de funcions polivalents de manteniment mecànic, elèctric i electrònic amb alt grau de perfecció i autonomia en la resolució de problemes, interpretació de plànols i circuits.
Español: Realización de funciones polivalentes de mantenimiento mecánico-eléctrico-electrónico con alto grado de perfección y autonomía en la resolución de problemas, interpretando planos y circuitos.
Català: El tractament a l'usuari.
Español: El tratamiento al usuario.
Català: h) No utilitzar de manera continuada els equips de protecció, sempre que el risc sigui lleu.
Español: h) No usar de forma continuada los equipos de protección, siempre y cuando el riesgo sea leve.
Català: L'article 116 de la mateixa Llei estableix, entre altres, que aquests recursos han d'anar destinats a l'impuls del turisme sostenible, responsable i de qualitat; a la protecció, la preservació, la recuperació i la millora dels recursos turístics; al desenvolupament d'infraestructures relacionades amb el turisme, així com al foment, la creació i la millora dels productes turístics.
Español: El artículo 116 de la misma Ley establece, entre otros, que esos recursos tienen que ir destinados al impulso del turismo sostenible, responsable y de calidad; a la protección, preservación, recuperación y mejora de los recursos turísticos; al desarrollo de infraestructuras relacionadas con el turismo, así como al fomento, creación y mejora de los productos turísticos.
Català: En les empreses o, en el seu cas, als centres de treball amb plantilla que excedeixi de 250 treballadors, les seccions sindicals que puguin constituir-se pels treballadors afiliats als sindicats que comptin amb presència en els Comitès d'empresa estaran representades per un Delegat Sindical elegit per i entre els seus afiliats en l'empresa o al centre de treball, en la forma i amb els drets i garanties previstos en la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost de llibertat sindical.
Español: En las empresas o, en su caso, en los centros de trabajo con plantilla que exceda de 250 trabajadores, las Secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados a los Sindicatos que cuenten con presencia en los Comités de empresa estarán representadas por un Delegado sindical elegido por y entre sus afiliados en la empresa o en el centro de trabajo, en la forma y con los derechos y garantías previstos en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de Agosto de Libertad Sindical.
Català: Objecte: realitzar el projecte Camp de formació.
Español: Objeto: realizar el proyecto Campo de formación.
Català: Donar suport tècnic al director general en la tasca de coordinació de les diferents unitats de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per aconseguir els objectius establerts en els plans d'actuació de la Direcció.
Español: Dar apoyo técnico al director general en la tarea de coordinación de las diferentes unidades de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para conseguir los objetivos establecidos en los planes de actuación de la Dirección.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2010, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa.
Català: El quart torn es distribueix en torns de 8 hores, segons el calendari pactat en aquesta negociació.
Español: El cuarto turno se distribuirá en turnos de 8 horas según calendario pactado en esta negociación.
Català: Els treballadors de la societat gaudiran també d'un permís retribuït de dos dies.
Español: Los trabajadores de la sociedad disfrutarán también de un permiso retribuido de dos días.
Català: La inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària es farà del 12 al 16 desembre de 2005.
Español: La inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria se hará del 12 al 16 de diciembre de 2005.
Català: L'Institut Català de la Salut, per complir les seves finalitats i el desenvolupament de les seves funcions, requereix determinades activitats auxiliars, entre les quals hi ha, el subministrament de roba per als seus centres assistencials.
Español: El Instituto Catalán de la Salud, para cumplir sus finalidades y el desarrollo de sus funciones, requiere determinadas actividades auxiliares, entre las cuales está, el suministro de ropa para sus centros asistenciales.
Català: En aquests casos en que les àrees estan consolidades no es preveu noves edificacions en les zones afectes a aquesta qualificació.
Español: En estos casos en que las áreas están consolidadas no se prevén nuevas edificaciones en las zonas afectas a esta calificación.
Català: El magatzem: aprovisionament, conservació i control dels materials.
Español: El almacén: aprovisionamiento, conservación y control de los materiales.
Català: En el cas que el treballador/a opti per l'acumulació d'hores, haurà de sol·licitar-ho almenys amb 15 dies d'antelació a la conclusió del període del permís per maternitat.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a opte por la acumulación de horas, deberá solicitarlo al menos con 15 días de antelación a la conclusión del periodo del permiso por maternidad.
Català: Quan les hores de serveis extraordinaris siguin compensats mitjançant retribució econòmica, l'import per hora treballada serà la que s'estableix en l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: Cuando las horas de servicios extraordinarios sean compensados mediante retribución económica, el importe por hora trabajada será la que se establece en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: Un cop realitzats els empalmaments, la línia seguirà aquest camí lateral, en direcció nord est, fins a arribar a l'alçada d'un camí de terra que accedeix al torrent de Can Oller.
Español: Una vez realizados los empalmes, la línea seguirá este camino lateral, en dirección noreste, hasta llegar a la altura de un camino de tierra que accede al torrente de can Oller.
Català: Controlador/ora d'accessos.
Español: Controlador/a de accesos.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: La disposició addicional d'aquest Decret, relativa a les unitats d'informació, estableix que les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació.
Español: La disposición adicional de este Decreto, relativa a las unidades de información, establece que las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad asumen la función de información.
Català: pot acumular el crèdit horari corresponent a un trimestre natural per al
Español: podrá acumular el crédito horario correspondiente a un trimestre
Català: 12.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis corresponent.
Español: 12.2 En el caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT número DOS-CENTS VINT-I-NOU, en soterrani tercer, amb entrada mitjançant una rampa pel carrer de MILÀ I FONTANALS, números SETANTA-QUATRE I SETANTA-VUIT, i sortida pel carrer de QUEVEDO, de la barriada de Gràcia de Barcelona.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO número DOSCIENTOS VEINTINUEVE, en sótano tercero, con entrada mediante rampa por la calle de MILA Y FONTANALS, números SETENTA Y CUATRO Y SETENTA Y OCHO, y salida por la calle de QUEVEDO, de la barriada de Gracia de Barcelona.
Català: -1 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació dels articles 59.2 i 96.3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pont de Bar, fins que, mitjançant un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación de los artículos 59.2 y 96.3 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de El Pont de Bar, hasta que, mediante un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: i) Tècnic en supervisió, verificació i control de sistemes de radioenllaços.
Español: i) Técnico en supervisión, verificación y control de sistemas de radioenlaces.
Català: 3.4 Fa el manteniment bàsic dels aparells, dels equips i de les eines utilitzats en els treballs d'obtenció de biomassa.
Español: 3.4 Realiza el mantenimiento básico de los aparatos, de los equipos y de las herramientas utilizadas en los trabajos de obtención de biomasa.
Català: Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives de la Direcció General d'Indústria de 8 de novembre de 2011 i 9 de març de 2012 i de Ports de la Generalitat de Catalunya de 31 d'octubre de 2011.
Español: Hay que incorporar las prescripciones de los informes de la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas de la Dirección General de Industria de 8 de noviembre de 2011 y 9 de marzo de 2012 y de Puertos de la Generalitat de Cataluña de 31 de octubre de 2011.
Català: S'estableix un termini de 2 mesos perquè el treballador demostri la capacitat per desenvolupar la feina en aquest lloc.
Español: Se establece un plazo de 2 meses durante los cuales el trabajador deberá demostrar su capacidad para el desarrollo de trabajo en este puesto.
Català: Transcorregut aquest termini, si no es presenta comunicació, s'entendrà que s'escull l'opció que eximeix del compliment de la gestió i manteniment la coberta vegetal.
Español: Transcurrido este plazo, si no se presenta comunicación, se entenderá que se escoge la opción que exime del cumplimiento de la gestión y mantenimiento la cubierta vegetal.
Català: Regressió parcial i correlació.
Español: Regresión parcial y correlación.
Català: i) Coordinar amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada la formació del personal de l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: i) Coordinar con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada la formación del personal del ámbito de la Administración de Justicia.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes a elles imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no corrijan dentro de este plazo los defectos a ellas imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzaran immediatament els treballs, prendran les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos, tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 8 d'abril de 2002 i en el moment de la tramitació de la llicencia municipal per a les indústries agropecuàries que afecta la modificació, s'hauran de complir les condicions mediambientals assenyalades a l'informe esmentat.
Español: De acuerdo con el contenido del informe del Departamento de Medio Ambiente con fecha 8 de abril de 2002 y en el momento de la tramitación de la licencia municipal para las industrias agropecuarias que afecta la modificación, se deberán cumplir las condiciones medioambientales señaladas en dicho informe.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, la selecció es farà segons el punt 6.2 de les bases reguladores, el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball, es realitzi en un municipi més petit i suposi la venda de producte local.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, la selección se hará según el punto 6.2 de las bases reguladoras, el GAL priorizará aquél que comporte la creación de más puestos de trabajo, se realice en un municipio más pequeño y suponga la venta de producto local.
Català: 4.1 Documentació identificativa.
Español: 4.1 Documentación identificativa
Català: salari per mitjà del sistema de caixes d'estalvi.
Español: cobre sus salarios a través del sistema de cajas de ahorros.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 5 de juliol de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial, per a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i la Comunicació – Aplicacions Informàtiques, grup professional A, subgrup A1, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 5 de julio de 2021, se publican íntegramente las bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de técnico superior de administración especial, para el Área de Tecnologías de la Información y la Comunicación – Aplicaciones Informáticas, grupo profesional A, subgrupo A1, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: En l'edifici del parc de 220 kV GIS es disposa de l'estructura i obra civil per la ubicació d'una nova cel·la blindada pel nou transformador.
Español: En el edificio del parque de 220 kV GIS se dispone de la estructura y obra civil para la ubicación de una nueva celda blindada para el nuevo transformador.
Català: Valorant així mateix la incidència de la vaga, la necessitat dels mínims per garantir els serveis essencials, i la durada de la mateixa de 24 h, i que els sindicats convocants han formulat propostes de mínims que en uns casos han estat acceptades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en d'altres no, tal com consta en les actes de 14 de juny de 2002;
Español: Valorando asimismo la incidencia de la huelga, la necesidad de los mínimos para garantizar los servicios esenciales, y la duración de la misma de 24 h, y que los sindicatos convocantes han formulado propuestas de mínimos que en unos casos han sido aceptadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en otros no, tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002;
Català: Concretament, amb caràcter enunciatiu i no limitador, és competència de la Junta General:
Español: Concretamente, con carácter enunciativo y no limitativo, es competencia de la Junta General:
Català: Realitza cerques en aplicacions cartogràfiques pròpies del Departament i del Cadastre, per a la localització de finques objecte de consultes.
Español: Realiza buscas en aplicaciones cartográficas propias del Departamento y del Catastro, para la localización de fincas objeto de consultas.
Català: Aquestes instal·lacions accessòries quedaran definides pel mateix Projecte d'urbanització del conjunt per tal de no perjudicar ni limitar en cap cas la utilització d'aquests espais i contribuir a la formalització i al disseny adequat d'aquest.
Español: Estas instalaciones accesorias quedarán definidas por el mismo Proyecto de urbanización del conjunto con el fin de no perjudicar ni limitar en ningún caso la utilización de estos espacios y contribuir a la formalización y al diseño adecuado de éste.
Català: Si es practica intervenció quirúrgica i el treballador ha d'estar hospitalitzat o si per necessitats de l'hospital ha de fer un postoperatori al seu domicili i fins 90 dies com a màxim, l'empresa li pagarà el 25% del salari a fi que entre el que paga la Seguretat Social i el que aporta l'empresa, cobri el 100%.
Español: Y en los supuestos de intervención quirúrgica, en que el trabajador tenga que estar hospitalizado o que por necesidades del Hospital, tenga que hacer un postoperatorio en su domicilio, y hasta un plazo máximo de noventa días, la empresa le abonará el 25 por ciento del salario para que entre lo satisfecho por la Seguridad Social y lo abonado por la empresa, alcance el 100 por cien del mismo.
Català: e) Formar part dels tribunals selectius del Departament quan sigui necessari com a assessora en matèria de normalització lingüística.
Español: e) Formar parte de los tribunales selectivos del Departamento cuando sea necesario como asesora en materia de normalización lingüística.
Català: - Conservar i recuperar el patrimoni construït d'habitatges en sòl no urbanitzable mitjançant la regulació de les condicions d'edificació.
Español: - Conservar y recuperar el patrimonio construido de viviendas en suelo no urbanizable mediante la regulación de las condiciones de edificación.
Català: Catalogar obres estampades en funció dels materials i les
Español: Catalogar obras estampadas en función de los materiales y las
Català: —1 Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y publicar el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: i) Declaració responsable de la persona representant de la universitat o del centre de recerca d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: i) Declaración responsable de la persona representante de la universidad o del centro de investigación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, incluida en el impreso de solicitud.
Català: disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto
Català: Aquests dos assessors i el tècnic treballaran per a que l'empresa posi en marxa el seu pla de promoció internacional.
Español: Estos dos asesores y el técnico trabajarán para que la empresa ponga en marcha su plan de promoción internacional.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre acceptació de delegació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aceptación de delegación.
Català: b) Caldrà emplenar totes les dades.
Español: b) Será necesario rellenar todos los datos.