BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els paredats i murets de contenció de terres no sobresortiran més de 30 cm del nivell del terreny que contenen.
Español: Las mamposterías y muros de contención de tierra no sobresaldrán más de 30 cm del nivel del terreno que contienen.
Català: Les preguntes no incloses en l'ordre del dia de la sessió plenària decauen automàticament.
Español: Las preguntas no incluidas en el orden del día de la sesión plenaria decaen automáticamente.
Català: Comissions paritàries d'interpretació del Conveni
Español: Comisiones paritarias de interpretación del Convenio
Català: Correspon resoldre aquesta subvenció a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, d'acord amb el que preveu la base 7.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/65/2018, d'11 de juny.
Español: Corresponde resolver esta subvención a la persona titular de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, de acuerdo con lo que prevé la base 7.4 del anexo 1 de la Orden TSF/65/2018, de 11 de junio.
Català: Per tot això, convé ampliar l'abast del Registre de convenis, mitjançant la creació de dues noves seccions, en les quals s'hi han d'inscriure tots aquells instruments convencionals que se signin amb òrgans constitucionals o estatutaris, així com amb ens públics d'altres estats o organismes internacionals, i establir la possibilitat de trametre dades mitjançant la introducció de noves eines informàtiques.
Español: Por todo ello, procede ampliar el alcance del Registro de convenios, mediante la creación de dos nuevas secciones, en las que deben inscribirse todos aquellos instrumentos convencionales que se firmen con órganos constitucionales o estatutarios, así como con entes públicos de otros estados u organismos internacionales, y establecer la posibilidad de enviar datos mediante la introducción de nuevas herramientas informáticas.
Català: Document: expedients de certificació d'explotació de patents i models d'utilitat.
Español: Documento: expedientes de certificación de explotación de patentes y modelos de utilidad.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5, apartat n), i 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit; i en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5, apartado n), y 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Horari d'atenció al públic: 10,00 hores a 14,00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario de atención al público: 10,00 horas a 14,00 horas, de lunes a viernes.
Català: Plantilla treballadors excedència sense reserva de lloc: 18.
Español: Plantilla trabajadores excedencia sin reserva de puesto: 18.
Català: Valorar diferents propostes de treball, considerant l'estat de conservació, d'ús i aspectes tècnics, artístics, organitzatius i econòmics.
Español: Valorar diferentes propuestas de trabajo, considerando el estado de conservación, de uso y aspectos técnicos, artísticos, organizativos y económicos.
Català: En cas de llargmetratges i/o produccions de gran format documentals la subvenció serà del 35% de la inversió del productor en la promoció i publicitat del llargmetratge i/o producció de gran format, fins a un màxim de 60.000 euros.
Español: En el caso de largometrajes y/o producciones de gran formato documentales la subvención será del 35% de la inversión del productor en la promoción y publicidad del largometraje y/o producción de gran formato, hasta un máximo de 60.000 euros.
Català: Errors de presa d'imatge: tipus i possibilitats de correcció en la
Español: Errores de toma de imagen: tipos y posibilidades de corrección en el
Català: 9.2 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats ha de designar, per a les proves de cada especialitat, els tribunals avaluadors que han d'atendre la convocatòria d'incidències, entre els que estiguin nomenats per a la convocatòria ordinària.
Español: 9.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas designará, para las pruebas de cada especialidad, los tribunales evaluadores que atenderán la convocatoria de incidencias, de entre los que estén nombrados para la convocatoria ordinaria.
Català: Persones i col·lectius afectats: pacients i notificadors relacionats amb les sospites de reaccions adverses a medicaments.
Español: Personas y colectivos afectados: Pacientes y notificadores relacionados con las sospechas de reacciones adversas a medicamentos.
Català: 2.1 Descriu les condicions higièniques i de confort de la sala d'atenció i visita del pacient o usuari.
Español: 2.1 Describe las condiciones higiénicas y de confort de la sala de atención y visita del paciente o usuario.
Català: Elaborar un projecte de creació d'una empresa determinant-ne els objectius, la ubicació, l'organització i els recursos, seleccionant la forma jurídica i establint les formes de relació amb la clientela i els proveïdors/res, i també la promoció i la distribució del producte per tal de gestionar una empresa o actuar com a treballador/a autònom/a.
Español: Elaborar un proyecto de creación de una empresa determinando los objetivos, la ubicación, la organización y los recursos, seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con la clientela y los proveedores/as, y también la promoción y la distribución del producto con el fin de gestionar una empresa o actuar como trabajador/a autónomo/a.
Català: Quan una empresa conegui que la sortida d'una partida no es produirà en els termes en què la va comunicar a la secció territorial del SERMA (hora, pes, destinatari o presentació del farratge), l'ha d'anul·lar, avisant la secció territorial corresponent de manera fefaent, abans d'una eventual visita de comprovació.
Español: Cuando una empresa conozca que la salida de una partida no se producirá en los términos en que la comunicó a la sección territorial del SERMA (hora, peso, destinatario o presentación del forraje), debe anularlo, avisando a la sección territorial correspondiente de forma fehaciente, antes de una eventual visita de comprobación.
Català: Data de naixement, sexe.
Español: Fecha de nacimiento, sexo.
Català: Tarragona, 28 setembre de 2018
Español: Tarragona, 28 de septiembre de 2018
Català: compte la part alíquota teòrica de participació que
Español: teniendo en cuenta la parte alícuota teórica de
Català: És requisit exigible amb caràcter general a tota persona física que vulgui formar part de la Junta de Govern:
Español: Es requisito exigible con carácter general a toda persona física que quiera formar parte de la Junta de Gobierno:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolucions en expedients sancionadors ferroviaris.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resoluciones en expedientes sancionadores ferroviarios.
Català: Tanmateix, aquestes dues últimes lleis van més enllà ja que preveuen l'obligació de determinats subjectes de relacionar-se per mitjans electrònics amb les administracions públiques.
Español: Sin embargo, estas dos últimas leyes van más allá al prever la obligación de de determinados sujetos a relacionarse por medios electrónicos con las administraciones públicas.
Català: d) Atendre personalment els casos familiars especials i procurar-ne solucions.
Español: d) Atender personalmente los casos familiares especiales y procurar soluciones.
Català: Les retribucions que percebrà l'agent que passi a un lloc definit de segona activitat seran les corresponents al seu grup de cos i grau consolidat i les corresponents al complement específic seran les assignades al lloc que passi a ocupar, que en cas de ser inferiors, se li assignarà un.complement personal i transitori. que serà absorbible en el 50% del seu import.
Español: Las retribuciones que percibirá el agente que pase a un puesto definido de segunda actividad serán las correspondientes a su grupo de cuerpo y grado consolidado y las correspondientes al complemento específico serán las asignadas en el puesto que pase a ocupar, que en caso de ser inferiores, se le asignará un complemento personal y transitorio que será absorbible en el 50% de su importe.
Català: 9.3 Els aspirants que hagin superat el procediment selectiu i estiguin prestant serveis a l'Administració com a funcionaris de carrera, interins o personal laboral, sens perjudici de la situació administrativa o laboral que d'acord amb la normativa vigent els correspongui, hauran de formular per escrit mitjançant sol·licitud adreçada a la Subdirecció General de Professorat, si així ho consideren, l'opció relativa a les seves retribucions, de conformitat amb el que preveu el Reial decret 456/1986, de 10 de febrer (BOE núm. 56, de 6.3.1986), pel qual es fixen les retribucions dels funcionaris en pràctiques.
Español: 9.3 Los aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo y estén prestando servicios en la Administración como funcionarios de carrera, interinos o personal laboral, sin perjuicio de la situación administrativa o laboral que de acuerdo con la normativa vigente les corresponda, deberán formular por escrito mediante una solicitud dirigida a la Subdirección General de Profesorado, si así lo consideran, la opción relativa a sus retribuciones, de conformidad con lo que prevé el Real decreto 456/1986, de 10 de febrero (BOE núm. 56, de 6.3.1986), por el que se fijan las retribuciones de los funcionarios en prácticas.
Català: Els treballs han de ser originals de l'autor, inèdits, poden ser en color o en blanc i negre, i han de fer un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos deben ser originales del autor o autora, inéditos, pueden ser en color o en blanco y negro, y deben hacer un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: Anàlisi i avaluació d'un sistema tècnic audiovisual:
Español: Análisis y evaluación de un sistema técnico audiovisual:
Català: b) Als 25 anys de servei, una paga extraordinària de 601,01 euros.
Español: b) A los 25 años de servicio, una paga extraordinaria de 601,01 euros.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Iglú, de Toni Cabré.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Iglú, de Toni Cabré.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Lladó Oliva per a
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Lladó Oliva para la
Català: Formació necessària: coneixement a nivell avançat d'informàtica, i coneixement d'anglès.
Español: Formación necesaria: conocimiento a nivel avanzado de informática, y conocimiento de inglés.
Català: Característiques del procés d'aprenentatge de l'adolescència i de la joventut.
Español: Características del proceso de aprendizaje de la adolescencia y la juventud.
Català: 35.7 Cap empleat/ada de la corporació no podrà computar com a iniciades les vacances si es troba en situació de llicència, permisos o baixa per malaltia, accident, paternitat, per maternitat, naixement, adopció o acolliment si bé les podrà gaudir després de l'alta o finalització de la llicencia fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: 35.7 Ningún empleado/da de la corporación podrá computar cómo iniciadas las vacaciones si se encuentra en situación de licencia, permisos o baja por enfermedad, accidente, paternidad, por maternidad, nacimiento, adopción o acogimiento si bien las podrá disfrutar después del alta o finalización de la licencia hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió ha de ser, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el DOGC.
Català: També es pot accedir al formulari de justificació normalitzat des de l'apartat “Formularis i documentació” del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: También se podrá acceder al formulario de justificación normalizado desde el apartado “Formularios y documentación” del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: Classificació dels materials elèctrics i magnètics utilitzats en centrals elèctriques:
Español: Clasificación de los materiales eléctricos y magnéticos utilizados en centrales eléctricas:
Català: c) Capacitat d'incidir en la inclusió social d'aquelles famílies i infants amb major risc d'exclusió social o pobresa.
Español: c) Capacidad de incidir en la inclusión social de las familias y los niños con mayor riesgo de exclusión social o pobreza.
Català: D'acord amb l'article 9.8 esmentat, el comercialitzador ha d'informar, anualment, a partir de l'1 de gener de 2018 a l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent dels compradors que no hagin tramès el document B, adjuntant-hi còpia del document A.
Español: De acuerdo con el artículo 9.8 citado, el comercializador tiene que informar, anualmente, a partir del 1 de enero de 2018 en el órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente de los compradores que no hayan enviado el documento B, adjuntando copia del documento A.
Català: c) En el cas de l'existència de sol·licituds que no puguin ser
Español: c) En el caso de la existencia de solicitudes que no puedan ser atendidas
Català: Fer pública la composició de diverses comissions que han de resoldre els concursos d'accés per a la provisió de les places de cossos docents universitaris convocades per l'esmentada Resolució de 27 de setembre de 1999, i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de acceso para la provisión de las plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por la citada Resolución de 27 de septiembre de 1999, y que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 17.1 La documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions, és la següent:
Español: 17.1 La documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones, es la siguiente:
Català: Aquesta infraestructura es planteja de forma soterrada, el traçat de la qual discorre per camins i carrers existents, amb una longitud de 2.725 m.
Español: Esta infraestructura se plantea de forma soterrada, cuyo trazado discurre por caminos y calles existentes, con una longitud de 2.725 m.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: 8.5 Correspon als titulars de les diferents unitats orgàniques de l'empresa organitzar els serveis, donar les instruccions de treball i comprovar la seva aplicació.
Español: 8.5 Corresponde a los titulares de las diferentes unidades orgánicas de la empresa organizar los servicios, dar las instrucciones de trabajo y comprobar su aplicación.
Català: Per acabar, el document ambiental descriu les característiques del seguiment ambiental del Projecte.
Español: Por último, el documento ambiental describe las características del seguimiento ambiental del Proyecto.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: La Federació Catalana de Vela estableix la coordinació tècnica general i facilita l'assegurança, el Consell Comarcal, amb el suport del Consell Esportiu, gestiona el transport escolar fins a les Escoles de Vela en cas necessari, les Escoles de Vela faciliten les instal·lacions, el material i el personal tècnic titulat, i el Departament d'Educació vetlla pel seu encaix en l'organització de les activitats curriculars de les escoles, en fa la supervisió mitjançant la inspecció d'educació i garanteix la cobertura de la responsabilitat patrimonial i civil de l'alumnat i acompanyants.
Español: La Federación Catalana de Vela establece la coordinación técnica general y facilita el seguro, el Consejo Comarcal, con el apoyo del Consejo Deportivo, gestiona el transporte escolar hasta las Escuelas de Vela en caso necesario, las Escuelas de Vela facilitan las instalaciones, el material y el personal técnico titulado, y el Departamento de Educación vela por su encaje en la organización de las actividades curriculares de las escuelas, hace la supervisión mediante la inspección de educación y garantiza la cobertura de la responsabilidad patrimonial y civil del alumnado y acompañantes.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell del Pradell de Sió.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de El Pradell de Sió.
Català: En cas d'incorporar alguna lletra, el text del PDF ha de ser traçat.
Español: En caso de incorporar alguna letra, el texto del PDF debe ser trazado.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense avís ni causa justificada, encara que sigui per un temps molt breu.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin aviso ni causa justificada, aunque sea por muy breve tiempo.
Català: 1.1 Necessitats energètiques en un habitatge.
Español: 1.1 Necesidades energéticas en una vivienda.
Català: El Decret 21/1999, de 9 de febrer, crea el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament, amb caràcter no vinculant, del Govern de la Generalitat, amb la participació de les organitzacions empresarials, sindicals i entitats públiques implicades, respecte de tota la formació professional, reglada i no reglada, adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 21/1999, de 9 de febrero, crea el Consejo Catalán de Formación Profesional como órgano de consulta y asesoramiento, con caràcter no vinculante, del Gobierno de la Generalidad, con la participación de las organizaciones empresariales, sindicales y entidades públicas implicadas, respecto de toda la formación professional, reglada y no reglada, adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular l'atorgament d'ajuts a les universitats del sistema universitari català o als centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com una de les seves activitats principals la recerca, per a la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l'àmbit de la pau que permetin l'obtenció de nous resultats en el camp teòric o l'aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l'eficàcia i l'eficiència en la gestió dels conflictes.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas a las universidades del sistema universitario catalán o a los centros públicos o privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación, para la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la paz que permitan la obtención de nuevos resultados en el campo teórico, o la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficacia y la eficiencia en la gestión de los conflictos.
Català: Àrea de Gestió de Projectes i Serveis Electrònics
Español: Área de Gestión de Proyectos y Servicios Electrónicos
Català: Així mateix, i sens perjudici del que disposa l'article 37.1 en relació amb la competència de l'Assemblea general per aprovar i modificar el reglament de règim interior, correspon a la Junta de govern l'exercici de la potestat reglamentària.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 37.1 en relación con la competencia de la Asamblea general para aprobar y modificar el reglamento de régimen interior, corresponde a la Junta de gobierno el ejercicio de la potestad reglamentaria.
Català: Les admissions del personal es consideren provisionals durant el període de prova.
Español: Las admisiones del personal se consideran provisionales durante el periodo de prueba.
Català: D'acord amb les normes de valoració contingudes a la cinquena part d'aquest pla comptable, la dotació de la provisió per insolvències corresponent a rebuts d'anys anteriors es farà al 100%.
Español: De acuerdo con las normas de valoración contenidas en la quinta parte de este plan contable, la dotación de la provisión para insolvencias correspondiente a recibos de años anteriores se hará al 100%.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús d'aparcament del subsòl del terreny ubicat al carrer de Francesc Macià, 8, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de asignación de uso de aparcamiento del subsuelo del terreno ubicado en la calle de Francesc Macià, 8, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: Organitzar, coordinar i supervisar les activitat pròpies de conservació dels vials i dels seus elements funcionals sota la dependència directa del o de la responsable de parc del o de la qui rep instruccions.
Español: Organizar, coordinar y supervisar las actividad propias de conservación de los viales y de sus elementos funcionales bajo la dependencia directa del/de la responsable de parque del/de la quien recibe instrucciones.
Català: Poden ser les prestacions següents:
Español: Pueden ser las prestaciones siguientes:
Català: 3.1 Es podrà accedir a aquestes subvencions especials sempre que les persones sol·licitants dels ajuts compleixin els requisits previstos a l'article 7 del Reial decret 5/2008, d'11 de gener.
Español: 3.1 Se podrá acceder a estas subvenciones especiales siempre que las personas solicitantes de las ayudas cumplan los requisitos previstos en el artículo 7 del Real decreto 5/2008, de 11 de enero.
Català: Les empreses licitadores que presentin una oferta per un dels dos lots han d'acreditar la seva classificació empresarial en el Grup U, Subgrup 1, Categoria B
Español: Las empresas licitadoras que presenten oferta por uno de los lotes tienen que acreditar su clasificación empresarial en el Grupo U, Subgrupo 1, Categoría B.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Gandesa, a Fundació Assistencial, Sanitària i Social, per un import de 554.587,00 euros (procediment negociat).
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Gandesa, a Fundació Assistencial, Sanitària i Social, por un importe de 554.587,00 euros (procedimiento negociado).