BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost base de licitació és de 111.913,20 euros (IVA inclòs) dividit en lots de la manera següent: lot 1: 77.670 euros (IVA inclòs): 14.720,40 euros (IVA inclòs) corresponen al CE Els Til·lers; 24.690,60 euros (IVA inclòs) corresponen al CE L'Alzina; 9.277,56 euros (IVA inclòs) corresponen al CE El Segre; 28.981,44 euros (IVA inclòs) corresponen al CP Brians, i Lot 2: 34.243,20 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación es de 111.913,20 euros (IVA incluido) dividido en lotes de la manera siguiente: lote 1: 77.670 euros (IVA incluido): 14.720,40 euros (IVA incluido) corresponden al CE Els Til·lers; 24.690,60 euros (IVA incluido) corresponden al CE L'Alzina; 9.277,56 euros (IVA incluido) corresponden al CE El Segre; 28.981,44 euros (IVA incluido) corresponden al CP Brians, y lote 2: 34.243,20 euros (IVA incluido).
Català: Tractament odontològics:
Español: Tratamientos odontológicos:
Català: Cal sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic.
Español: Es preciso sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: 5.2 La resistència: principis metodològics i mitjans d'entrenament.
Español: 5.2 La resistencia: principios metodológicos y medios de entrenamiento.
Català: Ocasionar de forma sistemàtica danys, tant als vehicles de l'empresa com al vehicle arrossegat per la grua.
Español: Ocasionar de forma sistemática daños, tanto a los vehículos de la empresa o al vehículo arrastrado por la grúa.
Català: En base al que estableix el reglament de mínimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos elegibles si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención porcategorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que rebeu la notificació de la Resolució, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de la Resolución, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Actuació A) La implantació d'actuacions de prevenció del malbaratament alimentari.
Español: Actuación A) La implantación de actuaciones de prevención del desperdicio alimentario.
Català: —3 En el cas del camp del dret, el nombre d'autors haurà d'estar justificat pel tema, la complexitat i l'extensió del treball.
Español: —3 En el caso del campo del derecho, el número de autores tendrá que estar justificado por el tema, la complejidad y la extensión del trabajo.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el director general o directora general de Relacions Laborals, donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC i en el tauler d'anuncis del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de l'ajut.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el director general o directora general de Relaciones Laborales, dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la ayuda.
Català: a) Garantir un servei permanent d'informació, assessorament, primera atenció i acompanyament, si escau, en relació amb l'exercici dels drets de les dones en tots els àmbits: laboral, social, personal, familiar i d'altres.
Español: a) Garantizar un servicio permanente de información, asesoramiento, primera atención y acompañamiento, si procede, en relación con el ejercicio de los derechos de las mujeres en todos los ámbitos: laboral, social, personal, familiar y otros.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, llicenciat en dret i que hagi desenvolupat l'activitat professional per un temps superior a quinze anys, preferentment en l'àmbit del dret administratiu relacionat directament amb la contractació pública, amb una competència professional acreditada en les matèries pròpies del Tribunal, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, de la Administración de la Generalidad de Cataluña, licenciado en derecho y que haya desarrollado la actividad profesional por un tiempo superior a quince años, preferentemente en el ámbito del derecho administrativo relacionado directamente con la contratación pública, con una competencia profesional acreditada en las materias propias del Tribunal, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Lloc de treball amb codi: 7-ACCD-SP/1-2006
Español: Puesto de trabajo con el código: 7-ACCD-SP/1-2006.
Català: Com s'ha avançat, en aquest Fonament Jurídic s'examinaran els preceptes de la Llei que, segons el Govern de la Generalitat, podrien suposar un excés per part del legislador estatal a l'hora de dictar la legislació bàsica d'acord amb l'article 149.1.27 CE.
Español: Como se ha adelantado, en este Fundamento Jurídico se examinarán los preceptos de la Ley que, según el Gobierno de la Generalitat, podrían suponer un exceso por parte del legislador estatal a la hora de dictar la legislación básica de acuerdo con el artículo 149.1.27 CE.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC).
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC).
Català: Finalitat: obres de rehabilitació al col·legi d'educació infantil i primària Sant Isidre de Montoliu de Lleida.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación del centro en el colegio de educación infantil y primaria Sant Isidre de Montoliu de Lleida.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros por treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: - Gestió interna: detecció de coneixements i tecnologies desenvolupades pels diferents investigadors que poden ser transferibles, implantació i gestió del sistema de qualitat, gestió de con
Español: - Gestión interna: detección de conocimientos y tecnologías desarrolladas por los diferentes investigadores que pueden ser transferibles, implantación y gestión del sistema de calidad, gestión de contratos de I+D+i y relación con clientes, y gestión de la propiedad intelectual e industrial generada por el grupo, entre otros (valor: 25 puntos).
Català: Finalitat de la subvenció: canvi de persianes i lavabos.
Español: Finalidad de la subvención: cambio de persianas y lavabos.
Català: La línia d'ajuts que es fa pública mitjançant aquesta Resolució s'acull a l'apartat 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA 58851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per recolzar l'economia en el brot actual de la COVID-19, aprovada el 2 d'abril de 2020.
Español: La línea de ayudas que se hace pública mediante la presente Resolución se acoge al apartado 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA 58851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar a la economía en el brote actual del COVID-19, aprobada el 2 de abril de 2020.
Català: En relació amb els espais d'interès geològic molt proper a l'àmbit d'actuació s'hi troba el geòtop de la Tossa de Montbui, amb codi 222, per bé que no resulta afectat directament d'acord amb la base que disposa el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En relación con los espacios de interés geológico muy próximo al ámbito de actuación se encuentra el geotopo de la Tossa de Montbui, con código 222, aunque no resulta afectado directamente de acuerdo con la base que dispone el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ORDRE ARP/231/2003, de 15 de maig, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a les inversions en plans de millora per a la renovació de plantacions de fruita dolça, així com a les que s'efectuïn en explotacions incloses al Pla estratègic del Maresme.
Español: ORDEN ARP/231/2003, de 15 de mayo, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a las inversiones en planes de mejora para la renovación de plantaciones de fruta dulce, así como a las que se efectúen en explotaciones incluidas en el Plan estratégico de El Maresme.
Català: Informació i formació dels treballadors relativa als riscos per agents químics.
Español: Información y formación de los trabajadores relativa a los riesgos por agentes químicos.
Català: Atès que s'ha sol·licitat un informe al Departament de Cultura, tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, el qual ha emès un informe favorable;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe al Departamento de Cultura, tal como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, que ha emitido un informe favorable;
Català: Per poder exercitar aquest dret, el treballador haurà d'incorporar-se a
Español: Para poder ejercitar este derecho, el trabajador deberá incorporarse a
Català: 8.2 El tribunal podrà disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors especials que col·laborin amb el seus membres.
Español: 8.2 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especiales que colaboren con sus miembros.
Català: Rep i controla, si escau, les demandes o les reclamacions presentades, hi respon, i en fa el seguiment.
Español: Recibe, controla y responde, si procede, las demandas o las reclaciones presentadas y realiza su seguimiento.
Català: El nombre de vocals anomenats que legalment correspongui i que actuaran en representació de l'empresa.
Español: El número de vocales nominados que legalmente corresponda y que actuarán en representación de la empresa.
Català: Taller i serveis tècnics
Español: Taller y servicios técnicos
Català: Distancia a límits: es fixa una distància a límits de 3 metres a zona verda i vial, amb l'especificitat assenyalada al plànol de gàlibs de 2 metres puntualment amb la finca veïna.
Español: Distancia a lindes: se fija una distancia a lindes de 3 metros a zona verde y vial, con la especificidad señalada en el plano de gálibos de 2 metros puntualmente con la finca vecina.
Català: Atès que el text dels Estatuts regula les determinacions prescrites a l'article 4 del Decret 120/1987, de 9 d'abril, i s'adequa a la legalitat vigent;
Español: Visto que el texto de los Estatutos regula las determinaciones prescritas en el artículo 4 del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalitat asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, y se adecua a la legalidad vigente;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la poligonal definida per la unió de les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la poligonal definida por la unión de las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: En el cas dels municipis enclavats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplica per 0,5.
Español: En el caso de los municipios enclavados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará por 0,5.
Català: ANUNCI sobre rectificació de les bases per cobrir set places d'agent de la Policia Local (exp. 17736/2019).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de las bases para cubrir siete plazas de agente de la Policía Local (exp. 17736/2019).
Català: Caldrà limitar els usos admissibles per a les edificacions compreses en el catàleg de masies i cases rurals als que preveu l'article 47 del TRLU.
Español: Habrá que limitar los usos admisibles para las edificaciones comprendidas en el catálogo de masías y casas rurales a los que prevé el artículo 47 del TRLU.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità per a la renovació de l'àrea industrial (sector Julià) delimitada pels carrers de Santa Eulàlia, Salvadors, Isaac Peral, i pel planejament desenvolupat al sector Trinxet, de l'Hospitalet de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de març de 2005, amb el benentès que, en la tramitació del futur Pla especial de desenvolupament, caldrà sol·licitar un informe a l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, i que la cessió del 10% de l'aprofitament que preveu el document s'ha d'entendre en els termes de l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano para la renovación del área industrial (sector Julià) delimitada por las calles de Santa Eulàlia, Salvadors, Isaac Peral, y por el planeamiento desarrollado en el sector Trinxet, de L'Hospitalet de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de marzo de 2005, con la condición que, en la tramitación del futuro Plan especial de desarrollo, se deberá solicitar un informe al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, y que la cesión del 10% del aprovechamiento que prevé el documento se debe entender en los términos del artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre.
Català: Àrea residencial estratègica ARE UP-8, de Banyoles
Español: Área residencial estratégica ARE UP-8, de Banyoles
Català: El capítol 4 regula els mecanismes de suport i les modalitats de vinculació.
Español: El capítulo 4 regula los mecanismos de apoyo y las modalidades de vinculación.
Català: El Ple de la corporació de l'Ajuntament de Tàrrega en sessió de data 24 d'octubre de 2019, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega, per a l'ampliació de la zona d'equipaments educatius de l'IES Alfons Costafreda.
Español: El Pleno de la Corporación del Ayuntamiento de Tàrrega en sesión de fecha 24 de octubre de 2019, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tàrrega, para la ampliación de la zona de equipamientos educativos del IES Alfons Costafreda.
Català: 1.16.8.2 Computarà el sostre situat sota rasant destinat a locals i activitats obertes al públic, excepte els aparcaments de vehicles.
Español: 1.16.8.2 Computará el techo situado bajo la rasante destinada a locales y actividades abiertas al público, excepto los aparcamientos de vehículos.
Català: Per tant, es potenciarà l'execució dels projectes i actuacions més adequats a les necessitats dels nostres territoris, fent especial incís en les fases de concertació i planificació, per posteriorment facilitar la implementació de les polítiques i els projectes.
Español: Por lo tanto, se potenciará la ejecución de los proyectos y actuaciones más adecuados a las necesidades de nuestros territorios, haciendo especial inciso en las fases de concertación y planificación, para posteriormente facilitar la implementación de las políticas y los proyectos.
Català: Cessen com a membre titulars del grup tercer, en representació del sector de l'economia social i de les administracions locals, a proposta de les estructures representatives que integren aquest sector i de les associacions i entitats representatives del món local, respectivament, les persones següents:
Español: Cesan como miembro titulares del grupo tercero, en representación del sector de la economía social y de las administraciones locales, a propuesta de las estructuras representativas que integran este sector y de las asociaciones y entidades representativas del mundo local, respectivamente, las personas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lignotock, SA (codi de conveni núm. 0807321).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lignotock, SA (código de convenio núm. 0807321).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros proposada a l'acta núm. 2239/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Barteria, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros propuesta en el acta núm. 2239/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Barteria, SL.
Català: c) Import adjudicació: 190.646,00 euros, IVA inclòs.
Español: c) Importe adjudicación: 190.646,00 euros, IVA incluido.
Català: El Conveni, un cop signat, s'ha de publicar tant al DOGC com al Portal de la Transparència, d'acord amb el que disposen els articles 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El Convenio, una vez firmado, se tiene que publicar tanto en el DOGC como el Portal de la Transparencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'augment considerable en la taxa d'execucions hipotecàries des de l'inici de la crisi financera mundial l'any 2007 fa convenient impulsar un seguit de mesures que millorin la situació de les persones consumidores en l'àmbit dels crèdits o préstecs hipotecaris, especialment quan es tracta de l'adquisició de l'habitatge habitual.
Español: El aumento considerable en la tasa de ejecuciones hipotecarias desde el inicio de la crisis financiera mundial en 2007 hace conveniente impulsar una serie de medidas que mejoren la situación de las personas consumidoras en el ámbito de los créditos o préstamos hipotecarios, especialmente cuando se trata de la adquisición de la vivienda habitual.
Català: L'empresa concedirà préstecs laborals, sense interessos, a tots els treballadors que ho sol·licitin, per atendre assumptes de caràcter urgent o que tinguin relació directa amb la seva vivenda, segons les següents condicions:
Español: La empresa concederá préstamos laborales, sin intereses, a todos los trabajadores que lo soliciten, para atender asuntos de carácter urgente o que tengan relación directa con la vivienda de los mismos, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: b) Coneixements sobre el seguiment del pressupost del capítol I.
Español: b) Conocimientos sobre el seguimiento del presupuesto del capítulo I.
Català: Els acords seran vinculants i executius per a totes les persones col·legiades, sens perjudici del sistema de recursos establers en casos de discrepància.
Español: Los acuerdos serán vinculantes y ejecutivos para todas las personas colegiadas, sin perjuicio del sistema de recursos establecidos en casos de discrepancia.
Català: La línia de terme entre les fites tercera i quarta segueix l'antiga tanca vegetal que delimita per l'est un camp dels Comuns de Mollet fins a un altre plàtan gros, des d'on continua en línia recta 247 metres en direcció SE fins a la fita quarta.
Español: La línea de término entre los mojones tercero y cuarto sigue el antiguo seto vegetal que delimita por el este un campo de labor de Els Comuns de Mollet hasta otro plátano grande, desde donde continúa en línea recta 247 metros en dirección SE hasta el mojón cuarto.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2010, de rectificació de l'Edicte pel qual es fan públiques les candidatures proclamades per la Junta Electoral Provincial de Barcelona, per a les eleccions al Parlament de Catalunya (DOGC núm. 5746, de 2.11.2010).
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2010, de rectificación del Edicto por el que se publican las candidaturas proclamadas por la Junta Electoral Provincial de Barcelona, para las elecciones al Parlamento de Cataluña (DOGC núm. 5746, de 2.11.2010).
Català: 3.1 Estableix un diàleg empàtic i assertiu amb l'equip creatiu i els responsables de producció i direcció tècnica a partir de la comprensió del fet artístic i el rol propi de cadascun en el procés de creació i representació.
Español: 3.1 Establece un diálogo empático y asertivo con el equipo creativo y los responsables de producción y dirección técnica a partir de la comprensión del hecho artístico y el rol propio de cada uno de ellos en el proceso de creación y representación.
Català: En el cas que no es rebi cap al·legació en el termini establert, la llista provisional esdevindrà definitiva i s'hi farà constar el règim de recursos legalment disponibles.
Español: En caso de no recibir ninguna alegación en el plazo establecido, la lista provisional será definitiva y se hará constar el régimen de recursos legalmente disponibles.
Català: Aquest pagament té la consideració de bestreta, i per al seu abonament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Dicho pago tendrá la consideración de anticipo, y para su abono no se exigirá la prestación de garantía.