BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'art 34.d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recoge el arte 34.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Per la rellevància de la seva dilatada trajectòria —dins la qual destaca l'organització del tan prestigiós Trofeu Comte de Godó— i pel gran renom de molts dels seus jugadors, que han obtingut destacats triomfs internacionals.
Español: Por la relevancia de su dilatada trayectoria -dentro de la que destaca la organización del tan prestigioso Trofeo Conde de Godó- y por el gran renombre de muchos de sus jugadores, que han obtenido destacados triunfos internacionales.
Català: f) Utilització de la llengua catalana i aranesa en les activitats programades (fins a 0,5 punts).
Español: f) Utilización de la lengua catalana y aranesa en las actividades programadas (hasta 0,5 puntos).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina Granja Les Basses, que consisteix a modificar el Pla de gestió de dejeccions ramaderes, passant a incorporar-se al pla conjunt PC066 GDN 0014341 versió 33, així com implantar un sistema de tractament de les dejeccions en origen NDN, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 d'octubre de 2012, atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, amb número d'expedient BA20120001.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina Granja Les Basses, que consiste en modificar el Plande gestión de deyecciones ganaderas, pasando a incorporarse al plan conjunto PC066 GDN 0014341 versión 33, así como implantar un sistema de tratamiento de las deyecciones en origen NDN, e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de octubre de 2012, otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, con número de expediente BA20120001.
Català: Aportacions de la Generalitat a Fira 2000, SA en el període 2006-2008
Español: Aportaciones de la Generalidad a Fira 2000, SA en el período 2006-2008
Català: 5.1.b) Valoració del treball exercit en el cos de mossos d'esquadra.
Español: 5.1.b) Valoración del trabajo ejercido en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: —6 El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat la finalització de les obres adjuntant-hi el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves efectuades.
Español: —6 El titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo la finalización de las obras adjuntando el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: La notificació de la situació d'IT s'haurà de fer a les oficines de personal de l'empresa, dins de les 8 hores laborables següents a la no assistència al treball; els casos especials d'incompliment inevitable d'aquesta condició es tindran en consideració.
Español: La notificación de la situación de IT deberá hacerse en las oficinas de personal de la empresa, dentro de las 8 horas laborables siguientes a la no asistencia al trabajo; los casos especiales de incumplimiento inevitable de esta condición serán tenidos en cuenta.
Català: Fita 2: se situa en el Corb, a dos metres del marge nord de la carretera GIV-5242 (antic camí de les Preses a Santa Pau) i a tocar d'un marge que delimita un camp de conreu.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Corb, a dos metros de la margen norte de la carretera GIV-5242 (antiguo camino de Les preses a Santa Pau) y próximo a una margen que delimita un campo de cultivo.
Català: 20.4 Els i les caps d'estudis han d'informar la junta de facultat o d'escola universitària i els departaments participants en l'ensenyament sobre els acords presos en el consell d'estudis.
Español: 20.4 Los y las jefes de estudios tienen que informar a la junta de facultad o de escuela universitaria y los departamentos participantes en la enseñanza sobre los acuerdos adoptados en el consejo de estudios.
Català: o) Dirimir els conflictes que sorgeixen entre col·legiats, i també entre diferents Demarcacions o Delegacions o entre membres d'una Demarcació o Delegació i la seva Junta Directiva.
Español: o) Dirimir los conflictos que surjan entre colegiados, y también entre diferentes demarcaciones o delegaciones o entre miembros de una Demarcación o Delegación y su Junta Directiva.
Català: j) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de 5 anys.
Español: j) Conservar los justificantes originales y toda la documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de 5 años.
Català: 8.2 Els consells de participació de les regions sanitàries han d'aprovar el seu reglament de funcionament intern, el qual ha de ser autoritzat pel departament competent en matèria de salut i s'ha d'ajustar a les previsions contingudes en aquest Decret i a les disposicions legals d'aplicació preferent, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.2 Los consejos de participación de las regiones sanitarias deben aprobar su reglamento de funcionamiento interno, el cual debe ser autorizado por el departamento competente en materia de salud y se ajustará a las previsiones contenidas en este Decreto y en las disposiciones legales de aplicación preferente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de març de 2004, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en expedients en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2004, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en expedientes en materia de sanciones.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del Camí de Rubinat a l'encreuament amb la L-214 (Segarra).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del Camino de Rubinat al cruce con la L-214 (Segarra).
Català: Quan es produeixi un canvi oficial d'hora, els torns que estiguin treballant l'han de fer durant 9 o 7 hores, segons que el dia s'endarrereixi o s'avanci, i han de cobrar nou vuitens o set vuitens de la jornada, respectivament.
Español: Cuando se produzca un cambio oficial de hora, los turnos que estén trabajando lo harán durante 9 o 7 horas, dependiendo que sea el día que se atrase o adelante, cobrando nueve octavos o siete octavos respectivamente de la jornada.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la subvenció atorgada quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, prèvia tramitació del corresponent l'expedient de conformitat amb el que preveu l'article 100 de la mateixa norma.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la subvención otorgada cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, previa tramitación del correspondiente expediente de conformidad con lo previsto en el artículo 100 de la misma norma.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Bellcaire d'Empordà al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Bellcaire d'Empordà en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —1 Atorgar subvenció per un import total de 600.000 pessetes (3.606,07 euros) a l'entitat que es detalla a l'annex.
Español: —1 Otorgar subvención por un importe total de 600.000 pesetas (3.606,07 euros) a la entidad que se detalla en el anexo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud d'una ampliació dins de la concessió d'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, anomenada Clariana Blanc núm. 4.032 del Registre miner de Barcelona, al terme municipal de Castellet i la Gornal, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de una ampliación dentro de la concesión de explotación de recursos de la sección C) de la Ley de minas, denominada Clariana Blanc núm. 4.032 del Registro minero de Barcelona, en el término municipal de Castellet i la Gornal, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: En primer lloc, examinarem el seu contingut i, després, els conclourem de manera conjunta, atès que tots són qüestionats per la mateixa raó, consistent en l'atribució a òrgans de l'Estat de determinades funcions executives.
Español: En primer lugar, examinaremos su contenido y, después, llegaremos a una conclusión, puesto que todos son cuestionados por la misma razón, consistente en la atribución a órganos del Estado de determinadas funciones ejecutivas.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lació d'enllumenat públic i plafons alfanumèrics en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de iluminado público y plafones alfanuméricos en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Assessorar els usuaris i professionals sobre la normativa específica de transports especials, de circulació de vehicles i de mesures especials de circulació a la demarcació de Tarragona.
Español: Asesorar a los usuarios y a los profesionales sobre la normativa específica de transportes especiales, de circulación de vehículos y de medidas especiales de circulación en la demarcación de Tarragona.
Català: 1.3 El contingut mínim dels programes ha d'abastar les obligacions i recomanacions previstes a les guies de bones pràctiques de higiene per producció de llet de vaca, ovella i cabra, publicades pel MARM, i a la Guia de pràctiques correctes d'higiene a les explotacions lleteres de bestiar boví elaborada a Catalunya.
Español: 1.3 El contenido mínimo de los programas debe abarcar las obligaciones y recomendaciones previstas en las guías de buenas prácticas de higiene por producción de leche de vaca, oveja y cabra, publicadas por el MARM, y en la Guía de prácticas correctas de higiene en las explotaciones lecheras de ganado bovino elaborada en Cataluña.
Català: - 1 PUNT: en el cas que el dissenyador hagi estat guardonat en l'àmbit del disseny amb premis, beques o reconeixements de caràcter local o nacional.
Español: - 1 PUNTO: en el caso de que el diseñador haya sido galardonado en el ámbito del diseño con premios, becas o reconocimientos de carácter local o nacional.
Català: 29.2 El finançament del Consell Regulador s'efectua amb els recursos següents:
Español: 29.2 La financiación del Consejo Regulador se efectúa con los recursos siguientes:
Català: 1.1.1 Per pertànyer al cos de catedràtic, 6,00 punts.
Español: 1.1.1 Por pertenecer al cuerpo de catedráticos, 6,00 puntos.
Català: Que el deute generador de les diferències s'hagi utilitzat inequívocament per adquirir un actiu immobilitzat concret i perfectament identificable.
Español: Que la deuda generadora de las diferencias se haya utilizado inequívocamente para adquirir un activo inmovilizado concreto y perfectamente identificable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Cada dos anys es revisarà la
Español: Cada dos años se revisará
Català: Participa en els grups de treball que estableix la unitat competent en matèria d'arxius a fi de promoure el desenvolupament de normes tècniques d'aplicació al conjunt d'arxius del país.
Español: Participa en los grupos de trabajo establecidos por la unidad competente en materia de archivos con el fin de promover el desarrollo de normas técnicas de aplicación en el conjunto de archivos del país.
Català: Els col·legiats i les col·legiades estaran obligats a satisfer els imports que assenyalin els pressupostos per emprar documents i altres impresos d'ús professional.
Español: Los colegiados y las colegiadas estarán obligados a satisfacer los importes que señalen los presupuestos por utilizar documentos y otros impresos de uso profesional.
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aplicacions d'aquest Conveni s'efectuaran pel sistema de règim a la part.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicaciones de este Convenio se efectuarán por el sistema de régimen a la parte.
Català: 1.5 Representació gràfica aplicada al disseny de vestuari a mida.
Español: 1.5 Representación gráfica aplicada al diseño de vestuario a medida.
Català: Serveis en el núvol (CLOUD) amb AWS – Nivell I: eines pel teletreball
Español: Servicios en la nube (CLOUD) con AWS – Nivel I: herramientas para el teletrabajo
Català: Aquesta inscripció s'haurà de fer d'alguna de les maneres següents:
Español: Esta inscripción deberá hacerse de alguna de las siguientes formas:
Català: 1.4.1 Processadors de dinàmica.
Español: 1.4.1 Procesadores de dinámica.
Català: Oferir seguiment tècnic als processos de consolidació de les empreses creades.
Español: Ofrecer seguimiento técnico a los procesos de consolidación de las empresas creadas.
Català: Avaluació de l'activitat.
Español: Evaluación de la actividad.
Català: El cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: El jefe del Servicio de Producción Agrícola.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella donde se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: d) any 2009 (12 mesos): 21.240,00 euros
Español: d) Año 2009 (12 meses): 21.240,00 euros
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La permanència o no en nivell es produirà:
Español: La permanencia o no en el nivel se producirá:
Català: El mínim d'hores requerit pels 80 usuaris de la residència i els 30 usuaris de centre de dia és el que s'indica en el quadre següent:
Español: El mínimo de horas requerido por los 80 usuarios de la residencia y los 30 usuarios de centro de día es el que se indica en el cuadro siguiente:
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable i reversible.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular a pesar de que poco probable, y reversible.
Català: Es coneix com a tal la quantitat que per a cada categoria figura a la columna tercera de l'annex 1.
Español: Se conoce como tal a la cantidad que para cada categoría figura en la columna tercera del anexo 1.
Català: Corresponen a la Secció de Nòmines del PAS les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Nóminas del PAS las funciones siguientes:
Català: Descripció del document: addenda de modificació per a l'any 2020 del conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de modificación para el año 2020 del convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: x) Les entitats contractants hauran de formalitzar els contractes de treball i comunicar-los a Contrat@ en el termini dels 10 dies hàbils des de la data d'inici del contracte.
Español: x) Las entidades contratantes deberán formalizar los contratos de trabajo y comunicarlos a Contrat@ en el plazo de los 10 días hábiles desde la fecha de inicio del contrato.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2007, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 27 de febrer de 2007 de la secretària general del Departament d'Educació a la senyora Pilar Fernández Nieto.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2007, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 27 de febrero de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación a la señora Pilar Fernández Nieto.
Català: Vist que s'ha portat a terme el que estableix la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que establece la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos;
Català: En la formalització, les candidatures al Deganat es podran acompanyar de les intencions del candidat o candidata per a la Comissió de Govern.
Español: En la formalización, las candidaturas en el Decanato se podrán acompañar de las intenciones del candidato o candidata para la Comisión de Gobierno.
Català: crèdits i demostrar certes aptituds de caràcter organitzatiu en
Español: exigido de créditos y demostrar ciertas aptitudes de carácter
Català: 5.1 Les activitats objecte d'aquestes subvencions es podran executar durant un any des de la data de notificació de la resolució de concessió.
Español: 5.1 Las actividades objeto de estas subvenciones se podrán ejecutar durante un año desde la fecha de notificación de la resolución de concesión.
Català: Serà d'aplicació en aquestes matèries el que disposen els paràgrafs 3 i 4 de l'article 10 d'aquests Estatuts en relació amb les assemblees generals del Col·legi.
Español: Será de aplicación en estas materias lo que disponen los párrafos 3 y 4 del Artículo 10 de estos Estatutos con relación a las asambleas generales del colegio.
Català: L'any t es correspon amb l'any en què s'inicien les activitats de joc i apostes en el primer casino situat en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, i és també l'any en què entren en vigor els articles 17 i 18 de la Llei 6/2014, de 10 de juny.
Español: El año t corresponde al año en que se inician las actividades de juego y apuestas en el primer casino situado en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, y es también el año en que entran en vigor los artículos 17 y 18 de la Ley 6/2014, de 10 de junio.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Gestevisión Telecinco, SA, sobre les entrevistes que té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Gestevisión Telecinco, SA, sobre las entrevistas que tiene intención de emitir.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats als apartats esmentats d'aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s'estableixen a l'annex corresponent, en funció del tipus d'actuació de què es tracti.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en los apartados mencionados de esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en el anexo correspondiente, en función del tipo de actuación de que se trate.
Català: 24.2 Quan s'exigeixi als treballadors agrícoles i pecuaris una especial dedicació en diumenges o festius, les hores extres sempre es conceptuaran com a estructurals.
Español: 24.2 Cuando se exija a los trabajadores agrícolas y pecuarios una dedicación especial en domingos o festivos, las horas extras siempre se conceptuarán como estructurales.
Català: És la contrapartida del compte 450 "Deutors per drets reconeguts de recursos d'altres ens públics".
Español: Es la contrapartida de la cuenta 450, "Deudores por derechos reconocidos de recursos de otros entes públicos".
Català: 2.12 Demostra capacitat d'iniciativa i implicació en el disseny de projectes d'animació cultural.
Español: 2.12 Demuestra capacidad de iniciativa e implicación en el diseño de proyectos de animación cultural.
Català: El 19 de febrer de 2016 va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat la nova documentació ambiental, i el 29 de març de 2015, un annex que completava aquesta documentació.
Español: El 19 de febrero de 2016 tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la nueva documentación ambiental, y el 29 de marzo de 2015, un anexo que completaba esta documentación.