BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el término de un mes contado a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 96.3 Són funcions de la Comissió de Doctorat:
Español: 96.3 Son funciones de la Comisión de Doctorado:
Català: (*) Proporcionals a la dedicació.
Español: (*) Proporcionales a la dedicación.
Català: —1 Els treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa poden sol·licitar el pas a la situació d'excedència voluntària, per un període mínim d'1 any i màxim de 5 anys.
Español: —1 Los trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa podrán solicitar el pase a la situación de excedencia voluntaria, por un período mínimo de 1 año y máximo de 5 años.
Català: òrgans de govern i aprovar el text refós dels Estatuts i del
Español: los miembros de los órganos de gobierno y aprobar el texto refundido de
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció moderada E3 i als voltants existeixen zones de protecció alta E2 i de protecció màxima E1 en el cas del riu Mogent.
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación luminosa en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección moderada E3 y en los alrededores existen zonas de protección alta E2 y de protección máxima E1 en el caso del río Mogent.
Català: a) Respectar les normes col·legials i atenir-s'hi.
Español: a) Respetar las normas colegiales y atenerse a ellas.
Català: a) Aprovar canvi de domicili en la mateixa localitat.
Español: a) Aprobar cambio de domicilio en la misma localidad.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Suport Administratiu de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/036/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Apoyo Administrativo de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/036/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Definició dels estalvis energètics i econòmics de la planta.
Español: f) Definición de los ahorros energéticos y económicos de la planta.
Català: A. Les hores extraordinàries que vinguin exigides per necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinari i urgents, així com en cas de risc de pèrdua de matèries primes seran d'obligada realització.
Español: A. Las horas extraordinarias que vengan exigidas por necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas serán de obligada realización.
Català: 2.1 El procediment s'ha d'iniciar per acord de la Junta de Govern, ja sigui per iniciativa pròpia o com a conseqüència de denúncia formulada per qualsevol col·legiat, persona o entitat pública o privada.
Español: 2.1 El procedimiento se ha de iniciar por acuerdo de la Junta de Gobierno, ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de denuncia formulada por cualquier colegiado, persona o entidad pública o privada.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 13.000.000 euros, tenen caràcter de crèdit plurianual i són a càrrec de la partida pressupostària D/770000300/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a les anualitats 2021, 2022 i 2023, dotada amb uns imports màxims de 5.000.000 euros per a la anualitat de 2021, 4.500.000 euros per a la anualitat de 2022 i 3.500.000 euros per a la anualitat de 2023.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 13.000.000 euros, tienen carácter de crédito plurianual y van a cargo de la partida presupuestaria D/770000300/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para las anualidades 2021, 2022 y 2023, dotada con unos importes máximos de 5.000.000 euros para la anualidad de 2021, 4.500.000 euros para la anualidad de 2022 y 3.500.000 euros para la anualidad de 2023.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Benestar i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: 1.3 Planifica la gestió del flux de visitants.
Español: 1.3 Planifica la gestión del flujo de visitantes.
Català: Selecció de les possibilitats i estratègies d'adaptació de
Español: Selección de las posibilidades y estrategias de adaptación de las
Català: Les persones candidates hauran d'acreditar-se mitjançant el DNI.
Español: Los candidatos deberán acreditarse mediante el DNI.
Català: Títol: Ampliació del cementiri municipal de la Creu.
Español: Título: Ampliación del cementerio muncipal de La Creu.
Català: La Modificació preveu adaptar la clau ST als terrenys ocupats pels pous existents i als terrenys previstos per la nova ETAP.
Español: La Modificación prevé adaptar la clave ST a los terrenos ocupados por los pozos existentes y a los terrenos previstos por la nueva ETAP.
Català: Ajuntament de La Vall de Boí, carretera de Caldes de Boí -Barruera-, s/n, 25527 La Vall de Boí.
Español: Ayuntamiento de La Vall de Boí, carretera de Caldes de Boí - Barruera-, s/n, 25527 La Vall de Boí.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2386/2002, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0806111).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2386/2002, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat) para el año 2002 (código de convenio núm. 0806111).
Català: b) Proposar a l'òrgan competent del departament competent en matèria de salut, per delegació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries, l'acreditació d'activitats, programes i centres de formació continuada del seu àmbit professional.
Español: b) Proponer al órgano competente del departamento competente en materia de salud, por delegación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, la acreditación de actividades, programas y centros de formación continuada de su ámbito profesional.
Català: Vista la Resolució EMC/1900/2017, de 21 de juliol per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte;
Español: Vista la Resolución EMC/1900/2017, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto;
Català: 8.4 Els aspirants convocats a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o els que, un cop realitzada aquesta, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar els llocs de treball objecte de provisió, seran exclosos de la convocatòria, de la qual cosa se'n donarà publicitat pels mitjans i en els llocs que preveu la base 8.2.
Español: 8.4 Los aspirantes convocados a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o los que una vez realizada ésta, la Junta de Méritos y Capacidades evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión de esta convocatoria, serán excluidos de ésta, dándose publicidad de ello por los medios y en lugares que prevé la base 8.2.
Català: En data 28 de setembre de 2015 es va emetre l'informe sobre el Pla aprovat inicialment.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2015 se emitió el informe sobre el Plan aprobado inicialmente.
Català: 1.10 Departament d'atenció al client en les empreses.
Español: 1.10 Departamento de atención al cliente en las empresas.
Català: L'operació incorpora informació estadística sobre l'aranès a l'Aran.
Español: La operación incorpora información estadística sobre el aranés en el Arán.
Català: Qualsevol violació d'aquesta prohibició comporta la pèrdua de la totalitat de l'aposta.
Español: Cualquier violación de esta prohibición comporta la pérdida de la totalidad de la apuesta.
Català: 1.2 Les subvencions atorgades es destinaran a minorar el cost de les activitats extraescolars de manera universal.
Español: 1.2 Las subvenciones otorgadas se destinarán a aminorar el coste de las actividades extraescolares de manera universal.
Català: D'acord amb l'article 23.2 de la LOGSE, atesa la necessitat de garantir una oferta formativa que possibiliti la inserció al món laboral o bé la reincorporació al sistema educatiu dels joves que no han assolit els objectius de l'ensenyament obligatori, i per tal d'incorporar a aquesta oferta els projectes d'altres administracions públiques, entitats o institucions que s'ajustin als plantejaments d'objectius i continguts que preveu l'Ordre de 22 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1781, de 9.8.1993);
Español: De acuerdo con el artículo 23.2 de la LOGSE, dada la necesidad de garantizar una oferta formativa que posibilite la inserción en el mundo laboral o bien la reincorporación en el sistema educativo de los jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la enseñanza obligatoria, y para incorporar a esta oferta los proyectos de otras administraciones públicas, entidades o instituciones que se ajusten a los planteamientos de objetivos y contenidos previstos en la Orden de 22 de julio de 1993 (DOGC núm. 1781, de 9.8.1993);
Català: - Us nàutic instal·lacions 33,009 €/m2/any
Español: - Uso náutico instalaciones 33,009 €/m2/año
Català: 16.1 Els acords del Patronat s'adopten per majoria absoluta dels membres que es trobin presents o representats en el moment de la votació.
Español: 16.1 Los acuerdos del Patronato se adoptan por mayoría absoluta de los miembros que se encuentren presentes o representados en el momento de la votación.
Català: En la sol·licitud farà constar les fases per les quals participa i les peticions, les quals s'atendran d'acord amb l'ordre en què estan detallades les fases.
Español: En la solicitud hará constar las fases por las que participa y las peticiones, las cuales atenderán de acuerdo con el orden en que están detalladas las fases.
Català: Els models de combustible forestal que predominen a la zona són el 5 i el 6, compostos per una brolla arbrada, típicament calcícola amb presència d'espècies com el pi blanc (Pinus halepensis), el romaní (Rosmarinus officinalis), farigola (Thymus vulgaris), bruc d'hivern (Erica multiflora), coscoll (Quercus coccifera) i margalló (Chamaerops humilis), entre d'altres espècies, que són altament inflamables durant tot l'any.
Español: Los modelos de combustible forestal que predominan en la zona son el 5 y el 6, compuestos por una matorral arbolado, típicamente calcícola con presencia de especies como el pino carrasco (Pinus halepensis), el romero (Rosmarinus officinalis), tomillo (Thymus vulgaris), brezo de invierno (Erica multiflora), coscojo (Quercus coccifera) y margalló (Chamaerops humilis), entre otras especies, que son altamente inflamables durante todo el año.
Català: Transcorreguts els esmentats terminis, únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, sense perjudici, si escau, de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: Transcurridos los citados plazos, únicamente podrá interponerse recurso contencioso administrativo, sin perjuicio, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Català: Els serveis sanitaris se situaran en un mòdul que disposarà de tres cabines de vàter, una de les quals adaptada per a persones amb mobilitat reduïda, i dos rentamans.
Español: Los servicios sanitarios se situarán en un módulo que dispondrá de tres cabinas de inodoro, una de las cuales adaptada para personas con movilidad reducida, y dos lavamanos.
Català: Es valorarà que l'edifici on s'allotja l'equipament cultural disposi d'algun dels certificats ambientals actualment vigents, LEED, VERDE, BREEAM o equivalents, que garanteixi que ha estat dissenyat i construït utilitzant estratègies per millorar-ne el comportament ambiental.
Español: Se valorará que el edificio donde se aloja el equipamiento cultural disponga de alguno de los certificados ambientales actualmente vigentes: LEED, VERDE, BREEAM o equivalentes, que garantice que ha sido diseñado y construido utilizando estrategias para mejorar su comportamiento ambiental.
Català: g) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: g) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por su jefe.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 16 de març de 2007 al vicepresident d'aquest Consell i amb l'informe previ de l'assessoria jurídica;
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 16 de marzo de 2007 al vicepresidente de este Consejo y con el informe previo de la asesoría jurídica;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions d'estètica i composició de les edificacions i habitatges, de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones de estética y composición de las edificaciones y viviendas, de Gualba, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Moment d'edificació dels terrenys.
Español: Momento de edificación de los terrenos.
Català: Reglament de règim intern de la llar d'infants municipal “Els Petits”.
Español: Reglamento de régimen interno de la guardería municipal “Els Petits”.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 de novembre de 1983, per la qual es complementa la Resolució de 25 de gener de 1983, D.O.G. n. 306, de 23 de febrer, amb normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental i terrenys amb tòfones (D.O.G. n. 396, p. 14, de 4-I-1984)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de noviembre de 1983, por la que se complementa la Resolución de 25 de enero de 1983, D. O.G. n. 306, de 23 de febrero, con normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen o reglamentación especial de caza y pesca continental y de terrenos con trufas (D.O.G. n. 396, p. 14, de 4-I-1984).
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants que preveu l'apartat 4 d'aquest mateix article i l'article 11 d'aquestes normes, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el apartado 4 de este mismo artículo y el artículo 11 de estas normas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5%.
Català: Servei de llar residència temporal o permanent per a persones
Español: Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas
Català: Definició de les necessitats.
Español: Definición de las necesidades.
Català: F) Condecoracions, distintius o diplomes honorífics.
Español: F) Condecoraciones, distintivos o diplomas honoríficos.
Català: Tot i així, els projectes als quals va donar suport la primera convocatòria no són objecte de subvenció en aquesta segona convocatòria 2018.
Español: Aun así, los proyectos a los cuales dio apoyo la primera convocatoria no son objeto de subvención en esta segunda convocatoria 2018.
Català: a.5.2) En cas que el sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic, cal presentar l'historial, en els termes que s'han previst abans, únicament respecte a l'empresa que sigui el soci majoritari de l'agrupació o que tingui el càrrec d'administradora.
Español: a.5.2) En caso de que el solicitante sea una agrupación de interés económico, se presentará el historial, en los términos previstos anteriormente, únicamente respecto a la empresa que sea el socio mayoritario de la agrupación o tenga el cargo de administradora.
Català: a) Promoure i coordinar l'estratègia de govern corporatiu, definida pel Departament de Salut i el Servei Català de la Salut, de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i de les entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o el Servei Català de la Salut.
Español: a) Promover y coordinar la estrategia de gobierno corporativo, definida por el Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud, de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de las entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales sea mayoritaria la participación de la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.1 Elaboració dels processos d'intervenció.
Español: 4.1 Elaboración de los procesos de intervención.
Català: Presa de decisions raonades en la preparació i execució dels processos de muntatge, instal·lació i manteniment de màquines.
Español: Toma de decisiones razonadas en la preparación y ejecución de los procesos de montaje, instalación y mantenimiento de máquinas.
Català: L'import de les beques serà fins a un màxim de 1.350 euros, cost del primer curs d'especialització del Màster.
Español: El importe de las becas será hasta un máximo de 1.350 euros, coste del primer curso de especialización del Máster.
Català: f) Elaborar propostes de noves polítiques d'estabilitat econòmica i financera, en col·laboració amb els departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Elaborar propuestas de nuevas políticas de estabilidad económica y financiera, en colaboración con los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Obres de modificació de la distribució interior dels edificis que no afectin les condicions d'habitabilitat ni els elements estructurals.
Español: Obras de modificación de la distribución interior de los edificios que no afecten a las condiciones de habitabilidad ni a los elementos estructurales.
Català: L'actualització de tarifes a què fa referència la disposició addicional única s'aplicarà a partir de la data en què, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: La actualización de tarifas a que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Assisteix i participa en reunions amb les unitats departamentals i/o les unitats territorials amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació de criteris jurídics a utilitzar en la conflictivitat contenciosa relativa a la matèria assignada, i en altres reunions a les que sigui convocat.
Español: Asiste y participa en reuniones con las unidades departamentales y/o las unidades territoriales con el fin de lograr la unificación y coordinación de criterios jurídicos a utilizar en la conflictividad contenciosa relativa a la materia asignada, y en otras reuniones a las que sea convocado.
Català: EDICTE sobre modificació singular de diversos llocs de treball.
Español: EDICTO sobre modificación singular de varios puestos de trabajo.
Català: 2.2 Tindrà en compte els resultats de les auditories efectuades per l'autoritat d'auditoria o sota la seva responsabilitat.
Español: 2.2 Tendrá en cuenta los resultados de las auditorías efectuadas por la autoridad de auditoría o bajo su responsabilidad.
Català: Estructures dels cantes flamencos.
Español: Estructuras de los cantes flamencos.
Català: També és un laboratori d'assaigs l'entitat empresarial o l'organisme que realitza els assaigs previs per a l'autorització d'altres elements i material de joc i apostes destinats a ser utilitzats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: También es un laboratorio de ensayos la entidad empresarial o el organismo que realiza los ensayos previos para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas destinados a ser utilizados en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del Projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que va ser aportada pel peticionari;
Español: Dado que, en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del Proyecto, se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada por el peticionario;
Català: Totes les actuacions han de complir obligatòriament el Codi Tècnic de l'Edificació CTE vigent, segons el document bàsic d'estalvi energètic del CTE DB-HE1 (limitació de la demanda energètica).
Español: Todas las actuaciones deben cumplir obligatoriamente el Código Técnico de la Edificación CTE vigente, según el documento básico de ahorro energético del CTE DB-HE1 (limitación de la demanda energética).
Català: La Delegació Territorial d'Ensenyament de Girona ha tramitat un expedient que afecta el col·legi d'educació infantil i primària Idília Cristina Alloza, de Sant Mori, comarca de l'Alt Empordà, que compta amb l'informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Girona ha tramitado un expediente que afecta al colegio de educación infantil y primaria Idília Cristina Alloza, de Sant Mori, comarca de L'Alt Empordà, que cuenta con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.