BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de les subvencions és facilitar una millor capacitació del personal dels ens locals amb responsabilitat tècnica o política en l'àmbit de la participació ciutadana, així com d'altres actors socials del territori.
Español: El objeto de las subvenciones es facilitar una mejor capacitación del personal de los entes locales con responsabilidad técnica o política en el ámbito de la participación ciudadana, así como de otros actores sociales del territorio.
Català: Inclou el cost laboral, els desplaçaments i la indemnització per finalització de contracte.
Español: Incluye el coste laboral, los desplazamientos y la indemnización por finalización de contrato
Català: El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Celoni està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: El puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Celoni está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: 12.4 Els centres podran acceptar la matriculació en un nombre de crèdits que no constitueixin un curs, sempre i quan hi hagi un informe favorable de la persona tutora.
Español: 12.4 Los centros podrán aceptar la matriculación en un número de créditos que no constituyan un curso, siempre y cuando haya un informe favorable de la persona tutora.
Català: Elabora instruccions específiques per al cobrament d'indemnitzacions en raó de serveis (Tribunals d'oposicions docents; serveis generals; eleccions sindicals, …)
Español: Elabora instrucciones específicas para el cobro de indemnizaciones por razón de servicios (Tribunales de oposiciones docentes; servicios generales; elecciones sindicales,…)
Català: a) Que no utilitzi operacions o procediments en els que precisi la fusió de metalls, o bé processos electrolitics o que puguin despendre olors, vapors, fums o boires.
Español: a) Que no utilice operaciones o procedimientos en los que precise la fusión de metales, o bien procesos electrolitos o que puedan gastar olores, vapores, humos o nieblas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres de substitució de la reixa de fins del sistema de sanejament de Viladrau (exp. 2388-000012-2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras de sustitución de la reja de finos del sistema de saneamiento de Viladrau (exp. 2388-000012-2019).
Català: Encarregat enginyeria
Español: Encargado ingeniería
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de canal empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa, al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio), a l'aplicatiu GIA i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya www.oficinadetreball.cat.
Español: 8.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa, en la web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio), en el aplicativo GIA y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña www.oficinadetreball.cat.
Català: f) Memòria final, descriptiva i gràfica, que inclogui un informe detallat de les obres i els serveis realitzats, la formació i la pràctica professional adquirida, millora de l'ocupabilitat aconseguida i una valoració de la repercussió social i econòmica del projecte quantitativa i qualitativa on consti expressament l'aportació econòmica de l'entitat, així com un estudi detallat de la inserció obtinguda al llarg del projecte i de les possibilitats d'inserció dels alumnes treballadors que finalitzin el projecte.	f) Memoria final, descriptiva y gráfica, que incluya un informe detallado de las obras y los servicios realizados, la formación y la práctica profesional adquirida, mejora de la ocupabilidad conseguida y una valoración de la repercusión social y económica del proyecto cuantitativa y cualitativa donde conste expresamente la aportación económica de la entidad, así como un estudio pormenorizado de la inserción obtenida a lo largo del proyecto y de las posibilidades de inserción de los alumnos trabajadores que finalicen el proyecto.
Català: f) Permís per exàmens
Español: f) Permiso por exámenes
Català: L'àmbit d'actuació del Reglament se circumscriu al Registre metropolità dels vehicles autoritzats, incloent-hi els vehicles estrangers.
Español: El ámbito de actuación del Reglamento se circunscribe al Registro metropolitano de los vehículos autorizados, incluidos los vehículos extranjeros.
Català: Podran prendre part en aquest concurs els funcionaris que ocupen els llocs que es detallen: funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de genèric d'àrea mixta al centre penitenciari d'Homes de Barcelona, al centre penitenciari Quatre Camins, al centre penitenciari Brians, al centre penitenciari Ponent i al Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa.
Español: Podrán participar en este concurso los funcionarios que ocupen los puestos que se detallan: funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con destino definitivo en un puesto de genérico de área mixta en el centro penitenciario de Hombres de Barcelona, en el centro penitenciario Quatre Camins, en el centro penitenciario Brians, en el centro penitenciario Ponent y en el Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa.
Català: El personal interí que en participar voluntàriament en el procediment regulat per aquesta Resolució obtingui una destinació per al curs 2014-2015 i en tingui una altra amb caràcter provisional mitjançant contracte laboral temporal en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament, haurà d'optar, mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics abans del dia 8 d'agost de 2014, per una de les dues.
Español: El personal interino que al participar voluntariamente en el procedimiento regulado por esta Resolución obtenga un destino para el curso 2014-2015 y tenga otro con carácter provisional mediante contrato laboral temporal en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, tendrá que optar, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos antes del día 8 de agosto de 2014, por uno de las dos.
Català: Extensió: sis metres i seixanta decímetres quadrats.
Español: Extensión: seis metros y sesenta decímetros cuadrados.
Català: Còpia del negatiu del llargmetratge (CRI) i còpies.
Español: Copia del negativo del largometraje (CRI) y copias.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals de caràcter professional durant l'any 2003 en les modalitats següents:
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales de carácter profesional durante el año 2003 en las siguientes modalidades:
Català: Domini dels programes informàtics per tal d'executar les diferents tasques del lloc de treball: disseny del material informatiu, gestió dels programes d'ajuts a estudiants, etc.
Español: Dominio de los programas informáticos a fin de llevar a cabo las distintas tareas del puesto de trabajo: diseño del material informativo, gestión de los programas de ayudas a estudiantes, etc.
Català: »b) La convocatòria ha d'especificar els mèrits a valorar, entre els quals s'ha de considerar d'una manera especial l'experiència en l'exercici de funcions d'administració, d'alta direcció, de control o d'assessorament, o funcions de responsabilitat similar, en entitats públiques o privades, preferentment del sector audiovisual o dels mitjans de comunicació.
Español: »b) La convocatoria debe especificar los méritos a valorar, entre los cuales hay que considerar de forma especial la experiencia en el ejercicio de funciones de administración, de alta dirección, de control o de asesoramiento, o funciones de responsabilidad similar, en entidades públicas o privadas, preferentemente del sector audiovisual o de los medios de comunicación.
Català: Enginyeria en Informàtica
Español: Ingeniería en Informática
Català: d) A-7, excepte entre l'enllaç N-340a a Vila-seca i l'enllaç amb l'AP-7 (sortida 35) a Vila-seca
Español: d) A-7, excepto entre el enlace N-340a en Vila-seca y el enlace con la AP-7 (salida 35) en Vila-seca
Català: 1.1 Municipi d'Algerri: en els plànols d'ordenació del sòl urbà (o.2.1 i o.2.2) es dibuixen les delimitacions del polígon d'actuació PAU-6 i del sector PMU-2, així com se substitueix l'errònia identificació de la qualificació 4b per la 4.
Español: 1.1 Municipio de Algerri: en los planos de ordenación del suelo urbano (o.2.1 y o.2.2) se dibujan las delimitaciones del polígono de actuación PAU-6 y del sector PMU-2, así como se sustituye la errónea identificación de la calificación 4b por la 4.
Català: Les empreses estan obligades a mantenir una assegurança de vida i invalidesa permanent absoluta per a tota feina i gran invalidesa per als treballadors afectats per aquest Conveni, per un import de 9.286,00 euros.
Español: Las empresas vienen obligadas a mantener un seguro de vida e invalidez permanente absoluta para todo trabajo y gran invalidez, para los trabajadores afectados por el presente Convenio, por un importe de 9.286,00 euros.
Català: Condicions de l'ús d'aparcament de l'illa R3a.
Español: Condiciones del uso de aparcamiento de la manzana R3a.
Català: Títol/Referència: Conveni per a una transferència a favor de la Fundació Universitària Balmes per al finançament de les despeses de funcionament de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya de l'any 2014.
Español: Título/Referencia: Convenio para una transferencia a favor de la Fundación Universitaria Balmes para la financiación de los gastos de funcionamiento de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña del año 2014.
Català: Només s'admeten els usos i les activitats de caràcter públic, que siguin totalment compatibles amb la utilització general d'aquests sòls.
Español: Solo se admiten los usos y las actividades de carácter público, que sean totalmente compatibles con la utilización general de estos suelos.
Català: efectes de la fixació del coeficient punta
Español: a los efectos de la fijación del coeficiente punta
Català: Regulació Estatutària.
Español: Regulación Estatutaria.
Català: Els reintegraments voluntaris hauran de comunicar-se a l'ACCD amb un informe raonat que n'indiqui les causes, l'import del romanent i la partida corresponent del pressupost del projecte/programa, i ha de quedar expressament recollida la voluntat de retornar part o la totalitat de la subvenció atorgada
Español: Los reintegros voluntarios tendrán que comunicarse a la ACCD con un informe razonado que indique las causas, el importe del remanente y la partida correspondiente del presupuesto del proyecto/programa, y tiene que quedar expresamente recogida la voluntad de devolver una parte o la totalidad de la subvención otorgada.
Català: Els sobres i les paperetes s'han d'ubicar en una taula prop de la cabina.
Español: Los sobres y las papeletas se tienen que ubicar en una mesa cerca de la cabina.
Català: 2.2.2 Mesuraments i controls en àrea de baixa pressió.
Español: 2.2.2 Mediciones y controles en área de baja presión.
Català: b) El 20 % dels col·legiats.
Español: b) El 20% de los colegiados.
Català: Prioritat de les àrees de millora i implantació.
Español: Prioridad de las áreas de mejora e implantación.
Català: EDICTE de 22 de març de 2002, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2002, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Anteriorment, va ser catedràtic d'economia aplicada de la Universitat de Barcelona.
Español: Anteriormente, fue catedrático de economía aplicada de la Universidad de Barcelona.
Català: El present pacte té per objecte establir criteris comuns d'actuació aplicables als diferents processos de reordenació d'efectius o altres processos que afectin les plantilles de personal al servei de l'Administració de Justícia a Catalunya de manera que es puguin realitzar amb la màxima fluïdesa, respectant al màxim el funcionament ordinari dels centres de treball i preservant els drets dels funcionaris afectats.
Español: El presente pacto tiene por objeto establecer criterios comunes de actuación aplicables a los diferentes procesos de reordenación de efectivos u otros procesos que afecten a las plantillas de personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña de manera que puedan realizarse con la máxima fluidez, respetando al máximo el funcionamiento ordinario de los centros de trabajo y preservando los derechos de los funcionarios afectados.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret Projecte de decret de modificació del Reglament de la loteria Loto Ràpid, aprovat pel Decret 89/2017, d'11 de juliol”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de la lotería Loto Ràpid, aprobado por el Decreto 89/2017, de 11 de julio”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, de notificació de propostes de resolució per donar de baixa en el seu registre diverses indústries agràries.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, de notificación de propuestas de resolución para dar de baja en su registro a varias industrias agrarias.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 3 punts per cada certificació fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: se otorgarán 3 puntos por cada certificación hasta un máximo de 6 puntos.
Català: La mesura cautelar, que suposarà que el lletrat no tindrà noves designes i que serà substituït dels dies de guàrdia assignats, es mantindrà mentre duri la tramitació de l'expedient, sense que en cap cas la suspensió cautelar pugui ser superior a sis mesos.
Español: La medida cautelar, que supondrá que el letrado no tendrá nuevas designas y que será sustituido de los días de guardia asignados, se mantendrá mientras dure la tramitación del expediente, sin que en ningún caso la suspensión cautelar pueda ser superior a seis meses.
Català: Per delegació (Resolució PRE/1784/2019, d'1 de juliol, DOGC núm. 7909, de 3.7.2019)
Español: Por delegación (Resolución PRE/1784/2019, de 1 de julio, DOGC núm. 7909, de 3.7.2019)
Català: El representant de Foment proposa recopilar les consultes per corregir i millorar el redactat de determinats articles, i crear un grup de treball per a això.
Español: El representante de Fomento propone recopilar las consultas para corregir y mejorar el redactado de determinados artículos, y crear un grupo de trabajo para ello.
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Acord es negociaran amb els representants dels funcionaris, els quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo se negociarán con los representantes de los funcionarios, que emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: 12.5 En el cas que el proveïdor hagi dut a terme l'actuació subvencionada però que en el moment del pagament l'empresa beneficiària incorri en alguna causa de revocació de la subvenció, l'Institut Català d'Energia farà el pagament del servei al proveïdor i reclamarà a l'empresa l'import dels serveis rebuts.
Español: 12.5 En el caso de que la actuación subvencionada se haya llevado a cabo por parte del proveedor pero que en el momento del pago la empresa beneficiaria incurra en alguna causa de revocación de la subvención, el Instituto Catalán de Energía realizará el pago del servicio al proveedor y reclamará al beneficiario el importe de los servicios recibidos.
Català: En el seu 50è aniversari, per la seva llarguíssima trajectòria en la formació de professionals de la comunicació a Catalunya.
Español: En su 50º aniversario, por su larguísima trayectoria en la formación de profesionales de la comunicación en Catalunya.
Català: 23.1 Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 23.1 Son causas de revocación de las subvenciones las que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 de la Modificació del PGM per a la reordenació de les afeccions viàries al barri d'Hostafrancs, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la Modificación del PGM para la reordenación de las afecciones viarias al barrio de Hostafrancs, en el término municipal de Barcelona
Català: g) Les altres funcions que li siguin assignades pel conseller o consellera competent en matèria d'actuacions exteriors o que li siguin atorgades expressament per les lleis o els reglaments.
Español: g) Las demás funciones que le sean asignadas por el consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores o que le sean otorgadas expresamente por las leyes o reglamentos.
Català: provisió del lloc d'assessor/a tècnic/a de l'Institut
Español: provisión del puesto de asesor/a técnico/a del Instituto
Català: Fa una gestió senzilla per Internet, tipus consulta, compra o participació en un fòrum o en formació virtual
Español: Hace una gestión sencilla por Internet, tipo consulta, compra o participación en un foro o en formación virtual
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: El 5 de desembre de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Bellprat (Anoia) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 5 de diciembre de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Bellprat (Anoia) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Beneficiari: Real Societat Arqueològica Tarraconense.
Español: Beneficiario: Real Sociedad Arqueológica Tarraconense.
Català: En cas d'ésser necessari, es podrà modificar qualsevol element del Pla parcial, d'acord amb l'establert a l'article 154 del Reglament de planejament.
Español: En caso de ser necesario, se podrá modificar cualquier elemento del Plan parcial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 154 del Reglamento de planeamiento.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Las Palmas de G.C. 03-06).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Las Palmas de G. C. 03-06).
Català: Exposa que, per tal d'assegurar la preservació del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i, al mateix temps, garantir l'estabilitat dels terrenys del marge de la llera i, conseqüentment, la protecció dels mateixos terrenys restaurats que, d'altra manera, per la seva menor densitat poden ser fàcilment erosionats en cas de revingudes, es mantindran inalterats els terrenys corresponents a la franja de 15 m d'amplada fins la zona d'explotació.
Español: Expone que, para asegurar la preservación del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y, al mismo tiempo, garantizar la estabilidad de los terrenos del margen del cauce y, consecuentemente, la protección de los mismos terrenos restaurados, que, de otro modo, por su menor densidad pueden ser fácilmente erosionados en caso de crecidas, se mantendrán inalterados los terrenos correspondientes a la franja de 15 m de anchura hasta la zona de explotación.
Català: Delegació Territorial de L'Agència Tributària de Catalunya a Girona, c. Barcelona, 54, planta baixa, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña de Girona, c. Barcelona, 54, planta baja, 17002 Girona.
Català: 7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies i aqüífers per aplicació al sòl dels purins atès que la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes està en una zona declarada com a vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: 7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas y acuíferos por aplicación en el suelo de los purines dado que la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas está en una zona declarada como vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de remodelació del rial Sa Clavella, del 37 al 71, i la placeta del Tossol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de remodelación del rial Sa Clavella, del 37 al 71, y la plazoleta de El Tossol.
Català: Computaran a efecte d'edificabilitat sobre rasant, i amb independència de la nomenclatura emprada per a les plantes, les plantes o porcions de planta que no tinguin la consideració de soterrani d'acord amb el que disposa l'article 226.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Computarán a efecto de edificabilidad sobre rasante, y con independencia de la nomenclatura utilizada para las plantas, las plantas o porciones de planta que no tengan la consideración de sótano de acuerdo con lo que dispone el artículo 226.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: d'ordenació establertes pel Col·legi.
Español: establecidas por el Colegio.
Català: e) Vetllar pel règim d'incompatibilitats dels ajuts atorgats, d'acord amb la base 19 d'aquesta convocatòria.
Español: e) Velar por el régimen de incompatibilidades de las ayudas otorgadas, de acuerdo con la base 19 de esta convocatoria.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució a dalt esmentat, amb les característiques següents:
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución arriba mencionado, con las características siguientes:
Català: d) Adequació dels mecanismes de seguiment, control i avaluació, amb la inclusió d'indicadors objectivament verificables 8.
Español: h) Adecuación de los mecanismos de seguimiento, control y evaluación, con la inclusión de indicadores objetivamente verificables 8.
Català: Sortida estació marítima (estiu)
Español: Salida estación marítima (verano)
Català: Inadmetre les sol·licituds presentades per les persones que es detallen a l'Annex 3.
Español: Inadmitir las solicitudes presentadas por las personas que se detallan al Anexo 3.