BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller delegat o consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de fixar, mitjançant una resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics que fan referència a la pràctica responsable d'aquesta loteria.
Español: El consejero delegado o consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene que fijar, mediante una resolución que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos que hacen referencia a la práctica responsable de esta lotería.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: 3.3 En cas de manca de disponibilitat pressupostària per atendre totes les sol·licituds, es prioritzarà amb els criteris següents:
Español: 3.3 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria para atender todas las solicitudes, se priorizará con los siguientes criterios:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2020.
Català: Doncs bé, amb la reforma operada pel Reial decret llei 16/2012, que vàrem tractar a bastament en el nostre Dictamen 6/2012, d'1 de juny, els col·lectius integrats pels beneficiaris d'un assegurat (apt. 4) i per les persones que no han tingut mai cap relació amb el sistema de la Seguretat Social (apt. 3), només tenen dret a prestacions sanitàries si resideixen en territori de l'Estat espanyol.
Español: Pues bien, con la reforma operada por el Real decreto-ley 16/2012, que tratamos ampliamente en nuestro Dictamen 6/2012, de 1 de junio, los colectivos integrados por los beneficiarios de un asegurado (apdo. 4) y por las personas que no han tenido nunca ninguna relación con el sistema de la Seguridad Social (apdo. 3), solo tienen derecho a prestaciones sanitarias si residen en territorio del Estado español.
Català: Drets d'arrendament: economistes.
Español: Derechos de arrendamiento: economistas.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Ullastrell-Matadepera amb filloles V-278 (Terrassa-Les Pedritxes).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Ullastrell-Matadepera con hijuelas V-278 (Terrassa-Les Pedritxes).
Català: a) Exercir la més alta representació institucional del Consorci davant tota mena de persones i entitats.
Español: a) Ejercer la más alta representación institucional del Consorcio ante toda clase de personas y entidades.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia
Español: Instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía
Català: f) Coordinar, planificar i avaluar els nivells de servei als òrgans judicials dels equips d'assessorament tècnic civil.
Español: f) Coordinar, planificar y evaluar los niveles de servicio en los órganos judiciales de los equipos de asesoramiento técnico civil.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu en l'expedient 764-05-2002 a l'entitat Andando, SLL, amb NIF B62670096, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 20 de juny de 2002, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo en el expediente 764-05-2002 a la entidad Andando, SLL, con NIF B62670096, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 20 de junio de 2002, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por esta de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: 2.2.Criteris de puntuació per a les actuacions dels apartats 2.1.c)
Español: 2.2 Criterios de puntuación para las actuaciones de los apartados 2.1.c)
Català: —3 Mitjançant concurs oposició restringit
Español: —3 Mediante concurso oposición restringido
Català: RESOLUCIÓ ENS/2430/2016, de 21 d'octubre, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2430/2016, de 21 de octubre, por la que se traslada un centro educativo público.
Català: Té una superfície útil aproximada de vuitanta-set metres deu decímetres quadrats, inclosa terrassa.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de ochenta y siete metros diez decímetros cuadrados, incluida terraza.
Català: b) En el cas de les actuacions de l'annex 3, caldrà presentar una memòria i els documents acreditatius de les despeses efectuades.
Español: b) En el caso de las actuaciones del anexo 3, será necesario presentar una memoria y los documentos acreditativos de los gastos efectuados.
Català: Estableix una metodologia en l'anàlisi crítica d'un projecte i en la proposta de millora.
Español: Establece una metodología en el análisis crítico de un proyecto y en la propuesta de mejora.
Català: Els treballadors que en incorporar-se al servei militar o al servei substitutori obligatori acreditin 2 anys a l'empresa, o bé 3 en temporades d'estiu i hivern, consecutives o alternes, que facin en total 18 mesos, com a mínim, tenen dret a percebre les gratificacions extraordinàries, una per Nadal i l'altra a l'estiu, en la mateixa data i de la mateixa quantia que les que percebrien en situació d'actiu.
Español: Los trabajadores que al incorporarse al servicio militar, o servicio sustitutorio obligatorio, acrediten que llevan 2 años en la empresa, o 3 temporadas de verano e invierno, consecutivas o alternas, que totalicen un mínimo de 18 meses, tendrán derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias, una en Navidad y otra en verano, en la misma fecha y cuantía que la percibirían si se hallasen en activo.
Català: El nombre de mesos establert en aquest article, així com les seves corresponents pròrrogues, s'entendrà que és referit a cada treballador/a de manera acumulativa, amb independència de les diferents empreses o entitats en què pugui haver estat contractat/ada, per la qual cosa una vegada assolit el límit esmentat, aquest/a treballador/a ja no generarà dret a cap més subvenció per aquest concepte.
Español: El número de meses establecido en este artículo, así como sus correspondientes prórrogas, se entenderá que es referido a cada trabajador/a de manera acumulativa, con independencia de las diferentes empresas o entidades en las que pueda haber sido contratado/a, por lo que una vez alcanzado el límite mencionado, este/a trabajador/a ya no generará derecho a ninguna subvención por este concepto.
Català: Participa en grups de treball de l'Agència de Protecció de la Salut que es creen per analitzar temes concrets de l'àmbit ambiental i alimentari.
Español: Participa en grupos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud que se crean para analizar temas concretos del ámbito ambiental y alimenticio.
Català: L'import màxim anual per a cadascun dels anys de vigència del present Conveni col·lectiu serà d'un 1,5% del salari total anual establert.
Español: El importe máximo anual para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio colectivo será de un 1,5% del salario total anual establecido.
Català: Diferenciar els grans trets i tendències que configuren la història de la imatge gràfica.
Español: Diferenciar los grandes rasgos y tendencias que configuran la historia de la imagen gráfica.
Català: Totes les hores, inclosos els dissabtes i les festes afegides: un 75%.
Español: Todas las horas, incluidos sábados y fiestas añadidas: 75%
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre publicación de unos estatutos.
Català: 5.6 La persona beneficiària disposarà d'un termini de vint dies comptat des de la data de recepció del document de reconeixement de dret a préstec per sol·licitar i aportar la documentació que li sigui requerida a l'entitat financera i/o l'avalista, si correspon.
Español: 5.6 La persona beneficiaria dispondrá de un plazo de veinte días contado desde la fecha de recepción del documento de reconocimiento de derecho a préstamo para solicitar y aportar la documentación que le sea requerida en la entidad financiera y/o el avalista, si corresponde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B4c.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: La suspensió del contracte finalitza el dia que s'inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o quan el lactant compleix nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desapareix la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: La suspensión del contrato finaliza el día que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o cuando el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparece la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: a) Per cada sol·licitud d'avaluació i informe d'un projecte d'experimentació animal davant la Comissió d'Experimentació Animal com a òrgan habilitat amb independència que el projecte estigui subjecte o no a autorització prèvia i expressa: 114,40 euros.
Español: a) Por cada solicitud de evaluación e informe de un proyecto de experimentación animal ante la Comisión de Experimentación Animal como órgano habilitado con independencia que el proyecto esté sujeto o no a autorización previa y expresa: 114,40 euros.
Català: Finalitat: Pistes de tennis de pala i vestidors
Español: Finalidad: Pistas de tenis de pala y vestuarios
Català: A la sol·licitud, la signatura de la qual implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades, s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud, cuya firma implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados, se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 10 de desembre de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 6/2020 sobre els impostos propis de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'exercici 2018 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 10 de diciembre de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 6/2020 sobre los impuestos propios de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2018 (tram.
Català: Fixar el dia 12 de novembre de 2004, a partir de les 11 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 12 de noviembre de 2004, a partir de las 11 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Anorac mosso alta visibilitat
Español: Anorac mozo alta visibilidad
Català: Aprofitament: erm - pastures 1a.
Español: Aprovechamiento: yermo - pastos 1ª.
Català: Torre: Televés, d'acer de secció triangular, de 99,2 m d'alçada.
Español: Torre: Televés, de acero sección triangular, de 99,2 m de altura.
Català: En el marc de les seves actuacions pretén donar lloc a la presentació de noves propostes artístiques i a l'experimentació amb aquestes.
Español: En el marco de sus actuaciones pretende dar lugar a la presentación de nuevas propuestas artísticas y a la experimentación con éstas.
Català: El total d'aquesta bestreta correspon al 100% dels conceptes fixos (salari de conveni, plus d'antiguitat, incentius, complement ad personam i plus d'habilitat tècnica).
Español: El montante de este anticipo será el 100% de los conceptos fijos (salario convenio, plus antigüedad, incentivos, complemento ad personam y plus habilidad técnica).
Català: En data 17 de maig de 2013, el cap de l'Àrea Comercial ha emès informe-proposta positiu sobre l'acreditació d'aquest establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 17 de mayo de 2013, el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de este establecimiento como miembro integrante de la Red de Librerías de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 L'acreditació, que s'inscriurà en l'expedient personal de l'interessat, el facultarà per ser candidat a director en centres docents públics de Catalunya, d'acord amb l'article 2 del Decret 71/1996, de 5 de març, i també permetrà a l'Administració educativa designar-lo com a director en els termes que preveu l'article 20 de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre.
Español: 7.2 La acreditación, que se inscribirá en el expediente personal del interesado, lo facultará para ser candidato a director en centros docentes públicos de Cataluña, de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, y también permitirá a la Administración educativa designarlo como director en los términos que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre.
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament de Martorelles i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Martorelles y a la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La Secció de Tramitació.
Español: b) La Sección de Tramitación.
Català: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ha sol·licitat autorització per a la realització d'obres en zona marítimoterrestre i abocament al mar de les aigües pluvials procedents del desguassament de l'estació de bombament de la llacuna de la Roberta com a conseqüència de les obres d'ampliació de l'aeroport de Barcelona, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ha solicitado autorización para la realización de obras en zona marítimoterrestre y vertidos al mar de las aguas pluviales procedentes del desguace de la estación de bombeo de la laguna de La Roberta como consecuencia de las obras de ampliación del aeropuerto de Barcelona, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Els diferents òrgans de funcionament de la RFEA.
Español: Los diferentes órganos de funcionamiento de la RFEA.
Català: L'impacte del vector llum dels projectes d'activitats, equipaments, infraestructures que puguin derivar de l'aprovació del Pla s'ha de tenir en compte en la comunicació, llicència, autorització ambiental o autorització substantiva, així com en els seus tràmits d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El impacto del vector luz de los proyectos de actividades, equipamientos, infraestructuras que puedan derivar de la aprobación del Plan se debe tener en cuenta en la comunicación, licencia, autorización ambiental o autorización sustantiva, así como en sus trámites de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atès que, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds corresponents, l'import corresponent a les sol·licituds de subvenció presentades ha estat superior al pressupost disponible en la convocatòria anticipada del 2020.
Español: Dado que, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes correspondientes, el importe correspondiente a las solicitudes de subvención presentadas ha sido superior al presupuesto disponible en la convocatoria anticipada del 2020.
Català: 18.1 Correspon a l'Àrea d'Operacions l'exercici de les funcions següents:
Español: 18.1 Corresponde al Área de Operaciones el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'obres menors.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de obras menores.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en
Català: Responsabilitzar-se de la recepció i la ubicació correcta dels béns al magatzem.
Español: Responsabilizarse de la recepción y correcta ubicación de los bienes en el almacén.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Universal i de la web Universal-Còmics
Español: Objeto: Modernización de la librería Universal y de la web Universal-Cómics
Català: En el cas que els interessats presentin una nova relació de llocs de treball dins el termini abans indicat, quedarà sense efecte la relació inicialment consignada, la qual s'entendrà substituïda per la nova relació a tots els efectes.
Español: En el caso de que los interesados presenten una nueva relación de puestos de trabajo dentro del plazo antes indicado, quedará sin efecto la relación inicialmente consignada, la cual se entenderá sustituida por la nueva relación a todos los efectos.
Català: Aquest Comitè de Personal funcionarà d'acord amb el seu reglament intern i nomenarà un president, que actuarà com a portaveu.
Español: Este Comité de Personal funcionará de acuerdo con su reglamento interno y nombrará un presidente, que actuará como portavoz.
Català: El Consell exerceix totes les funcions de l'institut universitari de recerca no atribuïdes expressament en aquests Estatuts o en el seu reglament a altres òrgans de govern de l'institut universitari de recerca.
Español: El Consejo ejerce todas las funciones del instituto universitario de investigación no atribuidas expresamente en estos Estatutos o en su reglamento a otros órganos de gobierno del instituto universitario de investigación.
Català: D'altra banda, es va autoritzar l'obertura del centre docent privat Avantis, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08063485, amb les 9 unitats de segon cicle d'educació infantil segregades del centre docent privat Pineda, i l'ampliació de la capacitat del centre fins a 21 unitats de segon cicle d'educació infantil.
Español: Por otro lado, se autorizó la obertura del centro docente privado Avantis, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08063485, con las 9 unidades de segundo ciclo de educación infantil segregadas del centro docente privado Pineda, y la ampliación de la capacidad del centro hasta 21 unidades de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Obrir la convocatòria dels XXVIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: Abrir la convocatoria de los XXVIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Pel joc 2: el de la quantitat que es trobi sota la paraula PREMI.
Español: Para el juego 2: el de la cantidad que se encuentre bajo de la palabra PREMI.