BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La Comissió consultiva està presidida pel conseller/a del departament competent en matèria d'indústria, té com a vicepresident/a el secretari/ària en matèria d'empresa i competitivitat, i com a secretari/ària el/la cap de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de la Direcció General d'Indústria.
Español: 5.1 La Comisión consultiva está presidida por el consejero/a del departamento competente en materia de industria, tiene como vicepresidente/a al secretario/a en materia de empresa y competitividad, y como secretario/a al jefe/a del Área de Desarrollo Empresarial de la Dirección General de Industria.
Català: h) Trametre els resultats al CAC.
Español: h) Enviar los resultados al CAC.
Català: 15.4 L'ús dels sistemes corporatius és obligatori per part de les entitats de l'àmbit d'aplicació de la present Ordre, amb les excepcions que autoritzi la Intervenció General, si escau.
Español: 15.4 El uso de los sistemas corporativos es obligatorio por parte de las entidades del ámbito de aplicación de la presente Orden, con las excepciones que autorice la Intervención General, si procede.
Català: Si ho considera convenient, el Departament de Treball pot publicar les memòries, els estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: Si lo considera conveniente, el Departamento de Trabajo podrá publicar las memorias, los estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden.
Català: Cal fer un rebliment total per evitar que el camí quedi elevat per sobre de la finca.
Español: Hay que hacer un relleno total para evitar que el camino quede elevado por encima de la finca.
Català: D'acord amb el Decret 12/2003, de 8 de gener (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella, i amb els articles 59, 60, 61 62, 67, 102, 171 i concordants del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: De acuerdo con el Decreto 12/2003, de 8 de enero (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella, y con los artículos 59, 60, 61, 62, 67, 102, 171 y concordantes del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/895/2016, de 23 de març (DOGC núm. 7096, d'11.4.2016);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2016, publicado mediante la Resolución CLT/895/2016, de 23 de marzo (DOGC n.º. 7096, de 11.4.2016);
Català: Amb la finalitat d'aplicar el criteri anterior, ambdues representacions han de negociar les pauses que corresponguin en els terminis previstos legalment (Reial decret 488/1997).
Español: Con el fin de aplicar el criterio anterior, ambas representaciones negociarán las pausas que puedan corresponder en los términos previstos legalmente (RD 488/1997).
Català: Realitza mesures de permeabilitat in situ mitjançant assaigs de producció, bombament i altres, relacionant els paràmetres hidrogeològics i característiques dels aqüífers amb les tècniques d'assaig i la normativa aplicable.
Español: Realiza medidas de permeabilidad in situ mediante ensayos de producción, bombeo y otros, relacionando los parámetros hidrogeológicos y características de los acuíferos con las técnicas de ensayo y la normativa aplicable.
Català: Obligacions: Executar les obres d'urbanització,
Español: Obligaciones: Ejecutar las obras de urbanización,
Català: 2.2 La Universitat de Barcelona desplega la seva autonomia en els àmbits institucional, acadèmic i financer.
Español: 2.2 La Universidad de Barcelona desarrolla su autonomía en los ámbitos institucional, académico y financiero.
Català: Si el jove és titular d'una explotació prèvia d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de l'esmentada Llei, ha de presentar la documentació exigida als cessionaris que siguin titulars d'explotació preexistent i/o treballadors del sector.
Español: Si el joven es titular de una explotación previa de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la citada Ley, debe presentar la documentación exigida a los cesionarios que sean titulares de explotación preexistente y/o trabajadores del sector.
Català: En aquest cas, podran comptar en la seva estructura amb una secció o subgrup d'acció local del sector pesquer que haurà de complir amb els requisits establerts en l'article 61 del Reglament FEMP i el que estableixen els apartats c) i d) de l'apartat anterior.
Español: En este caso, podrán contar en su estructura con una sección o subgrupo de acción local del sector pesquero que deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 61 del Reglamento FEMP y lo establecido en los apartados c) y d) el apartado anterior.
Català: - En el cas dels consells reguladors que segons l'article 41.1 a del Decret 285/2006, de 4 de juliol, que desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, realitzin el control i la certificació dels productes, a més, les despeses de personal per a les tasques d'inspecció i control.”
Español: - En el caso de los consejos reguladores que según el artículo 41.1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, realicen el control y la certificación de los productos, además, los gastos de personal para las tareas de inspección y control."
Català: Tasques d'execució autònoma o en grup que exigeixin habitualment que els treballadors que les exerceixin tinguin iniciativa i se'n responsabilitzin; sota supervisió, els poden ajudar un altre o uns altres treballadors.
Español: Tareas de ejecución autónoma o en grupo que exijan habitualmente que los trabajadores que las ejerzan tengan iniciativa y se responsabilicen; bajo supervisión, los pueden ayudar otro u otros trabajadores.
Català: EDICTE sobre el Projecte per a la substitució de les xarxes de pluvials i residuals al carrer Rascassa, a Llafranc, fases 1 i 2 (exp. 24/2017).
Español: EDICTO sobre el Proyecto para la sustitución de las redes de pluviales y residuales en la calle Rascassa, en Llafranc, fases 1 y 2 (exp. 24/2017).
Català: g) Complir amb les obligacions que regulen els articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Cumplir con las obligaciones que regulan los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 7.3. L'enviament d'informació amb dades de caràcter personal per correu electrònic també l'ha d'autoritzar expressament la persona responsable del fitxer o el Comitè de Seguretat de la Informació i de Protecció de Dades (CSIPD), xifrant-ne el contingut, en el cas de dades de nivell alt, i registrant la sortida de dades, com en el cas de suports físics esmentats anteriorment.
Español: 7.3 El envío de información con datos de carácter personal por correo electrónico también deberá contar con la autorización expresa de la persona responsable del fichero o del Comité de Seguridad de la Información y de Protección de Datos (CSIPD) y, en el caso de datos de nivel alto, se cifrará su contenido y se registrará su salida, como en el caso de soportes físicos mencionados anteriormente.
Català: Per al nou ingrés, és un requisit indispensable estar inscrit a l'oficina d'ocupació i sotmetre's a una revisió mèdica del metge de l'empresa.
Español: Para el nuevo ingreso, será requisito indispensable estar inscrito en la oficina de empleo y efectuar una revisión médica por médico de la empresa.
Català: Els treballs realitzats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, en cas de destinatari públic o, en cas de destinatari privat, certificats expedits per aquest o declaració de l'empresari.
Español: Los trabajos realizados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, en caso de destinatario público o en el caso de destinatario privado, certificados expedidos por este o declaración del empresario.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'usos de l'equipament de can Candeler, de Sant Just Desvern, promogut i tramès per l'Ajuntament, però amb la modificació d'ofici del redactat de l'apartat de Normes i ordenances del Pla especial tramès, relatiu als usos admesos, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos del equipamiento de Can Candeler, de Sant Just Desvern, promovido y enviado por el Ayuntamiento, pero con la modificación de oficio del redactado del apartado de Normas y ordenanzas del Plan especial enviado, relativo a los usos admitidos, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Mesura i fa representacions gràfiques de forces que actuen en la vida quotidiana.
Español: Mide y representa gráficas de fuerzas que actúan en la vida cotidiana.
Català: És a dir, que el model de carrera professional estimuli una major vinculació a les tasques d'ensenyament.
Español: Es decir, que el modelo de carrera profesional estimule una mayor vinculación a las tareas de enseñanza.
Català: - Sra. Ester H.C amb DNI 7679-Z i efectes del nomenament del dia 2 de setembre de 2019
Español: - Sra. Ester H. C con DNI 7679-Z y efectos del nombramiento del día 2 de septiembre de 2019
Català: a) Amonestació privada per part del degà o de la degana, amb anotació a l'expedient, o
Español: a) Amonestación privada por parte del decano o de la decana, con anotación en el expediente, o,
Català: Ajudar a la creació d'associacions i fer-ne el
Español: Ayudar a la creación de asociaciones y hacer el
Català: Les pagues de beneficis, juny i desembre s'abonen a raó d'1 mensualitat de retribució normal de treball.
Español: Las pagas de beneficios, junio y diciembre, se abonarán a razón de una mensualidad de retribución normal de trabajo.
Català: Atesa la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: Atorgar ajuts per donar suport a les activitats que potencien l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari, com també a les activitats de caire científic i formatiu organitzades per associacions d'estudiants universitaris i universitàries de Catalunya.
Español: Otorgar ayudas para prestar apoyo a las actividades que potencian el asociacionismo juvenil en el ámbito universitario, así como a las actividades de carácter científico y formativo organizadas por asociaciones de estudiantes universitarios/as de Cataluña.
Català: tom 2470, llibre 687, foli 202, inscripció 1a i finca 28311 (segona/35852/).
Español: Tomo 2470, Libro 687, Folio 202, Inscripción 1ª y Finca 28311 (Segunda/35852/).
Català: Els plans de gestió: aplicació pràctica a les empreses del sector marítim i pesquer
Español: Los planes de gestión: aplicación práctica en las empresas del sector marítimo y pesquero
Català: El conseller d'Interior ha dictat Resolució del recurs d'alçada núm. B-235/10-RE, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la Resolució final de l'expedient sancionador número BSE-045/10, de la directora general del Joc i d'Espectacles.
Español: El consejero de Interior ha dictado Resolución del recurso de alzada núm. B-235/10-RE, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la Resolución final del expediente sancionador número BSE-045/10, de la directora general del Juego y de Espectáculos.
Català: Delegació del Governa a Catalunya, avinguda Marquès d'Argentera, 2, 08003 Barcelona.
Español: Delegación del Gobierno en Cataluña, avenida Marquès d'Argentera, 2, 08003 Barcelona.
Català: La roba que s'especifica tot seguit serà de color blau marí.
Español: La ropa que se especifica a continuación será de color azul marino.
Català: La persona física o el representant de la persona jurídica, titular de l'aprofitament, ocupació temporal o utilització que constitueix el fet imposable descrit a l'apartat 1 de l'article 3.bis.2-1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona física o el representante de la persona jurídica, titular del aprovechamiento, ocupación temporal o utilización que constituye el hecho imponible descrito en el apartado 1 del artículo 3.bis.2-1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En casos de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal, el president ha de ser substituït pel vicepresident, i si no, pel vocal de l'òrgan col·legiat de més jerarquia, antiguitat i edat, per aquest ordre, d'entre els designats per l'administració a la qual pertany el president.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal, el presidente será sustituido por el vicepresidente, y en su defecto, por el vocal del órgano colegiado de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden, de entre los designados por la administración a la que pertenezca el presidente.
Català: 5.2 Amb caràcter previ a la determinació d'una zona de desenvolupament prioritari (ZDP), serà necessari disposar dels informes següents:
Español: 5.2 Con carácter previo a la determinación de una zona de desarrollo prioritario (ZDP), será necesario disponer de los siguientes informes:
Català: a) Coordinar i supervisar l'elaboració, la modificació i la gestió de les normes que regulen l'activitat comercial, les fires, l'artesania i els serveis no sotmesos a una regulació específica, en l'àmbit de les competències del Departament, així com el compliment del marc legal vigent per part d'aquestes activitats.
Español: a) Coordinar y supervisar la elaboración, la modificación y la gestión de las normas que regulan la actividad comercial, las ferias, la artesanía y los servicios no sometidos a una regulación específica, en el ámbito de las competencias del Departamento, así como el cumplimiento del marco legal vigente por parte de esas actividades.
Català: Estudia i valora la jurisprudència europea i la seva incidència en els diferents àmbits materials del Departament d'Interior.
Español: Estudia y valora la jurisprudencia europea y su incidencia en los diferentes ámbitos materiales del Departamento de Interior.
Català: Per tal que les persones que formen part de la borsa de treball de personal docent puguin actualitzar les seves dades,
Español: A fin de que las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal docente puedan actualizar sus datos,
Català: La seva elaboració i modificacions es sotmetrà a tràmit de participació amb les organitzacions sindicals.
Español: Su elaboración y modificaciones se someterán a trámite de participación con las organizaciones sindicales.
Català: d) Revisar tots els procediments i circuits relacionats amb la nòmina i els sistemes de previsió social i fer propostes d'optimització i millora.
Español: d) Revisar todos los procedimientos y circuitos relacionados con la nómina y los sistemas de previsión social y hacer propuestas de optimización y mejora.
Català: Atesa la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal;
Català: Aquest pla haurà d'establir-hi la vigilància mentre durin els treballs de la qualitat del medi aquàtic per a les espècies piscícoles i en cas d'incidents preveure la retirada de les possibles espècies afectades i localitzades en aquest tram (com es farà, qui ho farà, amb quins mitjans, etc.) i la determinació d'on s'alliberaran els exemplars capturats.
Español: Este plan tendrá que establecer la vigilancia mientras duren los trabajos de la calidad del medio acuático para las especies piscícolas y en caso de incidentes prever la retirada de las posibles especies afectadas y localizadas en este tramo (cómo se hará, quien lo hará, con qué medios, etc.) y la determinación de donde se liberarán los ejemplares capturados.
Català: g) Sotsinspector/a de l'escala executiva, a raó de 0,16 punts per mes complet de serveis.
Español: g) Subinspector/a de la escala ejecutiva, a razón de 0,16 puntos por mes completo de servicios.
Català: Quan el compliment del deure esmentat abans comporti la impossibilitat de la prestació del treball en més del 20% de les hores laborals en un període de tres mesos, l'empresa podrà passar el treballador a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber mencionado antes comporte la imposibilidad de la prestación del trabajo en más del 20% de las horas laborales en un periodo de tres meses, la empresa podrá pasar al trabajador a la situación de excedencia forzosa.
Català: El consum estimat és de 101.969 kWh anuals, subministrats per un grup electrogen de 15 kVA.
Español: El consumo estimado es de 101.969 kWh anuales, suministrados por un grupo electrógeno de 15 kVA.
Català: S'estableix la quantitat de 20.510 pessetes mensuals per al 1997, que s'abonaran, d'acord amb les hores de presència de cada mes, a tot el personal que efectua les funcions de "team leader".
Español: Para el año 1997 se establece la cantidad de 20.510 pesetas mensuales, que se abonarán en función de las horas de presencia de cada mes, a todo el personal que realice las funciones de team leader.
Català: 5.1 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts per a la realització de projectes d'inversió realitzats a Catalunya i que es considerin estratègics per a l'economia catalana, entenent com a estratègics aquells projectes que comportin noves activitats empresarials econòmicament i tecnològicament sòlides i que generin riquesa i una ocupació estable i de qualitat.
Español: 5.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá conceder ayudas para la realización de proyectos de inversión realizados en Cataluña y que se consideren estratégicos para la economía catalana, entendiendo como estratégicos aquellos proyectos que comporten nuevas actividades empresariales económica y tecnológicamente sólidas y que generen riqueza y una ocupación estable y de calidad.
Català: Acte administratiu notificat: notificació de desistiment de la sol·licitud d'autorització de centre col·laborador
Español: Acto administrativo notificado: notificación de desistimiento de la solicitud de autorización de centro colaborador
Català: Les empreses es comprometen a substituir per un altre treballador a l'empleat que decidís jubilar-se avançadament a l'edat de 64 anys, d'acord allò que estableix el Real decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Las empresas se comprometen a sustituir por otro trabajador al empleado que decida jubilarse anticipadamente a la edad de 64 años, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal interí, personal funcionari i contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal interino, personal funcionario y contratación de personal laboral temporal.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les oficines de gestió ambiental unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Presentar al·legacions de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al qual es pot accedir des de Temes > Medi Ambient > Gestió Ambiental > Autorització ambiental integrada > Presentar al·legacions.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las oficinas de gestión ambiental unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Presentar alegaciones de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al cual se puede acceder desde Temas > Medio Ambiente > Gestión Ambiental > Autorización ambiental integrada > Presentar alegaciones.
Català: Així mateix, els polígons o sectors industrials que formin una unitat han de tenir un sanejament conjunt sempre que sigui tècnicament i econòmicament viable.
Español: Asimismo, los polígonos o sectores industriales que formen una unidad deben disponer de un saneamiento conjunto siempre que sea técnica y económicamente viable.
Català: El complement específic de responsabilitat i dificultat tècnica s'atribueix als llocs de treball expressament identificats en el catàleg de llocs de treball.
Español: El complemento específico de responsabilidad y dificultad técnica se atribuye a los puestos de trabajo expresamente identificados en el catálogo de puestos de trabajo.
Català: a) El material, l'equipament i els ajuts a la navegació que estableixen els reglaments i les directrius en matèria de seguretat de les embarcacions de pesca i seguretat i higiene en el treball.
Español: a) El material, el equipamiento y las ayudas a la navegación que establecen los reglamentos y las directrices en materia de seguridad de las embarcaciones de pesca y seguridad e higiene en el trabajo.
Català: En conseqüència, l'objecte del present Decret és regular el procediment per facilitar a les persones adoptades i a les persones tutelades i extutelades per l'entitat pública de protecció en l'àmbit de Catalunya el coneixement dels seus orígens i parents biològics, d'acord amb els drets que els reconeix la legislació vigent.
Español: En consecuencia, el objeto del presente Decreto es regular el procedimiento para facilitar a las personas adoptadas y a las personas tuteladas y extuteladas por la entidad pública de protección en el ámbito de Cataluña el conocimiento de sus orígenes y parientes biológicos, de acuerdo con los derechos que les reconoce la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2291/2009, de 6 de març, per la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge expressa la conformitat sobre la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2291/2009, de 6 de marzo, por la que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda expresa la conformidad con la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Maresme.