BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de octubre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de desconnexió de reg del col·lector en alta de Sant Martí d'Aravó, al terme municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de octubre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de desconexión de riego del colector en alta de Sant Martí d'Aravó, en el término municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquest tipus de despesa no podrà excedir el 10% del cost total de l'acció, excepte quan afecti les accions de xarxes de cooperació, definides en la base 12.f), que impliquin desplaçaments de caràcter nacional o transnacional.
Español: Este tipo de gasto no podrá exceder del 10% del coste total de la acción, excepto cuando afecte a las acciones de redes de cooperación, definidas en la base 12.f), que impliquen desplazamientos de carácter nacional o transnacional.
Català: o) Interpretar i afrontar situacions d'emergència marítima, analitzant els plans d'actuació, les circumstàncies internes i externes existents, i utilitzant les tècniques de salvament i lluita contra incendis, per dirigir les operacions.
Español: o) Interpretar y afrontar situaciones de emergencia marítima, analizando los planes de actuación, las circunstancias internas y externas existentes, y utilizando las técnicas de salvamento y lucha contraincendios, para dirigir las operaciones.
Català: 8.2 Els aspirants disposaran d'un termini d'un mes, comptador des del dia en què s'hagin fet públics els resultats de les proves, d'acord amb el que preveu l'apartat anterior, per formular les reclamacions que estimin convenients mitjançant un escrit adreçat al tribunal qualificador de les proves.
Español: 8.2 Los aspirantes dispondrán del plazo de un mes, contado desde el día en que se hayan hecho públicos los resultados de las pruebas, de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior, para formular las reclamaciones que consideren convenientes mediante un escrito dirigido al tribunal calificador de las pruebas.
Català: No s'utilitzaran aplacats superficials de pedra.
Español: No se utilizarán aplacados superficiales de piedra.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del sistema de Gerri de la Sal:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del sistema de Gerri de la Sal:
Català: -12 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en el web del Departament de Benestar Social i Família i en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels Serveis Territorials del Departament.
Español: -12 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia y en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los Servicios Territoriales del Departamento.
Català: 7) Aquells altres drets que derivin d'aquests Estatuts o dels acords adoptats pels òrgans de govern col·legials.
Español: 7) Aquellos otros derechos que se deriven de estos Estatutos o de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno colegiales.
Català: a) Millor proposta econòmica.
Español: d) Mejor propuesta económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gisclareny, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic i una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gisclareny, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico y una memoria valorada.
Català: S'han de votar cada un dels càrrecs a cobrir i resultarà elegit el que obtingui majoria relativa.
Español: Se deben votar cada uno de los cargos a cubrir y resultará elegido el que obtenga mayoría relativa.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número sis, a la planta soterrani menys u de l'edifici situat en aquesta ciutat de Sabadell, amb front al carrer Sau, on li correspon el número quaranta-u, cantonada al carrer Meranges.
Español: Plaza de aparcamiento señalado con el número Seis, en la planta sótano menos uno del Edificio sito en esta ciudad de Sabadell, con frente a la calle Sau, donde le corresponde el número cuarenta y uno, esquina a la calle Meranges.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1170/2002, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (Cervelló) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0808961).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1170/2002, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (Cervelló) para el año 2001 (código de convenio núm. 0808961).
Català: 1.9 En els talussos perimetrals de les àrees restaurades s'hauran d'efectuar les tasques de revegetació amb la plantació d'espècies arbòries i arbustives autòctones.
Español: 1.9 En los taludes perimetrales de las áreas restauradas, se tendrán que efectuar las tareas de revegetación con la plantación de arbóreas y arbustivas autóctonas.
Català: Títol: Pavimentació de dos carrers al nucli de l'Alzina.
Español: Título: Pavimentación de dos calles en el núcleo de L'Alzina.
Català: La previsió d'hores de servei pels dos anys de durada de contracte és:
Español: La previsión de horas de servicio por los dos años de duración de contrato es:
Català: Segon torn: 31 de desembre de 2004 i 3, 4, 5 i 7 de gener de 2005.
Español: Segundo turno: 31 de diciembre de 2004 y 3, 4, 5 y 7 de enero de 2005.
Català: dilluns i les hores extraordinàries, si n'hi ha, durant els 3 primers
Español: lunes y horas extras, si las hubiese) durante los 3 primeros días
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts per a les destil·leries és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, així com la normativa reguladora de l'ordenació del sector vitivinícola aplicable a Catalunya.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas para las destilerías es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, así como la normativa reguladora de la ordenación del sector vitivinícola aplicable a Cataluña.
Català: Proves aspirants:14,02 euros/persona
Español: Pruebas aspirantes: 14,02 euros/persona
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen en aquesta Ordre i en la convocatòria corresponent es requerirà l'interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en esta Orden y en la convocatoria correspondiente se requerirá el interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat Fundació ICEX, de Cornellà de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado Fundació ICEX, de Cornellà de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: tributàries i de seguretat social i que declari que no té contret
Español: tributarias y de la seguridad social y que declare que no tiene ninguna deuda
Català: 8.3 La qualificació final del cicle formatiu, amb dues xifres decimals, serà la mitjana aritmètica de les qualificacions dels mòduls i dels crèdits que no es deriven d'un mòdul que componen el cicle formatiu i que tinguin expressió numèrica, ponderada per les hores respectives.
Español: 8.3 La calificación final del ciclo formativo, con dos cifras decimales, será la media aritmética de las calificaciones de los módulos y de los créditos que no se derivan de un módulo que componen el ciclo formativo y que tengan expresión numérica, ponderada por las horas respectivas.
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació per mitjà d'un escrit presentat al servei territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat de les reclamacions.
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación por la vía de un escrito presentado al servicio territorial correspondiente, a través de la dirección del centro, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación del resultado de las reclamaciones.
Català: Obtenció de la còpia mestra.
Español: Obtención de la copia maestra.
Català: Les absències per malaltia greu fefaentment demostrada.
Español: Las ausencias por enfermedad grave fehacientemente demostrada.
Català: 2.1 El present Acord és aplicable, en tot el seu contingut, al personal funcionari que ocupi plaça, amb caràcter fix, en la plantilla, a excepció del personal que es trobi en situació de suspensió provisional del servei.
Español: 2.1 El presente convenio se aplicará, en todo su contenido, al personal funcionario que ocupe plaza, con carácter fijo, en la plantilla, con la excepción del personal que se encuentre en situación de suspensión provisional del servicio.
Català: Millora d'instal·lacions que faciliti la realització de feines.
Español: Mejora de instalaciones que faciliten la realización de trabajos.
Català: a) Llocs de supervisor/a (procediment de lliure designació):
Español: a) Puestos de supervisor/a (procedimiento de libre designación):
Català: Vigila el compliment dels terminis per a la tramitació de les autoritzacions de treball de menors de 16 anys.
Español: Vigila el cumplimiento de los plazos para la tramitación de las autorizaciones de trabajo de menores de 16 años.
Català: j) Descriure l'organització dels treballs del taller, relacionant-la amb protocols de qualitat i seguretat per controlar el funcionament, manteniment i utilització de la maquinària, els equips i les instal·lacions agrícoles i de jardineria.
Español: j) Describir la organización de los trabajos del taller, relacionándola con protocolos de calidad y seguridad para controlar el funcionamiento, mantenimiento y utilización de la maquinaria, los equipos y las instalaciones agrícolas y de jardinería.
Català: .4 Nomenar el senyor Valentín Olivier Bayón Céspedes cap de l'Àrea d'Anàlisi de Polítiques Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 21 de maig de 2008.
Español: .4 Nombrar al señor Valentín Olivier Bayón Céspedes jefe del Área de Análisis de Políticas Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 21 de mayo de 2008.
Català: Descripció: construcció de 24 habitatges, local, 9 aparcaments i la urbanització de la parcel·la al carrer 1 del sector la Creu, a Torelló.
Español: Descripción: construcción de 24 viviendas, local, 9 aparcamientos y la urbanización de la parcela en la calle 1 del sector La Creu, en Torelló.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 26 de gener, es va atorgar al centre privat concertat Mare de Déu del Roser, de Guissona, amb codi 25001771, per al curs 2011-2012, el concert educatiu per a una unitat de segon curs d'educació secundària obligatòria, alhora que se li denegava una unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 26 de enero, se otorgó al centro privado concertado Mare de Déu del Roser, de Guissona, con código 25001771, para el curso 2011-2012, el concierto educativo para una unidad de segundo curso de educación secundaria obligatoria, al mismo tiempo que se le denegaba una unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —2 Les llistes definitives d'aspirants esmentades i l'annex 2 s'exposen als llocs següents:
Español: —2 Las listas definitivas de aspirantes mencionadas y el anexo 2 se exponen en los lugares siguientes:
Català: Relacionar les desviacions dels paràmetres tècnics i expressius
Español: Relacionar las desviaciones de los parámetros técnicos y
Català: a) Cubells per a la recollida selectiva de la FORM a la llar.
Español: a) Cubos para la recogida selectiva de la FORM en las viviendas.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Addició d'un apartat, el 6, a l'article 8 de la Llei 3/2008
Español: Adición de un apartado, el 6, al artículo 8 de la Ley 3/2008
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 548/1983, de 7 de desembre, sobre atorgament de subvencions a serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera (D.O.G.C. n. 394, p. 3321, de 30-XII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 548/1983, de 7 de diciembre, sobre otorgamiento de subvenciones a servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera (D.O.G.C. n. 394, p. 3321, de 30-XII-1983).
Català: Activitats bàsiques: assumir i dur a terme la programació tècnica i dinàmica de la tasca de l'oficina de Benestar Social.
Español: Actividades básicas: asumir y llevar a cabo la programación técnica y dinámica del trabajo de la oficina de Bienestar Social.
Català: Conservació de comptadors (segons diàmetre)
Español: Conservación de contadores(según diámetro)
Català: Per això, els ajuts de suport del sistema universitari de Catalunya a les universitats s'han d'anar centrant en els ajustos raonables esmentats, ja que la seva denegació suposaria, com estableix la CDPD, una discriminació.
Español: Por ello, las ayudas de apoyo del sistema universitario de Cataluña a las universidades deben ir centrándose en los ajustes razonables mencionados, puesto que su denegación supondría, como establece la CDPD, una discriminación.
Català: Cos de diplomats, enginyers tècnics forestals: 1 plaça.
Español: Cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos forestales: 1 plaza.
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada i, durant la fase d'anàlisi i de suficiència d'aquesta, el titular presentà a través de l'OVT documentació complementària relativa a sòls contaminats, residus, abocament d'aigües, atmosfera, millors tècniques disponibles, estudi d'impacte ambiental i accidents greus.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y, durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma, el titular presentó a través de la OVT documentación complementaria relativa a suelos contaminados, residuos, vertido de aguas, atmósfera, mejores técnicas disponibles, estudio de impacto ambiental y accidentes graves.
Català: còpia d'aquesta comunicació a l'autoritat laboral competent a
Español: copia de dicha comunicación a la autoridad laboral competente a efectos
Català: Una el mes de juny i una altra el mes de desembre, corresponent cada una a 1 mensualitat íntegra d'acord amb la data d'ingrés.
Español: Una en el mes de junio y otra en el mes de diciembre, correspondiente cada una a 1 mensualidad íntegra de acuerdo con la fecha de ingreso.
Català: 93 465.79.27, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. el plec.
Español: 93 465.79.27, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 500 ptas. el pliego.
Català: Pel que fa als materials, s'hauria de ser més explícit i concret, especialment en la fusteria, la serralleria i els cromatismes.
Español: Con respecto a los materiales, se tendría que ser más explícito y concreto, especialmente en la carpintería, la cerrajería y los cromatismos.
Català: Felicitar públicament a títol individual la senyora Maria Rosa González Jansa i el senyor Ramon Vilana Camps.
Español: Felicitar públicamente a título individual a la señora Maria Rosa González Jansa y al señor Ramon Vilana Camps.
Català: 3.6 Llunes utilitzades en el vehicle.
Español: 3.6 Lunas utilizadas en el vehículo.
Català: d) Estudiar els sistemes organitzatius i de funcionament dels òrgans i dels instruments d'abast corporatiu en matèria de contractació pública.
Español: d) Estudiar los sistemas organizativos y de funcionamiento de los órganos y de los instrumentos de carácter corporativo en materia de contratación pública.
Català: Sol·licitud de destinació per als aspirants aprovats en les proves selectives convocades per l'Ordre de 9 d'agost de 2019, per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn lliure
Español: Solicitud de destino para los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 9 de agosto de 2019 para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno libre
Català: Aquesta zona compren aquells terrenys que per l'especial qualitat paisatgística i natural, així com per les espècies vegetals i animals que acull, cal protegir especialment, ja que es conforma com una xarxa intercomunicada d'àmbits biològics, essencial per mantenir la biodiversitat i el equilibri medi ambiental, per tant té una finalitat bàsicament de conservació i protecció, sense que això no impliqui l'exclusió total de l'activitat productiva rural.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos que por la especial calidad paisajística y natural, así como por las especies vegetales y animales que acoge, hay que proteger especialmente, ya que se conforma como una red intercomunicada de ámbitos biológicos, esencial para mantener la biodiversidad y el equilibrio medio ambiental, por lo tanto tiene una finalidad básicamente de conservación y protección, sin que eso no implique la exclusión total de la actividad productiva rural.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei (segons diàmetre de comptador)
Español: Conservación de contadores y acometidas (según diámetro de contador)
Català: https://campdevanol.eadministracio.cat/transparency/5db4afff-2704-4d5f-801d-08f18ae07009/ i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el següent enllaç: https://campdevanol.eadministracio.cat/board
Español: https://campdevanol.eadministracio.cat/transparency/5db4afff-2704-4d5f-801d-08f18ae07009/ y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el siguiente enlace: https://campdevanol.eadministracio.cat/board
Català: -9 Aquest Acord s'estendrà al mes de gener de 2016 fins al límit del 15 per cent de l'import autoritzat per al 2015.
Español: -9 Este Acuerdo se extenderá al mes de enero de 2016 hasta el límite del 15 por ciento del importe autorizado para el 2015.
Català: 2.1 Per a les accions d'experiència laboral i de formació:
Español: 2.1 Para las acciones de experiencia laboral y de formación:
Català: Correspon a la direcció dels centres educatius informar les persones que participen en el projecte del tractament de les seves dades de caràcter personal que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les dades de caràcter personal que seran incloses, les entitats a les quals es comunicaran i els entorns, si és el cas, on es faran públiques.
Español: Corresponde a la dirección de los centros educativos informar a las personas de que participan en el proyecto del tratamiento de sus datos de carácter personal que se deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos, las entidades en las cuales se comunicarán y los entornos, si es el caso, donde se harán públicas.
Català: e) Registre d'activitats de reparació.
Español: e) Registro de actividades de reparación.
Català: - Fumar en els llocs on estigués prohibit.
Español: Fumar en los lugares en donde estuviese prohibido.
Català: L'import del cost de cada tipologia de vehicle
Español: El importe del coste de cada tipología de vehículo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Ludovic Bassié.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Ludovic Bassié.