BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oficina de Registre i Repartiment dels Jutjats Penals
Español: Oficina de Registro y Reparto de los Juzgados Penales
Català: El personal amb horari nocturn i que de manera provisional, i a requeriment de l'empresa, vagi a ocupar un altre lloc de treball que no requereixi el cobrament de nocturnitat, se li respectarà, durant la provisionalitat, el plus nocturn que habitualment aquest realitzant.
Español: El personal con horario nocturno y que de manera provisional, y a requerimiento de la empresa, vaya a ocupar otro puesto de trabajo que no requiera el cobro de nocturnidad, se le respetará, durante la provisionalidad, el plus nocturno que habitualmente este realizando.
Català: Actuació: sanejament del barri de les Guixeres.
Español: Actuación: saneamiento del barrio de Les Guixeres.
Català: al transport, les quantitats que s'especifiquen a l'annex 1, tenint en compte
Español: concepto de ayuda al transporte, las cantidades que se especifican en el anexo
Català: f) Disposar d'un domicili fiscal a Espanya als efectes d'aquest procediment.
Español: f) Disponer de un domicilio fiscal en España a los efectos de este procedimiento.
Català: - La data d'adjudicació o de comunicació prèvia, la data d'inici i de finalització del còmput del període de vigència del títol i, si s'escau, de la resolució de transformació de la concessió en llicència.
Español: - La fecha de adjudicación o de comunicación previa, la fecha de inicio y de finalización del cómputo del periodo de vigencia del título y, en su caso, de la resolución de transformación de la concesión en licencia.
Català: En tot cas, qualsevol ampliació legal del període de suspensió per maternitat/paternitat que es produeixi durant la vigència del present Conveni col·lectiu s'entendrà incorporada de forma automàtica al text del mateix.
Español: En todo caso, cualquier ampliación legal del periodo de suspensión por maternidad/paternidad que se produzca durante la vigencia del presente Convenio colectivo se entenderá incorporada de forma automática al texto del mismo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Moré Vila per a la reconstrucció d'una masia anomenada can Civader, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Jordi Moré Vila para la reconstrucción de una masía llamada Can Civader, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels sistemes de seguretat de les instal·lacions del Centre Educatiu Can Llupià.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los sistemas de seguridad de las instalaciones del Centro Educativo Can Llupià.
Català: festiu del calendari laboral sense descans compensatori percep un plus per
Español: festivo del calendario laboral sin descanso compensatorio percibirá un
Català: s'especifica, per a cada nivell i categoria, a les taules salarials annexes.
Español: el que se especifica, para cada nivel y categoría, en las tablas
Català: a) Els menors d'edat i els incapaços per a testar.
Español: a) Los menores de edad y los incapaces para testar.
Català: e) Dirigir la Unitat d'Auditoria de Sistemes d'Informació.
Español: e) Dirigir la Unidad de Auditoria de Sistemas de Información.
Català: 8.7 El tribunal ha d'escollir un dels seus membres perquè actuï com a secretari/ària.
Español: 8.7 El tribunal debe escoger a uno de sus miembros para que actúe como secretario/a.
Català: Per aquest motiu s'haurà de tenir en compte les mesures necessàries de permeabilització i minimització dels impactes.
Español: Por este motivo se tendrá que tener en cuenta las medidas necesarias de permeabilización y minimización de los impactos.
Català: d) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat i presentar aquests elements a l'Àrea d'Edició i Premsa.
Español: d) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado y presentar estos elementos al Área de Edición y Prensa.
Català: Per l'Ordre de 12 de maig de 1997 es van convocar ajuts corresponents a les
Español: Por la Orden de 12 de mayo de 1997 se convocaron ayudas correspondientes
Català: Si se supera el volum de vendes de l'any anterior, s'aplicarà de manera percentual l'increment, en funció de la diferència entre el que realment s'ha aconseguit i el volum del pla.
Español: En caso de superar el volumen de ventas del año anterior se aplicará porcentualmente el incremento en función de la diferencia entre lo realmente conseguido y el volumen del Plan.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 d'octubre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-L-9616 C1, "Ferm.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de octubre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-L-9616 C1, "Firme.
Català: Detalla les entitats col·laboradores: 3 punts
Español: Detalla las entidades colaboradoras: 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3553/2008, d'1 de desembre, per la qual es resol el concurs extraordinari per a la provisió de 6 llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3553/2008, de 1 de diciembre, por la que se resuelve el concurso extraordinario para la provisión de 6 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 43.481,00 euros, referit a un període de 91 dies.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 43.481,00 euros, referido a un periodo de 91 días.
Català: proporcionar davant la Comissió Nacional del Mercat de Valors (CNMV).
Español: proporcionar ante la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infraccions dels articles 292 i 293 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel que s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 295 del Reial decret 1211/1990.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.4 y 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracciones de los artículos 292 y 293 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, al no haberse podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a su vez, se da publicidad a las propuestas de resolución de conformidad con lo que establece el artículo 295 del Real decreto 1211/1990.
Català: Mort de l'alumne: indemnització de 3.000.000 de ptes. (18.030,36 euros), despeses de desplaçament i estada d'un familiar.
Español: Muerte del alumno: indemnización de 3.000.000 de ptas. (18.030,36 euros), gastos de desplazamiento y estancia de un familiar.
Català: Cap de Gestió Pressupostària.
Español: Jefe de Gestión Presupuestaria.
Català: c) Pel naixement d'un fill, 3 dies naturals, no sent l'últim dia festiu.
Español: c) Por el nacimiento de un hijo, 3 días naturales, no siendo el último día festivo.
Català: El compost obtingut ha d'assolir com a mínim un grau de maduresa de III-IV segons el mètode de Rottegrad.
Español: El compost obtenido debe alcanzar como mínimo un grado de madurez de III-IV según el método de Rottegrad.
Català: 2.6 Estableix l'estructura organitzativa, assignant els diferents rols i responsabilitats.
Español: 2.6 Establece la estructura organizativa, asignando los diferentes roles y responsabilidades.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses, tant persones físiques com jurídiques, i entitats dels àmbits de les arts escèniques, de les arts visuals, l'editorial, la musica, l'audiovisual i de la cultura digital, en les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, y entidades de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes visuales, editorial, musical, audiovisual y de la cultura digital, en las siguientes modalidades:
Català: Tenint en compte el que estableix l'Acord del Govern de data 1 de juny de 2010, pel qual s'adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret llei 3/2010, de 29 de maig, en matèria de despeses de personal en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta lo establecido en el Acuerdo del Gobierno de fecha 1 de junio de 2010, por el que se adoptan medidas complementarias a las previstas en el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, en materia de gastos de personal en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña;
Català: Prèviament, en data 11 de març de 2015, es va emetre l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per regular l'ampliació de les instal·lacions de l'activitat industrial Impremta Pagès, SL (Resolució TES/486/2015, d'11 de març, DOGC núm. 6834 de 19.3.2015).
Español: Previamente, en fecha 11 de marzo de 2015, se emitió el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para regular la ampliación de las instalaciones de la actividad industrial Imprenta Pagès, SL (Resolución TES / 486/2015, de 11 de marzo, DOGC núm. 6834 de 19.3.2015).
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Respecto a los niveles mesurados de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos por la legislación.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido practicar.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de novembre de 2010, d'adjudicació definitiva de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de noviembre de 2010, de adjudicación definitiva de la contratación de un suministro.
Català: 1.1 Instal·la els suports i els materials de suspensió, tenint en compte la seguretat en la distribució de càrregues sobre públic i artistes i les instal·lacions d'altres equips.
Español: 1.1 Instala los soportes y los materiales de suspensión, teniendo en cuenta la seguridad en la distribución de cargas sobre público y artistas y las instalaciones de otros equipos.
Català: Persones físiques treballadores de l'Administració Pública Catalana, d'empreses privades i d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Personas físicas trabajadoras de la Administración Pública Catalana, de empresas privadas y de entidades sin ánimo de lucro.
Català: d) Que l'empresa catalana participi amb un mínim de 100.000,00 euros en la despesa subvencionable del projecte d'R+D que es presenta a la convocatòria del 7èPM.
Español: d) Que la empresa catalana participe con un mínimo de 100.000,00 euros en el gasto subvencionable del proyecto de I+D que se presenta en la convocatoria del 7º PM.
Català: a) Han de prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb els articles 19 i 21 del capítol 3 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol, els mestres desplaçats per la pèrdua provisional de la destinació, sol·licitant tots els llocs de treball per als quals tenen els requisits d'especialització.
Español: a) Deben tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con los artículos 19 y 21 del capítulo 3 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio, los maestros desplazados por la pérdida provisional del destino solicitando todos los puestos de trabajo para los que poseen los requisitos de especialización.
Català: Experiència prèvia i no continuada en projectes coincidents d'algunes entitats promotores del projecte: 3 punts.
Español: Experiencia previa y no continuada en proyectos coincidentes de algunas entidades promotoras del proyecto: 3 puntos.
Català: c) Coneixement d'idiomes:
Español: c) Conocimiento de idiomas:
Català: Aquests nivells només tenen efecte per a la gestió i, per tant, no han de quedar recollits en els estats de despeses del projecte de pressupostos per al 2016.
Español: Estos niveles solo tienen efecto para la gestión y, por lo tanto, no deben quedar recogidos en los estados de gastos del proyecto de presupuestos para el 2016.
Català: La Mesa de Contractació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, assisteix l'òrgan de contractació i és l'òrgan competent per a la valoració de les ofertes, en els termes que preveu la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: La Mesa de Contratación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, asiste al órgano de contratación y es el órgano competente para la valoración de las ofertas, en los términos que prevé la normativa sobre contratos del sector público.
Català: referència per part de la Comissió de seguiment i control del
Español: por parte de la Comisión de seguimiento y control del pacto, a la que se
Català: Contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat mitjançant el procediment de diàleg competitiu per l'aprovisionament d'infraestructura de procés de dades (CPD) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado mediante el procedimiento de diálogo competitivo para el aprovisionamiento de infraestructura de proceso de datos (CPD) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si l'absència és superior a trenta dies, s'ha de sol·licitar obligatòriament l'autorització prèvia al degà del Col·legi, que tramitarà la petició i l'acceptació dels substituts, que s'haurà d'adjuntar a la petició. Concedida l'absència, es comunicarà a l'autoritat judicial corresponent.
Español: Si la ausencia es superior a treinta días, deberá solicitarse obligatoriamente autorización previa del/a decano/a del Colegio, que tramitará la petición y aceptación de los sustitutos, que deberá adjuntarse a la petición, y, concedida, se comunicará a la autoridad judicial correspondiente.
Català: Pla: Incorporació de les noves tecnologies de la informació en el currículum.
Español: Plan: Incorporación de las nuevas tecnologías de la información en el currículum.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, de l'1.6.2003 al 31.5.2004, subscrit d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 18 de novembre de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, del 1.6.2003 al 31.5.2004, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 18 de noviembre de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Escola Bressol Municipal El Gat Negre (08071937), ubicada al Camí de Can Mora, 13; la seva àrea d'influència serà el conjunt dels districtes de Gràcia i Horta-Guinardó.
Español: Escola Bressol Municipal El Gat Negre (08071937), ubicada al Camino de Can Mora, 13; su área de influencia será el conjunto de los distritos de Gràcia y Horta-Guinardó.
Català: El personal adscrit a Cultura, Joventut, Esports, Serveis Socials i Ensenyament tindrà horaris específics, d'acord amb les necessitats de servei.
Español: El personal adscrito a Cultura, Juventud, Deportes, Servicios Sociales y Enseñanza tendrá horarios específicos, de acuerdo con las necesidades de servicio.
Català: conseqüència anular les resolucions sancionadores de 14 d'octubre i
Español: consecuencia, anular las resoluciones sancionadoras de 14 de octubre y 29 de
Català: Institut Nacional d'Estadística, Ministeri de l'Interior, Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social
Español: Instituto Nacional de Estadística, Ministerio del Interior, Ministerio de Empleo y Seguridad Social
Català: Entrar en els túnels per les vies d'accés als tramvies.
Español: Entrar en los túneles por las vías de acceso a los tranvías.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2012, pel qual es notifiquen diversos actes administratius del procediment relatiu a un expedient disciplinari (exp. 1/2011).
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2012, por el que se notifican varios actos administrativos del procedimiento relativo a un expediente disciplinario (exp. 1/2011).
Català: El personal que pertany a aquest grup és qui té una formació o experiència adquirida mínima, equivalent a la de cicle formatiu de grau superior (FP 2) sota dependència d'una o més persones del grup professional 4 i realitza funcions que requereixen una alta especialització professional.
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquel que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida mínima, equivalente a la de ciclo formativo de grado superior (FP 2) bajo dependencia de una o más personas del grupo profesional 4, realiza funciones que requieren una alta especialización profesional.
Català: a) Mantenir els usos del sòl tradicionals al cràter i als seus vessants.
Español: a) Mantener los usos del suelo tradicionales en el cráter y en sus laderas.
Català: Direcció de màrqueting /Marketing Management
Español: Dirección de marketing / Marketing Management
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte atorgades per la Resolució TRI/467/2006, de 6 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del Projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa per al subministrament de gas natural a la indústria SCA Higyene Paper, al terme municipal de Puigpelat (ref. XDF-116), comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs;
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto otorgadas por la Resolución TRI/467/2006, de 6 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del Proyecto y la declaración de utilidad pública de la red para el suministro de gas natural a la industria SCA Higyene Paper, en el término municipal de Puigpelat (ref. XDF-116), conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de les finques situades al carrer Verge de Montserrat, núm. 76 B i C, al carrer Sant Francesc i al carrer Sant Sebastià, núm. 53 B i C, del sector Uralita, de Ripollet, promogut pel senyor Bartolomé Creus Barceló i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la condició de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació relativa a que en el cas que durant les obres s'hagin de fer remocions de terres en el subsòl, aquestes s'hauran de dur a terme sota control i seguiment arqueològic, segons el disposat a la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i al Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las fincas situadas en la calle Verge de Montserrat, n.º 76 B y C, en la calle Sant Francesc y en la calle Sant Sebastià, n.º 53 B y C, del sector Uralita, de Ripollet, promovido por el señor Bartolomé Creus Barceló y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la condición del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación relativa a que en el caso de que durante las obras se tengan que hacer remociones de tierras en el subsuelo, éstas se deberán llevar a cabo bajo control y seguimiento arqueológico, según lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: enfront de quimioteràpics primera línia
Español: frente a quimioterápicos primera línea