BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Aplicar tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat, i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: n) Aplicar técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a su finalidad, y a las características de los receptores, con el fin de asegurar la eficacia del proceso.
Català: Relacionar les característiques dels dipòsits controlats i els sistemes de gestió de residus amb la normativa aplicable i els punts crítics que s'han d'inspeccionar.
Español: Relacionar las características de los depósitos controlados y los sistemas de gestión de residuos con la normativa aplicable y los puntos críticos que tienen que inspeccionarse.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals de supressió d'abocaments d'aigües residuals a mar i rieres de diverses urbanitzacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales de supresión de vertidos de aguas residuales en mar y rieras de varias urbanizaciones.
Català: 2.1 Reglament d'equips de pressió i les corresponents instruccions tècniques complementàries.
Español: 2.1 Reglamento de equipos de presión y sus instrucciones técnicas complementarias.
Català: A aquest efecte, caldrà que l'entitat aporti una descripció detallada del nou local, així com la documentació acreditativa que s'especifica al model normalitzat de sol·licitud.
Español: A tal efecto, será necesario que la entidad aporte una descripción detallada del nuevo local, así como la documentación acreditativa que se especifica en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Les sol·licituds telemàtiques es formalitzaran accedint a l'aplicació informàtica que estarà a disposició de les persones interessades a l'adreça d'Internet http://xtec.cat/formacio.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán accediendo a la aplicación informática que estará a disposición de las personas interesadas en la dirección de Internet http://xtec.cat/formacio.
Català: Se n'exceptuen les primes a la producció.
Español: Se exceptúan las primas a la producción.
Català: També en el plànol 9 cal grafiar com a Sòl d'especial protecció natural i paisatgística amb aprofitament esquiable, clau SPE, els terrenys inclosos en l'àmbit del PEIN Naut Aran (NAR) situats al sud del riu Bonaigua, que per error s'han grafiat com a Sòl forestal.
Español: También en el plano 9 es necesario grafiar como Suelo de especial protección natural y paisagística con aprovechamiento esquiable, clave SPE, los terrenos incluidos en el ámbito del PEIN Naut Aran (NAR) situados en el sur del río Bonaigua, que por error se han grafiado como Suelo forestal.
Català: c) Complir les normes de funcionament del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que determine dicha unidad.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària de data 8 de febrer de 2017, ha acordat aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança municipal de tancaments, publicada en el Butlletí oficial de la província de Tarragona núm. 192, de 21 d'agost de 2009, pel que fa als criteris geomètrics i materials de les urbanitzacions Masos d'en Blader, Pi Alt i Cap de Terme.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 8 de febrero de 2017, ha acordado aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza municipal de cierres, publicada en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona núm. 192, de 21 de agosto de 2009, con respecto a los criterios geométricos y material de las urbanizaciones Masos d'en Blader, Pi Alt y Cap de Terme.
Català: Els treballadors podran sol·licitar a través dels delegats de personal la celebració d'assemblees generals quan la importància dels temes ho aconsellin, amb la notificació prèvia i la presentació de l'ordre del dia corresponent amb com a mínim 48 hores d'antelació al Departament de Personal.
Español: Los trabajadores podrán solicitar a través del delegado de personal la convocatoria de asambleas generales cuando la importancia de los temas lo aconseje, con notificación previa y presentación del correspondiente orden del día con una antelación mínima de 48 horas al Departamento de Personal.
Català: D'acord amb la Llei 17/2000, de 29 de desembre d'equipaments comercials i en atenció al nombre d'habitants del municipi en el moment de redactar el present Pla, la superfície màxima de venda per a aquest ús serà de 700 m2.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2000, de 29 de diciembre de equipamientos comerciales, y en atención a el número de habitantes del municipio en el momento de redactar el presente Plan, la superficie máxima de venta para este uso será de 700 m2.
Català: Aquesta Resolució serà d'aplicació a aquelles subvencions promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, quan les bases reguladores de la convocatòria de subvencions, els convenis, o qualsevol altre instrument jurídic corresponent, així ho hagi previst expressament i en la forma que ho hagi previst.
Español: Esta Resolución será de aplicación en aquellas subvenciones promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, cuando las bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones, los convenios, o cualquier otro instrumento jurídico correspondiente, así lo haya previsto expresamente y en la forma que lo haya previsto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/423/2002, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de data 5 de febrer de 2002, de reconeixement oficial de la Casa de Catalunya de Sevilla.
Español: RESOLUCIÓN PRE/423/2002, de 20 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002, de reconocimiento oficial de la Casa de Cataluña de Sevilla.
Català: i un anorac, bianualment, a cada treballador.
Español: un anorak bianual a cada trabajador.
Català: Les empreses han d'establir per a cada centre de treball o dependència, dins del primer trimestre de l'any, el quadre de vacances del personal que hi estigui adscrit, han de procurar que els serveis quedin degudament atesos i els períodes de vacances escollits pel personal han de ser en ordre rotatiu per categoria professional i secció.
Español: Las empresas establecerán para cada centro de trabajo o dependencia, dentro del primer trimestre del año, el cuadro de vacaciones del personal afecto a ella, procurando que los servicios queden debidamente atendidos y siendo los períodos vacacionales escogidos por el personal en orden rotativo por categoría profesional y sección.
Català: Enginyer tècnic en tràfic i serveis urbans.
Español: Ingeniero técnico en tráfico y servicios urbanos.
Català: Estarà formada per un màxim de 12 membres nomenats per acord del Consell General i mantindrà la proporció de representants de la Generalitat i de l'Administració local.
Español: Estará formada por un máximo de 12 miembros nombrados por acuerdo del Consejo General y mantendrá la proporción de representantes de la Generalidad y de la Administración local.
Català: a) Un telèfon mòbil habilitat per a la tramesa de la informació requerida.
Español: a) Un teléfono móvil habilitado para el envío de la información requerida.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva percepció correcta.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios que los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 380CK de l'Explotació Agropecuària La Valleta, SL, per a l'activitat ramadera situada al polígon 6, parcel·les 151, 152, 155 i 156, al terme municipal de Llardecans.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 380CK de la Explotació Agropecuària La Valleta, SL, para la actividad ganadera situada en el polígono 6, parcelas 151, 152, 155 y 156, en el término municipal de Llardecans.
Català: b) Realitzar les anàlisis situacionals, els estudis de viabilitat i els criteris d'avaluació dels projectes.
Español: b) Realizar los análisis situacionales, los estudios de viabilidad y los criterios de evaluación de los proyectos.
Català: j) Gestionar i ordenar els pagaments de conformitat amb les atribucions atorgades pel Consell d'Administració.
Español: j) Gestionar y ordenar los pagos de conformidad con las atribuciones otorgadas por el Consejo de Administración.
Català: 5.2 Les sol·licituds presentades per cada consell comarcal es valoraran d'acord al seu grau d'adaptació a allò especificat en el punt 4.1, i es tindrà en compte especialment la proposta d'actuacions que tinguin una major incidència comarcal i amb elles s'aconsegueixi un repartiment més homogeni de la subvenció entre els municipis declarats com a zona de muntanya.
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas por cada consejo comarcal se valorarán de acuerdo con su grado de adaptación a lo especificado en el punto 4.1, y se tendrá en cuenta especialmente la propuesta de actuaciones que tengan una mayor incidencia comarcal y con ellas se consiga un reparto más homogéneo de la subvención entre los municipios declarados como zona de montaña.
Català: 2.6 Realitza les tasques de neteja i de manteniment en màquines i en equips segons les especificacions tècniques.
Español: 2.6. Realiza las labores de limpieza y mantenimiento en máquinas y equipos según las especificaciones técnicas.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental objecte d'avaluació es va preveure una superfície oberta d'entre 3.000 i 4.000 m2.
Español: En el estudio de impacto ambiental objeto de evaluación se contempló una superficie abierta de entre 3.000 y 4.000 m2.
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu A-illa Londres, Villarroel, París, Comte d'Urgell; B-illa París, Casanova, Còrsega, Villarroel, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo A-manzana Londres, Villarroel, París, Comte d'Urgell; B-manzana París, Casanova, Còrsega, Villarroel, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: d) Informar sobre els projectes normatius que li trametin el Govern o un departament de la Generalitat.
Español: d) Informar sobre los proyectos normativos que le envíen al Gobierno o un departamento de la Generalidad.
Català: Calcular magnituds i paràmetres bàsics dels sistemes realitzats amb tecnologies fluídica i electrofluídica, a partir dels esquemes del sistema i de les característiques dels components i dispositius que els configuren.
Español: Calcular magnitudes y parámetros básicos de los sistemas realizados con tecnologías fluídica y electrofluídica, a partir de los esquemas del sistema y de las características de los componentes y dispositivos que los configuran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Masó, sobre arrendament d'instal·lacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Masó, sobre arrendamiento de instalaciones.
Català: d'establir els mecanismes adequats de col·laboració per a una
Español: se establecerán los adecuados mecanismos de colaboración para una
Català: e) El treballador/a haurà de rebre la formació inherent al contracte per a la formació i l'aprenentatge directament en un centre formatiu de la xarxa a la que es refereixi la Disposició addicional 5a de la L.O 5/2002 de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, prèviament reconegut per a això pel Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: e) El trabajador/a deberá recibir la formación inherente al contrato para la formación y el aprendizaje directamente en un centro formativo de la red en la que se refiera la Disposición adicional 5ª de la L. O 5/2002 de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, previamente reconocido para ello por el Sistema Nacional de Empleo.
Català: Acceptació i repudi de l'herència.
Español: Aceptación y repudio de la herencia.
Català: Així mateix, en els municipis on hi hagi oficina municipal d'escolarització, aquesta també publica, si més no en el tauler d'anuncis, les relacions de l'alumnat admès en els centres sufragats amb fons públics del seu àmbit territorial.
Español: Asimismo, en los municipios donde haya oficina municipal de escolarización, ésta también publica, cuando menos en el tablón de anuncios, las relaciones del alumnado admitido en los centros sufragados con fondos públicos de su ámbito territorial.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir és el que consta en l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aplicació de la normativa de controls.
Español: Aplicación de la normativa de controles.
Català: Ptilium crista-castrensis: capçaleres del Ter i del Freser, Eth Portillon.
Español: Ptilium crista-castrensis: cabeceras del Ter y del Freser, Eth Portillon.
Català: Corona sobre implantació: 50% pessetes d'import màxim.
Español: Corona sobre implantación: 50% pesetas de importe máximo.
Català: En segon lloc, examinarem el marc competencial i estatutari de l'activitat de foment projectada sobre la matèria de medi ambient, amb la consideració de la corresponent doctrina constitucional i consultiva, la qual cosa ens permetrà, finalment, resoldre si l'actuació estatal qüestionada és conforme o no amb la Constitució i l'Estatut.
Español: En segundo lugar, examinaremos el marco competencial y estatutario de la actividad de fomento proyectada sobre la materia de medio ambiente, con la consideración de la correspondiente doctrina constitucional y consultiva, lo que nos permitirá, finalmente, resolver si la actuación estatal cuestionada es conforme o no a la Constitución y al Estatuto.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a Art Miami, a Miami,.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a Art Miami, en Miami.
Català: Resolució de la directora general d'Emergències i Seguretat Civil, de 12 de maig de 2006 (dictada per delegació de la consellera d'Interior en virtut de la Resolució de 12 de juliol de 2004), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil, de 12 de mayo de 2006 (dictada por delegación de la consejera de Interior, en virtud de la Resolución de 12 de julio de 2004), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Plànols de la zona de tractaments, de la zona de consulta mèdica i de circulació fins a aquestes zones, signats per tècnics habilitats i degudament visats pel col·legi professional corresponent.
Español: Planos de la zona de tratamientos, de la zona de consulta médica y de circulación hasta estas zonas, firmados por técnicos habilitados y debidamente visados por el colegio profesional correspondiente.
Català: Cal recordar que actualment el nucli de Cantallops té diferents punts d'abocament d'aigües sense tractar directament al torrent de Can Ràfols dels Caus i d'altres propers.
Español: Hay que recordar que actualmente el núcleo de Cantallops tiene diferentes puntos de vertido de aguas sin tratar directamente al torrente de Can Ràfols dels Caus y a otros torrentes próximos.
Català: b) Llibre de producció.
Español: b) Libro de producción.
Català: ‒ Una vegada publicada la declaració, totes les autoritats competents (s'hi han d'entendre incloses les autoritats de les comunitats autònomes i de les corporacions locals) tenen l'obligació d'aportar els mitjans humans i materials necessaris que estiguin sota la seva dependència, per a l'aplicació efectiva dels mecanismes d'actuació (art. 24.2).
Español: ‒ Una vez publicada la declaración, todas las autoridades competentes (deben entenderse incluidas las autoridades de las comunidades autónomas y de las corporaciones locales) tendrán la obligación de aportar los medios humanos y materiales necesarios que se encuentren bajo su dependencia, para la aplicación efectiva de los mecanismos de actuación (art. 24.2).
Català: b) Per les actuacions a justificar mitjançant acreditació per mòduls, el contingut mínim de la memòria econòmica és el següent:
Español: b) Para las actuaciones a justificar mediante acreditación por módulos, el contenido mínimo de la memoria económica es el siguiente:
Català: 97.2 Aquests cursos o seminaris podran conduir a l'obtenció d'un certificat acreditatiu.
Español: 97.2 Estos cursos o seminarios podrán conducir a la obtención de un certificado acreditativo.
Català: Programa de treball de l'execució d'obres i mitjans materials i personals: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins 6 punts per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts per a la descripció de l'execució de l'obra.
Español: Programa de trabajo de ejecución de las obras y medios materiales y personales: hasta 15 puntos, hasta 6 puntos por relación de los medios materiales hasta 3 puntos por la descripción de la ejecución de la obra.
Català: Per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de setembre de 2011, s'ha suprimit el lloc de coordinador/a tècnic/a de l'OCRI i s'ha creat el lloc de coordinador/a tècnic/a de Suport Interdepartamental de Recerca i Innovació amb efectes del dia 1 d'octubre de 2011.
Español: Por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de septiembre de 2011, se ha suprimido el puesto de coordinador/a técnico/a de la OCRI y se ha creado el puesto de coordinador/a técnico/a de Soporte Interdepartamental de Investigación e Innovación con efectos del día 1 de octubre de 2011.
Català: Per fer possible aquesta promoció, les parts signants d'aquest acord fixen el següent:
Español: Para hacer posible esta promoción, las partes firmantes de este acuerdo Regulador fijan lo siguiente:
Català: Tots els treballadors amb una antiguitat a l'empresa de més de 10 anys, en cas que siguin objecte d'acomiadament declarat o reconegut com a improcedent, o per acomiadament objectiu, que determini l'extinció del seu contracte de treball, tindran dret a que se'ls hi compensi aquest premi en la part proporcional al temps transcorregut amb referència al mòdul de 25 anys, establert amb caràcter general.
Español: Todos los trabajadores con una antigüedad en la empresa de más de 10 años, en caso de que sean objeto de despido declarado o reconocido como improcedente, o por despido objetivo, que determine la extinción de su contrato de trabajo, tendrán derecho a que se les compense este premio en la parte proporcional al tiempo transcurrido con referencia al módulo de 25 años, establecido con carácter general.
Català: 11.2 L'assessoria jurídica del departament corresponent haurà d'emetre un informe previ sobre els procediments, els quals hauran de preveure, com a mínim:
Español: 11.2 La asesoría jurídica del departamento correspondiente deberá emitir un informe previo sobre los procedimientos, los cuales deberán prever, como mínimo:
Català: La millora qualitativa i l'ordenació de produccions en funció de les necessitats de mercat i, si escau, per a l'adaptació a les normes comunitàries de qualitat, així com per a la diversificació de les activitats agràries, mitjançant inversions destinades a la classificació, el condicionament, la fabricació, la transformació i la comercialització dels productes agraris de la pròpia explotació.
Español: La mejora cualitativa y la ordenación de producciones en función de las necesidades de mercado y, si procede, para la adaptación a las normas comunitarias de calidad, así como para la diversificación de las actividades agrarias, mediante inversiones destinadas a la clasificación, el acondicionamiento, la fabricación, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la propia explotación.
Català: h) Cap de tràfic.
Español: h) Jefe de tráfico.
Català: 16.1 L'objecte d'aquest ajut és donar suport a la formació de les persones desocupades per qualificar-les amb la finalitat que puguin desenvolupar una activitat laboral en l'àmbit dels nous jaciments d'ocupació.
Español: 16.1 El objeto de esta ayuda es apoyar la formación de aquellas personas desempleadas para su cualificación con la finalidad de que puedan desarrollar una actividad laboral en el ámbito de los nuevos yacimiento de empleo.
Català: L'etiqueta haurà d'incloure el número d'identificació (assignat per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial) i el segell de l'organisme que hagi efectuat la verificació.
Español: La etiqueta tendrá que incluir el número de identificación (asignado por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial) y el sello del organismo que haya efectuado la verificación.
Català: 001- Ajut per a persones amb discapacitat.
Español: 001- Ayuda para personas con discapacidad.
Català: L'extensió del poblat i el seu excepcional estat de conservació ens indiquen que estem davant d'un dels poblats més grans i millor conservats de Catalunya, la qual cosa obre unes perspectives immenses de cara a la investigació i la recuperació per a la visita pública d'aquest jaciment.
Español: La extensión del poblado y su excepcional estado de conservación nos indican que estamos delante de uno de los poblados más grandes y mejor conservados de Cataluña, lo cual abre unas perspectivas inmensas de cara a la investigación y a la recuperación para la visita pública de este yacimiento.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del corresponent certificat d'entrada d'un registre oficial de l'administració pública, on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública, en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: g) Gestionar les dades referents als centres i als estudis universitaris de Catalunya i controlar el manteniment actualitzat del Registre Oficial de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya.
Español: g) Gestionar los datos referentes a los centros y a los estudios universitarios de Cataluña y controlar el mantenimiento actualizado del Registro Oficial de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña.
Català: Tramita el calendari laboral, adreça els escrits als ajuntaments, introdueix les dues festes locals i les publica al diari oficial.
Español: Tramita el calendario laboral, dirige los escritos a los ayuntamientos, introduce las dos fiestas locales y las publica en el diario oficial.
Català: c) Participar amb l'Àrea Econòmica en els models de provisió de serveis amb l'objectiu de concretar el millor sistema de contractació en el marc de les polítiques de provisió que s'estableixin.
Español: c) Participar con el Área Económica en los modelos de provisión de servicios con el objetivo de concretar el mejor sistema de contratación en el marco de las políticas de provisión que se establezcan.