BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'assessorament sobre l'endeutament de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic administratiu i empresarial durant els anys 2010 i 2011.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de asesoramiento sobre el endeudamiento de la Generalitat de Catalunya y su sector público administrativo y empresarial durante los años 2010 y 2011.
Català: Manteniment higienicosanitari d'instal·lacions susceptibles de proliferació de microorganismes nocius i la seva disseminació per aerosolització
Español: Mantenimiento higiénico-sanitario de instalaciones · instalaciones susceptibles de proliferación de microorganismos nocivos y su diseminación por aerosolización
Català: Que l'Institut Català del Sòl ha de recaptar en període voluntari les fiances, quotes urbanístiques i costes processals amb subjecció a les normes del Reglament general de Recaptació atesa la seva naturalesa d'ingrés de dret públic, per la qual cosa ha d'acollir-se a la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya i del servei de recaptació en executiva dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies en exercici de la potestat sancionadora esmentades al punt 3.
Español: Que el Instituto Catalán del Suelo tiene que recaudar en periodo voluntario las fianzas, cuotas urbanísticas y costas procesales con sujeción a las normas del Reglamento general de recaudación dada su naturaleza de ingreso de derecho público, por lo que debe acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias en ejercicio de la potestad sancionadora mencionadas en el punto 3.
Català: IV.- Les Parts, el 13 d'abril de 2015, van subscriure un conveni d'encàrrec de gestió, en substitució d'un anterior d'1 de juliol de 2013, per a la realització de determinades activitats d'inspecció de consum en els locals i establiments oberts al públic dintre del seu àmbit territorial.
Español: IV.- Las Partes, el 13 de abril de 2015, suscribieron un convenio de encargo de gestión, en sustitución de uno anterior de 1 de julio de 2013, para la realización de determinadas actividades de inspección de consumo en los locales y establecimientos abiertos al público dentro de su ámbito territorial.
Català: Per al curs 2010-2011, s'han ampliat els destinataris de les exempcions amb la inclusió dels estudiants membres de famílies monoparentals.
Español: Para el curso 2010-2011, se han ampliado los destinatarios de las exenciones con la inclusión de los estudiantes miembros de familias monoparentales.
Català: Orientar als ciutadans sobre les consultes jurídiques que els efectuïn.
Español: Orientar a los ciudadanos sobre las consultas jurídicas que les efectúen.
Català: Qualsevulla classificació o reclassificació d'un lloc de treball ha d'anar acompanyada dels estudis pertinents i d'un informe del Consell de Personal.
Español: Cualquier clasificación o reclasificación de un puesto de trabajo deberá ir acompañada de los estudios pertinentes y de un informe del Consejo de Personal.
Català: Les certificacions de les actes i acords del Consell seran expedides pel secretari amb el vistiplau del seu president en cas que l'òrgan col·legiat sigui Consell d'Administració i en la resta de casos per qui tingui aquesta facultat, segons es determina en la normativa aplicable.
Español: Las certificaciones de las actas y acuerdos del Consejo serán expedidas por el secretario con la conformidad de su presidente en caso de que el órgano colegiado sea Consejo de Administración y en el resto de casos por quien tenga esta facultad, según se determina en la normativa aplicable.
Català: Vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada del Departament de data 14 de març de 2012;
Español: Visto el informe favorable de la Intervención Delegada del Departamento de fecha 14 de marzo de 2012;
Català: Determinació de les desproporcions i altres alteracions presentades en la cara i el cos.
Español: Determinación de las desproporciones y otras alteraciones presentadas en la cara y en el cuerpo.
Català: N: número; T: tipus; D: descripció; RTO: rendiment.
Español: N: número; T: tipo; D: descripción; RTO: rendimiento.
Català: S'abona un plus de servei de reforç de 25.000 pessetes brutes per persona i quinzena.
Español: Se abonará un plus de servicio de retén de 25.000 pesetas brutas por persona y quincena.
Català: Tancar l'activitat.
Español: Cerrar la actividad.
Català: S'entenen exclosos d'aquest article i, per tant, també del tràmit d'audiència, els complements personals.
Español: Se entienden excluidos de este artículo y, por tanto, también del trámite de audiencia, los complementos personales.
Català: *Aquells empleats que vinguessin cobrant un salari base de nivell 4: cap de 2a (segons taules salarials del 14 Conveni col·lectiu Nacional d'Empreses d'Enginyeria i Oficines d'Estudis Tècnics) mantindran aquest salari base incrementat en un 25%:
Español: *Aquellos empleados que vinieran cobrando un salario base de nivel 4: ninguno de 2ª (según tablas salariales del 14 Convenio colectivo Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos) mantendrán este salario base incrementado en un 25%:
Català: d) Els actes que tinguin la consideració de competència deslleial d'acord amb el que estableixin les lleis.
Español: d) Los actos que tengan la consideración de competencia desleal de acuerdo con lo que establezcan las leyes.
Català: Aplicació d'una alimentació sana i adequada.
Español: Aplicación de una alimentación sana y adecuada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació de carrers.
Español: ANUNCIO aprobación inicial del Proyecto de pavimentación de calles.
Català: 1.8.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa de 0,50 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: 1.8.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa de 0,50 m de estériles hasta, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: Aquesta DIA es va formular d'acord amb el projecte de construcció de tres naus en parcel·les diferents de la granja existent, ja que l'alternativa proposada s'adaptava a les condicions urbanístiques de l'Ajuntament d'Argençola, que prèviament va descartar la ubicació de les tres naus en una filera.
Español: Esta DÍA se formuló de acuerdo con el proyecto de construcción de tres naves en parcelas diferentes de la granja existente, ya que la alternativa propuesta se adaptaba a las condiciones urbanísticas del Ayuntamiento de Argençola, que previamente descartó la ubicación de las tres naves en una hilera.
Català: a) Supervisar la gestió del sistema de pagament delegat i dels sistemes de previsió social del personal afectat.
Español: a) Supervisar la gestión del sistema de pago delegado y de los sistemas de previsión social del personal afectado.
Català: Adagio, SA., corresponent al lot 9 (materials música), per un import total de 104.976,00 euros, IVA inclòs, i una opció de compra de 1.500,00 euros, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 4.374,00 euros, IVA inclòs, any 2007: 26.244,00 euros, IVA inclòs, any 2008: 26.244,00 euros, IVA inclòs, any 2009: 26.244,00 euros, IVA inclòs, i any 2010: 21.870,00 euros, IVA inclòs.
Español: Adagio, SA., correspondiente al lote 9 (materiales música), por un importe total de 104.976,00 euros, IVA incluido, y una opción de compra de 1.500,00 euros, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 4.374,00 euros, IVA incluido, año 2007: 26.244,00 euros, IVA incluido, año 2008: 26.244,00 euros, IVA incluido, año 2009: 26.244,00 euros, IVA incluido, y año 2010: 21.870,00 euros, IVA incluido.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector informàtic.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector informático.
Català: a) Les substitucions del personal en règim de 5 torns amb el mateix personal es realitzen d'acord amb el que estableix la normativa de l'annex 6, sobre normes de substitució i trasllat de torn.
Español: a) Las sustituciones del personal, en régimen de 5 turnos con el propio personal, se realizarán de acuerdo a lo establecido en la normativa del anexo 6, de normas de sustitución y traslado de turno.
Català: —1 Crear el Programa per a la implementació del sistema de gestió i tramitació electrònica del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs i del personal al servei de l'Administració de la Generalitat per un període de tres anys.
Español: —1 Crear el Programa para la implementación del sistema de gestión y tramitación electrónica del régimen de incompatibilidades de los altos cargos y del personal al servicio de la Administración de la Generalitat por un periodo de tres años.
Català: RESOLUCIÓ EMO/616/2012, de 28 de març, per la qual es determinen les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/616/2012, de 28 de marzo, por la que se determinan las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña durante el año 2012.
Català: Els preus unitaris dels diferents lots es detallen a l'annex núm. 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los precios unitarios de los diferentes lotes se detallan en el anexo n.º 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Exposar en un lloc ben visible les tarifes de preus mensuals màximes dels serveis, mínims i opcionals, que es presten.
Español: a) Exponer en un lugar bien visible las tarifas de precios mensuales máximas de los servicios, mínimos y opcionales, que se prestan.
Català: 4.2 Congressos i jornades (nacionals i internacionals)
Español: 4.2 Congresos y jornadas (nacionales y internacionales)
Català: (12) Nom i dos cognoms i signatura del/de la director/a del centre.
Español: (12) Nombre, dos apellidos y firma del /de la directora/a del centre.
Català: UF 2: reparació, verificació i adequació de les instal·lacions elèctriques i domòtiques, 30 hores.
Español: UF 2: reparación, verificación y adecuación de las instalaciones eléctricas y domóticas, 30 horas.
Català: Que per a l'exercici 2013, l'ICS vol encarregar a Logaritme les activitats que ha vingut prestant l'últim any i el transport del material quirúrgic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Que para el ejercicio 2013, el ICS quiere encargar a Logaritme las actividades que ha venido prestando el último año y el transporte de material quirúrgico del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Actuació: estudi sobre criteris constructius i ordenació del sector Riereta.
Español: Actuación: estudio de criterios constructivos y ordenación del sector Riereta.
Català: Vist el que estableix l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que establece el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Pel que fa a la sismicitat, la zona on s'emplaça l'escorxador pot patir l'efecte d'un sisme d'intensitat VI-VII graus MSK, que podria afectar edificacions i, respecte a l'impacte al medi, els dipòsits de gasoil disposen de les mesures de seguretat necessàries per evitar que en cas de trencament es produeixi un vessament al medi.
Español: Con respecto a la sismicidad, la zona donde se emplaza el matadero puede sufrir el efecto de un seísmo de intensidad VI-VII grados MSK, que podría afectar a edificaciones y, con respecto al impacto en el medio, los depósitos de gasóleo disponen de las medidas de seguridad necesarias para evitar que en caso de rotura se produzca un vertido en el medio.
Català: Tractaments de l'infertilitat:
Español: Tratamientos de la infertilidad:
Català: a) Data límit: el 25 de juny de 2010 a les 14.30 h.
Español: f) Fecha límite: el 25 de junio de 2010 en las 14.30 h.
Català: En tot cas, mentre duri el Conveni, els imports s'actualitzaran anualment en amb l'índex de preus de consum de Catalunya.
Español: En todo caso, mientras dure el Convenio, los importes se actualizarán anualmente con el índice de precios al consumo de Cataluña.
Català: d) Fotocòpia compulsada dels certificats de les activitats de formació que s'al·leguin com a altres mèrits, expedits per l'entitat responsable de l'activitat, en què s'indiqui el nombre d'hores de durada.
Español: d) Fotocopia compulsada de los certificados de las actividades de formación que se aleguen como otros méritos, expedidos por la entidad responsable de la actividad, en el que se indique el número de horas de duración.
Català: d) Altres supòsits previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tipus d'ordenació: a fixar pel Pla especial, amb la limitació d'un màxim de planta baixa +2 plantes pis.
Español: Tipo de ordenación: a fijar por el Plan especial, con la limitación de un máximo de planta baja +2 plantas piso.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 28 de febrer de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 28 de febrero de 2003.
Català: f) Fer el seguiment de la contractació laboral a Catalunya i proposar mesures incentivadores de la contractació.
Español: f) Realizar el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña y proponer medidas incentivadoras de la contratación.
Català: un membre designat pel Comitè d'Empresa
Español: --1 miembro designado por el Comité de Empresa
Català: Contactes interns o externs dels quals es pot derivar un cert nivell de compromís o obligació per a l'empresa, subjectes a la supervisió del seu immediat superior o cap de departament/mòdul/cèl·lula/àrea.
Español: Contactos internos y/o externos de los que pueden derivarse cierto nivel de compromiso u obligación para la empresa, sujetos a supervisión de su inmediato superior o jefe de departamento/módulo/célula/área.
Català: Contacta amb juntes de col·legis professionals per detectar les problemàtiques que els afecten.
Español: Contacta con juntas de colegios profesionales para detectar las problemáticas que los afectan.
Català: Atén l'esportista i descriu i aplica diferents tècniques de comunicació i motivació.
Español: Atiende al deportista y describe y aplica diferentes técnicas de comunicación y motivación.
Català: 35.2 El 2000 s'han de fer les valoracions pendents corresponents al Conveni per a 1999. Cada 2 anys, començant per 2001, sense efectes retroactius abans del gener de l'any en què correspongui fer les valoracions, s'ha de dur a terme la valoració de llocs de treball de nova creació.
Español: 35.2 En el año 2000 se realizarán las valoraciones pendientes correspondientes al Convenio 1999, y cada dos años comenzando en el 2001 y sin efectos retroactivos más allá de enero del año en que corresponda realizarlas, se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo de nueva creación.
Català: (1) D'acord amb els criteris de valoració establerts a la base reguladora 5.2 de l'Ordre de convocatòria ENS/197/2016, de 15 de juliol, i d'acord amb la limitació pressupostària establerta a l'article 5 de la Resolució ENS/1986/2016, de 25 de juliol, no s'han pogut atendre totes les sol·licituds presentades.
Español: (1) De acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base reguladora 5.2 de la Orden de convocatoria ENS/197/2016, de 15 de julio, y de acuerdo con la limitación presupuestaria establecida en el artículo 5 de la Resolución ENS/1986/2016, de 25 de julio, no se han podido atender todas las solicitudes presentadas.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/423/2008, de 16 de setembre (DOGC núm. 5226, de 21.10.2008), s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví corresponents a l'any 2008 i s'estableixen les normes per al desenvolupament de la campanya de vacunació en boví, oví i cabrum a Catalunya.
Español: Mediante la Orden AAR/423/2008, de 16 de septiembre (DOGC núm. 5226, de 21.10.2008), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino correspondientes al año 2008 y se establecen las normas para el desarrollo de la campaña de vacunación en bovino, ovino y cabrío en Cataluña.
Català: Impost sobre la renda de les persones físiques (I).
Español: Impuesto sobre la renta de las persones físicas (I).
Català: c) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que pel fet de ser habituals s'han de tenir en compte en la planificació de l'economia familiar (aliments especials, despeses domèstiques per la compra de mobles, reparacions de conservació i millora de l'habitatge, etc.).
Español: c) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por el hecho de ser habituales se han de tener en cuenta en la planificación de la economía familiar (alimentos especiales, gastos domésticos por la compra de muebles, reparaciones de conservación y mejora de la vivienda, etc.).
Català: La modificació dels usos de la finca i la utilització per a ús hoteler provocarà un augment notable del volum i les característiques de les aigües brutes que hauran de ser gestionades convenientment i, per tant, cal preveure'n la connexió a la xarxa municipal.
Español: La modificación de los usos de la finca y la utilización para uso hotelero provocará un aumento notable del volumen y las características de las aguas sucias que deberán ser gestionadas convenientemente y, por lo tanto, se debe prever su conexión a la red municipal.
Català: Estableix les prioritats i dirigeix les tasques específiques de cada una de les persones al seu càrrec d'acord amb el seu nivell i funció específica a l'arxiu.
Español: Establece las prioridades y dirige las tareas específicas de cada una de las personas a su cargo de acuerdo con su nivel y función específica al archivo.
Català: Es podran presentar a les oficines administratives del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici de Boí, als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se podrán presentar en las oficinas administrativas del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici de Boí, en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 41.2 Hores extraordinàries ordinàries:
Español: 41.2 Horas extraordinarias ordinarias:
Català: Que s'hagi efectuat un examen clínic dels porcs a traslladar i s'hagi pres la temperatura d'un nombre proporcional d'animals.
Español: Que se haya efectuado un examen clínico de los cerdos a trasladar y se haya tomado la temperatura de un número proporcional de animales.
Català: Finalitat: restauració de la façana de l'església parroquial de Sant Martí d'Empúries, l'Escala.
Español: Finalidad: restauración de la fachada de la iglesia parroquial de San Martín de Empúries, L'Escala.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Projecte: Programari Actes Episcopus - Centre d'Interpretació de la Catedral de Vic.
Español: Proyecto: Programa Actes Episcopus - Centre d'Interpretació de la Catedral de Vic.
Català: d) Coordinació amb el personal tècnic d'acompanyament a la producció, si s'escau.
Español: d) Coordinación con el personal técnico de acompañamiento a la producción, en su caso.
Català: b) Serà carregat quan es cancel·li, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará a la cancelación, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: El Programa #aquiproubullying tindrà una durada de 3 cursos escolars en els centres que el desenvolupin i inclourà les fases de formació al centre, elaboració del projecte de centre, implementació i avaluació del projecte.
Español: El Programa #aquiproubullying tendrá una duración de 3 cursos escolares en los centros que lo desarrollen e incluirá las fases de formación al centro, elaboración del proyecto de centro, implementación y evaluación del proyecto.
Català: L'anterior categoria de cap de trànsit té la consideració de cap de trànsit de primera.
Español: Asimismo la anterior categoría de jefe de tráfico tendrán la consideración de jefe de tráfico de primera.
Català: ORDRE GRI/19/2011, de 8 de febrer, per la qual es nomenen els vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir a Campredó, al municipi de Tortosa.
Español: ORDEN GRI/19/2011, de 8 de febrero, por la que se nombran los vocales gestores que han de integrar la comisión gestora municipal que se debe constituir en Campredó, en el municipio de Tortosa.
Català: 8.4 El Consell Regulador ha d'establir, al manual de gestió de qualitat, el sistema de control i de registre de lliurament de clementines a les persones inscrites al registre corresponent, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá, en el manual de gestión de calidad, el sistema de control y registro de entrega de clementinas a las personas inscritas en el registro correspondiente, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.