BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social, i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, y presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental d'una activitat d'escorxador frigorífic al terme municipal de Granollers (exp. BA20090099).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental de una actividad de matadero frigorífico en el término municipal de Granollers (exp. BA20090099).
Català: Incentius a l'autoocupació.
Español: Incentivos al autoempleo.
Català: En el cas que la titulació d'accés a la professió no permeti acreditar aquesta competència, l'acreditació s'ha d'assolir en centres autoritzats per la Generalitat.
Español: En caso de que la titulación de acceso a la profesión no permita acreditar dicha competencia, la acreditación debe obtenerse en centros autorizados por la Generalidad.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de la Zona Franca
Español: Oficina de Acción Ciudadana de La Zona Franca
Català: Estratègies de comunicació i sensibilització.
Español: Estrategias de comunicación y sensibilización.
Català: b) La inassistència injustificada a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en el periodo de 1 mes.
Català: Atès que l'Ajuntament de Pinell de Solsonès ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/1073, titulada Pavimentació de l'accés a la parròquia de Miravé, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Pinell de Solsonès ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/1073, titulada Pavimentación del acceso a la parroquia de Miravé, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: Ajuntament de la Valde Bianya
Español: Ayuntamiento de La Vall de Bianya
Català: A l'annex 3 d'aquestes Normes s'inclou un catàleg de fitxes dels elements a protegir considerats com masos i masies, edificis urbans i paratges, així com plànols i llistat dels jaciments arqueològics i les vies rurals.
Español: En el anexo 3 de estas Normas se incluye un catálogo de fichas de los elementos a proteger considerados como caserones y masías, edificios urbanos y parajes, así como planos y listado de los yacimientos arqueológicos y las vías rurales.
Català: El complement de pensió de viduïtat a càrrec de l'empresa s'extingeix per les mateixes causes que la legislació vigent assenyala per a l'extinció de la pensió de viduïtat.
Español: El complemento de pensión de viudedad a cargo de la empresa, se extinguirá por las mismas causas señaladas en la legislación vigente para la extinción de la pensión de viudedad.
Català: 15.2 Al Negociat d'Actuacions Directes, li corresponen les funcions següents:
Español: 15.2 Al Negociado de Actuaciones Directas, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Ara el camí és més planer, i bordeja el monestir per tot el seu costat sud, fins arribar al camí de la Portella a la Quar, accedint, així, per llevant i obtenint la imatge actual del conjunt, presidit per la capçalera de l'església, amb el gran pati delimitat per la tanca del monestir.
Español: Ahora el camino es más llano y bordea el monasterio por todo su lado sur, hasta llegar al camino de la Portella a La Quar, accediendo así, por levante y obteniendo la imagen actual del conjunto, presidido por la cabecera de la iglesia, con el gran patio delimitado por la valla del monasterio.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de concessió de les subvencions és de sis mesos, d'acord amb l'article 94.1 de l'esmentada Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesiones de las subvenciones es de seis meses, de acuerdo con el artículo 94.1 de la mencionada Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las interesados/as pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: a) Incompliment dels requisits i condicions que estableix aquesta convocatòria o omissió i/o falsedat de dades per part del sol·licitant.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y condiciones que establece esta convocatoria u omisión y/o falsedad de datos por parte del solicitante.
Català: Són d'aplicació els articles 45, 46, 47 i 48a, llevat de l'edificabilitat que serà de 0,60 m2 sostre/m2 sòl i l'alçada màxima que serà de 7 m corresponents a planta baixa +1 planta pis.
Español: Son de aplicación los artículos 45, 46, 47 y 48a, salvo la edificabilidad que será de 0,60 m2 techo/m2 suelo y la altura máxima que será de 7 m correspondientes a planta baja +1 planta piso.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar si la sol·licitud ha estat acceptada o no a les persones interessades per correu certificat.
Español: Paralelamente, debe comunicarse si la solicitud ha sido aceptada o no a las personas interesadas por correo certificado.
Català: c) La densitat màxima d'habitatges serà de 75 habitatges per hectàrea (75 hab/Ha).
Español: c) La densidad máxima de viviendas será de 75 viviendas por hectárea (75 viv/ha).
Català: Relacionar els defectes tipus detectats en construccions metàl·liques amb les possibles causes que els provoquen i les possibles solucions.
Español: Relacionar los defectos tipo detectados en construcciones metálicas con las posibles causas que los provocan y las posibles soluciones.
Català: Poden ser utilitzats per l'empresa Residència Geriàtrica Sant Josep de Cassà de la Selva per cobrir el personal eventual fins completar la plantilla necessària i després del compliment del reflectit en aquest mateix article en l'apartat d'estabilitat, amb l'escala següent:
Español: Pueden ser utilizados por la empresa Residencia geriátrica Sant Josep de Cassà de la Selva para cubrir el personal eventual hasta completar la plantilla necesaria y después del cumplimiento de lo reflejado en este mismo artículo en el apartado de estabilidad, con la escala siguiente:
Català: Els municipis han de prestar el servei de recollida selectiva fent servir els sistemes de separació i recollida que s'hagin mostrat més eficients i que siguin més adequats a les característiques de llur àmbit territorial.
Español: Los municipios deben prestar el servicio de recogida selectiva usando los sistemas de separación y recogida que se hayan mostrado más eficientes y que sean más adecuados a las características de su ámbito territorial.
Català: El senyor Lucas Castaño i Sánchez cessa com a director general de Recursos Econòmics i d'Equipaments del Departament de Justícia i Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lucas Castaño i Sánchez cesa como director general de Recursos Económicos y de Equipamientos del Departamento de Justicia e Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .1 Modificar l'ordenació de l'àmbit d'actuació aïllada PA-23, Mas d'en Pinc, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar la ordenación del ámbito de actuación aislada PA-23, Mas d'en Pinc, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: L'entitat financera durà a terme el desemborsament del 100% del préstec concedit una vegada formalitzat aquest.
Español: La entidad financiera llevará a cabo el desembolso del 100% del préstamo concedido una vez formalizado el mismo.
Català: 5.5 Un cop finalitzat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de les persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de places convocades.
Español: 5.5 Una vez finalizado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de las personas aprobadas al órgano convocante, que no rebasará el número de plazas convocadas.
Català: Fins al moment de l'aprovació dels diferents complements específics, el personal que assoleixi treballs superiors al seu rang, ha de cobrar la part proporcional de dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat, etc. del treballador que substitueixi.
Español: Hasta el momento de la aprobación de los diferentes complementos específicos, el personal que realice trabajos superiores a su rango, cobrará la parte proporcional de dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad, etc. del trabajador que sustituya.
Català: Instal·lació de canonades.
Español: Instalación de tuberías.
Català: Beneficiari: Color, Dansa Espanyola, SCP.
Español: Beneficiario: Color, Dansa Española, S. C.P.
Català: b) La persona titular de la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, que la presideix en absència de l'anterior.
Español: b) La persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, que la preside en ausencia de la anterior.
Català: 2n En el cas dels escorxadors, a més, hauran d'estar inscrits al Registre d'explotacions ramaderes (REGA), d'acord amb el Reial decret 479/2004, de 26 de març.
Español: 2º En el caso de los mataderos, además, tendrán que estar inscritos en el Registro de explotaciones ganaderas (RIEGA), de acuerdo con el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo.
Català: Catalogació dels sistemes d'aprofitament de l'energia del mar:
Español: Catalogación de los sistemas de aprovechamiento de la energía del mar:
Català: La comunicació entre les estances i les cambres higièniques ha de fer-se per l'interior de l'establiment i amb recorregut horitzontal.
Español: La comunicación entre las estancias y las cámaras higiénicas debe hacerse por el interior del establecimiento y con recorrido horizontal.
Català: En aquest sentit, el Govern referma la seva voluntat de sumar esforços, per mitjà de les seves capacitats i de la societat civil catalana, en la lluita contra la pobresa, les desigualtats i les pautes d'exclusió que afecten la majoria de la població mundial.
Español: En este sentido, el Gobierno confirma su voluntad de sumar esfuerzos, mediante sus capacidades y de la sociedad civil catalana, en la lucha contra la pobreza, las desigualdades y las pautas de exclusión que afectan a la mayoría de la población mundial.
Català: k) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre i complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: k) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden y cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: de l'acord d'adjudicació d'obra o equipament, emesa pel secretari de
Español: correspondiente del acuerdo de adjudicación de obra o equipamiento,
Català: Les empreses que tinguin treballadors que es tinguin que quedar a dinar a l'empresa; condicionaran les seves instal·lacions en la forma prevista a la normativa vigent.
Español: Las empresas que tengan trabajadores que deban quedarse a comer en la empresa; acondicionarán sus instalaciones en la forma prevista en la norma vigente.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'actuacions de millora dels exteriors del Palau Robert de Barcelona.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de actuaciones de mejora de los exteriores del Palau Robert de Barcelona.
Català: .4 S'accepten les renúncies a la destinació obtinguda pel senyor Jaume Amat Reyero, codi de la plaça A0068, del senyor David Ortiz Ripoll, codi de la plaça A0277, i pel senyor Jaume Terol Montiel, codi de la plaça A0253, d'acord amb el que estableix la base 15 de la convocatòria i, en conseqüència, resten desertes les adjudicacions de les esmentades places.
Español: .4 Se aceptan las renuncias al destino obtenido por el señor Jaume Amat Reyero, código de la plaza A0068, del señor David Ortiz Ripoll, código de la plaza A0277, y por el señor Jaume Terol Montiel, código de la plaza A0253, de acuerdo con lo que establece la base 15 de la convocatoria y, en consecuencia, quedan desiertas las adjudicaciones de las mencionadas plazas.
Català: Els/les assistents a les activitats formatives es comprometen a fer-ho amb puntualitat i regularitat.
Español: Los/las asistentes a las actividades formativas se comprometen a hacerlo con puntualidad y regularidad.
Català: Els tres estudis i dues de les obres que s'esmenten al paràgraf anterior seran escollits entre les obres i estudis establerts pel centre i anunciats al seu tauler d'anuncis a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Los tres estudios y dos de las obras que se mencionan en el párrafo anterior serán escogidos entre las obras y estudios establecidos por el centro y anunciados en su tablón de anuncios a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: b) Actuacions de verificació in situ o sobre el terreny, que tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de les actuacions subvencionades i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: b) Actuaciones de verificación in situ o sobre el terreno, que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de las actuaciones subvencionadas y/o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant d'aquesta Delegació Territorial o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante esta Delegación Territorial o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el Reial decret legislatiu 3/2011,de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Les hores que s'especifiquen es poden acumular trimestralment.
Español: Las horas que se especifican podrán ser acumuladas trimestralmente.
Català: Ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat: condicions de l'edificació, havent de justificar que les modificacions introduïdes ho són per a una millor integració de la intervenció que es proposi a les condicions de l'entorn.
Español: Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado: condiciones de la edificación, debiendo justificar que las modificaciones introducidas lo son para una mejor integración de la intervención que se proponga en las condiciones del entorno.
Català: 50.1 Per falta lleu: amonestació per escrit o suspensió de treball i sou d'un dia.
Español: 50.1 Por falta leve: amonestación por escrito o suspensión de trabajo y sueldo de un día.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc objecte de convocatòria, en el qual caldrà tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto objeto de convocatoria, en el cual se deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el ámbito de las telecomunicaciones.
Català: La situació de maternitat es regularà per les seves normes particulars, no quedant l'empresa obligada a cap complement ni pagament, ja que la Seguretat Social, durant aquest període, abona a la treballadora el 100 % de la seva base reguladora i sense que càpiguen fórmules de pagament delegat.
Español: La situación de maternidad se regulará por sus normas particulares, no quedando la empresa obligada a ningún complemento ni pago, puesto que la Seguridad Social, durante este periodo, abona a la trabajadora el 100% de su base reguladora y sin que quepan fórmulas de pago delegado.
Català: 7.1 Per accedir al grau mitjà d'aquests ensenyaments cal estar en possessió del títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics, i superar la prova d'accés de caràcter específic que s'estableix a l'article 11.
Español: 7.1 Para acceder al grado medio de estas enseñanzas hace falta estar en posesión del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos, y superar la prueba de acceso de carácter específico que se establece en el artículo 11.
Català: Desagregació territorial dels resultats: municipis, districtes
Español: Desagregación territorial de los resultados: municipios, distritos
Català: 22.3 Els comptes anuals han de ser formulats pel gerent o la gerent dins del primer trimestre natural posterior a la data de tancament de l'exercici i ha d'incloure els aspectes que en cada moment exigeixi la legislació en matèria de societats de capital (actualment balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis del patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu, la memòria, i l'informe de gestió).
Español: 22.3 Las cuentas anuales serán formuladas por el gerente o la gerente dentro del primer trimestre natural posterior a la fecha de cierre del ejercicio y incluirán los aspectos que en cada momento exija la legislación en materia de sociedades de capital (actualmente balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios del patrimonio neto, estado de flujos de efectivo, la memoria, y el informe de gestión).
Català: Serveis socials per a la provisió de 68 places de Servei de Teràpia Ocupacional i de 36 places de Servei Ocupacional d'Inserció per a persones amb discapacitat psíquica amb diferents necessitats de suport al "Servei de Teràpia Ocupacional Onada Tarragona", "Servei de Teràpia Ocupacional Onada Torredembarra", "Servei Ocupacional d'Inserció Onada Tarragona" i "Servei Ocupacional d'Inserció Onada Torredembarra",
Español: Servicios sociales para la provisión de 68 plazas de Servicio de Terapia Ocupacional y de 36 plazas de Servicio Ocupacional de Inserción para personas con discapacidad psíquica con diferentes necesidades de apoyo en el "Servei de Teràpia Ocupacional Onada Tarragona"," Servei de Teràpia Ocupacional Onada Torredembarra", "Servei Ocupacional d'Inserció Onada Tarragona" y "Servei Ocupacional d'Inserció Onada Torredembarra", comarca del Tarragonés
Català: L'Ajuntament podrà controlar les extraccions mitjançant aparells de mesura, els quals hauran d'ésser instal·lats a càrrec dels titulars de les explotacions.
Español: EL Ayuntamiento podrá controlar las extracciones mediante aparatos de medida, los cuales tendrán que ser instalados a cargo de los titulares de las explotaciones.
Català: —2 El senyor Enric Mangas i Monge cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: —2 El señor Enric Mangas i Monge cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a uns productes de l'empresa Alier, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a unos productos de la empresa Alier, SA.
Català: a) Representar el Consell Regulador.
Español: a) Representar al Consejo Regulador.
Català: --7 Naturalesa i quantitat dels productes subministrats per cada
Español: --7 Naturaleza y cantidad de los productos suministrados por cada
Català: Llicenciat o llicenciada en biotecnologia, a la Facultat de Ciències.
Español: Licenciado o licenciada en biotecnología, en la Facultad de Ciencias.
Català: —1 S'obre la XIV convocatòria dels Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: —1 Se abre la XIV convocatoria de los Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: Operativa i vigilància del funcionament de la maquinària d'envasat i/o condicionament que exigeix accions manuals simples.
Español: Operatoria y vigilancia en el funcionamiento de la maquinaria de envasado y/o acondicionamiento, que requiera de acciones manuales simples.
Català: Gestionar els productes d'informació al ciutadà de la Generalitat de Catalunya i atendre la seva difusió seguint les directrius del cap de l'Àrea.
Español: Gestionar los productos de información al ciudadano de la Generalidad de Cataluña y atender su difusión siguiendo las directrices del jefe del Área.