BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.6 Serà necessari acreditar, com a mínim, la realització d'un 75 % d'hores de formació.
Español: 21.6 Será necesario acreditar, como mínimo, la realización de un 75 % de horas de formación.
Català: - D/482000132/6111/0072 AAGAR ALT. FONS A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres: 505.318,71 euros.
Español: - D/482000132/6111/0072 AAGAR ALT. FONDOS A otras instituciones sin finalidad de lucro y otros: 505.318,71 euros.
Català: La construcció d'una cultura per a un nou contracte social entre homes i dones.
Español: La construcción de una cultura para un nuevo contrato social entre hombres y mujeres.
Català: Es fa públic per a coneixement general, als efectes del que preveu la legislació esmentada.
Español: Se hace público para el conocimiento general, a los efectos de lo que prevé la legislación mencionada.
Català: per aquest Conveni, no ha de comportar en cap cas la rescissió del
Español: este Convenio, no comportará en ningún caso la rescisión
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic d'Arbeca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, en el termino municipal de Arbeca
Català: En data 15 de febrer de 2000, el senyor Modest Sala Sebastià, en nom i representació del senyor Enric Andreu Sancho, ha presentat un escrit a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona mitjançant el qual sol·licita que aquesta se subrogui en l'aprovació inicial i tramitació subsegüent de la modificació puntual del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior Pla del Vent, de Sant Joan Despí.
Español: En fecha 15 de febrero de 2000, don Modest Sala Sebastià, en nombre y representación de don Enric Andreu Sancho, ha presentado un escrito a la Comisión de Urbanismo de Barcelona mediante el cual solicita que ésta se subrogue en la aprobación inicial y tramitación subsiguiente de la modificación puntual del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior Pla del Vent, de Sant Joan Despí.
Català: El dret de sindicació.
Español: Derecho de sindicación.
Català: Si no s'arriba a cap acord, s'ha de declarar electe el candidat o la candidatura que surti elegit per sorteig públic.
Español: Si no se llega a ningún acuerdo, se tiene que declarar electo el candidato o la candidatura que salga elegido por sorteo público.
Català: No podrà gaudir de permís no retribuït ni d'excedència, 2 o més treballadors/ores de l'Entitat alhora pel mateix subjecte causant.
Español: No podrá disfrutar de permiso no retribuido ni de excedencia, 2 o más trabajadores/as de la Entidad a la vez por el mismo sujeto causante.
Català: 3.4 El període de caça de senglars, en el cas de l'objectiu 1, i de recepció de senglars caçats, en el cas de l'objectiu 2, als quals fan referència, respectivament, els apartats 3.2 b) i 3.3 c) de les bases reguladores és el comprès entre l'1 de setembre de 2020 i el 31 de maig de 2021, ambdós inclosos.
Español: 3.4 El periodo de caza de jabalíes, en el caso del objetivo 1, y de recepción de jabalíes cazados, en caso del objetivo 2, a los que hacen referencia, respectivamente, los apartados 3.2 b) y 3.3 c) de las bases reguladoras es el comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 31 de mayo de 2021, ambos incluidos.
Català: ”3.14 Serveis de publicació web.
Español: ”3.14 Servicios de publicación web.
Català: L'exercici s'efectuarà en un piscina de mides reglamentàries (25 o 50 m).
Español: El ejercicio se efectuará en una piscina de medidas reglamentarias (25 o 50 metros).
Català: 2.2 Cada investigador o investigadora només pot formar part d'un equip, i, per tant, no pot constar com a membre d'una altra sol·licitud que es presenti en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Cada investigador solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no puede constar como miembro de otra solicitud que se presente en esta convocatoria.
Català: 1.2.2 Per al col·lectiu de facultatius, la jornada anual ordinària serà de 1.634 hores, equivalent al mòdul de referència setmanal de 38 hores (amb la retribució prevista en l'apartat 1.4.1).
Español: 1.2.2 Para el colectivo de facultativos, la jornada anual ordinaria será de 1.634 horas, equivalente al módulo de referencia semanal de 38 horas (con la retribución prevista en el apartado 1.4.1).
Català: 7.1 Les sol·licituds són valorades per la comissió que estableix la base 8.2, d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes son valoradas por la comisión establecida en la base 8.2, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l'alineació d'edificació o de la que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: b) La reculada por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: La sotacoberta podrà ser habitable formant part de l'habitatge de la planta immediatament inferior, amb les determinacions indicades a l'article 45.
Español: La bajocubierta podrá ser habitable formando parte de la vivienda de la planta inmediatamente inferior, con las determinaciones indicadas en el artículo 45.
Català: J: no coincideix el cos elegit amb el de la convocatòria
Español: J: no coincidir el cuerpo elegido con el de la convocatoria
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea uno requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Rourell, sobre subhasta pública de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre subasta pública de fincas.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell.
Español: Finalidad: Obras de restauración del castillo.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Ramon Casas
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Ramon Casas
Català: Un cop l'alumne ha estat admès en el centre, s'adscriu a l'idioma modern triat o a la modalitat de batxillerat elegida, segons les preferències manifestades a la sol·licitud i del barem.
Español: Una vez el alumno ha sido admitido en el centro, se adscribe al idioma moderno escogido o a la modalidad de bachillerato elegida, según las preferencias manifestadas en la solicitud y del baremo.
Català: Atesa la Resolució JUS/840/2021, de 23 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Toxicologia Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUS/001/21), publicada al DOGC núm. 8376, de 29.3.2021;
Español: Vista la Resolución JUS/840/2021, de 23 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Toxicología Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUS/001/21), publicada en el DOGC núm. 8376, de 29.3.2021;
Català: 3.3 Modalitat B. Quatre beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2001 o 2002, algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents: administració, arts gràfiques, electricitat i electrònica, comunicació, imatge i so o informàtica.
Español: 3.3 Modalidad B. Cuatro becas de colaboración se destinan a los estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2001 o 2002, alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes: administración, artes gráficas, electricidad y electrónica, comunicación, imagen y sonido o informática.
Català: Els nomenaments per als llocs de comandament previstos en l'estructura del suprimit Departament de Comerç, Turisme i Consum s'adapten als llocs regulats amb la mateixa denominació, amb el mateix rang orgànic, i que són adscrits, en aquest Decret a la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: Los nombramientos para los puestos de mando previstos en la estructura del suprimido Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se adaptan a los puestos regulados con la misma denominación, con el mismo rango orgánico, y que son adscritos, en este Decreto a la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: Amb la finalitat de millorar l'eficàcia de la tramitació dels expedients disciplinaris en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge, es considera convenient delegar la competència atribuïda en aquest àmbit a la persona titular del Servei Territorial d'Habitatge a Tarragona de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en la persona titular del Servei de Procediments i Règim Disciplinari dels Serveis Jurídics de la mateixa Agència
Español: Con la finalidad de mejorar la eficacia de la tramitación de los expedientes disciplinarios en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda, se considera conveniente delegar la competencia atribuida en este ámbito a la persona titular del Servicio Territorial de Vivienda en Tarragona de la Agència de la Vivienda de Cataluña en la persona titular del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de los Servicios Jurídicos de la misma Agencia
Català: —6 Anunci d'adjudicació provisional a la Plataforma electrònica de contractació pública de la Generalitat de Catalunya en data: 23 de juny de 2010.
Español: —6 Anuncio de adjudicación provisional en la Plataforma electrónica de contratación pública de la Generalitat de Catalunya en fecha: 23 de junio de 2010.
Català: El sol·licitant podrà l'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació/supressió, oposició, limitació o portabilitat al tractament de les seves dades personals, en els termes i condicions previstos en el RGPD mitjançant un correu electrònic a la adreça dpd@ticsalut.cat o carta dirigida al departament de Recursos Humans de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA; Carrer Pablo Iglesias, 101-115.
Español: El solicitante podrá el ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación/supresión, oposición, limitación o portabilidad en el tratamiento de sus datos personales, en los términos y condiciones previstos en el RGPD intermediando un correo electrónico a la dirección dpd@ticsalut.cat o carta dirigida al departamento de Recursos Humanos de Sistema de Emergencias Médicas, SA; Calle Pablo Iglesias, 101-115.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de Coordinació Administrativa de Règim Interior.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de Coordinación Administrativa de Régimen Interior.
Català: 2.4.3 Comprovació de l'oclusió.
Español: 2.4.3 Comprobación de la oclusión.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Fondarella.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Fondarella.
Català: d) Coordinar i supervisar les actuacions de comprovació dels sistemes d'autocontrol en matèria de qualitat agroalimentària realitzats pels/per les operadors/es i la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: d) Coordinar y supervisar las actuaciones de comprobación de los sistemas de autocontrol en materia de calidad agroalimentaria realizados por los/las operadores/as y la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de calidad agroalimentaria.
Català: g) Fomentar la producció lletera mitjançant l'elaboració de propostes d'actuacions per al desenvolupament correcte de l'activitat ramadera i la promoció de l'eficiència de les explotacions.
Español: g) Fomentar la producción lechera mediante la elaboración de propuestas de actuaciones para el correcto desarrollo de la actividad ganadera y la promoción de la eficiencia de las explotaciones.
Català: El parc eòlic Los Barrancs és a la ZDP VII Terra Alta definida a l'Acord GOV/120/2012, de 20 de novembre, d'aprovació del Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) de parcs eòlics.
Español: El parque eólico Los Barrancs se encuentra en la ZDP VII Terra Alta definida en el Acuerdo GOV/120/2012, de 20 de noviembre, de aprobación del Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) de parques eólicos.
Català: Fa el seguiment de les implantacions homogènies de nous programes, sistemes o mètodes de treball.
Español: Hace el seguimiento de las implantaciones homogéneas de nuevos programas, sistemas o métodos de trabajo.
Català: Si una persona ha gaudit d'aquest permís per formar unió estable de parella i posteriorment contreu matrimoni amb la mateixa persona no pot tornar a gaudir del permís regulat en aquest article.
Español: Si una persona ha disfrutado de este permiso para formar unión estable de pareja y posteriormente contrae matrimonio con la misma persona no puede volver a disfrutar del permiso regulado en este artículo.
Català: 8.4.- Les entitats beneficiaries hauran de fer constar en qualsevol tipus de rètol, documents o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'emblema del Consorci del barri de la Mina, donant d'aquest mode adequada publicitat al caràcter públic del finançament del projecte.
Español: 8.4.- Las entidades beneficiarias deberán hacerse constar en cualquier tipo de rótulo, documentos o publicidad relacionados con la actuación subvencionada del emblema del Consorcio del barrio de la Mina, dando de este modo adecuada publicidad al carácter público de la financiación del proyecto.
Català: a) Descripció: servei de neteja de les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona, àmbit d'Afers Socials, ubicades a l'avinguda d'Andorra, 9 i 7 bis (locals 3 i 5) de Tarragona, reservat a centres especials de treball i empreses d'inserció.
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Tarragona, ámbito Asuntos Sociales, ubicados en la Av. Andorra, 9 y 7 bis (locales 3 y 5) de Tarragona, reservado a centros especiales de trabajo y empresas de inserción.
Català: En funció d'aquesta disposició, i amb la finalitat que aquest atorgament tingui la màxima transparència, publicitat i concurrència, és procedent convocar el procés i establir les bases per a l'atorgament de la Medalla i de la Placa.
Español: En función de esta disposición, y con el fin de que este otorgamiento tenga la máxima transparencia, publicidad y concurrencia, procede convocar el proceso y establecer las bases para el otorgamiento de la Medalla y de la Placa.
Català: —1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, per al període 2012-2014, la Fundació Llibreria Les Voltes.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, para el período 2012-2014, la Fundació Llibreria Les Voltes.
Català: 10.1 L'alumnat només pot incorporar-se per cursar estudis al centre per al qual se li hagi concedit la plaça de residència.
Español: 10.1 El alumnado solo puede incorporarse para cursar estudios al centro para el cual se le haya concedido la plaza de residencia.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.5 Principis i tipus d'organització empresarial.
Español: 1.5 Principios y tipos de organización empresarial.
Català: ANUNCI d'informació pública referent a la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública per a la construcció d'una subestació de 400 kV al terme municipal de la Secuita (ref.: RAT-9085).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y declaración de utilidad pública para la construcción de una subestación de 400 kV en el término municipal de La Secuita (ref.: RAT-9085).
Català: RESOLUCIÓ PTO/854/2005, de 4 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/12/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/854/2005, de 4 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/12/04).
Català: 8.1 Pel que fa als reportatges premiats, l'acceptació del concurs implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d'exhibició als efectes de la possible exposició per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.1 En relación con los reportajes premiados, la aceptación del concurso implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de exhibición a efectos de su posible exposición por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: Si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes,
Español: Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas, el
Català: Obra d'adequació de l'àrea de laboratori per convertir-la en dos sales blanques, amb els corresponents vestuaris, per a cultius cel·lulars i adequant-les a la normativa GMP del Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Obra de adecuación del área de laboratorio para convertirla en dos salas blancas, con los correspondientes vestuarios, para cultivos celulares y adecuadas a la normativa GMP del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: La sanció de les faltes lleus requerirà comunicació escrita motivada al treballador, i quant a les faltes greus i molt greus, exigirà la següent tramitació:
Español: La sanción de las faltas leves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, y en cuanto a las faltas graves y muy graves, exigirá la siguiente tramitación:
Català: Sistema viari, accessos i estacionaments adjacents a la via pública.
Español: Sistema viario, accesos y estacionamientos adyacentes a la vía pública.
Català: En qualsevol cas, les successives relacions de persones que caldrà entrevistar seran publicades amb una antelació mínima de 48 hores a la realització efectiva de l'entrevista en el tauler d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: En cualquier caso, las sucesivas relaciones de personas a entrevistar serán publicadas con una antelación mínima de 48 horas a la realización efectiva de la entrevista en el tablón de avisos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: El personal acadèmic en formació està integrat per titulats que completen la seva formació participant i col·laborant en les tasques dels departaments o instituts universitaris, especialment en les d'estudi i recerca.
Español: El personal académico en formación está integrado por titulados que completan su formación participando y colaborando en las tareas de los departamentos o institutos universitarios, especialmente en las de estudio e investigación.
Català: En el supòsit que les deficiències comportin un risc per a les persones, cal que el/la tècnic/a ho comuniqui de manera immediata tant a la propietat de l'edifici com a l'ajuntament del municipi on estigui ubicat segons el model contingut a l'annex 2.
Español: En el supuesto de que las deficiencias comporten un riesgo para las personas, es necesario que el/la técnico lo comunique de manera inmediata tanto a la propiedad del edificio como al ayuntamiento del municipio donde esté ubicado según el modelo contenido en el anexo 2.
Català: Supervisar l'execució dels programes d'actuació preventiva en matèria de riscos laborals en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Supervisar la ejecución de los programas de actuación preventiva en materia de riesgos laborales en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Són subvencionables únicament les despeses següents:
Español: Solo son subvencionables los siguientes gastos:
Català: Assumpte: Al·legacions al projecte d'Ordre de determinació de representativitat de les associacions professionals de treball autònom.
Español: Asunto: Alegaciones al proyecto de Orden de determinación de representatividad de las asociaciones profesionales de trabajo autónomo.
Català: Si els dos habitatges acoblats tenen la paret mitgera com únic element comú a aquestes, podran ésser inscrites com a finques independents.
Español: Si las dos viviendas pareadas tienen la pared medianera como único elemento común a las mismas, podrán ser inscritas como fincas independientes.
Català: Consistirà en l'exposició oral, en sessió pública davant el tribunal, d'un tema triat per l'aspirant d'entre dos de trets a l'atzar per ell mateix dels corresponents a la part A del temari de l'especialitat.
Español: Consistirá en la exposición oral, en sesión pública ante el tribunal, de un tema elegido por el mismo entre dos extraídos al azar por él mismo de los correspondientes a la parte A del temario de la especialidad.
Català: Direcció General de Transports.
Español: Dirección General de Transportes.
Català: Atès l'Acord del Govern aprovat en la sessió del 9 de juliol de 2019, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno aprobado en la sesión del 9 de julio de 2019, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de dicha convocatoria;
Català: e. Dur a terme o donar suport a la investigació sobre els impactes socials i econòmics de les dades obertes.
Español: e. Llevar a cabo o dar apoyo a la investigación sobre los impactos sociales y económicos de los datos abiertos.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2006, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de junio 2006, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Servicio de Contratació y Patrimonio.
Català: 211.2 Els béns i drets que adquireixi la Universitat de Girona, quan no estiguin afectes al compliment de les seves funcions, tenen la consideració de béns patrimonials.
Español: 211.2 Los bienes y derechos que adquiera la Universidad de Girona, cuando no estén afectos al cumplimiento de sus funciones, tienen la consideración de bienes patrimoniales.