BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva
Español: las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a
Català: És la finca 9646, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1537, llibre 150 de la Secció 6a, foli 105, inscripció 2a.
Español: Es la finca 9646, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 6 de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 1537, libro 150 de la Sección 6ª, folio 105, inscripción 2ª.
Català: Tutelarà l'aplicació del programa i prestarà la seva col·laboració en el seu desenvolupament.
Español: Tutelará la aplicación del programa y prestará su colaboración en su desarrollo.
Català: a) Tipus de contracte: concurs obert.
Español: a) Tipo de contrato: concurso abierto.
Català: Persistència de la visió.
Español: Persistencia de la visión.
Català: Confronta: davant, amb aquest carrer; on té porta, i portal i escala d'accés als pisos; dreta entrant, Felipe Albareda; esquerra, Juan Llenas i altres; i fons, viuda de Florencio Casasjuana.
Español: Linda: frente, con dicha calle; donde abre puerta, y portal y escalera de acceso a los pisos; derecha entrando, Felipe Albareda; izquierda, Juan Llenas y otros; y fondo, viuda de Florencio Casasjuana.
Català: 60.7 El Comitè d'Empresa pot disposar de connexió a Internet i un compte de correu electrònic per a les gestions sindicals si prèviament signa el codi de conducta establert per l'empresa. Les despeses d'aquesta connexió són a càrrec de l'empresa.
Español: 7. El Comité de Empresa previa firma del código de conducta establecido por la empresa podrá disponer de una conexión a internet y una cuenta de correo electrónico para sus gestiones sindicales, siendo los gastos de dicha conexión a cargo de la empresa.
Català: —4 Disposar que les persones interessades tinguin a la seva disposició informació general sobre les proves de la Direcció General de Política Lingüística i còpies de les condicions d'inscripció a la Direcció General de Política Lingüística, als serveis territorials del Departament de Cultura, a l'Oficina d'Informació Cultural del Departament de Cultura a Barcelona o bé als centres de normalització lingüística, els serveis de català i les oficines de català del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: —4 Disponer que las personas interesadas tengan a su disposición información general sobre las pruebas de la Dirección General de Política Lingüística y copias de las condiciones de inscripción en la Dirección General de Política Lingüística, en los servicios territoriales del Departamento de Cultura, en la Oficina de Información Cultural del Departamento de Cultura en Barcelona o bien en los centros de normalización lingüística, en los servicios de catalán y las oficinas de catalán del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Adreça: c. Fou, 17 / c. Freixeneda, s/n.
Español: Dirección: c. Fou, 17 / c. Freixeneda, s/n.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta presencial
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta presencial
Català: Les persones aspirants nomenades funcionàries de l'escala bàsica, categoria d'agent, del Cos d'Agents Rurals faran el jurament o la promesa i prendran possessió en la mateixa destinació, un cop realitzats els tràmits de canvi de categoria i d'escala, davant el/la secretari/ària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució a què fa referència la base 11.
Español: Las personas aspirantes nombradas funcionarias de la escala básica, categoría de agente, del Cuerpo de Agentes Rurales efectuarán el juramento o la promesa y tomarán posesión en el mismo destino, una vez realizados los trámites de cambio de categoría y de escala, ante el/la secretario/aria general de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, al día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución a la que se refiere la base 11.
Català: alcaldessa de la ciutat i, pel que fa al funcionament i a les
Español: o alcaldesa de la ciudad y, en lo que se refiere al funcionamiento y
Català: 8.3 Criteri d'aplicació de nivell baix de seguretat
Español: 8.3 Criterio de aplicación de nivel bajo de seguridad
Català: a.2) Idoneïtat: coherència del projecte presentat.
Español: a.2) Idoneidad: coherencia del proyecto presentado.
Català: 3.2 Instal·lació i càrrega de programes lliures i/o privatius.
Español: 3.2 Instalación y carga de programas libres y/o de propieadad.
Català: Aquesta regla es pot ser motiu d'excepció de manera motivada, en els termes previstos en el mateix article 90 bis.
Español: Esta regla puede ser motivo de excepción de forma motivada, en los términos previstos en el mismo artículo 90 bis.
Català: Supervisa i controla les operacions d'extinció i salvament i assisteix en sinistres singulars que per la seva naturalesa o magnitud ho requereixin amb funcions de direcció i coordinació.
Español: Supervisa y controla las operaciones de extinción y salvamento y asiste en siniestros singulares que por su naturaleza o magnitud así lo requieran con funciones de dirección y coordinación.
Català: La Junta de Govern serà convocada pel president i celebrarà almenys 12 sessions ordinàries a l'any.
Español: La Junta de Gobierno será convocada por el presidente y celebrará al menos 12 sesiones ordinarias al año.
Català: b) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat amb quantia inferior a 100.000 euros.
Español: b) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad con cuantía inferior a 100.000 euros.
Català: La jornada laboral és la que es pacta en cada cas en el contracte de
Español: La jornada laboral será la pactada en cada caso en el contrato de
Català: - Dies i hores lectives que impartirà l'entitat subcontractada.
Español: - Días y horas lectivas que impartirá la entidad subcontratada.
Català: Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs previstos a
Español: cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien
Català: d) Aprovar el programa d'actuació amb la seva dotació financera corresponent.
Español: d) Aprobar el programa de actuación con su dotación financiera correspondiente.
Català: En els darrers dos anys, el més important ha estat l'arribada a la ciutat de Barcelona i la posada en marxa de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: En los últimos dos años, lo más importante ha sido la llegada a la ciudad de Barcelona y la puesta en marcha de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: 8.2 La situació concreta de cadascun dels àmbits d'anàlisi del PTSEC i les possibilitats màximes, pel que fa a la superfície de venda, d'implantacions de grans i mitjans establiments comercials queden recollides a l'annex 1 d'aquesta normativa.
Español: 8.2 La situación concreta de cada uno de los ámbitos de análisis del PTSEC y las posibilidades máximas, con respecto a la superficie de venta, de implantaciones de grandes y medianos establecimientos comerciales quedan recogidas en el anexo 1 de esta normativa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge, envasament i distribució de productes químics líquids i gasosos d'ús industrial, promogut i tramitat per l'empresa Gases Research Innovation and Technology, SL, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje, envasado y distribución de productos químicos líquidos y gaseosos de uso industrial, promovido y tramitado por la empresa Gases Research Innovation and Technology, SL, en el término municipal de Avinyó.
Català: c) Gestionar i administrar el personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Gestionar y administrar al personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, a més dels continguts que preveu l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, haurà de desenvolupar i completar els punts que es detallen a continuació:
Español: El estudio de impacto ambiental, además de los contenidos que prevé el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, tendrá que desarrollar y completar los puntos que se detallan a continuación:
Català: »El Govern ha d'impulsar, abans del 30 de juny de 2016, les mesures necessàries per a reformular l'exercici de les seves competències en matèria tributària, en el marc d'un nou model de desplegament territorial de l'Agència Tributària de Catalunya.»
Español: »El Gobierno debe impulsar, antes del 30 de junio de 2016, las medidas necesarias para reformular el ejercicio de sus competencias en materia tributaria, en el marco de un nuevo modelo de despliegue territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña.»
Català: L'alteració de la parcel·la afectada reduirà el drenatge natural del sòl existent en la zona però l'efecte queda limitat per la dimensió dels terrenys afectats.
Español: La alteración de la parcela afectada reducirá el drenaje natural del suelo existente en la zona pero el efecto queda limitado por la dimensión de los terrenos afectados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1526/2008, de 20 de maig, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1020/2007, interposat pel senyor Manuel Nova Cañellas.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1526/2008, de 20 de mayo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1020/2007, interpuesto por el señor Manuel Nova Cañellas.
Català: Per al projecte d), Seminaris de millora de competències professionals específiques en l'economia social.
Español: Para el proyecto d), Seminarios de mejora de competencias profesionales específicas en la economía social.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 19 d'abril de 2013.
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 19 de Abril de 2013.
Català: Incorporar les mesures atenuadores de l'impacte acústic descrites a l'estudi d'impacte ambiental:
Español: Incorporar las medidas atenuadoras del impacto acústico descritas en el estudio de impacto ambiental:
Català: D'una manera complementària al que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament, aquest pla afegeix un tercer instrument no regulat en el moment d'elaboració de la dita llei, el codesenvolupament, per la seva singularitat i el potencial que se li pressuposa.
Español: De forma complementaria a lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo, el presente plan añade un tercer instrumento no regulado en el momento de elaboración de dicha ley, el codesarrollo, por su singularidad y el potencial que se le presupone.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: S'estableix l'obligació dels propietaris i els gestors o explotadors de l'activitat de cria i exhibició d'aus rapinyaires vinculada al Pla especial de desmuntar les instal·lacions quan finalitzi l'activitat.”
Español: Se establece la obligación de los propietarios y los gestores o explotadores de la actividad de cría y exhibición de aves rapaces vinculada al Plan especial de desmontar las instalaciones cuando finalice la actividad.”
Català: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyant el justificant del dipòsit previ fins el moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta.
Català: 1.9 Aplica la legislació vigent en matèria d'impactes.
Español: 1.9 Aplica la legislación vigente en materia de impactos.
Català: En resum, les característiques de la mongeta de la Denominació són les següents:
Español: En resumidas cuentas, las características de la judía de la Denominación son las siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica en coberta a xarxa de 25,48 Wp (20 kWn), a situar a la teulada d'un magatzem agrícola, a les rodalies de la casa Solé de Joval, de Clariana de Cardener, formulat per la societat Solé de Joval, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal vetllarà pel compliment de l'informe sectorial dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de juny de 2010, amb la prescripció establerta a l'informe per a assegurar el desmantellament de les instal·lacions quan deixin de funcionar i la recomanació de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 13 de setembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica en cubierta a red de 25,48 Wp (20 kWn), a situar en el tejado de un almacén agrícola, en las cercanías de la casa Solé de Joval, de Clariana de Cardener, formulado por la sociedad Solé de Joval, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal velará por el cumplimiento del informe sectorial de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de junio de 2010, con la prescripción establecida en el informe para asegurar el desmantelamiento de las instalaciones cuando dejen de funcionar y la recomendación del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de septiembre de 2010.
Català: 34.5 D'acord amb l'article 27, la competència tècnica dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial, també suposa la idoneïtat i adequació dels seus serveis i sistemes d'informació.
Español: 34.5 De acuerdo con el artículo 27, la competencia técnica de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial, también supone la idoneidad y adecuación de sus servicios y sistemas de información.
Català: Resten exclosos els supòsits de revocacions d'imports inferiors a 60 euros o que impliquin el reintegrament d'un import inferior a 60 euros, en els termes previstos per l'article 40 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Restan excluidos los supuestos de revocaciones de importes inferiores a 60 euros o que impliquen lo reintegro de un importe inferior a 60 euros, en los términos previstos por el artículo 40 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini establert a l'article 3, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo establecido en el artículo 3, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: L'ordre dels aspirants aprovats que passaran a la fase de capacitació estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició.
Español: El orden de los aspirantes aprobados que pasarán a la fase de capacitación se determinará por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición.
Català: L'educació infantil afavorirà el desenvolupament de les capacitats i la seva interrelació, que ha de permetre als nens i a les nenes créixer integralment com a persones en el món actual, amb uns aprenentatges continuats i progressius, que seguiran en l'etapa d'educació primària amb l'adquisició de les competències bàsiques que ha d'assolir l'alumnat en finalitzar l'educació obligatòria.
Español: La educación infantil favorecerá el desarrollo de las capacidades y la interrelación entre ellas que tiene que permitir a los niños y a las niñas crecer integralmente como personas en el mundo de hoy, con unos aprendizajes continuados y progresivos, que seguirán en la etapa de educación primaria con la adquisición de las competencias básicas que tiene que alcanzar el alumnado al finalizar la educación obligatoria.
Català: j) Actuar com a òrgan de contractació de l'Agència de Protecció de la Salut, en els termes establerts per la legislació sobre contractes de les administracions públiques.
Español: j) Actuar como órgano de contratación de la Agencia de Protección de la Salud, en los términos establecidos por la legislación sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: en concepte de drets, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social.
Español: en concepto de derechos, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Català: 11.3 El Govern, a proposta del conseller del departament competent en matèria d'universitats, pot fer cessar el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per les causes següents:
Español: 11.3 El Gobierno, a propuesta del consejero del departamento competente en materia de universidades, podrá ordenar el cese del presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña por las siguientes causas:
Català: El tipus de treball que se li encomana no pot ser ni vexatori ni pejoratiu.
Español: El tipo de trabajo que se le encomiende no puede ser ni vejatorio ni peyorativo.
Català: 5.1 En el marc del programa de foment del desenvolupament local es poden subvencionar les despeses elegibles corresponents a les accions realitzades amb mitjans aliens que s'indiquen a continuació:
Español: 5.1 En el marco del programa de fomento del desarrollo local se pueden subvencionar los gastos elegibles correspondientes a las acciones realizadas con medios ajenos que se indican a continuación:
Català: j) Estudia la normativa vigent en matèria d'higiene industrial per a la seva aplicació.
Español: j) Estudia la normativa vigente en materia de higiene industrial para su aplicación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat Teknos UGranollers, de Granollers, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado Teknos UGranollers, de Granollers, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull el becari o becària ho ha de posar en coneixement de l'AGAUR, per tal de procedir a la revocació de la beca.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge al becario o la becaria debe ponerlo en conocimiento de la AGAUR, a fin de proceder a la revocación de la beca.
Català: Reconeix les directrius i normativa específica d'aplicació a edició i publicació de llocs web.
Español: Reconoce las directrices y normativa específica de aplicación en edición y publicación de sitios web.
Català: Xarxa de control d'aigües subterrànies: ha d'estar constituïda pels vuit piezòmetres que preveu el Projecte.
Español: Red de control de aguas subterráneas: debe estar constituida por los ocho piezómetros que contempla el Proyecto.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 15 de la Llei 3/1997, de 16 de maig, de creació del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que se me atribuyen en el artículo 15 de la Ley 3/1997, de 16 de mayo, de creación del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña,
Català: Per al personal de règim autònom a qui no sigui possible presentar un certificat d'empresa: declaració jurada on consti detalladament el tipus de tasques realitzades.
Español: Para el personal de régimen autónomo a quien no sea posible presentar un certificado de empresa: declaración jurada donde consten detalladamente el tipo de tareas realizadas.
Català: Conservació dels prats de dall.
Español: Conservación de los prados de siega.
Català: La denúncia del present Conveni col·lectiu Marc efectuada per qualsevol de les parts legitimades per a això, de conformitat amb l'article 86 del TRLET, s'haurà de realitzar per escrit, abans dels 90 dies que restin per al seu acabament i contindrà els preceptes que es pretenguin revisar, així com l'abast de la revisió.
Español: La denuncia del presente Convenio colectivo Marco efectuada por cualquiera de las partes legitimadas para ello, de conformidad con el artículo 86 del TRLET, deberá realizarse por escrito, antes de los 90 días que resten para su finalización y contendrá los preceptos que se pretendan revisar, así como el alcance de la revisión.
Català: n) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l'administració electrònica, proposar les actuacions necessàries per a la producció i l'evolució dels serveis electrònics, i fer el seguiment de l'execució en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: n) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica, proponer las actuaciones necesarias para la producción y la evolución de los servicios electrónicos, y hacer el seguimiento de la ejecución en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.