BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Publicar aquesta resolució i la de l'aprovació definitiva, de 4 de febrer de 2010, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Publicar esta resolución y la de la aprobación definitiva, de 4 de febrero de 2010, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 7 de novembre de 2007, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, amb codi 08036871, contra la Resolució EDU/1940/2007, de 25 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 7 de noviembre de 2007, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, con código 08036871, contra la Resolución EDU/1940/2007, de 25 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo.
Català: Els requisits dels llocs de treball i les proves corresponents seran determinades per la FTLL, tot valorant l'antiguitat i les aptituds professionals.
Español: Los requisitos de los puestos de trabajo y las pruebas correspondientes serán determinados por la FTLL, valorando la antigüedad y las aptitudes profesionales.
Català: A l'efecte d'admissió de les persones participants es tenen en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i és responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades, sens perjudici que, en qualsevol moment del procés selectiu, el Tribunal Qualificador de la convocatòria requereixi a les persones participants l'acreditació de les dades que han fet constar a la sol·licitud.
Español: A efectos de admisión de las personas participantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de estos datos, sin perjuicio de que en cualquier momento del proceso selectivo el Tribunal Calificador de la convocatoria requiera a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar en la solicitud.
Català: Grup de biomecànica.
Español: Grupo de biomecánica.
Català: Els edificis industrials situats en zones on sigui possible la contigüitat amb l'edifici d'habitatges hauran de complir la condició següent: els seus murs de separació de les propietats veïnes hauran de deixar, des dels fonaments, una separació de 15 cm. de mitjana que en cap cas podrà ésser inferior a 5 cm. a façana i a la part superior es mantindrà l'aïllament amb les parets veïnes mitjançant juntes de dilatació.
Español: Los edificios industriales situados en zonas donde sea posible la contigüidad con el edificio de viviendas deberán cumplir la siguiente condición: sus muros de separación de las propiedades vecinas deberán dejar, desde los cimientos, una separación de 15 cm de media que en ningún caso podrá ser inferior a 5 cm en la fachada y en la parte superior se mantendrá el aislamiento con las paredes vecinas mediante juntas de dilatación.
Català: Per tot això, a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques i d'acord amb el que estableix l'article 31 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals,
Español: Por todo esto, a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales,
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; PC: plus conveni; PDT: plus distància i transport; PB: paga de beneficis; PRL: plus relleu i liquidació; PQM: plus menyscapte de diners; PP: plus perillositat; PE: plus especialitat; A: antiguitat bienni; N: nocturnitat PTA per hora.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; PC: plus convenio; PDT: plus distancia y transporte; PB: paga de beneficios; PRL: plus relevo y liquidación; PQM: plus quebranto de moneda; PP: plus peligrosidad; PE: plus especialidad; A: antigüedad bienio; N: nocturnidad PTA por hora.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la nova construcció a l'IES Bonavista de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la nueva construcción en el IES Bonavista de Tarragona (Tarragonès).
Català: 5.3 En la valoració del projecte la comissió de selecció tindrà especialment en compte l'interès que ofereixi la recerca des de la perspectiva autonòmica catalana, l'originalitat del treball, la innovació científica que suposi o l'aplicabilitat pràctica dels resultats als quals s'arribi.
Español: 5.3 En la valoración del proyecto la comisión de selección tendrá especialmente en cuenta el interés que ofrezca la investigación desde la perspectiva autonómica catalana, la originalidad del trabajo, la innovación científica que suponga o la aplicabilidad práctica de los resultados a los que se llegue.
Català: El Comitè de Beques de la UPF Barcelona School of Management concedirà les Beques Valor Social únicament a aquells estudiants que, havent completat l'enviament de la documentació corresponent i havent estat finalment admesos al programa per al qual sol·licitin la beca, hagin superat les diferents proves que es puguin sol·licitar i compleixin els criteris establerts en cada tipologia establerta a la qual desitgin accedir.
Español: El Comité de Becas de la UPF Barcelona School of Management concederá las Becas Valor Social únicamente a aquellos estudiantes que, habiendo completado el envío de la documentación correspondiente y habiendo estado finalmente admitidos al programa para el cual soliciten la beca, hayan superado las diferentes pruebas que se puedan solicitar y cumplan los criterios establecidos en cada tipología establecida a la cual deseen acceder.
Català: Col·labora amb investigacions portades a terme per altres professionals.
Español: Colabora con investigaciones llevadas a cabo por otros profesionales.
Català: 1.6 Interpretació de la informació tècnica i consells d'utilització dels productes.
Español: 1.6 Interpretación de la información técnica y consejos de utilización de los productos.
Català: Adequació de les intervencions a les necessitats.
Español: Adecuación de las intervenciones a las necesidades.
Català: Entre totes aquestes actuacions a realitzar es troba la construcció de l'estació de Santa Rosa, l'execució de la qual comporta l'expropiació de diferents grups d'habitatges, alguns dels quals constitueixen la residència habitual de nombroses famílies, així com de diferents locals de negoci.
Español: Entre todas estas actuaciones a realizar se encuentra la construcción de la estación de Santa Rosa, cuya ejecución comporta la expropiación de diferentes grupos de viviendas, algunas de las cuales constituyen la residencia habitual de numerosas familias, así como de diferentes locales de negocio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Sistemes d'alimentació i sobrealimentació de motors dièsel:
Español: Sistemas de alimentación y sobrealimentación de motores diesel:
Català: 1.8 Documenta les incidències produïdes durant el procés.
Español: 1.8 Documenta las incidencias producidas durante el proceso.
Català: Magdalena Tarragó Sendres; terme municipal d'Almatret; polígon núm. 1; parcel·la núm. 88.
Español: Magdalena Tarragó Sendres; término municipal de Almatret; polígono núm. 1; parcela núm. 88.
Català: S'han de sotmetre a inspecció tècnica obligatòria els edificis plurifamiliars d'habitatges segons llur antiguitat.
Español: Se deben someter a inspección técnica obligatoria los edificios plurifamiliares de viviendas según su antigüedad.
Català: – Una cop en el lloc de treball, la persona de guàrdia ha de realitzar la tasca per a la qual s'ha avisat i també reparar qualsevol altra avaria que pugui produir-se.
Español: – Una vez en el centro de trabajo, la persona de retén no solo se limitará a realizar la labor para la que fue llamado, sino que reparará cualquier otra avería que pudiera producirse.
Català: Aquesta energia es incorporada a la xarxa interior del peticionari a través d'un inversor per cada aerogenerador.
Español: Esta energía es incorporada a la red interior del peticionario a través de un inversor para cada aerogenerador.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores 7 i 8 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, i els apartats 8, 9 i 11 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca;
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras 7 y 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, y los apartados 8, 9 y 11 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores del programa d'ajuts per al foment de l'autoempresa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras del programa de ayudas para el fomento de la autoempresa.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Rasquera.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Rasquera.
Català: Acreditació de les entitats d'avaluació en matèria de protecció civil
Español: Acreditación de las entidades de evaluación en materia de protección civil
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que pogueren suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del referit Tribunal, com tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes d'allò establert als articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de procediment Laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito del mismo, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudiesen suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del referido Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: Aquestes categories poden ser les següents:
Español: Estas categorías pueden ser las siguientes:
Català: Vist que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania, objecte d'aquesta Ordre, i els serveis de seguretat i manteniment, que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga, així com el manteniment i preservació dels locals, maquinària, instal·lacions i matèries primeres, amb l'única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat, tan bon punt finalitzi la vaga, tal com estableix l'article 6.7 del Reial decret legislatiu 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, i jurisprudència constitucional, entre la qual cal citar la sentència 11/1981, de 8 d'abril;
Español: Visto que hace falta distinguir entre la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía, objeto de esta Orden, y los servicios de seguridad y mantenimiento, que corresponde fijarlos a las empresas una vez escuchada la representación de las personas trabajadoras; estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga, así como el mantenimiento y preservación de los locales, maquinaria, instalaciones y materias primas, con la única finalidad que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad, tan pronto como finalice la huelga, tal como establece el artículo 6.7 del Real decreto legislativo 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, y jurisprudencia constitucional, entre la que se debe citar la sentencia 11/1981, de 8 de abril;
Català: La Universitat de Girona se sent arrelada al país i, des de la perspectiva de la tolerància i l'universalisme, manifesta la ferma voluntat de promoure la llengua i cultura catalanes, de ser eina d'equilibri territorial i motor de progrés al servei de la societat gironina i d'impulsar la justícia i la solidaritat.
Español: La Universidad de Girona se siente arraigada en el país y, desde la perspectiva de la tolerancia y el universalismo, manifiesta la firme voluntad de promover la lengua y cultura catalanas, de ser herramienta de equilibrio territorial y motor de progreso al servicio de la sociedad gerundense y de impulsar la justicia y la solidaridad.
Català: El dia 6 d'octubre de 2020, va entrar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de connexió de via verda del tram de Sant Joan de les Abadesses al pont del Planàs, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: El día 6 de octubre de 2020, entró en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de conexión de vía verde del tramo de Sant Joan de les Abadesses al puente de El Planàs, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: 26.1 El Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals s'estructura en les dues seccions següents:
Español: 26.1 El Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Laborales se estructura en las dos siguientes secciones:
Català: Oficial de primera: prima obtinguda pel torn següent x 1
Español: Oficial 1ª: prima obtenida por el turno siguiente x 1
Català: 6.2.1 Treball desenvolupat: pel treball realitzat en llocs del grup A i/o B de les diferents administracions públiques directament relacionats amb les tasques dels llocs a ocupar, s'atorgaran fins a un màxim de 5 punts.
Español: 6.2.1 Trabajo desarrollado: por el trabajo realizado en puestos del grupo A y/o B de las diferentes administraciones públicas directamente relacionados con las tareas de los puestos a ocupar, se otorgará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: PUBLICACIÓ.- Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel/per la Magistrat/da jutge que la subscriu, trobant-se celebrant Audiència privada el mateix dia del seu pronunciament; dono fe.
Español: PUBLICACIÓN.- Leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Magistrado/a juez que la suscribe, hallándose celebrando Audiencia privada en el mismo día de su pronunciamiento; doy fe.
Català: Revisa els fons documentals dipositats tant a l'Arxiu Central com a l'Arxiu Nacional de Catalunya (ANC) per detectar la documentació innecessària i proposar-ne l'eliminació, retirar els elements que deterioren els documents, millorar l'aprofitament de l'espai físic, esmenar errades i reclassificar, si cal, els documents.
Español: Revisa los fondos documentales depositados tanto en el Archivo Central como en el Archivo Nacional de Cataluña (ANC) para detectar la documentación innecesaria y proponer la eliminación, retirar los elementos que deterioran los documentos, mejorar el aprovechamiento del espacio físico, enmendar errores y reclasificar, si hace falta, los documentos.
Català: Nombre màxim de jornades/any d'activitat dins les aigües del Pla.
Español: Número máximo de jornadas/año de actividad dentro de las aguas del Plan.
Català: També es facilitaran al Consell General d'Aran, passeig de la Libertat, 16, 25530 Vielha, perquè les faci públiques al seu tauler d'anuncis.
Español: También se facilitarán al Consejo General de Arán, paseo de la Libertat, 16, 25530 Vielha, para que las haga públicas en su tablón de anuncios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ajuntament de la Selva de mar
Español: Ayuntamiento de la selva de mar
Català: El centre Escuela de Administración de Empresas (EAE) va ser autoritzat, per Resolució de 30 d'octubre de 1996 del Comissionat per a Universitats i Recerca, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration, d'acord amb el conveni signat amb la Nottingham Trent University de Gran Bretanya (DOGC núm. 2278, de 8.11.1996).
Español: El centro Escuela de Administración de Empresas (EAE) fue autorizado, por Resolución de 30 de octubre de 1996 del Comisionado para Universidades e Investigación, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration, de acuerdo con el convenio firmado con la Nottingham Trent University de Gran Bretaña (DOGC núm. 2278, de 8.11.1996).
Català: b) Secció de Gestió de Convenis i Subvencions.
Español: b) Sección de Gestión de Convenios y Subvenciones.
Català: Condicionants fisicoquímics.
Español: Condicionantes físico-químicos.
Català: —1 En els departaments o en els llocs de treball individuals en què no es pot aplicar el sistema de vacances col·lectives perquè estan vinculades al servei, cal bonificar aquesta circumstància abonant als treballadors afectats una quantitat en concepte de borsa de vacances, segons correspongui a cadascun dels dies en què gaudeix les vacances, d'acord amb el barem següent:
Español: —1 En los departamentos o puestos de trabajo individuales en que no se pueda aplicar el sistema de vacaciones colectivas por estar vinculadas al servicio, se bonificará dicha circunstancia abonando a los trabajadores afectados una cantidad en concepto de bolsa de vacaciones, según corresponda a cada uno de los días en que disfrute su vacación, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Sistemes informàtics: tramitador d'ajuts i subvencions (TAIS); tramitador d'expedients interdepartamental (TEI), gestió integral d'accions (GIA,) gestió de les contractacions (CTR).
Español: Sistemas informáticos: tramitador de ayudas y subvenciones (TAIS); tramitador de expedientes interdepartamentales (TEI), gestión integral de acciones (GIA,) gestión de les contrataciones (CTR).
Català: La quantificació d'aquest criteri tindrà en compte les característiques i peculiaritats de l'àmbit sobre el que actuen.
Español: La cuantificación de este criterio tendrá en cuenta las características y peculiaridades del ámbito sobre el que actúan.
Català: No obstant la vigència de la present Resolució, de l'1 de gener
Español: No obstante la vigencia de la presente Resolución, del 1 de enero al 31
Català: El reintegrament dels primers 3.000 euros s'efectuarà sense meritar interessos, i als restants 2.000 euros s'aplicarà l'interès Euribor a 1 any, menys 0,5%.
Español: El reintegro de los primeros 3.000 euros se efectuará sin devengo de intereses, y a los restantes 2.000 euros se les aplicará el interés Euribor a 1 año menos un 0,5%.
Català: En aquests consorcis hi poden participar entitats privades sense ànim de lucre i les persones productores i posseïdores dels residus que són objecte de valorització.
Español: En estos consorcios pueden participar entidades privadas sin ánimo de lucro y las personas productoras y poseedoras de los residuos que son objeto de valorización.
Català: RESOLUCIÓ EDU/265/2019, d'11 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ENS/2500/2018, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria i es convoca la prova per al curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/265/2019, de 11 de febrero, por la que se modifica la Resolución ENS/2500/2018, de 26 de octubre, por la que se aprueban las directrices para la realización de la prueba de evaluación de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria y se convoca la prueba para el curso 2018-2019.
Català: Objecte: Consultoria específica: estudi energètic
Español: Objeto: consultoría específica: estudio energético.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: 1.4.8 PPU7: cal incloure en la fitxa la referència al jaciment arqueològic existent al voltant de la Cooperativa de Camarles i les mesures a tenir en compte segons l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.4.8 PPU7: Será necesario incluir en la ficha la referencia al yacimiento arqueológico existente alrededor de la Cooperativa de Camarles y las medidas a tener en cuenta según el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En el cas d'anul·lació d'obligacions reconegudes l'assentament a efectuar serà idèntic, però de signe negatiu.
Español: En el caso de anulación de obligaciones reconocidas el asiento a realizar será idéntico, pero de signo negativo.
Català: g) Les subvencions o donatius concedits al Col·legi per l'Estat, les corporacions oficials, les entitats o els particulars.
Español: g) Las subvenciones o donativos concedidos al Colegio por el Estado, las corporaciones oficiales, las entidades o los particulares.