BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 En la en la zona de protecció paisatgística (clau PP) i Rural de Protecció Agrícola (RA) cal suprimir la determinació que per a la construcció de magatzems agrícoles es requereixi la redacció d'un Pla especial previ a l'obtenció de llicència municipal i determinar els llindars admissibles d'acord amb la prescripció 1.4.
Español: 1.6 En la en la zona de protección paisajística (clave PP) y Rural de Protección Agrícola (RA) es preciso suprimir la determinación que para la construcción de almacenes agrícolas se requiera la redacción de un Plan especial previo a la obtención de licencia municipal y determinar los umbrales admisibles de acuerdo con la prescripción 1.4.
Català: Els canvis d'aquest compte hauran de comunicar-se abans del dia 17 del mes, i sempre per escrit.
Español: Los cambios de dicha cuenta deberán comunicarse antes del día 17 del mes y siempre por escrito.
Català: En el supòsit que el treballador/a no tingui dret a percebre la incapacitat temporal, l'empresa abonarà l'import corresponent a la percepció de l'assistència social a l'igual que el personal que se li abona la mencionada paga, diferència entre incapacitat temporal al 75% o 100%, segons concepte salarial.
Español: En el supuesto que el trabajador/a no tenga derecho a percibir la incapacidad temporal, la empresa abonará el importe correspondiente a la percepción de la asistencia social al igual que al personal que se le abona la mencionada paga, diferencia entre incapacidad temporal al 75% o 100%, según concepto salarial.
Català: Ordenar i coordinar l'actuació de les seccions del museu i les seves activitats.
Español: Ordenar y coordinar la actuación de las secciones del museo y sus actividades.
Català: Superfície: vint-i-set metres un decímetre quadrat.
Español: Superficie: veintisiete metros un decímetros cuadrados.
Català: Els costos unitaris acordats són (IVA no inclòs) per soca analitzada:
Español: Los costes unitarios acordados son (IVA no incluido) por cepa analizada:
Català: Aquests límits tenen caràcter de delimitació definitiva, als efectes del que disposen l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals (en endavant, Llei 12/1985) i l'article 8 de les normes del PEIN, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre (en endavant, Decret 328/1992).
Español: Estos límites tienen carácter de delimitación definitiva, a los efectos de lo que disponen el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales (en lo sucesivo, Ley 12/1985) y el artículo 8 de las normas del PEIN, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre (en lo sucesivo, Decreto 328/1992).
Català: III.b) Camions, autocars i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes
Español: Camiones, autocares y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas
Català: Lectura i, si escau, aprovació de l'acta de la Junta anterior.
Español: Lectura y, si procede, aprobación del acta de la Junta anterior.
Català: % ocupació directa a Catalunya
Español: % ocupación directa en Cataluña
Català: Comprensió dels significats de les operacions i de les relacions que hi ha entre unes i altres
Español: Comprensión de los significados de las operaciones y de las relaciones que existen entre unas y otras
Català: Quan la persona titular de l'ajut sigui una persona física, es podran computar com a professionals de l'agricultura els familiars de primer grau de la persona titular, tant per consanguinitat com per afinitat, sempre que compleixin els requisits establerts a l'article 1.2.l).
Español: Cuando la persona titular de la ayuda sea una persona física, se podrán computar como profesionales de la agricultura los familiares de primer grado de la persona titular, tanto por consanguinidad como por afinidad, siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 1.2.l).
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu -silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la resolució- el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En caso que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo –silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución– el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: El projecte descriu la construcció de dues naus noves per l'allotjament del bestiar de 1.555 m² i 1.120 m2 cada una.
Español: El Proyecto describe la construcción de dos naves nuevas para el alojamiento del ganado de 1.555 m² y 1.120 m2 cada una.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines i estris per a les operacions de filatura i fabricació de teles no teixides.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas y enseres para las operaciones de hilatura y fabricación de telas no tejidas.
Català: 6.1.1 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts a empreses per a la contractació d'una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R+D en els següents casos:
Español: 6.1.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá otorgar ayudas a empresas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D en los siguientes casos:
Català: A proposta del Consell Nacional de la Joventut, el senyor Carles Mundó i Blanch.
Español: A propuesta del Consejo Nacional de la Juventud, el señor Carles Mundó i Blanch.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y los programas objeto de esta ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ EDC/388/2005, d'11 de febrer, per la qual es fa pública la relació d'alumnes aprovats en cursos d'especialització i d'habilitació per al professorat realitzats a la Universitat Autònoma de Barcelona i a l'IES Can Vilumara de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/388/2005, de 11 de febrero, por la que se hace pública la relación de alumnos aprobados en cursos de especialización y de habilitación para el profesorado realizados en la Universidad Autónoma de Barcelona y en el IES Can Vilumara de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 30 de juny de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 3184/1995.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 30 de junio de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 3184/1995.
Català: El document complimentat s'ha de presentar signat pel personal tècnic acreditat en els quinze dies següents a la recepció del document.
Español: El documento cumplimentado se tiene que presentar firmado por el personal técnico acreditado en los quince días siguientes a la recepción del documento.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental al senyor Pere Vidal Salort, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 4, parcel·la 182 del terme municipal de Peralada (Vilanova de la Muga) (exp. G1RA190029).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental al señor Pere Vidal Salort, para una explotación ganadera, ubicada en el polígono 4, parcela 182 del término municipal de Peralada (Vilanova de la Muga) (exp. G1RA190029).
Català: informació en establiments de farmàcia:
Español: información en establecimientos de farmacia:
Català: a) Executar les directrius i la vigilància en el compliment de les disposicions legals i reglamentàries relatives a les competències del Departament.
Español: a) Ejecutar las directrices y la vigilancia en el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias relativas a las competencias del Departamento.
Català: Domingo Andres Sanchez Puerta, Jutjge del Jutjat de Primera Instància num.
Español: Domingo Andres Sanchez Puerta, Juez del Juzgado de Primera Instancia num.
Català: En el cas de produccions escèniques:
Español: En el caso de producciones escénicas:
Català: h) Establir les directrius i coordinar els inventaris dels elements de la carretera i els sistemes de gestió de la conservació i seguretat viària de la xarxa de carreteres.
Español: h) Establecer las directrices y coordinar los inventarios de los elementos de la carretera y los sistemas de gestión de la conservación y seguridad viaria de la red de carreteras.
Català: ORDRE de 6 de juny de 1985, per la qual es qualifica com a Agrupació de Productors Agraris, la Societat Agrària de Transformació núm. 2.015 "Tornafruit", de Tornabous, per al grup de productes "hortofructícoles".
Español: ORDEN de 6 de junio de 1985, por la que se califica como Agrupación de Productores Agrarios, a la Sociedad Agraria de Transformación, núm. 2.015 "Tornafruit", de Tornabous, para el grupo de productos "hortofrutícolas".
Català: forma exacta de mesurar la puntuació.
Español: la forma exacta de medir la puntuación.
Català: següent; la roba d'hivern s'ha de lliurar als treballadors com a
Español: siguiente ropa de trabajo, y se dará a los trabajadores como
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri és de 5 punts i la mínima és de 0 punts.
Español: La puntuación máxima de este criterio es de 5 puntos y la mínima de 0 puntos.
Català: La Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, també preveu una partida pressupostària per al foment de les llars d'infants, la qual cosa permet de continuar donant cobertura a la manifestada voluntat de creació de places escolars.
Español: La Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, también prevé una partida presupuestaria para el fomento de los jardines de infancia, cosa que permite continuar dando cobertura a la manifestada voluntad de creación de plazas escolares.
Català: 1.6 Defineix les activitats dins el projecte d'intervenció amb la unitat de convivència.
Español: 1.6 Define las actividades dentro del proyecto de intervención con la unidad de convivencia.
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Aquesta Comissió es reunirà com a mínim dos cops l'any i serà convocada pel Consell Català de l'Esport.
Español: Esta Comisión se reunirá como mínimo dos veces al año y será convocada por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: S'autoritza el Govern a adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno a adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la presente ley.
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova prevista a la base 4.1.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, si hay, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba prevista en la base 4.1.2.
Català: a) Una memòria cientificotècnica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per la persona investigadora contractada, amb el vistiplau del/de la responsable del grup d'acollida.
Español: a) Una memoria científico-técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por la persona investigadora contratada, con el visto bueno de la persona responsable del grupo de acogida.
Català: Amb data 1.7.2009 es va atorgar a favor de Bon vent de Corbera, SLU, la resolució d'aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública per resolució del director general d'Energia i Mines.
Español: Con fecha de 1.7.2009 se otorgó a favor de Bon Vent de Corbera, SLU, la resolución de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública por resolución del director general de Energía y Minas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (JU14/09-JU 2008 140).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (JU14/09-JU 2008 140).
Català: 15.3 Dins el termini establert en la convocatòria per a justificar l'ajut, caldrà presentar la documentació següent:
Español: 15.3 Dentro del plazo establecido en la convocatoria para justificar la ayuda, tendrá que presentarse la documentación siguiente:
Català: 7.2 En funció de les sol·licituds que es rebin i de la dotació màxima de la convocatòria, es pot acordar que, per optar als ajuts, sigui suficient obtenir un percentatge de puntuació inferior al que estableix la base general 9.4.
Español: 7.2 En función de las solicitudes que se reciban y de la dotación máxima de la convocatoria, se puede acordar que, para optar a las ayudas, sea suficiente obtener un porcentaje de puntuación inferior a lo que establece la base general 9.4.
Català: f) La persona titular de la Direcció General de Transparència i Dades Obertes del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: f) La persona titular de la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos del Departamento de Acción exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: l'ocupació dels béns i els drets afectats als termes municipals
Español: previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados, en los
Català: Acabats i presentacions de les elaboracions.
Español: Acabados y presentaciones de las elaboraciones.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitat de planificació, coordinació i promoció de les activitats relacionades amb la prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidad de planificación, coordinación y promoción de las actividades relacionadas con la prevención de riesgos laborales.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació relativa als paràmetres de condicions d'ús de les activitats industrials i terciàries, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación del Plan general de ordenación relativa a los parámetros de condiciones de uso de las actividades industriales y terciarias, en el término municipal de Mataró
Català: Connectar i aïllar elements elèctrics, canonades, vàlvules,
Español: Conectar, aislar elementos eléctricos, tuberías, válvulas,
Català: S'estableix l'aperduament de moneda
Español: Se establece el quebranto de moneda
Català: Pressió de seguretat per màxima: 1,5 bar
Español: Presión de seguridad por máxima: 1,5 bar
Català: Elaborar informes i propostes en relació amb les seves funcions
Español: Elaborar informes y propuestas en relación con sus funciones.
Català: Col·lectius destinataris de roba de treball
Español: Colectivos destinatarios de la ropa de trabajo
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Executiu, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte de Llicència Ambiental, de l'Estudi Geotècnic i de l'Estudi d'Enderroc i posterior Direcció d'obra de nova construcció CEIP Ignasi Iglesias de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Ejecutivo, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Licencia Ambiental, del Estudio Geotécnico y del Estudio de Derribo y posterior Dirección de obra de nueva construcción CEIP Ignasi Iglesias de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: En el cas de l'àrea destinada a equipaments, caldrà justificar en el projecte d'urbanització la no inundabilitat de la zona per un període de retorn de 500 anys, ja que es situa en zona de policia de l'esmentada riera.
Español: En el caso del área destinada a equipamientos, habrá que justificar en el proyecto de urbanización la no inundabilidad de la zona para un periodo de retorno de 500 años, ya que se sitúa en zona de policía de la mencionada riera.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Es nomena el senyor Francesc Xavier Niño i Núñez gerent de Coordinació d'Empreses Públiques i Consorcis del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 1 de novembre de 2001.
Español: Nombrar a don Francesc Xavier Niño i Núñez como gerente de Coordinación de Empresas Públicas y Consorcios del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 1 de noviembre de 2001.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs oposició, concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior al exigit a la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso oposición, concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Destinataris: les dades seran tractades per la Universitat Pompeu Fabra, per la Fundació UPF, entitat que gestiona aquest programa per compte de la UPF, i per l'entitat col·laboradora únicament per l'execució del conveni de pràctiques.
Español: Destinatarios: los datos serán tratados por la Universidad Pompeu Fabra, por la Fundación UPF, entidad que gestiona este programa por cuenta de la UPF, y por la entidad colaboradora únicamente para la ejecución del convenio de prácticas.
Català: e) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència, acta notarial o resolució administrativa de l'adopció, en cas que aquesta no sigui d'infants nascuts a Catalunya, únicament en el cas que aquest document no s'hagi lliurat prèviament a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (ICAA).
Español: e) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia, acta notarial o resolución administrativa de la adopción, en caso de que esta no sea de niños nacidos en Cataluña, únicamente en caso de que este documento no se haya entregado previamente al Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (ICAA).
Català: -1.5 Cal excloure la previsió de l'autorització per a la implantació d'elements generadors d'energies renovables del tipus B4 (sistemes singulars: instal·lacions innovadores destinades a l'estudi de noves formes d'aprofitament de l'energia eòlica), mitjançant el tràmit previst per als usos i obres de caràcter provisional regulats a l'article 53 i 54 del Text refós de la Llei d'urbanisme, atès que aquestes instal·lacions no estan previstes com a usos provisionals.
Español: -1.5 Es preciso excluir la previsión de la autorización para la implantación de elementos generadores de energías renovables del tipo B4 (sistemas singulares: instalaciones innovadoras destinadas al estudio de nuevas formas de aprovechamiento de la energía eólica), mediante el trámite previsto para los usos y obras de carácter provisional regulados en el artículo 53 y 54 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, puesto que estas instalaciones no están previstas como usos provisionales.
Català: 1.9 Analitza i avalua els resultats de producció d'engreixament, establint si és necessari les mesures correctores oportunes.
Español: 1.9 Analiza y evalúa los resultados de producción de engorde, estableciendo si fuera necesario las medidas correctoras oportunas.
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovada pel Consell Regulador s'ha de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació.
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobada por el Consejo Regulador debe presentarse ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación.
Català: Sra. Maria Isabel Miquel Lasheras, responsable del pressupost docent i seguiment.
Español: Sra. Maria Isabel Miquel Lasheras, responsable del presupuesto docente y seguimiento.
Català: L'empresa abonarà les despeses de desplaçament i les dietes dels membres del Comitè que vagin a representar-la en qualsevol acte en què les dos parts creguin que l'assistència del Comitè sigui procedent, prèvia justificació de la despesa.
Español: La empresa abonará los gastos de desplazamientos y las dietas de los miembros del comité que vayan a representarla en cualquier acto que ambas partes crean que la asistencia del comité sea procedente, previa justificación del gasto.
Català: L'últim dia de presentació serà el 24 de setembre de 2010 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación será el 24 de septiembre de 2010 y se aceptaran ofertas hasta las 14 horas.
Català: DECRET 166/2001, de 12 de juny, de cessament i nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 166/2001, de 12 de junio, de cese y nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 2n.- CONDEMNAR a A. JHOLMA SERVICIOS TELEMATICOS, SOCIEDAD LIMITADA a estar i passar per tal declaració, havent de desallotjar el local abans esmentat dins del termini legal, podent ser llançada del mateix en cas contrari.
Español: 2°.- CONDENAR a A. JHOLMA SERVICIOS TELEMÁTICOS SOCIEDAD LIMITADA a estar y pasar por tal declaración, debiendo desalojar el local antes referido dentro del plazo legal, pudiendo ser lanzada del mismo en caso contrario.