BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en el supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: FN=BA06; TD=Hostau Alvarez, Mercedes; Domicili desconegut; PO=1; PN=118; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=84,45m²; SV=0m²; OT=543,22m²; CT=M
Español: FN=BA06; TD=Hostau Alvarez, Mercedes; Domicilio desconocido; PO=1; PN=118; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=84,45m²; SV=0m²; OT=543,22m²; CT=M
Català: Sistemes electrotècnics i automàtics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Sistemas electrotécnicos y automáticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ha de presentar en exemplar original, estampillat, o còpia compulsada.
Español: La documentación a que se refiere este apartado se tiene que presentar en ejemplar original, estampillado, o copia compulsada.
Català: S'estableix com a requisit per al gaudi d'aquest permís que les absències per aquest motiu no superin el 5% de la plantilla del centre de treball, podent negociar-se amb el Comitè d'Empresa o Delegats de personal tant l'esmentat percentatge com la regulació del mateix per línies, seccions, departaments, etc.
Español: Se establece como requisito para el disfrute de este permiso que las ausencias por este motivo no superen el 5% de la plantilla del centro de trabajo, pudiéndose negociar con el Comité de Empresa o Delegados de personal tanto el citado porcentaje como la regulación del mismo por líneas, secciones, departamentos, etc.
Català: Substitució b-3: són d'aplicació totes les ordenances de caràcter general excepte la 8a.
Español: Sustitución b-3: son de aplicación todas las ordenanzas de carácter general excepto la 8 a.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniero técnico aeronáutico, en todas sus especialidades.
Català: Qui per raons de guarda legal o tutoria tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial o una persona en situació de dependència que no ocupi activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la seva jornada de treball amb la disminució proporcional de salari entre, almenys, una vuitena part i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal o tutoría tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial o una persona en situación de dependencia que no ocupe actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo con la disminución proporcional de salario entre, al menos, una octava parte y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: 1.2 Aquesta part del programa s'estructura en una etapa de tres anys, que és gaudirà com a contracte.
Español: 1.2 Esta parte del programa se estructura en un periodo de tres años, que se disfrutará como contrato.
Català: F335892 al F335899, del contracte d'arrendament núm.: 75705, de 25 d'octubre de 1988, de 480,81 euros, propietat del senyor Guillermo Gonzalez Robleda, amb DNI 34701042E, i arrendat al senyor Miguel Garrido Sanz, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F335892 al F335899, del contrato de alquiler núm.: 75705, de 25 de octubre de 1988, de 480,81 euros, propiedad del señor Guillermo Gonzalez Robleda, con DNI 34701042E, y arrendado al señor Miguel Garrido Sanz, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar el polígon industrial Eral sud-oest, del municipi de Térmens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar el polígono industrial Eral suroeste, del municipio de Térmens, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .3 Indicar que la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Indicar que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Afavorir les competències comunicatives de l'alumnat i accelerar al màxim aquestes en el cas d'alumnat d'incorporació tardana creant la necessitat en els nens i nenes d'escoltar i parlar.
Español: Favorecer las competencias comunicativas de los alumnos y acelerar al máximo estas en el caso de los alumnos de incorporación tardía creando la necesidad en los niños y niñas de escuchar y hablar.
Català: El sector residencial en edificació en filera regula aquells creixements de la ciutat en base a la tipologia de cases de baixa alçada que, en construcció individual o en conjunts d'una mateixa promoció, defineixen uns fronts unitaris característics del creixement en filera.
Español: El sector residencial en edificación en hilera regula aquellos crecimientos de la ciudad en base a la tipología de casas de baja altura que, en construcción individual o en conjuntos de una misma promoción, definen unos frentes unitarios característicos del crecimiento en hilera.
Català: Adquiriran la condició de treballador fix-discontinu, aquell treballador que hagi estat contractat per les empreses que estan afectades per aquest Conveni col·lectiu, en virtut de successius contractes de durada determinada, independentment que sigui directament per l'empresa o a través de ETT, legalment constituïda per realitzar treballs que tinguin el caràcter de fix discontinu dins el volum normal d'activitat de l'empresa, sempre que la seva contractació i prestació de serveis respongui a la mateixa causa i característiques i que hagi acumulat 400 dies.
Español: Adquirirán la condición de trabajador Fijo-Discontinuo, aquel trabajador que haya sido contratado por las empresas que están afectadas por el presente Convenio Colectivo, en virtud de sucesivos contratos de duración determinada, con independencia de que sea directamente por la empresa o a través de ETT, legalmente constituida para realizar trabajos que tengan el carácter de fijo discontinuo dentro del volumen normal de actividad de la empresa, siempre que su contratación y prestación de servicios responda a la misma causa y características y haya acumulado 400 días.
Català: A l'efecte del còmput dels terminis, la presentació de l'autoliquidació a la seu electrònica es considera realitzada a l'oficina competent i, en conseqüència, es tenen en compte en el còmput les festivitats locals corresponents, d'acord amb el calendari de dies inhàbils disponible a la seu electrònica.
Español: A efectos del cómputo de los plazos, la presentación de la autoliquidación en la sede electrónica se considera realizada en la oficina competente y, en consecuencia, se tienen en cuenta en el cómputo las festividades locales correspondientes, de acuerdo con el calendario de días inhábiles disponible en la sede electrónica.
Català: 8.2.Les pròrrogues d'execució superiors als tres mesos només es podran aprovar en supòsits de força major.
Español: 8.2 Las prórrogas de ejecución superiores a los tres meses solo se podrán aprobar en supuestos de fuerza mayor.
Català: Construcció d'un habitatge a la zona de Salo, que promou Serafí Caballol Sunyé, al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: Construcción de una vivienda en la zona de Salo, que promueve Serafí Caballol Sunyé, en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: 2.3 Les persones físiques han d'estar donades d'alta en l'epígraf de l'Impost d'activitats econòmiques corresponent a l'edició de publicacions periòdiques i revistes.
Español: 2.3 Las personas físicas deben estar dadas de alta en el epígrafe del impuesto de actividades económicas correspondiente a la edición de publicaciones periódicas y revistas.
Català: La planta sota coberta serà habitable, amb una ocupació màxima d'un 50 % de la planta inferior, que computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: La planta debajo cubierta será habitable, con una ocupación máxima de un 50% de la planta inferior, que computará a efectos de edificabilidad.
Català: Per aquest motiu, conclou que l'article 72.2 LRJSP hauria incorregut en un excés competencial lesiu de l'autonomia organitzativa autonòmica i local.
Español: Por este motivo, concluye que el artículo 72.2 LRJSP habría incurrido en un exceso competencial lesivo de la autonomía organizativa autonómica y local.
Català: Els drets d'explotació sobre els treballs de l'Enquesta correspondran a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a l'ACT, amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación sobre los trabajos de la Encuesta corresponderán a la Administración de la Generalitat de Catalunya y a la ACT, con carácter exclusivo, por el ámbito territorial universal y por todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: l'import de 1.310 pessetes mensuals per aquest concepte, o la seva part
Español: al contado, recibirán el importe de 1.310 pesetas mensuales por este
Català: El nomenament de notaris que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: El nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: Analitza i dóna trasllat de les reclamacions presentades pels consumidors quan s'apreciïn indicis d'infracció administrativa.
Español: Analiza y traslada las reclamaciones presentadas por los consumidores cuando se aprecien indicios de infracción administrativa.
Català: del Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya, aprovat pel Decret 120/2009, de 28 de juliol.
Español: del Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña, aprobado por el Decreto 120/2009, de 28 de julio.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Tributs de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/007/01), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Tributos de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/007/01), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Dues persones a proposta del secretari/ària de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Dos personas a propuesta del secretario/a de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), estableix en el seu article 43 que, entre altres, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificarà i coordinarà les polítiques, els plans i els programes en matèria de qualitat agroalimentària i planificarà actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o mencions de qualitat, fires, mercats i certàmens de productes agroalimentaris.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), establece en su artículo 43 que, entre otras, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificará y coordinará las políticas, los planes y los programas en materia de calidad agroalimentaria y planificará actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o menciones de calidad, ferias, mercados y certámenes de productos agroalimentarios.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de feina i sou entre 15 i 60 dies o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por más de quince días hasta sesenta, o despido.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Torredembarra.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 184
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo
Català: Finalitat: Convocatòria conjunta de subvencions per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament (diversos països).
Español: Finalidad: Convocatoria conjunta de subvenciones para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo (varios países).
Català: Les despeses extraordinàries que pot subvencionar el Departament de Justícia i Interior als efectes que preveu l'article 5 del Decret 196/2003, de 26 d'agost, són les que hagin realitzat els ens locals amb motiu dels incendis i tempestes del mes d'agost de 2003 per atendre els serveis d'urgència necessaris per a l'assistència a les persones físiques damnificades, amb la finalitat de pal·liar, corregir i minimitzar de forma immediata els efectes dels sinistres esmentats.
Español: Los gastos extraordinarios que puede subvencionar el Departamento de Justicia e Interior a los efectos que prevé el artículo 5 del Decreto 196/2003, de 26 de agosto, son los que hayan realizado los entes locales con motivo de los incendios y tempestades del mes de agosto de 2003 para atender los servicios de urgencia necesarios para la asistencia a las personas físicas damnificadas, con la finalidad de paliar, corregir y minimizar de forma inmediata los efectos de los citados siniestros.
Català: Les titulacions, a què fa referència aquest article, s'entendran sense perjudici de les classificacions ja reconegudes, les quals estan integrades en qualsevol grup anterior, però des de l'entrada en vigor del conveni, es requerirà posseir-les per les noves incorporacions o ascensos a grups superiors.
Español: Las titulaciones a que hace referencia este artículo, se entenderán sin perjuicio de las clasificaciones ya reconocidas, las cuales están integradas en cualquier grupo anterior, pero desde la entrada en vigor del convenio, se requerirá poseerlas para las nuevas incorporaciones o ascensos a grupos superiores.
Català: a) Àmbit 1: metodologies i recursos per a la millora de l'ensenyament i aprenentatge.
Español: a) Ámbito 1: Metodologías y recursos para la mejora de la enseñanza y aprendizaje.
Català: amb els havers corresponents al mes de desembre.
Español: abonándose con los haberes correspondientes al mes de diciembre.
Català: 9.2.1 Les proves no s'iniciaran abans del 15 de setembre de 2003.
Español: 9.2.1 Las pruebas no se iniciarán antes del 15 de septiembre de 2003.
Català: Bodegas Vila Corona, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un ramal del barranc del Vicari procedents de la seva indústria d'elaboració, criança i embotellat de vins, a Vilamitjana, al terme municipal de Tremp (Pallars Jussà).
Español: Bodegas Vila Corona, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un ramal del barranco de El Vicari, procedentes de su industria de elaboración, crianza y embotellado de vinos, en Vilamitjana, término municipal de Tremp (Pallars Jussà).
Català: 2.2 Adequació de la fusta emprada al treball a realitzar.
Español: 2.2 Adecuación de la madera utilizada al trabajo a realizar.
Català: Si no ho fa, s'entén que no accepta el nomenament.
Español: Si no lo hace, se entiende que no acepta el nombramiento.
Català: 2.6 Extreu la informació de les unitats de gestió electrònica.
Español: 2.6 Extrae la información de las unidades de gestión electrónica.
Català: Les persones treballadores estan obligades a executar els treballs i operacions que ordenin de forma expressa els seus superiors/ores jeràrquics dins dels continguts generals de la seva competència i grup professional, sempre que no es perjudiqui la seva dignitat i formació professional.
Español: Las personas trabajadoras están obligadas a ejecutar los trabajos y operaciones que ordenen de forma expresa sus superiores/oras jerárquicos dentro de los contenidos generales de su competencia y grupo profesional, siempre que no se perjudique su dignidad y formación profesional.
Català: --3 Notificar aquesta Resolució als propietaris de finques
Español: --3 Notificar esta Resolución a los propietarios de las
Català: Els Tractats originaris i de modificació.
Español: Los Tratados originarios y de modificación.
Català: S'exclou d'aquests col·lectius el personal afectat per expedients de trasllat de centres de treball anteriors, si bé poden incloure-s'hi voluntàriament i individualment.
Español: Se excluye de estos colectivos el personal afectado por expedientes de traslado de centros de trabajo anteriores, si bien, podrán voluntaria e individualmente incluirse dentro del mismo.
Català: En resposta a les consultes, s'ha obtingut l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 30 de juliol de 2019, en què es considera necessari que es realitzi un reconeixement sobre el terreny de l'àmbit de la Modificació que es proposa, per tal de determinar l'existència d'indicis d'inestabilitats i que, si escau, es defineixin les mesures de protecció o mitigació adequades.
Español: En respuesta a las consultas, se ha obtenido el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 30 de julio de 2019, en que se considera necesario que se realice un reconocimiento sobre el terreno del ámbito de la Modificación que se propone, con el fin de determinar la existencia de indicios de inestabilidades y que, si procede, se definan las medidas de protección o mitigación adecuadas.
Català: - Per cada curs de 26 a 50 hores: 0,25 punts.
Español: Por cada curso de 26 a 50 horas: 0,25 puntos.
Català: 11.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores.
Español: 11.1 La aceptación de la ayuda se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria, en el cual se tienen que comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras.
Català: La diferència entre aquest sòl sense sectors i el sòl urbanitzable amb sectors delimitats es trobarà en la prioritat o grau d'oportunitat que el planejament general estableixi.
Español: La diferencia entre este suelo sin sectores y el suelo urbanizable con sectores delimitados se encontrará en la prioridad o grado de oportunidad que el planeamiento general establezca.
Català: 5.c) Gestiona els processos clau per a la generació dels seus productes i serveis.
Español: 5.c) Gestiona los procesos clave para la generación de sus productos y servicios.
Català: Recursos econòmics i humans del Consell de Relacions Laborals
Español: Recursos económicos y humanos del Consejo de Relaciones Laborales
Català: Serveis extraordinaris tipus b):
Español: Servicios extraordinarios tipo b):
Català: —8 Es delega en el director general d'Ordenació Educativa la resolució d'aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió avaluadora formada per les persones següents, que seran designades pel director general d'Ordenació Educativa:
Español: —8 Se delega en el director general de Ordenación Educativa la resolución de esta convocatoria, a propuesta de una comisión evaluadora formada por las personas siguientes, que serán designadas por el director general de Ordenación Educativa:
Català: Política Territorial i Obres Públiques de 5 de maig de 1998, amb
Español: Obras Públicas de 5 de mayo de 1998, con la incorporación de
Català: El 19 de juliol de 2011 la cap de l'Oficina d'Acreditació emet la proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 19 de julio de 2011 la jefa de la Oficina de Acreditación emite la propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: b) Exercir la representació i defensa en els temes assignats al grup en matèria tributària i, en qualsevol cas, en aquells de major rellevància o complexitat jurídica.
Español: b) Ejercer la representación y defensa en los temas asignados al grupo en materia tributaria y, en cualquier caso, en aquellos de mayor relevancia o complejidad jurídica.
Català: Oferir, si fos necessari, el material promocional o informació pertinent.
Español: Ofrecer, si fuera necesario, el material promocional o información pertinente.
Català: Aquests plans especials establiran, entre d'altres, les determinacions generals següents:
Español: Estos planes especiales establecerán, entre otros, las determinaciones generales siguientes:
Català: Grup 2: les sol·licituds d'ajut presentades per persones joves agricultores, agricultores a títol principal i/o titulars d'explotacions agràries prioritàries, incloses en un pla individual i la resta de sol·licituds d'un pla col·lectiu.
Español: Grupo 2: las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras, agricultoras a título principal y/o titulares de explotaciones agrarias prioritarios, incluidas en un plan individual y el resto de solicitudes de un plan colectivo.
Català: Les obres o les actuacions vinculades a l'activitat hauran de garantir la conservació del medi natural de l'entorn, en especial la població de suros i la seva comunitat vegetal, inclòs el sotabosc, les vorades i les clarianes.
Español: Las obras o las actuaciones vinculadas a la actividad deberán garantizar la conservación del medio natural del entorno, en especial la población de corchos y su comunidad vegetal, incluido el sotobosque, los márgenes y los claros.
Català: Impulsar la tramitació dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments de les delegacions territorials del Govern i dels edificis del Departament excepte els del Districte Administratiu, en col·laboració amb la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Impulsar la tramitación de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros de las delegaciones territoriales del Gobierno y de los edificios del Departamento excepto los del Distrito Administrativo, en colaboración