BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1.2 Les direccions dels centres podran fer propostes de destinació per a l'ocupació dels llocs que s'especifiquen als apartats 14.2 (centres d'educació infantil i primària), 14.3 (centres d'ensenyaments secundaris) i 14.4 (centres de formació de persones adultes) d'aquesta mateixa base, sempre que els llocs estiguin previstos o definits en la plantilla del centre per al curs 2008-2009.
Español: 14.1.2 Las direcciones de los centros podrán hacer propuestas de destino para la ocupación de los puestos que se especifican en los apartados 14.2 (Centros de educación infantil y primaria), 14.3 (centros de enseñanzas secundarias) y 14.4 (centros de formación de personas adultas) de esta misma base, siempre que los puestos estén previstos o definidos en la plantilla del centro para el curso 2008-2009.
Català: g) Baixa forçosa per l'incompliment de les obligacions econòmiques envers el Col·legi.
Español: g) Baja forzosa por el incumplimiento de las obligaciones económicas hacia el Colegio.
Català: El primer, en nom i representació del Departament de Salut, d'acord amb les atribucions que li són conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el nomenament mitjançant el Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: El primero, en nombre y representación del Departamento de Salud, de acuerdo con las atribuciones que le son conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el nombramiento mediante el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: Construccions destinades a habitatge rural.
Español: Construcciones destinadas a vivienda rural.
Català: c) Que accepta les condicions i els compromisos que estableixen les disposicions legals que regulen l'ajut, si escau, i les verificacions corresponents.
Español: c) Que acepta las condiciones y los compromisos establecidos en las disposiciones legales que regulan la ayuda, si procede, y las verificaciones correspondientes.
Català: El treballador ha d'acusar recepció o signar el justificant de recepció de la comunicació.
Español: El trabajador deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: Estimar els efectes tardans de tipus somàtic i genètic que es poden produir en l'organisme a conseqüència de les radiacions.
Español: Estimar los efectos tardíos de tipo somático y genético que se pueden producir en el organismo a consecuencia de las radiaciones.
Català: Les dades que conté passen a incorporar-se al fitxer de nova creació “Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació” de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Los datos que contiene pasan a incorporarse al fichero de nueva creación “Ayudas a instalaciones, adecuación y rehabilitación” de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Per tal d'afavorir la implantació de terrasses en el conjunt de les noves edificacions s'admetrà una terrassa interior per habitatge, que no computarà en els seus primers quatre metres quadrats de sostre.
Español: Para favorecer la implantación de terrazas en el conjunto de las nuevas edificaciones se admitirá una terraza interior por vivienda, que no computará en sus primeros cuatro metros cuadrados de techo.
Català: 5) L'embriaguesa o l'ús de drogues durant el servei.
Español: 5) La embriaguez o uso de drogas durante el servicio o fuera del mismo, siempre que éste segundo caso fuera habitual.
Català: 1.1 Normativa comunitària estatal i autonòmica sobre elaboració correcta i control de qualitat de fórmules magistrals i preparats oficinals.
Español: 1.1 Normativa comunitaria estatal y autonómica sobre elaboración correcta y control de calidad de fórmulas magistrales y preparados oficinales.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deben acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida su acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Finalitat: obres de restauració de parts deteriorades i que presenten manca de seguretat de l'Església de Sant Martí d'Empúries.
Español: Finalidad: Obras de restauración de partes deterioradas que presentan falta de seguridad de la Iglesia de Sant Martí de Empúries.
Català: Execució de les obres d'ampliació i modernització del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: Ejecución de las obras de ampliación y modernización del regadío de la Conca de Tremp.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y el suministro de gas natural.
Català: Cada persona treballadora autònoma pot presentar un únic formulari normalitzat de sol·licitud i per a una sola activitat econòmica, ja sigui com a persona física, sòcia d'una microempresa o d'una cooperativa.
Español: Cada persona trabajadora autónoma puede presentar un único formulario normalizado de solicitud y para una sola actividad económica, ya sea como persona física, socia de una microempresa o de una cooperativa.
Català: 10.3.4 Les persones beneficiàries de les subvencions dels programes B, C, D, F i I hauran de presentar la documentació justificativa que preveu la base 10.1, dins el termini d'un mes a comptar des de l'acabament de l'activitat subvencionada, i com a màxim el dia 15 de novembre de l'any natural en què es va publicar la convocatòria.
Español: 10.3.4 Las personas beneficiarias de las subvenciones de los programas B, C, D, F e I tendrán que presentar la documentación justificativa que prevé la base 10.1, dentro del plazo de un mes a contar desde la finalización de la actividad subvencionada, y como máximo el día 15 de noviembre del año natural en que se publicó la convocatoria.
Català: En el supòsit de suspensió per risc durant l'embaràs o la lactància, l'empresa abonarà complementàriament a la prestació de la seguretat Social, fins a completar el 100% de la base reguladora de la treballadora afectada per la suspensió.
Español: En el supuesto de suspensión por riesgo durante el embarazo o la lactancia, la empresa abonará complementariamente a la prestación de la seguridad Social, hasta completar el 100% de la base reguladora de la trabajadora afectada por la suspensión.
Català: Confronta al nord i a l'est, amb un vial de la urbanització; al sud, amb la parcel·la número catorze; i a l'oest, amb la parcel·la número dotze.
Español: Linda al Norte y Este, con vial de la Urbanización; al Sur, con la parcela número catorce; y al Oeste, con parcela número doce.
Català: 17.3 Els béns que integren el patrimoni de l'Agència es destinen al compliment de les seves finalitats.
Español: 17.3 Los bienes que integran el patrimonio de la Agencia se destinan al cumplimiento de sus finalidades.
Català: Santiago Castillo Sabadell, que actuarà com a vocal.
Español: Santiago Castillo Sabadell, que actuará como vocal.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 8.2 Las solicitudes se deben presentar en los sitios y por los medios los medios indicados en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: --10 Data lliurament anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 21/09/2016
Español: --10 Fecha envío anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 21/09/2016
Català: 7.3 A la Secció de Control d'Inversions Locals li corresponen les funcions següents:
Español: 7.3 A la Sección de Control de Inversiones Locales le corresponden las funciones siguientes:
Català: Blancafort (Conca de Barberà), Cabacés (Priorat) i Montgai (Noguera) en el marc del Pla Catalunya Connecta i dins del projecte Radiocom, per tal d'acollir serveis i equipaments de difusió de ràdio i televisió (TDT), suport per acollir operadors de telefonia mòbil, equips de banda ampla rural, i si s'escau, suport a d'altres serveis de telecomunicacions.
Español: Blancafort (Conca de Barberà), Cabacés (Priorat) y Montgai (Noguera) en el marco del Plan Catalunya Connecta y dentro del proyecto Radiocom, para acoger servicios y equipamientos de difusión de radio y televisión (TDT), soporte para acoger operadores de telefonía móvil, equipos de banda ancha rural, y si procede, soporte a otros servicios de telecomunicaciones.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte modificat núm. 1 de soterrament de la riera de Premià al nucli urbà de Premià de Dalt (Maresme).
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto modificado núm. 1 de soterramiento de la riera de Premià en el casco urbano de Premià de Dalt (Maresme).
Català: Josep Bernis Calatayud, delegat territorial de Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Bernis Calatayud, delegado territorial de Barcelona, que actuará como vocal.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en la parcel·la d'equipament comunitari d'allotjament dotacional públic al carrer Saragossa, al terme municipal de Badia del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela de equipamiento comunitario de alojamiento dotacional público en la calle Saragossa, en el término municipal de Badia del Vallès
Català: Aprofitament: Horta regadiu
Español: Aprovechamiento: Huerto regadío
Català: En el supòsit de baixes per malaltia o accidents, es procurarà contractar de forma temporal tal com preveuen les lleis vigents, d'acord amb les necessitats del servei, recorrent a les llistes d'espera si n'hi ha.
Español: En el supuesto de bajas por enfermedad o accidentes, se procurará contratar de forma temporal tal como prevén las leyes vigentes, de acuerdo con las necesidades del servicio, recurriendo a las listas de espera, si las hay.
Català: Activitat: Realitzar assaigs previs d'homologació de màquines recreatives dels tipus B i C i, potestativament, del tipus A.
Español: Actividad: Realizar ensayos previos de homologación de máquinas recreativas de los tipos B y C y, potestativamente, del tipo A.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Berlín.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Berlín.
Català: Columna SE (Subescala): SI(Secretaria Intervenció)– T(Tècnica)- DG(De Gestió)- TD(Tècnica diplomada)- A(Administrativa)- AUX(Auxiliar)- SE(Serveis Especials)
Español: Columna SE (Subescala): SI(Secretaria Intervención)– T(Técnica)- DG(De Gestión)- TD(Técnica diplomada)- A(Administrativa)- AUX(Auxiliar)- SE(Servicios Especiales)
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament estar al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Seguridad Social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisa el compliment dels contractes programa o convenis signats entre el Departament de Cultura i cada ajuntament i referit a cada centre d'arts visuals.
Español: Supervisa el cumplimiento de los contratos programa o convenios firmados entre el Departamento de Cultura y cada ayuntamiento y referido a cada centro de artes visuales.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa sobre una situació comunicativa adequada a les funcions de les places objecte de la convocatòria.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación sobre una situación comunicativa adecuada a las funciones de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: La realització d'un referèndum en l'àmbit territorial de Catalunya sobre una qüestió que afecta directament la unitat de la nació espanyola vulnera els articles 1.2, 1.3, 2 i 168 CE.
Español: La realización de un referéndum en el ámbito territorial de Cataluña sobre una cuestión que afecta directamente a la unidad de la nación española vulnera los artículos 1.2, 1.3, 2 y 168 CE.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 21 del Decret 61/2015, de 28 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 21 del Decreto 61/2015, de 28 de abril, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El Registre de la Propietat.
Español: El Registro de la Propiedad.
Català: Normes urbanístiques de la correcció d'errada material el Pla de millora urbana del polígon d'actuació urbanística UA 71, en relació amb la densitat de la zona UZ-2, del municipi de Lleida
Español: Norma urbanística de la corrección del error material en el Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística UA 71, en relación con la densidad de la zona UZ-2, en el término municipal de Lleida
Català: Contingut de la prestació: Realitza funcions, amb comandament o sense, pròpies de la seva titulació o experiència.
Español: Contenido de la prestación: Desempeña funciones, con mando o sin él, propias de su titulación o experiencia.
Català: S'ha de procurar mesurar el treball i en conseqüència, calcular aquest incentiu segons l'activitat en totes les seccions en què sigui possible.
Español: Se debe procurar medir el trabajo y, en consecuencia, calcular este incentivo según la actividad en todas las secciones en que sea posible.
Català: La memòria definitiva de la investigació s'haurà de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2005.
Español: La memoria definitiva de investigación deberá entregarse durante la segunda quincena del mes de noviembre del año 2005.
Català: Cap Regió Policial Pirineus Occidental
Español: Jefe/a Región Policial Pirineo Occidental
Català: Aire: efectes de la contaminació atmosfèrica sobre la salut i sobre el planeta.
Español: Aire: efectos de la contaminación atmosférica sobre la salud y sobre el planeta.
Català: 11.1.b 2.000 places per a porcs d'engreix (de més de 30 kg).
Español: 11.1.b 2.000 plazas para cerdos de engorde (de más de 30 kg).
Català: b) Presidir, per delegació del director o directora dels serveis territorials, les taules de planificació educativa amb els ajuntaments, amb promoció de la corresponsabilitat amb les administracions locals, tant pel que fa a les obres i projectes de millora com a l'oferta educativa.
Español: b) Presidir, por delegación del director o directora de los servicios territoriales, las mesas de planificación educativa con los ayuntamientos, con promoción de la corresponsabilidad con las administraciones locales, respecto a las obras y proyectos de mejora así como a la oferta educativa.
Català: b) Pel que fa a la il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2001, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: b) Con respecto a la iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2001, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para conceder y notificar por escrito a la persona solicitante será de 6 meses, desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La coberta és de teulada a diversos vessants.
Español: La cubierta es de tejado a varias vertientes.
Català: D'acord amb la base 10.1.h) de l'annex 1 de la Resolució GAH/1021/2017, d'11 de maig, el període impositiu que s'ha d'acreditar es el següent:
Español: De acuerdo con la base 10.1.h) del anexo 1 de la Resolución GAH/1021/2017, de 11 de mayo, el periodo impositivo que debe acreditarse es el siguiente:
Català: Es considera que els ingressos bruts de la unitat familiar són inferiors a aquest import si aquests no superen els 12.590,22 euros en el període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny del 2020.
Español: Se considera que los ingresos brutos de la unidad familiar son inferiores a este importe si estos no superan los 12.590,22 euros en el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2020.
Català: Resten compresos dins de l'àmbit del conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis per compte d'alguna de les empreses incloses en els àmbits anteriors, sigui quina sigui la categoria professional que exerceixin.
Español: Están comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta de alguna de las empresas incluidas en los ámbitos anteriores, sea cual sea la categoría profesional que desempeñen.
Català: Zones de condicionament marí i repoblació (esculls artificials, fanerògames marines).
Español: Zonas de acondicionamiento marino y repoblación (arrecifes artificiales, fanerógamas marinas).
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la dita resolució.
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni són d'aplicació a tot el personal laboral que es troba adscrit als llocs de treball de totes les àrees i organismes autònoms existents actualment i que depenen del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, com també a aquells que el propi ens pugui crear en el període de vigència del present Conveni.
Español: Las normas contenidas en este Convenio son de aplicación a todo el personal laboral que se encuentra adscrito a los puestos de trabajo de todas las áreas y organismos autónomos existentes actualmente y que dependen del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, como también a aquellos que la propia entidad pueda crear en el período de vigencia del presente Convenio.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen resolucions.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2013, por el que se notifican resoluciones.
Català: Totes les millores econòmiques o laborals que s'implantin en virtut d'aquest Conveni són compensables i absorbibles fins on arribin els augments i millores voluntàries existents a cada empresa.
Español: Todas las mejoras económicas o laborales que se implanten en virtud de este Convenio son compensables y absorbibles hasta donde lleguen los aumentos y las mejoras voluntarias existentes en cada empresa.
Català: EDICTE de 9 de març de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Caldes de Montbui.
Català: 8.1 La resolució definitiva es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant resolució de l'òrgan convocant, que conclou el procés de provisió.
Español: 8.1 La resolución definitiva se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante resolución del órgano convocante, la cual concluye el proceso de provisión.
Català: 4.5 Programació i supervisió de les tasques de manteniment de la maquinària i dels equips.
Español: 4.5 Programación y supervisión de las tareas de mantenimiento de la maquinaria y de los equipos.
Català: - Diversificació de les activitats i instruments d'avaluació que contemplin l'autoavaluació i la coavaluació de l'alumnat i permetin fer un seguiment continu de cada alumne al llarg del seu procés d'aprenentatge.
Español: - Diversificación de las actividades e instrumentos de evaluación que contemplan la autoevaluación y la coevaluación del alumnado y permitan hacer un seguimiento continuo de cada alumno a lo largo de su proceso de aprendizaje.
Català: Les societats professionals han d'estar adscrites al Col·legi per mitjà del Registre de Societats Professionals, creat a aquest efecte, i estan sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que les persones col·legiades, en els termes i l'abast que derivi de la Llei de societats professionals i del Reglament col·legial de societats professionals d'advocats.
Español: Las sociedades profesionales tienen que estar adscritas al Colegio por medio del Registro de Sociedades Profesionales, creado a este efecto, y están sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que las personas colegiadas, en los términos y el alcance que derive de la Ley de Sociedades profesionales y del Reglamento colegial de sociedades profesionales de abogados.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament de 21 de desembre de 2020, de nomenament d'una funcionària interina (501-00010/12).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento de 21 de diciembre de 2020, de nombramiento de una funcionaria interina (501-00010/12).