BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Eines en Internet (cercadors, administració pública, cerca de treball, programari gratuït, alertes de seguretat).
Español: Herramientas en Internet (buscadores, administración pública, búsqueda de empleo, software gratuito, alertas de seguridad).
Català: Títol del projecte: campus UPF-Icària Internacional.
Español: Título del proyecto: campus UPF-Icaria Internacional.
Català: La Junta de Govern, prèvia comunicació per escrit de la persona col·legiada, podrà acordar la baixa, sempre que la persona col·legiada no tingui obligacions col·legials pendents.
Español: La Junta de Gobierno, previa comunicación por escrito de la persona colegiada, podrá acordar la baja, siempre que la persona colegiada no tenga obligaciones colegiales pendientes.
Català: d) Possibilitat de pròrroga: Si per un any més.
Español: d) Posibilidad de prórroga: si, podrá ser prorrogado por un máximo de 1 (un) año adicional por mutuo acuerdo de les partes.
Català: Atès que, amb data 4 de maig de 1999, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar diversos acords d'adjudicació de concessions per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial;
Español: Visto que, en fecha de 4 de mayo de 1999, el Gobierno de la Generalidad adoptó diversos acuerdos de adjudicación de concesiones para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial.
Català: l) Finca: conjunt de parcel·les cadastrals adjacents pertanyents a una mateixa persona titular.
Español: l) Finca: conjunto de parcelas catastrales adyacentes pertenecientes a una misma persona titular.
Català: e) Certificat de serveis prestats, emès pel responsable del servei de personal del departament o organisme on el sol·licitant presta els seus serveis, en el qual constin els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins l'Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d'aquests, juntament amb les tasques realitzades.
Español: e) Certificado de servicios prestados, emitido por el responsable del servicio de personal del departamento u organismo donde el solicitante presta sus servicios, en el cual consten los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de ellos, junto con las tareas realizadas.
Català: Descripció, caracterització, classificacions i aplicacions.
Español: Descripción, caracterización, clasificaciones y aplicaciones.
Català: El preu establert en aquesta Ordre podrà ser revisat anualment per mitjà de la resolució de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, segons l'increment de l'índex de preus al consum (IPC) de Catalunya.
Español: El precio establecido en esta Orden podrá ser revisado anualmente por medio de la resolución de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, según el incremento del índice de precios al consumo (IPC) de Cataluña.
Català: Posteriorment la Junta de Govern de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat acorda atorgar a Red Eléctrica de España, SA, l'autorització per a l'ocupació de part de la finca municipal, amb anterioritat al fet que es produeixi la transmissió de la propietat, per tal que inici les obres de l'esmentada subestació, en el moment que es disposi les preceptives autoritzacions administratives.
Español: Posteriormente la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat acuerda otorgar a Red Eléctrica de España, SA, la autorización para la ocupación de parte de la finca municipal, con anterioridad a que se produzca la transmisión de la propiedad, para que inicie las obras de la mencionada subestación, en el momento que disponga de las preceptivas autorizaciones administrativas.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Quillet-Millàs i Lindavista, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament del municipi, el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de desembre de 1999 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del plan general metropolitano en el sector Quillet-Millàs y Lindavista, de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento del municipio, el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de diciembre de 1999 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: p) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Sabadell, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Sabadell, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: El nomenament d'una persona representant o apoderada única de l'agrupació amb poders suficients per complir les obligacions que els correspon com a beneficiaris.
Español: El nombramiento de una persona representante o apoderada única de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que les corresponden como beneficiarios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la reforma del tram de vorera del camí de Riudoms (CONOBR 0110/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la reforma del tramo de acera del camino de Riudoms (CONOBR 0110/2021).
Català: e) Estendre les certificacions acreditatives de l'àmbit o dels àmbits aprovats, amb la qualificació corresponent, en el cas que els aspirants hagin superat només un o dos dels àmbits corresponents a les proves del graduat en educació secundària.
Español: e) Extender las certificaciones acreditativas del ámbito o de los ámbitos aprobados, con la calificación correspondiente, en caso de que los aspirantes hayan superado solo uno o dos de los ámbitos correspondientes a las pruebas del graduado en educación secundaria.
Català: c) En cas de formalitzar préstec sota el conveni entre el DAAM, l'Institut Català de Finances (ICF) i les entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: c) En caso de formalizar préstamo bajo el convenio entre el DAAM, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y las entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: Finalitat: finançament del programa de beques a alumnes del curs de preparació per l'accés a la carrera diplomàtica durant l'any 2009
Español: Finalidad: financiación del programa de becas a alumnos del curso de preparación por el acceso a la carrera diplomática durante el año 2009
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. ID-T-001/2009).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. ID-T-001/2009).
Català: Destinació de l'aprofitament: abastament de la població de Sant Feliu de Guíxols, abastament en alta de la població de Castell-Platja d'Aro i abastament en alta a la urbanització Golf Costa Brava de Santa Cristina d'Aro.
Español: Destino del aprovechamiento: abastecimiento de la población de Sant Feliu de Guíxols, abastecimiento en alta de la población de Castell-Platja d'Aro, abastecimiento en alta de la urbanización Golf Costa Brava de Santa Cristina d'Aro
Català: Relacionar els elements tècnics i tàctics individuals amb les etapes d'iniciació a l'handbol i el desenvolupament dels/de les jugadors/es.
Español: Relacionar los elementos técnicos y tácticos individuales con las etapas de iniciación al balonmano y el desarrollo de los/las jugadores/as.
Català: i) Complir amb el que la base 10 estableix amb relació als drets d'explotació.
Español: i) Cumplir con lo que establece la base 10 con relación a los derechos de explotación.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada en l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden citada.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castelló de Farfanya.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castelló de Farfanya.
Català: La reducció dels consums específics, principalment en sectors com el terciari i el domèstic, només es podrà obtenir amb la incorporació d'equips eficients i amb la seva utilització adequada.
Español: La reducción de los consumos específicos, principalmente en sectores como el terciario y el doméstico, solo se podrá obtener con la incorporación de equipos eficientes y con su utilización adecuada.
Català: L'emissió del vot s'efectuarà mitjançant l'enviament per
Español: La emisión del voto se efectuará mediante el envío por
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.458,12 m2 de superfície situada al territori de Les Arenes, del terme municipal de Roses, valorada en 84.141,69 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un institut d'educació secundària, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet Serra, en data 10 d'abril de 2006, núm. 660 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Roses núm. 1, al tom 2826, llibre 424 de Roses, foli 204, finca 2013-N.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.458,12 m2 de superficie situada en el territorio de Les Arenes, del término municipal de Roses, valorada en 84.141,69 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Eladi Crehuet Serra, con fecha 10 de abril de 2006, núm. 660 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Roses núm. 1, en el tomo 2826, libro 424 de Roses, folio 204, finca 2013-N.
Català: 4.2 Els serveis socials d'atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública (XBSSRP) són integrats pels recursos propis de les diferents administracions públiques, pels recursos privats concertats, amb l'acreditació prèvia, i pels recursos de la iniciativa social subvencionada que s'integrin en la XBSSRP, amb les condicions, procediment i conseqüències detallades en l'article 32 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: 4.2 Los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública (XBSSRP) están integrados por los recursos propios de las diferentes administraciones públicas, por los recursos privados concertados, con la acreditación previa, y por los recursos de la iniciativa social subvencionada que se integren en la XBSSRP, con las condiciones, procedimiento y consecuencias detalladas en el artículo 32 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: a) Declaració on es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: a) Declaración donde se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las cuales se solicita la ayuda.
Català: El president de la Comissió
Español: El presidente de la Comisión
Català: també ha de comunicar les variacions de prestació o canvis de
Español: Asimismo deberá comunicar las sucesivas variaciones de prestación
Català: a) El disseny dels programes de millora de les condicions de transformació agroalimentàries.
Español: a) El diseño de los programas de mejora de las condiciones de transformación agroalimentarias.
Català: En un altre ordre de coses, cal dir que l'àmbit d'actuació de la Modificació puntual, tant la zona d'aire com la zona de terra, no està comprès en cap zona humida inventariada, ni en cap àrea d'interès faunístic i/o florístic.
Español: En otro orden de cosas, cabe decir que el ámbito de actuación de la Modificación puntual, tanto la zona de aire como la zona de tierra, no está comprendido en ninguna zona húmeda inventariada, ni en ningún área de interés faunístico y/o florístico.
Català: 16.1 D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests són els següents:
Español: 16.1 De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, los indicadores y los mecanismos de recogida de estos son los siguientes:
Català: Títol: Servei de control amb auxiliars (24 hores) i turisme de recolzament al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Título: Servicio de control con auxiliares (24 horas) y turismo de refuerzo en el puerto de Vilanova y la Geltrú.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a PMR de l'estació d'Urquinaona del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación a PMR de la estación de Urquinaona del FMB.
Català: Per evitar que l'execució de l'acte impugnat causi perjudicis d'impossible o difícil reparació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 117.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre,
Español: Para evitar que la ejecución del acto impugnado cause perjuicios de imposible o difícil reparación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 117.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre,
Català: Objecte: ampliació de la porta de la cotxera del parc de bombers.
Español: Objeto: ampliación de la puerta de la cochera del parque de bomberos.
Català: - Vicepresidència, exercida per una persona tècnica del Servei de Gestió del Procés d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Vicepresidencia, ejercida por un persona técnico a del Servicio de Gestión del Proceso de Escolarización del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Concepte: requeriment de provisió de fons per al dipòsit d'honoraris del tercer perit per al procediment de taxació pericial contradictòria.
Español: Concepto: requerimiento de provisión de fondos para el depósito de honorarios del tercer perito para el procedimiento de tasación pericial contradictoria.
Català: d'existents en l'espai, la demanda del client i el pressupost inicial, i
Español: otros existentes en el espacio, la demanda del cliente y el presupuesto
Català: Objecte del contracte: redacció del Projecte d'urbanització del sector els Joncs, al municipi de Gavà.
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto de urbanización del sector els Joncs, en el municipio de Gava.
Català: Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària al Barcelonès Nord, Maresme i Costa de Ponent.
Español: Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en el Barcelonès Nord, Maresme y Costa de Ponent.
Català: Serà la Comissió Paritària del present Pacte la que fixarà anualment, el muntant de dits Fons Econòmics Addicionals així com la seva distribució, efectuant-se el seu lliurament al mes de març.
Español: Será la comisión paritaria del presente pacto la que fijará anualmente, el montante de dichos fondos económicos adicionales así como su distribución, efectuando su pago en el mes de marzo.
Català: .2 La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 6.000.000 euros, que es financen amb càrrec a les dotacions i anualitats aprovades per l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de setembre de 2003.
Español: .2 La dotación máxima de esta convocatoria es de 6.000.000 euros, que se financian con cargo a las dotaciones y anualidades aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de septiembre de 2003.
Català: Els departaments de la Generalitat que emprenguin actuacions de cooperació al desenvolupament en l'àmbit de les respectives competències han de respectar les directrius estratègiques del pla director i les han d'incloure en els plans anuals, en l'elaboració dels quals participen per mitjà de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Los departamentos de la Generalidad que emprendan actuaciones de cooperación al desarrollo en el ámbito de las respectivas competencias han de respetar las directrices estratégicas del plan director y las han de incluir en los planes anuales, en la elaboración de los cuales participan por medio de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo.
Català: e) Custodiar i arxivar la documentació social.
Español: e) Custodiar y archivar la documentación social.
Català: El detall de la despesa total és la següent:
Español: El detalle del gasto total es el siguiente:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Radioenllaços analògics i digitals.
Español: Radioenlaces analógicos y digitales.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa pública la rectificació de la licitació en l'Anunci que a continuació es detalla:
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la rectificación de la licitación en el Anuncio que a continuación se detalla:
Català: El termini de presentació és el mateix de 3 mesos que estableix l'apartat 16.3.
Español: El plazo de presentación es el mismo de 3 meses que establece el apartado 16.3.
Català: 8.4 La Resolució que posa fi al procediment d'habilitació es dictarà, per la Comissió Avaluadora, en el termini màxim de tres mesos.
Español: 8.4 La Resolución que pone fin al procedimiento de habilitación se dictará, por la Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de tres meses.
Català: depuració, tractament i distribució d'aigües de les
Español: conducción, depuración, tratamiento y distribución de
Català: Per tant, i per tal de difondre els centres que imparteixen aquest tipus d'oferta,
Español: Por todo ello, y para difundir los centros que imparten este tipo de oferta,
Català: g) Fons de reserva obligatori (FRO): el fons destinat a la consolidació i la solvència de la cooperativa, que no es pot repartir entre els socis, llevat del cas de dissolució o transformació de la cooperativa, en què el fons es pot repartir amb els límits i les condicions que estableix aquesta llei.
Español: g) Fondo de reserva obligatorio (FRO): el fondo destinado a la consolidación y la solvencia de la cooperativa, que no puede repartirse entre los socios, salvo en el supuesto de disolución o transformación de la cooperativa, en cuyo caso el fondo puede ser repartido con los límites y las condiciones que establece la presente ley.
Català: Maniobres que obliguen a la seva realització amb absència de tensió (reparació, revisió, sanejaments o trasllats dels recintes de transformació, instal·lació i connexionat de cables de 5.000 V.).
Español: Maniobras que obligan a su realización con ausencia de tensión (reparación, revisión, saneos o traslados de los recintos de transformación, instalación y conexionado de cables de 5000 V.)
Català: caràcter d'assistència obligatòria en aquells llocs de
Español: tendrá carácter de asistencia obligatoria en aquellos puestos de
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre el següent:
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la correspondiente corporación local, se resolvió lo siguiente:
Català: 11.4 Les entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, hauran d'aportar la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: 11.4 Las entidades solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deberán aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: El personal percep emoluments d'acord a la legislació laboral que els sigui d'aplicació, d'acord amb els següents apartats:
Español: El personal percibirá emolumentos de acuerdo a la legislación laboral que les sea de aplicación, con arreglo a los siguientes apartados:
Català: Pel que fa al vector contaminació acústica, l'informe estableix en una taula els valors límit d'immissió que, en cas d'existir receptors sensibles, no poden ser superats.
Español: Con respecto al vector contaminación acústica, el informe establece en una tabla los valores límite de inmisión que, en caso de existir receptores sensibles, no pueden ser superados.
Català: a) Incidència puntual de gran abast: es produeix en una sola instal·lació que constitueix un element crític de l'explotació de la xarxa i es caracteritza per tenir una durada superior a 30 minuts i afectar més de 10.000 clients.
Español: a) Incidencia puntual de gran alcance: se produce en una sola instalación que constituye un elemento crítico de la explotación de la red y se caracteriza por tener una duración superior a 30 minutos y afectar a más de 10.000 clientes.
Català: c) Llicència d'activitats i certificat vigent de solidesa, visat pel col·legi professional corresponent.
Español: c) Licencia de actividades y certificado vigente de solidez, visado por el colegio profesional correspondiente.