BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya: considera que pel que fa als possibles efectes adversos sobre el medi ambient derivats de la vulnerabilitat del projecte davant de riscos d'accidents greus o de catàstrofes que incideixin en el projecte, i en relació amb el medi geològic, cal que en la fase de projecte es prevegi i es justifiqui el disseny sismoresistent de les estructures que formen les edificacions i, en especial, dels dipòsits de purins, segons la normativa aplicable a l'Estat espanyol que recull el Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, en què s'aprova la norma de construcció sismoresistent: part general i edificació (NCSE-02).
Español: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña: considera que con respecto a los posibles efectos adversos sobre el medio ambiente derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes que incidan en el proyecto, y en relación con el medio geológico, es necesario que en la fase de proyecto se prevea y se justifique el diseño sismorresistente de las estructuras que forman las edificaciones y, en especial, de los depósitos de purines, según la normativa de aplicación en el Estado español recogida en el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, en que se aprueba la Norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-02).
Català: Elecció dels membres directius
Español: Elección de los miembros directivos
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, d'autorització a una entitat financera per obrir comptes restringits de recaptació de tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de autorización a una entidad financiera para abrir cuentas restringidas de recaudación de tributos.
Català: 12.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier modificación de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de otras ayudas fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: En cas que se cedeixen béns a la fundació i li sigui conferit el dret d'usar-los, s'han de registrar per la contraprestació efectuada per la fundació.
Español: En el caso de que a la fundación le sean cedidos bienes confiriéndoles su derecho de uso, se registrarán por la contraprestación efectuada por la fundación.
Català: Si el centre de treball té menys de 100 treballadors, l'ha d'assistir el comitè d'empresa.
Español: Si el centro de trabajo tuviera menos de 100 trabajadores, será asistido por el Comité de Empresa.
Català: Per als grups professionals d'administració i taller: es realitzarà la mateixa operació anterior i es continuaran absorbent part dels incentius i complement per carnet de conduir de la classe D, a raó del terç ja estipulat per a cada any.
Español: Para los grupos profesionales de administración y taller: se realizará la misma operación anterior y se continuarán absorbiendo parte de los incentivos y complemento por carné de conducir clase D, a razón del tercio ya estipulado para cada año.
Català: a) Organitzar i gestionar el subministrament de material no inventariable de les diferents unitats de serveis centrals.
Español: a) Organizar y gestionar el suministro de material no inventariable de las diferentes unidades de servicios centrales.
Català: secció quan és realment necessari i es lliura en el termini
Español: de cada sección cuando sea realmente necesario y se entregarán en
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 1/2016 del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Santa Pau
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1/2016 del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Santa Pau
Català: Es pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en 1 hora amb la mateixa finalitat.
Español: Se podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en 1 h con esta finalidad.
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 20.u.16 de la Llei 37/1992, de 28 desembre, de l'Impost sobre el valor afegit, els serveis de medicació estan exempts d'IVA.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20.u.16 de la Ley 37/1992, de 28 de desembre, del Impuesto sobre el valor añadido, los servicios de mediación están exentos de IVA.
Català: col·laboradores la Junta de compensació del polígon
Español: colaboradoras la Junta de compensación del polígono industrial
Català: Aquestes hores no són acumulables a qualsevol altre permís i s'han de recuperar dins el mateix trimestre.
Español: Estas horas no son acumulables a cualquier otro permiso y se tienen que recuperar dentro del mismo trimestre.
Català: 33.1 En cas que el cònjuge o familiar de primer grau de consanguinitat, ascendent o descendent, mori o sigui hospitalitzat en diumenge o dia festiu i sigui intervingut quirúrgicament, el treballador té dret a gaudir de festa els 2 dies immediatament posteriors.
Español: 33.1 En caso de que el cónyuge o un familiar de primer grado de consanguinidad, ascendente o descendiente, fallezca o sea hospitalizado en domingo o día festivo y sufra una intervención quirúrgica, el trabajador tendrá derecho a disfrutar de fiesta los 2 días inmediatamente posteriores.
Català: Aquest cost és la suma de la retribució bruta més la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: Este coste es la suma de la retribución bruta más la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Català: La quantitat resultant d'efectuar l'operació anterior serà la que
Español: La cuantía resultante de efectuar la operación anterior
Català: La corporació concerta una pòlissa d'assegurança amb les prestacions que s'indiquen, per a les següents contingències:
Español: La corporación concertará una póliza de seguros con las prestaciones que se indican, para las siguientes contingencias:
Català: 1.3 S'exclourà de l'ús d'equipament.clau E. l'ús comercial.
Español: 1.3 Se excluirá del uso de equipamiento.clave E. el uso comercial.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor al dia següent de la publicació de l'anunci de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Pla entrará en vigor al día siguiente de la publicación del anuncio de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya per als anys 2017 i 2018.
Español: Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2017 y 2018.
Català: En el cas que l'activitat es porti a terme durant el mes de desembre de 2007, aquests documents es presentaran abans del 31 de gener de 2008.
Español: En el caso de que la actividad se lleve a cabo durante el mes de diciembre de 2007, estos documentos se presentarán antes del 31 de enero de 2008.
Català: Les organitzacions que no són membres d'una organització europea o internacional del seu sector només podran optar als ajuts previstos a la lletra f) de l'apartat 2.1.
Español: Las organizaciones que no sean miembros de una organización europea o internacional de su sector solo podrán optar a las ayudas previstas en la letra f) del apartado 2.1.
Català: Sra. Judit Sans i Nadal, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Sra. Judit Sans i Nadal, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 10.4 El director general d'Administració Local emetrà la resolució corresponent, en la qual s'actualitzaran les dades econòmiques de la subvenció.
Español: 10.4 El director general de Administración Local emitirá la resolución correspondiente, en la que se actualizarán los datos económicos de la subvención.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Castellolí.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castellolí.
Català: Objectiu: integrar, progressivament, les dades derivades de la documentació administrativa disponible al Departament, per tal de facilitar l'obtenció d'estadístiques, fent un sistema d'explotació de la informació en Data Warehouse.
Español: Objetivo: integrar, progresivamente, los datos derivados de la documentación administrativa disponible en el Departamento, para facilitar la obtención de estadísticas, realizando un sistema de explotación de la información en Data Warehouse.
Català: vegetació existent i conservar les espècies vegetals
Español: vegetación existente y conservar las especies vegetales propias de la
Català: En el moment en què produeixi efectes la reincorporació, la persona col·legiada recuperarà el seu antic número de col·legiat.
Español: En el momento en que produzca efectos la reincorporación, la persona colegiada recuperará su antiguo número de colegiado.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat: www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad: www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: 1.4 Descriu les mesures de seguretat i prevenció de riscos higienicosanitaris dels establiments, de les instal·lacions, del mobiliari, dels aparells, dels accessoris i dels estris.
Español: 1.4 Describe las medidas de seguridad y prevención de riesgos higiénico-sanitarios de los establecimientos, de las instalaciones, del mobiliario, de los aparatos, de los accesorios y de los útiles.
Català: Quan aquestes franges horàries coincideixin amb l‘inici o finalització del servei, tampoc s‘abonarà la dieta, donat que el treballador/a ha de venir amb el menjar fet, o marxarà a fer-ho al seu domicili.
Español: Cuando estas franjas horarias coincidan con el inicio o finalización del servicio, tampoco se abonará la dieta, dado que el trabajador/a tiene que venir con la comida hecha, o marchará a hacerlo a su domicilio.
Català: Es publica per a coneixement general i perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà a la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para el conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: —6 Quan a l'empresa es creen funcions o tasques no assignades a un determinat grup professional i es genera, per tant, una vacant en l'organització, la direcció ha d'assabentar la representació dels treballadors del centre de treball, indicant el grup professional al qual consideri que aquestes s'han d'adscriure.
Español: 6. Cuando en la empresa se creen funciones o tareas no asignadas a un determinado grupo profesional y se genere, por tanto, una vacante en la organización, la Dirección lo pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores del centro de trabajo, indicando el grupo profesional al que considere deben ser adscritas éstas.
Català: d) Termini d'execució: 3 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 meses a contar dede la fecha del acata de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo de 10 días des de la fecha de formalización del contrato.
Català: Percepció econòmica per les hores extraordinàries:
Español: Percepción económica para las horas extraordinarias:
Català: e) Incomplir o modificar el règim de preus.
Español: e) Incumplir o modificar el régimen de precios.
Català: Matrimoni de fills, pares o germans, el dia del casament.
Español: Matrimonio de hijos, padres o hermanos, el día de la boda.
Català: 3.3.9 Classificació dels agents químics.
Español: 3.3.9 Clasificación de los agentes químicos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Manresa, al volum 2050 de l'arxiu, llibre 679 de Manresa, foli 159, finca número 32.566.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Manresa, al tomo 2050 del archivo, libro 679 de Manresa, folio 159, finca número 32.566.
Català: El pati s'utilitza per a la càrrega-descàrrega i per a la descontaminació i el desballestament de vehicles.
Español: El patio se utiliza para la carga-descarga y para la descontaminación y el desguace de vehículos.
Català: Ord.: si el resultat de l'avaluació prové de l'avaluació final ordinària.
Español: Ord.: si el resultado de la evaluación proviene de la evaluación final ordinaria.
Català: De no presentar-se la dita garantia s'entendrà que el beneficiari de l'ajut ha desistit.
Español: De no presentarse dicha garantía se entenderá que el beneficiario de la ayuda ha desistido.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 8 de maig de 2002, aprovà definitivament el Plec de clàusules administratives i el Plec de clàusules tècnico-econòmiques particulars que regeixen el concurs per a la concessió de l'ús privatiu sobre una porció de terreny de la parcel·la delimitada pel carrer Luxemburg, l'avinguda Cova Solera i el passeig de la Riera, del polígon Cova Solera, per a la construcció i explotació d'un complex esportiu, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 8 de mayo de 2002, aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas y el Pliego de cláusulas técnico-económicas particulares, que rigen el concurso abierto para la adjudicación de la concesión del uso privativo sobre una porción de terreno de la parcela delimitada por la calle Luxemburg, la avenida Cova Solera y el paseo de la Riera, del polígono Cova Solera, para la construcción y explotación de un complejo deportivo. Asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: Revisió i auditoria del programa de seguretat i salut, a fi de comprovar el compliment dels objectius establerts i detectar desviacions, en base a les quals es determinaran els nous objectius de prevenció.
Español: Revisión y auditoría del programa de seguridad y salud, con el fin de comprobar el cumplimiento de los objetivos establecidos y detectar desviaciones, en base a las cuales se determinarán los nuevos objetivos de prevención.
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, segons el qual correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, concreta que corresponde a las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los servicios territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Tipus i instruments de valoració que es faran servir.
Español: Tipo e instrumentos de valoración que se utilizarán.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat pressumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente a aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o a aquél en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: DECRET 408/98 de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: DECRETO 408/98 del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: La persona beneficiària resta obligada a:
Español: La persona beneficiaria queda obligada a:
Català: Anualment, la corporació negociarà l'actualització de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball, en el marc de la Mesa de Negociació i amb caràcter previ a l'aprovació dels seus pressupostos.
Español: Anualmente, la corporación negociará la actualización de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo, en el marco de la Mesa de Negociación y con carácter previo a la aprobación de sus presupuestos.
Català: Independentment del plus de complement de lloc de treball, s'acorda que els conductors que, a més, realitzen la funció de cobrar també percebin, per menyscapte de diners, la quantitat d'1,19 euros per jornada efectivament treballada.
Español: Independientemente del plus complemento puesto de trabajo, se conviene que los conductores que además realicen la función de cobrar también percibirán por quebranto de moneda la cantidad de 1,19 euros, por jornada efectivamente trabajada.
Català: de la Generalitat de Catalunya.
Español: públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: El funcionari que hagués renunciat o hagués estat cessat d'un lloc obtingut per lliure designació (articles 62 i 68.a) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre), al qual se li hagi atribuït el desenvolupament provisional d'un lloc de treball, gaudirà de dret preferent per ocupar, la primera vegada que s'anunciï a concurs, un lloc de treball genèric a la mateixa localitat on servia quan es va produir el seu cessament. Haurà de sol·licitar tots els llocs de treball que es convoquin d'aquesta localitat.
Español: El funcionario que hubiere renunciado o que hubiera sido cesado de un puesto de trabajo obtenido por libre designación (artículos 62 y 68.a) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre) habiéndosele atribuido el desempeño provisional de un puesto de trabajo, gozará de derecho preferente para ocupar, la primera vez que se anuncie a concurso, un puesto de trabajo genérico en la misma localidad donde servía cuando se produjo el cese, debiendo solicitar todos los puestos de trabajo que se convoquen en dicha localidad.
Català: d) Import del major cost d'adjudicació: 548.894,65 euros.
Español: d) Importe del mayor coste de adjudicación: 548.894,65 euros.
Català: Si l'activitat es considera innovadora.
Español: Si la actividad se considera innovadora.
Català: Àmbit de sòl urbà espais lliures amb una superfície de 507,70 m2.
Español: Ámbito de suelo urbano espacios libres con una superficie de 507,70 m2.
Català: 2.4 Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 2.4 Las solicitudes deberán acompañarse de la documentación siguiente:
Català: El personal al servei de l'Oficina Antifrau, per tal de permetre la prevenció i la detecció de situacions que puguin originar conflictes d'interessos o increments de patrimoni injustificats, ha de presentar anualment al director o directora de l'Oficina una còpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i també la documentació acreditativa de la titularitat de béns, obligacions o drets patrimonials que el director o directora consideri pertinent de requerir-li, en la forma i amb la periodicitat que aquest determini.
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude, para permitir la prevención y la detección de situaciones que puedan originar conflictos de intereses o incrementos de patrimonio injustificados, debe presentar anualmente al director o directora de la Oficina una copia de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la documentación acreditativa de la titularidad de bienes, obligaciones o derechos patrimoniales que el director o directora considere pertinente requerirle, en la forma y con la periodicidad que éste determine.
Català: L'article 3.3 de la Llei 5/2005, del 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, en la redacció donada per la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que el Govern nomena els membres de la Comissió per a un període de sis anys, renovable per a un altre de sis anys, i se'n fa la renovació per terços cada dos anys.
Español: El artículo 3.3 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, en la redacción dada por la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que el Gobierno nombra a los miembros de la Comisión por un período de seis años, renovable por otro de seis años, y se hace la renovación por tercios cada dos años.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (IGTP), per al projecte “Centre de Medicina Comparativa i Bioimatge (CMCiB)”, cofinançat pel FEDER en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Hermanos Trias i Pujol (IGTP), para el proyecto “Centro de Medicina Comparativa y Bioimagen (CMCiB)”, cofinanciado por el FEDER en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de Tarragona, sobre procediment d'impugnació de conveni col·lectiu (exp. 504/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 1 de Tarragona, sobre procedimiento de impugnación de convenio colectivo (exp. 504/2002).
Català: Un cop escoltat el Consell de Treball de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: Una vez escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña, a propuesta del
Català: Davant la situació actual, provocada per la pandèmia i les mesures adoptades per combatre-la, és indispensable donar continuïtat a les actuacions d'orientació, de suport i d'acompanyament a les persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania que són objecte d'aquestes subvencions, la qual cosa, juntament amb l'especial vulnerabilitat d'aquest col·lectiu, que es troba en situacions de pobresa, risc, desigualtat i exclusió social, justifica la declaració d'interès general de les subvencions per a la realització de les actuacions esmentades.
Español: Ante la situación actual, provocada por la pandemia y por las medidas adoptadas para combatirla, es indispensable dar continuidad a las actuaciones de orientación, de apoyo y de acompañamiento a las personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía que son objeto de estas subvenciones, lo que, junto con la especial vulnerabilidad de este colectivo, que se encuentra en situaciones de pobreza, riesgo, desigualdad y exclusión social, justifica la declaración de interés general de las subvenciones para la realización de las actuaciones mencionadas.