BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (*) S'ha intercanviat per acord voluntari amb Juan Campos Moreno.
Español: (*) Se ha intercambiado por acuerdo voluntario con Juan Campos Moreno.
Català: Per a l'aplicació de les sancions anteriors, s'han de tenir en compte el més gran o més petit grau de responsabilitat del que cometi la falta, funció o categoria professional, el grau de repercussió del fet en els altres companys/es o en els seus clients/es.
Español: Para la aplicación de las sanciones anteriores, se tendrán en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, función o categoría profesional, el grado de repercusión del hecho en los otros compañeros/as o en sus clientes/as.
Català: - Les dades identificatives de la persona física o jurídica titular de l'explotació ramadera.
Español: - Los datos identificativos de la persona física o jurídica titular de la explotación ganadera.
Català: En qualsevol cas, aquests actes s'han de fer respectant plenament les condicions imposades pels fundadors.
Español: En cualquier caso, estos actos deben hacerse respetando plenamente las condiciones impuestas por los fundadores.
Català: En el cas de projectes de digitalització, l'abast i l'impacte de l'aplicació de cadascuna de les tecnologies vinculades a la indústria 4.0.
Español: En el caso de proyectos de digitalización, el alcance y el impacto de la aplicación de cada una de las tecnologías vinculadas a la industria 4.0.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 16 i 19 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: El fons social s'ha de distribuir en els següents conceptes:
Español: El fondo social será distribuido en los siguientes conceptos:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Mars Intelligence, SL per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (29.10.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Mars Intelligence, SL, para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (29.10.2019).
Català: e) aprovar les propostes d'operacions d'endeutament i d'aval, acordar les transferències de crèdit d'operacions de capital a operacions corrents i les sol·licituds de crèdit extraordinari o suplements de crèdit,
Español: e) aprobar las propuestas de operaciones de endeudamiento y de aval, conceder las transferencias de crédito de operaciones de capital a operaciones corrientes y las solicitudes de crédito extraordinario o suplementos de crédito,
Català: La jornada per a l'any 2001 serà sempre de 40 hores setmanals equivalents a 1.777 hores de treball efectiu en còmput anual, i la jornada per a l'any 2002 serà també de 40 hores setmanals equivalents a 1.772 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: La jornada para el año 2001 será siempre de 40 horas semanales equivalentes a 1.777 horas de trabajo efectivo en cómputo anual, y la jornada para el año 2002 será también de 40 horas semanales equivalentes a 1.772 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: 3) S'obtenen 5 punts per cada concert en el qual intervingui la formació reduïda (sempre que inclogui un mínim de 7 intèrprets).
Español: 3) Se obtendrán 5 puntos por cada concierto en el que intervenga la formación reducida (siempre que incluya a un mínimo de 7 intérpretes).
Català: Les institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el president, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Las instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el presidente, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: 5.1.5 Per als cicles formatius de grau superior de formació professional, les places s'assignen en funció de la via d'accés, primer a les persones que tenen prioritat segons el punt 5.1.3 i després a la resta de sol·licitants, amb els criteris següents:
Español: 5.1.5 Para los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, las plazas se asignan en función de la vía de acceso, primero a las personas que tienen prioridad según el punto 5.1.3 y después al resto de solicitantes, con los criterios siguientes:
Català: 6.2 Les activitats incloses en els plans coordinats d'actuació, en el cas de centres tecnològics registrats segons la secció 1 del Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), pertanyents a un mateix sector d'activitat, sempre que estiguin relacionades amb projectes de recerca i desenvolupament.
Español: 6.2 Las actividades incluidas en los planes coordinados de actuación, en el caso de centros tecnológicos registrados según la sección 1 del Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), pertenecientes a un mismo sector de actividad, siempre y cuando estén relacionadas con proyectos de investigación y desarrollo.
Català: 3.2.5 El sòl trepitjable tant de l'habitatge com del seu accés ha d'estar completament pavimentat, no ser polsegós i no implicar perill a les persones.
Español: 3.2.5 El suelo transitable tanto de la vivienda como de su acceso ha de estar completamente pavimentado, no ser polvoriento y no implicar peligro a las personas.
Català: Per l'assistència al acte, que serà delegable, no s'atorgarà cap permís a càrrec de l'empresa.
Español: Por la asistencia al acto, que será delegable, no se otorgará ningún permiso a cargo de la empresa.
Català: L'elecció de l'opció haurà de fer-se en el termini de quatre dies des de la notificació de la sentència i cas de no fer-ho, o fer-ho fora d'aquest termini, entendrem que renuncia expressament a la readmissió.
Español: La elección de la opción deberá efectuarla en el plazo de cuatro días desde que le sea notificada la sentencia y en el caso de no hacerlo, o hacerlo fuera de dicho plazo, significará que renuncia expresamente a la readmisión.
Català: ORDRE AAM/34/2012, de 22 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, i es qualifica d'utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga.
Español: ORDEN AAM/34/2012, de 22 de febrero, por la que se modifica la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz, Chilo suppressalis, y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga.
Català: justificació de la qual consta a l'annex 2, es detalla en el
Español: arqueológica, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla
Català: Validació i prototipatge de tecnologies: l'objectiu serà testar i validar tecnologies i processos productius en condicions reals (plantes, instal·lacions pilot...) i desenvolupar prototips.
Español: Validación y prototipatge de tecnologías: el objetivo será testar y validar tecnologías y procesos productivos en condiciones reales (plantas, instalaciones piloto...) y desarrollar prototipos.
Català: En conseqüència, en ús de les competències que m'atribueix l'article 1.a) de l'Acord de Govern 129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de Funció Pública, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 1.a) del Acuerdo de Gobierno 129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 33.1.4 Per a qualsevol acte de representació, els membres de la Junta de Personal estan obligats a comunicar la seva absència del servei al seu cap superior immediat.
Español: 33.1.4. Para cualquier acto de representación, los miembros de la Junta de Personal están obligados a comunicar su ausencia del servicio a su jefe superior inmediato.
Català: Taules de Tarragona 1999 amb IPC revisat a l'1,1 %
Español: Tablas de Tarragona 1999 con IPC revisado al 1,1 %
Català: incorporació de la tarifa interurbana.
Español: incorporación de la tarifa interurbana.
Català: Segons les necessitats del servei: equips de protecció personal de soldadura, guants dielèctrics.
Español: Según necesidades del servicio: equipos de protección personal de soldadura, guantes dieléctricos.
Català: Posteriorment, hi ha hagut una actualització amb la Resolució SLT/353/2013, de 13 de febrer (DOGC 6326, d'1.3.2013).
Español: Posteriormente, ha habido una actualización con la Resolución SLT/353/2013, de 13 de febrero (DOGC 6326, de 1. 3. 2013).
Català: II.- Que l'AQuAS té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: II.- Que el AQuAS tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei i de la seva Ordenança municipal reguladora.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio y de su Ordenanza municipal reguladora.
Català: 14.1 L'acreditació dels requisits indicats a l'apartat 6 s'ha de realitzar mitjançant les declaracions responsables que estan incorporades al formulari de sol·licitud.
Español: 14.1 La acreditación de los requisitos indicados en el apartado 6 se debe realizar mediante las declaraciones responsables que están incorporadas en el formulario de solicitud.
Català: nivells als grups de cotització a la Seguretat Social (expedient
Español: niveles a los grupos de cotización a la Seguridad Social (expediente
Català: No s'exigeix, d'acord amb l'article 39.b del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: No se exige, de acuerdo con el artículo 39.b del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Malaltia i defunció
Español: Enfermedad y defunción
Català: 5 baixes anuals: res.
Español: 5 bajas anuales: nada.
Català: e) El nombre màxim d'hores lectives a desenvolupar per l'entitat, fixant-se aquest límit en 60 hores setmanals.
Español: e) El número máximo de horas lectivas a desarrollar por la entidad, fijándose este límite en 60 horas semanales.
Català: La proposta abasta majoritàriament terrenys situats en la categoria de sòl de protecció territorial del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de Ponent, si bé tant la bassa com els primers metres de canonada s'ubiquen en sòl de protecció preventiva.
Español: La propuesta incluye mayoritariamente terrenos situados en la categoría de suelo de protección territorial del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de Ponent, si bien tanto la balsa como los primeros metros de tubería se sitúan en suelo de protección preventiva.
Català: Per a aquells empleats que figuren a la llista "ad personam" següent el sou base mínim està compost pel sou base inicial més els complements per antiguitat corresponents.
Español: Para los empleados de la siguiente lista «ad personam» el sueldo base mínimo estará compuesto por el sueldo base inicial más los correspondientes complementos por antigüedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de construcció d'un dipòsit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de construcción de un depósito.
Català: Plànol de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi del Vendrell
Español: Plano de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de El Vendrell
Català: Sempre que sigui possible, serà convenient incorporar informació i reflexió sobre l'evolució històrica dels conceptes i de les actituds predominants en l'àmbit de la física.
Español: Siempre que sea posible, será conveniente incorporar información y reflexión sobre la evolución histórica de los conceptos y de las actitudes predominantes en el ámbito de la física.
Català: b) Procediment: contracte derivat d'acord marc (Acord marc 2009/5 dels serveis de neteja amb destinació als Departaments de la Generalitat de Catalunya).
Español: b) Procedimiento: contrato derivado de acuerdo marco (Acuerdo marco 2009/5 de los servicios de limpieza con destinación a los Departamentos de la Generalidad de Cataluña).
Català: h) Contracte de compra o lísing per al qual se sol·licita l'ajut, o compromís de l'òrgan de govern competent de compra o de lísing dins de l'any 2009.
Español: h) Contrato de compra o leasing para el cual se solicita la ayuda, o compromiso del órgano de gobierno competente de compra o de leasing dentro del año 2009.
Català: Seran subvencionables les auditories que examinin i proposin millores en relació a la substitució de fonts energètiques, als usos energètics i als productes o serveis generats.
Español: Serán subvencionables las auditorías que examinen y propongan mejoras en relación con la sustitución de fuentes energéticas, los usos energéticos y los productos o servicios generados.
Català: Els plecs es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.mediambient.gencat.net/aca.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección siguiente: http://www.mediambient.gencat.net/acá.
Català: a) Gestió del dipòsit en les entitats que es determinin de totes les quantitats, valors, consignacions i fiances que es produeixin.
Español: a) Gestión del depósito en las entidades que se determinen de todas las cantidades, valores, consignaciones y fianzas que se produzcan.
Català: Així mateix, no es podran lliurar més de 35 xecs mensuals a cada unitat familiar.
Español: Así mismo, no se podrá entregar más de 35 cheques mensuales a cada unidad familiar.
Català: Durant la temporada 2006-2007 la representació dels treballadors i la Direcció de la FGTL, es comprometen a determinar i definir les categories professionals que integraran cadascun dels col·lectius professionals especificats en el present Conveni, així com les seves funcions, definició de llocs de treball i organigrama, i, si s'escau, crear noves categories.
Español: Durante la temporada 2006-2007 la representación de los trabajadores y la Dirección de la FGTL se comprometen a determinar y definir las categorías profesionales que integrarán cada uno de los colectivos profesionales especificados en el presente Convenio, así como sus funciones, definición de puestos de trabajo y organigrama y, en su caso, crear nuevas categorías.
Català: Nou vial de connexió entre les carreteres C-55 i C-16.
Español: Nuevo vial de conexión entre las carreteras C-55 y C-16.
Català: delegats de personal o del comitè d'empresa, un local adequat on puguin
Español: del comité de empresa, un local adecuado donde puedan desarrollar sus
Català: Persona apta a la fase de pràctiques i aprovada en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre que ha realitzat la fase de pràctiques durant el curs 2019-2020 com a conseqüència de la renúncia d'un altre aspirant seleccionat
Español: Persona apta en la fase de prácticas y aprobada en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre que ha realizado la fase de prácticas durante el curso 2019-2020 a consecuencia de la renuncia de otro aspirante seleccionado
Català: Té la referència cadastral: 0044502CF5504C0024OT.
Español: Tiene la referencia catastral: 0044502CF5504C0024OT.
Català: La documentació a aportar és la que es detalla a la base 11 d'aquest annex.
Español: La documentación a aportar es la que se detalla en la base 11 de este anexo.
Català: Per nevades i bufaruts, l'import màxim variarà de 700 euros/ha, en el cas de realitzar les actuacions vora els vials, o de 900 euros/ha en la resta de la unitat de gestió.
Español: Por nevadas y ventoleras, el importe máximo variará de 700 euros/ha, en el caso de realizar las actuaciones cerca de los viales, o de 900 euros/ha en el resto de la unidad de gestión.
Català: Identifica les avaries dels sistemes elèctrics auxiliars, relacionant-ne els símptomes i els efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Identifica las averías de los sistemas eléctricos auxiliares, relacionando los síntomas y los efectos con las causas que las producen.
Català: 16.3 L'acreditació del nombre de persones per habitatge correspon al titular de la pòlissa de subministrament d'aigua.
Español: 16.3 La acreditación del número de personas por vivienda corresponde al titular de la póliza del suministro de agua.
Català: Correcció errada material del Text refós del Pla d'ordenació urbanístic municipal a l'àmbit de la plaça Antoni Saltó, al terme municipal de Senan
Español: Corrección de error material del Texto refundido del Plan de ordenación urbanístico municipal en el ámbito de la plaza Antoni Saltó, en el término municipal de Senan
Català: L'empresa Endesa Generación, SA, amb núm. de NIF A82434697, i domicili social a l'av. de la Borbolla, núm. 5, de 41004 Sevilla, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les modificacions al parc de la central hidroelèctrica de Sant Maurici, al terme municipal d'Espot (el Pallars Sobirà).
Español: de NIF A82434697, y domicilio social en la Av. de la Borbolla, núm. 5, de 41004 Sevilla, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las modificaciones en el parque de la central hidroeléctrica de Sant Maurici, en el término municipal de Espot (el Pallars Sobirà).
Català: La declaració de l'existència d'interès públic feta pel Govern de la Generalitat, en aplicació de l'esmentat article 4, apartats 1 i 8, de la Llei 21/1987, per al desenvolupament d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic suposa, d'acord amb l'esmentada normativa d'incompatibilitats, una excepció qualificada a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball, per la qual cosa, a més d'exposar, com s'ha fet anteriorment, els motius que emparen aquesta declaració d'existència d'interès públic, cal acotar-ne l'àmbit d'aplicació.
Español: La declaración de la existencia de interés público realizada por el Gobierno de la Generalidad, en aplicación del citado artículo 4, apartados 1 y 8, de la Ley 21/1987, por el desarrollo de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público supone, de acuerdo con la citada normativa de incompatibilidades, una excepción calificada en la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo, por lo cual, además de exponer, como se ha hecho anteriormente, los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público, es necesario acotar su ámbito de aplicación.
Català: L'organització de la producció, comercialització i distribució en l'empresa.
Español: La organización de la producción, comercialización y distribución en la empresa.
Català: c) La subvenció consistirà en la bonificació equivalent a la reducció d'un punt i mig en el tipus d'interès al que l'operació sigui concertada, amb un màxim d'un milió i mig (1.500.000) de pessetes, equivalents a 9.015,18 euros, i serà destinada a reduir l'import del principal del préstec.
Español: c) La subvención consistirá en la bonificación equivalente a la reducción de un punto y medio en el tipo de interés al que la operación sea concertada, con un máximo de un millón y medio (1.500.000) de pesetas, equivalentes a 9.015,18 euros, y será destinada a reducir el importe del principal del préstamo.
Català: El desglossament d'aquest import és el següent:
Español: El desglose de este importe es el siguiente:
Català: Organismes i institucions en la preparació, organització i desenvolupament dels jocs olímpics moderns.
Español: Organismos e instituciones en la preparación, organización y desarrollo de los juegos olímpicos modernos.
Català: Previ acord de la Mesa General de Negociació es constituiran meses sectorials que tindran per objecte la negociació dels temes comuns als empleats d'un sector entre els definits en els annexos d'aquest Conveni col·lectiu en temes que no afectin directament o indirectament la resta del personal municipal i que consistiran com a mínim en la negociació dels criteris generals per a l'elaboració dels quadrants i l'establiment dels serveis mínims.
Español: Previo acuerdo de la Mesa General de Negociación se constituirán mesas sectoriales que tendrán por objeto la negociación de los temas comunes a los empleados de un sector entre los definidos en los anexos de este Convenio colectivo en temas que no afecten directa o indirectamente al resto del personal municipal y que consistirán como mínimo en la negociación de los criterios generales para la elaboración de los cuadrantes y el establecimiento de los servicios mínimos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de connexió entre els carrers Sant Jaume i la Tossa, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de conexión entre las calles Sant Jaume y la Tossa, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui
Català: passadors de llista, lectors,
Español: pasadores de lista, lectores,
Català: S'inclou també la conservació on farm, on els productors locals conserven i fan ús de les varietats locals, en la seva zona d'origen i amb tècniques tradicionals.
Español: Se incluye también la conservación on farm, donde los productores locales conservan y hacen uso de las variedades locales, en su zona de origen y con técnicas tradicionales.
Català: a) Descripció de l'objecte: organització, execució i gestió del programa “Tallers per la festa” (6 lots).
Español: a) Descripción del objeto: organización, ejecución y gestión del programa “Tallers per la festa” (6 lotes).
Català: 11.6 Possibilitat d'establiment per part de l'Empresa de 100 hores anuals amb horari flexible diferent del general.
Español: 11.6 Posibilidad establecimiento por la empresa de 100 horas anuales con horario flexible diferente del general.
Català: Aquesta prova es valora fins a un màxim de 10 punts i la puntuació mínima per superar-la és establerta per la comissió.
Español: Esta prueba se valorará hasta un máximo de 10 puntos y la puntuación mínima para su superación será establecida por la comisión.
Català: Els dipòsits de sals sulfatades van tenir una àmplia presència a la conca, però les clorurades es van concentrar en un solc orientat O-E de no gaire més de 40 km d'amplada que s'estenia de Catalunya a Navarra, amb dues subconques principals on es van dipositar les sals potàssiques, l'una a Navarra i l'altra a la Catalunya central.
Español: Los depósitos de sales sulfatadas tuvieron una amplia presencia en la cuenca, pero las cloruradas se concentraron en un surco orientado O-E de no mucho más de 40 km de anchura que se extendía de Cataluña a Navarra, con dos subcuencas principales donde se depositaron las sales potásicas, la una en Navarra y la otra en la Cataluña central.
Català: Fita 19: se situa al marge nord d'una sèquia, a uns cent noranta metres al sud-est de la masia de Cal Piu.
Español: Mojón 19: se sitúa en el margen norte de una acequia, a unos ciento noventa metros al sudeste de la masía de Cal Piu.