BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 70: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre la partida del Serrat Solà, a l'est, i el veïnat de Sarinyana, al sud-oest, i a uns trenta-cinc metres a l'oest d'un camí.
Español: Mojón 70: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre la partida de El Serrat Solà, al este, y el vecindario de Sarinyana, al suroeste, y a unos treinta y cinco metros al oeste de un camino.
Català: raonablement s'entenguin necessàries per a l'objectiu que la
Español: razonablemente se entiendan necesarias para el objetivo que la función
Català: Un representant dels delegats ha de participar en el tribunal de totes les proves de selecció de personal, amb veu i sense vot.
Español: Un representante de los delegados participará en el tribunal de todas las pruebas de selección de personal, con voz y sin voto.
Català: .1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 26 d'abril de 2005, que es detallen a l'annex de la present Resolució i que es corresponen amb els relacionats a l'annex I de la Resolució de convocatòria.
Español: .1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 26 de abril de 2005, que se detallan en el anexo de la presente Resolución y que se corresponden con los relacionados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria.
Català: Vista la Resolució INT/307/2016, de 5 de febrer, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16; DOGC núm. 7058, de 15.2.2016);
Español: Vista la Resolución INT/307/2016, de 5 de febrero, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16; DOGC núm. 7058, de 15.2.2016);
Català: - Planificar, impulsar i gestionar els processos, els projectes i les activitats que té assignats en relació amb l'activitat preventiva en l'àmbit de l'ergonomia i el risc psicosocial d'acord amb les metodologies, els procediments establerts i la legislació vigent.
Español: - Planificar, impulsar y gestionar los procesos, los proyectos y las actividades que tiene asignados en relación con la actividad preventiva en el ámbito de la ergonomía y el riesgo psicosocial de acuerdo con las metodologías, los procedimientos establecidos y la legislación vigente.
Català: La rasa està preparada per a dos circuits, malgrat que el Projecte únicament preveu un circuit, i també inclourà quatre tubs de 4 cm de diàmetre per a d'altres serveis.
Español: La zanja está preparada para dos circuitos, a pesar de que el Proyecto únicamente prevé un circuito, y también incluirá cuatro tubos de 4 cm de diámetro para otros servicios.
Català: a) Despeses de personal propi i contractat.
Español: a) Gastos de personal propio y contratado.
Català: Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar: un dia si se celebra dins el territori de Catalunya i dos si se celebra fora.
Español: Por matrimonio de un hijo o de un familiar: un día, si se celebra en el territorio de Cataluña y dos si se celebra fuera.
Català: Per executar la caixa cal poder treballar en sec, i, per tant, es farà una mota de terres a l'entrada del canal per dirigir les aigües cap a la part central de la resclosa.
Español: Para ejecutar la caja será necesario poder trabajar en seco, así que se colocará una mota de tierras en la entrada del canal para dirigir las aguas hacia la parte central del azud.
Català: e) Aquelles en les que es requereixen animals especialment ensinistrats.
Español: e) Aquellas en las que se requieren animales especialmente adiestrados.
Català: L'ordenació es desenvoluparà d'acord amb els dibuixos del plànol.
Español: La ordenación se desarrollará de acuerdo con los dibujos del plano.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Desenvolupament del POUM en sòl urbanitzable delimitat
Español: Desarrollo del POUM en suelo urbanizable delimitado
Català: Finalment, les parts s'emplacen a continuar mantenint la voluntat dialogant i negociadora manifestada durant el procés de negociació del present Conveni i a resoldre dins de la mateixa les eventuals divergències que pugessin sorgir en la seva aplicació pràctica o davant noves necessitats que en el futur puguin sorgir.
Español: Por último, las partes se emplazan a continuar manteniendo la voluntad dialogante y negociadora mantenida a lo largo del proceso de negociación del presente Convenio y a resolver en el seno de la misma las eventuales discrepancias que pudieran surgir en la aplicación práctica del mismo o ante nuevas necesidades que en el futuro puedan surgir.
Català: C2 Tallat, serrat i polimentat, per mitjans mecànics, de roques i pedres naturals.
Español: C2 Cortado, serrado y pulimentado, por medios mecánicos, de rocas y piedras naturales.
Català: Cal facilitar anualment a tot el personal la roba de feina adequada, dues granotes als homes i dues bates a les dones.
Español: Se facilitará anualmente a todo el personal ropa de trabajo adecuada, dos monos a los hombres y dos batas a las mujeres.
Català: Les empreses licitadores han d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el que preveu l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas licitadoras tendrán que acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo previsto en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.2.1 Criteris de selecció segons.
Español: 2.2.1 Criterios de selección según.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre de les bases de selecció i convocatòria del procés de selecció de sis places d'administratiu/iva de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vic.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro de las bases de selección y convocatoria del proceso de selección de seis plazas de administrativo/a de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vic.
Català: RESOLUCIÓ TES/3484/2019, de 5 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'assignació de cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a ens locals de Catalunya per a la realització de projectes pilot de compra pública d'innovació en matèria de recollida selectiva de residus municipals (ref. BDNS 485767).
Español: RESOLUCIÓN TES/3484/2019, de 5 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la asignación de cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a entes locales de Cataluña para la realización de proyectos piloto de compra pública de innovación en materia de recogida selectiva de residuos municipales (ref. BDNS 485767).
Català: El Ple de la Corporació en la sessió celebrada el dia 20 de juny de 2013 va aprovar inicialment el Pla d'Autoprotecció de la Festa de Sant Joan d'Artés elaborat pels serveis tècnics municipals.
Español: El Pleno de la Corporación en la sesión celebrada el día 20 de junio de 2013 aprobó inicialmente el Plan de Autoprotección de la Fiesta de San Juan de Artés elaborado por los servicios técnicos municipales.
Català: h) Supervisa i coordina l'elaboració dels plans de formació corresponents.
Español: h) Supervisa y coordina la elaboración de los planes de formación correspondientes.
Català: La Mancomunitat de Municipis per la Música a les Garrigues va quedar formalment constituïda en la sessió del dia 27 de març de 2012, i es va inscriure en el Registre d'ens locals de Catalunya en data 8 de maig de 2012.
Español: La Mancomunidad de Municipios por la Música en Les Garrigues quedó formalmente constituida en la sesión del día 27 de marzo de 2012, y se inscribió en el Registro de los entes locales de Cataluña en fecha 8 de mayo de 2012.
Català: Normalitza els documents administratius del Servei Català de Trànsit.
Español: Normaliza los documentos administrativos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 7.1 Les comunitats de regants que pretenguin aplicar tractament amb aigua de mar hauran de sol·licitar-ho per escrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 7.1 Las comunidades de regantes que pretendan aplicar tratamiento con agua de mar deberán solicitarlo por escrito al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Les vicepresidències corresponents a les delegacions de Lleida i Girona tenen la consideració de vicepresidències 2a i 3a; prelació que serà alternativament cada quatre anys i ha de començar aquell dia que la Junta de Govern estableixi.
Español: Las vicepresidencias correspondientes a las delegaciones de Lleida y Girona tienen la consideración de vicepresidencias 2ª y 3ª; prelación que será alternativamente cada cuatro años y tiene que empezar aquel día que la Junta de Gobierno establezca.
Català: Projecte: Projecte de dinamització econòmica i foment de l'ús de les TIC a la Garrotxa, gener-novembre.
Español: Proyecto: Proyecto de dinamización económica y fomento del uso de las TIC en La Garrotxa, enero-noviembre.
Català: Per als sòls industrials les condicions d'ordenació de l'edificació i d'intensitat d'establiments s'adoptaran entre les establertes per a les zones d'indústria aïllada d'intensitats 1, 2 i 3 del sòl urbà o segons alineacions d'intensitats 1 o 2.
Español: Para los suelos industriales las condiciones de ordenación de la edificación y de intensidad de establecimientos se adoptarán entre las establecidas para las zonas de industria aislada de intensidades 1, 2 y 3 del suelo urbano, o según las alineaciones de intensidades 1 o 2.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2988/2015, de 15 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2988/2015, de 15 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 2.3 L'Observatori desenvolupa les seves funcions amb la participació d'entitats públiques i privades que treballen en el camp de la mediació social i la cohesió ciutadana i de persones expertes en la matèria.
Español: 2.3 El Observatorio desarrolla sus funciones con la participación de entidades públicas y privadas que trabajan en el campo de la mediación social y la cohesión ciudadana y de personas expertas en la materia.
Català: e) Accés públic en els punts, itineraris, camins i zones expressament assenyalats, inclosa la circulació motoritzada a través de la xarxa viària bàsica establerta pel Pla i les activitats de bany i afins a les platges autoritzades.
Español: e) Acceso público a los puntos, itinerarios, caminos y zonas expresamente señalados, incluidas la circulación motorizada a través de la red viaria básica establecida por el Plan y las actividades de baño y afines en las playas autorizadas.
Català: ORDRE ARP/416/2004, de 16 de novembre, per la qual s'estableix temporalment un nou horari per a la pesca d'arrossegament per a les embarcacions amb port base a la província de Barcelona.
Español: ORDEN ARP/416/2004, de 16 de noviembre, por la que se establece temporalmente un nuevo horario para la pesca de arrastre para las embarcaciones con puerto base en la provincia de Barcelona.
Català: Entitat: Ajuntament de Sudanell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sudanell.
Català: Els terminis es computaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Los plazos se computarán a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: 18.9 Tots els establiments hauran de disposar d'un tauler d'anuncis en un espai concorregut pels usuaris en el qual, com a mínim, hauran d'exposar-hi:	18.9 Todos los establecimientos tendrán que disponer de un tablón de anuncios en un espacio concurrido por los usuarios en el cual, como mínimo, se deberá exponer:
Català: Un dia en els supòsits de noces, bateig o comunió de parents fins al tercer grau per consanguinitat o afinitat.
Español: Un día en los supuestos de boda, bautizo o comunión de parientes hasta tercer grado por consanguinidad o afinidad.
Català: Mètodes químics per al tractament d'aigües contaminades:
Español: Métodos químicos para el tratamiento de aguas contaminadas:
Català: En particular, rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors o un o diversos col·lectius d'aquests, i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: En particular, recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o diversos colectivos de los mismos, y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Sector Oliveretes-torrent Fondo-bassa de laminació.
Español: Sector Oliveretes-torrente Fondo-balsa de laminación.
Català: .13 Observacions: l'actuació que es licita per mitjà del present anunci està cofinançada pel Fons de Cohesió de la Unió Europea.
Español: .13 Observaciones: la actuación que se licita por medio del presente anuncio está cofinanciada por el Fondo de Cohesión de la Unió Europea.
Català: 1 plaça per habitatge
Español: 1 plaza por vivienda
Català: subhasta per procediment obert, anunciada al Butlletí Oficial de
Español: subasta, procedimiento abierto, anunciada en el Butlletí Oficial
Català: 1.2.7 Substitució de la caldera de vapor D-700.
Español: 1.2.7 Sustitución de la caldera de vapor D-700.
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes de triennis i consolidació de grau personal.
Español: El periodo de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios y consolidación de grado personal.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió és, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión es, como máximo, de tres días a contar del día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso oposición al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (nom i cognoms, adreça, DNI, número d'afiliació a la Seguretat Social, codi d'identificació personal), característiques personals (sexe), dades relatives a la salut (data de baixa o de l'alta, diagnòstic, contingència, durada probable, limitacions de la capacitat funcional, recaiguda o no) i número de col·legiat de facultatiu.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (nombre y apellidos, dirección, DNI, número de afiliación a la Seguridad Social, código de identificación personal), características personales (sexo), datos relativos a la salud (fecha de baja o del alta, diagnóstico, contingencia, duración probable, limitaciones de la capacidad funcional, recaída o no) y número de colegiado de facultativo.
Català: 13.3 El personal estatutari de l'Institut Català de la Salut amb plaça en propietat pot ser adscrit a l'Institut de Diagnòstic per la Imatge en comissió de serveis.
Español: 13.3 El personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud con plaza en propiedad puede ser adscrito al Instituto de Diagnóstico por la Imagen en comisión de servicios.
Català: 9.2 En una segona fase, l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans elaborarà un informe final en què es valoraran els 20 punts restants, que correspondran a l'adequació als objectius del Pla d'acció de l'oficina i a les prioritats estratègiques esmentades a l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: 9.2 En una segunda fase, la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos elaborará un informe final en que se valorarán los 20 puntos restantes, que corresponderán a la adecuación a los objetivos del Plan de acción de la oficina y a las prioridades estratégicas mencionadas en el apartado 1 de esta base.
Català: Finalitat: desenvolupament de les activitats de l'IEAP Antena-Catalunya: Centre Europeu de Regions (CER), durant l'any 2012.
Español: Finalidad: Desarrollo de les actividades del IEAP Antena-Cataluña: Centro Europeo de Regiones (CER), durante el año 2012.
Català: Per excedència del senyor Raúl Jesús Cillero Raposo
Español: Por excedencia del señor Raúl Jesús Cillero Raposo
Català: Dades de danys materials: descripció del bé.
Español: Datos de daños materiales: descripción del bien.
Català: El present acord regula els procediments per a la resolució dels conflictes sorgits entre l'empresa i els treballadors/ores.
Español: El presente acuerdo regula los procedimientos para la resolución de los conflictos surgidos entre la empresa y los trabajadores/ras.
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 20 punts i la puntuació mínima per superar-la és de 10 punts.
Español: La calificación del ejercicio es de 0 a 20 puntos y la puntuación mínima para superarla es de 10 puntos.
Català: c) El sostre de la planta altell computa a efectes d'edificabilitat.
Español: c) El techo de la planta altillo computa a efectos de edificabilidad.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/021/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en ciencias empresariales, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/021/07).
Català: Escola Lluís Castells (Riudaura), codi: 17003082 a Institut Bosc de la Coma (Olot), codi: 17005893.
Español: Escuela Lluís Castells (Riudaura), código: 17003082 a Instituto Bosc de la Coma (Olot), código: 17005893.
Català: ANUNCI sobre transformació d'un contracte de règim laboral temporal a fix.
Español: ANUNCIO sobre transformación de un contrato de régimen laboral temporal a fijo.
Català: A continuació es detalla la oportuna correcció:
Español: A continuación se detalla la oportuna corrección:
Català: Atès que el centre ha comunicat una variació a la baixa dels alumnes usuaris del servei de menjador, cal adequar l'ajut al nombre real d'alumnes.
Español: Dado que el centro ha comunicado una variación a la baja de los alumnos usuarios del servicio de comedor, hay que adecuar la ayuda al número real de alumnos.
Català: També es diu que les aigües sanitàries no s'aboquen pel focus 2, sinó que s'envien a l'Estació Depuradora Aigües Residuals (EDAR) de LSB/IQA.
Español: También se dice que las aguas sanitarias no se vierten por el foco 2, sino que se envían al Estación Depuradora Aguas Residuales (EDAR) de LSB/IQA.
Català: Descripció: execució de les obres d'infraestructura dels
Español: Descripción: ejecución de las obras de infraestructura de
Català: j) Autoritzar altres acords de col·laboració amb el Tribunal de Comptes, amb altres organismes de control extern o amb qualsevol altre tipus d'entitat o institució.
Español: j) Autorizar otros acuerdos de colaboración con el Tribunal de Cuentas, con otros organismos de control externo o con cualquier otro tipo de entidad o institución.
Català: Consta de menjador-estar, una habitació, cuina, bany i terrassa.
Español: Se compone de comedor-estar, una habitación, cocina, baño y terraza.
Català: g) Data límit d'obtenció de la documentació i
Español: g) Fecha límite para la obtención de documentos e
Català: .9 Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta en la base 2.
Español: .9 Declaración acreditativa de la condición de productor independerte de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en la base 2.
Català: Fita 1: se situa a la partida del Tec, a l'eix del riu Aigua de Llinars o de la Font del Pi.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Tec, en el eje del río Aigua de Llinars o de La Font del Pi.
Català: Així mateix, cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, si escau.
Español: Asimismo, es preciso incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, si procede.
Català: Tanques: Les tanques podran ser de material opac fins a una alçada màxima de 50 cm, la resta fins a 1,80 m, amb vegetació o gelosia de material lleuger.
Español: Vallas: Las vallas podrán estar de material opaco hasta una altura máxima de 50 cm, el resto hasta 1,80 m, con vegetación o celosías de material ligero.
Català: A més, els radis de gir dels carrers hauran de tenir una amplada mínima de 12 m.
Español: Además, los radios de giro de las calles deberán tener una amplitud mínima de 12 m.
Català: Títol: Urbanització de l'Arboçar de les Roques, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de L'Arboçar de Les Roques, 2ª fase.
Català: El règim de minimis no permet la concessió de subvencions a empreses del sector del transport ni a les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes agraris.
Español: El régimen de minimis no permite la concesión de subvenciones a empresas del sector del transporte ni a las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuren en el anexo I del Tratado, referido básicamente a productos agrarios.
Català: Anàlisi de les corbes d'isodosi:
Español: Análisis de las curvas de isodosis:
Català: D'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té com a finalitat regular les condicions de treball de l'empresa Prestació de Serveis al Ciutadà, SA (d'ara endavant, Presec), i obliga tant els treballadors inclosos en el seu àmbit personal com la Direcció de l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regular las condiciones de trabajo de la empresa Prestació de Serveis al Ciutadà, SA (en adelante Presec), y obliga tanto a los trabajadores incluidos en su ámbito personal como a la Dirección de la empresa.
Català: q) Certificat vigent de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: q) Certificado vigente de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.