BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa els contractes de personal laboral i els nomenaments de personal interí.
Español: Supervisa los contratos de personal laboral y los nombramientos de personal interino.
Català: 113.2 El procediment abreujat es regirà pels tràmits següents:
Español: 113.2 El procedimiento abreviado se regirá por los trámites siguientes:
Català: - Per gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: - Para disfrutar de esta reducción de jornada es necesario un informe previo del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a término en el horario laboral.
Català: Aiximateix ha resolt ampliar el termini per la presentació de proposicions fins el dia 20 de juliol de 2001 a les 14 hores i en conseqüència l'obertura de proposicions s'efectuarà el dia 26 de juliol de 2001 a les 10 hores.
Español: Asimismo ha resuelto ampliar el plazo para la presentación de proposiciones hasta el día 20 de julio de 2001 a las catorce horas y en consecuencia la apertura de proposiciones se efectuará el día 26 de julio de 2001 a las 10 horas.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: de reglamentacions de treball aplicables a aquells treballadors per raó
Español: multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a estos trabajadores
Català: El cofinançament que es deixa d'assignar a contractes Serra Húnter que s'han extingit per baixa definitiva o bé que han estat coberts per un candidat que no disposa de l'acreditació AQU o que va ser avaluat negativament pel Pla Serra Húnter en la seva etapa de lector, podrà ser reassignat a un contracte de la mateixa universitat que s'hagi cobert segons els criteris Serra Húnter en la mateixa convocatòria o en una altra.
Español: La cofinanciación que se deja de asignar a contratos Serra Húnter que se han extinguido por baja definitiva o bien que han sido cubiertos por una persona candidata que no dispone de la acreditación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya), o que fue evaluada negativamente por el Plan Serra Húnter en su etapa de lector o lectora, podrá reasignarse a un contrato de la misma universidad que se haya cubierto según los criterios del Plan Serra Húnter en la propia convocatoria o en otra.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2711/2020, de 29 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals de la Fundació Blanquerna, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2711/2020, de 29 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales de la Fundación Blanquerna, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: h) Exigir la correcta aplicació dels aranzels vigents en cada moment podent, si escau, desenvolupar el corresponent reglament a tal fi.
Español: h) Exigir la correcta aplicación de los aranceles vigentes en cada momento pudiendo, si procede, desarrollar el correspondiente reglamento a tal fin.
Català: —22 Fixar les despeses de representació que puguin ser determinades segons els estatuts o acceptades per la Junta General de col·legiats i determinar les assignacions i retribucions que s'estimi que hagin de ser atribuïdes, sens perjudici de donar-ne compte a la Junta General de col·legiats.
Español: —22 Fijar los gastos de representación que puedan ser determinados según los estatutos o aceptados por la Junta General de colegiados y determinar las asignaciones y retribuciones que se estime que hayan de ser atribuidas, sin perjuicio de dar cuenta a la Junta General de colegiados.
Català: Elaboració d'una taula amb els imports de la revisió 2002.
Español: Elaboración de una tabla con los importes de la revisión 2002.
Català: 7.2 La direcció del centre valorarà les al·legacions presentades i introduirà, si s'escau, les modificacions en l'aplicatiu.
Español: 7.2 La dirección del centro valorará las alegaciones presentadas e introducirá, si procede, las modificaciones en la aplicación.
Català: En aquest sentit, l'article 3.14 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, atribueix al Departament d'Acció Social i Ciutadania la competència en la matèria de serveis socials, dintre de la qual s'han d'ubicar els serveis del SAAD, tal i com preveu l'article 16.1 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: En este sentido, el artículo 3.14 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía la competencia en la materia de servicios sociales, en la que deben ubicarse los servicios del SAAD, tal y como contempla el artículo 16.1 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: Les institucions democràtiques: la Corona, les Corts Generals, el Tribunal Constitucional, el Defensor del Poble i el Tribunal de Comptes.
Español: Las instituciones democráticas: la Corona, las Cortes Generales, el Tribunal Constitucional, el Defensor del Pueblo y el Tribunal de Cuentas.
Català: d) Teràpia o relació de teràpies per a l'exercici de les quals se sol·licita l'autorització.
Español: d) Terapia o relación de terapias para cuyo ejercicio se solicita la autorización.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del 26 de gener 2013 als articles 2, 6.g, 18.j, i 40, s'eliminen les sigles USO de tots els articles i s'afegeix el Títol X- de Regim disciplinari.
Español: La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del 26 de enero de 2013 a los artículos 2, 6.g, 18.j, y 40, se elimina las siglas USO de todos las artículos y se añade el Título X- de Régimen disciplinario.
Català: Atesa la Resolució de 14 de gener de 2000, de publicació de la llista dels aspirants proposats pel tribunal de la convocatòria CO-A1/1999, de conformitat amb el que s'estableix en l'esmentada Resolució de 23 de març de 1999;
Español: Considerando la Resolución de 14 de enero de 2000, de publicación de la lista de los aspirantes propuestos por el tribunal de la convocatoria CO-A1/1999, de conformidad con lo que establece la mencionada Resolución de 23 de marzo de 1999;
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/13/2011, de 31 de gener, es va implantar i es va reconèixer la implantació de programes de doctorat a les universitats del sistema universitari de Catalunya, a l'empara del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol.
Español: Mediante la Orden ECO/13/2011, de 31 de enero, se implantaron y se reconoció la implantación de programas de doctorado en las universidades del sistema universitario de Cataluña, al amparo del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio.
Català: Sobre la base de les noves actes, l'Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els respectius quaderns topogràfics, on es fixaran les coordenades de les fites de la línia limítrof, i realitzarà el nou mapa municipal de cadascun dels municipis afectats.
Español: Sobre la base de las nuevas actas, el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos cuadernos topográficos, donde se fijarán las coordenadas de los mojones de la línea limítrofe, y realizará el nuevo mapa municipal de cada uno de los municipios afectados.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: 21) Utilitzar els elements de protecció i de seguretat i higiene, facilitats per l'empresa, sense reincidència.,
Español: 21) No utilizar los elementos de protección de seguridad y higiene que facilita la empresa sin reincidencia.,
Català: Tots els empleats percebran les seves retribucions, el dia 28 de cada mes o l'últim dia hàbil del mes entenent com hàbil de dilluns a divendres
Español: Todos los empleados percibirán sus retribuciones el día 28 de cada mes o el último día hábil del mes entendiendo como hábil de lunes a viernes.
Català: Limitacions climàtiques al conreu de la vinya.
Español: Limitaciones climáticas en el cultivo de la viña.
Català: En compliment del que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la legislació de desplegament, el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació informa que les dades de caràcter personal facilitades pels participants seran incorporades als nostres fitxers amb al finalitat de gestionar la seva participació en els guardons a la projecció internacional.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la legislación de desarrollo, el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación informa de que los datos de carácter personal facilitados por los participantes serán incorporados a nuestros ficheros con el fin de gestionar su participación en los galardones a la proyección internacional.
Català: 12.1 Són causes de revocació les que estableix l'article 99 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: 12.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC), per al finançament d'ajuts a l'estudi per a la UVic-UCC.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC), para la financiación de ayudas al estudio para la UVic-UCC.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Riba es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riba sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Tipologia d'actuacions sobre el paisatge
Español: Tipología de actuaciones sobre el paisaje
Català: D'acord amb el resultat del sorteig públic fet el dia 19 d'abril de 2006, a la seu central del Departament d'Educació, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matricula dels ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público hecho el día 19 de abril de 2006, en la sede central del Departamento de Educación, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria,
Català: .dels llocs de treball que siguin objecte de disconformitat.
Español: .De los puestos de trabajo que sean objeto de disconformidad.
Català: 5.5 Si cal esmenar la proposta, la notificació a l'entitat interessada es farà mitjançant la publicació, al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, d'una diligència del director executiu o directora executiva de l'AGAUR amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 Si hay que enmendar la propuesta, la notificación a la persona interesada se realizará mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que se deba enmendar.
Català: 16.2 Amb caràcter previ al pagament, l'EAPC comprovarà que les persones beneficiàries estiguin al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Administració Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 16.2 Con carácter previo al pago, la EAPC comprobará que las personas beneficiarias estén al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Administración Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 30.5 Un cop acceptada la designació, el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya ho comunica a les parts i, si escau, a l'autoritat judicial en el termini de 5 dies hàbils, i la persona mediadora contacta amb les parts en el termini màxim de 5 dies hàbils per tal d'acordar el dia i l'hora de la primera sessió.
Español: 30.5 Una vez aceptada la designación, el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña lo comunica a las partes y, en su caso, a la autoridad judicial en el plazo de 5 días hábiles, y la persona mediadora contacta con las partes en el plazo máximo de 5 días hábiles con el fin de acordar el día y la hora de la primera sesión.
Català: Els llocs de treball classificats de lliure designació abans del 13 de maig de 2007 que no compleixin els requisits que estableix l'article 121 de la Llei 7/1985, quan quedin vacants, seran reclassificats per la Direcció General d'Administració Local en la classe i categoria corresponents.
Español: Los puestos de trabajo clasificados de libre designación antes del 13 de mayo de 2007 que no cumplan los requisitos que establece el artículo 121 de la Ley 7/1985, cuando queden vacantes, serán reclasificados por la Dirección General de Administración Local en la clase y categoría correspondientes.
Català: Resol problemes sobre aquests aspectes.
Español: Resuelve problemas sobre estos aspectos.
Català: 24.12 El Comitè d'Empresa pot proposar, en les seves reunions periòdiques amb la Direcció de l'empresa, els canvis de grup professional que al seu judici s'haurien d'efectuar i ha d'aportar els arguments necessaris per defensar les seves propostes.
Español: 24.12 El Comité de Empresa podrá proponer en sus reuniones periódicas con la Dirección de la empresa los cambios de grupo profesional que a su juicio deberían efectuarse, aportando los argumentos necesarios para defender sus propuestas.
Català: e) Proposar al Consell d'Administració els convenis i acords de col·laboració que s'estableixin amb entitats públiques o privades.	e) Proponer al Consejo de Administración los convenios y acuerdos de colaboración que se establezcan con entidades públicas o privadas.
Català: S' entén per assetjament en el treball un conjunt d'accions dins l'àmbit laboral acompanyades d' un estil de relació desconsiderat destinat a la humiliació d'un o varis treballadors/es amb el propòsit produir desgast emocional i de fer disminuir la seva autoestima i induir a cometre errors.
Español: Se entiende por asedio en el trabajo un conjunto de acciones dentro del ámbito laboral acompañadas de un estilo de relación desconsiderado, destinado a la humillación de uno o varios trabajadores/ras, con el propósito de producir desgaste emocional y de hacer disminuir su autoestima e inducir a cometer errores.
Català: - Priorització d'actuacions atenent les necessitats i característiques dels centres educatius de la zona.
Español: - Priorización de actuaciones atendiendo las necesidades i características de los centros educativos de la zona.
Català: 4.3 La resolució ha d'indicar el programa i, si escau, els serveis per als quals s'acredita l'entitat col·laboradora.
Español: 4.3 La resolución debe indicar el programa y, si procede, los servicios para los cuales se acredita la entidad colaboradora.
Català: - Grau d'impuls que aporta a la renovació i millora de la difusió del patrimoni literari català (fins a 2 punts).
Español: - Grado de impulso que aporta a la renovación y mejora de la difusión del patrimonio literario catalán (hasta 2 puntos).
Català: Les feines de neteja s'hauran de realitzar preferentment durant les primeres hores del dia, en benefici de la funció principal, que és la vigilància.
Español: Los trabajos de limpieza se tendrán que realizar preferentemente durante las primeras horas del día, en beneficio de la función principal, que es la vigilancia.
Català: g) L'elaboració i la tramitació dels documents comptables i el control de l'execució comptable.
Español: g) La elaboración y la tramitación de los documentos contables y el control de la ejecución contable.
Català: b) En els casos de títols de transport Multiviatge o Abonament, l'import a computar a efectes de la indemnització esmentada en l'anterior apartat ha de ser el corresponent a la cancel·lació i s'ha de computar de la manera especificada en l'apartat 1 a).
Español: b) En los casos de títulos de transporte Multiviaje o Abono, el importe a computar a efectos de la indemnización mencionada en el anterior apartado tiene que ser el correspondiente a la cancelación y se tiene que computar de la manera especificada en el apartado 1 a).
Català: En el cas que el personal necessiti fer un desplaçament a aquest efecte fora de la província o Comunitat Autònoma uniprovincial, tret que la distància fos inferior a 50 quilòmetres, o per causa realment justificada, el termini es veurà ampliat a cinc dies.
Español: En el supuesto de que el personal necesite hacer un desplazamiento a tal efecto fuera de la provincia o Comunidad Autónoma uniprovincial, salvo que la distancia fuese inferior a 50 kilómetros, o por causa realmente justificada, el plazo se verá ampliado a cinco días.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de facultatiu especialista en medicina de família (urgències) corresponent a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de facultativo especialista en medicina de familia (urgencias) correspondiente al Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Badia del Vallès. Av.
Català: a) L'acumulació del crèdit horari s'efectua sempre entre els membres d'una mateixa llista de representació.
Español: a) La acumulación del crédito horario se efectuará siempre entre los miembros de una misma lista de representación.
Català: 1 Les veles només es permetran en les obertures de les plantes baixes enfront a places, espais lliures o carrers d'amplada superior a 5 m., tindran forma rectangular, es projectaran 1 m. cap a l'exterior del pla de façana, com a màxim i respectaran una alçada mínima lliure de 2,20 m.
Español: 1 Las velas solo se permitirán en las oberturas de las plantas bajas en frente a plazas, espacios libres o calles anchura superior a 5 m., tendrán forma rectangular, se proyectarán 1 m. hacia el exterior del plan de fachada, como máximo y respetarán una altura mínima libre de 2,20 m.
Català: i.5) Prevenció del consum de drogues
Español: i.5) Prevención del consumo de drogas.
Català: Cal, per tant, adequar la capacitat autoritzada a les noves condicions de durada temporal, de tal manera que els centres docents privats autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents als títols de tècnic o tècnic superior en l'ordenació en extinció, que tenen autorització per a un número parell de grups, continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: Es necesario, por tanto, adecuar la capacidad autorizada a las nuevas condiciones de duración temporal, de tal manera que los centros docentes privados autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico o técnico superior en la ordenación en extinción, que tienen autorización para un número par de grupos, continúan siendo autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad.
Català: Es pren nota de la compatibilitat de l'ampliació de la instal·lació amb el planejament urbanístic que resulta d'aplicació, al trobar-se projectada l'ampliació de la subestació elèctrica en sòl no urbanitzable;
Español: Se toma razón de la compatibilidad de la ampliación de la instalación al planeamiento urbanístico que resulta de aplicación, al encontrarse proyectada la ampliación de la subestación eléctrica en suelo no urbanizable;
Català: c) Es consideraran hores extres terceres, les realitzades en dies festius des de les 6 hores fins a les 21 hores.
Español: c) Se consideraran horas extras terceras las realizadas en días festivos desde las 6 horas hasta las 21 horas.
Català: Entitat de conservació del sector P-18, subsector A, el Canyadell, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Entidad de conservación del sector P-18, subsector A, El Canyadell, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: Mesures d'intensitat.
Español: Medidas de intensidad.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de classificació del sòl per a la construcció d'un centre docent (zona IE) de Verges
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de clasificación del suelo para la construcción de un centro docente (zona IE) de Verges
Català: 12.2 El Consell Assessor està presidit pel president de l'Institut i es compon d'un mínim de 10 membres, nomenats, per un període de dos anys, pel president a proposta de la Junta de Govern, entre personalitats rellevants de la vida acadèmica, científica, artística i cultural que hagin destacat per les seves activitats i contribucions en els diferents camps objecte de l'activitat de l'Institut.
Español: 12.2 El Consejo Asesor está presidido por el presidente del Instituto y se compone de un mínimo de 10 miembros, nombrados, por un período de dos años, por el presidente a propuesta de la Junta de Gobierno, entre personalidades relevantes de la vida académica, científica, artística y cultural que hayan destacado por sus actividades y contribuciones en los diferentes campos objeto de la actividad del Instituto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació de la constitució d'una junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de la constitución de una junta de compensación.