BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte la naturalesa d'aquests dies, s'ha de gaudir de part d'aquests de forma personal en el transcurs de l'any per atendre assumptes propis, sens perjudici que es pugui pactar al calendari laboral la seva distribució entre Setmana Santa, Nadal, Cap d'Any i Reis.
Español: Atendiendo a la naturaleza de dichos días, parte de los mismos se disfrutarán de forma personal a lo largo del año para atender asuntos propios, sin perjuicio de que pueda pactarse en calendario laboral su distribución entre Semana Santa, Navidad, Año Nuevo y Reyes.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Edifici seu central i annex dels Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Edificio sede central y anexo de los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza.
Català: 32.9 Per la seva especial significació, es consideren guàrdies especials, les de Nadal i cap d'any.
Español: 32.9 Por su especial significación, se consideran guardias especiales, las de Navidad y fin de año.
Català: Estructura tarifària de les places en abonament per a l'any 2010 euros / mes segons:
Español: Estructura tarifaria de las plazas en abono para el año 2010 euros / mes según:
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2008, de notificació de requeriment de documentació d'un expedient de subvenció de les quotes de la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2008, de notificación de requerimiento de documentación de un expediente de subvención de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: Les persones beneficiàries de les beques les han de justificar i acreditar, com a màxim, el 30 de setembre de 2011 mitjançant els models normalitzats.
Español: Las personas beneficiarias deben justificar y acreditar las becas, como máximo, el 30 de septiembre de 2011 mediante los modelos normalizados.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1461/2016, de 6 de juny, per la qual es fa públic el calendari de la preinscripció i la matrícula universitàries per al curs acadèmic 2016-2017 de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1461/2016, de 6 de junio, por la que se hace público el calendario de la preinscripción y la matrícula universitarias para el curso académico 2016-2017 de las universidades públicas de Cataluña y de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: f) Coordinar les actuacions relacionades amb el pagament delegat del professorat dels centres concertats.
Español: f) Coordinar las actuaciones relacionadas con el pago delegado del profesorado de los centros concertados.
Català: Memòria de les actuacions amb plànols i croquis detallat, o projecte visat, si escau, de les inversions productives per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Memoria de las actuaciones con planos y croquis detallado, o proyecto visado, si procede, de las inversiones productivas por las que se solicita la ayuda.
Català: Es modifica l'annex 2 de l'Ordre ARP/63/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà, que queda amb el següent redactat.
Español: Se modifica el anexo 2 de la Orden ARP/63/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà, que queda con el siguiente redactado.
Català: Taula B de salaris per nivells (anys 1997-1998-1999)
Español: Tabla B de salarios por niveles (años 1997-1998-1999)
Català: Un cop la part obligada a pagar les costes faci efectiu l'import del peritatge, s'han de seguir els tràmits previstos a l'article 7.6.
Español: Una vez que la parte obligada a pagar las costas haga efectivo el importe del peritaje, se deben seguir los trámites previstos en el artículo 7.6.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat que, en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb els apartats següents:
Español: 3.1 Podrán tomar parte en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan con los requisitos y condiciones establecidos en la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con los siguientes apartados:
Català: Parcs i jardins públics, places.
Español: Parques y jardines públicos, plazas.
Català: Aquesta mesura no tindrà caràcter de sanció.
Español: Esta medida no tendrá carácter de sanción.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a adjudicacions definitives..
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a adjudicaciones definitivas..
Català: Amb independència d'allò assenyalat anteriorment es podran establir premis per actuacions en casos concrets com prevenció d'accidents, rapidesa en la urgent prestació de socors, la conservació i tracte correcte amb els altres companys, amb els usuaris dels autobusos, o tanmateix amb la introducció de millores per l'increment de la producció o l'economia de l'empresa.
Español: Con independencia de lo anteriormente señalado se podrán establecer premios para actuaciones en casos concretos tales como prevención de accidentes, rapidez en la urgente prestación de socorros, la conservación y trato correcto con los demás compañeros, con los usuarios de los autobuses, como asimismo introducción de mejoras para el incremento de la producción o la economía de la Empresa.
Català: El termini màxim per resoldre és de sis mesos comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses contado desde el día siguiente de la publicación.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic sector R, del municipi de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico sector R, del municipio de Llinars del Vallès
Català: Anàlisi de compliment d'aquestes mesures en els diferents projectes que desenvolupen el sector i la seva dotació pressupostària (vegeu apartat 2.2)
Español: Análisis de cumplimiento de estas medidas en los diferentes proyectos que desarrollan el sector y su dotación presupuestaria (véase apartado 2.2)
Català: Aquesta informació serà supervisada per l'esmentat subgrup de treball amb l'objectiu de consensuar el pla formatiu de cada any.
Español: Esta información será supervisada por el mencionado subgrupo de trabajo con el objetivo de consensuar el plan formativo de cada año.
Català: També va sol·licitar que es desestimi la construcció d'aquests aerogeneradors.
Español: También solicitó que se desestime la construcción de estos aerogeneradores.
Català: 1.1 Mesures relatives a la conservació del patrimoni natural i a la prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.1 Medidas relativas a la conservación del patrimonio natural y a la prevención de incendios forestales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del promotor del centre docent privat Tècnic Ilerdense, de Lleida, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del centro docente privado Tècnic Ilerdense, de Lleida, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Certificat C, de coneixements mitjans de català (orals i escrits).
Español: Certificado C, de conocimientos medianos de catalán (orales y escritos).
Català: Prepara els equips de soldadura amb arc elèctric amb elèctrodes revestits, i segueix procediments i paràmetres establerts.
Español: Prepara los equipos de soldadura con arco eléctrico con electrodo revestido, y sigue procedimientos y parámetros establecidos.
Català: Aquest conveni tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2008, excepte denúncia justificada d'alguna de les parts, per incompliment de les seves clàusules o bé modificar-lo de mutu acord.
Español: Este convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008, excepto denuncia justificada de alguna de las partes, por incumplimiento de sus cláusulas o bien modificarlo de mutuo acuerdo.
Català: El Consell Comarcal d'Osona, per acord de la Comissió Permanent del Ple de 20 de maig de 2015, va emetre informe favorable a la proposta de l'Ajuntament de Lluçà tot i que condicionada a l'acord entre els dos consistoris afectats.
Español: El Consejo Comarcal de Osona, por acuerdo de la Comisión Permanente del Pleno de 20 de mayo de 2015, emitió informe favorable a la propuesta del Ayuntamiento de Lluçà, aunque condicionada al acuerdo entre los dos consistorios afectados.
Català: S'ha de procurar que tots els treballadors/ores subjectes a torns puguin gaudir del mateix número de dissabtes anuals com a descans.
Español: Se procurará que todos los trabajadores/as sujetos a turnos puedan disfrutar del mismo número de sábados anuales como descanso.
Català: El Consorci Sanitari de Terrassa convoca per a la seva cobertura pel sistema de concurs de mèrits 3 places de personal de Fisioterapeuta corresponents a l'oferta publica ordinària 2020 i extraordinària 2019-2021.
Español: El Consorcio Sanitario de Terrassa convoca para su cobertura por el sistema de concurso de méritos 3 plazas de personal de fisioterapia, correspondientes a la oferta publica ordinaria 2020 y extraordinaria 2019-2021.
Català: Durant l'absència del conseller de Política Territorial i Obres
Español: Durante la ausencia del consejero de Política Territorial y Obras
Català: El torn de suport recàrrega de matí ho realitzarà el personal de sala de control i auxiliars del grup afectat per la recàrrega en la setmana de guàrdia.
Español: El turno de apoyo recarga de mañana lo realizará el personal de sala de control y auxiliares del grupo afectado por la Recarga en la semana de retén.
Català: Aquests requisits s'han de continuar complint en el moment de la presa de possessió com a personal interí i durant la vigència de les borses.
Español: Estos requisitos se tienen que continuar cumpliendo en el momento de la toma de posesión como personal interino y durante la vigencia de las bolsas.
Català: Atén les trucades relacionades amb informació i atenció al ciutadà.
Español: Atiende las llamadas relacionadas con información y atención al ciudadano.
Català: Les entitats beneficiàries han d'informar, a l'aplicatiu informàtic GIA o el que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya, de les dades dels contractes següents: empresa contractant, ocupació, jornada i data d'inici i data de finalització.
Español: Las entidades beneficiarias deben informar, en el aplicativo informático GIA o el que determine el Servicio de Empleo de Cataluña, de los siguientes datos de los contratos: empresa contratante, empleo, jornada y fecha de inicio y fecha de finalización.
Català: especialment autoritzats, excepte quan correspon a activitats
Español: parajes especialmente autorizados, excepto cuando corresponda a actividades
Català: 24.1 Es conceptuarà com a tal la quantitat que per a cada grup professional i nivell ve fixada a l'annex 4.
Español: 24.1 Se conceptuará como tal la cantidad que para cada grupo profesional y nivel se especifica en el anexo 4.
Català: al·lèrgiques de caràcter crònic o irreversible,
Español: alérgicas de carácter crónico o irreversible,
Català: Aquests esculls funcionen com a mecanismes d'atracció i protecció per a les espècies marines que, gràcies a la disminució de la contaminació de l'aigua de la costa, estan repoblant el litoral.
Español: Estos escollos funcionan como mecanismos de atracción y protección para las especies marinas que, gracias a la disminución de la contaminación del agua de la costa, están repoblando el litoral.
Català: Objecte: els serveis de neteja i bugaderia de la residència i casal per a gent gran Sant Roc, a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y lavandería de la residencia y casa para gente mayor Sant Roc, en Badalona.
Català: La certificació de l'Agència valida els informes d'avaluació emesos per les universitats.
Español: La certificación de la Agencia valida los informes de evaluación emitidos por las universidades.
Català: Règim d'obtenció del permís d'abocament
Español: Régimen de obtención del permiso de vertido
Català: El temps màxim estimat durant el qual necessita les dades.
Español: El tiempo máximo estimado durante el cual necesita los datos.
Català: Projecte tècnic i projecte d'abalisament per a engreix de peixos en gàbies surants i cria de mol·luscs i de macroalgues en long-lines i la seva modificació, davant la costa del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Proyecto técnico y proyecto de balizamiento para engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y de macroalgas en long-lines y su modificación, frente a la costa del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Centelles- les Masies de Voltregà., del terme municipal de Tona, al DOGC núm, 5379 de 14.05.2009, i al diari Avui de 12.05.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de juliol de 2009 a Tona, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Centelles- les Masies de Voltregà., del término municipal de Tona, en el DOGC núm. 5379 de 14.05.2009, y en el periódico Avui de 12.05.2009 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 7 de julio de 2009 en Tona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Respecte les publicacions i resultats que siguin fruit de programes o de projectes conjunts derivats del present conveni hauran de fer constar a les dues institucions participants (GRENP i Ajuntament de Parets del Vallès).
Español: Respeto las publicaciones y resultados que sean fruto de programas o de proyectos conjuntos derivados del presente convenio tendrán que hacer constar a las dos instituciones participantes (GRENP y Ayuntamiento de Parets del Vallès).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 29 de novembre de 2004, ha estat dipositat el certificat relatiu a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Serveis Sanitaris i Transports "Sersatrans".
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo y Industria de Tarragona, con efectos del día 29 de noviembre de 2004, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Serveis Sanitaris i Transports "Sersatrans".
Català: La prova de capacitat serà controlada per l'empresa i pels representants dels treballadors/es d'aquella.
Español: La prueba de capacidad será controlada por la empresa y por los representantes de los trabajadores/as en la misma.
Català: L'explotació està formada per 3 naus per a l'allotjament del bestiar i una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación está formada por 3 naves para el alojamiento de ganado y una balsa para el almacenamiento de purines.
Català: Cap de servei: cap de servei àrea, cap de servei aparcaments, cap de servei POG.
Español: Jefe de servicio: de área, de aparcamientos, de POG.
Català: A la pàgina 9330, a l'annex de la Resolució, Regió Sanitària Centre, en representació de les corporacions professionals sanitàries, on diu:
Español: En la página 9330, en el anexo de la Resolución, Región Sanitaria Centre, representación de las corporaciones profesionales sanitarias, donde dice:
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger o a les delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior que disposen de registre d'entrada de documentació, indicant clarament l'AGAUR com a destinatari de la sol·licitud.
Español: En caso de presentarse la solicitud en el extranjero, deberán hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero o en las delegaciones de la Generalidad de Cataluña en el exterior que disponen de registro de entrada de documentación, y deberán indicar claramente a la AGAUR como destinataria de la solicitud.
Català: -5 Declarar deserts de la subhasta pública d'immobles patrimonials procedents d'herències intestades, que es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7615 de 9.5.2018 els lots següent que dins del termini atorgat a l'efecte no han tingut cap oferta:
Español: -5 Declarar desiertos de la subasta pública de inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas, que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 7615 de 9.5.2018 los siguientes lotes que dentro del plazo otorgado al efecto no han tenido ninguna oferta:
Català: f) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: f) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: 33.3 Els drets i deures del col·lectiu d'estudiants poden ser desenvolupats per una normativa específica del Consell de Govern, que haurà de comptar amb un informe preceptiu de les comissions de campus.
Español: 33.3 Los derechos y deberes del colectivo de estudiantes pueden ser desarrollados por una normativa específica del Consejo de Gobierno, que deberá contar con un informe preceptivo de las comisiones de campus.
Català: 4.6 Emplena els fulls de proves d'acceptació.
Español: 4.6 Rellena las hojas de pruebas de aceptación.
Català: 1.3 És obligació de les comunitats de regants garantir que la gestió hidràulica sigui l'adequada per permetre la realització de tractaments químics i/o físics en els canals i desguassos, amb garantia de la màxima efectivitat i amb la rapidesa que exigeixen les mesures excepcionals de lluita contra la plaga.
Español: 1.3 Es obligación de las comunidades de regantes garantizar que la gestión hidráulica sea la adecuada para permitir la realización de tratamientos químicos y/o físicos en los canales y desagües, con garantía de la máxima efectividad y con la rapidez que exigen las medidas excepcionales de lucha contra la plaga.
Català: c) Necessitar un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: c) Necesitar una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: d) Si s'escau, declaració de compromís de destinar com a mínim dos anys els equips subvencionats a l'exhibició cinematogràfica des de la data de la seva adquisició.
Español: d) En su caso, declaración de compromiso de destinar como mínimo dos años los equipos subvencionados a la exhibición cinematográfica desde la fecha de su adquisición.
Català: Es desenvoluparà la carrera administrativa horitzontal en el mateix lloc de treball que s'ocupa i consisteix en la progressió de trams professionals successius, vinculada, en primer lloc, al compliment de determinats requisits com per exemple l'antiguitat, el seguiment amb aprofitament d'itineraris formatius, l'eficàcia i, en segon lloc, el desenvolupament de competències genèriques corporatives i específiques, tant tècniques com qualitatives que hauran de ser avaluades i acreditades periòdicament mitjançant un procediment establert de forma objectiva i estandaritzada que haurà de garantir la igualtat i la transparència.
Español: Se desarrollará la carrera administrativa horizontal en el mismo puesto de trabajo que se ocupa y consiste en la progresión de tramos profesionales sucesivos, vinculada, en primer lugar, al cumplimiento de determinados requisitos como por ejemplo la antigüedad, el seguimiento con aprovechamiento de itinerarios formativos, la eficacia y, en segundo lugar, el desarrollo de competencias genéricas corporativas y específicas, tanto técnicas como cualitativas que tendrán que ser evaluadas y acreditadas periódicamente mediante un procedimiento establecido de forma objetiva y estandarizada que tendrá que garantizar la igualdad y la transparencia.
Català: e) El control de la deontologia i l'aplicació del règim disciplinari en garantia de la societat.
Español: e) El control de la deontología y la aplicación del régimen disciplinario en garantía de la sociedad.
Català: f) Prepara programes i materials específics per a la promoció de les biblioteques públiques.
Español: f) Prepara programas y materiales específicos para la promoción de las bibliotecas públicas.
Català: g) Reincidir en les infraccions qualificades de greus.
Español: g) Reincidir en las infracciones calificadas como graves.
Català: L'àmbit objecte de la Modificació puntual que es destinarà al sistema de vials ocupa una franja de 7 m paral·lela a la banda nord de la zona d'equipaments del Serrat, que va des de la carretera de Castellnou de Bages fins a tocar de les parcel·les de la urbanització, on s'amplia per procurar una zona de gir de 25 m de diàmetre.
Español: El ámbito objeto de la Modificación puntual que se destinará a sistema de viales ocupa una franja de 7 m paralela al lado norte de la zona de equipamientos de El Serrat, que va desde la carretera de Castellnou de Bages hasta muy cerca de las parcelas de la urbanización, donde se amplía para procurar una zona de giro de 25 m de diámetro.
Català: - Per al Programa de suport a les entitats representatives del sector del comerç i el Programa de suport a la xarxa associativa de comerç, artesania i moda.
Español: - Para el Programa de apoyo a las entidades representativas del sector del comercio y el Programa de apoyo a la red asociativa de comercio, artesanía y moda.
Català: Sr. Josep M. Viaplana Lleonart, amb DNI 37622778E, cap del Servei de Gestió de Beques i Ajuts.
Español: Sr. Josep M. Viaplana Lleonart, con DNI 37622778E, jefe del Servicio de Gestión de Becas y Ayudas.
Català: 1.7.2 Avaluació tècnica de la qualitat de la imatge digitalitzada.
Español: 1.7.2 Evaluación técnica de la calidad de la imagen digitalizada.