BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de custòdia compartida, es consideraran membres de la unitat familiar únicament: el sol·licitant, els seus progenitors, encara que no convisquin, i els fills comuns d'aquests.
Español: En los casos de custodia compartida, se considerarán miembros de la unidad familiar únicamente: el solicitante, sus progenitores, aunque no convivan, y los hijos comunes de estos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/533/2005, d'1 de març, per la qual es fa públic el Reglament del Consell de Direcció del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/533/2005, de 1 de marzo, por la que se hace público el Reglamento del Consejo de Dirección del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI de Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Badalonès, de Badalona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Badalonès, de Badalona, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Zona hotelera clau H: articles 28 i 34 de la normativa i plànols de zonificació P-07 i de parcel·lació P-10.
Español: - Zona hotelera clave H: artículos 28 y 34 de la normativa y planos de zonificación P-07 y de parcelación P-10.
Català: Concepte: projecte tècnic compartit de Darnius 2008/2009.
Español: Concepto: proyecto técnico compartido de Darnius 2008/2009.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Atès el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Visto el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: No obstant això, durant el darrer quadrimestre de cadascun dels anys de durada del present Conveni es negociarà el còmput anual d'hores a realitzar, els diferents calendaris i la jornada laboral de l'any següent, l'increment dels fons destinats a formació professional i als ajuts de caràcter social i tots aquells altres aspectes que decideixi la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: No obstante, durante el último cuatrimestre de cada uno de los años de duración del presente Convenio se negociará el cómputo de horas anual a realizar, los diferentes calendarios y la jornada laboral del año siguiente, el incremento de los fondos destinados a formación profesional, las ayudas de carácter social y todos aquellos aspectos que decida la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: Queden exclosos de l'obligació d'inscriure's en aquest Registre els centres, serveis i establiments subjectes a autorització per part de l'Administració sanitària.
Español: Quedan excluidos de la obligación de inscribirse en este Registro los centros, servicios y establecimientos sujetos a autorización por parte de la Administración sanitaria.
Català: Cos de professors d'ensenyament secundari: codi 590.
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria: código 590.
Català: Aforaments: 500 litres/unitat consum/dia.
Español: Aforos: 500 litros/unidad consumo/día.
Català: La definició de les categories es correspon amb la que està actualment establerta en el Conveni general del sector, a saber:
Español: La definición de las categorías se corresponde con la actualmente establecida en el Convenio general del sector, a saber:
Català: Habitatge: són els referents a l'allotjament familiar i es distingeixen entre ús familiar i plurifamiliar.
Español: Vivienda: son los referentes al alojamiento familiar y se distinguen entre uso familiar y plurifamiliar.
Català: Els canvis en les organitzacions públiques per adaptar-se a les necessitats de l'entorn social, econòmic i polític:
Español: Los cambios en las organizaciones públicas por adaptarse a las necesidades del entorno social, económico y político:
Català: - Execució entre el 50% i el 80%: 5% de reducció.
Español: - Ejecución entre el 50% y el 80%: 5% de reducción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 99.1 La Universitat Rovira i Virgili constituirà una Comissió de docència i convalidacions que estarà composta per:
Español: 99.1 La Universidad Rovira i Virgili constituirá una Comisión de Docencia y Convalidaciones que estará compuesta por:
Català: 4.1 Riscos inherents en l'abatiment i processament d'arbres.
Español: 4.1 Riesgos inherentes al apeo y procesado de árboles.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diversos acords d'iniciació en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera, que també s'hi esmenten, per infracció de la normativa del transport terrestre.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varios acuerdos de iniciación en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera, que también se mencionan, por infracción de la normativa del transporte terrestre.
Català: L'objectiu de la vigilància epidemiològica de les encefalopaties transmissibles humanes és conèixer les característiques clíniques, epidemiològiques, anatomopatològiques i moleculars d'aquestes malalties, per tal d'identificar els casos d'encefalopatia espongiforme transmissible humana que tinguin un origen infecciós (malaltia de Creutzfeldt-Jakob iatrogènica i nova variant de la malaltia de Creutzfeldt-Jakob), ja que avui en dia no es disposa de cap altre mètode per distingir-les de les que no tenen un origen infecciós (formes familiars i esporàdiques).
Español: El objetivo de la vigilancia epidemiológica de las encefalopatías transmisibles humanas es conocer las características clínicas, epidemiológicas, anatomopatológicas y moleculares de estas enfermedades, con el fin de identificar los casos de encefalopatía espongiforme transmisible humana que tengan un origen infeccioso (enfermedad de Creutzfeldt-Jakob iatrogénica y nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob), ya que hoy en día no se dispone de otro método para distinguirlas de las que no tienen origen infeccioso (formas familiares y esporádicas).
Català: Planifica la pesquera, analitzant les variables que intervenen i estimant les seves necessitats.
Español: Planifica la pesquera, analizando las variables que intervienen y estimando sus necesidades.
Català: a) Tota reunió constituïda per una o més persones que donen un ensenyament i un nombre determinat d'alumnes que assisteixen a les classes, organitzada per qualsevol Administració Pública, Escola o Centre oficial d'ensenyament reconegut, com: cursos, cursets, jornades, etc.
Español: a) Toda reunión constituida por una o más personas que dan una enseñanza y un número determinado de alumnos que asisten a las clases, organizada por cualquier administración pública, escuela o centro oficial de enseñanza reconocida, como: cursos, cursillos, jornadas, etc.
Català: La documentació no es presentarà relligada o enquadernada, per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre, amb claredat, a l'esquema assenyalat i la documentació del bloc segon (projecte) no podrà superar els vint fulls.
Español: La documentación no se presentará cosida o encuadernada, para facilitar su trámite y evaluación y deberá responder, con claridad, al esquema señalado, y la documentación del bloque segundo (proyecto) no podrá superar las veinte páginas.
Català: Pla de salut i seguretat en el treball
Español: Plan de salud y seguridad en el trabajo
Català: servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat
Español: Es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y
Català: Experiència en projectes i direcció d'obra.
Español: Experiencia en proyectos y dirección de obra.
Català: Si les faltes sense justificar excedeixen els 2 dies en el trimestre natural, cal descomptar el 50% de les percepcions econòmiques corresponents a tots els dies que durant aquest trimestre natural hagi faltat el treballador per cada supòsit concret.
Español: Si las faltas sin justificar excedieren de 2 días al trimestre natural, se descontará el 50% de las percepciones económicas correspondientes a todos los días que durante ese trimestre natural hubiere faltado el trabajador por cada supuesto concreto.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són el senyor Josep Maria Pelegrí Chavarria, com a president, i el senyor Rafael Safont Llauradó, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son el señor Josep Maria Pelegrí Chavarria, como presidente, y el señor Rafael Safont Llauradó, como secretario.
Català: Procés i les tècniques d'investigació de mercats.
Español: Proceso y las técnicas de investigación de mercados.
Català: Línia sobre la qual s'ha de alçar obligatòriament la façana davantera de la edificació, grafiada al plànol núm. 5 d'ordenació d'aquest Pla Parcial.
Español: Línea sobre la cual tiene que alzarse obligatoriamente la fachada delantera de la edificación, grafiada en el plano núm. 5 de ordenación de este Plan Parcial.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal amb caràcter d'urgència per a funcions d'infermeria a la urbanització de Can Fornaca.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal con carácter de urgencia para funciones de enfermería en la urbanización de Can Fornaca.
Català: L'efectivitat del canvi haurà de comptar sempre amb l'acceptació del/de la treballador/a afectat/da.
Español: La efectividad del cambio deberá contar siempre con la aceptación del trabajador afectado.
Català: L'Ajuntament Ple,en sessió del dia 28 de maig de 2001 aprovà amb caràcter definitiu el projecte de "Nova plaça a les escoles velles" per import de 12.648.964 pts.(76.021,80 euros) de pressupost d'execució de contracta,elaborat per Conxita Porres Blanquet.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 28 de mayo de 2001 aprobó con carácter definitivo el proyecto de "Nueva plaza en les escuelas viejas" por importe de 12.648.964 pts. (76.021,80 euros) de presupuesto de ejecución de contrata, elaborado por Conxita Porres Blanquet.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector UP-1, can Fradera, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector UP-1, Can Fradera, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: 18.9 El termini per a la pressa de possessió dels vocals serà com a màxim de set dies comptat des de la data de la seva designació.
Español: 18.9 El plazo para la toma de posesión de los vocales será como máximo de siete días contado desde la fecha de su designación.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C(2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre de 2016, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost de 2017, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril de 2018, per la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre de 2018, per la Decisió d'execució C (2020) 807 final, de 7 de febrer de 2020, i per la Decisió d'execució C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre de 2020, preveu dins la mesura 16 l'operació 16.01.01, ajuts destinats a la cooperació per a la innovació:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero, y por la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final, de 28 de octubre, prevé en la medida 16 la operación 16.01.01 ayudas destinadas a la Cooperación para la innovación:
Català: Les tanques podran ser opaques, d'obra fins a una alçària màxima de 0,50 m, fins a 2 m les tanques seran de reixa o filat metàl·lic, o plantacions vegetals.
Español: Las vallas podrán ser opacas, de obra hasta una altura máxima de 0,50 m. Hasta 2 m. las verjas serán de reja o hilado metálico, o plantaciones vegetales, formando setos.
Català: Els ordinadors del personal tècnic i els que estiguin a disposició de les persones que participen en el programa han de tenir connexió a Internet.
Español: Los ordenadores del personal técnico y los que estén a disposición de las personas que participan en el programa deben tener conexión a Internet.
Català: A part de les situacions descrites anteriorment, si per necessitats del servei algun operari ha d'estar en situació de localitzable fora del seu horari de treball, té dret a percebre la part proporcional de l'import establert a l'apartat 7.2 d'aquest annex segons les hores que hagi durat la situació de localitzable.
Español: Aparte de las situaciones descritas anteriormente, si por necesidades del servicio algún operario debe estar en situación de localizable fuera de su horario de trabajo, tiene derecho a percibir la parte proporcional del importe establecido en el apartado 7.2 de este anexo según las horas que haya durado la situación de localizable.
Català: RESOLUCIÓ 349/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 8/2013, sobre ICF Equipaments, SAU, corresponent al 2010.
Español: RESOLUCIÓN 349/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 8/2013, sobre ICF Equipaments, SAU, correspondiente a 2010.
Català: La formació s'ha d'impartir, sempre que sigui possible, durant la
Español: La formación deberá impartirse, siempre que sea posible, dentro
Català: Serà necessari aportar informe de la vida laboral de l'aspirant, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i contractes de treball o certificats de serveis prestats en el cas d'haver-los prestat en una administració pública.
Español: Será necesario aportar informe de la vida laboral del aspirante, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y contratos de trabajo o certificados de servicios prestados en el caso de haberlos prestado en una administración pública.
Català: 1.2.b) Temari específic: el temari específic sobre el que versaran les proves i exercicis del present procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/2978/2009, de 22 d'octubre (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009).
Español: 1.2.b) Temario específico: el temario específico sobre el que versarán las pruebas y ejercicios del presente proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/2978/2009, de 22 de octubre (DOGC núm. 5495, de 30.10.2009).
Català: Yang, Jing – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Yang, Jing – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Es consideren esquer natural els animals vius o morts, llurs restes, ous i embrions, els vegetals, els productes d'origen alimentari, barrejats o elaborats, i les massilles.
Español: Se consideran cebo natural los animales vivos o muertos, sus restos, huevos y embriones, los vegetales, los productos de origen alimentario, mezclados o elaborados, y las masillas.
Català: El document marc de l'Estratègia catalana d'educació ambiental (ECEA), d'abril de 2003, estableix que potenciar el paper de les organitzacions no governamentals com a impulsores de l'educació ambiental en l'àmbit social constitueix un objectiu estratègic d'actuació en el sector de les ONG i el voluntariat.
Español: El documento marco de la Estrategia catalana de educación ambiental (ECEA), de abril de 2003, establece que la potenciación del papel de las organizaciones no gubernamentales como impulsoras de la educación ambiental en el ámbito social constituye un objetivo estratégico de actuación en el sector de las ONG y el voluntariado.
Català: En data 26 de febrer de 2008, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el conseller d'Economia i Finances van signar l'acord per a l'encàrrec de gestió entre aquest últim departament i el de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions dels béns i drets afectats per l'execució de sistemes urbanístics o d'alguns dels elements que els integren, l'àmbit de l'actuació aïllada (AA1) del sector 3 de Magòria (carrer Gavà, 39 i 41), al terme municipal de Barcelona.
Español: En fecha 26 de febrero de 2008, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y el consejero de Economía y Finanzas firmaron el acuerdo para el encargo de gestión entre este último departamento y el de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y derechos afectados por la ejecución de sistemas urbanísticos o de algunos de los elementos que los integran, el ámbito de la actuación aislada (AA1) del sector 3 de Magòria (calle Gavà, 39 y 41), en el término municipal de Barcelona.
Català: Cal aportar el plànol de localització de les masies i cases rurals sobre base cartogràfica oficial a escala 1:5000 per a poder identificar els elements i amb els mateixos noms i números identificadors de les fitxes.
Español: Se debe aportar el plano de localización de las masías y casas rurales sobre base cartográfica oficial a escala 1:5000 para poder identificar los elementos y con los mismos nombres y números identificadores de las fichas.
Català: Verbs derivats d'altres verbs mitjançant sufixos d'intensificació: chanter, chantonner; fendre, fendiller; gratter, gratouiller.
Español: Verbos derivados de otros verbos mediante sufijos de intensificación: chanter, chantonner; fendre, fendiller; gratter, gratouiller.
Català: despeses previst en l'article 109.2.a) del Reial decret llei 1/1994, de 20 de juny, s'estableix un plus de transport per a totes les categories corresponent a la quantia de 453 pessetes per dies treballats; cal abonar-lo per dia treballat realment.
Español: Con el carácter de indemnización o suplido establecido en el artículo 109.2.a) del Real decreto ley 1/1994, de 20 de junio, se fija un plus de transporte para todas las categorías en la cuantía de 453 Ptas., que se abonará por día realmente trabajado.
Català: Concepte: inversió ens locals gent gran.
Español: Concepto: inversión entidades locales personas mayores.
Català: Pels casos d'urgència el termini mínim des de l'anunci de la celebració de la Junta General i la celebració no podrà ésser inferior a 5 dies hàbils.
Español: Para los casos de urgencia el plazo mínimo desde el anuncio de la celebración de la Junta General y la celebración no podrá ser inferior a 5 días hábiles.