BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest acord te caràcter anual i serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 28 de febrer de 2017, però la despesa de les activitats de formació es produirà exclusivament durant l'any 2016.
Español: Este acuerdo té carácter anual y será vigente desde el día de su firma hasta el 28 de febrero de 2017, pero el gasto de las actividades de formación se producirá exclusivamente durante el año 2016.
Català: L'escriptura duu l'etiqueta de presentació del document davant l'oficina liquidadora de l'agència tributària de Catalunya.
Español: La escritura lleva la etiqueta de presentación del documento ante la oficina liquidadora de la agencia tributaria de Cataluña.
Català: b) Elaborar informes, estudis, anàlisis prospectives i publicacions del Departament i supervisar la producció d'aquells elaborats per altres unitats i que siguin de difusió pública.
Español: b) Elaborar informes, estudios, análisis prospectivos y publicaciones del Departamento y supervisar la producción de los elaborados por otras unidades y que sean de difusión pública.
Català: Les singularitats de la Gerència Territorial de Lleida i l'aplicació dels principis esmentats en el paràgraf anterior, aconsellen que les competències que estaven delegades en la persona titular de la direcció del centre hospitalari Arnau de Vilanova i en la persona titular de la direcció d'atenció primària de Lleida, passin a estar delegades en la persona titular de la Gerència Territorial de Lleida.
Español: Las singularidades de la Gerencia Territorial de Lleida y la aplicación de los principios mencionados en el párrafo anterior, aconsejan que las competencias que estaban delegadas en la persona titular de la dirección del centro hospitalario Arnau de Vilanova y en la persona titular de la dirección de atención primaria de Lleida, pasen a estar delegadas en la persona titular de la Gerencia Territorial de Lleida.
Català: L'import a abonar en concepte de liquidació de parts proporcionals es farà efectiu mitjançant transferència bancària al compte corrent del treballador i aquesta transferència serà el justificant d'abonament.
Español: El importe a abonar en concepto de liquidación de partes proporcionales se hará efectivo mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente del trabajador y esta transferencia será el justificante de abono.
Català: 10.4 Per a la tramitació del préstec, el beneficiari ha de presentar a l'Institut Català de Finances (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6è pis, 08010 Barcelona), abans de 30 de novembre de 2011, la documentació següent, fent referència a la convocatòria de préstecs a què es refereix i la denominació del beneficiari:
Español: 10.4 Para la tramitación del préstamo, el beneficiario deberá presentar en el Instituto Catalán de Finanzas (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6º piso, 08010 Barcelona), antes del 30 de noviembre de 2011, la documentación siguiente, haciendo referencia a la convocatoria de préstamos a la que se refiere y la denominación del beneficiario:
Català: Riu Sió i barranc de la Plaquera: termes municipals de Tarroja de Segarra, Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt i Agramunt.
Español: Río Sió y barranco de La Plaquera: términos municipales de Tarroja de Segarra, Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt y Agramunt.
Català: a) Préstecs convinguts entre l'Administració estatal i les entitats financeres, en les condicions que preveuen els articles 12 i 42 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, per a l'adquisició d'habitatges amb protecció oficial de règim especial, de règim general i de preu concertat.
Español: a) Préstamos convenidos entre la Administración estatal y las entidades financieras, en las condiciones previstas en los artículos 12 y 42 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, para la adquisición de viviendas con protección oficial de régimen especial, de régimen general y de precio concertado.
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d'incidència fins als límits màxims indicats en la corresponent ordenança reguladora, l'administració acordarà el cessament o clausura de l'activitat.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no lograsen reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente ordenanza reguladora, la administración acordará el cese o clausura de la actividad.
Català: La Comissió ha d'analitzar temes en matèria de personal amb la finalitat d'homogeneïtzar criteris i instruments relatius a:
Español: La Comisión tiene que analizar temas en materia de personal con la finalidad de homogeneizar criterios e instrumentos relativos a:
Català: H=horari (N=normal, D=dedicació especial).
Español: H=horario (N=normal, D=dedicación especial).
Català: Any 2014: 49,68 € en concepte de dieta completa i/o 24,85 € en concepte de mitja dieta.
Español: Año 2014: 49,68€ en concepto de dieta completa y/o 24,85€ en concepto de media dieta.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Teatre Zorrilla, l'àmbit del qual comprèn el conjunt de finques amb front al carrer del Canonge Baranera, 17-19, al carrer de Sant Miquel, 54-56 i al carrer del Mar, 55, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Teatro Zorrilla, cuyo ámbito comprende el conjunto de fincas frente a la calle del Canonge Baranera, 17-19, a la calle de Sant Miquel, 54-56 y a la calle del Mar, 55, en el término municipal de Badalona
Català: Tot el personal que es casi, si porta més de 3 anys d'antiguitat a l'empresa, ha de rebre una gratificació d'una mensualitat del sou base més antiguitat.
Español: Todo el personal que se case, si tiene más de 3 años de antigüedad en la empresa, recibirá una gratificación de 1 mensualidad del sueldo base más antigüedad.
Català: L'Àrea de Prevenció de la Contaminació Acústica informa que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Área de Prevención de la Contaminación Acústica informa de que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: principi de mes, els documents de pagament per import igual a una dotzena part
Español: a principios de mes, los documentos de pago por importe igual a una doceava
Català: Conseller d'Universitats, Recerca i
Español: Consejero de Universidades, Investigación y
Català: Sobre aquest procés de traspàs ha emès informe el Consell General de Serveis Socials.
Español: Sobre este proceso de traspaso ha emitido informe el Consejo General de Servicios Sociales.
Català: - De dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 16 a 18.30 h; divendres: de 9 a 14h.
Español: - De lunes a jueves, de 9 a 14 y de 16 a 18.30 h; viernes: de 9 a 14h.
Català: Com a responsable del projecte, només es podrà presentar una sol·licitud.
Español: Como responsable del proyecto, solo podrá presentar una solicitud.
Català: Experiència directiva en un context d'alta complexitat, innovació i variabilitat.
Español: Experiencia directiva en un contexto de alta complejidad, innovación y variabilidad.
Català: Per tal de fer-ne més difusió i, a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar a les pàgines web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y del CUR.
Català: Missió: impulsar, controlar, fer la coordinació tècnica i supervisar els serveis d'informació, comunicació i participació que ofereix la Secretaria d'Universitats i Recerca, així com organitzar i supervisar els serveis d'atenció al ciutadà i de règim interior, promoure projectes de millora de gestió fomentant l'ús de les noves tecnologies i de l'administració electrònica, i supervisar els expedients del personal adscrit a la Secretaria, amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència i oferir un servei de qualitat.
Español: Misión: impulsar, controlar, realizar la coordinación técnica y supervisar los servicios de información, comunicación y participación que ofrece la Secretaría de Universidades e Investigación, así como organizar y supervisar los servicios de atención al ciudadano y de régimen interior, promover proyectos de mejora de gestión fomentando el uso de las nuevas tecnologías y de la administración electrónica, y supervisar los expedientes del personal adscrito a la Secretaría, con la finalidad de mejorar la eficacia y eficiencia y ofrecer un servicio de calidad.
Català: Es farà un canal per disposar d'un calat d'aigua adient per a la pesca i el desenvolupament de la fauna fluvial, que suposarà una sobreexcavació i la consegüent extracció d'àrids.
Español: Se hará un canal para disponer de un calado de agua favorable a la pesca y al desarrollo de la fauna fluvial, que supondrá una sobreexcavación y la consiguiente extracción de áridos.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: L'empresa adjudicatària dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la localitat de Valls, ha de respectar en tot moment aquelles situacions personals que, amb caràcter global excedeixin d'allò pactat en el present Conveni, mantenint estrictament "ad personam" les citades condicions al treballador que en gaudeixi.
Español: La empresa adjudicataria de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la localidad de Valls, debe respetar en todo momento aquellas situaciones personales que, con carácter global excedan de lo pactado en el presente Convenio, manteniendo estrictamente «ad personam» las citadas condiciones al trabajador que disfrute de ellas.
Català: Aquest Pla estableix les mesures concretes que s'han d'adoptar per tal de reduir la contaminació atmosfèrica als municipis esmentats fins al 31 de desembre de l'any 2009.
Español: Este Plan establece las medidas concretas que se deben adoptar para reducir la contaminación atmosférica en los municipios mencionados hasta el 31 de diciembre del año 2009.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre
Español: la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: ORDRE IRP/122/2007, de 4 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN IRP/122/2007, de 4 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprueban las bases.
Català: 22.2 Resten adscrits al Departament de Justícia el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i l'empresa pública Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, aquesta última en els termes que preveu el Decret 284/2002, de 12 de novembre.
Español: 22.2 Quedan adscritos al Departamento de Justicia el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la empresa pública Centro de Iniciativas para la Reinserción, esta última en los términos que prevé el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Prat de Llobregat, sobre procediment testamentari (exp. 211/1995).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Prat de Llobregat, sobre procedimiento testamentario (exp. 211/1995).
Català: La sol·licitud de parada es confirmarà de manera sonora i visual.
Español: La solicitud de parada se confirmará de manera sonora y visual.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa l'11 de desembre de 2013 que l'establiment està ubicat en una zona de protecció alta E2 segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya, i que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa el 11 de diciembre de 2013 de que el establecimiento está ubicado en una zona de protección alta E2 según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña, y que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de subministrament de la senyalització turística, la ruta a cavall del 1714 i el centre interpretatiu de Santa Magdalena.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de suministro para la señalización turistica, la ruta a caballo del 1714 y el centro interpretativo de Santa Magdalena.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris, tant pel que fa als dels productes agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus percebuts i pagats pels pagesos, fent una operació de recollida d'informació en què es constatin els preus dels productes agraris i dels mitjans de producció de les àrees de producció i comercialització més significatives.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios, tanto respecto a los precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como a los precios percibidos y pagados a los campesinos, haciendo una operación de recogida de información donde se constaten los precios de los productos agrarios y de los medios de producción de las áreas de producción y comercialización más significativas.
Català: a) La infracció greu de les normes deontològiques fixades en el Codi d'Ètica Professional i en les normes essencials de l'exercici professional.
Español: a) La infracción grave de las normas deontológicas fijadas en el Código de Ética profesional y en las normas esenciales del ejercicio profesional.
Català: 3.1 Lloc on obtenir el model de sol·licitud.
Español: 3.1 Lugares donde obtener el modelo de solicitud.
Català: Envers el patrimoni arquitectònic i arqueològic:
Español: Respecto al patrimonio arquitectónico y arqueológico:
Català: 4.2 Els plans s'han de presentar anualment dins el termini del 20 d'octubre al 20 de novembre, ambdós inclosos, de la campanya corresponent.
Español: 4.2 Los planes se presentarán anualmente dentro del plazo del 20 de octubre al 20 de noviembre, ambos inclusive, de la campaña correspondiente.
Català: D'acord amb les instruccions del Tribunal els exercicis es faran a mà o en pantalla.
Español: De acuerdo con las instrucciones del Tribunal los ejercicios se harán de puño y letra o en pantalla.
Català: o) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament de Treball o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: o) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Trabajo o la entidad colaboradora, si corresponde, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que ha de cubrir el importe financiado, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: ACORD GOV/185/2013, de 23 de desembre, pel qual s'aprova la modificació de la concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de les autopistes Montgat-Palafolls-fins a la GI-600 (C-31/C-32) i Barcelona-Montmeló (C-33).
Español: ACUERDO GOV/185/2013, de 23 de diciembre, por el que se aprueba la modificación de la concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de las autopistas Montgat-Palafolls hasta la GI-600 (C-31/C-32) y Barcelona-Montmeló (C-33).
Català: RESOLUCIÓ ICT/2628/2002, de 12 de juliol, de nomenament de la senyora Raquel Casanovas Pans com a responsable de Suport Administratiu de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/21/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2628/2002, de 12 de julio, de nombramiento de la señora Raquel Casanovas Pans como responsable de Soporte Administrativo de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/21/01).
Català: (Registre d'informació addicional de detall)
Español: (Registro de información adicional de detalle)
Català: Aquest mèrit es comprovarà d'ofici mitjançant les dades que consten al Registre General de Personal per a les persones participants pel torn de promoció interna.
Español: Este mérito se comprobará de oficio mediante los datos que constan en el Registro General de Personal para las personas participantes por el turno de promoción interna.
Català: Vista la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), en la qual es defineix aquestes empreses com aquelles que siguin qualificades com a tal, portin a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis i l'objecte social de les quals tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació de greu risc d'exclusió social o en situació d'exclusió social;
Español: Vista la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), en la que se define a estas empresas como aquellas que sean calificadas como tal, lleven a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios y cuyo objeto social tenga como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en grave riesgo de exclusión social o en situación de exclusión social;
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà d'explotacions ramaderes:
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de Explotaciones ganaderas:
Català: - Es corregeixen els apartats 215.2.b i 226.2.b de la manera següent:
Español: - Se corrigen los apartados 215.2.b i 226.2.b del siguiente modo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 26 d'abril de 2007, referent al Pla parcial d'ordenació 3 l'Esquerda, subsector 2, de Roda de Ter, promogut per la societat 9 Capsa, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 26 de abril de 2007, referente al Plan parcial de ordenación 3 L'Esquerda, subsector 2, de Roda de Ter, promovido por la sociedad 9 Capsa, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La falsedat en les dades aportades, comporta la pèrdua dels drets a participar en aquesta convocatòria.
Español: La falsedad en los datos aportados, comporta la pérdida de los derechos a participar en esta convocatoria.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 32 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Penelles, a Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca-Casa Llar Santa Anna, per un import de 826.047,36 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 32 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Penelles, a Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca-Casa Llar Santa Anna, por un importe de 826.047,36 euros.
Català: Finalment, a partir dels aprenentatges derivats d'aquests projectes, l'Agència de Residus de Catalunya impulsarà canvis en els models actuals de planificació i regulació de la gestió de residus a Catalunya i promourà la implementació a escala més gran de les mesures que resultin més eficaces.
Español: Finalmente, a partir de lo aprendido de estos proyectos, la Agencia de Residuos de Cataluña impulsará cambios en los modelos actuales de planificación y regulación de la gestión de residuos en Cataluña y promoverá que las medidas más eficaces se apliquen a mayor escala.
Català: Nota: Consten en l'expedient les següents referències cadastrals: 17072A002000200000JK i 17072A003000520000JP.
Español: Nota: Constan en el expediente las siguientes referencias catastrales: 17072A002000200000JK y 17072A003000520000JP.
Català: No s'admetran aquells aprofitaments destinats a subministrar energia a l'exterior del Parc, sens perjudici del que disposa l'article 83.2 b) i dels aprofitaments hidroelèctrics existents en el Parc en el moment de l'aprovació d'aquest Pla especial.
Español: No se admitirán aquellos aprovechamientos destinados a suministrar energía al exterior del parque, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 83.2b) y de los aprovechamientos hidroeléctricos existentes en el parque en el momento de la aprobación de este plan especial.
Català: b) Gestionar i controlar els magatzems.
Español: b) Gestionar y controlar los almacenes.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 16 habitatges a El Piverd a Palafrugell (Baix Empordà).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 16 viviendas en El Piverd en Palafrugell (Baix Empordà).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Pressupostos i Comptabilitat de la Secció de Règim Econòmic de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/011/99).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Presupuestos y Contabilidad de la Sección de Régimen Económico del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/011/99).
Català: Línia elèctrica i camins", al terme municipal del Catllar (clau LSA.00064/02.P).
Español: Línea eléctrica y caminos", en el término municipal de El Catllar (clave LSA.00064/02.P).
Català: b) D'acord amb el que estableixen el Decret 152/1997, de 25 de juny, i el Decret 146/1998, de 23 de juny, pels quals es modifica el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents al territori d'Era Val d'Aran, la festa del dia 26 de desembre (Sant Esteve) queda substituïda per la de 17 de juny, com a festa d'Aran.
Español: b) De acuerdo con lo establecido en el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y el Decreto 146/1998, de 23 de junio, por los que se modifica el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio de Era Val d'Aran, la fiesta del día 26 de diciembre (San Esteban) queda sustituida por la de 17 de junio, como fiesta de Aran.