BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els bungalou, mobile-home o altres allotjaments d'ús privat, propietat del càmping han de disposar de sistemes de desconnexió general de l'enllumenat (utilització d'un interruptor general, clau magnètica que talli el corrent, etc.).
Español: d) Los bungalós, mobil-home u otros alojamientos de uso privado, propiedad del camping deben disponer de sistemas de desconexión general del alumbrado (utilización de un interruptor general, llave magnética que corte la corriente, etc.).
Català: L'empresa designarà, escoltat el Comitè de vaga, les persones que han de portar a terme la realització dels serveis mínims amb caràcter rotatiu.
Español: La empresa designará, escuchado el Comité de huelga, a las personas que han de llevar a cabo los servicios mínimos con carácter rotatorio.
Català: Aquest temps té la consideració a tots els efectes de treball efectiu.
Español: Este tiempo tiene la consideración a todos los efectos de trabajo efectivo.
Català: b) En cas d'absència, no notificar en un termini de 24 hores següents els motius que l'hagin justificada.
Español: b) No notificar, en un plazo de 24 horas siguientes a la ausencia, los motivos que justificaron la falta al trabajo.
Català: Es valoraran amb més puntuació els projectes que tinguin un abast més gran en les seves actuacions i aquells que tinguin més impacte, mesurat en el nombre de productors afectats, clients o població informada, famílies d'alumnes informades, usuaris del compost, etc., i les actuacions de difusió que es prevegin.
Español: Se valorarán con más puntuación los proyectos que tengan un alcance más grande en sus actuaciones y aquellos que tengan más impacto, medido en el número de productores afectados, clientes o población informada, familias de alumnas informadas, usuarios del compuesto, etc., y las actuaciones de difusión que se prevean.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Els esmentats descansos no podrà acumular-se a vacances.
Español: Dichos descansos no podrán acumularse en vacaciones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 79.2 De la Subdirecció General de Mines i Protecció Radiològica depenen:
Español: 79.2 De la Subdirección General de Minas y Protección Radiológica dependen:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Masarac, amb la incorporació d'ofici a l'article 129.1.a) les consideracions de l'informe que, en matèria de desenvolupament rural, han emès els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el sentit que qualsevol construcció, obra o actuació queda condicionada al fet que es respectin les servituds de pas de camins, aqüeductes, sèquies i canals, així com la seva concreció.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Masarac, amb la incorporación de oficio en el artículo 129.1.a) las consideraciones del informe que, en materia de desarrollo rural han emitido los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el sentido de que cualquier construcción, obra o actuación queda condicionada al hecho de que es respeten les servidumbres de paso de caminos, acueductos, acequias y canales, así como su concreción.
Català: L'acreditació com a entitat proveïdora del servei no comporta la gestió integral efectiva dels serveis de titularitat pública en la modalitat de gestió delegada, la qual s'ha de dur a terme mitjançant el procediment que regula l'article 10.
Español: La acreditación como entidad proveedora del servicio no conlleva la gestión integral efectiva de los servicios de titularidad pública en la modalidad de gestión delegada, la cual se debe llevar a cabo mediante el procedimiento que regula el artículo 10.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i el projecte constructiu del perllongament de la línia 3 dels FMB.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y el proyecto constructivo de la prolongación de la línea 3 de los FMB.
Català: Les faltes de puntualitat injustificada, des d'un número de tres fins a deu en un mes.
Español: Las faltas de puntualidad injustificada, desde un número de tres a hasta diez en un mes.
Català: .2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex i que pertany l'expedient que s'esmenta.
Español: .2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se cita.
Català: Consulta el DOUE i el DOGC per comprovar la publicació de concursos i subhastes del seu àmbit d'actuació.
Español: Consulta el DOUE y el DOGC para comprobar la publicación de concursos y subastas de su ámbito de actuación.
Català: La Secció d'Atenció a Menors de Comarques.
Español: La Sección de Atención a Menores de Comarcas.
Català: Qualificació del sòl urbà i urbanitzable (Puig Ventós i la Goba) a E: 1/5.000, A.4d.
Español: Calificación del suelo urbano y urbanizable (Puig Ventós y La Goba) a E: 1/5.000, A.4d.
Català: És per això que, d'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, el Govern
Español: Es por esto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, el Gobierno
Català: a) De la línia 1 les subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat d'especials dificultats contractades en centres especials de treball que no hagin obtingut subvenció pel programa 2 regulat a l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, així com persones amb discapacitats físiques o sensorials amb graus iguals o superiors al 33% i inferiors al 65% que no hagin obtingut subvenció pel programa 2 de l'Ordre TSF/91/2017
Español: a) De la línea 1 las subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad de especiales dificultades contratadas en centros especiales de empleo que no hayan obtenido subvención por el programa 2 regulado en la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo, así como personas con discapacidades físicas o sensoriales con grados iguales o superiores al 33% e inferiores al 65% que no hayan obtenido subvención por el programa 2 de la Orden TSF/91/2017
Català: Obligacions de l'advocat envers el client
Español: Obligaciones del abogado hacia el cliente
Català: La Llei 30/1979, de 27 d'octubre, sobre extracció i trasplantament d'òrgans, va fixar el principi general segons el qual qualsevol donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat, principi que, pel que fa en concret a la sang, fou recollit en els reials decrets 1945/1985, de 9 d'octubre, que regula l'hemodonació i els bancs de sang, i 1854/1993, de 22 d'octubre, de requisits tècnics i condicions mínimes de l'hemodonació i bancs de sang, com també a l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29 de setembre de 1986, de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia (DOGC núm. 751, de 10.10.1986).
Español: La Ley 30/1979, de 27 de octubre, sobre extracción y trasplante de órganos, fijó el principio general según el cual toda donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado, principio que, por lo que respecta en concreto a la sangre, fue recogido en los reales decretos 1945/1985, de 9 de octubre, que regula la hemodonación y los bancos de sangre, y 1854/1993, de 22 de octubre, de requisitos técnicos y condiciones mínimas de la hemodonación y bancos de sangre, así como en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 29 de septiembre de 1986, de desarrollo del Programa de donación y transfusión sanguínea (DOGC núm. 751, de 10.10.1986).
Català: La Cambra incrementarà anualment el valor durant la vigència del conveni a les quantitats següents: 2006, 7 euros; 2007, 8 euros; 2008, 8,50 euros; 2009, 9 euros i 2010, 9,50 euros.
Español: La Cambra incrementará anualmente el valor durante la vigencia del convenio a las cantidades siguientes: 2006, 7 euros; 2007, 8 euros; 2008, 8,50 euros; 2009, 9 euros y 2010, 9,50 euros.
Català: 3.1.4 Tampoc pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Complement en cas d'accident de treball o in itinere i malaltia professional
Español: Complemento en caso de accidente de trabajo o in itinere y enfermedad profesional
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació es realitza mitjançant els paràmetres específics següents:
Español: La ordenación de la forma de la edificación se realiza mediante los siguientes parámetros específicos:
Català: L'altura màxima en aquesta zona serà de 8 m. equivalents a Planta Baixa + 1 Planta Pis.
Español: La altura máxima en esta zona será de 8 m. equivalentes a Planta Baja + 1 Planta Piso.
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, en atenció al lloc a proveir i en especial al seu perfil professional, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto a proveer y en especial a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Dona d'alta al control horari d'ATRI tot el personal nou que s'incorpora a la Direcció General.
Español: Da de alta en el control horario de ATRI a todo el personal nuevo que se incorpora a la Dirección General.
Català: Són funcions de la comissió territorial les següents:
Español: Son funciones de la comisión territorial las siguientes:
Català: Execució i supervisió de l'armat:
Español: Ejecución y supervisión del armado:
Català: Especialitat: processos sanitaris i assistencials
Español: Especialidad: procesos sanitarios y asistenciales
Català: b) Llicenciats i llicenciades i doctorands amb i sense diploma d'estudis avançats:
Español: b) Licenciados y licenciadas y doctorandos con y sin diploma de estudios avanzados:
Català: A petició del treballador/ora i previ acord entre les parts es podrà optar per la seva compensació en metàl·lic, sigui total o parcial, en aquest últim cas la resta es compensarà amb temps de descans.
Español: A petición del trabajador y previo acuerdo entre las partes se podrá optar por su compensación en metálico, sea total o parcial, en este último caso el resto se compensará con tiempo de descanso.
Català: 1.5.- Habitatge d'ús turístic.
Español: 1.5.- Vivienda de uso turístico.
Català: Categories, especialitats i tipologies
Español: Categorías, especialidades y tipologías
Català: En el certificat també hi ha de constar, degudament detallada, la justificació de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats en el pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también debe constar, debidamente relacionada, la justificación de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar no pot superar els 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar no podrá superar los 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: a) Data límit de presentació: abans de les 13:00 hores del 7 de març de 2016.
Español: a) Fecha límite de presentación: antes de las 13:00 horas del 7 de marzo de 2016.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: En els apartats 1 i 2 de la part dispositiva, on diu:
Español: En los apartados 1 y 2 de la parte dispositiva, donde dice:
Català: Objecte: redacció dels plans municipals per l'adequació de la il·luminació exterior existent a la comarca del Gironès.
Español: Objeto: redacción de los planes municipales para la adecuación de la iluminación exterior existente a la comarca de El Gironès.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de julio, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Oposicions i concursos
Español: Oposiciones y concursos
Català: L'empresa reconeix expressament els drets següents a les seccions sindicals, constituïdes d'acord amb la LOLS.
Español: La empresa reconoce expresamente los derechos siguientes a las secciones sindicales, constituidas de acuerdo con la LOLS.
Català: Avaluació de l'impacta ambiental
Español: Evaluación del impacto ambiental
Català: Coordina els grups de treball que es constitueixen a Catalunya sobre NCF, BPDM i BPFC.
Español: Coordina los grupos de trabajo que se constituyen en Cataluña sobre NCF, BPDM y BPFC.
Català: a) La programació s'ha de dur a terme durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, entenent per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: a) La programación debe llevarse a cabo durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión de la subvención.
Català: L'alternativa 2-C preveu una única bocana, de nova obertura, però mantenint la major part del dic principal i del contradic principals.
Español: La alternativa 2-C prevé una única bocana, de nueva abertura, pero manteniendo la mayor parte del dique principal y del contradique principales.
Català: Coordina les actuacions de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori en matèria de paisatge.
Español: Coordina las actuaciones de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio en materia de paisaje.
Català: Presentació de les notificacions
Español: Presentación de las notificaciones
Català: 2.2 Es modifica el cinquè paràgraf de l'article 13.1, relatiu a la data d'inscripció al consell corresponent a les mesures de producció integrada i d'agricultura ecològica per adaptar-les al que regulen els annexos respectius, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 2.2 Se modifica el quinto párrafo del artículo 13.1, relativo a la fecha de inscripción en el consejo correspondiente a las medidas de producción integrada y de agricultura ecológica para adaptarlas a lo regulado en los anexos respectivos, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Lloc a proveir: cap de secció Radiodiagnòstic.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección Radiodiagnóstico.
Català: Característiques dels llocs de treball 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15
Español: Características de los puestos de trabajo 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15
Català: Les instal·lacions i els equipaments esportius a l'aire lliure poden obrir i utilitzar-se sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las instalaciones y los equipamientos deportivos al aire libre pueden abrir y utilizarse siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: 1) És obligatòria la construcció d'una paret mitgera de quinze centímetres (15,00 cm) com a mínim de separació entre naus.
Español: 1) Es obligatoria la construcción de una medianería de quince centímetros (15,00 cm) como mínimo de separación entre naves.
Català: Les hores d'absència podran acumular-se, subordinat aquest supòsit a les necessitats del servei.
Español: Las horas de ausencia podrán acumularse, subordinado dicho supuesto a las necesidades del servicio.
Català: Que es paga quatre vegades l'aposta.
Español: Se paga a cuatro veces la apuesta.
Català: Treballs especials, bruts i penosos
Español: Trabajos especiales, sucios y penosos
Català: Solidaritat (sensibilització i capacitats).
Español: Solidaridad (sensibilización y capacidades).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la determinació i ubicació d'un nou àmbit pel sistema d'equipaments i dotacions per usos esportius, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la determinación y ubicación de un nuevo ámbito por el sistema de equipamientos y dotaciones para usos deportivos, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: Pel Departament d'Empresa i Ocupació (per
Español: Por el Departamento de Empresa y Empleo (por
Català: Durant el segon quadrimestre de l'any 2014, el Departament d'Interior ha subscrit convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, entitats i empreses.
Español: Durante el segundo cuatrimestre del año 2014, el Departamento de Interior ha suscrito convenios de colaboración con varios ayuntamientos, entidades y empresas.
Català: Si el treballador/a no accepta l'oferiment, ha de percebre el salari a prorrata segons la jornada efectuada.
Español: Si el trabajador no aceptase el ofrecimiento, pasaría a percibir su salario a prorrata de la jornada realizada.
Català: b) Per a altres institucions sense finalitat de lucre, 200.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària MAH/482000100/5530 i 100.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària MAH/782000100/5530;
Español: b) Para otras instituciones sin finalidad de lucro, 200.000 euros con cargo a la posición presupuestaria MAH/482000100/5530 y 100.000 euros con cargo a la posición presupuestaria MAH/782000100/5530;
Català: Import: serà l'import del contracte, quan aquest hagi estat emès pel sector públic, menys els interessos que es meritaran al llarg de la vida del préstec.
Español: Importe: será el importe del contrato, cuando este haya sido emitido por el sector público, menos los intereses que se devengarán a lo largo de la vida del préstamo.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades dels residents les proporcionen els sol·licitants d'estades, organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos de los residentes los proporcionan a los solicitantes de estancias, organizaciones sindicales y empresariales.
Català: - Construcció d'un mòdul de 29,82 x 15,25 metres com a prolongació de la nau actual destinada a llescat, amb una superfície total de 454,75 m2.
Español: - Construcción de un módulo de 29,82 x 15,25 metros como prolongación de la nave actual destinada a rebanado, con una superficie total de 454,75 m2.
Català: -4 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Disponer la publicación de este Acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —4 Fundació Terra: el 2 de maig de 2000 se li va atorgar una subvenció de 2.975.000 ptes., equivalents a 17.880,11 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per a l'elaboració de tres noves unitats de la col·lecció perspectiva ambiental: l'electromagnetisme, els aliments transgènics i la climatització de les cases.
Español: —4 Fundació Terra: el 2 de mayo de 2000 se le otorgó una subvención de 2.975.000 ptas., equivalentes a 17.880,11 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la elaboración de tres nuevas unidades de la colección perspectiva ambiental: el electromagnetismo, los alimentos transgénicos y la climatización de las casas.
Català: Cova de l'Endal (neolític-bronze) - número jaciment: 8099
Español: Cueva de L'Endal (neolítico-bronce) - número yacimiento: 8099
Català: Constitueix el límit frontal, el límit o límits que delimiten la parcel·la respecte del vial o espai lliure públics limítrofs.
Español: Constituye el linde frontal, el linde o lindes que delimitan la parcela respecto del vial o espacio libre públicos colindantes.
Català: El personal contractat eventualment per la realització de guàrdies mèdiques percebrà les seves retribucions de conformitat amb el que estableix l'annex 1.
Español: El personal contratado eventualmente para la realización de guardias médicas percibirá sus retribuciones de conformidad con lo que establece el anexo 1.
Català: 1.5 Defineix els equips i les instal·lacions i els seus elements constituents per a les operacions bàsiques i de galènica industrial.
Español: 1.5 Define los equipos y las instalaciones y sus elementos constituyentes para las operaciones básicas y de galénica industrial.
Català: Proposa millores en els processos que tenen impacte pressupostari, econòmic i social.
Español: Propone mejoras en los procesos que tienen impacto presupuestario, económico y social.
Català: Objete: asistencia tècnica per a la tramitació d'expedients d'IIAA.
Español: Objeto: asistencia técnica para la tramitación de expedientes de IIAA.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (convocatòria de provisió núm. FP/007/06), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 8 de setembre de 2006;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (convocatoria de provisión núm. FP/007/06), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 8 de septiembre de 2006;