BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SS10 Tècnic d'Esports en Salvament i Socorrisme: De 2 a 1 unitat i de 60 a 30 llocs escolars.
Español: SS10 Técnico Deportivo en Salvamento y Socorrismo: de 2 a 1 unidad y de 60 a 30 puestos escolares.
Català: Coneixements del marc regulador i tecnològic en el que es desenvoluparà l'administració electrònica a Catalunya, Estat espanyol i Unió Europea.
Español: Conocimientos del marco regulador y tecnológico en el que se desarrolla la administración electrónica en Cataluña, Estado español y Unión Europea.
Català: Obres de fàbrica a les carreteres.
Español: Obras de fábrica en las carreteras.
Català: f) Creació, manteniment o consolidació de llocs de treball de qualitat i de capacitat formativa, molt especialment si afecten col·lectius desfavorits.
Español: f) Creación, mantenimiento o consolidación de puestos de trabajo de calidad y de capacidad formativa, muy especialmente si afectan a colectivos desfavorecidos.
Català: Tanmateix, cal que l'autorització que se'n derivi incorpori les mesures establertes per part de l'Agència Catalana de l'Aigua per evitar que l'execució de les obres afecti terrenys del domini públic hidràulic del barranc dels Pixadors.
Español: Sin embargo, es necesario que la autorización que se derive incorpore las medidas establecidas por parte de la Agencia Catalana del Agua para evitar que la ejecución de las obras afecte terrenos del dominio público hidráulico del barranco de Els Pixadors.
Català: En virtut de tot l'exposat, ambdues parts subscriuen el present Conveni de delegació de les competències de la recollida selectiva de les fraccions:
Español: En virtut de todo lo expuesto, ambas partes suscriben el presente Convenio de delegación de las competencias de la recogi selectiva de las fracciones:
Català: de reg i llurs paràmetres de funcionament (cabal, pressió,
Español: riego y sus parámetros de funcionamiento (caudal, presión,
Català: 2.3 Equips de protecció individual (EPI) relacionats amb les operacions culturals.
Español: 2.3 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con las operaciones culturales
Català: Col·labora amb la Inspecció Financera en la realització d'inspeccions dutes a terme sobre les entitats asseguradores sotmeses a control i supervisió de la Direcció General.
Español: Colabora con la inspección Financiera en la realización de inspecciones llevadas a cabo sobre las entidades aseguradoras sometidas a control y supervisión de la Dirección General.
Català: Objecte: estudi d'elaboració de l'índex de satisfacció del client de la xarxa principal de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de l'any 1999.
Español: Objeto: estudio de elaboración del índice de satisfacción del cliente de la red principal de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña del año 1999.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Centre d'Estudis Politènics va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM AG10) i una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments (CFGS HTA0) amb efectes del curs escolar 2011-2012, que s'ha estimat per la Resolució de 24 d'agost de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro Centre d'Estudis Politènics interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM AG10) y una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes y gestión de eventos (CFGS HTA0) con efectos del curso escolar 2011-2012, que se ha estimado por la Resolución de 24 de agosto de 2011.
Català: Determinacions dels Plans de millora urbana en sòl urbà no consolidat: cal eliminar la darrera part del punt 3.a) ja que en els plans de millora urbana el paràmetre d'aprofitament urbanístic és el coeficient d'edificabilitat bruta i no pas el sostre absolut.
Español: Determinaciones de los Planes de mejora urbana en suelo urbano no consolidado: es necesario eliminar la última parte del punto 3.a) ya que en los planes de mejora urbana el parámetro de aprovechamiento urbanístico es el coeficiente de edificabilidad bruta y no el techo absoluto.
Català: ANUNCI d'exposició pública de l'acord provisional del Reglament d'ús i funcionament del Biblioaccés de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO de exposición pública del acuerdo provisional del Reglamento de uso y funcionamiento del Biblioacceso de Sant Llorenç Savall.
Català: El càrrec de president o presidenta i el mandat de la resta de membres del Consell no són renovables.
Español: El cargo de presidente o presidenta y el mandato del resto de miembros del Consejo no son renovables.
Català: Tampoc afecta directament cap altre espai o figura de protecció catalogada, com poden ser les àrees d'interès florístic i faunístic o les zones humides.
Español: Tampoco afecta directamente a ningún otro espacio o figura de protección catalogada, como pueden ser las áreas de interés florístico y faunístico o las zonas húmedas.
Català: Subgrup a: personal d'estacions
Español: Subgrupo a: personal de estaciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanada per aquesta llei.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada por la presente ley.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: CA N'OLIVERES., AL TERME MUNICIPAL D'ESPLUGUES DE LLOBREGAT, que contenen les Bases de caràcter específic que regiran aquesta alienació i la convocatòria simultània de la licitació.
Español: CA N'OLIVERES., EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE ESPLUGUES DE LLOBREGAT, que contienen las Bases de carácter específico que regirán esta enajenación y la convocatoria simultánea de la licitación.
Català: URBANA: LA PARTICIPACIÓ INDIVISA de QUATRE ENTERS DOTZE CÈNTIMS D'UN ALTRE ENTER PER CENT que dóna dret a la utilització de la PLAÇA DE GARATGE número TRES del local número u, situat a la planta soterrani, de l'edifici situat en aquesta ciutat, amb front a l'avinguda Papa Pacelli, números divuit - vint, que es compon d'una nau diàfana, a la qual s'accedeix mitjançant una rampa oberta a l'avinguda esmentada.
Español: URBANA: LA PARTICIPACIÓN INDIVISA de CUATRO ENTEROS DOCE CENTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO que da derecho a la utilización de la PLAZA DE GARAJE número TRES, del Local número uno, sito en la planta sótano, del edificio sito en esta ciudad, con frente a la Avenida Papa Pacelli, números dieciocho-veinte, que se compone de una nave diáfana, a la que se accede mediante una rampa abierta en dicha Avenida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'exercici 2020 - beques Esportbató.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el ejercicio 2020 - becas Esportbató.
Català: Finalitat: execució de plans de formació de caràcter intersectorial específics de l'economia social, adreçats a la formació de treballadors/ores i socis/sòcies, sempre que aportin activitat econòmica, que tenen com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions, així com l'actualització i l'especialització professional dels treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades del sector de l'economia social.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación de carácter intersectorial específicos de la economía social, dirigidos a la formación de trabajadores/as y socios/as, siempre que aporten actividad económica, que tienen como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones, así como la actualización y la especialización profesional de los trabajadores/as prioritariamente empleados/as del sector de la economía social.
Català: Seva, 25 de maig i 7 de desembre
Español: Seva, 25 de mayo y 7 de diciembre
Català: Menys encara quan d'acord amb les nostres lleis, la bona fe s'ha de presumir.
Español: Menos todavía cuando de acuerdo con nuestras leyes, la buena fe se tiene que presumir.
Català: i) Negociar les normes per regular la prestació de serveis i el règim retributiu dels empleats municipals, sens perjudici de la capacitat que també, en aquests casos, correspongui a les seccions o grups sindicals.
Español: i) Negociar las normas para regular la prestación de servicios y el régimen retributivo de los empleados municipales, sin perjuicio de la capacidad que también, en estos casos, corresponde a las secciones o grupos sindicales.
Català: e) Termini d'execució: 8 anys naturals, finalitzant en tot cas, en data 31 de desembre de 2021.
Español: e) Plazo de ejecución: 8 años naturales, finalizando en todo caso, en fecha 31 de diciembre de 2021.
Català: b) La redacció dels projectes i, si escau, la direcció de les obres.
Español: b) La redacción de los proyectos y la dirección de las obras.
Català: La comissió elaborarà un informe anual de valoració global de l'acord, amb preferència tres mesos abans de la data prevista de finalització de les actuacions objecte de l'acord.
Español: La comisión elaborará un informe anual de valoración global del acuerdo, con preferencia tres meses antes de la fecha prevista de finalización de las actuaciones objeto del acuerdo.
Català: L'empresari ha de presentar declaració apropiada d'entitat financera i declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim d'1.500.000,00 euros anuals.
Español: El empresario ha de presentar declaración apropiada de entidad financiera y declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 1.500.000,00 euros anuales.
Català: La no-assistència injustificada a les activitats i la manca de col·laboració de l'adjudicatari/ària comporta la revocació de la beca de col·laboració.
Español: La no-asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del adjudicatario/a comporta la revocación de la beca de colaboración.
Català: Definició: és el conjunt d'atencions directes a la persona que es pot fer al seu domicili o fora d'aquest.
Español: Definición: es el conjunto de atenciones directas a la persona que puede llevarse a cabo en su domicilio o fuera de éste.
Català: Com hem indicat anteriorment, aquest supòsit és aquell en el qual l'Estat no és titular de cap títol competencial genèric ni específic, com és el cas dels serveis socials.
Español: Como hemos indicado anteriormente, este supuesto es aquel en el que el Estado no es titular de ningún título competencial genérico ni específico, como es el caso de los servicios sociales.
Català: Reconeixement i ús de la llengua estrangera com a eina d'aprenentatge, d'accés i organització d'informació i transmissió de coneixements.
Español: Reconocimiento y uso de la lengua extranjera como herramienta de aprendizaje, de acceso y organización de información y transmisión de conocimientos.
Català: En el sòl urbà s'estarà a les alineacions determinades en els Plànols d'Ordenació.
Español: En el suelo urbano se tendrán en cuenta las alineaciones determinadas en los Planos de Ordenación.
Català: I, en prova de conformitat amb el contingut d'aquest conveni, les parts el signen per duplicat.
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido de este convenio, las partes lo firman por duplicado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona, sobre actuacions de judici de desnonament (exp. 900/2003 C2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona, sobre autos de juicio de desahucio (exp. 900/2003 C2).
Català: 2.1 Considera els punts crítics a partir dels quals l'incendi pot adoptar un canvi de comportament i/o ampliar l'àmbit d'afectació.
Español: 2.1 Considera los puntos críticos a partir de los cuales el incendio puede adoptar un cambio de comportamiento y/o ampliar el ámbito de afectación.
Català: És aquell que, tenint un títol professional mitjà o superior, expedit per un centre docent oficial i amb una experiència mínima de 3 anys, exerceix funcions de l'especialitat tècnica, per a les quals ha estat contractat per l'empresa, amb una iniciativa i responsabilitat elevada.
Español: Es aquel que en posesión de un título profesional medio o superior, expedido por un centro docente oficial y con una experiencia mínima de tres años, desempeña funciones de la especialidad técnica para la que ha sido contratado por la empresa, con elevada iniciativa y responsabilidad.
Català: Les hores realitzades en règim d'horari flexible durant els dies festius i els caps de setmana que excedeixin de 8 hores en cada jornada de treball, s'abonaran com a hores extraordinàries de dia festiu, a tals efectes en cap de setmana es considerarà des de les 00:00 hores del dissabte a les 24:00 hores del diumenge.
Español: Las horas realizadas en régimen de horario flexible durante los días festivos y los fines de semana que excedan de 8 horas en cada jornada de trabajo, se abonarán como horas extraordinarias de día festivo, a estos efectos en fin de semana se considerara desde las 00.00 h. del sábado a las 24.00 h. del domingo.
Català: Principals conques hidrogràfiques de Catalunya.
Español: Principales cuencas hidrográficas de Cataluña.
Català: Ajuntament de Colomers
Español: Ayuntamiento de Colomers
Català: 8.4 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb al Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis en el sector de les empreses agroalimentàries (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de las empresas agroalimentarias (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: El 13 de novembre de 2013, el senyor Jaume Espígol Camps, en representació de l'empresa CECAM, SLU, va aportar un escrit amb dues al·legacions a la proposta.
Español: El 13 de noviembre de 2013, el señor Jaume Espígol Camps, en representación de la empresa CECAM, SLU, aportó un escrito con dos alegaciones a la propuesta.
Català: En haver resultat infructuosos els intents de notificació personal realitzats, i perquè serveixi com a notificació formal, es comunica a les persones relacionades en l'annex, en compliment del que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, que per resolució del Director General de Ports i Transports han estat sancionades per haver comès una infracció de les tipificades en la llei de ports de Catalunya.
Español: Resultando infructuosos los intentos de notificación personal realizados y para que sirva de notificación formal, se comunica a las personas relacionadas en el anexo, cumpliendo con lo que se prevé en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, que por resolución del director general de Puertos y Transportes han sido sancionadas por haber cometido un infracción de las tipificadas en la Ley de puertos de Cataluña.
Català: El sotasignat declara que, en l'àmbit de la present Convocatòria, no participa en una altra acció formativa similar a la sol·licitada.
Español: El abajo firmante declara que, en el ámbito de la presente convocatoria, no participa en otra acción formativa similar a la solicitada.
Català: Valida els resultats obtinguts en les diferents tècniques d'anàlisi toxicològica emprades al Servei de Laboratori Forense.
Español: Valida los resultados obtenidos en las diferentes técnicas de análisis toxicológico utilizadas en el Servicio de Laboratorio Forense.
Català: Quan es tracti de béns que es puguin inscriure en els registres públics, els licitadors s´hauran de conformar amb els títols de propietat que s´hagin aportat a l'expedient, sense dret a exigir d´altres; els esmentats títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT en Plaza Dr. Letamendi 13-23, 08007 – Barcelona (telèfon 291.12.00), on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, des de les 8'30 a les 14 hores, fins al dia anterior a la data de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Plaza Dr. Letamendi 13-23, 08007 – Barcelona (teléfono 291.12.00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, desde las 8´30 a las 14 horas, hasta el día anterior al de la celebración de la subasta.
Català: d'antiguitat els que la tinguin.
Español: antigüedad aquéllos que la tuvieran.
Català: Pel que fa als drets inherents a l'autoria, s'ha d'atorgar el reconeixement corresponent a qui hagi intervingut en l'execució dels treballs i n'ha de tenir els drets morals.
Español: En cuanto a los derechos inherentes a la autoría, se otorgará el reconocimiento correspondiente a quien haya intervenido en la ejecución de los trabajos y deberá tener los derechos morales.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-99127, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-99127, "Mejora general.
Català: Així mateix, per tal que l'activitat ramadera sigui subvencionable cal que la zona d'hàbitats de prat, pastura o matollar objecte de pasturatge superi les 15 hectàrees, segons la cartografia actualitzada d'hàbitats de Catalunya 1:50.000, i que s'hi apliqui un règim de pasturatge de 6 UBG (unitat de bestiar gros) mínim.
Español: Asimismo, a fin de que la actividad ganadera sea subvencionable es necesario que la zona de hábitats de prado, pasto o matorral objeto de pasturaje supere las 15 hectáreas, según la cartografía actualizada de hábitats de Cataluña 1:50.000, y que se aplique un régimen de pasturaje de 6 UBG (Unidad de Ganado Grande) mínimo.
Català: S'obre convocatòria per als exercicis de l'any 2008, 2009 i 2010 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions per a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional, les bases del qual figuren a la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP/1526/2007, de 15 de maig (DOGC núm. 4891 de 25.5.2007).
Español: Se abre convocatoria para los ejercicios del año 2008, 2009 y 2010 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, las bases del cual figuran a la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/1526/2007, de 15 de mayo (DOGC núm. 4891, de 25.5.2007).
Català: Pel que fa a les mesures que afectin moltes unitats, com ara la instal·lació d'aparcaments, cal que com a mínim un 50% de les oficines compleixi el criteri.
Español: Con respecto a las medidas que afecten a muchas unidades, como la instalación de aparcamientos, como mínimo un 50% de las oficinas debe cumplir el criterio.
Català: La vigència d'aquesta Resolució de renovació d'acreditació és de sis mesos, comptats des de la data de resolució.
Español: La vigencia de esta Resolución de renovación de acreditación es de seis meses, contados desde la fecha de resolución.
Català: Control del procés de fermentació per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada:
Español: Control del proceso de fermentación para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada:
Català: 7.1 Els criteris i mecanismes d'avaluació i de selecció de la beca o subvenció s'han de concretar en la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 Los criterios y mecanismos de evaluación y de selección de la beca o subvención deben concretarse en la convocatoria correspondiente.
Català: Experiència en gestió de bases de dades dels sistemes d'informació patrimonial de caràcter interdepartamental i de jurisprudència i legislació.
Español: Experiencia en gestión de bases de datos de los sistemas de información patrimonial de carácter interdepartamental y de jurisprudencia y legislación.
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament i innovació tecnològica.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento e innovación tecnológica.
Català: a) Descripció: concurs d'idees, amb intervenció de jurat, per al desenvolupament arquitectònic de la seu de la Casa de les Llengües en el recinte de Can Ricart (Districte d'activitats 22@bcn).
Español: a) Descripción: concurso de ideas, con intervención de jurado, para el desarrollo arquitectónico de la sede de la Casa de las Lenguas en el recinto de Can Ricart (Distrito de actividades 22@bcn).
Català: 1.4 L'educació per a la salut dins del currículum de l'educació Infantil.
Español: 1.4 La educación para la salud dentro del currículo de la educación infantil.
Català: Complir els requeriments establerts per optar al pagament per superfície del conreu del gira-sol.
Español: Cumplir los requerimientos establecidos para optar al pago por superficie del cultivo del girasol.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de millora hidràulica de la riera de Vallromanes, al terme municipal de Vallromanes (Vallès Oriental) (clau E-AA-00137-P), va adoptar, en data d'11 d'abril de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de mejora hidráulica de la riera de Vallromanes, en el término municipal de Vallromanes (Vallès Oriental) (clave E-AA-00137-P), adoptó, en data de 11 de abril de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: És el personal que acompleix les diferents funcions en els serveis que ofereix l'empresa i que, segons aquests serveis, s'adscriu a la classificació següent:
Español: Es aquel personal que realiza las distintas funciones en los servicios que presta la empresa, y que según esos servicios, atenderá a la siguiente clasificación: