BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instal·lació es troba situada en un entorn altament industrialitzat.
Español: La instalación se encuentra situada en un entorno altamente industrializado.
Català: 1.1.2 El manual de qualitat: assajos, equips i instrumentació, i calibratge.
Español: 1.1.2 El manual de calidad: ensayos, equipos e instrumentación, y calibración.
Català: c.1) Presentació d'ofertes en suport paper: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Registre general.
Español: c.1) Presentación de ofertas en soporte papel: en la dirección indicada en el apartado 1, planta baja, Registro general.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció, promoguda per Josep Guillamet Triadó, al terme municipal de Cabanelles (GA20090003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de producción, promovida por Josep Guillamet Triadó, en el municipio de Cabanelles (GA20090003).
Català: Els promotors de l'immoble no poden fer ús de la facultat que concedeix l'article 552-11.4 si han iniciat la venda dels elements privatius en document privat sense haver atorgat el títol de constitució.
Español: Los promotores del inmueble no pueden hacer uso de la facultad concedida por el artículo 552-11.4 si han iniciado la venta de los elementos privativos en documento privado sin haber otorgado el título de constitución.
Català: Llocs de treball vacants en centres de formació de persones adultes.
Español: Puestos de trabajo vacantes en centros de formación de personas adultas
Català: d) Producció anual de purins, segons la taula recollida a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: d) Producción anual de purines, según la tabla recogida en el anexo 3 de la presente Orden.
Català: En el cas que per concurs oposició lliure es proveeixin totes les vacants existents, cessarà la relació de servei amb l'Ajuntament dels qui no l'hagin superat.
Español: En el caso que por concurso oposición libre se provean todas las vacantes existentes, cesará la relación de servicio con el Ayuntamiento de quienes no lo hayan superado.
Català: Ampliar el termini de finalització de l'execució dels programes específics, que preveu l'article 4 de l'Ordre EMO/380/2014, de 19 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d'un programa específic d'accions formatives en llengües estrangeres i en tecnologies de la informació i la comunicació, adreçat a persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada de 2015, fins el 30 de juny de 2016.
Español: Ampliar el plazo de finalización de la ejecución de los programas específicos, que prevé el artículo 4 de la Orden EMO/380/2014, de 19 de diciembre, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de acciones formativas en lenguas extranjeras y en tecnologías de la información y la comunicación, dirigido a personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada de 2015, hasta el 30 de junio de 2016.
Català: RESOLUCIÓ TES/280/2016, de 3 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a les ampliacions de les instal·lacions agropecuàries existents, al terme municipal de Fontcoberta (exp. OTAAGI20150063).
Español: RESOLUCIÓN TES/280/2016, de 3 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a las ampliaciones de las instalaciones agropecuarias existentes, en el término municipal de Fontcoberta (exp. OTAAGI20150063).
Català: --1 Per serveis prestats en la subescala de secretaria intervenció, classe tercera, en ajuntaments de Catalunya, 1 punt per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Por servicios prestados en la subescala de secretaría-intervención, clase tercera, en ayuntamientos de Cataluña, 1 punto por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio,
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia establerta en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués de realitzar amb anterioritat a la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera de realizar con anterioridad a la subvención.
Català: Els factors de risc de la conducta autodirigida en l'àmbit penitenciari.
Español: Los factores de riesgo en la conducta auto-dirigida en el ámbito penitenciario.
Català: -2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: -2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de Desembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de Octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: ORDRE de 27 de març de 2001, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions als grups de mestres per a despeses de funcionament, informació i difusió corresponents al curs 2000-2001.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a los grupos de maestros para gastos de funcionamiento, información y difusión correspondientes al curso 2000-2001.
Català: Prohibir a les lleres privades tasques i construccions que puguin variar el curs natural de les aigües o alterar-ne la qualitat.
Español: Prohibir en los cauces privados trabajos y construcciones que puedan variar el curso natural de las aguas o alterar su calidad.
Català: (1) nomenclatura segons l'avaluació presentada
Español: (1) nomenclatura según la evaluación presentada
Català: e) Estar subjectes en tot moment al principi de bona fe, lleialtat respecte al seu municipi i administracions, i subjecció al principi de jerarquia, sempre que no representi acatar ordres que comportin o constitueixin delictes o siguin contràries a les normes.
Español: e) Estar sujetos en todo momento al principio de buena fe, lealtad con respecto a su municipio y administraciones, y sujeción al principio de jerarquía, siempre que no represente acatar órdenes que comporten o constituyan delitos o sean contrarias a las normas.
Català: 1.2 Cal afegir als articles 11 i 12 de la normativa relatius a la regulació de les zones 2a i 3b respectivament, un nombre màxim de 13 habitatges a la zona 2a, i un nombre màxim de 5 habitatges a la zona 3b.
Español: 1.2 Es necesario añadir a los artículos 11 y 12 de la normativa relativos a la regulación de las zonas 2a y 3b respectivamente, un número máximo de 13 viviendas en la zona 2a, y un número máximo de 5 viviendas en la zona 3b.
Català: El projecte elaborat s'ha de sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, mitjançant l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto elaborado debe someterse a información pública, por un periodo mínimo de un mes, mediante el anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Crostes negres: composició.
Español: Cortezas negras: composición.
Català: c) ADR-Certificat de formació per als conductors de vehicles que transportin mercaderies perilloses: es valorarà amb 0,25 punts cada certificació (máxim 0,5 punts).
Español: c) ADR-Certificado de formación para los conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas: se valorará con 0,25 puntos cada certificación (máximo 0,5 puntos).
Català: L'opció de la nova àrea de Sant Roc ha de comportar la desclassificació dels camps del Collell i la classificació com a "parc del sistema urbà" (3.1) de l'àmbit del Bosc de Tosca adjacent, classificat al document d'aprovació inicial com a espai volcànic representatiu; s'haurà també de classificar com a 3.1 una franja al sud de l'equipament, entre aquest i el límit del terme municipal, i reduir l'extensió de l'àrea esportiva.
Español: La opción de la nueva área de Sant Roc debe comportar la desclasificación de los campos de El Collell y la clasificación como "parque del sistema urbano" (3.1) del ámbito del Bosc de Tosca adyacente, clasificado en el documento de aprobación inicial como espacio volcánico representativo; se deberá clasificar también como 3.1 una franja al sur del equipamiento, entre éste y el límite del término municipal, y reducir la extensión del área deportiva.
Català: Fita 6: se situa al Castellar, en el marge est d'un camí, a uns quaranta metres al sud del camí del Camp de Tir i a uns setanta metres al sud-oest de la carretera de Quart a Montnegre GIV-6641.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Castellar, en la margen este de un camino, a unos cuarenta metros al sur del camino del Camp de Tir y a unos setenta metros al suroeste de la carretera de Quart a Montnegre GIV-6641.
Català: Títol: Abastament domiciliari d'aigua al nucli de Sant Pol.
Español: Título: Abastecimiento domiciliario de agua en el núcleo de Sant Pol.
Català: En les especialitats de protecció especial, ordre públic, intervenció en muntanya, subsòl i intervenció en medi aquàtic: 0,15 punts per trimestre complet, amb 8 punts com a màxim.
Español: En las especialidades de protección especial, orden público, intervención en montaña, subsuelo e intervención en medio acuático: 0,15 puntos por trimestre completo, con 8 puntos como máximo.
Català: S'inclouen en els costos a què fa referència el present apartat els originats per les quotes a càrrec de l'empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes, atur, fons de garantia salarial i formació professional.
Español: Se incluyen en los costes a los que hace referencia el presente apartado los originados por las cuotas a cargo de la empresa a la Seguridad Social para todos los conceptos, paro, fondos de garantía salarial y formación profesional.
Català: Codi de Bon Govern i Transparència
Español: Código de Buen Gobierno y Transparencia
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació als sol·licitants que figuren a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades les resolucions esmentades mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, núm. 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la seva publicació.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación a los solicitantes que figuran en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas las resoluciones citadas mediante este edicto, y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (Portal de Santa Madrona, núm. 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde su publicación.
Català: ii) Acreditació d'un volum de primes recaptades durant algun dels últims tres anys que sigui com a mínim el doble del pressupost de licitació del lot respecte el que es presenta oferta:
Español: ii) Acreditación de un volumen de primas recaudadas durante alguno de los últimos tres años que sea como mínimo el doble del presupuesto de licitación del lote respecto a lo que se presenta oferta:
Català: Pel personal que, a l'entrada en vigor d'aquest conveni, ocupi un dels llocs de treball de comandament l'import de l'hora extraordinària serà el mateix que per a les persones amb complement de comandament.
Español: Para el personal que, a la entrada en vigor de este convenio, ocupe uno de los puestos de trabajo de mando el importe de la hora extraordinaria será el mismo que para las personas con complemento de mando.
Català: La resolució de la convocatòria es produirà en el termini màxim de dos mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual comportarà el cessament en el lloc anterior, si s'escau.
Español: La resolución de la convocatoria se producirá en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual, si procede, comportará el cese en el lugar anterior.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Les Masies de Voltregà en sessió extraordinària celebrada en data de 19 de desembre de 2019 ha aprovat inicialment la modificació del Conveni de col·laboració i el seu Annex referents a la cessió de terrenys a la Unitat d'Actuació núm.5, La Serreta, de les Normes Subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà en sesión extraordinaria celebrada en fecha de 19 de diciembre de 2019 ha aprobado inicialmente la modificación del Convenio de colaboración y su Anexo referentes a la cesión de terrenos a la Unidad de Actuación n.º5, La Serreta, de las Normas Subsidiarias de planeamiento de las Masies de Voltregà.
Català: Atesos l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, on es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloses de manera expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents, i l'article 112 del mateix text legal, que estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Considerando el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluidas de manera expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes, y el artículo 112 del mismo texto legal, que establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: -2 Data, hora de realització i durada dels exercicis corresponents a la primera convocatòria
Español: -2 Fecha, hora de realización y duración de los ejercicios correspondientes a la primera convocatoria
Català: Servei: La Virreina Centre de la Imatge
Español: Servicio: La Virreina Centro de la Imagen
Català: Es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no es computaran com a mes treballat els períodes restants inferiors a 1 mes.
Español: Se considerará que un mes comprende 30 días naturales y no se computarán como mes trabajado los periodos restantes inferiores a 1 mes.
Català: 8.2 A l'efecte de determinar els ingressos de la unitat familiar, es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare, o qualsevol d'ells en cas de família monoparental, la persona acollidora o tutora, i els seus fills i filles, sempre que hi convisquin.
Español: 8.2 A Efectos de determinar los ingresos de la unidad familiar, se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre, o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental, la persona acogedora o tutora, y sus hijos e hijas, siempre que convivan con ellos.
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada, podran sobresortir elements de ventilació, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planes definidos para el tejado, podrán sobresalir elementos de ventilación, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstos últimos tendrán que ser paralelos a los planes de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: Atesa la disposició transitòria tercera del Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre, esmentat;
Español: Vista la disposición transitoria tercera del citado Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre;
Català: Les actuacions que poden ser objecte de subvenció en aquesta convocatòria es classificaran en els tres àmbits següents:
Español: Las actuaciones que pueden ser objeto de subvención en esta convocatoria se clasificarán en los tres ámbitos siguientes:
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, des del dia 4 d'agost fins al 14 d'agost de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Pere Aragonés i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, desde el día 4 de agosto hasta el día 14 de agosto de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Es prohibeixen els cossos sortints a nivell de planta baixa en el cas d'edificacions ordenades segons alineacions a vial o volumetria específica.
Español: Se prohiben los cuerpos salientes a nivel de planta baja en el caso de edificaciones ordenadas según alineaciones a vial o volumetría específica.
Català: Beneficiari: Federació Aèria Catalana.
Español: Beneficiario: Federación Aérea Catalana.
Català: El 30 d'octubre de 2012 o el 5 de novembre de 2012 es constitueixen definitivament les juntes generals de cada confraria, que han d'escollir els patrons o patrones majors i els membres dels capítols.
Español: El 30 de octubre de 2012 o el 5 de noviembre de 2012 se constituyen definitivamente las juntas generales de cada cofradía, que deben escoger los patrones o patronas mayores y los miembros de los capítulos.
Català: --4 Convocar el concurs simultàniament, fent constar que se
Español: --4 Convocar el concurso simultáneamente, haciendo constar
Català: La finalitat de la Modificació puntual és el canvi d'emplaçament del sòl reservat per sistema tècnic de depuració.
Español: La finalidad de la Modificación puntual es el cambio de emplazamiento del suelo reservado por sistema técnico de depuración.
Català: Autoritzar Mercedes Bellera Vía perquè en el seu cas, per si sola procedeixi amb els tràmits de registre i publicació davant del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a través del REGCON.
Español: Autorizar a Mercedes Bellera Vía para que en su caso, por sí sola proceda con los trámites de registro y publicación ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias a través del REGCON.
Català: Crear, amb efectes del dia 1 de juliol de 1999, dins de la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Crear, con efectos del día 1 de julio de 1999, dentro de la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: De manera prèvia al començament de les obres, s'haurà de trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la documentació següent:
Español: De manera previa al principio de las obras, se enviará a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona la siguiente documentación:
Català: Entitat: Ajuntament de Vallromanes.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d'aquest conveni i que afectin el seu contingut, seran d'aplicació previ acord al respecte de la Comissió d'interpretació, vigilància i estudi.
Español: Los cambios normativos que se produzcan durante la vigencia de este Convenio y que afecten a su contenido, serán de aplicación previo acuerdo al respecto de la Comisión de interpretación, vigilancia y estudio.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Fontllonga-Ametlla, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Fontllonga-Ametlla, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Els treballs realitzats en estèril, i que no disposen d'un preu fet particular, s'incentiven amb la mateixa prima que l'obtinguda, de mitjana, en els distints avanços de galeries en carbó realitzades amb minador, d'aquesta manera s'iguala, com en la resta de treballs d'arrencada de carbó, la prima dels encarregats amb la dels seus ajudants.
Español: Los trabajos realizados en estéril, y que no dispongan de un destajo particular, serán incentivados con la misma prima que la obtenida, en media, en los distintos avances de galerías en carbón realizadas con minador, igualándose, como en el resto de trabajos de arranque de carbón, la prima de los encabezados con la de sus ayudantes.
Català: El paràgraf tercer de la base 2 de l'annex 1, queda redactat de la manera següent:
Español: El párrafo tercero de la base 2 del anexo 1, queda redactado de la siguiente forma:
Català: Els terrenys no urbanitzables estan en una zona potencialment inundable segons criteris geomorfològics, afectats pel torrent de Mas Blanc.
Español: Los terrenos no urbanizables se encuentran en una zona potencialmente inundable según criterios geomorfológicos, afectados por el torrente de Mas Blanc.
Català: Destinataris: persones amb greus necessitats socials i que requereixen ajuda per a la subsistència.
Español: Destinatarios: personas con graves necesidades sociales y que precisan ayuda para la subsistencia.