BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 30 de gener de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de traumatologia (exp. 2004LD0007) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 59.209,17 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 30 de enero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de traumatología (exp. 2004LD0007) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 59.209,17 euros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3617/2008, de 24 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Cytec Surface Specialties Ibérica, SL, per a una activitat de fabricació de resines sintètiques al terme municipal de la Llagosta (exp. BA20060009).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3617/2008, de 24 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Cytec Surface Specialties Ibérica, SL, para una actividad de fabricación de resinas sintéticas en el término municipal de La Llagosta (exp. BA20060009).
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dependent de 22, 23 i 24 anys
Español: Dependiente de 22, 23 y 24 años
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Enginyers de telecomunicacions: 1 plaça.
Español: Ingenieros de telecomunicaciones: 1 plaza.
Català: Centre d'atenció a persones discapacitades de les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Español: Centro de atención a personas discapacitadas de Les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Català: Caldrà mantenir com a espais lliures la franja verda anteriorment esmentada i resituar l'equipament al sud del vial.
Español: Será necesario mantener como espacios libres la franja verde anteriormente mencionada y re situar el equipamiento en el sur del vial.
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions de Port Ginesta, on podran ser examinats de dilluns a dissabte de 9.00 a 14.00 hores i de 15.00 a 18.00 hores per part de les persones interessades a participar-hi, fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones de Port Ginesta, donde podrán ser examinados de lunes a sábado de 9.00 a 14.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas por parte de las personas interesadas en participar, hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: 8) Original o còpia compulsada del rebut de pagament de l'assegurança d'accidents de les persones participants.
Español: 8) Original o copia compulsada del recibo de pago del seguro de accidentes de las personas participantes.
Català: La persona participant tindrà accés a una acreditació total o parcial acumulable de la qualificació professional, en els termes que disposa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, sempre que compleixi amb tots els requisits establerts pel Reial decret que el regula i l'entitat que l'hagi impartida, estigui inscrita i acreditada en l'especialitat, segons disposa la normativa estatal.
Español: La persona participante tendrá acceso a una acreditación total o parcial acumulable de la calificación profesional, en los términos que dispone el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, siempre que cumpla con todos los requisitos establecidos por el Real decreto que lo regula y la entidad que la haya impartido, esté inscrita y acreditada en la especialidad, según dispone la normativa estatal.
Català: Dins del termini màxim de quinze dies des de la notificació de l'acord d'adjudicació del concurs, l'adjudicatari haurà de constituir la garantia definitiva consisten en:
Español: En el plazo máximo de 15 días desde la notificación del acuerdo de adjudicación del concurso, el adjudicatario tendrá de constituir la garantia definitiva consistente en:
Català: Tot el personal inclòs en aquest Conveni col·lectiu que treballi, en jornada mitja o total, els dies 25, 26 i 31 de desembre i l'1 de gener, percebran amb caràcter extraordinari la quantitat de 22,40 euros.
Español: Todo el personal incluido en este Convenio colectivo que trabaje, en jornada media o total, los días 25,26 y 31 de diciembre y 1 de enero, percibirán con carácter extraordinario la cantidad de 22,40 euros.
Català: Organitza jornades i imparteix formació en aquesta matèria.
Español: Organiza jornadas e imparte formación en esta materia.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació Plegamans Sud
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación Plegamans Sud
Català: 6.2 Programació i supervisió de les tasques i cures culturals.
Español: 6.2 Programación y supervisión de las labores y cuidados culturales.
Català: Tenir cura que els productes no incideixin negativament en la salut personal ni en el medi ambient.
Español: Cuidar de que los productos no incidan negativamente en la salud personal ni en el medio ambiente.
Català: Assessora jurídicament i presta suport a les unitats administratives competents en l'elaboració, la redacció i la tramitació dels documents que integren els expedients dels avantprojectes de disposicions de caràcter general i dels projectes de disposicions reglamentàries.
Español: Asesora jurídicamente y presta apoyo a las unidades administrativas competentes en la elaboración, la redacción y la tramitación de los documentos que integran los expedientes de los anteproyectos de disposiciones de carácter general y de los proyectos de disposiciones reglamentarias.
Català: Quan els defectes no resultin esmenables, es dictarà resolució d'inadmissió de la demanda.
Español: Cuando los defectos no resulten enmendables, se dictará resolución de inadmisión de la demanda.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'educació infantil a l'empara de la LOGSE (Decret 182/1998, de 8 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de educación infantil al amparo de la LOGSE (Decreto 182/1998, de 8 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: a) Revegetar la totalitat dels talussos i respectar les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: a) Revegetar la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: —3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: —3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: L'empresa en qüestió conclou que no correspon abonar la part de la paga extra que s'hagués meritat en el període d'incapacitat temporal.
Español: La empresa en cuestión concluye que no corresponde abonar la parte de la paga extra que se hubiera devengado en el periodo de incapacidad temporal.
Català: I per l'Agència Catalana del Consum, amb NIF Q-08-01292-D, situada al carrer Pamplona, núm. 113, de Barcelona, el senyor Alfons Conesa Badiella, director de l'organisme, el qual actua de conformitat amb les funcions de representació atribuïdes a l'article 9 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'organisme autònom administratiu, segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març.
Español: Y por la Agencia Catalana del Consumo, con NIF Q-08-01292-D, situada en la calle Pamplona, núm. 113, de Barcelona, el señor Alfons Conesa Badiella, director del organismo, quien actúa de conformidad con las funciones de representación atribuidas en el artículo 9 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación del organismo autónomo administrativo, según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo.
Català: e) No s'admet el funcionament en horari de nit de rètols de caràcter comercial i/o publicitari.
Español: e) No se admite el funcionamiento en horario de noche de letreros de carácter comercial y/o publicitario.
Català: 9.1 Cal oferir totes les matèries de la part comuna de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior i totes les matèries de la part específica de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: 9.1 Hay que ofrecer todas las materias de la parte común de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior y todas las materias de la parte específica de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: A més, les relacions certificades completes de persones aspirants admeses i excloses es publicaran en l'adreça d'Internet http://www.eapc.cat, en l'e-Tauler i en els llocs que s'indiquin en la resolució.
Español: Además, las relaciones certificadas completas de personas aspirantes admitidas y excluidas se publicarán en la dirección de Internet http://www.eapc.cat, en el e-Tauler y en los lugares que se indiquen en la resolución.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionària, aquesta manifesta que la classificació del terreny és tindrà en compte en el moment de procedir a la valoració d'aquells.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, esta manifiesta que la clasificación del terreno se tendrá en cuenta en el momento de proceder a la valoración de los mismos.
Català: Si el compliment d'aquesta clàusula generés incidències, la seva resolució serà competència de la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: Si el cumplimiento de esta cláusula generara incidencias, su resolución sería competencia de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: Relació amb altres procuradors.
Español: Relación con otros procuradores.
Català: Premi Nacional de Foment de l'Ús de la Llengua Catalana: edició
Español: Premio Nacional de Fomento del Uso de la Lengua Catalana: edición en
Català: En aquest cas la llicència ha de ser amb el total de la retribució bàsica i els complements propis del lloc de treball.
Español: En este caso la licencia será con la totalidad de la retribución básica y los complementos propios del puesto de trabajo.
Català: Ester Oliveras Sobrevias, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Éster Oliveras Sobrevias, p la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En data 10 de març de 2003 s'acredita l'entitat ICICT, SA, per a la tipologia d'activitats mineres (nivell d'actuació 1).
Español: En fecha 10 de marzo de 2003 se acredita a la entidad ICICT, SA, para la tipología de actividades mineras (nivel de actuación 1).
Català: El marc constitucional i estatutari de les relacions internacionals, l'acció exterior i el principi d'estabilitat pressupostària
Español: El marco constitucional y estatutario de las relaciones internacionales, la acción exterior y el principio de estabilidad presupuestaria
Català: RESOLUCIÓ EDU/171/2010, de 12 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil El Carrilet, de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/171/2010, de 12 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil El Carrilet, de Corbera de Llobregat.
Català: SX = quantitat sol·licitada per al projecte o l'activitat x
Español: SX = Cantidad solicitada para el proyecto o la actividad x
Català: b) Coneixements sobre alt rendiment esportiu.
Español: b) Conocimientos sobre alto rendimiento deportivo.
Català: requerirà prèviament a la seva adjudicació que el Ple
Español: productividad requerirá previamente a su adjudicación que el
Català: Com a conseqüència d'aquest anunci no s'ha presentat cap mena de al·legació.
Español: Como consecuencia de este anuncio no se ha presentado ningún tipo de alegación.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Nou (Les Flandes), a Piera, 2 línies.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Nuevo (Les Flandes), en Piera, 2 líneas.
Català: Procedència (*): pou propi situat a la mateixa explotació.
Español: Procedencia (*): pozo propio situado en la misma explotación.
Català: Aquesta llei pretenia regular els drets i l'estatut dels presidents de la Generalitat un cop havien deixat el càrrec.
Español: Dicha ley pretendía regular los derechos y el estatuto de los presidentes de la Generalidad tras el abandono del cargo.
Català: l) Aprovar el codi deontològic de l'Agència.
Español: l) Aprobar el código deontológico de la Agencia.
Català: L'empresa pot organitzar torns de treball superiors a la jornada habitual en
Español: La empresa podrá organizar turnos de trabajo superiores a la jornada
Català: 47.6 Els subjectes i les oficines comptables són els responsables del reflex fidel en la comptabilitat de les actuacions realitzades i de la coincidència de les dades comunicades o divulgades que figuren a les bases de dades del sistema d'informació comptable.
Español: 47.6 Los sujetos y las oficinas contables son los responsables del reflejo fiel en la contabilidad de las actuaciones realizadas y de la coincidencia de los datos comunicados o divulgados que figuran en las bases de datos del sistema de información contable.
Català: Es podran mantenir les xemeneies existents en les operacions de renovació de coberta, a excepció d'aquells de fibrociment o PVC.
Español: Podrán mantenerse las chimeneas existentes en las operaciones de renovación de cubierta, a excepción de aquéllos de fibrocemento o PVC.
Català: Vist que no és possible notificar al senyor Juan Ramón Manjón Cuesta les resolucions dictades per la cap de la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent de l'Institut Català de la Salut, en data 10 de juliol de 2014, relativa a la suspensió de l'abonament de retribucions al senyor Juan Ramón Manjón Cuesta des del 7 de juliol de 2014 i, en data 14 de juliol de 2014, relativa a l'execució de la sanció disciplinària imposada al senyor Juan Ramón Manjón Cuesta per resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de data 25 de juny de 2014, en l'expedient disciplinari núm. 1/2014 que li va ser incoat, perquè se n'ignora el domicili.
Español: Dado que no es posible notificar al señor Juan Ramón Manjón Cuesta las resoluciones dictadas por la jefa de la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 10 de julio de 2014, relativa a la suspensión del abono de retribuciones al señor Juan Ramón Manjón Cuesta desde el 7 de julio de 2014 y, con fecha 14 de julio de 2014, relativa a la ejecución de la sanción disciplinaria impuesta al señor Juan Ramón Manjón Cuesta por resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 25 de junio de 2014, en el expediente disciplinario núm. 1/2014 que se le incoó, porque se ignora el domicilio.
Català: - Reconeixements a persones o empreses i entitats de prestigi del sector comercial.
Español: - Reconocimientos a personas o empresas y entidades de prestigio del sector comercial.
Català: La persona funcionària del cos de mossos d'esquadra de la categoria de sergent/a, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2097, cessa del seu lloc de treball de cap de la Unitat d'Oficina d'Atenció al/ a la Ciutadà/ana de la Bisbal d'Empordà, amb efectes del dia 11 de maig de 2011.
Español: La persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de sargento/a, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2097, cesa de su puesto de trabajo, de jefe/a de la Unidad de Oficina de Atención al/ a la Ciudadano/a de La Bisbal d'Empordà, con efectos del día 11 de mayo de 2011.
Català: e) Aquest període d'excedència no computa a efectes d'antiguitat ni comporta reserva del lloc de treball.
Español: e) Este período de excedencia no computa a efectos de antigüedad ni comporta reserva del puesto de trabajo.
Català: El Consell d'Administració del Consorci, en data 5 de novembre de 2009, ha aprovat els nous Estatuts que han de regir el funcionament del consorci.
Español: El Consejo de Administración del Consorcio, de fecha 5 de noviembre de 2009, ha aprobado los nuevos Estatutos que tienen que regir el funcionamiento del consorcio.
Català: Si, en finalitzar l'entrevista, la persona que ha sol·licitat assessorament vol endegar el procediment d'actuació previst en aquest protocol, haurà de formalitzar una denúncia, en els termes que preveu l'apartat 6.2 d'aquest protocol.
Español: Si, al finalizar la entrevista, la persona que ha solicitado asesoramiento quiere poner en marcha el procedimiento de actuación previsto en este protocolo, tendrá que formalizar una denuncia, en los términos que prevé el apartado 6.2 de este protocolo.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, s'haurà d'efectuar el pagament de la sanció imposada, que s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada este no se ha interpuesto, se tendrá que efectuar el pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: Taula de superfícies resumides modificades
Español: Tabla de superficies resumidas modificadas
Català: Directora de l'Àrea d'Administració i Organització
Español: Directora del Área de Administración y Organización
Català: És l'empleat/da que intervé en els processos productius mitjançant el control correcte d'una o més màquines, en la formació manual de peces, en l'empaquetatge, etc., sempre on el treball repetitiu sigui el principal.
Español: Es el empleado que, interviene en los procesos productivos mediante el correcto control de una o más máquinas, en la formación manual de piezas, en el empaquetado, etc., siempre donde el trabajo repetitivo sea lo principal.
Català: b) Convocar i presidir les reunions del Plenari i de les comissions de treball a què assisteixi i disposar del vot de qualitat.
Español: b) Convocar y presidir las reuniones del Plenario y de las comisiones de trabajo a las que asiste y disponer del voto de calidad.
Català: e) Que desglossin per gèneres, tenint en compte les condicions de vida i les càrregues familiars dels homes i de les dones, les dades derivades d'estadístiques regulades per aquesta Llei, si és tècnicament i metodològicament viable.
Español: e) Que desglosen por géneros, teniendo en cuenta las condiciones de vida y las cargas familiares de los hombres y de las mujeres, los datos derivados de estadísticas reguladas por la presente Ley, si ello es técnica y metodológicamente viable.
Català: Programació i control de l'activitat del personal acadèmic
Español: Programación y control de la actividad del personal académico
Català: Les fitxes 13, 14, 15, 16, 17 i 18, corresponents a edificis en estat ruïnós, s'hauran de tractar com un conjunt, de manera que en el procés de rehabilitació i adaptació a habitatge caldrà redactar un Pla especial urbanístic en el qual es descriguin l'accés i la implantació de serveis del conjunt, i s'especifiquin les edificacions susceptibles de ser rehabilitades o reconstruïdes i les que no ho són.
Español: Las fichas 13, 14, 15, 16, 17 y 18, correspondientes a edificios en estado ruinoso, deberán tratarse como un conjunto, de tal modo que en el proceso de rehabilitación y adaptación a vivienda deberá redactarse un Plan especial urbanístico en el cual se describan el acceso y la implantación de servicios del conjunto, y se especifiquen las edificaciones susceptibles de ser rehabilitadas o reconstruidas y las que no lo son.