BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 304, de 20.12.2002, juntament amb la relació definitiva d'aspirants exclosos i que, pel que fa a la llista completa d'aspirants, la mateixa Resolució indica els òrgans en els quals s'exposen;
Español: Dado que la Resolución señalada se ha publicado en el BOE núm. 304, de 20.12.2002, junto con la relación definitiva de aspirantes excluidos, y que, en lo que se refiere a la lista completa de aspirantes, la misma Resolución indica los órganos en los que se expone;
Català: Als efectes previstos a l'article 10 del Decret 308/1996, de 2 de setembre, i al capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; segons els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; segons el que estableix l'article 43, apartats B i D, de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, en compliment del que disposa l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 del Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, y en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas; según los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; según lo establecido en el artículo 43, apartados B y D, de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Títol: Adquisició de l'immoble de cal Cadernal.
Español: Título: Adquisición del inmueble de Cal Cadernal.
Català: a) El control dels serveis de neteja i el manteniment de totes les instal·lacions de l'edifici (climatització d'aire, xarxa elèctrica, alarmes contra incendis, etc.) i reparacions de les instal·lacions en general.
Español: a) El control de los servicios de limpieza y el mantenimiento de todas las instalaciones del edificio (climatización de aire, red eléctrica, alarmas contra incendios, etc.) y reparaciones de las instalaciones en general).
Català: Notificacions pendents: impost sobre el patrimoni, carta de pagament.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre el patrimonio, carta de pago.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de cinc dies a tres mesos.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de cinco días a tres meses.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats el llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: normes tecnològiques i de seguretat requerides i aconseguir la qualitat
Español: las normas tecnológicas y de seguridad requeridas y consiguiendo la
Català: Fita 24: se situa a la devesa del Bioscà, a uns cinc-cents vint metres a l'est del poble de Vilalta.
Español: Mojón 24: se sitúa en la dehesa de El Bioscà, a unos quinientos veinte metros al este del pueblo de Vilalta.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat el 18 d'abril de 2013 i finalitzarà el 31 de desembre de 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado el 18 de abril de 2013 y finalizará el 31 de diciembre de 2014.
Català: En cap cas no poden figurar a l'actiu les despeses de manteniment de l'aplicació informàtica.
Español: En ningún caso podrán figurar en el activo los gastos de mantenimiento de la aplicación informática.
Català: Menor temps de serveis efectius com a funcionari de carrera del cos de mestres.
Español: Menor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo de maestros.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 31 de març, 1, 2 i 3 d'abril de 2011 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, debe ausentarse de Cataluña los días 31 de marzo, 1, 2 y 3 de abril de 2011 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Quan la mobilitat es produeixi des d'un lloc de professor/a catedràtic/a d'INEFC a un altre lloc de professors/a catedràtic/a d'INEFC en el marc d'una mateixa àrea de coneixement excepte quan es tracti d'una especialitat esportiva diferent.
Español: Cuando la movilidad se produzca desde un lugar de profesor/ra catedrático/ca del INEFC a otro lugar de profesor/ra catedrático/ca del INEFC en el marco de una misma área de conocimiento, excepto cuando se trate de una especialidad deportiva diferente.
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests membres hauran de ser dos professionals amb plaça en propietat de facultatiu especialista d'obstetrícia i ginecologia de les institucions sanitàries gestionades per l'ICS.
Español: Estos miembros deberán ser dos profesionales con plaza en propiedad de facultativo especialista de obstetricia y ginecología de las instituciones sanitarias gestionadas por el ICS.
Català: La funció principal del dispositiu és visualitzar el treball realitzat pels estudiants i constituir-se en un recurs que pugui ser exposat en espais juvenils, centres cívics i espais públics amb l'objectiu d'oferir a la ciutadania eines tangibles per a la reflexió entorn de la diversitat cultural de la ciutat i fer difusió del projecte.
Español: La función principal del dispositivo es visualizar el trabajao realizado por los estudiantes y que constituya un recurso para ser expuesto en espacios juveniles, centros cívicos y espacios públicos con el objetivo de ofrecer a la ciudadanía instrumentos tangibles para la reflexión en torno a la diversidad cultural de la ciudad y la difusión del proyecto.
Català: b) Les zones amb comunitats vegetals arbòries i arbustives afectades per les obres fora de les rompudes s'han de restituir mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones presents.
Español: b) Las zonas con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas afectadas por las obras fuera de las roturaciones se restituirán mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas presentes.
Català: En aquest sentit, cal que, des de l'Administració pública, es reorientin els instruments de suport per donar respostes adequades a aquesta nova realitat sobrevinguda.
Español: En este sentido, hace falta, des de la Administración pública, se reorienten los instrumentos de apoyo para dar respuestas adecuadas a esta nueva realidad sobrevenida.
Català: - Relacions solidàries amb altres associacions: el reconeixement que els consells esportius formen part d'un gran grup d'entitats amb finalitats i bases similars ha de ser el substrat en el qual s'edifiquin les relacions amb altres consells esportius i entitats, sobre la base de la cooperació i la recerca de punts de trobada per millorar l'activitat pròpia, sempre amb respecte cap a l'autonomia de cadascuna de les entitats.
Español: - Relaciones solidarias con otras asociaciones: el reconocimiento que los consejos deportivos forman parte de un gran grupo de entidades con finalidades y bases similares tiene que ser el sustrato en el que se edifiquen las relaciones con otros consejos deportivos y entidades, sobre la base de la cooperación y la investigación de puntos de encuentro para mejorar la actividad propia, siempre con respeto hacia la autonomía de cada una de las entidades.
Català: És per això que, en virtut del que s'ha exposat i en execució de les atribucions que tinc conferides,
Español: Por todo lo expuesto y en ejecución de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Tramita les propostes de pagament de les bestretes dels expedients en les convocatòries en què sigui procedent.
Español: Tramita las propuestas de pago de los anticipos de los expedientes en las convocatorias en que sea procedente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gonvarri Tarragona, SL, consistent en el projecte de magatzem i decapat en continu de material siderúrgic a les instal·lacions del Moll d'Aragó del Port de Tarragona, del terme municipal de Tarragona, i incorporar aquesta modificació a l'autorització ambiental atorgada en data 1 de març de 2005 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Gonvarri Tarragona, SL.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gonvarri Tarragona, SL, consistente en el proyecto de almacén y decapado en continuo de material siderúrgico en las instalaciones del Muelle de Aragón del Puerto de Tarragona, del término municipal de Tarragona, e incorporar esta modificación a la autorización ambiental otorgada en fecha 1 de marzo de 2005 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Gonvarri Tarragona, SL.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les finques situades als carrers Princesa, 21 i Boquer, 8-12, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las fincas situadas en las calles Princesa, 21 y Boquer, 8-12, de Barcelona
Català: Aquest pla s'haurà d'aportar al Departament de Medi Ambient abans del començament de les obres.
Español: Este plan deberá aportarse al Departamento de Medio Ambiente antes del inicio de las obras.
Català: Qualsevol empleat pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier empleado puede dar cuenta por escrito, por sí solo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: de 8 de novembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida l'Alzinar, polígon 12, parcel·la 35, del terme municipal d'Alguaire, promogut per l'empresa Enriqueta Bardina Ribes (exp. LA20030058)
Español: de 8 de noviembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde emplazada en la partida L'Alzinar, polígono 12, parcela 35, del término municipal de Alguaire, promovido por la empresa Enriqueta Bardina Ribes (exp. LA20030058)
Català: Caducitat de les inscripcions
Español: Caducidad de las inscripciones
Català: 14.1 Per tal de controlar l'elaboració i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat de la llonganissa emparada, les empreses inscrites al Registre de persones elaboradores estan obligades a presentar al Consell Regulador, amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora, i en tot cas abans del 31 de gener de cada any, la declaració de producte manipulat, d'entrades i sortides durant l'any anterior.
Español: 14.1 Al objeto de controlar la elaboración y la expedición, así como los volúmenes de existencias, en su caso, y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad del salchichón amparado, las empresas inscritas en el Registro de personas elaboradoras están obligadas a presentar al Consejo Regulador, con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora, y en todo caso antes del 31 de enero de cada año, la declaración de producto manipulado, de entradas y salidas durante el año anterior.
Català: b.1 La reincidència per 3 vegades en falta lleu en el període d'1 any sempre que no sigui la de puntualitat.
Español: b.1 La reincidencia por 3 veces en falta leve en el periodo de 1 año siempre y cuando no sea la de puntualidad.
Català: EDICTE sobre licitació d'un contracte administratiu especial d'explotació del bar del pavelló Torrent d'en Terra.
Español: EDICTO sobre licitación de un contrato administrativo especial de explotación del bar del pabellón Torrent d'en Terra.
Català: Les quantitats fixades en aquest article s'incrementaran anualment d'acord amb les variacions previstes per a les retribucions del personal treballador en la Llei de Pressupostos de l'Estat.
Español: Las cantidades fijadas en este artículo se incrementarán anualmente de convenio con las variaciones previstas para las retribuciones del personal trabajador en la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un equipament destinat a Residència universitària al carrer de la Residència, 8-12, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el text refós aprovat pel Ple municipal el 24 de juliol de 2018, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àrea metropolitana de Barcelona de data 13 de febrer de 2018.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento destinado a Residencia universitaria en la calle de la Residencia, 8-12, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, según el texto refundido aprobado por el Pleno municipal el 24 de julio de 2018, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del área metropolitana de Barcelona de fecha 13 de febrero de 2018.
Català: Si és necessari, es ponderarà el volum anual que resulti de les lectures de comptador acreditades davant l'Agència Catalana de l'Aigua i el que consti en les declaracions de facturació o en les declaracions d'ús i contaminació de l'aigua (DUCA) presentades per l'interessat.
Español: Si es necesario, se ponderará el volumen anual que resulte de las lecturas de contador acreditadas delante de la Agencia Catalana del Agua y el que consta en las declaraciones de facturación o en las declaraciones de uso y contaminación del agua (DUCA) presentadas por el interesado.
Català: —13 Entitat responsable de presentar la documentació
Español: — 13 Entidad responsable presentar documentación
Català: Els dies 12 de març, 26 d'abril, 16 d'abril i 8 d'abril de 2002, els plens dels ajuntaments de Copons, els Prats de Rei, Rubió i Veciana van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 13 de novembre de 2001 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 de marzo, 26 de abril, 16 de abril y 8 de abril de 2002, los plenos de los Ayuntamientos de Copons, Els Prats de Rei, Rubió y Veciana acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 13 de noviembre de 2001 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 6.1 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució establert a l'apartat 3 d'aquesta base, i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 6.1 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución establecido en el apartado 3 de esta base, y hayan sido efectivamente pagadas por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: 11.1.i Places per a més d'una de les espècies animals i/o aptituds especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent-ne com a base de referència, el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.i Plazas para más de una de las especies animales y/o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (UGP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: Els Premis es destinen a distingir les empreses que hagin aconseguit millores rellevants de la seva competitivitat com a conseqüència de l'organització i la gestió acurades del procés d'innovació, amb resultats tangibles de nous productes amb èxit comercial i/o processos operatius més avançats.
Español: Los Premios se destinan a distinguir a las empresas que hayan conseguido mejoras relevantes de su competitividad como consecuencia de la organización y gestión esmeradas del proceso de innovación, con resultados tangibles de nuevos productos con éxito comercial y/o procesos operativos más avanzados.
Català: Projecte: prevenció de la intoxicació etílica i l'afartament.
Español: Proyecto: prevención de la intoxicación etílica y atracones.
Català: —3 Quant a l'establiment de les directrius de l'avaluació de llocs de treball, l'Ajuntament les acordarà amb els representants dels funcionaris/àries.
Español: —3 En cuanto al establecimiento de las directrices de la evaluación de puestos de trabajo, el Ayuntamiento las acordará con los representantes de los funcionarios/as.
Català: c.5 Resol les incidències que s'hi produeixin.
Español: c.5 Resolverá las incidencias que se produzcan.
Català: Respecte i utilització correctes de les eines i equipaments.
Español: Respeto y utilización correcta de las herramientas y equipamientos.
Català: Finalitat: promoure en col·laboració amb les entitats locals el desenvolupament d'aprenentatges ocupacionals relacionats amb nous sectors i activitats amb caràcter emergent mitjançant accions de formació professional per a l'ocupació que es complementaran amb el treball i la pràctica professional.
Español: Finalidad: promover en colaboración con las entidades locales el desarrollo de aprendizajes ocupacionales relacionados con nuevos sectores y actividades con carácter emergente mediante acciones de formación profesional para el empleo que se complementarán con el trabajo y la práctica profesional.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber què el dia 12 de desembre de 2007, s'ha dictat una Resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Mercè Ribot Terricabras, i, intentada dues vegades la seva notificació, l'administració de correus ha retornat tota la documentació per no haver-se pogut dur a terme.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 12 de diciembre de 2007, se ha dictado una Resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Mercè Ribot Terricabras, y, la administración de correos ha intentado la notificación dos veces y, a la vista de que no ha sido posible, nos ha devuelto toda la documentación.
Català: No notificar amb caràcter previ l'absència al treball i no justificar-ne dins les vint-i-quatre hores següents la raó que la va motivar, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar, con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar, dentro de las veinticuatro horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motivo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la Sentència de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en recurs de suplicació (Sentència núm. 5313/96).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la Sentencia de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en recurso de suplicación (Sentencia núm. 5313/96).
Català: Tot el personal que condueixi, en funció de la seva feina, vehicles de l'empresa, en el supòsit de retirada del permís de conduir, sense que infereixi haver incorregut en responsabilitat per negligència, imperícia o infracció de les normes de circulació. Mentre duri la situació esmentada desenvoluparan les funcions que es considerin oportunes i necessàries.
Español: Todo el personal que conduzca, en función de su trabajo, vehículos de la empresa, en el supuesto de retirada del permiso de conducción, sin que infiera haber incurrido en responsabilidad por negligencia, impericia o infracción de las normas de circulación, en tanto dure dicha situación pasarán a desempeñar las funciones que se consideren oportunas y necesarias.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pel present Conveni la TGSS autoritza el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, l'accés a les següents transaccions del Fitxer General d'Afiliació:
Español: Por el presente Convenio la TGSS autoriza al Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, el acceso a las siguientes transacciones del Fichero General de Afiliación: