BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Decret 496/1981, de 18 de desembre, de creació de la Medalla i de la Placa President Macià, modificat pel Decret 10/1991, de 7 de gener, estableix que la Medalla s'atorgarà a les persones que s'hagin distingit per la dedicació, la constància i l'esperit d'iniciativa en la seva actuació laboral;
Español: Considerando que el Decreto 496/1981, de 18 de diciembre, de creación de la Medalla y de la Placa Presidente Macià, modificado por el Decreto 10/1991, de 7 de enero, establece que la Medalla se otorgará a las personas que se hayan distinguido por la dedicación, la constancia y el espíritu de iniciativa en su actuación laboral;
Català: b) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per conduir motocicletes amb una potència superior als 25 kilowatts (kW) o una relació potència/pes superior a 0,16 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: b) Permiso de conducción de motocicletas de la clase A que les autoriza a conducir motocicletas con una potencia superior a los 25 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso superior a 0,16 kilovatios/kilogramo (kW/kg).
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar en els llocs i adreces següents:
Español: Estas solicitudes se podrán presentar en los lugares y direcciones siguientes:
Català: d) Establir terminis i metodologia d'aprovació de propostes d'actuació del CCAHE per tal de poder donar resposta immediata a les necessitats d'emergència dels primers moments.
Español: d) Establecer plazos y metodología de aprobación de propuestas de actuación del CCAHE para poder dar respuesta inmediata a las necesidades de emergencia de los primeros momentos.
Català: Prepara els mitjans i els materials d'informació.
Español: Prepara los medios y materiales de información.
Català: 29.1 Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d'Origen Alella no es podrà realitzar l'elaboració, l'emmagatzematge o la manipulació del raïm, els mostos o els vins obtinguts de superfícies vitícoles situades fora de la zona de producció de la Denominació d'Origen.
Español: 29.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Alella no se podrá realizar la elaboración, el almacenamiento o la manipulación de la uva, los mostos o los vinos obtenidos de superficies vitícolas situadas fuera de la zona de producción de la Denominación de Origen.
Català: Clau: TF-97202.5"; "Passarel_la de vianants sobre els FGC a Piera.
Español: Clave: TF-97202.5»; «Pasarela de peatones sobre los FGC en Piera.
Català: Aquest entorn, que inclou la zona delimitada com a Bé Cultural d'Interès Nacional, Zona Arqueològica, comprèn una àrea d'unes 13,39 ha, aproximadament, que abasta el tram del vessant nord-est de la serra de Godall des de la falda, on comencen els camps de cultiu, fins a la part alta del cingle, i pels laterals l'entorn es delimita pels canals situats a tots dos extrems.
Español: Este entorno, que incluye la zona delimitada como Bien Cultural de Interés Nacional, Zona Aarqueológica, comprende un área de unas 13,39 ha aproximadamente, que abarca el tramo de la vertiente noreste de la sierra de Godall desde la falda, donde empiezan los campos de cultivo, hasta la parte alta del risco, mientras que, por los laterales, el entorno se delimita por los canales situados en ambos extremos.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/16), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/16), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Mòdul mensual de coordinador pedagògic des de l'1 de gener fins a 30 de juny: 215,27 euros.
Español: Módulo mensual de coordinador pedagógico desde el 1 de enero hasta el 30 de junio: 215,27 euros.
Català: El contingut mínim de fang ha de ser del 3% sobre el pes total de ciment emprat en l'elaboració del producte, tan si és un producte prefabricat com si no.
Español: El contenido mínimo de barro debe ser del 3% sobre el peso total de cemento empleado en la elaboración del producto, tanto si es un producto prefabricado como si no.
Català: a) Data límit de presentació: 25 de setembre de 2001, a les 13.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 25 de septiembre de 2001, a las 13.00 h.
Català: Sistema d'Informació Geogràfica i software de Teledetecció” Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, CREAF, envoltant l'establiment hi ha camps de vinyes i a 3 km cap al sudest hi trobem el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) Massís del Garraf i l'espai Xarxa Natura 2000 (LIC + ZEPA) anomenat Serres del litoral central.
Español: Sistema de Información Geográfica y software de Teledetección” Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, CREAF, rodeando el establecimiento hay campos de viñas y a 3 km hacia el sureste encontramos el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) Massís del Garraf y el espacio Xarxa Natura 2000 (LIC + ZEPA) llamado Serres del litoral central.
Català: 3.7 Elabora un protocol de comunicació per informar sobre ajuda psicosocial.
Español: 3.7 Elabora un protocolo de comunicación para informar sobre ayuda psicosocial.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles que estiguin relacionades amb l'activitat objecte de l'ajut i que derivin dels conceptes següents:
Español: Se consideran gastos subvencionables los relacionados con la actividad objeto de la ayuda y que deriven de los conceptos siguientes:
Català: Que tinc 18 anys o els compleixo durant l'any de la convocatòria i tinc el títol de tècnic/a d'esport o el de tècnic/de formació professional.
Español: Que tengo 18 años o los cumplo durante el año de la convocatoria y tengo el título de técnico/a de deporte o el de técnico/de formación profesional.
Català: Finançament en situacions d'urgència
Español: Financiación de situaciones de urgencia
Català: òrgan s'unifiquen tasques que abans s'exercien per diversos
Español: unifican tareas que antes se ejercían por diversos órganos.
Català: Irpen, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials, amb un volum anual de 55.000 m3 i un cabal mitjà equivalent d'1,43 l/s, al terme municipal de la Llagosta (Vallès Oriental).
Español: Irpen, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales, con un volumen anual de 55.000 m3 y un caudal medio equivalente de 1,43 l/s, en el término municipal de La Llagosta (Vallès Oriental).
Català: No funcionarà mai la il·luminació exterior en horari de nit excepte en cas de força major.
Español: No funcionará nunca la iluminación exterior en horario de noche excepto en caso de fuerza mayor.
Català: El director general de Cooperació al Desenvolupament
Español: El director general de Cooperación al Desarrollo
Català: Quins resultats qualitatius i quantitatius esperem
Español: Qué resultados cualitativos y cuantitativos se espera
Català: i constància fefaent a l'altra part i a l'autoritat laboral.
Español: y constancia fehaciente a la otra parte y a la autoridad laboral.
Català: Direcció Integrada de projecte i construcció de les obres de construcció del nou mòdul esportiu del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallés.
Español: Dirección Integrada de proyecto y construcción de las obras de construcción del nuevo módulo deportivo, del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els articles anteriors no significaran cap mena de limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta situació, ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de les peticions que la motivin.
Español: Los artículos anteriores no significarán ninguna limitación de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal en esta situación, ni tampoco por lo que respecta a la tramitación y a los efectos de las peticiones que la motiven.
Català: I segonament, en el Fonament Jurídic Quart, s'examinaran aquells preceptes que poden suposar un excés per part del legislador estatal, pel que fa a l'establiment de les bases previstes, d'acord amb l'article 149.1.27 CE i la disposició final sisena LGCA.
Español: Y segundamente, en el Fundamento Jurídico Cuarto, se examinarán aquellos preceptos que pueden suponer un exceso por parte del legislador estatal, en cuanto al establecimiento de las bases previstas, de acuerdo con el artículo 149.1.27 CE y la disposición final sexta LGCA.
Català: Les empreses no han de descomptar les hores invertides en la negociació col·lectiva del present Conveni col·lectiu de treball que excedeixin les hores fixades per als delegats o membres del comitè d'empresa en el vigent Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas invertidas en la negociación colectiva del presente Convenio colectivo de trabajo que excedan del contingente de horas fijadas a los delegados o miembros del Comité de Empresa en el vigente RDL 1/95 de 24 de marzo de 1995 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, no serán descontadas por las empresas.
Català: Pel que fa als dos casos anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada.
Español: 1907/2006 del Parlamento europeo y del Consejo. En lo referente a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors/ores de malalts i accidentats en ambulàncies (transport sanitari) relativa a la forma de poder fer efectius els endarreriments, subscrita en data 28 de març de 2019, per part de la representació social per la Unió General de Treballadors (UGT), Comissions Obreres (CCOO), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC) i SINDI.CAT, i per la part empresarial per l'Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulàncies (ACEA), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores/as de enfermos accidentados en ambulancia (transporte sanitario), relativa a la forma de poder hacer efectivos los atrasos, suscrita en fecha 28 de marzo de 2019, por parte de la representación social por la Unión General de Trabajadores (UGT), Comisiones Obreras (CCOO), Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC) y SINDI. CAT y por la parte empresarial por la Associació catalana d'empresaris d'ambulàncies (ACEA) y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: ORDRE TSF/101/2019, de 17 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Ydara Global Services, SL, a l'Institut Municipal Serveis Personals de Badalona i Badalona Serveis Assistencials (IMSP).
Español: ORDEN TSF/101/2019, de 17 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Ydara Global Services, SL, en el Instituto Municipal Servicios Personales de Badalona y Badalona Servicios Asistenciales (IMSP).
Català: 10.3 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la de la notificació.
Español: 10.3 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Aquesta formació ha de ser impartida per professionals acreditats i ha de poder ser certificada, especificant hores i contingut.
Español: Esta formación tiene que ser impartida por profesionales acreditados, y tiene que poder ser certificada, especificando horas y contenido.
Català: b) Experiència: fins a 0,5 punts.
Español: b) Experiencia: hasta 0,5 puntos.
Català: - Un/a director/a d'un Equip d'Assessorament Psicopedagògic de la ciutat de Barcelona, a proposta del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un/a director/a de un equipo de asesoramiento psicopedagógico de la ciudad de Barcelona, a propuesta del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2578/2008, de 9 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya (codi de conveni núm. 7902415).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2578/2008, de 9 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña (código de convenio núm. 7902415).
Català: El Reglament Orgànic municipal.
Español: El Reglamento Orgánico municipal.
Català: Finalitat de la subvenció: eix de participació jove.
Español: Finalidad de la subvención: eje de participación joven.
Català: No es podrà optar a aquest programa dos anys consecutius.
Español: No se podrá optar a este programa dos años consecutivos.
Català: Queda derogada l'Ordre de 23 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables en el Pla d'estalvi i eficiència energètica de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001).
Español: Queda derogada la Orden de 23 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001).
Català: desplegament del Decret 22/1989, de 24 de gener (DOGC núm. 1150, de
Español: desarrollo del Decreto 22/1989, de 24 de enero (DOGC núm. 1150, de
Català: Es pot assolir com a màxim 4 quinquennis, i s'ha d'abonar cadascun dels quals al mes següent a aquell en què el treballador hagi complert 60 mesos al servei de l'empresa o, si s'escau, transcorreguts 60 mesos des d'aquell en què hagi percebut l'anterior quinquenni.
Español: Se podrá alcanzar como máximo 4 quinquenios, y se abonará cada uno de ellos al mes siguiente a aquel en que el trabajador haya cumplido 60 meses al servicio de la empresa o, en su caso, transcurridos 60 meses desde aquel en que hubiera percibido el anterior quinquenio.
Català: Procediment sancionador de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento sancionador de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias (ACEA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias (ACEA).
Català: En el supòsit d'adopció o d'acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, l'empleat té dret a un permís d'una durada màxima de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill/a a partir del 2n, que es computen, segons la seva elecció, a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: En caso de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el empleado tiene derecho a un permiso de una duración máxima de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir de 2º, que se computan, según su elección, a partir de la resolución judicial o administrativa por la que se constituye la adopción o el acogimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: En els casos que sigui preceptiu l'estudi de detall, es redactarà d'acord amb els criteris següents:
Español: En los casos en que sea preceptivo el estudio de detalle, se redactará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 30 Oficina Liquidadora de Vielha, Av. Garona, 23, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 30 Oficina Liquidadora de Vielha, Av. Garona, 23, bs.
Català: 14.2.1 Memòria tècnica justificativa del pla de treball executat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts d'acord amb el model normalitzat, que caldrà presentar signat digitalment per mitjà de l'EACAT en el cas d'entitats públiques, i per mitjà del Canal Empresa en el cas de la resta d'entitats.
Español: 14.2.1 Memoria técnica justificativa del plan de trabajo ejecutado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos de acuerdo con el modelo normalizado, que será necesario presentar firmado digitalmente mediante el EACAT en el caso de entidades públicas, y mediante el Canal Empresa en el caso del resto de entidades.
Català: Cada any: 1 pantaló d'hivern i 1 d'estiu, 2 polos d'estiu i 2 d'entretemps, 1 polar d'hivern, 1 anorac d'entretemps, 1 cinturó, 1 parell de guants, 2 parells de mitjons d'hivern i 2 parells de mitjons d'estiu.
Español: Cada año: 1 pantalón de invierno y 1 de verano, 2 polos de verano y 2 de entretiempo, 1 polar de invierno, 1 anorak de entretiempo, 1 cinturón, 1 par de guantes, 2 pares de calcetines de invierno y 2 pares de calcetines de verano.
Català: Es podran autoritzar permutes entre treballadors del mateix grup professional, conservant les seves retribucions d'origen, sempre que aquests ho sol·licitin amb el vistiplau dels caps de les unitats respectives previ a l'autorització definitiva per part de l'Àrea de recursos.
Español: Podrán autorizarse permutas entre trabajadores del mismo grupo profesional, conservando sus retribuciones de origen, siempre que éstos lo soliciten con el visto bueno de los jefes de las unidades respectivas previo a la autorización definitiva por parte del Área de recursos.
Català: .4 El degà, sota la seva responsabilitat, ha d'impedir la presa de possessió o decretar la cessació, si ja s'ha produït, als candidats elegits que estaven en situació de no elegibles al moment de l'elecció.
Español: .4 El decano, bajo su responsabilidad, debe impedir la toma de posesión o decretar el cese, si ya se ha producido, a los candidatos elegidos que estaban en situación de no elegibles en el momento de la elección.
Català: Aquesta documentació es presentarà, preferentment, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, o a les oficines comarcals, sens perjudici de poder presentar-la per qualsevol altre mitjà previst a la llei de procediment administratiu.
Español: Esta documentación se presentará, preferentemente en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, o en las oficinas comarcales sin perjuicio de poder presentarla por cualquier otro medio previsto en la ley de procedimiento administrativo.
Català: Es tindran en compte, fins a 25 punts:
Español: Se tendrán en cuenta, hasta 25 puntos:
Català: Les parts signants s'obliguen a complir i a executar aquest conveni sota el principi de la bona fe contractual, a fi d'aconseguir els objectius proposats en els antecedents, per la qual cosa col·laboraran en tot tal com sigui necessari i s'abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injustificada els interessos de l'altra part.
Español: Las partes firmantes se obligan a cumplir y ejecutar este convenio bajo el principio de la buena fe contractual, a fin de conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes, por lo que colaborarán en todo tal como sea necesario y se abstendrán de hacer cualquier acto que lesione de manera injustificada los intereses de la otra parte.
Català: Assessor de relacions institucionals
Español: Asesor de relaciones institucionales
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 14 de novembre de 2007, que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos de d'auxili judicial de l'Administració de justícia de Catalunya, incoat al senyor Rafael Barta Martín, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 14 de noviembre de 2007, que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña, incoado al señor Rafael Barta Martín, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c/ Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2809/2009, de 30 de setembre, de cessament de la senyora Núria Arrasa Martínez com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 2H, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2809/2009, de 30 de septiembre, de cese de la señora Núria Arrasa Martínez como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 2H, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: n) Per a la comptabilització com a despesa de les mostres de vi a emprar com a material promocional caldrà aportar documents que demostrin el cost de producció del producte, com còpies dels contractes o factures en les quals figuri el preu de venda al distribuïdor.
Español: n) Para la contabilización como gasto de las muestras de vino a emplear como material promocional deberá aportar documentos que demuestren el costo de producción del producto, como copias de los contratos o facturas en las que figure el precio de venta al distribuidor.