BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 El període de prova s'haurà de pactar per escrit i, durant aquest, hom podrà rescindir el contracte sense obligació d'avisar prèviament ni d'indemnitzar.
Español: 14.2 El período de prueba se tendrá que pactar por escrito y, durante el mismo, se podrá rescindir el contrato sin obligación de avisar previamente ni de indemnizar.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3861/2002, de 7 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, per als anys 2000 al 2003 (codi de conveni núm. TE-6/2002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3861/2002, de 7 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, para los años 2000 al 2003 (código de convenio núm. TE-6/2002).
Català: Es modifica l'article 5 del Decret 209/1989, de 3 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 209/1989, de 3 de julio, por el cual se aprueban los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El procediment de reconeixement dels estadis docents dels interins docents serà el que preveu l'article 6 de l'Ordre esmentada.
Español: El procedimiento de reconocimiento de los estadios docentes de los interinos docentes será el previsto en el artículo 6 de la mencionada Orden.
Català: Criteri 11: Adequació dels processos d'identificació i formulació de les intervencions: 3.
Español: Criterio 11: Adecuación de los procesos de identificación y formulación de las intervenciones: 3.
Català: 13.2 Amb una antelació no inferior a 15 dies, cada centre ha de detallar el procés de desenvolupament de la prova, el calendari, el nombre de sessions, horaris i espais, material que ha d'aportar la persona aspirant, dates de publicació de resultats, terminis de reclamació, dates de publicació de resultats definitius i terminis de matriculació.
Español: 13.2 Con una antelación no inferior a 15 días, cada centro detallará el proceso de desarrollo de la prueba, el calendario, el número de sesiones, horarios y espacios, material que tiene que aportar la persona aspirante, fechas de publicación de resultados, plazos de reclamación, fechas de publicación de resultados definitivos y plazos de matriculación.
Català: En aquesta mateixa direcció es pronuncia la UNESCO (2009) a través de les directrius sobre polítiques d'educació inclusiva, fent seu el contingut de la Declaració de Salamanca (1994) i desenvolupant-lo.
Español: En esta misma dirección se pronuncia la UNESCO (2009) a través de las directrices sobre políticas de educación inclusiva, haciendo suyo el contenido de la Declaración de Salamanca (1994) y desarrollándolo.
Català: 4.6 La quantia dels ajuts a atorgar, sense sobrepassar els límits establerts a l'apartat 4.2 d'aquestes bases reguladores, és la següent:
Español: 4.6 La cuantía de las ayudas a otorgar, sin sobrepasar los límites establecidos en el apartado 4.2 de estas bases reguladoras, es la siguiente:
Català: L'import de la dieta completa és de 3.129 pessetes, o bé les despeses justificades.
Español: El importe de la dieta completa será de 3.129 pesetas, o bien la justificación de gastos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'11 de juliol de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Mollerussa (DOGC núm. 5922, pàg. 39607, de 18.7.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 11 de julio de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Mollerussa (DOGC núm. 5922, pág. 39607, de 18.7.2011).
Català: L'anàlisi dels estats financers.
Español: El análisis de los estados financieros.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de la compartición del permiso de una manera simultánea o sucesiva sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: L'import s'ajustarà anualment a les variacions a que es sotmetin la resta de les retribucions.
Español: El importe se ajustará anualmente a las variaciones a que se sometan el resto de retribuciones.
Català: Director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa
Español: Director general de Atención de la Familia y Comunidad Educativa
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligat; en cas contrari, l'entitat beneficiària de l'entitat pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligado a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la entidad puede designar al auditor.
Català: També es publica el nom del professorat al web de l'escola, amb el seu consentiment.
Español: También se publica el nombre del profesorado en el web de la escuela, con su consentimiento.
Català: Les entitats que desitgin acollir-se als ajuts que estableix l'apartat 3.1.a) d'aquest annex han de tenir número de registre de nucli zoològic.
Español: Las entidades que deseen acogerse a las ayudas que se establecen en el apartado 3.1.a) de este anexo deben tener número de registro de núcleo zoológico.
Català: D'altra banda, en data 8 d'abril de 2009 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic que preveu el Pla d'energies renovables en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Por otro lado, en fecha 8 de abril de 2009 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE), del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de ayuda pública que prevé el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: d) Dret a la informació de tots els treballadors mitjançant el repartiment de notes, informació verbal per llocs de treball, etc.
Español: d) Derecho a la información de todos los trabajadores mediante reparto de notas, información verbal por puestos de trabajo, etc.
Català: 35.1.2 Redactar i donar fe de les actes de les sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta General i de la Junta de Govern.
Español: 35.1.2 Redactar y dar fe de las actas de las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta General y de la Junta de Gobierno.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria, i si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, tiene que adjudicarse al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría, y en su caso, especialidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/928/2019, d'1 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS140411).
Español: RESOLUCIÓN TES/928/2019, de 1 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CS140411).
Català: Les entitats han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: o) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa que la desplega.
Español: o) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa que la desarolla.
Català: Atès que el projecte comporta el condicionament de la carretera TP-3311, del qual diferencia tres trams: el primer tram és una circumval·lació de la població de Santa Bàrbara pel sud, mitjançant un nou traçat de 1.700 metres de longitud que comença amb una rotonda a la carretera T-3311, travessa terrenys rústics i acaba en l'actual carretera TP-3311, amb una segona rotonda; el segon tram correspon a l'eixamplament de l'actual TP-3311 fins a 9 metres d'amplada, amb el mateix traçat i fins al final del tram ja condicionat; i finalment, el tercer tram consisteix en el reforçament del ferm existent a la TP-3311, des de l'inici del tram ja condicionat fins al final del terme municipal de la Galera i modificació de l'actual rotonda d'accés al nucli;
Español: Considerando que el proyecto comporta el acondicionamiento de la carretera TP-3311, del cual diferencia tres tramos: el primer tramo es una circunvalación de la población de Santa Bàrbara por el sur, mediante un nuevo trazado de 1.700 metros de longitud que comienza con una rotonda en la carretera T-3311, atraviesa terrenos rústicos y acaba en la actual carretera TP-3311, con una segunda rotonda; el segundo tramo corresponde al ensanchamiento de la actual TP-3311 hasta los 9 metros de ancho, con el mismo trazado y hasta el final del tramo ya acondicionado; y finalmente, el tercer tramo consiste en el refuerzo del firme existente en la TP-3311 desde el inicio del tramo ya acondicionado hasta el final del término municipal de La Galera y modificación de la actual rotonda de acceso al núcleo;
Català: 20.1 L'expedient acadèmic de l'alumne/a és un document que té la funció de recollir de manera acumulativa els resultats de l'avaluació obtinguts per l'alumne/a al llarg de l'educació secundària obligatòria i totes les dades personals i acadèmiques rellevants.
Español: 20.1 El expediente académico del alumno o alumna es un documento que tiene la función de recoger de manera acumulativa los resultados de la evaluación obtenidos por el alumno o alumna a lo largo de la educación secundaria obligatoria y todos los datos personales y académicos relevantes.
Català: c) Suport a l'organització de mostres i festivals.
Español: c) Apoyo a la organización de muestras y festivales.
Català: ACORD GOV/29/2016, de 15 de març, pel qual es designen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/29/2016, de 15 de marzo, por el que se designan los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: ANUNCI sobre licitació d'unes obres i exposició del plec de clàusules.
Español: ANUNCIO sobre licitación de unas obras y exposición del pliego de cláusulas.
Català: La instància, l'ha de signar el/la cap responsable.
Español: La instancia, la tendrá que firmar el jefe responsable.
Català: A l'efecte de donar la publicitat necessària a les associacions i entitats més representatives que componen l'esmentat Consell Consultiu, i al sector assegurador català en general;
Español: Al efecto de dar la publicidad necesaria a las asociaciones y entidades más representatives que componen el mencionado Consejo Consultivo, y al sector asegurador catalán en general;
Català: Anoplophora chinensis, segons la Decisió d'execució de la Comissió 2012/138/UE, d'1 de març de 2012, sobre mesures per evitar la propagació dintre de la Unió d'Anoplophora chinensis (Forster) (DOUE, L 64, de 3.3.2012).
Español: Anoplophora chinensis, según Decisión de ejecución de la Comisión 2012/138/UE, de 1 de marzo de 2012, sobre medidas para evitar la propagación dentro de la Unión de Anoplophora chinensis (Forster) (DOUE, L 64, de 3.3.2012).
Català: El 3% dels socis de la cooperativa, o un mínim de cent socis si aquesta en té més de mil, poden sol·licitar per escrit al consell rector tota la informació que considerin necessària sobre la marxa de la cooperativa, i el consell rector els ha de respondre, també per escrit, en el termini màxim d'un mes.
Español: El 3% de los socios de la cooperativa, o un mínimo de cien socios si esta tiene más de mil, pueden solicitar por escrito al consejo rector toda la información que consideren necesaria sobre la marcha de la cooperativa, y el consejo rector ha de responderles, también por escrito, en el plazo máximo de un mes.
Català: 2.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat (S@rcat) emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de la sol·licitud, i que inclou la data i hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 2.2 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad (S@rcat) emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación, que consiste en una copia autenticada de la solicitud, y que incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Un cop elaborades, es penjaran al tauler d'anuncis i el Servei de Recursos Humans facilitarà còpia a totes les persones interessades que les demanin.
Español: Una vez elaboradas, se colgarán en el tablón de anuncios y el Servicio de Recursos Humanos facilitará copia de ellas a todas las personas interesadas que lo pidan.
Català: 7.3 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l'1 de novembre de 2006.
Español: 7.3 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se le concede la subvención antes del 1 de noviembre de 2006.
Català: Publica els acords trimestrals de la Comissió de Control i els articles informatius sobre el Pla al portal de l'empleat ATRI i al web gencat.cat.
Español: Publica los acuerdos trimestrales de la Comisión de Control y los artículos informativos sobre el Plan en el portal del empleado ATRI y en la web gencat.cat.
Català: a) Despeses dels professionals contractats, segons l'objecte del projecte (entre d'altres: professorat, conferenciants, ponents, músics, solistes, directors artístics, compositors, llibretistes, dissenyadors).
Español: a) Gastos de los profesionales contratados, según el objeto del proyecto (entre otros: profesores, conferenciantes, ponentes, músicos, solistas, directores artísticos, compositores, libretistas, diseñadores).
Català: A aquest efecte, es crea la Comissió de Seguiment del Pla Pilot d'Avaluació de l'Acompliment, integrada pels directors dels ens i les unitats objecte del Pla pilot, o les persones que aquests determinin, per representants dels departaments d'adscripció i per les persones que designi la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: A este efecto, se crea la Comisión de Seguimiento del Plan Piloto de Evaluación del Cumplimiento, integrada por los directores de los entes y las unidades objeto del Plan piloto, o las personas que estos determinen, por los representantes que designen los departamentos de adscripción, y por las personas que designe la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: a) Haver programat un nombre mitjà de 16 sessions mensuals en el període de referència.
Español: a) Haber programado un número medio de 16 sesiones mensuales en el período de referencia.
Català: En cas que les sol·licituds es presentin davant l'Ajuntament de Roses, aquest les haurà de trametre al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme dins dels cinc dies hàbils següents.
Español: En el supuesto de que las solicitudes se presenten ante el Ayuntamiento de Rosas, éste las deberá enviar al Departamento de Industria, Comercio y Turismo dentro de los cinco días hábiles siguientes.
Català: a) Docents: centres docents i els seus annexos esportius.
Español: a) Docentes: centros docentes y sus anexos deportivos.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals previstes a l'annex 1 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), per les bases específiques previstes a l'annex 2 de la mateixa Ordre, modificat per Ordre de 23 de gener de 2001, i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases generales previstas en el anexo 1 de la Orden de 27 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), por las bases específicas previstas en el anexo 2 de la misma Orden, modificado por la Orden de 23 de enero de 2001, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Els mòduls específics (mòduls A) tenen en compte el desenvolupament de les capacitats d'un perfil professional determinat, amb els criteris d'avaluació corresponents.
Español: Los módulos específicos (módulos A) tienen en cuenta el desarrollo de las capacidades de un perfil profesional determinado, con los correspondientes criterios de evaluación.
Català: Fita 7: se situa a la Guardiola, en el marge oest del camí de Lliurona a Sant Martí Sesserres.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Guardiola, en la margen oeste del camino de Lliurona a Sant Martí Sesserres.
Català: b) Secció de l'Impost sobre Successions i Donacions
Español: b) Sección del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones
Català: Les competències de la Comissió Especial de Comptes són exercides sens perjudici de les que corresponen al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb la legislació específica.
Español: Las competencias de la Comisión Especial de Cuentas son ejercidas sin perjuicio de las que corresponden al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con la legislación específica.
Català: En el cas d'oficines d'atenció a les persones consumidores posades en funcionament durant l'any objecte de subvenció només és necessari acreditar un mínim de 10 hores setmanals d'obertura de l'oficina.
Español: En el caso de oficinas de atención a las personas consumidoras puestas en funcionamiento durante el año objeto de subvención solo es necesario acreditar un mínimo de 10 horas semanales de apertura de la oficina.
Català: b) Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, les relacions dels quals es poden consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (http://seu.gencat.cat).
Español: b) Certificado cualificado DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuyas relaciones se pueden consultar en la sección Certificados, y firmas electrónicas de la Sede electrónica (http://seu.gencat.cat).
Català: En la resta de casos, per necessitats específiques del servei i, sempre que sigui possible, l'oferiment de serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-les.
Español: En el resto de casos, por necesidades específicas del servicio y, siempre y cuando sea posible, el ofrecimiento de horas extra se debe hacer a todo el personal que esté en condiciones de hacerlas.
Català: Tanmateix, les prestatàries podran sol·licitar l'amortització anticipada de les quantitats rebudes, sense cap cost, en la forma i condicions que indiqui la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin embargo, las prestatarias podrán solicitar la amortización anticipada de las cantidades recibidas, sin ningún coste, en la forma y condiciones que indique la Generalidad de Cataluña.
Català: El Projecte proposa la instal·lació d'una activitat extractiva de granit meteoritzat al paratge conegut com el Quadrell per al seu posterior tractament i destí com a àrid per a infraestructures, construcció i obres públiques.
Español: El Proyecto propone la instalación de una actividad extractiva de granito meteorizado en el paraje conocido como El Quadrell para su posterior tratamiento y destino como árido para infraestructuras, construcción y obras públicas.
Català: Coordinar l'assistència als contribuents en millorar el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: Coordinar la asistencia a los contribuyentes al mejorar el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: La persona agricultora ha de mantenir el croquis a disposició del DAAM, que el pot requerir en qualsevol moment.
Español: La persona agricultora debe mantener el croquis a disposición del DAAM, que lo puede requerir en cualquier momento.
Català: complementària de la Seguretat Social, l'import de 14.524 ptes. per a
Español: complementaria de la Seguridad Social, el importe de 14.524 ptas. para gafas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Agro-Olives, SCP, al terme municipal de Camarasa (exp. L1RA190289).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Agro-Olives, SCP, en el término municipal de Camarasa (exp. L1RA190289).
Català: El Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, defineix al capítol III el Programa d'ajuts al lloguer d'habitatges, atribueix als òrgans competents de les comunitats autònomes la tramitació i la resolució dels procediments de concessió i el pagament dels ajuts del Pla, així com la gestió del pagament de les subvencions, un cop reconegudes, i determina les actuacions subvencionables, les condicions particulars, els requisits de les persones beneficiàries i el tipus i la quantia d'ajuts que es poden concedir.
Español: El Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, define el capítulo lll el Programa de ayudas al alquiler de vivienda, atribuye a los órganos competentes de las comunidades autónomas la tramitación y la resolución de los procedimientos de concesión y el pago de las ayudas del Plan, así como la gestión del pago de las subvenciones, una vez reconocidas, y determina las actuaciones subvencionables, las condiciones particulares, los requisitos de las personas beneficiarias y el tipo y la cuantía de ayudas que se pueden conceder.
Català: S'estudiarà la càrrega de treball assumida pels caporals per tal d'adequar-la a la realitat existent.
Español: Se estudiará la carga de trabajo asumida por los cabos para adecuarla a la realidad existente.
Català: Amortització: amb expedient previ.
Español: Amortización: con expediente previo.
Català: La suspensió del contracte finalitzarà quan així ho comuniqui l'empresa al treballador, un cop hagin cessat les circumstàncies meteorològiques adverses.
Español: La suspensión del contrato finalizará cuando así lo comunique la empresa al trabajador, una vez hayan cesado las circunstancias meteorológicas adversas.
Català: Les dades del seguiment s'han d'aportar amb el suport telemàtic que indiqui el Departament de Territori i Sostenibilitat per formar part del sistema de bases de dades de seguiment faunístic de parcs eòlics.
Español: Los datos del seguimiento se aportarán con el apoyo telemático que indique el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para formar parte del sistema de bases de datos de seguimiento faunístico de parques eólicos.
Català: 1.2 La quota íntegra primària de la taxa, reduïda, si s'escau, d'acord amb el que estableix el punt 2.1, és reductible en un 20% en ocupacions de superfície superiors als 5.000 m2 destinades a l'activitat nàutica esportiva i a la reparació i conservació d'embarcacions.
Español: 1.2. La cuota íntegra primaria de la tasa, reducida, en su caso, de acuerdo con lo que establece el punto 2.1, es reducible en un 20% en ocupaciones de superficie superiores a los 5.000 m2 destinados a la actividad náutica deportiva y a la reparación y conservación de embarcaciones.
Català: Requeriments mediambientals dels processos; normativa.
Español: Requerimientos medioambientales de los procesos; normativa.
Català: Formació transversal i específica
Español: Formación transversal y específica