BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La implantació sobre la coberta de l'edifici exigeix que es garanteixi sempre l'ocultació de les instal·lacions referides des dels vials adjacents o l'adopció de mesures de mimetització.
Español: La implantación sobre la cubierta del edificio exige que se garantice siempre la ocultación de las instalaciones referidas desde los viales adyacentes o la adopción de medidas de mimetización.
Català: Si romanen ingressats 1 ó 2 dies
Español: Si permanecen ingresados 1 ó 2 días
Català: ORDRE ENS/118/2004, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades activitats adreçades als professionals del món de l'ensenyament i a l'alumnat de les etapes obligatòria i postobligatòria.
Español: ORDEN ENS/118/2004, de 14 de abril, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas actividades destinadas a los profesionales del mundo de la enseñanza y al alumnado de las etapas obligatoria y postobligatoria.
Català: EDICTE sobre publicació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, 2020.
Español: EDICTO sobre publicación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, 2020.
Català: Vist el text de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) El festival ha tenir un mínim de dues edicions consecutives fetes abans de la de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: b) El festival deberá contar con un mínimo de dos ediciones consecutivas realizadas antes de la del año de la concesión de la subvención.
Català: ORDRE AAR/183/2008, de 25 d'abril, per la qual s'autoritza un percentatge superior de farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica per a l'alimentació de bestiar herbívor en producció ramadera ecològica durant l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/183/2008, de 25 de abril, por la que se autoriza un porcentaje superior de forrajes que no procedan de agricultura ecológica para la alimentación de ganado herbívoro en producción ganadera ecológica durante el año 2008.
Català: Finalitat de la subvenció: canalsolidari.org.
Español: Finalidad de la subvención: canalsolidari.org.
Català: Així doncs, d'acord amb l'esperit de simplificació normativa, aquesta norma pretén constituir un text integrador que, en el marc de les condicions establertes per la legislació bàsica i per les directrius internacionals, permeti de desplegar en un cos normatiu únic la diversitat de disposicions d'accessibilitat i permeti d'unificar, coordinar i establir els criteris d'aplicació, execució i control de la norma, d'acord amb els principis de proporcionalitat i d'ajustos raonables.
Español: Así pues, de acuerdo con el espíritu de simplificación normativa, la presente norma pretende constituir un texto integrador que, en el marco de las condiciones establecidas por la legislación básica y por las directrices internacionales, permita desarrollar en un cuerpo normativo único la diversidad de disposiciones de accesibilidad y permita unificar, coordinar y establecer los criterios de aplicación, ejecución y control de la norma de acuerdo con los principios de proporcionalidad y ajustes razonables.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública un expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça L-10.259.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública un expediente de ampliación del coto privado de caza L-10.259.
Català: El falsejament o l'adulteració de les situacions, informació, referències i, en general, de qualsevol dada o anotació que serveixi per determinar els rendiments, la qualitat i les responsabilitats es consideren falta molt greu.
Español: El falseamiento o adulteración de las situaciones, información, referencias y, en general, de cualquier dato o anotación que sirva para la determinación de los rendimientos, de la calidad y de las responsabilidades, serán considerados como falta muy grave.
Català: .1 Nomenar funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya les persones que consten a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes des del dia 1 de gener de 2005.
Español: .1 Nombrar funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña a las personas que constan en el anexo de esta Resolución, con efectos desde el día 1 de enero de 2005.
Català: a) Sra. Anna Busom Arruebo, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Anna Busom Arruebo, como técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és la presidenta de l'Àrea de Sostenibilitat i Territori.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es la presidenta del Área de Sostenibilidad y Territorio.
Català: Resolució de reclamacions i queixes:
Español: Resolución de reclamaciones y quejas:
Català: Establiment de les mesures preventives necessàries per garantir la seguretat dels jugadors i de les jugadores i membres del cos tècnic d'un equip.
Español: Establecimiento de las medidas preventivas necesarias para garantizar la seguridad de los jugadores o jugadoras y miembros del cuerpo técnico de un equipo.
Català: Assumeix el comandament d'intervencions amb un alt nombre d'operatius per indicació del comandament de l'estructura de guàrdia de les que forma part.
Español: Asume el mando de intervenciones con un alto número de operativos por indicación del mando de la estructura de guardia de las que forma parte.
Català: Si bé l'horari de diumenge al matí és de 5.45 a 17.45 hores s'acorda el següent:
Español: Si bien la jornada en domingos por la mañana se cuantifica de 5.45 a 17.45, se acuerda lo siguiente:
Català: “Estimar el recurs i, en conseqüència, declarar no ajustat a dret i anul·lar l'Acord GOV/132/2006, de 3 d'octubre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció, el conjunt arqueològic d'Ullastret.”
Español: “Estimar el recurso y, en consecuencia, declarar no ajustado a derecho y anular el Acuerdo GOV/132/2006, de 3 de octubre, por el que de declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección, el conjunto arqueológico de Ullastret.”
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 4.1.h) i j) de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, correspon a la Generalitat la regulació i l'establiment d'auxilis econòmics a les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, així com la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits, i que l'article 90 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat;
Español: Visto que, de conformidad con el artículo 4.1.h) y j) de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, corresponde a la Generalidad la regulación y el establecimiento de auxilios económicos a las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, así como la promoción y ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficit, y que el artículo 90 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad;
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 16 d'abril de 2010, a la senyora Josefa Pros i Tuset li correspon pagar l'import de 31.457,02 euros (trenta-un mil quatre-cents cinquanta-set euros amb dos cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota d'urbanització 3 del Projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 16 de abril de 2010, a la señora Josefa Pros y Tuset le corresponde pagar el importe de 31.457,02 euros (treinta un mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con dos céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota de urbanización 3 del Proyecto de reparcelación mentado.
Català: 1.2 Configura el navegador atenent les normes de personalització i seguretat.
Español: 1.2 Configura el navegador atendiendo las normas de personalización y seguridad.
Català: Si s'escau que l'Índex de Preus al Consum anual (IPC) a Catalunya per a l'any 2007 supera o és igual a la respectiva previsió inicial del govern espanyol, caldrà fer per a tot el personal una regularització salarial del diferencial resultant entre el IPC previst i l'IPC real de Catalunya, amb efectes des de l'1 de gener de 2007.
Español: En el supuesto de que el Índice de Precios al Consumo anual (IPC) en Cataluña para el año 2007 supere o sea igual a la respectiva previsión inicial del gobierno español, deberá efectuarse a todo el personal una regularización salarial del diferencial resultante entre el IPC previsto y el IPC real de Cataluña, con efectos de 1 de enero de 2007.
Català: Què no són: qualsevol treball o servei intern que no es pugui imputar directament al projecte.
Español: Qué no son: cualquier trabajo o servicio interno que no se pueda imputar directamente al proyecto.
Català: f) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: f) 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: 1.6 Les sol·licituds de subvenció podran ser formulades amb caràcter individual o amb caràcter col·lectiu, d'acord amb el que s'especifica a continuació:
Español: 1.6 Las solicitudes de subvención podrán ser formuladas con carácter individual o con carácter colectivo, de acuerdo con lo que se especifica a continuación:
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i els complements que per cada activitat, nivell i categoria es determina a les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador, estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determina en las tablas anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: 13.2 El règim d'ús dels recursos del Complex regulat en aquest capítol no és aplicable als edificis i instal·lacions dels centres i serveis educatius ubicats en el seu recinte i no ha d'interferir, impedir o dificultar les seves activitats ordinàries.
Español: 13.2 El régimen de uso de los recursos del Complejo regulado en este capítulo no es aplicable a los edificios e instalaciones de los centros y servicios educativos ubicados en su recinto y no tiene que interferir, impedir o dificultar sus actividades ordinarias.
Català: El Tribunal Qualificador fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 60 minuts.
Español: El Tribunal Calificador fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 60 minutos.
Català: En el talús de desmunt generat arran de l'esllavissada, es preveuen mesures per a la protecció del sòl, la minimització de l'erosió i l'estabilitat establint una coherència amb la naturalesa geològica del substrat.
Español: En el talud de desmonte generado a raíz del desprendimiento, se contemplan medidas para la protección del suelo, la minimización de la erosión y la estabilidad estableciendo una coherencia con la naturaleza geológica del sustrato.
Català: Facultats dels delegats/ades de personal
Español: Facultades de los delegados de personal
Català: 1.5 Millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la cria intensiva de porcí.
Español: 1.5 Mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a la cría intensiva de porcino.
Català: bacteriològica de l'aigua, d'acord amb els processos normalitzats de
Español: bacteriológica del agua, de acuerdo con los procesos normalizados de
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Queden classificats en aquest grup aquells qui realitzin treballs de mecànica administrativa, comptables i altres anàlegs no compresos en el grup anterior.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos no comprendidos en el grupo anterior.
Català: Així mateix, i tenint en compte les característiques del Projecte proposat, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir-lo.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta las características del proyecto propuesto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo.
Català: 18.2 El president podrà delegar l'exercici de les seves atribucions, excepte les previstes en els apartat b) i c).
Español: 18.2 El presidente podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto las previstas en los apartado b) y c).
Català: Juntament amb la sol·licitud i la documentació prevista a l'article 18.4 de l'Ordre, han d'aportar la documentació especifica següent:
Español: Juntamente con la solicitud y la documentación prevista en el artículo 18.4 de la Orden, deben aportar la documentación específica siguiente:
Català: Quan sigui necessari es promouran activitats adreçades a garantir la viabilitat de les poblacions d'ós bru (desenvolupament de programes d'alimentació suplementària, reforçament poblacional, etc.) sempre que estiguin avalades per la Direcció general de Medi Natural DMAH i comptin amb el suficient consens social.
Español: Cuando sea necesario se promoverán actividades dirigidas a garantizar la viabilidad de las poblaciones de oso pardo (desarrollo de programas de alimentación suplementaria, refuerzo poblacional, etc.) siempre que estén avaladas por la Dirección General del Medio Natural del DMAV y cuenten con el suficiente consenso social.
Català: Adreça: carrer Pau Claris,160, 08009 Barcelona.
Español: Dirección: calle Pau Claris,160, 08009 Barcelona.
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 4.1 Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado del pago de las tasas en las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: .1 Donar conformitat a la modificació de Pla general per a la implantació de la nova plaça de la Font d'en Llanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, amb la correcció d'ofici de les errades detectades, en els apartats següents:
Español: .1 Dar conformidad a la modificación del Plan general para la implantación de la nueva plaza de la Font d'en Llanes, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Puigcerdà, con la corrección de oficio de las erratas detectadas, en los apartados siguientes:
Català: Camp de treball de rehabilitació del castell medieval de Calaf.
Español: Campo de trabajo de rehabilitación del castillo medieval de Calaf.
Català: Experiència en coordinació d'equips de treball i en anàlisi de costos i comptabiltat.
Español: Experiencia en coordinación de equipos de trabajo y en análisis de costes y contabilidad.
Català: La superfície dels terrenys ordenats per plans parcials urbanístics, plans especials urbanístics, plans de millora urbana i polígons d'actuació, destinada a sistemes, queda determinada, de conformitat amb la Llei i amb el Reglament, pels estàndards específics que per a cada sector o àmbit estableixen aquestes Normes, tenint en compte els índexs d'edificabilitat, densitats, usos i intensitat d'usos i posició urbana.
Español: La superficie de los terrenos ordenados por planes parciales urbanísticos, planes especiales urbanísticos, planes de mejora urbana y polígonos de actuación, destinada a sistemas, queda determinada, de conformidad con la Ley y con el Reglamento, por los estándares específicos que para cada sector o ámbito establecen estas Normas, teniendo en cuenta los índices de edificabilidad, densidades, usos e intensidad de usos y posición urbana.
Català: El personal amb jornada reduïda o que treballi per hores percebrà la gratificació en proporció al temps treballat.
Español: El personal con jornada reducida o que trabaje por horas percibirá la gratificación en proporción al tiempo trabajado.
Català: DECRET 322/1998, de 15 de desembre, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis de diplomat en fisioteràpia a l'Escola Universitària d'Infermeria de Manresa, centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 322/1998, de 15 de diciembre, por el que se autoriza la implantación de los estudios de diplomado en fisioterapia en la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa, centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: f) A més es prioritzaran els projectes que d'una manera especial desenvolupin altres accions adreçades a la inserció dels/les alumnes treballadors/es, tant al llarg del projecte com al final: tècniques de recerca de feina, formació específica dels oficis, accions d'orientació i informació, tècniques d'emprenedoria, i en general, totes aquelles accions que estiguin adreçades a la inserció laboral dels/les treballadors/es.
Español: f) Además se priorizarán los proyectos que de una manera especial desarrollen otras acciones dirigidas a la inserción de los/las alumnos/as trabajadores/as, tanto a lo largo como al final del proyecto: técnicas de búsqueda de trabajo, formación específica de los oficios, acciones de orientación e información, técnicas de emprendedor, y en general, todas aquellas acciones que estén dirigidas a la inserción laboral de los/las trabajadores/as.
Català: Capítol V. De la campanya electoral
Español: Capítulo V. De la campaña electoral
Català: Pel 2005, la quantia de la compensació econòmica per la realització de les guàrdies es composa d'un recàrrec del 50 per cent sobre el preu de l'hora normal.
Español: Para el 2005, la cuantía de la compensación económica para la realización de las guardias se compone de un recargo del 50% sobre el precio de la hora normal.
Català: Servei de Formació i Desenvolupament.
Español: Servicio de Formación y Desarrollo.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment del Conveni seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del Convenio serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria, per a tot treballador que compleixi o hagi complert l'edat de 65 anys, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Se establece la jubilación obligatoria, para todo trabajador que cumpla o haya cumplido la edad de 65 años, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Règim jurídic i joc responsable
Español: Régimen jurídico y juego responsable
Català: b) Termini d'execució: 30 dies naturals des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días naturales desde la formalización del contrato.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004 es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2003, aprovats per la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2003, amb les excepcions següents:
Español: A partir del 1 de enero de 2004 se prorrogan los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2003, aprobados por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2003, con las excepciones siguientes:
Català: Edificabilitat màxima: 8.248 m2 sostre.
Español: Edificabilidad máxima: 8.248 m2 techo.
Català: 3.1 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen el dia 31 de desembre de 2013.
Español: 3.1 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día 31 de diciembre de 2013.