BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 30 de juny de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 30 de junio de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 17.1 El titular o promotor d'un projecte que hagi estat subvencionat pot sol·licitar un nou ajut per consolidar els llocs de treball mitjançant un projecte de consolidació, sempre que sigui publicada la corresponent convocatòria.
Español: 17.1 El titular o promotor de un proyecto que ya haya sido subvencionado puede solicitar una nueva ayuda para consolidar los puestos de trabajo, mediante un proyecto de consolidación, siempre y cuando sea publicada la correspondiente convocatoria.
Català: Col·labora en les tasques administratives relatives a relacions institucionals.
Español: Colabora en las tareas administrativas relativas a relaciones institucionales.
Català: 62.3 El nombre d'unitats facturades s'ha de correspondre amb el nombre de participants presentats en el DS15.
Español: 62.3 El número de unidades facturadas se tiene que corresponder con el número de participantes presentados en el DS15.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases reguladores serà d'aplicació la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de disposicions legals aplicables en matèria de règim local pel que fa al procediment per a la concessió de subvencions públiques i l'Ordenança municipal reguladora de les bases generals d'atorgament de subvencions i formalització de convenis de l'Ajuntament de Sant Just Desvern (BOPB del 19 de febrer de 2018).
Español: En todo lo no previsto en estas bases reguladoras será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su reglamento de desarrollo aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás disposiciones legales aplicables en materia de régimen local en cuanto al procedimiento para la concesión de subvenciones públicas y la Ordenanza municipal reguladora de las bases generales de otorgamiento de subvenciones y formalización de convenios del Ayuntamiento de Sant Just Desvern (BOPB del 19 de febrero de 2018).
Català: Estimem en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Convivència Cívica Catalana contra el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, sobre règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, DOGC de 2.11.1998; únicament en el sentit de declarar-ne la nul·litat de ple dret del paràgraf primer de l'article 14.2, quant al text següent: a efectes del que estableixen els articles 79.16 i 80.15 de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions", que queda eliminat i sense cap mena d'efecte; i de declarar la nul·litat de ple dret de la remissió que s'efectua en l'apartat b) del dit article 14.2 a "les obligacions específiques de l'article 6.f)", quant a l'obligació que "l'ús del català s'ha de distribuir equitativament en totes les franges horàries", la qual queda exclosa de la dita remissió.
Español: Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Convivencia Cívica Catalana contra el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, sobre régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, DOGC de 2.11.1998; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho del primer párrafo de su artículo 14.2, en cuanto al siguiente texto: a efectos de lo que establecen los artículos 79.16 y 80.15 de la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones", que queda eliminado y sin efecto alguno; y de declarar la nulidad de pleno derecho de la remisión que se efectúa en el apartado b) de dicho artículo 14.2, a "las obligaciones específicas del artículo 6.f)", en cuanto a la obligación de que "el uso del catalán se debe distribuir equitativamente en todas las franjas horarias", la cual queda excluida de dicha remisión.
Català: la normativa del Pla general, així com esmenar l'article 2.13 d'aquest
Español: así como corregir el artículo 2.13 de éste para
Català: Identificació dels processos administratius en els qual intervé la unitat.
Español: Identificación de los procesos administrativos en los que interviene la unidad.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: En el desenvolupament del Pla general, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d'actuació, per la seva execució, d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo del Plan general, hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación, para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: Convocar per a 2021 els ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/208/2020, de 4 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal (DOCG núm. 8291, de 10.12.2020).
Español: Convocar para 2021 las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/208/2020, de 4 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal (DOCG núm. 8291, de 10.12.2020).
Català: Objecte: rehabilitació del refugi de Peira Roja.
Español: Objeto: rehabilitación del refugio de Peira Roja.
Català: Coneixements en l'extracció i tractament de dades de base de dades per confeccionar tot tipus d'estadístiques i estudis.
Español: Conocimientos en la extracción y tratamiento de datos de base de datos para confeccionar todo tipo de estadísticas y estudios.
Català: Reforç a Serveis Socials
Español: Refuerzo a servicios sociales
Català: Nomenar funcionària de la categoria de facultatiu/iva, economista, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, la persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionaria de la categoría de facultativo/a, economista, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, a la persona que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: S'haurà d'incloure en les obres l'oportuna senyalització circulatòria.
Español: Tendrá que incluirse en las obras la oportuna señalización circulatoria.
Català: Els/les candidats/es premiats, si ho sol·licita l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, pronunciaran una conferència de presentació de la seva recerca o sobre algun aspecte concret del seu estudi.
Español: Los/las candidatos/as premiados, si lo solicita la Escuela de Administración Pública de Cataluña, pronunciarán una conferencia de presentación de su investigación o sobre algún aspecto concreto de su estudio.
Català: Aquesta compensació serà de 240 euros/hectàrea tant si la collita es fa de manera manual amb mitjans propis com si es fa amb mitjans aliens.
Español: Esta compensación será de 240 euros/hectárea tanto si la cosecha se efectúa de forma manual con medios propios como si se efectúa con medios ajenos.
Català: Les seccions professionals elaboren el seu propi reglament de funcionament i d'organització, que se sotmet a l'aprovació de la Junta de Govern i que s'ha d'ajustar al Reglament marc vigent de les seccions professionals.
Español: Las secciones profesionales elaborarán su propio reglamento de funcionamiento y de organización, que se someterá a la aprobación de la Junta de Gobierno y que se tendrá que ajustar al Reglamento marco vigente de las secciones profesionales.
Català: 11 Expedició i registre de les acreditacions
Español: 11 Expedición y registro de las acreditaciones
Català: L'obertura del sobre núm. 2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:30 hores del dia 13 de maig de 2010
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:30 horas del día 13 de maig de 2010.
Català: Obres de millora de les instal·lacions d'abastament d'aigua
Español: Obras de mejora de las instalaciones de abastecimiento de agua
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra Desdoblament C-31 Palamós - Palafrugell.
Español: Objeto: servicios afectados por la obra Desdoblamiento C-31 Palamós - Palafrugell.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (AP_01/10 AD) (DOGC núm. 5536, pàg. 97466, de 30.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (AP_01/10 AD) (DOGC núm. 5536, pág. 97466, de 30.12.2009).
Català: Delegar en el/la subdirector/a general de Política Lingüística, en relació amb tot el personal que presti serveis a la Secretaria de Política Lingüística i en matèria de contractació administrativa, les competències següents:
Español: Delegar en el/la subdirector/a general de Política Lingüística, en relación con todo el personal que preste sus servicios en la Secretaría de Política Lingüística y en materia de contratación administrativa, las competencias siguientes:
Català: .13 El tribunal és l'òrgan de gestió i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en l'execució de la convocatòria i és responsable de la selecció i l'avaluació de les tesis.
Español: .13 El tribunal es el órgano de gestión y resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir durante la ejecución de la convocatoria y es responsable de la selección y evaluación de las tesis.
Català: Missió: planificar, coordinar i controlar altes i baixes d'expedients de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAAA).
Español: Misión: planificar, coordinar y controlar altas y bajas de expedientes de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAAA).
Català: Les retribucions del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, seran fixades anyalment pel ple de la corporació, prèvia negociació amb els representants del personal.
Español: Las retribuciones del personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio serán fijadas anualmente por el pleno de la corporación, previa negociación con los representantes del personal.
Català: —17 Donat que els sectors núm. 3, 4 i 5 compten amb sengles plans parcials aprovats, seria més clarificador que el document recollís, tant a la part gràfica com a l'escrita, la zonificació i normativa dels plans parcials corresponents.
Español: —17 Dado que los sectores núm. 3, 4 y 5 cuentan con sendos planes parciales aprobados, seria más esclarecedor que el documento recogiese, tanto en la parte gráfica como en la escrita, la zonificación y normativa de los planes parciales correspondientes.
Català: A Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat atorgar les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'acord amb l'article 1 del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad otorgar las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Ompliment dels tancs d'emmagatzematge o d'alimentació de
Español: Llenado de los tanques de almacenamiento o de alimentación de
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2021, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de serveis per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2021, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de servicios para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, les modificacions substancials de les activitats esmentades a l'article 12.1 de la mateixa Llei se sotmeten a l'autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de la subjecció a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, las modificaciones sustanciales de las actividades mencionadas en el artículo 12.1 de la misma Ley se someten a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de la sujeción a una evaluación de impacto ambiental.
Català: Declaració, signada pel/per la representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: Declaración firmada por el/la representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i de l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y del artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: La modificació afecta, per acord del 2n Congrés celebrat el 12 de febrer de 2011, l'article 1r denominació, que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 2º Congreso celebrado el 12 de febrero de 2011, el artículo 1º denominación, que pasa a ser:
Català: D'acord amb les competències transversals i necessitats formatives que els participants han d'adquirir o reforçar per aconseguir la inserció laboral mitjançant els itineraris d'inserció laborals, s'estableixen dos tipus d'itineraris:
Español: Según las competencias transversales y necesidades formativas que los participantes deben adquirir o reforzar para conseguir la inserción laboral mediante los itinerarios de inserción laborales, se establecen dos tipos de itinerarios:
Català: b) Canvi del tipus, model de motor i potència autoritzada de l'embarcació.
Español: b) Cambio del tipo, modelo de motor y potencia autorizada de la embarcación.
Català: En els casos d'hospitalització d'un familiar de 1r grau, la llicència esmentada, podrà ser gaudida, en forma diferida, dins dels 10 dies naturals següents a l'inici del fet causant.
Español: En los casos de hospitalización de un familiar de 1º grado, la licencia mencionada, podrá ser disfrutada, en forma diferida, dentro de los 10 días naturales siguientes al inicio del hecho causante.
Català: Connexió carretera C-241 amb el carrer del Rec.
Español: Conexión carretera C-241 con la calle del Rec. Tramo:
Català: Totes elles disposen de documentació acreditativa de la seva existència en el passat, s'han fet els aixecaments topogràfics de l'estat actual i s'ha pogut determinar el volum i la composició originals de l'edificació.
Español: Todas ellas disponen de documentación acreditativa de su existencia en el pasado, se han hecho los levantamientos topográficos del estado actual y se ha podido determinar el volumen y la composición originales de la edificación.
Català: La llicència escolar no atorga la condició d'afiliat a cap entitat esportiva.
Español: La licencia escolar no otorga la condición de afiliado a ninguna entidad deportiva.
Català: L'alternativa proposada és la que suposa una menor longitud de recorregut de la canalització soterrada, perquè va en bona part a la vora d'una infraestructura de comunicació, la N-340a.
Español: La alternativa propuesta es la que supone una menor longitud de recorrido de la canalización soterrada, yendo en buena parte cerca de una infraestructura de comunicación, la N-340a.
Català: Mecànic/a de vehicles pesats
Español: Mecánico de vehículos pesados
Català: S'estableix en concepte d'ajut social per pròtesis per als treballadors amb una antiguitat superior a 6 mesos i fills d'aquests fins als 18 anys, segons detall següent:
Español: Se establece en concepto de ayuda social por prótesis para los trabajadores con una antigüedad superior a 6 meses e hijos de éstos hasta a los 18 años, según siguiente detalle:
Català: És l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinat a un cap i o oficial de primera si els hagués, realitza treballs que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Oficial de segunda administrativo: es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado a un jefe y un oficial de primera si los hubiera, realiza trabajos que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Ajuntament del Perelló.
Español: Ayuntamiento de El Perelló.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres símbols idèntics.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada aparezcan tres símbolos idénticos.
Català: 1.7 Obté el balanç energètic de la instal·lació.
Español: 1.7 Obtiene el balance energético de la instalación.
Català: -4 Les persones participants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: -4 Las personas participantes excluidas que no subsanen en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: Els procediments voluntaris per solucionar els conflictes col·lectius són:
Español: Los procedimientos voluntarios para la solución de los conflictos colectivos son:
Català: Els membres de la Junta de Delegació Territorial seran elegits pels residents a la demarcació territorial de la delegació en el moment de celebrar-se eleccions a la Junta de Govern, per al mateix període.
Español: Los miembros de la Junta de Delegación Territorial serán elegidos por los residentes en la demarcación territorial de la delegación en el momento de celebrarse elecciones a la Junta de Gobierno, para el mismo período.
Català: La dimensió actitudinal i plurilingüe s'adquireix quan es desenvolupa la capacitat d'usar el coneixement i l'experiència lingüística per aconseguir una comunicació eficaç amb un interlocutor determinat, i quan se saben valorar les implicacions culturals i lingüístiques que aporten els parlants d'altres llengües.
Español: La dimensión actitudinal y plurilingüe se adquiere cuando se desarrolla la capacidad de usar el conocimiento y la experiencia lingüística para conseguir una comunicación eficaz con un interlocutor determinado, y cuando se saben valorar las implicaciones culturales y lingüísticas que aportan los hablantes de otras lenguas.
Català: El quadrant laboral anual de la Policia Local aprovat abans del 15 de gener de cada any no podrà ser modificat en cap cas, excepte en els casos determinats per llei o el Reglament orgànic de la Policia Local.
Español: El cuadrante laboral anual de la Policía Local aprobado antes del 15 de enero de cada año no podrá ser modificado en ningún caso, excepto en los casos determinados por ley o el Reglamento orgánico de la Policía Local.
Català: La il·luminació intrusa produïda per l'enllumenat públic sobre la façana d'un edifici es mesura per sobre dels 4 m del sòl.
Español: La iluminación intrusa producida por el alumbrado público sobre la fachada de un edificio se mide por encima de los 4 m del suelo.
Català: Indicar a l'escrit l'hora i el lloc on es farà l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui la convoca.
Español: Indicar en el escrito mencionado la hora y el lugar donde se realizará la asamblea, el orden del día y los datos de quien la convoca.
Català: Vista la proposta de la gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de modificar la dotació inicialment prevista per tal d'incrementar en 600.000 euros la partida 6240/D/480000100/0000, el Consell d'Administració de l'EADC acorda:
Español: Vista la propuesta de la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista para incrementar en 600.000 euros la partida 6240/D/480000100/0000, el Consejo de Administración de la EADE acuerda:
Català: d'inscripció i, després, als telèfons habituals de la
Español: período de inscripción y, después, a los teléfonos
Català: Ciències de la natura i de la salut: 2 unitats amb capacitat per a 35 llocs escolars.	Ciencias de la naturaleza y de la salud: 2 unidades con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: Dotació per a amortitzacions.
Español: Dotación para amortizaciones.
Català: b) Difusió de les actuacions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament que portin a terme els actors del municipi.
Español: b) Difusión de las actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo que lleven a cabo los actores del municipio.
Català: b) investigadors beneficiaris d'un ajut per la Resolució de 29.12.2003 i que vulguin demanar una renovació d'aquest ajut per a treballar durant el segon any (anualitat 2005) i tercer any (anualitat 2006) del projecte, a fi de concloure els 3 anys de durada del projecte.
Español: b) investigadores beneficiarios de una ayuda por la Resolución de 29.12.2003 y que quieran solicitar la renovación de esta ayuda para trabajar durante el segundo año (anualidad 2005) y el tercer año (anualidad 2006) del proyecto, a fin de concluir los 3 años de duración del proyecto.
Català: Identificació de les matèries primeres, els components i els
Español: Identificación de las materias primas, componentes y subconjuntos
Català: Aportacions i assumpció de responsabilitats.
Español: Aportaciones y asunción de responsabilidades.
Català: Dins del primer trimestre de l'any es fixa el període de gaudi de les vacances, de comú acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors. Les vacances s'han de fer preferiblement al juny, juliol, agost i setembre.
Español: El período de disfrute de las vacaciones se fija durante el primer trimestre del año, de común acuerdo entre empresa y los representantes legales de los trabajadores, disfrutándolas preferiblemente en los meses de junio, julio, agosto y septiembre.