BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa SAT Cal Xerec (547 EV), emplaçada a la finca Cal Cirera de Vallmanya, al polígon 10, parcel·les 31 i 50, del terme municipal de Pinós, promogut per l'empresa SAT Cal Xerec i tramitat per l'Ajuntament de Pinós (exp. LL20050478).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa SAT Cal Xerec (547 EV), emplazada en la finca Cal Cirera de Vallmanya, en el polígono 10, parcelas 31 y 50, del término municipal de Pinós, promovido por la empresa SAT Cal Xerec y tramitado por el Ayuntamiento de Pinós (exp. LL20050478).
Català: o) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: o) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: b) Les associacions de pares d'alumnes o els grups de pares que avalin un candidat poden designar-ne un, d'entre ells, que actuï a la mesa electoral com a supervisor.
Español: b) Las asociaciones de padres o madres de alumnos o los grupos de padres o madres que avalen a un candidato podrán designar entre ellos a uno que actúe en la mesa electoral como supervisor.
Català: d'organització de la feina i qualsevol de les seves possibles
Español: organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias,
Català: Amb data 26 de juliol de 2006 es va publicar al DOGC núm. 4684, de 5.7.2006, la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: Con fecha 26 de julio de 2006 fue publicada en el DOGC núm. 4684, de 5.7.2006, la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: 4.2 La persona interessada que utilitzi qualsevol dels mitjans admesos en dret per sol·licitar aquest servei consent el tractament de les seves dades de caràcter personal que sigui necessari per a la prestació del servei.
Español: 4.2 La persona interesada que utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para solicitar este servicio consiente el tratamiento de sus datos de carácter personal que sea necesario para la prestación del servicio.
Català: Objecte de la modificació del Pla general metropolità
Español: Objeto de la modificación del Plan general metropolitano
Català: 3.1.1 Terminologia per a la creació i dinamització de grups en situació de lleure.
Español: 3.1.1 Terminología para la creación y dinamización de grupos en situación de ocio.
Català: e) Distribució territorial del projecte d'aliances i creixement a Catalunya, fins a 10 punts.
Español: e) Distribución territorial del proyecto de alianzas y crecimiento en Cataluña, hasta 10 puntos.
Català: constar les causes que l'hagin motivada i les dates en què s'hagin
Español: expresando las causas que la motivaron y las fechas en que se produjeron,
Català: Participar en una entrevista oral el dia i lloc que s'especifiqui amb el professorat assessor de l'EOI Barcelona Drassanes
Español: Participar en una entrevista oral el día y lugar que se especifique con el profesorado asesor de la EOI Barcelona Drassanes
Català: Els membres de la Junta de govern podran gaudir de les dietes i les despeses de locomoció pertinents, caldrà consignar-ho tot en els pressupostos adients.
Español: Los miembros de la Junta de gobierno podrán disfrutar de las dietas y gastos de locomoción pertinentes, que será necesario consignar en los presupuestos adecuados.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'adaptació d'ortesi.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la adaptación de la ortesis.
Català: Proposar i posar en funcionament els diferents sistemes d'informació de les dades econòmiques i estadístiques sobre la contractació pública a Catalunya.
Español: Proponer y poner en funcionamiento los diferentes sistemas de información de los datos económicos y estadísticos sobre la contratación pública en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Estudi de detall de la volumetria i les alineacions concretes que han de regir en la nova edificació del carrer Bruc del Mig, núm. 116.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Estudio de detalle de la volumetría y las alineaciones concretas que deben regir en la nueva edificación de la calle Bruc del Mig, núm. 116.
Català: Aquestes funcions s'exerciran d'acord amb les instruccions i directrius que estableixi la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: Estas funciones se ejercerán de acuerdo con las instrucciones y directrices que establezca la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: Responsabilitzar-se de la gestió dels serveis de transport ferroviari i per cable.
Español: Responsabilizarse de la gestión de los servicios de transporte ferroviario y por cable.
Català: Porta a terme solucions gràfiques creatives aplicades a supòsits de l'especialitat i desenvolupa pautes d'estil personal des del dibuix de l'espai, el paisatge natural i urbà proposa.
Español: Lleva a cabo soluciones gráficas creativas aplicadas a supuestos de la especialidad y desarrolla pautas de estilo personal desde el dibujo del espacio, el paisaje natural y urbano propone.
Català: Els ajuntaments, les empreses municipals o qualsevol altra entitat que pugui fer obres en el subsòl sense necessitat de llicència municipal també estan obligats a fer les actuacions descrites en aquesta Ordre per a aquelles obres incloses a l'àmbit d'aplicació de l'article 1.
Español: Los ayuntamientos, las empresas municipales o cualquier otra entidad que pueda hacer obras en el subsuelo sin necesidad de licencia municipal también están obligados a realizar las actuaciones descritas en la presente Orden para aquellas obras incluidas al ámbito de aplicación del artículo 1.
Català: ANUNCI de correcció d'errada en la licitació pel concurs 02/07.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en la licitación del concurso 02/07.
Català: Actuació: Integració paisatgística polígons industrials
Español: Actuación: Integración paisajística de polígonos industriales
Català: 10.5 La Comissió tècnica s'ha de reunir quan ho determini el Comitè Executiu, prèvia convocatòria del seu president o presidenta, per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions tècniques que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci.
Español: 10.5 La Comisión técnica tiene que reunirse cuando lo determine el Comité Ejecutivo, previa convocatoria de su presidente o presidenta, para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones técnicas que le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: Aquesta Comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any i sempre que les necessitats ho requereixin.
Español: Esta Comisión se reunirá, como mínimo una vez al año y siempre que las necesidades lo requieran.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la data de publicació de la llista definitiva al tauler d'anuncis del Departament de Benestar Social i als de les seves delegacions territorials, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, en base a allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei esmentada, o bé, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Benestar Social, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista definitiva en el tablón de anuncios del Departamento de Bienestar Social y en los de sus delegaciones territoriales, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, en base a lo previsto en el artículo 8.2 en relación al artículo 14 de la mencionada Ley, o bien, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Bienestar Social, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1618/2017, de 5 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals (ref. BDNS 354030).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1618/2017, de 5 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ref. BDNS 354030).
Català: d'ordenació les Clotes, sector 1, promogut pel senyor Jordi Bosch
Español: ordenación Les Clotes, sector 1, promovido por don Jordi Bosch
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vallromanes, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vallromanes, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: b) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a d'esport en alta muntanya, de tècnic/a d'esport en descens de barrancs, de tècnic/a d'esport en escalada, i de tècnic/a d'esport en muntanya mitjana, següents:
Español: b) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a de deporte en alta montaña, de técnico/a de deporte en descenso de barrancos, de técnico/a de deporte en escalada, y de técnico/a de deporte en media montaña, siguientes:
Català: Són elegibles, segons estableix l'article 20 de la Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny, els costos directament associats a l'execució de l'acció, des de l'acceptació de la proposta de resolució del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i fins a la finalització del període d'execució establert a l'article 18 de la mateixa Ordre.
Español: Son elegibles, según establece el artículo 20 de la Orden TRI/283/2005, de 21 de junio, los costes directamente asociados a la ejecución de la acción, desde la aceptación de la propuesta de resolución del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y hasta la finalización del periodo de ejecución establecido en el artículo 18 de la misma Orden.
Català: 6.9 El valor de l'acumulat de xarxa obtingut està en funció de l'import del bitllet adquirit.
Español: 6.9 El valor del acumulado de red obtenido está en función del importe del billete adquirido.
Català: Els estatuts socials poden regular l'existència d'assemblees de fases o blocs, a les quals es poden delegar competències de l'assemblea general, excepte en els assumptes que afectin tota la societat o la responsabilitat del patrimoni general o dels altres patrimonis separats, o els drets o les obligacions dels socis no adscrits a la fase o al bloc respectius.
Español: Los estatutos sociales pueden regular la existencia de asambleas de fases o bloques, a las cuales pueden delegarse competencias de la asamblea general, excepto en los asuntos que afecten a toda la sociedad o a la responsabilidad del patrimonio general o de los otros patrimonios separados, o a los derechos o las obligaciones de los socios no adscritos a la fase o al bloque respectivos.
Català: Convé, per tant, que en els exemples utilitzats per a aquesta finalitat quedi molt clar que dirigir consisteix a aplicar els mitjans humans, tècnics i materials disponibles, realitzar les funcions internes de planificació, organització, gestió i control de gestió, i tot això amb la finalitat d'assolir els objectius proposats.
Español: Conviene, por consiguiente, que en los ejemplos utilizados para esta finalidad se haga patente que dirigir consiste en aplicar los medios humanos, técnicos y materiales disponibles, realizando las funciones internas de planificación, organización, gestión y control de gestión, y todo ello con la finalidad de alcanzar los objetivos propuestos.
Català: L'any 2023, únicament s'ha de fer la liquidació de les despeses del Conveni conforme al que disposen aquesta clàusula i l'article 52 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, sense incloure-hi cap altre pagament addicional.
Español: En el año 2023, únicamente se tiene que hacer la liquidación de los gastos del Convenio conforme a lo que disponen esta cláusula y el artículo 52 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, sin incluir ningún otro pago adicional.
Català: No es podrà gaudir de la llicència sense haver rebut la comunicació per escrit.
Español: No se podrá disfrutar de la licencia sin haber recibido la comunicación por escrito.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop jugada la tanda de penals, els gols del jugador superin els del rival.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez jugada la tanda de penaltis, los goles del jugador superen los del rival.
Català: S'hagin esgotat les possibilitats de reutilització dels cossos i dependències auxiliars existents.
Español: Se hayan agotado las posibilidades de reutilización de los cuerpos y dependencias auxiliares existentes.
Català: c) Per al foment del desenvolupament local, estudis i campanyes, l'import màxim destinat és de 4.838.242,60 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.462.1800 (codi de reserva Z09) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: c) Para el fomento del desarrollo local, estudios y campañas, el importe máximo destinado es de 4.838.242,60 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.462.1800 (código de reserva Z09) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: D'aquest document s'ha de lliurar una còpia a la representació legal dels treballadors i una altra a la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social, com a mesura de col·laboració amb la dita Inspecció, segons l'article 11 de la Llei ordenadora de 14 de novembre de 1997.
Español: De dicho documento, una copia se entregará a la representación legal de los trabajadores, y otra a la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social, todo ello como medida de colaboración con la citada Inspección según el artículo 11 de la Ley ordenadora de 14 de noviembre de 1997.
Català: 34.2 Vacants els llocs de degà o vicedegà, exercirà les funcions d'aquell el membre de la Junta de Govern que sigui elegit pels altres components d'aquesta, qui haurà de donar compte de la nova situació a la Junta General Extraordinària convocada a tal efecte i convocar immediatament eleccions per cobrir els càrrecs vacants.
Español: 34.2 Vacantes los lugares de decano y vicedecano, ejercerá las funciones de éste el miembro de la Junta de Gobierno que sea elegido por los demás componentes de la misma, quien deberá de dar cuenta de la nueva situación a la Junta General Extraordinaria convocada a tal efecto y convocar inmediatamente elecciones para cubrir los cargos vacantes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 44.4 de la Llei 7/2006, la incorporació en el col·legi on el professional o la professional té el domicili principal l'habilita per exercir la professió en la totalitat del territori de l'Estat, llevat del supòsit que una llei disposi una altra cosa a causa de l'exigència del deure de residència per a la prestació dels serveis professionals.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 44.4 de la Ley 7/2006, la incorporación en el colegio donde el profesional o la profesional tiene el domicilio principal le habilita para ejercer la profesión en la totalidad del territorio del Estado, salvo en el supuesto de que una ley disponga otra cosa debido a la exigencia del deber de residencia para la prestación de los servicios profesionales.
Català: 13.3 En relació amb l'acreditació de la personalitat jurídica dels ajuntaments i promotors públics, l'Agència fa les consultes necessàries al Registre del sector públic local de Catalunya, regulat pel Decret 95/2015, de 9 de juny.
Español: 13.3 En relación con la acreditación de la personalidad jurídica de los ayuntamientos y promotores públicos, la Agencia llevará a cabo las consultas necesarias en el Registro del sector público local de Cataluña, regulado por el Decreto 95/2015, de 9 de junio.
Català: .1 Entitats que poden optar a ser incloses al sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català
Español: .1 Entidades que pueden optar a ser incluidas en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán
Català: a) Complir els procediments de gestió, les especificacions tècniques, les instruccions per a la justificació econòmica, i qualsevol altre directriu emeses pel Servei d'Ocupació de Catalunya en relació a la realització, gestió, seguiment i avaluació de les accions subvencionades.
Español: a) Cumplir los procedimientos de gestión, las especificaciones técnicas, las instrucciones para la justificación económica, y cualquier otra directriz emitidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña en relación a la realización, gestión, seguimiento y evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: d) Dos vocals en representació del Departament de Salut.
Español: d) Dos vocales en representación del Departamento de Salud.
Català: b) Realitzar l'activitat investigadora en l'àmbit que li correspongui.
Español: b) Realizar la actividad investigadora en el ámbito que le corresponda.
Català: EDICTE sobre l'Acord de 31 de març de 2016, de modificació del règim de dedicació.
Español: EDICTO sobre el Acuerdo de 31 de marzo de 2016, de modificación del régimen de dedicación.
Català: L'òrgan gestor de l'ajut realitzarà directament la resta de comprovacions sobre la subvencionabilitat de les despeses justificades i altres aspectes de l'expedient.
Español: El órgano gestor de la ayuda realizará directamente el resto de comprobaciones sobre la subvencionabilidad de los gastos justificados y otros aspectos del expediente.
Català: El càlcul del salari del personal tècnic i administratiu es fa mensualment; el del personal operari, es fa computant el salari base i l'antiguitat per trenta dies, i la resta de complements, per dies efectivament treballats.
Español: El calculo del salario del personal técnico y administrativo se hace mensualmente; el del personal operario, se hace computando el salario base y la antigüedad por treinta días, y el resto de complementos, por días efectivamente trabajados.
Català: Disposició dels conductors: hexàgon (doble circuit).
Español: Disposición de los conductores: hexágono (doble circuito).
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: El fiduciari està obligat, respecte als béns fideïcomesos, a:
Español: El fiduciario está obligado, respecto a los bienes fideicomisos, a:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 5.3.1 Per altres coneixements pràctics rellevants per el desenvolupament de les funcions dels llocs de treball a proveir que figuren a l'apartat 5 de l'annex 2, s'atorgaran fins a 20 punts
Español: 5.3.1 Por otros conocimientos prácticos relevantes para el desarrollo de las funciones de los puestos de trabajo a proveer que figuran en el apartado 5 del anexo 2, se otorgarán hasta 20 puntos.
Català: 17.4 El contracte d'aprenentatge té una durada mínima
Español: 17.4 El contrato de aprendizaje tendrá una duración
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Lluís Victori i Companys, de la Universitat Ramon Llull, en reconeixement a la pedagogia aplicada a les classes magistrals i pràctiques per a l'ensenyament de la química superior, en la qual destaca l'experimentació al laboratori, l'estreta relació entre el professorat i l'estudiantat i el foment de l'esperit crític i la reflexió.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Lluís Victori i Companys, de la Universidad Ramon Llull, en reconocimiento a la pedagogía aplicada a las clases magistrales y prácticas para la enseñanza de la química superior, en la que destaca la experimentación en el laboratorio, la estrecha relación entre el profesorado y el estudiantado y el fomento del espíritu crítico y la reflexión.
Català: d) La determinació de les mesures relatives a les condicions d'explotació diferents de les normals que poden afectar el medi ambient, com són, entre d'altres, la posada en funcionament, les fuites, les errades de funcionament, les aturades momentànies i el tancament definitiu de l'explotació.
Español: d) La determinación de las medidas relativas a condiciones de explotación diferentes de las normales que pueden afectar al medio ambiente, como pueden ser la puesta en funcionamiento, las fugas, los errores de funcionamiento, los paros momentáneos y el cierre definitivo de la explotación.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2006 pel Servei d'Ocupació de Catalunya destinades a entitats que organitzen projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional de joves convocades en la disposició següent:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2006 por el Servicio de Ocupación de Cataluña destinadas a entidades que organicen proyectos transnacionales de movilidad para la cualificación profesional de jóvenes convocadas en la disposición siguiente:
Català: El Consell de Govern és l'òrgan suprem de govern col·legiat de la Universitat i, com a tal, estableix les seves línies estratègiques i programàtiques, així com les directrius, normatives i procediments per a la seva aplicació, en els àmbits de l'organització dels ensenyaments, recerca, recursos humans i econòmics i elaboració de pressupostos.
Español: El Consejo de Gobierno es el órgano supremo de gobierno colegiado de la Universidad y, como tal, establece sus líneas estratégicas y programáticas, así como las directrices, normativas y procedimientos para su aplicación, en los ámbitos de la organización de las enseñanzas, investigación, recursos humanos y económicos y elaboración de presupuestos.