BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empreses amb més de dos-centes cinquanta persones treballadores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat d'acord amb el que estableixen l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En caso de empresas con más de doscientas cincuenta personas trabajadoras y aquellas el convenio colectivo de las que lo establezca deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, d'acord amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De conformidad con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, de acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Des de la seva constitució, els seus Estatuts s'han modificat tres vegades.
Español: Desde su constitución, sus Estatutos se han modificado tres veces.
Català: l'àmbit de la joieria d'art, en l'especialitat i el nivell cursats.
Español: joyería de arte, en la especialidad y el nivel cursados.
Català: Per resolució de 23 de desembre de 2017, el president de la Mesa de Valoració, a petició del sol·licitant, feta el dia 20 de desembre, resol ampliar el termini inicial de dos mesos a un mes.
Español: Por resolución de 23 de diciembre de 2017, el presidente de la Mesa de Valoración, a petición del solicitante, hecha el día 20 de diciembre, resuelve ampliar el plazo inicial de dos meses en un mes.
Català: En data 5 de maig de 2021, el Ple del Consell Comarcal del Montsià ha aprovat estimar favorablement acceptar els suggeriments que ha presentat l'Oficina Antifrau de Catalunya, Rectificar les errades detectades pel consell comarcal i aprovar definitivament el text de l'Ordenança General de Subvencions.
Español: En fecha 5 de mayo de 2021, el Pleno del Consejo Comarcal del Montsià ha aprobado estimar favorablemente aceptar las sugerencias que ha presentado la Oficina Antifraude de Cataluña, Rectificar los errores detectados por el consejo comarcal y aprobar definitivamente el texto de la Ordenanza General de subvenciones.
Català: d) Presentar una proposta d'estada professional a un centre de l'estranger per tal d'impulsar la seva trajectòria.
Español: d) Presentar una propuesta de estancia profesional en un centro del extranjero con el fin de impulsar su trayectoria.
Català: Les despeses de tota classe relatives al vehicle (compra, amortització, reparacions, revisions, manteniment, assegurança, combustible, impostos, taxes, sancions, etc.) han de ser d'exclusiva compte del treballador al qual Caher Servicios al Marketing, SA, ha d'abonar les despeses de locomoció que s'estableixen.
Español: Los gastos de toda índole relativos al vehículo (compra, amortización, reparaciones, revisiones, mantenimiento, seguro, combustible, impuestos, tasas, sanciones, etc.) serán de exclusiva cuenta del trabajador a quien Caher Servicios al Marketing, SA, abonará los gastos de locomoción que se establecen.
Català: En cas de manca d'acord en el sí de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància, als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya a petició de qualsevol de les parts.
Español: En el supuesto de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente la sumisión de la discrepancia, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña a petición de cualquiera de las partes.
Català: f) El compliment dels requisits econòmics i de gestió previstos a l'apartat 4.
Español: f) El cumplimiento de los requisitos económicos y de gestión previstos en el apartado 4.
Català: c) Termini d'execució: el lliurament dels subministraments s'haurà de fer en un termini màxim de 45 dies des de la data de signatura del contracte a la Llibreria de la Generalitat a Girona, tot i que la seva vigència és fins al 15 de gener de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: la entrega de los suministros deberá hacerse en un plazo máximo de 45 días desde la fecha de firma del contrato en la Librería de la Generalidad en Girona, aunque su vigencia es hasta el 15 de enero de 2010.
Català: 1.3 Identifica els diferents tipus d'elements de contenció i les seves característiques fonamentals.
Español: 1.3 Identifica los diferentes tipos de elementos de contención y sus características fundamentales.
Català: En aquest context, l'actuació sobre els clústers és una peça fonamental d'aquest Pla, tenint en compte que el teixit econòmic català està molt clusteritzat i format essencialment per pimes.
Español: En este contexto, la actuación sobre los clústeres es una pieza fundamental de este Plan, teniendo en cuenta que el tejido económico catalán está muy clusterizado y formado esencialmente por pymes.
Català: S'abonarà a tot el personal una paga extraordinària en el mes de juny i un altra per Nadal, d'un valor igual a una mensualitat completa cadascuna, inclosos tots els conceptes retributius, excepte el plus per treballar en dies festius.
Español: Se abonará a todo el personal una paga extraordinaria en el mes de junio y otra para Navidad, de un valor igual a una mensualidad completa cada una, incluidos todos los conceptos retributivos, excepto el plus por trabajar en días festivos.
Català: Les noves llicències s'han d'ajustar, pel que fa a drets i obligacions, al que determini el contracte concessional originari, en tot allò que no s'oposi al que determinen aquesta llei i les altres que siguin aplicables.
Español: Las nuevas licencias deben ajustarse, en cuanto a derechos y obligaciones, a lo que determine el contrato concesional originario, en todo aquello que no se oponga a lo que determinan la presente ley y las demás que sean de aplicación.
Català: 1.4 Replanteja la sanefa a l'altura especificada realitzant les marques necessàries per a la seva correcta execució.
Español: 1.4 Replantea la cenefa a la altura especificada realizando las marcas necesarias para su correcta ejecución.
Català: - Els beneficiaris no poden estar afectats per cap de les prohibicions contingudes a l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ni ser deutors en cap concepte de la hisenda municipal, i han d'estar al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries amb l'AEAT i la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: - Los beneficiarios no pueden estar afectados por ninguna de las prohibiciones contenidas en el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ni ser deudores en ningún concepto de la hacienda municipal, y han de estar al corriente de pago de sus obligaciones tributarias con la AEAT y la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: El nombre màxim de beques estarà en funció de la dotació individual de cadascuna.
Español: El número máximo de becas estará en función de la dotación individual de cada una de ellas.
Català: Resolució d'11 d'abril de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: Resolución de 11 de abril de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 19 de julio de 2001.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, al DOGC núm. 5088, pàg. 20092, d'11.3.2008, PG-209062, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5088, pág. 20092, de 11.3.2008, PG-209062, se detalla su oportuna corrección:
Català: En segon lloc, perquè pot definir agendes, acords i marcs normatius necessaris per a gestionar amb garanties els reptes mundials.
Español: En segundo lugar, porque puede definir agendas, acuerdos y marcos normativos necesarios para gestionar con garantías los retos mundiales.
Català: a) No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals a l'explotació.
Español: a) No se autoriza ningún vertido de aguas residuales en la explotación.
Català: Transcorregut aquest termini la qualificació definitiva s'entén atorgada a tots els efectes.
Español: Transcurrido este plazo la calificación definitiva se entiende otorgada a todos los efectos.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en química industrial.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en química industrial.
Català: 4.2 El Centre informarà al Departament, mitjançant el coordinador, de tots els aspectes relatius al desenvolupament dels projectes propis i d'altres actuacions informàtiques que puguin impactar al Departament.
Español: 4.2 El Centro informará al Departamento, mediante el coordinador, de todos los aspectos relativos al desarrollo de los proyectos propios y de otras actuaciones informáticas que puedan impactar al Departamento.
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la resolución anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Import d'adjudicació: 92.200,36 € anual
Español: Importe de adjudicación: 92.200,36 € anual
Català: Té gravats els noms i els escuts de cada un dels municipis.
Español: Tiene grabados los nombres y los escudos de cada uno de los municipios.
Català: Atès finalment que l'expedient incorpora l'informe preceptiu de la interventora municipal de valoració de la sostenibilitat financera i eficiència de les propostes plantejades, amb referència exclusiva a la documentació justificativa abans indicada, què ha estat emès en sentit favorable.
Español: Atendido finalmente que el expediente incorpora el informe preceptivo de la interventora municipal de valoración de la sostenibilidad financiera y eficiencia de las propuestas planteadas, con referencia exclusiva a la documentación justificativa antes indicada, que ha sido emitido en sentido favorable.
Català: Aquesta planimetria s'ha de georeferenciar a partir de les dades disponibles de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, i servirà de base per a totes les dades espacials de les cates, les excavacions i les recollides de materials en superfície que es duguin a terme.
Español: Esta planimetría se tiene que georeferenciar a partir de los datos disponibles del Instituto Cartográfico de Cataluña, y servirá de base para todos los datos espaciales de las catas, las excavaciones y las recogidas de materiales en superficie que se lleven a término.
Català: La línia anirà per una rasa formigonada per vials d'ús públic fins entrar a la subestació Trinitat i finalitzar el seu recorregut als terminals interiors GIS.
Español: La línea irá por una zanja hormigonada por viales de uso público hasta entrar en la subestación Trinitat y finalizar su recorrido en los terminales interiores GIS.
Català: La finca solament garanteix el darrer lluïsme, la pensió de l'any corrent i les dues anteriors.
Español: La finca solo garantiza el último laudemio, la pensión del año corriente y las dos anteriores.
Català: Ocupació en planta baixa i soterrani
Español: Ocupación en planta baja y sótano
Català: Queda derogada la Resolució EMC/838/2018, de 20 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/838/2018, de 20 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: La caracterització bàsica s'ha de realitzar cada cinc anys, excepte en els casos en què aquest Decret estableix una periodicitat inferior.
Español: La caracterización básica se realizará cada cinco años, excepto en los casos en que este Decreto establece una periodicidad inferior.
Català: Els retards no justificats en el compliment de les ordres donades o en les feines encomanades.
Español: Los retrasos no justificados en el cumplimiento de las órdenes dadas o en los trabajos encomendados.
Català: L'objecte d'aquesta Llei és regular la planificació, la construcció, la gestió, la utilització i el règim de policia dels aeroports i els aeròdroms, tant pel que fa als serveis essencials com als complementaris, que són competència de la Generalitat de Catalunya, i definir els instruments adequats per a promoure l'establiment de nous aeroports i aeròdroms quan calgui.
Español: El objeto de la presente Ley es regular la planificación, construcción, gestión, utilización y régimen de policía de los aeropuertos y aeródromos, tanto en lo relativo a los servicios esenciales como a los complementarios, que son competencia de la Generalidad de Cataluña, y definir los instrumentos adecuados para promover el establecimiento de nuevos aeropuertos y aeródromos cuando sea necesario.
Català: Aquest Decret llei es dicta a l'empara de la potestat d'autoorganització i de les competències que els articles 159 i 160 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueixen a la Generalitat de Catalunya, en matèria de règim jurídic, procediment i contractació de les administracions públiques catalanes, i de règim local, respectivament.
Español: Este Decreto ley se dicta al amparo de la potestad de autoorganización y de las competencias que los artículos 159 y 160 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuyen a la Generalidad de Cataluña, en materia de régimen jurídico, procedimiento y contratación de las administraciones públicas catalanas, y de régimen local, respectivamente.
Català: Atesa la situació actual de desenvolupament d'alguns àmbits de planejament fixats en el Pla General d'Ordenació de la Seu d'Urgell de 1980, és convenient relacionar aquelles figures de planejament que no s'han executat totalment i que el seu contingut continua vigent en tot allò que no contradigui les determinacions d'aquest Pla General.
Español: Atendiendo a la situación actual de desarrollo de algunos ámbitos de planeamiento fijado en el Plan General de Ordenación de La Seu d'Urgell de 1980, es conveniente relacionar aquellas figuras de planeamiento que no se han ejecutado totalmente y que su contenido continúa vigente en todo aquello que no contradiga las determinaciones de este Plan General.
Català: ”D'altra part, l'art. 2 del RD 1454/2005, que desenvolupa el RDL 5/2005 i modifica l'art. 45 del RD 1955/2000, estableix:
Español: ”Por otra parte, el art. 2 del RD 1454/2005, que desarrolla el RDL 5/2005 y modifica el art. 45 del RD 1955/2000, establece:
Català: Senyora Imma Fuyà, en representació de la Federació d'Associacions de Mares i Pares d'Alumnes de Catalunya.
Español: Señora Imma Fuyà, en representación de la Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña.
Català: El decret de convocatòria de les consultes sectorials ha de determinar, en tot cas:
Español: El decreto de convocatoria de las consultas sectoriales debe determinar, en todo caso:
Català: Portar com a mínim 1 any de prestació efectiva de serveis en el centre de treball de l'Hospital de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral.
Español: Llevar como mínimo 1 año de prestación efectiva de servicios en centro de trabajo del Hospital de Hospitalet del Consorci Sanitari Integral.
Català: Les condicions volumètriques dels equipaments queden definides als plànols normatius NOR-4: condicions de l'edificació (NOR 4.1: perímetre regulador, nombre de plantes i sostre edificable màxim i 4.2: perfils i pla horitzontal regulador).
Español: Las condiciones volumétricas de los equipamientos quedan definidas en los planos normativos NOR-4: condiciones de la edificación (NOR 4.1: perímetro regulador, número de plantas y techo edificable máximo y 4.2: perfiles y plano horizontal regulador).
Català: De l'1 d'octubre de 2007, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 30 de setembre de 2009.
Español: Del 1 de octubre de 2007, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: A continuació, s'exposen d'una manera més detallada les característiques del sistema.
Español: Se exponen a continuación, y de manera más detallada, las características del sistema.
Català: El pressupost total, que inclou la construcció, la instal·lació elèctrica, el subministrament i el muntatge d'aerogeneradors, la correcció de l'impacte ambiental, la seguretat i la salut i la prevenció d'incendis, puja a la quantitat de 38.455.782 euros.
Español: El presupuesto total, que incluye la construcción, la instalación eléctrica, el suministro y el montaje de aerogeneradores, la corrección del impacto ambiental, seguridad y salud y la prevención de incendios, sube a la cantidad de 38.455.782 euros.
Català: Delegat territorial del Govern de la Generalitat
Español: Delegado territorial del Gobierno de la Generalidad
Català: D'altra banda, l'article 50.2 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer, estableix en l'apartat b) que les associacions inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat tenen dret a rebre els ajuts econòmics, tècnics i de qualsevol tipus que atorgui la Generalitat.
Español: Por otra parte, el artículo 50.2 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero, establece en el apartado b) que las asociaciones inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad tienen derecho a recibir las ayudas económicas, técnicas y de cualquier tipo que conceda la Generalidad.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor 6 anys, la suspensió tindrà una durada màxima de 16 setmanes, comptades (segons l'opció del treballador) bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial que va constituir l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 6 años, la suspensión tendrá una duración máxima de 16 semanas, contadas (según la opción del trabajador) a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, o a partir de la resolución judicial que constituyó la adopción.
Català: 12.5 Els òrgans de la Direcció General de Seguretat Social suprimida que no s'adscriuen al Departament d'Economia, Finances i Planificació per aquest Decret passen a dependre de la Secretaria General del Departament de Treball, fins que no se'n procedeixi a la reestructuració.
Español: 12.5 Los órganos de la Dirección General de Seguridad Social suprimida que no se adscriben al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación por este Decreto pasan a depender de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, hasta que no se proceda a su reestructuración.
Català: Els centres de transformació hauran de localitzar-se sobre terrenys destinats en l'ordenació a sistemes de serveis tècnics o, en el seu defecte, en terrenys de propietat privada o a les bandes de protecció de vials i la seva composició exterior harmonitzarà amb el caràcter i edificació de la zona.
Español: Los centros de transformación deberán localizarse sobre terrenos destinados en la ordenación a sistemas de servicios técnicos o, en su defecto, en terrenos de propiedad privada o en las bandas de protección de viales y su composición exterior armonizará con el carácter y edificación de la zona.
Català: 2.3 Identifica els indicadors de qualitat en els processos d'estilisme.
Español: 2.3 Identifica los indicadores de calidad en los procesos de estilismo.
Català: Pel que fa la fauna l'activitat es troba a prop de la riera de Riudevila i del riu Onyar, el primer inclòs en el Pla de protecció de la llúdriga (Lutra lutra) i el segon amb la presència del barb de muntanya (Barbus meriodinalis) en aquest tram.
Español: En cuanto a la fauna, la actividad se encuentra cerca de la riera de Riudevila y del río Onyar, el primero incluido en el Plan de protección de la nutria (Lutra lutra) y el segundo con la presencia de barbo de montaña (Barbus meriodinalis) en este tramo.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Ajuts per a l'elaboració d'estudis per analitzar punts d'especial interès i repercussió pel que fa a la qualitat del sistema universitari català
Español: Ayudas para la elaboración de estudios para analizar puntos de especial interés y repercusión en relación con la calidad del sistema universitario catalán
Català: Podran mantenir-se les edificacions, instal·lacions i activitats preexistents i legalment establertes en els sectors en els quals aquest Pla estableix la necessitat d'un pla de millora urbana per al seu desenvolupament o aquelles incloses en polígons d'actuació Urbanística, sempre que no s'especifiqui el contrari a les fitxes individualitzades de cada actuació.
Español: Podrán mantenerse las edificaciones, instalaciones y actividades preexistentes y legalmente establecidas en los sectores en los cuales este Plan establece la necesidad de un Plan de Mejora Urbana para su desarrollo o aquellas incluidas en Polígonos de Actuación Urbanística, siempre y cuando no se especifique lo contrario en las fichas individualizadas de cada actuación.
Català: Nomenar la senyora Cristina Plaza Cervera cap del Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora Cristina Plaza Cervera jefa del Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección General de la Policía.