BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans d'ordenació municipal urbana han d'evitar la consolidació de nous continus edificats i esponjar els ja existents.
Español: Los planes de ordenación municipal urbana deben evitar la consolidación de nuevos continuos edificados y esponjar los ya existentes.
Català: Aquest Reglament, per tant, es dicta en desplegament dels articles 151, 152, 153 i 157 de la Llei de cooperatives.
Español: Este Reglamento, por lo tanto, se dicta en desarrollo de los artículos 151, 152, 153 y 157 de la Ley de cooperativas.
Català: La CAP pren els seus acords per majoria; en cas d'empat, decideix el vot del president o presidenta.
Español: La CAP toma sus acuerdos por mayoría; en caso de empate, decide el voto del presidente o presidenta.
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col·locarà a 10 m dels límits de la propietat de l'establiment o activitat emissora, i a 1,5 m d'alçada sobre el sòl.
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará en 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora, y en 1,5 m de altura sobre el suelo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal per a l'exercici de 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal para el ejercicio de 2020.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi aportat la documentació requerida al punt 2 d'aquest acord, i previ informe tècnic, ordeni la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de desembre de 2009, d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya aportado la documentación requerida en el punto 2 de este acuerdo, y previo informe técnico, ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2009, de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2614/2011, de 21 d'octubre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2614/2011, de 21 de octubre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/10).
Català: 2.5 Valora la importància de la cartera de serveis prestats per un servei d'electromedicina clínica.
Español: 2.5 Valora la importancia de la cartera de servicios prestados por un servicio de electromedicina clínica.
Català: h) El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya s'adscriu al Departament de la Vicepresidència.
Español: h) El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: k) Dóna suport a les tasques administratives de manteniment de béns mobles i immobles
Español: k) Dar soporte a las tareas administrativas de mantenimiento de bienes muebles e inmuebles.
Català: Formació específica: especialitat psiquiatria.
Español: Formación específica: especialidad psiquiatría.
Català: Organització de la Direcció General
Español: Organización de la Dirección General
Català: Requisits: resolucions contra les quals és procedent; motius del recurs.
Español: Requisitos: resoluciones contra las cuales procede; motivos del recurso.
Català: Aquest mateix acord preveia que aquesta oferta, en no exhaurir la capacitat de contractació, podria veure's ampliada.
Español: Este mismo acuerdo preveía que esta oferta, en no agotar la capacidad de contratación, podría verse ampliada.
Català: p) Les entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: p) Las entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 548.000 euros, i la seva concessió s'imputa a càrrec de les posicions pressupostàries AG11/460000100/5510/0000 (284.000 euros) A corporacions locals, AG11 D/481000100/5510/0000 (48.000 euros) A fundacions i AG11D/482000100/5510/0000 (216.000 euros) A altres institucions sense ànim de lucre dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, prorrogats pel Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020 mentre no entrin en vigor els de l'any 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020).
Español: La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 548.000 euros, y su concesión se imputa a cargo de las posiciones presupuestarias AG11/460000100/5510/0000 (284.000 euros) A corporaciones locales, AG11D/481000100/5510/0000 (48.000 euros) A fundaciones y AG11D/482000100/5510/0000 (216.000 euros) A otras instituciones sin ánimo de lucro de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, prorrogados por el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020 mientras no entren en vigor los de 2021 (DGOC núm. 8297, de 12.17.2020).
Català: Servei per a la realització de les proves físiques previstes a les diferents convocatòries: ingrés, promoció interna i provisió de llocs de treball de la Policia de la Generalitat -Mossos d'Esquadra, per a l'any 2010.
Español: Servicio para la realización de las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias: ingreso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, para el año 2010.
Català: Programes de foment de la salut per a joves de l'Hospitalet i la província de Barcelona.
Español: Programas de fomento de la salud para jóvenes de Hospitalet y la provincia de Barcelona.
Català: Per Ordre de 10 de juny de 1967 es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat Peques Ribot, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Por Orden de 10 de junio de 1967 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado Peques Ribot, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: No s'ha tingut en compte l'informe sobre la compatibilitat urbanística, atès que no correspon a l'expedient ambiental i forma part de l'expedient d'autorització urbanística que és independent de l'autorització minera.
Español: No se ha tenido en cuenta el informe sobre la compatibilidad urbanística, dado que no corresponde al expediente ambiental y forma parte del expediente de autorización urbanística que es independiente de la autorización minera.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se efectuará en sobre abierto con el fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Tarragona, sobre expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 1354/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Tarragona, sobre expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 1354/2008).
Català: Aquests contractes formatius es poden subscriure amb qui estigui en possessió d'un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior (o títols oficialment reconeguts com a equivalents) que habilitin per a l'exercici professional dins dels 4 anys immediatament següents a la fi dels estudis, d'acord amb les regles que es concreten en l'article 11.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Estos contratos formativos podrán concertarse con quienes estuvieran en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior (o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes) que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los 4 años inmediatamente siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, de acuerdo con las reglas que se concretan en el artículo 11.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Xec bancari, justificant de recepció d'aquest per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: Cheque bancario, justificante de recibo de este por parte del proveedor en el que lo admita como forma de pago.
Català: Programari de test d'equips de dades i emmagatzematge.
Español: Software de testeo de equipos de datos y almacenamiento.
Català: Estratègies de restauració de les pedreres, Annex 5.
Español: Estrategias de restauración de las pedreras, Anexo 5.
Català: 1.8 Aplica normes d'ús en equips i mitjans, tenint en compte la informació tècnica i la recomanació dels fabricants.
Español: 1.8 Aplica normas de uso en equipos y medios, teniendo en cuenta la información técnica y la recomendación de los fabricantes.
Català: Baixes derivades per maternitat.
Español: Bajas derivadas de maternidad.
Català: (Aprovada per Decret de la Presidència, amb data d'1 de juliol de 2010)
Español: (Aprobada por Decreto de la Presidencia, con fecha 1 de julio de 2010)
Català: Caràcter: Interí temporal
Español: Carácter: Interino temporal
Català: 33.5 El Secretariat del Consell rendirà comptes anualment de l'execució del seu pressupost davant l'Assemblea General i la Secretaria General de Joventut.
Español: 33.5 El Secretariado del Consejo rendirá cuentas anualmente de la ejecución de su presupuesto ante la Asamblea General y de la Secretaría General de Juventud.
Català: Cal derogar, en conseqüència, les ordres de creació d'ambdós consells i publicar la de creació d'un nou Consell Assessor sobre l'Esclerosi Múltiple.
Español: Debe derogarse, en consecuencia, las órdenes de creación de ambos consejos y publicar la de creación de un nuevo Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple.
Català: a) Organitzar l'agenda del president, d'acord amb les directrius marcades per la directora del Gabinet de la Presidència.
Español: a) Organizar la agenda del presidente, de acuerdo con las directrices marcadas por la directora del Gabinete de la Presidencia.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Un cop revisades les possibles reclamacions i efectuada, si escau, la prova de català, es farà pública, amb el mateix procediment, la llista definitiva de les persones admeses i excloses, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves professionals que preveu la base 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez revisadas las posibles reclamaciones y efectuada, si procede, la prueba de catalán, se hará pública, con el mismo procedimiento, la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas, que se publicará junto con el calendario de realización de las pruebas profesionales que prevé la base 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació
Español: b) Descripción del objeto: instalación eléctrica y de
Català: Per tant, cal desestimar, per al conjunt de la norma dictaminada, quant a la finalitat i l'objecte, la competència estatal sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Por lo tanto, hay que desestimar, para el conjunto de la norma dictaminada, en cuanto a la finalidad y el objeto, la competencia estatal sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: La cuina pot donar a una façana exterior o a pati, complint el que disposen aquestes Normes urbanístiques referent a dimensions de patis.
Español: La cocina puede dar a una fachada exterior o a patio, cumpliendo lo que disponen estas Normas urbanísticas en lo referente a las dimensiones de patios.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Fost
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2007, de notificació d'una proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TE-76/2006.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2007, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. TE-76/2006.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F846764, del G485130 al G485131, i H187384, corresponent al contracte d'arrendament núm. 49442, constituït en data 1 de novembre de 1995 per un import de 961,62 euros, propietat de la senyora Francisca Cano Menendez, amb DNI 38667650G, i arrendat a Horno San Antonio, SCCL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F846764, del G485130 al G485131, y H187384, correspondiente al contrato de alquiler núm. 49442, constituido en fecha 1 de noviembre de 1995 por un importe de 961,62 euros, propiedad de doña Francisca Cano Menendez, con DNI 38667650G, y arrendado a Horno San Antonio, SCCL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 15.6 Acabat tot el procés de matriculació, el director del centre públic o el titular del centre privat trametrà, abans de la fi del mes de setembre, a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament una certificació acreditativa de l'acta de la reunió del consell escolar del centre en la qual s'hagi valorat la correcta observança de les normes d'admissió d'alumnes al centre, així com, en cas que n'hi hagi hagut, dels incidents que s'hagin produït, les causes que els hagin generat i les solucions que s'hagin adoptat.
Español: 15.6 Terminado todo el proceso de matriculación, el director del centro público o el titular del centro privado enviará, antes de finalizar el mes de septiembre, a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza una certificación acreditativa del acta de la reunión del consejo escolar del centro en la que se haya valorado la correcta observación de las normas de admisión de alumnos en el centro, así como, en caso de existir, de los incidentes que se hayan producido, las causas que los hayan generado y las soluciones que se hayan adoptado.
Català: g) Ordenar els pagaments continguts en el pressupost elaborat pel Consell General.
Español: g) Ordenar los pagos contenidos en el presupuesto elaborado por el Consejo General.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure i impulsar la formació professional inicial i la qualificació professional del personal treballador, en el sector de la indústria alimentària, a l'Institut La Garrotxa, d'Olot.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover e impulsar la formación profesional inicial y la calificación profesional del personal trabajador, en el sector de la industria alimenticia, en el Instituto La Garrotxa, de Olot.
Català: 6.2 En base al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 6.2 En base a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros en cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'una memòria i de documentació tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de una memoria y de documentación técnica.
Català: Fita 2: se situa a la Finestra, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents noranta metres a l'est del marge est del camí de Penelles a Butsènit.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Finestra, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos noventa metros al este del margen este del camino de Penelles a Butsènit.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1921/2002, de 3 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'Arts Gràfiques de Girona, SL, per a 2001-2003 (codi de conveni núm. 1701801).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1921/2002, de 3 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Arts Gràfiques de Girona, SL, para 2001-2003 (código de convenio núm. 1701801).
Català: Les parcel·les on s'ubica l'explotació ramadera i on es preveu l'ampliació de la seva capacitat productiva no afecta directament espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada.
Español: Las parcelas donde se ubica la explotación ganadera y donde se prevé la ampliación de su capacidad productiva no afecta directamente a espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada.
Català: 9.4 En cas que el sol·licitant no aporti tota la documentació indicada en aquesta base, se'l requerirà perquè la presenti en un termini de 10 dies.
Español: 9.4 En el supuesto de que el solicitante no aporte toda la documentación indicada en esta base, se le requerirá para que la presente en un plazo de 10 días.
Català: Comerç, restauració, oficines i serveis en planta baixa als edificis indicats als plànols 2.3 Condicions d'edificació.
Español: Comercio, restauración, oficinas y servicios en planta baja en los edificios indicados en los planos 2.3 Condiciones de edificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Col·lectiu d'Artesans de l'Alimentació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Col·lectiu d'Artesans de l'Alimentació.
Català: És membre numerari de l'Institut d'Estudis Catalans i soci d'honor de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Es miembro numerario del Instituto de Estudios Catalanes y socio de honor de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Català: En horari compatible amb la resta d'ensenyaments.
Español: En horario compatible con el resto de enseñanzas.
Català: L'aliança estratègica o projecte de gestió compartida ha de permetre prestar-se el suport mutu i recíproc en l'àmbit de referència de les dues entitats, de forma coordinada i unificada, amb l'objecte de planificar, coordinar, controlar i desplegar l'activitat assistencial de les diverses especialitats mèdiques amb la finalitat d'agilitzar la prestació d'aquests serveis de forma equitativa entre els usuaris de les comarques de Lleida a qui correspongui prestar l'activitat assistencial i d'acord amb l'àmbit d'influència de cadascuna, tant des de la vessant de l'atenció primària com de l'atenció especialitzada.
Español: La alianza estratégica o proyecto de gestión compartida debe permitir prestarse el apoyo mutuo y recíproco en el ámbito de referencia de las dos entidades, de forma coordinada y unificada, con el objeto de planificar, coordinar, controlar y desarrollar la actividad asistencial de las diversas especialidades médicas con el fin de agilizar la prestación de estos servicios de forma equitativa entre los usuarios de las comarcas de Lleida a quien corresponda prestar la actividad asistencial y de acuerdo con el ámbito de influencia de cada una, tanto desde la vertiente de la atención primaria como de la atención especializada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de la seu electrònica i regulador del registre electrònic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de la sede electrónica y regulador del registro electrónico.
Català: Les normes que conté el present Conveni regulen amb caràcter preferent les relacions laborals entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: Las normas que contiene el presente Convenio regulan con carácter preferente las relaciones laborales entre la empresa y las de sus trabajadores.
Català: Un o una vocal en representació del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Uno o una vocal en representación del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conveni, és de 40 hores setmanals, és a dir, de 1.810 hores
Español: Convenio, será de 40 horas semanales, o sea de 1.810 horas anuales.
Català: També a l'adreça gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Español: También en la dirección gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Català: En especial, són finalitats del Col·legi:
Español: En especial, son finalidades del Colegio:
Català: Alhora, caldrà establir en cadascun dels articles 72, 73, 73b, 74 75 i 76 que per al seu desenvolupament caldrà tramitar el corresponent pla de millora urbana.
Español: A la vez, habrá que establecer en cada uno de los artículos 72, 73, 73b, 74 75 y 76 que para su desarrollo habrá que tramitar el correspondiente plan de mejora urbana.
Català: El Decret 269/1998, de 21 d'octubre, regula el servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Catalunya.
Español: El Decreto 269/1998, de 21 de octubre, regula el servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Cataluña.
Català: --3 Les gratificacions extraordinàries s'abonen durant la tercera setmana del mes en què concorren.
Español: --3 Las gratificaciones extraordinarias serán abonadas durante la tercera semana del mes en que concurran.
Català: Accedir a una universitat del sistema universitari català per primera vegada durant el curs 2004-2005.
Español: Acceder a una universidad del sistema universitario catalán por primera vez durante el curso 2004-2005.
Català: d) L'interès cultural de les activitats que es desenvolupen o s'hagin desenvolupat en els darrers 4 anys, en els espais i instal·lacions que cal adequar, que posin de manifest que es tracta d'una entitat activa.
Español: d) El interés cultural de las actividades que se desarrollan o se hayan desarrollado en los últimos 4 años, en los espacios e instalaciones que es necesario adecuar, que pongan de manifiesto que se trata de una entidad activa.