BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnics gestió cultural
Español: Técnicos gestión cultural
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la fabricació mecànica.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la fabricación mecánica.
Català: Col·laborar amb el responsable de Mercats de Valors en el seguiment del mercat secundari del deute emès per la Generalitat i en el seguiment dels fons d'inversió especialitzats en deute públic de la Generalitat Fonstresor.
Español: Colaborar con el responsable de Mercados de Valores en el seguimiento del mercado secundario de la deuda emitida por la Generalidad y en el seguimiento de los fondos de inversión especialidades en deuda pública de la Generalidad Fonstesoro.
Català: Per a agrupar els centres segons el seu índex de complexitat, s'aplica la tècnica de conglomerats K-means.
Español: Para agrupar los centros según su índice de complejidad, se aplica la técnica de conglomerados K-means.
Català: e) La xarxa de distribució de gas i punts de connexió quan el Pla ho determina.
Español: e) La red de distribución de gas y los puntos de conexión cuando el Plan lo determine.
Català: 1.6 No poden presentar un projecte per aquest programa els centres que el curs 2005-2006 estiguin en fase de tutorització d'un programa d'Escoles Verdes.
Español: 1.6 No pueden presentar un proyecto por este programa los centros que el curso 2005-2006 estén en fase de tutorización de un programa de Escuelas Verdes.
Català: b) Coordinar i supervisar la preparació de l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal.
Español: b) Coordinar y supervisar la preparación del anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: Aquest ha d'incloure el detall de les despeses previstes i les fonts de finançament, incloent-hi la quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: Deberá incluir el detalle de los gastos previstos y las fuentes de financiación, incluyendo la cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Atès que l'activitat subjecte a aquest Conveni col·lectiu és un servei públic de realització inexcusable, en el supòsit que durant l'àmbit temporal d'aquest coincidissin 2 festius consecutius, el personal de recollida domiciliària hauria de treballar un dels 2 dies en jornada completa.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio colectivo un servicio público de inexcusable realización, en el supuesto de que durante el ámbito temporal del mismo coincidieran 2 festivos de manera consecutiva, el personal tanto de limpieza como de recogida domiciliaria deberá trabajar a jornada completa uno de ellos.
Català: e) Certificació d'estar al corrent del compliment d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Certificación acreditativa de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: j) Preparar i despatxar l'embarcació per al transport segur en aigües interiors i pròximes a la costa.
Español: j) Preparar y despachar la embarcación para el transporte seguro en aguas interiores y próximas a la costa.
Català: 6.2 Dissenya instruments per recollir les incidències quant a l'ajust de la ruta respecte a l'itinerari previst.
Español: 6.2 Diseña instrumentos para recoger las incidencias en cuanto al ajuste de la ruta con respecto al itinerario previsto.
Català: 12.1 Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat, llevat dels casos en què aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió, en què el termini serà d'un mes des de la notificació i com a màxim el 28 de febrer de l'any següent al de la publicació de la convocatòria, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 12.1 Los/las beneficiarios/as deben presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad, salvo en los casos en los que ésta se haya realizado con anterioridad a la concesión, en los que el plazo será de un mes desde la notificación, y como máximo el 28 de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria, sin que exista posibilidad de establecer prórrogas.
Català: n) Acceptar les deixes successòries i herències a benefici d'inventari.
Español: n) Aceptar las dejas sucesorias y herencias a beneficio de inventario.
Català: 3.1 L'organització política del territori.
Español: 3.1 La organización política del territorio.
Català: Es modifica el punt 9 de l'annex 2-II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, el qual queda redactat amb el text següent:
Español: Se modifica el punto 9 del anexo 2-II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, que queda redactado con el texto siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a los titulares que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: de 5 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la societat Pere Suy Freixas i Tres Més, EFA, per a l'activitat d'explotació ramadera situada al Mas Rabell, al terme municipal de Sant Andreu Salou (exp. GAAD070024).
Español: de 5 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Pere Suy Freixas i Tres Més, EFA, para la actividad de explotación ganadera situada en el Mas Rabell, en el término municipal de Sant Andreu Salou (exp. GAAD070024).
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de la Unitat d'actuació M, sector anomenat les Escomes, al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de la Unidad de actuación M, sector denominado Les Escomes, en el municipio de Argentona.
Català: c) Sostre màxim
Español: c) Techo máximo
Català: El Consell Comarcal proporcionarà bestretes als empleats públics que tinguin un mínim d'un any d'antiguitat, sense interessos, prèvia autorització de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: El Consejo Comarcal proporcionará anticipos a los empleados públicos que tengan un mínimo de un año de antigüedad, sin intereses, previa autorización del órgano competente en materia de personal.
Català: Caracterització de les instal·lacions de radioteràpia externa:
Español: Caracterización de las instalaciones de radioterapia externa:
Català: Els edificis administratius i socials es situaran preferentment a la façana de la parcel·la.
Español: Los edificios administrativos y sociales se situarán preferentemente en la fachada de la parcela.
Català: tindrà el gaudi i la disposició d'aquests llegats a partir del dia de la meva defunció amb rellevació de fiançar i d'instar".
Español: tendrá el goce y la disposición de estos legados a partir del día de mi defunción con relevación de afianzar y de instar".
Català: La formació contínua s'ha de desenvolupar, especialment, en relació amb les previsions i actuacions del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, de la Fundación Estatal para la Formación en el Empleo, i d'altres.
Español: La formación continua se debe desarrollar, especialmente, en relación con las previsiones y actuaciones del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de la Fundación Estatal para la Formación en el Empleo, y de otros.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente.
Català: Quadre del nombre d'expedients vigents pagats a 30.6.2014 de l'RMI per comarques
Español: Cuadro del número de expedientes vigentes pagados a 30.6.2014 de la RMI por comarcas
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Amortitzar un lloc de treball d'oficial 1ª de manteniment.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de oficial 1ª de mantenimiento.
Català: de juliol a desembre, la de Nadal, i anual, de gener a desembre, la de
Español: la de verano y de julio a diciembre, la de Navidad, y anual, de enero a
Català: S'ha de formalitzar un annex de col·laboració per a cadascuna de les diferents entitats o empreses que han participat en l'execució.
Español: Se debe cumplimentar un anexo de colaboración para cada una de las diferentes entidades o empresas que han participado la ejecución.
Català: Participació paritària de dones i homes
Español: Participación paritaria de mujeres y hombres
Català: Experiència en la planificació d'infraestructures de mobilitat.
Español: Experiencia en la planificación de infraestructuras de movilidad.
Català: e) Accions judicials.
Español: e) Acciones judiciales.
Català: El 30% restant es tramitarà un cop acabada i publicada la traducció, i previ lliurament a la Institució de les Lletres Catalanes per part de l'adjudicatari de deu exemplars de l'obra i de l'aportació dels justificants corresponents a la despesa efectuada en la seva traducció.
Español: El 30% restante se tramitará una vez acabada y publicada la traducción, y previa entrega a la Institución de las Letras Catalanas por parte del adjudicatario de diez ejemplares de la obra y de la aportación de los justificantes correspondientes al gasto efectuado en su traducción.
Català: Col·labora en el procés de selecció del personal becari que elabora el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya, quan escau.
Español: Colabora en el proceso de selección del personal becario que elabora el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña cuando procede.
Català: m.4) Quadre de tresoreria on quedi reflectida la temporalitat de les necessitats de finançament així com la previsió d'ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d'ingressos.
Español: m.4) Cuadro de tesorería en el que quede reflejada la temporalidad de las necesidades de financiación, así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los diferentes escenarios de ingresos.
Català: El projecte de referència està inclòs a l'apartat b) del grup 7 (Projectes d'infraestructures) de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, relatiu a Projectes d'urbanitzacions, inclosa la construcció de centres comercials i aparcaments.
Español: El proyecto de referencia está incluido en el apartado b) del grupo 7 (Proyectos de infraestructuras) del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, relativo a Proyectos de urbanizaciones, incluida la construcción de centros comerciales y aparcamientos.
Català: Finalitat: Romeria del Rocío en Catalunya.
Español: Finalidad: Romería del Rocío en Catalunya.
Català: En data 13 d'agost de 2015, va tenir entrada a l'OGAU de Girona l'escrit dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, on es conclou que es considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, sempre que es doni compliment als diferents punts previstos en els informes emesos amb referència a això.
Español: En fecha 13 de agosto de 2015, tuvo entrada en la OGAU de Girona el escrito de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, donde se concluye que se considera que no debe someterse el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, siempre que se dé cumplimiento a los diferentes puntos contemplados en los informes emitidos al respecto.
Català: a) Realitzar la proposta i el seguiment d'actuacions per a la millora de la seguretat en la indústria extractiva.
Español: a) Realizar la propuesta y el seguimiento de actuaciones para la mejora de la seguridad en la industria extractiva.
Català: En les Claus 11a1, 11a3 i 11a4 i 11a5, la longitud de façanes amb una determinada composició estètica no superarà en cap cas els 21 m.
Español: En las claves 11a1, 11a3 y 11a4 y 11a5, la longitud de fachadas con una determinada composición estética no superará en ningún caso los 21 m.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es fan a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se hacen a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: C2PCN: conductor 2a peó conductor nocturn; PD: peó diürn; PN: peó nocturn; DF: diumenges i festius; HE: hores extraordinàries.
Español: PD: peón diurno; PN: peón nocturno; DF: domingos y festivos; HE: horas extraordinarias.
Català: Procediment de concessió de les beques
Español: Procedimiento de concesión de las becas
Català: En relació amb l'informe territorial i urbanístic previ a l'aprovació provisional:
Español: En relación con el informe territorial y urbanístico previo a la aprobación provisional:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Puigpelat (exp. DICT08-00001999-2020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Puigpelat (exp. DICT08-00001999-2020).
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: b) Els centres educatius que es van incorporar al Programa el curs 2018-2019, hi finalitzen la seva pertinença a la fi del curs 2020-2021, si bé els alumnes que hi han participat, podran presentar-se a la certificació de coneixements de llengua estrangera fins a la fi del curs 2021-2022.
Español: b) Los centros educativos que se incorporaron al Programa el curso 2018-2019, finalizan su pertenencia al mismo al final del curso 2020-2021, si bien los alumnos que han participado, podrán presentarse a la certificación de conocimientos de lengua extranjera hasta la finalización del curso 2021-2022.
Català: Objecte del contracte: obres de rehabilitació interior de la
Español: Objeto del contrato: obras de rehabilitación interior de la
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o bé reclamació economicoadministrativa mitjançant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, que el trametrà a la Junta de Finances juntament amb l'expedient corresponent, en tant que òrgan competent per a resoldre l'esmentada reclamació; tot això d'acord amb els articles 222 i següents i 235 i següents de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, o bien reclamación economicoadministrativa mediante escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, que lo enviará a la Junta de Finanzas junto con el expediente correspondiente, en tanto que órgano competente para resolver la citada reclamación; aunque de acuerdo con los artículos 222 y siguientes y 235 y siguientes de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, o equivalent a efectes de docència.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, o equivalente a efectos de docencia.
Català: Únicament es permetrà la realització de dormitoris en planta pis, havent de tenir una superfície útil mínima de 24 m2.
Español: Únicamente se permitirá la realización de dormitorios en planta piso, tener que tener una superficie útil mínima de 24 m2.
Català: productes, prototips i instal·lacions de fusteria i moble,
Español: productos, prototipos e instalaciones de carpintería y mueble,
Català: Projecte de condicionament físic.
Español: Proyecto de condicionamiento físico.
Català: 11.1 S'autoritza la direcció de Recursos Humans per a l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponguin a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.1 Se autoriza la dirección de Recursos Humanos para la aprobación de todos aquellos actos de trámite que de conformidad con las bases de esta convocatoria correspondan a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les persones participants disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquestes llistes per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la exposición pública de estas listas para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, de manera informativa, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notifica a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, de manera informativa, en el sitio web de la AGAUR.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 d'octubre de 1996 i 28 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de octubre de 1996 y 28 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Subdirectora general de Ports i Aeroports
Español: Subdirectora general de Puertos y Aeropuertos
Català: 22.3.2 Professorat interí o substitut acollit a les garanties de continuïtat previstes a la disposició transitòria primera del Decret 172/2005, de 23 d'agost (col·lectiu g).
Español: 22.3.2 Profesorado interino o sustituto acogido a las garantías de continuidad previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 172/2005, de 23 de agosto (colectivo g).
Català: En el cas que ara estudiem es pot acceptar que, com que la testadora va establir l'administració i la disposició dels béns per l'administrador especial, aquesta sola previsió ja es pugui considerar una “norma” que exclogui l'aplicació supletòria de la norma general per a fer aquests actes.
Español: En el caso que ahora estudiamos se puede aceptar que, como la testadora estableció la administración y la disposición de los bienes por el administrador especial, esta sola previsión ya se pueda considerar una “norma” que excluya la aplicación supletoria de la norma general para hacer estos actos.
Català: ORDRE de 27 de juny de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits, per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Centre de Mediació, Arbitratge i Conciliació de Barcelona.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1985, por la que se convoca concurso de méritos, para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación de Barcelona.
Català: Taules salarials i import triennis any 2000
Español: Tablas salariales e importe trienios año 2000
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos, e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: En cap cas no es poden percebre més de dos plus conjuntament.
Español: En ningún caso se podrán percibir más de dos pluses conjuntamente.