BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de què dues parcel·les aparellades consecutives tinguin dos propietaris diferents, serà obligatòria la presentació, conjuntament amb el projecte d'edificació, d'un esquema ordenador de la façana de l'altra edificació, amb la finalitat de regular la unitat compositiva de les dues façanes, l'adaptació al terreny de les edificacions, la proporció i ritme de forats, cossos sortints, els ràfecs, el disseny de tanques i baranes i d'assolir una uniformitat amb els materials de façana, d'acord amb el que s'ha dit anteriorment.
Español: En el caso de que dos parcelas aparejadas consecutivas tengan dos propietarios diferentes, será obligatoria la presentación, conjuntamente con el proyecto de edificación, de un esquema ordenador de la fachada de la otra edificación, con la finalidad de regular la unidad compositiva de las dos fachadas, la adaptación al terreno de las edificaciones, la proporción y ritmo de agujeros, cuerpos salientes, los aleros, el diseño de vallas y barandas y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada, de acuerdo con lo que se ha dicho anteriormente.
Català: R-253/99; acta núm. 3902/98; Juan Francisco Goicoechea Goicoechea; c. Nenúfar, núm. 7, 08130 Santa Perpètua de Mogoda; 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes (2.103,54 euros).
Español: Nenúfar, núm. 7, 08130 Santa Perpètua de Mogoda; 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas (2.103,54 euros).
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Fontanilles.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Fontanilles.
Català: Han de presentar sol·licitud de participació com a opositors, en el termini del 16 al 20 de juliol, als efectes d'indicar, pel que fa a la seva destinació durant el curs 2007-2008, una de les dues opcions següents:
Español: Tienen que presentar solicitud de participación como opositores, en el plazo del 16 al 20 de julio, a los efectos de indicar, con respecto a su destino durante el curso 2007-2008, una de las dos opciones siguientes:
Català: Fita 2: se situa a uns sis metres del marge nord-oest del camí de la Serra Morena.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos seis metros del margen noroeste del camino de La Serra Morena.
Català: f) Dos vocals en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: f) Dos vocales en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: c) Per a les àrees de caça que tinguin un aprofitament principal de caça menor i secundari de caça major o viceversa, s'aplica la tarifa de grup corresponent a l'aprofitament principal més la quantitat de 0,24 euros per hectàrea i any de l'aprofitament secundari.
Español: c) Para las áreas de caza que tengan un aprovechamiento principal de caza menor y secundario de caza mayor o viceversa, se aplica la tarifa de grupo correspondiente al aprovechamiento principal más la cantidad de 0,24 euros por hectárea y año del aprovechamiento secundario.
Català: Provisional: 2% del pressupost tipus de licitació.
Español: Provisional: 2% del presupuesto tipo de licitación.
Català: Pelegrí, SCP, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació avícola d'engreix emplaçada al polígon 5, parcel·la 49 del terme municipal de Bellcaire de Urgell.
Español: Pelegrí, SCP, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde emplazada en el polígono 5, parcela 49 del término municipal de Bellcaire de Urgell.
Català: Així mateix, podran assistir a les compareixences dels treballadors expedientats, prèvia manifestació de la persona interessada.
Español: Así mismo, podrán asistir a las comparecencias de los trabajadores expedientados, previa manifestación de la persona interesada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Matacanyes, emplaçada al paratge Matacanyes, de l'empresa Arexmir, SL, al terme municipal de Seròs,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Matacanyes, emplazada en el paraje Matacanyes, de la empresa Arexmir, SL, en el término municipal de Seròs,
Català: h) Garantir la unitat i la integració de la informació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: h) Garantizar la unidad y la integración de la información de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Pla especial per a la modificació del traçat d'un camí públic al veïnat de Gaià, 33 - can Merla -, al terme municipal de Llagostera
Español: Plan especial para la modificación del trazado de un camino público en el vecindario de Gaià, 33 - Can Merla-, en el término municipal de Llagostera
Català: Igualment, es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También podrá obtenerse en la siguiente dirección de internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: S'adscriu al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech, ubicada al barri d'Espiells, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, amb les funcions, els serveis, el personal, els béns mobles i els drets corresponents, segons el conveni de traspàs de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya signat en data 1 de setembre de 2006, a excepció dels béns immobles, que resten adscrits a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Se adscribe al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech, ubicada en el barrio de Espiells, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, con las funciones, los servicios, el personal, los bienes muebles y los derechos correspondientes, según el convenio de traspaso de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña firmado en fecha 1 de septiembre de 2006, a excepción de los bienes inmuebles que restan adscritos al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: RESOLUCIÓ REU/2762/2021, de 23 de juliol, per la qual s'autoritza la pròrroga dels contractes de treball de durada determinada i s'estableixen les seves condicions, en el marc de les convocatòries dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP) (ref. BDNS 380551) (ref. BDNS 436257).
Español: RESOLUCIÓN REU/2762/2021, de 23 de julio, por la que se autoriza la prórroga de los contratos de trabajo de duración determinada y se establecen sus condiciones, en el marco de las convocatorias de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) (ref. BDNS 380551) (ref. BDNS 436257).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre aprovació d'unes directives.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre aprobación de unas directivas.
Català: perjudici a la corporació o als col·legiats.
Español: irrogue perjuicio a la corporación o a los colegiados.
Català: útil d'uns 113.000 m3, mitjançant l'anivellació
Español: capacidad útil de unos 113.000 m3 mediante la
Català: a) L'alçada màxima de tanques, en l'alineació de la façana al vial i a qualsevol altre sòl no industrial, serà de 1,50 m quan siguin elements opacs, podent arribar fins a 3,20 m els elements diàfans o calats.
Español: a) La altura máxima de vallas, en la alineación de la fachada al vial y a cualquier otro suelo no industrial, será de 1,50 m cuando sean elementos opacos, pudiendo llegar hasta 3,20 m los elementos diáfanos o calados.
Català: B1: 504.378,38 euros, IVA inclòs, corresponents al pressupost base de licitació.
Español: B1: 504.378,38 euros, IVA incluido, correspondientes al presupuesto base de licitación.
Català: La traça del Projecte afecta, en un tram d'uns 400 m de longitud, l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya:
Español: La traza del Proyecto afecta, en un tramo de unos 400 m de longitud, al espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña:
Català: Objecte: els serveis de neteja del centre d'atenció especialitzada Oralia, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza del centro de atención especializada Oralia, en Barcelona.
Català: Al Servei de Contractació, Patrimoni i Règim Interior li corresponen les funcions següents:
Español: Al servicio de Contratación, Patrimonio y Régimen Interior le corresponden las funciones siguientes:
Català: S'entén per solucions constructives "convencionals" les utilitzades habitualment en els edificis per reduir la seva demanda energètica com, per exemple, les que afecten les façanes, cobertes, fusteries exteriors, vidres i proteccions solars.
Español: Se entiende por soluciones constructivas "convencionales" las utilizadas habitualmente en los edificios para reducir su demanda energética como, por ejemplo, las que afectan las fachadas, cubiertas, carpinterías exteriores, vidrios y protecciones solares.
Català: Per tant, atès l'anteriorment esmentat, es considera que no s'ha de sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària amb el benentès que s'executin les mesures compensatòries adients per tal de recuperar l'hàbitat d'interès de caràcter prioritari afectat per l'execució de les obres, amb les mateixes característiques ecològiques, dins d'un àmbit proper o, sinó, dins de la mateixa unitat paisatgística i assegurant-ne la perdurabilitat.
Español: Por lo tanto, considerando lo anteriormente mencionado, se considera que no se debe someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria con la condición de que se ejecuten las medidas compensatorias adecuadas para recuperar el hábitat de interés de carácter prioritario afectado por la ejecución de las obras, con las mismas características ecológicas, dentro de un ámbito próximo o dentro de la misma unidad paisajística y asegurando su perdurabilidad.
Català: Dissolució d'una de les fibres components en el dissolvent
Español: Disolución de una de las fibras componentes en el disolvente
Català: Boscos mixtos de pinassa i pi roig de l'àmbit prepirinenc
Español: Bosques mixtos de pino laricio y pino silvestre del ámbito prepirenaico
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TIC/363/2003, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions amb la finalitat, totes elles, del sosteniment de les guarderies infantils laborals
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TIC/363/2003, de 1 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones con la finalidad, todas ellas, del sostenimiento de las guarderías infantiles laborales
Català: Els alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu: necessitats educatives especials, altes capacitats, trastorns d'aprenentatge i de comunicació, incorporació tardana al sistema educatiu i situacions socioeconòmiques desafavorides.
Español: Los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo: necesidades educativas especiales, altas capacidades, trastornos de aprendizaje y de comunicación, incorporación tardía al sistema educativo, situaciones socioeconómicas desfavorables.
Català: 1.9.8 A l'article 179, en la subzona 4b quan es fa referència a l'àmbit del Rectoret, caldrà definir una subclau per aquesta zona i dibuixar en els plànols quins son els terrenys qualificats amb aquesta subclau.
Español: 1.9.8 Al artículo 179, en la subzona 4b cuando se hace referencia al ámbito del Rectoret, habrá que definir una subclave por esta zona y dibujar en los planos cuáles son los terrenos calificados con ésta subclave.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: La imposició sobre el valor afegit:
Español: La imposición sobre el valor añadido:
Català: 3.7 Aplica les normes de seguretat en el maneig del tractor.
Español: 3.7 Aplica las normas de seguridad en el manejo del tractor.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la carta de reintegrament d'havers, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb l'establert als articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada que la Notificació citada es troba a la seva disposició a les dependències del Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental de Sabadell, negociat de Personal Docent d'Ensenyaments Secundaris, carrer Marqués de Comillas, núm. 67-69, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de reintegrament d'havers.
Español: Debido que no es posible practicar la notificación de la carta de reintegro de haberes, mediante este Edicto y de conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada que la Notificación citada se encuentra a su disposición en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental de Sabadell, negociado de Personal Docente de Enseñanzas Secundarias, calle Marqués de Comillas, núm. 67-69, con la advertencia que si no comparece en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámite, excepto las que comporte la ejecución del reintegro de haberes.
Català: El Comitè Executiu de la Cambra haurà de resoldre les
Español: El Comité Ejecutivo de la Cámara deberá resolver las
Català: a l'apartat 5 de l'annex 2 i l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: lo que consta en el apartado 5 del anexo 2 y el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Atesa l'Ordre VCP/138/2008, de 4 de març, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya: iniciatives que impulsin la difusió i celebració d'actes commemoratius; investigacions sobre episodis de commemoració; i publicació d'obres sobre episodis commemoratius (DOGC núm. 5104, de 4.4.2008);
Español: Vista la Orden VCP/138/2008, de 4 de marzo, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña: iniciativas que impulsen la difusión y celebración de actos conmemorativos; investigaciones sobre episodios de conmemoración; y publicación de obras sobre episodios conmemorativos (DOGC núm. 5104, de 4.4.2008);
Català: Programa de Cohesió Social: consisteix en ajuts individuals addicionals i complementaris a les subvencions anteriors per a aquelles persones que no disposin de recursos per fer front al pagament de les obres de rehabilitació.
Español: Programa de Cohesión Social: consiste en ayudas individuales adicionales y complementarios a las subvenciones anteriores para aquellas personas que no dispongan de recursos para hacer frente al pago de las obras de rehabilitación.
Català: 33.1 Cobertures en ambdós centres de treball, les quals es regiran per allò establert en les condicions generals i particulars de les respectives pòlisses:
Español: 33.1 Coberturas en ambos centros, las cuales se regirán por lo establecido en los condicionados generales y particulares de las respectivas pólizas.
Català: Pel que fa a la càrrega, la descàrrega o la manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars, s'han d'adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: Con respecto a la carga, la descarga y/o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares, se adoptarán las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo
Català: Es poden aportar altres documents, si escau.
Español: Se pueden aportar otros documentos, en su caso.
Català: En data 25 de març de 2020 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro va acordar aprovar l'ampliació del termini de vigència de la Junta de Compensació provisional del sector SUD3 ampliació Port d'Aro.
Español: En fecha 25 de marzo de 2020 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro acordó aprobar la ampliación del plazo de vigencia de la Junta de Compensación provisional del sector SUD3 ampliación Port d'Aro.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge: competències i estructura.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: competencias y estructura.
Català: 6.2 Dins de cadascuna de les prioritats precedents es tindrà en compte com a criteri de selecció entre les sol·licituds que estiguin en igualtat de condicions les que tinguin un nombre més elevat de vendes declarades en llotja.
Español: 6.2 Dentro de cada una de las prioridades precedentes se tendrá en cuenta como criterio de selección entre las solicitudes que estén en igualdad de condiciones las que tengan un número más elevado de ventas declaradas en lonja.
Català: f) La realització de qualsevol tasca de col·laboració en la gestió amb subjecció a la direcció i la supervisió tècniques superiors dels òrgans competents per raó de la matèria del departament competent en medi ambient.
Español: f) La realización de cualquier tarea de colaboración en la gestión con sujeción a la dirección y la supervisión técnicas superiores de los órganos competentes en razón de la materia del departamento competente en medio ambiente.
Català: Relacionar malalties i alteracions de les espècies o races amb les
Español: Relacionar enfermedades y alteraciones de las especies o razas con las medidas
Català: Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Navarra i el País Basc dels aspirants que consten en l'annex 2.
Español: Aprobar la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Navarra y El País Vasco de los aspirantes que figuran en el anexo 2.
Català: Aquest tractament és també el que rebran els treballadors fixos discontinus.
Español: Este tratamiento es también el que recibirán los trabajadores fijos discontinuos.
Català: c) Ser informats dels acords dels òrgans de govern que els afecten.
Español: c) Ser informados de los acuerdos de los órganos de gobierno que les afectan.
Català: La quantia total resultant del càlcul establert en els apartats anteriors es veurà incrementada en un 5% per a aquelles llibreries que disposin del distintiu “Llibreria de Referència de Catalunya.”
Español: La cuantía total resultante del cálculo establecido en los apartados anteriores se verá incrementada en un 5% para aquellas librerías que dispongan del distintivo “Llibreria de Referència de Catalunya”.”
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries i neteja viària, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura y limpieza viaria, que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: a) Les bases de les subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, fetes públiques per la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases de les convocatòries de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent dels sistemes públics de sanejament en baixa, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 7378, de 26 de maig de 2017).
Español: a) Las bases de las subvenciones destinadas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de rebosamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, hechas públicas por la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de las convocatorias de subvenciones destinadas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de rebosamiento de los sistemas públicos de saneamiento en baja, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC n 7378, de 26 de mayo de 2017).
Català: Quant a la referència al fet que l'anunci de sotmetiment a informació pública s'efectua en el BOE o el diari oficial que correspongui, entenem que li és aplicable el que hem dit respecte de l'article 21.2 LAA, en el sentit que no vulnera l'ordre constitucional ni estatutari de competències.
Español: En cuanto a la referencia a que el anuncio de sometimiento a información pública se efectúa en el BOE o diario oficial que corresponda, entendemos que le es aplicable lo que hemos afirmado respecto del artículo 21.2 LEA, en el sentido de que no vulnera el orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: e) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i la formació professional en els casos i de la forma regulats a l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y a la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.