BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pagaments Preus unitaris màxims de 40.172,00 IVA inclòs
Español: Pagos Precios unitarios máximos de 40.172,00 IVA incluido
Català: Efectes de la política monetària.
Español: Efectos de la política monetaria.
Català: (Resolució de 13 d'octubre de 2014 de la Cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial dels Serveis Territorials a Barcelona)
Español: (Resolución de 13 de octubre de 2014 de la Jefa del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial de los Servicios Territoriales en Barcelona)
Català: EDICTE de 4 de maig de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Lladurs.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Lladurs.
Català: D'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Secretari de Justícia del Ple del Tribunal Constitucional
Español: Secretario de Justicia del Pleno del Tribunal Constitucional
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el responsable coordinador i/o el titular de la Subdirecció General de Cooperació Local.
Español: Cualquier otra función que le encomiende el/la responsable coordinador y/o el titular de la Subdirección General de Cooperación Local.
Català: Classificació exigida: classificació com a empresa contractista de serveis pel Grup T), Subgrup 4), categoria b), establerta per l'article 37 del Reial Decret 1098/2001 de 2 d'octubre, havent d'acreditar la classificació equivalent pel Grup III, Subgrup 3, Categoria b) establert en l'Ordre de 24 de novembre de 1982, segons la taula de correspondència incorporada com a annex XII del susdit Reial Decret.
Español: Clasificación exigida: clasificación como empresa contratista de servicios por el Grupo T), Subgrupo 4), categoría b), establecida por el artículo 37 del Reial Decreto 1098/2001 de 2 de octubre, habiendo de acreditar la clasificación equivalente por el Grupo III, Subgrupo 3, Categoría b), estabecido en la Orden de 24 de noviembre de 1982, según la tabla de correspondente incorpora como anexo XII del referido Real Decreto.
Català: D'aquesta manera, el punt d'inici de l'escala de pagament és la suma de tots 2 conceptes, és a dir, 2.456 pessetes.
Español: De esta manera, el punto de inicio de a escala de pago es la suma de ambos conceptos, es decir 2.456 pesetas.
Català: 13.1 Mentre estigui constituït, l'òrgan tècnic de selecció està facultat per resoldre els dubtes que sorgeixin en l'aplicació d'aquestes bases i podrà adoptar els acords que corresponguin en tots els supòsits no previstos en elles, per tal de facilitar el desenvolupament normal del procés selectiu, els quals podran ser objecte de recurs d'alçada davant del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà a la data de la seva notificació o publicació.
Español: 13.1 Mientras esté constituido, el órgano técnico de selección está facultado para resolver las dudas que surjan en la aplicación de estas bases y podrá adoptar los acuerdos que correspondan en todos los supuestos no previstos en ellas, para facilitar el desarrollo normal del proceso selectivo, los cuales podrán ser objeto de recurso de alzada ante el director de la Oficina Antifraude de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o publicación.
Català: Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat
Español: Pública de 7 de setiembre de 1998, por la que se da publicidad a la
Català: DECRET 269/2006, de 20 de juny, de cessament de la senyora Teresa Prohias i Ricart com a directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 269/2006, de 20 de junio, de cese de la señora Teresa Prohias i Ricart como directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Tal com s'ha assenyalat al principi d'aquest Preàmbul, aquest Decret desenvolupa el Títol I de la Llei de l'esport, relatiu a les entitats esportives a Catalunya, i, per aquest motiu, no aborda la regulació del Títol VI, respecte a la jurisdicció esportiva, que per la seva extensió i complexitat reivindica un tractament autònom.
Español: Tal como se ha señalado al principio de este Preámbulo, este Decreto desarrolla el Título I de la Ley del deporte, relativo a las entidades deportivas en Cataluña, y, por este motivo, no aborda la regulación del Título VI, con respecto a la jurisdicción deportiva, que por su extensión y complejidad reivindica un tratamiento autónomo.
Català: 32.4 En tot el no previst en aquest article, s'estarà al disposat a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i altres normes concordants, quedant formalment derogat entre les parts -des del XVIè Conveni- l'article 45 de l'Ordenança Laboral del sector.
Español: 32.4 En todo lo no previsto en este artículo, se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y demás normas concordantes, quedando formalmente derogado entre las partes –desde el XVIº Convenio– el artículo 45 de la Ordenanza Laboral del sector.
Català: f) La quantitat que es pensa destinar a la publicitat del llargmetratge en versió catalana, al marge de la quantitat que se sol·licita.
Español: f) La cantidad que se piensa destinar a la publicidad del largometraje en versión catalana, al margen de la cantidad que se solicita.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives en el Departament Municipal d'Informació, plaça de Barcelona, 17 (telèfon 93.589.22.88, fax.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas en el Departamento Municipal de Información, plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.589.22.88, fax 93.675.54.06), y copias de los pliegos de condiciones técnicas y proyecto técnico en la Copistería Copimatge, rbla.
Català: S'entén exclòs de l'esmentat salari de conveni el que és abonat en concepte d'hores extraordinàries i dies festius treballats.
Español: Se entiende excluido del mencionado salario de convenio lo abonado en concepto de horas extraordinarias y días festivos trabajados.
Català: S'han de respectar les condicions superiors i més beneficioses que rebin i gaudeixin els treballadors de la plantilla a la firma del present Conveni col·lectiu, ja siguin per pacte entre l'empresa i els treballadors o per aplicació d'un conveni o pacte superior al present.
Español: Se respetarán les condiciones superiores y más beneficiosas que vengan recibiendo y disfrutando los trabajadores en plantilla a la firma del presente Convenio colectivo, ya sean recibidas estas por pacto entre la empresa y los trabajadores o por aplicación de un convenio o pacto superior al presente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Empresa y Ocupación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La secció hidràulica és rectangular tancada, de 7 m d'amplada i 2,10 m d'altura, capaç de desguassar la màxima avinguda previsible per a un període de retorn de 500 anys, calculada en 67,5 m3/s.
Español: La sección hidráulica es rectangular cerrada, de 7 m de anchura y 2,10 m de altura, capaz de desaguar la máxima avenida previsible para un período de retorno de 500 años, calculada en 67,5 m3/s.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan.
Català: Senyor Santiago Espiau Espiau, catedràtic de dret civil.
Español: Señor Santiago Espiau Espiau, catedrático de derecho civil.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen els acords d'incoació que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican las resoluciones que se detallan en el anexo.
Català: Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer Sepúlveda
Español: en la Dirección General de Ocupación de Barcelona, calle
Català: bàsiques sobre planificació estratègica, direcció
Español: Nociones básicas sobre planificación estratégica,
Català: Habilitació d'espais per a Infraestructures de recerca en el camp del Cervell Humà
Español: Habilitación de espacios para infraestructuras de investigación en el campo del Cerebro Humano
Català: a) Introduir en les seccions de treball persones alienes a aquestes seccions sense l'autorització convenient.
Español: a) Introducir en las secciones de trabajo personas ajenas a las mismas sin la debida autorización.
Català: 12.1 Els equipaments esportius han de complir els requeriments tècnics que s'indiquen a continuació:
Español: 12.1 Los equipamientos deportivos deben cumplir los requerimientos técnicos que se indican a continuación:
Català: El servei es prestarà de l'1 de març de 2018 fins el 28 de febrer del 2019.
Español: El servicio se prestará desde el 1 de marzo del 2018 hasta el 28 de febrero del 2019.
Català: 2.2 Els documents per a l'última renovació de fons per justificar de caràcter renovable, ADOP(FM) amb liquiditat zero i manaments de pagament extrapressupostaris en efectiu amb aplicació al concepte 1.31.1, fons de maniobra, que poden expedir-se a partir de la segona quinzena d'octubre, hauran de tenir entrada al Registre de la Intervenció General fins al dia 30 de novembre, com a màxim.
Español: 2.2 Los documentos para la última renovación de fondos por justificar de carácter renovable, ADOP(FM) con liquidez cero y mandatos de pago extrapresupuestarios en efectivo con aplicación al concepto 1.31.1, fondo de maniobra, los cuales pueden expedirse a partir de la segunda quincena de octubre, habrán de tener entrada en el Registro de la Intervención General hasta el día 30 de noviembre, como máximo.
Català: A aquests efectes se'ls considera, d'acord amb la classificació següent:
Español: A estos efectos se los considera, de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: Les actuacions finançables han d'estar organitzades en algun dels apartats que s'especifiquen en l'Acord del Consell de Ministres del 15 d'abril últim
Español: Las actuaciones financiables deberán estar organizadas en alguno de los apartados que se especifican en el Acuerdo del Consejo de Ministros del 15 de abril último
Català: Igualment, als marges dels peus dels talussos resultants es disposarà una cuneta de formigó.
Español: Igualmente, en los márgenes de los pies de los taludes resultantes se dispondrá una cuneta de hormigón.
Català: C. Suspensió del procediment de la subhasta
Español: C. Suspensión del procedimiento de la subasta
Català: disciplinàriament els seus treballadors.
Español: disciplinariamente a sus trabajadores.
Català: - per als tallers de fins a 10 treballadors: 250.000 euros.
Español: - para los talleres de hasta 10 trabajadores: 250.000 euros.
Català: UC5: Muntar serveis de bufet, autoservei, servei d'àpats i begudes a la vista del client i ajudar en les activitats de servei
Español: UC5: Montar servicios de bufete, autoservicio, servicio de comidas y bebidas a la vista del cliente y ayudar en las actividades de servicio
Català: .I) Rústica, peça de terra ubicada en el terme de Balaguer, partida Reguant, de cabuda quaranta-tres àrees, i cinquanta-vuit centiàrees, afronta per l'est amb el riu Sió, pel sud amb Valerio Potrony, per l'oest amb Manuel Sole, i pel nord amb el senyor Jaime Recasens.
Español: .I) Rústica, pieza de tierra ubicada en el término de Balaguer, partida Reguant, de cabida cuarenta y tres áreas, y cincuenta y ocho centiáreas, linda por el este con el río Sió, por el sur con Valerio Potrony, por el oeste con Manuel Sole, y por el norte con el señor Jaime Recasens.
Català: Vist el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: —1 Deixar sense efectes la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del actual Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AG/008/10).
Español: —1 Dejar sin efectos la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del actual Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AG/008/10).
Català: c) La gestió i actualització de base de dades estadístiques sobre fluxos de transport, reglamentació i infraestructures.
Español: c) La gestión y actualización de base de datos estadísticos sobre flujos de transporte, reglamentación e infraestructuras.
Català: Atesa l'Ordre PRE/425/2006, de 28 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts econòmics Clic, Fotoperiodisme Jove (DOGC núm. 4712, de 5.9.2006),
Español: Vista la Orden PRE/425/2006, de 28 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas Clic, Fotoperiodismo Joven (DOGC núm. 4712, de 5.9.2006),
Català: deguda a malaltia comuna, accident no laboral, intervenció
Español: común, accidente no laboral, intervención quirúrgica o
Català: Les persones deutores disposen d'un termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta d'inclusió per a fer les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas deudoras disponen de un plazo de diez días hábiles a contar des del día siguiente a la notificación de la propuesta de inclusión para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 7) Fenòmens climàtics que impedeixin la realització de l'espectacle o activitat o l'accés normal del públic.
Español: 7) Fenómenos climáticos que impidan la realización del espectáculo o actividad o el normal acceso del público.
Català: 10.- Només l'adjudicació a favor de l'executant o el remat a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: 10.- Solo la adjudicación en favor del ejecutante o el remate en favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: Fita 12: se situa a les Rovines, al marge sud-est del camí de Rocacorba, i a uns cinc-cents vint metres al nord-oest del marge nord-oest de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Español: Mojón 12: se sitúa en Les Rovines, en el margen sudeste del camino de Rocacorba, y a unos quinientos veinte metros al noroeste del margen noroeste de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Català: d) Passin a una situació diferent de la de servei actiu.
Español: d) Pasen a una situación diferente de la de servicio activo.
Català: 2.14 Reposició de serveis.
Español: 2.14 Reposición de servicios.
Català: El valor i determinació del tipus fix ve determinat per un estudi econòmic realitzat al respecte, i limitat pel Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, de reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: El valor y determinación del tipo fijo viene determinado por un estudio económico realizado al respeto, y limitado por el Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, de reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc indicada al bitllet com a Joc 1, representada per una ruleta, una casella amb la indicació El seu número i una casella amb la indicació Premi, i també la part inferior de l'àrea de joc, indicada al bitllet com a Joc 2, representada per una màquina escurabutxaques.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego indicada en el billete como Joc 1, representada por una ruleta, una casilla con la indicación El seu número, y una casilla con la indicación Premi, y también la parte inferior del área de juego indicada en el billete como Joc 2, representada por una máquina tragaperras.
Català: Per superar cada matèria és necessari contestar correctament en cada avaluació, almenys, onze preguntes de les quinze formulades, és a dir, obtenir 11 punts.
Español: Para superar cada materia es necesario contestar correctamente en cada evaluación, al menos, once preguntas de las quince formuladas, es decir, obtener 11 puntos.
Català: La paga que serà meritada en el mes de març del 2008 ja portarà inclòs el plus conveni.
Español: La paga que será devengada en el mes de marzo del 2008 ya llevará incluido el plus convenio.
Català: En el supòsit que no es disposi d'aquest certificat, el tràmit de presentació electrònica de la sol·licitud no està habilitat.
Español: En el supuesto de que no se disponga de este certificado, el trámite de presentación electrónica de la solicitud no está habilitado.
Català: Ajuntament de Paüls (Baix Ebre).
Español: Ayuntamiento de Paüls (Baix Ebre).
Català: El 14 i el 15 d'agost s'organitzen diferents activitats lúdiques i culturals.
Español: Durante los días 14 y 15 de agosto se organizan otras actividades lúdicas y culturales.
Català: - La instrucció podria centralitzar-se en el STC per garantir que les anàlisis dels projectes són homogènies.
Español: - La instrucción podría centralizarse en el STC para garantizar que los análisis de los proyectos son homogéneos.
Català: A més de la documentació que amb caràcter general requereixen els articles 7.2 i 7.3 d'aquesta Ordre, cal presentar:
Español: Además de la documentación que con carácter general se requiere en los artículos 7.2 y 7.3 de esta Orden, debe presentar:
Català: Ostenta: Titular del dret de servitud perpètua de pas d'una canalització de gas natural d'un tram de 98,00 ml de canalització de gas de canonada d'acer DN 8” MOP 5 bar, situada entre els carrers Via Trajana i Avinguda del Ferrocarril, del terme municipal de Sant Adrià de Besós, que transcorre soterrada per les finques aportades 1, 2, 4, 5, i 6 d'aquest projecte de reparcel·lació i que es traslladarà part a la parcel·la resultant número 5 d'aquest Projecte de reparcel·lació i part fora de l'àmbit del polígon d'actuació.
Español: Ostenta: Titular del derecho de servidumbre perpetua de paso de una canalización de gas natural de un tramo de 98,00 ml de canalización de gas de tubería de acero DN 8" MOP 5 bar, situada entre las calles Vía Trajana y Avenida del Ferrocarril, del término municipal de Sant Adrià de Besós, que transcurre enterrada por las Fincas aportadas 1, 2, 4, 5, y 6 de este proyecto de reparcelación y que se trasladará parte a la parcela resultante número 5 de este Proyecto de reparcelación y parte fuera del ámbito del polígono de actuación.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de la convocatòria 072), publicada mitjançant la Resolució GRI/1988/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 072), publicada mediante la Resolución GRI/1988/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: 3.1 Riscos associats als diferents materials, productes i equips utilitzats en impressió òfset.
Español: 3.1 Riesgos asociados a los diferentes materiales, productos y equipos utilizados en impresión offset.
Català: Aquestes justificacions, corresponents a despeses que han estat objecte de bestreta, poden donar peu al pagament de les bestretes següents previstes a la base 19.
Español: Estas justificaciones, correspondientes a gastos que han sido objeto de anticipo, pueden dar pie al pago de los siguientes anticipos previstos en la base 19.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Madremanya.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Madremanya.
Català: Cas de no comparèixer en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entender· producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.