BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) La reincidència en una falta greu, encara que les infraccions corresponents siguin d'una naturalesa diferent, si entre les dues faltes no transcorren més de 2 anys.
Español: m) La reincidencia en falta grave, aunque las correspondientes infracciones sean de distinta naturaleza, si entre una y otra no ha transcurrido más de 2 años.
Català: La petició de Red Eléctrica d'Espanya, S.A.U. va ser sotmesa a informació pública, de conformitat amb el previst en l'esmentat Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, no havent-se rebut al·legacions.
Español: La petición de Red Eléctrica de España, S. A.U. fue sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, no habiéndose recibido alegaciones.
Català: Resolució TRI/321/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis d'acord amb el que preveu l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny (codi de reserva Z22) (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Español: Resolución TRI/321/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio (código de reserva Z22) (DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Català: L'informe constata que, d'acord amb el document Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19 elaborat per la Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut (CISNS), i actualitzat en data de 2 de juny de 2021, Catalunya es troba en fase d'alerta 2 (sobre un total de 4 fases), amb una valoració de situació de risc mitjà.
Español: El informe constata que, de acuerdo con el documento Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19 elaborado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud (CISNS), y actualizado en fecha de 2 de junio de 2021, Cataluña se encuentra en fase de alerta 2 (sobre un total de 4 fases), con una valoración de situación de riesgo medio.
Català: - Amb l'objectiu d'evitar la propagació, a través de les seves larves o propàguls, d'espècies de fauna i flora al·lòctones invasores que procedeixin d'altres zones caldrà que es faci una desinfecció prèvia d'aquelles parts de la maquinària que pugui entrar en contacte amb l'aigua.
Español: - Con el objetivo de evitar la propagación, a través de sus larvas o propágulos, de especies de fauna y flora alóctonas invasoras que procedan de otras zonas será necesario que se realice una desinfección previa de aquellas partes de la maquinaria que pueda entrar en contacto con el agua.
Català: 2.5 Calcula les xarxes de fluids per a les instal·lacions tèrmiques.
Español: 2.5 Calcula las redes de fluidos para las instalaciones térmicas.
Català: Pavimentació i col·locació de mobiliari urbà que potenciïn el caràcter i ús com a passeig de vianants amb circulació restringida.
Español: Pavimentación y colocación de mobiliario urbano que potencien el carácter y uso como paseo de peatones con circulación restringida.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 22 d'octubre actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 4911-2013, promogut pel Govern de Catalunya, contra els arts. 9.1 i 2, 11.1 i 2, 12.1 i 4 i 13.2, disposició transitòria primera i disposició final tercera del Reial decret 239/2013, de 5 d'abril, pel qual s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1221/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), i pel qual es deroguen el Reglament (CE) 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió, i de conformitat amb el que disposa l'article 10.2 LOTC en la redacció donada per la Llei orgànica 6/2007, de 24 de maig, atribuir a la Sala Primera, a la qual per torn objetiu li ha correspost, el coneixement del present conflicte.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 22 de octubre actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 4911-2013, promovido por el Gobierno de Cataluña, contra los arts. 9.1 y 2, 11.1 y 2, 12.1 y 4 y 13.2, disposición transitoria primera y disposición final tercera del Real Decreto 239/2013, de 5 de abril, por el que se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CE) n° 1221/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) 761/2001 y las Decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.2 LOTC en la redacción dada por la Ley Orgánica 6/2007, de 24 de mayo, atribuir a la Sala Primera, a la que por turno objetivo le ha correspondido, el conocimiento del presente conflicto.
Català: 4.3 Les persones membres de la Comissió són nomenades pel conseller de la Vicepresidència, a proposta del conseller respectiu i han de tenir rang mínim de director general.
Español: 4.3 Las personas miembros de la Comisión son nombradas por el consejero de la Vicepresidencia, a propuesta del consejero respectivo y tiene que tener rango mínimo de director general.
Català: El projecte resta a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient, Miquel Granell, 2n 1r, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente, Miquel Granell, 2º 1º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: UF 1: modelatge en cera d'una pròtesi parcial amovible metàl·lica.
Español: UF 1: modelado en cera de una prótesis parcial removible metálica.
Català: ”a) Nòmines imputades a l'activitat objecte de l'ajut.
Español: ”a) Nóminas imputadas a la actividad objeto de la ayuda.
Català: Pressupost base de la licitació: 350.000,00 euros, IVA inclòs, del qual el preu màxim de l'encartament del tríptic és de 60.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 350.000,00 euros, IVA incluido, del cual el precio máximo del encartamiento del tríptico es de 60.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Supervisar i organitzar els diferents treballs de producció amb l'ordenació de responsabilitats i de llocs de treball.
Español: Supervisar y organizar los diferentes trabajos de producción con la ordenación de responsabilidades y de puestos de trabajo.
Català: Aquesta adscripció orgànica comportarà també la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Ésta adscripción orgánica comportará también la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: —6 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: —6 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: La segona prova podrà tenir lloc el mateix dia de celebració de la primera, a continuació d'aquesta, o en dies immediatament posteriors, i podran establir-se diversos torns en funció de la disponibilitat d'aules dotades de l'equipament informàtic necessari a les diferents seus d'examen.
Español: La segunda prueba podrá tener lugar en el mismo día de celebración de la primera, a continuación de ésta, o en días inmediatamente posteriores, pudiéndose establecer varios turnos en función de la disponibilidad de aulas dotadas del equipamiento informático preciso en las distintas sedes de examen.
Català: Finançament i suport administratiu
Español: Financiación y apoyo administrativo
Català: L'empresa, segons el que estableix l'article 20.4 del RDL 1/1995, de 24 de març, podrà verificar l'estat de malaltia o accident que sigui al·legat pel treballador/a per justificar les seves faltes d'assistència a la feina, amb un reconeixement a través dels Serveis Mèdics que consideri oportuns i totes les vegades que cregui necessari, ja sigui al domicili del malalt/a o a qualsevol altre lloc en què es trobi.
Español: La empresa, a tenor de lo establecido en art. 20.4 del RDL 1/1995 de 24 de marzo, podrá verificar el estado de enfermedad o accidente que sea alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia al trabajo mediante reconocimiento a través de los Servicios Médicos que considere oportunos y cuantas veces lo estime necesario, ya sea en el domicilio del enfermo o en cualquier otro lugar que se encuentre.
Català: Assisteix l'interventor o la interventora en la fiscalització de les nòmines i els contractes de personal funcionari, estatutari i laboral (fix i temporal).
Español: Asiste al interventor o interventora en la fiscalización de las nóminas y los contratos de personal funcionario, estatutario y laboral (fijo y temporal).
Català: La signatura d'aquest Acord no comporta despesa addicional associada per a la Generalitat de Catalunya, ja que l'executarà amb el personal propi i dins de l'horari ordinari.
Español: La firma de este Acuerdo no comporta gasto adicional asociado para la Generalidad de Cataluña, ya que lo ejecutará con el personal propio y dentro del horario ordinario.
Català: Centres penitenciaris als quals s'adreça el projecte, fins a 10 punts.
Español: Centros penitenciarios a los cuales se dirige el proyecto, hasta 10 puntos.
Català: d) Mestratge i compromís acreditat de transmissió.
Español: d) Maestría y compromiso acreditado de transmisión.
Català: En aquesta primera fase s'ha d'aplicar un increment inicial provisional en funció de les previsions del Govern que es dedueixin de les dades oficials referides a l'IPC de l'any 2001 + 0,25 als conductors i + 0,5 a la resta de categories.
Español: En esta primera fase se aplicará el incremento inicial provisional en función de las previsiones del Gobierno que se deduzcan de los datos oficiales referidos al IPC del año 2001 + 0,25 a los conductores y más 0,5 al resto de categorías.
Català: Incorporar el text del tríptic elaborat per la Direcció General d'Universitats.
Español: Incorporar el texto del tríptico elaborado desde la Dirección General de Universidades.
Català: Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de Reus.
Español: Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de Reus.
Català: Centre Europeu d'Investigació i Documentació Parlamentària.
Español: Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria.
Català: Finalitat: arranjament patrimonial en el complex industrial d'Alfarràs.
Español: Finalidad: restauración patrimonial en el complejo industrial de Alfarràs.
Català: El funcionament d'aquest sistema integrat de gestió està regulat, principalment, per les disposicions del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus i altres disposicions normatives vigents d'aplicació, d'àmbit comunitari, estatal o autonòmic, així com per les condicions previstes a aquesta resolució i al Conveni marc de col·laboració subscrit per l'entitat gestora autoritzada amb l'Administració i amb altres entitats gestores de sistemes integrats de gestió de piles i d'acumuladors.
Español: El funcionamiento de este sistema integrado de gestión está regulado, principalmente, por las disposiciones del Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos y otras disposiciones normativas vigentes de aplicación, de ámbito comunitario, estatal o autonómico, así como por las condiciones previstas en esta resolución y en el Convenio marco de colaboración suscrito por la entidad gestora autorizada con la Administración y con otras entidades gestoras de sistemas integrados de gestión de pilas y de acumuladores.
Català: L'Assemblea General del Consorci DO Alella, en sessió extraordinària celebrada el 30 de juliol de 2014, va acordar aprovar inicialment i definitivament, en el supòsit que no es formulin reclamacions o al·legacions en el període d'informació al públic, la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: La Asamblea General del Consorcio DO Alella, en sesión extraordinaria celebrada el 30 de julio de 2014, acordó aprobar inicial y definitivamente, en el supuesto que no se formulen reclamaciones o alegaciones en el periodo de información al público, la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: i) Prolongació dels carrers de Santa Maria de Corcó i Fontcoberta fins a la ronda nord, per tal de garantir els accessos als polígons industrials existents de la Coromina i el Verdaguer.
Español: i) Prolongación de las calles de Santa Maria de Corcó y Fontcoberta hasta la ronda norte, con el fin de garantizar los accesos a los polígonos industriales existentes de la Coromina y El Verdaguer.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2647/2017, de 13 de novembre, de canvi de titularitat de la concessió administrativa de cultius marins núm. 12 corresponent al polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A, al terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2647/2017, de 13 de noviembre, de cambio de titularidad de la concesión administrativa de cultivos marinos núm. 12 correspondiente al polígono de Viveros de Cultivo Tortosa-A, en el término municipal de Deltebre.
Català: Descripció: construcció de 18 habitatges, local i 18 places d'aparcament al sector Barranc del Joncar, a Tremp.
Español: Descripción: construcción de 18 viviendas, local y 18 plazas de aparcamiento en el sector Barranc del Joncar, en Tremp.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Rosselló i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Rosselló y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada el col·legi d'educació infantil i primària L'Agulla, amb número de codi 43005352, del Catllar.
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primaria L'Agulla, con número de código 43005352, de El Catllar.
Català: En organització i funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: En organización y funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: L'empresa queda facultada per a obligar, si ho considera oportú, al prestatari a subscriure una pòlissa d'assegurança d'incendi, en la Companyia que ella estableixi.
Español: La empresa queda facultada para obligar, si lo considera oportuno, al prestatario a suscribir una póliza de seguro de incendio, en la compañía que ella establezca.
Català: Des del moment en què rebutgeu la notificació, es considera practicada.
Español: Desde el momento en que rechacen la notificación, ésta se considera practicada.
Català: Dies: 17, 19, 21, 24, 27, 31 d'octubre i 2, 4, 8 de novembre.
Español: Días: 17, 19, 21, 24, 27, 31 de octubre y 2, 4, 8 de noviembre.
Català: Per la Resolució IRP/2999/2008, d'1 d'octubre, s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de la causa d'exclusió, i la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la llista de persones participants exemptes de realitzar la prova de reconeixement mèdic de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de convocatòria 73/08).
Español: Por la Resolución IRP/2999/2008, de 1 de octubre, se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de la causa de exclusión, y la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la lista de personas participantes exentas de realizar la prueba de reconocimiento médico de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. registro de convocatoria 73/08).
Català: c) Els equips de suport domiciliari-PADES.
Español: c) Los equipos de soporte domiciliario-PADES.
Català: Sr. Lluís Dalmau i Arbós, Secció de Gestió
Español: Sr. Lluís Dalmau i Arbós, Sección Técnica de
Català: Tasques de disseny, execució i arxiu d'accions informàtiques complexes.
Español: Labores de diseño, ejecución y archivo de acciones informáticas complejas.
Català: Actuació que origini baralles i batusses amb els companys de treball.
Español: Originar peleas y reyertas con los compañeros de trabajo.
Català: f) La revisió tècnica de les fases dels treballs de fiscalització.
Español: f) La revisión técnica de las fases de los trabajos de fiscalización.
Català: 1.1 Valora la modificació dels senyals d'audiofreqüència, a través dels diferents tipus d'infraestructures analògiques i digitals, mitjançant l'aplicació de mesures en funció de la seva dinàmica, la seva composició espectral, polaritat i temps.
Español: 1.1 Valora la modificación de las señales de audiofrecuencia, a través de los diferentes tipos de infraestructuras analógicas y digitales, mediante la aplicación de medidas en función de su dinámica, su composición espectral, polaridad y tiempo.
Català: Cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión comercial con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares.
Català: Se n'espera una participació activa en els projectes de recerca i de transferència social de coneixement, i també en l'assumpció de responsabilitats acadèmiques.
Español: Se espera una participación activa en los proyectos de investigación y de transferencia social de conocimiento, y también en la asunción de responsabilidades académicas.
Català: Atesa la voluntat de la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física d'implementar progressivament els resultats de l'actualització del Pla Estratègic d'Esport Escolar, a partir de la necessitat de redefinir els “Jocs Esportius Escolars de Catalunya” i el “Pla Català d'Esport a l'Escola”;
Español: Vista la voluntad de la Secretaría General del Deporte y la Actividad Física de implementar progresivamente los resultados de la actualización del Plan estratégico de deporte escolar, a partir de la necesidad de redefinir los “Juegos Deportivos Escolares de Cataluña” y el “PlanCatalán de Deporte en la Escuela”;
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats al grup k, subgrup 9, de qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo k, subgrupo 9, de cualquier categoría, estarán exentos de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica.
Català: L'adjudicació quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari de 2018.
Español: La adjudicación quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario de 2018.
Català: Vist el redactat del punt 11.2 de la Resolució EMC/1118/2017, de 18 de maig, pel que fa als terminis d'aportació dels documents justificatius recollits a les bases per a l'atorgament de subvencions, el qual estableix:
Español: Visto el redactado del punto 11.2 de la Resolución EMC/1118/2017, de 18 de mayo, con respecto a los plazos de aportación de los documentos justificativos recogidos en las bases para el otorgamiento de subvenciones, el cual establece:
Català: Participa en el disseny i configuració del portal tributari de la Generalitat.
Español: Participa en el diseño y configuración del portal tributario de la Generalidad.
Català: La concessió dels premis s'efectuarà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient, d'acord amb la proposta del Comitè d'Experts, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de los premios se efectuará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con la propuesta del Comité de Expertos, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 27 de març de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. instal·lació radioactiva de 3a categoria IR-B/546 – IRA-3196).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. instalación radioactiva de 3ª categoría IR-B/546 – IRA-3196).
Català: Les organitzacions de productors reconegudes per als seus associats i el
Español: Las organizaciones de productores reconocidas para sus asociados y el
Català: Participa en la identificació de les necessitats de formació de contingut científic i metodologia d'avaluació del risc que tenen els professionals relacionats amb la seguretat alimentària; promou i participa en el disseny de programes de formació, així com en l'elaboració de material docent i de divulgació.
Español: Participa en la identificación de las necesidades de formación de contenido científico y metodología de evaluación del riesgo que tienen los profesionales relacionados con la seguridad alimentaria; promueve y participa en el diseño de programas de formación, así como en la elaboración de material docente y de divulgación.
Català: En el cas que no es desplaci en vehicle de l'empresa, té dret que se li aboni, a més, l'import del bitllet per al mitjà de transport idoni.
Español: En el caso que no se desplace en vehículo de la empresa, tendrá derecho a que se le abone además el importe del billete en el medio de transporte idóneo.
Català: Així mateix, es garanteixen, als delegats de personal i/o sindicals, llicències retribuïdes fins a quaranta hores anuals per a una formació adequada per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Así mismo, se garantiza, a los delegados de personal y/o sindicales, licencias retribuidas hasta cuarenta horas anuales para una formación adecuada para el desarrollo de sus funciones.
Català: La persona mediadora no pot acceptar una mediació en què la seva intervenció sigui incompatible amb els seus interessos.
Español: La persona mediadora no puede aceptar una mediación en que su intervención sea incompatible con sus intereses.
Català: —6 En els supòsits de transmissió sense l'abonament d'aportació inicial per part dels adjudicataris, abonar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la subscripció de la corresponent escriptura pública, els imports corresponents a la gestió dels contractes de compravenda o dret de superfície dels habitatges o places d'aparcament.
Español: —6 En los supuestos de transmisión sin el abono de aportación inicial por parte de los adjudicatarios, abonar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la suscripción de la correspondiente escritura pública, los importes correspondientes a la gestión de los contratos de compraventa o derecho de superficie de las viviendas o plazas de aparcamiento.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Les Corts (codi 08037802):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Les Corts (código 08037802):
Català: 3.4 Aplica les mesures correctores indicades en cada situació.
Español: 3.4 Aplica las medidas correctoras indicadas en cada situación.
Català: Executar operacions de tractament superficial de protecció de
Español: Ejecutar operaciones de tratamiento superficial de protección de