BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini sense haver-ho fet, perdran la condició de membre electe i seran substituïts successivament pels següents candidats o candidates més votats, els quals hauran de prendre possessió en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data que rebin la notificació corresponent.
Español: Transcurrido el plazo sin haberlo hecho, perderán la condición de miembro electo y serán sustituidos sucesivamente por los siguientes candidatos o candidatas más votados, los cuales deberán tomar posesión en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha con que reciban la correspondiente notificación.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de producció d'àcid tricloroisocianúric, promoguda per Inquide Flix, SA, al terme municipal de Flix.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de producción de ácido tricloroisocianúrico, promovida por Inquide Flix, SA, en el término municipal de Flix.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals, aprovades per mitjà de la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig, en el sentit següent:
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales, aprobadas mediante la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, en el sentido siguiente:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, regulació dels paràmetres de les illes 2 i 5 de la urbanització "La Capelleta", de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 26 de març de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, regulación de los parámetros de las manzanas 2 y 5 de la urbanización "La Capelleta", de Montbrió del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 26 de marzo de 2015.
Català: 9.1 La resolució de concessió dels premis es notificarà a les persones interessades, preferentment, per mitjans electrònics d'acord amb els apartats 3 i 5 de l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sempre que la persona sol·licitant hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics.
Español: 9.1 La resolución de concesión de los premios se notificará a las personas interesadas, preferentemente, por medios electrónicos de acuerdo con los apartados 3 y 5 del artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, siempre que la persona solicitante haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, la notificación mediante medios electrónicos.
Català: d'acreditar mitjançant la seva adscripció al nou lloc durant un
Español: acreditarán mediante su adscripción al nuevo puesto durante un
Català: L'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques és un tribut propi de la Generalitat, de naturalesa finalista.
Español: El impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas es un tributo propio de la Generalidad, de naturaleza finalista.
Català: 49.2 En l'exercici de les seves funcions públiques, el Col·legi ha d'aplicar en les relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: 49.2 En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio debe aplicar en las relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: S'entén com a ulleres de sol les que es troben en un magatzem, prèviament muntades amb lents neutres.
Español: Se entiende como gafa de sol la que está en almacén, previamente montada con lentes neutras.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 7, parcel·les 64 i 72, al terme municipal de Juneda, promoguda per Josep i Roser Olivart.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 7, parcelas 64 y 72, en el término municipal de Juneda, promovida por Josep y Roser Olivart.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb els cicles que es detallen a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, con los ciclos que se detallan a la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Col·laborant per millorar la salut maternoinfantil: xarxa de grups de suport a la lactància materna
Español: Colaborando para mejorar la salud materno-infantil: red de grupos de apoyo a la lactancia materna
Català: En tots els casos cal vetllar especialment per la utilització d'un llenguatge (escrit, iconogràfic, etc.) no sexista.
Español: En todos los casos se debe velar especialmente por la utilización de un lenguaje (escrito, iconográfico, etc.) no sexista.
Català: b) Aquests contractes només podran realitzar-se en treballadors/ores majors de 16 i menors de 25 anys, podent-se acollir a aquesta modalitat contractual els treballadors/ores que cursin formació professional del sistema educatiu.
Español: b) Estos contratos solo podrán realizarse en trabajadores/as mayores de 16 y menores de 25 años, pudiendo acogerse a esta modalidad contractual los trabajadores/as que cursen formación profesional del sistema educativo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'extracció d'àrids i micronitzat de carbonat càlcic al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para una actividad de extracción de áridos y micronizado de carbonato cálcico en el término municipal de Tortosa.
Català: 5.1 Els terminis de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria són els següents:
Español: 5.1 Los plazos de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé la presente convocatoria son los siguientes:
Català: Atès que s'ha demanat informe a la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Convocatòria: disseny i implantació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: diseño e implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades publiques de Cataluña para el año 2015.
Català: El senyor Jordi Puigneró i Ferrer cessa com a director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Puigneró i Ferrer cesa como director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.7 Justifica la importància de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en les activitats de suport a la comunicació.
Español: 2.7 Justifica la importancia del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en las actividades de apoyo a la comunicación.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa amb un mes d'antelació, causarà baixa definitiva a la mateixa.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso a la empresa con un mes de antelación, causara baja definitiva.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació per a la contractació d'un servei de desenvolupament i implementació de la plataforma de gestió documental, publicat al DOGC núm. 7234, de 26.10.2016.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación para la contratación de un servicio de desarrollo e implementación de la plataforma de gestión documental, publicado en el DOGC núm. 7234, de 26.10.2016.
Català: En aquest sentit i amb posterioritat a l'aprovació provisional d'aquesta modificació, l'Ajuntament de Gualba ha elaborat el text refós de les normes urbanístiques del planejament general municipal per tal de donar compliment a la disposició transitòria quarta esmentada, aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 17 de març de 2005.
Español: En este sentido y con posterioridad a la aprobación provisional de esta modificación, el Ayuntamiento de Gualba ha elaborado el texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general municipal para dar cumplimiento a la disposición transitoria cuarta mencionada, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 17 de marzo de 2005.
Català: S'han presentat les sol·licituds següents:
Español: Se han presentado las solicitudes siguientes:
Català: 2.28 La documentació: concepte general, objectius i funcions.
Español: 2.28 La documentación: concepto general, objetivos y funciones.
Català: Ofendre o faltar al respecte als companys de treball.
Español: Ofender o faltar al respeto a los compañeros de trabajo.
Català: no és coherent mantenir l'eficàcia d'un testament atorgat conforme a un ordenament, el belga, per aplicar-li després un règim legitimari pertanyent a un altre i que conforme a les seves normes fins i tot el mateix testament podria esdevenir nul per no reunir...
Español: no es coherente mantener la eficacia de un testamento otorgado conforme a un ordenamiento, el belga, para aplicarle después un régimen legitimario perteneciente a otro y que conforme a sus normas incluso el mismo testamento podría llegar a ser nulo por no reunir...
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs en el procediment sancionador de l'expedient TSE-8-2015.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos en el procedimiento sancionador del expediente TSE-8-2015.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atesa la impossibilitat de notificar les resolucions de caducitat dels procediments de sol·licitud d'inscripció dels actes de les fundacions que s'enumeren en el cos d'aquest edicte, es comunica a les persones interessades que les corresponents resolucions de caducitat són a la seva disposició a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 1a planta, 08010 de Barcelona, durant un període de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y vista la imposibilidad de notificar las resoluciones de caducidad de los procedimientos de solicitud de inscripción de los actos de las fundaciones que se enumeran en el cuerpo de este edicto, se comunica a las personas interesadas que las correspondientes resoluciones de caducidad están a su disposición en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 1ª planta, 08010 de Barcelona, durante un periodo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció en el període establert en la convocatòria.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención en el periodo establecido en la convocatoria.
Català: Acreditació de l'experiència de l'enginyeria externa contractada per realitzar la implantació de la norma amb el contingut, abast i els mitjans a utilitzar per fer-ho.
Español: Acreditación de la experiencia de la ingeniería externa contratada para realizar la implantación de la norma con el contenido, el alcance y los medios a utilizar.
Català: Vinculació amb el context artístic català.
Español: Vinculación con el contexto artístico catalán.
Català: 15.2 En el cas en què s'hagi produït la delegació que preveu l'article 26.5 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, la cèdula per a segona i posteriors ocupacions la tramiten i atorguen els ajuntaments que hagin acceptat la delegació, d'acord amb el procediment que estableix aquest article.
Español: 15.2 En el caso de que se haya producido la delegación que prevé el artículo 26.5 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, la cédula para segunda y posteriores ocupaciones será tramitada y otorgada por los ayuntamientos que hayan aceptado la delegación, de acuerdo con el procedimiento que establece este artículo.
Català: Pels quals caldrà la presentació dels informes tècnics i urbanístics que els justifiquin i la normativa urbanística concreta que ho desenvolupi.
Español: Para los cuales hará falta la presentación de los informes técnicos y urbanísticos que los justifiquen y la normativa urbanística concreta que lo desarrolle.
Català: Determinacions generals per als edificis de nova construcció i per remuntar pisos sobre edificis existents, mentre no s'aprovi definitivament el Catàleg de protecció del patrimoni arquitectònic i Pla especial de rehabilitació del nucli de Sant Boi, on s'establiran determinacions específiques al respecte.
Español: Determinaciones generales para los edificios de nueva construcción y para remontar pisos sobre edificios existentes, mientras no se apruebe definitivamente el Catálogo de protección del patrimonio arquitectónico y Plan especial de rehabilitación del núcleo de Sant Boi, dónde se establecerán determinaciones específicas al respeto.
Català: Entitat: Atlantida, Professionals per la Interculturalitat.
Español: Entidad: Atlantida, Profesionales por la Interculturalidad.
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats en can Martí de Dalt, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Maria Angeles Duran Calvo.
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en Can Martí de Dalt, en el término municipal de Vallromanes, promovida por Maria Angeles Duran Calvo.
Català: La Comissió Paritària pot fer servir els serveis d'assessors permanentment o ocasionalment en totes les matèries que siguin de la seva competència.
Español: La Comisión Paritaria podrá utilizar los servicios de asesores permanentemente o de forma ocasional en cuantas materias sean de su competencia.
Català: ORDRE de 5 d'agost de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Junquera Touring, S.A. Viajes, amb el número d'ordre "GC-251".
Español: ORDEN de 5 de agosto de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Junquera Touring, S. A. Viajes con el número de orden "GC-251".
Català: L'acompanyament a processos a països socis es traduirà en molts casos en una àrea geogràfica limitada per a assegurar que es contribueix a l'articulació territorial del desenvolupament.
Español: El acompañamiento a procesos en países socios se traducirá en muchos casos en un área geográfica limitada para asegurar que se contribuye a la articulación territorial del desarrollo.
Català: Règim comptable, fiscal i de contractació
Español: Régimen contable, fiscal y de contratación
Català: 1.2.Nombre d'anualitats en les quals es proposa arribar a la tarifa mitjana ofertada: fins a 11,50 punts.
Español: 1.2. Número de anualidades en las cuales se propone alcanzar la tarifa media ofertada: hasta 11,50 puntos.
Català: —5 Ensenyaments i situacions
Español: —5 Enseñanzas y situaciones
Català: Marta Masats, cap de l'Àrea d'Estadístiques Socials.
Español: Marta Masats, jefa del Área de Estadísticas Sociales.
Català: Es reconeixerà el temps de serveis prestats com a laboral en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que existeixi continuïtat de la relació contractual.
Español: Se reconoce el tiempo de servicios prestados como laboral en la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre y cuando exista continuidad de la relación contractual.
Català: Constituir formalment la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni prevista a l'article 47 del vigent Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona, que es compon de les següents persones:
Español: Proceder a la constitución formal de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio contemplada en el artículo 47 del vigente Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona, que quedará compuesta por las siguientes personas:
Català: g) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa en cualquiera de las actuaciones de comprobación y control.
Català: d'actuació 6, la Costeta, i es va establir que el nombre màxim
Español: Unidad de actuación 6, La Costeta, y se estableció que el
Català: 6.5 Contra la resolució que exclou definitivament algun aspirant, aquest pot interposar recurs de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos.
Español: 6.5 Contra la resolución que excluya definitivamente a algún aspirante podrá éste interponer recurso de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses.
Català: Les referències fetes a la institució del matrimoni s'entenen que també afecten les unions de fet.
Español: Las referencias hechas a la institución del matrimonio se entienden que también afectan a las uniones de hecho.
Català: Encarregat/da de secció
Español: Encargado sección
Català: Finalment, l'apartat 6 també esdevé inconstitucional, ja que, en regular una validesa màxima per a tots els apoderaments inscrits de cinc anys, així com d'igual durada en casos de pròrroga, impedeix a la Generalitat fixar una durada superior a aquest termini amb relació als apoderaments inscrits sobre els quals pot dictar la seva pròpia legislació, com podria succeir si s'exercís la corresponent potestat legislativa, amb els apoderaments inscrits en registres particulars o en el supòsit d'apoderaments generals diferents dels atorgats apud acta.
Español: Finalmente, el apartado 6 también resulta inconstitucional, ya que, al regular una validez máxima para todos los apoderamientos inscritos de cinco años, así como de igual duración en casos de prórroga, impide a la Generalitat fijar una duración superior a dicho plazo con relación a los apoderamientos inscritos sobre los que puede dictar su propia legislación, como podría suceder si se ejerciera la correspondiente potestad legislativa, con los apoderamientos inscritos en registros particulares o en el supuesto de apoderamientos generales diferentes de los otorgados apud acta.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari segons la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 d'abril de 1992, de conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres;
Español: Los hábitats de interés comunitario según la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de abril de 1992, de conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres;
Català: Aprovat inicialment el projecte de modificació puntual núm. 6 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Solsona, per requalificació com a equipament de l'àmbit del sector 17, per acord del Ple de data 27 de maig de 2016, de conformitat amb els articles 85.4 i 86 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i amb l'article 6.1.d) de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, se sotmet a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat, i a informació pública per termini d'un mes, a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de modificación puntual núm. 6 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Solsona, por recalificación como equipamiento del ámbito del sector 17, por acuerdo del Pleno de fecha 27 de mayo de 2016, en conformidad con los artículos 85.4 y 86 bis del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y con el artículo 6.1.d) de la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental, se somete a consulta de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, y a información pública por plazo de un mes, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria.
Català: Únicament l'excedència forçosa i quan així s'estableixi legalment comportarà reserva de lloc de treball i computarà la seva durada als efectes d'antiguitat.
Español: Únicamente la excedencia forzosa y cuando así se establezca legalmente comportará reserva de puesto de trabajo y computará su duración a efectos de antigüedad.
Català: Es revisaran i regularan els motors de la maquinària i els vehicles de transport i s'aturaran quan no sigui necessari el seu funcionament.
Español: Se revisarán y regularán los motores de la maquinaria y los vehículos de transporte y se detendrán en aquellas ocasiones en que no sea necesario su funcionamiento.
Català: Tribunals d'examen per a ingressos i ascensos
Español: Tribunales de examen para ingresos y ascensos
Català: En el moment de recollir o lliurar l'encàrrec al missatger, se li facilitarà l'original del model establert de sol·licitud de missatgeria, degudament emplenat i registrat, segons el protocol aprovat pel Comitè de Direcció d'aquest hospital.
Español: En el momento de recoger o entregar el encargo al mensajero, se le facilitará el original del modelo establecido de solicitud de mensajería, debidamente cumplimentado y registrado, según el protocolo aprobado por el Comité de Dirección de este hospital.
Català: Sensibilitat envers les diferències psicoafectives dels jugadores/de les jugadores.
Español: Sensibilidad hacia las diferencias psicoafectivas de los jugadores/las jugadoras.
Català: e) Portar la documentació, llibres i fitxers de l'oficina.
Español: e) Llevar la documentación, libros y ficheros de la oficina.