BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3227/2010, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Camarasa i d'Àger.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3227/2010, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Camarasa y de Àger.
Català: b) Criteris de valoració del lot 3:
Español: b) Criterios de valoración del lote 3:
Català: Les làmpades han de ser de tipus I o II, segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015.
Español: Las lámparas tienen que ser de tipo I o II, según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015.
Català: Representar de manera clara i precisa croquis, acotacions, retolacions i
Español: Representar de manera clara y precisa croquis, acotaciones, rotulaciones y
Català: El pagament dels ajuts es tramitarà un cop realitzada la inversió objecte del projecte beneficiat i un cop justificada degudament d'acord amb l'apartat següent.
Español: El pago de las ayudas se tramitará una vez realizada la inversión objeto del proyecto beneficiado y una vez justificada debidamente de acuerdo con el apartado siguiente.
Català: 137.2 Respecte a tot el personal acadèmic de la Universitat, correspon al rector o la rectora prendre les decisions relatives a la seva situació administrativa.
Español: 137.2 Con respecto a todo el personal académico de la Universidad, corresponde al rector o la rectora tomar las decisiones relativas a su situación administrativa.
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará dentro del plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la Ciutat de Gavà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Promoción y Activación de la Ciudad de Gavà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La crida al treballador/a s'ha d'efectuar amb 15 dies com a mínim d'antelació a l'obertura de l'establiment mitjançant carta certificada amb justificant de recepció.
Español: El llamamiento al trabajador/a se efectuará con 15 días como mínimo de antelación a la apertura del establecimiento mediante carta certificada con acuse de recibo.
Català: L'índex d'absentisme resultant serà publicat mes a mes i de forma acumulada en els taulers d'anuncis de cada empresa i se'n lliurarà una còpia als representants legals dels treballadors per al seu control.
Español: El índice de absentismo resultante será publicado mes a mes y de forma acumulada en los tablones de anuncio de cada empresa y entregada copia a los Representantes Legales de los Trabajadores para su control.
Català: a) Torn de trasllat dintre dels mateixos grup, categoria i especialitat:
Español: a) Turno de traslado dentro de los mismos grupo, categoría y especialidad:
Català: ANUNCI del CEIP La Florida, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP La Florida, sobre pérdida de un título académico.
Català: Els vols admesos són:
Español: Los vuelos admitidos son:
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició i muntatge de cinc sitges verticals de 60 tones de capacitat per emmagatzemar fundents per a neu i gel.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición y montaje de cinco silos verticales de 60 toneladas de capacidad para almacenar fundentes para nieve y hielo.
Català: Signatura electrònica per als ciutadans
Español: Firma electrónica para los ciudadanos
Català: El túnel de la línia es preveu executar mitjançant el mètode d'avanç i destrossa amb un sistema de reforç sistemàtic.
Español: Está previsto ejecutar el túnel de la línea mediante el método de avance y destroza con un sistema de refuerzo sistemático.
Català: estableix la base general 5.1 i els corresponents a l'ajut
Español: cumpliera los requisitos que establece la base general 5.1 y los
Català: Determinació de les fases per planificar la implantació.
Español: Determinación de las fases para planificar la implantación.
Català: .b) Inscripció d'alta o de baixa al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya: 100 euros.
Español: .b) Inscripción de alta o de baja en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña: 100 euros.
Català: Cèsar Puig i Casañas
Español: César Puig i Casañas
Català: Aquesta prohibició afecta els treballadors la categoria professional dels quals no sigui enquadrable en la de tècnics, quan, això no obstant, concorrin raons d'evident interès industrial o comercial.
Español: Esta prohibición afectará a los trabajadores cuya categoría profesional no sea encuadrable en la de técnicos, cuando, ello no obstante, concurran razones de evidente interés industrial o comercial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector del passatge Colom, en l'àmbit delimitat que engloba el passatge Colom, finca 11, i la finca 121-129 del carrer Montseny, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del pasaje Colom, en el ámbito delimitado que engloba el pasaje Colom, finca 11, y la finca 121-129 de la calle Montseny, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: c) En cas de necessitat d'un canvi motivat per la demanda, l'han d'autoritzar els serveis territorials corresponents.
Español: c) En el caso de necesidad de un cambio motivado por la demanda, lo tienen que autorizar los servicios territoriales correspondientes.
Català: No poden sol·licitar l'ajut les persones sòcies de les cooperatives donades d'alta com autònoms al RETA en què el sumatori de les persones sòcies i persones treballadores no sòcies és superior a sis, prenent com a referència la mitjana de l'any anterior a la convocatòria.
Español: No pueden solicitar la ayuda las personas socias de las cooperativas dadas de alta como autónomos en el RETA en el que el sumatorio de las personas socias y personas trabajadoras no socias es superior a seis, tomando como referencia la media del año anterior a la convocatoria.
Català: En el supòsit que la citació a judici coincideixi amb hores lliures de servei, es compensarà per un torn de treball.
Español: En el supuesto que la citación a juicio coincida con horas libres de servicio, se compensarán por un turno de trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment amb multa coercitiva de 17 de desembre de 2010.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento con multa coercitiva de 17 de diciembre de 2010.
Català: Quota fixa de servei (segons el diàmetre del comptador inclou la conservació del comptador)
Español: Cuota fija de servicio (según el diàmetro del contador incluye la conservación del contador)
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera situada a la finca La Serra, als termes municipals de Sant Climent Sescebes i Masarac, promogut i tramitat per l'empresa Les Clapisses, SC (exp. G1CS130096),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera situada en la finca La Serra, en los términos municipales de Sant Climent Sescebes y Masarac, promovido y tramitado por la empresa Les Clapisses, SC (exp. G1CS130096),
Català: Influència dels paràmetres meteorològics, de la rugositat del terreny i l'orografia.
Español: Influencia de los parámetros meteorológicos, de la rugosidad del terreno y la orografía.
Català: Respecte per les estètiques allunyades de la pròpia manera d'entendre l'art.
Español: Respeto por las estéticas alejadas de la propia forma de entender el arte.
Català: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació justificativa de la petició presentada.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la documentación justificada de la petición presentada.
Català: 2.8.1.3 Versió de renderització.
Español: 2.8.1.3 Versión de renderizado.
Català: L'alumnat de països no comunitaris ha d'acreditar la condició de resident.
Español: El estudiantado de países no comunitarios deberá acreditar la condición de residente.
Català: En parcel·les termeneres es podran construir edificacions adossades sobre el llindar comú sempre que ho sol·licitin ambdós propietaris i que els respectius edificis guardin deguda harmonia pels que fa a l'alçada, façana i ordenació.
Español: En parcelas medianeras se podrán construir edificaciones adosadas sobre el umbral común siempre y cuando lo soliciten ambos propietarios y que los respectivos edificios guarden debida harmonía por lo que hace a la altura, fachada y ordenación.
Català: D'acord amb el projecte, l'explotació disposa de les instal·lacions següents: dues naus destinades a l'engreix de porcs, dues naus de vedells d'engreix, una infermeria per al bestiar boví, una bassa per a l'emmagatzematge de purins, un femer, un cobert, un magatzem i un vestuari.
Español: De acuerdo con el proyecto, la explotación dispone de las siguientes instalaciones: dos naves destinadas al engorde de cerdos, dos naves de terneros de engorde, una enfermería para el ganado vacuno, una balsa para el almacenamiento de purines, un estercolero, un cobertizo, un almacén y un vestuario.
Català: Explica les funcions del sistema operatiu i les relaciona amb els elements del sistema informàtic.
Español: Explica las funciones del sistema operativo y las relaciona con los elementos del sistema informático.
Català: Resten exclosos d'aquesta suspensió els contractes d'obres declarats d'emergència, bàsics o estratègics o que tinguin qualificacions anàlogues com essencials o altres, per l'òrgan de contractació, l'execució dels quals es considera necessària per mantenir les condicions de seguretat de les persones, materials i espais públics o per assegurar i garantir les actuacions i mesures de lluita contra la pandèmia del COVID-19.
Español: Quedan excluidos de esta suspensión los contratos de obras declarados de emergencia, básicos o estratégicos o que tengan calificaciones análogas como esenciales u otros, por el órgano de contratación, cuya ejecución se considera necesaria para mantener las condiciones de seguridad de las personas, materiales y espacios públicos o para asegurar y garantizar las actuaciones y medidas de lucha contra la pandemia del COVID-19.
Català: Paral·lelament, s'ha dirigit la separata corresponent del Projecte a l'Ajuntament d'Ullastrell.
Español: Paralelamente, se ha dirigido la separata correspondiente del Proyecto al Ayuntamiento de Ullastrell.
Català: Haver realitzat el pràcticum en un centre o aula de formació de persones adultes dependent del Departament.
Español: Haber realizado el prácticum en un centro o aula de formación de personas adultas dependiente del Departamento.
Català: No s'inclou en l'àmbit d'aquesta delegació la facultat per resoldre sobre els recursos de reposició que s'interposin contra aquestes resolucions.
Español: No se incluye en el ámbito de esta delegación la facultad para resolver los recursos de reposición que se interpongan contra estas resoluciones.
Català: empreses, com també aquells que s'incorporin en el futur.
Español: aquellos que se incorporen en el futuro.
Català: Inclou: zones de protecció i millora de l'aqüicultura; fons mínims absoluts prohibits per a la pesca de ròssec; zones prohibides, cables submarins i altres zones de reserva de fanerògames marines; àrees de gestió cinegètica i de pesca continental.
Español: Incluye: zonas de protección y mejora de la acuicultura; fondos mínimos absolutos prohibidos para la pesca de arrastre; zonas prohibidas, cables submarinos y otras zonas de reserva de fanerógamas marinas; áreas de gestión cinegética y de pesca continental.
Català: 2.5 Controla els paràmetres dels equips frigorífics.
Español: 2.5 Controla los parámetros de los equipos frigoríficos.
Català: Es publicarà al web del Departament d'Ensenyament no més tard del 15 de desembre del 2016.
Español: Se publicará en el web del Departamento de Enseñanza no más tarde del 15 diciembre del 2016.
Català: CONVENI ENTRE EL CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ i L'AJUNTAMENT DE (...) PER A L'ELABORACIÓ DEL DOCUMENT ÚNIC DE PROTECCIÓ CIVIL MUNICIPAL (DUPROCIM)
Español: CONVENIO ENTRE EL CONSEJO COMARCAL DEL ALT EMPORDÀ Y El AYUNTAMIENTO DE (...) PARA LA ELABORACIÓN DEL DOCUMENTO ÚNICO DE PROTECCIÓN CIVIL MUNICIPAL (DUPROCIM)
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixement de llengua catalana es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimiento de lengua catalana se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: —2 Correspon a la Generalitat de vetllar perquè els serveis prestats per aquestes persones s'adeqüin a les condicions de salut, d'higiene i d'aptitud esportiva determinades per aquesta Llei.
Español: —2 Corresponderá a la Generalidad velar porque los servicios prestados por estas personas se adecuen a las condiciones de salud, higiene y de aptitud deportiva determinadas por la presente Ley.
Català: Criteris per a l'establiment de la distribució equilibrada
Español: Criterios para el establecimiento de la distribución equilibrada
Català: 7.1 El transport de les dejeccions ramaderes s'ha de realitzar complint la normativa vigent sanitària i de transport, de tal manera que s'evitin els riscos de transmissió de malalties o de contaminació del medi.
Español: 7.1 El transporte de las deyecciones ganaderas tiene que realizarse cumpliendo la normativa vigente sanitaria y de transporte, de tal manera que se eviten los riesgos de transmisión de enfermedades o de contaminación del medio.
Català: El president o presidenta de l'Institut Català de la Vinya i el Vi
Español: El presidente o presidenta del Instituto Catalán de la Viña y el Vino
Català: Aquesta instància es va presentar al Registre de Sabadell número 2 el dia 10 de novembre de 2009, assentament 64 del Diari 109.
Español: Esta instancia se presentó en el Registro de Sabadell número 2 el día 10 de noviembre de 2009, asiento 64 del Diario 109.
Català: sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris del
Español: solicitud de participación y, salvo el caso de funcionarios del
Català: ORDRE INT/188/2019, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels concursos de fotografia i pintura per a la commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: ORDEN INT/188/2019, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los concursos de fotografía y pintura para la conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Llic. Pedagogia + Certificat de nivell avançat d'italià (EOI) (B2) (322)
Español: Lic. Pedagogía + Certificado de nivel avanzado de italiano (EOI) (B2) (322)
Català: A més s'analitzarà la possibilitat de la seva viabilitat econòmica a partir de l'anàlisi comparatiu amb model similars i als criteris de la bona pràctica econòmica.
Español: Además se analizará la posibilidad de su viabilidad económica a partir del análisis comparativo con modelos similares y con los criterios de la buena práctica económica.
Català: A més, tampoc no té en compte els criteris polítics de la Unió Europea, que determinen la modulació dels ajustos fiscals per tal de no ofegar els motors econòmics de la recuperació.
Español: Además, tampoco tiene en cuenta los criterios políticos de la Unión Europea, que determinan la modulación de los ajustes fiscales para no ahogar los motores económicos de la recuperación.
Català: La Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació del Sector 1, de Cambrils (Baix Camp), ha sol·licitat autorització per executar obres de reparació d'un barranc innominat mitjançant una canonada de 1.500 mm de diàmetre i l'ocupació de la cobertura amb un carrer i la construcció d'un pont de 5,00 x 5,00 m i un pas inundable amb dues canonades de 800 mm.
Español: La Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació del Sector 1, de Cambrils (Baix Camp), ha solicitado autorización para ejecutar obras de arreglo de un barranco innominado mediante una tubería de 1.500 mm de diámetro y la ocupación de la cobertura con una calle y la construcción de un puente de 5,00 x 5,00 m y un paso inundable con dos tuberías de 800 mm.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, per la qual s'estableix la regulació de les proves d'accés al grau superior de música.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música.
Català: Caldrà tenir en compte la presència propera a l'activitat objecte de l'ampliació (a uns 250 m) d'un hàbitat d'interès comunitari prioritari (HIC), associat a pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) per tal de garantir la no afectació motivada per l'activitat.
Español: Será preciso tener en cuenta la presencia cercana a la actividad objeto de la ampliación (a unos 250 m) de un hábitat de interés comunitario prioritario (HIC), asociado a pinares submediterráneos de pino salgareño (Pinus nigra subsp. salzmannii) con el fin de garantizar la no afectación motivada por la actividad.
Català: b) Torn de promoció interna: 12 places, una de les quals correspon al 10% addicional.
Español: b) Turno de promoción interna: 12 plazas, de las que una corresponde al 10% adicional.
Català: Atesa la Resolució TES/1251/2019, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals;
Español: Vista la Resolución TES/1251/2019, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales;
Català: El present Conveni d'encàrrec de gestió serà vàlid fins al 31 de desembre de 2010, podent prorrogar-se per períodes anuals per mutu acord de les parts, abans de la data en què finalitzi la seva vigència, a excepció de denúncia expressa de qualsevol de les parts, que haurà de formalitzar-se per escrit amb una antelació mínima de tres mesos al tancament de l'exercici pressupostari anual.
Español: El presente Convenio de encargo de gestión será válido hasta el 31 de diciembre de 2010, pudiendo prorrogarse por periodos anuales por mutuo acuerdo de las partes, antes de la fecha en que finalice su vigencia, salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes, que deberá formalizarse por escrito con una antelación mínima de tres meses al cierre del ejercicio presupuestario anual.
Català: En el cas que no sigui possible constituir la comissió qualificadora pel fet de no haver destinat al centre personal funcionari de carrera que pugui actuar com a vocal, l'inspector o inspectora del centre ha d'assumir totes les funcions corresponents a la comissió qualificadora.
Español: En caso de que no sea posible constituir la comisión calificadora por el hecho de no haber destinado al centro personal funcionario de carrera que pueda actuar como vocal, el inspector o inspectora del centro tiene que asumir todas las funciones correspondientes a la comisión calificadora.
Català: ANUNCI sobre la formalització del conveni de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Ajuntament de Cardona (exp. 397/2021).
Español: ANUNCIO sobre la formalización del convenio de la encomienda de gestión del Instituto Catalán del Suelo al Ayuntamiento de Cardona (exp. 397/2021).
Català: L'esmentada roba de treball es procurarà de reposar en els períodes que a continuació s'indiquen, de forma que els treballadors disposin, en tot moment del seu treball, d'aquesta roba.
Español: Se procurará reponer el mencionado vestuario en los períodos que a continuación se indican, de forma que los trabajadores dispongan del vestuario en todo momento de su trabajo.
Català: La conseqüència prevista per la norma és que en els supòsits d'interrupció de la demanda de feina «s'ha d'exigir un període de 12 mesos ininterromput des de la nova inscripció».
Español: La consecuencia prevista por la norma es que en los supuestos de interrupción de la demanda de trabajo «se exigirá un periodo de 12 meses ininterrumpido desde la nueva inscripción».
Català: supervisió i coordinació d'aquests serveis.
Español: coordinación de estos servicios.
Català: - Publicació, per activitats, de les llistes d'admesos i exclosos i de la llista d'espera: 10 de juliol de 2019 a les 14 h.
Español: - Publicación, por actividades, de las listas de admitidos y excluidos y de la lista de espera: 10 de julio de 2019 a las 14 h.
Català: d) En cas que l'entitat beneficiària sol·licitant sigui un organisme autònom o altra entitat jurídica de creació voluntària, dependent o vinculada a una administració local, caldrà aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: d) En caso de que la entidad beneficiaria solicitante sea un organismo autónomo u otra entidad jurídica de creación voluntaria, dependiente o vinculada a una administración local, se deberá aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide su creación y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Finalitat: la realització d'una campanya de promoció per a la televisió de proximitat.
Español: Finalidad: la realización de una campaña de promoción para la televisión de proximidad.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui de l'1 al 16 de març de 2021, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea del 1 al 16 de mazo de 2021, ambos incluidos.
Català: Són funcions de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic les següents:
Español: Son funciones de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático las siguientes:
Català: · Gestió dels suports i documents en què es troben les dades personals de manera que en permeti la traçabilitat.
Español: · Gestión de los soportes y documentos donde se encuentran los datos personales de manera que permita su trazabilidad.
Català: c) Els dies d'activitat al mar a què fa referència l'article 33.3 i 4 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, es verificaran d'ofici a través dels mitjans i instruments que es descriuen a continuació:
Español: c) Los días de actividad en el mar a que hace referencia el artículo 33.3 y 4 del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, se verificarán de oficio a través de los medios e instrumentos que se describen a continuación:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un Estat on la llengua oficial no sigui l'espanyol han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un Estado donde la lengua oficial no sea el español deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.