BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Recollir i guiar les aspiracions de la professió enviant als centres oficials, per mitjà dels departaments de la Generalitat amb competències sobre les activitats de delineació, desenvolupament de projectes i en disseny i producció editorial, aquells suggeriments que guardin relació amb el perfeccionament i amb les normes que regeixin els serveis que presten o puguin prestar els professionals, tant en les corporacions oficials com en les entitats particulars, d'acord amb les exigències, necessitats i potencialitat de la societat en cada moment.
Español: f) Recoger y guiar las aspiraciones de la profesión enviando a los centros oficiales, por medio, de los departamentos de la Generalidad con competencias sobre las actividades de delineación, desarrollo de proyectos y en diseño y producción editorial, aquellas sugerencias que guarden relación con el perfeccionamiento y con las normas que rijan los servicios que prestan o puedan prestar los profesionales, tanto en las corporaciones oficiales como en las entidades particulares, de acuerdo con las exigencias, necesidades y potencialidad de la sociedad en cada momento.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Mont-ras
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Mont-ras
Català: c) Presentarà les persones a la xarxa de recursos Incorporer a Tànger i a Casablanca.
Español: c) Presentará a las personas a la red de recursos Incorporer en Tánger y en Casablanca.
Català: de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de
Español: de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del
Català: Comparació de tipologies i tècniques constructives en especial atenció a la relació entre el mur i el buit.
Español: Comparación de tipologías y técnicas constructivas con especial atención a la relación entre el muro y el vacío.
Català: Distribució de pesos i adherència.
Español: Distribución de pesos y adherencia.
Català: Presenta les inscripcions P i B. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones P y B. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Denominació: Ateneu Igualadí.
Español: Denominación: Ateneu Igualadí.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del sector 5, Pla de l'Illa, al terme municipal de Quart
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del sector 5, Pla de l'Illa, en el término municipal de Quart
Català: Si la producció del client Vanema, SA, és de 24 hores diàries, la jornada és de 12 hores de jornada ordinària per torn.
Español: Si la producción del cliente Vanema, SA es de 24 horas diarias, la jornada será de 12 horas de jornada ordinaria por turno.
Català: Per tot l'exposat, es desestima l'al·legació, a excepció de la revisió de la valoració dels elements afectats de la finca, que s'inclouran dins la relació de béns i drets afectats.
Español: Por todo lo expuesto, se desestima la alegación, a excepción de la revisión de la valoración de los elementos afectados de la finca, que se incluirán dentro de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: 7.1 A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació següent, agrupada en tres blocs:
Español: 7.1 A las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación, agrupada en tres bloques:
Català: Taules salarials del Conveni del Prat del Llobregat
Español: Tablas salariales Convenio de El Prat del Llobregat
Català: Elabora programes de fabricació justificant-ne els recursos assignats en relació amb la capacitat productiva.
Español: Elabora programas de fabricación justificando los recursos asignados en relación con la capacidad productiva.
Català: Per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació mínima de quatre punts, sent requisit necessari haver-se presentat a les dues parts de la prova, i per a la seva valoració s'atendrà als coneixements sobre la matèria i als recursos didàctics i pedagògics dels aspirants.
Español: Para su superación tiene que obtener una puntuación mínima de cuatro puntos, siendo requisito necesario tenerse que presentar a las dos partes de la prueba, y para su valoración se ajustará a los conocimientos sobre la materia y a los recursos didácticos y pedagógicos de los aspirantes.
Català: Identificar els recursos personals que faciliten la realització d'activitats per a la pròpia inserció professional.
Español: Identificar los recursos personales que facilitan la realización de actividades para la propia inserción profesional.
Català: Per tal d'evitar l'afectació sobre la reproducció del trencalòs del territori proper a la zona de projecte, en cas de ser necessari el vol amb helicòpter, caldrà respectar una zona restringida de vol durant el període comprès entre el 15 de desembre i el 30 de juliol (vegeu el mapa annex).
Español: Para evitar la afectación sobre la reproducción del quebrantahuesos del territorio cercano a la zona de proyecto, en caso de ser necesario el vuelo en helicóptero, habrá que respetar una zona restringida de vuelo durante el período comprendido entre el 15 de diciembre y el 30 de julio (ver mapa anexo).
Català: a) Establir els sistemes de treball de manera que puguin en tant que sigui possible ser realitzats pels treballadors en jornada normal.
Español: a) Establecer los sistemas de trabajo de modo que puedan en lo posible ser realizados por los trabajadores en jornada normal.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions no pot superar l'import de la convocatòria sens perjudici que s'incrementi d'acord amb l'article 3.4 d'aquesta Resolució.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones no podrá superar el importe de la convocatoria sin perjuicio de que se incremente de acuerdo con el artículo 3.4 de esta Resolución.
Català: e) Vetllar pel compliment del principi de lleialtat en les transaccions comercials de les carns, d'acord amb el principi de confiança mútua entre els òrgans de control oficial de la Unió Europea i països tercers, mitjançant la realització de controls oficials en origen i destinació.
Español: e) Velar por el cumplimiento del principio de lealtad en las transacciones comerciales de las carnes, de acuerdo con el principio de confianza mutua entre los órganos de control oficial de la Unión Europea y países terceros, a través de la realización de controles oficiales en origen y destinación.
Català: S'inclouran també actuacions concretes que cal realitzar per millorar els punts febles detectats, detallant l'abast de la implantació a la població o als grans productors, el model de recollida selectiva de la FORM, el dimensionament del servei, punts i freqüències de recollida, l'abast i actuacions de la campanya de comunicació i informació.
Español: Se incluirán también actuaciones concretas a realizar para mejorar los puntos débiles detectados, detallando el alcance de la implantación en la población o en los grandes productores, el modelo de recogida selectiva de la FORM, el dimensionado del servicio, puntos y frecuencias de recogida, el alcance y actuaciones de la campaña de comunicación e información.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2838/2002, de 23 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2838/2002, de 23 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Olot.
Català: Les coordenades UTM d'ubicació de les instal·lacions són x: 284.400, y: 4.591.400.
Español: Las coordenadas UTM de ubicación de las instalaciones son x: 284.400, y: 4.591.400.
Català: Tots els treballadors podran adquirir a preu especial qualsevol producte que es fabriqui en l'empresa.
Español: Todos los trabajadores podrán adquirir a precio especial cualquier producto que se fabrique en la empresa.
Català: Aquest termini és ampliable fins a 5 dies segons les circumstàncies apreciades per l'empresa.
Español: Este plazo es ampliable hasta un máximo de 5 días, según las circunstancias apreciadas por la empresa.
Català: 10.4 El repartiment en cadascun dels apartats b), c) i d) es realitzarà aplicant el barem següent:
Español: 10.4 El reparto en cada uno de los apartados b), c) y d) se realizará aplicando el baremo siguiente:
Català: Les quotes extraordinàries seran iguals per a tots els col·legiats
Español: Las cuotas extraordinarias serán iguales para todos los colegiados y
Català: Subvencions concedides d'acord amb la Resolució MAH/1354/2005, de 26 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 03/05) (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005).
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución MAH/1354/2005, de 26 de abril, por la que se convocan subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler y se aprueban las bases reguladoras (código HA 03/05) (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005).
Català: Responsable: Ajuntament de la Guingueta d'Àneu.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'exposat anteriorment i atesa la proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo expuesto anteriormente y dada la propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje,
Català: Un cop aquí segueix tot el límit de planificació de l'àmbit 7SE que no coincideix amb el camí de Vallvidrera al Tibidabo.
Español: Una vez aquí sigue todo el límite de planificación del ámbito 7SE que no coincide con el camino de Vallvidrera al Tibidabo.
Català: Amb la finalitat d'incentivar la productivitat del personal, aquells treballadors que no facin ús dels 4 dies personals previstos en l'article 21 i per tant decideixin treballar-los, percebran, per cada un d'aquests dies treballats, l'import establert a l'annex 1 que és el resultat de dividir per 365 dies el sou base més el plus d'assistència.
Español: Con la finalidad de incentivar la productividad del personal, aquellos trabajadores que no hagan uso de los 4 días personales contemplados en el artículo 21 y por tanto decidan trabajarlos, percibirán, por cada uno de estos días trabajados, el importe establecido en el anexo 1 que es el resultado de dividir por 365 días el sueldo base más el plus de asistencia.
Català: Projecte: La construcció de pau des de la perspectiva de gènere a la Mediterrània (Catalunya i Mediterrani).
Español: Proyecto: La construcción de paz desde la perspectiva de género en la Mediterránea (Cataluña y Mediterráneo).
Català: a) L'emissió d'informes i elaboració de propostes de resolució dels recursos administratius interposats contra els acords de les comissions d'urbanisme i resolucions del conseller.
Español: a) La emisión de informes y elaboración de propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos contra los acuerdos de las comisiones de urbanismo y resoluciones del consejero.
Català: ”Totes les referències [...] són fetes a la Comissió de Territori de Catalunya”.»
Español: ”Todas las referencias [...] realizadas a la Comisión de Territorio de Cataluña”.»
Català: D'acord amb el Reial decret 1947/1995, d'1 de desembre, pel qual s'estableix el
Español: De acuerdo con el Real decreto 1947/1995, de 1 de diciembre, por el que se
Català: Aquest protocol s'activa amb motiu de qualsevol manifestació de violència masclista que afecti el col·lectiu d'estudiants de la Universitat Pompeu Fabra, ja sigui de manera activa o passiva, en l'exercici de la seva activitat acadèmica o com a conseqüència d'aquesta.
Español: Este protocolo se activa con motivo de cualquier manifestación de violencia machista que afecte al colectivo de estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra, ya sea de manera activa o pasiva, en el ejercicio de su actividad académica o como consecuencia de esta.
Català: Els diversos tipus d'empreses on pot desenvolupar les seves funcions són:
Español: Los diversos tipos de empresas donde puede desarrollar sus funciones son:
Català: 10.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i de la Seguretat Social en el moment que es realitzin les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y de la Seguridad Social en el momento que se realicen las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Menys antiguitat ininterrompuda com a definitiu/iva en el lloc de treball.
Español: Menor antigüedad ininterrumpida como definitivo/a en el puesto de trabajo.
Català: Objecte: reparació i neteja de la carretera d'accés a l'embassament de Sant Ponç des de l'estrep esquerre de la presa fins a la comarcal C-149 de Ponts a Ripoll, al terme municipal de Navès (Solsonès).
Español: Objeto: reparación y limpieza de la carretera de acceso al embalse de Sant Ponç desde el estribo izquierdo de la presa hasta la comarcal C-149 de Ponts a Ripoll, en el término municipal de Navès (Solsonès).
Català: Així mateix, es complementa la informació amb les seccions transversals dels sectors.
Español: Asimismo, se complementa la información con las secciones transversales de los sectores.
Català: En aquest cas, els dies de vacances ajornats, es podran recuperar durant l'any natural en funció de les necessitats del servei
Español: En este caso, los días de vacaciones aplazados, se podrán recuperar durante el año natural en función de las necesidades del servicio
Català: Conjunt d'intervencions amb la finalitat de millorar l'accessibilitat per facilitar les activitats relacionades amb la higiene personal: substitució de la banyera per un plat de dutxa o adaptacions de banyera o la dutxa; canvis d'aixetes; substitució o adaptació del WC o del lavabo; eliminació del bidet o d'altres elements per facilitar la mobilitat; el tractament antilliscant de paviments, i la col·locació d'ajudes tècniques.
Español: Conjunto de intervenciones con el fin de mejorar la accesibilidad para facilitar las actividades relacionadas con la higiene personal: sustitución de la bañera por un plato de ducha o adaptaciones de bañera o ducha; cambios de grifos; sustitución o adaptación del WC o lavabo; eliminación del bidé o de otros elementos para facilitar la movilidad; tratamiento antideslizante de pavimentos, y colocación de ayudas técnicas.
Català: El personal que realitzi una jornada continuada de 5 hores 30 minuts, tindrà dret a 20 minuts de llicència per esmorzar o berenar, amb caràcter no recuperable, i ho farà d'acord amb el cap corresponent, de manera que no causi detriment en els serveis respectius.
Español: El personal que realice una jornada continuada de 5 horas 30 minutos, tendrá derecho a 20 minutos de licencia para almorzar o merendar, con carácter no recuperable, y lo hará de acuerdo con el jefe correspondiente, de manera que no cause detrimento en los servicios respectivos.
Català: b) La inassistència no justificada a la feina de dos dies consecutius o de quatre alterns, durant el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo de dos días consecutivos o de cuatro alternos, durante el período de un mes.
Català: Consisteix en el muntatge, la conservació i la reparació dels mobles de cabines, mòduls telefònics, locutoris, dispensadors de targetes i qualsevol altre suport de telèfon públic que hi ha o que s'instal·li en el futur; reparació dels panys i dispositius de seguretat instal·lats en l'interior del telèfon d'ús públic.
Español: Consiste en el montaje, conservación y reparación de los muebles de cabinas, módulos telefónicos, locutorios, dispensadores de tarjetas y cualquier otro soporte de teléfono de uso público existente o que sea instalado en el futuro, así como la reparación en cerraduras y dispositivos de seguridad instalados en el interior del teléfono de uso público.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió d'11 de desembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 11 de febrero de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Exercir el comandament orgànic dels recursos humans de l'oficina judicial sobre els que el Departament té competències i dirigir i organitzar els recursos humans, i la gestió dels recursos econòmics i materials que el departament assigni a l'oficina judicial, així com coordinar, supervisar i, si s'escau, gestionar els serveis complementaris que el Departament consideri necessaris per al funcionament eficient de l'oficina judicial i el servei als ciutadans.
Español: Ejercer el mando orgánico de los recursos humanos de la oficina judicial sobre los que el Departamento tiene competencias y dirigir y organizar los recursos humanos, y la gestión de los recursos económicos y materiales que el Departamento asigne a la oficina judicial, así como coordinar, supervisar y, en su caso, gestionar los servicios complementarios que el Departamento considere necesarios para el funcionamiento eficiente de la oficina judicial y el servicio a los ciudadanos.
Català: Controla el suport sanitari a les tasques operatives.
Español: Controla el apoyo sanitario a las tareas operativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: 11.4 En la designació de les vocalies s'ha de tenir en compte la perspectiva de gènere per tal de tendir a obtenir una representació equilibrada de dones i d'homes.
Español: 11.4 En la designación de las vocalías se ha de tener en cuenta la perspectiva de género con el fin de tender a obtener una representación equilibrada de mujeres y de hombres.
Català: programes d'actuació urbanística.
Español: programas de actuación urbanística.
Català: En el supòsit de preveure un sostre edificable superior, caldrà incrementar la reserva del sistema d'espais lliures públics del sector de conformitat amb l'article 100.1 del TRLLU.
Español: En el supuesto de prever un techo edificable superior, habrá que incrementar la reserva del sistema de espacios libres públicos del sector de conformidad con el artículo 100.1 del TRLU.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 29 de juny de 2006 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 29 de junio de 2006 y se aceptarán ofertas hasta las 14 horas.
Català: - a la major antiguitat en la subescala,
Español: - a la mayor antigüedad en la subescala,
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 22 d'agost, a les 10 hores, a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 22 de agosto, a las 10 horas, en la sede del departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) i a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Español: Durante el plazo de un mes a contar des de la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que quieran examinarlo en la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) y en la sede de los Servicio Territoriales del Departament de Medi Ambient i Habitatge en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Català: b) La realització de modificacions que requereixin llicència, sense haver-la obtinguda abans.
Español: b) La realización de modificaciones que requieran licencia, sin haberla obtenida antes.
Català: Té una superfície de vint-i-quatre metres amb setanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de veinticuatro metros con setenta decímetros cuadrados.
Català: Fita 11: se situa al sud de la partida dels Quatre Camins, al punt d'intersecció entre els eixos del camí de Banyeres del Penedès al Papiol i del camí de l'Arboç a Lleger.
Español: Mojón 11: se sitúa al sur de la partida de Els Quatre Camins, en el punto de intersección entre los ejes del camino de Banyeres del Penedès al Papiol y del camino de L'Arboç a Lleger.
Català: e).Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria.: l'aspirant farà constar, si és el cas, alguna de les circumstàncies previstes al punt 4.4 de les bases generals.
Español: e).Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria.: el aspirante hará constar, si es el caso, alguna de las circunstancias previstas en el punto 4.4 de las bases generales.
Català: Aquest programa ha de facilitar la pràctica de dues tècniques o estils de dansa.
Español: Este programa tiene que facilitar la práctica de dos técnicas o estilos de danza.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre normativa de personal funcionari i laboral.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: conocimientos sobre normativa de personal funcionario y laboral.
Català: La supervisió, lideratge i/o coordinació tecnicofuncional de grups de treball per a la consecució de resultats.
Español: La supervisión, liderazgo y/o coordinación técnicofuncional de grupos de trabajo para la concesión de resultados.
Català: Les prestacions econòmiques regulades en aquestes bases queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las prestaciones económicas reguladas en estas bases quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su concesión.
Català: Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i
Español: General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y
Català: La compensació per aquells que no ampliïn la seva jornada laboral setmanal per treballar el dissabte tarda és únicament del plus festiu dissabte tarda.
Español: La compensación para aquellos que no amplíen su jornada laboral semanal por trabajar el sábado tarde será únicamente del plus festivo sábado tarde.
Català: Els dies 9 i 24 de juny, 11 i 24 de setembre, es declaren dies hàbils a efectes borsaris.
Español: Los días 9 y 24 de junio, 11 y 24 de septiembre se declaran días hábiles a efectos bursátiles.
Català: i) L'assetjament moral o psicològic, entenent-se com el comportament negatiu entre companys o entre superior i inferior jeràrquic, a causa del qual l'afectat/da és objecte d'assetjament i atacs sistemàtics i injustificats durant un temps continuat, de forma directa o indirecta, per part d'una o més persones, amb l'objectiu i efecte de fer-li el "buit".
Español: i) El abuso moral o psicológico, entendiéndose como el comportamiento negativo entre compañeros o entre superior y inferior jerárquico, como consecuencia del cual el afectado es objeto de abuso y ataques sistemáticos y injustificados durante un tiempo continuado, de forma directa o indirecta, por parte de una o más personas, con el objetivo y el efecto de hacerle el «vacío».
Català: 2.4 Procediments vectorials:
Español: 2.4 Procedimientos vectoriales: