BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per rebre assessorament i suport en la tramitació durant tota la convocatòria, les entitats sol·licitants es poden adreçar a les oficines d'atenció ciutadana del Departament, així com a les del Departament de la Presidència i altres canals disponibles que es poden trobar a http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/subvencionsentitats.
Español: Para recibir asesoramiento y apoyo en la tramitación durante toda la convocatoria, las entidades solicitantes se pueden dirigir a las oficinas de atención ciudadana del Departamento, así como a las del Departamento de la Presidencia y otros canales disponibles que se pueden encontrar en http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/subvencionsentitats.
Català: D'altra banda, és voluntat del Govern de la Generalitat donar compliment immediat als acords amb la representació sindical i no demorar aquest increment retributiu per al col·lectiu de persones al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otro, es voluntad del Gobierno de la Generalidad dar cumplimiento inmediato a los acuerdos con la representación sindical y no demorar este incremento retributivo para el colectivo de personas al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Maite Arbeloa Carbonell com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Maite Arbeloa Carbonell como socia de la cooperativa
Català: h) Els drets i els deures dels socis i les condicions objectives d'admissió, d'exclusió i de baixa; la participació efectiva dels mutualistes en el govern de l'entitat, i la protecció dels drets dels socis en cas de dissolució.
Español: h) Los derechos y deberes de los socios y las condiciones objetivas de admisión, exclusión y baja; la participación efectiva de los mutualistas en el gobierno de la entidad, y la protección de los derechos de los socios en caso de disolución.
Català: 9.2.3 Als funcionaris que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball amb funcions corresponents a les del cos objecte del concurs que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 9.2.3 A los funcionarios que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo con funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso que no tenga asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la qualitat.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la calidad.
Català: PR=parcel·la; A=afectació; O=ocupació definitiva;
Español: A=afectación; O=ocupación definitiva; OT=ocupación
Català: .2 Formació de postgrau i de perfeccionament professional (màxim 10,5 punts)
Español: .2 Formación de postgrado y de perfeccionamiento profesional (máximo 10,5 puntos)
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració de currículums, programes i programacions per a l'aprenentatge de català de les persones adultes.
Español: Dirige y coordina la elaboración de currículums, programas y programaciones para el aprendizaje de catalán de las personas adultas.
Català: 24.2 Les parts que signen volen fomentar l'ocupació estable.
Español: 24.2 Es deseo de las partes firmantes que pueda fomentarse el empleo estable.
Català: El dret a gaudir de les vacances anuals retribuïdes establertes en el present article ni es perd ni es pot limitar de cap forma pel fet que el treballador/a estigui en situació de malaltia, de tal manera que independentment del temps que duri aquesta situació, en incorporar-se al treball pot gaudir del període de vacances sense cap descompte, excloent-ne els casos en què les vacances del treballador ja estiguessin establertes individualment o col·lectivament el 31 de març de l'any natural, per tant, amb anterioritat a la data en què causi baixa, i coincideixin totalment o parcialment amb el període d'incapacitat.
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas, establecidas en el presente artículo, ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho que el trabajador/a se halle en situación de enfermedad, de modo que con independencia del tiempo que dure dicha situación, al incorporarse al trabajo puede disfrutar del periodo de vacaciones sin descuento alguno en el mismo, excluyendo aquellos casos en los que las vacaciones del trabajador ya estuvieran establecidas individual o colectivamente al 31 de marzo del año natural y por tanto con anterioridad a la fecha de causar baja y coincidan total o parcialmente con el periodo de incapacidad.
Català: El punt 3 de l'esmentada Resolució EDU/628/2007, de 5 de març, disposa el següent:.Destinar per a la concessió d'aquests ajuts, fins a un import màxim d'1.322.226,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/231000100/4210 del pressupost de 2006 prorrogat per a l'any 2007..
Español: El punto 3 de la Resolución EDU/628/2007, de 5 de marzo, dispone lo siguiente:.Destinar para la concesión de estas ayudas, hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/231000100/4210 del presupuesto de 2006 prorrogado para el año 2007..
Català: Competència professional per al transport de viatgers
Español: Competencia profesional para el transporte de viajeros
Català: b) Per resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o qui per delegació correspongui, on expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:
Español: b) Por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o quien por delegación corresponda, donde expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las siguientes causas de revocación:
Català: d) La realització de tasques inspectores, si s'escau, i de les diligències prèvies que es derivin de la presentació d'una denúncia.
Español: d) La realización de tareas inspectoras, si procede, y de las diligencias previas que se deriven de la presentación de una denuncia.
Català: Se abonarà el 70% de les despeses docents a aquells treballadors que cursin estudis de relació específica i directa amb l'activitat del centre de treball, amb un import màxim de 1.000,00 euros anuals per treballador.
Español: Se abonará el 70% de los gastos docentes a aquellos trabajadores que cursen estudios de relación específica y directa con la actividad del centro de trabajo, con un importe máximo de 1.000,00 euros anuales por trabajador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Document: expedients d'instal·lacions elèctriques receptores de baixa tensió.
Español: Documento: expedientes de instalaciones eléctricas receptoras de baja tensión.
Català: q) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de prevenció, d'acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: q) Disponer de un sistema de organización y de gestión de prevención, de acuerdo con la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Vigència del Conveni Col·lectiu: Anys 2008, 2009 i 2010
Español: Vigencia del Convenio colectivo: años 2008, 2009 y 2010.
Català: Tècniques de comunicació i habilitats socials específiques.
Español: Técnicas de comunicación y habilidades sociales específicas.
Català: El treballador que mitjançant decisió de l'empresa, hagués de ser traslladat, tindrà dret a optar per la rescissió del contracte en el termini de 15 dies a contar des de la seva notificació, mitjançant la rebuda d'una indemnització de 30 dies per any complert d'antiguitat de les retribucions fixades per jornada ordinària amb el límit d'un any de retribució.
Español: El trabajador que mediante decisión de la empresa, hubiera de ser trasladado, tendrá derecho a optar por la rescisión del contrato en el plazo de 15 días a contar desde su notificación, mediante la percepción de una indemnización de 30 días por año completo de antigüedad de las retribuciones fijadas por jornada ordinaria con el límite de un año de retribución.
Català: L'entitat que decideixi continuar impartint les accions de formació conduents a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, en els termes previstos per aquesta Resolució, ajustarà la planificació i la programació didàctica, així com la planificació de l'avaluació, a les noves dates i els nous horaris, i completar el total d'hores del certificat de professionalitat.
Español: La entidad que decida continuar impartiendo las acciones de formación conducentes a la obtención de un certificado de profesionalidad, en los términos previstos en esta Resolución, ajustará la planificación y la programación didáctica, así como la planificación de la evaluación a las nuevas fechas y los nuevos horarios, y completar el total de horas del certificado de profesionalidad.
Català: Finalitat: servei d'anàlisi de l'ocupabilitat i atenció social per a joves en risc d'exclusió.
Español: Finalidad: servicio de análisis de la empleabilidad y atención social para jóvenes en riesgo de exclusión.
Català: Títol: Impulsió d'aigua potable a la Torre de Fluvià.
Español: Título: Impulsión de agua potable en La Torre de Fluvià.
Català: b) La viabilitat del projecte presentat i el grau de finançament aconseguit i/o previst al marge de la Generalitat.
Español: b) La viabilidad del proyecto presentado y el grado de financiación conseguido y/o previsto al margen de la Generalidad.
Català: 3.3 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales penitenciàries del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.3 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas penitenciarias del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Pel que fa a la informació relativa a la convocatòria de setembre, si escau, els centres han d'enviar la informació abans del 16 de setembre de 2017.
Español: En cuanto a la información relativa a la convocatoria de septiembre, en su caso, los centros deben enviar la información antes del 16 de septiembre de 2017.
Català: Arranjament de la captació de la font de la Tossa a Urús, 1a fase
Español: Arreglo de la captación de la Font de la Tossa en Urús, 1ª fase
Català: Denominació: Tècnic Ilerdense.
Español: Denominación: Tècnic Ilerdense.
Català: Aquest complement retribueix el valor afegit que un treballador aporta a un lloc de treball estàndard.
Español: Este complemento retribuye el valor añadido que un trabajador aporta a un puesto de trabajo estándar.
Català: El mateix PTMB fa esment que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar en espais de protecció especial han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i els terraplens i evitar interferir els connectors ecològics, els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural i cultural.
Español: El mismo PTMB hace mención de que los nuevos elementos de infraestructuras que tengan que ubicarse en espacios de protección especial deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y los terraplenes y evitar interferir los conectores ecológicos, los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural y cultural.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores per a la selecció de dos agents interins de la Policia Local, i creació de la borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras para la selección de dos agentes interinos de la Policía Local, y creación de la bolsa de trabajo.
Català: Condicions de la parcel·la.
Español: Condiciones de la parcela.
Català: 1.3 Identifica l'estructura de la pell i les seves característiques.
Español: 1.3 Identifica la estructura de la piel y sus características.
Català: I de l'altra, la senyora Marta Felip i Torres, alcaldessa de l'Ajuntament de Figueres.
Español: Y por otro, la señora Marta Felip y Torres, alcaldesa del Ayuntamiento de Figueres.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. 00025492/07, signat pel senyor Jordi Polo Campabadal Lacorte, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 2007908401, de data 5.6.2007.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. 00025492/07, firmado por el señor Jordi Polo Campabadal Lacorte, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 2007908401, de fecha 5.6.2007.
Català: Dóna suport jurídic administratiu als òrgans del Departament en relació amb els recursos interposats.
Español: Da soporte jurídico administrativo a los órganos del Departamento en relación con los recursos interpuestos.
Català: 5.1 Aquests ajuts són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o amb les prestacions a les quals pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, si la concessió dels ajuts objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no-concessió.
Español: 5.1 Estas ayudas son incompatibles con las otras prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o con las prestaciones a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, si la concesión de las ayudas objeto de la convocatoria pueden comportar la pérdida, la disminución o la no concesión.
Català: En supòsits d'urgència inajornable, valorada pel President i el Secretari, es podrà efectuar la convocatòria amb 72 hores d'antelació.
Español: En supuestos de urgencia inaplazable, valorada por el Presidente y el Secretario, podrá efectuarse la convocatoria con 72 horas de antelación.
Català: El Departament de Treball ha d'informar puntualment a les meses d'ocupació establertes al Pacte per a l'ocupació a Catalunya 1998-2000, de les actuacions desenvolupades en aquesta Ordre.
Español: El Departamento de Trabajo tiene que informar puntualmente a las mesas de empleo establecidas en el Pacto para la empleo en Cataluña 1998-2000, de las actuaciones desarrolladas en esta Orden.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Montbrió del Camp.
Català: 3.2 Equacions de 2n grau i irracionals.
Español: 3.2 Ecuaciones de segundo grado e irracionales.
Català: Informe sobre estratègies de desenvolupament i perspectives d'ocupació dels beneficiaris del projecte.
Español: Informe sobre estrategias de desarrollo y perspectivas de empleo de los beneficiarios del proyecto.
Català: No es podran atorgar subvencions als ens locals que tinguin subscrit un contracte programa amb l'Institut Català de les Dones l'any de la convocatòria, excepte els ens locals que presentin un projecte de disseny i elaboració d'un pla de polítiques de dones d'acord amb la línia A de la base 1.1 d'aquest annex.
Español: No se podrán otorgar subvenciones a los entes locales que tengan suscrito un contrato-programa con el Instituto Catalán de las Mujeres en el año de la convocatoria, excepto los entes locales que presenten un proyecto de diseño y elaboración de un plan de políticas de mujeres de acuerdo con la línea A de la base 1.1 de este anexo.
Català: A partir de l'octubre de l'any 2004 la gratificació de permanència s'incrementa en 75.000 pessetes.
Español: A partir de octubre de 2004, la gratificación de permanencia se incrementará en 75.000 pesetas.
Català: 108.1 La Subdirecció General de Planificació Econòmica Universitària té les funcions següents:
Español: 108.1 La Subdirección General de Planificación Económica Universitaria tiene las siguientes funciones:
Català: La declaració sobre la xarxa i els criteris que conté.
Español: La declaración sobre la red y los criterios que contiene.
Català: Per la Resolució de 6 de juliol de 2001 (DOGC 3440, de 27.7.2001), es va convocar pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 6 de julio de 2001 (DOGC 3440, de 27.7.2001), se convocó por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: g) Declaració responsable del/de la productor/a sol·licitant acreditativa de la residència i/o naixement del personal creatiu, tècnic i artístic, als efectes del que estableixen els apartats b), c) i d) de la base 4.3.
Español: g) Declaración responsable del/de la productor/a solicitante acreditativa de la residencia y/o nacimiento del personal creativo, técnico y artístico, a los efectos de lo establecido en los apartados b), c) y d) de la base 4.3.
Català: Des dels 7 fins als 12 mesos, la de mosso especialista.
Español: Desde los 7 hasta los 12 meses, la de mozo especialista.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa, indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència CC2021000216''.
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma, indicando el asunto: “Solicitud acceso a la Información Pública del expediente de referencia CC2021000216''.
Català: L'Administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que varen motivar l'atorgament o bé per l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La Administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: No obstant, la disposició transitòria tercera de l'esmentada Llei també permetia, dins el termini de cinc anys a comptar des de l'entrada en vigor de la Llei, acreditar la vigència dels censos inscrits al registre de la propietat, acreditació que s'havia de fer constar per nota marginal.
Español: No obstante, la disposición transitoria tercera de la mencionada Ley también permitía, dentro del plazo de cinco años a contar desde la entrada en vigor de la Ley, acreditar la vigencia de los censos inscritos en el registro de la propiedad, acreditación que se tenía que hacer constar por nota marginal.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona d'Ossó de Sió (Urgell) són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Ossó de Sió (Urgell) son los comprendidos en los límites siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2108/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Gonzalo Espino Cruz, cap de la Comissaria Especial de Seguretat de la Casa Reial.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2108/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Gonzalo Espino Cruz, jefe de la Comisaría Especial de Seguridad de la Casa Real.
Català: Així mateix, es concedirà el temps necessari per a l'assistència a enterraments de familiars dels companys de feina o dels companys/anyes.
Español: Así mismo se concederá el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de los compañeros de trabajo o de los propios compañeros.
Català: D'una banda, les canonades són d'un material obsolet, d'altra banda, el dimensionament de la xarxa és insuficient ja que els municipis objecte d'aquest projecte han tingut en els darrers anys un important creixement com a conseqüència del procés de transformació de segones a primeres residències i, també, pel desenvolupament urbanístic generat per l'increment demogràfic que hi ha hagut en el conjunt de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Por una parte, las tuberías son de un material obsoleto, por otra parte, el dimensionado de la red es insuficiente ya que los municipios objeto de este proyecto han tenido en los últimos años un importante crecimiento como consecuencia del proceso de transformación de segundas a primeras residencias y, también, por el desarrollo urbanístico generado por el incremento demográfico que ha habido en el conjunto del área metropolitana de Barcelona.
Català: Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d'animals, ja siguin granges, vivers i els d'aqüicultura.
Español: Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales, ya sean granjas, viveros y los de aqüicultura.
Català: * Auxiliar Inspecció Sanitat
Español: * Auxiliar Inspección Sanidad
Català: Finalment, en sessió d'11 d.abril de 2007, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells va aprovar el blasonament de l'escut heràldic local amb el quòrum legal establert.
Español: Finalmente, en sesión de 11 de abril de 2007, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells aprobó el blasonamiento del escudo heráldico local con el quórum legal establecido.
Català: r) Vetllar perquè la publicitat dels col·legiats es realitzi de conformitat amb el que disposen les lleis i el codi deontològic.
Español: r) Velar para que la publicidad de los colegiados se realice de conformidad con lo que disponen las leyes y el código deontológico.
Català: 9.4 Si el jurat ho considera convenient, procedirà a una segona fase de valoració mitjançant entrevistes personalitzades.
Español: 9.4 Si el jurado lo considera conveniente, procederá a una segunda fase de valoración mediante entrevistas personalizadas.
Català: Fins al 30 de juliol de 2005, els autors no premiats podran recollir els seus treballs o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona.
Español: Hasta el 30 de julio de 2005, los autores no premiados podrán recoger sus trabajos o solicitar su envío cuando se trate de localidades lejanas a Barcelona.