BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAPPAC), modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a les persones interessades per tal que, per qualsevol mitjà, es posin en contacte amb l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204, 08036 Barcelona, als efectes de ratificar i/o complimentar les omissions de les sol·licituds presentades en seu dia, amb l'advertiment que, d'acord amb l'article 71 de la LRJAPPAC, de no posar-se en contacte amb l'Agència en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, es tindran per desistides les peticions i es procedirà a l'arxiu de les sol·licituds.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAPPAC), modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas para que, por cualquier medio, se pongan en contacto con la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204, 08036 Barcelona, a los efectos de ratificar y/o cumplimentar las omisiones de las solicitudes presentadas en su día, advirtiendo que, de acuerdo con el artículo 71 de la LRJAPPAC, de no contactar con la Agencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación del presente Edicto, se tendrán por desistidas las peticiones y se procederá al archivo de la solicitudes.
Català: Etapes del procés de recerca documental i empírica.
Español: Etapas del proceso de investigación documental
Català: 4.4.2 Residus admissibles al dipòsit controlat.
Español: 4.4.2 Residuos admisibles al depósito controlado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Selva del Camp, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Selva del Camp, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: extraordinaris degudament acreditats, aquestes llicències s'atorguen pel
Español: casos extraordinarios debidamente acreditados, tales licencias se
Català: 5.4 La part interna dels vasos ha d'estar lliure d'elements que puguin ocasionar accidents als usuaris i dificultar la circulació de l'aigua.
Español: 5.4 La parte interna de los vasos debe estar libre de elementos que puedan ocasionar accidentes a los usuarios y dificultar la circulación del agua.
Català: El Departament de Cultura informa que no és necessari incloure un estudi arqueològic ni aplicar cap mesura correctora prèvia ja que el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: El Departamento de Cultura informa de que no es necesario incluir un estudio arqueológico ni aplicar ninguna medida correctora previa ya que el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: RESOLUCIÓ de correcció d'errades a la Resolució del Consorci Sanitari de l'Anoia publicat al DOGC núm. 5752, de 10.11.2010.
Español: RESOLUCIÓN de corrección de erratas en la Resolución del Consorcio Sanitario de L'Anoia publicado en el DOGC núm. 5752, de 10.11.2010.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector maritimopesquer, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector marítimo-pesquero, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Produccions discogràfiques i musicals en general.
Español: Producciones discográficas y musicales en general.
Català: Seguretat en les activitats de funcionament.
Español: Seguridad en las actividades de funcionamiento.
Català: Convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria a la University of Colorado Boulder (BBC), que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la University of Colorado Boulder (BBC), que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Estudis de temps i moviments.
Español: a) Estudios de tiempos y movimientos.
Català: Aquests treballadors cessen sense dret a indemnització en reincorporar-se el titular. És preceptiu estendre el contracte oportú en què es faci constar el nom del treballador que s'ha de reemplaçar.
Español: Estos trabajadores cesan sin derecho a indemnización al reincorporarse el titular, siendo preceptivo extender el oportuno contrato en el que se haga constar el nombre del trabajador a reemplazar.
Català: Primera actuació en intervencions NRBQ:
Español: Primera actuación en intervenciones NRBQ:
Català: Objecte: campanya de sensibilització per compartir cotxe.
Español: Objeto: campaña de sensibilización para compartir coche.
Català: Tots els treballadors percebran dues gratificacions extraordinàries, als mesos de juny i desembre, d'una mensualitat del salari base més antiguitat i el complement de major dificultat.
Español: Todos los trabajadores percibirán dos gratificaciones extraordinarias, los meses de junio y diciembre, de una mensualidad del salario base más la antigüedad i el complemento de mayor dificultad.
Català: En la zona d'intensitat 1 de l'Eixample Malagrida l'alçària màxima és de 9,5 m.
Español: En la zona de intensidad 1 del Ensanche Malagrida la altura máxima es de 9,5 m.
Català: En aquest sentit, les alternatives 1-A i 1-B permeten mantenir l'estructura actual del port amb petites modificacions dels espais interiors, sense haver de construir un nou dic exterior.
Español: En este sentido, las alternativas 1-A y 1-B permiten mantener la estructura actual del puerto con pequeñas modificaciones de los espacios interiores, sin tener que construir uno nuevo dique exterior.
Català: D+100+3: proclamació provisional de candidats/es (1 de març de 2022).
Español: D+100+3: proclamación provisional de candidatos/as (1 de marzo de 2022).
Català: c) Tramitació tècnica de/d': autoritzacions, permisos, informes, concessions, etc., relatives a actuacions i obres contigües a la carretera, autoritzacions d'itineraris per transports especials, denúncies per infraccions a la Llei de carreteres i valoracions dels danys a la carretera i als seus elements de senyalització i abalisament.
Español: c) Tramitación técnica de: autorizaciones, permisos, informes, concesiones, etc., en relación con actuaciones y obras contiguas a la carretera, autorizaciones de itinerarios para transportes especiales, denuncias por infracciones en la Ley de carreteras y valoraciones de los daños en la carretera y a sus elementos de señalización y balizas.
Català: a) Descripció: serveis operatius del casal de gent gran de Ponts dependent de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament
Español: a) Descripción: servicios operativos del centro para la tercera edad de Ponts dependiente de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento.
Català: 1.2.5 S'haurà d'excloure del catàleg de masies i cases rurals l'Hotel Vilobí Park (fitxa 275).
Español: 1.2.5 Se tendrá que excluir del catálogo de masías y casas rurales el Hotel Vilobí Park (ficha 275).
Català: La tipologia i el disseny de la fonamentació de les edificacions comercials o d'equipament es definiran amb la hipòtesi de la modificació de les condicions portants del sòl per la inundació permanent dels terrenys i els efectes de sifonament associats al drenatge ràpid de l'aigua intersticial.
Español: La tipología y el diseño de la cimentación de las edificaciones comerciales o de equipamiento se definirán con la hipótesis de la modificación de las condiciones portantes del suelo por la inundación permanente de los terrenos y los efectos de sifonamiento asociados al drenaje rápido del agua intersticial.
Català: i) Coordinar i supervisar el muntatge d'elements de fusteria i moblament organitzant recursos i verificant estàndards de qualitat.
Español: i) Coordinar y supervisar el montaje de elementos de carpintería y amueblamiento organizando recursos y verificando estándares de calidad.
Català: 2.2 Determina cadascuna de les parts, materials i recursos d'excavacions, perforacions i sosteniments.
Español: 2.2 Determina cada una de las partes, materiales y recursos de excavaciones, perforaciones y sostenimientos.
Català: Aquesta llei té per objecte regular l'acció exterior de Catalunya i les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea, amb la finalitat d'assolir, sota la direcció, la coordinació i l'orientació del Govern:
Español: La presente ley tiene por objeto regular la acción exterior de Cataluña y las relaciones de la Generalidad con la Unión Europea, con la finalidad de alcanzar, bajo la dirección, coordinación y orientación del Gobierno:
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de col·lectors en alta dels nuclis de Can Valls, els Saulons i la Font dels Enamorats, al terme municipal de Caldes de Montbui i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de colectores en alta de los núcleos de Can Valls, Els Saulons y La Font dels Enamorats, en el término municipal de Caldes de Montbui y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: A principis d'any es poden acumular 14 dies que es gaudeixen de forma
Español: Se podrán acumular a principios de año 14 días que se
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riumors i de Torroella de Fluvià que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riumors y de Torroella de Fluvià que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Conèixer les tècniques i estratègies pedagògiques més adients per aprendre a realitzar SVB i DEA.
Español: Conocer las técnicas y estrategias pedagógicas más adecuadas para aprender a realizar SVB y DEA.
Català: Destinar els funcionaris que han participat en el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i els grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999) i que estaven exempts de realitzar la fase d'oposició i el curs selectiu d'especialització, el número de DNI dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a los funcionarios que han participado en el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999) y que están exentos de realizar la fase de oposición y el curso selectivo de especialización, cuyo número de DNI figura en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental de l'alternativa 3 tindrà caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental de la alternativa 3 tendrá carácter moderado.
Català: professional, es negociaran a partir de la signatura d'aquest Conveni per tal
Español: negociarán a partir de la firma del presente convenio con el fin de
Català: Els plans especials urbanístics per a la implantació d'usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable previstos en el planejament urbanístic municipal de més de 15 anys d'antiguitat s'estaran a les condicions d'implantació que estableixen aquestes Normes d'ordenació territorial.
Español: Los planes especiales urbanísticos para la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable previstos en el planeamiento urbanístico municipal de más de 15 años de antigüedad deberán cumplir las condiciones de implantación que establecen estas Normas de ordenación territorial.
Català: Coneixements en normativa sobre finances públiques.
Español: Conocimientos en normativa sobre finanzas públicas.
Català: Pmax a, b, c és la puntuació màxima del criteri a), b) o c), respectivament.
Español: Pmax a, b, c es la puntuación máxima del criterio a), b) o c) respectivamente.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021 (tècnic/a d'emissora, professor/a escola de música).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2021 (técnico/a de emisora, profesor/a de escuela de música).
Català: S'entén per ús residencial de nova implantació l'ús destinat a habitatge que el Pla d'ordenació urbanística municipal admeti com a nou ús, o bé que confirmi com a ús permès pel planejament urbanístic anterior.
Español: Se entiende por uso residencial de nueva implantación el uso destinado a vivienda que el Plan de ordenación urbanística municipal admita como nuevo uso, o bien que confirme como uso permitido por el planeamiento urbanístico anterior.
Català: En cas de no haver-hi voluntaris per aquests torns de treball específics, s'ha d'adscriure al personal més adient que pot causar baixa en el moment que hi hagi voluntaris per substituir-lo, i en tot cas aquesta adscripció ha de ser per un període màxim d'1 any.
Español: En caso de no haber voluntarios para estos turnos de trabajo otros, ha d'adscribirse al personal más adecuado que puede causar baja en el momento que haya voluntario para sustituirlo, y en todo caso esta adscripción ha de ser por un período máximo de 1 año.
Català: Amplis coneixements en matèria de dret administratiu sancionador, normativa nauticopesquera i tècnica legislativa.
Español: Amplios conocimientos en materia de derecho administrativo sancionador, normativa náutico-pesquera y técnica legislativa.
Català: Aquest Acord i els plànols O.1, O.2, O.3.1, O.5 i O.7 modificats del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 16.2 del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, a l'arxiu del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029, Barcelona, i al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: Este Acuerdo y los planos O.1, O.2, O.3.1, O.5 y O.7 modificados del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines permanecerán, para la consulta y la información que prevé el artículo 16.2 del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, en el archivo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029, Barcelona, y en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: Aquest vindrà fixat per la llei de pressupostos Generals de l'Estat, per cada grup d'accés.
Español: Este vendrá fijado por la ley de presupuestos generales del Estado, por cada grupo de acceso.
Català: 6.4 D'acord amb l'apartat 2 de la base 8 i l'apartat d) de la base 5 de l'annex 1 de la mencionada Ordre, per desenvolupar l'actuació d'experiència professional mitjançant contracte laboral amb les persones participants, per aquesta convocatòria es fixa un mòdul de 655,20 euros.
Español: 6.4 De acuerdo con el apartado 2 de la base 8 y el apartado d) de la base 5 del anexo 1 de la mencionada Orden, para desarrollar la actuación de experiencia profesional mediante contrato laboral con las personas participantes, para esta convocatoria se fija un módulo de 655,20 euros.
Català: Accessos al punt de presa de mostres: els accessos al punt de presa de mostres i la seva seguretat han d'estar condicionats al que disposa l'annex 3 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 del Ministeri d'Indústria.
Español: Accesos al punto de toma de muestras: los accesos al punto de toma de muestras y su seguridad han de estar condicionados a lo dispuesto por el anexo 3 de la Orden de 18 de octubre de 1976 del Ministerio de Industria.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el capítol III del títol IX de la Llei 26/2010, del 3 d'octubre, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat y el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, y el Capítulo III del Título IX de la Ley 26/2010, del 3 de octubre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'ocupació màxima de la Unitat de zona es fixa en el 55%.
Español: La ocupación máxima de la Unidad de zona se fija en el 55%.
Català: —2 Autoritzar la instal·lació d'una antena de telefonia mòbil base, segons el projecte presentat, en l'emplaçament corresponent a la parcel·la 122, polígon 14, del cadastre de rústica de Montblanc.
Español: —2 Autorizar la instalación de una antena de telefonía móvil base, según el proyecto presentado, en el emplazamiento correspondiente a la parcela 122, polígono 14, del catastro de rústica de Montblanc.
Català: Títol: Local per a activitats culturals.
Español: Título: Local para actividades culturales.
Català: 1r tram: confluència amb el barranc d'Escós; 2n tram: confluència amb el riu de Santa Magdalena; 3r tram: confluència amb el riu de Caregué (riu de Sant Antoni); 4t tram: final estanys Xic i estany Gran de la Mainera
Español: 1r tramo: confluencia con el barranco de Escós; 2º tramo: confluencia con el río de Santa Magdalena; 3r tramo: confluencia con el río de Caregue (río de Sant Antoni); 4º tramo: final lagos Xic y Estany Gran de la Mainera
Català: Ampliar l'import màxim de 33.482.826,00 euros que preveu l'article 2.1 de l'Ordre EMO/51/2015, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import màxim per a l'any 2015 (DOGC núm. 6837, de 24.3.2015), en la quantitat de 7.198.820,42 euros, a càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/482002900/3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, i que queda establert en un total de 40.681.646,42 euros.
Español: Ampliar el importe máximo de 33.482.826,00 euros previsto en el artículo 2.1 de la Orden EMO/51/2015, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y se publica el importe para el año 2015 (DOGC núm. 6837, de 24.3.2015), en la cantidad de 7.198.820,42 euros, a cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/482002900/3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015, y que queda establecido en un total de 40.681.646,42 euros.
Català: 2.7 Prevenció de riscos laborals: El recurs preventiu.
Español: 2.7 Prevención de riesgos laborales: el recurso preventivo.
Català: – 2,5 punts en funció de l'abast i cobertura en termes de grup destinatari (nombre de contactes previstos, etc.).
Español: - 2,5 puntos en función del alcance y cobertura en términos de grupo destinatario (número de contactos previstos, etc.).
Català: Es fa saber als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, l'expedient es troba a la seva disposició, en les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, C/ Sepúlveda, 148-150, 3ª planta (Àrea de Qualitat en el Treball), 08011 Barcelona.
Español: Se informa a las personas interesadas que para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, el expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, C/ Sepúlveda, 148-150, 3ª planta (Àrea de Quallitat en el Treball), 08011 Barcelona.
Català: D'acord amb el que s'indica als informes emesos per l'Ajuntament d'Olot, de dates 19 de febrer de 2015, 7 i 20 de maig de 2015, 29 d'abril de 2016 i 30 de maig de 2016, s'emet informe favorable pel que fa als aspectes de competència municipal i, específicament, sobre sorolls, vibracions, escalfors i olors i aigües residuals.
Español: De acuerdo con lo que se indica en los informes emitidos por el Ayuntamiento de Olot, de fechas 19 de febrero de 2015, 7 y 20 de mayo de 2015, 29 de abril de 2016 y 30 de mayo de 2016, se emite informe favorable con respecto a los aspectos de competencia municipal y, específicamente, sobre ruidos, vibraciones, calores y olores y aguas residuales.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 29 de setembre de 2014 a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 29 de septiembre de 2014 a las 15 horas.
Català: El/la expositor/a es compromet a respectar els horaris de muntatge, desmuntatge i d'obertura i tancament del Saló.
Español: El/la expositor/a se compromete a respetar los horarios de montaje, desmontaje y de apertura y cierre del Salón.
Català: ANUNCI de Glassfood, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Glassfood, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Accés al medi natural i camins forestals: legislació.
Español: Acceso al medio natural y caminos forestales: legislación.
Català: .2 Es nomena la senyora Roser Artal i Rocafort vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució del senyor Miquel Poch i Reig.
Español: .2 Se nombra a la señora Roser Artal i Rocafort vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en sustitución del señor Miquel Poch i Reig.
Català: Finalitat: projecte de documentació dels objectes de la col·lecció del Museu del Suro que resten pendents de documentar.
Español: Finalidad: proyecto de documentación de los objetos de la colección del museo del corcho que quedan pendientes de documentar.