BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Urbana: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT SENYALITZADA AMB EL NÚMERO TRENTA-VUIT, de l'entitat número u.
Español: Urbana: Participación indivisa de una cincuenta y nueve parte, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO SEÑALIZADA CON EL NÚMERO TREINTA Y OCHO, de la Entidad número uno.
Català: En qualsevol cas, el període d'inscripció ha de tenir una durada mínima de 10 dies hàbils.
Español: En cualquier caso, el período de inscripción tendrá una duración mínima de 10 días hábiles.
Català: administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals
Español: civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Castell de Mur.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Castell de Mur.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrent, sobre informació pública d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrent, sobre información pública de un estudio de impacto ambiental.
Català: Determina les quantitats de dissolucions, dispersions o pastes a preparar.
Español: Determina las cantidades de disoluciones, dispersiones o pastas a preparar.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 7 de septiembre de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 7 de septiembre de 2007.
Català: Xerta: deserta en concurs precedent, el senyor Javier González Granado,
Español: Xerta: desierta en concurso precedente, don Javier González Granado,
Català: A la instància s'acompanyarà el currículum vitae de l'aspirant, així com tota la documentació que, a judici de l'aspirant, es consideri pertinent per demostrar la idoneïtat amb el lloc de treball i el compliment dels requisits exigits a la base 3a.
Español: A la instancia se acompañará el currículum vitae del aspirante, así como toda la documentación que, a juicio del aspirante, se considere pertinente para demostrar la idoneidad con el puesto de trabajo y el cumplimiento de los requisitos exigidos en la base 3ª.
Català: 1.7.4 Al sud del nucli s'ha d'excloure del sòl urbà la part situada a l'oest i al nord de les edificacions existents.
Español: 1.7.4 Al sur del núcleo se debe excluir del suelo urbano la parte situada al oeste y al norte de las edificaciones existentes.
Català: Serveis prestats com a secretari o com a secretari interventor en administracions locals amb secretaria de classe segona o de classe tercera i en virtut de nomenament accidental, interí o funcionari amb habilitació de caràcter estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, 0,5 punts per any complert de treball, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Servicios prestados como secretario o como secretario-interventor en administraciones locales con secretaría de clase segunda o de clase tercera y en virtud de nombramiento accidental, interino o funcionario con habilitación de carácter estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, 0,5 puntos por año cumplido de trabajo, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, per la qual s'aprova l'ampliació d'una agrupació de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, por la que se aprueba la ampliación de una agrupación de defensa forestal.
Català: Amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control, l'Escola Oficial d'Idiomes Barcelona Drassanes haurà de recollir en la seva compatibilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: Con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control, la Escuela Oficial de Idiomas Barcelona Drassanes deberá recoger en su compatibilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Catalunya ja es va dotar d'una regulació de les fundacions privades mitjançant l'aprovació de la Llei 1/1982, del 3 de març, de fundacions privades.
Español: Cataluña ya se dotó de una regulación de las fundaciones privadas mediante la aprobación de la Ley 1/1982, de 3 de marzo, de fundaciones privadas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: 1.1 L'informe del registrador fa referència en primer lloc a una qüestió d'índole formal, és a saber, que la recurrent no adjunta la instància qualificada i per això entén que, d'acord amb el que disposa l'article 327 de la Llei hipotecària, procedeix la inadmissió del recurs.
Español: 1.1 El informe del registrador hace referencia en primer lugar a una cuestión de índole formal, a saber, que la recurrente no adjunta la instancia calificada y por eso entiende que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 327 de la Ley hipotecaria procede la inadmisión del recurso.
Català: b.6) Documentació fitosanitària d'acompanyament.
Español: b.6) Documentación fitosanitaria de acompañamiento.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients de la Direcció General.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la Dirección General.
Català: L'explotació no ha d'afectar en general a l'àmbit del domini públic hidràulic si s'apliquen les condicions particulars establertes en el punt 8 (mesures correctores i limitacions a l'autorització substantiva).
Español: La explotación no tiene que afectar en general en el ámbito del dominio público hidráulico si se aplican las condiciones particulares establecidas en el punto 8 (medidas correctoras y limitaciones en la autorización sustantiva).
Català: Vista la Resolució TRE/1756/2009, de 17 de juny, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/1756/2009, de 17 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: m) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: m) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: I.- Que en data 10 de gener de 2013 van signar un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes de formació d'estudiants universitaris, el qual va ser objecte de publicació al DOGC núm. 6328, de 5 de març de 2013.
Español: I.- Que en fecha 10 de enero de 2013 firmaron un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de formación de estudiantes universitarios, que fue objeto de publicación en el DOGC núm. 6328, de 5 de marzo de 2013.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona (servei de recollida d'escombraries de Barcelona) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona (servicio de recogida de basuras de Barcelona) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Gestionar el Registre d'instal·lacions de distribució al detall de Catalunya.
Español: Gestionar el Registro de instalaciones de distribución al detalle de Cataluña.
Català: c) Caldrà que les fitxes dels elements situats sobre l'espai d'interès geològic dels Jaciments fossilífers de la Torrevileta, facin constar aquesta característica per tal de posar de relleu els valors geològics de la zona i evitar possibles futures actuacions que puguin malmetre l'espai.
Español: c) Será necesario que las fichas de los elementos situados sobre el espacio de interés geológico de los yacimientos fosilíferos de la Torrevileta, hagan constar esta característica para poner de relieve los valores geológicos de la zona y evitar posibles futuras actuaciones que puedan dañar el espacio.
Català: Anteriorment a l'execució de la promoció o ascens que ha de realitzar, l'empresa ha d'informar el Comitè de les seves intencions.
Español: Con anterioridad a la ejecución de la promoción o ascenso a realizar la empresa pondrá en conocimiento del Comité sus intenciones.
Català: Evitar un pes excessiu d' aquells complements lligats a la presencialitat i a la perllongació de jornada.
Español: Evitar un peso excesivo de aquellos complementos ligados a la presencialidad y a la prolongación de jornada.
Català: d) Per cedir treballadors/es a altres empreses de treball temporal.
Español: d) Para ceder trabajadores a otras empresas de trabajo temporal.
Català: Va ser fundadora de l'Associació per la Llengua i la Cultura i de la Coordinadora Nacional per la Consulta sobre la Independència, vocal de la junta d'Òmnium Cultural de Sabadell des de 1996 fins al 2013, membre de la Comissió de la Dignitat i de l'executiva de la Plataforma per la Llengua i, del 2009 al 2015, vicepresidenta de la Plataforma pel Dret de Decidir.
Español: Fue fundadora de la Asociación por la Lengua y la Cultura y de la Coordinadora Nacional por la Consulta sobre la Independencia, vocal de la junta de Òmnium Cultural de Sabadell desde 1996 hasta 2013, miembro de la Comisión de la Dignidad y de la ejecutiva de la Plataforma por la Lengua y, del 2009 al 2015, vicepresidenta de la Plataforma por el Derecho a Decidir.
Català: Els dies 26 de juny de 2008 i 20 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Verdú i de Sant Martí de Riucorb van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de junio de 2008 y 20 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Verdú y de Sant Martí de Riucorb aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de serveis i prestacions econòmiques de caràcter social de l'ABSS de l'Ajuntament de Martorelles, 2021-2023.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de servicios y prestaciones económicas de carácter social del ABSS del Ayuntamiento de Martorelles, 2021-2023.
Català: 3.4 Els concursants destinats a llocs de treball per als quals sigui un requisit d'ocupació el compliment del previst a l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil, caldrà que ho acreditin davant del departament on estigui el lloc de treball.
Español: 3.4 Los concursantes destinados a puestos de trabajo para los que sea un requisito de ocupación el cumplimiento de lo previsto en el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, será necesario que lo acrediten ante el departamento donde esté el puesto de trabajo.
Català: - Disseny d'accions que contemplin una millora de les competències i habilitats professionals, i incideixin en les competències de base, competències transversals, millora de l'autoestima, altres.
Español: - Diseño de acciones que contemplen una mejora de las competencias y habilidades profesionales, e incidan en las competencias de base, competencias transversales, mejora de la autoestima, otros.
Català: EDICTE sobre l'aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per a cobrir un lloc de treball de peó de la brigada municipal en règim de personal laboral fix indefinit.
Español: EDICTO sobre la aprobación de la convocatoria y las bases que deben regir el proceso selectivo para cubrir un puesto de trabajo de peón de la brigada municipal en régimen de personal laboral fijo indefinido.
Català: Queden enquadrats a aquest grup aquells treballadors que desenvolupen funcions que impliquen la realització de tasques complexes i heterogènies que exigeixen el més alt nivell de competència professional, així com la integració, coordinació i supervisió de les funcions realitzades pel conjunt de col·laboradors.
Español: Quedan encuadrados en este grupo aquellos trabajadores que desarrollan funciones que implican la realización de tareas complejas y heterogéneas que exigen el más alto nivel de competencia profesional, así como la integración, coordinación y supervisión de las funciones realizadas por el conjunto de colaboradores.
Català: La Presidència de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona (ORGT) ha dictat diversos Decrets pels quals s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos/es i exclosos/es a les convocatòries per a la provisió de les següents places de personal funcionari, incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008, així com la composició dels membres del tribunal qualificador i designació del dia, l'hora i el lloc d'inici de les proves selectives.
Español: La Presidencia del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona (ORGT) ha dictado diversos Decretos por los que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las convocatorias para la provisión de las siguientes plazas de personal funcionario, comprendidas en la oferta pública de ocupación del año 2008, así como la composición de los miembros del tribunal calificador y designación del día, la hora y el lugar de inicio de las pruebas selectivas.
Català: L'Ordre ARP/275/2002, de 22 de juliol (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002), aprova les bases reguladores dels ajuts per a la instal·lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, i convoca els ajuts corresponents a l'any 2002, amb la finalitat de donar compliment a l'Ordre abans esmentada i amb l'objectiu de promoure la instal·lació d'aquests centres de neteja i desinfecció per tot el territori amb la pretensió, no només de potenciar la iniciativa privada, sinó de dotar el sector d'uns centres que compleixin tots els requisits exigits i que cobreixin les necessitats de tot el territori.
Español: La Orden ARP/275/2002, de 22 de julio (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002), aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, y convoca las ayudas correspondientes al año 2002, con la finalidad de dar cumplimiento a la Orden antes mencionada y con el objetivo de promover la instalación de estos centros de limpieza y desinfección por todo el territorio con la pretensión, no solo de potenciar la iniciativa privada, sino de dotar al sector de unos centros que cumplan todos los requisitos exigidos y que cubran las necesidades de todo el territorio.
Català: Identificar els resultats de l'esterilització del material a partir dels controls físics, químics i biològics.
Español: Identificar los resultados de la esterilización del material a partir de los controles físicos, químicos y biológicos.
Català: Les obres de pas s'han de calcular per a un període de retorn de 500 anys.
Español: Las obras de paso deben calcularse para un período de retorno de 500 años.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2845/2005, de 26 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Palamós per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 1701272).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2845/2005, de 26 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Palamós para el año 2004 (código de convenio núm. 1701272).
Català: -Per Decret d'Alcaldia núm. 1107/2007, de data 12 de juliol, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, el senyor Sergi Lozano García, com a coordinador de ràdio.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 1107/2007, de fecha 12 de julio, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, el señor Sergi Lozano García, como coordinador de radio.
Català: Elements sortints: segons l'article 233.
Español: Elementos salientes: según el artículo 233.
Català: Amb la finalitat d'intentar ajustar les vacances del personal als períodes de vacances dels nostres clients, a principis de cada any, el personal pot expressar les seves preferències de quan realitzar les vacances, dins del període de juny a setembre de forma voluntària.
Español: Con el fin de intentar ajustar las vacaciones del personal a los períodos de vacaciones de nuestros clientes, a principios de cada año, el personal podrá expresar sus preferencias de cuándo realizar las vacaciones, dentro del período de junio a septiembre de forma voluntaria.
Català: L'empresa es compromet, en aquells casos en els quals sigui possible, intentar la recol·locació d'aquells treballadors i treballadores que hagin obtingut una resolució d'invalidesa per a la seva professió habitual.
Español: La empresa se compromete, en aquellos casos en que sea posible intentar la recolocación de aquellos trabajadores y trabajadoras que hayan obtenido una resolución de invalidez para su profesión habitual.
Català: El pagament del 20% restant es farà quan s'hagi acabat el projecte i s'hagin aprovat els documents a què fa referència la base 16 de l'annex 1.
Español: El pago del 20% restante se hará cuando se haya acabado el proyecto y se hayan aprobado los documentos a que hace referencia la base 16 del anexo 1.
Català: Aplicació dels conceptes de tàctica individual en el joc col·lectiu.
Español: Aplicación de los conceptos de táctica individual en el juego colectivo.
Català: - Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels ST a Lleida), ACA, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, departaments de Cultura, d'Interior
Español: - Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los ST en Lleida), ACÁ, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, departamentos de Cultura, de Interior
Català: .5 L'òrgan instructor del procediment és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i n'emet la resolució la persona titular de la Secretaria d'Economia (per delegació, Ordre ECF/511/2007, de 20 de novembre, DOGC núm. 5046, de 11.1.2008), en els termes que estableixen l'article 78 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 24 de Llei de subvencions.
Español: .5 El órgano instructor del procedimiento es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y emite su resolución la persona titular de la Secretaría de Economía (por delegación, Orden ECF/511/2007, de 20 de noviembre, DOGC núm. 5046, de 11.1.2008), en los términos establecidos por el artículo 78 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 24 de Ley de subvenciones.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió del dia 27 de juny de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental en su sesión del día 27 de junio de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 9.2 La contractació del director tècnic del Consell serà comunicada al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 9.2 La contratación del director técnico del Consejo será comunicada al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Projecció i difusió de la història i la cultura teatral de Catalunya.
Español: - Proyección y difusión de la historia y la cultura teatral de Cataluña.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de modificar el termini de presentació de les sol·licituds per donar suport a tot el sector vitivinícola, d'acord amb l'article els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de modificar el plazo de presentación de las solicitudes para dar apoyo a todo el sector vitivinícola, de acuerdo con el artículo los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: El pressupost total de licitació és de 100.000 (cent mil) euros, IVA inclòs, repartits en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto total de licitación es de 100.000 (cien mil) euros, IVA incluido, repartido en lotes de la manera siguiente:
Català: I, en prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, se signa electrònicament, a un sol efecte, a Barcelona en la data de la darrera de les signatures electròniques efectuada (11 de juny de 2020)
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, se firma electrónicamente, a un solo efecto, en Barcelona en la fecha de la última de las firmas electrónicas efectuada (11 de junio de 2020)
Català: b) Informar i proposar la formació dels funcionaris/àries i treballadors/ores en matèria de seguretat i salut laborals.
Español: b) Informar y proponer la formación de los funcionarios/rias y trabajadores/ras en materia de seguridad y salud laborales.
Català: El calibratge no es pot iniciar sense aquesta aprovació.
Español: La calibración no se puede iniciar sin esta aprobación.
Català: b) Per naixement de fill: 4 dies, dels quals 2 com a mínim han de ser laborables, ampliables fins a 5 dies en cas de desplaçament obligatori.
Español: b) Por nacimiento de hijo: 4 días, de los cuales 2 como mínimo serán laborables, ampliables hasta 5 días en caso de obligado desplazamiento.
Català: En l'expedient que s'ha instruït a l'efecte s'ha comprovat que les instal·lacions compleixen els requisits que determina l'apartat 7 de l'annex del Decret 102/2012 esmentat.
Español: En el expediente que se ha instruido al efecto se ha comprobado que las instalaciones cumplen los requisitos que determina el apartado 7 del anexo del Decreto 102/2012 mencionado.
Català: El barem de compensació per a cada sessió de formació és el següent.
Español: El baremo de compensación para cada sesión de formación es el siguiente: