BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal té dret a 2 gratificacions extraordinàries cada any, l'import de les quals és igual a 1 mensualitat de salari.
Español: El personal tendrá derecho a 2 gratificaciones extraordinarias cada año, cuyo importe será igual a 1 mensualidad de salario.
Català: En els casos en què el centre de realització sigui diferent al centre sol·licitant, l'òrgan convocant pot demanar que s'acrediti la vinculació de caràcter jurídic no contractual, que es trobi recollida en els seus estatuts, en escriptura pública o en document anàleg de fundació o constitució.
Español: En los casos en los que el centro de realización sea diferente del centro solicitante, el órgano convocante podrá pedir que se acredite la vinculación de carácter jurídico no contractual, que se encuentre recogida en sus estatutos, en escritura pública o en documento análogo de fundación o constitución.
Català: La manca de signatura suposarà que aquesta sigui declarada exclosa de les llistes provisionals de les persones participants admeses i excloses a què es refereix la base 4.1 i, si s'escau, de la llista definitiva a què fa referència la base 4.3.
Español: La falta de firma supondrá que ésta sea declarada excluida de las listas provisionales de las personas participantes admitidas y excluidas a las que se refiere la base 4.1 y, si procede, de la lista definitiva a la que hace referencia la base 4.3.
Català: Camions i autocars de 2 eixos i més de 4 rodes amb remolc.
Español: Camiones y autocares de 2 ejes y más de 4 ruedas con remolque.
Català: Lot 1: arrendament de 13 copiadores de +30 cpm per a diverses dependències del DMAH; lot 2: arrendament d'11 copiadores de +30 cpm per a diverses dependències del DMAH; lot 3: arrendament de 9 copiadores per a la Direcció General d'Habitatge; lot 4: arrendament de 6 copiadores per a les noves dependències del DMAH; lot 5: arrendament de 2 copiadores color; lot 6: arrendament d'1 copiadora de plànols.
Español: Lote 1: arrendamiento de 13 copiadoras de +30 cpm para varias dependencias del DMAH; lote 2: arrendamiento de 11 copiadoras de +30 cpm para varias dependencias del DMAH; lote 3: arrendamiento de 9 copiadores para la Dirección General de Vivienda; lote 4: arrendamiento de 6 copiadores para las nuevas dependencias del DMAH; lote 5: arrendamiento de 2 copiadoras color; lote 6: arrendamiento de 1 copiadora de planos.
Català: Que el projecte està finançat pel fons europeu Feder i es desenvolupa en el marc del Conveni transfronterer de partenariat per a la realització del Projecte Accessi-Tourisme per a la creació de un servei integral per a l'accessibilitat en el turisme i es desenvolupa en el marc de la xarxa Calypso per a l'impuls de projectes de turisme social per fer més accessible el dret a les vacances a col·lectius amb més desavantatges socials com ara els joves, els sèniors, els discapacitats i les persones amb menys recursos.
Español: Que el proyecto está financiado por el fondo europeo Feder y se desarrolla en el marco del Convenio transfronterizo de partenariado para la realización del Proyecto Accessi-Tourisme para la creación de un servicio integral para la accesibilidad en el turismo y se desarrolla en el marco de la red Calypso para el impulso de proyectos de turismo social para hacer más accesible el derecho a las vacaciones a colectivos con mayores desventajas sociales como son los jóvenes, los séniors, los discapacitados y las personas con menos recursos.
Català: Objecte: obres per a la millora de pistes a l'estació d'Esquí de La Molina.
Español: Objeto: obras para la mejora de pistas a la estación de Esquí de La Molina.
Català: Modificació puntual 9 del Pla general d'ordenació sobre la Unitat d'actuació 11 can Xiquet, al terme municipal de la Llagosta
Español: Modificación puntual 9 del Plan general de ordenación sobre la Unidad de actuación 11 Can Xiquet, en el término municipal de La Llagosta
Català: amb remolc de 2 eixos sense roda bessona.
Español: con remolque de 2 ejes sin rueda melliza.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1709/2014, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació d'un bé de l'actiu corrent per part de l'empresa Centre Tecnològic Manel Xifra Boada, SLU, a favor del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1709/2014, de 14 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación de un bien del activo corriente por parte de la empresa Centre Tecnològic Manel Xifra Boada, SLU, a favor del Departamento de Enseñanza.
Català: De la mateixa manera, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i del servei públic a prestar.
Español: De la misma manera, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y del servicio público a prestar.
Català: Àmbit d'abastament en alta del sistema Ter-Llobregat: 0,005801 eur/m3.
Español: Ámbito de abastecimiento en alta del sistema Ter-Llobregat: 0,005801 eur/m3.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Empreses de Fruita i Hortalisses (AFRUCAT).
Español: Entidad: Asociación Catalana de Empresas de Frutas y Hortalizas (AFRUCAT).
Català: Als efectes ambientals:
Español: A efectos ambientales:
Català: Entitats: Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor i Empresa Sagalés, SA.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor y Empresa Sagalés, SA.
Català: El que estableix l'apartat 1 s'entén sens perjudici de l'adequació de les retribucions complementàries, si cal, per a assegurar que les assignades a cada lloc de treball mantenen la relació adequada amb el contingut d'especial dificultat tècnica, de dedicació, de responsabilitat, de perillositat o de penositat, amb l'informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Lo establecido en el apartado 1 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias, si es preciso, para asegurar que las asignadas a cada puesto de trabajo mantienen la adecuada relación con el contenido de especial dificultad técnica, de dedicación, de responsabilidad, de peligrosidad o de penosidad, con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: 1.2 La Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l'Ebre té la seu a la ciutat de Tortosa.
Español: 1.2 La Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro tiene la sede en la ciudad de Tortosa.
Català: Instal·lació solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 30 kW sobreuna coberta d'una nau al polígon 4, parcel·la 251, al terme municipal de Juncosa, promoguda per Fernando Duaigües Villà.
Español: Instalación solar fotovoltaica conectada a la red de 30 kW sobre una cubierta de una nave en el polígono 4, parcela 251, en el término municipal de Juncosa, promovida por Fernando Duaigües Villà.
Català: No obstant això, quan no hagi estat tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i, al mateix temps, el tràmit que vol fer s'hagi de cursar obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: Sin embargo, cuando no haya sido técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado y, al mismo tiempo, el trámite que quiere hacer deba cursar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, ese trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: L'Acadèmia establirà i mantindrà relacions amb corporacions científiques i culturals d'Espanya i de l'estranger, bé directament o per mitjà dels seus acadèmics corresponents en les respectives nacions o localitats.
Español: La Academia establecerá y mantendrá relaciones con corporaciones científicas y culturales de España y del extranjero, bien directamente o por medio de sus académicos correspondientes en las respectivas naciones o localidades.
Català: Els aspirants que es trobin en actiu a qualsevol cos de l'Administració de Justícia i que hagin deixat, per més de sis mesos en els últims cinc anys, serveis efectius com a funcionaris interins o substituts en virtut de nomenament del cos de tramitació processal i administrativa, abans auxiliars de l'Administració de Justícia, quedaran exempts de la fase de pràctiques tutelades en òrgans judicials que els seran validades amb la qualificació d'apte..
Español: Los aspirantes que se encuentren en activo en cualquier cuerpo de la Administración de Justicia y que hayan prestado, por más de seis meses en los últimos cinco años, servicios efectivos como funcionarios interinos o sustitutos en virtud de nombramiento del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, antes auxiliares de la Administración de Justicia, quedarán exentos de la fase de prácticas tuteladas en órgano judicial que les serán convalidadas con la calificación de "apto".
Català: 7.1 La sol·licitud d'inscripció s'adreçarà al Registre d'Empreses Acreditades mitjançant la connexió telemàtica establerta al portal del Departament de Treball, http://www.gencat.cat/treball, utilitzant les plantilles automàtiques que hi figuren específicament a l'efecte.
Español: 7.1 La solicitud de inscripción se dirigirá al Registro de Empresas Acreditadas mediante la conexión telemática establecida en el portal del Departamento de Trabajo, http://www.gencat.cat/treball, utilizando las plantillas automáticas que figuran específicamente al efecto.
Català: Tindran la categoria de caps de primera els inspectors de sucursals i els caps de comptabilitat.
Español: Tendrán la categoría de jefes de primera, los inspectores de sucursales y los jefes de contabilidad.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2014, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'un procediment de restauració de la legalitat urbanística al terme municipal de Ginestar.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2014, por el que se notifica la resolución de incoación de un procedimiento de restauración de la legalidad urbanística en el término municipal de Ginestar.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre de Catalunya per a infrastructura destinada a activitats musicals.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro de Cataluña para infraestructura destinada a actividades musicales.
Català: Seran fetes amb materials massissos fins a una alçada màxima de 0,60 m i es complementaran amb vegetació d'arbust fins a una alçada màxima de 2,20 m.
Español: Estarán hechas con materiales macizos hasta una altura máxima de 0,60 m y se complementarán con vegetación de arbusto hasta una altura máxima de 2,20 m.
Català: Projecte: La innovació administrativa com a resposta davant la incertesa.
Español: Proyecto: La innovación administrativa como respuesta ante la incertidumbre.
Català: Unes botes d'aigua cada tres anys o fins que es facin malbé, en
Español: Unas botas de agua cada tres años o hasta que se estropeen, en depósito en el almacén municipal.
Català: És la persona que es dedica a les operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques, gravació i introducció de dades inherents a la tasca administrativa i/o informàtica.
Español: Es la persona que se dedica a las operaciones administrativas elementales y, en general, a las puramente mecánicas, grabación e introducción de datos inherentes a la labor administrativa y/o informática.
Català: És la persona encarregada de rebre les mercaderies destinades a la venda al supermercat.
Español: Persona encargada de recibir las mercancías destinadas a la venta en el supermercado.
Català: La relació que actualment té l'edifici amb el seu voltant, majoritàriament natural, fa que l'entorn de protecció abasti la zona de pastures i vegetació més propera a ella, amb la intenció de preservar l'harmonia del monument amb el paisatge.
Español: La relación que actualmente tiene el edificio con su entorno, mayoritariamente natural, hace que el entorno de protección abarque la zona de pastos y vegetación más cercana, con la intención de preservar la armonía del monumento con el paisaje.
Català: Conjunt de 14 cartes escrites gairebé totes a l'estiu del 1938, per un soldat republicà des del Front d'Aragó i durant la Batalla de l'Ebre.
Español: Conjunto de 14 cartas escritas casi todas en el verano de 1938, por un soldado republicano desde el Frente de Aragón y durante la Batalla del Ebro.
Català: Excepte pacte individual en contrari, las empreses mantindran la fórmula de pagament establerta fins a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Salvo pacto individual en contrario, las empresas mantendrán la fórmula de pago establecida hasta la firma de este Convenio.
Català: Als efectes de la presentació d'aquesta documentació, es considera desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte Catalunya-país destinació-Catalunya.
Español: A los efectos de la presentación de esta documentación, se considera desplazamiento exclusivamente aquel que incluya el trayecto Cataluña-país destino-Cataluña.
Català: El cofinançament pel Fons Social Europeu d'aquestes actuacions queda condicionat al compliment dels requisits establerts al document de Criteris de selecció d'operacions del Programa Operatiu Pluriregional, així com a la normativa aplicable a les actuacions cofinançades per l'FSE.
Español: El cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo de estas actuaciones queda condicionado al cumplimiento de los requisitos establecidos en el documento de Criterios de selección de operaciones del Programa Operativo Pluri-Regional, así como a la normativa aplicable a las actuaciones cofinanciadas por el FSE.
Català: El reingrés ha de ser demanat dins del mes següent al del cessament en el càrrec.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al del cese en el cargo.
Català: Pavimentació asfàltica del camí de Pinyol
Español: Pavimentación asfáltica del camino de Pinyol
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de proceso selectivo para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar en suport de paper mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web: www.gencat.cat/ptop.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web: www.gencat.cat/ptop.
Català: b) Promoure la capacitació digital de la ciutadania per tal d'assolir una societat del coneixement inclusiva, dinàmica i competitiva.
Español: b) Promover la capacitación digital de la ciudadanía con el fin de alcanzar una sociedad del conocimiento inclusiva, dinámica y competitiva.
Català: b) Determinar les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l'educació secundària obligatòria i batxillerat, proposar estratègies didàctiques per al seu assoliment, i fixar criteris per a la seva avaluació.
Español: b) Determinar las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación secundaria obligatoria y bachillerato, proponer estrategias didácticas para su consecución, y fijar criterios para su evaluación.
Català: Les societats professionals són disciplinàriament responsables de les infraccions comeses previstes en aquesta norma, per compte i en profit de les mateixes, per les persones físiques que tinguin en elles un poder de direcció fonamentat en l'atribució de la seva representació, bé per prendre decisions en el seu nom, bé per controlar el funcionament de la societat.
Español: Las sociedades profesionales son disciplinariamente responsables de las infracciones cometidas previstas en esta norma, por cuenta y en provecho de las mismas, por las personas físicas que tengan en ellas un poder de dirección fundamentado en la atribución de su representación, bien para tomar decisiones en su nombre, bien para controlar el funcionamiento de la sociedad.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés de cessament d'aquestes activitats, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la ITC 13.0.01 del Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera, de suspensió i abandonament de labors, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de cese de estas actividades, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la ITC 13.0.01 del Reglamento general de normas básicas de seguridad minera, de suspensión y abandono de labores, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Vist el resultat d'aquest sorteig i d'acord amb el que estableix la base 1.6 de la Resolució de 13 de juny de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000), de convocatòria de concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic;
Español: Visto el resultado de este sorteo y de acuerdo con lo que establece la base 1.6 de la Resolución de 13 de junio de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000), de convocatoria de concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático,
Català: Les façanes frontal, posterior i laterals seran de pannells o blocs de formigó, arrebossat i pintat de color terrós, o de perfileria o xapa metàl·lica acabada amb color terrós.
Español: Las fachadas frontales, posteriores y laterales serán de paneles o bloques de hormigón, enfoscado y pintado de color terroso, o de perfilería o chapa metálica acabada con color terroso.
Català: Norma reguladora: article 4.1 del Decret 64/1985, de 7 de febrer, sobre atribució a les administracions actuants de recursos econòmics generats pel règim economicofinancer previst a la Llei 5/1981, de 4 de juny, i article 10 del Decret 61/1992, de 17 de febrer, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Sanejament (DOGC núm. 523, de 22.3.1985, i DOGC núm. 1572, de 23.3.1992).
Español: Norma reguladora: artículo 4.1 del Decreto 64/1985, de 7 de febrero, sobre atribución a las administraciones actuantes de recursos económicos generados por el régimen económicofinanciero previsto en la Ley 5/1981, de 4 de junio, y artículo 10 del Decreto 61/1992, de 17 de febrero, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Saneamiento (DOGC núm. 523, de 22.3.1985, y DOGC núm. 1572, de 23.3.1992).
Català: Aquesta ocupació té una superfície de 92,70 m² i consisteix en una terrassa i un mur de defensa a les anomenades “cases noves” de Llafranc.
Español: Esta ocupación tiene una superficie de 92,70 m² y7 consiste en una terraza y un muro de defensa en las dichas “casas nuevas” de Llafranc.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: Redacta i tramita els convenis de col·laboració amb les universitats i centres de recerca que han de permetre l'execució dels programes.
Español: Redacta y tramita los convenios de colaboración con las universidades y centros de investigación que han de permitir la ejecución de los programas.
Català: Muntatges per a canvis de forma i inici del pentinat
Español: Montajes para cambios de forma e inicio del peinado
Català: corporacions locals que tenen territoris afectats per aquest Pla especial.
Español: las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan especial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres del col·lector can Costa (2a fase) i declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras del colector Can Costa (2a fase) y declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional de Tècnics Especialistes d'Higiene Dental de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional de Tècnics Especialistes d'Higiene Dental de Catalunya.
Català: Les parelles de fet, perquè puguin exercir els mateixos drets que es reconeixen a les parelles amb vincle matrimonial al present Conveni, hauran d'acreditar els requisits que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, Llei d'unions estables de parella (DOGC del 23 de juliol de 1998).
Español: Las parejas de hecho, para que puedan ejercer los mismos derechos que se reconocen a las parejas con vínculo matrimonial en el presente convenio, deberán acreditar los requisitos que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, Ley de uniones estables de pareja (DOGC del 23 de julio de 1998).
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà a la Urbanització Can Terrer al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp.: 1002340/99-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en la Urbanització Can Terrer en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp.: 1002340/99-G).
Català: Extintors d'incendis de 5 kg de pols polivalent 21A – 113B cada 15 m de separació i un de pols carbònica en el quadre elèctric de maniobra.
Español: Extintores de incendios de 5 kg de polvo polivalente 21A - 113B cada 15 m de separación y uno de polvo carbónico en el cuadro eléctrico de maniobra.
Català: Elabora un recull setmanal de la normativa publicada en els diaris oficials que pugui estar relacionada amb els àmbits de gestió de l'Agència i en dóna difusió als caps d'Àrea i delegats/des territorials.
Español: Elabora una recopilación semanal de la normativa publicada en los diarios oficiales que pueda estar relacionada con los ámbitos de gestión de la Agencia y hace difusión entre los/las jefes/as de Área y delegados/as territoriales.
Català: Aquesta documentació serà tramesa a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics definida a l'article 15, la qual s'haurà de pronunciar en el termini d'un mes sobre si concorren els requisits necessaris per a qualificar la modificació com a no substancial.
Español: Esta documentación será enviada a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos definida en el artículo 15, la cual se tendrá que pronunciar en el plazo de un mes sobre si concurren los requisitos necesarios para calificar la modificación como no sustancial.
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.