BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Nomenar i cessar, a proposta del president o presidenta del Consell, el conseller delegat o consellera delegada, el o la gerent i el secretari o secretària, així com fixar el règim jurídic que els és aplicable, i les retribucions que els corresponen per l'exercici d'aquests càrrecs i les seves funcions.
Español: g) Nombrar y cesar, a propuesta del presidente o presidenta del consejo, al consejero delegado o consejera delegada, al o la gerente y al secretario o secretaria, así como fijar el régimen jurídico que les es aplicable, y las retribuciones que les corresponden por el ejercicio de estos cargos y sus funciones.
Català: Dissenyar la instal·lació d'elements de fusteria i moble
Español: Diseñar la instalación de elementos de carpintería y
Català: 1.5.4 Capacitat CD, DVD-àudio codificació Dolby Digital, DVD-àudio codificació DTS, cares, capes i densitats.
Español: 1.5.4 Capacidad CD, DVD-audio codificación Dolby Digital, DVD-audio codificación DTS, caras, capas y densidades.
Català: Aquesta paga s'ha de fer efectiva el 30 de setembre.
Español: Esta paga se hará efectiva el 30 de septiembre.
Català: Per als encarregats de l'exterior s'estableixen les següents primes:
Español: Para los encargados de exterior se establecen las siguientes primas:
Català: Aprova els plans anuals per a l'obtenció de les dades bàsiques i analitza els seus resultats.
Español: Aprueba los planes anuales para la obtención de los datos básicos y analiza sus resultados.
Català: - Actuació d'acompanyament, caldrà especificar la persona o persones que han realitzat aquesta actuació i el compliment dels requisits del personal tècnic assignat.
Español: - Actuación de acompañamiento, habrá que especificar la persona o personas que han realizado esta actuación y el cumplimiento de los requisitos del personal técnico asignado.
Català: —1 La metodologia de treball Building Information Modelling (BIM) s'ha d'aplicar de forma obligatòria a tots els contractes d'obra civil i d'edificació, de concessió d'obres i de concursos de projectes, que tenen per objecte obres de primer establiment, rehabilitació o restauració, promoguts per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic que tinguin un valor estimat igual o superior a l'establert pels contractes subjectes a regulació harmonitzada, segons la legislació de contractes del sector públic, i s'estén a tots els contractes relatius o vinculats a les obres a què es refereixen aquests contractes.
Español: —1 La metodología de trabajo Building Information Modelling (BIM) se debe aplicar de forma obligatoria a todos los contratos de obra civil y de edificación, de concesión de obras y de concursos de proyectos, que tienen por objeto obras de primer establecimiento, rehabilitación o restauración, promovidos por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público que tengan un valor estimado igual o superior al establecido por los contratos sujetos a regulación armonizada, según la legislación de contratos del sector público, y se extiende a todos los contratos relativos o vinculados a las obras a que se refieren estos contratos.
Català: b) Plànols d'informació i d'ordenació urbanística del municipi.
Español: b) Planos de información y de ordenación urbanística del municipio.
Català: Operari neteja dependències municipals
Español: Operario limpieza dependencias municipales
Català: - Se substitueix l'apartat “Energia” de la pàgina 8 del document del text refós pel mateix apartat de la documentació complementària.
Español: - Se sustituye el apartado “Energía” de la página 8 del documento del texto refundido por el mismo apartado de la documentación complementaria.
Català: Motiu: per haver obtingut destinació en un concurs resolt provisionalment o definitivament amb posterioritat a l'últim dia de presentació de sol·l icituds d'aquest concurs i perquè hi ha discrepància entre el codi informàtic i el seu literal.
Español: Motivo: por haber obtenido destino en un concurso resuelto provisional o definitivamente con posterioridad al último día de presentación de instancias de este concurso i porque hay discrepancia entre el código informático y su literal.
Català: Es nomena el senyor Miquel Poch i Reig cap de la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 9 d'agost de 2000.
Español: Nombrar al señor Miquel Poch i Reig jefe de la División de Recursos Humanos y Régimen Interno del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 9 de agosto de 2000.
Català: 1.3 Es concedirà als treballadors esmentats que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor el permís retribuït corresponent a la jornada completa del diumenge dia 13 de juny de 1999, i també un permís retribuït corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dilluns dia 14 de juny de 1999.
Español: 1.3 Se concederá a los mencionados trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor el permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del domingo día 13 de junio de 1999, y también un permiso retribuido correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del lunes día 14 de junio de 1999.
Català: 5.1 Per vigilar el compliment d'aquest Conveni i per tal d'interpretar-lo quan calgui, es constituirà una Comissió Paritària que començarà a actuar en el termini de 15 dies a partir de la firma del present Conveni.
Español: 5.1 Para vigilar el cumplimiento de este Convenio y con el fin de interpretarlo cuando sea preciso, se constituirá una comisión paritaria que empezará a actuar en un plazo de 15 días a partir de la firma de este Convenio.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/181/2017, de 8 de febrer, es va nomenar la senyora Susana Bellosta Lacambra vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: Mediante la Resolución JUS/181/2017, de 8 de febrero, se nombró a la señora Susana Bellosta Lacambra vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: De conformitat amb l'article L5211-9 del CGCT, sota la seva supervisió i responsabilitat, i per facilitar el funcionament de l'EPM pel que fa a l'organització interna, té la capacitat de delegar la seva signatura en el secretari o secretària general i en els caps de serveis, amb relació a, entre d'altres:
Español: Con referencia al artículo L5211-9 del CGCT, bajo su supervisión y responsabilidad, y para facilitar el funcionamiento de la EPM en su organización interna, el presidente o presidenta puede delegar su firma en el secretario o secretaria general y en las personas responsables de servicios, en particular, en referencia a:
Català: Cessions de dades: comunicació o cessió de dades personals contingudes als informes tècnics de les inspeccions tècniques d'edificis i als certificats d'aptitud que es facin des d'aquest fitxer als ens locals, d'acord amb l'habilitació legal establerta a l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, de l'habitatge.
Español: Cesiones de datos: comunicación o cesión de datos personales contenidos en los informes técnicos de las inspecciones técnicas de edificios y en los certificados de aptitud que se hagan desde este fichero a los entes locales, de acuerdo con la habilitación legal establecida en el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de la vivienda.
Català: Nomenar la senyora M. Pilar García Hualde cap del Negociat de Comptabilitat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora M. Pilar García Hualde jefa del Negociado de Contabilidad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, fins al 15 de setembre de 2001, la documentació següent, justificativa de la realització de les actuacions:
Español: 9.2 Para poder iniciar los trámites de pago de la subvención, los beneficiarios habrán de presentar en la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, hasta el 15 de septiembre de 2001, la documentación siguiente, justificativa de la realización de las actuaciones:
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llançà per a 2003-2004 (codi de conveni núm. 1701882) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llançà para 2003-2004 (código de convenio núm. 1701882) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: -7 Aquesta convocatòria té caràcter pluriennal, atès que els pagaments s'efectuaran en un exercici posterior al d'aquesta convocatòria.
Español: -7 Esta convocatoria tendrá carácter plurianual, dado que los pagos se efectuarán en un ejercicio posterior al de esta convocatoria.
Català: 2.3 Aprovisionament i emmagatzemament de materials i de productes.
Español: 2.3 Aprovisionamiento y almacenamiento de materiales y de productos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb l'establert a les bases 7 i 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, que inclouran a més, una memòria descriptiva i econòmica de les activitats d'ensenyament de la llengua catalana previstes, d'acord amb el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar de acuerdo con el establecido en las bases 7 y 8 del anexo 1 de esta Orden, que incluirán además, una memoria descriptiva y económica de las actividades de enseñanza de la lengua catalana previstas, de acuerdo con el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades en la página web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: El compliment de l'obligació de mantenir els serveis mínims esmentats haurà de respectar el que es disposa en els apartats anteriors, i s'haurà de dur a terme en coordinació i d'acord amb les instruccions dels membres de les forces i cossos de seguretat competents segons les funcions que hagi de desenvolupar el personal adscrit a aquells serveis.
Español: El cumplimiento de la obligación de mantener los servicios mínimos mencionados deberá respetar lo dispuesto en los apartados anteriores, y se deberá llevar a cabo en coordinación y de acuerdo con las instrucciones de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad competentes según las funciones que deba desarrollar el personal adscrito a aquellos servicios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de millora de paviments i clavegueram al carrer Cavallers de Gospí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de mejora de pavimentos y alcantarillado en la calle Cavallers de Gospí.
Català: Fitxer de comunicacions i relacions institucionals de Gerència.
Español: Fichero de comunicaciones y relaciones institucionales de Gerencia.
Català: Personal qualificat: 15 dies hàbils.
Español: Personal calificado: 15 días hábiles.
Català: a) Descripció de les prestacions
Español: a) Descripción de las prestaciones
Català: La Comissió estarà formada per 10 membres, 5 per cada part negociadora, que seran elegits per les seves respectives representacions.
Español: La Comisión estará formada por 10 miembros, 5 por cada parte negociadora, que serán elegidos por sus respectivas representaciones.
Català: Enviar la documentació de forma xifrada a mesura que es va preparant.
Español: Enviar la documentación de forma cifrada a medida que se va preparando.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'Ordenança municipal sobre actuacions que requereixen comunicació prèvia.
Español: EDICTO por el que se hace pública la Ordenanza municipal sobre actuaciones que requieren comunicación previa.
Català: 2.1 Identifica els conceptes i les finalitats d'un sistema de qualitat total.
Español: 2.1 Identifica los conceptos y las finalidades de un sistema de calidad total.
Català: Una vegada finalitzats els tràmits legals exigits com a conseqüència de la compravenda de negoci subscrita entre Banco de la Pequeña y Mediana Empresa, S.A., com a venedor, i Caixabank, S.A., com comprador, i rebuda en aquesta Societat Rectora la corresponent documentació mitjançant la que es formalitza i eleva a públic I' esmentada compravenda, BANCO DE LA PEQUENA Y MEDIANA EMPRESA, SA, que tenia assignat el codi 9481, causa baixa en la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb efectes a la finalització dels processos de la sessió bursàtil del dia d'avui 1 de desembre de 2011.
Español: A., como vendedor, y Caixabank, S. A., como comprador, y habiendo recibido esta Sociedad Rectora la correspondiente documentación mediante la que se formaliza y eleva a público la citada compraventa, BANCO DE LA PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA, S. A., que tenía asignado el código 9481, causa baja en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona con efectos a partir de la finalización de los procesos de la sesión bursátil de día de hoy 1 de diciembre de 2011.
Català: 4 Abastament i distribució d'aigua potable, de reg i contra incendis.
Español: 4. Abastecimiento y distribución de agua potable, de riego y contra incendios.
Català: b) L'adquisició de mobiliari i equipament d'oficines.
Español: b) La adquisición de mobiliario y equipamiento de oficinas.
Català: 6.3 Col·laboració en el disseny, planificació i direcció tècnica de competicions de basquetbol.
Español: 6.3 Colaboración en el diseño, planificación y dirección técnica de competiciones de baloncesto.
Català: En data 24 de juliol de 2009 es va publicar al DOGC número 5428, la Resolució GAP/2091/2009, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Linyola i de Vallfogona de Balaguer, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Linyola i de Vallfogona de Balaguer en data 19 de febrer i 13 de març de 2009.
Español: El día 24 de julio de 2009 se publicó en el DOGC número 5428, la Resolución GAP/2091/2009, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Linyola y de Vallfogona de Balaguer, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Linyola y de Vallfogona de Balaguer en fecha de 19 de febrero y de 13 de marzo de 2009.
Català: Finalitzada la jugada, el crupier separa les cartes i anuncia el punt.
Español: Finalizada la jugada, el crupier separa las cartas y anuncia el punto.
Català: Així mateix, l'existència de dos règims transitoris, el previst per la Llei 2/2002 i el previst en relació amb l'aplicació de les modificacions introduïdes per la Llei 10/2004, ha exigit la necessària adequació de les disposicions transitòries per regular totes les situacions de transitorietat que es puguin produir.
Español: Asimismo, la existencia de dos regímenes transitorios, el previsto por la Ley 2/2002 y el previsto en relación a la aplicación de las modificaciones introducidas por la Ley 10/2004, ha exigido la necesaria adecuación de las disposiciones transitorias para regular todas las situaciones de transitoriedad que se puedan producir.
Català: Les hores a disposició del centre que estan previstes en el Decret que estableix el currículum del cicle d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, s'han repartit entre tots els crèdits per a adequar els seus continguts a les necessitats del sector.
Español: Las horas a disposición del centro que están contempladas en el Decreto que establece el currículum del ciclo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas se han repartido entre todos los créditos para adecuar sus contenidos a las necesidades del sector.
Català: 3.4 En el supòsits en què legalment no s'exigeixi una determinada titulació, poden participar en la convocatòria els treballadors fixos amb capacitat provada.
Español: 3.4 En los supuestos en los que legalmente no se exija una determinada titulación, pueden participar en la convocatoria aquellos trabajadores fijos con capacidad probada.
Català: Sistema d'ordenació, paràmetres i condicions de l'edificació.
Español: Sistema de ordenación, parámetros y condiciones de la edificación.
Català: Sempre coincidint amb la cota 200, continua fins trobar la zona 7b -Sistema local d'equipaments comunitaris- del planejament.
Español: Siempre coincidiendo con la cota 200, continúa hasta encontrar la zona 7b -Sistema local de equipamientos comunitarios - del planeamiento.
Català: 18.1 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013), al qual s'acullen alguns dels ajuts d'aquest programa, l'ajut total de minimis concedit a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 18.1 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013), al que se acogen algunas de las ayudas de este programa, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: b) Els comptes anuals presentats en el Registre Mercantil o en el registre oficial que correspongui.
Español: b) Las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Català: En el cas que se sol·liciti un nombre de participants superior a 15 per cada acció, la subvenció màxima serà en tot cas per a 15 alumnes per acció.
Español: En caso de que se solicite un número de participantes superior a 15 por cada acción, la subvención máxima será en todo caso para 15 alumnos por acción.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds de nova concessió és des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al 16 d'octubre de 2017.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes de nueva concesión permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 16 de octubre de 2017.
Català: 2.2 Representa gràficament els algoritmes i estructura el pseudocodi.
Español: 2.2 Representa gráficamente los algoritmos y estructura el pseudocódigo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 21/01/2014, es van dipositar l'acta relativa a la l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Associacions d'Activitats Recreatives Musicals, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 21/01/2014, se depositaron el acta relativa a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana d'Associacions d'Activitats Recreatives Musicals, cuyos ámbitos son:
Català: El personal que realitzi funcions de sepultures,
Español: El personal que realice funciones de sepulturas,
Català: Els 2 dies de reducció (1 de 1999 i 1 de 2000) més 1 dia ad personam s'ha d'aplicar en el calendari amb el següent ordre de prioritat: ponts i dies concrets d'interès comú.
Español: Los 2 días de reducción (1 de 1999 y 1 de 2000) más 1 día ad personam se aplicarán en el calendario con el siguiente orden de prioridad: puentes y días concretos de interés común.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte actualitzat de l'endegament del torrent de Can Catassús, aigües avall del pont de la carretera BV-2247 (clau 94-4282).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto actualizado del encauzamiento del torrente de Can Catassús, aguas abajo del puente de la carretera BV-2247 (clave 94-4282).
Català: Finalitat: subvenció per al desenvolupament d'accions d'enfortiment del Tercer Sector Ambiental de Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para el desarrollo de acciones de fortalecimiento del Tercer Sector Ambiental de Cataluña.
Català: - Un/a tècnic/a de RRHH de l'ajuntament i el seu suplent, que actuarà de secretària.
Español: - Un/a técnico/a de RRHH del ayuntamiento y su suplente, que actuará de secretario/a.
Català: Es suprimeix l'article 46 bis ja que les seves disposicions s'integren en l'article 84.
Español: Se suprime el artículo 46 bis ya que sus disposiciones se integran en el artículo 84.
Català: La finalitat de l'informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La finalidad del informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'acta final de mediació tan sols contindrà acords, expressats de forma succinta i respectant sempre i en tot cas la vida privada de les parts, o bé, en cas de no haver assolit cap acord, s'estendrà un acta fent constar que la mateixa ha estat intentada sense efecte.
Español: El acta final de mediación tan solo contendrá acuerdos, expresados de forma sucinta y respetando siempre y en todo caso la vida privada de las partes, o bien, en caso de no haber alcanzado ningún acuerdo, se extenderá un acta haciendo constar que la misma ha sido intentada sin efecto.
Català: En data 10 de novembre de 2008, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: El 10 de noviembre de 2008, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Descripció: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2020, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de adhesión al Plan de actuación 2020, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Aquesta limitació no pot afectar les persones que conviuen amb els titulars de l'ús de l'element privatiu principal.
Español: Esta limitación no puede afectar a las personas que conviven con los titulares del uso del elemento privativo principal.
Català: D. Accions per formar el personal i dotar-lo dels equipaments per atendre col·lectius amb discapacitat i en risc d'exclusió social
Español: D. Acciones para formar al personal y dotarlo los equipamientos necesarios para atender colectivos con discapacidad y en riesgo de exclusión social