BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Universitat de Lleida: 2 contractes
Español: Universidad de Lleida: 2 contratos
Català: - President/a suplent: ho seran de manera indistinta el/la subdirector/a general d'Atenció al Consumidor o el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercat.
Español: - Presidente/a suplente: lo serán de manera indistinta el/la subdirector/a general de Atención al Consumidor o el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercado.
Català: Objecte: encomanar la gestió del servei tècnic de punt de trobada a la comarca del Gironès.
Español: Objeto: encargar la gestión del servicio técnico de punto de encuentro en la comarca de El Gironès.
Català: 6.4 Que la incapacitació sigui revisada periòdicament i que pugui ser revocable.
Español: 6.4 Que la incapacitación sea revisada periódicamente y que pueda ser revocable.
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/llengua.
Español: Asimismo, a los efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/llengua.
Català: Decret legislatiu 2/1991, de 26 de setembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials (DOGC núm. 1498, 27.9.1991).
Español: Decreto legislativo 2/1991, de 26 de septiembre, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales (DOGC núm. 1498, 27.9.1991).
Català: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta dels consellers presents o representats en la sessió.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los consejeros presentes o representados en la sesión.
Català: i) El Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: i) El Consejo de la Gente Mayor de Cataluña.
Català: Novena.- Causes de resolució
Español: Novena. Causas de resolución
Català: Segon: Sotmetre aquest acord a informació pública durant trenta dies hàbils, a efecte de presentació d'al·legacions o reclamacions, mitjançant la inserció d'anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Consell Comarcal.
Español: Segundo: Someter este acuerdo a información pública durante trenta días hábiles, a efecto de presentación de alegaciones o reclamaciones, mediante la inserción de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tablón de anuncios del Consell Comarcal.
Català: Les mesures compensatòries hauran de ser dissenyades seguint els principis i criteris establerts per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, i especialment els principis d'equivalència, proporcionalitat, addicionalitat, proximitat, i perdurabilitat
Español: Las medidas compensatorias tendrán que ser diseñadas siguiendo los principios y criterios establecidos por la Subdirección General de Evaluación Ambiental, y especialmente los principios de equivalencia, proporcionalidad, adicionalidad, proximidad y perdurabilidad.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Llobera està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Llobera está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Universitats Públiques.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Universidades Públicas.
Català: Per sol·licitar la subvenció, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables en què declari, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits del punt 4 d'aquestes bases i dels requisits que estableix la normativa per accedir a la subvenció sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Para solicitar la subvención, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables en que declare, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos del punto 4 de estas bases y de los requisitos que establece la normativa para acceder a la subvención solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia.
Català: informen la distribució de les vacances, l'empresa abona els
Español: que informan la distribución de las vacaciones, la empresa
Català: prestatgeries i vitrines, i també la seva comanda al magatzem quan sigui
Español: las estanterías y vitrinas, así como la solicitud de los mismos
Català: Responsable de la formació impartida: s'hi han de consignar el nom i els cognoms del responsable i un número de telèfon de contacte.
Español: Responsable de la formación impartida: deben consignarse el nombre y los apellidos del responsable y un número de teléfono de contacto.
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/859/2017, de 19 d'abril, en un import addicional de vuit-cents trenta mil cinc-cents vint-i-set euros amb cinquanta-un cèntims (830.527,51 €).
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/859/2017, de 19 de abril, por un importe adicional de ochocientos treinta mil quinientos veintisiete euros con cincuenta un céntimos (830.527,51 €).
Català: territorials que s'adrecen a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans
Español: territoriales que se dirigen a la mejora de la calidad de vida de los
Català: d) La difusió no autoritzada de documents sotmesos a un període d'exclusió de consulta.
Español: d) La difusión no autorizada de documentos sometidos a un período de exclusión de consulta.
Català: Per mitjà d'aquesta Ordre es modifiquen qüestions com determinats terminis, tant d'execució com de presentació de documents, aspectes dels projectes que haurien d'especificar més i millor les despeses que afecten el capítol VII, o fins i tot algun element d'Administració Electrònica.
Español: Mediante esta Orden se modifican cuestiones como determinados plazos, tanto de ejecución como de presentación de documentos, aspectos de los proyectos que deberían especificar más y mejor los gastos que afectan al capítulo VII, o incluso algún elemento de Administración Electrónica.
Català: Tarragona: centre autoritzat de grau mitjà de dansa Artemis.
Español: Tarragona: centro autorizado de grado medio de danza Artemis.
Català: A les entitats amb accions executades, però que a la data de finalització del període de sol·licitud no tenen cap acció amb obligació de tenir emplenat cap qüestionari, se'ls aplicarà la puntuació mitjana de la resta de centres sol·licitants de la seva comarca.
Español: A las entidades con acciones ejecutadas, pero que a la fecha de finalización del periodo de solicitud no tienen ninguna acción con obligación de tener llenado ningún cuestionario, se los aplicará la puntuación media del resto de centros solicitantes de su comarca.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 35 del TRLCAP, no s'exigeix.
Español: De acuerdo con lo que establece el articulo 35 del TRLCAP, no se exige.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3104, pàg. 3221, de 22.3.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3104, pág. 3221, de 22.3.2000, se detalla su corrección oportuna:
Català: En el supòsit d'interrupció del seu funcionament per circumstàncies accidentals o planificades, la Seu ha d'informar d'aquesta circumstància i dels efectes d'aquesta en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción de su funcionamiento por circunstancias accidentales o planificadas, la Sede debe informar de esta circunstancia y de los efectos de esta en el cómputo de los plazos.
Català: Les bases de la convocatòria són públiques i es troben al web de l'IAS www.ias.cat. Les persones interessades en ser candidates presentaran tota la documentació requerida, en format PDF, a convocatoriesrrhh@ias.cat dins del termini de d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Las bases de la convocatoria son públicas y se encuentran en la web del IAS www.ias.cat. Las personas interesadas al ser candidatas presentaran toda la documentación requerida, en formato PDF, en convocatoriesrrhh@ias.cat dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: com empreses usuàries concertin amb una empresa de treball temporal.
Español: como empresas usuarias concierten con una empresa de trabajo temporal.
Català: d. Assessorar les diverses unitats del Departament de Cultura i les entitats autònomes en matèria de tècniques i procediments de selecció de personal interí i laboral temporal, d'acord amb la normativa vigent, i coordinar els expedients de selecció.
Español: d. Asesorar a las diversas unidades del Departamento de Cultura y a las entidades autónomas en materia de técnicas y procedimientos de selección de personal interino y laboral temporal, de acuerdo con la normativa vigente, y coordinar los expedientes de selección.
Català: Entitat: Associació de Pescadors Alt Llobregat
Español: Entidad: Asociación de Pescadores Alt Llobregat
Català: Inmogrup, SL, ctra. Castellar, 58, baixos esquerra, 08222 Terrassa.
Español: Inmogrup, SL, ctra. Castellar, 58, bajos izquierda, 08222 Terrassa.
Català: “Es farà publicitat de les subvencions concedides d'acord amb el que disposa l'article 15.1.c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: “Se hará publicidad de las subvenciones concedidas de conformidad con lo que dispone el artículo 15.1.c de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: a) Declaració conforme la persona signant de la sol·licitud té prou poder en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: a) Declaración conforme la persona firmante de la solicitud tiene suficiente poder en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y que asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els titulars d'explotacions bovines de races càrnies o de lídia que:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones bovinas de razas cárnicas o de lidia que:
Català: 50.4 Les despeses de personal docent extern en tasques d'impartició, preparació de les classes, tutories i avaluació, i els costos relatius a preparació de material didàctic s'han de presentar degudament desglossats per conceptes, i s'han d'imputar per hores d'activitat.
Español: 50.4 Los gastos de personal docente externo en tareas de impartición, preparación de las clases, tutorías y evaluación, y los costes relativos a preparación de material didáctico se deben presentar debidamente desglosados por conceptos, y se deben imputar por horas de actividad.
Català: Aquesta convocatòria es destina exclusivament a totes les persones que estan en nòmina de la Fundació ALTHAIA incloses dins d'algun dels col·lectius següents:
Español: Esta convocatoria se destina exclusivamente a todas aquellas personas que se encuentran en nómina de la Fundación ALTHAIA incluidas dentro de alguno de los colectivos siguientes:
Català: La present llei es fa ressò de les recomanacions incloses en aquests documents.
Español: La presente ley se hace eco de las recomendaciones incluidas en estos documentos.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en 1 hora amb la mateixa finalitat, bé al començament o al final de la jornada, o acumular-lo en jornades completes conforme l'acord a què arribi amb l'empresari.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en 1 hora con la misma finalidad, bien al principio o al final de la jornada, o acumularlo en jornadas completas conforme el acuerdo a que llegue con el empresario.
Català: - Contractes laborals: 0,25 per contracte, fins a 0,50 punts.
Español: - Contratos laborales: 0,25 por contrato, hasta 0,50 puntos.
Català: c) Que la proporció nitrogen total/DBO5 sigui inferior a 0,2.
Español: c) Que la proporción nitrógeno total/DBO5 sea inferior a 0,2.
Català: En aquest sentit, caldrà tenir en compte l'important paper de les entitats creades per les persones migrants que tenen la voluntat de contribuir a la millora de les condicions de vida en els seus països i que visualitzen la diversitat cultural i de procedència de les persones que viuen a Catalunya.
Español: En este sentido, habrá que tener en cuenta el importante papel de las entidades creadas por las personas migrantes que tienen la voluntad de contribuir a la mejora de las condiciones de vida en sus países y que visualizan la diversidad cultural y de procedencia de las personas que viven en Cataluña.
Català: b) Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9: matèries sòlides i líquides contingudes en l'enumeració de cadascuna de les classes de l'Acord Europeu de Transport de Mercaderies Perilloses (RID).
Español: b) Clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 y 9: materias sólidas y líquidas contenidas en la enumeración de cada una de las clases del Acuerdo Europeo de Transporte de Mercancías Peligrosas (RID).
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de la normativa vigent aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi efectuat, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del Texto refundido completo de la normativa vigente aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con tal que, una vez se haya efectuado, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: El personal de nou ingrés a l'empresa, tret de pacte en sentit contrari, se sotmet a un període de prova, que es formalitza per escrit i que no pot excedir el que indica la taula següent:
Español: El personal de nuevo ingreso en la empresa, salvo pacto en sentido contrario, se somete a un período de prueba, que se formaliza por escrito y que no puede exceder de lo que indica la tabla siguiente:
Català: En el supòsit que s'hagi presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de l'ajut comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de que se haya presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la ayuda comportará la aceptación de la reformulación.
Català: tramitació de convenis, contractes i subvencions.
Español: convenios, contratos y subvenciones.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 13 de desembre de 1999.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 13 de diciembre de 1999.
Català: V.- Que l'AQuAS té interès que el Programa VINCat, atesa la seva experiència, validi les dades que es declaren públicament per tal de poder incloure-les a la central de resultats del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, adscrita a l'AQuAS.
Español: V.- Que el AQuAS tiene interés que el Programa VINCat, dada su experiencia, valide los datos que se declaran públicamente con el fin de poder incluirlos en la central de resultados del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, adscrita al AQuAS.
Català: Vistos l'informe tècnic i la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió acorda:
Español: Vistos el informe técnico y la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión acuerda:
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2004, de notificació de l'acord d'incoació en l'expedient HLG200300079.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2004, de notificación del acuerdo de incoación en el expediente HLG200300079.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esa disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 2.- El règim de prestació de serveis en la modalitat exclusiva de teletreball té caràcter prioritari i únicament es poden prestar serveis presencials quan, per la naturalesa de l'activitat, no es puguin dur a terme en la modalitat de teletreball.
Español: 2.- El régimen de prestación de servicios en la modalidad exclusiva de teletrabajo tiene carácter prioritario y únicamente se pueden prestar servicios presenciales cuando, por la naturaleza de la actividad, no se puedan llevar a cabo en la modalidad de teletrabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del solar situat a l'avinguda Torrent Malet-Carrer Enric Borràs, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del solar situado en la avenida Torrent Malet-Calle Enric Borràs, en el término municipal de Premià de Mar
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia
Català: El Reial decret 149/2021, de 9 de març, pel qual es regula el Programa d'ajudes a actuacions d'eficiència energètica en explotacions agropecuàries, conté les bases reguladores de la concessió d'ajudes que tenen per finalitat reduir el consum final d'energia, incentivar i promoure la realització d'actuacions en explotacions agropecuàries que redueixin les emissions de diòxid de carboni i el consum d'energia final mitjançant la millora de l'eficiència energètica, i contribuir a assolir amb això els objectius de reducció del consum d'energia final que fixa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre, relativa a l'eficiència energètica (DOUE núm. L 315/1, de 14.11.2012), per la qual es modifiquen les directives 2009/125/CE i 2010/30/UE, i per la qual es deroguen les directives 2004/8/CE i 2006/32/CE.
Español: El Real decreto 149/2021, de 9 de marzo, por el que se regula el Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en explotaciones agropecuarias, contiene las bases reguladoras de la concesión de ayudas que tienen por finalidad reducir el consumo final de energía, incentivar y promover la realización de actuaciones en explotaciones agropecuarias que reduzcan las emisiones de dióxido de carbono y el consumo de energía final mediante la mejora de la eficiencia energética, y contribuir a alcanzar con ello los objetivos de reducción del consumo de energía final que fija la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre, relativa a la eficiencia energética (DOUE núm. L 315/1, de 14.11.2012), por la que se modifican las directivas 2009/125/CE y 2010/30/UE, y por la que se derogan las directivas 2004/8/CE y 2006/32/CE.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria es regeix pel que disposen els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Acord núm. 60/2015 del Consell de Govern, l'Acord 114/2015 del Consell de Govern pel qual s'aprova l'esmena a l'Acord 60/2015, l'Acord del Consell de Govern CG/2019/07/41, de 11 de desembre, pel qual s'aprova la normativa reguladora de l'acreditació de la desvinculació acadèmica, i l'Acord núm. 154/2011 del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya, sobre l'acreditació del coneixement lingüístic del professorat de la UPC.
Español: 1.1 Esta convocatoria se rige por el que disponen los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; el Acuerdo n.º 60/2015 del Consejo de Gobierno, el Acuerdo 114/2015 del Consejo de Gobierno por el cual se aprueba la enmienda en el Acuerdo 60/2015, el Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2019/07/41, de 11 de diciembre, por el cual se aprueba la normativa reguladora de la acreditación de la desvinculación académica, y el Acuerdo n.º 154/2011 del Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de Catalunya, sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de la UPC.
Català: El projecte de “Aprèn a comptar l'energia” és una acció que pretén posar a l'abast dels ciutadans eines de comptabilitat energètica per a què puguin esbrinar la magnitud del seu propi consum energètic, en quins punts/instal·lacions es produeix el major consum i les franges horàries que requereixen de més demanda energètica per a la família.
Español: El proyecto de "Aprende a contar la energía" es una acción que pretende poner al alcance de los ciudadanos herramientas de contabilidad energética para que puedan averiguar la magnitud de su propio consumo energético, en qué puntos / instalaciones se produce el mayor consumo y las franjas horarias que requieren de mayor demanda energética para la familia.