BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i s'adverteix que contra aquest acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala d'allò Contenciós - Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, prèvia comunicació de dita interposició a aquest Ajuntament, de conformitat amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 del Reglamento de Obras, actividades y servicios de las entidades locales, y se advierte que contra este acuerdo puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, previa comunicación de dicha interposición a este Ayuntamiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Fundació Privada Institut de Recerca de la Sida-Caixa (IRSI-CAIXA).
Español: Entidad: Fundació Privada Institut de Recerca de la Sida-Caixa (IRSI-CAIXA).
Català: a) Per experiència i coneixements relatius a les funcions del lloc de treball
Español: a) Por experiencia y conocimientos relativos a las funciones del puesto de trabajo:
Català: Per aquest motiu, des de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, mitjançant escrit de 2 de juny de 2020, es va proposar a l'Incasòl permutar ambdues finques esmentades.
Español: Por este motivo, desde la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, mediante escrito de 2 de junio de 2020, se propuso al Incasòl permutar ambas fincas mencionadas.
Català: L'IEAR ha d'incloure la valoració tant de l'execució del projecte com dels seus resultats en relació amb el plantejament inicial i l'evolució aprovada per l'ACCD.
Español: El IEER debe contener la valoración tanto de la ejecución del proyecto como de sus resultados en relación con el planteamiento inicial y la evolución aprobada por la ACCD.
Català: Inscripció registral: inscrita al Registre de la Propietat núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, Foli 70, Tom 1657, Llibre 538 i Finca 2/8078/A, inscripció 3a.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad n.º. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, Folio 70, Tomo 1657, Libro 538 y Finca 2/8078/A, inscripción 3ª.
Català: Les intervencions que siguin presentades en aquesta convocatòria han d'haver estat prèviament autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural.
Español: Las intervenciones que sean presentadas a esta convocatoria deben haber sido autorizadas previamente por el director general del Patrimonio Cultural.
Català: “I.- Aprovar inicialment el plec de clàusules administratives generals de contractació aplicable als contractes de serveis, de subministraments, d'obres i instal·lacions i de concessió d'obra pública adequat al Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, el qual ha estat elaborat per la Diputació de Barcelona, i que es reprodueix com annex al present acord.
Español: “I.- Aprobar inicialmente el pliego de cláusulas administrativas generales de contratación aplicable a los contratos de servicios, de suministros, de obras y instalaciones y de concesión de obra pública adaptado al Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, el cual ha sido elaborado por la Diputación de Barcelona, y que se reproduce como anexo al presente acuerdo.
Català: S'entén per compareixença a la Seu electrònica l'accés de la persona interessada, o del seu representant degudament identificat, al contingut de la notificació.
Español: Se entiende por comparecencia en la Sede electrónica el acceso de la persona interesada, o de su representante debidamente identificado, al contenido de la notificación.
Català: de 16 d'octubre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, en el terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS120164).
Español: de 16 de octubre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS120164).
Català: Així mateix, també ho fa l'article 3 del Text únic de la Llei de funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (en endavant, DLEG 1/1997).
Español: Asimismo, también lo hace el artículo 3 del Texto único de la Ley de función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (en adelante, DLEG 1/1997).
Català: Vista la Resolució EMO/2263/2015, de 8 d'octubre, de nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC);
Español: Vista la Resolución EMO/2263/2015, de 8 de octubre, de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Emleo de Cataluña (SOC);
Català: Serveis i personal que cal subrogar
Español: Servicios y personal que hay que subrogar
Català: a) Valoració de la necessitat (de 0 a 20 punts).
Español: a) Valoración de la necesidad (de 0 a 20 puntos).
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, fins al dia 6 de març de 2002.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, hasta el día 6 de marzo de 2002.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, que no pot ser superior a tres mesos, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució."
Español: En caso de solicitar la ampliación, que no podrá ser superior a tres meses, la solicitud deberá presentarse antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.”
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'obra de condicionament de l'accés nord a Freginals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la obra de acondicionamiento del acceso norte en Freginals.
Català: Atès que, d'acord amb el que determina l'article 6 de l'Ordre EMC/129/2019, de 28 de juny, esmentada, els deu dies festius amb obertura comercial autoritzada l'any 2020 per als municipis que no consten en aquesta Resolució són el 5 i el 12 de gener, el 5 de juliol, el 15 d'agost, el 12 d'octubre, el 29 de novembre i el 6, el 13, el 20 i el 27 de desembre;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que determina el artículo 6 de la Orden EMC/129/2019, de 28 de junio, mencionada, los diez días festivos con apertura comercial autorizada en el año 2020 para los municipios que no constan en esta Resolución son el 5 y 12 de enero, el 5 de julio, el 15 de agosto, el 12 de octubre, el 29 de noviembre y el 6, el 13, el 20 y el 27 de diciembre;
Català: S'utilitzaran formes de contractació establertes, informant sempre amb antelació els delegats de personal.
Español: Se utilizarán formas de contratación establecidas, informando siempre con antelación a los delegados de personal.
Català: Si encara persistís l'empat, es resoldria per sorteig.
Español: Si aún así persistiera el empate, se resolvería por sorteo.
Català: Aprofitament del temps en la interpretació de la documentació tècnica de l'execució del procés.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la interpretación de la documentación técnica de la ejecución del proceso.
Català: Aquesta habilitació als ens locals té la seva fonamentació en la necessitat de poder comptar en tot moment amb dades objectives del nombre de vehicles que presten serveis d'arrendament amb conductor en el seu àmbit territorial i així poder projectar adequadament les seves competències en matèria de transport de viatgers, però també de gestió de la mobilitat interior de viatgers.
Español: Esta habilitación a los entes locales tiene su fundamento en la necesidad de poder contar en todo momento con datos objetivos del número de vehículos que prestan servicios de arrendamiento con conductor en su ámbito territorial y así poder proyectar adecuadamente sus competencias en materia de transporte de viajeros, pero también de gestión de la movilidad interior de viajeros.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de setembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5888, pàg. 30681, de 27.5.2011, se'n detalla la correcció esmentata:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5888, pág. 30681, de 27.05.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: l) L'absència al lloc de treball en la jornada laboral sense causa justificada.
Español: l) La ausencia al puesto de trabajo en la jornada laboral sin causa justificada.
Català: Fernando Aymar Vilanova ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la Muga per cobrir les necessitats d'una explotació de bestiar porcí d'engreix, durant l'època d'estiatge, al terme municipal de Boadella d'Empordà (Alt Empordà), amb un cabal mitjà equivalent de 0,039 l/s i un volum anual de 1.224 m3/any.
Español: Fernando Aymar Vilanova ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del Muga para cubrir las necesidades de una explotación de ganado porcino de engorde, durante la época de estiaje, en el término municipal de Boadella d'Empordà (Alt Empordà), con un caudal medio equivalente de 0,039 l/s y un volumen anual de 1.224 m3/año.
Català: El compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades, en la memòria que s'adjunta als estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta a los estados contables.
Català: Es modifica l'article 46.2 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 46.2 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Avaluació dels ensenyaments i departaments següents:
Español: Evaluación de las enseñanzas y departamentos siguientes:
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Alp.
Català: Entitat: Fundació Universitat Autònoma de Barcelona (FUAB).
Español: Entidad: Fundació Universidad Autónoma de Barcelona FUAB.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del mercat municipal de venda no sedentaria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria.
Català: c) L'interès de la incorporació al català de l'autor o autora i/o l'obra literària que es proposa traduir, especialment quan es tracti de versions d'obres de cultures remotes en el temps i/o en l'espai.
Español: c) El interés de la incorporación al catalán del autor o autora y/o obra literaria que se propone traducir, especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo y/o en el espacio.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de al Ley de finanzas publicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: —4 Infraestructures per al tractament de residus
Español: —4 Infraestructuras para el tratamiento de residuos
Català: Lot 2: Treballs de cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000 corresponent al sector del Ripollès:
Español: Lote 2: Trabajos de cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 correspondiente al sector del Ripollès:
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga.
Español: La empresa, una vez escuchado el Comité de Huelga, tiene que determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: EDICTE sobre estimació parcial d'al·legacions i aprovació definitiva del Projecte d'execució de dos col·lectors d'aigües pluvials al parc de negocis Mas Blau II (exp. 7556/2014).
Español: EDICTO sobre estimación parcial de alegaciones y aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de dos colectores de aguas pluviales en el parque de negocios Mas Blau II (exp. 7556/2014).
Català: Donar publicitat a l'Addenda del Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació de formació en català per a persones en situació d'atur, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Adenda del Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Linguística para la realitzación de acciones de formación en catalan para personas en situación de desempleo, que se transcribe como en el anexo de esta Resolución.
Català: Complex Educatiu de Tarragona (Horari: de 9.00 h. a 14.00 h.)
Español: Complejo Educativo de Tarragona (Horario: de 9.00 h. a 14.00 h.).
Català: En tots els esmentats recursos també se sol·licita la suspensió de la convocatòria fins que no es resolguin els mateixos.
Español: En todos los mencionados recursos también se solicita la suspensión de la convocatoria hasta que no se resuelvan los mismos.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per portar a terme per si mateix l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en que tenga que incurrir el beneficiario para llevar a término por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: Els tallers es poden substituir per altres accions de naturalesa anàloga que serveixin per integrar la dimensió cooperativa en les activitats d'assessorament de les gestories i assessories.
Español: Los talleres se podrán sustituir por otras acciones de naturaleza análoga que sirvan para integrar la dimensión cooperativa en las actividades de asesoramiento de las gestorías y asesorías.
Català: Tram 4: Des del final del tram 3 fins al futur enllaç del desdoblament de la carretera C-66, uns metres a l'est de la carretera actual, a l'alçada de la indústria de material de construcció existent.
Español: Tramo 4: Desde el final del tramo 3 hasta el futuro enlace del desdoblamiento de la carretera C-66, unos metros al este de la carretera actual, a la altura de la industria de material de construcción existente.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels/de les funcionaris/àries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre General de Personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro General de Personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: a) Les persones titulars de les explotacions inscrites presentaran, finalitzada la campanya lletera i en tot cas abans del 30 de maig de cada any, declaració de la llet produïda.
Español: a) Las personas titulares de las explotaciones inscritas presentarán, finalizada la campaña lechera y en todo caso antes del 30 de mayo de cada año, declaración de la leche producida.
Català: També aquest personal podrà, eventualment, si ho hi hagués, i sempre que no hi hagi causa justificada en contra, utilitzar el servei d'allotjament, abonant com a màxim el 50% del que s'hagi establert per als alumnes.
Español: También este personal podrá, eventualmente, si lo hubiera, y siempre que no haya causa justificada en contra, utilizar el servicio de alojamiento, abonando como máximo el 50% de lo que se haya establecido para los alumnos.
Català: La finca esmentada consta inscrita al Registre de la Propietat de Reus núm. 1, al tom 1.957, llibre 1.306 de Reus, foli 93, finca 57.150, inscripció 1a, a nom de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: La mencionada finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 1, en el tomo 1.957, libro 1.306 de Reus, folio 93, finca 57.150, inscripción 1ª, a nombre del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel/ per la degà/ana o membre de la Junta en qui delegui, i suposa la concessió a la persona interessada de tots els drets i obligacions inherents a l'advocacia, excepte el de satisfer les quotes col·legials, però només en relació amb l'assumpte en qüestió.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el/la decano/a o miembro de la Junta en quien delegue, y supone la concesión a la persona interesada de todos los derechos y obligaciones inherentes a la abogacía, excepto el de satisfacer las cuotas colegiales, pero solo en relación con el asunto en cuestión.
Català: Tanmateix, es reitera la necessitat de prendre en consideració aquelles aportacions de l'informe emès per l'Oficina Territorial, de 2 de juny de 2015, que no s'han incorporat a la darrera documentació aportada.
Español: Sin embargo, se reitera la necesidad de tomar en consideración aquellas aportaciones del informe emitido por la Oficina Territorial, de 2 de junio de 2015, que no se han incorporado a la última documentación aportada.
Català: El Decret 80/2014, de 3 de juny, de modificació del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: El Decreto 80/2014, de 3 de junio, de modificación del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Coneixements de l'ordenació del territori i del planejament municipal corresponent a la comarca del Baix Llobregat.
Español: Conocimientos de la ordenación del territorio y del planeamiento municipal correspondiente a la comarca de El Baix Llobregat.
Català: Tot aquest tram és pràcticament de nova instal·lació, majoritàriament en aeri.
Español: Todo este tramo es prácticamente de nueva instalación, mayoritariamente en aéreo.
Català: Els informes denegatoris, per raons de competència específica, determinaran la denegació de la llicència municipal.
Español: Los informes denegatorios, por razones de competencia específica, determinarán la denegación de la licencia municipal.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Juan Carlos Querol.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Juan Carlos Querol.
Català: Convocar per a l'any 2020 els ajuts destinats al tractament de la vegetació en les urbanitzacions i els nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, els quals es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/279/2016, de 17 d'octubre (DOGC 7232, de 24.10.2016), modificades per l'Ordre ARP/27/20019, de 20 de febrer (DOGC 7814, de 20.2.2019).
Español: Convocar para el año 2020 las ayudas destinadas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones y los núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, los cuales se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/279/2016, de 17 de octubre (DOGC 7232, de 24.10.2016), modificadas por la Orden ARP/27/20019, de 20 de febrero (DOGC 7814, de 20.2.2019).
Català: Independentment d'aquella congelació, el valor dels triennis creixerà en la mateixa proporció que el salari base.
Español: Con independencia de dicha congelación, el valor de los trienios crecerá en igual proporción que el salario base.
Català: El conjunt dels serveis i infrastructures del Parc Agrari (xarxa de camins, xarxes de rec i drenatge, agropols, equipaments) així com les estructures i pràctiques vinculades amb l'activitat agrícola, han de cercar la màxima integració en el medi i el paisatge, d'acord amb els criteris específics que haurà d'acabar de definir el Pla rector (plantacions en els camins, integració paisatgística de les construccions, l'ús racional d'adobs i plaguicides en l'agricultura, etc.).
Español: El conjunto de los servicios e infraestructuras del Parque Agrario (red de caminos, redes de riego y drenaje, agropolos, equipamientos) así como las estructuras y prácticas vinculadas con la actividad agrícola, deben buscar la máxima integración en el medio y el paisaje, de acuerdo con los criterios específicos que deberá acabar de definir el Plan rector (plantaciones en los caminos, integración paisajística de las construcciones, el uso racional de abonos y plaguicidas en la agricultura, etc).
Català: L'objecte de la societat consisteix en la construcció i en l'explotació durant 15 anys d'una planta de tractament eficient de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals Cornellà de Terri, segons el procediment de concurs restringit que la Junta de Sanejament va resoldre en data 11 de febrer de 1997.
Español: El objeto de la sociedad consiste en la construcción y explotación durante 15 años de una planta de tratamiento eficiente de barros de la estación depuradora de aguas residuales Cornellà de Terri, según el procedimiento de concurso restringido que la Junta de Saneamiento resolvió en fecha 11 de febrero de 1997.