BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i de restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: e) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 2 de març de 2015, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Vilobí del Penedès (DOGC núm. 6825, de 6.3.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 2 de marzo de 2015, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Vilobí del Penedès (DOGC núm. 6825, de 6.3.2015).
Català: f) Coordinar i vetllar per a la correcta aplicació dels recursos addicionals necessaris perquè els aspirants amb necessitats educatives especials puguin desenvolupar correctament les proves.
Español: f) Coordinar y velar por la correcta aplicación de los recursos adicionales necesarios para que los aspirantes con necesidades educativas especiales puedan desarrollar correctamente las pruebas.
Català: Denominació: Escola de Dansa Parc.
Español: Denominación: Escola de Dansa Parc.
Català: d) Carta de compromís de la institució membre del Campus SUNY amb la qual es durà a terme el simposi.
Español: d) Carta de compromiso de la institución miembro del Campus SUNY con la que se llevará a cabo el simposio.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de d'Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: 2.1.3 La compatibilitat, a la llarga, del sistema d'arxiu i catalogació.
Español: 2.1.3 La compatibilidad, a la larga, del sistema de archivo y catalogación.
Català: Muntatge dels elements del sistema.
Español: Montaje de los elementos del sistema.
Català: Suport tècnic, control i pressupost
Español: Apoyo técnico, control y presupuesto
Català: En el cas que algun membre del Comitè d'Empresa superi en alguna ocasió el crèdit de les hores destinades a l'acompliment de les seves funcions de representació, l'excés es pot compensar amb les hores d'altres membres que no les hagin esgotat.
Español: En el caso de que algún miembro del Comité de Empresa supere en alguna ocasión el crédito de las horas destinadas al desempeño de sus funciones de representación, el exceso se podrá compensar con las de otros miembros que no las hayan agotado.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes negatius i directes sobre la vegetació i la fauna de caràcter forestal, que poden alterar l'estructura o la funció dels sistemes naturals i de les seves relacions ecològiques.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos negativos y directos sobre la vegetación y la fauna de carácter forestal, que pueden alterar la estructura o la función de los sistemas naturales y de sus relaciones ecológicas.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (núm. de registre de convocatòria 103), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 103), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Per altra banda, l'aplicació de les dejeccions sobre la base territorial de l'explotació s'haurà d'ajustar a les condicions que estableixi el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) que s'aprovi.
Español: Por otro lado, la aplicación de las deyecciones sobre la base territorial de la explotación deberá ajustarse a las condiciones que establezca el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) a aprobar.
Català: Aquest manament constitucional ha estat desenvolupat per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, que va adaptar l'ordenament jurídic espanyol a la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes.
Español: Este mandato constitucional ha sido desarrollado por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, que adaptó el ordenamiento jurídico español a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de éstas.
Català: i) L'entitat sol·licitant podrà manifestar expressament que denega el seu consentiment a l'òrgan tècnic gestor de la subvenció perquè faci d'ofici la comprovació que es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: i) La entidad solicitante podrá manifestar expresamente que deniega su consentimiento en el órgano técnico gestor de la subvención para que haga de oficio la comprobación que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución citada puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Ca n'Estapé, de Castellbisbal, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Estapé, de Castellbisbal, en el sentido siguiente:
Català: Els/les treballadors/es que justifiquin contreure matrimoni durant el període de vacances comprès entre l'1 de juliol i el 15 de setembre i ho comuniquin a l'empresa abans del 30 d'abril, se'ls ha de planificar les vacances perquè no coincideixin amb el permís per matrimoni.
Español: A los trabajadores/as que justifiquen contraer matrimonio durante el período de vacaciones comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre y lo comuniquen a la empresa antes del 30 de abril, se les planificará sus vacaciones para que éstas no coincidan con el permiso por matrimonio.
Català: a) La identificació deis socis i sòcies atorgants de l'escriptura pública, així com la identificació de les persones encarregades inicialment de l'administració i representació; expressant en cada supòsit la condició o no de soci o sòcia professional.
Español: a) La identificación de los socios y socias otorgantes de la escritura pública, así como la identificación de las personas encargadas inicialmente de la administración y representación; expresando en cada supuesto la condición o no de socio o socia profesional.
Català: Igualment, permetrà avaluar la capacitat cardioprotectora derivada de noves aproximacions terapèutiques, així com monitorar la biodistribució i la capacitat reparadora associada amb l'ús de la teràpia cel·lular.
Español: Igualmente, permitirá evaluar la capacidad cardioprotectora derivada de nuevas aproximaciones terapéuticas así como monitorizar la biodistribución y la capacidad reparadora asociada con el uso de la terapia celular.
Català: Interaccions gas-vidre.
Español: Interacciones gas-vidrio.
Català: Estudia i pondera els canvis que en funció de la seva utilitat i eficiència es podrien generar d'acord amb el pressupost disponible.
Español: Estudia y pondera los cambios que en función de su utilidad y eficiencia se podrían generar de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Les entitats esmentades, amb les quals es formalitzi el conveni de col·laboració o, si escau, l'encàrrec de gestió, previst a l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, estan subjectes a les obligacions que amb caràcter general estableix l'article 15 de la Llei esmentada.
Español: Dichas entidades, con las que se formalizará el convenio de colaboración o, si procede, el encargo de gestión, previsto en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, estarán sujetas a las obligaciones que con carácter general establece el artículo 15 de dicha Ley.
Català: Les persones que vulguin acollir-se a aquest article caldrà que no es trobin en situació de baixa mèdica que pugui derivar en una situació d'invalidesa provisional, i sempre que la baixa no sigui motivada per accident laboral, almenys des d'1 any abans de la sol·licitud.
Español: Será necesario que las personas que quieran acogerse a este artículo no se encuentren en situación de baja médica que pueda derivar en una situación de invalidez provisional, y siempre que la baja no sea motivada por accidente laboral, al menos desde 1 año antes de la solicitud.
Català: Es gaudirà d'una jornada intensiva d'estiu que es realitzarà de les 8 hores a les 15 hores; s'iniciarà el primer dilluns després de l'1 de juny i finalitzarà el primer divendres després del 30 de setembre.
Español: Se disfrutará de una jornada intensiva en verano que se realizará desde las 8 horas a las 15 horas; se iniciará el primer lunes después del 1 de junio y finalizará el primer viernes después del 30 de septiembre.
Català: nomenada hereva dels béns de la senyora Teresa Pons Vives, havent-se
Español: nombrada heredera de los bienes de la señora Teresa Pons Vives,
Català: En cas de produir-se un empat a punts entre dues entitats, es considerarà beneficiària la xarxa que més membres inversors hagi involucrat en el total d'operacions.
Español: En caso de producirse un empate a puntos entre dos entidades, se considerará beneficiaria aquella red que haya involucrado a un mayor número de miembros inversores en el total de operaciones.
Català: Cinquena: no consta la petició a l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i de Tractament de Residus de l'abocament d'aigües residuals.
Español: Quinta: no consta la petición en la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y de Tratamiento de Residuos del vertido de aguas residuales.
Català: Planifica els plans de formació del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Planifica los planes de formación del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Será necesario adjuntar a la solicitud la siguiente documentación:
Català: 3.4 Els esportistes i equips que vulguin participar en els JEEC ho faran en el consell esportiu corresponent a l'entitat a la qual representen.
Español: 3.4 Los deportistas y equipos que quieran participar en los JEEC lo harán en el consejo deportivo correspondiente a la entidad a la que representan.
Català: El seguiment ambiental del PDU s'articula per mitjà del Programa de Vigilància Ambiental (PVA), que determina la creació de la figura del responsable de seguiment.
Español: El seguimiento ambiental del PDU se articula por medio del Programa de Vigilancia Ambiental (PVA), que determina la creación de la figura del responsable de seguimiento.
Català: L'edificació en els sòls qualificats de dotació d'habitatges per a joves s'ajustarà al tipus d'ordenació, intensitat edificatòria i condicions d'edificació, definits a la fitxa urbanística de cadascun dels sòls amb aquesta qualificació, d'acord amb les condicions de l'entorn.
Español: La edificación en los suelos calificados de dotación de viviendas para jóvenes se ajustará al tipo de ordenación, intensidad edificatoria y condiciones de edificación, definidos en la ficha urbanística de cada uno de los suelos con esta calificación, de acuerdo con las condiciones del entorno.
Català: Activitats reglamentades
Español: Actividades reglamentadas
Català: k) Acreditar que disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: k) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el president de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: dels subgrups anteriors.
Español: ayudante de los subgrupos anteriores.
Català: En aquest cas qui valorarà la situació serà la direcció de l'empresa.
Español: En este caso quien valore la situación será la dirección de la empresa.
Català: 1.1.3 Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre d'1 de setembre de 2015, de la Direcció General d'Afers Religiosos de 24 de març de 2017, de la Direcció General de Turisme de 30 de març de 2017, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de data 27 de març de 2017 i recaptar un nou informe amb caràcter favorable d'aquest darrer organisme.
Español: 1.1.3 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de 1 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Asuntos Religiosos de 24 de marzo de 2017, de la Dirección General de Turismo de 30 de marzo de 2017, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de fecha 27 de marzo de 2017 y recabar un nuevo informe con carácter favorable de este último organismo.
Català: b) Realitzar una contraprestació econòmica, a l'alumnat becat, per un valor no inferior al 100% de l'import vigent, en cada moment, de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM), per un nombre d'hores de pràctiques formatives igual al de la jornada completa en l'activitat; en cas que el nombre d'hores de pràctiques formatives sigui inferior, l'import de la contraprestació econòmica es reduirà proporcionalment.
Español: b) Realizar una contraprestación económica, al alumnado becado, por un valor no inferior al 100% del importe vigente, en cada momento, del indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM), para un número de horas de prácticas formativas igual al de la jornada completa en la actividad, en caso de que el número de horas de prácticas formativas sea inferior, el importe de la contraprestación económica se reducirá proporcionalmente.
Català: Primer.- Que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte XC05034-A1 “Millora local.
Español: Primero.- Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto XC05034-A1 “Mejora local.
Català: L'aspirant en un temps màxim de cinc hores en un context d'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació ha de presentar el treball escrit sobre un possible projecte de direcció al centre que ha facilitat l'òrgan tècnic.
Español: El aspirante en un tiempo máximo de cinco horas en un contexto de uso de las tecnologías de la información y la comunicación tiene que presentar el trabajo escrito sobre un posible proyecto de dirección en el centro que ha facilitado el órgano técnico.
Català: de la contractació laboral, l'eficàcia de les normes i programes
Español: de la contratación laboral, la eficacia de las normas y programas
Català: Objecte: autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials a la pedania de Puigdelfí, en el terme municipal de Perafort.
Español: Objeto: autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales a la pedanía de Puigdelfí, en el término municipal de Perafort.
Català: j) Emetre resolució sobre les reclamacions que es plantegin a les meses electorals, al cens electoral i resoldre sobre les qüestions del procés electoral que es puguin plantejar.
Español: j) Resolver sobre las reclamaciones que se planteen en las mesas electorales, en el censo electoral y resolver sobre las cuestiones del proceso electoral que se puedan plantear.
Català: f) L'IVA, i qualsevol impost, gravamen, taxa, interessos, recàrrecs, sancions, etc.
Español: f) El IVA, y cualquier impuesto, gravamen, tasa, intereses, recargos, sanciones, etc.
Català: Es reuneix amb la resta dels serveis de la Direcció General.
Español: Se reúne con el resto de los servicios de la Dirección General.
Català: Intentada la notificació als interessats a l'expedient, aquesta no s'ha pogut practicar a la senyora Nieves Martínez Morillas.
Español: Intentada la notificación a los interesados en el expediente, esta no se ha podido practicar a la Señora Nieves Martínez Morillas.
Català: d) No sotmetre la publicitat o anunci de les actuacions professionals o publicar opinions no avalades per l'evidència científica, sense la prèvia autorització del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: d) No someter la publicidad o anuncio de las actuaciones profesionales o publicar opiniones no avaladas por la evidencia científica, sin la previa autorización del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: Per a algunes zones s'estableix al capítol corresponent una regulació més precisa de les condicions d'edificació en aquests supòsits.
Español: Para algunas zonas se establece en el capítulo correspondiente una regulación más precisa de las condiciones de edificación en estos supuestos.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de 2 aules infantils al CEIP Santa Maria de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación de 2 aulas infantiles al CEIP Santa Maria de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: Per tant, d'acord amb tot el que s'ha exposat,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con todo lo que se ha expuesto,
Català: g) La implantació i la millora de processos productius orientats a la prevenció de la generació de residus.
Español: g) La implantación y mejora de procesos productivos orientados a la prevención de la generación de residuos.
Català: Descripció: la línia surt de la receptora de Mataró, situada a la carretera de Mata, i discorre per aquesta per empalmar amb la ronda Alfons X el Savi.
Español: Descripción: la línea sale de la receptora de Mataró, situada en la carretera de Mata, discurre por esta para empalmar con la ronda Alfons X el Savi.
Català: 7.2.3 Utilitzar, a les instal·lacions noves de microirrigació, material que correspongui als models d'emissors, tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials.
Español: 7.2.3 Utilizar, en las instalaciones nuevas de microirrigación, material que corresponda a los modelos de emisores, tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales.
Català: Les propostes de concessió de les sol·licituds de la ciutat de Barcelona poden ser elaborades per una comissió formada per tècnics adscrits a les oficines locals d'habitatge que depenen del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en funció de les competències que li siguin atribuïdes.
Español: Las propuestas de concesión de las solicitudes de la ciudad de Barcelona podrán ser elaboradas por una comisión formada por técnicos adscritos a las oficinas locales de vivienda que dependen del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en función de las competencias que le sean atribuidas.
Català: a) Audiència en l'òrgan de representació en els supòsits en què es formi expedient disciplinari a un d'ells.
Español: a) Audiencia en el órgano de representación en los supuestos en los que se siga expediente disciplinario a uno de ellos.