BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: subministrament de diversos equips pertorbadors de dotació, que s'hauran d'instal·lar en els vehicles blindats del President de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: suministro de varios equipos perturbadores de dotación, que se tendrán que instalar en los vehículos blindados del Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Substitució del cel ras del local social.
Español: Título: Substitución del falso techo del local social.
Català: Els expedients es troven a disposició de les persones interessades a les oficines de la Demarcació Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua (C/ Ciutadans, número 11, 17004 Girona).
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua (C/ Ciutadans, número 11, 17004 Girona).
Català: Mitjançant la realització dels cinc exercicis que es determinen a continuació, la persona aspirant haurà de demostrar que posseeix els coneixements corresponents al batxillerat.
Español: Mediante la realización de los cinco ejercicios que se determinan a continuación, la persona aspirante tendrá que demostrar que posee los conocimientos correspondientes al bachillerato.
Català: Quan alguna de les persones membres no exhaureixi el termini del mandat, qui la substitueixi ocuparà el càrrec pel període restant.
Español: Cuando alguna de las personas miembros no agote el plazo del mandato, quien la sustituya ocupará el cargo por el periodo restante.
Català: Obres complementàries de protecció d'estructures a l'autopista C-58, PK 0+000 al 19+960.
Español: Obras complementarias de protección de estructuras en la autopista C-58, PK 0+000 al 19+960.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació dels Plans especials de millora urbana 2, 3, 4, 5 i 6, Ribes Blaves, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Ángel Benavides Almela en data 2 de juliol de 2003 i aprovada per Decret de l'alcaldia de l'Ajuntament de referència el 3 d'octubre de 2003, amb les prescripcions de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament següents:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de los Planos especiales de mejora urbana 2, 3, 4, 5 y 6, Ribes Blaves, del término municipal de Olesa de Montserrat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Ángel Benavides Almela en fecha 2 de julio de 2003 y aprobada por Decreto de la alcaldía del Ayuntamiento de referencia el 3 de octubre de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: condicionament, etc., segons la seva funció, naturalesa i ús,
Español: función, naturaleza y uso, utilizados en la fabricación del
Català: SEGON.- SEM, SA, es compromet a controlar de forma permanent la correcta gestió del servei i efectuar el seguiment de la gestió, d'acord amb els criteris de monitoratge vigents, donant trasllat, si escau, de les incidències detectades al Servei Català de la Salut.
Español: SEGUNDO. - SEM, SA, se compromete a controlar de forma permanente la correcta gestión del servicio y efectuar el seguimiento de la gestión, de acuerdo con los criterios de monitoreo vigentes, dando traslado, si es necesario, de las incidencias detectadas al Servei Català de la Salut.
Català: a.1) Per la liquidació que efectuï de la subvenció rebuda i justificada, amb abonament al compte 47007.
Español: a.1) Por la liquidación que efectúa de la subvención recibida y justificada, con abono a la cuenta 47007.
Català: Cal excloure les ampliacions necessàries per retornar l'edificació en el seu estat original.
Español: Es preciso excluir las ampliaciones necesarias para devolver la edificación a su estado original.
Català: Qualitat de l'agrupació: es valorarà l'equilibri entre els diferents tipus de participants així com la idoneïtat dels recursos destinats al projecte (humans i materials).
Español: Calidad de la agrupación: se valorará el equilibrio entre los diferentes tipos de participantes así como la idoneidad de los recursos destinados al proyecto (humanos y materiales).
Català: Així mateix, al personal temporal amb una antiguitat inferior a 6 mesos, se li aplicarà una bonificació consistent en la quota de servei i 10 m³/mes.
Español: Asimismo, el personal temporal con una antigüedad inferior a 6 meses se le aplicará una bonificación consistente en la cuota de servicio y 10m³ por mes.
Català: b) Descripció de l'objecte: sistemes de control d'accés, protecció perimetral/detecció d'intrusió i videovigilància del dipòsit de Martorell
Español: b) Descripción del objeto: sistemas de control de acceso, protección perimetral/detección de intrusión y video-vigilancia del depósito de Martorell
Català: L'activitat afecta terreny forestal (matolls), aïllat, en el marc de conreus de regadiu.
Español: La actividad afecta terreno forestal (matorrales), aislado, en el marco de cultivos de regadío.
Català: Atesa la Resolució de 30 de gener de 2001 (DOGC núm. 3326, de 13.2.2001), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap de la Secció Fiscal de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 30 de enero de 2001 (DOGC núm. 3326, de 13.2.2001), por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a de la Sección Fiscal de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Igualment, qualsevol agència autoritzada podrà sol·licitar operar en els àmbits territorials que es defineixen a l'Annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Igualmente, cualquier agencia autorizada podrá solicitar operar en los ámbitos territoriales que se definen en el Anexo 2 de esta Orden.
Català: També serà responsable de complir les normes en matèria de prevenció de riscos laborals i higiene establertes en l'àmbit de l'empresa sobre el qual té autoritat.
Español: También será responsable del cumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales e higiene establecidos para el ámbito sobre el que tenga autoridad.
Català: c) La signatura de tots els documents comptables d'autorització, disposició i obligació que s'originen com a conseqüència de l'activitat del Departament, amb imports superiors a 100.000,00 euros, inclòs l'IVA.
Español: c) La firma de todos los documentos contables de autorización, disposición y obligación que se originan como consecuencia de la actividad del Departamento, con importes superiores a 100.000,00 euros, IVA incluido.
Català: El notari jutja la dita senyora amb capacitat legal necessària per a testar.
Español: El notario juzga a dicha señora con capacidad legal necesaria para testar.
Català: -Treballs de silvicultura preventiva i millora xarxa viària forest “Mas Quintana i Argalés” (G-77), comarca Garrotxa, expedient núm. BGP-0408/18.
Español: -Trabajos de silvicultura preventiva i mejora de la red viaria monte “Mas Quintana i Argalés” (G-77), comarca Garrotxa, expediente núm. BGP-0408/18.
Català: - Servei de Cirurgia Plàstica.
Español: - Servicio de Cirugía Plástica.
Català: L'organització de la feina en cadascuna de les seccions i dependències és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que respon del seu exercici davant l'Estat.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, que responde de su ejercicio ante el Estado.
Català: Als efectes de la regulació dels establiments compresos en aquest Pla, s'estableix com a marc físic de referència per a l'aplicació dels paràmetres d'ordenació proposats, les següents zones de localització dels establiments, que es corresponen amb les zones urbanístiques expressades en aquesta normativa.
Español: A los efectos de la regulación de los establecimientos comprendidos en este Plan, se establece como marco físico de referencia para la aplicación de los parámetros de ordenación propuestos, las siguientes zonas de localización de los establecimientos, que se corresponden con las zonas urbanísticas expresadas en esta normativa.
Català: Aquest àmbit de l'entorn queda perfectament delimitat per les parcel·les que configuren la plaça i que donen davant de l'edifici.
Español: Este ámbito del entorno queda perfectamente delimitado por las parcelas que configuran la plaza y que dan frente al edificio.
Català: Les sancions que es poden imposar als treballadors que incorrin en faltes són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse a los trabajadores/as que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: Els cessaments i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: El permís per adopció o acolliment internacional, tant preadoptiu com permanent o simple, podrà iniciar-se fins a sis setmanes abans de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o la decisió administrativa o judicial d'acolliment.
Español: El permiso por adopción o acogimiento internacional, tanto preadoptivo como permanente o simple, podrá iniciarse hasta seis semanas antes de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o la decisión administrativa o judicial de acogimiento.
Català: En el cas que el país de procedència, per una qüestió de protecció de dades, no permeti enviar aquestes dades, caldrà un informe explicatiu i justificatiu del fet, signat pel/per la representant legal de l'entitat.
Español: En caso de que el país de procedencia, por una cuestión de protección de datos, no permita enviar estos datos, será necesario un informe explicativo y justificativo del hecho, firmado por el/la representante legal de la entidad.
Català: Exhaurit el termini de presentació de sol·licituds establert a l'apartat anterior, es constituirà una Comissió de Valoració integrada per el/la subdirector/a general de Recursos Humans i Econòmics, el/la subdirector/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat, el/la cap de Servei de Coordinació i Control Econòmic, el/la cap de Servei de Rehabilitació i el/la cap de Servei de Medi Obert i Serveis Socials, la qual serà coordinada per la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Agotado el plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior, se constituirá una Comisión de Valoración integrada por el/la subdirector/a general de Recursos Humanos y Económicos, el/la subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad, el/la jefe/a del Servicio de Coordinación y Control Económico, el/la jefe/a del Servicio de Rehabilitación y el/la jefe/a del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales, la cual será coordinada por la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: 23.2 La Direcció General d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom establirà el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada a les instruccions de justificació de les subvencions corresponents a les convocatòries dels programes regulats en aquesta Ordre, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació del Fons Social Europeu, així com d'informar dels indicadors que estableix el Programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu, al Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPO) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 23.2 La Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las instrucciones de justificación de las subvenciones correspondientes a las convocatorias de los programas regulados en la presente Orden, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación del Fondo Social Europeo, así como de informar de los indicadores establecidos en el Programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de Inversión en Crecimiento y Ocupación para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo, en el Plan anual de políticas de Empleo (PAPO) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA), y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.9 Identificació d'errors.
Español: 3.9 Identificación de errores.
Català: c.1) Entitat d'acollida.
Español: c.1) Entidad de acogida.
Català: La catalogació com a espècie o subspècie amenaçada comporta, llevat de les excepcions establertes al present Decret, la prohibició de dur a terme les actuacions següents:
Español: La catalogación como especie o subespecie amenazada comporta, salvo las excepciones establecidas en el presente Decreto, la prohibición de llevar a cabo las actuaciones siguientes:
Català: Aquest conveni s'ha confeccionat per lliure voluntat de les parts emeses pels seus respectius representants, i en prova de conformitat el signen a Lleida, el 15 de març de 2006.
Español: Este convenio se ha confeccionado por libre voluntad de las partes emitidas por sus respectivos representantes y en prueba de conformidad lo firman en Lleida, el 15 de marzo del 2006.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 7 de l'annex 1.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios especificados en la base 7 del anexo 1.
Català: El text de les Instruccions Tècniques es poden consultar al web del Departament (http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio/atmosfera/emissions_industrials/instruccions_tecniques/ Instruccions tècniques aprovades).
Español: El texto de las Instrucciones Técnicas se puede consultar en la web del Departamento (http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio/atmósfera/emissions_industrials/instruccions_tecniques/ Instrucciones técnicas aprobadas).
Català: L'òrgan de selecció podrà disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de personal tècnic especialista que col·labori en l'execució de les proves.
Español: El órgano de selección podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personal técnico especialista que colabore en la ejecución de las pruebas.
Català: 1.- Aprovar definitivament el "Projecte constructiu per a la connexió del sistema Ter-Llobregat amb els municipis de Castellví de Rosanes, Gelida i Sant Llorenç d'Hortons (nucli de Sant Joan Samora)", l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo para la conexión del sistema Ter-Llobregat con los municipios de Castellví de Rosanes, Gelida y Sant Llorenç d'Hortons (nuclio de Sant Joan Samora, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto que se adjunta y el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Objecte del contracte: compra d'un equip per a la determinació del carboni orgànic total i carboni orgànic no purgable i material per a la implantació d'aquestes determinacions del Decret 130/2003.
Español: Objeto del contrato: compra de un equipo para la determinación del carbono orgánico total y carbono orgánico no purgable y material para la implantación de estas determinaciones del Decreto 130/2003.
Català: També es poden admetre plantes de generació de biogàs a partir de les dejeccions ramaderes integrades en una explotació ramadera.
Español: También se pueden admitir plantas de generación de biogás a partir de les deyecciones ganaderas integradas en una explotación ganadera.
Català: - Cal completar la documentació gràfica del Projecte per tal de representar-hi els hàbitats i la vegetació d'interès a preservar, les sembres i plantacions projectades, i les àrees on es produiran les ocupacions temporals que han de ser objecte de restauració.
Español: - Se debe completar la documentación gráfica del Proyecto con el fin de representar los hábitats y la vegetación de interés a preservar, las siembras y plantaciones proyectadas, y las áreas donde se producirán las ocupaciones temporales que deben ser objeto de restauración.
Català: Les persones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin el serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las personas víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, deban ausentarse del puesto de trabajo tienen derecho que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: Sistemes operatius i llenguatges de programació
Español: Sistemas operativos y lenguajes de programación
Català: —11 Condicions mínimes: els licitadors, en la seva oferta, hauran de fer constar el pressupost global anual i detallaran l'import desglossat per tipus de despeses (personal, material, amortitzacions, despeses generals, benefici industrial) per a cada un dels centres que figuren en l'annex.
Español: —11 Condiciones mínimas: los licitadores, en su oferta, deberán hacer constar el presupuesto global anual y detallarán el importe desglosado por tipos de gastos (personal, material, amortizaciones, gastos generales, beneficio industrial) para cada uno de los centros que figuran en el anexo.
Català: b. Que el fons de la parcel·la segregada i de la finca matriu coincideixin amb l'eix de l'illa en la qual se situï la parcel·la.
Español: b.Que el fondo de la parcela segregada y de la finca matriz coincidan con el eje de la isla en la que se sitúe la parcela.
Català: 10.3 El conveni arbitral obliga les parts a atendre i passar pel que estipula i impedirà als jutges i tribunals conèixer de les qüestions litigioses sotmeses a arbitratge, sempre que la part o qui interessi l'invoqui immediatament a l'oportuna excepció.
Español: 10.3 El convenio arbitral obliga a las partes a estar y pasar por lo estipulado e impedirá a los jueces y tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas a arbitraje, siempre que la parte o quien interese lo invoque inmediatamente a la oportuna excepción.
Català: Crear les zones escolars rurals que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució amb els termes que s'expliciten, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: Crear las zonas escolares rurales que se indican en el anexo 1 de esta Resolución con los términos que se detallan, con efectos desde el inicio del curso escolar 2003-2004.
Català: Multes, comís i tancament d'instal·lacions
Español: Multas, comiso y cierre de instalaciones
Català: Aprovar el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2009, el qual inclou la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema, separant els punts corresponents al sistema principal i a la taula complementària.
Español: Aprobar el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009, que incluye la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema, separando los puntos correspondientes al sistema principal y a la tabla complementaria.
Català: Controla i vigila la instal·lació aquàtica, descrivint i aplicant protocols específics i executant tècniques específiques de vigilància, control i intervenció fora del medi aquàtic.
Español: Controla y vigila la instalación acuática, describiendo y aplicando protocolos específicos y ejecutando técnicas específicas de vigilancia, control e intervención fuera del medio acuático.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la finca del Puig de Sant Antoni, promogut pel senyor Joan Bartrina Sala i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, amb la incorporació d'ofici d'un pas públic d'1,5 m d'amplada per tal de garantir l'accés a la torre mirador, d'acord amb el plànol annex a aquest acord.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la finca de El Puig de Sant Antoni, promovido por don Joan Bartrina Sala y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, con la incorporación de oficio de un paso público de 1,5 m de ancho para garantizar el acceso a la torre mirador, de acuerdo con el plano anexo a este acuerdo.
Català: En aquelles empreses en què es produeixin les circumstàncies que possibilitin el contracte de relleu, es pot procedir a la realització del mateix sempre que hi hagi mutu acord entre empresa i la persona treballadora.
Español: En aquellas empresas en que se produzcan las circunstancias que posibiliten el contrato de relevo, se puede proceder a la realización del mismo siempre que haya mutuo acuerdo entre empresa y la persona trabajadora.
Català: b) Carta de pagament: l'aspirant podrà utilitzar aquest mitjà quan realitzi la inscripció en suport telemàtic al portal de l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.aoc.cat).
Español: b) Carta de pago: el aspirante podrá utilizar este medio cuando realice la inscripción en soporte telemático en el portal de la Administración Abierta de Cataluña (http://www.aoc.cat).
Català: b) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, disponible a l'adreça http://economia.gencat.cat/web/.content/documents/arxius/doc_92922561_1.pdf, si no s'ha presentat anteriorment, han transcorregut més de 5 anys o s'ha modificat el seu contingut.
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, disponible en la dirección http://economia.gencat.cat/web/.content/documents/arxius/doc_33791394_1.pdf, si no se ha presentado anteriormente, han transcurrido más de 5 años o se ha modificado su contenido.
Català: Aquest Reglament està desenvolupat pel Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, que estableix les normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, en allò relatiu als programes de suport, el comerç amb tercers països, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola (DOUE núm. L 170, de 30.6.2008).
Español: Este Reglamento está desarrollado por el Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, en aquello relativo a los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola (DOUE núm. L 170, de 30.6.2008).
Català: Estructura i durada dels ensenyaments
Español: Estructura y duración de las enseñanzas
Català: Erasmus Mundus en Visió Computeritzada i Robòtica / Vision and Robotics
Español: Erasmus Mundus en Visión Computerizada y Robótica / Visión and Robotics