BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.1) En el cas de serveis prestats en l'empresa privada, l'experiència s'acredita mitjançant còpia del contracte de treball i certificació de vida laboral expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social, o certificat de funcions expedit per la unitat de personal i certificació de vida laboral expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: a.1) En el caso de servicios prestados en la empresa privada, la experiencia acredita mediante copia del contrato de trabajo y certificación de vida laboral expedida por la Tesorería de la Seguridad Social, o certificado de funciones expedido por la unidad de personal y certificación de vida laboral expedida por la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir, si procede, todas los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares..
Català: Un cop rebut l'expedient complet, s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 29 de novembre de 2019, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 29 de noviembre de 2019, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que ha estado sujeto el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Fita 7: se situa al Collet de Font Samallera, al marge sud del camí veïnal.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Collet de Font Samallera, al margen sur del camino vecinal.
Català: f)...acollidora única o de tots dos, si es tracta d'una parella acollidora.	f)...acogedora única o de las dos, si se trata de una pareja acogedora.
Català: Una persona representant dels col·lectius de pares i mares de persones sordes signants de Catalunya.
Español: Una persona representante de los colectivos de padres y madres de personas sordas signantes de Cataluña.
Català: Les permutes sols seran autoritzades entre personal subjecte al mateix règim horari.
Español: Las permutas solo se autorizarán entre personal sujeto al mismo régimen horario.
Català: a) 3.200,00 euros, per als habitatges situats en les zones A1 i A2.
Español: a) 3.200,00 euros, para las viviendas situadas en las zonas A1 y A2.
Català: Haver exercit la docència directa i efectiva durant els darrers quatre cursos escolars en un centre que el curs 2017-2018 tingui la consideració de centre de màxima complexitat (CMC), en un centre específic d'educació especial (CEE) o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural (ZER).
Español: Haber ejercido la docencia directa y efectiva durante los últimos cuatro cursos escolares en un centro que el curso 2017-2018 tenga la consideración de centro de máxima complejidad (CMC), en un centro específico de educación especial (CEE) o en un puesto itinerante de una zona escolar rural (ZER).
Català: 7.3 Els centres i les unitats de diàlisi també han de disposar del personal sanitari següent:
Español: 7.3 Los centros y las unidades de diálisis también han de disponer del personal sanitario siguiente:
Català: Si el municipi del domicili del treballador no és el mateix que el del centre de treball i és a més de 30 km de distància: 2,20 euros per dia (66,07 euros per mes).
Español: Domicilio del trabajador/a, distinto que el del centro de trabajo y a más de 30 km. de distancia: 2,20 euros por día (66,07 euros por mes).
Català: - El format ha de ser vectorial i estructurat topològicament:
Español: El formato tiene que ser vectorial y estructurado topológicamente:
Català: En representació del Comitè Intercentre:
Español: En representación del Comité Intercentro:
Català: Coneixements en xarxes tecnològiques, de comunicació, de radiofreqüència i de telecomunicacions.
Español: Conocimientos en redes tecnológicas, de comunicación, de radiofrecuencia y de telecomunicaciones.
Català: Comprèn els sòls qualificats per a usos residencials amb edificacions ordenades generant espais lliures oberts al seu voltant.
Español: Comprende los suelos calificados para usos residenciales con edificaciones ordenadas generando espacios libres abiertos a su alrededor.
Català: Finalitat: actuacions formatives i d'assessorament.
Español: Finalidad: actuaciones formativas y de asesoramiento.
Català: 2.2.2 Línia de subvencions adreçada al professorat.
Español: 2.2.2 Línea de subvenciones dirigida al profesorado.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Así mismo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas se podrán situar en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: 3.4 Les persones que participen en les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un canvi de grup professional o categoria i, si n'hi ha, especialitat en el qual es requereix un nivell de coneixements de llengua catalana superior al que s'exigeix per l'accés de la categoria professional des de la qual es participa, han d'acreditar la possessió del nivell exigit per accedir a la nova categoria.
Español: 3.4 Las personas que participen en las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un cambio de grupo profesional o categoría y, si la hay, especialidad en el que se requiera un nivel de conocimientos de lengua catalana superior al que se exige para el acceso de la categoría profesional desde la que se participa, deberán acreditar la posesión del nivel exigido para el acceso a la nueva categoría.
Català: Cirurgia Vascular, Neurocirurgia, Radiodiagnòstic (Neurorradiologia), Pediatria (SEM) i ORL.
Español: Cirugía Vascular, Neurocirugía, Radiodiagnóstico (Neurorradiología), Pediatría (SEM) y ORL.
Català: La inexactitud, falsedat i omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la no-admissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad y omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la no admisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: - En el mateix apartat 1.2 d'aquest article 96bis es suprimeix un paràgraf incomplert, resultant el redactat de la manera següent: “Altrament es denegarà la licència en compliment d'allò que preveu l'article 9 de la Llei d'Urbanisme, en zones inundables.”
Español: - En el mismo apartado 1.2 de este artículo 96bis se suprime un párrafo incumplido, resultante el redactado de la manera siguiente: “Por otro lado se denegará la licencia en cumplimiento de aquello que prevé el artículo 9 de la Ley de Urbanismo, en zonas inundables.”
Català: h) El Comitè Unitari de Personal o delegat sindical podrà convocar reunions sectorials, amb els mateixos terminis i requisits.
Español: h) El Comité Unitario de Personal o delegado sindical podrá convocar reuniones sectoriales, con los mismos plazos y requisitos.
Català: En cas que l'acció d'experiència laboral es desenvolupi mitjançant un ens instrumental, s'haurà de fer constar a la sol·licitud de subvenció, i serà als efectes d'aquesta Ordre com si fos executada per l'entitat beneficiària.
Español: En caso de que la acción de experiencia laboral se desarrolle mediante un ente instrumental, se deberà hacer constar a la solicitud de subvención, y será a los efectos de esta Orden como si fuera ejecutada por la entidad beneficiaria.
Català: Les esmenes que es presentin aniran igualment acompanyades del text de l'esmena i la proposta, així com una memòria justificativa succinta, i seran publicades al portal electrònic col·legial perquè en prenguin coneixement i consulta.
Español: Las enmiendas que se presenten irán igualmente acompañadas del texto de la enmienda y la propuesta, así como una memoria justificativa sucinta, y serán publicadas en el portal electrónico colegial para su conocimiento y consulta.
Català: .3 Modificar el paràgraf primer i segon de la base 12 de l'annex de la Resolució VCP/2138/2008, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .3 Modificar el párrafo primero y segundo de la base 12 del anexo de la Resolución VCP/2138/2008, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 12.3 Per tal d'analitzar i avaluar les sol·licituds presentades s'ha de constituir una Comissió de Valoració amb la composició que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 12.3 Para analizar y evaluar las solicitudes presentadas se tiene que constituir una Comisión de Valoración con la composición que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: i) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de
Español: i) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de
Català: caràcter col·lectiu que es puguin produir en l'àmbit de
Español: de carácter colectivo pudieran suscitarse en el ámbito de
Català: RESOLUCIÓ TES/768/2018, d'11 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental EAAD050021 a l'empresa Ercros, SA, per a una activitat de productes químics de base, al terme municipal de Flix (exp. E1RA160024).
Español: RESOLUCIÓN TES/768/2018, de 11 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental EAAD050021 de la empresa Ercros, SA, para una actividad de productos químicos de base, en el término municipal de Flix (exp. E1RA160024).
Català: Fita 7: se situa a la partida del Cap de la Serra, en una divisòria d'aigües, a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est de les Granges Cingle.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de El Cap de la Serra, en una divisoria de aguas, a unos doscientos cincuenta metros al sudeste de Les Granges Cingle.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo el que no se oponga.
Català: Aprovat inicialment el Plec de Clàusules Administratives Particulars que han de regir el contracte d'obres consistent en la “Rehabilitació de cal Casals”mitjançant procediment negociat amb publicitat, es posa a informació pública durant el termini de 20 dies, mitjançant publicació d'un anunci al BOPT, al DOGC i al perfil del contractant, per tal que tothom que hi estigui interessat pugui presentar al·legacions i/o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que han de regir el contrato de obras consistente en la "Rehabilitación de cal Casals" mediante procedimiento negociado con publicidad, se pone a información pública durante el plazo de 20 días, mediante publicación de un anuncio el BOPT, el DOGC y en el perfil del contratante, para que todo aquel que esté interesado pueda presentar alegaciones y / o sugerencias.
Català: Els altres treballadors que treballin en el torn de nit i no disposin del servei d'autocars perceben la quantitat establerta a l'annex 4 per curt o llarg recorregut, segons la població de residència en el moment d'iniciar el treball en aquest torn.
Español: Todos los demás trabajadores que trabajen en el turno de noche y no dispongan del servicio de autocares percibirán la cantidad establecida en el anexo n.º 4 por corto o largo recorrido, según la población de residencia en el momento de iniciar el trabajo en dicho turno.
Català: h) Fomentar la cultura de l'avaluació de les polítiques educatives, programes, projectes i actuacions del Departament.
Español: h) Fomentar la cultura de la evaluación de las políticas educativas, programas, proyectos y actuaciones del Departamento.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que tenen contacte directe amb el president o presidenta, o bé que s'hi adrecen mitjançant el Gabinet de Gestió del President o de la Presidenta.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que tienen contacto directo con el presidente o presidenta, o bien que se le dirijan mediante el Gabinete de Gestión del Presidente o de la Presidenta.
Català: a) Tramitar les propostes d'incorporació, mobilitat i extincions de les relacions de servei del personal de les diferents unitats.
Español: a) Tramitar las propuestas de incorporación, movilidad y extinciones de las relaciones de servicio del personal de las diferentes unidades.
Català: El Decret 183/1981, de 2 de juliol, sobre normes per a condicions i requisits que han d'acomplir els centres, serveis i establiments sanitaris assistencials, el Decret 118/1982, de 6 de maig, sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris assistencials, l'Ordre de 24 de gener de 1983, per la qual s'estableix la normativa per a la sol·licitud i l'atorgament d'autorització administrativa per a la creació, la modificació, el trasllat o el tancament de centres, serveis o establiments d'assistència hospitalària; l'Ordre de 9 d'agost de 1989, de creació del Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària i els articles 1, 2, 6, 7, 8, 9 i 10 de l'Ordre de 21 de juliol de 1994, per la qual es crea el Registre de clíniques dentals i es regula el procediment i els requisits que han de complir les clíniques dentals per a la seva inscripció.
Español: El Decreto 183/1981, de 2 de julio, sobre normas para condiciones y requisitos que deben cumplir los centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales, el Decreto 118/1982, de 6 de mayo, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales, la Orden de 24 de enero de 1983, por la que se establece la normativa para la solicitud y el otorgamiento de autorización administrativa para la creación, la modificación, el traslado o el cierre de centros, servicios o establecimientos de asistencia hospitalaria; la Orden de 9 de agosto de 1989, de creación del Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria y los artículos 1, 2, 6, 7, 8, 9 y 10 de la Orden de 21 de julio de 1994, por la que se crea el Registro de clínicas dentales y se regula el procedimiento y los requisitos que deben cumplir las clínicas dentales para su inscripción.
Català: L'estructura salarial i les categories professionals del personal laboral es reflecteixen al Catàleg de llocs de treball de la corporació.
Español: La estructura salarial y las categorías profesionales del personal laboral se reflejan en el Catálogo de puestos de trabajo de la corporación.
Català: President: Josep Aran Trullàs, en representació de l'entitat Habitatges Municipals de Sabadell, S.A. (Vimusa).
Español: Presidente: Josep Aran Trullàs, en representación de la entidad Viviendas Municipales de Sabadell, S. A. (Vimusa).
Català: El sistema de promoció, incentivació i desenvolupament pel grup 1, pactat en aquest document no serà d'aplicació en aquells centres que en tinguin establert un altre amb un mínim de dos anys d'antiguitat.
Español: El sistema de promoción, incentivación y desarrollo para el grupo 1, pactado en este documento, no será de aplicación en los centros que tengan establecido otro con un mínimo de 2 años de antigüedad.
Català: En aquest cas, caldrà reforçar i demostrar els criteris d'aïllament per incrementar el confort acústic en:
Español: En este caso, se deberán reforzar, y demostrar, los criterios de aislamiento para incrementar el confort acústico en los siguientes lugares:
Català: De conformitat amb l'establert en la legislació vigent, es respectaran les condicions superiors que poguessin tenir acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel conveni, considerades en còmput anyal i en garantia global, i això sense cap perjudici de la pràctica de les absorcions i compensacions que procedeixin a tenor del previst en l'article 8è del conveni.
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio, consideradas en cómputo anual y en garantía global, esto sin perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 8 del Convenio.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del Projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o si el Projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del Proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el Proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: A. Impuls i millora dels mecanismes de coordinació.
Español: A. Impulso y mejora de los mecanismos de coordinación.
Català: 12.1 Dictàmens parcials, sorolls, suspensió, emissions de vehicles amb catalitzador o sense (mesura de CO i/o l), etc., per a cada dictamen
Español: 12.1 Dictámenes parciales, ruidos, suspensión, emisiones de vehículos con catalizador o sin él (medida de CO y/o l), etc., por cada dictamen:
Català: Eines i usos dels serveis d'Internet.
Español: Herramientas y usos de los servicios de Internet.
Català: De cent un a dos-cents cinquanta treballadors, vint hores.
Español: De 101 a 250 trabajadores, 20 horas.
Català: Encarregats generals.
Español: Encargados generales.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Amb la sol·licitud de llicència d'obres de nova planta, ampliació o reforma d'edificis existents, s'acompanyaran els documents següents:
Español: Con la solicitud de licencia de obras de nueva planta, ampliación o reforma de edificios existentes, se acompañaran los documentes siguientes:
Català: Coneixement del territori: unitats de relleu.
Español: Conocimiento del territorio: unidades de relieve.
Català: En data 29 de gener de 2015, l'Ajuntament va trametre l'acta de l'Assemblea General de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 29 de enero de 2015, el Ayuntamiento envió el acta de la Asamblea General de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: L'execució de la preparació de reproductors, la vigilància i els informes de cobriment, la detecció de zels, la presa de dades i les mesures per al control dels rendiments, la vigilància de parts normals i la realització dels informes corresponents.
Español: La ejecución de la preparación de reproductores, vigilancia e informes de cubrición, detección de celos, toma de datos y medidas para el control de los rendimientos, vigilancia de partos normales y realización de los informes correspondientes.
Català: A més de la transferència de coneixement, els experts que els imparteixin faran una diagnosi de les empreses participants per la seu àmbit.
Español: A más de la transferencia de conocimiento, los expertos que los impartan harán una diagnosis de las empresas participantes porsu ámbito.
Català: 1.1 Instal·lació, configuració i actualització del maquinari.
Español: 1.1 Instalación, configuración y actualización del hardware.