BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 24 de febrer i de 20 d'octubre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 24 de febrero y de 20 de octubre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Assignació de serveis de transport
Español: Asignación de servicios de transporte
Català: Compatibilitat dels ajuts
Español: Compatibilidades de las ayudas
Català: c) Emetre informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: c) Emitir informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre interpretación de lo que se ha pactado.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12.d) de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Fundació Lliga per a la Investigació i Prevenció del Càncer (FUNCA), Institut Català d'Oncologia
Español: Fundación Liga para la Investigación y Prevención del Cáncer (FUNCA), Instituto Catalán de Oncología
Català: 16 Auxiliar d'organització 1a.
Español: 16 Auxiliar de organización 1a.
Català: No s'admetran a tràmit les modificacions que suposin un canvi a la baixa dels criteris de prioritat establerts a l'apartat 6.1 d'aquestes bases.
Español: No se admitirán a trámite las modificaciones que supongan un cambio a la baja de los criterios de prioridad establecidos en el apartado 6.1 de estas bases.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA
Català: Desdoblament Unitat d'actuació núm. 10: escorxador, en:
Español: Desdoblamiento Unidad de actuación núm. 10: matadero, en:
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per una relació anàloga, les rendes i el patrimoni de la qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tendrá la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo o la nueva cónyuge o persona unida por una relación análoga cuyas rentas y cuyo patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: RESOLUCIÓ EMC/40/2016, de 14 de gener, de nomenament de la senyora Marta Vidal i Marco com a adjunta al cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/40/2016, de 14 de enero, de nombramiento de la señora Marta Vidal Marco como adjunta al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Serà subvencionable l'estudi de viabilitat d'una xarxa de calor sempre que s'hagi avaluat la possibilitat de fer servir una o més centrals de cogeneració com les descrites.
Español: Será subvencionable el estudio de viabilidad de una red de calor siempre que se haya evaluado la posibilidad de utilizar una o más centrales de cogeneración como las descritas.
Català: A l'herència no hi ha altres béns, segons diuen, que dos immobles situats a Barcelona, al carrer Enamorats, 7, comprat l'any 1979 com a “guany” amb la primera esposa i al carrer Mühlberg, 24-26, baixos primera, comprat amb el mateix caràcter en el 1984.
Español: En la herencia no hay otros bienes, según dicen, que dos inmuebles situados en Barcelona, en la calle Enamorats, 7, comprado en el año 1979 como “ganancial” con la primera esposa y en la calle Mühlberg, 24-26, bajos primera, comprado con el mismo carácter en 1984.
Català: Negocia, en anglès i francès, amb inversors internacionals l'alienació de béns immobles de la Generalitat.
Español: Negocia, en inglés y francés, con inversores internacionales la alienación de bienes inmuebles de la Generalidad.
Català: En el cas que existeixi sobrant de la dotació pressupostària però resulti insuficient per atendre la sol·licitud auxiliable de l'expedient immediatament següent, es pot aplicar a aquest una reducció de la intensitat de l'ajut de forma proporcional a l'import sobrant.
Español: En el caso que exista sobrante de la dotación presupuestaria, pero resulte insuficiente para atender la solicitud auxiliable del expediente inmediatamente siguiente, se puede aplicar a éste una reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional al importe sobrante.
Català: Un representant del Comitè de Delegats Mèdics, designat pel dit Comitè pel procediment que aquest estableixi.
Español: 1 representante del Comité de delegados médicos, designado por dicho Comité por el procedimiento que el mismo establezca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Abrera, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Abrera, sobre publicación de unas bases.
Català: 1.1 Identifica les races destinades a la producció de carn.
Español: 1.1 Identifica las razas destinadas a la producción de carne.
Català: Procediment, resolució i òrgan competent
Español: Procedimiento, resolución y órgano competente
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Els criteris de valoració per a la concessió o la denegació d'aquestes subvencions seran els previstos a l'article 14 l'Ordre TRE/397/2007, de 25 d'octubre.
Español: Los criterios de valoración para la concesión o la denegación de estas subvenciones serán los previstos en el artículo 14 de la Orden TRE/397/2007, de 25 de octubre.
Català: Definició: serveis d'acolliment diürn que presten atenció especialitzada a persones amb disminucions greus.
Español: Definición: servicios de acogida diurna que presten atención especializada a personas con disminuciones graves.
Català: b) Major cobertura de servei a la zona sol·licitada.
Español: b) Mayor cobertura de servicio en la zona afectada.
Català: d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés
Español: provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del
Català: Utilitzacions i aplicacions.
Español: Utilizaciones y aplicaciones.
Català: Vista la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars del sector sanitari, com són l'Ordre TSF/59/2019, de 29 de març; l'Ordre TSF/44/2019, de 6 de març; l'Ordre TSF/196/2018, de 23 de novembre i l'Ordre TRI/221/2006, de 5 de maig;
Español: Vista la necesidad de tomar las medidas imprescindibles con el fin de asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelas similares del sector sanitario, como son la Orden TSF/59/2019, de 29 de marzo; el Orden TSF/44/2019, de 6 de marzo; el Orden TSF/196/2018, de 23 de noviembre y la Orden TRI/221/2006, de 5 de mayo;
Català: 57.2 Queda terminantment prohibit superar els límits d'alcoholèmia legalment establerts per les normes de trànsit durant les hores de treball.
Español: 57.2 Queda terminantemente prohibido superar los límites de alcoholemia legalmente establecidos por las normas de tráfico durante las horas de trabajo.
Català: Aquest consell regulador provisional haurà d'estar format com a mínim per tres persones i tindrà els mateixos drets, obligacions i funcions que el consell regulador definitiu, fins al moment que es constitueixi.
Español: Este consejo regulador provisional deberá estar formado como mínimo por tres personas y tendrá los mismos derechos, obligaciones y funciones que el consejo regulador definitivo, hasta el momento que se constituya.
Català: Les condicions tècniques de realització dels punts de reserva d'aigua són les que s'indiquen a la guia facilitada per la Direcció General de Forests i ubicada al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en base a l'establert en l'apartat 4 de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015.
Español: Las condiciones técnicas de realización de los puntos de reserva de agua son las que se indican en la guía facilitada por la Dirección General de Montes y ubicada en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en base a lo establecido en el apartado 4 del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015.
Català: Per a l'execució del planejament en sòl urbà es delimitaran polígons d'actuació.
Español: Para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se delimitarán polígonos de actuación.
Català: Matriu de punts mínims per nivells del factor CP.
Español: Matriz de puntos mínimos por niveles del factor C. P.
Català: Les tarifes en base a les quals es determinin han de ser aprovades pel Govern.
Español: Las tarifas en base a las que se determinen deben ser aprobadas por el Gobierno.
Català: Denominació: CFA Montcada i Reixac
Español: Denominación: CFA Montcada i Reixac
Català: En tot cas, el temps definitiu queda establert per a la tercera sèrie de fabricació.
Español: En todos los casos, el tiempo definitivo deberá quedar establecido para la tercera serie de fabricación.
Català: Els delegats sindicals estan obligats a guardar secret professional en aquelles matèries en les quals legalment procedeixi.
Español: Los delegados sindicales están obligados a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda.
Català: Herbassars higròfils, tant de marges i vorades com de l'alta muntanya, codi 6430
Español: Herbazales higrófilos, tanto de márgenes y bordillos como de la alta montaña, código 6430
Català: No tenir cap expedient sancionador en tràmit ni sancions pendents de liquidació.
Español: No tener ningún expediente sancionador en trámite ni sanciones pendientes de liquidación.
Català: Entitat: Ajuntament de Manresa.
Español: Entitat: Ayuntamiento de Manresa.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació d'1 mes a la data de finalització de la vigència del Conveni.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 1 mes en la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: Seran causes d'extinció del dret de superfície les següents:
Español: Serán causas de extinción del derecho de superficies las siguientes:
Català: 2) Calendari d'execució
Español: 2) Calendario de ejecución
Català: Règim de sessions i d'adopció d'acords dels òrgans col·legiats del Consorci
Español: Régimen de sesiones y de adopción de acuerdos de los órganos colegiados del Consorcio
Català: 3.3.4 Sala Gimnàstica Artística femenina: 271,00 euros/hora + IVA
Español: 3.3.4 Sala Gimnasia Artística femenina: 271,00 euros/hora + IVA
Català: Així ho acorda, mana i signa la senyora Maria del Mar Alonso Martínez, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància núm. Setze de Barcelona.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Dª María del Mar Alonso Martínez, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia núm. Dieciséis de Barcelona.
Català: 4.2 Per la modalitat c) de la base 1.1, (subvencions per a la modernització tecnològica dels sistemes d'expedició i control de taquilla i de comercialització electrònica d'entrades), son subvencionables:
Español: 4.2 Para la modalidad c) de la base 1.1, (subvenciones para la modernización tecnológica de los sistemas de expedición y control de taquilla y de comercialización electrónica de entradas), son subvencionables:
Català: Les peces de roba que s'hagin de canviar a causa del seu deteriorament o perquè estan en mal estat s'han de demanar al proveïdor respectiu perquè puguin ser subministrades durant el mes de setembre següent.
Español: Las prendas que por su deterioro o mal estado precisen ser cambiadas, se pedirán al proveedor respectivo para que puedan ser suministradas durante el mes de Septiembre siguiente.
Català: Tecnologia electrònica.
Español: Tecnología electrónica.
Català: Habitatge o ús residencial
Español: Vivienda o uso residencial
Català: La persona que s'examina ha de demostrar que té un bon domini del sistema lingüístic i que usa amb correcció, precisió, destresa i flexibilitat les formes, les estructures i el vocabulari de la llengua catalana.
Español: La persona que se examina debe demostrar que tiene un buen dominio del sistema lingüístico y que utiliza con corrección, precisión, destreza y flexibilidad las formas, las estructuras y el vocabulario de la lengua catalana.
Català: Quan els altres membres de la unitat de convivència tenen més de 70 anys: 5 punts.
Español: Cuando los demás miembros de la unidad de convivencia tienen más de 70 años: 5 puntos.
Català: (Ajuntament de Vilanova i la Geltrú)
Español: (Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú)
Català: 20.1 La valoració de les sol·licituds es realitzarà en base a una escala de puntuació de 0 a 100 punts.
Español: 20.1 La valoración de las solicitudes se realizará en base a una escala de puntuación de 0 a 100 puntos.
Català: —32 Els participants podran demanar llocs de treball compresos en els àmbits del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i de les comunitats autònomes amb plenes competències educatives d'acord amb el que estableixin les convocatòries corresponents.
Español: —32 Los participantes podrán pedir puestos de trabajo comprendidos en los ámbitos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y de las comunidades autónomas con plenas competencias educativas de acuerdo con lo que establezcan las convocatorias correspondientes.
Català: b. L'empresa entrant quedarà subrogada en els drets i obligacions respecte dels treballadors i treballadores.
Español: b. La empresa entrante quedará subrogada en los derechos y obligaciones respecto de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Selecciona i codifica una mostra mensual pel control de qualitat de la codificació.
Español: Selecciona y codifica una muestra mensual para el control de calidad de la codificación.
Català: DECRET 76/2006, de 19 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a la consellera d'Educació des del dia 24 d'abril fins al dia 26 d'abril de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 76/2006, de 19 de abril, de encargo del despacho del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a la consejera de Educación desde el día 24 de abril hasta el día 26 de abril de 2006, ambos inclusive.
Català: Exposar els fonaments ideològics, els personatges, les obres principals i els fets més rellevants de govern (mancomunitat) del catalanisme polític fins a la proclamació de la segona república.
Español: Exponer los fundamentos ideológicos, los personajes, las obras principales y los hechos más relevantes de gobierno (Mancomunitat) del catalanismo político hasta la proclamación de la segunda república.
Català: 10.2 Les subvencions que s'atorguin tenen caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret a continuïtat en l'assignació de finançament per a exercicis successius.
Español: 10.2 Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional, están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos.
Català: Objecte: Cicle de Concerts d'Orgue
Español: Objeto: Ciclo de Conciertos de Órgano
Català: En cas que es superi aquest percentatge o import s'ajustarà aquesta despesa.
Español: En caso de que se supere este porcentaje o importe se ajustará este gasto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tensió d'estesa escollida: 133,28 kg a 15º C. (EDS 8 %).
Español: Tensión de tendido escogida: 133,28 Kg a 15º C. (EDS 8 %).
Català: Nomenar el senyor Albert Moreno Humet secretari per a la Unió Europea, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Moreno Humet secretario para la Unión Europea, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El contingut dels convenis urbanístics, serà incorporat a les figures de planejament o execució urbanística més adient.
Español: El contenido de los convenios urbanísticos, será incorporado a las figuras de planeamiento o ejecución urbanística más oportunos.
Català: Computaran a efectes de calcular l'edificabilitat, llevat que se situïn al soterrani.
Español: Computaran a efectos de calcular la edificabilidad, salvo que se sitúen en el sótano.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixen
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de les rieres de Mata-rodona i de Santa Creu de Palou.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los arroyos de Mata-rodona y de Santa Creu de Palou.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre creació, establiment i implantació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre creación, establecimiento e implantación de servicios.
Català: 12.4 Si no es justifica degudament el total de l'activitat subvencionada, s'ha de reduir l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i sempre que es consideri que, pel que fa a la part restant, s'ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 12.4 Si no se justifica debidamente el total de la actividad subvencionada, se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y siempre que se considere que, con respecto a la parte restante, se ha alcanzado la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que la incidència del SARS-CoV-2 continua disminuint respecte a la setmana passada, després d'una setmana d'estabilitat, afectant principalment les franges més joves (0-4, 5-14).
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que la incidencia del SARS-CoV-2 sigue disminuyendo con respecto a la semana pasada, después de una semana de estabilidad, afectando principalmente a las franjas más jóvenes (0-4, 5-14).
Català: h) Supervisar l'elaboració de les propostes de resolució de reclamacions, recursos i expedients disciplinaris.
Español: h) Supervisar la elaboración de las propuestas de resolución de reclamaciones, recursos y expedientes disciplinarios.
Català: Construcció, subministrament i posada en funcionament d'una estació de mesura de radioactivitat en aerosols amb capacitat d'anàlisi pel mètode d'espectrometria gamma, per a incorporar a la xarxa de vigilància radiològica ambiental de Catalunya.
Español: Construcción, suministro y puesta en funcionamiento de una estación de medida de radioactividad en aerosoles con capacidad de análisis por el método de espectrometría gama, para incorporar en la red de vigilancia radiológica ambiental de Cataluña.
Català: Ser presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i liquidació de tots els treballadors als quals es rescindeixi el contracte de treball, llevat dels qui no ho desitgin.
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de Reforma del parc de bombers de Tremp.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de Reforma del parque de bomberos de Tremp.
Català: Sorteig per a la designació de compromisaris.
Español: Sorteo para designación de compromisarios.
Català: - Es farà un sol intent, i es registrarà el número de l'últim palier anunciat.
Español: - Se hará un solo intento, y se registrará el número del último palier anunciado.
Català: Ribera d'Ebre (4.361 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Ribera d'Ebre (4.361 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: Variables principals: dades relatives al volum d'activitat, al nombre d'autoritzacions, a les actuacions de gestió, regulació i control, a les prohibicions d'accedir a establiments de joc i als expedients informatius i sancionadors del joc privat a Catalunya i també dades sobre la xarxa de punts de venda, el nombre de sorteigs celebrats, la recaptació obtinguda, els premis repartits per tipologia de jocs de loteria i els beneficis de les loteries catalanes destinats a accions socials
Español: Variables principales: datos relativos al volumen de actividad, al número de autorizaciones, a las actuaciones de gestión, regulación y control, a las prohibiciones de acceder a establecimientos de juego y a los expedientes informativos y sancionadores del juego privado en Cataluña y también datos sobre la red de puntos de venta, el número de sorteos celebrados, la recaudación obtenida, los premios repartidos por tipología de juegos de lotería y los beneficios de las loterías catalanas destinados a acciones sociales