BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa seleccionada en el Projecte i estudiada en la documentació ambiental aportada és l'alternativa 3, que obre un camí nou a l'inici de l'espai natural protegit del riu Garona i es considera més favorable des d'un punt de vista ambiental i de seguretat.
Español: La alternativa seleccionada en el Proyecto y estudiada en la documentación ambiental aportada es la alternativa 3, que abre un camino nuevo al inicio del espacio natural protegido del río Garona y se considera más favorable desde un punto de vista ambiental y de seguridad.
Català: Jornada de treball, descans i horari
Español: Jornada de trabajo, descanso y horario
Català: Calendari de festes i dies de conveni fixats per a l'any 1998
Español: Calendario de fiestas y días de convenio fijados para el año 1998
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: Los plazos de interposición de los recursos se contarán desde el día siguiente a la publicación simultánea de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La prescripció s'interromprà per l'inici del procediment disciplinari i, en tot cas, per l'inici de les diligències prèvies que hagin donat lloc al fet, i per la durada de tot el període de tramitació de l'expedient i de les pròrrogues que vàlidament s'acordin.
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario y, en todo caso, por el inicio de las diligencias previas que han dado lugar al hecho, y por la duración de todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente de acuerden.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules per al magatzem de serveis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para el almacén de servicios municipales.
Català: L'article 6, apartat i) del reglament de màquines i d'atzar aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, en la redacció donada pel Decret 166/2009, de 27 d'octubre, de primera modificació del reglament de màquines recreatives i d'atzar, estableix, pel que fa a les màquines tipus B o recreatives amb premi, que a la part frontal de les citades màquines, com a mínim a menys de tres centímetres del dispositiu on s'introdueixin les monedes i, si no fos possible en un lloc directament visible per la persona jugadora a la part frontal dreta, s'hi fixarà un rètol on ha de constar de forma visible la indicació de prohibició als i les menors de 18 anys i que la pràctica abusiva del joc pot crear addició.
Español: El artículo 6, apartado i) del reglamento de máquinas recreativas y de azar aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, en la redacción dada por el Decreto 166/2009, de 27 de octubre, de primera modificación del reglamento de máquinas recreativas y de azar, establece, con respecto a las máquinas tipo B o recreativas con premio, que en la parte frontal de las citadas máquinas, como mínimo a menos de tres centímetros del dispositivo donde se introducen las monedas y, si no fuera posible en un lugar directamente visible por la persona jugadora en la parte frontal derecha, se fijará un rótulo donde debe constar de forma visible la indicación de prohibición a los y las menores de 18 años y que la práctica abusiva del juego puede crear adicción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la llista d'admesos/es i exclosos/es per proveir set places d'agent de la Policia Local, mitjançant concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la lista de admitidos/as y excluidos/as para proveer siete plazas de agente de la Policía Local, mediante concurso de movilidad interadministrativa.
Català: En la neteja viària, la meitat del personal treballa de dilluns a divendres i l'altra meitat, de dilluns a dissabte d'una manera alterna.
Español: En la limpieza viaria, la mitad del personal trabajará de lunes a viernes y la otra mitad de lunes a sábados alternativamente.
Català: Situació de les espècies animals de la muntanya mitjana segons les característiques de la zona.
Español: Situación de las especies animales de la media montaña según las características de la zona.
Català: El procediment seguit per al càlcul d'aquests imports es detalla als apartats b), c), d) i e).
Español: El procedimiento seguido para el cálculo de estos importes se detalla en los apartados b), c), d) y e).
Català: Tasques que comporten la supervisió, segons normes generals rebudes d'un comandament immediat superior, de l'execució pràctica de les tasques en el taller, laboratori i oficina.
Español: Tareas que suponen la supervisión, según normas generales recibidas de un mando inmediato superior, de la ejecución práctica de las tareas en el taller, laboratorio y oficina.
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu s'haurà de sotmetre, abans de la seva incorporació a la feina, a un reconeixement mèdic que es repetirà anualment, el cost del qual és a càrrec de l'empresa.
Español: Todo el personal sujeto al presente convenio colectivo se someterá a su ingreso al trabajo a un previo reconocimiento médico que, se repetirá anualmente, siendo el coste del mismo a cargo de la empresa.
Català: Reconeixement de les principals espècies arbòries.
Español: Reconocimiento de las principales especies arbóreas.
Català: Atès que ja s'han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implementació de l'oficina judicial en aquest partit judicial i està previst que finalitzi en breu el procés d'acoblament del personal dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball de l'oficina judicial de Santa Coloma de Gramenet;
Español: Puesto que ya se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implementación de la oficina judicial en este partido judicial y está previsto que finalice en breve el proceso de acoplamiento del personal de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo de la oficina judicial de Santa Coloma de Gramenet;
Català: Primer. Adjudicar destinació als funcionaris que es detallen a l'annex a aquesta Ordre a les inspeccions provincials de Treball i Seguretat Social que s'indiquen i a la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primero: Adjudicar destino a los funcionarios que se relacionan en el anexo a esta Orden en las inspecciones provinciales de Trabajo y Seguridad Social que se indican y en la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment l'import de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació esmentada en la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, a Barcelona) i formular les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, en Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Atès que s'han produït variacions respecte a la informació que contenen els annexos 1 i 2 de l'Ordre esmentada,
Español: Considerando que se han producido variaciones respecto a la información que contienen los anexos 1 y 2 de la Orden mencionada,
Català: HD: hora diària, HN: hora nocturna o festiva; T: torn complet, hora; AM: aturada manteniment (estiu - Nadal); S: substitució baixes/neteja màq.
Español: HD: hora diaria, HN: hora nocturna o festiva; T: turno completo, hora; P: parada mantenimiento (verano - Navidad); S: sustitución bajas/limpieza máq.
Català: Seguretat en la muntanya mitjana:10 h.t.+25 h.p.
Español: Seguridad en la media montaña: 10 h.t.+25 h.p.
Català: La durada de la jornada laboral serà la corresponent als còmputs setmanals següents:
Español: La duración de la jornada laboral será la correspondiente a los cómputos semanales siguientes:
Català: Aquest Premi, atorgat per primer cop l'any 2011, té la finalitat de guardonar i reconèixer públicament persones, entitats o institucions que han treballat i han contribuït d'una manera destacada i dilatada en el foment i la construcció de la pau.
Español: Este Premio, otorgado por primera vez en el año 2011, tiene el fin de galardonar y reconocer públicamente a personas, entidades o instituciones que han trabajado y han contribuido de forma destacada y dilatada en el fomento y la construcción de la paz.
Català: a) Tipus d'espai d'interpretació i la seva projecció internacional.
Español: a) Tipo de espacio de interpretación y su proyección internacional.
Català: Serveis mínims per les assemblees
Español: Servicios mínimos para las asambleas
Català: f. Desenvolupar la gestió econòmica i administrativa.
Español: f. Desarrollo de la gestión económica y administrativa.
Català: 11.3 Formalitzats els esmentats contractes, caldrà que els candidats superin el termini de prova que per a cada grup estableix l'article 20.6 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.3 Formalizados los citados contratos, los candidatos deberán superar el plazo de prueba que para cada grupo establece el artículo 20.6 del V Convenio colectivo único.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2437/2019, de 16 de setembre, per la qual s'estableix la zona de seguretat al voltant del focus del virus de la sharka (Plum pox virus) detectat al municipi de Vinyols i els Arcs, a la comarca del Baix Camp.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2437/2019, de 16 de septiembre, por la que se establece la zona de seguridad alrededor del foco del virus de la sharka (Plum pox virus) detectado en el municipio de Vinyols i els Arcs, en la comarca de El Baix Camp.
Català: n) Coordinar i gestionar l'execució de les polítiques del Departament en matèria de lluita contra la violència masclista.
Español: n) Coordinar y gestionar la ejecución de las políticas del Departamento en materia de lucha contra la violencia machista.
Català: EDICTE de 3 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Pinós.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Pinós.
Català: També hi ha il·luminació en el vial d'accés, els dipòsits i la zona de tractament de lixiviats amb una secció completament urbanitzada.
Español: También hay iluminación en el vial de acceso, los depósitos y la zona de tratamiento de lixiviados con una sección completamente urbanizada.
Català: modificacions que hi cal portar a terme--, per tal de preparar els plans de
Español: modificaciones a llevar a cabo, a fin de preparar los planes de
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: L'ordre pel qual s'iniciaran les adjudicacions serà: primer l'especialitat de policia científica, segon l'especialitat d'investigació avançada i per últim l'especialitat d'investigació bàsica.
Español: El orden por el cual se iniciarán las adjudicaciones será: primero la especialidad de policía científica, segundo la especialidad de investigación avanzada y por último la especialidad de investigación básica.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: b) Posar a disposició dels i les professionals tota la informació necessària per a accedir a la professió i per al seu exercici, facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: b) Poner a disposición de los y las profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: d) L'esmentada crida per a cada any es farà en els dos primers mesos de l'any segons les necessitats previstes.
Español: d) La mencionada llamada para cada año se hará en los dos primeros meses del año según las necesidades previstas.
Català: Anunciada la seva creació, s'ha de fer la primera reunió en el termini de 3 dies.
Español: Anunciada su creación, se celebrará la primera reunión en el plazo de 3 días.
Català: formació professional de primer grau o equivalent o capacitació
Español: formación profesional de primer grado o equivalente o
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament de Barcelona procedent de l'antic Institut Municipal d'Assistència Sanitària que presti serveis al Consorci manté la situació de servei actiu a l'Administració d'origen, d'acord amb el que disposa l'article 191 del Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona procedente del antiguo Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria que preste servicios en el Consorcio mantiene la situación de servicio activo en la Administración de origen, de acuerdo con lo que dispone el artículo 191 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Atesa la Resolució ARP/2540/2018, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/014/18), publicada al DOGC núm. 7740, de 5.11.2018;
Español: Vista la Resolución ARP/2540/2018, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/014/18), publicada en el DOGC núm. 7740, de 5.11.2018;
Català: 11.1 El sacrifici d'animals s'ha de fer, en la mesura que sigui tècnicament possible, de manera instantània, indolora i amb atordiment previ de l'animal, d'acord amb les condicions i els mètodes que s'estableixin per via reglamentària.
Español: 11.1 El sacrificio de animales se debe efectuar, en la medida en que sea técnicamente posible, de manera instantánea, indolora y previo aturdimiento del animal, de acuerdo con las condiciones y los métodos que se establezcan por vía reglamentaria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial a Olot.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en Olot.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2015, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-E-1-2015).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2015, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-E-1-2015).
Català: Cap del Servei de Protecció de la Legalitat
Español: Jefa del Servicio de Protección de la Legalidad
Català: e) En general, qualsevol disposició de rang igual o inferior contrària al que disposa aquest Decret.
Español: e) En general, cualquier disposición de rango igual o inferior contraria a lo dispuesto en este Decreto.
Català: 2.13 La gestió i aprofitament del temps durant la realització de les activitats de mobilització, trasllat i deambulació.
Español: 2.13 La gestión y aprovechamiento del tiempo durante la realización de las actividades de movilización, traslado y deambulación.
Català: A les presents bases les seran d'aplicació el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa vigent en la matèria.
Español: A las presentes bases les serán de aplicación el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa vigente en la materia.
Català: UF 6: atenció al part imminent
Español: UF 6: atención al parto inminente
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: La sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC (27.11.2007), al BOE (12.12.2007) i a Diario de Lleida, Segre (12.12.2007) i La Mañana (12.12.2007), sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: a solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC (27.11.2007), en el BOE (12.12.2007) y en Diario de Lleida, Segre (12.12.2007) y La Mañana (12.12.2007), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Barcelona-aux.inf.-2003, publicada al DOGC núm. 3912, mitjançant la Resolució SSS/1920/2003, de 30 de maig, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Barcelona-aux.inf.-2003, publicada en el DOGC núm. 3912, mediante la Resolución SSS/1920/2003, de 30 de mayo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Per Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, es va atorgar al centre en aquell moment denominat Les Heures, de Lleida, amb codi 25002775, concert educatiu per a 4 unitats d'educació secundària obligatòria (1-1-1-1), per un període de quatre anys.
Español: Por Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, se otorgó al centro en aquel momento denominado Les Heures, de Lleida, con código 25002775, concierto educativo para 4 unidades de educación secundaria obligatoria (1-1-1-1), por un período de cuatro años.
Català: k) Informar al Consell Comarcal dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i efectuar la defensa dels drets de cobrament dels deutes que es trobin subjectes al procés esmentat.
Español: k) Informar al Consejo Comarcal de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y efectuar la defensa de los derechos de cobro de las deudas que se encuentren sujetas a dicho proceso.
Català: .3 De conformitat amb el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, el termini màxim normativament establert per a la resolució i notificació del procediment que s'inicia és de sis mesos.
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 13.3 del Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial, el plazo máximo normativamente establecido para la resolución y notificación del procedimiento que se inicia es de seis meses.
Català: 7.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació de l'ajut, d'acord amb l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación de la ayuda, de acuerdo con el apartado 4 de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2255/2021, de 15 de juliol, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Renau.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2255/2021, de 15 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Renau.
Català: 3.6 Criteris de comparació d'ofertes: abast complet de l'oferta, homogeneïtat, separació de variants, terminis, organització, sistemes d'execució i d'altres.
Español: 3.6 Criterios de comparación de ofertas: alcance completo de la oferta, homogeneidad, separación de variantes, plazos, organización, sistemas de ejecución y otros.
Català: L'import màxim subvencionable és de 30.000 euros.
Español: El importe máximo subvencionable es de 30.000 euros.
Català: y) Informar els destinataris del cofinançament pel Fons Social Europeu per mitjà del programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020.
Español: y) Informar a los destinatarios de la cofinanciación por el Fondo Social Europeo por medio del programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y ocupación para el periodo 2014-2020.
Català: Dissenyar i condicionar les obres de drenatge i les obres de fàbrica per facilitar el pas de fauna diversa.
Español: Diseñar y acondicionar las obras de drenaje y las obras de fábrica para facilitar el paso de fauna diversa.