BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprovació del grau d'humitat.
Español: Comprobación del grado de humedad.
Català: La quota és constituïda per un import equivalent al 15% de la renda cinegètica de l'àrea de caça, d'acord amb els barems següents:
Español: La cuota está constituida por un importe equivalente al 15% de la renta cinegética del área de caza, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Montornès del Vallès el 14 d'abril de 2020, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a la zona esmentada.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Montornès del Vallès el 14 de abril de 2020, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: Entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Entidades colaboradoras del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Afronta: projecció en el c. Jocs Florals; dreta, entrant, amb l'edifici i, propietat d'en Ramon Mediavilla Aycart, actualment casa núm. 110 i 112 del mateix carrer; esquerra, casa núm. 116 del mateix carrer i escala; i, fons, projecció sobre planta baixa.
Español: Limita: proyección en la c. Jocs Florals; derecha, entrando, con el edificio y, propiedad de Ramon Mediavilla Aycart, actualmente casa núm. 110 y 112 de la misma calle; izquierda, casa núm. 116 de la misma calle y escalera; y, fondo, proyección sobre planta baja.
Català: El Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola i modifica els Reglaments (CE) núm. 1493/1999, (CE) núm. 1782/2003, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 3/2008, deroga el Reglament (CEE) núm. 2392/1986 en la seva totalitat i en part el Reglament (CE) núm. 1493/1999, fet què ha suposat importants modificacions en matèria de potencial vitícola.
Español: El Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, establece la organización común del mercado vitivinícola y modifica los Reglamentos (CE) núm. 1493/1999, (CE) núm. 1782/2003, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 3/2008, deroga el Reglamento (CEE) núm. 2392/1986 en su totalidad y en parte el Reglamento (CE) núm. 1493/1999, hecho que ha supuesto importantes modificaciones en materia de potencial vitícola.
Català: 2.3 Caracteritza els subsistemes que integren un SIM, segons les funcions i els objectius de cadascun.
Español: 2.3 Caracteriza los subsistemas que integran un SIM, según las funciones y objetivos de cada uno.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de la subvenció prevista en aquesta Ordre, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, o que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament del previst en aquesta Ordre mitjançant una nova resolució de la consellera de Treball, o bé es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració aplicables, mantenen una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquestes es puguin realitzar en el termini que s'estableix en aquesta Ordre de bases reguladores.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de la subvención prevista en esta Orden, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, o que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de lo previsto en esta Orden mediante una nueva resolución de la consejera de Trabajo, o bien se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no llegaron a obtener subvención y que, vistos los criterios de valoración aplicables, mantienen una posición inmediatamente posterior en la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que éstas se puedan realizar en el plazo que se establece en esta Orden de bases reguladoras.
Català: 5.4 La direcció dels centres remetrà als serveis territorials, la relació de sol·licituds baremades, en el suport informàtic que aquesta estableixi.
Español: 5.4 La dirección de los centros remitirá a los servicios territoriales la relación de las solicitudes puntuadas, en el soporte informático que ésta establezca.
Català: 1.2 En el nou redactat de l'article 3.101 ha de disposar que en els casos de rehabilitació d'habitatges avui existents en les zones 1 i 2 hi seran d'aplicació els decrets de l'apartat 1.
Español: 1.2 En el nuevo redactado del artículo 3.101 debe disponer que en los casos de rehabilitación de viviendas hoy existentes en las zonas 1 y 2 serán de aplicación los decretos del apartado 1.
Català: Poden ser objecte de candidatura a aquests Premis les persones físiques per el reconeixement en l'exercici de les seves professions o pel reconeixement com a persona usuària de centres de formació professional.
Español: Pueden ser objeto de candidatura a estos premios las personas físicas para el reconocimiento en el ejercicio de sus profesiones o por el reconocimiento como persona usuaria de centros de formación profesional.
Català: QUOTA: VINT-I-TRES enters, TRES centèsimes per cent."
Español: CUOTA: VEINTITRÉS enteros, TRES centésimas por ciento.”
Català: En cas que no hi hagi previsió d'inflació, es tindrà en compte el percentatge d'increment de les pensions.
Español: En caso de que no haya previsión de inflación, se tendrá en cuenta el porcentaje de incremento de las pensiones.
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord amb el procediment previst per l'art. 75 del reglament d'obra, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo con el procedimiento previsto por el art. 75 del reglamento de obra, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Els SAM dels focus regulats a la secció tercera del capítol IV han d'estar connectats a la XEAC d'acord amb el capítol V en el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los SAM de los focos regulados en la sección tercera del capítulo IV deben estar conectados a la XEAC de acuerdo con el capítulo V en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Distribueix el material i l'instrumental a les diferents àrees de treball segons les necessitats.
Español: Distribuye el material e instrumental a las diferentes áreas de trabajo según las necesidades.
Català: En tècniques de secretaria d'alta direcció.
Español: En técnicas de secretaría de alta dirección
Català: El conreu limitarà sense destruir la vegetació esmentada i, quan no existeixi, es plantarà convenientment.
Español: El cultivo limitará sin destruir la citada vegetación y, cuando no exista, se plantará convenientemente.
Català: - El tractament de les dades és manual, des de l'ordinador personal.
Español: - El tratamiento de los datos es manual, desde ordenador personal.
Català: b) Estudiar i impulsar el procés d'integració de la formació professional a Catalunya, així com els projectes comuns dels dos departaments en matèries de l'àmbit de la formació professional.
Español: b) Estudiar e impulsar el proceso de integración de la formación profesional en Cataluña, así como los proyectos comunes de los dos departamentos en materias del ámbito de la formación profesional.
Català: 8.6 L'ICS podrà demanar, en qualsevol moment, documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats, sens perjudici del que disposa l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.6 El ICS podrá pedir, en cualquier momento, documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitats: Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Cànoves i Samalús, Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor i Empresa Sagalés, SA.
Español: Entidades: Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor y Empresa Sagalés, SA.
Català: Poden obtenir el distintiu d'Agent TDT les empreses instal·ladores de telecomunicacions que compleixin les condicions següents:
Español: Pueden obtener el distintivo de Agente TDT las empresas instaladoras de telecomunicaciones que cumplan las condiciones siguientes:
Català: Basant-se en aquestes consideracions, en execució i desplegament de les lleis 18/2007, de 28 de desembre, i 13/2009, de 22 de juliol, i en els termes de l'habilitació continguda a la seva disposició final primera, atès el que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, aquest Decret aprova la reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, amb inclusió de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana, i els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: En base a estas consideraciones, en ejecución y desarrollo de las leyes 18/2007, de 28 de diciembre, y 13/2009, de 22 de julio, y en los términos de la habilitación contenida en su disposición final primera, considerando lo que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el presente Decreto aprueba la reestructuración de la Secretaría de Vivienda, con inclusión del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana, y los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El termini de vigència del Programa per al desenvolupament del Llibre blanc de les professions sanitàries finalitza el 31 de gener de 2004.
Español: El plazo de vigencia del Programa para el desarrollo del Libro blanco de las profesiones sanitarias finaliza el 31 de enero de 2004.
Català: 19.1 Aquest Conveni serà vigent fins el 31 de desembre de 2020, llevat de denúncia expressa per qualsevol de les parts, notificada fefaentment a les altres parts amb una antelació mínima de sis mesos abans de la data de venciment del Conveni i amb l'exposició de motius que la fonamentin.
Español: 19.1 Este Convenio será vigente hasta el 31 de diciembre de 2020, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes, notificada fehacientemente en las otras partes con una antelación mínima de seis meses antes de la fecha de vencimiento del Convenio y con la exposición de motivos que la fundamenten.
Català: g) Dirigir el personal a càrrec de l'entitat gestora.
Español: g) Dirigir el personal a cargo de la entidad gestora.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'edifici seu de la Fundació Joan Miró, a Barcelona, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el edificio sede de la Fundación Joan Miró, en Barcelona, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Sol·licita a les unitats orgàniques la informació o documentació que es precisa per poder tramitar les sol·licituds de canvis de situacions administratives.
Español: Solicita a las unidades orgánicas la información o documentación que se precisa para poder tramitar las solicitudes de cambios de situaciones administrativas.
Català: Sant Domènec: atès que hi ha determinats aspectes de l'ordenació proposada que no s'acaben de comprendre (com és el fet dels volums previstos d'una única planta) i que no es fa dins de l'àmbit cap reserva per a espai lliure públic, com es va sol·licitar en l'informe anterior, es recomana delimitar per a aquests sòls un pla de millora urbana, per tal que sigui aquest instrument de planejament derivat el que en determini l'ordenació més idònia.
Español: Sant Domènec: dado que hay determinados aspectos de la ordenación propuesta que no se acaban de comprender (como es el hecho de los volúmenes previstos de una única planta) y que no se hace dentro del ámbito ninguna reserva para espacio libre público, como se solicitó en el anterior informe, se recomienda delimitar para estos suelos un plan de mejora urbana, para que sea este instrumento de planeamiento derivado el que determine su ordenación más idónea.
Català: La concessió d'aquests complements està subjecta al fet que el beneficiari compleixi la següent normativa de conducta dels malalts durant el temps de baixa:
Español: La concesión de dichos complementos estará sujeta a que el beneficiario cumpla con la siguiente normativa de conducta de los enfermos durante el tiempo de baja:
Català: El procés d'elaboració del Programa d'intervenció integral contra la violència masclista 2012-2015 ha estat participatiu, amb la implicació de tots els departaments i unitats directament relacionats amb l'abordatge de la violència masclista, així com amb la participació d'altres institucions també relacionades, per tal que el seu resultat prevegi una visió completa i consensuada de les actuacions a portar a terme.
Español: El proceso de elaboración del Programa de intervención integral contra la violencia machista 2012-2015 ha sido participativo, con la implicación de todos los departamentos y unidades directamente relacionados con el abordaje de la violencia machista, así como con la participación de otras instituciones también relacionadas, a fin de que su resultado contemple una visión completa y consensuada de las actuaciones a llevar a cabo.
Català: 25.7 La Secció d'Establiments Industrials té les funcions següents:
Español: 25.7 La Sección de Establecimientos Industriales tiene las funciones siguientes:
Català: Sol·licitant: González Tarrés, Luis.
Español: Solicitante: González Tarrés, Luis.
Català: La determinació dels nivells de qualitat i normes aplicables a cada tasca.
Español: La determinación de los niveles de calidad y normas aplicables a cada labor.
Català: Sens perjudici del que preveu l'article 14.1 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, correspon al cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, amb rang orgànic de director general, el comandament dels advocats de la Generalitat de Catalunya que li són adscrits i el de la resta de personal que hi és destinat.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 14.1 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, corresponde al jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, con rango orgánico de director general, el mando de los abogados de la Generalidad de Cataluña que le son adscritos y demás personal que está destinado en aquella.
Català: Als efectes de determinar els treballadors afectats per aquesta situació, s'escolliran, primer, els de menys antiguitat, i en cas de tenir-ne la mateixa, es valoraran les càrregues familiars dels treballadors, i en qualsevol cas, d'acord amb la representació dels treballadors.
Español: A los efectos de determinar los/las trabajadores/as afectados por esta situación, se escogerán primero los de menor antigüedad, y en caso de tener la misma, se valorarán las cargas familiares de los trabajadores, y en cualquier caso, se estará al parecer de la representación de los trabajadores.
Català: Finalitat: sanejament de les teulades per tapar les filtracions i la millora de les instal·lacions elèctriques de l'entitat.
Español: Finalidad: saneamiento de las cubiertas para tapar las filtraciones y la mejora de las instalaciones eléctricas de la entidad.
Català: 3.8 Aplica tècniques ergonòmiques en les operacions de preparació i tall de teixits, pell i altres materials.
Español: 3.8 Aplica técnicas ergonómicas en las operaciones de preparación y corte de tejidos, piel y otros materiales.
Català: El 29 de novembre de 2016 va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud del document d'abast de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola (en endavant, Modificació o MPGM), tramesa per l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El 29 de noviembre de 2016 tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del documento de alcance de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola (en adelante, Modificación o MPGM), enviada por el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Perfil: Auxiliar missatger i conserge extern, auxiliar telefonista recepcionista d'oficina, auxiliar d'hoteleria i neteja, auxiliar de jardineria i centres de jardineria, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques
Español: Perfil: Auxiliar mensajero y conserje externo, auxiliar telefonista recepcionista de oficina, auxiliar de hostelería y limpieza, auxiliar de jardinería y centros de jardinería, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas
Català: Finalitat: edició de la publicació La Riuada.
Español: Finalidad: edición de la publicación La Riuada.
Català: En el cas dels cicles formatius de grau superior de formació professional, els alumnes, en formalitzar la matrícula fan efectiu l'import del preu públic corresponent.
Español: En el caso de los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, al formalizar la matrícula, se hace efectivo el importe del precio público correspondiente.
Català: 1. S'ha d'abonar al personal, en concepte de participació en beneficis, una gratificació consistent en 30 dies de la suma dels conceptes: salari base, antiguitat i plus de conveni.
Español: 1 Se abonará al personal en concepto de participación en beneficios una gratificación consistente en 30 días de la suma de los conceptos: Salario Base, Antigüedad y Plus Convenio.
Català: Participar en l'elaboració i seguiment dels objectius estratègics fixats per la Direcció General en la gestió de les emergències.
Español: Participar en la elaboración y seguimiento de los objetivos estratégicos fijados por la Dirección General en la gestión de las emergencias.
Català: (1) Tindrà atribució docent amb caràcter preferent a aquest mòdul professional l'especialitat de professorat Oficina de projectes de fabricació mecànica, del cos de professors tècnics de formació professional, en aquells centres en els quals hi hagi professors de l'especialitat esmentada, sense que això impliqui cap dret sobre la pertinença a un cos diferent d'aquell al qual pertanyen.
Español: (1) Tendrá atribución docente con carácter preferente a este módulo profesional la especialidad de profesorado Oficina de proyectos de fabricación mecánica, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, en aquellos centros en los que haya profesores de la mencionada especialidad, sin que ello implique derecho alguno sobre la pertenencia a un cuerpo distinto de aquel al que pertenecen.
Català: a) Les que tinguin lloc en el marc de festivals, cicles, fires o mercats que ja tinguin algun ajut o subvenció de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura.
Español: a) Las que tengan lugar en el marco de festivales, ciclos, ferias o mercados que ya tengan alguna ayuda o subvención de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura.
Català: A més, s'ha acreditat la transmissió de la propietat del viver mitjançant la documentació admesa en dret.
Español: Además, se han acreditado las transmisiones de la propiedad de los viveros mediante la documentación admitida en derecho.
Català: En els casos en què es produeixi una situació d'incapacitat temporal dins d'un període de 20 dies naturals anteriors a la data d'inici de les vacances, aquestes s'han de respectar al personal afectat de manera íntegra.
Español: En aquellos casos en que se produzca una situación de incapacidad temporal dentro de un período de 20 días naturales anteriores a la fecha de inicio de las vacaciones, éstas se respetarán al personal afectado de forma íntegra.
Català: Lloc d'execució de la contracta;
Español: Lugar de ejecución de la contrata.
Català: ACORD GOV/158/2011, de 20 de desembre, de nomenament del senyor Josep Serra i Villalba com a director del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/158/2011, de 20 de diciembre, de nombramiento del señor Josep Serra i Villalba como director del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió Ordinària celebrada el dia 31/maig/2018, va adoptar entre d'altres el següent acord que literalment diu:
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 31/mayo/2018, adoptaron entre otros el siguiente acuerdo que literalmente dice:
Català: Quant al personal no docent, la jornada s'ajustarà al nou còmput anual, adaptant els seus horaris a les necessitats pròpies del centre.
Español: En cuanto al personal no docente, la jornada se ajustará al nuevo cómputo anual, adaptando sus horarios a las necesidades propias del centro.
Català: de l'article 6 del Decret 156/1997, de 8 de juliol, pel qual es fixen els preus
Español: 156/1997, de 8 de julio, por el que se fijan los precios de prestación
Català: En tot cas, els préstecs d'habitatge han d'estar cancel·lats en el termini màxim de 46 mesos.
Español: En todo caso, los préstamos de vivienda deberán ser cancelados en el plazo máximo de 46.
Català: Per a la interpretació d'aquestes disposicions es tindrà en compte la normativa o circulars que en aquest sentit pugui emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la interpretación de estas disposiciones se tendrá en cuenta la normativa o circulares que en este sentido pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.4 Prepara les mescles de cosmètics segons les instruccions del fabricant.
Español: 5.4 Prepara las mezclas de cosméticos según las instrucciones del fabricante.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 18 de juliol de 1999, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 10 de març de 1993, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1198/90, interposat pel senyor Joan Nubiola Vilumara, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra l'Acord de 19 de juliol de 1989 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Can Fatjó, de Cornellà de Llobregat.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 18 de julio de 1999, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 10 de marzo de 1993, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1198/90, interpuesto por don Joan Nubiola Vilumara, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo de 19 de julio de 1989 de la Comisió de Urbanismo de Barcelona, por el que se aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial Can Fatjó, de Cornellà de Llobregat.
Català: a) Les subdireccions generals d'Administració de Seguretat passen a denominar-se subdireccions generals de Justícia i Interior.
Español: a) Las subdirecciones generales de Administración de Seguridad pasan a denominarse subdirecciones generales de Justicia e Interior.