BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Criteris econòmics (20/100): les persones sol·licitants que acreditin tenir una beca o ajuda a l'estudi, en el marc de la convocatòria de règim general, de mobilitat de beques i ajudes a l'estudi del Ministeri d'Educació i Ciència o una altra de les gestionades per l'AGAUR, en les quals s'estableixi una selecció per criteris econòmics, poden tenir fins a vint punts addicionals.
Español: c) Criterios económicos (20/100): las personas solicitantes que acrediten tener una beca o ayuda al estudio en el marco de la convocatoria de régimen general, de movilidad de becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación y Ciencia u otras gestionadas por la AGAUR en las cuales se seleccione por criterios económicos, pueden tener hasta veinte puntos adicionales.
Català: En aquest apartat s'estableix també la durada de cada mòdul professional i de les unitats formatives corresponents i, si escau, les hores de lliure disposició del mòdul de què disposa el centre.
Español: En este apartado se establece también la duración de cada módulo profesional y de las unidades formativas correspondientes y, si procede, las horas de libre disposición del módulo del que dispone el centro.
Català: La presentació de proposicions suposa l'acceptació incondicionada de les clàusules del plec i la declaració de que és reuneixen totes i cadascuna de les condicions per a contractar amb l'administració.
Español: La presentación de proposiciones supone la aceptación incondicionada de las cláusulas del pliego y la declaración de que se reúnen todas y cada una de las condiciones para contratar con la administración.
Català: Si arribat el cas, per necessitats del servei, fes falta que els vigilants municipals treballessin 40 hores setmanals o realitzessin torns per cobrir les 24 hores de servei, rebran un complement per prolongació de jornada establert en 220 euros mensuals.
Español: Si dado el caso, por necesidades del servicio, hiciera falta que los vigilantes municipales trabajaran 40 horas semanales o realizaran turnos para cubrir las 24 horas de servicio, recibirán un complemento por prolongación de jornada establecido en 220 euros mensuales.
Català: S'abonarà la quantitat fixada segons les taules de l'annex 3, i després es retornarà la factura segellada i amb indicació de la quantitat abonada.
Español: Se abonará la cantidad fijada según las tablas del anexo 3, y después se devolverá la factura sellada y con indicación de la cantidad abonada.
Català: Determinació de l'estructura dels continguts i de navegació.
Español: Determinación de la estructura de los contenidos y de navegación.
Català: 6.2 Anàlisi de problemes.
Español: 6.2 Análisis de problemas.
Català: b) Estudi i valoració de noves disposicions legals que es promulguin posteriorment a l'entrada en vigor d'aquest Conveni i que puguin afectar-ne el contingut.
Español: b) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de promulgación posterior a la entrada en vigor del presente Convenio, que puedan afectar a su contenido.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Caldes de Montbui i als promotors.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Caldes de Montbui y a los promotores.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 24 de desembre de 2007 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 24 de diciembre de 2007 a las 15 h.
Català: a) Entitat coordinadora:
Español: a) Entidad coordinadora:
Català: Proposa i, si s'escau, organitza i coordina jornades d'R+D+I generals i específiques.
Español: Propone y, si procede, organiza y coordina jornadas de I+D+i generales y específicas.
Català: A més, tant el concessionari sortint com el nou adjudicatari han de respectar, cadascun en proporció a la part de la jornada que els vincula amb el treballador, el complement salarial que estableix l'article 70, el temps de desplaçament des del local d'una contracta al de l'altra i el temps de descans per a l'entrepà que el treballador ha de rebre en cas de dependre d'un únic contractista.
Español: Además, tanto el concesionario saliente como el nuevo adjudicatario respetarán, cada uno en proporción a la parte de la jornada que los vincula con el trabajador, el complemento salarial establecido en el artículo 70, el tiempo de desplazamiento desde el local de una contrata al de la otra y el tiempo de descanso para el bocadillo, que el trabajador tuviera que recibir en el caso de depender de un solo contratista.
Català: Els ingressos afectats són objecte de generació de crèdits en el pressupost de despesa de la secció 22 (Departament de Medi Ambient).
Español: Los ingresos afectados son objeto de generación de créditos en el presupuesto de gasto de la sección 22 (Departamento de Medio Ambiente).
Català: e) L'exercici de les facultats que la Junta li delegui.
Español: e) El ejercicio de las facultades que la Junta le delegue.
Català: L'educació escolar ha de contemplar les situacions problemàtiques que tot ciutadà i ciutadana ha d'aprendre a administrar i solucionar en els camps concrets de: l'educació científica i tecnològica i l'educació per a la salut, per al medi ambient i per al desenvolupament sostenible; l'educació social i per a la ciutadania.
Español: La educación escolar ha de contemplar las situaciones problemáticas que todo ciudadano y ciudadana ha de aprender a administrar y solucionar en los campos concretos de: la educación científica y tecnológica y la educación para la salud, para el medio ambiente y para el desarrollo sostenible; la educación social y para la ciudadanía.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, s'aplicarà el que reguli la normativa vigent.
Español: En caso de adopción internacional, se estará a lo regulado en la vigente normativa.
Català: f) La disminució continuada i voluntària del rendiment del treball normal o pactat.
Español: f) La disminución continuada y voluntaria del rendimiento normal o pactado del trabajo.
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, ajudes, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad a desarrollar por parte del beneficiario.
Català: 6.5 L'òrgan de selecció ha d'actuar amb total autonomia i els seus membres són responsables de l'objectivitat del procediment i de l'estricte compliment de les bases de la convocatòria.
Español: 6.5 El órgano de selección tiene que actuar con total autonomía y sus miembros son responsables de la objetividad del procedimiento y del estricto cumplimiento de las bases de la convocatoria.
Català: El President de la Generalitat
Español: El Presidente de la Generalidad de Cataluña
Català: La utilització racional de la il·luminació i la climatització (en aquest cas temperatures de confort).
Español: La utilización racional de la iluminación y la climatización (en esta caso temperaturas de confort).
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el dia 21 de setembre de 2010 a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el día 21 de septiembre de 2010 a las 12 horas.
Català: La distribució ha de ser, com a mínim, a 5 punts de venda.
Español: La distribución tiene que ser, como mínimo, en 5 puntos de venta.
Català: d'aprovació definitiva d'11 de febrer de 1998.
Español: aprobación definitiva de 11 de febrero de 1998.
Català: Finalitat: Els nens i l'aigua, educant en salut.
Español: Finalidad: Los niños y el agua, educando en salud.
Català: Serveis d'auditoria
Español: Servicios de auditoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació inicial de la derogació de dos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación inicial de la derogación de dos reglamentos.
Català: Coneixement i ús de l'ortografia bàsica en paraules utilitzades en contextos molt treballats.
Español: Conocimiento y uso de la ortografía básica en palabras utilizadas en contextos muy trabajados.
Català: 1.4 Utilitza bases de dades de pacients incorporant dades sobre citacions, proves audiològiques, adaptacions protètiques i revisions.
Español: 1.4 Utiliza bases de datos de pacientes incorporando datos sobre citaciones, pruebas audiológicas, adaptaciones protésicas y revisiones.
Català: Si durant el període de modificació el treballador o els
Español: Si, durante el período de modificación, el trabajador o
Català: 4.3 Mesures relatives al control de la contaminació
Español: 4.3 Medidas relativas al control de la contaminación
Català: g) Valorar la lectura, i l'hàbit lector, com una activitat bàsica per assolir objectius personals i participar en els temps de lectura que proposi el centre dins l'horari lectiu.
Español: g) Valorar la lectura, y el hábito lector, como una actividad básica para conseguir objetivos personales y participar en el tiempo de lectura que proponga el centro en horario lectivo.
Català: a) Bàsica: formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en sòl urbanitzable.
Español: a) Básica: formada por las calles estructurantes señaladas dentro del suelo urbano y las indicadas en suelo urbanizable.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus durant les obres, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo durante las obras, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Tractament i anàlisi de la informació de caràcter operatiu d'organitzacions criminals que operen a Catalunya, i monitorització de les comunicacions (intervencions telefòniques o similars).
Español: Tratamiento y análisis de la información de carácter operativo de organizaciones criminales que operan en Cataluña, y monitorización de las comunicaciones (intervenciones telefónicas o similares).
Català: RESOLUCIÓ GAP/905/2007, de 23 de març, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 129).
Español: RESOLUCIÓN GAP/905/2007, de 23 de marzo, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 129).
Català: d) els costos d'investigació contractuals, coneixements tècnics i adquisició de patents.
Español: d) los costes de investigación contractuales, conocimientos técnicos y adquisición de patentes.
Català: 6.1 Les persones que vulguin cursar un cicle, tant si tenen accés directe com si han de superar la prova específica d'accés, hauran de sol·licitar la preinscripció en el centre on el vulguin cursar entre els dies 17 i 27 de maig de 2005.
Español: 6.1 Las personas que deseen cursar un ciclo, tanto si tienen acceso directo como si deben superar la prueba específica de acceso, deberán solicitar la preinscripción en el centro donde lo deseen cursar entre los días 17 y 27 de mayo de 2005.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concessió directa atès que totes les sol·licituds han de reunir els mateixos requisits per poder optar a la subvenció prevista en aquesta Ordre i, per tant, no hi ha criteris de valoració que puguin marcar diferències en la qualitat de les sol·licituds.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concesión directa ya que todas las solicitudes deben reunir los mismos requisitos para poder optar a la subvención prevista en esta Orden y, por lo tanto, no hay criterios de valoración que puedan marcar diferencias en la calidad de las solicitudes.
Català: Text refós del Pla especial d'ordenació del parc comarcal de
Español: Texto refundido del Plan especial de ordenación del parque comarcal de
Català: - S'haurà de presentar un nou informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal d'avaluar el compliment de les prescripcions de l'informe de data 22 de juny de 2006.
Español: - Se tendrá que presentar un nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua, para evaluar el cumplimiento de las prescripciones del informe de fecha 22 de junio de 2006.
Català: Dóna suport en les diferents actuacions, que en matèria de prevenció de riscos laborals, es duen a terme a l'edifici.
Español: Da apoyo en las diferentes actuaciones, que en materia de prevención de riesgos laborales, se llevan a cabo en el edificio.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Joan Antoni Calzada Viches contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2001-00, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Joan Antoni Calzada Viches contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2001-00, y dados los siguientes (...),
Català: a) Que les entitats intervinents no han de tenir vocació de mercat, que es presumirà quan realitzin en el mercat un percentatge igual o superior al 20% de les activitats objecte de col·laboració.
Español: a) Que las entidades intervinientes no tienen que tener vocación de mercado, que se presumirá cuando realicen en el mercado un porcentaje igual o superior al 20 % de las actividades objeto de colaboración.
Català: -III En el marc de les atribucions que té conferides, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya s'adreça a persones investigadores de qualsevol àmbit i disciplina, amb el propòsit de premiar aquells treballs de recerca sobre la comunicació audiovisual que destaquin especialment pel seu rigor metodològic, així com per les aportacions que siguin una novetat en l'àmbit de la comunicació audiovisual.
Español: -III En el marco de las atribuciones que tiene conferidas, el Consejo del Audiovisual de Cataluña se dirige a personas investigadoras de cualquier ámbito y disciplina con el propósito de premiar aquellos trabajos de investigación sobre la comunicación audiovisual que destaquen especialmente por su rigor metodológico, así como por las aportaciones que sean una novedad en el ámbito de la comunicación audiovisual.
Català: No es pot entendre, en cap cas, que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant el 2010.
Español: No se podrá entender, en ningún caso, que una producción tiene un presupuesto elevado si éste es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante el 2010.
Català: A aquests efectes es considera pressupost elegible el que es fa constar a la Resolució d'atorgament com a pressupost total del projecte.
Español: A estos efectos se considera presupuesto elegible el que se hace constar en la Resolución de otorgamiento como presupuesto total del proyecto.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Sant Cugat del Vallès, al tom 1596 de l'arxiu, llibre 36 de Sant Cugat del Vallès, foli 225, finca número 5895, inscripció 10a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sant Cugat del Valles, al Tomo 1596 del Archivo, Libro 36 de Sant Cugat del Valles, Folio 225, Finca número 5895, Inscripción 10ª.
Català: Les persones interessades disposaran de tres dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués), a partir del dia següent al de la publicació de les llistes provisionals, per tal de presentar la documentació acreditativa del pagament o del dret a l'exempció o a la bonificació.
Español: Las personas interesadas dispondrán de tres días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera), a partir del día siguiente en el de la publicación de las listas provisionales, con el fin de presentar la documentación acreditativa del pago o del derecho a la exención o a la bonificación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/389/2008, de 14 de febrer, de nomenament de la senyora Maria Vilchez Möller com a responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/389/2008, de 14 de febrero, de nombramiento de la señora Maria Vilchez Möller como responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente del Departamento de la Presidencia.
Català: Determina els elements patrimonials de l'empresa, analitzant l'activitat empresarial.
Español: Determina los elementos patrimoniales de la empresa, analizando la actividad empresarial.
Català: 30.2 Les normes aplicables a les despeses subvencionables, que són cofinançades pel Fons Social Europeu, són les que estableixen l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'annex del Reglament (CE) núm. 448/2004 de la Comissió de 10 de març de 2004 que modifica el Reglament (CE) núm. 1685/2000 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en allò relatiu al finançament de despeses d'operacions cofinançades pels fons estructurals i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, d'11.3.2004).
Español: 30.2 Las normas aplicables a los gastos subvencionables, que son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, son las que establecen el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el anexo del Reglamento (CE) núm. 448/2004 de la Comisión de 10 de marzo de 2004 que modifica el Reglamento (CE) núm. 1685/2000 por el cual se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en aquello relativo a la financiación de gastos de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y por el cual se deroga el Reglamento (CE) núm. 1145/2003 (DOCE L 72, de 11.3.2004).
Català: b. La superfície del sector delimitat al plànol P2.1, Proposta de modificació.
Español: b. La superficie del sector delimitado a el plano P2.1, Propuesta de modificación.
Català: legislació té dret a ser admès com a col·legiat,
Español: con la legislación, tienen derecho a ser admitidos como colegiados,
Català: Destinataris: professorat que imparteixi llengua anglesa i no sigui la seva
Español: Destinatarios: profesorado que imparta lengua inglesa y no sea su especialidad.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat d'estudis i projectes de carreteres - projectes grup 2.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de estudios y proyectos de carreteras - proyectos grupo 2.
Català: Als projectes serà obligatori posar de manifest en lloc destacat i exclusiu per aquesta fi, la forma per la qual es dóna compliment a les prescripcions d'aquest article, a tal efecte l'expedient haurà d'incorporar obligatòriament documentació fotogràfica completa sobre l'estat actual del solar a edificar i en el seu entorn immediat.
Español: En los proyectos será obligatorio poner de manifiesto en lugar destacado y exclusivo para este fin, la forma por la cual se da cumplimiento a las prescripciones de este artículo, a tal efecto el expediente deberá incorporar obligatoriamente documentación fotográfica completa sobre el estado actual del solar a edificar y en su entorno inmediato.
Català: 5.1 Les obres s'han d'iniciar en un termini màxim de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 5.1 Las obras se iniciarán en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Per les característiques del Projecte, l'activitat turística proposada és assimilable a un Centre de serveis turístics (CST) regulat en el capítol 6 del Pla director del Delta de l'Ebre (aprovat per Acord de Govern de 5 de març de 1996 i publicat al DOGC núm. 2206, de 15 de maig de 1996).
Español: Por las características del Proyecto, la actividad turística propuesta es asimilable a un Centro de servicios turísticos (CST) regulado en el capítulo 6 del Plan director del Delta de l'Ebre (aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 5 de marzo de 1996 y publicado en el DOGC núm. 2206, de 15 de mayo de 1996).
Català: Grups i llocs de treball
Español: Grupos y puestos de trabajo
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial del Departament de Treball i Indústria de Lleida, av. Segre, 7, i formular les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo e Industria de Lleida, av. Segre, 7, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Planificació, supervisió i control del pagament de les nòmines, i de les quotes a la Seguretat Social, permisos, incidències, formació, baixes, etc.
Español: Planificación, supervisión y control del pago de las nóminas, y de las cuotas de la Seguridad Social, permisos, incidencias, formación, bajas, etc.
Català: Té una superfície útil aproximada d'onze metres, trenta-vuit decímetres quadrats, i una superfície construïda total, inclosa part proporcional d'elements comuns, de trenta-un metres, seixanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de once metros, treinta y ocho decímetros cuadrados, y una superficie construida total, incluida parte proporcional de elementos comunes, de treinta y un metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: 34.1 Durant l'any 1998, les hores extraordinàries que es
Español: 34.1 Durante el año 1998, las horas extraordinarias que se pudieran
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel règim de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses del sector del transport ni les relacionades amb la producció, transformació o comercialització dels productes que figuren a l'annex I del Tractat, referit bàsicament a productes agraris.
Español: Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea, no podrán ser beneficiarias de la misma las empresas del sector del transporte ni las relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el Anexo I del Tratado, referido básicamente a productos agrarios.
Català: Aquesta sol·licitud constarà d'un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no se'n podrà fer fotocòpies ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud constará de un juego de tres copias impresas a través de Internet, que no se podrá fotocopiar ya que cada solicitud deberá tener un número de referencia diferenciado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: 120.000 pessetes, propietat de la senyora Concepción Torrijo Torrijo,
Español: importe de 120.000 pesetas, propiedad de doña Concepción Torrijo