BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment subscrit per les parts negociadores en data 27 de març de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 18 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de marzo de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 10 de abril de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Només en el cas de no haver-hi cap vacant de l'especialitat adquirida en l'oposició en l'àmbit de Catalunya, se'ls podrà adjudicar un lloc de treball corresponent a d'altres especialitats que tinguin acreditades i que també hagin sol·licitat.
Español: Solo en el caso de no haber ninguna vacante de la especialidad adquirida en la oposición en el ámbito de Cataluña, se les podrá adjudicar un puesto de trabajo correspondiente a otras especialidades que tengan acreditadas y que también hayan solicitado.
Català: 25.2 La Junta, llevat que hi hagi oposició d'alguna de les parts, pot ordenar que, sense necessitat de procedir a la traducció, qualsevol document sigui aportat o qualsevol actuació realitzada en un idioma dels oficials a Catalunya.
Español: 25.2 La Junta, a menos que exista oposición de alguna de las partes, puede ordenar que, sin necesidad de proceder a la traducción, cualquier documento sea aportado o cualquier actuación realizada en un idioma de los oficiales en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en el torn de promoció interna de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 019/98).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en el turno de promoción interna de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 019/98).
Català: Etanol (quantitatiu)-Plasma [urgències]
Español: Etanol (cuantitativo)-Plasma [urgencias]
Català: A més, el jardí presenta una innovació estilística: per la seva forma de sinuosos canals, i pel sistema de canals de rec amb els repartidors d'aigua i les connexions de llac amb les diferents fonts i cascades que són absolutament úniques a Catalunya.
Español: Además, el jardín presenta una innovación estilística: por su forma de sinuosos canales, y por el sistema de canales de riego con los repartidores de agua y las conexiones de lago con las diferentes fuentes y cascadas que son absolutamente únicas en Cataluña.
Català: Quallament: condicions (agents coagulants, temps i temperatura).
Español: Cuajado: condiciones (agentes coagulantes, tiempo y temperatura).
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió o, si s'escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión o, si corresponde, de los documentos correspondientes de inscripción a los registros de personal.
Català: L'estructura de la via serà del tipus via en placa sobre llosa de formigó, amb elements elàstics de recolzament del carril, riostes de connexió de carrils i amb fixacions aïllants de carrils que permetin el desmuntatge i la substitució del carril.
Español: La estructura de la vía será del tipo vía en placa sobre losa de hormigón, con elementos elásticos de apoyo del carril, riostras de conexión de carriles y con fijaciones aislantes de carriles que permitan el desmontaje y la sustitución del carril.
Català: El 2029 s'han de renovar els dos membres que resten del primer Comitè.
Español: En 2029 deben renovarse los dos miembros restantes del primer Comité.
Català: 10.7 El projecte de programa de mesures, l'informe de sostenibilitat ambiental i la proposta de memòria ambiental es trameten a l'òrgan ambiental competent de conformitat amb la normativa d'avaluació dels efectes ambientals de plans i programes.
Español: 10.7 El proyecto de programa de medidas, el informe de sostenibilidad ambiental y la propuesta de memoria ambiental se envian al órgano ambiental competente de conformidad con la normativa de evaluación de los efectos ambientales de planes y programas.
Català: a) Posada en valor d'elements de turisme actiu, cultural, gastronòmic, de natura i de salut.
Español: a) Puesta en valor de elementos de turismo activo, cultural, gastronómico, de naturaleza y de salud.
Català: En serveis complementaris i auxiliars.
Español: En servicios complementarios y auxiliares.
Català: Les hores que s'utilitzin en l'assistència a les referides reunions, l'empresa abonarà a tots/es els/es treballadors/es que assisteixin, l'import equivalent a tres hores extra, reservant-se el dret de pagament de les mateixes.
Español: Las horas que se utilicen en la asistencia a las referidas reuniones, la empresa abonará a todos/as los/as trabajadores/as que asistan, el importe equivalente a tres horas extra, reservándose el derecho de pago de las mismas.
Català: Descripció: Servei de manteniment, durant l'any 2008, del sistema CMR (Customer Relationship Management) per a l'atenció telefònica del telèfon únic d'emergències 112, que inclou els aplicatius Kepler i Secutaxi de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendi i Salvaments.
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento, durante el año 2008, del sistema CMR (Customer Relationship Management) para la atención telefónica del teléfono único de emergencias 112, que incluye los aplicativos Kepler y Secutaxi de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional de disset anys de servei, en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria, fet que fa augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional de diecisiete años de servicio, en los que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria, aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: ORDRE MAH/394/2006, de 27 de juliol, per la qual es crea el Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya.
Español: ORDEN MAH/394/2006, de 27 de julio, por la que se crea el Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña.
Català: 8.3 Sens perjudici del que ha estat exposat en l'apartat primer, els beneficiaris de les subvencions per a la realització de les accions de motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral i suport a l'autoocupació adreçades al col·lectiu de persones acollides a la RMI, hauran de complir, a més, amb les obligacions específiques següents:
Español: 8.3 Sin perjuicio de lo expuesto en el apartado primero, los beneficiarios de las subvenciones para la realización de las acciones de motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral y apoyo al autoempleo dirigidas al colectivo de personas acogidas a la RMI, tendrán que cumplir, además, con las obligaciones específicas siguientes:
Català: En el supòsit que el nombre d'hores esmerçades en la realització de la diligència judicial o judici oral superi el nombre d'hores considerat per meritar l'assistència, l'afectat té dret a percebre, a més d'aquesta assistència, les hores extraordinàries que superin el mínim establert.
Español: En el supuesto que el número de horas empleadas en la realización de la diligencia judicial o juicio oral supere el número de horas considerado para meritar la asistencia, el afectado tendrá derecho a percibir, además de esta asistencia, las horas extraordinarias que superen el mínimo establecido.
Català: d) Assegurar el compliment de les lleis.
Español: d) Asegurar el cumplimiento de las leyes.
Català: Delegació Territorial de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre (carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre (calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: .1 Que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-99254 M1, "Millora local.
Español: .1 Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-99254 M1, "Mejora local.
Català: d) Fomentar les sinergies que es poden obtenir mitjançant la coordinació de projectes afins.
Español: d) Fomentar las sinergias que se puedan obtener mediante la coordinación de proyectos afines.
Català: Aquesta proposta de resolució es notificarà a la part interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, de manera informativa, també es comunicarà a través del portal “Tràmits Gencat” () i de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Esta propuesta de resolución se notificará a la parte interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña y, de manera informativa, también se comunicará a través del portal "Trámites Gencat" () y de la página web de la AGAUR.
Català: Per aquest motiu es prenen com a referència per a la seva acció els principis de la norma de Loís Alibèrt en la seva Gramatica occitana, publicada a Catalunya el 1935 i reeditada per l'Institut d'Estudis Catalans el 2000, que són també la base de les Normes ortografiques der aranés, aprovades per la Generalitat de Catalunya el 1983 i posteriorment actualitzades per l'Institut d'Estudis Aranesi i aprovades pel Consell General d'Aran el 5 d'octubre de 1999.
Español: Por este motivo se toman como referencia para su acción los principios de la norma de Loís Alibèrt en su Gramatica occitana, publicada en Cataluña en 1935 y reeditada por el Instituto de Estudios Catalanes en el 2000, que son también la base de las Normes ortografiques der aranés, aprobadas por la Generalidad de Cataluña en 1983 y posteriormente actualizadas por el Institut d'Estudis Aranesi y aprobadas por el Consejo General de Arán el 5 de octubre de 1999.
Català: Pla: pla estratègic per incrementar el domini de les competències bàsiques i millorar les capacitats i habilitats socials dels alumnes.
Español: Plan: plan estratégico para incrementar el dominio de las competencias básicas y mejorar las capacidades y habilidades sociales de los alumnos.
Català: De conformitat amb la sol·licitud en qüestió, d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; amb l'acord del Consell Social de la Universitat de Barcelona, a proposta del conseller de la Presidència, i amb acord previ del Govern,
Español: De conformidad con la solicitud en cuestión, de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, a propuesta del consejero de la Presidencia, y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Les noves ocupacions del sòl són puntuals i d'abast molt reduït, i es limiten bàsicament a la pavimentació amb formigó de petits espais limítrofs a la masia per facilitar el pas de les persones.
Español: Las nuevas ocupaciones del suelo son puntuales y de alcance muy reducido, limitándose básicamente a la pavimentación con hormigón de pequeños espacios limítrofes en la masía para facilitar el paso de las personas.
Català: c) Es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts, i poder reiniciar el servei a partir de les 16.00 hores.
Español: c) Se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos, y poder reiniciar el servicio a partir de las 16.00 horas.
Català: S'han d'establir mesures organitzatives de control de les aglomeracions i donar compliment a les mesures previstes al Pla sectorial dels establiments del joc aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, sens perjudici de l'establert en el darrer paràgraf de l'epígraf 2 de l'apartat 2.1.
Español: Se tienen que establecer medidas organizativas de control de las aglomeraciones y dar cumplimiento a las medidas previstas en el Plan sectorial de los establecimientos del juego aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del epígrafe 2 del apartado 2.1.
Català: Utilització dels índexs bioclimàtics per a la selecció d'una varietat i d'un determinat tipus de producció.
Español: Utilización de los índices bioclimáticos para la selección de una variedad y de un determinado tipo de producción.
Català: En cas que l'execució del present Projecte s'avanci a la construcció de la variant de les Preses, l'adopció d'una solució temporal per a la connexió de la variant d'Olot amb la carretera C-152 ha d'evitar en la mesura del possible l'ocupació de terrenys diferents dels que es prevegi ocupar de manera definitiva, i ha de ser, en qualsevol cas, objecte d'una adequada avaluació per part de l'òrgan ambiental.
Español: En el caso de que la ejecución del presente Proyecto se avance a la construcción de la variante de Les Preses, la adopción de una solución temporal para la conexión de la variante de Olot con la carretera C-152 debe evitar en la medida de lo posible la ocupación de terrenos diferentes de los que se prevea ocupar de manera definitiva, y debe ser, en cualquier caso, objeto de una adecuada evaluación por parte del órgano ambiental.
Català: a) Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l'edició de llibres en llengua catalana, en suport paper o electrònic, susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari.
Español: a) Empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros de texto en lengua catalana, en soporte papel o electrónico, susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros cientificotécnicos destinados al mundo universitario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EXI/1351/2017, de 30 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en la persona titular de la Direcció de Serveis (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EXI/1351/2017, de 30 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en la persona titular de la Dirección de Servicios (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017).
Català: Titular: Patronat Municipal de l'Habitatge.
Español: Titular: Patronato Municipal de la Vivienda.
Català: El formulari normalitzat de lliurament del videojoc es pot obtenir a Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat) durant el termini establert a la corresponent convocatòria per a aquest tràmit.
Español: El formulario normalizado de entrega del videojuego se puede conseguir en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat) durante el plazo establecido en la correspondiente convocatoria para este trámite.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Directori de les empreses de transport del Ministeri de Foment)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Directorio de las empresas de transporte del Ministerio de Fomento)
Català: 2.5 Obté els àcids nucleics, l'ADN o ARN, i les proteïnes seguint protocols estandarditzats.
Español: 2.5 Obtiene los ácidos nucleicos, el ADN o ARN, y las proteínas siguiendo protocolos estandarizados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Escalada, de Badalona, en petició de modificació de la capacitat, trasllat i canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Escalada, de Badalona, en petición de modificación de la capacidad, traslado y cambio de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Del planejament al finançament de l'urbanisme.
Español: Del planeamiento a la financiación del urbanismo.
Català: Exercici pressupostari
Español: Ejercicio Presupuestario
Català: 7.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, d'acord amb l'article 42.2 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Tenir accés a la documentació que l'Ajuntament posi a disposició dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: a) Tener acceso a la documentación que el Ayuntamiento ponga a disposición del delegado de personal.
Català: Per tant, la Direcció ha d'establir els detalls de càlcul necessaris a cada secció i pot canviar-los, sempre d'acord amb el Comitè de representants dels treballadors i quan les circumstàncies ho aconsellin o puguin establir-se sistemes millors o més racionals, però mantenint els valors de la prima a activitat normal assenyalats en aquest Conveni.
Español: Por lo tanto, la Dirección tiene que establecer los detalles de cálculo necesarios a cada sección y puede cambiarlos, siempre de acuerdo con el Comité de representantes de los trabajadores y cuando las circunstancias lo aconsejen o puedan establecerse sistemas mejores o más racionales, pero manteniendo los valores de la prima a actividad normal señalados en este Convenio.
Català: Interpretació d'estils estètics i tecnologies emprades en diferents contextos.
Español: Interpretación de estilos estéticos y tecnologías empleadas en diferentes contextos.
Català: 1.1 Denominació: so per a audiovisuals i espectacles
Español: 1.1 Denominación: sonido para audiovisuales y espectáculos
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selectives Metropolitanes, SA (centre de treball de Gavà), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selectives Metropolitanes, SA (centro de trabajo de Gavà), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per als oficials de primera de taller el salari de 5,20 euros per hora s'incrementa 0,10 euros per hora més 0,06 euros per hora i passa a ser de 5,36 euros per hora.
Español: Para los oficiales de primera de taller el salario de 5,20 euros por hora se incrementará en 0,10 euros por hora, más 0,06 euros por hora, y pasará a 5,36 euros.
Català: Cabal mitjà equivalent: a determinar.
Español: Caudal medio equivalente: a determinar.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del POUM, els quals hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d'aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del POUM, los cuales deberán ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Excepte en els supòsits de vacants que corresponguin als grups professionals I, II i als del nivell 10 o superior del grup III, les amortitzacions i places de nova creació no podran fer-se efectives fins haver transcorregut almenys 15 dies des de la seva notificació a l'esmentada Comissió i la representants dels treballadors de la qual, està facultada per a emetre informe referent a això, en el termini indicat.
Español: Salvo en los supuestos de vacantes que correspondan a los grupos profesionales I, II y a los del nivel 10 o superior del grupo III, las amortizaciones y plazas de nueva creación no podrán hacerse efectivas hasta haber transcurrido al menos 15 días desde su notificación a la mencionada Comisión y cuya representación de los trabajadores está facultada para emitir informe al respecto en el plazo indicado.
Català: c) L'actualització de la pàgina web del Col·legi.
Español: c) La actualización de la página web del Colegio.
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública no es formulin al·legacions, aquestes bases quedaran aprovades definitivament.
Español: En el supuesto que durante el plazo de información pública no se formulen alegaciones, estas bases quedarán aprobadas definitivamente.
Català: a) Classificació: el que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: lo que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.