BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió esdevingui alguna de les circumstàncies ressenyades en l'article 14.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 10.1 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 14.1 del Decreto 111/1996, del 2 de abril, de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en alguna de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 29 del Decret 170/1999 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens perjudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en alguna de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 29 del Decreto 170/1999 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: 5.4 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i serà responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 5.4 El domicilio que figura en las solicitudes se considerará el único válido a efecto de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: En anàleg sentit, les condicions econòmiques d'aquest Conveni han d'absorbir i compensar, en còmput anual, les que en el futur puguin establir altres disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius.
Español: En sentido análogo, las condiciones económicas de este Convenio absorberán y compensarán, en cómputo anual, las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos.
Català: Per al volum amb façana al passatge Rifós l'alçada màxima serà de 4,70 m, corresponent a planta baixa.
Español: Para el volumen con fachada al pasaje Rifós, la altura màxima será de 4,70 m, correspondiendo a planta baja.
Català: El temps de serveis prestats a les categories que el Tribunal Qualificador consideri que les seves funcions poden ser assimilables totalment a les funcions de qualsevol de les categories del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el barem següent:
Español: El tiempo de servicios prestados en las categorías que el Tribunal Calificador considere que sus funciones pueden ser asimilables totalmente a las funciones de cualquiera de las categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: b) Àrea de Brigada Mòbil.
Español: b) Área de Brigada Móvil.
Català: Lloc de treball: cap tècnic
Español: Puesto de trabajo: jefe técnico
Català: El projecte S09/15-XP3-09 “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El proyecto S09/15-XP3-09 “Ejecución de las obras de la red de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Elabora i fa el seguiment dels expedients de modificació del pressupost: transferències, increments, minoracions, generacions, incorporacions, ampliacions i reintegraments de crèdits.
Español: Elabora y hace el seguimiento de los expedientes de modificación del presupuesto: transferencias, incrementos, aminoraciones, generaciones, incorporaciones, ampliaciones y reintegros de créditos.
Català: Finalitat: setmana Cantant Tarragona 2011, trobada internacional de cors i cantaires individuals.
Español: Finalidad: semana Cantando Tarragona 2011, encuentro internacional de coros y cantores individuales.
Català: 5.6 Creació i formalització dels documents normalitzats per a les tasques quotidianes i altres activitats.
Español: 5.6 Creación y formalización de los documentos normalizados para las tareas cotidianas y otras actividades.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, de Barcelona, i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17, Girona; c. Joan Güell, 89, i Lleida, c. Sant Martí, 1.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, de Barcelona, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17, Girona; c. Joan Güell, 89, y Lleida, c. Sant Martí, 1.
Català: Requisits específics que han de complir les persones beneficiàries de les subvencions recollides a l'article 1.2.1):
Español: Requisitos específicos que deben cumplir los beneficiarios de las subvenciones incluidas en el artículo 1.2.1):
Català: Llegir a primera vista amb un nivell que permeti el muntatge fluït de les obres.
Español: Leer a primera vista con un nivel que permita el montaje fluido de las obras.
Català: Enllaç entre les carreteres C-17 i BV-1411.
Español: Enlace entre las carreteras C-17 y BV-1411.
Català: La present convocatòria subvencionarà actuacions objecte d'aquesta que es duguin a terme l'any 2010 i excepcionalment l'any 2009.
Español: La presente convocatoria subvencionará actuaciones objeto de la misma que se lleven a término en el año 2010 y excepcionalmente en el año 2009.
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als articles 2.1 i 2.2, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, l'exercici de la caça resta limitat als dijous, diumenges i festius.
Español: Durante los periodos hábiles para la caza menor descritos en los artículos 2.1 y 2.2, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, el ejercicio de la caza queda limitado a los jueves, domingos y festivos.
Català: Planta de compostatge de residus urbans.
Español: Plantas de compostaje de residuos urbanos.
Català: S'haurà d'utilitzar algun mètode de programació de regs que permeti ajustar les dosis de reg a les necessitats dels conreus i a la textura i el drenatge del sòl.
Español: Deberá utilizarse algún método de programación de riegos que permita ajustar las dosis de riego a las necesidades de los cultivos y a la textura y el drenaje del suelo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1467/2003, de 17 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecmed, SA, UTE Empordanesa de Neteja, de l'Escala, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 1701123).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1467/2003, de 17 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecmed, SA, UTE Empordanesa de Neteja, de L'Escala, para el año 2003 (código de convenio núm. 1701123).
Català: Comprèn les instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gas-oil i lubricants que tingui, com a mínim, ubicats de forma conjunta els elements següents:
Español: Comprende las instalaciones destinadas a la venta al público de gasolina, gasoil y lubricantes que tenga, como mínimo, ubicados de forma conjunta los siguientes elementos:
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit o un notari.
Español: Es necesario presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados de un perito o notario, a su cargo.
Català: Títol: Arranjament bases transmissores.
Español: Título: Arreglo bases transmisoras.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals i, en general, amb qualsevol tipus d'ajut amb fons procedents de la Unió Europea.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales y, en general, con cualquier tipo de ayuda con fondos procedentes de la Unión Europea.
Català: Les llicències i excedències s'atorgaran amb l'abast i en els termes previstos a la normativa vigent
Español: Las licencias y excedencias se otorgarán con el alcance y en los términos previstos a la normativa vigente
Català: Es comunica a l'interessat que pot comparèixer a les dependències d'aquests Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies (secció d'Economia Social i Autoempresa),de la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al butlletí oficial.
Español: Se comunica al interessado que puede comparecer en las dependencias de estos Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (sección de Economía Social y Autoempresa),de la plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 de Gerona, dentro del plazo indicado en el anexo, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anúncio.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: d) Representar els interessos dels companys transportistes i del sindicat davant de l'empresa.
Español: d) Representar los intereses de los compañeros transportistas y del sindicato ante la empresa.
Català: Elabora i manté la base de dades de sentències judicials.
Español: Elabora y mantiene la base de datos de sentencias judiciales.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 13 de gener de 2015 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals de la casa esmentada no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d'interès nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 13 de enero de 2015, por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales de dicha casa no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional;
Català: c.8.4) A les superfícies dels talussos que cal realitzar, a més de la sembra d'herbàcies, cal fer una plantació d'espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona, preferentment amb exemplars de dues sabes de pi blanc, alzina i roure, amb una densitat conjunta no inferior a 600 u./ha.
Español: c.8.4) En las superficies de los taludes que hay que realizar, además de la siembra de herbáceas, hay que proceder a la plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona, preferentemente con ejemplares de dos savias de pino carrasco, encina y roble, con una densidad conjunta no inferior a 600 u./ha.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a adequar l'edifici ja existent de l'associació de veïns de Can Carreras de Martorell (Baix Llobregat) per tal d'emplaçar-hi un dispensari municipal.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para adecuar el edificio ya existente de la asociación de vecinos de Can Carreras de Martorell (Baix Llobregat) para ubicar un dispensario municipal.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Joan Hidalgo Proia i Núria Serra Lanaspla contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-7094-96, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Joan Hidalgo Proia y Núria Serra Lanaspla contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-7094-96, y dados los siguientes [...],
Català: En tot cas, s'ha de fer menció del dret de qualsevol accionista a obtenir de la societat, de manera immediata i gratuïta, els documents que han de ser sotmesos a la seva aprovació, juntament amb tots els informes i documents corresponents, si escau, com també l'informe dels auditors dels comptes.
Español: En todo caso, se hará mención del derecho de cualquier accionista a obtener de la sociedad, de forma inmediata y gratuita, los documentos que deben ser sometidos a su aprobación, junto con todos los informes y documentos correspondientes, si procede, como también el informe de los auditores de las cuentas.
Català: Des de l'1 de gener o si es posterior des de la data de la signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Desde el 1 de enero o si es posterior des de la fecha de la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Per a les determinacions dels colors de les façanes dels edificis es recull la carta de colors que inclou l'estudi cromàtic de Roses.
Español: Para las determinaciones de los colores de las fachadas de los edificios se recoge la carta de colores que incluye el estudio cromático de Roses.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els membres del Comitè d'Empresa podran fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los miembros del Comité de Empresa podrán hacer uso de los medios a su alcance del soporte administrativo a su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: 3.1 El magatzem de productes de caracterització.
Español: 3.1 El almacén de productos de caracterización.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, és l'encarregat d'instruir i impulsar el procediment de concessió d'ajuts.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, es el encargado de instruir e impulsar el procedimiento de concesión de ayudas.
Català: El xamfrà tindrà una longitud igual a la secció del carrer més estret dels que formen la cruïlla.
Español: El chaflán tendrá una longitud igual a la sección de la calle más estrecha de las que forman el cruce.
Català: 2.2 Procés de certificació energètica d'edifici acabat.
Español: 2.2 Proceso de certificación energética de edificio acabado.
Català: Acompanyant cada pas hi va el penó corresponent i també grups de músics i cantors.
Español: Acompañando cada paso está el estandarte correspondiente y también las formaciones de músicos y cantores.
Català: Es designaran suplents aquells funcionaris que segueixin els titulars de la mesa electoral en l'ordre indicat d'antiguitat i edat.
Español: Se designarán suplentes aquellos funcionarios que sigan a los titulares de la mesa electoral en el orden indicado de antigüedad y edad.
Català: Edificació segons alineacions de vial, corresponent a les zones de conservació de l'estructura urbana i edificatòria (C), i a la zona d'eixample segons alineacions (EA).
Español: Edificación según alineaciones de vial, correspondiente a las zonas de conservación de la estructura urbana y edificatoria (C), y a la zona de ensanche según alineaciones (EA).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat publicat al DOGC núm. 5635, de 25.5.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat publicado en el DOGC núm. 5635, de 25.5.2010.
Català: Resolució en què es treuen els béns a subhasta pública.
Español: Resolución sacando los bienes a subasta pública.
Català: -8 Comunicar el present acord a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, a l'Institut Català del Sòl i al Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: -8 Comunicar el presente acuerdo al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, al Área Metropolitana de Barcelona, al Instituto Catalán del Suelo y al Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008).
Español: Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008).
Català: En el cas que l'empresa plantegi la reducció de plantilla per causes
Español: En el supuesto de que la empresa plantee una reducción de plantilla por
Català: 8.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o a la persona que n'ocupa la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció, de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 8.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupa la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.01.2003).
Català: Interpreta els objectius expressius i les especificacions tècniques del so de la producció musical.
Español: Interpreta los objetivos expresivos y las especificaciones técnicas del sonido de la producción musical.
Català: a) La sol·licitud de participació, mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'Institut d'Estudis Autonòmics (Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), en la pàgina web (http://www.gencat.cat/iea) i en la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), amb la informació següent:
Español: a) La solicitud de participación, mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias del Instituto de Estudios Autonómicos (Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona), en la página web (http://www.gencat.cat/iea) y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), con la información siguiente:
Català: 13.3 L'imprès de sol·licitud contindrà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant accepta mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 13.3 El impreso de solicitud contendrá declaraciones responsables sobre los extremos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante acepta mediante la firma de la solicitud:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: 31.5 L'entitat beneficiària haurà d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Ministeri que tingui les competències d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: 31.5 La entidad beneficiaria tendrá que incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Ministerio que tenga las competencias de empleo y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Els contractes del sector públic: delimitació.
Español: Los contratos del sector público: delimitación.
Català: Cada trimestre i dins dels vuit dies següents d'acabar, haurà de passar al degà, per al coneixement de la Junta de Govern, un balanç de l'estat de fons.
Español: Cada trimestre y dentro de los ocho días siguientes de acabar, tendrá que pasar al decano, para el conocimiento de la Junta de Gobierno, un balance del estado de fondos.
Català: c1) En el cas d'experiència laboral, per a unitats de competència de nivell 1, justificar 2 anys d'experiència laboral amb un mínim de 1.200 hores treballades en total i per a unitats de competència de nivell 2 i 3, justificar 3 anys d'experiència laboral amb un mínim de 2.000 hores treballades en total.
Español: c1) En el caso de experiencia laboral, para unidades de competencia de nivel 1, justificar 2 años de experiencia laboral con un mínimo de 1.200 horas trabajadas en total y para unidades de competencia de nivel 2 y 3, justificar 3 años de experiencia laboral con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en total.
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu, cal abonar en concepte de fons individual de vacances:
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano, se abonará a los trabajadores, en concepto de bolsa individual de vacaciones:
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó d'1'5 punts per any de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares del área correspondiente, a razón de 1,5 puntos por año de servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, del secretari general d'Administració i Funció Pública per la qual es deleguen competències en la directora general de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, del secretario general de Administración y Función Pública por la que se delegan competencias en la directora general de la Función Pública.
Català: a) Explotació bovina o d'oví i/o cabrum: explotació tal com es defineix a l'article 3.b d'aquest Decret en la qual es mantenen animals de l'espècie bovina, ovina o caprina d'acord amb l'annex 1.
Español: a) Explotación bovina o de ovino y/o cabrío: explotación tal como se define en el artículo 3.b de este Decreto en el que se mantienen animales de la especie bovina, ovina o caprina de acuerdo con el anexo 1.
Català: Hàbit de treball amb lliberta de notes i d'arxiu.
Español: Hábito de trabajo con libreta de notas y de archivo.
Català: e) Estudia i proposa mesures adients quant a processos de promoció interna i funcionarització.
Español: e) Estudia y propone mejoras adecuadas con respecto a procesos de promoción interna y funcionarización.
Català: b) Actuar com a observatori del procés euromediterrani i impulsar l'Associació Euromediterrània des de la societat civil.
Español: b) Actuar como observatorio del proceso euromediterráneo e impulsar la Asociación Euromediterránea desde la sociedad civil.
Català: Concepte: projectes de suport tècnic.
Español: Concepto: proyectos de apoyo técnico.
Català: “La Canal”, cal acreditar la suficiència dels vestigis del volum A o, cas que aquesta acreditació no fos possible o suficient, excloure el volum de la fitxa.
Español: “La Canal”, hay que acreditar la suficiencia de los vestigios del volumen A o, caso de que esta acreditación no fuera posible o suficiente, excluir el volumen de la ficha.
Català: Impulsar i coordinar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals de l'Agència, així com assegurar la seva implementació i avaluació.
Español: Impulsar y coordinar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales de la Agencia, así como asegurar su implementación y evaluación.