BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la normativa i documents de seguretat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la normativa y documentos de seguridad.
Català: Seran posterior i automàticament denegades les sol·licituds d'aquelles persones que al·leguin dades que es demostrin no contrastables o falses.
Español: Serán posterior y automáticamente denegadas las solicitudes de aquellas personas que aleguen datos que se demuestren no contrastables o falsos.
Català: Objecte: modificació per adequació i ampliació de l'estació de regulació i mesura ERP-07-04, i instal·lació de dues noves estacions de regulació i mesura ERP-MOP-16/4 i EMB-MOP-16/0,025, al terme municipal de Reus.
Español: Objeto: de modificación por adecuación y ampliación de la estación de regulación y medida ERP-07-04 e instalación de dos nuevas estaciones de regulación y medida ERP-MOP-16/4 y EMB-MOP-16/0,025, en el término municipal de Reus.
Català: En el primer cas, la resolució que es dicti, que haurà d'ésser motivada, es notificarà als interessats compareguts en el recurs i a la federació, entitat o instància afectada corresponent, a la qual es tornarà l'expedient o els antecedents un cop ferma la resolució en què s'acordi l'arxiu.
Español: En el primer caso, la resolución que se dicte, que tendrá que estar motivada, se notificará a los interesados comparecientes en el recurso y a la federación, entidad o instancia afectada correspondiente, a la cual se devolverá el expediente o los antecedentes una vez firme la resolución en la que se acuerde el archivo.
Català: En el cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'AGAUR, no cal presentar-los sempre que l'entitat sol·licitant lliuri una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores de la AGAUR, no será necesario presentarlos siempre y cuando la entidad solicitante aporte una declaración en la que se especifiquen dichos documentos y la fecha en que se presentaron, y haga constar que todavía son vigentes.
Català: Planifica i dirigeix els programes del servei d'Arqueologia i Paleontologia de recerca bàsica i aplicada.
Español: Planifica y dirige los programas del servicio de Arqueología y Paleontología de investigación básica y aplicada.
Català: Resta comandaments intermedis de centres penitenciaris: 0,04 punts/mes.
Español: Resto de mandos intermedios de centros penitenciarios; 0,04 puntos/mes
Català: Les que així s'estableixi en el Codi de l'Advocacia Catalana, i els reglaments de les diverses comissions, aprovades per la Junta de Govern, o l'Assemblea General.
Español: Las que así se establezca en el Código de la Abogacía Catalana, y los reglamentos de las diversas comisiones, aprobadas por la Junta de Gobierno, o la Asamblea General.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3048/2009, de 23 de setembre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge (RFS) la finca Cristines, situada al terme municipal de Bovera.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3048/2009, de 23 de septiembre, por la que se declara refugio de fauna salvaje (RFS) la finca Cristines, situada en el término municipal de Bovera.
Català: b) Inspecció tècnica de l'edifici
Español: b) Inspección técnica del edificio
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en anàlisi de l'adequació i la formalitat de la documentació presentada per les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública i en el tractament de la documentació que li correspongui.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en análisis de la adecuación y la formalidad de la documentación presentada por las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública, y en el tratamiento de la documentación que le corresponda.
Català: .1 Fixar pel que fa als sectors SAUR Vallmoll Paradís Nord, SAUR Vallmoll Paradís Centre, i SAUR Vallmoll Paradís Sud, la qualificació de zona de ciutat jardí amb edificació unifamiliar aïllada.
Español: .1 Fijar para los sectores SAUR Vallmoll Paradís Nord, SAUR Vallmoll Paradís Centre, y SAUR Vallmoll Paradís Sud, la calificación de zona de ciudad jardín con edificación unifamiliar aislada.
Català: Per cada tipus de producte ecoetiquetat adquirit es donarà 1 punt, fins a 7 punts com a màxim.
Español: Por cada tipo de producto ecoetiquetado adquirido se dará 1 punto, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Jordi Gatell Cuatrecases, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200224, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Jordi Gatell Cuatrecases, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200224, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 2.6 El Consell Escolar del centre estableix el nombre de representants de cada sector respectant els criteris esmentats en els apartats anteriors d'aquest article.
Español: 2.6 El Consejo Escolar del centro establece el número de representantes de cada sector, respetando los criterios citados en los apartados anteriores de este artículo.
Català: Aquest prova és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Esta prueba es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas participantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Durant la realització del Curs de Formació Bàsica a l'Escola de Policia de Catalunya o el període de pràctiques al municipi, o en acabar aquest període, els i les aspirants poden ser sotmesos a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques establert en l'annex III de la convocatòria.
Español: Durante la realización del Curso de Formación Básica en l. Escola de Policia de Catalunya o el período de prácticas en el municipio, o al acabar este período, los y las aspirantes podrán ser sometidos a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas establecido en el anexo III de la convocatoria.
Català: 1 persona en representació de les entitats esportives i de lleure.
Español: 1 persona en representación de las entidades deportivas y de ocio.
Català: g) Qualsevol altra competència que li sigui conferida per les normes que es dictin en desplegament d'aquestes Normes d'organització i funcionament.
Español: g) Cualquier otra competencia que le sea conferida por las normas que se dicten en el desarrollo de estas Normas de organización y funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2279/2012, de 25 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2279/2012, de 25 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit, s'haurà de complir en tots els casos que ambdós cònjuges o membres de la unió estable de parella, comptin amb una destinació definitiva en alguna administració pública en diferents localitats:
Español: Para la valoración de este mérito, se tendrá que cumplir en todos los casos que los dos cónyuges o miembros de la unión estable de pareja, tengan una destinación definitiva en alguna administración pública en diferentes localidades:
Català: Es concedirà als treballadors no inclosos en l'article anterior que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor, igualment, un permís retribuït de cinc hores durant la jornada del dilluns dia 13 de març de 2000.
Español: Se concederá a los trabajadores no incluidos en el artículo anterior que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor, igualmente, un permiso retribuido de cinco horas durante la jornada del lunes día 13 de marzo de 2000.
Català: Característiques: Variant línia alta tensió a 110 kV Pla de l'Estany - Xirgu i Susqueda - Xirgu entre suports 214 i 3
Español: Características: Variante línea alta tensión a 110 kV Pla de l'Estany - Xirgu y Susqueda - Xirgu entre soportes 214 y 3
Català: 2.1 Articular mecanismes, objectius i transparents, que permetin adequar de forma àgil el nombre i el perfil (conegut prèviament) de professionals necessaris per a la prestació eficient dels serveis.
Español: 2.1 Articular mecanismos, objetivos y transparentes, que permitan adecuar de forma ágil el número y el perfil (conocido previamente) de profesionales necesarios para la prestación eficiente de los servicios.
Català: Els usos per a la zona d'edificació per ordenació aïllada (a.7.2.4) són els següents:
Español: Los usos para la zona de edificación por ordenación aislada (a.7.2.4) son los siguientes:
Català: En cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial del susdit projecte, en el termini de 30 dies hàbils d'informació pública i audiència als interessats, a comptar des de l'endemà de la última de les publicacions oficials, es procedirà a l'aprovació definitiva del projecte.
Español: En el caso de que no se presenten alegaciones o sugerencias en contra de la aprobación inicial de dicho proyecto, en un plazo de 30 días hábiles a partir de la información pública y la audiencia a los interesados, contando a partir del día siguiente a la última de las publicaciones oficiales, se procederá a la aprobación definitiva del proyecto.
Català: 10.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per adjuntar la documentació requerida per a la convocatòria.
Español: 10.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, para subsanar los defectos de su solicitud inicial, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: —4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis afectats.
Español: —4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios afectados.
Català: En cap cas l'alçària màxima del límit de la coberta sobrepassarà els 3,50 metres sobre l'alçària reguladora màxima.
Español: En ningún caso la altura máxima del límite de la cubierta sobrepasará los 3,50 metros sobre la altura reguladora máxima.
Català: Títol: Construcció de l'edifici polivalent de l'estació, 2a fase (biblioteca).
Español: Título: Construcción del edificio polivalente de la estación, 2ª fase (biblioteca).
Català: 8.13 Exercir la representació i defensa de la professió davant els òrgans de l'Administració, institucions, entitats i particulars, sense cap limitació, i participar en les juntes o els organismes consultius, consells i patronats, i exercir el dret de petició o qualsevol altre que sigui procedent d'acord amb la llei.
Español: 8.13 Ejercer la representación y defensa de la profesión ante los órganos de la Administración, instituciones, entidades y particulares, sin ninguna limitación, y participar en las juntas o los organismos consultivos, consejos y patronatos, y ejercer el derecho de petición o cualquier otro que sea procedente de acuerdo con la ley.
Català: El Casal de Gent Gran Salt - Les Bernardes és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Salt - Les Bernardes es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Bassa Nova, SL, ubicat al polígon 8, parcel·les 11, 45 i al polígon 7, parcel·la 136, del terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1CS130051).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por la empresa Bassa Nova, SL, ubicada en el polígono 8, parcelas 11, 45 y en el polígono 7, parcela 136, del término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1CS130051).
Català: 14.1 D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i amb l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, que haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 14.1 De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y con el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, que deberá incluir los datos a los que se refiere el artículo 20.8.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya els dies 29 i 30 de juliol de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno debe ausentarse de Cataluña los días 29 y 30 de julio de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: En aquest sentit, considera que la concurrència de l'actuació de les diverses administracions públiques —estatal, autonòmiques i locals— en les diferents facetes sobre les quals es projecta l'activitat esportiva exigeix «en algunos casos, una actuación supraautonómica, por requerir de un enfoque global y no fragmentado, o de la coordinación de diversas actuaciones, o por tratarse de actuaciones en las que la materia deporte se entronca con otra materia atribuida competencialmente al Estado […]» (STC 80/2012, FJ 7.a).
Español: En este sentido, considera que la concurrencia de la actuación de las diversas administraciones públicas —estatal, autonómicas y locales— en las diferentes facetas sobre las que se proyecta la actividad deportiva exige «en algunos casos, una actuación supraautonómica, por requerir de un enfoque global y no fragmentado, o de la coordinación de diversas actuaciones, o por tratarse de actuaciones en las que la materia deporte se entronca con otra materia atribuida competencialmente al Estado [...]» (STC 80/2012, FJ 7.a).
Català: f) Solució dels problemes de veïnatge entre unitats privades i en relació amb els espais públics.
Español: f) Solución de los problemas de vecindad entre unidades privadas y en relación con los espacios públicos.
Català: D'acord amb l'article 1.2.a) del Decret 117/2018, de 19 de juny, esmentat, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació queda adscrit al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: De acuerdo con el artículo 1.2.a) del Decreto 117/2018, de 19 de junio, mencionado, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información queda adscrito al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'expedient pot comparèixer a les dependències de la Secció de les Terres de l'Ebre del Jurat d'Expropiació de Catalunya (C. Montcada, 23, Palau Abària, 43500, Tortosa), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Sección de les Terres de l'Ebre del Jurado de Expropiación de Cataluña (C. Montcada, 23, Palacio Abaria, 43500, Tortosa), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el que fixa la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència:
Español: c) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el que fija la tabla siguiente, en función de la zona de protección contra la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: També es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Terrassa, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: También se solicito informe al Ayuntamiento de Terrassa que no ha puesto objeciones al proyecto.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà adaptar el planejament vigent al traçat del nou vial de connexió entre el carrer de Pau Casals i el carrer de Joaquim Rubió i Ors; que caldrà garantir que les obres d'urbanització del tram de vial esmentat en l'apartat anterior s'executaran coordinadament amb el desenvolupament de les instal·lacions hospitalàries, i que els projectes d'urbanització que desenvolupin les noves previsions viàries tindran en compte les consideracions de l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat, de 4 de juliol de 2006.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que será necesario adaptar el planeamiento vigente al trazado del nuevo vial de conexión entre la calle de Pau Casals y la calle de Joaquim Rubió i Ors; que será necesario garantizar que las obras de urbanización del tramo de vial mencionado en el apartado anterior se ejecutarán coordinadamente con el desarrollo de las instalaciones hospitalarias, y que los proyectos de urbanización que desarrollen las nuevas previsiones viarias tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la Secretaria para la Movilidad, de 4 de julio de 2006.
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 13 de de novembre de 2017.
Español: a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 13 de noviembre de 2017.
Català: En data 25 de febrer de 2020, des dels Serveis Territorials a la Catalunya Central es va requerir a Liquats Vegetals, S.A. la presentació de documentació tècnica en la qual es concretessin les actuacions proposades sobre els aiguaneixos que abasteixen la xarxa municipal d'aigua, així com les relatives al nou pou situat al paratge de Puigdot, així com l'actualització del document ambiental, per adequar-lo a les noves propostes executives i a les alternatives d'implantació dels Projectes.
Español: En fecha 25 de febrero de 2020, desde los Servicios Territoriales en la Cataluña Central se requirió a Liquats Vegetals, S. A. la presentación de documentación técnica en la cual se concretaran las actuaciones propuestas sobre los manantiales que abastecen la red municipal de agua, así como las relativas al nuevo pozo situado en el paraje de Puigdot, así como la actualización del documento ambiental, para adecuarlo a las nuevas propuestas ejecutivas y a las alternativas de implantación de los Proyectos.
Català: h)També s'ha d'acreditar la seva titulació d'enginyer/a agrònom/a o enginyer/a tècnic/a agrícola.
Español: h) También debe acreditarse su titulación de ingeniero/a agrónomo/a o ingeniero/a técnico/a agrícola.
Català: Ajuntament de la Vall d'en Bas
Español: Ayuntamiento de la Vall deen Bas
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Torre de Fontaubella.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Torre de Fontaubella.
Català: El complement serà abonat des del primer dia de baixa i durant tota la seva duració.
Español: El complemento será abonado des del primer día de baja y durante toda su duración.
Català: Reg d'alta eficiència fora dels espais ZEPA amb pèrdua d'hàbitat a les zones de major potencialitat de l'hàbitat per acollir espècies estepàries, afeccions que s'incrementen per l'efecte vora i la pèrdua de connectivitat.
Español: Riego de alta eficiencia fuera de las ZEPA, con pérdida de hábitat en zonas de mayor potencialidad del hábitat para acoger especies esteparias, afecciones que se ven aumentadas por el efecto borde y la pérdida de conectividad.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Ruth Aguilar Serrano.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Ruth Aguilar Serrano.
Català: A l'Ajuntament es designaran per part de la representació del personal els delegats/des de prevenció, segons recull l'art 34 d) de la Llei de prevenció de riscos laborals amb les competències i obligacions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següents:
Español: En el Ayuntamiento se designarán por parte de la representación del personal los delegados/as de prevención, según recoge el artículo 34 d) de la Ley de prevención de riesgos laborales con las competencias y obligaciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1947/2003, de 16 de juny, d'adjudicació de les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària i places vacants de zona condicionades, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre P-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1947/2003, de 16 de junio, de adjudicación de las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria y plazas vacantes de zona condicionadas, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro P-2002.