BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre PRE/72/2002, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior i es convoquen els corresponents a l'any 2002,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden PRE/72/2002, de 13 de marzo, por el que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior y se convocan las correspondientes al año 2002,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre contratación de un suministro.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de fruita seca: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutos secos: módulo P.
Català: f) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, sol·licitades per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total de projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: f) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, solicitadas para el proyecto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Recopila i actualitza tota la documentació dels expedients sotmesos al Govern i al Consell Tècnic, i controla la nova documentació que s'hi incorpora i les noves versions de les iniciatives.
Español: Recopila y actualiza toda la documentación de los expedientes sometidos al Gobierno y al Consejo Técnico, y controla la nueva documentación que se incorpora y las nuevas versiones de las iniciativas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de la tramesa telemàtica de la sol·licitud no eximeix l'ens sol·licitant, en cap cas, de l'obligació de trametre-la dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole del envío telemático de la solicitud no exime al ente solicitante, en ningún caso, de la obligación de enviarla dentro del plazo que establece la convocatoria.
Català: El segon estableix que el conveni regulador ha de contenir les normes de liquidació si és el cas del règim matrimonial i la divisió dels béns comuns, d'acord amb el que estableix l'article 43.
Español: El segundo establece que el convenio regulador tiene que contener las normas de liquidación si es el caso del régimen matrimonial y la división de los bienes comunes, de acuerdo con lo que establece el artículo 43.
Català: —5 Suspendre, pel termini d'un any a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord, de conformitat amb l'article 40 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderrocament en els àmbits determinats en el plànol confegit a l'efecte.
Español: —5 Suspender, durante el plazo de un año contado desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo, de conformidad con el artículo 40 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación y de derribo en los ámbitos determinados en el plano confeccionado al efecto.
Català: S'afegeix un nou apartat, el 7, a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 23 de març de 2018, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 7, al anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 23 de marzo de 2018, con la siguiente redacción:
Català: Per tant, haurem de projectar sobre els articles dictaminats el cànon de constitucionalitat referit a la possible incidència de l'execució del dret comunitari europeu en el sistema intern de distribució de competències.
Español: Por lo tanto, deberemos proyectar sobre los artículos dictaminados el canon de constitucionalidad referido a la posible incidencia de la ejecución del derecho comunitario europeo en el sistema interno de distribución de competencias.
Català: El personal que s'integra en l'esmentada escala resta en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat respecte al cos d'origen.
Español: El personal que se integra en la mencionada escala se queda en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad con respecto al cuerpo de origen.
Català: En el batxillerat, quan aquests ensenyaments no estiguin sostinguts amb fons públics, el centre ordinari on estigui matriculat l'alumne haurà d'abonar el preu públic que el Departament d'Ensenyament determini a l'efecte.
Español: En el bachillerato, cuando estas enseñanzas no estén sostenidas con fondos públicos, el centro ordinario donde esté matriculado el alumno tendrá que abonar el precio público que el Departamento de Enseñanza determine al efecto.
Català: Missió: Coordinar el funcionament intern i la distribució de
Español: Misión: coordinar el funcionamiento interno y la distribución de
Català: ANUNCI sobre contractació temporal de treballadors de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de trabajadores de la brigada municipal.
Català: Reglamentació dels treballs de ram de paleta i formigó: normatives, plecs generals de recepció, marques homologades i segells de qualitat dels productes.
Español: Reglamentación de los trabajos de albañilería y hormigón: normativas, pliegos generales de recepción, marcas homologadas y sellos de calidad de los productos.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.6 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, aquests ajuts se sotmeten al Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i en virtut d'aquest Reglament el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.6 Sin perjuicio de éstos importes máximos subvencionables, estas ayudas se someten al Reglamento CE 1998/2006, de la comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y en virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgados a una persona no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit es tindrà en compte, a més del contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició, la capacitat de síntesi i l'ampliació del seu contingut mínim.
Español: Para la valoración de este mérito se tendrá en cuenta, además del contenido de la memoria, la presentación, la claridad y la exposición, la capacidad de síntesis y la ampliación de su contenido mínimo.
Català: En els plànols, els marges dels vials grafiats no conserven paral·lelisme, no havent-se grafiat, per tant l'ample de 7 m esmentats.
Español: En los planos, los márgenes de los viales grafiados no conservan paralelismo, no habiéndose grafiado, por lo tanto la anchura de 7 m mencionados.
Català: b) A l'efecte de l'emissió de l'informe corresponent, els departaments, els organismes autònoms i les entitats han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni, proposta individual o projecte de conveni, abans que sigui signat, acompanyat d'una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs.
Español: b) A efectos de la emisión del informe correspondiente, los departamentos, los organismos autónomos y las entidades deben remitir el proyecto de pacto o mejora del convenio, propuesta individual o proyecto de convenio, antes que sea firmado, acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en ejercicios futuros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Ajuntament SAU 1b, de Santa Maria de Miralles, promogut pel senyor Josep Balsells i Molla i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Ajuntament SAU 1b, de Santa Maria de Miralles, promovido por el señor Josep Balsells i Molla y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En data 22 de novembre de 2018 es va considerar satisfeta la petició de dades i es va ordenar la publicació al DOGC de la documentació que acompanyava la sol·licitud i es van demanar els informes vectorials d'avaluació, els informes als ajuntaments en l'àmbit de les seves competències, i també es va comunicar als grups ecologistes que la documentació estava completa i s'exposaria a informació pública.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2018 se consideró satisfecha la petición de datos y se ordenó la publicación en el DOGC de la documentación que acompañaba la solicitud y se pidieron los informes vectoriales de evaluación, los informes a los ayuntamientos en el ámbito de sus competencias, y también se comunicó a los grupos ecologistas que la documentación estaba completa y se expondría a información pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre constitució d'un consorci (ref. E.S. 45/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre constitución de un consorcio (ref. E. S. 45/2006).
Català: 1.6 Defineix la informació que cal lliurar al pacient segons la tècnica que s'ha de dur a terme.
Español: 1.6 Define la información que debe entregarse al paciente según la técnica a realizar.
Català: La resolució de concessió o denegació de subvencions es notifica per correu certificat a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de concesión o denegación de subvenciones se notifica por correo certificado a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: f) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad.
Català: És el treballador que, al front de la secció de vendes i de
Español: Es quien, al frente de la sección de ventas o de propaganda y/o
Català: Factures i càlcul de les mateixes; càlculs d'estadística; portada de llibres de comptes corrents, Diari, Major i corresponsals; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia; liquidació i càlcul de les nòmines de salaris, sous i Seguretat Social.
Español: Facturas y cálculo de las mismas; cálculos de estadística; llevar de libros de cuentas corrientes, Diario, Mayor y corresponsales; redacción de correspondencia con iniciativa propia; liquidación y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y Seguridad Social.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció general de Tributs, les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Tributos, las competencias siguientes:
Català: d) Ubicació d'una construcció mòbil com a oficina de comitè.
Español: d) Ubicación de una construcción móvil como oficina de comité.
Català: La gestió de la tecnologia: esforços realitzats en recerca i desenvolupament, subcontractació d'R+D a centres tecnològics externs, intercanvi d'experiències amb altres empreses i proveïdors, etc, atès que la innovació basada en esforços d'R+D acostuma a generar a l'empresa una font d'avantatge competitiu més duradora.
Español: La gestión de la tecnología: esfuerzos realizados en investigación y desarrollo, subcontratación de I+D a centros tecnológicos externos, intercambio de experiencias con otras empresas y proveedores, etc. Puesto que la innovación basada en esfuerzos de I+D acostumbra a generar a la empresa una fuente de ventaja competitiva más duradera.
Català: Col·laboració en la realització de seminaris, cursos i treballs d'investigació.
Español: Colaboración en la realización de seminarios, cursos y trabajos de investigación.
Català: e) Les societats amb participació majoritària o vinculades a les administracions a què fan referència les lletres a), b) i c).
Español: e) Las sociedades con participación mayoritaria o vinculada a las administraciones a que hacen referencia las letras a), b) y c).
Català: dies. En tots els casos s'entén que el període de prova
Español: días entendiéndose en todos los casos que el periodo de prueba
Català: La Comissió Paritària realitzarà reunions ordinàries trimestralment, i extraordinàriament a petició d'alguna de les parts quan sigui necessari i, sempre que sigui possible, en el termini de 5 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión Paritaria realizará reuniones ordinarias trimestralmente, y extraordinariamente a petición de alguna de las partes cuando sea necesario y, siempre que sea posible, en el plazo de 5 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: La Mesa votarà en últim lloc.
Español: La Mesa votará en último lugar.
Català: 21.3 Els centres que deixin de dur a terme l'alternança ho han de comunicar a la direcció general competent, indicant-ne els motius, a través dels serveis territorials o, si escau, del Consorci d'Educació de Barcelona, abans d'iniciar-se el període de matriculació dels estudis corresponents.
Español: 21.3 Los centros que dejen de llevar a cabo la alternancia lo tienen que comunicar a la dirección general competente, indicando los motivos, a través de los servicios territoriales o, en su caso, del Consorcio de Educación de Barcelona, antes de iniciarse el periodo de matriculación de los estudios correspondientes.
Català: a) Ésser declarades d'utilitat pública i gaudir de les corresponents exempcions i bonificacions fiscals establertes legalment.
Español: a) Ser declaradas de utilidad pública y gozar de las correspondientes exenciones y bonificaciones fiscales legalmente establecidas.
Català: ANUNCI sobre nomenament del director/a de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento del director/a de Servicios Sociales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la perpendicular traçada des de la fita divuitena a l'eix del camí de bestiar, des d'on segueix per aquest eix, representat a l'informe de l'ICC de data 9 de maig de 2005, fins a la fita dinovena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la perpendicular trazada desde el mojón decimoctavo al eje del camino ganadero, desde donde sigue por este eje, representado en el informe del ICC de fecha 9 de mayo de 2005, hasta el mojón decimonoveno.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el contingut, el procediment de gestió i la resolució dels ajuts del fons d'acció social per als membres del cos de mossos d'esquadra corresponents a despeses o fets produïts l'any 2010.
Español: El objeto de estas bases es regular el contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de las ayudas del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2010.
Català: Finalitat: el Centenari de l'Orfeó Martinenc.
Español: Finalidad: el Centenario del Orfeón Martinense.
Català: Competències estatals i de les comunitats autònomes en matèria penitenciària.
Español: Competencias estatales y de las comunidades autónomas en materia penitenciaria.
Català: - Ajuntament de Cornellà de Llobregat
Español: - Ayuntamiento de Cornella de Llobregat
Català: 9.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 9.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: .12 Obligacions del CIDEM com a entitat col·laboradora
Español: .12 Obligaciones del CIDEM como entidad colaboradora
Català: Edició de llibres i publicacions tècniques en l'àmbit del gas i petroli.
Español: Edición de libros y publicaciones técnicas en el ámbito del gas y petróleo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1/2019 del Pla parcial urbanístic La Plana, admissió de l'ús d'estacions de servei, de Gandesa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1/2019 del Plan parcial urbanístico La Plana, admisión del uso de estaciones de servicio, de Gandesa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4280/2010, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros durant el tercer trimestre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4280/2010, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros durante el tercer trimestre de 2010.
Català: Agrupació d'Entitats Beneficiàries Rialles a Catalunya.
Español: Agrupación de Entidades Beneficiarias Rialles en Cataluña.
Català: a) La reincidència en falta lleu tres vegades al llarg de 6 mesos.
Español: a) La reincidencia tres veces en la comisión de falta leve a lo largo de 6 meses.
Català: Aquests ajuts es concediran d'acord amb les convocatòries anuals que abasten el període d'octubre de l'any anterior a la convocatòria a juny de l'any de la convocatòria.
Español: Estas ayudas se concederán de acuerdo con las convocatorias anuales que abarcan el período de octubre del año anterior a la convocatoria a junio del año de la convocatoria.
Català: Es distingeix també entre garatges d'ús públic i garatges d'ús particular que són els que no comercialitzen aquesta activitat.
Español: Se distingue también entre garajes de uso público y garajes de uso particular que son los que no comercializan esta actividad.
Català: En tots els condicionaments i nous traçats viaris i ferroviaris que el Pla proposa, s'haurà d'internalitzar dins l'obra pública la instal·lació dels prismes i conductes necessaris perquè es pugui passar, quan escaigui, el cablat de fibra òptica.
Español: En todos los acondicionamientos y nuevos trazados viales y ferroviarios que el Plan propone, se deberá internalizar dentro de la obra pública la instalación de los prismas y conductos necesarios para que se pueda pasar, cuando proceda, el cableado de fibra óptica.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Tiro Liro
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Tiro Liro
Català: La superació de les proves específiques d'accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin, en el moment de realitzar la matrícula, els requisits següents:
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre que se acrediten, en el momento de realizar la matrícula, los siguientes requisitos:
Català: En l'addenda de l'EIA presentada s'han recollit les consideracions dels informes rebuts i les respostes del promotor vers aquestes.
Español: En la adenda al EIA presentada se han recogido las consideraciones de los informes recibidos y las respuestas del promotor hacia estas.
Català: esmentat una plaça d'agent judicial per cadascun d'aquests jutjats,
Español: concurso una plaza de agente judicial por cada uno de estos juzgados,
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic a través del qual es realitza la distribució de la jornada i la fixació dels horaris de treball del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico a través del cual se realiza la distribución de la jornada y la fijación de los horarios de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: Donar suport al/la delegat/ada de la Direcció General de Tributs en l'organització i seguiment de l'activitat de la Delegació, així com supervisar les relacions amb òrgans externs, amb l'objectiu de millorar l'eficiència i l'eficàcia de la gestió.
Español: Dar apoyo al/la delegado/a de la Dirección General de Tributos en la organización y seguimiento de la actividad de la Delegación, así como supervisar las relaciones con órganos externos, con el objetivo de mejorar la eficiencia y la eficacia de la gestión.
Català: Aquesta modificació requereix que les empreses incloses en l'àmbit del Conveni arribin a acords amb la representació dels treballadors respecte a la forma i condicions en què ha de ser compensada.
Español: Tal modificación requiere que las empresas incluidas en el ámbito del Convenio lleguen a acuerdos con la representación de los trabajadores respecto de la forma y condiciones en que la misma deba ser compensada.
Català: Els sindicats poden remetre informació a totes aquelles empreses que disposin d'una afiliació suficient i apreciable, amb vista a distribuir-la fora de les hores de feina i sense que, en tot cas, l'exercici d'aquesta pràctica pugui interrompre el desenvolupament del procés productiu.
Español: Los sindicatos pueden remitir información a todas aquellas empresas que dispongan de una afiliación suficiente y apreciable, con vistas a distribuirla fuera de las horas de trabajo y sin que, en todo caso, el ejercicio de esta práctica pueda interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: Material coberta, no s'admet la planxa metàl·lica sense pintar.
Español: Material cubierta, no se admite la plancha metálica sin pintar.
Català: Quan aquesta operació generi costos indirectes, s'acceptarà un tipus fix de com a màxim el 15% dels costos directes de personal subvencionables.
Español: Cuando esta operación genere costes indirectos, se aceptará un tipo fijo de como máximo el 15% de los costes directos de personal subvencionables.
Català: 141.1 La Universitat Pompeu Fabra assegurarà el control intern de les despeses, inversions i ingressos mitjançant controls de legalitat, eficàcia i eficiència.
Español: 141.1 La Universidad Pompeu Fabra asegurará el control interno de los gastos, inversiones e ingresos mediante controles de legalidad, eficacia y eficiencia.
Català: .3 Publicar al DOGC aquest acord i el d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona comercial del Serrat, de 16 de març de 2005, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona comercial de El Serrat, de 16 de marzo de 2005, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.