BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds hauran de ser presentades en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán ser presentadas en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: b) La lletra a) de l'article 16.1 queda redactada de la manera següent:
Español: b) La letra a) del artículo 16.1 queda redactada de la siguiente manera:
Català: La referència a la legislació urbanística vigent, feta en aquest article i als preceptes successius, s'entén que remet a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya.
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente, hecha en este artículo y en los sucesivos preceptos, se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña.
Català: S'indicarà la dotació en equip per a la lluita contra incendis propi o de l'ADF i les condicions d'infraestructura a la finca i tot el que s'hi relacioni a la contrada (en un radi de 5 km).
Español: Se indicará la dotación en equipo para la lucha contra incendios propio o de la ADF y las condiciones de infraestructura en la finca y cuanto tenga relación con ésta en las cercanías (en un radio de 5 km).
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució de sol·licitud d'inici de procediment municipal de revisió de llicència municipal per nul·litat de ple dret i altres peticions accessòries, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Director General de Urbanismo emitió la Resolución de sol·licitud de inicio de procedimiento municipal de revisión de licencia municipal por nulidad de pleno derecho y otras peticiones accesorias, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Modificació del Pla general per a l'ordenació dels usos en determinats àmbits d'alt interès comercial, al terme municipal de La Bisbal d'Empordà
Español: Modificación del Plan general para la ordenación de los usos en determinados ámbitos de alto interés comercial, al término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Nom del lloc: subdirector/a de la Divisió de Barcelona Comarques.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de la División de Barcelona Comarcas.
Català: Totes les percepcions econòmiques es consideren imports bruts.
Español: Todas las percepciones económicas se considerarán importes brutos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques vinculades a l'Institut Català de la Salut (convocatòria núm. 2021/D/LD/CC/8).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas vinculadas al Instituto Catalán de la Salud (convocatoria núm. 2021/D/LD/CC/8).
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 5 de les Normes subsidiàries de Cantallops
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 5 de las Normas subsidiarias de Cantallops
Català: En cas que la persona sol·licitant no hagi complert els 18 anys en el moment d'haver de presentar la sol·licitud, l'ha de presentar el seu tutor o la seva tutora legal.
Español: En el caso de que la persona solicitante no haya cumplido los 18 años de edad en el momento de presentar la solicitud, ésta deberá presentarla su tutor/a legal.
Català: Arribat a aquest punt, i sempre seguint el límit de planejament, descendeix paral·lel a un torrent i continua, primer en direcció est uns 1.200 m, i després en direcció sud-oest uns 700 m fins interceptar de nou el terme municipal de Llagostera amb Tossa de Mar.
Español: Llegado a este punto, y siempre siguiendo el límite de planeamiento, desciende paralelo a un torrente y continúa, primero en dirección este unos 1.200 m, y después en dirección sudoeste unos 700 m hasta interceptar de nuevo el término municipal de Llagostera con Tossa de Mar.
Català: Els projectes dels centres participants en el programa L'art de parlar tindran una durada de tres cursos i inclouran les fases de:
Español: Los proyectos de los centros participantes en el programa El arte de hablar tendrán una duración de tres cursos e incluirán las fases de:
Català: Es podran autoritzar en les edificacions existents en sòl no urbanitzable, si les determinacions específiques de cada zona no indiquen el contrari, l'ús d'allotjament temporal de treballadors agrícoles (collidors en temps de verema...), sempre que es compleixin les determinacions establertes per les normatives sectorials vigents, i per aquestes normes.
Español: Podrán autorizarse en las edificaciones existentes en suelo no urbanizable, si las determinaciones específicas de cada zona no indican el contrario, el uso de alojamiento temporal de trabajadores agrícolas (recolectores en tiempo de vendimia...), siempre que se cumplan las determinaciones establecidas por las normativas sectoriales vigentes, y por estas normas.
Català: Així mateix, caldrà presentar la documentació següent:
Español: Así mismo, será preciso presentar la documentación siguiente:
Català: 25.4 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb la secció quarta del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.4 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberan instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con la sección cuarta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación
Català: RESOLUCIÓ TSF/302/2018, de 19 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa sectorial del personal docent no universitari a partir del curs escolar 2017-2018 (codi de conveni núm. 79100062132018).
Español: RESOLUCIÓN TSF/302/2018, de 19 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario a partir del curso escolar 2017-2018 (código de convenio núm. 79100062132018).
Català: 1.2 Anàlisi del procés de comunicació i les seves barreres.
Español: 1.2 Análisis del proceso de comunicación y sus barreras.
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'han establert mitjançant un encàrrec de gestió entre l'ICIP i l'AGAUR.
Español: Los términos de esta colaboración se han establecido mediante un encargo de gestión entre el ICIP y la AGAUR.
Català: Títol: Arranjament del bosquet de Cal Pons.
Español: Título: Reparación del bosquecillo de Cal Pons.
Català: Tècnic/a gestió ús públic d'espais naturals-nivell 2
Español: Técnico/a gestión uso público de espacios naturales-nivel 2
Català: ANUNCI de La Agencia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de La Agencia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Junta de compensació del sector Y, subsector Nord, zona Est, de Rubí.
Español: Junta de compensación del sector Y, subsector Nord, zona Est, de Rubí.
Català: El pagament s'haurà d'haver realitzat abans que expiri el termini de justificació.
Español: El pago se tendrá que haber realizado antes de que expire el plazo de justificación.
Català: També es constata que amb les 66 mesures adoptades pel PMU, amb uns 260 milions d'euros de pressupost, l'escenari de mobilitat l'any 2018 té un impacte ambiental molt menor que l'escenari tendencial, que ja preveu reduir la mobilitat.
Español: También se constata que con las 66 medidas adoptadas por el PMU, con unos 260 millones de euros de presupuesto, el escenario de movilidad el año 2018 tiene un impacto ambiental mucho menor que el escenario tendencial, que ya prevé reducir la movilidad.
Català: S'ha de justificar l'autenticitat del vehicle i els motius explícits pels qual pot ser catalogat com a històric, amb indicació expressa de l'abast de la inspecció, mesures realitzades i anàlisi de l'autenticitat del vehicle.
Español: Se debe justificar la autenticidad del vehículo y los motivos explícitos por los que puede ser catalogado como histórico, con indicación expresa del alcance de la inspección, medidas realizadas y análisis de la autenticidad del vehículo.
Català: d'urgent ocupació dels béns i drets afectats, d'acord amb el que
Español: ocupación de los bienes y derechos afectados, de acuerdo con lo
Català: L'assistència a les reunions dels òrgans de govern i comissions dependents dels mateixos o funcions derivades del càrrec de què formin part en la seva condició de càrrec electe com a regidor, diputat, senador, etc.
Español: La asistencia a las reuniones de los órganos de gobierno y comisiones dependientes de los mismos o funciones derivadas del cargo electo, como regidor, diputado, senador, etc.
Català: Disposar dels sistemes de recollida sistemàtica de sòlids flotants, greixos i olis, que es puguin produir durant l'explotació del port.
Español: Disponer de los sistemas de recogida sistemática de sólidos flotantes, grasas y aceites, que se puedan producir durante la explotación del puerto.
Català: Jubilació i contracte de relleu
Español: Jubilación y contrato de relevo
Català: Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de la categoria dels llocs convocats: 0,1 punts per mes treballat.
Español: Por haber desempeñado tareas similares a las propias de la categoría de los puestos convocados: 0,1 puntos por mes trabajado.
Català: La present resolució es publicarà al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de la Universitat Autònoma de Barcelona (https://seuelectronica.uab.cat/).
Español: La presente resolución se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la sede electrónica de la Universidad Autónoma de Barcelona (https://seuelectronica.uab.cat/).
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca resoldrà l'adjudicació de la beca entre les candidatures de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: 5.2 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues vetllarà pel foment de les varietats principals de la zona.
Español: 5.2 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues velará por el fomento de las variedades principales de la zona.
Català: - Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, hi hagi o pugui afectar el procediment.
Español: - Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: 2.- Nomenar la funcionària Immaculada Puigmulé Recasens advocada en cap de la Generalitat de la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 2.- Nombrar a la funcionaria Immaculada Puigmulé Recasens abogada jefa de la Generalidad de la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Avaluació cognitiva: afectació greu i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior o igual a 15 punts i menor o igual a 75 punts;
Español: Evaluación cognitiva: afectación grave y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior a 15 puntos y menor o igual a 75 puntos;
Català: En aquest sentit, la Llei 3/1998 i el seu Reglament general de desplegament, aprovat pel Decret 136/1999, de 18 de maig, estableixen que les relacions entre els ciutadans i els òrgans competents de l'Administració es poden dur a terme mitjançant tècniques informàtiques i telemàtiques, i assenyala que el projecte bàsic i la documentació que sigui preceptiva en determinats aspectes que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental o la sol·licitud de llicència ambiental s'han de presentar en el format i suport informàtic que fixi el Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb la participació dels altres òrgans de l'Administració que intervenen en el procediment d'avaluació i resolució.
Español: En este sentido, la Ley 3/1998 y su Reglamento general de desarrollo, aprobado por el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, establecen que las relaciones entre los ciudadanos y los órganos competentes de la Administración se pueden llevar a cabo mediante técnicas informáticas y telemáticas, señalando que el proyecto básico y la documentación que sea preceptiva en determinados aspectos que acompañan a la solicitud de autorización ambiental o a la solicitud de licencia ambiental se han de presentar en el formato y soporte informático que fije el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con la participación de los otros órganos de la Administración que intervienen en el procedimiento de evaluación y resolución.
Català: Pla: Integració de les tecnologies de la informació i la comunicació en el projecte curricular del centre.
Español: Plan: Integración de las tecnologías de la información y la comunicación en el proyecto curricular del centro.
Català: d) Colorants azoïcs que es puguin descompondre en alguna de les següents amines, d'acord amb l'annex XVII del Reglament núm. 1907/2006: 4-aminobifenil (92-67-1), benzidina (92-87-5), 4-cloro-o-toluidina (95-69-2), 2-naftilamina (91-59-8), o-aminoazotoluè (97-56-3), 2-amino-4-nitrotoluè (99-55-8), 4-cloroanilina (106-47-8), 2,4-diaminoanisol (615-05-04), 4,4'-diaminodifenil-metà (101-77-9), 3,3'-diclorobenzidina (91-94-1), 3,3'dimetoxibenzidina (119-90-4), 3,3'-dimetilbenzidina (119-93-7), 3,3'dimetil-4-4'-diamino-difenil metà (838-88-0), p-creasidina (120-71-8), 4,4'-metilen-bis (2-cloroanilina) (101-14-4), 4,4' oxidianilina (101-80-4), 4-4'-tiodianilina (139-65-1), o-toluidina (95-53-4), 2,4 diaminotoluè (95-80-7), 2,4,5-trimetilanilina (137-17-7), 4-aminoazo-benzè (60-09-3), o-anisidina (90-04-0), a més de 2,4 xilidina (95-68-1) i 4,6 xilidina (60-09-03) en el cas del paper tissú.
Español: d) Colorantes azoicos que se puedan descomponer en alguna de las siguientes aminas, de acuerdo con el anexo XVII del Reglamento núm. 1907/2006: 4-aminobifenil (92-67-1), bencidina (92-87-5), 4-cloro-o-toluidina (95-69-2), 2-naftilamina (91-59-8), o-aminoazotolueno (97-56-3), 2-amino-4-nitrotoluè (99-55-8), 4-cloroanilina (106-47-8), 2,4-diaminoanisol (615-05-04), 4,4'-diaminodifenil-metà (101-77-9), 3,3'-diclorobencidina (91-94-1), 3,3'dimetoxibencidina (119-90-4), 3,3'-dimetilbencidina (119-93-7), 3,3'dimetil-4-4'-diamino-difenil metano (838-88-0), p-creasidina (120-71-8), 4,4'-metilen-bis (2-cloroanilina) (101-14-4), 4,4' oxidianilina (101-80-4), 4-4'-tiodianilina (139-65-1), o-toluidina (95-53-4), 2,4 diaminotolueno (95-80-7), 2,4,5-trimetilanilina (137-17-7), 4-aminoazo-benceno (60-09-3), o-anisidina (90-04-0), además de 2,4 xilidina (95-68-1) y 4,6 xilidina (60-09-03) en el caso del papel tisú.
Català: Aquesta definició té efectes d'ordenació urbanística i és independent de la pràctica de mitjaneria en el dret privat.
Español: Esta definición tiene efectos de ordenación urbanística y es independiente de la práctica de medianería en el derecho privado.
Català: Títol: Honoraris del projecte de local sociocultural de Torà.
Español: Título: Honorarios del proyecto de local sociocultural de Torà.
Català: —13 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent natura, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: —13 La reincidencia en falta grave, aunque sea del distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: Usos compatibles: aparcament.
Español: Usos compatibles: aparcamiento.
Català: En el cas de subvencions per a l'organització de festivals i cicles de teatre,
Español: En el caso de subvenciones para la organización de festivales y ciclos de teatro,
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plano de la fachada con el fin de proteger ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: A l'efecte de la remuneració, els temps d'espera inevitables en el cicle de treball s'han d'abonar com si es treballés a rendiment normal.
Español: A efectos de remuneración, los tiempos de espera inevitables en el ciclo de trabajo será abonados como si se trabajara a rendimiento normal.
Català: En cas de microcrèdits atorgats per entitats financeres que tinguin subscrit conveni amb el Departament de Treball i Indústria, la subvenció podrà arribar a assolir el cost total de les despeses financeres, amb un límit de 18.000 euros per societat.
Español: En caso de microcréditos otorgados por entidades financieras que tengan suscrito convenio con el Departamento de Trabajo e Industria, la subvención puede llegar a alcanzar el coste total de los gastos financieros, con un límite de 18.000 euros por sociedad.
Català: Relació de convenis de col·laboració que ha formalitzat el Departament de Cultura durant l'any 2019.
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Cultura durante el año 2019.
Català: L'acreditació d'aquestes qüestions es pot dur a terme mitjançant la presentació de les còpies dels contractes o precontractes signats amb tercers per a la cessió dels drets d'explotació de la pel·lícula.
Español: La acreditación de estas cuestiones puede llevarse a cabo mediante la presentación de las copias de los contratos o precontratos firmados con terceros para la cesión de los derechos de explotación de la película.
Català: En quant als horaris i a la determinació dels períodes de l'esmentat permís s'estarà al que disposa l'apartat 6 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Por lo que se refiere a horarios y determinación de los periodos del mencionado permiso se actuará de acuerdo con el apartado 6 del artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial residencial PPR-5 El Colomar s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico PPR-5 El Colomar debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: IV.- Les persones amb dret a participar en aquesta consulta són totes les persones inscrites al padró municipal d'habitants de Jorba, a data 31 d'agost de 2021 i majors de setze anys, incloses les que compleixin aquesta edat el mateix dia de la votació.
Español: IV.- Las personas con derecho a participar en esta consulta son todas las personas inscritas en el padrón municipal de habitantes de Jorba, a fecha 31 de agosto de 2021 y mayores de dieciséis años, incluidas las que cumplen esta edad el mismo día de la votación.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a la compra de les matèries primeres i la declaració del fabricant especificant els diferents materials que composen el producte final i la seva procedència.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la compra de las materias primeras y la declaración del fabricante especificando los diferentes materiales que componen el producto final y su procedencia.
Català: La zona consta majoritàriament de camps de conreu i erms, i hi ha algunes edificacions industrials.
Español: La zona consta mayoritariamente de campos de cultivo y baldíos, y se encuentran algunas edificaciones industriales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 13 de març de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 13 de marzo de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 031).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de convocatoria 031).
Català: 5.1.El/la docent responsable de la pràctica educativa en el centre ha d'emplenar la sol·licitud, i si s'escau, indicar la relació de docents que han participat en el desenvolupament d'aquesta pràctica.
Español: 5.1. El/la docente responsable de la práctica educativa en el centro tiene que rellenar la solicitud, y si es necesario, indicar la relación de docentes que han participado en el desarrollo de esta práctica.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: A més, en el supòsit de projectes de la línia 1, cal aportar:
Español: Además, en el supuesto de proyectos de la línea 1, hay que aportar:
Català: c) Promoure i dirigir la participació de la societat civil en el compliment de les seves funcions.
Español: c) Promover y dirigir la participación de la sociedad civil en el cumplimiento de sus funciones.
Català: Servei de Relacions Laborals.
Español: Servicio de Relaciones Laborales.
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, no se ha podido realizar.
Català: Activitats singulars (sortides culturals, acampades, activitats de vacances, programes socioculturals específics i activitats anàlogues)
Español: Actividades singulares (salidas culturales, acampadas, actividades de vacaciones, programas socioculturales específicos y actividades análogas)
Català: Manté actualitzades les bases de dades de les comissions paritàries de prevenció de riscos laborals, de l'Òrgan Paritari de Polítiques d'Igualtat i dels delegats de prevenció territorials, i proposa millores de gestió i explotació.
Español: Mantiene actualizadas las bases de datos de las comisiones paritarias de prevención de riesgos laborales, del Órgano Paritario de Políticas de Igualdad y de los delegados de prevención territoriales, y propone mejoras para su gestión y explotación.