BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contingut funcional d'ambdós subgrups: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial, docent i/o investigadora, però no necessiten descripció donat que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional de ambos subgrupos: Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial, docente y/o investigadora, pero no necesitan descripción, puesto que quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Serinyà.
Català: D'altra banda, l'import restant ha estat degudament transferit a càrrec del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya.
Español: Por otro lado, el importe restante ha sido debidamente transferido a cargo del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña.
Català: Modificació del Conveni de Cooperació i cessió d'ús entre l'Ajuntament de Figueres i l'Institut per al Desenvolupament de la Formació i l'Ocupació (IDFO Fundació Privada) per a la realització d'accions de formació ocupacional a Figueres
Español: Modificación del Convenio de cooperación y cesión de uso entre el Ayuntamiento de Figueres y el Institut per al Desenvolupament de la Formació i l'Ocupació (IDFO Fundación Privada) para la realización de acciones de formación ocupacional en Figueres.
Català: L'Alcalde-President, Isidre Sierra Fusté
Español: El Alcalde-Presidente, Isidro Sierra Fusté
Català: La matèria de psicologia i sociologia té com a finalitat el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: La materia de psicología y sociología tiene como finalidad el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II i III d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats a l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II y III de esta Ley han de formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: b) Reenginyeria de processos productius amb l'objectiu de millora de l'eficiència, flexibilitat o reducció de l'impacte ambiental.
Español: b) Reingeniería de procesos productivos con el objetivo de mejora de la eficiencia, flexibilidad o reducción del impacto ambiental.
Català: L'import total es distribuirà de la següent manera: a càrrec del pressupost del 2016 un màxim de 35.600€ i la resta, 90.700€, aniran a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l'any 2017.
Español: El importe total se distribuirá de la siguiente forma: a cargo del presupuesto del 2016, un máximo de 35.600 € y el resto, 90.700€, irán a cargo del crédito correspondiente del presupuesto para el año 2017.
Català: En aquest cas, el Projecte no afecta cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap zona humida, ni cap espai d'interès geològic, ni cap altre element del medi que pugui representar un objectiu de conservació de l'espai protegit.
Español: En este caso, el Proyecto no afecta a ningún hábitat de interés comunitario, ni a ninguna zona húmeda, a ningún espacio de interés geológico, ni a ningún otro elemento del medio que pueda representar un objetivo de conservación del espacio protegido.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector agroecològic amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector agroecológico con los principales integrantes del entorno específico.
Català: a) Aquelles persones que no tinguin alguna de les titulacions establertes en l'apartat 2.1.
Español: a) Aquellas personas que no tengan alguna de las titulaciones establecidas en el apartado 2.1.
Català: 10.4 En jornada continuada mínima de 6 hores, s'estableix un temps de descans de 30 minuts diaris, computable com a treball efectiu.
Español: 10.4 En jornada continuada mínima de 6 horas, se establece un tiempo de descanso de 30 minutos diarios, computable como trabajo efectivo.
Català: Les persones que tinguin a càrrec seu un menor de menys de 10 anys, o una persona disminuïda psíquica, física o sensorial, o que hagin de tenir cura directa d'un dels familiars definits en el 1r paràgraf de l'article 19 d'aquest Conveni poden, prèvia comunicació per escrit a la Secció de Personal, distribuir el seu horari posposant l'hora d'entrada fins a les 9,15 h i recuperant dintre de la mateixa jornada el temps de treball fins a les 16,15 h.
Español: Las personas que tengan a su cargo un menor de menos de 10 años, o una persona disminuida psíquica, física o sensorial, o que tengan que tener cuidado directo de uno de los familiares definidos en el 1r párrafo del artículo 19 de este Convenio pueden, previa comunicación por escrito a la Sección de Personal, distribuir su horario posponiendo la hora de entrada hasta las 9.15 h y recuperando dentro de la misma jornada el tiempo de trabajo hasta las 16.15 h.
Català: Eliminació de les estructures actuals (quadres elèctrics, casetes, parets, etc).
Español: Eliminación de las estructuras actuales (cuadros eléctricos, casetas, paredes, etc).
Català: Contra les sancions disciplinàries, els interessats hi poden interposar un recurs ordinari davant el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia en què es rebi la notificació, d'acord amb el que estableix la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/99, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 53 d'aquest Estatut.
Español: Contra las sanciones disciplinarias los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al día en que se reciba la Notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos de la Ley 30/92, modificada por la Ley 4/99, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en el presente artículo 53 de este Estatuto.
Català: Estructures rítmiques, motíviques i melòdiques.
Español: Estructuras rítmicas, motívicas y melódicas.
Català: Aquesta equivalència pren com a referència els criteris de programació dels estudis oficials a la Universitat Autònoma de Barcelona, aprovats per la Comissió d'Afers Acadèmics el 21 de novembre de 2017.
Español: Esta equivalencia toma como referencia los criterios de programación de los estudios oficiales en la Universidad Autónoma de Barcelona, aprobados por la Comisión de Asuntos Académicos el 21 de noviembre de 2017.
Català: El procediment d'acreditació dels cursos de formació impartits per les escoles de pràctica jurídica de conformitat amb la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 4 s'ha de sotmetre al règim següent:
Español: El procedimiento de acreditación de los cursos de formación impartidos por las escuelas de práctica jurídica conforme a la letra b) del apartado 1 del artículo 4 se someterá al siguiente régimen:
Català: També les persones treballadores, preferentment les que es troben en situació de precarietat laboral, enteses com aquelles que malgrat estar ocupades tenen una inestabilitat o incertesa respecte la seva continuïtat en el seu lloc de treball, unes condicions laborals deficitàries, insuficiència d'ingressos, reducció (o inexistència) de protecció per desocupació i beneficis socials i, sovint, desenvolupen treballs poc qualificats.
Español: También las personas trabajadoras, preferentemente las que se encuentran en situación de precariedad laboral, entendidas como aquellas que a pesar de estar ocupadas tienen una inestabilidad o incertidumbre respecto de su continuidad en su puesto de trabajo, unas condiciones laborales deficitarias, insuficiencia de ingresos, reducción (o inexistencia) de protección por desocupación y beneficios sociales y, a menudo, desarrollan trabajos poco cualificados.
Català: Finalitat: cursos de català.
Español: Finalidad: cursos de catalán.
Català: El control, la comprovació i el seguiment d'aquests dies i també el de les vacances, s'ha de fer mitjançant llistats informàtics que s'han de trametre a tot el personal municipal que n'hagi gaudit, i també, al cap de l'àrea corresponent perquè en doni conformitat.
Español: El control, comprobación y seguimiento de estos días y también el de las vacaciones, se hará mediante listados informáticos que se enviarán a todo el personal municipal que los haya disfrutado, y también, al jefe del área correspondiente para que dé su conformidad.
Català: f) Empleat o empleada per a la doma de poltres en parades de sementals, centres de selecció i testatge i eguassades.
Español: f) Empleado o empleada para la doma de potros en paradas de sementales, centros de selección y testeo y yeguadas.
Català: Fita 98: se situa a Sant Honorat, en el marge nord de la carretera de Solsona a la Llosa del Cavall, en l'extrem sud-est d'un camp de conreu, i en el límit de les propietats de Can Tribulet, en terme de Solsona, i de Xarol, en terme d'Olius.
Español: Mojón 98: se sitúa en Sant Honorat, en el margen norte de la carretera de Solsona a La Llosa del Cavall en el extremo sureste de un campo de cultivo, y en el límite de las propiedades de Can Tribulet, en término de Solsona, y de Xarol, en término de Olius.
Català: La designació i el nomenament dels membres de l'òrgan seleccionador inclourà la dels respectius suplents.
Español: La designación y el nombramiento de los miembros del órgano seleccionador incluirá la de los respectivos suplentes.
Català: c) Es prohibeix deixar runes, residus d'obres i terres de desmunts a la via pública, encara que es pretengui justificar-ho amb el propòsit que són per reparar o omplir els sots i igualar la superfície dels carrers.
Español: d) Se prohíbe dejar escombros, residuos de obras y tierras de desmontes a la vía pública, aunque se pretenda justificarlo con el propósito que son para reparar o llenar los baches e igualar la superficie de las calles.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Al mateix temps, es promourà la consolidació de sinergies entre els diversos organismes de la Generalitat vinculats a la promoció de la sostenibilitat.
Español: Al mismo tiempo, se promoverá la consolidación de sinergias entre los distintos organismos de la Generalidad vinculados a la promoción de la sostenibilidad.
Català: e) Per la incorporació de la perspectiva de gènere, fins a 5 punts.
Español: e) Por la incorporación de la perspectiva de género, hasta 5 puntos.
Català: 1.5 Repercussió dels costos directes i indirectes en la valoració de les unitats d'obra.
Español: 1.5 Repercusión de los costes directos e indirectos en la valoración de las unidades de obra.
Català: -2 Nomenar al senyor Juan Dot Bach com a nou vocal quart titular de l'esmentat tribunal en substitució del membre del tribunal esmentat en el punt 1.
Español: -2 Nombrar al señor Juan Dot Bach como nuevo vocal cuarto titular del mencionado tribunal en sustitución del miembro del tribunal mencionado en el punto 1.
Català: És l'empleada amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinada a un cap o a un oficial de primera, si n'hi ha, que fa les feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa i és capaç d'escriure 130 paraules per minut.
Español: Es la empleada con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinada a un jefe o a un oficial de primera, si lo hay, que hace los trabajos de carácter secundario que solamente exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa y es capaz de escribir 130 palabras por minuto.
Català: En el present supòsit, en que es pretén la inscripció del domini pertanyent a la senyora M. Ll.
Español: En el presente supuesto, en que se pretende la inscripción del dominio perteneciente a la señora M. Ll.
Català: b) Portar a terme els acords que adopta el Consell d'Administració i la Comissió Executiva en les matèries de la seva competència.
Español: b) Llevar a cabo los acuerdos que adopta el Consejo de Administración y la Comisión Ejecutiva en las materias de su competencia.
Català: Totes les retribucions del article 17.
Español: Todas las retribuciones del artículo 17.
Català: Això pot induir a situacions abusives de proliferació d'habitatges de reduïdes dimensions, sense mecanismes de control i amb major intensitat poblacional relativa, desequilibrant els estàndards dotacionals que tenen com a base el nombre d'habitatges i habitants.
Español: Esto puede inducir a situaciones abusivas de proliferación de viviendas de reducidas dimensiones, sin mecanismos de control y con mayor intensidad poblacional relativa, desequilibrando los estándares dotacionales que tienen como base el número de viviendas y habitantes.
Català: Supervisa els advertiments o els requeriments que es trameten als usuaris relatius a la documentació que han d'aportar o d'altres aspectes de l'expedient.
Español: Supervisa las advertencias o requerimientos que se envían a los usuarios relativos a la documentación que deben aportar u otros aspectos del expediente.
Català: 22.1 L'activitat dels centres docents s'até a una planificació de la docència, que es reflecteix en el pla docent anual.
Español: 22.1 La actividad de los centros docentes se atiene a una planificación de la docencia, que se refleja en el plan docente anual.
Català: c) Projectes que representin per a l'empresa iniciar-se en les activitats de R+D i l'existència d'un sistema de procediment de gestió de la innovació a l'empresa (per exemple, la norma UNE 166000-1-2 EX) (valor: 10).
Español: c) Proyectos que representen para la empresa iniciarse en las actividades de I+D y la existencia de un sistema de procedimiento de gestión de la innovación en la empresa (por ejemplo, la norma UNE 166000-1-2 EX) (10 puntos).
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el titular del departament competent en matèria de joventut en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o ante el titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente al día en que debería haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Atès que el senyor Abel Mariné i Font ha renunciat, per raons personals, al càrrec de president del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària;
Español: Dado que el señor Abel Mariné i Font ha renunciado, por razones personales, al cargo de presidente del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública corresponent a la instal·lació d'un bypass operable a la subestació d'Ascó 400 kV (exp. I612/021/11).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública correspondiente a la instalación de un bypass operable en la subestación de Ascó 400 kV (exp. I612/021/11).
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-El Masnou
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - El Masnou
Català: Elabora el planejament derivat (plans especials, plans parcials i estudis de detall).
Español: Elabora el planeamiento derivado (planes especiales, planos parciales y estudios de detalle).
Català: Consell Comarcal una bestreta, sense interès, per un import màxim
Español: Consell Comarcal un anticipo, sin interés, por un importe máximo
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Bassa de Nou Carreres, polígon 3, parcel·la 2, que promou Kalin Urs-Johann, al terme municipal de Camarles.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Bassa de Nou Carreres, polígono 3, parcela 2, que promueve Kalin Urs-Johann, en el término municipal de Camarles.
Català: 2.10 Coneix els diferents patrons i la notació transposicional de les tècniques de malabars.
Español: 2.10 Conoce los diferentes patrones y la notación transposicional de las técnicas de malabares (patrones o siteswap).
Català: c) Fer les funcions de secretari/ària executiva de la Comissió de Codificació i donar suport a les seccions que es puguin crear en el si d'aquesta.
Español: c) Hacer las funciones de secretario/aria ejecutiva de la Comisión de Codificación y dar soporte a las secciones que se puedan crear en el si de esta.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de pavimentació d'un tram del camí d'Albanyà a Bassegoda.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de pavimentación de un tramo del camino de Albanyà a Bassegoda.
Català: L'emplaçament on es preveu la implantació de la nova activitat es troba dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Valls del Sió-Llobregós.
Español: El emplazamiento donde se prevé la implantación de la nueva actividad se encuentra dentro del espacio de la red Natura 2000 y el PEIN Valls del Sió-Llobregós.
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que haya que enmendar la solicitud, deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: L'objectiu de les proves serà verificar la possessió d'aptituds i/o d'habilitats específiques i necessàries per cursar amb aprofitament els estudis de l'especialitat i opció d'art dramàtic a la qual s'opta.
Español: El objetivo de las pruebas será verificar la posesión de aptitudes y/o de habilidades específicas y necesarias para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad y opción de arte dramático a la cual se opta.
Català: Per a les entitats que no han col·laborat en l'exercici immediatament anterior a la corresponent convocatòria finalitzat i justificat en el programa d'itineraris personals d'inserció:
Español: Para las entidades que no han colaborado en el ejercicio inmediatamente anterior a la correspondiente convocatoria finalizado y justificado en el programa de itinerarios personales de inserción:
Català: Respecte a l'anticipació a l'hora d'entrada (prejornada), ordinàriament no serà computada, excepte en necessitats ineludibles del servei i amb la conformitat de la direcció de l'àrea afectada.
Español: Respecto a la anticipación a la hora de entrada (prejornada), ordinariamente no será computada, excepto en necesidades ineludibles del servicio y con la conformidad escrita de la dirección del área afectada.
Català: —2 Tal i com estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, notificar a la interessada la present resolució.
Español: —2 Tal y como se establece en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, notificar a la interesada la presente resolución.
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí deben ajustar su actuación a las previsiones de las normas tributarias y administrativas vigentes, sus respectivas cartas de servicios, la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia al matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si procede, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 del Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: Avaluació, permanència, proves de certificació i mobilitat
Español: Evaluación, permanencia, pruebas de certificación y movilidad