BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segona estada: del 10 d'octubre de 2009 al 21 de desembre de 2009.
Español: Segunda estancia: del 10 de octubre de 2009 al 21 de diciembre de 2009.
Català: Operari brigada obres i serveis
Español: Operario brigada obras y servicios
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i instal·lacions de l'estació de Trinitat Nova de la L3 de l`FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de condicionamiento y instalaciones de la estación de Trinitat Nova de la L3 del FMB.
Català: Fer el suport funcional de les aplicacions desenvolupades.
Español: Hacer el apoyo funcional de las aplicaciones desarrolladas.
Català: Els promotors a què fa referència l'article 19 posaran en coneixement de l'administració competent la llista de persones adjudicatàries potencials, les quals hauran d'estar inscrites en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona dins el termini indicat a l'article 23.5.
Español: Los promotores a los que se refiere el artículo 19 pondrán en conocimiento de la administración competente la lista de personas potencialmente adjudicatarias, que deberán estar inscritas en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona en el plazo indicado en el artículo 23.5.
Català: 1.3 Altres préstecs i crèdits a termini, que comprèn els altres dèbits per préstecs o crèdits a les persones sòcies o sòcies col·laboradores, si se situen dins del límit dels respectius contractes i hi tenen un venciment determinat.
Español: 1.3 Otros préstamos y créditos a plazo, que comprende los otros débitos por préstamos o créditos a las personas socias o socias colaboradoras, si se sitúan dentro del límite de los respectivos contratos y tienen un vencimiento determinado.
Català: - L'espai de recerca de feina està adaptat per a persones amb mobilitat reduïda: 5 punts
Español: - El espacio de búsqueda de empleo está adaptado para personas con movilidad reducida: 5 puntos
Català: b) Servei públic de ràdio a petició:
Español: b) Servicio público de radio a petición:
Català: Ateses les característiques especials de l'activitat de l'empresa, i de la conveniència de realitzar en equip totes les tasques necessàries per al seu desenvolupament normal, les seves funcions seran, entre d'altres, les que tot seguit es descriuen, en els llocs de treball que en tot moment indiquin els encarregats, els quals procuraran una rotació equilibrada en els llocs esmentats amb l'objectiu d'aconseguir la millor formació de personal i el ple domini de totes i cadascuna de les àrees, requisit indispensable per a la seva promoció professional dins de l'empresa.
Español: Dadas las características especiales de la actividad de la empresa, y de la conveniencia de realizar en equipo todas las tareas necesarias para su desarrollo normal, sus funciones serán, entre otras, las que a continuación se describen, en los puestos de trabajo que en todo momento indiquen los encargados, los cuales procurarán una rotación equilibrada en los puestos mencionados con el objetivo de conseguir la mejor formación de personal y el pleno dominio de todas y cada una de las áreas, requisito indispensable para su promoción profesional dentro de la empresa.
Català: S'ha d'abonar, a raó d'una mensualitat, al personal inclòs en la nòmina denominada mensual, integrada pel salari de qualificació, l'antiguitat que correspongui en cada cas i també el complement salarial de pensions.
Español: Al personal, incluido en la nómina denominada mensual, se le abonará a razón de una mensualidad, integrada por el salario de calificación, la antigüedad que en cada caso corresponda y más el complemento salarial de pensiones.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la construcció d'infraestructures de telecomunicacions al Pla de les Forques, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción de infraestructuras de telecomunicaciones en el Pla de les Forques, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: La regulació proposada té com finalitat establir un ajust adequat entre espais construïts i lliures (enjardinats, destinats a aparcament, etc.), garantir les condicions de veïnatge i facilitar el manteniment.
Español: La regulación propuesta tiene como finalidad establecer un ajuste adecuado entre espacios construidos y libres (ajardinado, destinado a aparcamiento, etc.), garantizar las condiciones de vecindad y facilitar el mantenimiento.
Català: j) Proposar els límits màxims de les eventuals operacions d'endeutament en què pugui incórrer el Consorci a l'òrgan competent per a la seva aprovació.
Español: j) Proponer los límites máximos de las eventuales operaciones de endeudamiento en que pueda incurrir el Consorcio al órgano competente para su aprobación.
Català: a) La descripció general del Projecte i previsions en el temps sobre la utilització del sòl i d'altres recursos naturals.
Español: a) La descripción general del Proyecto y previsiones en el tiempo sobre la utilización del suelo y de otros recursos naturales.
Català: 2.4 En el cas de la policia local, quan ocupin un lloc de treball fora del cos, només podran vestir l'uniforme per assistir a actes solemnes i amb l'autorització prèvia de l'Alcaldia.
Español: 2.4 En el caso de la Policía Local, cuando ocupen un puesto de trabajo fuera del cuerpo, solo podrán vestir uniforme para asistir a actos solemnes y con la autorización previa de la Alcaldía.
Català: - Singularitat i innovació: contribució de manera singular al desenvolupament socioeconòmic del territori, 30 punts.
Español: - Singularidad e innovación: contribución de manera singular al desarrollo socioeconómico del territorio, 30 puntos.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Cal·lípolis, i Perruqueria Andrea Torregrosa, en règim d'alternança, i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d' Estilisme i Direcció de Perruqueria.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Cal·lípolis, y Perruqueria Andrea Torregrosa, en régimen de alternancia, y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Estilismo y Dirección de Peluquería.
Català: Els passos superiors es projecten amb una secció de 6 m de calçada i els inferiors tindran un pas lliure de 4 m.
Español: Los pasos superiores se proyectan con una sección de 6 m de calzada y los inferiores tendrán un paso libre de 4 m.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre Texsa, SA,
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones
Català: Que tant el CSN com la Generalitat de Catalunya disposen de mitjans informàtics suficients per desenvolupar sistemes de transmissió i arxiu telemàtics de la documentació amb les garanties establertes a l'article 4 de l'esmentat Reial decret 209/2003.
Español: Que tanto el CSN como la Generalidad de Cataluña disponen de medios informáticos suficientes para desarrollar sistemas de transmisión y archivo telemáticos de la documentación con las garantías establecidas en el artículo 4 del mencionado Real decreto 209/2003.
Català: seu salari real en la seva quantia líquida i en mà, inclòs
Español: su salario real en su cuantía líquida y en mano, incluido el
Català: L'auditor, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha d'atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport, que s'indica a les instruccions i impresos de costos aprovats pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat, respecte a la seva validesa formal.
Español: El auditor, en su análisis de los soportes justificativos, se debe atener a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte, que se indica en las instrucciones e impresos de costes aprobados por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat, respecto a su validez formal.
Català: Les disposicions establertes pels apartats 1, 2 i 3 també són aplicables a les concessions per a la gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora.
Español: Las disposiciones establecidas por los apartados 1, 2 y 3 también son de aplicación a las concesiones para la gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector Els Boscos, de Banyeres del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb l'esmena d'ofici del redactat de l'article 12 en el sentit següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Els Boscos, de Banyeres del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la enmienda de oficio del redactado del artículo 12 en el sentido siguiente:
Català: Objecte, finalitats i definicions
Español: Objeto, finalidades y definiciones
Català: S'afegeixen a l'article 69 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de
Español: Se añaden al artículo 69 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la
Català: m) No ser sotmès a cap tipus d'immobilització o restricció física o farmacològica sense prescripció mèdica i supervisió, llevat que hi hagi un perill imminent per a la seguretat física de l'usuari o de terceres persones.
Español: m) No estar sometido a ningún tipo de inmovilización o restricción física o farmacológica sin prescripción médica y supervisión, excepto que haya un peligro inminente para la seguridad física del usuario o de terceras personas.
Català: 4.1 L'import de la subvenció no pot ser superior al 100% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 4.1 El importe de la subvención no puede ser superior al 100% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola i legalització dels magatzems existents al polígon 1, parcel·la 332, al terme municipal de Les Oluges, promoguda per Ramon Mallol Gabarro.
Español: Construcción de un almacén agrícola y legalización de los almacenes existentes en el polígono 1, parcela 332, en el término municipal de Les Oluges, promovida por Ramon Mallol Gabarro.
Català: Aquesta excedència especial no es pot utilitzar per iniciar o ampliar una relació laboral, nova o ja existent, per un altra empresa.
Español: Esta excedencia especial no puede utilizarse para iniciar o ampliar una relación laboral, nueva o ya existente, para otra empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa (GESAT) subscrit per les parts negociadores en data 5 d'octubre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 2 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa (GESAT), suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de octubre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 2 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sol·licitud de llicència per una activitat extractiva a Torre Barés, a la partida Cau de la Figuera, polígon 9, parcel·les 44, 45, 46, 47 i 48, promoguda per Excavaciones Nicolás, SL, a Almacelles.
Español: Solicitud de licencia para una actividad extractiva en Torre Barés, en la partida Cau de la Figuera, polígono 9, parcelas 44, 45, 46, 47 y 48, promovida por Excavaciones Nicolás, SL, en Almacelles.
Català: Com a norma general es compensa el dia festiu amb un plus i 1 dia de descans o amb 1 dia i mig de descans, tret dels festius oficials, que es poden compensar amb 1 dia i mig de descans i 30,60 euros.
Español: Como norma general se compensa el festivo con el plus más 1 día de descanso, o con día y medio de descanso, salvo los festivos oficiales, que podrán compensarse con 1 día y medio de descanso más 30,60 euros.
Català: El pressupost s'elaborarà i s'aprovarà seguint l'estructura i la normativa reguladora dels pressupostos de la Generalitat, és a dir, d'acord amb les instruccions i normes per a l'elaboració del Pressupost de la Generalitat que estableixi el Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya, en l'actualitat el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El presupuesto se elaborará y aprobará siguiendo la estructura y la normativa reguladora de los presupuestos de la Generalidad, es decir, de acuerdo con las instrucciones y normas para la elaboración del Presupuesto de la Generalidad que establezca el Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña, en la actualidad el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Restaurantes Deleval, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Restaurantes Deleval, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Fer pública, com a annex d'aquesta Resolució, la Resolució de 26 de setembre de 2005 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Hacer pública, como anexo de la presente Resolución, la Resolución de 26 de septiembre de 2005 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: El Decret 56/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, a l'article 1.2.b), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 56/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el artículo 1.2.b), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, se adscribe a este Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la prestació dels serveis socioeducatius de portes obertes i accés de Collbató, així com el Projecte i el Reglament de funcionament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la prestación de los servicios socioeducativos de puertas abiertas y acceso de Collbató, así como el Proyecto y el Reglamento de funcionamiento.
Català: “c) Totes les universitats que no disposin d'exàmens de les llengües establertes amb el segell CertAcles han de dur a terme les accions necessàries per obtenir aquest segell per a les seves proves de certificació, d'acord amb el calendari acordat per la Comissió de Política Lingüística i posteriorment aprovat per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.”
Español: “c) Todas las universidades que no dispongan de exámenes de las lenguas establecidas con el sello CertAcles deben llevar a cabo las acciones necesarias para obtener este sello para sus pruebas de certificación, de acuerdo con el calendario acordado por la Comisión de Política Lingüística y posteriormente aprobado por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña,”
Català: A les modificacions que afectin exclusivament el nombre de participants en les accions formatives no els és aplicable el que disposa aquest apartat, sempre que no suposi minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol·licitud de subvenció.
Español: En las modificaciones que afecten exclusivamente al número de participantes en las acciones formativas no les será de aplicación lo dispuesto en este apartado, siempre que no suponga minoración de la valoración técnica obtenida en la solicitud de subvención.
Català: Finalitat: per col·laborar en la realització del programa d'activitats de 2003.
Español: Finalidad: para colaborar en el programa de actividades del 2003.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 4 de setembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 4 de setiembre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: B) Realitzar reunions, prèvia notificació a l'empresari, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: B) Celebrar reuniones, previa notificación al Empresario, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la Empresa.
Català: c) Concentrador: és qui, a les fàbriques de concentració de most, vigila i cuida el funcionament i conservació dels aparells de concentració, que amb tota perfecció, produint mostos de grau, qualitat i característiques que ordenin els seus superiors.
Español: c) Concentrador: Es el que, en las fábricas de concentración de mosto, vigila y cuida el funcionamiento y conservación de los aparatos de concentración, que maneja con toda perfección, produciendo mostos de grado, calidad y características que ordenen sus superiores.
Català: Autoritzar, quan alguna circumstància sobrevinguda així ho aconselli, l'ampliació del termini d'execució i justificació de les actuacions, que haurà de sol·licitar el Consorci Ripollès Desenvolupament, amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: Autorizar, cuando alguna circunstancia sobrevenida así lo aconseje, la ampliación del plazo de ejecución y justificación de las actuaciones, que deberá ser solicitada por el Consorcio Ripollès Desenvolupament con una antelación mínima de tres meses.
Català: ..3 Notificar el contingut de la part dispositiva d'aquesta Resolució al Registre Mercantil i al Registre de la Propietat als efectes escaients, a la vista del que preveu l'article 39.4.a) del Reial decret legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre.
Español: ..3 Notificar el contenido de la parte dispositiva de la presente Resolución al Registro Mercantil y al Registro de la Propiedad a los efectos oportunos, a la vista de lo que prevén el artículo 39.4.a) del Real decreto legislativo 6/2004, de 29 de octubre.
Català: Així mateix tindran dret a un període de excedència, de duració no superior a dos anys, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raó de edat, accident, infermetat o discapacitat no pugui valdres per ell mateix val, y no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Asimismo tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que en razón de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: —4 Condicions de l'explotació: clàusules tretzena i setzena del plec de clàusules administratives.
Español: —4 Condiciones de la explotación: cláusulas decimotercera y decimosexta del pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis, fins a 5 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios, hasta 5 puntos en total.
Català: B) Funcions de reproducció i reprografia.
Español: B) Funciones de reproducción y reprografía.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del premi Projecte Jove 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del premio Proyecto Joven 2017.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/021/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/021/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: f) La persona sol·licitant ha de tenir familiars que convisquin amb ella i al seu càrrec.
Español: f) La persona solicitante debe tener familiares que convivan con ella y a su cargo.
Català: Termini per interposar-lo: un mes (RPR) o dos mesos (RCA)
Español: Plazos para interponer-los: un mes (RPR) o dos meses (RCA)
Català: Parcel·la: s'entendrà per parcel·la, la unitat de sòl adscrita a, com a mínim, una unitat edificatòria.
Español: Parcela: se entenderá por parcela, la unidad de suelo adscrita a, como mínimo, una unidad edificatoria.
Català: 4 Guies per a suport de 6 cistelles d'acer.
Español: 4 Guías para soporte de 6 cestas de acero.
Català: 6.3 Aquesta llista tindrà caràcter provisional; els interessats podran adreçar al tribunal les reclamacions o esmenar, si escau, els defectes de la seva sol·licitud en el termini de deu dies naturals comptats a partir del següent al de la data d'exposició de la llista.
Español: 6.3 Esta lista tendrá carácter provisional; los interesados podrán dirigir al tribunal las reclamaciones o corregir, si procede, los defectos de su solicitud en el plazo de diez días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de exposición de la lista.
Català: Si el centre beneficiari de la subvenció ja disposa, per una resolució del director general de Centres Educatius, de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, l'import màxim de la subvenció serà de 7.200,00 euros.
Español: Si el centro beneficiario de la subvención ya dispone, por una resolución del director general de Centros Educativos, de profesorado adicional en pago delegado para dar apoyo al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, el importe máximo de la subvención será de 7.200,00 euros.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini màxim d'un mes, ha de fer pública, al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), així com a la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la qual es pot accedir mitjançant el número identificador de la sol·licitud de cada persona aspirant.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo máximo de un mes, tiene que hacer pública, en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), así como en la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas a la cual se puede acceder mediante el número identificador de la solicitud de cada persona aspirante.
Català: d) Despesa màxima d'adjudicació: 204.425,40 € base + 42.929,33 € del 21% IVA = 247.354,73 €.
Español: d) Gasto máximo de adjudicación: 204.425,40 € base + 42.929,33 € del 21% IVA = 247.354,73 €.
Català: e) Professorat amb pèrdua de la destinació definitiva per adscripció a llocs a l'estranger o a l'Administració.
Español: e) Profesorado con pérdida del destino definitivo por adscripción a puestos en el extranjero o en la Administración.