BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la concessió d'aquestes ajudes caldrà aportar el dictamen de l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògic o d'un equip del sector homologat pel Departament d'Ensenyament en què consti la necessitat del tractament sol·licitat i també la impossibilitat de rebre l'ajuda per mitjà dels serveis de què disposa el centre on està escolaritzat el nen.
Español: Para la concesión de estas ayudas será necesario aportar el dictamen del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico, o de un equipo del sector homologado por el Departamento de Enseñanza, en el que conste la necesidad del tratamiento solicitado, así como la imposibilidad de recibir la ayuda por medio de los servicios de que dispone el centro donde está escolarizado el niño.
Català: Sistema d'infraestructures i serveis tècnics (T)
Español: Sistema de infraestructuras y servicios técnicos (T)
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de modificar el termini de presentació de les sol·licituds per donar suport a tot el sector agrari, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de modificar el plazo de presentación de las solicitudes para apoyar a todo el sector agrario, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'Ajuntament es compromet a realitzar un torn especial de promoció interna del grup D al C per auxiliars administratius, inspectors auxiliars i agents de la guàrdia urbana.
Español: El Ayuntamiento se compromete a realizar un turno especial de promoción interna del grupo D al C para auxiliares administrativos, inspectores auxiliares y agentes de la guardia urbana.
Català: Aquest Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) En el cas d'existir coincidència de dates, es resoldrà mitjançant l'aplicació dels criteris següents:
Español: d) En el caso de existir coincidencia de fechas, se resolverá mediante la aplicación de los criterios siguientes:
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria de polítiques i actuacions davant les institucions de la Unió Europea, i la Universitat Autònoma de Barcelona, integren el Consorci denominat Institut Universitari d'Estudis Europeus (IUEE).
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de políticas y actuaciones ante las instituciones de la Unión Europea, y la Universidad Autónoma de Barcelona, integran el Consorcio denominado Instituto Universitario de Estudios Europeos (IUEE).
Català: Aquestes aigües s'aboquen a través de 6 punts d'abocament, que presenten les característiques particulars que es detallen a continuació.
Español: Estas aguas se vierten a través de 6 puntos de vertido, que presentan las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: Altres modalitats de contractació
Español: Otras modalidades de contratación:
Català: A la vista del desistiment de l'Ajuntament de Xerta, tant a la cessió de les parcel·les 90 i 137 del polígon 15, com a l'alienació de la parcel·la 137 del polígon esmentat;
Español: A la vista del desistimiento del Ayuntamiento de Xerta, tanto a la cesión de las parcelas 90 y 137 del polígono 15, como a la alienación de la parcela 137 del polígono mencionado;
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar amb caràcter general al web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en l'apartat d'Administració i Funció Pública (http://governacio.gencat.cat/convocatories).
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar, con carácter general, en la web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el apartado de Administración y Función Pública (http://governacio.gencat.cat/convocatories).
Català: El temps que el personal al servei de l'Ajuntament de Canet de Mar romangui en situació d'incapacitat temporal no es tindrà en compte a efectes de pèrdua de la totalitat del complement de productivitat, però es descomptarà 1/365 part per cada dia que es romangui en aquesta situació.
Español: El tiempo que el personal al servicio del Ayuntamiento de Canet de Mar permanezca en situación de incapacidad temporal no se tendrá en cuenta a efectos de pérdida de la totalidad del complemento de productividad, pero se descontará 1/365 parte por cada día que se permanezca en esta situación.
Català: a) Descripció: servei de retirada, dipòsit, tractament de dades, consulta i eliminació de la documentació administrativa del Servei d'Ocupació de Catalunya, per a l'any 2012.
Español: a) Descripción: servicio de retirada, depósito, tratamiento de datos, consulta y eliminación de la documentación administrativa del SOC para el año 2012.
Català: 2.1.2 Etapa de les paraules aïllades.
Español: 2.1.2 Etapa de las palabras aisladas.
Català: c) L'alçada lliure màxima de la planta baixa amb altell que té el front a la carretera de Terrassa podrà superar els 5,40 m que determina l'article 338.2 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: c) La altura libre máxima de la planta baja con altillo que tiene el frente a la carretera de Terrassa podrá superar los 5,40 m que determina el artículo 338.2 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Títol: Millores de les instal·lacions al Casal Cultural de la Pobla de Massaluca, 1a fase.
Español: Título: Mejoras de las instalaciones del centro cultural de La Pobla de Massaluca, 1ª fase.
Català: L'experiència adquirida en aquests darrers anys en la lluita contra aquesta plaga i l'aprovació de la Directiva 2009/128/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides, ha motivat que actualment no sigui necessària la consideració de la prevenció i lluita contra aquesta plaga com d'utilitat pública.
Español: La experiencia adquirida en estos últimos años en la lucha contra esta plaga y la aprobación de la Directiva 2009/128/CE, de 21 de octubre, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, ha motivado que actualmente no sea necesaria la consideración de la prevención y lucha contra esta plaga como de utilidad pública.
Català: Vist que el 24 d'octubre de 2016 l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda va emetre l'informe jurídic preceptiu favorable;
Español: Visto que el 24 de octubre de 2016 la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda emitió el informe jurídico preceptivo favorable;
Català: L'Ajuntament ha d'afavorir les sol·licituds de jubilació dels treballadors/ores a partir dels 60 anys acollint-se a les noves condicions establertes per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, que modifica l'article 12 de l'Estatut dels treballadors pel que fa als contractes de relleu.
Español: El Ayuntamiento tiene que favorecer las solicitudes de jubilación de los trabajadores/as a partir de los 60 años acogiéndose a las nuevas condiciones establecidas por la Ley 12/2001, de 9 de julio, que modifica el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores en cuanto a los contratos de relevo.
Català: ORDRE EXI/165/2016, de 15 de juny, per la qual es regulen parcialment els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: ORDEN EXI/165/2016, de 15 de junio, por la que se regulan parcialmente los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Els mestres i els professors, en l'exercici de llurs funcions docents, tenen els drets específics següents:
Español: Los maestros y los profesores, en el ejercicio de sus funciones docentes, tienen los siguientes derechos específicos:
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 30 de novembre al 17 de desembre del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 30 de noviembre al 17 de diciembre de 2020, ambos inclusive.
Català: Addicionalment, a partir de l'any 2008, per cada dos punts de reducció de l'absentisme respecte de l'any anterior, s'assignarà la jornada/horari estable a un treballador amb jornada/horari flexible.
Español: Adicionalmente, a partir del año 2008, por cada dos puntos de reducción del absentismo respecto del año anterior, se asignará la jornada/horario estable a un trabajador con jornada/horario flexible.
Català: .7 Sol·licitud d'exempcions a la prova d'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny
Español: .7 Solicitud de exenciones a la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño
Català: Ha estat president de Joventuts Musicals dels àmbits català i espanyol, de la Federació Internacional de Joventuts Musicals i del Consell Internacional de la Música de la Unesco.
Español: Ha sido presidente de Juventudes Musicales a nivel catalán y español, de la Federación Internacional de Juventudes Musicales y del Consejo Internacional de la Música de la Unesco.
Català: La liquidació dels seus imports, així com la forma en què es faran efectives les transferències, es determinarà per acord de la Comissió Mixta Paritària establerta al pacte addicional d'aquest Conveni.
Español: La liquidación de sus importes, así como la forma en que se harán efectivas las transferencias, se determinará por acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria establecida en el pacto adicional de este Convenio.
Català: Els informes que hagin d'emetre els representants legals dels treballadors deuran d'elaborar-se en el termini màxim de 15 dies des que hagin estat sol·licitades i emeses les informacions corresponents.
Español: Los informes que hayan de emitir los representantes legales de los trabajadores deberán elaborarse en el plazo máximo de 15 días desde que hayan sido solicitadas y emitidas las informaciones correspondientes.
Català: 4.- Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si s'escau, als propietaris afectats.
Español: 4.- Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si es necesario, a los propietarios afectados.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 5, apartats k) i n), i l'article 18 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, en ús de les atribucions que em confereix l'article 4.c) de la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5, apartados k) y n), y el artículo 18 del Texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c) de la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento.
Català: Els representants de la Junta de Personal que formen part del Comitè de Seguretat i Salut Laborals poden ser funcionaris de l'Ajuntament escollits per la Junta esmentada.
Español: Los representantes de la Junta de Personal en el Comité de Seguridad y Salud Laboral, podrán ser funcionarios del Ayuntamiento elegidos por aquella.
Català: El professorat que ocupa aquestes places podrà optar per romandre en la plaça o passar a ocupar una plaça de catedràtic o de professor agregat, segons correspongui a la seva actual categoria, sempre que obtingui l'acreditació corresponent i d'acord amb la normativa vigent.
Español: El profesorado que ocupa estas plazas podrá optar por permanecer en la plaza o pasar a ocupar una plaza de catedrático o de profesor agregado, según corresponda a su actual categoría, siempre que obtenga la acreditación correspondiente y con arreglo a la normativa vigente.
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecia la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, haurà d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o, si aprecia algun motiu d'infracció, haurà d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveuen la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecia la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberá instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o, si aprecia algún motivo de infracción, deberá instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo previsto en la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.2 Per a les beques Art Jove en educació: desenvolupament de projectes educatius a l'entorn de les arts visuals i la creació emergent, que permetin articular escenaris per a la formació, el debat i la reflexió, per mitjà de diferents dinàmiques de treball amb públics, organitzacions, centres educatius, sectors socials o culturals, etcètera.
Español: 5.2 Para las becas Art Jove en educación: desarrollo de proyectos educativos relacionados con las artes visuales y la creación emergente, que permitan articular escenarios para la formación, el debate y la reflexión, mediante diferentes dinámicas de trabajo con públicos, organizaciones, centros educativos, sectores sociales o culturales, etcétera.
Català: La petició tramesa pel Govern a aquest Consell al·lega que l'article 155 CE, tot i ser una norma excepcional, en cap cas «pot arribar a configurar-se com una clàusula de plens poders que habiliti la desfiguració del sistema institucional autonòmic, ni la modificació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya per un procediment diferent del previst en el mateix Estatut».
Español: La petición remitida por el Gobierno a este Consell alega que el artículo 155 CE, a pesar de ser una norma excepcional, en ningún caso «puede llegar a configurarse como una cláusula de plenos poderes que habilite la desfiguración del sistema institucional autonómico, ni la modificación del Estatuto de autonomía de Cataluña por un procedimiento diferente del previsto en el propio Estatuto».
Català: L'empresa sol·licitant ha formulat les següents al·legacions a l'expedient durant el tràmit d'audiència:
Español: La empresa solicitante ha formulado las siguientes alegaciones al expediente durante el trámite de audiencia:
Català: Manca de declaració de dades
Español: Falta de declaración de datos
Català: Amb efecte del primer dia de cada any natural, es calcularan les pensions complementàries per viduïtat i orfenesa a què en el seu cas podria causar dret, per Conveni col·lectiu, en el cas de morir aquest mateix dia u de gener.
Español: Con efectos del primer día de cada año natural, se calcularán las pensiones complementarias por viudedad y orfandad a que en su caso podría causar derecho, por Convenio colectivo, en el caso de fallecer ese mismo día 1 de enero.
Català: h) Residus industrials o comercials que, per les seves concentracions o característiques tòxiques o perilloses, requereixin un tractament específic i/o un control periòdic dels seus possibles efectes.
Español: h) Residuos industriales o comerciales que, por sus concentraciones o características tóxicas o peligrosas, requieran un tratamiento específico y/o un control periódico de sus posibles efectos.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió realitzada el 30 de juliol de 2008, ha adoptat l'acord d'iniciar negociacions a fi de resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 311-9.1 i 311-1.1.d) de la Llei de Catalunya 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el 30 de julio de 2008, ha adoptado el acuerdo de iniciar negociaciones a fin de resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 311-9.1 y 311-1.1.d) de la Ley de Cataluña 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 1999, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 1999, por el que se hace pública la devolución de una fianza constituida por una empresa de juego.
Català: Els criteris generals per a la determinació del finançament a liquidar i transferir en cada exercici, d'acord amb el contingut de l'Acta de la reunió de la Comissió de Seguiment, de 28 de febrer de 2002, fixats de conformitat amb l'informe elaborat per l'Assessoria Jurídica de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, de l'anterior Ministeri d'Hisenda, de 22 de gener de 2002, són els següents:
Español: Los criterios generales para la determinación de la financiación a liquidar y transferir en cada ejercicio, de acuerdo con el contenido del Acta de la reunión de la Comisión de Seguimiento, de 28 de febrero de 2002, fijados de conformidad con el informe elaborado por la Asesoría Jurídica de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, del anterior Ministerio de Hacienda, de 22 de enero de 2002, son los siguientes:
Català: Santiago Ferrer Mur, que actuarà com a vocal.
Español: Santiago Ferrer Mur, que actuará como vocal.
Català: Barcelona: (Senyor Pedro Lecuona Ortúzar), el senyor Julio Martínez-Gil Pardo de Vera, notari de Barcelona (1a categoria).
Español: Barcelona: (Señor Pedro Lecuona Ortúzar), el señor Julio Martínez-Gil Pardo de Vera, notario de Barcelona (1a categoría).
Català: 16.5.3 A més, es pot efectuar una pausa a la feina de fins una hora i que pot dividir-se en dues parts de mitja hora, quan s'hagi d'atendre l'alimentació del fill i fins que aquest tingui 9 mesos d'edat.
Español: 16.5.3 Además, se podrá efectuar una pausa en el trabajo de hasta una hora, que puede dividirse en dos partes de media hora, cuando se deba atender la alimentación del hijo y hasta que éste cumpla 9 meses de edad.
Català: 2.- En cas de dissolució es procedirà a la liquidació de la Mancomunitat mitjançant una comissió liquidadora integrada per un representant de cadascun dels grups polítics presents a l'Assemblea, que actuarà amb vot ponderat.
Español: 2. En caso de disolución se procederá a la liquidación de la Mancomunidad mediante una comisión liquidadora integrada por un representante de cada uno de los grupos políticos presentes en la Asamblea, que actuará con voto ponderado.
Català: De venciment periòdic: pagues extraordinàries.
Español: De vencimiento periódico: pagas extraordinarias.
Català: 2 punts per a les empreses amb un nombre de treballadors/ores comprès entre 26 i 49.
Español: 2 puntos para las empresas con un número de trabajadores/as comprendidos entre 26 y 49.
Català: d) Ampliació del currículum gràcies a la difusió dels treballs en què ha participat, participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) Ampliación del currículum gracias a la difusión de los trabajos en los que ha participado, participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc.
Català: Obrir un nou termini de 15 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds de participació, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Abrir un nuevo plazo de 15 días hábiles para presentación de solicitudes de participación, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Gestionar els informes i les propostes elaborades conforme a les inspeccions dutes a terme.
Español: Gestionar los informes y las propuestas elaboradas conforme a las inspecciones llevadas a cabo.
Català: tal i com consta en el conveni signat entre els propietaris i l'Ajuntament de
Español: dominio público, tal como consta en el convenio firmado entre los
Català: Alhora, sembla coherent fer extensiu a l'àmbit reglamentari la possibilitat de disposar d'un procediment simplificat de consolidació.
Español: Al mismo tiempo, parece coherente hacer extensivo al ámbito reglamentario la posibilidad de disponer de un procedimiento simplificado de consolidación.
Català: siguin vexats o perseguits amb motiu del seu exercici professional.
Español: vejados o perseguidos con motivo de su ejercicio profesional.
Català: Finalitat: Promoure la reconstrucció d'habitatges sismoresistents als districtes afectats pel terratrèmol de Sunampe i El Carmen (Chincha, Ica) i donar suport a les autoritats en la definició i l'establiment d'una estratègia concertada de gestió de riscos.
Español: Finalidad: Promover la reconstrucción de viviendas sismorresistentes en los distritos afectados por el terremoto de Sunampe y El Carmen (Chincha, Ica) y apoyar a las autoridades en la definición y establecimiento de una estrategia concertada de gestión de riesgos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2081/2013, de 2 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/2081/2013, de 2 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/13).
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29, 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),