BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar de forma diferenciada, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: En si mateixa, aquesta referència no requeriria la nostra atenció.
Español: Por sí misma, esta referencia no requeriría nuestra atención.
Català: Procedència de les dades: del mateix interessat.
Español: Procedencia de los datos: del mismo interesado.
Català: Confeccionar tots els pagaments mensuals en concepte de dietes i assistències del personal del Departament, mitjançant l'aplicació informàtica DAI.
Español: Confeccionar todos los pagos mensuales en concepto de dietas y asistencias de personal del Departamento, mediante la aplicación informática DAI.
Català: Per tal de reduir els riscos, que no es poden eliminar, s'ha de prioritzar una formació anual per aquells treballadors/ores que ocupin llocs de treball en els que el resultat de l'avaluació de riscos faci recomanable que rebin una formació específica, dins del seu horari normal de treball.
Español: Con el fin de reducir los riesgos, que no se pueden eliminar, se priorizará una formación anual para aquellos trabajadores/ras que ocupen puestos de trabajo en los que el resultado de la evaluación de riesgos haga recomendable que reciban una formación específica, dentro de su horario normal de trabajo.
Català: límit de partícules de pols per metre cúbic que
Español: cifra límite de partículas de polvo por metro cúbico que
Català: 19.1 El Consell General i la Comissió Delegada només poden deliberar i prendre acords sobre les qüestions que s'hagin inclòs en l'ordre del dia.
Español: 19.1. El Consejo General y la Comisión Delegada solo pueden deliberar y tomar acuerdos sobre las cuestiones que hayan sido incluidas en el orden del día.
Català: 2.2 Eines i màquines específiques per als materials tèxtils.
Español: 2.2 Herramientas y máquinas específicas para los materiales textiles.
Català: L'antiguitat en serveis prestats en d'altres grups de titulació diferents al del lloc convocat es valorarà a raó de 0,40 punts per any complet de serveis.
Español: La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación diferente al del puesto convocado se valorará a razón de 0,40 puntos por año cumplido de servicios.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 de Tarragona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servei Regional de la Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona, en la avenida Maria Cristina, n.º 54, 43002 de Tarragona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Incompliment de les estipulacions essencials de l'acord
Español: c) Incumplimiento de las estipulaciones esenciales del acuerdo
Català: Detecta qualsevol desviament dels procediments a seguir per obrir, si escau, la no conformitat corresponent.
Español: Detecta cualquier desvío de los procedimientos a seguir para abrir, si procede, la correspondiente no conformidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/641/2015, d'1 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental atorgada a Explotacions Ramaderes Albert, SL, per a l'explotació porcina de truges reproductores i bovina d'engreix, de la granja Can Rosa, situada al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RP140287).
Español: RESOLUCIÓN TES/641/2015, de 1 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental otorgada a Explotacions Ramaderes Albert, SL, para la explotación porcina de cerdas reproductoras y bovina de engorde, de la granja Can Rosa, situada en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RP140287).
Català: Que en aquest Jutjat se tramita Procediment ordinari, sota el número 145/2006, a instància de GOCAR, S.A. representat pel Procurador Sr. MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA i assistit de la lletrada Sra. MARTA SERRA MORATA contra GRUPO SONDA BERENGUERAS, S.A. i ANTONIO VALLS VERDU, sobre reclamació de quantitat i declaració de responsabilitats els administradors en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a GRUPO SONDA BERENGUERAS, S.A. y ANTONIO VALLS VERDU per desconèixer el seu actual domicili o residència, la sentència de data 8 de novembre de 2006, la decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: A. representado por el Procurador Sr. MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA y asistido de la letrada Sra. MARTA SERRA MORATA contra GRUPO SONDA BERENGUERAS, S. A. y ANTONIO VALLS VERDU, sobre reclamación de cantidad y declaración de responsabilidades los administradores en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a GRUPO SONDA BERENGUERAS, S. A. y ANTONIO VALLS VERDU por desconocer su actual domicilio o residencia, la sentencia de fecha 8 de noviembre de 2006 cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: 17.2 En els centres de titularitat pública, el consell escolar del centre és l'òrgan competent per decidir l'admissió d'alumnes, d'acord amb el que disposen aquest Decret i les normes que el despleguin.
Español: 17.2 En los centros de titularidad pública, el consejo escolar del centro es el órgano competente para decidir la admisión de alumnos, de acuerdo con lo dispuesto en este Decreto y en las normas que lo desarrollen.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogrúas
Català: —2 Publicar aquest acord i del d'aprovació definitiva de 2 de juny de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar éste acuerdo y el de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: ORDRE JUS/231/2017, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: ORDEN JUS/231/2017, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del Centro.
Català: Polítiques econòmiques.
Español: Políticas económicas.
Català: Donar suport als òrgans competents en matèria de seguretat privada, i també a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i a les policies locals de Catalunya, en aquest àmbit.
Español: Dar apoyo a los órganos competentes en materia de seguridad privada, como también a la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y a las policías locales de Cataluña, en este ámbito.
Català: Aquests ajuts són cofinançats amb el FEAGA, el qual també incrementa la seva aportació inicial de 150.000,00 euros, amb la quantitat de 72.317,16 euros, a càrrec de la partida AG03 D/782000100/6120 FAGFEAGA, resultant per tant una aportació final de 222.317,16 euros.
Español: Estas ayudas son cofinanciadas con el FEAGA, que también incrementa su aportación inicial de 150.000,00 euros, con la cantidad de 72.317,16 euros, a cargo de la partida AG03D/782000100/6120 FAGFEAGA, resultando por tanto una aportación final de 222.317,16 euros.
Català: Les funcions sanitàries en la Seguretat
Español: Las funciones sanitarias en la Seguridad Social en
Català: Aquest Conveni és d'aplicació obligatòria en tots els centres de treball de les indústries incloses en el seu àmbit territorial que s'ubiquen en la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Este Convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de las industrias incluidas en su ámbito territorial ubicadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Director del Departament de la Facultat de Jurisprudència de la Universitat dels Estudis de Trento
Español: Director del Departamento de la Facultad de Jurisprudencia de la Universidad de los Estudios de Trento
Català: Els principals focus de soroll de l'activitat extractiva són els moviments de maquinària pesant durant els treballs d'explotació, la càrrega i transport del material; els seus efectes, però, es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Los principales focos de ruido de la actividad extractiva son los movimientos de maquinaria pesada durante los trabajos de explotación, la carga y transporte del material; sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: 16.1 En general, sens perjudici del que s'estableix a l'article 16.8, s'admeten les obres de conservació, millora i rehabilitació de les edificacions existents amb la deguda cobertura jurídica o autoritzades prèviament a la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, destinades al desenvolupament dels usos i activitats admeses per aquest.
Español: 16.1 En general, sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 16.8, se admiten las obras de conservación, mejora y rehabilitación de las edificaciones existentes con la debida cobertura jurídica o autorizadas previamente a la fecha de aprobación inicial de este Plan especial, destinadas al desarrollo de los usos y actividades admitidas por éste.
Català: Els usos en aquests espais destinats a sistema viari seran els relacionats amb la seva naturalesa, es a dir, són espais urbans d'ús públic destinats a permetre el desplaçament per a vianants i rodat, així com altres activitats pròpies de la via pública.
Español: Los usos en estos espacios destinados a sistema viario serán los relacionados con su naturaleza, es decir, son espacios urbanos de uso público destinados a permitir el desplazamiento peatonal y rodados, así como otras actividades propias de la vía pública.
Català: correctament identificada, segons les mesures de tramesa, classificació
Español: correctamente identificada, según las medidas de envío,
Català: h) I finalment totes aquelles funcions necessàries per al correcte funcionament de les seves obligacions.
Español: h) Y finalmente todas aquellas funciones necesarias para el correcto funcionamiento de sus obligaciones.
Català: batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs
Español: profesional de primer y segundo grado, bachillerato unificado polivalente y de
Català: Vetllar pel compliment de la normativa aplicable a les matèries competència d'aquest Servei i fer-ne el seguiment, especialment en relació amb les denúncies presentades per infracció de les normes esmentades.
Español: Velar por el cumplimiento y hacer el seguimiento de la normativa aplicable a las materias competencia de este Servicio, especialmente en relación con las denuncias presentadas por infracción de las normas citadas.
Català: I, que passat aquest termini s'endegarà la via de constrenyiment dirigida al cobrament de la sanció amb els recàrrecs i interessos corresponents.
Español: Y, que pasado este plazo se emprenderá la vía de apremio dirigida al cobro de la sanción con los recargos e intereses correspondientes.
Català: 10.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l'Esport seran compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 10.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no rebasen el 100% del coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Aquesta aprovació administrativa per part de l'organisme de conca és reglada i únicament pot ser denegada pels motius que estableixen els apartats 7 i 8 de l'article 201 de l'esmentat Reglament.
Español: Esta aprobación administrativa por parte del organismo de cuenca está reglada y únicamente puede ser denegada por los motivos establecidos en los apartados 7 y 8 del artículo 201 del citado Reglamento.
Català: En el cas que es tracti d'una coproducció en què el conjunt d'empreses productores independents del projecte hagin estat beneficiàries de l'ajut, s'acceptarà l'informe d'auditor que certifiqui el total de la despesa executat per les empreses esmentades.
Español: En caso de tratarse de una coproducción en la que el conjunto de empresas productoras independientes del proyecto hayan sido beneficiarias de la ayuda, se aceptará el informe de auditoría que certifique el total del gasto ejecutado por las empresas mencionadas.
Català: El temps de compensació es realitzarà tenint en compte
Español: El tiempo de compensación se realizará teniendo en cuenta
Català: Quan la vacant no hagi pogut cobrir-se pel sistema de les dues prioritats anteriors, el concurs oposició quedarà obert al personal d'altres grups professionals.
Español: Cuando la vacante no se haya podido cubrir por el sistema de las dos prioridades anteriores, el concurso oposición quedará abierto al personal de otros grupos profesionales.
Català: Col·locar i ajustar el material d'esquí alpí correctament seguint els protocols establerts.
Español: Colocar y ajustar el material de esquí alpino siguiendo correctamente los protocolos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/176/2002, de 25 de gener, per la qual s'inclouen dos centres en l'annex de la Resolució d'11 de desembre de 2001, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2002-2006.
Español: RESOLUCIÓN ENS/176/2002, de 25 de enero, por la que se incluyen dos centros en el anexo de la Resolución de 11 de diciembre de 2001, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2002-2006.
Català: 1) Modificar l'article 17 de la normativa urbanística el qual quedarà redactat del següent tenor literal:
Español: 1) Modificar el artículo 17 de la normativa urbanística el cual quedará redactado del siguiente tenor literal:
Català: c) Assessorar les unitats del seu àmbit d'actuació i dur-hi a terme accions específiques en matèria d'igualtat de gènere.
Español: c) Asesorar a las unidades de su ámbito de actuación y llevar a cabo acciones específicas en materia de igualdad de género.
Català: Atès que, en els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables dins del Programa operatiu que els sigui aplicable;
Español: Dado que, en los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables dentro del Programa operativo que les sea de aplicación;
Català: Vist l'escrit de renúncia d'11 d'abril de 2005, presentat per la senyora María Dolores Serrano Puig, presidenta suplent de les convocatòries de fisioterapeuta, tècnic especialista en radiodiagnòstic, i de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona i l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, atès que ha cessat en les seves funcions de directora de Personal a l'Hospital Joan XXIII de Tarragona,
Español: Visto el escrito de renuncia de 11 de abril de 2005, presentado por la señora María Dolores Serrano Puig, presidenta suplente de las convocatorias de fisioterapeuta, técnico especialista en radiodiagnóstico, y en la de DUI/ATS del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona y el Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, dado que ha cesado en sus funciones de directora de Personal en el Hospital Joan XXIII de Tarragona,
Català: 10.2 Es fixa com a termini màxim de certificació parcial no definitiva el 30 d'agost de 2008.
Español: 10.2 Se fija como plazo máximo de certificación parcial no definitiva el 30 de agosto de 2008.
Català: S'han de respectar a títol individual les condicions de treball superiors a les establertes en aquest Conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones de trabajo superiores a las establecidas en el presente Convenio, considerados en su conjunto y en computo anual.
Català: —1 Adjudicar les sis beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya als aspirants que es detallen a continuació:
Español: —1 Adjudicar las seis becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a los aspirantes que se detallan a continuación:
Català: s'ajustarà als requisits que estableix l'article 24 de la Llei de
Español: ajustarán a los requisitos establecidos en el artículo 24 de la
Català: Els ajuts per a estudis es perdran de concórrer alguna de les causes següents: a) Renúncia de la persona beneficiària.
Español: Las ayudas para estudios se perderán de concurrir alguna de las causas siguientes:
Català: Garantir l'aplicació correcta dels criteris de liquidació i tramitació.
Español: Garantizar la aplicación correcta de los criterios de liquidación y tramitación.
Català: Quant a la tortuga mediterrània (Testudo hermanni), com bé indica la documentació presentada, la rompuda afecta un espai on s'està duent a terme un projecte de reintroducció d'aquesta espècie a través del Centre d'Interpretació i Reintroducció de la Tortuga Mediterrània de la Miloquera, a Marçà.
Español: En cuanto a la tortuga mediterránea (Testudo hermanni), como bien indica la documentación presentada, la roturación afecta a un espacio donde se está llevando a cabo un proyecto de reintroducción de esta especie a través del Centro de Interpretación y Reintroducción de la Tortuga Mediterránea de la Miloquera, en Marçà.
Català: Acreditació dels coneixements de llengua catalana i llengua castellana
Español: Acreditación de los conocimientos de lengua catalana y lengua castellana
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre publicación de unos estatutos.
Català: 1.1 El professorat dels centres públics de titularitat del Departament d'Educació que siguin designats membres d'una mesa electoral o que tinguin la condició d'interventor o interventora de candidatura han de posar-ho en coneixement de la direcció del centre.
Español: 1.1 El profesorado de los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación que sean designados miembros de una mesa electoral o que tengan la condición de interventor o interventora de candidatura tiene que ponerlo en conocimiento de la dirección del centro.
Català: Conservació de comptadors: 410 ptes./unitat consum/trimestre.
Español: Conservación de contadores: 410 ptas./u.c./trimestre.
Català: A les zones forestals cal realitzar una esbrossada inicial a 30 cm de terra amb mitjans manuals i procedir a una prospecció visual.
Español: En las zonas forestales se realizará un desbroce inicial a 30 cm del suelo con medios manuales y se procederá a una prospección visual.
Català: Tasques bàsiques o activitats: supervisa el manteniment de les dades del Registre informatitzat de personal.
Español: Tareas básicas o actividades: supervisa el mantenimiento de los datos del Registro informatizado de personal.
Català: Dins dels tres mesos següents a la formalització del contracte, per a l'exercici de la funció fiscalitzadora, s'ha de remetre al Tribunal de Comptes o òrgan extern de fiscalització de la comunitat autònoma una còpia certificada del document en què s'hagi formalitzat aquell, i s'hi ha d'adjuntar un extracte de l'expedient del qual es derivi, sempre que la quantia del contracte excedeixi els 600.000,00 euros, si es tracta d'obres, concessions d'obres públiques, gestió de serveis públics i contractes de col·laboració entre el sector públic i el sector privat; 450.000,00 euros, si es tracta de subministraments, i 150.000,00 euros, en les de serveis i en els contractes administratius especials.
Español: Dentro de los tres meses siguientes a la formalización del contrato, para el ejercicio de la función fiscalizadora, se tiene que remitir al Tribunal de Cuentas u órgano externo de fiscalización de la comunidad autónoma una copia certificada del documento en que se haya formalizado aquél, y se tiene que adjuntar un extracto de cuyo expediente se derive, siempre que la cuantía del contrato exceda los 600.000,00 euros, si se trata de obras, concesiones de obras públicas, gestión de servicios públicos y contratos de colaboración entre el sector público y el sector privado; 450.000,00 euros, si se trata de suministros, y 150.000,00 euros, en las de servicios y en los contratos administrativos especiales.
Català: 11.6 Excepcionalment, es podran concedir i efectuar pagaments parcials de l'ajut, amb la sol·licitud prèvia de la persona beneficiària adreçada al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, atesa la complexitat en l'execució d'un projecte i les característiques de l'entitat beneficiària.
Español: 11.6 Excepcionalmente, se podrán conceder y efectuar pagos parciales de la ayuda, previa solicitud de la persona beneficiaria dirigida al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, vista la complejidad en la ejecución de un proyecto y las características de la entidad beneficiaria.
Català: El còmput dels terminis es reprendrà en el moment en què perdi vigència aquest Reial decret o, si s'escauen, les seves pròrrogues.
Español: El cómputo de los plazos se reanudará en el momento en que pierda vigencia el presente Real decreto o, en su caso, las prórrogas del mismo.
Català: Reparació de vehicles de dos o tres rodes (TMVD)
Español: Reparación de vehículos de dos o tres ruedas (TMVD)
Català: Aquest arxiu o arxius s'han d'identificar incorporant el pseudònim de la manera següent:
Español: Este archivo o archivos se deben identificar incorporando el seudónimo de la siguiente manera:
Català: Nomenar el senyor Joaquim Pérez Verdaguer com a vocal de la Comissió de Preus de Catalunya, en representació del Departament de Medi Ambient, i en substitució de la senyora Montserrat Colldeforns Sol.
Español: Nombrar al señor Joaquim Pérez Verdaguer vocal de la Comisión de Precios de Cataluña, en representación del Departamento de Medio Ambiente, y en sustitución de la señora Montserrat Colldeforns Sol.