BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació actual del sector ramader, en general, i, en especial, el de l'oví i el cabrum, per les pujades de preus de les matèries primeres per a alimentació animal, la situació sanitària i les dificultats estructurals fan que calgui aplicar mesures per pal·liar les dificultats d'aquestes explotacions ramaderes amb la finalitat de garantir l'activitat i viabilitat del sector.
Español: La situación actual del sector ganadero, en general, y, en especial, el del ovino y el cabrío, por las subidas de precios de las materias primas para alimentación animal, la situación sanitaria y las dificultades estructurales, hacen que sea necesario aplicar medidas para paliar las dificultades de estas explotaciones ganaderas con la finalidad de garantizar la actividad y viabilidad del sector.
Català: - Plaça de l'ajuntament de Campelles
Español: - Plaza del ayuntamiento de Campelles
Català: a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes por justificar o en el calendario presentado.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de potenciar la col·laboració amb altres entitats i organismes, tant autonòmics com estatals, europeus i internacionals, per a desenvolupar objectius del Pla estadístic.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña debe potenciar la colaboración con otras entidades y organismos, tanto autonómicos como estatales, europeos e internacionales, para desarrollar objetivos del Plan estadístico.
Català: En tot cas, complimentades les condicions anteriors, els cossos volats hauran de restar a 0,15 metres de la vorera de la voravia de cada carrer.
Español: En todo caso, agasajadas las condiciones anteriores, los cuerpos volados tendrán que quedar a 0,15 metros del pavimento de la acera de cada calle.
Català: S'inclouen en aquest tipus els sòls classificats com a no urbanitzables en el planejament urbanístic que no hagin estat considerats de protecció especial o de protecció territorial, i que el Pla considera que cal protegir preventivament, sens perjudici que mitjançant el planejament d'ordenació urbanística municipal, i en el marc que les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament, es puguin delimitar àrees per ser urbanitzades i edificades, si escau.
Español: Se incluyen en este tipo los suelos clasificados como no urbanizables en el planeamiento urbanístico que no hayan sido considerados de protección especial o de protección territorial, y que el Plan considera que hay que proteger preventivamente, sin perjuicio de que mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal, y en el marco que las estrategias que el Plan establece para cada asentamiento,se puedan delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadassi procede.
Català: Direcció General d'Ordenació Educativa, abans del dia 30 de
Español: Dirección General de Ordenación Educativa, antes del día
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Sant Ramon l'11 d'abril de 2014 indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sant Ramon el 11 de abril de 2014 indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: Quan s'hagi d'assistir a un Curs de l'Escola de Policia de Catalunya, inclòs dins un procés de promoció interna, ho faran amb el mateix criteri que el personal de nou ingrés, tot i que percebran el sou íntegre més les despeses de transport i manutenció que s'acreditin.
Español: Cuando se tenga que asistir a un Curso de la Escuela de Policía de Cataluña, incluido dentro de un proceso de promoción interna, lo harán con el mismo criterio que el personal de nuevo ingreso, aunque percibirán el sueldo íntegro más los gastos de transporte y manutención que se acrediten.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Un cop signat per les parts i registrat a l'autoritat laboral per a la seva posterior publicació, l'Empresa lliurarà una còpia del text del conveni a cada treballador en plantilla, així com al personal de nova incorporació.
Español: Una vez firmado por las partes y registrado en la autoridad laboral para su posterior publicación, la empresa entregará una copia del texto del convenio a cada trabajador en plantilla, así como al personal de nueva incorporación.
Català: empleats de neteja, i s'encarrega de la distribució de la feina i de
Español: de limpieza, cuida de la distribución del trabajo, del ornato y
Català: h) En el supòsit que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i de discriminació per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de discriminación por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: g) 1 dia natural en el cas de defunció d'oncles i nebots.
Español: g) 1 día natural en caso de defunción de tíos y sobrinos.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la qual es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: A Barcelona, el dia 28 de gener de 2008, reunides les persones abans esmentades en els locals del sindicat Comissions Obreres situats a la Via Laietana, número 16, 1r d'aquesta localitat,
Español: En Barcelona, el día 28 de enero de 2008, reunidas las personas arriba relacionadas en los locales del sindicato Comisiones Obreras sitos en la Vía Laietana, número 16, 1º de dicha localidad,
Català: Fitxes informatives multilingües sobre aspectes bàsics sobre la infecció per VIH/sida.
Español: Fichas informativas multilingües sobre aspectos básicos sobre la infección por VIH/sida.
Català: Beneficiari: Institut Municipal Serveis Personals (Esc. Maregassa) de Badalona.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal Servicios Personales (Esc. Maregassa) de Badalona.
Català: 8.3 Els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual a
Español: 8.3 Los materiales escritos, gráficos o en soporte
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: —1 Deixar sense efecte els nomenaments dels membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre següents:
Español: —1 Dejar sin efecto los nombramientos de los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre siguientes:
Català: Els terminis establerts en les bases 16.1 i 16.2 per a la presentació de la justificació de la subvenció podran ser modificats d'acord amb allò establert a l'article 16.1 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: Los plazos establecidos en las bases 16.1 y 16.2 para la presentación de la justificación de la subvención podrán ser modificados de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.1 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: a) Població crítica per malalties: població amb problemes respiratoris, limitacions en el moviment i en les capacitats auditives i, en general, amb disminucions reconegudes legalment.
Español: a) Población crítica por enfermedades: población con problemas respiratorios, limitaciones en el movimiento y en las capacidades auditivas y, en general, con disminuciones reconocidas legalmente.
Català: En cap dels dos casos no es té en compte la nota de religió per calcular la mitjana.
Español: En ninguno de los dos casos no se tiene en cuenta la nota de religión para calcular la media.
Català: —10 Altres informacions: en cas d'utilitzar la tramesa d'ofertes per correu, els licitadors hauran de justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar-lo a l'òrgan de contractació mitjançant tèlex, telegrama o fax el mateix dia.
Español: —10 Otras informaciones: si se utiliza el envío de ofertas por correo, los licitadores tendrán que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciarlo al órgano de contratación mediante télex, telegrama o fax el mismo día.
Català: Per casament de familiars fins al segon grau de consanguinitat: 1 dia.
Español: Por boda de familiares de hasta el segundo grado de consanguinidad: 1 día.
Català: El secretari general del Departament de Justícia i Interior i el Director de Serveis del Departament de la Presidència han presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública les corresponents propostes d'oferta d'ocupació pública;
Español: El secretario general del Departamento de Justicia e Interior y el Director de Servicios del Departamento de la Presidencia han presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública las correspondientes propuestas de oferta de empleo público;
Català: Els percentatges han estat expressament admesos i pactats per les parts, per la
Español: Los porcentajes han sido expresamente admitidos y pactados por las partes, por
Català: Codi 24466 Armari portes de fusta: 820 unitats a 49,00 euros/ut.
Español: Código 24466 Armario puertas de madera: 820 unidades a 49,00 euros/ud.
Català: Gestiona el registre general, l'arxiu dels Serveis Territorials i el servei d'atenció al públic.
Español: Gestiona el registro general, el archivo de los Servicios Territoriales y el servicio de atención al público.
Català: h) El retard injustificat en el pagament de les quotes col·legials per un termini superior a sis mesos i inferior a l'any.
Español: h) El retraso injustificado en el pago de las cuotas colegiales por un plazo superior a seis meses e inferior al año.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la modificació dels Estatuts de la Junta de compensació del polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser del terme municipal d'Olot constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Faus Pujol en data 2 de juliol de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de data 29 de juliol de 1999.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la modificación de los Estatutos de la Junta de compensación del polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser del término municipal de Olot constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Faus Pujol en fecha 2 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 29 de julio de 1999.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la cantonada de l'avinguda de Josep Tarradellas amb l'avinguda d'Isabel la Catòlica, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les observacions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la esquina de la avenida de Josep Tarradellas con la avenida de Isabel la Católica, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes observaciones:
Català: c) Posseir una diplomatura o equivalent que habiliti per accedir a cossos del grup A, subgrup A2, es valora amb 1,5 punts cadascuna.
Español: c) Poseer una diplomatura o equivalente que habilite para acceder en cuerpos del grupo A, subgrupo A2, se valora con 1,5 puntos cada una.
Català: En data 7 d'octubre de 2013, el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, en contestació a aquest escrit, va informar favorablement però va comunicar que aquestes infraestructures no estan incloses en la “Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016.
Español: En fecha 7 de octubre de 2013, el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, en contestación a este escrito, informó favorablemente pero comunicó que estas infraestructuras no están incluidas en la "Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 172.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, "correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament universitari, sens perjudici de l'autonomia universitària, la competència exclusiva sobre: [...] " g) La regulació i la gestió del sistema propi de beques i ajuts a la formació universitària i, si escau, la regulació i gestió dels fons estatals en aquesta matèria".
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, “corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza universitaria, sin perjuicio de la autonomía universitaria, la competencia exclusiva sobre: [...] “g) La regulación y la gestión del sistema propio de becas y ayudas a la formación universitaria y, si procede, la regulación y gestión de los fondos estatales en esta materia”.
Català: 6.10 Intensitats màximes dels ajuts, d'acord amb la normativa comunitària d'ajuts d'estat
Español: 6.10. Intensidades máximas de las ayudas, de acuerdo con la normativa comunitaria de ayudas de Estado
Català: Així mateix, caldrà autorització d'aquest organisme per a la realització de les obres atenent que es troben en domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, será necesaria la autorización de este organismo para la realización de las obras, dado que se encuentran en el dominio público hidráulico.
Català: Tant la petició de l'entitat interessada com la decisió sobre l'ampliació s'han de produir, en tot cas, abans del venciment del termini de justificació.
Español: Tanto la petición de la entidad interesada como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo de justificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Vell, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Vell, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Les llicències no pressuposen cap reconeixement explícit de propietat i sempre es concedeixen sens perjudici a tercers, d'acord a l'article 73 del ROAS (Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals).
Español: Las licencias no presuponen ningún reconocimiento explícito de propiedad y siempre se conceden sin perjuicio a terceros, de acuerdo en el artículo 73 de las ROAS (Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales).
Català: j) Subfactor de dificultat tècnica: les persones que ocupin un lloc de treball d'agent OAC que requereixi el coneixement exhaustiu de la recollida i la tramitació de denúncies, del seu modelatge i del seu procediment, percebran un complement per aquest concepte, per un import de 43,74 euros mensuals, per 14 pagues.
Español: j) Subfactor de dificultad técnica: las personas que ocupen un puesto de trabajo de agente OAC que requiera el conocimiento exhaustivo de la recogida y la tramitación de denuncias, de su modelado y de su procedimiento, percibirán un complemento por este concepto, por un importe de 43,74 euros mensuales, por 14 pagas.
Català: - Persones inactives no integrades en les sistemes d'educació o formació
Español: - Personas inactivas no integradas en las sistemas de educación o formación
Català: El dret de la persona interessada a percebre l'ajut neix en el moment en què es dicti la resolució d'atorgament.
Español: El derecho de la persona interesada a percibir la ayuda nace en el momento en el que se dicte la resolución de otorgamiento.
Català: Sobre llocs de treball, s'estarà al que es disposa pel reial decret 486/97.
Español: Sobre lugares de trabajo, se estará a lo dispuesto por el real decreto 486/97.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 254/2002, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució de 18 d'abril de 2002, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats regionals de policia científica de la categoria de caporal.
Español: 254/2002, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución de 18 de abril de 2002, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades regionales de policía científica de la categoría de cabo.
Català: Resolució de 27 de maig de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses
Español: Resolución de 27 de mayo de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses
Català: La profunditat edificable serà en totes les plantes de dotze metres (12 m) mesurada a partir dels 5 m de separació al carrer.
Español: La profundidad edificable será en todas las plantas de doce metros (12 m) medida a partir de los 5 m de separación en la calle.
Català: En els casos de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars detallat en l'apartat c, els corresponents dies de permís, es podran realitzar de forma discontínua, prèvia comunicació a l'empresa.
Español: En los casos de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares detallado en el apartado c, los correspondientes días de permiso, se podrán realizar de forma
Català: f) Per trasllat de domicili, 1 dia si té lloc dins de la mateixa localitat o dins l'àmbit metropolità, 2 dies si és fora d'aquest àmbit.
Español: f) Por traslado de domicilio, 1 día si tiene lugar dentro de la misma localidad o dentro del ámbito metropolitano, 2 días si es fuera de este ámbito.
Català: 2n. El director o directora general de Seguretat Ciutadana, pel que fa a les faltes greus i lleus.
Español: 2º El director o directora general de Seguridad Ciudadana, en lo que concierne a las faltas graves y leves.
Català: b) Aspirants que hagin superat la prova d'accés en un altre centre i durant el curs acadèmic de la convocatòria.
Español: b) Aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en otro centro y durante el curso académico de la convocatoria.
Català: El nombre de plantes o nivells màxims permesos sobre la rasant és el que es determina als plànols d'ordenació d'aquest Pla.
Español: El número de plantas o niveles máximos permitidos sobre la rasante es el que se determina en los planos de ordenación de este Plan.
Català: Operacions unitàries aplicades a la preparació de productes
Español: Operaciones unitarias aplicadas a la preparación de productos
Català:  Els beneficiaris de l'ajut hauran de justificar l'execució del projecte un mes després d'haver-lo finalitzat, mitjançant els models normalitzats que es poden trobar a la pàgina web de l'AGAUR.	 Los beneficiarios de la ayuda deberán justificar la ejecución del proyecto un mes después de haberlo finalizado, mediante los modelos normalizados que podrán encontrar en la página web de la AGAUR.
Català: Realitza els projectes de còmic d'acord amb la normativa vinculada a l'exercici professional.
Español: Realiza los proyectos de cómic de acuerdo con la normativa vinculada al ejercicio profesional.
Català: Vehicles industrials de 3 eixos i almenys
Español: Vehículos industriales de 3 ejes
Català: El Sr. Miguel Cuenca Saludes, en nom i representació de l'activitat del Sr. Miguel Cuenca Saludes, amb seu social a la carretera de Salou, 144, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica, desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de cable elèctric situada al terme municipal de Reus.
Español: El Sr. Miguel Cuenca Saludes, en nombre y representación de la actividad del Sr. Miguel Cuenca Saludes, con sede social en la carretera de Salou, 144, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de valorización de chatarra férrica y no férrica, desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de cable eléctrico situada en el término municipal de Reus.
Català: Tramitació de la cèdula per a segona i successives ocupacions
Español: Tramitación de la cédula para segunda y sucesivas ocupaciones
Català: 3.2 El departament competent en matèria de joventut ha de posar a disposició del públic en general, mitjançant publicacions i difusió per mitjans electrònics, informació actualitzada relativa als campaments juvenils de Catalunya.
Español: 3.2 El departamento competente en materia de juventud tiene que poner a disposición del público en general, mediante publicaciones y difusión por medios electrónicos, información actualizada relativa a los campamentos juveniles de Cataluña.
Català: 11.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació formada per 5 membres, els quals són persones representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Secretaria de Joventut, professionals i fotògrafs de reconegut prestigi i representants de l'ACPG.
Español: 11.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Junta de Evaluación integrada por 5 miembros, que serán personas representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Secretaría de Juventud, profesionales y fotógrafos de reconocido prestigio y representantes de la ACPG.
Català: ANUNCI sobre l'inici d'un expedient per a la declaració de la condició de mineral natural de l'aigua Font Gelada de la captació anomenada Parc - Font Gelada, al terme municipal d'Arbúcies (la Selva).
Español: ANUNCIO sobre el inicio de un expediente para la declaración de la condición de mineral natural del agua Font Gelada de la captación denominada Parc - Font Gelada, en el término municipal de Arbúcies (La Selva).
Català: Els continguts de la Llei es troben estructurats en sis títols.
Español: Los contenidos de la Ley se hallan estructurados en seis títulos.
Català: Entre les dues ampliacions que s'acullin a aquesta excepció ha de transcórrer un període mínim de vuit anys.
Español: Entre las dos ampliaciones que se acojan a dicha excepción debe transcurrir un período mínimo de ocho años.
Català: --1 Definicions: es consideren treballs no subjectes a control
Español: --1 Definiciones: se consideran trabajos no sujetos a control de
Català: - Per serveis prestats en lloc de treball de similars característiques en una empresa privada 0,10 punts / mes complert
Español: - Por servicios prestados en puesto de trabajo de similares características en una empresa privada 0,10 puntos / mes completo
Català: 3.2 La sol·licitud de reconeixement s'ha d'adreçar a la Sub-direcció General de la Funció Directiva de Centres Docents i s'ha de presentar en els llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992. De règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de dos mesos previs a l'inici de l'activitat.
Español: 3.2 La solicitud de reconocimiento se tiene que dirigir a la Sub-dirección General de la Función Directiva de Centros Docentes y se tiene que presentar en los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de dos meses previos al inicio de la actividad.
Català: Fer la distribució cap a una unitat errònia
Español: Distribuir hacia una unidad errónea