BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La tipologia escolar per a la prioritat dels centres sol·licitants: fins a 5 punts.
Español: f) La tipología escolar para la prioridad de los centros solicitantes: hasta 5 puntos.
Català: a) Les que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total, amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre.
Español: a) Las que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total, con excepción de los libros de poesía y las obras infantiles y de teatro.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci Institut de Ciències Polítiques i Socials per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (21.06.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio Instituto de Ciencias Políticas y Sociales para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (21.06.2018).
Català: En data 5 d'agost de 2021 s'ha publicat la Resolució REU/2555/2021, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions d'estudiantat universitari (AEU).
Español: En fecha 5 de agosto de 2021 se ha publicado la Resolución REU/2555/2021, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de estudiantado universitario (AEU).
Català: 5.3 La durada del mandat d'aquells vocals que no ho siguin en funció del càrrec que ocupen en l'Administració, serà de cinc anys.
Español: 5.3 La duración del mandato de aquellos vocales que no lo sean en función del cargo que ocupan en la Administración, será de cinco años.
Català: La corporació elaborarà un catàleg de llocs de treball, on ha de constar el contingut de cada un d'ells, les relacions d'adscripció, dependència i relació; ha de concretar, determinar i definir les funcions i competències, així com els sistemes de provisió.
Español: La corporación elaborará un catálogo de puestos de trabajo, en el que debe constar el contenido de cada uno de ellos, las relaciones de adscripción, dependencia y relación; concretando, determinando y definiendo las funciones y competencias, así como el sistema de provisión.
Català: Les categories desglossades es consideren a tots els efectes categories independents.
Español: Las categorías desglosadas se consideran a todos los efectos como categorías independientes.
Català: En cas que el conjunt de les sol·licituds que acompleixen els requisits superin el pressupost previst, la comissió d'avaluació donarà prioritat als informes de valoració que facin referència a plans, programes o projectes que afectin figures d'especial protecció, espais de connectivitat o espècies protegides.
Español: En caso de que el conjunto de las solicitudes que cumplan los requisitos superen el presupuesto previsto, la comisión de evaluación dará prioridad a los informes de valoración que hacen referencia a planes, programas o proyectos que afecten a figuras de especial protección, espacios de conectividad o especies protegidas.
Català: Igualment, si no fos objecte de compliment jurídic de seguretat, la responsabilitat, seguretat i manteniment durant la vigència de l'extracció recau sobre Ter Trans, SL.
Español: Igualmente, si no fuera objeto de cumplimiento jurídico de seguridad, la responsabilidad, seguridad y mantenimiento durante la vigencia de la extracción recae sobre Ter Trans, SL.
Català: Certificat del secretari on es faci constar expressament la data d'aprovació provisional.
Español: Certificado del secretario donde se haga constar expresamente la fecha de aprobación provisional.
Català: RESOLUCIÓ MAH/239/2010, de 25 de gener, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 363/2009, interposat per Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/239/2010, de 25 de enero, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 363/2009, interpuesto por Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV subestació Mas Figueres-subestació Hospitalet, entre els suports T.46 i T.48, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) (exp. 02/28298).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV subestación Mas Figueres-subestación Hospitalet, entre los apoyos T.46 y T.48, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) (exp. 02/28298).
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Moyés Font cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Barcelona.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Moyés Font jefe del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Avaluació de llocs de treball
Español: Evaluación de los puestos de trabajo
Català: Els drets que el present Conveni reconeix a les parelles de dret també seran d'aplicació a les parelles de fet, independentment de la seva orientació sexual, l'existència de la qual s'acrediti per qualsevol fórmula reconeguda legalment.
Español: Los derechos que el presente Convenio reconoce a las parejas de derecho también le serán de aplicación a las parejas de hecho, independientemente de su orientación sexual, cuya existencia se acredite por cualquier fórmula reconocida legalmente.
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció en el termini màxim d'un mes des que es produeixi a comptar a partir de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: d) Comunicar al órgano concedente toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención en el plazo máximo de un mes desde que se produzca, a contar a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Subvencions concedides a l'empara de l'Odre IRP/2/2007, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per la promoció de la participació ciutadana.
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/2/2007, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción de la participación ciudadana.
Català: Atès que hi ha llocs de treball vacants dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya, dotats pressupostàriament, és procedent convocar concurs de trasllats de conformitat amb el que estableixen el títol VIII de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i l'article 43 i següents i la disposició derogatòria única del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Dado que existen puestos de trabajo vacantes de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña, dotados presupuestariamente, es procedente convocar concurso de traslados de conformidad con lo que establece el título VIII de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el artículo 43 y siguientes y la disposición derogatoria única del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Participa en reunions que, en relació amb els sistemes d'acreditació, es duen a terme amb altres departaments, institucions i entitats.
Español: Participa en reuniones que, en relación con los sistemas de acreditación, se llevan a cabo con otros departamentos, instituciones y entidades.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicat al núm. 3580, pàg. 3326, de 21.2.2002, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3580, pág. 3326, de 21.2.2002, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Els guions s'han de presentar per quadruplicat, mecanografiats a doble espai, per una sola cara i en fulls DIN A4.
Español: Los guiones tendrán que ser presentados por cuadruplicado, mecanografiados en doble espacio, por una sola cara y en hojas DIN A4.
Català: En cap cas la presentació i el pagament en l'entitat col·laboradora substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud expressada en la base 3.2 dins el termini i en la forma escaient.
Español: En ningún caso la presentación y el pagamento en la entidad colaboradora sustituirá el trámite de presentación de la solicitud expresada en la base 3.2.
Català: Per la seva banda, el Govern de la Generalitat, en l'escrit de sol·licitud de dictamen, rebutja aquesta intervenció del legislador estatal i argumenta la seva vindicatio potestatis en les competències assumides ex articles 116, 137, 149 i 159 EAC.
Español: Por su parte, el Gobierno de la Generalitat, en el escrito de solicitud de dictamen, rechaza esta intervención del legislador estatal y argumenta su vindicatio potestatis en las competencias asumidas ex artículos 116, 137, 149 y 159 EAC.
Català: Donar publicitat a subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de la Presidència a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació corresponents a l'any 2011, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de la Presidencia a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación correspondientes al año 2011, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: En conclusió, la disposició transitòria segona LOMCE vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3.f EAC i no troba empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: En conclusión, la disposición transitoria segunda LOMCE vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3.f EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: RESOLUCIÓ TES/2329/2014, de 23 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Llardecans en relació amb l'article 163 de la normativa, al terme municipal de Llardecans (exp. U14/064-OTAALL20140077).
Español: RESOLUCIÓN TES/2329/2014, de 23 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Llardecans en relación con el artículo 163 de la normativa, en el término municipal de Llardecans (exp. U14/064-OTAALL20140077).
Català: a) Definir els processos d'atenció sanitària d'acord amb les necessitats de salut identificades al Pla de salut:
Español: a) Definir los procesos de atención sanitaria de acuerdo con las necesidades de salud identificadas en el Plan de salud:
Català: Les competències metropolitanes s'exerceixen amb la participació dels municipis, regulada pel títol IV, en compliment de les obligacions d'informació i lleialtat institucional amb l'Administració de la Generalitat, amb l'Administració de l'Estat i amb els altres ens locals establerts per la legislació de règim local.
Español: Las competencias metropolitanas se ejercen con la participación de los municipios, regulada por el título IV, en cumplimiento de las obligaciones de información y lealtad institucional con la Administración de la Generalidad, con la Administración del Estado y con los demás entes locales establecidos por la legislación de régimen local.
Català: No obstant això, s'haurà de justificar la realització efectiva de l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció.
Español: No obstante, se tendrá que justificar la realización efectiva de la actividad para la que se otorga la subvención.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector U, la Llana, a l'àmbit de la parcel·la R-4, del terme municipal de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector U, La Llana, en el ámbito de la parcela R-4, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Rebre per qualsevol títol participacions percentuals dels ingressos bruts del casino o dels beneficis del joc, excepte els dividends que els podrien correspondre si fossin accionistes de la societat.
Español: c) Recibir por cualquier título participaciones porcentuales de los ingresos brutos del casino o de los beneficios del juego, excepto los dividendos que pudieran corresponderles si fueran accionistas de la sociedad.
Català: - Director Llar d'infants – Laboral A2 – 1 plaça
Español: - Director Guardería - Laboral A2 - 1 plaza
Català: Bloc 3: S'hi poden inscriure les persones que, d'acord amb aquesta convocatòria i de manera expressa, sol·licitin formar part d'aquest bloc, sempre que no hagin prestat serveis al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies fins al 30 de setembre de 2016 en llocs de treball de la categoria professional a la qual es vulgui optar.
Español: Bloque 3: Se podrán inscribir las personas que, en base a esta convocatoria y de forma expresa, soliciten formar parte de este bloque, siempre que no hayan prestado servicios al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia hasta el 30 de septiembre de 2016 en puestos de trabajo de la categoría profesional a la que se quiera optar.
Català: Fer la valoració econòmica dels béns i els drets afectats necessaris per poder dur a terme l'execució dels projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya, organismes públics adscrits i de les empreses concessionàries; negociar directament amb els afectats les propostes de valoració dels convenis d'adquisició amistosa, així com realitzar els dictàmens pericials dels expedients que es tramiten davant els jurats d'expropiació i els tribunals de justícia.
Español: Hacer la valoración económica de los bienes y los derechos afectados necesarios para poder llevar a cabo la ejecución de los proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, organismos públicos adscritos y de las empresas concesionarias; negociar directamente con los afectados las propuestas de valoración de los convenios de adquisición amistosa, así como realizar los dictámenes periciales de los expedientes que se tramitan ante los jurados de expropiación y los tribunales de justicia.
Català: Atesa la Resolució INT/2855/2004, de 21 de octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Pressupostària del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/047/04; DOGC núm. 4248, de 27.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2855/2004, de 21 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Presupuestaria del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/047/04; DOGC núm. 4248, 27.10.2004);
Català: Entitat: Fundació Hospital de la Santa Creu de Vic.
Español: Entidad: Fundación Hospital de la Santa Creu de Vic.
Català: b) Donar impuls i suport tècnic a la resta de convocatòries de provisió que realitzin els departaments i, en particular, les de comandament i les de llocs singulars, com també les de personal laboral.
Español: b) Dar impulso y apoyo técnico al resto de convocatorias de provisión que realicen los departamentos y, en particular, las de mando y las de puestos de trabajo singulares, como también las de personal laboral.
Català: Aquest pacte, tindrà vigència anual, i quedarà prorrogat per períodes iguals si cap de les parts no el denuncia amb tres mesos d'antelació, a l'arribada del deu termini inicial o del termini de les seves successives pròrrogues.
Español: Este pacto tiene vigencia anual y queda prorrogado por periodos iguales si ninguna de las partes no lo denuncia con 3 meses de antelación, a la llegada de su plazo inicial o del plazo de sus sucesivas prórrogas.
Català: 2.5 Fa propostes d'adquisició d'equips i d'aplicacions informàtiques per al tractament i la reproducció del color.
Español: 2.5 Realiza propuestas de adquisición de equipos y de aplicaciones informáticas para el tratamiento y la reproducción del color.
Català: Nomenar amb caràcter provisional membres per substituir les baixes que es produeixin a la Junta de Govern sense perjudici que per al seu nomenament definitiu s'hagin de complir les normes que resultin dels Estatuts o reglaments.
Español: Nombrar con carácter provisional a miembros para sustituir las bajas que se produzcan en la Junta de Gobierno sin perjuicio de que para su nombramiento definitivo tengan que cumplirse las normas que resulten de los Estatutos o reglamentos.
Català: Paga extraordinària de setembre.
Español: Paga extraordinaria de septiembre.
Català: El 25 de juny de 2018, el titular de l'activitat sol·licita una autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental per a una modificació substancial de l'activitat, que consisteix a ampliar la capacitat productiva de l'escorxador fins a 250 aus/h (6 t/dia) i la capacitat de bestiar fins a 14.176 ànecs d'engreix, 500 ànecs reproductors, 14.610 pollastres d'engreix, 400 truges, 1 verro, 650 porcs de transició, 110 truges de reposició i 1.565 porcs d'engreix.
Español: El 25 de junio de 2018, el titular de la actividad solicita una autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental para una modificación sustancial de la actividad, que consiste en ampliar la capacidad productiva del matadero hasta 250 aves/h (6 t/día) y la capacidad de ganado hasta 14.176 patos de engorde, 500 patos reproductores, 14.610 pollos de engorde, 400 cerdas, 1 verraco, 650 cerdos de transición, 110 cerdas de reposición y 1.565 cerdos de engorde.
Català: Aquestes condicions singulars es poden produir en els casos i en les àrees que s'indiquen a continuació:
Español: Estas condiciones singulares se pueden producir en los casos y en la áreas que se indican a continuación:
Català: S'ha d'incloure, en tot cas, un estat del càlcul efectuat per trobar el cost imputat o suport dels assentaments comptables de l'entitat.
Español: Se debe incluir, en todo caso, un estado del cálculo efectuado para encontrar el coste imputado o soporte de los asentamientos contables de la entidad.
Català: En cas de no prendre possessió del lloc adjudicat en el termini abans esmentat, la persona adjudicatària perdrà els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso de no tomar posesión de puesto adjudicado en el plazo antes mencionado, la persona adjudicataria perderá los derechos derivados de la convocatoria.
Català: La rasa tindrà una fondària d'1 m i una amplada màxima al fons també d'1 m.
Español: La zanja tendrá una profundidad de 1 m y una anchura máxima en el fondo de la misma también de 1 m.
Català: Perímetre regulador o polígon de moviment
Español: Perímetro regulador o polígono de movimiento
Català: instal·ladores i complir els requisits establerts a l'article 15, excepte
Español: los requisitos establecidos en el artículo 15, excepto el apartado c).
Català: Aplicar la normativa vigent sobre mesures de regulació i control del trànsit, sobre autoritzacions especials de circulació i sobre autoritzacions per a usos excepcionals de les vies interurbanes (proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniments) i sobre execució d'obres amb afectacions al trànsit.
Español: Aplicar la normativa vigente sobre medidas de regulación y control del tráfico, sobre autorizaciones especiales de circulación y sobre autorizaciones para usos excepcionales de las vías interurbanas (pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros acontecimientos) y sobre ejecución de obras con afectaciones al tráfico.
Català: Finalitat: gira de vuit actuacions de Xavi Sarrià i El Cor de la Fera.
Español: Finalidad: gira de ocho actuaciones de Xavi Sarrià i El Cor de la Fiera.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR: pg. Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona; i també a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur; i a la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) (http://www.gencat.cat/dec/sur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (ps. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) (http://www.gencat.cat/dec/sur).
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de la pedra natural.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de la piedra natural.
Català: En segon lloc, el Departament de Salut, que és l'Administració competent en matèria de control dels centres hospitalaris, públics i privats, on presumptament es desenvolupaven aquestes praxis delictives, així com l'Administració responsable de la xarxa sanitària des de la qual es pot impulsar, prestar i coordinar l'atenció sanitària posttraumàtica que les víctimes puguin requerir.
Español: En segundo lugar, el Departamento de Salud, que es la Administración competente en materia de control de los centros hospitalarios, públicos y privados, donde presuntamente se desarrollaban estas praxis delictivas, así como la Administración responsable de la red sanitaria desde la que se puede impulsar, prestar y coordinar la atención sanitaria post-traumática que las víctimas puedan requerir.
Català: A part de les causes de l'apartat 13.5, aquest Conveni s'extingirà per les causes següents:
Español: Aparte de las causas del apartado 13.5, este Convenio se extinguirá por las causas siguientes:
Català: Les bases reguladores de les subvencions o ajuts públics i les resolucions i convenis que concedeixin subvencions o ajuts directes han de recollir, de manera detallada, les obligacions de transparència exigibles a les entitats privades beneficiàries de subvencions o ajuts públics d'acord amb aquest article, així com els mecanismes de control i seguiment i les conseqüències derivades del seu incompliment de conformitat amb l'ordenament jurídic.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones o ayudas públicas y las resoluciones y convenios que concedan subvenciones o ayudas directas deben recoger, de manera detallada, las obligaciones de transparencia exigibles a las entidades privadas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas de acuerdo con este artículo, así como los mecanismos de control y seguimiento y las consecuencias derivadas de su incumplimiento de conformidad con el ordenamiento jurídico.