BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte d'1 d'agost de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès (DOGC núm. 5193, pàg. 62810, de 12.8.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 1 de agosto de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès (DOGC núm. 5193, pág. 62810, de 12.8.2008).
Català: Sol·licitant: Martínez Sánchez, Ángel.
Español: Solicitante: Martínez Sánchez, Ángel.
Català: També s'han de calcular amb rendiment 78 les primes del personal de muntatge quan els aparells que s'han de muntar no tinguin valoració de temps.
Español: Igualmente se calcularán con rendimiento 78 las primas del personal de montaje, cuando los aparatos a montar no tengan valoración de tiempos.
Català: 6.1 Preparació de superfícies per a l'aplicació d'acabats.
Español: 6.1 Preparación de superficies para la aplicación de acabados.
Català: 2.10 Optimització de recursos i millora dels processos.
Español: 2.10 Optimización de recursos y mejora de los procesos.
Català: Finalitat: traducció de materials en diferents idiomes.
Español: Finalidad: traducción de materiales en diferentes idiomas.
Català: L'Ajuntament, entre de les seves actuacions, realitzarà les avaluacions de riscs de tots els centres de treball, incorporant, tal com preveu la normativa, l'avaluació de riscs psicosocials.
Español: El Ayuntamiento, entre de sus actuaciones, realizará las evaluaciones de riesgos de todos los centros de trabajo, incorporando, tal y como prevé la normativa, la evaluación de riesgos psicosociales.
Català: Aquesta distribució horària pot ser regular, afegint-se una hora a l'inici o a la finalització de la jornada actual o de forma irregular, com pot ser matins, quan l'horari és de tarda, i/o, a l'inrevés i/o la realització d'algun dissabte o altres formes de distribució acordada que responguin als interessos de la planificació, i que facilitin la conciliació.
Español: Esta distribución horaria puede ser regular, añadiéndose una hora al inicio o a la finalización de la jornada actual o de forma irregular, como pueden ser mañanas, cuando el horario es de tarde, y/o, al revés y/o la realización de algún sábado o otras formas de distribución acordada que respondan a los intereses de la planificación, y que faciliten la conciliación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en dos àmbits discontinus: illa (A) delimitada per l'avinguda Vilanova i els carrers de la Glòria, de l'Amistat i de Gonçal Pons i l'illa (B), delimitada pel carrer Rodés i un passatge sense nom, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en dos ámbitos discontinuos: isla (A) delimitada por la avenida Vilanova y las calles de la Glòria, de la Amistat y de Gonçal Pons y la isla (B), delimitada por la calle Rodés y un pasaje sin nombre, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Certament, d'una interpretació sistemàtica del contingut dels articles 45 i 46 LO 3/2007 i de l'article 1.dos RDL 6/2019, podem deduir que els plans d'igualtat s'aproximen, quant a la tècnica i el procediment d'elaboració i d'inscripció, a la naturalesa dels convenis col·lectius, entesos aquests com el principal instrument del dret a la negociació col·lectiva previst a l'article 37.1 CE, que estableix que «[l]a llei garantirà el dret a la negociació col·lectiva del treball entre els representants dels treballadors i els empresaris, i la força vinculant dels convenis».
Español: Ciertamente, de una interpretación sistemática del contenido de los artículos 45 y 46 LO 3/2007 y del artículo 1.dos RDL 6/2019, podemos deducir que los planes de igualdad se aproximan, en cuanto a la técnica y el procedimiento de elaboración e inscripción, a la naturaleza de los convenios colectivos, entendidos como el principal instrumento del derecho a la negociación colectiva previsto en el artículo 37.1 CE, que establece que «[l]a ley garantizará el derecho a la negociación colectiva laboral entre los representantes de los trabajadores y los empresarios, así como la fuerza vinculante de los convenios».
Català: Quan, per haver-se produït una baixa laboral per incapacitat temporal, s'estigui fent una substitució pel sistema indicat a l'article 71, i s'esdevingui una altra baixa per incapacitat temporal d'un dels dos treballadors realitzant la substitució, es produirà una situació d'emergència.
Español: Cuando, por haberse producido una baja laboral por incapacidad temporal, se esté haciendo una sustitución por el sistema indicado en el artículo 71, y suceda otra baja por incapacidad temporal de uno de los dos trabajadores que realicen la sustitución, se producirá una situación de emergencia.
Català: L'estudi d'impacte planteja quatre alternatives i escull l'alternativa 1 com la de menys impacte en relació amb l'afecció paisatgística, l'afecció de zones amb menys sensibilitat ambiental i l'allunyament dels nuclis urbans.
Español: El estudio de impacto plantea cuatro alternativas y escoge la alternativa 1 como la de menor impacto en relación con la afección paisajística, la afección de zonas con menos sensibilidad ambiental y el alejamiento de los núcleos urbanos.
Català: 2.4 Subvencions especials per a les persones treballadores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys d'edat, d'acord amb l'article 10 del Reial decret esmentat.
Español: 2.4 Subvenciones especiales para las personas trabajadoras que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad, de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto mencionado.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Acció Exterior i Govern Obert:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto:
Català: El personal que faci la jornada nocturna rebrà un complement salarial anomenat plus nocturn, consistent en un 25% del salari base més l'antiguitat consolidada, per dia treballat o hora treballada segons els casos.
Español: El personal que haga la jornada nocturna recibirá un complemento salarial llamado plus nocturno, consistente en un 25% del salario base más la antigüedad consolidada, por día trabajado u hora trabajada, según los casos.
Català: paga de beneficis, el 31 de març de l'any següent.
Español: Paga de beneficios: el 30 de marzo del año siguiente.
Català: Josep Albiol Fraile, secretari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Albiol Fraile, secretario de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a las Tierras del Ebro, que actuará como vocal.
Català: La campanya de comunicació i d'informació inclourà en els seus missatges els beneficis ambientals d'efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica, la forma de realitzar-la i les característiques del servei.
Español: La campaña de comunicación y de información incluirá en sus mensajes los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica, la forma de realizarla y las características del servicio.
Català: - Respecte als moviments de terres que es duguin a terme, pot ser necessari sol·licitar i disposar de la corresponent autorització d'obres en zona de policia de lleres, en cas que aquests moviments de terres suposin una alteració substancial del relleu natural del terreny segons consta en el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: - Respecto a los movimientos de tierras que se lleven a cabo, puede ser necesario solicitar y disponer de la correspondiente autorización de obras en zona de policía de cauces, en caso de que estos movimientos de tierras supongan una alteración sustancial del relieve natural del terreno según consta en el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).
Català: Xarxes subterrànies:
Español: Redes subterráneas:
Català: Donar suport en la redacció dels projectes d'obra i dels estudis de seguretat i salut de les obres.
Español: Prestar apoyo en la redacción de los proyectos de obra y de los estudios de seguridad y salud de las obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En el cas que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·li o invalidi algun dels pactes continguts en el present Conveni, les parts negociadores consideraran si és vàlid el text restant aprovat per si mateix o si cal una total o parcial renegociació del Conveni.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguna de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado o bien, si es necesaria una total o parcial renegociación del mismo.
Català: Zona d'acumulació de producte acabat
Español: Zona de acumulación de producto acabado
Català: Se suprimeix l'incís “i la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals de l'anterior Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, amb les funcions i estructura adscrita previstos al Decret 136/2008, d'1 de juliol”, inclòs a l'article 4.3 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Se suprime el inciso “y la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales del anterior Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, con las funciones y estructura adscrita previstos en el Decreto 136/2008, de 1 de julio”, incluido en el artículo 4.3 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Les còfies han de cobrir totalment el cuir cabellut, i cap part d'aquest no pot ser visible i no pot quedar a l'aire.
Español: Las cofias deberán cubrir en su totalidad el cuero cabelludo, no pudiendo ser visible ni quedar al aire ninguna parte del mismo.
Català: c) Declaració de no haver iniciat les actuacions per les quals es sol·licita l'ajut.
Español: c) Declaración de no haber iniciado las actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: Consistent en la instal·lació d'elements de senyalització a la plataforma central.
Español: Consistente en la instalación de elementos de señalización en la plataforma central.
Català: n) Executar les tasques de nivells inferiors en cas que no es disposi del personal adequat.
Español: n) Ejecutar las tareas de niveles inferiores en caso de que no se disponga del personal adecuado.
Català: El complement personal es composa de la diferència entre el salari realment rebut sense comptar la antiguitat, l'ajuda escolar, el plus festiu, el plus per desplaçament de vacances i el SMG de cada grup.
Español: El complemento personal se compone de la diferencia entre el salario realmente percibido sin computarse la antigüedad, la ayuda escolar, el plus festivo, el plus por desplazamiento de vacaciones y el SMG de cada grupo.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en que delegue, así como la norma legal que los habilita con la indicación, si procede, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: d) Festes o elements que hagin estat declarades patrimonials o tradicionals d'interès nacional segons el Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya.
Español: d) Fiestas o elementos que hayan sido declaradas patrimoniales o tradicionales de interés nacional según el Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña.
Català: f) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Obtenció del certificat ISO
Español: Obtención del certificado ISO
Català: ANUNCI sobre resolució de la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball d'agent responsable de l'Oficina d'atenció ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre resolución de la convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de agente responsable de la Oficina de atención ciudadana.
Català: * La paga extra de juny i la paga extra de desembre s'obtenen sumant el salari base i el plus toxicitat-perillositat.
Español: * La paga extra de junio y la paga extra de diciembre se obtienen sumando el salario base y el plus toxicidad-peligrosidad.
Català: Només suposi una modificació en el sistema d'administració d'aquest, prorratejant el seu import en 12 mesos i s'efectuï una revisió al desembre.
Español: Tan solo suponga una modificación en el sistema de administración del mismo, prorrateando su importe en 12 meses y efectuando su revisión en diciembre.
Català: .b) Les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: .b) Las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Combustible emprat: gas natural o bé una combinació de gas natural i els combustibles addicionals gas off i Fracció C4+ provinents de un nou procés de producció a implantar a Basfesa.
Español: Combustible utilizado: gas natural o bien una combinación de gas natural y los combustibles adicionales gas off y Fracción C4+ provinentes de un nuevo proceso de producción a implantar en Basfesa.
Català: Un estudi de detall de l'afectació per soroll produïda per la nova circumval·lació, que posi un èmfasi especial en el Col·legi Joan Baptista i Serra, i també en el polisportiu contigu.
Español: Un estudio de detalle de la afectación por ruido producida por la nueva circunvalación, poniendo especial énfasis en el colegio Joan Baptista i Serra, así como en el polideportivo contiguo.
Català: Es respectaran les percepcions econòmiques particulars que en el seu conjunt siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni, mantenint-se estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las percepciones económicas particulares que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Descripció: serveis d'interpretació i traducció en llengües no oficials a Catalunya per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 4 lots.
Español: Descripción: servicios de interpretación y traducción en lenguas no oficiales en Cataluña para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 4 lotes.
Català: Les accions són totes d'una mateixa classe i sèrie i confereixen els mateixos drets i obligacions als seus posseïdors.
Español: Les acciones son todas de una misma clase y serie y confieren los mismos derechos y obligaciones a sus poseedores.
Català: de 1993 consistent en el text refós del Pla parcial aprovat pel Ple
Español: enero de 1993 consistente en el texto refundido del Plan parcial aprobado por
Català: núm. 2441, de 25.7.1997, en el termini de trenta dies des de la data de notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Real decret 928/1998, de 14 de maig, davant la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball.
Español: 2441, de 25.7.1997), en el plazo de 30 días contados desde la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: No s'admetran ampliacions d'aquestes edificacions ni intensificació o substitució de les activitats.
Español: No se admitirán ampliaciones de estas edificaciones ni intensificación o substitución de las actividades.
Català: Aquest gaudi està supeditat a les necessitats del servei i no el poden gaudir més de 3 treballadors alhora.
Español: Este disfrute estará supeditado a las necesidades del servicio y no se podrá disfrutar por más de 3 trabajadores a la vez.
Català: Això està d'acord amb un altre dels principis generals del dret informadors de l'ordenament jurídic català: el principi d'autoprotecció, al que també al·ludeix el notari en el seu recurs, i del que són manifestació, per exemple, els articles 222-2 i 222-4 CCCat.
Español: Eso está de acuerdo con otro de los principios generales del derecho informadores del ordenamiento jurídico catalán: el principio de autoprotección, a lo que también alude al notario en su recurso, y de lo que son manifestación, por ejemplo, los artículos 222-2 y 222-4 CCCat.
Català: 6) Fer el seguiment de la implantació dels programes i canvis proposats.
Español: 6) Hacer el seguimiento de la implantación de los programas y cambios propuestos.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca, per reducció d'una unitat de parvulari, i autorització del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca, por reducción de una unidad de parvulario, y autorización del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El pressupost d'execució del Projecte figura a l'annex 6 d'aquest Conveni per un import de 7.000.000,00 d'euros, IVA inclòs, i constitueix una previsió del cost de l'execució, tenint en compte que els compromisos de caràcter econòmic, que les parts assumeixen en aquest acte, s'estableixin en relació amb el cost real total de les obres.
Español: El presupuesto de ejecución del Proyecto figura en el anexo 6 de este Convenio por un importe de 7.000.000,00 de euros, IVA incluido, y constituye una previsión del coste de la ejecución, teniendo en cuenta que los compromisos de carácter económico, que las partes asumen en este acto, se establezcan en relación con el coste real total de las obras.
Català: DECRET LLEI 13/2019, de 10 de setembre, d'aprovació de les regles necessàries per a l'autoliquidació de l'impost sobre begudes ensucrades envasades.
Español: DECRETO LEY 13/2019, de 10 de septiembre, de aprobación de las reglas necesarias para la autoliquidación del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas.
Català: 1.1 Cal excloure com a ús compatible de la clau A-10 l'hoteler atès que, com a ús residencial, contravé l'article 216 de les Normes urbanístiques del Pla general per ser contradictori amb l'ús industrial principal.
Español: 1.1 Se deberá excluir como uso compatible de la clave A-10 el hotelero puesto que, como uso residencial, contraviene el artículo 216 de las Normas urbanísticas del Plan general por ser contradictorio con el uso industrial principal.
Català: es trobi en aquesta situació la remuneració corresponent a la
Español: mientras se encuentra en esta situación la remuneración
Català: Interpretació de les característiques de l'infant.
Español: Interpretación de las características del niño.
Català: Resten exclosos del seu àmbit els càrrecs de confiança o d'assessorament especial.
Español: Quedan excluidos de su ámbito los cargos de confianza o de asesoramiento especial.
Català: La conclusió en termes de vegetació, flora i fauna, és que el Projecte no comporta efectes sinèrgics significatius ja que no hi ha afecció significativa a hàbitats ni espècies amenaçades i que es manté l'estructura de mosaic que han generat i mantingut les comunitats que hi trobem en l'actualitat.
Español: La conclusión en términos de vegetación, flora y fauna, es que el Proyecto no comporta efectos sinérgicos significativos puesto que no hay afección significativa a hábitats ni especies amenazadas y que se mantiene la estructura de mosaico que han generado y mantenido las comunidades que encontramos en la actualidad.
Català: c) Aquestes actuacions podran ser individuals i/o col·lectives en funció de la programació de l'EBE.
Español: c) Estas actuaciones podrán ser individuales y/o colectivas en función de la programación del EBE.
Català: El sistema de gestió informatitzada de deixalleries consisteix en un programa informàtic que permet de forma molt senzilla portar un control dels registres de la instal·lació.
Español: El sistema de gestión informatizada de centros de recogida consiste en un programa informático que permite de forma muy sencilla llevar un control de los registros de la instalación.
Català: El premi de jubilació, l'ha de sol·licitar l'interessat dins dels 30 dies naturals anteriors al compliment de l'edat corresponent, i se li abona en el moment del cessament.
Español: El premio de jubilación deberá solicitarlo el interesado dentro de los 30 días naturales anteriores al cumplimiento de la edad correspondiente, siéndole abonado en el momento del cese.
Català: 1.3.3 Mitjançant la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: 1.3.3 Mediante la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: que convisqui i depengui econòmicament del peticionari, per la
Español: que conviva y dependa económicamente del peticionario, por la diferencia
Català: RESOLUCIÓ INT/3890/2006, de 10 d'octubre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 2 al 8 d'octubre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/3890/2006, de 10 de octubre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 2 al 8 de octubre de 2006.
Català: Prestar el servei propi d'aquest servei concertat amb la Generalitat segons lloc de treball i quadre d'horari que s'aprovi per l'Ajuntament.
Español: Prestar el servicio propio de este servicio concertado con la Generalidad según puesto de trabajo y cuadro de horario que se apruebe por el Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/1068/2002, de 22 d'abril, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 2002-2003 (DOGC núm. 3626, pàg. 7539, de 30.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/1068/2002, de 22 de abril, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 2002-2003 (DOGC núm. 3626, pág. 7539, de 30.4.2002).
Català: S'ha de tendir a la implantació del complement de productivitat a fi de retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què l'empleat exerceix la seva feina.
Español: Se debe tender a la implantación del complemento de productividad con objeto de retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con qué el empleado ejerce su trabajo.