BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: r) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: els dos representants del Departament de Treball.
Español: designados de entre los dos representantes del Departamento de Trabajo.
Català: En compliment de les determinacions de l'article 112.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant ofici tramès en data 2 de juliol de 2009, s'ha intentat, infructuosament, donar audiència del recurs d'alçada interposat contra el Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar amb referència 2005/020916/G/00048 als senyors Camila Rita Baumann-Hochreutener, Peter Rolf Baumann-Hochreutener, Walter H. Baumann i Lucie Marguerite Baumann atès que poden resultar afectats els seus drets i interessos.
Español: En cumplimiento de las determinaciones del artículo 112.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante oficio enviado en fecha 2 de julio de 2009, se ha intentado, infructuosamente, dar audiencia del recurso de alzada interpuesto contra el Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar con referencia 2005/020916/G/00048 a los señores Camila Rita Baumann-Hochreutener, Peter Rolf Baumann-Hochreutener, Walter H. Baumann y Lucie Marguerite Baumann dado que pueden resultar afectados sus derechos e intereses.
Català: En concret, s'afegeixen el punt 17.2, que explicita les conseqüències possibles del procediment de certificació, i s'afegeix el punt 17.3, que remet al que estableix el Decret 285/2006 en matèria de les despeses de control i certificació.
Español: En concreto, se añaden el punto 17.2, que explicita las consecuencias posibles del procedimiento de certificación, y se añade el punto 17.3, que remite a lo que establece el Decreto 285/2006 en materia de los gastos de control y certificación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de març de 2003 i de 2 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de marzo de 2003 y de 2 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els moviments socials sense personalitat jurídica diferenciada que presentin projectes en agrupació han de complir, cadascun individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquest annex, com és gestionar part de la subvenció del projecte.
Español: Los movimientos sociales sin personalidad jurídica diferenciada que presenten proyectos en agrupación deberán cumplir, cada uno individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en el presente anexo, como gestionar parte de la subvención del proyecto.
Català: Així mateix, cal considerar una oferta mínima pel que fa als dos crèdits variables tipificats de cultura clàssica que han d'oferir necessàriament tots els centres, la qual és fàcilment ampliable, atesa en general la disponibilitat del professorat.
Español: Asimismo, es necesario considerar una oferta mínima en cuanto a los dos créditos variables tipificados de cultura clásica que tienen que ofrecer necesariamente todos los centros, la cual es fácilmente ampliable, atendiendo en general a la disponibilidad del profesorado.
Català: Interpretació dels plànols, instruccions i ordres de treball.
Español: Interpretación de los planos, instrucciones y órdenes de trabajo.
Català: No es consideren absències al treball el gaudiment dels permisos o llicencies de l'article 52 del conveni ni les situacions de baixa per accident laboral o malaltia professional o risc durant l'embaràs ni les baixes per malalties comuns fins el cinquè dia, inclòs.
Español: No se consideran ausencias al trabajo el goce de los permisos o licencias del artículo 52 del Convenio ni las situaciones de baja por accidente laboral o enfermedad profesional o riesgo durante el embarazo, ni las bajas por enfermedades comunes hasta el quinto día, incluido.
Català: En data 7 de desembre de 2020 la sub-directora general de Participació Ciutadana ha emès informe justificatiu de la necessitat de formalitzar una encomana de gestió a Ivàlua, per una despesa màxima de 13.922,10 euros (IVA exclòs), per a l'elaboració de la Teoria del Canvi i sistema d'indicadors per a les Taules de Participació Social i avaluació de l'assessorament de la DGPCPE al Departament de Justícia durant l'any 2021
Español: En fecha 7 de diciembre de 2020 la sub-directora general de Participación Ciudadana ha emitido informe justificativo de la necesidad de formalizar una encomienda de gestión en Ivàlua, por un gasto máximo de 13.922,10 euros (IVA excluido), para la elaboración de la Teoría del Cambio y sistema de indicadores para las Mesas de Participación Social y evaluación del asesoramiento de la DGPCPE en el Departamento de Justicia durante el año 2021
Català: Per a calcular l'increment salarial de l'any 2009 es prendrà com a base tant la quantitat fixa com la variable de l'any 2008, encara que aquesta última no perdrà a l'any 2009 la seva naturalesa de variable, i a la mateixa s'afegirà per a aquest any la que correspongui per l'increment del variable.
Español: Para calcular el incremento salarial del año 2009 se tomará como base tanto la cantidad fija como la variable del año 2008, aunque ésta última no perderá en el año 2009 su naturaleza de variable, y en la misma se añadirá para este año la que corresponda por el incremento del variable.
Català: Entre altres, s'han suprimit alguns dels camins que en sentit nord-sud se situaven en paral·lel i no eren realment necessaris, tal com havia demanat l'òrgan ambiental.
Español: Entre otros, se han suprimido algunos de los caminos que, en sentido norte-sur, se situaban en paralelo y no eran realmente necesarios, tal como había pedido el órgano ambiental.
Català: alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el
Español: alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el
Català: L'escrit de sol·licitud considera que l'article 11 RD 310/2016 incorpora una regulació específica de l'avaluació del sistema que excedeix de les bases estatals previstes a l'article 149.1.30 CE i vulnera les competències de la Generalitat sobre avaluació del sistema educatiu, de conformitat amb l'article 131 EAC.
Español: El escrito de solicitud considera que el artículo 11 RD 310/2016 incorpora una regulación específica de la evaluación del sistema que excede de las bases estatales previstas en el artículo 149.1.30 CE y vulnera las competencias de la Generalitat sobre evaluación del sistema educativo, de conformidad con el artículo 131 EAC.
Català: Abans de realitzar-se s'haurà de fixar de mutu acord la modalitat de compensació.
Español: Antes de realizarse estas horas extraordinarias, será imprescindible fijar de mutuo acuerdo la modalidad de compensación.
Català: - Manifestin intenció de participar, com a GALP coordinador, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: - Manifiesten intención de participar, como GALP coordinador, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Se li assigna un coeficient de quatre enters cinc centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de cuatro enteros cinco centésimas por ciento.
Català: Un cop formalitzada, amb caràcter favorable, l'acta de recepció dels treballs objecte d'aquest encàrrec, s'obrirà el termini de garantia, que es fixa com a mínim en 6 mesos.
Español: Una vez formalizada, con carácter favorable, el acta de recepción de los trabajos objeto de este encargo, se abrirá el plazo de garantía, que se fija como mínimo en 6 meses.
Català: La Comissió Paritària interpretadora d'aquest Conveni haurà d'ésser informada tant de la petició de l'empresa com del resultat de les negociacions en el seu sí: en cas de desacord, l'esmentada Comissió procurarà formular una proposta de solució del problema plantejat.
Español: La Comisión Paritaria interpretadora de este Convenio ha de ser informada tanto de la petición de la empresa como del resultado de las negociaciones en su seno: en caso de desacuerdo, la mencionada Comisión ha de procurar formular una propuesta de solución del problema planteado.
Català: 28.2 Els gerents de línia d'activitat són membres de la Comissió Estratègica.
Español: 28.2 Los gerentes de línea de actividad son miembros de la Comisión Estratégica.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Lidia Campos Marquès contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 d'abril de 2007, pel qual es va aprovar definitivament el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola al barri de cal Farines, al terme municipal de Castellví de la Marca, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Lidia Campos Marquès contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de abril de 2007, por el cual se aprobó definitivamente el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola en el barrio de casa Farines, en el término municipal de Castellví de la Marca, y en consecuencia:
Català: La disposició estatal, malgrat ser dictada a l'empara de l'article 149.1.13 CE, no tindria caràcter bàsic i, en tot cas, les modificacions introduïdes tindrien un nivell de detall que no deixaria espai a la participació de les comunitats autònomes.
Español: La disposición estatal, a pesar de ser dictada al amparo del artículo 149.1.13 CE, no tendría carácter básico y, en todo caso, las modificaciones introducidas tendrían un nivel de detalle que no dejaría espacio a la participación de las comunidades autónomas.
Català: b) Fotocòpia del document de constitució de l'entitat, inscrit al registre corresponent.
Español: b) Fotocopia del documento de constitución de la entidad, inscrito en el registro correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-20130001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-20130001).
Català: e) I per últim, en el sistema d'incorporació de plantilles del nou concessionari, s'incloguin els fixos de plantilla, ja que tenen tant o més dret que d'altres, amb una modalitat de contracte diferent, a mantenir l'estabilitat en la seva ocupació sense haver de carregar amb el trasllat forçós, en el millor dels casos, i sense córrer el risc d'una conseqüent regulació d'ocupació, en el pitjor d'ells.
Español: e) Por último que, en el sistema de incorporación de plantillas por el nuevo concesionario, se incluyan los fijos de plantillas pues tienen tanto o más derecho que otros, con distinta modalidad de contrato, a mantener la estabilidad en su empleo sin tener que pechar con el traslado forzoso en el mejor de los casos y sin correr el riesgo de una consecuente regulación de empleo, en el peor de ellos.
Català: 15.2 L'Àrea d'Inspecció s'assimila orgànicament
Español: 15.2 El Área de Inspección se asimila
Català: La prima deixarà de percebre's, per cada dia laboral d'absentisme a la feina fins arribar al seu esgotament, d'acord amb el sistema de càlcul següent:
Español: La prima dejará de percibirse por cada día laboral de absentismo en el trabajo hasta llegar a su agotamiento, de acuerdo con el sistema de cálculo siguiente:
Català: 2.10 Definició i funcions del lineal.
Español: 2.10 Definición y funciones del lineal.
Català: 1.8 Condiciona el producte i el registra segons criteris i normativa tecnicosanitària.
Español: 1.8 Acondiciona el producto y lo registra según criterios y normativa técnico-sanitaria.
Català: h) L'abús d'autoritat en l'exercici del càrrec.
Español: h) El abuso de autoridad en el ejercicio del cargo.
Català: Per accedir-hi cal tenir el títol de batxiller/a o ensenyaments equivalents o haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys, i superar una prova específica d'accés.
Español: Para acceder hay que tener el título de bachiller/a o enseñanzas equivalentes o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, y superar una prueba específica de acceso.
Català: – La viabilitat i la permanència en el temps dels projectes iniciats, atesa l'absència d'un marc legal que garanteixi la cooperació i la participació de tots els sectors i els agents de la zona.
Español: - La viabilidad y la permanencia en el tiempo de los proyectos iniciados, dada la ausencia de un marco legal que garantice la cooperación y participación de todos los sectores y los agentes de la zona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Horta de Sant Joan, articles 179 i 180.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Horta de Sant Joan, artículos 179 y 180.
Català: Disposarà d'una caseta contra incendis amb una superfície de 3 m2 i una alçària de 2,4 m.
Español: Dispondrá de una caseta contra incendios con una superficie de 3 m2 y una altura de 2,4 m.
Català: Definicions de les categories i llocs de treball
Español: Definiciones de las categorías y puestos de trabajo
Català: Clau: IAG-02737.2.; Ampliació i reforma IES 2/2 línies Castell d'Estela d'Amer (Selva).
Español: Clave: IAG-02737.2.; Ampliación y reforma IES 2/2 líneas Castell d'Estela d'Amer (Selva).
Català: Pel que fa a les tasques de condicionament de la xarxa viària, en alguns trams dels camins 02-P i 01-P s'ha de realitzar alguna de les alternatives plantejades en el mapa següent, la construcció del camí 01-P que dona accés a una edificació en ruïnes, resta condicionada a l'obtenció de la llicència per a reconstruir aquesta edificació, i el camí projectat 06-P, el pavimentat 07-PAV i un tram del camí 05-P donen accés a zones de rompuda que es consideren incompatibles en aquest informe amb la conservació dels objectes de conservació de la ZEC.
Español: Con respecto a las tareas de acondicionamiento de la red vial, en algunos tramos de los caminos 02-P y 01-P se tiene que realizar alguna de las alternativas planteadas en el mapa siguiente, la construcción del camino 01-P que da acceso a una edificación en ruinas, queda condicionado a la obtención de la licencia para reconstruir esta edificación, y el camino proyectado 06-P, el pavimentado 07-PAV y un tramo del camino 05-P dan acceso a zonas de roturación que se consideran incompatibles en este informe con la conservación de los objetos de conservación de la ZEC.
Català: Que la telefonia mòbil ha esdevingut una eina de comunicació sense precedents que ara es veu ampliada mitjançant les transmissions de dades amb mobilitat.
Español: Que la telefonía móvil está siendo una herramienta de comunicación sin precedentes que ahora se ve ampliada mediante las transmisiones de datos con movilidad.
Català: Entitat: Fundació privada Rubricatus.
Español: Entidad: Fundación privada Rubricatus.
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor en el moment del seu registre oficial, amb independència de la seva publicació al corresponent Butlletí Oficial, remuntant els seus efectes econòmics al dia 1 de gener del 2017.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en el momento de su registro oficial, con independencia de su publicación en el correspondiente boletín oficial, retrotrayendo sus efectos económicos al día 1 de enero del 2017.
Català: Instal·lant-se, i donant la informació als treballadors per a la correcta utilització, així com les mesures preventives addicionals a prendre i els riscos laborals que comportin tant l'ús normal com la manipulació o utilització inadequades.
Español: Instalándose, y dando la información a los trabajadores para la correcta utilización, así como las medidas preventivas adicionales a tomar y los riesgos laborales que comporten tanto el uso normal como la manipulación o utilización inadecuadas.
Català: Incorporació dels fertilitzants al sòl
Español: Incorporación de los fertilizantes en el suelo
Català: 3.2 En el cas de compra d'equipaments, aquests han de quedar vinculats al teatre encara que el/la beneficiari/ària de l'ajut sigui l'arrendatari/ària, sempre i quan la sala continuï desenvolupant la seva activitat teatral.
Español: 3.2 En el caso de compra de equipamientos, estos han de quedar vinculados al teatro aunque el/la beneficiario/a de la ayuda sea el/la arrendatario/a, siempre y cuando la sala continúe desarrollando su actividad teatral.
Català: d) Les característiques qualitatives i les condicions de seguretat del projecte, i també la integració de l'establiment a l'entorn urbà i la incidència en el medi ambient, especialment pel que fa a les mesures establertes pel projecte relatiu al compliment de la normativa vigent sobre el tractament de residus, envasos i embalatges.
Español: d) Las características cualitativas y las condiciones de seguridad del proyecto, así como la integración del establecimiento en el entorno urbano y la incidencia en el medio ambiente, especialmente en lo que se refiere a las medidas establecidas en el proyecto relativo al cumplimiento de la normativa vigente sobre el tratamiento de residuos, envases y embalajes.
Català: a) Proporció d'alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: a) Proporción de alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrefarrera.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat escolar amb núm imprès G 203891 corresponent a la convocatòria de 29 de març de l'any 1993 i que pertany a Jaume Cruellas Miret es fa pública la iniciació en aquest centre Maristes Sants. Les Corts de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado escolar con número de registro impreso G 203891 correspondiente a la convocatoria de 29 de marzo del año 1993 que pertenece a Jaume Cruellas Miret se hace pública la iniciación en este centro Maristes Sants - Les Corts del expediente de duplicado del titulo extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE 30-08-88).
Català: En el supòsit que l'IPC estableix per l'INE, per tot el territori nacional al 31 de desembre de 2001 superi el 2,5%, els conceptes econòmics del Conveni s'han de revisar en el excés sobre aquest porcentatge, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2001.
Español: En el supuesto que el IPC establecido por el INE para todo el territorio nacional a 31 de diciembre de 2001 supere el 2,5%, los conceptos económicos del convenio serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje, con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2001.
Català: L'organització de les Nacions Unides ha proclamat l'any 2008 l'Any internacional del planeta Terra, i per aquest motiu, el tema de les narracions i els articles d'opinió de la catorzena edició del Premi Rafael Farré, serà les conseqüències que tenen l'activitat humana i el desenvolupament de la societat en la preservació del planeta Terra.
Español: La organización de las Naciones Unidas ha proclamado el año 2008 el Año internacional del planeta Tierra, y por este motivo, el tema de las narraciones y los artículos de opinión de la decimocuarta edición del Premio Rafael Farré, será las consecuencias que tienen la actividad humana y el desarrollo de la sociedad en la preservación del planeta Tierra.
Català: Compte restringit d'ingressos PAS".
Español: Cuenta restringida de ingresos PAS".
Català: Assessora el personal adscrit a la Direcció General sobre aspectes relacionats amb la jornada, horaris, permisos, llicències, vacances o qualsevol altre assumpte o incidència sobre l'àmbit de la gestió dels recursos humans.
Español: Asesora al personal adscrito a la Dirección General sobre aspectos relacionados con la jornada, horarios, permisos, licencias, vacaciones o cualquier otro asunto o incidencia sobre el ámbito de la gestión de los recursos humanos.
Català: Es mantenen les mateixes cobertures de risc que en el pla de pensions actual.
Español: Se mantienen las mismas coberturas de riesgo que en el plan de pensiones actual.
Català: 4.7 Conèixer, com a mínim trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que es facin servir.
Español: 4.7 Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: k) Col·laborar amb la resta d'òrgans de la Direcció General en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: k) Colaborar con el resto de órganos de la Dirección General en relación con las materias que le son propias.
Català: El Departament de la Presidència es reserva el dret de supervisar els doblatges i les subtitulacions, tant pel que fa a la traducció del guió com a l'enregistrament de la banda sonora, com pel que fa a l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori, per tal de garantir-ne la màxima qualitat.
Español: El Departamento de la Presidencia se reserva el derecho de supervisar los doblajes y los subtitulados, tanto en relación con la traducción del guion como en relación con la grabación de la banda sonora, y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio, para garantizar la máxima calidad.
Català: En concret, pel que fa als municipis no inclosos dins l'àmbit de l'ATM, mitjançant les Ordres PTO/348/2005, de 25 de juliol, i PTO/398/2006, de 3 d'agost, s'han dut a terme sengles convocatòries per a l'atorgament d'aquests ajuts per a la millora del transport urbà.
Español: En concreto, con relación a los municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM, mediante las Órdenes PTO/348/2005, de 25 de julio, y PTO/398/2006, de 3 de agosto, se han llevado a cabo sendas convocatorias para el otorgamiento de estas ayudas para la mejora del transporte urbano.
Català: Convoca les reunions del conseller/a i en fa el seguiment.
Español: Convoca las reuniones del consejero/a y hace su seguimiento.