BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 19 d.octubre de 2007 al DOUE, 30 d'octubre de 2007 al DOGC i 6 de novembre de 2007 al BOE.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 19 de octubre de 2007 en el DOUE, 30 de octubre de 2007 en el DOGC y 6 de noviembre de 2007 en el BOE.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de data 13 d'octubre de 2015, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb el Decret llei de Catalunya 2/2015, de 28 de juliol, pel qual es modifica parcialment el Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, modificat al seu torn pel Decret llei de Catalunya 4/2015, de 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic i altres mesures urgents en pròrroga pressupostària, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de fecha 13 de octubre de 2015, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el Decreto ley de Cataluña 2/2015, de 28 de julio, por el que se modifica parcialmente el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, modificado a su vez por el Decreto ley de Cataluña 4/2015, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: El present Conveni no comporta cap despesa econòmica ni necessita cap previsió pressupostària nova per l'ICAEN i l'ACC
Español: El presente Convenio no comporta ningún gasto económico ni necesita ninguna previsión presupuestaria nueva para el ICAEN y el ACC.
Català: L'àmbit de la Modificació no afecta cap espai, hàbitat o espècie protegits ni ha estat detectat cap valor natural o ecològic destacable no catalogat però que pogués ser d'interès en atenció a la seva singularitat, amenaça, representativitat o funcionalitat.
Español: El ámbito de la Modificación no afecta ningún espacio, hábitat o especie protegidos ni si ha detectado ningún valor natural o ecológico destacable no catalogado pero que pudiera ser de interés en atención a su singularidad, amenaza, representatividad o funcionalidad.
Català: h) Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: h) Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'incorpora la nova planta a l'actualització en tràmit del programa de restauració.
Español: Se incorpora la nueva planta a la actualización en trámite del programa de restauración.
Català: 8) Simular la presència d'un altre treballador, fitxant, contestant o signant per ell, sempre i que això no sigui reiteratiu, ja que aleshores es consideraria com a falta molt greu.
Español: 8) Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él, siempre que esto no sea reiterativo, ya que entonces se consideraría como falta muy grave
Català: Filtres d'admissió d'aire, altres materials de filtració, draps, absorbents que no contenen substàncies perilloses
Español: Filtros de admisión de aire, otros materiales de filtración, trapos, absorbentes que no contienen sustancias peligrosas
Català: Transcorreguts 15 dies comptats des de l'expiració del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días contados desde la expiración del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de quinze mil vint-i-cinc euros amb trenta-un cèntims (15.025,31 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1643/03 aixecada per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de quince mil veinticinco euros con treinta y un céntimos (15.025,31 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1643/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1.2 Elements constitutius de la composició musical: ritme, melodia, harmonia, textura, dinàmica i instrumentació.
Español: 1.2 Elementos constitutivos de la composición musical: ritmo, melodía, armonía, textura, dinámica e instrumentación.
Català: Es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació d'aquest als 64 anys d'edat o la jubilació parcial, d'acord amb el que estableixen les disposicions legals que regulin aquesta matèria.
Español: Se podrá pactar individualmente entre empresa y trabajador la jubilación de éste a los 64 años de edad o la jubilación parcial, de acuerdo con lo establecido en las disposiciones legales que regulen esta materia.
Català: 7.5 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 7.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: Els representants dels treballadors que ostentin càrrec sindical a nivell comarcal, tindran dret que se'ls concedeixin l'excedència forçosa en els mateixos termes establerts en l'article 9.1.b) de la Llei 11/1985 de 2 d'agost de llibertat sindical, havent de ser acreditat pel seu sindicat.
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargo sindical a nivel comarcal, tendrán derecho a que se les concedan la excedencia forzosa en los mismos términos establecidos en el artículo 9.1.b) de la Ley 11/1985 de 2 de agosto de Libertad Sindical, debiendo ser acreditado por su sindicato.
Català: L'exercici econòmic de la Junta s'inicia el dia 1 de gener de cada any i s'acaba el dia 31 de desembre del mateix any.
Español: El ejercicio económico de la Junta inicia el día 1 de enero de cada año y termina el día 31 de diciembre del mismo año.
Català: a.6) L'arquitecte o l'arquitecta té l'obligació de comunicar i facilitar al company o companya que l'hagi de succeir tota la informació necessària o convenient, en el supòsit que cessi per qualsevol causa en la direcció d'una obra en curs.
Español: a.6) El arquitecto o la arquitecta tiene la obligación de comunicar y facilitar al compañero o compañera que le tenga que suceder toda la información necesaria o conveniente, en el supuesto de que cese por cualquier causa en la dirección de una obra en curso.
Català: Els plànols dels locals es referiran a la distribució final d'espais i instal·lacions.
Español: Los planos de los locales se referirán a la distribución final de espacios e instalaciones.
Català: 19.2.1 La quota de la taxa per l'atorgament de l'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per a una instal·lació és de 284,60 euros.
Español: 19.2.1 La cuota de la tasa para el otorgamiento de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero para una instalación es de 284,60 euros.
Català: g) En cas de realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: g) En caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En el cas que l'IPC real de Catalunya registri l'any 2005 un increment superior al 2%, s'ha de fer la revisió de les taules salarials, aplicada als conceptes següents: salari base; plus conveni; plus activitat; plus nocturnitat; plus feina tòxica; plus distància; plus responsable deixalleria; plus peó especialitzat; plus conductor vehicle lleuger; plus cap d'equip; premi d'assistència i pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis. S'ha d'abonar als treballadors afectats, en un sol pagament, dins el primer trimestre de 2006, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005, la diferència entre l'IPC real de Catalunya i el 2% pactat.
Español: En el caso de que el IPC real de Cataluña registrase en el año 2005 un incremento superior al 2% procederá la revisión de las tablas salariales por los conceptos de salario base; plus convenio; plus actividad; plus nocturno; plus tóxico; plus distancia; plus responsable deixalleria; plus peón especializado; plus conductor vehículo ligero; plus jefe de equipo; premio de asistencia y pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios, abonándose a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre de 2006, y con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2005, la diferencia entre el IPC real de Cataluña y el 2% pactado.
Català: La finalitat és la de gestionar les consultes que es fan a l'Institut Català de les Dones.
Español: La finalidad es la de gestionar las consultas que se hacen al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: d) Després del senyal del testador, la persona aspirant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la màxima força que li sigui possible.
Español: d) Después de la señal del testador, la persona aspirante traccionará la barra lentamente, de bajo arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la máxima fuerza que le sea posible.
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànica, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de electromecánica, auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: Quant al descans setmanal previst a la legislació vigent, d'acord amb la representació dels treballadors/res, serà d'un dia de descans a la setmana.
Español: En cuanto al descanso semanal previsto en la legislación vigente, de conformidad con la representación de los trabajadores/as, será de un día de descanso a la semana.
Català: A la darrera columna cal marcar amb una creu les operacions de crèdit l'anualitat teòrica de les quals no és computable a la ràtio legal d'estalvi net perquè una disposició legal ho estableix expressament.
Español: En la última columna se marcarán con una cruz las operaciones de crédito cuya anualidad teórica no sea computable en la ratio legal de ahorro neto porque una disposición legal lo establezca expresamente.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips electrònics de consum, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Si s'escau, per al tractament de residus perillosos com ara frigorífics i altres aparells que contenen clorofluorocarburs (CFC), fluorescents i llums de vapor de mercuri, declarats, d'acord amb l'article 24 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, servei públic de titularitat de la Generalitat, que alhora es trobin compresos en alguna de les categories d'aparells elèctrics o electrònics inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució (veure annex 1), el sistema integrat de gestió els haurà de lliurar, per a la seva gestió, i de forma obligatòria, al concessionari del servei públic corresponent.
Español: En su caso, para el tratamiento de residuos peligrosos como frigoríficos y otros aparatos que contienen clorofluorocarburos (CFC), fluorescentes y luces de vapor de mercurio, declarados, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, servicio público de titularidad de la Generalidad, que a la vez se encuentren comprendidos en alguna de las categorías de aparatos eléctricos o electrónicos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Resolución (ver anexo 1), el sistema integrado de gestión deberá entregarlos, para su gestión, y de forma obligatoria, al correspondiente concesionario del servicio público.
Català: Secció: recepció.
Español: Sección: recepción.
Català: S'afegeix una disposició final quarta a la Llei 13/1997, del 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición final cuarta a la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, con el siguiente texto:
Català: ANUNCI de subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de dos immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar, en un únic lot, mitjançant primera o segona subhasta.
Español: ANUNCIO de subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de dos inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar, en un único lote, mediante primera o segunda subasta.
Català: 32.5 Proposar a l'empresa les mesures que considerin adients en matèria d'organització de la producció o millores tècniques.
Español: 32.5 Proponer a la empresa las medidas que consideren adecuadas en materia de organización de la producción o mejoras técnicas.
Català: Títol universitari de grau mitjà, o equivalent.
Español: Título universitario de grado medio, o equivalente.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament d'Igualada;
Español: Dado que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Igualada;
Català: Ajuntament de Sant Jordi Desvalls
Español: Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls
Català: 0827046001 Jutjat de Pau de Sitges
Español: 0827046001 Juzgado de Paz de Sitges
Català: Atesa la Resolució JUI/3259/2003, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Autoritzacions del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/142/03; DOGC núm. 4001, de 3.11.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3259/2003, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Autorizaciones del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/142/03; DOGC núm. 4001, de 3.11.2003);
Català: b) Quan existeixi la possibilitat de tendir la roba, serà a un espai exterior protegit de vistes des del carrer o espai públic.
Español: b) Cuando exista la posibilidad de tender la ropa, será a un espacio exterior protegido de vistas desde la calle o espacio público.
Català: Desplaçament per raó de la feina.
Español: Desplazamiento por razón del trabajo.
Català: Les que s'estableixin en relació amb el nivell d'incidència dels usos sobre l'entorn (d'acord amb l'Ordenança de regulació de la incidència sobre l'entorn de les activitats).
Español: Las que se establezcan en relación con el nivel de incidencia de los usos sobre el entorno (de acuerdo con la Ordenanza de regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades.)
Català: 1.6 Protocols segurs de comunicacions.
Español: 1.6 Protocolos seguros de comunicaciones.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà a Barcelona, a Fundació Vella Terra, per un import de 2.025.793,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para las personas mayores de la calle Vila i Vilà en Barcelona, a Fundació Vella Terra, por un importe de 2.025.793,80 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei municipal de bar de la llar de jubilats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio municipal del bar del hogar de jubilados.
Català: A criteri de l'Administració, per aprofundir en les activitats que contenen els diferents programes podrà demanar informes a la federació catalana i al consell esportiu corresponent, si s'escau.
Español: A criterio de la Administración, para profundizar en las actividades que contienen los diferentes programas podrá pedir informes a la federación catalana y al consejo deportivo correspondiente, si conviene.
Català: (Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes).
Español: (Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres).
Català: Lot 8: Vehicle de transport combinat mixte persones (9 places)/càrrega.
Español: Lote 8: Vehículo de transporte combinado mixto personas (9 plazas)/carga.
Català: Subsecció de persones amb discapacitat.
Español: Subsección de personas con discapacidad.
Català: 9.1 La justificació es farà mitjançant l'aportació dels rebuts del lloguer a les dependències on s'ha presentat la sol·licitud o, si s'escau, a la borsa o entitat col·laboradora que l'ha gestionat.
Español: 9.1 La justificación se hará mediante la aportación de los recibos del alquiler en las dependencias donde se ha presentado la solicitud o, en su caso, en la bolsa o entidad colaboradora que la ha gestionado.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de març de 2008, d'adjudicació d'un subministrament per al Banc de Sang i Teixits (exp. 08CPB007-00).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de marzo de 2008, de adjudicación de un suministro para el Banco de Sangre y Tejidos (exp. 08CPB007-00).
Català: AENA, a la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, en compliment de l'article 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme esmentat.
Español: AENA, a la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, en cumplimiento del mencionado artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Forma part de grups de treball formats per diversos departaments de la Generalitat, entre comunitats autònomes i el Ministeri de Sanitat.
Español: Forma parte de grupos de trabajo formados por varios departamentos de la Generalidad, entre comunidades autónomas y el Ministerio de Sanidad.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Guardiola de Berguedà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Guardiola de Berguedà.
Català: Obligacions del comprador i venedor.
Español: Obligaciones del comprador y vendedor.
Català: Entre aquests hi va haver una primera referència aïllada a la promoció del voluntariat col·laborador de les persones amb discapacitat (Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids).
Español: Entre estos hubo una primera referencia aislada a la promoción del voluntariado colaborador de las personas con discapacidad (Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos).
Català: e) Rebre informació sobre el desenvolupament econòmic de l'Ajuntament-Patronat Municipal d'Esports.
Español: e) Recibir información sobre el desarrollo económico del Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3966, pàg. 17797, de 12.9.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3966, pág. 17797, de 12.9.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ ICT/3144/2002, de 18 d'octubre, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de distribució de gas natural, nova ERM-Lleida, als termes municipals de Lleida i Alpicat (exp. 0018111/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/3144/2002, de 18 de octubre, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de distribución de gas natural, nueva ERM-Lleida, en los términos municipales de Lleida y Alpicat (exp. 0018111/01).
Català: - Se situarà preferentment a l'entrada de la finca, tot respectant les separacions determinades per a la construcció de magatzems en general.
Español: - Se situará preferentemente a la entrada de la finca, respetando las separaciones determinadas para la construcción de almacenes en general.
Català: La despesa derivada de la concessió de la beca, per un import màxim de 10.612,93 euros per a 30 hores setmanals de dedicació, anirà amb càrrec a la partida D/480000100/4250 del centre gestor EN07 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El gasto derivado de la concesión de la beca, por un importe máximo de 10.612,93 euros para 30 horas semanales de dedicación, va a cargo de la partida D/480000100/4250 del centro gestor EN07 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Els/les treballadors/es que es trobin en situació d'excedència per atenció a familiars fins al segon grau de consanguinitat, hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de trenta dies abans que aquesta finalitzi, i en el mateix termini s'hauran de reincorpora al seu lloc de treball.
Español: Los/las trabajadores/as que se encuentren en situación de excedencia por atención a un familiar hasta al segundo grado de consanguinidad, tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de treinta días antes de que ésta finalice, y en igual plazo se tendrán que reincorporar a su puesto de trabajo.
Català: b) Assessorar el vicepresident/a del Govern i conseller/a d'Economia i Hisenda sobre tendències i factors econòmics, polítics i socials que permetin prefigurar escenaris de futur i proposar actuacions polítiques de contingut estratègic.
Español: b) Asesorar al vicepresidente/a del Gobierno y consejero/a de Economía y Hacienda sobre tendencias y factores económicos, políticos y sociales que permitan prefigurar escenarios de futuro y proponer actuaciones políticas de contenido estratégico.
Català: Total de càrrecs convocats: 2 inspectors o inspectores en cap territorials adjunts, distribuïts segons els codis següents:
Español: Total de cargos convocados: 2 inspectores o inspectoras jefe territoriales adjuntos, distribuidos según los códigos siguientes:
Català: No poden optar als ajuts l'alumnat o els/les postgraduats/ades que hagin estat beneficiaris d'un ajut de l'INEFC de la mateixa modalitat durant dos cursos acadèmics.
Español: No pueden optar a las ayudas alumnado o postgraduados/as que hayan sido beneficiarios de una ayuda del INEFC de la misma modalidad durante dos cursos académicos.