BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prova d'avaluació de quart d'ESO
Español: Prueba de evaluación de cuarto de ESO
Català: Operacions subvencionables sense assignació de cofinançament dels eixos 2 i 4 incloses en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013
Español: Operaciones subvencionables sin asignación de cofinanciación de los ejes 2 y 4 incluidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013
Català: El dia de San Martin de Porres, se substituirà per 1 dia de permís retribuït per assumptes propis a realitzar pel personal al llarg de l'any, prèvia petició del treballador i amb les limitacions fixades en aquest article.
Español: El día de San Martín de Porres, se sustituirá por 1 día de permiso retribuido por asuntos propios a realizar por el personal a lo largo del año, previa petición del trabajador y con lkas limitaciones fijadas en este artículo.
Català: També el substituirà en cas d'absència, malaltia o vacant de la presidència; en cas de dimissió, el substituirà sempre que aquesta hagi estat acceptada per la Junta de Govern i fins a la propera Assemblea General.
Español: También lo substituirá en caso de ausencia, enfermedad o vacante de la presidencia; en caso de dimisión, lo substituirá siempre que ésta haya sido aceptada por la Junta de Gobierno y hasta la próxima Asamblea General.
Català: El director/a concedirà les sol·licituds de permís atenent a les necessitats d'organització del centre.
Español: El director/a concederá las solicitudes de permiso atendiendo las necesidades de organización del centro.
Català: 78 truges en gestació
Español: 78 cerdas en gestación
Català: 25.2 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya designarà un tècnic de referència per a cada projecte que serà el seu referent en l'àmbit de seguiment i assistència tècnica durant l'execució del projecte.
Español: 25.2 El Servicio Público de Empleo de Cataluña designará un técnico de referencia para cada proyecto que será su referente en el ámbito de seguimiento y asistencia técnica durante la ejecución del proyecto.
Català: A sol·licitud dels grups, la mesa pot acordar donar un segon i un tercer torns de preguntes i respostes.
Español: A solicitud de los grupos, la mesa puede acordar dar un segundo y un tercer turnos de preguntas y respuestas.
Català: Que Telefónica de España, SAU, desplega xarxes de telecomunicacions fins a les edificacions, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Que Telefónica de España, SAU, despliega redes de telecomunicaciones hasta las edificaciones, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: L'impost del valor afegit (IVA) o qualsevol altre impost recuperable pel beneficiari.
Español: El impuesto del valor añadido (IVA) o cualquier otro impuesto recuperable para el beneficiario.
Català: RESOLUCIÓ TES/602/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 6, parcel·les 6, 7 i 25, al terme municipal de Soses (exp. L1CNS140396).
Español: RESOLUCIÓN TES/602/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental para la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 6, parcelas 6, 7 y 25, del término municipal de Soses (exp. L1CNS140396).
Català: ah) Atorgament de llicències per a l'execució d'obres o instal·lacions en el domini públic municipal.
Español: ah) Otorgamiento de licencias para la ejecución de obras o instalaciones en el dominio público municipal.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de data 1 d'octubre de 2014 dictada per la gerent del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen a la persona interessada les esmentades absències i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que consideri convenients, pot comparèixer, en el termini de 5 dies des de l' endemà de la publicació d' aquest anunci, a les dependències del Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, baixos, Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación con fecha 1 de octubre de 2014 dictada por la gerente del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada las mencionadas ausencias y se le comunica que, para que pueda conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que considere convenientes, puede comparecer, en el plazo de 5 días a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Català: Particularment s'han d'abstenir de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente han de abstenerse de hacer cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Reconèixer de visu l'estat sanitari del bestiar, executar els tractaments especificats i prendre les mostres per a les anàlisis indicades en la planificació sanitària de l'explotació.
Español: Reconocer de visu el estado sanitario del ganado, ejecutar los tratamientos especificados y tomar las muestras para los análisis indicados en la planificación sanitaria de la explotación.
Català: 4.1 Processos i control de la gestió documental dels projectes.
Español: 4.1 Procesos y control de la gestión documental de los proyectos.
Català: La superfície mínima de les noves parcel·les serà de 60 m2.
Español: La superficie mínima de las nuevas parcelas será de 60 m2.
Català: Però si la disminució del temps de descans entre jornada i jornada, durant el desplaçament, no li permet un descans mínim de 9 hores, s'aplicarà la compensació prevista en l'article 30.
Español: Sin embargo, si la disminución del tiempo de descanso entre jornada y jornada, durante el desplazamiento, no le permite un descanso mínimo de nueve horas, se aplicará la compensación prevista en el artículo 30.
Català: Instruments per garantir als armadors el pagament de les aturades biològiques
Español: Instrumentos para garantizar a los armadores el pago de los paros biológicos
Català: Els representants dels empleats públics en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los representantes de los empleados públicos en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funcionas específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente:
Català: Vist l'informe-proposta emès per la Mesa de Contractació, en data 3 de maig de 1999;
Español: Visto el informe-propuesta emitido por la Mesa de Contratación, en fecha 3 de mayo de 1999;
Català: Complicacions i reaccions al tractament radioteràpic més freqüents: signes i símptomes; criteris d'actuació.
Español: Complicaciones y reacciones al tratamiento radioterápico más frecuentes: signos y síntomas; criterios de actuación.
Català: b) relació dels cursos pels quals es demana la subvenció;
Español: b) relación de los cursos por los que se pide la subvención;
Català: —1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 de març de 2000, els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres i del cos de professors tècnics de formació professional per la Resolució de 24 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3283, de 12.12.2000), modificada per la Resolució de 26 de gener de 2001 (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001), que no van poder ser avaluats amb la seva promoció atès que van prestar serveis per un període inferior a sis mesos i que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de marzo de 2000, los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional por la Resolución de 24 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3283, de 12.12.2000), modificada por la Resolución de 26 de enero de 2001 (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001), que no fueron evaluados con los de su promoción ya que prestaron servicios por un periodo inferior a seis meses y que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte: incentivar la realització i seguiment de projectes impulsant la contractació d'un responsable encarregat de la implementació d'aquestes millores estratègiques.
Español: Objeto: incentivar la realización y seguimiento de proyectos impulsando la contratación de un responsable encargado de la implementación de estas mejoras estratégicas.
Català: La Junta de Govern enviarà al Consell de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya, testimoni de les resolucions, donant lloc a la rehabilitació sol·licitada.
Español: La Junta de Gobierno enviará al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña, testimonio de las resoluciones, dando lugar a la rehabilitación solicitada.
Català: aquestes, si la durada de la IT és superior a 60 dies naturals. En
Español: superior a 60 días naturales, en cuyo caso será de
Català: a) La nota obtinguda per l'aspirant tant a la part comuna com a la part específica de la prova és superior o igual a 5.
Español: a) La nota obtenida por el/la aspirante tanto en la parte común como en la parte específica de la prueba es superior o igual a 5.
Català: “Qualsevol canvi d'ús que s'efectuï haurà de ser conforme amb el nou planejament.”
Español: “Cualquier cambio de uso que se efectúe deberá ser conforme con el nuevo planeamiento.”
Català: Definició dels aspectes tècnics i formals d'un projecte fotogràfic.
Español: Definición de los aspectos técnicos y formales de un proyecto fotográfico.
Català: Posteriorment a la publicació d'aquest Decret, s'han produït modificacions en l'estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de tal forma que, amb vista a una major claredat jurídica, és convenient modificar el Decret 128/2012, de 16 d'octubre, ampliant les matèries que en l'actualitat són competència de la direcció general competent en matèria d'Alimentació i Qualitat Agroalimentària.
Español: Posteriormente a la publicación de este Decreto, se han producido modificaciones en la estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de tal forma que, en aras de una mayor claridad jurídica, es conveniente modificar el Decreto 128/2012, de 16 de octubre, ampliando las materias que en la actualidad son competencia de la dirección general competente en materia de Alimentación y Calidad Agroalimentaria.
Català: Procediment de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA), per inactivitat de l'explotació ramadera, a l'empara del Reial Decret 479/2004 (BOE núm. 108, de 4.5.2004).
Español: Procedimiento de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA), por inactividad de la explotación ganadera, al amparo del Real Decreto 479/2004 (BOE núm. 108, de 4.5.2004).
Català: impremta; cintes impressores; cartutx impressora raig de tinta; tòner
Español: fotocopiadora; material para la imprenta; cintas impresoras; cartucho impresora
Català: 4.1.3. Ocupació màxima permesa i edificacions auxiliars:
Español: 4.1.3 Ocupación máxima permitida y edificaciones auxiliares:
Català: Factors que influeixen a fer-ne ús.
Español: Factores que influyen en su uso.
Català: AQC, funcions de Productora ràdio (nivell D), equiparable a Coordinadora de programes de l'àmbit televisió (nivell E).
Español: AQC, funciones de Productora radio (nivel D), equiparable a Coordinadora de programas del ámbito televisión (nivel E).
Català: En tots els casos es requereix l'acord unànime de tots els representants de les tres entitats actualment consorciades.
Español: En todos los casos se requerirá el acuerdo unánime de todos los representantes de las tres entidades actualmente consorciadas.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a la Secretaria d'aquest Consell Comarcal, es troba exposat al públic l'esmentada modificació, i l'expedient de què porta causa, a efectes que es puguin presentar les reclamacions i al·legacions que s'estimin oportunes, amb subjecció als tràmits següents:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, a la Secretaría de este Consell Comarcal, se encuentra expuesto al público dicha modificación, y el expediente del que trae causa, a efectos que se puedan presentar las reclamaciones y alegaciones que se estimen oportunas, con sujeción a los trámites siguientes:
Català: g) Dirigir l'avaluació continuada de personal de les unitats de l'EADOP i valorar els llocs de treball i el seu dimensionament.	g) Dirigir la evaluación continuada de personal de las unidades de la EADOP y valorar los puestos de trabajo y su dimensionamiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de preservació de l'entorn de la riera de les Rovires, al terme municipal de Pallejà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de preservación del entorno de la riera de Les Rovires, en el término municipal de Pallejà
Català: Els punts per anys d'experiència, previstos en els apartats b), c), d), e) i h), es calcularan dividint per 12 el nombre de mesos acumulats fins al final del curs en el qual es realitzi la convocatòria i multiplicant el resultat pels punts anuals assignats en cada any d'exercici en el càrrec i servei o d'experiència docent.
Español: Los puntos por años de experiencia, previstos en los apartados b), c), d), e) y h), se calcularán dividiendo por 12 el número de meses acumulados hasta el final del curso en el que se realice la convocatoria y multiplicando el resultado por los puntos anuales asignados en cada año de ejercicio en el cargo y servicio o de experiencia docente.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: d) Tots els rebuts de lloguer corresponents a l'any de la convocatòria pagats fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Todos los recibos de alquiler correspondientes al año de la convocatoria pagados hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: No causar perjudici a les finques limítrofes.
Español: No causar perjuicio a las fincas colindantes.
Català: c) Imprès de la sol·licitud: en cas que la persona aspirant opti per presentar la sol·licitud en suport paper, cal fer el pagament en qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA, amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud en els llocs de presentació de la base 3.2.b.
Español: c) Impreso de la solicitud: en caso de que la persona aspirante opte por presentar la solicitud en soporte papel, hay que hacer el pago en cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA, con anterioridad a la presentación de la solicitud en los lugares de presentación de la base 3.2.b.
Català: 3.1 Introducció a les bases de dades orientades a objectes.
Español: 3.1 Introducción a las bases de datos orientadas a objetos.
Català: —3 Documentació que cal presentar
Español: —3 Documentación que es necesario presentar
Català: A.2 Preus reduïts
Español: A.2 Precios reducidos
Català: En el carrer Mata aquests cossos seran obligatoris i amb la fondària justa per recuperar el pla de façana de la planta baixa.
Español: En la calle Mata estos cuerpos serán obligatorios y con la profundidad justa para recuperar el plano de fachada de la planta baja.
Català: Per això, i amb la finalitat de donar a conèixer les modificacions introduïdes a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet de nou a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Por ello, y con la finalidad de dar a conocer las modificaciones introducidas a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, éste se somete de nuevo a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contado a partir del día siguiente a la fecha publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, con el objeto de examinar el citado Proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Recerca del consens dels diversos punts de vista de les persones implicades en
Español: Búsqueda del consenso de los diferentes puntos de vista de las personas
Català: Finalitat: Contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Finalidad: Contratación de agentes de empleo y desarrollo local.
Català: 12.5 Qualsevol afecció, lesió o disfunció que segons el criteri facultatiu pugui comprometre la funció policial.”
Español: 12. 5 Cualquier condición, lesión o disfunción que, según los criterios médicos, pueda comprometer la función policial.”
Català: règim horari que els correspon, sigui el de torns, sigui algun dels
Español: el régimen horario que les corresponda, sea el de turnos, sea alguno de
Català: Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses
Español: Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas
Català: L'extinció i el restabliment de les servituds forçoses
Español: La extinción y el restablecimiento de las servidumbres forzosas
Català: f) Assistir a les reunions coordinadores del Centre de Lleida, i a la Intercentres.
Español: f) Asistir a las reuniones coordinadoras del Centro de Lleida, y a la Intercentros.
Català: Es té constància de l'existència de la parròquia de Sant Martí des de l'any 1168, encara que la construcció de l'edifici correspon a la segona meitat del segle XII i el segle XIII.
Español: Se tiene constancia de que la parroquia de Sant Martí ya existía en 1168, aunque la construcción del edificio corresponde a la segunda mitad del siglo XII y siglo XIII.
Català: Es pot interposar demanda davant del jutjat social competent en el termini màxim de dos mesos comptadors des del dia següent a la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se puede interponer demanda delante del juzgado de lo social competente en el plazo máximo de dos meses contadores desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Es merita si s'acorda mitjançant un pacte individual en virtut de les
Español: Se devengará cuando así se acuerde mediante pacto individual en
Català: L'aprofitament consisteix en un pou, de 60,7 m de profunditat i 400 mm de diàmetre, amb una electrobomba de 4 kW instal·lada a 59,7 m de profunditat.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo, de 60,7 m de profundidad y 400 mm de diámetro, con una electrobomba de 4 kW instalada a 59,7 m de profundidad.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, si l'increment del producte interior brut a preus constants al 2019 arriba al 2,5% o el supera, s'afegirà un 1% suplementari d'increment salarial amb efectes de l'1 de juliol de 2020.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, si el incremento del producto interior bruto a precios constantes en 2019 llega al 2,5% o lo supera, se añadirá un 1% suplementario de incremento salarial con efectos desde el 1 de julio de 2020.
Català: Cobertes: tipus i aplicacions.
Español: Cubiertas: tipos y aplicaciones.
Català: compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 1998, i
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que el projecte d'Urbanització de la vorera de la carretera d'Albarca, aprovat inicialment per acord del Ple de la corporació de data 15 de febrer de 2019, es considera definitivament aprovat en no haver-se presentat cap al·legació en el decurs del termini d'informació pública al qual ha estat sotmès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que el proyecto de Urbanización de la acera de la carretera de Albarca, aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 15 de febrero de 2019, se considera definitivamente aprobado al no haberse presentado ninguna alegación en el transcurso del plazo de información pública al cual ha sido sometido.