BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas que les solucions finals a partir dels resultats arqueològics comportin canvis substancials, caldrà que la CTPC n'examini la seva idoneïtat (torre est, urbanització exterior àmbit nou accés, etc.).
Español: - En el supuesto de que las soluciones finales a partir de los resultados arqueológicos comporten cambios sustanciales, hará falta que la CTPC examine su idoneidad (torre este, urbanización exterior ámbito nuevo acceso, etc.).
Català: Lliurament d'actes en termes i terminis establerts, presentació de l'informe final sobre la reunió/esdeveniment, avaluació de l'acte i propostes de millora si és el cas.
Español: Entrega de actas en términos y plazos establecidos, presentación del informe final sobre la reunión/evento, evaluación del acto y propuestas de mejora si es el caso.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i als promotors Playa Pola SAU i Giverola Gestió SLU.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los promotores Playa Pola SAU y Giverola Gestió SLU.
Català: Vist l'informe del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori de la Generalitat de Catalunya pel qual es determina que donades les circumstàncies sanitàries existents i el fet que es tracta d'una vaga que afecta al sector del transport públic, resulta justificat que en l'àmbit dels serveis de rodalies i regionals de Catalunya es fixin un serveis mínims suficientment alts de l'oferta diària global de serveis per tal de donar el major compliment possible a les normes sanitàries vigents i poder evitar en la mesura possible situacions d'aglomeracions als trens i estacions;
Español: Visto el informe del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio de la Generalitat de Catalunya por el cual se determina que dadas las circunstancias sanitarias existentes y el hecho de que se trata de una huelga que afecta al sector del transporte público, resulta justificado que en el ámbito de los servicios de cercanías y regionales de Cataluña se fijen uno servicios mínimos suficientemente altos de la oferta diaria global de servicios con el fin de dar el mayor cumplimiento posible a las normas sanitarias vigentes y poder evitar en la medida de lo posible situaciones de aglomeraciones en los trenes y estaciones;
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: --1 Informe sobre l'estat actual de la liquidació i la seva
Español: --1 Informe sobre el estado actual de la liquidación y su
Català: .10 Obertura d'ofertes: a les 13:00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .10 de ofertas: a las 13:00 horas del tercer día hábil siguiente a la del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació del Pla parcial Can Sala fase I.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación del Plan parcial Can Sala fase I.
Català: La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport analitzarà les sol·licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu, el qual l'informarà i elevarà al president del Consell Català de l'Esport, a fi que aquest resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció.
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo, el cual la informará y elevará al presidente del Consejo Catalán del Deporte, con la finalidad de que éste resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvención.
Català: b) Plànol de tots els locals i de totes les instal·lacions on estiguin grafiats els espais concrets destinats a cadascun dels perfils professionals, que, segons l'article 28 del Decret 140/2009, de 8 de setembre, hauran de comptar amb:
Español: b) Plano de todos los locales y de todas las instalaciones donde estén grafiados los espacios concretos destinados a cada uno de los perfiles profesionales, que, según el artículo 28 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, tendrán que contar con:
Català: 1.4 Estableix terminis de lliurament.
Español: 1.4 Establece plazos de entrega.
Català: S'estableix la renovació garantida dels contractes de durada determinada si es manté el volum de producció contemplat en la Contracta amb l'Ajuntament de Parets del Vallès, els quals passaran a fixos en 1 any.
Español: Se establece la renovación garantizada de los contratos de duración determinada si se mantiene el volumen de producción contemplado en la Contrata con el Ayuntamiento de Parets del Vallès, los cuales pasarán a fijos en 1 año.
Català: b) Per a les fires americanes regulades a l'apartat c) de la base 1 fins a un màxim de 6.000 euros, per fira i per galeria.
Español: b) Para las ferias americanas reguladas en el apartado c) de la base 1 hasta un máximo de 6.000 euros, por feria y por galería.
Català: L'esmentada resolució s'ha d'emetre, dins del termini dels quinze dies següents a la data de recepció pel Departament de Justícia del corresponent escrit de l'organització sindical afectada.
Español: La mencionada resolución se debe emitir, dentro del plazo de los quince días siguientes a la fecha de recepción por el Departamento de Justicia del correspondiente escrito de la organización sindical afectada.
Català: Serveis Territorials de Barcelona: carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Barcelona: calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: D'aquest import global, 100.000 euros es reserven per subvencionar activitats adreçades a col·lectius amb necessitats educatives especials.
Español: De este importe global, 100.000 euros se reservan para subvencionar actividades dirigidas a colectivos con necesidades educativas especiales.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Cervià de Ter i de Sant Jordi Desvalls:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Cervià de Ter y de Sant Jordi Desvalls:
Català: En cas que el pla d'empresa del jove demostri que s'han creat artificialment les condicions exigides per obtenir aquest ajut, s'aplicarà la clàusula d'elusió que regula l'article 60 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: En caso de que el plan de empresa del joven demuestre que han creado artificialmente las condiciones exigidas para obtener esta ayuda, se aplicará la cláusula de elusión que regula el artículo 60 del Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: L'organització de l'església medieval i moderna a Catalunya.
Español: La organización de la iglesia medieval y moderna en Cataluña.
Català: Condicions comunes d'edificació
Español: Condiciones comunes de edificación
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la producció de sistemes automatitzats.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la producción de sistemas automatizados.
Català: 1.6 La titularitat de les emissores de ràdio i televisió.
Español: 1.6 La titularidad de las emisoras de radio y televisión.
Català: d) Termini indicatiu d'execució del contracte: 2,5 mesos.
Español: d) Plazo indicativo de ejecución del contrato: 2,5 meses.
Català: El sistema emetrà un document (dues còpies, una pel contribuent i una altra per a l'entitat) on s'informarà de:
Español: El sistema emitirá un documento (dos copias, una para el contribuyente y otra para la entidad) donde se informará de:
Català: A l'arribar al parc de la Trinitat la línia girarà en direcció oest per a, seguint el traçat circular del parc i uns metres després de superar el pont sobre l'entrada de trànsit al parc de la Trinitat, girar en direcció sud per abandonar el parc i accedir a l'illeta que divideix a la Ronda de Dalt.
Español: Al llegar al parque de la Trinitat la línea girará en dirección oeste para seguir el trazado circular del parque y unos metros después de superar el puente sobre la entrada de tráfico en el parque de la Trinitat, girar en dirección sur para abandonar el parque y acceder a la isleta que divide a la Ronda de Dalt.
Català: e) Creació d'iniciatives noves o millora d'activitats i projectes habituals: 1 punt.
Español: e) Creación de iniciativas nuevas o mejora de actividades y proyectos habituales: 1 punto.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'Administració local ha de resoldre les al·legacions formulades i dictar una resolució per la qual es doni publicitat a la descripció de la línia de terme que consti en el replantejament de la delimitació en el termini d'un mes.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de Administración local debe resolver las alegaciones formuladas y dictar una resolución por la que se dé publicidad a la descripción de la línea de término que conste en el replanteamiento de la delimitación en el plazo de un mes.
Català: Maneig d'eines, aparells de mesura i comprovadors específics per a aquest tipus de connexió.
Español: Manejo de herramientas, aparatos de medida y comprobadores específicos para este tipo de conexión.
Català: - D+99+3: proclamació provisional de candidats/es (20 de desembre de 2016).
Español: - D + 99 + 3: proclamación provisional de candidatos/as (20 de diciembre de 2016).
Català: El president dirigirà els debats, podrà concedir o suspendre l'ús de la paraula, i cridarà a l'ordre els col·legiats que s'excedissin en l'extensió o abast de les seves discussions, no cenyint-se a la matèria discutida o faltessin al respecte a la seva autoritat, a algun company, a la Junta o a l'Assemblea, podent expulsar del local a qui, cridat a l'ordre dues vegades, el desobeís.
Español: El presidente dirigirá los debates, podrá conceder o suspender el uso de la palabra, y llamará a la orden a los colegiados que se excedieran en la extensión o alcance de sus discusiones, no ciñéndose a la materia discutida o faltaran al respeto a su autoridad, a algún compañero, a la Junta o a la Asamblea, pudiendo expulsar del local, a quien llamado al orden dos veces, lo desobedeciera.
Català: Des del 16 de desembre de 2012 o des de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 16 de diciembre de 2012 o desde la firma del contrato, si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Els membres del Consell no es poden abstenir en les votacions dels dictàmens, llevat que hi concorrin causes legals d'abstenció.
Español: Los miembros del Consejo no pueden abstenerse en las votaciones de los dictámenes, salvo que concurran causas legales de abstención.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, a proposta del director o directora de l'Agència, ha d'aprovar la creació d'àrees de coordinació funcional transversal.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, a propuesta del director o directora de la Agencia, tiene que aprobar la creación de áreas de coordinación funcional transversal.
Català: En data 24 de novembre de 2016, l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del sector Leonardo da Vinci, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2016, la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del sector Leonardo da Vinci, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: Vist que al DOGC núm. 4290, de 29.12.2004, es va publicar l'Anunci de licitació de tres contractes de serveis per a la neteja, la seguretat i vigilància i el manteniment de les instal·lacions de la seu central del Servei Català de la Salut (CatSalut) durant els anys 2005 i 2006;
Español: Visto que en el DOGC núm. 4290, de 29.12.2004, se publicó el Anuncio de licitación de tres contratos de servicios para la limpieza, la seguridad y vigilancia y el mantenimiento de las instalaciones de la sede central del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) durante los años 2005 y 2006;
Català: Coordina el personal d'auxili judicial en la seva funció de suport a les altres unitats de l'oficina judicial en les tasques relatives a l'arxivament d'actuacions i expedients judicials, la gestió física dels arxius judicials de gestió i la gestió automatitzada amb el mòdul informàtic d'arxiu de gestió, així com en la preparació i trasllat físic de les transferències de documentació als arxius centrals, sempre sota la supervisió del lletrat responsable de l'Administració de justícia i amb l'assessorament del personal tècnic arxiver.
Español: Coordina al personal de auxilio judicial en su función de apoyo a las otras unidades de la oficina judicial en las tareas relativas al archivo de actuaciones y expedientes judiciales, la gestión física de los archivos judiciales de gestión y la gestión automatizada con el módulo informático de archivo de gestión, así como en la preparación y traslado físico de las transferencias de documentación en los archivos centrales, siempre bajo la supervisión del letrado responsable de la Administración de justicia y con el asesoramiento del personal técnico archivista.
Català: L'adscripció als serveis de representació gratuïta i del torn d'ofici és voluntària.
Español: La adscripción a los servicios de representación gratuita y del turno de oficio es voluntaria.
Català: 17.1 Els heliports de categoria operativa II han de tenir les dimensions que s'especifiquen a continuació:
Español: 17.1 Los helipuertos de categoría operativa II deben tener las dimensiones que se especifican a continuación:
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso de maternidad, tendrá derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries, pel que fa als articles 60, 63 i 65 de nivells sonors, al terme municipal de Riudoms
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias, referente a los artículos 60, 63 y 65 de niveles sonoros, en el término municipal de Riudoms
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2001, de notificació de resolució en l'expedient RT-342-96.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2001, de notificación de resolución en el expediente RT-342-96.
Català: Reglaments de planejament (RP).
Español: Reglamentos de planeamiento (RP).
Català: En aquells contractes programes dirigits a autònoms només es podran incloure treballadors amb l'esmentat règim de cotització.
Español: En aquellos contratos programas dirigidos a autónomos solo se podrán incluir trabajadores con el mencionado régimen de cotización.
Català: j) Autoritzar els informes i les comunicacions que es dirigeixin a les autoritats, corporacions i particulars.
Español: j) Autorizar los informes y las comunicaciones que se dirijan a las autoridades, corporaciones y particulares.
Català: Així, a més de regular els òrgans es preveu l'existència dels propis de les entitats de crèdit.
Español: Así, además de regular los órganos se prevé la existencia de los propios de las entidades de crédito.
Català: Les administracions locals de Catalunya tenen assignades competències importants en matèria de protecció de la salut.
Español: Las administraciones locales de Cataluña tienen asignadas importantes competencias en materia de protección de la salud.
Català: partir de la data en què la Comissió de la Unió Europea
Español: partir de la fecha en que la Comisión de la Unión Europea haya
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient d'operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació del Pla Moner.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación del Plan Moner.
Català: EDICTE de 15 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camprodon.
Català: Estació de servei: clau 4-B de les NNUU del PGO de Salt.
Español: Estación de servicio: clave 4-B de las NNUU del PGO de Salt.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa DOLCET ESTEVE, SCP, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al polígon 8, parcel·la 133, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI150253).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa DOLCET ESTEVE, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 8, parcela 133, del término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI150253).
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i s'han de presentar, preferentment, als serveis territorials del DAR corresponents a la localitat del seu domicili social, abans de l'inici de la campanya de comercialització, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se tienen que presentar, preferentemente, a los servicios territoriales del DAR correspondientes a la localidad de su domicilio social, antes del inicio de la campaña de comercialización, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En virtut de la realització d'aquests treballs de categoria superior a la del funcionari/ària, aquest/a tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva complementària (complement de destinació i complement específic) entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: En virtud de la realización de estos trabajos de categoría superior a la del funcionario/ria, éste/a tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva complementaria (complemento de destino y complemento específico) entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Registre de l'òrgan competent: delegació territorial de l'àmbit corresponent.
Español: Registro del órgano competente: delegación territorial del ámbito correspondiente.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, justificant la selecció de variables e instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: En els casos de persones aspirants en pràctiques que per motius de força major, degudament justificats per la persona interessada i apreciats pel Tribunal Qualificador, no hagin pogut ser avaluades en els períodes de pràctiques perquè no han complert el temps mínim determinat en els criteris d'avaluació, el Tribunal Qualificador podrà acordar-ne la continuïtat en el procés selectiu.
Español: En los casos de personas aspirantes en prácticas que por motivos de fuerza mayor, debidamente justificados por la persona interesada y apreciados por el Tribunal Calificador, no hayan podido ser evaluadas en los periodos de prácticas porque no han cumplido el tiempo mínimo determinado en los criterios de evaluación, el Tribunal Calificador podrá acordar la continuidad en el proceso selectivo.
Català: e) Fer el seguiment de tota la informació relacionada amb els temes que li encarregui el/la secretari/ària del Govern.
Español: e) Hacer el seguimiento de toda la información relacionada con los temes que le encargue el/la secretario/a del Gobierno.
Català: d.2) En cas de persones en situació d'atur, certificat/s de l'oficina de treball amb l'import percebut els tres últims mesos previs a la presentació de la sol·licitud.
Español: d.2) En el caso de personas en situación de desempleo, certificado/s de la oficina de trabajo con el importe percibido en los tres últimos meses previos a la presentación de la solicitud.
Català: d) Elaborar estudis i informes en matèria de funció pública.
Español: d) Elaborar estudios e informes en materia de función pública.
Català: L'any 1916, la Mancomunitat de Catalunya creà el Servei Geològic de Catalunya, amb la missió de continuar els treballs geològics a tot l'àmbit de Catalunya, i, amb el Museu Martorell, i dirigit per Marià Faura i Sans, es va iniciar el Mapa geològic de Catalunya a escala 1: 100.000.
Español: En el año 1916, la Mancomunidad de Cataluña creó el Servicio Geológico de Cataluña, con la misión de continuar los trabajos geológicos en todo el ámbito de Cataluña, y, con el Museo Martorell, y dirigido por Marià Faura i Sans, se inició el Mapa geológico de Cataluña a escala 1: 100.000.
Català: Únicament se subvencionaran les activitats que es duguin a terme totalment o parcialment durant l'any de la convocatòria, i excepcionalment, les activitats iniciades el darrer trimestre de l'any 2004.
Español: Únicamente se subvencionarán las actividades que se lleven a cabo total o parcialmente durante el año de la convocatoria y, excepcionalmente, las actividades iniciadas el último trimestre del año 2004.
Català: Escolars de 3r cicle d'Ensenyament Primari.
Español: Escolares de 3r ciclo de Enseñanza Primaria.
Català: Aquest programa de vigilància preveu les següents actuacions:
Español: Este programa de vigilancia prevé las siguientes actuaciones:
Català: Lloc a proveir: cap de secció de Medicina Física i Rehabilitació.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de Medicina Física i Rehabilitación.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Lo mejor que le puede pasar a un cruasán.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Lo mejor que le puede pasar a un cruasán.
Català: La sol·licitud s'acompanyarà del certificat final d'obres degudament omplert.
Español: La solicitud se acompañará del certificado final de obras debidamente rellenado.