BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998), i modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543, de 31 de desembre), on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i que, quan es tracti de subvencions d'un import superior a 6.010,12 euros, s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543, de 31 de diciembre), donde se establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que, cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.010,12 euros, se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a la realització de les accions destinades a les fases d'obtenció, manteniment i primera renovació de la certificació EN 9100.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de las acciones destinadas a las fases de obtención, mantenimiento y primera renovación de la certificación EN 9100.
Català: b) Per als beneficiaris de contractes de lloguer signats entre l'1 de gener de 2013 i la data en què s'acaba el termini de presentació de sol·licituds, per la quantia corresponent a les mensualitats incloses entre el mes posterior a la data de signatura del contracte i el mes de desembre de 2013.
Español: b) Para los beneficiarios de contratos de alquiler firmados entre el 1 de enero de 2013 y la fecha en que termina el plazo de presentación de solicitudes, por la cuantía correspondiente a las mensualidades incluidas entre el mes posterior a la fecha de firma del contrato y el mes de diciembre de 2013.
Català: Projecte bàsic del parc eòlic de Vallplana, terme municipal de Tivissa», d'octubre de 2008, signat per la senyora Sofia Lazo Rodríguez, enginyera industrial, de l'empresa Esblada Serveis d'Enginyeria, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto básico del parque eólico de Vallplana, término municipal de Tivissa, de octubre de 2008, firmado por la señora Sofia Lazo Rodríguez, ingeniera industrial, de la empresa Esblada Serveis d'Enginyeria, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: -6 Recordar que es manté vigent la suspensió potestativa de llicències acordada en data 9 d'octubre de 2018 i publicada al DOGC el 23 d'octubre de 2018, que afecta a la tramitació dels plans especials urbanístics que tinguin per finalitat la implantació en sòl no urbanitzable, sobre àmbits avui no ocupats per activitats existents:
Español: -6 Recordar que se mantiene vigente la suspensión potestativa de licencias acordada en fecha 9 de octubre de 2018 i publicada en el DOGC el 23 de octubre de 2018, que afecta a la tramitación dels planes especiales urbanísticos que tengan por finalidad la implantación en suelo no urbanizable, sobre ámbitos hoy no ocupados por actividades existentes:
Català: utilització de les hores sindicals per part dels seus membres.
Español: antelación, la utilización de las horas sindicales por parte de
Català: Final de la línia: subestació Zona Franca
Español: Final de la línea: subestación Zona Franca
Català: Subministrament de mòdul d'empiulament d'armari òptic interior (indoor ODF)
Español: Suministro de módulo de empalme de armario óptico interior (indoor ODF)
Català: j) La planificació de les actuacions que es derivin del Pla zonal inclourà un estudi específic, cas a cas, que consideri la multifuncionalitat dels camins i carreteres de l'àmbit del Pla, el risc d'atropellament de fauna (no només ungulats) i l'afectació de la connectivitat, i establirà les mesures que corresponguin.
Español: j) La planificación de las actuaciones que se deriven del Plan zonal incluirá un estudio específico, caso a caso, que considere la multifuncionalidad de los caminos y carreteras del ámbito del Plan, el riesgo de atropello de fauna (no solo ungulados) y la afectación de la conectividad, y establecerá las medidas que correspondan.
Català: Quan s'efectuïn canvis en els llocs de treball per nova creació, promoció, baixes perllongades o urgent necessitat, entre altres, en tots els casos es tindrà en compte l'opinió de les persones afectades i del Comitè d'Empresa i seccions sindicals.
Español: Cuando se efectúen cambios en los puestos de trabajo por nueva creación, promoción, bajas prolongadas o urgente necesidad, entre otras, en todos los casos se tendrá en cuenta la opinión de las personas afectadas y del Comité de Empresa y secciones sindicales.
Català: 232.2 Els actes de disposició de béns immobles de titularitat universitària han de ser acordats pel Consell de Govern, amb l'aprovació del Consell Social, d'acord amb la legislació catalana.
Español: 232.2 Los actos de disposición de bienes inmuebles de titularidad universitaria deben ser acordados por el Consejo de Gobierno, con la aprobación del Consejo Social, de acuerdo con la legislación catalana.
Català: Les retribucions que, en concepte de complement específic, s'aplicaran als funcionaris del servei comú processal general correspondran a les que actualment estan establertes per als funcionaris adscrits als serveis d'actes de comunicació: 5 punts per als gestors processals, 2 per als tramitadors processals i 5 per als auxilis judicials.
Español: Las retribuciones que, en concepto de complemento específico, se aplicarán a los funcionarios del servicio común procesal general corresponderán a las que actualmente están establecidas para los funcionarios adscritos a los servicios de actos de comunicación: 5 puntos para los gestores procesales, 2 para los tramitadores procesales y 5 para los auxilios judiciales.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'edificació existent anomenada Bòrda de Siérra a Bagergue, de Naut Aran, promogut per la senyora Mónica Moga Boya i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de edificación existente llamada Bòrda de Siérra en Bagergue, de Naut Aran, promovido por la señora Mónica Moga Boya y enviado por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 16 d'octubre actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 5491-2012, promogut pel president del Govern, contra l'art. 114 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica de Catalunya, pel qual es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'art. 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials de Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 16 de octubre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 5491-2012, promovido por el Presidente del Gobierno, contra el art. 114 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica de Cataluña, por el que se modifican los apartados 3 y 4 del art. 9 del Decreto-Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales de Cataluña.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte d'actuacions mediambientals als ports del Masnou, Mataró i Portbou.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de actuaciones medioambientales en los puertos del Masnou, Mataró y Portbou.
Català: publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als
Español: en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos
Català: Vist que cal compatibilitzar l'exercici lliure i pacífic del dret de vaga dels treballadors del sector de la seguretat privada amb el manteniment i garantia de la seguretat de les persones, les instal·lacions i els béns, i sense que l'exercici de vaga pugui arribar a paralitzar serveis bàsics o sectors estratègics per a la societat i per a l'activitat econòmica i empresarial de Catalunya, com ara els transports públics i els mitjans de comunicació social;
Español: Visto que hay que compatibilizar el ejercicio libre y pacífico del derecho de huelga de los trabajadores del sector de la seguridad privada con el mantenimiento y garantía de la seguridad de las personas, las instalaciones y los bienes, y sin que el ejercicio de huelga pueda llegar a paralizar servicios básicos o sectores estratégicos para la sociedad y para la actividad económica y empresarial de Cataluña, como los transportes públicos y los medios de comunicación social;
Català: Tant la Secretaria General com el Gabinet del/de la Conseller/a podran establir criteris i directrius a la resta d'unitats del Departament per a l'exercici adequat de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: Tanto la Secretaría General como el Gabinete del/de la Consejero/a podrán establecer criterios y directrices al resto de unidades del Departamento para el ejercicio adecuado de las funciones que tienen atribuidas.
Català: Atesa la Resolució ARP/3290/2002, de 25 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de secretari/ària del director general de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i dos llocs de treball de cap d'oficina comarcal de la Delegació Territorial de Girona i de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/009/02), publicada en el DOGC núm. 3765, de 20.11.2002;
Español: Vista la Resolución ARP/3290/2002, de 25 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de secretario/a del director general de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y dos puestos de trabajo de jefe/a de oficina comarcal de la Delegación Territorial de Girona y de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/009/02), publicada en el DOGC núm. 3765, de 20.11.2002;
Català: Drets sindicals dels treballadors i els seus representants.
Español: Derechos sindicales de los trabajadores y sus representantes
Català: S'efectuarà directament als/a les beneficiaris/àries un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d'acord amb el que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: Se efectuará directamente a los/las beneficiarios/as una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes conforme a lo establecido en la presente convocatoria.
Català: Els interessats/ades han de comunicar-ho, prèviament, al seu superior immediat.
Español: Los interesados/as tienen que comunicarlo, previamente, a su superior inmediato.
Català: Aquest programa va vinculat a uns criteris de valoració que determinaran l'import atorgat.
Español: Este programa va vinculado a unos criterios de valoración que determinarán el importe otorgado.
Català: Vist que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto que a las presentes bases les son de aplicación el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: ORDRE ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: ORDEN ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: --3 Traslladar el cicle formatiu de formació professional de
Español: --3 Trasladar el ciclo formativo de formación profesional de
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Rajadell
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Rajadell
Català: Per constituir la delegació caldrà el vot majoritari favorable de l'Assemblea General.
Español: Para constituir la delegación será necesario el voto mayoritario favorable de la Asamblea General.
Català: 6.6 El Programa de treball i formació es considerarà iniciat amb la primera contractació de les accions d'experiència laboral o de coordinació i prospecció d'empreses.
Español: 6.6 El Programa de trabajo y formación se considerará iniciado con la primera contratación de las acciones de experiencia laboral o de coordinación y prospección de empresas.
Català: La Resolució esmentada figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dicha Resolución figura como anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Tècnics i Tècniques de Protecció Civil de Catalunya (ATPCC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Tècnics i Tècniques de Protecció Civil de Catalunya (ATPCC).
Català: d) Altres causes establertes a la normativa vigent.
Español: d) Otras causas establecidas en la normativa vigente.
Català: 5.7 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal se debe ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les empreses que hagin concertat l'assegurança esmentada i estiguin al corrent del pagament de la prima corresponent queden excloses expressament de qualsevol reclamació que puguin presentar els afectats, en el cas que el sinistre fos rebutjat per l'entitat d'assegurances.
Español: Aquellas empresas que hubieran concertado dicho seguro, y estuvieren al corriente de pago de la oportuna prima, quedarán excluidas expresamente de cualquier reclamación que pudieran presentar los afectados, caso de que el siniestro fuera rechazado por la entidad aseguradora.
Català: b) Fa totes les operacions de manteniment preventiu i correctiu que li siguin encomanades, i rep per a això la formació adequada i les instruccions pertinents.
Español: b) Efectuará cuantas operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo le sean encomendadas, recibiendo para ello la formación adecuada y las instrucciones pertinentes.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Reial decret 871/1977, de 26 d'abril, pel qual s'aprova l'Estatut Professional d'Economistes i Professors i Perits Mercantils (BOE núm. 101, de 28.4.1977); la Llei 47/2007, de 19 de desembre, per la qual es modifica la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors (BOE núm. 304, de 20.12.2007); els Estatuts del Col·legi vigents declarats adequats a la legalitat mitjançant les resolucions de 15 de juliol de 1992 (DOGC núm. 1634, de 19.8.1992), i de 5 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999); i la Sentència de 2 d'octubre de 2007 de la Secció Sisena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem;
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Real decreto 871/1977, de 26 de abril, por el que se aprueba el Estatuto Profesional de Economistas y Profesores y Peritos Mercantiles (BOE núm. 101, de 28.4.1977); la Ley 47/2007, de 19 de diciembre, por la que se modifica la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores (BOE núm. 304, de 20.12.2007); los Estatutos del Colegio vigentes declarados adecuados a la legalidad mediante las resoluciones de 15 de julio de 1992 (DOGC núm. 1634, de 19.8.1992), y de 5 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999); y la Sentencia de 2 de octubre de 2007 de la Sección Sexta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo;
Català: c) Lloc d'execució: carrer Jaume I, 41-45 planta 4ª.
Español: c) Lugar de ejecución: calle Jaume I, 41-45 4ª. Esc.
Català: S'impulsarà una cultura de l'avaluació que sigui la base d'un aprenentatge permanent, a partir de l'anàlisi de la mateixa pràctica.
Español: Se impulsará una cultura de la evaluación que sea la base de un aprendizaje permanente, a partir del análisis de la propia práctica.
Català: d) Visar els projectes i els treballs de les persones col·legiades en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent.
Español: d) Visar los proyectos y trabajos de las personas colegiadas en los términos y con los efectos establecidos por la normativa correspondiente.
Català: Correspon als censors o a les censores de comptes:
Español: Corresponde a los censores o a las censoras de cuentas:
Català: El període de presentació de sol·licituds i de la documentació requerida serà de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC i de la publicació de les bases de les convocatòries al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El período de presentación de solicitudes y de la documentación requerida será de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC y de la publicación de las bases de las convocatorias en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Declaració jurada o promesa de disposar de tots els drets de publicació, distribució i ús dels materials (textos, imatges, sons i altres elements interactius) presentats, i que els materials són inèdits i no estan comercialitzats.
Español: Declaración jurada o promesa de disponer de todos los derechos de publicación, distribución y uso de los materiales (textos, imágenes, sonidos y otros elementos interactivos) presentados, y que los materiales son inéditos y no están comercializados.
Català: Modificació de Pla general a la zona d'equipaments serveis escolars, (2000/000273/ G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 29/3/2000, publicat en el DOGC de 2/6/2000.
Español: Modificación de Plan general en la zona de equipamientos servicios escolares, (2000/000273/ G), aprobada definitivamente per acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 29/3/2000, publicado en el DOGC de 2/6/2000.
Català: El cap de la Unitat de Gestió del Domini Públic
Español: El jefe de la Unidad de Gestión del Dominio Público
Català: 1.2 S'incorpora la prescripció de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, de data 30 d'octubre de 2001, referent a què no es podrà obrir i posar en ús/servei el subsector 1 del SAU Catalunya, si prèviament no s'ha executat el corresponent accés a aquest subsector, tenint en compte que aquest impediment només ho serà si l'única part del polígon industrial Catalunya Sud que es desenvolupés fos la del subsector 1 de l'Aldea.
Español: 1.2 Se incorpora la prescripción del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, de fecha 30 de octubre de 2001, referente a que no se podrá obtener y poner en uso/servicio el subsector 1 del SAU Cataluña, si previamente no se ha ejecutado el correspondiente acceso a este subsector, teniendo en cuenta que este impedimento solo lo será si la única parte del polígono industrial Catalunya Sud que se desarrollase fuera la del subsector 1 de L'Aldea.
Català: A l'efecte de controlar l'assistència i la puntualitat de tot el personal, aquest ha de marcar, en els rellotges de control de la seva secció, l'entrada al lloc de treball a l'hora en punt i la sortida a l'hora de finalització del torn.
Español: A efectos de control de asistencia y puntualidad para todo el personal éste fichará, en los relojes de control de su sección, la entrada al puesto de trabajo a la hora en punto y la salida, del mismo, a la hora de finalización del turno.
Català: La invalidesa dels actes administratius: nul·litat de ple dret i anul·labilitat.
Español: La invalidez de los actos administrativos: nulidad de pleno derecho y anulabilidad.
Català: .1 Declarar urgent, a efectes de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte bàsic i d'execució MB06012A1,.Millora local.
Español: .1 Declarar urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto básico y de ejecución MB06012A1,.Mejora local.
Català: f) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l'administració electrònica al Departament i entitats adscrites, analitzar els requeriment tecnològics dels projectes d'administració electrònica d'acord amb el Pla director de sistemes d'informació, proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics, i fer el seguiment de la seva execució en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: f) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica al Departamento y entidades adscritas, analizar los requerimiento tecnológicos de los proyectos de administración electrónica de acuerdo con el Plan director de sistemas de información, proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos, y hacer el seguimiento de su ejecución en coordinación con el Área TIC.
Català: Requeriment de formalització de contracte
Español: Requerimento de formalización de contrato