BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució TES/1063/2015, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/15), publicada al DOGC núm. 6878, de 25.5.2015;
Español: Vista la Resolución TES/1063/2015, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/15), publicada en el DOGC núm. 6878, de 25.5.2015;
Català: Sant Julià de Vilatorta”, el terme municipal de Sant Julià de Vilatorta, als efectes que preveuen els articles 18, 19 i 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Sant Julià de Vilatorta”, del término municipal de Sant Julià de Vilatorta, a los efectos que prevén los artículos 18, 19 y 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954-
Català: d.2) Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d'elements de protecció contra el vent, que poden ser tant pantalles paravent com tancaments o com punts resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: d.2) Los puntos de descarga de las cintas transportadoras a los apilamientos deben disponer de elementos de protección contra el viento, que pueden ser tanto pantallas contraventana como cierres o como puntos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari de Seguretat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario de Seguridad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les dades més importants, calculades sobre plànol topogràfic d'escala 1/500, són les següents:
Español: Los datos más importantes, calculados sobre plano topográfico de escala 1/500, son los siguientes:
Català: Ordre de 16 de febrer de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions, per a l'any 1999, de projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 2846, de 12.3.1999).
Español: Orden de 16 de febrero de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones, para el año 1999, de proyectos destinados a la contratación de trabajadores en paro para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 2846, de 12.3.1999).
Català: Les directrius estratègiques territorials d'ordenació rural que preveu l'article 12 de la Llei, que pot adoptar la Generalitat de Catalunya, són un instrument mitjançant el qual pot articular la seva cooperació voluntària amb l'Administració General de l'Estat, en el marc de les actuacions concertades del Programa de desenvolupament rural sostenible, i no exclouen l'adopció d'altres mesures, actuacions i instruments de planificació per part de la Generalitat de Catalunya en exercici de les seves pròpies competències.
Español: Las directrices estratégicas territoriales de ordenación rural previstas en el artículo 12 de la Ley, que puede adoptar la Generalidad de Cataluña, son un instrumento mediante el que puede articular su cooperación voluntaria con la Administración General del Estado, en el marco de las actuaciones concertadas del Programa de desarrollo rural sostenible, y no excluyen la adopción de otras medidas, actuaciones e instrumentos de planificación por parte de la Generalidad de Cataluña en ejercicio de sus propias competencias.
Català: Expressió del temps dels verbs: ordre cronològic en la llengua de signes espanyola.
Español: Expresión del tiempo de los verbos: orden cronológico en la lengua de signos española.
Català: El promotor ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 27 de setembre de 2010, tots els requeriments del punt primer de l'acord de 25 de març de 2010; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El promotor ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 27 de septiembre de 2010, todos los requerimientos del punto primero del acuerdo de 25 de marzo de 2010; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Redacta els epígrafs relatius a la situació del mercat laboral, preus, i entorn internacional, inclosos en l'informe econòmic i financer dels Pressupostos de la Generalitat.
Español: Redacta los epígrafes relativos a la situación del mercado laboral, precios, y entorno internacional, incluidos en el informe económico y financiero de los Presupuestos de la Generalidad.
Català: Perfil: Ciència de Materials i Enginyeria Metal·lúrgica
Español: Perfil: Ciencia de Materiales e Ingeniería Metalúrgica
Català: Són els que, realitzant-se sempre en període diürn, tenen una interrupció per dinar o sopar d'una hora, com a mínim, i de dues, com a màxim.
Español: Son los que, realizándose siempre en periodo diurno, tienen una interrupción para comer o cenar de una hora, como mínimo, y de dos, como máximo.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Molí d'Avall, al marge nord del carrer de la Via Augusta i al costat d'un mur de pedra.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Molí d'Avall, en el margen norte de la calle de la Vía Augusta y junto a un muro de piedra.
Català: ** Les restriccions dels diumenges de juny i setembre tenen un horari específic a les carreteres de Girona recollides a l'annex A.2.: de les 8:00 a les 22:00 h
Español: ** Las restricciones de los domingos de junio y septiembre tienen un horario específico en las carreteras de Girona recogidas en el anexo A.2.: de las 8:00 a las 22:00 h
Català: Àmbit territorial: resta el mateix, Catalunya.
Español: Ámbito territorial: queda idéntico, Cataluña.
Català: 19.2.4 Una declaració responsable de la persona o entitat beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: 19.2.4 Una declaración responsable de la persona o entidad beneficiaria con el contenido mínimo siguiente:
Català: En conseqüència, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides per l'article 4 del Decret 120/1997, de 13 de maig, pel qual es reestructura l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 4 del Decreto 120/1997, de 13 de mayo, por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña,
Català: Amb la finalitat d'incrementar el nivell qualitatiu dels
Español: Con el objetivo de incrementar el nivel cualitativo de los
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 d'abril de 2009 els senyors Gisela Vives Vallduriola i Juan Luis Velasco Ramírez van fer l'oferta més elevada per aquesta finca, per un import de 301.023,99 euros, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-los aquest immoble per aquest import, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Visto que en la subasta del día 22 de abril de 2009 los señores Gisela Vives Vallduriola y Juan Luis Velasco Ramírez hicieron la oferta más elevada por esta finca, por un importe de 301.023,99 euros, motivo por el cual la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarlos este inmueble por este importe, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: La Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre com a organisme afectat pel projecte, ha emès el seu informe, del qual l'empresa sol·licitant accepta les condicions tècniques expressades en els primers quatre punts del mencionat informe.
Español: La Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre como organismo afectado por el proyecto, ha emitido un informe, del cual la empresa solicitante acepta las condiciones técnicas expresadas en los primeros cuatro puntos del mencionado informe.
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació: 3 de desembre del 2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 3 de diciembre de 2010.
Català: b) Fins a 3 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'IOF en una forest d'utilitat pública, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: b) Hasta 3 puntos en función del porcentaje de inclusión del IOF en una monte de utilidad pública, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: D711665 al D711666, F909619 al F909627, propietat Rosaura Alayeto Torres, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D711665 al D711666, F909619 al F909627, propiedad Rosaura Alayeto Torres, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: f) Estar introduïdes a l'aplicatiu GTAF.
Español: f) Estar introducidas en el aplicativo GTAF.
Català: El premi de jubilació, en la quantitat esmentada a l'inici d'aquest article, es fa extensiu als treballadors/ores que cessin de l'empresa amb caràcter definitiu, que se'ls hagi declarat en situació d'invalidesa permanent, en grau total per a la professió habitual, o absoluta, mitjançant resolució en ferm.
Español: El premio de jubilación, en la cantidad mencionada al inicio de este artículo, se hará extensivo a los trabajadores/as que cesen de la empresa con carácter definitivo por haber sido declarados en situación de invalidez permanente, en grado total para la profesión habitual, o absoluta, mediante resolución firme.
Català: f) Declaració de disposar, en el moment de la presentació de la petició, de la titularitat dels terrenys o del dret d'ús per un període no inferior a 25 anys, amb l'autorització corresponent del titular dominical per fer-hi obres.
Español: f) Declaración de disponer, en el momento de la presentación de la petición, de la titularidad de los terrenos o del derecho de uso por un período no inferior a 25 años, con la correspondiente autorización del titular dominical para hacer obras.
Català: a. En funció de les característiques de l'ordenació, s'estableixen una subzona:
Español: a. En función de las características de la ordenación, se establecen una subzona:
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix en aquesta Ordre de bases.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en esta Orden de bases.
Català: És el valor màxim que pot assolir la banda retributiva del grup professional; el salari es pot fixar en graons intermedis entre el nivell bàsic i el superior, als quals pot accedir l'empleat per mitjà d'un desenvolupament individual progressiu i un rendiment i una productivitat majors en un període de 5 anys, al final del qual assoleix aquest nivell superior.
Español: Es el valor máximo que puede alcanzar la banda retributiva del grupo profesional, pudiendo el salario fijarse en escalones intermedios entre el nivel básico y el superior, a los que puede acceder el empleado a través de un progresivo desarrollo individual y un mayor rendimiento y productividad durante un período de 5 años al final del cual alcanzará ese superior.
Català: El Decret 216/2004, de 2 de març, que regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya, contempla la possibilitat que el ciutadà realitzi diferents tràmits en l'àmbit de la gestió tributària, inclòs el pagament dels tributs i també d'altres quantitats que constitueixin ingressos de dret públic no tributaris.
Español: El Decreto 216/2004, de 2 de marzo, que regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña, contempla la posibilidad de que el ciudadano realice diferentes trámites en el ámbito de la gestión tributaria, incluido el pago de los tributos y también de otras cantidades que constituyan ingresos de derecho público no tributarios.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i, en el cas que siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en el caso de que éstas sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: 4.1 La primera part de la prova específica d'accés a primer curs, que l'elabora la direcció general competent en la matèria, la duran a terme tots els centres el dia 12 de maig de 2011, i començarà a les 10 hores.
Español: 4.1 La primera parte de la prueba específica de acceso a primer curso, que la elabora la dirección general competente en la materia, la llevarán a cabo todos los centros el día 12 de mayo de 2011, y empezará a las 10 horas.
Català: Atès que el redactat de la base 7.1 de l'annex 1, comporta, a la pràctica, l'exclusió de totes les contractacions intermediades per les agències de col·locació, quan el propòsit era exclusivament evitar el doble finançament públic de l'acció d'inserció de la persona treballadora objecte de l'ajut;
Español: Visto que el redactado de la base 7.1 del anexo 1, comporta, en la práctica, la exclusión de todas las contrataciones intermediadas por las agencias de colocación, cuando el propósito era exclusivamente evitar la doble financiación pública de la acción de inserción de la persona trabajadora objeto de la ayuda;
Català: Ambdues parts, conscients de les necessitats de disminuir el nombre d'hores extraordinàries a favor de la política general d'ocupació, es comprometen a reduir al màxim el nombre d'hores extraordinàries a realitzar.
Español: Ambas partes, conscientes de las necesidades de disminuir el número de horas extraordinarias a favor de la política general de ocupación, se comprometen a reducir al máximo el número de horas extraordinarias a realizar.
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per la persona candidata contractada amb el vistiplau de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor, que ha d'incloure una relació dels resultats obtinguts (articles publicats o acceptats, participació en congressos, patents, etc.).
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por la persona candidata contratada con el visto bueno del investigador o de la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, que deberán incluir una relación de los resultados obtenidos (artículos publicados o aceptados, participación en congresos, patentes, etc.).
Català: .2 Diagnosi prèvia i pla d'explotació
Español: .2 Diagnosis previa y plan de explotación
Català: a) S'autoritza l'Institut Català de Finances (ICF), les seves entitats dependents i l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè facin ús, durant el 2010, de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any, en qualsevol modalitat, perquè financin operacions pròpies de les entitats respectives, fins al límit que indica la taula següent:
Español: a) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas (ICF), a sus entidades dependientes y al Instituto Catalán del Crédito Agrario a hacer uso, durante el año 2010, del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año, en cualquier modalidad, para financiar operaciones propias de las respectivas entidades, hasta el límite indicado por la siguiente tabla:
Català: El reajustament dels requeriments de productivitat, qualitat i seguretat del
Español: El reajuste de los requerimientos de productividad, calidad y seguridad del
Català: La Generalitat de Catalunya i les institucions d'autogovern.
Español: La Generalitat de Cataluña y las instituciones de autogobierno.
Català: 7.2 En tot cas, a través dels llocs webs http://www.gencat.cat/joventut/carpetaelectronica i http://www.gencat.cat/dasc s'informarà les entitats interessades sobre:
Español: 7.2 En todo caso, a través de los sitios webs http://www.gencat.cat/joventut/carpetaelectronica y http://www.gencat.cat/dasc se informará a las entidades interesadas sobre:
Català: ha de dir.si així ho considera pertinent..
Español: tiene que decir.si así lo considera pertinente..
Català: S'autoritza el Govern per tal que, en funció de les disponibilitats de tresoreria o condicionat a determinats fets, faci efectius, mitjançant el pagament dels endarreriments corresponents i pel procediment que s'escaigui, els imports ajornats.
Español: Se autoriza al Gobierno a fin de que, en función de las disponibilidades de tesorería o condicionado a determinados hechos, haga efectivos, mediante el pago de los atrasos correspondientes y por el procedimiento que corresponda, los importes aplazados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre informació pública d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre información pública de un acuerdo.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: e) Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, de 3.875.000,00 euros l'anualitat 2021 i sense import l'anualitat 2022.
Español: e) Compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, de 3.875.000,00 euros en la anualidad 2021 y sin importe en la anualidad 2022.
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de la convocatòria les incorporacions s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que se establece en la base 11 de la convocatoria las incorporaciones se efectuarán de la siguiente manera:
Català: És el treballador/a que en possessió del permís de conduir s'ocupa de la conducció, neteja i atenció dels vehicles que li siguin assignats per als serveis.
Español: Es el trabajador/a que, en posesión del permiso de conducir, se ocupa de la conducción, limpieza y atención de los vehículos que le sean asignados para los servicios.
Català: 5.4 Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 5.4 Junto con la solicitud se debe presentar la siguiente documentación:
Català: Contra aquest acord, que és definitiu en la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de Girona, en un termini de 2 mesos comptats des del dia següent al de la recepció de la present notificació.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, en un plazo de 2 meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 19 de la Llei de Pressupostos per a l'any 2018, prorrogats per al 2020 s'aprova l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2020.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 19 de la Ley de Presupuestos para el año 2018, prorrogados para 2020 se aprueba la oferta de empleo público del personal docente e investigador de la Universidad Autónoma de Barcelona para el año 2020.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3342/2009, de 25 de novembre, per la qual s'anuncia el concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3342/2009, de 25 de noviembre, por la que se anuncia el concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 11 de juliol de 2016.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración el 11 de julio de 2016.
Català: En el cas de societats que tinguin la consideració d'ATP, declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i informe de vida laboral actualitzat en el qual s'apreciï que s'exerceix activitat agrària, o autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè sol·liciti aquest informe a la Tresoreria General de la Seguretat Social, corresponent als socis que permeten obtenir la condició d'ATP a la societat.
Español: En el caso de sociedades que tengan la consideración de ATP, declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio e informe de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria, o autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que solicite este informe a la Tesorería General de la Seguridad Social, correspondiente a los socios que permiten obtener la condición de ATP a la sociedad.
Català: L'1 de desembre de 2010, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 1 de diciembre de 2010, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: permís amb un desplaçament d'un radio de més de 50 Kms, i
Español: días de permiso con un desplazamiento de un radio de más de 50
Català: En el cas d'optar a subvencions per a la millora d'infraestructures la persona sol·licitant ha de garantir l'ús de la sala per a la programació de música en viu durant un termini mínim de cinc anys.
Español: En caso de optar a subvenciones para la mejora de infraestructuras, la persona solicitante debe garantizar el uso de la sala para la programación de música en vivo durante un plazo mínimo de cinco años.
Català: Proporcionar, si s'escau, l'atenció sanitària a les persones usuàries.
Español: Proporcionar, si es necesario, la atención sanitaria a las personas usuaries.