BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 12 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, psicologia, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 12 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, psicología, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Desenvolupar mecanismes i estratègies promocionals per aprofitar els circuits culturals existents, canalitzar i projectar cada disciplina, estil o tendència musical o artística.
Español: Desarrollar mecanismos y estrategias promocionales para aprovechar los circuitos culturales existentes, canalizar y proyectar cada disciplina, estilo o tendencia musical o artística.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Treball i prèvia deliberació del Govern,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Trabajo y previa deliberación del Gobierno,
Català: Els preus públics que actualment aplica la Secretaria General de l'Esport són els que estableix l'Ordre de 15 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen els preus públics que ha d'aplicar la Secretaria General de l'Esport, amb les actualitzacions i modificacions incorporades per l'Ordre de 30 de març de 1999 i l'Ordre de 5 de novembre de 1999.
Español: Los precios públicos que actualmente aplica la Secretaría General del Deporte son los que establece la Orden de 15 de octubre de 1998, por la que se establecen los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte, con las actualizaciones y modificaciones incorporadas por la Orden de 30 de marzo de 1999 y la Orden de 5 de noviembre de 1999.
Català: d) Tots els membres de la representació del personal disposaran de 15 hores mensuals per exercir les seves funcions.
Español: d) Todos los miembros de la representación del personal dispondrán de 15 horas mensuales para ejercer sus funciones.
Català: Estadística del subministrament d'aigua i del tractament d'aigües residuals urbanes
Español: Estadística del suministro de agua y el tratamiento de aguas residuales urbanas
Català: Així mateix, s'acorda assignar, amb efectes a partir de maig de 2006, per als vigilants de fàbrica explotació, el concepte retributiu de plus de comandament en igual quantitat que als vigilants de mina, aquest plus absorbeix el plus d'excés d'horari que perceben en l'actualitat.
Español: Asimismo, se acuerda asignar, con efectos a partir de mayo de 2006, para los vigilantes de fábrica explotación, el concepto retributivo de plus de mando en igual cuantía que a los vigilantes de mina, dicho plus absorbe el plus de exceso de horario que vienen percibiendo en la actualidad.
Català: Poden ser beneficiaris de subvenció els ens locals i les entitats.
Español: Pueden ser beneficiarios de subvención los entes locales y las
Català: Els ajuts a què es refereix aquesta Resolució es concedeixen a les adquisicions de vehicles que es realitzin des del 9 de juliol de 2009 fins al 31 de desembre del 2010, o fins al compliment del límit de vehicles del Pla Moto assignat a Catalunya que es fixa a l'article 6 de la Resolució".
Español: Las ayudas a que se refiere esta Resolución se conceden a las adquisiciones de vehículos que se realicen desde el 9 de julio de 2009 hasta el 31 de diciembre del 2010, o hasta el cumplimiento del límite de vehículos del Plan Moto asignado a Cataluña que se fija en el artículo 6 de la Resolución”.
Català: 5.5 Pel que fa a l'alimentació del bestiar i a la reducció del nitrogen, aplicació dels valors del nivell 2 descrits a l'annex 2 del Decret 136/2009.
Español: 5.5 Por lo que respecta a la alimentación del ganado y a la reducción del nitrógeno, aplicación de los valores del nivel 2 descritos en el anexo 2 del Decreto 136/2009.
Català: Per tant, aquest Decret desenvolupa les previsions de la Llei orgànica 10/2002 en relació amb la consolidació del complement retributiu específic per l'exercici del càrrec de director, si bé els decrets 413/2000 i 11/2003 s'aplicaran amb caràcter transitori, fins a la finalització del mandat dels directors i directores que exerceixen el càrrec a l'empara de les previsions de la Llei orgànica 9/1995.
Español: Por lo tanto, este Decreto desarrolla las previsiones de la Ley orgánica 10/2002 en relación con la consolidación del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director, si bien los decretos 413/2000 y 11/2003 se aplicarán con carácter transitorio, hasta la finalización del mandato de los directores y directoras que ejercen el cargo al amparo de las previsiones de la Ley orgánica 9/1995.
Català: Pla de millora per a l'eficiència energètica i l'ús d'energies renovables en els edificis públics
Español: Plan de mejora para la eficiencia energética y el uso de energías renovables en los edificios públicos
Català: 34.5 És obligatori que tots aquells col·lectius als quals se'ls lliuri roba de treball, la duguin.
Español: 34.5 Es obligatorio que todos aquellos colectivos que se les entregue ropa de trabajo, la lleven.
Català: Per les retribucions del personal laboral s'adopta, a tots els efectes, la mateixa estructura retributiva existent per la funció pública, i descrita en aquest article, amb les següents especialitats:
Español: Por las retribuciones del personal laboral se adopta, a todos los efectos, la misma estructura retributiva existente para la función pública, y descrita en este artículo, con las siguientes especialidades:
Català: L'instructor ordenarà d'ofici, si escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, formularà el plec de càrrecs, que tindrà el següent contingut:
Español: El instructor ordenará de oficio, si procede, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará el pliegue de cargos, que tendrá el siguiente contenido:
Català: Aquesta actuació respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana d'avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació.
Español: Esta actuación responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación.
Català: Atès que les convocatòries de vagues de 2 hores i la de 15 minuts preveuen la possibilitat de realitzar-les en altres franges horàries, quan les vagues coincideixin en hores regulades per les ordres de serveis mínims de 17 de juny de 2002, els serveis mínims previstos per aquestes darreres ordres s'hauran de fer en tot cas, malgrat la remissió a les ordres de serveis mínims prevista en punts anteriors.
Español: Considerando que las convocatorias de huelgas de 2 horas y la de 15 minutos prevén la posibilidad de realizarlas en otras franjas horarias, cuando las huelgas coincidan en las horas reguladas por las órdenes de servicios mínimos de 17 de junio de 2002, los servicios mínimos previstos para estas últimas órdenes se deberán realizar en todo caso, a pesar de la remisión a las órdenes de servicios mínimos previstas en puntos anteriores.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 28 places de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 28 plazas de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Absorció, compensació i vinculació a la totalitat
Español: Absorción y compensación y vinculación a la totalidad
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, de nomenament de la senyora Maria-Eugènia Carballo i López com a Cap del Servei de Prestacions Sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, de nombramiento de doña Maria-Eugènia Carballo i López como Jefe del Servicio de Prestaciones Sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals, passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona, telèfon: 93.467.40.43, en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i la web de l'IRTA: http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales, paseo de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona, teléfono 93.467.40.43, en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: La comissió de valoració determinarà els cursos que eximeixen de realitzar aquest curs d'especialització.
Español: La comisión de valoración determinará los cursos que eximan de realizar este curso de especialización.
Català: Les vacances podran gaudir-se durant tot l'any procurant, però, que els torns permetin cobrir adequadament el servei, aplicant-se subsidiàriament i a efectes d'interpretació el Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse durante todo el año procurando, pero, que los turnos permitan cubrir adecuadamente el servicio, aplicándose subsidiariamente y a efectos de interpretación el Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: Posteriorment se separen i es recuperen les matèries primeres que no han reaccionat i els productes de la reacció, i es purifica l'acetat de vinil obtingut.
Español: Posteriormente se separan y recuperan las materias primas que no han reaccionado y los productos de la reacción, y se purifica el acetato de vinilo obtenido.
Català: Les accions d'assessorament subvencionades a l'empara d'aquesta convocatòria de 2013 es financen amb càrrec a la partida pressupostària D/4820018/331 del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i d'acord amb la distribució de fons de la LIV reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals realitzada l'11 d'abril de 2013.
Español: Las acciones de asesoramiento subvencionadas al amparo de esta convocatoria de 2013 se financian con cargo a la partida presupuestaria D/4820018/331 del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y de acuerdo con la distribución de fondos de la LIV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales realizada el 11 de abril de 2013.
Català: Aquestes quantitats s'han calculat en base a la mitjana de la participació en beneficis de la fàbrica de Lleida i dels anys 1998, 1999 i 2000.
Español: Las citadas cantidades se han calculado en base a la media de la participación en beneficios correspondiente a la fábrica de Lleida en los años 1998, 1999 y 2000.
Català: El projecte descriu les accions per tal de minimitzar les emissions de pols.
Español: El proyecto describe las acciones para minimizar las emisiones de polvo.
Català: Per cada inspecció periòdica reglamentària d'ascensor amb o sense marcatge CE:
Español: Por cada inspección periódica reglamentaria de ascensor con o sin marcaje CE:
Català: 1.1 Replanteig de les instal·lacions.
Español: 1.1 Replanteo de las instalaciones.
Català: Incorpora instal·lació de calefacció per aigua calenta, actualment no utilitzada, i d'obertura per a la regulació de la temperatura i de la humitat relativa.
Español: Incorpora instalación de calefacción por agua caliente, actualmente no utilizada, y de abertura para la regulación de la temperatura y de la humedad relativa.
Català: En cas de comunitats de béns, fotocòpia compulsada del contracte privat o de l'escriptura pública en la qual es protocol·laritza el contracte.
Español: En caso de comunidades de bienes, fotocopia compulsada del contrato privado o de la escritura pública en la que se protocolariza el contrato.
Català: Vist l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en les sessions de 25 de juliol i de 5 de setembre de 2002,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en las sesiones de 25 de julio y 5 de septiembre de 2002,
Català: h) La negligència o desídia a la feina que n'afecti la bona marxa sempre que d'això no se'n derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Sobre els terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció de la Vall del Francolí es podran realitzar, prèvia llicència municipal, construccions destinades a explotacions agropecuàries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s'ajustin, si s'escau, als plans o normes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre los terrenos calificados como suelo no urbanizable de protección del Valle del Francolí podrán realizarse, previa licencia municipal, construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten, si procede, a los planes o normas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta autorització administrativa queda sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa queda sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: f) Donar suport directe al/la conseller/a i al/a la secretari/ària general en les matèries que li siguin pròpies.
Español: f) Dar apoyo directo al/la consejero/a y al/a la secretario/a general en las materias que le sean propias.
Català: Cal tramitar i aprovar prèviament a l'execució urbanística un Pla de millora urbana (l'àmbit delimitat té la consideració de sector subjecte a Pla de millora) que, entre altres determinacions, defineixi les característiques, el traçat i el cost de les obres d'urbanització, d'acord amb el que disposa l'article 12.1 de les Normes urbanístiques d'aquest Pla.
Español: Es necesario tramitar y aprobar previamente en la ejecución urbanística un Plan de mejora urbana (el ámbito delimitado tiene la consideración de sector sujeto a Plan de mejora) que, entre otras determinaciones, defina las características, el trazado y el coste de las obras de urbanización, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 de las Normas urbanísticas de este Plan.
Català: Corresponen a la Secció de Documentació i Publicacions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Documentación y Publicaciones las funciones siguientes:
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), adreçat a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Tècniques de comunicació eficaç.
Español: Técnicas de comunicación eficaz.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2009, de notificació d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de vàries embarcacions.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2009, de notificación de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, en virtud de los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Térmens (exp. LA-2003/0044).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Térmens (exp. LA-2003/0044).
Català: Els efluents líquids generats s'han de recollir a la xarxa de sanejament de la instal·lació i posteriorment al dipòsit de lixiviats.
Español: Los efluentes líquidos generados deberán recogerse en la red de saneamiento de la instalación y posteriormente en el depósito de lixiviados.
Català: L'autor/a de dit treball cedeix en exclusiva a l'Agència els drets de producció, distribució, comunicació pública.inclosa la posada a disposició del públic segons demanda., i transformació de la seva obra.
Español: El/la autor/a de dicho trabajo cede en exclusiva a la Agencia los derechos de producción, distribución, comunicación pública.incluida la puesta a disposición del público según demanda., y transformación de su obra.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Tennis de Taula.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Tennis de Taula.
Català: 1.4 Eines de navegació.
Español: 1.4 Herramientas de navegación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'estalvi d'aigua (exp. 000005/2014-GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de ahorro de agua (exp. 000005/2014-GFA).
Català: Connexió de servei elèctric per a la estació de bombeig annexa al dipòsit del poal de l'obra de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals a Fonollosa, al terme municipal de Sant Joande Vilatorrada.
Español: Conexión de servicio eléctrico para la estación de bombeo anexa al depósito del pozal de la obra de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals a Fonollosa, en el términomunicipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: La contractació de personal a través d'ETT es limita a casos excepcionals, de conformitat amb el Comitè.
Español: La contratación de personal a través de ETT se limitará a casos excepcionales que se efectuarán con la conformidad del Comité.
Català: EDICTE de 9 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Les.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les.
Català: ..., els aspirants del cos de professors d'ensenyament secundari que adquireixin una nova especialitat a través de la participació en el procediment que es defineix en aquest títol tindran preferència, per una única vegada, per ser adscrits a places de la nova especialitat adquirida en el centre on tinguin la seva destinació definitiva, en ocasió de vacant,
Español: ..., los aspirantes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que adquieran una nueva especialidad a través de la participación en el procedimiento que se define en este título tendrán preferencia, por una sola vez, para ser adscritos a plazas de la nueva especialidad adquirida en el centro donde tengan la destinación definitiva, en ocasión de vacante,
Català: Organització de les activitats d'educació artística que es facin al centre i de les sortides relacionades amb les audicions musicals i les representacions teatrals.
Español: Organización de las actividades de educación artística que se hagan en el centro y de las salidas relacionadas con las audiciones musicales y las representaciones teatrales.
Català: Rotonda a la intersecció de les carreteres C-35 i GIV-5121.
Español: Rotonda en la intersección de las carreteras C-35 y GIV-5121.
Català: Els enregistraments han de ser en català.
Español: Las grabaciones deben ser en catalán.
Català: Cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals
Español: Jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales
Català: La personalitat de les persones físiques, tant si actuen en el nom propi o en virtut de representació, s'acreditarà mitjançant l'exhibició del document nacional d'identitat o, en el cas d'estrangers, de residència o passaport.
Español: La personalidad de las personas físicas, ya actúen en su nombre o en virtud de representación, se acreditará mediante la exhibición del documento nacional de identidad o, en el supuesto de extranjeros, del de residencia o pasaporte.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-dos per dotze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veintidós por doce centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Ventre ben desenvolupat, llarg i profund.
Español: Vientre bien desarrollado, largo y profundo.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Can Coromines.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuals y colectores en alta de Can Coromines.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de diverses places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Doctors aprovat per la Junta de Govern de 15 d'abril de 2014, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y con lo establecido en el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Doctores, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Doctores aprobado por la Junta de Gobierno de 15 de abril de 2014, el cual se transcribe a continuación: