BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar a les empreses dels grups i subgrups d'activitat econòmica que es corresponen amb la seva activitat empresarial i del procediment d'acreditació de la solvència tècnica requerida, així com de la tramitació general de l'expedient de classificació.
Español: Informar a las empresas de los grupos y subgrupos de actividad económica que se corresponden con su actividad empresarial y del procedimiento de acreditación de la solvencia técnica requerida, así como de la tramitación general del expediente de clasificación.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1377-2014, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1377-2014, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (sentencia).
Català: Tanmateix, quan les dotacions estiguin localitzades en zones de sòl urbà, per a les quals s'estableix el tipus d'edificació tancada o en línia, s'ordenaran segons aquest tipus, excepte en els supòsits següents, en els quals serà d'aplicació el tipus d'edificació aïllada: ocupar la totalitat de l'illa, o característiques funcionals de l'equipament o dotació justificades, o condicions higièniques i de relació amb les edificacions confrontants.
Español: Sin embargo, cuando las dotaciones estén localizadas en zonas de suelo urbano, para las cuales se establece el tipo de edificación cerrada o en línea, se ordenarán según este tipo, excepto en los siguientes supuestos, en los cuales será de aplicación el tipo de edificación aislada: ocupar la totalidad de la manzana, o características funcionales del equipamiento o dotación justificadas, o condiciones higiénicas y de relación con las edificaciones colindantes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Bilbao, sobre judici de faltes (exp. 10/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Bilbao, sobre juicio de faltas (exp. 10/2011).
Català: 5.11.3 Previsió amb baròmetre i termòmetre.
Español: 5.11.3 Previsión con barómetro y termómetro.
Català: Professor d'educació general bàsica especialista en preescolar.
Español: Profesor de educación general básica especialista en preescolar.
Català: Sistema de vials i aparcaments (V1)
Español: Sistema de viales y aparcamientos (V1)
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 5 d'abril de 2006, signat per l'enginyer industrial Héctor Buelta i visat amb el número 324960, de data 1 de març de 2006, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 5 de abril del 2006, firmado por el ingeniero industrial Héctor Buelta y visado con el número 324960, de fecha 1 de marzo del 2006, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Fita 3: se situa al serrat del Tossal de la Mula, en l'indret conegut com la Creu dels Lladres, a uns seixanta metres del marge nord del camí de Sant Miquel de Valldàries a Santes Creus.
Español: Mojón 3: se sitúa en la colina de El Tossal de la Mula, en el lugar conocido como La Creu dels Lladres, a unos sesenta metros del margen norte del camino de Sant Miquel de Valldàries en Santes Creus.
Català: 1.4 Determina els recursos necessaris per a les intervencions complint les normes de seguretat i estàndards de qualitat.
Español: 1.4 Determina los recursos necesarios para las intervenciones cumpliendo las normas de seguridad y estándares de calidad.
Català: Sobreocupació.
Español: Sobreocupación.
Català: L'activitat extractiva prevista suposa un impacte greu sobre el medi hídric amb l'afecció de les fonts existents, el cabal de base del barranc de Tendrui i el barranc de les Cambres, i la consegüent afecció als ecosistemes associats.
Español: La actividad extractiva prevista supone un impacto grave sobre el medio hídrico con la afección de las fuentes existentes, el caudal de base del barranco de Tendrui y el barranco de Les Cambres, y la consiguiente afección a los ecosistemas asociados.
Català: 1.1 El primer paràgraf de l'annex queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 El primer parágrafo del anexo queda redactado de la forma siguiente:
Català: Els delegats o delegades de personal i comitès d'empresa com a representants dels treballadors en l'empresa:
Español: Los delegados y delegadas de personal y comités de empresa como representantes de los trabajadores en la empresa:
Català: Seguint l'anterior raonament, l'escrit del Govern qüestiona un conjunt de preceptes en la mesura que regulen la fase administrativa del procediment i assignen a òrgans administratius estatals una sèrie de funcions executives que no els pertoquen.
Español: Siguiendo el anterior razonamiento, el escrito del Gobierno cuestiona un conjunto de preceptos en la medida en que regulan la fase administrativa del procedimiento y asignan a órganos administrativos estatales una serie de funciones ejecutivas que no les corresponden.
Català: Publicitat dels ajuts per part del/de la beneficiari/ària
Español: Publicidad de las ayudas por parte del/de la beneficiario/a
Català: —3 Per haver impartit classes en cursos de formació en centres universitaris oficials reconeguts, escoles de negocis o corporacions públiques de Catalunya dins dels dos darrers anys, 0,5 punts.
Español: —3 Por haber impartido clases en cursos de formación en centros universitarios oficiales reconocidos, escuelas de negocios o corporaciones públicas de Cataluña dentro de los dos últimos años, 0,5 puntos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: l'adopció de la decisió que escaigui, ho ha de posar en
Español: adopción de la decisión que proceda, lo pondrá en
Català: Comenta i aclareix els possibles dubtes amb el company que el reemplaça
Español: Comenta y aclara las posibles dudas con el compañero que le reemplaza en el puesto de trabajo/prácticas.
Català: ORDRE SSS/276/2003, de 17 de juny, per la qual s'estableixen, per a l'any 2003, les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SSS/276/2003, de 17 de junio, por la que se fijan, para el año 2003, las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 7.8 El valor de l'acumulat de xarxa obtingut està en funció del preu del bitllet adquirit.
Español: 7.8 El valor del acumulado de red obtenido está en función del precio del billete adquirido.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament de 18 motocicletes per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de 18 motocicletas para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En cas de comunitats de béns, còpia del contracte privat....
Español: “En caso de comunidades de bienes, copia del contrato privado...”.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a la renda de lloguer de l'habitatge que constitueixi el domicili habitual i permanent de les persones físiques que estiguin incloses en algun dels col·lectius indicats a les bases; i s'aproven les bases que l'han de regir, les quals figuren als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas a la renta de alquiler de la vivienda que constituya el domicilio habitual y permanente de las personas físicas que estén incluidas en alguno de los colectivos indicados en las bases; y se aprueban las bases que la han de regir, las cuales figuran en los anexos de la presente Orden.
Català: 16.1 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per tal de garantir el correcte desenvolupament dels projectes, i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 16.1 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesario con el fin de garantizar el correcto desarrollo de los proyectos, y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Tots els elements llistats de forma individual en aquest Pla, tenen assignat un nivell de protecció en funció de la seva importància des del punt de vista patrimonial.
Español: Todos los elementos listados de forma individual en este Plan, tienen asignado un nivel de protección en función de su importancia desde el punto de vista patrimonial.
Català: Sectors: tots excepte els expressament exclosos pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, i per l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, del Ministeri d'Economia i Hisenda, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER i del Fons de Cohesió i en general tots els recollits a l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: Sectores: todos excepto los expresamente excluidos por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, y por la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, del Ministerio de Economía y Hacienda, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER y del Fondo de Cohesión y, en general, todos los recogidos en el anexo II de esta Resolución.
Català: Denominació: CEIP Malgovern.
Español: Denominación: CEIP Malgovern.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg del camp de golf.
Español: Destino del aprovechamiento: riego del campo de golf.
Català: Ja que els plusos són de caire funcional, la seva percepció dependrà exclusivament de l'exercici de l'activitat per la qual van ser creats.
Español: Dado que los pluses son de carácter funcional, su percepción dependerá exclusivamente del ejercicio de la actividad para la cual fueron creados.
Català: d) Convocar i assistir a reunions amb les entitats juvenils per tal de treballar conjuntament temes que afecten al conjunt del moviment associatiu juvenil.
Español: d) Convocar y asistir a reuniones con entidades juveniles para trabajar conjuntamente temas que afectan al conjunto del movimiento asociativo juvenil.
Català: d) Informar periòdicament sobre l'exercici de les funcions anteriors i aquelles altres de control de la gestió de l'Agència que li encomani el Consell Rector.
Español: d) Informar periódicamente sobre el ejercicio de las funciones anteriores y las de control de la gestión de la Agencia que le encomiende el Consejo Rector.
Català: Per això, es creu necessari atorgar un ajut que complementi la dita actuació de foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris mitjançant préstecs sense interès amb càrrec als pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR).
Español: Por ello, se cree necesario otorgar una ayuda que complemente dicha actuación de fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios mediante préstamos sin interés con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR).
Català: I aquesta agilització en l'accés a les dades ha de compatibilitzar-se amb l'adopció de les mesures necessàries per garantir en tot moment l'autenticitat, la integritat i la confidencialitat de les dades tractades a fi d'evitar-ne l'accés, alteració, pèrdua o tractament no autoritzat.
Español: Y esta agilización en el acceso a los datos tiene que compatibilizarse con la adopción de las medidas necesarias para garantizar en todo momento la autenticidad, la integridad y la confidencialidad de los datos tratados con el fin de evitar el acceso, alteración, pérdida o tratamiento no autorizado.
Català: La protecció de dades de caràcter personal.
Español: La protección de datos personales.
Català: Gestionar i actualitzar el directori d'indústries agràries i alimentàries.
Español: Gestionar y actualizar el directorio de industrias agrarias y alimentarias.
Català: S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o d'escòries en els sòls més porosos.
Español: Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más porosos.
Català: 1.1.4 Registre de sortida de la Secció d'Avaluació de Recursos Agraris (SARA).
Español: 1.1.4 Registro de salida de la Sección de Evaluación de Recursos Agrarios (SARA).
Català: Igualment, en la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats, sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització ni sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados, siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización ni sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: El personal interí només podrà demanar en la seva sol·licitud de destinació les especialitats que li constin com a demanades en la borsa de treball en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: El personal interino solo podrá pedir en su solicitud de destino las especialidades que consten como solicitadas en la bolsa de trabajo en el momento de presentar la solicitud.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compromeses en l'àmbit personal d'aquest, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que pugessin suscitar-se, no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes de l'establert en els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresa comprometidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial; a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Parcel·les cadastrals 5, 44, 56, 58, 59, 60, 61 i 62 del polígon 7.
Español: Parcelas catastrales 5, 44, 56, 58, 59, 60, 61 y 62 del polígono 7.
Català: Clau i títol: 529983G874 Urbanització de la zona comercial en l'ampliació del port de l'Escala.
Español: Clave y título: 529983G874 Urbanización de la zona comercial en la ampliación del puerto de L'Escala.
Català: Puntuació i ordre a les llistes:
Español: Puntuación y orden a las listas:
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el sistema d'informació de personal (SIP), s'han d'introduir a través del programa informàtic de confecció de l'avantprojecte de pressupost de personal, des del qual s'han de traslladar directament al sistema GECAT.
Español: Con respecto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el sistema de información de personal (SIP), se deben introducir a través del programa informático de confección del anteproyecto de presupuesto de personal, desde el cual se debe trasladar directamente al sistema GECAT.
Català: Concurs lliure (personal de nou ingrés)
Español: Concurso libre (personal de nuevo ingreso).
Català: Qualsevol altra millora establerta per l'Estat amb caràcter general serà absorbida pel que aquí s'estableixi, sempre que en còmput total i anual no se superi.
Español: Cualquier otra mejora establecida por el Estado con carácter general será absorbida por lo que aquí se establezca, siempre que en cómputo total y anual no se supere.
Català: A aquest efecte constitueixen activitat social aquelles aportacions destinades a:
Español: A este efecto constituyen actividad social aquellas aportaciones destinadas a:
Català: Gestiona el sistema d'informació GECAT: propostes de revisió i nous requeriments i explotació de les bases de dades de la SGP.
Español: Gestiona el sistema de información GECAT: propuestas de revisión y nuevos requerimientos y explotación de las bases de datos de la SGP.
Català: Realitzar un projecte de restauració i integració paisatgística que acompanyi el projecte constructiu definitiu.
Español: Realizar un proyecto de restauración e integración paisajística que acompañe el proyecto constructivo definitivo.
Català: Els alumnes de fins a 21 anys que presentin trets d'inadaptació i risc d'exclusió social amb necessitats educatives derivades de situacions socioeconòmiques i socioculturals especialment desafavorides, poden accedir a la segona fase, esmentada en l'article 11, dels programes de noves oportunitats dissenyats pel Departament d'Ensenyament i, si escau, pel Departament competent en matèria de treball.
Español: Los alumnos de hasta 21 años que presenten rasgos de inadaptación y riesgo de exclusión social con necesidades educativas derivadas de situaciones socioeconómicas y socioculturales especialmente desfavorecidas, pueden acceder a la segunda fase, mencionada en el artículo 11, de los programas de nuevas oportunidades diseñados por el Departamento de Enseñanza y, si procede, por el Departamento competente en materia de trabajo.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2008, de la notificació de laude número 652/2007.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2008, de la notificación del laudo número 652/2007.
Català: També a proposta del mateix conseller o consellera, el Govern ha d'aprovar els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: También a propuesta del mismo consejero o consejera, el Gobierno ha de aprobar los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: Capital pendent d'amortitzar a 11 de maig de 2018: 43.710´80 €.
Español: Capital pendiente de amortizar a 11 de mayo de 2018: 43.710´80 €.
Català: La Llei 29/2010, de 3 d'agost, regula l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya; el Decret 56/2009, de 7 d'abril, estableix l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat; l'Ordre EDU/139/2007, de 8 de maig, aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les adjudicacions de destinacions provisionals als centres docents públics del personal funcionari i interí dels cossos docents i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques que regula un nou model d'administració electrònica.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, regula el uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña; el Decreto 56/2009, de 7 de abril, establece el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalitat; y la Orden EDU/139/2007, de 8 de mayo, aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las adjudicaciones de destinos provisionales en los centros docentes públicos del personal funcionario e interino de los cuerpos docentes y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que regula un nuevo modelo de administración electrónica.
Català: 1.5 Per a l'examen teòric de capità o capitana de iot cal estar en possessió del títol de patró/ona de iot o títol derogat equivalent (patró/ona de iot de l'Ordre de 31 de gener de 1990).
Español: 1.5 Para el examen teórico de capitán o capitán de yate hay que estar en posesión del título de patrón/ona de yate o título derogado equivalente (patrón/ona de yate de la Orden de 31 de enero de 1990).
Català: - Auditories obligatòries en el marc dels programes de promoció subvencionats per aquesta mesura.
Español: - Auditorías obligatorias en el marco de los programas de promoción subvencionados por esta medida.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre transmissions patrimoniales y actos jurídicos documentados, trámite de audiencia.
Català: Excepcionalment, per al cas en què el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient, i atenent el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent ha de procedir al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, en caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, y considerando el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente debe proceder al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: En el supòsit que el treballador/ora abans de gaudir del període de vacances, es trobi en una situació d'incapacitat temporal, haurà de gaudir de les mateixes de manera immediata a l'alta.
Español: En el supuesto que el trabajador/a antes de disfrutar del período de vacaciones, se encuentre en una situación de incapacidad temporal, habrá de disfrutar de las mismas de forma inmediata al alta.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Soses
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el suelo no urbanizable, en el término municipal de Soses