BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'apartat Quart de l'acord romandrà exposat al públic en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, la pàgina web de l'ajuntament, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un dels mitjans de comunicació escrita diària l'anterior acord, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats des del dia següent al de la darrera publicació de l'anunci.
Español: Según el apartado Quart del acuerdo permanecerá expuesto al público en el tablón de anuncios del ayuntamiento, la página web del ayuntamiento, al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y a uno de los medios de comunicación escrita diaria el anterior acuerdo, durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la última publicación del anuncio.
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Entitat número set.- Pis àtic, porta primera (estudi), de la casa número 22 del carrer Banús Alta de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Entidad número siete.- Piso ático, puerta primera (estudio), de la casa número 22 de la calle Banús Alta de Santa Coloma de Gramanet.
Català: Correspon al president de la Junta de Demarcació:
Español: Corresponde al presidente de la Junta de Demarcación:
Català: Es considera que es dóna una alteració substancial de les previsions del Pla territorial quan qualsevol d'aquelles dades ultrapassi, en més o en menys el 35%, els valors fixats per a aquelles variables en aquella data.
Español: Se considera que se produce una alteración sustancial de las previsiones del Plan territorial cuando cualquiera de esos datos sobrepase, en más o menos el 35%, los valores fijados para aquellas variables en aquella fecha.
Català: El treballador pot gaudir d'1 dia no consecutiu als 2 d'infantament, sempre abans que passin 10 dies després de la data de naixement.
Español: El trabajador podrá disfrutar de 1 día no contiguo a los 2 de alumbramiento, siempre antes de que transcurran 10 días después de la fecha de nacimiento.
Català: .2 En pendents inferiors al 40%, el tractament a les franges de protecció ha de complir amb els requisits següents:
Español: .2 En pendientes inferiores al 40%, el tratamiento en las franjas de protección debe cumplir con los siguientes requisitos:
Català: Els acabats dels talussos resultants per a la formació de les plataformes d'implantació dels edificis s'hauran d'ajustar obligatòriament a la morfologia (pendents màximes i seqüència de formació de terrasses) que es grafia en els perfils transversals dels plànols d'urbanització, admetent-se acabats més favorables.
Español: Los acabados de los taludes resultantes para la formación de las plataformas de implantación de los edificios tendrán que ajustarse obligatoriamente a la morfología (pendientes máximas y secuencia de formación de terrazas) que se grafía en los perfiles transversales de los planos de urbanización, admitiéndose acabados más favorables.
Català: Unitat d'actuació núm. 5 Oest de la carretera de Vallfogona.
Español: Unidad de actuación núm 5 Oeste de la carretera de Vallfogona.
Català: articulacions del tren inferior.
Español: articulaciones del tren inferior.
Català: L'efecte de l'increment de soroll i les vibracions ocasionats pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agrari immediat, ja que no es descriu l'existència d'habitatges aïllats en un entorn proper.
Español: El efecto del incremento de ruido y las vibraciones ocasionados por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato, ya que no se describe la existencia de viviendas aisladas en un entorno próximo.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 5 de setembre de 2019, de primera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 5 de septiembre de 2019, de primera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: L'actual article 17.2, relatiu als dies festius, estableix:
Español: El actual artículo 17.2, relativo a los días festivos, establece:
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda Verge del Pilar i altres.
Español: Título: Urbanización de la avenida Verge del Pilar y otras.
Català: Sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat, resten anul·lades les seves actuacions en el procés selectiu, del qual queda exclòs, i perd tots els drets en la convocatòria.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad, quedan anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, del que queda excluido, y pierde todos sus derechos en la convocatoria.
Català: (Les dues adreces del centre són 2 edificis contigus amb comunicació interior a la planta baixa).
Español: (Las dos direcciones del centro son 2 edificios contiguos con comunicación interior en la planta baja).
Català: b) Procediment: procediment negociat sense publicitat i amb consulta prèvia a diverses empreses homologades.
Español: b Procedimiento: procedimiento negociado sin publicidad y previa consulta a varias empresas homologadas.
Català: El projecte com a eix de la intervenció: fases i elements del
Español: El proyecto como eje de la intervención: fases y elementos del
Català: L'interessat haurà de comunicar al responsable de la planta de l'EDAR d'Igualada aquesta autorització, perquè en prengui coneixement i per als efectes escaients.
Español: El interesado tendrá que comunicar al responsable de la planta de la EDAR de Igualada esta autorización, para que tenga conocimiento y para los efectos oportunos.
Català: escolar, excloent estudis universitaris.
Español: escolar, excluyendo estudios universitarios.
Català: 4.2 La persona interessada a fer la sol·licitud d'inscripció a les proves o a realitzar la transacció de pagament de la taxa d'inscripció a les proves ha d'identificar-se i d'autenticar-se de la manera següent:
Español: 4.2 La persona interesada en hacer la solicitud de inscripción a las pruebas o en realizar la transacción de pago de la tasa de inscripción a las pruebas debe identificarse y autenticarse de la siguiente forma:
Català: “...s'ha de fer constar en cartells perfectament visibles...”,
Español: “...se hará constar en carteles perfectamente visibles...”,
Català: La reunió del dia 17 de març de 2010 tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre (pl. de la Vila, 1), i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión de día 17 de marzo de 2010 tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre (pl. de la Vila, 1), y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: 2.2 L'òrgan instructor del procediment de concessió dels ajuts és el Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 2.2 El órgano instructor del procedimiento de concesión de las ayudas es el Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: 4 dies, per naixement d'un fill, ampliables a 2 dies més si
Español: 4 días, por nacimiento de un hijo, ampliables a 2 días más
Català: Aquestes activitats es desenvoluparan d'acord amb la Convenció europea del paisatge aprovada per la conferència interministerial del Consell d'Europa celebrada a Florència, el 20 d'octubre de 2000, en la què s'estableix un seguit de mesures jurídiques, administratives, fiscals i financeres específiques que poden ser aplicades per a la protecció, gestió i ordenació dels paisatges.
Español: Estas actividades se desarrollarán de acuerdo con la Convención europea del paisaje aprobada por la conferencia interministerial del Consejo de Europa celebrada en Florencia, el 20 de octubre de 2000, en la que se establece un seguido de medidas jurídicas, administrativas, fiscales y financieras específicas que pueden ser aplicadas para la protección, gestión y ordenación de los paisajes.
Català: L'empresa, quan ho necessita, sol·licita a l'INEM la relació del registre especial de minusvàlids, i informa el Comitè d'Empresa d'aquesta gestió.
Español: La empresa, en el momento que se precise, solicitará al INEM la relación del registro especial de minusválidos, dando conocimiento de dicha gestión al Comité de Empresa.
Català: L'acabat exterior dominant serà únic per tota la façana permetent-se només en la planta baixa una variació a la resta.
Español: El acabado exterior dominante será único por toda la fachada permitiéndose solo en la planta baja una variación en el resto.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Ajuntament.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que preveuen els articles 8.2 i 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions púbiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que prevén los artículos 8.2 y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: a) Els comptes anuals s'estructuraran de la forma que es determina en aquest pla i, subsidiàriament, en el Nou pla general de comptabilitat (1990).
Español: a) Las cuentas anuales se estructurarán de la forma que se determina en este plan y, subsidiariamente, en el Nuevo Plan general de contabilidad (1990).
Català: Els 4 vocals de la Comissió poden designar-se d'entre els membres o no de la Comissió Negociadora del present Conveni i d'entre ells s'han d'escollir els càrrecs de president i secretari, els 2 assessors han de ser nomenats lliurement per cada part.
Español: Los 4 vocales de la Comisión podrán designarse de entre los miembros o no, de la Comisión Negociadora del presente Convenio, y de entre ellos se elegirán los cargos de presidente y secretario, los 2 asesores serán nombrados libremente por cada parte.
Català: b) Les estructures per programes de les despeses i les econòmiques dels ingressos i de les despeses del pressupost prorrogat s'han d'adaptar a les modificacions fetes al llarg de l'exercici 2012 i a les que puguin resultar necessàries des de l'inici de l'exercici 2013.
Español: b) Las estructuras por programas de los gastos y las económicas de los ingresos y de los gastos del presupuesto prorrogado deberán adaptarse a las modificaciones hechas a lo largo del ejercicio 2012 y a las que puedan resultar necesarias desde el inicio del ejercicio 2013.
Català: Les Oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podran derivar persones al programa a l'entitat promotora o associada/vinculada, com a resultat de l'itinerari professional acordat entre aquestes i el personal orientador i tècnic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las Oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña podrán derivar personas al programa a la entidad promotora o asociada/vinculada, como resultado del itinerario profesional acordado entre estas y el personal orientador y técnico del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Posseeix el permís de conduir corresponent, i té els coneixements
Español: En posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los
Català: RESOLUCIÓ JUS/2000/2010, d'11 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Nord (convocatòria de provisió núm. JUS/006/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2000/2010, de 11 junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte (convocatoria de provisión núm. JUS/006/10).
Català: e) La compra d'equips, només en el cas de projectes de classe A. Només serà subvencionable el cost d'amortització imputable al termini d'execució del projecte, el qual haurà d'estar degudament justificat.
Español: e) La compra de equipos, solo en el caso de proyectos de clase A. Solo será subvencionable el coste de amortización imputable al plazo de ejecución del proyecto, el cual tendrá que estar debidamente justificado.
Català: En cas de causar baixa d'empresa es perd el dret a comissió.
Español: En el caso de causar baja de empresa se pierde el derecho a comisión
Català: q) Exercir les altres funcions que li delegui el Consell Rector o la persona titular de la Presidència, d'entre les de naturalesa delegable.
Español: q) Ejercer las otras funciones que le delegue el Consejo Rector o la persona titular de la Presidencia, de entre las de naturaleza delegable.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2216/2020, de 14 de setembre, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 523448).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2216/2020, de 14 de septiembre, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 523448).
Català: Al delegat no li seran d'aplicació les garanties sindicals establertes a l'article 68 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, sens perjudici del que disposa la Llei de llibertat sindical.
Español: Al delegado no le serán de aplicación las garantías sindicales establecidas en el artículo 68 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de libertad sindical.
Català: Això ha donat lloc a les varietats tradicionals Tavella Brisa, a Setsetmanera i a les Gra Petit, extremadament adaptades a les condicions locals i de qualitat reconeguda.
Español: Ello ha dado lugar a las variedades tradicionales Tavella Brisa, Setsetmanera y Gra Petit, extremadamente adaptadas a las condiciones locales y de calidad reconocida.
Català: —1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret i, si s'escau, per a l'adaptació de l'estructura orgànica del Departament.
Español: —1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para el despliegue y ejecución de lo que establece este Decreto y, si procede, para la adaptación de la estructura orgánica del Departamento.
Català: instal·lacions i els serveis dels edificis administratius.
Español: instalaciones y los servicios de los edificios administrativos.
Català: a la construcció d'una àrea de servei a la carretera N-152, km
Español: construcción de un área de servicio en la carretera N-152, km 46,
Català: Finalitat: Per a les despeses de col·laboració en el Projecte CAT 14 x 8.000 de l'any 2009
Español: Finalidad: Gastos de colaboración en el Proyecto CAT 14 x 8.000 del año 2009
Català: a) Data i hora límit: 12 de novembre de 2001 a les 13 hores
Español: a) Fecha y hora máxima: 12 de noviembre de 2001 a les 13 horas
Català: Per defunció d'oncles o nebots, 1 dia.
Español: Por fallecimiento de tíos o sobrinos, 1 día.
Català: A manca d'això, el/la gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/las profesionales de la referida Región Sanitaria.
Català: allò disposat en el Reial decret 1194/1985.
Español: trabajador, se estará a lo dispuesto en el Real decreto 1194/1985.
Català: En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya (DOGC núm. 5123, de 2.5.08).
Español: En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del Código civil de Cataluña (DOGC núm. 5123, de 2.5.08).
Català: D'acord amb l'escrit de 12 de juny de 2015, durant aquest termini no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el escrito de 12 de junio de 2015, durante este plazo no se han presentado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2286/2009, de 6 de març, per la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge expressa la conformitat sobre la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les comarques centrals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2286/2009, de 6 de marzo, por la que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda expresa la conformidad con la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las comarcas centrales.
Català: Segons l'article 72 del Reglament del Parlament, l'ordre del dia del Ple és fixat pel president del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus.
Español: Según el artículo 72 del Reglamento del Parlamento, el orden del día del Pleno es fijado por el presidente del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces.
Català: La primera convocatòria tindrà com a persones destinatàries les que preveu la base 2 de l'Annex d'aquesta Ordre i, la segona convocatòria tindrà com a persones destinatàries exclusives les emissores de televisió amb la corresponent concessió de televisió digital local que no van poder acollir-se a la primera convocatòria per no disposar del corresponent títol concessional.
Español: La primera convocatoria tendrá como destinatarias a las personas previstas en la base 2 del anexo de la presente Orden, y la segunda tendrá como destinatarias exclusivas a las emisoras de televisión con la correspondiente concesión de televisión digital local que no hayan podido acogerse a la primera convocatoria por no disponer del correspondiente título concesional.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg-llibre d'artistes de l'exposició “Ref. 08001” i presentació pública.
Español: Finalidad: la edición del catálogo-libro de artistas de la exposición “Ref. 08001” y presentación pública.
Català: Aquest Consorci es constitueix com a entitat jurídica pública dotada de personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats específiques.
Español: Este Consorcio se constituye como entidad jurídica pública dotada de personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades específicas.
Català: Els elements que siguin objecte de transmissió a les societats
Español: Los elementos que sean objeto de transmisión a las sociedades a
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als tres anys, les greus prescriuen als dos anys i les lleus prescriuen a l'any, a comptar des del dia que es va cometre la infracció.
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los tres años, las graves prescriben a los dos años y las leves prescriben al año, a contar desde el día en que se cometió la infracción.
Català: b) Planificar, executar i controlar els processos de selecció de personal de l'Administració de justícia.
Español: b) Planificar, ejecutar y controlar los procesos de selección de personal de la Administración de justicia.
Català: Identificar els patrons de conducta estandarditzats en les relacions humanes
Español: Identificar los patrones de conducta estandarizados en las relaciones humanas según su tipología cultural.
Català: Aigües amunt de la resclosa del pont de la Cabreta (excloses les zones de pesca controlada).
Español: Aguas arriba del azud del Pont de la Cabreta (excluidas las zonas de pesca controlada).
Català: El Decret 31/2002, de 5 de febrer, publicat al DOGC núm. 3573, de 12.2.2002, estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics.
Español: El Decreto 31/2002, de 5 de febrero, publicado en el DOGC núm. 3573, de 12.2.2002, establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos.
Català: Subministrament d'energia elèctrica en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, per a un període de 12 mesos a comptar des de l'1 d'abril de 2010
Español: Suministro de energía eléctrica en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, para un período de 12 meses a contar desde el 1 de abril de 2010
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Montornès del Vallès.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de lodos en la estación depuradora de aguas residuals de Montornès del Vallès.
Català: c) L'atorgament de l'ampliació d'aquesta concessió no
Español: c) El otorgamiento de la ampliación de esta concesión no
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del barri de Les Corts, a Barcelona, a CHC Vitae, SA, per un import de 208.869.399 ptes. (1.255.330,37 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para gente mayor del barrio de Les Corts, en Barcelona, a CHC Vitae, SA, por un importe de 208.869.399 ptas. (1.255.330,37 euros).
Català: Lot 1: carns i derivats; lot 2: aus caça i ous; lot 3: peix, marisc i congelats; lot 4: fruita i verdures; lot 5: derivats carnis, embotits i formatges; lot 6: làctics i sucs de fruita; lot 7: miscel·lània.
Español: Lote 1: carnes y derivados; lote 2: aves caza y huevos; lote 3: pescadomarisco y congelados; lote 4: fruta y verduras; lote 5: derivados cárnicos, embutidos y quesos; lote 6: lácteos y zumos de fruta; lote 7: miscelánea.
Català: Es permeten els usos comercials, de magatzem, assistencials, recreatius i educatius en tots els seu àmbits.
Español: Se permiten los usos comerciales, de almacén, asistenciales, recreativos y educativos en todos sus ámbitos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals al terme municipal de Brunyola (GA20040039).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales en el término municipal de Brunyola (GA20040039).
Català: Dues anualitats del mateix salari anterior per al cas d'invalidesa permanent total o absoluta o mort derivada d'accident, sigui o no laboral.
Español: Dos anualidades del mismo salario anterior para el caso de invalidez permanente total o absoluta o muerte derivada de accidente, sea o no laboral.
Català: 6) El salari base a tenir en compte per al càlcul de la totalitat
Español: 6) El salario base a tener en cuenta para el cálculo de la
Català: Si com a conseqüència del mateix es causés un perjudici de qualsevol consideració a l'empresa o fos causa d'accident a altres companys de feina, aquesta falta podrà arriba a ser considerada com a greu o molt greu, si s'escau.
Español: Si como consecuencia del mismo se causara un perjuicio de cualquier consideración a la empresa o fuese causa de accidente a otros compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, si procede.