BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Maria Goretti Mas Conde, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Maria Goretti Mas Conde, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: 1.1 Verifica les condicions atmosfèriques i l'horari per a les operacions amb explosius i accessoris simulats, dins de l'explotació.
Español: 1.1 Verifica las condiciones atmosféricas y el horario para las operaciones con explosivos y accesorios simulados, dentro de la explotación.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Maria Pilar Figueras de Diego secretària general del Síndic de Greuges, amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del 4 de gener de 2005.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Maria Pilar Figueras de Diego secretaria general del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 4 de enero de 2005.
Català: A parer nostre la diferència amb el cas present és rellevant.
Español: Según nuestra opinión la diferencia con el caso presente es relevante.
Català: d) Establir les directrius generals, relacions externes i els sistemes d'avaluació en matèria de formació continuada de la institució.
Español: d) Establecer las directrices generales, relaciones externas y los sistemas de evaluación en materia de formación continuada de la institución.
Català: b) Zona de protecció envers la contaminació lluminosa
Español: b) Zona de protección frente a la contaminación luminosa
Català: 2.2 Supervisa el manteniment (preventiu, de primer nivell, predictiu i correctiu) assegurant en tot moment la funcionalitat i l'eficàcia de la resposta operativa d'equips, estris i instal·lacions.
Español: 2.2 Supervisa el mantenimiento (preventivo, de primer nivel, predictivo y correctivo) asegurando en todo momento la funcionalidad y la eficacia de la respuesta operativa de equipos, utensilios e instalaciones.
Català: e.- Còpia dels certificats de revisió periòdica de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP emesos per l'empresa instal·ladora Exproyect SL l'1 de juliol de 2014.
Español: e.- Copia de los certificados de revisión periódica de las instalaciones de almacenamiento de GLP emitidos por la empresa instaladora Exproyect SL el 1 de julio de 2014.
Català: Dissolta l'agrupació, es fa necessari classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, de conformitat amb el regula l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Disuelta la agrupación, se hace necesario clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento Sant Martí Sesgueioles, de conformidad con lo que regula el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Aquest Conveni regirà fins al 31 de març de 1.999.
Español: El presente Convenio regirá hasta 31 de marzo de 1.999.
Català: fase de l'actuació integral de consolidació del municipi pel tema de les esquerdes, redactat per Valeri Consultors Arquitectura Enginyeria Urbanisme SLP, s'anuncia que restarà exposat al públic a la secretaria d'aquest ajuntament de dilluns a divendres de 9:00 a 13:00 hores i pel termini de 30 dies a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació, a fi de poder examinar-lo i presentar, si s'escau, les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: fase de la actuación integral de consolidación del municipio por el tema de las grietas, redactado por Valeri Consultors Arquitectura Enginyeria Urbanisme SLP, se anuncia que estará expuesto al público en la Secretaría de este ayuntamiento de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 horas, por el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de esta publicación, a fin de poder examinarlo y presentar, en su caso, las alegaciones que se crean oportunas.
Català: a) Els béns i drets que aportin les entitats consorciades.
Español: a) Los bienes y derechos que aporten las entidades que forman el Consorcio.
Català: i salut en el treball, i també el deure col·lectiu d'observar i
Español: en el trabajo, así como el deber colectivo de observar y poner en
Català: També es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Comissionat, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Document: expedients de cessió temporal de béns mobles de museus.,
Español: Documento: expedientes de cesión temporal de bienes muebles de museos.,
Català: Desestimar el conflicte pel que fa a la resta.”
Español: Desestimar el conflicto en todo lo demás.”
Català: —1 Imposar de forma conjunta i solidària a Francisco Alcaide Franch, promotor; Joaquín Querol Cerdà, arquitecte, i Xavier Sans Gómez, arquitecte tècnic, com a coautors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.b) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, una multa de cent mil (100.000) pessetes.
Español: —1 Imponer de forma conjunta y solidaria a Francisco Alcaide Franch, promotor; Joaquín Querol Cerdà, arquitecto, y Xavier Sans Gómez, arquitecto técnico, como coautores de una falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.b) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, una multa de cien mil (100.000) pesetas.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:00 hores del dia 15 de desembre de 2015.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:00 horas del día 15 de diciembre de de 2015.
Català: Poden tenir una durada màxima d'una hora.
Español: Pueden tener una duración máxima de una hora.
Català: 21.5 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta de l' adjunt/a a Direcció del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 21.5 Vistos el expediente y el informe emitidos por la Comisión de valoración, y a propuesta del/la adjunto/a a Dirección del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: La percepció del complement de dedicació exclusiva serà incompatible amb la percepció de cap gratificació per hores extres o amb qualsevol altre factor retributiu vinculat a la tipologia de la jornada.
Español: La percepción del complemento de dedicación exclusiva será incompatible con la percepción de ninguna gratificación por horas extras o con cualquier otro factor retributivo vinculado a la tipología de la jornada.
Català: Missió: coordinar la gestió de personal de la Delegació Territorial de Barcelona, d'acord amb les instruccions de la Secretaria Tècnica i la Secretaria General del Departament, per tal d'aconseguir una correcta administració dels recursos humans assignats.
Español: Misión: coordinar la gestión de personal de la Delegación Territorial de Barcelona, de acuerdo con las instrucciones de la Secretaría Técnica y la Secretaría General del Departamento, para conseguir una correcta administración de los recursos humanos asignados.
Català: UC_2-0239-11_2: Realitzar la venda de productes i/o serveis a través dels diferents canals de comercialització
Español: UC_2-0239-11_2: Realizar la venta de productos y/o servicios a través de los diferentes canales de comercialización
Català: Coordinar, en l'àmbit territorial corresponent, els controls derivats dels programes de foment del desenvolupament i millora integrals de les àrees rurals, de les explotacions agrícoles i ramaderes i dels programes en matèria de millora de les estructures agràries de producció d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya, Ajuts directes a l'agricultura i a la ramaderia, Ajuts del Contracte Global d'Explotació i els controls en els ajuts cofinançats amb fons europeus d'acord amb la normativa d'aplicació i les directrius del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar, en el ámbito territorial correspondiente, los controles derivados de los programas de fomento del desarrollo y la mejora integrales de las áreas rurales, de las explotaciones agrícolas y ganaderas y de los programas en materia de mejora de las estructuras agrarias de producción de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Catalunya, Ayudas directas a la agricultura y a la ganadería, Ayudas del Contrato Global de Explotación y los controles en las ayudas cofinanciadas con fondos europeos de acuerdo con la normativa de aplicación y las directrices del Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'estructura del PUOSC per al període 2020-2024 inclou la línia de subvencions per a inversions i la línia de subvencions per a acció territorial a municipis petits.
Español: La estructura del PUOSC para el periodo 2020-2024 incluye la línea de subvenciones para inversiones y la línea de subvenciones por acción territorial en municipios pequeños.
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, per al capítol 1 secció 1.1 de Redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal.
Español: Dadas estas circunstancias y el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para a la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, para el capítulo 1 sección 1.1 de Redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal.
Català: Subratlla, després, la incoherència de la qualificació, que suspèn la inscripció però considera inesmenable la causa de la suspensió com a contrària a la llei.
Español: Subraya, después, la incoherencia de la calificación, que suspende la inscripción pero considera insubsanable la causa de la suspensión como contraria a la ley.
Català: El dret civil de Catalunya.
Español: El derecho civil de Cataluña.
Català: La col·locació d'aquests edificis configura una plaça orientada a ponent on, de manera aïllada, s'ubica el palau abacial, mantenint una imatge d'unitat arquitectònica, morfològica i cromàtica.
Español: La colocación de estos edificios configura una plaza orientada a poniente donde, de manera aislada, se ubica el palacio abacial, manteniendo una imagen de unidad arquitectónica, morfológica y cromática.
Català: Cursos de menys de 45 hores, 0,15 punts per curs.
Español: Cursos de menos de 45 horas, 0,15 puntos por curso.
Català: El centre no pot destinar recursos assignats per a la compra de béns o serveis o al funcionament del centre per a fer front a despeses derivades de les autoritzacions d'ús concedides.
Español: El centro no puede destinar recursos asignados para la compra de bienes o servicios o para el funcionamiento del centro para hacer frente a los gastos derivados de las autorizaciones de uso concedidas.
Català: F922027 al F922035, del contracte d'arrendament núm.: 0230915, de 1 de març de 1996, de 540,91 euros, propietat de la senyora Maria Mercedes Piñeiro Piñeiro, amb DNI 35392490K, i arrendat al senyor Enrique Frieros Maldonado, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F922027 al F922035, del contrato de alquiler núm.: 0230915, de 1 de marzo de 1996, de 540,91 euros, propiedad de la señora Maria Mercedes Piñeiro Piñeiro, con DNI 35392490K, y arrendado al señor Enrique Frieros Maldonado, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: S'aproven els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici del 2008, que són integrats per:
Español: Se aprueban los presupuestos de la Generalidad para el ejercicio 2008, que están integrados por:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es notifica la resolució esmentada mitjançant Edicte publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular les al·legacions i aportar la documentació que estimi pertinent, dins el termini indicat (20 dies hàbils), comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se notifica la resolución mencionada mediante Edicto publicado en el Boletín Oficial del Estado, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular las alegaciones y aportar la documentación que estime pertinente, dentro del término indicado (20 días hábiles), a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Els dos primers hauran de comptar amb l'aprovació de la Direcció General de Prevenció de Riscos al Medi Natural i en el tercer cas, de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Los dos primeros tendrán que contar con la aprobación de la Dirección General de Prevención de Riesgos en el Medio Natural y en el tercer caso, de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: Sense perjudici de les peculiaritats del règim jurídic diferenciat de funcionaris i treballadors en règim laboral, s'ha de tendir a equiparar les condicions de treball, singularment horari i retribucions, d'ambdós col·lectius, quan el contingut del lloc de treball sigui igual o equiparable.
Español: Sin perjuicio de las peculiaridades del régimen jurídico diferenciado de funcionarios y trabajadores en régimen laboral, se ha de tender a equiparar las condiciones de trabajo, singularmente horario y retribuciones, de ambos colectivos, cuando el contenido del puesto de trabajo sea igual o equiparable
Català: En els supòsits assenyalats en l'apartat anterior, es concedirà tràmit d'audiència a l'entitat interessada.
Español: En los supuestos señalados en el apartado anterior, se concederá trámite de audiencia a la entidad interesada.
Català: Criteris de valoració, resolució i notificació.
Español: Criterios de valoración, resolución y notificación.
Català: e) Per incompliment de l'objecte.
Español: e) Por incumplimiento de su objeto.
Català: 20.2 Les subvencions atorgades als comitès catalans de les agències de les Nacions Unides es justificaran d'acord amb la modalitat de presentació d'estats comptables.
Español: 20.2. Las subvenciones otorgadas a los comités catalanes de las agencias de las Naciones Unidas se justificarán de acuerdo con la modalidad de presentación de estados contables.
Català: Procés de selecció: el procés de provisió del lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i del curs que prevegi l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Proceso de selección: el proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y del curso que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En les obres d'arquitectura catalogades per aquest Pla especial, l'Ajuntament podrà denegar els projectes que proposin l'ampliació, quan el propietari demani superar l'edificabilitat que li correspondria d'acord amb el Pla general, especificant que en qualsevol cas les ampliacions poden esgotar l'edificabilitat del Pla general, però mai augmentar-la.
Español: En las obras de arquitectura catalogadas por este Plan especial, el Ayuntamiento podrá denegar los proyectos que propongan la ampliación, cuando el propietario pida superar la edificabilidad que le correspondería de acuerdo con el Plan general, especificando que en cualquier caso las ampliaciones pueden agotar la edificabilidad del Plan general, sin embargo nunca aumentarla.
Català: o) Atendre les necessitats subjectes a pagament que decideixi el Consell d'Administració, bé sigui a càrrec dels beneficiaris o de terceres entitats, sempre que, preservant els interessos públics concurrents, es propiciï la millora de l'aprofitament de recursos.
Español: o) Atender las necesidades sujetas a pago que decida el Consejo de Administración, bien sea a cargo de los beneficiarios o de terceras entidades, siempre que, preservando los intereses públicos concurrentes, se propicie la mejora del aprovechamiento de recursos.
Català: 3.7 Mètode per a la determinació del nitrogen orgànic i amoniacal (N).
Español: 3.7 Método para la determinación del nitrógeno orgánico y amoniacal (N).
Català: L'empresa ha de concedir a tots els empleats que ho sol·licitin,
Español: La empresa concederá a todos los empleados que lo soliciten, excedencia
Català: En el cas que el contracte sigui a temps parcial, la durada del contracte ha de ser equivalent, com a mínim, a la durada en hores d'un contracte de 6 mesos a jornada completa.
Español: En caso de que el contrato sea a tiempo parcial, la duración del contrato tiene que ser equivalente, como mínimo, a la duración en horas de un contrato de 6 meses a jornada completa.
Català: Atès que des de la seva vigència en els diferents processos selectius que s'han convocat s'han produït algunes circumstàncies que aconsellen modificar determinats articles de l'esmentada Ordre,
Español: Dado que desde su vigencia en los diferentes procesos selectivos que se han convocado se han producido algunas circunstancias que aconsejan modificar determinados artículos de la mencionada Orden,
Català: 10.2.1 Les despeses següents no són subvencionables tot i que poden formar part del pressupost de l'acció subvencionada si són necessàries per dur a terme l'activitat finançada:
Español: 10.2.1 Los gastos siguientes no son subvencionables aunque pueden formar parte del presupuesto de la acción subvencionada si son necesarios para llevar a cabo la actividad financiada:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a les illes 56 i 62 del carrer Jordi de Sant Jordi de la urbanització Residencial Begur, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en las manzanas 56 y 62 de la calle Jordi de Sant Jordi de la urbanización Residencial Begur, en el término municipal de Begur
Català: Adreça electrònica: ieo31@ieo31.com
Español: Dirección electrónica: ieo31@ieo31.com
Català: La utilització dels mitjans i sistemes informàtics de l'empresa o internet per a finalitats alienes a la mateixa sense la deguda autorització.
Español: La utilización de los medios y sistemas informáticos de la Empresa o Internet para fines ajenos a la misma sin la debida autorización.
Català: Contra la desestimació per silenci de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què, segons la normativa específica, s'hagi produït el presumpte acte.
Español: Contra la desestimación por silencio de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que, según la normativa específica, se haya producido el acto presunto.
Català: Munta i desmunta els elements mecànics que conformen els diferents sistemes auxiliars del motor, interpretant la documentació tècnica subministrada pels fabricants dels equips.
Español: Monta y desmonta los elementos mecánicos que conforman los diferentes sistemas auxiliares del motor, interpretando la documentación técnica suministrada por los fabricantes de los equipos.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Malgrat de Mar, sobre exposició pública d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Malgrat de Mar, sobre exposición pública de unos estatutos.
Català: 7.4 Si en qualsevol moment la Direcció General de Relacions Exteriors creu injustificats o excessivament llargs els retards en l'execució del projecte, pot donar per conclòs el projecte i exigir l'informe final i la devolució dels fons no aplicats de la subvenció.
Español: 7.4 Si en cualquier momento la Dirección General de Relaciones Exteriores estima injustificados o excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto, puede dar por concluido el proyecto y exigir el informe final y la devolución de los fondos no aplicados de la subvención.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar este ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primero.
Català: Així mateix, també pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball objecte de convocatòria i al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, también puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria y al cual no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.