BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alumne/a: BÁEZ SEPÚLVEDA, VALENTINA
Español: Alumno/a: BÁEZ SEPÚLVEDA, VALENTINA
Català: b) Capacitació en l'àmbit del finançament: per entendre les variables clau a controlar en la gestió financera i per preparar els equips promotors per trobar i negociar amb possibles inversors, en cas que aquesta sigui l'opció seleccionada per l'empresa.
Español: b) Capacitación en el ámbito de la financiación: para comprender las variables clave a controlar en la gestión financiera y para preparar los equipos promotores para reunirse y negociar con posibles inversores, en caso de que esta sea la opción seleccionada por la empresa.
Català: - Si l'entitat especifica els perfils, funcions i vinculació laboral del personal de tutoria, informació i orientació segons modalitat d'impartició (fins a 3 punts).
Español: - Si la entidad especifica los perfiles, funciones y vinculación laboral del personal de tutoría, información y orientación según modalidad de impartición (hasta 3 puntos).
Català: Es dicta recurs governatiu interposat per A. C. G., contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Sitges, per la qual suspen la inscripció d'un dret d'ús d'habitatge familiar atribuit en sentència de procediment de guarda i custòdia.
Español: C. G. contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Sitges, por la cual suspende la inscripción de un derecho de uso de vivienda familiar atribuido por sentencia de procedimiento de guarda y custodia.
Català: Superfície màxima de sòl destinada a aprofitament privat: 13.086,52 m2 sòl, que es correspon amb el 48,71% del total de l'àmbit.
Español: Superficie máxima de suelo destinada a aprovechamiento privado: 13.086,52 m2 suelo, que se corresponde con el 48,71% del total del ámbito.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2890/2006, de 5 de setembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (convocatòria de provisió núm. FP/008/2005).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2890/2006, de 5 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (convocatoria de provisión núm. FP/008/2005).
Català: (Per delegació, Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny)
Español: (Por delegación, Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio)
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'arranjament de la teulada de l'església.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la reparación del tejado de la iglesia.
Català: a) El seu disseny i dimensionament haurà de considerar que des del repartidor de cada operador, situat en el registre principal, haurà de sortir un cable per a cada usuari que desitgi accedir als serveis facilitats per l'esmentat operador (distribució en estrella), el qual arribarà al punt terminal de xarxa o registre d'accés de cada usuari (RAU).
Español: a) Su diseño y dimensiones tendrá que considerar que des del repartidor de cada operador, situado en el registro principal, tendrá que salir un cable para cada usuario que desee acceder a los servicios facilitados por el citado operador (distribución en estrella), el cual llegará al punto terminal de red o registro de acceso de cada usuario (RAU).
Català: El 17 de juliol de 2014 amb número de registre 9013E-1656/2014 l'empresa Maldà Agropecuària SL sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació avícola situada a les parcel·les 248, 249, 250, 251 i 252 del polígon 2, al terme municipal de Maldà.
Español: El 17 de julio de 2014 con número de registro 9013E-1656/2014 la empresa Maldà Agropecuària solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación avícola situada en las parcelas 248, 249, 250, 251 y 252 del polígono 2, en el término municipal de Maldà.
Català: Tot el tram inclòs dins el parc natural Cadí-Moixeró.
Español: Todo el tramo incluido dentro del parque natural Cadí-Moixeró.
Català: Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançat el Departament de la Presidència, està interessada a col·laborar en aquest programa, motiu pel qual facilita que els alumnes facin pràctiques curriculars i extracurriculars en les seves dependències.
Español: Que la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, está interesada en colaborar en este programa, por cuyo motivo facilita que los alumnos hagan prácticas curriculares y extracurriculares en sus dependencias.
Català: Superaran el concurs oposició els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que, ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 36.4 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places reservades per aquest procediment.
Español: Superarán el concurso oposición los aspirantes que, habiendo estado calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que, ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 36.4 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, los corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas reservadas para este procedimiento.
Català: D'acord amb el que estableix Reial decret 862/2009, de 14 de maig, pel qual s'aproven les normes tècniques de disseny i operació d'aeròdroms d'ús públic i el Reglament de certificació i verificació dels aeroports i altres aeròdroms d'ús públic, l'Agència Estatal de Seguretat Aèria va aprovar, el 3 de setembre de 2010, la Guia d'assenyalament i il·luminació de turbines i parcs eòlics, que s'ha actualitzat el 14 de gener de 2011.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 862/2009, de 14 de mayo, por el que se aprueban las normas técnicas de diseño y operación de aeródromos de uso público y el reglamento de certificación y verificación de los aeropuertos y otros aeródromos de uso público, la Agencia Estatal de Seguridad Aérea aprobó el 3 de septiembre de 2010 la Guía de señalización e iluminación de turbinas y parques eólicos, que se ha actualizado el 14 de enero de 2011.
Català: 4.4.3 El professional no pot ser contractat abans de la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: 4.4.3 El profesional no puede ser contratado antes de la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: El present Conveni s'entén prorrogat per reconducció tàcita si qualsevol de les parts no el denuncia per a la seva rescissió amb 1 mes d'antelació a la data de la seva expiració.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado por tácita reconducción, de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión con 1 mes de antelación a la fecha de su expiración.
Català: Sub-directora general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Subdirectora general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: a) Assessorar el Departament competent en matèria de cultura respecte de les polítiques i les estratègies en l'àmbit de la recerca en arqueologia i paleontologia.
Español: a) Asesorar al Departamento competente en materia de cultura respecto de las políticas y las estrategias en el ámbito de la investigación en arqueología y paleontología.
Català: b) COOR 12: Personal tècnic destinat durant 12 mesos a jornada completa.
Español: b) COOR 12: Personal técnico destinado durante 12 meses a jornada completa.
Català: l'empresa Onyx Aseo Urbano, SA i els seus empleats en l'àmbit
Español: y obligarán a la empresa Onyx Aseo Urbano, S. A. y a sus empleados en el
Català: d) Altres constatacions establertes legalment o col·legialment.
Español: d) Otras constataciones establecidas legalmente o colegiadamente.
Català: 1.5 Cal corregir l'errada al redactat de l'article 19 de la Normativa urbanística d'aquesta Modificació puntual, ja que el títol VI de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal no té capítols.
Español: 1.5 Es necesario corregir el error en el redactado del artículo 19 de la Normativa urbanística de esta Modificación puntual, ya que el título VI de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal no tiene capítulos.
Català: Normativa sobre protecció civil i plans d'autoprotecció a Catalunya.
Español: Normativa sobre protección civil y planes de autoprotección en Cataluña.
Català: Per a exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació es pot contactar amb l'ICAEN enviant un missatge de correu electrònic a icaen@icaen.gencat.cat, per fax al 93 622 05 01, o per correu a l'Institut Català d'Energia, carrer Pamplona, 113, 3ª planta.
Español: Para ejercer los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación se puede contactar con el ICAEN enviando un mensaje de correo electrónico icaen@icaen.gencat.cat, por fax al 93 622 05 01, o por correo al Institut Català d'Energia, calle Pamplona, 113, 3ª planta.
Català: h) El termini dins del qual les cambres han de trametre a la junta electoral corresponent, la llista d'electors que han de ser designats presidents o vocals de les meses electorals, a què es refereix l'article 22.2.
Español: h) El plazo dentro del cual las cámaras deben enviar a la junta electoral correspondiente, la lista de electores que han de ser designados presidentes o vocales de las mesas electorales, a que se refiere el artículo 22.2.
Català: Aprovar els comptes de l'any anterior i donar compte de la memòria d'activitats.
Español: Aprobar las cuentas del año anterior y dar cuenta de la memoria de actividades.
Català: La proposta preveu el trasllat de les unitats d'acampada situades en zona d'alta perillositat de caiguda de blocs en cas que no es puguin implementar de les mesures de protecció estructurals adients però l'informe de Agència Catalana de l'Aigua indica que, segons l'estudi d'identificació de riscos geològics elaborat per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, no es considera recomanable l'ocupació de les dues subàrees T2 i T3 fins a l'elaboració d'un estudi complementari de detall.
Español: La propuesta prevé el traslado de las unidades de acampada situadas en una zona de alta peligrosidad de caída de bloques, en el caso que no se puedan implementar de las medidas de protección estructurales adecuadas, el informe de la Agencia Catalana del Agua indica que, según el estudio de identificación de riesgos geológicos elaborado por el Instituto Cartográfico i Geológico de Cataluña, no se considera recomendable la ocupación de las dos subáreas T2 y T3 hasta la elaboración de un estudio complementario de detalle.
Català: e) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió que consten a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en particular, de l'establert a l'apartat 14.1 d'aquest annex.
Español: e) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en particular, de lo establecido en el apartado 14.1 de este anexo.
Català: - Per a determinar la incidència territorial d'unitats familiars beneficiàries de la Renda Mínima d'Inserció s'han utilitzat les dades relatives a les persones beneficiàries de la Renda Mínima d'Inserció que consten a la base de dades de l'Òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, en el mes d'abril de 2015.
Español: - Para determinar la incidencia territorial de unidades familiares beneficiarias de la renta mínima de inserción se han utilizado los datos relativos a las personas beneficiarias de la renta mínima de inserción que constan en la base de datos del Órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, en el mes de abril de 2015.
Català: c) Experiència de treball en projectes/programes finançats per altres organismes públics 10.
Español: c) Experiencia de trabajo en proyectos/programas financiados por otros organismos públicos 10.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 5/2010, referent a la Cambra de Comerç de Lleida, corresponent al 2007 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 5/2010, referente a la Cámara de Comercio de Lleida, correspondiente al 2007 (tram.
Català: .5 La renúncia de tots els fills amb adjudicació al sobrevivent produeix un efecte civil equivalent a la renúncia dels fills en favor de la vídua, encara que amb repercussions fiscals diferents.
Español: .5 La renuncia de todos los hijos con adjudicación al superviviente produce un efecto civil equivalente a la renuncia de los hijos en favor de la viuda, aunque con repercusiones fiscales diferentes.
Català: En cas que renunciés a aquesta hora, hauria de tenir 25 dies de permís addicional al permís per part.
Español: En caso que renunciara a esta hora, ha de tener 25 días de permiso adicional al permiso por parto.
Català: 8.4 En les categories C i D es tindrà en compte l'activitat, el projecte o la trajectòria que sigui mereixedor del premi.
Español: 8.4 En las categorías C y D se tendrá en cuenta la actividad, proyecto o trayectoria que sea merecedor del premio.
Català: 85.2.- En les situacions d'embaràs o període de lactància on les condicions del lloc de treball puguin influir negativament a una treballadora, i així ho certifiqui el metge del Servei de Vigilància de la Salut, a instància de la treballadora o el metge que l'atengui, s'haurà de procedir, en aquest ordre:
Español: 85.2. En las situaciones de embarazo o período de lactancia en que las condiciones del puesto de trabajo puedan influir negativamente en la trabajadora, y así lo certifique el médico del Servicio de Vigilancia de la Salud, a instancia de la trabajadora o el médico que la atienda, se deberá proceder, en este orden, a:
Català: d) Garanties de realització dels programes o projectes
Español: d) Garantías de realización de los programas o proyectos
Català: “Una persona que representa les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de serveis.
Español: “Una persona que representa a las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de servicios.
Català: Millores de l'eficiència energètica de l'enllumenat exterior dels ports de l'Ametlla de Mar, l'Ampolla i Sant Carles de la Ràpita, a Bosir, SA, per l'import de 70.273 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Mejora de la eficiencia energética de la iluminación exterior de los puertos de L'Ametlla de Mar, L'Ampolla y Sant Carles de la Ràpita, a Bosir, SA, por importe de 70.273 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: L'assimilació progressiva i paulatina del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: La asimilación progresiva y paulatina del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición.
Català: Servei Territorial d'Habitatge de les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6 bis, 43500 Tortosa.
Español: Servicio Territorial de Vivienda de Les Terres de l'Ebre, c. Sant Ildefons, 6 bis, 43500 Tortosa.
Català: S'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general, sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general, sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidadores de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Per tot això s'estima convenient que la representació d'aquests usuaris múltiples l'assumeixi la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de la posterior repercussió dels costos que aquesta pugui fer als beneficiaris finals.
Español: Por todo ello, se estima conveniente que la representación de estos usuarios múltiples la asuma la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de la posterior repercusión de los costes que ésta pueda hacer a los beneficiarios finales.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a l'elaboració de l'Agenda 21 Local i redacció del Pla d'acció local per a la sostenibilitat (PALS) per al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: Contratación de la asistencia técnica para la elaboración de la Agenda 21 local i redacción del Plan de Acción Local para la sostenibilidad (PALS) para el municipio de la Espluga de Francolí.
Català: Filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, conductes de ventilació i de fums, claraboies, antenes de telecomunicació, maquinària d'ascensor, baranes, separadors, elements de suport per estendre la roba, accessos als elements comuns de l'immoble...
Español: Filtros de aire, depósitos de reserva de agua, conductos de ventilación y de humos, claraboyas, antenas de telecomunicación, maquinaria de ascensor, barandas, separadores, elementos de apoyo para extender la ropa, accesos a los elementos comunes del inmueble.
Català: Prèvia consulta als ens locals afectats, l'Agència Catalana de l'Aigua ha valorat tècnicament les propostes d'actuació i ha concretat en un Programa totes les actuacions a executar en trams urbans i no urbans.
Español: Previa consulta a los entes locales afectados, la Agencia Catalana del Agua ha valorado técnicamente las propuestas de actuación y ha concretado en un Programa todas las actuaciones a ejecutar en tramos urbanos y no urbanos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1997, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1997, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Que les tasques desenvolupades pel centre satisfacin les necessitats de les empreses mitjançant:
Español: Que las tareas desarrolladas por el centro satisfagan las necesidades de las empresas mediante:
Català: La secretaria de la junta electoral estendrà el corresponent avís de recepció.
Español: La secretaría de la junta electoral extenderá el correspondiente aviso de recepción.
Català: Tram: Sant Jaume d'Enveja”, del terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, al DOGC núm 5735, de 15.10.2010, i al diari de Tarragona, de 20.10.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de juliol de 2011, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els díes 12 i 13 de setembre de 2011, a Sant Jaume d'Enveja, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Sant Jaume d'Enveja” del término municipal de Sant Jaume d'Enveja, en el DOGC núm. 5735, de 15.10.2010, y en el periódico diari de Tarragona de 20.10.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de julio de 2011, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar los días 12 y 13 de septiembre de 2011, en Sant Jaume d'Enveja, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 6.1.4 Quarta prova: prova de competències professionals.
Español: 6.1.4 Cuarta prueba: prueba de competencias profesionales.
Català: Tipus d'actuació urbanística: planejament i urbanització del sector residencial.
Español: Tipos de actuación urbanística: planeamiento y urbanización del sector residencial.
Català: 7.3.6 Publicació al DOGC de les llistes úniques d'aspirants seleccionats.
Español: 7.3.6 Publicación en el DOGC de las listas únicas de aspirantes seleccionados.
Català: El planejament vigent és la revisió del Pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de desembre de 1991.
Español: El planeamiento vigente es la revisión del Plan general de ordenación urbana, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de diciembre de 1991.
Català: Aquest element està inclòs dins del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg de Sant Cugat del Vallès, revisat el 2005 (fitxa F-3) amb un entorn de protecció superior al de l'Inventari i, per tant, la distància respecte a la present actuació es redueix a pocs metres.
Español: Este elemento está incluido dentro del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo de Sant Cugat del Vallès, revisado el 2005 (ficha F-3) con un entorno de protección superior al del Inventario y, por tanto, la distancia con respecto a la presente actuación se reduce a pocos metros.
Català: 11.5 També són incompatibles amb les prestacions per al pagament del lloguer objecte de convocatòries del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: 11.5 También son incompatibles con las prestaciones para el pago del alquiler objeto de convocatorias del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Aquesta competència executiva s'exerceix respecte de la competència exclusiva que l'article 169 del mateix Estatut atribueix a la Generalitat en matèria de transports.
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce respecto de la competencia exclusiva que el artículo 169 del mismo Estatuto atribuye a la Generalidad en materia de transportes.