BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donat cas que l'IPC real el 31 de desembre de 2004 registri un percentatge inferior al previst pel govern per a aquest període (any 2004), s'han de revisar, en el percentatge que resulti, només a l'efecte d'actualització, els conceptes assenyalats en l'apartat anterior.
Español: En el caso de que el IPC real registrase al 31 de diciembre de 2004 un porcentaje inferior respecto al previsto por el gobierno para dicho período (año 2004), se revisarán, en el porcentaje que resulte, solo a efectos de actualización, los conceptos señalados en el apartado anterior.
Català: Decret 114/2001, de 2 de maig, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en pintura sobre vidre, en procediments del vidre en fred i en procediments del vidre en calent, de la família professional de vidre artístic.
Español: Decreto 114/2001, de 2 de mayo, por el cual se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en pintura sobre vidrio, en procedimientos del vidrio en frío y en procedimientos del vidrio en caliente, de la familia profesional de vidrio artístico.
Català: 12- Esquema de Xarxa de Baixa Tensió E: 1/1000
Español: 12- Esquema de Red de Baja Tensión E: 1/1000
Català: El projecte d'edificació definitiva definirà amb exactitud l'emplaçament i tractament de les àrees d'aparcament.
Español: El proyecto de edificación definitiva definirá con exactitud el emplazamiento y tratamiento de las áreas de aparcamiento.
Català: Els treballadors en l'àmbit del present Acord que siguin fixos en
Español: Los trabajadores en el ámbito del presente Acuerdo que sean fijos en
Català: El text íntegre del recurs de reposició es pot consultar a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: El texto íntegro del recurso de reposición se puede consultar en la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: L'ús pels candidats del cens electoral i de les adreces dels col·legiats quedarà estrictament limitat a la concreta campanya electoral.
Español: El uso por los candidatos del censo electoral y de las direcciones de los colegiados quedará estrictamente limitado a la concreta campaña electoral.
Català: i) Supervisar i coordinar el suport i l'assessorament jurídic en matèria de funció pública.
Español: i) Supervisar y coordinar el apoyo y el asesoramiento jurídico en materia de función pública.
Català: El desnivell màxim del tram aprofitat és de 207,00 m, el salt brut de 204,00 m, i el salt net de 178,73 m, segons les esmentades cotes relatives de projecte.
Español: El desnivel máximo del tramo aprovechado es de 207,00 m, el salto bruto de 204,00 m, y el salto neto de 178,73 m, según las referidas cotas relativas de proyecto.
Català: 4.2 Les persones membres del tribunal no poden haver exercit la docència a l'alumnat aspirant.
Español: 4.2 Las personas miembros del tribunal no pueden haber ejercido la docencia al alumnado aspirante.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 3 de l'article 182.5 de la Normativa urbanística, en el sentit següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 3 del artículo 182.5 de la Normativa urbanística, en el siguiente sentido:
Català: Si transcorre el període de prova sense que s'hagi produït el
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el
Català: 9c1: segons condicions particulars.
Español: 9c1: según condiciones particulares.
Català: En els centres de treball amb més de 51 treballadors, els representants legals disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de fins a 20 hores, acumulables entre tots els membres del comitè o delegats de personal.
Español: En los centro de trabajo con más de 51 trabajadores, los representantes legales dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas de hasta 20 horas, acumulables entre todos los miembros del comité o delegados de personal.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals, equivalents a 1.800 hores anuals, les quals poden ser distribuïdes per l'empresa entre el seu personal, amb les autoritzacions preceptives prèvies, entre les 0 i les 24 hores de cada dia de manera que el treballador no faci més de 9 hores diàries i que entre la finalització d'una jornada diària i el començament de la següent disposi almenys d'un descans de 12 hores.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, equivalentes a 1.800 horas anuales, las cuales podrán ser distribuidas por la empresa entre su personal, previas las preceptivas autorizaciones, entre las 0 a las 24 horas de cada día, de modo que el trabajador realice más de 9 horas diarias y que, entre la terminación de la jornada diaria y el comienzo de la siguiente, disponga, al menos de un descanso de 24 horas.
Català: La finca es proveeix de l'aigua que proporciona la xarxa de reg, amb un consum aproximat d'11.456 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego, con un consumo aproximado de 11.456 m³/año.
Català: El promotor del projecte haurà d'elaborar un document, de caire preventiu, on s'estableixin les mesures preventives adoptades a l'obra per evitar el risc d'incendi forestal durant la fase de construcció i explotació.
Español: El promotor del proyecto deberá elaborar un documento, de carácter preventivo, donde se establezcan las medidas preventivas adoptadas en la obra para evitar el riesgo de incendio forestal durante la fase de construcción y explotación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3073/2003, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de dues finques situades al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3073/2003, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de dos fincas situadas en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Aquest sistema és molt selectiu i respectuós tant amb el medi com amb les poblacions de garotes, ja que es poden seleccionar els individus a partir d'una mida determinada i això fa que es puguin concretar mesures de gestió i de protecció d'aquest recurs, de manera que arribem a una explotació eficient i alhora basada en els principis de pesca responsable.
Español: Este sistema es muy selectivo y respetuoso tanto con el medio como con las poblaciones de erizos de mar, ya que se pueden seleccionar los individuos a partir de una medida determinada y esto hace que se puedan concretar medidas de gestión y de protección de este recurso, de manera que llegamos a una explotación eficiente y a la vez basada en los principios de pesca responsable.
Català: Quan a problemes d'alineació o per sobrepassar l'alçaria de les cases veïnes, una paret mitgera quedi descobert, encara que sigui temporalment, haurà de tractar-se com a façana, complint totes les exigències de les presents ordenances.
Español: En cuanto a problemas de alineación o por sobrepasar la altura de las casas vecinas, si una pared medianera queda al descubierto, aunque sea temporalmente, tendrá que tratarse como fachada, cumpliendo todas las exigencias de las presentes ordenanzas.
Català: En l'annex 3, esmentat, s'indiquen el centres qualificats com d'atenció educativa preferent, els llocs de treball dels quals només s'adjudicaran si els interessats els sol·liciten expressament.
Español: En el anexo 3, mencionado, se indican los centros calificados como de atención educativa preferente, cuyos puestos de trabajo solo se adjudicarán si los interesados los solicitan expresamente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre subhasta d'un habitatge.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre subasta de una vivienda.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1411/2017, de 16 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1411/2017, de 16 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las entidades que integran la Administración local de Cataluña que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales.
Català: 2.4 Efectua el muntatge d'elements escenogràfics simples o prefabricats emplaçant-los a l'escenari a partir de la informació gràfica.
Español: 2.4 Efectúa el montaje de elementos escenográficos simples o prefabricados emplazándolos en el escenario a partir de la información gráfica.
Català: p) Les despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut segons el que regula la base general 5.4 i corresponents als dos mesos anteriors i fins als dos mesos posteriors al període en què efectivament se celebri el festival o la mostra.
Español: p) Los gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda según lo regulado en la base general 5.4 y correspondientes a los dos meses anteriores y hasta los dos meses posteriores al periodo en el que efectivamente se celebre el festival o muestra.
Català: Informació relativa al nuclis de població dins dels Terme Municipal de Colera
Español: Información relativa al núcleos de población dentro los Término Municipal de Colera
Català: Argumentació o justificació a l'hora de proposar mesures correctives a les alteracions detectades en les condicions ambientals de treball.
Español: Argumentación o justificación a la hora de proponer medidas correctoras a las alteraciones detectadas en las condiciones ambientales de trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, i el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 26 d'abril de 1999, per delegació de la Junta de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, y el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión del 26 de abril de 1999, por delegación de la Junta de Gobierno de esta Universidad;
Català: Es categoritzen els impactes derivats de les obres segons cadascun dels vectors ambientals i s'acaba concloent que els impactes resten limitats a l'execució de les obres, i que, per tant, són temporals i reversibles.
Español: Se categorizan los impactos derivados de las obras en cada uno de los vectores ambientales, y se acaba concluyendo que los impactos quedan limitados a la ejecución de las obras, siendo temporales y reversibles.
Català: La creació de nous llocs de treball s'efectuarà sobre la base efectiva de la seva necessitat i només es cobriran per personal extern quan no pugui proveir-se adequadament mitjançant la mobilitat i promoció interna del personal de l'Ajuntament.
Español: La creación de nuevos puestos de trabajo se efectuará sobre al base efectiva de su necesidad y solo se cubrirán por personal externo cuando no pueda proveerse adecuadamente mediante la movilidad y promoción interna del personal del Ayuntamiento.
Català: S'ha modificat el Disquet "preus zero" amb els quadres de preus i pressupost de la Variant Obligatòria.
Español: Se ha modificado el Disquete "precios cero" con los cuadros de precios y presupuesto de la Variante Obligatoria.
Català: L'actual context de competència i globalització obliga a les empreses a ser més eficients i més excel·lents en la gestió per tal d'accedir als mercats internacionals.
Español: El contexto actual de competencia y globalización obliga a las empresas a ser más eficientes y excelentes en la gestión con el fin de acceder a los mercados internacionales.
Català: Aquests centres poden ser complementaris o estar articulats mitjançant espais estructuradors amb els centres urbans tradicionals.
Español: Estos centros pueden ser complementarios o estar articulados mediante espacios estructuradores con los centros urbanos tradicionales.
Català: La incorporació de mitjans telemàtics per a la tramitació dels procediments regulats per aquesta norma s'ha de fer efectiva atenent el grau de desenvolupament dels mitjans tècnics de què es disposi i la disponibilitat pressupostària.
Español: La incorporación de medios telemáticos para la tramitación de los procedimientos regulados por esta norma se debe efectuar teniendo en cuenta el grado de desarrollo de los medios técnicos de los que se disponga y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Les votacions seran secretes quan així ho acordi el president o ho
Español: Las votaciones serán secretas cuando así lo acuerde el presidente
Català: El TC identifica com alguns dels elements essencials de l'article 149.1.3 CE els relatius a: la celebració de tractats (ius contrahendi); la representació exterior de l'Estat (ius legationis); la creació d'obligacions internacionals, i la generació de responsabilitat internacional de l'Estat enfront d'altres estats o organismes supranacionals.
Español: El TC identifica como algunos de los elementos esenciales del artículo 149.1.3 CE los relativos a: la celebración de tratados (ius contrahendi); la representación exterior del Estado (ius legationis); la creación de obligaciones internacionales, y la generación de responsabilidad internacional del Estado frente a otros estados u organismos supranacionales.
Català: Nomenar el senyor Alejandro Moga Vidal assessor de la consellera en les matèries relacionades amb Aran, amb efectes del dia 3 de setembre de 2015, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Alejandro Moga Vidal asesor de la consejera en las materias relacionadas con Arán, con efectos del día 3 de septiembre de 2015, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Fita 4: se situa a la serra de Ripoll, al lloc conegut com a Campgràs.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Serra de Ripoll, en el lugar conocido como Campgràs.
Català: Les persones que vulguin accedir a la beca hauran de reunir els requisits següents:
Español: Las personas que quieran acceder a la beca deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: S'estableix que el delegat de prevenció d'aquesta empresa, sempre que es tracti d'assistir a un curset convocat per la central sindical o l'administració laboral, pot acumular al seu crèdit d'hores mensuals del mes corrent les que no hagi utilitzat en el mes immediatament anterior.
Español: Queda establecido que el delegado de prevención de esta empresa siempre que se tratare de asistir a un cursillo convocado por la central sindical o la administración laboral, podrá acumular a su crédito de horas mensuales del mes corriente, las no utilizadas del mes inmediatamente anterior.
Català: c) Ser escoltats per l'Administració prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els empleats municipals en general i els afiliats al seu sindicat en particular, i especialment en les sancions d'aquests últims.
Español: c) Ser escuchados por la Administración previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados municipales en general y a afiliados a su sindicato en concreto, especialmente en las sanciones de estos últimos.
Català: Expedient: reclassificació de l'establiment de turisme rural Masia els Quingles (el Lladoner) de Calders en el grup Allotjament Rural i modalitat Masoveria (PB-177).
Español: Expediente: reclasificación del establecimiento de turismo rural Masia els Quingles (el Lladoner) de Calders en el grupo Alojamiento Rural y modalidad Masovería (PB-177).
Català: b) Estudiar i proposar la resolució d'aprovació i d'autorització, si escau, de les activitats de les cambres i del Consell General subjectes a la tutela administrativa i fiscalització, així com de les reclamacions i recursos, si n'hi ha.
Español: b) Estudiar y proponer la resolución de aprobación y de autorización, si procede, de las actividades de las cámaras y del Consejo General sujetas a la tutela administrativa y fiscalización, así como de las reclamaciones y recursos, si los hay.
Català: Els gossos no inclosos en el punt anterior poden accedir al tramvia en les condicions següents:
Español: Los perros no incluidos en el punto anterior pueden acceder al tranvía en las condiciones siguientes:
Català: En aquest aspecte, totes i cadascuna de les accions legislatives previstes en aquest Decret llei tenen una relació directa i congruent amb la situació descrita i els termes en què es vol afrontar des del Govern.
Español: En este aspecto, todas y cada una de las acciones legislativas previstas en este Decreto ley tienen una relación directa y congruente con la situación descrita y los términos en que se quiere afrontar desde el Gobierno.
Català: Criteris de valoració per al procediment de concessió d'ajuts a les entitats locals.
Español: Criterios de valoración para el procedimiento de concesión de ayudas a las entidades locales.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto, propone, entre otras cosas, las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: Malgrat això, podran autoritzar-se despeses extraordinàries sempre que puguin fer-se amb càrrec a partides del pressupost que no hagin estat utilitzades totalment o parcial.
Español: A pesar de ello, podrán autorizarse gastos extraordinarios siempre que puedan efectuarse con cargo a partidas del presupuesto que no hayan sido utilizadas total o parcialmente.
Català: ”f) Fer el seguiment del finançament derivat del Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència.
Español: ”f) Realizar el seguimiento de la financiación derivada del Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia.
Català: Des de l'1 de juliol de 2004, els dies que el personal empleat (oficines) presti serveis en jornada partida ha de cobrar com a ajut de menjar la quantitat de 7,05 euros a través del xec restaurant.
Español: El personal empleado (oficinas) cobrará la cantidad de 7,05 euros como ayuda de comida, a través de cheque restaurante, en aquellos días que presten sus servicios en jornada partida y con efectos del día 1 de julio de 2004.
Català: 4.1.6 Si en els òrgans afectats per una reordenació hi haguessin titulars adscrits provisionalment, en comissió de servei o interins, i pel procés haguessin de cessar, en primer lloc ho farien els interins amb menys antiguitat en el centre de treball, seguit dels titulars en comissió de servei i pel últim els titulars adscrits provisionalment.
Español: 4.1.6 Si en los órganos afectados por una reordenación hubieran titulares adscritos provisionalmente, en comisión de servicio o interinos, y por el proceso tuvieran que cesar, en primer lugar lo harían los interinos con menos antigüedad en el centro de trabajo, seguido de los titulares en comisión de servicio y por el último los titulares adscritos provisionalmente.
Català: Es comunica a Juan Carlos Ayala amb NIE X6590557E, com a representant de l'entitat mercantil CIRUJANO DE LOS PALETS, SL que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica JUAN CARLOS AYALA con NIE X6590557E, en representación de la entidad mercantil CIRUJANO DE LOS PALETS, SL que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: De la construcció: materials i substàncies de rebuig que s'originen en l'activitat de construcció.
Español: De la construcción: materiales y sustancias de rechazo que se originan en la actividad de construcción.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 29 de novembre de 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 29 de noviembre de 2000.
Català: El nivell B ve a continuació, amb les sol·licituds que, malgrat no ser les prioritzades, tenen interès per a la institució.
Español: El nivel B viene a continuación, con las solicitudes que, a pesar de no ser las priorizadas, tienen interés para la institución.
Català: - Import mensual per als metges/esses i diplomats/ades en infermeria: 50.
Español: - Importe mensual para los médicos/as y diplomados/as en enfermería: 50.
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 3 de juliol de 2018, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 3 de julio de 2018, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa.
Català: Si l'import total de les sol·licituds presentades supera la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds de cada mesura agroambiental d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització específics establerts en cadascuna de les mesures en l'apartat 10 d'aquest annex i la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de cada medida agroambiental de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización específicos establecidos en cada una de las medidas en el apartado 10 de este anexo y en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: a) Lliurar als beneficiaris els fons rebuts d'acord amb els criteris establerts en les bases reguladores de la subvenció i en el conveni subscrit amb ACC1Ó.
Español: a) Entregar a los beneficiarios los fondos recibidos de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras de la subvención y en el convenio suscrito con ACC1Ó.
Català: b) Proposar i impulsar mesures de normalització lingüística del Departament i executar les directrius dictades pels òrgans competents a aquest efecte.
Español: b) Proponer e impulsar medidas de normalización lingüística del Departamento y ejecutar las directrices dictadas por los órganos competentes a tal efecto.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva, que en tot cas haurà de ser a partir del 2 de gener de 2001 i fins al 31 de maig de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y previa constitución de la garantía definitiva, que en todo caso deberá de ser a partir del 2 de enero de 2001 y hasta el 31 de mayo de 2001.
Català: c) Dades d'ocupació laborals: càrrec.
Español: c) Datos de empleo laborales: cargo.
Català: Tarifes a aplicar pels organismes de control
Español: Tarifas a aplicar por los organismos de control
Català: e) Qualsevol altres que legalment li puguin correspondre d'acord amb les
Español: e) Cualquier otros que legalmente le puedan corresponder de acuerdo con
Català: l'apartat 2.2.a) de l'annex d'aquesta Ordre, aquests hauran d'estar
Español: prevé el apartado 2.2.a) de esta Orden, éstos deberán