BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar reiteradament o alterar els dispositius que garanteixen la seguretat o la higiene dels elements de fabricació, o inutilitzar o maltractar les eines, les instal·lacions, les primeres matèries, els vehicles o altres béns de l'empresa, dels clients o dels proveïdors.
Español: La modificación, retirada o alteración de los dispositivos que garantizan la seguridad o la higiene de los elementos de fabricación, o la inutilización o el maltrato de las herramientas, instalaciones, materias primas, vehículos u otros bienes de la empresa, de los clientes o de los proveedores.
Català: e) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es pot establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: e) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrán establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de l'espai destinat a esports i actes socioculturals diversos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución del espacio destinado a deportes y actos socioculturales diversos.
Català: La sol·licitud d'exempció s'ha de presentar als serveis territorials corresponents, juntament amb la documentació acreditativa, durant el període d'inscripció al curs.
Español: La solicitud de exención se debe presentar a los servicios territoriales correspondientes, junto con la documentación acreditativa, durante el periodo de inscripción al curso.
Català: 8) La jornada s'iniciarà amb la presència efectiva de l'empleat en el seu lloc, degudament uniformat, si és el cas, a l'hora assenyalada per a l'inici.
Español: 8) La jornada se iniciará con la presencia efectiva del empleado en su puesto, debidamente uniformado, si es el caso, a la hora señalada para el inicio.
Català: Les substitucions i les renúncies es notificaran individualment, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las sustituciones y las renuncias se notificarán individualmente, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.1 D'acord amb l'informe del Departament de Comerç, Turisme i Consum, de data 15 de juny de 2005, s'haurà de modificar d'ofici la redacció de la normativa en el sentit d'incloure una classificació dels establiments comercials, així com una definició de l'ús comercial; i establint que el creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial, haurà d'estar subjecte a allò que determina el PTSEC 2001-2004.
Español: 1.1 De acuerdo con el informe del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, de fecha 15 de junio de 2005, tendrá que modificarse de oficio la redacción de la normativa en el sentido de incluir una clasificación de los establecimientos comerciales, así como una definición del uso comercial; y estableciendo que el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de medio y gran establecimiento comercial, tendrá que estar sujeto a aquello que determina el PTSEC 2001-2004.
Català: ORDRE de 23 d'octubre de 1985, per la qual es crea el Registre de Substàncies i Productes per a l'alimentació animal i s'estableix un directori d'empreses dedicades a la seva fabricació o distribució.
Español: ORDEN de 23 de octubre de 1985, por la que se crea el Registro de Substancias y Productos para la alimentación animal y se establece un directorio de empresas dedicadas a su fabricación o distribución.
Català: a) Els mesuraments de nivell de soroll seran de curta o llarga durada.
Español: a) Las mediciones de nivel de ruido serán de corta o larga duración.
Català: 2.1 Tractaments tèrmics per a ceràmiques.
Español: 2.1 Tratamientos térmicos para cerámicas.
Català: A efecte del Tractat de Baiona i en particular de l'observança del procediment establert en el dret intern espanyol, francès i andorrà, el conveni d'adhesió tindrà la naturalesa de conveni de cooperació transfronterera;
Español: A efecto del Tratado de Bayona y en particular de la observancia del procedimiento establecido en el derecho interno español, francés y andorrano, el convenio de adhesión tendrá la naturaleza de convenio de cooperación transfronteriza;
Català: 1.18 S'hauran d'esmenar les diferències de superfícies entre els plànols d'ordenació a diferent escala pel que fa als nuclis urbans de Planes del Rei i Santa Marina.
Español: 1.18 Se tendrán que corregir las diferencias de superficies entre los planos de ordenación a diferente escala referente a los núcleos urbanos de Planes del Rei y Santa Marina.
Català: La documentació rebuda consisteix en l'Estudi d'impacte ambiental i el Projecte de 25 de juliol de 2005, redactats tots dos pel senyor Josep Mascaró i Ayuso, arquitecte, cap del Servei de Projectes i Obres del Consorci del Parc de Collserola.
Español: La documentación recibida consiste en el Estudio de impacto ambiental y el Proyecto de 25 de julio de 2005, redactados ambos por el señor Josep Mascaró i Ayuso, arquitecto, jefe del Servicio de Proyectos y Obras del Consorcio del Parque de Collserola.
Català: Assessora l'administrat/da per dur a terme projectes turístics d'acord amb la normativa i els projectes en qualitat turística.
Español: Asesora al administrado/a para llevar a cabo proyectos turísticos de acuerdo con la normativa y los proyectos en calidad turística.
Català: Vocals: La Cap de l'Àrea de Bases, el Cap de l'Àrea de Geodèsia, el Cap de la Unitat de Mapa Urbà de Catalunya, un membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un assessor jurídic
Español: Vocales: La Jefa del Área de Bases, el Jefe del Área de Geodesia, el Jefe de la Unidad de Mapa Urbano de Catalunya, un miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor jurídico
Català: Els Serveis Territorials a Lleida integren les oficines comarcals següents:
Español: Los Servicios Territoriales en Lleida integran las oficinas comarcales siguientes:
Català: 1.17 Instal·lació en cel·les robotitzades.
Español: 1.17 Instalación en celdas robotizadas.
Català: Atesos els expedients i l'acta emesa per la Comissió Tècnica d'Avaluació, la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat eleva la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, que ha d'emetre la resolució que correspongui degudament motivada.
Español: Considerando los expedientes y el acta emitida por la Comisión Técnica de Evaluación, la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, que emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada.
Català: c) Pressupost previst i cofinançament de la proposta amb detall del finançament sol·licitat.
Español: c) Presupuesto previsto y cofinanciación de la propuesta con detalle de la financiación solicitada.
Català: Protecció de les connexions biològiques: 23.
Español: Protección de las conexiones biológicas: 23.
Català: b) Presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, per a la seva valoració, un projecte d'implantació de barrera d'arbres i vegetació amb la finalitat de reduir l'impacte acústic i paisatgístic de la Casa Capdevila.
Español: b) Presentar en la Dirección General de Calidad Ambiental, para su valoración, un proyecto de implantación de barrera de árboles y vegetación con la finalidad de reducir el impacto acústico y paisajístico de la Casa Capdevila.
Català: b) L'impacte dels projectes i la seva necessitat al territori, en especial el que fa referència a dones i persones amb especials dificultats.
Español: b) El impacto de los proyectos y su necesidad en el territorio, en especial lo que hace referencia a mujeres y personas con especiales dificultades.
Català: per efectuar les reclamacions oportunes davant l'empresa i, si cal, davant
Español: comité para efectuar las reclamaciones oportunas ante la empresa y, en
Català: f) Adoptar les mesures cautelars pertinents si es produeix un risc per a la salut individual o col·lectiva o si se sospita raonablement que n'hi pot haver un, davant l'incompliment dels requisits i les condicions que estableix l'ordenament jurídic, i també en aplicació del principi de precaució.
Español: f) Adoptar las medidas cautelares pertinentes si se produce un riesgo para la salud individual o colectiva o si se sospecha razonablemente que puede haber uno, ante el incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por el ordenamiento jurídico, así como en aplicación del principio de precaución.
Català: En els centres privats en règim de concert, en el cas que la persona responsable de la implantació del projecte a l'aula no tingui contractació indefinida, cal que el titular del centre garanteixi el compromís de continuïtat del projecte.
Español: En los centros privados en régimen de concierto, en el caso que la persona responsable de la implantación del proyecto en el aula no tenga contratación indefinida, hace falta que el titular del centro garantice el compromiso de continuidad del proyecto.
Català: comitès d'empresa o qualsevol treballador, que pertanyi al centre de
Español: comités de empresa o cualquier trabajador perteneciente al centro de
Català: Les escoles oficials d'idiomes fan pública, al tauler d'anuncis i al seu web, la documentació que cal aportar per formalitzar la matrícula i la manera com fer-la arribar a l'escola.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas hacen pública, en el tablón de anuncios y en su web, la documentación que hay que aportar para la formalización de la matrícula y el modo de presentarla a la escuela.
Català: multiplicar el nombre d'hores modificades pel preu del valor de l'hora
Español: multiplicar el número de horas modificadas por el precio del valor de la
Català: Col·labora en el disseny i la integració dels diferents sistemes d'informació que permeten la gestió pressupostària de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes autònoms i empreses públiques.
Español: Colabora en el diseño y la integración de los diferentes sistemas de información que permiten la gestión presupuestaria de la Generalidad de Cataluña, sus organismos autónomos y empresas públicas.
Català: I perquè consti, s'expedeix aquesta certificació, a Madrid, el 23
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación, en Madrid, a 23 de septiembre de 1998.
Català: A les zones de pesca controlada d'alta muntanya de la Noguera Ribagorçana els períodes hàbils són els següents:
Español: En las zonas de pesca controlada de alta montaña del Noguera Ribagorzana los periodos hábiles son los siguientes:
Català: c) Detectar les necessitats formatives del professorat i proposar les activitats i els continguts de la formació per a la direcció i el govern dels centres específics.
Español: c) Detectar las necesidades formativas del profesorado y proponer las actividades y los contenidos de la formación para la dirección y el gobierno de los centros específicos.
Català: Les actuacions que hagin estat o siguin objecte d'acord de la Comissió Bilateral de Seguiment amb posterioritat a l'1 de gener de 2011 tenen dret a les subvencions que preveu el Decret 13/2010, de 2 de febrer, amb les adaptacions efectuades per aquesta Ordre.
Español: Las actuaciones que hayan sido o sean objeto de acuerdo de la Comisión Bilateral de Seguimiento con posterioridad al 1 de enero de 2011 tendrán derecho a las subvenciones previstas en el Decreto 13/2010, de 2 de febrero, con las adaptaciones efectuadas por esta Orden.
Català: Si la sol·licitud té per objecte la utilització de la zona de protecció, s'adjuntarà tota la documentació necessària per a la correcta localització i definició de l'actuació que es pretén realitzar.
Español: Si la solicitud tiene por objeto la utilización de la zona de protección, se adjuntará toda la documentación necesaria para la correcta localización y definición de la actuación que se pretende realizar.
Català: Prepara convenis o altres documents per tal de vehicular acords amb altres entitats públiques o privades, amb la finalitat de coorganitzar actes i exposicions.
Español: Prepara convenios u otros documentos con el fin de vehicular acuerdos con otras entidades públicas o privadas, con la finalidad de coorganizar actos y exposiciones.
Català: c) L'Àrea de Formació Turística.
Español: c) El Área de Formación Turística.
Català: Curiositat a l'entorn de la informació relativa a la història de
Español: Curiosidad al entorno de la información relativa a la historia del
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cabestany, 5 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cabestany, 5 (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ BEF/3059/2006, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/016/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3059/2006, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/016/06).
Català: Les obres indicades en el Projecte s'executaran en dues fases: a la primera fase es construiran dues naus porcines, el vestuari, la infermeria, el dipòsit d'aigua i la bassa de purins; i en la segona fase es construiran les dues naus porcines restants.
Español: Las obras indicadas en el Proyecto se ejecutarán en dos fases: en la primera fase se construirán dos naves porcinas, el vestuario, la enfermería, el depósito de agua y la balsa de purines; y en la segunda fase se construirán las dos naves porcinas restantes.
Català: L'activitat, malgrat trobar-se a prop d'alguns nuclis urbans (Riumors a 1.700 m), la barrera d'arbres que trobem al costat de l'activitat fa que no sigui visible des de punts allunyats, poblacions ni vies de comunicació.
Español: La actividad, a pesar de encontrarse cerca de algunos núcleos urbanos (Riumors a 1.700 m), la barrera de árboles que encontramos al lado de la actividad hace que no sea visible desde puntos alejados, poblaciones ni vías de comunicación.
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Sogial 99, SL, contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i 26 de setembre de 2007, aquest últim va donar conformitat al Text refós del POUM de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro i publicat en el DOGC de 7 de gener de 2008, en relació amb l'article 245 de les Normes urbanístiques del POUM, que és del tenor literal següent:
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Sogial 99, SL, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y 26 de septiembre de 2007, este último dando conformidad al Texto refundido del POUM del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro y publicado en el DOGC de 7 de enero de 2008, en relación con el artículo 245 de las Normas urbanísticas del POUM, que es del siguiente tenor literal:
Català: Les beques del programa Èxit (1 i 3) representen un pacte que implica la prestació d'unes obligacions.
Español: Las becas del programa Èxit (1 y 3) representan un pacto que implica la prestación de unas obligaciones.
Català: Un cop deduïda la reserva d'alumnes a què fa referència l'article 8.3 d'aquesta Resolució, la resta d'alumnes que vulguin accedir a una plaça d'un cicle formatiu de grau superior, s'ordenaran en dos blocs de prioritats:
Español: Una vez deducida la reserva de alumnos a que hace referencia el artículo 8.3 de esta Resolución, el resto de alumnos que quieran acceder a una plaza de un ciclo formativo de grado superior, se ordenará en dos bloques de prioridad:
Català: Finalitat: Conveni específic de col·laboració amb l'Agència Regional de Desenvolupament de Kolda i el Consorci ADESC-KISAL per portar a terme les actuacions en els àmbits de l'aigua, l'agricultura, la ramaderia, l'equitat de gènere i l'enfortiment del teixit associatiu previstes en el projecte “Suport al desenvolupament de l'agricultura i la ramaderia de la regió de Kolda, fase II”.
Español: Finalidad: Convenio específico de colaboración con la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda y el Consorcio ADESC-KISAL para llevar a cabo las actuaciones en los ámbitos del agua, la agricultura, la ganadería, la equidad de género y el fortalecimiento del tejido asociativo previstas en el proyecto “Apoyo al desarrollo de la agricultura y la ganadería de la región de Kolda, fase II”.
Català: La Comissió es reunirà semestralment a fi d'examinar la situació, de cara a la valoració que haurà de realitzar sobre l'efectivitat d'aquest contracte al terme de la vigència al principi fixada per a la seva subscripció, i amb vista a la seva eventual ulterior pròrroga.
Español: La Comisión se reunirá semestralmente con a fin de examinar la situación, de cara a la valoración que deberá realizar sobre la efectividad de este contrato al término de la vigencia al principio fijada para su subscripción, y con vista a su eventual ulterior prórroga.
Català: Finalitat: Conflictes armats, drets humans en una cultura de pau.
Español: Finalidad: Conflictos armados, derechos humanos en una cultura de paz.
Català: En el cas de Catalunya aquestes activitats de formació han d'haver format part del pla de formació del Departament d'Ensenyament o han d'haver estat reconegudes o organitzades per aquest.
Español: En el caso de Cataluña estas actividades de formación tienen que haber formado parte del plan de formación del Departamento de Enseñanza o tienen que haber sido reconocidas u organizadas por este.
Català: (...) i segueix per aquest fins a la normal perpendicular traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: (...) y sigue por éste hasta la normal perpendicular trazada desde el mojón segundo, por el que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Inspector/a parquímetres
Español: Inspector/a parquímetros
Català: 8.1 La present Ordre de convocatòria queda oberta a la recepció de sol·licituds durant els anys 2000, 2001, 2002, 2003 i fins al 30 de setembre del 2004.
Español: 8.1 La presente Orden de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2000, 2001, 2002, 2003 y hasta el 30 de setiembre de 2004.
Català: 1.4 Circuits combinatoris: tipologies (codificadors, descodificadors, multiplexors, sumadors, entre altres) i simbologia.
Español: 1.4 Circuitos combinacionales: tipologías (codificadores, descodificadores, multiplexores, sumadores, entre otros) y simbología.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1260/2009, de 28 d'abril, de cessament de la senyora Lourdes Camp i Casals com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1260/2009, de 28 de abril, de cese de la señora Lourdes Camp i Casals como jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.9 Maneig de sondes acústiques.
Español: 1.9 Manejo de ecosondas.
Català: Sopar preu reduït: 9,09 euros
Español: Cena precio reducido: 9,09 euros
Català: El senyor Xavier Palmés i Cosidó cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Palmés i Cosidó cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: l) Informar sobre la proposta d'adjudicació de les obres d'urbanització.
Español: l) Informar sobre la propuesta de adjudicación de las obras de urbanización.
Català: La taxa es pot pagar durant aquest període a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, per finestreta o bé pels terminals d'autoservei de ServiCaixa, 24 hores al dia, excepte l'últim dia, en què cal fer-ho en hores d'oficina de la Caixa.
Español: La tasa se puede pagar durante este periodo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa, 24 horas al día, excepto el último día, en que hay que hacerlo en horas de oficina de la Caja.
Català: 90.3 A la Mesa Electoral s'hi trobaran urnes separades per a col·legiats exercents i no exercents, que caldrà tancar, deixant tan sols una ranura per a la introducció dels vots.
Español: 90.3 En la Mesa Electoral se encontrarán urnas separadas para colegiados ejercientes y no ejercientes, que habrá que cerrar, dejando tan solo una ranura para la introducción de los votos.
Català: La finalitat que persegueix la Bústia Ètica és la de contribuir a assolir la integritat en la gestió pública desenvolupada en el marc de l'exercici de determinades competències atribuïdes a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al seu sector públic pel que fa a l'actuació pública dels alts càrrecs i personal directiu, pel que fa a la contractació pública i pel que fa a l'àmbit de la funció pública.
Español: La finalidad que persigue el Buzón Ético es la de contribuir a alcanzar la integridad en la gestión pública desarrollada en el marco del ejercicio de determinadas competencias atribuidas a la Administración de la Generalidad de Cataluña y a su sector público con respecto a la actuación pública de los altos cargos y personal directivo, con respecto a la contratación pública y con respecto al ámbito de la función pública.
Català: Factor en què es té en compte el major o menor grau de dependència de directrius o normes i el major o menor grau de subordinació en l'exercici de la funció que es desenvolupi.
Español: Factor en que se tiene en cuenta la mayor o menor dependencia a directrices o normas y la mayor o menor subordinación en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: Finalitat, objectius i eixos del programa d'innovació pedagògica Recerca, Creació i Servei
Español: Finalidad, objetivos y ejes del programa de innovación pedagógica Investigación, Creación y Servicio
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Torrelameu
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el témino municipal de Torrelameu
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Gras i a l'oest de la partida del Solell del Gras.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Gras y al oeste de la partida de El Solell del Gras.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1830/2003, d'11 de juny, per la qual s'aprova el document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1830/2003, de 11 de junio, por la que se aprueba el documento unificado de las bases definitivas y acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts.
Català: L'algoritme per realitzar el càlcul del dígit de control es basa en una assignació numèrica i un càlcul amb mòdul.L'entrada de la funció és una cadena de caràctersi el resultat és un enter de dos dígits.
Español: HT00074544El algoritmo para realizar el cálculo del dígito de control se basa en una asignación numérica y un cálculo con módulo. La entrada de la función es una cadena de caracteres y el resultado es un entero de dos dígitos.