BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Fita 9: se situa a Maians en el límit de propietats comunals.
Español: Mojón 9: se sitúa en Maians en el límite de propiedades comunales.
Català: Acreditació dels coneixements de la llengua catalana mitjançant la presentació del certificat de nivell C o equivalent.
Español: Acreditación de los conocimientos de la lengua catalana mediante la presentación del certificado de nivel C o equivalente.
Català: El departament, l'entitat o l'organisme promotor de l'estudi d'opinió, dins els quinze dies següents d'haver-lo elaborat, n'ha de trametre una còpia íntegra, impresa i en suport informàtic, al Centre d'Estudis d'Opinió, juntament amb la fitxa tècnica definitiva, perquè aquest la incorpori al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: El departamento, la entidad o el organismo promotor del estudio de opinión, dentro de los quince días siguientes a su elaboración, debe enviar una copia íntegra, impresa y en soporte informático, al Centro de Estudios de Opinión, junto con la ficha técnica definitiva, para que este la incorpore al Registro de Estudios de Opinión.
Català: Identifica els robots i manipuladors dins d'una instal·lació automatitzada de fabricació mecànica, analitzant el seu funcionament i la ubicació en els sistemes de producció.
Español: Identifica los robots y manipuladores dentro de una instalación automatizada de fabricación mecánica, analizando su funcionamiento y la ubicación en los sistemas de producción.
Català: 1.6 Roman informat sobre les noves tendències i innovacions referides a la intervenció en l'entrenament d'estimulació, manteniment i rehabilitació de les capacitats cognitives.
Español: 1.6 Permanece informado sobre las nuevas tendencias e innovaciones referidas a la intervención en el entrenamiento de estimulación, mantenimiento y rehabilitación de las capacidades cognitivas.
Català: Grau d'inserció assolit en exercicis anteriors, en funció del territori, del col·lectiu i de l'especialitat: 5 punts.
Español: Grado de inserción alcanzado en ejercicios anteriores, en función del territorio, del colectivo y de la especialidad: 5 puntos.
Català: c) La cap de Servei d'Inspecció i Registre.
Español: c) La jefa de Servicio de Inspección y Registro.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la direcció general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la dirección general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pla d'etapes i estudi econòmico-financer.
Español: Plan de etapas y estudio económico-financiero.
Català: b) Cotes de referència dels plans d'anivellament en què es sistematitzi el sòl edificable.
Español: b) Cotas de referencia de los planos de nivelación en que se sistematice el suelo edificable.
Català: Servei Territorial d'Habitatge a les Terres de l'Ebre
Español: Servicio Territorial de Vivienda en Les Terres de l'Ebre
Català: 2.3 Seran d'aplicació als delegats de prevenció el disposat a l'article 37 de la Llei 31/1995, referent a reserva horària.
Español: 2.3 Será de aplicación a los delegados de prevención lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, en lo referente a reserva horaria.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza abans de l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques; identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals i estableix unes mesures preventives.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas; identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales y establece unas medidas preventivas.
Català: e) Termini durant el qual el licitador/a està obligat a mantenir l'oferta: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: Elabora els instruments adients per establir els criteris de gestió de les accions i programes d'igualtat d'oportunitats.
Español: Elabora los instrumentos adecuados para establecer los criterios de gestión de las acciones y programas de igualdad de oportunidades.
Català: --1 El conseller d'Ensenyament pot desplegar el currículum a
Español: --1 El consejero de Enseñanza puede desarrollar el
Català: Acord marc per al subministrament de llicències de programari i solucions d'ús comú de l'empresa Microsoft.
Español: Acuerdo marco para el suministro de licencias de software y soluciones de uso común de la empresa Microsoft.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en l'esmentat Reial decret; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Com que la flexibilitat es considera una característica bàsica de la planificació forestal, les actuacions planificades per a cada apartat tenen un caràcter orientatiu, de manera que es poden desplaçar dins el període que comprèn cada apartat.
Español: Dado que la flexibilidad se considera una característica básica de la planificación forestal, las actuaciones planificadas para cada apartado tienen un carácter orientativo, de manera que se pueden desplazar dentro del periodo que comprende cada apartado.
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi l'IPC real de Catalunya fixat pel INE més 0,25 punts per damunt per a l'any 2008, és a dir començarà a operar quan aquest IPC real sigui superior al 2% i s'aplicarà després de la seva publicació per l'INE.
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el IPC real de Cataluña fijado por el INE + 0,25 puntos por encima para el año 2008, es decir comenzará a operar cuando dicho IPC real sea superior al 2%, y que se aplicará tras su publicación por el INE.
Català: Finalitat: conservació preventiva i restauració de 3 peces del fons de la col·lecció del museu comarcal de la Garrotxa i d'una peça de la família Bolòs.
Español: Finalidad: conservación preventiva y restauración de 3 piezas del fondo de la colección del museo comarcal de La Garrotxa y de una pieza de la familia Bolòs.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'oposició lliure per a sis places d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de oposición libre para seis plazas de agentes de la Policía Local.
Català: Els requeriments previstos de material són: 161.256 t d'escullera, 39.249 m³ de rebliments, 10.756 m³ de formigó i 85.158 m³ de dragatge.
Español: Los requerimientos previstos de material son: 161.256 t de rompeolas, 39.249 m³ de rellenos, 10.756 m³ de hormigón y 85.158 m³ de dragado.
Català: Correspon al tresorer de disposar tot el que sigui necessari per portar la comptabilitat del Col·legi, de firmar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris i també tots els lliuraments i tots els càrrecs.
Español: Corresponde al tesorero disponer todo el que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio, firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos.
Català: seva representació, sense perjudici, per tant, d'allò que
Español: el ejercicio de su representación, sin perjuicio por tanto, de lo
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: 1.5 Cal sol·licitar informe a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, en relació amb el cul de sac.
Español: 1.5 Debe solicitarse informe a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, en relación a la calle sin salida.
Català: El 27 de març de 2017, una vegada feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, el Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental ha emès l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del Pla.
Español: El 27 de marzo de 2017, una vez hecho el análisis técnico del expediente, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental ha emitido el informe propuesta de declaración ambiental estratégica del Plan.
Català: Té la categoria d'oficial de primera qui estigui capacitat per imprimir tot tipus de treballs d'un color, conegui les tècniques d'impressió i tot allò referent a la mescla de colors.
Español: Tendrá la categoría de oficial de primera quien esté capacitado para imprimir todo tipo de trabajos a 1 color y conozca todas las técnicas de impresión y todo lo referente a la mezcla de colores.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 4.2 Identifica els equips, els materials i les eines necessaris per fer les tasques de manteniment de primer nivell.
Español: 4.2 Identifica los equipos, materiales y herramientas necesarios para realizar las labores de mantenimiento de primer nivel.
Català: Estructura de la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans
Español: Estructura de la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos
Català: En aquest sentit, dirigeix la supervisió dels centres autoritzats per impartir aquestes formacions, així com l'expedició dels certificats i targetes que acrediten aquestes formacions.
Español: En este sentido, dirige la supervisión de los centros autorizados para impartir estas formaciones, así como la expedición de los certificados y tarjetas que acreditan estas formaciones.
Català: 1.6 Avaluació de les proves de càmera i determinació de les opcions tècniques i expressives adequades al projecte audiovisual.
Español: 1.6 Evaluación de las pruebas de cámara y determinación de las opciones técnicas y expresivas adecuadas al proyecto audiovisual.
Català: El primer regula els principis generals de la seva selecció en la qual participen la comunitat i l'Administració educatives, que s'efectuarà mitjançant concurs de mèrits, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El primero regula los principios generales de su selección en la que participan la comunidad y la Administración educativas, que se efectuará mediante concurso de méritos, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Català: Us: La descrita entitat to dret a la instal·lació a la coberta d'una Antena de RTV amb la seva connexió i llicència administrativa corresponent.
Español: Uso: La descrita entidad tiene derecho a la instalación en la cubierta de una antena de RTV con su conexión y licencia administrativa correspondiente.
Català: Assolir els objectius definits pel servei a través de la planificació, coordinació, motivació i supervisió dels recursos humans i materials del servei, d'acord amb els criteris establerts i la política de qualitat.
Español: Alcanzar los objetivos definidos por el servicio a través de la planificación, coordinación, motivación y supervisión de los recursos humanos y materiales del servicio, de acuerdo con los criterios establecidos y la política de calidad.
Català: d) La tarifa T-1 és d'aplicació al període nocturn (21h-7h) i els dissabtes i festius a l'àmbit de l'Entitat Metropolitana del Transport i els municipis adherits a aquesta per a la prestació del servei del taxi (*).
Español: d) La tarifa T-1 es de aplicación en el período nocturno (21h-7h) y los sábados y festivos en el ámbito de la Entidad Metropolitana del Transporte y los municipios adheridos a ésta para la prestación del servicio del taxi (*).
Català: En l'àmbit de rompuda autoritzat, cal incloure com a espai lliure de tractaments també una franja ambiental (erma) de com a mínim 5 m d'amplada (inclòs el cavalló perimetral previst en el document ambiental inicial) a tot el voltant de la plataforma agrària per tal d'impedir la formació de escorrentius en els vessants i ampliar la funció connectiva del tossal.
Español: En el ámbito de roturación autorizado, se debe incluir como espacio libre de tratamientos, también, una franja ambiental (yerma) de al menos 5 m de anchura (incluido el caballón perimetral previsto en el documento ambiental inicial) alrededor de toda la plataforma agraria para impedir la formación de escorrentías en las laderas y ampliar la función conectiva de la colina.
Català: Tenim en compte que com a mínim s'haurà d'haver prestat 10 anys de servei.
Español: Tenemos en cuenta que como mínimo se tendrá que haber prestado 10 años de servicio.
Català: Realització de la recol·lecció de la producció de
Español: Realización de la recolección de la producción de la
Català: Verifica la tramitació correcta dels expedients sotmesos a avaluació ambiental.
Español: Verifica la correcta tramitación de los expedientes sometidos a evaluación ambiental.
Català: 1.5 Prepara els materials per a la seva aplicació i efectua les comprovacions de seguretat.
Español: 1.5 Prepara los materiales para su aplicación y efectúa las comprobaciones de seguridad.
Català: a) Quan la professió de la qual es tracta perdi, d'acord amb la llei o norma que ho reguli, el caràcter del col·legiable.
Español: a) Cuando la profesión de la cual se trate pierda, de acuerdo con la ley o norma que lo regule, el carácter del colegiable.
Català: Supervisa el registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Supervisa el registro de entrada y salida de documentos.
Català: Adquisició d'un analitzador de gasos multiparamètric.
Español: Adquisición de un analizador de gases multiparamétrico.
Català: Organitzar, desenvolupar i gestionar un fitxer de clientela, tenint en compte les diferents necessitats d'atenció i el nivell de documentació que es maneja.
Español: Organizar, desarrollar y gestionar un fichero de clientes, teniendo en cuenta las diferentes necesidades de atención y el nivel de documentación que se maneje.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Barcelona i l'Associació de Comerciants del Mercat de la Boqueria
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Barcelona y la Asociación de Comerciantes del Mercado de la Boqueria
Català: Contra els resultats finals del reconeixement de la formació impartida per empreses o entitats, les persones interessades poden reclamar davant del centre docent en el termini de cinc dies des de l'endemà de la publicació dels resultats.
Español: Contra los resultados finales del reconocimiento de la formación impartida por empresas o entidades, las personas interesadas pueden reclamar ante el centro docente en el plazo de cinco días desde el día siguiente de la publicación de los resultados.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3972/2006, de 30 de novembre, de nomenament de la senyora Maria Roser Vidal i Pallarols com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3972/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento de la señora Maria Roser Vidal i Pallarols como jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La Junta ha de resoldre les possibles reclamacions sobre les llistes dins dels 3 dies posteriors al de la data límit per formular-les, notificant la resolució a l'interessat o interessats dins dels dos dies següents.
Español: La Junta deben resolver las posibles reclamaciones sobre las listas dentro de los 3 días posteriores al de la fecha límite para formularlas, notificando la resolución al interesado o interesado dentro de los dos días siguientes.
Català: 3.1 Els plans de formació destinats a treballadors/es prioritàriament ocupats/ades, objecte de finançament en aquesta convocatòria tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/es, en el cas de plans de formació sectorials, en els àmbits sectorials i activitats d'acord amb el repertori que es publicarà a la pàgina d'Internet www.conforcat.cat en el moment de la publicació d'aquesta Resolució i es materialitzaran mitjançant la subscripció d'un conveni de caràcter sectorial o intersectorial.
Español: 3.1 Los planes de formación destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, objeto de financiación en esta convocatoria tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as, en el caso de planes de formación sectoriales, en los ámbitos sectoriales y actividades de acuerdo con el repertorio que se publicará en la página de Internet www.conforcat.cat en el momento de la publicación de esta Resolución y se materializarán mediante la suscripción de un convenio de carácter sectorial o intersectorial.
Català: 22.5 El fer desaparèixer uniformes, estris o segells, tant de l'empresa com dels seus clients, així com causar accident per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: 22.5 El hacer desaparecer uniformes, enseres o sellos, tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/375/2015, de 16 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projecte de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01), i es convoquen els corresponents a l'any 2016, que només resta aplicable per als ajuts convocats per a 2016.
Español: Se deroga la Orden ARP/375/2015, de 16 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyecto de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.03.01), y se convocan los correspondientes al año 2016, que solo queda aplicable para las ayudas convocadas para 2016.
Català: a) President, l'alcalde de Barcelona o el vicepresident en qui designi i vicepresidents, els que ho siguin de la Comissió Executiva.
Español: a) Presidente, el alcalde de Barcelona o el vicepresidente en quien designe y vicepresidentes, los que lo sean de la Comisión Ejecutiva.
Català: La elaboració de Plans especials de protecció no requerirà la modificació prèvia o simultània del Pla general, quan aquells no afectin substancialment a l'estructura bàsica d'aquest.
Español: La elaboración de Planes especiales de protección no requerirá la modificación previa o simultánea del Plan general, cuando aquéllos no afecten substancialmente a la estructura básica de éste.
Català: 4.1 Rangs òptims de diferents paràmetres: pH, oxigen, temperatura, nitrits, amoníac i salinitat.
Español: 4.1 Rangos óptimos de diferentes parámetros: pH, oxígeno, temperatura, nitritos, amoníaco y salinidad.
Català: Negociat I de la Secció Territorial 3a del Servei de les Conques del Nord.
Español: Negociado I de la Sección Territorial 3ª del Servicio de las Cuencas del Norte.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió (vegeu l'annex) és de 28.559 kg, dels quals 13.250 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión es de 28.559 kg, de los cuales 13.250 kg proceden del ganado existente.