BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: La suma de l'haver indicarà l'import total de crèdits retinguts que s'hauran d'utilitzar en un moment posterior.
Español: La suma del haber indicará el importe total de créditos retenidos que se van a utilizar en un momento posterior.
Català: Intentada la notificació de la provisió corresponent al reclamant, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la providencia correspondiente al reclamante, ésta no se ha podido realizar.
Català: 3.1.1 Trasllat: pertànyer a la categoria professional de guaita.
Español: 3.1.1 Traslado: pertenecer a la categoría profesional de guaita.
Català: —2 Inscriure aquest Punt d'Informació Juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Constantí.
Español: —2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Constantí.
Català: Els treballadors/ores que per raó del seu treball fossin desplaçats i utilitzin vehicle propi, han de percebre per quilòmetre recorregut, durant el vigent Conveni 0,248 euros, més 0,006010 euros més per cada acompanyant i quilòmetre.
Español: Los trabajadores/as que por razón de su trabajo fueran desplazados y utilicen vehículo propio, percibirán por kilómetro recorrido, durante el vigente Convenio 0,248 euros, más 0,006010 euros más por cada acompañante y kilómetro.
Català: -2 Incloure en el Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del municipi de Sant Salvador de Guardiola assenyalat en el punt 1 d'aquest acord, la fitxa núm. 50 Cal Mases.
Español: -2 Incluir en el Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable del municipio de Sant Salvador de Guardiola señalado en el punto 1 de este acuerdo, la ficha núm. 50, Cal Mases.
Català: L'empresa Aragón Water, SL, ha d'abonar a l'empresa Rivercargo, SL, la quantitat de sis-cents cinquanta-vuit amb setanta-tres (658,73) euros, cent nou mil sis-centes tres pessetes (109.603 ptes.).
Español: La empresa Aragón Water, SL, debe abonar a la empresa Rivercargo, SL, la cantidad de seiscientos cincuenta y ocho con setenta y tres (658,73) euros, ciento nueve mil seiscientas tres pesetas (109.603 ptas.).
Català: Càrregues: * Embargament a favor de la TGSS, lletra "B" de (5/01/2001) prorroga lletra "C" de (11/05/2001), saldo 536,52 euros
Español: Cargas: * Embargo a favor de la T. G.S.S., Letra "B" de (5/01/2001) prorroga Letra "C" de (11/05/2001), saldo 536,52 euros
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre ambdues fites Les coordenades UTM ETRS89 31T són:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la recta que los une Las coordenadas UTM ETRS89 31T son:
Català: President titular: director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Presidente titular: director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: En el cas que l'ajut sigui per a desplaçament i transport de càrrega fets, només s'han de relacionar els ingressos i les despeses efectivament executats.
Español: En el caso de que la ayuda sea para desplazamiento y transporte de carga realizados, solo se deben relacionar los ingresos y los gastos efectivamente ejecutados.
Català: Vetllar per atendre el vehicles del canvi de torn: 25%.
Español: Velar por atender los vehículos del cambio de turno: 25%.
Català: c) Coneixements de procediment administratiu.
Español: c) Conocimientos de procedimiento administrativo.
Català: Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, l'òrgan col·legiat de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Evaluadas las solicitudes y istor los informes mencionados, el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Per cursos de perfeccionament o formació homologats o impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por cursos de perfeccionamiento o formación homologados o impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: 20.3 La sol·licitud es notificarà als interessats per correu certificat.
Español: 20.3 La solicitud se notificará a los interesados por correo certificado.
Català: Un cop acabada la feina de durada determinada coberta per la persona fixa, aquesta persona tornarà al seu lloc de treball i l'interí/ina causarà baixa de TVC per aquest contracte, i només per aquesta causa el contracte d'interinitat finalitzarà.
Español: Una vez terminado el trabajo de duración determinada cubierta por la persona fija, esta persona volverá a su puesto de trabajo y el interino/a causará baja de TVC por este contrato, y solo por esta causa el contrato de interinaje finalizará.
Català: Aquest protocol entrarà en vigor l'endemà de la seva formalització i durarà fins el dia 31 de desembre de l'any 2005.
Español: Este protocolo entrará en vigor el día siguiente al de su formalización y durará hasta el día 31 de diciembre del año 2005.
Català: Objecte: liquidació d'increment de la tarifa de sanejament i liquidació de cànon d'infrastructura hidràulica.
Español: Objeto: liquidación del incremento de la tarifa de saneamiento y liquidación del canon de infraestructura hidráulica.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;
Català: Valoració de l'adequació dels objectius dels projectes educatius
Español: Valoración de la adecuación de los objetivos de los proyectos
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector Vinyes del Mig, del municipi de Bell-lloc d'Urgell, promogut per INCASÒL i tramès per l'Ajuntament, amb la condició, d'ofici, que l'ús d'habitatge solament estarà permès en parcel·les de més de 5.000 m2 de superfície.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Vinyes del Mig, del municipio de Bell-lloc d'Urgell, promovido por INCASÒL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición, de oficio, que el uso de vivienda solamente estará permitida en parcelas de más de 5.000 m2 de superficie.
Català: Els senyors Llorenç Bonet i Llaugí i Antoni Tapias i Romera han tingut una llarga trajectòria professional com membres del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Los señores Llorenç Bonet Llaugí y Antoni Tapias Romera han tenido una larga trayectoria profesional como miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Aprovar les bases reguladores de vuit beques de col·laboració per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que es publiquen en l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de ocho becas de colaboración para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que se publican en el anexo.
Català: Als efectes d'aplicació d'aquesta Ordre, per al cas d'hotels, hostals i fondes, s'entendrà per establiment turístic de capacitat reduïda aquell que compti amb un màxim de 50 habitacions.
Español: A los efectos de aplicación de esta Orden, para al caso de hoteles, hostales y fondas, se entenderá por establecimiento turístico de capacidad reducida aquél que cuente con un máximo de 50 habitaciones.
Català: b.1) Instal·lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravent com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: b.1) Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas contraventana como cierres y localización de los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: Si bé el desig de l'empresa era la conversió en bloc d'aquests dies festius en ampliació de jornada laboral, d'acord amb les necessitats de producció ja que en aquelles dates normalment es necessita de la pràctica totalitat de la plantilla.
Español: Si bien el deseo de la empresa era la conversión en bloque de esos días festivos en ampliación de jornada laboral, de acuerdo con las necesidades de producción ya que en esas fechas normalmente se precisa de la práctica totalidad de la plantilla.
Català: Es trametrà una còpia d'aquests informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat als efectes del seguiment del Pla d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia de estos informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a los efectos del seguimiento del Plan de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: baixa tot i que mantindrà el dret a percebre la diferència entre
Español: continua de baja aunque mantendrá el derecho a percibir la diferencia
Català: j) Proposar iniciatives i actuacions en matèria turística que consideri adequades per a l'ordenació, programació, planificació, estratègia, qualitat i intel·ligència en l'àmbit del turisme a Catalunya.
Español: j) Proponer iniciativas y actuaciones en materia turística que considere adecuadas para la ordenación, programación, planificación, estrategia, calidad e inteligencia en el ámbito del turismo en Cataluña.
Català: Les condicions de treball, en general, pactades en el present Conveni
Español: Las condiciones de trabajo, en general, pactadas en el presente Convenio
Català: b) Memòria signada per la persona sol·licitant en què justifiqui la necessitat de l'actuació per la qual demana l'ajut.
Español: b) Memoria firmada por la persona solicitante en la que justifique la necesidad de la actuación por la que pide la ayuda.
Català: -1 Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, l'obertura del centre educatiu privat que es descriu a continuació:
Español: -1 Autorizar, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, la apertura del centro educativo privado que se describe a continuación:
Català: El Departament de Cultura també ha emès un informe favorable establint com a condició una prospecció arqueològica prèvia, en la fase de moviment de terres, tenint en compte que si bé la nova subestació SE Politger no afecta directament cap jaciment, sí se situa molt a prop del “Pla de Politger II”, jaciment inclòs a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic del Departament de Cultura (núm. d'Inventari 12705).
Español: El Departamento de Cultura también ha emitido un informe favorable estableciendo como condición una prospección arqueológica previa, en la fase de movimiento de tierras, teniendo en cuenta que si bien la nueva subestación SE Politger no afecta directamente a ningún yacimiento, sí se sitúa muy cerca del “Pla de Politger II”, yacimiento incluido en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico del Departamento de Cultura (núm. de Inventario 12705).
Català: n) No es consideraran proteccions solars objecte de subvenció ni els.films.
Español: n) No serán objeto de subvención ni las protecciones solares ni los.films.
Català: 3.4.4 Servei adreçat al comerciant adherit o no, al pla de dinamització, per fomentar l'associacionisme i incrementar la participació en les accions proposades, on s'inclouen, entre d'altres, els instruments d'informació interna, butlletí revista de l'entitat, jornades de sensibilització, formació i reciclatge, catàleg de serveis a l'associat, i central de compres de productes i servies comuns.
Español: 3.4.4 Servicio dirigido al comerciante, adherido o no al plan de dinamización, para fomentar el asociacionismo e incrementar la participación en las acciones propuestas, donde se incluyen, entre otros, los instrumentos de información interna, boletín revista de la entidad, jornadas de sensibilización, formación y reciclaje, catálogo de servicios al asociado y central de compras de productos y servicios comunes.
Català: j) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Cumplir con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Els reconeixements poden ser individuals o col·lectius, i no suposen la confecció de cap sistema de puntuació o classificació.
Español: Los reconocimientos pueden ser individuales o colectivos, y no suponen la confección de ningún sistema de puntuación o clasificación.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos, comptats a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat 2.6 anterior.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses, contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el anterior apartado 2.6.
Català: Títol: Implantació de tres lavabos a l'entorn de l'estany.
Español: Título: Implantación de tres lavabos en el entorno del lago.
Català: Especialitat de protecció de persones i béns
Español: Especialidad de protección de personas y bienes
Català: Exemple: Adaptar i Intercanviar Externament i Interessos Compartits:
Español: Ejemplo: Adaptar e Intercambiar Externamente e Intereses Compartidos:
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: b) També poden ser persones o entitats promotores d'actuacions de rehabilitació protegides les persones llogateres o usuàries d'habitatges, quan estiguin facultades per executar obres a l'interior dels habitatges, en subrogació o per compte de la propietat amb l'autorització pertinent, per resolució administrativa o judicial de caràcter executiu.
Español: b) También pueden ser personas o entidades promotoras de actuaciones de rehabilitación protegidas las personas arrendatarias o usuarias de viviendas, cuando estén facultadas para ejecutar obras en el interior de las viviendas, en subrogación o por cuenta de la propiedad con la pertinente autorización, por resolución administrativa o judicial de carácter ejecutivo.
Català: - Els estudis, a excepció del programa 2.Suport als municipis en l'àmbit de l'artesania.
Español: - Los estudios, a excepción del programa 2. Apoyo a los municipios en el ámbito de la artesanía.
Català: Durant aquest període s'han de mantenir les condicions d'ús i preu màxims establerts.
Español: Durante este período se mantendrán las condiciones de uso y precios máximos establecidos.
Català: Estudi informatiu de les connexions est i oest de la variant sud de Lleida (C-13) amb la carretera A-2.
Español: Estudio informativo de las conexiones este y oeste de la variante sur de Lleida (C-13) con la carretera A-2.
Català: Permisos, dietes, excedències
Español: Permisos, dietas, excedencias
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent a què estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a realizar.
Català: Si en un projecte participa més d'una persona física, s'hauran de presentar les sol·licituds de beca de manera individual per la part corresponent de participació en el projecte.
Español: Si en un proyecto participa más de una persona física, se presentarán las solicitudes de beca de forma individual por la parte correspondiente a la participación en el proyecto.
Català: Criteris d'ordenació al sòl urbanitzable
Español: Criterios de ordenación en el suelo urbanizable
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb l'informe previ del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, previo informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: 9.3 En els supòsits de revocació, renúncia o no-continuació d'una beca de col·laboració, el/la conseller/a pot adjudicar-la a una de les persones de la llista de reserva de la resolució d'adjudicació.
Español: 9.3 En los supuestos de revocación, renuncia o no continuación de una beca de colaboración, el/la consejero/a puede adjudicarla a una de las personas de la lista de reserva de la resolución de adjudicación.
Català: Experimentació de dinàmiques diverses de classe relacionades amb la modalitat escollida.
Español: Experimentación de dinámicas diversas de clase relacionadas con la modalidad escogida.
Català: 13.1 Els certificats que produeixen l'exempció de la realització de la prova de coneixements de català, la valoració com a mèrit, o que acrediten la possessió del nivell de coneixements de català quan aquest és un requisit per participar a les convocatòries són els certificats de referència de la Direcció General de Política Lingüística que regula el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català; els títols, els diplomes i els certificats que hi són considerats equivalents per ordre del conseller o la consellera de Cultura, i els títols que consten a la disposició addicional 1 del present Decret.
Español: 13.1 Los certificados que producen la exención de la realización de la prueba de conocimientos de catalán, la valoración como mérito, o que acrediten la posesión del nivel de conocimientos de catalán cuando este es un requisito de participación en las convocatorias son los certificados de referencia de la Dirección General de Política Lingüística que regula el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, de evaluación y certificación de conocimientos de catalán; los títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por orden del consejero o consejera de Cultura, y los títulos que constan en la disposición adicional 1 del presente Decreto.
Català: Per tal de poder dur a terme aquesta missió institucional és essencial que aquells valors i principis que serveixen com a fonament de l'actuació que l'Oficina projecta cap enfora, ja sigui investigant o recomanant, siguin també assumits ad intra per la pròpia institució.
Español: Para poder llevar a cabo esta misión institucional es esencial que aquellos valores y principios que sirven como fundamento de la actuación que la Oficina proyecta hacia fuera, ya sea investigando o recomendando, sean también asumidos ad intra por la propia institución.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat de desllast i emmagatzematge de productes químics, promoguda per l'empresa REPSOL PETRÓLEO, SA, als termes municipals de Tarragona i Vila-seca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de planta de deslastres y almacenaje de productos químicos promovida por la empresa REPSOL PETRÓLEO, SA, en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca.
Català: El vigilant de seguretat que utilitzi la radioscòpia aeroportuària en la prestació dels seus serveis a les instal·lacions dels aeroports, percebrà com a complement de tal lloc de treball, mentre el realitzi, la quantitat de 1,26 euros per hora efectiva de treball durant l'any 2015.
Español: El vigilante de seguridad que utilice la Radioscopia Aeroportuaria en la prestación de sus servicios en las instalaciones de los aeropuertos, percibirá como complemento de tal puesto de trabajo, mientras realice el mismo, la cantidad de 1,26 euros por hora efectiva de trabajo durante el año 2015.
Català: d) Estar exercint la docència el curs 2005-2006 en un centre d'educació infantil i primària o secundària on hi hagi un projecte lingüístic singular que prevegi la impartició de matèries o continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en anglès, o que participi en un pla experimental de llengües estrangeres.
Español: d) Estar ejerciendo la docencia el curso 2005-2006 en un centro de educación infantil y primaria o secundaria donde exista un proyecto lingüístico singular que prevea la impartición de materias o contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en inglés o que participe en un plan experimental de lenguas extranjeras.
Català: Nombre de població penitenciària que es pot atendre mitjançant el projecte.
Español: Número de población penitenciaria que se puede atender mediante el proyecto.
Català: a. En carrers de menys de sis metres d'amplada, l'alçària màxima serà de 7 metres (7 m) equivalent a dues plantes (PB+1P).
Español: a. En calles de menos de seis metros de anchura, la altura máxima será de 7 metros (7 m) equivalente a dos plantas (PB+1P).