BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Desenvolupar el Programa amb continuïtat a través dels equips impulsors, i facilitar la coordinació d'aquest equip amb el claustre del centre, amb els altres centres del programa i amb la institució de referència al centre educatiu.
Español: a) Desarrollar el Programa con continuidad a través de los equipos impulsores, y facilitar la coordinación de este equipo con el claustro del centro, con los otros centros del programa y con la institución de referencia al centro educativo.
Català: 5.4 Tota aquesta documentació s'arxivarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició de la comissió avaluadora que examini l'aspirant.
Español: 5.4 Toda esta documentación se archivará en el centro donde se realice la prueba y estará a disposición de la comisión evaluadora que examine al aspirante.
Català: Títol: Adequació del camp de futbol.
Español: Título: Adecuación del campo de fútbol.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Els/Les sol·licitants han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal i adoptar i implementar les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los/Las solicitantes deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal y adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: El Consell de Direcció del Centre és l'òrgan col·legiat de govern d'un centre docent.
Español: El Consejo de Dirección del Centro es el órgano colegiado de gobierno de un centro docente.
Català: seguits en aquest Jutjat a instància de la Cía.
Español: seguidos en este Juzgado a instancia de Cía.
Català: Aquest cicle quedarà suprimit a la fi del curs 2015-2016.
Español: Este ciclo quedará suprimido al final del curso 2015-2016.
Català: Superfície de cessió d'usos i dotacions:..
Español: Superficie de cesión de usos y dotaciones:..
Català: En funció dels resultats obtinguts l'ACA, si és necessari, pot modificar la freqüència dels controls posteriors.
Español: En función de los resultados obtenidos la ACÁ, si es necesario, puede modificar la frecuencia de los controles posteriores.
Català: Supervisa les actuacions de normalització i planificació lingüística i documental del Departament.
Español: Supervisa las actuaciones de normalización y planificación lingüística y documental del Departamento.
Català: Aprenent 22 anys o més (Llei 8/97)
Español: Aprendiz 22 años o más ((Ley 8/1997)
Català: Les teories abolicionistes.
Español: Las teorías abolicionistas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Reus, el qual emet informe favorable amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionària i que es tindran en compte en el moment d'executar l'obra; al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona que emet informe amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionaria; a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifesta que no té cap al·legació a fer i a l'empresa Tarragona Power, SL, que amb reiteració prèvia i dins el termini atorgat no es manifesta, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Reus, el cual emite informe favorablemente con condicionantes que son aceptados por la empresa peticionaria y que se tendrán en cuenta en el momento de ejecutar la obra; al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona que emita informe con condicionantes que son aceptados por la empresa peticionaria; a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que manifiesta no tener ninguna alegación, y a la empresa Tarragona Power, SL, que previa reiteración y dentro del plazo otorgado no se manifiesta, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: c) En cap cas es poden incloure accions formatives no admeses, ni modificar la durada ni la modalitat de les acceptades.
Español: c) En ningún caso se pueden incluir acciones formativas no admitidas, ni modificar la duración ni la modalidad de las aceptadas.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte VB-97015C11, dels termes municipals de Llinars del Vallès, la Roca del Vallès i Vilalba Sasserra.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto VB-97015C11, de los términos municipales de Llinars del Vallès, La Roca del Vallès y Vilalba Sasserra.
Català: Les sol·licituds presentades pel sol·licitant hauran d'incloure:
Español: Las solicitudes presentadas por el solicitante tendrán que incluir:
Català: 4.8) Adequació de punts d'informació i acollida de visitants en edificis, sales o altres espais que permetin la prestació de serveis a l'ordenació o la gestió dels espais naturals i la redacció dels projectes necessaris per a aquesta finalitat;
Español: 4.8) Adecuación de puntos de información y acogida de visitantes en edificios, salas u otros espacios que permitan la prestación de servicios a la ordenación o la gestión de los espacios naturales y la redacción de los proyectos necesarios para esta finalidad;
Català: De baix consum(fins a 20 mm de diàmetre)
Español: (hasta 20 mm de diámetro)
Català: i) Qualsevol altra que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: i) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: Comisión Deliberante del Convenio.
Català: Quan concorrin els supòsits d'urgència excepcional o d'interès públic que preveu 1'article 180 de la Llei del Sòl, es complirà el que disposa aquest precepte legal.
Español: Cuando concurran los supuestos de urgencia excepcional o de interés público que prevé el artículo 180 de la Ley del Suelo, se cumplirá lo que dispone este precepto legal.
Català: Mantenir i millorar el medi i els ecosistemes agrícoles.
Español: Mantener y mejorar el medio y los ecosistemas agrícolas.
Català: No podrà gaudir de permís no retribuït ni d'excedència, 2 o més treballadors/ores de l'Entitat a la vegada pel mateix subjecte causant.
Español: No podrán disfrutar de permiso no retribuido ni de excedencia, 2 o más trabajadores/as de la Entidad a la vez por el mismo sujeto causante.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto el expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación de la entidad que figura en el anexo del presente Edicto.
Català: Al web de l'Escola també podeu verificar la validesa dels certificats: http://www.eapc.es/scripts/certificats/expedients.asp.
Español: En la página web de la Escuela también podéis verificar la validez de los certificados: http://www.eapc.es/scripts/certificats/expedients.asp.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: professionals dels mitjans de comunicació.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: profesionales de medios de comunicación.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial del personal investigador candidat per contractar, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva poden adjudicar l'ajut a noves candidatures proposades per l'entitat beneficiària de l'ajut, amb el vistiplau de la persona representant legal de l'entitat beneficiària, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l'ajut.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial del personal investigador candidato a la contratación, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a nuevas candidaturas propuestas por la entidad beneficiaria de la ayuda, con el visto bueno de la persona representante legal de la entidad beneficiaria, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda.
Català: projecte de la nova carretera de Vilaplana a la Selva del Camp, promogut i
Español: proyecto de la nueva carretera de Vilaplana en La Selva del Camp, promovido y
Català: Segons el Baròmetre de la Innovació a Catalunya 2019, més de la meitat de les empreses catalanes de més de 10 treballadors va realitzar alguna activitat innovadora el 2019.
Español: Según el Barómetro de la Innovación en Catalunya 2019, más de la mitad de las empresas catalanas de más de 10 trabajadores realizó alguna actividad innovadora en el 2019.
Català: Nucli urbà i nuclis disseminats
Español: Casco urbano y núcleos diseminados
Català: b) Dues directores o directors generals del Departament d'Educació designats per la persona titular del Departament d'Educació.
Español: b) Dos directoras o directores generales del Departamento de Educación designados por la persona titular del Departamento de Educación.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 31 d'agost de 2010, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 1, 20 i 34 dels Estatuts socials de l'entitat Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 31 de agosto de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 1, 20 y 34 de los Estatutos sociales de la entidad Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Es comunica al senyor Gabriel Cano Amores amb el NIF 39377140J que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Gabriel Cano Amores con el NIF 39377140J que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Igualment, correspon als membres del Consell escollir el vocal o vocals que ha d'exercir la o les vicepresidències.
Español: Igualmente, corresponde a los miembros del Consejo escoger el vocal o vocales que tiene que ejercer la o las vicepresidencias.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a les empreses que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de les subvencions atorgades a les empreses citades a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos que se detallan en el anexo, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña, dictó resolución de revocación sobre los expedientes de las empresas que se detallan en el anexo.
Català: El paviment del pati estarà com a màxim un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar.
Español: El pavimento del patio estará como máximo un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar.
Català: En l'elaboració hi haurà un temps destinat a la maceració de la pell del raïm amb el most i el procés de fermentació es paralitzarà mitjançant l'addició d'alcohol vínic de primera qualitat.
Español: En la elaboración habrá un tiempo destinado a la maceración de la piel de la uva con el mosto y el proceso de fermentación se paralizará mediante la adición de alcohol vínico de primera calidad.
Català: 29.3 Així mateix, s'estableixen fins a vuit dies de permís dintre de l'any natural, sense remuneració, en raó de l'interès personal.
Español: 29.3 Asimismo, se establecen hasta ocho días de permiso dentro del año natural, sin remuneración, en razón del interés personal.
Català: procés amb les propietats físiques, químiques i reactives,
Español: el proceso, con las propiedades físicas, químicas y reactivas, en
Català: Fita 8: se situa a l'extrem sud del turó de la Talaia, a la divisòria d'aigües del mateix nom i en un bosc de pins propietat de Josep Pujol Bové.
Español: Mojón 8: se sitúa en el extremo sur del Turó de la Talaia, en la divisoria de aguas del mismo nombre y en un bosque de pinos propiedad de Josep Pujol Bové.
Català: Accions de transport i mobilitat porta a porta per al foment de l'autonomia.
Español: Acciones de transporte y movilidad puerta a puerta para el fomento de la autonomía.
Català: a) Promoure i canalitzar iniciatives en favor de l'equipament, fomentar activitats culturals i turístiques relacionades amb l'equipament, i propiciar la difusió de la seva història i dels seus valors culturals.
Español: a) Promover y canalizar iniciativas en favor del equipamiento, fomentar actividades culturales y turísticas relacionadas con el equipamiento, y propiciar la difusión de su historia y de sus valores culturales.
Català: b) La promoció de centres, establiments i serveis relacionats amb el sistema de salut.i de serveis socials.
Español: b) La promoción de centres, establecimientos y servicios relacionados con el sistema de salud.y de servicios sociales.
Català: Subministrament de l'equipament de maquinària de bugaderia per a la
Español: Suministro del equipamiento de maquinaria de lavandería para la
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte de pavimentació de vials a Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de viales en Palau-solità i Plegamans.
Català: En el supòsit que el treballador/a cobri una indemnització o quantia per exercir aquest càrrec, se li ha de descomptar l'import del salari al qual té dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a, por desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Es considerarà nul el vot que no reuneixi els requisits indicats, i no serà vàlid el vot presentat fora del termini assenyalat.
Español: Se considerará nulo el voto que no reúna los requisitos indicados, y no será válido el voto presentado fuera del plazo señalado.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al traçat del viari bàsic previst i a l'àmbit del PERI número 5, de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general referente al trazado del viario básico previsto y al ámbito del PERI número 5, de Valls
Català: En aquest sentit s'adjunta plànol annex de proposta que, bàsicament, donaria compliment a una de les prescripcions de l'esmentat informe.
Español: En este sentido se adjunta plano anexo de propuesta que, básicamente, daría cumplimiento a una de las prescripciones del mencionado informe.
Català: A la convocatòria s'hi ha de fer constar el lloc, el dia i l'hora de l'acte.
Español: A la convocatoria se tiene que hacer constar el lugar, el día y la hora del acto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1427/2018, de 14 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei i d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–02/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1427/2018, de 14 de junio, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio y de un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron–02/18).
Català: Alimentació va aprovar l'Ordre per la qual es declarava la utilitat
Español: Alimentación aprobó la Orden por la que se declaraba la utilidad
Català: 7.3 D'acord amb l'apartat 5.2 l'Ordre EDU/67/2020, de 26 de maig, del procediment d'implantació dels ensenyaments de primer cicle d'educació infantil a les escoles rurals, les famílies dels infants del primer cicle poden ser membres elegibles dins el sector de pares i mares.
Español: 7.3 De acuerdo con el apartado 5.2 de la Orden EDU/67/2020, de 26 de mayo, del procedimiento de implantación de las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil en las escuelas rurales, las familias de los niños del primer ciclo pueden ser miembros elegibles dentro del sector de padres y madres.
Català: .5 Comissió central de llibres de text
Español: .5 Comisión central de libros de texto
Català: Pel que fa als ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals:
Español: Con respecto a ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales:
Català: Nom: Estadística d'inversions en noves indústries i ampliacions
Español: Nombre: Estadística de inversiones en nuevas industrias y ampliaciones
Català: - Aportació i transmissió d'informació a la Coordinació Territorial i al SC sobre els beneficiaris de la seva zona administrativa d'acció.
Español: - Aportación y transmisión de información a la Coordinación Territorial y al SC sobre los beneficiarios de su zona administrativa de acción.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Meroil, SA, per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge de productes petrolífers al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Meroil, SA, para el ejercicio de una actividad de almacenaje de productos petrolíferos en el término municipal de Barcelona.
Català: producte i les substitucions i els ajustaments senzills d'elements sotmesos a
Español: efectos ocasionados sobre el producto y las sustituciones y ajustes sencillos
Català: La captació es fa mitjançant una resclosa de 37,5m d'alçada amb un canal de derivació de terra de 19 km de longitud.
Español: La captación se hace mediante una presa de 37,5m de altura con un canal de derivación de tierra de 19 km de longitud.
Català: El sòl que es reintegri al sistema d'espais oberts com a resultat de la desclassificació urbanística com a sòl urbanitzable realitzada mitjançant modificació o revisió del planejament municipal, ha d'esdevenir sòl de protecció especial.d'interès natural o agrícola., de protecció territorial o de protecció preventiva en funció de la categoria que tingui l'àrea de sòl en què estigui integrat físicament o amb la que mantingui una clara continuïtat morfològica.
Español: El suelo que se reintegre al sistema de espacios abiertos como resultado de la desclasificación urbanística como suelo urbanizable realizada mediante modificación o revisión del planeamiento municipal, tiene que convertirse en suelo de protección especial.de interés natural o agrícolad., de protección territorial o de protección preventiva en función de la categoría que tenga el área de suelo en que esté integrado físicamente o con la que mantenga una clara continuidad morfológica.
Català: Recomanacions de la Comissió de la UE relatives a malalties professionals.
Español: Recomendaciones de la Comisión de la UE relativas a enfermedades profesionales.
Català: Així mateix, considera que és un element clau per a la millora del funcionament dels serveis públics i que ha de ser objecte d'impuls i d'atenció per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: Asimismo, considera que es un elemento clave para la mejora del funcionamiento de los servicios públicos y que debe ser objeto de impulso y de atención por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: Oficial de primera de taller: amb comandament sobre altres operaris o sense ell, posseeix els coneixements de l'ofici i el pràctica amb la major cura i delicadesa i ple rendiment.
Español: Oficial de primera de taller: con mando sobre otros operarios o sin él, posee los conocimientos del oficio y lo práctica con el mayor esmero y delicadeza y pleno rendimiento.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Josep Maria Borrell Vilà la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000046) consistent en dos pous situats al terme municipal de Riudellots de la Selva, amb destinació a reg agrícola, usos domèstics i ramaders, amb un cabal mitjà equivalent d'1,11 l/s i un volum d'extracció anual de 35.099 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de abril de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Josep Maria Borrell Vilà la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000046) consistente en dos pozos situados en el término municipal de Riudellots de la Selva, con destino a riego agrícola, usos domésticos y ganaderos, con un caudal medio equivalente de 1,11 l/s y un volumen de extracción anual de 35.099 m3.
Català: Fita 13: se situa a la Punta del Massot, a uns quaranta metres del camí de les Negres i a cent metres a l'est del Mas del França.
Español: Mojón 13: se sitúa en la Punta del Massot, a unos cuarenta metros del camino de Les Negres y a cien metros al este del Mas del França.
Català: D'aquí ve que esdevingui fonamental promoure aliances en l'àmbit internacional i, en coherència amb el que estableix l'estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament del Govern, prioritzar entre el conjunt d'organismes i xarxes multilaterals i donants bilaterals les que contribueixin a fer de l'acció de la Generalitat una cooperació més efectiva i coherent.
Español: De ahí que resulte fundamental promover alianzas en el ámbito internacional y, en coherencia con lo establecido por la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo del Gobierno, priorizar entre el conjunto de organismos y redes multilaterales y donantes bilaterales las que contribuyan a hacer de la acción de la Generalidad una cooperación más efectiva y coherente.
Català: El representant dels treballadors podrà actuar amb veu i sense vot, a més de tenir la idoneïtat necessària en relació amb les places a cobrir, sempre que sigui possible.
Español: El representante de los trabajadores podrá actuar con voz y sin voto, además de tener la idoneidad necesaria en relación con las plazas a cubrir, siempre que sea posible.
Català: Per tal d'aprofitar el coneixement més precís del territori i la major possibilitat d'obtenir acords mutus i augmentar l'agilitat en l'execució del projecte, la delegació als ajuntaments és una mesura adequada.
Español: Con el fin de aprovechar el conocimiento más preciso del territorio y la mayor posibilidad de obtener mutuos acuerdos y aumentar la agilidad en la ejecución del proyecto, la delegación a los ayuntamientos es una medida adecuada.
Català: Aprovació, instrucció i resolució de la convocatòria
Español: Aprobación, instrucción y resolución de la convocatoria