Català: .Jaç, pastures o altres.
Español: Lecho, pastos u otros.
f) Aprovar les ordenances i els estatuts de les comunitats d'usuaris i regants en les conques hidrogràfiques internes de Catalunya.	f) Aprobar las ordenanzas y los estatutos de las comunidades de usuarios y regantes en las cuencas hidrográficas internas de Cataluña.
RESOLUCIÓ TRI/700/2005, de 9 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Pacte de condicions de la policia local de l'Ajuntament de Roquetes per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301720).	RESOLUCIÓN TRI/700/2005, de 9 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Pacto de condiciones de la policía local del Ayuntamiento de Roquetes para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4301720).
Vistos el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), i el Decret 571/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);	Vistos el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), y el Decreto 571/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
El curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior.	El curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
b) Porter o vigilant: és el treballador que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, es cuida dels accessos a les dependències de l'empresa, exerceix funcions de vigilància i custòdia, tant a l'interior com a l'exterior dels locals, pren nota del moviment de persones i vehicles que es produeixin a través dels accessos encomanats a ell.	b) Portero o vigilante: es el trabajador, que de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a las dependencias de la empresa, ejerciendo funciones de vigilancia y custodia, tanto en el interior como en el exterior de los repetidos locales, tomando nota del movimiento de personas y vehículos que se produzcan a través de los accesos encomendados a su cargo.
En el cas que es produeixi algun canvi en el Projecte, aquest haurà de ser objecte d'un nou informe per part de l'ACA.	En caso de que se produjera algún cambio en el Proyecto, éste tendrá que ser objeto de un nuevo informe por parte del ACÁ.
Accions per a joves dirigides a la recerca d'ocupació mitjançant l'adquisició de valors, competències i habilitats.	- Acciones para jóvenes dirigidos en busca de empleo mediante la adquisición de valores, competencias y habilidades.
- Que accepta la cessió de l'esmentat dret de cobrament.	- Que acepta la cesión de dicho derecho de cobro.
—3 Mesures de prevenció relatives a les emissions de partícules a l'atmosfera	—3 Medidas de prevención relativas a las emisiones de partículas a la atmósfera
Itinerari de vianants i ciclistes a les carreteres BV-1221 i BV-1275.	Itinerario de peatones y ciclistas en las carreteras BV-1221 y BV-1275. TM.
a) El personal amb contracte d'Alta Direcció, els/les membres del Consell de Direcció i els/les empleats/des que ocupin llocs de treball de nivell de Cap de Departament i Cap de Servei.	a) El personal con contrato de Alta dirección, los miembros del Consejo de Dirección y los empleados que ocupen puestos de trabajo de nivel de jefe de departamento y jefe de servicio.
A més, la consignació pressupostària no permet fer front a un augment de la despesa.	A más, la consignación presupuestaria no permite hacer frente a un aumento del gasto.
En el capítol I s'enumeren els drets protegits, s'hi recull la particular atenció que es presta als col·lectius especialment protegits i es recorda que la protecció general pren com a referència el concepte de persona consumidora mitjana.	En el capítulo I se enumeran los derechos protegidos, se recoge la particular atención que se presta a los colectivos especialmente protegidos y se recuerda que la protección general toma como referencia el concepto de persona consumidora media.
Dirigeix projectes per a la detecció i desenvolupament de les metodologies més avançades d'anàlisi del risc amb finalitats aplicades.	Dirige proyectos para la detección y desarrollo de las metodologías más avanzadas de análisis del riesgo con fines aplicados.
a) Convocar, per ordre del degà o de la degana, les reunions de la Junta de Govern i de l'Assemblea.	a) Convocar, por orden del decano o de la decana, las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Asamblea.
Atès el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les competències en matèria d'acolliments i adopcions;	Considerando el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias las competencias en materia de acogimiento y adopción;
Objecte: transformar camp conreable en closes.	Objeto: transformar campo cultivable en cerramientos.
En la fase de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades s'han rebut informes del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, del Servei Provincial de Costes del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, d'AENA, del Departament d'Empresa i Treball i de l'Autoritat Portuària de Tarragona.	En la fase de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas se han recibido informes del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, del Servicio Provincial de Costas del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, de AENA, del Departamento de Empresa y Trabajo y de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Pertinença: Ajuntament de Puigverd de Lleida	Pertenencia: Ayuntamiento de Puigverd de Lleida
EDICTE de 9 de març de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98143, del terme municipal de Cubelles.	EDICTO de 9 de marzo de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98143, del término municipal de Cubelles.
—2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.	—2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
d) Mantenir actualitzada la informació de suport i mantenir amb els responsables de les diferents unitats gestores les novetats que puguin aparèixer en l'activitat continuada dels òrgans responsables.	d) Mantener actualizada la información de apoyo y mantener con los responsables de las diferentes unidades gestoras las novedades que puedan aparecer en la actividad continuada de los órganos responsables.
ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre adopció d'acords.	ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre adopción de acuerdos.
Cal aportar plànol de zonificació correcte, amb l'assenyalament de les qualificacions corresponents.	Debe aportar el plano de zonificación correcto, con el señalamiento de las calificaciones correspondientes.
S'obre el període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de la documentació inclosa a l'expedient a les dependències del Servei Territorial de Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.	Se abre el período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados previo examen de la documentación incluida en el expediente en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1) en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
L'empresa ha de concedir bestretes especials de salari, amb caràcter individual i per un màxim de 800 euros.	La empresa concederá anticipos especiales de salario, con carácter individual y por un máximo de 800,00 euros.
L'horari s'estableix d'acord amb la direcció del centre escolar segons acords del consell escolar del centre.	El horario se establece de acuerdo con la dirección del centro escolar según acuerdos del consejo escolar del centro.
El servei d'acolliment residencial d'urgència pot prestar-se en un establiment social o en qualsevol altre recurs que aconsegueixi la mateixa finalitat.	El servicio de acogimiento residencial de urgencia puede prestarse en un establecimiento social o en cualquier otro recurso que consiga la misma finalidad.
Vocal representant dels treballadors:	Vocal representante de los trabajadores:
79.3.2 Les d'assistència no justificades i repetides	79.3.2 Las faltas de asistencia no justificadas y repetidas
4.2 Els titulars d'explotacions agràries, titulars de vivers o professionals de la jardineria que no comuniquin l'existència de símptomes sospitosos de ser causats per foc bacterià, a més de no tenir dret a les indemnitzacions corresponents, se'ls podrà exigir el rescabalament dels possibles danys causats a tercers, d'acord amb els articles 21 i 64 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.	4.2 Los titulares de explotaciones agrarias, titulares de viveros o profesionales de la jardinería que no comuniquen la existencia de síntomas sospechosos de ser causados por fuego bacteriano, además de no tener derecho a las indemnizaciones correspondientes, se les podrá exigir el resarcimiento de los posibles daños causados a terceros, de acuerdo con los artículos 21 y 64 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Objecte: anàlisi, gestió i seguiment de la futura convocatòria de subvencions destinades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta durant l'any 2008	Objeto: analisis, gestión y seguimiento de la futura convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones da abastecimiento en alta durante el año 2008
a.9) Implantació de sistemes de control de l'aparcament en l'itinerari bus.	a.9) Implantación de sistemas de control del aparcamiento en el itinerario del bus.
v) L'exercici d'accions judicials i administratives llevat les d'urgència.	w) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas, excepto las de urgencia.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a computar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a computar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
6.4 L'entitat beneficiària de la subvenció pot subcontractar a tercers la totalitat de l'execució de l'activitat objecte de subvenció, complint sempre amb els requisits i les condicions de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	6.4 La entidad beneficiaria de la subvención puede subcontratar a terceros la totalidad de la ejecución de la actividad objeto de subvención, cumpliendo siempre con los requisitos y las condiciones del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
3.4 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud les persones interessades donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu o d'altres actuacions que se'n derivin d'aquestes, d'acord amb la normativa vigent.	3.4 Mediante la formalización y la presentación de la solicitud las personas interesadas dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo o de otras actuaciones que se deriven de éstas, de acuerdo con la normativa vigente.
Projecte: David assessorament.	Proyecto: David Asesoramiento.
a) La modificació del règim d'utilització dels	a) La modificación del régimen de utilización de los
Focus núm. 6: assecat llit fluid línia WP01 (MB-11175-P).	Foco núm. 6: secado lecho fluido línea WP01 (MB-11175-P).
Elaborar un pla de prevenció integral que vetlli per l'aplicació de les mesures correctores adients per eliminar els riscos i, en el cas de no ser possible, reduir-los al màxim.	Elaborar un plan de prevención integral que vele por la aplicación de las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y, en el caso que no sea posible, reducirlos al máximo.
El 23 de desembre de 2002, el Consell d'Administració de l'empresa REGSEGA, de la qual formen part representants del Govern de la Generalitat, la Comunitat de Regants del Canal Segarra-Garrigues i la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, va adjudicar, per concurs publicat al DOGC núm. 3686, de 31.7.2002, a un grup empresarial format per onze empreses, el contracte per a l'execució de les obres de concentració parcel·lària i per a la redacció dels projectes, execució, explotació i manteniment de la xarxa de distribució del sistema Segarra-Garrigues.	El 23 de diciembre de 2002, el Consejo de Administración de la empresa REGSEGA, de la que forman parte representantes del Gobierno de la Generalidad, la Comunidad de Regantes del Canal Segarra-Garrigues y la Confederación Hidrográfica del Ebro, adjudicó, por concurso publicado en el DOGC núm. 3686, de 31.7.2002, a un grupo empresarial formado por once empresas, el contrato para la ejecución de las obras de concentración parcelaria y para la redacción de los proyectos, ejecución, explotación y mantenimiento de la red de distribución del sistema Segarra-Garrigues.
- Creació d'ocupació de joves i dones i persones amb discapacitat física, psíquica, mental o sensorial, 10 punts com a màxim.	- Creación de empleo de jóvenes y mujeres y personas con discapacidad física, psíquica, mental o sensorial, 10 puntos como máximo.
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Bosc de Tosca, que	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en El Bosc de Tosca,
Relació de professors que han obtingut destinació per l'exercici del dret preferent a centre	Relación de profesores que han obtenido destino por el ejercicio de derecho preferente a centro
Obtenir raons trigonomètriques d'angles aguts per mètodes gràfics o mitjançant calculadores i, donada una raó trigonomètrica, saber trobar l'angle a què correspon.	Obtener razones trigonométricas de ángulos agudos por métodos gráficos o mediante calculadoras y, dada una razón trigonométrica, saber hallar el ángulo al que corresponde.
Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a l'organització de les jornades per a l'educació en el nou espai social.	Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la organización de las jornadas para la educación en el nuevo espacio social.
Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012); i la resta de normativa aplicable.	276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012); y el resto de normativa aplicable.
RESOLUCIÓ EDU/1571/2010, de 3 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Quitxalla, de Sant Boi de Llobregat, el trasllat de domicili i el canvi de titular.	RESOLUCIÓN EDU/1571/2010, de 3 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Quitxalla, de Sant Boi de Llobregat, el traslado de domicilio y el cambio de titular.
El personal disposa dels permisos que preveu l'Estatut dels treballadors per a la promoció i la formació professionals.	El personal dispondrá de los permisos previstos en el Estatuto de los trabajadores para promoción y formación profesional.
k) Qualsevol altra que la normativa atribueixi a l'òrgan col·legiat superior de direcció d'una entitat.	k) Cualquier otra que la normativa atribuya al órgano colegiado superior de dirección de una entidad.
d) Interior: preu unitari per sis insercions publicitàries: 153,38 euros, total de 920,28 euros.	d) Interior: precio unitario por seis inserciones publicitarias: 153,38 euros, total de 920,28 euros.
d) La legalització dels llibres.	d) La legalización de los libros.
EDICTE de 2 de febrer de 2006, de notificació d'actes administratius (exp. 1806/05, 2952/05, 4750/05 i 13857/05).	EDICTO de 2 de febrero de 2006, de notificación de actos administrativos (exp. 1806/05, 2952/05, 4750/05 y 13857/05).
b) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst a l'apartat 7 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.	b) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció l'ampliació del projecte constructiu d'endegament del riu Llobregat entre el pont de l'autovia de Mercabarna.	Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de encauzamiento del río Llobregat entre el puente de la autovía de Mercabarna.
17.9.1. L'accés de promoció interna s'ha de realitzar mitjançant el sistema de concurs oposició.	17.9.1 El acceso de promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso oposición.
RESOLUCIÓ ECF/2483/2007, de 27 de juliol, per la qual s'aprova la venda del terreny al carrer Gènova, 2, de Santa Coloma de Gramenet.	RESOLUCIÓN ECF/2483/2007, de 27 de julio, por la que se aprueba la venta del terreno de la calle Gènova, 2, de Santa Coloma de Gramenet.
Efectuar l'anàlisi tècnica i jurídica de les iniciatives i propostes que hagin de ser tractades al Govern i al Consell Tècnic, per tal de garantir, d'acord amb la normativa vigent i les directrius establertes, el nivell de qualitat tècnica i normativa requerit	Efectuar el análisis técnico y jurídico de las iniciativas y propuestas que tengan que ser tratadas en el Gobierno y en el Consejo Técnico, para garantizar, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices establecidas, el nivel de calidad técnica y normativa requerido.
Presenta un treball d'aula que pretén aproximar l'alumnat al món publicitari i donar-li eines perquè sigui capaç de fer-ne una lectura crítica.	Presenta un trabajo de aula que pretende aproximar al alumnado al mundo publicitario y darle las herramientas para que sea capaz de hacer una lectura crítica.
a) Constituir entitats mercantils o altres tipus d'entitats, o participar-hi, i formalitzar acords o negocis jurídics amb subjectes de dret privat, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable a l'empresa pública catalana.	a) Constituir entidades mercantiles u otro tipo de entidades, o participar en ellas, y formalizar acuerdos o negocios jurídicos con sujetos de derecho privado, de conformidad con lo que establece la normativa de aplicación a la empresa pública catalana.
Es faculta la Comissió de Coordinació Corporativa per tal d'adoptar, a proposta de la Direcció General de Funció Pública i de la Direcció General de Pressupostos, les mesures de compensació interdepartamental corresponents per equilibrar les aportacions en nombre de dotacions.	Se faculta a la Comisión de Coordinación Corporativa para adoptar, a propuesta de la Dirección General de Función Pública y de la Dirección General de Presupuestos, las medidas de compensación interdepartamental correspondientes para equilibrar las aportaciones en número de dotaciones.
Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada per Suria K, SA, per a la substitució de l'estructura del transportador existent en la xarxa del Pou, número 4, al terme municipal de Súria.	Solicitud de autorización de obras, formulada por Suria K, SA, para la sustitución de la estructura del transportador existente en la red de El Pou, número 4, en el término municipal de Súria.
3.1 L'ens local interessat en la subvenció ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un acord de sol·licitud de l'òrgan competent en el qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició, d'acord amb el model de l'annex d'aquestes bases.	3.1 El ente local interesado en la subvención tiene que dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición, de acuerdo con el modelo del anexo de estas bases.
4.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre, i alhora parts signatàries del CGE, les que s'estableixen a l'article 2 del Decret 50/2007, d'acord amb les condicions i els requisits específics dels ajuts definits als annexos d'aquesta Ordre.	4.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden, y al mismo tiempo partes firmantes del CGE, las que se establecen en el artículo 2 del Decreto 50/2007, de acuerdo con las condiciones y los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos de esta Orden.
Les partides de l'immobilitzat material que figuren a l'actiu per una quantia fixa.	Las partidas del inmovilizado material que figuran en el activo para una cuantía fija.
Les previsions de la clàusula segona lletres a), b) i c) i annexos 2, 3, 4 i 6 no vinculen les parts.	Las previsiones de la cláusula segunda letras a), b) y c) y anexos 2, 3, 4 y 6 no vinculan a las partes.
Les retribucions bàsiques i complementàries del personal que, d'acord amb les directrius que el Govern estableix en aquesta matèria, sol·liciti reducció de la seva jornada de treball s'han de reduir en la mateixa proporció del temps de jornada.	Las retribuciones básicas y complementarias del personal que, de acuerdo con las directrices establecidas por el Gobierno en esta materia, solicite reducción de su jornada de trabajo deben reducirse en la misma proporción del tiempo de jornada.
Descansos per necessitats personals:	Descansos por necesidades personales:
CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal el de la plaça Pep Ventura, amb mur de contenció de l'esmentat carrer; dreta entrant, amb mur de contenció del carrer Galileu; per l'esquerra amb finca d'Ignacio de Ventós o successors; i per l'esquena, nord, amb successors d'Hermenegildo Casacuberta.	LIDANTE: por su frente, tomando como tal el de la Plaza Pep Ventura, con muro de contención de dicha calle; derecha entrando, con muro de contención de la calle Galileo; por la izquierda con finca de Ignacio de Ventós o sucesores; y por la espalda, Norte, con sucesores de Hermenegildo Casacuberta.
Si la contrapart és una organització no governamental s'ha d'aportar: inscripció de l'entitat davant l'administració competent; relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, i la indicació del personal empleat, siguin alliberats o voluntaris; nombre de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'entitats; i currículum o experiència professional en l'àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte.	Si la contraparte local es una organización no gubernamental, se debe aportar: la inscripción de la entidad ante la administración competente; la relación de los miembros de la junta directiva de la entidad con indicación del personal empleado, sean liberados o voluntarios; el número de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades, y currículum o experiencia profesional de la persona responsable del proyecto en el ámbito para el que se pide subvención.
col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment	colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento
El Pla especial té per objecte l'ampliació d'un taller de reparació d'automòbils existent al costat est de la carretera N-II, al pK 729.	El Plan especial tiene por objeto la ampliación de un taller de reparación de automóviles existente al lado este de la carretera N-II, en el pK 729.
Reglamentació general de vehicles i, especialment, vehicles pesants, de transport de persones i mercaderies, prioritaris i especials, assegurança d'automòbils, tramitació administrativa, normativa que regula els permisos de conduir, classes i proves d'aptitud per a la seva obtenció i normativa que regula l'aprenentatge de la conducció i els centres de formació de conductors.	Reglamentación general de vehículos y, especialmente, vehículos pesados, de transporte de personas y mercancías, prioritarios y especiales, seguro de automóviles, tramitación administrativa, normativa que regula los permisos de conducir, clases y pruebas de aptitud para su obtención y normativa que regula el aprendizaje de la conducción y los centros de formación de conductores.
Els documents es presentaran al servei en el qual el personal està adscrit i seran enviats immediatament al Departament de Personal.	Los documentos se presentarán en el servicio en el cual el personal está adscrito y serán enviados inmediatamente al Departamento de Personal.
actes administratius que derivin de l'actuació del tribunal davant la	administrativos que se deriven de la actuación del tribunal ante la
Formen part de la tasca habitual de cada treballador, no només les tasques principals del seu lloc de treball, sinó també les que hi són accessòries i complementàries, com ara la neteja i manteniment de les màquines i instal·lacions, la seva preparació i la provisió de primeres matèries, trasllat d'aquestes i de la producció elaborada, etcètera.	Forman parte de la labor habitual de cada trabajador, no solo las tareas principales de su puesto, sino también las accesorias y complementarias del mismo, tales como la limpieza y mantenimiento de las máquinas e instalaciones, preparación de las mismas y acopio de materias primas, traslado de éstas y de la producción elaborada, etcétera.
El personal de recollida d'escombraries es compromet a efectuar el servei de	El personal de recogida de basuras se compromete a realizar el servicio de
Article 26: Naturalesa de la Comissió Executiva i règim	Artículo 26: Naturaleza de la Comisión Ejecutiva y régimen
Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;	Vista la propuesta de la persona titular de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
ANUNCI sobre convocatòria de selecció i constitució de borsa de treball per a llocs de fisioterapeuta (S-13/20).	ANUNCIO sobre convocatoria de selección y constitución de bolsa de trabajo para puestos de fisioterapeuta (S-13/20).
Lucía Hernández Simancas, inspectora d'Ensenyament a la Delegació Territorial a Barcelona II (comarques).	Lucía Hernández Simancas, inspectora de Enseñanza en la Delegación Territorial en Barcelona II (comarcas).
següents: muntatge i confecció de la banda sonora, premescles,	trabajos: montaje y confección de la banda sonora, premezclas, mezclas y
Certamen: Funifira, Fira del Modelisme, l'Oci Ferroviari i la Gastronomia de Gelida.	Certamen: Funifira, Feria del Modelismo, el Ocio Ferroviario y la Gastronomía de Gelida.
La mare treballadora, per lactància d'un fill/a menor de nou mesos, tindrà dret a una hora d'absència a inici o final de jornada.	La madre trabajadora, por lactancia de un hijo/a menor de nueve meses, tendrá derecho a una hora de ausencia al inicio o final de la jornada.
higiene facilitats per l'empresa, d'ús obligatori per llei, amb	higiene facilitados por la empresa, de uso obligatorio por ley, con
Atès que la base 8 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució INT/307/2016, de 5 de febrer, preveu que es procedirà a l'adjudicació provisional dels llocs de treball vacants;	Dado que la base 8 del anexo 1 de la mencionada Resolución INT/307/2016, de 5 de febrero, prevé que se procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo vacantes;
dita contractació.	contratación.
Josep Arimany i Manso, director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.	Josep Arimany i Manso, director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
També és computable el temps d'excedència a causa de l'exercici d'un càrrec polític o sindical, de la prestació del servei militar obligatori o substitutori o de període de prova; no és computable l'excedència voluntària.	Igualmente, será computable el tiempo de excedencia por motivo de cargo político o sindical, servicio militar obligatorio o sustitutorio y período de prueba; no será considerada la excedencia voluntaria.
b) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada, del contracte de lloguer, o document de cessió de l'habitatge a ADIGSA o a alguna de les entitats gestores de les borses d'habitatge de lloguer social integrades en la Xarxa de Mediació, a alguna de les borses d'habitatge jove convingudes amb la Secretaria de Joventut, a la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió, o a d'altres entitats col·laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.	b) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, del contrato de alquiler, o documento de cesión de la vivienda a ADIGSA o a alguna de las entidades gestoras de las bolsas de vivienda de alquiler social integradas en la Red de Mediación, en alguna de las bolsas de vivienda joven convenidas con la Secretaría de Juventud, en la Red de Viviendas de Inclusión, o en otras entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Les mutualitats de previsió social subjectes a aquesta Llei han d'adaptar els estatuts i la composició dels òrgans de govern a les prescripcions d'aquesta mateixa Llei en el termini d'un any, a comptar de la data en què entra en vigor, sens perjudici de la validesa del sorteig que es pugui haver dut a terme a l'empara del que estableix la disposició transitòria segona de la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.	Las mutualidades de previsión social sujetas a la presente Ley deben adaptar sus estatutos y la composición de sus órganos de gobierno a las prescripciones de esta misma Ley en el plazo de un año, a contar de la fecha en que entra en vigor, sin perjuicio de la validez del sorteo que pueda haberse llevado a cabo al amparo de lo establecido por la disposición transitoria segunda de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
EDICTE de 6 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Pont de Vilomara i Rocafort.	EDICTO de 6 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Finalitat: intervenció arqueològica preventiva al jaciment de Montargull.	Finalidad: intervención arqueológica preventiva en el yacimiento de Montargull.
2.2 Les oficines de l'ATC i de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) relacionades al punt 1 han d'actuar d'acord amb el règim de la FUT.	2.2 Las oficinas de la ATC y del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) relacionadas en el punto 1 deben actuar de acuerdo con el régimen de la VUT.
.8.4 L'adquisició de la condició de personal estatutari fix d'acord amb els apartats 2 i 3 comporta la subjecció d'aquest al règim de prestació de serveis, de dedicació i retributiu que estableixin les normes en vigor en cada moment per als professionals que presten l'activitat assistencial en l'àmbit de l'atenció primària..	.8.4 La adquisición de la condición de personal estatutario fijo de acuerdo con los apartados anteriores conlleva su sujeción al régimen de prestación de servicios, de dedicación y retributivo que establezcan las normas en vigor en cada momento para los profesionales que prestan la actividad asistencial en el ámbito de la atención primaria..
Sens perjudici que s'hagin d'atendre les prescripcions actualment vigents en l'àmbit d'estudi, cal tenir present que el Consell Metropolità, en data 30 d'abril de 2019, va aprovar provisionalment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola (PEPNat).	Sin perjuicio de que deban atenderse las prescripciones actualmente vigentes en el ámbito de estudio, hay que tener presente que el Consejo Metropolitano, en fecha 30 de abril de 2019, aprobó provisionalmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola (PEPNat).
La durada estimada de l'explotació amb aquests volums anuals és d'uns 30,5 anys (inclosa la totalitat de la restauració).	La duración estimada de la explotación con estos volúmenes anuales es de unos 30,5 años (incluida la totalidad de la restauración).
h) Secretaria: la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de planificació, coordinació i seguiment de plans i programes de desenvolupament rural.	h) Secretaría: la persona titular de la subdirección general competente en materia de planificación, coordinación y seguimiento de planes y programas de desarrollo rural.
de 27 de juny de 2006, de la Comissió de Govern de Política Institucional, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència	de 27 de junio de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional, por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
S'assimilarà amb aquesta categoria, el conductor autovenda.	Se asimila a esta categoría, el conductor autoventa.
Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.	Los méritos se tendrán que hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), que se tendrá que presentar junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Mitjançant els apartats La meva carpeta o Estat de les meves gestions del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones concursants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de provisió.	Mediante los apartados Mi carpeta o Estado de mis gestiones de la página web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), las personas concursantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de provisión.
i) Per a la transformació i comercialització dels recursos forestals en el marc de l'annex 6 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.06.02): 1.014.035,09 euros.	i) Para la transformación y comercialización de los recursos forestales en el marco del anexo 6 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08.06.02): 1.014.035,09 euros.
X:330204,2 i Y: 4625106,2, i d'aquest punt segueix pel marge oest del camí d'accés a la Granja d'Olegario Baste fins al punt de coordenades UTM ED50 31T següent:	X: 330204,2 e Y: 4625106,2 y de este punto sigue por el margen oeste del camino a la Granja d'Olegario Baste hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
L'article 5.1 del Text refós de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, aprovat pel Decret legislatiu 1/2003, de 8 de gener, disposa que el Consell Rector és l'òrgan superior col·legiat de govern de l'Institut.	El artículo 5.1 del Texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, aprobado por el Decreto legislativo 1/2003, de 8 de enero, dispone que el Consejo Rector es el órgano superior colegiado de gobierno del Instituto.
La persona responsable del Registre, en data 29 de gener de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació provisional del PP4d Sínia de Cabeces, del terme municipal de Torredembarra, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 70, del tom 1.	La persona responsable del Registro, en fecha 29 de enero de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación provisional del PP4d Sínia de Cabeces, del terme municipal de Torredembarra, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 70, del tomo 1.
Nomenar la senyora Esther Peña de las Heras subdirectora general de Qualitat Agroalimentària de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juliol de 2002.	Nombrar a la señora Esther Peña de las Heras subdirectora general de Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de julio de 2002.
La resta d'aigües es tracten a l'estació depuradora pròpia, mitjançant un procés fisicoquímic, mentre que les aigües mares de filtració de colorants es tracten mitjançant procés fisicoquímic i biològic.	El resto de aguas se tratan en la estación depuradora propia, mediante un proceso físico-químico, mientras que las aguas madres de filtración de colorantes se tratan mediante proceso físico-químico y biológico.
Els fangs i els residus generats en les instal·lacions de depuració han de ser gestionats conforme el que regula la normativa sectorial.	Los barros y residuos generados en las instalaciones de depuración tienen que ser gestionados conforme con lo que se regula en la normativa sectorial.
Atribució de competències i estructura al Departament d'Interior	Atribución de competencias y estructura al Departamento de Interior
La millora de l'atenció ciutadana, amb la prestació íntegra de les gestions de relació de l'Ajuntament amb el ciutadà mitjançant la creació d'una unitat o servei d'atenció al ciutadà OAC que reculli totes les activitats delegables pels departaments, vinculades a la relació directa amb els administrats.	La mejora de la atención ciudadana, con la prestación íntegra de las gestiones de relación del Ayuntamiento con el ciudadano mediante la creación de una unidad o servicio de atención al ciudadano OAC que recoja todas las actividades delegables por los departamentos, vinculadas a la relación directa con los administrados.
1.8 Manteniment de primer nivell dels equips i de les instal·lacions de tractament d'aigües.	1.8 Mantenimiento de primer nivel de los equipos y de las instalaciones de tratamiento de aguas.
d) Coneixement de gestió i organització administrativa.	d) Conocimiento de gestión y organización administrativa.
Mètodes d'ensenyament.	Métodos de enseñanza.
–1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/016/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	–1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/016/15), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma i ampliació del parc de bombers de Berga.	Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma y ampliación del parque de bomberos de Berga.
Altrament, la documentació ambiental aportada esmenta que el camí objecte d'actuació transcorre dins el sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari del Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).	Además, la documentación ambiental aportada menciona que el camino objeto de actuación discurre dentro del sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario del Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
S'entendrà que la selecció és acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació.	Se entenderá que la selección es aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación.
Per al personal que assoleixi els anys de treball al servei de l'empresa que a continuació s'indiquen, s'estableixen els següents premis de vinculació:	Para el personal que alcanzare al servicio de la empresa los años de trabajo que a continuación se indican, se establecen los siguientes premios de vinculación:
Donar publicitat a la Resolució de 14 de maig de 2001, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Jeroni de Moragas, de Santpedor, contra la Resolució de 2 d'octubre de 2000, que modificava els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.	Dar publicidad a la Resolución de 14 de mayo de 2001, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Jeroni de Moragas, de Santpedor, contra la Resolución de 2 de octubre de 2000, que modificaba los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
a) Secció de Suport per a la Contractació de Col·lectius Específics.	a) Sección de Apoyo para la Contratación de Colectivos Específicos.
—4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.	—4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
S'admeten segregacions/ agrupacions, sempre i quan es satisfacin positivament aquestes condicions i requisits legals vigents.	Se admiten segregaciones/agrupaciones, siempre y cuando se satisfagan positivamente estas condiciones y requisitos legales vigentes.
3.4.6 Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, el tribunal farà pública la llista de puntuacions finals del concurs oposició i elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut que tindrà caràcter vinculant, llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.	3.4.6 Finalizado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, el tribunal hará pública la lista de puntuaciones finales del concurso oposición y elevará propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante, salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
d) Preparar i estructurar la informació i documentació que formarà part de tots els informes, estudis o treballs que es duen a terme a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals de caràcter periòdic o puntual.	d) Preparar y estructurar la información y documentación que formará parte de todos aquellos informes, estudios o trabajos que se lleven a cabo en la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales de carácter periódico o puntual.
Acte administratiu: provisió d'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Joanet” núm. 2.548 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-62/13).	Acto administrativo: provisión de inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Joanet” núm. 2.548 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-62/13).
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'accés des de la carretera N-II al solar dels antics vagons de RENFE.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del acceso desde la carretera N-II al solar de los antiguos vagones de RENFE.
b) El professorat que ha perdut la destinació definitiva per la seva adscripció a l'estranger o a llocs de l'Administració, té preferència per obtenir destinació a centres del municipi de la seva darrera destinació definitiva.	b) El profesorado que ha perdido su destino definitivo por su adscripción en el extranjero o en puestos de la Administración, tiene preferencia para obtener destino a centros del municipio de su último destino definitivo.
Estableix, juntament amb els responsables dels serveis de salut pública, els objectius en matèria de promoció de la salut, prevenció de la malaltia i salut comunitària en l'àmbit territorial del servei.	Establece, junto con los responsables de los servicios de salud pública, los objetivos en materia de promoción de la salud, prevención de la enfermedad y salud comunitaria en el ámbito territorial del servicio.
Finalitat: finançament del Servei d'Orientació Jurídica Penitenciària 2n i 3r trimestre de 2007.	Finalidad: financiación del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciaria 2º i 3r trimestre de 2007.
Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària de Catalunya, dins dels objectius en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes, estableix el de millorar el rendiment dels mitjans de producció ramadera amb la finalitat, entre d'altres, de promoure l'adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques, sanitàries i de mercat.	La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria de Cataluña, dentro de los objetivos en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas, establece el de mejorar el rendimiento de los medios de producción ganadera con la finalidad, entre otras, de promover la adaptación de las explotaciones ganaderas a fin de que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas, sanitarias y de mercado.
EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.	EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Gestió de la base de dades de proveïdors.	Gestión de la base de datos de proveedores.
Resten exempts de l'abonament dels preus públics els següents:	Quedan exentos del abono de los precios públicos los siguientes:
Supervisa les actuacions de comercialització i transformació.	Supervisa las actuaciones de comercialización y transformación.
de la resolució d'inscripció si hi consten detallades les	resolución de inscripción, si constan detalladas las finalidades
Coneixements pràctics i/o capacitats en gestió de personal: nòmina, seguretat social i control d'incidències del personal, així com en gestió i seguiment del capítol I del pressupost.	Conocimientos prácticos y/o capacidades en gestión de personal: nómina, seguridad social y control de incidencias del personal, así como en gestión y seguimiento del capítulo I del presupuesto.
Projecte: V Marxa solidaritat Dia Mundial de la Sida.	Proyecto: V marcha solidaridad Día Mundial del Sida.
La certificació d'acabament de l'acció subvencionada s'ha de formalitzar amb la data i la signatura del representant legal acreditat.	La certificación de finalización de la acción subvencionada se tiene que formalizar con la fecha y la firma del representante legal acreditado.
20.2 S'estableix un plus per a la realització de jornada partida.	20.2 Se establece un plus de realización de jornada partida.
Reconeixement i valoració de les produccions tradicionals (rimes, cançons, contes, llegendes, textos orals i escrits) i actuals (dibuixos animats, pel·lícules i d'altres recursos multimèdia).	Reconocimiento y valoración de las producciones tradicionales (rimas, canciones, cuentos, leyendas, textos orales y escritos) y actuales (dibujos animados, películas y otros recursos multimedia).
a) Adaptar les normes bibliogràfiques internacionals i les catalogràfiques que han de regir la catalogació de tot el sistema bibliotecari de Catalunya.	a) Adaptar las normas bibliográficas internacionales y las catalográficas que tienen que regir la catalogación de todo el sistema bibliotecario de Cataluña.
Cardona, al terme municipal de Cardona, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.	Cardona, en el término municipal de Cardona, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 46/02).	EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 46/02).
Contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic de valoració, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico de valoración, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
En un altre cas, les empreses hauran d'estar al disposat a l'article 70 del Conveni col·lectiu.	En otro caso, las empresas deberán estar a lo dispuesto en el artículo 70 del Convenio colectivo.
complement és com a màxim el 25% de la base reguladora que	importe del complemento será como máximo el 25% de la base
1.5.2 Valoració quantitativa.	1.5.2 Valoración cuantitativa.
7.1 El pagament de l'ajut es pot fer de la manera següent:	7.1 El pago de la ayuda se puede hacer de la siguiente forma:
Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat privada en què consti com a finalitat l'organització d'activitats formatives o la difusió i sensibilització del sector de la seva especialització en l'àmbit dels serveis socials (3).	Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad privada en los que conste como finalidad la organización de actividades formativas o la difusión y sensibilización del sector de su especialización en el ámbito de los servicios sociales (3).
3.3 El percentatge de subvenció que es podrà concedir a un projecte serà del 25% en el cas de microempreses i petites i mitjanes empreses (PIME), d'acord amb la definició de PIME inclosa en la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig de 2003 (2003/361/CE), del 17% en les empreses amb menys de 750 treballadors o un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros (empreses intermèdies) i del 7% en la resta de casos (grans empreses).	3.3 El porcentaje de subvención que se podrá conceder a un proyecto será del 25% en el caso de microempresas y pequeñas y medianas empresas (PYME), de acuerdo con la definición de PYME incluida en la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo de 2003 (2003/361/CE), del 17% en las empresas con menos de 750 trabajadores o un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros (empresas intermedias) y del 7% en el resto de casos (grandes empresas).
la hisenda el Castell, de Castellví de la Marca.	hacienda El Castell, de Castellví de la Marca.
Direcció General d'Arquitectura i Paisatge	Dirección General de Arquitectura y Paisaje (Dpto. de Política
seran les següents:	las faltas serán las siguientes:
43.2 Els costos imputats s'han de desglossar per activitat, cada document haurà d'estar referenciat i s'identificarà el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social, el NIF de l'emissor/proveïdor i la data de pagament.	43.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por actividad, cada documento tendrá que estar referenciado y se identificará el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social, el NIF del emisor/proveedor y la fecha de pago.
1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional per a la millora d'infraestructura i/o l'adquisició d'equipament.	1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional para la mejora de infraestructura y/o la adquisición de equipamiento.
Els projectes incorporaran actuacions de publicitat per tal de garantir la concurrència dels destinataris i la visibilitat del cofinançament del projecte per part del FEMP.	Los proyectos incorporarán actuaciones de publicidad para garantizar la concurrencia de los destinatarios y la visibilidad de la cofinanciación del proyecto por parte de la FEMP.
Montserrat Castejon Palacín, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.	Montserrat Castejon Palacín, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Supervisa i analitza els procediments en relació amb les tasques d'anàlisi de les iniciatives que van a Govern.	Supervisa y analiza los procedimientos en relación con las tareas de análisis de las iniciativas que van a Gobierno.
Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts que tinguin com a finalitat la projecció internacional de les organitzacions catalanes, sense ànim de lucre, que comportin una projecció exterior de la seva activitat i indirectament una projecció de Catalunya, mitjançant llur afiliació a les entitats afins d'àmbit internacional, en el marc del compliment dels seus objectius.	Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas que tengan como finalidad la proyección internacional de las organizaciones catalanas sin ánimo de lucro, que comporten una proyección exterior de su actividad e indirectamente una proyección de Cataluña, mediante su afiliación a entidades afines del ámbito internacional, en el marco del cumplimiento de sus objetivos.
No s'afecta al jaciment arqueològic Balma de l'Aiguamoll.	No se afecta al yacimiento arqueológico Balma del Aiguamoll.
Si ho requereix la part social com a tràmit previ a qualsevulla altra instància assenyalada per la Legislació vigent.	Si lo requiere la parte social como a trámite previo a cualquier otra instancia señalada por la legislación vigente.
Normes urbanístiques de Modificació puntual número 14 del Pla general d'ordenació, de Celrà.	Normas urbanísticas de Modificación puntual número 14 del Plano general de ordenación, de Celrà.
Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que s'hauran d'elaborar mensualment i adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.	Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Consta de dues parts, de caràcter eliminatori.	Consta de dos partes, de carácter eliminatorio.
El document ambiental no preveu cap anàlisi d'alternatives, i omet que el Projecte admet les alternatives de no-intervenció i la proposta de Projecte analitzada al document ambiental.	El documento ambiental no contempla ningún análisis de alternativas, omitiendo que el Proyecto admite las alternativas de no intervención y la propuesta de Proyecto analizada al documento ambiental.
ORD: si la matèria es va aprovar en l'avaluació contínua (encara que després s'hagi millorat la nota mitjançant activitats extraordinàries).	ORD: si la materia se aprobó en la evaluación continua (aunque después se haya mejorado la nota mediante actividades extraordinarias).
El Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola indica que el Projecte es desenvolupa fora dels límits del Parc Natural de la Serra de Collserola però que no obstant això, el PEPNat defineix una xarxa dinàmica per a l'ús públic que recull els camins estructuradors de l'ús social del Parc des del punt de vista dels visitants que es desplacen a peu, en bicicleta o a cavall.	El Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, indica que el Proyecto se desarrolla fuera de los límites del Parque Natural de la Sierra de Collserola pero que no obstante, el PEPNat define una red dinámica para el uso público que recoge los caminos estructuradores del uso social del Parque desde el punto de vista de los visitantes que se desplazan a pie, en bicicleta o a caballo.
Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.	Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Usos admesos: dominant habitatge unifamiliar.	Usos admitidos: dominante vivienda unifamiliar.
Altrament, el lloc de treball es declara a extingir.	De lo contrario, el puesto de trabajo se declara a extinguir.
Els ajustaments que per al personal de nou ingrés tinguin efectes a partir de l'1 de gener de 2001, en cap cas penalitzaran les condicions econòmiques i/o laborals d'aquells contractats amb antelació a l'esmentada data.	Los ajustes que para el personal de nuevo ingreso tengan efectos a partir del 1 de enero de 2001, en ningún caso penalizarán las condiciones económicas y/o laborales de aquellos contratados con antelación a dicha fecha.
Havent observat una errada al títol de la Resolució esmentada, enviada al DOGC i publicada en el núm. 6183, pàg. 38729, d'1.8.2012, se'n detalla la correcció oportuna:	Habiendo observado una errata en el título de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6183, pág. 38729, de 1.8.2012, se detalla su oportuna corrección:
Quan es comprovi sota control mèdic que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat funcionari, prèvia petició per escrit de l'afectat, es reubicarà el funcionari en una altra plaça que no causi aquest perjudici, respectant la categoria professional i la retribució, sempre que hi hagi places vacants i el funcionari estigués capacitat per portar-ne a terme les tasques inherents.	Cuando se compruebe bajo control médico que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado funcionario/ria, previa petición por escrito del afectado, se reubicará al funcionario/ria en otra plaza que no cause este perjuicio, respetando la categoría profesional y retribución, siempre y cuando haya plazas vacantes y el funcionario/ria estuviera capacitado para llevar a cabo las tareas inherentes.
Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories de plans de desenvolupament de públics, que consten en l'annex d'aquest Acord.	Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías de planes de desarrollo de públicos, que constan en el anexo de este Acuerdo.
h) Dos representants de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.	h) Dos representantes del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
a) No atendre els requeriments del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.	a) No atender a los requerimientos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Resolució d'una ordre d'enderroc d'un habitatge sense llicència i imposició d'una sanció al terme municipal de l'Aleixar.	Resolución de una orden de derribo de una vivienda sin licencia e imposición de una sanción, en el término municipal de l'Aleixar.
Per als camps de treball amb participants d'altres comunitats autònomes, entre el 29 de juny i el 20 d'agost de l'any de la convocatòria.	Para los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas, entre el 29 de junio y el 20 de agosto del año de la convocatoria.
El nombre màxim de treballadors amb aquest tipus de contracte, sumant tant els propis de l'empresa com els contractes d'empreses de treball temporal, no podrà excedir del 30% de la plantilla del centre de treball durant l'any 1999, el 25% durant l'any 2000 i el 20% durant l'any 2001 i següents.	El número máximo de trabajadores con este tipo de contrato, sumando tanto los propios de la empresa como los contratos de empresas de trabajo temporal, no podrá exceder del 30% de la plantilla del centro de trabajo durante el año 1999, el 25% durante el año 2000 y el 20% durante el año 2001 y siguientes.
l'acord d'aprovació provisional.	definían en el acuerdo de aprobación provisional.
c) Disposin d'un centre d'acollida d'animals inscrit al Registre de nuclis zoològics de Catalunya d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals i la normativa que el desplega, per a les actuacions previstes en la base 4.1.1 d'aquesta Ordre.	c) Dispongan de un centro de acogida de animales inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales y la normativa que lo desarrolla, para las actuaciones previstas en la base 4.1.1 de esta Orden.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació dels articles 20, 21, 23, 26, 28 i 33 dels Estatuts l'Entitat Urbanística de Conservació de la Zona Residencial Banyeres (Boscos del Priorat), del terme municipal de Banyeres del Penedès, que queden redactats segons es mostra en el BOP de la Província de Tarragona núm. 242, de 22.12.2016.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación de los artículos 20, 21, 23, 26, 28 y 33 de los Estatutos la Entidad Urbanística de Conservación de la Zona Residencial Banyeres (Boscos del Priorat), del término municipal de Banyeres del Penedès, que quedan redactados según se muestra en el BOP de la Provincia de Tarragona núm. 242, de 22.12.2016.
H: horari; M: matí normal; T: tarda normal; N: nit normal; DS: dissabte normal que es treballa; JE: jornada d'estiu.	H: horario; M: mañana normal; T: tarde normal; N: noche normal; S: sábado normal que se trabaja; JV: jornada de verano.
El contingut d'aquest Conveni col·lectiu forma una unitat indivisible, per la qual cosa, en el supòsit que sigui declarat nul totalment o parcialment, ha de quedar sense eficàcia en la seva totalitat, i ha de ser renegociat per les parts signants.	El contenido del presente Convenio Colectivo constituye una unidad indivisible, por lo que en el supuesto que total o parcialmente, fuere declarado nulo, quedaría sin eficacia en su totalidad, debiendo ser renegociado por las partes firmantes.
Especialitat titular: l'especialitat obtinguda mitjançant el procediment selectiu d'ingrés al cos, així com el procediment d'adquisició de noves especialitats, previst al Reial decret 850/1993, de 4 de juny.	Especialidad titular: la especialidad obtenida mediante el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo, así como el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, previsto en el Real decreto 850/1993, de 4 de junio.
5.1 Determina els danys produïts per fenòmens naturals en edificacions, vies de comunicació, infraestructures i béns diversos, mitjançant l'observació directa, la denúncia dels afectats o qualsevol altre procediment de fortuna.	5.1 Determina los daños producidos por fenómenos naturales en edificaciones, vías de comunicación, infraestructuras y bienes diversos, mediante la observación directa, la denuncia de los afectados o cualquier otro procedimiento de fortuna.
l'avaluació i que es recullen a l'apartat 6 d'aquestes bases.	que se se recogen en el apartado 6 de estas bases. También se
Enginyer tècnic en equips electrònics.	Ingeniero técnico en equipos electrónicos.
La convocatòria i la necessitat de la urgència sense ordre del dia hauran de ser ratificades per majoria simple a l'inici de la sessió.	La convocatoria y la necesidad de la urgencia sin orden del día deberán ser ratificadas por mayoría simple al inicio de la sesión.
El promotor d'aquest expedient va sol·licitar a l'Ajuntament d'Ordis, en data 27 d'abril de 2005, l'emissió del corresponent certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic vigent sense haver rebut resposta de l'Ajuntament (en aquest sentit i d'acord amb la resolució del recurs de reposició interposat pel senyor Modesto Vila Margall contra la resolució d'arxiu de les actuacions relatives a la sol·licitud d'autorització ambiental per a la regularització administrativa d'una explotació ramadera de bestiar vaquí i porcí al terme municipal d'Ordis, amb data 22 de febrer de 2006, del conseller de Medi Ambient i Habitatge, s'estima parcialment el recurs presentat i s'ordena a l'OGAU que es prossegueixi amb la tramitació de l'expedient de referència).	El promotor de este expediente solicitó al Ayuntamiento de Ordis, en fecha de 27 de abril de 2005, la emisión del correspondiente certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico vigente sin haber recibido respuesta del Ayuntamiento (en este sentido y de acuerdo con la resolución del recurso de reposición interpuesto por el señor Modesto Vila Margall contra la resolución de archivo de las actuaciones relativas a la solicitud de autorización ambiental para la regularización administrativa de una explotación ganadera de ganado bovino y de cerda en el término municipal de Ordis, con fecha de 22 de febrero de 2006, del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, se estima parcialmente el recurso presentado y se ordena a la OGAU que se prosiga con la tramitación del expediente de referencia).
d) Còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat o federació reconeguda (nomenament, poders, etc.) i el seu DNI.	d) Copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad o federación reconocida (nombramiento, poderes, etc.) y su DNI.
a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat representada.	a) No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad representada.
El Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel que es regulen els certificats de professionalitat (BOE núm. 27, de 31.1.2008).	El Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (BOE núm. 27, de 31.1.2008).
f) Documentació de Catalunya: els documents produïts o rebuts a Catalunya per qualsevol persona o entitat, pública o privada.	f) Documentación de Cataluña: los documentos producidos o recibidos en Cataluña por cualquier persona o entidad, pública o privada.
Sol·licita de les diferents direccions generals i serveis territorials la documentació necessària per fer la gestió de Seguretat Social del personal.	Recaba de las diferentes direcciones generales y servicios territoriales la documentación necesaria para hacer la gestión de Seguridad Social del personal.
Contingut de l'autorització administrativa	Contenido de la autorización administrativa
Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup i categoria, però tant aquest com el Consell poden rescindir la relació de treball.	Durante este período, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo y categoría, pero tanto éste como el Consejo pueden rescindir la relación de trabajo.
És per això que, mitjançant la resolució d'11 d'abril de 2018 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i reclamacions de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte aprovat, el qual resta a disposició del públic durant el termini de quinze dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:	Es por eso que, mediante la resolución de 11 de abril de 2018 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y reclamaciones de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto aprobado, el cual queda a disposición del público durante el plazo de quince días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Estudis de gènere: dones, desenvolupament i cultures	Estudios de género: mujeres, desarrollo y culturas
En tots aquests casos, el gaudi del període de vacances s'ha d'efectuar de manera immediatament posterior i ininterrompuda a la data de reincorporació després de la situació d'IT, llevat si hi ha acord exprés entre empresa i treballador.	En todos estos casos, el disfrute del período vacacional se efectuará de forma inmediatamente posterior e ininterrumpida a la fecha de reincorporación tras la situación de IT, salvo acuerdo expreso entre empresa y trabajador.
a) Certificat emès pels òrgans competents en matèria de trànsit en el qual es faci constar el nombre de vehicles dels quals disposa l'empresa i la data de primera matriculació, i una relació dels vehicles assignats al servei objecte de subvenció i, si escau, una descripció d'altres serveis que presti cada vehicle.	a) Certificado emitido por los órganos competentes en materia de tráfico en el que se haga constar el número de vehículos de los que dispone la empresa y la fecha de primera matriculación, y una relación de los vehículos asignados al servicio objeto de subvención y, si procede, una descripción de otros servicios que presta cada vehículo.
Aproximadament una vegada cada 2 mesos cal que es faci una reunió, de la qual s'ha d'estendre acta, entre l'empresa i el Comitè per tractar els assumptes i els problemes que es produeixin a la fàbrica.	Aproximadamente una vez cada 2 meses se tendrá una reunión, de la que se extenderá acta, entre la empresa y el Comité para tratar los asuntos y problemas que se den en la fábrica.
a) Anàlisi de les dades que consten a les sol·licituds.	a) Análisis de los datos que constan en las solicitudes.
Queda dispensada, de conformitat amb l'article 39 b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, per tractar-se d'un subministrament a realitzar mitjançant l'arrendament, amb o sense opció de compra, de béns mobles.	Queda dispensada, de conformidad con el artículo 39 b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por tratarse de un suministro a realizar mediante el arrendamiento, con o sin opción de compra, de bienes muebles.
1.7 Selecciona el protocol de control i plataforma de transmissió en funció dels requeriments de l'aplicació.	1.7 Selecciona el protocolo de control y plataforma de transmisión en función de los requerimientos de la aplicación.
Els centres que subscriguin aquests concerts podran percebre dels alumnes de batxillerat o de CFGS la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes, durant 10 mesos per curs escolar, durant la vigència del concert, com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts.	Los centros que subscriban estos conciertos podrán percibir de los alumnos de bachillerato o de CFGS la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes, durante 10 meses por curso escolar, durante la vigencia del concierto, como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos.
h) Posar en coneixement de les autoritats competents les infraccions que adverteixi respecte al compliment pels prestadors de serveis de comunicació audiovisual o altres persones de les obligacions establertes per la normativa audiovisual i de la societat de la informació, quan es tracti d'activitats audiovisuals no incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei.	h) Poner en conocimiento de las autoridades competentes las infracciones que advierta respecto al cumplimiento por parte de los prestadores de servicios de comunicación audiovisual u otras personas de las obligaciones establecidas por la normativa audiovisual y de la sociedad de la información, cuando se trate de actividades audiovisuales no incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley.
Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 153 places per al cos auxiliar tècnic de la Generalitat, serveis penitenciaris.	Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 153 plazas para el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Les hores efectuades segons l'apartat a) es poden gaudir en descansos a raó d'1,75 hores normals per cada hora treballada.	Las horas realizadas según el apartado a) podrán tener la opción de disfrute de las mismas en descansos, a razón de 1,75 horas normales por cada hora trabajada.
Per tal de poder exercir el dret de mobilitat el personal laboral, les universitats faciliten l'intercanvi dels treballadors, previ acord de totes les parts.	Para poder ejercer el derecho de movilidad al personal laboral, las universidades facilitan el intercambio de los trabajadores, previo acuerdo de todas las partes.
Per a l'ampliació es projecta construir una nau addicional.	Para la ampliación se proyecta construir una nave adicional.
Senyor Juan Bautista Longay Rey, que actuarà com a president.	Señor Juan Bautista Longay Rey, que actuará como presidente.
Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Balaguer	Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Balaguer
Es modifica la base 9.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, que queda redactada de la manera següent:	Se modifica la base 9.3 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, que queda redactada de la manera siguiente:
S'autoritza un límit màxim de 8 captures per pescador i dia de les espècies llobarro (Dicentrarchus labrax), llissa vera (Chelon labrosus), llissa calua (Liza ramada), llissa petita (Liza saliens), llissa llobarrera (Mugil cephalus) i llissa galta roja (Liza aurata), per a totes les zones de pesca controlada, zones de pesca controlada intensiva i zones de pesca lliure.	Se autoriza un límite máximo de 8 capturas por persona y día de las especies lubina (Dicentrarchus labrax), lisa (Chelon labrosus), calva o morragufe (Liza ramada), calva (Liza saliens), pardete (Mugil cephalus) y galupe (Liza aurata), para todas las zonas de pesca controlada, zonas de pesca controlada intensiva y zonas de pesca libre.
Tercer premi: un val bescanviable per a l'adquisició de materials audiovisuals per un import de 50 euros per a cada membre de l'equip.	Tercer premio: un vale intercambiable para la adquisición de materiales audiovisuales por un importe de 50 euros para cada miembro del equipo.
El Conveni serà d'aplicació en tots els centres de treball de l'Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, i als treballadors que prestin els seus serveis en aquests.	El convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo del Hospital Universitario de Sant Joan de Reus, y a los trabajadores que presten sus servicios en los mismos.
-2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
c) El sistema d'equipaments (clau E).	c) El sistema de equipamientos (clave E).
La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal del treball, sempre que no estigui motivada per l'exercici d'algun dret reconegut per les lleis.	La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes.
Al mateix temps, aquesta actuació dona la informació i les dades necessàries per disposar d'un univers cert de persones destinatàries que poden ser beneficiàries dels ajuts.	Al mismo tiempo, esta actuación dará la información y los datos necesarios con el fin de disponer de un universo cierto de personas destinatarias que pueden ser beneficiarias de las ayudas.
Autorització al Consell d'Administració per tal que pugui acordar l'emissió de participacions hipotecàries i la seva cessió.	Autorización al Consejo de Administración para que pueda acordar la emisión de participaciones hipotecarias y su cesión.
Tècnic/a de prospecció.	Técnico/a de prospección.
8.3 L'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.	8.3 El importe de las subvenciones concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que debe desarrollar la entidad beneficiaria.
16.3 Les entitats locals poden promoure models de plecs amb els criteris establerts en aquest article als efectes de facilitar, agilitar i simplificar la tramitació dels expedients de contractació pública.	16.3 Las entidades locales pueden promover modelos de pliegos con los criterios establecidos en este artículo a los efectos de facilitar, agilizar y simplificar la tramitación de los expedientes de contratación pública.
d) Incloure els treballs de talat i neteja de sotabosc de la franja perimètrica de previsió contra incendis grafiada al plànol d'ordenació O.2, el manteniment de la qual haurà d'anar a càrrec dels propietaris del sector.	d) Incluir los trabajos de talado y limpieza de sotobosque de la franja perimétrica de previsión contra incendios grafiada en el plano de ordenación O.2, cuyo mantenimiento deberá ir a cargo de los propietarios del sector.
Els dies 14 d'octubre i 26 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Bellcaire d'Urgell i de Linyola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 d'octubre de 2009 per les respectives comissions municipals.	Los días 14 de octubre y 26 de noviembre los plenos de los ayuntamientos de Bellcaire d'Urgell y de Linyola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
RESOLUCIÓ TRE/20/2006, de 4 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4302552).	RESOLUCIÓN TRE/20/2006, de 4 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4302552).
En conseqüència el complement salarial d'antiguitat restarà congelat a la data de 31 de desembre de 1998 amb l'única excepció dels venciments esmentats, és a dir 1 trienni més per aquells treballadors enumerats en el paràgraf anterior.	En consecuencia el complemento salarial de antigüedad quedará congelado a 31 de diciembre de 1998 con la única excepción de los vencimientos citados, es decir, 1 trienio más para aquellos trabajadores enumerados en el párrafo anterior.
Els nous preus vigents només s'aplicaran a les operacions que es formalitzin a partir de la publicació, tot i que es podran aplicar a les modificacions d'operacions anteriors que es formalitzin a partir d'aquest moment.	Los nuevos precios vigentes solo se aplicarán a las operaciones que se formalicen a partir de la publicación, aunque se podrán aplicar a las modificaciones de operaciones anteriores que se formalicen a partir de este momento.
La modificació substancial no implica cap increment de la superfície edificada.	La modificación sustancial no implica ningún incremento de la superficie edificada.
2 sabates d'estiu i 2 d'hivern anuals	2 zapatos de verano y 2 de invierno anuales
Entre els principals focus contaminants, el document referencia les activitats industrials presents, identificant una certa incidència del trànsit de la carretera BV-5122.	Entre los principales focos contaminantes, el documento referencia las actividades industriales presentes, identificando una cierta incidencia del tráfico de la carretera BV-5122.
“21.1 Tindran la consideració de despeses elegibles als efectes de la liquidació:	21.1 Tendrán la consideración de gastos elegibles a efectos de la liquidación: