BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su subsanación dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas aspirantes comprobarán no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino además que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
Català: e) Participar en activitats culturals, esportives i de formació complementària.
Español: e) Participar en actividades culturales, deportivas y de formación complementaria.
Català: d) Actuacions d'inversió per a l'impuls de l'activitat econòmica.
Español: d) Actuaciones de inversión para el impulso de la actividad económica.
Català: Concretar aquesta agrupació de manera formal i com es procedirà en cada cas, depèn de la voluntat de les entitats implicades i s'emmarca en la relació privada entre elles.
Español: Concretar esta agrupación de manera formal y como se procederá en cada caso, depende de la voluntad de las entidades implicadas y se enmarca en la relación privada entre ellas.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2020_EXP_ACA002CONC_00000146 “
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2020_EXP_ACÁ002CONC_00000146 “.
Català: —1 Declarar aprovada la llista provisional alfabètica, per cossos i per especialitats, d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar aprobada la lista provisional alfabética, por cuerpos y especialidades, de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Obtenció d'informació complementària.
Español: Obtención de información complementaria.
Català: Els que concursin des de la situació d'excedència no adjuntaran cap documentació especial, llevat de la justificació dels requisits que estableixen les bases 2 i 3 d'aquesta Resolució, pel que fa al reconeixement de la capacitació idònia o habilitada corresponent als llocs de treball que sol·licitin i al coneixement de la llengua catalana i, si escau, de la llengua aranesa a Era Val d'Aran.
Español: Los que concursen desde la situación de excedencia no adjuntarán ninguna documentación especial, salvo la justificación de los requisitos que establecen las bases 2 y 3 de esta Resolución, en lo referente al reconocimiento de la capacitación idónea o habilitada correspondiente a los puestos de trabajo que soliciten y al conocimiento de la lengua catalana y, si procede, de la lengua aranesa en Era Val d'Aran.
Català: a) El creixement de l'oferta comercial al detall, al terme municipal de Borrassà, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: a) El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en el término municipal de Borrassà, en formato de medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Mitjançant l'Ordre ECF/383/2009, de 13 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per a la renovació d'electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat a Catalunya (DOGC núm. 5452, de 27.8.2009), es determina que la durada del Pla serà des de l'1 de setembre de 2009 fins al 15 de novembre de 2009, o fins a l'exhauriment del pressupost disponible per a cadascun dels plans.
Español: Mediante la Orden ECF/383/2009, de 13 de julio, por la que se convocan las ayudas para la renovación de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña (DOGC núm. 5452, de 27.8.2009), se determina que la duración del Plan será desde el 1 de septiembre de 2009 hasta el 15 de noviembre de 2009, o hasta agotar el presupuesto disponible para cada uno de los planes.
Català: La persona que signa el certificat de l'acta esmentada és:
Español: La persona que firma el certificado de la mencionada acta es:
Català: Es realitzaran únicament en cas de necessitat d'efectuar treballs urgents o imprevistos.
Español: Se realizarán únicamente en el supuesto de necesidad de efectuar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: Relacionar-se amb altres departaments i organismes de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i amb altres administracions públiques, i també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en matèria de consum.
Español: Relacionarse con otros departamentos y organismos de la Generalidad, con las demás comunidades autónomas y con otras administraciones públicas, y también con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, para desarrollar las competencias atribuidas al Departamento en materia de consumo.
Català: 4.5 Les persones participants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i de les dades que hi constin, per la qual cosa, en la seva sol·licitud, han de declarar que són certes totes i cadascuna de les dades consignades; qualsevol modificació que es vulgui fer constar, s'ha de fer mitjançant un escrit adreçat al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1.
Español: 4.5 Las personas participantes serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que consten en ella, por lo que, en su solicitud, declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados; cualquier modificación que se quiera hacer constar, se hará mediante un escrito dirigido al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de les Cases Noves i de la rasa dels Pins.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del arroyo de Les Cases Noves y de la zanja de Els Pins.
Català: 4.2 En cas d'incompliment del compromís de participació dels col·lectius prioritaris s'aplicarà una minoració sobre l'import justificat per a la totalitat del programa de formació en la proporció que s'indica a la taula següent:
Español: 4.2 En caso de incumplimiento del compromiso de participación de los colectivos prioritarios se aplicará una minoración sobre el importe justificado para la totalidad del programa de formación en la proporción que se indica en la siguiente tabla:
Català: 9.1 Les subvencions que preveuen aquestes bases es destinaran a cobrir les despeses susceptibles de finançament, sempre que estiguin directament relacionades amb la realització de les actuacions objecte d'aquestes subvencions.
Español: 9.1 Las subvenciones previstas en estas bases se destinarán a cubrir los gastos susceptibles de financiación, siempre que estén directamente relacionadas con la realización de las actuaciones objeto de dichas subvenciones.
Català: El president es pot assistir d'una Comissió Permanent.
Español: El presidente se puede asistir de una Comisión Permanente.
Català: 2.8 Identifica artefactes en imatges d'ultrasonografia.
Español: 2.8 Identifica artefactos en imágenes de ultrasonografía.
Català: En aquesta zona, els relleus en cuesta contenen plataformes prou competents com per formar altiplans amb poc pendent, que afavoreixen l'establiment de l'agricultura.
Español: En esta zona, los relieves en cuesta contienen plataformas lo bastante competentes como para formar mesetas con poco pendiente, que favorecen el establecimiento de la agricultura.
Català: El municipi de Santa Maria de Miralles, disposa d'unes Normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de juny de 2002, d'acord amb les quals les actuacions del Projecte consistents en la prolongació de la línia es desenvolupen en sòl no urbanitzable, qualificat amb la clau 5b: Rural protegit de vegetació singular.
Español: El municipio de Santa Maria de Miralles dispone de unas Normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 18 de junio de 2002, de acuerdo con las cuales las actuaciones del Proyecto consistentes en la prolongación de la línea se desarrollan en suelo no urbanizable, calificado con la clave 5b: Rural protegido de vegetación singular.
Català: .18 El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d'adjudicació a les entitats adjudicatàries, per al qual se seguirà el procediment que estableix el conveni de col·laboració.
Español: .18 La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias, siguiendo el procedimiento que se establece en el convenio de colaboración.
Català: L'establiment comprarà com a mínim una categoria de producte per al manteniment (producte de neteja, pintura, etc.), construcció o desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, dispositius d'aigua, dispositius electrònics, etc.) que disposi d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com, per exemple, el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: El establecimiento comprará al menos una categoría de producto para el mantenimiento (producto de limpieza, pintura, etc.), construcción o desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, dispositivos de agua, dispositivos electrónicos, etc.) que disponga de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo, el distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: Supervisa i controla el pla d'investigació de residus en animals i carns a Catalunya (PIRACC).
Español: Supervisa y controla el plan de investigación de residuos en animales y carnes en Cataluña (PIRACC).
Català: Alça mitja: 20,00 euros IVA inclòs
Español: Alza media: 20,00 euros IVA incluido
Català: El funcionament econòmic del Col·legi s'ajustarà al règim de pressupost anual i serà objecte d'una ordenada comptabilitat, amb obligació d'ajustar el capítol d'ingressos a les obligacions econòmiques que s'assumeixin per complir les finalitats col·legials.
Español: El funcionamiento económico del Colegio se ajustará al régimen de presupuesto anual y será objeto de una ordenada contabilidad, con obligación de ajustar el capítulo de ingresos a las obligaciones económicas que se asuman para cumplir las finalidades colegiales.
Català: l'Administració, per tal de promoure i comercialitzar aquests productes
Español: la Administración, con el fin de promover y comercializar estos
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 4t, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 4ª, 43500 Tortosa.
Català: Data de finalització prevista: quart trimestre 2001
Español: Fecha de finalización prevista: 4º trimestre 2001
Català: La subestació i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i segueixen la seva pròpia tramitació.
Español: La subestación y la línea de evacuación no forman parte de este proyecto y siguen su propia tramitación.
Català: Prèvia autorització de l'Alcaldia Presidència, els treballadors/ores fixos poden disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Alcaldía-Presidencia, los trabajadores/as fijos podrán disponer de licencia para asuntos propios.
Català: b) De la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa:
Español: b) De la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa:
Català: DECRET 220/2003, de 5 d'octubre, de cessament del senyor Francesc Xavier Ballabriga i Cases com a director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 220/2003, de 5 de octubre, de cese del señor Francesc Xavier Ballabriga i Cases como director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Estudis de mercat, contactes amb possibles clients, assistència a fires comercials i en general, qualsevol activitat relacionada amb posar en contacte la tecnologia amb potencials clients que permeti conèixer el potencial de comercialització de la tecnologia.
Español: Estudios de mercado, contactos con posibles clientes, asistencia a ferias comerciales y, en general, cualquier actividad relacionada con poner en contacto la tecnología con clientes potenciales que permita conocer el potencial de comercialización de la tecnología.
Català: Executa el Programa Anual d'Endeutament (PAE) a partir de les dades de la liquidació pressupostaria i d'endeutament viu.
Español: Ejecuta el Programa Anual de Endeudamiento (PAE) a partir de los datos de la liquidación presupuestaria y de endeudamiento vivo.
Català: El 12 de febrer de 2008, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 12 de febrero de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: En cap cas no es pot reclamar el gaudi d'aquest dret per a una nova parella de fet si no han transcorregut 5 anys des de l'anterior gaudi, llevat del cas de defunció.
Español: En ningún caso se puede reclamar el disfrute de este derecho para una nueva pareja de hecho si no han transcurrido 5 años desde el anterior disfrute, salvo el caso de defunción.
Català: El seu import, per a tots els nivells de qualificació, és de 76,03 euros per dissabte treballat efectivament.
Español: Su importe, para los niveles de calificación es de 76,03 euros por sábado efectivamente trabajado.
Català: 27.2 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i el seu Reglament de règim interior i supletòriament per les lleis de Catalunya 13/1989, de 14 de desembre, i 8/1987, de 15 d'abril, i la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, i 7/1985, de 2 d'abril, i les disposicions que les despleguen.
Español: 27.2 El Consorcio se rige por estos Estatutos y su Reglamento de régimen interior y de forma supletoria por las leyes de Cataluña 13/1989, de 14 de diciembre, y 8/1987, de 15 de abril, y la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, y 7/1985, de 2 de abril, y las disposiciones que las despliegan.
Català: Els actes religiosos i cerimònies civils, inclosos casaments, serveis religiosos, cerimònies fúnebres, han de limitar l'assistència al 50 % de l'aforament.
Español: Los actos religiosos y ceremonias civiles, incluidas bodas, servicios religiosos, ceremonias fúnebres, tienen que limitar la asistencia al 50% del aforo.
Català: S'elimina el plànol-04 proposta d'ordenació.
Español: Se elimina el plano-04 propuesta de ordenación.
Català: D'acord amb el que disposa el punt 2 de l'Acord de convocatòria, les beques tenen una durada màxima de dotze mesos, i s'estendran des de la data fixada per la resolució d'adjudicació fins, com a màxim, al 31 de desembre de 2018.
Español: De acuerdo con lo que dispone el punto 2 del Acuerdo de convocatoria, las becas tienen una duración máxima de doce meses, y se extenderán desde la fecha fijada por la resolución de adjudicación hasta, como máximo, el 31 de diciembre de 2018.
Català: Es nomena el senyor Wifredo Miró i Baiges vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació del les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Josep Fumadó i Queral.
Español: Se nombra al señor Wifredo Miró i Baiges vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en sustitución del señor Josep Fumadó i Queral.
Català: Editar revistes i altres publicacions.
Español: Editar revistas y otras publicaciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, que aprova el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, que aprueba el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.4 Mapes d'instal·lacions en edificacions incloent: gas, llum, aigua, climatització, ventilació i mitjans de protecció.
Español: 4.4 Mapas de instalaciones en edificaciones incluyendo: gas, luz, agua, climatización, ventilación y medios de protección.
Català: Un cop revisada la documentació de cada aspirant, la comissió avaluadora, en un termini màxim de 8 dies naturals, a comptar de la data de recepció de la seva sol·licitud en el centre, farà publica l'admissió o l'exclusió provisional de cada un dels aspirants inscrits.
Español: Una vez revisada la documentación de cada aspirante, la comisión evaluadora, en un plazo máximo de 8 días naturales, a contar desde la fecha de recepción de su solicitud en el centro, hará pública la admisión o la exclusión provisional de cada uno de los aspirantes inscritos.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general respecte a l'illa situada entre el passeig del riu Llastres i els carrers Baix Camp i Jaume I de l'Hospitalet de l'Infant, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general respecto a la manzana situada entre el paseo del río Llastres y las calles Baix Camp y Jaime I de l'Hospitalet de l'Infant, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: ANUNCI sobre informació pública relatiu a la segona aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de Térmens.
Español: ANUNCIO sobre información pública relativo a la segunda aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de Térmens.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant de Pol de Mar, sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant de Pol de Mar, sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Detecció de larves d'Anisakis: 22,75 euros.
Español: Detección de larvas de Anisakis: 22,75 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de l'ajut a l'excel·lència acadèmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la ayuda a la excelencia académica.
Català: 47.5 En qualsevol cas, el beneficiari d'una concessió per a la reutilització és responsable de l'adequació de la qualitat de les aigües reutilitzables a l'ús pretès.
Español: 47.5 En cualquier caso el beneficiario de una concesión para la reutilización será responsable de la adecuación de la calidad de las aguas reutilizadas al uso pretendido.
Català: La reincidència en una falta lleu no prescrita encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: La reincidencia en 1 falta leve no prescrita, aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se han producido sanciones por esta razón.
Català: a) Realitzar el control i la inspecció, així com les avaluacions mèdiques necessàries, per garantir la correcta utilització de les prestacions per incapacitat laboral de la Seguretat Social.
Español: a) Realizar el control e inspección, así como las evaluaciones médicas necesarias, para garantizar la correcta utilización de las prestaciones por incapacidad laboral de la Seguridad Social.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-tel-2007, publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1889/2007, de 24 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Barcelona-tel-2007, publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mediante la Resolución SLT/1889/2007, de 24 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Fer pública la Resolució de 25 de setembre de 2003, per la qual s'accepta l'adquisició a títol gratuït d'una quantitat de diners, amb el detall que tot seguit s'indica:
Español: Hacer publica la Resolución de 25 de septiembre de 2003, en la cual se acepta la adquisición a título gratuito de una cantidad de euros, según el orden siguiente:
Català: 5.5 Les cotes d'extracció a priori correspondran a 6,00 metres per sota la cota original del terreny natural.
Español: 5.5 Las cotas de extracción a priori corresponderán a 6,00 metros por debajo de la cota original del terreno natural.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2006 de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, amb relació a les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2006 Televisió de Catalunya, Catalunya Ràdio i Catalunya Informació tenen intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2006 de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, con relación a las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2006 Televisió de Catalunya, Catalunya Ràdio y Catalunya Informació tienen intención de emitir.