BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Proposar la programació de cursos de postgrau de seguretat viària a realitzar pels centres d'ensenyament superior de Catalunya, i cursos de formació per a professorat.
Español: h) Proponer la programación de cursos de posgrado de seguridad vial a realizar por los centros de enseñanza superior de Cataluña y cursos de formación para profesorado.
Català: g) Només en el supòsit que no hagin autoritzat al Departament d'Acció Social i Ciutadania a la consulta a les administracions tributaries competents, hauran d'aportar fotocòpia compulsada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques o bé certificat negatiu.
Español: g) Solo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía consultar a las administraciones tributarías competentes, se tendrá que aportar fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas o bien certificado negativo.
Català: Procediment: Modificació del Programa de restauració.
Español: Procedimiento: Modificación del Programa de restauración.
Català: El 9 de maig de 2018, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 9 de mayo de 2018, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.4, 8.1.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: En cas de concurrència d'aquesta subvenció amb d'altres, la suma dels imports de totes les concedides no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o conjuntament, superi el cost d'adquisició del receptor TDT-SAT i de la seva instal·lació.
Español: En caso de concurrencia de esta subvención con otras, la suma de los importes de todas las concedidas no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aisladamente o conjuntamente, supere el coste de adquisición del receptor TDT-SAT y de su instalación.
Català: Coneixements de cartografia.
Español: Conocimientos en cartografía.
Català: EDICTE d'1 de març de 2012, de notificació de la resolució denegatòria relativa a una sol·licitud de subvenció per a la realització de plans d'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i universitats públiques.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2012, de notificación de la resolución denegatoria relativa a una solicitud de subvención para la realización de planes de ocupación con entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas.
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'algun aspirant, aquest període mínim s'ha de completar abans que la comissió qualificadora emeti la seva qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de algún aspirante, este periodo mínimo se tiene que completar antes de que la comisión calificador emita su calificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Vetllar pel compliment de la legislació i la reglamentació ambiental aplicable a les activitats, productes i serveis.
Español: Velar por el cumplimiento de la legislación y la reglamentación ambiental aplicable a las actividades, productos y servicios.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000930/0042 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2010, per un import màxim de 2.600.000,00 d'euros i a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per un import màxim de 9.000.000,00 d'euros, dels quals 91.000,00 euros corresponen als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.07.1002) i a l'empara del Reglament (CE) núm. 1257/1999 (DOUE L 160, de 26.06.11999).
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000930/0042 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2010, por un importe máximo de 2.600.000,00 de euros y a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por un importe máximo de 9.000.000,00 de euros, de los que 91.000,00 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.07.1002) y al amparo del Reglamento (CE) núm. 1257/1999 (DOUE L 160, de 26.06.11999).
Català: Pel que fa a l'impacte visual, l'estudi d'impacte ambiental incorpora, a més del manteniment de molts elements naturals essencials per a la conservació del mosaic agroforestal de l'espai protegit, mesures correctores d'integració cromàtica i de disseny per a tots aquells elements que formen part de la nova infraestructura de reg.
Español: En cuanto al impacto visual, el estudio de impacto ambiental incorpora además del mantenimiento de muchos elementos naturales esenciales para la conservación del mosaico agroforestal del espacio protegido, medidas correctoras de integración cromática y de diseño para todos aquellos elementos que forman parte de la nueva infraestructura de riego.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Esplugues de Llobregat, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 414/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Esplugues de Llobregat, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 414/2005).
Català: Direcció d'equips de futbol sala en partits.
Español: Dirección de equipos de fútbol sala en partidos.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per tres caselles que contenen les mencions "joc 1", "joc 2", "joc 3", "premi" i uns símbols d'estrelles.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por tres casillas que contienen las menciones "joc 1", "joc 2", "joc 3", "premi" y unos símbolos de estrellas.
Català: Amb aquesta interconnexió es dóna compliment a la disposició addicional tercera de la Llei 20/2013, de garantia d'unitat de mercat.
Español: Con esta interconexión se da cumplimiento a la disposición adicional tercera de la Ley 20/2013, de garantía de unidad de mercado.
Català: L'Agència de la Natura de Catalunya i el departament competent en matèria d'espais agraris han d'establir els mecanismes de coordinació i col·laboració necessaris per a la gestió dels espais agraris, d'acord amb la Llei 3/2019, del 17 de juny, dels espais agraris, tenint en compte llur aptitud productiva i la necessària gestió i protecció del medi natural, d'acord amb la legislació ambiental.
Español: La Agencia de la Naturaleza de Cataluña y el departamento competente en materia de espacios agrarios deben establecer los mecanismos de coordinación y colaboración necesarios para la gestión de los espacios agrarios, de acuerdo con la Ley 3/2019, de 17 de junio, de los espacios agrarios, teniendo en cuenta su aptitud productiva y la necesaria gestión y protección del medio natural, de acuerdo con la legislación ambiental.
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit a la convocatòria o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística i modificacions posteriors.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en la convocatoria o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y modificaciones posteriores.
Català: 1.167.711,62 euros(IVA inclòs)
Español: Total adjudicación: 1.167.711,62 euros (IVA incluido)
Català: Entitat: Ajuntament Salt
Español: Entidad: Ayuntamiento Salt
Català: En data 3 de setembre de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 8 del Reglament (UE) núm. 1151/2012 i 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, l'expedient de la sol·licitud s'ha tramès al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient a efectes de la seva remissió a la Comissió Europea.
Español: En fecha 3 de septiembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 del Reglamento (UE) núm. 1151/2012 y 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el expediente de la solicitud se ha enviado al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente a efectos de su remisión a la Comisión Europea.
Català: Tècnic/a superior d'esport en esquí alpí.
Español: Técnico/a superior de deporte en esquí alpino.
Català: h) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: h) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: h) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: h) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Assistir a la ponència ambiental relativa a l'avaluació de projectes.
Español: Asistir a la ponencia ambiental relativa a la evaluación de proyectos.
Català: j) Rebre dels delegats/ades de prevenció informació periòdica de la seva actuació.
Español: j) Recibir de los delegados/as de prevención información periódica sobre su actuación.
Català: Les competències del/a Delegat/ada de prevenció del sector seran únicament i exclusivament les següents:
Español: Las competencias del Delegado/a de Prevención del sector serán única y exclusivamente las siguientes:
Català: En conseqüència comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: En consecuencia comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: i) Definir la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat.
Español: i) Definir la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad.
Català: Tenen la nacionalitat catalana d'origen:
Español: Tienen la nacionalidad catalana de origen:
Català: 1.7 Realitza la fixació més adequada per aconseguir l'absència de vibracions, sorolls i deteriorament segons especificacions tècniques.
Español: 1.7 Realiza la fijación más adecuada con el fin de conseguir la falta de vibraciones, ruidos y deterioro según especificaciones técnicas.
Català: Títol: Urbanització de l'espai públic i edifici de serveis, 2a fase.
Español: Título: Urbanización del espacio público y edificio de servicios, 2ª fase.
Català: etc.) amb hores extraordinàries.
Español: accidentes, permisos, etc.) con horas extras.
Català: D'altra banda, l'ICD, organisme del Govern que dissenya, impulsa, coordina i avalua les polítiques de dones i per a dones, duu a terme, mitjançant la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista, una important tasca de foment de la participació i la col·laboració del Govern amb les entitats i institucions que treballen en aquest àmbit i impulsa un treball en xarxa de tots els agents que intervenen davant aquesta problemàtica.
Español: Por otra parte, el ICD, organismo del Gobierno que diseña, impulsa, coordina y evalúa las políticas de mujeres y para mujeres, lleva a cabo, mediante la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista, una importante tarea de fomento de la participación y la colaboración del Gobierno con las entidades e instituciones que trabajan en este ámbito e impulsa un trabajo en red de todos los agentes que intervienen ante esta problemática.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp de la província de Tarragona per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 4300165) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 4300165) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: En qualsevol cas, l'objectiu primordial d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, en relació amb aquestes àrees boscoses i de vegetació singular, és preservar-les i protegir un patrimoni natural valuós, així com salvaguardar les funcions ecològiques que duen a terme.
Español: En cualquier caso, el objetivo primordial de este Plan de ordenación urbanística municipal, en relación con estas áreas boscosas y de vegetación singular, es preservarlas y proteger un patrimonio natural valioso, así como salvaguardar las funciones ecológicas que llevan a término.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de març de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'un centre de transferència i de valorització de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Sarrià de Ter, promogut per l'empresa Recuperacions Auladell, SA (exp. GIAS170002),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de un centro de transferencia y de valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Sarrià de Ter, promovido por la empresa Recuperacions Auladell, SA (exp. GIAS170002),
Català: Les referències a Denominacions geogràfiques de begudes espirituoses contingudes en el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, s'han d'entendre referides a les Indicacions geogràfiques de begudes espirituoses, de conformitat amb el Reglament (CE) 110/2008 del Parlament europeu i del Consell, de 15 de gener de 2008, relatiu a la definició, designació, presentació, etiquetatge i protecció de la indicació geogràfica de begudes espirituoses i pel que es deroga el reglament (CEE) 1567/89 del Consell.”
Español: Las referencias a Denominaciones geográficas de bebidas espiritosas contenidas en el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, deben entenderse referidas a las Indicaciones geográficas de bebidas espiritosas, de conformidad con el Reglamento (CE) 110/2008 del Parlamento europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espiritosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 1567/89 del Consejo."
Català: En data 25 de març de 2021 l'Ajuntament de Torredembarra ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 25 de marzo de 2021 el Ayuntamiento de Torredembarra ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció dels drets al descans del treballador o en una multa d'havers.
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de los derechos al descanso del trabajador o multa de haber.
Català: No obstant això, l'hàbitat d'interès comunitari “Gespets tancats, silicícoles, dels Pirineus” resultarà afectat en una superfície d'aproximadament 0,5 hectàrees.
Español: Sin embargo, el hábitat de interés comunitario “Prados pirenaicos silíceos de Festuca eskia” resultará afectado en una superficie de aproximadamente 0,5 hectáreas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats les notificacions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 5a. planta.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.
Català: Ampliació, conservació o detall de supòsits previstos en l'articulat
Español: Ampliación, conservación o detalle de supuestos contemplados en el articulado
Català: A les zones comunes de l'edifici s'han d'instal·lar rètols que recomanin fer un ús racional de l'energia i ofereixen consells per estalviar-la.
Español: En las zonas comunes del edificio se deben instalar rótulos que recomienden hacer un uso racional de la energía y ofrezcan consejos de ahorro.
Català: Les vies d'accés rodat han de romandre obertes a l'accés públic durant els períodes de funcionament del campament.
Español: Las vías de acceso rodado deben permanecer abiertas al acceso público durante los periodos de funcionamiento del campamento.
Català: Eutrofització de les aigües portuàries.
Español: Eutrofización de las aguas portuarias.
Català: b) Els models de sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals, i disseny (informació mínima).
Español: b) Los modelos de solicitud de inscripción a las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales, y diseño (información mínima).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/09/08), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/09/08), que se detallan en el anexo 2.
Català: Per la Resolució EDC/1080/2005, de 18 d'abril, es van nomenar els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents convocats per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005).
Español: Por la Resolución EDC/1080/2005, de 18 de abril, se nombraron los tribunales que han de juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocados por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005).
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un hito de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro y veinticinco centímetros de altura.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol a què fa referència la base 2.1.c).
Español: a) Fotocopia compulsada del título a que se refiere la base 2.1.c).
Català: Limitacions específiques: la cacera de la tórtora, el tudó, el colom roquer, els estornells i els còrvids només s'autoritza en llocs fixos.
Español: Limitaciones específicas: la cacería de la tórtola, la paloma torcaz, la bravía, los estorninos y los córvidos solo se autoriza en lugares fijos.
Català: L'Arqueologia catalana, un instrument vertebrador al servei de la Mancomunitat de Catalunya" (ACPC-CONV-14.026, 10/12/2014).
Español: La Arqueología catalana, un instrumento vertebrador al servicio de la Mancomunidad de Cataluña" (ACPC-CONV-14.026, 10/12/2014).
Català: Qualificació obtinguda, en els casos en que així ho determini la normativa vigent.
Español: Calificación obtenida, en los casos en que así lo determine la normativa vigente.
Català: Si diversos municipis o vegueries pretenen sol·licitar un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l'empara de la lletra e de l'article 23, han de comunicar al Consell l'acord de sol·licitud, en el mateix termini que estableix l'apartat 1, una vint-i-cinquena part dels municipis o vegueries de l'àmbit territorial d'aplicació de la norma, si representen com a mínim una vint-i-cinquena part de la població oficial del dit àmbit territorial, i en aquest mateix termini han de comunicar al president o presidenta del Parlament la petició formulada al Consell.
Español: Si varios municipios o veguerías pretenden solicitar un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de la letra e del artículo 23, deben comunicar al Consejo el acuerdo de solicitud, en el mismo plazo que establece el apartado 1, una veinticincoava parte de los municipios o veguerías del ámbito territorial de aplicación de la norma, si representan como mínimo a una veinticincoava parte de la población oficial de dicho ámbito territorial, y en ese mismo plazo deben comunicar al presidente o presidenta del Parlamento la petición formulada al Consejo.
Català: Cap Assistent de Joc: és l'empleat responsable davant de la direcció i inspectors d'organitzar, dirigir i controlar la tasca dels Assistents de Joc del Casino, així com de complir i fer complir les normes o manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Jefe asistente de juego: Es el empleado responsable ante la dirección e inspectores de organizar, dirigir y controlar la labor de los asistentes de juego del casino, así como de cumplir y hacer cumplir las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: 4 Abandonament i negligència/relació molt deteriorada.
Español: 4 Abandono y negligencia o relación muy deteriorada.