BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta és una prova de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, per tal que acreditin els coneixements de llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Ésta es una prueba de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española, con el fin de que acrediten los conocimientos de lengua castellana, tanto en la expresión oral como escrita.
Català: Grau d'iniciativa, dinamisme i participació enfront de noves
Español: Grado de iniciativa, dinamismo y participación frente a nuevas
Català: Així, l'apartat 2 de l'annex estableix que en els partits judicials amb tres i quatre jutjats de primera instància i instrucció, com és el cas dels partits judicials de Cornellà de Llobregat i Amposta amb quatre jutjats de primera instància i instrucció cadascun, hi ha d'haver un servei comú processal general i un servei comú processal d'execució.
Español: Así, el apartado 2 del anexo prevé que en los partidos judiciales con tres y cuatro juzgados de primera instancia e instrucción, como es el caso de los partidos judiciales de Cornellà de Llobregat y Amposta, con cuatro juzgados de primera instancia e instrucción cada uno, debe haber un servicio común procesal general y un servicio común procesal de ejecución.
Català: a.2 Beneficiaris del programa Prepara, igual o majors de 16 anys i menors de 25 anys, al territori
Español: a.2 Beneficiarios del programa Prepara, igual o mayores de 16 años y menores de 25 años, en el territorio
Català: --1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de comandament, adscrits el Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/014/13), que es detallen a l'annex 2.
Español: --1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/014/13), que se detallan en el anexo 2.
Català: Quan el nombre de contractes de durada determinada excedeixi un 15% del
Español: Cuando el número de contratos de duración determinada excede del
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2003, de notificació d'acord d'un expedient sancionador (C-E-0073/2003).
Español: EDICTO de 11 de julio de 2003, de notificación de acuerdo en un expediente sancionador (C-E-0073/2003).
Català: La disposició addicional tercera del Decret esmentat autoritza expressament el conseller competent en matèria de turisme per aprovar mitjançant una ordre el Manual de normativa d'aplicació de la imatge gràfica dels CAT, el projecte tècnic bàsic modular CAT, el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya i el Manual bàsic d'interiorisme de les oficines de turisme de Catalunya.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto mencionado autoriza expresamente al consejero competente en materia de turismo para aprobar mediante una orden el Manual de normativa de aplicación de la imagen gráfica de los CAT, el proyecto técnico básico modular CAT, el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña y el Manual básico de interiorismo de las oficinas de turismo de Cataluña.
Català: Codi i especialitat: 213, pràctiques de perruqueria i estètica (perruqueria).
Español: Código y especialidad: 213, prácticas de peluquería y estética (peluquería).
Català: Disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que estableixen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que establecen el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juny de 1999 i 17 de gener de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de junio de 1999 i 17 de enero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Material de seguretat: sistemes de longes, xarxes, matalassos.
Español: Material de seguridad: sistemas de lonchas, redes, colchonetas.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital.
Català: 28.1 El DARP ha de comprovar que les obres i les actuacions realitzades s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.
Español: 28.1 El DARP debe comprobar que las obras y las actuaciones realizadas se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: Entitat: Ajuntament d'Olot
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olot
Català: El supòsit de malaltia greu i hospitalització es farà extensible als casos de cirurgia especialitzada sense hospitalització que requereixi atenció postoperatòria especial en el domicili quan afecti els familiars relacionats anteriorment i que no puguin ser objecte d'una adequada atenció per part d'un altre membre de la família.
Español: El supuesto de enfermedad grave y hospitalización se hará extensible a los casos de cirugía especializada sin hospitalización que requiera atención postoperatoria especial en el domicilio cuando afecte a los familiares relacionados anteriormente y que no puedan ser objeto de una adecuada atención por parte de otro miembro de la familia.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat i/o cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad y/o cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: 13.4 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 2 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.4 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual debe concluir en el plazo de 2 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: f) Establir i aplicar mesures de foment, protecció i promoció de l'activitat audiovisual sense ànim de lucre.
Español: f) Establecer y aplicar medidas de fomento, protección y promoción de la actividad audiovisual sin ánimo de lucro.
Català: Així mateix, segons l'article 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència executiva en relació amb les qualificacions professionals i la formació per a l'ocupació.
Español: Asimismo, según el artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en relación con las cualificaciones profesionales y la formación para la ocupación.
Català: Les recomanacions tècniques per l'execució d'aquests són:
Español: Las recomendaciones técnicas para la ejecución de estos son:
Català: Es procurarà, sempre que sigui possible, adoptar les mesures necessàries per evitar l'existència de toxicitat, penositat o perillositat.
Español: Se procurará, siempre que sea posible, adoptar las medidas necesarias para evitar la existencia de toxicidad, penosidad o peligrosidad.
Català: a) Solvència academicotècnica de la persona que formula el projecte.
Español: a) Solvencia academicotécnica de la persona que formula el proyecto.
Català: Vist que en l'expedient consten les propostes de serveis mínims efectuades per les parts;
Español: Visto que en el expediente constan las propuestas de servicios mínimos efectuadas por las partes;
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido al artículo 28.2 de la Constitución;
Català: b) Allotjament, lloguer de vehicles, passatges d'avió, tren i vaixell.
Español: b) Alojamiento, alquiler de vehículos, pasajes de avión, tren y barco.
Català: Tarifes als viatgers
Español: Tarifas a los viajeros
Català: Planta de rentat de sorres (una tremuja de recepció, un alimentador vibrant amb cintes, un garbell, un grup de rentat de sorra que funcionarà mitjançant un hidrocicló, un clarificador per clarificar les aigües i espessir els fangs residuals amb un dipòsit de decantació, un grup de preparació de floculant i un dipòsit reciclador d'aigües)
Español: Planta de lavado de arenas (una tolva de recepción, un alimentador vibrante con cintas, una criba, un grupo de lavado de arena que funcionará mediante un hidrociclón, un clarificador para clarificar las aguas y espesar los barros residuales con un depósito de decantación, un grupo de preparación de floculando y un depósito reciclador de aguas)
Català: Actualment,el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica de la Generalitat preveu, a l'article 9, la possibilitat que l'Administració de la Generalitat admeti qualsevol sistema de signatura electrònica “establert per la regulació de cada procediment”, més enllà dels certificats digitals.
Español: Actualmente, el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica de la Generalitat prevé, en el artículo 9, la posibilidad de que la Administración de la Generalitat admita cualquier sistema de firma electrónica "establecido por la regulación de cada procedimiento", más allá de los certificados digitales.
Català: d) Caldrà preveure que les ampliacions que es possibilitin s'hauran d'ubicar prioritàriament en el sòl agrícola, i si resulta imprescindible en el sòl forestal de menor valor ambiental.
Español: d) Habrá que prever que las ampliaciones que se posibiliten se tendrán que ubicar prioritariamente en el suelo agrícola, y si resulta imprescindible en el suelo forestal de menor valor ambiental.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni tan sols seran modificades per disposicions de caràcter general o convencional d'aplicació obligatòria si, conjuntament i en còmput anual, superen les d'aquest pacte.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio tan solo serán modificadas por disposiciones de carácter general o convencional de aplicación obligatoria si, conjuntamente y en cómputo anual, superan las de este pacto.
Català: Desenvolupa aplicacions web embegudes en llenguatges de marques analitzant i incorporant funcionalitats segons especificacions.
Español: Desarrolla aplicaciones web embebidas en lenguajes de marcas analizando e incorporando funcionalidades según especificaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació defintiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Així mateix es permetrà l'accés als documents elaborats que siguin significatius per al SIG, com les diferents resolucions de Memòria Ambiental que incorporin condicionants en matèria d'infraestructures.
Español: Asimismo se permitirá el acceso a los documentos elaborados que sean significativos para el SIG, como las diferentes resoluciones de Memoria Ambiental que incorporen condicionantes en materia de infraestructuras.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a les places de professor de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, catedràtic, identificades a la Resolució de convocatòria amb les referències numèriques que en cada cas s'assenyalen, amb efectes retroactius de l'1 d'octubre de 2000.
Español: Destinar a las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución a las plazas de profesor del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, catedrático, identificadas en la resolución de convocatoria con las referencias numéricas que en cada caso se indican, con efectos retroactivos desde el 1 de octubre de 2000.
Català: Convocar les beques i subvencions en matèria de recerca que consten a l'annex d'aquesta resolució i que es detallen tot seguit:
Español: Convocar las becas y subvenciones en materia de investigación que constan en el anexo de esta Resolución y que se relacionan seguidamente:
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòdul prefabricat al SES de Palafolls (Maresme).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulo prefabricado en el SES de Palafolls (Maresme).
Català: Tramita expedients d'ajornaments i fraccionaments, donant compte al contribuent sobre el sentit de la resolució d'aquests.
Español: Tramita expedientes de aplazamientos y fraccionamientos, dando cuenta al contribuyente sobre el sentido de la resolución de estos.
Català: Fita 15: se situa a uns onze metres a l'oest del Camí de la Fric, a uns dos-cents trenta-cinc metres al sud-oest del turó del Bruguer i a uns dos-cents setanta-cinc metres al sud-oest del puig de la Vinya.
Español: Mojón 15: se sitúa a unos once metros al oeste del camino de La Fric, a unos doscientos treinta y cinco metros al suroeste del altozano de El Bruguer y a unos doscientos setenta y cinco metros al suroeste del monte de La Vinya.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Taradell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Taradell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, geògrafs, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/005/01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, geógrafos de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/005/01).
Català: En el conjunt de l'examen, el descompte per faltes serà com a màxim de 2 punts.
Español: En el conjunto del examen, el descuento por faltas será como máximo de 2 puntos.
Català: Coneixements en matèria de dret administratiu.
Español: Conocimientos en materia de derecho administrativo.
Català: Ara bé, en la mesura que el precepte no conté atribucions competencials expresses ni concretes a un òrgan de l'Administració estatal (l'apartat 4 només diu «Administración»), sinó que regula criteris generals sobre diferents aspectes del reintegrament que, entre d'altres, inclouen remissions a la Llei general de subvencions i a altres terminis establerts a l'Ordre mateixa, es pot considerar que estableix un seguit de condicions essencials del procediment subvencional.
Español: Ahora bien, en la medida en que el precepto no contiene atribuciones competenciales expresas ni concretas a un órgano de la Administración estatal (el apartado 4 solo dice «Administración»), sino que regula criterios generales sobre diferentes aspectos del reintegro que, entre otros, incluyen remisiones a la Ley general de subvenciones y a otros plazos establecidos en la propia Orden, puede considerarse que establece una serie de condiciones esenciales del procedimiento subvencional.
Català: Una altra variable, la qual serà exigible en el moment en què se sol·licitin les etiquetes numerades previstes a l'article 14.1 d'aquest Reglament, i serà determinada pel nombre d'etiquetes sol·licitades.
Español: Otra variable, que será exigible en el momento en que se soliciten las etiquetas numeradas previstas en el artículo 14.1 de este Reglamento, y vendrá determinada por el número de etiquetas solicitadas.
Català: En l'informe final d'aquesta inspecció ambiental signat en data 12 de desembre de 2014, després de la visita realitzada a l'establiment de Lípidos Santiga, SA, en data 2 de desembre de 2014 per tècnics de l'OGAU amb tècnics de l'Oficina d'Acreditació de la Direcció General de Qualitat Ambiental i després de valorar les actes d'inspecció emeses pels tècnics de la EAC, es varen trobar només els següents incompliments:
Español: En el informe final de esta inspección ambiental firmado en fecha 12 de diciembre de 2014, después de la visita realizada en el establecimiento de Lípidos Santiga, SA, en fecha 2 de diciembre de 2014 por técnicos de la OGAU con técnicos de la Oficina de Acreditación de la Dirección General de Calidad Ambiental y después de valorar las actas de inspección emitidas por los técnicos de la EAC, se encontraron solo los siguientes incumplimientos:
Català: EDICTE de 15 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Camarasa.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Camarasa.
Català: 6.1.1.5 Cinquena prova: avaluació de les competències professionals
Español: 6.1.1.5 Quinta prueba: evaluación de las competencias profesionales
Català: —3 L'autorització té efectes des de la data del trasllat.
Español: —3 La autorización tiene efectos desde la fecha del traslado.
Català: c) Relació, en arxiu Excel de les factures i relació d'altres documents acreditatius de la despesa presentats, amb indicació d'altres subvencions rebudes o sol·licitades per les mateixes despeses.
Español: c) Relación, en archivo o Excel de las facturas y relación de otros documentos acreditativos del gasto presentados, con indicación de otras subvenciones recibidas o solicitadas por los mismos gastos.
Català: f) Una declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent, o una declaració que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat, o que exerciran l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre.
Español: f) Una declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o una declaración de que solicitarán la autorización de compatibilidad, o de que ejercerán la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'activitat d'hípica i escola d'equitació al camí de ca n'Ametller, al terme municipal d'Ullastrell
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de hípica y escuela de equitación en el camino de Ca n'Almendro, en el término municipal de Ullastrell
Català: 6 dies pel 2006 a partir de la firma i 10 dies pel 2007 pel naixement d'un fill, ampliables a 2 dies més si el naixement ha estat fora de la comarca on està empadronat el treballador.
Español: 6 días para el año 2006 a partir de la firma, i 10 días para el año 2007, por nacimiento de un hijo, ampliables a 2 días más si el nacimiento ha sido fuera de la comarca donde esta empadronado el trabajador.
Català: Quan l'entitat beneficiària sigui una entitat privada, en els supòsits que l'activitat subcontractada sigui superior al 20% de l'import de la subvenció i que aquest import superi els 60.000 euros, abans de formalitzar el contracte d'obres, cal aportar-lo perquè el Servei d'Equipaments Esportius l'autoritzi; autorització que s'ha de notificar degudament a l'entitat beneficiària en el termini d'un mes.
Español: Cuando la entidad beneficiaria sea una entidad privada, en los supuestos que la actividad subcontratada sea superior al 20% del importe de la subvención y que este importe supere los 60.000 euros, antes de formalizar el contrato de obras, es preciso aportarlo para que el Servicio de Equipamientos Deportivos lo autorice; autorización que hay que notificar debidamente a la entidad beneficiaria en el plazo de un mes.
Català: Comunicació de 10.3.2017 (STFE-005812-2014).
Español: Comunicación de 10.3.2017 (STFE-005812-2014).
Català: El personal afectat pel present Conveni té els drets generals que legalment se li reconeix i en particular:
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá los derechos generales que legalmente se le reconoce y en particular:
Català: El present Conveni s'aplica a tot el personal de l'oficina de Barcelona, al
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal de
Català: Presideix les juntes de govern, les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col·legi a què assisteixi, i dirigeix les reunions i actes que presideixi, de la legalitat i l'ordre de les quals haurà de vetllar.
Español: Preside las juntas de gobierno, las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a que asista, y dirige las reuniones y actos que presida, de la legalidad y el orden de las cuales tendrá que velar.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2111/2005, de 21 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/05).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2111/2005, de 21 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/05).
Català: La suspensió dels termes i terminis, com a regla general, és aplicable als procediments dels processos selectius, motiu pel qual es va procedir a la suspensió dels processos selectius dels cossos operatius del Departament d'Interior.
Español: La suspensión de los términos y plazos, como regla general, es de aplicación a los procedimientos de los procesos selectivos, motivo por el cual se procedió a la suspensión de los procesos selectivos de los cuerpos operativos del Departamento de Interior.
Català: La Comissió haurà de reunir-se per tractar dels assumptes que es sotmetin a la mateixa, tantes vegades com sigui necessari, quan existeixin causes justificades per a això, i ho sol·liciti qualsevol de les parts de la mateixa.
Español: La Comisión deberá reunirse para tratar de los asuntos que se sometan a la misma, tantas veces como sea necesario, cuando existan causas justificadas para ello, y lo solicite cualquiera de las partes de la misma.
Català: —1 En la mesura que sigui possible, tots els anuncis de l'empresa es faran en català i castellà.
Español: —1 En la medida que sea posible, todos los anuncios de la empresa se realizarán en catalán y castellano.