BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya", o qualsevol altre text de significat anàleg.
Español: Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña", o cualquier otro texto de significado análogo.
Català: - Obtenció, per l'administració responsable del servei d'abastament al municipi o bé de l'empresa concessionària d'aquest, d'un certificat que d'acord amb aquesta xarxa garanteix el futur volum d'aigua (m3/any) que requerirà el nou àmbit urbanístic.
Español: - Obtención, por parte de la administración responsable del servicio de abastecimiento en el municipio o bien de la empresa concesionaria de este, de un certificado que de acuerdo con esta red garantiza el futuro volumen de agua (m3/año) que requerirá el nuevo ámbito urbanístico.
Català: El pagament es realitzarà en el mes de maig de 2017.
Español: El pago se realizará en el mes de mayo de 2017.
Català: b) Viatges d'estudis o de perfeccionament (el seu import o el que s'acordi).
Español: b) Viajes de estudios o de perfeccionamiento (su importe o el que se acuerde).
Català: Qualsevol pacte posterior més favorable prevaldrà sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto posterior más favorable prevalecerá sobre lo que aquí se establece.
Català: Pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil
Español: Póliza de seguro de responsabilidad civil
Català: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'ha sol·licitat informe a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal del Pallars Sobirà, que han emès informe favorable.
Español: Así mismo, y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se ha solicitado informe a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, que han emitido informe favorable.
Català: c) Equip tècnic que ha intervingut
Español: c) Equipo técnico que ha intervenido
Català: Les funcions de tutoria s'han de desenvolupar dins de la jornada ordinària i, si les desenvolupa un empleat/ada de l'empresa, s'ha de considerar, amb tots els efectes, temps de treball efectiu.
Español: Las funciones de tutoría se desarrollaran dentro de la jornada ordinaria y, si las desarrollase un empleado de la empresa, se considerará a todos los efectos tiempo de trabajo efectivo.
Català: En aquest punt cal indicar que s'apliquen mètodes de reg modernitzats que comporten una alta eficiència, així com un sistema de fertilització que no afecta les aigües subterrànies.
Español: En este punto cabe señalar que se aplican métodos de riego modernizados que conllevan una alta eficiencia, así como un sistema de fertilización que no afecte a las aguas subterráneas.
Català: - Executar o vetllar per l'execució, quan aquesta correspongui a una Cambra, del present encàrrec de gestió en els termes que preveu aquest acord.
Español: a. Ejecutar o velar por la ejecución, cuando esta corresponda a un Cámara, del presente encargo de gestión en los términos que prevé este acuerdo.
Català: És el treballador que, actuant a les ordres d'un cap immediat, amb iniciativa i responsabilitat, realitza treballs administratius que només requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el trabajador que, actuando a las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y responsabilidad, realiza trabajos administrativos que solo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT Puntí Alabau, consistent en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que conté variacions en la base agrícola i es gestiona en un pla conjunt d'explotacions afectades pel tancament de les plantes de tractament de purins, sense modificar les capacitats de bestiar porcí de truges amb garrins, truges de reposició, garrins de 6-20 kg i verros, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 20 de juny de 2005 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT Puntí Alabau, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que contiene variaciones en la base agrícola y se gestiona en un plan conjunto de explotaciones afectadas por el cierre de las plantas de tratamiento de purines, sin modificar las capacidades de ganado porcino de cerdas con cochinillos, cerdas de reposición, cochinillos de 6-20 kg y verracos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 20 de junio de 2005 de qué dispone el establecimiento.
Català: Han d'estar col·locades en els accessos del local o recinte, plenament visibles des de l'exterior.
Español: Deberán estar colocadas en los accesos del local o recinto, completamente visibles desde el exterior.
Català: Família administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En aquest sentit, l'educació per al desenvolupament, entesa com el procés de generació d'una ciutadania global crítica, activa i compromesa, i també la sensibilització i la comunicació, són elements clau per a bastir una nova aliança entre el sector de la cooperació i una ciutadania activa que facin créixer l'adhesió de la societat catalana als valors de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: En este sentido, la educación para el desarrollo, entendida como el proceso de generación de una ciudadanía global crítica, activa y comprometida, así como la sensibilización y la comunicación, son elementos clave para construir una nueva alianza entre el sector de la cooperación y una ciudadanía activa que hagan crecer la adhesión de la sociedad catalana a los valores de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Complement tècnic operacions aeroport La Seu d'Urgell
Español: Complemento técnico operaciones aeropuerto La Seu d'Urgell
Català: El present Conveni és l'única regulació convencional aplicable a l'empresa i deroga qualsevol altra que hagi existit amb anterioritat. En tot allò que no preveu el present Conveni, és d'aplicació el Conveni general del sector de neteja pública, viària, reg, recollida, tractament i eliminació de residus i conservació de clavegueram i altres disposicions legals vigents.
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad y, en todo lo no previsto en el mismo, será de aplicación el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riego, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y conservación de alcantarillado y demás disposiciones legales vigentes.
Català: UC_2-1016-11_2 Preparar i recolzar les intervencions d'atenció a les persones i al seu entorn en l'àmbit institucional indicades per l'equip interdisciplinari.
Español: UC_2-1016-11_2 Preparar y apoyar las intervenciones de atención a las personas y a su entorno en el ámbito institucional indicadas por el equipo interdisciplinari.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de la Bisbal d'Empordà, al tom 3.162 de l'arxiu, llibre 49 de l'Ajuntament d'Ulla, foli 72, finca número 1.882, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de La Bisbal D' Empordà, al Tomo 3.162 del Archivo, Libro 49 del Ayuntamiento de Ulla, Folio 72, Finca número 1.882, Inscripción 1ª.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, per la qual es publiquen nomenaments com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, por la que se publican nombramientos como profesor titular de universidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1873/2012, de 24 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de resines fenòliques al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. BA20110059).
Español: RESOLUCIÓN TES/1873/2012, de 24 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de resinas fenólicas en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. BA20110059).
Català: El tribunal podrà determinar la realització de dos o més exercicis o proves en una sola sessió i la seva execució en l'ordre que consideri més adient.
Español: El tribunal podrá determinar la realización de dos o más ejercicios o pruebas en una sola sesión y su ejecución en el orden que considere más adecuado.
Català: EDICTE de 23 de març de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: b) Per als centres relacionats a la Resolució EDU/2716/2007, de 14 d'agost, el període d'aplicació del pla és del curs 2007-2008 al curs 2010-2011, ambdós inclosos.
Español: b) Para los centros relacionados en la Resolución EDU/2716/2007, de 14 de agosto, el periodo de aplicación del plan es del curso 2007-2008 al curso 2010-2011, ambos incluidos.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Programació i Dinamització Rural i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Programación y Dinamización Rural y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: 33.2 Sigui en cas de dissolució automàtica o d'adopció d'un acord de dissolució, s'ha de procedir a la liquidació.
Español: 33.2 Sea en caso de disolución automática o de adopción de un acuerdo de disolución, se debe proceder a la liquidación.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2008, pel qual es dóna publicitat a una resolució que deixa sense efecte un expedient.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2008, por el que se da publicidad a una resolución que deja sin efecto un expediente.
Català: Fita 4: se situa a uns cinc metres al nord-est del marge est del camí de Molins de Rei al Papiol.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cinco metros al nordeste del margen este del camino de Molins de Rei a El Papiol.
Català: Indicar en cada instrument els paràmetres de mesura o rang i la marca i model:
Español: Indicar para cada instrumento los parámetros de medición o rango, marca y modelo:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre ocupacional per a disminuïts psíquics Can Carreras, a Barcelona, a Fundació Privada Can Ensenya, per un import de 495.416,04 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro ocupacional para disminuidos Can Carreras, en Barcelona, a Fundació Privada Can Ensenya, por un importe de 495.416,04 euros.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte triangular, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular, de veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Igualment, l'execució de les instal·lacions meritarà l'Impost sobre construccions, instal·lacions i obres establert en la Llei reguladora de les Hisendes Locals i en la corresponent Ordenança Fiscal municipal.
Español: Igualmente, la ejecución de las instalaciones devengará el Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras establecido en la Ley reguladora de las Haciendas Locales y en la correspondiente Ordenanza Fiscal municipal.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió i manipulació d'una revista institucional.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión y manipulación de una revista institucional.
Català: Centre: Escola Teresa Claramunt (2)
Español: Centro: Escuela Teresa Claramunt (2)
Català: Això confereix, de per sí, una característica diferencial clara a l'oli produït amb aquestes varietats.
Español: Eso confiere, de por sí, una característica diferencial clara en el aceite producido con estas variedades.
Català: Les separacions de les edificacions als límits de parcel·la en els casos d'excepció respectaran les distàncies mínimes següents:
Español: Las separaciones de las edificaciones a los límites de parcela en los casos de excepción respetarán las distancias mínimas siguientes:
Català: La present modificació té com a objecte classificar com a espai públic la part de la illa, que es grafia al plànol i que formava part de l'espai públic, en el Pla General de 1984 i que com a conseqüència de una errada material va ser grafiada en el vigent PGOM com a edificable, aquest espai públic, té la qualificació jurídica de be de domini públic, en execució del planejament del Plans parcials el Romaní i Bonavista Tenis, no considerant-se adequada la seva edificació per la seva pròpia naturalesa ni per la seva ubicació respecte a l'entorn.
Español: La presente modificación tiene como objeto clasificar como espacio público la parte de la manzana, que se grafía en el plano y que formaba parte del espacio público, en el Plan general de 1984 y que como consecuencia de un error material fue grafiada en el vigente PGOM como edificable, este espacio público, tiene la calificación jurídica de bien de dominio público, en ejecución del planeamiento de los Planes parciales el Romaní y Bonavista Tenis, no considerándose adecuada su edificación por su propia naturaleza ni por su ubicación respecto al entorno.
Català: b) Incomplir l'obligació de lliurar als socis els títols o les llibretes de participació que n'acreditin les aportacions socials.
Español: b) Incumplir la obligación de entregar a los socios los títulos o las libretas de participación que acrediten sus aportaciones sociales.
Català: d) Coordinació o altres funcions pròpies d'entitats de tipus federatiu que vagin adreçades a enfortir el teixit associatiu o promoure i dinamitzar els diferents àmbits de l'associacionisme cultural.
Español: d) Coordinación u otras funciones propias de entidades de tipo federativo que vayan dirigidas a reforzar el tejido asociativo o a promover y dinamizar los distintos ámbitos del asociacionismo cultural.
Català: Així mateix, en la Resolució EMC/3169/2020, de 3 de desembre, de modificació de la Resolució EMC/3613/2019, de 27 de desembre, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2020, s'ha detectat una errada en una de les dates del calendari corresponent al municipi de Manresa.
Español: Asimismo, en la Resolución EMC/3169/2020, de 3 de diciembre, de modificación de la Resolución EMC/3613/2019, de 27 de diciembre, por la cual se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2020, se ha detectado un error en una de las fechas del calendario correspondiente al municipio de Manresa.
Català: Assimilació de nous mètodes de tractament i d'elaboració de la informació.
Español: Asimilación de nuevos métodos de tratamiento y de elaboración de la información.
Català: Objectius generals, que d'incloure la direcció estratègica de l'agrupació i preveure el resultat esperat en un horitzó temporal a mitjà i llarg termini, és a dir, en uns 5-6 anys i a 10 anys vista.
Español: Objetivos generales, que incluirán la dirección estratégica de la agrupación y preverán el resultado esperado en un horizonte temporal a medio y largo plazo, es decir, en unos 5-6 años y a 10 años vista.
Català: Participa en l'elaboració i la implementació de programes interdepartamentals.
Español: Participa en la elaboración y la implementación de programas interdepartamentales.
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit dels receptors emplaçats s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito de los receptores emplazados se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Projecte de tancament i desviament servituds del centre penitenciari
Español: Proyecto de cierre y desvío servidumbres centro penitenciario
Català: Aprofitament: Matolls Baix Forest Via de comunicació
Español: Aprovechamiento: Matojos Bosque bajo Vía de comunicació
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Si es donen diversos ingressos hospitalaris durant el mateix any natural,
Español: Si se dan varios ingresos hospitalarios durante el mismo año natural, se
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada en data 21 de juny de 2001, ha aprovat l'acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 21 de junio del 2001, ha aprovado el acuerdo, la parte dispositiva del cual és del siguiente tenor literal:
Català: II Òrgans de Govern i les seves competències
Español: II Órganos de Gobierno y sus competencias
Català: d'1 d'abril de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 7, parcel·les 131 i 166, del terme municipal de Castellnou de Seana, promogut per l'empresa Agropecuària Pina Miquel, SCP (exp. L1AAI130159).
Español: de 1 de abril de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 7, parcelas 131 y 166, del término municipal de Castellnou de Seana, promovido por la empresa Agropecuaria Pina Miquel, SCP (exp. L1AAI130159).
Català: ...Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló...,
Español: ...Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló...,
Català: C. Establiments esportius recreatius amb superfície no superior a 500 m2 destinats a la pràctica d'esports de lleure i exhibició, aeròbic, ball de saló, dansa i similars.
Español: C. Establecimientos deportivos recreativos con superficie no superior a 500 m2 destinados en la práctica de deportes de ocio y exhibición, aeróbic, baile de salón, danza y similares.
Català: El Ple pot prendre acords i mesures per executar en qualsevol tipus de matèria, tret que no sigui procedent per disposició legal.
Español: El pleno podrá tomar acuerdos y medidas para su ejecución sobre cualquier tipo de materia, salvo que por disposición legal no proceda.
Català: Així mateix, en consideració a la Llei d'Igualtat s'estableix que totes les referències contingudes tant en la definició de categories com a les taules salarials és refereixen tant a treballadors com a treballadores, sense cap voluntat sexista ni discriminatòria, englobant per tant a ambdós gèneres en igualtat de condicions.
Español: Asimismo, en atención a la Ley de Igualdad se establece que todas las referencias contenidas tanto en la definición de categorías como en las tablas salariales son referidas tanto a trabajadores como trabajadoras, sin ninguna voluntad sexista ni discriminatoria, englobándose por lo tanto a ambos géneros en igualdad de condiciones.
Català: 13.3 Conjuntament amb els representants dels treballadors es podran
Español: 13.3 Conjuntamente con los representantes de los trabajadores se
Català: Aquests documents, degudament fiscalitzats i comptabilitzats es poden trametre al Departament d'Economia i Coneixement d'acord amb els terminis que estableix la normativa per a la seva fiscalització.
Español: Estos documentos, debidamente fiscalizados y contabilizados pueden remitirse al Departamento de Economía y Conocimiento de acuerdo con los plazos que establece la normativa para su fiscalización.
Català: A aquest efecte, s'adjunta un plànol annex; si bé no té caràcter vinculant, es recomana que la zonificació del Pla parcial s'hi ajusti perquè reagrupa les zones verdes tot disposant d'una centralitat més elevada.
Español: A dicho efecto, se adjunta un plano anexo; si bien no tiene carácter vinculante, se recomienda que la zonificación del Plan parcial se ajuste a él en tanto que reagrupa las zonas verdes disponiendo de una mayor centralidad.
Català: c) En el cas de la modalitat c) de la base 1.2 (plans especials de protecció), l'ajuntament ha d'iniciar la tramitació per a l'aprovació inicial de l'instrument urbanístic de protecció en el termini de 6 mesos a comptar de la justificació de la despesa.
Español: c) En el caso de la modalidad c) de la base 1.2 (planes especiales de protección), el ayuntamiento debe iniciar la tramitación para la aprobación inicial del instrumento urbanístico de protección en el plazo de 6 meses, a contar desde la justificación del gasto.
Català: Sra. María Luisa Zubía Barrena, funcionària grup B de la comunitat autònoma,
Español: Dª. María Luisa Zubía Barrena, funcionaria grupo B de la comunidad autónoma,
Català: 3.4.4 La Secretaria de Política Lingüística publicarà la llista provisional d'inscrits admesos i exclosos al certificat de coneixements de llenguatge jurídic en la data prevista al punt 2.
Español: 3.4.4 La Secretaría de Política Lingüística publicará la lista provisional de inscritos admitidos y excluidos del certificado de conocimientos de lenguaje jurídico en la fecha prevista en el punto 2.
Català: La definició de límits dels espais de protecció especial o territorial a què fa referència l'apartat anterior no és d'aplicació en el cas d'estratègia de creixement potenciat.
Español: La definición de límites de los espacios de protección especial o territorial al que hace referencia el apartado anterior no es de aplicación en el caso de estrategia de crecimiento potenciado.
Català: b) Per naixement de fills i per mort o malaltia greu de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies de permís.
Español: b) Por nacimiento de hijos, muerte o enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días de permiso.
Català: 10.1 Correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que formen el currículum d'aquest cicle formatiu per a la convalidació.
Español: 10.1 Correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que forman el currículo de este ciclo formativo para su convalidación