BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb criteri general els llocs de treball en règim de jornada partida s'ajustaran a la modalitat de jornada continuada en les condicions següents:
Español: Con criterio general, los puestos de trabajo en régimen de jornada partida se ajustarán a la modalidad de jornada continuada en las condiciones siguientes:
Català: Les construccions, instal·lacions i usos que s'estableixin en els espais de protecció del sistema ferroviari s'ajustaran a les limitacions i règim de protecció establert al Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres i legislació concordant en la matèria.
Español: Las construcciones, instalaciones y usos que se establezcan en los espacios de protección del sistema ferroviario se ajustarán a las limitaciones y régimen de protección establecido en el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres y legislación concordante en la materia.
Català: S'han de complir, a banda dels requisits enunciats a l'apartat 1, que el festival o mostra ha de programar un mínim de vuit llargmetratges cinematogràfics, o, en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de quaranta curtmetratges cinematogràfics.
Español: Se deberá cumplir, además de los requisitos enunciados en el apartado 1, la condición de que el festival o muestra debe programar un mínimo de ocho largometrajes cinematográficos o, en caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, un mínimo de cuarenta cortometrajes cinematográficos.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejal de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En els dos supòsits anteriors, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent i els beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat a què es renuncia més els interessos de demora corresponents.
Español: En los dos supuestos anteriores, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente y los beneficiarios/as deberán devolver la cantidad a la que se renuncia más los intereses de demora correspondientes.
Català: Estarà presidida per ell o ella o per la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por este o esta o por la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Les tasques corresponents a les categories professionals descrites en aquest Conveni queden especificades seguidament de manera enunciativa, sense que això suposi que no poden desenvolupar altres sempre que no perjudiquin la seva formació professional o siguin vexatòries, en virtut del que s'estableix a l'article 6 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Las tareas correspondientes a las categorías profesionales descritas en este Convenio quedan especificadas seguidamente de forma enunciativa, sin que ello suponga que no pueden desempeñar otras que no perjudiquen su formación profesional o sean vejatorias, en virtud de cuanto se establece en el artículo 6 del vigente Convenio colectivo.
Català: a. Per un termini mínim de quatre mesos i màxim de 5 anys.
Español: a. Por un plazo mínimo de cuatro meses y máximo de 5 años.
Català: per causes que li siguin imputables, o bé el fet que l'actuació
Español: por causas que le sean imputables, o bien el hecho de que la actuación
Català: El termini màxim d'execució és d'1 mes i mig a comptar de la data de formalització de l'acta de comprovació del replanteig de l'obra.
Español: El plazo máximo de ejecución es de 1 mes y medio a contar desde la fecha de formalización del acta de comprobación del replanteo de la obra.
Català: d) Discussions públiques amb companys de feina en el centre que menyspreïn la imatge del personal del centre davant els alumnes.
Español: d) Discusiones públicas con compañeros de trabajo en el centro que menosprecien la imagen del personal del centro ante los alumnos.
Català: Una sala per a reunions, que podrà ser compartida amb les seccions sindicals constituïdes a l'Ajuntament.
Español: Una sala para reuniones, que podrá ser compartida con las secciones sindicales constituidas al Ayuntamiento.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni obliguen tots els notaris i tots els seus empleats, entenent que ho són els qui estiguin al servei regular del notari, en el desenvolupament de l'activitat notarial.
Español: Las disposiciones de este Convenio obligarán a todos los notarios y a todos sus empleados, entendiendo por tales quienes estén al servicio regular del notario, en el desarrollo de la propia actividad notarial.
Català: Pel que fa a les revisions posteriors del Mapa, els expedients que estiguin en curs regiran les normes previstes als apartats anteriors d'aquesta disposició transitòria.
Español: En lo que concierne a las revisiones posteriores del Mapa, los expedientes que estén en curso regirán las normas previstas en los apartados anteriores de esta disposición transitoria.
Català: Es valorarà en 1 punt cada mes d'experiència en tasques de planificació, avaluació, catalogació de fons fotogràfic i documental i elaboració d'estudis i informes.
Español: Se valorará en 1 punto cada mes de experiencia en tareas de planificación, evaluación, catalogación de fondo fotográfico y documental y elaboración de estudios e informes.
Català: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 9.2 S'han d'establir procediments interns que garanteixin la transparència en el seu funcionament i la presa de decisions i evitin situacions de conflicte d'interessos.
Español: 9.2 Se tienen que establecer procedimientos internos que garanticen la transparencia en su funcionamiento y la toma de decisiones y eviten situaciones de conflicto de intereses.
Català: CL= coeficient de longitud; CAN= coeficient d'amplada; CAL= coeficient d'alçària; CP= coeficient de pes; R= recorregut en km; V= velocitat autoritzada en funció del pes; PLUG= peatge vehicle lleuger corresponent al recorregut.
Español: CL= coeficiente de longitud; CAN= coeficiente de anchura; CAL= coeficiente de altura; CP= coeficiente de peso; R= recorrido en km; V= velocidad autorizada en función del peso; PLUG= peaje vehículo ligero correspondiente al recorrido.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Can Súria, situada a les parcel·les 3, 35c i 35b del polígon 12, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliación Can Súria, situada en las parcelas 3, 35c y 35b del polígono 12, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Informació i comercialització turístiques: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Información y comercialización turísticas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost
Español: Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto
Català: Sèries documentals on poden haver dades personals merament identificatives contingudes a informació pública directament relacionada amb l'organització, funcionament o activitat pública de l'Administració
Español: Series documentales donde pueden haber datos personales meramente identificativos contenidos en información pública directamente relacionada con la organización, funcionamiento o actividad pública de la Administración.
Català: Quan el personal de guàrdia prolongui la seva jornada de matí i finalitzi la seva feina abans de les 24 hores, s'incorporarà a la feina el dia següent de l'horari normal.
Español: Cuando el personal de retén prolongue su jornada de mañana y finalice su trabajo antes de las 24 horas, se incorporará al trabajo al día siguiente del horario normal.
Català: La vibració V es mesurarà en Pals segons la formula DIN 10 log.
Español: La vibración V se medirá en Pals según la formula DIN 10 log.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives, o bé per contractacions referides a l'activitat empresarial, l'empresa pot fer desplaçaments temporals dels seus treballadors que exigeixin que aquests resideixin en poblacions diferents de la del seu domicili habitual, abonant, a més dels salaris, les despeses de viatge i dietes.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o productivas, o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, la empresa podrá efectuar desplazamientos temporales de sus trabajadores que exijan que estos residan en población distinta de la de su domicilio habitual, abonando, además de los salarios, los gastos de viaje y dietas.
Català: Per a l'any 2002 l'expressada quantitat s'ha d'incrementar d'acord amb l'IPC real en data 31 de desembre de 2001.
Español: Para el año 2002 la expresada cantidad se incrementará de conformidad con el IPC real a 31 de diciembre de 2001.
Català: a) Coneixements i experiència sobre el procediment general de recaptació tributària i en especial sobre la recaptació en via executiva.
Español: a) Conocimientos y experiencia sobre el procedimiento general de recaudación tributaria y en especial sobre la recaudación en vía ejecutiva.
Català: b) Secció de Provisió de Llocs de Treball Docent d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.
Español: b) Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docente de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: sindicals o les associacions d'empresaris, amb tres mesos de temps a la data de
Español: sindicales o asociaciones de empresarios, con una antelación de tres
Català: Els salaris corresponents a les diferents categories professionals vigents
Español: Los salarios correspondientes a las diferentes categorías profesionales
Català: e) Orientacions per a l'ensenyament a distància d'aquest mòdul
Español: e) Orientaciones para la enseñanza a distancia de este módulo
Català: Pel que fa a la fragilitat paisatgística, es considera que els elements paisatgístics estan tan constantment alterats per la mà humana que presenten una fragilitat baixa a qualsevol actuació que no comporti la inserció de materials als existents, com poden ser els moviments de terres.
Español: Con respecto a la fragilidad paisajística, se considera que los elementos paisajísticos están tan constantemente alterados por la mano humana que presentan una fragilidad baja en cualquier actuación que no comporte la inserción de materiales a los existentes, como pueden ser los movimientos de tierras.
Català: Cal millorar de manera general els accessos i el ferm per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i disposar vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i d'accés als aerogeneradors.
Español: Hay que mejorar de forma general los accesos y el firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores.
Català: 5.2 La instància anirà acompanyada de la documentació següent:
Español: 5.2 La instancia irá acompañada de la documentación siguiente:
Català: La gestió analítica permet prendre decisions tàctiques (potenciar el producte més rendible, reduir costos, entre d'altres) comparant els marges d'un producte o activitat concret amb els marges d'aquest mateix producte d'una empresa o un grup d'empreses representatiu.
Español: La gestión analítica permite tomar decisiones tácticas (potenciar el producto más rentable, reducir costes, entre otros) comparando los márgenes de un producto o actividad concreto con los márgenes de este mismo producto de una empresa o un grupo de empresas representativo.
Català: Prova per a l'obtenció del certificat de formació instrumental: el 29 de maig de 2014, de 15.00 a 15.30 h, verificació de la identitat de les persones aspirants, i de 15.30 a 18.00 h, realització de la prova.
Español: Prueba para la obtención del certificado de formación instrumental: el 29 de mayo de 2014, de 15.00 a 15.30 h, verificación de la identidad de las personas aspirantes, y de 15.30 a 18.00 h, realización de la prueba.
Català: L'organigrama de càrrecs del Col·legi estarà compost de la manera que s'indica al Reglament de règim electoral.
Español: El organigrama de cargos del Colegio estará compuesto de la manera que se indica en el Reglamento de régimen electoral.
Català: g) Certificat d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de beques de col·laboració per a la participació dels amics i amigues@grans, Great Friends en el Programa Èxit Estiu.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de becas de colaboración para la participación de los amics i amigues@grans, Great Friends en el Programa Èxit Estiu.
Català: Finalitat: Pla de millora de la qualitat dels allotjaments turístics i dels restaurants.
Español: Finalidad: plan de mejora de la calidad de los alojamientos turísticos y de los restaurantes.
Català: c) Els drets per expedició de certificats.
Español: c) Los derechos por expedición de certificados.
Català: Elaboració d'un sistema d'indicadors que permetin fer un seguiment d'aspectes que afecten la salut de la població, de la incidència de diverses malalties i de l'activitat i la qualitat dels serveis sanitaris.
Español: Elaboración de un sistema de indicadores que permita hacer un seguimiento de aspectos que afecten a la salud de la población, de la incidencia de diversas enfermedades y de la actividad i la calidad de los servicios sanitarios.
Català: Totes les actuacions de formació professional per a l'ocupació del Fitxer Català d'Especialitats Formatives, estaran subjectes a la Guia de gestió dels certificats de professionalitat publicada al web http://serveiocupacio.gencat.cat, o la guia que li correspongui en funció de la formació que s'imparteixi i a tota la normativa reguladora que apliqui, ja sigui estatal o autonòmica.
Español: Todas las actuaciones de formación profesional para el empleo del Fichero Catalán de Especialidades Formativas, estarán sujetos a la Guía de gestión de los certificados de profesionalidad publicada en la web http://serveiocupacio.gencat.cat, o la guía que le corresponda en función de la formación que se imparta y a toda la normativa reguladora que aplique, ya sea estatal o autonómica.
Català: b.4 Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: b.4 Certificación que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la actuación.
Català: 5.1 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a la convocatòria.
Español: 5.1 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria en la que debe imputarse es la que se determina en la convocatoria.
Català: Dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça (postal i electrònica), telèfon, imatge/veu).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección (postal y electrónica), teléfono, imagen/voz).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 22 de març de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Comerciants Independents de Nou Barris.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 25 de marzo de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Comerciants Independents de Nou Barris.
Català: c) Carta de compromís dels altres centres docents membres de l'associació.
Español: c) Carta de compromiso de los otros centros docentes miembros de la asociación.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d'un any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb l'antelació suficient, prevista a l'article següent, a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con la antelación suficiente, prevista en el artículo siguiente, a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En cap activitat o projecte no se subvenciona la remuneració per tasques de gestió o coordinació ni els costos indirectes.
Español: En ninguna actividad o proyecto se subvenciona la remuneración por tareas de gestión o coordinación ni los costes indirectos.
Català: Fita 1: se situa al Pla de l'Ós, a uns dos metres a l'est del Camí de Tàrrega, i en el límit de propietats de Josep Llobet.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla de l'Ós, a unos dos metros al este del Camí de Tàrrega, y en el límite de propiedades de Josep Llobet.
Català: 7.4 Els mecanismes de control horari s'ajustaran al màxim als habituals del Departament d'Educació.
Español: 7.4 Los mecanismos de control horario se ajustarán al máximo a los habituales del Departamento de Educación.
Català: Edificabilitat global sobre la zona clau 13b', 0,95 m2 sostre/m2 sòl, corresponent a cada parcel·la un sostre màxim obtingut de l'ocupació permesa per PB+2PP.
Español: Edificabilidad global sobre la zona clave 13b', 0,95 m2 techo/m2 suelo, correspondiendo a cada parcela un techo máximo obtenido de la ocupación permitida para PB+2PP.
Català: Aquest plus s'ha de percebre segons els valors per hora que d'indiquen a l'annex 1 del Conveni i segons la categoria i el lloc de treball.
Español: Este plus se percibirá en los valores horarios que, según categoría y/o puesto de trabajo se indican en el anexo 1 del Convenio.
Català: Un cop l'Ajuntament de Nulles ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Nulles ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia dels estatuts o de les normes reguladores del funcionament de l'entitat quan calgui acreditar l'objecte social i/o els membres que la conformen, si s'escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de los estatutos o de las normas reguladoras del funcionamiento de la entidad cuando se deba acreditar el objeto social y/o los miembros que la conforman, en su caso.
Català: Així mateix, les sol·licituds es poden presentar també en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las solicitudes se pueden presentar también en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Ús d'habitatge unifamiliar aïllat, aparionat, en renglera en les subzones (3.1a, 3.1b, 3.1c, i 3.1e).
Español: a) Uso de vivienda unifamiliar aislada, aparearse, en hilera en las subzonas (3.1a, 3.1b, 3.1c, y 3.1e).
Català: 14 de setembre del 2018
Español: 14 de septiembre de 2018
Català: e) El llargmetratge ha d'estar finalitzat, com a màxim, el 15 de setembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: e) El largometraje deberá estar finalizado como máximo el 15 de septiembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: t) Els treballadors del Consell Comarcal podran rebre i participar en cursos de formació durant els permisos de maternitat, paternitat, així com durant les excedències per motius familiars.
Español: t) Los trabajadores del Consejo Comarcal podrán recibir y participar en cursos de formación durante los permisos de maternidad, paternidad, así como durante las excedencias por motivos familiares.