BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.3 L'EAPC podrà encarregar a experts independents la lectura dels treballs seleccionats per tal de determinar-ne la qualitat i l'interès per a una possible publicació.
Español: 17.3 La EAPC podrá encargar a expertos independientes la lectura de los trabajos seleccionados con el fin de determinar la calidad y el interés para una posible publicación.
Català: S'entén per hora lectiva la classe - període no superior a 60 minuts -, durant la qual el/la professor/a realitzarà la seva funció docent, que consisteix en l'explicació oral, realització de proves o d'exercicis escrits i preguntes als alumnes.
Español: Se entiende por hora lectiva la clase -período no superior a 60 minutos-, durante la cual el profesor realizará su función docente, que consiste en la explicación oral, realización de pruebas o de ejercicios escritos y preguntas a los alumnos.
Català: Les xarxes que s'instal·laran en sectors de nova implantació, de cada servei concret, seran obligatòriament soterrades.
Español: Las redes que se instalarán en sectores de nueva implantación, de cada servicio concreto, serán obligatoriamente soterradas.
Català: s'anunciarà juntament amb la llista que doni publicitat al resultat
Español: anunciará junto con la lista que dé publicidad al resultado
Català: Actuació: Connexions a la canonada d'abastament de la Llosa del Cavall
Español: Actuación: Conexiones a la tubería de abastecimiento de La Llosa del Cavall
Català: Centre d'Innovació Empresarial
Español: Centro de Innovación Empresarial.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de caracterització i maquillatge professional, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de caracterización y maquillaje profesional, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/757/2016, de 18 de març, es van establir els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2016-2017, es va donar publicitat dels centres de formació de persones adultes que la imparteixen i es va obrir la convocatòria del procés d'autorització i modificació d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 7089, de 31.3.2016).
Español: Mediante la Resolución ENS/757/2016, de 18 de marzo, se establecieron los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2016-2017, se publicaron los centros de formación de personas adultas que la imparten y se abrió la convocatoria del proceso de autorización y modificación de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 7089, de 31.3.2016).
Català: Contingut, l'elaboració i la relació entre ells.
Español: Contenido, la elaboración y la relación entre ellos.
Català: b) quatre en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició de més representatives en l'àmbit de Catalunya, en proporció a llur representativitat nomenats pel conseller o per la consellera competent en matèria d'indústria, a proposta de les organitzacions sindicals més representatives;
Español: b) cuatro en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición de más representativas en el ámbito de Cataluña, en proporción a su representatividad nombrados por el consejero o consejera competente en materia de industria, a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas;
Català: --11 Suspensió de contractes per causes establertes legalment.
Español: --11 Suspensión de contratos por las causas legalmente establecidas
Català: Plus personal de vinculació segons data d'ingrés a l'empresa per mes i per cada paga
Español: Plus personal de vinculación, según fecha de ingreso en la empresa por mes y por cada paga
Català: b) Les facultats corresponents a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors corresponents a la seva unitat directiva.
Español: b) Las facultades correspondientes a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de contratos menores correspondientes a su unidad directiva.
Català: Àrea d'interès del patrimoni arquitectònic i arqueològic (clau APA)
Español: Área de interés del patrimonio arquitectónico y arqueológico (clave APA)
Català: L'adaptació del nomenament de la senyora Diana Mampel Alandete al lloc de responsable en Matèria de Convenis que passa a denominar-se cap del Servei de Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació, amb efectes d'1 de juliol de 2016.
Español: La adaptación del nombramiento de la señora Diana Mampel Alandete al cargo de responsable en materia de Convenios que pasa a denominarse jefe del Servicio de Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación, con efectos de 1 de julio de 2016.
Català: Es crea una comissió mixta que s'encarrega d'estudiar la relació qualitat/preu de les empreses concessionàries de serveis.
Español: Se crea una Comisión Mixta que se encargue de estudiar la relación calidad/precio de las empresas concesionarias de servicios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de licitació d'un acord marc de subministrament de vehicles mitjançant arrendament amb opció de compra.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la convocatoria de licitación de un acuerdo marco de suministros de vehículos mediante arrendamiento con opción de compra.
Català: Les habitacions hauran de disposar d'una obertura en façana a l'espai públic, pati d'illa o pati de parcel·la, directa o a través d'una galeria, de manera que entre 0,80 m i 2,00 m d'alçària tinguin, com a mínim, una superfície de 0,40 m².
Español: Las habitaciones tendrán que disponer de una apertura en fachada al espacio público, patio de manzana o patio de parcela, directa o a través de una galería, de manera que entre 0,80 m y 2,00 m de altura tengan, como mínimo, una superficie de 0,40 m².
Català: d) La comissió avaluadora valorarà les habilitats de l'aspirant a l'hora d'analitzar, organitzar i comunicar idees i propostes, així com la posada en pràctica de l'exercici d'autoritat en un context de grup.
Español: d) La comisión evaluadora valorará las habilidades del aspirante a la hora de analizar, organizar y comunicar ideas y propuestas, así como la puesta en práctica del ejercicio de autoridad en un contexto de grupo.
Català: B. Programa de suport a entitats esportives: federacions, agrupacions i
Español: B. Programa de soporte a entidades deportivas: federaciones, agrupaciones y
Català: Els treballadors més grans de 60 anys que sol·licitin la jubilació anticipada i l'empresa l'accepti, han de percebre les quantitats següents en concepte de premi de jubilació.
Español: Los trabajadores mayores de 60 años que soliciten la jubilación anticipada y la empresa la acepte, percibirán las siguientes cantidades en concepto de premio de jubilación.
Català: La Resolució EMC/1729/2020, de 16 de juliol, aprova les bases reguladores d'ajuts per al finançament de projectes de recerca, en el marc de la convocatòria “Replegar-se per créixer: l'impacte de les pandèmies en un món sense fronteres visibles” (PANDÈMIES 2020) (DOGC núm. 8179 de 17.7.2020).
Español: La Resolución EMC/1729/2020, de 16 de julio, aprueba les bases reguladoras de las ayudas para la financiación de proyectos de investigación, en el marco de la convocatoria “Replegarse para crecer: el impacto de las pandemias en un mundo sin fronteras visibles” (PANDEMIAS 2020) (DOGC núm. 8179 de 17.7.2020)
Català: Valors límit d'emissió en gasos residuals (mg C/Nm³):
Español: Valores límite de emisión en gases residuales (mg C/Nm³):
Català: La Direcció General de Turisme donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis (ps.
Español: La Dirección General de Turismo dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición de estas en el tablón de anuncios (ps.
Català: -Oferta tècnica 70 punts desglossat:
Español: Oferta técnica 70 puntos desglosado:
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració per al finançament de les actuacions de millora d'infraestructures i equipaments del municipi.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración para la financiación de las actuaciones de mejora de infraestructuras y equipamientos del municipio.
Català: 13.2 Les subvencions seran atorgades per resolució del/de la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries corresponents a cada exercici.
Español: 13.2 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del/de la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias correspondientes a cada ejercicio.
Català: Incorporació de la parcel·la 26 del polígon 41 dins de l'àmbit del Pla especial", al terme municipal de Cambrils (exp. OTAATA20170006).
Español: Incorporación de la parcela 26 del polígono 41 dentro del ámbito del Plan especial", en el término municipal de Cambrils (exp. OTAATA20170006).
Català: Els futurs ballarins i les futures ballarines han de tenir una formació que els permeti ser versàtils, creatius i intèrprets per tal d'integrar-se i adaptar-se a corrents artístics i culturals en constant transformació.
Español: Los futuros bailarines y bailarinas deben tener una formación que les permita ser versátiles, creativos e intérpretes con el fin de integrarse y adaptarse a corrientes artísticas y culturales en constante transformación.
Català: Resolució de 14 de maig de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 22 d'abril de 1994, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 400697, 400698, 400699, 400700 i 400701.
Español: Resolución de 14 de mayo de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 22 de abril de 1994, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 400697, 400698, 400699, 400700 y 400701.
Català: Que en tot cas, l'ampliació i la modificació del termini fixat es fa sens perjudici de la facultat que les assisteix de poder proposar una modificació, sempre que aquesta sigui fruit d'un canvi normatiu o d'una alteració de les circumstàncies que van permetre la signatura de l'Acord comú.
Español: Que en todo caso, la ampliación y la modificación del plazo fijado se hace sin perjuicio de la facultad que las asiste de poder proponer una modificación, siempre que esta sea fruto de un cambio normativo o de una alteración de las circunstancias que permitieron la firma del Acuerdo común.
Català: L'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de competència relatiu al joc correspon al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el què s'estableix a l'article 3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de competencia relativo al juego corresponde en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -4 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, incloent l'enllaç amb el Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya.
Español: -4 Publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, incluyendo el enlace con el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña.
Català: L'import es pagarà una vegada a l'any, prèvia presentació de les matrícules corresponents dins del termini establert.
Español: El importe se pagará una vez al año, previa presentación de las matrículas correspondientes dentro del plazo establecido.
Català: Sr. Joan Lluís Espinós Espinós, com a subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional (FPSD-281).
Español: Sr. Joan Lluís Espinós Espinós, como subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional (FPSD-281).
Català: 1.5.2 Cal esmenar un parell d'errades menors detectades.
Español: 1.5.2 Hay que enmendar un par de errores menores detectados.
Català: És la planta situada per sota la que té la consideració de planta baixa.
Español: Es la planta situada por bajo la que tiene la consideración de planta baja.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar, que promou el senyor Josep M.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar, que promueve don Josep Mª
Català: 2.2 Per a la seva comprovació i verificació, la societat concessionària haurà d'observar i lliurar la corresponent documentació i informació d'acord amb les instruccions que aprovi la Delegació del Govern en les societats concessionàries d'autopistes.
Español: 2.2 Para su comprobación y verificación, la sociedad concesionaria deberá observar y entregar la correspondiente documentación y información de acuerdo con las instrucciones que apruebe la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas.
Català: d) Evacuar les consultes, dictàmens i taxacions que els hi siguin sol·licitats sobre el valor de venda, permutes, lloguer, cessió o traspàs de béns immobles.
Español: d) Evacuar las consultas, dictámenes y tasaciones que les sean solicitados sobre el valor de venta, permutas, alquiler, cesión o traspaso de bienes inmuebles.
Català: Les instruccions es detallen a l'annex 5A del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las instrucciones se detallan en el annexo 5A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En tot cas, s'aplica a aquestes condicions d'edificació el que estableix per a les edificacions en sòl urbà l'article 41.3.
Español: En todo caso, se aplica a estas condiciones de edificación lo que establece para las edificaciones en suelo urbano el artículo 41.3.
Català: g) Declaració responsable que l'entitat, amb posterioritat a la sol·licitud, comunicarà al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenguin, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: g) Declaración responsable de que la entidad, con posterioridad a la solicitud, comunicará al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos que de ellas dependan, así como de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi, que no estiguin en situació de fora d'ordenació, però que no obstant, el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament, estaran en situació de volum o ús disconforme.
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle, que no estén en situación de fuera de ordenación, pero que no obstante, su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento, estarán en situación de volumen o uso disconforme.
Català: 2.9 Fa les operacions d'administració de la medicació sobre maniquins d'entrenament.
Español: 2.9 Realiza operaciones de administración de la medicación sobre maniquís de entrenamiento.
Català: Millores que s'aportin a l'explotació: fins a 10 punts.
Español: Mejoras que se aporten a la explotación: hasta a 10 puntos.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Secció d'Assumptes Pressupostaris i Coordinació Interior.
Español: Sección de Asuntos Presupuestarios y Coordinación Interior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú(BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquesta Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 5a.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de esta Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 5a.
Català: L'1 de febrer de 2018, amb número de registre 9013E-176/2018, l'empresa Renant Ramadera, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya, per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 4020EB, situada al polígon 17, parcel·la 75, del terme municipal de Maials.
Español: El 1 de febrero de 2018, con número de registro 9013E-176/2018, la empresa Renant Ramadera, SL, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya, para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 4020EB, situada en el polígono 17, parcela 75, del término municipal de Maials.
Català: L'article 6.7.i) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'AHC estableix com a funció del Consell d'Administració de l'AHC totes les que no s'atribueixin o s'encomanin específicament a cap altre òrgan.
Español: El artículo 6.7.i) de la Ley 13/2009, del 22 de julio, de la AHC establece como funciones del Consejo de Administración de la AHC todas las que no se atribuyan o encomienden específicamente a ningún otro órgano.
Català: Pel control de l'actuació i l'adequació a la reglamentació d'instal·lacions petrolíferes per part de l'empresa instal·ladora:
Español: Por el control de la actuación y la adecuación a la reglamentación de instalaciones petrolíferas por parte de la empresa instaladora:
Català: En el pla institucional, cal esmentar la incertesa derivada de la situació d'interinitat que hi ha hagut al Govern de l'Estat des del final del 2015 fins fa molt poc.
Español: En el plano institucional, cabe mencionar la incertidumbre derivada de la situación de interinidad que se ha producido en el Gobierno del Estado desde finales de 2015 hasta hace muy poco.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-99012, dels termes municipals de Cornudella de Montsant, Poboleda, la Morera de Montsant i Torroja.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-99012, de los términos municipales de Cornudella de Montsant, Poboleda, La Morera de Montsant y Torroja.
Català: c) La presentació de la sol·licitud d'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: c) La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que tiene que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Andreu, 20 (Ripollet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Andreu, 20 (Ripollet).
Català: Es merita per dia natural (365 dies + 90 corresponents a les gratificacions extraordinàries de març, juny i desembre) segons la quantitat que s'estableix per a cada categoria a l'annex.
Español: Se devengará por día natural (365 días + 90 correspondientes a las gratificaciones extraordinarias de marzo, junio y diciembre) en la cuantía que se establece para cada categoría en el anexo.
Català: d) Difondre l'Acord Estratègic i coordinar-ne el seguiment a nivell territorial.
Español: d) Difundir el Acuerdo Estratégico y coordinar el seguimiento a nivel territorial.
Català: Les edificacions seran exclusivament de planta baixa i rebran un tractament formal d'acord al caràcter de la zona i mai podran ser utilitzades per donar allotjament.
Español: Las edificaciones serán exclusivamente de planta baja y recibirán un tratamiento formal de acuerdo al carácter de la zona y nunca podrán ser utilizadas para dar alojamiento.
Català: Finalment, es valora positivament el Pla de vigilància ambiental adjuntat, ja que permetrà verificar els impactes potencialment previstos en dues fases: constatació de l'estat preoperacional i en la fase de construcció.
Español: Finalmente, se valora positivamente el Plan de vigilancia ambiental adjuntado, pues permitirá verificar los impactos potencialmente previstos en dos fases: constatación del estado preoperacional y en la fase de construcción.
Català: Aquests elements són dutxes, rentapeus, papereres, cartells informatius, pals de bandera, zones d'esbarjo infantil i fanals.
Español: Estos elementos son duchas, lavapiés, papeleras, paneles informativos, palos de bandera, zonas de recreo infantil y farolas
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 d'octubre de 2004, d'adjudicació d' un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 221/04).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de octubre de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 221/04).
Català: El foment de la innovació i l'experimentació, per a atendre les necessitats específiques de determinats sectors econòmics o professionals, col·lectius i territoris, amb relació al mercat de treball.
Español: El fomento de la innovación y la experimentación, para atender las necesidades específicas de determinados sectores económicos o profesionales, colectivos y territorios, con relación al mercado de trabajo.