BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una empresa pot rebre diversos ajuts d'aquesta secció, sempre que, acumulats, no superin l'import màxim de 800.000,00 euros per empresa beneficiària.
Español: Una empresa puede recibir varias ayudas de esa sección, siempre que, acumulados, no superen el importe máximo de 800.000,00 euros por empresa beneficiaria.
Català: 1.7 Defineix les diferents àrees dels laboratoris d'anatomia patològica.
Español: 1.7 Define las diferentes áreas de los laboratorios de anatomía patológica.
Català: Regs periòdics amb un camió cisterna de tots els camins de terra transitats per maquinària pesant durant les obres.
Español: Riegos periódicos con un camión cisterna todos los caminos de tierra transitados por maquinaria pesada durante las obras.
Català: Excepcionalment, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà autoritzar el desenvolupament del mòdul de pràctica en el centre de formació sempre i quan l'entitat beneficiaria acrediti, d'acord amb les instruccions del Servei d'Ocupació de Catalunya, la inexistència d'empreses adequades o altres motius degudament justificats i acreditats.
Español: Excepcionalmente, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá autorizar el desarrollo del módulo de práctica en el centro de formación siempre y cuando la entidad beneficiaría acredite, de acuerdo con las instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña, la inexistencia de empresas adecuadas u otros motivos debidamente justificados y acreditados.
Català: L'apartat 6è de la Resolució JUS/260/2009, de 3 de febrer, preveu la possibilitat de concedir subvencions addicionals a les anteriors, amb càrrec a la mateixa partida pressupostària, a ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, prèvia sol·licitud de l'ajuntament corresponent, per contribuir al finançament del funcionament de l'agrupació de secretaries.
Español: El apartado 6º de la Resolución JUS/260/2009, de 3 de febrero, prevé la posibilidad de conceder subvenciones adicionales a las anteriores, con cargo a la misma partida presupuestaria, a ayuntamientos de los municipios donde esté la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz, previa solicitud del ayuntamiento correspondiente, para contribuir a la financiación del funcionamiento de la agrupación de secretarías.
Català: Elabora informes sobre la marxa de la gestió en la part que li ha estat encomanada.
Español: Elabora informes sobre la marcha de la gestión en la parte que le ha estado encomendada.
Català: de 15 de desembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de pedra calcària a la finca La Canal, situada al terme municipal de Cercs promogut per l'empresa Roca Cercs, SL (exp. BA20040107).
Español: de 15 de diciembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de piedra calcárea en la finca La Canal, situada en el término municipal de Cercs promovido por la empresa Roca Cercs, SL (exp. BA20040107).
Català: Tracció, compressió i cisalladura.
Español: Tracción, comprensión y cizalladura.
Català: No es realitzen actuacions per tal de matar les aus, capturar-les, perseguir-les o molestar-les, sobretot en el període de cria i reproducció.
Español: No se realizan actuaciones con el fin de dar muerte a las aves, capturarlas, perseguirlas o molestarlas, sobre todo en el periodo de cría y reproducción.
Català: Aquesta prestació complementària s'abona en els casos de baixa per malaltia comuna, amb un màxim de 2 processos l'any.
Español: Esta prestación complementaria se abonará en los supuestos de baja por enfermedad común, con un máximo de 2 procesos al año.
Català: Per a la concessió d'incentius es valorarà positivament, en idèntica proporció:
Español: Para la concesión de incentivos se valorará positivamente, en idéntica proporción:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general de Lleida en el Sector SUR 25, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el Sector SUR 25, en el término municipal de Lleida
Català: Tenir una superfície útil no inferior a 10 m2.
Español: Tener una superficie útil no inferior a 10 m2.
Català: d) Termini de lliurament: 1.000 unitats, 30 dies a comptar des de la data de l'adjudicació i, 3.000 unitats, 120 dies a comptar des de la data de l'adjudicació.
Español: d) Plazo de entrega: 1.000 unidades, 30 días a contar desde la fecha de la adjudicación y, 3.000 unidades, 120 días a contar desde la fecha de la adjudicación.
Català: k) Atén telefònicament els proveïdors, per tal de facilitar-los l'estat del pagament de les seves factures i fa els tràmits per actualitzar, en cas necessari, les dades bancàries a les que s'han de fer les transferències.
Español: k) Atiende telefónicamente a los proveedores, para facilitarles el estado del pago de sus facturas y hace los trámites para actualizar, en caso necesario, los datos bancarios a los que se deben hacer las transferencias.
Català: - Per faltes greus: suspensió de feina i sou de tres a quinze dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de trabajo y sueldo de tres a quince días.
Català: -2 Nomenar com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels sectors que s'hi esmenten, amb efectes fins al 23 de maig de 2017, les persones següents:
Español: -2 Nombrar como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los sectores que se citan, con efectos hasta el 23 de mayo de 2017, las siguientes personas:
Català: S'ha de fer referència a la regulació dels tractaments de videovigilància feta per les forces i cossos de seguretat per tal de contribuir a la convivència ciutadana, la lluita contra la violència, la utilització pacífica de les vies i espais públics, com també per a la prevenció de delictes, faltes i infraccions relacionades amb la seguretat pública.
Español: Es preciso hacer referencia a la regulación de los tratamientos de videovigilancia realizada por las fuerzas y cuerpos de seguridad con el fin de contribuir a la convivencia ciudadana, la lucha contra la violencia, la utilización pacífica de las vías y espacios públicos, como también para la prevención de delitos, faltas e infracciones relacionadas con la seguridad pública.
Català: j) Grau de compliment en les actuacions anteriorment subvencionades pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: j) Grado de cumplimiento en las actuaciones anteriormente subvencionadas por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: També serà d'aplicació al personal laboral que presti els seus serveis amb caràcter transitori o de manera discontínua.
Español: También será aplicable al personal laboral que preste sus servicios con carácter transitorio o de manera discontinua.
Català: Aplicació de vernissos no grassos, pintures, laques i tints d'impressió sobre qualsevol suport, i la cuita i l'assecat corresponents, quan la quantitat emmagatzemada d'aquestes substàncies en els tallers és superior a 1.000 kg i/o la superfície és superior a 500 m2.
Español: Aplicación de barnices no grasos, pinturas, lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte, y la cocción y el secado correspondientes, cuando la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres es superior a 1.000 kg y/o la superficie sea superior a 500 m2.
Català: La modificació afecta la totalitat dels articles.
Español: La modificación afecta a la totalidad de los artículos.
Català: Aquest increment sobre el general també s'ha tingut en compte en la quantitat de l'article 23 per a RSU.
Español: Este incremento sobre el general también ha sido considerado en la cuantía del artículo 23 para RSU.
Català: Atesa la necessitat de regular el procediment per a la justificació de l'atorgament.
Español: Considerando la necesidad de regular el procedimiento para la justificación del otorgamiento.
Català: Modificació del Pla general per a la delimitació d'un nou àmbit d'actuació, de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan general para la delimitación de un nuevo ámbito de actuación, de Puigcerdà
Català: 4.4 Ara bé, no es pot perdre de vista que l'article 237 CS fixa un procediment específic, estrictament notarial, per fer valer el dret de retenció i aquí, pel que consta en l'expedient, no s'ha seguit.
Español: 4.4 Ahora bien, no se puede perder de vista que el artículo 237 CS fija un procedimiento específico, estrictamente notarial, para hacer valer el derecho de retención y aquí, por lo que consta en el expediente, no se ha seguido.
Català: d) Creativitat i edició del material informatiu, destinats a la conscienciació de la implantació de criteris mediambientalment correctes relatius a la festa o gran esdeveniment.
Español: d) Creatividad y edición del material informativo, destinados a la concienciación de la implantación de criterios medioambientalmente correctos relativos a la fiesta o gran acontecimiento.
Català: Pla de millora urbana en l'àmbit de la plataforma del Seminari, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de la Plataforma del Seminario, en el término municipal de Lleida.
Català: Aquestes modificacions en cap cas implicaran un augment de la quantia de l'ajut.
Español: Estas modificaciones en ningún caso implicarán un aumento de la cuantía de la ayuda.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar vàlidament a l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó válidamente a la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Finca afectada: passatge Canalejas, 1-carrer Vinyeta, 14.
Español: Finca afectada: pasaje Canalejas, 1-calle Vinyeta, 14.
Català: Aquest alumnat no pot obtenir el corresponent títol de graduat o graduada, abans de la fi del curs acadèmic 2013-2014, en el qual l'obtindrà la primera promoció d'alumnat del nou pla d'estudis.
Español: Este alumnado no puede obtener el correspondiente título de graduado o graduada, antes del fin del curso académico 2013-2014, en el cual lo obtendrá la primera promoción de alumnado del nuevo plan de estudios.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats telemàticament i els presentats en suport paper, sempre preval la sol·licitud presentada en suport paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados telemáticamente y los presentados en soporte papel, siempre prevalece la solicitud presentada en soporte papel.
Català: Tanmateix, la regla sisena de l'article 94 de la mateixa Llei té en compte que, excepcionalment, la concessió de les subvencions es pot produir mitjançant convenis amb entitats de dret públic o privat, si aquests mitjans són més eficients per assolir els objectius fixats.
Español: Asimismo, la regla sexta del artículo 94 de la misma Ley tiene en cuenta que, excepcionalmente, la concesión de las subvenciones se puede producir mediante convenios con entidades de derecho público o privado, si estos medios son mas eficientes para conseguir los objetivos fijados.
Català: f) Declaració de l'empresa conforme disposa d'un protocol per combatre l'assetjament sexual i/o per raó de sexe a l'empresa.
Español: f) Declaración de la empresa conforme dispone de un protocolo para combatir el acoso sexual y/o por razón de sexo en la empresa.
Català: No obstant, les entitats responsables de la gestió de les instal·lacions i els equipaments esportius han d'informar les persones usuàries que l'ús dels vestidors és excepcional per a les qui utilitzin el servei de piscina, si n'hi ha, i per a les qui no tinguin possibilitat de canviar-se en un altre espai d'ús privatiu i no compartit abans o després de l'activitat esportiva.
Español: No obstante, las entidades responsables de la gestión de las instalaciones y equipamientos deportivos tienen que informar a las personas usuarias de que el uso de los vestuarios es excepcional para las que utilicen el servicio de piscina, si existe, y para las que no tengan posibilidad de cambiarse en otro espacio de uso privativo y no compartido antes o después de la actividad deportiva.
Català: h) Programa de reinserció social en l'àmbit comunitari per dur a terme activitats d'atenció i d'intervenció social, per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d'assistència social penitenciària de Catalunya, i als joves i menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies.
Español: h) Programa de reinserción social para realizar actividades de atención y de intervención social, para ofrecer apoyo a las personas internas en centros penitenciarios, a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria de Cataluña, y a jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias.
Català: Les funcions principals de la comissió de control són les següents:
Español: Las funciones principales de la comisión de control son las siguientes:
Català: No caldrà donar avís previ per realitzar tasques d'auditoria on no es requereixi col·laboració activa del personal de TRAGSATEC.
Español: No se tendrá que dar aviso previo para realizar tareas de auditoría donde no se requiera colaboración activa del personal de TRAGSATEC.
Català: Els expedients en paper s'envien a l'àrea territorial en un termini màxim de 48 hores a partir del moment que l'OGE acaba la seva activitat.
Español: Los expedientes en papel se envían al área territorial en un plazo máximo de 48 horas a partir del momento en que la OGE termina su actividad.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació han dictado varios actos administrativo, los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: Gestionar el registre d'entrades i sortides de la seu central i coordinar funcionalment la resta de registres del Departament.
Español: Gestionar el registro de entradas y salidas de la sede central y coordinar funcionalmente el resto de registros del Departamento.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del Projecte a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, al Departament d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Natural, al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Paralelamente, se dirigieron las separatas correspondientes del Proyecto al Ayuntamiento de Arenys de Mar, al Departamento de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Natural, al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'article 21 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, preveu que el departament competent en matèria d'infància i adolescència ha d'elaborar un pla d'atenció integral a infants i adolescents que ha d'aprovar el Govern amb la finalitat d'establir una coordinació adequada de les actuacions portades a terme des dels diferents nivells d'intervenció, molt especialment en prevenció de les situacions de risc.
Español: El artículo 21 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, prevé que el departamento competente en materia de infancia y adolescencia debe elaborar un plan de atención integral a niños y adolescentes que debe aprobar el Gobierno con la finalidad de establecer una coordinación adecuada de las actuaciones llevadas a cabo desde los diferentes niveles de intervención, muy especialmente en prevención de las situaciones de riesgo.
Català: En aquestes zones es projectaran les edificacions tenint en compte els edificis veïns existents, als quals no perjudicaran en les seves condicions d'assolellament, ventilació i vistes i serà obligatori deixar una separació mínima de 3,00 m. al llarg de tot el límit posterior amb els solars veïns.
Español: En estas zonas se proyectarán las edificaciones teniendo en cuenta los edificios vecinos existentes, en los cuales no perjudicarán en sus condiciones de soleado, ventilación y vistas y será obligatorio dejar una separación mínima de 3,00 m. a lo largo de todo el límite posterior con los solares vecinos.
Català: els aspirants el nivell de formació que es creu convenient per a
Español: comprobar en los aspirantes el nivel de formación que se estima
Català: Els representants dels treballadors/res tindran dret a conèixer l'esmentat mesurament a les 48 hores d'haver-se efectuat.
Español: Los representantes de los trabajadores/as tendrán derecho a conocer la mencionada medición a las 48 horas de haber-se efectuado.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors de Can Massuet-El Far.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores de Can Massuet-El Far.
Català: Entenem que, en canvi, l'Estat podria tenir empara en les facultats que li corresponen a partir de l'article 132.2 CE per protegir el domini públic.
Español: Entendemos que, en cambio, el Estado podría tener amparo en las facultades que le corresponden a partir del artículo 132.2 CE para proteger el dominio público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre cessament i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre cese y nombramiento de personal.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja existeix i, per tant, només és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i perquè no es produeixin ni es puguin produir de manera global impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya existe y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y para que no se produzcan ni se puedan producir de modo global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: b) Es determina el número índex (IA) per calcular els diferents coeficients individuals de cada àmbit d'estudi (CA); com a índex s'adopta la nota mitjana més alta de tots els àmbits (IA=màx. NA).
Español: b) Se determina el número índice (IA) para calcular los diferentes coeficientes individuales de cada ámbito de estudio (CA); como índice se adopta la nota media más alta de todos los ámbitos (IA = máx. NA).
Català: del fil i del tissatge, a partir de documentació tècnica i
Español: preparación del hilo y de tisaje, a partir de documentación
Català: RESOLUCIÓ SSS/351/2002, de 12 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2000).
Español: RESOLUCIÓN SSS/351/2002, de 12 de febrero, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2000).
Català: 2.- Es mantenen com a facultats de Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, les següents:
Español: 2.- Se mantienen como facultados del Consejo General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, los siguientes:
Català: g) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: g) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Despeses derivades de la difusió de les al·legacions.
Español: Gastos derivados de la difusión de las alegaciones.
Català: El comunicat de final d'obres s'ha de presentar en el termini de trenta dies comptats a partir de la data en què se certifiqui l'acabament de les obres, i s'ha d'acompanyar de la documentació que preveu l'article 20 de les Bases reguladores i que es descriu a l'Annex 4.
Español: El comunicado de final de obras se debe presentar en el plazo de treinta días, contando a partir de la fecha en que se certifique la finalización de las obras, y se debe acompañar de la documentación prevista en el artículo 20 de las Bases reguladoras y que se describe en el anexo 4.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una declaració de bé cultural d'interès local (exp. 795/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una declaración de bien cultural de interés local (exp. 795/2015).
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva, per ordre de prioritats, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen l'apartat 12.5 i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva, por orden de prioridades, previa aportación de la documentación a la que se refieren el apartado 12.5 y de la aceptación de la subvención, si procede.
Català: La compensació d'aquest nivell de dedicació serà incompatible amb les gratificacions per serveis extraordinaris o eventuals complement per prolongació jornada.
Español: La compensación de este nivel de dedicación será incompatible con las gratificaciones por servicios extraordinarios o eventuales y el complemento por prolongación jornada.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Tractament de la Documentació Econòmica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Tratamiento de la Documentación Económica de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) President/a d'honor: es pot atorgar aquesta distinció a qualsevol autoritats i personalitats, i als expresidents/tes del Col·legi, o gestors administratius que hagin exercit càrrecs en el Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya, a la Junta de Govern o les delegacions col·legials durant un període no inferior a cinc anys.
Español: a) Presidente/a de honor: se puede otorgar esta distinción a cualquier autoridades y personalidades, y a los expresidentes/as del Colegio, o gestores administrativos que hayan ejercido cargos en el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña, en la Junta de Gobierno o las delegaciones colegiales durante un periodo no inferior a cinco años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmeló, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre contratación de personal.