BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Activitats divulgatives no governamentals i altres parts interessades (activitats amb caràcter festiu obert al públic en general, fires, mercats, festes locals, tastos,...).
Español: - Actividades divulgativas no gubernamentales y otras partes interesadas (actividades con carácter festivo abierto al público en general, ferias, mercados, fiestas locales, catas...).
Català: 6.3 En el cas de sol·licitar ajut per a fills o filles, s'hauran de fer constar els cognoms i nom i el NIF del pare o de la mare no sol·licitant, en l'apartat corresponent a prestacions per fills i filles del model de sol·licitud.
Español: 6.3 En el caso de solicitar ayuda para hijos o hijas se harán constar los apellidos, el nombre y el NIF del padre o de la madre no solicitante en el apartado correspondiente a prestaciones para hijos e hijas del modelo de solicitud.
Català: Els membres de la Junta de Govern, i en tot allò que sigui d'aplicació com a col·legi professional, estaran sotmesos als principis d'actuació de la normativa aplicable sobre col·legis professionals.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno, y en todo lo que sea de aplicación como colegio profesional, estarán sometidos a los principios de actuación de la normativa aplicable sobre colegios profesionales.
Català: 20.2 Si l'empresa no accepta el procediment de mediació, la persona mediadora ho ha de fer constar i ha d'arxivar les actuacions que ha de notificar a les parts.
Español: 20.2 Si la empresa no acepta el procedimiento de mediación, la persona mediadora lo tiene que hacer constar y tiene que archivar las actuaciones que debe notificar a las partes.
Català: Experiència en el tractament i aprofitament estadístic de registres administratius.
Español: Experiencia en el tratamiento y aprovechamiento estadístico de registros administrativos.
Català: Per tal poder fer aparcament en la planta soterrani aquesta podrà sobrepassar la fondària edificable establerta per les plantes sobre rasant quan aquesta sigui inferior a 15 m.
Español: Para poder hacer aparcamiento en la planta sótano ésta podrá sobrepasar la profundidad edificable establecida por las plantas sobre rasante cuando ésta sea inferior a 15 m.
Català: Per sobre d'aquestes alçades només s'admetran els elements tècnics definits a l'art. 61 d'aquestes normes i la coberta.
Español: Por encima de estas alturas solo se admitirán los elementos técnicos definidos al artículo 61 de estas normas y la cubierta.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i també l'Ajuntament de Barcelona, han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, así como el Ayuntamiento de Barcelona, han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Per això, l'empresa ha de comunicar-les als interessats, amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data d'iniciar-les; no obstant això, s'ha de concedir poder fer les vacances en les mateixes dates que la resta de la plantilla als operaris que ho demanin, fins a un màxim del 20 % de la plantilla d'aquestes seccions, en cada torn i especialitat; en aquest cas els afectats han d'anar per torns d'un any per l'altre.
Español: Para ello, la empresa lo comunicará a los interesados, con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de iniciarlas; pero se concederá hacer las vacaciones en las mismas fechas que el resto de la plantilla a los trabajadores que lo pidan, hasta un máximo del 20 % de la plantilla de estas secciones, en cada turno y especialidad; en este caso los afectados irán por turnos de año en año.
Català: d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la
Español: publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: ORDRE de 25 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'administratiu a la Secretaria General del Departament Adjunt a la Presidència.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de administrativo en la Secretaría General del Departament Adjunt a la Presidència.
Català: DECRET 56/2020, de 5 de maig, de cessament del senyor Pere Palacín i Farré com a director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 56/2020, de 5 de mayo, de cese del señor Pere Palacín i Farré como director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA està restringida la circulació a la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 (enllaç amb la carretera d'Urús), i no els són d'aplicació les exempcions que estableix aquest annex des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores, totes les vigílies de festius des de les 14 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores.
Español: 117'023 y el p. k. 130'910 (enlace con la carretera de Urús), y no les son de aplicación las exenciones que establece este anexo desde el viernes a las 14 horas hasta el domingo a las 24 horas, todas las vigilias de festivo desde las 14 a las 24 horas y los festivos desde las 0 a las 24 horas.
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el president o presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 1 beca amb destinació Madrid, on es requereix la llengua anglesa, amb dotació de 14.788,00 euros.
Español: 1 beca con destino Madrid, donde se requiere la lengua inglesa, con dotación de 14.788,00 euros.
Català: Per a les persones que perceben ingressos, en còmput anual, superiors al 106% de l'indicador de renda de suficiència, i fins al valor límit fixat per l'apartat 1, aquest import de 45 euros resta reduït en proporció amb l'import dels ingressos, sense que, en cap cas, pugui ésser inferior a 6 euros mensuals.
Español: Para las personas que perciben ingresos, en cómputo anual, superiores al 106% del indicador de renta de suficiencia, y hasta el valor límite fijado por el apartado 1, dicho importe de 45 euros queda reducido en proporción con el importe de los ingresos, sin que, en ningún caso, pueda ser inferior a 6 euros mensuales.
Català: Cens B: estarà constituït pels viticultors titulars de vinyes inscrites al Registre de vinyes del consell regulador i no inclosos al cens A.
Español: Censo B: estará constituido por los viticultores titulares de viñas inscritas al Registro de viñas del consejo regulador y no incluidos en el censo A.
Català: En l'àmbit de la Unió Europea, el 16 de juliol de 2002 es va signar a Brussel·les l'Acord marc europeu sobre teletreball, adoptat, a iniciativa de la Comissió Europea, pels interlocutors socials més rellevants de l'àmbit europeu amb la finalitat d'impulsar aquesta modalitat de prestació de serveis.
Español: En el ámbito de la Unión Europea, el 16 de julio de 2002 se firmó en Bruselas el Acuerdo marco europeo sobre teletrabajo, adoptado a iniciativa de la Comisión Europea por los interlocutores sociales más relevantes del ámbito europeo, con la finalidad de impulsar esta modalidad de prestación de servicios.
Català: Finalitats/funcions: planificar i coordinar les actuacions de l'equip de treball format per tècnics de prevenció.
Español: Finalidades/funciones: planificar y coordinar las actuaciones del equipo de trabajo formado por técnicos de prevención.
Català: S'atindrà al que es disposa en la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (LISMI) i a les seves normes reglamentàries de desenvolupament, incloses aquelles com el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE del 20), pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors amb discapacitat en empreses de 50 o més treballadors, l'Orde del MTAS, de 24 de juliol de 2000 (BOE de 2 d'agost) i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE de 21 de febrer) que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (LISMI) y a sus normas reglamentarias de desarrollo, incluidas aquellas como el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, (BOE del 20), por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva del 2% a favor de los trabajadores con discapacidad en empresas de 50 o más trabajadores, la orden del MTAS de 24 de julio de 2000 (BOE de 2 agosto) y el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE de 21 de febrero) que regula los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Català: 2.5 Relaciona la manipulació de materials, eines i màquines de teixidura de punt per ordit amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 2.5 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas de tejeduría de punto por urdimbre con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: Tribunal qualificador del procés selectiu d'una plaça del Cos de Documentalistes (CO-A1-DOC/10)
Español: Tribunal calificador del proceso selectivo de una plaza del cuerpos de Documentalistas (código CO-A1-DOC/10)
Català: les existències, les entrades i les sortides d'aquests productes.
Español: las existencias, las entradas y las salidas de estos productos.
Català: En cas contrari, l'assignació de places tindrà caràcter provisional.
Español: En caso contrario, la asignación de plazas tendrá carácter provisional.
Català: Com a qüestió prèvia hem d'advertir que, amb caràcter general, en l'examen dels preceptes no pararem atenció als terminis ja que la majoria dels preceptes que són objecte de sol·licitud de dictamen del Govern contenen uns terminis que han estat declarats com a no bàsics i, per tant, només són aplicables a l'Administració general de l'Estat i als seus organismes públics (amb l'excepció, com ja hem indicat en el fonament jurídic primer, dels art. 12, 21, 48 i 49).
Español: Como cuestión previa cabe advertir que, con carácter general, en el examen de los preceptos no prestaremos atención a los plazos ya que la mayoría de los preceptos que son objeto de solicitud de dictamen del Gobierno contienen unos plazos que han sido declarados como no básicos y, por tanto, solo son aplicables a la Administración General del Estado y a sus organismos públicos (con la excepción, como ya hemos indicado en el fundamento jurídico primero, de los arts. 12, 21, 48 y 49).
Català: Finalitat: la publicació Diari de Vilanova.
Español: Finalidad: publicación de Diari de Vilanova.
Català: 5) L'embriaguesa o l'ús de drogues durant el servei.
Español: 5) La embriaguez o uso de drogas durante el servicio.
Català: Nomenar la senyora Yolanda Bayona Castillón cap del Servei de Joc i Apostes de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Yolanda Bayona Castillón jefa del Servicio de Juego y Apuestas de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior.
Català: Els treballadors/ores que no portin 1 any de treball efectiu tenen dret a gaudir-ne la part proporcional, computant a aquest efecte l'any natural.
Español: Aquéllos que no lleven 1 año de trabajo efectivo tendrán derecho a disfrutar la parte proporcional, computando a estos efectos el año natural.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per proveir el lloc de treball de coordinador/a de jardineria del castell de Montesquiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para proveer el puesto de trabajo de coordinador/a de jardinería del castillo de Montesquiu.
Català: Coordinació dels viatges del personal de Catalan Films & TV.
Español: Coordinación de los viajes del personal de Catalan Films & TV.
Català: Comunicacions, ponències, pòsters (fins un màxim de 1,5 punts):
Español: Comunicaciones, ponencias, pósters (hasta un máximo de 1,5 puntos):
Català: a) Es tindran en compte la facultat d'edificar de forma palafítica en tal cas la planta baixa no comportaria a efectes d'edificabilitat en la part que es trobi oberta.
Español: a) Se tendrán en cuenta la facultad de edificar de forma palafítica en tal caso la planta baja no comportaría a efectos de edificabilidad en la parte que se encuentre abierta.
Català: a) El funcionament dels telecadires es restringirà a l'horari diürn, excepte en casos d'emergència.
Español: a) El funcionamiento de los telesillas se restringirá al horario diurno, excepto en casos de emergencia.
Català: Canalització del riu Ondara, a Barbens
Español: Canalización del río Ondara, en Barbens
Català: Fita 34: se situa a la partida de Plans d'Horta, a uns seixanta metres al sud-est de l'ermita de Sant Andreu d'Horta.
Español: Mojón 34: se sitúa en la partida de Plans d'Horta, a unos sesenta metros al sudeste de la ermita de Sant Andreu d'Horta.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari que en la darrera convocatòria se li hagi concedit aquest mateix ajut per a la persona sol·licitant mateixa, per al mateix fill o filla.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario que en la última convocatoria se le haya concedido esta misma ayuda para sí mismo, para el mismo hijo o hija.
Català: a) Realització d'estudis i estadístiques sobre aspectes etnològics, zootècnics i productius de les espècies, així com de la seva caracterització morfològica i reproductiva.
Español: a) Realización de estudios y estadísticas sobre aspectos etnológicos, zootécnicos y productivos de las especies, así como de su caracterización morfológica y reproductiva.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de la publicación en el DOGC.
Català: Regulació dels equips de dosificació i pesatge automàtics o manuals segons la fórmula i les instruccions de treball.
Español: Regulación de los equipos de dosificación y pesada automáticos o manuales, según la fórmula e instrucciones de trabajo.
Català: -Certificat d'acreditació de competències corresponent al títol de tècnic/a en atenció sociosanitària (prova pilot anterior al programa Acredita't).
Español: -Certificado de acreditación de competencias correspondiendo al título de técnico/a en atención sociosanitaria (prueba piloto anterior al programa Acredítate).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic auxiliar de joventut, per la via de la consolidació de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso selectivo, mediante concurso-oposición, para la cobertura definitiva de una plaza de técnico auxiliar de juventud, por la vía de la consolidación del empleo temporal.
Català: També es realitzen cessions de dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals per avaluar i proposar mesures en prevenció de riscos laborals i a les autoritats laborals i sanitàries, d'acord amb els articles 7 i 11 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: También se realizan cesiones de datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para evaluar y proponer medidas en prevención de riesgos laborales y a las autoridades laborales y sanitarias, de acuerdo con los artículos 7 y 11 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries núm. 28 per tal de regular la superfície mínima dels habitatges, de Riudoms, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias núm. 28 con tal de regular la superficie mínima de las viviendas, de Riudoms, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: específica que s'emmarca dins del que són les tècniques o
Español: específica que se enmarca dentro de lo que son las técnicas o
Català: Informació bàsica de les característiques del medi físic de l'emplaçament i del seu entorn.
Español: Información básica de las características del medio físico del emplazamiento y de su entorno.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: RESOLUCIÓ UNI/23/2005, de 10 de gener, de nomenament de la senyora Olga Roig Maltas com a secretària del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/23/2005, de 10 de enero, de nombramiento de la señora Olga Roig Maltas como secretaria del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Això no obstant, el president podrà delegar tal representació en qualsevol altre membre de la Junta de Govern.
Español: No obstante, el presidente podrá delegar tal representación en cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: En conseqüència, a l'hora de practicar el tancament esmentat es tindran presents tots els riscos i pèrdues previsibles, sigui quin sigui el seu origen.
Español: En consecuencia, al realizar dicho cierre se tendrán presentes todos los riesgos y pérdidas previsibles, cualquiera que sea su origen.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de les unitats del Departament d'Economia, Finances i Planificació que consten a la base 3.1 de la resolució que la declari aprovada i davant l'òrgan tècnic les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de las unidades del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación que constan en la base 3.1 de la resolución que la declare aprobada y ante el órgano técnico las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: La secció ha d'acordar el que correspongui havent escoltat el o la membre afectat.
Español: La sección tiene que acordar lo que corresponda habiendo escuchado el o la miembro afectado.
Català: f)Corredor de plaça: és la persona que, al servei exclusiu d'una empresa, de manera habitual, fa les funcions atribuïdes al o a la viatjant, però limitades a la localitat que se li assigni.
Español: f) Corredor de plaza: es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, realiza las funciones atribuidas al viajante, pero limitadas a la localidad que se le asigne.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Valls, sobre procediment de judici ordinari (exp. 566/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valls, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 566/2005).
Català: Codi CPA: 62.09 Altres serveis de tecnologia de la informació i informàtica.
Español: Código CPA: 2.09 Otros servicios de tecnología de la información e informática.
Català: Com a òrgan competent en matèria de seguretat i higiene, hi ha un Comitè paritari amb les funcions següents:
Español: Como órgano competente en materia de seguridad e higiene, existirá un Comité paritario cuyas funciones serán las siguientes:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Carles Quintas Campillejo ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 53/2012, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'acord del tribunal qualificador de la convocatòria núm. 46/09 de places selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, que declara el recurrent no apte.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Carles Quintas Campillejo ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 53/2012, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el acuerdo del tribunal calificador de la convocatoria núm. 46/09 de plazas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, que declara al recurrente no apto.
Català: b) La necessitat d'ampliar la superfície objecte d'excavació serà avaluada, a partir de l'informe emès pels arqueòlegs, des de l'Ajuntament i per l'autoritat competent en la matèria.
Español: b) La necesidad de ampliar la superficie objeto de excavación será evaluada, a partir del informe emitido por los arqueólogos, por el Ayuntamiento y por la autoridad competente en la materia.
Català: Concepte de deficiència, minusvalidesa i discapacitat.
Español: Concepto de deficiencia, minusvalía y discapacidad.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Les Bernardes, a Salt, a Clece, SA, per un import de 148.160,10 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor Les Bernardes, en Salt, a Clece, SA, por un importe de 148.160,10 euros, mediante concurso público.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar els projectes en una única sol·licitud per a un màxim de 4 modalitats.
Español: a) Los solicitantes deben presentar los proyectos en una única solicitud para un máximo de cuatro modalidades.
Català: Les despeses de desplaçament es pagaran un 50% coincidint amb la presentació d'aquesta acreditació i el 50% restant prèvia justificació d'acord amb l'apartat 19 de la present convocatòria.
Español: Los gastos de desplazamiento se pagarán un 50% coincidiendo con la presentación de esta acreditación y el 50% restante previa justificación conforme el apartado 19 de la presente convocatoria.
Català: El Decret 201/1998, de 30 de juliol, estableix que tindran la
Español: El Decreto 201/1998, de 30 de julio, establece que tendrán la