BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 16 de desembre de 2011, la societat Illa Castell, SA, ha presentat una modificació del Pla de gestió on es preveu un canvi de la capacitat de bestiar de l'explotació.
Español: El 16 de diciembre de 2011, la sociedad Illa Castell, SA, ha presentado una modificación del Plan de gestión donde se prevé un cambio de la capacidad ganadera de la explotación.
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació prèvia d'un informe de la persona tutora del becari o la becària en què consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se realiza de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe de la persona tutora del becario o becaria en el que conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: Observacions: s'aportarà material estèril per a la restauració dels talussos.
Español: Observaciones: se aportará material estéril para la restauración de los taludes.
Català: Malgrat tot, es reconeix al personal el dret de gaudir de les vacances en períodes.
Español: Se reconoce al personal el derecho a disfrutar de las vacaciones en períodos.
Català: S'efectuaran les hores extraordinàries que vinguin exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents. El mateix supòsit s'aplicarà en el cas de risc de pèrdues de matèries primeres.
Español: Se realizarán las horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, igual supuesto se aplicará en el caso de riesgo de pérdidas de materias primas.
Català: En cas de no fer-ho el mateix instructor farà les seves funcions.
Español: En caso de no hacerlo el mismo instructor hará sus funciones.
Català: En cas de disposar d'establiments oberts al públic, que compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público, que cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Tanmateix, aquesta roba serà substituïda abans del temps previst en cas del seu deteriorament i prèvia la seva devolució a la Direcció de l'empresa.
Español: Así mismo, esta ropa será substituida antes del tiempo previsto en caso de su deterioro y previa su devolución a la Dirección de la empresa.
Català: En aquest sentit i atesa la seva naturalesa, cal assegurar un sistema que garanteixi que no es produeixen abocaments accidentals que acabin a la llera pública, ja que ens trobem en un espai altament sensible a la contaminació.
Español: En este sentido y dada su naturaleza, hay que asegurar un sistema que garantice que no se producen vertidos accidentales que acaben en el cauce público, ya que nos encontramos en un espacio altamente sensible a la contaminación.
Català: El 14 d'agost de 2014, Bayer va sol·licitar un canvi consistent en la integració de la fabricació de clor dins del seu procés de producció d'MDI, adequació de la capacitat d'emmagatzematge d'àcid clorhídric i clorur d'hidrogen, i adequació de l'emmagatzematge de la planta de poliuretans.
Español: El 14 de agosto de 2014, Bayer solicitó un cambio consistente en la integración de la fabricación de cloro dentro de su proceso de producción de MDI, adecuación de la capacidad de almacenaje de ácido clorhídrico y cloruro de hidrógeno, y adecuación del almacenaje de la planta de poliuretanos.
Català: —1 Disposar la inscripció de les taules salarials per a l'any 2009 del Pacte d'eficàcia limitada per als tallers per a discapacitats psíquics de Catalunya (codi de conveni núm. 7902695) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de las tablas salariales para el año 2009 del Pacto de eficacia limitada para los talleres para discapacitados psíquicos de Cataluña (código de convenio núm. 7902695) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: A més, es disposarà d'un pati exterior.
Español: Además se dispondrá de un patio exterior.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 21 de enero de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pel senyor Josep Martínez Martín en el decurs de la seva carrera professional, en concret, en les tasques que ha realitzat com a cap de parc del Parc de Bombers de Figueres, el fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por el señor Josep Martínez Martín durante su carrera profesional, en concreto, en las tareas que ha realizado como jefe del parque del Parque de Bomberos de Figueres, le hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.9 Detecció de col·lisions.
Español: 1.9 Detección de colisiones.
Català: 13.2 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular de la Presidència de l'AHC, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 13.2 En la notificación de la resolución se hará constar que esta agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la AHC, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Català: resolució i anticipació de problemes.
Español: resolución y anticipación de problemas.
Català: La càtedra esmentada té una directora, nomenada pel rector de l'UB a proposta de la Comissió de seguiment.
Español: La mencionada cátedra tiene una directora, nombrada por el rector de la UB a propuesta de la Comisión de seguimiento.
Català: barres d'alumini de 3 mm de diàmetre, que a la vegada es subjectaran al
Español: de dos barras de aluminio de 3 mm de diámetro, que a la vez se
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general en l'àmbit dels carrers Puigmal-Salpatx, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito de las calles Puigmal-Salpatx, promovida y enviada por el Ayuntamiento de l'Escala, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Identificar els objectius, l'estructura i les relacions externes de les diferents àrees i seccions de les empreses ceràmiques, i l'estructura interna dels seus departaments de desenvolupament de productes, qualitat i producció, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar los objetivos, estructura y relaciones externas de las diferentes áreas y secciones de las empresas cerámicas, y la estructura interna de sus departamentos de desarrollo de productos, calidad y producción, a partir de información técnica.
Català: b) Impacte social: puntuació màxima 10 punts.
Español: b) Impacto social: puntuación máxima 10 puntos.
Català: Fita 8: se situa en el Roquilló, en el marge nord del camí de Coll de Venes a Montplà i a la seva confluència amb el marge est del camí del Pedruell.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Roquilló, en el margen norte del camino de Coll de Venes a Montplà y en su confluencia con el margen este del camino del Pedruell.
Català: Els acords de la Comissió de Seguiment seran adoptats per mutu acord de les parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento serán adoptados por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Títol: Pavimentació d'un tram del camí dels Tosals i del Pi de Rue.
Español: Título: Pavimentación de un tramo del camino de Els Tosals y de El Pi de Rue.
Català: La coincidència d'aquestes 3 dades amb les que consten al Cens general de la Secretaria de Joventut serà la que actuarà com a contrasenya.
Español: La coincidencia de estos tres datos con los que constan en el Censo general de la Secretaría de Juventud será la que actuará como contraseña.
Català: Gestió comptable, economico-financera i de recursos humans
Español: Gestión contable, económico-financiera y de recursos humanos
Català: —1 La senyora Cristina Muñoz Torres cessa com a responsable de tramitació tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes de data 29 d'octubre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Cristina Muñoz Torres cesa como responsable de tramitación tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 29 de octubre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En caso de que no superen la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante su exposición en el tablón de anuncios antes mencionado.
Català: El municipi de Riba-roja d'Ebre és considerat com a municipi amb alt risc d'incendi i, per tant, es tindran en compte les mesures establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Riba-roja d'Ebre es considerado como municipio con alto riesgo de incendio y, por lo tanto, se tendrán en cuenta las medidas establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En cas de manca de pagament de les quotes ordinàries, extraordinàries i derrames (...) un cop transcorregut un termini de quinze dies a partir de l'acabament del termini de pagament voluntari..., ha de dir:
Español: En caso de falta de pago de las cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas (...) una vez transcurrido un plazo de quince días a partir de la terminación del plazo de pago voluntario..., debe decir:
Català: ** Preus amb les pagues extres incloses
Español: ** Precios con las pagas extras incluidas
Català: RESOLUCIÓ AAR/3024/2008, de 13 d'octubre, per la qual es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud).
Español: RESOLUCIÓN AAR/3024/2008, de 13 de octubre, por la que se da posesión definitiva de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur).
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació preescolar, amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar, con 3 unidades y con capacidad para 41 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Replanteja la col·locació de peces, seleccionant la seva disposició i l'amplada de la junta de col·locació, determinant-ne les necessitats de conformació de peces i comprovant-ne la correcta execució.
Español: Replantea la colocación de piezas, seleccionando su disposición y la anchura de la junta de colocación, determinando las necesidades de conformado de piezas y comprobando su correcta ejecución.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2001, de notificació de propostes de resolució d'expedients administratius sobre plantacions abandonades.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2001, de notificación de propuestas de resolución de expedientes administrativos sobre plantaciones abandonadas.
Català: b) Tindran condició d'electors totes les persones col·legiades amb una antiguitat mínima de tres
Español: b) Tendrán condición de electores todas las personas colegiadas con una antigüedad mínima de tres meses en el momento que sean convocadas las elecciones.
Català: a) En qualitat de funcionaris del grup A de l'Administració de la Generalitat amb destinació al departament competent en matèria d'habitatge, la senyora Marta Ibars i Mitjaneta i, com a suplent seva, la senyora Esther Llorens i Nadal.
Español: a) En calidad de funcionarios del grupo A de la Administración de la Generalidad con destino al departamento competente en materia de vivienda, la señora Marta Ibars i Mitjaneta y, como suplente suya, la señora Esther Llorens i Nadal.
Català: dels productes de fusteria i moble segons el pla de qualitat, a partir de les
Español: los productos de carpintería y mueble según el plan de calidad y
Català: Execució de les obres de construcció del col·lector l'Avinguda Barcelona, entre el carrers Cervantes i Historiador Josep Serra.
Español: Ejecución de las obras de construcción del colector de la Avenida Barcelona, entre las calles Cervantes y Historiador Joseph Serra
Català: Els límits, el procediment i la quantia són els que resulten de la Llei 9/1993, del Patrimoni cultural català i la legislació aplicable.
Español: Los límites, el procedimiento y la cuantía son los que resultan de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán y la legislación aplicable.
Català: Porters/eres - ordenances: 2 pantalons, 2 camises màniga llarga, 1 corbata, 1 sabates, 1 americana (cada 2 anys), 1 anorac (cada 2 anys)
Español: Porteros - ordenanzas: 2 pantalones, 2 camisas manga larga, 1 corbata, 1 zapatos, 1 americana (cada 2 años), 1 anorak (cada 2 años)
Català: El calendari laboral corresponent als anys de vigència del present Conveni s'ha d'elaborar de comú acord entre les parts.
Español: El calendario laboral correspondiente a los años de vigencia del presente Convenio se elaborará de común acuerdo entre las partes.
Català: 7.4 La selecció de candidats i candidates la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la comissió d'avaluació realitzades d'acord amb la base 7 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.4 La selección de candidatos y candidatas la realiza una comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la comisión de evaluación realizadas de acuerdo con la base 7 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: 1.8 El benestar animal a la legislació.
Español: 1.8 El bienestar animal a la legislación.
Català: d) Si un cop aplicats els barems anteriors encara hi ha disponibilitat pressupostària, es podrà augmentar la intensitat de l'ajut en el cas de les actuacions de la lletra a) d'aquest apartat, proporcionalment per a totes les sol·licituds, fins a un màxim del 80% de la inversió subvencionable.
Español: d) Si una vez aplicados los baremos anteriores todavía existe disponibilidad presupuestaria, se podrá aumentar la intensidad de la ayuda en el caso de las actuaciones de la letra a) de este apartado, proporcionalmente para todas las solicitudes, hasta una máximo del 80% de la inversión subvencionable.
Català: Amb la finalitat d'assolir que el 2% de la plantilla sigui cobert per persones amb discapacitat, en les convocatòries respectives es reservarà un 5% de les places per les persones que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública.
Español: Con la finalidad de conseguir que el 2% de la plantilla sea cubierto por personas con discapacidad, en las convocatorias respectivas se reservará un 5% de las plazas para las personas que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con la oferta de ocupación pública.
Català: El canvi afecta un àmbit periurbà, dominat per cultius intensius de regadiu, que presenta un elevat grau d'antropització.
Español: El cambio afecta un ámbito periurbano, dominado por cultivos intensivos de regadío, que presenta un elevado grado de antropización.
Català: Controlar les perspectives del conjunt des dels espais públics o privats que l'envolten.
Español: Controlar las perspectivas del conjunto desde los espacios públicos o privados que lo rodean.
Català: Pressupost del desenvolupament detallat i pressupost aproximat de la sèrie.
Español: Presupuesto de desarrollo detallado y presupuesto aproximado de la serie.
Català: ACORD GOV/198/2019, de 23 de desembre, pel qual es delimita l'entorn de protecció del castell de Mediona, a Mediona (Alt Penedès).
Español: ACUERDO GOV/198/2019, de 23 de diciembre, por el que se delimita el entorno de protección del castillo de Mediona, en Mediona (Alt Penedès).
Català: Obertura sobre B: el dia 11 de maig de 2010, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1, sala de premsa.
Español: Apertura sobre B: el día 11 de mayo de 2010, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1, sala de prensa.
Català: Prepara la documentació tècnica necessària per a les activitats de la Subdirecció General de Programació.
Español: Prepara la documentación técnica necesaria para las actividades de la Subdirección General de Programación.
Català: 3.1.4 Tampoc pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: desembre de 1999, per tàcita reconducció, sempre que no sigui
Español: del 1 de diciembre de 1999, por tácita reconducción, si no fuera
Català: El Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, estableix, en el seu article 45, que l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya és un centre d'ensenyament superior per a la formació, l'especialització i el perfeccionament de diplomats i llicenciats en educació física i esport; i també per a la investigació científica i la divulgació dels seus treballs o estudis.
Español: El Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, establece, en su artículo 45, que el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña es un centro de enseñanza superior para la formación, especialización y perfeccionamiento de diplomados y licenciados en educación física y deporte; y también para la investigación científica y la divulgación de sus trabajos y estudios.
Català: i) Espai lliure interior d'illa: És l'espai lliure d'edificació o edificable en el seu cas, només en planta baixa i soterranis que resulti d'aplicar les profunditats edificables.
Español: i) Espacio libre interior de manzana: es el espacio libre de edificación o edificable en su caso, solo en planta baja y subterráneos que resulte de aplicar las profundidades edificables.
Català: Fiança inicial, increment, decrement
Español: Fianza inicial, incremento, decremento
Català: 2.1.2 Àmbit d'implementació:
Español: 2.1.2 Ámbito de implementación:
Català: Té gravades les inscripcions CAPNY, CLINT i CAPS.
Español: Tiene grabadas las inscripciones CAPNY, CLINT y CAPS.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, l'objecte de la qual és interpretar les clàusules del Conveni i arbitrar la seva correcta aplicació.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio cuyo objeto será interpretar las cláusulas del mismo y arbitrar su correcta aplicación.
Català: 6.2 La creació d'un consell tècnic, així com la seva composició, s'haurà d'acordar pel plenari del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya.
Español: 6.2 La creación de un consejo técnico, así como su composición, se tendrá que acordar por el pleno del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña.
Català: El molí d'oli disposa de sistema de gestió energètica certificat conforme a la norma UNE-EN ISO 50.001.
Español: El molino de aceite dispone de sistema de gestión energética certificado conforme a la norma UNE-EN ISO 50.001.
Català: Convocar mitjançant oposició lliure 750 places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (grup C, subgrup C1).
Español: Convocar mediante oposición libre 750 plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (grupo C, subgrupo C1).
Català: Cada any s'establirà un fons de reserva dins del pressupost del Consell comarcal per aquest fi i els ajuts s'atorgaran mitjançant una única convocatòria anual.
Español: Cada año se establecerá un fondo de reserva dentro del presupuesto del Consell Comarcal por este fin y las ayudas se otorgarán mediante una única convocatoria anual.
Català: Pel que fa a l'informe del Departament de Cultura, determina que atès que el traçat projectat, en la seva trobada amb el vial urbà del nucli de la Donzell (Agramunt), arriba a la plaça de la Redempció, on hi ha l'església de Sant Pere (IPAC núm. 29677), cal assenyalar que l'espai situat a 50 metres al voltant de l'església ha de ser considerat com una àrea d'expectativa arqueològica.
Español: Con respecto al informe del Departamento de Cultura, determina que dado que el trazado proyectado, en su encuentro con el vial urbano del núcleo de La Donzell (Agramunt), llega a la plaza de la Redempció, donde está la iglesia de Sant Pere (IPAC n.º 29677), hay que señalar que el espacio situado a 50 metros en torno a la iglesia debe considerarse como un área de expectativa arqueológica.
Català: Juntament amb la sol·licitud, s'ha de presentar full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda que està disponible en http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf.
Español: Junto con la solicitud, debe presentarse hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda que está disponible en http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf.
Català: Correspondrà a la Junta de Govern la resolució de la sol·licitud de suspensió de l'acte administratiu, en cas que s'interposi recurs de reposició contra els acords de la Junta General.
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno la resolución de la solicitud de suspensión del acto administrativo, en caso de que se interponga recurso de reposición contra los acuerdos de la Junta General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Ramon, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Ramon, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: RESOLUCIÓ JUS/954/2010, de 24 de març, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Metges de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/954/2010, de 24 de marzo, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Médicos de Barcelona.