BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre publicació de l'oferta pública de treball per a l'anualitat 2016.
Español: EDICTO sobre publicación de la oferta pública de trabajo para la anualidad 2016.
Català: 4.3 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.3 En ningún caso pueden tomar parte los funcionarios que estén en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Àrea Regional de Trànsit Central de Manresa.
Español: Área Regional de Tráfico Central de Manresa.
Català: Entre mitgeres amb 1 o 2 habitatges per planta.
Español: Entre medianeras con 1 o 2 viviendas por planta.
Català: Inversions, béns patrimonials.
Español: Inversiones, bienes patrimoniales.
Català: Estarà integrada per 2 membres designats pel Consell Comarcal i 2 membres del Comitè d'Empresa.
Español: Estará integrada por 2 miembros designados por el Consell Comarcal y 2 miembros del Comité de Empresa.
Català: A la pàgina 61299, a la disposició addicional segona, Òrgans col·legiats de govern, on diu:
Español: En la página 61298, en la disposición adicional segunda, Órganos colegiados de gobierno, donde dice:
Català: Així mateix, la Universitat Oberta de Catalunya hi designarà un tutor acadèmic que farà un seguiment efectiu de les pràctiques, les avaluarà de conformitat amb els procediments establerts per la Universitat i elaborarà l'informe de valoració corresponent.
Español: Asimismo, la Universitat Oberta de Catalunya designará un tutor académico que hará un seguimiento efectivo de las prácticas, las evaluará de conformidad con los procedimientos establecidos por la universidad y elaborará el informe de valoración correspondiente.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori i que la puntuació obtinguda en la fase de concurs no pot aplicar-se per superar els exercicis de la fase d'oposició, el tribunal qualificador fa la valoració de les certificacions de mèrits i de conformitat amb els barems següents:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio y que la puntuación obtenida en la fase de concurso no puede aplicarse para superar los ejercicios de la fase de oposición, el tribunal calificador hace la valoración de las certificaciones de méritos y en conformidad con los baremos siguientes:
Català: Els treballadors han de percebre les indemnitzacions corresponents per raó del servei d'acord amb la normativa específica que les regula.
Español: Los trabajadores tienen que percibir las indemnizaciones correspondientes por razón del servicio de acuerdo con la normativa específica que las regula.
Català: Determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Determinación del alcance del estudio de impacto ambiental
Català: RESOLUCIÓ EDC/860/2005, d'11 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Los Ángeles, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/860/2005, de 11 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Los Ángeles, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Text refós de la normativa del Pla especial de l'àrea d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, al terme municipal de Figueres
Español: Texto refundido de la normativa del Plan especial del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, en el término municipal de Figueres
Català: Al Col·legi hi ha una Comissió Econòmica que, en
Español: En el Colegio hay una Comisión Económica que, en
Català: Serà necessari que cada servei faciliti a Recursos Humans la informació sobre les hores realitzades abans del dia 5 de cada mes.
Español: Será necesario que cada servicio facilite a Recursos Humanos la información sobre las horas realizadas antes del día 5 de cada mes
Català: Pla especial de protecció del patrimoni
Español: Plan especial de protección del patrimonio
Català: Seguiment/verificació de l'aplicació de les mesures de
Español: Seguimiento/verificación de la aplicación de las medidas de
Català: 6.2.2 Segona: prova psicotècnica.
Español: 6.2.2 Segunda: prueba psicotécnica.
Català: 5.4 L'objecte de la línia Transforma es desenvoluparà mitjançant les accions i/o programes descrits a l'article 16.
Español: 5.4 El objeto de la línea Transforma se desarrollará mediante las acciones y/o programas descritos en el artículo 16.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Despeses de la contractació d'un tècnic que ajudi a iniciar o consolidar l'activitat d'internacionalització de l'empresa.
Español: Gastos de la contratación de un técnico que ayude a iniciar o consolidar la actividad de internacionalización de la empresa.
Català: Tot i així, cal reiterar que el traçat del camí sobre el qual es planteja la intervenció ja existeix i continua amb un altre tram asfaltat.
Español: Aun así, debe reiterarse que el trazado del camino sobre el que se plantea la intervención ya existe y continúa con otro tramo asfaltado.
Català: Compactació isostàtica.
Español: Compactación isostática.
Català: Si l'únic color disponible és el blau (preferiblement Pantone Reflex Blue), s'ha d'imprimir el 100% com a fons, deixant les estrelles en blanc.
Español: Si el único color disponible es el azul (preferiblemente Pantone Reflex Blue), se debe imprimir el 100% como fondo, dejando las estrellas en blanco.
Català: Entén el propòsit bàsic de missatges o anuncis breus, senzills i clars.
Español: Entiende el propósito básico de mensajes o anuncios breves, sencillos y claros.
Català: Les jornades diàries són de 12 hores de presència (de les quals 11 hores són de treball efectiu) i/o 8 hores de presència (de les quals 7,75 hores de treball efectiu).
Español: La jornada diarias serán de 12 horas de presencia (de las cuales 11 horas son de trabajo efectivo) y/o 8 horas de presencia (de las cuales 7,75 horas de trabajo efectivo).
Català: - Aportació de les millores al plec de prescripcions tècniques que repercuteixin directament en la qualitat del treball: 5%
Español: - Aportación de las mejoras al pliego de prescripciones técnicas que repercutan directamente en la calidad del trabajo: 5%
Català: CPA: 96.09.19 – Altres serveis diversos n.c.o.p.
Español: CPA: 96.09.19 - Otros servicios diversos n.c.o.p.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 40 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 40 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: També hi tenen accés els estudiants de màster o postgrau oficials dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat el grau, màster o postgrau oficial l'any de la convocatòria.
Español: También tienen acceso los estudiantes de máster o posgrado oficiales de los ámbitos de formación señalados anteriormente, o que hayan acabado el grado, máster o posgrado oficial en el año de la convocatoria.
Català: No obstant això, poden accedir a les places reservades que es determinin les persones sol·licitants amb 20 anys complerts que, sense estar en possessió del títol de batxiller, hagin superat la prova d'accés en què es valoren els coneixements previs i les aptituds per a cursar aquests ensenyaments, i els qui, tenint els 18 anys complerts, acreditin estar en possessió del títol de tècnic i superin la prova d'accés o els ensenyaments substitutoris d'aquesta.
Español: No obstante, pueden acceder a las plazas reservadas que se determinen, las personas solicitantes con 20 años cumplidos que, sin estar en posesión del título de bachiller, hayan superado la prueba de acceso en la cual se valoran los conocimientos previos y las aptitudes para cursar estas enseñanzas, y los que, teniendo cumplidos los 18 años, acrediten estar en posesión del título de técnico y superen la prueba de acceso o las enseñanzas substitutorias de la misma.
Català: Les actuacions complementàries hauran de practicar-se en un termini no superior a quinze dies.
Español: Las actuaciones complementarias deberán practicarse en un plazo no superior a quince días.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulatoriedad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece ese artículo.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero o desde el día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de trenta-un a seixanta dies i/o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de treinta y un a sesenta días y/o despido.
Català: Si no es pot constituir la fundació, els béns aportats reverteixen als fundadors, llevat que aquests hagin disposat que tinguin una altra destinació.
Español: Si no puede constituirse la fundación, los bienes aportados revierten a los fundadores, salvo que estos hayan dispuesto que tengan otro destino.
Català: Col·labora en el disseny dels perfils professionals dels grups d'especialistes i en fa la selecció.
Español: Colabora en el diseño de los perfiles profesionales de los grupos de especialistas y lleva a cabo la selección.
Català: c. Del personal docent que impartirà la formació.
Español: c. Del personal docente que impartirá la formación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial del Parc Abril, del municipi de Sidamon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial del Parc Abril, del municipio de Sidamon, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La resta fins 1,80 m com a màxim es realitzarà amb construccions lleugeres, calades, metàl·liques o bardisses.
Español: El resto hasta 1,80 m como máximo se realizará con construcciones ligeras, caladas, metálicas o matorrales.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts per al desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: La cambra adherida a aquest conveni (en endavant “Cambra”), efectuarà per encàrrec la gestió d'un servei que li ha estat encomanat a l'OGE.
Español: La cámara adherida a este convenio (en adelante "Cámara"), efectuará por encargo la gestión de un servicio que le ha sido encomendado a la OGE.
Català: RESOLUCIÓ JUI/540/2003, de 6 de març, d'atorgament de la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, al senyor Bernat Renom Vallribera, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN JUI/540/2003, de 6 de marzo, de otorgamiento de la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, al señor Bernat Renom Vallribera, a título póstumo.
Català: Fita 2: se situa al Coll de l'Era d'en Móra, a l'eix del camí del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la perpendicular traçada des de la fita primera a l'eix del camí del Coll de l'Era d'en Móra, des d'on continua per aquest eix fins a la fita segona.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Coll de l'Era d'en Móra, en el eje del camino del mismo nombre. La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la perpendicular trazada desde el mojón primero al eje del camino del Coll de l'Era d'en Móra, desde donde continúa por este eje hasta el mojón segundo.
Català: Projectes de fabricació de productes ceràmics:
Español: Proyectos de fabricación de productos cerámicos:
Català: S'abonen, per a l'any 2005, a raó de les quantitats alçades que s'assenyalen en l'annex del Conveni, independentment de la seva condició o dia i sens perjudici de la seva adequació d'acord amb els increments pactats en el present Conveni.
Español: Se abonarán, para el año 2005, a razón de las cantidad alzada, que se señala en el anexo del Convenio, con independencia de su condición o día y sin perjuicio de su adecuación en virtud de los incrementos pactados en el presente Convenio.
Català: Gestió de processos de fabricació automatitzada:
Español: Gestión de procesos de fabricación automatizada:
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE núm. 310, de 27.12.2000, i que d'acord amb el que disposa el seu apartat núm. 3 el termini de presentació d'al·legacions es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: 310, de 27.12.2000, y que, de acuerdo con lo que dispone su apartado núm. 3 el plazo de presentación de alegaciones se computa a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: L'aprovació dels instruments esmentats està subjecta al procediment administratiu establert en cada cas.
Español: La aprobación de los mencionados instrumentos está sujeta al procedimiento administrativo establecido en cada caso.
Català: Modificar el punt 5.c) de l'annex 1 de l'Ordre AAM/181/2013, d'11 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 5.c) del anexo 1 de la Orden AAM/181/2013, de 11 de julio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Procediment de valoració de les causes d'incompliment en la rendició dels comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya al·legades pels ens locals
Español: Procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña alegadas por los entes locales.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/ca/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: ecolladot@gencat.net.
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página web: http://www.arc-cat.net/ca/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: ecolladot@gencat.net.
Català: 43.2 La concessió d'aquests pagaments està supeditada al fet que la densitat ramadera de l'explotació del sol·licitant calculada segons s'indica en l'annex 5 d'aquesta Ordre no excedeixi 1,5 UBG per hectàrea dedicada a l'alimentació dels animals que s'hi mantenen, d'acord amb la declaració de superfície farratgera realitzada pel sol·licitant a la DUN i calculada segons el que estableix aquest annex 5.
Español: 43.2 La concesión de estos pagos está supeditada al hecho de que la densidad ganadera de la explotación del solicitante calculada según se indica en el anexo 5 de esta Orden no exceda de 1,5 UGM por hectárea dedicada a la alimentación de los animales que se mantienen, de acuerdo con la declaración de superficie forrajera realizada por el solicitante en la DUN y calculada según lo que establece el citado anexo 5.
Català: c) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut atorgat durant un període mínim de 5 anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la ayuda otorgada durante un período mínimo de 5 años.
Català: 7.2 Sistemes per a l'acreditació de competències professionals per al comandament policial.
Español: 7.2 Sistemas para la acreditación de competencias profesionales para el mando policial.
Català: Considerant com a plaça de treball la que es troba en el mateix centre de treball, en la qual acostumen a acomplir les seves tasques un grup de treballadors afins per la seva categoria laboral, i per evitar problemes de servei en l'empresa, en cas de coincidència en algun dia sol·licitat per diversos treballadors, s'ha de complir de manera que només poden coincidir, com a màxim, a fer festa el dia en qüestió:
Español: Considerando como plaza de trabajo la que se encuentre en el mismo centro de trabajo, en la cual suelan desempeñar sus labores un grupo de trabajadores afines por su categoría laboral, y para evitar problemas de servicio en la empresa, en caso de coincidencia en algún día solicitado por varios trabajadores, deberá cumplirse de modo que solo podrán coincidir como máximo en su disfrute para el día en cuestión:
Català: Les àrees verdes corresponents al sistema d'espais lliures se situaran en la franja en contacte amb la sèquia existent i en el límit amb el sòl no urbanitzable, segons el plànol número 04, Ordenació proposada de la present Modificació Puntual.
Español: Las áreas verdes correspondientes al sistema de espacios libres se situarán en la franja en contacto con la acequia existente y en el límite con el suelo no urbanizable, según el plano número 04, Ordenación propuesta de la presente Modificación Puntual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puig-reig, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puig-reig, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Garanties: Provisional de 5.393.838.- ptes.(32.417,62 euros) i definitiva del 4% del preu d'adjudicació.
Español: Garantías: Provisional de 5.393.838.- ptas.(32.417,62 euros) y definitiva del 4% del precio de adjudicación.
Català: al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'àmbit de
Español: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el ámbito de
Català: En cas d'accident l'empresa ha de complementar a l'accidentat la retribució total del salari base des del primer dia de baixa.
Español: En caso de accidente la empresa ha de complementar al accidentado la retribución total del salario real desde el primer día de baja.
Català: Ambdues signatures han de ser autenticades mitjançant fedatari públic o per la secretaria de la junta electoral, amb data posterior a l'inici del procés electoral.
Español: Ambas firmas tienen que ser autenticadas mediante fedatario público o por la secretaría de la junta electoral, con fecha posterior al inicio del proceso electoral.
Català: Així mateix, s'efectuarà la caracterització dels diferents rebuigs generats a la instal·lació, amb una periodicitat semestral, a fi d'avaluar si el rebuig generat conté fins a un màxim del 15% de matèria orgànica.
Español: Asimismo, se efectuará la caracterización de los diferentes rechazos generados en la instalación, con una periodicidad semestral, con el objeto de evaluar si el rechazo generado contiene hasta un máximo del 15% de materia orgánica.
Català: El plànol de projecte II.5.1 d'ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat: parcel·lari, defineix les unitats de zona d'aquest Pla parcial, que s'ha quantificat numèricament en l'annex adjunt: quadre de característiques del Pla parcial: aprofitament urbanístic privat.
Español: El plano de proyecto II.5.1 de ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado: parcelario, define las unidades de zona de este Plan parcial, que se ha cuantificado numéricamente en el anexo adjunto: cuadro de características del Plan parcial: aprovechamiento urbanístico privado.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la modificació puntual en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado la modificación puntual en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar el servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, deberá avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Atesa la Resolució de 28 de desembre de 2012, de ratificació del senyor Figueras en el lloc de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución de 28 de diciembre de 2012, de ratificación del señor Figueras en el puesto de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales;
Català: 5.632 kg/any (el 40% del nitrogen que es sotmet a compostatge)
Español: 5.632 kg/año (el 40% del nitrógeno que se somete a compostaje)
Català: Les lluminàries, tant existents com de nova implantació, hauran d'acomplir amb la llei 6/2001, de 31 de maig, per a la protecció del medi nocturn que pretén la reducció de la contaminació lumínica i de l'excés de consum.
Español: Las luminarias, tanto existentes como de nueva implantación, tendrán que cumplir con la ley 6/2001, de 31 de mayo, para la protección del medio nocturno que pretende la reducción de la contaminación lumínica y del exceso de consumo.
Català: a) Desenvolupar mecanismes per tal de poder-los aplicar i portar-ne el control posterior, per a la recollida sistemàtica d'informació sobre actuacions dels departaments de la Generalitat i així poder realitzar el seguiment de l'Acció de govern o d'altres qüestions d'abast interdepartamental encomanades per òrgans superiors.
Español: a) Desarrollar mecanismos para poderlos aplicar y llevar el control posterior, para la recogida sistemática de información sobre actuaciones de los departamentos de la Generalidad y así poder realizar el seguimiento de la Acción de Gobierno o otras cuestiones de alcance interdepartamental encargadas por órganos superiores.
Català: la Junta de Govern del Col·legi i de la Junta Electoral.
Español: miembros de la Junta de Gobierno del Colegio y de la Junta Electoral.
Català: La delimitació de la zona paleontològica consta grafiada als plànols que figuren a l'expedient.
Español: La delimitación de la zona paleontológica consta grafiada en los planos que figuran en el expediente.