BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Criteris específics per les actuacions de redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (PTGMF, PSGF i PO) en el marc de l'annex 2 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny (operació 08.05.02)
Español: 6.2 Criterios específicos para las actuaciones de redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (PTGMF, PSGF y PO) en el marco del anexo 2 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio (operación 08.05.02)
Català: unifamiliar aïllat, planta baixa més pis, partida Codonyol,
Español: unifamiliar aislada, planta baja más piso, partida Codonyol,
Català: Les juntes generals de demarcació estaran compostes amb caràcter general pels arquitectes col·legiats inscrits a cada demarcació col·legial.
Español: La juntas generales de demarcación estarán compuestas, con carácter general, por los arquitectos colegiados inscritos en cada demarcación colegial.
Català: Àmbit funcional: els treballadors de grans magatzems, hipermercats,
Español: Ámbito funcional: los trabajadores de grandes almacenes, hipermercados,
Català: L'oració pronominal de subjecte inespecífic: casuística i tractament en els textos parlamentaris.
Español: La oración pronominal de sujeto inespecífico: casuística y tratamiento en los textos parlamentarios.
Català: L'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 33.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Montsant és un organisme integrat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i adscrit a l'Institut Català de la Vinya i el Vi com a òrgan desconcentrat, amb les funciones que aquest Reglament li atribueix.
Español: 33.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Montsant es un organismo integrado en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y adscrito al Instituto Catalán de la Viña y el Vino como órgano desconcentrado, con las funciones que este Reglamento le atribuya.
Català: Per a la constitució de xarxes, s'haurà de presentar una memòria que reculli un pla pluriennal d'activitats a dur a terme i el pressupost corresponent per a un període no superior a tres anys.
Español: Para la constitución de redes, se deberá presentar una memoria que recoja un plan plurianual de actividades a llevar a cabo y el presupuesto correspondiente por un periodo no superior a tres años.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació per a entitats locals previstes en aquesta convocatòria durant l'any 2011 és de 20.000.000 d'euros, aniran a càrrec de les partides pressupostàries: 6204 D/460.0014.01/3341/0000,6204 D/461.0001.02/3341/0000 i 6204 D/469.0001.02/3341/0000.
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación para entidades locales previstas en esta convocatoria durante el año 2011 es de 20.000.000 de euros, irán a cargo de las partidas presupuestarias: 6204 D/460.0014.01/3341/0000,6204 D/461.0001.02/3341/0000 y 6204 D/469.0001.02/3341/0000.
Català: Augment del capital social per emissió de noves accions.
Español: Aumento del capital social por emisión de nuevas acciones.
Català: Les especialitats del dret agrari a Catalunya.
Español: Las especialidades del derecho agrario en Cataluña.
Català: Un cop resoltes les sol·licituds corresponents a agrupacions de productors forestals reconegudes i acceptades a la convocatòria 2015, es procedirà a valorar les noves sol·licituds de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals, que en el cas de manca de disponibilitats pressupostàries es valoraran d'acord amb els criteris de priorització establerts a l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez resueltas las solicitudes correspondientes a agrupaciones de productores forestales reconocidas y aceptadas en la convocatoria 2015, se procederá a valorar las nuevas solicitudes de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales, que en el caso de falta de disponibilidad presupuestaria se valorarán de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 11 de esta Resolución.
Català: 2.2 L'òrgan instructor dels ajuts és el Servei d'Espais Naturals Protegits de la Subdirecció General de la Biodiversitat.
Español: 2.2 El órgano instructor de las ayudas es el Servicio de Espacios Naturales Protegidos de la Subdirección General de la Biodiversidad.
Català: Col·laborar i, en el seu cas, realitzar els estudis necessaris per elaborar certificats de professionalitat, així com participar en la realització, custòdia, manteniment i actualització de les seves proves d'avaluació.
Español: Colaborar y, en su caso, realizar los estudios necesarios para elaborar certificados de profesionalidad, así como participar en la realización, custodia, mantenimiento y actualización de sus pruebas de evaluación.
Català: Aquesta hipoteca s'ha de constituir per un valor suficient per a cobrir l'import del percentatge exigit per la legislació urbanística del valor de les obres d'urbanització, o d'una quantitat menor si es completa amb una altra garantia.
Español: Esta hipoteca debe constituirse por un valor suficiente para cubrir el importe del porcentaje exigido por la legislación urbanística del valor de las obras de urbanización, o de una cantidad menor si se completa con otra garantía.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi
Català: Les normes que conté aquest Conveni col·lectiu anul·len i substitueixen totes les que contenen els convenis col·lectius anteriors, com també els acords que figuren a les actes de Jurat, de Comitè d'Empresa, Comissió Paritària, etc., i que es refereixen a les matèries que són expressament regulades en aquest Conveni.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo anulan y sustituyen a todas las contenidas en los convenios colectivos anteriores, así como a los acuerdos que figuran en actas de jurado, de Comité de Empresa, Comisión Paritaria, etc. y que se refieran a las materias que son expresamente reguladas en este Convenio.
Català: 6.6 La signatura de la sol·licitud habilita l'òrgan instructor per requerir en qualsevol moment el participant perquè aporti la documentació original que calgui per comprovar l'autenticitat de la documentació presentada, així com per verificar que es compleixen els requisits de l'Ordre de bases.
Español: 6.6 La firma de la solicitud habilita al órgano instructor para requerir en cualquier momento al participante para que aporte la documentación original que sea necesaria para comprobar la autenticidad de la documentación presentada, así como para verificar que se cumplen los requisitos de la Orden de bases.
Català: Departament de Medi Ambient de i Habitatge Serveis Territorials de Girona, Carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Girona, Calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: El cost anual d'aquest servei, són els descrits al document annex 1 d'aquest conveni.
Español: El coste anual de este servicio, es el descrito en el documento anexo 1 de este convenio.
Català: Codi 260.5, productes prefabricats de formigó amb vidre.
Español: Código 260.5, productos prefabricados de hormigón con vidrio.
Català: 1.1 Es modifica l'article 2.e) del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que queda amb la següent redacció:
Español: 1.1 Se modifica el artículo 2.e) del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, que queda con la siguiente redacción:
Català: h) Impulsar la realització, col·laboració i participació en fòrums, jornades, seminaris i congressos en matèria de protecció civil.
Español: h) Impulsar la realización, colaboración y participación en foros, jornadas, seminarios y congresos en materia de protección civil.
Català: La persona seleccionada està obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que siguin aplicables, a portar a terme l'activitat becada en els termes que preveu aquesta Resolució, en el document d'acceptació de la beca i en les instruccions donades des de les oficina on es gestioni la beca.
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación, a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución, en el documento de aceptación de la beca y en las instrucciones dadas desde las oficina donde se desarrolle la beca.
Català: 2.4 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar una vegada rebuda, per part del sol·licitant, la resolució de concessió de l'ajut i s'han de justificar d'acord amb el que preveu l'apartat 7 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.4 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse una vez recibida, por parte del solicitante, la resolución de concesión de la ayuda y deben justificarse de acuerdo con lo que prevé el apartado 7 del anexo de esta Orden.
Català: Maria Cristina Mas Font, tècnica d'atenció al públic de la Direcció de Serveis.
Español: Maria Cristina Mas Font, técnica de atención al público de la Dirección de Servicios.
Català: Interpretació de les dades de la recepta, si cal.
Español: Interpretación de los datos de la receta, si es necesario.
Català: L'objecte del nou organigrama, és “la unitat de criteris, l'especialització per temàtiques i la polivalència transversal”.
Español: El objeto del nuevo organigrama, es “la unidad de criterios, la especialización por temáticas y la polivalencia transversal”.
Català: d) Direcció: c. Diputació, 92, 08015 de Barcelona.
Español: d) Dirección: c. Diputació, 92, 08015 de Barcelona.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per a poder construir (o ampliar) les edificacions residencials a què es refereix el present article caldrà obtenir, en primer lloc, l'autorització de la comissió territorial d'urbanisme i després la llicència municipal d'obres.
Español: Para poder construir (o ampliar) las edificaciones residenciales a que se refiere el presente artículo hará falta obtener, en primer lugar, la autorización de la comisión territorial de urbanismo y después la licencia municipal de obras.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per seguir i/o avaluar el compliment de les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria, particularment facilitant la informació que se'ls sol·liciti per a aquestes finalitats relacionada amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que haga para seguir y/o evaluar el cumplimiento de las obligaciones que se establecen en esta convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: RESOLUCIÓ 993/2021, de 14 de juliol, per la qual adjudiquen els contractes de professor lector convocats per la Resolució 467/2021, de 12 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN 993/2021, de 14 de julio, por la que se adjudican los contratos de profesor lector convocados por la Resolución 467/2021, de 12 de abril.
Català: Actuació: minicentral hidroelèctrica municipal d'Esterri de Cardós.
Español: Actuación: minicentral hidroeléctrica municipal de Esterri de Cardós.
Català: En aquest últim cas, la comunitat autònoma ha d'adscriure aquest personal a òrgans administratius que no pertanyin a les institucions sanitàries públiques, conforme a les bases dels processos de mobilitat que es puguin articular amb aquesta finalitat, les quals poden establir que l'adscripció s'ha de realitzar quan hi hagi places vacants (Resolució de 19 de febrer de 2013, de la Secretaria General de Coordinació Autonòmica i Local, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Administració de la Comunitat Autònoma del País Basc en relació amb el Reial decret llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seves prestacions, publicada al BOE núm. 56, de 6.3.2013).
Español: En este último caso, la comunidad autónoma debe adscribir a este personal a órganos administrativos que no pertenezcan a las instituciones sanitarias públicas, conforme a las bases de los procesos de movilidad que se puedan articular con esta finalidad, las cuales pueden establecer que la adscripción se tiene que realizar cuando existan plazas vacantes (Resolución de 19 de febrero de 2013, de la Secretaría General de Coordinación Autonómica y Local, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco en relación con el Real decreto ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones, publicada en el BOE núm. 56, de 6.3.2013).
Català: Segons el testament, el dret d'usdefruit del substitut vulgar ‒en el cas que hagués prosperat el dret del substitut vulgar perquè l'instituït amb el llegat no hagués pogut o no hagués volgut acceptar-lo‒ hauria de tenir la limitació temporal fins que l'hereva arribés a trenta anys d'edat, ja que, altrament, l'expressió “...fins que la nomenada hereva A. M. L. E. arribi a l'edat de trenta anys” no tindria sentit.
Español: (artículo 427-6 del CCC). Según el testamento, el derecho de usufructo del substituto vulgar ‒en el caso de que hubiera prosperado el derecho del substituto vulgar porque el instituido con el legado no hubiera podido o no hubiera querido aceptarlo‒ tendría que tener la limitación temporal hasta que la heredera llegara a treinta años de edad, ya que, de lo contrario, la expresión “...hasta que la nombrada heredera A. M. L. E. llegue a la edad de treinta años” no tendría sentido.
Català: Com hem dit abans, en relació amb el nou article 25.2 de la Llei 42/2007, aquests actes executius, com a tals i en general, correspondrien a les comunitats autònomes, però, d'acord amb la jurisprudència constitucional esmentada, en matèria mediambiental pertoquen a l'Estat.
Español: Como hemos dicho antes, en relación con el nuevo artículo 25.2 de la Ley 42/2007, estos actos ejecutivos, como tales y en general, corresponderían a las comunidades autónomas, pero, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional citada, en materia medioambiental corresponden al Estado.
Català: El personal eventual i el temporer ha de cessar al finalitzar el contracte, que ha de ser per escrit, sense dret a cap indemnització, però amb preavís de vuit dies naturals.
Español: El personal eventual y el temporero cesará al término del contrato, que debe ser por escrito, sin derecho a indemnización alguna, pero con preaviso de ocho días naturales.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament de la Portella en relació amb la regulació en relació amb la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de La Portella en relación con la regulación del suelo no urbanizable.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, referent als municipis dels Alamús i Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Els Alamús y Bell-lloc d'Urgell.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que preveu la base 4.5 de la convocatòria.
Español: La incorporación al nuevo destino deberá efectuarse de acuerdo con lo prevé la base 4.5 de la convocatoria.
Català: L'amplada de la façana al carrer de les parcel·les serà com a mínim la que es fixa en la regulació de cada zona.
Español: La anchura de la fachada a la calle de las parcelas será como mínimo la que se fija en la regulación de cada zona.
Català: c) Imprès de la sol·licitud: en cas que l'aspirant opti per presentar la sol·licitud en suport paper, cal fer el pagament en qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA, amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud en els llocs de presentació que consten a l'apartat 1.b) d'aquest annex.
Español: c) Impreso de la solicitud: en caso de que el aspirante opte por presentar la solicitud en soporte papel, se deberá hacer el pago en cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA, con anterioridad a la presentación de la solicitud en los lugares de presentación que constan en el apartado 1.b) de este anexo.
Català: La Circular de la Direcció General del Patrimoni, de 12 de juliol de 1999, sobre la tramitació dels expedients d'adquisició a títol lucratiu pels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels béns mobles oferts en donació per persones físiques o jurídiques.
Español: La Circular de la Dirección General del Patrimonio, de 12 de julio de 1999, sobre la tramitación de los expedientes de adquisición a título lucrativo para los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña de los bienes muebles ofrecidos en donación por personas físicas o jurídicas.
Català: Els/les caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura i vigilar que en l'àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei.
Español: Los/as jefes de los diferentes servicios y negociados tendrán cuidado y vigilarán que en el ámbito de su responsabilidad ello se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficiente cumplimiento del servicio.
Català: Cadira d'interior de posicionament o xassís d'interior per a seient de posicionament (codi 623), 1.000,00 euros.
Español: Silla de interior de posicionamiento o chasis de interior para asiento de posicionamiento (código 623), 1.000,00 euros.
Català: Pel que fa a les despeses comptables o d'auditories seran subvencionables si es duen a terme per exigències determinades per l'Administració.
Español: Respecto a los gastos contables o de auditorías serán subvencionables si se llevan a cabo por exigencias determinadas por la Administración.
Català: A partir de l'1 de gener del 2007, les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu, procediran a l'aplicació d'aquest nou article.
Español: A partir del 1 de enero del 2007, las empresas afectadas por este Convenio Colectivo, procederán a la aplicación de este nuevo artículo.
Català: 6.2 A les inscripcions d'aportació de béns a patrimonis protegits hi han de constar les dades següents: el nom, els cognoms, el domicili i el document d'identitat de la persona que fa l'aportació de béns i el patrimoni protegit inscrit en el Registre destinatari de l'aportació; el lloc i la data de l'autorització de l'escriptura, el número de protocol corresponent, el nom i cognoms del notari o notària que l'ha autoritzada, el col·legi notarial al qual pertany i la classe d'acte de què es tracta.
Español: 6.2 En las inscripciones de aportación de bienes a patrimonios protegidos tienen que constar los datos siguientes: el nombre, los apellidos, el domicilio y el documento de identidad de la persona que hace la aportación de bienes y el patrimonio protegido inscrito en el Registro destinatario de la aportación; el lugar y la fecha de la autorización de la escritura, el número de protocolo correspondiente, el nombre y apellidos del notario o notaria que la ha autorizado, el colegio notarial al cual pertenece y la clase de acto de que se trata.
Català: La zona habitatges es realitzarà amb les següents condicions:
Español: La zona de viviendas se realizará con las siguientes condiciones:
Català: Selecció i ajust d'eines, utillatge i mitjans auxiliars.
Español: Selección y ajuste de herramientas, utillajes y medios auxiliares.
Català: Confronta: nord, terrenys de Jaime Begudà Lloansí; sud, camí d'Abella; est, hereus de Bernardo Bartolí, en part, i part, José Triadú; i oest, mateix Begudà Lloansí.
Español: Linda: Norte, terrenos de Jaime Begudá Lloansi; Sur, camino de Abella; Este, herederos de Bernardo Bartolí, en parte, y parte, José Triadú; y Oeste, mismo Baguda Lloansí.
Català: d) Vetllar pel compliment dels acords adoptats per l'Assemblea General i per la Junta de Govern.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Asamblea General y por la Junta de Gobierno.
Català: Combinació d'aquest tractament orquestral amb les progressions harmòniques de tipus homofònic i polifònic.
Español: Combinación de este tratamiento orquestal con las progresiones armónicas de tipo homofónico y polifónico.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2017, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2017, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Definició: es considera que la participació s'ha de basar en la corresponsabilització de la gent jove en el desenvolupament del projecte.
Español: Definición: se considera que la participación debe basarse en la corresponsabilización de la gente joven en el desarrollo del proyecto.