BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Publicar les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 3 places del Cos d'Administratius, del grup C subgrup C1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (codi convocatòria CO C1-ADM/2017 convocat per Resolució del síndic major del síndic major del 22 de desembre de 2017, (DOGC 7530, del 8 de gener del 2018), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Primero.- Publicar las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 3 plazas del Cuerpo de Administrativos, del grupo C subgrupo C1, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, (código convocatoria CO C1-ADM/2017) convocado por Resolución del síndico mayor del síndico mayor de 22 de diciembre de 2017, (DOGC 7530, de 8 de enero de 2018), que constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: Els acadèmics de número que traslladin la seva residència fora de Catalunya quedaran en situació d'excedència i la seva plaça serà vacant.
Español: Los académicos de número que trasladen su residencia fuera de Cataluña quedarán en situación de excedencia y su plaza estará vacante.
Català: En el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació d'aquest Edicte, es poden presentar les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que es creguin pertinents.
Español: En el plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto, se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se crean convenientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre modificación de unos estatutos.
Català: e) Identificar i valorar les contingències que es poden presentar en el desenvolupament dels processos, analitzant les causes que les provoquen i prenent decisions, per assegurar-ne el desenvolupament i ajust.
Español: e) Identificar y valorar las contingencias que se pueden presentar en el desarrollo de los procesos, analizando las causas que las provocan y tomando decisiones, para asegurar el desarrollo y ajuste.
Català: Control del procés d'alletament de les cries, bé sigui
Español: Control del proceso de amamantamiento de las crías, bien sea material o
Català: Director/a responsable, metge/essa, psicòleg/loga, treballador/a social.
Español: Director/a responsable, médico/a, psicólogo/a, trabajador/a social.
Català: La mort del treballador s'ha d'haver produït durant l'any 2002.
Español: La muerte del trabajador debe haberse producido durante el año 2002.
Català: La subestació de Les Rotes i les línies d'evacuació no formen part d'aquest Projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La subestación de Les Rotes y las líneas de evacuación no forman parte de este Proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de ésta.
Català: b.4) En cas que el projecte hagi obtingut un ajut d'Europa Creativa MEDIA, Ibermedia, Eurimages Co-Production Development o un altre ajut internacional de reconegut prestigi per al desenvolupament del projecte: 2 punts.
Español: b.4) En caso de que el proyecto haya obtenido una ayuda de Europa Creativa MEDIA, Ibermedia, Eurimages Co-Production Development u otra ayuda internacional de reconocido prestigio para el desarrollo del proyecto: 2 puntos.
Català: 1.9 Aplica tècniques de diagnosi i reparació d'avaries bàsiques i els procediments d'actuació adequats.
Español: 1.9 Aplica técnicas de diagnosis y reparación de averías básicas y los procedimientos de actuación adecuados.
Català: Actuació: edició dels cartells de promoció del conjunt del sistema Ports de Tortosa.
Español: Actuación: edición de pósters promocionales del conjunto del sistema Ports de Tortosa.
Català: DECRET 252/1998, de 22 de setembre, pel qual s'autoritza el canvi en la denominació de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat de Vic per la de Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació, i s'autoritza la implantació, en aquest centre, dels estudis de diplomat en biblioteconomia i documentació.
Español: DECRETO 252/1998, de 22 de septiembre, por el que se autoriza el cambio en la denominación de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Vic por la de Facultad de Ciencias Humanas, Traducción y Documentación, y se autoriza la implantación, en este centro, de los estudios de diplomado en biblioteconomía y documentación.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se expondrán, con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que queda sometido a los siguientes
Català: Com a mesura excepcional només es poden fer hores extraordinàries en casos urgents, imprevistos i de força major.
Español: Como media de excepción solo podrán realizarse horas extraordinarias para casos urgentes, imprevistos y de fuerza mayor.
Català: e) Suport extens més trastorns de conducta: 79,73 euros/estada.
Español: e) Apoyo extenso más trastornos de conducta: 79,73 euros/estancia.
Català: Aquests assessors es limitaran a valorar els exercicis corresponents a les seves especialitats tècniques i a col·laborar amb l'òrgan de selecció basant-se exclusivament en aquestes especialitats.
Español: Estos asesores se limitaran a valorar los ejercicios correspondientes a sus especialidades técnicas y a colaborar con el órgano de selección basándose exclusivamente en estas especialidades.
Català: S'inclou en la jornada 15 minuts per esmorzar per als treballadors fixos que desenvolupen el seu treball en jornada continuada, i també per als eventuals i fixos discontinus que hagin realitzat una jornada de 5 o de més hores consecutives, que es computaran com temps de treball efectiu.
Español: Se incluye en la jornada 15 minutos para almorzar para los trabajadores fijos que desarrollan su trabajo en jornada continuada, y también para los eventuales y fijos discontinuos que hayan realizado una jornada de 5 o más horas consecutivas, que se computarán como tiempo de trabajo efectivo.
Català: h) Comunicar la cessació o la interrupció de les negociacions extrajudicials abans de presentar una reclamació judicial.
Español: h) Comunicar la cesación o interrupción de las negociaciones extrajudiciales antes de presentar una reclamación judicial.
Català: Té el seu suport en el sistema de qualitat de què l'empresa ha denominat QCalipso.
Español: Tiene su apoyo en el sistema de calidad que la empresa ha llamado QCalipso.
Català: Avió model Tecnam P92 JS (VLA): aeroport de Sabadell, hangars d'Aeroempordà, de 9.00 hores a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Avión modelo Tecnam P92 JS (VLA): aeropuerto de Sabadell, hangares de Aeroempordà, de 9.00 horas a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Català: D'acord amb l'anterior, en l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que el contingut del document ambiental estratègic s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el contenido del documento ambiental estratégico se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Es qualifiquen com a zones de conservació i de colmatació de l'estructura urbana els terrenys del nucli històric situats entre la zona de rehabilitació i el límit del nucli històric, i que no hagin estat ni hagin de ser objecte de renovació urbana.
Español: Se califican como zonas de conservación y de colmatación de la estructura urbana los terrenos del núcleo histórico situados entre la Zona de Rehabilitación y el límite del núcleo histórico, y que no hayan sido ni tengan que ser objeto de renovación urbana.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: 8.8 Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: 8.8 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante del consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la recepción de su notificación.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2008 s'incrementaran els salaris anuals de cada categoria professional en la quantia de la previsió anual de l'índex de preus al consum que el govern espanyol fixi per aquest any.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2008 se incrementarán los salarios anuales de cada categoría profesional en la cuantía de la previsión anual del Índice de Precios al Consumo fijada por el gobierno español para el mismo año.
Català: Així mateix, se suggereix valorar si la tasca 24.5.h (vetllar per la correcta gestió d'emergències) hauria de correspondre a l'òrgan gestor.
Español: Asimismo, se sugiere valorar si la tarea 24.5.h (velar por la correcta gestión de emergencias) tendría que corresponder en el órgano gestor.
Català: No és altre cosa que el volum de terra que, amb l'erosió dels recs, ha fet sobresortir la plataforma, més escarpada al nord, i amb terrasses conreades pels frares del monestir, al sud.
Español: No es otra cosa que el volumen de tierra que, con la erosión de los riegos, ha hecho sobresalir la plataforma, más escarpada al norte, y con terrazas cultivadas por los frailes del monasterio, al sur.
Català: Finalitat: adquisició de mobiliari per a la Biblioteca municipal de Camarles.
Español: Finalidad: adquisición de mobiliario para la Biblioteca municipal de Camarles.
Català: Formació específica: coneixements de radioprotecció, radiacions i instal·lacions radioactives, coneixements de centrals nuclears i coneixements de física nuclear.
Español: Formación específica: conocimientos de radioprotección, radiaciones e instalaciones radiactivas, conocimientos de centrales nucleares y conocimientos de física nuclear.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3097/2011, de 23 de desembre, de modificació de la Resolució ENS/2751/2011, de 18 de novembre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents com a conseqüència de la creació de centres educatius públics i del trasllat d'ensenyaments.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3097/2011, de 23 de diciembre, de modificación de la Resolución ENS/2751/2011, de 18 de noviembre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes como consecuencia de la creación de centros educativos públicos y del traslado de enseñanzas.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2014, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de les noves línies subterrànies MT 25 kV Eurocenter - Estanys d'ER Castell d'Aro a CD 59583 i CD 59584 (existents) al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2014, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas en la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de las nuevas líneas subterráneas MT 25 kV Eurocenter - Estanys d'ER Castell d'Aro a CD 59583 y CD 59584 (existentes) en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: La modificació substancial de les condicions de treball:
Español: La modificación sustancial de las condiciones de trabajo:
Català: Data d'incoació: 12 de juny de 2007
Español: Fecha de incoación: 12 de junio de 2007
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'un projecte d'inversió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de un proyecto de inversión.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de redacció del projecte modificat d'infraestructures, superestructures i electrificació de la línia 5.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de redacción del projecto modificado de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la línea 5.
Català: Que el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya van considerar de vital importància donar un impuls decidit a diverses àrees de recerca i per això van convenir en la necessitat de finançar una sèrie d'inversions que hauran de ser dutes a terme en centres de recerca capdavanters en les seves respectives àrees en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña consideraron de vital importancia dar un decidido impulso a diversas áreas de investigación y por ello convinieron en la necesidad de financiar una serie de inversiones que habrán de ser llevadas a cabo en centros de investigación punteros en sus respectivas áreas en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Les tanques que fan front a vials públics, dotacions i espais verds, així com als restants límits de la parcel·la tindran una alçada màxima d'1,00 m i seran d'obra amb mur de pedra aplacada de la zona. Per sobre d'aquesta alçada i fins a 1,80 metres des del nivell de la vorera es podrà tancar amb material no opac tipus tela metàl·lica.
Español: Las vallas que hacen frente a viales públicos, dotaciones y espacios verdes, así como a los restantes límites de la parcela tendrán una altura máxima de 1,00 m y serán de obra con muro de piedra aplacada de la zona.Por sobre esta altura y hasta 1,80 metros desde el nivel de la acera podrá cerrarse con material no opaco tipo tela metálica.
Català: Formació: FP 2n grau, cicle formatiu de grau superior o batxillerat.
Español: Formación: FP 2º grado, ciclo formativo de grado superior o bachillerato.
Català: Al Servei de Contractació i Patrimoni del Departament de Benestar Social i Família es pot obtenir la documentació i informació necessàries per participar en aquesta licitació.
Español: En el Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Bienestar Social i Familia se puede obtener la documentación e información necesarias para participar en esta licitación.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'lnforme de fiscalització 3/2019, sobre el Consell Català de l'Esport, corresponent al 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el lnforme de fiscalización 3/2019, sobre el Consejo Catalán del Deporte, correspondiente a 2016.
Català: Aquesta zona abasta els creixements en ciutat jardí de caràcter més intensiu del municipi.
Español: Esta zona alcanza los crecimientos en ciudad jardín de carácter más intensivo del municipio.
Català: Nom del lloc: responsable de la coordinació tècnica de programes de formació.
Español: Nombre del puesto: responsable de la coordinación técnica de programas de formación.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de fruita de pinyol i de llavor, fruita de closca, cítrics, olivera, hortalisses, així com el de realitzar producció integrada, i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de fruta de hueso y de pepita, fruta de cáscara, cítricos, olivo, hortalizas, así como el de realizar producción integrada, y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental.
Català: a.1) Dades identificatives del projecte, en què s'especifiqui:
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto, en los que se especifique:
Català: b) Articles 1.2.b) i 4.3 de l'Ordre ASC/433/2007, de 23 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris per determinar l'import de les prestacions econòmiques del Sistema per a l'autonomia i l'atenció a la dependència (SAAD) en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) Artículos 1.2.b) y 4.3 de la Orden ASC/433/2007, de 23 de noviembre, por la que se establecen los criterios para determinar el importe de las prestaciones económicas del Sistema para la autonomía y la atención a la dependencia (SAAD) en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-M-99313.1, "Projecte d'infraestructura del metro lleuger a Trinitat Nova, Torre Baró-Vallbona, Ciutat Meridiana, Can Cuiàs", dels termes municipals de Barcelona i Montcada i Reixac, als efectes que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-99313.1, "Proyecto de infraestructura del metro ligero a Trinitat Nova, Torre Baró-Vallbona, Ciutat Meridiana, Can Cuiàs", de los términos municipales de Barcelona y Montcada i Reixac a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: 27.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar la convocatòria de subvencions corresponent, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: 27.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar la convocatoria correspondiente de subvenciones, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: En tot allò referent a la terminologia, s'estarà al contingut de les normes del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: En todo aquello en lo que se refiere a la terminología, se ajustará al contenido de las normas del Plan general de ordenación urbanística.
Català: La resolució d'adjudicació de les beques serà notificada als interessats, individualment i per correu certificat.
Español: La resolución de adjudicación de las mismas será notificada a las personas interesadas, individualmente y por correo certificado.
Català: Del 30 de juny al 31 d'agost, la jornada laboral serà de dilluns a divendres de 09.00 a 13.30h, i atenent les necessitats del servei.
Español: Del 30 de junio al 31 de agosto, la jornada laboral será de lunes a viernes de 09.00 a 13.30 horas, y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Partits judicials on hi hagi adscrits un o més metges forenses: 1 metge forense.
Español: Partidos judiciales donde halla adscrito uno o más médicos forenses: 1 médico forense.
Català: Si de la descurança deriva un perjudici per a l'empresa o per als companys de treball, o és causa d'accident, aquesta falta es considera greu.
Español: Si del descuido se derivara perjuicio para la empresa, o a los compañeros de trabajo o fuese causa de accidente, esta falta será considerada grave.
Català: RESOLUCIÓ TRI/695/2004, de 27 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kromschroeder, SA (centre de l'Hospitalet de Llobregat) per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0803692).
Español: RESOLUCIÓN TRI/695/2004, de 27 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder, SA (centro de L'Hospitalet de Llobregat) para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0803692).
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector eqüestre.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector ecuestre.
Català: Totes les incidències remarcables.
Español: Todas las incidencias destacables.
Català: Obertura entre suports T.5 i T.6 bis i obertura entre T.8 i T.9.
Español: Abertura entre los apoyos T.5 y T.6 bis y abertura entre T.8 y T.9.
Català: En qualsevol cas, les empreses hauran de respectar el nombre legal de les 36 hores setmanals de descans, procedint-se en els cinemes de temporada a compensar les diferències que existeixin, en el seu cas, abans de finalitzar la temporada.
Español: En cualquier caso, las empresas deberán respetar el número legal de las 36 horas semanales de descanso, procediéndose en los cines de temporada a compensar las diferencias que existan, en su caso, antes de finalizar la temporada.
Català: Vocals: Lluís Bellido, cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Vocales: Lluís Bellido, jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: però homogènies, que exigeixen una elevada preparació
Español: homogéneas, exigiendo una elevada preparación específica,
Català: Elaboració de dissenys digitals 3D de caracterització:
Español: Elaboración de diseños digitales 3D de caracterización:
Català: Els contractes de treball s'hauran d'iniciar abans del 31 de juliol de 2010 i hauran de finalitzar abans del 31 de gener de 2011.
Español: Los contratos de trabajo deberán iniciarse antes del 31 de julio de 2010 y deberán finalizar antes del 31 de enero de 2011.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2014, de notificació de la resolució de pagament de preu just fixat pel Jurat d'Expropiació de Catalunya d'una finca situada al carrer Pintor Guàrdia, 24, escala 1, baixos 4a, afectada per l'execució del PA-1 can Garcia, de Manlleu.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2014, de notificación de la resolución de pago de precio justo fijado por el Jurado de Expropiación de Cataluña de una finca situada en la calle Pintor Guardia, 24, escalera 1, bajos 4a, afectada por la ejecución del PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Català: Finalitat: la creació i difusió del suplement Vivim Junts.
Español: Finalidad: la creación y difusión del suplemento Vivim Junts.