BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fotocòpia de la factura reglada o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva en la qual ha de constar el NIF/CIF, el tipus de prestació realitzat l'any 2007 correctament detallat, l'import, el nom del/de la causant i la data en què va ser comprada.
Español: a) Fotocopia de la factura reglada o del recibo normalizado emitido por el/la facultativo/a en la que debe constar el NIF/CIF, el tipo de prestación realizado el año 2007 correctamente detallado, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha en que se compró.
Català: Coordinar i gestionar totes les actuacions relacionades amb el manteniment dels edificis i instal·lacions de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Coordinar y gestionar todas las actuaciones relacionadas con el mantenimiento de los edificios e instalaciones del ámbito territorial correspondiente.
Català: Per a produccions en versió original en llengua catalana o occitana, es valora el percentatge de còpies en les llengües esmentades respecte al nombre total de còpies distribuïdes a Catalunya sobre un màxim de 40 punts.
Español: Para producciones en versión original en lengua catalana u occitana, se valorará el porcentaje de copias en las lenguas mencionadas respecto al número total de copias distribuidas en Cataluña sobre un máximo de 40 puntos.
Català: b) L'omissió de les dades i dels documents substancials que s'han de presentar en compliment del que estableix aquesta llei.
Español: b) La omisión de los datos y documentos sustanciales que deben presentarse en cumplimiento de lo establecido por la presente ley.
Català: d) Article 25 del Decret 315/1992, de 14 de desembre, pels quals s'aprova el Reglament de la loteria denominada Loto Express, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC 1688, 30.12.1992)
Español: d) Artículo 25 del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, por los cuales se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Loto Express, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (DOGC 1688, 30.12.1992)
Català: Previsió i conservació de les obres d'urbanització
Español: Previsión y conservación de las obras de urbanización
Català: que imposa l'exercici de l'advocacia, excepte el de fer-se càrrec de les
Español: impone el ejercicio de la abogacía, excepto el de hacerse cargo de les
Català: CI= codi d'itinerància
Español: CI=código de itinerancia
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre informació pública d'un projecte d'instal·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre información pública de un proyecto de instalación.
Català: b) Es permet la construcció d'una edificació auxiliar, podent ocupar com a màxim un 10% de la superfície de la parcel·la i en qualsevol cas inferior a 25 m2.
Español: b) Se permite la construcción de una edificación auxiliar, pudiendo ocupar como máximo un 10% de la superficie de la parcela y en cualquier caso inferior en 25 m2.
Català: 14.2 Amb aquesta finalitat, les persones beneficiàries que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament hagin acreditat un pagament de l'import de la matrícula inferior al de l'ajut concedit, disposen de deu dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR, per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: 14.2 A tal fin, las personas beneficiarios que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida, disponen de diez días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR, para aportar los justificantes que falten al respecto.
Català: 1.5 Sistemes de producció de fred.
Español: 1.5 Sistemas de producción de frío.
Català: L'empresa Gas Natural, SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. portal de l'Àngel, núm. 20-22, va sol·licitar en data 2 de novembre de 2001, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de Realimentació PR-62 i del nou armari regulador al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Portal de l'Àngel, núm. 20-22, solicitó en fecha 2 de noviembre de 2001, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de Realimentación PR-62 y del nuevo armario regulador en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: No lliurar el corresponent tiquet al client.
Español: No entregar el correspondiente ticket al cliente.
Català: Tan és així que els actes realitzats pel fiduciari no vinculen el fideïcomissari com a propis encara que en sigui l'hereu tal com establia l'article 209 de la Compilació recollint el dret tradicional, i això sense que en cap cas sigui d'aplicació l'eliminació d'aquesta previsió que va operar el Codi de successions als articles 241 i 242 perquè, com hem dit abans, només són d'aplicació al fideïcomís que ens ocupa les normes del Codi relatives als efectes del fideïcomís mentre està pendent la condició, però no als efectes un cop s'ha deferit als fideïcomissaris.
Español: Tanto es así que los actos realizados por el fiduciario no vinculan al fideicomisario como propios aunque sea el heredero tal como establecía el artículo 209 de la Compilación recogiendo el derecho tradicional, y eso sin que en ningún caso sea de aplicación la eliminación de esta previsión que operó el Código de Sucesiones en los artículos 241 y 242 porque, cómo hemos dicho antes, solo son de aplicación al fideicomiso que nos ocupa las normas del Código relativas a los efectos del fideicomiso mientras está pendiente la condición, pero no los efectos una vez se ha deferido a los fideicomisarios.
Català: i) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: i) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: Atesa l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals que duguin a terme les organitzacions sindicals a Catalunya (DOGC núm. 7231, de 31 d'octubre del 2016);
Español: Vista la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales que lleven a cabo las organizaciones sindicales en Cataluña (DOGC n.º. 7231, de 31 de octubre del 2016);
Català: Establir els corresponents protocols assistencials, d'acord amb les directrius que pugui establir el Departament de Salut o, si escau, el Servei Català de la Salut.
Español: Establecer los correspondientes protocolos asistenciales, de acuerdo con las directrices que pueda establecer el Departamento de Salud o, en su caso, el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Està considerat vulnerable a Catalunya i a Europa.
Español: Está considerado vulnerable en Cataluña y en Europa.
Català: 1.12 Repercussió de l'ambient i el maneig dels animals sobre el seu benestar.
Español: 1.12 Repercusión del ambiente y el manejo de los animales sobre su bienestar.
Català: IVA 16% 8.000,00 euros Import total 58.000,00 euros (es detalla el pressupost màxim contractual, és un expedient per preus unitaris)
Español: IVA 16% 8.000,00 euros Importe total 58.000,00 euros (se detalla el presupuesto máximo contractual, es un expediente por precios unitarios)
Català: Al respecte, cal indicar que la reserva a la qual es fa referència, és una reserva global que, entre d'altres aplicatius informàtics del Departament d'Economia i Coneixement, comprèn l'RPC.
Español: Al respecto, hay que indicar que la reserva a la cual se hace referencia, es una reserva global que, entre otros aplicativos informáticos del Departamento de Economía y Conocimiento, comprende el RPC.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i seguretat Industrial la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: a.8) Si escau, altres acords o cartes d'interès d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra i altres acords o cartes de compromís que acreditin altres fons que es facin servir per al finançament del projecte (aportacions econòmiques de caràcter reintegrable com préstecs, fons d'inversió, entre altres), que incloguin el percentatge i l'import de les participacions pressupostàries respectives.
Español: a.8) En su caso, otros acuerdos o cartas de interés de titulares de explotación de canales de televisión, empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, resoluciones de subvenciones provenientes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, y otros acuerdos o cartas de compromiso acreditativas de otros fondos que se utilicen para la financiación del proyecto (aportaciones económicas de carácter reintegrable como préstamos, fondos de inversión, entre otros), que incluyan el porcentaje y el importe de las participaciones presupuestarias respectivas.
Català: Prevenció de la sida, joves i adolescents
Español: Prevención del sida, jóvenes y adolescentes
Català: Durant el procediment, també s'ha tramès l'informe emès pel Departament de Cultura el 8 de març de 2011, que indica que no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat; per tant, no es preveu cap impacte sobre aquest medi.
Español: Durante el procedimiento, también se ha enviado el informe emitido por el Departamento de Cultura el 8 de marzo de 2011, que indica que no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que resulte afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por lo que no se prevé impacto sobre este medio.
Català: obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al
Español: en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio,
Català: D'acord amb la proposta d'aquesta comissió, el director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà sobre l'adjudicació de les subvencions i dels ajuts i també sobre les seves respectives quanties.
Español: De acuerdo con la propuesta de esta comisión, el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá sobre la adjudicación de las subvenciones y de las ayudas y también sobre sus respectivas cuantías.
Català: Nombre de dies laborables a l'any, de dilluns a divendres, segons el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, descomptant 23 dies de vacances; 24 i 31 de desembre; 8 dies d'assumptes propis que es determinaran com a vacances addicionals per Setmana Santa i Nadal (derivats de l'article 30.5 d'aquest Conveni i segons la normativa vigent en relació a l'acumulació d'aquests dies amb caràcter general), i multiplicant el nombre de dies resultant per 7 hores/dia.
Español: Número de días laborables al año, de lunes a viernes, según el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, descontando 23 días de vacaciones; 24 y 31 de diciembre; 8 días de asuntos propios que se determinarán como vacaciones adicionales en Semana Santa y Navidades (derivados del artículo 30.5 de este Convenio y según la normativa vigente en relación a la acumulación de estos días a todos los efectos), y multiplicando el número de días resultante por 7 horas/día.
Català: d) Dades financeres: dades bancàries.
Español: d) Datos financieros: datos bancarios.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Santa Susanna i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Santa Susanna y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Aplica esquemes de pintat i envernissada segons les instruccions del fabricant i les superfícies a protegir.
Español: Aplica esquemas de pintado y barnizado según las instrucciones del fabricante y las superficies a proteger.
Català: Supervisa les tresoreries de segon nivell de les empreses matrius.
Español: Supervisa las tesorerías de segundo nivel de las empresas matrices.
Català: —23 Finalment, s'han detectat una sèrie d'errades materials, relacionades a continuació, que s'haurien de subsanar.
Español: —23 Finalmente, se han detectado una serie de erratas materiales, relacionadas a continuación, que deberían subsanarse
Català: Matrícula i unitat habitatge: 08-0801-0158
Español: Matrícula i unidad vivienda: 08-0801-0158
Català: D'altra banda, es valoren els efectes del Projecte sobre aquest espai de la xarxa Natura 2000, considerant que la proposta tindrà un efecte positiu global sobre el mateix.
Español: Por otra parte, se valoran los efectos del Proyecto sobre este espacio de la red Natura 2000, considerando que la propuesta tendrá un efecto positivo global sobre el mismo.
Català: En relació a les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: Las declaraciones responsables comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (DTES)
Español: Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (DTES)
Català: Principis generals dels òrgans de les Administracions Públiques: delegació de competències, advocació, encàrrec de gestió, delegació de signatura i suplència.
Español: Principios generales de los órganos de las Administraciones Públicas: delegación de competencias, advocación, encargo de gestión, delegación de firma y suplencia.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs de reposició, davant el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de reposición, ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Denominació: Escola Pompeu Fabra
Español: Denominación: Escuela Pompeu Fabra
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 1, els actes dictats pels òrgans centrals de direcció i gestió del Servei Català de la Salut poden ésser objecte de recurs d'alçada davant el conseller de Salut, i els dels òrgans de direcció i gestió de les regions sanitàries, davant el director del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con lo establecido por el apartado 1, los actos dictados por los órganos centrales de dirección y gestión del Servicio Catalán de la Salud pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero de Salud, y los de los órganos de dirección y gestión de las regiones sanitarias, ante el director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Quan en la provisió de constrenyiment s'hagi liquidat el recàrrec de constrenyiment ordinari, i correspongui aplicar el recàrrec executiu o el reduït, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei general tributària, els òrgans competents de BASE procediran a modificar el recàrrec inicialment liquidat.
Español: Cuando en la provisión de apremio se haya liquidado el recargo de apremio ordinario, y corresponda aplicar el recargo ejecutivo o el reducido, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley general tributaria, los órganos competentes de BASE procederán a modificar el recargo inicialmente liquidado.
Català: L'Administració municipal es compromet a aplicar, amb la major celeritat que sigui compatible amb la gestió administrativa del procediment, el possible canvi al grup C dels agents i caporals i al grup 3 dels comandaments intermedis en quan sigui reformada, en aquest sentit, la Llei 16/91 de policies locals de Catalunya.
Español: La Administración municipal se compromete a aplicar, con la mayor celeridad que sea compatible con la gestión administrativa del procedimiento, el posible cambio al grupo C de los agentes y caporales y al grupo 3 de los mandos intermedios en cuanto sea reformada, en este sentido, la Ley 16/91 de policías locales de Cataluña.
Català: 1.3 El metge o la metgessa habilitada han de signar amb la seva signatura electrònica avançada la prescripció dels productes inclosos en la prestació farmacèutica que la persona pacient requereixi per al tractament del seu procés patològic objecte de l'assistència sanitària i han de lliurar a la persona pacient el full de medicació activa, que el programari de l'estació clínica ha de generar.
Español: 1.3 El médico o la médico habilitada tienen que firmar con su firma electrónica adelantada la prescripción de los productos incluidos en la prestación farmacéutica que la persona paciente requiera para el tratamiento de su proceso patológico objeto de la asistencia sanitaria y tienen que entregar a la persona paciente la hoja de medicación activa, que el software de la estación clínica tiene que generar.
Català: Amb la finalitat de potenciar el disseny, la fabricació i l'ús de productes que continguin vidre reciclat procedent de residus de vidre i contribuir al reciclatge dels residus de vidre a Catalunya, es va desenvolupar la categoria de producte per atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de vidre de reciclat.
Español: Con el fin de potenciar el diseño, la fabricación y el uso de productos que contengan vidrio reciclado procedente de residuos de vidrio y contribuir al reciclaje de los residuos de vidrio en Cataluña, se desarrolló la categoría de producto para otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de vidrio de reciclado.
Català: Elaborar informes de disposicions normatives de contingut pressupostari.
Español: Elaborar informes de disposiciones normativas de contenido presupuestario.
Català: e) Nòmines originals del personal imputat al projecte de cooperació, si s'escau.
Español: e) Nóminas originales del personal imputado en el proyecto de cooperación, en su caso.
Català: Finalitat: participació a la fira Bridge New York'08.
Español: Finalidad: participación en la feria Bridge New York'08.
Català: —1 Donar per completa la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació can Poal, al sector de l'illa compresa entre els carrers Vilassar i Llevant, de Vallromanes, tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación Can Poal, en el sector de la manzana comprendida entre las calles Vilassar y Llevant, de Vallromanes, enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999.
Català: Ordre de 24 de gener de 2005, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (torn promoció interna)
Español: Orden de 24 de enero de 2005, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 27 de mayo de 2003 (turno promoción interna)
Català: 10.5 Aquests justificants poden ser substituïts per una certificació de l'interventor on s'acrediti la comptabilització de les obligacions contretes de les despeses derivades de la inversió.
Español: 10.5 Estos justificantes pueden ser sustituidos por una certificación del interventor en que se acredite la contabilización de las obligaciones contraídas de los gastos derivados de la inversión.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Viladecavalls.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Viladecavalls.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació inicial d'un pla manual d'actuacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación inicial de un plan manual de actuaciones.
Català: La memòria d'activitats que preveu l'article 5.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, ha d'incloure la relació de les despeses corresponents a les activitats realitzades degudament quantificades.
Español: La memoria de actividades prevista en el artículo 5.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000, tiene que incluir la relación de los gastos correspondientes a las actividades realizadas debidamente cuantificadas.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector PMU 5 Camí d'Artesa Nord, del municipi d'Alcoletge.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector PMU 5 Camí d'Artesa Nord, del municipio de Alcoletge
Català: b) Realitzar un qüestionari laboral sobre habilitats professionals, que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "habilitats" del punt 5 de l'annex 1.
Español: b) Realizar un cuestionario laboral sobre habilidades profesionales, que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, aquello que contiene el apartado "habilidades" del punto 5 del anexo 1.
Català: Ensenyaments que redueixen la capacitat a la fi del curs 2013-14
Español: Enseñanzas que reducen capacidad al final del curso 2013-14:
Català: En cas de mort de cònjuge, fills o pares d'un o altre cònjuge, sempre que hi hagi convivència o dependència amb el drethavent, s'ha de lliurar la quantitat de 30.000 pessetes, Igual dret tenen les parelles de fet reconegudes oficialment.
Español: En caso de fallecimiento de cónyuge, hijos o padres de uno y otro cónyuge, siempre que exista convivencia o dependencia con el causahabiente, se entregará la cantidad de 30.000 pesetas, igual derecho tendrán las parejas de hecho reconocidas oficialmente.
Català: Finalitat: Suport al finançament de les despeses de la primera fase del projecte d'elaboració d'un pla de formació dels empleats públics a Bolívia.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación de los gastos de la primera fase del proyecto de elaboración de un plan de formación de los empleados públicos en Bolivia.
Català: Reduccions de jornada, i el trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones.