BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Que els adquirents, adjudicataris, promotors per a ús propi o arrendataris dels habitatges tinguin uns ingressos familiars que no superin els 5,5 milions de pessetes per a l'obtenció del préstec qualificat, els 4,5 milions de pessetes per ser beneficiaris dels subsidis de préstecs, i els 3,5 milions de pessetes per poder obtenir subvencions personals.
Español: c) Que los adquirentes, adjudicatarios, promotores para uso propio o arrendatarios de las viviendas tengan unos ingresos familiares que no superen los 5,5 millones de pesetas para la obtención del préstamo cualificado, los 4,5 millones de pesetas para ser beneficiarios de los subsidios de préstamos, y los 3,5 millones de pesetas para poder obtener subvenciones personales.
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels plecs de clàusules que han de regir la contractació per a la concessió de l'ús privatiu d'un solar situat al carrer Pau Casals, núm. 8.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los pliegos de cláusulas que deberan regir la contratación para la concesión del uso privativo de un solar situado en la calle Pau Casals, núm. 8.
Català: 48.1 Representar i defensar els interessos del sindicat que representa, com també els dels afiliats a l'empresa, i servir d'instrument de comunicació entre la seva central sindical o sindicat i la Direcció de les empreses respectives.
Español: 48.1 Representar y defender los intereses del sindicato que representa, como también los de los afiliados a la empresa, y servir de instrumento de comunicación entre su central sindical o sindicato y la dirección de las empresas respectivas.
Català: Objecte: adequació de la xarxa de senders de la solana de Guils de Cerdanya.
Español: Objeto: adecuación de la red de senderos de la solana de Guils de Cerdanya.
Català: Nomenar el senyor Fernando Oliveras Gracia responsable del Registre d'Establiments Industrials de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Fernando Oliveras Gracia responsable del Registro de Establecimientos Industriales de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: a) Mesures sobre el relleu i la vegetació:
Español: a) Medidas sobre el relieve y la vegetación:
Català: - Realitzar la formació específica establerta per a la producció ecològica, d'acord amb el que especifica l'Ordre ARP/52/2003, de 4 de febrer.
Español: - Realizar la formación específica establecida para la producción ecológica, de acuerdo con lo que especifica la Orden ARP/52/2003, de 4 de febrero.
Català: g) Data límit: 8-juny-2001
Español: g) Fecha límite: 8-junio-2001
Català: Senyor Francisco Javier Núñez Garrido, mestre artesà pastisser
Español: Señor Francisco Javier Núñez Garrido, maestro artesano pastelero
Català: habituals, segons la ruta prèviament assenyalada, per oferir articles,
Español: viajes, según la ruta previamente señalada, para ofrecer
Català: materialitzar-se la construcció del port, els terrenys reservats a
Español: materializarse la construcción del puerto, los terrenos reservados a
Català: 20.1 L'objecte d'aquest programa és donar suport a la implantació de les noves tecnologies a les empreses d'economia social.
Español: 20.1 El objeto de este programa es apoyar la implantación de las nuevas tecnologías en las empresas de economía social.
Català: Vista la Resolució TSF/1684/2020, de 10 de juliol, de reelecció, cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC);
Español: Vista la Resolución TSF/1684/2020, de 10 de julio, de reelección, cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC);
Català: Confidencialitat en la identitat dels usuaris i en les seves dades clíniques i personals.
Español: Confidencialidad en la identidad de los usuarios y en sus datos clínicos y personales.
Català: Experiència en editors de text (EditPlus, Notepad++) i publicació a la web (FTP, FileZilla).
Español: Experiencia en editores de texto (EditPlus, Notepad++) y publicación en la web (FTP, FileZilla).
Català: a) Tenen una durada d'1 mes si es realitzen de forma ininterrompuda o de 23 dies laborables si es realitzen de forma fraccionada, i s'han de realitzar prioritàriament en el període d'estiu.
Español: a) Tendrán una duración de 1 mes natural si se realizan de forma ininterrumpida o de 23 días laborales si se realizan de forma fraccionada, y se realizarán prioritariamente en el período de verano.
Català: Actualment és professora de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA), catedràtica a la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i membre de l'European Molecular Biology Organization (EMBO).
Español: Actualmente es profesora de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA), catedrática en la Universidad Pompeu Fabra (UPF) y miembro de la European Molecular Biology Organization (EMBO).
Català: Igualment, en annex adjunt al model normalitzat, hauran d'especificar per quines de les places consignades a l'annex 2 de la convocatòria formalitzen la seva sol·licitud fent constar el codi corresponent.
Español: Igualmente, en el anexo adjunto al modelo normalizado, deberán especificar para que las plazas de las consignadas en el anexo 2 de la convocatoria formalizan su solicitud, haciendo constar el código correspondiente.
Català: Urbanització Puig Rom
Español: Urbanización Puig Rom
Català: 4.1 Les persones participants en el present procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola, amb l'excepció, per una banda, de les persones nacionals d'un estat que tingui com a llengua oficial la llengua castellana i, per altra banda, les que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés, han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria professional a la qual s'opti.
Español: 4.1 Las personas participantes en el presente proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española, con excepción, por una parte, de las personas nacionales de un estado que tenga como lengua oficial la lengua castellana y, por otra parte, las que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso, deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las categorías profesionales a las que se opte.
Català: Haver incrementat el nombre de recerques realitzades en matèria de cooperació i desenvolupament.
Español: Haber incrementado el número de investigaciones realizadas en materia de cooperación y desarrollo.
Català: Elaborar les llistes i estadístiques de control dels expedients informatius i sancionadors.
Español: Elaborar las listas y estadísticas de control de los expedientes informativos y sancionadores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la divisòria d'aigües on se situen totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la divisoria de aguas donde se sitúan ambos mojones.
Català: Els imports van a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2012 prorrogats per al 2013, i de la partida equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2013.
Español: Los importes van a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2012 prorrogados para el 2013, y de la partida equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2013.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès, codi 08075301, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès, código 08075301, por modificación de la capacidad, con efecto desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: En data 28 d'octubre de 1991 s'assoleix un acord, el text del qual es recull a l'annex 8, per als plusos de segon torn, tercer torn, nocturnitat, toxicitat i nit treballada.
Español: En fecha 28 de octubre de 1991, se alcanzó un acuerdo cuyo texto se recoge en anexo 8 para los pluses de segundo turno, tercer turno, nocturnidad, toxicidad y noche trabajada.
Català: En els supòsits de prestació de servei militar o de maternitat s'estarà al que disposa l'article 48 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de prestación de servicio militar o de maternidad se estará a lo que dispone el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els nous punts d'enllumenat exterior que s'instal·lin han de complir, entre d'altres mesures, els requeriments que estableix l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, pel que fa a la tipologia de làmpades, al percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols, i els nivells d'intrusió lumínica, d'acord amb la zona de protecció que correspongui (zona de protecció alta E2 i màxima E1).
Español: Los nuevos puntos de alumbrado exterior que se instalen deben cumplir, entre otros, los requerimientos que establece el anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, con respecto a la tipología de lámparas, al porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas, y los niveles de intrusión lumínica, de acuerdo con la zona de protección que corresponda (zona de protección alta E2 y máxima E1).
Català: En representació de Comissions Obreres de Catalunya, les persones següents:
Español: En representación de Comisiones Obreras de Cataluña, las personas siguientes:
Català: d) Proposar a la Gerència la compra d'obres d'art fins a un valor de 15.000,00 euros, i proposar a la Comissió Delegada, la compra d'obres d'art quan el valor superi els 15.000,00 euros.
Español: d) Proponer a la Gerencia la compra de obras de arte hasta un valor de 15.000,00 euros, y proponer a la Comisión Delegada la compra de obras de arte cuando el valor supere los 15.000,00 euros.
Català: Respecte a la hidrografia, el document ambiental constata que s'impedirà la localització de qualsevol mena d'instal·lació o servitud en línies de drenatge natural del territori, i per a la protecció del medi hidrològic cal extremar les precaucions amb els vessaments accidentals i evitar, sempre que sigui possible, els canvis de combustible i oli, o la reparació de la maquinària pesant a la zona d'obra.
Español: Con respecto a la hidrografía, el documento ambiental constata que se impedirá la localización de cualquier tipo de instalación o servidumbre en líneas de drenaje natural del territorio, y para la protección del medio hidrológico hay que extremar las precauciones con los vertidos accidentales y evitar, siempre que sea posible, los cambios de combustible y aceite, o la reparación de la maquinaria pesada en la zona de obra.
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: 6 de febrer de 2017, 12.00 hores.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: 6 de febrero de 2017, 12.00 horas.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Catalunya, y el artículo 6 de las Normas de actuación y de Régimen Interior de la Oficina Antifrau,
Català: RESOLUCIÓ AAM/733/2014, de 13 de març, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de Defensa Sanitària TEM.
Español: RESOLUCIÓN AAM/733/2014, de 13 de marzo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada Asociación de Defensa Sanitaria TEM.
Català: 1.7.15 En l'article 241.1.d), s'haurà de reconsiderar el sostre màxim admès de 1.000 m2 per a coberts agrícoles i magatzems, adequant aquesta mida a la dimensió màxima en planta no superior a 30 m que s'especifica en el mateix article.
Español: 1.7.15 En el artículo 241.1.d), deberá reconsiderarse el techo máximo admitido de 1.000 m2 para cobertizos agrícolas y almacenes, adecuando esta medida a la dimensión máxima en planta no superior a 30 m que se especifica en el mismo artículo.
Català: La classificació professional té com a objecte la determinació, l'ordenació i la definició de les diferents categories professionals que apareixen a la relació de llocs de treball.
Español: La clasificación profesional tiene como objeto la determinación, la ordenación y la definición de las diferentes categorías profesionales que aparecen en la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.3 Mitjançant resolució del director o la directora general d'Administració Local, es farà la relació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: 4.3 Mediante resolución del director o directora general de Administración Local, se hará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: D'acord amb els Estatuts de Diplocat, establerts en el Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) (en endavant Diplocat); i tenint en compte el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De acuerdo con los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establecidos en el Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación del Patronat Catalunya Món, que se convierte en Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) (en adelante Diplocat); y teniendo en cuenta lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: —2 Renovar la designació del senyor Josep Francesc Font Mañez com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Renovar la designación del señor Josep Francesc Font Mañez como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre exposició del pressupost extraordinari per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre exposición del presupuesto extraordinario para el ejercicio 2015.
Català: Captura de la informació geogràfica.
Español: Captura de la información.
Català: Les titulacions acadèmiques que no s'hagin acreditat com a requisit de participació es valoren fins a 5 punts com a màxim, segons el barem següent:
Español: Las titulaciones académicas que no se hayan acreditado como requisito de participación se valoran hasta 5 puntos como máximo, según el siguiente baremo:
Català: Demarcació de Costes de l'Estat en Catalunya del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Demarcación de Costas del Estado en Cataluña del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: Activitat situada en planta baixa d'edifici sense habitatges
Español: Actividad situada en planta baja de edifi-
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per unanimitat dels assistents,
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por unanimidad de los asistentes,
Català: Estableix els criteris de conservació del fons documental amb la finalitat d'assegurar-ne el manteniment.
Español: Establece los criterios de conservación del fondo documental con el fin de asegurar el mantenimiento.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de les 5 modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament en el nucli de Tuixén, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Josa i Tuixén, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 9.12.2010, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de las 5 modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Tuixén, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Josa i Tuixén, en del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 9.12.2010, introduciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: d'administració i tècnic;
Español: del personal de administración y técnico;
Català: c) Anàlisi del volum de treballadors afectats que estiguin adscrits al servei que s'extingeix parcialment.
Español: c) Análisis del volumen de trabajadores afectados que estén adscritos al servicio que se extingue parcialmente.
Català: És aquella persona que té com a principal responsabilitat encarregar-se de la centraleta; recepció i emissió de trucades, sense perjudici que pugui fer altres feines administratives.
Español: Es aquella persona que tiene como principal responsabilidad encargarse de la centralita; recepción y emisión de llamadas, sin perjuicio que pueda hacer otros trabajos administrativos.
Català: Es convoca tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l'edifici que els
Español: Se convoca a los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio
Català: És la finca 1280 de Gerri de la Sal, inscrita en el Registre de la Propietat de Sort, al tom 868, llibre 20 de Gerri de la Sal, foli 57, inscripció primera de 27 de novembre de 2000.
Español: Es la finca 1280 de Gerri de la Sal, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sort, al tomo 868, libro 20 de Gerri de la Sal, folio 57, inscripción primera de 27 de noviembre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1275/2002, de 7 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics d'obres públiques (convocatòria de provisió núm. FP/004/2002).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1275/2002, de 7 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de obras públicas (convocatoria de provisión núm. FP/004/2002).
Català: Pla especial urbanístic de modificació d'alineacions al carrer Farigola i a l'avinguda de Ramon Berenguer IV, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial urbanístico de modificación de alineaciones en la calle Farigola y en la avenida de Ramon Berenguer IV, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: L'avaluació de l'exercici té una puntuació relativa del 30% en la puntuació final de la prova física.
Español: La evaluación del ejercicio tiene una puntuación relativa del 30% en la puntuación final de la prueba física.
Català: Les peticions d'excedència han de ser resoltes per l'empresa en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats de la feina i procurant despatxar favorablement les peticions que es fonamentin en la finalització d'estudis, exigències familiars i altres raons anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se fundamenten en terminación de estudios, exigencias familiares y otras análogas.
Català: “7.6 L'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca,...”.
Español: 7.6 El Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación,....
Català: 1.6 Planifica els efectes d'il·luminació, recollint documentalment les característiques dels canvis produïts durant el període de preparació de l'espectacle.
Español: 1.6 Planifica los efectos de iluminación, recogiendo documentalmente las características de los cambios producidos durante el periodo de preparación del espectáculo.
Català: Aquesta quantitat s'abona en dos pagaments de 155,29 euros bruts cadascun juntament amb les liquidacions corresponents a les mensualitats de gener i agost de cada any, amb l'aportació de la documentació corresponent.
Español: Dicha cantidad se abonará en 2 pagos de 155,29 euros brutos cada uno, con las liquidaciones correspondientes a las mensualidades de enero y agosto de cada año, debiendo aportar la documentación correspondiente.
Català: e) Formular els objectius estratègics de la prestació de serveis sanitaris de cobertura pública de Catalunya en el marc del Pla de salut de Catalunya i avaluar el balanç de resultats.
Español: e) Formular los objetivos estratégicos de la prestación de servicios sanitarios de cobertura pública de Cataluña en el marco del Plan de salud de Cataluña y evaluar el balance de resultados.
Català: Gestió administrativa: ampliació d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: ampliación de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Entrades i sortides d'administració
Español: Entradas y salidas de administración
Català: Els aspirants, han de concretar la unitat didàctica desenvolupant les activitats d'ensenyament-aprenentatge previstes en almenys un dels nuclis d'activitat descrits en la programació.
Español: Los aspirantes, tienen que concretar la unidad didáctica desarrollando las actividades de enseñanza-aprendizaje previstas en al menos uno de los núcleos de actividad descritos en la programación.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat; 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 11 del Decret 324/1985, de 28 de novembre, durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad; 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 11 del Decreto 324/1985, de 28 de noviembre, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.