BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida, en una àrea de trànsit.
Español: Respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitido por la legislación durante el año 2011 en el punto de medida ubicado en Lleida, en un área de tránsito.
Català: Aprovar els imports de les noves taules de condicions salarials i no salarials.
Español: Aprobar los importes de las nuevas tablas de condiciones salariales y no salariales.
Català: Els espais cedits es mostren grafiats en l'annex 1.
Español: Los espacios cedidos se muestran en el anexo 1.
Català: Dades de les transaccions financeres realitzades.
Español: Datos de las transacciones financieras realizadas.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en gabinets i tallers audioprotètics, en serveis de prevenció de riscos i en empreses relacionades amb la contaminació acústica.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en gabinetes y talleres audioprotésicos, en servicios de prevención de riesgos y en empresas relacionadas con la contaminación acústica.
Català: .2 La vigència d'aquesta adscripció restarà condicionada a la vigència del conveni subscrit entre ambdós centres.
Español: .2 La vigencia de esta adscripción estará condicionada a la vigencia del convenio suscrito por ambos centros.
Català: Podran sobresortir un màxim de 0,12 m i 0,30 m, si són de coronament de façana.
Español: Podrán sobresalir un máximo de 0,12 m; y 0,30 m. si son de coronación de fachada.
Català: Activitat situada en planta pis d'edificis d'habitatges i amb altres usos diferents de l'habitatge a les plantes inferiors
Español: Actividad situada en planta piso de edificios de viviendas y con otros usos diferentes de la vivienda en las plantas inferiores.
Català: L'expedient es podrà consultar a l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, en els Serveis Territorials del DARP a la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, ubicada a la Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona.
Español: El expediente podrá ser consultado en el edificio de la Generalitat de Catalunya en Girona, en los Servicios Territoriales del DARP, concretamente en la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en la Plaça Pompeu Fabra 1, CP 17002 Girona.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb l'acord exprés dels corresponents centres directius, pot encomanar a les unitats dels diferents cossos de policia i del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments dependents de la Generalitat la realització concreta d'activitats de formació consistents en l'aprenentatge de tècniques, destreses i habilitats vinculades amb el lloc de treball.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con el acuerdo expreso de los correspondientes centros directivos, puede encomendar a las unidades de los diferentes cuerpos de policía y del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos dependientes de la Generalidad la realización concreta de actividades de formación consistentes en el aprendizaje de técnicas, destrezas y habilidades vinculadas con el puesto de trabajo.
Català: Públic al qual s'adreça, nombre de persones i entitats participants.
Español: Público al cual se dirige, número de personas y entidades participantes.
Català: S'estarà al que disposa la legislació vigent sobre la matèria amb les modificacions introduïdes pel Reial decret llei 5/2001, de 2 de març de 2001.
Español: Se estará a lo que establece la legislación vigente sobre la materia con las modificaciones introducidas por el Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo de 2001.
Català: Ordenació pormenoritzada de l'edificació.
Español: Ordenación pormenorizada de la edificación.
Català: En relació amb els drets d'explotació dels drets d'autor sobre els projectes informats a la pàgina web correspondran als seus autors amb caràcter exclusiu, per l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: En relación con los derechos de explotación de los derechos de autor sobre los proyectos informados a la página web corresponderán a sus autores con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: Objecte: arrendament, muntatge i desmuntatge de l'estand de l'Institut Català de la Vinya i el Vi a Vinexpo 2001.
Español: Objeto: arrendamiento, montaje y desmontaje del pabellón del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en Vinexpo 2001.
Català: No s'aplicarà aquest augment al complement de festivitat del cos de vigilants municipals fins l'1 de gener de 2009, d'acord amb allò establert a l'article 8.
Español: No se aplicará este aumento al complemento de festividad del cuerpo de vigilantes municipales hasta el 1 de enero de 2009, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.
Català: Les vacances s'han de gaudir col·lectivament, i la data del gaudi de cada any l'ha de comunicar la Direcció de l'empresa al Comitè, com a màxim, dintre del mes d'abril de cada any.
Español: Las vacaciones serán disfrutadas colectivamente y la fecha del disfrute de cada año será comunicada por la Dirección de la empresa al Comité, como máximo, dentro del mes de abril de cada año.
Català: - Catalunya Informació: les gravacions es programaran com a falques dins els blocs publicitaris, repartides entre les franges del matí i migdia entre les 7h i les 13h.
Español: - Cataluña Información: las grabaciones se programarán como cuñas dentro de los bloquespublicitarios, repartidas entre las franjas de la mañana y mediodía entre las 7h y las 13h.
Català: 6.6 Quan l'òrgan competent per a la tramitació de l'ajut no pugui fer les comprovacions adients per als tràmits administratius establerts, pot requerir la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de l'ajut.
Español: 6.6 Cuando el órgano competente para la tramitación de la ayuda no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos, puede requerir la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntos en la solicitud de la ayuda.
Català: Independentment del que pugui atorgar la Seguretat Social per aquests
Español: Con independencia de lo que pueda otorgar la Seguridad Social por dichos
Català: Cap de secció d'aparell digestiu.
Español: Jefe/a de sección de aparato digestivo.
Català: Adsorció amb carbó actiu.
Español: Adsorción con carbón activo.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància de les persones beneficiàries l'ampliació del termini de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede acordar de oficio o a instancia de las personas beneficiarias la ampliación del plazo de justificación.
Català: Tampoc no són elegibles les contribucions en espècie, en especial les que corresponen a despeses internes per utilització de serveis interns i que es justifiquen mitjançant factura o document equivalent i que no comporten una sortida efectiva de fons.
Español: Tampoco son elegibles las contribuciones en especie, en especial las que corresponden a gastos internos por utilización de servicios internos y que se justifican mediante factura o documento equivalente y que no conllevan una salida efectiva de fondos.
Català: Fita 4: se situa al Solell de Comells, a uns seixanta metres a l'oest del marge oest d'un camí, i a uns quaranta-set metres a l'oest del telecadira.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Solell de Comells, a unos sesenta metros al oeste del margen oeste de un camino, y a unos cuarenta y siete metros al oeste del telesilla.
Català: Secretaris de direcció
Español: Secretarias/os de dirección
Català: Aquestes actuacions es fan a partir del compromís que assumeix la propietat, i atès que la contractació d'assegurances forestals representa un cost elevat si es compara amb la baixa taxa interna de rendiment econòmic des boscos, cal incentivar aquesta contractació mitjançant l'establiment d'ajuts que disminueixin els costos globals que suporten els propietaris forestals.
Español: Estas actuaciones se realizan a partir del compromiso que asume la propiedad, y dado que la contratación de seguros forestales supone un elevado coste si se compara con la baja tasa interna de rendimiento económico de los bosques, es necesario incentivar esta contratación estableciendo ayudas que disminuyan el coste global que soportan los propietarios forestales.
Català: L'excedència s'entendrà sempre concedida sense dret a rebre cap retribució de l'empresa.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a recibir ninguna retribución de la empresa.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'excel·lent col·laboració, coordinació i treball conjunt realitzat entre la senyora Elisabeth Castelló, titular del Jutjat d'Instrucció núm. 33 de Barcelona, i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la excelente colaboración, coordinación y trabajo conjunto realizado entre la señora Elisabeth Castelló, titular del Juzgado de Instrucción núm. 33 de Barcelona, y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Pels 3 primers dies: 50 % del salari net.
Español: Por los 3 primeros días: 50 % del salario neto.
Català: Anhídrid sulfurós total inferior a 185 mg/l.
Español: Anhídrido sulfuroso total inferior a 185 mg/l.
Català: b) Observar els preceptes d'aquests Estatuts, així com els del Reglament de règim interior i de totes les disposicions que acordin els òrgans rectors de la professió dins les competències respectives.
Español: b) Observar los preceptos de estos Estatutos, así como aquellos del Reglamento de régimen interior y de todas las disposiciones que acuerden los órganos rectores de la profesión dentro de las competencias respectivas.
Català: L'instructor, en el termini de deu dies, determinarà les proves que s'han de practicar.
Español: El instructor, en el plazo de diez días, determinará las pruebas que se tienen que practicar.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Terrall.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Terrall.
Català: Remuneracions anuals
Español: Remuneraciones Anuales
Català: Fita 9: se situa al lloc conegut com a can Salvador, al punt d'intersecció entre el marge sud de la carretera C-651 i el marge oest del camí de Sant Salvador.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como Can Salvador, en el punto de intersección entre el margen sur de la carretera C-651 y el margen oeste del camino de Sant Salvador.
Català: Drets i llibertats dels estrangers.
Español: Derechos y libertades de los extranjeros.
Català: L'apartat 3 de l'article 15 bis habilita el titular del departament competent en matèria de patrimoni, a proposta del titular de la unitat directiva competent en aquesta matèria, a aprovar els criteris d'ocupació i les tipologies d'espais d'immobles destinats a ús administratiu, la qual cosa és l'objecte d'aquesta Ordre.
Español: El mencionado artículo 15 bis, en su apartado 3, habilita al titular del departamento competente en materia de patrimonio, a propuesta del titular de la unidad directiva competente en esta materia, a aprobar los criterios de ocupación y las tipologías de espacios de inmuebles destinados a uso administrativo, lo que es el objeto de la presente Orden.
Català: Entitat: VERN, Coordinadora d'Entitats de la Verneda de Sant Martí.
Español: Entidad: VERN, Coordinadora de Entidades de la Verneda de Sant Martí.
Català: El responsable de dur a terme les tasques de formació és un cap
Español: El responsable de llevar a la práctica las tareas de formación
Català: Finalitat: la digitalització de l'emissora de televisió Olot Televisió.
Español: Finalidad: la digitalización de emisora de televisión Olot Televisió.
Català: La reacció es porta a terme a pressió atmosfèrica i connectada directament a un rentador de gasos (scrubber) (F2.
Español: La reacción se lleva a cabo a presión atmosférica y conectada directamente a un lavador de gases (scrubber) (F2.
Català: 5.6 D'acord amb l'article 3.2 del Decret 336/1998, de 15 de desembre, de creació de les meses locals, s'informarà a aquestes del resultat de la selecció de treballadors/res.
Español: 5.6 De acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, de creación de las mesas locales, se informará a éstas del resultado de la selección de trabajadores/as.
Català: L'afecció s'extingeix:
Español: La afección se extingue:
Català: A continuació es procedirà a atorgar en ordre decreixent de puntuació fins que el pressupost previst a la convocatòria no pugui satisfer la següent proposta formativa objecte d'atorgament.
Español: A continuación se procederá a otorgar en orden decreciente de puntuación hasta que el presupuesto previsto en la convocatoria no pueda satisfacer la siguiente propuesta formativa objeto de otorgamiento.
Català: e) Emprèstits, préstecs o altres tipus de bestretes.
Español: e) Empréstitos, préstamos u otros tipos de anticipos.
Català: f) Les que li siguin expressament delegades.
Español: f) Las que le sean expresamente delegadas.
Català: 1.1 Com que els terrenys que es preveu classificar com a sòl urbanitzable no requeriran urbanització de xarxa viària perquè ja tenen accés a la part frontal, s'incrementarà la cessió prevista amb destinació a zona verda fins al 50%, ja que la cessió del 43,32% dels terrenys de l'àmbit resulta insuficient per comparació amb les càrregues urbanístiques d'altres sectors urbanitzables similars.
Español: 1.1 Como los terrenos que se prevén clasificar como suelo urbanizable no requerirán urbanización de red viaria por disponer ya de acceso en todo su frente, se incrementará la cesión prevista con destino a zona verde hasta el 50%, ya que la cesión del 43,32% de los terrenos del ámbito resulta insuficiente por comparación con las cargas urbanísticas de otros sectores urbanizables similares.
Català: b) Segon exercici: resolució d'un dels dos casos pràctics de gestió econòmica i/o administrativa que es desenvolupa en tres preguntes.
Español: b) Segundo ejercicio: resolución de uno de los dos casos prácticos de gestión económica y/o administrativa que se desarrolla en tres preguntas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 22.3 de la normativa del PIEC aprovada pel Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el PIEC,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 22.3 de la normativa del PIEC aprobada por el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el PIEC,
Català: A més, una vegada adquirida la consideració de fixa discontinu, es considerarà que ja són acomplerts els períodes de prova exigits.
Español: Además, una vez adquirida la consideración de fijo discontinuo, se considerará que ya están cumplidos los periodos de prueba exigidos.
Català: 1.- Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds en el marc de la convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització per a l'any 2014 (EMQEI), que s'inicia el dia de la publicació de la present Resolució al DOGC i finalitza el dia 15 de maig de 2015.
Español: 1.- Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes en el marco de la convocatoria de proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización para el año 2014 (EMQEI), que se inicia el día de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y finaliza el 15 de mayo de 2015.
Català: El període de gaudi del nou candidat o candidata serà pel temps restant fins a completar els 36 mesos de l'ajut al qual s'ha renunciat.
Español: El periodo en el que se beneficiará de la ayuda el nuevo candidato o candidata será por el tiempo restante hasta completar los 36 meses de la ayuda a la que se ha renunciado.
Català: h) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: h) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Les funcions que estableixen les lletres g, h i i de l'apartat 2 corresponen a la persona que ocupi la tresoreria, en el cas que l'entitat gestora creï aquesta figura.
Español: Las funciones establecidas por las letras g, h y i del apartado 2 corresponden a la persona que ocupe la tesorería, en caso de que la entidad gestora cree esta figura.
Català: 11.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de fisioterapeuta a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de fisioterapeuta a las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible.
Español: Tendrá la consideración de planta baja la primera planta por encima de la planta sótano, real o posible.
Català: L'acreditació dels requisits que indica la base 2.3 i els apartats 1, 3, 4 i 5 de la base 3 s'ha de fer mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorpora al formulari de sol·licitud, el qual també incorpora l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en la base 2.3 y los apartados 1, 3, 4 y 5 de la base 3 se realizará mediante la declaración acreditativa correspondiente o declaración responsable, que se incorpora al formulario de solicitud, que también incluirá la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, si procede.
Català: Concepte: II Pla d'acció de polítiques de dones de la Vall del Ges, Orís i Bisaura.
Español: Concepto: II Plan de acción de políticas de mujeres de la Vall de Ges, Orís i Bisaura.
Català: Extracció d'àrids.
Español: Extracción de áridos.
Català: Els dos impactes morfològics més importants són el de l'excavació per tal d'extreure el material i el de la formació dels abassegaments de terres per restaurar.
Español: Los dos impactos morfológicos más importantes son el de la excavación con el fin de extraer el material y el de la formación de los acopios de tierras para restaurar.
Català: 13.3 En virtut de la tasca a realitzar i de la idoneïtat de la persona, quan no es cregui necessària l'exigència de titulació, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb el coneixement i experiència necessaris en relació a les funcions a desenvolupar.
Español: 13.3 En virtud del trabajo a realizar y la idoneidad de la persona, cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación, el contrato deberá determinar el grupo en el cual se ha de integrar la persona contratada, de acuerdo con el conocimiento y experiencia necesarios en relación con las funciones a desarrollar.
Català: Joan Martínez García, com a representant dels/de les treballadors/res.
Español: Joan Martínez García, como representante de los/de las trabajadores/as.
Català: El material es processa a la planta de tractament que l'empresa té a Masdenverge.
Español: El material se procesa en la planta de tratamiento que la empresa tiene en Masdenverge.
Català: 24.1.b. Es consideren hores extraordinàries estructurals les realitzades per comandes o treballs imprevistos, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat agroalimentària, pecuària i investigadora.
Español: 24.1.b. Se consideran horas extraordinarias estructurales las realizadas por pedidos o trabajos imprevistos, períodos de producción punta, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad agroalimentaria, pecuaria e investigadora.
Català: Identificació de l'estat real de la matèria.
Español: Identificación del estado real de la materia.
Català: Assessora in situ d'altres unitats de la DGIMT sobre mètodes constructius, avaluació de riscos geològics, informa sobre les dades dels inventaris i bases de dades.
Español: Asesora in situ a otras unidades de la DGIMT sobre métodos constructivos, evaluación de riesgos geológicos, informa sobre los datos de los inventarios y bases de datos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre publicació de bases per a la concessió de subvencions i ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre publicación de bases para la concesión de subvenciones y ayudas.
Català: Es modifica l'article 1 del Decret 171/2013, de 28 de maig, d'adscripció de l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech, el qual passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 171/2013, de 28 de mayo, de adscripción de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech, el cual pasa a tener la redacción siguiente:
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: 14.1 Les modificacions del règim d'utilització requereixen la comunicació prèvia i expressa a la direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports.
Español: 14.1 Las modificaciones del régimen de utilización requieren la comunicación previa y expresa a la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos.
Català: Coordina l'assessorament als responsables tècnics de les delegacions territorials de Treball per tal d'unificar els criteris d'actuació respecte als programes de formació ocupacional i d'inserció laboral adreçats a col·lectius desfavorits.
Español: Coordina el asesoramiento a los responsables técnicos de las delegaciones territoriales de Trabajo para unificar los criterios de actuación respecto a los programas de formación ocupacional y de inserción laboral dirigidos a colectivos desfavorecidos.
Català: Vehicles industrials de 3 eixos i almenys un d'ells amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Vehículos industriales de 3 ejes y al menos uno de ellos con rueda melliza (doble neumático).
Català: = 3.- Notificar el present acord a tots els copropietaris."
Español: = 3.- Notificar el presente acuerdo a todos los copropietarios.»
Català: en el Registre general de la Diputació de Lleida una sol·licitud en
Español: presentarán en el Registro General de la Diputación de Lleida,