BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables: compren totes aquelles actuacions de recerca, desenvolupament i innovació destinades al desenvolupament tecnològic i producció de maquinària per ser utilitzada amb energia renovable o bé per al desenvolupament o foment de les energies renovables per a la generació elèctrica.
Español: d) Producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables: comprende todas aquellas actuaciones de investigación, desarrollo e innovación destinadas al desarrollo tecnológico y producción de maquinaria para ser utilizada con energía renovable o bien para el desarrollo o fomento de las energías renovables para la generación eléctrica.
Català: El mateix s'esdevé a clavegueram, amb una jornada setmanal de 35 hores.
Español: Igualmente ocurrirá en alcantarillado con jornada semanal de 35 horas.
Català: Atès el que disposa l'article 8 sobre la funció de valoració prèvia de les candidatures i la composició del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià, el jurat ha d'estar format per set membres designats per la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, dels quals tres són escollits d'entre alts càrrecs del departament competent en matèria de treball, i quatre, d'entre persones amb coneixements amplis dins de l'àmbit laboral, i el president s'ha d'escollir d'entre els membres del jurat;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 8 sobre la función de valoración previa de las candidaturas y la composición del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià, el jurado debe estar formado por siete miembros designados por la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de los cuales tres son escogidos de entre altos cargos del departamento competente en materia de trabajo, y cuatro, de entre personas con amplios conocimientos dentro del ámbito laboral, siendo el presidente escogido de entre los miembros del jurado.
Català: e) Declaració del responsable legal de l'entitat beneficiària conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions), llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: e) Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria conforme para los diversos gastos que forman parte de la justificación no existe vinculación entre proveedor y beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones), salvo disponer de autorización exprés del órgano concedente.
Català: D'acord amb el previst a l'article 71.c) TRLCAP, l'objecte del contracte començarà a executar-se a l'endemà de la constitució de la garantia definitiva corresponent, sense requerir la formalització prèvia del contracte, amb una durada prevista de tres mesos.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 71.c) TRLCAP, el objeto del contrato comenzará a ejecutarse al día siguiente de la constitución de la garantía definitiva correspondiente, sin requerir la formalización previa del contrato, con una duración prevista de tres meses.
Català: En aquest sentit, es considera oportú establir una línia d'ajuts destinada a les empreses periodístiques i les entitats sense ànim de lucre per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o aranès.
Español: En este sentido, se considera oportuno establecer una línea de ayudas destinada a las empresas periodísticas y las entidades sin ánimo de lucro para la edición de publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés.
Català: —1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, les persones aspirants que figuren a l'annex 1, que van ser nomenades funcionàries en pràctiques per la Resolució EDU/2194/2019, d'1 d'agost, que no van poder ser avaluades amb la seva promoció i que s'han avaluat durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: —1 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, las personas aspirantes que figuran en el anexo 1, que fueron nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/2194/2019, de 1 de agosto, que no pudieron ser evaluadas con su promoción y que se han evaluado durante el curso académico 2020-2021.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Ripollet) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Ripollet) para el año 2002
Català: b) Titulacions universitàries: es valoraran titulacions universitàries, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions de les places objecte de la convocatòria i de la càrrega lectiva, fins a un màxim de 0,68 punts.
Español: b) Titulaciones universitarias: se valoran titulaciones universitarias, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones de las plazas objeto de la convocatoria y de la carga lectiva, hasta un máximo de 0,68 puntos.
Català: c. Les estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis de la xarxa viària.
Español: c. Las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red vial.
Català: L'activitat consisteix en una ampliació de l'activitat porcina.
Español: La actividad consiste en una ampliación de la actividad porcina.
Català: Margarida Porqueras i Olomí, que actuarà com a secretària.
Español: Margarida Porqueras i Olomí, que actuará como secretaria.
Català: 1.2 Caracteritza les tècniques de regeneració de matèries primeres.
Español: 1.2 Caracteriza las técnicas de regeneración de materias primas.
Català: e) Expedir certificacions de les consultes, dictàmens i acords aprovats.
Español: e) Expedir certificaciones de las consultas, dictámenes y acuerdos aprobados.
Català: Informa els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general que han se ser sotmesos pel conseller al Govern.
Español: Informa los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general que han de ser sometidos por el consejero al Gobierno.
Català: Una relació de les obres executades en els últims 5 anys, que acrediti haver executat pavimentacions amb aglomerats asfàltics amb maquinària pròpia no subcontractada, per imports, com a mínim, de 200.000 euros.
Español: Una relación de las obras ejecutadas en los últimos 5 años, que acredite haber ejecutado pavimentaciones con aglomerados asfálticos con maquinaria propia no subcontratada, por importes, como mínimo, de 200.000 euros.
Català: Resolució d'incoació i citació declaració
Español: Resolución de incoación y citación declaración
Català: En els ensenyaments artístics superiors de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i de Disseny es fa una reserva de dues places per grup per a alumnes que tenen el títol de tècnic/a superior en arts plàstiques i disseny o un títol declarat equivalent, d'acord amb l'article 5.7 del Reial decret 635/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Conservació i Restauració de Béns Culturals o l'article 5.7 del Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de disseny.
Español: En las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y de Diseño se hace una reserva de dos plazas por grupo para alumnos que tienen el título de técnico/a superior en Artes Plásticas y Diseño o un título declarado equivalente, de acuerdo con el artículo 5.7 del Real decreto 635/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y Restauración de Bienes Culturales o el artículo 5.7 del Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de diseño.
Català: - Un mateix docent pot ser proposat per la direcció del centre per més d'una fase o subfase.
Español: - Un mismo docente puede ser propuesto por la dirección del centro por más de una fase o subfases.
Català: Especejament de les llances per al seu manteniment.
Español: Despiece de las lanzas para su mantenimiento.
Català: El consellers poden formular vots particulars per tal d'expressar la posició que han sostingut durant la deliberació.
Español: Los consejeros pueden formular votos particulares con el fin de expresar la posición que han sostenido durante la deliberación.
Català: Es crearà una comissió dels fons social integrada per 2 representants del personal i 2 representants de l'Ajuntament.
Español: 2. Se creará una comisión del fondo social integrada por 2 representantes del personal y 2 del Ayuntamiento.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització, que preveu la concessió d'ajuts per a la contractació de serveis en forma de Cupons a la Internacionalització realitzats per proveïdors acreditats per ACCIÓ.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización, que prevé la concesión de ayudas para la contratación de servicios en forma de Cupones a la Internacionalización realizados por proveedores acreditados por ACCIÓ.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Guils de Cerdanya, Comunitat Prat de la Closa.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Guils de Cerdanya, Comunidad Prat de la Closa.
Català: 4.4 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Las solicitudes se tienen que presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Edificabilitat neta: 1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabildad neta: 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: l) L'incompliment de les normes de tramitació referides a dades personals.
Español: l) El incumplimiento de las normas de tramitación referidas a datos personales.
Català: 42.1 Les reunions o assemblees no podran excedir de quatre hores per treballador i any natural, podent-se acumular per anys durant la vigència del conveni.
Español: 42.1 Las reuniones o asambleas no podrán exceder de cuatro horas por trabajador y año natural, pudiéndose acumular por años durante la vigencia del Convenio.
Català: En els casos de baixa per malaltia, accident o maternitat, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social o de la mútua patronal, respectivament, fins a assolir el 100% del salari o del sou real.
Español: En los casos de baja por enfermedad, accidente o maternidad, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social o mutua patronal, respectivamente, hasta alcanzar el 100% del salario o sueldo real.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic, les característiques tècniques principals del qual són les següents.
Español: .2 Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico, cuyas características técnicas principales son las siguientes.
Català: Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Badalona.
Español: Juzgado de violencia sobre la mujer número 1 de Badalona
Català: Es nomena el senyor Pere Solà i Montserrat director general d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Pere Solà i Montserrat director general de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Mitjans de treball i equips de prova i assaig en control de qualitat:
Español: Medios de trabajo y equipos de prueba y ensayo en control de calidad:
Català: Tanmateix si un descans queda fora del temps de presència, el temps de descans és dóna per perdut.
Español: Asimismo si un descanso queda fuera del tiempo de presencia el tiempo de descanso se dará por perdido.
Català: A favor de Juan Ferrer Plana, per al cas d'incompliment de la permuta del pis 1 porta 4 en contraprestació per l'entrega del solar.
Español: A favor de Juan Ferrer Plana, para el caso de incumplimiento de la permuta del piso 1 puerta 4 en contraprestación por la entrega del solar.
Català: El 20% restant es farà efectiu quan el centre beneficiari presenti a la Direcció General de Recerca els justificants esmentats a l'apartat 18.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando el centro beneficiario presente a la Dirección General de Investigación los justificantes citados en el apartado 18.
Català: n) En cas que l'empresa productora sigui una persona física que també sigui el director o directora o el o la guionista o ambdós, s'admet imputar com a subvencionable una remuneració de fins al 10% del “cost de realització” del model de pressupost de l'ICEC, en concepte de treballs de direcció, i fins al 10% del “cost de realització” del model de pressupost de l'ICEC en concepte de treballs de guió.
Español: n) En caso de que la empresa productora sea una persona física que también sea el director o el guionista, o ambos, se admite imputar como subvencionable una remuneración de hasta el 10% del coste de realización del modelo de presupuesto del ICEC, en concepto de trabajos de dirección y hasta el 10% del coste de realización del modelo de presupuesto del ICEC en concepto de trabajos de guion.
Català: acrediti la compatibilitat per a l'exercici de les tasques i les funcions del
Español: acredite la compatibilidad por el ejercicio de los trabajos y las funciones
Català: 1.2 Cal suprimir el paràgraf de l'article 15 de la normativa que permet superar el sostre màxim permès per a usos comercial, recreatiu, restauració i serveis, sempre que no se superi conjuntament el màxim permès.
Español: 1.2 Debe suprimirse el párrafo del artículo 15 de la normativa que permite superar el techo máximo permitido para usos comercial, recreativo, restauración y servicios, siempre que no se supere conjuntamente el máximo permitido.
Català: Obligacions de qui avança.
Español: Obligaciones del que avanza.
Català: La resolució d'aprovació o de denegació del pla d'activitats preventives s'ha de notificar electrònicament i es pot consultar a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), així com en el portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: La resolución de aprobación o de denegación del plan de actividades preventivas se notificará electrónicamente y se podrá consultar en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), así como en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1523/2013, de 18 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1523/2013, de 18 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: El ventre i la cara interna de les extremitats presenten decoloracions blanquinoses, així com el musell, les zones orbitals dels ulls i la base de les orelles.
Español: El vientre y la cara interna de las extremidades presentan decoloraciones blanquecinas, así como el morro, las zonas orbitales de los ojos y la base de las orejas.
Català: o) Cooperar amb el Consorci de l'Institut Ramon Llull en la seva tasca de projecció i difusió de la llengua catalana fora del domini lingüístic.
Español: o) Cooperar con el Consorcio del Instituto Ramon Llull en su tarea de proyección y difusión de la lengua catalana fuera del dominio lingüístico.
Català: Per a la qualificació de les activitats s'estarà allò disposat en la Llei d'Intervenció integral de l'administració ambiental (LILA) i el Decret 136/1999, de 18 de maig, de desplegament de la LILA, es podrà tenir en compte com a referència el Nomenclàtor ampliat i tipificat d'activitats del Col·legi d'Enginyers Industrials.
Español: Para la calificación de las actividades se atenderá aquello dispuesto en la Ley de Intervención integral de la administración ambiental (LILA) y el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, de despliegue de la LILA, podrá tenerse en cuenta como referencia el Nomenclátor ampliado y tipificado de actividades del Colegio de Ingenieros Industriales.
Català: En cas que es tracti de mesures de conservació dels recursos, l'actuació haurà de comptar amb l'autorització prèvia de la DGPAM.
Español: En el caso de que se trate de medidas de conservación de los recursos, la actuación deberá contar con la autorización previa de la DGPAM.
Català: Fundació Privada FASS - Fundació Assistencial, Sanitària i Social.
Español: Fundación Privada FASS - Fundación Asistencial, Sanitaria y Social.
Català: Grup 02: director/a tècnic/a
Español: Grupo 02: director/a técnico/a
Català: f) Imprès normalitzat a nom de l'entitat sol·licitant amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la subvenció.
Español: f) Impreso normalizado a nombre de la entidad solicitante con los datos bancarios de la cuenta donde se ha de ingresar la subvención.
Català: Vist que per Resolució de 15 de novembre de 2013 de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, per la qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball, el lloc ocupat pel senyor Pamias ha passat a tenir una forma de provisió de concurs específic, com a conseqüència de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya número 75/2013, de 13 de febrer, dictada en el recurs contenciós administratiu número 339/2010 i esdevinguda ferma en data 29 de maig de 2013;
Español: Visto que por la Resolución de 15 de noviembre de 2013, de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, por la que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo, el puesto ocupado por el señor Pamias ha pasado a tener una forma de provisión de concurso específico, como consecuencia de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña número 75/2013, de 13 de febrero, dictada en el recurso contencioso administrativo número 339/2010 y que adquirió firmeza el 29 de mayo de 2013;
Català: --6 La Institució de les Lletres Catalanes podrà
Español: --6 La Institución de las Letras Catalanas podrá
Català: Les esquerdes i els assentaments.
Español: Las grietas y los asentamientos.
Català: 17.2 Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar de la finalització del termini per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: 17.2 En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven a contar desde la finalización del plazo para la presentación de la justificación económica.
Català: RESOLUCIÓ INT/1241/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre del cos de la policia local de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN INT/1241/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del cuerpo de la policía local de Viladecans.
Català: c) Personal d'exterior subjecte al sistema de treball discontinu
Español: c) Personal de exterior sujeto al sistema de trabajo discontinuo
Català: L'alçada lliure mínima en planta baixa en locals que hagin d'estar ocupats per persones, serà de tres metres (3,00 m).
Español: La altura libre mínima en planta baja en locales que deban estar ocupados por personas, será de tres metros (3,00 m).
Català: En el supòsit de cessament del treballador a l'empresa, aquesta pot deduir allò pendent de la liquidació de parts proporcionals.
Español: En el supuesto de cese del trabajador en la empresa, ésta podrá deducir lo pendiente de la liquidación de partes proporcionales.
Català: El COAC, d'acord amb la Llei de 17 de juliol de 1989, denunciarà davant el tribunal de defensa de la competència qualsevol conducta prohibida per la Llei en relació amb temes que puguin afectar a la professió o a algun col·legiat.
Español: El COAC, de acuerdo con la Ley de 17 de julio de 1989, denunciará ante el tribunal de defensa de la competencia, cualquier conducta prohibida por la Ley en relación a aquellos temas que puedan afectar a la profesión o a algún colegiado.
Català: En el termini d'1 mes a partir de la constitució de la Comissió Paritària, aquesta ha de començar l'anàlisi del contingut de l'estudi i el seu.planning.
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la constitución de la Comisión Paritaria, ésta tiene que empezar el análisis del contenido del estudio y su.planning.
Català: a) Període de temps al qual es refereix.
Español: a) El periodo de tiempo a que se refiere.
Català: (STC 146/1986, de 25 de novembre, FJ 3, i, en el mateix sentit, entre d'altres, STC 36/2012, de 15 de març, FJ 4 i 7).
Español: (STC 146/1986, de 25 de noviembre, FJ 3, y, en el mismo sentido, entre otras, STC 36/2012, de 15 de marzo, FJ 4 y 7).
Català: Acord de 6 de novembre de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de pavimentació del passeig fluvial de Llerona, en el terme municipal de les Franqueses del Vallès, promogut i tramitat pel Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: Acuerdo de 6 de noviembre de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pavimentación del paseo fluvial de Llerona, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almenar, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almenar, sobre información pública de un expediente.
Català: Quadre retributiu per categories professionals del conveni de transport de mercaderies actualitzat a 31.2.2000
Español: Cuadro retributivo por categorías profesionales del convenio de transporte de mercancías actualizado en 31.12.2000
Català: Adequació de les activitats existents.
Español: Adecuación de las actividades existentes.
Català: h.2) Una còpia de referència de l'obra audiovisual en DCP, o equivalent, de la més alta qualitat, depenent del suport del rodatge.
Español: h.2) Una copia de referencia de la obra audiovisual en DCP o equivalente, de la más alta calidad, en función del soporte del rodaje.
Català: (Vegeu gràfiques al document PDF)
Español: (Véase gráficas en el documento PDF)
Català: a) Persona titular de la direcció de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: a) Persona titular de la dirección del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.