BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei les infraestructures i els serveis de transport ferroviaris, amb independència que, d'acord amb llur configuració tècnica o llur àmbit territorial, es denominin ferrocarrils, ferrocarrils metropolitans, tramvies o cremalleres.
Español: Están comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente ley las infraestructuras y los servicios de transporte ferroviarios, con independencia de que, de acuerdo con su configuración técnica o su ámbito territorial, se denominen ferrocarriles, ferrocarriles metropolitanos, tranvías o cremalleras.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sòl urbanitzable 5, de Bordils que promou Maquinària Auladell, SL i tramet l'Ajuntament de Bordils
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del suelo urbanizable 5 de Bordils, que promueve Maquinària Auladell, SL, y remite el Ayuntamiento de Bordils.
Català: La situació de vaga convocada pels treballadors del Departament de Senyals, Comunicacions i Taller Unificat d'Electrònica de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que afecta els treballadors del Departament de l'empresa citat, i que es durà a terme durant les jornades dels dies 25 al 28 de març de 2008 i dels dies 31 de març al 4 d'abril de 2008, en les franges horàries de 6.00 a 8.00 hores, torn de matí, de 14.00 a 16.00 hores, torn de tarda, de 22.00 a 24.00 hores, torn de nit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por los trabajadores del Departamento de Señales, Comunicaciones y Taller Unificado de Electrónica de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que afecta a los trabajadores del Departamento de la empresa citado, y que se llevará a cabo durante las jornadas de los días 25 al 28 de marzo de 2008 y de los días 31 de marzo al 4 de abril de 2008, en las franjas horarias de 6.00 a 8.00 horas, turno de mañana, de 14.00 a 16.00 horas, turno de tarde, de 22.00 a 24.000 horas, turno de noche, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Assessorar les entitats i els ens locals que participen en els procediments de contractació i/o subvenció.
Español: Asesorar a las entidades y los entes locales que participan en los procedimientos de contratación y/o subvención.
Català: L'organització es compromet a donar un tracte adequat a les obres, de conformitat amb la Llei de la propietat intel·lectual.
Español: La organización se compromete a dar un trato adecuado a las obras, de conformidad con la Ley de la propiedad intelectual.
Català: Cada sistema tindrà incorporat un sistema informatitzat de control d'usuaris que a més serveixi per gestionar el sistema.
Español: Cada sistema tendrá incorporado un sistema informatizado de control de usuarios que además sirva para gestionar el sistema.
Català: Aquest apartat recull per cada objecte de protecció un dels estats següents als drets associats: alta o baixa.
Español: Este apartado recoge para cada objeto de protección uno de los estados siguientes a los derechos asociados: alta o baja.
Català: k) Col·laborar i coordinar-se amb el Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) i amb altres organismes de la Generalitat dedicats a la promoció i la realització de la recerca a Catalunya.
Español: k) Colaborar y coordinarse con el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) y con otros organismos de la Generalidad dedicados a la promoción y la realización de la investigación en Cataluña.
Català: d) La participació superior al 10% en el capital de les empreses o societats a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: d) La participación superior al 10% en el capital de las empresas o sociedades a que se refiere el párrafo anterior.
Català: Certificar per centre sanitari que està connectat a la Xarxa Tele-ictus Catalunya i que té els serveis actius i en funcionament i compensar els centres per les despeses bàsiques realitzades.
Español: Certificar por centro sanitario que está conectado en la Red Tele-ictus Cataluña y que tiene los servicios activos y en funcionamiento y compensar en los centros por los gastos básicos realizados.
Català: Els membres de la Junta de Personal gaudiran de les garanties següents:
Español: Los miembros de la Junta de Personal gozarán de las garantías
Català: Quant a l'import de les gratificacions reglamentàries per al col·lectiu d'operaris cal atenir-se al que s'estableix per cada grau de valoració en les taules salarials vigents a Nissan Motor Ibérica, SA, per als centres de treball de Barcelona-Zona Franca i Montcada (regularitzat a l'annex 7).
Español: En cuanto al importe de las gratificaciones reglamentarias para el colectivo de operarios, se estará al establecido para cada grado de valoración en las tablas salariales vigentes en Nissan Motor Ibérica, SA, para los centros de trabajo de Barcelona-Zona Franca y Montcada. (Regularizado en anexo 7).
Català: El que es publica d'acord al que preveu l'article 17 del text refós de la llei reguladora de les Hisendes locals aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, durant trenta dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i/o al·legacions que considerin oportunes.
Español: Lo que se publica de acuerdo a lo previsto en el artículo 17 del texto refundido de la ley reguladora de las Haciendas Locales aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, durante treinta días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y / o alegaciones que consideren oportunas.
Català: Ajuntament de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Nucli antic, inclou els situats en l'àmbit del Pla especial del Nucli antic definit pels carrers del Fred, Sant Pere, Santiago Rusiñol, Sant Felip Neri, Girona i baixada de Caldes.
Español: Núcleo antiguo, incluye los situados en el ámbito del Plan especial del Núcleo antiguo definido por las calles del Frío, Santo Pere, Santiago Rusiñol, Santo Felip Neri, Girona y bajada de Caldes.
Català: L'empresa Cintoi Bus, SL, ha sol·licitat autorització per fer diverses modificacions d'itinerari en la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Sitges, amb filloles (V-1972; B-105), de la qual és titular.
Español: La empresa Cintoi Bus, SL, ha solicitado autorización para efectuar diversas modificaciones de itinerario en la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Sitges, con hijuelas (V-1972; B-105), de la que es titular.
Català: Vist el Decret 167/2000, de 2 de maig de 2000, d'adopció de mesures excepcionals necessàries per tal de fer front a la contaminació per nitrats d'alguns aqüífers explotats per al proveïment públic, per la qual porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Visto el Decreto 167/2000, de 2 de mayo, sobre adopción de medidas excepcionales necesarias para hacer frente a la contaminación por nitratos de algunos aqüíferos explotados para el aprovisionamiento público, que lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Normativa infringida: article 14.1 en relació amb la disposició addicional primera i 20.1 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió de quatre faltes tipificades de caràcter greu a l'article 149.4 i 149.5 del Reglament de seguretat privada esmentat.
Español: Normativa infringida: artículo 14.1 en relación con la disposición adicional primera y 20.1 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de cuatro faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 149.4 y 149.5 del Reglamento de seguridad privada nombrado.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 24.2, i complement específic de 17.711,64 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un lugar de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 24.2, y complemento específico de 17.711,64 euros anuales.
Català: Supervisa la gestió dels cobraments de la tresoreria.
Español: Supervisa la gestión de los cobros de la tesorería.
Català: La Llei 6/1988, forestal de Catalunya, regula en el capítol II, relatiu a la prevenció de plagues i incendis forestals, concretament en els articles 34, 35, 36, 37 i 38, les agrupacions de defensa forestal (ADF).
Español: La Ley 6/1988, forestal de Cataluña, regula en su capítulo II, relativo a la prevención de plagas e incendios forestales, concretamente en sus artículos 34, 35, 36, 37 y 38, las agrupaciones de defensa forestal (ADF).
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 17 de juny de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 17 de junio de 2015.
Català: - Creació i gestió d'empreses innovadores i de base tecnològica
Español: - Creación y Gestión de Empresas Innovadoras y de Base Tecnológica
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Centelles i d'Aiguafreda.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Centelles y de Aiguafreda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla Local de Joventut 2021-2025.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan Local de Juventud 2021-2025.
Català: El pont de BV-6001 GIP-6831 sobre la Tordera és una estructura hidràulicament deficient tant per la seva rasant, molt baixa, com per la geometria dels trams de 9 m de llum que fa de tap pel sistema hídric.
Español: El puente de BV-6001 GIP-6831 sobre La Tordera es una estructura hidráulicamente deficiente tanto por su rasante, muy baja, como por la geometría de los tramos de 9 metros de luz que hace de tapón para el sistema hídrico.
Català: Descripció resumida de la situació del Conveni i de les activitats començades, en curs i finalitzades.
Español: Descripción resumida de la situación del Convenio y de las actividades comenzadas, en curso y finalizadas.
Català: a) Subvenció a l'explotació dels llargmetratges que s'exhibeixin en versió catalana, exclusivament o no:
Español: a) Subvención a la explotación de los largometrajes que se exhiban en versión catalana, exclusivamente o no:
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Constantí.
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional de Catalunya amb seu a Lleida de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de la Secretaría Administrativa de la Inspección Regional de Cataluña con sede en Lleida de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas.
Català: Pel que fa les obligacions tributàries i socials, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració.
Español: Por lo que se refiere a las obligaciones tributarias y sociales, autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración.
Català: Indica que les masies que es troben properes a espais naturals protegits no han de representar un impacte negatiu sobre els seus valors naturals.
Español: Indica que las masías que se encuentran próximas a espacios naturales protegidos no han de representar un impacto negativo sobre sus valores naturales.
Català: L'elecció del perímetre de l'entorn i, per tant, dels elements que queden inclosos dintre dels seu àmbit, ve determinada per l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció a una certa distància dels jaciments i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per la seva correcta percepció, conservació i visualització així com per la voluntat de respectar zones ambientals com seria l'estany d'Ullastret, element molt important alhora de la tria d'un emplaçament estratègic per a assentar-hi un poblat ibèric.
Español: La elección del perímetro del entorno y, por tanto, de los elementos que quedan incluidos en su ámbito, viene determinada por el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección a una cierta distancia de los yacimientos y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción, conservación y visualización así como por la voluntad de respetar zonas ambientales como sería el lago de Ullastret, elemento muy importante en la elección de un emplazamiento estratégico para asentar un poblado ibérico.
Català: En cap cas, es podran seleccionar candidats que no hagin assolit una valoració suficient d'acord amb els esmentats criteris d'avaluació i selecció.
Español: En ningún caso, se podrán seleccionar candidatos que no hayan alcanzado una valoración suficiente de acuerdo con los criterios mencionados de evaluación y selección.
Català: Paraula, ritme, metre i compàs.
Español: Palabra, ritmo, metro y compás.
Català: Procediment: resolució de l'expedient de constitució d'agrupacions de municipis per mantenir un lloc únic de secretaria i/o intervenció a iniciativa municipal.
Español: Procedimiento: resolución del expediente de constitución de agrupaciones de municipios para mantener un puesto único de secretaria y/o intervención a iniciativa municipal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/716/2008, d'11 de març, de cessament de la senyora Anna Molero Romén com a assessora del conseller d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/716/2008, de 11 de marzo, de cese de la señora Anna Molero Romén como asesora del consejero de Economía y Finanzas.
Català: terminis i les quantitats establerts.
Español: cantidades establecidos.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que s'han formulat, en l'acte d'audiència del 8 de juny de 1999, propostes per part de l'empresa, i proposta per part de la representació dels treballadors;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, habiéndose formulado, en el acto de audiencia del 8 de junio de 1999, propuestas por parte de la empresa, y propuesta por parte de la representación de los trabajadores;
Català: Executant una auditoria de sistemes de la informació.
Español: Ejecutando una auditoría de sistemas de la información.
Català: b) L'autorització de la implantació de nous usos o d'un canvi en l'explotació o destí de les finques.
Español: b) La autorización de la implantación de nuevos usos o de un cambio en la explotación o destino de las fincas.
Català: Dies anys: 365 306 dies incentiu
Español: Días año: 365 306 días incentivo
Català: Criteris de selecció de les sol·licituds
Español: 5.1 Criterios de selección de las solicitudes
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant una escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé una acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante una escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien una acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Participa en la generació, impuls i manteniment de relacions i contactes amb d'altres investigadors de centres d'R+D nacionals i estrangers.
Español: Participa en la generación, impulso y mantenimiento de relaciones y contactos con otros investigadores de centros de R+D nacionales y extranjeros.
Català: Per a la resta de paràmetres de l'edificació, seran d'aplicació els corresponents a la zona Cases aïllades (clau 5.d).
Español: Para el resto de parámetros de la edificación, serán de aplicación los correspondientes a la zona Cases aisladas (clave 5.d).
Català: Queda exclosa la flexibilitat horària en la jornada que, si s'escau, hagi de desenvolupar-se en dissabte per atendre el servei de Registre i Informació.
Español: Queda excluida la flexibilidad horaria en la jornada que, en su caso, tenga que desarrollarse en sábado para atender al servicio de Registro e Información.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de febrer de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del subsector 2 del Pla parcial del sector Can Bages, del terme municipal de Castellar del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.758, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de febrero de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del subsector 2 del Plan parcial del sector Can Bages, del término municipal de Castellar del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.758, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Coneixements en comptabilitat pública.
Español: Conocimientos en contabilidad pública.
Català: 137.2 De la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat en depenen els òrgans següents:
Español: 137.2 De la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado dependen los órganos siguientes:
Català: Construcció de les obres d'acondiciament de la carretera TV-3101 de la N-420 a Riudoms (1a i 2a fase).
Español: Construcción de las obras de acondicionamiento de la carretera TV-3101 de la N-420 a Riudoms (1a y 2a fase).
Català: L'oferta de llocs de treball s'ha de publicar als taulers d'anuncis de la Sociedad de Estiba i de l'Autoritat Portuària, així com en els 2 diaris de més difusió de la província, donant un termini de, com a mínim, 15 dies per a la recepció de les sol·licituds.
Español: La oferta de puestos de trabajo se publicará en los tablones de anuncios de la Sociedad de Estiba y de la Autoridad Portuaria, así como en los 2 diarios de mayor difusión de la provincia, dando un plazo de, al menos, 15 días para el recibimiento de las solicitudes.
Català: h) En el cas d'estudis de diagnosi o d'assessorament tècnic: projecte detallat amb indicació del consultor extern.
Español: h) En el caso de estudios de diagnosis o de asesoramiento técnico, proyecto detallado de un consultor externo.
Català: Centre Residencial d'Acció Educativa Pujades
Español: Centro Residencial de Acción Educativa Pujades
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2003 i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2003.
Español: Entrará en vigor en el día 1 de enero de 2003 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: El Sr. Pere Soler Aligué ha sol·licitat una concessió per a un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou situat al “Mas el Sanatori”, al terme municipal d'Olost (Osona), per a usos domèstics i ramaders.
Español: El Sr. Pere Soler Aligué ha solicitado una concesión para un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo sito en el “Mas el Sanatori”, en término municipal d'Olost (Osona), para usos domésticos y ganaderos.
Català: Totes les considerades com a causes d'acomiadament en l'article 54.2 de
Español: Todas las consideradas como causas de despido en el artículo
Català: - Emmagatzemar els materials fins en sitges.
Español: - Almacenar los materiales hasta en silos.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per al nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, fase 2, tram la Pobla de Claramunt-Igualada, d'Igualada, formulat per Aigües Ter Llobregat (ATLL), i tramès per l'Ajuntament, si bé l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de setembre de 2009 i en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 8 de juliol de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para el nuevo abastecimiento en alta en la comarca de l'Anoia, fase 2, tramo La Pobla de Claramunt-Igualada, de Igualada, formulado por Aguas Ter Llobregat (ATLL), y enviado por el Ayuntamiento, si bien el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 7 de septiembre de 2009 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 8 de julio de 2009.
Català: 4.4 Valoració de la transmissió d'informació.
Español: 4.4 Valoración de la transmisión de información.
Català: Amb caràcter no exhaustiu ni limitatiu, l'empleat/ada d'aquesta categoria té les funcions següents:
Español: Con carácter no exhaustivo ni limitativo, el empleado/da de esta categoría tiene las funciones siguientes:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo General de Arán para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: - Relació de convenis de col·laboració sense despesa
Español: - Relación de convenios de colaboración sin gasto
Català: a) Còpia del DNI del/de la treballador/a contractat/ada.
Español: a) Copia del DNI del/de la trabajador/a contratado/a.