BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet de que per conservació del dret a mantenir la categoria d'ajudant, pugui comportar que treballadors/es sense carnet suficient tinguin la categoria esmentada no pot suposar en cap cas que els portalliteres que disposin de carnet, però que hagin estat contractats específicament com a portalliteres puguin invocar cap tipus de discriminació per tractar-se d'una condició mes beneficiosa que es respecta exclusivament al treballador/a que va ser contractat com ajudant abans no s'establissin les diferències en les funcions dins d'aquest conveni.
Español: El hecho de que para conservación del derecho a mantener la categoría de ayudante, pueda comportar que trabajadores/as sin carnet suficiente tengan la categoría mencionada no puede suponer en ningún caso que los camilleros que dispongan de carnet, pero que hayan sido contratados específicamente como camillero puedan invocar ningún tipo de discriminación por tratarse de una condición más beneficiosa que se respeta exclusivamente al trabajador/a que fue contratado como ayudante antes no se establecieran las diferencias en las funciones dentro de este convenio.
Català: Per tal de valorar la possible afectació sobre la connectivitat ecològica que posteriors actuacions poguessin tenir en aquests àmbits, en la resolució sobre la memòria ambiental es va determinar que caldria sotmetre a avaluació ambiental l'ampliació del camp de golf tot valorant especialment la incidència sobre la connectivitat ecològica.
Español: Con el fin de valorar la posible afectación sobre la conectividad ecológica que posteriores actuaciones pudieran tener en estos ámbitos, en la resolución sobre la memoria ambiental se determinó que habría que someter a evaluación ambiental la ampliación del campo de golf valorando especialmente la incidencia sobre la conectividad ecológica.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999) el senyor Raimon Carrasco i Nualart ha estat nomenat advocat en cap adscrit al Departament de Cultura;
Español: Dado que mediante la Resolución de 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999) el señor Raimon Carrasco i Nualart ha sido nombrado abogado jefe adscrito al Departamento de Cultura;
Català: Es fixa una edificabilitat màxima de 0,25 m2st/m2s referida a la superfície total ordenada pel Pla especial.
Español: Se fija una edificabilidad máxima de 0,25 m2st/m2s referida a la superficie total ordenada por el Plan especial.
Català: Aquests acords seran executius des del moment de la seva adopció, sens perjudici dels recursos que es puguin presentar.
Español: Estos acuerdos serán ejecutivos desde el momento de su adopción, sin perjuicio de los recursos que se puedan presentar.
Català: Queda exceptuat del cobrament del plus per treballs nocturns el personal de vigilància de nit, com ara porters o guardes, que hagi estat contractat expressament per realitzar la seva funció durant el període nocturn.
Español: Queda exceptuado del cobro del plus por trabajos nocturnos el personal de vigilancia de noche, como porteros o guardas, que hubieran sido contratados expresamente para realizar su función durante el período nocturno.
Català: 173.5 Tot el personal docent i investigador que exerceixi docència en un centre hi ha d'estar adscrit prèviament, llevat que es donin les circumstàncies previstes en el darrer paràgraf de l'article 19 d'aquests Estatuts.
Español: 173.5 Todo el personal docente e investigador que ejerza docencia en un centro debe estar adscrito previamente, a menos que se den las circunstancias previstas en el último párrafo del artículo 19 de estos Estatutos.
Català: Termini: juntament amb la memòria global de les actuacions realitzades prevista a la base 11.e).
Español: Plazo: junto con la memoria global de las actuaciones realizadas prevista en la base 11.e).
Català: Dóna suport tècnic als tribunals, comissions d'avaluació i òrgans tècnics de selecció en les qüestions que es plantegin en el transcurs de les reunions.
Español: Da soporte técnico a los tribunales, comisiones de evaluación y órganos técnicos de selección en las cuestiones que se planteen en el transcurso de las reuniones.
Català: També introdueix dos nous apartats a la base 8: l'apartat ñ), relatiu a l'obligació de contractar els nous treballadors amb discapacitat que s'incorporin al centre especial de treball procedents del Servei d'Ocupació de Catalunya inscrits com a demandants d'ocupació no ocupats; i l'apartat o), pel que fa a l'obligació dels centres especials de treball d'aportar anualment la memòria i les dades que disposa l'article 13 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, que regula els centres especials de treball.
Español: También se introducen dos nuevos apartados en la base 8: el apartado ñ), relativo a la obligación de contratar a los nuevos trabajadores con discapacidad que se incorporen al centro especial de trabajo procedentes del Servicio de Empleo de Cataluña inscritos como demandantes de empleo no ocupados; y el apartado o), en cuanto a la obligación de los centros especiales de empleo de aportar anualmente la memoria y los datos que dispone el artículo 13 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, que regula los centros especiales de trabajo.
Català: a) Actuar com instrument de col·laboració i cooperació bilateral en matèria d'Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: a) Actuar como instrumento de colaboración y cooperación bilateral en materia de Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del director del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els impactes per les obres de construcció del vas són d'una magnitud i una complexitat baixes, afecten poca població i tenen uns efectes reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción del vaso son de una magnitud y una complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: - Presentar una Memòria Anual dins el primer trimestre posterior a l'acabament de l'any natural.........
Español: - Presentar una Memoria Anual dentro del primer trimestre posterior de finalizar el año natural.........
Català: 67.4 En els casos de la subvenció que preveu l'article 67.2.b), la quantia subvencionada no pot formar part del pressupost protegible de les subvencions a les obres de rehabilitació.
Español: 67.4 En los casos de la subvención prevista en el artículo 67.2.b), la cuantía subvencionada no puede formar parte del presupuesto protegible de las subvenciones a las obras de rehabilitación.
Català: g) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme la persona o l'entitat beneficiària.
Español: g) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de llevar a cabo la persona o entidad beneficiaria.
Català: En cas de trencament de material personal del treballador (ulleres, rellotge, etc.), que sigui indispensable per a la realització de les seves funcions, li ha de ser abonat tot el seu valor (prèvia presentació de la factura de compra), i han de ser de similars característiques als danyats.
Español: En caso de rotura de material personal del trabajador (gafas, reloj, etc.), que sea indispensable para la realización de sus funciones, le será abonado todo su valor (previa presentación de la factura de compra), debiendo ser de similares características a los dañados.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/08/16).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/08/16).
Català: Es tracta d'una porció de terreny, ocupada per la vorera nord del carrer esmentat, d'una superfície de 587,89 m2, que passa de Vilafant a Figueres.
Español: Se trata de una porción de terreno, ocupada por la acera norte de la calle mencionada, de una superficie de 587,89 m2, que pasa de Vilafant a Figueres.
Català: Les persones aspirants seleccionades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: l'autorització esgota el seu aprofitament.
Español: que la autorización agota su aprovechamiento.
Català: El pagament de les beques es realitza de manera fraccionada per mensualitats amb l'informe previ d'aprofitament per part del/la cap del Servei de Cooperació Bibliotecària (a mes vençut).
Español: El pago de las becas se realiza de forma fraccionada por mensualidades con el informe previo de aprovechamiento por parte del/ de la Jefa del Servicio de Cooperación Bibliotecaria (a mes vencido).
Català: Fita 4: se situa a uns cinc metres del marge oest del camí de la Bastida a Torrent de Comellassos.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cinco metros de la margen oeste del camino de La Bastida a Torrent de Comellassos.
Català: Amb caràcter preferent, per formular la proposta la inspecció del centre ha de valorar el professorat que hagi superat un curs de formació inicial relatiu a la funció directiva de centres docents públics organitzat o validat pel Departament d'Ensenyament dels previstos a l'apartat 7.4 de l'annex 1.
Español: Con carácter preferente, para formular esta propuesta, la inspección del centro debe valorar al profesorado que haya superado un curso de formación inicial relativo a la función directiva de centros docentes públicos organizado o validado por el Departamento de Enseñanza de los previstos en el apartado 7.4 del Anexo 1.
Català: a) Tenir accés amb una amplada mínima de 0,80 m a la sala i de 0,70 m a la resta de peces, inclosos banys i cuines.
Español: a) Tener acceso con una anchura mínima de 0,80 m a la sala y de 0,70 m en el resto de piezas, incluidos baños y cocinas.
Català: D'acord amb el que disposen la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva, amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei esmentada, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 URP, promoguda per l'empresa Enric Domingo, SCP (Granja Plachat) al terme municipal de Riudoms.
Español: En cumplimento de lo que disponen la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de instalación ganadera destinada a la cría intensiva, con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la mencionada Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 URP, promovida por la empresa Enric Domingo, SCP (Granja Plachat) en el término municipal de Riudoms.
Català: Descripció: Servei de desenvolupament de noves funcionalitats per a la gestió de l'aplicació del Fons d'Acció Social de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Servicio de desarrollo de nuevas funcionalidades para la gestión de la aplicación del Fondo de Acción Social de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: L'abonament d'aquest complement es farà efectiu en les dotze mensualitats de l'any i en dues gratificacions extraordinàries, una per vacances i una altra per Nadal.
Español: El abono de este complemento se hará efectivo en las doce mensualidades del año y en dos gratificaciones extraordinarias, una por vacaciones y otra por Navidad.
Català: S'entendrà que hi ha infracció laboral si el treballador o la treballadora realitza feines de qualsevol índole pel seu compte o per compte d'altri quan està de baixa per qualsevol de les causes assenyalades.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando, encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies del llargmetratge Pluja de mandonguilles.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiage y promoción de 13 copias del largometraje Lluvia de albóndigas.
Català: En el cas d'adopció o acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill/a a partir del segon, comptades a elecció de la treballadora o treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En caso de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que en caso de adopción o acogida múltiple serán ampliables en 2 semanas más por hijo/ja a partir del segundo, contadas a elección de la trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Cal remarcar que aquesta nova seu judicial ha estat planejada tenint en compte les exigències de funcionament de la nova oficina judicial que estableix la Llei orgànica 19/2003, i que, per tant, els seus espais han estat dotats de la funcionalitat adient per a aquesta nova organització del treball judicial.
Español: Hay que remarcar que esta nueva sede judicial ha sido planeada teniendo en cuenta las exigencias de funcionamiento de la nueva oficina judicial que establece la Ley orgánica 19/2003 y que, por lo tanto, sus espacios han sido dotados de la funcionalidad adecuada para esta nueva organización del trabajo judicial.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal laboral al seu servei per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits en què el personal laboral hagi actuat amb negligència inexcusable, engany o mala fe, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del personal laboral.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal laboral a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no estén dirigidos contra el Ayuntamiento, excepto en los supuestos que el personal laboral haya actuado con negligencia inexcusable, engaño o mala fe, en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del personal laboral.
Català: La línia de projectes aracoop es desenvolupa a través dels eixos següents:
Español: La línea de proyectos aracoop se desarrolla a través de los ejes siguientes:
Català: 7.7 Les especificacions per obtenir l'acumulat de xarxa són les següents:
Español: 7.7 Las especificaciones para obtener el acumulado de red son las siguientes:
Català: Les característiques del pati lliure interior d'illa resten definides als plànols d'ordenació a escala 1/2000, i s'especifiquen les que s'han de deixar com a jardí privat i les que s'hi permet l'edificació.
Español: Las características del patio libre interior de manzana quedan definidas en los planos de ordenación a escala 1/2000, y se especifican las que se deben dejar como jardín privado y las que se permite la edificación.
Català: altres, els acords següents:
Español: adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les aportacions de funcionament anuals de cada ens consorciat es calcularan a partir dels percentatges següents:
Español: Las aportaciones de funcionamiento anuales de cada ente consorciado se calcularán a partir de los porcentajes siguientes:
Català: a) Les ha d'organitzar l'equip educatiu corresponent, d'acord amb les necessitats específiques de l'alumnat.
Español: a) Las debe organizar el equipo educativo correspondiente, de acuerdo con las necesidades específicas del alumnado.
Català: e) Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en gràfica impresa del Reial decret 1429/2012.
Español: e) Técnico superior de artes plásticas y diseño en gráfica impresa, del Real decreto 1429/2012.
Català: Finalitat: contribuir al desenvolupament d'accions de foment de la recerca.
Español: Finalidad: contribuir al desarrollo de acciones de fomento de la investigación.
Català: És d'aplicació en les torres el que es preveu a l'article precedent.
Español: Es de aplicación en las torres lo que se prevé en el artículo precedente.
Català: El 27 d'abril de 2010, el DOGC núm. 5616 publica la Resolució VCP/1272/2010, de 20 d'abril, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat al Pla Català d'Esport a l'Escola per a l'any 2010 i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració.
Español: El 27 de abril de 2010, el DOGC núm. 5616 publica la Resolución VCP/1272/2010, de 20 de abril, de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2010 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración.
Català: Això implica, per part del professorat, potenciar un conjunt d'actituds i hàbits que reforcin l'adquisició d'autonomia i d'esperit crític per part de l'alumnat, per definir clarament els objectius, establir alternatives vàlides, i reflexionar sobre els estereotips –molts dels quals lligats al gènere– que pesen sobre determinades opcions formatives i laborals.
Español: Ello implica, por parte del profesorado, potenciar un conjunto de actitudes y hábitos que refuercen la adquisición de autonomía y de espíritu crítico por parte del alumnado, para definir claramente los objetivos, establecer alternativas válidas, y reflexionar sobre los estereotipos –muchos de los cuales están ligados al género– que pesan sobre determinadas opciones formativas y laborales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la divisòria d'aigües on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Literatura contemporània, teoria de la literatura i literatura comparada
Español: Literatura contemporánea, teoría de la literatura y literatura comparada
Català: 17.1 Als efectes de la guàrdia, el parc de bombers és la unitat territorial bàsica que té com a missió garantir l'atenció i la resposta operativa a les emergències i sinistres dins del respectiu àmbit territorial d'intervenció, d'acord amb les instruccions establertes.
Español: 17.1 A efectos de la guardia, el parque de bomberos es la unidad territorial básica que tiene como misión garantizar la atención y respuesta operativa a las emergencias y siniestros en el respectivo ámbito territorial de intervención, de acuerdo con las instrucciones establecidas.
Català: relació amb el denunciat.
Español: crean pertinente en relación con el denunciado.
Català: 10.2 Els actes de tràmit es notificaran d'acord amb l'establert en l'apartat 8 de l'annex 3.
Español: 10.2 Los actos de trámite se notificarán de acuerdo con lo establecido en el apartado 8 del anexo 3.
Català: 3.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Adreça: c. Real, 20, 3r, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Real, 20, 3º, 43004 Tarragona.
Català: Dirigir i supervisar la gestió del programa pressupostari de la Direcció General, tramitant els documents de gestió econòmica ordinària i els expedients de despesa, els de contractació administrativa i els de gestió del patrimoni.
Español: Dirigir y supervisar la gestión del programa presupuestario de la Dirección General, tramitando los documentos de gestión económica ordinaria y los expedientes de gasto, los de contratación administrativa y los de gestión del patrimonio.
Català: 28.3 Les mesures cautelars determinades per aquest article es poden adoptar simultàniament a l'acord d'incoació del procediment sancionador o en qualsevol altre moment posterior de la tramitació, i no es poden allargar més de tres mesos.
Español: 28.3 Las medidas cautelares determinadas por este artículo se pueden adoptar simultáneamente al acuerdo de incoación del procedimiento sancionador o en cualquier otro momento posterior de la tramitación, y no se pueden alargar más de tres meses.
Català: .6 Taxa per la inscripció a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d'arts plàstiques i de disseny, per la inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3:
Español: .6 Tasa por la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño, por la inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3: