BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si a la credencial d'homologació no hi consta la qualificació mitjana, la persona interessada pot demanar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa que se li calculi.
Español: Si en la credencial de homologación no consta la calificación media, la persona interesada puede pedir a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa que se le calcule.
Català: Es donarà 75 punts a l'embarcació que tingui més dies d'activitat i s'assignaran els punts proporcionalment a la resta d'embarcacions.
Español: Se dará 75 puntos a la embarcación que tenga más días de actividad y se asignarán los puntos proporcionalmente en el resto de embarcaciones.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2019, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona referents a una modificació del PGM a la Zona Franca.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2019, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona referentes a una modificación del PGM en la Zona Franca.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts de l'Associació Administrativa de Cooperació del Pla parcial del sector industrial PPU-01 de ca n'Alemany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Estatutos de la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan parcial del sector industrial PPU-01 de Ca n'Alemany.
Català: Equips electrònics
Español: Equips electrónicos
Català: ventes amb 3 anys d'antiguitat en
Español: ventas con 3 años de antigüedad en
Català: lluita contra la pobresa i l'exclusió social a Catalunya.
Español: Políticas de lucha contra la pobreza y la exclusión social en
Català: 8.3 El lloc de treball obtingut és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan que els hagi nomenat.
Español: 8.3 El puesto de trabajo obtenido es irrenunciable, excepto si se ha obtenido otro destino mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano que los haya nombrado.
Català: Les instal·lacions del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals han d'ésser finançades per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb el pla financer establert pel contracte programa subscrit entre l'Agència de Residus de Catalunya i el Govern.
Español: Las instalaciones del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales deben ser financiadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con el plan financiero establecido por el contrato-programa suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno.
Català: - Zones d'especial protecció dels ocells (ZEPA)
Español: - Zonas de especial protección para las aves (ZEPA)
Català: Canteras la Ponderosa, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Canteras la Ponderosa, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: En aquests supòsits, i per raons d'eficàcia, es considera convenient delegar en la persona titular de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana la seva resolució, la qual cosa farà possible agilitar el procediment establert a aquest efecte.
Español: En estos supuestos, y por razones de eficacia, se considera conveniente delegar en la persona titular de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana su resolución, lo cual hará posible agilizar el procedimiento establecido a este efecto.
Català: Subrogació convencional al subsector de col·lectivitats o restauració social.
Español: Subrogación convencional en el subsector de colectividades o restauración social.
Català: Així mateix, assistirà la persona titular del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com assessor/a.
Español: Asimismo, asistirá la persona titular del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña como asesor/a.
Català: b) Descripció: adquisició de l'equipament necessari per a la instal·lació de la nova plataforma SIG dels centres de Reus i Zona Franca.
Español: b) Descripción: adquisición del equipamiento necesario para la instalación de la nueva plataforma SIG de los centros de Reus y Zona Franca.
Català: Finalitat: projecte de gestió forestal i recerca marina a l'espai d'interès natural de Tamarit.
Español: Finalidad: proyecto de gestión forestal e investigación marina en el espacio de interés natural de Tamarit.
Català: Catalunya per a la província de Tarragona.
Español: Generalidad de Cataluña para la provincia de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2001, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior a diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2001, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat/ada, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que es justifiquin suficientment pels interessats abans de la seva finalització.
Español: Por causas debidamente justificadas, y previa solicitud del interesado/a, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que se justifiquen suficientemente por los interesados antes de su finalización.
Català: de pressupostos ho permeti, la qual haurà d'ésser aprovada amb
Español: presupuestos así lo permita, que deberá ser aprobada con
Català: En relació amb el personal tècnic, de suport i coordinació les despeses derivades de les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes, del personal necessari per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral.
Español: En relación con el personal técnico, de apoyo y coordinación los gastos derivados de las retribuciones totales y la cotización empresarial en la Seguridad Social, por todos los conceptos, del personal necesario para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de serveis afectats per la variant d'accés sud de la Llosa del Cavall.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de servicios afectados de la variante de acceso sur de La Llosa del Cavall.
Català: criteris de finançament i nivell de cobertura vigents en el moment
Español: de financiación y nivel de cobertura vigentes en el momento de
Català: --Les persones en situació d'atur: certificat actualitzat de l'Oficina de Treball de la Generalitat, en que consti si es percep la prestació d'atur i la seva quantia corresponent a l'any 2014 i en el que consti l'import anual percebut
Español: --Las personas en situación de desempleo: certificado actualizado de la Oficina de Trabajo de la Generalitat, en que conste si se percibe la prestación de desempleo y su cuantía correspondiente al año 2014 y en el que conste el importe anual percibido.
Català: Atès el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per al registre i l'emmagatzematge de dades;
Español: Considerando el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenaje de datos;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Pau Casals, 10-12 i carrer Major, 38, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de a pie Pau Casals, 10-12 y calle Mayor, 38, al término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: Aquest operari també serà l'encarregat de cobrir les hores que queden penjades (amb la compensació econòmica corresponent) que són les següents:
Español: Dicho operario también será el encargado de cubrir las horas que quedan colgadas (percibiendo la compensación económica correspondiente) que son las siguientes:
Català: 35.2 Les persones treballadores tindran dret a un màxim de 18 hores anuals de permís retribuït per a acudir, pel temps indispensable, a visites mèdiques pròpies, o per a acompanyar a ascendents o descendents i cònjuges a les seves respectives visites mèdiques.
Español: 35.2 Las personas trabajadoras tendrán derecho a un máximo de 18 horas anuales de permiso retribuido para acudir, por el tiempo indispensable, a visitas médicas propias, o para acompañar a ascendientes o descendientes y cónyuges a sus respectivas visitas médicas.
Català: 1.4 Assigna equips i màquines planificant els temps de producció.
Español: 1.4 Asigna equipos y máquinas planificando los tiempos de producción.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Marina, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Electromedicina clínica i d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Marina, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de lectromedicina clínica y de Administración y Finanzas.
Català: Finalitat: arranjament església de Sant Martí fase III.
Español: Finalidad: Arreglo iglesia de Sant Martí fase III.
Català: Per a la resta d'accions, sempre que no s'iniciïn amb una arrencada, serà necessari referenciar el codi SIGPAC i la sol·licitud de plantació corresponent.
Español: Para el resto de acciones, siempre que no se inicien con un arrancado, será necesario referenciar el código SIGPAC y la correspondiente solicitud de plantación.
Català: La Corporació es reserva el dret de revocar unilateralment la consecució i el corresponent pagament de la prolongació de jornada si no es compleixen els objectius.
Español: La Corporación se reserva el derecho a revocar unilateralmente la consecución y el correspondiente pago de la prolongación de jornada de no cumplirse sus objetivos.
Català: Quan hagués de rellevar a un company, caldrà només una sola falta de puntualitat per a què aquesta es consideri com a falta greu.
Español: Cuando tuviere que relevar a un compañero, bastará una sola falta de puntualidad para que esta se considere como falta grave.
Català: L'esmentada retribució extraordinària es percebrà el dia 15 de març de cada any, no obstant, i a criteri de l'empresa, es podrà prorratejar mensualment.
Español: Esta retribución se percibirá el día 15 de marzo de cada año, no obstante y a criterio de la empresa se podrá pagar mensualmente según el resultado de su prorrateo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest Pla de millora urbana té per objecte el desenvolupament del subsector Sud del sector PE4 Zona central del Pla general de Parets del Vallès, en coherència amb l'establert a la legislació urbanística vigent i amb l'avanç del Pla del sector PE4 Zona central.
Español: Este Plan de mejora urbana tiene por objeto el desarrollo del subsector Sur del sector PE4 Zona central del Plan general de Parets del Vallès, en coherencia con lo establecido en la legislación urbanística vigente y con el avance del Plan del sector PE4 Zona central.
Català: Supòsits bàsics de responsabilitat comptable: descoberts comptables, malversacions i altres supòsits.
Español: Supuestos básicos de responsabilidad contable: alcances contables, malversaciones y otros supuestos.
Català: G127004 al G127007, del contracte d'arrendament núm.: 228, de 4 de març de 1987, de 601,01 euros, propietat del senyor Jose Antonio Cendros Roset, amb DNI 39551269D, i arrendat a la senyora Rosa Maria Lorente Lumbreras, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G127004 al G127007, del contrato de alquiler núm.: 228, de 4 de marzo de 1987, de 601,01 euros, propiedad del señor Jose Antonio Cendros Roset, con DNI 39551269D, y arrendado a la señora Rosa Maria Lorente Lumbreras, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Diploma in Tourism and Hospitality Management (Diploma nivell 6 Crèdits britànics: 140):
Español: Diploma in Tourism and Hospitality Management (Diploma nivel 6 Créditos británicos: 140):
Català: Recerca de mètodes de càlcul eficients i d'aplicacions informàtiques que facilitin les tasques d'anàlisi i disseny de sistemes mecànics.
Español: Investigación de métodos de cálculo eficientes y de aplicaciones informáticas que faciliten las tareas de análisis y diseño de sistemas mecánicos.
Català: Els dos estudis i dues de les tres obres que s'esmenten al paràgraf anterior seran escollits d'acord amb el contingut de l'apartat 8 d'aquesta Resolució.
Español: Los dos estudios y dos de las tres obras que se mencionan en el párrafo anterior serán escogidos de acuerdo con el contenido del apartado 8 de esta Resolución.
Català: En casos especials de zones urbanístiques territorialment discontínues s'actuarà com si fos una única zona, prèvia delimitació dels diferents àmbits, segons els criteris anteriors.
Español: En casos especiales de zonas urbanísticas territorialmente discontinuas se actuará como si fuera una única zona, previa delimitación de los diferentes ámbitos, según los anteriores criterios.
Català: Ateses les especials circumstàncies en què es realitza l'activitat, la mobilitat del personal està determinada per les facultats d'organització de l'empresa, que ha de distribuir el seu personal d'una manera racional i adequada a les finalitats productives dins d'una mateixa localitat.
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la actividad, la movilidad del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa que procederá a la distribución de su personal de manera racional y adecuada a los fines productivos dentro de una misma localidad.
Català: Suplent: Sr. Joan Prat Cardó, designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Joan Prat Cardó, designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant el període de vacances, els dissabtes no festius es comptabilitzen com a feiners.
Español: Durante el período vacacional, los sábados no festivos se contabilizarán como laborables.
Català: 5.4 Relació entre les raons trigonomètriques d'un angle qualsevol i un del primer quadrant.
Español: 5.4 Relación entre las razones trigonométricas de un ángulo cualquiera y uno del primer cuadrante.
Català: 2 dies en els casos de naixement de fill/a, malaltia greu, mort, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días en los casos de nacimiento de hijo/a, enfermedad grave, fallecimiento, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: d) Termini: un any (inici 1 de setembre de 2016).
Español: d) Plazo de ejecución: un año (inicio 1 de septiembre de 2016).
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: noranta dies, segons el que disposa l'article 89 del Real decret 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: noventa días, según lo que dispone el artículo 89 del Real decreto 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas.
Català: En aquest cas, seran d'aplicació les normes comunitàries corresponents, així com el que reglamentàriament s'estableixi.
Español: En este caso, serán de aplicación las normas comunitarias correspondientes, así como lo que reglamentariamente se establezca.
Català: EDICTE pel qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades en l'exercici 2013.
Español: EDICTO por el que se da publicidad a las subvenciones otorgadas en el ejercicio 2013.
Català: camins forestals i pistes forestals
Español: caminos forestales y pistas forestales
Català: a) Fins els 37 anys s'assignaran 5 guàrdies mensuals, de les quals 4 seran en dies laborables i 1 en festiu o cap de setmana (dissabte o diumenge).
Español: a) Hasta los 37 años se asignarán 5 guardias mensuales, de las cuales 4 serán en días laborables y 1 en festivo o fin de semana (sábado o domingo).
Català: Aquest nou salari, a través del sistema objectiu d'assignació de categories, expressament comprèn i compensa tots els conceptes que s'assenyalen a l'article 42 del vigent Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Este nuevo salario, a través del sistema objetivo de asignación de categorías, expresamente comprende y compensa todos los conceptos que se señalan en el artículo 42 del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: En el supòsit de discapacitat de fill o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat tindrà una durada addicional de 2 setmanes.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato a que se refiere este apartado tendrá una duración adicional de 2 semanas.
Català: La màquina perforadora model Longyear DB520 emet un soroll de 90,1 decibels, que a una distància de 10 m s'estima que són 80 decibels i a 765 m de 42 decibels.
Español: La máquina perforadora modelo Longyear DB520 emite un ruido de 90,1 decibelios, que a una distancia de 10 m se estima que son 80 decibelios y a 765 m de 42 decibelios.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas que han sido
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, segons el model normalitzat, amb la declaració relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques al Portal de transparència, en cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros.
Español: 9.8 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el documento de aceptación de la subvención, según modelo normalizado, con la declaración relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas en el Portal de transparencia, en el caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros.
Català: Si només en sobreviu un dels dos, la delació a aquest s'estén a tota l'herència.
Español: Si solo sobrevive uno de los dos, la delación a este se extiende a toda la herencia.
Català: No cursar dins del termini la baixa corresponent quan es falti al treball per un motiu justificat, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: La direcció tècnica d'esportistes i equips durant la participació en competicions de surf de neu.
Español: La dirección técnica de deportistas y equipos durante la participación en competiciones de snowboard.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits d'activitats que s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de actividad que se adecuan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: Igualment, els aspirants que adverteixin errors en les seves dades personals podran presentar la reclamació oportuna dins d'aquest mateix termini per tal d'esmenar la deficiència.
Español: Igualmente, los aspirantes que adviertan errores en sus datos personales podrán presentar la reclamación oportuna dentro de este mismo plazo para subsanar la deficiencia.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 6 de juliol de 2010, al centre La Salle, de Tarragona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 6 de julio de 2010, en el centro La Salle, de Tarragona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: En edificacions alineades a vial prevaldrà el nivell natural del terreny.
Español: En edificaciones alineadas en vial prevalecerá el nivel natural del terreno.
Català: Municipi que comprèn:
Español: Municipios que comprende:
Català: Aquests serveis es realitzaran en cicles 4/2 de 4 dies de treball i 2 de descans.
Español: Estos servicios se realizarán en ciclos 4/2 de 4 días de trabajo y 2 de descanso.