BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Motiu: article 88 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (BOE núm.189, de 24.7.1973), en endavant LLM, i articles 106 d) i 112 del Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel que s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978 i núm. 296 de 12.12.1978), en endavant RGRM.
Español: Motivo: artículo 88 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (BOE núm. 189, de 24.7.1973), en adelante LM, y artículos 106 d) y 112 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978 y núm. 296 de 12.12.1978), en adelante RGRM.
Català: Local núm. 35 en planta setena, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 10 bis, ubicada en el centre del local, i té una superfície útil de 379,63 m2. Afronta:
Español: Local n.º. 35 planta séptima, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 10 bis, ubicada en el centro del local, y tiene una superficie útil de 379,63 m2.
Català: Adscripció de la Secretaria de Comunicació
Español: Adscripción de la Secretaría de Comunicación
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot denunciar davant les
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña puede denunciar ante las
Català: La realització i l'assoliment dels objectius establerts en el Pla de Millora d'RSE permetran aconseguir fins a un 50% de subvenció.
Español: La realización y consecución de los objetivos establecidos en el Plan de Mejora de RSE permitirán conseguir hasta un 50% de subvención.
Català: Comportarà la inhabilitació per a ser titular d'un nou contracte de treball amb funcions semblants a les que desenvolupava.
Español: Comportará la inhabilitación para ser titular de un nuevo contrato de trabajo con funciones parecidas a las que desarrollaba.
Català: Familiars, voluntaris i guies.
Español: Familiares, voluntarios y guías.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, els
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb l'article 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge a la masia de cal Toni, del terme municipal de Subirats, segons el projecte presentat.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con el artículo 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la masía de Cal Toni, del término municipal de Subirats, según el proyecto presentado.
Català: Seguint amb l'article 14.3, la sol·licitud entén que l'informe constitueix «una tècnica procedimental destinada a fer possible l'exercici simultani de competències concurrents, el que pressuposa una efectiva concurrència de diferents títols competencials sobre el mateix objecte que aquí no es produeix, perquè la competència estatal està referida únicament a les emergències en què concorri un interès general» i, per tant, no pot comprendre actuacions ni plans relatius a la protecció civil ordinària que corresponen a les comunitats autònomes.
Español: Siguiendo con el artículo 14.3, la solicitud entiende que el informe constituye «una técnica procedimental destinada a hacer posible el ejercicio simultáneo de competencias concurrentes, lo que presupone una efectiva concurrencia de diferentes títulos competenciales sobre el mismo objeto que aquí no se produce, porque la competencia estatal está referida únicamente a las emergencias en que concurra un interés general» y, por consiguiente, no puede comprender actuaciones ni planes relativos a la protección civil ordinaria que corresponden a las comunidades autónomas.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.gencat.es/aca/contenido/agencia_catalana_aigua/ concursos/index.htm
Español: Los pliegos se podran consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección siguiente: http://www.gencat.es/acá/contenido/agencia_catalana_aigua/
Català: RESOLUCIÓ TRI/3899/2005, de 28 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801052).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3899/2005, de 28 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801052).
Català: Finalitat: Butlletí de l'ACEC; Quaderns d'Estudi i Cultura núm. 15 (F. Candel); Arxiu Audiovisual de Poetes.
Español: 15 (F. Candel); Arxiu Audiovisual de Poetes (Boletín de la ACEC, Cuadernos de Estudio y Cultura, núm. 15 (F.
Català: 1 cabra salvatge mascle de més de 10 anys
Español: 1 cabra montés macho de más de 10 años
Català: Vista la Resolució INT/1148/2014, de 13 de maig, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 342 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 80/14; DOGC núm. 6631, de 27.5.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1148/2014, de 13 de mayo, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 342 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 80/14; DOGC núm. 6631, de 27.5.2014);
Català: Ambdues parts es comprometen a presentar aquests acords a la Delegació de Treball.
Español: Ambas partes se comprometen a presentar los presentes acuerdos en la Delegación de Trabajo.
Català: —2 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i poden presentar-se al Registre general del Departament de Cultura (Rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —2 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y pueden presentarse al Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Senyor Carles Méndez i Bota, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Carles Méndez i Bota, como representante del OTPL.
Català: S'admet l'agrupació de finques discontinues per tal d'assolir la superfície mínima establerta, amb les condicions de que la parcel·la sobre la qual es pretén edificar tingui un mínim de 2.500 metres quadrats si es tracta de finques de regadiu, i de 10.000 metres quadrats si són de secà, i que l'agrupació de les finques amb aquesta finalitat sigui inscrita al registre de la propietat.
Español: Se admite la agrupación de fincas discontinuar con el fin de alcanzar la superficie mínima establecida, con las condiciones de que la parcela sobre la cual se pretende edificar tenga un mínimo de 2.500 metros cuadrados si se trata de fincas de regadío, y de 10.000 metros cuadrados si son de secano, y que la agrupación de las fincas con esta finalidad sea inscrita en el registro de la propiedad.
Català: La corresponent esmena es recull en aquesta Resolució.
Español: La correspondiente enmienda se recoge en esta Resolución.
Català: De l'escorcoll de llibres i papers (art. 573, 574 i 578).
Español: Del registro de libros y papeles (art. 573, 574 y 578).
Català: En el supòsit que l'aspirant estigui jubilat, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licitud, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de que el aspirante esté jubilado, deberá presentar, dentro del plazo de presentación de la solicitud, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Servei per al manteniment integral i la millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions tècniques del Laboratori Agroalimentari de Cabrils, situat a la carretera de Vilassar de Mar a Cabrils, s/n, de Cabrils (Barcelona).
Español: Servicio para el mantenimiento integral y la mejora de la eficiencia energética de las instalaciones técnicas del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils, situado en la carretera de Vilassar de Mar en Cabrils, s/n, de Cabrils (Barcelona).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Capafonts i de Mont-ral que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Capafonts y de Mont-ral que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Encarregat/ada de magatzem
Español: Encargado/a de almacén
Català: Sra. Maria Serrahima Sugrañes, directora dels Serveis Territorials de Barcelona I (ciutat).
Español: Sra. Maria Serrahima Sugrañes, directora de los Servicios Territoriales de Barcelona I (ciudad).
Català: Vista la Instrucció 4/2020, del 7 de maig, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, sobre les mesures de prevenció i seguretat que s'han d'aplicar al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2, en previsió a la futura reincorporació presencial al lloc de treball,
Español: Vista la Instrucción 4/2020, del 7 de mayo, de la Secretaría de Administración y Función Pública, sobre las medidas de prevención y seguridad que se tienen que aplicar al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2, en previsión a la futura reincorporación presencial al puesto de trabajo,
Català: Els materials preferentment utilitzats seran la pedra natural o artificial de superfície no polida, ni brillant.
Español: Los materiales preferentemente utilizados serán la piedra natural o artificial de superficie no pulida, ni brillante.
Català: b) Gestionar, executar, coordinar i difondre els ajuts destinats a la promoció, el foment i la compra d'habitatges amb protecció oficial, al lloguer i a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges i a la mediació social en l'àmbit del lloguer privat, i també gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge públic per al finançament de projectes i actuacions de les entitats i associacions dels barris administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) Gestionar, ejecutar, coordinar y difundir las ayudas destinadas a la promoción, el fomento y la compra de viviendas con protección oficial, al alquiler y a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas y a la mediación social en el ámbito del alquiler privado, y también gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda pública para la financiación de proyectos y actuaciones de las entidades y asociaciones de los barrios administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El període màxim per avaluar el treballador immers en la promoció es fixa en un any.
Español: El período máximo para evaluar al trabajador inmerso en la promoción se fija en un año.
Català: Experiència en promoció, coordinació i gestió de serveis de prevenció a l'administració de la Generalitat de Catalunya i en direcció d'equips de treball.
Español: Experiencia en promoción, coordinación y gestión de servicios de prevención en la administración de la Generalidad de Cataluña y en dirección de equipos de trabajo.
Català: Si durant el termini per al qual van ser nomenats/ades els/les administradors/es es produïssin vacants, el Consell podrà designar entre els/les accionistes les persones que hagin d'ocupar-les fins que es reuneixi la primera Junta General.
Español: Si durante el plazo para el que fueron nombrados/as los/las administradores/as se produjeran vacantes, el Consejo podrá designar entre los/las accionistas las personas que deban ocuparlas hasta que se reúna la primera Junta General.
Català: El projecte haurà de preveure necessàriament una partida de comunicació i difusió pública dels resultats on s'evidenciïn el suport d'ACC1Ó al projecte i els elements distintius de la marca TECNIO en els termes que s'estableixen a la base 16.1 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: El proyecto deberá contemplar necesariamente una partida de comunicación y difusión pública de los resultados donde se evidencie el respaldo de ACC1Ó al proyecto y los elementos distintivos de la marca TECNIO en los términos que se establecen en la base 16.1 del anexo 1 de estas bases.
Català: 5.1 D'acord amb el procediment establert a la base 7 d'aquesta Ordre, caldrà emplenar un únic formulari de sol·licitud de subvencions, vàlid per a la totalitat dels ajuts que atorgaran conjuntament les tres administracions implicades.
Español: 5.1 De acuerdo con el procedimiento establecido en la base 7 de esta Orden, será necesario rellenar un único formulario de solicitud de subvenciones, válido para la totalidad de las ayudas que otorgarán conjuntamente las tres administraciones implicadas.
Català: Per a l'atorgament dels incentius es valorarà l'interès general del projecte presentat per al sector, la idoneïtat de l'acció a desenvolupar, la projecció que representa per al/s beneficiari/s i les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment.
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará el interés general del proyecto presentado para el sector, la idoneidad de la acción a desarrollar, la proyección que representa para el/los beneficiario/os y las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento.
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 26 de novembre de 2015) el projecte de nova "Ordenança municipal de creació, modfiicació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal" d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte de l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobado inicialmente (sesión plenaria de 26 de noviembre de 2015) el proyecto de nueva "Ordenanza municipal de creación, modfiicación yi supressión de ficheros de datos de carácter personal" de acuerdo con lo previsto en el artículo 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen municipal y de régimen local de Catalunya, el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado proyecto de la ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat, en un medio de comunicación de publicación diaria, y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el período de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última la publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: La modificació consisteix en el canvi de classificació, de sòl no urbanitzable, disseminat industrial, a sòl urbà, de la parcel·la 53 del polígon 9 de la partida el Tomanil, de la part inclosa al municipi de Vilallonga del Camp.
Español: La modificación consiste en el cambio de clasificación, de suelo no urbanizable, diseminado industrial, en suelo urbano, de la parcela 53 del polígono 9 de la partida el Tomanil, de la parte incluida en el municipio de Vilallonga del Camp.
Català: Atenent la seva classificació a l'annex I.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment haurà de dur a terme els controls que s'estableixen a continuació i en els terminis especificats.
Español: Atendiendo a su clasificación en el anexo I.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento deberá llevar a cabo los controles que se establecen a continuación y en los plazos especificados.
Català: D'altra banda, cal recordar que el Tribunal Constitucional mateix, fins i tot admetent la urgència en l'adopció d'una resposta, ha dit que aquesta no és una raó justificativa per a la centralització i la gestió dels ajuts, si aquests són fàcilment territorialitzables, com és el cas que s'analitza (STC 150/2012, FJ 7).
Español: Por otra parte, cabe recordar que el propio Tribunal Constitucional, incluso admitiendo la urgencia en la adopción de una respuesta, ha dicho que no es una razón justificativa para la centralización y la gestión de las ayudas, si estas son fácilmente territorialitzables, como es el caso que se analiza (STC 150/2012, FJ 7).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que, d'acord amb les seves competències, considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'impacte.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que, de acuerdo con sus competencias, considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de impacto.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Habilitats personals i interpersonals en l'entorn laboral.
Español: Habilidades personales e interpersonales en el entorno laboral.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament i recíprocament, en la respectiva qualitat en què actuen, amb plena capacitat per contractar i obligar-se i a tal efecte manifesten:
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente y recíprocamente, en la respectiva calidad en que actúan, con plena capacidad para contratar y obligarse y a tal efecto manifiestan:
Català: I. Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública (art. 18.4).
Español: I. Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública (art. 18.4).
Català: h) Presentar al Consell General, per a la seva aprovació, els instruments de gestió urbanística elaborats.
Español: h) Presentar al Consejo General, para su aprobación, los instrumentos de gestión urbanístico elaborados.
Català: El Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa, com a corporació de dret públic, està subjecte al dret administratiu quan exerceixi potestats públiques.
Español: El Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa, como corporación de derecho público, está sujeto al derecho administrativo cuando ejerza potestades públicas.
Català: 8.9 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades i de les comprovacions realitzades, si escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 8.9 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas y de las comprobaciones realizadas, si se da el caso, y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalitat en que hubiera una prueba de catalán del mismo nivel o superior al que se exige en la convocatoria.
Català: En la seva reunió plenària del passat dia 10 d'abril, la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona decidí de declarar les vacants d'acadèmic numerari que tot seguit es detallen amb la indicació de l'especialitat científica a la qual haurà de pertànyer en cada cas l'Acadèmic que resulti elegit i la secció de la Corporació a la qual tal especialitat és assignada.
Español: En su reunión plenaria del pasado día 10 de abril, la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona decidió declarar las vacantes de académico numerario que seguidamente se detallan con la indicación de la especialidad científica a la cual tendrá que pertenecer en cada caso el Académico que resulte elegido y la sección de la Corporación a la cual tal especialidad es asignada.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: ordenació nucli de Canapost
Español: Ordenación núcleo de Canapost
Català: —1 Corregir l'errada material en la qualificació de la finca situada a l'avinguda del Segrià, 4, del terme municipal de Benavent del Segrià, a petició de l'Ajuntament, consistent en qualificar la totalitat de la finca esmentada com a sòl urbà zona d'eixample, clau 2a.
Español: —1 Corregir el error material en la cualificación de la finca situada en la avenida del Segrià, 4, del término municipal de Benavent del Segrià, a petición del Ayuntamiento, consistente en cualificar la totalidad de la mencionada finca como suelo urbano zona de ensanche, clave 2a.
Català: U.63 Cirurgia major ambulatòria: unitat assistencial que, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista, es dedica a la realització de procediments quirúrgics terapèutics o diagnòstics, fets amb anestèsia general, locoregional o local amb sedació o sense, que requereixen cures postoperatòries de curta durada, per a la qual cosa no necessiten ingrés hospitalari.
Español: U.63 Cirugía mayor ambulatoria: unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista, se dedica a la realización de procedimientos quirúrgicos terapéuticos o diagnósticos, hechos con anestesia general, locoregional o local con sedación o sin, que requieren cuidados postoperatorios de corta duración, para lo cual no necesitan ingreso hospitalario.