BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars per a la concessió de l'explotació d'un quiosc destinat a l'activitat de bar en el parc del Mirador de Bellavista de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares para la concesión de la explotación de un quiosco destinado a la actividad de bar en el parque del Mirador de Bellavista de Les Franqueses del Vallès.
Català: No hi ha hàbitats d'interès comunitari (HIC).
Español: No existen hábitats de interés comunitario (HIC).
Català: Per a la realització d'accions de comunicació i promoció de l'oferta: fins al 50% del cost i, com a màxim, 8.000 euros.
Español: Para la realización de acciones de comunicación y promoción de la oferta: hasta el 50% del coste y, como máximo, 8.000 euros.
Català: Tindran la condició d'electors per la candidatura de vocal 4 i vocal 5 a la Junta de Govern, tots els vocals de secció.
Español: Tendrán la condición de electores por la candidatura de vocal 4 y vocal 5 a la Junta de Gobierno, todos los vocales de sección.
Català: Correu electrònic: pcpe@infoeuropa.org.
Español: Correo electrónico: pcpe@infoeuropa.org.
Català: algú ha de fer una quantitat de treball o amb una qualitat superior a
Español: alguien hubiera de realizar una cantidad o calidad de trabajo superior a la
Català: En la primera fase d'implantació, el Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment dels òrgans judicials unipersonals de Girona assumeix les funcions de tramitació dels procediments previstes a l'article 5.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, respecte dels Jutjats Socials i els Jutjats Contenciosos Administratius amb seu al partit judicial de Girona.
Español: En la primera fase de implantación, el Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los órganos judiciales unipersonales de Girona asume las funciones de tramitación de los procedimientos previstas en el artículo 5.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, respecto de los Juzgados de lo Social y Juzgados de lo Contencioso-Administrativo con sede en el partido judicial de Girona.
Català: e) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en basquetbol: 21,00 euros.
Español: e) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en baloncesto: 21,00 euros
Català: Al considerar la probabilitat que ocorri l'accident, cal tenir en compte també la freqüència de l'exposició de l'operari al risc.
Español: Al considerar la probabilidad de que ocurra el accidente, debe tenerse en cuenta también la frecuencia de la exposición del operario al riesgo.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat en el paràgraf anterior o a un nivell superior, o bé un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'aspirants admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior, o un nivel superior, o bien uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, el órgano competente evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: 6.1 La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a l'òrgan que es designi a la convocatòria.
Español: 6.1 La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al órgano que se designe en la convocatoria.
Català: Gestiona els expedients relatius a la ITV, homologacions de prioritaris i altres equipaments dels vehicles del parc mòbil de l'àmbit territorial corresponent i comprova la facturació corresponent.
Español: Gestiona los expedientes relativos a la ITV, homologaciones de prioritarios y otros equipamientos de los vehículos del parque móvil del ámbito territorial correspondiente y comprueba la facturación correspondiente.
Català: ORDRE EDC/452/2005, de 15 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDC/452/2005, de 15 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en tareas de catalogación para la biblioteca del Departamento de Educación.
Català: L'aigua que utilitza BASF Española, SL, prové de l'entitat d'abastament AITASA i el consum anual estimat és de prop d'1.958.975 m3/any.
Español: El agua que utiliza BASF Española, SL, proviene de la entidad de abastecimiento AITASA y el consumo anual estimado es del orden de 1.958.975 m3/año.
Català: Obtenir i presentar els balanços i els comptes de resultat,
Español: Obtener y presentar los balances y las cuentas de resultado, periódicos
Català: Pel que fa a l'impacte acústic, en fase d'explotació no es preveu cap impacte acústic negatiu addicional, ja que no es preveuen canvis en la velocitat permesa de pas de vehicles, ni un augment considerable del nombre de vehicles.
Español: Con respecto al impacto acústico, en fase de explotación no se prevé ningún impacto acústico negativo adicional, ya que no se prevén cambios en la velocidad permitida de paso de vehículos, ni un aumento considerable del número de vehículos.
Català: b) Coordinar la detecció de necessitats dels diferents departaments i arbitrar un procés de gestió comú de la informació.
Español: b) Coordinar la detección de necesidades de los diferentes departamentos y arbitrar un proceso de gestión común de la información.
Català: L'increment de la dotació és a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2020.
Español: El incremento de la dotación irá a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2020.
Català: període escolar el que va des de l'ingrés a la guarderia fins a
Español: tal el período comprendido entre el ingreso en la guardería y la
Català: Si és el cas que un empleat, per al compliment de la seva tasca, necessita el permís de conduir i aquest li sigui retirat de manera temporal, el treballador es compromet a sol·licitar, mitjançant els tràmits oportuns, que la retirada es produeixi a l'època de les seves vacances corresponents a l'any en què succeeixi, i l'empresa podrà demanar un justificant que demostri que s'han fet aquests tràmits.
Español: En los supuestos de que a un empleado, para el desempeño de su tarea precise el carnet de conducir, y éste le sea retirado temporalmente, el trabajador se compromete a solicitar mediante los trámites oportunos que le sea retirado en la época de sus vacaciones del año en que suceda, pudiendo la empresa requerir justificación de que se han realizado dichos trámites.
Català: Pel que fa a la continuïtat de la massa forestal on és previst implantar el parc eòlic, el seu tret més destacable és l'estructura en mosaic, on s'intercalen camps de cultiu de vinya, conreus de secà, amb pinedes de pi blanc.
Español: En cuanto a la continuidad de la masa forestal donde está previsto implantar el parque eólico, su característica más destacable es la estructura en mosaico, donde se intercalan campos de cultivo de vid, cultivos de secano, con pinares de pino carrasco.
Català: n) Gestionar el Registre d'indústries agroalimentàries, col·laborar en la tramitació dels ajuts que aquestes sol·licitin i en la qualificació com a organitzacions de productors, mercats en origen i artesania alimentària.
Español: n) Gestionar el Registro de industrias agroalimentarias, colaborar en la tramitación de las ayudas que estos soliciten y la calificación como organizaciones de productores, mercados en origen y artesanía alimentaria.
Català: Fases i desenvolupament del procés segons el tipus de programa o producte.
Español: Fases y desarrollo del proceso según el tipo de programa o producto.
Català: facilitant espais i moments de comunicació amb el malalt, responent amb
Español: espacios y momentos de comunicación con el enfermo, respondiendo con
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que comienza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris individuals i societats mercantils dedicats al món de la fira.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios individuales y sociedades mercantiles dedicados al mundo de la feria.
Català: És la finca 6567, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Manresa, al tom 3143, llibre 149 de Sant Vicenç de Castellet, foli 184, inscripció 1a.
Español: Es la finca 6567, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º4 de los de Manresa, al tomo 3143, libro 149 de Sant Vicenç de Castellet, folio 184, inscripción 1ª.
Català: Quan s'apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació es posarà en coneixement de l'entitat beneficiària i se li ha de concedir un termini de deu dies hàbils per corregir-los.
Español: Cuando se aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación se pondrá en conocimiento de la entidad beneficiaria y se le tiene que conceder un plazo de diez días hábiles para corregirlos.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics té la configuració orgànica, funcions i estructura previstos en el Decret 122/2000, de 20 de març, i en la resta de normativa vigent aplicable.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos tiene la configuración orgánica, funciones y estructura previstos en el Decreto 122/2000, de 20 de marzo, y en el resto de normativa vigente aplicable.
Català: Darrere, oest, en part, amb projecció vertical de pati d'accés al vestíbul de l'edifici, de planta entresol i en part, amb el replà de nucli d'escales i ascensor.
Español: Detrás, oeste, en parte, con proyección vertical de patio de acceso al vestíbulo del edificio, de planta entresuelo y en parte, con el rellano de núcleo de escaleras y ascensor.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'immoble situat al carrer de Cornet i Mas, 41, 2n 1a, de Barcelona a favor de la senyora Nathalie Marie Kuster, per un preu de 220.095,71 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble situado en la calle de Cornet i Mas, 41, 2º 1ª, de Barcelona a favor de la señora Nathalie Marie Kuster, por un precio de 220.095,71 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: 6.4 El president de la Comissió té atribuïdes les funcions següents:
Español: 6.4 El presidente de la Comisión tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: El 17 de gener de 2005, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Martí de Torroella (Bages) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic local.
Español: El 17 de enero de 2005, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Martí de Torroella (Bages) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico local.
Català: En tot cas, es respectaran els drets legítimament adquirits pel personal, amb el benentès que aquests són tots els complements o els beneficis que el/la treballador/a hagi adquirit, sempre que no derivin del lloc de treball.
Español: En todo caso, se respetarán los derechos legítimamente adquiridos por el personal, con la condición que estos son todos los complementos o los beneficios que lo/la trabajador/a haya adquirido, siempre que no deriven del puesto de trabajo.
Català: -1.5 De la regulació normativa dels usos admesos de les tipologies industrials a implantar, caldrà excloure la possibilitat d'admetre l'ús d'habitatge per a vigilància de l'activitat.
Español: -1.5 De la regulación normativa de los usos admitidos de las tipologías industriales a implantar, será necesario excluir la posibilidad de admitir el uso de vivienda para vigilancia de la actividad.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l'any 2002.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas para promover las producciones videográficas en lengua catalana correspondientes al año 2002.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Javier Espuny Baubi per a la construcció d'una cisterna al polígon 55, parcel·la 22 del paratge Els Ports, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Javier Espuny Baubi para la construcción de una cisterna en el polígono 55, parcela 22 del paraje Els Ports, en el término municipal de Tortosa.
Català: 128.1 La Universitat Pompeu Fabra, a més de les seves funcions bàsiques d'ensenyament i recerca, desenvoluparà activitats d'extensió universitària adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general, amb la finalitat de contribuir a la divulgació de la cultura, de la ciència i de la tècnica i a la difusió del coneixement com a pressupòsits del progrés social.
Español: 128.1 La Universidad Pompeu Fabra, además de sus funciones básicas de enseñanza e investigación, desarrollará actividades de extensión universitaria dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general, con la finalidad de contribuir a la divulgación de la cultura, de la ciencia y de la técnica y a la difusión del conocimiento como presupuestos del progreso social.
Català: Lot VI: endopròtesis de radiologia vascular.
Español: Lote VI: endoprótesis de radiología vascular.
Català: L'informe emès per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, de 19 de juliol de 2017, proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que l'esmentada Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, de 19 de julio de 2017, propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que dicha Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anejo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: e) El projecte d'investigació o la part delimitada d'aquest, que ha d'estar redactat en català, en el qual s'indiqui:
Español: e) El proyecto de investigación o la parte delimitada de este, que deberá estar redactado en catalán, en el cual se indicará:
Català: Els criteris preferents per a la concessió de les subvencions són els que es detallen a continuació:
Español: Los criterios preferentes para la concesión de las subvenciones son los que se detallan a continuación:
Català: En el segon cas, es tracta d'un àmbit de superfície molt reduïda, a l'entorn d'uns 50 m2, sense cap transcendència ambiental.
Español: En el segundo caso, se trata de un ámbito de superficie muy reducida, en torno a unos 50 m2, sin ninguna trascendencia ambiental.
Català: preveu, s'ha d'aplicar les disposicions del Reial decret legislatiu 1/1995, de
Español: aplicarán las disposiciones del Real decreto legislativo 1/1995, de 24
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya, revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d'octubre de 2005, incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut: la integralitat, la transversalitat, l'atenció a la diversitat, la proximitat, la participació i la corresponsabilitat, com també la innovació i l'aprenentatge.
Español: El Plan Nacional de Juventud de Cataluña. revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005, incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud: la integralidad, la transversalidad, la atención a la diversidad, la proximidad, la participación y la corresponsabilidad, como también la innovación y el aprendizaje.
Català: Document justificatiu: certificat en què consti la nota mitjana obtinguda en els ensenyaments de tècnic esportiu al·legat com a requisit per accedir a la prova d'accés a grau superior d'ensenyaments esportius.
Español: Documento justificativo: certificado en el que conste la nota media obtenida en las enseñanzas de técnico deportivo alegadas como requisito para acceder a la prueba de acceso de grado superior de enseñanzas deportivas.
Català: Contigu, al front, accés; al fons, rampa; per la dreta, rampa i per l'esquerra, plaça d'aparcament 55.
Español: Lindante, al frente, acceso; al fondo, rampa; por la derecha, rampa y por la izquierda, plaza de aparcamiento 55.
Català: c) Lloc de presentació: el que s'indica en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: el que se indica en el punto 6.
Català: d) Còpia dels documents que acreditin el compliment de la base 2 i).
Español: d) Copia de los documentos que acrediten el cumplimiento de la base 2 i).
Català: 6.4 El director general d'Ocupació, a proposta de la subdirectora general d'Intermediació i Orientació Professional, i d'acord amb les valoracions efectuades, les necessitats d'actuació i les disponibilitats pressupostaries dictarà resolució motivada d'aprovació o denegació de les sol·licituds de subvenció en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 El director general de Empleo, a propuesta de la subdirectora general de Intermediación y Orientación Profesional, y de acuerdo con las valoraciones efectuadas, las necesidades de actuación y las disponibilidades presupuestarias, dictará Resolución motivada de aprobación o denegación de las solicitudes de subvención en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al
Español: construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono
Català: Títol: Reconversió d'un habitatge en seu de la policia municipal.
Español: Título: Reconversión de una vivienda en sede de la policía municipal.
Català: Suècia - Estocolm: senyor Marc Pijoan Josa; dotació: 19.600 euros.
Español: Suecia - Estocolmo: señor Marc Pijoan Josa; dotación: 19.600 euros.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut elabora, amb els mitjans que li facilita l'empresa, un mapa de riscos en aquesta en tots els llocs de treball i assumeix les inspeccions de seguretat i la investigació d'accidents de treball per a la identificació, avaluació i control de riscos.
Español: El Comité de Seguridad y Salud elaborará, con los medios que le facilite la empresa, un mapa de riesgos en la misma en todos los puestos de trabajo y asumirá las inspecciones de seguridad y la investigación de accidentes de trabajo para la identificación, evaluación y control de riesgos.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha d'estar justificada i ser proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe estar justificada y ser proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 1.1.7 S'ha de corregir l'apartat 3.3.4.2 de les ordenances assenyalant com a administració que ha d'autoritzar les instal·lacions en zona de servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre la Direcció General de Ports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat.
Español: 1.1.7 Se tendrá que corregir el apartado 3.3.4.2 de las ordenanzas señalando como administración que debe autorizar las instalaciones en zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre la Dirección General de Puertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad.
Català: d) Organitzar el sistema de classificació de la documentació i l'arxiu.
Español: d) Organizar el sistema de clasificación de la documentación y el archivo.
Català: 11.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 11.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Acampades infantils i juvenils
Español: Acampadas infantiles y juveniles
Català: A l'efecte d'informació pública, a més d'aquesta publicació, aquest Anunci estarà exposat en el tauler d'Anuncis dels ajuntaments de Barcelona i el Prat de Llobregat, durant el termini d'un mes, per donar compliment al que estableix l'article 52.2 del Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, durant el qual es pot consultar el projecte esmentat a la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 BARCELONA.
Español: A efectos de información pública, además de esta publicación, el presente anuncio estará expuesto en el Tablón de Edictos de los Ayuntamientos de Barcelona y de El Prat de Llobregat, por el plazo de UN MES, para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 52.2 del Reglamento de Dominio Público Hidráulico, aprobado por Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, durante el cual podrá consultarse el proyecto en la sede de la Agencia Catalana del Agua, C/ Provença, 204-208, -08036- Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica (exp. 8.877/2007-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa de una instalación eléctrica (exp. 8.877/2007-AT).
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de orden por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria.
Català: També comptarà com a edificada la part dels semisoterranis que sobresurti més d'1,50 metres sobre el terreny.
Español: También contará como edificada la parte de los semisótanos que sobresalga más de 1,50 metros sobre el terreno.
Català: Reflexionar sobre els elements formals i els mecanismes de les llengües conegudes per l'alumnat a partir de la comparació amb el llatí, model de llengua flexiva.
Español: Reflexionar acerca de los elementos formales y los mecanismos de las lenguas conocidas por el alumnado a partir de la comparación con el latín, modelo de lengua flexiva.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1928/2021, de 17 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats de videojocs que contribueixin a la comercialització de la seva producció (ref. BDNS 570716).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1928/2021, de 17 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades de videojuegos que contribuyan a la comercialización de su producción (ref. BDNS 570716).