BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran, per escrit, en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat.
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificiación global se presentarán, por escrito, en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado.
Català: S'exposa al públic l'expedient instruït pel termini de 30 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el qual es pot consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9:00 i les 14, per tal que els interessats puguin examinar-lo i presentar les al·legacions, reclamacions i/o suggeriments que considerin oportuns
Español: Se expone al público el expediente instruido por el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el cual puede consultarse en las oficinas municipales todos los días laborales, entre las 9 y las 14 horas, para que los interesados puedan examinarlo y presentar cuantas alegaciones, reclamaciones y/o sugerencias consideren oportunos.
Català: Titular d'un dret d'ús provisional per exercir l'activitat dedicada a l'equilibrat de farines sobre la finca aportada núm. 8.
Español: Titular de un derecho de uso provisional para ejercer la actividad dedicada al equilibrio de las harinas sobre la finca aportada núm. 8.
Català: podrà tornar a demanar-la una vegada cessin les causes que hagin motivat
Español: volver a pedirla una vez cesen las causas que motivaron la denegación.
Català: c) Obligació de no utilitzar llenguatge sexista.
Español: c) Obligación de no utilizar lenguaje sexista.
Català: Centre: Ajuntament de Montcada i Reixac
Español: Centro: Ayuntamiento de Montcada i Reixac
Català: Els estudiants o titulats que hagin iniciat aquesta beca durant l'any 2006, podran prorrogar-la, com a màxim, per al període següent, en el cas que s'obri una nova convocatòria, i es reduirà de l'oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades.
Español: Los estudiantes o titulados que hayan iniciado esta beca durante el año 2006, podrán prorrogar su beca, como máximo, para el periodo siguiente, en el caso que se abra una nueva convocatoria, y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas.
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre temes professionals de l'àmbit de l'educació i el control ambiental i decideix si és oportú fer-ne una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre temas profesionales del ámbito de la educación y el control ambiental y decide si es oportuno hacer un análisis más profundo.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou entubat de 120 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb una bomba instal·lada de 2,94 kw de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo entubado de 120 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con una bomba instalada de 2,94 kw de potencia.
Català: 1.10 Determina els professionals col·laboradors en l'àrea de comunicació.
Español: 1.10 Determina a los profesionales colaboradores en el área de comunicación.
Català: Proposa i realitza cursos de formació sobre matèries turístiques i/o administratives.
Español: Propone y realiza cursos de formación sobre materias turísticas y/o administrativas.
Català: Aquest termini en cap cas no pot ésser superior a un mes, a comptar de l'acabament del treball de camp.
Español: Este plazo en ningún caso puede ser superior a un mes, a contar desde la finalización del trabajo de campo.
Català: Així mateix, es procurarà que, d'acord amb les necessitats de funcionament del centre, sigui el més compacta possible.
Español: Asimismo, se procurará que, de acuerdo con las necesidades de funcionamiento del centro, sea la más compacta posible.
Català: 1.2 Determina el nombre de talles segons el segment de població.
Español: 1.2 Determina el número de tallas según el segmento de población.
Català: 5.4 Les finalitats de les assignatures optatives d'Educació corporal, Història de la música i Música i noves tecnologies, s'especifiquen a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 5.4 Las finalidades de las asignaturas optativas de Educación corporal, Historia de la música y Música y nuevas tecnologías, se especifican en el anexo 2 de este Decreto.
Català: g) Representar el Departament en el que faci referència a la seguretat i salut laboral dins l'àmbit de les seves competències.
Español: g) Representar al Departamento en lo que se refiere a la seguridad y salud laboral dentro del ámbito de sus competencias.
Català: S'ha d'excloure del sòl amb aprofitament la parcel·la situada a la part posterior de l'Església.
Español: Se tiene que excluir del suelo con aprovechamiento la parcela situada en la parte posterior de la Iglesia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'arranjament del tram central del camí Ral.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de arreglo del tramo central del Camí Ral.
Català: La pesca a Era Val d'Aran es regularà d'acord amb el règim especial d'Era Val d'Aran i d'acord amb allò establert pels decrets de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d'Aran en matèria de pesca continental.
Español: La pesca en Era Val d'Aran se regulará de acuerdo con el régimen especial de Era Val d'Aran y de acuerdo con lo establecido por los decretos de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de pesca continental.
Català: Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables, allunyades de la zona d'influència de barrancs i torrents).
Español: Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables, alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, todo ello en cumplimiento de las previsiones contenidas en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les persones afectades incloses en aquest fitxer poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes i circumstàncies previstos per la Llei orgànica 15/99, davant de l'òrgan responsable del fitxer.
Español: Las personas afectadas incluidas en este fichero pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos y circunstancias previstos por la Ley orgánica 15/1999, frente al órgano responsable del fichero.
Català: Cal tenir en compte, a més, que el model simple facilita que l'Administració i les persones interessades es puguin relacionar per mitjans electrònics.
Español: Se debe tener en cuenta, además, que el modelo simple facilita que la Administración y las personas interesadas se puedan relacionar por medios electrónicos.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc les persones aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna, i posteriorment les del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar las personas aspirantes que acedan por el turno de promoción interna, y posteriormente las del turno libre.
Català: Segon.- Inscriure l'autorització de la fusió per absorció esmentada en els respectius fulls registrals que les referides entitats tenen oberts al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Segundo.- Inscribir la autorización de la fusión por absorción mencionada en las respectivas hojas registrales que las referidas entidades tienen abiertas en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: De conformitat amb allò que disposen els articles 37.2 del Decret 179/1995 de 13 de juny del ROAS i 235 del Text Refós de la Llei MRLC, l'acord es sotmet a informació pública per un període de 30 dies hàbils mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament, i a l'e-Tauler, durant els quals es podrà examinar i formular-hi les reclamacions i al·legacions que hom cregui convenients.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio del ROAS y 235 del Texto Refundido de la Ley MRLC, el acuerdo se somete a información pública por un período de 30 días hábiles mediante anunció en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento, y al e-Tauler, durante en los que se podrá examinar y formular las reclamaciones y alegaciones que se crean convenientes.
Català: A la finca Can Formiga hi ha implantada una explotació porcina dedicada a l'engreix de bestiar porcí.
Español: En la finca Can Formiga hay implantada una explotación porcina dedicada al engorde de ganado porcino.
Català: 9.2 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei d'Ajuts al Sector Ramader.
Español: 9.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Ayudas al Sector Ganadero.
Català: Una vegada constituït el Tribunal, si es produeix la retirada d'un membre, la provisió de vacants per concurs-oposició segueix endavant amb la resta de membres.
Español: Una vez constituido el Tribunal, si se produjese la retirada de un miembro, la provisión de vacantes por concurso - oposición seguirá adelante con los miembros restantes.
Català: Seqüència i ordenació de les accions en cada etapa de
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en cada etapa de fabricación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Amb aquesta distribució caldria preveure l'espai i tota l'estructura per instal·lar-hi un ascensor, per si l'ús en planta primera es considera que ho requereix.
Español: Con esta distribución habría que prever el espacio y toda la estructura para instalar un ascensor, por si el uso planta primera se considera que lo requiere.
Català: En els casos de part prematur i en aquells que per qualsevol causa el nadó hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se a instància de la mare o en el seu defecte del pare a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos que por cualquier causa el recién nacido haya de permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse a instancia de la madre o en su defecto del padre a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: 21.1 Els agents d'ocupació i desenvolupament local es configuren com a treballadors de les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local que tenen com a missió principal col·laborar en la promoció i la implementació de les polítiques actives d'ocupació relacionades amb la creació d'activitat empresarial, col·laboració que s'ha de desenvolupar en el marc d'actuació conjunta i acordada de l'entitat contractant amb la Direcció de Programes d'Autoempresa del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.1 Los agentes de empleo y desarrollo local se configuran como trabajadores de las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local que tienen como misión principal colaborar en la promoción e implementación de las políticas activas de empleo relacionadas con la creación de actividad empresarial, desarrollándose esta colaboración en el marco de actuación conjunta y acordada de la entidad contratante con la Dirección de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades en relació amb el compliment dels criteris de prioritat següents:
Español: 6.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas en relación con el cumplimiento de los criterios de prioridad siguientes:
Català: Tots els treballadors de l'empresa tenen dret a unes vacances anuals de trenta dies naturals retribuïdes, a raó del seu salari real.
Español: Todo el personal de la empresa, disfrutará de unas vacaciones anuales retribuidas de treinta días naturales, a razón de su salario real.
Català: Quan per problemes de vacants o per falta de personal cobreixin un lloc estructural, deixaran de ser becaris i tindran les mateixes condicions laborals i econòmiques que els treballadors de la plantilla.
Español: Cuando por problemas de vacantes o por falta de personal cubran un puesto estructural, dejarán de ser becarios y tendrán las mismas condiciones laborales y económicas que los trabajadores de la plantilla.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.5 Sistemes d'emmagatzematge i de transport.
Español: 1.5 Sistemas de almacenamiento y de transporte.
Català: Realització de proves d'idiomes i entrevistes personals als candidats preseleccionats: del 3 al 14 de febrer de 2003.
Español: Realización de pruebas de idiomas y entrevistas personales a los candidatos preseleccionados: del 3 al 14 de febrero de 2003.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida pel Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Taules de reconeixement en els casos exigits per la normativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Tablas de reconocimiento en los casos exigidos por la normativa del Departamento de Enseñanza.
Català: 9.3.3 El personal que comenci la jornada abans de les 07:00 rebrà una dieta per esmorzar.
Español: 9.3.3 El personal que inicie su jornada antes de las 07:00 horas percibirá una dieta por desayuno.
Català: - Bases específiques reguladores de les subvencions per a projectes que lluiten contra la pobresa i l'exclusió social i per l'atenció social.
Español: - Bases específicas reguladoras de las subvenciones para proyectos que luchan contra la pobreza y la exclusión social y para la atención social.
Català: Actuació 4: xarxa de calor Esterri d'Àneu
Español: Actuación 4: red de calor Esterri d'Àneu
Català: Els premis dels dos últims apartats es consideren per a un col·lectiu de 75 treballadors.
Español: Los premios de los dos últimos apartados se consideran para un colectivo de 75 trabajadores.
Català: Atès el que disposa l'article 6 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que estableix que cada Administració conserva les competències que li atorga la legislació vigent en la gestió ordinària dels seus serveis per adoptar les mesures que estimi necessàries en el marc de les ordres directes de l'autoritat competent als efectes de l'estat d'alarma i sens perjudici del que estableixen els articles 4 i 5;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 6 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, que establecen que cada Administración conserva las competencias que le otorga la legislación vigente en la gestión ordinaria de sus servicios para adoptar las medidas que estime necesarias en el marco de las órdenes directas de la autoridad competente a los efectos del estado de alarma y sin perjuicio de lo que establecen los artículos 4 y 5;
Català: Per l'Ordre de 22 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2992, d'11.10.1999) es van convocar eleccions per a la renovació dels òrgans rectors de les confraries de pescadors i les seves federacions.
Español: Por la Orden de 22 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2992, de 11.10.1999) se convocaron elecciones para la renovación de los órganos rectores de las cofradías de pescadores y sus federaciones.
Català: El consell de participació s'haurà de reunir com a mínim un cop l'any amb caràcter ordinari i, excepcionalment, sempre que el convoqui la presidència a iniciativa pròpia o a petició de la meitat dels membres.
Español: El consejo de participación se reunirá como mínimo una vez al año con carácter ordinario y, excepcionalmente, siempre que lo convoque la presidencia a iniciativa propia o a petición de la mitad de los miembros.
Català: L'Ajuntament té contractada una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil per cobrir els danys a tercers que puguin produir els seus empleats/ades públics com a conseqüència del compliment de les seves funcions al servei de la corporació, i que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento tiene contratada una póliza de seguros de responsabilidad civil para cubrir los daños a terceros que puedan producir sus empleados/as públicos como consecuencia del cumplimiento de sus funciones al servicio de la corporación, y que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801745) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801745) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: gàlibs edificatoris de les unitats mínimes de projecte RP2/a i
Español: edificatorios de las unidades mínimas de proyecto RP2/a y RP2/b para
Català: La proporció de les noves obertures a les plantes pis, veure plànol normatiu 06.
Español: La proporción de las nuevas aberturas en las plantas piso, ver plano normativo 06.
Català: Es consideren compresos dins d'aquest grup els empleats següents:
Español: Se consideran comprendidos dentro de este grupo los empleados siguientes:
Català: Caldrà garantir que no assisteixin a l'entrevista membres del tribunal que pertanyin al mateix departament de la Generalitat en el qual presta serveis la persona aspirant entrevistada.
Español: Se deberá garantizar que no asistan a la entrevista miembros del tribunal que pertenezcan al mismo departamento de la Generalitat en el cual presta servicios la persona aspirante entrevistada.
Català: Entitat: Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: En aquest cas, la quantia de la subvenció serà el 75% del cost dels serveis prestats amb un límit màxim de 30.000 euros, per cada projecte d'actuació conjunta i sense que l'import per cooperativa o societat laboral sigui superior a 3.000 euros.
Español: En este caso, la cuantía de la subvención será el 75% del coste de los servicios prestados con un límite máximo de 30.000 euros, para cada proyecto de actuación conjunta y sin que el importe por cooperativa o sociedad laboral sea superior a 3.000 euros.
Català: Si persisteix l'empat, aquest es resoldrà en favor de la persona de més edat.
Español: Si persiste el empate, éste se resolverá en favor de la persona de más edad.
Català: Construcció d'un magatzem per la casa de colònies situada al veïnat de Canadal, al terme municipal de la Jonquera, promoguda per Germans Sabà, SB.
Español: Construcción de un almacén para la casa de colonias situada en el vecindario de Canadal, en el término municipal de La Jonquera, promovida por Germans Sabà, SB.
Català: Interpretació i elaboració de plànols i mapes.
Español: Interpretación y elaboración de planos y mapas.
Català: És aquell que té al seu càrrec diverses seccions o funcions que en l'empresa estan qualificades com de primera.
Español: Es aquél que tiene a su cargo varias secciones o funciones que en la empresa estén calificadas como de primera.
Català: Així mateix, trametrà un exemplar de l'anunci a l'administració a la qual la persona sol·licitant es vol incorporar, mencionant expressament que a la mateixa se li doni publicitat.
Español: Asimismo, enviará un ejemplar del anuncio a la Administración donde el solicitante quiere incorporarse, mencionando, expresamente, que se de publicidad del mismo.