BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, Paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona.
Català: En aquest cas, la resta de persones voluntàries admeses que no siguin de l'àrea territorial del tribunal no intervindrien en la designació de vocals voluntaris.
Español: En este caso, el resto de personas voluntarias admitidas que no sean del área territorial del tribunal no intervendrían en la designación de vocales voluntarios.
Català: 1.3.7 El servei de vigilància: horaris del servei de socors.
Español: 1.3.7 El servicio de vigilancia: horarios del servicio de socorro.
Català: - Organització de fires, tallers, formació, jornades o premis tant sectorials com territorials.
Español: - Organización de ferias, talleres, formación, jornadas o premios tanto sectoriales como territoriales.
Català: Desenvolupament dels valors del treball en equip: actituds de rigor, de control i d'obertura com a manera bàsica de treball a l'escola.
Español: Desarrollo de los valores de trabajo en equipo: actitudes de rigor, de control y de apertura como forma básica de trabajo en la escuela.
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria D, grup P i subgrup 1 i la solvència tècnica d'acord amb el que disposa l'article 78 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría D, grupo P y subgrupo 1 y la solvencia técnica de acuerdo con lo que dispone el artículo 78 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: C: categoria; prolongació de jornada:
Español: C: categoría; Prolongación de jornada:
Català: b) Es conservin els jardins, patis o espais lliures que formin part de l'àmbit de l'edifici catalogat.
Español: b) Se conserven los jardines, patios o espacios libres que formen parte del ámbito del edificio catalogado.
Català: Ampliació d'un edifici industrial situat al polígon 7,
Español: Ampliación de un edificio industrial situado en el polígono 7,
Català: S'estableix una nova taula de prima de minadors (annex 2), que inclou la reconversió dels dies de cobrament del sistema anterior a 185 dies, garantint que en situació homogènia d'hores de treball no suposa cap tipus de minva econòmica.
Español: Se establece una nueva tabla de prima de minadores (anexo 2), que incluye la reconversión de los días de cobro del sistema anterior a 185 días, garantizando que en situación homogénea de horas de trabajo no supondrá ningún tipo de merma económica.
Català: La denúncia per a la revisió o la rescissió del present Conveni, l'ha de formular la representació que la proposi amb 3 mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència d'aquest Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o la rescisión del presente Convenio deberá formularse, por la representación que la proponga, con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Ateses les previsions de l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3 a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic;
Español: Vistas las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 11.3 a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público;
Català: k) En el cas de subvencions per a l'edició de llibres, declaració signada pel/per la representant de l'empresa relativa al compliment dels requisits establerts en les bases 3.1.c) i 3.1.g).
Español: k) En caso de subvenciones para la edición de libros, declaración firmada por el/la representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3.1.c) y 3.1.g).
Català: Vista la Resolució PTO/2859/2002, de 7 d'agost, de convocatòria per a la provisió pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats de cinc llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/02), publicada al DOGC núm. 3738, d'11.10.2002, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la Resolución PTO/2859/2002, de 7 de agosto, de convocatoria para la provisión por el sistema de concurso específico de méritos y capacidades de cinco puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/02), publicada en el DOGC núm. 3738, de 11.10.2002, y conforme a la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Coneixements en correcció, redacció i edició de textos.
Español: Conocimientos en corrección, redacción y edición de textos.
Català: Així mateix, s'ha d'haver lliurat informació tècnica de les qualitats, els formats i els suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i exhibició del llargmetratge.
Español: Asimismo, se entregará información técnica de las calidades, formatos y soportes utilizados en el proceso de rodaje, posproducción y exhibición del largometraje.
Català: 2.4 Serveis complementaris o addicionals: 0 - 10 punts
Español: 2.4 Servicios complementaos o adicionales: 0 - 10 puntos
Català: A nivell de conflicte col·lectiu, el manteniment de la norma o les normes que el motiven quedarà en suspens fins que es dicti la resolució per part de l'autoritat competent, sense perjudici de la conciliació preceptiva prevista en l'article 9è.7 b) d'aquest Conveni, excepte en els casos d' urgència o imperiosa necessitat que posin en perill la continuïtat de la prestació dels serveis.
Español: A nivel de conflicto colectivo, el mantenimiento de la norma o normas que lo motiven quedará en suspenso hasta que se dicte la resolución por parte de la autoridad competente, sin perjuicio de la conciliación preceptiva prevista en el artículo 9º 7 b) de este Convenio, excepto en los casos de urgencia o imperiosa necesidad que pongan en peligro la continuidad de la prestación de los servicios.
Català: Explotacions mineres subterrànies, operacions connexes i perforacions geotèrmiques.
Español: Explotaciones mineras subterráneas, operaciones conexas y perforaciones geotérmicas.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'unes obres.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de unas obras.
Català: D'acord amb el document BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per al sector de química fina orgànica, els valors d'emissió associats a l'ús de les MTD són:
Español: De acuerdo con el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el sector de química fina orgánica, los valores de emisión asociados al uso de las MTD son:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: Els objectius del Programa són potenciar la biblioteca escolar.puntedu.
Español: Los objetivos del Programa son potenciar la biblioteca escolar.puntedu.
Català: El sistema de gestió és Compensació.
Español: El sistema de gestión es Compensación.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 5è dia següent al del dia en que es celebri l'obertura del sobre A, a les 10 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 5º día siguiente al del día en que se celebre la apertura del sobre A, a las 10 horas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: a) No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona que firma tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Per al càlcul del valor hora del plus, prendrà el 25% del salari base diari pactat a l'annex 1 taules salarials i es multiplicarà per set; la quantitat resultant es dividirà per la jornada setmanal pactada al present conveni.
Español: Para el cálculo del valor hora del plus, se tomará el 25% del salario base diario pactado en el anexo 1 tablas salariales y se multiplicará por siete; la cantidad resultante se dividirá por la jornada semanal pactada en el presente convenio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de masies i cases rurals, de Boadella i les Escaules
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de masías y casas rurales, de Boadella i les Escaules
Català: Establerta aquesta premissa, l'iter procedimental establert en el Reglament esmentat estableix que la corresponent Comissió del Senat (Comissió conjunta de les comissions General de les Comunitats Autònomes i Constitucional), un cop hagi estudiat i debatut sobre la documentació que li ha lliurat el Consell de Ministres, fetes la intervenció de les persones que hagin pogut comparèixer per informar i les al·legacions que hagi pogut fer el president de la Generalitat i qui, si és el cas, aquest hagi designat perquè n'assumeixi la representació (art. 189.3 RS), ha de formular una proposta raonada «sobre si procede o no la aprobación solicitada por el Gobierno, con los condicionamientos o modificaciones que, en su caso, sean pertinentes en relación con las medidas proyectadas» (art. 189.4 RS).
Español: Establecida esta premisa, el iter procedimental establecido en el Reglamento mencionado establece que la correspondiente Comisión del Senado (Comisión conjunta de las comisiones General de las Comunidades Autónomas y Constitucional), una vez haya estudiado y debatido sobre la documentación que le ha entregado el Consejo de Ministros, hechas la intervención de las personas que hayan podido comparecer para informar y las alegaciones que haya podido hacer el presidente de la Generalitat y quien, si se estima procedente, este haya designado para que asuma su representación (art. 189.3 RS), debe formular una propuesta razonada «sobre si procede o no la aprobación solicitada por el Gobierno, con los condicionamientos o modificaciones que, en su caso, sean pertinentes en relación con las medidas proyectadas» (art. 189.4 RS).
Català: Per incapacitat permanent absoluta per a tot treball sent el capital/quantia garantida allò que s'ha reflectit a la taula salarial annexa.
Español: Por incapacidad permanente absoluta para todo trabajo siendo el capital/cuantía garantizada lo reflejado en la tabla salarial anexa.
Català: En el cas que s'opti per presentar la documentació en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la documentación en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada.
Català: Es proposa a l'ajuntament Ple l'adopció dels següents ACORDS:
Español: Se propone en el Pleno del ayuntamiento la adopción de los siguientes ACUERDOS:
Català: a) Evolució de les operacions econòmiques de l'empresa i marxa general de la producció.
Español: a) Evolución de las operaciones económicas de la empresa y marcha general de la producción.
Català: Els plans agrupats es caracteritzen per afectar el personal de dues o més entitats locals de les referides en l'article 2, que agrupin conjuntament un mínim de 200 empleats públics.
Español: Los planes agrupados se caracterizan por afectar al personal de dos o más entidades locales de las referidas en el artículo 2, que agrupen conjuntamente un mínimo de 200 empleados públicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/307/2008, de 17 de juny, per la qual es convoca el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària corresponent a l'any 2008 (DOGC núm. 5158, pàg. 47735, de 23.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/307/2008, de 17 de junio, por la que se convoca el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria correspondiente al año 2008 (DOGC núm. 5158, pág. 47735, de 23.6.2008).
Català: Nom i cognoms: senyor Ramon de la Malla Bonet.
Español: Nombre y apellidos: señor Ramon de la Malla Bonet.
Català: Organitza l'entorn d'intervenció relacionant les necessitats d'autonomia personal de les persones en situació de dependència amb les característiques de la institució o el domicili.
Español: Organiza el entorno de intervención relacionando las necesidades de autonomía personal de las personas en situación de dependencia con las características de la institución o el domicilio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3853/2010, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2011 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3853/2010, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2011 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tarja d'Identificació
Español: Tarjeta de identificación
Català: Per tant, la remissió a la Llei del sector elèctric que fa el primer incís de l'apartat 1, que examinem, vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'energia (art. 133.1 EAC).
Español: Por lo tanto, la remisión a la Ley del sector eléctrico que efectúa el primer inciso del apartado 1, que examinamos, vulnera las competencias de la Generalitat en materia de energía (art. 133.1 EAC).
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la licitació del contracte de serveis de neteja de l'escola la Salut i de l'escola el Mansuet i el casal de cultura.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la licitación del contrato de servicios de limpieza de la escuela La Salut y de la escuela El Mansuet y el casal de cultura.
Català: Invalidesa de la concessió, infraccions i sancions
Español: Invalidez de la concesión, infracciones y sanciones
Català: d) El voluntariat està format en acompanyament de processos d'alfabetització d'adults: fins a 4 punts.
Español: d) El voluntariado está formado en acompañamiento de procesos de alfabetización de adultos: hasta 4 puntos.
Català: FN= Número de finca; TD= Titular i domicili; PO= Polígon; PN= Parcel·la; ODB= Ocupació definitiva per base d'aerogenerador; SV= Servitud de vol; OCC= Ocupació de construcció de camí; SPES= Servitud de pas elèctric soterrat.
Español: FN= Número de finca; TD= Titular y domicilio; PO= Poligono; PN= Parcela; ODB= Ocupación definitiva por base de aerogenerador; SV= Servidumbre de vuelo; OCC= Ocupación de construcción de camino; SPES= Servidumbre de paso eléctrico enterrado.
Català: Per al programa de tuteles, certificat conforme l'entitat compleix el que disposen els articles 185 i 186 de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del codi de família (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Para el programa de tutelas, certificado conforme la entidad cumple lo que disponen los artículos 185 y 186 de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del código de familia (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: L'elecció de la fórmula de compensació és de comú acord entre les parts.
Español: La elección de la fórmula de compensación será por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci
Español: Recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses des del día siguiente a la publicación de este anuncio
Català: finalitat que protegir la salut del treballador, guardant el secret
Español: finalidad que la protección de la salud del trabajador,
Català: SOTMETRE el Plec de Clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard aplicables als contractes de serveis, de subministraments, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública, a altres contractes administratius i als privats, aprovats a l'acord primer, A INFORMACIÓ PÚBLICA per un període de 30 dies hàbils, durant els quals es poden formular les al·legacions pertinents.
Español: SOMETER el Pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar aplicables a los contratos de servicios, de suministros y de obras e instalaciones, de concesión de obra pública, a otros contratos administrativos y a los privados, aprobados en el acuerdo primero, A INFORMACIÓN PÚBLICA por un período de 30 días hábiles, durante los cuales se pueden formular las alegaciones pertinentes.
Català: D'acord amb la base 11.6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, a més, també cal presentar:
Español: De acuerdo con la base 11.6 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, además, también es preciso presentar:
Català: Durant l'execució de la rompuda i en horari nocturn, es preveu un increment dels nivells del soroll respecte als actuals a l'àmbit dels receptors pròxims.
Español: Durante la ejecución de la roturación y en horario nocturno, se prevé un incremento de los niveles del ruido con respecto a los actuales en el ámbito de los receptores próximos.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) informa que no s'ha de preveure efectes significatius en relació a aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents en l'entorn de la zona.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) informa de que no se han de prever efectos significativos en relación con aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el entorno de la zona.
Català: c) El Servei de Coordinació i Control Econòmic.
Español: c) El Servicio de Coordinación y Control Económico.
Català: Pel que fa al treballador substituït, aquest ha de ser remunerat conforme al que es preveu en el paràgraf anterior.
Español: Por lo que se refiere al trabajador sustituido, éste será remunerado conforme a lo previsto en el párrafo anterior.
Català: Els dos plats d'aquesta convocatòria seran els següents: mar i muntanya i bunyols de l'Empordà.
Español: Los dos platos de esta convocatoria serán los siguientes: mar y montaña y buñuelos de L'Empordà.
Català: També es generarà pols derivada de la circulació de vehicles que accedeixin a l'explotació.
Español: También se generará polvo derivado de la circulación de vehículos que acceden a la explotación.
Català: Setmana del 6 al 10 de desembre
Español: Semana 6/10 diciembre
Català: b) L'ofensa o la desconsideració greu envers altres membres dels òrgans de govern del Consell.
Español: b) La ofensa o la desconsideración grave hacia otros miembros de los órganos de gobierno del Consejo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Subvencions complementàries per a situacions específiques
Español: Subvenciones complementarias para situaciones específicas
Català: La societat es constitueix, amb caràcter indefinit, com a societat de capital, anònima i unipersonal, amb participació directa de la Generalitat de Catalunya.
Español: La sociedad se constituye, con carácter indefinido, como sociedad de capital, anónima y unipersonal, con participación directa de la Generalitat de Catalunya.
Català: La recusació no invalidarà necessàriament las actuacions realitzades per l'instructor.
Español: La recusación no invalidará necesariamente las actuaciones realizadas por el instructor.
Català: Finalitat: webserie Els herois de l'Hospital: compte enrere.
Español: Finalidad: webserie Los héroes del Hospital: cuenta atrás.
Català: Informe, si s'escau, amb detalls constructius de la planta d'autogeneració.
Español: Informe, si procede, con detalles constructivos de la planta de autogeneración.
Català: h) Nombre màxim de places de la instal·lació.
Español: h) Número máximo de plazas de la instalación.
Català: e) Per a les places amb referències 8 i 10 títol d'enginyer tècnic forestal.
Español: e) Para las plazas con referencia 8 y 10 título de ingeniero técnico forestal.