BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessorar, des de la vessant jurídica, respecte les línies d'actuació estratègiques per a la gestió dels procediments administratius relacionats amb l'impuls d'estratègies i l'avaluació de les administracions públiques i del sector públic, així com el desenvolupament de l'administració electrònica, la contractació pública i del CTTI, les telecomunicacions i la societat digital, les polítiques de ciberseguretat, en l'Assessoria Jurídica del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, d'acord amb la normativa sectorial vigent i sota la supervisió i distribució d'assumptes de l'advocat/da en cap, amb la finalitat de garantir l'eficiència i la seguretat jurídica de la gestió dels procediments.
Español: Asesorar, desde la vertiente jurídica, respecto de las líneas de actuación estratégicas para la gestión de los procedimientos administrativos relacionados con el impulso de estrategias y evaluación de las administraciones públicas y del sector público, así como del desarrollo de la administración electrónica, la contratación pública del Departamento y del CTTI, las telecomunicaciones y la sociedad digital, las políticas de ciberseguridad, en la Asesoría Jurídica del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, de acuerdo con la normativa sectorial vigente y bajo la supervisión y distribución de asuntos del abogado/a jefe, con la finalidad de garantizar la eficiencia y la seguridad jurídica de la gestión de los procedimientos.
Català: Legalització d'un centre hípic en una finca situada al polígon 6, parcel·la 101, dels termes municipals d'Oliola i Agramunt, promoguda pel senyor Aleix Ramon Solans.
Español: Legalización de un centro hípico en una finca situada en el polígono 6, parcela 101, en los términos municipales de Oliola y Agramunt, promovida por el señor Aleix Ramon Solans.
Català: —6 La tramitació de les sol·licituds de provisió correspon a la Sub-direcció General de Lluita contra la Violència Masclista, que comprovarà el compliment dels requisits d'acreditació de l'entitat i d'inscripció del servei social en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: —6 La tramitación de las solicitudes de provisión corresponde a la Subdirección General de Lucha contra la Violencia Machista, que comprobará el cumplimiento de los requisitos de acreditación de la entidad y de inscripción del servicio social en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: 20.1 Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, per les causes següents:
Español: 20.1 Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y en su caso al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, por las siguientes causas:
Català: Document: expedients de programes de cooperació educativa.
Español: Documento: expedientes de programas de cooperación educativa
Català: 25.4 Durant el darrer trimestre de cada any s'ha de preparar, sota la responsabilitat de la Gerència, cas que aquesta es nomeni, el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que han de ser validats per la Comissió Executiva, si s'ha creat, i presentats per a la seva aprovació pel Consell General.
Español: 25.4 Durante el último trimestre de cada año se tiene que preparar, bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que deben ser validados por la Comisión Ejecutiva, si se ha creado, y presentados para su aprobación por el Consejo General.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. DEJ-B-6-2013).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. DEJ-B-6-2013).
Català: Tanmateix, en cap supòsit les regulacions esmentades no podran contradir el contingut del Reglament del fons social i préstecs que s'incorpora com a annex 7 del present Conveni col·lectiu.
Español: Sin embargo, en ningún supuesto las regularizaciones citadas podrán contradecir el contenido del Reglamento del fondo social y préstamos que se incorpora como anexo 7 del presente Convenio colectivo.
Català: i) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que, per les característiques especials d'aquests, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi efectuat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: i) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, deben solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Les empreses i les Administracions, un cop escoltats els seus representants, han de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas y las Administraciones, una vez escuchados sus representantes, tienen que determinar al personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Es regula d'acord amb la normativa aplicable en matèria de Funció Pública de la Generalitat de Catalunya, article 86.2.a) del Decret Legislatiu 1/97 de 31 d'octubre.
Español: Se regula de acuerdo con la normativa aplicable en materia de Función Pública de la Generalidad de Cataluña, artículo 86.2.a) del Decreto Legislativo 1/97 de 31 de octubre.
Català: Es tindrà especial cura en la situació de l'edifici corresponent a la parcel·la doble núm. 24-26 i per tal d'evitar l'ocupació de la part alta del terreny, se situarà la planta principal de l'edificació a la terrassa natural del terreny de la cota 116.
Español: Se tendrá especial cuidado en la situación del edificio correspondiente a la parcela doble núm. 24-26 y para evitar la ocupación de la parte alta del terreno, se situará la planta principal de la edificación en la terraza natural del terreno de la cota 116.
Català: Recurs contra la resolució de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública
Español: Recurso contra la resolución de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal que s'esmenten tot seguit i que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal que se mencionan a continuación y que constan en el anexo 1 de la presente Orden:
Català: Tots els usuaris identificats, així com els seus responsables en el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya han de tenir el coneixement de què la còpia de programes i/o ús de dades de caràcter personal en tasques impròpies són operacions il·legals que poden donar lloc a responsabilitats administratives i, en concret, les establertes en el títol VII de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, així com a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa, fins i tot penals, raó per la qual quan, per qualsevol mitjà, es tinguin indicis de la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb finalitat diferent a la pròpia gestió assignada a l'usuari, o la seva difusió indeguda, infringint així el deure de secret professional, es posaran els esmentats fets en coneixement de l'interlocutor de la TGSS definit a aquests efectes, amb la finalitat de procurar l'adopció de les mesures pertinents entre ambdues parts.
Español: Todos los usuarios identificados, así como sus responsables en el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña deben tener el conocimiento de que la copia de programas y/o uso de datos de carácter personal en tareas impropias son operaciones ilegales que pueden dar lugar a responsabilidades administrativas y, en concreto, las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza, incluso penales, razón por la cual cuando, por cualquier medio, se tengan indicios de la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión asignada al usuario, o su difusión indebida, infringiendo así el deber de secreto profesional, se pondrán dichos hechos en conocimiento del interlocutor de la TGSS definido a estos efectos, al objeto de procurar la adopción de las medidas pertinentes entre ambas partes.
Català: de 20 d'abril de 2012, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, situada a l'Autovia de Salou s/n, polígon Industrial sud (zona port) al terme municipal de Tarragona.
Español: de 20 de abril de 2012, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, situada en la Autovía de Salou s/n, polígono industrial sur (zona puerto) en el término municipal de Tarragona.
Català: Per tots els graus o nivells és necessari contemplar els criteris següents:
Español: Para todos los grados o niveles será necesario contemplar los criterios siguientes:
Català: Si es produeix un excedent del crèdit en una àrea d'actuació de subvencions, aquest excedent es podrà transferir automàticament a l'altra àrea d'actuació de subvenció per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de la comissió prevista a la base 12.3 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre.
Español: Si se produce un excedente del crédito en un área de actuación de subvenciones, este excedente se podrá transferir automáticamente a la otra área de actuación de subvención para cubrir un posible déficit a propuesta de la comisión prevista en la base 12.3 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre.
Català: En els concursos de canvi de destinació pot participar el personal laboral fix en situació d'actiu o en situació d'excedència voluntària, en qualsevol d'aquestes modalitats:
Español: En los concursos de cambio de destino puede participar el personal laboral fijo en situación de activo o en situación de excedencia voluntaria, en cualquiera de estas modalidades:
Català: En cas que el treballador opti per acollir-se a la jubilació parcial a
Español: En el supuesto de que el trabajador opte por acogerse a la jubilación
Català: c) Realitza estudis sobre perfils professionals i les piràmides d'edat de les persones adscrites al Departament.
Español: c) Realiza estudios sobre perfiles profesionales y las pirámides de edad de las personas adscritas al Departamento.
Català: a) Descripció: ordenació de la intersecció de la TV-3025 amb l'accés al parc de bombers de l'Ametlla de Mar.
Español: a) Descripción: ordenación de la intersección de la TV-3025 con el acceso al parque de bomberos de L'Ametlla de Mar.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu; en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan plicas por correo; en este caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de prendre una resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en la página web de la AGAUR.
Català: A proposta del conseller de Salut, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Salud, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: a) Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional dels llocs a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional de los puestos a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación excluido el IVA.
Català: Així mateix, els articles 40 i 137 novies de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, preveuen que l'import de les taxes per la venda d'impresos del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i per la utilització d'espais en immobles adscrits al Departament de Cultura o a les entitats que en depenen es fixa mitjançant ordre del conseller o consellera.
Español: Asimismo, los artículos 40 y 137 novies de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, prevén que el importe de las tasas por la venta de impresos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al Departamento de Cultura o a las entidades que dependen de éste se fija mediante orden del consejero o consejera.
Català: Es modifica la base reguladora 3.2.a), que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base reguladora 3.2.a), que queda redactada de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2964/2012, de 27 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del VI Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de residències, centres de dia i llars per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual per als anys 2010-2013 (codi de conveni núm. 79001195011996).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2964/2012, de 27 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del VI Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de residencias, centros de día y hogar para la atención de personas con discapacidad intelectual para los años 2010-2013 (código de convenio núm. 79001195011996).
Català: Grava les dades relatives a titulacions i formació del personal d'administració i serveis i personal laboral de la Direcció General en el programa de Gestió Integrada de Persones (GIP).
Español: Graba los datos relativos a titulaciones y formación del personal de administración y servicios y personal laboral de la Dirección General en el programa de Gestión Integrada de Personas (GIP).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Tossa de Mar en sessió ordinària celebrada el dia 12 de maig de 2016, acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora per l'ocupació de la via pública amb terrasses i vetlladors, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar en sesión ordinaria celebrada el día 12 de mayo de 2016, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública con terrazas y veladores, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido en su entorno los valores límite.
Català: c) Dirigeix la producció de vídeos didàctics del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Dirige la producción de vídeos didácticos del Departamento de Enseñanza.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Comptabilitat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Contabilidad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 30 de juliol de 2019, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 30 de julio de 2019, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: c) Títol de diplomat en relacions laborals, de graduat social diplomat, de diplomat en criminologia, o tres cursos complets a la facultat de dret: 1,5 punts cada títol o conjunt de cursos, amb un màxim de tres.
Español: c) Título de diplomado en relaciones laborales, de graduado social diplomado, de diplomado en criminología, o tres cursos completos en la facultad de derecho: 1,5 puntos cada título o conjunto de cursos, con un máximo de tres.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són:
Español: Las personas que firman el certificado de modificación són:
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Per a la confecció i elaboració dels projectes els sol·licitants hauran de tenir en compte:
Español: Para la confección y elaboración de los proyectos los solicitantes habrán de tener en cuenta:
Català: Inversions a bord en matèria de seguretat
Español: Inversiones a bordo en materia de seguridad
Català: Tècnic/a de gestió i adm. sanitària - Metge/essa avaluador/ora.
Español: Técnico/a de gestión y admón. sanitaria - Médico/a evaluador/ora.
Català: El president, consellers, secretaris generals i directors generals, gabinets del conseller, comissions i consells assessors i interdepartamentals: referència a les seves funcions principals.
Español: El presidente, consejeros, secretarios generales y directores generales, gabinetes del consejero, comisiones y consejos asesores e interdepartamentales: referencia a sus funciones principales.
Català: El treballador/a interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a la direcció de l'empresa un escrit en el qual ha d'expressar amb claredat l'ordre de descompte, la central o sindicat que correspon, la quantia de la quota, així com el número i nom del compte corrent o llibreta de caixa d'estalvis a la qual ha de ser transferida la corresponent quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación, remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que expresará con claridad la orden de descuento, la Central o Sindicato a que corresponde, la cuantía de la cuota, así como el número y nombre de la cuenta corriente o libreta de Caja de Ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: - informació sistematitzada de l'execució del pressupost.
Español: - información sistematizada de la ejecución del presupuesto.
Català: Assignar, amb caràcter temporal, al senyor Josep Maria Sabaté i Guasch, director dels Serveis Territorials de Salut a Tarragona, les funcions de delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: Asignar, con carácter temporal, al señor Josep Maria Sabaté i Guasch, director de los Servicios Territoriales de Salud en Tarragona, las funciones de delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Quan ho demanin les parts, la Comissió paritària estarà composta només per la representació de les dues parts assenyalades en el primer apartat d'aquest article i pels seus assessors.
Español: Cuando lo pidan las partes, la Comisión paritaria estará compuesta solo por la representación de las dos partes señaladas en el primer apartado de este artículo y por sus asesores.
Català: Coeficient: zero enters cinquanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros cincuenta y cinco centésimas por ciento.
Català: - Si l'entitat especifica els perfils del personal formador segons tipologia d'especialitats i modalitat, per a cada subapartat o àmbit sectorial (fins a 5 punts).
Español: - Si la entidad especifica los perfiles del personal formador según tipología de especialidades y modalidad, para cada subapartado o ámbito sectorial (hasta 5 puntos).
Català: d) Avaluar els resultats i les conclusions dels estudis fets per a valorar el grau d'assoliment dels objectius del Programa d'atenció dental de Catalunya, d'acord amb els criteris establerts per a aplicar-lo progressivament.
Español: d) Evaluar los resultados y las conclusiones de los estudios realizados para valorar el grado de consecución de los objetivos del Programa de atención dental de Cataluña, de acuerdo con los criterios establecidos para su aplicación progresiva.
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió dels abonaments i càrrecs relatius als ajuts atorgats i/o gestionats pel Departament i gestió d'avals presentats davant del Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de los abonos y cargos relativos a las ayudas otorgadas y/o gestionadas por el Departamento y gestión de avales presentados ante el Departamento.
Català: 1.2 Subcategoria de productes de vidre reciclat: han d'estar constituïts per un mínim de vidre fixat en pes.
Español: 1.2 Subcategoría de productos de vidrio reciclado: deben estar constituidos por un mínimo de vidrio fijado en peso.
Català: Topografia: a partir de 635 tones, 18% de la prima mitjana diària dels equips preferents.
Español: Topografía: a partir de 635 toneladas, 18% de la prima media diaria de los equipos preferentes.