BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació que cal presentar: consulteu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que es preciso presentar: consúltese el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ TES/1203/2021, de 9 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS150400 de l'empresa Fortune Pig, SL, per a l'activitat d'escorxador i sala de desfer situada al terme municipal de Mollerussa (exp. L1CNS200412).
Español: RESOLUCIÓN TES/1203/2021, de 9 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS150400 de la empresa Fortune Pig, SL, para la actividad de matadero y sala de despiece situada en el término municipal de Mollerussa (exp. L1CNS200412).
Català: Les coordenades UTM del refugi proper a l'actuació són X:506359 i Y:4655311 i la nau nova es projecta a aproximadament 80 metres a l'est d'aquesta estructura, motiu pel qual s'haurà de tenir present el seu emplaçament per no afectar-lo de forma indirecta.
Español: Las coordenadas UTM del refugio próximo a la actuación son X:506359 y Y:4655311 y la nave nueva se proyecta a aproximadamente 80 metros al este de esta estructura, motivo por el que se deberá tener presente su ubicación para no afectarlo de forma indirecta.
Català: Propietari: senyor Josep Maria Casellas Sacrest.
Español: Propietario: señor Josep Maria Casellas Sacrest.
Català: 3.5 La quantia màxima destinada a aquesta ajuda i l'aplicació pressupostària a la qual ha d'imputar-se és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.5 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: Aquest Projecte d'ordre, així com les memòries i els informes emesos, es poden consultar al web del Departament de Benestar Social i Família http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia
Español: El presente Proyecto de orden, así como las memorias y los informes emitidos, se pueden consultar en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 1998, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 1998, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de una sociedad agraria de transformación.
Català: 1.3 No poden ser beneficiàries les persones físiques, jurídiques o associacions de ramaders (cooperatives agràries o altres) que hagin estat incursos en algun procediment sancionador, per incorrecta gestió de les dejeccions ramaders, o hagin estat requerits o denunciats per aquest concepte.
Español: 1.3 No pueden ser beneficiarias las personas físicas, jurídicas o asociaciones de ganaderos (cooperativas agrarias u otras) que hayan estado incursos en algún procedimiento sancionador, por incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, o hayan sido requeridos o denunciados por este concepto.
Català: Tampoc inclou la incorporació dels vocals de l'article 10.2.c) de la citada Llei 4/2014, d'1 d'abril, en la constitució del Ple de cada cambra, ni el sistema de provisió de les vacants.
Español: Tampoco incluye la incorporación de los vocales del artículo 10.2.c) de la citada Ley 4/2014, de 1 de abril, en la constitución del Pleno de cada cámara, ni el sistema de provisión de las vacantes.
Català: Policia de Catalunya.
Español: de Policía de Cataluña.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida).
Català: 4.2 Revisió dels criteris per al reconeixement d'estadis docents.
Español: 4.2 Revisión de los criterios para el reconocimiento de estadios docentes.
Català: Condicionament i millores de seguretat viària a la carretera B-210.
Español: Acondicionamiento y mejoras de seguridad viaria en la carretera B-210.
Català: Els funcionaris hauran de participar en els cursos de reciclatge que els siguin oferts.
Español: Los funcionarios participarán en los cursos de reciclaje que les sean ofrecidos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 26/2010, de 3 de d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'Ordre ASC/172/2010, de 15 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Orden ASC/172/2010, de 15 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones.
Català: Fonamenta aquesta qualificació en els articles 9 del Codi de Família i 11 i 28 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol d'Unions Estables de Parella, els quals establien la necessitat de manifestar que la finca transmesa no és habitatge familiar en tot acte dispositiu que comprometi el seu ús, encara que es refereixi a una quota indivisa.
Español: Fundamenta esta calificación en los artículos 9 del Código de Familia y 11 y 28 de la Ley 10/1998, de 15 de julio de Uniones Estables de Pareja, los cuales establecían la necesidad de manifestar que la finca transmitida no es vivienda familiar en todo acto dispositivo que comprometa su uso, aunque se refiera a una cuota indivisa.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidades para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: S'assimilarà a aquestes circumstàncies el cas de privació
Español: Se asimilará a estas circunstancias el hecho de privación del
Català: armes semiautomàtiques
Español: armas semiautomáticas
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Productors-Comercialitzadors de Ceba.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Productors-Comercialitzadors de Ceba.
Català: GISA, en compliment del mandat rebut, ha convocat una licitació per a l'adjudicació del contracte d'execució de les obres publicant-se els corresponents anuncis de convocatòria en els diaris oficials i en el perfil de GISA.
Español: GISA, en cumplimiento del mandato recibido, ha convocado una licitación para la adjudicación del contrato de ejecución de las obras publicándose los correspondientes anuncios de convocatoria en los diarios oficiales y en el perfil de GISA.
Català: Fita 3: se situa a l'est de la partida de la Vinya, a uns vint-i-cinc metres del marge est de la carretera C-26.
Español: Mojón 3: se sitúa al este de la partida de La Vinya, a unos veinticinco metros de la margen este de la carretera C-26.
Català: Supervisa les propostes de pressupost dels organismes autònoms i empreses públiques adscrites al departament.
Español: Supervisa las propuestas de presupuesto de los organismos autónomos y empresas públicas adscritas al departamento.
Català: 12.2 D'acord amb els mecanismes que estableix el Reglament d'avaluació de l'AGAUR vigent en el moment de presentar la sol·licitud, que es pot consultar a, les sol·licituds les avaluen òrgans i experts externs, tenint en compte les descripcions de l'actuació 1.2.2.3, instruments de suport a la valorització i la transferència innovadora, inclosa en el document de criteris i procediments de selecció d'operacions aprovat pel comitè de seguiment del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2014-2020, i segons els criteris i amb les puntuacions i les ponderacions següents:
Español: 12.2 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR vigente en el momento de presentar la solicitud, que se puede consultar en, las solicitudes las evalúan órganos y expertos externos, teniendo en cuenta las descripciones de la actuación 1.2.2.3, instrumentos de apoyo a la valorización y la transferencia innovadora, incluida en el documento de criterios y procedimientos de selección de operaciones aprobado por el comité de seguimiento del Programa Operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña, y según los siguientes criterios y con las siguientes puntuaciones y ponderaciones:
Català: b) Certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, si escau.
Español: b) Certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que padece la persona aspirante, si procede.
Català: què es percebria el plus consolidat individual, corresponent a aquest
Español: en cuyo caso se percibirá el plus consolidado individual,
Català: a) El treballador que desitgi acollir-se a aquesta modalitat de trasllat haurà de justificar-ne documentalment els motius.
Español: a) El trabajador que desee acogerse a esta modalidad de traslado deberá justificar documentalmente los motivos.
Català: Explicació clara dels objectius quantitatius de disminució de la generació de residus municipals en l'àmbit del projecte, d'acord amb els índexs de recollida selectiva publicats en les estadístiques de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Explicación clara de los objetivos cuantitativos para reducir la generación de residuos municipales en el ámbito del proyecto, de acuerdo con las estadísticas de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: - nombre de comarques on l'entitat sol·licitant està implantada i acredita actuar i les diverses entitats que agrupa (fins a 15 punts).
Español: - número de comarcas dondela entidad solicitante está implantada y acredita actuar y las diversas entidades que agrupa (hasta 15 puntos).
Català: b) El grup, la categoria i, si s'escau, la subcategoria a què presenta la seva candidatura.
Español: b) El grupo, la categoría y, si se tercia, la subcategoría a que presenta su candidatura.
Català: Treball de síntesi/Projecte de recerca
Español: Trabajo de Síntesis / Proyecto de Investigación
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-quatre centímetres de llargada, vint-i-dos centímetres d'amplada i setanta centímetres d'alçària, amb la part superior arrodonida.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta y cuatro centímetros de longitud, veintidós centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura, con la parte superior redondeada.
Català: d'un dia addicional de descans, que si s'afegeix a altres dies de descans, es
Español: compensación de un día adicional de descanso que, si se
Català: Proposa les tarifes i bases imposables en funció dels fets imposables declarats.
Español: Propone las tarifas y bases imponibles en función de los hechos imponibles declarados.
Català: Col·lector d'evacuació de pluvials i residuals depurades amb bassa de laminació.
Español: Colector de evacuación de pluviales y residuales depuradas con balsa de laminación.
Català: 12.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.1 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: f) Autoritzar, amb caràcter previ, la formalització de qualsevol compromís que impliqui una despesa plurianual.
Español: f) Aprobar, con carácter previo, la formalización de cualquier compromiso que suponga un gasto plurianual.
Català: f) Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), en coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: f) Observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), con coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013.
Català: La presentació del model de comunicació de dades s'haurà de realitzar abans no finalitzi el primer trimestre de l'any natural següent al de l'atorgament o modificació de les concessions administratives".
Español: La presentación del modelo de comunicación de datos se deberá realizar antes de que finalice el primer trimestre del año natural siguiente al del otorgamiento o modificación de las concesiones administrativas."
Català: Hipoteca dotal a favor de Pilar Parés Roca (inscripció 4a).
Español: Hipoteca dotal a favor de Pilar Parés Roca (inscripción 4ª).
Català: Tracte d'igualtat i no discriminatori en la determinació de les condicions laborals, en la identificació i aplicació dels contractes de treball, en la verificació del compliment de la normativa, en la identificació de capacitats i interessos personals i en l'adequació personal al lloc de treball.
Español: Trato de igualdad y no discriminatorio en la determinación de las condiciones laborales, en la identificación y aplicación de los contratos de trabajo, en la verificación del cumplimiento de la normativa, en la identificación de capacidades e intereses personales y en la adecuación personal al puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació dels plecs de clàusules d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas de un contrato de obras.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints més enllà dels gàlibs de màxima ocupació de l'edificació serà computada com a ocupació de l'edificació en el sòl privat, llevat dels fronts d'alineació de l'edificació directes als límits de vials, en quin cas no computaran a efectes d'ocupació màxima.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes más allá de los gálibos de máxima ocupación de la edificación será computada como ocupación de la edificación en el suelo privado, excepto los frentes de alineación de la edificación directos a los límites de viales, que no computarán a efectos de ocupación máxima.
Català: Correspon als Plans Parcials de desenvolupament residencial PP-3 dels plànols d'ordenació.
Español: Corresponde a los Planes Parciales de desarrollo residencial PP-3 de los planos de ordenación.
Català: D'acord amb la proposta del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en relació amb l'apartat 5 de la Resolució EDU/3018/2019, de 14 de novembre,
Español: De acuerdo con la propuesta del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en relación con el apartado 5 de la Resolución EDU/3018/2019, de 14 de noviembre,
Català: 2.5 Realitza traduccions de textos complexos utilitzant material de suport si escau.
Español: 2.5 Realiza traducciones de textos complejos utilizando material de apoyo si procede.
Català: per al consum humà, i en les altres mercaderies segons el que s'hi
Español: sean aptos para el consumo humano, y en las demás mercancías
Català: Cal atenir-se al que disposi la legislació vigent en cada moment i el
Español: Se estará en lo que disponga la legislación vigente en cada
Català: Concepte: notificacions de bases de transmissions patrimonials i actes jurídics documentals.
Español: Concepto: notificación de bases de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: L'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis que afecten terceres persones només són eficaços si, un cop signats, són publicats íntegrament en els diaris oficials corresponents de les administracions implicades.
Español: El artículo 112 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios que afectan terceras personas solo son eficaces si, una vez firmados, son publicados íntegramente en los diarios oficiales correspondientes de las administraciones implicadas.
Català: Coordinador GAD/UBS: 115.393 pessetes brutes anuals que cal abonar en 12 mensualitats.
Español: Coordinador GAD/UBS: 115.393 pesetas brutas anuales a abonar en 12 mensualidades.
Català: L'organització de l'activitat garantirà les condicions següents:
Español: La organización de la actividad garantizará las condiciones siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector SR, Els Arcs Industrial, de Sant Jaume dels Domenys, promogut per Promocions els Archs, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 1 d'octubre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector SR, Els Arcs Industrial, de Sant Jaume dels Domenys, promovido por Promociones els Archs, SL, y enviado por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona con fecha 1 de octubre de 2003.
Català: Les edificacions i instal·lacions d'agricultura i ramaderia intensives (hivernacles, granges, etc.) que hagin d'ubicar-se en sòl de protecció especial han d'incorporar a l'estudi d'impacte i integració paisatgística les consideracions relatives a la seva inserció en l'entorn territorial, d'acord amb el que assenyala l'article 2.7 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial, l'abast de les quals s'ha d'adequar a la importància de la implantació i a les condicions de l'entorn on s'ha d'ubicar.
Español: Las edificaciones e instalaciones de agricultura y ganadería intensivas (invernaderos, granjas, etc.) que tengan que ubicarse en suelo de protección especial deben incorporar en el estudio de impacto e integración paisajística las consideraciones relativas a su inserción en el entorno territorial, de acuerdo con lo que señala el artículo 2.7 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial, cuyo alcance se debe adecuar a la importancia de la implantación y a las condiciones del entorno donde se tiene que ubicar.
Català: Cada treballador podrà assolir al llarg de la seva trajectòria professional en l'àmbit del PAS fins a un màxim de 7 trams, sempre que es compleixin les condicions de meritació assenyalades per a cada tram.
Español: Cada trabajador podrá conseguir a lo largo de su trayectoria profesional en el ámbito del PAS hasta un máximo de 7 tramos, siempre que se cumplan las condiciones de devengo señaladas para cada tramo.
Català: La conservació, la protecció i la defensa dels béns.
Español: Conservación, protección y defensa de los bienes.
Català: 75.3 No disposar dels recursos humans establerts reglamentàriament o per concert que siguin necessaris per desenvolupar les activitats pròpies del servei farmacèutic respectiu.
Español: 75.3 No disponer de los recursos humanos establecidos reglamentariamente o por concierto que sean necesarios para desarrollar las actividades propias del servicio farmacéutico respectivo.
Català: Així mateix, s'haurà de garantir la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat, per al que s'adoptaran les oportunes mesures d'adaptació a les seves necessitats.
Español: Así mismo, se deberá garantizar la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad, para lo que se adoptarán las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades.
Català: DECRET 166/2012, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: DECRETO 166/2012, de 27 de diciembre, por el que se nombran a la vicepresidenta del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: En aquells supòsits en els quals ambdues representacions ho estimin adequat, després de considerar-ne el contingut i efectes, els acords podran publicar-se en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En aquellos supuestos en que ambas representaciones lo estimen adecuado, tras considerar el contenido y efectos de los mismos, los acuerdos podrán publicarse en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La informació relativa a l'esmentat currículum es troba a l'adreça d'Internet (http://www.xtec.es/fp) (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de cicles formatius i dintre d'aquest anar a currículum).
Español: La información relativa al citado currículum se encuentra en la dirección de Internet (http://www.xtec.es/fp) (a partir de aquí se debe entrar en el apartado de ciclos formativos y dentro de este ir a currículum).
Català: L'Àrea de Convenis i Subvencions, configurada com àrea funcional, te les funcions següents:
Español: El Área de Convenios y Subvenciones, configurada como área funcional, tiene las funciones siguientes:
Català: La sol·licitud del Govern demana que examinem el Reial decret 1494/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible (en endavant, Reial decret 1494/2011), en els “termes i amb l'abast en què ha estat objecte de l'adjunt requeriment d'incompetència”.
Español: La solicitud del Gobierno pide que examinemos el Real decreto 1494/2011, de 24 de octubre, por el que se regula el Fondo de carbono para una economía sostenible (en adelante, Real decreto 1494/2011), en los “términos y con el alcance en que ha sido objeto del adjunto requerimiento de incompetencia”.
Català: Pla especial per a l'ampliació i concreció d'ús d'un edifici d'equipaments per a ús d'escola bressol, casal del jubilat, parvulari i gimnàs al carrer d'Albareda, 2-12, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la ampliación y concreción de uso de un edificio de equipamientos para uso de guardería infantil, residencia del jubilado, parvulario y gimnasio en la calle d'Albareda, 2-12, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: e) No atendre el públic amb la correcció i diligències degudes.
Español: e) No atender al público con la corrección y diligencias debidas.