BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió d'aquestes dades en ocasions pot comportar la seva cessió a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària per a la seva correcta resolució o bé perquè la preveu alguna norma amb rang de llei.
Español: La gestión de estos datos en ocasiones puede conllevar su cesión a terceras entidades del ámbito público o privado, dado que en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para su correcta resolución o bien porque la prevé alguna norma con rango de ley.
Català: Transportar animals (reproductors, alevins, malalts, etc.) amb destresa i respecte pels éssers vius, i amb la tècnica adequada per a cada espècie, amb criteris de minimització de danys i patiment de l'animal.
Español: Transportar animales (reproductores, alevines, enfermos, otros) con destreza y
Català: De les reunions s'aixecarà l'acta corresponent pel secretari o secretària de la Junta de Govern, que actuarà com a secretari o secretària de l'Assemblea General.
Español: De las reuniones se levantará el acta correspondiente por el secretario o secretaria de la Junta de Gobierno, que actuará como secretario o secretaria de la Asamblea General.
Català: 8.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per les Unitats de Gestió Interna i Recursos i d'Estratègia i Creixement Empresarial d'ACCIÓ, i a proposta d'aquestes, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions;
Español: Vistas las disposiciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones;
Català: Si el pagament s'ha fet mitjançant transferència bancària, no és vàlida l'ordre de pagament sinó que és necessari presentar el justificant bancari original o un certificat de l'entitat financera en què hi figuri el destinatari, l'import i la data de pagament.
Español: Si el pago se ha hecho mediante transferencia bancaria, no es válida la orden de pago sino que es necesario presentar el justificante bancario original o un certificado de la entidad financiera en la que figure el destinatario, el importe y la fecha de pago.
Català: Amb l'objectiu de conèixer i resoldre totes les qüestions que sorgeixin de l'aplicació i interpretació d'aquest Conveni, es constitueix la Comissió Paritària, formada per 8 vocals: 4 designats per la Direcció de l'empresa i 4 per la representació social que negocia aquest Conveni.
Español: Al objeto de conocer y resolver cuantas cuestiones suscite la aplicación e interpretación del presente Convenio, se constituirá una Comisión Paritaria formada por 8 vocales, 4 de ellos designados por la Dirección de la Empresa y 4 por la representación social que negoció el presente Convenio.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i organització d'activitats lligades a la pràctica de l'escalada:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y organización de actividades ligadas a la práctica de la escalada:
Català: Complir i fer complir als col·legiats les lleis i disposicions generals relacionades amb la professió, aquests Estatuts i els seus reglaments, així com les normes generals adoptades pels òrgans col·legials en l'àmbit de la seva competència.
Español: Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes y disposiciones generales relacionadas con la profesión, los presentes Estatutos y sus reglamentos, así como las normas generales adoptadas por los órganos colegiales en el ámbito de su competencia.
Català: sindicals, polítiques i esportives amb òrgans de decisió
Español: sindicales, políticas y deportivas con órganos de decisión
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: L'acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat que es pot obtenir a l'adreça Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) que haurà de signar la persona beneficiària, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la corresponent convocatòria.
Español: La aceptación se formaliza mediante un documento normalizado que se puede obtener en la dirección Trámites gencat (tramits.gencat.cat) que tendrá que firmar la persona beneficiaria, en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la correspondiente convocatoria.
Català: 33.1 El rector és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i d'acord amb les directrius fixades pel Patronat, li corresponen la direcció, el govern i la gestió ordinària de la Universitat de conformitat amb les presents Normes d'organització i funcionament, i amb els reglaments interns.
Español: 33.1 El rector es la máxima autoridad académica de la Universidad y de acuerdo con las directrices fijadas por el Patronato, le corresponden la dirección, gobierno y gestión ordinaria de la misma de conformidad con las presentes Normas de organización y funcionamiento, y los reglamentos internos.
Català: Són subjectes passius les persones físiques o jurídiques que sol·liciten el servei i els que resten inclosos en les disposicions de l'article 7.1.a i b del Decret 316/1994, de 4 de novembre, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis.
Español: Son sujetos pasivos las personas físicas o jurídicas que solicitan el servicio y los que quedan incluidos en las disposiciones del artículo 7.1.a y b del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el cual se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El personal té dret a la promoció interna, sempre que compleixin
Español: El personal tiene derecho a la promoción interna, siempre que cumpla las
Català: d) El títol de llicenciatura, el diploma d'estudis avançats o el títol de màster oficial quan correspongui i, si escau, un document que certifiqui que la persona sol·licitant està cursant el màster oficial o un programa de doctorat.
Español: d) El título de licenciatura, el diploma de estudios avanzados o el título de máster oficial cuando corresponda y, si procede, un documento que certifique que la persona solicitante está cursando el máster oficial o un programa de doctorado.
Català: L'abandonament injustificat de la feina durant la jornada de treball,
Español: El abandono injustificado del trabajo durante la jornada, sin
Català: 17.2 Del Servei de Gestió Tributària depenen els òrgans següents:
Español: 17.2 Del Servicio de Gestión Tributaria dependen los órganos siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 8 d'octubre de 2009, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització d'accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció, exercici 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 8 de octubre de 2009, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad mencionada para la realización de acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción, ejercicio 2006.
Català: Col·labora en l'elaboració de sistemes d'informació sobre dades relatives a la gestió i control del joc, les apostes i els espectacles.
Español: Colabora en la elaboración de sistemas de información sobre datos relativos a la gestión y control del juego, las apuestas y los espectáculos.
Català: Es podrà sol·licitar una disminució de les càrregues per motius de treballs d'investigació subvencionats, si el sol·licitant és un membre d'equip d'investigació, o bé per motius de tesis doctorals o bé motius d'estança com a professor visitant en una universitat de l'estranger.
Español: Se podrá solicitar una disminución de las cargas por motivos de trabajos de investigación subvencionados (el solicitante será un miembro del equipo de investigación), tesis doctoral o estancia en una universidad del extranjero como profesor visitante.
Català: La creixent interrelació dels mercats, l'aparició de nous protagonistes que actuen amb força en l'escena internacional, o la intensificació de determinats fenòmens que incideixen en el model productiu de l'empresa catalana fan que, a Catalunya, s'hagin de repensar quines estratègies, quins instruments, quines mesures, seran més eficaces per garantir el creixement futur de l'economia catalana i el seu paper en el món.
Español: La creciente interrelación de los mercados, la aparición de nuevos protagonistas que actúan con fuerza en la escena internacional, o la intensificación de determinados fenómenos que inciden en el modelo productivo de la empresa catalana hacen que, en Cataluña, se deban pensar qué estrategias, qué instrumentos, qué medidas, serán más eficaces para garantizar el crecimiento futuro de la economía catalana y su papel en el mundo.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'actuació subvencionada en el termini que determinin les bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actuación subvencionada en el plazo que determinen las bases reguladoras.
Català: En aquells casos en els quals el Contracte es subscrigui per un termini inferior al màxim establert i arribant al seu terme, no hi hagués denúncia prèvia de cap de les dues parts, ni existís acord exprés de prorroga, però es continués realitzant la prestació laboral, s'entendrà que queda prorrogat aquest contracte per un període igual fins que el temps acumulat total sigui de 12 mesos.
Español: En aquellos casos en los cuales el contrato se suscriba por un plazo inferior al máximo establecido y llegando a su término, no hubiera denuncia previa de cabeza de las dos partes, ni existiera acuerdo expreso de prorroga, pero se continuara realizando la prestación laboral, se entenderá que queda prorrogado este contrato por un periodo igual hasta que el tiempo acumulado total sea de 12 meses.
Català: Resolució d'incoació d'un procediment de restauració de la legalitat urbanística per unes obres en sòl no urbanitzable.
Español: Resolución de incoación de un procedimiento de restauración de la legalidad urbanística por unas obras en suelo no urbanizable.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Torho, SA contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 d'abril i 31 de maig de 2012, d'aprovació definitiva del Pla parcial de can Buscà Nord de Tordera i de donar la seva conformitat al text refós, acord i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte quan estableixen per la via de l'article 122 del Reglament de la Llei d'Urbanisme les indicades infraestructures comunes a diversos àmbits industrials (pont sobre el Tordera i rotonda) i quan imputen els seus costos als diversos polígons delimitats.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Torho, SA contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de abril y 31 de mayo de 2012, aprobando definitivamente el Plan parcial de Can Buscá Nord de Tordera y dando su conformidad al texto refundido, acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto en cuanto establecen por la vía del artículo 122 del Reglamento de la Ley de Urbanismo las indicadas infraestructuras comunes a varios ámbitos industriales (puente sobre el Tordera y rotonda) y en cuanto imputan sus costes a los diversos polígonos delimitados.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Estimar la reclamació presentada per Trans-Nencar, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Cosersa, S.A. la quantitat de quatre mil dos-cents vint-i-set euros amb trenta cèntims (4.227,30 €).
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Cosersa, S. A. la cantidad de cuatro mil doscientos veintisiete euros con treinta céntimos (4.227,30 €).
Català: Per als casos d'incorporació tardana al sistema educatiu, educació d'adults per a l'obtenció del títol d'educació secundària o altres situacions no estàndard, a la pàgina web http://educacio.gencat.cat/portaldecentre o http://educacio.gencat.cat/gestiocentre hi ha instruccions per al càlcul de la nota mitjana corresponent.
Español: Para los casos de incorporación tardía al sistema educativo, educación de adultos para la obtención del título de educación secundaria u otras situaciones no estándar, en la página web http://educacio.gentcat.cat/portaldecentre o http://educacio.gentcat.cat/gestiocentre hay instrucciones para el cálculo de la nota media correspondiente.
Català: 5.1 Les actuacions de la convocatòria es duen a terme en els Instituts dependents del Departament d'Ensenyament que determini el Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, els quals han d'arxivar i custodiar la documentació derivada d'aquesta convocatòria
Español: 5.1 Las actuaciones de la convocatoria se llevan a cabo en los Institutos dependientes del Departamento de Enseñanza, que determine el Director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, los cuales tienen que archivar y custodiar la documentación derivada de esta convocatoria de acuerdo con las instrucciones para su desarrollo.
Català: S'entendrà que existeix idoneïtat i aptitud si el treballador té la formació i l'experiència requerides per a les noves funcions, amb el respecte als oficis reglats que a cada moment estiguin en vigor; si no n'hi ha, l'empresa establirà els procediments de formació interna que es considerin oportuns per tal d'adaptar el treballador a les noves funcions a realitzar.
Español: Se entenderá que existe idoneidad y aptitud cuando el trabajador tenga la formación y experiencia requeridas para las nuevas funciones, respetando los oficios reglados que en cada momento estén en vigor o, en su defecto, estableciendo la empresa los procedimientos de formación interna que se consideren oportunos para adaptar al trabajador a las nuevas funciones a realizar.
Català: S'autoritza el conseller de Relacions Institucionals i Participació per dictar les disposicions que calguin per al desplegament d'aquest Decret, en relació al funcionament informàtic del Registre.
Español: Se autoriza el consejero de Relaciones Institucionales y Participación para dictar las disposiciones que hagan falta para el despliegue de este Decreto, en relación al funcionamiento informático del Registro.
Català: Les torxes A-126 i A-530 disposaran de cabalímetres de rang variable i registre en continu que permetin conèixer en tot moment els cabals dels diferents corrents que s'envien a cadascuna de les torxes.
Español: Las antorchas A-126 y A-530 dispondrán de caudalímetros de rango variable y registro en continuo que permitan conocer en todo momento los caudales de las diferentes corrientes que se envían a cada una de las antorchas.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableixen en aquestes bases i en la Guia de prescripcions tècniques del Programa publicada al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establecen en estas bases y en la Guía de prescripciones técnicas del Programa publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: S'han d'implementar mesures eficients per captar el flux hipodèrmic a les zones on es produeix l'abassegament de la sal, atès que hi ha una aportació d'aigua més gran.
Español: Se deben implementar medidas eficientes para captar el flujo hipodérmico en las zonas donde se produce el acopio de la sal, dado que hay una mayor aportación de agua.
Català: d) Complir amb la quota de reserva per a la integració social de personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) Cumplir con la cuota de reserva para la integración social de personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Àmbit funcional: tots els titulars de targetes de transport de la classe VTC que ho demanin o d'altres que no siguin titulars d'aquelles, però que estiguin directament vinculats amb aquest tipus d'activitat.
Español: Ámbito funcional: todos los titulares de tarjetas de transporte de la clase VTC que lo soliciten o de otros que no sean titulares de aquellas, pero que estén directamente vinculados con este tipo de actividad.
Català: Realitzar un seguiment arqueològic dels moviments de terres per preservar la destrucció, sense documentació prèvia, dels jaciments que es poguessin descobrir.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras para preservar la destrucción, sin documentación previa, de los yacimientos que se pudieran descubrir.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada per reconeixement mèdic realitzat al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, acreditada por un reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: El plus de trasllat a Zona Franca puja a 63 pessetes, per cada dia de feina efectiva.
Español: El plus de traslado a Zona Franca ascenderá a 63 pesetas, por cada día de trabajo efectivo.
Català: El Projecte no preveu afectar ni l'abundància, ni la qualitat, ni la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El Proyecto no prevé afectar ni a la abundancia, ni a la calidad, ni a la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: l) Declaració responsable, si és el cas, conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: l) Declaración responsable, si procede, conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: Tindran preferència per a l'assistència als cursos que s'imparteixin aquells empleats que hagin participat en menys ocasions, així com els qui estiguin exercint un lloc de treball relacionat amb la matèria objecto del curs que es tracti.
Español: Tendrán preferencia para la asistencia a los cursos que se impartan aquellos empleados que hayan participado en menos ocasiones, así como los que estén ejerciendo un puesto de trabajo relacionado con la materia objeto del curso que se trate.
Català: «que la validesa de la intervenció de l'Estat en l'àmbit de la competència exclusiva de les comunitats autònomes ex article 149.1.13 CE està subjecta almenys a dos requisits: un, “que es tracti d'una mesura objectivament de caràcter econòmic” i no només per la seva finalitat; i l'altre, “que l'esmentada mesura tingui rellevància per a l'economia general” o, en altres paraules, sigui rellevant per a la protecció dels interessos econòmics generals (STC 225/1993, FJ 4).»
Español: «que la validez de la intervención del Estado en el ámbito de la competencia exclusiva de las comunidades autónomas ex artículo 149.1.13 CE está sujeta al menos a dos requisitos: uno, “que se trate de una medida objetivamente de carácter económico” y no solo por su finalidad; y el otro, “que la citada medida tenga relevancia para la economía general” o, en otras palabras, sea relevante para la protección de los intereses económicos generales (STC 225/1993, FJ 4).»
Català: El segon estableix l'àmbit objectiu d'aplicació del Codi i la naturalesa d'estàndard mínim d'aquest.
Español: El segundo establece el ámbito objetivo de aplicación del Código y la naturaleza de estándar mínimo de este.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: 1.4.1 Tipus de suport, capacitats, formats de vídeo, codificació-descodificació d'àudio i vídeo.
Español: 1.4.1 Tipos de soporte, capacidades, formatos de vídeo, codificación-descodificación de audio y vídeo.
Català: - la integritat dels documents, així com la de les còpies electròniques que puguin generar.
Español: - la integridad de los documentos, así como la de las copias electrónicas que puedan generar.
Català: Els articles anteriors no significaran cap mena de limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta situació, ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de les peticions que la motivin.
Español: Los artículos anteriores no significarán limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal en dicha situación, ni tampoco respecto de la tramitación y efectos de las peticiones que la motiven.
Català: Mitjans, equips i tècniques de seguretat en els processos de transformació de vidre:
Español: Medios, equipos y técnicas de seguridad en los procesos de transformación de vidrio: