BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar un cicle de concerts amb el grup Leonidas a Buenos Aires (Argentina).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar un ciclo de conciertos con el grupo Leonidas a Buenos Aires (Argentina).
Català: 1.4 Identifica les fases del pla de muntatge de la instal·lació.
Español: 1.4 Identifica las fases del plan de montaje de la instalación.
Català: Si la sol·licitud no reuneix aquests requisits o no es justifica en la forma indicada, l'òrgan de recaptació que tramita la sol·licitud haurà de requerir a la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies, esmeni la falta o acompanyi el preceptiu document amb indicació que, si no ho fa, es tindrà per desistida la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud no reúne dichos requisitos o no se justifican en la forma indicada, el órgano de recaudación que tramita la solicitud deberá requerir al solicitante para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe el preceptivo documento, con indicación de que, si no lo hace, se tendrá por desistida su solicitud.
Català: Només en el cas d'urgència reconeguda per les dues parts, el termini pot ser inferior.
Español: Solamente en caso de urgencia, reconocida por ambas partes, el plazo podrá ser inferior.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de BUP (Registrat en aquest centre amb el número 18 de la pàgina 185, sol·licitat el dia 27 de maig de 1983).
Español: Por el que se hace público que se ha extraviado un Título de BUP (Registrado en este Centro con el número 18 de la página 185, solicitado el día 27 de Mayo de 1993).
Català: .31 Consorci per a la gestió dels residus municipals de les comarques de la Ribera d'Ebre, Priorat i la Terra Alta: el dia 15 de novembre de 2007 se li va concedir un ajut de 210.385,89 euros amb càrrec a l'aplicació 761 07 05, per finançar les actuacions de manteniment prèvies a la clausura del Centre de Tractament del Magrells.
Español: .28 Consorcio para la gestión de los residuos municipales de las comarcas de la Ribera d'Ebre, Priorat y la Terra Alta: el día 15 de noviembre de 2007 se le concedió una ayuda de 210.385,89 euros con cargo a la aplicación 761 07 05, para financiar las actuaciones de mantenimiento previas a la clausura del Centro de Tratamiento del Magrells.
Català: La persona titular del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que farà les funcions de secretari o secretària.
Español: La persona titular del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia que hará las funciones de secretario.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims significatius que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de maig de 2012 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de mayo de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: cabalímetre simple d'oxigen a riell mural
Español: caudalímetro simple de oxígeno a riel mural
Català: la forma i els termes que disposa l'article 68 de l'esmentada norma legal.
Español: artículo 68 de la arriba mencionada norma legal.
Català: Aquest Decret va ser declarat parcialment inconstitucional per la sentència que acabem d'esmentar (STC 67/2017, de 25 de maig); però entre els preceptes plenament constitucionals, va mantenir la disposició final segona, apartat tercer, segons la qual “S'autoritza el director o directora general competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles a resoldre els dubtes sobre els límits físics de la demarcació que puguin sorgir en la seva execució pràctica; atribuir a un registre determinat les adscripcions, segregacions, canvis o alteracions administratives de termes municipals, o resoldre qualssevol altres problemes relatius a la demarcació que els registradors afectats sotmetin a consulta”.
Español: Este Decreto fue declarado parcialmente inconstitucional por la sentencia que acabamos de citar (STC 67/2017, de 25 de mayo); pero entre los preceptos plenamente constitucionales, mantuvo la disposición final segunda, apartado tercero, según la cual “Se autoriza al director o directora general competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles a resolver las dudas sobre los límites físicos de la demarcación que puedan surgir en su ejecución práctica; atribuir a un registro determinado las adscripciones, segregaciones, cambios o alteraciones administrativas de términos municipales, o resolver cualesquiera otros problemas relativos a la demarcación que los registradores afectados sometan a consulta”.
Català: e) Comparèixer en judici i exercir accions de tota mena en cas d'urgència.
Español: e) Comparecer en juicio y ejercer acciones de toda clase en caso de urgencia.
Català: S'ha de emplenar si el grup ha estat objecte d'actuacions de control, i deixar-ho en blanc, si el grup no ha estat objecte d'actuacions de control.
Español: Se deben cumplimentar si el grupo ha sido objeto de actuaciones de control, y dejarlo en blanco, si el grupo no ha sido objeto de actuaciones de control.
Català: Mesures cautelars en el procediment sancionador
Español: Medidas cautelares en el procedimiento sancionador
Català: Establir els avantatges i inconvenients entre diferents situacions professionals.
Español: Establecer las ventajas e inconvenientes entre diferentes situaciones
Català: Els ajuts es concediran per a la realització d'estades en altres països europeus en el marc del programa europeu Erasmus.
Español: Las ayudas se concederán para la realización de estancias en otros países europeos en el marco del programa europeo Erasmus.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals disposen d'un termini de 9 dies hàbils, que computa a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per comparèixer en defensa dels seus interessos al recurs contenciós administratiu número 142/2008.
Español: Se hace público en cumplimento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, quienes disponen de un plazo de 9 días hábiles, que computa a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, para comparecer en defensa de sus intereses en el recurso contencioso- administrativo número 142/2008.
Català: - Diferencies i idoneïtat dels diferents tipus de tallafocs (tradicional, UPM, NGFW..).
Español: - Diferencias e idoneidad de los diferentes tipos de cortafuegos (tradicional, UPM, NGFW..).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un reglament (codi: 3/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un reglamento (código: 3/03).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2002, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Canet de Mar, Teià i Aiguafreda.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Canet de Mar, Teià y Aiguafreda.
Català: És l'empleat que s'inicia en el coneixement de l'activitat de vendes, i
Español: Es el empleado que, iniciándose en el conocimiento de la actividad de
Català: Pla d'inundacions de Catalunya:
Español: Plan de inundaciones de Cataluña:
Català: - Còpia de l'acta de posada en servei de data 29 de desembre de 2000.
Español: - Copia de la acta de puesta en servicio de fecha 29 de diciembre de 2000.
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 24 de febrer de 2005) el projecte de la "Modificacio dels arts. 57, 93 i 94 de l'Ordenança municipal de Cales i Canalitzacions" l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte de l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobado inicialmente (sesión plenaria de 24 de febrero de 2005) el proyecto de la «Modificación de los arts. 57, 93 y 94 de la Ordenanza municipal de Calas y Canalizaciones» el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado proyecto del ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el período de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en qué se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: f) Acreditar documentalment que el projecte/activitat tindrà continuïtat almenys durant el temps pel qual es sol·licita la pluriennalitat.
Español: f) Acreditar documentalmente que el proyecto/actividad tendrá continuidad al menos durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa aplanada de forma triangular de dos metres i quaranta centímetres per dos metres i vint centímetres i dos metres de costats.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa aplanada de forma triangular de dos metros y cuarenta centímetros por dos metros y veinte centímetros y dos metros de lados.
Català: Així mateix, al punt novè de l'Acord de 21 de novembre de 2001, sobre condicions de treball del professorat en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya, es disposa l'increment de dotació econòmica del fons destinat a aquets ajuts.
Español: Asimismo, en el punto noveno del Acuerdo de 21 de noviembre de 2001, sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña, se dispone el incremento de dotación económica del fondo destinado a estas ayudas.
Català: e) Reiterades faltes d'higiene, uniforme o netedat personal.
Español: e) Reiteradas faltas de aseo, uniformidad, limpieza personal.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de secretari/ària de direcció del grup polític Partit Socialistes de Catalunya d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 16, grup retributiu 6, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de secretario/a de dirección del grupo político Partido Socialistas de Cataluña de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 16, grupo retributivo 6, mediante el sistema de libre designación.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Ocupa sis hectàrees, trenta-sis àrees, cinquanta-quatre centiàrees, cinquanta decímetres quadrats; o la que realment contingui.
Español: Ocupa seis hectáreas, treinta y seis áreas, cincuenta y cuatro centiáreas, cincuenta decímetros cuadrados; o la que realmente en sí contenga.
Català: Redacta informes preceptius que li siguin encarregats per d'altres organismes.
Español: Redacta informes preceptivos que le sean encargados por otros organismos.
Català: Títol: Obertura, pavimentació i serveis a la prolongació del carrer de les Roques.
Español: Título: Apertura, pavimentación y servicios a la prolongación de la calle de Les Roques.
Català: 50.3 La Comissió paritària del conveni redactarà un reglament d'aquest fons, en el qual es preveuran les activitats a subvencionar, i la forma i quantia de les subvencions que es concedeixin amb càrrec a l'esmentat fons.
Español: 50.3 La Comisión paritaria del Convenio redactará un reglamento de este fondo, en el que se contemplarán las actividades a subvencionar, y la forma y cuantía de las subvenciones que se concedan con cargo a dicho fondo.
Català: -1 Nomenar la funcionària Anna Ciutat Coronado sub-directora general de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: -1 Nombrar a la funcionaria Anna Ciutat Coronado subdirectora general de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Per suplència (Decret 254/2013, de 18 de novembre, DOGC núm. 6507, de 22.11.2013)
Español: Por suplencia (Decreto 254/2013, de 18 de noviembre, DOGC núm. 6507, de 22.11.2013)
Català: 2.8 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.8 Estos requisitos se han cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 17 de setembre de 2013.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 17 de septiembre de 2013.
Català: 25.4 El llibre-registre s'ha de mantenir a disposició dels serveis de la subdirecció general en matèria d'agricultura.
Español: 25.4 El libro-registro se tiene que mantener a disposición de los servicios de la subdirección general en materia de agricultura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de coberta de fibrociment a l'escola Joan Maragall de Sant Cugat del Vallès (exp. 33757/2020 - doc. 42802/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de cubierta de fibrocemento en la escuela Joan Maragall de Sant Cugat del Vallès (exp. 33757/2020 - doc. 42802/2021).
Català: f) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210, Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera, disponible a la pàgina web:
Español: f) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210, Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera, disponible en la página web:
Català: La Direcció organitzarà la feina per donar festa en les 14 festivitats oficials retribuïdes del calendari laboral a tots els empleats, per tal de conciliar el dret al gaudiment dels 14 festius i la realització de la jornada anual pactada.
Español: La Dirección organizará el trabajo para que todos los empleados puedan realizar las 14 festividades oficiales retribuidas del calendario laboral, para conciliar el derecho a disfrutar de los 14 festivos y la realización de la jornada anual pactada.
Català: 1.4 Materials de construcció.
Español: 1.4 Materiales constructivos.
Català: 1.5 Operació de videocàmeres.
Español: 1.5 Operación de videocámaras.
Català: domiciliària, en els termes establerts a l'Acord de la Comissió
Español: atención domiciliaria, en los términos establecidos en el Acuerdo
Català: Fita 4: se situa a la partida de lo Molí Més Avall, a l'eix del barranc de Sant Francisco i a uns vint-i-nou metres al nord del mas del Molí Més Avall.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Lo Molí Més Avall, en el eje del barranco de Sant Francisco y a unos veintinueve metros al norte del Mas del Molí Més Avall.
Català: Projecte: Sebes viu: gestió, conservació i educació ambienta
Español: Proyecto: Sebes vive: gestión, conservación y educación ambiental
Català: Fomentar l'accessibilitat, tant als clients com als treballadors, en mitjan de transport sostenible (a peu, bicicleta, transport col·lectiu, etc.).
Español: Fomentar la accesibilidad, tanto a los clientes como a los trabajadores, en medios de transporte sostenible (a pie, bicicleta, transporte colectivo, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp: Om-26/04 nrg).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp: Om-26/04 nrg).
Català: Seran declarats en situació d'excedència voluntària els treballadors municipals que es trobin en situació de servei actiu en qualsevol cos o escala de qualsevol de les administracions públiques o que passin a prestar serveis en organismes o entitats del sector públic.
Español: Serán declarados en situación de excedencia voluntaria los trabajadores municipales que estén en situación de servicio activo en cualquier cuerpo o escala de cualquiera de las administraciones públicas o que pasen a prestar servicios en organismos o entidades del sector público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació del procediment sancionador, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 6a planta, 08002 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación del procedimiento sancionador, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, plaza de Cataluña, 20, 6a planta, 08002 Barcelona.
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, durant un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la directora dels Serveis Territorials a Lleida, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, durante un plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la directora de los Servicios Territoriales en Lleida, en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Educació infantil: 3 unitats de educació infantil de segon cicle amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: 2.3 Sistemes de mesura elèctrica.
Español: 2.3 Sistemas de medida eléctrica.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Unitat d'Entitats de la Marina-Zona Franca, Ecologistes en Acció a Catalunya, Mediterrània, Centre d'Iniciatives Ecològiques, ATTAC-Catalunya, Greenpeace Espanya, Associació Martorell Viu, DEPANA, Associació Ecologista.La Xopera., i per particulars, que han estat contestades per Gas Natural, SDG, SA;
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Unidad de Entidades de la Marina-Zona Franca, Ecologistas en Acción de Cataluña, Mediterránea, Centro de Iniciativas Ecológicas, ATTAC-Cataluña, Greenpeace España, Asociación Martorell Viu, DEPANA, Asociación Ecologista.La Xopera., y por particulares, que han sido contestadas por Gas Natural SDG, SA;
Català: f) Revisar i debatre els treballs realitzats per les seccions.
Español: f) Revisar y debatir los trabajos realizados por las secciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre expedient per a l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre expediente para el establecimiento de un servicio público.
Català: Les funcions de l'oficial manipulador s'agrupen en:
Español: Las funciones del oficial manipulante se agrupan en:
Català: En la part dispositiva de l'esmentada interlocutòria s'adopta, entre d'altres, l'acord següent:
Español: 1339/08. En la parte dispositiva del mencionado auto se adopta, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Concursos convocats per resolució de la Universitat de 29.11.2000 i BOE de 20.1.2001.
Español: Concursos convocados por resolución de la Universidad de 29.11.2000 y BOE 20.1.2001