BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per agricultor/a jove la persona que hagi complert els divuit anys i no hagi complert els quaranta, i és dins els seus cinc primers anys d'activitat.
Español: Se entiende por agricultor/a joven la persona que haya cumplido los dieciocho años y no haya cumplido los cuarenta, y se encuentra dentro de sus cinco primeros años de actividad.
Català: No obstant això, l'article 49 del POUM determina que es permet alterar el relleu sempre i quan no es modifiqui la cota natural del terreny en més o menys 1m.
Español: Sin embargo, el artículo 49 del POUM determina que se permite alterar el relieve siempre y cuando no se modifique la cota natural del terreno en más o menos 1m.
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2008, el delegat de personal disposa de 15 h mensuals per a l'exercici dels seus drets sindicals.
Español: Con efectos del día 1 de enero de 2008, El Delegado de personal dispondrá de 15 h mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: El Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: d) Altres supòsits, degudament justificats, que autoritzi el Govern amb l'informe previ del departament competent en matèria de pressupostos.
Español: d) Otros supuestos, debidamente justificados, que autorice el Gobierno con el informe previo del departamento competente en materia de presupuestos.
Català: 2.4 Determina els criteris de selecció del producte acabat, atenent les normes de qualitat.
Español: 2.4 Determina los criterios de selección del producto final, atendiendo a las normas de calidad.
Català: L'esmentat sorteig es realitzarà el dia 29 de gener de 2001, a les 11 hores, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El citado sorteo se realizará el día 29 de enero de 2001, a las 11 horas, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 18 de desembre de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 5 de febrero de 2021, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: altra exigència de la legislació vigent.
Español: legislación vigente.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que el Centre de Transfusió i Banc de Teixits va realitzar els dies 9.4.1999, 20.5.1999, 21.6.1999, 17.6.1999, 29.10.1999, 29.11.1999 i 23.12.1999 les adjudicacions següents.
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, que el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos realizó los días 9.4.1999, 20.5.1999, 21.6.1999, 17.6.1999, 29.10.1999, 29.11.1999 y 23.12.1999 las adjudicaciones siguientes.
Català: L'il·luminació dels rètols dels negocis i comerços es podrà fer amb làmpares incandescents, halògenes o neons, però sempre hauran de produir la llum de forma indirecta o difusa.
Español: La iluminación de los letreros de los negocios y comercios se podrá realizar con lámparas incandescentes, halógenas o neones, pero siempre deberán producir la luz de forma indirecta o difusa.
Català: Delegar en el/la director/a de la Casa de la Generalitat a Perpinyà la facultat d'ordenar el pagament de les nòmines del personal que en depèn.
Español: Delegar en el/la director/a de la Casa de la Generalidad en Perpinyà la facultad de ordenar el pago de las nóminas del personal que depende del/de la mismo/a.
Català: - Certificat de compatibilitat urbanística (que acrediti que l'activitat que es vol desenvolupar és permesa en el lloc on es vol realitzar la inversió), o bé
Español: - Certificado de compatibilidad urbanística (que acredite que la actividad que se desea desarrollar está permitida en el lugar donde se desea realizar la inversión), o bien
Català: 4.2 Els operadors productors elaboradors que descriu l'apartat e) de l'article 2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, s'inscriuran tant a la secció d'operadors productors com a la secció d'operadors elaboradors, tenint en compte l'especial situació que els caracteritza.
Español: 4.2 Los operadores productores elaboradores que describe el apartado e) del artículo 2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, se inscribirán tanto en la sección de operadores productores como en la sección de operadores elaboradores, dada la especial situación que los caracteriza.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal del Consorci del Besòs per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal del Consorcio de El Besòs para el ejercicio 2021.
Català: d) Les cessions del producte d'impostos finalistes.
Español: d) Las cesiones del producto de impuestos finalistas.
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament han d'estar adreçats a tècnics especialistes en laboratori i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (primària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento han de estar dirigidos a técnicos especialistas en laboratorio y deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas para las que se concursa (primaria).
Català: Núm. reclamació: 001053-11.
Español: Núm. reclamacióo: 001053-11.
Català: El Pla de gestió i desenvolupament té com a finalitat primordial consolidar l'espai agrari i fer possible millorar les rendes de les empreses agràries mitjançant l'assoliment de l'eficiència de les infrastructures i dels serveis generals, l'impuls de sistemes de producció i comercialització adequats a les necessitats del mercat i, en definitiva, modernitzar les explotacions agràries per tal que puguin millorar o assolir la seva viabilitat empresarial.
Español: El Plan de gestión y desarrollo tiene como finalidad primordial consolidar el espacio agrario y hacer posible mejorar las rentas de las empresas agrarias mediante la consecución de la eficiencia de las infraestructuras y de los servicios generales, el impulso de sistemas de producción y comercialización adecuados a las necesidades del mercado y, en definitiva, modernizar las explotaciones agrarias a fin de que puedan mejorar o alcanzar su viabilidad empresarial.
Català: El present Conveni s'extingeix per l'expiració del seu termini de vigència, o per incórrer en causa de resolució.
Español: El presente Convenio se extingue por la expiración de su plazo de vigencia, o por incurrir en causa de resolución.
Català: Totes les bases de selecció hauran de ser remeses als delegats de personal amb una antelació suficient per a la seva aprovació.
Español: Todas las bases de selección serán remitidas a los delegados de personal con antelación suficiente para su aprobación.
Català: Per resolució de 14 de setembre de 2012 es va declarar desert, per no haver rebut cap oferta dins el límit de presentació de proposicions, el contracte administratiu especial de serveis "Explotació dels serveis de cafeteria i menjador, en règim d'autoservei, i el subministrament d'aliments i begudes mitjançant màquines expenedores a la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6 a Barcelona" (expedient: 2012003600), la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 6186 de 6.8.2012, pàg. 39475 a 39477.
Español: Por resolución de 14 de septiembre de 2012 se declaró desierto, por no haber recibido ninguna oferta dentro del plazo de presentación de proposiciones, el contrato administrativo especial de servicios "Explotación de los servicios de cafetería y comedor, en régimen de autoservicio, y el suministro de alimentos y bebidas mediante máquinas expendedoras en la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida Josep Tarradellas, 2-6 en Barcelona" (expediente: 2012003600), cuya licitación se publicó en el DOGC núm. 6186 de 6.8.2012, pág. 39475 a 39477.
Català: RESOLUCIÓ PTO/798/2003, de 18 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-L-02098 del terme municipal de Miralcamp.
Español: RESOLUCIÓN PTO/798/2003, de 18 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-L-02098, del término municipal de Miralcamp.
Català: El/La responsable de la Unitat de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, que actuarà com a secretària (programes K, L, M i N).
Español: El/la responsable de la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, que actuará como secretario/a (programas K, L, M y N).
Català: Informació relativa al nuclis de població dins dels Terme Municipals
Español: Información relativa al núcleos de población dentro los Término Municipales
Català: - Cribratge per a la detecció precoç del càncer de colon.
Español: - Cribaje para la detección precoz del cáncer de colon.
Català: l'Estatut dels treballadors, en el seu text vigent, que fonamenten la
Español: Estatuto de los Trabajadores, en su texto vigente, que fundamenta la
Català: Manteniment de serveis de signatura centralitzada i segell de temps
Español: Mantenimiento de servicios de firma centralizada y sello de tiempo
Català: Àrea dels Fons Històrics
Español: Área de los Fondos Históricos
Català: Taula 6: prima de qualitat del servei
Español: Tabla 6: prima calidad del servicio
Català: En tots els casos s'assigna la puntuació en funció del seu percentatge de finançament de despesa sobre el pressupost total de l'obra audiovisual.
Español: En todos los casos, se asigna la puntuación en función de su porcentaje de financiación de gasto sobre el presupuesto total de la obra audiovisual.
Català: Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es duran a terme mitjançant publicació al tauler electrònic de la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya, a l'adreça https://seuelectronica.antifrau.cat
Español: Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se llevarán a cabo mediante publicación en el tablero electrónico de la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña, en la dirección https://seuelectronica.antifrau.cat/es/
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Durant el període de prova, que s'entendrà concertat, excepció feta de pacte en contrari, ambdues parts podran rescindir el contracte, per escrit i sense expressió de causa, sense que tal rescissió pugi donar lloc a reclamació o indemnització de cap mena.
Español: Durante el periodo de prueba, que se entenderá concertado, excepto pacto de contrario, ambas partes podrán rescindir el contrato, por escrito y sin expresión de causa, sin que tal rescisión pueda dar lugar a reclamación o indemnización de ningún tipo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/27/2012, d'11 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Molló.
Español: RESOLUCIÓN GRI/27/2012, de 11 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Molló.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 201, al terme municipal de Ponts
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 201, en el término municipal de Ponts
Català: S'adreça a totes les noies i els nois d'aquest curs aportant continguts de l'educació bàsica com a complement dels aprenentatges lingüístics i comunicatius i dels coneixements de l'herència cultural.
Español: Se dirige a todas las chicas y los chicos de este curso aportando contenidos de la educación básica como complemento de los aprendizajes lingüísticos y comunicativos y de los conocimientos de la herencia cultural.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Entitat Serveis municipals de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Entidad Serveis municipals de Sant Esteve Sesrovires, SL.
Català: El senyor Joan Muñoz i Casas, en representació del Departament de Cultura.
Español: El señor Joan Muñoz i Casas, en representación del Departamento de Cultura.
Català: És pretén també, la recuperació, en cas d'enderroc, d'elements constructius o artístics d'interès.
Español: Es pretende también, la recuperación, en caso de derribo, de elementos constructivos o artísticos de interés.
Català: Vicerector o vicerectora d'Estudiants.
Español: Vicerrector o Vicerrectora de Estudiantes.
Català: a) Planificar, dissenyar, aplicar i avaluar les polítiques que desenvolupa la Secretaria de Salut Pública en matèria de programes sanitaris tendents a la promoció de la salut i la prevenció de les malalties i els seus factors de risc, i de la salut laboral, mitjançant actuacions dirigides a les persones i als entorns, amb una atenció preferent per les que es desenvolupen en l'àmbit de la salut comunitària.
Español: a) Planificar, diseñar, aplicar y evaluar las políticas que desarrolla la Secretaría de Salud Pública en materia de programas sanitarios tendentes a la promoción de la salud y la prevención de las enfermedades y sus factores de riesgo, y de la salud laboral, mediante actuaciones dirigidas a las personas y a los entornos, con una atención preferente por las que se desarrollan en el ámbito de la salud comunitaria.
Català: La taxa d'activitat emprenedora (TEA) de Catalunya era de 8,31% segons l'estudi GEM 2019-2020, la més alta en els últims 12 anys.
Español: La tasa de actividad emprendedora (TEA) de Cataluña era de 8,31% según el estudio GEM 2019-2020, la más alta en los últimos 12 años.
Català: Vist el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que prevé el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: En especial, adoptarà les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a dichos datos.
Català: s'acrediti la inscripció en el Registre de la propietat corresponent de
Español: que se acredite la inscripción en el Registro de la propiedad
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior s'adapta a la descrita en el Projecte presentat, pel que fa a la tipologia de les làmpades.
Español: La instalación de iluminación exterior se adapta a la descrita en el Proyecto presentado, con respecto a la tipología de las lámparas.
Català: Pel que fa al programa D i el programa 2, i en el cas d'adquisició de béns inscriptibles en un registre públic, escriptura pública enregistrada fent constar els extrems especificats a l'article 30.5.
Español: En cuanto al programa D y el programa 2, y en el caso de adquisición de bienes inscribibles en un registro público, escritura pública registrada haciendo constar los extremos especificados en el artículo 30.5.
Català: Els/Les que desitgin prendre part en les proves selectives hauran de
Español: Los que deseen tomar parte en las pruebas selectivas habrán de
Català: També estaran afectades totes aquelles empreses que, en virtut de qualsevol tipus de contracte, desenvolupin activitats del sector, encara que cap d'aquestes activitats siguin principal o prevalent.
Español: También estarán afectadas todas aquellas empresas que, en virtud de cualquier tipo de contrato, desarrollen actividades del sector, aunque ninguna de estas actividades sea principal o prevalente.
Català: a.2) En cas que el llargmetratge s'hagi elaborat en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, tots dos materials, en suport polièster de 35 mm.
Español: a.2) En caso de que el largometraje se haya elaborado en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales, en soporte de poliéster de 35 mm.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida pel conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T següents, que coincideix amb el mur de separació de finques:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T, que coincide con el muro de separación de fincas:
Català: Per a una exposició més detallada del seu règim i significació, ens hem de remetre al Dictamen del Consell Consultiu núm. 279, de 29 de gener de 2007 (F V), en què es recull, de manera completa, la doctrina jurisprudencial elaborada fins aleshores sobre la col·laboració, la cooperació i la coordinació, la qual cosa ens estalvia d'insistir-hi en el present Dictamen.
Español: Para una exposición más detallada de su régimen y significación, debemos remitirnos al Dictamen del Consell Consultiu núm. 279, de 29 de enero de 2007 (F V), en el que se recoge, de forma completa, la doctrina jurisprudencial elaborada hasta entonces sobre colaboración, cooperación y coordinación, lo cual nos ahorra que insistamos en ella en el presente Dictamen.
Català: La memòria es redactarà prioritàriament en anglès amb un cos de lletra màxim d'onze.
Español: La memoria se redactará prioritariamente en inglés con un tamaño de letra máximo de once.
Català: D'acord amb la convocatòria, aquesta llista es remet, en data 2 de juny de 2021, als centres educatius als efectes de la seva publicació en el tauler d'anuncis, per tal que les famílies poguessin presentar al·legacions i documentació davant el centre educatiu fins el dia 16 de juny de 2021.
Español: De acuerdo con la convocatoria, esta lista se remite, en fecha 2 de junio de 2021, a los centros educativos a los efectos de su publicación en el tablón de anuncios, para que las familias pudiesen presentar alegaciones y documentación ante el centro educativo hasta el día 16 de junio del 2021.
Català: a) Data límit de presentació: 01/06/2017 a les 14:30 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 01/06/2017 a les 14:30 horas
Català: A les entitats en què hi hagi el lloc de treball de tresoreria, aquest tindrà atribuïdes les funcions que li atribueix la normativa vigent, i la prefectura dels serveis de recaptació.
Español: En las entidades en las que exista el puesto de trabajo de tesorería, este tendrá atribuidas las funciones que le atribuye la normativa vigente, y la jefatura de los servicios de recaudación.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de las presentes ayudas:
Català: 1.5 Aplica tècniques i mètodes de calibratge i manteniment d'equips de mesurament i assaig utilitzats en els processos d'impressió.
Español: 1.5 Aplica técnicas y métodos de calibración y mantenimiento de equipos de medición y ensayo utilizados en los procesos de impresión.
Català: Criteri b) Experiència de l'entitat en el desenvolupament de les accions sol·licitades.
Español: Criterio b) Experiencia de la entidad en el desarrollo de las acciones solicitadas.
Català: Estiu: 2 camises de màniga curta, cada any; 1 pantalons, cada any; 1 parell de sabates, cada any.
Español: Verano: 2 camisas de manga corta, cada año; 1 pantalón, cada año; 1 par de zapatos, cada año.
Català: Directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Director general de Derecho y Entidades Jurídicas
Català: -2 Els formularis electrònics a què fa referència la present Resolució es publiquen a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 4.1 del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la seu electrònica, i s'hi pot accedir a través de la pàgina https://seu.gencat.cat.
Español: -2 Los formularios electrónicos a que hace referencia la presente Resolución se publican en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la sede electrónica, y se puede acceder a través de la página https://seu.gencat.cat.
Català: 1.2.5 Direcció d'actuacions silvícoles associades
Español: 1.2.5 Dirección de actuaciones silvícolas asociadas
Català: Aparcaments privats en planta baixa.
Español: Aparcamientos privados planta baja.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del port d'Aiguadolç, de Sitges, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de maig de 2010, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del puerto de Aiguadolç, de Sitges, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de mayo de 2010, incorporando de oficio las siguientes prescripciones: