BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte de generació elèctrica i l'Estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, per a coneixement general i per tal que totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-los a les oficines a la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El Proyecto de generación eléctrica y el Estudio de impacto ambiental están a disposición del público, para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlos en las oficinas en la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Criteris de gradació de les sancions
Español: Criterios de graduación de las sanciones
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Veu de la Segarra.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Veu de la Segarra.
Català: Les garanties s'enviaran per a la seva custòdia a la unitat dels serveis territorials encarregada d'aquesta funció.
Español: Las garantías se enviarán para su custodia a la unidad de los servicios territoriales encargada de esta función.
Català: a) Fotocòpia de la matrícula del curs acadèmic 2010-2011 i del justificant de pagament (segell o codi de validació de l'entitat bancària a la matrícula, o rebut emès per l'entitat bancària o la universitat), o certificat emès per la Universitat on constin les dades del causant, els estudis en els quals s'està matriculat/ada, l'import de la matrícula i el justificant del pagament.
Español: a) Fotocopia de la matrícula del curso académico 2010-2011 y del justificante de pago (sello o código de validación de la entidad bancaria en la matrícula, o recibo emitido por la entidad bancaria o la universidad), o certificado emitido por la Universidad donde consten los datos del causante, los estudios en los que se está matriculado/a, el importe de la matrícula y el justificante del pago.
Català: Els concursos d'ajudants els resol una comissió de tres membres, que han de pertànyer al professorat permanent amb el grau de doctor o doctora.
Español: Los concursos de ayudantes debe resolverlos una comisión de tres miembros, que deben pertenecer al profesorado permanente con el grado de doctor o doctora.
Català: correctes que cal emprendre.
Español: correctas a tomar.
Català: L'article 10.2 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, preveu que l'acord de declaració de béns culturals d'interès nacional s'ha d'adoptar en el termini de divuit mesos a comptar de la data en què s'ha incoat l'expedient.
Español: El artículo 10.2 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, prevé que el acuerdo de declaración de bienes culturales de interés nacional debe adoptarse en el plazo de dieciocho meses a contar desde la fecha en la que se ha incoado el expediente.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La quantitat d'aigua arrossegada ha de ser inferior al 0,1% del cabal d'aigua en circulació en l'aparell.
Español: La cantidad de agua arrastrada tiene que ser inferior al 0,1% del caudal de agua en circulación en el aparato.
Català: Relacionar les fases del procés amb les mesures higièniques que
Español: Relacionar las fases del proceso con las medidas higiénicas que son aplicables en las diferentes fases.
Català: Podrà modificar-se amb els vots a favor de la majoria de membres de la CA (la meitat més 1) sempre que tots els candidats que hagin concorregut a una convocatòria siguin avaluats seguint la mateixa normativa i metodologia.
Español: Podrá modificarse con los votos a favor de la mayoría de miembros de la CA (la mitad más 1) siempre que todos los candidatos que hayan concurrido a una convocatoria sean evaluados siguiendo la misma normativa y metodología.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord i de l'annex al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Ordenar la publicación de este Acuerdo y del anexo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot allò exposat, i de conformitat amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, subscriuen el present ACORD D'ENCOMANA DE GESTIÓ que es regirà per les següents
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, subscriben el presente ACUERDO DE ENCOMIENDA DE GESTIÓN que se regirá por las siguientes
Català: RESOLUCIÓ GAP/2485/2009, de 20 d'agost, d'amortització del lloc de treball de secretaria intervenció, de classe tercera, del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal d'Osona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2485/2009, de 20 de agosto, de amortización del puesto de trabajo de secretaría-intervención, de clase tercera, del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de Osona.
Català: Coeficient de concentració demogràfica
Español: Coeficiente de concentración demográfica
Català: . Les separacions mínimes entre parets no podran reduir-se per la construcció d'elements ni verticals ni horitzontals, havent-se de deixar absolutament lliures.
Español: Las separaciones mínimas entre paredes no podrán reducirse por la construcción de elementos ni verticales ni horizontales, teniendo que dejarse absolutamente libres.
Català: primària, motivada pel no-funcionament al centre docent privat Pineda,
Español: primaria, motivada por el no funcionamiento en el centro docente privado
Català: RESOLUCIÓ ASC/2306/2007, de 4 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de l'Òrgan Tècnic del Pla d'immigració de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/009/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2306/2007, de 4 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Órgano Técnico del Plan de inmigración de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/009/07).
Català: d) No obstant això, si les circumstàncies futures de l'empresa requereixen aquesta mesura, l'empresa es compromet a estudiar, amb antelació a la seva sol·licitud, conjuntament amb el Comitè d'Empresa, altres alternatives (prejubilacions, baixes voluntàries, etc) que poden evitar l'aplicació d'aquesta mesura, i a la seva aplicació si aquestes mateixes resulten viables per resoldre la problemàtica que hagi generat aquesta necessitat.
Español: d) No obstante ello, si las circunstancias futuras de la empresa requiriesen de tal medida, la empresa se compromete a estudiar, con antelación a su solicitud, conjuntamente con el Comité de Empresa, otras alternativas (prejubilaciones, bajas voluntarias, etc.) que puedan evitar la aplicación de dicha medida, y a su aplicación si las mismas resultan viables para resolver la problemática que hubiese generado dicha necesidad.
Català: Les entitats que integren el sector públic han de vetllar perquè les aplicacions que desenvolupen es basin en criteris i estàndards que facilitin la interoperabilitat i que puguin ésser reutilitzades per altres entitats del sector públic.
Español: Las entidades que integran el sector público deben velar por que las aplicaciones que desarrollan se basen en criterios y estándares que faciliten la interoperabilidad y puedan ser reutilizadas por otras entidades del sector público.
Català: –13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció “Ajuts i subvencions atorgats” del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: –13 Al final del ejercicio se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición a la sección “Ayudas y subvenciones otorgadas” del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ TES/1030/2012, d'1 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'extracció d'àrids anomenada La Llosa 2, promogut per la societat Sorres i Graves Cardona, SL, al termes municipals de Lladurs i Olius (exp. LA20100093).
Español: RESOLUCIÓN TES/1030/2012, de 1 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad de extracción de áridos denominada La Llosa 2, promovido por la sociedad Sorres i Graves Cardona, SL, en los términos municipales de Lladurs y Olius (exp. LA20100093).
Català: (**) M 7: Preparació del Material d'Aparell Lliure
Español: (**) M 7: Preparación del Material de Aparejo Libre
Català: Permisos totalment retribuïts
Español: Permisos totalmente retribuidos
Català: El personal netejador rebrà en anys alterns un folre polar per als desplaçaments a la intempèrie.
Español: La limpiadora recibirá en años alternos un forro polar para los desplazamientos en la intemperie.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació de diversos plans (05/046).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de varios planes (05/046).
Català: Aquestes pinedes constitueixen l'hàbitat d'interès comunitari 9540: Pinedes mediterrànies, i representen els millors fragments d'aquest hàbitat existents en l'entorn on es projecta la pista.
Español: Estos pinares constituyen el hábitat de interés comunitario 9540: Pinares mediterráneos, y representan los mejores fragmentos de este hábitat existentes en el entorno donde se proyecta la pista.
Català: Les instàncies i la documentació a què es refereix l'apartat anterior s'adreçaran a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament a què els participants estiguin adscrits.
Español: Las instancias y la documentación a que se refiere el apartado anterior, se dirigirán a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza, a la que estén adscritos los participantes.
Català: O bé, cicle formatiu de grau mitjà o superior de la família professional de manteniment i serveis a la producció següents: grau mitjà de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor o grau superior de manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edificis i procés.	O bien, ciclo formativo de grado medio o superior de la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción siguientes: grado medio de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor o grado superior de mantenimiento y montaje de instalaciones de edificios y proceso.
Català: RESOLUCIÓ MAH/474/2010, de 17 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de circumval·lació de la Terreta, al terme municipal de Tremp.
Español: RESOLUCIÓN MAH/474/2010, de 17 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de circunvalación de la Terreta, en el término municipal de Tremp.
Català: L'Ajuntament de Porrera ha manifestat la seva voluntat de deixar de formar part de l'agrupació de municipis existent mitjançant l'acord del Ple de data 13 de desembre de 2016 i es vol mantenir l'agrupació existent entre Pradell de la Teixeta i la Torre de Fontaubella atesa la seva proximitat geogràfica i la impossibilitat de prestar correctament les funcions públiques reservades a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de manera individualitzada per part de cada municipi.
Español: El Ayuntamiento de Porrera ha manifestado su voluntad de dejar de formar parte de la agrupación de municipios existente mediante el acuerdo del Pleno de fecha 13 de diciembre de 2016 y se pretende mantener la agrupación existente entre Pradell de la Teixeta y La Torre de Fontaubella teniendo en cuenta su proximidad geográfica y la imposibilidad de prestar correctamente las funciones públicas reservadas a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de manera individualizada por parte de cada municipio.
Català: Limitar el període de vigència d'aquesta habilitació a 1 any, comptador a partir de la data d'efecte, que pot ser prorrogada per períodes anuals, amb la sol·licitud prèvia de la persona habilitada, d'acord amb el procediment que estableix l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Limitar el periodo de vigencia de esta habilitación a 1 año, contador a partir de la fecha de efecto, que puede ser prorrogada por periodos anuales, previa solicitud de la persona habilitada, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: 5.7 Detalla les repercussions orgàniques de l'excés de colesterol.
Español: 5.7 Detalla las repercusiones orgánicas del exceso de colesterol.
Català: Convocatòria ordinària (parts comuna i/o específica): a partir de les 9 h de l'11 de març fins al 21 de març de 2013.
Español: Convocatoria ordinaria (partes común y/o específica): a partir de las 9 h del 11 de marzo hasta el 21 de marzo de 2013.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2377/2021, de 23 de juliol, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2377/2021, de 23 de julio, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya los Estatutos del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Afirma, de manera argumentada, que la competència per resoldre aquesta consulta correspon a la Generalitat de Catalunya, explica la creació i les demarcacions territorials atribuïdes originàriament als registres números 11 i 12 i nega que el criteri per determinar si una finca correspon a un o altre registre sigui el del carrer per on s'hi accedeix.
Español: Afirma, de manera argumentada, que la competencia para resolver esta consulta corresponde a la Generalitat de Catalunya, explica la creación y las demarcaciones territoriales atribuidas originariamente a los registros números 11 y 12 y niega que el criterio para determinar si una finca corresponde a uno u otro registro sea el de la calle por donde se accede.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen a continuació, totes elles adscrites a la Unitat del Grup d'Emergències Mèdiques de Cerdanyola del Vallès, que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, C/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas que se indican a continuación, inscritas en la Unidad del Grupo de Emergencias Médicas, que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, C/ Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La planta segona haurà de recular-se 3,00 metres de l'alineació de la façana a carrer, en aquells trams del carrer Bonavista que es reflecteixen al plànol P.2.
Español: La planta segunda deberá retrocederse 3,00 smetros de la alineación de la fachada a calle, en aquellos tramos de la calle Bonavista que se reflejan en el plano P.2.
Català: Experiència d'un any en coneixements de gestió i funcionament dels ajuts i les actuacions del Departament.
Español: Experiencia de un año en conocimientos de gestión y funcionamiento de las ayudas y las actuaciones del Departamento.
Català: Tot el personal de la categoria d'especialista superior de portes de cotxeres, a més a més de les funcions realitzades en la actualitat ja recollides en l'actual pacte de porta de cotxera pels caps de torn, realitzarà de forma rotativa la coordinació dels treballs dintre del propi torn i podrà realitzar (en funció de les necessitats del servei) treballs de manteniment preventiu en els talles de material mòbil i assistència tècnica dels trens de línea.
Español: Todo el personal de la categoría de especialista superior de puertas de cocheras además de las funciones realizadas en la actualidad ya recogidas en el actual pacto de puerta de cocheras para los jefes de turno, realizará de forma rotativa la coordinación de los trabajos dentro del propio turno y podrán realizar (en función de las necesidades del servicio) trabajos de mantenimiento preventivo en los talleres de material móvil, asistencia técnica de los trenes en línea.
Català: Cable, SA (Montcada i Reixac), al Registre de convenis de la Delegació
Español: SA (Montcada i Reixac), en el Registro de convenios de la Delegación
Català: 3.4 Verifica l'estanquitat de les xarxes d'evacuació de fums.
Español: 3.4 Verifica la estanqueidad de las redes de evacuación de humos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: Titularitat i usos
Español: Titularidad y usos
Català: Denominació: Tramuntana.
Español: Denominación: Tramuntana.
Català: i) La inhabilitació per a organitzar activitats esportives per un període d'un a quatre anys.	i) Inhabilitación para organizar actividades deportivas por un período de uno a cuatro años.
Català: www.gencat.cat/benestarsocialifamiliar/registres, sens perjudici de presentar-ho a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: www.gencat.cat/benestarsocialifamiliar/registros, sin perjuicio de presentarlo en cualquier lugar de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De l'altra, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, en nom i en representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut del nomenament atorgat en l'Acord de Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del CIRE.
Español: De la otra, la señora Elisabeth Abad i Giralt, en nombre y en representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo de Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del CIRE.
Català: c. El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins d'aquest es faran càrrec dels costos d'urbanització del sistema viari i del sistema d'espais lliures.
Español: c. El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro de éste se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario y del sistema de espacios libres.
Català: En aquest punt, cal fer avinent que la menció a la disposició addicional dinovena (relativa als òrgans de govern d'ENAIRE) és amb tota probabilitat producte d'una errada, atesa la nul·la connexió entre el seu contingut i el de la resta de disposicions que formen part del bloc en el qual se situa, relatiu al Registre Civil, i que són justificades conjuntament pels sol·licitants.
Español: En este punto, hay que recordar que la mención a la disposición adicional decimonovena (relativa a los órganos de gobierno de ENAIRE) es con toda probabilidad producto de un error, vista la nula conexión entre su contenido y el del resto de disposiciones que forman parte del bloque en el que se sitúa, relativo al Registro Civil, y que están justificadas conjuntamente por los solicitantes.
Català: —2 Fer pública la llista complementària, per cos i especialitat, dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu d'acord amb la base 7.3.8 de la Resolució de convocatòria, que consten a l'annex 2.
Español: —2 Hacer pública la lista complementaria, por cuerpo y especialidad, de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo de acuerdo con la base 7.3.8 de la Resolución de convocatoria, que constan en el anexo 2.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos des de la data de recepció d'ofertes
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 4 meses desde la fecha de apertura pública de las proposiciones.
Català: carretera del Rourell, s/n, a nom de Piensos del Segre, SA, al terme municipal
Español: ctra. del Rourell, s/n, a nombre de Piensos del Segre, SA, en el término
Català: 1.2 Sens perjudici que, pel seu caràcter variable, puguin incorporar-se en un altre tipus de suport, la targeta sanitària podrà incloure, a més, les dades següents:
Español: 1.2 Sin perjuicio de que, por su carácter variable, puedan incorporarse en otro tipo de soporte, la tarjeta sanitaria podrá incluir, además, los siguientes datos:
Català: –13 Coordinador del Grup Operatiu
Español: –13 Coordinador del Grupo Operativo
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en la sessió de 16 de novembre de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en la sesión de 16 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: f) Personal tècnic de climatització i ventilació-extracció.
Español: f) Técnico de climatización y ventilación-extracción.
Català: En l'àmbit del Pla només es poden autoritzar els projectes que s'han sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan la corresponent declaració d'impacte sigui favorable.
Español: En el ámbito del Plan solo pueden autorizarse los proyectos que se han sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental cuando la correspondiente declaración de impacto sea favorable.
Català: Els treballs extraordinaris i tos els plusos variables, es faran efectius en el mes següent al de la seva realització.
Español: Los trabajos extraordinarios y todos los pluses variables, se harán efectivos al mes siguiente al de su realización.