BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del Congrés Sefarad Mundial i del fòrum econòmic Internacional.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del Congreso Sefarad Mundial y del foro económico Internacional.
Català: 3.5.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera prevista anteriorment.
Español: 3.5.3 El pago a la entidad bancaria no substituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y de la manera prevista anteriormente.
Català: L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de les subvencions.
Español: El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo
Català: RESOLUCIÓ TES/84/2012, d'11 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN TES/84/2012, de 11 de enero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3182/2002, de 31 d'octubre, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3182/2002, de 31 de octubre, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza.
Català: Un informe motivat del projecte formatiu, segons el model normalitzat (G146NFO-359).
Español: Un informe motivado del proyecto formativo, según el modelo normalizado (G146NFO-359).
Català: El guiatge d'usuaris en les activitats d'immersió, si aquest guiatge és obligatori en el marc de l'activitat acomplerta.
Español: La guía de usuarios en las actividades de inmersión, si esta guía es obligatoria en el marco de la actividad cumplida.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats que s'estableixen a les bases específiques de cada tipus de subvenció de les regulades en aquesta Ordre.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las entidades que se establecen en las bases específicas de cada tipo de subvención de las reguladas en esta Orden.
Català: -Experiències que incorporin l'educació en comunicació audiovisual, ja sigui de manera puntual o dins del projecte educatiu del centre, amb una incidència especial en la percepció, l'ànàlisi i la producció en l'àmbit audiovisual.
Español: -Experiencias que incorporen la educación en comunicación audiovisual, ya sea puntualmente o dentro del proyecto educativo del centro, con una incidencia especial en la percepción, el análisis y la producción en el ámbito audiovisual.
Català: Usuària: Construcciones Inmobiliarias Shira de la Costa Dorada, SL.
Español: Usuaria: Construcciones Inmobiliarias Shira de la Costa Dorada, SL.
Català: Que el Ministeri de l'Interior i el Departament de Sanitat i Seguretat Social de l'Administració de la Generalitat de Catalunya van subscriure un Protocol general de col·laboració, d'1 d'octubre de 1999, en matèria de drogodependències, que estableix que els programes en els quals es concreti la col·laboració entre la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions i la Comunitat Autònoma de Catalunya (Departament de Sanitat i Seguretat Social) en l'esmentat Protocol general s'establiran en un conveni específic anual.
Español: Que el Ministerio del Interior y el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Administración de la Generalidad de Cataluña suscribieron un Protocolo de colaboración, de 1 de octubre de 1999, en materia de drogodependencias, que establece que los programas en que se concrete la colaboración entre la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones y la Comunidad Autónoma de Cataluña (Departamento de Sanidad y Seguridad Social) en dicho Protocolo general se establecerán en un convenio específico anual.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Cal Saio al Prat de Llobregat, a Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 2.169.867,36 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Cal Saio a El Prat de Llobregat, a Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 2.169.867,36 euros.
Català: En cas d'excedència del partícip a la Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, aquesta persona passarà automàticament a la condició de partícip en suspens, per la qual cosa durant el període d'excedència se n'interrompran les aportacions, i el partícip mantindrà els drets consolidats, que s'aniran ajustant als resultats econòmics del fons.
Español: En caso de excedencia del partícipe en la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, dicho partícipe pasará automáticamente a la condición de partícipe en suspenso, por lo que durante el período de excedencia se dejarán de hacer aportaciones, manteniendo el partícipe los derechos consolidados que se irán ajustando a los resultados económicos del fondo.
Català: L'import del salari conveni convingut per a cada grup professional és el que consta en l'annex I i resulta de la suma de l'antic salari base i plus conveni.
Español: El importe del Salario convenio convenido para cada grupo profesional, es el que consta en el anexo I y resulta de la suma del antiguo salario base y plus convenio.
Català: –1 Característiques del lloc de treball núm. 2 (INT/06/20-2)
Español: –1 Características del puesto de trabajo núm. 2 (INT/06/20-2)
Català: .3 Dades econòmiques de totes aquelles persones de la unitat familiar que la persona sol·licitant té a càrrec seu
Español: .3 Datos económicos de todas aquellas personas de la unidad familiar que la persona solicitante tiene a su cargo
Català: Sr. Jordi Vendrell i Cedo, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari del Baix Ebre.
Español: Sr. Jordi Vendrell i Cedo, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de El Baix Ebre.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya i les entitats incorporades en aquest model de relació s'obliguen a facilitar l'execució d'aquests projectes i adoptar els requeriments, que previ acord de la Comissió de Coordinació TIC, siguin establerts per facilitar el desplegament de les transformacions i així assolir les eficiències que amb elles es pretenen.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña y las entidades incorporadas en este modelo de relación se obligan a facilitar la ejecución de estos proyectos y adoptar los requerimientos que, previo acuerdo de la Comisión de Coordinación TIC, sean establecidos para facilitar el despliegue de las transformaciones y así lograr las eficiencias que con ellas se pretenden.
Català: Dades generals en la contractació
Español: Aspectos generales en la contratación
Català: del Treball de l'indústria siderometal·lúrgica, l'Estatut
Español: Trabajo de la industria siderometalúrgica, en el Estatuto de los
Català: Realitzar la direcció facultativa de les obres, bé amb els seus propis mitjans o mitjançant la contractació amb tercers.
Español: Realizar la dirección facultativa de las obras, bien con sus propios medios o mediante la contratación con terceros.
Català: Parcel·la 38 del polígon 20 del cadastre.
Español: Parcela 38 del polígono 20 del catastro.
Català: - Els serveis prestats abans de la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de mobilitat voluntària, concurs de mèrits o concurs oposició s'han valorat a 0,079 punts per cada mes treballat.
Español: - Los servicios prestados antes de la última adjudicación obtenida mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso de méritos o concurso-oposición se han valorado a 0,079 puntos por cada mes trabajado.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Maria Reina, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Maria Reina, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: També seran d'aplicació les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb les mesures abans esmentades.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las medidas antes mencionadas.
Català: Perquè és del tot indiscutible que no hi pot haver infracció més gran de les normes del dret català que deixar d'aplicar-les quan correspon tal com ja vam afirmar en la nostra Resolució de 18 de setembre de 2006, feta pública per la JUS/3360/2006, de 18 d'octubre (DOGC de 26 d'octubre).
Español: Porque es del todo indiscutible que no puede haber infracción mayor de las normas del derecho catalán que dejar de aplicarlas cuando corresponde tal como ya afirmamos en nuestra Resolución de 18 de septiembre de 2006, hecha pública por la JUS/3360/2006, de 18 de octubre (DOGC de 26 de octubre).
Català: d) Coordinar i potenciar les relacions de la Delegació amb les institucions públiques i privades.
Español: d) Coordinar y potenciar las relaciones de la Delegación con las Instituciones públicas y privadas.
Català: d'urbanització del carrer Santiago Rusiñol, que ha estat elaborat
Español: urbanización de la calle Santiago Rusiñol, que ha sido elaborado
Català: El present Acord s'ha establert fonamentalment tenint en compte els criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada grup diverses categories professionals amb diverses funcions i especialitats professionals.
Español: El presente acuerdo se ha establecido fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales.
Català: 2.5.1 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, que inclou la memòria incorporada en el moment de formalitzar-lo, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 2.5.1 Junto con el impreso de solicitud, que incluye la memoria incorporada en el momento de rellenarlo, se adjuntará la siguiente documentación:
Català: d) Procediment de recollida de dades: dels convenis o de la documentació que forma part de l'expedient del conveni subscrit.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: de los convenios o de la documentación que forma parte del expediente del convenio suscrito.
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, prorrogats pel Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021 (DOGC núm. 8297 de 17.12.2020);
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, prorrogados por el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021 (DOGC núm. 8297 de 17.12.2020);
Català: Gestió administrativa de recerca: 10% del total del projecte
Español: Gestión administrativa de investigación: 10% del total del proyecto
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament del Masroig, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de El Masroig, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: Exempció de la superació de la prova d'accés de caràcter específic
Español: Exención de la superación de la prueba de acceso de carácter específico
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Les sortides de la empresa BASF es faran exclusivament per la carretera TV-3145.
Español: Las salidas de la empresa BASF se efectuarán exclusivamente por la carretera TV-3145.
Català: 9.2 D'acord amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de comunicar als interessats es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als llocs indicats a la base 2 de la present Resolució.
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se tengan que comunicar a los interesados se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en los sitios indicados en la base 2 de la presente Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: nova construcció de l'edifici 3 del campus de Cap Pont de la Universitat de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: nueva construcción del edificio 3 del campus de Cap Pont de la Universidad de Lleida.
Català: En l'exercici de les funcions d'inspecció, el personal d'inspecció i intervenció de l'empresa operadora pot sol·licitar de les persones usuàries o tercers infractors que s'identifiquin amb la finalitat de tramitar els oportuns expedients administratius sancionadors, i si es neguessin a identificar-se podran sol·licitar el auxili i suport dels serveis de vigilància i dels agents de l'ordre públic perquè els identifiquin, sens perjudici de la facultat de requerir a la persona usuària que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: En el ejercicio de las funciones de inspección, el personal de inspección e intervención de la empresa operadora puede solicitar de las personas usuarias o terceros infractores que se identifiquen con la finalidad de tramitar los oportunos expedientes administrativos sancionadores, y si se negaran a identificarse podrán solicitar el auxilio y apoyo de los servicios de vigilancia y de los agentes de la orden público para que los identifiquen, sin perjuicio de la facultad de requerir a la persona usuaria que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: La Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, preveu en l'article 6.3.c), com una de les prestacions en matèria de salut pública, la prevenció i el control de les malalties infeccioses transmissibles i dels brots epidèmics i el desplegament de programes de vacunacions sistemàtiques.
Español: La Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, prevé en su artículo 6.3.c), como una de las prestaciones en materia de salud pública, la prevención y el control de las enfermedades infecciosas transmisibles y de los brotes epidémicos y el despliegue de programas de vacunaciones sistemáticas.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació C del PE del sector Renfe, al terme municipal de Castelldefels
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación C del PE del sector Renfe, en el término municipal de Castelldefels
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals al Baix Camp, sobre modificació de la norma reguladora d'un preu públic.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales en El Baix Camp, sobre modificación de la norma reguladora de un precio público.
Català: Un dels exercicis serà comú per a l'accés a cicles de qualsevol família; l'altre emfasitzarà aspectes de volum, en les famílies d'arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística (terrisseria), i de tècniques d'expressió gràficoplàstica en les famílies d'art floral, arts aplicades al llibre, arts aplicades al mur, ceràmica artística (decoració ceràmica), disseny gràfic, esmalts artístics i tèxtils artístics.
Español: Uno de los ejercicios será común para el acceso a ciclos de cualquier familia; el otro enfatizará aspectos de volumen, en las familias de artes aplicadas de la escultura y cerámica artística (alfarería), y de técnicas de expresión graficoplástica en las familias de arte floral, artes aplicadas al libro, artes aplicadas al muro, cerámica artística (decoración cerámica), diseño gráfico, esmaltes artísticos y textiles artísticos.
Català: Objecte, naturalesa i finalitats del Registre
Español: Objeto, naturaleza y finalidades del Registro
Català: a) Interpretació de la totalitat dels articles d'aquest conveni.
Español: a) Interpretación de la totalidad de los artículos de este Convenio.
Català: i que el cost es refereixi exclusivament al període subvencionable.
Español: y que el coste se refiera exclusivamente al periodo subvencionable.
Català: l) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l'import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l'entitat, i proposar al departament competent en matèria de salut, per a la seva aprovació pel Govern, les que excedeixin aquell import.
Español: l) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan el importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de forma general o para la entidad, y proponer al departamento competente en materia de salud, para su aprobación por el Gobierno, las que excedan aquel importe.
Català: Transcorregut aquest termini la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo la reserva queda referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Modificació de la disposició addicional segona: dret supletori
Español: Modificación de la disposición adicional segunda: derecho supletorio
Català: Cap treballador no pot estar contractat en pràctiques en la mateixa empresa o en una de diferent per un temps superior a dos anys en virtut de la mateixa titulació.
Español: Ningún trabajador podrá estar contratado en practicas en la misma o distinta empresa por tiempo superior a dos años en virtud de la misma titulación.
Català: 3.3.3 Únicament s'han de tenir en compte fets acreditats.
Español: 3.3.3 Únicamente tienen que tenerse en cuenta hechos acreditados.
Català: 70.2 Les faltes lleus seran corregides amb la sanció d'amonestació, que podrà ser verbal o escrita, i podrà portar aparellada, si escau, la mesura prevista en l'apartat 6.b) del present article.
Español: 70.2 Las faltas leves serán corregidas con la sanción de amonestación, que podrá ser verbal o escrita, y podrá llevar aparejada, si procede, la medida prevista en el apartado 6.b) del presente artículo.
Català: 12.2 Al document cal que consti el següent:
Español: 12.2 En el documento debe constar lo siguiente:
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental, i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: tots els cossos generals i especials del subgrup corresponent.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos generales y especiales del subgrupo correspondiente.
Català: 3.4 Memoritza i repeteix les seqüències amb seguretat.
Español: 3.4 Memoriza y repite las secuencias con seguridad.
Català: a) Projectar, construir, conservar, explotar i promocionar tota mena d'infraestructures i edificacions que la Generalitat promogui o en les quals participi i els serveis que s'hi puguin instal·lar o desenvolupar.
Español: a) Proyectar, construir, conservar, explotar y promocionar todo tipo de infraestructuras y edificaciones que la Generalidad promueva o en las que participe y los servicios que se puedan instalar o desarrollar.
Català: Motiu: condicionament del local.
Español: Motivo: acondicionamiento del local.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3442/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Porrera i de Pradell de la Teixeta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3442/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Porrera y de Pradell de la Teixeta.
Català: Les cotes d'explotació, establertes en aquest informe, són de referència, i sempre que compleixin la condició de no aflorar l'aqüífer subterrani a més de preservar per damunt d'aquest 1,00 m de protecció de sòl original intacte per damunt d'aquest.
Español: Las cotas de explotación, establecidas en este informe, son de referencia, y siempre y cuando cumplan la condición de no aflorar el acuífero subterráneo además de preservar por encima de este 1,00 m de protección de suelo original intacto por encima de este.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions de les explotacions ramaderes que contin amb animals reproductors que pertanyin a races autòctones, que estiguin orientades a la consecució d'una producció ramadera que:
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones de las explotaciones ganaderas que tengan animales reproductores que pertenezcan a razas autóctonas, que estén orientadas a la consecución de una producción ganadera que:
Català: Aplicar els coneixements d'harmonia a la pràctica de la improvisació i de l'acompanyament, amb una enriquidora interacció de tots aquests elements.
Español: Aplicar los conocimientos de armonía a la práctica de la improvisación y del acompañamiento, con una enriquecedora interacción de todos estos elementos.
Català: S'admeten els següents usos segons la classificació establerta a la disposició addicional B1: 1;2, 5, 6, 8, 9, 10 i 11.
Español: Se admiten los siguientes usos según la clasificación establecida en la disposición adicional B1: 1; 2, 5, 6; 8, 9, 10 y 11.
Català: Les persones beneficiàries dels programes PREPARA, Activación para el Empleo i d'altres que comportin l'obligació o compromís de participar en cursos de formació per a l'ocupació, dins de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Las personas beneficiarias de los programas PREPARA, Activación para el Empleo y otros que comporten la obligación o compromiso de participar en cursos de formación para el empleo dentro de las políticas activas de empleo.