BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya per l'any 2004, amb diverses dates de col·locació i amb períodes de reemborsament de fins a un any, destinat a atendre necessitats transitòries de tresoreria de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003, prorrogats per a l'any 2004.
Español: .1 Disponer la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, con varias fechas de colocación y con períodos de reembolso de hasta un año, destinada a atender necesidades transitorias de tesorería de la Generalidad de Cataluña según lo establecido en el artículo 35 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003, prorrogados para el año 2004.
Català: Quan com resultat de l'examen mèdic derivat de la vigilància de la salut en relació amb l'aptitud del treballador per a l'execució de les tasques corresponents al seu lloc de treball, el treballador o treballadora sigui informat com no apte per al seu treball habitual, es donarà prioritat a l'adopció de les modificacions tècniques raonables en les condicions de treball, quan sigui possible.
Español: Cuando como resultado del examen médico derivado de la vigilancia de la salud en relación con la aptitud del trabajador para la ejecución de las tareas correspondientes a su puesto de trabajo, el trabajador o trabajadora sea informado como.no apto. para su trabajo habitual, se dará prioridad a la adopción de las modificaciones técnicas razonables en las condiciones de trabajo, cuando sea posible.
Català: Regulació fiscal de les pensions alimentària i compensatòria.
Español: Regulación fiscal de las pensiones alimentaria y compensatoria.
Català: Redacta i/o supervisa les demanades d'ofici, o a instància del SEPE, del expedients, així com la seva presentació davant la jurisdicció social.
Español: Redacta y/o supervisa las demandas de oficio, o a instancia del SEPE, de los expedientes, así como su presentación ante la jurisdicción social.
Català: Opcionalment el fabricant podrà informar sobre el valor ambiental del producte (p.e. ACV, petjada de carboni, etc.) a més d'indicar com es pot obtenir més informació sobre el Distintiu, com per exemple, mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Opcionalmente el fabricante podrá informar sobre el valor ambiental del producto (p.e. ACV, huella de carbono, etc.) en más de indicar como se puede obtener más información sobre el Distintivo, como por ejemplo, mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Poden formar part de la Junta tots els col·legiats majors d'edat que tinguin la plenitud dels seus drets i acreditin tres anys de col·legiació, excepte els que optin a les vocalies, atès que, en aquest cas, és suficient un any d'antiguitat al Col·legi.
Español: Pueden formar parte de la Junta todos los colegiados mayores de edad que tengan la plenitud de sus derechos y acrediten tres años de colegiación, excepto los que opten a las vocalías, dado que, en este caso, es suficiente un año de antigüedad en el Colegio.
Català: En el cas d'imputació de costos interns per a la justificació, no serà necessària la seva comptabilització en un compte comptable diferent de la utilitzada de manera habitual per l'entitat per comptabilitzar les esmentades despeses.
Español: En el caso de imputación de costes internos para la justificación, no será necesaria su contabilización en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad para contabilizar los mencionados gastos.
Català: Per obtenir l'exempció cal declarar que es compleixen aquests dos requisits a la sol·licitud d'inscripció.
Español: Para obtener la exención hay que declarar que se cumplen estos dos requisitos en la solicitud de inscripción.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de l'acord d'inici i el tràmit d'audiència d'un procediment de declaració de responsabilitat subsidiària.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia del acuerdo de inicio y el trámite de audiencia del un procedimiento de declaración de responsabilidad subsidiaria.
Català: 7.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se realizarán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució TES/2594/2017, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/17), publicada al DOGC núm. 7493, de 13.11.2017;
Español: Vista la Resolución TES/2594/2017, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaria General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/17), publicada en el DOGC núm. 7493, de 13.11.2017;
Català: i) Respectar els altres membres de la comunitat universitària i les tasques que desenvolupen, així com la pacífica convivència.
Español: i) Respetar a los otros miembros de la comunidad universitaria y las tareas que desarrollen, así como la pacífica convivencia.
Català: Coordinar l'elaboració i la gestió de les publicacions de la Direcció General i de la seva pàgina web.
Español: Coordinar la elaboración y la gestión de las publicaciones de la Dirección General y de su página web.
Català: Cap de magatzem especial
Español: Jefe de almacén especial
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Solsona
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Solsona
Català: Comunicació digital de disseny gràfic I
Español: Comunicación digital de diseño gráfico I
Català: pel següent paràgraf:.A la subzona 6c.1 es permetrà augmentar l'ocupació en planta soterrània fins al 70%, si se supera la dotació mínima d'aparcament per aquesta zona (1 plaça per cada 50 m² construïts) i es construeix una segona planta soterrània..
Español: por el siguiente párrafo:.En la subzona 6c.1 se permitirá aumentar la ocupación en planta sótano hasta el 70%, si se supera la dotación mínima de aparcamiento para esta zona (1 plaza por cada 50 m² construidos) y se construye una segunda planta sótano..
Català: e) De set-cents cinquanta-un a mil treballadors, vint-i-un.
Español: e) De setecientos cincuenta y uno a mil trabajadores, veintiuno.
Català: Els residus orgànics: fangs de depuradora i residus municipals.
Español: Los residuos orgánicos: fangos de depuradora y residuos municipales.
Català: 1.2 Pel que fa al sector SUND-1 Ca n'Illus, caldria establir, únicament, els paràmetres que determina l'article 58.8 del TRLLUC, excloent la concreció dels paràmetres urbanístics més propis d'un sector delimitat, sense obviar, que l'àrea transformable per a l'activitat econòmica serà d'1,15 ha dins d'una franja paral·lela a la carretera d'una amplada no superior a 60 m, i preveure la resta de terrenys a ponent, com a sòls destinats a espais lliures fins als límits de ponent, i donar compliment, també, als requeriments de la resolució de la memòria ambiental del POUM.
Español: 1.2 En cuanto al sector SUND-1 Ca n'Illus, habría necesidad de establecer, únicamente, los parámetros que determina el artículo 58.8 del TRLLUC, excluyendo la concreción de los parámetros urbanísticos más propios de un sector delimitado, sin obviar, que el área transformable para la actividad económica será de 1,15 ha dentro de una franja paralela a la carretera de una anchura no superior a 60 m, y prever el resto de terrenos a poniente, como suelos destinados a espacios libres hasta los límites de poniente, y dar cumplimiento, también, a los requerimientos de la resolución de la memoria ambiental del POUM.
Català: Concepte: projecte d'acció jove.
Español: Concepto: proyecto de acción joven.
Català: Comprenen la major part de les que es poden denominar locals, capil·lars o paisatgístiques i donen accés als nuclis urbans que no el tenen directament des de les de categoria superior.
Español: Comprenden la mayor parte de las que se pueden denominar locales, capilares o paisajísticas y dan acceso a los núcleos urbanos que no lo tienen directamente desde las de categoría superior.
Català: L'esperit de Montgai una oportunitat
Español: El espíritu de Montgai una oportunidad
Català: Gestionar els plans educatius d'entorn de segon any (28).
Español: Gestionar los planos educativos de entorno de segundo año (28).
Català: f) Coneixements de gestió de la documentació administrativa.
Español: f) Conocimientos de gestión de la documentación administrativa.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 21 d'abril de 2004, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari clínic, de l'Institut Català d'Oncologia, a les empreses:
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 21 de abril de 2004, la resolución de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario clínico, del Instituto Catalán de Oncología, a las empresas:
Català: Coneixements en contractacions i gestió de serveis.
Español: Conocimientos en contrataciones y gestión de servicios.
Català: Nomenar el senyor Jaume Domingo i Planas assessor de la consellera del Departament de Drets Socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jaume Domingo i Planas asesor de la consejera del Departamento de Derechos Sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Fa el seguiment de les places inscrites al registre d'establiments i serveis socials, amb conveni en règim de col·laboració o concertades de persones amb disminució, gent gran, drogaaddicció i SIDA, malalts mentals, persones tutelades...
Español: Hace el seguimiento de las plazas inscritas en el registro de establecimientos y servicios sociales, con convenio en régimen de colaboración o concertadas de personas con disminución, personas mayores, drogadicción y SIDA, enfermos mentales, personas tuteladas...
Català: Dins la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de crear un fons de 12.020 euros destinat a atendre situacions que ho necessitin d'acord amb el que estableixen els apartats següents. La quantitat màxima de l'ajuda és de 1.503 euros per treballador.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa creará un fondo por la cantidad de 12.020 euros destinado a atender situaciones que lo precisen de acuerdo con lo establecido en los apartados siguientes, siendo la cantidad máxima de la ayuda de 1.503 euros por trabajador.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de cessament del Dr. Josep M. Poblet Rius com a representant del Consell de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de cese del Dr. Josep M. Poblet Rius como representante del Consejo de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Mas Xifre (M-FO-01), Mas Terrerol (CR-FO-04) i Mas Solei (CR-FO-01) i, per tant, caldrà incorporar al Pla especial les determinacions que fixi l'Agència Catalana de l'Aigua en la tramitació del Pla.
Español: Mas Xifre (M-FO-01), Mas Terrerol (CR-FO-04) y Mas Solei (CR-FO-01) y, por lo tanto, habrá que incorporar al Plan especial las determinaciones que fije la Agencia Catalana del Agua en la tramitación del Plan.
Català: Per tot això, es considera que l'impacte sobre el medi i els valors naturals de l'entorn és moderat.
Español: Por lo indicado anteriormente, se considera que el impacto sobre el medio y los valores naturales del entorno es moderado.
Català: d'alta direcció, alt govern i alt consell a què es refereix
Español: dirección, alto gobierno y alto consejo, a que se refiere el
Català: 3.4 Treballs sobre elements escenogràfics.
Español: 3.4 Trabajos sobre elementos escenográficos.
Català: Aquest escrit s'ha de presentar en els llocs indicats a l'apartat 2 d'aquesta Resolució en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Este escrito se debe presentar en los lugares indicados en el apartado 2 de esta Resolución en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos d'un equipament municipal al carrer Serra del Cadí cantonada avinguda Pedraforca, de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de un equipamiento municipal en la calle Serra del Cadí esquina avenida Pedraforca, de Sant Andreu de la Barca, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: B. L'Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a:
Español: B. La Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a:
Català: Nomenar vocals titulars de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, i a proposta d'aquesta en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, y a propuesta de ésta en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, a las personas siguientes:
Català: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Santa Florentina, a Canet de Mar.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la delimitación del entorno de protección del castillo de Santa Florentina, en Canet de Mar.
Català: Perfil regulador màxim: límit edificable màxim en secció que el volum edificable no ha de ultrapassar.
Español: Perfil regulador máximo: límite edificable máximo en sección que el volumen edificable no debe rebasar.
Català: 34.2 Poden ser despeses elegibles: el cost de la concepció, disseny, organització, coordinació i realització dels plans, programes o activitats objecte de subvenció; dels materials produïts i l'edició de materials de treball i difusió necessaris per a la realització de plans, programes o activitats; dels honoraris, desplaçaments i dietes de ponents; del lloguer d'instal·lacions i equips necessaris quan siguin aliens; de les despeses de transport i allotjament de les persones vinculades a l'acció subvencionada.
Español: 34.2 Pueden ser gastos elegibles: el coste de la concepción, diseño, organización, coordinación y realización de los planes, programas o actividades objeto de subvención; de los materiales producidos y de la edición de materiales de trabajo y de la difusión necesaria para la realización de planes, programas o actividades; de los honorarios, desplazamientos y dietas de ponentes, del alquiler de instalaciones y equipos necesarios cuando sean ajenos; de los gastos de transporte y alojamiento de las personas vinculadas a la acción subvencionada.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els continguts dels cursos han d'estar amb relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria).
Català: Seu del Consell del Poble de Llerona
Español: Sede del Consejo del Pueblo de Llerona.
Català: Descodificar i utilitzar diferents tipus de llenguatges, icònics, simbòlics, cartogràfics, audiovisuals, informàtics, etc., per comprendre i interpretar la realitat.
Español: Descodificar y utilizar diferentes tipos de lenguajes, icónicos, simbólicos, cartográficos, audiovisuales, informáticos, etc., para comprender e interpretar la realidad.
Català: L'Ajuntament es compromet a preveure, subministrar i renovar els equips de treball, de protecció individuals (EPI), així com el vestuari necessaris per al desenvolupament de la tasca professional amb garanties de seguretat i salut dels treballadors i les treballadores.
Español: El Ayuntamiento se compromete a prever, suministrar y renovar los equipos de trabajo, de protección individuales (EPI), así como el vestuario necesario para el desarrollo de la tarea profesional con garantías de seguridad y salud de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: Fase I. Preparació de l'obra, que inclou la creació de l'equip de recerca, l'establiment de l'arbre de camp i la recerca documental i
Español: Fase I. Preparación de la obra, que incluye la creación del equipo de investigación, el establecimiento del árbol de campo y la investigación documental, y
Català: Si la normativa específica de cada zona no estableix el contrari, l'alçària reguladora màxima es correspon amb el nombre de plantes màxim segons les dimensions que s'assenyalen en el quadre següent:
Español: Si la normativa específica de cada zona no establece lo contrario, la altura reguladora máxima se corresponde con el número de plantas máximo según las dimensiones que se señalan en el cuadro siguiente:
Català: L'activitat mediadora en l'àmbit familiar.
Español: La actividad mediadora en el ámbito familiar.
Català: Si encara persisteix l'empat, es resoldrà, primer, tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera a l'Administració pública, i si es manté l'empat, per l'ordre obtingut en el procés selectiu en què va participar per ingressar-hi com a funcionari/ària.
Español: Si todavía persiste el empate, se resolverá, primero, teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera en la Administración pública, y si se mantiene el empate, por el orden obtenido en el proceso selectivo en que participó para ingresar como funcionario/a.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits complexos relacionats amb l'àmbit de l'assistència a la direcció, analitzant-ne de forma comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos complejos relacionados con el ámbito de la asistencia a la dirección, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, va emetre un informe favorable del Projecte presentat pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus incloses a la Llei 22/2011, i es considera que, pel que fa al vector residus, l'impacte ambiental de l'activitat extractiva és compatible sempre que es compleixin les mesures proposades.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, emitió un informe favorable del Proyecto presentado con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos incluidas en la Ley 22/2011, y se considera que, con respecto al vector residuos, el impacto ambiental de la actividad extractiva es compatible siempre y cuando se cumplan las medidas propuestas.
Català: 1.4.8 Tècniques de classificació, catalogació i codificació de productes intermedis i finals en els processos d'animació 3D.
Español: 1.4.8 Técnicas de clasificación, catalogación y codificación de productos intermedios y finales en los procesos de animación 3D.
Català: Les operacions de crèdit formalitzades abans de la signatura d'aquest conveni que prevegin la domiciliació de la participació municipal en els tributs de l'Estat i que s'hagin concertat en el marc del "Conveni Generalitat-caixes d'estalvis de crèdits a les corporacions locals" o amb l'acceptació de les entitats signants d'aquest darrer conveni s'incorporen en el nou sistema de domiciliació.
Español: Las operaciones de crédito formalizadas antes de la firma de este convenio que prevean la domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado y que se hayan concertado en el marco del "Convenio Generalidad - cajas de ahorros de créditos a las corporaciones locales" o con la aceptación de las entidades signatarias de este último convenio se incorporan en el nuevo sistema de domiciliación.
Català: Un cop analitzats els informes i les al·legacions presentades, es considera que les determinacions exposades en el document resum i els canvis en la normativa del Pla responen a les consideracions efectuades per les administracions públiques afectades i a les al·legacions presentades durant l'exposició pública del Pla.
Español: Una vez analizados los informes y las alegaciones presentadas, se considera que las determinaciones expuestas en el documento resumen y los cambios en la normativa del Plan responden a las consideraciones efectuadas por las administraciones públicas afectadas y a las alegaciones presentadas durante la exposición pública del Plan.
Català: Al personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any, se li han de pagar aquestes gratificacions prorratejant-ne l'import en relació amb el temps de servei a l'empresa, per a la qual cosa la fracció de setmana o mes es computa com a unitat completa.
Español: Al personal que hubiese ingresado o cesase en el transcurso del año, se le abonarán estas gratificaciones, prorrateando el importe de las mismas en relación al tiempo de servicio en la empresa, para lo cual la fracción de semana o mes computará como unidad completa.
Català: Les places d'aparcament no podran situar-se a la zona de reculada, a més a més, caldrà que segueixin les disposicions següents:
Español: Las plazas de aparcamiento no podrán situarse en la zona de retranqueo, además, será preciso que sigan las siguientes disposiciones:
Català: La present ordenança té per objecte la regulació de les normes encaminades a garantir l'assoliment dels objectius fixats a l'article anterior
Español: La presente ordenanza tiene por objeto la regulación de las normas encaminadas a garantizar el logro de los objetivos fijados en el artículo anterior
Català: l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de la Generalitat de
Español: carácter leve en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de
Català: El poblat dels Vilars fou un emplaçament en terreny planer que se'ns
Español: El poblado de Els Vilars fue un emplazamiento en terreno llano que se nos