BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Acompanyar i dirigir els atletes en competicions de nivell de tecnificació mitjançant les orientacions tècniques i tàctiques i prenent les decisions més adequades al desenvolupament de la competició, a fi de garantir-ne la participació en les millors condicions dins dels valors ètics vinculats al joc net, el respecte als altres i al propi cos.
Español: g) Acompañar y dirigir los atletas en competiciones de nivel de tecnificación realizando las orientaciones técnicas y tácticas y decisiones más adecuadas al desarrollo de la competición, con el fin de garantizar su participación en las mejores condiciones dentro de los valores éticos vinculados al juego limpio, el respeto a los demás y al propio cuerpo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, del municipi de Sallent, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones, del municipio de Sallent, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'emet informe favorable de l'activitat sempre que adopti les condicions i mesures de prevenció d'incendis forestals detallades, i sigui comprovada la seva existència en realitzar-se els controls de l'activitat.
Español: Se emite informe favorable de la actividad siempre y cuando adopte las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales detalladas, y sea comprobada su existencia al realizarse los controles de la actividad.
Català: La qual cosa es fa pública, de conformitat amb el que disposa l' article 4.1 del Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat d'aplicació segons la Disposició final segona, de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, mentre no es produeixi el desenvolupament reglamentari de la mateixa.
Español: Lo cual se hace público, de conformidad con lo que dispone el artículo 4.1 del Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el cual se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalitat de aplicación según la Disposición final segunda, de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, mientras no se produzca el desarrollo reglamentario de la misma.
Català: a) Han d'estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: a) Deben estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si en algun dels exercicis s'obté una puntuació de zero, la prova ha de quedar suspesa, independentment de les puntuacions que s'hagin obtingut en la resta d'exercicis.
Español: Si en alguno de los ejercicios se obtiene una puntuación de cero, la prueba quedará suspendida, independientemente de las puntuaciones que se hayan obtenido en el resto de ejercicios.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Un premi a iniciatives i actuacions encaminades a l'assoliment d'objectius de reciclatge de residus que fixa el Pla d'Acció de Residus.
Español: Un premio a iniciativas y actuaciones encaminadas al logro de objetivos de reciclaje de residuos que fija el Plan de Acción de Residuos.
Català: Així mateix, si ho considera necessari la comissió avaluadora, podrà requerir l'assessorament de persones expertes i podrà sol·licitar informes per valorar si les limitacions que comporta la discapacitat possibiliten l'assoliment de les competències corresponents al cicle i per indicar, si cal, l'adaptació dels requisits i de les proves d'accés específiques que hagin de superar les persones aspirants.
Español: Asimismo, si lo considera necesario la comisión evaluadora, podrá requerir el asesoramiento de personas expertas y podrá solicitar informes para valorar si las limitaciones que conlleva la discapacidad posibilitan el logro de las competencias correspondientes al ciclo y para indicar, si es necesario, la adaptación de los requisitos y de las pruebas de acceso específicas que deban superar los aspirantes.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al barranc del Camp
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el barranco de El Camp
Català: La gestió dels residus es realitza mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: La gestión de los residuos se realiza mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: Resolució de recursos administratius.
Español: Resolución de recursos administrativos.
Català: - Línia aèria d'alta tensió a 20 kV a desmuntar (objecte d'un altre projecte), propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, encreuament entre els seus suports núms. 16151 i 16152.
Español: - Línea aérea de alta tensión a 20 kV a desmontar (objeto de otro proyecto), propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, cruzamiento entre sus apoyos n.º 16151 y 16152.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1059/2011, de 24 de març, de cessament del senyor Juan Antonio Rodríguez Franco com a responsable en recerca jurídica, anàlisi i recopilació doctrinal del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1059/2011, de 24 de marzo, de cese del señor Juan Antonio Rodríguez Franco como responsable en investigación jurídica, análisis y recopilación doctrinal del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquesta sol·licitud s'haurà d'adjuntar un pressupost que acrediti les despeses previstes per a l'anualitat de 2013 que siguin directament imputables al jutjat de pau i que cobreixin la totalitat de l'import que correspongui, d'acord amb els grups de població establerts en el punt segon d'aquesta Resolució.
Español: En esta solicitud se tendrá que adjuntar un presupuesto que acredite los gastos previstos para la anualidad de 2013 que sean directamente imputables al juzgado de paz y que cubran la totalidad del importe que corresponda, de acuerdo con los grupos de población establecidos en el punto segundo de esta Resolución.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria les administracions locals de Catalunya, previstes en la base 3.1.a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, pertanyents als municipis i les comarques relacionades a l'annex d'aquesta Resolució, de distribució territorial de les unitats especialitzades d'ocupació juvenil per a la convocatòria 2021, incloses les que no disposin d'un Punt d'Informació Juvenil o d'una Oficina jove de la Xarxa Nacional d'Emancipació Juvenil (XNEJ), però que acreditin en la memòria poder habilitar un espai adient per a executar les actuacions previstes en aquesta Resolució.
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria las administraciones locales de Cataluña, previstas en la base 3.1.a) del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, pertenecientes a los municipios y las comarcas relacionadas en el anexo de esta Resolución, de distribución territorial de las unidades especializadas de empleo juvenil para la convocatoria 2021, incluidas las que no dispongan de un Punto de Información Juvenil o de una Oficina joven de la Red Nacional de Emancipación Juvenil (XNEJ), pero que acrediten en la memoria poder habilitar un espacio adecuado para ejecutar las actuaciones previstas en esta Resolución.
Català: Últim domicili conegut: c/ Jerusalem, 32, 1r 2a, 08001 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Jerusalén, 32, 1º 2ª, 08001 Barcelona
Català: d) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o un centre de recerca, un certificat del/de la cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària.
Español: d) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación, un certificado del/de la jefe/a de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con sueldo o sin en que permanecerá la persona beneficiaria.
Català: En tots els casos, les beques i ajuts per a estades han d'acabar el 31 de desembre de 2001; el temps que s'hagi ajornat la incorporació no es podrà recuperar si ultrapassa aquesta data.
Español: En todos los casos, las becas y ayudas para estancias han de finalizar el 31 de diciembre de 2000; el tiempo que se haya aplazado la incorporación no se podrá recuperar si ultrapasa esta fecha.
Català: A partir d'1 de gener de 2004, s'estableix una quantitat lineal del 0,5% de la massa salarial de 2003 del personal de conveni.
Español: A partir del 1 de enero de 2004, se establece una cantidad lineal del 0,5% de la masa salarial de 2003 del personal de convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2020, per la qual es convoca a concurs públic d'accés una plaça de professorat laboral permanent, en la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2020, por la que se convoca a concurso público de acceso una plaza de profesorado laboral permanente, en la categoría de profesorado agregado.
Català: 1.1 Identifica els principals rastres, empremtes i senyals de l'avifauna més característica en els hàbitats catalans i espanyols.
Español: 1.1 Identifica los principales rastros, huellas y señales de la avifauna más característica en los hábitats catalanes y españoles.
Català: Organització de les activitats de l'assaig.
Español: Organización de las actividades del ensayo.
Català: Documentació justificativa dels costos de formació, la seva comptabilització, així com de la materialització del pagament anteriorment a la justificació de la subvenció, tenint en compte els requisits establerts per la normativa espanyola i, si s'escau, la comunitària respecte del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Documentación justificativa de los costes de formación, su contabilización, así como de la materialización del pago anteriormente a la justificación de la subvención, teniendo en cuenta los requisitos establecidos por la normativa española y, en su caso, la comunitaria respecto de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Tracció: 4x4.
Español: Tracción: 4x4.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos de un consorcio.
Català: d'ocupació i la renovació de les demandes d'ocupació.
Español: empleo y la renovación de las demandas de empleo.
Català: Donar publicitat al veredicte que ha emès el jurat dels XV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses, per majoria de vots (premi tema obert) i per majoria de vots (premi tema específic d'investigació sobre el tractament de la violència de ficció televisiva), que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto que ha emitido el jurado de los XV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas, por mayoría de votos (premio tema abierto) y por mayoría de votos (premio tema específico de investigación sobre el tratamiento de la violencia en la ficción televisiva), que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Preu: fins a 65 punts; termini realització anàlisi: fins a 25 punts; descripció dels riscos que pot presentar el producte: fins a 5 punts; recollida de mostres a les seus de l'Agència: fins a 5 punts.
Español: Precio: hasta 65 puntos; plazo realización análisis: hasta 25 puntos; descripción de los riesgos que puede presentar el producto: hasta 5 puntos; recogida de muestras en las sedes de la Agencia: hasta 5 puntos.
Català: Dues persones en representació del Departament de Benestar i Família, designades per la persona titular del Departament.
Español: Dos personas en representación del Departamento de Bienestar y Familia, designadas por la persona titular del Departamento.
Català: L'esmentat plus no tindrà incidència en la cotització a la Seguretat Social.
Español: Dicho plus no tendrá incidencia en la cotización a la Seguridad Social.
Català: d) Cal presentar una única sol·licitud per cada concert o espectacle d'una mateixa persona o entitat organitzadora, independentment del nombre de representacions o actuacions que han patit la reducció de l'aforament.
Español: d) Debe presentarse una única solicitud por cada concierto o espectáculo de una misma persona o entidad organizadora, independientemente del número de representaciones o actuaciones que han sufrido la reducción del aforo.
Català: Adquisició de llicències per a una solució de validació i signatura.
Español: Adquisición de licencias para una solución de validación y firma.
Català: En el cas d'empreses editorials de nova creació serà suficient haver publicat un mínim de 10 títols en català l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: En el caso de empresas editoriales de nueva creación será suficiente haber publicado un mínimo de 10 títulos en catalán el año de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: b) Per la pèrdua de la seva causa o per impossibilitat sobrevinguda.
Español: - Por la pérdida de su causa o por imposibilidad sobrevenida.
Català: El personal municipal sotmès a règims extraordinaris es regiran, quant a jornada de treball, horaris, vacances i festes, per al règim establert en els annexos del present Conveni.
Español: El personal municipal sometido a regímenes extraordinarios se regirá, en cuanto a jornada de trabajo, horarios, vacaciones y fiestas, por el régimen establecido en los anexos del presente Convenio.
Català: L'autorització de la despesa i disposició dels actes relacionats amb les subvencions, beques i ajuts, sempre que es tracti d'actuacions conformes al Pla estratègic del consorci i al Pla anual de treball aprovat pel Ple, incloses les subvencions, beques i ajuts que puguin tenir caràcter plurianual i pluriennal.
Español: La autorización del gasto y disposición de los actos relacionados con las subvenciones, becas y ayudas, siempre que se trate de actuaciones conforme al Plan estratégico del consorcio y al Plan anual de trabajo aprobado por el Pleno, incluidas las subvenciones, becas y ayudas que puedan tener carácter plurianual y plurienal.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per cobrir una plaça de titulat/ada superior universitari/ària enginyer/a de camins, canals i ports (OEP 2011).
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para cubrir una plaza de titulado/a superior universitario/a ingeniero/a de caminos, canales y puertos (OEP 2011).
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si s'escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel secretari de la delegació territorial corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, o certificado expedido por el secretario de la delegación territorial correspondiente.
Català: Prestació complementària de pensionistes de la modalitat no contributiva de jubilació o invalidesa i Renda Mínima d'inserció
Español: Prestación complementaria de pensionistas de la modalidad contributiva de jubilación o invalidez y Renta mínima de inserción
Català: l) Elaborar un catàleg de procediments de consultes i participació social per orientar els promotors de plans, programes i projectes sobre les tècniques disponibles.
Español: l) Elaborar un catálogo de procedimientos de consultas y participación social para orientar a los promotores de planes, programas y proyectos sobre las técnicas disponibles.
Català: 130.510,13 euros en data 30 de setembre de 2019.
Español: 130.510,13 euros en fecha 30 de septiembre de 2019.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per raó d'urgència per a la gestió del bar del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal por razón de urgencia para la gestión del bar del campo de fútbol.
Català: ACORD GOV/87/2021, de 22 de juny, pel qual es determina el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/87/2021, de 22 de junio, por el que se determina el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental conclou que els impactes de les dues alternatives són molt similars (de caràcter moderat), tant en fase d'obra com en fase d'explotació.
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que los impactos de las dos alternativas son muy similares (de carácter moderado), tanto en fase de obra como en fase de explotación.
Català: Instruir els expedients de compensació de deutes.
Español: Instruir los expedientes de compensación de deudas.
Català: El termini d'execució dels contractes es determina a cada convocatòria.
Español: El plazo de ejecución de los contratos se determina en cada convocatoria.
Català: El punt 3.4 de les bases reguladores d'aquesta Ordre estableix que l'import de les bestretes atorgades amb la finalitat de començar amb la gestió i la tramitació d'ajuts Leader, per un import de 29.000,00 euros per GAL, serà compensat al final del període, i es restarà l'import avançat del pagament que correspondria a les darreres justificacions de despesa.
Español: El punto 3.4 de las bases reguladoras de esta Orden establece que el importe de los adelantos otorgados con el fin de empezar con la gestión y la tramitación de ayudas Leader, por un importe de 29.000,00 euros por GAL, será compensado al final del periodo, y se restará el importe adelantado del pago que correspondería a las últimas justificaciones de gasto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre modificación de un plan especial.
Català: En qualsevol cas, el període d'execució de les beques s'iniciarà el dia de l'arribada a la destinació i no podrà excedir el 31 de desembre de l'any següent a la convocatòria corresponent.
Español: En cualquier caso, el periodo de ejecución de las becas se iniciará el día de la llegada al destino y no podrá exceder del 31 de diciembre del año siguiente a la convocatoria correspondiente.
Català: i) Experiència en gestió d'edificis i instal·lacions.
Español: i) Experiencia en gestión de edificios e instalaciones.
Català: En aquest cas, el treballador ha de pagar aquesta indemnització en un període inferior a 1 any, per a la qual cosa l'Hospital pot exercir, si cal, totes les accions legals que li corresponguin.
Español: En este caso, el trabajador deberá pagar dicha indemnización en un período inferior a 1 año, para lo cual el Hospital ejercitará, si fuese preciso, todas las acciones legales que le correspondan.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA, per exercir l'activitat de gestió de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA, para ejercer la actividad de gestión de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: 10.4 Qualsevol modificació o actualització que es pugui produir respecte de l'import de l'ajut atorgat a la persona gran o de l'import de la seva aportació econòmica, l'ICASS el notificarà a les persones grans o les seves persones representants legals, els quals ho hauran de comunicar a la persona responsable del centre.
Español: 10.4 Cualquier modificación o actualización que pueda producirse respecto al importe de la ayuda otorgada a la persona mayor o el importe de su aportación económica, el ICASS la notificará a las personas mayores o a sus personas representantes legales, quienes deberán comunicarlo a la persona responsable del centro.
Català: Criteris de valoració de les ofertes segons criteris especificats al Plec:
Español: Criterios de valoración de las ofertas según criterios especificados al Pliego:
Català: Així mateix, es reconeix que el Projecte permetrà la restauració i la integració paisatgística d'uns terrenys degradats per una activitat extractiva il·legal.
Español: Asimismo, se reconoce que el Proyecto permitirá la restauración e integración paisajística de unos terrenos degradados por una actividad extractiva ilegal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2458/2010, de 14 de juliol, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 431/2010, interposat pel senyor Joan Verdaguer Codina.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2458/2010, de 14 de julio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 431/2010, interpuesto por el señor Joan Verdaguer Codina.
Català: Fa presentacions sobre el SIGOV en el marc de projectes d'impuls de l'Administració electrònica.
Español: Hace presentaciones sobre el SIGOV en el marc de proyectos de impulso de la Administración electrónica.
Català: b) Gestionar la difusió de les funcions, les activitats i els serveis de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) Gestionar la difusión de las funciones, las actividades y los servicios de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Es fa necessari procedir a la reestructuració de l'Institut
Español: Se hace necesario proceder a la reestructuración del Instituto