BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudi d'impacte i integració paisatgística corresponent al projecte d'execució d'una explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Sarroca de Lleida, redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 546, el febrer de 2012.
Español: Estudio de impacto e integración paisajística correspondiente al proyecto de ejecución de una explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Sarroca de Lleida, redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 546, de febrero de 2012.
Català: 6.4 Les persones que el dia 24 d'octubre del 2001 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de recollir-la o recollir-les a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística o dels serveis territorials del Departament de Cultura.
Español: 6.4 Las personas que el día 24 de octubre de 2001 no hayan recibido la carta o cartas de pago deben recogerla o recogerlas en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística o de los servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: Aquestes despeses han de ser realitzades en béns dels quals es tingui la propietat o l'ús cedit per qualsevol títol.
Español: Estos gastos deben ser realizados en bienes de los que se tenga la propiedad o el uso cedido por cualquier título.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació urbana de Palafrugell
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana de Palafrugell
Català: 1.5 Estableix els objectius que es volen aconseguir i escull les estratègies de màrqueting més adequades per assolir-los.
Español: 1.5 Establece los objetivos que se pretenden conseguir y escoge las estrategias de marketing más adecuadas para alcanzarlos.
Català: D'acord amb la circular de l'ACA de 6 de juliol de 2018, una de les mesures urgents a implantar en aquests municipis és evitar l'increment de nitrogen d'origen ramader que s'apliqui com adob agrícola en aquells àmbits on la concentració de nitrats en les aigües subterrànies no pot acceptar la incorporació de noves càrregues.
Español: De acuerdo con la circular de la ACÁ de 6 de julio de 2018, una de las medidas urgentes a implantar en estos municipios es evitar el incremento de nitrógeno de origen ganadero que se aplique como abono agrícola en aquellos ámbitos donde la concentración de nitratos en las aguas subterráneas no puede aceptar la incorporación de nuevas cargas.
Català: Validesa d'acords: els acords de la Comissió requeriran, en qualsevol cas, de la confluència del vot favorable de la majoria de cada representació.
Español: Validez de acuerdos: los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso, de la confluencia del voto favorable de la mayoría de cada representación.
Català: Corresponen a l'Assemblea General o Junta les següents funcions:
Español: Corresponden a la Asamblea General o Junta las siguientes funciones:
Català: Participació en el Consell de Relacions Laborals de les organitzacions sindicals que no en són membres
Español: Participación en el Consejo de Relaciones Laborales de las organizaciones sindicales que no son miembros del mismo
Català: Com a compensació per treball en dia festiu no recuperable, cal abonar als treballadors la suma de 13.133 pessetes per a la categoria de conductor i 12.397 pessetes per a la categoria de peó.
Español: Como compensación por trabajo en día festivo no recuperable, se abonará a los trabajadores la suma de 13.133 pesetas para la categoría de conductor y 12.397 pesetas para la categoría de peón.
Català: En cas que un treballador es vegi afectat per malaltia o per accident greu que comporti l'hospitalització, se li han d'abonar els plusos normals que li corresponguin pel seu lloc de treball durant un període màxim de 15 dies.
Español: En caso de que un trabajador se viese afectado por enfermedad o accidente grave que exijan hospitalización, se le abonarán los pluses normales que le correspondan por su puesto de trabajo; durante un período máximo de 15 días.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que hagin cursat batxillerat el curs 2010-2011:
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que hayan cursado bachillerato el curso 2010-2011:
Català: 11.5 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d´agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.5 La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante el/la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - Bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a activitats d'acció social.
Español: - Bases específicas para el otorgamiento de subvenciones para las actividades de acción social.
Català: El traçat d'aquestes línies ha d'anar paral·lel al camí de servei.
Español: El trazado de dichas líneas debe transcurrir en paralelo al camino de servicio.
Català: c) Les edificacions i instal·lacions agropecuàries hauran d'estar localitzades a 300 m com a mínim del punt més proper al sòl urbà.
Español: c) Las edificaciones e instalaciones agropecuarias tendrán que estar localizadas a 300 m como mínimo del punto más próximo al suelo urbano.
Català: Als efectes de l'import en concepte de suport a la professionalització, caldrà acreditar els treballadors o treballadores tal i com s'estableix en el punt 9.3.1.a.3.a.
Español: A los efectos del importe en concepto de apoyo a la profesionalización, habrá que acreditar los trabajadores o trabajadoras tal como se establece en el punto 9.3.1.a.3.a.
Català: t) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un negoci.
Español: t) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un negocio.
Català: d) promoure el desenvolupament personal i professional dels treballadors/ores públics per a l'assoliment dels objectius organitzatius.
Español: d) promover el desarrollo personal y profesional de los trabajadores/ras públicos para la consecución de los objetivos organizativos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Assessor d'Urbanisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Asesor de Urbanismo.
Català: c) Cada treballador/a pot optar per utilitzar tot o part del seu crèdit d'hores en cursos relacionats amb l'Administració local però sense relació directa amb el lloc de treball, assumint particularment el cost del curs o cursos.
Español: c) Cada trabajador puede optar por utilizar todo o parte de su crédito de horas en cursos relacionados con la Administración local pero sin relación directa con el puesto de trabajo, asumiendo particularmente el coste del curso o cursos.
Català: Objecte: Publicació d'acta congrés
Español: Objeto: Publicación de acta congreso
Català: Conseqüentment, i d'acord amb les competències que m'han estat atribuïdes i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con las competencias que me han sido atribuidas y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería,
Català: Únicament es valoren els serveis prestats en qualsevol administració pública amb vinculació de funcionari de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Únicamente se valoran los servicios prestados en cualquier administración pública con vinculación de funcionario de carrera, en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Si la resolució exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: Si la resolución agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el que se debe presentar y el plazo para interponerlos.
Català: En cas que l'entitat contractant subscrigui un contracte de treball amb la persona participant de durada superior al període subvencionable, que serà d'entre 6 i 9 mesos, el termini de presentació de la justificació econòmica serà de dos mesos a partir de la finalització del període subvencionable corresponent.
Español: En caso de que la entidad contratante suscriba un contrato de trabajo con la persona participante de duración superior al periodo subvencionable, que será de entre 6 y 9 meses, el plazo de presentación de la justificación económica será de dos meses a partir de la finalización del periodo subvencionable correspondiente.
Català: L'ingrés del personal es fa per mitjà de contracte escrit, en qualsevol de les modalitats que preveuen l'Estatut dels treballadors i/o les normes específiques.
Español: El ingreso del personal se efectuará por medio de contrato escrito, en cualquiera de las modalidades previstas en el estatuto de los trabajadores y/o normas específicas.
Català: UC_2-0579-11_3: supervisar el compliment adequat de les normes de seguretat i ambientals del procés químic
Español: UC_2-0579-11_3: supervisar el adecuado cumplimiento de las normas de seguridad y ambientales del proceso químico
Català: Denominació: IES Francesc Ribalta
Español: Denominación: IES Francesc Ribalta
Català: Causa o causes de denegació: manca de presentació de la documentació requerida.
Español: Causa o causas de denegación: falta de presentación de la documentación requerida.
Català: Convocar dues beques de formació d'una durada de nou mesos cadascuna a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les (Eurostages 2009-2010) per tal de promoure un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats de la Unió Europea i d'aquesta Delegació.
Español: Convocar dos becas de formación de una duración de nueve meses cada una en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas (Eurostages 2009-2010) para promover un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades de la Unión Europea y de esta Delegación.
Català: Si aquest dia coincideix amb dia festiu, el pagament s'ha de fer el dia feiner immediatament anterior.
Español: Si ese día coincidiera con festivo el pago se abonará el día laborable inmediato anterior.
Català: Auxiliar de vendes, oficines i atenció al públic: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Auxiliar de ventas, oficinas y atención al público: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: a5) Per l'aplicació del crèdit impositiu com a conseqüència de la compensació en l'exercici de bases imposables negatives d'exercicis anteriors, amb abonament al compte 4745.
Español: a5) Por la aplicación del crédito impositivo como consecuencia de la compensación en el ejercicio de bases imponibles negativas de ejercicios anteriores, con abono a la cuenta 4745.
Català: La durada de les mesures s'estableix fins a les 00:00 hores del dia 24 de maig de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas se establece hasta las 00:00 horas del día 24 de mayo de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: Serveis i actuacions inherents a l'acreditació d'un centre sanitari. 665,95 euros.
Español: Servicios y actuaciones inherentes a la acreditación de un centro sanitario: 665,95 euros.
Català: 6.4 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la resolució corresponent.
Español: 6.4 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia que contra ésta, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada frente al consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de la resolución correspondiente.
Català: Objecte del contracte: servei d'arxiu passiu extern per a la custòdia i gestió diària de les peticions d'històries clíniques de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: servicio de archivo pasivo externo para la custodia y gestión diaria de las peticiones de historias clínicas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: La edificabilitat neta màxima de cada parcel·la és la següent:
Español: La edificabilidad neta máxima de cada parcela es la siguiente:
Català: ”b) El preu per participar en cadascuna de les opcions és el mateix que l'escollit per a l'aposta normal.
Español: ”b) El precio para participar en cada una de las opciones es el mismo que el escogido para la apuesta normal.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina al carrer Ponent i al carrer Estrelles, de Sant Adrià de Besòs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'estarà a allò que determina l'informe preceptiu de l'ADIF.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina en la calle Ponent y en la calle Estrelles, de Sant Adrià de Besòs, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se estará a aquello que determina el informe preceptivo del ADIF.
Català: La zona de protecció és contigua al domini públic i consisteix en una franja de terreny de vuit metres comptats des de les arestes exteriors de la plataforma de via.
Español: La zona de protección es contigua al dominio público y consiste en una franja de terreno de ocho metros contados desde las aristas exteriores de la plataforma de vía.
Català: c) L'aprovació de guies específiques per a cada fase de la pandèmia, seguint les recomanacions de l'OMS i del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: c) La aprobación de guías específicas para cada fase de la pandemia, siguiendo las recomendaciones de la OMS y del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal i com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Valoració en el moment de l'ingrés de l'estat de salut i del grau d'autonomia per al desenvolupament de la vida diària.
Español: b) Valoración en el momento del ingreso del estado de salud y del grado de autonomía para el desarrollo de la vida diaria.
Català: Recurs d'alçada davant la Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Recurso de alzada delante de la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: L'explotació preveu retirar un volum de 224.427 m3.
Español: La explotación prevé retirar un volumen de 224.427 m3.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament a través de l'Institut, donarà suport a CECOSECT, o les seves empreses associades, i informarà i assessorarà els treballadors amb experiència o formació, per tal d'orientar-los cap a la realització de processos reconeixement acadèmic de la seva experiència professional.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza a través del Instituto, dará apoyará a CECOSECT, o sus empresas asociadas, e informará y asesorará a los trabajadores con experiencia o formación, con el fin de orientarlos hacia la realización de procesos reconocimiento académico de su experiencia profesional.
Català: En primer lloc, que en el pacte successori d'atribució particular el causant només va llegar a J.-E. M. B. la nua propietat de tres quartes parts indivises de la finca, i totes les condicions que s'han transcrit relatives al dret d'adquisició preferent amb preu bonificat i el fideïcomís de residu condicional només afecten la nua propietat d'aquesta participació indivisa, no pas l'usdefruit.
Español: M. B. la nuda propiedad de tres cuartas partes indivisas de la finca, y todas las condiciones que se han transcrito relativas al derecho de adquisición preferente con precio bonificado y el fideicomiso de residuo condicional solo afectan a la nuda propiedad de esta participación indivisa, no el usufructo.
Català: Resolució: conservació de la sèrie ordenada per
Español: Resolución: conservación de la serie ordenada por
Català: Informar i atendre el públic en relació amb els processos de selecció de personal tramitats per l'Institut Català de la Salut.
Español: Informar y atender al público en relación con los procesos de selección de personal tramitados por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: La disposició final primera introdueix un nou article 121 bis («Tràmits previs») en el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: La disposición final primera introduce un nuevo artículo 121 bis («Trámites previos») en el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: --3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: --3 Tramitación, procedimiento y forma de
Català: Correspon a Ple de la corporació determinar en el pressupost la quantitat global destinada a l'assignació del complement de productivitat.
Español: Corresponde al Pleno de la corporación determinar en el presupuesto la cantidad global destinada a la asignación del complemento de productividad.
Català: Informació sobre gratificacions extraordinàries
Español: Información sobre gratificaciones extraordinarias
Català: A les persones amb discapacitat o mobilitat reduïda que requereixin un tractament de transport especial o diferenciat, se'ls ha de facilitar, en la mesura del possible, tots els mitjans disponibles pel seu adequat transport o mobilitat en les instal·lacions i trens de l'empresa operadora en els quals sigui possible la prestació d'aquest servei.
Español: A las personas con discapacidad o movilidad reducida que requieran un tratamiento de transporte especial o diferenciado, se les debe facilitar, en la medida de lo posible, todos los medios disponibles por su adecuado transporte o movilidad en las instalaciones y trenes de la empresa operadora en los cuales sea posible la prestación de este servicio.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Universitat de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Universidad de Barcelona.
Català: 10.5 Un cop comprovat que els aspirants reuneixen els requisits de la base 2.1 d'aquesta convocatòria, la Secretaria d'Estat de Justícia dictarà resolució que es publicarà al BOE i als butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, nomenant funcionaris en pràctiques els aspirants que han superat l'oposició, convocant-los per a la realització del curs selectiu teoricopràctic al Centre d'Estudis Jurídics, d'acord amb el que preveu l'article 56 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.
Español: 10.5 Comprobado que los aspirantes reúnen los requisitos de la base 2.1 de la presente convocatoria, la Secretaría de Estado de Justicia dictará resolución que se publicará en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas, nombrando funcionarios en prácticas a los aspirantes que han superado la oposición, convocándoles para la realización del curso selectivo teoricopráctico en el Centro de Estudios Jurídicos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Català: 5.4 A les sol·licituds de subvenció s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.4 A las solicitudes de subvención se tiene que adjuntar la siguiente documentación:
Català: Tindrà lloc a la Sala de Plens de l'Ajuntament a les catorze hores del tercer dia següent a comptar des de la finalització del termini de presentació de les proposicions, en acte públic.
Español: Tendrá lugar en la Sala de Plenos del Ayuntamiento a las catorce horas del tercer día siguiente a contar desde la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, en acto público.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: 2.3 Els títols 4 i 5 d'aquest Decret llei inclouen mesures aplicables als contractes públics i als instruments de col·laboració i cooperació subscrits o promoguts per les administracions públiques catalanes i per les entitats dels seus sector públics, inclòs l'àmbit universitari, finançats amb fons provinents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del Fons REACT-UE.
Español: 2.3 Los títulos 4 y 5 de este Decreto ley incluyen medidas aplicables en los contratos públicos y en los instrumentos de colaboración y cooperación suscritos o promovidos por las administraciones públicas catalanas y por las entidades de su sector público, incluido el ámbito universitario, financiados con fondos provenientes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-UE.
Català: Més concretament, l'article 3.i) d'aquesta Llei estableix que també són funcions pròpies de l'Escola dur a terme altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l'Administració.
Español: Más concretamente, el artículo 3.i) de esta Ley establece que también son funciones propias de la Escuela efectuar otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración.