BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té caràcter discontinu, les cessions es concentren prop del nucli urbà i el sòl industrial en la zona que correspon a les actuals parcel·les 26 i 27 del polígon 10.
Español: Tienen carácter discontinuo, las cesiones se concentran cerca del núcleo urbano y el suelo industrial en la zona que corresponde a las actuales parcelas 26 y 27 del polígono 10.
Català: 1.4 Distribució de càrregues de treball.
Español: 1.4 Distribución de cargas de trabajo.
Català: j) Qualsevol altra funció que sigui inherent a la gestió i l'administració ordinària del Consorci.
Español: j) Cualquier otra función que sea inherente a la gestión y administración ordinaria del Consorcio.
Català: Si l'empresa, per necessitats de productivitat, redistribueix el personal, cal que li respecti la categoria professional i li concedeixi un temps d'adaptació suficient i racional.
Español: En el caso de que la empresa, con arreglo a las necesidades de productividad, procediese a la redistribución del personal, se respetarán las categorías profesionales de los mismos y se les concederá el suficiente, y racional, tiempo de adaptación.
Català: Així mateix, l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció de frau, d'acord amb l'establert en els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 1306/2013 i les seves disposicions d'aplicació.
Español: Asimismo, el ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con lo establecido en los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 1306/2013 y sus disposiciones de aplicación.
Català: La inscripció de la societat professional en el Registre col·legial no implica, en cap cas, l'adquisició del dret de sufragi actiu ni passiu ni participació en els òrgans col·legials a favor de la societat, reconeguts exclusivament a favor dels col·legiats en aquests Estatuts.
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el Registro colegial no implica, en ningún caso, la adquisición del derecho de sufragio activo ni pasivo ni participación en los órganos colegiales a favor de la sociedad, reconocidos exclusivamente a favor de los colegiados en estos Estatutos.
Català: 3.2 La sol·licitud es pot presentar al Registre General de la Universitat, edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell núm. 6, 08034 Barcelona, o als registres públics de la UPC, que es poden consultar a l'adreça web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o bé es pot presentar a través de la seu electrònica de la UPC que es troba a la pàgina https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/convocatories-de-concursos-i-oposicions-del-PDI, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 3.2 La solicitud podrá presentarse en el Registro General de la Universidad, edificio Vèrtex, plaza Eusebi Güell, n.º 6, 08034 Barcelona, o en los registros públicos de la UPC, que pueden consultarse en la dirección web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o bien podrá presentarse a través de la sede electrónica de la UPC, que se encuentra en la página https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/convocatories-de-concursos-i-oposicions-del-PDI, o conforme a la forma establecida en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: c) Exercir la direcció del personal adscrit al centre, l'activitat econòmica i la patrimonial.
Español: c) Ejercer la dirección del personal adscrito al centro, la actividad económica y la patrimonial.
Català: d) Elaborar i fer el seguiment de la documentació vinculada amb les accions formatives.
Español: d) Elaborar y hacer el seguimiento de la documentación vinculada con las acciones formativas.
Català: b) Tenir cura de les citacions a dia cert dels actes de conciliació i mediació col·lectiva, i de que arribin amb temps suficient per tal que les parts no puguin al·legar indefensió.
Español: b) Responsabilizarse de las citaciones a comparecencia de los actos de conciliación y mediación colectiva, y de que lleguen con tiempo suficiente a fin de que las partes no puedan alegar indefensión.
Català: 6 Xarxes d'energia elèctrica, enllumenat i telèfons.
Español: 6. Redes de energía eléctrica, alumbrado y teléfonos.
Català: e) No haver estat condemnat per cap delicte.
Español: e) No haber estado condenado por ningún delito.
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/460.0015.02/331/0000, 6204 D/461.0001.08/331D/0000 y 6204 D/469.0001.01/331D/0000
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/460.0015.02/331/0000, 6204 D/461.0001.08/331D/0000 y 6204 D/469.0001.01/331D/0000
Català: Talladors, fendidors, escantelladors, pintadors, col·locadors de peces, doblegadors i cosidors de caixes de cartó.
Español: Cortadores, hendidores, descantoneadores, pintadores, colocadores de piezas, dobladores y cosedores de cajas de cartón.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents a les següents places o similars: coordinador d'AFE i AA, metge i cap de departament.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a las siguientes plazas o similares: coordinado de AFE y AA, médico y jefe de departamento.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el tercer dia hàbil comptat a partir de l'endemà del dia de presentació d'ofertes (si el termini finalitza en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el tercer día hábil contado a partir del día siguiente al día de presentación de las ofertas (si el plazo finaliza en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Els/les directors/res dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona determinen la persona que ha de coordinar i donar suport als centres en l'organització del procés, col·laborar amb l'/la inspector/a d'Educació, impulsar la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori i dur a terme les actuacions que se li encarreguin en relació amb les proves.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona determinan la persona que tiene que coordinar y dar apoyo en los centros en la organización del proceso, colaborar con el/la inspector/a de Educación, impulsar la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio y llevar a cabo las actuaciones que se le encarguen en relación con las pruebas.
Català: Constituïda la mesa electoral, el president indicarà el començament de la votació i, a l'hora prevista per finalitzar-la, es tancaran les portes de la sala i tan sols podran votar els col·legiats que es trobin a dins.
Español: Constituida la mesa electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación y, a la hora prevista para finalizarla, se cerrarán las puertas de la sala y solo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que estableix l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: No se admitirán los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago establecido el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: --1 Desestimar el recurs contenciós interposat contra les	--1 Desestimar el recurso contencioso interpuesto contra las
Català: —3 La comarca del Maresme i també el municipi d'Òrrius, en els darrers anys ha viscut un fort augment de la demanda d'aigua potable com a conseqüència de la transformació d'habitatges de segona residència en habitatge habitual.
Español: —3 La comarca de El Maresme y también el municipio de Òrrius, en los últimos años ha vivido un fuerte aumento de la demanda de agua potable como consecuencia de la transformación de viviendas de segunda residencia en vivienda habitual.
Català: Mentre no es resolgui la reclamació, el reclamant ocupat ha de continuar treballant amb el mateix mètode i activitat que hagi provocat la reclamació.
Español: Mientras no se resuelva la reclamación, el empleado reclamante seguirá trabajando con el mismo método y actividad que hubiera provocado la reclamación.
Català: g) Conservar els documents justificatius que han comportat la resolució de concessió de la prestació.
Español: g) Conservar los documentos justificativos que han comportado la resolución de concesión de la prestación.
Català: Ubicació: al terme municipal de Prat de Comte, comarca de la Terra Alta.
Español: Ubicación: en el término municipal de Prat de Comte, comarca de La Terra Alta.
Català: Per gaudir del dret al 100% de cobertura en situació d'incapacitat temporal, l'índex global anual d'absentisme de l'any anterior al de l'aplicació d'aquest complement no ha de sobrepassar el 5%.
Español: Para disfrutar del derecho al 100% de cobertura en situación de incapacidad temporal, el índice global anual de absentismo del año anterior al de la aplicación de este complemento no debe sobrepasar el 5%.
Català: En el cas que un treballador de manteniment hagi de perllongar en 4 o més hores la seva jornada laboral, l'empresa li proveirà amb el corresponent servei d'àpat, o, en cas d'impossibilitat, el compensarà econòmicament amb una dieta de 1.200 pessetes.
Español: En el supuesto de que un trabajador de mantenimiento tenga que prolongar en 4 o más horas su jornada laboral, la empresa lo proveerá con el correspondiente servicio de comida, o, en caso de imposibilidad, le compensará económicamente con una dieta de 1.200 pesetas.
Català: Segon premi de caire internacional: 1 punt
Español: Segundo premio de carácter internacional: 1 punto
Català: Les festes abonables es liquiden amb el 100% del preu de la taula salarial corresponent (personal directe i indirecte), i s'abonen als preus que consten en l'annex corresponent.
Español: Las fiestas abonables se liquidarán computando el 100% del precio de la tabla salarial correspondiente (personal directo e indirecto), y se abonarán a los precios que constan en el anexo correspondiente.
Català: La recollida i l'elaboració de les dades estadístiques relatives a les competències del Departament.
Español: Recogida y elaboración de los datos estadísticos relativos a las competencias del Departamento.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data fecha 14 d' OCTUBRE de 2008 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 18 de FEBRER de 2009 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 18 de NOVIEMBRE de 2008 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 18 de MARZO de 2009 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Certamen: Mostra la Llacuna, Terra d'Embotits i Vins d'Alçada.
Español: Certamen: Muestra la Llacuna, Tierra de Embutidos y Vinos de Altura.
Català: Vist l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 14 de maig de 2012, sobre la verificació del text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a Alòs de Balaguer i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen
Español: Visto el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, de 14 de mayo de 2012, sobre la verificación del texto refundido del Plan Especial Urbanístico para a la implantació de un càmping en Alòs de Balaguer y de acuerdo con los fundamentos que se exponen,
Català: Proposa el tancament precautori d'establiments de menjar preparat amb greus deficiències higienicosanitàries, quan escaigui.
Español: Propone el cierre precautorio de establecimientos de comidas preparadas con graves deficiencias higiénico-sanitarias, cuando proceda.
Català: Les característiques notables i diverses del municipi fan que sigui especialment rellevant aquesta anàlisi a escala global, ja que no és coherent que es puguin realitzar totes les activitats que preveu el TRLU en la clau de valor forestal, més quan es conclou que són molt sensibles.
Español: Las características notables y diversas del municipio hacen que sea especialmente relevante este análisis a escala global, ya que no es coherente que se puedan realizar todas las actividades previstas en el TRLU en la clave de valor forestal, más cuando se concluye que son muy sensibles.
Català: Òrgans de les societats mercantils: la Junta General i els administradors socials.
Español: Órganos de las sociedades mercantiles: la Junta General y los administradores sociales.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: En primer lloc, les referències de les bases reguladores de la convocatòria a.la persona representant de l'ens local.
Español: En primer lugar, las referencias de las bases reguladoras de la convocatoria a la.persona representante del ente local.
Català: A més, pel cas que el vehicle o conjunt de vehicles de mercaderies perilloses, sense panell taronja, superi els 7.500 kg de MMA, s'hauran d'atenir a les restriccions i exempcions previstes en l'apartat 1.1 d'aquesta Resolució.
Español: Además, en el caso de que el vehículo o conjunto de vehículos de mercancías peligrosas sin panel naranja, supere los 7.500 kg de MMA, estarán sujetos a las restricciones y exenciones previstas en el apartado 1.1 de esta Resolución.
Català: En el supòsit que el treballador desitgi l'ajut de l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions del Parc de Salut Mar, podrà adreçar-se, directament, a la concertació d'una primera visita mitjançant el número de telèfon exclusiu que el Parc de Salut Mar posa a disposició d'aquest programa.
Español: En el supuesto que el trabajador desee la ayuda del Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones del Parque de Salud Mar, podrá dirigirse, directamente, a la concertación de una primera visita mediante el número de teléfono exclusivo que el Parque de Salud Mar pone a disposición de este programa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SOCIEDAD COOPERATIVA RETO A LA ESPERANZA, consistent a adequar la producció anual generada dels residus fangs del separador d'hidrocarburs, filtres d'oli, anticongelant, fluids d'aire condicionat, dissolvents i palets, i incloure la generació del residu VFU descontaminat, que es gestiona externament amb el codi 160106, i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 de gener de 2010 (exp. LA20080152).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa SOCIEDAD COOPERATIVA RETO A LA ESPERANZA, consistente en adecuar la producción anual generada de los residuos de fangos del separador de hidrocarburos, filtros de aceite, anticongelante, fluidos de aire acondicionado, disolventes y palets, y incluir la generación del residuo VFU descontaminante, que se gestiona externamente con el código 160106, y incorporarla a la autorización ambiental de 11 de enero de 2010 (exp.
Català: .2 Es nomena el senyor Josep Tarradas Faja representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, per al temps que restava de mandat al senyor Xavier Roig Castelló.
Español: .2 Se nombra al señor Josep Tarradas Faja representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, para el tiempo que quedaba de mandato al señor Xavier Roig Castelló.
Català: 1.6 Càlcul d'elements sotmesos a vinclament.
Español: 1.6 Cálculo de elementos sometidos a pandeo.
Català: En el supòsit establert a l'apartat 1, les exigències mínimes d'ordre col·legial o professional, i especialment les deontològiques, seran aplicables si són estrictament necessàries en funció dels serveis professionals que es prestin; i s'aplicarà sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària.
Español: En el supuesto establecido en el apartado 1, las exigencias mínimas de orden colegial o profesional, y especialmente las deontológicas, serán aplicables si son estrictamente necesarias en función de los servicios profesionales que se presten, aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria.
Català: Els adquirents de tots els béns a què fa referència l'apartat 1 responen subsidiàriament amb aquests, per derivació de l'acció tributària, si el deute no es paga.
Español: Los adquirientes de todos los bienes a los que se refiere el apartado 1 responden subsidiariamente con ellos, por derivación de la acción tributaria, si no se paga la deuda.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: e) Valors negociables i altres inversions financeres anàlogues, amb distinció entre curt i llarg termini. Cal indicar-hi els criteris de valoració i, en particular, especificar-hi els criteris que s'han seguit sobre correccions valoratives.
Español: e) Valores negociables y otras inversiones financieras análogas, distinguiendo a corto y a largo plazo; indicando los criterios de valoración y, en particular, precisando los seguidos sobre correcciones valorativas.
Català: a) Proporcionar al/a la becari/ària el suport que calgui i facilitar el mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionar al/a la becario/a el apoyo que haga falta y facilitar los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Català: S'implanta un horari semiflexible d'entrada al treball, tolerant-se el retard màxim d'1 hora diària, a recuperar dintre de la mateixa setmana, fins completar el còmput setmanal d'hores establertes.
Español: Se implanta un horario semiflexible de entrada al trabajo, tolerándose el retraso máximo de 1 hora diaria, a recuperar dentro de la misma semana, hasta completar el cómputo semanal de horas establecidas.
Català: Àmbit territorial i objecte del Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui
Español: Ámbito territorial y objeto del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui
Català: Així, a l'hora de dissenyar estratègies per afavorir la implicació de les famílies en l'atenció a l'infant i o adolescent s'han de seguir els criteris que estableix la Guia de bones pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència, així com el document Projectes de Cases d'infants, elaborat per la DGAIA.
Español: Así, al diseñar estrategias para favorecer la implicación de las familias en la atención al niño y/o al adolescente, deben seguirse los criterios establecidos en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia, así como el documento Proyectos de Casas de niños elaborado por la DGAIA.
Català: L'objecte és la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per augmentar el coneixement i l'ús social del català.
Español: El objeto es la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació i
Español: Solicitud de autorización para la instalación y apertura de un