BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds s'adreçaran al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran, preferentment als serveis territorials del DAAM, sens perjudici de poder fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes se dirigirán al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán, preferentemente en los servicios territoriales del DAAM, sin perjuicio de poder hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Semestralment es duran a terme reunions d'avaluació en les quals participaran el preparador i tutor de cada alumne i el coordinador del programa i on es valorarà l'evolució de l'alumne i la continuïtat en el programa.
Español: Semestralmente se llevarán a cabo reuniones de evaluación en las que participarán el preparador y tutor de cada alumno y el coordinador del programa y donde se valorará la evolución del alumno y la continuidad en el programa.
Català: Prova de certificació final:
Español: Prueba de certificación final:
Català: d) Separacions mínimes: les separacions mínimes de l'edificació a tots els llindars són les que es grafien en el plànol d'ordenació.
Español: d) Separaciones mínimas: las separaciones mínimas de la edificación a todos los umbrales son las que se grafían en el plano de ordenación.
Català: Aquests dies seran anteriors o posteriors al cap de setmana, tret de casos excepcionals, com a Esports, en què un dels dies podrà ser dimecres.
Español: Estos días serán anteriores o posteriores al fin de semana, excepto los casos excepcionales, como Deportes, en que uno de los días podrá ser miércoles.
Català: f) Despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut segons el que regula la base general 5.4.
Español: f) Gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda, según lo regulado en la base general 5.4.
Català: 8.5 A la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el termini d'execució i justificació de les inversions, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es financen i l'import que prové del FEADER, així com de la resta de fons.
Español: 8.5 En la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financian y el importe que proviene del FEADER, así como del resto de fondo.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; TMI=terme municipal de la instal·lació; A=afecció: SP=servitud de pas per a vigilància i conservació (m2); SV=servitud de vol (m2); OD:ocupació de domini per instal·lació de suports (m2); ZIF:zona d'influència de línia (m2); OT:ocupació temporal (m2); CT=classe de terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; TMI=término municipal de la instalación; A=afección: SP=servidumbre de paso para vigilancia y conservación (m2); SV=servidumbre de vuelo (m2); OD:ocupación de dominio para instalación de apoyos (m2); ZIF:zona de influencia de línea (m2); OT:ocupación temporal (m2); CT=clase de terreno.
Català: b) Contribuir al foment i la millora tècnica de la modalitat o les disciplines esportives de la federació, per mitjà de la celebració de conferències, seminaris i jornades tècniques, com també la publicació d'estudis i treballs divulgatius.
Español: b) Contribuir al fomento y la mejora técnica de la modalidad o las disciplinas deportivas de la federación, por medio de la celebración de conferencias, seminarios y jornadas técnicas, como también la publicación de estudios y trabajos divulgativos.
Català: Es garantirà el lliure accés i la lliure circulació, en tot moment, dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'àrea d'afecció, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb allò que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: Se garantizará el libre acceso y la libre circulación, en todo momento, de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por el área de afección, para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: El senyor Joan Miquel Piqué Abadal cessa al lloc eventual d'assessor del conseller en matèria de polítiques educatives comparades del Departament d'Educació, amb efectes del dia 30 d'abril de 2009.
Español: El señor Joan Miquel Piqué Abadal cesa en el puesto eventual de asesor del consejero en materia de políticas educativas comparadas del Departamento de Educación, con efectos del día 30 de abril de 2009.
Català: Controlar, coordinar i verificar el procés de gestió d'estocs i la distribució de les publicacions de la Direcció General de Turisme i dels ens de promoció del departament així com la preparació dels albarans de les comandes provinents de diferents entitats i organismes, d'acord amb les peticions de material per tal de garantir la distribució nacional i internacional dins dels terminis prèviament establerts en funció de les seves destinacions.
Español: Controlar, coordinar y verificar el proceso de gestión de stock y la distribución de las publicaciones de la Dirección General de Turismo y de los entes de promoción del departamento así como la preparación de los albaranes de los pedidos provenientes de diferentes entidades y organismos, de acuerdo con las peticiones de material con el fin de garantizar la distribución nacional e internacional dentro de los plazos previamente establecidos en función de sus destinos.
Català: Es fa públic que en el Ple d'aquest Ajuntament celebrat en sessió ordinària de data 31 de març de 2015 s'han adoptat els següents acords:
Español: Se hace público que en el Pleno de este Ayuntamiento celebrado en sesión ordinaria de fecha 31 de marzo de 2015 se han adoptado los siguientes acuerdos:
Català: Des del punt de vista cultural, cap alternativa afecta el patrimoni cultural o arqueològic.
Español: Desde el punto de vista cultural, ninguna alternativa afecta al patrimonio cultural o arqueológico.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran ser efectuades juntament amb altres períodes de descans, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán disfrutarse con otros periodos de descanso, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de gestió administrativa d'inspecció.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de gestión administrativa de inspección.
Català: Descripció del bé: finca rústega situada a la partida "Prats", al terme municipal de l'Aleixar, Tarragona, de dos jornals mes o menys.
Español: Descripción del bien: finca rústica situada en la partida "Prats", en el término municipal de L'Aleixar, Tarragona, de dos jornales más o menos.
Català: b) Domicili: Pl. Ajuntament núm. 11.
Español: Domicilio: Pl. Ayuntamiento, n.º 11.
Català: a) Les entitats han de descarregar, emplenar, signar i enviar el formulari electrònic de sol·licitud i el formulari electrònic de compte justificatiu.
Español: a) Las entidades tienen que descargar, rellenar, firmar y enviar el formulario electrónico de solicitud y el formulario electrónico de cuenta justificativa.
Català: 46.1 Des del 2 de juny al 20 de setembre: 45 hores de treball
Español: 46.1 Desde el 2 de junio al 20 de septiembre: 45 horas de trabajo
Català: 5.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirecta l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions fetes a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 5.1 La Agencia de Residuos de Cataluña posee la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: Caldrà treballar l'objectiu professional, i els interessos i motivacions amb les persones interessades, de manera prèvia a l'inici de l'actuació de contractació.
Español: Es necesario trabajar el objetivo profesional, y los intereses y motivaciones con las personas interesadas, de manera previa al inicio de la actuación de contratación.
Català: I d'una altra, la senyora Esther Sánchez Torras, directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que li són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Y de otra, la señora Esther Sánchez Torras, directora del Servicio de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les persones titulars dels centres de treball han de facilitar a les persones treballadores la flexibilitat horària necessària per evitar que aquestes hagin de fer servir el transport públic en hora punta.
Español: Las personas titulares de los centros de trabajo tienen que facilitar a las personas trabajadoras la flexibilidad horaria necesaria para evitar que estas tengan que utilizar el transporte público en hora punta.
Català: Per tant, l'estratègia d'intervenció i la necessitat de vigilar que es compleixi durant la seva posada en marxa té una gran importància.
Español: Por lo tanto, la estrategia de intervención y la necesidad de vigilar que se cumpla durante su puesta en marcha tiene una gran importancia.
Català: h) Atendre la tasca d'informació i difusió de reglaments i normes del Servei.
Español: h) Atender la tarea de información y difusión de reglamentos y normas del Servicio.
Català: S'entén per cicle, el conreu de la mateixa parcel·la de famílies i espècies vegetals diferents, independentment de la durada de cadascun d'aquests (període de sembra/plantació/recol·lecció).
Español: Se entiende por ciclo, el cultivo de la misma parcela de familias y especies vegetales diferentes, independientemente de la duración de cada uno de ellos (período de siembra/plantación/recolección).
Català: 2 Lectors òptics de codi de barres
Español: 2 Lectores ópticos de código de barras
Català: Ordenació Procediment (Òrgans Col·legiats)
Español: Ordenación Procedimiento (Órganos Colegiados)
Català: Atès que el Comitè Tècnic del Pla PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc va aprovar en data 29 de juny de 2020 el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya, i en data 28 d'octubre de 2020 el Pla sectorial d'utilització d'instal·lacions esportives, que varen concretar les diferents mesures de restricció d'aforament en competicions, esdeveniments i instal·lacions esportius;
Español: Dado que el Comité Técnico del Plan PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo aprobó en fecha 29 de junio de 2020 el Plan de acción para el desconfinamiento deportivo de Cataluña, y en fecha 28 de octubre de 2020 el Plan sectorial de utilización de instalaciones deportivas, que concretaron las diferentes medidas de restricción de aforo en competiciones, acontecimientos e instalaciones deportivos;
Català: d) divulgació i transferència del resultat de l'assaig i de les característiques de les varietats.
Español: d) divulgación y transferencia del resultado del ensayo y de las características de las variedades.
Català: Obtenir més informació, en l'elaboració del projecte constructiu, tant bibliogràfica com de camp (calats mecànics o sondejos) per identificar, en cas que existeixin, dipòsits antròpics afectats per la traça de la nova infraestructura.
Español: Obtener más información, en la elaboración del proyecto constructivo, tanto bibliográfica como de campo (calados mecánicos o sondeos) para identificar, en caso de que existan, depósitos antrópicos afectados por la traza de la nueva infraestructura.
Català: Una relació dels principals serveis realitzats en els últims tres anys que inclogui import (mínim el de l'import del lot/s al qual/s es liciti), dates i destinatari, públic o privat.
Español: Una relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años que incluya importe (mínimo el del importe del lote/s al/a los cual/es se licite), fechas y destinatario, público o privado.
Català: Les edificacions i instal·lacions hauran d'ésser aïllades i separades de tots els límits de la finca, almenys 10 m.
Español: Las edificaciones e instalaciones tendrán que ser aisladas y separadas de todos los límites de la finca, al menos 10 m.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases per al procés selectiu d'una plaça temporal de tècnic/a mitjà per a la gestió del Projecte FEDER 2014-2020, Eix 4 (codi 2020/06).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases para el proceso selectivo de una plaza temporal de técnico/a medio para la gestión del Proyecto FEDER 2014-2020, Eje 4 (código 2020/06).
Català: De 5 a 9 diòptries ajut màxim de
Español: De 5 a 9 dioptrías ayuda máximo de
Català: rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se en els respectius
Español: recibidas hasta el momento del gasto deberán reinvertirse en los
Català: L'Acord de 28 de juliol de 1999, d'adequació del cos d'agents rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a les competències legalment i socialment establertes, a l'apartat 3 estableix que amb l'objectiu d'assolir una dotació efectiva del cos d'agents rurals, l'Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a incorporar a l'oferta d'ocupació pública de l'any 1999 75 noves places base d'agent rural.
Español: El Acuerdo de 28 de julio de 1999, de adecuación del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña a las competencias legalmente y socialmente establecidas, en el apartado 3 establece que con el objetivo de alcanzar una dotación efectiva del cuerpo de agentes rurales, la Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a incorporar en la oferta de empleo público del año 1999 75 nuevas plazas base de agente rural.
Català: Tram: Badia del Vallès-Sabadell., dels termes municipals Sabadell i Badia del Vallès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Badia del Vallès-Sabadell., de los términos municipales de Sabadell y Badia del Vallès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Termini d'execució: 3 setmanes des del lliurament dels disquets (aquesta feina s'haurà de realitzar durant el mes de març).
Español: b) Plazo de ejecución: 3 semanas des de la entrega de los discos (esta tarea tendrá que realizarse durante el mes de marzo).
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Medi Ambient;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Medio Ambiente;
Català: a) Document identificatiu del projecte al qual s'ha d'annexar:
Español: a) Documento identificativo del proyecto, al que se debe anexar:
Català: L'aval haurà de reunir els requisits que estableix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'haurà de presentar als serveis territorials o als serveis centrals del DAAM d'acord amb el que estableix l'Ordre ECF/105/2004, de 17 de març, per la qual s'autoritza el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (actualment DAAM) perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits.
Español: El aval tendrá que reunir los requisitos que establece el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y deberá presentarse en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DAAM de acuerdo con lo que establece la Orden ECF/105/2004, de 17 de marzo, por la que se autoriza el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (actualmente DAAM) para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per “participació catalana” la inversió econòmica feta per empreses productores domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por “participación catalana” la inversión económica realizada por empresas productoras domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Per tant, a proposta del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i d'acord amb l'article 6.2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig,
Español: Por lo tanto, a propuesta del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y de acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo,
Català: L'òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l'Institut Català de les Dones, i la finalitat d'aquest fitxer és facilitar la gestió d'aquest Premi.
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres, y la finalidad de este fichero es facilitar la gestión de este Premio.
Català: Lot 4: DG de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat: 1.450,00 euros; DG de Qualitat Ambiental: 950,00 euros.
Español: Lote 4: DG de Políticas Ambientales y Sostenibilidad: 1.450,00 euros; DG de Calidad Ambiental: 950,00 euros.
Català: c) El premi o incentiu no s'abona en cap cas si els beneficis no superen els 1.000 milions de pessetes (6,01 milions d'euros) nets, després d'impostos.
Español: c) El premio o incentivo no se abonará en ningún caso mientras el beneficio no supere los 1.000 millones (6,01 euros) netos, después de impuestos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, atesos el requeriments mediambientals i de protecció del domini públic hidràulic, podrà limitar el nombre màxim d'embarcacions presents simultàniament a l'embassament.
Español: La Agencia Catalana del Agua, vistos los requerimientos medioambientales y de protección del dominio público hidráulico, podrá limitar el número máximo de embarcaciones presentes simultáneamente en el embalse.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines inclou gairebé tot el municipi en la categoria de sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses incluye la práctica totalidad del municipio en la categoría de suelo de protección territorial de interés agrario y/o paisajístico.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'Ordenança reguladora de l'estacionament limitat de vehicles a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la Ordenanza reguladora del estacionamiento limitado de vehículos en la vía pública.
Català: 14.1 El Consell Assessor estarà composat pel nombre de membres que en cada moment determini el Consell Rector.
Español: 14.1 El Consejo Asesor estará compuesto por el número de miembros que en cada momento determine el Consejo Rector.
Català: Estacions públiques de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics:
Español: Estaciones públicas de recarga rápida para vehículos eléctricos:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat gestió de residus perillosos el titular de la qual és l'empresa Autodesguace del Vallès S.C.P, emplaçada a camí de Can Farcan 23, al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de gestión de residuos de peligrosos el titular de la cual es la empresa Autodesguace del Vallés SCP, emplazada en camí de Can Farcan 23, en el término municipal Terrassa.
Català: L'accés i la permanència en els establiments turístics es poden condicionar al compliment de reglaments d'ús o de règim interior.
Español: El acceso y la permanencia en los establecimientos turísticos pueden condicionarse al cumplimiento de reglamentos de uso o de régimen interior.
Català: A més dels drets i garanties atorgades per la legislació vigent, són facultats dels representants legals dels treballadors, conèixer les tasques assignades als llocs de treball i la seva valoració, en cas de disconformitat, formular davant les autoritats competents les reclamacions pertinents.
Español: Además de los derechos y garantías otorgadas por la legislación vigente, son facultades de los representantes legales de los trabajadores, conocer las tareas asignadas a los puestos de trabajo y la valoración de los mismos, en caso de disconformidad, formular ante las autoridades competentes las reclamaciones pertinentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Vilassar de Mar de Vilassar de Mar (Maresme).
Español: a) Descripción del objeto: obras de infraestructura de módulos prefabricados al CEIP Vilassar de Mar de Vilassar de Mar (Maresme).
Català: e) Dades economicofinanceres: dades bancàries, dades econòmiques de nòmina, llicències i permisos, bestretes, ingressos i rendes, plans de pensions, jubilacions, deduccions impositives, subsidis, beneficis, compensacions/indemnitzacions.
Español: e) Datos económico-financieros: datos bancarios, datos económicos de nómina, licencias y permisos, anticipos, ingresos y rentas, planes de pensiones, jubilaciones, deducciones impositivas, subsidios, beneficios, compensaciones/indemnizaciones.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arbolado, aceras y carriles circulatorios.
Català: Concedir la simultaneïtat d'estudis.
Español: Conceder la simultaneidad de estudios.