BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Document justificatiu dels criteris considerats i valorats en la determinació del sou de cadascun dels nous membres del GAL, dins dels barems que estableix l'apartat 5.10 d'aquestes bases reguladores.
Español: k) Documento justificativo de los criterios considerados y valorados en la determinación del sueldo de cada uno de los nuevos miembros del GAL, dentro de los baremos establecidos en el apartado 5.10 de estas bases reguladoras.
Català: Aprovar definitivament la modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamacolum.
Español: Aprobar definitivamente la modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamacolum.
Català: No obstant, quan no hagi estat tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i, al mateix temps, el tràmit que vol fer s'hagi de cursar obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no haya sido técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado y, al mismo tiempo, el trámite que desea realizar se deba cursar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, el trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs d'intèrpret-informador/a turístic/a de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió número IC/012/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de intérprete-informador/a turístico/a de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión número IC/012/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: d) Complir les obligacions previstes en el Reial Decret 171/2004 de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, i a tal efecte, els serveis promotors de la contractació d'empreses externes han d'adoptar totes les decisions i mesures necessàries per a prevenir els riscos laborals derivats de la concurrència d'activitats empresarials en el centre de treball.
Español: d) Cumplir las obligaciones previstas en el Real Decreto 171/2004 de 30 de enero, por el cual se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, y a tal efecto, los servicios promotores de la contratación de empresas externas adoptarán todas las decisiones y medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales derivados de la concurrencia de actividades empresariales en el centro de trabajo.
Català: Reajustament dels paràmetres operatius de control.
Español: Reajuste de los parámetros operativos de control.
Català: ANUNCI pel qual es publica la resolució de l'ampliació del reconeixement com a aigua mineral natural Font del Pla Nova l'aigua que procedeix de la captació anomenada Pou 3, dins del perímetre de protecció autoritzat, en el terme municipal d'Aiguamúrcia (Alt Camp).
Español: ANUNCIO por el que se publica la resolución de la ampliación del reconocimiento como agua mineral natural Font del Pla Nova el agua que procede de la captación denominada Pou 3, dentro del perímetro de protección autorizado, en el término municipal de Aiguamúrcia (Alt Camp).
Català: La dotació màxima pot ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima puede ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Es preveu cada any un increment del salari amb data de l'1 de gener no inferior a l'IPC previst de l'any, a determinar exactament en el pacte d'empresa anual.
Español: Se prevé para cada año un incremento del sueldo con fecha de 1 de enero no inferior al IPC previsto del año, a determinar exactamente en el pacto de empresa anual.
Català: L'aprofitament consistirà en un pou de 25 m de fondària i 220 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 13,39 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 25 m de profundidad y 220 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 13,39 kW de potencia.
Català: Globalment, el projecte de l'activitat de recepció, emmagatzematge, transvasament i expedició d'hidrocarburs no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de la actividad de recepción, almacenaje, trasvase y expedición de hidrocarburos no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo a las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y según las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: Passat el còmput dels dos anys abans assenyalat, sense que s'hagi donat compliment a l'obligació de construir, o havent-se iniciat els treballs de construcció sense que aquests hagin finalitzat dins el termini sense que hi hagi justa causa, acreditada i apreciada per l'Ajuntament, la propietat dels terrenys revertirà amb caràcter immediat a favor de l'Ajuntament de Castellterçol qui haurà d'abonar a l'adjudicatari el preu resultant de deduir del preu per ell pagat en el moment de l'adquisició, una penalització del 40% del mateix import per incompliment de clàusules contractuals.
Español: Pasado el cómputo de estos dos años, sin haberse dado cumplimiento a la obligación de construir, o habiéndose iniciado los trabajos de construcción sin que éstos hayan finalizado dentro del plazo sin mediar justa causa, acreditada y apreciada por el Ayuntamiento, la propiedad de los terrenos revertirá de forma inmediata a favor del Ayuntamiento de Castellterçol quien deberá abonar al adjudicatario la cantidad resultante de deducir del precio por él pagado en el momento de la adquisición, una penalización del 40% del mismo importe por incumplimiento de cláusulas contractuales.
Català: ha iniciat una política de reducció de les tarifes i els peatges
Español: ha puesto en marcha una política de reducción de las tarifas y
Català: Els rendiments, les plusvàlues, els interessos, les rendes i les pensions de qualsevol naturalesa que produeixin les activitats i els valors, els béns o els drets que integrin el patrimoni del Col·legi.
Español: Los rendimientos, las plusvalías, los intereses, las rentas y las pensiones de cualquier naturaleza que produzcan las actividades y los valores, los bienes o derechos que integren el patrimonio del Colegio.
Català: c) Número de compte al Banc d'Espanya.
Español: c) Número de cuenta en el Banco de España.
Català: Atès que la deixalleria és un servei que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, es considera adient mantenir aquest servei en el 33%;
Español: Considerando que la desechería es un servicio que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desechos, se considera adecuado mantener este servicio en el 33%;
Català: sigui, o de resolució de la relació laboral per canvi de
Español: o resolución de la relación laboral por cambio de contrata.
Català: L'alumnat que s'allotgi a la residència està obligat a tenir cura de les instal·lacions, el mobiliari de les habitacions i la resta d'elements comuns, així com a observar en tot moment bones pràctiques d'higiene, ordre i convivència.
Español: El alumnado que se aloje en la residencia está obligado a cuidar de las instalaciones, el mobiliario de las habitaciones y el resto de elementos comunes, así como a observar en todo momento buenas prácticas de higiene, orden y convivencia.
Català: Àmbit funcional: els empresaris i treballadors autònoms del transport en general, amb treballadors al seu servei, amb especial rellevància als qui es dediquen al servei públic del taxi.
Español: Ámbito funcional: los empresarios y trabajadores autónomos del transporte en general, con trabajadores a su servicio, con especial relevancia a los que se dedican al servicio público del taxi.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Promotora Mediterrània de Informaciones y Comunicaciones, SA (PROMICSA), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4300572), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promotora Mediterrània de Informaciones y Comunicaciones, SA (PROMICSA), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4300572), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 2.9 Descriu l'estructura i les característiques de programacions culturals.
Español: 2.9 Describe la estructura y las características de programaciones culturales.
Català: Les sancions que les empreses poden imposar en cada cas es graduen atenent la
Español: Las sanciones que podrán imponer las empresas en cada caso, se
Català: obtingudes d'acord amb el procés i materials aplicats.
Español: imágenes obtenidas de acuerdo con el proceso y los materiales
Català: a) Copia compulsada dels estatuts originals de l'entitat i, si escau, de les modificacions estatutàries posteriors.
Español: a) Copia compulsada de los estatutos originales de la entidad y, si es necesario, de las modificaciones estatutarias posteriores.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous a les 18.00 hores i els divendres a les 14.00 h.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves a las 18.00 horas y los viernes a las 14.00 horas.
Català: a) Facilitar a l'autoritat competent i al Consell en el cas de les entitats de control i certificació a què es fa referència en l'article 15.1 d'aquest Decret, a efectes d'inspecció, l'accés a les seves instal·lacions i locals, així com la informació i la documentació que calgui per al compliment de la finalitat inspectora i certificadora.
Español: a) Facilitar a la autoridad competente y al Consejo en el caso de las entidades de control y certificación a que se refiere el artículo 15.1 de este Decreto, a efectos de inspección, el acceso a sus instalaciones y locales, así como la información y la documentación que sea necesaria para el cumplimiento de la finalidad inspectora y certificadora.
Català: Són objecte de control mediambiental totes les determinacions fixades en la llicència i específicament les següents:
Español: Son objeto de control medioambiental todas las determinaciones fijadas en la licencia y específicamente las siguientes:
Català: En el segon cicle d'educació infantil, els ensenyaments obligatoris, el batxillerat i els cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, la sol·licitud també es pot fer mitjançant el formulari en suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil, las enseñanzas obligatorias, el bachillerato y los ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño, la solicitud también se puede hacer mediante el formulario en soporte informático disponible en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: complementària de les prestacions de la Seguretat Social en la quantia i
Español: prestaciones de la Seguridad Social en la cuantía y bajo las condiciones
Català: territorials en el termini de 20 dies a partir de l'endemà a la data de
Español: territoriales en el plazo de 20 días a partir del día siguiente
Català: 43.30 Elaboració d'informes i dictàmens amb mitjans aliens per proporcionar eines, informació i propostes per a la implementació del programa Aracoop en l'àmbit del creixement i les aliances.
Español: 43.30 Elaboración de informes y dictámenes con medios ajenos para proporcionar herramientas, información y propuestas para la implementación del programa Aracoop en el ámbito del crecimiento y las alianzas.
Català: Coordinació de tasques amb empreses externes de subministraments.
Español: Coordinación de tareas con empresas externas de suministros.
Català: Valoració metodologia, contingut del treball i memòria explicativa de 0-40 punts.
Español: Valoración metodología, contenido del trabajo y memoria explicativa de 0-40 puntos.
Català: 6.5.c) En cap cas s'abonarà cap hora extra a cap membre de la Brigada si no s'han esgotat les disponibilitats existents a la reserva d'hores.
Español: c) En ningún caso se abonarán horas extras a los miembros de la Brigada si no se han agotado las horas de la reserva de horas.
Català: 2 dies en cas d'accident greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: De 2 días en caso de accidente grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/11), aprovades per la Resolució INT/305/2011, de 2 de febrer (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/11), aprobadas por la Resolución INT/305/2011, de 2 de febrero (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011);
Català: L'increment s'aplica respecte de les quanties que estableix l'Ordre CLT/231/2006, de 24 d'abril.
Español: El incremento se aplica respecto a las cuantías que establece la Orden CLT/231/2006, de 24 de abril.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de los demás Estados miembros de la Unión Europea.
Català: Aquest pacte afectarà tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: El presente pacto afectará a todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: 3.12 Relacions de dependència: desenvolupament i subdesenvolupament.
Español: 3.12 Relaciones de dependencia: desarrollo y subdesarrollo.
Català: definitiva (entre els 13 conductors que actualment tinguin la categoria) la
Español: haya producido una vacante definitiva (entre los 13 conductores que actualmente
Català: La fondària edificable màxima serà de 12,00 m, des de la línia d'edificació, en planta baixa i dues plantes pis.
Español: La profundidad edificable máxima será de 12,00 m, desde la línea de edificación, planta baja y dos plantas piso.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10.1.2008, de l'acord de l'aprovació definitiva de 6.9.2007 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del document tècnic en suport paper, correctament diligenciat, amb el corresponent acord de verificació del Text refós de 20.12.2007 i del suport informàtic digital en format Word.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10.1.2008, del acuerdo de la aprobación definitiva de 6.9.2007 y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte papel, correctamente diligenciado, con el correspondiente acuerdo de verificación del Texto refundido de 20.12.2007 y del soporte informático digital en formato Word.
Català: Regulació de la subzona d'agrupació d'habitatges en sòl rústic (clau 8.5b)
Español: Regulación de la subzona de agrupación de viviendas en suelo rústico (clave 8.5b)
Català: Les seves funcions, com a màxim responsable dels continguts d'Esports dels mitjans de la CCMA, són:
Español: Sus funciones, como máximo responsable de los contenidos de deportes de los medios de la CCMA, son:
Català: [...] atorgar el SEGON PREMI a la investigació sobre comunicació audiovisual a l'autora i al treball següent:
Español: [...] otorgar el SEGUNDO PREMIO a la investigación sobre comunicación audiovisual a la autora y al trabajo siguiente:
Català: Si la denegació de l'accés a la informació s'ha fonamentat en la protecció de dades personals, la Comissió ha de demanar informe a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, el qual ha d'ésser emès en el termini de quinze dies.
Español: Si la denegación del acceso a la información se ha fundamentado en la protección de datos personales, la Comisión debe pedir informe a la Autoridad Catalana de Protección de Datos, el cual debe ser emitido en el plazo de quince días.
Català: La qualificació va ser recorreguda només quant al defecte insubsanable, referit a l'exercici unilateral de compra, basant-se en la infracció dels articles 29, 31 i 32 de la Llei 22/2001, de 31 de desembre de 2001, articles 1461, 1462 i 1571 del Codi civil, i 13 i 29 de la Llei d'arrendaments urbans, pel que afecta a l'exercici unilateral i quant a la indemnització per danys i perjudicis per infracció dels articles 1124, 1154 i 1256 del Codi civil i 2 i 42 de la Llei hipotecària.
Español: La calificación fue recurrida solo en cuanto al defecto insubsanable, referido al ejercicio unilateral de compra, basándose en la infracción de los artículos 29, 31 y 32 de la Ley 22/2001 de 31 de diciembre de 2001, artículos 1461, 1462 y 1571 del Código civil, y 13 y 29 de la Ley de arrendamientos urbanos, en lo que afecta al ejercicio unilateral y en cuanto a la indemnización por daños y perjuicios por infracción de los artículos 1124, 1154 y 1256 del Código civil y 2 y 42 de la Ley hipotecaria.
Català: Per tal de justificar aquesta subvenció addicional, que també s'haurà de trametre durant el primer quadrimestre de l'any 2011 i que s'ha de fer de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l'ajuntament d'acord amb el nombre d'habitants, s'ha de presentar un certificat emès pel secretari o per la secretària de l'ajuntament, que acrediti que la totalitat de la subvenció s'ha destinat a sufragar les despeses de l'agrupació corresponent, d'acord amb el pressupost prèviament presentat, i haurà d'incloure la confirmació del/de la secretari/ària de l'agrupació mitjançant la seva signatura.
Español: Para justificar esta subvención adicional, que también debe realizarse durante el primer cuatrimestre del año 2011 y que ha de hacerse de forma separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de acuerdo con el número de habitantes, debe presentarse un certificado del secretario/a del ayuntamiento, que acredite que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento de la agrupación correspondiente, de acuerdo con el presupuesto previamente presentado y deberá incluir la confirmación del/de la secretario/a de la agrupación mediante su firma.
Català: En cas d'empat en la puntuació entre dues o més persones, es convocaran a la següent prova totes les persones participants empatades.
Español: En caso de empate en la puntuación entre dos o más personas, se convocará a la siguiente prueba a todas las personas participantes empatadas.
Català: Aquest complement retribueix les funcions de director/a de les Unitats de Promoció i Desenvolupament (UPD).
Español: Este complemento retribuye las funciones de director/a de las Unidades de Promoción y Desarrollo (UPD).
Català: En aquest últim cas s'entén que és el mínim, i per tant els propietaris d'una unitat d'edificació podran ocupar la totalitat de la fondària si els interessa.
Español: En este último caso se entiende que es el mínimo, y por lo tanto los propietarios de una unidad de edificación podrán ocupar la totalidad de la profundidad si les interesa.
Català: Se suprimeix l'Àrea Bàsica de Salut Montcada i Reixac, la delimitació de la qual estava establerta en l'Ordre de 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987).
Español: Se suprime la Área Básica de Salud Montcada i Reixac, cuya delimitación estaba establecida en la Orden de 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987).
Català: D'acord amb l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada de la modificació substancial de l'autorització ambiental, amb declaració d'impacte ambiental, per ampliar una explotació porcina, classificada en l'Annex I.1, apartat 11, subapartat 1.b.ii de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou Juan José Lleixà Tal i que està emplaçada al polígon 32, parcel·les 39 i 44, del terme municipal de la Galera.
Español: De acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada de la modificación sustancial de la autorización ambiental, con declaración de impacto ambiental, para ampliar una explotación porcina, clasificada en el Anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.b.ii de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueve Juan José Lleixà Tal y que está emplazada en el polígono 32, parcelas 39 y 44, del término municipal de La Galera.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental informa que pel que fa als vectors acústic i lumínic no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental informa que con respecto a los vectores acústico y lumínico no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Post-grau, Màsters, Estudis Universitaris
Español: Postgrado, Master, Estudios Universitarios
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca situada al carrer Ciutat de Balaguer, 9, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 15 de desembre de 1999, núm. 4184 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 6, al tom 158, llibre 158 de Sant Gervasi, foli 214, finca 2.581.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la calle Ciutat de Balaguer, 9, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 15 de diciembre de 1999, núm. 4184 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 6, en el tomo 158, libro 158 de Sant Gervasi, folio 214, finca 2.581.