BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.5.3 Informe d'auditoria, fet per auditors/es inscrits/es en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC), que acrediti les despeses i el pagament o venciment d'aquestes, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: 22.5.3 Informe de auditoría, realizado por auditores/as inscritos/as en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC), que acredite los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Pel que fa al punt d'abocament de les aigües a llera pública, cal garantir que la sortida del col·lector en el marge del Riutort sigui naturalitzada i conduïda fins a la llera per evitar l'erosió i per a la seva integració en l'entorn.
Español: Con respecto al punto de vertido de las aguas en cauce público, hay que garantizar que la salida del colector en el margen del Riutort sea naturalizada y conducida hasta el cauce para evitar la erosión y para su integración en el entorno.
Català: Temps i rendiments de treball:
Español: Tiempos y rendimientos de trabajo:
Català: Les funcions pròpies de la fase d'embargament del procediment de recaptació executiva que assumeixi han d'abastar, com a mínim, l'embargament de comptes a la vista oberts en entitats de crèdit amb sucursal a Catalunya i l'embargament de sous i salaris.
Español: Las funciones propias de la fase de embargo del procedimiento de recaudación ejecutiva que asuma deben abarcar, como mínimo, el embargo de cuentas a la vista abiertas en entidades de crédito con sucursal en Cataluña y el embargo de sueldos y salarios.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 700 m³ per a l'abastament de Ginestar, al terme municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 700 m³ para el abastecimiento de Ginestar, en el término municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Català: Modificar la composició de l'Òrgan tècnic d'avaluació de la convocatòria de concurs de canvi de destinació limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi de Girona i Els Til·lers de Mollet del Vallès per a la provisió de llocs de treball de la categoria laboral d'educador/a social del Departament de Justícia (convocatòria núm. LJU/001/12) en el sentit següent:
Español: Modificar la composición del Órgano técnico de evaluación de la convocatoria de concurso de cambio de destino limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi de Girona y Els Til·lers de Mollet del Vallès para la provisión de puestos de trabajo de la categoría laboral de educador/a social del Departamento de Justicia (convocatoria núm. LJU/001/12) en el sentido siguiente:
Català: Condicions dels locals industrials en edificació agrupada (superfície mínima edificada en planta baixa): 300 m2.
Español: Condiciones de los locales industriales en edificación agrupada (superficie mínima edificada en planta baja): 300 m2.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'implantació infrastructures de telefonia mòbil promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de implantación infraestructuras de telefonía móvil promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Olot, y supeditar la publicación en el DOGC y la consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de
Español: y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y
Català: 1.4 S'afegeix un apartat 11.6 a les bases reguladores esmentades, amb el text següent:
Español: 1.4 Se añade un apartado 11.6 a las bases reguladoras citadas, con el texto siguiente:
Català: Per a l'any 2005 ha de ser del 4% corresponent a l'IPC de Catalunya per a l'any 2004 més 0,4%, aquest increment s'ha de realitzar sobre les taules salarials vigents de l'any 2004, amb un mínim de 48 euros bruts mensuals.
Español: Para el año 2005 será del 4% correspondiente al IPC de Cataluña para el año 2004 más 0,4%, dicho incremento se realizará sobre las tablas salariales vigentes del año 2004, con un mínimo de 48 euros brutos mensuales.
Català: La Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, crea l'entitat de dret públic Ports de la Generalitat i, entre altres aspectes, en regula l'organització.
Español: La Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, crea la entidad de derecho público Puertos de la Generalidad y, entre otros aspectos, regula su organización.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 13.4 La Junta d'Avaluació, tenint en compte els criteris de valoració previstos a la base 11, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 13.4 La Junta de Evaluación, teniendo en cuenta los criterios de valoración previstos en la base 11, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Terrassa, al tom 2105, llibre 1003, foli 172, finca número 3705 (abans 11525), inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Terrassa, al Tomo 2.105, Libro 1.003, Folio 172, Finca número 3.705 (antes 11.525), Inscripción 3ª.
Català: Els dies per assumptes propis s'hauran de sol·licitar amb una antelació mínima de 3 dies, llevat d'urgència justificada.
Español: Los días por asuntos propios se solicitarán con una antelación mínima de 3 días, salvo urgencia justificada.
Català: 12.8 No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i els documents no hagin experimentat cap modificació.
Español: 12.8. No hay que aportar el documento indicado en las letras anteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los documentos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El/la treballador/treballadora rebrà una dieta de 18 euros a partir de la sisena hora treballada durant els festius o dies no laborables.
Español: El trabajador/a recibirá una dieta de 18 euros a partir de la sexta hora trabajada durante los festivos o días no laborables.
Català: b) Determinació del departament o departaments als quals quedarien adscrites les àrees de coneixement i el personal acadèmic que integra el departament que es pretén suprimir.
Español: b) Determinación del departamento o departamentos a los cuales quedarían adscritas las áreas de conocimiento y el personal académico que integra el departamento que se pretende suprimir.
Català: La determinació dels sistemes i mètodes que han de regular el treball a l'empresa, les seccions, els tallers o els grups de treball correspon a la Direcció de l'empresa.
Español: La determinación de sistemas y métodos que han de regular el trabajo en la empresa, secciones, talleres o grupos de trabajo corresponde a la dirección de la empresa.
Català: Resolució de 22 de juny del 2009, relativa a l'expedient de notificació de resolució d'inici de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 22 de junio del 2009, relativa al expediente de notificación de resolución de inicio de la subvención otorgada a la entidad, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Catalunya.
Català: La Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, dedica el seu capítol II a la regulació de l'oficialitat i l'ús dels serveis cartogràfics.
Español: La Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, dedica su capítulo II a la regulación de la oficialidad y el uso de los servicios cartográficos.
Català: El sistema de gestió i evacuació de les aigües pluvials no podrà originar cap afecció a terrenys externs.
Español: El sistema de gestión y evacuación de las aguas pluviales no podrá originar ninguna afectación en terrenos externos.
Català: ANUNCI sobre l'Ordenança municipal de tinença i protecció dels animals de la Seu d'Urgell (exp. SE-ORD-2017/001).
Español: ANUNCIO sobre la Ordenanza municipal de tenencia y protección de los animales de La Seu d'Urgell (exp. SE-ORD-2017/001).
Català: e) Elabora, segons les directrius del seu superior jeràrquic i amb les indicacions del Departament de Cultura i del Departament d'Economia i Finances, l'avantprojecte de pressupost del capítol I.
Español: e) Elabora, según las directrices de su superior jerárquico y con las indicaciones del Departamento de Cultura y del Departamento de Economía y Finanzas, el anteproyecto de presupuesto del capítulo I.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, de 390,25 m2, a la forest núm. 7 del CUP de Girona, anomenada Muntanya d'Alp, propietat de l'Ajuntament d'Alp (Cerdanya) i situada al mateix terme municipal, per un termini de 18 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, de 390,25 m2, en el monte núm. 7 del CUP de Girona, denominado Muntanya d'Alp, propiedad del Ayuntamiento de Alp (Cerdanya) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 18 años.
Català: b) Descripció de l'objecte: una base de dades jurídiques i un butlletí jurídic, ambdós en format electrònic, en línia amb destinació a la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Una base de datos jurídicos y un boletín jurídico, ambos en formato electrónico, en línea con destino a la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies és l'òrgan encarregat d'assegurar l'adequada coordinació de les actuacions dels diferents departaments de la Generalitat que tenen competències que incideixen en l'àmbit de suport a les famílies.
Español: La Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias es el órgano encargado de asegurar la adecuada coordinación de las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad que tienen competencias que inciden en el ámbito de apoyo a las familias.
Català: Vist que el Pla de Govern 2011-2014 estableix l'objectiu de promoure el desenvolupament empresarial facilitant l'inici i la pràctica de l'activitat emprenedora;
Español: Visto que el Plan de Gobierno 2011-2014 establece el objetivo de promover el desarrollo empresarial facilitando el inicio y la práctica de la actividad emprendedora;
Català: Les prestacions econòmiques establertes per l'apartat 1 són compatibles amb la percepció de les prestacions anàlogues que estableixin l'Administració de l'Estat o les administracions locals de Catalunya.
Español: Las prestaciones económicas establecidas por el apartado 1 son compatibles con la percepción de las prestaciones análogas que establezcan la Administración del Estado o las administraciones locales de Cataluña.
Català: Patologia traumàtica de genoll.
Español: Patología traumática de la rodilla.
Català: Article 11.3 Del punt anomenat "planta sotacoberta", es suprimeix el paràgraf següent: "ni sobrepassarà en 80 cm la cota del sostre de la darrera planta pis".
Español: Artículo 11.3 Del punto llamado "planta bajocubierta", se suprime el parágrafo siguiente: "ni sobrepasará en 80 cm. la cota del techo de la última planta piso".
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del dia 25 de març de 2004, va establir la proposta definitiva de delimitació entre Montferrer i Castellbò i la Seu d'Urgell en el sector en discussió.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión del día 25 de marzo de 2004, estableció la propuesta definitiva de delimitación entre Montferrer i Castellbò y La Seu d'Urgell en el sector de discusión.
Català: Realització d'un estudi comparatiu sobre legislació, reglamentació i bones pràctiques relatives a les instal·lacions de distribució d'aigua i gas per canalització als principals països europeus de referència (Alemanya, Itàlia, Holanda, França i Regne Unit) i sobre legislació específica a les comunitats autònomes de Madrid, País Basc, Andalusia i País Valencià.
Español: Realización de un estudio comparativo sobre legislación, reglamentación y buenas prácticas relativas a las instalaciones de distribución de agua y gas por canalización en los principales países europeos de referencia (Alemania, Italia, Holanda, Francia y Reino Unido) y sobre legislación específica a las comunidades autónomas de Madrid, País Vasco, Andalucía y País Valencià.
Català: lloc requereix tenint en consideració, especialment, els coneixements
Español: requiere teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que
Català: b) Adquisició i instal·lació de nova maquinària i equips, que representin una innovació tecnològica.
Español: b) Adquisición e instalación de nueva maquinaria y equipos, que representen una innovación tecnológica.
Català: Si hi ha desacord, les parts, de comú acord, podran plantejar la qüestió debatuda davant el Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació en l'Administració Local (CEMICAL).
Español: Si hay desacuerdo, las partes, de mutuo acuerdo, podrán plantear la cuestión debatida ante el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMYCAL).
Català: Cal completar la documentació gràfica del pla amb les determinacions previstes a l'article 73.2 i 73.3 68.1.c del RLU corresponents a la definició de la estructura general i orgànica del municipi en els diferents tipus de sòl així com les xarxes de serveis requerides.
Español: Es preciso completar la documentación gráfica del plan con las determinaciones previstas al artículo 73.2 y 73.3 68.1.c del RLU correspondientes a la definición de la estructura general y orgánica del municipio en los diferentes tipos de suelo así como las redes de servicios requeridas.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta Ordre va preveure que la vigència de la prova pilot s'estengués fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Esta Orden previó que la vigencia de la prueba piloto se extendiera hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: En el supòsit de que el procés d'integració de les Entitats Participants impliqui ajustaments en les dimensions de les respectives plantilles, aquests es realitzaran mitjançant baixes incentivades, processos de jubilació i altres opcions similars que s'adoptaran sota els criteris d'eficiència i contenció de la despesa, tenint en compte la viabilitat de l'Entitat Resultant.
Español: En el supuesto de que el proceso de integración de las Entidades Participantes implique ajustes en las dimensiones de las respectivas plantillas, éstos se realizarán mediante bajas incentivadas, procesos de jubilación y otras opciones similares que se adoptarán bajo los criterios de eficiencia y contención del gasto, teniendo en cuenta la viabilidad de la Entidad Resultante.
Català: En tots els casos s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todos los casos hay que indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2001 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2001 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: g) Els sol·licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o ajut que els hagi estat concedida per a la mateixa actuació, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: g) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otra subvención o ayuda que les haya sido concedida para la misma actuación, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: El cost de la jornada s'obté dividint la remuneració bruta anual de la taula salarial vigent pel còmput anual d'hores d'aquest any vigent, amb la qual cosa la jornada (8 hores) inclou la part proporcional corresponent a vacances, pagues extraordinàries i altres.
Español: El coste de la jornada se obtendrá dividiendo la remuneración bruta anual de la tabla salarial vigente por el cómputo anual de horas de este año vigente, con lo que la jornada (8 horas) recogerá de esta forma la parte proporcional correspondiente a vacaciones, pagas extraordinarias y otros.
Català: Davant la presència de qualsevol contaminant físic, químic o biològic detectat en l'avaluació de riscos, encara que no se superi el valor límit ambiental vigent, l'empresari està obligat a lliurar els equips de protecció individual a aquells treballadors que ho sol·licitin.
Español: Ante la presencia de cualquier contaminante físico, químico o biológico detectado en la evaluación de riesgos, aún cuando no se supere el valor límite ambiental vigente, el empresario estará obligado a entregar los equipos de protección individual a aquellos trabajadores que se lo soliciten.
Català: Revisar, sota la supervisió del superior jeràrquic, els alardos i les estadístiques que s'obtinguin amb les aplicacions informàtiques, per al seguiment de l'activitat del servei.
Español: Revisar, bajo la supervisión del superior jerárquico, los alardes y estadísticas que se obtengan con las aplicaciones informáticas, para el seguimiento de la actividad del servicio.
Català: a) Per patir situacions de maltractaments, descrites a la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: a) Por sufrir situaciones de maltratos, descritas en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: 3.9 Per a les sol·licituds d'implantació de deixalleries en municipis de menys de 5.000 habitants de dret a què es fa referència a la base 1.2, s'ha d'incorporar una justificació raonada de la seva necessitat, que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil.
Español: 3.9 Para las solicitudes de implantación de desecherías en municipios de menos de 5.000 habitantes de derecho a que se hace referencia en la base 1.2, deberá incorporarse una justificación razonada de su necesidad, que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desechería móvil.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 12 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 12 puntos.
Català: D'acord amb la competència exclusiva que l'article 150, apartat b, de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat en matèria d'organització de la seva administració i, en concret, sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa, competència que també reconeixia l'article 9 de l'Estatut d'autonomia del 1979, la disposició addicional dinovena de la Llei 13/1988, de 31 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1989, va crear el CAR com a entitat de dret públic adscrita al Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con la competencia exclusiva que el artículo 150, apartado b, del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad en materia de organización de su administración y, en concreto, sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa, competencia que también reconocía el artículo 9 del Estatuto de autonomía de 1979, la disposición adicional decimonovena de la Ley 13/1988, de 31 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1989, creó el CAR como entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Presidencia.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, i atesa la vulnerabilitat de la zona on es duran a terme les obres, es recomana efectuar les obres fora del període nocturn per evitar qualsevol tipus d'afecció.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, y vista la vulnerabilidad de la zona donde se llevarán a cabo las obras, se recomienda efectuar las obras fuera del periodo nocturno para evitar cualquier tipo de afectación.
Català: Nivell de protecció parcial
Español: Nivel de protección parcial