BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita, en llengua catalana i castellana i, si escau, aranesa, i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnic, científic i icònic, adequats al tipus de missatge de què es tracti.
Español: a) Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita, en lengua catalana y castellana y, si procede, aranesa, y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnico, científico e icónico, adecuados al tipo de mensaje de que se trate.
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU/4210/2006, de 14 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades.
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/4210/2006, de 14 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro, en el sentido que se específica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros han justificado de manera incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas.
Català: El nombre total d'àrees d'acampada regulada a l'àmbit del Pla no pot ser superior a quatre (a part dels càmpings i cases de colònies).
Español: El número total de áreas de acampada regulada en el ámbito del Plan no puede ser superior a cuatro (aparte de los campings y casas de colonias).
Català: En data 17 d'octubre de 2005, l'empresa va sol·licitar una nova autorització ambiental per dur a terme una ampliació que consisteix en el tractament de cables impregnats d'oli i en un increment de la capacitat màxima de la gestió de residus autoritzada, la qual comporta un canvi substancial d'acord amb els criteris de canvi substancial de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Con fecha de 17 de octubre de 2005, la empresa solicitó una nueva autorización ambiental para llevar a cabo una ampliación que consiste en el tratamiento de cables impregnados de aceite y en un incremento de la capacidad máxima de la gestión de residuos autorizada, que conlleva un cambio sustancial de acuerdo con los criterios de cambio sustancial de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Nombre d'agents del territori
Español: Número de agentes del territorio
Català: Són disposicions essencials del present Conveni les referides al caràcter de la relació, a la classificació del personal, a la jornada laboral, al sistema retributiu general i particularment considerat, a l'increment salarial pactat i, genèricament, a les que configuren característiques substantives de la relació laboral.
Español: Son disposiciones esenciales del presente Convenio las referidas al carácter de la relación, a la clasificación del personal, a la jornada laboral, al sistema retributivo general y particularmente considerado, al incremento salarial pactado y, genéricamente, a las que configuran características substantivas de la relación laboral.
Català: 21.8 D'acord amb l'Estatut dels treballadors, cal instruir un expedient previ a la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical.
Español: 21.8 De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, hay que instruir un expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electos y de representación de personal o sindical.
Català: Objecte: Determinació de l'assumpció de despeses i costos per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Objeto: Determinación de la asunción de gastos y costes para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: Junta de Compensació provisional de la modificació del Pla general metropolità al carrer Juan de Sada i el seu entorn
Español: Junta de Compensación provisional de la modificación del Plan general metropolitano en la calle Juan de Sada y su entorno
Català: Després de la corresponent deliberació s'acorda incrementar per l'any 2004, tots els conceptes salarials, inclòs el plus personal, en un 3,20 %, calculat sobre les taules salarials aprovades en data 25 d'abril de 2003.
Español: Después de la correspondiente deliberación se acuerda incrementar para el año 2004, todos los conceptos salariales, incluido el plus personal, en un 3,20 %, calculado sobre las tablas salariales aprobadas el 25 de abril de 2003.
Català: b) Relació de càrrecs i llocs de treball que integren la plantilla orgànica prevista per a l'any 2018.
Español: b) Relación de cargos y puestos de trabajo que integran la plantilla orgánica prevista para el año 2018.
Català: Tot aquest tram del riu Fluvià forma part de l'àmbit territorial d'actuació del Pla de Conservació de la llúdriga a Catalunya aprovat per l'Ordre MAB/138/2002 i és un lloc de cites constants d'aquest mamífer.
Español: Todo este tramo del río Fluvià forma parte del ámbito territorial de actuación del Plan de Conservación de la nutria en Cataluña aprobado por la Orden MAB/138/2002 y es un lugar de citas constantes de este mamífero.
Català: Aplicacions presssupostàries i quanties
Español: Aplicaciones presupuestarias y cuantías
Català: b) Document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, mitjançant el formulari, si n'hi ha, o segons les pautes del model, que detalli, per a tota la llista de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte objecte de l'ajut (mesos, dies, hores, segons escaigui).
Español: b) Documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, mediante el formulario, si lo hay, o según las pautas del modelo, que detalle, para toda la relación de personas de las cuales se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto objeto de la ayuda (meses, días, horas, según corresponda).
Català: Compareixença de consellers i conselleres, alts càrrecs i professionals
Español: Comparecencia de consejeros y consejeras, altos cargos y profesionales
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, se debe entender desestimada la solicitud, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 129.014,76 euros, IVA inclòs, dels quals: 111.219,62 euros corresponen al preu del contracte i 17.795,14 euros corresponen a l'import de l'IVA (16%).
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 129.014,76 EUR, IVA incluido, de los cuales 111.219,62 euros corresponden al precio del contrato y 17.795,14 euros corresponden al importe del IVA (16%).
Català: La llegítima confereix a determinades persones el dret a obtenir en la successió del causant un valor patrimonial que aquest els pot atribuir a títol d'institució hereditària, llegat, atribució particular o donació, o de qualsevol altra manera.
Español: La legítima confiere a determinadas personas el derecho a obtener en la sucesión del causante un valor patrimonial que este puede atribuirles a título de institución hereditaria, legado, atribución particular o donación, o de cualquier otra forma.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriu al cap de
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar
Català: La finalització del procediment: tramitació de les actes, classes de liquidacions derivades de les actes d'inspecció.
Español: La finalización del procedimiento: tramitación de las actas, clases de liquidaciones derivadas de las actas de inspección.
Català: Ubicació: Tortosa.
Español: Ubicación: Tortosa.
Català: La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al director de la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Entitat: Associació de Propietaris de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación de Propietarios de Cataluña.
Català: Només en el cas que el DARP no disposi de la informació necessària per a verificar el compliment dels requisits, o bé si la persona declarant ha denegat expressament l'autorització per a sol·licitar les seves dades a altres administracions o entitats públiques, es requerirà la documentació que es detalla a continuació:
Español: Solo en caso de que el DARP no disponga de la información necesaria para verificar el cumplimiento de los requisitos, o bien si la persona declarante ha denegado expresamente la autorización para solicitar sus datos a otras administraciones o entidades públicas, se requerirá la documentación que se detalla a continuación:
Català: Castell-Platja d'Aro, 23 de febrer i 8 de setembre
Español: Castell-Platja d'Aro, 23 de febrero y 8 de septiembre
Català: Interessat: Eva M. Pérez Jiménez.
Español: Interesado: Eva M. Pérez Jiménez.
Català: Selecció i utilització correcta dels materials i dels mecanismes
Español: Selección y utilización correcta de los materiales y mecanismos
Català: El projecte S13-XP-08.Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El proyecto S13-XP-08.Ejecución de las obras de distribución de la red de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: 1.4 Prestacions tècniques i operatives de taules d'àudio analògiques i digitals per a directes de televisió i representacions escèniques:
Español: 1.4 Prestaciones técnicas y operativas de mesas de audio analógicas y digitales para directos de televisión y representaciones escénicas:
Català: 3.1.3 Serveis itinerants.
Español: 3.1.3 Servicios itinerantes.
Català: D'acord amb l'annex 11 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment del muntatge musical.
Español: De acuerdo con el anexo 11 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento del montaje musical.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (Institut Príncep de Girona).
Español: ANUNCIO por el que se hace púbica la licitación de un contrato de servicios (Instituto Príncep de Girona).
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques corporatives associades al pressupost (ESPP i GECAT).
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas corporativas asociadas al presupuesto (ESPP y GECAT).
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, la Corporació podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin fixat, amb l'informe previ del cap responsable de cada àrea i la corresponent comunicació al representant dels treballadors i al treballador/a a realitzar les tasques encomanades.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la Corporación podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan fijada, con el informe previo del jefe responsable de cada área y la correspondiente comunicación al representante de los trabajadores y al trabajador/a a realizar las tareas que le han sido encomendadas.
Català: f) Els materials que provinguin de préstecs terrestres ho seran d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Los materiales que provengan de préstamos terrestres lo serán de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entén com a temps de desplaçament, el temps des de la sortida del seu domicili o de l'hotel fins a la arribada al hotel de destí o al seu domicili.
Español: Se entiende como tiempo de desplazamiento el tiempo desde la salida de su domicilio o del hotel hasta la llegada al hotel de destino o a su domicilio.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de les obres d'emergència i les lleres i sistema de sanejament del Vendrell i Banyeres del Penedès, als termes municipals del Vendrell i Santa Oliva (Baix Penedès).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de las obras de emergencia y los cauces y sistema de saneamiento de El Vendrell y Banyeres del Penedès, en los términos municipales de El Vendrell y Santa Oliva (Baix Penedès).
Català: 10.5 En horari de nit només és permès el funcionament de rètols lluminosos que compleixin una funció informativa necessària de localització de serveis (farmàcies, transports públics, hotels, benzineres,...), i únicament mentre es doni el servei.
Español: 10.5 En horario de noche solo está permitido el funcionamiento de rótulos luminosos que cumplan una función informativa necesaria de localización de servicios (farmacias, transportes públicos, hoteles, gasolineras,...), y únicamente mientras se dé el servicio.
Català: Es realitzarà d'ofici totes aquelles actuacions que s'estimin necessàries i convenients per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades que figurin a les sol·licituds en virtut de les quals s'ha dictat la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Se realizarán de oficio todas las actuaciones que se estimen necesarias y convenientes para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos que figuren en las solicitudes en virtud de los que se ha dictado la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: L'ordre del dia del Ple és fixat pel president o presidenta del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus.
Español: El orden del día del Pleno es fijado por el presidente o presidenta del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces.
Català: b) Termini d'execució: fins al 30 de novembre de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 30 de noviembre de 2001.
Català: 10.2 La guàrdia de sotscap territorial s'organitza mitjançant un torn rotatori entre membres del cos de Bombers de la Generalitat amb la categoria de sotsinspector de l'escala executiva o de les categories d'oficial o sergent de l'escala tècnica que hagin superat el procés d'habilitació d'acord amb el procediment que es determini mitjançant una ordre del conseller del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 10.2 La guardia de subjefe territorial se organiza mediante un turno rotatorio entre miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad con la categoría de subinspector de la escala ejecutiva o de las categorías de oficial o sargento de la escalera técnica que hayan superado el proceso de habilitación de acuerdo con el procedimiento que se determine mediante orden del consejero del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: a) Sis representants del Servei Català de la Salut, designats pel seu director.
Español: a) Seis representantes del Servicio Catalán de la Salud, designados por su director.
Català: CFPS: Guia, Informació i Assistència Turístiques
Español: CFPS: Guia, Información y Asistencia Turística
Català: Sonorització d'espais: característiques acústiques de l'estudi de gravació o, en cas de directes, del recinte o sala de concert corresponent; mitjans naturals i artificials de regulació de les característiques acústiques dels recintes.
Español: Sonorización de espacios: características acústicas del estudio de grabación o en caso de directos, del recinto o sala de concierto correspondiente; medios naturales y artificiales de regulación de las características acústicas de los recintos.
Català: Construcció d'infraestructura de telecomunicacions per al pla Catalunya Connecta, polígon 3, parcel·la 219, del nucli de Gerb, al terme municipal d'Os de Balaguer, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Construcción de infraestructura de telecomunicaciones para el plan Catalunya Connecta, polígono 3, parcela 219, del núcleo de Gerb, en el término municipal de Os de Balaguer, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat.
Català: Està formada per tres membres del Comitè d'Empresa intercentres,
Español: Está formada por tres miembros del Comité de Empresa
Català: Tancament o cobertura de les basses de lixiviats i de vehiculació de gasos cap al sistema depurador de la planta d'assecatge de lixiviats o bé altres tractaments d'eficàcia de desodoració equivalents.
Español: Cierre o cobertura de las balsas de lixiviados y de vehiculación de gases hacia el sistema depurador de la planta de secado de lixiviados o bien otros tratamientos de eficacia de desodorización equivalentes.
Català: b) La Resolució EMC/2137/2017, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres (ARMIF).
Español: b) La Resolución EMC/2137/2017, de 5 de setiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros (ARMIF).
Català: D.5.2 Altres coneixements i habilitats:
Español: D.5.2 Otros conocimientos y habilidades:
Català: Els estatuts de l'Agència Catalana de Protecció Social han d'especificar els criteris i el sistema de designació i de revocació dels membres del Consell Assessor i del Consell de Participació, i la composició, l'organització, les funcions i les normes de funcionament de tots dos consells.
Español: Los estatutos de la Agencia Catalana de Protección Social deben especificar los criterios y el sistema de designación y de revocación de los miembros del Consejo Asesor y del Consejo de Participación, y la composición, la organización, las funciones y las normas de funcionamiento de ambos consejos.
Català: Haurà de reflectir, a grans trets, el contingut del projecte a realitzar.
Español: Deberá reflejar, a grandes rasgos, el contenido del proyecto a realizar.
Català: No obstant això, recorda que en l'esmentada avaluació existia una alternativa de menors efectes ambientals, l'alternativa 1 situada al sud-oest del barri del Tennis.
Español: No obstante recuerda que en dicha evaluación existía una alternativa de menores efectos ambientales, la alternativa 1 situada en el suroeste del barrio del Tenis.
Català: Dins de les seves funcions, s'ha de encarregar de supervisar i participar en els programes terapèutics, desplegar-los conjuntament amb l'equip educatiu mitjançant el Projecte educatiu individual de cada adolescent, i coordinar-se amb la xarxa de salut mental en cas que hi hagi adolescents que hi assisteixin.
Español: Dentro de sus funciones, se debe encargar de supervisar y participar en los programas terapéuticos, desarrollarlos conjuntamente con el equipo educativo mediante el Proyecto educativo individual de cada adolescente, y coordinarse con la red de salud mental en caso de que haya adolescentes que asistan.
Català: Cas dels triangles rectangles.
Español: Caso de los triángulos rectángulos.
Català: Dirigeix els esportistes en sessions d'iniciació esportiva a la vela amb aparell fix i aparell lliure, descrivint i aplicant procediments de control, organització i dinamització i models de relació del tècnic/a amb els esportistes de l'equip.
Español: Dirige a los deportistas en sesiones de iniciación deportiva a la vela con AF y AL, describiendo y aplicando procedimientos de control, organización y dinamización y modelos de relación del técnico/a con los deportistas del equipo.
Català: c) Inspecció prèvia a la concessió de les cèdules d'habitabilitat dels habitatges lliures de nova construcció.
Español: c) Inspección previa a la concesión de las cédulas de habitabilidad de las viviendas libres de nueva construcción.
Català: Al mateix temps, serà carregat el compte 674 "Pèrdues per operacions d'endeutament" o serà abonat el compte 774 "Beneficis per operacions d'endeutament", pels possibles resultats negatius o positius, respectivament, derivats de l'operació esmentada.
Español: Al mismo tiempo se cargará la cuenta 674, "Pérdidas por operaciones de endeudamiento", o se abonará la cuenta 774, "Beneficios por operaciones de endeudamiento", por los posibles resultados negativos o positivos, respectivamente, derivados de dicha operación.
Català: 1.2 No obstant això, en són excloses les persones a qui fan referència els articles 1.3.c) i 2.1.a) del text refós de l'Estatut dels treballadors vigent, Reial decret 1/1995.
Español: 1.2 Quedan, no obstante, excluidas las personas a quienes se refieren los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del vigente texto refundido del Estatuto de los Trabajadores, Real decreto 1/1995.
Català: Solució extrajudicial de conflictes laborals.
Español: Solución extrajudicial de conflictos laborales
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions en el termini d'informació pública, el projecte relacionat es considera aprovat definitivament.
Español: Dado que no se han presentado alegaciones en el plazo de información pública, el proyecto relacionado se considera aprobado definitivamente.
Català: Els treballadors/ores amb un mínim de 10 anys d'antiguitat al servei de l'empresa, que opten per la jubilació a partir dels 60 anys i fins als 65, perceben un premi de jubilació en cessar-hi per aquesta causa, consistent en 2 mesos de salari real.
Español: Los trabajadores con un mínimo de diez años de antigüedad al servicio de la empresa, que opten por la jubilación a partir de los 60 años y hasta los 65, percibirán un premio de jubilación al cesar en la misma por tal causa, consistente en dos meses de salario real.
Català: n) Les persones sol·licitants dels ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com annex.
Español: n) Las personas solicitantes de las ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo.
Català: e. Despeses d'inversions de béns immobles, d'instal·lacions, d'instrumental i d'altres béns comuns duradors necessaris per al desenvolupament i la prestació dels serveis, atenent en la distribució, com a mínim, el manteniment dels nivells de qualitat.
Español: e. Gastos de inversiones de bienes inmuebles, de instalaciones, de instrumental y de otros bienes comunes duraderos necesarios para el desarrollo y la prestación de los servicios, atendiendo en la distribución, como mínimo, el mantenimiento de los niveles de calidad.
Català: L'esmentat Comitè està format per 2 representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors.
Español: Dicho Comité está formado por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores.
Català: obres d'urbanització previstes en aquest sector.
Español: de ejecución de las obras de urbanización previstas en este