BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de reparcel·lació regulat a l'article 115 i concordants de la Llei 2/2002 podrà substituir-se pel d'expropiació, seguint els tràmits previstos per la normativa vigent.
Español: El procedimiento de reparcelación regulado en el artículo 115 y concordantes de la Ley 2/2002 podrá sustituirse por el de expropiación, siguiendo los trámites previstos por la normativa vigente.
Català: n) Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: n) Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto de este.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre establecimiento de un servicio.
Català: (CMC) Centres de màxima complexitat
Español: (CMC) Centros de máxima complejidad
Català: Redactar propostes de convenis i convocatòries públiques.
Español: Redactar propuestas de convenios y convocatorias públicas.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intenció de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al conjunt.
Español: Es pues, un instrumento de protección global, valorativo de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto.
Català: Comercial, serveis al públic i restauració.
Español: Comercial, servicios al público y restauración.
Català: Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació i/o reclamació durant el termini d'informació pública, l'Ordenança municipal relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a Sant Joan Despí amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire que ara s'aprova inicialment, quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la seva publicació.
Español: Disponer que, si no se formula ningún alegación y/o reclamación durante el plazo de información pública, la Ordenanza municipal relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en Sant Joan Despí con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire que ahora se aprueba inicialmente, quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá directamente a su publicación.
Català: d) La proposta de realització i seguiment de campanyes de difusió institucional que es realitzin sobre el tema del paisatge.
Español: d) La propuesta de realización y seguimiento de campañas de difusión institucional que se realicen sobre el tema del paisaje.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Federación Catalana de Técnicos Ortopédicos".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Federación Catalana de Técnicos Ortopédicos".
Català: Resolc: imposar la sanció de 19.195 (dinou mil cent noranta-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82007000581422, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 19.195 (diecinueve mil ciento noventa y cinco) euros propuesta en el acta núm. I82007000581422, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Declaració en la qual l'oferidor afirma, sota la seva responsabilitat, de no trobar-se comprès en cap dels casos d'incapacitat per contractar amb l'Ajuntament regulats al Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Declaración en la cual el ofertante afirma, bajo su responsabilidad, que no se encuentra comprendido en ninguno de los casos de incapacidad para contratar con el Ayuntamiento regulados en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: 10.4 La setena posició l'ocupa un dels dígits identificadors següents:
Español: 10.4 La séptima posición la ocupa uno de los dígitos identificadores siguientes:
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo expongan al público por un plazo de 20 días, a fin que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, en tal caso, las posibles erratas u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: Analitza i actualitza la documentació científica, tècnica i legal, i vetlla per tal que els serveis veterinaris oficials la coneguin, fent tasques de supervisió, instrucció i suport en els casos necessaris.
Español: Analiza y actualiza la documentación científica, técnica y legal, y vela con tal que los servicios veterinarios oficiales la conozcan, haciendo tareas de supervisión, instrucción y soporte en los casos necesarios.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació inicial d'un projecte de gestió forestal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación inicial de un proyecto de gestión forestal.
Català: f) Rebre el material d'oficina amb destinació al magatzem de material del Departament i derivar-lo a les unitats demandants quan escaigui.
Español: f) Recibir el material de oficina con destinación al almacén de material del Departamento y derivarlo a las unidades demandantes cuando proceda.
Català: Per localitat s'entén el municipi on es troba el centre de treball.
Español: Se entiende por localidad el municipio donde se encuentra el centro de trabajo.
Català: Amb relació amb aquest aspecte es crearà una Comissió Paritària entre el Comitè i la corporació local per la formació.
Español: En relación con este aspecto se creará una Comisión Paritaria entre el Comité y la corporación local.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i escales d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general.
Català: Açores i Madeira, Alemanya, Bèlgica, Croàcia, Eslovènia, França, Irlanda, Itàlia, Luxemburg, Països Baixos, Regne Unit, República Txeca
Español: Azores y Madeira, Alemania, Bélgica, Croacia, Eslovenia, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido, República Checa
Català: b) En els cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En el caso que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: .b) L'import de les obres que s'han de portar a terme o dels costos de l'establiment, l'ampliació o la millora del servei de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: .b) El importe de las obras que deben llevarse a cabo o de los costes del establecimiento, la ampliación o la mejora del servicio de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Acreditació per mitjans electrònics de la identitat d'una persona o entitat, i del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del contingut de la voluntat expressada en les seves mútues interaccions davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del contingut, la integritat i l'autoria dels documents.
Español: Acreditación por medios electrónicos de la identidad de una persona o entidad, y del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, del contenido de la voluntad expresada en sus mutuas interacciones ante la Administración de la Generalidad de Cataluña y del contenido, la integridad y la autoría de los documentos.
Català: Nom del titular afectat: Jordi Vaquer Naudí.
Español: Nombre del titular afectado: Jordi Vaquer Naudí.
Català: Centres d'atenció personal: tatuatges, pírcings i micropigmentació.
Español: Centros de atención personal: tatuajes, piercings y micro-pigmentación.
Català: a) S'entén per cossos sortints aquells que sobrepassen l'alineació de façana i tenen caràcter d'habitables o ocupables, estiguin tancats, semitancats o oberts.
Español: a) Se entiende por cuerpos salientes aquéllos que sobrepasan la alineación de fachada y tienen carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: La figura del classificador en els esports adaptats.
Español: La figura del clasificador en los deportes adaptados.
Català: Verificar el compliment de la planificació dels pagaments dins de l'àmbit de la tresoreria centralitzada.
Español: Verificar el cumplimiento de la planificación de los pagos dentro del ámbito de la tesorería centralizada.
Català: L'explotació s'ubica en el polígon 2, parcel·la 223, del terme municipal de Cubells, a les coordenades UTM X: 333.483 Y:4.634.035.
Español: La explotación se ubica en el polígono 2, parcela 223, del término municipal de Cubells, en las coordenadas UTM X: 333.483 Y:4.634.035.
Català: Cal atenir-se a l'establert al Conveni general del sector i l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo establecido en el Convenio general del sector y en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Si l'acte té lloc a més de 200 quilòmetres del domicili del treballador el permís serà de dos dies naturals.
Español: Si el acto tiene lugar en más de 200 kilómetros del domicilio del trabajador el permiso será de dos días naturales.
Català: Representar l'Agència Catalana del Consum en comissions, consells o grups de treball que gestionin temàtiques que afectin la protecció dels consumidors i especialment en la resolució de conflictes diversos en el sí d'organitzacions públiques i privades d'àmbit autonòmic, estatal o comunitari.
Español: Representar a la Agencia Catalana del Consumo en comisiones, consejos o grupos de trabajo que gestionen temáticas que afecten a la protección de los consumidores y especialmente a la resolución de conflictos varios en el seno de organizaciones públicas y privadas de ámbito autonómico, estatal o comunitario.
Català: Resolució i inscripció en el registre
Español: Resolución e inscripción en el registro
Català: 1.1 Sistemes de fre, en unitats de material rodant ferroviari.
Español: 1.1 Sistemas de freno, en unidades de material rodante ferroviario.
Català: Les propostes normatives s'inicien per acord de la Junta de Govern que n'ha de sotmetre l'aprovació a l'Assemblea.
Español: Las propuestas normativas se inician por acuerdo de la Junta de Gobierno que tiene que someter la aprobación a la Asamblea.
Català: Així mateix, podrà obtenir-se als Serveis Centrals de l'Entitat, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei.
Español: Así mismo, podrá obtenerse en los Servicios Centrales de la Entidad, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que la Modificació puntual del POUM de Benissanet, sector industrial S8 B Emportells II, és compatible amb els elements ambientals existents atès que comporta una millora de les seves condicions.
Español: Por todo eso, examinada la documentación enviada y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y el público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que la Modificación puntual del POUM de Benissanet, sector industrial S8 B Emportells II, es compatible con los elementos ambientales existentes dado que comporta una mejora de sus condiciones.
Català: El termini per presentar la sol·licitud serà de dos mesos comptats des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para presentar la solicitud será de dos meses desde la publicación de esta Resolución.
Català: de 4 de novembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Pla especial per a equipament esportiu Can Pascual, per a la implantació d'un camp de golf pitch & putt, al terme municipal d'Arbúcies, promogut pel senyor Josep Pascual Barceló i tramitat per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: de 4 de noviembre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Plan especial para equipamiento deportivo Can Pascual, para la implantación de un campo de golf pitch & putt, en el término municipal de Arbúcies, promovido por el señor Josep Pascual Barceló y tramitado por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: 13.2 S'ha de poder disposar d'aquests dies dins del període comprés entre el 16 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent, sempre i quan no s'hagin gaudit els dies de l'any anterior.
Español: 13.2 Se ha de poder disponer de estos días dentro del período comprendido entre el 16 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente, siempre y cuando no se hayan disfrutado los días del año anterior.
Català: b) Declaració responsable inclosa en el formulari de sol·licitud relativa a la gestió de l'emissora de ràdio registrada al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) corresponent a l'any en curs, si escau.
Español: b) Declaración responsable incluida en el formulario de solicitud relativa a la gestión de la emisora de radio registrada en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) correspondiente al año en curso, si procede.
Català: 47.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 47.2 El importe de las ayudas concedidas en caso alguno puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Guiteras-Torrelles, al terme municipal de Castellcir
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Guiteras-Torrelles, en el término municipal de Castellcir
Català: 5.2 Per a l'actuació de la línia 2 es pot ampliar fins a 16 mesos la durada màxima, a efectes que les empreses puguin demanar també l'ajut per al darrer trimestre del 2015, atès que el termini de presentació de sol·licituds de l'anterior convocatòria va finalitzar el 15 d'octubre de 2015.
Español: 5.2 Para la actuación de la línea 2 se podrá ampliar hasta 16 meses la duración máxima, a efectos de que las empresas puedan solicitar también la ayuda para el último trimestre de 2015, dado que el plazo de presentación de solicitudes de la anterior convocatoria finalizó el 15 de octubre de 2015.
Català: Objecte: la pròrroga del conveni de 28 d'octubre de 2005, sobre la cessió d'ús d'un local per a la instal·lació d'un centre d'intervenció especialitzada al Baix Llobregat per a dones que pateixen violència masclista i els seus fills i filles.
Español: Objeto: la prórroga del convenio de 28 de octubre de 2005, sobre la cesión de uso de un local para la instalación de un centro de intervención especializada en El Baix Llobregat para mujeres que sufren violencia machista y sus hijos e hijas.
Català: d) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: d) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: 1.2 En la tramitació dels futurs plans parcials que s'elaborin en compliment de les determinacions d'aquesta modificació del Pla general metropolità s'haurà de sol·licitar informe a la Direcció general de comerç, llevat que es limiti la superfície comercial per sota a l'establerta pels establiments mitjans, segons la Normativa vigent d'equipaments comercials.
Español: 1.2 En la tramitación de los futuros planes parciales que se elaboren en cumplimiento de las determinaciones de esta modificación del Plan general metropolitano deberá solicitarse informe a la Dirección general de comercio, salvo que se limite la superficie comercial por debajo a la establecida por los establecimientos medianos, según la Normativa vigente de equipamientos comerciales.
Català: Controla la qualitat en la prestació dels serveis de les empreses externes contractades.
Español: Controla la calidad en la prestación de los servicios de las empresas externas contratadas.
Català: S'admet l'ús d'habitatge unifamiliar només quan aquest és complementari i vinculat a d'altres usos admesos i compatibles amb els objectius del parc, amb la finalitat de manteniment de les instal·lacions i vigilància de l'entorn.
Español: Se admite el uso de vivienda unifamiliar solo cuándo éste es complementario y vinculado a otros usos admitidos y compatibles con los objetivos del parque, con la finalidad de mantenimiento de las instalaciones y vigilancia del entorno.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, a la vista del que s'hagi al·legat i provat, es dictarà la resolució que escaigui, la qual es notificarà en la forma prevista.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, a la vista de lo que se haya alegado y probado, se dictará la resolución que proceda, la cual se notificará en la forma prevista.
Català: —2 Modificar la fitxa normativa corresponent a l'esmentat polígon d'actuació la qual queda redactada del següent tenor literal:
Español: —2 Modificar la ficha normativa correspondiente al mencionado polígono de actuación el cual queda redactada del siguiente tenor literal:
Català: Cal atendre a les determinacions de la llei 16/2002, de 28 de juny de protecció contra la contaminació acústica així com a l'Ordenança de sorolls vigent.
Español: Hay que atender a las determinaciones de la ley 16/2002, de 28 de junio de protección contra la contaminación acústica así como a la Ordenanza de ruidos vigente.
Català: Les presents Bases d'actuació fan referència a la Junta de Compensació del PAU 09 El Figuerar de Palamós, la qual desplegarà el seu àmbit d'actuació damunt els terrenys que conformen el susdit polígon d'actuació, tal i com queda definit en el vigent POUM i concretat a través del corresponent pla especial, i que va ésser aprovat definitivament per la Comissió d'urbanisme de Girona el dia 29 de novembre e 1995 i publicada dita aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 2259, de 23 de setembre de 1996.
Español: Las presentes Bases de actuación hacen referencia a la Junta de Compensación del PAU 09 El Figuerar de Palamós, la cual desplegará su ámbito de actuación sobre los terrenos que conforman el susodicho polígono de actuación, tal como queda definido en el vigente POUM y concretado a través del correspondiente plan especial, y que fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona el día 29 de noviembre e 1995 y publicada dicha aprobación en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 2259, de 23 de septiembre de 1996.
Català: 2.3 D'acord amb la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per a aquesta convocatòria la formació s'ha d'impartir en modalitat presencial.
Español: 2.3 De acuerdo con la base 5.3 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para esta convocatoria la formación debe impartirse en modalidad presencial.
Català: Paràmetres referits a la parcel·la de la zona 1c15 can Font.
Español: Parámetros referidos a la parcela de la zona 1c15 Can Font.
Català: Pel que fa a les mesures contra el risc d'inundació, es projecta un canal de desguàs, de 1.270 m de longitud i entre 20 i 70 m d'amplada.
Español: Con respecto a las medidas contra el riesgo de inundación, se proyecta un canal de desagüe, de 1.270 m de longitud y entre 20 y 70 m de anchura.
Català: Només s'acceptaran pagaments realitzats en metàl·lic que no siguin superiors a 300 euros per factura i de 3.000 euros per expedient, i es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió.Rebut en metàl·lic..
Español: Solo se aceptarán pagos realizados en metálico que no sean superiores a 300 euros por factura y de 3.000 euros por expediente, y se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión.Recibo en metálico..
Català: e) Designar el vicepresident primer i el vicepresident segon, i substituir-los i cessar-los, així com coordinar la tasca dels membres de la Junta de Govern.
Español: e) Designar al vicepresidente primero y el vicepresidente segundo, y sustituirlos y cesarlos, así como coordinar la tarea de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: En compliment del que disposa l'article 46, apartat 3 de l'Estatut dels treballadors:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46, apartado 3 del Estatuto de los trabajadores:
Català: Valoració dels mèrits: Als aspirants que superin la segona fase se'ls afegirà la puntuació dels mèrits, amb un màxim de 3 punts, d'acord amb:
Español: Valoración de los méritos: a los aspirantes que superen la segunda fase se les añadirá la puntuación de los méritos, con un máximo de 3 puntos, con arreglo a:
Català: President/a: Rafael Argullol Murgadas, catedràtic d'universitat.
Español: Presidente/a: Rafael Argullol Murgadas, catedrático de universidad.
Català: 17.1 Pel que fa als plans col·lectius:
Español: 17.1 Con respecto a los planes colectivos:
Català: Entre els diversos guardons que ha rebut figuren la Creu de Sant Jordi, el premi Fundació Catalana per a la Recerca o la Medalla d'Or al mèrit científic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Entre los diversos galardones que ha recibido figuran la Cruz de Sant Jordi, el premio Fundació Catalana per a la Recerca o la Medalla de Oro al mérito científico del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Queden incloses també en aquest nivell professional, funcions que suposin responsabilitat completa de gestionar una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament dimanades de personal pertanyent al nivell 0, al qual ha de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este nivel profesional, funciones que suponen responsabilidad completa para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de personal perteneciente al nivel 0 a los que debe dar cuenta de su gestión.