BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Article 78.e) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Artículo 78.e) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i les despeses judicials, incloses les fiances que puguin ser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y los gastos judiciales, incluidas las fianzas que puedan exigirse al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número divuit de Barcelona, al tom 1894 de l'arxiu, llibre 111 de la secció 2ª C, finca número 7443, inscripció 1a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Dieciocho de Barcelona, al Tomo 1.894 del archivo, Libro 111 de la sección 2ªC, Finca número 7.443, Inscripción 1ª.
Català: L'empresa Confecciones Belmonte, SL, ha d'abonar a l'empresa Parcel Vallès, SA (Seuros), la quantitat de tres-cents vuitanta-nou amb set (389,07) euros, seixanta-quatre mil set-centes trenta-cinc pessetes (64.735 ptes.).
Español: La empresa Confecciones Belmonte, SL, debe abonar a la empresa Parcel Vallès, SA (Seuros), la cantidad de trescientos ochenta y nueve con siete (389,07) euros, sesenta y cuatro mil setecientas treinta y cinco pesetas (64.735 ptas.).
Català: El 28 de setembre de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'informe tramesa per Promocions Artiola Beltran, SL, sobre el Projecte de rehabilitació de l'edificació existent a la parcel·la 71 del polígon 5 Aula Natura Aumerca, al terme municipal de Benifallet.
Español: El 28 de septiembre de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de informe enviada por Promocions Artiola Beltran, SL, sobre el Proyecto de rehabilitación de la edificación existente en la parcela 71 del polígono 5 Aula Natural Aumerca, en el término municipal de Benifallet.
Català: Data de publicació de l'adjudicació d'acord amb el que disposa l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: 28 de maig de 2015.
Español: Fecha de publicación de la adjudicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: 28 de mayo de 2015.
Català: 5.4.1.3 La realització d'aquest curs no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: 5.4.1.3 La realización de este curso no dará derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicios.
Català: Per la Resolució de 2 de febrer de 1999 (DOGC de 23.2.1999) es va incoar expedient per a la reclassificació de la plaça Major de Banyoles.
Español: Por la Resolución de 2 de febrero de 1999 (DOGC de 23.2.1999) se incoó expediente para la reclasificación de la plaza Major de Banyoles.
Català: L'Arxiu del Parlament de Catalunya.
Español: El Archivo del Parlamento de Cataluña.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Direcció General de Funció Pública, de conformitat amb l'article 35 de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Dirección General de Función Pública, de conformidad con el artículo 35 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: A aquests efectes l'Associació haurà de presentar les corresponents factures al seu nom degudament diligenciades i certificació expedida pel secretari de la mateixa, acreditativa que les despeses satisfetes per l'Associació han estat ocasionades per la realització d'aquestes actuacions.
Español: A tales efectos la Asociación deberá presentarle las correspondientes facturas a su nombre debidamente diligenciadas y certificación expedida por el secretario de la misma, acreditativa de que los gastos satisfechos por la Asociación han sido ocasionados por la realización de tales actuaciones.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4029, pàg. 24234, de 12.12.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4029, pág. 24234, de 12.12.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren als expedients de les persones que es citen a l'annex, les quals van presentar una sol·licitud d'indemnització a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, i atès que.segons la documentació que és a l'expedient.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los expedientes de las personas que se citan en el anexo, los cuales presentaron una solicitud de indemnización al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y considerando el hecho que.según la documentación que está en el expediente.
Català: Autonomia en la gestió dels proveïments, supervisió del manteniment.
Español: Autonomía en la gestión de los aprovisionamientos, supervisión del mantenimiento.
Català: Les persones sol·licitants estrangeres no residents que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, s'han d'autenticar a través del sistema d'identificació a la seu electrònica amb usuari i contrasenya.
Español: Los solicitantes extranjeros no residentes que presenten las solicitudes por medios telemáticos, deben autenticarse a través del sistema de identificación en la sede electrónica con usuario y contraseña.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Finances, des del dia 31 de juliol fins al dia 6 d'agost de 2001, ambdós inclosos, assumirà el despatx del seu Departament el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Finanzas, desde el día 31 de julio de 2001 hasta el día 6 de agosto de 2001, ambos incluidos, asumirá el despacho de su Departamento el primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: La documentació justificativa a què fa referència aquesta base haurà de ser presentada pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal eaCat a l'adreça http://www.eacat.net, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa a que se refiere esta base deberá ser presentada por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal eaCat, en la dirección http://www.eacat.net, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La persona participant es posarà un cinturó de musculació i es col·locarà sobre les marques de la plataforma amb posició totalment dreta, braços estesos al llarg del cos i peus junts.
Español: La persona participante se pondrá un cinturón de musculación y se colocará sobre las marcas de la plataforma en posición totalmente derecha, brazos extendidos a lo largo del cuerpo y pies juntos.
Català: Transcorreguts els esmentats terminis, únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, sens perjudici, si escau, de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: Transcurridos los citados plazos, únicamente podrá interponerse recurso contencioso administrativo, sin perjudico, si cabe, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Català: Baixa incentivada a partir dels 60 anys a petició del treballador
Español: Baja incentivada a partir de los 60 años a petición del trabajador.
Català: Abastament altres municipis: 0,160389 euros per m³.
Español: Abastecimiento otros municipios: 0,160389 euros por m³.
Català: La transferència es realitzarà després de la signatura del Conveni.
Español: La transferencia se realizará tras la firma del Convenio.
Català: 4.2 Els projectes s'han d'adequar i poder classificar dins el tema prioritari 02, Infraestructura de recerca i desenvolupament tecnològic, de l'Eix 1, Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, al marc estratègic de les polítiques públiques en R+D a Catalunya.
Español: 4.2 Los proyectos deben adecuarse y poder clasificarse dentro del tema prioritario 02, Infraestructura de investigación y desarrollo tecnológico, del Eje 1, Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, en el marco estratégico de las políticas públicas en I+D en Cataluña.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Tagamanent.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Tagamanent.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades,
Català: La priorització entre el professorat d'aquest col·lectiu és la que consta a la borsa de treball del personal interí.
Español: La priorización entre el profesorado de este colectivo es la que consta a la bolsa de trabajo del personal interino.
Català: Motiu: no haver presentat al·legacions a la proposta.
Español: Motivo: no haber presentado alegaciones a la propuesta.
Català: Aquest Programa té per objecte atendre necessitats derivades del desenvolupament de l'activitat ordinària de la federació esportiva catalana i del manteniment de la seva organització.
Español: Este Programa tiene por objeto atender necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria de la federación deportiva catalana y del mantenimiento de su organización.
Català: b) Tenir algun dels títols universitaris següents: actuari d'assegurances, llicenciat en ciències actuarials i financeres, i aquells que siguin homologats o convalidats als anteriors de la manera legalment establerta.
Español: b) Tener alguno de los títulos universitarios siguientes: actuario de seguros, licenciado en ciencias actuariales y financieras, y aquellos que sean homologados o convalidados a los anteriores en la forma legalmente establecida.
Català: L'atribució de la nacionalitat catalana no exigeix la renúncia de la nacionalitat espanyola ni de qualsevol altra.
Español: La atribución de la nacionalidad catalana no exige la renuncia de la nacionalidad española ni de cualquier otra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre modificació d'un pla urbanístic (99-020).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre modificación de un plan urbanístico (99-020).
Català: 12.2 En el supòsit que l'ATC sol·liciti la denúncia d'aquest Conveni, aquest s'entendrà finalitzat i extingit per a tots els ens participants el dia 31 de desembre de l'exercici en què s'hagi notificat la denúncia.
Español: 12.2 En el supuesto de que la ATC solicite la denuncia de este Convenio, este se entenderá finalizado y extinguido para todos los entes participantes el día 31 de diciembre del ejercicio en el que se haya notificado la denuncia.
Català: 8.3 La Secció de Gestió de Personal té com a funció la tramitació i el control dels expedients administratius corresponents.
Español: 8.3 La Sección de Gestión de Personal tiene como función la tramitación y el control de los expedientes administrativos correspondientes.
Català: Objecte: pràctiques extracurriculars per a l'adquisició d'habilitats pràctiques en l'àmbit de les relacions externes i el protocol, aplicació dels coneixements teòrics a les situacions reals i adquisició d'una visió global de l'activitat professional i de les dinàmiques de funcionament.
Español: Objeto: prácticas extracurriculares para la adquisición de habilidades prácticas en el ámbito de las relaciones externas y el protocolo, aplicación de los conocimientos teóricos a las situaciones reales y adquisición de una visión global de la actividad profesional y de las dinámicas de funcionamiento.
Català: En el cas de faltes qualificades de molt greus s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: En caso de faltas calificadas de muy graves se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: Si el treballador/a no sol·licita el reingrés abans de la finalització del període màxim d'excedència, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària per motius particulars l'endemà de la seva finalització.
Español: Si el trabajador/a no solicita el reingreso antes de la finalización del periodo máximo de excedencia, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria por motivos particulares el día siguiente de su finalización.
Català: Andreu Morillas i Antolin, secretari de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Andreu Morillas i Antolin, secretario de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni amb l'Ajuntament de Roses en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio con el Ayuntamiento de Roses en materia de servicios sociales.
Català: —5 Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes, que se presentarán según un modelo normalizado, se deben dirigir a la persona titular de la Secretaría de Comunicación, y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta reserva de qualificació quedarà condicionada al fet que la/les prova/es efectuada/es no s'hagi/n modificat de manera substancial en les bases del següent procés de selecció.
Español: Esta reserva de calificación quedará condicionada al hecho de que la/s prueba/s efectuada/s no se haya/n modificado de forma sustancial en las bases del siguiente proceso de selección.
Català: Dos/Dues professors/es del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, designats/des a proposta de la directora del Centre, un/a dels/de les quals actuarà de secretari/ària.
Español: Dos profesores/as del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, designados/das a propuesta de la directora del Centro, uno/a de los/las cuales actuará de secretario/a.
Català: i) La treballadora amb un fill menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 h diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: i) La trabajadora con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 h diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 155.4 del text refós de la Llei de contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, que s'ha desistit del procediment d'adjudicació del contracte que tot seguit es detalla:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el articulo 155.4 del texto refundido de la Ley de contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, que se ha desistido del procedimiento de adjudicación del contrato que se detalla a continuación:
Català: Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre de 9 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de novembre de 1998, i que es transcriu a continuació:
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden de 9 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se modifica la Orden de 19 de noviembre de 1998, y que se transcribe a continuación:
Català: Aquestes propostes hauran de respectar, en el possible, el principi de representació equilibrada de dones i homes.
Español: Estas propuestas tendrán que respetar, en lo posible, el principio de representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: m) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que es determini reglamentàriament.
Español: m) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: Concedir dues beques postdoctorals, en l'àmbit de l'enginyeria (modalitat C), per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine (BBI-PDE), als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder dos becas posdoctorales, en el ámbito de la ingeniería (modalidad C), para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine (BBI-PDE), a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 19.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones o les empreses i les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 19.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las personas o las empresas y las entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: Finalitat: traducció al grec de l'obra L'ombra de l'eunuc, de Jaume Cabré.
Español: Finalidad: traducción al griego de la obra La sombra del eunuco, de Jaume Cabré.
Català: 19.4 Les sol·licituds de renúncia i substitució es resoldran de manera expressa.
Español: 19.4 Las solicitudes de renuncia y sustitución se resolverán de forma expresa.
Català: 2 dies per a assumptes propis, que es fan seguits o per separat, a elecció del treballador, no es pot acumular en ponts, per Nadal o Setmana Santa, i dels quals com a màxim en poden gaudir alhora 5 treballadors del mateix departament.
Español: 2 días por asuntos propios, que se realizarán seguidos o por separado, a elección del trabajador, no se podrán acumular en puentes, Navidad o Semana Santa, y como máximo puede ser disfrutado por 5 trabajadores del mismo departamento a la vez.
Català: b) El falsejament de qualsevol informació aportada a requeriment de l'Administració portuària o en compliment d'una obligació legal.
Español: b) El falseamiento de cualquier información aportada a requerimiento de la Administración portuaria en cumplimiento de una obligación legal.
Català: Servei d'habitacions 24 hores
Español: Servicio de habitaciones 24 horas
Català: ANUNCI de la Cooperativa Obrera la Fraternitat, Cooperativa de Consumidors de Navàs, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Obrera la Fraternidad, Cooperativa de Consumidores de Navàs, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Anàlisi hidràulica per a les mesures complementàries al circuit de karts a una finca del paratge El Poliol de Castelló d'Empúries, aportat en data 26 de maig de 2016, s'analitza hidràulicament des del punt de vista de la compatibilitat d'usos de l'activitat de karts respecte del risc d'inundació de l'àmbit, les mesures de protecció passiva que seria necessari implantar complementàriament, per tal d'avaluar i definir amb detall les cotes d'implantació amb les condicions d'inundació que assoleixen i el no increment d'afectacions a tercers, d'acord amb la Directriu de preservació davant dels riscs d'inundació (article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme), i tenint en compte les prescripcions de l'informe precedent de l'Agència Catalana de l'Aigua (expedient UDPH2015003260).
Español: Análisis hidráulico para las medidas complementarias en el circuito de karts en una finca del paraje El Poliol de Castelló d'Empúries, aportado en fecha 26 de mayo de 2016, se analiza hidráulicamente desde el punto de vista de la compatibilidad de usos de la actividad de karts respecto del riesgo de inundación del ámbito, las medidas de protección pasiva que sería necesario implantar complementariamente, con el fin de evaluar y definir con detalle las cotas de implantación con las condiciones de inundación que alcanzan y el no incremento de afectaciones a terceros, de acuerdo con la Directriz de preservación frente a los riesgos de inundación (artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo), y teniendo en cuenta las prescripciones del informe precedente de la Agencia Catalana del Agua (expediente UDPH2015003260).
Català: Amb caràcter general, les comissions de treball se centren en les tasques pròpies que ja estan fent.
Español: Con carácter general, las comisiones de trabajo se centran en las tareas propias que ya vienen desarrollando.
Català: b.3) Per al seu seguiment ambiental es donarà compliment a les instruccions tècniques del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: b.3) Para su seguimiento ambiental se dará cumplimiento a las instrucciones técnicas del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Can Sagnari de l'empresa Pecuarius, SCCL, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a Can Sagnari, s/n, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20060072),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Can Sagnari de la empresa Pecuarius, SCCL, para una actividad de explotación porcina con dirección en Can Sagnari, s/n, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. GA20060072),
Català: - Acollir-se a la política comunicativa que marca aquest Conveni, és a dir, totes les accions comunicatives o de difusió del programa han d'estar prèviament autoritzades per Start-up Catalonia-ACCIÓ.
Español: - Acogerse a la política comunicativa que marca este Convenio, es decir, todas las acciones comunicativas o de difusión del programa deben estar previamente autorizadas por Start-up Catalonia-ACCIÓ.
Català: Qualificació i gestió del sòl.
Español: Calificación y gestión del suelo.
Català: Són els que establerts per a termini limitat o per a temps indeterminat són revocables a voluntat de l'Administració en funció dels objectius de l'ordenació urbanística.
Español: Son los que establecidos por plazo limitado o por tiempo indeterminado son revocables a voluntad de la Administración en función de los objetivos de la ordenación urbanística.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial sector 3-B can Teixidor, del terme municipal de Pineda de Mar, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Pineda de Mar, el 16 de març de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial sector 3-B Can Teixidor, del término municipal de Pineda de Mar, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Pineda de Mar, el 16 de marzo de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: l'existència de barreres comunicatives.
Español: existencia de barreras comunicativas.