BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte, d'altra banda, que és voluntat de la Generalitat de Catalunya continuar col·laborant en el marc genèric de reestructuració dels actius i passius de l'Institut Català de Finances (ICF), d'acord amb el que estableix l'article 39.1.d) de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, procés que ja s'ha iniciat en una primera fase mitjançant l'Acord del Govern de 31 de juliol de 2012, pel qual s'autoritza la Generalitat de Catalunya a subrogar-se com a entitat prestadora en el marc d'un préstec de l'ICF a favor d'EECAT, SAU;
Español: Teniendo en cuenta, por otra parte, que es voluntad de la Generalidad de Cataluña continuar colaborando en el marco genérico de reestructuración de los activos y pasivos del Instituto Catalán de Finanzas (ICF), de acuerdo con lo que establece el artículo 39.1.d) de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, proceso que ya se ha iniciado en una primera fase mediante el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012, por el que se autoriza a la Generalidad de Cataluña a subrogarse como entidad prestamista en el marco de un préstamo del ICF a favor de EECAT, SAU;
Català: Model 4 (5a pàgina): dipòsits a termini en institucions financeres.
Español: Modelo 4 (5ª página): depósitos a plazos en instituciones financieras.
Català: ”7.1 Es constituirà una Comissió de seguiment formada pels següents membres:
Español: ”7.1 Se constituirá una Comissión de seguimiento formada por los siguientes miembros:
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte d'ampliació i millora de les localitats per a persones amb discapacitat al Palau Sant Jordi de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto de ampliación y mejora de las localidades para personas con discapacidad en el Palau Sant Jordi de Barcelona.
Català: Les tasques desenvolupades com a membre del jurat no són retribuïdes.
Español: El trabajo desarrollado como miembro del jurado no está retribuido.
Català: El Consell Comarcal del Garraf, entre altres aspectes ja resolts amb la informació complementària corresponent a la caracterització bionòmica de la zona, assenyala que és necessari implementar mesures correctores relatives a la contaminació acústica, atmosfèrica, així com a la qualitat de les aigües i al risc d'abocaments de sòlids o líquids contaminants a les aigües exteriors i a les portuàries.
Español: El Consell Comarcal del Garraf, entre otros aspectos ya resueltos con la información complementaria correspondiente a la caracterización bionómica de la zona, destaca que es necesario implementar medidas correctoras relativas a la contaminación acústica, atmosférica, así como a la calidad de las aguas y al riesgo de vertidos de sólidos o líquidos contaminantes a las aguas exteriores y a las portuarias.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 i l'últim de mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de mes.
Català: Les zones excloses en el Projecte de les parcel·les 210 i 212, que són travessades per un barranc innominat, s'hauran d'ampliar per tal de conservar la seva vegetació associada i la seva funcionalitat i s'haurà d'evitar l'afectació a la part superior.
Español: Las zonas excluidas en el Proyecto de las parcelas 210 y 212, que son atravesadas por un barranco, se deberán ampliar para conservar su vegetación asociada y su funcionalidad y se deberá evitar la afección de la parte superior de las parcelas
Català: paquets, viatges i serveis que tinguin com a destinació la pròpia
Español: general paquetes, viajes y servicios que tengan como destino la propia comarca,
Català: col·laborin en la inserció de col·lectius
Español: en la inserción de colectivos con
Català: El personal que presta serveis en jornada intensiva i en règim de relleu continuat té dret a percebre la remuneració per hora de treball. Queden establerts els plusos següents:
Español: El personal que preste sus servicios en jornada continuada y régimen de relevo continuado acreditará derecho al percibo de la remuneración por hora de trabajo, quedando establecidos los siguientes pluses:
Català: També existeix un risc de contaminació derivada de la neteja i desinfecció de les instal·lacions i de les tasques d'explotació, com el vessament de productes químics per a la neteja, la gestió incorrecta dels residus zoosanitaris o dels animals morts.
Español: También existe un riesgo de contaminación derivada de la limpieza y desinfección de las instalaciones y de las tareas de explotación, como el vertido de productos químicos para la limpieza, la gestión incorrecta de los residuos zoosanitarios o de los animales muertos.
Català: professional es fixen a les taules salarials annexes al present Conveni
Español: profesional se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio
Català: El personal regit pel present Conveni s'obliga a prestar els serveis descrits més amunt a la planta de selecció de residus de Rubí.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, se obliga a prestar los servicios antes descritos, en la planta de selección de residuos de Rubí.
Català: Nomenar la senyora Ester Franquesa Bonet cap del Servei de Foment de l'Ús del Català de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Nombrar a la señora Ester Franquesa Bonet jefa del Servicio de Fomento del Uso del Catalán de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior del polígon d'actuació núm. 7, promogut per la societat Vincke, SA, i tramès per l'Ajuntament de Palamós, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de maig de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior del polígono de actuación núm. 7, promovido por la sociedad Vincke, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Palamós, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de mayo de 1998.
Català: D'aquesta manera, el ciutadà, «mitjançant l'accés a un únic lloc i amb la garantia i la seguretat jurídica que suposa el “Butlletí Oficial de l'Estat”, pot tenir coneixement de tots els anuncis per ser notificat que el puguin afectar, independentment de quin sigui l'òrgan que els efectua o la matèria sobre la qual versen».
Español: De esta manera, el ciudadano, «el ciudadano sabrá que, mediante el acceso a un único lugar y con la garantía y seguridad jurídica que supone el “Boletín Oficial del Estado”, puede tener conocimiento de todos los anuncios para ser notificado que le puedan afectar, independientemente de cuál sea el órgano que los realiza o la materia sobre la que versan».
Català: L'alçària màxima serà de 9 m al perímetre de l'edificació i 10 m el punt més alt de la coberta.
Español: La altura máxima será de 9 m. en el perímetro de la edificación y 10 m. el punto más alto de la cubierta.
Català: Dins del mercat es permetrà la construcció d'una planta pis que, com a màxim, ocupi la meitat de la seva superfície interior.
Español: Dentro del mercado se permitirá la construcción de una planta piso que, como máximo, ocupe la mitad de su superficie interior.
Català: Si el fill adoptat és major de 6 anys, el permís ha de tenir una duració màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es mayor de 6 años, el permiso tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: m) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: m) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 2.1 Els projectes de prevenció de residus hauran de reunir els següents requisits:
Español: 2.1 Los proyectos de prevención de residuos deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: c) Emetre els informes ambientals que corresponguin segons la normativa i integrar els informes ambientals emesos per altres òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Emitir los informes ambientales que correspondan según normativa e integrar los informes ambientales emitidos por otros órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi o estigui integrat en places del grup A de titulació corresponents a l'especialitat d'auditor/a. Així mateix, per a poder prendre part en aquesta convocatòria cal acreditar els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell C de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: .3 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca o esté integrado en plazas del grupo A de titulación correspondientes a la especialidad de auditor/a. Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que acreditar los conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel C de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: C. Gent Gran de Montcada i Reixac
Español: C. Gente Mayor de Montcada i Reixac
Català: Tenint en compte les quantitats percebudes dels propietaris del polígon a l'empara del Compte de liquidació provisional i les incidències que s'han produït durant el procés d'urbanització en la gestió de les quotes, en resulta que s'ha de requerir al conjunt de propietaris del polígon A1 un import de 468.986,77 €, en concepte de diferència entre la despesa abonada i la obligada a pagar en concepte del compte de liquidació definitiu.
Español: Teniendo en cuenta las cantidades percibidas de los propietarios del polígono al amparo de la Cuenta de liquidación provisional y las incidencias que se han producido durante el proceso de urbanización en la gestión de las cuotas, el resultado es que se debe requerir al conjunto de propietarios del polígono A1 un importe de 468.986,77 €, en concepto de la diferencia entre el gasto abonado y el obligado a pagar en concepto de la Cuenta de liquidación definitiva.
Català: Els serveis extraordinaris es compensaran, amb l'acceptació del treballador i amb caràcter previ a la seva realització, donant hores de treball com a festives i en la mateixa proporció que si s'abonessin en metàl·lic.
Español: Los servicios extraordinarios se compensarán, con aceptación del trabajador y con carácter previo a su realización, dando horas de trabajo como festivas y en la misma proporción que si se abonasen en metálico.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2007, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient LSB-001/07.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2007, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente LSB-001/07.
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb les subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esa misma información tiene que ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con las subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Els funcionaris nomenats realitzaran la jornada i l'horari que preveu el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario previstos en el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Les indemnitzacions s'abonaran per rigorós ordre de jubilació efectiva.
Español: Las indemnizaciones se abonarán por riguroso orden de jubilación efectiva.
Català: S'ha dictat resolució en el recurs de reposició interposat per AIG Europe contra la resolució de la directora general de Pressupostos i Tresor, de 4 de març de 2003, d'execució de diverses garanties per import total de 58.559,88 euros, constituïdes mitjançant assegurances de caució de l'esmentada entitat, d'imports 3.029,10, 2.965,99 i 145.712,37 euros, número de registre 46968, 46969 i 46970, i a nom d'Azafatas de Cataluña ETT, SL.
Español: Se ha dictado resolución en el recurso de reposición interpuesto por AIG Europe contra la resolución de la directora general de Presupuestos y Tesoro, de 4 de marzo de 2003, de ejecución de varias garantías por importe total de 58.559,88 euros, constituidas mediante seguros de caución de la entidad mencionada, de importes 3.029,10, 2.965,99 y 145.712,37 euros, número de registro 46968, 46969 y 46970, y a nombre de Azafatas de Cataluña ETT, SL.
Català: Tècnic enginyer en telecomunicacions
Español: Técnico ingeniero en telecomunicaciones
Català: El consell rector pot fixar provisionalment aquest import abans de l'aprovació dels comptes i, si escau, en el cas de les aportacions reemborsables, pot autoritzar que es faci un reemborsament a compte del definitiu.
Español: El consejo rector puede fijar provisionalmente este importe antes de la aprobación de las cuentas y, si procede, en el caso de las aportaciones reembolsables, puede autorizar un reembolso a cuenta del definitivo.
Català: Es modifica l'article 3.1 de l'Ordre MAB/357/2003, de 24 de juliol, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Casa Roja, al terme municipal de Jorba, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 3.1 de la Orden MAB/357/2003, de 24 de julio, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Casa Roja, en el término municipal de Jorba, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: e) Traslladar al departament competent en matèria d'empresa, universitats, recerca i innovació qualsevol necessitat i proposta de millora per a l'elaboració del PN@SC.
Español: e) Trasladar al departamento competente en materia de universidades, investigación e innovación cualquier necesidad y propuesta de mejora para la elaboración de la PN@SC.
Català: Motivació per participar en la millora dels processos.
Español: Motivación para participar en la mejora de los procesos.
Català: d) Industrial, en categories primera a tercera i en situació quarta i de primera a quarta en situació cinquena amb les limitacions que imposa l'aplicació de l'annex normatiu 3 de les normes del Pla general d'ordenació.
Español: d) Industrial, en categorías primera a tercera y en situación cuarta y de primera a cuarta en situación quinta con las limitaciones que impone la aplicación del anexo normativo 3 de las normas del Plan general de ordenación.
Català: L'òrgan competent del Departament de Treball ha de garantir l'autenticitat i la integritat de la compulsa o còpia autèntica electrònica, així com la identificació de l'òrgan que realitza la compulsa, mitjançant la seva signatura electrònica reconeguda.
Español: El órgano competente del Departamento de Trabajo debe garantizar la autenticidad y la integridad de la compulsa o copia auténtica electrónica, así como la identificación del órgano que realiza la compulsa, mediante su firma electrónica reconocida.
Català: j) Atén els requeriments d'informació, assessorament, etc. de diverses instàncies del Departament.
Español: j) Atiende los requerimientos de información, asesoramiento, etc. de diversas instancias del Departamento.
Català: - 0,55 euros per animal reproductor i 0,275 euros per animal de reposició sempre que aquesta quantitat no superi el 50% del pressupost de l'execució del programa sanitari.
Español: - 0,55 euros por animal reproductor y 0.275 euros por animal de reposición siempre y cuando esta cantidad no supere el 50% del presupuesto de la ejecución del programa sanitario.
Català: k) En el supòsit d'adopció o acolliment d'un menor de 6 anys, el funcionari/a tindrà dret a un permís de 16 setmanes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades a elecció del funcionari o funcionaria, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual es concedeix l'adopció.
Español: k) En el supuesto de adopción o acogida de un menor de 6 años, el/la funcionario/a tendrá derecho a un permiso de 16 semanas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección del funcionario/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o bien a partir de la resolución judicial por la cual se concede la adopción.
Català: Atès que la notificació de les resolucions de deixar sense efecte les revocacions dels ajuts atorgats, dels expedients esmentats no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de las resoluciones de dejar sin efecto las revocaciones de las ayudas otorgadas, de dichos expedientes no se ha podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: El personal que presti el servei militar o civil i disposi d'un permís superior a 15 dies podrà accedir a treballar durant el període del seu permís, sempre que les necessitats de treball de l'empresa ho permetin.
Español: El personal que se encuentre prestando el servicio militar o civil y disponga de un permiso superior a 15 días, podrá acceder a trabajar durante el periodo de su permiso, siempre y cuando las necesidades de trabajo de la empresa lo permitan.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a cada exercici comportarà la consideració de nul de l'exercici corresponent (nul=0 punts).
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para cada ejercicio comportará la consideración de nulo del ejercicio correspondiente (nulo=0 puntos).
Català: Atesa la Resolució JUI/1688/2003, de 28 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/115/03; DOGC núm. 3899, de 5.6.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/1688/2003, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/115/03; DOGC núm. 3899, de 5.6.2003);
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación de conformidad con los previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 2 del Pla parcial Mas Pascual, del municipi de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 2 del Plan parcial Mas Pascual, del municipio de Begues
Català: c) Les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus incloses al Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, o als catàlegs autonòmics, quan les àrees esmentades no estiguin ja incloses en els paràgrafs a) o b).
Español: c) Las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves incluidas en el Catálogo español de especies amenazadas, o en los catálogos autonómicos, cuando las áreas mencionadas no estén ya comprendidas en los párrafos a) o b).