BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquest lloc de secretari coordinador ha col·laborat estretament amb el Departament de Justícia per a la implantació de l'oficina judicial a Girona.
Español: Desde el cargo de secretario coordinador ha colaborado estrechamente con el Departamento de Justicia para la implantación de la oficina judicial en Girona.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal que treballa a l'Administració pública, empreses públiques i privades, professionals lliures que hagin tingut alguna relació formativa (docent o alumne) amb l'EAPC.
Español: Personas y colectivos afectados: personal que trabaja en la Administración pública, empresas públicas y privadas, profesionales libres que hayan tenido alguna relación formativa (docente o alumno) con la EAPC.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació 3 de vuit, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación 3 de vuit, El
Català: Dies laborals anuals de treball: per a tot el sector, i durant la vigència del present Conveni, el mínim de dies laborals serà de 267 dies a l'any.
Español: Días laborales anuales de trabajo: para todo el sector, y durante la vigencia del presente Convenio, el mínimo de días laborales será de 267 días al año.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats que estableix la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Així mateix, el Reglament CE 2419/2001, de la Comissió, regula una sèrie de normes d'aplicació i controls dels règims d'ajuts i el Reglament CE 1259/1999, del Consell, estableix les disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna.
Español: Así mismo, el Reglamento CE 2419/2001, de la Comisión, regula una serie de normas de aplicación y controles de los regímenes de ayudas y el Reglamento CE 1259/1999, del Consejo, establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común.
Català: h) Establir una distància de protecció de 10 metres respecte a la conducció del gas i de 3 metres de diàmetre respecte a les línies de baixa tensió i alta tensió.
Español: h) Establecer una distancia de protección de 10 metros respecto a la conducción del gas y de 3 metros de diámetro respecto a las líneas de baja tensión y alta tensión.
Català: Vacants de centres de formació de persones adultes
Español: Vacantes de centros de formación de personas adultas
Català: Correspon a les comissions presentar propostes a la Junta de Govern, així com representar el Col·legi en aquells fòrums o institucions dins l'àmbit d'actuació per al qual hagin estat creades, i sempre amb l'autorització expressa de la Junta de Govern.
Español: Corresponde a las comisiones presentar propuestas a la Junta de Gobierno, así como representar al Colegio en aquellos foros o instituciones dentro del ámbito de actuación para el cual hayan sido creadas, y siempre con expresa autorización de la Junta de Gobierno.
Català: Activitats bàsiques: coneixement ampli sobre associacions i entitats d'àmbit cívic i social sense finalitat de lucre; conèixer tot el que se'ls pot oferir des dels diferents equipaments de la Direcció General; conèixer i participar en profunditat en les campanyes de sensibilització cívica i social; coneixements amplis sobre gestió i administració dels recursos d'un equipament de caràcter públic; coneixements de comptabilitat pública; coneixements de l'organització del Consell Audiovisual de Catalunya.
Español: Actividades básicas: conocimiento amplio sobre asociaciones y entidades de ámbito cívico y social sin finalidad de lucro; conocer la oferta de servicios que se ofrecen desde los diferentes equipamientos de la dirección general; conocer y participar en profundidad en las campañas de sensibilización cívica y social; conocimientos amplios sobre gestión y administración de los recursos de un equipamiento de carácter público; conocimientos de contabilidad pública; conocimientos de la organización del Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí Ramader, el qual segueix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal hasta el punto de intersección con el eje del camino Ramader, el cual sigue hasta el mojón segundo.
Català: Sí que s'ha adoptat l'alternativa de compactació dels 4 circuits provinents del sud en els mateixos suports i amb un recorregut paral·lel a la línia de 400 kV, que esdevé la única solució que forma part de l'EIA i que engloba el conjunt d'actuacions a realitzar (nous traçats i desmuntatge de trams existents).
Español: Sí se ha adoptado la alternativa de compactación de los 4 circuitos provenientes del sur en los mismos apoyos y con un recorrido paralelo a la línea de 400 kV, que deviene la única solución que forma parte del EIA y que engloba el conjunto de actuaciones a realizar (nuevos trazados y desmontaje de tramos existentes).
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant una instrucció, ha de determinar les condicions que han de regir aquestes obres per a ésser incloses en les obligacions establertes.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante una instrucción, debe determinar las condiciones que deben regir estas obras para ser incluidas en las obligaciones establecidas.
Català: Refrigerants, sistemes de refrigeració i locals d'emplaçament.
Español: Refrigerantes, sistemas de refrigeración y locales de emplazamiento.
Català: 1.1 S'incorpora a la fitxa del sector el següent:
Español: 1.1 Se incorpora a la ficha del sector lo siguiente:
Català: Consegüentment, tant les facultats de les empreses, com les dels treballadors, i per tal de millorar les condicions de treball o l'increment de la rendibilitat, s'han de basar en principis fonamentals de bona fe i voluntat ferma de relacions humanes.
Español: Por lo tanto, las facultades de las empresas, como las de los trabajadores, en orden a un mejoramiento de las condiciones de trabajo o incremento de la rentabilidad, deberán basarse en fundamentales principios de buena fe y firme voluntad de relaciones humanas.
Català: e) Exàmens d'estudis, previ avís.
Español: e) Exámenes de estudios, previo aviso.
Català: És recomanable que els professionals que rebin un encàrrec professional relatiu a un treball que s'estigui assumint o hagi estat assumit anteriorment per un altre tècnic, comuniquin aquesta circumstància al primer professional, per facilitar el correcte desenvolupament del treball encarregat.
Español: Es recomendable que los profesionales que reciban un encargo profesional relativo a un trabajo que se esté asumiendo o haya sido asumido anteriormente por otro técnico, comuniquen esta circunstancia al primer profesional, para facilitar el correcto desarrollo del trabajo encargado.
Català: 2.5 Defineix les especificacions tècniques per als processos de preimpressió, impressió, enquadernació i transformació.
Español: 2.5 Define las especificaciones técnicas para los procesos de preimpresión, impresión, encuadernación y transformación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial de Auto-Patronos y Empresarios de Transportes de Contenedores y Afines por Carretera de la provincia de Barcelona "Transcont".
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Auto-Patronos y Empresarios de Transportes de Contenedores y Afines por Carretera de la provincia de Barcelona "Transcont".
Català: .1 Autoritzar la instal·lació de la nova subestació Veciana de 220/30 kV a les empreses Set Veciana, SL, Parc Eòlic Alta Anoia, SL; Parc Eòlic Pujalt, SL, Parc Eòlic Turó del Magre, SL; Parc Eòlic l'Era Bella, SL, i Parc Eòlic Veciana-Cabaró, SL, al terme municipal de Pujalt (Anoia).
Español: .1 Autorizar la instalación de la nueva subestación Veciana de 220/30 kV a las empresas Set Veciana, SL, Parc Eòlic Alta Anoia, SL; Parque Eòlic Pujalt, SL, Parc Eòlic Turó del Magre, SL; Parc Eòlic l'Era Bella, SL, y Parc Eòlic Veciana-Cabaro, SL, en el término municipal de Pujalt (Anoia).
Català: Els que estiguin vinculats a la creació de nous programes, centres o serveis, ja siguin per conveni, subvenció o iniciativa pròpia de les entitats del sector.
Español: Los que estén vinculados a la creación de nuevos programas, centros o servicios, ya sean por convenio, subvención o iniciativa propia de las entidades del sector.
Català: RESOLUCIÓ ENS/900/2014, d'11 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Arrels-Blanquerna, de Badalona, per al curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/900/2014, de 11 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Arrels-Blanquerna, de Badalona, para el curso 2013-2014.
Català: 3.10 Correspon al departament que exerceixi la presidència dels òrgans regulats per aquest Decret donar el suport material i personal necessari per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 3.10 Corresponde al departamento que ejerza la presidencia de los órganos regulados por este Decreto dar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de sus funciones.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions determinades pel Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones determinadas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: b. Aquesta cessió de sol pot ésser substituïda pel seu equivalent en altres terrenys fora del sector quan la promoció urbanística doni lloc a un únic establiment industrial, comercial o hoteler.
Español: b. Esta cesión de suelo puede ser sustituida por su equivalente en otros terrenos fuera del sector cuando la promoción urbanística dé lugar en un único establecimiento industrial, comercial u hotelero.
Català: 39.2 A l'efecte de consolidació de comptes s'estableixen les agrupacions d'entitats següents:
Español: 39.2 A efectos de consolidación de cuentas se establecen las agrupaciones de entidades siguientes:
Català: f) L'incompliment de les normes reglamentaries sobre el torn d'ofici i assistència al detingut i les de la Llei d'assistència jurídica gratuïta, sempre que s'hagi produït qualsevol tipus de perjudici al client o al prestigi del Col·legi d'Advocats o a l'advocacia en general.
Español: f) El incumplimiento de las normas reglamentarias sobre el turno de oficio y asistencia al detenido y las de la Ley de asistencia jurídica gratuita, siempre que se haya producido cualquier tipo de perjuicio al cliente o al prestigio del Colegio de abogados o a la abogacía en general.
Català: c) Comprovar el bon estat d'ordre i neteja de les dependències assignades als empleats.
Español: c) Comprobar el buen estado de orden y limpieza de las dependencias asignadas a los empleados.
Català: En el cas que ho consideri necessari per formar -se un judici suficient per valorar la sol·licitud de modificació, la persona titular del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural podrà sol·licitar l'assessorament de la comissió de valoració establerta a la base 10.3.
Español: En el caso de que lo considere necesario para formarse un juicio suficiente para valorar la solicitud de modificación, la persona titular del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural podrá solicitar el asesoramiento de la Comisión de Valoración establecida en la base 10.3.
Català: En el Projecte d'urbanització s'establiran les condicions precises per a la seva execució.
Español: En el Proyecto de urbanización se establecerán las condiciones precisas para su ejecución.
Català: b) La redacció i l'avaluació dels plans d'acció per a la consecució del PITC.
Español: b) La redacción y la evaluación de los planes de acción para la consecución del PITC.
Català: Per tal d'obtenir aquesta reducció de la jornada de treball, el funcionari o funcionària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en el qual es reincorpora a la feina després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de la jornada de trabajo, el funcionario o funcionaria tiene que presentar la solicitud a partir del momento en el que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 d'abril o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de abril, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: n) Personal instal·lador de paviments elevats registrables.
Español: n) Instalador de pavimentos elevados registrables.
Català: D'acord amb l'estudi realitzat, les canalitzacions d'acer d'aquest projecte, es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica existent, que protegeix les conduccions d'on parteix la present instal·lació.
Español: De acuerdo con el estudio realizado, las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente, que protege las conducciones de la cual parte la presente instalación.
Català: D'acord i en les condicions que estableix l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors la suspensió del contracte per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiples, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors, en el cas que ambdós progenitors treballin.
Español: De acuerdo y en las condiciones que establece el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores la suspensión del contrato por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogida o adopción múltiples, en dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y lo puede disfrutar cualquiera de los dos progenitores, en caso de que ambos progenitores trabajen.
Català: L'incompliment d'aquest percentatge màxim comportarà la revocació total de la subvenció atorgada i el reintegrament de la quantia de subvenció percebuda indegudament, en el seu cas, amb els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de este porcentaje máximo comportará la revocación total de la subvención otorgada y el reintegro de la cuantía de subvención percibida indebidamente, en su caso, con los intereses de demora correspondientes.
Català: Certamen: Fira de l'Habitatge i la Construcció.
Español: Certamen: Feria de la Vivienda y la Construcción.
Català: Tramitació de la gestió econòmica. Tramitació de les incidències dels projectes. Càrrega dels contractats dels projectes.
Español: Tramitación de la gestión económica, Tramitación de las incidencias de los proyectos, Carga de los contratados de los proyectos.
Català: L'estabilització és un control de la qualitat final i ajust del pH de la fracció fina del procés de rentat, i de la fracció de partícules contaminants resultants del procés de desorció.
Español: La estabilización es un control de la calidad final y ajuste del pH de la fracción fina del proceso de lavado, y de la fracción de partículas contaminantes resultantes del proceso de desorción.
Català: Capacitat màxima simultània: 24 llocs escolars simultanis.
Español: Capacidad máxima simultánea: 24 puestos escolares simultáneos.
Català: 1.8 Roman informat sobre les noves tendències i innovacions referides a la intervenció en l'entrenament de les capacitats d'orientació i la mobilitat.
Español: 1.8 Permanece informado sobre las nuevas tendencias e innovaciones referidas a la intervención en el entrenamiento de las capacidades de orientación y la movilidad.
Català: e) Promoure projectes d'investigació en matèria de tecnologies i sistemes per a l'avaluació, prevenció, minimització i control dels impactes de les activitats sobre el medi.
Español: e) Promover proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación, prevención, minimización y control de los impactos de las actividades sobre el medio.
Català: Actualment en l'emplaçament on es preveu l'ampliació de l'explotació ramadera porcina es desenvolupa l'activitat agrícola atès que les instal·lacions corresponents a la part ja autoritzada (dues naus, un vestuari i una bassa de purins) no estan construïdes.
Español: Actualmente en el emplazamiento donde se prevé la ampliación de la explotación ganadera porcina se desarrolla la actividad agrícola visto que las instalaciones correspondientes a la parte ya autorizada (dos naves, un vestuario y una balsa de purines) no están construidas.
Català: de treball que puguin prestar-se a partir de les 22 hores es consideren, per
Español: las dos primeras horas de trabajo que puedan prestarse a partir de las 22 horas
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4912, pàg. 21609, de 26.6.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicho Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4912, pág.
Català: En el cas que es tracti d'un empresari persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de que se trate de un empresario persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: L'expedició de certificacions a instància de part merita la taxa corresponent.
Español: La expedición de certificaciones a instancia de parte merita la correspondiente tasa.
Català: —1 Subvencions concedides a l'empara de la Resolució ASC/464/2010, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones, en els termes que figuren tot seguit:
Español: —1 Subvenciones concedidas al amparo de la Resolución ASC/464/2010, de 2 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a la edición y difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres, en los términos que figuran a continuación:
Català: Reducció de jornada (Llei 8/2006)
Español: Reducción de jornada (Ley 8/2006)
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Barcelona, al tom 3.246 de l'arxiu, llibre 378 de la secció quarta, foli 16, finca número 13.014, inscripció 3a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Barcelona, al Tomo 3.246 del archivo, Libro 378 de la sección Cuarta, Folio 16, Finca número 13.014, Inscripción 3ª
Català: s'han efectuat les reparacions ordenades.
Español: no se han efectuado las reparaciones ordenadas.
Català: S'ha de prendre com a base per a l'esmentat avenç, com a mínim, la suma en euros que li correspondria percebre al treballador/a afectat si n'hagués treballat a una activitat mitja a 60 Bedaux.
Español: Se tomará como base para dicho adelanto, como mínimo, la suma en euros que le correspondería percibir al trabajador/a afectado si hubiese trabajado a una actividad media a 60 Bedaux.
Català: Quadres de control i comandament de les màquines.
Español: Cuadros de control y mando de las máquinas.
Català: Aquestes s'escalonen fins a arribar a la zona de preplana (elevacions marginals).
Español: Éstas se escalonan hasta llegar a la zona de prellanura (elevaciones marginales).
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Frigorífics Esteve Riera, SL, per a l'exercici d'una activitat dedicada a l'especejament de canals porcins i de fabricació d'embotits situada a la carretera de Vic, núm. 15, del terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Frigorífics Esteve Riera, SL, para el ejercicio de una actividad dedicada al despiece de canales porcinas y fabricación de embutidos situada en la carretera de Vic, núm. 15, del término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: D'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje
Català: - Realització de les obres fora del període comprès entre març i juliol (període reproductor de bona part de la fauna).
Español: - Realización de las obras fuera del periodo comprendido entre marzo y julio (periodo reproductor de buena parte de la fauna).
Català: han d'acreditar els licitadors serà la següent:
Español: acreditar los licitadores será la siguiente:
Català: En totes les edificacions de nova planta, en les reformes amb augment del nombre d'habitatges i en les ampliacions que suposin un increment de sostre o volum sobre el construït del 50%, s'hauran de preveure en el projecte, com a requisit indispensable per a l'obtenció de llicència, la reserva d'espai per a les places d'aparcament assenyalades en l'article següent.
Español: En todas las edificaciones de nueva planta, en las reformas con aumento del número de viviendas y en las ampliaciones que supongan un incremento de techo o volumen sobre el construido del 50%, tendrán que preverse en el proyecto, como requisito indispensable para la obtención de licencia, la reserva de espacio para las plazas de aparcamiento señaladas en el artículo siguiente.
Català: 5.2 Els estudis universitaris a què dóna accés aquest títol són els indicats a l'apartat 5.3 de l'annex.
Español: 5.2 Los estudios universitarios a los que da acceso este título son los indicados en el apartado 5.3 del anexo.
Català: La prestació de serveis es desenvoluparà en l'horari següent:
Español: La prestación de servicios se desarrollará en el siguiente horario:
Català: Destinar la senyora Maria Consuelo Serrano Mejias al lloc de responsable de conceptes retributius variables del col·lectiu de xofers dels serveis de representació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Maria Consuelo Serrano Mejias al puesto de responsable de conceptos retributivos variables del colectivo de chóferes de los servicios de representación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Normes comuns per a tots els tipus de votacions:
Español: Normas comunes para todos los tipos de votaciones: