BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les actuacions objecte d'aquestes subvencions requereixen un termini d'execució més ampli, cal ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució INT/3533/2005, de 7 de desembre.
Español: Considerando que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren un plazo de ejecución más amplio, es precciso ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución INT/3533/2005, de 7 de diciembre;
Català: Plànols de situació i emplaçament.
Español: Planos de situación y emplazamiento.
Català: Finalitats/funcions: impulsar i promoure, a partir del criteri de la transversalitat, el desenvolupament i l'execució de programes i la realització d'actes, estudis i publicacions, així com accions concertades de promoció de la igualtat entre dones i homes en el món laboral, en coordinació amb les institucions i els organismes amb competència en aquesta matèria i d'acord amb els objectius de govern recollits en el marc de les polítiques de dones.
Español: Finalidades/funciones: impulsar y promover, a partir del criterio de la transversalidad, el desarrollo y la ejecución de programas y la realización de actas, estudios y publicaciones, así como acciones concertadas de promoción de la igualdad entre mujeres y hombres en el mundo laboral, en coordinación con las instituciones y los organismos con competencia en esta materia y de acuerdo con los objetivos de gobierno recogidos en el marco de las políticas de mujeres.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en relació amb determinats paràmetres urbanístics de les parcel·les situades dins el sector de la carretera de Torrelles a Sant Vicenç dels Horts, del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en relación con determinados parámetros urbanísticos de les parcelas situadas en el sector de la carretera de Torrelles a Sant Vicenç dels Horts, del término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: 15.3 Vistes de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, el director de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol altra mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 15.3 En vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia de las personas interesadas, el director del ICAEN emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre provisió de places (0015.doc).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre provisión de plazas (0015.doc).
Català: És, per tant, una actuació molt superficial que permet la compensació de terres dins la mateixa plataforma, sense comportar excavacions ni terraplenaments significatius (< 0,54 m) ni requerir el transport d'excedents.
Español: Es, por lo tanto, una actuación muy superficial que permite la compensación de tierras dentro de la misma plataforma, sin comportar excavaciones ni terraplenados significativos (< 0,54 m) ni requerir el transporte de excedentes.
Català: c) Estudiants que compleixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per al curs 2007-2008, que els permetrien ser, si hi poguessin accedir, beneficiaris d'una beca.
Español: c) Estudiantes que reúnan los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2007-2008, que les permitirían ser, si pudieran acceder a ellas, beneficiarios de una beca.
Català: b) S'exigirà l'aportació del certificat de classificació empresarial:
Español: - Se exigirá la aportación del certificado de clasificación empresarial:
Català: A la regulació dels equipaments s'ha afegit la possibilitat de sobrepassar els paràmetres fixats quan sigui necessari.
Español: En la regulación de los equipamientos se debe añadir la posibilidad de sobrepasar los parámetros fijados cuando sea necesario.
Català: sol·licitades al Col·legi per les administracions o entitats
Español: solicitadas al Colegio por las administraciones o entidades públicas y
Català: Pel que fa a l'emmagatzematge de gasoil, la proposta fa referència a un dipòsit de 10.000 litres que realment no existeix.
Español: Con respecto al almacenaje de gasoil, la propuesta hace referencia a un depósito de 10.000 litros que realmente no existe.
Català: - L'afectació directa sobre els elements del patrimoni cultural (arquitectònic i/o arqueològic catalogats, identificats durant la prospecció efectuada o de nova aparició) atesa la importància de la zona amb presència d'elements de la Guerra Civil espanyola.
Español: - La afectación directa sobre los elementos del patrimonio cultural (arquitectónicos y/o arqueológicos catalogados, identificados durante la prospección efectuada o de nueva aparición) dada la importancia de la zona con presencia de elementos de la Guerra Civil española.
Català: h) El titular haurà de complir les condicions imposades a la Declaració d'Impacte Ambiental emès per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes o empreses de serveis que hagin emès informe durant el procediment administratiu.
Español: h) El titular tendrá que cumplir las condiciones impuestas en la Declaración de Impacto Ambiental emitido por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos o empresas de servicios que hayan emitido informe durante el procedimiento administrativo.
Català: Convocar per a l'any 2017 els ajuts destinats al tractament de la vegetació en les urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003.
Español: Convocar para el año 2017 las ayudas destinadas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003.
Català: Senyor Fausto Di Niro, director tècnic de Grimaldi Lines.
Español: Señor Fausto Di Niro, director técnico de Grimaldi Lines.
Català: L'ens local ha d'acceptar la subvenció i trametre el compromís de finançament en el termini de 60 dies a partir de la notificació de la subvenció.
Español: El ente local ha de aceptar la subvención y enviar el compromiso de financiación en el plazo de 60 días a partir de la notificación de la subvención.
Català: No se subvencionarà l'auditoria energètica prèvia.
Español: No se subvencionará la auditoría energética previa.
Català: Interès per investigar la relació causa-efecte del gest tècnic i tàctic individual.
Español: Interés por investigar la relación causa-efecto del gesto técnico y táctico individual.
Català: 193.4 Els òrgans col·legiats d'administració de les juntes de compensació, de les associacions administratives de cooperació i de les juntes de conservació adopten els seus acords per la majoria d'assistents, que exerceixen el vot personal, llevat que els estatuts fixin regles de ponderació del vot.
Español: 193.4 Los órganos colegiados de administración de las juntas de compensación, de las asociaciones administrativas de cooperación y de las juntas de conservación adoptan sus acuerdos por la mayoría de asistentes, que ejercen el voto personal, salvo que los estatutos fijen reglas de ponderación del voto.
Català: a) Implantar plans d'actuació en matèria de relacions laborals i salut laboral adequats als diferents col·lectius específics del Departament: personal de centres penitenciaris, personal al servei de l'Administració de Justícia (agents, auxiliars i oficials de l'Administració de Justícia i metges forenses) i personal de centres de menors.
Español: a) Implantar planes de actuación en materia de relaciones laborales y salud laboral adecuados a los diferentes colectivos específicos del Departamento: personal de centros penitenciarios, personal al servicio de la Administración de Justicia (agentes, auxiliares y oficiales de la Administración de Justicia y médicos forenses) y personal de centros de menores.
Català: Coneixement general de la normativa sectorial d'Educació.
Español: Conocimiento general de la normativa sectorial de educación.
Català: Interessat: Concepción y Maria Juni Sanahuja, SCP.
Español: Interesado: Concepción y Maria Juni Sanahuja, SCP.
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamientos de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Les funcions de cadascuna de les categories són les que es relacionen a l'Annex 1, si bé es podran realitzar d'altres similars que siguin enteses com a equivalents.
Español: Las funciones de cada una de las categorías son las que se relacionan en el Anexo I, si bien se podrán realizar otras similares que sean consideradas como equivalentes.
Català: En matèria d'organització pràctica del treball, cal
Español: En materia de organización práctica del trabajo se estará
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular d'un metre de llargada, vint centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de un metro de largo, veinte centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de 8 de març de 1999, de notificació d'actes administratius (exp. 02.016.98 i 02.028.98/DTL).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 1999, de notificación de actos administrativos (exp. 02.016.98 y 02.028.98/DTL).
Català: No es pot acceptar, doncs, la interpretació que sembla fer la recurrent que, atès que consta la vigència, hi ha pròrroga per fer la divisió.
Español: No se puede aceptar, pues, la interpretación que parece hacer la recurrente de que, dado que consta la vigencia, hay prórroga para hacer la división.
Català: En les empreses on hi ha llocs de treball en cambres frigorífiques o de perillositat, la roba de feina ha de ser la regulada per la legislació vigent.
Español: En las empresas donde existan puestos de trabajo en cámaras frigoríficas, o de peligrosidad, las prendas de trabajo serán las reguladas por la legislación vigente.
Català: Les categories M1, M2, M3, N1, N2 i N3, definides a la Directiva 2001/116/CE de la Comissió, de 20 de desembre, per la qual s'adapta al progrés tècnic la Directiva 70/156/CEE del Consell relativa a l'aproximació de les legislacions dels Estats Membres sobre l'homologació de vehicles de motor i dels seus remolcs, corresponen a:
Español: Las categorías M1, M2, M3, N1, N2 y N3, definidas a la Directiva 2001/116/CE de la Comisión, de 20 de diciembre, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques, corresponden a:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, a partir de les 06.00 hores del dia 28 de desembre de 2009 fins a les 03.22 hores del dia 1 de gener de 2010, i que afecta la totalitat dels/de les treballadors/ores de l'empresa que presta el seu servei a les següents poblacions de les comarques del Gironès i del Baix Empordà:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, a partir de las 06.00 horas del día 28 de diciembre de 2009 hasta las 03.22 horas del día 1 de enero de 2010, y que afecta a la totalidad de los/las trabajadores/as de la empresa que presta su servicio en las siguientes poblaciones de las comarcas de El Gironès y de El Baix Empordà:
Català: Senyor Jaume Torrent Genís, mestre artesà forner.
Español: Señor Jaume Torrent Genís, maestro artesano panadero.
Català: c) S'hi afegiran les persones que hagin estat admeses en les convocatòries que es puguin fer per al curs 2013-2014, ordenades segons el barem establert a les convocatòries.
Español: c) Se añadirán las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias que se puedan hacer para el curso 2013-2014, ordenadas según el baremo establecido en las convocatorias.
Català: Programar les tasques de manteniment i reparació, i la data d'inici i finalització, segons el volum de feina, la disponibilitat de personal, les càrregues de treball, els quaderns de reconeixement continu, la rotació del vaixell, les prioritats derivades de l'estat operatiu de les instal·lacions i les dates previstes per efectuar la varada anyal.
Español: Programar las tareas de mantenimiento y reparación, y la fecha de inicio y finalización en función del volumen de trabajo, disponibilidad de personal, cargas de trabajo, cuadernos de reconocimiento continuo, rotación del buque, prioridades derivadas del estado operativo de las instalaciones y fechas previstas para efectuar la varada anual.
Català: L'ordre en què estan relacionades les fases del procediment de concurs de trasllats indica la priorització en l'obtenció de la destinació, sens perjudici d'allò que s'especifica a l'apartat de prioritat de cada fase en relació amb els diversos col·lectius de participació.
Español: El orden en que están relacionadas las fases del procedimiento de concurso de traslados indica la priorización en la obtención del destino. Todo ello, sin perjuicio de lo que se especifica en el apartado de prioridad de cada fase con respecto a los diferentes colectivos de participación.
Català: El termini començarà a comptar des de la data en què hagin esdevingut fermes.
Español: El plazo empezará a contar desde la fecha en que se hayan convertido en firmes.
Català: b) Els índexs d'edificabilitat neta dels terrenys edificables, expressats en metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl.
Español: b) Los índices de edificabilidad neta de los terrenos edificables, expresados en metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo.
Català: Objecte: Subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics
Español: Objeto: Subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos
Català: Els recursos utilitzats en l'establiment són 393,92 m³/any d'aigua provinent de la font i SE subministra als animals mitjançant els abeuradors existents als punts d'aigua de les naus.
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento son de 393,92 m³/año de agua proveniente de la fuente y se suministra a los animales mediante los abrevaderos existentes en los puntos de agua de las naves.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent al tractament de façanes en el nucli urbà, de Serinyà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente al tratamiento de fachadas en el núcleo urbano, de Serinyà
Català: Quota: Té assignat un coeficient de participació amb relació al valor total de l'immoble i elements comuns d'1,00 per cent, i en el portal de 2,15 per cent.
Español: Cuota: Tiene asignado un coeficiente de participación con relación al valor total del inmueble y elementos comunes de 1,00 por ciento, y en el portal de 2,15 por ciento.
Català: -2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, dels jaciments de Fumanya nord, Fumanya sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixador i Mina Tumí, a Fígols i Vallcebre (Berguedà).
Español: -2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, de los yacimientos de Fumanya norte, Fumanya sur, Mina Esquirol, Cingles del Boixador y Mina Tumí, en Fígols y Vallcebre (Berguedà).
Català: D'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), es sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental integrada de l'activitat per desballestar vehicles fora d'ús i recuperar ferralla, classificada en l'Annex I.1, apartat 10, subapartat 1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou l'empresa Planta Recuperadora 22, SL, i que està emplaçada al polígon industrial Venta Nova, parcel·la 15 del terme municipal de Camarles.
Español: 5524, de 11.12. 2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental integrada de la actividad para desguazar vehículos fuera de uso y recuperar chatarra, clasificada en el Anexo I.1, apartado 10, subapartado 1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueve la empresa Planta Recuperadora 22, SL, y que está emplazada en el polígono industrial Venta Nova, parcela 15 del término municipal de Camarles.
Català: c) Ampliació de les opcions de menús en la manutenció dels membres del Jurat Popular: fins a 3 punts.
Español: d) Ampliación de las opciones de menús en la manutención de los miembros del Jurado Popular: hasta 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2020, per la qual es nomena els nous membres de la comissió de selecció per al concurs de professorat lector (tenure-elegible lecturer), perfil Dret Internacional Públic, amb codi UB-LE-7031, convocat el 27 de maig de 2019.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2020, por la que se nombra a los nuevos miembros de la comisión de selección para el concurso de profesorado lector (tenure-elegible lecturer), perfil Derecho Internacional Público, con código UB-LE-7031, convocado el 27 de mayo de 2019.
Català: k) Dur a terme xerrades i cursos de formació en matèria de consum a les persones consumidores i les empreses del territori.
Español: k) Llevar a cabo charlas y cursos de formación en materia de consumo a las personas consumidoras y a las empresas del territorio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/417/2016, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN PRE/417/2016, de 15 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña en el año 2015.
Català: Ús: els admesos per a les zones (8a) i (2).
Español: Uso: los admitidos para las zonas (8 a) y (2).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació normativa del sòl no urbanitzable al terme municipal de Castelldans no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación normativa del suelo no urbanizable en el término municipal de Castelldans no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad.
Català: 3.7 Defineix la configuració dels dispositius de monitoratge i impressió de les proves per facilitar la valoració immediata de proves i preses.
Español: 3.7 Define la configuración de los dispositivos de monitorización e impresión de las pruebas para facilitar la valoración inmediata de pruebas y tomas.
Català: musical del segle XX, Tècniques i estils
Español: Teoría musical del siglo XX, Técnicas y estilos
Català: Controlar, en relació amb els espais esmentats i el mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents i en els espais que l'envolten.
Español: Controlar, en relación con los espacios citados y el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes y en los espacios que lo rodean.
Català: Personal laboral Ajuntament de Roquetes
Español: Personal laboral Ayuntamiento de Roquetes
Català: Inventaria les millores aplicables al registre electrònic de PAU.
Español: Inventaría las mejoras aplicables al registro electrónico de PAU.
Català: Règim jurídic de les assignacions de béns immobles de domini públic.
Español: Régimen jurídico de las asignaciones de bienes inmuebles de dominio público.
Català: Per a la resta de treballadors: 0,4 %.
Español: Para el resto de trabajadores: 0,4 %.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'entorn de l'edifici del Molí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del entorno del edificio de El Molí.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 La Bisbal d'Empordà.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 La Bisbal d'Empordà.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera Granja Can Vidal de Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada, promogut i tramitat per Pere Vidal Salort (exp. G1AAI150020),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera Granja Can Vidal de Vilanova de la Muga, en el término municipal de Peralada, promovido y tramitado por el señor Pere Vidal Salort (exp. G1AAI150020),
Català: Definició per nivells professionals
Español: Definición por niveles profesionales
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de la variant de la carretera de Xerta (Baix Ebre), per un import de 419.000.000 de pessetes.
Español: El Gobierno iniciará las obras de la variante de la carretera de Xerta (Baix Ebre), por importe de 419.000.000 de pesetas.
Català: En cas de permís per matrimoni, naixement de fill o mort d'un familiar la llicència s'iniciarà el primer dia laborable següent al fet causant, quan aquest fet succeís en dia no laborable.
Español: En caso de permiso por matrimonio, o muerte de un familiar la licencia se iniciará el primer día laborable siguiente al hecho causante, cuando este hecho sucediera en día no laborable.
Català: Prohibicions adreçades als ciclistes
Español: Prohibiciones dirigidas a los ciclistas
Català: Les malalties de transmissió sexual (MTS): prevenció i control de les MTS.
Español: Las enfermedades de transmisión sexual (ETS): prevención y control de las ETS.
Català: c) Un perfil de competències adequat per a l'exercici professional de la direcció de centres públics d'acord amb el criteri de l'òrgan tècnic de valoració.
Español: c) Un perfil de competencias adecuado para el ejercicio profesional de la dirección de centros públicos de acuerdo con el criterio del órgano técnico de valoración.
Català: Aquesta reformulació requerirà l'aprovació expressa del director de l'ACCD, que dictarà la resolució en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: Esta reformulación requerirá la aprobación expresa del director de la ACCD, que dictará la resolución en el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente a la recepción de la solicitud de modificación.
Català: Limitar que el complement d'antiguitat comporti en la estructura salarial un pes excessiu per la qual cosa es tindran en compte altres aspectes lligats a l'experiència professional como són els coneixements adquirits i la formació.
Español: Limitar que el complemento de antigüedad comporte en la estructura salarial un peso excesivo, por lo que se tendrán en cuenta otros aspectos ligados a la experiencia profesional como son los conocimientos adquiridos y la formación.
Català: Es condicionaran el lixiviats abans d'entrar a la planta de tractament de lixiviats.
Español: Se condicionarán los lixiviados antes de entrar en la planta de tratamiento de lixiviados.