BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'acord amb les bases de la convocatòria, ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se a l'establert en l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és a dir, podrà no presentar-los, sempre que faci constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com el número d'expedient en el qual estiguin incorporats, si el coneix, i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: Si alguno de los documentos que tienen que adjuntarse a la solicitud de acuerdo con las bases de la convocatoria ya figurara en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá acogerse a aquello establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, es decir, podrá no presentarlos, siempre que haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el número de expediente en el que estén incorporados, si lo conoce, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: Controlar el temps de conducció i repòs, la velocitat i el grau de compliment de la normativa segons les dades obtingudes de l'equipament de mesura i comunicació que porten els vehicles.
Español: Controlar el tiempo de conducción y reposo, la velocidad y el grado de cumplimiento de la normativa según los datos obtenidos del equipamiento de medida y comunicación que llevan los vehículos.
Català: Barem per a la valoració dels mèrits en el procediment d'accés a un cos de grau superior i en el procediment d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació
Español: Baremo para la valoración de los méritos en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grado superior y en el procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino
Català: En el tram de encreuament del torrent de Coll Pregon, es protegirà amb un tub de PE corrugat, embegut dins d'un dau de formigó.
Español: En el tramo de cruce del torrente de Coll Pregon, se protegerá con un tubo de PE corrugado, embebido dentro de un dado de hormigón.
Català: Adreça: urbanització Icomar, bloc A6, 5è 2a, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: urbanización Icomar, bloque A6, 5º 2ª, 43006 Tarragona.
Català: Separacions mínimes als laterals de la parcel·la (m): 2.00
Español: Separaciones mínimas en los laterales de la parcela (m): 2.00
Català: Límits: nord, porció de la mateixa procedència, de Juan Tur Tur i de Sol Fort, SA; sud, torrentera, mitjançant amb restant finca de procedència; est, camí, mitjançant amb finca d'Antonia Roig Colomar; oest, franja rectangular de la resta de finca, sobre la qual s'ha constituït una servitud a favor d'aquesta finca.
Español: Linderos: norte, porción de la misma procedencia, de Juan Tur Tur y de Sol Fort, SA; sur, torrentera, mediante con restante finca de procedencia; este, camino, mediante con finca de doña Antonia Roig Colomar; oeste, franja rectangular del resto de finca, sobre la cual se ha constituido una servidumbre a favor de esta finca.
Català: És condició indispensable per que s'admeti la titularitat privada de l'equipament, que el sòl no provingui ni d'expropiació forçosa ni de cessions a favor de l'administració actuant.
Español: Es condición indispensable para que se admita la titularidad privada del equipamiento, que el suelo no provenga ni de expropiación forzosa ni de cesiones a favor de la administración actuante.
Català: mitjançant procediment negociat.
Español: procedimiento negociado.
Català: Fa el seguiment al GECAT i al GEEC per al procés de traspàs de documents de despesa pluriennal i anticipada.
Español: Efectúa el seguimiento en el GECAT y el GEEC para el proceso de traspaso de documentos de gasto plurianual y anticipado.
Català: DECRET 33/2002, de 5 de febrer, de nomenament de la senyora M. Teresa Martí i Castro com a directora general de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 33/2002, de 5 de febrero, por el que se nombra a la señora M. Teresa Martí i Castro directora general de Relaciones en el ámbito de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El Col·legi disposarà d'una finestreta única per a realitzar els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats veterinàries i al seu exercici per tal que les persones col·legiades puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d'interessat.
Español: El Colegio dispondrá de una ventanilla única para realizar los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades veterinarias y a su ejercicio a fin de que las personas colegiadas puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de interesado.
Català: 1.4 Realitza la compilació d'aplicacions, personalitzant les diferents opcions per a la seva adequació a les especificacions del projecte.
Español: 1.4 Realiza la compilación de aplicaciones, personalizando las diferentes opciones para su adecuación a las especificaciones del proyecto.
Català: El II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, defineix la carrera professional com a sistema d'incentivació i motivació dels seus i de les seves professionals i de reconeixement del seu nivell de desenvolupament professional i fixa el darrer trimestre de l'any com el període en que s'ha d'obrir el termini de sol·licituds.
Español: El II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, define la carrera profesional como un sistema de incentivación y motivación de los profesionales y de reconocimiento de su nivel de desarrollo profesional y fija el último trimestre del año como el periodo en que se debe abrir el plazo de solicitud.
Català: A més, es poden adoptar les mesures de garantia que es creguin pertinents.
Español: Además, pueden adoptarse las medidas de garantía que se estimen pertinentes.
Català: L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Olot constitueixen el Consorci per al Desenvolupament Urbanístic de l'Actuació de Sòl Industrial i d'Activitats Econòmiques anomenada La Guardiola.
Español: El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olot constituyen el Consorcio para el Desarrollo Urbanístico de la Actuación de Suelo Industrial y de Actividades Económicas llamada La Guardiola.
Català: Per cada absència injustificada a la feina, el productor perd el salari corresponent al dia de la falta, segons el règim sancionador previst en aquest Conveni.
Español: Por cada ausencia injustificada al trabajo, el trabajador perderá el salario correspondiente al día de la falta, según el régimen sancionador previsto en este Convenio.
Català: resultats, com a mínim durant tres anys.
Español: resultados, como mínimo durante tres años.
Català: En cas d'optar a les modalitats que estableixen les bases 1.1.a) i 1.1.b) (producció de llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i producció de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), les despeses subvencionables són les que estableix la base general 5.
Español: En caso de optar a las modalidades establecidas en la base 1.1.a) y 1.1.b) (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción, y producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), los gastos subvencionables son los que establece la base general 5.
Català: Modificació del Decret 294/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: Modificación del Decreto 294/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: Notificació de resolució del procediment d'atorgament una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponent al capítol 2 i 3.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de otorgamiento una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítulo 2 i 3.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei de forests, de 8 de juny de 1957; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i altres disposicions concordants.
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes, de 8 de junio de 1957; su Reglamento de 22 de febrero de 1962; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y otras disposiciones concordantes.
Català: b) Mòdul de formació pràctica de totes les especialitats esportives: 53,50 euros.
Español: b) Módulo de formación práctica de todas las especialidades deportivas: 53,50 euros.
Català: - La participació de coproductors estrangers: fins a 1 punt
Español: - La participación de coproductores extranjeros: hasta 1 punto
Català: Detecció d'avaries en equips, màquines i instal·lacions per a processos de transformació de productes de vidre:
Español: Detección de averías en equipos, máquinas e instalaciones para procesos de transformación de productos de vidrio:
Català: En el cas de no presentar-se cap reclamació o al·legació durant el termini d'exposició pública es considerarà aprovat definitivament aquest projecte.
Español: En el caso de no presentar ninguna reclamación o alegación durante el período de exposición pública, este proyecto se considerará definitivamente aprobado.
Català: Abonament mensual: s'emet de data a data per a dos viatges diaris (un d'anada i un altre de tornada).
Español: Abono mensual: se emite de fecha a fecha para dos viajes diarios (uno de ida y otro de vuelta).
Català: Aquest pla director ja comporta un primer esforç per a incorporar en els instruments de planificació la gestió per resultats.
Español: Este plan director ya supone un primer esfuerzo para incorporar en los instrumentos de planificación la gestión por resultados.
Català: Es procurarà que la jornada diària no superi les 9 hores, i la durada mínima de la mateixa, en una jornada de treball, serà la següent:
Español: Se procurará que la jornada diaria no supere las 9 horas, y la duración mínima de la misma, en una jornada de trabajo, será la siguiente:
Català: D'altra banda, caldrà incloure dins de les determinacions de cada PMU o PA les consideracions derivades de l'esmentat informe de 27.7.2004.
Español: Por otro lado, deberán incluirse dentro de las determinaciones de cada PMU o PA las consideraciones derivadas del citado informe de 27.7.2004.
Català: L'empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, és titular de l'autorització ambiental per a l'activitat d'escorxador porcí amb sala d'especejament i planta de transformació de subproductes carnis a l'establiment situat a la carretera de Prats de Lluçanès, km 5, del terme municipal d'Avinyó.
Español: La empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, es titular de la autorización ambiental para la actividad de matadero porcino con sala de despiece y planta de transformación de subproductos cárnicos en el establecimiento situado en la carretera de Prats de Lluçanès, km 5, del término municipal de Avinyó.
Català: 9.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Treballador/a que realitza tasques de suport al dipòsit com són les pròpies de maquinista i tasques generals de manteniment.
Español: Trabajador/ra que realiza tareas de apoyo al depósito, como son las propias de maquinista y tareas generales de mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2675/2020, de 22 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca relatius a la protecció i recuperació de la biodiversitat i els ecosistemes marins i règims de compensació en el marc d'activitats pesqueres sostenibles i recollida de deixalles marines corresponents a l'any 2021 (ref. BDNS 529751).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2675/2020, de 22 de octubre, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca relativos a la protección y recuperación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos y regímenes de compensación en el marco de actividades pesqueras sostenibles y recogida de residuos marinos correspondientes al año 2021 (ref. BDNS 529751).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant els consellers de Salut i d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante los consejeros de Salud y de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contador desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1618/2016, de 2 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca la Serra, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1CS140149).
Español: RESOLUCIÓN TES/1618/2016, de 2 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca La Serra, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1CS140149).
Català: L'excés de jornada que es produeix sobre l'extrapolació anual, corresponent a aquest servei de la setmana de 38.50 h des del 28 d'abril de 2001, causat pels horaris esmentats i la feina dels festius que ha d'efectuar cada dotació, està compensat amb el pacte de reajustament fixat en els 14 dies que es regulen en l'apartat 1r.
Español: El exceso de jornada que se produce sobre la extrapolación anual correspondiente en este servicio de la semanal de 38 h 50 m desde el 28 de abril de 2001, como consecuencia de los horarios señalados y trabajo de los festivos que debe efectuar cada dotación está compensado con el pacto de reajuste fijado en los 14 días que se regulan en el apartado 1º.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a la prestació del servei portuari destinat a la reparació i manteniment d'embarcacions a la zona de servei del port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la prestación del servicio portuario destinado a la reparación y mantenimiento de embarcaciones en la zona de servicio del puerto de L'Escala.
Català: En la tramitació d'aquests expedients no ha estat possible notificar als interessats els requeriments pertinents per a la confirmació i, si s'escau, esmena o complementació de les dades aportades, malgrat haver-se intentat aquesta notificació en dues ocasions a l'adreça indicada en les instàncies inicials i d'haver-se sol·licitat de l'Ajuntament la col·laboració pertinent per a la localització dels afectats.
Español: En la tramitación de estos expedientes no ha sido posible notificar a los interesados los requerimientos pertinentes para la confirmación y, en su caso, corrección de los datos aportados, a pesar de que se ha intentado esta notificación en dos ocasiones en la dirección indicada en las solicitudes iniciales y de haberse solicitado del Ayuntamiento la colaboración pertinente para la localización de los afectados.
Català: En sentir el senyal de sortida, la persona participant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar, i en sentir el senyal següent tornarà cap a l'altra línia, seguint en el mateix carrer, sense entorpir les altres persones participants.
Español: Al oír la señal de salida, la persona participante se tendrá que desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar, y al oír la señal siguiente volverá hacia la otra línea, siguiendo en la misma calle, sin entorpecer a las demás personas participantes.
Català: L'assistència dels síndics a les sessions del Ple és obligatòria quan hi són convocats degudament.
Español: La asistencia de los síndicos a las sesiones del Pleno es obligatoria cuando han sido debidamente convocados.
Català: Títol: Condicionament de les instal·lacions i serveis de la piscina municipal.
Español: Título: Acondicionamiento de las instalaciones y servicios de la piscina municipal.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: Els estadis són personals i una vegada assolits es consoliden com a dret adquirit.
Español: Los estadios son personales y una vez alcanzados se consolidan como derecho adquirido.
Català: Finalitat: Adequació del centre de serveis rurals de l'Ametlla de Merola per desenvolupar el projecte QUEDA'T.
Español: Finalidad: Adecuación del centro de servicios rurales de L'Atmella de Merola para desarrollar el proyecto QUEDA'T.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules administratives generals de contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: completa o quan s'ultrapassi la mitja jornada.
Español: completa o cuando se sobrepase la media jornada.
Català: Actualment, les instal·lacions existents tenen una superfície de 1.887,00 m2 edificats i el Projecte preveu construir dues naus noves amb una superfície de 2.045,12 m2, que suposaran a la parcel·la una superfície edificada total de 4.703,12 m2.
Español: Actualmente, las instalaciones existentes tienen una superficie de 1.887,00 m2 edificados y el Proyecto prevé construir dos naves nuevas con una superficie de 2.045,12 m2, que supondrán a la parcela una superficie edificada total de 4.703,12 m2.
Català: D'una banda la Tresoreria General de la Seguretat Social, representada pel seu titular Javier Aibar Bernad, nomenat pel Reial decret 838/2004, de 23 d'abril (BOE núm. 100, de 24 d'abril).
Español: De una parte la Tesorería General de la Seguridad Social, representada por su titular Javier Aibar Bernad, nombrado por Real decreto 838/2004, de 23 de abril (BOE núm. 100, de 24 de abril).
Català: Organitzar i gestionar l'atenció i la informació directa al ciutadà, així com l'organització del registre general, i controlar la gestió de caixa en relació amb els cobraments propis del Servei Català de Trànsit, d'acord amb la normativa vigent, les noves tecnologies i els paràmetres de temps i forma establerts, per tal de garantir una gestió eficient dels serveis d'informació, registre i caixa.
Español: Organizar y gestionar la atención y la información directa al ciudadano, así como la organización del registro general, y controlar la gestión de caja en relación con los cobros propios del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con la normativa vigente, las nuevas tecnologías y los parámetros de tiempo y forma establecidos, para garantizar una gestión eficiente de sus servicios de información, registro y caja.
Català: En qualsevol cas, i d'acord amb la legislació vigent (art. 41.2 RGU), no es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l'obra urbanitzadora.
Español: En cualquier caso, y de acuerdo con la legislación vigente (art. 41.2 RGU), no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora.
Català: Finalment, s'inclouen en el calendari les vacunes que s'administren a les persones adultes de manera sistemàtica.
Español: Finalmente, se incluyen en el calendario las vacunaciones que se administran a las personas adultas de manera sistemática.
Català: a) Còpia del DNI o passaport de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser la representant legal de l'entitat, si la sol·licitud no es presenta per mitjans electrònics.
Español: a) Copia del DNI o pasaporte de la persona firmante de la solicitud, que tiene que ser la representante legal de la entidad, si la solicitud no se presenta por medios electrónicos.
Català: 81.5 La corporació facilitarà els locals suficients i necessaris per tal que els representants dels funcionaris/àries es puguin reunir amb el personal funcionari de l'Ajuntament (assemblees i d'altres).
Español: 81.5 La corporación facilitará los locales suficientes y necesarios a fin de que los representantes de los funcionarios/rias se puedan reunir con el personal funcionario del Ayuntamiento (asambleas y otros).
Català: La sol·licitud s'ha de fer d'acord amb el model que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució i s'ha de presentar directament al centre on l'alumne estigui matriculat.
Español: La solicitud se tiene que hacer de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 1 de esta Resolución y se tiene que presentar directamente en el centro donde el alumno esté matriculado.
Català: b) Atendre persones llogateres d'infrahabitatges o d'habitatges sobreocupats.
Español: b) Atender a personas arrendatarias de infraviviendas o de viviendas sobreocupadas.
Català: El seu domicili és a Lleida, carrer Xavier Puig i Andreu, 46, baixos, i l'àmbit territorial de la seva jurisdicció és a la província de Lleida.
Español: Su domicilio está en Lleida, calle Xavier Puig i Andreu, 46, bajos, y el ámbito territorial de su jurisdicción está en la provincia de Lleida.
Català: relació amb els programes amb conveni s'haurà de fer esment de la
Español: relación con los programas con convenio se deberá hacer