BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.2.3) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.3) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: Per a la gestió de terrenys forestals destinats als aprofitaments cinegètics, cal tenir en compte les condicions de l'hàbitat necessàries per afavorir l'alimentació, el refugi i la reproducció de l'espècie o espècies que es pretén desenvolupar.
Español: Para la gestión de terrenos forestales destinados a los aprovechamientos cinegéticos, se deberán tener en cuenta las condiciones de hábitat necesarias para favorecer la alimentación, el refugio y la reproducción de la especie o especies que se pretende desarrollar.
Català: Psicòleg en formació 3
Español: Psicólogo en formación 3
Català: Es pot treballar amb processos d'aprenentatge i servei i fent vinculacions amb emprenedoria.
Español: Se puede trabajar con procesos de aprendizaje y servicio y haciendo vinculaciones con emprendeduría.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general; alguns d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: administración general; algunos de administración especial.
Català: Actuació: estació de bombament i impulsió al dipòsit de la Barraqueta.
Español: Actuación: estación de bombeo e impulsión al depósito de La Barraqueta.
Català: Zones escolars rurals que modifiquen la seva composició
Español: Zonas escolares rurales que modifican su composición
Català: d) Import d'adjudicació: 9.488,38 euros anuals.
Español: d) Importe de adjudicación: 9.488,38 euros anuales.
Català: Lloc de treball en què la negligència de l'ocupant presenta poques possibilitats de perjudicar la qualitat del producte. Pot ocasionar pèrdues escasses sense alterar el ritme de la producció.
Español: Puesto de trabajo en el que la negligencia del ocupante presenta pocas posibilidades de dañar la calidad del producto, ocasionando escasas pérdidas y sin que por ello se altere la marcha de la producción.
Català: UF 1: instal·lació i muntatge de PLC
Español: UF 1: instalación y montaje de PLC
Català: Confronta: davant –prenent com a tal la porta d'entrada–, amb replà de l'escala, forat de l'ascensor i entitat número set-cents quaranta-u; dreta entrant, projecció vertical del carrer Llançà –en obertura-; esquerra, projecció vertical de l'edificació intermèdia que uneix la Torre Roma i la Torre Augusta, i pel fons, projecció vertical de l'avinguda de Roma.
Español: Linda: frente –tomando como tal la puerta de entrada-, con rellano escalera, hueco ascensor y entidad número setecientos cuarenta y uno; derecha entrando, proyección vertical de la calle Llansà –en apertura-; izquierda, proyección vertical de la edificación intermedia que une la Torre Roma y la Torre Augusta, y por el fondo, proyección vertical de la Avenida de Roma.
Català: —2 Encarregar al Departament de Cultura i al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme el desenvolupament d'aquest esdeveniment a través de les activitats englobades en la commemoració del centenari del FAD, conjuntament amb la resta d'institucions públiques i privades implicades en el món del disseny.
Español: —2 Encargar al Departamento de Cultura y al Departamento de Industria, Comercio y Turismo el desarrollo de este acontecimiento a través de las actividades englobadas en la conmemoración del centenario del FAD, conjuntamente con el resto de instituciones públicas y privadas implicadas en el mundo del diseño.
Català: Confecciona les trameses dels informes a les unitats administratives competents.
Español: Confecciona los envíos de los informes a las unidades administrativas competentes.
Català: Cal restaurar totes les lleres que resultin afectades per l'execució del Projecte així com els camins d'obra i les plataformes de treball que es realitzin amb l'objecte d'executar les obres (viaducte, obres de drenatge…).
Español: Es preciso restaurar todos los cauces que resulten afectados por la ejecución del Proyecto así como los caminos de obra y las plataformas de trabajo que se realicen con el objetivo de ejecutar las obras (viaducto, obras de drenaje…).
Català: 4.1 L'objectiu de la part comuna de la prova d'accés als cicles de grau mitjà es acreditar que es té la maduresa en relació amb les capacitats bàsiques de l'ESO.
Español: 4.1 El objetivo de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de grado medio es acreditar que se tiene la madurez con relación a las capacidades básicas de la ESO.
Català: En principi, s'encomana l'exercici de la inspecció urbanística, al zelador municipal, a l'arquitecte municipal, als membres de la Policia local i a aquelles altres persones que designin les autoritats municipals.
Español: En principio, se encomienda el ejercicio de la inspección urbanística, al celador municipal, al arquitecto municipal, en los miembros de la Policía local y a aquellas otras personas que designen las autoridades municipales.
Català: 2.2 Amb ocasió de l'execució per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social de les activitats preventives en l'àmbit de Catalunya determinades per aquesta Ordre, les mútues han de col·laborar amb el Departament de Treball, per mitjà de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, en el desenvolupament d'activitats de promoció, divulgació i assessorament a les empreses en matèria de prevenció de riscos laborals d'acord amb l'Estratègia catalana de seguretat i salut 2009-2012 (II Pla de Govern) i seguint les instruccions que des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es determinin.
Español: 2.2 Con ocasión de la ejecución por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña determinadas por esta Orden, las mutuas deben colaborar con el Departamento de Trabajo, por medio de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, en el desarrollo de actividades de promoción, divulgación y asesoramiento en las empresas en materia de prevención de riesgos laborales de acuerdo con la Estrategia catalana de seguridad y salud 2009-2012 (II Plan de Gobierno) y siguiendo las instrucciones que desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se determinen.
Català: Es conservaran tots els arbres que es troben en aquestes zones.
Español: Se conservarán todos los árboles que se encuentran en estas zonas.
Català: El present Acord serà d'aplicació a tots els funcionaris/àries al servei de l'Ajuntament, inclosos en aquest concepte els funcionaris/àries interins i els que es troben en període de pràctiques, i queda exclòs d'aquest Acord el personal eventual.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios/rias al servicio del Ayuntamiento, incluidos en este concepto los funcionarios/rias interinos y los que se encuentran en periodo de prácticas, y queda excluido de este Acuerdo el personal eventual.
Català: La selecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i se n'haurà de justificar expressament en una memòria signada pel responsable de la contractació.
Español: La selección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberán justificar expresamente en una memoria firmada por el responsable de la contratación.
Català: La/Les delegació/delegacions tècnica/tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en l'annex vigent, publicat al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La/Las delegación/delegaciones técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado en sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: h) Altres medis: zones vulnerables per contaminació per nitrats
Español: h) Otros medios: zonas vulnerables por contaminación por nitratos
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Torre del Llec, al terme municipal de Miralcamp.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sudoeste, hasta la Torre del Llec, en el término municipal de Miralcamp.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions produïdes per la millor adaptació el terreny del Projecte de reparcel·lació i del Projecte d'urbanització, que no suposin canvis en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones producidas por la mejor adaptación el terreno del Proyecto de reparcelación y del Proyecto de urbanización, que no supongan cambios en la superficie y, por tanto, en la edificabilidad de las islas superiores al 5%.
Català: Els empleats dels grups 2 (administració) i 3 (serveis complementaris) seran beneficiaris d'una pòlissa d'assegurança col·lectiva, subscrita pels casinos, a càrrec seu exclusiu, en la qual es garanteix un capital de:
Español: Los empleados de los grupos 2 (administración) y 3 (servicios complementarios) serán beneficiarios de una póliza de seguro colectivo, suscrito por los casinos, a su exclusivo cargo, en la que se garantiza un capital de:
Català: Denominació: Escola d'Art i Superior de Disseny Llotja.
Español: Denominación: Escuela de Arte y Superior de Diseño Llotja.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre privat Llissach, de Santpedor, amb codi 08025061, contra la Resolució ENS/224/2011, de 26 de gener, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d'educació infantil.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro privado Llissach, de Santpedor, con código 08025061, contra la Resolución ENS/224/2011, de 26 de enero, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2005, regirà la taula de salaris recollida a l'annex 1.
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005, regirá la tabla de salarios recogida en el anexo 1.
Català: es podran fer durant tot l'any natural, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: de enero al 31 de diciembre.
Català: En data 30 de juny de 2016, amb número de registre 9013E-1940/2016, l'empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 2, parcel·la 117, al terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: En fecha 30 de junio de 2016, con número de registro 9013E-1940/2016, la empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 2, parcela 117, en el término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: L'Ajuntament de Lleida acredita que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Lleida acredita que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: Les dones, els nens, nenes i joves i les persones grans constitueixen la gran majoria de la nostra societat.
Español: Las mujeres, niños, niñas y jóvenes y las personas mayores constituyen la gran mayoría de nuestra sociedad.
Català: Si impliqués risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: 4) Si hagués consistit en expulsió, el termini serà de cinc anys.
Español: 4) Si hubiera consistido en expulsión, el plazo será de cinco años.
Català: Objecte: modificació del contracte de subministrament en règim d'arrendament dels aparells de reprografia de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: modificación del contrato de suministro en régimen de arriendo de los aparatos de reprografía de varias dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: En tot el que no estigui expressament previst en aquest Conveni regeix, amb caràcter supletori, el vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: En todo lo que no esté expresamente previsto en el presente Convenio, regirá con carácter supletorio el Convenio colectivo del siderometal de la provincia de Barcelona, vigente en cada momento.
Català: de 9.050.100 ptes, IVA inclòs.
Español: el precio de 9.050.100 ptas, IVA incluido.
Català: Àrees especialitzades industrials a consolidar i equipar.
Español: Áreas especializadas industriales a consolidar y equipar.
Català: especial protecció als ràfecs de teulada i a les portalades adovellades
Español: especial protección a los aleros de tejado y a las portaladas adoveladas
Català: RESOLUCIÓ AAM/569/2011, de 21 de gener, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Baga de Nou Fonts, situada al terme municipal de Cercs.
Español: RESOLUCIÓN AAM/569/2011, de 21 de enero, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Baga de Nou Fonts, situado en el término municipal de Cercs.
Català: Analitza assumptes complexos i modifica mètodes de treball dins de la seva pròpia àrea de treball
Español: Analiza asuntos complejos y modifica métodos de trabajo dentro de su propia área de trabajo
Català: b) Representants sindicals: són titulars del dret d'informació els delegats sindicals nomenats en les condicions establertes en el article 10 de la LOLS.
Español: b) Representantes sindicales: son titulares del derecho de información los delegados sindicales nombrados en las condiciones establecidas en el artículo 10 de la LOLS.
Català: 5.- Garantia provisional: 3% del pressupost de licitació.
Español: 5.- Garantía provisional: 3% del importe de licitación.
Català: Es respectaran les situacions personals que ultrapassin el que hi hagi pactat, i mantenint-se estrictament ad personam, a excepció de qualsevol condició de treball relativa al sistema retributiu de pagues extraordinàries que queden sense efecte, havent-ne d'estar al que disposi el present Conveni Col·lectiu.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam, a excepción de cualquier condición de trabajo relativa al sistema retributivo de pagas extraordinarias que quedan sin efecto, debiendo estar a lo que disponga el presente Convenio Colectivo.
Català: Dins de cada polígon de gestió, es poden redistribuir les extraccions sempre que no se superin el volum admissible de gestió i la densitat de gestió que li corresponen.
Español: Dentro de cada polígono de gestión, pueden redistribuirse las extracciones siempre que no se supere el volumen admisible de gestión y la densidad de gestión que le corresponde.
Català: f) Haver superat els concursos oposició d'accés a cossos docents d'ensenyaments secundaris a partir de 1991.
Español: f) Haber superado los concursos oposición de acceso a cuerpos docentes de enseñanzas secundarias a partir de 1991.
Català: 10.2.1 La justificació cal presentar-la dins del termini previst al paràgraf anterior.
Español: 10.2.1 La justificación debe presentarse dentro del plazo previsto en el párrafo anterior.
Català: Aquestes aportacions econòmiques estan molt relacionades amb la producció i comercialització del producte certificat per la DOP o IGP corresponent.
Español: Estas aportaciones económicas están muy relacionadas con la producción y comercialización del producto certificado por la DOP o IGP correspondiente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de recollida de mostres, anàlisis clíniques i lliurament de resultats a la Unitat Bàsica de Salut de la Ciutat de la Justícia, corresponents a les analítiques dels reconeixements mèdics (no biològics i biològics) dels treballadors del Departament de Justícia (exp. JU-71/14 GEEC JU 2013 2835).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de recogida de muestras, análisis clínicos y entrega de resultados a la Unidad Básica de Salud de la Ciudad de la Justicia, correspondientes a las analíticas de los reconocimientos médicos (no biológicos y biológicos) de los trabajadores del Departamento de Justicia (exp. JU-71/14 GEEC JU 2013 2835).
Català: El trasllat haurà d'obeir a les causes que estipuli la llei i l'empresa en seguirà el procediment necessari per obtenir-ne l'autorització administrativa.
Español: El traslado deberá obedecer a las causas que estipule la ley, y la empresa seguirá el procedimiento necesario para obtener la autorización administrativa.
Català: Atès l'Acord de Govern de 17 de maig de 2005, mitjançant el qual es va autoritzar el Departament de Benestar i Família a realitzar despeses amb abast plurianual per fer front a la primera línia d'ajuts d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 17 de mayo de 2005, mediante el que se autorizó al Departamento de Bienestar y Familia a realizar gastos con alcance plurianual para hacer frente a la primera línea de ayudas de esta convocatoria;
Català: A partir de l'1 de gener de 2009 aquests imports s'incrementaran amb l'IPC real de l'any anterior.
Español: A partir del 1 de enero de 2009 estos importes se incrementarán con el IPC real del año anterior.
Català: d) Un resguard acreditatiu d'haver ingressat la quota de la taxa per tramitació de l'expedient.
Español: d) Un resguardo acreditativo de haber ingresado la cuota de la tasa por tramitación del expediente.
Català: .5 Sistema hematopoètic: hemopaties que a judici del tribunal limitin l'exercici de la funció policial.
Español: .5 Sistema hematopoético: hemopaties que a juicio del tribunal limiten el ejercicio de la función policial.
Català: Per l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 2 de febrer de 2010, es va modificar el nivell de destinació, les retribucions i les funcions del lloc de treball eventual d'assessor/a del/de la conseller/a del Departament d'Economia i Finances, amb efectes des del dia 1 de març de 2010.
Español: Por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 2 de febrero de 2010, se modificó el nivel de destino, las retribuciones y las funciones del puesto de trabajo eventual de asesor/a del/de la consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos desde el día 1 de marzo de 2010.
Català: La fotografia, el disseny gràfic, la il·lustració, el còmic, l'animació i el cinema en els mitjans de comunicació.
Español: La fotografía, el diseño gráfico, la ilustración, el cómic, la animación y el cine en los medios de comunicación.
Català: Una demanda urbana es considera correctament satisfeta quan el 100% dels anys de tota la sèrie avaluada estan correctament servits.
Español: Una demanda urbana se considera correctamente satisfecha cuando el 100% de los años de toda la serie evaluada están correctamente servidos.
Català: La reincidència en una falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins del període de 6 mesos des de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un periodo de 6 meses de la primera.
Català: de sol·licitar durant els primers cinc dies hàbils posteriors a la
Español: primeros cinco días hábiles posteriores a la publicación
Català: 10.2 La presa de possessió s'ha de fer l'endemà del cessament.
Español: 10.2 La toma de posesión deberá formalizarse al día siguiente al del cese.
Català: El règim econòmic-financer del Consorci serà l'establert a la normativa vigent per als ens locals en matèria pressupostària de control i comptabilitat.
Español: El régimen económico-financiero del Consorcio será el establecido en la normativa vigente para los entes locales en materia presupuestaria de control y contabilidad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els projectes que incloguin un mínim de tres professionals dones en les categories següents obtenen 2 punts en aquest criteri: directora de fotografia, cap de muntatge, cap de so directe, direcció de muntatge de so, direcció d'efectes especials visuals i compositora.
Español: Los proyectos que incluyan un mínimo de tres profesionales mujeres en las categorías siguientes obtienen 2 puntos en este criterio: directora de fotografía, responsable de montaje, responsable de sonido directo, dirección de montaje de sonido, dirección de efectos especiales visuales y compositora.
Català: Finalitat: Jornada de sensibilització VI Diàspora Colòmbia-Barcelona 2009 (Catalunya).
Español: Finalidad: Jornada de sensibilización VI Diáspora Colombia-Barcelona 2009 (Cataluña).
Català: Aplica procediments de control.
Español: Aplica procedimientos de control.
Català: Junta de compensació del polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser
Español: Junta de compensación del polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser
Català: Amb més de vint anys d'antiguitat: tres mensualitats.
Español: Con más de veinte años de antigüedad: tres mensualidades.
Català: Els treballadors podran sol·licitar a l'Ajuntament, dins del mes, una bestreta del seu salari no superior al 90% del total meritat.
Español: Los trabajadores podrán solicitar al Ayuntamiento, dentro del mes, un anticipo de su salario no superior al 90% del total devengado.
Català: Explotació ramadera de porcí d'engreix.
Español: Explotación ganadera de cerdos de engorde.
Català: El nombre de vocals de cada taula no serà inferior a vuit ni superior a setze.
Español: El número de vocales de cada mesa no será inferior a ocho ni superior a dieciséis.
Català: Quan un vehicle o equip de treball es trobi immobilitzat per a la seva reparació, només pot ser utilitzat amb expressa autorització dels responsables del taller mecànic.
Español: Cuando un vehículo o equipo de trabajo se encuentre inmovilizado para su reparación, solo podrá ser utilizado con expresa autorización de los responsables del taller mecánico.
Català: La Comissió la componen les persones següents:
Español: La Comisión la componen las siguientes personas: