BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resultat de les eleccions a cambres agràries 2007
Español: Resultado de las elecciones a cámaras agrarias 2007
Català: - Redactar convocatòries, guions per rodes de premsa i notes de premsa.
Español: - Redactar convocatorias, guiones para ruedas de prensa y notas de prensa.
Català: Els deutes que estiguin ajornats es considera que compleixen el requisit d'estar al corrent de les obligacions.
Español: Las deudas que estén aplazadas se considera que cumplen el requisito de estar al corriente de las obligaciones.
Català: 1.4 Cal preveure una regulació del tractament del límit nord confrontant amb l'ordenació veïna (jardins de can Baratau), que reguli les possibles obertures i accés.
Español: 1.4 Es necesario prever una regulación del tratamiento del límite norte colindante con la ordenación vecina (jardines de Can Baratau), que regule las posibles aperturas y acceso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2551/2019, de 23 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament de la llar d'infants privada El Bressol, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2551/2019, de 23 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada El Bressol, de Olot.
Català: 2.1 Aquests Acords són d'aplicació als funcionaris de
Español: 2.1 Estos Acuerdos son de aplicación a los funcionarios de
Català: L'avaluació dels riscos que es refereix l'article 16 de la LPRL haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos a los que se refiere en el artículo 16 de la lPRL deberá comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: ORDRE AAM/321/2011, de 16 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/385/2010, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya, dins el Fons Europeu de la Pesca, relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/321/2011, de 16 de noviembre, por la que se modifica la Orden AAR/385/2010, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña, dentro del Fondo Europeo de la Pesca, relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: Els plans es materialitzaran mitjançant la subscripció d'un conveni de caràcter intersectorial, específic per a la l'economia social i sectorial segons correspongui, que en aquesta convocatòria tindran caràcter anual, a càrrec de l'exercici pressupostari de 2011.
Español: Los planes se materializarán mediante la suscripción de un convenio de carácter intersectorial, específico para la economía social y sectorial según corresponda, que en esta convocatoria tendrán carácter anual, a cargo del ejercicio presupuestario de 2011.
Català: Títol: Reforma del casal municipal, 2a fase: centre de dia.
Español: Título: Reforma del centro municipal, 2ª fase: centro de día.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix de la riera Gavarresa fins al punt d'intersecció de l'eix d'aquesta amb l'eix del rec del Griell, el qual segueix fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del arroyo Gavarresa hasta el punto de intersección del eje de éste con el eje de la acequia de El Griell, que sigue hasta el mojón quinto.
Català: En la interpretació i desenvolupament d'aquest conveni regeix l'ordenament jurídic administratiu, sense perjudici que s'apliquin els principis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, d'acord amb el que disposa el seu article 4.2, i sense perjudici de les funcions atribuïdes a la Comissió de Seguiment en l'acord 13.2.g precedent.
Español: En la interpretación y desarrollo de este Convenio rige el ordenamiento jurídico administrativo, sin perjuicio que se apliquen los principios del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, de acuerdo con lo que dispone su artículo 4.2, y sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Comisión de Seguimiento en el acuerdo 13.2.g precedente.
Català: Estadística de l'atenció al ciutadà en matèria de
Español: Estadística de la atención al ciudadano en materia de
Català: Les persones interessades podran visitar els immobles objecte de subhasta del 18 al 22 de març de 2013, concertant dia i hora mitjançant el telèfon d'informació 902 100 018, en horari de 9 a 14 hores, o enviant un correu electrònic a l'adreça subhastes@api.cat.
Español: Las personas interesadas podrán visitar los inmuebles objeto de subasta del 18 al 22 de marzo de 2013, concertando día y hora mediante el teléfono de información 902 100 018, en horario de 9 a 14 horas o enviando un correo electrónico a la dirección subhastes@api.cat.
Català: c) Cos d'Agents Rurals: l'inspector/a en cap, els/les caps d'àrea regional i un efectiu per comarca.
Español: c) Cuerpo de Agentes Rurales: el inspector/a jefe, los/las jefes de área regional y un efectivo para comarca.
Català: Formació sobre la qualitat en la comunicació i difusió de continguts.
Español: Formación sobre la calidad en la comunicación y difusión de contenidos.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/14), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/14), que se detalla en el anexo 2.
Català: DECRET 360/2011, de 5 de juliol, de cessament de la senyora Anna Ventura i Estalella com a directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: DECRETO 360/2011, de 5 de julio, de cese de la señora Anna Ventura i Estalella como directora del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Queden cancel·lades les anotacions de totes les amonestacions i sancions
Español: Quedan canceladas las anotaciones de todas las amonestaciones y sanciones
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf (personal laboral) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0807082).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf (personal laboral) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0807082).
Català: L'establiment ha de portar un registre mensual del consum d'energia (electricitat, gas, etc.), per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: El establecimiento debe llevar un registro mensual del consumo de energía (electricidad, gas, etc.), a fin de controlar y gestionar correctamente la evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: mesos després de la finalització de l'activitat subvencionada.
Español: después de la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: La resta dels treballs professionals es poden visar voluntàriament a petició expressa dels clients.
Español: El resto de los trabajos profesionales se pueden visar voluntariamente a petición expresa de los clientes.
Català: Per a tal, l'empresa lliurarà al Comitè d'empresa tota la informació que referent a això pogués ser necessària per a vigilar el compliment de dit compromís.
Español: Para ello, la empresa entregará al Comité de empresa toda la información que al respecto pudiese ser necesaria para vigilar el cumplimiento de dicho compromiso.
Català: Per cada 4 anys de servei a l'empresa, el personal percep, juntament amb les vacances, un dia més de retribució, amb l'import corresponent al dia feiner teòric d'aquest període.
Español: Por cada 4 años de servicio en la empresa, el personal percibirá, juntamente con las vacaciones, un día más de retribución, a razón del mismo importe correspondiente al día laborable teórico de dicho período.
Català: Donar suport administratiu en la comprovació material dels comptes corrents oberts a favor de les unitats controlades i caixes territorials o general de dipòsits.
Español: Dar soporte administrativo en la comprobación material de las cuentas corrientes abiertas a favor de las unidades controladas y cajas territoriales o general de depósitos.
Català: Variables principals a investigar: per les declaracions individualitzades: edat i sexe del pacient, tipus de malaltia, regió sanitària, centre declarant, mortalitat, factors de risc de transmissió.
Español: Variables principales a investigar: para las declaraciones individualizadas: edad y sexo del paciente, tipo de enfermedad, región sanitaria, centro declarante, mortalidad, factores de riesgo de transmisión.
Català: Amb registre d'entrada 8 d'agost de 2005, la Direcció General de Carreteres va trametre documentació que avaluava un nou traçat dins del corredor B en què s'evitava afectar l'EIN dels Tres Hereus, i no feia cap manifestació sobre la no-inclusió de l'àrea de servei en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Con registro de entrada 8 de agosto de 2005, la Dirección General de Carreteras envió documentación que evaluaba un nuevo trazado dentro del corredor B en el que se evitaba afectar al EIN de Els Tres Hereus, y no hacía ninguna manifestación sobre la no inclusión del área de servicio en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Girona III.2 arranjament soterrani i façanes al CEE Els Àngels de Palamós.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Girona III.2 arreglos sótano y fachadas en el CEE Els Àngels de Palamós.
Català: 9.2.1 Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: 9.2.1 Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: El 24 de novembre de 2015, el Govern va aprovar commemorar els 600 anys de l'arribada del poble gitano a Catalunya.
Español: El 24 de noviembre de 2015, el Gobierno aprobó conmemorar los 600 años de la llegada pueblo gitano a Cataluña.
Català: Modificació puntual número 18 del Pla general en relació amb els usos del sòl del sistema d'equipaments, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual número 18 del Plan general en relación con los usos del suelo del sistema de equipamientos, en el término municipal de L'Ampolla
Català: b.3) Pagament: s'efectuarà el pagament, com a màxim, el dia 15 del mes de juny de cada anualitat.
Español: b.3) Pago: se efectuará el pago, como máximo, el día 15 del mes de junio de cada anualidad.
Català: d'actualització pels mecanismes generals que prevegi cada llei de
Español: actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de
Català: Puntuació: a 0,2 punts per actuació i any de durada, amb un màxim de 2 punts.
Español: Puntuación: 0,2 puntos por actuación y año de duración, con un máximo de 2 puntos.
Català: Teixits va realitzar el dia 30 de setembre de 1998 l'adjudicació
Español: Banco de Tejidos realizó el día 30 de septiembre de 1998 la
Català: Aquests impactes comporten sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims o inapreciables, i discontinus en el temps.
Español: Estos impactos comportan sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos o inapreciables, y discontinuos en el tiempo.
Català: e) Planificació, seguiment i avaluació de formacions presencials i virtuals als Ajuntaments de la comarca.
Español: e) Planificación, seguimiento y evaluación de formaciones presenciales y virtuales a los Ayuntamientos de la comarca.
Català: En tot cas, les peces del sòcol seran de forma rectangular.
Español: En cualquier caso, las piezas del zócalo serán de forma rectangular.
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar l'òrgan municipal que tingui atribuïda l'esmentada competència, d'acord amb els criteris expressats en el RD 214/1990, de 30 de juliol.
Español: La distribución individual del citado complemento la realizará el órgano municipal que tenga atribuida la citada competencia, de acuerdo con los criterios expresados en el RD 214/1990, de 30 de julio.
Català: Consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 4 de Girona, al volum 3543, llibre 252, foli 136, finca 13.598 de Girona, secció 5a, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 4 de Girona, en el tomo 3543, libro 252, folio 136, finca 13.598 de Girona, sección 5ª, inscripción 1ª.
Català: Els objectius de dèficit, deute i regla de despesa estan suspesos per a l'exercici 2022, per tal que els pressupostos públics puguin donar una millor resposta a la crisi sanitària, econòmica i social provocada per la COVID-19, però s'ha d'establir una taxa de referència del dèficit sobre el PIB que en el moment d'elaborar aquesta ordre encara no ha estat comunicada pel Govern de l'Estat espanyol.
Español: Los objetivos de déficit, deuda y regla de gasto están suspendidos para el ejercicio 2022, a fin de que los presupuestos públicos puedan dar una mejor respuesta a la crisis sanitaria, económica y social provocada por la COVID-19, pero se debe establecer una tasa de referencia del déficit sobre el PIB que, en el momento de elaborar esta Orden, todavía no ha sido comunicada por el Gobierno del Estado español.
Català: 6. La comissió de 3 faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i havent intervingut sanció o amonestació per escrit.
Español: 6.- La comisión de tres faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: -2 Incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 d'abril de 2006, atorgada a l'empresa CATOR amb número d'expedient TA20040030.
Español: -2 Incorporarla a la autorización ambiental de 26 de abril de 2006, otorgada a la empresa CATOR con número de expediente TA20040030.
Català: Condicions del beneficiaris i beneficiàries:
Español: Condiciones de los beneficiarios y beneficiarias:
Català: 8.4 El CMATM ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l'any, amb la convocatòria prèvia del seu president, per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses pels òrgans del Consorci.
Español: 8.4 El CMATM debe reunirse preceptivamente como mínimo dos veces al año, con la convocatoria previa de su presidente, para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas por los órganos del Consorcio.
Català: El degà o degana, sota la seva responsabilitat, impedirà la pressa de possessió o decretarà el cessament si ja s'hagués produït, a aquells candidats o candidates elegits de qui tingui coneixement que es troben en qualsevol de les situacions expressades en l'article 49.1 del Estatuto General de la Abogacía, o article 37.2 d'aquest Estatut.
Español: El decano o decana, bajo su responsabilidad, impedirá la toma de posesión o decretará el cese si ya se hubiera producido, a aquellos candidatos o candidatas elegidos de quien tenga conocimiento que se encuentran en cualquiera de las situaciones expresadas en el artículo 49.1 del Estatuto general de la abogacía, o artículo 37.2 de este Estatuto.
Català: 5.6.2 Patologia de la reproducció.
Español: 5.6.2 Patología de la reproducción.
Català: En l'últim trimestre de cada any les empreses informaran els representants dels treballadors de les hores extraordinàries realitzades i la seva repercussió en l'ocupació.
Español: En el último trimestre de cada año las empresas informarán a los representantes de los trabajadores de las horas extraordinarias realizadas y su repercusión en el empleo.
Català: En el cas que es produeixin canvis en la gestió de les dejeccions, cal seguir els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En el supuesto de que se produzcan cambios en la gestión de las deyecciones, se seguirán los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Aspectes socioprofessionals:
Español: Aspectos socioprofesionales:
Català: Encarregats/ades de serveis
Español: Encargados/das de servicios
Català: Així mateix, quedaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant del tribunal la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió dels coneixements de llengua catalana requerits per al lloc o llocs als quals s'opti, o els equivalents, anteriorment esmentats.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de los conocimientos de lengua catalana requeridos para el puesto o puestos a los que se opte, o los equivalentes anteriormente citados.
Català: Des d'aquelles dates el món de les telecomunicacions ha experimentat una gran quantitat de canvis, tant a nivell tecnològic com legislatiu.
Español: Desde aquellas fechas el mundo de las telecomunicaciones ha experimentado muchos cambios, tanto en el ámbito tecnológico como legislativo.
Català: En cas de desacord del treballador s'ha de sol·licitar un informe al Comitè d'Empresa.
Español: En caso de desacuerdo del trabajador se solicitará un informe al Comité de empresa.
Català: El sòl de titularitat pública, en conseqüència, haurà de ser adquirit per l'Administració per compra, expropiació, cessió gratuïta o qualsevol altre títol, a tenor de les circumstàncies de l'actuació.
Español: El suelo de titularidad pública, en consecuencia, tendrá que ser adquirido por la Administración por compra, expropiación, cesión gratuita o cualquier otro título, a tenor de las circunstancias de la actuación.
Català: Els recursos i el patrimoni.
Español: Los recursos y el patrimonio.
Català: c) Resultats i qualitat de l'entitat en l'execució del projecte en convocatòries anteriors (fins a un màxim de 25 punts).
Español: c) Resultados y calidad de la entidad en la ejecución del proyecto en convocatorias anteriores (hasta un máximo de 25 puntos).