BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Preveure la programació, d'un mínim de 130 representacions teatrals i/o de circ de caràcter professional en els teatres de Barcelona, o de 30 representacions en els teatres de les altres localitats de Catalunya.
Español: a) Prever la programación, de un mínimo de 130 representaciones teatrales y/o de circo de carácter profesional en los teatros de Barcelona, o de 30 representaciones en los teatros de las otras localidades de Cataluña.
Català: Manca una avaluació d'impacte ambiental seriosa per valorar les afeccions a la fauna i la flora.
Español: Falta una evaluación de impacto ambiental seria para valorar las afectaciones a la fauna y la flora.
Català: —1 Reconèixer els centres de formació de persones adultes que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i per als grups que s'hi indiquen, per tal que puguin dur a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2012-2013.
Español: —1 Reconocer los centros de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, y para los grupos que se indican, a fin de que puedan llevar a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2012-2013.
Català: 14.3 Si l'operador/a comercial de bestiar manté els animals en un centre de concentració, els animals únicament hi poden romandre el termini màxim establert per la normativa en funció de l'espècie, i sens perjudici de la infraestructura establerta a l'apartat anterior per a les instal·lacions.
Español: 14.3 Si el/la operador/a comercial de ganado mantiene los animales en un centro de concentración, los animales únicamente pueden permanecer el plazo máximo establecido por la normativa en función de la especie, y sin perjuicio de la infraestructura establecida en el apartado anterior para las instalaciones.
Català: El procediment administratiu comú: regulació.
Español: El procedimiento administrativo común: regulación.
Català: Atesa la necessitat d'establir un programa de mesures per a la intervenció amb filles i fills de dones en situació de violència masclista que permetés focalitzar accions en un grup d'infants i adolescents especialment vulnerables a les situacions de violència masclista que es produeixen en el si de la parella, amb l'esperança de visibilitzar i millorar la intervenció amb aquestes filles i fills de les dones que encara pateixen violència masclista a Catalunya;
Español: Dada la necesidad de establecer un programa de medidas para la intervención con hijas e hijos de las mujeres en situación de violencia machista que permitiese centrar acciones en un grupo de niños y adolescentes especialmente vulnerables a las situaciones de violencia machista que se producen en el seno de la pareja, con la esperanza de visibilizar y mejorar la intervención con estas hijas e hijos de las mujeres que todavía sufren violencia machista en Cataluña;
Català: Ordenar a la Direcció de Personal de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol que realitzi les actuacions administratives adients per tal de formalitzar el contracte laboral indefinit al senyor Adolf M. Rubio Goday com a cap del Servei de Radiofísica i Protecció Radiològica de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Ordenar a la Dirección de Personal del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol que realice las actuaciones administrativas correspondientes para formalizar el contrato laboral indefinido al señor Adolf M. Rubio Goday como jefe del Servicio de Radiofísica y Protección Radiológica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: Han de fer els trajectes d'acord amb els itineraris i el temps que els siguin fixats, tenint en compte que, per la pròpia feina que desenvolupen, que es porta a terme amb relativa independència i en la qual el ritme i la intensitat depenen, en gran part, del caràcter específic de la seva tasca, aquests treballadors estan obligats a finalitzar diàriament la feina que aquell dia els ha encomanat l'empresa.
Español: Han de hacer los trayectos de acuerdo con los itinerarios y el tiempo fijado, teniendo en cuenta que por el tipo de trabajo que realizan, en que se ejecuta con una relativa independencia y en la cual el ritmo y la intensidad dependen en gran parte del carácter específico de su tarea, estos trabajadores están obligados a finalizar diariamente la tarea encomendada por la empresa.
Català: El 16 d'octubre de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació d'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Vilanova de Meià, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument.
Español: El 16 de octubre de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa María, en Vilanova de Meià, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración como monumento.
Català: En la retribució de les vacances cal tenir en compte la mitjana de prima
Español: En la retribución de las vacaciones se tendrá en cuenta el
Català: Detecció de les competències transversals de caràcter cognitiu i emocionals més rellevants a incorporar als perfils professionals dels/de les treballadors/es per nivells de competència (estudi mínim de 3 sectors).
Español: Detección de las competencias transversales de carácter cognitivo y emocionales más relevantes a incorporar a los perfiles profesionales de los/las trabajadores/as por niveles de competencia (estudio mínimo de 3 sectores).
Català: DECRET 90/2000, de 22 de febrer, de modificació del Decret de 27 de setembre de 1978, relatiu a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: DECRETO 90/2000, de 22 de febrero, de modificación del Decreto de 27 de septiembre de 1978, relativo a la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Olga Tomàs i Huerva directora de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Olga Tomàs i Huerva directora de Servicios del Departamento de Empresa y Ocupación, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per Resolució de 25 de gener de 2021 es va obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall de productes no essencials en establiments amb una superfície superior a 400 metres quadrats o en establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 546019), publicada al DOGC núm. 8326 de 26.01.2021.
Español: Por Resolución de 25 de enero de 2021 se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle de productos no esenciales en establecimientos con una superficie superior a 400 metros cuadrados o en establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por les medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 (ref. BDNS 546019), publicada en el DOGC núm. 8326 de 26.01.2021.
Català: b. Autorització obtenció tributaria CCPP
Español: b. Autorización de la obtención tributaria de la CPP
Català: Prevenció de riscos laborals i seguretat.
Español: Prevención de riesgos laborales y seguridad.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99PNM406).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de noviembre de 1999, de adjudicación de un suministro para Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99PNM406).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer ales dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona (C. Emili Grahit, 2 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona (C. Emili Grahit, 2 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: En el supòsit d'incompliment parcial o total de les entitats en la realització de les accions que estableix aquesta Ordre, la subvenció atorgada es podrà reduir en els termes següents:
Español: En el supuesto de incumplimiento parcial o total de las entidades en la realización de las acciones que establece la presente Orden, la subvención otorgada se podrá reducir en los siguientes términos:
Català: El transcurs de la vigència d'aquesta norma ha permès observar que és necessari ampliar-ne la competència per tal de donar cobertura a tota la tipologia d'OMG que es pugui presentar i que cal modificar les funcions de la Comissió Catalana de Bioseguretat per tal de reforçar-la i d'agilitar el procediment d'autorització de la utilització confinada i dels alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercial, i també s'ha fet palesa la necessitat de crear un Registre d'organismes modificats genèticament que garanteixi el compliment de la normativa en la matèria.
Español: El transcurso de la vigencia de esta norma ha permitido observar que es necesario ampliar la competencia para dar cobertura a toda la tipología de OMG que se pueda presentar y que hay que modificar las funciones de la Comisión Catalana de Bioseguridad para de reforzarla y de agilizar el procedimiento de autorización de la utilización confinada y de las liberaciones voluntarios con finalidad distinta a la comercial, y también se ha hecho patente la necesidad de crear un Registro de organismos modificados genéticamente que garantice el cumplimiento de la normativa en la materia.
Català: Francina Gabarró Castelltort com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: Francina Gabarró Castelltort como responsable de la Oficina del/de la delegado/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1417/2012, de 9 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2012 per a la concessió de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1417/2012, de 9 de julio, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2012 para la concesión de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3018/2011, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per contractar professorat col·laborador de les universitats públiques per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3018/2011, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para contratar profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2012.
Català: Atesa la capacitat tècnica i econòmica de l'empresa BP Oil España, SAU, constatada en el camp dels combustibles, i el seu coneixement del control de seguretat d'aquest tipus d'instal·lacions i de la regularitat en el subministrament de gas,
Español: Vista la capacidad técnica y económica de la empresa BP Oil España, SAU, constatada en el campo de los combustibles, y su conocimiento del control de seguridad de este tipo de instalaciones y de la regularidad en el suministro de gas;
Català: h) Declaració de l'empresa conforme el local, o sala, o establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: h) Declaración de la empresa conforme el local, o sala, o establecimiento, o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Adaptació de fórmules organitzatives
Español: Adaptación de fórmulas organizativas
Català: Coneixements sobre processos de publicació al web (FTP, gestor de continguts).
Español: Conocimientos sobre procesos de publicación en la web (FTP, gestor de contenidos).
Català: De l'altra part, l'Hble. Sra. Núria de Gispert i Català, consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: De la otra parte, la Hble. Sra. Núria de Gispert i Català, consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'execució de supressió de barreres arquitectòniques a la
Español: ejecución de supresión de barreras arquitectónicas en la
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Francesc Pejoan, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Francesc Pejoan, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.2.1.1 Els participants en servei actiu als centres docents privats concertats, en nòmina de pagament delegat, i els que així ho desitgin, podran presentar una única sol·licitud, acompanyada de la documentació a què es fa referència en aquest apartat, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2.1.1 Los participantes en servicio activo en los centros docentes privados concertados, en nómina de pago delegado, y los que así lo deseen, podrán presentar una única solicitud, acompañada de la documentación a que se refiere este apartado, en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: El cobrarà la mare si el pare no
Español: Lo cobrará la madre si el
Català: 5.1 Adscripció a l'Agència Catalana de Turisme de la titularitat pública de l'establiment, recurs, producte o servei turístic, en les condicions definides per l'article 4.1.c) de la Llei de l'Agència.
Español: 5.1 Adscripción a la Agencia Catalana de Turismo de la titularidad pública del establecimiento, recurso, producto o servicio turístico, en las condiciones definidas por el artículo 4.1.c) de la Ley de la Agencia.
Català: Es comunica a Gispen Willen Hendrik, propietari de la parcel·la 7 del polígon 5 del terme municipal de l'Escala, que, malgrat que s'ha intentat, la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Gispen Willen Hendrik, propietario de la parcela 7 del polígono 5 del término municipal de L'Escala, que a pesar de intentar la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: La seva resolució s'efectuarà segons el que s'estableix a l'apartat 2 anterior.
Español: Su resolución se efectuará según lo que se establece en el apartado 2 anterior.
Català: Capacitat per comprendre i interpretar una situació musical no familiar.
Español: Capacidad para comprender e interpretar una situación musical no familiar.
Català: Títol: Reurbanització del carrer de Víctor Font Gual.
Español: Título: Reurbanización de la calle de Víctor Font Gual.
Català: El Registre d'Infraestructures Aeroportuàries de Catalunya, que és d'accés públic, ha de contenir, en qualsevol cas, la informació relativa al titular, els canvis de titularitat, les coordenades geogràfiques, les característiques i el règim d'utilització de les instal·lacions i, si escau, la relativa al tancament de la instal·lació.
Español: El Registro de Infraestructuras Aeroportuarias de Cataluña, que es de público acceso, debe contener, en cualquier caso, la información relativa al titular, cambios de titularidad, coordenadas geográficas, características y régimen de utilización de las instalaciones y, si procede, la relativa al cierre de la instalación.
Català: Els vins qualificats per la Denominació d'Origen Alella podran utilitzar-se com a vins base per a l'elaboració de vins escumosos de qualitat.
Español: Los vinos calificados por la Denominación de Origen Alella podrán utilizarse como vinos base para la elaboración de vinos espumosos de calidad.
Català: j) Cal justificar el tractament de la consulta efectuada a l'Associació de Naturalistes de Girona, atès que no forma part de l'expedient d'exposició pública rebut i per tractar-se de públic interessat identificat expressament en el document d'abast.
Español: j) Justificar el tratamiento de la consulta efectuada a la Asociación de Naturalistas de Girona, ya que no forma parte del expediente de exposición pública recibido y por tratarse de público interesado identificado expresamente en el documento de alcance.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pontils
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pontils
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 del POUM usos zona rural (Ca) i reordenació de zona de Cervià de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 del POUM usos zona rural (Ca) y reordenación de zona de Cervià de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: S´acorda que les persones que restin durant 4 hores treballant
Español: Se acuerda que las personas que permanezcan durante 4 horas trabajando
Català: El centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit aeri de GLP de 10 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 175 m de canonada de polietilè SDR11 de diàmetre 40 mm i 150 m de canonada de coure de diàmetre de 20'.
Español: El centro de almacenamiento consta de un depósito aéreo de GLP de 10 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 175 m con tubería de polietileno SDR11 de diámetro 40 mm y con tubería de cobre de diámetro de 20'.
Català: Formada per tres ulls, el central de 66 m i els laterals de 34,5 m.
Español: Formada por tres ojos, el central de 66 m y los laterales de 34,5 m.
Català: La certificació de la finalització del pla s'ha de formalitzar amb la data i la signatura electrònica del representant legal acreditat.
Español: La certificación de la finalización del plan se tiene que formalizar con la fecha y la firma electrónica del representante legal acreditado.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 17 de juny de 1999 ha pres els acords següents:
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 17 de junio de 1999 ha tomado los acuerdos siguientes:
Català: Els valors mitjans validats horaris i diaris es determinen a partir dels valors mitjans per hora vàlids, mesurats una vegada sostret el valor de l'interval de confiança especificat anteriorment.
Español: Los valores medios validados horarios y diarios se determinan a partir de los valores medios por hora válidos, medidos una vez sustraído el valor del intervalo de confianza especificado anteriormente.
Català: als plans o normes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: los planes o normas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material radiològic.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material radiológico.
Català: Es considera documentació essencial que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de subvenció: el formulari de sol·licitud normalitzat, el formulari tècnic, el pressupost, el certificat del/de la secretari/ària en cas d'actuacions que impliquin una deixalleria, les cartes de suport o col·laboració de tots els actors involucrats i, a més, en el cas d'agrupacions, les dades dels socis i l'acord de col·laboració.
Español: Se considera documentación esencial que se debe adjuntar a la solicitud de subvención: el formulario de solicitud normalizado, el formulario técnico, el presupuesto, el certificado del/de la secretario/a en caso de actuaciones que impliquen un centro de reciclaje, las cartas de apoyo o colaboración de todos los actores involucrados, y, además, en el caso de agrupaciones, los datos de los socios y el acuerdo de colaboración.
Català: Entitats locals beneficiàries
Español: Entidades locales beneficiarias
Català: RESOLUCIÓ IRP/2209/2007, de 10 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 17 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C-1, tècnic especialista operador de control, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de la convocatòria L001/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2209/2007, de 10 de julio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 17 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C-1, técnico especialista operador de control, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de la convocatoria L001/07).
Català: NL=Núm. de liquidació
Español: NL=Número de liquidación
Català: Plus de lloc de treball: és un complement no consolidable que s'aplica únicament i exclusivament quan es treballi en el lloc on s'assigni aquest plus sempre que sigui per un període superior a 10 dies laborables continuats, i engloba els conceptes següents:
Español: Plus de puesto de trabajo: es un complemento no consolidable que se aplicará única y exclusivamente cuando se trabaje en el puesto donde se asigne este plus, siempre que sea por un período superior a 10 días laborables continuados, y engloba los conceptos siguientes:
Català: a) El professorat de l'especialitat d'oficina de projectes de
Español: a) El profesorado de la especialidad de oficina de proyectos de
Català: Jornada ordinària: l'horari laboral comú, que afecta els centres i col·lectius de caràcter administratiu i aquells altres que, sense aquest caràcter, puguin assimilar-s'hi genèricament, queda fixat en una jornada intensiva de dilluns a divendres de 8:00 a 15:00 hores.
Español: Jornada ordinaria: el horario laboral común, que afecta los centros y colectivos de carácter administrativo y aquéllos otros que, sin este carácter, puedan asimilarse genéricamente, queda fijado en una jornada intensiva de lunes a viernes desde las 8.00 a las 15:00 horas.
Català: Coneixements i/o experiència en investigació avançada
Español: Conocimientos y/o experiencia en investigación avanzada