BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'atorgament d'autoritzacions dels contractes de cessió de drets d'aprofitament d'aigua.
Español: b) El otorgamiento de las autorizaciones de contratos de cesión de derechos de aprovechamiento de agua.
Català: S'entén per baixa laboral l'estat de malaltia en què es troba l'empleat/ada amb més d'1 dia d'indisposició o que des de l'inici hagi estat ja determinat com a tal (incapacitat temporal).
Español: Se entiende por baja laboral el estado de enfermedad en qué se encuentra el empleado/a con más de 1 día de indisposición o que desde el inicio haya estado ya determinado como tal (incapacidad temporal).
Català: Aquesta designació es farà entre el professorat i el personal investigador proposat pel consell de departament corresponent.
Español: Esta designación se hará entre el profesorado y el personal investigador propuesto por el consejo de departamento correspondiente.
Català: Instal·lació dels transformadors de 220/25 kV 60 MVA cadascun, amb aparellatge.
Español: Instalación de los transformadores de 220/25 kV 60 MVA cada uno, con aparamenta.
Català: No obstant l'anterior, i d'acord amb l'establert en l'art. 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana:
Español: No obstante lo anterior, y de acuerdo con lo establecido en el arte. 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana:
Català: La no presentació dels documents relacionats a les lletres a), b) i c) d'instal·lacions fotovoltaiques aïllades o mixtes eòlica-fotovoltaica suposarà la no admissió de la tramitació de l'ajut per part de l'ICAEN.
Español: La no presentación de los documentos relacionados en las letras a), b) y c) de instalaciones fotovoltaicas aisladas o mixtas eólica-fotovoltaica supondrá la no admisión de la tramitación de la ayuda por parte del ICAEN.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació del text refós d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación del texto refundido de una normativa.
Català: La Comissió, serà presidida per un representant del MEC, anomenat pel titular del Departament.
Español: La Comisión, será presidida por un representante del MEC, nombrado por el titular del Departamento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ESERMAN, SA, subscrit per les parts negociadores en data 16 de maig de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 28 de juny de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ESERMAN, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de mayo de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de junio de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Te dues portes automàtiques enfrontades, d'entrada i sortida, i es distribueix interiorment amb la disposició d'un passadís central i l'aparcament de bicicletes a banda i banda (s'adjunta com ANNEX I, imatge virtual i plànol de la configuració del Bicitancat).
Español: Tiene dos puertas automáticas enfrentadas, de entrada y salida, y se distribuye interiormente con la disposición de un pasillo central y el aparcamiento de bicicletas a ambos lados (se adjunta como ANEXO I, imagen virtual y plano de la configuración del Bicitancat).
Català: Però no només això, també cal intervenir d'una forma diferent, amb accions i plantejaments de caràcter transversal com preveu el Programa Operatiu.
Español: Pero no solo eso, también se ha de intervenir de una forma diferente, con acciones y planteamientos de carácter transversal como prevé el Programa Operativo.
Català: Els aparcaments públics en dos unitats una, com ja s'ha apunta!, situada en el centre del polígon i l'altra, a cadascun deis costats de la carretera LV-7041 de forma tal que puguin donar servei a les zones properes d'aprofitament privatiu.
Español: Los aparcamientos públicos en dos unidades una, como ya se ha apunta!, situada en el centro del polígono y la otra, a cada uno decís costados de la carretera LV-7041 de forma tal que puedan dar servicio a las zonas próximas de aprovechamiento privativo.
Català: Realitzar les propostes d'informes de control financer, així com revisar els papers de treball i la planificació de les auditories.
Español: Realizar las propuestas de informes de control financiero, así como revisar los papeles de trabajo y la planificación de las auditorías.
Català: En cas contrari, cal desestimar-la motivadament i cal notificar la resolució a les persones sol·licitants abans de l'Assemblea.
Español: En caso contrario, hay que desestimarla motivadamente y hay que notificar la resolución a las personas solicitantes antes de la Asamblea.
Català: El permís s'ha d'entendre duplicat per raó d'una maternitat múltiple, de forma que si neixen 2 fills el permís per alletament serà de 2 hores.
Español: El permiso debe entenderse duplicado por razón de una maternidad múltiple, de forma que si nacen 2 hijos el permiso para lactancia será de 2 horas.
Català: L'alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera amb la qual s'anirà substituint, per rigorós ordre, l'alumnat adjudicatari que renunciï al programa per qualsevol causa justificada.
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la que se irá substituyendo, por riguroso orden, el alumnado adjudicatario que renuncie al programa por cualquier causa justificada.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres d'actuacions diverses a les comarques de Girona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras de actuaciones diversas en las comarcas de Girona.
Català: Respecte a les tradicions artístiques i artesanes del moble, els seus complements i la decoració.
Español: Respeto a las tradiciones artísticas y artesanas del mueble, sus complementos y la decoración.
Català: a) En les infraccions comeses en la prestació de serveis, se'n considera responsable l'empresa o la raó social legalment o contractualment obligada a la dita prestació.
Español: a) En las infracciones cometidas en la prestación de servicios, se considera responsable a la empresa o la razón social legal o contractualmente obligada a dicha prestación.
Català: Per a l'any 2000 la quantia d'aquest fons és de 4.300.000 pessetes.
Español: Para el año 2000 la cuantía de este fondo es de 4.300.000 pesetas.
Català: En cas que no s'aprovi i formalitzi l'operació esmentada, la resolució de concessió de l'ajut quedarà sense efectes.
Español: En caso de que no se apruebe y formalice dicha operación, la resolución de concesión de la ayuda quedará sin efectos.
Català: Capítol V. Taxa per al control i la supervisió dels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles
Español: Capítulo V. Tasa para el control y la supervisión de los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos
Català: Per la seva condició de servei públic, l'Ajuntament ha de garantir en tots els dies laborables, inclosos els dissabtes, el funcionament del Registre i la Informació i Atenció al ciutadà.
Español: Por su condición de servicio público, el Ayuntamiento debe garantizar en todos los días laborables, incluidos los sábados, el funcionamiento del Registro y la Información y Atención al ciudadano.
Català: L'aprovació de la iniciativa comporta la dissolució del Claustre i la cessació del rector o rectora, que continua en funcions fins que el nou rector o rectora no prengui possessió.
Español: La aprobación de la iniciativa comporta la disolución del Claustro y el cese del rector o rectora, que continúa en funciones hasta que el nuevo rector o rectora tome posesión.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 17 de gener del 2000 fins a les 13.30 hores.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 17 de enero del 2000 hasta las 13.30 horas.
Català: 17.2 Es donarà vista als candidats/candidates i a les organitzacions empresarials proponents de les al·legacions formulades i de les irregularitats advertides, perquè, abans de les catorze hores del segon dia posterior manifestin el que considerin convenient i esmenin els defectes esmenables.
Español: 17.2 Se dará vista a los candidatos/candidatas y a las organizaciones empresariales proponentes de las alegaciones formuladas y de las irregularidades advertidas, para que, antes de las catorce horas del segundo día posterior manifiesten lo que consideren conveniente y enmienden los defectos subsanables.
Català: Aquests contractes es faran per escrit.
Español: Estos contratos se harán por escrito.
Català: El cementiri ha de tenir la qualificació de sistema urbanístic d'equipaments en el plànol d'ordenació 6b, en coherència amb el plànol d'ordenació detallada del sòl urbà, sèrie 7 i l'article 26 de les normes urbanístiques que regula el sistema d'equipaments comunitaris i reconeix l'ús de cementiri amb la clau Eq6.
Español: El cementerio debe tener la calificación de sistema urbanístico de equipamientos en el plano de ordenación 6b, en coherencia con el plano de ordenación detallada del suelo urbano, serie 7 y el artículo 26 de las normas urbanísticas que regula el sistema de equipamientos comunitarios y reconoce el uso de cementerio con la clave Eq6.
Català: Abans de l'ús autoritzat de sistemes o recursos propis de l'entitat, incloses les estacions de treball, aquests s'han d'adequar als estàndards de seguretat del CTTI, referits a l'annex de condicions relatives a l'organització i al funcionament del servei, en els quatre mesos següents.
Español: Antes del uso autorizado de sistemas o recursos propios de la entidad, incluidas las estaciones de trabajo, estos se deben adecuar a los estándares de seguridad del CTTI, referidos en el anexo de condiciones relativas a la organización y al funcionamiento del servicio, en los cuatro meses siguientes.
Català: Crear la seu electrònica derivada de l'Agència Tributària de Catalunya per motius d'autonomia funcional, a fi de facilitar l'accés dels contribuents a tots les tràmits telemàtics de l'àmbit tributari.
Español: Crear la sede electrónica derivada de la Agencia Tributaria de Cataluña por motivos de autonomía funcional, con el fin de facilitar el acceso de los contribuyentes a todos los trámites telemáticos del ámbito tributario.
Català: b) No pot utilitzar-se aquesta modalitat contractual per substituir treballadors fixos de plantilla.
Español: b) No podrá utilizarse esta modalidad contractual para sustituir trabajadores fijos de plantilla.
Català: Objecte del contracte: suministrament de material fungible i altres elements per a la realització de determinacions analítiques: de bioquímica, immunologia, serologia vírica, hematologia, microbiologia, serologia i genètica; reactius, controls i calibradors, analitzadors i altres.
Español: Objeto del contrato: suministro de material fungible y otros elementos para la realización de determinaciones analíticas: de bioquímica, inmunología, serología vírica, hematología, microbiología, serología y genética; reactivos, controles y calibradores, analizadores y otros.
Català: - L'organització racional de les tasques corresponents al desenvolupament d'un projecte.
Español: - La organización racional de las tareas correspondientes al desarrollo de un proyecto.
Català: 1.1 Cal fixar a la part normativa del document el nombre màxim d'habitatges.
Español: 1.1 Es necesario fijar en la parte normativa del documento el número máximo de viviendas.
Català: A partir del balanç de terres, elaborar un pla d'abocadors, aplecs temporals i abassegaments.
Español: A partir del balance de tierras, elaborar un plan de vertederos, acopios temporales y acaparamientos.
Català: Alineació obligatòria al carrer Chafarinas en planta baixa i planta pis.
Español: Alineación obligatoria en la calle Chafarinas planta baja y planta piso.
Català: Resten prohibides, als locals i expressament a la via pública, les màquines expenedores d'aliments, begudes, tabac etc., sense que existeixi en el mateix local un establiment públic de bar, cafeteria, gelateria o similars com activitat principal.
Español: Quedan prohibidas, en los locales y expresamente en la vía pública, las máquinas expendedoras de alimentos, bebidas, tabaco etc., sin que exista en el mismo local un establecimiento público de bar, cafetería, heladería o similares como actividad principal.
Català: Nivell de titulació: professor d'EGB
Español: Nivel de titulación: profesor de EGB
Català: Participa en la formació de professors i directors d'autoescoles.
Español: Participa en la formación de profesores y directores de autoescuelas.
Català: La Gestora recaptarà de les entitats asseguradores, subjectes passius de la Contribució de la Generalitat de Catalunya en la representació de les quals actua, la quantitat estipulada en la lletra B d'aquesta clàusula, i que constitueix la quota global de la Contribució corresponent a l'exercici objecte del Conveni.
Español: La Gestora recaudará de las entidades aseguradoras, sujetos pasivos de la Contribución de la Generalidad de Cataluña, en cuya representación actúa, la cantidad estipulada en la letra B de esta cláusula, y que constituye la cuota global de la Contribución correspondiente al ejercicio objeto del Convenio.
Català: 5.4 Aplicació de tècniques de comunicació de riscos a la població en catàstrofes naturals.
Español: 5.4 Aplicación de técnicas de comunicación de riesgos en la población en catástrofes naturales.
Català: La possibilitat de sindicar continguts no pot servir per eludir, en cap cas, l'obligació d'emetre programes televisius originals durant un mínim de 4 hores diàries i 32 setmanals.
Español: La posibilidad de sindicar contenidos no puede utilizarse para eludir, en ningún caso, la obligación de emitir programas televisivos originales durante un mínimo de 4 horas diarias y 32 semanales.
Català: c) Aprovar l'avantprojecte de pressupost de l'Idescat i elevar-lo, a través del Departament d'Economia i Finances, al Govern.
Español: c) Aprobar el anteproyecto de presupuesto del Idescat y elevarlo, a través del Departamento de Economía y Finanzas, al Gobierno.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor tiene que ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al auditor.
Català: RESOLUCIÓ PTO/480/2008, de 8 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte JNP-045537.2, "Pla especial urbanístic de vialitat per a l'ampliació i millora del camí vell de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP-2031 i el Coll de Jou", dels termes municipals de Tarragona i el Catllar.
Español: RESOLUCIÓN PTO/480/2008, de 8 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto JNP-05537.2, "Plan especial urbanístico de vialidad para la ampliación y mejora del camino viejo de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP-2031 y El Coll de Jou", de los término municipales de Tarragona y El Catllar.
Català: Tant les infraccions com les sancions prescriuran en els terminis i les condicions que estableixen les normes amb rang de llei.
Español: Tanto las infracciones como las sanciones prescribirán en los plazos y las condiciones que establecen las normas con rango de ley.
Català: 2.2 Equips al sector de la fabricació mecànica segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la fabricación mecánica según las funciones que ejercen.
Català: L'imprès de sol·licitud es pot recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l'INEFC (http://www.inefc.cat).
Español: El impreso de solicitud se puede recoger a los registros generales mencionados o descargar desde la web del INEFC (http://www.inefc.cat).
Català: b) Procediment: obert, subjecte a regularització harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regularización armonizada.
Català: Tot això amb independència dels supòsits de successió d'empresa en els quals s'ajustarà a allò que disposa l'article 44 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo ello con independencia de los supuestos de sucesión de empresa en los que se estará a lo dispuesto en el artículo 44 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de realitzar d'acord amb el procediment que estableix l'article 12.
Español: Esta solicitud deberá realizarse de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 12.
Català: a) Sr. Pere Rovira Pons, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Pere Rovira Pons, como técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: L'aplicació de les noves taules salarials de 2007, així com les diferències salarials resultants de la revisió practicada, han de ser tractades en la nòmina del mes de febrer de 2003, i es procedeix a més a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF corresponents.
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales de 2007 así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada, serán tratadas en la nómina del mes de febrero de 2007, procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes.
Català: Fa el seguiment dels estudis promoguts per les diferents unitats directives del Departament.
Español: Hace el seguimiento de los estudios promovidos por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: El personal podrà gaudir de 15 dies de vacances retribuïdes al complir 25 anys de servei en el Consell Comarcal.
Español: El personal podrá disfrutar de 15 días de vacaciones retribuidas al cumplir 25 años de servicio en el Consejo Comarcal.
Català: Reglament del Consell d'Administració
Español: Reglamento del Consejo de Administración
Català: Els membres del Comitè d'empresa tenen els drets i les garanties
Español: Los miembros del Comité de empresa tendrán los derechos y
Català: 2.2 Diferències en negatiu: aquelles diferències que resultin en negatiu, és a dir que l'empleat percebi salari base superior a l'assignat per grup professional, queda garantit amb la inclusió del concepte complement excategoria professional.
Español: 2.2 Diferencias en negativo: aquellas diferencias que resulten en negativo, es decir que el empleado perciba salario base superior al asignado por grupo profesional, quedará garantizado con la inclusión del concepto complemento ex-categoría profesional.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1882/2019, de 3 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gabriel, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1882/2019, de 3 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gabriel, de Viladecans.
Català: Superfície àrea afecció total (ha)
Español: Superficie área afectación total (ha)
Català: Igualment, cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Projectes de treballadors disminuïts desocupats per a la constitució com a treballadors autònoms:
Español: c) Proyectos de trabajadores disminuidos desempleados para la constitución como trabajadores autónomos:
Català: No hi constarà el personal ja destinat per al curs 2010-2011 mitjançant processos d'adjudicació anteriors, ni el professorat que, havent estat nomenat càrrec directiu d'un centre públic amb efectes d'1 de juliol de 2010, ja se li hagués adjudicat destinació provisional al centre per aquest motiu, ni el professorat destinat en centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris.
Español: No constará el personal ya destinado para el curso 2010-2011 mediante procesos de adjudicación anteriores, ni el profesorado que, habiendo sido nombrado cargo directivo de un centro público con efectos de 1 de julio de 2010, ya se le hubiera adjudicado destino provisional en el centro por este motivo, ni el profesorado destinado en centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol Planta final, a escala 1:1.000, del programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano Planta final, a escala 1:1.000, del programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: Els definits a l'annex 9 del plec de clàusules administratives.
Español: Los definidos en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas
Català: Fa un gir en direcció sud, pel mateix camí, recorrent-lo una distància de 300 m.
Español: Hace un giro en dirección sur, por el mismo camino, recorriéndolo una distancia de 300 m.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades al revestiment de l'avantcanal del Canal de la Dreta de l'Ebre i a la construcció d'elements per resoldre les problemàtiques detectades amb un abast reduït i no s'espera que produeixin efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, l'ús de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies usades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas al revestimiento del antecanal del Canal de la Derecha del Ebro y a la construcción de elementos para resolver las problemáticas detectadas de un alcance reducido y no se espera que produzcan efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, el uso de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías usadas.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: Destinataris: persones que a causa de la seva discapacitat en les dues extremitats superiors no poden utilitzar els telèfons convencionals.
Español: Destinatarios: personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores no pueden utilizar los teléfonos convencionales.