BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La coordinació entre administracions i cossos policials que actuen a Catalunya.
Español: La coordinación entre administraciones y cuerpos policiales que actúan en Cataluña
Català: La seva exigència, sensibilitat i talent artístic han merescut reconeixement internacional.
Español: Su exigencia, sensibilidad y talento artístico han merecido reconocimiento internacional.
Català: Que d'acord amb l'article 34 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, el Ple del Consell General de Cambres, en la sessió de 20 de febrer de 2012, va acordar la subscripció dels acords bilaterals derivats del Conveni marc entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de Cambres i del document amb el qual cadascuna de les cambres s'hi adhereix.
Español: Que de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, el Pleno del Consejo General de Cámaras, en la sesión de 20 de febrero de 2012, acordó la suscripción de los acuerdos bilaterales derivados del Convenio marco entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Cámaras y del documento mediante el cual cada una de las cámaras se adhiere.
Català: En durades inferiors és preceptiva, en tot cas, la informació prèvia al Comitè.
Español: En duraciones inferiores será preceptiva, en todo caso, la información previa al Comité.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització de les activitats del programa "Jugar i Llegir" que es desenvolupa a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a les comarques del Bages, l'Anoia i Osona, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de las actividades del programa «Jugar i Llegir» que se desarrolla en diversos equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitaria y Cívicas, en las comarcas del Bages, l'Anoia y Osona, durante el año 2007.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis a la
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios a la
Català: 122.3 Per a les primes globals individuals no renovables:
Español: 122.3 Para las primas globales individuales no renovables.
Català: Qüestionari d'estadística d'edificació i habitatge.
Español: Cuestionario de estadística de edificación y vivienda.
Català: a) Descripció: redacció del projecte bàsic i d'execució d'un edifici judicial a Amposta.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto básico y de ejecución de un edificio judicial en Amposta.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2013, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador RP CENTRAL/1081/2012, incoat per infracció de la normativa sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2013, de notificación de la resolución del expediente sancionador RP CENTRAL/1081/2012, incoado por infracción de la normativa sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: L'organització del treball, en tots els seus aspectes, correspon a la Direcció de l'empresa, igual que els canvis de lloc de treball i la redistribució del personal en el centre de treball d'acord amb les necessitats de l'organització i producció.
Español: La organización del trabajo, en todos los aspectos de la misma, corresponde a la Dirección de la empresa, al igual que los cambios de puesto de trabajo y la redistribución del personal en el centro de trabajo con arreglo a las necesidades de la organización y producción.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Naut Aran i de Vielha e Mijaran, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Naut Aran y de Vielha e Mijaran, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Igualment es dotarà al personal, sempre que sigui necessari, de tots els elements necessaris per protegir-se de les inclemències del temps d'acord RD 486/97 de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene.
Español: Igualmente se dotara al personal, siempre que sea necesario, de todos los elementos necesarios para protegerse de las inclemencias del tiempo de acuerdo con el RD 486/97 del Instituto nacional de seguridad e higiene.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 14, 20 i 22 d'octubre de 2010, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 14, 20 y 22 de octubre de 2010, respectivamente.
Català: Paràmetres i condicions d'ordenació de la UA-1
Español: Parámetros y condiciones de ordenación de la UA-1
Català: Per als desplaçaments en vehicle propi per a assumptes de l'empresa, s'estableix un preu per quilòmetre recorregut de 36 pessetes per a l'any 1998.
Español: Para los desplazamientos en vehículo propio para asuntos de la empresa, se establece un precio por kilómetro recorrido de 36 pesetas para el año 1998.
Català: Cal establir plans de sensibilització i de formació teòrica i pràctica per a la plantilla, en l'elaboració dels quals participa el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Se establecerán planes de sensibilización y formación teórica y práctica a toda la plantilla, participando en su elaboración el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: En cas d'agències beneficiàries de la línia 2, es requereix una titulació universitària de grau mig o superior i experiència mínima d'un any en tasques relacionades amb la intermediació laboral i/o prospecció empresarial del col·lectiu de persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: En el caso de agencias beneficiarias de la línea 2, se requiere una titulación universitaria de grado medio o superior y experiencia mínima de un año en tareas relacionadas con la intermediación laboral y/o prospección empresarial del colectivo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: 1 plaça de Gestor econòmic comptable de l'escala d'administració especial.
Español: 1 plaza de Gestor economico-contable de la escala de Administración Especial.
Català: Denominació del nou lloc: monitor/a d'Atenció Presencial del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Tarragona.
Español: Denominación del nuevo puesto: monitor/a de Atención Presencial del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Tarragona.
Català: Edificació aïllada: 3,00 metres
Español: Edificación aislada: 3,00 metros
Català: Jutjat Penal número 4 de Vilanova i la Geltrú
Español: Juzgado de lo Penal número 4 de Vilanova i la Geltrú
Català: - Serveis d'atenció primària especialitzada
Español: - Servicios de atención primaria especializada
Català: Les entitats financeres estan obligades a presentar l'autoliquidació de l'impost i a efectuar-ne l'ingrés corresponent, dins el termini que s'assenyali reglamentàriament.
Español: Las entidades financieras están obligadas a presentar la autoliquidación del impuesto y a efectuar el ingreso ellas correspondiente, dentro del plazo que se señale reglamentariamente.
Català: Màxima puntuació a l'oferta que s'adapti millor a les necessitats del CSdM segons les condicions tècniques generals establertes al plec de clàusules tècniques
Español: Máxima puntuación a la oferta que se adapte mejor a las necesidades del CSdM según les condiciones técnicas generales establecidas en el pliego de cláusulas técnicas
Català: Referència cadastral 1060501DG4716S0001MZ (tot l'edifici).
Español: Referencia Catastral 1060501DG4716S0001MZ (todo el edificio).
Català: GRD 401.02 Procediments de glàndula adrenal de gravetat moderada
Español: GRD 401.02 Procedimientos de glándula adrenal de gravedad moderada
Català: 8.1.8 El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar, com a permís retribuït, del temps indispensable per a la realització dels exàmens finals.
Español: 8.1.8 El personal que actualmente curse estudios en centros oficiales podrá disponer, como permiso retribuido, del tiempo indispensable para la realización de los exámenes.
Català: Ara bé, per a l'alumnat que ha de fer la prova específica d'accés a primer curs de centres professionals (sense ensenyaments integrats) i a cursos diferents del primer, l'avançament de la data d'inscripció a la prova específica pot suscitar disfuncions, i, a més, la realització de les proves específiques d'accés a cursos diferents del primer pot fer-se en un termini molt més ampli sense interferir altres processos, per la qual cosa és oportú que aquest alumnat pugui presentar la sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés fins al 23 d'abril de 2010.
Español: Ahora bien para el alumnado que tiene que realizar la prueba específica de acceso a primer curso de centros profesionales (sin enseñanzas integradas) y a cursos diferentes del primero, el adelanto de la fecha de inscripción a la prueba específica puede suscitar disfunciones, y, además, la realización de las pruebas específicas de acceso a cursos diferentes del primero puede hacerse en un plazo mucho más amplio sin interferir en otros procesos, por lo que es oportuno que este alumnado pueda presentar la solicitud de inscripción a las pruebas específicas de acceso hasta el 23 de abril de 2010.
Català: A: antiguitat a la companyia;
Español: A: antigüedad en la compañía;
Català: 3.- En relació amb la UA-1 de Coscó i la zona verda emplaçada al sud s'inclogui en la unitat d'actuació de manera discontinua deixant el camí en sòl no urbanitzable i imputant els costos de la seva urbanització a la unitat d'actuació.
Español: 3. En relación con la UA-1 de Coscó y la zona verde emplazada en el sur se incluya en la unidad de actuación de manera discontinua dejando el camino en suelo no urbanizable e imputando los costes de su urbanización a la unidad de actuación.
Català: d) Mantenir una estructura de suport als centres que faciliti la resolució dels problemes d'organització o d'altra índole relacionats amb el programa.
Español: d) Mantener una estructura de apoyo a los centros que facilite la resolución de los problemas de organización o de otra índole relacionados con el programa.
Català: Personal administratiu i tècnic Casa de la Vila
Español: Personal administrativo y técnico Casa de la Vila
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, en la seva sessió de data 9 d'agost del 2018, acordà el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Pobla de Mafumet, en su sesión de fecha 9 de agosto del 2018, acordó lo siguiente:
Català: Seleccionar a nivell elemental els components, materials i màquines en funció de la seva aplicació.
Español: Seleccionar a un nivel elemental los componentes, materiales y máquinas en función de su aplicación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3161/2004, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/007/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3161/2004, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/007/04).
Català: Llista d'expedients i persones interessades en resolucions afectades per l'article 113 de la Llei 14/2010, del 27 de maig.
Español: Lista de expedientes y personas interesadas en resoluciones afectadas por el artículo 113 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: 8.2 Els requisits i les condicions familiars i personals a complir s'entenen referits a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 8.2 Los requisitos y las condiciones familiares y personales a cumplir se entienden referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE
Español: Si el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el INE constata
Català: Criteris generals: tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb supervisió total, sense coneixements professionals previs, amb l'objectiu que el treballador adquireixi coneixements relacions amb l'activitat de l'empresa.
Español: Criterios generales: tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con supervisión total, sin conocimientos profesionales previos, con el objetivo de que el trabajador adquiera conocimientos relaciones con la actividad de la empresa.
Català: f.2.1) Xemeneies de les extraccions dels biofiltres.
Español: f.2.1) Chimeneas de las extracciones de los biofiltros.
Català: Dissenyar, avaluar i coordinar el sistema d'informació i comunicació ambiental del Departament de Medi Ambient, d'acord amb la Llei 38/1995, de 12 de desembre, sobre l'accés a la informació en matèria de medi ambient, amb la finalitat de fer fàcil l'accés a aquesta informació, la seva correcta comprensió i la seva difusió activa.
Español: Diseñar, evaluar y coordinar el sistema de información y comunicación ambiental del Departamento de Medio ambiente, de acuerdo con la Ley 38/1995, de 12 de diciembre, sobre el acceso a la información en materia de medio ambiente, con la finalidad de hacer fácil el acceso a esta información, su correcta comprensión y la difusión activa de la misma.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Granadella.	Beneficiario: Ayuntamiento de La Granadella.
Català: 4.3 Contra el resultat definitiu, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 4.3 Contra el resultado definitivo, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: — Part, baixa per maternitat o situacions assimilades.
Español: — Parte, baja por maternidad o situaciones asimiladas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3760/2010, de 15 de novembre, per la qual es fa pública la concessió dels Premis Catalunya d'Educació corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3760/2010, de 15 de noviembre, por la que se hace pública la concesión de los Premios Cataluña de Educación correspondientes al año 2010.
Català: a) Els beneficiaris hauran de presentar la documentació especificada en la resolució de concessió de la subvenció que per norma general haurà de ser:
Español: a) Los beneficiarios tendrán presentar la documentación especificada en la resolución de concesión de la subvención que por norma general deberá ser:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de vialitat i circulació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de vialidad y circulación.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març (BOE núm. 67, de 14 de març de 2020) declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo (BOE núm. 67, de 14 de marzo de 2020) declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: El premi s'ha de meritar 2 vegades a l'any, i correspon a cada un dels seus semestres naturals.
Español: El premio se devengará 2 veces al año, correspondiendo a cada uno de los semestres naturales del mismo.
Català: Selecciona tractaments, aprests i acabats de matèries i productes, reconeixent les propietats o característiques que es modifiquen i les diferents qualitats que se n'obtenen.
Español: Selecciona tratamientos, aprestos y acabados de materias y productos, reconociendo las propiedades o características que se modifican y las diferentes calidades que se obtienen.
Català: Coneixements de traçat de carreteres.
Español: Conocimientos de trazado de carreteras.
Català: Es valora el disseny del projecte, tenint en compte la formulació tant dels objectius com de les actuacions previstes i del sistema d'avaluació que es planteja.
Español: Se valorará el diseño del proyecto, teniendo en cuenta la formulación tanto de los objetivos como de las actuaciones previstas y del sistema de evaluación que se plantea.
Català: “Fita 12: (...) és la recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 346923,4 i Y: 4599922,8 i des d'aquest punt continua per la recta fins a la fita.
Español: “Mojón 12::(...) es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 346923,4 e Y: 4599922,8 y desde este punto continúa por la recta hasta el mojón.
Català: Valors i recursos dels espais oberts (1:100.000).
Español: Valores y recursos de los espacios abiertos (1:100.000).
Català: Nomenar la funcionària senyora Montserrat Cruz Navas amb DNI 46.527.764 Y, Administrativa de Suport de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb l'assignació de la categoria 08 grau 03 i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia 16 de setembre de 2010.
Español: Nombrar a la funcionaria señora Montserrat Cruz Navas con DNI 46.527.764 Y, Administrativa de Soporte de la Oficina Antifraude de Cataluña, con la asignación de la categoría 08 grado 03 y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, durante el ejercicio de sus funciones, con efecto desde el día 16 de septiembre de 2010.
Català: Valoració del cost efectiu de l'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia.
Español: Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: c) Delegacions territorials i altres dependències del Departament.
Español: c) Delegaciones territoriales y otras dependencias del Departamento.
Català: - En el plànol d'ordenació n-2 0-7, la parcel·la destinada a habitatge de protecció pública del PAU-11 sud-oest de Bescanó no té assignada la clau HP corresponent.
Español: - En el plano de ordenación n-2 0-7, la parcela destinada a vivienda de protección pública del PAU-11 suroeste de Bescanó no tiene asignada la clave HP correspondiente.
Català: documental i tractament arxivístic.
Español: tipología documental y práctica archivística.
Català: Realitzar les inspeccions de caràcter especial que encarregui el secretari general.
Español: Realizar las inspecciones de carácter especial que encargue el secretario general.
Català: En tot cas es respectaran els pactes d'empresa que tinguin una regulació més favorable.
Español: En todo aso, se respetaran los pactos de empresa que tengan una regulación más favorable.
Català: Quan com a conseqüència de diferents alçades, reculades, profunditat edificable o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, hauran d'acabar amb materials de façana o, optativament, caldrà retirar-les el tros necessari per a permetre l'aparició d'obertures com si és tractés d'una façana.
Español: Cuando como consecuencia de diferentes alturas, retranqueos, profundidad edificable o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, tendrán que acabar con materiales de fachada u, optativamente, habrá que retirarlas el trozo necesario para permitir la aparición de oberturas cómo sí se tratara de una fachada.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d'hemodiàlisi estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes que estableixi l'Ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de hemodiálisis establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la Orden del Departamento de Salud.
Català: c) Conservació i rehabilitació del patrimoni historicoartístic i cultural.
Español: c) Conservación y rehabilitación del patrimonio histórico-artístico y cultural.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: 7.1.4 Així mateix, amb la presentació de la sol·licitud, els concursants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè la Comissió d'Avaluació faci les comprovacions pertinents i demani les acreditacions d'ofici que consideri oportunes.
Español: 7.1.4 Así mismo, con la presentación de la solicitud, los concursantes dan el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de provisión, de acuerdo con la normativa vigente, así como porque la Comisión de Evaluación haga las comprobaciones pertinentes y pida las acreditaciones de oficio que considere oportunas.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data 21 de desembre de 2010, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 21 de diciembre de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Català: .4 Durada: la durada de les estades serà de 6 a 12 mesos.
Español: .4 Duración: la duración de las estancias será de 6 a 12 meses.
Català: Es procurarà que els treballadors puguin gaudir de forma alternativa 1 dissabte de descans i 1 de treball, de forma que al final de l'any tots el treballadors hagin gaudit d'igual nombre de dissabtes de treball i de descans.
Español: Se procurará que los trabajadores/ras puedan disfrutar de forma alternativa de 1 sábado de descanso y 1 de trabajo, de forma que al final del año todos los trabajadores/ras hayan disfrutado de igual número de sábados de trabajo y de descanso.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2007, pel qual es notifica la resolució per la qual es declara la caducitat de l'expedient sancionador núm. DSE-11/07 i l'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-112/07.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2007, por el que se notifica la resolución por la que se declara la caducidad del expediente sancionador número DSE-11/07 y el inicio de expediente y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-112/07.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. ACPC-CT-14.006).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de suministro (exp. ACPC-CT-14.006).
Català: L'IPC previst per l'any 2007, va ser del 2% i l'augment pactat va ser del 2% més 1 punt i es va concretar en un 3%.
Español: El IPC previsto para el año 2007, fue del 2% y el aumento pactado fue del 2% más 1 punto y se concretó en un 3%.
Català: RESOLUCIÓ INT/150/2012, de 3 de febrer, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/150/2012, de 3 de febrero, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.