BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de garantir aquesta configuració del territori, cal que els hàbitats seminaturals (boscosos, més o menys esclarissats, en aquest cas) mantinguin una connectivitat ecològica, per tant seria bo deixar unes franges de vegetació entre parcel·les per tal de conservar la connectivitat ecològica.
Español: Para garantizar esta configuración en el territorio, es necesario que los hábitats seminaturales (boscosos, más o menos claros en este caso), mantengan una conectividad ecológica, por lo tanto sería necesario dejar unas franjas de vegetación entre parcelas para conservar esta conectividad ecológica.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Lleida entre el carrer de les Eres i l'N-230.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Lleida entre la calle de Les Eres y la N-230.
Català: L'accessió mobiliària també és objecte de regulació, atenent els criteris de bona fe i mala fe, i, entre els supòsits clàssics d'adjunció, commixtió i especificació, agrupa tots els casos sota el concepte d'unió i estableix a qui corresponen la propietat de les coses i els drets de rescabalament pertinents.
Español: La accesión mobiliaria también es objeto de regulación, atendiendo a los criterios de buena fe y mala fe, y, entre los supuestos clásicos de adjunción, conmixtión y especificación, agrupa todos los casos bajo el concepto de unión y establece a quién corresponden la propiedad de las cosas y los derechos de resarcimiento pertinentes.
Català: m) Risc: la probabilitat d'un efecte nociu per a la salut i de la gravetat d'aquest efecte a conseqüència d'un perill.
Español: m) Riesgo: la probabilidad de un efecto nocivo para la salud y de la gravedad de este efecto a consecuencia de un peligro.
Català: fetus (treballs amb productes o en ambients tòxics, penosos o
Español: para la madre o el feto (trabajos con productos o en ambientes tóxicos,
Català: L'execució i el finançament d'aquestes obres restaran vinculats a la construcció dels edificis als quals estan adscrits als espais lliures esmentats.
Español: La ejecución y el costeo de estas obras quedarán vinculados a la construcción de los edificios a los que están adscritos los mencionados espacios libres.
Català: Poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, segons el que s'estableix en el Conveni col·lectiu del sector.
Español: Podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses, conforme a lo establecido en el Convenio colectivo del sector.
Català: Per raons del servei, el cap del cos, de forma motivada, podrà modificar els dies de descans del personal, sempre que es faci amb un preavís mínim de 48 hores.
Español: Por razones del servicio, el jefe del cuerpo, de forma motivada, podrá modificar los días de descanso del personal, siempre y cuando se haga con un preaviso mínimo de 48 horas.
Català: h) Publicar anualment la llista de col·legiats i despatxos col·lectius, fent-hi constar l'any d'incorporació i el domicili.
Español: h) Publicar anualmente la lista de colegiados y despachos colectivos, haciendo constar el año de incorporación y el domicilio.
Català: Com a precedent normatiu, la Llei 15/2002 es va elaborar sota la vigència del Reglament (CE) 1493/1999 del Consell, del 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: Como precedente normativo, la Ley 15/2002 se elaboró bajo la vigencia del Reglamento (CE) 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola.
Català: 10.5 Llibre d'inscripció de grups cooperatius.
Español: 10.5 Libro de inscripción de grupos cooperativos.
Català: La proposta de canvi de titular s'eleva al director general competent en matèria de renda garantida de ciutadania perquè en dicti la resolució.
Español: La propuesta de cambio de titular se eleva al director general competente en materia de renta garantizada de ciudadanía para que dicte su resolución.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Prudencio García Serrano i Isabel Casaus Herrera contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1019-97, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Prudencio García Serrano e Isabel Casaus Herrera contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1019-97, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: 2 representants de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, un dels quals representant d'una federació esportiva catalana.
Español: 2 representantes de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, de los que uno será representante de una federación deportiva catalana.
Català: El personal subjecte al present Conveni col·lectiu les funcions del qual
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo, cuyas funciones tengan una
Català: Les actuacions susceptibles d'ajut han de complir els requisits següents:
Español: Las actuaciones susceptibles de ayuda tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'apartat primer exigeix la sol·licitud d'informe al servei el funcionament del qual hagi ocasionat la presumpta lesió indemnitzable, i el termini per emetre'l no pot excedir els deu dies.
Español: El apartado primero exige la solicitud de informe al servicio cuyo funcionamiento haya ocasionado la presunta lesión indemnizable, y el plazo para emitirlo no puede exceder de los diez días.
Català: Hi ha la fita en forma de paral·lelepípede recte de base rectangular de trenta centímetres per setze centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma de paralelepípedo recto de base rectangular de treinta centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: 11.3 Els membres de la Comissió tenen el deure d'assistir a les reunions del Ple i de les subcomissions.
Español: 11.3 Los miembros de la Comisión deben asistir a las reuniones del Pleno y de las subcomisiones.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: concedides per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant l'any 2019, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: concedidas por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el año 2019, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Conveni regulador del traspàs a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels serveis assistencials Emili Mira i López
Español: Convenio regulador del traspaso a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los servicios asistenciales Emili Mira i López
Català: 1.4 Als efectes d'aquestes bases, es consideren equipament els elements audiovisuals necessaris per a la gravació i emissió, a l'interior de les sales, de les actuacions en viu programades, així com els equips de llum i so, i l'instrumental que la sala posa a la disposició dels/de les artistes (backline) per a les seves actuacions de música en viu.
Español: 1.4 A los efectos de estas bases se consideran equipamiento los elementos audiovisuales necesarios para la grabación y emisión, en el interior de las salas, de las actuaciones en vivo programadas, así como los equipos de luz y sonido, y el instrumental que la sala pone a disposición de los/las artistas (backline) para sus actuaciones de música en vivo.
Català: m) Aprovar les operacions d'endeutament, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: m) Aprobar las operaciones de endeudamiento, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Català: Serà d'aplicació la Resolució INT/2403/2015, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al protocol pel qual s'estableixen els criteris orientatius d'avaluació psicològica per a l'accés, promoció i la mobilitat de les policies locals de Catalunya.
Español: Será de aplicación la Resolución INT / 2403/2015, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al protocolo por el que se establecen los criterios orientativos de evaluación psicológica para el acceso, promoción y movilidad de las policías locales de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de març de 2013, pel qual es notifiquen les propostes de resolució dictades en els expedients sancionadors núm. 90/0000183/8 i 90/0000184/0.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2013, por el que se notifican las propuestas de resolución dictadas en los expedientes sancionadores núm. 90/0000183/8 y 90/0000184/0.
Català: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de noves sol·licituds, i d'acord amb el que preveu l'article 5 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004) i l'article 2 de la Resolució TES/2309/2020, de 23 de setembre (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020), escau determinar el lloc, la data i l'hora de realització de les proves que preveu l'article 1 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de nuevas solicitudes, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004) y el artículo 2 de la Resolución TES/2309/2020, de 23 de septiembre (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020), procede determinar el lugar, la fecha y la hora de realización de las pruebas que prevé el artículo 1 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).
Català: - 3 aïlladors de suport.
Español: - 3 aisladores de apoyo.
Català: Treure conclusions positives de les observacions realitzades que incideixin directament en la millora del rendiment dels jugadors i de les jugadores, a nivell individual, i d'un equip, a nivell col·lectiu.
Español: Sacar conclusiones positivas de las observaciones realizadas que incidan directamente en la mejora del rendimiento de jugadores o jugadoras, a nivel individual, y de un equipo, a nivel colectivo.
Català: d) El formulari de presentació de sol·licituds d'accés a la informació pública.
Español: d) El formulario de presentación de solicitudes de acceso a la información pública.
Català: 2.9 Indica en tots els processos els mitjans de protecció personal i col·lectiva a emprar i les mesures de protecció mediambiental i de tractament dels residus produïts.
Español: 2.9 Indica en todos los procesos los medios de protección personal y colectiva a utilizar y las medidas de protección medioambiental y de tratamiento de los residuos producidos.
Català: e) La falta de netedat i higiene continuada i habitual de tal índole que produeixi queixes justificades dels companys de feina.
Español: e) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: a) Informar sobre els avantprojectes de llei i els projectes de reglament que afectin el règim local i no es refereixin a aspectes financers.
Español: a) Informar sobre los anteproyectos de ley y los proyectos de reglamento que afecten al régimen local y no se refieran a aspectos financieros.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2330/2015, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Navarcles i de Talamanca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2330/2015, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Navarcles y de Talamanca.
Català: a) Termini de presentació: Com a màxim fins el 28 de març de 2003.
Español: e) Plazos de presentación: como máximo hasta el 28 de marzo de 2003.
Català: Per a la justificació de l'actuació d'orientació, prevista a la base 2.1.1.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, s'aplicarà un tipus fix del 20% calculat sobre les despeses directes de personal que realitza l'actuació, excepte les específiques sol·licitades i acceptades a l'atorgament, d'acord amb l'últim paràgraf de la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per imputar la resta de despeses de l'operació.
Español: Para la justificación de la actuación de orientación, prevista en la base 2.1.1.1 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, se aplicará un tipo fijo del 20% calculado sobre los gastos directos de personal que realiza la actuación, excepto las específicas solicitadas y aceptadas al otorgamiento, de acuerdo con el último párrafo de la base 8.1 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, para imputar el resto de gastos de la operación.
Català: “f) En el cas que s'hagin fet contractacions o subcontractacions per a l'execució de l'actuació objecte de la subvenció i la despesa subvencionable de l'actuació superi els imports establerts per als contractes menors en la normativa vigent de contractes del sector públic, l'entitat beneficiària ha d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes amb caràcter previ a la contractació o subcontractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'empreses que les acompleixin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: “f) En caso de que se hayan hecho contrataciones o subcontrataciones para la ejecución de la actuación objeto de la subvención y el gasto subvencionable de la actuación supere los importes establecidos para los contratos menores en la normativa vigente de contratos del sector público, la entidad beneficiaria debe haber solicitado, como mínimo, tres ofertas con carácter previo a la contratación o subcontratación del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de empresas que las realicen, o a no ser que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 10.2 Per resoldre les sol·licituds que es presentin en les modalitats a) i c) de la base 1.2 es prendrà una resolució de la Presidència del Consell d'Administració de l'EADC.
Español: 10.2 Para resolver las solicitudes que se presenten en las modalidades a) y c) de la base 1.2 se tomará una resolución de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC.
Català: n) L'aprovació de les Bases d'execució del pressupost i, si s'escau, les seves actualitzacions, que han d'incloure l'obligatorietat que el Consell sigui l'òrgan que aprovi les modificacions i variacions pressupostàries que es puguin produir durant l'exercici.
Español: n) La aprobación de las Bases de ejecución del presupuesto y, en su caso, sus actualizaciones, que tienen que incluir la obligatoriedad de que el Consejo sea el órgano que apruebe las modificaciones y variaciones presupuestarias que se puedan producir durante el ejercicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació d'un plànol de delimitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación de un plano de delimitación.
Català: L'horari de treball serà de 35 hores setmanals repartides de la següent forma:
Español: El horario de trabajo será de 35 horas semanales repartidas de la siguiente forma:
Català: b) En el cas de mort d'un treballador/a afectat per aquest Conveni, els seus drethavents han de percebre les següents compensacions econòmiques:
Español: b) En caso de fallecimiento de un trabajador/a afectado por el presente Convenio, sus derechohabientes percibirán las siguientes compensaciones económicas:
Català: - Corrent de servei continuo sortida de línia, A 2000
Español: - Corriente de servicio continuo salida de línea, A 2000
Català: 4.1 Un cop l'ATC accepta efectivament els deutes, l'òrgan gestor ha de comunicar els processos de descàrrega a l'òrgan emissor pel canal i els mitjans electrònics establerts, que estaran sotmesos a les millores pròpies dels sistemes i les eines de gestió de l'ATC.
Español: 4.1 Una vez la ATC acepta efectivamente las deudas, el órgano gestor debe comunicar los procesos de descarga al órgano emisor por el canal y los medios electrónicos establecidos, que estarán sometidos a las mejoras propias de los sistemas y las herramientas de gestión de la ATC.
Català: a) Centres seleccionats
Español: a) Centros seleccionados
Català: Subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic
Español: Subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático
Català: Revisió tècnica salarial, per als anys 2008, 2009 i 2010:
Español: Revisión técnica salarial, para los años 2008, 2009 y 2010:
Català: l'aplicació 32.30.780.98.01, per a la recollida de medicaments ubicats
Español: aplicación 32.30.780.98.01, para la recogida de medicamentos ubicados en
Català: 9.2 Per optar als ajuts les sol·licituds han d'obtenir, com a mínim, el 50% de la puntuació màxima que poden assolir per aplicació dels criteris de valoració, tret que les bases específiques determinin una altra cosa.
Español: 9.2 Para optar a las ayudas las solicitudes deben obtener, como mínimo, el 50% de la puntuación máxima que se puede conseguir por aplicación de los criterios de valoración, salvo que las bases específicas determinen otra cosa.
Català: .4 Els edificis i usos catalogats vindran assenyalats a fi de permetre conèixer fàcilment la vinculació normativa del Catàleg.	.4 Los edificios y usos catalogados vendrán señalados con el fin de permitir conocer fácilmente la vinculación normativa del Catálogo.
Català: 5.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a cada entitat sol·licitant serà de sis mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a cada entidad solicitante será de seis meses, contados a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 4 de l'article 4 del Decret 109/2006, de 25 d'abril, de reestructuració territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 4 del artículo 4 del Decreto 109/2006, de 25 de abril, de reestructuración territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en el Pla general d'ordenació de Castell-Platja d'Aro, en el sentit d'anomenar PAU 11 Salvador Dalí, el fins ara PAU 9 Salvador Dalí.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Castell-Platja d'Aro, en el sentido de nombrar PAU 11 Salvador Dalí, el hasta ahora PAU 9 Salvador Dalí.
Català: Elaboració de l'informe tècnic.
Español: Elaboración del informe técnico.
Català: El sistema utilitzat ha de ser, amb caràcter general el concurs-oposició.
Español: El sistema utilizado tiene que ser, con carácter general el concurso-oposición.
Català: A més de la documentació que cal presentar per a l'avaluació de la candidatura d'admissió, la documentació següent és indispensable per optar a la Beca MSC's:
Español: Además de la documentación que hay que presentar para la evaluación de la candidatura de admisión, la documentación siguiente es indispensable para optar a la Beca MSC's:
Català: —5 El període subvencionable és del 16 d'octubre del 2020 al 31 de maig del 2021.
Español: —5 El periodo subvencionable es del 16 de octubre de 2020 al 31 de mayo de 2021.
Català: Avaluar els possibles fenòmens erosius i proposar les mesures adients.
Español: Evaluar los posibles fenómenos erosivos y proponer las medidas adecuadas.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades i les seves plantacions, cultius, instal·lacions i productes, estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l'entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador, per tal de verificar que el producte que empara la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades y sus plantaciones, cultivos, instalaciones y productos, estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador, con el fin de verificar que el producto que ampara la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades cumpla los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Aquests passadissos per a l'entrada i sortida d'embarcacions tenen uns 20 metres d'amplada i se situen pròxims als embarcadors i rampes d'accés.
Español: Estos pasillos para la entrada y salida de embarcaciones tienen unos 20 metros de ancho y se sitúan próximos a los embarcaderos y rampas de acceso.
Català: Demolir el paviment de mescla bituminosa dels trams de carretera fora d'ús.
Español: Demoler el pavimento de mezcla bituminosa de los tramos de carretera fuera de uso.
Català: a) Viabilitat tècnica i econòmica del projecte i capacitat del sol·licitant per dur-lo a terme: 30 punts.
Español: a) Viabilidad técnica y económica del proyecto y capacidad del solicitante para llevarlo a cabo: 30 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu central del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede central del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La quantitat total d'habitatges corresponent a aquesta zona és de 14, que correspon a la aplicació de la superfície edificable en les plantes P1, P2, i P3 d'aquesta Zona, dividit per 150 m2 construïts / habitatge, aquesta repercussió s'entén incloent elements comuns.
Español: La cantidad total de viviendas correspondiente a esta zona es de 14, que corresponde a la aplicación de la superficie edificable en las plantas P1, P2, y P3 de esta Zona, dividido por 150 m2 construidos / vivienda, esta repercusión se entiende incluyendo elementos comunes.
Català: Experiència en direcció d'equips, en legislació específica d'obres i instal·lacions, en contractació administrativa i organització administrativa.
Español: Experiencia en dirección de equipos, en legislación específica de obras e instalaciones, en contratación administrativa y organización administrativa.
Català: 1.1 Identifica i descriu escenaris en els quals sorgeix la necessitat d'un servei de resolució de noms.
Español: 1.1 Identifica y describe escenarios en los cuales surge la necesidad de un servicio de resolución de nombres.
Català: Camisa màniga llarga: roba prima, butxaques,
Español: Camisa de manga larga, ropa delgada, bolsillos,
Català: És el corresponent a la quantitat
Español: Es el correspondiente a la cantidad
Català: Aquestes revisions s'intentaran que es realitzin a primera hora del mati i no es començarà a treballar fins que no s'hagi passat la revisió.
Español: Dichas revisiones se intentarán que se realicen a primera hora de la mañana y no se comenzará a trabajar hasta pasada la revisión.
Català: 3.1 Amb caràcter general, els beneficiaris/àries han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Con carácter general, los beneficiarios/as deben cumplir los siguientes requisitos: