BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de Consell de Ministres de 28 de desembre de 2012 pel qual s'habilita a la Direcció General de Política Energètica i Mines per a l'autorització o l'emissió d'informes favorables a què fa referència l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, per a determinades instal·lacions de la xarxa de transport d'electricitat de conformitat amb el que estableix l'article 10.5 del Reial Decret Llei 13/2012, de 30 de març, publicat al BOE de 22 de gener de 2013 en virtut del que disposa l'Ordre IET/18/2013, de 17 de gener, per la qual es publica l'esmentat Acord.
Español: Visto el Acuerdo de Consejo de Ministros de 28 de diciembre de 2012 por el que se habilita a la Dirección General de Política Energética y Minas para la autorización o la emisión de informes favorables a los que hace referencia el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, para determinadas instalaciones de la red de transporte de electricidad de conformidad con lo establecido en el artículo 10.5 del Real Decreto-Ley 13/2012, de 30 de marzo, publicado en BOE de 22 de enero de 2013 en virtud de lo dispuesto en la Orden IET/18/2013, de 17 de enero, por la que se publica el mencionado Acuerdo.
Català: A més, tots els cossos sortints, tancats i oberts, estan limitats pel percentatge d'ocupació en planta i per la distància de separació de l'edificació als límits de la parcel·la.
Español: Además, todos los cuerpos salientes, cerrados y abiertos, están limitados por el porcentaje de ocupación en planta y por la distancia de separación de la edificación a los límites de la parcela.
Català: La mobilitat funcional s'ha d'efectuar sense menystenir la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menospreciar la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional.
Català: Actuació: Adequació d'un edifici per a serveis comarcals de suport als municipis.
Español: Actuación: Adecuación de un edificio para servicios comarcales de apoyo a los municipios.
Català: 6.1 El termini per presentar les sol·licituds és de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de publicar-se aquesta Ordre de convocatòria al DOGC.
Español: 6.1 El plazo para presentar las solicitudes es de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-sisena i setanta-setena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo sexto y septuagésimo séptimo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: El paper, cartró i rebuig de fibres de magatzems de retalls, edificis
Español: El papel, cartón y desecho de fibras de almacenes de recortes, edificios
Català: 20.2 El president o la presidenta de la Comissió està subjecte o subjecta a les incompatibilitats que determinin les lleis.
Español: 20.2 El presidente o la presidenta de la Comisión se sujeta a las incompatibilidades que determinen las leyes.
Català: Coneixements en la coordinació de projectes de col·laboració entre empreses i entitats ambientals.
Español: Conocimientos en la coordinación de proyectos de colaboración entre empresas y entidades ambientales.
Català: Atès que l'esmentada Ordre es va publicar en data 11 de març de 2009, el termini de presentació de sol·licituds finalitzava el 26 de març de 2009; no obstant això, s'ha cregut convenient ampliar aquest termini.
Español: Teniendo en cuenta que la mencionada Orden se publicó en fecha 11 de marzo de 2009, el plazo de presentación de solicitudes finalizaba el 26 de marzo de 2009; no obstante, se ha creído conveniente ampliar este plazo.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaza Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: proteccions. Es consideren elements causants de desgrat els següents:
Español: considerándose como elementos causantes de desagrado los siguientes:
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de la Confraria de Pescadors de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 13 d'octubre de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 15 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la Cofradía de Pescadores de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de octubre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 15 de octubre de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als funcionaris en pràctiques de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra senyors Rubén Escriba Martínez i Manel del Río Pelegrina, amb carnets professionals núm. 6.079 i 6.056, respectivament.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los funcionarios en prácticas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra señores Rubén Escriba Martínez y Manel del Río Pelegrina, con carnés profesionales núm. 6.079 y 6.056, respectivamente.
Català: Illes Turqueses
Español: Islas Turquesas
Català: Usdefruit sobre el 100% de la finca aportada número 7.
Español: Usufructo sobre el 100% de la finca aportada número 7.
Català: 52.3.1 Més de 3 faltes de puntualitat no justificades en l'assistència a la feina, comeses durant el període d'1 mes.
Español: 1. Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante el período de 1 mes.
Català: Per tractar-se d'un servei públic, la realització d'hores extraordinàries serà obligatòria per a tots els treballadors, sense que s'exclogui ningú, amb els límits establerts per la llei.
Español: Por tratarse de un servicio público, la realización de horas extraordinarias será obligatoria para todos los trabajadores, sin excluir a nadie, con los límites establecidos por la ley.
Català: Aquest conveni quedarà resolt en els supòsits següents:
Español: Este convenio quedará resuelto en los siguientes supuestos:
Català: L'import màxim per actuació no pot excedir en cap cas els 18.000 euros.
Español: El importe máximo por actuación no puede exceder en ningún caso los 18.000 euros.
Català: Per últim, el grup C el forma una tina aïllada, de planta circular.
Español: Por último, el grupo C lo forma una tina aislada, de planta circular.
Català: Des del punt de vista ambiental es valoren positivament les consideracions realitzades en l'avaluació de les al·legacions presentades i es conclou que les modificacions introduïdes milloren els aspectes ambientals de la Modificació.
Español: Desde el punto de vista ambiental se valoran positivamente las consideraciones realizadas en la evaluación y se concluye que las modificaciones introducidas mejoran los aspectos ambientales de la Modificación.
Català: No s'especifica el caràcter individual o col·lectiu (segons especificacions de l'article 2.2 i 2.3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i article 1.1 del Decret 346/2001, de 24 de desembre, pel que es desenvolupa la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials) dels establiments comercials a implantar en aquesta zona d'ús privat terciari prevista a aquest Pla parcial.
Español: No se especifica el carácter individual o colectivo (según especificaciones del artículo 2.2 y 2.3 de la Ley 17/2000, de 29 de Diciembre, de equipamientos comerciales y artículo 1.1 del Decreto 346/2001, de 24 de Diciembre, por el que se desarrolla la Ley 17/2000, de 29 de Diciembre, de equipamientos comerciales) de los establecimientos comerciales a implantar en esta zona de uso privado terciario prevista en este Plan parcial.
Català: Data i hora: Es comunicarà a tots els candidats a través de l'adreça de correu electrònic habilitada per aquests.
Español: Fecha y hora: se comunicará por correo electrónico a los licitadores.
Català: Les bases reguladores d'aquestes convocatòries són les que preveu l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (DOGC núm. 7234, de 26.10.2016).
Español: Las bases reguladoras de estas convocatorias son las que prevé la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años (DOGC núm. 7234, de 26.10.2016).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 10 de juliol de 2003, ha proposat la inscripció de la dissolució de la l'Entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 20 de febrer de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 10 de julio de 2003, ha propuesto la inscripción de la disolución de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 20 de febrero de 2003.
Català: I, com dèiem a les nostres resolucions de 31 de març de 2009 i 20 d'abril de 2010, davant de la literalitat dels articles 26, 132 i 135 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, no és admissible l'autorització d'escriptures de transmissió d'habitatges sense l'aportació de la cèdula o de l'informe supletori.
Español: Y, como decíamos en nuestras resoluciones de 31 de marzo de 2009 y 20 de abril de 2010, ante la literalidad de los artículos 26, 132 y 135 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho en la vivienda, no es admisible la autorización de escrituras de transmisión de viviendas sin la aportación de la cédula o del informe supletorio.
Català: Així mateix, tindran aquesta consideració, i el seu règim serà el d'hores estructurals, les que es fan en cas de risc de pèrdua de matèries primeres, per necessitats o absències imprevistes del servei o bé per canvis de torn.
Español: Igualmente tendrán tal consideración, y su régimen será el de horas estructurales, las que se realicen en caso de riesgo de pérdida de materias primas, por necesidades o ausencias imprevistas del servicio o bien por cambios de turno.
Català: Visita els centres de treball relacionats amb el seu àmbit d'actuació per fer el seguiment de l'execució i l'efectivitat de les mesures de prevenció implementades.
Español: Visita los centros de trabajo relacionados con su ámbito de actuación parar hacer el seguimiento de la ejecución y la efectividad de las medidas de prevención implementadas.
Català: Objecte: l'execució del Projecte de retirada de les canonades de fibrociment (el Pinell de Brai)
Español: Objeto: la ejecución del Proyecto de retirada de las tuberías de fibrocemento (El Pinell de Brai)
Català: .8 Es faculten la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i la Direcció General de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seves competències, adoptin les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: .8 Se facultan a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y a la Dirección General de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, quant a la reducció de l'amplada del passeig el Pla i modificació dels límits del PERI 2 del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la reducción de la anchura del paseo El Pla y modificación de los límites del PERI 2 de El Pla de Santa Maria, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: REIAL DECRET 1598/2010, de 26 de novembre, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general
Español: REAL DECRETO 1598/2010, de 26 de noviembre, de traspaso a la Generalitat de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general.
Català: Provisional: dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Provisional: dispensada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 4.4 El funcionament de l'Observatori d'Igualtat de Gènere es regeix per aquest Decret, per les normes de règim intern que pugui establir i, supletòriament, pel que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, relatiu al règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: 4.4 El funcionamiento del Observatorio de Igualdad de Género se rige por este Decreto, por las normas de régimen interno que pueda establecer y, supletoriamente, por lo establecido en el capítulo II del título primero de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, relativo al régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: Una primera part, consistent en la traducció escrita directa sense diccionari durant un temps d'una hora i mitja, d'un text proposat pel Tribunal.
Español: Una primera parte, consistente en la traducción escrita directa sin diccionario durante el plazo de una hora y media, de un texto propuesto por el Tribunal.
Català: L'acció de petició d'herència és procedent també contra els successors de l'hereu aparent o del posseïdor i contra els adquirents de la totalitat de l'herència o d'una quota d'aquesta.
Español: La acción de petición de herencia es procedente también contra los sucesores del heredero aparente o del poseedor y contra los adquirientes de la totalidad de la herencia o de una cuota de esta.
Català: No s'admeten sol·licituds per imports inferiors a aquesta quantitat.
Español: No se admitirán solicitudes por importes inferiores a esta cantidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 21 de gener i 3 de juny de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 21 de enero y 3 de junio de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Donar suport tècnic a l'activitat pròpia de l'Oficina de Comunicació.
Español: e) Dar apoyo técnico a la actividad propia de la Oficina de Comunicación.
Català: L'alçada màxima dels cossos auxiliars serà de 3,30 m.
Español: La altura máxima de los cuerpos auxiliares será de 3,30 m.
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 212 "Propietat industrial".
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 212, "Propiedad industrial".
Català: Coordinar els estudis i l'anàlisi del mercat de treball, així com la seva prospecció al territori, i derivar dades per a la seva anàlisi i planificació estratègica en coordinació amb el Gabinet Tècnic i sota la seva supervisió estratègica.
Español: Coordinar los estudios y análisis del mercado de trabajo, así como su prospección en el territorio, y derivar datos para su análisis y planificación estratégica en coordinación con el Gabinete Técnico y bajo su supervisión estratégica.
Català: d) Si escau, certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: d) Si procede, certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: f) Coneixements de l'estructura i l'organització dels ens locals.
Español: f) Conocimientos de la estructura y la organización de los entes locales.
Català: La comissió paritària traslladarà a la comissió negociadora qualsevol proposta d'acord que pugui modificar el contingut del conveni.
Español: La comisión paritaria trasladará a la comisión negociadora cualquier propuesta de acuerdo que pueda modificar el contenido del convenio.
Català: Adaptació als horaris i durades previstes.
Español: Adaptación a los horarios y duraciones previstas.
Català: El Govern ha d'ampliar les subvencions destinades a la promoció, l'adquisició i la rehabilitació d'habitatges.
Español: El Gobierno ampliará las subvenciones destinadas a la promoción, adquisición y rehabilitación de viviendas.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan passi de 15 minuts i no arribi a 30 minuts en 1 mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando pase de 15 minutos y no llegue a 30 minutos en 1 mes.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte que es realitzarà al dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de ofertas, excepto que sea sábado que se celebrará el día hábil posterior.
Català: 8.3 Les entitats beneficiàries només poden participar en un projecte com a entitat sol·licitant i en un altre com a entitat agrupada, en el conjunt dels quatre eixos de la present Resolució.
Español: 8.3 Las entidades beneficiarias solo pueden participar en un proyecto como entidad solicitante y en otro como entidad agrupada, en el conjunto de los cuatro ejes de la presente Resolución.
Català: Instal·lar un punt net on es realitzarà la recollida selectiva dels residus i una instal·lació de recollida de les aigües residuals i els líquids de sentina de les embarcacions de la dàrsena esportiva.
Español: Instalar un punto limpio donde se realizará la recogida selectiva de los residuos y una instalación de recogida de las aguas residuales y los líquidos de aceite de sentina de las embarcaciones de la dársena deportiva.
Català: Altrament i d'acord amb la Disposició Addicional Desena del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei d'Urbanisme (modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer), cal tenir en compte que els terminis per a la tramitació i la resolució definitiva de les figures de planejament urbanístic i de gestió urbanística establerts per aquesta Llei s'ampliaran en un mes, en cas que coincideixin totalment o parcialment amb el mes d'agost.
Español: Por otro lado y de acuerdo con la Disposició Addicional Desena del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei d'Urbanisme (modificada por la Llei 3/2012, de 22 de febrer), hay que tener en cuenta que los plazos para la tramitación y la resolución definitiva de las figuras de planeamiento urbanístico y gestión urbanística establecidos por esta Llei, se ampliaran en un mes en caso que coincidan total o parcialmente con el mes de agosto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'enderroc d'un habitatge unifamiliar al carrer Perdigona, núm. 3 (CONOBR 0302/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del derribo de una vivienda unifamiliar en la calle Perdigona, núm. 3 (CONOBR 0302/2021).
Català: Aquest Pacte de condicions de treball té per objecte regular les condicions de treball del personal funcionari que presta serveis en l'Ajuntament de Barberà del Vallès i en el Patronat Municipal d'Esports.
Español: El presente Pacto de condiciones de trabajo tiene por objeto regular las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta servicios en el Ayuntamiento de Barberà del Vallès y en el Patronato Municipal de Deportes.
Català: Si a un empleat de taquilles se li assigna un altre empleat per tal que li transmeti el coneixement de les màquines expenedores de venda i pagament de tiquets, el monitor ha de rebre, durant els dies què efectuï aquesta tasca, la quantitat de 175 pessetes per reunió.
Español: Cuando a un empleado de taquillas se le asigne otro empleado con el objeto de transmitirle el conocimiento de las máquinas expendedoras de venta y pago de tickets, el monitor recibirá, en los días en que efectúe esta tarea, la cantidad de 175 pesetas por reunión.
Català: Es prohibeixen les gelosies prefabricades de formigó.
Español: Se prohiben las celosías prefabricadas de hormigón.
Català: En el seu lloc s'instal·larà una nova línia 2 circuits, un per alimentar el CD 15033 i l'altre per alimentar el CD 15027, CD 15036 i CD 15014.
Español: En su lugar se instalará una nueva línea 2 circuitos, un circuito para alimentar al CD 15033 y el otro para alimentar al CD 15027, CD 15036 y CD 15014.
Català: La documentació que l'acompanya es pot consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que la acompaña se puede consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, i en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: històriques de l'arquitectura efímera.
Español: históricas de la arquitectura efímera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.