BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, s'estableixen els nous valors retributius a qualsevol grup professional, o adequant el complement de lloc a la banda salarial compresa entre el límit mínim fixat per al nivell bàsic i el límit màxim establert per al superior, o incrementant el complement personal, com a màxim, d'un 10% anual del salari superior de les taules si ja és en el nivell superior.
Español: En este caso, para cualquier grupo profesional la retribución se establecerá en los nuevos valores establecidos bien adecuando el complemento de puesto a la banda salarial comprendida entre el mínimo fijado para el nivel básico y el máximo establecido para el superior, bien incrementando el complemento personal hasta un máximo en este caso del 10% anual del salario de tablas superior cuando ya se encontrase en el nivel superior.
Català: Vic: (Senyor Enric Costa Pagès), el senyor Jorge Mínguez Balaguer, notari de Capellades (3a categoria).
Español: Vic: (Señor Enric Costa Pagès), el señor Jorge Mínguez Balaguer, notario de Capellades (3a categoría).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2091/2020, de 15 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu del canal sobreeixidor de la presa de les Illes, promogut i tramitat per l'Ajuntament del Brull, al terme municipal del Brull (Osona) (exp. OTAACC20200024).
Español: RESOLUCIÓN TES/2091/2020, de 15 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo del canal rebosadero de la presa de Les Illes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de El Brull, en el término municipal de El Brull (Osona) (exp. OTAACC20200024).
Català: d) Les quantitats obtingudes per l'alienació d'actius fixos i pel rendiment dels béns i els valors que constitueixin el seu patrimoni.
Español: d) Las cantidades obtenidas por la alienación de activos fijos y por el rendimiento de los bienes y valores que constituyan su patrimonio.
Català: 1.4 Entitats esportives espanyoles: federacions espanyoles esportives.
Español: 1.4 Entidades deportivas españolas: federaciones españolas deportivas.
Català: camp i gestió cadastral de béns immobles.
Español: i gestión catastral de bienes inmuebles.
Català: Cura i conservació del material estèril.
Español: Cuidado y conservación del material estéril.
Català: 4.1 Els sol·licitants, a més del que es determina a la base 2, hauran de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los solicitantes, aparte de lo determinado en el artículo 2, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Silvia Ramonet Oliver, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Silvia Ramonet Oliver, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: - Material de difícil execució tècnica (imatges aèries, submarines, etc.) o que requereixi permisos especials (cases privades, presons, etc.)
Español: - Material de difícil ejecución técnica (imágenes aéreas, submarinas, etc.) o que requiera de permisos especiales (casas privadas, prisiones, etc.)
Català: Finalitat: La comunicació d'informació relativa a l'actuació del Consorci, en els àmbits que li són propis com ara l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres activitats que organitzi o en les quals participi.
Español: Finalidad: La comunicación de información relativa a la actuación del Consorci, en los ámbitos que le son propios como la organización de actor públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras actividades que organice o en las que participe.
Català: l) Procurar una correcta ordenació de les especialitats professionals, mitjançant les vies participatives que siguin procedents.
Español: l) Procurar una correcta ordenación de las especialidades profesionales mediante las vías participativas que sean procedentes.
Català: El/la treballador/treballadora, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, puede ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: a) Obtenció de l'ajut falsejant les condicions requerides per a això o amagant les que ho hagin impedit.
Español: a) Obtención de la ayuda falseando las condiciones requeridas para ello o escondiendo las que lo hubieran impedido.
Català: Podran acudir a la subhasta aquelles persones que compleixin tots els requisits establerts reglamentàriament.
Español: Podrán acudir a la subasta aquellas personas que cumplan todos los requisitos establecidos reglamentariamente.
Català: Correcció de les errades materials existents en el Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Corrección de los errores materiales existentes en el Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i en les seves representacions territorials, les adreces de les quals s'indiquen al punt 5.1 de les bases reguladores, així com en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (avda. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en sus representaciones territoriales, cuyas direcciones se indican en el punto 5.1 de las bases reguladoras, así como en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En tot allò no previst en la regulació del Conveni, preval el que ordenin les disposicions legals i reglamentàries vigents a cada moment.
Español: En todo aquello no previsto en la regulación del Convenio, prevalece lo que ordenen las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: g) Memòria descriptiva de la modernització projectada, amb indicació de les dates previstes d'inici i final d'obra, signat per la persona que sol·licita l'ajut.
Español: g) Memoria descriptiva de la modernización proyectada, con indicación de las fechas previstas de inicio y final de obra, firmado por la persona que solicita la ayuda.
Català: h) Els actes de parcel·lació, urbanització, edificació o ús del sòl conformes a la legislació i el planejament urbanístics que es duguin a terme sense el títol administratiu habilitant pertinent, sense efectuar la comunicació prèvia en substitució de la llicència urbanística requerida o sense ajustar-se al seu contingut.
Español: h) Los actos de parcelación, urbanización, edificación o uso del suelo conformes a la legislación y el planeamiento urbanísticos que se lleven a cabo sin el título administrativo habilitante pertinente, sin efectuar la comunicación previa en sustitución de la licencia urbanística requerida o sin ajustarse a su contenido.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres, el canvi de domicili i el canvi de representant municipal de Junta de Compensació del Pla parcial la Cisa de Premià de Dalt, del terme municipal de Premià de Dalt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros, el cambio de domicilio y el cambio de representante municipal de Junta de Compensación del Plan parcial La Sisa de Premià de Dalt, del término municipal de Premià de Dalt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: El legislador, en cada moment històric i d'acord amb les circumstàncies i les polítiques legislatives que consideri més adients o encertades per donar compliment a un programa econòmic, o fins i tot legislatiu, pot optar lliurement per un model o pel contrari.
Español: El legislador, en cada momento histórico y de acuerdo con las circunstancias y las políticas legislativas que considere más adecuadas o acertadas para dar cumplimiento a un programa económico, o incluso legislativo, puede optar libremente por un modelo o por el contrario.
Català: Dimissió i termini de preavís
Español: Dimisión y plazo de preaviso
Català: Pel trencament de muntura i vidres per accident de treball, s'abonarà el 100 %, aquesta causa s'haurà de justificar, prèvia presentació d'informe del sinistre, signada pel cap de departament, i factura acreditativa del cost de la reparació fins a 600,00 euros, el pagament es farà en el termini establert per la llei, des de la presentació de la sol·licitud al registre general de l'Ajuntament, sempre que hi hagi consignació pressupostària.
Español: Por el tratamiento de montura y cristales por accidente de trabajo, se abonará el 100%, esta causa se tendrá que justificar, previa presentación de informe del siniestro, firmada por el jefe de departamento, y factura acreditativa del coste de la reparación hasta a 600,00 euros, el pago se hará en el plazo establecido por la ley, desde la presentación de la solicitud al registro general del Ayuntamiento, siempre que haya consignación presupuestaria.
Català: Gestió de l'estrès per professionals sòcio-sanitaris
Español: Gestión del estrés para profesionales de la salud
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització de l'activitat de l'Aula de Música Tradicional i Popular a Lleida durant el curs 2012-2013
Español: Convenio de colaboración para la organización de la actividad del Aula de Música Tradicional y Popular en Lleida durante el curso 2012-2013
Català: Guàrdia localitzable sense treball efectiu: 2.240 pessetes dia.
Español: Guardia localizable sin trabajo efectivo: 2.240 ptas. día
Català: RESOLUCIÓ EDU/984/2007, de 29 de març, de modificació de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/984/2007, de 29 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: CIA-Control Industrial i Automatització (Graus en Enginyeria. Biomèdica, de l'Energia, de Materials, Elèctrica, Mecànica, Electrònica Industrial i Automàtica, i Química), TCEIA - Tècniques de Control (Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica)
Español: CIA, Control Industrial y Automatización (grados en Ingeniería Biomédica, de la Energía, de Materiales, Eléctrica, Mecánica, de Electrónica Industrial y Automática, y Química); TCEIA, Técnicas de Control (grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Hostelería sin fronteras.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Hostelería sin fronteras.
Català: No s'estableix cap règim d'aportacions regulars per al sosteniment de les activitats del Consorci, que ha de gestionar-se i ha de funcionar en termes d'equilibri en l'explotació a partir dels recursos ordinaris obtinguts en el marc de la prestació d'activitat assistencial que en constitueix l'objecte, sens perjudici de qualssevol altres de coherents amb els seus Estatuts.
Español: No se establece régimen de aportaciones regulares para el sostén de las actividades del Consorcio, que tiene que gestionarse y funcionar en términos de equilibrio en la explotación a partir de los recursos ordinarios obtenidos en el marco de la prestación de actividad asistencial que constituye su objeto, sin perjuicio de cualesquiera otros coherentes con sus Estatutos.
Català: tribunals de selecció de la contractació temporal.
Español: tribunales de selección de la contratación temporal.
Català: A més de l'atenció diligent de tots els mecanismes de control i comunicacions de què es disposa, hi ha un treball administratiu (despatx de documents) ocasionat per l'activitat que desenvolupa.
Español: Además de la diligente atención de todos los mecanismos de control y comunicaciones de que se dispone, hay un trabajo administrativo (despacho de documentos) ocasionado por la actividad que desarrolla.
Català: Subministrament dels fluxos de calor, aigua, vapor i altres fluids al
Español: Suministro de los flujos de calor, agua, vapor y otros fluidos al proceso en el
Català: Per al professorat que imparteix educació infantil i primària: adscripció al lloc de treball de la llengua a la qual s'opta, d'acord amb el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, pel qual es regula la provisió dels llocs de treball en centres públics de preescolar, educació general bàsica i educació especial: 1,5 punts.
Español: Para el profesorado que imparta educación infantil y primaria: adscripción al puesto de trabajo de la lengua a la que se opta, de acuerdo con el Real decreto 895/1989, de 14 de julio, por el que se regula la provisión de los puestos de trabajo en centros docentes públicos de preescolar, educación general básica y educación especial: 1,5 puntos.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Els terrenys proposats estan ocupats per terrenys agrícoles sense molt interès o valor tant agrícola com paisatgístic.
Español: Los terrenos propuestos están ocupados por terrenos agrícolas sin mucho interés o valor tanto agrícola como paisajístico.
Català: Pla especial de reforma interior entre els carrers de La Palma, Tenerife, Fuerteventura i Argentina al barri d'Arraona
Español: Plan especial de reforma interior entre las calles de La Palma, Tenerife, Fuerteventura y Argentina en el barrio de Arraona
Català: Així doncs, en cas del servei de foment a la contractació, les actuacions s'han d'adreçar a persones en situació d'atur que altrament tindrien dificultats per trobar una feina amb una certa continuïtat a curt termini.
Español: Así pues, en caso del servicio de fomento a la contratación, las actuaciones se deben dirigir a personas en situación de desempleo que, de lo contrario, tendrían dificultades para encontrar un trabajo con una cierta continuidad a corto plazo.
Català: b) Les dades de la persona propietària.
Español: b) Los datos de la persona propietaria.
Català: Termini d'execució: des de la data d'adjudicació fins al
Español: Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación hasta
Català: - En relació amb el Pla de seguiment ambiental, estableix que s'instal·larà un sistema de monitoratge de la humitat, la temperatura i la concentració de CO2 en diversos punts per tal d'avaluar empíricament l'efecte de les visites sobre les condicions ambientals de la cova.
Español: - En relación con el Plan de seguimiento ambiental, se establece que se instalará un sistema de monitorización de la humedad, la temperatura y la concentración de CO2 en varios puntos con el fin de evaluar empíricamente el efecto de las visitas sobre las condiciones ambientales de la cueva.
Català: Les hores que es vegin afectades per aquestes modificacions horàries, en aplicació d'aquesta mesura, tindran la consideració de treballades.
Español: Las horas que se vean afectadas por estas modificaciones horarias, en aplicación de esta medida, tendrán la consideración de trabajadas.
Català: fàbrica, encarregat general
Español: fábrica, encargado general
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (personal d'administració i serveis) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (personal de administración y servicios) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: i) L'import a atorgar s'establirà de forma proporcional a la valoració obtinguda per l'expedient, de manera que cada expedient quedarà assignat a un interval de nota i per a cadascun dels intervals de nota es fixarà un import determinat.
Español: i) El importe a otorgar se establecerá de modo proporcional a la valoración obtenida por el expediente, de manera que cada expediente quedará asignado a un intervalo de nota y para cada uno de los intervalos de nota se fijará un importe determinado.
Català: Grup 3: comptable caixer, oficial de caixa i auxiliar de caixa de 1a.
Español: Grupo 3: contable-cajero, oficial de caja y auxiliar de caja de 1ª.
Català: El 23 de març de 2018, el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre una sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada del Centre de la Propietat Forestal de Catalunya (CPFC) relativa al Projecte de rompudes planificades a la finca del Sunyer d'Aguilar, situada als municipis de Montmajor i Cardona.
Español: El 23 de marzo de 2018, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió una solicitud de evaluación ambiental simplificada del Centro de la Propiedad Forestal de Cataluña (CPFC) relativa al proyecto de roturaciones planificadas en la finca de El Sunyer de Aguilar, situada en los municipios de Montmajor y Cardona.
Català: Participar, bé directament o per mitjà de la Societat Rectora, com a gestora del Servei, en el capital d'entitats dedicades a l'activitat de compensació i liquidació o que duen a terme el registre comptable de valors, així com mantenir compte en altres sistemes de dipòsits centralitzats de valors o de compensació i liquidació, de manera directa.
Español: Participar, directamente o mediante la Societat Rectora, como gestora del Servicio, en el capital de entidades dedicadas a la actividad de compensación y liquidación o que llevan a cabo el registro contable de valores, así como mantener cuenta en otros sistemas de depósitos centralizados de valores o de compensación y liquidación, de forma directa.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases específiques reguladores de les subvencions en matèria de rehabilitació de façanes i cobertes del municipi de Campdevànol, en el marc de la Llei de barris, anualitat 2019-2020 (exp. 28/2019).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases específicas reguladoras de las subvenciones en materia de rehabilitación de fachadas y cubiertas del municipio de Campdevànol, en el marco de la Ley de barrios, anualidad 2019-2020 (exp. 28/2019).
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), regulat a l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009) per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, los que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), regulado en la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009) para los fines previstos, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'import previst es reparteix de manera proporcional entre els 3 períodes de resolució establerts al punt 6.
Español: El importe previsto se reparte de manera proporcional entre los 3 períodos de resolución establecidos en el punto 6.
Català: prevenció i control de la càries dental i Programa de
Español: prevención y control de la caries dental y Programa de prevención
Català: —15 Obligacions dels/de les beneficiaris/àries
Español: —15 Obligaciones de los/las beneficiarios/as
Català: 2.2 Garantia del compliment de la proposta: 0 - 5 punts
Español: 2.2 Garantia de cumplimiento de la propuesta: 0 - 5 puntos
Català: La plaça de secretaria de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: Són usos incompatibles a les prescripcions del Pla especial i, per tant, expressament prohibits, els usos d'habitatge en totes les seves formes, llevat dels precisos per a l'ús estrictament portuari que es deriven de les exigències normatives sobre ports esportius.
Español: Son usos incompatibles a las prescripciones del Plan especial y, por lo tanto, expresamente prohibidos, los usos de vivienda en todas sus formas, salvo las precisas para el uso estrictamente portuario que se derivan de las exigencias normativas sobre puertos deportivos.
Català: b) La Secretaria de Polítiques Digitals.
Español: b) La Secretaría de Políticas Digitales.
Català: Ordenació territorial i urbanística de la zona proposada
Español: Ordenación territorial y urbanística de la zona propuesta
Català: 4.7 La resolució d'atorgament de les subvencions es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant procediment telemàtic amb signatura electrònica de la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines mitjançant l'extranet de les administracions catalanes, amb indicació de la quantia de la subvenció atorgada, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: 4.7 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante procedimiento telemático con firma electrónica de la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas mediante la extranet de las administraciones catalanas, con indicación de la cuantía de la subvención otorgada, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de subvención.