BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de La Seu d'Urgell.
Català: Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: EDICTE sobre constitució de la Junta Compensació provisional la Sala Sud.
Español: EDICTO sobre constitución de la Junta de Compensación provisional La Sala Sud.
Català: c) El Consell de la Professió Infermera de Catalunya.
Español: c) El Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña.
Català: La disposició de la comunitat autònoma a què fa referència l'article 489 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial i que regula la selecció, la formació i el nomenament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya és l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig.
Español: La disposición de la comunidad autónoma a que hace referencia el artículo 489 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial y que regula la selección, la formación y el nombramiento del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña es la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo.
Català: Es dóna una absència de supervisió de l'infant o l'adolescent (risc d'accidents domèstics).
Español: Se da una ausencia de supervisión del niño o el adolescente (riesgo de accidentes domésticos).
Català: Així mateix, davant del començament efectiu del curs 2020-2021, el Govern de l'Estat va aprovar el Reial decret Llei 31/2020, de 29 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents en l'àmbit de l'educació no universitària, on l'article 16 regula les mesures excepcionals en matèria de formació professional per a l'ocupació pel que fa als certificats de professionalitat de la formació professional per a l'ocupació, per a la realització del mòdul de formació pràctica en centres de treball, quan no sigui possible la realització efectiva en un àmbit empresarial.
Español: Así mismo, ante el comienzo efectivo del curso 2020-2021, el Gobierno del Estado aprobó el Real decreto Ley 31/2020, de 29 de septiembre, por el que se adoptan medidas urgentes en el ámbito de la educación no universitaria, donde el artículo 16 regula las medidas excepcionales en materia de formación profesional para la ocupación en cuanto a los certificados de profesionalidad de la formación profesional para la ocupación, para la realización del módulo de formación práctica en centros de trabajo, cuando no sea posible la realización efectiva en un ámbito empresarial.
Català: 1.Tots els agents comercials que tinguin la seva residència única o principal dintre de l'àmbit territorial del Col·legi necessitaran la incorporació a aquest per exercir la professió.
Español: 1. Todos los agentes comerciales que tengan su residencia única o principal dentro del ámbito territorial del Colegio necesitarán la incorporación al mismo para ejercer la profesión.
Català: S'entendrà com a família o unitat familiar: el pare i la mare, o el tutor legal si escau; el sol·licitant; els germans solters menors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar el dia 31 de desembre de 2003, o els de major edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili i s'acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal de convivència.
Español: Se entenderá como familia o unidad familiar: el padre y la madre, o el tutor legal, en su caso; el solicitante; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar en fecha 31 de diciembre de 2003 o los mayores cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y ello se acredite mediante el correspondiente certificado municipal de convivencia.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en nom seu utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En caso de que la entidad solicitante no disponga de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en nombre suyo utilizando el sistema de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilitados.
Català: 8.3 L'Agència pot sol·licitar, directament o a través de les entitats col·laboradores en la gestió d'aquestes subvencions, documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada.
Español: 8.3 La Agencia puede solicitar, directamente o a través de las entidades colaboradoras en la gestión de estas subvenciones, documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada.
Català: Per a la preparació de la prova, es pot utilitzar el material "Curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària, 2005-2006", editat pel Servei Català de Trànsit.
Español: Para la preparación de la prueba, se puede utilizar el material "Curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial, 2005-2006", editado por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) Memòria d'activitats de l'associació corresponent a l'any 2006, amb menció específica a les intervencions realitzades durant l'any, així com el pressupost liquidat amb expressió detallada dels ingressos i de les despeses.
Español: b) Memoria de actividades de la asociación correspondiente al año 2006, con mención específica a las intervenciones realizadas durante el año, así como el presupuesto liquidado con expresión detallada de los ingresos y de los gastos.
Català: La cirurgia menor ambulatòria inclou els procediments quirúrgics de baixa complexitat que es fan sense anestèsia o amb anestèsia local i en els quals no es preveu la necessitat de reanimació ni d'observació postquirúrgica, ni exploracions preoperatòries prèvies.
Español: La cirugía menor ambulatoria incluye los procedimientos quirúrgicos de baja complejidad que se hacen sin anestesia o con anestesia local y en los cuales no se prevé la necesidad de reanimación ni de observación postquirúrgica, ni exploraciones preoperatorias previas.
Català: a) Còpia del CIF de l'associació i certificat d'inscripció de l'associació al registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Copia del CIF de la asociación y certificado de inscripción de la asociación en el registro de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els dies 31 de gener de 2019 i 17 de desembre de 2018 els plens dels ajuntaments del Pla de Santa Maria i de Vila-rodona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de juny de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 31 de enero de 2019 y 17 de diciembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de El Pla de Santa Maria y de Vila-rodona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de junio de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: a) Abans del 28 de febrer de l'any en curs, els torns de vacances de Setmana Santa.
Español: a) Antes del 28 de febrero del año en curso, los turnos de vacaciones de Semana Santa.
Català: En el cas que es produeixin romanents del primer període, l'import corresponent s'aplica al període següent.
Español: En caso de que se produzcan remanentes del primer período, el importe correspondiente se aplicará en el período siguiente.
Català: Art. 69.1 En el punt d'aquest apartat que es refereix a les condicions de localització de les noves construccions agrícoles, se suprimeix la paraula “preferentment”, per tal de prohibir, en qualsevol cas, la construcció en terrenys amb un pendent igual o superior al 20%, d'acord amb l'establert en l'article 67 d'aquesta mateixa normativa.
Español: Art. 69.1 En el punto de este apartado que se refiere a las condiciones de localización de las nuevas construcciones agrícolas, se suprime la palabra “preferentemente”, para prohibir, en cualquier caso, la construcción en terrenos con una pendiente igual o superior al 20%, de acuerdo con lo establecido en el artículo 67 de esta misma normativa.
Català: El model de Carnet de la Gent Gran contindrà el nom i cognoms, el número del document identificatiu (DNI/NIE/Passaport), la data de naixement i una fotografia actualitzada, i el nº del carnet.
Español: El modelo de Carnet de Mayores contendrá el nombre y apellidos, el número del documento identificativo (DNI / NIE / Pasaporte), la fecha de nacimiento y una fotografía actualizada, y el n.º del carné.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2034/2010, de 21 de juny, per la qual es fan públiques les llistes provisionals del personal admès i exclòs dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències, per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2034/2010, de 21 de junio, por la que se hacen públicas las listas provisionales del personal admitido y excluido de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias, para el año 2009.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: El Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: En el desenvolupament d'aquesta activitat ha d'assumir la qualitat d'Administració actuant si així ho estableix el Pla que s'executa, amb els drets i els deures que la normativa urbanística li atorga.
Español: En el desarrollo de esta actividad debe asumir la calidad de Administración actuante si así lo establece el plan que se ejecuta, con los derechos y los deberes que la normativa urbanística le otorga.
Català: Denominació: Institut d'Alpicat
Español: Denominación: Instituto d'Alpicat
Català: c) Aprovar l'informe anual d'avaluació i seguiment del centre.
Español: c) Aprobar el informe anual de evaluación y seguimiento del centro.
Català: 1.5.7 Cal tenir en compte el fet que els usos industrials no estan admesos en el sòl no urbanitzable, per la qual cosa a fi de realitzar qualsevol ampliació de les indústries existents caldrà tramitar prèviament una modificació del planejament per adequar a l'ús industrial el règim urbanístic del sòl que ocupen.
Español: 1.5.7 Debe tenerse en cuenta el hecho de que los usos industriales no están admitidos en el suelo no urbanizable, por lo que a fin de realizar cualquier ampliación de las industrias existentes deberá tramitarse previamente una modificación del planeamiento para adecuar al uso industrial el régimen urbanístico del suelo que ocupan.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l'edició de llibres en llengua catalana, en suport paper o electrònic, susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari.
Español: Empresas editoriales que estén interesadas en realizar la edición de libros en lengua catalana, en soporte papel o electrónico, susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario.
Català: Cal modificar el passeig central proposat, de manera que el carrer transversal (c. Aixart) tingui continuïtat en tota la seva longitud, sense perjudici de garantir la protecció de l'arbre existent amb la prolongació de la vorera del carrer en diagonal.
Español: Es preciso modificar el paseo central propuesto, de manera que la calle transversal (c. Aixart) tenga continuidad en toda su longitud, sin perjuicio de garantizar la protección del árbol existente con la prolongación de la acera de la calle en diagonal.
Català: Els torns de guàrdia anteriors seran completament diferenciats al partit judicial de Lleida.
Español: Los turnos de guardia anteriores serán completamente diferenciados en el partido judicial de Lleida.
Català: 5.2 Equips de comprovació en diàlisi.
Español: 5.2 Equipos de comprobación en diálisis.
Català: 3.8 Tipus de sistemes de rehabilitació de canonades i de col·lectors.
Español: 3.8 Tipos de sistemas de rehabilitación de tuberías y de colectores.
Català: En el cas que hagin estat realitzats els 10 previstos a disposició de l'empresa tindran la mateixa consideració que els que superin dels pactats i, per tant, amb una retribució de 102,8 euros bruts la jornada completa o bé 33,95 euros bruts més un dia de descans.
Español: En el caso de que hubiesen sido realizados los 10 previstos a disposición de la empresa tendrán la misma consideración que los que excedan de los pactados y, por tanto, con una retribución de 102,8 euros brutos la jornada completa o bien 33,95 euros brutos más un día de descanso.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes que responguin a la millora i defensa dels drets civils i polítics, descrits al Pacte internacional dels drets civils i polítics, amb implantació i desenvolupament prioritari a Catalunya, que incorporin actuacions, com a mínim, d'una de les dimensions entre les de sensibilització, educació i formació, recerca, mobilització i incidència, i acompanyament, i que siguin executats en el període que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos que respondan a la mejora y defensa de los derechos civiles y políticos, descritos en el Pacto internacional de los derechos civiles y políticos, con implantación y desarrollo prioritario en Catalunya, que incorporen actuaciones, como mínimo, de una de las dimensiones entre las de sensibilización, educación y formación, investigación, movilización e incidencia, y acompañamiento, y que sean ejecutados en el periodo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Si el pla de delimitació de la zona de servei portuària inclou obres o instal·lacions no incloses en els projectes als quals es va atorgar la concessió, s'ha de seguir la tramitació següent:
Español: Si el plan de delimitación de la zona de servicio portuaria incluye obras o instalaciones no incluidas en los proyectos a los que se otorgó la concesión, se seguirá la siguiente tramitación:
Català: (A presentar abans de la recepció d'obres).
Español: (A presentar antes de la recepción de obras).
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 9 de març de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores amb una prescripció.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 9 de marzo de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras con una prescripción.
Català: En cas d'incompliment de l'acord de mediació o de les resolucions de la Comissió en el termini establert en cada cas, les persones interessades ho poden comunicar a la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública perquè aquesta en requereixi el compliment.
Español: En caso de incumplimiento del acuerdo de mediación o de las resoluciones de la Comisión en el plazo establecido en cada caso, las personas interesadas lo pueden comunicar a la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública para que esta requiera el cumplimiento.
Català: g) Tenir cura de l'arxiu, portar el llibre-registre de títols i custodiar el segell del Col·legi.
Español: g) Tener cura del archivo, llevar el libro-registro de títulos y custodiar el sello del Colegio.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat en data 23 d'abril de 2018, l'inici d'un expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva El Roure (AE 91/1634), situada al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado en fecha 23 de abril de 2018, el inicio de un expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva El Roure (AE 91/1634), situada en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Català: b. Llevat dels marges interns els talussos i els desmunts han de tenir un pendent 3H:2V.
Español: b. Salvo los márgenes internos los taludes y desmontes deben tener una pendiente 3H:2V.
Català: A aquest efecte, es crea una Comissió d'Estudi formada per 8 membres, 4 en representació dels treballadors del sector (2 en representació del sindicat UGT i 2 representant del sindicat CCOO) i altres 4 en representació de les empreses, els quals podran portar 2 assessors per cada una de les representacions.
Español: A tales efectos se crea una Comisión de Estudio formada por 8 miembros, 4 en representación de los trabajadores del sector (2 representando al sindicato UGT y 2 representando al sindicato CCOO) y otros 4 en representación de las empresas, los cuales podrán ser acompañados por 2 asesores para cada una de las representaciones.
Català: Aquests annexes es podran consultar a les oficines de l'Àrea de Territori de l'Ajuntament de Cabrils, situades al carrer Domènec Carles núm. 1, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, laborables, durant el termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Estos anexos se podrán consultar en las oficinas del Área de Territorio del Ayuntamiento de Cabrils, situadas en la calle Domènec Carles núm. 1, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, laborables, durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Seran dies inhàbils per a l'aplicació del present apartat b) els següents dies: 1, 5, 6 de gener, 1 de maig, 23, 24 de juny, 25, 26, 31 de desembre.
Español: Serán días inhábiles para la aplicación del presente apartado b) los siguientes días: 1, 5, 6 de enero, 1 de mayo, 23, 24 de junio, 25, 26, 31 de diciembre.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, inscripció 16a, de data 11/12/2000, novada i ampliada per la inscripció 18a de data 30/03/2004, per respondre de 302.367,97 € de capital, 42.234,18 € d'interessos ordinaris, 126.702,53 € d'interessos de demora i 50.556,90 € de costes i despeses.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, inscripción 16ª, de fecha 11/12/2000, novada y ampliada por la inscripción 18ª de fecha 30/03/2004, para responder de 302.367,97 € de capital, 42.234,18 € de intereses ordinarios, 126.702,53 € de intereses de demora y 50.556,90 € de costas y gastos.
Català: A l'Anunci d'ATLL publicat en el DOGC núm. 4032, pàg. 24876, de 17.12.2003, s'han detectat els següents errors tipogràfics que seguidament es corregeixen:
Español: En el anuncio de ATLL publicado en el DOGC núm. 4032, pág. 24876, de 17.12.2003, se han detectado los siguientes errores tipográficos que seguidamente se corrigen:
Català: 13.2 Si escau, s'han d'adjuntar els models de programes o altre material imprès que s'hagi elaborat, d'acord amb el que disposen aquestes bases.
Español: 13.2 Si procede, se tendrán que adjuntar los modelos de programas u otro material impreso que se haya elaborado, de acuerdo con lo que disponen estas bases.