BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada per CCOO en l'empresa UTE Sanejament, l'inici de la qual està previst pel dia 22 de juny de 2007, a partir de les 21.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Palafrugell, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por CCOO en la empresa UTE Sanejament, cuyo inicio está previsto para el día 22 de junio de 2007, a partir de las 21.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Palafrugell se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Adaptació davant de modificacions en les substàncies, mètodes i procediments de treball.
Español: Adaptación ante modificaciones en las sustancias, métodos y procedimientos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2799/2007, de 13 de setembre, de convocatòria per als anys 2007-2009, per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis en l'àmbit de la comarca del Gironès.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2799/2007, de 13 de septiembre, de convocatoria para los años 2007-2009, para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito de la comarca de El Gironès.
Català: Rebuda aquesta documentació, els tècnics municipals realitzaran la corresponent visita d'inspecció, i si es comprovés que l'edificació s'ajusta al projecte aprovat i, en el seu cas, a les modificacions, i que s'han reposat el serveis i els elements urbans afectats, s'expedirà la llicència de primera utilització o ocupació dels edificis.
Español: Recibida esta documentación, los técnicos municipales realizarán la correspondiente visita de inspección, y si se comprobara que la edificación se ajusta al proyecto aprobado y, en su caso, a las modificaciones, y que se han repuesto los servicios y los elementos urbanos afectados, se expedirá la licencia de primera utilización u ocupación de los edificios.
Català: Totes les llicències han de preveure un termini per començar les obres i un altre per acabar-les.
Español: Todas las licencias tienen que prever un plazo para empezar las obras y otro para acabarlas.
Català: Atesa la Resolució de 8 de gener de 2002 (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc d'administrador/a departamental del SIP del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 8 de enero de 2002 (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de administrador/a departamental del SIP del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: .1 Aprovar les directrius dels jocs esportius escolars de Catalunya, curs 2004-2005, les quals figuren a l'annex.
Español: .1 Aprobar las directrices de los juegos deportivos escolares de Cataluña, curso 2004-2005, las cuales figuran en el anexo.
Català: Per raó de la seva funció són usos:
Español: En razón de su función son usos:
Català: La convocatòria l'acordarà el president i inclourà l'ordre del dia, sense perjudici de tractar-se aquells assumptes que aquell declari urgents, si bé en aquest cas no podran adoptar-se acords sobre aquests.
Español: La convocatoria la acordará el presidente e incluirá el orden del día, sin perjuicio de tratarse aquellos asuntos que aquél declare urgentes, si bien en este caso no podrán adoptarse acuerdos sobre los mismos.
Català: Aplicació de l'aïllament.
Español: Aplicación del aislamiento.
Català: b) Declarar les situacions administratives.
Español: b) Declarar las situaciones administrativas.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rep a l'adreça de correu electrònic que faci constar en el formulari.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo que puede obtener en el momento de la inscripción y que también recibe a la dirección de correo electrónico que haga constar en el formulario.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir la proximitat del Col·legi als col·legiats i col·legiades, es poden obrir oficines de serveis dins l'àmbit geogràfic de la seu central o de les delegacions.
Español: Con la finalidad de conseguir la proximidad del Colegio a los colegiados y colegiadas, se pueden abrir oficinas de servicios dentro del ámbito geográfico de la sede central o de las delegaciones.
Català: Salaris mínims garantits
Español: Salarios mínimos garantizados
Català: a)Que el creixement de l'oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial, s'adeqüi a alló que determina l'article 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: a) Que el crecimiento de la oferta comercial en formato de medio y gran establecimiento comercial, se adecue aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Registrament de les anomalies de funcionament de les calderes a les necessitats
Español: Registro de las anomalías de funcionamiento de las calderas a las necesidades de su mantenimiento.
Català: En canvi, els conceptes retributius que es refereixin a unitats d'obra, s'han d'aplicar a les que s'han executat realment cada dia.
Español: En cambio, los conceptos retributivos que se refieran a unidades de obra se aplicarán a las realmente ejecutadas en cada día.
Català: L'aportació que es demana a la Secretaria de Joventut (l'import màxim del qual serà el que s'estableix en l'apartat 2 de cada annex).
Español: La aportación que se solicita a la Secretaría de Juventud (cuyo importe máximo será el que se establece en el apartado 2 de cada anexo).
Català: d) Participar en programes i iniciatives internacionals en el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Participar en programas e iniciativas internacionales en su ámbito de actuación.
Català: Pel que fa al 3r cicle haurà de quedar clar el nombre de crèdits cursats i superats.
Español: Por lo que se refiere al 3r ciclo, deberá quedar claro el número de créditos cursados y superados.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet amb jornada flexible de matí i/o tarda, en la modalitat d'obra o servei determinat.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo con jornada flexible de mañana y/o tarde, en la modalidad de obra o servicio determinado.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 11 (Pirineu Oriental) a partir de les dades 2011-2015:
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona 11 (Pirineo Oriental) a partir de los datos 2011-2015:
Català: Els convenis urbanístics, hauran d'ésser aprovats pel Ple de la corporació municipal per tal que despleguin els seus efectes de validesa.
Español: Los convenios urbanísticos, deberán de ser aprobados por el Pleno de la Corporación municipal para que desplieguen sus efectos de validez.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 30 dels estatuts.
Español: La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 30 de los estatutos.
Català: Per a aquesta convocatòria, en els contractes laborals del personal tècnic subscrits en el marc de Programes Integrals s'haurà d'incloure el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i haurà de constar la clàusula següent:
Español: Para esta convocatoria, los contratos laborales del personal técnico suscritos en el marco de Programas Integrales deberán incluir el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y deberá constar la cláusula siguiente:
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats, puguin examinar el document tècnic esmentat anteriorment, en el que consten les característiques i les afeccions derivades del projecte variant, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, (c. Montcada, 32, baixos, 43500 Tortosa), en el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados, puedan examinar el documento técnico mencionado anteriormente, en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto variante, y formular las alegaciones que consideren oportunas a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, (c. Montcada, 32, bajos, 43500 Tortosa), en el plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació dins els àmbits dels polígons industrials Santa Anna II i III, zona verda i equipament, de Santpedor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de los polígonos industriales Santa Anna II y III, zona verde y equipamiento, de Santpedor, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Model 655: número de justificant de les cartes de pagament de les liquidacions de l'impost sobre successions i donacions
Español: Modelo 655: número de justificante de las cartas de pago de las liquidaciones del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones
Català: Cada secció organitzarà i fixarà, amb supeditació
Español: Cada sección organizará y fijará, con supedigación
Català: Associació Amical Wikimedia, núm. d'inscripció 43169, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Amical Wikimedia, núm. de inscripción 43169, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: .1 En els termes que estableix el Decret 97/1995, de 21 de febrer, és obligatori l'ús de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 Revisió 1 (CCAE-93 Rev. 1) per a la presentació de resultats de les activitats estadístiques incloses en el Pla estadístic de Catalunya i d'aquelles a les quals les lleis concedeixen els beneficis legals corresponents, i en les relacions amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els termes que estableix la legislació estadística catalana i d'acord amb el que disposa la legislació sobre política lingüística de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i també en tota la documentació administrativa derivada de l'activitat de les administracions públiques catalanes en la qual figurin activitats econòmiques codificades, independentment del seu aprofitament estadístic.
Español: .1 En los términos que establece el Decreto 97/1995, de 21 de febrero, es obligatorio el uso de la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1 (CCAE-93 Rev. 1) para la presentación de resultados de las actividades estadísticas incluidas en el Plan estadístico de Cataluña y de aquellas a las que las leyes conceden los beneficios legales correspondientes, y en las relaciones con la Administración de la Generalidad de Cataluña en los términos que establece la legislación estadística catalana y de acuerdo con lo que dispone la legislación sobre política lingüística de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y también en toda la documentación administrativa derivada de la actividad de las administraciones públicas catalanas en la que figuren actividades económicas codificadas, independientemente de su aprovechamiento estadístico.
Català: Els plecs de condicions generals per a l'atorgament de concessions i autoritzacions s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el butlletí oficial corresponent.
Español: Los pliegos de condiciones generales para el otorgamiento de concesiones y autorizaciones deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el boletín oficial correspondiente.
Català: En desenvolupament d'aquests articles s'ha aprovat el Decret 648/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableix el procediment de tramesa telemàtica d'informació sobre les dades de transcendència tributària de determinats documents autoritzats a les notaries de Catalunya.
Español: En desarrollo de estos artículos se ha aprobado el Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, por el que se establece el procedimiento de envío telemático de información sobre los datos de trascendencia tributaria de determinados documentos autorizados en las notarías de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació, per Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Habitatge de 12 de setembre de 2006, de l'Obra Municipal Ordinaria "Memòria valorada d'adequació de despatxos al Centre de Suport a l'Empresa" (OMO 35/06), amb un pressupost per contracte de 28.998,28 euros (IVA inclòs), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación, por Decreto del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo y Vivienda de 12 de septiembre de 2006, de la Obra Municipal Ordinaria "Memòria valorada d'adequació de despatxos al Centre de Suport a l'Empresa» (OMO 35/06), con un presupuesto por contrata de 28.998,28 euros (IVA incluido), que contiene en correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salut.
Català: És per això que la Llei 24/2001, de 27 de desembre, va afegir un nou apartat a l'article 82 de la Llei hipotecària (aquest sí plenament respectuós amb el dret civil català) que es remet, genèricament, a la legislació civil aplicable per a la prescripció de la pretensió derivada de l'esmentada garantia; i, en el present cas, aquesta legislació civil no pot ser una altra que la catalana, perquè és el dret comú a Catalunya.
Español: Es por eso que la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, añadió un nuevo apartado al artículo 82 de la Ley hipotecaria (éste sí plenamente respetuoso con el derecho civil catalán) que se remite, genéricamente, a la legislación civil aplicable para la prescripción de la pretensión derivada de la mencionada garantía; y, en el presente caso, esta legislación civil no puede ser otra que la catalana, porque es el derecho común a Cataluña.
Català: Tarifes proposades: fins a 25 punts.
Español: Tarifas propuestas: hasta 25 puntos.
Català: En cas que la persona sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en el territori espanyol cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: En caso que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en el territorio español es necesario presentar una declaración responsable donde se haga constar.
Català: 6.1 La persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, en funció dels pressupostos anuals de la Generalitat i de les previsions contingudes al projecte de pressupost de la Delegació, autoritza l'assignació que correspon a aquesta, a partir de la qual la Delegació elabora el seu pressupost.
Español: 6.1 La persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, según los presupuestos anuales de la Generalidad y las previsiones contenidas en el proyecto de presupuesto de la Delegación, autoriza la asignación que corresponde a esta, a partir de la cual la Delegación elabora su presupuesto.
Català: 2.4 Valoració: es registrarà el temps total durant el qual, en únic intent, l'aspirant hagi romàs penjat amb la barba mantinguda per damunt del nivell de la barra.
Español: 2.4 Valoración: se registrará el tiempo total durante el cual, en un único intento, el aspirante haya permanecido colgado con la barba mantenida por encima del nivel de la barra.
Català: Esquemàticament el Programa d'emprenedoria social preveu com a objecte de l'ajut en espècie dues fases d'actuació en favor de les persones beneficiaries:
Español: Esquemáticamente el Programa de emprendeduría social prevé como objeto de la ayuda en especie dos fases de actuación en favor de las personas beneficiarías:
Català: e) Declaració responsable de concurrència, en el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, o bé declaració responsable de no haver demanat o obtingut, ni l'entitat ni cap òrgan que en depengui, subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacional.
Español: e) Declaración responsable de concurrencia, en el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, o bien declaración responsable de no haber solicitado u obtenido, ni la entidad ni ningún órgano dependiente, subvenciones o ayudas para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Mataró), per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Mataró) para el año 1999.
Català: les hores: 0,10 punts per cada fracció de 10 hores.
Español: cada fracción de 10 horas.
Català: Departament de Cultura, Diputació de Barcelona, Ajuntament de Barcelona, Ajuntament de Vilassar de Dalt i Col·legi d'Arquitectes de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Diputación de Barcelona, Ayuntamiento de Barcelona, Ayuntamiento de Vilassar de Dalt y Colegio de Arquitectos de Cataluña
Català: Es podran utilitzar aigües d'altres orígens que presentin característiques sanitàries equivalents, prèvia l'autorització per part de l'ajuntament corresponent.
Español: Se podrán utilizar aguas de otros orígenes que presenten características sanitarias equivalentes, previa la autorización por parte del ayuntamiento correspondiente.
Català: Els plans d'auditoria de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades constitueixen un sistema de control preventiu per a:
Español: Los planes de auditoría de la Autoridad Catalana de Protección de Datos constituyen un sistema de control preventivo para:
Català: Primer: unificar i sistematitzar la regulació de la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Convenis Col·lectius del Consell de Relacions Laborals, per tal que no es trobi dispersa en dues normes.
Español: Primero: unificar y sistematizar la regulación de la composición, la organización y las funciones de la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales, para que no se encuentre dispersa en dos normas.
Català: La vigilància de la salut es regirà pels principis de pertinència, proporcionalitat i amb finalitat estrictament preventiva.
Español: La vigilancia de la salud se regirá por los principios de pertinencia, proporcionalidad y con finalidad estrictamente preventiva.
Català: possibilitats estètiques i expressives dels materials i les
Español: posibilidades estéticas y expresivas de los materiales y las
Català: 13 de maig de 2011: publicació de la llista de persones admeses a la convocatòria d'incidències de grau mitjà (apartat 13.1.2).
Español: 13 de mayo de 2011: publicación de la lista de personas admitidas a la convocatoria de incidencias de grado medio (apartado 13.1.2).
Català: De la b), els emmagatzemadors i/o expedidors inscrits.
Español: De la b), los almacenistas y/o expedidores inscritos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3022/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ipagsa Industrial, SL, per a l'activitat de fabricació de planxes d'alumini per a arts gràfiques amb tractament de superfícies electroquímic i químic situada al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS140277).
Español: RESOLUCIÓN TES/3022/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ipagsa Industrial, SL, para la actividad de fabricación de planchas de aluminio para artes gráficas con tratamiento de superficies electroquímico y químico situada en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS140277).
Català: b) Establir un màxim de 3 mesos per a l'experimentació dels
Español: b) Establecer un máximo de 3 meses para la experimentación
Català: El treballador que iniciï les seves vacances abans del que marca el Conveni pot percebre, abans d'iniciar les seves vacances, una quantitat a compte que pot ser el 100%.
Español: El trabajador que inicie sus vacaciones antes de lo marcado en Convenio podrá percibir, antes de iniciar sus vacaciones, una cantidad a cuenta que podrá ser el 100%.
Català: Decret 180/1997, de 22 de juliol, pel qual s'aproven els estatuts dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social i Decret 145/1994, de 30 de maig.
Español: Decreto 180/1997, de 22 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social y Decreto 145/1994, de 30 de mayo.
Català: Defineix les opcions tècniques i les qualitats multimèdia, multicanal i interactives de programes audiovisuals i multimèdia a emetre o distribuir per qualsevol sistema o suport, analitzant les seves característiques tècniques i justificant les diferents opcions.
Español: Define las opciones técnicas y las cualidades multimedia, multicanal e interactivas de programas audiovisuales y multimedia a emitir o distribuir por cualquier sistema o soporte, analizando sus características técnicas y justificando las diferentes opciones.
Català: Gestiona i fa el seguiment de les activitats formatives.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de las actividades formativas.
Català: La subestació transformadora SE SERÒS és una subestació elevadora de 30/220 kV.
Español: La subestación transformadora SE SERÒS es una subestación elevadora de 30/220 kV.
Català: Confronta: pel nord, finques de Tomás Durban i de Menna Sans, o els seus successors; pel sud, el carrer de San Pedro i en part, una porció segregada; per l'est, la referida porció segregada i per l'oest, amb el carrer del Sol.
Español: Linda: por el Norte, fincas de Tomás Durban y de Menna Sans, o sus sucesores; por el Sur, la calle de San Pedro y en parte, una porción segregada; por el Este, la referida porción segregada y por el Oeste, con la calle del Sol.
Català: e) Millores addicionals (prestacions superiors no reflectits al plec): fins a 10 punts.
Español: e) Mejoras adicionales (prestaciones superiores no reflejadas en el pliego): hasta 10 puntos.
Català: 2.4 Escales específiques per a l'avaluació d'ancians.
Español: 2.4 Escalas específicas para la evaluación de ancianos.
Català: La Comissió Paritària i de Seguiment ha de negociar amb entitats de crèdit la concessió de crèdits preferents per al personal afectat per aquest Acord, que així ho sol·liciti, tant de consum com hipotecaris.
Español: La Comisión Paritaria y de Seguimiento negociará con entidades de crédito la concesión de créditos preferentes para el personal afectado por este Convenio, que así lo solicite, tanto de consumo como hipotecarios.