BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 14 de juliol de 2006 el Consell de Ministres acorda declarar, en concret, la utilitat pública de la subestació a 400 kV de Garraf, a la província de Barcelona, el titular de la qual és Red Eléctrica de España, SA;
Español: Visto que en fecha 14 de julio de 2006 el Consejo de Ministros acuerda declarar, en concreto, la utilidad pública de la subestación a 400 kV de Garraf, en la provincia de Barcelona, el titular de la cual es Red Eléctrica de España, SA.
Català: 1.2 Els programes per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i per al subministrament de llet s'apliquen per a aquesta convocatòria als productes i les condicions de lliurament següents:
Español: 1.2 Los programas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y para el suministro de leche se aplica para esta convocatoria a los productos y condiciones de entrega siguientes:
Català: Preparar els diferents espais de l'equipament per a les entitats municipals o serveis que hagin d'utilitzar-les.
Español: Preparar los diferentes espacios del equipamiento para las entidades municipales o servicios que deban utilizarlas.
Català: e) L'antiguitat.
Español: e) La antigüedad.
Català: La proposta de resolució recaurà en la candidata o candidat que obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la candidata o candidato que obtenga la mejor valoración.
Català: Que la informació econòmica està suportada per una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat subvencionada, amb els requisits exigits en la normativa o en la documentació que estableixi les obligacions de les persones beneficiàries.
Español: Que la información económica está suportada por una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actividad subvencionada, con los requisitos exigidos en la normativa o en la documentación que establezca las obligaciones de las personas beneficiarias.
Català: 23.3 Correspon a la Secció d'Actuacions Aeroportuàries les funcions següents:
Español: 23.3 Corresponde a la Sección de Actuaciones Aeroportuarias las funciones siguientes:
Català: La senyora Esther Pujol i Martí, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya (FMC).
Español: La señora Esther Pujol i Martí, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña (FMC).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'àrids, promoguda per l'empresa Solestany, SA, al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de áridos, promovida por la empresa Solestany, SA, en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: g) Per aparells auditius: com a màxim 27.000 pessetes (162,27 euros) per persona.
Español: g) Por adquisición de aparatos auditivos: un máximo de 27.000 pesetas por persona (162,27 euros).
Català: Aprovada inicialment la modificació del Reglament del mercat públic d'Amposta, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 30 de setembre de 2019, s'exposa al públic el Reglament aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la modificación del Reglamento del mercado público de Amposta, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2019, se expone al público el Reglamento aprobado, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Són susceptibles d'ajut els plans de prevenció d'incendis forestals o les seves actualitzacions que es presentin i s'aprovin per la Direcció General del Medi Natural, en el termini que va de l'any anterior al de la convocatòria i el 15 d'octubre de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: Son susceptibles de ayuda los planes de prevención de incendios forestales o sus actualizaciones que se presenten y se aprueben por la Dirección General del Medio Natural, en el plazo que va del año anterior al de la convocatoria y el 15 de octubre del año correspondiente a la convocatoria.
Català: Taules salarials revisades any 2005
Español: Tablas salariales revisadas año 2005
Català: Els trasllats que s'efectuïn d'acord mutu entre l'empresa i el treballador
Español: Los traslados que se efectúen de mutuo acuerdo entre la empresa y el
Català: Per a l'avaluació, es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud, i es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tiene en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'empresa, en casos de necessitat urgent i provada, i amb la
Español: La empresa, en casos de urgente y probada necesidad y previa
Català: e) El treball o conjunt de treballs periodístics, difosos o emesos pels mitjans de comunicació catalans, que fomentin el turisme a Catalunya entre els catalans.
Español: e) El trabajo o conjunto de trabajos periodísticos, difundidos o emitidos por los medios de comunicación catalanes, que fomenten el turismo en Cataluña entre los propios catalanes.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1CS150343 de la senyora Teresa Regina Caba Cervelló, per a l'activitat ramadera porcina ubicada al polígon 9, parcel·la 35, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1RA180751).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1CS150343 de la señora Teresa Regina Caba Cervelló, para la actividad ganadera porcina ubicada en el polígono 9, parcela 35, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1RA180751).
Català: Durant l'explotació de l'activitat els impactes temporals més rellevants deriven de l'impacte sobre la morfologia del terreny i sobre els hàbitats naturals dels espais forestals i agrícoles directament afectats, així com l'increment del nivell sonor, de les emissions de pols i del trànsit de vehicles.
Español: Durante la explotación de la actividad los impactos temporales más relevantes derivan del impacto sobre la morfología del terreno y sobre los hábitats naturales de los espacios forestales y agrícolas directamente afectados, así como el incremento del nivel sonoro, las emisiones de polvo y el tráfico de vehículos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Castellvell del Camp i de l'Aleixar:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Castellvell del Camp y de L'Aleixar:
Català: les contribucions econòmiques esmentades en l'apartat anterior superi el
Español: suma de las contribuciones económicas citadas en el apartado anterior
Català: .1 Corregir l'errada material de l'expedient de modificació dels articles 17 i 18 del Pla parcial les escoles dels Estanys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, consistent en incorporar la normativa urbanística dels articles 17 i 18 modificats.
Español: .1 Corregir el error material del expediente de modificación de los artículos 17 y 18 del Plan parcial les escoles dels Estanys, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, consistente en incorporar la normativa urbanística de los artículos 17 y 18 modificados.
Català: Objecte de la donació: fons documental de les famílies Isgleas-Adroher, consistent en documentació i arxius personals de Francesc Isgleas, Enric Adroher i Gironella i Flora Isgleas d'Adroher.
Español: Objeto de la donación: fondo documental de las familias Isgleas-Adroher, consistente en documentación y archivos personales de Francesc Isgleas, Enric Adoher i Gironella y Flora Isgleas d'Adroher.
Català: Centres amb horari d'ESO adaptat a l'alumnat que segueixi programes esportius d'alt rendiment
Español: Centros con horario de ESO adaptado al alumnado que siga programas deportivos de alto rendimiento
Català: EDICTE de 19 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Collbató i els Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Collbató y Els Hostalets de Pierola.
Català: b) Custodiar la documentació i l'arxiu del Consell.
Español: b) Custodiar la documentación y el archivo del Consejo.
Català: 12.4 S'admetran els pagaments en metàl·lic fins a 300,00 euros per expedient, que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent, la qual inclourà l'expressió Rebut en metàl·lic, i es farà constar a la comptabilitat de l'entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: 12.4 Se admitirán los pagos en metálico hasta 300,00 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente, factura que incluirá la expresión Recibo en metálico, y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: PO=3; PA=69; TD=Ramon Soler Illa, Mas La Bertrana, 08511 Santa Maria del Corcó; L=99.59 i 11.26; SP=95.60 i 237.55; SO=525.14 i 250.21; N=Bb i Cm; Cable elèctric L=4.15.
Español: PO=3; PA=69; TD=Ramon Soler Illa, Mas La Bertrana, 08511 Santa Maria del Corcó; L=99.59 y 11.26; SP=95.60 y 237.55; SO=525.14 y 250.21; N=Bb y Cm; Cable eléctrico; L=4.15.
Català: L'Ajuntament de La Jonquera ha sol·licitat autorització per a la execució de les obres del projecte de dragatge de la llera del riu Llobregat, al nucli de la Jonquera (Alt Empordà).
Español: El Ayuntamiento de La Jonquera ha solicitado autorización para la ejecución de las obras del proyecto de dragado del cauce del rio Llobregat, en el núcleo de La Jonquera (Alt Empordà).
Català: La Resolució IUE/2023/2009, de 10 de juliol, aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la presentació de projectes de R+D al 7è programa marc de la UE (2007-2013) duts a terme per empreses i centres de R+D públics i privats de Catalunya i obre la convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009).
Español: La Resolución IUE/2023/2009, de 10 de julio, aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la presentación de proyectos de R+D al 7º programa marco de la UE (2007-2013) llevados a cabo por empresas y centros de R+D públicos y privados de Cataluña y abre la convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5424, de 20.7.2009).
Català: Avaluació de la competència pragmàtica.
Español: Evaluación de la competencia pragmática.
Català: Emergències sanitàries: 2 unitats i 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Emergencias sanitarias: 2 unidades y 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: - 0501- ADMON A.E.A.T. MONZON Av Lérida, 21 MONZÓN (OSCA) a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: E.A.T. MONZON Av Lérida, 21 MONZÓN (HUESCA) para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: 1) A fi de mantenir la connectivitat ecològica del sector i, pel que fa a la implantació del tancament perimetral sanitari de l'activitat al voltant de les naus, aquest no serà permeable al pas de fauna salvatge en tot el seu perímetre i, per tant, presentarà una llum de malla inferior a 20 cm i evitarà preferiblement el tancament propi d'ambients urbans per evitar la circulació de fauna silvestre a dins de l'explotació.
Español: 1) Con el fin de mantener la conectividad ecológica del sector y, con respecto a la implantación del cierre perimetral sanitario de la actividad en torno a las naves, este no será permeable al paso de fauna salvaje en todo su perímetro y, por lo tanto, presentará una luz de malla inferior a 20 cm y evitando preferiblemente el cierre propio de ambientes urbanos para evitar la circulación de fauna silvestre dentro de la explotación.
Català: Actuació: adequació del cos de guàrdia del passeig Arqueològic.
Español: Actuación: adecuación del cuerpo de guardia del Passeig arqueològic.
Català: Usos compatibles: esportiu i recreatiu / cultural i religiós.
Español: Usos compatibles: deportivo y recreativo / cultural y religioso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre exposició pública de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre exposición pública de varios proyectos de obras.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001, en la qual, entre d'altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Maria Cruz Montes Guerra, que va morir a Lleida el dia 24 d'abril de 1999,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Maria Cruz Montes Guerra, que murió en Lleida el día 24 de abril de 1999,
Català: El càmping ha de portar un registre trimestral del consum d'aigua, amb la finalitat de saber i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El camping debe llevar un registro trimestral del consumo de agua, con la finalidad de saber y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: Aprovació del model oficial JUTAX03, d'autoliquidació de la taxa per la utilització o l'aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l'Administració de justícia
Español: Aprobación del modelo oficial JUTAX03, de autoliquidación de la tasa por la utilización o aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia
Català: h) Caldrà valorar la possibilitat d'ampliar el marge de protecció de la clau R Protecció de rieres i torrents, en els trams dels torrents de la Grípia i de la Betzuca identificats en l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental en data 27 de novembre de 2015, tot justificant gràficament l'ampliació realitzada.
Español: h) Habrá que valorar la posibilidad de ampliar el margen de protección de la clave R Protección de rieras y torrentes, en los tramos de los torrentes de la Grípia y de la Betzuca identificados en el informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en fecha 27 de noviembre de 2015 justificando gráficamente la ampliación realizada.
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar-ne l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'estableixen els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca i l'Agència Catalana de la Joventut, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió.
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se establecerán los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca y la Agencia Catalana de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: Atès que la llar d'infants Ralet-Ralet, de Santa Eugènia de Berga, no podrà justificar el període gener/agost 2003, cal revocar parcialment la subvenció, d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, segons el qual és causa de revocació de les subvencions, l'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Dado que la guardería infantil Ralet-Ralet, de Santa Eugènia de Berga, no podrá justificar el período enero/agosto 2003, debe revocarse parcialmente la subvención, de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, según el que es causa de revocación de las subvenciones, el incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: Reordenació d'accessos i millora de la seguretat viària a la carretera C-59 del PK 14+120 al 16+250.
Español: Reordenación de accesos y mejora de la seguridad viaria en la carretera C-59 del PK 14+120 al 16+250.
Català: j. Quan un treballador sol·liciti deixar més de 5 dies de vacances pendents de gaudir i l'Empresa l'accepti, es deurà, dins del possible, fixar les dates del seu gaudi conjuntament amb l'empresa.
Español: j. Cuando un trabajador solicite dejar más de 5 días de vacaciones pendientes de disfrutar y la Empresa lo acepte, se deberá, dentro de lo posible, fijar las fechas de su disfrute conjuntamente con la empresa.
Català: Si l'absentisme per malaltia comuna és inferior a un 3% de les hores teòriques anuals, el percentatge detallat al paràgraf anterior ha de ser del 80% durant el mateix període.
Español: Si el absentismo por enfermedad común es inferior al 3% de las horas teóricas anuales, el porcentaje detallado en el párrafo anterior será de 80% durante el mismo período.
Català: sentit de suprimir el crèdit denominat El món de les sectes:
Español: obligatoria, en el sentido de suprimir el crédito denominado El mundo de
Català: En tot cas, el Col·legi es reserva la facultat de contractar directament i al seu càrrec el viatge i l'estança quan les circumstàncies així ho requereixin.
Español: En todo caso, el Colegio se reserva la facultad de contratar directamente y a su cargo el viaje y el alojamiento cuando las circunstancias así lo requieran.
Català: Des de la signatura, durant el primer any, es consideren 10 minuts com a efectius de treball; a partir de l'1 de maig de 2001, durant el segon any, es consideren 20 minuts com a efectius de treball; des de l'1 de maig de 2002, durant el tercer any, es consideren 30 minuts com a efectius de treball.
Español: El tiempo de descanso, que se establece en 30 minutos, será considerado tiempo de trabajo efectivo, el primer año desde la firma 10 minutos; el segundo año a partir del 1 de mayo, 20 minutos, y el tercer año desde 1 de mayo 2002, los 30 minutos de descanso se considerarán efectivos de trabajo.
Català: e) Notificar a la Biblioteca de Catalunya els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: e) Notificar a la Biblioteca de Cataluña las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: ACORD GOV/165/2016, de 27 de desembre, pel qual es declara el Museu de Lleida Diocesà i Comarcal museu d'interès nacional.
Español: ACUERDO GOV/165/2016, de 27 de diciembre, por el que se declara el Museo de Lleida Diocesano y Comarcal museo de interés nacional.
Català: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació, IVA exclòs, preferentment mitjançant retenció del preu en la facturació.
Español: b) Definitiva: el 5% del precio de adjudicación, IVA excluido, preferentemente mediante retención del precio en la facturación.
Català: Vist l'Acord GOV/28/2013, de 12 de març, de cessament i nomenament del/de la president/a del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/28/2013, de 12 de marzo, de cese y nombramiento del/de la presidente/a del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat
Español: Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu del Llobregat
Català: No es podrà cobrir amb cap tipus d'estructura fixa o mòbil."
Español: No se podrá cubrir con ningún tipo de estructura fija o móvil.”
Català: 4.8 Qualsevol altre supòsit no descrit en aquestes normes serà subjecte de resolució per la Diputació, previ informe de la direcció del centre, escoltat el criteri del claustre.
Español: 4.8 Cualquier otro supuesto no descrito en estas normas será sujeto de resolución por la Diputación, previo informe de la dirección del centro, oído el criterio del claustro.
Català: Finalitat de la subvenció: activitat "Fira de Comerç".
Español: Finalidad de la subvención: actividad "Fira de Comerç".
Català: Atorgar a la societat SAT La Bruguera 5197, la modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina d'engreix a l'explotació Granja Sant Salvador situada en el municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Otorgar a la sociedad SAT La Bruguera 5197, la modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de engorde en la explotación granja Sant Salvador situada en el municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: b) Donar el vistiplau a les adhesions que se subscriguin.
Español: b) Dar el visto bueno a las adhesiones que se suscriban.
Català: Cànon d'explotació d'activitats
Español: Canon de explotación de actividades
Català: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que la present resolució no és ferma i hi poden interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la seva notificació, el qual serà resolt per la Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que, la presente resolución no es firme y contra la misma podrán las partes interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar del siguiente al de su notificación, que será resuelto por la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: a) En totes les mesures d'informació i comunicació i les mesures per augmentar la visibilitat que prengui, hi ha d'incloure l'emblema de la Unió Europea i una referència a la Unió Europea, així com la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur”.
Español: a) En todas las medidas de información y comunicación y en las medidas para incrementar la visibilidad que se adopte, deberá incluir el emblema de la Unión Europea y una referencia a la Unión Europea, así como la declaración “El FSE invierte en tu futuro”.