BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Pel temps necessari en els casos d'assistència a la consulta mèdica de especialistes de la Seguretat Social, quan coincideixi l'horari de visita amb el de treball i es prescrigui l'esmentada consulta pel facultatiu de medicina general, havent de presentar prèviament el treballador a l'empresa el volant justificatiu de la prescripció referida mèdica, llevat que la visita del facultatiu de medicina general i la de l'especialista s'efectuïn el mateix dia, en el cas del qual els justificants respectius es presentaran posteriorment.
Español: f) por el tiempo necesario en los casos de asistencia a la consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincida el horario de visita con el de trabajo y se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica, salvo que la visita del facultativo de medicina general y la del especialista se efectúen el mismo día, en cuyo caso los justificantes respectivos se presentarán posteriormente.
Català: 1.2 La prova d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior s'adreça a qui no disposa dels requisits acadèmics per accedir als ensenyaments i consta de dues parts: la part general i la part específica.
Español: 1.2 La prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior se dirige a quien no dispone de los requisitos académicos para acceder a las enseñanzas y consta de dos partes: la parte general y la parte específica.
Català: Passats els primers 30 dies s'abonarà el sou íntegre des del primer dia d'estar de baixa.
Español: Pasados los primeros 30 días se abonará el sueldo íntegro desde el primer día de la baja.
Català: Serveis extraordinaris que realitzi tot el personal adscrit a la Policia Local durant els 14 dies festius que marqui el calendari anual (festes nacionals, autonòmiques i locals).
Español: Servicios extraordinarios que realice todo el personal adscrito a la Policía Local durante los 14 días festivos que marque el calendario anual (fiestas nacionales, autonómicas y locales).
Català: Polivalència del personal operari
Español: Polivalencia del personal operario
Català: 3 Les instal·lacions industrials que s'implantin en el polígon, hauran de satisfer, els paràmetres fixats en l'article 5 del Reglament 6 via de l'Ús i els Abocaments d'Aigües Residuals al Clavegueram, que s'adjunten com a annex núm. 1.
Español: 3 Las instalaciones industriales que se implanten en el polígono, tendrán que satisfacer, los parámetros fijados en el artículo 5 del Reglamento 6 vía del Uso y los Vertidos de Aguas Residuales en el Alcantarillado, que se adjuntan como anexo núm. 1.
Català: Contractació de les tasques d'assistència tècnica a la direcció de l'obra d'acondiciament de la carretera TV-3101 de la N-420 a Riudoms (1a i 2a Fase).
Español: Contratación de los trabajos de asistencia técnica a la dirección de la obra de acondicionamiento de la carretera TV-3101 de la N-420 a Riudoms (1a y 2a Fase).
Català: Impedir l'entrada a l'inspector del Col·legi a l'oficina de farmàcia.
Español: Impedir la entrada al inspector del Colegio en la oficina de farmacia.
Català: 2.6.2 Impacte de la informació.
Español: 2.6.2 Impacto de la información.
Català: La finalitat és dissenyar un itinerari professional per al participant del programa, determinant el seu pla formatiu i fent el corresponent seguiment de la formació i contractació.
Español: La finalidad es diseñar un itinerario profesional para el participante del programa, determinando su plan formativo y haciendo el correspondiente seguimiento de la formación y contratación.
Català: L'empresa tramitadora verificarà que les sol·licituds estiguin degudament complimentades i amb tota la documentació adjunta corresponent.
Español: La empresa tramitadora verificará que las solicitudes estén debidamente cumplimentadas y con toda la documentación adjunta correspondiente.
Català: c) Per als empresaris i empresàries, els professionals i les empreses inclosos a les lletres c), d) i f) de la base 5.1, s'aplica el que estableix la lletra b) anterior.
Español: c) Para los empresarios y empresarias, los profesionales y las empresas incluidas en las letras c), d) y f) de la base 5.1, se aplicará lo que establece la letra b) anterior.
Català: Segueix amunt fins a la corba de nivell de 125 m, en aquest punt tomba a l'esquerra i continua uns metres fins que troba un camí que segueix fins uns conreus.
Español: Sigue arriba hasta la curva de nivel de 125 m, en este punto gira a la izquierda y continúa unos metros hasta que encuentra un camino que sigue hasta unos cultivos.
Català: L'organització interprofessional agroalimentària pot denunciar davant els òrgans jurisdiccionals i administratius competents els incompliments i les actuacions contràries a l'extensió de norma acordada.
Español: La organización interprofesional agroalimentaria puede denunciar ante los órganos jurisdiccionales y administrativos competentes, los incumplimientos y las actuaciones contrarias a la extensión de norma acordada.
Català: A l'efecte del còmput d'hores anuals, els temps moratoris per a
Español: A los efectos de cómputo de horas año, los tiempos de moratoria
Català: L'atorgament del premi es fa per resolució de la persona titular de la Direcció de la Biblioteca de Catalunya, d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: La concesión del premio se hace por resolución de la persona titular de la Dirección de la Biblioteca de Catalunya, de acuerdo con el veredicto del jurado.
Català: S'atribueix al centre la denominació específica: "del Maresme".
Español: Se atribuye al centro la denominación específica: "del Maresme".
Català: Rep les sol·licituds i les classifica en funció de la modalitat d'ajut.
Español: Recibe las solicitudes y las clasifica en función de la modalidad de ayuda.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per al canvi de qualificació dels solars ocupats pel Cinema Titan, Orfeó Catalònia, Patronat Cultural i Recreatiu i la parcel·la d'equipament privat del Pla parcial Can Fatjó, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la qualificació d'equipaments i assignació de sostre dels tres solars ocupats per les entitats Cinema Titan, Orfeó Catalònia i Patronat Cultural i Recreatiu.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de los solares ocupados por el Cinema Titan, Orfeó Catalònia, Patronat Cultural i Recreatiu y la parcela de equipamiento privado del Plan parcial Can Fatjó, del término municipal de Cornellà de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a la calificación de equipamientos y asignación de techo de los tres solares ocupados por las entidades Cinema Titan, Orfeó Catalònia y Patronat Cultural i Recreatiu.
Català: Entitats representatives de les persones retornades
Español: Entidades representativas de las personas regresadas
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Golmés.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Golmés.
Català: Per això, d'acord amb el que estableix el Capítol III del Títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, a proposta de la Direcció General de Centres Públics, i d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Por eso, de acuerdo con lo que establece el Capítulo III del Título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos, y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: A aquests efectes, les campanyes esmentades, sempre que siguin finançades, totalment o parcialment, amb fons públics, han de garantir els aspectes següents:
Español: A tales efectos, las campañas mencionadas, siempre que sean financiadas, total o parcialmente, con fondos públicos, tienen que garantizar los siguientes aspectos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, de l'empresa El Tarannà Familiar, SL, al terme municipal d'Aitona (exp. L1RA180657).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, de la empresa El Tarannà Familiar, SL, en el término municipal de Aitona (exp. L1RA180657).
Català: La representació sindical de l'empresa principal facilitarà la transmissió de les informacions que afectin en l'ordre laboral a les persones treballadores d'aquestes empreses, a través de les representacions legals.
Español: La representación sindical de la empresa principal facilitará la transmisión de las informaciones que afecten en la orden laboral a las personas trabajadoras de estas empresas, a través de las representaciones legales.
Català: VINT-I-VUIT MIL EUROS (28.000 €), IVA exclòs.
Español: VEINTIOCHO MIL EUROS (28.000 €), IVA excluido.
Català: TIR corresponent al preu mitjà ponderat.
Español: TIR correspondiente al precio medio ponderado.
Català: L'import màxim per a l'any 2001 destinat a aquest programa és per un import de 80.000.000 pessetes (480.809,679 euros).
Español: El importe máximo para el año 2001 destinado a este programa es por un importe de 80.000.000 pesetas (480.809,679 euros).
Català: 5.2 La sol·licitud s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La solicitud debe presentarse en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Relació de llocs de treball indirectes
Español: Relación de puestos de trabajo indirectos
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre modificación de unos estatutos.
Català: El municipi de Preixens no disposa de mapa de capacitat acústica.
Español: El municipio de Preixens no dispone de mapa de capacidad acústica.
Català: Ingredients complementaris, característiques i utilització: sucres diversos, xarops.
Español: Ingredientes complementarios, características y utilización: azúcares diversos, jarabes.
Català: Col·labora en l'execució de les tasques de conservació realitzades amb mitjans propis, on planifica i fa el seguiment dels treballs a realitzar.
Español: Colabora en la ejecución de las tareas de conservación realizadas con medios propios, donde planifica y hace el seguimiento de los trabajos a realizar.
Català: 6.2.1 Primera: prova física.
Español: 6.2.1 Primera: prueba física.
Català: 38.4 Als centres de treball, departaments i seccions o unitats en què resulti factible, des de l'inici de la segona quinzena de juny fins al final de la primera quinzena de setembre, el personal que fa jornada partida pot fer jornada intensiva sense que això representi una disminució del nombre total d'hores que s'han de treballar en còmput anual.
Español: 38.4 En los centros de trabajo, departamentos y secciones o unidades en que resulte factible, desde el inicio de la segunda quincena de junio hasta el final de la primera quincena de septiembre el personal que realiza jornada partida podrá realizar la jornada intensiva sin que ello represente nunca disminución del número total de horas que deben ser trabajadas en cómputo anual.
Català: El Pressupost de contracte de l'empresa, que resta subjecte al que disposa la base 4.3.2.1, s'ha d'ajustar al de la llicència municipal de les obres.
Español: El Presupuesto de contrato de la empresa, que queda sujeto a lo dispuesto en la base 4.3.2.1, debe ajustarse al de la licencia municipal de las obras.
Català: Ciències Polítiques i de l'Administració, Dret, Psicologia, Relacions Laborals o titulacions similars de grau, postgrau o màster d'interès per a l'organització.
Español: Ciencias Políticas y de la Administración, Derecho, Psicología, Relaciones Laborales o titulaciones similares de grado, posgrado o máster de interés para la organización.
Català: Finalitat: Adequació del local d'assaig del Teatro de los sentidos.
Español: Finalidad: Adecuación del local de ensayo del Teatro de los sentidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Verdú (exp. LA-2009/0001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera en el término municipal de Verdú (exp. LA-2009/0001).
Català: n) Supervisar la implantació de les mesures de protecció de dades des del disseny i per defecte.
Español: n) Supervisar la implantación de las medidas de protección de datos, desde el diseño y por defecto.
Català: Els ajuntaments han de presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació pels mitjans electrònics d'EACAT en els termes previstos.
Español: Los ayuntamientos han de presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación por los medios electrónicos de EACAT en los términos previstos.
Català: Té un pressupost d'execució material de 36.176,18 €
Español: Tiene un presupuesto de ejecución material de 36.176,18 €.
Català: LEOPOLDO GARCÍA OQUENDO, Notari d'Olesa de Montserrat, de l'Il·lustre Col·legi Notarial de Catalunya, amb despatx al carrer Salvador Casas, números 33-37, local número 1, FAIG SABER:
Español: LEOPOLDO GARCÍA OQUENDO, Notario de Olesa de Montserrat, del Ilustre Colegio Notarial de Cataluña, con despacho en la calle Salvador Casas, números 33-37, local número 1, HAGO SABER:
Català: Objecte: incorporació del senyor Xavier Martín Tribo com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Xavier Martín Tribo como socio trabajador de la cooperativa
Català: El preu de venda màxim actual segons l'article 1 del Reial decret 727/1993, de 14 de maig, sobre el preu dels habitatges de protecció oficial de promoció privada, el preu màxim de venda en segona i posteriors transmissions és el que lliurement acordin les parts.
Español: El precio de venta máximo actual según el artículo 1 del Real Decreto 727/1993 de 14 de mayo sobre precio de las viviendas de protección oficial de promoción privada, el precio máximo de venta en segunda y posteriores transmisiones es el que libremente acuerden las partes.
Català: El Govern, a proposta del conseller de Salut i del conseller de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en compliment de l'article 27 de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, pel que fa a la prestació del servei de tresoreria, ha de promoure els canvis reglamentaris que calguin perquè l'Institut Català de la Salut disposi de les disponibilitats de tresoreria derivades dels ingressos de tercers provinents de prestacions assistencials no cobertes pel Servei Català de la Salut i d'altres ingressos de caràcter no assistencial i les gestioni.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero de Salud y del consejero de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en cumplimiento del artículo 27 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, en lo referente a la prestación del servicio de tesorería, debe promover los cambios reglamentarios que sean necesarios para que el Instituto Catalán de la Salud disponga de las disponibilidades de tesorería derivadas de los ingresos de terceros provenientes de prestaciones asistenciales no cubiertas por el Servicio Catalán de la Salud y de otros ingresos de carácter no asistencial y las gestione.
Català: d'Assegurances, SL, representada pel senyor Joaquim Vives de la Cortada i
Español: Corredoria d'Assegurances, SL, representada por don Joaquim Vives de la Cortada i Bechtold, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: Les actuacions que tenen el mòdul com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats als quals estan vinculades, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació administrativa de la memòria explicativa.
Español: Las actuaciones que tienen el módulo como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados en los quees están vinculadas, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación administrativa de la memoria explicativa.
Català: 1.2 Les noves edificacions es plantegen amb un tipus de coberta diferent i amb una morfologia molt més integrada a l'entorn, si bé no hauran de superar l'altura reguladora màxima de 7, 5 metres a carener, fixada per l'article 125 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents.
Español: 1.2 Las nuevas edificaciones se plantean con un tipo de cubierta diferente y con una morfología mucho más integrada al entorno, si bien no tendrán que superar la altura reguladora máxima de 7, 5 metros a cumbrera, fijada por el artículo 125 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: Els projectes de difusió poden consistir en l'organització d'actes (jornades, cicles de conferències, seminaris, cursos, debats, simposis, congressos, etc.), en l'elaboració de publicacions o en la realització d'exposicions.
Español: Los proyectos de difusión pueden consistir en la organización de actos (jornadas, ciclos de conferencias, seminarios, cursos, debates, simposios, congresos, etc.), en la elaboración de publicaciones o en la realización de exposiciones.
Català: Finalitat: doblatge i copiatge de la pel·lícula Rugrats, aventures en bolquers.
Español: Finalidad: doblaje y copiado de la película Rugrats, aventures en bolquers.
Català: a. Certificat acta reunió CCPP d'aprovació pressuposts
Español: a. Certificado del acta de reunión de la CPP de aprobación de presupuestos
Català: —1 El senyor Jaume Sellés Santiveri cessa com a membre del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: —1 El señor Jaume Sellés Santiveri cesa como miembro del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción con su representatividad en Cataluña, a propuesta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Català: Les persones interessades disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses, per fer les al·legacions que creguin oportunes, així com per adjuntar la documentació necessària acreditativa del compliment dels requisits i dels mèrits al·legats.
Español: Las personas interesadas disponen de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas, para hacer las alegaciones que crean oportunas, así como para adjuntar la documentación necesaria acreditativa del cumplimiento de los requisitos y de los méritos alegados.
Català: b) Xarxes de control operatiu: tenen per finalitat analitzar l'evolució de determinades masses d'aigua sotmeses a pressió antròpica i la seva resposta a les mesures aplicades per millorar o protegir el medi.
Español: b) Redes de control operativo: tienen como objetivo analizar la evolución de determinadas masas de agua sometidas a presión antrópica y su respuesta a las medidas aplicadas para mejorar o proteger el medio.
Català: Les despeses d'amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades i és aplicable el mètode d'amortització segons les taules que recull el Reial decret 1777/2004 pel que s'aprova el Reglament de l'impost de societats.
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptadas y es aplicable el método de amortización según las tablas que recoge el Real decreto 1777/2004 por el que se aprueba el Reglamento del impuesto de sociedades.
Català: Segueix, a través de la Secretaria General, l'estat dels expedients en matèria de personal.
Español: Sigue, a través de la Secretaría General, el estado de los expedientes en materia de personal.
Català: Encarregar un estudi sobre el coneixement i l'opinió de la ciutadania catalana en relació amb el desenvolupament i la cooperació per al desenvolupament.
Español: Encargar un estudio sobre el conocimiento y la opinión de la ciudadanía catalana en relación con el desarrollo y la cooperación para el desarrollo.
Català: A tots els treballadors afectats pel present Conveni se'ls abonarà una paga de 124,56 euros, dins la nòmina del mes de Setembre, i amb respecte als que ingressin o cessin durant l'any, se'ls abonarà la part proporcional de l'esmentada paga.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente convenio se les abonará una paga de 124,56 euros, abonada en la nómina del mes de Septiembre y con respecto a los que ingresen o cesen durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de dicha paga.
Català: RESOLUCIÓ TES/2743/2012, de 9 de novembre, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb el límit del sòl urbà, equipaments sector XIX, subsector del Mig i zona Escorxador, al terme municipal de Centelles (exp. OTAABA20120166).
Español: RESOLUCIÓN TES/2743/2012, de 9 de noviembre, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el límite del suelo urbano, equipamientos sector XIX, subsector de El Mig y zona Escorxador, en el término municipal de Centelles (exp. OTAABA20120166).
Català: Als efectes del que disposa l'article 26 del Decret 1/1990, s'entén com a determinacions fonamentals del Pla parcial les següents:
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 26 del Decreto 1/1990, se entiende como determinaciones fundamentales del Plan parcial las siguientes:
Català: Es convoca el vuitè Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (CatSalut), amb la col·laboració de la Fundació Jordi Gol i Gurina, i s'aproven les bases que regiran la aquesta edició, les quals es publiquen a l'annex.
Español: Se convoca el octavo Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), con la colaboración de la Fundación Jordi Gol i Gurina, y se aprueban las bases que regirán esta edición, que se publican en el anexo.
Català: Creació o modificació de grups i de nivells.
Español: Creación o modificación de grupos y niveles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de un proyecto de obras.