BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord de 5 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de l'Institut Català de la Salut, de places de personal sanitari no facultatiu de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, publicat mitjançant la Resolució GRI/564/2002, de 8 de març (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Español: Dado que el Acuerdo de 5 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 del Instituto Catalán de la Salud, de plazas de personal sanitario no facultativo del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, publicado mediante la Resolución GRI/564/2002, de 8 de marzo (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic a través de la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: La solicitud se presenta en el registro telemático a través de la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: No hi ha motiu per considerar un perjudici l'aplicació a una persona estrangera de les normes de dret civil que s'apliquen als catalans.
Español: No hay motivo para considerar un perjuicio la aplicación a una persona extranjera de las normas de derecho civil que se aplican a los catalanes.
Català: Es constitueix una Comissió, les funcions de la qual seran les següents:
Español: Se constituye una Comisión cuyas funciones serán las siguientes:
Català: A la finalització de qualsevol dels períodes de vigència del present Conveni, qualsevol de les parts podrà interessar la subjecció al conveni col·lectiu d'àmbit superior, que ha regit fins ara les relacions laborals en l'empresa.
Español: A la finalización de cualquiera de los periodos de vigencia del presente Convenio, cualquiera de las partes podrá interesar la sujeción al Convenio colectivo de ámbito superior, que venía rigiendo hasta ahora las relaciones laborales de la empresa.
Català: Per a l'any 2002, si l'índex de preus al consum (IPC) real a nivell estatal fos superior a l'increment inicial pactat (2%), es regularitzaran les taules salarials, amb efectes des del dia primer d'aquell any, i s'abonarà en una sola paga la repercussió que sobre les taules salarials hagi produït la diferència entre l'esmentat increment i l'IPC estatal real.
Español: Para el año 2002, si el índice de precios al consumo (IPC) real a nivel estatal fuese superior al incremento inicial pactado (2%), se regularizarán las tablas salariales, con efectos desde el día primero de aquel año, y se abonará en una sola paga la repercusión que sobre las tablas salariales haya producido la diferencia entre el mencionado incremento y el IPC estatal real.
Català: Les normes concretes d'actuació interna de la Comissió seran les que aquesta mateixa s'atorgui, havent de reunir-se sempre que ho sol·liciti qualsevol de les seves representacions integrants, o quan sigui vàlidament requerida per a això per un tercer en algun dels supòsits previstos en l'anterior article 10.
Español: Las normas concretas de actuación interna de la Comisión serán las que esta misma se otorgue, teniendo que reunirse siempre que lo solicite cualquiera de sus representaciones integrantes, o cuando sea válidamente requerida para eso por uno tercero en alguno de los supuestos previstos en el anterior artículo 10.
Català: Les característiques mínimes del vehicle de recollida de residus sòlids urbans seran les previstes al plec de condicions tècniques que regeix l'execució del contracte.
Español: Las características mínimas del vehículo de recogida de residuos sólidos urbanos serán las previstas en el pliego de condiciones técnicas que rige la ejecución del contrato.
Català: Pubs musicals i similars (Pm): en edifici exclusiu.
Español: Pubs musicales y similares (Pm): en edificio exclusivo.
Català: 1.8 Compara els valors dels paràmetres obtinguts amb els donats en la documentació tècnica.
Español: 1.8 Compara los valores de los parámetros obtenidos con los datos en la documentación técnica.
Català: La publicitat de les subvencions concedides es fa al tauler del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent: www.gencat.cat/cpf.
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se hará en el tablón del Centro de la Propiedad Forestal y en la página web siguiente: www.gencat.cat/cpf.
Català: En el supòsit de l'existència d'un instrument de planejament urbanístic definitivament aprovat en l'entrada en vigor d'aquest Pla que admeti l'ús d'hípica, l'aprovació d'un projecte per obres de conservació i/o millora i/o rehabilitació requerirà acreditar com a mínim el compliment dels requisits pel desenvolupament de l'activitat.
Español: En el supuesto de la existencia de un instrumento de planeamiento urbanístico definitivamente aprobado en la entrada en vigor de este Plan que admita el uso de hípica, la aprobación de un proyecto por obras de conservación y/o mejora y/o rehabilitación requerirá acreditar como mínimo el cumplimiento de los requisitos por el desarrollo de la actividad.
Català: I, de l'altra, la Sra. Marta Subirà i Roca com a presidenta del Consell d'Administració de FERROCARRILS DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA -d'ara en endavant FGC-, amb CIF Q0801576J amb domicili a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Y, por otro, la Sra. Marta Subirà y Roca como presidenta del Consejo de Administración de FERROCARRILES DE LA GENERALIDAD DE CATALUÑA -en en adelante FGC-, con CIF Q0801576J con domicilio en Barcelona, c. los Vergós, 44.
Català: Notificar aquest acord als interessats i procedir a la seva publicació als diaris oficials DOGC i BOP.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados y proceder a la su publicación en los diarios oficiales DOGC i BOP.
Català: ha de dir....s'adjunta com a part integrant d'aquesta normativa (Annex I)....
Español: debe decir._se adjunta como parte integrante de esta normativa (Anexo I)
Català: 2.11 L'autorització d'opcions horàries, respecte del personal adscrit i del personal del Gabinet de la Consellera i de la Secretaria General.
Español: 2.11 La autorización de opciones horarias, respecto del personal adscrito y del personal del Gabinete de la Consejera y de la Secretaría General.
Català: Coordinar les tasques preventives amb les unitats que tenen relació amb la prevenció.
Español: Coordinar las tareas preventivas con las unidades que tienen relación con la prevención.
Català: Atesa la disposició final 1 del Decret 315/2002, de 19 de novembre, i a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la disposición final 1 del Decreto 315/2002, de 19 de noviembre, y a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: Aquests s'han de regir, pel que fa al règim interior, per un reglament que ha d'aprovar el Consell de Govern, amb l'informe previ del Consell Social.
Español: Éstos deben regirse, en cuanto al régimen interior, por un reglamento que ha de aprobar el Consejo de Gobierno, previo informe del Consejo Social.
Català: Puntuació màxima del Sistema d'innovació: 300.
Español: Puntuación máxima del Sistema de innovación: 300.
Català: El valor de la finca a efectes de redempció no estarà subjecte a estabilització.
Español: El valor de la finca a efectos de redención no estará sujeto a estabilización.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat dins l'àmbit de
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato dentro del ámbito de
Català: 3.5 Comprova el funcionament del sistema hidràulic i circuits pneumàtics en funció del manual de manteniment de la màquina.
Español: 3.5 Comprueba el funcionamiento del sistema hidráulico y circuitos neumáticos en función del manual de mantenimiento de la máquina.
Català: La finca on es preveu implantar l'activitat turística té una superfície total de 8,7 ha, destinada íntegrament al conreu de regadiu.
Español: La finca donde se prevé implantar la actividad turística tiene una superficie total de 8,7 ha destinada en su totalidad al cultivo de regadío.
Català: Pel 1999 són els que s'indiquen a la taula que s'adjunta com a annex 2.
Español: Para 1999 son los que se indican en la tabla que se adjunta como anexo 2.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el ejercicio 2019.
Català: En el cas que el treballador excedent volgués reincorporar-se al seu lloc de treball, el treballador que l'hagi estat suplint ha de tornar al seu lloc de treball anterior, i també a la seva categoria i sou.
Español: En caso de que el trabajador excedente quiera reincorporarse a su puesto de trabajo, el trabajador que lo esté supliendo volverá a su puesto de trabajo anterior y también a su categoría y sueldo.
Català: Problemàtica ambiental de l'automòbil.
Español: Problemática ambiental del automóvil.
Català: L'acte és una resolució, posa fi a la via administrativa i pot ser impugnat per mitjà de recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos.
Español: El acto es una resolución, pone fin a la vía administrativa y puede ser impugnado por medio de recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses.
Català: Domicili conegut: av. Gran Via de l'Hospitalet, 11 dreta, àtic 3a, 08908 Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: av. Gran Vía de l'Hospitalet, 11 dr, ático 3ª, 08908 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Fita 11: se situa al capdamunt del turó d'en Galús.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo alto del cerro d'En Galús.
Català: Les estades s'hauran d'iniciar entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2004.
Español: Las estancias deberán iniciarse entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2004.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se pueden presentar por los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.5 Així mateix, queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes i/o actuacions a executar en l'any 2009 que ja hagin estat subvencionats en la convocatòria publicada per la Resolució MAH/3716/2007, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a projectes d'ambientalització de festes populars.
Español: 2.5 Asimismo, quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos o actuaciones a ejecutar en el año 2009 que ya hayan sido subvencionados en la convocatoria publicada por la Resolución MAH/3716/2007, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para proyectos de ambientalización de fiestas populares.
Català: El fet de demanar àmbits territorials per treballar en alguna jornada reduïda implica l'obligatorietat d'acceptar els llocs de treballs adjudicats per aquesta jornada dins d'aquests àmbits territorials.
Español: El hecho de pedir ámbitos territoriales para trabajar en alguna jornada reducida implica la obligatoriedad de aceptar los puestos de trabajos adjudicados para esta jornada dentro de estos ámbitos territoriales.
Català: 70.3 La institució es compromet a signar una assegurança amb els treballadors/es per la qual es cobreixin les situacions referides.
Español: 70.3 La Institución se compromete a firmar un seguro con los trabajadores/as por la cual se cubran las situaciones referidas.
Català: Formaran unitat de dependència amb la planta baixa i no podran constituir-se en local separat.
Español: Formarán unidad de dependencia con la planta baja y no podrán constituirse en local separado.
Català: Personal titulat i Caps Administratius: 6 mesos
Español: Personal titulado y jefes administrativos: 6 meses
Català: L'11 d'octubre de 2016, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 11 de octubre de 2016, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas vexilológicas.
Català: Per sobre dels plans definits per la coberta inclinada, podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts.
Español: Por encima de los planos definidos por la cubierta inclinada, podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas, antenas y claraboyas de los patios interiores.
Català: Això no obstant, la determinació de l'obligació de declarar de cada contribuent perceptor de l'ajut s'efectuarà conforme a les regles de l'article 96 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats, sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni.
Español: No obstante, la determinación de la obligación de declarar de cada contribuyente perceptor de la ayuda se realizará conforme a las reglas del artículo 96 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio.
Català: En cada un dels edificis dels diferents lots caldrà una dotació mínima corresponent a:
Español: En cada uno de los edificios de los diferentes lotes habrá una dotación mínima correspondiente a:
Català: a) Les inversions referides a obres de condicionament o millora de la circulació hidràulica dins de les empreses aqüícoles i en els vaixells auxiliars d'instal·lacions aqüícoles.
Español: a) Las inversiones referidas a obras de acondicionamiento o mejora de la circulación hidráulica dentro de las empresas acuícolas y en los barcos auxiliares de instalaciones acuícolas.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, número 5, baixos 1a- 43730,Falset (Tarragona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, número 5, baixos 1a- 43730,Falset (Tarragona).
Català: 3.6 Explica el funcionament del terminal del punt de venda i de la caixa enregistradora.
Español: 3.6 Explica el funcionamiento del terminal del punto de venta y de la caja registradora.
Català: Diferenciats i codificats segons el tipus de viari que es correspongui.
Español: Diferenciados y codificados según el tipo viario que corresponda.
Català: En aquest conveni hauran de quedar recollits els compromisos d'ambdues entitats, les característiques de la formació i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic.
Español: En este convenio deberan quedar recogidos los compromisos de ambas entidades, las características de la formación y la constancia expresa en que no hay ningún intercambio económico.
Català: No es retornen les quantitats abonades en concepte de drets d'examen en els supòsits de no-admissió dels aspirants per causes imputables exclusivament a les persones interessades derivades de la declaració feta a la sol·licitud.
Español: No se devuelven las cantidades abonadas en concepto de derechos de examen en los supuestos de no-admisión de los aspirantes por causas imputables exclusivamente a las personas interesadas derivadas de la declaración hecha a la solicitud.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en els anuncis publicats al DOGC núm. 4509, de 14.11.2005.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en los anuncios publicados en el DOGC núm. 4509, de 14.11.2005.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació d'errors de les quatre modificacions de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lladó, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de errores de las cuatro modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lladó, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 56.8.5 Dispensa d'assistència al treball.
Español: 56.8.5 Dispensa de asistencia al trabajo.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada a l'acreditació de la prèvia agrupació de les parcel·les 352, 353 i 431 del polígon 31, per tal d'assolir la superfície mínima de 7.500 m2, tal i com estableix l'article 90.2.a) del PTPTE.
Español: .3 Indicar la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada a la acreditación de la previa agrupación de las parcelas 352, 353 y 431 del polígono 31, para conseguir la superficie mínima de 7.500 m2, tal y como establece el artículo 90.2a) del PTPTE.
Català: D'acord amb el que preveu la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les competències que em confereix el Decret 276/2001, de 23 d'octubre,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia, y con las competencias que me confiere el Decreto 276/2001, de 23 de octubre,
Català: .a) La valoració dels mèrits de la fase de concurs de l'apartat 2 i el subapartat 3.2 del barem..
Español: .a) La valoración de los méritos de la fase de concurso del apartado 2 y el subapartado 3.2 del baremo..
Català: Especificacions, pautes i criteris per a l'exercici de contingut pràctic per a les especialitats del procediment d'accés a un cos de mateix grup i nivell de complement de destinació
Español: Especificaciones, pautas y criterios para el ejercicio de contenido práctico para las especialidades del procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino
Català: 2.3 Millores addicionals a l'execució del contracte
Español: 2.3 Mejoras adicionales a la ejecución del contrato
Català: j) Els espais lliures privats no podran ésser parcel·lats, i el seu manteniment corresponent anirà a càrrec de la comunitat de propietaris.
Español: j) Los espacios libres privados no podrán ser parcelados, y su mantenimiento correspondiente correrá a cargo de la comunidad de propietarios.
Català: 1.3 Cal justificar el compliment de l'article 75.2 del Decret legislatiu 1/90 pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ajustant la fondària edificable màxima de l'edificació en plantes pis a 14 metres.
Español: 1.3 Se debe justificar el cumplimiento del artículo 75.2 del Decreto legislativo 1/90 por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ajustando el fondo edificable máximo de la edificación en plantas piso a 14 metros.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Tortosa Tarragona, al tom 3.481, llibre 802 del municipi de Tortosa, foli 158, finca número 9.202, inscripció 16a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Tortosa Tarragona, al Tomo 3.481, Libro 802 del municipio de Tortosa, Folio 158, Finca número 9.202, Inscripción 16ª.
Català: a) Còpia compulsa de les nòmines i documents TC1 i TC2 del personal contractat pel propi centre per dur a terme l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana.
Español: a) Copia compulsada de las nóminas y documentos TC1 y TC2 del personal contratado por el propio centro para llevar a cabo la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana.
Català: Turisme, dret i empresa
Español: Turismo, derecho y empresa
Català: Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.