BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El servei que fa l'empresa, de recollida d'escombraries i neteja viària, cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que realiza la empresa, de recogida de basura y limpieza viaria, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Aquesta llicència és compatible, quan escaigui, amb el permís retribuït previst en l'article 31.1.e) d'aquest Conveni, com també amb qualsevol altra llicència que es pugui pactar voluntàriament.
Español: Esta licencia será compatible, en su caso, con el permiso retribuido contemplado en el artículo 31.1.e) de este Convenio, así como con cualquier otra licencia que voluntariamente pudiera pactarse.
Català: Participa en l'elaboració de manuals i en iniciatives de comunicació i de difusió per posar a disposició de l'Administració de la Generalitat, i també d'altres administracions i d'estudiosos, coneixement laboral relacionat amb les matèries pròpies de la Direcció General d'Organització de l'Administració.
Español: Participa en la elaboración de manuales y en iniciativas de comunicación y de difusión para poner a disposición de la Administración de la Generalidad, y también de otros administraciones y de estudiosos, conocimiento laboral relacionado con las materias propias de la Dirección General de Organización de la Administración.
Català: Vallès Industrial: innovació i disseny de la indústria europea
Español: Vallès Industrial: innovación y diseño de la industria europea
Català: En cas que la xifra total resultant de la suma dels lots als quals es liciti no excedeixi dels 35.000 euros, l'empresa licitadora no ha d'acreditar els requisits de solvència econòmica.
Español: En caso de que la cifra total resultante de la suma de los lotes a los que se licite no exceda los 35.000,00 euros, la empresa licitadora no debe acreditar los requisitos de solvencia económica.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals ordinàries del personal de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL que presta el seus serveis als centres de treball situats a Barcelona (Av. Diagonal, 333 de Barcelona).
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales ordinarias del personal de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, que prestan sus servicios en el centro de trabajo radicado en la ciudad de Barcelona: Av. Diagonal, 333.
Català: Codi segur de verificació: codi de 32 dígits alfanumèrics que identifica un document electrònic i la finalitat del qual és garantir-ne l'origen i la integritat, que es pot comprovar mitjançant el servei de verificació a la seu electrònica corresponent.
Español: Código seguro de verificación: código de 32 dígitos alfanuméricos que identifica un documento electrónico y cuya finalidad es garantizar su origen e integridad, que se puede comprobar mediante el servicio de verificación en la sede electrónica correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Juan Ramon Rosell Polo de l'àrea de coneixement d'enginyeria agroforestal.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Juan Ramon Rosell Polo del área de conocimiento de ingeniería agroforestal.
Català: 14.3 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, el projecte subvencionat, l'import subvencionat i el percentatge que representa en referència al pressupost de l'activitat i l'import a justificar (import del pressupost de l'activitat).
Español: 14.3 La resolución tiene que ser debidamente motivada e incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el proyecto subvencionado, el importe subvencionado y el porcentaje que representa en referencia al presupuesto de la actividad y el importe a justificar (importe del presupuesto de la actividad).
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2006, de notificació de resolució del director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques per la qual es denega la sol·licitud de subvenció referent a l'expedient 1225/4/2005.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2006, de notificación de resolución del director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas por la que se deniega la solicitud de subvención referente al expediente 1225/4/2005.
Català: Tenir l'acreditació ACTIC.
Español: Tener la acreditación ACTIC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'un memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: A efectes d'aplicació del present Conveni col·lectiu s'entén com a empresa la Llar-Residència "Ntra.
Español: A efectos de aplicación del presente Convenio colectivo se entiende como empresa la Llar-Residència Ntra.
Català: La durada màxima de la jornada anual és de 1785 hores efectives
Español: La duración máxima de la jornada anual será de 1.785
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols sol·licita concessió administrativa per a la instal·lació d'una unitat de subministrament de carburant a embarcacions en al zona de servei del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols solicita concesión administrativa para la instalación de una unidad de suministro de carburante a embarcaciones en la zona de servicio del puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 2.2 Bestiar vaquí, amb una capacitat de 452 places de vaquí d'engreix i 100 places de vaquí de cria.
Español: 2.2 Ganado vacuno, con una capacidad de 452 plazas de vacuno de engorde y 100 plazas de vacuno de cría.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: 10.5 Les entitats locals presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 10.5 Las entidades locales presentarán las solicitudes a través de medios telemáticos mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: L'Ordre ENS/247/2015, de 27 de juliol (DOGC núm. 6941, de 24.8.2015), va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial, i va obrir la convocatòria pública corresponent al curs 2015-2016.
Español: La Orden ENS/247/2015, de 27 de julio (DOGC núm. 6941, de 24.8.2015), aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial, y abrió la convocatoria pública correspondiente al curso 2015-2016.
Català: Als efectes de compensar les diferències sorgides en el 3r Conveni col·lectiu de l'empresa, pel que fa al complement salarial per antiguitat, els treballadors que el 1996 tenien les respectives antiguitats que s'assenyalen més endavant, han de percebre el 2001 i sota la denominació indicada, com a complement salarial, no absorbible ni compensable, els imports individuals anuals següents:
Español: A los efectos de compensar las diferencias surgidas en el tercer Convenio colectivo de la empresa, respecto del complemento salarial por antigüedad, los trabajadores que en 1996 tenían las respectivas antigüedades que se señalan más adelante, percibirán en 2001 y bajo la denominación indicada, como complemento salarial, no absorbible ni compensable, los importes individuales anuales siguientes:
Català: El grup de treball podrà constituir grups per a l'estudi de temes específics, en els quals podran integrar-se els assessors externs a què fa referència l'article anterior.
Español: El grupo de trabajo podrá constituir grupos para el estudio de temas específicos, en los que podrán integrarse los asesores externos a que hace referencia el artículo anterior.
Català: - Muntanya mitjana: segon nivell.
Español: - Montaña media: segundo nivel.
Català: 4.1 Identifica el procediment per al registre d'instal·lacions.
Español: 4.1 Identifica el procedimiento para el registro de instalaciones.
Català: a) Espectacles públics: les representacions, les actuacions, les exhibicions, les projeccions, les competicions o altres activitats similars orientades a l'entreteniment o al lleure, que es duen a terme davant de públic en establiments o espais oberts al públic.
Español: a) Espectáculos públicos: las representaciones, actuaciones, exhibiciones, proyecciones, competiciones u otras actividades similares orientadas al entretenimiento o al tiempo libre, que se llevan a cabo ante público en establecimientos o espacios abiertos al público.
Català: La realització d'estades de formació del professorat fora del territori europeu requereix la signatura prèvia d'un conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'empresa o institució en la qual s'han de dur a terme les estades.
Español: La realización de estancias de formación del profesorado fuera del territorio europeo requiere la firma previa de un convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la empresa o institución en la que se tienen que llevar a cabo las estancias.
Català: En data 25 de juliol de 2016, per mitjà d'escriptura notarial, es va canviar le denominació social de Gas Natural Distribución SDG, SA per la de Gas Natural Cataluña SDG, SA
Español: Fecha 25 de julio de 2016, por medio de escritura notarial, se cambió la denominación social de Gas Natural Distribución SDG, SA porla de Gas Natural Cataluña SDG, SA
Català: Mitjançant l'Ordre de 7 d'agost de 1998 es van aprovar les bases per a
Español: Mediante la Orden de 7 de agosto de 1998 se aprobaron las bases para la
Català: Aquest Reglament té per objecte establir les normes d'actuació de la Comissió Paritària, prevista en l'article 11 dels vigents Conveni del personal laboral del Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Este reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la comisión paritaria, prevista en el artículo 11 de los vigentes convenio del personal laboral del Consejo comarcal de El Pallars Jussà.
Català: a.2) Quan es tracti de coproduccions internacionals, la quantia de la subvenció no pot superar el 20% de la inversió realitzada al territori català, fins a un màxim de 200.000 euros.
Español: a.2) Cuando se trate de coproducciones internacionales, la cuantía de la subvención no podrá superar el 20% de la inversión realizada en el territorio catalán, hasta un máximo de 200.000 euros.
Català: Les faltes de respecte i educació en el tracte amb els companys de treball i faltes de respecte i incorrecció en la manera de dirigir-se als superiors.
Español: Las faltas de respeto y educación en el trato con los compañeros de trabajo y faltas de respeto e incorrección en la manera de dirigirse a los superiores.
Català: Pel que fa a la identificació en els escrits, els anuncis i les
Español: Respecto a la identificación en los escritos, anuncios y publicaciones
Català: Places de Personal Investigador Postdoctoral
Español: Plazas de Personal Investigador Postdoctoral
Català: Es modifica el subapartat m) de l'apartat 7.2 de l'annex I de l'Ordre ARP/160/2019, de 31 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el subapartado m) del apartado 7.2 del anexo I de la Orden ARP/160/2019, de 31 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La delimitació deixa un trencall a la dreta i segueix en sentit sud-est fins que el camí canvia de direcció est a nord.
Español: La delimitación deja un desvío a la derecha y sigue en sentido sudeste hasta que el camino cambia de dirección este a norte.
Català: Condicions generals aplicables a les edificacions existents en sòl no urbanitzable
Español: Condiciones generales aplicables a las edificaciones existentes en suelo no urbanizable
Català: L'aportació del DAAM és de 340.000,00 euros, que representa el 50% del cofinançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del DAAM es de 340.000,00 euros, que representa el 50% de la cofinanciación de estas ayudas.
Català: fet, estiguin fent estudis, i els continuïn fent durant l'any
Español: hecho, estén realizando y continúen durante el año
Català: Conceptes de fertilitat, proliferació i fecunditat.
Español: Conceptos de fertilidad, prolificidad y fecundidad.
Català: La comptabilització dels dies de vacances s'ha d'efectuar per dies naturals, considerant-se com a darrer dia d'un període vacacional, el dia immediatament anterior a la reincorporació al treball, sigui o no festiu pel treballador, exceptuant quan s'agafin els 30 dies continuats.
Español: La contabilización de los días de vacaciones se debe efectuar por días naturales, considerándose como último día de un periodo vacacional, el día inmediatamente anterior a la reincorporación al trabajo, sea o no festivo para el trabajador, exceptuando cuando se cojan los 30 días continuados.
Català: En tot cas, com a mínim, el 50% del total d'hores de formació a realitzar s'ha de fer entre les 9.00 hores i les 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: En todo caso, como mínimo, el 50% del total de horas de formación a realizar debe llevarse a cabo entre las 9.00 horas y las 14.00 horas, de lunes a viernes.
Català: Els règims de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica als quals estaran sotmeses les activitats a implantar seran, segons s'escaigui, els previstos en la Llei 3/98 de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i, en el seu cas, per allò que determini la normativa sectorial en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Los regímenes de prevención y control de la contaminación atmosférica en los cuales estarán sometidas las actividades a implantar serán, según se proceda, los previstos en la Ley 3/98 de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y, en su caso, para aquello que determine la normativa sectorial en materia de protección del ambiente atmosférico.
Català: Estudiar en obra la modificació de l'obra de captació de forma que l'afecció al camí que discorre per la llera del barranc sigui la menor possible.
Español: Estudiar en obra la modificación de la obra de captación de forma que la afección que discurre por el cauce del camino del barranco sea la menor posible.
Català: 67.1 Cada delegació territorial serà regida per una Junta delegada formada per les persones que ostentin la presidència delegada, la secretaria, la tresoreria i d'un a quatre vocals.
Español: 67.1. Cada delegación territorial será regida por una Junta delegada formada por las personas que ostenten la presidencia delegada, la secretaría, la tesorería y de uno a cuatro vocales.
Català: En aquest sentit, aquest Departament té coneixement que s'està elaborant el Pla de prevenció d'incendis forestals de Sant Gregori, que ordenarà la xarxa de pistes forestals.
Español: En este sentido, este Departamento tiene conocimiento de que se está elaborando el Plan de prevención de incendios forestales de Sant Gregori, que ordenará la red de pistas forestales.
Català: Control de les entrades i sortides de les pel·lícules per a programació.
Español: Control de las entradas y salidas de las películas para programación.
Català: .1 Adjudicar, a les persones que es detallen a l'annex de la present Resolució, les places per als cursos de formació per a la capacitació en l'àmbit de la medicina forense, ofertes per àrees temàtiques i divisions territorials.
Español: .1 Adjudicar, a las personas que se detallan en el anexo de la presente Resolución, las plazas para los cursos de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense, ofertadas por áreas temáticas y divisiones territoriales.
Català: Risc durant l'embaràs i període de lactància: en el supòsit de suspensió per risc durant l'embaràs o la lactància, l'empresa abonarà complementàriament a la prestació de la Seguretat Social, fins a completar el 100% de la base reguladora de la treballadora afectada per la suspensió.
Español: Riesgo durante el embarazo y periodo de lactancia: en el supuesto de suspensión por riesgo durante el embarazo o la lactancia, la empresa abonará complementariamente a la prestación de la Seguridad Social, hasta completar el 100% de la base reguladora de la trabajadora afectada por la suspensión.
Català: g) Tastador-promotor: és qui al servei exclusiu d'una empresa, d'una manera habitual, es dedica a la promoció d'un producte en diversos establiments comercials, mitjançant els mostraris que l'empresa posa a la seva disposició.
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, se dedica a la promoción de un producto en diversos establecimientos comerciales, mediante los muestrarios que la empresa pone a su disposición.
Català: L'església se situa al peu del pic de Montagut, en una petita carena que conforma la divisòria natural entre les comarques de l'Alt Camp i de l'Alt Penedès.
Español: La iglesia se sitúa al pie del pico de Montagut, en una pequeña cresta que conforma la divisoria natural entre las comarcas del Alt Camp y del Alt Penedès.
Català: 2.3 L'alçada reguladora màxima serà de 7 m corresponents a PB+1P.
Español: 2.3 La altura reguladora máxima será de 7 m. correspondientes a PB+1P.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de concessió d'aigua per al reg de suport a l'olivera als termes municipals de l'Albi, la Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, el Vilosell i les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de concesión de agua para el riego de apoyo al olivo en los términos municipales de L'Albi, La Pobla de Cérvoles, Cervià de les Garrigues, El Vilosell y Les Borges Blanques.
Català: Aprofitament: Conrreu
Español: Aprovechamiento: Conrreu
Català: Metge d'urgències de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Médico de urgencias del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a elements que hi són estranys dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a elementos extraños a la misma, datos de reserva obligada.
Català: .2 Hi ha dues modalitats: una per a persones inscrites en el cicle de formació instrumental i els ensenyaments inicials per a adults i una altra per a persones inscrites en el cicle d'educació secundària per a adults, preparació de proves d'accés a cicles formatius i a la universitat i altres activitats formatives de lleure i culturals per a persones adultes.
Español: .2 Hay dos modalidades: una para personas inscritas en el ciclo de formación instrumental y las enseñanzas iniciales para adultos y otra para personas inscritas en el ciclo de educación secundaria para adultos, preparación de pruebas de acceso a ciclos formativos y a la universidad y otras actividades formativas de ocio y culturales para personas adultas.
Català: En el desenvolupament de les activitats teòriques presencials es pot considerar l'augment de la presencialitat simultània restringida fins a un màxim del 50% de l'estudiantat de cada universitat, sense que es pugui superar aquest percentatge en cap centre, i havent d'extremar les mesures de protecció, amb subjecció al Pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En el desarrollo de las actividades teóricas presenciales se puede considerar el aumento de la presencialidad simultánea restringida hasta un máximo del 50% del estudiantado de cada universidad, sin que se pueda superar dicho porcentaje en ningún centro, y teniendo que extremar las medidas de protección, con sujeción al Plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'un import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2011, en el marc de les convocatòries en matèria d'universitats que consten als annexos d'aquesta Resolució i que es detallen tot seguit:
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe o superior a 3.000 euros, durante el año 2011, en el marco de las convocatorias en materia de universidades que constan en los anexos de esta Resolución y que se relacionan a continuación:
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que, contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se informa de que, contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Usos admesos i usos prohibits.
Español: Usos admitidos y usos prohibidos.
Català: 4.2 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment abans que se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions derivades de l'acompliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.2 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Desglossament dels subsectors de producció de les empreses de Barcelona afectades pel Conveni.
Español: Desglose por subsectores de producción de las empresas de Barcelona afectadas por el Convenio.
Català: Espais dormitori: correspon als espais específics per a aquesta fi, consten d'un bany adaptat per cada dues persones i el dormitori pròpiament esmentat.
Español: Espacios dormitorio: corresponde a los espacios específicos para este fin, constan de un baño adaptado por cada dos personas y el dormitorio propiamente mencionado.