BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de reducció de la subvenció a percebre s'ha de fonamentar en la superació dels límits establerts pel que fa a les aportacions privades de persones físiques o jurídiques; en la manca de justificació fefaent de la procedència dels fons utilitzats en la campanya electoral; en la superació de qualsevol dels límits fixats amb relació a l'import màxim de despeses establert per l'ordre de convocatòria, o en l'aplicació específica a les despeses de publicitat exterior o publicitat en premsa periòdica i emissores de ràdio privades.
Español: La propuesta de reducción de la subvención a percibir debe fundamentarse en la superación de los límites establecidos en cuanto a las aportaciones privadas de personas físicas o jurídicas; en la falta de justificación fehaciente de la procedencia de los fondos utilizados en la campaña electoral; en la superación de cualquiera de los límites fijados con relación al importe máximo de gastos establecido por la orden de convocatoria, o en la aplicación específica a los gastos de publicidad exterior o publicidad en prensa periódica y emisoras de radio privadas.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2009, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial els Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2009, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo en lo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial els Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Ripoll.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Ripoll.
Català: La seva composició serà determinada pel rector.
Español: Su composición será determinada por el rector.
Català: La reincorporació ha de ser igualment sol·licitada amb 1 mes d'antelació a la data d'acabament del gaudi de l'excedència.
Español: La reincorporación deberá ser igualmente solicitada con 1 mes de antelación a la fecha de finalización del disfrute de la excedencia.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Forallac, en relació amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 de desembre de 2012, pel qual es va aprovar definitivament la modificació núm. 41 del Pla general d'ordenació en l'àmbit del carrer Llorer de l'esmentat municipi tot i que es va suspendre la seva publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una prescripció, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Forallac, en relación con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de diciembre de 2012, por el cual se aprobó definitivamente la modificación n.º. 41 del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Llorer del mencionado municipio aunque se suspendió su publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una prescripción, en el sentido de:
Català: extraordinàries de juny i de Nadal.
Español: las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad.
Català: públiques o privades subvencionades,
Español: privadas subvencionadas,
Català: El termini serà del dia 26 de març fins a l'1 d'abril de 2012, ambdós inclosos.
Español: El plazo será del día 26 de marzo hasta el día 1 de abril de 2012, ambos incluidos.
Català: Els avantatges de ser Centre Col·laborador de l'Institut Joanna Briggs són, entre altres, el reconeixement públic de ser-ne membre col·laborador, tenir accés als recursos i a totes les publicacions de l'Institut Joanna Briggs, així com a les publicacions de la pàgina web de l'Institut, mantenir el lideratge dins de l'estratègia posada en marxa per l'Institut de Salut Carlos III per a la promoció i el desenvolupament de la recerca en infermeria, en l'àmbit nacional i internacional.
Español: Las ventajas de ser Centro Colaborador del Instituto Joanna Briggs son, entre otras, el reconocimiento público de ser miembro colaborador, tener acceso a los recursos y a todas las publicaciones del Instituto Joanna Briggs, así como a las publicaciones en la página web del Instituto y mantener el liderazgo dentro de la estrategia puesta en marcha por el Instituto de Salud Carlos III para la promoción y desarrollo de la investigación en enfermería, en el ámbito nacional e internacional.
Català: Assessora i informa els sectors afectats en matèria d'ajuts, ordenació i comercialització.
Español: Asesora e informa a los sectores afectados en materia de ayudas, ordenación y comercialización.
Català: Reforma urbana (Codi M1): trames urbanes obsoletes o en procés d'obsolescència que se subjecten a operacions de transformació o de renovació del teixit per tal de prevenir processos de regressió urbanística, transformar els usos o crear nous punts d'interès.
Español: Reforma urbana (Código M1): tramas urbanas obsoletas o en proceso de obsolescencia que se sujetan a operaciones de transformación o de renovación del tejido con el fin de prevenir procesos de regresión urbanística, transformar los usos o crear nuevos puntos de interés.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: Tints i colorimetria (3 crèdits), Entorn professional (6 crèdits), Gestió empresarial (6 crèdits), Projecte de síntesi (27 crèdits), Assignatures optatives (19 crèdits), Assignatures de lliure elecció (14 crèdits).
Español: Tintes y colorimetría (3 créditos), Entorno profesional (6 créditos), Gestión empresarial (6 créditos) Proyecto de síntesis (27 créditos), Asignaturas optativas (19 créditos), Asignaturas de libre elección (14 créditos).
Català: Maquinari informàtic.
Español: Maquinaria informática.
Català: El traçat continuarà pel costat nord-est del passeig de vianants no asfaltat paral·lel al riu fins a la cruïlla amb el Carrer de Sant Joan.
Español: El trazado continuará por el lado noreste del paseo peatonal no asfaltado paralelo al río hasta el cruce con la Calle de San Juan.
Català: Característiques del guardó dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya
Español: Características del galardón de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña
Català: L'encomanda de gestió pot incloure l'elaboració de la documentació enumerada a l'article 15.1.
Español: El encargo de gestión puede incluir la elaboración de la documentación enumerada en el artículo 15.1.
Català: Ubicació: polígon 504, parcel·les 174 i 10169, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Ubicación: polígono 504, parcelas 174 y 10169, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: L'habilitació del Govern per dictar el reglament s'empara en la disposició final segona de la Llei que autoritza al Govern i el conseller o consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè dictin les normes necessàries per desplegar i executar la Llei 16/2005.
Español: La habilitación del Gobierno para dictar el reglamento se ampara en la disposición final segunda de la Ley que autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que dicten las normas necesarias para desarrollar y ejecutar la Ley 16/2005.
Català: En qualsevol cas, respondran sempre a necessitats en períodes
Español: En cualquier caso, responderán siempre a necesidades en períodos
Català: Així mateix, podran assistir aquelles altres persones que siguin convocades per qualsevol de les dues administracions, amb acceptació per part de l'altra.
Español: Asimismo, podrán asistir aquellas otras personas que sean convocadas por cualquiera de las dos administraciones, con aceptación por parte de la otra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sudanell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sudanell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Publicació de la convocatòria i termini de presentació de sol·licituds
Español: Publicación de la convocatoria y plazo de presentación de solicitudes
Català: Entre els criteris definidors del Projecte s'inclouen els indicats pel Grup de Flora i Vegetació del Departament de Ciències Ambientals de la Universitat de Girona:
Español: Entre los criterios definidores del Proyecto se incluyen los indicados por el Grupo de Flora y Vegetación del Departamento de Ciencias Ambientales de la Universidad de Girona:
Català: S'afegeix la base 1.6 a l'Annex 2 amb el redactat següent:
Español: Se añade la base 1.6 al Anexo 2 con el redactado siguiente:
Català: La volumetria i els materials de l'edificació s'integraran en el medi rural.
Español: La volumetría y los materiales de la edificación se integrarán en el medio rural.
Català: e) El nomenament de dos interventors d'entre els col·legiats com a membres de la mesa electoral que faran el seguiment de tot el procés electoral.
Español: e) El nombramiento de dos interventores entre los colegiados como miembros de la mesa electoral que harán el seguimiento de todo el proceso electoral
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento o que se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Denominació del procediment administratiu: reconeixement del grau de disminució, de la necessitat d'assistència d'una altra persona per a realitzar els actes essencials de la vida diària, o de la dificultat per a utilitzar transports públics col·lectius.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: reconocimiento del grado de disminución, de la necesidad de asistencia de otra persona para realizar los actos esenciales de la vida diaria, o de la dificultad para utilizar transportes públicos colectivos.
Català: administratiu, per conveni particular, pacte de qualsevol classe, contracte
Español: contencioso o administrativo, por convenio particular, pacto de cualquier
Català: en els termes en què s'hagi definit en el tractat constitutiu de la
Español: de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado
Català: Va ser adscrita primer al monestir de Sant Pere de Rodes i posteriorment al monestir de Santa Maria de Ripoll, que hi va establir un priorat benedictí.
Español: Fue adscrita primero al monasterio de Sant Pere de Rodas y posteriormente al monasterio de Santa Maria de Ripoll, que estableció un priorato benedictino.
Català: En cas que l'IPC estatal establert per l'INE, registrés a 31 de desembre de 2006 un increment superior al previst, s'efectuarà la revisió salarial necessària i amb efectes 1 de gener de 2006 als conceptes que s'indiquen en l'article 26, increment per a 2006.
Español: En el caso de que el IPC estatal establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2006 un incremento superior al previsto, se efectuará la revisión salarial necesaria y con efectos 1 de enero de 2006 a los conceptos que se indican en el artículo 26 Incremento para el 2006.
Català: Si la Comissió adopta un acord que elimina la discordança, aquest s'haurà d'aplicar immediatament i posarà fi al conflicte.
Español: Si la Comisión adopta un acuerdo que elimina la discordancia, éste se tendrá que aplicar inmediatamente y pondrá fin al conflicto.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguretat Civil.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguridad Civil.
Català: Atesa la situació de necessitat extraordinària i urgent que suposa l'actual situació de pròrroga, el Govern, en el marc de l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Vista la situación de necesidad extraordinaria y urgente que supone la actual situación de prórroga, el Gobierno, en el marco del artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en el términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: L'òrgan sol·licitant serà el consell comarcal respectiu.
Español: El órgano solicitante será el consejo comarcal respectivo.
Català: Proclamació de vocals electes i procediment d'elecció dels candidats a president del Consell
Español: Proclamación de vocales electos y procedimiento de elección de los candidatos a presidente del Consejo
Català: c) Les vinyes que s'hagin plantat amb drets procedents de la reserva de drets, fins passats deu anys de la campanya de plantació.
Español: c) Las viñas que se hayan plantado con derechos procedentes de la reserva de derechos, hasta pasados diez años de la campaña de plantación.
Català: Augment de la demanda de serveis
Español: Aumento de la demanda de servicios
Català: --3 Són requisits per a tots els aspirants tenir el
Español: --3 Son requisitos para todos los aspirantes tener el título
Català: De la Direcció General de Tributs se suprimeixen:
Español: De la Dirección General de Tributos se suprimen:
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar es regeixen per les bases 7, 8 i 9 que aprova la Resolució EMC/763/2019, de 22 de març.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por las bases 7, 8 y 9 que aprueba la Resolución EMC/763/2019, de 22 de marzo.
Català: 10.6 Si el resultat de l'informe d'elegibilitat és favorable, l'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament d'acord amb la documentació presentada, analitzarà la viabilitat econòmica i farà un estudi de risc financer de l'operació.
Español: 10.6 Si el resultado del informe de elegibilidad es favorable, el ICF estudiará la solicitud de financiación de acuerdo con la documentación presentada, analizará su viabilidad económica y hará un estudio de riesgo financiero de la operación.
Català: 15.2 Les entitats beneficiàries hauran de comunicar l'inici de les actuacions al Servei d'Informació i d'Orientació Professional amb la presentació de la documentació prevista a l'apartat 4 d'aquesta base dintre dels 7 dies hàbils següents a la notificació de la resolució d'atorgament de subvenció.
Español: 15.2 Las entidades beneficiarias deberán comunicar el inicio de las actuaciones al Servicio de Información y de Orientación Profesional con la presentación de la documentación prevista en el apartado 4 de esta base dentro de los 7 días hábiles siguientes a la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención.
Català: L'enviament de la sol·licitud per correu electrònic no és vàlida com a registre i, per tant, no equival a la presentació de la sol·licitud.
Español: El envío de la solicitud por correo electrónico no es válido como registro, por lo que no equivale a la presentación de la solicitud.
Català: Posteriorment, l'Arbequina també ha demostrat la seva bona adaptació al medi i ha permès regularitzar les collites, sense alterar el perfil dels olis, atès el seu caràcter poc dominant i el fet que s'utilitza en proporcions reduïdes.
Español: Posteriormente, la Arbequina también ha demostrado su buena adaptación al medio y ha permitido regularizar las cosechas, sin alterar el perfil de los aceites, dado su carácter poco dominante y a que se utiliza en proporciones reducidas.
Català: 1.5 En cap cas se subvencionaran màquines per a l'ús particular d'un o més socis de les entitats a què fa referència l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores.
Español: 1.5 En ningún caso se subvencionarán máquinas para el uso particular de uno o más socios de las entidades a las que hace referencia el apartado 2.a) de estas bases reguladoras.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, adreça electrònica, telèfon.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección electrónica, teléfono.
Català: Es prioritzarà la restauració de totes les zones afectades pel desmantellament de la línia restaurant els accessos en desús, les plataformes de suport desmantellades en HIC i els suports en desús.
Español: Se priorizará la restauración de todas las zonas afectadas por el desmantelamiento de la línea, restaurando los accesos en desuso, las plataformas de apoyo desmanteladas en HIC y los apoyos en desuso.
Català: Nom del lloc: responsable d'Acreditació d'Entitats Ambientals de Control.
Español: Puesto: responsable de Acreditación de Entidades Ambientales de Control.
Català: En el supòsit que no sigui possible constituir la Comissió amb les persones assenyalades, aquestes han de ser substituïdes per les que nomeni el Comitè d'Empresa, d'entre els seus membres, o per la Direcció de l'empresa, segons escaigui.
Español: Para el supuesto que no fuera posible constituir la Comisión con los expresados, éstos serán sustituidos por los que nombre el Comité de empresa, de entre sus miembros, o por la Dirección de la empresa según proceda.
Català: En data 21 d'agost de 2007, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de construcció de la instal·lació de la xarxa de subministrament de gas natural anomenada.Xarxa Els Pallaresos-El Catllar-Centre Penitenciari., i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 21 de agosto de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de la red de suministro de gas natural denominada "Red Els Pallaresos. El Catllar. Centro Penitenciario", y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 2.6 Operacions d'esmolada, rectificacions i ajust d'eines manuals.
Español: 2.6 Operaciones de afilado, rectificaciones y ajuste de herramientas manuales.
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries, una vegada realitzada l'activitat per a la qual s'hagi atorgat la subvenció, han de lliurar una memòria justificativa de la realització del projecte o projectes abans de l'1 de març de l'any següent a l'any de l'atorgament de la subvenció al Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida, així com els indicadors d'avaluació que des d'aquest Programa se'ls sol·licitin.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias, una vez realizada la actividad para la que se haya otorgado la subvención, deben entregar una memoria justificativa de la realización del proyecto o proyectos antes del 1 de marzo del año siguiente al año del otorgamiento de la subvención al Programa para la prevención y la asistencia del sida, así como los indicadores de evaluación que desde este Programa se les soliciten.
Català: d) Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional degut a l'exercici de la representació sindical, i a no ser acomiadat, traslladat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent a l'expiració del mandat, com a conseqüència d'accions derivades de la representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de la representación sindical, y a no ser despedido, trasladado o no sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración del mandato, como consecuencia de acciones derivadas de la representación.
Català: B.b) Condicions d'ubicació:
Español: B.b) Condiciones de ubicación:
Català: Plus de perillositat: les persones que hagin de realitzar tasques que resultin excepcionalment penoses, tòxiques o perilloses percebran un plus del 10% del salari base i antiguitat.
Español: Plus de peligrosidad: las personas que tengan que realizar tareas que resulten excepcionalmente penosas, tóxicas o peligrosas percibirán un plus del 10% del salario base y antigüedad.
Català: Finalitat: per a l'estudi i elaboració del projecte, disseny de maqueta, butlletes i mailing promoció i subscripcions, i campanya de publicitat i presentacions de la nova revista Cadí-Pedraforca,.
Español: Finalidad: para el estudio y elaboración del proyecto, diseño de maqueta, boletines y correo promocional y subscripciones, y campaña de publicidad y presentaciones de la nueva revista Cadí-Pedraforca.
Català: Per això, d'acord amb el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencion, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por esto, de acuerdo con lo que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Identifica els drets del treballador i de l'empresa en matèria de
Español: Identifica los derechos del trabajador y de la empresa en materia de seguridad e higiene.
Català: La Formació professional constitueix un element estratègic de màxima prioritat per a la modernització i millora de la competitivitat de les empreses i per el desenvolupament personal i professional dels treballadors/ores, així com per a la defensa dels llocs de treball.
Español: La Formación profesional constituye un elemento estratégico de máxima prioridad para la modernización y mejora de la competitividad de las empresas y para el desarrollo personal y profesional de los trabajadores/as, así como la defensa de los puestos de trabajo.
Català: d) El personal laboral que presti els seus serveis fora de l'edifici principal del Consell, solament quant a horari i organització de la feina.
Español: d) El personal laboral que preste sus servicios fuera del edificio principal del Consejo, solamente por lo que se refiere a horario y organización en el trabajo.
Català: Consta de tres exemplars, un per a la persona interessada, un per a l'Administració i un per a l'entitat col·laboradora.
Español: Consta de tres ejemplares, uno para la persona interesada, uno para la Administración y uno para la entidad colaboradora.
Català: Així mateix aquesta disposició estableix determinades garanties per a la salvaguarda dels drets fonamentals que es poden veure afectats per l'ús d'aquests instruments de control i molt especialment els drets a la intimitat i a la pròpia imatge, per la qual cosa s'ha regulat acuradament el dret dels ciutadans d'accés i cancel·lació de les gravacions.
Español: Asimismo esta disposición establece determinadas garantías para la salvaguarda de los derechos fundamentales que se pueden ver afectados por el uso de estos instrumentos de control y muy especialmente los derechos a la intimidad y a la propia imagen, por lo que se ha regulado minuciosamente el derecho de los ciudadanos de acceso y cancelación de las grabaciones.