BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 18.3 de la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el Text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que estableix les funcions de la persona titular de la direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 18.3 de la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la que se hace público el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que establece las funciones de la persona titular de la dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Eix d'actuació 4: elaboració i participació dels plans de gestió
Español: Eje de actuación 4: elaboración y participación de los planes de gestión
Català: Per a la valoració de la capacitat de lideratge, la comissió de selecció té en compte els aspectes següents:
Español: Para la valoración de la capacidad de liderazgo, la comisión de selección tiene en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Els permisos es podran gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, si es sol·licita i si ho permeten les necessitats dels servei en els termes reglamentaris.
Español: Los permisos se podrán disfrutar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, si se solicita y si lo permiten las necesidades de los servicios en los términos reglamentarios.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 2.100.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària PR07 D/470000100/4554, i 60.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària PR07 D/480000100/4554, totes dues del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 2.100.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria PR07 D/470000100/4554, y 60.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria PR07 D/480000100/4554, ambas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Escut caironat: d'atzur, l'arc de Berà d'or sobremuntat d'una roda d'argent ressaltant sobre 2 claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora, la d'or en banda i per damunt de la d'argent en barra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, el arco de Berà de oro superado de una rueda de plata brochante sobre dos llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia fuera, la de oro en banda y por encima de la de plata en barra.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials de la Direcció General d'Urbanisme (c. de Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; av. de Blondel, 54, 25002 Lleida, i c. d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en la Delegación Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de la Dirección General de Urbanismo (c. Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona; av. Blondel, 54, 25002 Lleida, y c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, estudi de seguretat i salut, estudi geotècnic, projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció 2a fase 2 línies primària al CEIP Guerau de Liost, les Franqueses del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, estudio de seguridad y salud, estudio geotécnico, proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción 2ª fase 2 líneas primaria en el CEIP Guerau de Liost, Les Franqueses del Vallès.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia III.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia III.
Català: En data 18 de desembre de 2012 té sortida de l'OGAU l'escrit dirigit al titular de l'activitat requerint la sol·licitud de modificació de l'activitat minera existent, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, pel que fa a la intervenció administrativa en les modificacions de les activitats.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2012 tiene salida de la OGAU el escrito dirigido al titular de la actividad requiriendo la solicitud de modificación de la actividad minera existente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, con respecto a la intervención administrativa en las modificaciones de las actividades.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya.
Català: Per tant, atès l'esmentat article 11.14 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre,
Español: Por lo tanto, visto el mencionado artículo 11.14 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre,
Català: Finalitat: a) Llibre:
Español: Finalidad: a) Libro:
Català: Estarà formada per 1 president, 1 secretari, designat pel president, i 6 vocals, amb veu tots i dret a vot únicament els 6 vocals, amb la mateixa representació de la Institució i dels treballadors i treballadores, així com dels assessors respectius.
Español: Estará formada por 1 presidente, 1 secretario, designado por el presidente, y 6 vocales, con voz todos y derecho a voto únicamente los 6 vocales, con la misma representación de la Institución y de los trabajadores y trabajadoras, así como de los asesores respectivos.
Català: c5) Adquisició de vehicles que millorin l'edat mitja de la flota.
Español: c5) Adquisición de vehículos que mejoren la edad media de la flota.
Català: A més de les establertes en la legislació vigent, els comitès d'empresa o delegats de personal amb independència de la seva obligació de complir i respectar allò pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Además de las establecidas en la legislación vigente, los comités de empresa o delegados de personal con independencia de su obligación de cumplir y respetar aquello pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a:
Català: L'incompliment de l'obligació de preavís amb la dita antelació...
Español: El incumplimiento de la obligación de preaviso con la referida antelación.
Català: Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com per a la garantia i defensa dels drets i els interessos legítims dels treballadors i empresaris.
Español: Las presente normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios.
Català: Caldrà determinar l'índex d'edificabilitat brut i la densitat màxima per a l'àmbit del PMU-3 El Vilar, d'acord amb el que determina l'article 58.5 del DL 1/2005.
Español: Habrá que determinar el índice de edificabilidad bruto y la densidad máxima para el ámbito del PMU-3 El Vilar, de acuerdo con lo que determina el artículo 58.5 del DL 1/2005.
Català: No serà necessària l'aportació d'aquest informe municipal en els supòsits de millora d'allotjaments ja subvencionats en convocatòries anteriors.
Español: No será necesaria la aportación de este informe municipal en los supuestos de mejora de alojamientos ya subvencionados en convocatorias anteriores.
Català: b) Incorporació a una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, a una entitat acreditada TECNIO o a un centre tecnològic establert a Catalunya (a partir d'ara Mobilitat B).
Español: b) Incorporación a una empresa con establecimiento operativo en Cataluña, a una entidad acreditada TECNIO o a un centro tecnológico establecido en Cataluña (en adelante, Movilidad B).
Català: Tant la nova edificació com les reformes de les edificacions existents se situen en la parcel·la 35 del polígon 1 al terme municipal de Castellfollit de Riubregós.
Español: Tanto la nueva edificación como las reformas de las edificaciones existentes se sitúan en la parcela 35 del polígono 1 en el término municipal de Castellfollit de Riubregós.
Català: Senyor Antoni Solé Cases, mestre artesà forner.
Español: Señor Antoni Solé Cases, maestro artesano panadero.
Català: La Junta emetrà un acord motivat, que notificarà als interessats, sobre:
Español: La Junta emitirá un a acuerdo motivado, que notificará a los interesados, sobre:
Català: —3 En el règim de control, pel que fa referència a l'impacte acústic, es comprovarà el compliment de la normativa aplicable mitjançant la realització de mesures d'immissió acústica en els receptors més propers, que hauran de valorar els serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: —3 En el régimen de control, con respecto al impacto acústico, se comprobará el cumplimiento de la normativa aplicable mediante la realización de medidas de inmisión acústica en los receptores más próximos, que deberán valorar los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: CONFRONTA: pel fons, nord, en línia de vint metres, trenta centímetres, amb el límit de la zona industrial; per la dreta entrant, a l'est, en línia de noranta metres, amb la parcel·la número vint-i-vuit-1 o vint-i-vuit-a; per l'esquerra entrant, oest, en línia de noranta-quatre metres, vint centímetres, amb la parcel·la vint-i-cinc; i pel davant, sud, en línia de vint metres, amb el carrer, lletra A. Li correspon un coeficient en relació amb el polígon que forma part de vuit mil cent setanta-dos deumil·lèsimes d'enter per cent.
Español: LINDA: por el fondo, Norte, en línea de veinte metros, treinta centímetros, con el límite de la zona industrial; por la derecha entrando, al Este, en línea de noventa metros, con la parcela número veintiocho-1 o veintiocho-a; por la izquierda entrando, Oeste, en línea de noventa y cuatro metros, veinte centímetros, con la parcela veinticinco; y por el frente, Sur, en línea de veinte metros, con la calle, letra A. Le corresponde un coeficiente en relación con el polígono de que forma parte de ocho mil ciento setenta y dos diezmilésimas de entero por ciento.
Català: La participació del beneficiari en el pagament dels productes farmacèutics s'efectuarà d'acord amb el que estableix el règim general del Sistema Nacional de Salut.
Español: La participación del beneficiario en el pago de los productos farmacéuticos se efectuará de acuerdo con lo que establece el régimen general del Sistema Nacional de Salud.
Català: Complement per treballar en diumenge i/o dia festiu
Español: Complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos
Català: En el cas d'una societat ja constituïda, el plec de condicions ha d'establir, si s'escau, la necessitat de modificar els estatuts de la societat per adaptar-los a les exigències del plec.
Español: En el caso de una sociedad ya constituida, el pliego de condiciones tiene que establecer, en su caso, la necesidad de modificar los estatutos de la sociedad para adaptarlos a las exigencias del pliego.
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria l'equivalent a graduat escolar o similar.
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos equivale al graduado escolar o similar.
Català: La variant tindrà el seu origen en una nova cambra de connexions a instal·lar.
Español: La variante tendrá su origen en una nueva cámara de conexiones a instalar.
Català: Per part de la representació patronal assumeix la postura de la representació social que les taules esmentades tinguin el caràcter provisional esmentat.
Español: Por parte de la representación patronal asume la postura de la representación social de que las mencionadas tablas tengan el carácter provisional mencionado.
Català: a) Fase de formació comuna a totes les jurisdiccions, que té com a finalitat l'aprenentatge de coneixements bàsics sobre el funcionament i l'organització de l'Administració de justícia.
Español: a) Fase de formación común a todas las jurisdicciones, que tiene como finalidad el aprendizaje de conocimientos básicos sobre el funcionamiento y la organización de la Administración de justicia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si desean presentar alegaciones en defensa sus derechos y intereses, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: c) Una representació dels professors funcionaris dels cossos docents que imparteixin docència en el centre o estudi, equivalent al 51% dels membres totals de la junta, elegida per i entre ells.
Español: c) Una representación de los profesores funcionarios de los cuerpos docentes que impartan docencia en el centro o estudio, equivalente al 51% de los miembros totales de la junta, elegida por y entre ellos.
Català: b) Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases
Español: b) Incumplimiento de la obligación de justificación o del resto de obligaciones que prevén estas bases.
Català: Sra. Cristina Morant Espadaler, funcionària del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Sra. Cristina Morant Espadaler, funcionaria del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña adscrita a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: 20.- El passatge que viatgi amb equipatge ha de fer servir la safata portaequipatge per a paquets petits o per a un equipatge de mida autoritzada en cabines d'avió, i ha de deixar lliure els passadissos i les plataformes dels cotxes.
Español: 20. El pasaje que viaje con equipaje deberá usar la bandeja portaequipajes para paquetes pequeños o para un equipaje de tamaño autorizado en cabinas de avión, y deberá dejar libres los pasillos y las plataformas de los coches.
Català: L'escolta activa, l'empatia, l'assertivitat i el reforç positiu.
Español: La escucha activa, la empatía, la asertividad y el refuerzo positivo.
Català: Els ajuntaments poden col·laborar amb l'Administració de la Generalitat i amb l'Administració supramunicipal en l'elaboració d'estudis i d'anàlisis per a detectar les necessitats de les persones joves en llur àmbit territorial i, en general, de tots els estudis que ajudin a conèixer millor aquest col·lectiu.
Español: Los ayuntamientos pueden colaborar con la Administración de la Generalidad y con la Administración supramunicipal en la elaboración de estudios y de análisis para detectar las necesidades de las personas jóvenes en su ámbito territorial y, en general, de todos los estudios que ayuden a conocer mejor a dicho colectivo.
Català: 4.2 Pel que fa a les assignatures que s'imparteixen individualment, es pot concedir llicència per activitats d'interès professional, retribuïda fins a un màxim de 5 dies.
Español: 4.2 Respecto a las asignaturas que se imparten individualmente, se puede conceder una licencia por actividades de interés profesional, retribuida hasta un máximo de 5 días.
Català: 7.2 El veredicte del jurat es farà públic a través del web del Memorial Democràtic i es publicarà en el DOGC.
Español: 7.2 El veredicto del jurado se hará público a través del web del Memorial Democrático y se publicará en el DOGC.
Català: Redacta els continguts dels materials d'informació i d'educació sanitàries propis i externs.
Español: Redacta los contenidos de los materiales de información y de educación sanitarias propios y externos.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, el AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica
Español: deberán justificar la solvencia, económica, financiera y
Català: El jurat, de conformitat amb l'Acord 57/2010, de 10 de març del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està format pel president del jurat, Dr. Santiago Ramentol Massana, i pels vocals Dra. Maria Rosa Buxarrais Estrada, Dra. Joana Gallego Ayala, Dr. Miquel Rodrigo Alsina, Dr. Sebastià Serrano i Farrera i Dr. Joaquim Tornos i Mas.
Español: El jurado, de conformidad con el Acuerdo 57/2010, de 10 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, estará formado por el presidente del jurado, Dr. Santiago Ramentol Massana, y por los vocales Dra. Maria Rosa Buxarrais Estrada, Dra. Joana Gallego Ayala, Dr. Miquel Rodrigo Alsina, Dr. Sebastià Serrano i Farrera y Dr. Joaquim Tornos i Mas.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits acreditats per les persones aspirants, d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut, de 22.5.1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24.12.2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos acreditados por las personas aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud, de 22.5.1996, por la cual se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per la Orden de 24.12.2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: En cas que s'esgoti el pressupost assignat o de reassignació de pressupost, i sempre abans de la finalització de la vigència d'aquest programa, es podran registrar sol·licituds, en condició de llista d'espera, que seran ateses per rigorós ordre de presentació, supeditades al fet que hi hagi desistiments o revocacions de les sol·licituds d'ajudes previs que puguin alliberar pressupost, o bé a la incorporació de pressupost nou a la convocatòria.
Español: En caso de que se agote el presupuesto asignado o de reasignación de presupuesto, y siempre antes de la finalización de la vigencia de este programa, se podrán registrar solicitudes, en condición de lista de espera, que serán atendidas por riguroso orden de presentación, supeditadas al hecho de que se produzcan desistimientos o revocaciones de las solicitudes de ayudas previos que pudieran liberar presupuesto, o bien a la incorporación de presupuesto nuevo a la convocatoria.
Català: Són aquells que, posseint un títol superior universitari o d'Escola Tècnica Superior, es troben units a l'empresa en virtut de relació laboral concertada a raó del títol que es té, per exercir una funció específica per a la qual aquest els habilita i sempre que exerceixin la seva comesa d'una manera normal i regular.
Español: Son aquéllos que poseyendo un título superior universitario o de escuela técnica superior se encuentran unidos a la empresa en virtud de relación laboral concertada en razón del título poseído, para ejercer función específica para las que el mismo les habilita y siempre que ejerzan su cometido de una manera normal y regular.
Català: Per les actuacions regulades en aquesta Ordre, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió les que afectin a qualsevol dels requisits establerts per obtenir les subvencions, les que afectin, sense autorització prèvia, a la ubicació dels punts d'actuació i al nombre de persones tècniques resolt per punt d'actuació, i l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión las que afecten a cualquiera de los requisitos establecidos para obtener las subvenciones, las que afecten, sin autorización previa, a la ubicación de los puntos de actuación y al número de personas técnicas resuelto por punto de actuación, y la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar de recepció.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de recepción.
Català: 2.6 Condueix de forma eficient i segura i manté l'autocontrol en situacions sota pressió o de risc.
Español: 2.6 Conduce de forma eficiente y segura y mantiene el autocontrol en situaciones bajo presión o de riesgo.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior en còmput global més favorable prevaldrà sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior en cómputo global más favorable prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de la Verneda.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de La Verneda.
Català: ANUNCI sobre relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Pinós.
Español: ANUNCIO sobre relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Pinós.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre modificació d'un crèdit.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre modificación de un crédito.
Català: col·lectiu de treball per al centre productiu de l'empresa Folcra
Español: colectivo de trabajo para el centro productivo de la empresa Folcra Sistemas,
Català: Una, en representació del Departament de Medi Ambient.
Español: Una, en representación del Departamento de Medio Ambiente.