BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La substitució s'haurà de fer constar en les diligències.
Español: La sustitución se tendrá que hacer constar en las diligencias.
Català: Aquest Pla parcial d'ordenació vincula els sòls compresos al seu àmbit, constituint el seu estatut urbanístic bàsic, al qual s'ha de sotmetre l'exercici de les facultats derivades del dret de la propietat, d'acord amb l'article 2 de la Llei 6/1998, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Este Plan parcial de ordenación vincula los suelos comprendidos en su ámbito, constituyendo su estatuto urbanístico básico, al cual tiene que someterse el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de la propiedad, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: En la comunicació cal indicar la persona que s'encarregarà de la direcció de la intervenció en la part que afecti les restes esmentades i cal adjuntar l'acceptació d'aquesta persona.
Español: En la comunicación debe indicarse la persona que se encargará de la dirección de la intervención en la parte que afecte los citados restos y debe adjuntarse la aceptación de esta persona.
Català: Concessió derivada d'explotació Cucurny II, núm. 2.044/20 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recursos de la secció C), argila refractària.
Español: Concesión derivada de explotación Cucurny II, núm. 2.044/20 del Registro minero de Tarragona, con una superficie de 1 cuadrícula minera, para recursos de la sección C), arcilla refractaria.
Català: Únicament es consideren despeses subvencionables les despeses següents:
Español: Únicamente se considerarán gastos subvencionables los siguientes gastos:
Català: Formularis emplenats (per duplicat).
Español: Formulario rellenado (por duplicado).
Català: D'altra banda, es considera necessari analitzar els impactes que pot ocasionar el Projecte, tenint en compte els espais naturals on es preveuen les actuacions, i minimitzar-ne els efectes, amb especial cura envers les espècies de flora protegida o d'interès que es podrien veure afectades.
Español: Por otra parte, se considera necesario analizar los impactos que puede ocasionar el Proyecto, teniendo en cuenta los espacios naturales donde se prevén las actuaciones, y minimizar sus efectos, con especial cuidado hacia las especies de flora protegida o de interés que podrían verse afectadas.
Català: El senyor Víctor Cullell i Comellas cessa com a secretari del Govern i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Víctor Cullell i Comellas cesa como secretario del Gobierno y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Relacionar els canvis i continuïtats tecnològics i socials, i aplicar aquesta relació a alguns exemples de societats prehistòriques i primeres civilitzacions urbanes.
Español: Relacionar los cambios y continuidad tecnológicos y sociales, y aplicar esta relación a algunos ejemplos de sociedades prehistóricas y primeras civilizaciones urbanas.
Català: L'IEAR complirà amb les directrius d'avaluació vigents pròpies de la política de cooperació de la Generalitat de Catalunya establertes per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària.
Español: El IEER cumplirá con las directrices de evaluación vigentes propias de la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña establecidas por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria.
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se entre els propietaris beneficiats per l'actuació en la part que s'estimi d'interès directe, d'acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent, mitjançant contribucions especials.
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse entre los propietarios beneficiados para la actuación en la parte que se estime de interés directo, de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente, mediante contribuciones especiales.
Català: El primer, corresponent al 70% del total concedit, es tramitarà a bestreta, un cop resolta i notificada la resolució de concessió, sense necessitat de presentar avals ni garanties.
Español: El primero, correspondiente al 70% del total concedido, se tramitará en anticipo, una vez resuelta y notificada la resolución de concesión, sin necesidad de presentar avales ni garantías.
Català: En cas d'insuficiència de fons en la partida consignada en els Pressupostos Generals de l'Estat anuals, més els romanents que s'haguessin produït en exercicis anteriors per efectuar transferències amb càrrec al Fons EuroIngenio a totes aquelles CA que tinguin dret a percebre aquestes transferències, la quantitat a transferir a favor del CIDEM serà disminuïda d'acord amb la fórmula següent:
Español: En caso de insuficiencia de fondos en la partida consignada en los Presupuestos Generales del Estado anuales, más los remanentes que su hubieran producido en ejercicios anteriores para efectuar transferencias con cargo al Fondo Euroingenio a todas aquellas CCAA que tengan derecho a percibir tales transferencias, la cantidad a transferir a favor del CIDEM será aminorada de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: i) L'entitat beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a ACCIÓ, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de tres anys des del moment del pagament.
Español: i) La entidad beneficiaria de la ayuda tendrá que comunicar a ACCIÓ, si ocurre, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de tres años desde el momento del pago.
Català: Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de neteja de l'Institut Mediterrània de Castelldefels
Español: Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de limpieza del Institut Mediterrània de Castelldefels
Català: RESOLUCIÓ INT/2346/2002, de 25 de juliol, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Gran Premi (número de sèrie 86).
Español: RESOLUCIÓN INT/2346/2002, de 25 de julio, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Gran Premi (número de serie 86).
Català: a) Elaborar els plans d'inversió forestals.
Español: a) Elaborar los planes de inversión forestales.
Català: Persona/es interessada/es: MONTSERRAT BERROCAL PALACIOS
Español: Persona/s interesada/s: MONTSERRAT BERROCAL PALACIOS
Català: Càlcul dels paràmetres de les premsades.
Español: Cálculo de los parámetros de los prensados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm.I82009000286740, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.500 (dos mil cinc-cents) euros propuesta en el acta núm. I82009000286740, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Tampoc no són objecte d'aquesta línia les despeses corresponents a caixets, honoraris professionals altres que els explicitats, qualsevol despesa relativa a manutenció, ni els bitllets corresponents a classes preferents de les diferents companyies aèries o d'altres mitjans de transport.
Español: Tampoco son objeto de esta línea los gastos correspondientes a cachés, honorarios profesionales distintos a los explicitados, cualquier gasto relativo a manutención o los billetes correspondientes a clases preferentes de las diferentes compañías aéreas u otros medios de transporte.
Català: qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades,
Español: cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas,
Català: A aquest efecte, es duran a terme desembassaments de volums d'aigua equivalents a la satisfacció d'unes dotacions reduïdes de manera progressiva en funció del recurs existent als embassaments, per tal que la mesura sigui, en tot moment, proporcional a la criticitat de l'estat de les reserves i la probabilitat de recuperació d'aquestes.
Español: A tal efecto, se llevarán a cabo desembalses de volúmenes de agua equivalentes a la satisfacción de unas dotaciones reducidas de manera progresiva en función del recurso existente en los embalses, a fin de que la medida sea, en todo momento, proporcional a la criticidad del estado de las reservas y la probabilidad de recuperación de éstas.
Català: En el cas que no sigui possible, subministrar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà les dades de facturació de tots els subministraments energètic del que és titular amb el format corresponent pel programa de comptabilitat.
Español: En el supuesto de que no sea posible, suministrar al Consejo Comarcal del Alt Empordà los datos de facturación de todos los suministros energético del que es titular con el formato correspondiente por el programa de contabilidad.
Català: La concessió de la beca en tots els casos requereix que la sol·licitud assoleixi una puntuació mínima de 26 punts i que la puntuació que s'obtingui en els criteris 5.1a i 5.1b) sigui igual o superior a 10, i en el criteri 5.1c) igual o superior a 6.
Español: La concesión de la beca en todos los casos requiere que la solicitud alcance una puntuación mínima de 26 puntos y que la puntuación que se obtenga en los criterios 5.1a) 5.1b) sea igual o superior a 10, y en el criterio 5.1c) igual o superior a 6.
Català: L'interès per fomentar la vida associativa dels col·lectius de docents i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme fa que el Departament d'Ensenyament vulgui donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per mestres agrupats en moviments, arreu de les comarques de Catalunya, i oferir ajut econòmic a les seves despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: El interés por fomentar la vida asociativa de los colectivos de docentes y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo, hace que el Departamento de Enseñanza quiera dar apoyo a varias actividades pedagógicas y culturales realizadas por maestros agrupados en movimientos, en todas las comarcas de Cataluña, y ofrecer ayuda económica a sus gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: Als treballadors que els hi hagi transcorregut o exhaurit el terme màxim del seu contracte formalitzat, i continuïn desenvolupant les seves activitats laborals sense interrupció, en la mateixa empresa i lloc de treball, adquiriran automàticament la condició de fix d'empresa, subjecte a relació laboral indefinida, a menys que la concatenació de contractes temporals estigui permesa per la Llei.
Español: Aquellos trabajadores, cuyo término máximo establecido, por la modalidad de contrato formalizado, haya transcurrido, o se haya agotado y continúen desarrollando sus actividades laborales sin interrupción, en la misma empresa y puesto de trabajo, adquirirán automáticamente la condición de fijo de empresa, sujeto a relación laboral indefinida, a menos que la concatenación de contratos temporales esté permitida por la Ley.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .3 Renovació de l'ajut per a la segona o tercera anualitat del programa de les entitats i candidatures beneficiàries que han gaudit de l'ajut durant l'any 2009
Español: .3 Renovación de la ayuda para la segunda o tercera anualidad del programa de las entidades y candidaturas beneficiarias que han gozado de la ayuda durante el año 2009
Català: Trasllats interns de vehicles.
Español: Traslados internos de vehículos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (claus: AT-01906, C-ER-02944 i IA-ER-02944).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (claves: AT-01906, C-ER-02944 y IA-ER-02944).
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de forma simultánea o sucesiva del mismo, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: El seguiment i la coordinació de les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l'exterior.
Español: El seguimiento y la coordinación de las actuaciones de apoyo a los entes y organismos catalanes con presencia al exterior.
Català: Per últim, el capítol dotzè (articles 60 a 99) regula la responsabilitat disciplinària dels professionals de l'advocacia.
Español: Por último, el capítulo duodécimo (artículos 60 a 99) regula la responsabilidad disciplinaria de los profesionales de la abogacía.
Català: a.- A la carretera vella de les Preses, amb el límit amb el barri de Sant Roc i La Solfa, s'estableix una àrea de sòl urbanitzable que permeti:
Español: a.- En la carretera vieja de Les Preses, con el límite con el barrio de Sant Roc y La Solfa, se establece un área de suelo urbanizable que permita:
Català: Millora i condicionament d'assentaments, camins i senders: sostre màxim
Español: Mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos: límite
Català: El progenitor/a que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del/de la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor/a que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del/de la menor adoptado o acogido en el hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, de nomenament de la senyora Maria Pilar Figueras de Diego com a secretària general del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, de nombramiento de la señora Maria Pilar Figueras de Diego como secretaria general del Síndic de Greuges.
Català: Nomenar la senyora Milagro Voltes Buxó-Dulce cap del Servei d'Ajuts al Sector Ramader de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes d'1 de novembre de 2006.
Español: Nombrar a la señora Milagro Voltes Buxó-Dulce jefa del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos de 1 de noviembre de 2006.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Tramitació d'Oficines Liquidadores del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Girona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Tramitación de Oficinas Liquidadoras del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Girona.
Català: Per a alguns alumnes amb els quals l'objectiu sigui treballar programes concrets de millora d'habilitats comunicatives o de relació social, algunes activitats es poden realitzar, si cal, de manera individual.
Español: Para algunos alumnos con los que el objetivo sea trabajar programas concretos de mejora de habilidades comunicativas o de relación social, algunas actividades se pueden realizar, si es necesario, de manera individual.
Català: Mostra bona predisposició per col·laborar amb altres membres de l'equip, transmeten als seus companys els coneixements adquirits.
Español: Muestra buena predisposición para colaborar con otros miembros del equipo, transmiten a sus compañeros los conocimientos adquiridos.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-TEL-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-TEL-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquesta proclamació definitiva es podrà avançar en funció de la inexistència del recurs a què fa referència l'article 21.1 del Decret.
Español: Esta proclamación definitiva se podrá adelantar en función de la inexistencia del recurso a que hace referencia el artículo 21.1 del Decreto.
Català: Aquests ajuts es regeixen pel que estableixen les bases reguladores dels annexos 1 i 2 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015) i les seves modificacions (indiqueu l'ordre de modificació, amb núm. i data DOGC i només les que afectin aquests ajuts).
Español: Estas ayudas se regirán por lo establecido en las bases reguladoras de los anexos 1 y 2 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015) y sus modificaciones (indicar el orden de modificación, con núm. y fecha DOGC y solo las que afecten a estas ayudas).
Català: j) Declaració responsable que l'entitat que es representa no ha estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb les subvencions rebudes en la convocatòria de l'any anterior.
Español: j) Declaración responsable de que la entidad que se representa no ha sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con las subvenciones recibidas en la convocatoria del año anterior.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en la Delegación Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal del Cogul.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul.
Català: La progressió professional a la categoria d'oficial de segona B es basa en la capacitat del treballador per exercir el lloc o la funció d'un nivell de complexitat superior al desenvolupat.
Español: La progresión profesional hasta la categoría de oficial de segunda B se basa en la capacidad del trabajador para ejercer el puesto o la función de un nivel de complejidad superior al desempeñado.
Català: Les que es presentin a les oficines de correus s'enviaran en qualsevol de les dues modalitats següents:
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes:
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Retevisión I, SA, de 2.950 m2, a la forest núm. 4 del CUP de Tarragona, anomenada Barranc de la Galera, Lloret i Caro, propietat de la Generalitat de Catalunya i situada al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), per un termini de 30 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Retevisión I, SA, de 2.950 m2, en el monte núm. 4 del CUP de Tarragona, denominado Barranc de la Galera, Lloret i Caro, propiedad de la Generalidad de Cataluña y situado en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), por un plazo de 30 años.
Català: Sens perjudici del que ha estat exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de les formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'una part, el senyor Joan Josep Berbel Sánchez, director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que actua en representació d'aquest organisme autònom, en virtut del que estableix la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Joan Josep Berbel Sánchez, director del Servicio de Empleo de Cataluña, que actúa en representación de este organismo autónomo, en virtud de lo que establece la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En l'elaboració d'aquesta documentació, les persones en llicència han de seguir les indicacions del Departament d'Educació en relació amb la correcció lingüística i el format digital.
Español: En la elaboración de esta documentación, las personas en licencia deben seguir las indicaciones del Departamento de Educación con relación a la corrección lingüística y al formato digital.
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeixen les causes previstes en les lletres b) i c) de l'apartat anterior, es dictarà resolució que declari extingida la responsabilitat i que arxivi les actuacions.
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se producen las causas previstas en las letras b) y c) del apartado anterior, se dictará resolución que declare extinguida la responsabilidad y que archive las actuaciones.
Català: data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Gestionar el desplegament de les relacions bilaterals del Govern de la Generalitat amb altres actors de la Mediterrània, i fer el seguiment dels plans, acords i convenis de col·laboració que puguin establir-se en aquest àmbit.
Español: e) Gestionar el despliegue de las relaciones bilaterales del Gobierno de la Generalidad con otros actores del Mediterráneo, y hacer el seguimiento de los planes, acuerdos y convenios de colaboración que puedan establecerse en este ámbito.
Català: Fita 13: se situa a Can Catau, en el marge est del Clot de Fusos i a uns cent vint metres al sud-oest de Can Teixidor.
Español: Mojón 13: se sitúa en Can Catau, en la margen este del Clot de Fusos y a unos ciento veinte metros al suroeste de Can Teixidor.