BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la resta de professionals d'atenció directa, s'haurà de garantir que el còmput anual d'hores de cadascun es distribueixi uniformement i amb freqüència setmanal.
Español: En cuanto a los demás profesionales de atención directa, deberá garantizarse que el cómputo anual de horas de cada uno se distribuya uniformemente y con frecuencia semanal.
Català: Elements d'economia i organització d'empresa
Español: Elementos de economía y organización de empresas
Català: En aquest sentit, l'import del plus (12.000 ptes.) inclou la quantitat que ja percebien com a complement específic.
Español: En este sentido, el importe del plus (12.000 ptas.) incluye la cantidad que ya percibían como complemento específico.
Català: 5.4 En el cas d'actuacions cofinançades per altres departaments de l'Administració de la Generalitat o organismes públics, l'exercici de les funcions d'ens executor podrà correspondre a les entitats esmentades, mitjançant la formalització del conveni corresponent amb l'ens beneficiari.
Español: 5.4 En el caso de actuaciones cofinanciadas por otros departamentos de la Administración de la Generalidad u organismos públicos, el ejercicio de las funciones de ente ejecutor podrá corresponder a las entidades citadas, mediante la formalización del convenio correspondiente con el ente beneficiario.
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i rus.
Español: Certificado de nivel intermedio de los siguientes idiomas: alemán, inglés, español para extranjeros, francés y ruso.
Català: .1 Nomenar el senyor Odón Ventura Ruiz responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Odón Ventura Ruiz responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana com a funcionari/ària interí/ina i constitució d'una borsa de treball en l'àmbit econòmic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la selección de un técnico/a medio/a como funcionario/a interino/a y constitución de una bolsa de trabajo en el ámbito económico.
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del inicio de la prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y deseen acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1.
Català: f) Portar a terme el control de qualitat de les entitats col·laboradores de l'administració en matèria de seguretat contra incendis.
Español: f) Llevar a cabo el control de calidad de las entidades colaboradoras de la administración en materia de seguridad contra incendios.
Català: Està preparat per a què d'ell se'n derivin unitats d'actuació gestionables de manera autònoma per illes pels sistemes de compensació o cooperació, a determinar en el desenvolupament del Pla especial, amb l'adjudicació d'edificabilitat establerta en el quadre de superfícies.
Español: Está preparado para que de él se deriven unidades de actuación gestionables de manera autónoma por manzanas por los sistemas de compensación o cooperación, a determinar en el desarrollo del Plan especial, con la adjudicación de edificabilidad establecida en el cuadro de superficies.
Català: Aquest quadre serà d'aplicació a tot l'àmbit urbà i urbanitzable del Pla, amb les excepcions següents:
Español: Este cuadro será de aplicación en todo el ámbito urbano y urbanizable del Plan, con las siguientes excepciones:
Català: h) Que s'acrediti mitjançant un apartat específic del projecte que l'establiment de règim especial, atès el seu horari i el dels desplaçaments que ha de provocar i el volum d'aquests, no ha d'interferir en l'activitat econòmica i social de la zona afectada.
Español: h) Que se acredite mediante un apartado específico del proyecto que el establecimiento de régimen especial, dado su horario y el de los desplazamientos que debe provocar y el volumen de éstos, no debe interferir en la actividad económica y social de la zona afectada.
Català: 3.2.2 La resta de la documentació enumerada en les lletres f), g) i h), si és el cas, s'ha d'aportar en un termini màxim de 5 dies des de la presentació de la sol·licitud i no es tindrà en compte la documentació que no s'aporti en aquest termini.
Español: 3.2.2 El resto de la documentación enumerada en las letras f), g) y h), en su caso, se debe aportar en un plazo máximo de 5 días desde la presentación de la solicitud y no se tendrá en cuenta la documentación que no se aporte en este plazo.
Català: Per això cal un lligam entre escola i família, per tal que les nenes i els nens tinguin ple suport i un acompanyament coherent i eficaç en el seu desenvolupament personal i social.
Español: Por eso es necesario un vínculo entre escuela y familia, a fin de que las niñas y los niños tengan pleno apoyo y un acompañamiento coherente y eficaz en su desarrollo personal y social.
Català: L'accés al Cos d'Informàtics es fa per concurs oposició lliure.
Español: El acceso al Cuerpo de Informáticos se efectúa por concurso oposición libre.
Català: Normes de seguretat i higiene
Español: Normas de seguridad y higiene
Català: V. Reglamentació reguladora de les escoles particulars de conductors: normativa aplicable i situació actual.
Español: V. Reglamentación reguladora de las escuelas particulares de conductores: normativa aplicable y situación actual.
Català: Considerant el que disposen l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública, i l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, en cuanto a la publicación de las ofertas de empleo público, y el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de los acuerdos del Gobierno;
Català: El sistema d'equipament i la seva regulació
Español: El sistema de quipamientos y su regulación
Català: ”Manteniment (si no està inclòs a l'arrendament).
Español: ”Mantenimiento (si no está incluido en el alquiler).
Català: S'ha d'aportar la documentació acreditativa de l'experiència en l'àmbit de la producció cinematogràfica o televisiva, a l'efecte de la seva valoració segons els criteri que estableix la base 7.
Español: Se aportará la documentación acreditativa de la experiencia en el ámbito de la producción cinematográfica o televisiva, a los efectos de su valoración según los criterios establecidos en la base 7.
Català: a) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12:00 hores del dia 4 d'abril de 2017, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: a) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12:00 horas del día 4 de abril de 2017, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Conocimiento (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: 11.3 El registre i l'acreditació dels títols es faran d'acord amb el procediment establert en el Decret 60/1997, de 4 de març, de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya.
Español: 11.3 El registro y la acreditación de los títulos se harán de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 60/1997, de 4 de marzo, de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña.
Català: permeti assolir una disminució igual o superior al 33%.
Español: permita alcanzar una disminución igual o superior al 33%.
Català: Si durant aquest període no es presentessin reclamacions o al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: Si durante este periodo no se presentan reclamaciones o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se considerará definitivo.
Català: Procediment: Recurs extraordinari de revisió.
Español: Procedimento: Recurso extraordinario de revisión.
Català: b) Els ajuts a favor d'activitats vinculades a l'exportació, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, a la posada en marxa i funcionament d'una xarxa de distribució o d'altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: b) Las ayudas a favor de actividades vinculadas a la exportación, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, a la puesta en marcha y funcionamiento de una red de distribución o de otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: Incremento salarial del conveni per a l'any 2004, taules incrementades amb el 3%
Español: Incremento salarial del convenio para el año 2004, tablas incrementadas con el 3%
Català: El nomenament del senyor Jaume Cela i Ollé com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació, amb efectes fins a l'1 de maig de 2010.
Español: El nombramiento del señor Jaume Cela i Ollé como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector personalidades de prestigio reconocido en el campo de la educación, hasta el 1 de mayo de 2010.
Català: Així mateix, les sancions aplicables són les indicades en l'esmentat Estatut, i en aquests mateixos Estatuts.
Español: Asimismo, las sanciones aplicables son las indicadas en el mencionado Estatuto, y en estos mismos Estatutos.
Català: Des dels punts de mesura especificats al paràgraf 2 d'aquest article, no podrà ser visible cap enlluernament directe, degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altres temperatures, tal com combustió, soldadura o d'altres.
Español: Desde los puntos de medida especificados en el párrafo 2 de este artículo, no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo, debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a otras temperaturas, tal como combustión, soldadura u otros.
Català: Aquesta línia d'ajuts a iniciatives de reforçament de la competitivitat s'emmarca dins la política de clústers que impulsa ACCIÓ, és coherent amb l'agenda d'especialització econòmica intel·ligent (RIS3CAT) elaborada per la Generalitat de Catalunya i vol contribuir a que la indústria sigui el motor de l'activitat econòmica i, com pretén la Unió Europea, la garantia d'un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Esta línea de ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad se enmarca dentro de la política de clústers que impulsa ACCIÓ, es coherente con la agenda de especialización económica inteligente (RIS3CAT) elaborada por la Generalitat de Catalunya y quiere contribuir a que la industria sea el motor de la actividad económica y, como pretende la Unión Europea, la garantía de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: Vist el Decret 244/2016, de 19 d'abril, de modificació del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, i del Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut (DOGC núm. 7104, de 21.4.2016);
Español: Visto el Decreto 244/2016, de 19 de abril, de modificación del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, y del Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud (DOGC núm. 7104, de 21.4.2016);
Català: Al manual de gestió de la qualitat es descriuen els diferents tipus d'envasos i la seva capacitat.
Español: En el manual de gestión de la calidad se describen los distintos tipos de envases y su capacidad.
Català: No assistencial (gestió, investigació, administració i docència)
Español: No asistencial (gestión, investigación, administración y docencia)
Català: Títol: Equipaments comunitaris a la fàbrica Llobet.
Español: Título: Equipamientos comunitarios en la fábrica Llobet.
Català: d'executar el programa sanitari abans del termini màxim establert per
Español: zonas de montaña, de ejecutar el programa sanitario antes del plazo
Català: 16.2 En les seves relacions externes, el Banc de Sang i Teixits sotmet la seva activitat, amb caràcter general, a les normes del dret civil, mercantil i laboral, si bé se sotmeten al dret públic:
Español: 16.2 En sus relaciones externas, el Banco de Sangre y Tejidos somete su actividad, con carácter general, a las normas del derecho civil, mercantil y laboral, si bien se somete al derecho público:
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa de reg del canal d'Urgell (sèquia IV), amb un consum anual de 9.300 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de riego del canal de Urgell (acequia IV), con un consumo anual de 9.300 m³/año.
Català: Els dies 14 i 21 de desembre de 2020 els plens dels ajuntaments de l'Argentera i de Pradell de la Teixeta van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de desembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 14 y 21 de diciembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de L'Argentera y de Pradell de la Teixeta aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de desembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 15 anys de serveis prestats a l'Ajuntament d'Agramunt tindran dret a un prima de 1.200,00 euros, en el moment de la seva jubilació, ja sigui amb caràcter voluntari o en finalitzar la seva vida laboral.
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 15 años de servicios prestados al Ayuntamiento de Agramunt tendrán derecho a una prima de 1.200,00 euros, en el momento de la su jubilación, ya sea con carácter voluntario o al finalizar su vida laboral.
Català: a) Que l'especialitat docent de l'aspirant es correspongui amb l'especialitat de la Inspecció a què opta.
Español: a) Que la especialidad docente del aspirante se corresponda con la especialidad de la Inspección a la cual opta.
Català: 3.1.2 El sol·licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en la qual garanteix, sota la seva responsabilitat, que els productes per als quals sol·licita el distintiu són conformes a les mostres lliurades i al dossier tècnic i compleixen els requisits exigits en aquesta Resolució.
Español: 3.1.2 El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en que garantice, bajo su responsabilidad, que los productos para los que solicita el distintivo son conformes a las muestras entregadas y al dossier técnico, y cumplen los requisitos exigidos en la presente Resolución.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Josa i Tuixén.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Josa i Tuixén.
Català: i va accedir al lloc de treball mitjançant concurs de mèrits.
Español: accedió al puesto de trabajo mediante concurso de méritos.
Català: Fita 2: se situa a l'est de la partida de lo Coscollar, a uns quaranta metres a l'est del marge est del Canal d'Aragó i Catalunya, i a uns vuitanta-cinc metres al nord-oest de la Torre dels Navarros.
Español: Mojón 2: se sitúa al este de la partida de Lo Coscollar, a unos cuarenta metros al este del margen este del Canal de Aragó y Catalunya, y a unos ochenta y cinco metros al noroeste de la Torre de Els Navarros.
Català: Sotmetre a informació pública els text modificat dels estatuts, per un termini de trenta dies hàbils, per mitjà d'anuncis en el BOP, DOGC i en el tauler d'anuncis de la Corporació, així com a la pàgina web municipal.
Español: Someter a información pública los textos modificados de los estatutos, por un plazo de treinta días hábiles, por medio de anuncios en el BOP, DOGC i en el tablón de anuncios de la Corporación, así como a la página web municipal.
Català: Coneixements específics sobre higiene i seguretat alimentària, dret administratiu, dret alimentari, anatomia patològica, zoonosi, sanitat animal, microbiologia i toxicologia.
Español: Conocimientos específicos sobre higiene y seguridad alimentaria, derecho administrativo, derecho alimentario, anatomía patológica, zoonosis, sanidad animal, microbiología y toxicología.
Català: Si la diferència entre la superfície declarada i la superfície comprovada en el control és menys de dues hectàrees o del 3% de la superfície comprovada, només tindrà dret a l'ajut el farratge corresponent a la superfície comprovada.
Español: Si la diferencia entre la superficie declarada y la superficie comprobada en el control es menos de dos hectáreas o el 3% de la superficie comprobada, solo tendrá derecho a la ayuda el forraje correspondiente a la superficie comprobada.
Català: 28.1 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostàries, i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 28.1 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la disponibilidad presupuestaria y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Les persones titulars de concessions d'explotació de recursos de les seccions C i D previstes a la Llei 22/1973, de 21 de juliol, que subcontractin treballs d'explotació, hauran de presentar una comunicació escrita dirigida a l'òrgan competent en matèria de mines, davant de l'Oficina de Gestió Empresarial, la qual recepcionarà la documentació, comprovarà que sigui completa i correcta i la trametrà a l'òrgan competent en matèria de mines.
Español: Las personas titulares de concesiones de explotación de recursos de las secciones C y D previstas en la Ley 22/1973, de 21 de julio, que subcontraten trabajos de explotación, deberán presentar una comunicación escrita dirigida al órgano competente en materia de minas, ante la Oficina de Gestión Empresarial, que recepcionará la documentación, comprobará que esté completa y correcta y la remitirá al órgano competente en materia de minas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació de l'activitat de transferència amb residus nous, l'ampliació de quantitats de transferència anual i de capacitat màxima d'emmagatzematge, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de maig de 2010 atorgada a l'empresa Ecogestval, SL per a l'activitat d'emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de la actividad de transferencia con residuos nuevos, la ampliación de cantidades de transferencia anual y de capacidad máxima de almacenaje, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de mayo de 2010 otorgada a la empresa Ecogestval, SL para la actividad de almacenaje de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Prova de coneixements o bé, quan sigui necessari, prova per valorar les característiques d'adequació a les funcions del lloc i entrevista.
Español: Prueba de conocimientos o bien, cuando sea necesario, prueba para valorar las características de adecuación a las funciones del puesto y la entrevista.
Català: Les denegacions han de ser comunicades per escrit als interessats, amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones deberán de ser comunicadas por escrito a los interesados, con una antelación mínima de 48 h a la fecha solicitada, siempre que la citada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: Correcció d'errada material a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del camí de Cardona i carrer Barcelona, al terme municipal de Casserres
Español: Corrección de errata material en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona del camino de Cardona y calle Barcelona, en el término municipal de Casserres
Català: Associació Osona contra el càncer
Español: Asociación Osona contra el càncer
Català: 7.5.5 Beques de col·laboració amb l'Institut d'Estudis Autonòmics (modalitat 5).
Español: 7.5.5 Becas de colaboración con el Instituto de Estudios Autonómicos (modalidad 5).
Català: Finalitat: per a inversions en mesures de seguretat, obres de millora d'infraestructura i adquisició d'equipaments del Teatre Aquitània.
Español: Finalidad: para inversiones en medidas de seguridad, obras de mejora de infraestructura y adquisición de equipamientos del Teatre Aquitània.
Català: Va exercir la seva professió en un hospital de Serra Lleona.
Español: Ejerció su profesión en un hospital de Sierra Leona.
Català: - Relació signada dels principals serveis similars realitzats durant els cinc darrers anys que inclogui el concepte, dates, imports i beneficiaris.
Español: - Relación firmada de los principales servicios similares realizados durante los cinco últimos años que incluya el concepto, fechas, importes y beneficiarios.
Català: 3.5 Avaluació del grau de comprensió del grup i les correccions possibles.
Español: 3.5 Evaluación del grado de comprensión del grupo y las posibles correcciones.
Català: transcorreguts els 10 anys, en ambdós casos amb la venda del seu primer
Español: transcurridos los 10 años. En ambos casos con venta de su primera
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre provisión de una plaza.
Català: 1.7 Realització de proves de pressió i estanquitat.
Español: 1.7 Realización de pruebas de presión y estanqueidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, pels quals es determina l'obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana, i en aranès per a era Val d'Aran;
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana, y en aranés para el Valle de Arán;