BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, s'han de debatre en el sí de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirá en el seno de la Comisión, antes de la puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Estatuts del Consorci “90 aniversari del Saló Internacional de l'Automòbil de Barcelona”
Español: Estatutos del Consorcio “90 Aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona”
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a Lleida ha tramitat un expedient que afecta un col·legi d'educació infantil i primària de Tírvia, que compta amb l'informe favorable de la inspecció d'educació.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Lleida han tramitado un expediente que afecta a un colegio de educación infantil y primaria de Tírvia, que cuenta con el informe favorable de la inspección de educación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'una ordenança 40/00.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de una ordenanza 40/00.
Català: Hi ha diverses edificacions auxiliars.
Español: Hay varias edificaciones auxiliares.
Català: seves característiques morfològiques i els manuals tècnics
Español: visuales de sus características morfológicas y manuales
Català: El registre de la propietat; finalitats.
Español: El registro de la propiedad; sus finalidades.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'edifici annex a l'estació de servei situada a la carretera GI-680, pk 2,8, que promou Jet Oil, SA, al terme municipal de Vidreres.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del edificio anexo a la estación de servicio situada en la carretera GI-680, pk 2,8, que promueve Jet Oil, SA, en el término municipal de Vidreres.
Català: Es valorarà la baixa formulada per cada licitador (fins un màxim de 25 punts) respecte del preu màxim del contracte (4 anys), establert pel servei de neteja en 147.609.60 €.
Español: Se valorará la baja formulada por cada licitador (hasta un máximo de 25 puntos) respecto del precio máximo del contrato (4 años), establecido por el servicio de limpieza en 147.609.60 €.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'ús i defensa de camins (exp. 451/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de uso y defensa de caminos (exp. 451/2017).
Català: l'edificació als límits de parcel·la.
Español: edificación en los límites de parcela.
Català: Malalties i accidents de treball
Español: Enfermedad y accidentes de trabajo
Català: La votació és secreta i cada elector pot elegir per cada grup tants candidats com puguin integrar-se a la Junta de Govern, d'acord amb el que preveu l'article 22.
Español: La votación será secreta y cada elector podrá elegir para cada grupo a tantos candidatos como puedan integrarse en la Junta de Gobierno, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.
Català: a) Pel que fa als dubtes competencials, la petició del Govern detalla i argumenta en relació amb els preceptes de la LRBRL següents:
Español: a) Con respecto a las dudas competenciales, la petición del Gobierno detalla y argumenta en relación con los preceptos de la LRBRL siguientes:
Català: Emplaçament proposat per la Junta d'Extremadura i l'Ajuntament de Cáceres.
Español: Emplazamiento propuesto por la Junta de Extremadura y el Ayuntamiento de Cáceres.
Català: Temps màxim/unitat
Español: Tiempo máximo/unidad
Català: L'acompanyament, el consell i el suport en la introducció de les noves tecnologies de la informació i la comunicació en l'àmbit de la salut (sistemes d'informació, eHealth, telemedicina i altres).
Español: El acompañamiento, el consejo y el apoyo en la introducción de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la salud (sistemas de información, eHealth, telemedicina y otros).
Català: Aprenents de 2n any
Español: Aprendices de 2º año
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva, de 12 de febrer de 2003, del Pla especial de millora urbana del sector delimitat per la rambla Solanes, carretera de l'Hospitalet i vial de nova obertura (sector Remunta), de Cornellà de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Urbinsa Cornellà, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva, de 12 de febrero de 2003, del Plan especial de mejora urbana del sector delimitado por la rambla Solanes, carretera de L'Hospitalet y vial de nueva abertura (sector Remunta), de Cornellà de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Urbinsa Cornellà, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.1 Poden inscriure-s'hi les persones que posseeixen el requisit acadèmic d'accés o es troben en condicions d'aconseguir-lo abans del període de matrícula o que aporten el certificat acreditatiu d'haver superat la prova per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic.
Español: 2.1 Pueden inscribirse las personas que poseen el requisito académico de acceso o se encuentran en condiciones de conseguirlo antes del periodo de matrícula o que aportan el certificado acreditativo de haber superado la prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico.
Català: 4.1 Riscos inherents als treballs de control i extinció d'incendis.
Español: 4.1 Riesgos inherentes a los trabajos de control y extinción de incendios.
Català: 8.5 A partir de l'1 de juny de 2009, les parts s'han de reunir per negociar la possibilitat d'obtenir un fons social, la seva finalitat i funcionament.
Español: 8.5 A partir del 1 de junio de 2009, las partes se reunirán para negociar la posibilidad de obtener un fondo social, su finalidad y funcionamiento.
Català: Actualment la societat no té vincles obligacionals amb tercers, no existeixen deutes i el seu patrimoni consisteix en haver líquid, el qual s'ha de traspassar a la Corporació com a soci únic de la companyia.
Español: Actualmente la sociedad no tiene vínculos obligacionales con terceros, no existen deudas y su patrimonio consiste en haber líquido, que se ha de traspasar a la Corporación como socio único de la compañía.
Català: Conèixer les característiques dels estudiants, els seus contextos socials i motivacions.
Español: Conocer las características de los estudiantes, sus contextos sociales y motivaciones.
Català: El text íntegre dels acords es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: El texto íntegro de los acuerdos puede consultarse en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: El personal que faci dotze hores de treball continuades ha de gaudir d'una pausa de 60 minuts diaris, la qual es podrà dividir en dos períodes de 20 i 40 minuts, respectivament.
Español: El personal que realice doce horas de trabajo continuadas ha de disfrutar de una pausa de 60 minutos diarios, la cual se podrá dividir en dos períodos de 20 y 40 minutos, respectivamente.
Català: A la sol·licitud s'han d'expressar els assumptes que ha de tractar la Junta General.
Español: En la solicitud se deben expresar los asuntos a tratar por la Junta General.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament al servei de l'Empresa vindran obligats a posar-lo en coneixement de les mateixes, complint, com a mínim, els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente al servicio de la Empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de las mismas, cumpliendo, como mínimo, los siguientes plazos de preaviso:
Català: Seran del tipus adhesiu, per tal de fixar-les de forma permanent i fàcilment visible a l'instrument o en algun element de la instal·lació que el suporti (i que garanteixi que no es poden separar instrument i etiqueta).
Español: Serán de tipo adhesivo, para fijarlas de forma permanente y fácilmente visible en el instrumento o en cualquier elemento de la instalación que lo soporte (y que garantice que no se pueden separar instrumento y etiqueta).
Català: 10.1 Les persones beneficiàries per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzin les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Ratificar, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, les persones que s'indiquen a continuació com a personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el lloc que en cada cas s'especifica, amb efectes del 29 de novembre de 2006:
Español: Ratificar, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, a las personas que se indican a continuación como personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el puesto que en cada caso se especifica, con efectos del 29 de noviembre de 2006:
Català: Si no s'alteren les característiques originals de l'edificació, se'n pot admetre la divisió horitzontal segons l'establert a cada zona de sòl no urbanitzable, i d'acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d'habitabilitat.
Español: Si no se alteran las características originales de la edificación, puede admitirse la división horizontal según lo establecido en cada zona de suelo no urbanizable, y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad.
Català: Regulació dels transformadors.
Español: Regulación de los transformadores.
Català: No es podrà imposar cap tipus de sanció sense audiència prèvia de l'interessat/da.
Español: No podrá imponerse ningún tipo de sanción sin audiencia previa del interesado/a.
Català: a) Fotocòpia del DNI o NIF de la persona física o CIF de la persona jurídica titular de l'explotació agrària que explota les subparcel·les cadastrals objecte de la declaració.
Español: a) Fotocopia del DNI o NIF de la persona física o CIF de la persona jurídica titular de la explotación agraria que explota las subparcelas catastrales objeto de la declaración.
Català: d) Interès del programa o execució del projecte vinculats amb els objectius del Pla de govern i a la Llei de serveis socials i altres eines de programació i planificació (fins a 10 punts).
Español: d) Interés del programa o ejecución del proyecto vinculados con los objetivos del Plan de gobierno ya la Ley de servicios sociales y otras herramientas de programación y planificación (hasta 10 puntos).
Català: .3 Tècnic/a de suport i seguiment al Programa ART GOLD Marroc
Español: .3 Técnico/a de apoyo y seguimiento al Programa ART GOLD Marruecos
Català: En cas que la Mesa del Parlament acordi celebrar una nova sessió plenària posterior a la prevista en el paràgraf anterior (darrera setmana del mes de juliol), la data d'inici de l'execució del contracte serà l'endemà del dia de la dita sessió, sense que en cap cas quedi prorrogada la data fixada per al finiment del subministrament i la instal·lació dels equipaments.
Español: En el supuesto de que la Mesa del Parlamento acuerde celebrar una nueva sesión plenaria posterior a la prevista en el párrafo anterior (última semana del mes de julio), la fecha de inicio de la ejecución del contrato será el día siguiente al día de dicha sesión, sin que en ningún caso quede prorrogada la fecha fijada para la finalización del suministro y la instalación de los equipamientos.
Català: Definició dels paràmetres
Español: A. Definición de los parámetros
Català: investigació sobre moviments, obres i autors i crítica
Español: investigación sobre movimientos, obras y autores y crítica
Català: Famílies de tres membres: 4.100.000 ptes.
Español: Familias de tres miembros: 4.100.000 ptas.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible en els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados a partir del principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament de les actuacions objecte d'aquesta convocatòria i la seva ponderació són els establerts a l'article 11 de l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, i en concret:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de las actuaciones objeto de esta convocatoria y su ponderación son los establecidos en el artículo 11 de la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio y en concreto:
Català: Els treballadors mantindran i consolidaran els imports a que tingués dret pel complement personal d'antiguitat.
Español: Los trabajadores mantendrán i consolidaran los importes a que tengan derecho por el complemento personal de antigüedad.
Català: ORDRE TSF/321/2016, d'1 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions per a un programa d'ajut complementari destinat al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: ORDEN TSF/321/2016, de 1 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones para un programa de ayuda complementaria destinada al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo.
Català: als projectes d'educació, formació i sensibilització
Español: los proyectos de educación, formación y sensibilización
Català: L'Institut d'Estudis Aranesi ha d'incorporar la paraula acadèmia en la seva denominació.
Español: El Institut d'Estudis Aranesi tiene que incorporar la palabra academia en su denominación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promoguda per l'empresa Avicojeslo, SL, en el terme municipal de Pinós (exp. L1AAI160063).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad avícola, promovida por la empresa Avicojeslo, SL, en el término municipal de Pinós (exp. L1AAI160063).
Català: 24.2 La subvenció de la Generalitat de Catalunya per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local es concedirà pel període d'un any, i es podrà prorrogar per períodes anuals fins a un màxim de quatre anys.
Español: 24.2 La subvención de la Generalidad de Cataluña para cada agente de empleo y desarrollo local se concederá por el periodo de un año, pudiéndose prorrogar la misma por períodos anuales con un máximo de cuatro años.
Català: El seguiment definitiu es comunicarà a la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic.
Español: El resultado definitivo se comunicará a la Dirección general de Patrimonio Natural y Medio Físico.
Català: Per modificar la classificació d'un lloc de col·laboració reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional cal la proposta de la corporació interessada d'acord amb l'article esmentat.
Español: Para modificar la clasificación de un puesto de colaboración reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional hace falta la propuesta de la corporación interesada de acuerdo con el artículo mencionado.
Català: Si en contractar un equip de treball es produeix una demora inicial de més de 4 hores es paga el salari mínim garantit per falta de vaixell, mercaderia o més de 4 hores de demora inicial (mínim alt).
Español: Si al contratar un equipo de trabajo se produce una demora inicial de más de 4 horas se pagará el salario mínimo garantizado por falta de buque, mercancía o más de 4 horas de demora inicial (mínimo alto).
Català: Característiques organitzatives d'aquests establiments.
Español: Características organizativas de estos establecimientos.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canovelles.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canovelles.
Català: Interpretació de les fites del programa d'intervenció
Español: Interpretación de las metas del programa de intervención
Català: El projecte d'ampliació de l'explotació avícola la Vinya de l'Hort és compatible amb la conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: El proyecto de ampliación de la explotación avícola La Vinya de l'Hort es compatible con la conservación del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: És la finca 24.659, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Mataró, al tom 3739, llibre 420, foli 178, inscripció primera.
Español: Es la finca 24.659, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Mataró, al tomo 3739, libro 420, folio 178, inscripción primera.
Català: Algunes d'aquestes actuacions poden ser: instal·lar estructures aïllants, per insonoritzar parets i sostres, o esmorteïdores de soroll; campanyes informatives i de sensibilització que, partint d'una auditoria acústica del centre, permetin determinar com es pot prevenir o reduir la contaminació acústica.
Español: Algunas de estas actuaciones pueden ser: instalar estructuras aislantes, para insonorizar paredes y techos, o amortiguadores de ruido; campañas informativas y de sensibilización que, partiendo de una auditoría acústica del centro, permitan determinar cómo se puede prevenir o reducir la contaminación acústica.
Català: a) Respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i la resta de normativa vigent per la consecució de la igualtat efectiva entre dones i homes i la protecció integral contra la violència masclista.
Español: a) Respetar lo establecido en la Llei 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el resto de la normativa vigente para la consecución de la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y la protección integral contra la violencia machista.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l'AGAUR, del Departament d'Educació i Universitats, i de l'INEFC: http://www.gencat.cat/agaur, http://www.gencat.cat/educaciouniversitats, http://www.inefc.net.
Español: Con el objetivo de hacer una mayor difusión, y con efectos meramente informativos, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web del AGAUR, del Departamento de Educación y Universidades, y del INEFC: http://www.gencat.cat/agaur, http://www.gencat.cat/educaciouniversitats, http://www.inefc.net.
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público de obertura tendrá lugar el cuarto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, pel que fa al sostre construït comercial i a la superfície de venda màxima, cal que s'adeqüin al que estableix el Decret 224/1997 sobre equipaments comercials, és a dir, un màxim de 3.500 m2 si es tracta de superfície edificada total o un màxim de 2.500 m2 si es tracta de superfície neta de venda.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, en lo referente al techo construido comercial y a la superficie de venta máxima, deben adecuarse a lo que se establece en el Decreto 224/1997 sobre equipamientos comerciales, es decir, un máximo de 3.500 m2 si se trata de superficie edificada total o un máximo de 2.500 m2 si se trata de superficie neta de venta.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2001, sobre acords de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2001, sobre acuerdos de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona.
Català: Consulteu el text de la correcció en format pdf.
Español: Consulten el texto de la corrección en formato pdf.
Català: El suplement del BOE núm. 196, de 15.8.2016, publica la Sentència 141/2016, de 21 de juliol, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 4911-2013, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos preceptes del Reial decret 239/2013, de 5 d'abril, pel qual s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1221/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS) i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les Decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE, de la Comissió.
Español: El suplemento del BOE núm. 196, de 15.8.2016, publica la Sentencia 141/2016, de 21 de julio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 4911-2013, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra diversos preceptos del Real Decreto 239/2013, de 5 de abril, por el que se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CE) núm. 1221/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) y por el que se derogan el Reglamento (CE) núm. 761/2001 y las Decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE, de la Comisión.
Català: Horari de recuperació:
Español: Horario de recuperación:
Català: Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: Finalitat: ampliació i millora de local social i sala d'exposicions.
Español: Finalidad: ampliación y mejora del local social y sala de exposiciones.
Català: d) Formular normes i criteris sobre selecció, valoració i promoció del personal de la Universitat.
Español: d) Formular normas y criterios sobre selección, valoración y promoción del personal de la Universidad.
Català: Les diverses modalitats de contractació s'hauran de correspondre de manera efectiva amb la finalitat legal o convencionalment establerta.
Español: Las distintas modalidades de contratación tendrán que corresponderse de forma efectiva con la finalidad legal o convencionalmente establecida.
Català: Nombre i tipus de conductors: 12, UNE250 de Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 12, UNE250 de Al-Ac.
Català: El Decret 76/1999, de 23 de març, de creació d'una ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives en cada delegació territorial del Govern de la Generalitat.
Español: El Decreto 76/1999, de 23 de marzo, de creación de una ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas en cada delegación territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: La resolució d'atorgament de l'ajut es notificarà mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: La resolución de otorgamiento de la ayuda se notificará mediante correo certificado con justificante de recepción.