BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més a l'E, en arribar a les terres de Puig de Llorí, el límit coincideix amb el marge esquerre del camí situat al costat de la ribera, pel qual continua fins trobar el camí de Ferriol.
Español: Más hacia el E, al llegar a las tierras de Puig de Llorí, el límite coincide con el margen izquierdo del camino situado junto a la ribera, por el que continúa hasta encontrar el camino de Ferriol.
Català: Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: c) Quan es vulgui tramitar o determinar una ordenació diferent es tramitarà un pla especial.
Español: c) Cuando se quiera tramitar o determinar una ordenación diferente se tramitará un plan especial.
Català: Comunicar puntualment al subdirector de tractament o, si no n'hi ha, al jurista-criminòleg, la nota o relació dels interns que hagin passat a la situació de condemnats, amb la data de l'arribada dels testimonis de sentència corresponent i igualment de les ordres de classificació trameses pel centre directiu.
Español: Comunicar puntualmente al subdirector de tratamiento o, si no hay, al jurista-criminólogo, la nota o relación de los internos que hayan pasado a la situación de condenados, en la fecha de la llegada de los testimonios de sentencia correspondientes e igualmente de las órdenes de clasificación enviadas por el centro directivo.
Català: -Les entitats participants n'han de designar una com a entitat coordinadora del projecte.
Español: -Las entidades participantes tienen que designar una como entidad coordinadora del proyecto.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: En cas d'haver-ne tingut, caldrà haver esmenat les mancances que el van originar.
Español: En caso de haberlas tenido, será necesario haber corregido las carencias que los originaron.
Català: - El/la director/a artístic/a del “Sitges, Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya”.
Español: - El director artístico o directora artística del “Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña”.
Català: Selecció de procediments d'anàlisi i de lleis elèctriques
Español: Selección de procedimientos de análisis y de leyes eléctricas y electromagnéticas a utilizar.
Català: Avançament i préstec
Español: Anticipo y préstamo
Català: No són d'aplicació a l'empresa, ni al personal afectat per aquest Conveni, els convenis col·lectius sindicals d'àmbit nacional, provincial, comarcal o de qualssevol altres àmbits geogràfics que per raó funcional afectin l'empresa o el personal del sector, o els que el puguin afectar en el futur.
Español: No serán de aplicación a la empresa ni al personal afectado por este Convenio, los convenios colectivos sindicales de ámbito nacional, provincial, comarcal o de cualquier otro ámbito geográfico que por razón funcional afecten a la empresa o al personal del sector, o los que les puedan afectar en el futuro.
Català: mèrits els qui hagin tingut o tinguin funcions a l'empresa, subjectes a
Español: de méritos, quiénes hayan desempeñado o desempeñen
Català: Per accedir a l'imprès normalitzat el proveïdor del servei tecnològic haurà d'emprar el codi web facilitat per l'empresa beneficiària dins del document d'endós de la subvenció.
Español: Para acceder al impreso normalizado el proveedor tecnológico tendrá que usar el código web facilitada para la empresa beneficiaria dentro del documento de endoso de la subvención.
Català: 14.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, així com en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, en el Reglament Delegat (UE) 907/20141 de a Comissió i en el Reglament d'Execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 14.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo, así como en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el Reglamento Delegado (UE) 907/20141 de la Comisión y en el Reglamento de Ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a un descans mínim setmanal d'un dia i mig continuat.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de un día y medio continuado.
Català: La quantia per a l'any 2003 del salari base de conveni per al personal d'estructura en còmput anual és l'establerta a l'Annex I del present Conveni, conseqüència d'incrementar les taules salarials vigents al 31 de desembre de 2002 en un 3'5%.
Español: La cuantía para el año 2003 del salario base de Convenio para el personal de estructura en cómputo anual es la establecida en el anexo I del presente Convenio, consecuencia de incrementar las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2002 en un 3,5 por 100.
Català: El valor resulta equivalent al coeficient entre l'aprofitament del sector i la superfície global dels terrenys inclosos en ell.
Español: El valor resulta equivaliente al coeficiente entre el aprovechamiento del sector y la superficie global de los terrenos incluidos en él.
Català: Les peces que pel seu deteriorament o mal estat necessitin ser canviades, es demanaran al proveïdor respectiu perquè puguin ser subministrades durant el mes de setembre següent.
Español: Las prendas que por su deterioro o mal estado precisen ser cambiadas, se pedirán al proveedor respectivo para que puedan ser suministradas durante el mes de septiembre siguiente.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Móra d'Ebre compleix els requisits per poder modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe segona i categoria entrada, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, a un lloc de secretaria de classe tercera de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Móra d'Ebre cumple los requisitos para poder modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase segunda y categoría entrada, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, en un puesto de secretaría de clase tercera de la subescala de secretaría intervención.
Català: 58.2.7 Faltar al treball un dia sense causa justificada.
Español: 58.2.7 Faltar al trabajo un día sin causa justificada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora de l'accessibilitat a la variant de Mataró.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora de la accesibilidad en la variante de Mataró.
Català: 1.8.3 Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: 1.8.3 Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especias herbáceas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: a) Implementar actuacions i polítiques relacionades amb la revitalització dels oficis artesanals o de moda a través d'accions innovadores i de notorietat.
Español: a) Implementar actuaciones y políticas relacionadas con la revitalización de los oficios artesanales o de moda a través de acciones innovadoras y de notoriedad.
Català: Delegació Territorial de Treball i Indústria a Barcelona
Español: Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Barcelona
Català: b) Han de conservar els elements naturals característics de la zona, i preveure els serveis d'evacuació i tractament de residus que siguin necessaris.
Español: b) Tienen que conservar los elementos naturales característicos de la zona, y prever los servicios de evacuación y tratamiento de residuos que sean necesarios.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 13-15, planta primera, porta primera.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 13-15, planta primera, puerta primera.
Català: publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gombrèn, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gombrèn, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 1.9 Assignació de màquines, eines i mitjans auxiliars per a una mecanització determinada.
Español: 1.9 Asignación de máquinas, herramientas y medios auxiliares para un mecanizado determinado.
Català: a) Cooperar amb el director de l'Escola en l'exercici de les funcions de gestió i direcció dels seus serveis i del personal.
Español: a) Cooperar con el director de la Escuela en el ejercicio de las funciones de gestión y dirección de sus servicios y del personal.
Català: 11.1 Aquest concurs es resoldrà mitjançant una resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 El presente concurso se resolverá mediante una resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Mantenir el més estricte secret, encara després de no pertànyer al comitè d'empresa, referent a qüestions de caràcter econòmic, productiu i comercial de l'empresa i sobre aquells assumptes que la Direcció qualifiqui, expressament, de caràcter reservat.
Español: b) Guardar estricto secreto, aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa, sobre las cuestiones de carácter económico, productivo y comercial de la empresa y sobre todas aquellas que la dirección califique expresamente de carácter reservado.
Català: Es modifiquen els apartats a), b), c) i f) de l'article 15 del Reglament aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a), b), c) y f) del artículo 15 del Reglamento aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: e) Dirigeix, planifica i supervisa els plans de subministraments de béns i serveis del Departament i dóna instruccions per gestionar i donar resposta a l'àrea d'afers generals.
Español: e) Dirige, planifica y supervisa los planes de suministros de bienes y servicios del Departamento y da instrucciones para gestionar y dar respuesta al área de asuntos generales.
Català: En el cas present, i atès que el Consorci ha perdut la seva condició d'ens local, escau suprimir el lloc de secretaria de classe tercera del Consorci per a la promoció dels municipis del Lluçanès, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En el caso presente, y dado que el Consorcio ha perdido su condición de ente local, procede suprimir el puesto de secretaría de clase tercera del Consorcio para la promoción de los municipios del Lluçanès, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría intervención.
Català: Els sol·licitants que van exercir el càrrec de director des de l'1 de juliol de 2003 fins al 30 de juny de 2004, com a conseqüència de la pròrroga del nomenament prevista a la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, se'ls considera avaluats positivament fins al 30 de juny de 2003.
Español: A los solicitantes que ejercieron el cargo de director desde el 1 de julio de 2003 hasta el 30 de junio de 2004, como consecuencia de la prórroga del nombramiento prevista en la disposición transitoria primera de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, se les considera evaluados positivamente hasta el 30 de junio de 2003.
Català: Encarregat REU
Español: Encargado RBU
Català: Integrar el vessant artístic de les àrees d'educació visual i plàstica, educació musical, educació física i les tecnologies de la informació i comunicació, a través de l'organització específica de les festes i celebracions de tota l'escola aprovades en el Pla anual de centre.
Español: Integrar la vertiente artística de las áreas de educación visual y plástica, educación musical, educación física y las tecnologías de la información y comunicación, a través de la organización específica de las fiestas y celebraciones de toda la escuela aprobadas en el Plan anual de centre.
Català: 8.1 El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: 8.1 El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: situa enfront del cementiri existent, durant la tramitació municipal de
Español: sitúa frente al cementerio existente, durante la tramitación
Català: Atès el que disposa el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, modificat pel Decret 246/2007, de 6 de novembre, i el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Visto lo que dispone el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, modificado por el Decreto 246/2007, de 6 de noviembre, y el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificacions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 i 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Golmés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Golmés, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente las Modificaciones 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Golmés, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Golmés, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les diferents polítiques industrials aplicables des del 1973.
Español: Las diferentes políticas industriales aplicables desde 1973.
Català: Es correspon amb els següents criteris:
Español: Se corresponde con los siguientes criterios:
Català: Aquest distintiu serà col·locat, en tot cas, abans de la seva expedició i sempre de manera que no es pugui reutilizar.
Español: Dicho distintivo será colocado, en todo caso, antes de su expedición y siempre de forma que no se pueda reutilizar.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2278/2010, d'1 de juliol, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i s'assenyala el lloc, la data i l'hora de començament de la primera prova (núm. de registre de convocatòria 190).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2278/2010, de 1 de julio, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, y se señala el lugar, la fecha y la hora de inicio de la primera prueba (núm. de registro de convocatoria 190).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre i d'1 d'abril de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre y de 1 de abril de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Pel que fa a les fitxes:
Español: Por lo que concierne a las fichas:
Català: En tots els casos i independentment de la durada, el cessament per expiració del temps convingut s'ha de comunicar per escrit al treballador.
Español: En todos los casos y con independencia de su duración, el cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és la concessió de beques d'investigació de mercats, accions de promoció i comercialització turísticas i suport empresarial per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant pràctiques en els centres de promoció turística de Turisme de Catalunya i altres destinacions semblants, d'acord amb les directrius del programa establert per Turisme de Catalunya.
Español: El objeto de esta Resolución es la concesión de becas de investigación de mercados, acciones de promoción y comercialización turísticas y apoyo empresarial para formar personas cualificadas en estos ámbitos a través de prácticas en los centros de promoción turística de Turismo de Cataluña y en otros destinos similares, de acuerdo con las directrices del programa establecido por Turismo de Cataluña.
Català: L'empresa habilitarà taulers d'anunci perquè el Comitè d'Empresa pugui fer-les servir en l'exercici de la seva activitat.
Español: La empresa habilitará tablones de anuncio para que el Comité de empresa pueda utilizarlas en el ejercicio de su actividad.
Català: b) El grau d'interrelació entre les diferents disciplines de la creació, el pensament, la ciència o la tecnologia.
Español: b) El grado de interrelación entre las diferentes disciplinas de la creación, el pensamiento, la ciencia o la tecnología.
Català: .3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida CU06D/460000131/4431 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, amb un import màxim de 500.000,00 euros.
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida CU06D/460000131/4431 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, con un importe máximo de 500.000,00 euros.
Català: .Places corresponents a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona
Español: .Plazas correspondientes al Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona
Català: Entre aquests ajustaments podem destacar els següents:
Español: Entre estos ajustes podemos destacar los siguientes:
Català: Tercera.- Dotació
Español: Tercera.- Dotación
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Argentina, 22 (Tortosa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Argentina, 22 (Tortosa).
Català: lleure, els objectius previstos, les dades complementàries, i
Español: libre, los objetivos previstos, datos complementarios, y también las
Català: una subvenció en espècie, per un import màxim de
Español: concedió una subvención en especie, por un importe máximo
Català: 3.2 De la Subdirecció General de Serveis en depenen els següents òrgans:
Español: 3.2 De la Subdirección General de Servicios dependen los siguientes órganos:
Català: Finalitat: dur a terme programes de prevenció de drogodependències.
Español: Finalidad: llevar a cabo programas de prevención de drogodependencias.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, amb una capacitat de fins a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, con una capacidad de hasta 10 t/de.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a l'Àrea de Recursos Humans.	Las solicitudes se presentarán en el Área de Recursos Humanos.
Català: El present Acord tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Acuerdo tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 4.8 Aplica les normes de seguretat i compatibilitat electromagnètica en el disseny.
Español: 4.8 Aplica las normas de seguridad y compatibilidad electromagnética en el diseño.
Català: L'ascens dels treballadors a llocs que impliquin supervisió sobre altres empleats o relació de confiança, han de ser en tots els casos de lliure designació per la Direcció de l'empresa.
Español: El ascenso de los trabajadores a puestos que impliquen supervisión sobre otros empleados o relación de confianza, serán en todos los casos de libre designación por la Dirección de la empresa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al PP6 can Calvet, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el PP6 Can Calvet, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Preparador/a programador/a de màquines eines amb CNC108
Español: Preparador-programador de máquinas herramientas con CNC108
Català: 11.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de sis mesos des de la finalització de l'actuació per a la qual s'ha concedit l'ajut.
Español: 11.1 El plazo para la presentación de los justificantes será de seis meses desde la finalización de la actuación para la que se concedió la ayuda.
Català: Es modifica l'apartat 6, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 6, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Consistirà en la realització en el temps màxim d'una hora d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, i, seguidament, una entrevista amb un expert que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Consistirá en la realización en un tiempo máximo de una hora de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, y a continuación una entrevista con un experto que permita valorar los conocimientos orales.
Català: Aplicar la producció integrada a la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (conreu i/o espècie), objecte d'ajut, ubicada en cada explotació o en cada finca quan l'explotació estigui formada per diverses finques.
Español: Aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva (cultivo y/o especie), objeto de ayuda, ubicada en cada explotación o en cada finca cuando la explotación esté formada por varias fincas.
Català: Objecte: edició de materials de difusió de la V Fira de la Natura de Lleida.
Español: Objeto: edición de materiales de difusión de la V Feria de la Naturaleza de Lleida.
Català: En el supòsit que la simultaneïtat de publicació en el BOE i en el DOGC de la resolució definitiva del concurs no fos possible, els terminis es computaran a partir de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: En el supuesto de que la simultaneidad de publicación en el BOE y en el DOGC de la resolución definitiva del concurso no fuese posible, los plazos se computarán a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE.