BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 305/2006 i, com a conseqüència, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de desembre de 2016, es fa públic que l'Ajuntament en sessió plenària de data 19 d'octubre de 2017 aprovà provisionalment l'estudi d'inundabilitat del POUM d´Aiguafreda i les consideracions a les propostes realitzades per l'ACA.
Español: De acuerdo con el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 305/2006 y, como consecuencia, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de diciembre de 2016, se hace público que el Ayuntamiento en sesión plenaria de fecha 19 de octubre de 2017 aprobó provisionalmente el estudio de inundabilidad del POUM Aiguafreda y las consideraciones a las propuestas realizadas por el ACÁ.
Català: .5 Elements de gestió col·lectiva del comerç urbà.
Español: .5 Elementos de gestión colectiva del comercio urbano.
Català: Components i característiques de les instal·lacions i equips de soldadura elèctrica.
Español: Componentes y características de las instalaciones y equipos de soldadura eléctrica.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Serra Vilobí, als termes municipals de Fulleda i Tarrés.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Serra Vilobí, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés.
Català: El Compte general de les corporacions locals.
Español: La Cuenta general de las corporaciones locales.
Català: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit a les rondes fora del terme municipal de Barcelona.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en las rondas fuera del término municipal de Barcelona.
Català: 2.1 Expansió tèrmica: escalfament del cilindre.
Español: 2.1 Expansión térmica: calentamiento del cilindro.
Català: És la quantitat fixada partint de la flexibilitat a l'horari de pauses o descansos, desenvolupat en l'article 37 meritable per al personal MOD de la línia d'injecció subjecte a aquesta flexibilitat, l'import de la qual ve reflectit a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Es la cantidad fijada en base a la flexibilidad en el horario de pausas o descansos, desarrollado en el artículo 37, devengable para el personal MOD de la línea de inyección sujeto a esta flexibilidad, cuyo importe viene reflejado en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Decret 297/1997, de 25 de novembre, de la Presidència de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de policia sanitària mortuòria, als cementiris de Sant Martí de Centelles, Sant Pere de Valldeneu i Sant Miquel Sesperxes, s'hi ha indicat el perímetre de protecció de 25 m on no es podrà aixecar cap nova construcció i altres 25 metres més, lliures d'edificació d'habitatges plurifamiliars, en tres àmbits de sòl no urbanitzable, de protecció d'edificis i conjunts, que assegura, així mateix, el manteniment d'aquesta distància en les possibles ampliacions.
Español: Decreto 297/1997, de 25 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad, por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria, en los cementerios de Sant Martí de Centelles, Sant Pere de Valldeneu y Sant Miquel Sesperxes, se ha indicado el perímetro de protección de 25 m dónde no podrá levantarse ninguna nueva construcción y otros 25 metros más, libres de edificación de viviendas plurifamiliares, en tres ámbitos de suelo no urbanizable, de protección de edificios y conjuntos, que asegura, asimismo, el mantenimiento de esta distancia en las posibles ampliaciones.
Català: c) Els estudiants que hagin superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d'estudis corresponent i als quals només els quedi pendent, a l'inici del curs que prevegi la convocatòria, el treball de fi de grau.
Español: c) Los estudiantes que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a los que solo les quede pendiente, al inicio del curso previsto en la convocatoria, el trabajo de fin de grado.
Català: Assignació del grau de contaminació.
Español: Asignación del grado de contaminación.
Català: L'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, estableix que la transparència és aplicable a tots els convenis i encàrrecs de gestió subscrits entre els subjectes obligats per la Llei i les persones públiques i privades.
Español: El artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de trasparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, establece que la transparencia es aplicable a todos los convenios y encargos de gestión suscritos entre los sujetos obligados por la Ley y las personas públicas y privadas.
Català: Després d'haver participat en un procés de provisió, i haver obtingut un lloc de treball per aquest sistema, el personal no podrà participar en un altre procés fins haver passat 2 anys, amb les excepcions que es determinin legalment.
Español: Tras haber participado en un proceso de provisión, y haber obtenido un puesto de trabajo por este sistema, el personal no podrá participar en otro proceso hasta haber pasado 2 años, con las excepciones que se determinen legalmente.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i la coordinació en matèria de la seguretat i salut de l'edifici 4.2.b) del Campus universitari del Baix Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y la coordinación en materia de la seguridad y salud del edificio 4.2.b) del Campus universitario de El Baix Llobregat.
Català: a) Certificació signada pel representant legal de l'entitat promotora de l'acció, en la qual haurà de constar la realització i finalització de la mateixa, de conformitat amb la resolució d'atorgament, un resum de tots els conceptes justificats i que les despeses subvencionables han estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: a) Certificación firmada por el representante legal de la entidad promotora de la acción, en la que deberá constar la realización y finalización de la misma, de conformidad con la resolución de otorgamiento, un resumen de todos los conceptos justificados y que los gastos subvencionables han sido efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: ORDRE de 7 d'agost de 1985, per la qual es resol la convocatòria d'ampliació de centres experimentals del primer cicle d'ensenyament secundari, per al curs 1985-86.
Español: ORDEN de 7 de agosto de 1985, por la que se resuelve la convocatoria de ampliación de centros experimentales del primer ciclo de enseñanza secundaria, para el curso 1985-86.
Català: a.2) En comptes del grup 2, per la alienació d'immobilitzat material, immaterial i inversions financeres, reintegrament anticipat de crèdits, així com per la cancel·lació anticipada de fiances i dipòsits constituïts a llarg termini.
Español: a.2) Cuentas del grupo 2, por la enajenación de inversiones destinadas al uso general, de inmovilizado material, inmaterial e inversiones financieras, reintegro anticipado de créditos, así como por la cancelación anticipada de fianzas y depósitos constituidos a largo plazo.
Català: S'ha realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, a l'Ajuntament de Preixana, al Consell Comarcal de l'Urgell, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA, i s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural a Lleida del DAAM i del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, al Ayuntamiento de Preixana, al Consejo Comarcal de L'Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación, y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a IPCENA, y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural de Lleida del DAAM y del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: Es comunica a Successors de Ortiz SL amb el NIF núm. B17161415 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: AE-B-7/2017. Se comunica a Successors de Ortiz SL con el NIF núm. B17161415 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: 2.2 Cal indicar que en tot allò referent amb l'execució i la titularitat final de les infraestructures, s'estarà al què determini el Pla especial d'infraestructures d'accessos a la ZAL.
Español: 2.2 Hay que indicar que en todo aquello referente a la ejecución y la titularidad final de las infraestructuras, se estará a lo que determine el Plan especial de infraestructuras de accesos a la ZAL.
Català: Càrrecs directius d'educació especial
Español: Cargos directivos de educación especial
Català: Ordenació de dos sectors industrials al nord del terme municipal
Español: Ordenación de dos sectores industriales al norte del término municipal
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què fa referència la base 7.3.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere la base 7.3.
Català: Es procurarà que la distribució horària que s'hagi de fer fora de l'horari general sigui establerta amb una anticipació raonable.
Español: Se procurará que la distribución horaria que tenga que realizarse fuera del horario general sea establecida con una anticipación razonable.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora María Dolores Serrano Puig com a presidenta suplent de les convocatòries anteriorment esmentades.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora María Dolores Serrano Puig como presidenta suplente de las convocatorias anteriormente mencionadas.
Català: 13.1 Totes les peces de recanvi utilitzades han d'ésser noves, excepte que l'usuari doni el consentiment per escrit en l'ús de peces usades o recuperades.
Español: 13.1 Todas las piezas de recambio utilizadas tienen que ser nuevas, excepto que el usuario dé el consentimiento por escrito en el uso de piezas usadas o recuperadas.
Català: Finalitat: tercera edició del curs Barcelona Cluster Summer School.
Español: Finalidad: tercera edición del curso Barcelona Cluster Summer School.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector únic de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Gorg, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector único de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de El Gorg, del municipio de Badalona
Català: Reproduir amb el cos, amb la veu o amb un instrument de percussió una estructura rítmica.
Español: Reproducir con el cuerpo, con la voz o con un instrumento de percusión una estructura rítmica.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'aprofitament de graves naturals, promogut per Àrids Uniland SA,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de aprovechamiento de gravas naturales, promovido por Àrids Uniland SA.
Català: tècnics titulats, 3 mesos; empleats, 1 mes, i personal obrer i aprenents, 1 setmana.
Español: El trabajador que cesara voluntariamente en el trabajo, viene obligado a comunicarlo a la empresa con la siguiente antelación: técnicos titulados, 3 meses, empleados, 1 mes y personal operario y aprendices, 1 semana.
Català: Segon ajudant alçadora encoladora corona
Español: Segundo ayudante alzadora encoladora corona
Català: No cal la presentació de l'acreditació del títol universitari obtingut entre el 1999 i el 2011, sempre que la persona tècnica autoritzi l'òrgan gestor la consulta través del Portal d'Administració Electrònica (PICA).
Español: No será necesaria la presentación de la acreditación del título universitario obtenido entre 1999 y 2011, siempre que la persona técnica autorice al órgano gestor la consulta mediante la Portal Administración Electrónica (PICA).
Català: a) Intervenir sobre les persones en situació d'atur, especialment aquelles que conformen els col·lectius prioritaris d'actuació d'acord a les especificitats de cada territori.
Español: a) Intervenir sobre las personas en situación de paro, especialmente aquéllas que conforman los colectivos prioritarios de actuación de acuerdo a las especificidades de cada territorio.
Català: Entén la registradora que si s'inscrigués el títol presentat s'infringiria el principi de tracte successiu, es vulneraria el principi de tutela judicial efectiva amb interdicció de la indefensió, perquè privaria al titular registral de la protecció que resulta de la salvaguarda judicial dels assentaments del registre.
Español: Entiende la registradora que si se inscribiera el título presentado se infringiría el principio de tracto sucesivo, se vulneraría el principio de tutela judicial efectiva con interdicción de la indefensión, porque privaría al titular registral de la protección que resulta de la salvaguardia judicial de los asentamientos del registro.
Català: - Creació: durant els seus vuit-cents anys d'existència, la literatura catalana i l'occitana han estat sotmeses als trasbalsos propis de les diferents situacions legals que les llengües catalana i occitana han patit en els seus diversos territoris.
Español: - Creación: durante sus ochocientos años de existencia, la literatura catalana y la occitana han sido sometidas a los trastornos propios de las diferentes situaciones legales que las lenguas catalana y occitana han sufrido en sus diferentes territorios.
Català: Preparació per a l'actuació en el treball d'escenes.
Español: Preparación para la actuación en el trabajo de escenas.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit relatiu a un procés de selecció de personal laboral.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 de esta convocatoria, se realizará un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto relativo a un proceso de selección de personal laboral.
Català: La gratificació d'estiu es merita del dia 1 de juliol al 30 de juny de l'any següent, mentre que la de Nadal es merita de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: La gratificación de verano se devengará del día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente, mientras la de Navidad se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: La complexitat del canvi i la cultura de gestió actual recomanen adreçar el procés d'experimentació a un nombre reduït de centres docents públics de diverses tipologies, entorns i nivells de complexitat, i exigeix l'ús d'eines diverses per acompanyar els centres al llarg del procés progressiu d'implantació.
Español: La complejidad del cambio y la cultura de gestión actual recomiendan dirigir el proceso de experimentación a un número reducido de centros docentes públicos de diversas tipologías, entornos y niveles de complejidad, y exige el uso de herramientas diversas para acompañar a los centros a lo largo del proceso progresivo de implantación.
Català: 22.6.2 Un dia pel casament d'un parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 22.6.2 Un día para el matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aquesta ampliació en l'inici comporta ampliar també en un mes els terminis de finalització.
Español: Esta ampliación en el inicio comporta ampliar también en un mes los plazos de finalización.
Català: Es crea el Fons per al foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques.
Español: Se crea el Fondo para el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas.
Català: Rehabilitació de l'antic edifici destinat a menjadors com a recepció general del centre i construcció del vial d'accés per vehicles autoritzats (120 m2).
Español: Rehabilitación del antiguo edificio destinado a comedores como recepción general del centro y construcción del vial de acceso para vehículos autorizados (120 m2).
Català: d) Col·laborar en l'elaboració i el manteniment de manuals interns, fitxes i eines similars per garantir el funcionament homogeni de la Secció, i en les actualitzacions que es produeixin en la informació i en les eines de suport que utilitzen els informadors/ores de l'OAC (Oficina d'Atenció al Ciutadà) i de l'Àrea d'Informació.
Español: d) Colaborar en la elaboración y mantenimiento de manuales internos, fichas y herramientas similares para garantizar el funcionamiento homogéneo de la Sección, y en las actualizaciones que se produzcan de la información y de las herramientas de apoyo< que utilizan los informadores/se de la OAC (Oficina de Atención al Ciudadano) y de la Área de Información.
Català: Fa el seguiment i la gestió dels contractes d'assistència tècnica de seguretat i salut associats als contractes de conservació.
Español: Hace el seguimiento y la gestión de los contratos de asistencia técnica de seguridad y salud asociadas a los contratos de conservación.
Català: Qualsevol altre incompliment de les obligacions que imposen els reglaments de cada torn d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta, i que no constitueixin infraccions molt greus ni greus.
Español: Cualquier otro incumplimiento de las obligaciones que imponen los reglamentos de cada turno de oficio y de asistencia jurídica gratuita, y que no constituyan infracciones muy graves ni graves.
Català: C: categoria; S: salari base; PC: plus de conveni; PT: plus de transport, distància i eines; GJ: gratificació de juny; GN: gratificació de Nadal; V: vacances; T: total
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus convenio; PT: plus transporte, distancia y herramientas; GJ: gratificación junio; GN: gratificación Navidad; V: vacaciones; T: total
Català: Seran objecte de nota marginals:
Español: Serán objeto de nota marginales:
Català: RESOLUCIÓ CMC/766/2007, de 9 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: RESOLUCIÓN CMC/766/2007, de 9 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo.
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: 1.7) Consum energètic de Catalunya sobre el que incideixen o poden incidir els alumnes esperats.
Español: 1.7) Consumo energético de Cataluña sobre el que inciden o pueden incidir los alumnos esperados.
Català: Finalitzat el període d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions o al·legacions s'entendrà definitivament aprovat l'acord inicial, sense necessitat d'un nou acord.
Español: Finalizado el período de información pública sin que se haya presentado reclamaciones o alegaciones se entenderá definitivamente aprobado el acuerdo inicial, sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: En els tractaments d'acupuntura, d'homeopatia i de reflexoteràpia, no es
Español: En los tratamientos de acupuntura, homeopatía y reflexoterapia no se
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès
Español: de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès
Català: No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: 3) No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: c) Facilitar la protecció immediata i adequada davant de situacions d'emergència.
Español: c) Facilitar la protección inmediata y adecuada ante situaciones de emergencia.
Català: 13.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i les seves disposicions d'aplicació, així com en el cas de l'incompliment dels requisits que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 13.1 El órgano concedente tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos que establecen estas bases reguladoras.
Català: Estarà presidida per aquest/a o la persona en qui delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: En el sector PPU 09 Sector Nord est Rutlla, caldrà incorporar en les condicions d'ordenació les prescripcions assenyalades en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 29 de juny de 2006 amb relació al Pla parcial urbanístic del sector 3.a.3 Nord Est de la Rutlla.
Español: En el sector PPU 09 Sector Norte este Rutlla, habrá que incorporar en las condiciones de ordenación las prescripciones señaladas en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 29 de junio de 2006 con relación al Plan parcial urbanístico del sector 3.a.3 Norte Este de la Rutlla.