BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període hàbil esmentat als apartats 4.1 i 4.2, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, per a la caça del porc senglar, del mufló i de la daina els dies hàbils són els dijous, dissabtes, diumenges i festius.
Español: Durante el periodo hábil mencionado en los apartados 4.1 y 4.2, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, para la caza del jabalí, del muflón y del gamo los días hábiles son los jueves, sábados, domingos y festivos.
Català: Ampliar el termini que preeu la base 7.3 de l'Ordre de 20 de novembre de 1998, de durada del procés selectiu per a l'ingrés en el cos d'oficials de la Administració de justícia, en 45 dies suplementaris, compresos entre el 22 de maig i el 5 de juliol de 2000, ambdós inclosos.	Ampliar el plazo previsto en la base 7.3 de la Orden de 20 de noviembre de 1998, de duración del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, en 45 días suplementarios, comprendidos entre el 22 de mayo y el 5 de julio de 2000, ambos inclusive.
Català: Causes d'exempció de les previsions de places d'aparcament
Español: Causas de exención de las previsiones de plazas de aparcamiento
Català: 6.7 Compara els paràmetres subministrats pels equips de mesura i control amb els de les especificacions tècniques.
Español: 6.7 Compara los parámetros suministrados por los equipos de medida y control con los de las especificaciones técnicas.
Català: a) Per als departaments i el personal que fins a la data venien gaudint la jornada reduïda d'estiu durant el període estival, s'estableix un horari de 9,30 a 14,30 hores, de dilluns a divendres, per un període no superior a 2 mesos ni inferior a 5 setmanes.
Español: a) Para los departamentos y el personal que hasta la fecha venían disfrutando la jornada reducida de verano durante el período estival, se establece un horario de 9,30 a 14,30 horas de lunes a viernes, por un período no superior a 2 meses ni inferior a 5 semanas.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Atial Park, SL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200100292, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Atial Park, SL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200100292, que a continuación se transcribe:
Català: - Quan el domicili habitual de la família es troba dins dels mateixos serveis territorials que el centre sol·licitat per cursar el cicle formatiu de grau bàsic: 30 punts.
Español: - Cuando el domicilio habitual de la familia se encuentra dentro de los mismos servicios territoriales que el centro solicitado para cursar el ciclo formativo de grado básico: 30 puntos.
Català: Ús de mànegues amb sistemes de tancament ràpid i regulació de cabal a l'extrem.
Español: Uso de mangueras con sistemas de cierre rápido y regulación de caudal en el extremo.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30 d'octubre de 2018 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 30 de octubre de 2018 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de l'àrea o servei corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el período de prueba, el jefe del área o servicio correspondiente tendrá que acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: El sòl susceptible d'aprofitament (...)”
Español: El suelo susceptible de aprovechamiento (...)”
Català: Per a la subvenció per a la integració de socis treballadors en cooperatives i societats laborals, els socis treballadors desocupats s'hauran d'integrar amb caràcter indefinit.
Español: Para la subvención para la integración de socios trabajadores en cooperativas y sociedades laborales, los socios trabajadores parados se deberán integrar con carácter indefinido.
Català: - Tant en el cas d'instal·lacions de tractament individuals com col·lectives, la dimensió mínima de les explotacions porcines ha de ser de 500 porcs d'engreix, o el seu equivalent en UBM d'altres tipus d'explotacions porcines.
Español: - Tanto en el caso de instalaciones de tratamiento individuales como colectivas, la dimensión mínima de las explotaciones porcinas debe ser de 500 cerdos de engorde, o su equivalente en UGM de otros tipos de explotaciones porcinas.
Català: Master Universitari en Enginyeria Industrial (centre 220): 1 beca
Español: Master universitario en ingeniería industrial (centro 220): 1 beca
Català: El document ambiental (DAE) quantifica les dejeccions ramaderes associades a aquestes granges i la quantitat màxima de nitrogen que es pot aplicar a la superfície agrària utilitzada del terme municipal de Pontós.
Español: El documento ambiental (DAE) cuantifica las deyecciones ganaderas asociadas a estas granjas y la cantidad máxima de nitrógeno que se puede aplicar a la superficie agraria utilizada del término municipal de Pontós.
Català: Director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació
Español: Director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo
Català: Les construccions que resultin afectades per previsions de vialitat, espais lliures, dotacions i equipaments, s'exclouen d'aquest règim de volum disconforme i es troben incurses en les condicions de fora d'ordenació establertes en la Llei, per quan dificulten l'execució dels objectius del planejament.
Español: Las construcciones que resulten afectadas por previsiones de vialidad, espacios libres, dotaciones y equipamientos, se excluyen de este régimen de volumen disconforme y se encuentran incursas en las condiciones de fuera de ordenación establecidas en la Ley, para cuándo dificulten la ejecución de los objetivos del planeamiento.
Català: Tot el personal de nova contractació quedarà sotmès, llevat de pacte previ, als períodes de prova següents:
Español: Todo el personal de nueva contratación quedará sometido, salvo pacto previo, a los periodos de prueba siguientes:
Català: Telèfon i connexió a Internet per a ús propi.
Español: Teléfono y conexión a Internet para uso propio.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació CEIP 2 línies la Garalda de Pallejà (Baix Llobregat).
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación CEIP 2 líneas la Garalda de Pallejà (Baix Llobregat).
Català: Vistos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, s'estima que la variació en el volum de producció d'acord amb la documentació presentada no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales, de acuerdo con los criterios del anexo III del Real decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, se estima que la variación en el volumen de producción de acuerdo con la documentación presentada no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: Es farà especial atenció a les iniciatives dirigides a la població exclosa per raons ètniques i lingüístiques.mitjançant el foment de l'educació intercultural bilingüe. i les intervencions als països de l'Àfrica subsahariana i el Magrib, els quals, en el cas de seguir l'evolució actual, no assoliran l'objectiu d'educació primària universal el 2015, d'acord amb els darrers informes de les Nacions Unides.
Español: Se prestará especial atención a las iniciativas dirigidas a la población excluida por razones étnicas y lingüísticas -mediante el fomento de la educación intercultural bilingüe- y las intervenciones a países de África subsahariana y el Magrib, los cuales, en caso de seguir su evolución actual, no alcanzarán el objetivo de educación primaria universal en 2015, de acuerdo con los últimos informes de las Naciones Unidas.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al DOGC i a proposta de la Direcció General de Centres Educativos,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el DOGC y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Aquest grup professional està constituït pel personal que desenvolupa funcions que requereixen una qualificació i formació bàsica.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieren cualificación o formación básica.
Català: 1.c) Fitxa resum de l'activitat, segons el model original de l'ICEC, facilitat en el web que consti a la convocatòria de subvencions.
Español: 1.c) Ficha resumen de la actividad, según el modelo original del ICEC facilitado en la web que conste en la convocatoria de subvenciones.
Català: Aquesta informació també s'ha de donar als representants legals dels menors, sempre que no hi hagi una prohibició judicial expressa.
Español: Esta información también se ha de dar a los representantes legales de los menores, siempre que no haya una prohibición judicial expresa.
Català: Tres professionals de reconeguda solvència i experiència en el camp del trasplantament de progenitors hemopoètics.
Español: Tres profesionales de reconocida solvencia y experiencia en el campo del trasplante de progenitores hemopoyéticos.
Català: Altrament, no es fan consideracions sobre l'impacte paisatgístic atenent la baixa qualitat i fragilitat paisatgística de l'àmbit, així com les mesures proposades en la documentació ambiental, en el sentit d'usar materials naturals en els acabats de les obres, en les restauracions i en les senyalitzacions i instal·lacions del camí per tal d'integrar-les al màxim al paisatge, i la resta de mesures per minimitzar l'impacte durant les obres.
Español: Además, no se hacen consideraciones sobre el impacto paisajístico dada la baja calidad y fragilidad paisajística del ámbito, así como las medidas propuestas en la documentación ambiental, en el sentido de usar materiales naturales en los acabados de las obras, en las restauraciones y en las señalizaciones e instalaciones del camino con el fin de integrarlas al máximo en el paisaje, y el resto de medidas para minimizar el impacto durante las obras.
Català: Títol: Pavimentació i serveis al carrer de Catalunya.
Español: Título: Pavimentación y servicios en la calle de Catalunya.
Català: Altres coneixements: coneixements en matèria d'aigües minerals i geotermals, en els seus aprofitaments, en la recuperació i difusió del patrimoni miner de Catalunya i els seus recursos naturals.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en materia de aguas minerales y geotermales, en sus aprovechamientos, en la recuperación y la difusión del patrimonio minero de Cataluña y sus recursos naturales.
Català: El conjunt està format per naus de desenvolupament lineal d'una planta o de dues.
Español: El conjunto está formado por naves de desarrollo lineal de una planta o de dos.
Català: b) Expedir pomes de varietats diferents de les autoritzades o pomes no conformes amb el Reglament i el Manual de qualitat.
Español: b) Expedir manzanas de variedades diferentes de las autorizadas o manzanas no conformes con el Reglamento y el Manual de calidad.
Català: 11.11 Es prohibeix l'ús residencial exceptuant els casos previstos en el punt 11.5 d'aquesta normativa, així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors, amb excepció de l'ús de restauració.
Español: 11.11 Se prohíbe el uso residencial exceptuando los casos previstos en el punto 11.5 de esta normativa, así como los usos no admitidos expresamente a las condiciones anteriores, con excepción del uso de restauración.
Català: c) Col·laborar en el foment de la difusió del pla de l'esperit emprenedor i promoure la cultura d'empresa a Catalunya.
Español: c) Colaborar en el fomento de la difusión del plan el espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña.
Català: —3 Accessibilitat i senyalització.
Español: —3 Accesibilidad y señalización.
Català: En qualsevol cas, acceptada i no contradita pel registrador la legitimació activa del recurrent, cal entrar a l'estudi i resolució del recurs sense més.
Español: En cualquier caso, aceptada y no contradicha por el registrador la legitimación activa del recurrente, hay que entrar en el estudio y resolución del recurso sin más.
Català: - La coordinació de les diverses unitats estructurals de la Fundació.
Español: - La coordinación de las distintas unidades estructurales de la Fundación.
Català: Una vegada el cap ha comunicat que el dia en qüestió és laborable, el treballador disposa de 14 dies per sol·licitar el dia que desitgi fer festa.
Español: Una vez comunicado por el mando que el día en cuestión es laborable, el trabajador dispondrá de 14 días para solicitar el día que desea librar.
Català: A cadascún dels valors de cada factor o criteri que per la valoració del lloc de treball correspongui, se li donarà la puntuació corresponent assignada en el manual de valoració.
Español: A cada uno de los valores de cada factor o criterio que por la valoración del puesto de trabajo corresponda, se le dará la puntuación correspondiente asignada en el manual de valoración.
Català: Convoca i gestiona les reunions de l'equip.
Español: Convoca y gestiona las reuniones del equipo.
Català: organització de la feina, innovacions tecnològiques, etc.
Español: organización del trabajo, innovaciones tecnológicas, etc.
Català: Dades particulars de l'alumne: s'han d'emplenar les dades de domicili, localitat, comarca, província, codi postal i telèfon recollits en l'annex I (sol·licitud de participació), bé de les dades personals del participant, bé del centre de treball.
Español: Datos particulares del alumno: se tienen que rellenar los datos de domicilio, localidad, comarca, provincia, código postal y teléfono recogidos en el anexo I (solicitud de participación), bien de los datos personales del participante, bien del centro de trabajo.
Català: 1.1 Funció i missió de la producció.
Español: 1.1 Función y misión de la producción.
Català: 12.2 La Comissió d'avaluació no tindrà en compte cap mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de evaluación no tendrá en cuenta ningún mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3 bis y, en su caso, el mérito que prevén 9.3 y 10.8.
Català: Els odontòlegs i les odontòlogues, com a professionals sanitaris, estan habilitats per prescriure, en el marc de la xarxa sanitària d'utilització pública, un tractament a càrrec del Servei Català de la Salut a través de la recepta electrònica si disposen d'una signatura electrònica reconeguda.
Español: Los odontólogos y las odontólogas, como profesionales sanitarios, están habilitados para prescribir, en el marco de la red sanitaria de utilización pública, un tratamiento a cargo del Servicio Catalán de la Salud a través de la receta electrónica si disponen de una firma electrónica reconocida.
Català: Col·laboració amb determinades entitats per desenvolupar el Projecte de Servei comunitari
Español: Colaboración con determinadas entidades para desarrollar el Proyecto de servicio comunitario
Català: Per necessitats justificades i pel temps imprescindible, el Club pot destinar, prèvia comunicació al Comitè d'Empresa, un treballador/a a fer feines de categoria professional inferior a la que està adscrit/a, i aquest conservarà, en tot cas, la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Por necesidades justificadas y por el tiempo imprescindible, el Club puede destinar, previa comunicación al Comité de Empresa, a un trabajador/a a desempeñar tareas de categoría profesional inferior a la que está adscrito/a, y éste conservará, en todo caso, la retribución correspondiente a su categoría.
Català: Els models de sol·licitud es poden obtenir a la direcció d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents.
Español: Los modelos de solicitud pueden obtenerse en la dirección de Internet siguiente: http://cultura.gencat.net/documents.
Català: Els treballadors/res d'aquesta empresa gaudiran de totes les garanties i drets sindicals que els atorguen les lleis vigents.
Español: Los trabajadores/as de esta Empresa disfrutarán de todas las garantías y derechos sindicales que les otorguen las leyes vigentes.
Català: A banda que, en el present cas, també concorda amb el que preveu el dit article 248 del Reglament de la Llei d'urbanisme, segons el qual si l'Ajuntament no ha resolt (i notificat) sobre la llicència de parcel·lació en el termini d'un mes, s'entén atorgada per silenci.
Español: Aparte de que, en el presente caso, también concuerda con lo que prevé el citado artículo 248 del Reglamento de la Ley de urbanismo, según el cual si el Ayuntamiento no ha resuelto (y notificado) sobre la licencia de parcelación en el plazo de un mes, se entiende otorgada por silencio.
Català: Quantitat de nitrogen produït: 0,24 kg N/plaça.
Español: Cantidad de nitrógeno producido: 0,24 kg N/plaza.
Català: 2.3 Els candidats hauran de complir aquests requisits, com a màxim, el darrer dia de presentació de les sol·licituds.
Español: 2.3 Los candidatos deberán cumplir estos requisitos, como máximo, el útlimo día de presentación de las solicitudes.
Català: Les empreses del sector es comprometen a pactar protocols interns diferenciats d'actuació sobre aquestes matèries amb les seves representacions legals dels treballadors, per assegurar que qualsevol treballador o treballadora que cregui patir assetjament moral o assetjament sexual en el treball tingui coneixement de les vies internes d'actuació per garantir la investigació i les mesures cautelars pertinents.
Español: Las empresas del sector se comprometen a pactar protocolos internos diferenciados de actuación sobre estas materias con sus representaciones legales de los trabajadores, para asegurar que cualquier trabajador o trabajadora que crea sufrir acoso moral o acoso sexual en el trabajo tenga conocimiento de las vías internas de actuación para garantizar la investigación y las medidas cautelares pertinentes.
Català: Condicionament de l'entorn de les escoles municipals d'Alins
Español: Acondicionamiento del entorno de las escuelas municipales de Alins
Català: b) Per al personal de jornada partida s'estableix una jornada d'estiu durant el període comprès de l'1 de juliol al 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: b) Para el personal de jornada partida se establece una jornada de verano durante el período comprendido del 1 de julio al 31 de agosto ambos inclusive.
Català: Beneficiari: Associació per a la Difusió de les Arts Visuals.
Español: Beneficiario: Asociación para la Difusión de las Artes Visuales.
Català: abonarà al treballador el 100% de les retribucions de caràcter
Español: abonará al trabajador el 100% de las retribuciones de carácter
Català: En el marc del Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i d'altres instal·lacions de radiocomunicació, l'Ajuntament redactarà unes ordenances específiques al respecte, que estableixin, d'entre altres, els possibles emplaçaments d'ubicació i concentració d'aquests tipus d'instal·lacions.
Español: En el marco del Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación, el Ayuntamiento redactará unas ordenanzas específicas al respecto, que establezcan, entre otros, los posibles emplazamientos de ubicación y concentración de estos tipos de instalaciones.
Català: Definició: comprèn aquells sòls del nucli antic de Sant Joan de Vilatorrada amb edificació entre mitgeres i alineada a vial.
Español: Definición: comprende aquellos suelos del núcleo antiguo de Sant Joan de Vilatorrada con edificación entre medianeras y alineada a vial.
Català: 8.2 La renda inicial aplicada s'actualitza anualment en funció de les variacions percentuals de l'índex nacional general del sistema d'índex de preus al consum.
Español: 8.2 La renta inicial aplicada se actualiza anualmente en función de las variaciones porcentuales del índice nacional general del sistema de índice de precios al consumo.
Català: Grans cales i badies d'aigües somes
Español: Grandes calas y bahías poco profundas
Català: ORDRE AAR/185/2008, de 23 d'abril, per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta, i se n'aprova la reglamentació específica i el seu estàndard racial.
Español: ORDEN AAR/185/2008, de 23 de abril, por la que se crea el Libro genealógico de la raza ovina xisqueta, y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial.
Català: Promou i dóna suport a la implantació de la interoperabilitat i d'eines corporatives electròniques.
Español: Promueve y da apoyo en la implantación de la interoperabilidad y de herramientas corporativas electrónicas.
Català: Per a aquesta finalitat, és necessari redactar i publicar unes bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats al foment de la pau i a la difusió de la cultura de la pau a través de les actuacions anteriorment esmentades.
Español: Para esta finalidad, es necesario redactar y publicar unas bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos al fomento de la paz y a la difusión de la cultura de la paz a través de las actuaciones anteriormente mencionadas.
Català: Establert l'ordre del punt 7.3 i abans de passar a la següent fase del procés selectiu, els aspirants se sotmetran, amb la convocatòria prèvia del tribunal, a una revisió mèdica que duran a terme els serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic i sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions del cos tècnic especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, d'acord amb la taula d'exclusions mèdiques que consta a l'annex 2.
Español: Establecido el orden del punto 7.3 y antes de pasar a la siguiente fase del proceso selectivo, los aspirantes se someterán, con la convocatoria previa del tribunal, a una revisión médica que llevarán a cabo los servicios médicos indicados por el tribunal, a fin de acreditar que no tienen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico y sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de acuerdo con la tabla de exclusiones médicas que consta en el anexo 2.