BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 El Departament d'Empresa i Ocupació podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a la concessió, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.2 El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: —2 S'afegeix un nou article, el 19, anomenat “Criteris paisatgístics” amb el redactat següent: “En la franja compresa entre els 25 m i els 50 m des de la carretera GIP 5244 no es permet la instal·lació de caravanes”.
Español: —2 Se añade un nuevo artículo, el 19, llamado “Criterios paisajísticos” con el siguiente redactado: “En la franja comprendida entre los 25 m y los 50 m desde la carretera GIP 5244 no se permite la instalación de caravanas”.
Català: L'empresa Granja Joseva, SL, amb NIF núm. 60.226.768 B, amb domicili fiscal al veïnat de Bruguera, núm. 73, 17240 de Llagostera, ha sol·licitat l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'una explotació ramadera de porcí i boví d'engreix, situada a la Granja Joseva del terme municipal de Llagostera.
Español: 60.226.768 B, con domicilio fiscal en el Veïnat de Bruguera, núm. 73, 17240 de Llagostera, ha solicitado la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de una explotación ganadera de porcino y bovino de engorde, situada en la Granja Joseva del término municipal de Llagostera.
Català: Regió d'Emergències de Girona
Español: Región de Emergencies de Girona
Català: Atès que el ple del Consell Consultiu, en la sessió del dia 6 de març de 2007, de conformitat amb el que estableixen la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu de la Generalitat, i el Reglament d'organització i funcionament aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre, va prendre l'acord de crear una sèrie de fitxers de dades de caràcter personal gestionats per aquesta institució,
Español: Dado que el pleno del Consejo Consultivo, en la sesión del día 6 de marzo de 2007, de conformidad con lo que establecen la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo de la Generalidad y el Reglamento de organización y funcionamiento aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, tomó el acuerdo de crear una serie de ficheros de datos de carácter personal gestionados por esta institución,
Català: d) Seccions que agrupen metges amb una mateixa modalitat d'exercici o una problemàtica específica comuna, i l'esmentada modalitat no s'emmarca exclusivament en una especialitat mèdica oficial o en àmbits concrets d'exercici, o d'interrelacions amb dues o més especialitats.
Español: d) Secciones que agrupan médicos con una misma modalidad de ejercicio o una problemática específica común, y la mencionada modalidad no se enmarca exclusivamente en una especialidad médica oficial o en ámbitos concretos de ejercicio, o de interrelaciones con dos o más especialidades.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat pel mateix enginyer tècnic agrícola amb núm. de col·legiat 2778 el febrer de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el mismo ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 2778, en febrero de 2014, incluye:
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra de la Pinya, a tocar de les fites que delimiten les propietats del Viguetà de la Pinya i el Mas Llopart (parcel·les 15 del polígon 2 del cadastre de rústica de la Vall d'en Bas i 80 del polígon 26 del cadastre de rústica d'Olot, respectivament).
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de la sierra de la Pinya, junto a los mojones que delimitan las propiedades del Viguetà de la Pinya y el Mas Llopart (parcelas 15 del polígono 2 del catastro rústico de La Vall d'en Bas y 80 del polígono 26 del catastro rústico de Olot, respectivamente).
Català: Vigilant de piscina: és el responsable de la neteja de la piscina i de clorar-la, d'acord amb les normes vigents.
Español: Vigilante de piscina: será el responsable de la limpieza de la piscina y de su cloración, de acuerdo con las normas vigentes.
Català: b) Amb els treballadors/ores de nova incorporació, la seva promoció ha d'estar també sempre referida als treballs que realitzin així com al seu grau de perícia i destresa.
Español: b) Con los trabajadores/ras de nueva incorporación, su promoción estará también siempre referida a los trabajos que realicen así como a su grado de pericia y destreza.
Català: En la clau 12g2 els espais sotacoberta no seran utilitzables, i no s'autoritzen caixes d'escala ni ascensors que sobresurtin per damunt de l'últim forjat.
Español: En la clave 12g2 los espacios bajocubierta no serán utilizables, y no se autorizan cajas de escalera ni ascensores que sobresalgan por encima del último forjado.
Català: En data 17 de juliol de 2020, es publica al DOGC núm. 8179 la Resolució EDU/1703/2020, de 9 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria extraordinària per a l'atorgament d'ajuts destinats a les associacions de mares i pares d'alumnes que presten el servei de menjador escolar en els centres educatius dels ensenyaments gratuïts i obligatoris de titularitat de la Generalitat de Catalunya i en els centres d'aquests ensenyaments de titularitat de la Generalitat gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, i a les empreses o entitats contractades per aquestes associacions per prestar aquest servei per compensar els danys i perjudicis que hagin patit com a conseqüència del tancament dels menjadors escolars en el marc de les mesures per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 (ref. BDNS 515619).
Español: En fecha 17 de julio de 2020, se publica en el DOGC núm. 8179 la Resolución EDU/1703/2020, de 9 de julio, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el otorgamiento de ayudas destinadas a las asociaciones de madres y padres de alumnos que prestan el servicio de comedor escolar en los centros educativos de las enseñanzas gratuitas y obligatorias de titularidad de la Generalidad de Cataluña y en los centros de estas enseñanzas de titularidad de la Generalidad gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, y en las empresas o entidades contratadas por estas asociaciones para prestar este servicio, para compensar los daños y perjuicios que hayan sufrido como consecuencia del cierre de los comedores escolares en el marco de las medidas para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2 (ref. BDNS 515619).
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball ofertats en l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2008/2019, de 17 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Barcelona - Trinitat Vella en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2008/2019, de 17 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Barcelona - Trinitat Vella en casal cívico.
Català: Les condicions de treball en general, pactades en aquest Conveni col·lectiu, tenen la condició d'obligatòries i, sense perjudici de ser mantingudes, d'acord amb la legislació aplicable, poden ser millorades per contracte individual o per pacte amb els representants dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo en general, pactadas en el presente Convenio colectivo, tendrán la condición de obligatorias y, sin perjuicio de ser mantenidas, de acuerdo con la legislación aplicable, se podrán mejorar por contrato individual o por pacto con los representantes de los trabajadores.
Català: Assessorar el client sobre les actituds que ha d'adoptar o no en les relacions humanes, en funció del tipus d'imatge global que es vol donar.
Español: Asesorar al cliente sobre las actitudes que debe adoptar o no en las relaciones humanas, en función del tipo de imagen global que se quiere dar.
Català: Justificació dels valors de transmitància tèrmica màxima i permeabilitat a l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica: els elements de l'envolupant tèrmica que es substitueixin, s'incorporin o es modifiquin substancialment, han de complir les limitacions establertes als paràmetres de transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica del CTE que li siguin d'aplicació, segons la sol·licitud de la llicencia municipal de les obres i les disposicions transitòries del CTE vigent, segons el document bàsic d'estalvi energètic del CTE DB-HE1 (limitació de la demanda energètica).
Español: Justificación de los valores de transmitancia térmica máxima y permeabilidad al aire de los elementos de la envolvente térmica: los elementos de la envolvente térmica que se sustituyan, se incorporen o se modifiquen sustancialmente, deben cumplir las limitaciones establecidas en los parámetros de transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica del CTE que le sean de aplicación, según la solicitud de la licencia municipal de las obras y las disposiciones transitorias del CTE vigente, según el documento básico de ahorro energético del CTE DB-HE1 (limitación de la demanda energética).
Català: Tècnics en instal·lacions, Tècnics en manteniment, Tècnics en edificacions i obres, Oficials d'Oficis diversos,...
Español: Técnicos en instalaciones, Técnicos en mantenimiento, Técnicos en edificaciones y obras, Oficiales de Oficios diversos,...
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 15b, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 15b, de Sant Fruitós de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: projecte Brundibar.
Español: Finalidad: proyecto Brundibar.
Català: Els plànols d'ordenació localitzen les Unitats d'Actuació, d'acord amb 1'article 85.2 del R.P. a 1'interior de les quals, no es podrà atorgar cap llicència prèviament a 1'aprovació de la reparcel·lació i cessió dels sòls públics, que correspon al conjunt dels propietaris de cada Unitat.
Español: Los planos de ordenación localizan las unidades de actuación, de acuerdo con el artículo 85.2 del R. P. en el interior de las cuales, no se podrá otorgar ninguna licencia previamente a la aprobación de la reparcelación y cesión de los suelos públicos, que corresponde al conjunto de los propietarios de cada unidad.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització del cartell oficial de l'Institut Català de la Dona per a la commemoració del 8 de març, Dia Internacional de la Dona.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la realización del cartel oficial del Instituto Catalán de la Mujer para la conmemoración del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.
Català: Els subjectes previstos a l'apartat 2 de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estan obligats a rebre per mitjans electrònics les notificacions d'actes administratius que els adreci l'Agència Tributària de Catalunya en les seves actuacions, en els seus procediments tributaris i en la gestió recaptatòria d'altres ens i administracions públiques que tingui atribuïda o encomanada mitjançant conveni o acord.
Español: Los sujetos previstos en el apartado 2 del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, están obligados a recibir por medios electrónicos las notificaciones de actos administrativos que les dirija la Agencia Tributaria de Cataluña en sus actuaciones, en sus procedimientos tributarios y en la gestión recaudatoria de otros entes y administraciones públicas que tenga atribuida o encomendada mediante convenio o acuerdo.
Català: Presenta les inscripcions SP i SF.
Español: Presenta las inscripciones SP y SF.
Català: Article 55.2.d, e i f: actualitzar la normativa de l'article per adaptar-la a la normativa sectorial vigent.
Español: Artículo 55.2.d, e y f: actualizar la normativa del artículo para adaptarla a la normativa sectorial vigente.
Català: Sobre el règim competencial que regeix la declaració de ZGAT, com hem vist, ja ens vàrem pronunciar en el DCGE 11/2012, on, precisament, vàrem examinar l'apartat 5 de l'article 5 LHC en la redacció que li va donar l'article 27.tres del Reial decret llei 20/2012, a més de l'apartat 4 d'aquell mateix article 5.
Español: Sobre el régimen competencial que rige la declaración de ZGAT, como hemos visto, ya nos pronunciamos en el DCGE 11/2012, donde, precisamente, examinamos el apartado 5 del artículo 5 LHC en la redacción que le dio el artículo 27.tres del Real decreto-ley 20/2012, además del apartado 4 de aquel mismo artículo 5.
Català: L'establiment d'una franja de protecció de 70 m en relació amb la riera de Torrelles és una mesura rellevant per a la protecció dels hàbitats fluvials.
Español: El establecimiento de una franja de protección de 70 m en relación con la riera de Torrelles es una medida relevante para la protección de los hábitats fluviales.
Català: - En segon lloc, per la puntuació més alta obtinguda en la subprova de coneixements.
Español: - En segundo lugar, por la puntuación más alta obtenida en la subprueba de conocimientos.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud i consisteix en:
Español: La documentación que acompaña la solicitud y consiste en:
Català: Aquest fons està format per la quantitat de 100.000 pessetes anuals, com a mínim, mitjançant l'assignació a aquest fons de l'import anual dels salaris i les retribucions no meritats pels treballadors a conseqüència de les faltes de puntualitat comeses.
Español: Dicho fondo estará formado por la cantidad de 100.000 pesetas anuales, como mínimo, mediante la asignación a dicho fondo del importe anual de los salarios y retribuciones no devengados por los trabajadores como consecuencia de las faltas de puntualidad en que incurrieren.
Català: a) La finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir una superfície mínima de 250.000 m2.
Español: a) La finca sobre la cual quiera edificarse deberá tener una superficie mínima de 250.000 m2.
Català: En aquest sentit, atès que les regles i els controls en matèria de transferències internacionals de dades personals, tot i ser efectives, poden no ser suficients quan es tracta de la prestació de serveis cloud, s'ha considerat que una part de la solució podria ser el desenvolupament de l'European cloud computing centres or EU-based clouds per assegurar als clients que les dades personals es tractaran en el si de la Unió Europea o en països amb garanties adequades («The reform of the EU Data Protection Directive: the impact on business European Business Summit Brussels» SPEECH/11/349 de la Comissaria de Justícia de la Comissió Europea, de 18 de maig de 2011, i, en aquest sentit, la iniciativa de la Comissió Europea The European Cloud Strategy 2012).
Español: En este sentido, puesto que las reglas y controles en materia de transferencias internacionales de datos personales, a pesar de ser efectivas, pueden no ser suficientes cuando se trata de la prestación de servicios cloud, se ha considerado que una parte de la solución podría ser el desarrollo del European cloud computing centres or EU-based clouds para asegurar a los clientes que los datos personales se tratarán en el seno de la Unión Europea o en países con garantías adecuadas («The reform of the EU Data Protection Directive: the impact on business European Business Summit Brussels» SPEECH/11/349 de la Comisaría de Justicia de la Comisión Europea, de 18 de mayo de 2011, y, en este sentido, la iniciativa de la Comisión Europea The European Cloud Strategy 2012).
Català: 3.1 Conceptes bàsics en oncologia.
Español: 3.1 Conceptos básicos en oncología.
Català: Delegació Territorial de Treball de Lleida, c. General Britos, 3, baixos, 25007 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Lleida. General Britos, 3, bajos, 25007 Lleida.
Català: setembre a juny, ambdós inclosos, amb l'escala de la Taula 4, tenint en
Español: septiembre a Junio inclusive, con la escala de la Tabla 4 teniendo en cuenta
Català: dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació
Español: día natural contado a partir del siguiente al de la publicación
Català: 1.5 Instal·lació i posada en marxa dels elements elèctrics de subministrament elèctric, comandament i protecció i receptors elèctrics.
Español: 1.5 Instalación y puesta en marcha de los elementos eléctricos de suministro eléctrico, mando y protección y receptores eléctricos.
Català: Tramitar i donar resposta a les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades personals i a les sol·licituds d'accés als arxius i registres de l'ACCD.
Español: Tramitar y dar respuesta a las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos personales y a las solicitudes de acceso a los archivos y registros de la ACCD.
Català: 6.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a l'/la interessat/ada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de la documentació que cal esmenar.
Español: 6.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/a la interesado/a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de la documentación a enmendar.
Català: Vist que la deixalleria és un servei obert de dilluns a dissabte, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per això que es considera adient mantenir aquest servei en un 25%.
Español: Visto que el centro de reciclaje es un servicio abierto de lunes a sábado, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desperdicios, es por lo que se considera adecuado mantener este servicio en un 25%;
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre i Reglament (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, que modifiquen el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, de l'11 de juliol de 2006.
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre y i Reglamento (UE) núm. 1311/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre, que modifican el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de l'11 de julio de 2006.
Català: L'article 6.1 del Decret llei esmentat disposa que la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar una o més resolucions de convocatòria que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió de la subvenció, així com el termini per presentar la sol·licitud.
Español: El artículo 6.1 del Decreto ley mencionado dispone que la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene que aprobar unas o más resoluciones de convocatoria que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que tiene que concretar el procedimiento de tramitación y concesión de la subvención, así como el plazo de presentación de la solicitud.
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, s'unifiquen els conceptes d'economat, Reis, fons d'assignació social i fons d'activitats culturals i recreatives, sota la denominació de fons social, dotat amb la quantitat de 2.215 euros a l'any.
Español: A partir del 1 de enero de 2008, se unifican los conceptos de economato, Reyes, fondo de asignación social y fondo de actividades culturales y recreativas, bajo la denominación de fondo social, dotado con la cantidad de 2.215 euros al año.
Català: Reflecteix, informàticament, el tancament i l'arxivament de la documentació de les fundacions.
Español: Refleja, informáticamente, el cierre y archivo de la documentación de las fundaciones.
Català: j) Formar part de les comissions col·legials i, si escau, dels grups de treball que s'estableixin.
Español: j) Formar parte de las comisiones colegiales y, si procede, de los grupos de trabajo que se establezcan.
Català: Nom del lloc: bibliotecari/ària-documentalista
Español: Nombre del puesto: bibliotecario/a-documentalista
Català: L'Ajuntament de Collbató ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant 5 pous per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Collbató (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 455.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 14,43 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Collbató ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de 5 pozos para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Collbató (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 455.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 14,43 l/s.
Català: 4.1 Respecte a les despeses de personal, només se subvencionen les relatives al personal contractat o nomenat específicament per dur a terme el projecte subvencionat.
Español: 4.1 Con respecto a los gastos de personal, solo se subvencionan los relativos al personal contratado o nombrado específicamente para llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: L'empresa es compromet a crear els llocs socials que siguin necessaris o aquells en què l'afectat, per disminucions físiques, pugui desenvolupar una activitat d'acord amb la seva situació mèdica.
Español: La empresa se compromete a crear los puestos sociales que sean necesarios o aquellos en los que el afectado, por disminuciones físicas, pueda desarrollar una actividad acorde con su situación médica.
Català: Aquest certificat ha d'acreditar la totalitat de les despeses, desglossades per conceptes; ha de justificar, si escau, les despeses indirectes o generals imputades, i ha d'indicar l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat.
Español: Este certificado debe acreditar la totalidad de los gastos, desglosados por conceptos; justificar, en su caso, los gastos indirectos o generales imputados, y debe indicar el importe y la procedencia de los fondos con que se han financiado.
Català: Soldadura autògena: components, característiques,
Español: Soldadura autógena: componentes, características, electrodos y aplicaciones.
Català: Acreditació davant de l'Agència de Residus de Catalunya del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus, especificades en el punt n), i pel que fa a l'assegurança de responsabilitat civil i la fiança en relació amb el desenvolupament de l'activitat establertes.
Español: Acreditación ante la Agencia de Residuos de Cataluña del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos, especificadas en el punto n), y con respecto al seguro de responsabilidad civil y la fianza en relación al desarrollo de la actividad establecidos.
Català: 3.2 En el text justificatiu de la modificació municipal 14, referent a les parcel·les 02 i 03 del polígon 56.38.7, cal fer esment que la qualificació adoptada ha estat la de zona verda en comptes d'equipaments.
Español: 3.2 En el texto justificativo de la modificación municipal 14, referente a las parcelas 02 y 03 del polígono 56.38.7, debe hacerse mención de que la calificación adoptada ha sido la de zona verde en lugar de equipamientos.
Català: Beneficiari: Grup Virus i Càncer (Servei d'Epidemiologia i Registre del Càncer) de l'IDIBELL.
Español: Beneficiario: Grupo Virus y Cancer (Servicio de Epidemiología y Registro del Cancer) del IDIBELL.