BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Papa, sóc una zombi.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Papa, soy una zombie.
Català: Per últim, el 27 de maig de 2015 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Servei d'Ocupació de Catalunya (en endavant SOC), i la Confederació de Comerç de Catalunya (en endavant CCC), per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Por último, el 27 de mayo de 2015 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Servicio de Ocupación de Cataluña (en adelante SOC), y la Confederación de Comercio de Cataluña (en adelante CCC), para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament per als centres d'atenció primària i altres centres assistencials del CatSalut.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento para los centros de atención primaria y otros centros asistenciales del CatSalut.
Català: Objecte: Actuacions de La BJO - Barcelona Jazz Orquestra
Español: Objeto: Actuaciones de la BJO - Barcelona Jazz Orquestra
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor a l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En conseqüència, en termes jurídics i organitzatius, l'òrgan de la Generalitat més adequat per gestionar el Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció de la Dependència, en l'àmbit territorial de Catalunya, és el departament competent en la matèria de serveis socials.
Español: En consecuencia, en términos jurídicos y organizativos, el órgano de la Generalidad más adecuado para gestionar el Sistema para la Autonomía y la Atención de la Dependencia, en el ámbito territorial de Cataluña, es el departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: 99.2 En la relació es poden incloure places no singularitzades en atenció a necessitats acadèmiques sobrevingudes.
Español: 99.2 En la relación pueden incluirse plazas no singularizadas en atención a necesidades académicas sobrevenidas.
Català: Hemopaties no controlades que a judici del tribunal dificultin l'exercici normal de les funcions pròpies del lloc al que aspiri.
Español: Hemopatías no controladas que a juicio del tribunal dificulten el ejercicio normal de las funciones propias del puesto al que aspire.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès, en data 20 de juliol de 2006, un informe favorable de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte, subjecte a l'execució de les mesures correctores que recull l'informe, amb les quals es considera que es reduirà el nivell d'afectació a cada bé.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido, con fecha de 20 de julio de 2006, un informe favorable del Estudio de impacto ambiental del Proyecto, sujeto a la ejecución de las medidas correctoras que recoge el informe, con las que se considera que se reducirá el nivel de afectación a cada bien.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Lot 3: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Sabadell Roureda: 250 EUR/any
Español: Lote 3: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Sabadell. Roureda: 250 EUR/año
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient per a l'ampliació de l'àrea afectada per la declaració de monument historicoartístic a favor del monestir i entorn de Sant Jeroni de la Murtra, a Badalona, i en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució d'1 de desembre de 1982, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente para la ampliación del área afectada por la declaración de monumento histórico-artístico a favor del monasterio y entorno de Sant Jeroni de la Murtra, en Badalona, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 1 de diciembre de 1982, por la que se incoaba el expediente citado.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament referent a la qualificació de l'àmbit de dos solars situats entre el carrer Major i el carrer Estudi, al terme municipal d'Ascó
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento referente a la calificación del ámbito de dos solares situados entre la calle Major y la calle Estudi, en el término municipal de Ascó
Català: 2 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOE.
Español: 2. El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOE.
Català: Data d'iniciació: 29 de desembre de 1999.
Español: Fecha de inicio: 29 de diciembre de 1999.
Català: La promoció interna consistirà, per tant, en l'ascens del personal laboral de l'Ajuntament des del lloc de treball o categories laborals del grup immediatament inferior, mitjançant la corresponent convocatòria pública.
Español: La promoción interna consistirá, por tanto, en el ascenso del personal laboral del Ayuntamiento desde el puesto de trabajo o categorías del grupo inmediatamente inferior, mediante la correspondiente convocatoria pública.
Català: Aquest Pla estableix, dins de l'àmbit de la unitat d'actuació, els sòls amb destí a sistemes de cessió obligatòria i gratuïta que hauran de formalitzar-se en el seu procés d'execució.
Español: Este Plan establece, dentro del ámbito de la unidad de actuación, los suelos con destino a sistemas de cesión obligatoria y gratuita que tendrán que formalizarse en su proceso de ejecución.
Català: Presa de decisions en els replantejaments d'obra, en determinar
Español: Toma de decisiones en los replanteos de obra, al determinar la
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a), b) i c) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: d) El régimen retributivo establecido por las letras a), b) y c) es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan en las mismas y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: f) Els Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: f) Los Servicios Territoriales a L'Alt Pirineu i Aran.
Català: És el treballador que s'ocupa de funcions que només requereixen l'aportació d'esforç físic, sense necessitat de preparació o formació especials.
Español: Es el trabajador que se ocupa de funciones que requieren únicamente la aportación de esfuerzo físico sin necesidad de preparación o formación especial.
Català: Proporcionar informació falsa a la direcció o als superiors en relació amb el servei o la feina.
Español: Proporcionar información falsa a la dirección o a los superiores en relación con el servicio o trabajo.
Català: 5) Promoure, coordinar i avaluar el desenvolupament corporatiu de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: 5) Promover, coordinar y evaluar el desarrollo corporativo de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Saludar; respondre a una salutació; adreçar-se a algú; presentar a algú; respondre a una presentació; preguntar per la necessitat d'una presentació; sol·licitar ser presentat; donar la benvinguda a algú; respondre a una benvinguda; disculpar-se; respondre a una disculpa; agrair; respondre a un agraïment; expressar el condol; proposar un brindis; felicitar; formular bons desitjos; respondre a felicitacions i bons desitjos; acomiadar-se.
Español: Saludar; responder a un saludo; dirigirse a alguien; presentar a alguien; responder a una presentación; preguntar por la necesidad de una presentación; solicitar ser presentado; dar la bienvenida a alguien; responder a una bienvenida; disculparse; responder a una disculpa; agradecer; responder a un agradecimiento; expresar el pésame; proponer un brindis; felicitar; formular buenos deseos; responder a felicitaciones y buenos deseos; despedirse.
Català: e) Col·laborar en l'impuls de l'administració electrònica al Departament amb l'objectiu de millorar l'eficiència interna, les relacions interadministratives i les relacions del Departament amb la ciutadania, les empreses i les organitzacions.
Español: e) Colaborar en el impulso de la administración electrónica en el Departamento con el objetivo de mejorar la eficiencia interna, las relaciones interadministrativas y las relaciones del Departamento con la ciudadanía, las empresas y las organizaciones.
Català: Així mateix inclou dins del sistema d'espais lliures i les lleres fluvials.
Español: Asimismo incluye dentro del sistema de espacios libres y las gleras fluviales.
Català: El sostre màxim edificable serà el resultant d'aplicar el 1,00 m2 sostre/m2 sòl sobre el sòl a transformar.
Español: El techo máximo edificable será la resultante de aplicar el 1,00 m2 techo/m2 suelo sobre el suelo a transformar.
Català: L'explotació se situa en una zona designada vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb l'Acord de Govern del 28 de juliol de 2009.
Español: La explotación se sitúa en zona designada vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2009.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ceràmica la Coma, SA, consistent a actualitzar les dades de producció de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de febrer de 2008 (exp. LA20060017).
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Ceràmica la Coma, SA, consistente en actualizar los datos de producción de residuos e incorporarla en la autorización ambiental de 6 de febrero de 2008 (exp. LA20060017).
Català: Entitat: Associació de Dones Àrtemis
Español: Entidad: Asociación de Dones Àrtemis
Català: Examinat l'expedient per revocar de la qualificació d'utilitat pública i excloure del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona unes parcel·les de la forest anomenada Riberes del Fluvià a Sant Pere Pescador, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Examinado el expediente para revocar la calificación de utilidad pública y excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona unas parcelas del monte denominado Riberes del Fluvià en Sant Pere Pescador, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels articles, inclòs el domicili, que ara és: c. Bailèn, 136-138, local 2 bis, de Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la globalidad de los artículos incluyendo el domicilio, que pasa a ser c. Bailèn, 136-138, local 2 bis, de Barcelona.
Català: 3.1 Pel que fa a la zona de sensibilitat acústica: l'emplaçament de l'establiment està ubicat en una zona de sensibilitat acústica baixa (C2), amb predomini de sòl d'ús industrial, segons estableix el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: 3.1 En cuanto a la zona de sensibilidad acústica: el emplazamiento del establecimiento se ubica en una zona de sensibilidad acústica baja (C2), con predominio de suelo de uso industrial, según establece el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Des del convenciment que cal conèixer els reptes que s'han d'afrontar amb relació a la gestió dels purins i dels fertilitzants, aquest simposi ofereix un marc extraordinari per a la difusió d'eines científiques i tecnològiques que permetin donar-hi resposta, així com de les tendències de tractament que s'utilitzen a Europa.
Español: Desde el convencimiento de que hay que conocer los retos que se tienen que afrontar con relación a la gestión de los purines y de los fertilizantes, este simposio ofrece un marco extraordinario para la difusión de herramientas científicas y tecnológicas que permitan darles respuesta, así como de las tendencias de tratamiento que se utilizan en Europa.
Català: Calçat ortopèdic (el parell amb prescripció mèdica)
Español: Calzado ortopédico (el par con prescripción médica)
Català: Els equipaments i establiments hotelers que hagin de justificar una major extensió han d'estar en parcel·la única, no segregable i d'ús excloent.
Español: Los equipamientos y establecimientos hoteleros que hayan de justificar una mayor extensión han de estar en parcela única, no segregable y de uso excluyente.
Català: Proposta liquidació: 2-200070/2006-4 i 3.
Español: Propuesta de liquidación: 2-200070/2006-4 i 3.
Català: 3.5 Fonts d'imatges a Internet.
Español: 3.5 Fuentes de imágenes en Internet.
Català: Objecte: urbanització dels voltants de l'església de Sant Llorenç.
Español: Objeto: urbanización del entorno de la iglesia de Sant Llorenç.
Català: El calendari es publicarà la primera setmana de juliol al web del Departament d'Ensenyament: http://queestudiar.gencat.cat/ca/preinscripcio/
Español: El calendario se publicará la primera semana de julio en el web del Departamento de Enseñanza: http://queestudiar.gencat.cat/ca/preinscripcio/
Català: Els membres nats han de cessar quan s'extingeixi la condició per la qual van ser nomenats.
Español: Los miembros natos cesarán cuando se extinga la condición por la que fueron nombrados.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor una vegada hagi estat declarada la seva adequació a la legalitat mitjançant resolució del conseller de Justícia i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor una vez haya sido declarada su adecuación a la legalidad mediante resolución del consejero de Justicia y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A conseqüència de l'enderroc, també es va comprovar l'existència d'un arc de descàrrega corresponent a la porta romana abans esmentada, es va constatar l'estat de conservació de la cara externa d'aquesta porta romana, de la qual fins aleshores només se n'havia pogut documentar parcialment la cara interna, i es va descobrir un element totalment desconegut com és un possible arc adossat a la torre de l'Audiència.
Español: A consecuencia del derribo, también se comprobó la existencia de un arco de descarga correspondiente a la puerta romana antes citada, se constató el estado de conservación de la cara externa de esta puerta romana de la que hasta entonces solo se había podido documentar parcialmente la cara interna, y se descubrió un elemento totalmente desconocido como es un posible arco adosado a la torre de la Audiencia.
Català: Si, 5% del preu d'adjudicació, IVA exempt.
Español: Sí, 5% del importe de adjudicación, IVA exento.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2020, per la qual es convoca a concurs una plaça de professorat agregat, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2020, por la que se convoca a concurso una plaza de profesorado agregado, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: Finançament d'ensenyaments postobligatoris
Español: Financiación de enseñanzas postobligatorias
Català: Destinataris: Personal dels serveis jurídics i dels serveis de gestió pressupostària de l'Administració local i de la Generalitat de Catalunya, així com el personal gestor dels plans de desenvolupament.
Español: Destinatarios: Personal de los servicios jurídicos y de los servicios de gestión presupuestaria de la Administración local y de la Generalidad de Cataluña, así como el personal gestor de los planes de desarrollo.
Català: Finalitat: Subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors temporers en el terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues).
Español: Finalidad: Subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores temporeros en el término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport en l'àmbit de la sanitat animal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al ámbito de la sanidad animal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .8 Nomenament del director
Español: .8 Nombramiento del director
Català: j) Assessorar organismes de l'Estat, de les comunitats autònomes, demarcacions territorials, corporacions locals, persones o entitats particulars i als mateixos col·legiats, tot emetent informes, resolent consultes o actuant en arbitratges tècnics i econòmics a instància de les parts.
Español: j) Asesorar a organismos del Estado, de las comunidades autónomas, demarcaciones territoriales, corporaciones locales, personas o entidades particulares y a los propios colegiados, emitiendo informes, resolviendo consultas o actuando en arbitrajes técnicos y económicos a instancia de las partes.
Català: RESOLUCIÓ INT/221/2004, de 9 de febrer, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tic Tac Premis (número de sèrie 10).
Español: RESOLUCIÓN INT/221/2004, de 9 de febrero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tic Tac Premis (número de serie 10).
Català: Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre
Español: Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'adequació dels entorns del torrent dels Arcs, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'Ajuntament,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de adecuación de los entornos del torrente de Els Arcs, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento,
Català: Transcorregut aquest termini sense haver-se dictat i notificat la resolució, s'entendrà que la sol·licitud ha quedat desestimada.
Español: Pasado este plazo sin haberse dictado y notificado la resolución, se entenderá que la solicitud ha quedado desestimada.
Català: Les sol·licituds per tal de prendre part al citat procés selectiu es presentaran mitjançant instància, de 8 a 15 hores, a la seu del Consorci del Parc de Collserola: carretera de l'Església, 92, 08017 de Barcelona; telèfon 93-2800672.
Español: Las solicitudes para tomar parte en el citado proceso selectivo se presentaran mediante instancia, de 8 a 15 horas, en la sede del Consorci del Parc de Collserola: carretera de la Iglesia, 92, 08017 de Barcelona; teléfono: 93-2800672.
Català: l'import pressupostat i l'import subvencionat.
Español: subvención, el importe presupuestado y el importe subvencionado.
Català: Projecte: Organització del Fòrum Social Educació a Catalunya.
Español: Proyecto: Organización del Foro Social Educación en Cataluña.
Català: En cas de no sol·licitud de la reincorporació al seu lloc de treball amb un mes d'antelació al venciment de l'excedència concedida, passarà a la situació d'excedència voluntària regulada en l'Estatut del Treballadors, i la substituta adquirirà la condició de fixa.
Español: En el caso de no solicitud de la reincorporación a su puesto de trabajo con un mes de antelación al vencimiento de la excedencia concedida, pasará a la situación de excedencia voluntaria regulada en el Estatuto de los Trabajadores, y la sustituta adquirirá la condición de fija.
Català: Addicionalment, sense el paper de lideratge dels inversors privats, les plataformes de finançament col·lectiu d'inversió no assoliran nivells de finançament rellevants ni sostenibles en el temps.
Español: Adicionalmente, sin el papel de liderazgo de les inversores privados, las plataformas de financiación colectiva de inversión no alcanzarían niveles de financiación relevantes ni sostenibles en el tiempo.
Català: En resposta a les consultes realitzades en el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada, s'ha obtingut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 13 d'octubre de 2016; de l'Agència de Residus de Catalunya, de 3 d'octubre de 2016; de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, de 5 de setembre de 2016; i de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de 5 de setembre de 2016.
Español: En respuesta a las consultas realizadas en el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, se ha obtenido informe de la Agencia Catalana del Agua, de 13 de octubre de 2016; de la Agencia de Residuos de Catalunya, de 3 de octubre de 2016; de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de 5 de septiembre de 2016; y del Instituto Cartográfico y Geológico de Catalunya de 5 de septiembre de 2016.
Català: Metge/essa o farmacèutic/a, cap de secció
Español: Médico/a o farmacéutico/a, jefe de sección
Català: Els representants dels treballadors que ostentin càrrec sindical a nivell comarcal, tindran dret que se'ls concedeixin l'excedència forçosa en els mateixos termes establerts en l'article 9.1.b) de la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, havent de ser acreditat pel seu sindicat.
Español: Los representantes de los trabajadores que tengan cargo sindical a nivel comarcal tendrán derecho a que se les conceda la excedencia forzosa en los mismos términos establecidos en el artículo 9.1.b) de la Ley 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, debiendo ser acreditado por su sindicato.
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni tenen la consideració de mínimes.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas.
Català: El sol·licitant haurà de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, la documentació que s'enumera a continuació:
Español: El solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, la documentación que se detalla a continuación:
Català: Conseller del Departament d'Afers Exteriors i Relacions Institucionals i Transparència
Español: Consejero del Departamento de Asuntos Exteriores y Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: b) Cotxes turismes i altres automòbils.
Español: b) Coches turismos y otros automóviles.