BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb l'Ordre BSF/25/2015, de 4 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Famílies per a entitats.
Español: de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con la Orden BSF/25/2015, de 4 de febrero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familias para entidades.
Català: La Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, preveu que el departament competent en matèria d'infraestructures de mobilitat i transport i els ens locals creïn autoritats territorials de la mobilitat que hauran d'adoptar la forma de consorcis, amb les funcions que s'indiquen en matèria de mobilitat, de planificació i coordinació dels serveis de transport públic i d'establiment de política de tarifes dels serveis de transport.
Español: La Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, prevé que el departamento competente en materia de infraestructuras de movilidad y transporte y los entes locales creen autoridades territoriales de la movilidad que tendrán que adoptar la forma de consorcios, con las funciones que se indican en materia de movilidad, de planificación y coordinación de los servicios de transporte público y de establecimiento de política de tarifas de los servicios de transporte.
Català: exclosos, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu del
Español: y excluidos, que se hará pública en los tablones de anuncios de
Català: Si l'empresa estibadora incompleix el que disposa el paràgraf anterior, no s'ha de nomenar el personal.
Español: No se nombrará el personal cuando la empresa estibadora incumpla lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: 4.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent emès per qualsevol entitat de certificació classificada pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya com a vàlida per identificar la ciutadania i les entitats davant de les administracions públiques catalanes.
Español: 4.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente emitido por cualquier entidad de certificación clasificada por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña como válida para identificar la ciudadanía y las entidades ante las administraciones públicas catalanas.
Català: Com a excepció, l'empresa pot pactar individualment la realització de vacances en un altre període. A l'efecte organitzatiu, si l'empresa necessita reorganitzar el període de vacances per necessitats de servei, cal respectar sempre la jornada laboral.
Español: Como excepción, individualmente la empresa podrá pactar la realización de vacaciones en otro período, y a efectos organizativos, si la empresa, por necesidades del servicio, necesitase reorganizar el período vacacional, en todo caso se respetará la jornada laboral.
Català: Formació mínima: cicle de formació professional de grau superior, diplomatura o llicenciatura.
Español: Formación mínima: ciclo de formación profesional de grado superior, diplomatura o licenciatura.
Català: Les diferents línies estratègiques de col·laboració assistencial ICS-GIPSS es poden classificar en les següents categories:
Español: Las diferentes líneas estratégicas de colaboración asistencial ICS-GIPSS se pueden clasificar en las siguientes categorías:
Català: El canvi proposat comporta la millora en la regulació actualment vigent d'aquest tipus d'activitats i implica també la millora dels seus efectes ambientals.
Español: El cambio propuesto comporta la mejora en la regulación actualmente vigente de este tipo de actividades e implica también una mejora de sus efectos ambientales.
Català: c) L'avís, sol·licitud i recepció dels serveis externs d'ajuda i, segons que correspongui, la comunicació de l'activació del pla i de les mesures d'autoprotecció preventives aplicades, d'acord amb la interfase definida a l'article 12.
Español: c) El aviso, solicitud y recepción de los servicios externos de ayuda y, según proceda, la comunicación de la activación del plan y de las medidas de autoprotección preventivas aplicadas, de acuerdo con la interfase definida en el artículo 12.
Català: categoria d'entrada, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria
Español: categoría de entrada, para seguir ocupando el puesto de trabajo de
Català: 3.2 El Consell Comarcal de la Selva posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Consejo Comarcal de la Selva pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: v) Operador: persona física o jurídica, o l'agrupació d'aquestes, que, en el marc de les seves activitats en el sector de la vitivinicultura, és el responsable de garantir que els seus productes, en totes les fases anteriors a la comercialització, compleixen el contingut del plec de condicions i la normativa sectorial aplicable a Catalunya.
Español: v) Operador: persona física o jurídica, o la agrupación de estas, que, en el marco de sus actividades en el sector de la vitivinicultura, es el responsable de garantizar que sus productos, en todas las fases anteriores a la comercialización, cumplen el contenido del pliego de condiciones y la normativa sectorial aplicable en Cataluña.
Català: El Comitè d'empresa té les competències que s'estableixen en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de Empresa tiene las competencias que se establecen en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es preveu una despesa màxima equivalent al cost d'una anualitat per ser imputada a regularitzacions o suplements de pòlissa, tal com està definit a la clàusula I.6 del plec de condicions per als casos següents:
Español: Se prevé un gasto máximo equivalente al coste de una anualidad para ser imputada a regularizaciones o suplementos de póliza, tal y como está definido en la cláusula I.6 del pliego de condiciones para los siguientes casos:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO por el que se publica la licitación de un contrato de servicio.
Català: En el cas de les persones en fase de reinvenció, cal incidir en els aspectes següents:
Español: En el caso de las personas en fase de reinvención, habrá que incidir en los aspectos siguientes:
Català: j) Vigilància sanitària: les activitats de gestió del risc destinades a recollir, analitzar, interpretar i difondre les dades sanitàries relatives als productes, les activitats o els serveis.
Español: j) Vigilancia sanitaria: las actividades de gestión del riesgo destinadas a recoger, analizar, interpretar y difundir los datos sanitarios relativos a los productos, actividades o servicios.
Català: b) Que dues siguin capítols de llibre d'acord amb el que s'assenyala al punt 3.
Español: b) Que dos sean capítulos de libro de acuerdo con lo que se señala en el punto 3.
Català: d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la
Español: de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la
Català: El licitador ha de presentar, també, declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim anual depenent dels lots als quals es liciti:
Español: El licitador ha de presentar, también, declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo anual dependiendo de los lotes a los que licite:
Català: Ports i Transports a responsable de Projectes de la Direcció General de
Español: de Puertos y Transportes a responsable de Proyectos de la Dirección
Català: RESOLUCIÓ CMC/1429/2007, de 2 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1429/2007, de 2 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2007.
Català: −1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions esportives a Catalunya com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19, que consten a l'annex.
Español: −1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones deportivas en Cataluña como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19, que constan en el anexo.
Català: 7.3 Per a les vacunacions que preveu aquest article, els ajuntaments, respecte dels centres docents públics i concertats, i les direccions dels centres docents privats que participin en el Programa, han de percebre la contraprestació econòmica que anualment determina el Departament de Salut en aplicació de l'article 13 del Decret 155/1993, d'1 de juny, d'actualització del programa de salut escolar.
Español: 7.3 Para las vacunaciones previstas en este artículo, los ayuntamientos, respecto de los centros docentes públicos y concertados, y las direcciones de los centros docentes privados que participen en el Programa, percibirán la contraprestación económica que anualmente determina el Departamento de Salud en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, de actualización del programa de salud escolar.
Català: Els corresponents nous nivells han de servir de base per a la
Español: Los correspondientes nuevos niveles servirán de base
Català: Excepcionalment, en el cas d'entitats sense ànim de lucre que desenvolupin les seves activitats mitjançant personal tècnic voluntari no remunerat, i sempre que motivin i justifiquin adequadament aquesta situació, es podrà acceptar el 20% del cost total que haguessin imputat en el cas d'haver tingut despeses de personal, corresponents a la base 5.4.a).
Español: Excepcionalmente, en el caso de entidades sin ánimo de lucro que desarrollen sus actividades mediante personal técnico voluntario no remunerado, y siempre que motiven y justifiquen adecuadamente esta situación, se podrá aceptar el 20% del coste total que hubieran imputado en el caso de haber tenido gastos de personal, correspondientes a la base 5.4.a).
Català: g) En el cas d'entitats, declaració responsable que abasti:
Español: g) En el caso de entidades, declaración responsable que incluya:
Català: Projecte: “Mou el cos, mou la ment”, activitats esportives, ciutat de Reus.
Español: Proyecto: “Mou el cos, mou la ment”, actividades deportivas, ciudad de Reus.
Català: Anirà a càrrec de la persona a la qual se li lliurin aquestes peces de roba, la seva conservació i neteja.
Español: Su conservación y limpieza irán a cargo de la persona a la cual se le entreguen estas prendas de ropa.
Català: En general, amb l'excepció de raons d'urgència o necessitat especial, les hores extraordinàries seran voluntàries, tot tractant de respectar un principi de repartiment equitatiu entre tots els empleats/ades municipals que les vulguin fer, establint controls que garanteixin aquesta proporcionalitat.
Español: En general, con la excepción de razones de urgencia o necesidad especial, las horas extraordinarias serán voluntarias, tratando de respetar un principio de reparto equitativo entre todos los empleados/das municipales que las quieran hacer, estableciendo controles que garanticen esta proporcionalidad.
Català: I en virtut de la legitimació i capacitat que ostenten,
Español: Y en virtud de la legitimación y capacidad que ostentan,
Català: b) Quan els animals que originen els danys provinguin d'una figura cinegètica on la persona titular sigui un ajuntament, una entitat menor descentralitzada o una altra administració local, correspondrà a aquests ens locals l'organització de les accions de caça necessàries per limitar l'abundància d'aquestes espècies.
Español: b) Cuando los animales que originan los daños provengan de una figura cinegética donde la persona titular sea un ayuntamiento, una entidad menor descentralizada u otra administración local, corresponderá a estos entes locales la organización de las acciones de caza necesarias para limitar la abundancia de estas especies.
Català: Les empleades víctimes de violència de gènere, per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindran dret a sol·licitar la situació d'excedència sense necessitat d'haver prestat un temps mínim de serveis previs i sense que sigui exigible termini de permanència en la mateixa.
Español: Las empleadas víctimas de violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrán derecho a solicitar la situación de excedencia sin necesidad de haber prestado un tiempo mínimo de servicios previos y sin que sea exigible el plazo de permanencia en la misma.
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 7 de setembre de 2008 a les 16 hores, va tenir lloc als locals situats a la Ronda St. Pere, 19-21, la reunió de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu pels Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç a l'àmbit territorial de Catalunya, amb el següent ordre del dia:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 7 de septiembre de 2008 a las 16 horas, tuvo lugar en los locales situados en la Ronda St. Pere, 19-21, la reunión de la Comisión paritaria del Convenio colectivo para los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz en el ámbito territorial de Cataluña, con el siguiente orden del día:
Català: S'hauran de respectar les rasants descrites en aquest i la urbanització dels nous vials quedarà definida pel Projecte d'urbanització del conjunt de la plaça Major.
Español: Se deberán respetar las rasantes descritas en éste y la urbanización de los nuevos viales quedará definida por el Proyecto de urbanización del conjunto de la plaza Major.
Català: Al còmput de l'edificabilitat s'inclouran les superfícies de totes les plantes per sobre de la planta soterrani.
Español: En el cómputo de la edificabilidad se incluirán las superficies de todas las plantas por encima de la planta sótano.
Català: Lot 4: Instal·lacions amb equips a pressió (EP)
Español: Lote 4: Instalaciones con equipos a presión (EP)
Català: A aquest efecte, s'haurà d'adreçar al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística i sol·licitar la carta de pagament, i s'adverteix que, transcorregut el termini sense haver-se satisfet l'import de la sanció, se'n procedirà a la recaptació per la via de constrenyiment.
Español: A tal efecto, se deberá dirigir al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística y solicitar la carta de pago, y se advierte que, transcurrido el plazo sin haberse satisfecho el importe de la sanción, se procederá a su recaudación por la vía de apremio.
Català: f) Un representant de l'Ajuntament de Constantí.
Español: f) Un representante del Ayuntamiento de Constantí.
Català: La documentació de l'apartat d) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya o a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats, segons correspongui.
Español: La documentación del apartado d) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña o a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades, según corresponda.
Català: d'elles serà el mateix que el d'una mensualitat normal, segons els
Español: una de ellas será el mismo que el de una mensualidad normal,
Català: Salvant les raons d'urgència, els òrgans del COPLEFC han de ser convocats amb la següent antelació a la data prevista per a la celebració de la reunió:
Español: Salvando las razones de urgencia, los órganos del COPLEFC tienen que ser convocados con la siguiente antelación a la fecha prevista para la celebración de la reunión:
Català: La resta de les excedències que poden demanar els treballadors es regeixen per les disposicions legals que a cada moment siguin aplicables.
Español: El resto de las excedencias que pueden solicitar los trabajadores se regirán por lo dispuesto en las disposiciones legales que en cada momento sean de aplicación.
Català: 6.6 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 6.6 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que deberá imputarse es la determinada en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: Títol: Reforma i condicionament de la línia aèria d'alta tensió.
Español: Título: Reforma y acondicionamiento de la línea aérea de alta tensión.
Català: h) Despeses efectuades en metàl·lic.
Español: h) Gastos efectuados en metálico.
Català: s'indiquin les tarifes màximes aprovades, que ha de ser exposat en un
Español: indiquen las tarifas máximas aprobadas, que deberá ser expuesto
Català: 1.9 Supervisa el compliment del protocol de bioseguretat en centres veterinaris i nuclis zoològics.
Español: 1.9 Supervisa el cumplimiento del protocolo de bioseguridad en centros veterinarios y núcleos zoológicos.
Català: Pel que fa a les remuneracions del personal directiu, en el cas d'entitats en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic o que s'hagi comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per tant, aquesta ja disposi d'aquesta informació, només caldrà fer esment a la norma o font d'informació en la qual es fa pública aquesta informació.
Español: Por lo que respecta a las remuneraciones del personal directivo, en el caso de entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público o que se haya comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y por tanto, ésta ya disponga de esta información, solo será necesario hacer mención a la norma o fuente de información en la que se haga pública esta información.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les activitats sotmeses a comunicació prèvia o declaració responsable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las actividades sometidas a comunicación previa o declaración responsable.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte constructiu de reparació i eliminació de filtracions al túnel i les estacions de Baró de Viver i Trinitat Vella de l'L1 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de reparación y eliminación de filtraciones en el túnel y las estaciones de Baró de Viver y Trinitat Vella de la L1 del FMB.
Català: f) Tutelar les accions jurídiques i dels recursos en la gestió dels diversos programes d'habitatge de la Secretaria d'Habitatge.
Español: f) Tutelar las acciones jurídicas y de los recursos en la gestión de los diversos programas de vivienda de la Secretaría de Vivienda.
Català: 22.2 Del Servei de Planificació depèn la Secció de Planejament, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: 22.2 Del Servicio de Planificación depende la Sección de Planeamiento, a la cual corresponden las funciones siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la parcel·la ubicada a la ronda de Sant Ramon de Penyafort amb el carrer de Jaume Huguet, del municipi de Sant Adrià de Besòs, promogut per Lidl Supermercados, SAU, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parcela ubicada en la ronda de Sant Ramon de Penyafort con la calle de Jaume Huguet, del municipio de Sant Adrià de Besòs, promovida por Lidl Supermercados, SAU, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Ampliar en 100.000,00 euros l'import global destinat a la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT), oberta per la Resolució IUE/1800/2010, de 25 de maig, fixat a l'article 2.
Español: Ampliar en 100.000,00 euros el importe global destinado a la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT), abierta por la Resolución IUE/1800/2010, de 25 de mayo, fijado en el artículo 2.
Català: Ampliar el període de vigència del Conveni col·lectiu de l'empresa actual fins al 31 de desembre de l'any 2003.
Español: Ampliar el período de vigencia del actual Convenio colectivo de la empresa hasta el 31 de diciembre del año 2003.
Català: a.3) Ser destinats a la prestació de serveis regulars, o a serveis discrecionals consolidats amb reiteració d'itinerari complementaris del servei regular, en els casos en què l'empresa té un dret de prioritat per efectuar-los.
Español: a.3) Ser destinado a la prestación de servicios regulares, o a servicios discrecionales consolidados con reiteración de itinerario complementarios del servicio regular, en los supuestos en que la empresa dispone de un derecho de prioridad para su realización.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.472 m² de superfície situada al carrer Ibañez de Aldecoa, núm. 53, del terme municipal de Terrassa, valorada en 3.817.299,20 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a centre d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 26 de novembre de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Terrassa núm. 2, al tom 3175, llibre 356 de la secció 3a, foli 3, finca núm. 30.166.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.472 m² de superficie situada en la calle Ibáñez de Aldecoa, núm. 53, del término municipal de Terrassa, valorada en 3.817.299,20 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a centro de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 26 de noviembre de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 2, en el tomo 3175, libro 356 de la sección 3a, folio 3, finca núm. 30.166.
Català: - Comunicar incidències al responsable de la botiga.
Español: - Comunicar incidencias al responsable de la tienda
Català: f) Els beneficis que es produeixin per serveis de tramitació, consultoria i d'altres que ofereixi el Col·legi.
Español: f) Los beneficios que se produzcan por servicios de tramitación, consultoría y otros que ofrezca el Colegio.
Català: Tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el funcionari.
Español: En este se tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el funcionario.
Català: existent en l'àmbit territorial de l'oficina de turisme, en relació amb la definició de Catalunya com a marca global.
Español: existente en el ámbito territorial de la oficina de turismo, en relación con la definición de Cataluña como marca global.
Català: b) Que millori el prestigi del sector artesanal i signifiqui una millora de la qualitat dels productes artesans.
Español: b) Que mejore el prestigio del sector artesanal y signifique una mejora de la calidad de los productos artesanos.
Català: aquest ha de desenvolupar i l'avaluació del seu funcionament.
Español: desarrollar y la evaluación de su funcionamiento.