BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bases psicopedagògiques de l'ensenyament i de l'entrenament esportiu.
Español: Bases psicopedagógicas de la enseñanza y del entrenamiento deportivo.
Català: El promotor ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 9 d'abril de 2011, tots els requeriments del punt primer de l'acord de 3 de febrer de 2011, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El promotor ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 9 de abril de 2011, todos los requerimientos del punto primero del acuerdo de 3 de febrero de 2011, por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Els aspirants que no constin exempts de la prova de català disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què s'hagi publicat aquesta resolució, per presentar les al·legacions que considerin adients, per esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per aportar la documentació requerida per la convocatòria, la qual s'haurà de presentar al registre general de la Sindicatura de Comptes i estar adreçada al Síndic major.
Español: Los aspirantes que no consten exentos de la prueba de catalán disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en el que se haya publicado esta resolución, para presentar las alegaciones que consideren pertinentes, solventar los defectos que se hayan podido producir o para aportar la documentación requerida por la convocatoria, que deberá ser presentada al registro general de la Sindicatura de Cuentas y estar dirigida al Síndico mayor.
Català: Entitat: Centre d'Estudis per la Pau Josep Manuel Delàs.
Español: Entidad: Centre d'Estudis per la Pau Josep Manuel Delàs.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims cinc anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és el del valor estimat del contracte o del lot a què es presenti o de la seva anualitat mitjana si és inferior al valor estimat del contracte o del lot.”
Español: El importe anual que la empresa debe acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es el del valor estimado del contrato o del lote a que se presente o de su anualidad media si es inferior al valor estimado del contrato o del lote. "
Català: Els plans anuals d'actuació que impliquin aportacions dels ens consorciats, no previstos en el Pla aprovat, han de ser proposats o si s'escau, aprovats prèviament per aquestes parts.
Español: Los planes anuales de actuación que impliquen aportaciones de los entes consorciados, no previstos en el Plan aprobado, han de ser propuestos o, si procede, aprobados previamente por estas partes.
Català: d) Orquestra o formació especialitzada en la interpretació de música antiga amb instruments originals.
Español: d) Orquesta o formación especializadas en la interpretación de música antigua con instrumentos originales.
Català: Si durant la vigència del present Acord es fa efectiu el canvi de grup de D al C, l'increment retributiu del sou base que suposa dit canvi s'absorbirà en la seva totalitat del complement específic.
Español: Si durante la vigencia del presente Acuerdo se hace efectivo el cambio de grupo de D al C, el incremento retributivo del sueldo base que supone dicho cambio se absorberá en su totalidad del complemento específico.
Català: torns de treball de 40 hores setmanals de presència i 37,5 hores de
Español: organización, turnos de trabajo de 40 horas semanales de presencia y
Català: Vista la Resolució EDU/452/2019, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2019-2020 (DOGC Núm. 7821, d'1.3.2019).
Español: Vista la Resolución EDU/452/2019, de 21 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2019 - 2020 (DOGC Núm. 7821, de 1.3.2019).
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 10 de setembre de 1999, d'adjudicació de la contractació del subministrament de llibres i revistes per a l'any 2000 (exp. 2000 PO 712) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Alibri Librería, SL, per un import total de 18.802.725 ptes. (113.006,65 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 10 de septiembre de 1999, de adjudicación de la contratación del suministro de libros y revistas para el año 2000 (exp. 2000 PO 712) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a la empresa Alibri Librería, SL, por un importe total de 18.802.725 ptas. (113.006,65 euros).
Català: Entre altres actuacions, ha elaborat materials educatius per acompanyar exposicions, ha organitzat cursos i tallers, ha participat en grups de treball de recerca i ha assessorat alumnes de batxillerat en els seus treballs de recerca.
Español: Entre otras actuaciones, ha elaborado materiales educativos para acompañar exposiciones, ha organizado cursos y talleres, ha participado en grupos de trabajo de investigación y ha asesorado a alumnos de bachillerato en sus trabajos de investigación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Les Heures, de Lleida, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Les Heures, de Lleida, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Foment de l'impuls de les empreses del territori a través del màrqueting, 8 punts.
Español: - Fomento del impulso de las empresas del territorio a través del marketing, 8 puntos.
Català: Atenent a les característiques formals i paisatgístiques de tot el terme municipal de Benifallet, s'estableixen tres zones dins el sòl no urbanitzable
Español: Atendiendo en las características formales y paisajística de todo el término municipal de Benifallet, se establecen tres zonas dentro del suelo no urbanizable:
Català: Entitats col·laboradores i homologació
Español: Entidades colaboradoras y homologación
Català: c) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: c) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Sr. Àlex Masllorens i Escubós, del Departament de Justícia.
Español: Sr. Àlex Masllorens i Escubós, del Departamento de Justicia.
Català: 1.2 Defectes i danys de la pintura imputables a la instal·lació.
Español: 1.2 Defectos y daños de la pintura imputables a la instalación.
Català: L'ICF informarà del resultat a l'AHC, tant si la sol·licitud és aprovada com si és denegada.
Español: El ICF informará del resultado a la AHC, tanto si la solicitud es aprobada como si es denegada.
Català: El conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura, i tindrà una duració inicial de deu (10) anys computats a partir d'aquella, prorrogant-se de forma automàtica per un termini anual, tret de denúncia per qualsevol de les parts amb un preavís mínim de tres (3) mesos.
Español: El presente convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma, y tendrá una duración inicial de diez (10) años computados a partir de aquella, prorrogándose de forma automática por un plazo anual, excepto denuncia por cualquiera de las partes con un preaviso mínimo de tres (3) meses.
Català: Els delegats de personal, delegades o delegats sindicals i membres del Comitè d'empresa, quan legalment procedeixi, disposaran del nombre d'hores mensuals per realitzar la seva tasca sindical que fixin les disposicions vigents i gaudiran de les garanties previstes en el Text refós de l'Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical i altres d'aplicació.
Español: Los delegados/as de personal, delegadas o delegados sindicales y miembros del Comité de empresa, cuando legalmente proceda, dispondrán del número de horas mensuales para realizar su tarea sindical que fijen las disposiciones vigentes y disfrutarán de las garantías previstas en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y otras de aplicación.
Català: Altres coneixements: coneixements específics sobre tractament d'informació digital, sobre digitalització en sistema vectorial i sobre programes de tractament cartogràfic.
Español: Otros conocimientos: conocimientos específicos sobre tratamiento de información digital, sobre digitalización en sistema vectorial y sobre programas de tratamiento cartográfico.
Català: També es prohibeix dividir o segregar una finca que no tingui accés directe a les carreteres, camins o altres vies de domini públic.
Español: También se prohibe dividir o segregar una finca que no tenga acceso directo a las carreteras, caminos u otras vías de dominio público.
Català: cada trienni real treballat.
Español: base, por cada trienio real trabajado.
Català: En compensació per l'adaptació dels horaris en recàrregues es disposa que cada any, d'entre els dies 5 de gener, Dijous Sant, Pasqua Granada i el 24 i 31 de Desembre, de mutu acord entre l'Empresa i la Representació dels Treballadors es fixaran tres (cinc en els anys amb dues recàrregues de combustible) que, encara que siguin laborables, tindran la consideració de festius a tots els efectes.
Español: En compensación por la adaptación de los horarios en recargas se dispone que cada año, de entre los días 5 de Enero, Jueves Santo, Pascua Granada y el 24 y 31 de Diciembre, de mutuo acuerdo entre la Empresa y la Representación de los Trabajadores se fijarán tres (cinco en los años con dos recargas de combustible) que, aún siendo laborables, tendrán la consideración de festivos a todos los efectos.
Català: Cap d'Inspecció de planificació i coordinació
Español: Jefe/a de Inspección de planificación y coordinación
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4553/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4553/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre l'ICS de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i mitjançant la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por esto, es imprescindible la colaboración entre el ICS de la Generalidad de Cataluña y el CIRE puesto que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y mediante la contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: Junta de compensació del sector Pla de Marc, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Junta de compensación del sector Plan de Marc, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 7 d'abril, 9 de juliol i 21 de setembre de 2010.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 7 de abril, 9 de julio y 21 de septiembre de 2010.
Català: Cambres d'ionització.
Español: Cámaras de ionización.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2012, de notificació d'una resolució per la qual es posa fi al procediment de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2012, de notificación de una resolución por la que se pone fin al procedimiento de revocación de una subvención.
Català: Animacions en 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Animaciones 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar a data 4 de març de 2015: 48.854,35 €
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar a fecha 4 de marzo de 2015: 48.854,35 €
Català: Les sol·licituds, adreçades al/a la director/a general d'Afers Religiosos, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència (Carrer Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat i a través de l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/vicepresidencia/afersreligiosos.
Español: Las solicitudes, dirigidas al/a la director/a general de Asuntos Religiosos, se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita a la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad y a través de la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.cat/vicepresidencia/afersreligiosos.
Català: Recuperada la titularitat i la possessió d'un habitatge qualificat en règim de promoció pública, l'ens públic promotor o l'empresa administradora del seu patrimoni comunicarà formalment aquest fet a la Presidència corresponent de la Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions.
Español: Recuperada la titularidad y la posesión de una vivienda calificada en régimen de promoción pública, el ente público promotor o la empresa administradora de su patrimonio comunicará formalmente este hecho a la Presidencia correspondiente de la Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa UTE Brians 2 Restauració (registre d'entrada de data 10 d'octubre de 2014 al Tribunal Laboral de Catalunya), que està prevista per als dies 20, 21, 22, 23, 24 i 25 d'octubre de 2014, de 8:00 a 12:00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta serveis al centre penitenciari Can Brians 2;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa UTE Brians 2 Restauració (registro de entrada de fecha 10 de octubre de 2014 en el Tribunal Laboral de Cataluña), que está prevista para los días 20, 21, 22, 23, 24 y 25 de octubre de 2014, de 8:00 a 12:00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicios en el centro penitenciario Can Brians 2;
Català: La Direcció General d'Estructures Agràries ha incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Estructuras Agrarias ha incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: f) Proposar al Ple del Consell incrementar en un màxim de quatre el nombre de vocals, segons preveu l'article 4.3 d'aquest Decret.
Español: f) Proponer al Pleno del Consejo incrementar en un máximo de 4 el número de vocales, según prevé el artículo 4.3 de este Decreto.
Català: Es constituirà un Comitè de Salut Laboral amb les competències d'estudi, deliberació i propostes, d'acord amb allò establert en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se constituirá un Comité de Salud Laboral con las competencias de estudio, deliberación y propuestas, de acuerdo con lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: El sentit de l'explotació serà d'est a oest, per poder anar restaurant la zona explotada amb terres de les parcel·les 22 i 61 (zona de moviment de terres per restauració).
Español: El sentido de la explotación será de este a oeste, para poder ir restaurando la zona explotada con tierras de las parcelas 22 y 61 (zona de movimiento de tierras por restauración).
Català: 2.5 Quant a l'argument –també al·legat pel recurrent– que el propietari afectat per l'acord prohibitiu no té la facultat per a destinar el seu habitatge a arrendament turístic, no és la comunitat de propietaris –lògicament part interessada– la que ha de decidir-ho, sinó que, si escau, ha de ser conseqüència d'una decisió judicial, com, d'altra banda, posa en relleu la mateixa jurisprudència que aporta el recurrent.
Español: 2.5 En cuanto al argumento -también alegado por el recurrente- de que el propietario afectado por el acuerdo prohibitivo no tiene la facultad para destinar su vivienda a arrendamiento turístico, no es la comunidad de propietarios -lógicamente parte interesada- la que tiene que decidirlo, sino que, si es necesario, tiene que ser consecuencia de una decisión judicial, como, por otra parte, pone de relieve la misma jurisprudencia que aporta el recurrente.
Català: El 9 de setembre de 2008 es va subscriure un conveni entre la Generalitat de Catalunya i la comunitat autònoma de les Illes Balears per fer efectiva la modificació dels Estatuts de l'Institut, la incorporació consegüent de la comunitat autònoma de les Illes Balears al Consorci i la correlativa adhesió d'aquesta comunitat als Estatuts esmentats.
Español: El 9 de septiembre de 2008, se suscribió un convenio entre la Generalitat de Cataluña y la comunidad autónoma de las Islas Baleares para hacer efectiva la modificación de los Estatutos del Institut, la consiguiente incorporación de la comunidad autónoma de las Islas Baleares al Consorcio y la correlativa adhesión de dicha comunidad a los Estatutos mencionados.
Català: Fita 2: se situa a la Culassa, a un camí d'accés a finques que voreja la Pedrera per la seva banda nord.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Culassa, en un camino de acceso a fincas que bordea La Pedrera por su parte norte.
Català: És l'oficial de primera que condueix un vehicle de l'empresa i s'encarrega d'efectuar la ruta que se li ha encomanat fins la seva total conclusió, visitant amb la deguda antelació i dedicació tots i cadascun dels establiments de la ruta del dia, a fi d'obtenir la compra de productes de la empresa, amb l'entrega i el cobrament de la mercaderia.
Español: Es el oficial de primera que conduce un vehículo de la empresa y se encarga de efectuar la ruta que se le ha encomendado hasta su total conclusión, visitando con la debida antelación y dedicación todos y cada uno de los establecimientos de la ruta del día, a fin de obtener de los mismos la compra de productos de la empresa, con la entrega y el cobro de la mercancía.
Català: Pel que fa a la productivitat mínima exigida es determina com a jornada normal la de 1.090 porcs de matança i 615 porcs de especejament.
Español: En lo referente a la productividad mínima exigida se determina como jornada normal la de 1.090 cerdos de matanza y 615 cerdos de despiece.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: Torradors de cafè i succedanis de la província de Barcelona
Español: Tostadores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona
Català: Els xecs i altres lliuraments els signarà juntament amb el president.
Español: Los cheques y otras entregas los firmará junto con el presidente.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria, el qual consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria, que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Aquestes plantilles, una vegada confeccionades, han de ser sotmeses a l'informe del Comitè d'Empresa o delegats/ades de personal i, en cas de desacord, la seva aprovació s'ha d'instar a l'autoritat laboral.
Español: Dichas plantillas, una vez confeccionadas, habrán de ser sometidas al informe del Comité de Empresa o delegados de personal y, en caso de desacuerdo, su aprobación será instada a la autoridad laboral.
Català: f) Per cobrir la part de jornada no efectuada per causa de la reducció concedida s'han de fer nomenaments de professorat substitut a mitja jornada, i s'ha de permetre, sempre que sigui possible i respectant el criteri d'especialitat, l'acumulació de mitges jornades en el mateix centre per facilitar les substitucions, amb les retribucions bàsiques i complementàries proporcionals a la jornada realitzada, tal com preveu l'article 104.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: f) Para cubrir la parte de jornada no efectuada por causa de la reducción concedida tienen que hacerse nombramientos de profesorado sustituto a media jornada, y tiene que permitirse, siempre que sea posible y respetando el criterio de especialidad, la acumulación de medias jornadas en el mismo centro para facilitar las sustituciones, con las retribuciones básicas y complementarias proporcionales a la jornada realizada, tal como prevé el artículo 104.4 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: —1 El Projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, redactat pel senyor Jordi Barrera Coberó, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent, amb marca oficial 509 DA.
Español: —1 El Proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, redactado por el señor Jordi Barrera Coberó, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente, con marca oficial 509 DA.
Català: Es tracta d'una oferta de gran qualitat, que s'ha anat consolidant des del 2012, any del seu naixement.
Español: Se trata de una oferta de gran calidad, que se ha ido consolidando desde 2012, año de su nacimiento.
Català: El termini màxim de presentació d'aquesta documentació és el 31 de juliol de 2002.
Español: El plazo máximo de presentación de esta documentación es el 31 de julio de 2002.
Català: ANUNCI sobre modificació dels membres del Tribunal qualificador per a la cobertura de 4 places de la categoria de tècnic/a superior del Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los miembros del Tribunal calificador para la cobertura de 4 plazas de la categoría de técnico/a superior del Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.