BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Eritròcits; tàxon (fenotip Lewis)
Español: Eritrocitos; taxón (fenotipo Lewis)
Català: Com a norma general, la jornada de treball s'ha de realitzar en torns continuats i d'acord als horaris establerts en el calendari laboral del centre de treball, prèviament i comunicat al comitè d'empresa.
Español: Como norma general, la jornada de trabajo tiene que realizarse en turnos continuados y de acuerdo con los horarios establecidos en el calendario laboral del centro de trabajo, previamente comunicado al Comité de empresa.
Català: ORDRE de 15 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General d'Administració Local.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Administración Local.
Català: d) Es pot concedir un permís de 6 mesos per a la realització
Español: d) Se podrá conceder un permiso de 6 meses para la
Català: Aquestes actuacions formen part d'aquelles destinades a la millora i difusió de la Formació Professional, finançades amb fons finalistes provinents del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Estas actuaciones forman parte de aquellas destinadas a la mejora y difusión de la Formación Profesional, financiadas con fondos finalistas provenientes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Notificació Resposta Instància
Español: Notificación Respuesta Instancia
Català: A la pàgina 3314, a l'annex 2, a la taula de Personal sanitari, a l'àmbit de Primària Barcelonès, a la columna "F", sindicat CSI-CSIF, on diu:
Español: En la página 3314, en el anexo 2, en la tabla de Personal sanitario, en el ámbito de Primaria Barcelonès, en la columna "F", sindicato CSI-CSIF, donde dice:
Català: 18.3 El pagament de l'ajut restarà condicionat a la verificació per part del CIDEM de la consecució dels objectius establerts en el projecte.
Español: 18.3 El pago de la ayuda restará condicionado a la verificación por parte del CIDEM de la consecución de los objetivos establecidos en el proyecto.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no podrà ser superior a 80 hores a l'any per funcionari o funcionària.
Español: El número de horas extraordinarias no podrá ser superior a 80 horas al año por funcionario o funcionaria.
Català: Derivació a la nova subestació de Vall-llobrega., als municipis de Forallac i de Vall-llobrega.
Español: Derivación a la nueva subestación de Vall-llobrega", en los municipios de Forallac y Vall-llobrega.
Català: d) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, el temps necessari.
Español: d) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter publico, el tiempo necesario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/59/2015, de 7 de gener, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre 17 d'octubre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN JUS/59/2015, de 7 de enero, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de octubre de 2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament dels mercats municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de los mercados municipales.
Català: b) Estudiar i redactar els documents contractuals i la seva adequació a les modificacions de la normativa aplicable.
Español: b) Estudiar y redactar los documentos contractuales y su adecuación a las modificaciones de la normativa aplicable.
Català: En data 26 d'abril de 2011, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga una beca de col·laboració i el manteniment del catàleg de la biblioteca, dels fons i bases de dades del centre de documentació i en tasques de suport en les tasques habituals de funcionament de la biblioteca i el centre de documentació del Museu durant l'any 2011
Español: En fecha 26 de Abril de 2011, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga una beca de colaboración en la elaboración y el mantenimiento del catálogo de la biblioteca, de los fondos y bases de datos del centro de documentación y en tareas de soporte en las tareas habituales de funcionamiento de la biblioteca y el centro de documentación del Museo durante el año 2011
Català: Salari base. És la part retribuïdora per unitat de temps i per a
Español: Salario Base.- Se entiende por tal el que por unidad de tiempo y para cada uno
Català: Tenen la condició de funcions indelegables les enumerades en les lletres a, b, c, d, e, f, i, m, o, q, r, t, w del precepte precedent.
Español: Tienen la condición de funciones indelegables las enumeradas en las letras a, b, c, d, e, f, i, m, o, q, r, t, w del precepto precedente.
Català: La Direcció, a partir dels 16 anys, podrà suspendre temporalment l'atorgament de l'ajuda en els casos en què no es provi una bona aplicació en els estudis o les qualificacions finals del curs precedent siguin deficients.
Español: La Dirección, a partir de los 16 años, podrá suspender temporalmente el otorgamiento de la ayuda en los casos en que no se pruebe una buena aplicación en los estudios o cuando las calificaciones finales del curso precedente sean deficientes.
Català: Comprèn el sòl d'aprofitament delimitat pels carrers, Passeig Central de La Mina, del carrer Mart, carrer 1 i carrer 2.
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles, Paseo Central de La Mina, de la calle Marte, calle 1 y calle 2.
Català: perjudici per a la dignitat del treballador.
Español: dignidad del trabajador.
Català: No podran computar-se per aquest apartat el període de prestació de serveis que coincideixi amb la justificació del requisit recollit a la base 1.3.
Español: No podrá computarse por este apartado el periodo de prestación de servicios que coincida con la justificación del requisito recogido en la base 1.3.
Català: Realitza propostes de millora sobre bones condicions agràries i mediambientals.
Español: Realiza propuestas de mejora sobre buenas condiciones agrarias y medioambientales.
Català: Finalment, cal esmentar que el municipi de Sant Mateu de Bages està declarat com a d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre; mesures que s'hauran de tenir presents en el desenvolupament del Projecte.
Español: Finalmente, mencionar que el municipio de Sant Mateu de Bages está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre; medidas que se tendrán que tener presentes en el desarrollo del Proyecto.
Català: 7.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova quedaran establerts d'acord amb el que estipula la base 7.1.5.
Español: 7.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba quedarán establecidos de acuerdo con lo que estipula la base 7.1.5.
Català: Se separaran 0,60 m dels veïns i 1,20 m del pla de façana.
Español: Se separarán 0,60 m de los vecinos y 1,20 m del plano de fachada.
Català: En tot cas amb la sol·licitud de llicència del 1r habitatge s'acompanyarà un plànol parcel·lari d'emplaçament del conjunt que condicionarà als posteriors habitatges.
Español: En todo caso con la solicitud de licencia de la primera vivienda se acompañará un plano parcelario de emplazamiento del conjunto que condicionará a las posteriores viviendas.
Català: .12 Altres obligacions de les persones o entitats beneficiàries
Español: .12 Otras obligaciones de las personas o entidades beneficiarias
Català: f) Accions previstes de formació, informació i orientació laboral.
Español: f) Acciones previstas de formación, información y orientación laboral.
Català: a) Dades d'identificació del laboratori: nom, adreça, àmbit d'acreditació, codi d'identificació i data de l'acreditació.
Español: a) Datos de identificación del laboratorio: nombre, dirección, ámbito de acreditación, código de identificación y fecha de la concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Fixar l'ordre del dia de les reunions del Consell.
Español: b) Fijar el orden del día de las reuniones del Consejo.
Català: Sotsdir. d'explotació "jornada de tarda":
Español: Subdirección explotación "jornada de tarde":
Català: Amb relació al paràgraf anterior, s'estableix un preu per àpat de 261 pessetes.
Español: Con relación al párrafo anterior, se establece un precio por comida de 261 pesetas.
Català: L'empresa ha de procurar que l'aplicació d'aquesta funcionalitat polivalent es faci d'una manera solidària i equitativa, sens perjudici dels drets econòmics i professionals.
Español: La empresa procurará que la aplicación de esta funcionalidad polivalente se realice de forma solidaria y equitativa, sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales de éstos.
Català: Seqüència de les fases de realització del prototips.
Español: Secuencia de las fases de realización del prototipo.
Català: L'administració actuant escollirà el sistema d'actuació aplicable segons les necessitats i els mitjans econòmics-financers amb què compti, la col·laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies que hi concorrin, i donarà preferència als sistemes de reparcel·lació per compensació bàsica i cooperació, llevat que raons d'urgència o necessitat exigeixin l'expropiació.
Español: La administración actuante escogerá el sistema de actuación aplicable según las necesidades y los medios económicos-financieros con que cuente, la colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias que concurran, y dará preferencia a los sistemas de reparcelación por compensación básica y cooperación, a menos que razones de urgencia o necesidad exijan la expropiación.
Català: A aquest efecte, es formalitzarà amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el corresponent conveni de col·laboració d'acord amb el que preveu l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el qual s'establirà l'abast i el contingut de les tasques a realitzar per les entitats promotores o associades/vinculades, segons model normalitzat.
Español: A este efecto, se formalizará con el Servicio Público de Empleo de Cataluña el correspondiente convenio de colaboración de acuerdo con lo que prevé el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el cual se establecerá el alcance y el contenido de las tareas a realizar por parte de las entidades promotoras o asociadas/vinculadas, según modelo normalizado.
Català: ANUNCI de la Junta Arbitral de Consum de Badalona, sobre ofertes públiques de submissió al Sistema Arbitral de Consum.
Español: ANUNCIO de la Junta Arbitral de Consumo de Badalona, sobre ofertas públicas de sumisión al sistema arbitral de consumo.
Català: d) Una persona escollida per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: d) Una persona escogida por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: 1.3.2 Vint-i-cinc places per al torn de promoció interna.
Español: 1.3.2 Veinticinco plazas para el turno de promoción interna.
Català: 2.- NOTIFICAR la present resolució a l'adjudicatari, en compliment del que disposa la llei patrimonial, Decret legislatiu 1/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el Decret 323/1983 de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i publicar la mateixa a la web de l'Incasòl, així com al DOGC.
Español: 2.- NOTIFICAR la presente resolución al adjudicatario, en cumplimiento de lo dispuesto en la ley patrimonial, Decreto Legislativo 1/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 323/1983 de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y publicar la misma en la web del Incasòl, así como en el DOGC.
Català: Millora de l'accessibilitat de Guissona amb l'eix transversal, carretera C-25.
Español: Mejora de la accesibilidad de Guissona con el eje transversal, carretera C-25.
Català: Accions formatives adreçades a treballadors ocupats, per tal d'assolir la seva requalificació i promoció professional.	Acciones formativas dirigidas a trabajadores empleados, para conseguir su recualificación y promoción profesional.
Català: Experiència en la lluita contra sinistres i en temes de protecció civil.
Español: Experiencia en la lucha contra siniestros y en temas de protección civil.
Català: l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució
Español: aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de
Català: Aquesta actuació té per objectiu consolidar la presència de l'empresa catalana en mercats internacionals mitjançant projectes d'organització i coordinació de missions col·lectives de prospecció de nous mercats i projectes d'organització i coordinació de visites a Catalunya de grups de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, així com reforçar la col·laboració i la participació del Consell de Cambres en les accions institucionals de promoció internacional liderades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta actuación tiene por objetivo consolidar la presencia de la empresa catalana en mercados internacionales mediante proyectos de organización y coordinación de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados y proyectos de organización y coordinación de visitas a Cataluña de grupos de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, así como reforzar la colaboración y participación del Consejo de Cámaras en las acciones institucionales de promoción internacional lideradas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Adjudicar a la senyora Gisela Solsona Tomàs una plaça vacant de la categoria de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària, atès que en virtut de la sentència i de les actuacions del tribunal qualificador passa a obtenir plaça vacant en l'esmentada convocatòria, d'acord amb l'annex d'aquesta resolució.
Español: Adjudicar a la señora Gisela Solsona Tomás una plaza vacante de la categoría de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria, en atención a que en virtud de la sentencia y de las actuaciones del tribunal calificador pasa a obtener plaza vacante en la citada convocatoria, de acuerdo con el anexo de esta resolución.
Català: estat en anteriors ofertes d'ocupació.
Español: vacantes o hayan estado en anteriores ofertas de empleo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja i recollida de residus de Parets del Vallès) (codi de conveni núm. 0810331) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos de Parets del Vallès) (código de convenio núm. 0810331) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 2.4 Bombes, maquinària i mecanismes utilitzats en caldereria.
Español: 2.4 Bombas, maquinaria y mecanismos utilizados en calderería.
Català: Transcendència de l'italianisme per a la ceràmica europea.
Español: Trascendencia del italianismo para la cerámica europea.
Català: J=jornada (N=normal, I=inferior a la normal, E=especial, P=a temps parcial segons el que estableix l'Acord del Govern de 4.3.1997, T=règim de torns).
Español: J=jornada (N=normal, I=inferior a la normal, E=especial, P=a tiempo parcial según lo establecido en el Acuerdo del Gobierno de 4.3.1997, T=régimen de turnos).
Català: d) Tramitar els pagaments de les despeses de funcionament dels centres privats concertats i controlar la seva justificació.
Español: d) Tramitar los pagos de los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados y controlar su justificación.
Català: L'article 49 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, distribueix la participació dels ens locals en els ingressos de la Generalitat entre els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, i consigna a l'aplicació pressupostària GO03D/460.0004/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals l'import que s'ha de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: El artículo 49 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, distribuye la participación de los entes locales en los ingresos de la Generalidad entre los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña y consigna en la aplicación presupuestaria GO03D/460.0004/711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el importe que se ha de distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de tràmits d'audiència sobre el cànon de l'aigua i de resolucions sobre el cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de trámites de audiencia sobre el canon del agua y de resoluciones sobre el canon del agua.
Català: Es tracta de garantir la preparació i disponibilitat de personal en els punts d'atenció al públic, planificant el ritme d'assumpció de noves competències, de tasques extraordinàries, coordinant l'actuació amb el personal que realitza tasques de suport i d'altres unitats administratives implicades.
Español: Se trata de garantizar la preparación y disponibilidad de personal en los puntos de atención al público, planificando el ritmo de asunción de nuevas competencias, de tareas extraordinarias, coordinando la actuación con el personal que realiza tareas de soporte y de otras unidades administrativas implicadas.
Català: S'acorda abonar l'import corresponent al plus de treball continu, als treballadors del col·lectiu d'especialistes i no qualificats que realitzin torns rotatius i que al maig de 1998 no el va consolidar.
Español: Se acuerda abonar el importe correspondiente al plus de trabajo continuo, a fecha de hoy abolido, a los trabajadores del colectivo de especialistas y no cualificados que realicen turnos rotativos y que no lo consolidaron en mayo de 1998.
Català: Si bé, caldrà donar compliment a les mesures previstes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Si bien, habrá que dar cumplimiento a las medidas previstas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus i la Canonja.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus y La Canonja.
Català: col·legials seran sotmesos a petició de l'assemblea general o de la
Español: colegiales serán sometidas a petición de la asamblea general o de
Català: Càlcul dels costos intangibles.
Español: Cálculo de los costes intangibles.
Català: Les obres consistiran en la construcció d'un hotel de nova planta, amb planta baixa, planta primera, planta segona i planta sota coberta, en una finca de 896 m2 de superficie i amb referencia cadastral núm. 2978101CH7027N 0001 E F.
Español: Las obras consistirán en la construcción de un hotel de nueva planta, con planta baja, planta primera, planta segunda y planta bajo cubierta, en una finca de 896 m2 de superficie y con referencia catastral núm. 2978101CH7027N 0001 E F.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Sínia de les Vaques (clau 13), per a la regulació del règim d'usos de les finques 31, 33 i 35 del carrer de l'Àncora, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Sínia de Les Vaques (clave 13), para la regulación del régimen de usos de las fincas 31, 33 y 35 de la calle Àncora, de Vilanova y la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: La gestora comunicarà a la Comissió de Control i al beneficiari el reconeixement del dret a la prestació i l'import i forma de percepció d'aquesta, conforme a les presents especificacions, dins el termini màxim de 15 dies des de la recepció de tota la documentació necessària.
Español: La gestora comunicará a la Comisión de Control y al beneficiario el reconocimiento del derecho a la prestación y el importe y forma de percibo de la misma, conforme a las presentes Especificaciones, dentro del plazo máximo de 15 días desde la recepción de toda la documentación necesaria.
Català: És el complement salarial que percep un/a treballador/a a més a més del salari base del grup al qual està adscrit.
Español: Es el complemento salarial que percibe un/a trabajador/a además del salario base del grupo al que está adscrito.
Català: El/La director/a del centre penitenciari haurà de trametre al centre directiu per a la seva aprovació, en la data i amb els criteris que aquest determini, el projecte de pressupost per a l'exercici següent, un cop aprovat pel Consell de Direcció.
Español: El/La director/a del centro penitenciario enviará al centro directivo para su aprobación, en la fecha y con los criterios que éste determine, el proyecto de presupuesto para el ejercicio siguiente, una vez aprobado por el Consejo de Dirección.
Català: El full de petició també estarà disponible a la seu central de l'Institut Català de la Dona, carrer Viladomat, 319, a les oficines de Benestar i Família de Generalitat de Catalunya, així com al web de l'Institut Català de la Dona: http://www.gencat.net/icdona.
Español: La hoja de petición también estará disponible en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, en las oficinas de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña, así como en el web del Instituto Catalán de la Mujer: http://www.gencat.net/icdona.