BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: Esa resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los otros datos que exija la normativa de aplicación.
Català: –5 Les persones interessades poden recusar els membres del tribunal quan hi concorrin les circumstàncies previstes al citat article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -5 Las personas interesadas podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en el citado artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Toz = Temps invertit en un sector aliè (per necessitats del treball i a requeriment de l'empresa).
Español: Toz = Tiempo invertido en un sector ajeno (por necesidades del trabajo y a requerimiento de la empresa).
Català: Tota la zona es constitueix com una parcel·la única.
Español: Toda la zona se constituye como una parcela única.
Català: Gestió de coneixement.
Español: Gestión de conocimiento.
Català: Elabora les propostes de resolució d'autorització de treball de menors.
Español: Elabora las propuestas de resolución de autorización de trabajo de menores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre en línia recta fins a trobar la carena on s'ubica la fita tercera, en el punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 353876,8 i Y: 4606898,1, i d'aquí segueix recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre en línea recta hasta encontrar la divisoria donde se ubica el mojón tercero, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 353876,8 e Y: 4606898,1, y de aquí sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: El termini de realització dels treballs serà fins el 31 de desembre de 2008.
Español: El plazo de realización de los trabajos será hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: e) Controlar i gestionar l'habilitació de la Delegació a Lleida.
Español: e) Controlar y gestionar la habilitación de la Delegación en Lleida.
Català: Una vegada finalitzada la propera obra d'ampliació de l'Escola Bressol, i en cas que hi hagi ampliació d'horari, les educadores de més antiguitat tenen preferència per escollir l'horari intensiu de matí.
Español: Una vez finalizada la próxima obra de ampliación de la guardería, y si se amplía el horario, las educadoras de más antigüedad tienen preferencia pera escoger el horario intensivo de mañana.
Català: Fixació de la temperatura i la forma de manteniment dels productes fermentats, formatges i mantegues per assegurar-ne la conservació.
Español: Fijación de la temperatura y forma de conservación de los productos fermentados, quesos y mantequillas para asegurar su conservación.
Català: Lot 4: serveis operatius del Casal Cívic de Blanes-Can Borrell.
Español: Lote 4: servicios operativos del Casal Cívic de Blanes-Can Borrell.
Català: Ordenació i reforçament de la carretera L-510 del PK 13+345 (antic 13+345, inici travessera d'Àreu) al 14+120 (final de la carretera la Força d'Àreu).
Español: Ordenación y refuerzo de la carretera L-510 del PK 13+345 (antiguo 13+345, inicio de la travesía de Àreu) al 14+120 (final de la carretera la Força d'Àreu).
Català: A la comarca de la Garrotxa, la data de referència serà el 16 de setembre de 2008, data d'aprovació definitiva del Pla director de La Garrotxa.
Español: En la comarca de La Garrotxa, la fecha de referencia será el 16 de septiembre de 2008, fecha de aprobación definitiva del Plan director de La Garrotxa.
Català: Aquesta mesura ha de ser d'aplicació a partir de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Esta medida será de aplicación a partir de la entrada en vigor del Convenio.
Català: Per a cada membre s'elegirà per sorteig un membre suplent, que haurà de tenir característiques idèntiques.
Español: Para cada miembro se elegirá por sorteo un miembro suplente, que habrá de tener características idénticas.
Català: L'alternativa seleccionada és la de la realització de les rompudes tal com s'han planificat en les modificacions del PTGMF dels anys 2015, 2016 i 2018, donat que afectarà zones antigament cultivades on la seva recuperació per al cultiu amb els mitjans actuals és viable tècnicament i econòmica i on el resultat serà un conjunt de camps i feixes que s'integraran perfectament en el mosaic de boscos i camps de secà propi de la zona.
Español: La alternativa seleccionada es la de la realización de las roturaciones tal como se han planificado en las modificaciones del PTGMF de los años 2015, 2016 y 2018, dado que afectará zonas antiguamente cultivadas donde su recuperación para el cultivo con los medios actuales es viable técnica y económicamente y donde el resultado será un conjunto de campos y hazas que se integrarán perfectamente en el mosaico de bosques y campos de secano propio de la zona.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5, apartats m) i n), 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit;
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5, apartados m) y n), 16 y 67 del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: Suposat que únicament es presentin reclamacions i recursos amb relació al cens provisional: proclamació definitiva de les persones candidates.
Español: En el supuesto de que únicamente se presenten reclamaciones y recursos en relación con el censo provisional: proclamación definitiva de las personas candidatas.
Català: Informes de control: estructura i components, tipologia, informació que subministren.
Español: Informes de control: estructura y componentes, tipología, información que suministran.
Català: CT: categories; C: classificació; V: valor; P: pessetes.
Español: CT: categorías; C: clasificación; V: valor; P: pesetas.
Català: - Utilitzar les competències en tecnologies de la informació i la comunicació per tal de tractar la informació gràfica, sonora i imatges fixes i en moviment.
Español: - Utilizar las competencias en tecnologías de la información y la comunicación con el fin de tratar la información gráfica, sonora e imágenes fijas y en movimiento.
Català: A més, la química es recolza en la física fonamentalment en qüestions energètiques, entròpiques, electrostàtiques i ondulatòries.
Español: Asimismo, la química se apoya en la física fundamentalmente en cuestiones energéticas, entrópicas, electrostáticas y ondulatorias.
Català: Comprèn les instal·lacions relacionades amb activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d'art, museus, biblioteques, sales de conferències, arxius, centres culturals, teatres, cinemes, auditoris, ludoteques i similars.
Español: Comprende las instalaciones relacionadas con actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte, museos, bibliotecas, salas de conferencias, archivos, centros culturales, teatros, cines, auditorios, ludotecas y similares.
Català: La reincidència desobeint les ordres d'un superior dintre de les atribucions del seu càrrec i la seva deontologia professional.
Español: La reincidencia desobedeciendo las órdenes de un superior dentro de las atribuciones de su cargo y su deontología profesional.
Català: El Col·legi de Pedagogs de Catalunya es regeix per aquests Estatuts.
Español: El Colegio de Pedagogos de Cataluña se rige por estos Estatutos.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el director general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: Assessora en relació a la oferta formativa actuant com a consultor intern.
Español: Asesora en relación con la oferta formativa actuando como consultor interno.
Català: El personal que segueix els calendaris de lingoteres, vestuaris i torn central de fàbrica, han de cobrar en vacances els mateixos plus nocturns i festius que els del cinquè torn.
Español: El personal que sigue los calendarios de lingoteras, vestuarios y turno central de fábrica, cobrarán en vacaciones los mismos pluses nocturnos y festivos que los del quinto turno.
Català: b) Objecte: direcció d'obra d'arquitecte tècnic, control de qualitat i coordinació de seguretat de les obres de construcció de l'Arxiu Històric Comarcal del Garraf a Vilanova i la Geltrú.
Español: b) Objeto: dirección de obra de arquitecto técnico, control de calidad y coordinación de seguridad de las obras de construcción del Archivo Histórico Comarcal del Garraf, en Vilanova i la Geltrú..
Català: El 10 de setembre de 2008, el senyor R. F. presentà l'escriptura de referència al Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners per a la seva inscripció.
Español: El 10 de septiembre de 2008, el señor R. F. presentó la escritura de referencia en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners para su inscripción.
Català: S'acorda que en cas de retirada del carnet de conduir l'empresa ha d'abonar els salaris corresponents durant el temps que duri la retirada esmentada fins un màxim de 12 mesos.
Español: Se acuerda que en caso de retirada del carnet de conducir la empresa ha de abonar los salarios correspondientes durante el tiempo que dure la retirada mencionada hasta un máximo de 12 meses.
Català: Abonats del casc urbà i nucli de Garraf
Español: Abonados del núcleo urbano y núcleo de Garraf
Català: —1 Constituir la Comissió de Liquidació de l'Ens d'Abastament d'Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat, integrada per les persones titulars dels òrgans següents:
Español: —1 Constituir la Comisión de Liquidación del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat, integrada por las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: La separació lateral o androna mínima entre propietaris a eixos de parets mitgeres serà de 1,5 m.
Español: La separación lateral o androna mínima entre propietarios a ejes de paredes medianeras será de 1,5 m.
Català: L'impacte ambiental sobre la riera de Santa Coloma i afluents es qualifica com a compatible atès que la documentació presentada pel titular contempla mesures correctores per tal de prevenir i corregir els efectes negatius sobre el medi hídric.
Español: El impacto ambiental sobre la riera de Santa Coloma y afluentes se califica como compatible dado que la documentación presentada por el titular prevé medidas correctoras con el fin de prevenir y corregir los efectos negativos sobre el medio hídrico.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta solicitud se acompaña de un estudio de impacto ambiental.
Català: Vist que l'article 64.3 de la Llei d'educació determina que els ensenyaments reglats d'idiomes s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes;
Español: Visto que el artículo 64.3 de la Ley de educación determina que las enseñanzas regladas de idiomas se imparten en las escuelas oficiales de idiomas;
Català: Assessora tècnicament els ens locals, les empreses i la societat en general sobre les matèries pròpies del seu àmbit d'actuació.
Español: Asesora técnicamente a los entes locales, las empresas y la sociedad en general sobre las materias propias de su ámbito de actuación.
Català: Així mateix caldrà l'establiment d'un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra.
Español: Asimismo hará falta el establecimiento de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra.
Català: —2 Es manté la retribució actual del lloc de director de l'Institut Català del Sòl.
Español: —2 Se mantiene la retribución actual del puesto de director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Formalització: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 10 de febrer de 2006
Español: Formalización: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 10 de febrero de 2006
Català: Recollida de residus de totes les àrees compreses en aquest apartat.
Español: Recogida de residuos de todas las áreas comprendidas en este apartado.
Català: Amb caràcter general, es prohibeix instal·lar publicitat en una franja de cent metres mesurada des de l'aresta exterior de la calçada i es prohibeix, en qualsevol cas, la publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera.
Español: Con carácter general, se prohíbe la instalación de publicidad en una franja de cien metros medida desde la arista exterior de la calzada y se prohíbe, en cualquier caso, la publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera.
Català: b) 2 dies hàbils en cas de naixement de fill o per malaltia greu o mort o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días hábiles en caso de nacimiento de hijo o por enfermedad grave o fallecimiento u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Determinació de la viabilitat.
Español: Determinación de la viabilidad.
Català: Equipaments, instal·lacions:
Español: Equipamientos, instalaciones:
Català: Projecte d'Intervenció Integral Barri de l'Erm.
Español: Proyecto de Intervención Integral Barri de l'Erm.
Català: Els principals eixos de connexió corresponen principalment a la xarxa fluvial que transcorre per aquesta zona, i el curs d'aigua més pròxim és el torrent de la Font, un dels pocs eixos lineals de connexió entre la serra de Collserola i l'espai agroforestal de Castellbisbal, situat a l'altra banda de la riera de Rubí.
Español: Los principales ejes de conexión corresponden principalmente a la red fluvial que transcurre por esta zona, siendo el curso de agua más próximo el torrente de la Font, uno de los pocos ejes lineales de conexión entre la sierra de Collserola y el espacio agroforestal de Castellbisbal, situado al otro lado de la riera de Rubí.
Català: 2.1.2 Magatzems amb prestatgeries.
Español: 2.1.2 Almacenes con estanterías.
Català: En l'apartat d'antecedents de la memòria, cal excloure les referències a la UA-14, atès que no són objecte d'aquest expedient.
Español: En el apartado de antecedentes de la memoria, es necesario excluir las referencias a la UA-14, puesto que no son objeto de este expediente.
Català: El peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Girona la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar, si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta Resolució.
Español: El peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Girona la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar, si procede, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta Resolución.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2009 s'estableix un plus transport de 550 euros bruts anuals fraccionats en onze pagaments.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2009 se establece un plus transporte de 550 euros brutos anuales fraccionados en once pagos.
Català: La companyia abona a l'hereu legal del treballador que es mori un subsidi d'1.022.000 pessetes.
Español: La compañía abonará, al heredero legal del trabajador que fallezca, un subsidio de 1.022.000 pesetas.
Català: Traduccions llatines de l'Alcorà i literatura de la UAB.
Español: Traducciones latinas del Alcoran y literatura de la UAB.
Català: RESOLUCIÓ EDU/68/2021, de 14 de gener, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per als anys 2020 i 2021 i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN EDU/68/2021, de 14 de enero, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para los años 2020 y 2021 y se establecen sus bases.
Català: Ateses les converses mantingudes entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i aquesta corporació sobre la conveniència de renunciar al Conveni FORM per iniciar un nou projecte que és el que es detalla en les línies anteriors,
Español: Dadas las conversaciones mantenidas entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y esta corporación sobre la conveniencia de renunciar al Convenio FORM para iniciar un nuevo proyecto que es el que se detalla en las líneas anteriores,
Català: Mitjançant l'Acord GOV/17/2014, de 4 de febrer, es van nomenar els representants de la Generalitat a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/17/2014, de 4 de febrero, se nombraron los representantes de la Generalidad a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que previstas en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: Cal destacar l'àrea situada a l'extrem nord-occidental de Roquetes, delimitada pel Canal Xerta-Sénia (sud), la carretera de Roquetes a Mas de Barberans (nord), el Barranc de Sant Antoni-Lloret-La Galera (est) i el terme municipal amb Mas de Barberans (oest), tenint en compte l'existència a Mas de Barberans del barranc de la Galera inclòs també al PEIN.
Español: Hay que destacar la área situada en el extremo noroccidental de Roquetes, delimitada por el canal Xerta-Sénia (sur), la carretera de Roquetes a Mas de Barberans (norte), el Barranco de Sant Antoni-Lloret-La Galera (este) y el término municipal con Mas de Barberans (oeste), teniendo en cuenta la existencia en Mas de Barberans del barranco de La Galera incluido también en el PEIN.
Català: 3.4 Reducció, reutilització i reciclatge dels envasos i embalatges utilitzats.
Español: 3.4 Reducción, reutilización y reciclaje de los envases y embalajes utilizados.
Català: 20.2 Respectant el còmput anual, la jornada es podrà distribuir, segons acordin a cada hospital, conjuntament la Direcció i el Comitè d'empresa o delegats de personal, encara que es superin les nou hores diàries, d'acord amb allò que estableix l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 20.2 Respetando el cómputo anual, la jornada se podrá distribuir, según acuerden en cada hospital, conjuntamente la Dirección y el Comité de empresa o delegados de personal, aunque se superen las nueve horas diarias, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La proposta incorpora la plataforma Extranet de les Administracions Catalanes com entorn de d'interacció i transacció telemàtica entre aquesta Administració i la Generalitat de Catalunya.
Español: La propuesta incorpora la plataforma Extranet de las Administraciones Catalanas como entorno de interacción y transacción telemática entre esta Administración y la Generalidad de Cataluña.
Català: Control dels tractaments de les lents.
Español: Control de los tratamientos de las lentes.
Català: EDICTE sobre l'aprovació definitiva del Reglament del servei d'aigua.
Español: EDICTO sobre la aprobación definitiva del Reglamento del servicio de agua.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 33.1 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 33.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV (bar/m3) superior a 1.500 s'aplicaran les tarifes horàries G1 i G2 amb un mínim igual a la PQ-C3.
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV (bar/m3) superior a 1.500 se aplicarán las tarifas horarias G1 y G2 con un mínimo igual a la PQ-C3.
Català: S'entén per bestreta qualsevol lliurament dels fons que es faci amb caràcter previ a la justificació del compliment de la finalitat de la subvenció o ajut.
Español: Se entiende por anticipo cualquier entrega de los fondos que se haga con carácter previo a la justificación del cumplimiento de la finalidad de la subvención o ayuda.
Català: Estructura bàsica de l'Administració.
Español: Estructura básica de la Administración.
Català: Altrament, s'instal·laran un total de 14 tubs de polietilè 200 mm de secció (tot i que es detecten alguns de 100 mm) i 1 m de longitud per permetre el pas de la fauna petita, els quals han de ser desembossats periòdicament.
Español: Además se instalarán un total de 14 tubos de polietileno 200 mm de sección (aunque se detectan algunos de 100 mm) y 1 m de longitud para permitir el paso de la fauna pequeña, que han de ser desembozados periódicamente.
Català: L'objectiu de l'empresa és defensar i consolidar l'actual ocupació i generar nous llocs de treball lligats a projectes d'expansió que puguin produir-se del repartiment i rejoveniment de la plantilla.
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo, ligados a proyectos de expansión que pudieran producirse del reparto y rejuvenecimiento de la plantilla.
Català: Protecció de l'obtenció de noves varietats.
Español: Protección a la obtención de nuevas variedades.
Català: L'empresa es compromet a no presentar un expedient de tancament en un termini de 4 anys.
Español: La empresa se compromete a no presentar un expediente de cierre en un plazo de 4 años.
Català: Maneig de sistemes d'informació i anàlisi geogràfica.
Español: Manejo de sistemas de información y análisis geográfica.
Català: Els treballadors han de percebre augments periòdics per anys de servei, en les condicions indicades seguidament:
Español: Los trabajadores percibirán aumentos periódicos por años de servicio, en las condiciones que a continuación se indican: