BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 12 de novembre, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC) i equivalents, fins a un màxim de 4,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 12 de noviembre, por el cual se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y comunicación (ACTIC) y equivalentes, hasta un máximo de 4,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 16.1 Cada directora o director dels serveis territorials del Departament d'Educació disposa, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions de garanties d'admissió que siguin necessàries.
Español: 16.1 Cada directora o director de los servicios territoriales del Departamento de Educación dispone, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de garantías de admisión que sean necesarias.
Català: El Pacte d'estabilitat i creixement.
Español: El Pacto de estabilidad y crecimiento.
Català: Atès que en el tràmit d'audiència les parts van exposar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 2 de desembre de 2013;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 2 de diciembre de 2013;
Català: Per als anys 2008 i 2009 l'ajuda escolar ha de tenir el mateix increment que els conceptes esmentats en l'article 3. Aquestes quantitats s'han de pagar, d'una sola vegada, junt amb la nòmina d'agost de cada any, amb data de meritació de 31 de juliol de cada any.
Español: Para los años 2008 y 2009, la ayuda escolar tendrá el mismo incremento que los conceptos mencionados en el artículo 3, estas cantidades serán pagaderas por una sola vez junto con la nómina del mes de agosto de cada año y con fecha de devengo a 31 de julio de cada año.
Català: Els empleats que hagin de realitzar la seva jornada habitual dins de la franja horària i els dies especificats a l'apartat primer, sense que aquesta prestació de serveis els suposi un escreix en la seva jornada i horari, tindran dret a una gratificació equivalent al 200 % sobre el preu de la seva hora ordinària de treball (que no tindrà la consideració de servei extraordinari) i que s'afegirà a la retribució ordinària i habitual que el pogués correspondre.
Español: Los empleados que tengan que realizar su jornada habitual dentro de la franja horaria y los días especificados en el apartado primero, sin que esta prestación de servicios les suponga unos creces en su jornada y horario, tendrán derecho a una gratificación equivalente al 200% sobre el precio de su hora ordinaria de trabajo (que no tendrá la consideración de servicio extraordinario) y que se añadirá a la retribución ordinaria y habitual que lo pudiera corresponder.
Català: c) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud o l'obtenció de subvencions per la mateixa finalitat, no indicades a la sol·licitud, procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: c) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud o la obtención de subvenciones para la misma finalidad, no indicadas en la solicitud, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional.
Català: DECRET 188/2002, de 25 de juny, de renovació de vocals del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: DECRETO 188/2002, de 25 de junio, de renovación de vocales del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: 2.3 Estableix les pautes de posada en marxa i vigilància dels equips de condicionament des del plafó de control.
Español: 2.3 Establece las pautas de puesta en marcha y vigilancia de los equipos de acondicionamiento desde el panel de control.
Català: d) Admissió de variants i/o alternatives: només s'acceptarà una oferta econòmica, però s'acceptaran solucions alternatives que reuneixin les característiques exigides al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Admisión de variantes y/o alternativas: solo se aceptará una oferta económica, pero se aceptaran soluciones alternativas que reúnan las características exigidas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 4.3 Per als alumnes d'educació primària, els centres públics de titularitat del Departament d'Educació han d'afegir a aquest horari una sisena hora d'ampliació de l'horari escolar per desenvolupar prioritàriament, segons l'Acord de Govern aprovat en data 14 de març de 2006, habilitats que afavoreixen l'assoliment de les competències bàsiques, i s'ha de respectar el seu caràcter transversal i no restringit a una àrea curricular específica.
Español: 4.3 Para los alumnos de educación primaria, los centros públicos de titularidad del Departamento de Educación tienen que añadir a este horario, una sexta hora de ampliación del horario escolar para desarrollar de forma prioritaria, según el Acuerdo de Gobierno aprobado en fecha 14 de marzo de 2006, habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas, y se tiene que respetar su carácter transversal y no restringido a un área curricular específica.
Català: e) Haver estat beneficiari o beneficiària d'avals o d'exempcions fiscals objecte d'una fiscalització.
Español: e) Haber sido beneficiario o beneficiaria de avales o de exenciones fiscales objeto de una fiscalización.
Català: El personal gaudirà d'una pausa en la jornada de treball de 20 minuts computable com a treball efectiu.
Español: El personal disfrutará de una pausa en la jornada de trabajo de 20 minutos computable como trabajo efectivo.
Català: En aquest cas, les sol·licituds de les subvencions s'han de presentar al Registre del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: En este caso, las solicitudes de las subvenciones se deben presentar en el Registro del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) y dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: En aquells casos que per adaptació topogràfica resultin plantes amb condició de semisoterrani que puguin complir les condicions de la normativa contra incendis vigent, podran destinar-se a altres usos exceptuant el d'habitatges sempre i quan computin a efectes d'edificabilitat.
Español: En aquellos casos en que por adaptación topográfica resulten plantas con condición de semisótano que puedan cumplir las condiciones de la vigente normativa contra incendios, podrán destinarse a otros usos exceptuando el de viviendas siempre y cuando computen a efectos de edificabilidad.
Català: Entitat: Associació de veïns Serveis Juvenils la Mina-Taller
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Servicios Juveniles La Mina-Taller
Català: Naturalesa i funcionament del Comitè Executiu
Español: Naturaleza y funcionamiento del Comité Ejecutivo
Català: La còpia de la sol·licitud de llicència ambiental.
Español: La copia de la solicitud de licencia ambiental.
Català: En el cas que la taxa o el preu siguin recaptats per l'òrgan gestor mateix, les quantitats recaptades s'han d'ingressar el mateix dia del seu cobrament en el compte restringit de recaptació obert en una entitat financera d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el caso de que la tasa o el precio sean recaudados por el propio órgano gestor, las cantidades recaudadas se han de ingresar el mismo día de su cobro en la cuenta restringida de recaudación abierta en una entidad financiera de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El dia 6 d'abril de 2006, l'Ajuntament de Portbou va aprovar inicialment l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 6 de abril de 2006, el Ayuntamiento de Portbou aprobó inicialmente el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: 41.2 L'empresa descomptarà de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent, a requeriment dels propis treballadors afiliats a qualsevol de les centrals sindicals.
Español: 41.2 La empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente, a requerimiento de los propios trabajadores afiliados a cualquiera de las centrales sindicales.
Català: La secretaria d'aquest Comitè no pot comportar, en cap cas, la creació o l'ocupació d'un lloc de treball específic per a aquest efecte.
Español: La secretaría de este Comité no puede comportar en ningún caso la creación o empleo de un puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 3 de maig de 2012, per la qual s'acorda convocar la licitació pública per a la contractació del servei de cafeteria, restaurant i explotació de màquines de distribució automàtica del Parlament de Catalunya (Exp. núm. 615-00009/09).
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 3 de mayo del 2012, mediante la cual se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación del servicio de cafetería, restaurante y explotación de máquinas de distribución automática del Parlamento de Cataluña. (Exp. n.º 615-00009/09).
Català: Finalitat: Edició del CD del grup In Crescendo - Arrels (1r Premi Espai Ter).
Español: Finalidad: Edición del CD del grupo In Crescendo - Arrels (1.er Premio Espai Ter).
Català: h) Recull i prepara la documentació necessària per a cada reunió dels diferents òrgans i grups de treball.
Español: h) Recoge y prepara la documentación necesaria para cada reunión de los diferentes órganos y grupos de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la normal traçada des de la fita sisena fins l'eix de la riera de Benaula, per on continua fins la intersecció amb la normal traçada des de la fita setena i segueix per aquí fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la normal trazada desde el mojón sexto hasta el eje del arroyo de Benaula, por donde continúa hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón séptimo y sigue por aquí hasta el mojón.
Català: 2.2 El personal investigador que ha obtingut el títol de llicenciatura, grau o equivalent fora del sistema universitari català no pot fer l'estada postdoctoral al mateix país on ha obtingut qualsevol d'aquests títols.
Español: 2.2 El personal investigador que ha obtenido el título de licenciatura, grado, o equivalente fuera del sistema universitario catalán no podrá realizar la estancia posdoctoral en el mismo país donde ha obtenido cualquiera de estos títulos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Parlament, 29 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Parlament, 29 (Barcelona).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F770177, H153577, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0189353, constituït en data 1 de juny de 1994 per un import de 661,11 euros, propietat del senyor Miguel Roc Torguet, amb DNI 36277082X, i arrendat a Panaderias Frapan, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F770177, H153577, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0189353, constituido en fecha 1 de junio de 1994 por un importe de 661,11 euros, propiedad del señor Miguel Roc Torguet, con DNI 36277082X, y arrendado a Panaderias Frapan, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Camp de la Serra, dels Hostalets de Pierola, promoguda per l'entitat Becastill, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Camp de la Serra, de Els Hostalets de Pierola, promovida por la entidad Becastil, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: l'execució dels sistemes i dels serveis de telecomunicacions aptes per a
Español: ejecución de los sistemas y servicios de telecomunicaciones aptos para
Català: 50.9 En la realització de qualsevol curs concertat o organitzat per part de BASE, al finalitzar aquest, caldrà expedir un certificat acreditatiu de l'assistència i/o aprofitament on es farà constar la durada i el contingut del mateix.
Español: 50.9 En la realización de cualquier curso concertado o organizado por parte de BASE, al finalizar éste, deberá expedirse un certificado acreditativo de la asistencia y/o aprovechamiento donde se hará constar la duración y el contenido del mismo.
Català: Pel que fa a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: En relación amb la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del referido reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para la obtención directa del certificado acreditativo de esta circunstancia y no es necesario aportarlo a no ser que le deniegue expresamente su obtención.
Català: Igualment haurà de presentar-se un certificat mèdic, ja sigui del metge de la Seguretat Social o del metge d'empresa o mútua patronal d'accident de treball, quan un treballador/a es trobi amb impossibilitat d'acudir a la feina per motius de salut.
Español: Igualmente tendrá que presentarse un certificado médico, ya sea del médico de la Seguridad Social o del médico de empresa o mutua patronal de accidente de trabajo, cuando un trabajador/a se encuentre con imposibilidad de acudir al trabajo por motivos de salud.
Català: L'expedient s'ha sotmès a audiència dels titulars de les àrees privades de caça veïnes, i s'ha realitzat tràmit d'exposició pública als Ajuntaments amb terrenys inclosos dins el refugi de fauna salvatge, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: El expediente se ha sometido a audiencia de los titulares de las áreas privadas de caza vecinas y se ha realizado el trámite de exposición pública en los Ayuntamientos con terrenos incluidos dentro del refugio de fauna salvaje, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Assumeix la intervenció directa de casos concrets.
Español: Asume la intervención directa de casos concretos.
Català: Barcelona, SA, per als anys 1998 i 1999
Español: SA, para los años 1998 y 1999
Català: Des del dia 1 de juliol al 31 de juliol de 2013.
Español: Desde el día 1 de julio hasta el 31 de julio de 2013.
Català: 166.1 La reparcel·lació es pot aplicar, malgrat que no calgui la redistribució material dels terrenys als efectes del repartiment equitatiu dels beneficis i càrregues derivats de l'ordenació urbanística, quan sigui necessari regularitzar la configuració de les finques, a fi d'ajustar-la a les exigències del planejament.
Español: 166.1 La reparcelación se puede aplicar, pese a que no haga falta la redistribución material de los terrenos a los efectos del reparto equitativo de los beneficios y cargas derivados de la ordenación urbanística, cuando sea necesario regularizar la configuración de las fincas, a fin de ajustarla a las exigencias del planeamiento.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a gent gran del barri de Vallbona a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para gente mayor del barrio de Vallbona en Barcelona.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies durant el termini dels tres mesos, pot sol·licitar a la persona interessada informació addicional que consideri necessària per aclarir les dades aportades.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, durante el plazo de los tres meses, podrá solicitar a la persona interesada información adicional que considere necesaria para aclarar los datos aportados.
Català: g) Adequar-se, si escau, als nous procediments de control i/o les noves tecnologies resultants de la normativa aplicable.
Español: g) Adecuarse, si procede, a los nuevos procedimientos de control y/o las nuevas tecnologías resultantes de la normativa aplicable.
Català: La Secció d'Obres passa a denominar-se Secció d'Obres i Instal·lacions.
Español: La Sección de Obras pasa a denominarse Sección de Obras e Instalaciones.
Català: L'empresari haurà de consultar als treballadors, als delegats de prevenció, al Comitè de Seguretat i Salut i permetre la seva participació i escoltar les seves propostes, en el marc de totes les qüestions que afectin a la seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el que disposa el capítol V de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El empresario deberá consultar a los trabajadores, delegados de prevención, Comité de Seguridad y Salud y permitir su participación y escuchar sus propuestas, en el marco de todas las cuestiones que afecten a la seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con lo dispuesto en le capítulo V de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Les persones funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, cessen dels seus llocs de treball, amb efectes del dia 2 de novembre de 2012.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, cesan de sus puestos de trabajo, con efectos del día 2 de noviembre de 2012.
Català: Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a
Español: Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assistència Jurídica i Recursos de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asistencia Jurídica y Recursos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/14), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No obstant això, resta per atorgar un tercer grup d'ajuts, amb la qual cosa quedaran ateses totes les sol·licituds presentades per les corporacions locals afectades i referides a les actuacions ja realitzades.
Español: No obstante, queda por otorgar un tercer grupo de ayudas, con lo cual quedaran atendidas todas la solicitudes presentadas por las corporaciones locales afectadas y referidas a las actuaciones ya realizadas.
Català: distància oficial existent entre les localitats objecte del
Español: distancia oficial existente entre las localidades objeto del desplazamiento,
Català: Objecte: millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis i construcció de punts de reserva d'aigua.
Español: Objeto: mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios y construcción de puntos de reserva de agua.
Català: c) Coordinar la col·laboració, participació i assistència tècnica en els processos de selecció de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les competències pròpies de l'Escola.
Español: c) Coordinar la colaboración, participación y asistencia técnica en los procesos de selección de l'Administración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las competencias propias de la Escuela.
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres escolars i casals d'estiu amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual (rebuig, orgànica i selectiva) en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros escolares y casales de verano con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, habrá que realizar el servicio de recogida de basura habitual (desecho, orgánica y selectiva) en estas zonas;
Català: b) Abans de l'inici de l'execució de les obres, cal completar el document ambiental amb un plànol en el qual es detalli clarament la superfície i el tipus d'hàbitat afectat per les tasques d'esbrossada com a conseqüència dels nous requeriments que presenta el carrer de seguretat de la nova connexió, i s'indiquin les àrees on la vegetació no podrà superar una determinada alçària, de manera que l'esbrossada tan sols s'apliqui en aquells indrets on sigui estrictament imprescindible per donar compliment a les distàncies de seguretat, i s'afecti el mínim possible els hàbitats d'interès comunitari catalogats, en especial el bosc de ribera existent en els creuaments de la línia amb el riu Ges.
Español: b) Antes del inicio de la ejecución de las obras, hay que completar el documento ambiental con un plano en el cual se detalle claramente la superficie y el tipo de hábitat afectado por las tareas de desbroce como consecuencia de los nuevos requerimientos que presenta la calle de seguridad del nuevo tendido, y se indiquen las áreas donde la vegetación no podrá superar una determinada altura, de modo que el desbroce solo se aplique en aquellos lugares donde sea estrictamente imprescindible para dar cumplimiento a las distancias de seguridad, y se afecte lo menos posible a los hábitats de interés comunitario catalogados, en especial el bosque de ribera existente en los cruces de la línea con el río Ges.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 4685-2002, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb determinats preceptes del Reial decret 326/2002, de 5 d'abril.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 4685-2002, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados preceptos del Real decreto 326/2002, de 5 de abril.
Català: -7 Que en data 19 de setembre de 2012, la Generalitat de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida van signar un conveni marc amb l'objecte d'establir els diferents nivells de col·laboració entre les entitats signatàries dins de l'àmbit tributari que correspon a cadascuna d'elles i millorar l'eficàcia de la gestió tributària.
Español: -7 Que en fecha 19 de septiembre de 2012, la Generalidad de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida firmaron un convenio marco con el objeto de establecer los diferentes niveles de colaboración entre las entidades signatarias dentro del ámbito tributario que corresponde a cada una de ellas y mejorar la eficacia de la gestión tributaria.