BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1.2.a) Transformació de llocs de treball d'interí de caràcter conjuntural en plantilla estructural
Español: 5.1.2.a) Transformación de puestos de trabajo de interino de carácter coyuntural en plantilla estructural.
Català: Perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat. Data límit obtenció informació: per accés al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini presentació ofertes.
Español: Perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat. Fecha límite para obtención de información: acceso al pliego de cláusulas en el perfil hasta el mismo día del fin del plazo de presentación de ofertas.
Català: Quota 2: 30,00€/mes per serveis inferiors a 11 hores al mes
Español: Cuota 2: 30,00€/mes por servicios inferiores a 11 horas al mes
Català: Si per les característiques del producte (mides, fragilitat, etc.) no fos possible lliurar-ne una mostra, caldrà presentar un pòster explicatiu.
Español: Si por las características del producto (dimensiones, fragilidad, etc.) no fuera posible entregar una muestra, deberá presentarse un póster explicativo.
Català: - Garantir l'adequació del perfil de l'alumnat participant a les finalitats del programa Enginy (anterior programa Èxit2) seguint els criteris segons la intensitat de suport necessària (veure preàmbul d'aquestes bases):
Español: - Garantizar la adecuación del perfil del alumnado participante a los fines del programa Enginy (anterior programa Èxit2) siguiendo los criterios según la intensidad de apoyo necesaria (ver preámbulo de estas bases):
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi, atesa la distància a nuclis habitats, i que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, vista la distancia a núcleos habitados, y que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: El termini de presentació d'ofertes es concreta a la clàusula novena del plec de clàusules administratives del contracte.
Español: El plazo de presentación de ofertas se concreta en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas del contrato.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Consorci Sanitari Integral.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Consorcio Sanitario Integral.
Català: Aconseguir donar les respostes adequades a l'alumnat que pugui requerir un suport especial, derivant-lo, si fos necessari, cap a altres programes i recursos.
Español: Conseguir dar las respuestas adecuadas al alumnado que pueda requerir un apoyo especial derivándolo, si fuese necesario, hacia otros programas y recursos.
Català: f) La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades.
Español: f) La falta notoria de rendimiento que implique inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: La definició i comunicació al responsable immediat o pel
Español: La definición y comunicación al responsable inmediato o por el
Català: La Modificació comporta alterar la regulació de la zona d'especial interès ecològic en sòl no urbanitzable per admetre com a nous usos els tancaments no permeables per a la protecció d'infraestructures públiques i també les infraestructures d'utilitat pública o interès social sempre que es garanteixi que no podran afectar significativament els valors objecte de protecció.
Español: La Modificación comporta alterar la regulación de la zona de especial interés ecológico en suelo no urbanizable para admitir como nuevos usos los cerramientos no permeables para la protección de infraestructuras públicas y también las infraestructuras de utilidad pública o interés social siempre que se garantice que no podrán afectar significativamente los valores objeto de protección.
Català: 1.5 Limitacions del registre en màquina d'imprimir tèxtil.
Español: 1.5 Limitaciones del registro en máquina de imprimir textil.
Català: Des de l'Ajuntament s'entregarà qualsevol altra informació que es sol·liciti des de l'entitat finançadora, i en el terminis que s'estableixin.
Español: Desde el Ayuntamiento se proporcionará cualquier otra información que se solicite desde la entidad financiadora, y en el plazos que se establezcan.
Català: Aquest plus, no s'abonarà mentre es gaudeixi de vacances.
Español: Este plus no se abonará mientras se disfrute de vacaciones.
Català: L'entitat s'obliga al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual es desplega aquesta Llei, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: La entidad se obliga al cumplimiento de lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se desarrolla esta Ley, en relación con los datos personales a los cuales tenga acceso durante la vigencia de este Convenio.
Català: Centre social i sanitari de La Floresta (Sala d'Actes).
Español: Centro social y sanitario de La Floresta (Sala de Actos).
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Aglomerants i mescles.
Español: Aglomerados y mezclas.
Català: Objecte: redacció del projecte executiu i la construcció d'un viver d'empreses i centre de negocis al polígon La Venta Nova.
Español: Objeto: redacción del proyecto ejecutivo y la construcción de un vivero de empresas y centro de negocios en el polígono La Venta Nova.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les llicències urbanístiques i control de les obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las licencias urbanísticas y control de las obras.
Català: El desenvolupament d'aquestes disposicions fa necessari fixar el procediment de tramitació dels ajuts en l'àmbit del sector pesquer i de l'aqüicultura, inclosa la comercialització i la transformació dels seus productes.
Español: El desarrollo de estas disposiciones hace necesario fijar el procedimiento de tramitación de las ayudas en el ámbito del sector pesquero y de la acuicultura, incluida la comercialización y la transformación de sus productos.
Català: setmana de 40 h laborables veure pàgina 26
Español: semana de 40 h laborables ver página 26
Català: Bassa de retenció, construcció d'una escullera per a la millora de les tasques de manteniment.
Español: Balsa de retención, construcción de una escollera para la mejora de las tareas de mantenimiento.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a tres años para cuidar cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción.
Català: —4 Càlcul del cànon corresponent al títol d'habilitació	—4 Cálculo del canon correspondiente al título de habilitación
Català: 2.1 Sens perjudici del que disposa l'article 1.3, si no hi ha acord
Español: 2.1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1.3, si no
Català: Redacció de cartes, invitacions, fax, sol·licituds, reclamacions...
Español: Redacción de cartas, invitaciones, fax, solicitudes, reclamaciones...
Català: En l'accés a fitxers/tractaments amb un nivell de seguretat alt cal garantir el compliment de les mesures descrites al punt 1 per a l'accés a qualsevol tipus de fitxer/tractament, les descrites al punt 2 per a l'accés a fitxers/tractaments de nivell mitjà i les mesures descrites de l'article 101 al 104 del RLOPD per a tractaments automatitzats i de l'article 111 al 114 per a tractaments no automatitzats.
Español: En el acceso a ficheros/tratamientos con un nivel de seguridad alto se debe garantizar el cumplimiento de las medidas descritas en el punto 1 para el acceso a cualquier tipo de fichero/tratamiento, las descritas en el punto 2 para el acceso a ficheros/tratamientos de nivel medio y las medidas descritas del artículo 101 al 104 del RLOPD para tratamientos automatizados y del artículo 111 al 114 para tratamientos no automatizados.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a la suspensió del termini legal màxim per resoldre un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a la suspensión del plazo legal máximo para resolver un expediente.
Català: aplicable per l'ICF per a les seves operacions actives.
Español: aplicable por el I. C.F. para sus operaciones activas.
Català: c.1) La proposta de consultoria té una metodologia ben definida (3 punts).
Español: c.1) La propuesta de consultoría tiene una metodología bien definida (3 puntos).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3293/2008, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Campllong i Riudellots de la Selva per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3293/2008, de 22 de octubre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Campllong y Riudellots de la Selva para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: c) Per malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, quatre dies, i dos dies fins a segon grau.
Español: c) Por enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, cuatro días, y dos días hasta segundo grado.
Català: Un cop l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publican los siguientes acuerdos:
Català: L' expedient es troba a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (c. Provenza, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: Cotitzacions en situacions de conveni especial i altres situacions assimilades a la d'alta.
Español: Cotizaciones en situaciones de convenio especial y otras situaciones asimiladas a la de alta.
Català: S'establirà el sistema de provisió que, dins dels admesos per la llei, sigui més adequat en la línia d'acabar amb les relacions temporals existents en aquesta corporació.
Español: Se establecerá el sistema de provisión que, dentro de los admitidos por la ley, sea más adecuado en la línea de acabar con las relaciones laborales temporales existentes en esta corporación.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Ripollès también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: d) Que els projectes continguts al pla d'execució anual presentat es derivin del/s document/s de planificació territorial en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament socioeconòmic (plans o altres instruments de planificació territorial) del territori objecte d'actuació.
Español: d) Que los proyectos contenidos en el plan de ejecución anual presentado deriven del/de los documento/s de planificación territorial en el ámbito del empleo y el desarrollo socioeconómico (planes u otros instrumentos de planificación territorial) del territorio objeto de actuación.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació, s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Así mismo, a través del examen de la documentación de la explotación, se ha de poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si es necesario, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: Execució del mètode.
Español: Ejecución del método.
Català: 14.5 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent per presentar la documentació requerida, per presentar al·legacions o, si escau, per reformular el projecte i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: 14.5 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para reformular el proyecto y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: Rehabilitació en aigües interiors en zones de fresa, rutes migratòries i de pas, goles.
Español: Rehabilitación en aguas interiores en zonas de desove, rutas migratorias y de paso, gargantas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en el sector PP-6 dels Atmellers i el sector d'equipament delimitat pel passeig de Joaquim Matas, el carrer dels Contrabandistes, el passeig de les Alzines i l'avinguda de can Amat, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector PP-6 de Els Atmellers y el sector de equipamiento delimitado por el paseo de Joaquim Matas, la calle de Els Contrabandistes, el paseo de Les Alzines y la avenida de Can Amat, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: 31.1 La separació del Consorci d'algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de dos anys, sempre que no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que l'entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: 31.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de dos años, siempre y cuando no sean perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la entidad que se separa se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: 1.11 Diferència entre vehicles urbans i els 4 x 4: suspensions, transmissió, diferencials, parts principals, alçada mínima, angle d'atac, angle de bolc i radi de gir.
Español: 1.11 Diferencia entre vehículos urbanos y los 4x4: suspensiones, transmisión, diferenciales, partes principales, altura mínima, ángulo de ataque, ángulo de vuelco y radio de giro.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinades, d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que se destinan, de acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Resolución de la convocatoria.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius o que suposin creació d'uns altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica si considerats aquells en la seva totalitat superen el nivell total del Conveni, havent-se d'entendre en cas contrari absorbits per les millores pactades en el mateix.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si considerados aquellos en su totalidad superan el nivel total del Convenio, debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Les persones físiques i jurídiques que exerceixen l'activitat d'agència d'assegurances vinculada i les persones jurídiques que exerceixen l'activitat com a operadors de bancassegurances vinculats i que, en virtut del Decret 127/2008, d'1 de juliol, de regulació de les competències de la Generalitat en matèria de mediació en assegurances i reassegurances privades, es troben sota la supervisió de la Generalitat de Catalunya, resten obligades a trametre a la Direcció General de Política Financera i Assegurances la informació que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas físicas y jurídicas que ejercen la actividad de agencia de seguros vinculada y las personas jurídicas que ejercen la actividad como operadores de bancaseguros vinculados y que, en virtud del Decreto 127/2008, de 1 de julio, de regulación de las competencias de la Generalidad en materia de mediación en seguros y reaseguros privados, se encuentran bajo la supervisión de la Generalidad de Cataluña, están obligadas a enviar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros la información que se indica en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència assistida i centre de dia per a gent gran del "Mercat del Guinardó" a Barcelona.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día para ancianos del "Mercat del Guinardó" en Barcelona.
Català: El codi (numèric o alfanumèric) ha de servir de comptador del registre diari de les actes de resultats d'assaigs emeses pel laboratori.
Español: El código (numérico o alfanumérico) debe servir de contador del registro diario de las actas de resultados de ensayos emitidas por el laboratorio.
Català: d) Pels productes presseguer i nectarina: declaració dels atributs invariables de data de collita, forma i color.
Español: d) Por los productos melocotonero y nectarina: declaración de los atributos invariables de fecha de cosecha, forma y color.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Menzolit Vitroplast, SL (centre de treball de Granollers) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast, SL (centro de trabajo de Granollers) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: A causa de la gran sensibilitat dels equips a variacions del potencial del terra s'haurà de construir una xarxa de presa de terra molt acurada, que haurà de consistir en 4 pous d'1 m³ amb un sistema de placa estrella cada una.
Español: Debido a la gran sensibilidad de los equipos a variaciones del potencial del suelo se construirá una red de toma del suelo muy esmerada, que consistirá en 4 pozos de 1 m³ con un sistema de placa estrella cada una.
Català: d) La presència de la cultura cinematogràfica catalana i les obres cinematogràfiques produïdes a Catalunya.
Español: d) La presencia de la cultura cinematográfica catalana y las obras cinematográficas producidas en Cataluña.
Català: Les mides de la imatge gràfica són de 66,4 x 72,1 mm.
Español: Las medidas de la imagen gráfica son de 66,4 x 72,1 mm.
Català: assenyalar que la densitat màxima d'aquest sector s'estableix en 65
Español: 374, y señalar que la densidad máxima de este sector se establece
Català: Problemàtiques principals per àrees geogràfiques i orientacions productives.
Español: Problemáticas principales por áreas geográficas y orientaciones productivas.
Català: g) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: g) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: La dotació màxima de la convocatòria és 108.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/480000100/4430/0000.
Español: La dotación máxima de la convocatoria es 108.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/480000100/4430/0000.
Català: e) Graduats socials: són els qui, amb possessió del títol corresponent, assessoren l'empresa i els seus treballadors en matèria laboral, de seguretat social i d'altres aspectes.
Español: e) Graduados sociales: Son los que con posesión del correspondiente título, asesoraran a la empresa y a sus trabajadores en materia laboral, de seguridad social y demás conexos.
Català: Així mateix, i amb caràcter potestatiu, es podrà interposar recurs de reposició davant el director o la directora de l'INCAVI en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la resolució d'adjudicació.
Español: Asimismo, y con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición ante el director o la directora del INCAVI en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la resolución de adjudicación.