BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el
Español: --3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la
Català: En aquest sentit, són vàlides les inscripcions efectuades entre els dies 1 i 31 de març de 2000.
Español: En este sentido, son válidas las inscripciones efectuadas entre los días 1 y 31 de marzo de 2000.
Català: L'alternativa A proposa la connexió amb la carretera T-350 amb una rotonda a nivell a sobre seu.
Español: La alternativa A propone la conexión con la carretera T-350 con una rotonda a nivel que pasa por encima.
Català: Llicenciat en ciències de la informació (publicitat).
Español: Licenciado en ciencias de la información (publicidad).
Català: —3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia i cessions esmentades.
Español: —3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la garantía y cesiones mencionadas.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria corresponent, i que es concedeixen en règim de concurrència competitiva, són valorades per l'òrgan col·legiat previst a la base 7.2 aplicant els criteris de valoració següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente, y que se conceden en régimen de concurrencia competitiva, son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: h) Contribuir a garantir la continuïtat de l'activitat agrària i del paisatge rural, en relació al valor de connexió ecològica entre hàbitats i al manteniment de la biodiversitat.
Español: h) Contribuir a garantizar la continuidad de la actividad agraria y del paisaje rural, en relación con el valor de conexión ecológica entre hábitats y al mantenimiento de la biodiversidad.
Català: 1.3 Per al curs 2003-2004 es concedeixen 53 llicències amb una durada d'un curs escolar (modalitat A), 44 llicències amb una durada de cinc mesos o mitja jornada (modalitat B) i 10 llicències amb una durada d'un curs escolar per a dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a Anglaterra (modalitat C).
Español: 1.3 Para el curso 2003-2004 se conceden 53 licencias con una duración de un curso escolar (modalidad A), 44 licencias con una duración de cinco meses o media jornada (modalidad B) y 10 licencias con una duración de un curso escolar para llevar a cabo estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Inglaterra (modalidad C).
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que s'indiquen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 067):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se indican a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 067):
Català: PTVM: puntuació total obtinguda valoració al mèrit; PPAC: percentatge del PAC aplicable.
Español: PTVM: puntuación total obtenida valoración al mérito; PPAC: porcentaje del PAC aplicable.
Català: b) Els membres següents:
Español: b) Los miembros siguientes:
Català: 15.5.3 Formular propostes generals a fi d'aconseguir una normal i eficaç aplicació de les normes de prevenció de riscos laborals.
Español: 15.5.3 Formular propuestas generales con el fin de conseguir una normal y eficaz aplicación de las normas de prevención de riesgos laborales.
Català: En casos excepcionals i avisant al Comitè d'empresa, les empreses poden efectuar el pagament durant els tres primers dies del mes següent.
Español: En casos excepcionales y avisando al Comité de empresa, las empresas pueden efectuar el pago durante los tres primeros días del mes siguiente.
Català: El titular del departament competent en matèria de justícia ha de determinar per resolució, en el termini de sis mesos, les obligacions de publicitat activa establertes per aquesta llei que les fundacions i les associacions ja compleixen en virtut de llur legislació específica.
Español: El titular del departamento competente en materia de justicia debe determinar por resolución, en el plazo de seis meses, las obligaciones de publicidad activa establecidas por la presente ley que las fundaciones y asociaciones ya están cumpliendo en virtud de su legislación específica.
Català: Amb aquesta finalitat, el personal d'aquest col·lectiu que així ho desitgi haurà de demanar els municipis, la zona i/o els centres d'aquests àmbits territorials sobre els quals vol exercir aquesta preferència, tot sol·licitant llocs de treball d'educació infantil i primària o del primer cicle de l'ESO, diferents d'aquells als quals s'hagi demanat la confirmació, per als quals es compleixin els requisits d'especialitat que s'especifiquen en l'apartat 5.2.a).
Español: Con esta finalidad, el personal de este colectivo que así lo desee tendrá que pedir los municipios, la zona y/o los centros de estos ámbitos territoriales sobre los que quiera ejercer esta preferencia, solicitando puestos de trabajo de educación infantil y primaria o del primer ciclo de la ESO, diferentes de aquellos a los que se haya pedido la confirmación, para los que se cumplan los requisitos de especialidad que se especifican en el apartado 5.2.a).
Català: Les subvencions que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret a continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional, están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho a continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: —1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses originades per pròtesi dental i arranjament a la boca.
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos originados por prótesis dental y arreglos en la boca.
Català: La Junta de Govern, escoltat el Consell Professional podrà aprovar la creació de comissions professionals a proposta d'un nombre no inferior de 25 persones col·legiades, a l'objecte d'impulsar l'activitat col·legial i el desenvolupament de la professió en àmbits específics d'intervenció diferents als de les seccions i comissions ja constituïdes, o atenent a l'interès general del caire transversal de la seva proposta temàtica.
Español: La Junta de Gobierno, escuchado el Consejo Profesional podrá aprobar la creación de comisiones profesionales a propuesta de un número no inferior de 25 personas colegiadas, con el objeto de impulsar la actividad colegial y el desarrollo de la profesión en ámbitos específicos de intervención diferentes a los de las secciones y comisiones ya constituidas, o atendiendo al interés general del cariz transversal de su propuesta temática.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 10.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/761, titulada Rehabilitació de la coberta de l'edifici de la sala polivalent, que l'Ajuntament de Cabacés (Priorat) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 10.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/761, titulada Rehabilitación de la cubierta del edificio de la sala polivalente, que el Ayuntamiento de Cabacés (Priorat) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: 2.7 Decret 104/1995, de 24 de març, sobre normes reguladores de les eleccions de representants del Cos de Mossos d' Esquadra al Consell de Policia Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: 2.7 Decreto 104/1995 de 24 de marzo, sobre normas reguladoras de las elecciones de representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: 2.3 Requisits específics per participar per la reserva per a aspirants amb discapacitat.
Español: 2.3 Requisitos específicos para participar por la reserva para aspirantes con discapacidad.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més a prop de la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Així mateix, hi poden interposar recurs potestatiu de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Desplaçament dels/de les alumnes al centre o a l'empresa en pràctiques.
Español: d) Desplazamiento de los/las alumnos/as al centro o a la empresa en prácticas.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 93 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 69/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 93 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 69/06).
Català: i dels expedients de personal funcionari, eventual i alts càrrecs.
Español: los expedientes de personal funcionario, eventual y altos cargos.
Català: Cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Parcel·la 4d Habitatge protegit en règim de preu concertat
Español: Parcela 4d Vivienda protegida en régimen de precio concertado
Català: Aquesta aval continuarà en vigor fins que la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya o qui, en el seu nom sigui legalment habilitat per a fer-ho autoritzi la seva cancel·lació o devolució, d'acord amb el què estableix l'apartat 14 de les bases de l'Ordre ECF/329/2010, de 9 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parcs eòlics a les zones de desenvolupament prioritari i se n'aproven les bases.
Español: Este aval continuará en vigor hasta que la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña o quien, sea legalmente habilitado en su nombre para hacerlo, autorice su cancelación o devolución, de acuerdo con lo que establece el apartado 14 de las bases de la Orden ECF/329/2010, de 9 de junio, por la que se abre la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en las zonas de desarrollo prioritario y se aprueban las bases.
Català: Anàlisi de les tasques assignades actualment al lloc de treball de vigilant auxiliar de serveis, i revisió de la seva adequació retributiva.
Español: Análisis de las tareas asignadas actualmente al puesto de trabajo de vigilante auxiliar de servicios, y revisión de su adecuación retributiva.
Català: Per manifestar aquesta opció cal entrar a la consulta i modificació de les dades del personal interí docent de la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament.
Español: Para manifestar esta opción hay que entrar a la consulta y modificación de los datos del personal interino docente de la página de internet del Departamento de Enseñanza.
Català: A aquest Conveni s'adscriu el personal del centre de treball de l'empresa Menzolit Vitroplast, SL, amb centre de treball a Granollers, Polígon Industrial Can Jané Coll de la Manya enquadrada en l'activitat d'indústries químiques.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de la empresa Menzolit Vitroplast, SL, con centro de trabajo en Granollers, Polígono Industrial Can Jané Coll de la Manya encuadrada en la actividad de industrias químicas.
Català: 10.1 Un cop finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat i a l'e-Tauler, en el lloc de realització de l'última prova i en els altres mitjans que determini, les relacions definitives de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda.
Español: 10.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el Tribunal hará públicas en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat, y en el e-Tauler, en el lugar de realización de la última prueba y en los otros que determine, las relaciones definitivas de personas aspirantes aprobadas, por orden de puntuación obtenida.
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o bé per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, 43005 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o bien por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Funcions dels professionals addicionals a les especificades en aquest plec.
Español: Funciones de los profesionales adicionales con respecto a las especificadas en este pliego.
Català: Pla general metropolità aprovat el 14-07-1976 i les que es derivin del planejament urbanístic a verificar pel interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan general metropolitano aprobado el 14/07/1976 y las que se deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: El punt d'arrencada de la coberta no superarà l'alçada reguladora màxima, sense que en cap cas es trobi a més de 60 cm per sobre de l'últim forjat.
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima, sin que en ningún caso se encuentre además de 60 cm por encima del último forjado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2218/2018, de 21 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord parcial del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya relatiu a l'article 37.9, que prorroga la vigència del complement retributiu per al personal laboral de centres penitenciaris del Departament de Justícia (codi de conveni núm. 79000692011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2218/2018, de 21 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo parcial del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña relativo al artículo 37.9, que prorroga la vigencia del complemento retributivo para el personal laboral de los centros penitenciarios del Departamento de Justicia (código de convenio núm. 79000692011994).
Català: En aquest cas l'entitat podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: En éste caso la Entidad podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la Empresa.
Català: Muntatge de xarxes de canonades, accessoris i elements de regulació i control:
Español: Montaje de redes de tuberías, accesorios y elementos de regulación y control:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2674/2021, de 23 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Pilot Office, SLU, per a una activitat de planta de tractament per a la valorització i transferència de residus no perillosos, inclosos els residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BAAI190446).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2674/2021, de 23 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Pilot Office, SLU, para una actividad de planta de tratamiento para la valorización y transferencia de residuos no peligrosos, incluidos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BAAI190446).
Català: Títol: Redacció del projecte de construcció d'un dipòsit anti-DSU de l'Aviació, al Prat de Llobregat.
Español: Título: Redacción del proyecto de construcción de un depósito anti-DSU de L'Aviació, en El Prat de Llobregat.
Català: e) Adquisició de mobiliari i altre material inventariable adreçats a equipaments cívics de titularitat municipal o locals cívics d'entitats privades sense ànim de lucre, de caràcter cívic, per garantir o millorar el funcionament dels seus serveis.
Español: e) Adquisición de mobiliario y otro material inventariable dirigidos en equipamientos cívicos de titularidad municipal o locales cívicos de entidades privadas sin ánimo de lucro, de carácter cívico, para garantizar o mejorar el funcionamiento de sus servicios.
Català: 6.1 Les sol·licituds d'ADF han d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: 6.1 Las solicitudes de ADF deben ir acompañadas de los documentos siguientes:
Català: A petició de SAAS, l'institut corresponent analitzarà els cursos o accions formatives promoguts per l'empresa i adreçats al seu personal, i identificarà les referències respecte als mòduls o unitats formatives del cicle formatiu de formació professional objecte d'aquest acord, que són susceptibles de reconeixement acadèmic.
Español: A petición de SAAS, el instituto correspondiente analizará los cursos o acciones formativas promovidos por la empresa y dirigidos a su personal, e identificará las referencias con respecto a los módulos o unidades formativas del ciclo formativo de formación profesional objeto de este acuerdo, que son susceptibles de reconocimiento académico.
Català: Fent ús de les atribucions que em són concedides,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido concedidas,
Català: Estimo parcialmente la demanda presentada por el Procurador de los Tribunales Sr. Sánchez en nombre y representación de D. Eddie Jean Pierre Renè Ménard y decreto la disolución por divorcio del matrimonio formado por el Sr. Ménard y Dña.
Español: Estimo parcialmente la demanda presentada por el Procurador de los Tribunales Sr. Sánchez en nombre y representación de D. Eddie Jean Pierre Renè Ménard y decreto la disolución por divorcio del matrimonio formado por el Sr.
Català: c) A efectes de notificacions es designa com a domicili de la
Español: c) A efectos de notificaciones se designa como domicilio de la
Català: a) L'afectació de la salut i la seguretat de les persones.
Español: a) La afectación de la salud y la seguridad de las personas.
Català: b) Les quotes d'incorporació, que no superaran els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: b) Las cuotas de incorporación, que no superarán los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Català: Cobrir la satisfacció de les necessitats i expectatives d'aquells que reben o utilitzen, directa o indirectament, els serveis del centre: alumnat, famílies, empreses, centres superiors, entorn social...
Español: Cubrir la satisfacción de las necesidades y expectativas de aquellos que reciben o utilizan, directa o indirectamente, los servicios del centro: alumnado, familias, empresas, centros superiores, entorno social...
Català: A la sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament s'hi han d'adjuntar els documents següents:
Español: A la solicitud de autorización de apertura y funcionamiento tienen que adjuntarse los documentos siguientes:
Català: l) Gestionar les transferències.
Español: l) Gestionar las transferencias.
Català: -Objecte: Autorització administrativa per a l'execució de les instal·lacions per a la substitució del nus de vàlvules VS-009-00 i VS-011-00 de derivació a l'ERP-00-008, al Camí de la Peça de les Oliveres.
Español: -Objeto: Autorización administrativa para la ejecución de las instalaciones para la sustitución del nudo de válvulas VS-009-00 y VS-011-00 de derivación al ERP-00-008, en el Camino de la Peça de les Oliveres.
Català: c) Organitzar cursos, conferències, exposicions, concursos, concerts, etc., i publicar treballs que contribueixin a l'estudi i divulgació de les belles arts.
Español: c) Organizar cursos, conferencias, exposiciones, concursos, conciertos, etc., y publicar trabajos que contribuyan al estudio y divulgación de las bellas artes.
Català: f) Fotocòpia confrontada del permís de conduir de la classe B segons l'actual Reial decret 772/1997, de 30 de maig, o de la classe B1 de la legislació anterior al Reial decret esmentat.
Español: f) Fotocopia confrontada del permiso de conducir de la clase B según el actual Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, o de la clase B1 de la legislación anterior al citado Real decreto.
Català: privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.