BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que hi hagi sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran basant-se en la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració que contenen aquestes bases.
Español: En caso de que haya sobrante una vez resueltas todas las solicitudes, este sobrante se podrá utilizar para otorgar ayudas a proyectos presentados a esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; estos otorgamientos se harán en base a la puntuación obtenida para estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración que contienes estas bases.
Català: a) Els treballadors del mar, inclosos en el camp d'aplicació del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i els seus assimilats, com també els pensionistes del règim esmentat.
Español: a) Los trabajadores del mar, incluidos en el campo de aplicación del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y sus asimilados, como también los pensionistas de dicho régimen.
Català: Estudiar el grau d'execució pressupostària de les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Estudiar el grado de ejecución presupuestaria de las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es recullen en el mateix sòl de les naus i es barreja amb palla per formar el fem.
Español: Con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se recogen en el propio suelo de las naves y se mezcla con paja formándose el estiércol.
Català: La valoració dels mèrits i les capacitats en aquesta fase es fa d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los méritos y de las capacidades en esta fase se hará de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: D'acord amb l'article 55 d'aquest Conveni, el càlcul prorratejat dels dies que corresponen es basarà en el nombre de mesos d'alta per cada període anual que s'inicia l'1 d'agost i acaba el 31 de juliol immediat següent, en totes les províncies exceptuant Lleida en què la meritació és per any natural.
Español: De acuerdo con el artículo 55 de este Convenio, el cálculo prorrateado de los días que corresponden se basará en el número de meses de alta por cada periodo anual que se inicia el 1 de agosto y acaba el 31 de julio inmediato siguiente, en todas las provincias exceptuando Leida en que el devengo es por año natural.
Català: justificació pel mateix especialista, indicant l'hora d'entrada i
Español: la justificación el mismo especialista, indicando la hora de entrada y
Català: d) Afavorir processos de comercialització de productes i serveis turístics que fomentin l'equilibri territorial, la diversificació de l'oferta, la desestacionalització de la demanda i la identitat cultural, en col·laboració amb el sector privat i amb ple respecte per l'àmbit d'actuació que li és propi, per a assolir un model de desenvolupament turístic de qualitat, competitiu i sostenible.
Español: d) Favorecer procesos de comercialización de productos y servicios turísticos que fomenten el equilibrio territorial, la diversificación de la oferta, la desestacionalización de la demanda y la identidad cultural, en colaboración con el sector privado y con pleno respeto por el ámbito de actuación propio, para alcanzar un modelo de desarrollo turístico de calidad, competitivo y sostenible.
Català: Configuració dels sobres.
Español: Configuración de los sobres.
Català: Ignasi Casals i Coll, per la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya.
Español: Ignasi Casals i Coll, por la Federación de Cooperativas de Enseñanza de Cataluña.
Català: Per a aquells que hi tinguin dret, s'estableix com a data de lliurament el primer divendres laborable de cada mes.
Español: Para aquellos que tengan derecho, se establece como fecha de entrega el primer viernes laborable de cada mes.
Català: 1.4.15 Pel que fa a l'àmbit de l'estació de serveis, cal fixar l'edificabilitat màxima de la zona 8b1, tant a l'article 172 de la normativa urbanística, com a l'article 244, que regula les condicions del Pla especial previst.
Español: 1.4.15 En lo referente al ámbito de la estación de servicios, es necesario fijar la edificabilidad máxima de la zona 8b1, tanto en el artículo 172 de la normativa urbanística, como en el artículo 244, que regula las condiciones del Plan especial previsto.
Català: a) Secció de Sistemes Bàsics de Vigilància de Salut Pública.
Español: a) Sección de Sistemas Básicos de Vigilancia de Salud Pública.
Català: Per a això, l'AEMPS i la Conselleria de Salut de Galícia, així com aquelles comunitats autònomes i les ciutats autònomes de Ceuta i Melilla que s'adhereixin a aquest Conveni, col·laboraran per a la realització de les activitats previstes en el PRAN en relació amb els PROA.
Español: Para ello, la AEMPS y la Consejería de Salud de Galicia, así como aquellas Comunidades Autónomas y las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla que se adhieran al presente Convenio, colaborarán para la realización de las actividades previstas en el PRAN en relación con los PROA.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 24 de novembre al DOCE, 13 de desembre de 1999 al DOGC i 16 de desembre de 1999 al BOE.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 24 de noviembre en el DOCE, 13 de diciembre de 1999 en el DOGC i 16 de diciembre de 1999 en el BOE.
Català: Els contractes de treball que subscriguin les empreses productores amb els figurants es formalitzaran directament amb aquests o a través d'empreses de treball temporal.
Español: Los contratos de trabajo que suscriban las empresas productoras con los figurantes se formalizarán directamente con éstas o a través de empresas de trabajo temporal.
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Salvador Molins Bagaria en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara el señor Salvador Molins Bagaria en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Llista nominativa de tots els alumnes, fent-hi constar el nombre de membres que componen la unitat familiar de cada un d'ells i les dades personals dels pares o tutors.
Español: Lista nominativa de todos los alumnos, haciendo constar el número de miembros que componen la unidad familiar de cada uno de ellos y los datos personales de los padres o tutores.
Català: (Nom i cognoms) del/de la secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indiqueu-hi la població), per a la realització de la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en arts del circ, i d'acord amb les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos) del/de la secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicad la población), para la realización de la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica en artes del circo, y de acuerdo con las actas elaboradas,
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV, V i VI en què s'agrupen els temes 1 a 31 del temari aprovat per la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I, II, III, IV, V y VI en que se agrupan los temas 1 a 31 del temario aprobado por la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Perquè prosperi la moció de censura és necessari el vot positiu de dos terços dels assistents.
Español: Para que prospere la moción de censura es necesario el voto positivo de dos tercios de los asistentes.
Català: De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene
Español: De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el
Català: És manté la seva regulació actual.
Español: Es mantiene su regulación actual.
Català: i) Executar les actuacions en matèria de mitigació i adaptació al canvi climàtic en l'agricultura i la ramaderia, i d'adopció d'energies renovables minimitzadores del canvi climàtic en la gestió agrària.
Español: i) Ejecutar las actuaciones en materia de mitigación y adaptación al cambio climático en la agricultura y la ganadería, y de adopción de energías renovables minimizadoras del cambio climático en la gestión agraria.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música.
Català: 5.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors d'aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen los apartados anteriores de este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Impost sobre béns immobles (IBI)
Español: c) Impuesto sobre bienes inmuebles (IBI)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Cada unitat edificatòria s'entendrà com a un conjunt arquitectònic i es tractarà tota ella amb un únic criteri compositiu.
Español: Cada unidad edificatoria se entenderá como un conjunto arquitectónico y se tratará toda ella con un único criterio compositivo.
Català: És el treballador que, a les ordres del seu cap immediat, realitza activitats concretes emanades dels seus superiors i totes aquelles pròpies de la secció o departament de sistemes d'informació i organització, amb coneixements de llenguatges de programació.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de su jefe inmediato, realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y todas aquellas propias de la sección o departamento de sistemas de información y organización, con conocimientos de lenguajes de programación.
Català: Així mateix, aquest fet pot provocar el desenvolupament de projectes interessants en aquest sentit, que alhora poden suposar una millora del paisatge urbà i el paisatge rural.
Español: Asimismo, este hecho puede provocar el desarrollo de proyectos interesantes en este sentido, y que al mismo tiempo pueden suponer una mejora del paisaje urbano y del paisaje rural.
Català: 20.158 pessetes al mes, i 241.896 pessetes l'any; per aquells llocs de treball les funcions dels quals es desenvolupen habitualment a l'interior dels centres penitenciaris.
Español: 20.158 pesetas al mes, y 241.896 pesetas al año; y por aquellos puestos de trabajo cuyas funciones se desarrollen habitualmente en el interior de los centros penitenciarios.
Català: El personal temporal tindrà dret a la roba que s'indiqui, en el seu cas, específicament per ell en cada apartat, que serà a retornar al finalitzar el contracte que estarà en dotació.
Español: El personal temporal tendrá derecho a la ropa que se indique, en su caso, específicamente por él en cada apartado, que será a devolver al finalizar el contrato que estará en dotación.
Català: Els salaris actualitzats en data 31 de desembre de 2007 d'acord amb el que preveu l'apartat b) anterior s'han d'incrementar, a partir de l'1 de gener de 2008, amb l'IPC previst fixat en els Pressupostos generals de l'Estat per a aquest any més un 0,7% addicional.
Español: Los salarios actualizados a 31 de diciembre de 2007 de acuerdo con lo previsto en el anterior apartado b) se incrementarán, a partir del 1 de enero de 2008, con el IPC previsional fijado en los Presupuestos generales del Estado para dicho año, más un 0,7% adicional.
Català: Es crearà una Comissió de selecció, integrada pels membres següents, o persones en les quals deleguin:
Español: Se creará una Comisión de selección, integrada por los siguientes miembros, o personas en las que deleguen:
Català: Regula, així mateix, els vins sense denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, els vins varietals elaborats, envasats, emmagatzemats o comercialitzats en cellers situats a Catalunya, i també els vins de finca i els vins amb terme tradicional.
Español: Regula, asimismo, los vinos sin denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, los vinos varietales elaborados, envasados, almacenados o comercializados en bodegas situadas en Cataluña, así como los vinos de finca y los vinos con término tradicional.
Català: La participació de personal voluntari en els diferents actes s'ha de realitzar seguint un ordre específic amb garanties de rotativitat per a tots els agents i les agents que siguin a la borsa, que ha de ser oberta.
Español: La participación del personal voluntario en los diferentes actos se realizará siguiendo un orden específico con garantías de rotatividad para todos los agentes que estén en la bolsa, que será abierta.
Català: Les persones adjudicatàries restaran obligades a dur a terme l'activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Salut Pública i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal d'aquesta Direcció General.
Español: Las personas adjudicatarias estarán obligadas a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Salud Pública y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de esta Dirección General.
Català: d) Promoure instruments per a l'intercanvi i la coordinació dels processos interadministratius per tal que el ciutadà dialogui amb un únic servei i no estigui obligat a recórrer a les diferents administracions públiques implicades en el procés.
Español: d) Promover instrumentos para el intercambio y la coordinación de los procesos interadministrativos para que el ciudadano dialogue con un único servicio y no esté obligado a recurrir a las diferentes administraciones públicas implicadas en el proceso.
Català: b) Fer reunions i convocar assemblees en el centre de treball com a dret de reunió en l'empresa.
Español: b) Celebrar reuniones y convocar asambleas en el centro de trabajo como derecho de reunión en la empresa.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de juliol de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de julio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Àrea d'aproximació final i d'enlairament.
Español: Área de aproximación final y de despegue.
Català: 2.4 Visualitza senyals d'àudio i vídeo i identifica les seves característiques.
Español: 2.4 Visualiza señales de audio y vídeo e identifica sus características.
Català: Especificacions per grup:
Español: Especificaciones por grupo:
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir, si s'escau, coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt de la realització d'una prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento de la realización de una prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Generalitat de Catalunya, Institut Ramon Llull i Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Generalitat de Cataluña, Instituto Ramon Llull y Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: Un cop escoltat l'inculpat o transcorregut el termini sense cap al·legació, s'ha de trametre, amb caràcter immediat, l'expedient complet a l'òrgan que hagi acordat la incoació del procediment, el qual l'ha de trametre a l'òrgan competent perquè dicti la decisió que correspongui o, si s'escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: Una vez escuchado el inculpado o transcurrido el plazo sin ninguna alegación, se tiene que enviar, con carácter inmediato, el expediente completo al órgano que haya acordado la incoación del procedimiento, el cual lo tiene que enviar al órgano competente para que dicte la decisión que corresponda o, en su caso, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: c) Impulsar la tramitació dels expedients que li corresponguin.
Español: c) Impulsar la tramitación de los expedientes que le correspondan.
Català: b) Escenari d'excepcionalitat de nivell 2: situació en la qual, atesa la intensificació de l'estat d'excepcional escassetat de recursos hídrics, cal que s'adoptin les mesures restrictives en relació amb els usos i el medi previstes en aquest Decret per tal de garantir l'abastament a curt termini.
Español: b) Escenario de excepcionalidad de nivel 2: situación en la que, considerando la intensificación del estado de excepcional escasez de recursos hídricos, es preciso que se adopten las medidas restrictivas en relación con los usos y el medio previstas en este Decreto para garantizar el abastecimiento a corto plazo.
Català: Els òrgans col·legiats estan compostos, com a mínim, per tres membres, designats en l'acte de constitució o d'acord amb els estatuts, i han de tenir almenys una persona amb el càrrec de president i una altra amb el de secretari.
Español: Los órganos colegiados están compuestos, como mínimo, por tres miembros, designados en el acto de constitución o de acuerdo con los estatutos, y deben tener al menos una persona con el cargo de presidente y otra con el de secretario.
Català: En tots dos casos, s'ha d'incorporar a les escriptures corresponents el testimoniatge de les llicències d'obres i, si s'escau, de la parcel·lació urbanística, o bé el pronunciament municipal que la declari innecessària.
Español: En ambos casos, tiene que incorporarse a las escrituras correspondientes el testimonio de las licencias de obras y, si procede, de la parcelación urbanística, o bien el pronunciamiento municipal que la declare innecesaria.
Català: La Generalitat, juntament amb la Federació Catalana d'ONGD i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament, una vegada escoltats els òrgans col·legiats establerts per la Llei, ha d'elaborar un protocol que s'activarà davant les eventuals emergències en què es vulgui actuar.
Español: La Generalidad, junto con la Federación Catalana de ONGD y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo, escuchados los órganos colegiados establecidos por la Ley, ha de elaborar un protocolo que se activará ante las eventuales emergencias en que se quiera actuar.
Català: f) Pressupost: cost estimat per al desenvolupament i l'execució de les activitats que conformen el projecte.
Español: f) Presupuesto: coste estimado para el desarrollo y ejecución de las actividades que conforman el proyecto.
Català: relació amb la professió, directament o indirectament.
Español: relación con la profesión, directa o indirectamente.
Català: Els observatoris EVDS de 5 centres de la ciutat de Kolda estan en funcionament i vetllen pel manteniment dels estudiants a l'escola.
Español: Los observatorios EVDS de 5 centros de la ciudad de Kolda están en funcionamiento y velan por el mantenimiento de los estudiantes en la escuela.
Català: Les parts que signen el Conveni assumeixen el contingut íntegre del primer Acord nacional de formació contínua, de data 19 de desembre de 1992, renovat pel segon Acord (BOE d'1 de febrer de 1997), subscrit per les organitzacions CCOO, CEOE, CEPYME, UGT i CIG i el Govern.
Español: Las partes firmantes del Convenio asumen el contenido íntegro del Primer acuerdo nacional de formación continua, de 19 de diciembre de 1992, renovado en el Segundo acuerdo (BOE de 1 de febrero de 1997), suscrito por las organizaciones CCOO, CEOE, CEPYME, UGT, y CIG, y el Gobierno.
Català: Imposar a la senyora Gloria García González una sanció que consisteix en una multa de cinquanta mil (50.000) pessetes, perquè queda acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 26 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter greu.
Español: Imponer a doña Gloria García González una sanción que consiste en una multa de cincuenta mil (50.000) pesetas, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 26 de agosto, tipificada como una falta de carácter grave.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts durant l'any natural i justificar-les davant el DAR abans del 31 de gener de l'any següent de la convocatòria, per tal que com a màxim el dia 1 de febrer de 2011, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y justificarlas ante el DAR antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria, a fin de que como máximo el día 1 de febrero de 2011, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Les unitats administratives competents de l'Administració de la Generalitat, en funció de l'afer del qual es tracti, assisteixen a la Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: Las unidades administrativas competentes de la Administración de la Generalidad, en función del asunto del cual se trate, asisten a la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida en las materias propias de su competencia.
Català: Aquesta pandèmia està ocasionant copiosos danys a tot Catalunya, generant, entre altres, una reducció dràstica i involuntària de l'activitat econòmica del teixit empresarial català, provocant l'aturada directa o indirecta de nombroses empreses.
Español: Esta pandemia está ocasionando cuantiosos daños en toda Cataluña, generando, entre otros, una reducción drástica e involuntaria de la actividad económica del tejido empresarial catalán, provocando la paralización directa o indirecta de numerosas empresas.