BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajut associat als llegums de qualitat.
Español: Ayuda asociada a las legumbres de calidad.
Català: Els ciutadans només podran votar un cop i només a un únic projecte per mitjà de la selecció d'una de les fitxes publicades i prèviament seleccionades pel jurat del Premi Voluntariat.
Español: Los ciudadanos solo podrán votar una vez y solo a un único proyecto por medio de la selección de una de las fichas publicadas y previamente seleccionados por el jurado del Premio Voluntariado.
Català: 22.5 Si a 31 de desembre, excepcionalment, algun membre del cos li manquen per realitzar hores del seu còmput anual, les podrà realitzar fins al 15 de gener.
Español: 22.5 Si a 31 de diciembre, excepcionalmente, algún miembro del cuerpo le faltan por realizar horas de su cómputo anual, las podrá realizar hasta el 15 de enero.
Català: Sol·licitud d'autorització de rehabilitació d'un habitatge
Español: Solicitud de autorización de rehabilitación de una vivienda
Català: Tarifa 1: dies feiners de 22.00 hores a 7.00 hores, dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: Tarifa 1: días laborables de 22.00 horas a 7.00 horas, sábados, domingos y días festivos.
Català: a) Si amb la sol·licitud s'ha presentat una carta de compromís de l'empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya, cal aportar el contracte definitiu.
Español: a) Si con la solicitud se ha presentado una carta de compromiso de la empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, debe aportarse el contrato definitivo.
Català: Entitat: AMP del CEIP Arquitecte Gaudí
Español: Entidad: AMP del CEIP Arquitecte Gaudí
Català: Finalitat: programa projecte d'activitats 2015.
Español: Finalidad: programa del proyecto de actividades 2015.
Català: Distribuïdors i comercialització.
Español: Distribuidores y comercialización.
Català: b) Ordre de 2 de març de 2000, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació.
Español: b) Orden de 2 de marzo de 2000, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación.
Català: 1.10 Valora el benefici ambiental derivat de l'activitat apícola.
Español: 1.10 Valora el beneficio ambiental derivado de la actividad apícola.
Català: ....si cap dels parents més pròxims cridats per la llei no arriba a ser hereu per qualsevol causa o és apartat de l'herència per indignitat....
Español: ....si ninguno de los parientes más próximos llamados por la ley no llega a ser heredero por cualquier causa o es apartado de la herencia por indignidad..
Català: La valoració del cost efectiu que, en pessetes de 1996, correspon als mitjans que s'amplien a la Generalitat de Catalunya, s'eleva, provisionalment, a 200.904.144 pessetes.
Español: La valoración del coste efectivo que, en pesetas de 1996, corresponde a los medios que se amplían a la Generalidad de Cataluña, se eleva, provisionalmente, a 200.904.144 pesetas.
Català: .4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió conté la llista de projectes proposats de ser subvencionats, la llista dels proposats com a denegats per no haver assolit la puntuació mínima, la llista dels proposats com a denegats per aplicació dels mecanismes correctors establerts en la base 14.3 d'aquest annex i també la llista dels projectes que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzats en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión contiene la lista de proyectos propuestos de ser subvencionados, la lista de los propuestos como denegados por no haber alcanzado la puntuación mínima, la lista de los propuestos como denegados por aplicación de los mecanismos correctores establecidos en la base 14.3 de este anexo y también la lista de los proyectos que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizados en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Perfil: Auxiliar de manteniment general d'edificis, auxiliar en comerç i atenció al públic
Español: Perfil: Auxiliar de mantenimiento general de edificios, auxiliar en comercio y atención al público
Català: Per trasllat del senyor Meseguer Pérez
Español: Por traslado del señor Meseguer Pérez
Català: Aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Orden, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Elaborar informes i respostes a les iniciatives del Parlament que afectin competències del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) Elaborar informes y respuestas a las iniciativas del Parlamento que afecten a competencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona tres vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, quatre vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dos en representació dels municipis en el terme dels quals estigui localitzada la zona de servei del port i quatre en representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sectors rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que tienen que formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona tres vocales en representación de la Administración General del Estado, cuatro vocales en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, dos en representación de los municipios en cuyo término esté localizada la zona de servicio del puerto y cuatro en representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sectores relevantes en el ámbito portuario.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: És el personal que procedeixen d'una situació de risc o exclusió social originada per circumstàncies personals, econòmiques, socials, culturals o de qualsevol altra índole i que són beneficiàries de l'objecte social de l'empresa: amb l'objectiu de que l'ocupació temporal serveixi per restablir unes relacions amb la societat en un nivell d'igualtat d'oportunitats.
Español: Es el personal que procede de una situación de riesgo o exclusión social originada por circunstancias personales, económicas, sociales, culturales o de cualquier otra índole y que son beneficiarias del objeto social de la empresa con el objetivo de que la ocupación temporal sirva para establecer unas relaciones con la sociedad en un nivel de igualdad de oportunidades.
Català: Període: entre els dies 15 gener i 12 de febrer de 2016.
Español: Período: entre los días 15 de enero y 12 de febrero de 2016.
Català: Coordina, organitza i imparteix sessions informatives adreçades als veterinaris inspectors amb la finalitat de marcar pautes d'actuació i homologar criteris en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: Coordina, organiza e imparte sesiones informativas dirigidas a los veterinarios inspectores con la finalidad de marcar pautas de actuación y homologar criterios en el desarrollo de sus tareas.
Català: En relació a les entitats sol·licitants, es valorarà la realització d'actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes en el seu si, especialment pel que fa a la presa de decisions, al tracte personal, al valor de les feines i a les mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l'entitat.
Español: En relación a las entidades solicitantes, se valorará la realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres en su seno, especialmente con respecto a la toma de decisiones, al trato personal, al valor de los trabajos y a las medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres en la entidad.
Català: Resolució de 5 de febrer de 2007, relativa a la resolució de les sol·licituds presentades per l'entitat assenyalada, en compliment de la sentència núm. 366 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Resolución de 5 de febrero de 2007, relativa a la resolución de las solicitudes presentadas por la entidad citada, en cumplimiento de la sentencia núm. 366 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: d) Les dimensions de la cuina han de permetre, com a mínim, els elements següents (per cada 8 persones): 1 aigüera amb doble desguàs, 1 fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m.
Español: d) Las dimensiones de la cocina tienen que permitir, como mínimo, los elementos siguientes (por cada 8 personas): 1 fregadero con doble desagüe, 1 fogón de cuatro fuegos y un mostrador de trabajo de 2 m.
Català: No s'hi concep cap taula ni cap cuina sense un oli generós.
Español: No se concibe mesa alguna ni cocina sin un aceite generoso.
Català: Tatuatge: procediment de decoració del cos humà mitjançant la introducció de pigments colorants a la pell per mitjà de puncions.
Español: Tatuaje: procedimiento de decoración del cuerpo humano mediante la introducción de pigmentos colorantes en la piel por medio de punciones.
Català: Un membre de la Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Un miembro de la Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Els informes urbanístics de l'arquitecte del Consell Comarcal de la Segarra, emesos el 29 d'abril de 2013 i el 16 de setembre de 2013, indiquen que les ampliacions previstes a la parcel·la 190 del polígon 13 del terme municipal dels Plans de Sió són compatibles amb els usos permesos en els terrenys afectats.
Español: Los informes urbanísticos del arquitecto del Consejo Comarcal de La Segarra, emitidos el 29 de abril de 2013 y el 16 de septiembre de 2013, indican que las ampliaciones previstas en la parcela 190 del polígono 13 del término municipal de Els Plans de Sió son compatibles con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: Segon període de preinscripció i matrícula per als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional
Español: Segundo periodo de preinscripción y matrícula para los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional
Català: RESOLUCIÓ TES/3050/2013, de 18 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Proposta de modificació puntual del POUM 1/2013 per a l'obertura d'un camí per accedir a l'antena municipal de televisió al terme municipal de la Torre de Fontaubella (exp. OTAATA20130092).
Español: RESOLUCIÓN TES/3050/2013, de 18 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Propuesta de modificación puntual del POUM 1/2013 para la apertura de un camino para acceder a la antena municipal de televisión en el término municipal de La Torre de Fontaubella (exp. OTAATA20130092).
Català: 74.8 La manca de compliment, en el temps i forma que s'assenyali, dels requeriments formulats pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: 74.8 La falta de cumplimiento, en el tiempo y forma que se señale, de los requerimientos formulados por los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Les funcionàries embarassades o en període de lactància podran canviar la jornada nocturna de treball per la diürna.
Español: Las funcionarias embarazadas o en periodo de lactancia podrán cambiar la jornada nocturna de trabajo por la diurna.
Català: 3.5 Detecta l'absència de defectes i la correspondència de les imatges amb les de l'arxiu digital, així com el nombre de fotopolímers segons el treball, realitzant les correccions oportunes.
Español: 3.5 Detecta la ausencia de defectos y la correspondencia de las imágenes con las del archivo digital, así como el número de fotopolímeros según el trabajo, realizando las correcciones oportunas.
Català: 5.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular de la Direcció General de Relacions Institucionals, d'acord amb la proposta del portaveu del grup parlamentari del Partit Popular de Catalunya, i de conformitat amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria, con el informe previo del titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales, de acuerdo con la propuesta del portavoz del grupo parlamentario del Partido Popular de Cataluña, y de conformidad con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: —2 El seu gaudi es determina de mutu acord entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: —2 Su disfrute se determinará de mutuo acuerdo entre la empresa y sus trabajadores.
Català: 2.4 Alteracions estructurals i funcionals del derma i de l'hipoderma.
Español: 2.4 Alteraciones estructurales y funcionales de la dermis y de la hipodermis.
Català: L'esmentat premi per jubilació anticipada no s'aplica a les jubilacions parcials que es regulen en aquest acord.
Español: El citado premio por jubilación anticipada no será de aplicación a las jubilaciones parciales que se regulan en este acuerdo.
Català: b) Les bases específiques de l'apartat 2.6 de l'annex de l'Acord de 17 d'abril de 2013 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/905/2013, de 18 d'abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013).
Español: b) Las bases específicas del apartado 2.6 del anexo del Acuerdo de 17 de abril de 2013 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/905/2013, de 18 de abril (DOGC núm. 6372, de 9.5.2013).
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics resta adscrit al Departament de la Presidència, amb l'estructura i funcions previstes en els articles 57, 58, 59 i 60 del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos queda adscrito al Departamento de la Presidencia, con la estructura y funciones previstas en los artículos 57, 58, 59 y 60 del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En el supòsit que els cursos amb caràcter obligatori es realitzin en una província diferent del lloc de treball, s'han de pagar dietes i desplaçaments per poder assistir-hi, d'acord amb el Reial decret 236/1988, de 4 de març, o les modificacions posteriors i les disposicions complementàries, així com el que disposa aquest Conveni col·lectiu i el I Acord marc.
Español: En el supuesto de que los cursos con carácter obligatorio se realicen en distinta provincia del puesto de trabajo, se abonarán dietas y desplazamientos para la asistencia a los mismos, de acuerdo con el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, o modificaciones posteriores y disposiciones complementarias, así como lo dispuesto en este Convenio colectivo y el I Acuerdo marco.
Català: La incorporació a aquesta brigada serà de manera voluntària i, en cas de no cobrir-se amb aquesta fórmula, l'Ajuntament, per necessitats del servei, hi adscriurà el personal adequat, escoltant prèviament tots dos casos el Comitè d'Empresa.
Español: La incorporación a esta brigada será voluntaria y, en caso de no cubrirse con esta fórmula, el Ayuntamiento adscribirá, por necesidades del servicio, al personal adecuado, escuchando previamente, en ambos casos, al Comité de Empresa.
Català: Conservació mesuradors i escomeses: 0,78 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación medidores y acometidas: 0,78 EUR/abonado/mes.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de juliol de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-98101, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de julio de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-98101, "Mejora local.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de l'òrgan col·legiat, així com experts externs a ACCIÓ.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes del órgano colegiado, así como expertos externos a ACCIÓ.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Restitució dels serveis afectats.
Español: Restitución de los servicios afectados.
Català: e2) Dades de característiques personals: llengua d'ús habitual.
Español: e2) Datos de características personales: lengua de uso habitual.
Català: 5.2.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot sol·licitar, en qualsevol moment, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb el projecte presentat.
Español: 5.2.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá solicitar, en cualquier momento, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con el proyecto presentado.
Català: Els especialistes en marxandatge, conductors i reposadors de tots els centres de treball han de gaudir de les vacances del període 5 al període 10, tots dos inclusivament.
Español: Los turnos de vacaciones para los merchandisers, conductores y reponedores son los siguientes: para todos los centros de trabajo incluidos en el ámbito del presente Convenio, las vacaciones se disfrutarán de período 5 a período 10, ambos inclusive.
Català: Es prohibeixen els cossos sortints tancats o semitancats, permetent-se només als balcons.
Español: Se prohíben los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, permitiéndose solo los balcones.
Català: Es pactarà el canvi de les vacances amb el comitè.
Español: Se pactará el cambio de las vacaciones con el comité.
Català: En aquests supòsits s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondientes acreditación documental.
Català: d) Caldrà incorporar les prescripcions i recomanacions contingudes en l'informe d'aquesta Oficina Territorial, de 6 de juny de 2018, relatiu a la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora de la connectivitat entre el Parc Natural de Collserola i el Parc Agrari del Baix Llobregat, aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament del Papiol en sessió de 30 de novembre de 2017.
Español: d) Habrá que incorporar las prescripciones y recomendaciones contenidas en el informe de esta Oficina Territorial, de 6 de junio de 2018, relativo a la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora de la conectividad entre el Parque Natural de Collserola y el Parque Agrario del Baix Llobregat, aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de El Papiol en sesión de 30 de noviembre de 2017.
Català: Es descriu també la construcció d'un vestidor/magatzem de 48 m² de superfície.
Español: Se describe también la construcción de un vestuario/almacén de 48 m² de superficie.
Català: Quan el delegat de personal designi com a delegat de prevenció un treballador de la plantilla sense representació, la seva decisió comportarà al mateix temps la cessió de les hores de delegat de personal necessàries perquè aquest treballador pugui desenvolupar la seva funció.
Español: Cuando el delegado de personal designe como delegado de prevención a un trabajador de la plantilla sin representación, su decisión comportará al mismo tiempo la cesión de las horas de delegado de personal necesarias para que este trabajador pueda desarrollar su función.