BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 El Departament de Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans, en les seves dependències i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/drep, els models normalitzats de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes a aquesta Ordre.
Español: 7.3 El Departamento de Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos, en sus dependencias y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/drep, los modelos normalizados de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: –6 La tramitació del Premi correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: –6 La tramitación del Premio corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 13.2 En les discussions es concediran tres torns en pro i tres en contra de la proposició o assumptes tractats, i un cop esgotats se sotmetran a votació.
Español: 13.2 En las discusiones se concederán tres turnos en pro y tres en contra de la proposición o asuntos tratados, y una vez agotados se someterán a votación.
Català: Súria-Sant Mateu de Bages", del terme municipal de Súria, en data 24 de gener de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Súria-Sant Mateu de Bages", del término municipal de Súria, en fecha 24 de enero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En relació amb el fonament no estrictament competencial de la impugnació, el Decret 139/2017 és inconstitucional perquè vulnera el que disposen els articles 1.2, 1.3 i 2 de la Constitució, en relació amb l'article 168 d'aquesta.
Español: En relación con el fundamento no estrictamente competencial de la impugnación, el Decreto 139/2017 resulta inconstitucional por vulnerar lo dispuesto en los artículos 1.2, 1.3 y 2 de la Constitución, en relación con el artículo 168 de la misma.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine;
Català: La persona candidata podrà tornar a estar activa en qualsevol moment interactuant amb el sistema d'informació de la manera que es determini.
Español: La persona candidata podrá volver a estar activa en cualquier momento interactuando con el sistema de información de la manera que se determine.
Català: S'exclou del present conveni al personal d'alta direcció.
Español: Se excluye del presente convenio al personal de alta dirección.
Català: El valor del quilometratge s'estableix per a l'any 2008 i 2009 en 0,24 euros bruts per quilòmetre.
Español: El valor del kilometraje se establece para el año 2008 y 2009 en 0,24 euros brutos por kilómetro.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007, tots els conceptes econòmics d'aquest Conveni col·lectiu s'incrementaran amb l'IPC previst als Pressupostos Generals de l'Estat, més 1,5 punts, prèviament les taules salarials d'aquest any 2007 s'hauran actualitzat amb l'IPC real del 2006 publicat per l'INE, si aquest fos superior a l'increment aplicat en aquest any.
Español: A partir del 1 de enero de 2007, todos los conceptos económicos de este Convenio colectivo se incrementarán con el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado, más 1,5 puntos, previamente las tablas salariales de éste año 2007 de habrán actualizado con el IPC real del 2006 publicado por el INE, si éste fuese superior al incremento aplicado en dicho año.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya, si escau.
Español: c) Certificado de adhesión al Consejo de la Información de Cataluña, si procede.
Català: 10.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, a proposta del/de la cap de Noves Empreses de Base Tecnològica del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 10.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, a propuesta del/de la responsable de Nuevas Empresas de Base Tecnológica del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Millora del model de col·laboració público-social per facilitar la cooperació entre les administracions públiques i el tercer sector social
Español: Mejora del modelo de colaboración público-social para facilitar la cooperación entre las administraciones públicas y el tercer sector social
Català: Requisits tècnics i econòmics dels equips auxiliars consumidors o transformadors d'energia a la indústria subvencionables en aquesta Ordre.
Español: Requisitos técnicos y económicos de los equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía en la industria subvencionables en esta Orden.
Català: .2 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Carles M. de la Fuente Pardo i nomenar en el seu lloc el senyor Eladi Medina Tejada.
Español: .2 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Carles M. de la Fuente Pardo y nombrar en su lugar al señor Eladi Medina Tejada.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CINQUANTA-QUATRE.- TRASTER NÚMERO DINOU, ubicat a la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Moià, en la PARCEL·LA NÚMERO 2, amb front al carrer en projecte sense número, que forma part del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 9; s'hi accedeix a través d'una rampa pel carrer de situació.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CINCUENTA Y CUATRO.- TRASTERO NÚMERO DIECINUEVE, ubicado en la planta sótano del EDIFICIO situado en el termino Municipal de Moià, en la PARCELA NÚMERO 2, con frente a la calle en proyecto sin número, que forma parte del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Ámbito de la Unidad de actuación n.º 9; a la que se accede mediante rampa por la calle de su situación.
Català: d) Els aspirants amb discapacitat que vulguin accedir per la via de reserva hauran d'adjuntar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: d) Los aspirantes con discapacidad que quieran acceder por la vía de reserva deberán adjuntar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: h) Qualsevol altra funció que li delegui el Ple del CNDC.
Español: h) Cualquier otra función que le sea delegada por el Pleno del CNMC.
Català: El Decret 81/1988, de 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català (DOGC núm. 981, de 22.4.1998), limita les hores d'activitat per a la pesca d'arrossegament i alhora estableix el període de descans setmanal que constitueix el marc normatiu en matèria d'horaris.
Español: El Decreto 81/1988, de 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán (DOGC núm. 981, de 22.4.1998), limita las horas de actividad para la pesca de arrastre y al mismo tiempo establece el período de descanso semanal que constituye el marco normativo en materia de horarios.
Català: Aquests ajuts finançats amb el FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas financiadas con el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: b) la qualificació urbanística del sòl, amb la seva divisió en zones i sistemes.
Español: b) la calificación urbanística del suelo, con su división en zonas y sistemas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1630/2017, de 4 de juliol, de cessament de la senyora Joana Adela Vallès Pena com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1630/2017, de 4 de julio, de cese de la señora Joana Adela Vallès Pena como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Igualment es permetrà la construcció d'una planta àtic, quan així s'assenyali en els plànols d'ordenació a escala 1:1.000.
Español: Igualmente se permitirá la construcción de una planta ático, cuando así se señale en los planos de ordenación a escala 1:1.000.
Català: La Junta de Govern del Col·legi pot acordar, com a mesura cautelar, la suspensió provisional en l'exercici professional per un termini màxim de sis mesos els col·legiats als quals s'instrueixi expedient disciplinari per fets que menyscabin el prestigi de la professió o que permetin suposar fundadament la possibilitat de greus perjudicis per als particulars que confiïn els seus interessos a la persona inculpada.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio puede acordar, como medida cautelar, la suspensión provisional en el ejercicio profesional por un plazo máximo de seis meses a los colegiados a los cuales se instruya expediente disciplinario por hechos que menoscaben el prestigio de la profesión o que permitan suponer fundadamente la posibilidad de graves perjuicios para los particulares que confíen sus intereses a la persona inculpada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 d'Orís (exp. 208/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 de Orís (exp. 208/2018).
Català: Tenen consideració de sistemes locals la resta de dotacions d'ús públic o col·lectiu al servei d'un determinat sector urbà.
Español: Tienen consideración de sistemas locales el resto de dotaciones de uso público o colectivo al servicio de un determinado sector urbano.
Català: Es podrà acumular, per jornades continuades, el període de lactància legal a la baixa de maternitat de què s'haurà de gaudir a continuació del permís de maternitat.
Español: Se podrá acumular, por jornadas continuadas, el período de lactancia legal a la baja de maternidad que se deberá disfrutar a continuación del permiso de maternidad.
Català: -1 Fer pública la relació d'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a la Catalunya Central, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, a la pàgina web del Departament d'Educació:
Español: -1 Hacer pública la relación de adscripciones de centros educativos sostenidos con fondos públicos en el ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en la Catalunya Central, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en la página web del Departamento de Educación:
Català: Espai social, habitacions (4)
Español: Espacio social, habitaciones (4)
Català: Del sector comercial: el senyor Narcís Bosch Andreu i la senyora Maria Segarra Mateu en representació de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Del sector comercial: el señor Narcís Bosch Andreu y la señora Maria Segarra Mateu en representación de les cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación.
Català: També es poden adscriure a la Universitat com a institut universitari de recerca institucions o centres de recerca de titularitat pública o privada, mitjançant un conveni.
Español: También se pueden adscribir a la Universidad como instituto universitario de investigación instituciones o centros de investigación de titularidad pública o privada, mediante un convenio.
Català: Funcions que consisteixen en planificar ordenar i supervisar una àrea, servei o departament d'una empresa de dimensió mitjana o empreses de petita dimensió, amb responsabilitat sobre els resultats de la mateixa.
Español: Funciones consistentes en planificar, ordenar y supervisar un área, servicio o departamento de una empresa de dimensión media o empresas de pequeña dimensión, con responsabilidad sobre los resultados de la misma.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 5216009DG2051B0290AY.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 5216009DG2051B0290AY.
Català: b) Assistir a les sessions amb veu i sense vot, cursar les convocatòries, estendre les actes i custodiar els llibres i els documents del Consell.
Español: b) Asistir a las sesiones con voz y sin voto, cursar las convocatorias, extender las actas y custodiar los libros y los documentos del Consejo.
Català: 1.2.4 Cal delimitar l'àmbit del PE01 com a Pla de millora urbana, tenint en compte les característiques d'aquest sector, com també esmenar l'error detectat en relació al percentatge de sostre destinat als diferents habitatges de protecció.
Español: 1.2.4 Debe delimitarse el ámbito del PE01 como Plan de mejora urbana, teniendo en cuenta las características de este sector, como también enmendar el error detectado en relación al porcentaje de techo destinado a las diferentes viviendas de protección.
Català: S'entén per intensitat de vibració el paràmetre que s'utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració existent en els edificis i es defineix com el valor eficaç de l'acceleració vertical en m/s' i en terços d'octava entre 1 i 80 Hz.
Español: Se entiende por intensidad de vibración el parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración existente en los edificios y se define como el valor eficaz de la aceleración vertical en m/s' y en tercios de octava entre 1 y 80 Hz.
Català: Tot el personal té dret al gaudi de 31 dies naturals com a període de vacances, o dels dies que en proporció els correspongui si el temps de treball és menor.
Español: Todo el personal tendrá derecho al disfrute de 31 días naturales como período de vacaciones, o de los días que en proporción les corresponda si el tiempo de trabajo es menor.
Català: antiguitat inferior a 1 any gaudeix les vacances en la part proporcional
Español: con antigüedad inferior a un año disfrutará las vacaciones
Català: Segona visita o visita de revisió esport: 90,00 euros
Español: Segunda visita o visita de revisión deporte: 90,00 euros
Català: El client té dret a canviar d'advocat o advocada en qualsevol moment.
Español: El cliente tiene derecho a cambiar de abogado o abogada en cualquier momento.
Català: .b) En les modificacions dels sistemes urbanístics d'espais lliures, zones verdes o d'equipaments esportius, en cas de manca de resolució definitiva dintre de termini s'entén denegada la modificació, d'acord amb el què estableix l'article 95 d'aquesta Llei.
Español: .b) En las modificaciones de los sistemas urbanísticos de espacios libres, zonas verdes o de equipamientos deportivos, en caso de falta de resolución definitiva dentro de plazo se entiende denegada la modificación, de acuerdo con el qué establece el artículo 95 de esta Ley.
Català: T-NL-222 del polígon 35 parcel·la 343 del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: T-NL-222 del polígono 35 parcela 343 del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: 12.3 L'òrgan resolutori per a la concessió o denegació dels ajuts és la persona titular de la Secretaria General de Diplocat.
Español: 12.3 El órgano resolutorio para la concesión o denegación de las ayudas es la persona titular de la Secretaría General de Diplocat.
Català: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació
Español: Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación
Català: Cap d'elles dóna dret a retribució mentre la persona excedent no
Español: Ninguna de estas clases da derecho a retribución en tanto el excedente
Català: Aplicar primers auxilis a malalts i accidentats i coordinar-ne el trasllat en cas necessari.
Español: Aplicar primeros auxilios a enfermos y accidentados y coordinar su traslado en caso necesario.
Català: d) Fer el seguiment dels programes de desenvolupament del Pla rector d'ús i gestió.
Español: d) Hacer el seguimiento de los programas de desarrollo del Plan rector de uso y gestión.
Català: En el cas que s'hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta dins el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta dentro del plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999.
Català: El sòl comprès a l'àmbit d'aquest Pla parcial es qualificarà en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan parcial se calificará en zonas y sistemas.
Català: B) En un segon grup inclouríem els preceptes respecte dels quals la petició al·lega preferentment la vulneració dels drets lingüístics en l'àmbit de l'educació, així com dels principis d'autonomia financera, suficiència i lleialtat reconeguts pels articles 156 CE i 201.2 EAC: disposició addicional trenta-vuitena, apartat 4 (darrers tres paràgrafs), LOE, i disposició final tercera LOMCE, per la qual s'afegeix l'apartat 3 a la disposició addicional vuitena LOFCA.
Español: B) En un segundo grupo incluiríamos los preceptos respecto de los que la petición alega preferentemente la vulneración de los derechos lingüísticos en el ámbito de la educación, así como de los principios de autonomía financiera, suficiencia y lealtad reconocidos por los artículos 156 CE y 201.2 EAC: disposición adicional trigésima octava, apartado 4 (últimos tres párrafos), LOE, y disposición final tercera LOMCE, por la que se añade el apartado 3 a la disposición adicional octava LOFCA.
Català: Fita 4: se situa a la partida de Can Triadó, a la divisòria d'aigües del mateix nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-tres centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Can Triadó, en la divisoria de aguas del mismo nombre. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintitrés centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 5.4 Realització dels informes i dels registres relatius dels controls que s'han realitzat.
Español: 5.4 Realización de los informes y de los registros relativos de los controles que se han realizado.
Català: Així mateix, l'Institut té entre les seves funcions la de vetllar pel compliment de la normativa de promoció de la llengua i la cultura catalanes i de la llengua i la cultura araneses.
Español: Asimismo, el Instituto tiene entre sus funciones la de velar por el cumplimiento de la normativa de promoción de la lengua y la cultura catalanas y de la lengua y la cultura aranesas.
Català: Poden participar en la convocatòria les persones que consten a la llista que el Gremi ha proporcionat a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, d'acord amb la clàusula segona del Conveni de col·laboració signat el 3 d'abril de 2019, i sempre que compleixin els requisits de participació del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Pueden participar en la convocatoria las personas que constan en la lista que el Gremio ha proporcionado al Institut Català de les Qualificacions Professionals, de acuerdo con la cláusula segunda del Convenio de colaboración firmado el 3 de abril de 2019, y siempre que cumplan los requisitos de participación del Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: Així, amb la incorporació de professorat d'AiO, a partir del curs 2011-2012 l'escola d'Art La Industrial va poder ampliar la seva oferta educativa amb l'augment d'una línia de batxillerat i d'implantació d'una nova família professional amb un nou cicle d'Arts Plàstiques i Disseny: un CFGS en il·lustració.
Español: Así, con la incorporación de profesorado d'AiO, a partir del curso 2011-2012 la escuela de Arte La Industrial pudo ampliar su oferta educativa con el aumento de una línea de bachillerato y de implantación de una nueva familia profesional con un nuevo ciclo de Artes Plásticas y Diseño: un CFGS en ilustración.
Català: Règim aplicable a les entitats del sector públic de salut
Español: Régimen aplicable a las entidades del sector público de salud