BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5.6 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el caràcter de minimis de l'ajut i l'esment exprés al Reglament (UE) 1408/2013, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 11.5.6 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el carácter de minimis de la ayuda y la mención expresa al Reglamento (UE) 1408/2013, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: En cas de tenir atribuïda administrativament la competència de ratificació de les citades denúncies, aquesta funció serà part de les seves comeses.
Español: En caso de tener atribuida administrativamente la competencia de ratificación de las citadas denuncias, esta función será parte de sus cometidos
Català: j) Promoure, en coordinació amb els òrgans de l'Administració de la Generalitat competents en matèria de millora de la regulació normativa i, en general, amb altres òrgans amb competències concurrents, la creació d'entorns de regulació dels mercats favorables al creixement econòmic i a la competitivitat.
Español: j) Promover, en coordinación con los órganos de la Administración de la Generalidad competentes en materia de mejora de la regulación normativa y, en general, con otros órganos con competencias concurrentes, la creación de entornos de regulación de los mercados favorables al crecimiento económico y a la competitividad.
Català: En cas d'empat en la suma de les puntuacions esmentades, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la valoració del mèrit d'antiguitat, i si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant de major edat.
Español: En caso de empate en la suma de las puntuaciones mencionadas, el orden se establecerá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la valoración de mérito de antigüedad, y si persiste el empate, en favor del aspirante de mayor edad.
Català: b) Permutar o canviar temporalment de lloc de treball, realitzant tasques adequades a la seva categoria professional.
Español: b) Permutar o cambiar temporalmente de puesto de trabajo, realizando tareas adecuadas a su categoría profesional.
Català: Relacions Laborals, a les 13 hores del dia 28 de maig de 1998, s'han dipositat
Español: General de Relaciones Laborales, a las 13 horas del día 28 de mayo 1998,
Català: 5.5 Documentació acreditativa on consti que el centre disposa dels equipaments necessaris per tal d'impartir la formació.
Español: 5.5 Documentación acreditativa de que el centro dispone de los equipamientos necesarios para impartir la formación.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 12 hores del dia 12 de gener de 2001.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 12 horas del día 12 de enero de 2001.
Català: Les piscines no computen a efectes d'ocupació.
Español: Las piscinas no computan a efectos de ocupación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, ampliació del casc del nucli del barri dels Valentins per a zona residencial, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias, ampliación del casco del núcleo del barrio de Els Valentins para zona residencial, en el término municipal de Ulldecona
Català: RESOLUCIÓ SLT/792/2015, de 7 d'abril, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per proveir tractaments observats o supervisats de malalties infeccioses i formar personal sanitari en matèria d'identificació i abordatge de pacients amb un baix nivell de compliment del tractament antituberculós.
Español: RESOLUCIÓN SLT/792/2015, de 7 de abril, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud para proveer tratamientos observados o supervisados de enfermedades infecciosas y formar personal sanitario en materia de identificación y abordaje de pacientes con un bajo nivel de cumplimiento del tratamiento antituberculoso.
Català: Tarifa UFISS geriàtrica: fins a un màxim de 28.585.776 ptes. (171.803,97 euros)/any.
Español: Tarifa UFISS geriátrica: hasta un máximo de 28.585.776 ptas. (171.803,97 euros)/año.
Català: ANUNCI sobre l'obertura d'un període d'audiència relatiu al Pla general d'ordenació urbana d'Alcanar.
Español: ANUNCIO sobre la apertura de un período de audiencia relativo al Plan general de ordenación urbana de Alcanar.
Català: Atès que es dóna el supòsit d'un immoble amb un local destinat a una activitat professional i de dos solars destinats a magatzem de material per a la construcció, tots tres situats a la zona d'habitatges afectada per l'evacuació pel risc de subsidències que, tot i les feines ja realitzades d'evacuació dels béns mobles que hi havia dins d'aquests, es preveu que no podran ser evacuats en la seva totalitat abans del dia 1 de febrer de 2009;
Español: Dado que se da el supuesto de un inmueble con un local destinado a una actividad profesional y de dos solares destinados a almacén de material para la construcción, los tres situados en la zona de viviendas afectada por la evacuación por el riesgo de subsidencias que, a pesar de los trabajos ya realizados de evacuación de los bienes muebles que dentro de éstos se encontraban, se prevé que no podrán ser evacuados en su totalidad antes del día 1 de febrero de 2009;
Català: Petites empreses d'allotjament turístic, sempre i quan no formin part de cap cadena o grup empresarial.
Español: Pequeñas empresas de alojamiento turístico, siempre y cuando no formen parte de cadenas o grupos empresariales.
Català: -2 Està formada per cinc-cents un mil bitllets (501.000) i la unitat bàsica d'embalatge és de 15 bitllets (un llibret).
Español: -2 Está formada por quinientos un mil billetes (501.000) y la unidad básica de embalaje es de 15 billetes (un librito).
Català: Per facilitar la confecció ràpida de la nòmina mitjançant un barem, les 2 parts acorden, a efectes d'abonament de salari, que les empreses puguin fer-ho considerant la quantitat que s'ha de percebre durant un mes natural i complet, com la dotzena part del total del salari anual, considerant-se l'import del plus de distància i transport distribuït per dia natural, encara que amb caràcter general la seva meritació ho és per dia treballat.
Español: Para facilitar la confección rápida de la nómina mediante un baremo, ambas partes acuerdan, a efectos de abono de salario que las empresas puedan hacerlo considerando la cantidad a percibir durante un mes natural y completo, como la doceava parte del total del salario anual, considerándose el importe del Plus de distancia y Transporte distribuido por día natural aunque a todos los efectos su devengo lo es por día trabajado.
Català: Intervenció en diligències de menors que acaben en arxiu.
Español: Intervención en diligencias de menores que acaban en archivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la nova subestació Transbadalona a 220 kV, en tecnologia blindada tipus GIS, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 2016/34538).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la nueva subestación Transbadalona a 220 kV, en tecnología blindada tipo GIS, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. 2016/34538).
Català: e) Altres plantes subterrànies: les zones en planta subterrània soterrades que superen l'ocupació en planta baixa, i que tenen ús exclusiu d'aparcament, hauran de permetre l'enjardinament en el seu coronament amb una capa de terres d'1,5 de profunditat, i seran d'ús públic malgrat la seva titularitat privada.
Español: e) Otras plantas subterráneas: las zonas en planta subterránea soterradas que superan la ocupación en planta baja, y que tienen uso exclusivo de aparcamiento, deberán permitir el ajardinamiento en su coronamiento con una capa de tierras de 1,5 de profundidad, y serán de uso público a pesar de su titularidad privada.
Català: Les empreses disposen d'un termini de 3 mesos a partir de la publicació del Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que aquest article indica.
Español: Las empresas disponen de un término de 3 meses a partir de la publicación del Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que este artículo indica.
Català: L'edificació prevista en la zona de 7b, situada al nord del sector, haurà de ser la mínima indispensable i disposar-la de tal manera que no sigui visible des de cap punt de vista.
Español: La edificación prevista en la zona de 7b, situada en el norte del sector, tendrá que ser la mínima indispensable y disponerla de tal manera que no sea visible desde ningún punto de vista.
Català: El Consell Comarcal serà titular dels resultats obtinguts en execució del present conveni.
Español: El Consell Comarcal será titular de los resultados obtenidos en ejecución del presente convenio.
Català: Els plans territorials sectorials, els plans directors o especials urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal poden establir els subtipus d'espais no urbanitzables de protecció que considerin adequats en funció dels seus objectius i del seu àmbit, sense contradir les determinacions del Pla, amb el benentès que no es consideren contradictòries les disposicions que pretenguin un major grau de protecció o una major restricció a les possibles transformacions.
Español: Los planes territoriales sectoriales, los planes directores o especiales urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal pueden establecer los subtipos de espacios no urbanizables de protección que consideren adecuados en función de sus objetivos y de su ámbito, sin contradecir las determinaciones del Plan, con la condición que no se consideran contradictorias las disposiciones que pretendan un mayor grado de protección o una mayor restricción a las posibles transformaciones.
Català: Així, la Llei d'educació desenvolupa també el règim lingüístic derivat de l'Estatut, que en l'article 143.1 estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de llengua pròpia; per tant, pot determinar el règim lingüístic del sistema educatiu amb la finalitat de garantir la normalització lingüística del català.
Español: Así, la Ley de educación desarrolla también el régimen lingüístico derivado del Estatuto, cuyo artículo 143.1 establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de lengua propia; por consiguiente, puede determinar el régimen lingüístico del sistema educativo con el fin de garantizar la normalización lingüística del catalán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació de la plantilla de personal laboral de l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de la plantilla de personal laboral del año 2012.
Català: c) Gestionar els vehicles i el parc mòbil del Departament.
Español: c) Gestionar los vehículos y el parque móvil del Departamento.
Català: El personal que es té en compte és el personal estructural actiu en la data de referència.
Español: El personal que se tiene en cuenta es el personal estructural activo en la fecha de referencia.
Català: Avantatges i inconvenients respecte al treball amb màquines.
Español: Ventajas e inconvenientes respecto al trabajo en máquinas.
Català: Independentment de la promoció interna especificada en els apartats anteriors, l'Ajuntament ha de convocar concursos restringits per a la provisió de llocs de treball específics, així: cap de grup entre els auxiliars, cap de negociat entre els administratius i cap de secció o de servei entre els tècnics.
Español: Independientemente de la promoción interna especificada en los apartados anteriores, el Ayuntamiento convocará concursos restringidos para la provisión de puestos de trabajo específicos, así: Jefe de grupo entre los auxiliares, jefe de negociado entre los administrativos y jefe de sección o de servicio entre los técnicos.
Català: En data 10 de maig de 2017, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat-Agència de l'Habitatge de Catalunya, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic autònom per al desenvolupament del Parc fluvial a les rieres d'Òdena, Castellolí i Güells, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí i la Pobla de Claramunt, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena.
Español: En fecha 10 de mayo de 2017, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad-Agencia de la Vivienda de Cataluña, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico autónomo para el desarrollo del Parque fluvial a las rieras de Òdena, Castellolí y Güells, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí y la Pobla de Claramunt, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por la Mancomunidad Intermunicipal de la Conca de Òdena.
Català: antiguitat mínima de 6 mesos en el moment de contraure matrimoni.
Español: se deberá tener una antigüedad mínima de 6 meses en el
Català: Totes les eventualitats que es presentin durant la jornada (aturades de corrent, avaries en general i defectes de la massa vítria) no s'han de tenir en compte.
Español: Todas las eventualidades que se presenten durante la jornada (paros de corriente, averías en general y defectos de la masa vítrea), se serán tenidas en cuenta.
Català: RESOLUCIÓ CLT/200/2020, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: RESOLUCIÓN CLT/200/2020, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: En cas contrari, el temps deixat de treballar es descomptarà a la nòmina del mes següent.
Español: En caso contrario, el tiempo dejado de trabajar se descontará en la nómina del mes siguiente.
Català: Aquestes funcions l'Institut d'Estudis de la Salut
Español: Estas funciones el Instituto de Estudios de la Salud las
Català: b) De 4 a 5 dies en els casos de naixement d'un fill i de 4 a 6 dies naturals en cas de mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) De 4 a 5 días en los casos de nacimiento de hijo y de 4 a 6 días naturales en caso de fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Segon.- Els ens del sector públic de la Generalitat de Catalunya que han de comunicar els seus contractes al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya, vehicularan la remissió d'informació a la Sindicatura de Comptes de Catalunya relativa als contractes establerta en l'article 29 del Reial decret 3/2011, del 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, mitjançant la tramesa a aquest Registre de les dades que configuren l'extracte de l'expedient, establertes en l'anterior apartat.
Español: Segundo.- Los entes del sector público de la Generalidad de Cataluña que deben comunicar sus contratos al Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cataluña, vehicularán la remisión de información a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativa a los contratos establecida en el artículo 29 del Real decreto 3/2011, del 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, mediante el envío a este Registro de los datos que configuran el extracto del expediente, establecidos en el anterior apartado.
Català: 2.3 Prepara àrees, equips, estris i materials verificant-ne l'adequació per al seu ús.
Español: 2.3 Prepara áreas, equipos, utensilios y materiales verificando la adecuación para su uso.
Català: Curs sobre la reparcel·lació urbanística
Español: Curso sobre la reparcelación urbanística
Català: Tot i això, en un mateix front d'illa, no s'admetrà la repetició formal de l'edificació, cosa que s'haurà de traduir, com a mínim, en la diferenciació en el ritme de forats i plens, elements sortints, textures i colors en els elements de façana.
Español: A pesar de eso, en un mismo frente de manzana, no se admitirá la repetición formal de la edificación, lo que tendrá que traducirse, como mínimo, en la diferenciación en el ritmo de agujeros y plenos, elementos salientes, texturas y colores en los elementos de fachada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 15 de gener de 2020, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu del sistema de recàrrega, condicionament i posta en marxa de les basses de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 15 de enero de 2020, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo del sistema de recarga, acondicionamiento y puesta en marcha de las balsas de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat),
Català: Cap de projectes de cooperació i relacions mediterrànies
Español: Jefe de proyectos de cooperación y relaciones mediterráneas
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Catalana del Tèxtil i la Moda.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Catalana del Tèxtil i la Moda.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la trenta setena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la trigésimo séptima posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: En data 13 d'abril de 2021 l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs va presentar la documentació completa de Modificació puntual 15 de les Normes Subsidiàries de Planejament, que inclou el document ambiental estratègic, per a la realització del tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: En fecha 13 de abril de 2021 el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs presentó la documentación completa de la Modificación puntual 15 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, que incluye el documento ambiental estratégico, para la realización del trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball exercit, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 1.6 Maquillatges de fons.
Español: 1.6 Maquillajes de fondo.
Català: Durant el període d'excedència el treballador té dret a la reserva del lloc de treball i que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat i altres drets.
Español: Durante el período de excedencia el trabajador tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo y que este período sea computado a efectos de antigüedad y otros derechos.
Català: —1 Designar President i Secretari de l'Assemblea al senyor José Rubio Galindo i al Emilio Rubio Galindo, respectivament.
Español: —1 Nombrar Presidente y Secretario de la Asamblea a D. Jose Rubio Galindo y D. Emilio Rubio Galindo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/424/2013, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Prats de Lluçanès i de Sant Feliu Sasserra.
Español: RESOLUCIÓN GRI/424/2013, de 20 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Prats de Lluçanès y de Sant Feliu Sasserra.
Català: 2.2 Les sol·licituds, escrits i comunicacions efectuats per mitjans electrònics es consideren presentats davant de l'Administració de la Generalitat quan es registren en el registre electrònic de la Generalitat de Catalunya i queda constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o interessada, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: 2.2 Las solicitudes, escritos y comunicaciones efectuados por medios electrónicos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad cuando se registran en el registro electrónico de la Generalidad de Cataluña y queda constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o interesada, e identificación del órgano al cual se dirige.
Català: S'ha observat una errada en l'anunci de referència exp. G0883.N-06/06, publicat al DOGC núm. 4610, pàg. 16562, de 7.4.2006, per la qual cosa cal fer la següent modificació:
Español: Se ha observado una errata en el anuncio de referencia exp. G0883.N-06/06, publicado en el DOGC núm. 4610, pág. 16562, de 7.4.2006, por lo que debe hacerse la siguiente modificación:
Català: Els centres educatius han de prestar una especial atenció a l'alumnat implicat en actes de violència.
Español: Los centros educativos deben prestar una especial atención al alumnado implicado en actos de violencia.