BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès que habrá que solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: 6.2 La presa de possessió al lloc de treball al qual han estat destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 6.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que han sido destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Naturalesa, dependència i estructura
Español: Naturaleza, dependencia y estructura
Català: 3.- Informe estatutari emès per la Comissió de Control.
Español: 3.- Informe estatutario emitido por la Comisión de Control.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si es necesario, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.4 Resten excloses de la concessió d'aquest règim d'ajuts les empreses que operin en el sector de la pesca i l'aqüicultura, així com els subproductes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: 1.4 Quedan excluidas de la concesión de este régimen de ayudas las empresas que operen en el sector de la pesca y la acuicultura, así como los subproductos de la pesca y la acuicultura.
Català: 1.2 Operacions d'embarcament i de desembarcament en helicòpters.
Español: 1.2 Operaciones de embarque y de desembarque en helicópteros.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació mitjançant les Oficines d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Prestacions Socials mitjançant el telèfon 934831618.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), los interesados pueden conocer el texto íntegro de dichos requerimientos de documentación mediante las Oficinas d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la Direcció General de Prestacions Socials a través del teléfono 934 831 618.
Català: “Addicionalment, s'admet la construcció d'un únic nou volum destinat a acollir les instal·lacions de serveis de l'establiment hoteler, així com per a usos auxiliars o de magatzem, sempre que tingui la superfície mínima imprescindible i estigui vinculat als usos que es preveu implantar.
Español: “Adicionalmente, se admite la construcción de un único nuevo volumen destinado a acoger las instalaciones de servicios del establecimiento hotelero, así como para usos auxiliares o de almacén, siempre que tenga la superficie mínima imprescindible y esté vinculado a los usos que se prevé implantar.
Català: Cal assenyalar la necessitat i el mètode per al seu manteniment o la previsió d'incrementar-les.
Español: Se debe señalar la necesidad y el método para su mantenimiento o la previsión de incrementarlas.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L' Eco de Sitges
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L' Eco de Sitges
Català: Secció d'Actuacions de Divulgació de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Actuaciones de Divulgación de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Definir les mesures que cal adoptar des del punt de vista de la planificació, l'ordenació i l'avaluació dels serveis sanitaris per tal de millorar l'atenció primària, especialitzada i urgent de les patologies associades amb les malalties cardiovasculars i les malalties vasculars cerebrals i la coordinació entre els diferents nivells assistencials.
Español: c) Definir las medidas que es preciso adoptar bajo el punto de vista de la planificación, la ordenación y la evaluación de los servicios sanitarios para mejorar la atención primaria, especializada y urgente de las patologías asociadas con las enfermedades cardiovasculares y las enfermedades vasculares cerebrales y la coordinación entre los diferentes niveles asistenciales.
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i l'Administració general de l'Estat, llevat que s'hagi autoritzat la seva obtenció a l'òrgan gestor de conformitat amb el que estableix la base 3.1.
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y la Administración general del Estado, salvo que se haya autorizado su obtención al órgano gestor de conformidad con lo establecido en la base 3.1.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Empuriabrava, terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Empuriabrava, término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: Equipament de vies ferrades.
Español: Equipamiento de vías herradas.
Català: c) Criteris patrimonials:
Español: c) Criterios patrimoniales:
Català: 31.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament, en el mateix camp visual de les mencions obligatòries i de manera destacada, el nom de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: 31.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente, en el mismo campo visual de las menciones obligatorias y de manera destacada, el nombre de la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: Lot núm. 1: Fons retrospectius d'impresos de fons general.
Español: Lote núm. 1: Fondos retrospectivos de impresos del fondo general.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Règim jurídic dels prestadors de serveis de ràdio per part de subjectes privats amb modulació de freqüència.
Español: Régimen jurídico de los prestadores de servicios de radio por parte de sujetos privados con modulación de frecuencia.
Català: ANUNCI sobre constitució gratuïta d'un dret de superfície a la parcel·la cadastral 2540132DG6024S0001HE.
Español: ANUNCIO sobre constitución gratuita de un derecho de superficie en la parcela catastral 2540132DG6024S0001HE.
Català: Seguretat Social, ocupació i desocupació:
Español: Seguridad social, empleo y desempleo:
Català: Atès que del grup C de titulació hi ha vacants 6 llocs d'ajudant/a d'auditor/a i 5 d'administratiu/iva;
Español: Considerando que del grupo C de titulación hay vacantes 6 puestos de ayudante/a de auditor/a y 5 de administrativo/a;
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i tres llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/25/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y tres puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/25/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Igualment, es farà constar aquesta circumstància a la llista definitiva d'admesos i exclosos, que es farà pública, d'acord amb el que estableix la base 4.3 d'aquesta convocatòria, una vegada estimades o desestimades les reclamacions presentades pels interessats dins el termini establert.
Español: Igualmente, se hará constar esta circunstancia en la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 4.3 de esta convocatoria, una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas por los interesados dentro del plazo establecido.
Català: Atès que és del tot necessari, per les comeses que té encomanades la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, incrementar les dotacions de personal de la categoria de bomber;
Español: Dado que es del todo necesario, para las tareas que tiene encargadas la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, incrementar las dotaciones de personal de la categoría de bombero;
Català: Nova convocatòria per a l'any 2009
Español: Nueva convocatoria para el año 2009
Català: Per a la realització d'aquesta prova, les persones aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de esta prueba las personas aspirantes deberán presentarse con ropa deportiva.
Català: Òrgan: Actuació Tributària - Inspecció Econòmica.
Español: Órgano: Actuación Tributaria - Inspección Económica.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3702/2005, de 16 de desembre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3702/2005, de 16 de diciembre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: Tanmateix, en el supòsit d'interpretació dubtosa d'aquestes normes prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació per a espais lliures i equipaments comunitaris.
Español: Sin embargo, en el supuesto de dudosa interpretación de estas normas prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación para espacios libres y equipamientos comunitarios.
Català: A continuació es procedirà públicament a l'obertura de l'urna destinada als vots per correu.
Español: A continuación se procederá públicamente a la abertura de la urna destinada a los votos por correo.
Català: - Sòl urbanitzable: limitar l'expansió urbana al desenvolupament del sector vigent del Collell.
Español: - Suelo urbanizable: limitar la expansión urbana en el desarrollo del sector vigente del Collell.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción según la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: 4.3 En el cas de sol·licitud de places per a les quals consti que cal tenir una determinada titulació a l'apartat de titulació específica de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, la seva possessió serà un requisit indispensable de participació per optar-hi, i no podrà ser valorada com a mèrit.
Español: 4.3 En el caso de solicitud de plazas para las que conste que se ha de tener una determinada titulación en el apartado de titulación específica del anexo 2 de esta convocatoria, su posesión será un requisito indispensable de participación para optar a las mismas, y no podrá ser valorado como mérito.
Català: treball a què s'opta.
Español: puesto de trabajo al que se opta.
Català: Descripció: elaboració d'una síntesi de les diverses fonts sobre el moviment dels visitants estrangers a Catalunya, tenint en compte la diversa cobertura i fiabilitat de les enquestes fetes des de la perspectiva de l'oferta i la demanda.
Español: Descripción: elaboración de una síntesis de las distintas fuentes sobre el movimiento de los visitantes extranjeros en Cataluña, teniendo en cuenta la diversa cobertura y fiabilidad de las encuestas hechas desde la perspectiva de la oferta y la demanda.
Català: Els empresaris facilitaran la formació necessària i adequada en matèria de seguretat i salut al personal i als seus representants, dins de la jornada laboral i al seu càrrec, pels seus propis mitjans o mitjançant tercers.
Español: Los empresarios facilitarán la formación necesaria y adecuada en materia de seguridad y salud al personal y a sus representantes, dentro de la jornada laboral y a su cargo, por sus propios medios o mediante terceros.
Català: - Obtenir una certificació final del desenvolupament de la seva activitat i del nivell d'aprofitament assolit.
Español: - Obtener una certificación final del desarrollo de su actividad y del nivel de aprovechamiento alcanzado.
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària i/o amb experiència que desenvolupa tasques administratives, tasques de control de sales de lectura, de gestió i control del préstec de llibres i documents, i tasques de suport a la feina realitzada pel personal bibliotecari.
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria y/o con experiencia que realiza su trabajo en una biblioteca desarrollando tareas administrativas, de control de salas de lectura, de gestión y control del préstamo de libros y documentos, y actuaciones de apoyo al trabajo realizado por el personal bibliotecario.
Català: f.4) Despeses per les activitats a desenvolupar en el país d'acollida i que estiguin relacionades amb el que s'ha descrit en el projecte pedagògic.
Español: f.4) Gastos de las actividades a desarrollar en el país de acogida y que estén relacionados con lo que se ha descrito en el proyecto pedagógico.
Català: e) Resoldre sobre les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral.
Español: e) Resolver las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que ejerzan en Cataluña su relación laboral.
Català: 9.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre cinquanta centímetres per un metre de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro y cincuenta centímetros por un metro de lado en la base y un metro de altura.
Català: Les reclamacions han de presentar-se dins dels cinc dies naturals immediats i resoldre's dins dels tres dies naturals següents.
Español: Las reclamaciones tienen que presentarse dentro de los cinco días naturales inmediatos y resolverse dentro de los tres días naturales siguientes.
Català: 5.2 També són subvencionables les inversions derivades dels treballs d'assessorament de l'apartat anterior que inclouen l'adquisició dels béns i els serveis següents:
Español: 5.2 También son subvencionables las inversiones derivadas de los trabajos de asesoramiento del apartado anterior que incluyen la adquisición de los bienes y los servicios siguientes:
Català: Construccions o instal·lacions vinculades a l'execució, entreteniments o serveis de les obres públiques (inclosos en normatives referides als usos en sòl no urbanitzable).
Español: Construcciones o instalaciones vinculadas a la ejecución, entretenimientos o servicios de las obras públicas (incluidos en normativas referidas a los usos en suelo no urbanizable).
Català: S'han d'incloure les noves taules salarials al document adjunt denominat "annex D", que té 12 pàgines escrites en una sola cara i que des d'ara forma part del 16è Conveni col·lectiu com un tot orgànic inseparable.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado "Anexo D" que consta de 12 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma, junto con el 16º Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: És la que desenvolupa un treballador mitjà, entrenat en el seu treball i conscient de la responsabilitat que té, sota una direcció competent, utilitzant el mètode operatori preestablert i treballant sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu.
Español: Es la que desarrolla un trabajador medio, entrenado en su trabajo y consciente de su responsabilidad bajo una dirección competente, utilizando el método operatorio preestablecido y trabajando sin el estímulo de una remuneración con incentivo.
Català: b.1) 17.343,43 euros com a percepció fixa anual en concepte d'amortització de la inversió i manteniment de les instal·lacions i de l'immobilitzat per als ajuntaments amb dipòsit municipal de persones detingudes en funcionament relacionats en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: b.1) 17.343,43 euros como percepción fija anual en concepto de amortización de la inversión y mantenimiento de las instalaciones y del inmovilizado para los ayuntamientos con depósito municipal de personas detenidas en funcionamiento relacionados en el anexo de esta Orden.
Català: 22.2 La suma dels costos associats no podrà superar el 20% dels costos de l'activitat formativa.
Español: 22.2 La suma de los costes asociados no podrá superar el 20% de los costes de la actividad formativa.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya ha d'establir mecanismes per a avaluar l'impacte en la salut de totes les polítiques i pot fer propostes per a millorar els determinants de la salut pública.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña debe establecer mecanismos para la evaluación del impacto en la salud de todas las políticas y puede hacer propuestas para la mejora de los determinantes de la salud pública.
Català: i) Confeccionar l'inventari de material dins del seu àmbit d'actuació.
Español: i) Confeccionar el inventario de material en su ámbito de actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre provisió de places (2002-016).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre provisión de plazas (2002-16).