BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), com a annex a aquesta Resolució, l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya dels dies 13 i 14 de juliol del 2017, pel qual s'aprova el procediment que les entitats afectades han de seguir per complir el que disposa l'article 53 de la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i s'aprova el corresponent Conveni de col·laboració amb el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), como anexo a esta Resolución, el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de los días 13 y 14 de julio de 2017, por el que se aprueba el procedimiento que las entidades afectadas deben seguir para cumplir lo dispuesto por el artículo 53 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y se aprueba el correspondiente Convenio de colaboración con el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, atorga als centres docents un paper força actiu i fixa que els correspon d'establir les programacions d'acord amb l'entorn socioeconòmic i que, d'altra banda, han de col·laborar amb els centres de treball.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, otorga a los centros docentes un papel bastante activo y fija que les corresponde establecer las programaciones de acuerdo con el entorno socioeconómico y que, por otro lado, deben colaborar con los centros de trabajo.
Català: Drets i obligacions del Comitè i seccions sindicals
Español: Derechos y obligaciones del Comité i secciones sindicales
Català: 1.1 Avaluació inicial i contínua de l'emergència provocada per un fenomen natural.
Español: 1.1 Evaluación inicial y continua de la emergencia provocada por un fenómeno natural.
Català: Proposa i aplica propostes de millora i accions correctores derivades de l'aplicació dels criteris bàsics de les normes de qualitat.
Español: Propone y aplica propuestas de mejora y acciones correctora derivadas de la aplicación de los criterios básicos de las normas de calidad.
Català: La finalitat principal de l'Associació és “esdevenir l'instrument bàsic de cooperació i col·laboració permanent entre els municipis que la formen per tal de potenciar els atractius turístics de les seves respectives poblacions en el marc global d'una estratègia d'actuació basada en el turisme cultural, que permeti l'augment de la qualitat, la posada en valor, la diversificació, la millora i la promoció d'aquest”, segons estableix l'article 2 dels seus Estatuts.
Español: La finalidad principal de la Asociación es “convertirse en el instrumento básico de cooperación y colaboración permanente entre los municipios que la componen a fin de potenciar los atractivos turísticos de sus respectivas poblaciones en el marco global de una estrategia de actuación basada en el turismo cultural que permita el aumento de la calidad, la puesta en valor, la diversificación, la mejora y la promoción del mismo”, tal y como establece el artículo 2 de sus Estatutos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant el Servei de Dinamització de l'Economia Rural en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el Servicio de Dinamización de la Economía Rural en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula dotze del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula doce del pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2149/2006, de 22 de juny, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2149/2006, de 22 de junio, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales.
Català: Les associacions esportives escolars de centres docents són una tipologia específica de les associacions esportives a què es refereix l'article 5 del text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, en què concorren les circumstàncies singulars següents:
Español: Las asociaciones deportivas escolares de centros docentes son una tipología específica de las asociaciones deportivas a que se refiere el artículo 5 del texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, en las que concurren las circunstancias singulares siguientes:
Català: 2.4 Diferències de registre referides a diversos usos de la llengua en contextos diversos
Español: 2.4 Diferencias de registro referidas a diversos usos de la lengua en contextos
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta l'alteració de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici atribuïda en tot cas al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que ha de dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que els hi donin suport o en els quals s'integri l'activitat material concreta objecte de l'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no comporta la alteración de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio atribuida en todo caso al Servicio Público de Empleo de Cataluña que tiene que dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que les den soporte o en las cuales se integre la actividad material concreta objeto del encargo.
Català: econòmic per cada hora o fracció treballada en aquest
Español: percibirán un plus económico por cada hora o fracción
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, a ningún espacio de red Natura 2000, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni a ningún bosque de utilidad pública, a ninguna área de interés faunístico ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: S'abonen 2 pagues extres anuals, els mesos de juny i desembre, per l'import de les retribucions bàsiques, el complement de destinació i el complement específic 1.
Español: Se abonan 2 pagas extras anuales, los meses de junio y diciembre, por el importe de las retribuciones básicas, el complemento de destinación y el complemento específico Y.
Català: Concretar els termes de la col·laboració per facilitar el funcionament del Camp d'Aprenentatge del Bages durant l'any 2017.
Español: Concretar los términos de la colaboración para facilitar el funcionamiento del Camp d'Aprenentatge del Bages durante el año 2017.
Català: RESOLUCIÓ EMO/284/2012, de 30 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, d'entrada i sortida a la subestació Gavarrot des del suport 57 de la línia 220 kV Begues - Sant Boi, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 10/37015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/284/2012, de 30 de enero, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, de entrada y salida en la subestación Gavarrot desde el apoyo 57 de la línea 220 kV Begues - Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 10/37015).
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si és procedent.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello, si procede.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'adquisició i instal·lació de nou sistemes d'aire condicionat per a diverses estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la adquisición e instalación de nueve sistemas de aire acondicionado para diversas estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica.
Català: b) L'evolució de la tecnologia que permeti una prestació de l'activitat més adequada, especialment de les condicions que estableix l'autorització.
Español: b) La evolución de la tecnología que permita una prestación de la actividad más adecuada, especialmente de las condiciones que establece la autorización.
Català: Tercer: La direcció del curs de postgrau ha nomenat el senyor Carles de Rosselló responsable del programa de pràctiques de l'ensenyament implicat en aquest conveni.
Español: Tercero: La dirección del curso de posgrado ha nombrado al señor Carles de Rosselló responsable del programa de prácticas de la enseñanza implicada en este convenio.
Català: c) Amb relació a la persona candidata s'ha d'incloure la documentació següent:
Español: c) En relación con la persona candidata se deberá incluir la documentación siguiente:
Català: c) Proposar la compensació de deutes en favor de la hisenda de la Generalitat de Catalunya en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: c) Proponer la compensación de deudas en favor de la hacienda de la Generalidad de Cataluña en los supuestos previstos en la normativa vigente.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 770/2014, de 12 de setembre.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 770/2014, de 12 de septiembre.
Català: mostres degudament identificades i amb els procediments establerts.
Español: debidamente identificadas y con los procedimientos establecidos.
Català: Entrevista el personal temporal que deixa de prestar serveis en el Departament de Cultura, ajuda a actualitzar el currículum vitae i analitza la coherència de les dades que hi consten.
Español: Entrevista al personal temporal que deja de prestar servicios en el Departamento de Cultura, ayuda a actualizar el currículum vitae y analiza la coherencia de los datos que constan.
Català: Queda fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Queda fuera del ámbito de actuación.
Català: Negociació i descompte bancari.
Español: Negociación y descuento bancario.
Català: Entitat: Església parroquial de Santa Margarida de Montbui-Bisbat de Vic.
Español: Entidad: Iglesia parroquial de Santa Margarida de Montbui-Obispado de Vic.
Català: e) Haver estat seleccionat o seleccionada per una universitat del sistema universitari de Catalunya per a una estada en el marc dels programes de mobilitat internacional.
Español: e) Haber sido seleccionado o seleccionada por una universidad del sistema universitario de Cataluña para una estancia en el marco de los programas de movilidad internacional.
Català: Els projectes de formació professional “aprenent i treballant” han de contenir, almenys, la informació següent:
Español: Los proyectos de formación profesional "aprendiendo y trabajando" tienen que contener, al menos, la información siguiente:
Català: A partir de la 1a hora i, si l'avaria és de més de 4 hores, té dret a 1 hora i mitja de descans no retribuït.
Español: A partir de la primera hora y si la avería es de más de 4 horas, tendrá derecho a 1 hora y media de descanso no retribuido.
Català: Haver assistit com a mínim al 90% de l'acció formativa i superar amb èxit els exercicis i proves segons el criteri del Consorci per la Normalització Lingüística:
Español: Haber asistido como mínimo al 90% de la acción formativa y superar con éxito los ejercicios y pruebas según el criterio del Consorcio para la Normalización Lingüística:
Català: a) Suspensió de sou i feina de fins a 6 mesos
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de hasta 6 meses
Català: Un representant de la Direcció de RH que actuarà com a Secretària, amb veu però sense vot.
Español: Un representante de la Dirección de RRHH que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: Certificat d'escolaritat, estudis primaris o equivalent.
Español: Certificado de escolaridad, estudios primarios o equivalente.
Català: L'import de la dotació s'haurà de destinar fins on abasti per atendre les necessitats socials i en els percentatges que a continuació es determinen:
Español: El importe de la dotación deberá ser destinado hasta donde alcance a la atención de las necesidades sociales y en los porcentajes que a continuación se determinan:
Català: ORDRE de 3 de febrer de 1984, que dóna publicitat al Conveni de creació de l'Arxiu Històric Comarcal de Tremp, formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament de Tremp.
Español: ORDEN de 3 de febrero de 1984, que da publicidad al Convenio de creación del Archivo Histórico Comarcal de Tremp formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Tremp.
Català: En cas de jornada laboral partida, es pot utilitzar de manera ininterrompuda una hora en l'última del primer període o en la primera del segon període.
Español: En caso de jornada laboral partida, puede utilizarse en forma ininterrumpida una hora en la última del primer período o en la primera del segundo período.
Català: A Barcelona, a les 10 h del 29 de març de 2000, es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA a la seu de l'empresa. La integren les representacions més amunt esmentades.
Español: En Barcelona, siendo las 10 horas del día 29 de marzo del año 2000, se reúnen en la sede de la empresa, la mesa negociadora del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, integrada por las representaciones arriba indicadas y previa convocatoria realizada al efecto, acuerdan:
Català: Els volums edificables 2 i 3 hauran de ser tractats de forma unitària.
Español: Los volúmenes edificables 2 y 3 tendrán que ser tratados de forma unitaria.
Català: necessitats de l'empresa i utilitzar criteris de selecció basats en les
Español: necesidades de la empresa y utilizando criterios de selección basados en
Català: La planificació de l'acció tutorial en la preparació d'activitats de formació en línia
Español: La planificación de la acción tutorial en la preparación de actividades de formación en línea
Català: No poden optar-hi les associacions i entitats sense finalitat de lucre.
Español: No podrán optar las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro.
Català: Caldrà donar compliment a tot el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Habrá que dar cumplimiento a todo lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), amb el DNI núm. (número), expedit a (lloc i data), amb domicili a efectes de notificació a (adreça completa), que actua en nom propi o en representació de (nom del representat),	El Sr./La Sra. (nombre y apellidos), con DNI núm. (número), expedido en (lugar y fecha), con domicilio a efectos de notificación en (dirección completa) que actúa en nombre propio o en representación de (nombre del representado),
Català: b) Annex amb la relació de les persones propietàries i/o llogateres, segons el model normalitzat RE-719.
Español: b) Anexo con la relación de las personas propietarias y/o arrendatarias según el modelo normalizado RE-719.
Català: b) Acreditar una de les situacions següents, per aquest ordre:
Español: b) Acreditar una de las situaciones siguientes, por este orden:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT per al dia 7 de juny de 2006, des de les 8:30 hores fins a les 17:30 hores, per a tot el personal docent dels centres d'ensenyament públic no universitari, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT para el día 7 de junio de 2006, desde las 8:30 horas hasta las 17:30 horas, para todo el personal docente de los centros de enseñanza pública no universitaria, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Visita guiada al complex hidroelèctric de Tavascan.
Español: Visita guiada al complejo hidroeléctrico de Tavascan.
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista estructurada a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració que consta a l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de una entrevista estructurada a la persona aspirante, en la cual se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración que consta en el anexo 3.
Català: En ambdós casos, el preu del metre quadrat o fracció addicional mai no podrà ser superior al preu del metre quadrat de l'escenari tipus mínim.
Español: En ambos casos, el precio del metro cuadrado o fracción adicional nunca podrá ser superior al precio del metro cuadrado del escenario tipo mínimo.
Català: L'empresa ha d'abonar als venedors amb autovenda amb dret "ad personam" adquirit a percebre el concepte d'ajut de menjar, la quantitat de pessetes que s'especifica en l'annex B sempre que el traçat de la ruta l'obligui a dinar-hi.
Español: La empresa abonará a los vendedores con autoventa con derecho «ad personam» adquirido a percibir el concepto de ayuda comida, la cantidad de pesetas que se especifica en el anexo B siempre y cuando el trazado de la ruta le obligue a almorzar en la misma.
Català: hagi facilitat. Es pot retenir la liquidació de parts proporcionals en
Español: les haya facilitado, pudiendo retenerse la liquidación de partes
Català: Són aplicables al procediment disciplinari les previsions sobre potestat sancionadora de la Llei 7/2006 i de la legislació del regim jurídic i procediment administratiu.
Español: Son aplicables al procedimiento disciplinario las previsiones sobre potestad sancionadora de la Ley 7/2006 y de la legislación del régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Objecte del contracte: servei de producció i emissió televisiva del programa Bit@Bit.
Español: Objeto del contrato: servicio de producción y emisión televisiva del programa Bit@Bit.
Català: d) Durant dos dies, que es poden ampliar fins a tres més, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, superior a 100 quilòmetres, en els casos d'infantament de l'esposa, o de malaltia greu o decés del cònjuge, fill o pares d'un o altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: d) Durante dos días, que podrán ampliarse hasta tres más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento, al efecto, superior a cien kilómetros, en los casos de: Alumbramiento de la esposa, de enfermedad grave con o sin hospitalización, ó de fallecimiento, del cónyuge, hijo ó padres de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Interpretar els procediments de desmuntatge, muntatge, serveis, manteniment preventiu i correctiu, dels motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar (APU) i els seus mòduls i components indicats en manuals, catàlegs d'especejament, ordres tècniques, regulacions, etc.
Español: Interpretar los procedimientos de desmontaje, montaje, servicios, mantenimiento preventivo y correctivo, de los motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar (APU) y sus módulos y componentes indicados en manuales, catálogos de despiece, órdenes técnicas, regulaciones, etc.
Català: En els casos de manifesta incapacitat física o aptitudinal d'un
Español: En los casos de manifiesta incapacidad física o aptitudinal de un
Català: És el treballador que, a les ordres del director del departament i amb coneixements complerts del funcionament de tots els serveis administratius, porta la responsabilitat i la direcció d'una secció administrativa de l'empresa.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes del director del departamento y con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos, lleva la responsabilidad y dirección de una sección administrativa de la empresa.
Català: e) S'ha de complir amb el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca 1-3, 08002 Barcelona
Español: e) Se debe cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, pasaje de la Banca 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 5 de novembre de 2001:
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas con fecha 5 de noviembre de 2001:
Català: Tipus d'ordenació: edificació amb alineació obligada de la planta baixa i planta pis, segons queda definit en els plànols d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: Tipo de ordenación: edificación con alineación obligada de la planta baja y planta piso, según queda definido en los planos de ordenación a escala 1/1.000.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal, o la revisió d'aquests, que s'aprovin amb posterioritat a l'entrada en vigor del Pla territorial, han de contenir dins la Memòria un apartat explicatiu i justificatiu de la conformitat de les propostes del Pla d'ordenació urbanística amb les determinacions d'aquest pla territorial.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal, o la revisión de éstos, que se aprueben con posterioridad a la entrada en vigor del Plan territorial, tienen que contener en la Memoria un apartado explicativo y justificativo de la conformidad de las propuestas del Plan de ordenación urbanística con las determinaciones de este plan territorial.
Català: Suplent: Un/a funcionari/a designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local
Español: Suplente: Un/a funcionario/a designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local