BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les facultats d'autorització de les transferències de crèdit, les generacions i els reintegraments de l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, atribuïdes a la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la normativa pressupostària vigent en cada exercici.
Español: a) Las facultades de autorización de las transferencias de crédito, las generaciones y los reintegros del ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Català: 7.3 Tant els requisits com el procediment per poder entrar a formar part de la xarxa PIC es poden trobar a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o bé demanant informació en la seu del CIDEM o en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 10.1 d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 Tanto los requisitos como el procedimiento para poder entrar a formar parte de la red PIC se pueden encontrar en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o solicitando información en la sede del CIDEM o en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 10.1 de esta Orden.
Català: 11.4 Les persones que, dins el termini fixat i excepte els casos de força major, no presentin la documentació o, una vegada examinada, es dedueixi que els manca algun dels requisits assenyalats en la base 2,, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques i quedaran anul·lades les actuacions corresponents al seu procés selectiu.
Español: 11.4 Las personas que, dentro del plazo fijado y excepto los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o, una vez examinada, se deduzca que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrán ser nombradas funcionarias en prácticas y quedarán anuladas las actuaciones correspondientes a su proceso selectivo.
Català: Que l'ICC, tal com disposa l'article 9 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la Informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, modificada per la Llei 26/2009, de mesures fiscals, financeres i administratives, sobre el marc d'actuació, concretament l'apartat 3, el qual estableix que l'ICC podrà assessorar, donar suport i dur a terme estudis i treballs a sol·licitud o per encàrrec d'altres departaments, entitats o organismes de la Generalitat, i també d'altres subjectes públics o privats mitjançant la contraprestació corresponent.
Español: Que el ICC, tal como dispone el artículo 9 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, modificada por la Ley 26/2009, de medidas fiscales, financieras y administrativas, sobre el marco de actuación, concretamente el apartado 3, el cual establece que el ICC podrá asesorar, dar apoyo y llevar a cabo estudios y trabajos a solicitud o por encargo de otros departamentos, entidades u organismos de la Generalidad, y también de otros sujetos públicos o privados mediante la contraprestación correspondiente.
Català: Personalitat jurídica de la societat.
Español: Personalidad jurídica de la sociedad.
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de mosso/a que reuneixin els requisits que estableix la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este concurso oposición las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de mozo/a que reúnan los requisitos establecidos en la base 3 de este anexo.
Català: sense cap altre tràmit.
Español: ningún otro trámite.
Català: Pressupostos d'ingressos tancats", produïts com a conseqüència d'adjudicacions de béns en pagament de deutes i altres cobraments en espècie.
Español: Presupuestos de ingresos cerrados", producidos como consecuencia de adjudicaciones de bienes en pago de deudas y otros cobros en especie.
Català: Relacions entre el Govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales.
Català: 7 No estar complint o pendent de complir alguna sanció de suspensió de l'exercici de l'advocacia.
Español: 7. No estar cumpliendo o pendiente de cumplir alguna sanción de suspensión del ejercicio de la abogacía.
Català: Les retribucions que, amb caràcter consolidable, meriten al personal subjecte a aquest Conveni, seran les següents:
Español: Las retribuciones que, con carácter consolidable, merita al personal sujeto a este Convenio, serán las siguientes:
Català: Activitats manuals en tasques no especialitzades
Español: Actividades manuales en tareas no especializadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió d'ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de unas bases para la concesión de ayudas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Somport, 31 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Somport, 31 (Sabadell).
Català: —6 Garantia definitiva: Sí, 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: —6 Garantía definitiva: sí, el 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat Tibi, codi 08063540, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado Tibi, código 08063540, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 22, Arenals de Mar, de Pals
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 22, Arenals de Mar, de Pals
Català: UF1: llengua estrangera (context tècnic)
Español: UF1: lengua extranjera (contexto técnico)
Català: Aquest Reglament estableix, també, el sistema de control del Departament de Medi Ambient de les actuacions de les entitats ambientals de control per tal de garantir l'adequació constant de les tasques de les entitats acreditades, a l'evolució del sector i a la normativa vigent.
Español: Este Reglamento establece, también, el sistema de control del Departamento de Medio Ambiente de las actuaciones de las entidades ambientales de control para garantizar la adecuación constante de las tareas de las entidades acreditadas, a la evolución del sector y a la normativa vigente.
Català: Lot 13: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Lote 13: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Títol: equipament (uniformes normalitzats) per als membres de l'AVPC.
Español: Título: equipamiento (uniformes normalitzados) para los miembros de la AVPC.
Català: d) La puntuació de la persona sol·licitant, segons la nota de l'expedient acadèmic, es calcula segons la fórmula P = (N × CA × 60) / NA, on N és la nota mitjana de la persona sol·licitant.
Español: d) La puntuación de la persona solicitante, según la nota del expediente académico, se calculará según la fórmula P = (N × CA × 60) / NA, donde N es la nota media de la persona solicitante.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acte administratiu de treballs d'explotacions als termes municipals d'Algerri i Menàrguens.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acto administrativo de trabajos de explotaciones en los términos municipales de Algerri y Menàrguens.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria d'atorgament d'ajuts econòmics per al transport adaptat anualitat 2019.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria de concesión de ayudas económicas para el transporte adaptado anualidad 2019.
Català: f) Aquest exercici computa el 25% de la nota del bloc A2 de la part A.
Español: f) Este ejercicio computa el 25% de la nota del bloque A2 de la parte A.
Català: 63.2 En el cas de la sanció d'acomiadament per falta molt greu, l'Empresa prèviament a la seva imposició i sense perjudici de suspendre cautelarment de feina al treballador, donarà audiència al Comitè d'Empresa amb la finalitat de que en el termini de deu dies es pugui, si es creu oportú, emetre informe pel que fa al cas.
Español: 63.2 En el caso de la sanción de despido por falta muy grave, la empresa previamente a su imposición y sin perjuicio de suspender cautelarmente de trabajo al trabajador, dará audiencia al Comité de Empresa con la finalidad de que en el plazo de diez días se pueda, si se considera oportuno, emitir informe al respecto.
Català: Havent observat que en l'Edicte esmentat, publicat al DOGC núm. 6860, de 28.4.2015, en format HTML es mostrava un error de visualització en el període comprès entre el 28.4.2015 i el 30.9.2018 per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 1.10.2018 la visualització és la correcta.
Español: Habiendo observado que en el citado Edicto, publicado en el DOGC núm. 6860, de 28.4.2015, en formato HTML se mostraba un error de visualización en el período comprendido entre el 28.4.2015 y el 30.9.2018 a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 1.10.2018 la visualización es la correcta.
Català: a) La Presidència, que és exercida pel/per la conseller/a de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) La Presidencia, que es ejercida por el/la consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En segon lloc, s'assignen les places a l'alumnat que s'ha presentat a la convocatòria extraordinària, seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: En segundo lugar, se asignarán las plazas al alumnado que se haya presentado a la convocatoria extraordinaria, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: Quan el treballador hagi de pernoctar fora de la seva localitat i realitzar 2 menjars percebrà la quantitat de 27,02 euros.
Español: Cuando el trabajador tenga que pernoctar fuera de su localidad y realizar 2 comidas percibirá la cantidad de 27,02 euros.
Català: Augment econòmic per al 2001 (de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001).
Español: Aumento económico para el año 2001 (1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001).
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats a l'est del nucli de Saifores i delimitats pel propi nucli, per la Carretera i per la Unitat d'Actuació S-1.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el este del núcleo de Saifores y delimitados por el propio núcleo, por la Carretera y por la Unidad de Actuación S-1.
Català: - La sessió romandrà oberta des de l'enviament de la convocatòria i fins a la data i l'hora indicada, interval durant el qual els membres del Comitè s'hauran de pronunciar sobre l'informe o els informes proposats, mitjançant l'emissió del seu vot.
Español: - La sesión permanecerá abierta desde el envío de la convocatoria y hasta la fecha y la hora indicada, intervalo durante el cual los miembros del Comité se tendrán que pronunciar sobre el informe o informes propuestos, mediante la emisión de su voto.
Català: haurà de procedir a efectuar entre els seus clients els ajustos
Español: deberá proceder a efectuar entre sus clientes los ajustes necesarios de
Català: Local destinat a usos comercials a la planta primera de l'edifici amb front al carrer Font del Remei números u i tres, al carrer Pau Ferrán números u i tres i a la placeta Montserrat, formant cantonada, del sector d'Horta d'aquesta ciutat.
Español: Local destinado a usos comerciales en la planta primera del edificio con frente a la calle Font del Remei números uno y tres, a la calle Pau Ferrán números uno y tres y a la Placeta Montserrat, formando esquina, del sector de Horta de esta ciudad.
Català: Excloure de la prescripció 1.1 de l'acord impugnat la part següent: "...sense superar els paràmetres que el planejament vigent estableix per al sector del Padró aplicats sobre aquests terrenys objecte de modificació amb un coeficient d'edificabilitat brut de 0,35 m2st/m2s i una densitat màxima de 10 habitatges/ha".
Español: Excluir de la prescripción 1.1 del acuerdo impugnado la parte siguiente: "...sin superar los parámetros que el planeamiento vigente establece para el sector del Padrón aplicados sobre estos terrenos objeto de modificación con un coeficiente de edificabilidad bruto de 0,35 m2st/m2s y una densidad máxima de 10 viviendas/ha".
Català: S'ha d'incloure la documentació tècnica necessària per justificar aquest estalvi.
Español: Debe incluirse la documentación técnica necesaria para justificar este ahorro.
Català: arxivador, 2 cadires
Español: archivador, 2 sillas
Català: Obtenció de dades posterior a l'activitat.
Español: Obtención de datos posteriores a la actividad.
Català: de 28 de gener de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: de 28 de enero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: Vist que no s'ha presentat cap candidat/a a la convocatòria esmentada;
Español: Dado que no se ha presentado ningún/una candidato/a a la mencionada convocatoria;
Català: Es podrà incrementar o reduir el sostre comercial de cada illa, amb la condició de no incrementar el sostre total de l'illa ni el nombre d'habitatges.
Español: Se podrá incrementar o reducir el techo comercial de cada manzana, con la condición de no incrementar el techo total de la manzana ni el número de viviendas.
Català: UF 1: instal·lacions i documentació
Español: UF 1: instalaciones y documentación
Català: Per a l'àmbit territorial de Catalunya, es troba en procés d'elaboració la norma reglamentària que ha d'ordenar els ensenyaments artístics superiors, la qual ha d'establir, entre d'altres aspectes, el procediment d'aprovació dels plans d'estudi, tanmateix, mentrestant, és necessari aprovar-los de manera provisional, atès que l'inici del termini d'implantació s'ha previst per a l'inici del curs acadèmic 2010-2011.
Español: Para el ámbito territorial de Cataluña, se encuentra en proceso de elaboración la norma reglamentaria que tiene que ordenar las enseñanzas artísticas superiores, la cual tiene que establecer, entre otros aspectos, el procedimiento de aprobación de los planes de estudio, sin embargo, mientras tanto, es necesario aprobarlos de forma provisional, dado que el inicio del plazo de implantación se ha previsto para el inicio del curso académico 2010-2011.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Ajuntament de Salt contra l'Acord GOV/157/2010 de la Generalitat de Catalunya, de 14 de setembre, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 d'octubre de 2010, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de ple dret en tots els particulars del denominat bypass de mercaderies de Girona de competència estatal.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Salt contra el Acuerdo GOV/157/2010 de la Generalidad de Cataluña, de 14 de septiembre, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 15 de octubre de 2010, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de pleno derecho en todos aquellos particulares del denominado bypass de mercancías de Girona de competencia estatal.
Català: c) Vocal: un tècnic/a superior de la Secretaria d'Economia, amb designació a càrrec de la persona titular de la Secretaria d'Economia.
Español: c) Vocal: un técnico o técnica superior de la Secretaría de Economía, con designación a cargo de la persona titular de la Secretaría de Economía.
Català: Vendrell-Santa Oliva", dels termes municipals de Santa Oliva i el Vendrell, al
Español: El Vendrell-Santa Oliva", de los términos municipales de Santa Oliva y
Català: 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies
Español: Pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días
Català: procurarà que el còmput setmanal d'hores efectives de treball es
Español: procurará que el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo se
Català: 2.5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà del Departament d'Economia i Finances l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant-hi el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: 2.5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Economía y Finanzas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: b) Termini d'execució dels treballs: fins a 20 punts
Español: b) Plazo de ejecución de los trabajos: hasta 20 puntos.
Català: Definir el tractament dels llocs de treball de corresponsal, de conductor/a i de meteoròleg/a.
Español: Definir el tratamiento de los puestos de trabajo de corresponsal, de conductor/a y de meteorólogo/a.
Català: 6.2 D'acord amb el que preveu l'article 92.6 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 92.6 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas fiscales y de adaptación al euro, cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente.
Català: a) Classificació: d'acord amb l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, no s'exigeix classificació per a aquesta contractació.
Español: a) Clasificación: de acuerdo con el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 2/2000, no se exige clasificación para esta contratación.
Català: Malgrat el que estableix anteriorment aquest apartat, no es podrà concedir la puntuació que s'hi preveu quan es valori que en la programació concorre alguna de les circumstàncies següents:
Español: A pesar de lo establecido anteriormente en este apartado, no se podrá conceder la puntuación que se prevé cuando se valore que en la programación concurre alguna de las circunstancias siguientes:
Català: L'entitat col·laboradora es compromet a designar una persona tutora que s'encarregui de vetllar per la formació de l'estudiant i de fixar el pla de treball segons el projecte formatiu.
Español: La entidad colaboradora se compromete a designar a una persona tutora que se encargue de velar por la formación del estudiante y de fijar el plan de trabajo según el proyecto formativo.
Català: ORDRE AAM/97/2014, de 24 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF), i es convoquen els corresponents a 2014.
Español: ORDEN AAM/97/2014, de 24 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y se convocan las correspondientes a 2014.
Català: Les aigües sanitàries es conduiran cap a una depuradora biològica ubicada pròxima a la nau, i després de ser depurades s'abocaran igualment a la xarxa de clavegueram municipal de Torelló.
Español: Las aguas sanitarias se conducirán hacia una depuradora biológica ubicada próxima a la nave, y después de ser depuradas se verterán igualmente a la red de alcantarillado municipal de Torelló.
Català: Si aquest termini acaba en dissabte hàbil, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si este plazo acaba en sábado hábil, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Els ingressos i pagaments que restin pendents s'aplicaran al pressupost corresponent.
Español: Los ingresos y pagos que queden pendientes se aplicarán al presupuesto correspondiente.
Català: Les claus 3a, 3b, 3c i 3d es regulen segons els paràmetres següents:
Español: Las claves 3a, 3b, 3c y 3d se regulan según los siguientes parámetros:
Català: Bassols Energia, SA, contesta a l'empresa TEICON, SL, i manifesta que la servitud de la línia està degudament legalitzada i aporta la declaració d'utilitat pública de l'any 1964 i el permís del senyor Joan Puigbert, antic propietari de la finca.
Español: Bassols Energía, SA, contesta a la empresa TEICON, SL, y manifiesta que la servidumbre de la línea está debidamente legalizada y aporta la declaración de utilidad pública del año 1964 así como el permiso del señor Joan Puigbert, antiguo propietario de la finca.
Català: El Consorci Catalan Films & TV dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet www.catalanfilms.cat i en el seu tauler d'anuncis situat al carrer Mestre Nicolau, 23, 08021 Barcelona, i, en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio Catalan Films & TV da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página web www.catalanfilms.cat y en su tablón de anuncios situado en la calle Mestre Nicolau, 23, 08021 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: equivalent al 12% del pressupost d'urbanització pels propietaris del
Español: equivalente al 12% del presupuesto de urbanización por los propietarios
Català: Títol: Pavimentació del carrer Tarongeta.
Español: Título: Pavimentación de la calle Tarongeta.
Català: Si la variació és superior al 20% de la previsió inicial, la persona beneficiària haurà de presentar una petició raonada prèvia a la finalització de les obres, que podrà ser aprovada pel DAR i que en cap cas suposarà una modificació a l'alça de l'ajut total.
Español: Si la variación es superior al 20% de la previsión inicial, la persona beneficiaria deberá presentar una petición razonada previa a la finalización de las obras, que podrá ser aprobada por el DAR y que en ningún caso supondrá una modificación al alza de la ayuda total.
Català: L'objecte de la present Resolució és determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El objeto de la presente Resolución es determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria.
Català: tècnic de què disposi l'empresari per a la realització del
Español: técnico del que disponga el empresario para la realización del