BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta prova el tribunal valorarà l'eficiència i la qualitat tècnica i funcional de la solució proposada, la sistemàtica, la capacitat d'anàlisi i la capacitat d'expressió escrita de l'aspirant i els seus coneixements sobre el temari.
Español: En esta prueba el tribunal valorará la eficiencia y la calidad técnica y funcional de la solución propuesta, la sistemática, la capacidad de análisis y la capacidad de expresión escrita del aspirante y sus conocimientos sobre el temario.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, o s'hi refereixin.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la forma como se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, o se refieran a la misma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Viladecans en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Viladecans en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: Classificar i gestionar la informació i els documents administratius de l'àmbit, així com elaborar bases de dades i documents de treball facilitadors per a la tasca encomanada.
Español: Clasificar y gestionar la información y los documentos administrativos del ámbito, así como elaborar bases de datos y documentos de trabajo facilitadores para el trabajo encomendado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/917/2020, de 23 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina, corresponents a l'any 2020 (ref. BDNS 504153).
Español: RESOLUCIÓN ARP/917/2020, de 23 de abril, por la que se convocan las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina, correspondientes al año 2020 (ref. BDNS 504153).
Català: 44.3 Els premis s'han de fer efectius en metàl·lic o altres mitjans de pagament autoritzats i no poden ser substituïts per premis en espècie.
Español: 44.3 Los premios se deben hacer efectivos en metálico o por otros medios de pago autorizados y no pueden ser sustituidos por premios en especie.
Català: a) Pressupost base de licitació: 12.600€ + IVA Cànon Fix, i 5% sobre les ventes/mes + IVA
Español: a) Presupuesto base de licitación: 12.600€ + IVA Canon Fijo, y 5% sobre les ventas/mes + IVA
Català: Atesa la Resolució ECF/3889/2009, de 4 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/09), publicada al DOGC núm. 5560, de 4.2.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/3889/2009, de 4 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/09), publicada en el DOGC núm. 5560, de 4.2.2010;
Català: La Fundación Laboral de la Construcción, a través dels seus centres propis o col·laboradors, dóna la qualificació a través de les proves corresponents, prèviament homologades, tant de l'aprofitament teòric com pràctic i decideix el seu pas a la categoria d'oficial.
Español: La Fundación Laboral de la Construcción, a través de sus centros propios o colaboradores, dará la calificación a través de las pruebas correspondientes, previamente homologadas, tanto del aprovechamiento teórico como práctico y decidirá su pase a la categoría de oficial.
Català: c) Equip humà: trajectòria científica de l'investigador/a responsable i de la resta de l'equip en relació amb la temàtica proposada, valoració general de l'organigrama i de la composició de l'equip de treball (fins a 10 punts).
Español: c) Equipo humano: trayectoria científica del investigador/a responsable y del resto del equipo en relación con la temática propuesta, valoración general del organigrama y de la composición del equipo de trabajo (hasta 10 puntos).
Català: El treball nocturn s'ha de retribuir amb el salari que s'estableix en l'Annex d'aquest Conveni, més un plus equivalent al 25% del salari base de conveni fixat per a la seva categoria professional.
Español: El trabajo nocturno se retribuirá con el salario que se establece en el Anexo de este Convenio, más un plus equivalente al 25% del salario base de convenio fijado para su categoría profesional.
Català: Formació necessària: coneixement a nivell avançat d'informàtica i internet, i coneixement d'anglès.
Español: Formación necesaria: conocimiento a nivel avanzado de informática e internet, y conocimiento de inglés.
Català: Regulació dels usos del subsòl a les zones d'aprofitament privat OP-1, OP-2, OP-3 i a les zones en règim de concessió 5 i 6b
Español: Regulación de los usos del subsuelo en las zonas de aprovechamiento privado OP-1, OP-2, OP-3 y en las zonas bajo el régimen de concesión 5 y 6b
Català: a.2) Són coherents amb el programa global i a la justificació del projecte, i integren criteris de sostenibilitat, innovació i adaptats a les persones: 2 punts.
Español: a.2) Son coherentes con el programa global y a la justificación del proyecto, e integran criterios de sostenibilidad, innovación y adaptados a las persones: 2 puntos.
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d'un manual de gestió de qualitat, on es recullen les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els articles 17 i 18 d'aquest Reglament.
Español: 3.1 El Consejo Regulador debe disponer de un manual de gestión de calidad, donde se recogen las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la forma que determinan los artículos 17 y 18 de este Reglamento.
Català: b) El diputat de la Diputació de Barcelona, per autorització del Consell Directiu de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona segons acord de 20 de juny de 2013.
Español: b) El diputado de la Diputación de Barcelona, por autorización del Consejo Directivo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona según acuerdo de 20 de junio de 2013.
Català: Excepcionalment i per causes justificades podrà destinar-se a un treballador a tasques de categories inferiors, sempre que se li mantinguin les retribucions corresponents a la categoria per a la qual va ser contractat i pel temps imprescindible.
Español: Excepcionalmente y por causas justificadas podrá destinarse a un trabajador a tareas de categorías inferiores, siempre que se le mantengan las retribuciones correspondientes a la categoría para la cual fue contratado y por el tiempo imprescindible.
Català: Els suports justificatius de les despeses de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives han d'incloure la descripció dels serveis prestats i el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada al programa específic o a l'acció formativa corresponent.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas han de incluir la descripción de los servicios prestados y el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado al programa específico o a la acción formativa correspondiente.
Català: sobretot si, pel que fa a aquestes últimes, cal obtenir i buscar un
Español: material, sobre todo cuando, respecto a estas últimas, se trate de
Català: En cas d'alberg, s'aplica una reducció de 6 i 2 euros sobre l'import total si l'estada és de 7 i 6 dies, respectivament.
Español: En caso de albergue, se aplica una reducción de 6 y 2 euros sobre el importe total si la estancia es de 7 y 6 días, respectivamente.
Català: S'anotarà el número total de repeticions vàlides realitzades durant un temps màxim d'un minut.
Español: Se anotará el número total de repeticiones válidas realizadas durante un tiempo máximo de un minuto.
Català: Quan en el marc del Programa d'Innovació en l'Ocupació estigui prevista la realització d'activitats de capacitació especialitzada, caldrà subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat prevista, que s'ajusti tant al període de duració com al seu horari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al seu desenvolupament.
Español: Cuando en el marco del Programa de innovación en el empleo esté prevista la realización de actividades de capacitación especializada, habrá que suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la actividad prevista, que se ajuste tanto al periodo de duración como a su horario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo a su desarrollo.
Català: L'Oficina Comarcal d'Osona ha emès informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, l'explotació ramadera que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal de Osona ha emitido informe previo a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, la explotación ganadera que figura en el anexo de este Edicto.
Català: a) La dotació inicial feta pels fundadors o per les fundadores en la carta fundacional, integrada per diners o béns o drets valorables econòmicament i que haurà de ser adequada i suficient per al compliment de les finalitats fundacionals.
Español: a) La dotación inicial realizada por los fundadores o fundadoras en la carta fundacional, integrada por dinero o bienes o derechos valorables económicamente y que tendrá que ser adecuada y suficiente para el cumplimiento de las finalidades fundacionales.
Català: El concert resultant s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El concierto resultante se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2662/2015, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2662/2015, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad a la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: A l'acabament del període de consultes l'empresari comunicarà a l'autoritat laboral el resultat del mateix.
Español: A la finalización del período de consultas el empresario comunicará a la autoridad laboral el resultado del mismo.
Català: treballadors, més els respectius assessors.
Español: más los asesores respectivos.
Català: —7 La quantia dels crèdits es determinarà en funció de l'avaluació concreta dels drets d'explotació que aporti com a garantia el productor (ingressos provinents de drets de televisió a l'Estat espanyol i drets de tot tipus a la resta del món) i segons les disponibilitats del fons.
Español: —7 La cuantía de los créditos se determinará en función de la evaluación concreta de los derechos de explotación que aporte como garantía el productor (ingresos procedentes de derechos de televisión en el Estado español y derechos de todo tipo del resto del mundo) y según las disponibilidades del fondo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia.
Català: l) Qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: l) Cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 2/05/2016, l'article 28 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 2/05/2016, el artículo 28 de los estatutos.
Català: d) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b) de la base 1.1.), aquests s'han d'estrenar durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció i preveure un mínim de 10 representacions, de les quals almenys 3 han de ser a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: d) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b) de la base 1.1.), se deben estrenar durante la temporada del año de concesión de la subvención y se debe prever un mínimo de 10 representaciones, de las cuales al menos 3 deben realizarse en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: Mentre no es creï i funcioni l'entitat gestora a què es refereix l'article 3, el departament competent en matèria de polítiques familiars ha de gestionar el Fons de garantia de pensions i prestacions, mitjançant l'òrgan o organisme que tingui atribuïdes aquestes funcions especifiques, sens perjudici de les iniciatives que en l'àmbit de les seves atribucions en matèria d'organització i simplificació administrativa pugui adoptar el Govern.
Español: Mientras no se cree y entre en funcionamiento la entidad gestora a la que se refiere el artículo 3, el departamento competente en materia de políticas familiares gestionará el Fondo de garantía de pensiones y prestaciones, mediante el órgano u organismo que tenga atribuidas estas funciones específicas, sin perjuicio de las iniciativas que en el ámbito de sus atribuciones en materia de organización y simplificación administrativa pueda adoptar el Gobierno.
Català: S'afegeixen, com a apartats números 3 i 4 (numerant-se els ja existents com a 1 i 2), els següents:
Español: Se añaden, como apartados números 3 y 4 (numerándose los ya existentes como 1 y 2), los siguientes:
Català: La informació estadística corresponent a aquestes empreses i establiments turístics se sistematitza a través de les aplicacions informàtiques ALFIL i OMET.
Español: La información estadística correspondiente a estas empresas y establecimientos turísticos se sistematiza a través de las aplicaciones informáticas ALFIL y OMITE.
Català: Sí que cal comprovar que l'actuació s'ha desenvolupat en els termes indicats al formulari de sol·licitud i que s'ha aportat la documentació justificativa prevista a l'article 11.3 d'aquesta Ordre.
Español: Sí que habrá que comprobar que la actuación se haya desarrollado en los términos indicados en el formulario de solicitud y que se haya aportado la documentación justificativa prevista en el artículo 11.3 de la presente Orden.
Català: Per ocupar el lloc de treball objecte de la nova necessitat, no s'exigeix als treballadors de la plantilla de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA cap condició que no es demani al personal que procedeix de l'exterior.
Español: No se exigirá a ningún trabajador de la plantilla de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, ninguna condición que no se exija al personal procedente del exterior para ocupar el puesto de trabajo objeto de la nueva necesidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la pròrroga del contracte laboral de brigada de serveis per a substitució per baixa d'un treballador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la prórroga del contrato laboral de brigada de servicios para sustitución por baja de un trabajador.
Català: en els infants assignats.
Español: autonomía en los niños asignados.
Català: Participa en la preparació i difusió de campanyes de prevenció adreçades a la població dins el seu àmbit territorial, d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Participa en la preparación y difusión de campañas de prevención dirigidas a la población dentro de su ámbito territorial, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Protección Civil.
Català: 3.5 Les bestretes a les quals es refereix aquest article seran susceptibles de compensació per part de la Generalitat de Catalunya amb càrrec a les eventuals indemnitzacions a percebre pels beneficiaris.
Español: 3.5 Los anticipos a los que se refiere este artículo serán susceptibles de compensación por parte de la Generalidad de Cataluña con cargo a las eventuales indemnizaciones a percibir por los beneficiarios.
Català: 3.10.11 Les polítiques per a la inclusió social.
Español: 3.10.11 Las políticas para la inclusión social.
Català: S'equipara el valor de l'hora de presència al valor de l'hora ordinària en cada una de les categories professionals.
Español: Se equipara el valor de la hora de presencia al valor de la hora ordinaria en cada una de las categorías profesionales.
Català: seva pròpia línia de beques.
Español: propia línea de becas.
Català: 3.5 Aplica el manual de comunicació estratègica.
Español: 3.5 Aplica el manual de comunicación estratégica.
Català: Modificació del Pla general municipal a l'àmbit de la Llotja del terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general municipal en el ámbito de la Llotja del término municipal de Lleida
Català: En aquest sentit, caldrà atendre les proves de color necessàries durant l'execució de l'estació.
Español: En este sentido, deberán tenerse en cuenta las pruebas de color necesarias durante la ejecución de la estación.
Català: m) Dirigir, coordinar i fer el seguiment de l'assessorament jurídic prestat pels serveis administratius de la Direcció General.
Español: m) Dirigir, coordinar y hacer el seguimiento del asesoramiento jurídico prestado por los servicios administrativos de la Dirección General.
Català: Valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys.
Español: Valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios llevados a término por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años.
Català: Faltar al treball dos dies en u període d'un mes, sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo 2 días en un periodo de un mes, sin causa justificada.
Català: Nou redactat íntegre de l'últim apartat de l'annex 3 (Reglament del fons de préstecs)
Español: Nuevo redactado íntegro del último apartado del anexo 3 (Reglamento del fondo de préstamos)
Català: Així mateix, es controlarà el compliment de la legislació vigent sobre els documents relacionats amb els vegetals o productes vegetals adquirits o expedits pels vivers.
Español: Asimismo, se controlará el cumplimiento de la legislación vigente sobre los documentos relacionados con los vegetales o productos vegetales adquiridos o expedidos por los viveros.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat del Barri Gòtic.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de El Barri Gòtic.
Català: Nomenar la senyora Concepció Alonso Carrasco cap del Negociat d'Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Concepció Alonso Carrasco jefa del Negociado de Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Elaborar informes i propostes de cada inspecció realitzada.
Español: Elaborar informes y propuestas de cada inspección realizada.
Català: La xarxa d'aigües pluvials del sector haurà d'incorporar les obres i instal·lacions que permetin retenir i evacuar adequadament cap a l'estació depuradora d'aigües residuals urbanes les primeres aigües d'escorrentia de la xarxa de sanejament amb elevades concentracions de contaminants produïdes en episodis de pluja.
Español: La red de aguas pluviales del sector tendrá que incorporar las obras e instalaciones que permitan retener y evacuar adecuadamente hacía la estación depuradora de aguas residuales urbanas las primeras aguas de escorrentía de la red de saneamiento con elevadas concentraciones de contaminantes producidos en episodios de lluvia.
Català: Així mateix, no es preveu que es produeixin riscos sísmics de consideració a la zona d'estudi.
Español: Asimismo, no se prevé que se produzcan riesgos sísmicos de consideración en la zona de estudio.
Català: Correspon al cap de l'empresa o a la persona que delegui la facultat d'imposar sancions per faltes lleus, greus o molt greus.
Español: Corresponde al jefe de la empresa o persona en quien se delegue la facultad de imponer sanciones por faltas leves, graves o muy graves.
Català: Coneixements econòmics profunds en matèries socioeconòmiques, laboral i ocupacionals.
Español: Conocimientos económicos profundos en materias socioeconómicas, laborales y ocupacionales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1356/2010, de 14 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Bàscara.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1356/2010, de 14 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Bàscara.
Català: Finalment la coincidència de la publicació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme (DOGC núm. 3600, de 21/03/2002), en el tràmit entre l'aprovació inicial i la provisional d'aquest document ha permès recollir alguns dels criteris d'aquesta nova Llei, tot i que la revisió d'aquestes normes s'inscriu plenament en el marc de l'anterior Decret legislatiu 1/1990.
Español: Finalmente la coincidencia de la publicación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo (DOGC núm. 3600, de 21/03/2002), en el trámite entre la aprobación inicial y la provisional de este documento ha permitido recoger algunos de los criterios de esta nueva Ley, aunque la revisión de estas normas se inscribe plenamente en el marco del anterior Decreto legislativo 1/1990.
Català: Perceptor: Zona Villafranco-Comunitat General de Regants de la Dreta.
Español: Perceptor: Zona Villafranco-Comunidad General de Regantes de la Dreta.
Català: El procediment de constrenyiment ja preveu un recàrrec de penalitat, sense que sigui possible, per acord entre particulars i al marge del legislador, atorgar als propietaris o a la Junta facultats de reacció diferents davant la manca de compliment de l'obligació de pagar les quotes o agreujar el règim de recàrrecs previst en el procediment de constrenyiment.
Español: El procedimiento de apremio ya prevé un recargo de penalidad, sin que sea posible, por acuerdo entre particulares y al margen del legislador, otorgar a los propietarios o a la Junta facultados de reacción diferentes ante la falta de cumplimiento de la obligación de pagar las cuotas o agravar el régimen de recargos previsto en el procedimiento de apremio.
Català: Ajuntament de Camprodon, plaça d'Espanya, 1, 17867 Camprodon.
Español: Ayuntamiento de Camprodon, plaza de Espanya, 1, 17867 Camprodon.
Català: a) La direcció i la coordinació de l'actuació i el funcionament de les unitats i els serveis de nivell superior adscrits al Cos d'Agents Rurals que els siguin assignats.
Español: a) La dirección y la coordinación de la actuación y el funcionamiento de las unidades y los servicios de nivel superior adscritos al Cuerpo de Agentes Rurales que les sean asignados.