BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que la sol·licitud de modificació d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, relatiu als règims de Qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, escau dictar resolució favorable a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida “Llonganissa de Vic” i donar publicitat al plec de condicions modificat, d'acord amb els articles 7.2 i 7.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i l'article 53 del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que la solicitud de modificación de esta Indicación Geográfica Protegida cumple las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, relativo a los regímenes de Calidad de los productos agrícolas y alimenticios, procede dictar resolución favorable a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida "Salchichón de Vic" y dar publicidad el pliego de condiciones modificado, de acuerdo con los artículos 7.2 y 7.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el artículo 53 del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la
Español: actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Verificació de la idoneïtat dels equips i les condicions d'operació als requeriments dels productes entrants i els tipus de producte que s'ha d'elaborar.
Español: Verificación de la idoneidad de los equipos y condiciones de operación a los requerimientos de los productos entrantes y los tipos de producto a elaborar.
Català: 4.1 La comptabilitat com a font d'informació sobre el patrimoni i la gestió empresarial.
Español: 4.1 La contabilidad como fuente de información sobre el patrimonio y la gestión empresarial.
Català: Aquestes tasques s'executen sota dependència de comandaments o de professionals de més qualificació dins de l'esquema de cada empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb certs coneixements professionals, amb un període intermedi d'adaptació, pot tenir personal al seu càrrec.
Español: Estas tareas se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más calificación dentro del esquema de cada empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con ciertos conocimientos profesionales, con un periodo intermedio de adaptación, puede tener personal a su cargo.
Català: Connexió de l'ITAM de la Tordera amb l'aqüeducte del Ter (tram Cardedeu-Sant Celoni)
Español: Conexión de la ITAM de La Tordera con el acueducto del Ter (tramo Cardedeu-Sant Celoni)
Català: Indicadors conjunturals del sector
Español: Indicadores coyunturales del sector
Català: Avellanes amb closca, fragments de closca i matèries estranyes
Español: Avellanas con cáscara, fragmentos de cáscara y materias extrañas
Català: b) contractes per obra o servei determinats.
Español: b) Contratos por obra o servicio determinados
Català: Finalitat: Edició de.Temps., de Crazy Notes.
Español: Finalidad: Edición de.Temps., de Crazy Notes.
Català: a) En les activitats extraescolars i/o complementàries: qualitat i coherència, participació d'entitats de reconegut prestigi en la realització d'activitats extraescolars a Catalunya, col·laboració amb fundacions o ens de lleure especialitzats en la immersió en llengua estrangera a Catalunya (fins a 20 punts).
Español: a) En las actividades extraescolares y/o complementarias: calidad y coherencia, participación de entidades de reconocido prestigio en la realización de actividades extraescolares en Cataluña, colaboración con fundaciones o entes de ocio especializados en la inmersión en lengua extranjera en Cataluña (hasta 20 puntos).
Català: Proposar el Reglament de règim interior del centre, així com les seves modificacions per a la seva aprovació pel/per la director/a de l'INEF de Catalunya.
Español: Proponer el Reglamento de régimen interior del centro, así como sus modificaciones para su aprobación por el/la director/a del INEF de Cataluña.
Català: 115.4 Transcorreguts quatre mesos des de la presentació de la sol·licitud d'autorització, sense que s'hagi notificat resolució expressa per l'òrgan competent, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: 115.4 Transcurridos cuatro meses desde la presentación de la solicitud de autorización, sin que se haya notificado resolución expresa por el órgano competente, la solicitud debe entenderse desestimada.
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto, se debe presentar una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Serveis de desenvolupament de noves funcionalitats de l'aplicació Sistema d'informació i registre de la gestió acadèmica (SIRGA) de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicios de desarrollo de nuevas funcionalidades de la aplicación Sistema de información y registro de la gestión académica (SIRGA) del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 9.1 Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat aporten la infraestructura i el suport administratiu necessari per al funcionament de la respectiva ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives.
Español: 9.1 Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad aportan la infraestructura y el soporte administrativo necesario para el funcionamiento de la respectiva ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas.
Català: C: categories; SB: salari base (365/12 = 30,416); PA: plus activitat (298/12 = 24,83); PP: plus de treballs penosos (298/12 = 24,83); PAS: plus assistència (298/12 = 24,83); PT: plus transport (272/11 = 24,727); PAB: plus abocament (272/11 = 24,727); PA14: Plus article 14 (apartats b, c, d) (272/11 = 24,727).
Español: C: categorías; SB: salario base (365/12 = 30,416); PA: plus actividad (298/12 = 24,83); PP: plus penoso (298/12 = 24,83); PAS: plus asistencia (298/12 = 24,83); PT: plus transporte (272/11 = 24,727); PV: plus vertido (272/11 = 24,727); PA14: Plus artículo 14 (apartados b, c, d) (272/11 = 24,727).
Català: Horari: de dilluns a divendres.
Español: Horario: de lunes a viernes.
Català: Gorra o gorra de llana (segons l'època de l'any).
Español: Gorra o gorro de lana (según la época del año).
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció de l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i d'intensitat fixats per cada operació.
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad y de intensidad fijados por cada operación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de renaturalització dels patis Espai eco-verd i El pati de tothom de l'escola Ernest Lluch.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de renaturalización de los patios Espacio eco-verde y El patio de todos de la escuela Ernest Lluch.
Català: Modificació puntual núm. 15 del Pla general, en relació amb el canvi de qualificació de solars a l'avinguda de la Manxa, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual núm. 15 del Plan general, en relación con el cambio de calificación de solares en la avenida de la Manxa, en el término municipal de Roda de Barà
Català: Canyelles-Sant Pere de Ribes", del termes municipals de Canyelles, Sant Pere de Ribes, al DOGC núm. 3485, de 3.10.2001, i al diari Avui de 28.9.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de novembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 de gener de 2002 a Canyelles i el mateix dia a Sant Pere de Ribes, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Canyelles-Sant Pere de Ribes", del término municipal de Canyelles, Sant Pere de Ribes, en el DOGC núm. 3485, de 3.10.2001, y en el periódico Avui de 28.9.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de noviembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 29 de enero de 2002 en Canyelles, y el mismo día en Sant Pere de Ribes, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Ateses la Resolució PRE/3596/2003, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Suport Judicial de la Subdirecció General de Justícia i Interior de la Delegació Territorial del Govern a Girona (convocatòria de provisió PR 005/2003), ara Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, i la Resolució JUS/2426/2005, de 4 d'agost, per la qual es modifica la composició de la Junta de Mèrits i Capacitats d'aquesta convocatòria;
Español: Dadas la Resolución PRE/3596/2003, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Soporte Judicial de la Subdirección General de Justicia e Interior de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona (convocatoria de provisión PR 005/2003), ahora Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, y la Resolución JUS/2426/2005, de 4 de agosto, por la que se modifica la composición de la Junta de Méritos y Capacidades de esta convocatoria;
Català: En aquest sentit i per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol i cítrics cal modificar la Resolució AAR/1623/2007, de 23 de maig, que dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli, i els paràmetres dels quaderns d'explotació, quaderns de conservació/postcollita i quaderns d'elaboració de producció integrada (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007).
Español: En este sentido y con el fin de responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso y cítricos es necesario modificar la Resolución AAR/1623/2007, de 23 de mayo, que da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite, y los parámetros de los cuadernos de explotación, cuadernos de conservación/postcosecha y cuadernos de elaboración de producción integrada (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007).
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'obtenció de títols) i en els centres educatius que imparteixen les titulacions convocades.
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de obtención de títulos) y en los centros educativos que imparten las titulaciones convocadas.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional amb destinació a Catalunya que tinguin reconeguda la capacitació per l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional con destino a Cataluña que tengan reconocida la capacitación para la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde tenga que actuar el tribunal.
Català: 5.1 Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb allò que preveu la base general 16.3.
Español: 5.1 Cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, de acuerdo con lo previsto en la base general 16.3.
Català: Els empleats/ades públics que tinguin al seu càrrec familiars fins el 2n grau, discapacitats psíquics, físics o sensorials, que hi convisquin, amb un grau superior al 33% segons certificat del CAD de la Generalitat, que no realitzin treballs retribuïts o no percebin ajuts d'alguna administració pública superiors al salari mínim interprofessional, poden sol·licitar un ajut especial, que s'ha d'estudiar i valorar, a la Comissió Paritària.
Español: Los empleados/as públicos que tengan a su cargo familiares hasta el 2o grado, discapacitados psíquicos, físicos o sensoriales, que convivan con ellos, con un grado superior al 33% según certificado del CAD de la Generalitat, que no realicen trabajos retribuidos o no perciban ayudas de alguna administración pública superiores al salario mínimo interprofesional, pueden solicitar una ayuda especial, que se tiene que estudiar y valorar, a la Comisión Paritaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una indústria de fabricació d'explosius (nagolita) promoguda per Unión Española de Explosivos, SA, al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA-2003/0057).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una industria de fabricación de explosivos (nagolita) promovida por Unión Española de Explosivos, SA, en el término municipal de Torres de Segre (exp. LA-2003/0057).
Català: Realització de les operacions dels processos automàtics de conformació de productes de vidre:
Español: Realización de las operaciones de los procesos automáticos de conformación de productos de vidrio:
Català: 2.- Procediments de treball (fins a 6 punts).
Español: 2.- Procedimientos de trabajo (hasta 6 puntos).
Català: En cas que les persones s'hagin empadronat posteriorment a l'1 de gener de 2010, a més del certificat de convivència on consti la data d'alta al padró municipal de tota la unitat familiar, cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2010-2011 i/o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: En caso de que las personas se hayan empadronado posteriormente al 1 de enero de 2010, además del certificado de convivencia donde conste la fecha de alta en el padrón municipal de toda la unidad familiar, será necesario que presentar la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2010-2011 y/o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: 6.4 D'acord amb el que estableix l'annex corresponent a cada ensenyament, els centres publiquen les següents llistes del procés de preinscripció i matrícula:
Español: 6.4 De acuerdo con lo que establece el anexo correspondiente a cada enseñanza, los centros publican las siguientes listas del proceso de preinscripción y matrícula:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, de nomenament de funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de mines (núm. de registre de la convocatòria 011/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de minas (núm. de registro de la convocatoria 011/98).
Català: S'entén com a mas o masia una casa agrícola aïllada amb terra necessària per mantenir una família.
Español: Se entiende como casa de labranza o masía una casa agrícola aislada con tierra necesaria para mantener a una familia.
Català: Al marge de la seva durada, si com a conseqüència de l'abandó s'origina un perjudici de consideració a l'empresa o fos causa directa d'accident dels companys de treball, es considerarà falta greu o molt greu d'acord amb el que estableixen els apartats següents respecte de la infracció de normes de seguretat i salut laboral.
Español: Al margen de su duración, si como consecuencia del abandono se origina un perjuicio de consideración en la empresa o fuera causa directa de accidente de los compañeros de trabajo, se considerará falta grave o muy grave de acuerdo con lo que establecen los apartados siguientes respecto de la infracción de normas de seguridad y salud laboral.
Català: salut laboral, formació i organització de la feina. També
Español: con: empleo, salud laboral, formación y organización del trabajo.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses en la qual s'indicarà així mateix quines persones aspirants estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la cual se indicará asimismo qué personas aspirantes están exentas de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Proposta Organitzativa (fins un màxim de 22 punts)
Español: Propuesta Organizativa (hasta un máximo de 22 puntos)
Català: 15.1 El personal de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya es regeix pel dret laboral, sense perjudici de la possibilitat d'adscripció de personal funcionari d'acord amb els sistemes previstos a la normativa de funció pública.
Español: 15.1 El personal de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se rige por el derecho laboral, sin perjuicio de la posibilidad de adscripción de personal funcionario de acuerdo con los sistemas previstos en la normativa de función pública.
Català: Des del punt de vista religiós ha escrit també Història de l'Església a Catalunya (1989), Orígens de l'Església a Catalunya de l'època romana (1994), i molts treballs sobre els orígens dels monestirs benedictins i canonicals.
Español: Desde el punto de vista religioso ha escrito también Història de l'Església a Catalunya (1989), Orígens de l'Església a Catalunya de l'època romana (1994), y muchos trabajos sobre los orígenes de los monasterios benedictinos y canonicales.
Català: La superfície ocupada per l'ampliació de l'activitat ramadera es duu a terme dins del recinte delimitat per l'explotació actual, en un àmbit totalment antropitzat, i no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, ni del PEIN ni habitat d'interès comunitari.
Español: La superficie ocupada por la ampliación de la actividad ganadera se lleva a cabo dentro del recinto delimitado por la explotación actual, en un ámbito totalmente antropizado, y no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, ni del PEIN ni hábitat de interés comunitario.
Català: Vist que, en data 29/10/2014, es va incorporar a l'expedient de la Federació d'Estalvi de Catalunya (FEC) un certificat, emès pel Sr. Antoni Manel Colàs i Bernuz, com a secretari general adjunt de la organització esmentada, mitjançant el qual es certifica que en data 26/06/2014 el Comitè executiu de la Federació d'Estalvi de Catalunya (FEC) va prendre l'acord de desconfederació, amb efectes immediats, de la Confederación Intersindical de Crédito (CIC) i que aquest acord fou comunicat formalment i fefaent el dia 30 de juny de 2014 al secretari general de la Confederació Intersindical de Credito (CIC), tal i com estableix el article 8 dels estatuts vigents de la CIC, així com al seu president.
Español: Visto que, en data 29/10/2014, se incorporó al expediente de la Federació d'Estalvi de Catalunya (FEC) un certificado, emitido por el Sr. Antoni Manel Colàs i Bernuz, como secretario general adjunto de la citada organización, mediante el cual se certifica que en fecha 26/06/2014 el Comité ejecutivo de la Federació d'Estalvi de Catalunya (FEC) adoptó el acuerdo de desconfederación, con efectos inmediatos, de la Confederación Intersindical de Crédito (CIC) y que este acuerdo fue comunicado formalmente i fehacientemente el día 30 de junio de 2014 al secretario general de la Confederació Intersindical de Credito (CIC), tal y como establece el artículo 8 de los estatutos vigentes de la CIC, así como a su presidente.
Català: e) Conferir als socis la condició d'assegurats o de subscriptors de l'assegurança o ambdues condicions.
Español: e) Conferir a los socios la condición de asegurados o de suscriptores del seguro o ambas condiciones.
Català: CINQUÈ.- Obligacions de les entitats que són part en aquest conveni
Español: QUINTO.- Obligaciones de las entidades que son parte en este convenio
Català: Les juntes seran presidides pel president del Col·legi (o qui legalment el substitueixi), el qual actuarà de moderador en els debats, procurant en tot moment que els mateixos i els acords que s'adoptin ho siguin amb escrupulós respecte a la llei, als presents Estatuts i als principis democràtics.
Español: Las juntas estarán presididas por el presidente del Colegio (o quien legalmente lo sustituya), el cual actuará de moderador en los debates, procurando en todo momento que los mismos y los acuerdos que se adopten lo sean con escrupuloso respeto a la ley, a los presentes Estatutos y a los principios democráticos.
Català: D'acord amb el que disposen l'apartat segon de l'article 43 i l'apartat cinquè de l'article 107 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'apartat primer de l'article 4 del Decret 273/2016, de 12 de juliol, estableix que els ens locals tenen l'obligació de trametre les sol·licituds de subvenció a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: De acuerdo con lo que disponen el apartado 2 del artículo 43 y el apartado 5 del artículo 107 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el apartado 1 del artículo 4 del Decreto 273/2016, de 12 de julio, establece que las entidades locales tienen la obligación de enviar las solicitudes de subvención a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, a la dirección http://www.eacat.cat.
Català: 47.1 El Servei de Foment de l'Ocupació i Plans Territorials s'estructura en les dues seccions següents:
Español: 47.1 El Servicio de Fomento de la Ocupación y Planes Territoriales se estructura en las dos secciones siguientes: