BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seu electrònica corporativa és l'adreça electrònica dels ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1, a través de la qual els ciutadans i ciutadanes accedeixen a la informació i als serveis i tràmits electrònics de l'Administració de la Generalitat.
Español: La sede electrónica corporativa es la dirección electrónica de los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1, a través de la cual los ciudadanos y ciudadanas acceden a la información y a los servicios y trámites electrónicos de la Administración de la Generalidad.
Català: La quantia l'ha de fixar la Junta Directiva i ha de figurar en un catàleg derivat de la plantilla i ordenat per llocs de treball.
Español: La cuantía la fijará la Junta Directiva y figurará en un catálogo derivado de la plantilla y ordenado por puestos de trabajo.
Català: Elabora la proposta de resolució dels expedients relatius a la modificació, novació, nul·litat, rescissió i extinció dels contractes administratius del Departament i dels seus organismes autònoms.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los expedientes relativos a la modificación, novación, nulidad, rescisión y extinción de los contratos administrativos del Departamento y de sus organismos autónomos.
Català: En els casos de coproduccions internacionals amb països on l'aprovació de la coproducció no sigui un tràmit que prevegi el seu ordenament jurídic, s'ha de presentar una declaració responsable de l'empresa productora independent del país majoritari en què s'especifiquin el percentatge de titularitat de drets sobre l'obra i el percentatge de la despesa que ha d'executar cadascun dels coproductors dels diferents països.
Español: En los casos de coproducciones internacionales con países en los que la aprobación de la coproducción no sea un trámite previsto por su ordenamiento jurídico, se presentará una declaración responsable por parte de la empresa productora independiente del país mayoritario en el que se especifique el porcentaje de titularidad de derechos sobre la obra y el porcentaje del gasto que debe ejecutar cada uno de los coproductores de los diferentes países.
Català: – Contribuir a la justícia ambiental denunciant les activitats extractives d'empreses, incidint-hi i donant suport a les organitzacions de defensa i als activistes mediambientals amenaçats, especialment les dones.
Español: – Contribuir a la justicia ambiental denunciando las actividades extractivas de empresas e incidiendo sobre ello y apoyando a las organizaciones de defensa y a los activistas medioambientales amenazados, especialmente las mujeres.
Català: En el cas d'actuacions en edificis catalogats, en els quals es facin actuacions de rehabilitació sobre elements patrimonials, així com per a actuacions de complexitat excepcional per raons constructives, d'accessibilitat, patrimonials, emblemàtiques o de sostenibilitat degudament acreditades, s'incrementarà el percentatge de subvenció que li pertoqui en un 5% i el topall s'incrementarà en 5.000 euros.
Español: En el caso de actuaciones en edificios catalogados en los que se hagan actuaciones de rehabilitación sobre elementos patrimoniales, así como para actuaciones de complejidad excepcional por razones constructivas, de accesibilidad, patrimoniales, emblemáticas o de sostenibilidad debidamente acreditadas, se incrementará el porcentaje de la subvención que le corresponda en un 5 %, y el límite se incrementará en 5.000 euros.
Català: Els /les aspirants estrangers/es han d'estar en possessió d'alguns dels títols reconeguts per l'Estat, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent en la matèria, que estiguin homologats a l'equivalència dels estudis requerits.
Español: Los /las aspirantes extranjeros/se tienen que estar en posesión de algunos de los títulos reconocidos por el Estado, en conformidad con el que establece la normativa vigente en la materia, que estén homologados a la equivalencia de los estudios requeridos.
Català: Mitjanes: 31,41 euros/explotació.
Español: Medias: 31,41 euros/explotación.
Català: i molt greus, a fi d'estudiar conjuntament els fets que han produït la
Español: graves, a fin de estudiar conjuntamente los hechos integrantes de la falta que
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el que disposa l'article 3.3.a) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, té atribuïdes, conjuntament amb d'altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3.a) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico a las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
Català: Expedients de qualificació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Expedientes de calificación de viviendas con protección oficial.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que faci per al seguiment o l'avaluació de l'acompliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a les finalitats relacionada amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del desempeño de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: Contra aquesta Resolució, la persona interessada pot interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta Resolución, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Preparació de les màquines i instal·lacions: revisió, reglatge, posada al punt, operacions de manteniment.
Español: Preparación de las máquinas e instalaciones: revisión, reglaje, puesta a punto, operaciones de mantenimiento.
Català: 6.1 Les candidates que optin als premis presentaran una sol·licitud normalitzada d'acord amb el model que podran obtenir a través d'internet a la web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net), a la web de la Direcció General de Comerç (http://www.gencat.net/ctc), a la seu de la Direcció General esmentada (passeig de Gràcia, 112, 2a planta, telèfon 93.484.99.00) o als Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: 6.1 Las candidatas que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de internet en la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net), en la web de la Dirección General de Comercio (http://www.gencat.net/ctc), en la sede de la Dirección General citada (paseo de Gràcia, 112, 2ª planta, teléfono 83.484.99.99) o en los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: En l'exercici pressupostari posterior a l'aprovació d'aquesta llei s'han de fixar els recursos econòmics suficients per a dotar l'òrgan gestor del Parc Natural amb els mitjans humans i materials necessaris, i dur a terme una gestió que garanteixi els objectius de la Llei.
Español: En el ejercicio presupuestario posterior a la aprobación de la presente ley deben fijarse los recursos económicos suficientes para dotar al órgano gestor del Parque Natural con los medios humanos y materiales necesarios, y llevar a cabo una gestión que garantice los objetivos de la Ley.
Català: El treballador que realitzi una jornada continuada de treball entre 4 a 6 hores tindrà dret a un menjar a càrrec de l'empresa consistent en un menú mitjà.
Español: El trabajador que realice una jornada continuada de trabajo entre 4 a 6 horas tendrá derecho a una comida a cargo de la empresa consistente en un menú medio.
Català: Aturats majors de 25 anys en risc d'exclusió social.
Español: Desempleados mayores de 25 años en riesgo de exclusión social.
Català: 1.1 La indumentària teatral en l'edat antiga: imatge clàssica.
Español: 1.1 La indumentaria teatral en la edad antigua: imagen clásica.
Català: taxímetres a què es refereix aquesta Ordre hauran d'inscriure's
Español: taxímetros a los que se refiere esta Orden deberán inscribirse
Català: 24.1 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i pels seus reglaments de règim interior dictats per desenvolupar-los.
Español: 24.1 El Consorcio se rige por estos Estatutos y por sus reglamentos de régimen interior dictados para desarrollarlos.
Català: La capacitat actual és de 1.920 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual es de 1.920 cerdos de engorde.
Català: e) No respectar les característiques de les modalitats especificades per l'article 9, en el cas que se superi el 25% del temps que estableix l'article 9 per a cada modalitat.
Español: e) No respetar las características de las modalidades especificadas por el artículo 9, en caso de superar el 25% del tiempo establecido por dicho artículo 9 para cada modalidad.
Català: --2 A l'annex 2 es detallen els horaris de començament i de final del temps de presència i els horaris del temps de menjar.
Español: --2 En el anexo 2 se detallan los horarios de comienzo y de final
Català: Així mateix, el projecte es pot consultar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.cat/presidencia/disposicions i a l'apartat de normativa de l'adreça http://www.gencat.cat/esports
Español: Asimismo, el proyecto se puede consultar en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/presidencia/disposicions y en el apartado de normativa de la dirección http://www.gencat.cat/esports
Català: Per aquest motiu, la figura del referent d'ocupació juvenil esdevé una peça clau per crear vincle amb les persones joves, i per oferir una atenció de qualitat que doni resposta a les necessitats d'aquest col·lectiu.
Español: Por este motivo, la figura del referente de empleo juvenil acontece una pieza clave para crear vínculo con las personas jóvenes, y para ofrecer una atención de calidad que dé respuesta a las necesidades de este colectivo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del sector Cisteller, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del sector Cisteller, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: Així mateix, en qualsevol moment l'òrgan tècnic de selecció pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el órgano técnico de selección puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de documento oficial identificativo.
Català: Serveis: Administratiu sènior
Español: Servicios: Administrativo senior
Català: El senyor Sadurní Anfosso i Borrell cessa com a director general de Política Financera del Departament d'Economia i Finances i se li agreixen els serveis prestats.
Español: El señor Sadurní Anfosso i Borrell cesa como director general de Política Financiera Departamento de Economía y Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats de Ciències, Humanitats i Ciències Socials i Arts.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de las modalidades de Ciencias, Humanidades i Ciencias Sociales y Artes.
Català: La Resolució EMC/914/2020, de 24 d'abril (DOGC Núm. 8124 - 30.4.2020), autoritza la pròrroga dels contractes de treball de durada determinada i s'estableixen les seves condicions, en el marc de les convocatòries dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP) (ref. BDNS 319997 i BDNS 380551).
Español: La Resolución EMC/914/2020, de 24 de abril (DOGC Núm. 8124 - 30.4.2020), autoriza la prórroga de los contratos de trabajo de durada determinada y se establecen sus condiciones, en el marco de las convocatorias de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) (ref. BDNS 319997 i BDNS 380551).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral Ferro Colat.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral Ferro colat.
Català: 4.2 El mínim de percepció per a la resta de serveis regulars queda fixat en 135 ptes., inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: 4.2 El mínimo de percepción para el resto de servicios regulares queda fijado en 135 ptas., incluido el impuesto sobre valor añadido.
Català: Local comercial lletra B, integrant de la planta baixa de l'edifici situat a Pallejà, corresponent al número cent nou, del carrer Nuestra Señora de Loreto.
Español: Local comercial letra B, integrante de la planta baja del edificio sito en Pallejà, correspondiente al número ciento nueve, de la calle Nuestra Señora de Loreto.
Català: És, a més, una cotitularitat de propietat que s'endinsa en les figures censals, en concret en el cens emfitèutic tal com es va practicar i es manté, en la distinció entre el domini útil –del propietari que cobra el cànon– i el domini directe –qui posseeix i explota el bé– en consideració a qui està en contacte directe amb el bé.
Español: Es, además, una cotitularidad de propiedad que se adentra en las figuras censales, en concreto en el censo enfitéutico tal y como se practicó y se mantiene, en la distinción entre el dominio útil –del propietario que cobra el canon– y el dominio directo –quien posee y explota el bien– en atención a quien está en contacto directo con el bien.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel.
Català: Les persones interessades han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Las personas interesadas han de anotar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Instal·lació d'equips de calefacció i
Español: Instalación de equipos de calefacción y
Català: a) Gratificació guàrdies mes de juny: serà el resultat de l'import percebut per guàrdies de les nòmines de gener a juny dividit per 6.
Español: a) Gratificación guardias mes de junio: será el resultado del importe percibido por guardias de las nóminas de enero a junio dividido por 6.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria concedir ajuts a les universitats o als centres de recerca per prorrogar la contractació de personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca, mitjançant la seva incorporació en grups de recerca que desenvolupin un projecte d'R+D vigent.
Español: Es objeto de esta convocatoria conceder ayudas a las universidades o centros de investigación para prorrogar la contratación de personal investigador novel y promover la calidad en la investigación, mediante su incorporación en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de can Güell, tramès per l'Ajuntament de Sant Ferriol, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 21 de desembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de can Güell, remitido por el Ayuntamiento de Sant Ferriol, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de diciembre de 2006.
Català: 2.6 Replanteja els especejaments i contorns necessaris per obtenir les juntes de treball, comprovant les especificacions de projecte i les dimensions reals del suport.
Español: 2.6 Replantea los despieces y contornos necesarios para obtener las juntas de trabajo, comprobando las especificaciones de proyecto y las dimensiones reales del soporte.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC, li atribueix les competències vinculades al seu paper d'institució bàsica a Catalunya de formació, selecció i estudi en matèria d'Administració pública.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC, le atribuye las competencias vinculadas a su papel de institución básica en Cataluña de formación, selección y estudio en materia de Administración pública.
Català: f) Crear canals de comunicació permanent i d'intercanvi entre els centres i espais d'arts visuals de la Xarxa, fomentar-ne la cooperació i connectar els centres amb l'actualitat de les arts visuals.
Español: f) Crear canales de comunicación permanente y de intercambio entre los centros y espacios de artes visuales de la Red, fomentar la cooperación y conectar los centros con la actualidad de las artes visuales.
Català: Com a conseqüència de la nova estructura professional basada en grups professionals, es poden generar diferències entre els salaris base fixats a les taules salarials del Conveni entre l'antiga categoria professional i el nou salari base derivat de l'enquadrament en el nou grup professional.
Español: Como consecuencia de la nueva estructura profesional basada en grupos profesionales, se pueden generar diferencias entre los salarios base fijados a las tablas salariales del Convenio entre la antigua categoría profesional y el nuevo salario base derivado del encuadre en el nuevo grupo profesional.
Català: Proposta de resolució de 21 de desembre de 1999.
Español: Propuesta de resolución de 21 de diciembre de 1999.
Català: d) Analitzar els efectes del canvi climàtic sobre el turisme de neu i les activitats de muntanya i les mesures més adients d'adaptació a aquests canvis.
Español: d) Analizar los efectos del cambio climático sobre el turismo de nieve y las actividades de montaña y las medidas más adecuadas de adaptación a estos cambios.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Barcelona, al tom 3.947, llibre 484 secció 5a, foli 212 tornat, finca número 2.028, inscripció 22a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Barcelona, al Tomo 3.947, Libro 484 sección 5ª, Folio 212 vuelto, Finca número 2.028, Inscripción 22ª.
Català: La falta a la feina que es deriva de l'arrest del treballador no es considera injustificada si aquest, posteriorment, es absolt dels càrrecs imputats o l'assumpte queda sobreseït.
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de la detención del trabajador si éste, posteriormente, es absuelto de los cargos que se le habían imputado o se sobresee el asunto.
Català: El primer, en nom i representació del consorci de l'Institut Ramon Llull, amb domicili al carrer Diputació 279, planta baixa, 08007, Barcelona, amb número d'identificació fiscal S0800063J, en virtut del nomenament efectuat pel Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en la reunió de 31 de gener de 2011 i de les facultats conferides per l'article 13.2.g) dels Estatuts.
Español: El primero, en nombre y representación del consorcio del Institut Ramon Llull, con domicilio en la calle Diputación, 279, planta baja, 08007, Barcelona, con número de identificación fiscal S0800063J, en virtud del nombramiento efectuado por el Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull en la reunión del 31 de enero de 2011 y de las facultades conferidas por el artículo 13.2.g) de los Estatutos.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 7 i 8 de novembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, los días 7 y 8 de noviembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalitat el vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: Quan, en aplicar aquests criteris, algún o alguns dels subapartats arribi al màxim de puntuació atorgat a l'apartat a què pertany, no es tindran en compte les puntuacions de la resta de subapartats.
Español: Cuando, al aplicar estos criterios, alguno o algunos de los subapartados alcance el máximo de puntuación otorgado al apartado al que pertenece, no se tendrán en cuenta las puntuaciones del resto de subapartados.
Català: j) proposar el procediment i els criteris d'admissió d'alumnat,
Español: j) proponer el procedimiento y los criterios de admisión de alumnado,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: .12 Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 28 d'octubre de 2008.
Español: .12 Fecha de envío del anuncio al DOUE: 28 de octubre de 2008
Català: .3 Facultar el director general d'Urbanisme perquè, un cop complerta la condició de l'apartat anterior, ordeni la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de les normes urbanístiques corresponents, conjuntament amb les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació de diverses parcel·les d'equipament, per canvi de qualificació i creació d'una nova clau HP, de Cornellà de Llobregat.
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para que, una vez cumplida la condición del apartado anterior, ordene la publicación en el DOGC de esta resolución y de las normas urbanísticas correspondientes, conjuntamente con las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la modificación de diversas parcelas de equipamiento, para el cambio de calificación y creación de una nueva clave 10HP, de Cornellà de Llobregat.
Català: 41.5 L'import del pagament addicional, que serà igual per a tots els caps, es determinarà d'acord amb el pressupost assignat a aquest concepte, tal com estableix l'article 53.3 del Reial decret 66/2010, de 29 de gener, i es pagarà fins a un màxim de dos-cents caps per persona sol·licitant.
Español: 41.5 El importe del pago adicional, que será igual para todas las cabezas, se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto, tal como establece el artículo 53.3 del Real decreto 66/2010, de 29 de enero, y se pagará hasta un máximo de doscientas cabezas por persona solicitante.