BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.6 La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'ens local proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: 11.6 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que el ente local propuesto como beneficiario no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de 10 días hábiles mencionado.
Català: —3 De conformitat amb el que s'estableix a la base 4.1 que figura a l'annex d'aquesta Resolució, les actuacions objecte de les subvencions s'hauran de dur a terme entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2010.
Español: —3 De conformidad con lo que se establece en la base 4.1 que figura en el anexo de esta Resolución, las actuaciones objeto de las subvenciones se tendrán que llevar a cabo entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2010.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de realitzar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: 1.3 Confecciona un fitxer de clients i en registra totes les dades d'interès.
Español: 1.3 Confecciona un fichero de clientes, registrando todos los datos de interés.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 Donar per complerta la condició per la qual es va mantenir suspesa l'executivitat de l'aprovació definitiva de sessió 28 d'octubre de 1998 de la modificació del Pla especial del sector Masia de can Turu, de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición por la que se mantuvo suspendida la ejecutividad de la aprobación definitiva de sesión de 28 de octubre de 1998 de la modificación del Plan especial del sector Masia de can Turu, de Viladecavalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un reglament municipal (exp. A148-01/15).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un reglamento municipal (exp. A148-01/15).
Català: Personal de producció, que comprèn les categories següents:
Español: Personal de producción, que comprenderá las siguientes categorías:
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes en la present convocatòria, i en els casos previstos en la normativa vigent, donarà lloc a la revocació de la beca concedida i a la devolució de les quantitats percebudes, així com dels interessos corresponents d'acord amb les previsions contingudes en les presents bases quant al reintegrament de la beca.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en la presente convocatoria, y en los casos previstos en la normativa vigente, dará lugar a la revocación de la beca concedida y a la devolución de las cantidades percibidas, así como de los intereses correspondientes de acuerdo con las previsiones contenidas en las presentes bases en cuanto al reintegro de la beca.
Català: Correspon al Cos de Tècnics Superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya exercir les funcions relatives a activitats de nivell superior corresponents a tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars.
Español: Corresponde al Cuerpo de Técnicos Superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ejercer las funciones relativas a actividades de nivel superior correspondientes a tareas administrativas de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de deu dies hàbils.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de diez días hábiles.
Català: Finalitat: millora aparcaments i adquisició màquina trepitjaneu a l'estació.
Español: Finalidad: mejora aparcamientos y adquisición de máquina pisanieves en la estación.
Català: Als treballadors indicats en els grups que hi ha a continuació, se'ls han de lliurar les peces de roba de feina assenyalades; la seva reposició s'ha de fer en els períodes que s'indiquen a continuació o si es deterioren per motius de la feina, de manera que s'ha de garantir sempre que els treballadors disposin d'aquestes peces de roba.
Español: A los trabajadores indicados en los grupos que siguen a continuación se les entregará las piezas de ropa de trabajo señaladas, su reposición se realizará en los periodos que se señalan a continuación o por deterioro de las mismas por motivos del trabajo, garantizándose que los trabajadores dispondrán siempre de las susodichas piezas de ropa.
Català: Cap del Gabinet Tècnic, que actuarà com a vocal (per als llocs de la Secretaria General).
Español: Jefe del Gabinete Técnico, que actuará como vocal (para los puestos de la Secretaria General).
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes als centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat els alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en caso de que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: En aquest cas, les habitacions formen una unitat residencial indiferenciable i indissoluble del conjunt, i no tenen els serveis per la conservació i elaboració d'aliments.
Español: En este caso, las habitaciones forman una unidad residencial indiferenciable e indisoluble del conjunto, y no tienen los servicios para la conservación y elaboración de alimentos.
Català: A més caldrà que l'estudi informatiu incorpori:
Español: Además hará falta que el estudio informativo incorpóreo:
Català: Determinació de la solució constructiva i els recursos necessaris.
Español: Determinación de la solución constructiva y los recursos necesarios.
Català: Per mitjà de la negociació col·lectiva es poden establir els termes concrets d'utilització dels permisos individuals de formació, que en tot cas s'han d'adequar al que disposa l'article 12 del III ANFC. S'ha de procurar, d'una banda, una utilització homogènia entre tots els estaments de la plantilla establint percentatges per grups professionals si cal, i de l'altra, la participació dels representants dels treballadors en el procés d'autorització del permís per part de l'empresa.
Español: A través de la negociación colectiva, se podrán establecer los términos concretos de utilización de los permisos individuales de formación (que en cualquier caso se adecuarán a lo dispuesto en el Artículo 12 del III ANFC) procurando, por una parte, una utilización homogénea entre todos los estamentos de la plantilla, estableciendo, si fuera necesario, porcentajes por grupos profesionales, y por otra, la participación de los representantes de los trabajadores en el proceso de autorización del permiso por parte de la empresa.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel senyor Jordi Gràcia Roman, enginyer tècnic agrícola, consisteix en la instal·lació d'una explotació porcina de producció amb capacitat per a 1.500 truges reproductores, 100 truges de reposició i 6 verros.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el señor Jordi Gràcia Roman, ingeniero técnico agrícola, consiste en la instalación de una explotación porcina de producción con capacidad para 1.500 cerdas reproductoras, 100 cerdas de reposición y 6 verracos.
Català: 15.3 Els acords de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques així com també la modificació dels seus Estatuts, requeriran, a més de la majoria qualificada a què es refereix l'apartat anterior, la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci.
Español: 15.3 Los acuerdos de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas así como también la modificación de sus Estatutos, requerirán, además de la mayoría calificada a que se refiere el apartado anterior, la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat exterior a Fonollosa, Camps Fals i Canet de Fals.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado exterior en Fonollosa, Camps Fals y Canet de Fals.
Català: 72.3 Amb tot, si es tracta de la comissió de faltes lleus, la Junta de Govern podrà sancionar-les sense necessitat de tramitar prèviament l'expedient disciplinari regulat en els articles següents, sinó mitjançant simple audiència prèvia o descàrrec de l'interessat i per resolució motivada.
Español: 72.3 Con todo, si se trata de la comisión de faltas leves, la Junta de Gobierno podrá sancionarlas sin necesidad de tramitar previamente el expediente disciplinario regulado en los artículos siguientes, sino mediante simple audiencia previa o descargo del interesado y por resolución motivada.
Català: El 10 de febrer de 2021, la registradora titular, Maria Elisa Andrés Romero, va disposar denegar la inscripció de la sentència pel defecte inesmenable que la sentència de separació matrimonial no és títol públic adequat per a documentar transmissions de finques adquirides abans del matrimoni, perquè es tracta de transmissions alienes al procés de liquidació de la situació econòmica creada durant la convivència (sic), el qual s'ha de formalitzar en escriptura pública a l'empara dels articles 232-12 i 233-2 del Codi civil de Catalunya (CCC).
Español: El 10 de febrero de 2021, la registradora titular, Maria Elisa Andrés Romero, dispuso denegar la inscripción de la sentencia por el defecto inenmendable que la sentencia de separación matrimonial no es título público adecuado para documentar transmisiones de fincas adquiridas antes del matrimonio, porque se trata de transmisiones ajenas al proceso de liquidación de la situación económica creada durante la convivencia (sic), el cual se tiene que formalizar en escritura pública al amparo de los artículos 232-12 y 233-2 del Código civil de Catalunya (CCC).
Català: En cap cas l'import total de les subvencions, ajuts, ingressos o recursos que es puguin rebre pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso el importe total de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que puedan recibirse excederá al coste de la actividad subvencionada.
Català: 3.6 Selecciona els estris i les eines adequades a la variable que s'ha de regular i als ajustos i reglatges que cal fer.
Español: 3.6 Selecciona los útiles y herramientas adecuadas a la variable que hay que regular y a los ajustes y reglajes que se realizarán.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud un exemplar del document ambiental redactat el setembre de 2016.
Español: Se adjuntaba a la solicitud un ejemplar del documento ambiental redactado en septiembre de 2016.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de carril bus d'entrada a Barcelona a l'autopista C-31 entre Montgat i Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de carril bus de entrada a Barcelona en la autopista C-31 entre Montgat y Barcelona.
Català: També s'acorda que la resta de conceptes econòmics (antiguitat, plusos, "ad personam", etc.) siguin incrementats d'un 2,50%, segons les quantitats que s'estableixen a continuació per articles, i que es modifiqui la fórmula del plus de nocturnitat, que s'adjunta com a annex 2 a la present acta.
Español: Asimismo se acuerda que el resto de conceptos económicos (antigüedad, pluses ad personam, etc.) se verán incrementados en un 2,50%, en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan, así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad, que se adjunta como anexo 2 a la presente acta.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, del 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (els aspirants poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm; o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o haver superat la prova esmentada en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 7.1.1.b.
Español: b) Fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o de otro de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (los aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm; o de haber participado y obtenido plaza en anteriores procesos de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o de haber superado dicha prueba en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.b.
Català: col·locacions assegurades i restringides de bons i obligacions
Español: Colocaciones aseguradas y restringidas de bonos y obligaciones
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al 3 de febrer de 2009.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es posterior al 3 de febrero de 2009.
Català: Cap de personal, compres, vendes i encarregat/da general.
Español: Jefe/a de personal, compras, ventas y encargado/a general.
Català: Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments seran a càrrec de la persona beneficiària.
Español: Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos serán a cargo de la persona beneficiaria.
Català: Piera”, del terme municipal de Piera, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Piera”, del término municipal de Piera, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Òrgan davant del qual es pot exercir el dret d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació:
Español: Órgano delante del que puede ejercerse el derecho de acceso, rectificación, oposición y cancelación:
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal de la Selva, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal de la Selva, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: UC_2-0484-11_3: administrar els dispositius maquinari del sistema
Español: UC_2-0484-11_3: administrar los dispositivos hardware del sistema
Català: 4.9.3 Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: 4.9.3 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: a) S'ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, en el qual s'han d'anotar les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: a) Se llevará un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: En cas que no es doni compliment al que estableixen les base 10.1 i 10.2, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb l'establert al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que no se cumpla lo que establecen las bases 10.1 y 10.2, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: m) I qualsevol altre funció que li sigui encomanada o delegada pel Comitè Executiu.
Español: m) Y cualquiera otra función que le sea encomendada o delegada por el Comité Ejecutivo.
Català: Gestió empresarial per a treballadors autònoms
Español: Gestión empresarial para trabajadores autónomos
Català: 4.9 Mitjans i equips de protecció individual: guants ignífugs, ulleres i mascaretes.
Español: 4.9 Medios y equipos de protección individual: guantes ignífugos, gafas y mascarillas.
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació, la revisió o la pròrroga s'ha d'efectuar amb una antelació de tres mesos respecte de la data d'expiració del Conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues, davant l'autoritat laboral competent, cosa que s'ha de comunicar a l'empresa; el contingut d'aquest Conveni estarà en vigor fins que se signi el nou conveni.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación de tres meses respecto a la fecha de expiración del Convenio, o de cualquiera de sus prórrogas, ante la autoridad laboral competente, con comunicación a la empresa, manteniéndose en vigor todo su articulado hasta la firma del nuevo convenio.
Català: 3.4 Amb la finalitat de facilitar l'accés al currículum de l'alumnat d'incorporació recent al sistema educatiu català o del que compagina els estudis de batxillerat amb els estudis de música o dansa, o amb la pràctica intensiva de l'esport, cal adaptar els materials d'aprenentatge i, si escau, les temporitzacions, tant de les activitats d'aprenentatge com d'avaluació, sense perjudici de les convalidacions o exempcions que puguin correspondre.
Español: 3.4 Con la finalidad de facilitar el acceso al currículo del alumnado de incorporación reciente al sistema educativo catalán o del que compagina los estudios de bachillerato con los estudios de música o danza, o con la práctica intensiva del deporte, se preverán y facilitarán las ayudas técnicas necesarias, se deben adaptar los materiales de aprendizaje y, si procede, las temporizaciones, tanto de las actividades de aprendizaje como de evaluación, sin perjuicio de las convalidaciones y exenciones que puedan corresponder.
Català: Elabora l'escrit d'oposició a les peticions de mesures cautelars dels recursos en matèria de recursos humans que se substanciïn en via jurisdiccional contra el Departament de Salut.
Español: Elabora el escrito de oposición a las peticiones de medidas cautelares de los recursos en materia de recursos humanos que se sustancien en vía jurisdiccional contra el Departamento de Salud.
Català: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 10 euros, i han de ser satisfets prèviament pels aspirants, que han d'adjuntar el corresponent resguard acreditatiu del pagament en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 10 euros, y tienen que ser satisfechos previamente por los aspirantes, que tienen que adjuntar al correspondiente resguardo acreditativo de pago en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies, de l'aixecament de plànols i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Ramon Casas i Carbó de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías, del levantamiento de planos y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES Ramon Casas i Carbó de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Català: Realitza informes i assessora a les empreses i consellers de seguretat, en matèria de transport de mercaderies perilloses.
Español: Realiza informes y asesora a las empresas y consejeros de seguridad, en materia de transporte de mercancías peligrosas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de un reglamento.
Català: És un paisatge totalment transformat, i només el pas del riu Llobregat pel perímetre d'aquesta gran àrea industrial introdueix un cert element de naturalitat a l'entorn.
Español: Es un paisaje totalmente transformado, y solo el paso del río Llobregat por el perímetro de esta gran área industrial introduce un cierto elemento de naturalidad en el entorno.
Català: S'han d'incrementar tots els conceptes, per a totes les categories, amb un 0,20 % més l'IPC real de 31 de desembre de 2007.
Español: Se procederá a incrementar todos los conceptos, para todas las categorías, con un 0,20 % más el IPC real de 31 de diciembre de 2007.
Català: Il·luminació, captació i tractament d'imatge (CFPS ISB0)
Español: Iluminación, captación y tratamiento de imagen (CFPS ISB0)
Català: En matèria de salut laboral, cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors, la Llei de prevenció de riscos laborals i les normatives específiques que la desenvolupen i altres normes legals que apareguin en un futur amb caràcter estatal o autonòmic.
Español: En materia de salud laboral, se estará a lo dispuesto en el estatuto de los trabajadores, la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y las normativas específicas que la desarrollan y demás normas legales que vayan apareciendo en el futuro con carácter estatal o autonómico.