BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tresorer o tresorera té al seu càrrec recaptar els fons del Col·legi; pagar els lliuraments que expedeixi el secretari o secretària general amb el vistiplau del degà o degana i la presa de raó del comptador-interventor o comptadora-interventora; dur els llibres oficials i presentar a la Junta de Govern els comptes referents a la situació de tresoreria, els projectes de pressupostos i la liquidació d'aquests.
Español: El tesorero o tesorera tiene a su cargo recaudar los fondos del Colegio; pagar las entregas que expida el secretario o secretaria general con el visto bueno del decano o decana y la toma de razón del contador-interventor o contadora-interventora; llevar los libros oficiales y presentar a la Junta de Gobierno las cuentas referentes a la situación de tesorería, los proyectos de presupuestos y la liquidación de estos.
Català: c) Definició del projecte de nou model de sistema de tarifes comú, del seu projecte d'implantació i de les seves fases de desenvolupament, si escau.
Español: c) Definición del proyecto de nuevo modelo de sistema de tarifas común, de su proyecto de implantación y de sus fases de desarrollo, si procede.
Català: El termini de presentació finalitza a les 15 hores del dia 31 de juliol de 2001.
Español: El plazo de presentación finaliza a las 15 horas del día 31 de julio de 2001.
Català: d) La convocatòria haurà de ser dirigida a la totalitat del col·lectiu de funcionaris/àries.
Español: d) La convocatoria habrá de estar dirigida a la totalidad del colectivo de funcionarios/as.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2004, pel qual es notifica la resolució de 10 de setembre de 2004, que acorda l'aplicació d'una mesura preventiva a la senyora Maria Lleó i Calbet.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2004, por el que se notifica la resolución de 10 de septiembre de 2004, que acuerda la aplicación de una medida preventiva a la señora Maria Lleó Calbet.
Català: Les quantitats íntegres anuals per a aquests ajuts són d'entre 18.000 euros i 27.000 euros.
Español: Las cuantías integras anuales para estas ayudas oscilan entre 18.000 euros y 27.000 euros.
Català: El seu desenvolupament quedarà determinat al Pla de millora urbana que concreti i ampliï la Unitat d'actuació número 1 de la modificació del Pla general metropolità per a la formació del Centre Direccional de la plaça Europa i podrà fer les determinacions que estimi oportunes al respecte, respectant els paràmetres que es determinen a aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: Su desarrollo quedará determinado en el Plan de mejora urbana que concrete y amplíe la Unidad de actuación número 1 de la modificación del Plan general metropolitano para la formación del Centro Direccional de la plaza Europa y podrá hacer las determinaciones que estime oportunas al respeto, respetando los parámetros que se determinan en esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: 1.5 Establir el procediment d'elaboració de l'informe anual d'execució que han de realitzar els grups d'acció local.
Español: 1.5 Establecer el procedimiento de elaboración del informe anual de ejecución que deben realizar los grupos de acción local.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, durant l'any 2006, a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, durante el año 2006, a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'estructura metàl·lica a la intersecció entre el torrent de la Gatelleta i la xarxa d'aigua potable de Pontons.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de estructura metálica en la intersección entre el torrente de La Gatelleta y la red de agua potable de Pontons.
Català: La comissió d'avaluació estarà formada per:
Español: La comisión de evaluación estará formada por:
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ajuntaments per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a ayuntamientos para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios.
Català: Les persones professionals dels serveis bàsics d'atenció social primària tenen les funcions següents:
Español: Las personas profesionales de los servicios básicos de atención social primaria tienen las funciones siguientes:
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti a la bona marxa del servei.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena se marcha del servicio.
Català: —2 Els centres duran a terme l'experiència a partir de l'inici del curs 2010-2011.
Español: —2 Los centros llevarán a cabo la experiencia a partir del inicio del curso 2010-2011.
Català: El/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals elevarà proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut.
Español: El/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales elevará propuesta de resolución al/a la director/a del Instituto.
Català: L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria i ha de requerir les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria y debe requerir a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la notificación del requerimiento.
Català: Cal tenir en compte que els problemes, a més d'aplicar el coneixement adquirit en altres contextos, han de possibilitar la construcció del coneixement matemàtic i mostrar-ne la utilitat.
Español: Es necesario tener en cuenta que los problemas, además de aplicar el conocimiento adquirido en otros contextos, han de posibilitar la construcción del conocimiento matemático y mostrar su utilidad.
Català: 3.1 Per cada títol superior o mitjà de música diferent de l'al·legat com a requisit de titulació o per cada titulació universitària estrictament relacionada amb el currículum d'ensenyaments musicals de grau professional de música diferent de l'al·legat com a requisit de titulació: 1 punts.
Español: 3.1 Por cada título superior o mediano de música diferente de la a el·*legat como requisito de titulación o por cada titulación universitaria estrictamente relacionada con el currículum de enseñanzas musicales de grado profesional de música diferente del alegado como requisito de titulación: 1 puntos.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada, en el marc de l'activitat de la Unitat de Relacions amb les Forces Armades en què han participat.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada, en el marco de la actividad de la Unidad de Relaciones con las Fuerzas Armadas en la que hayan participado.
Català: c) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar a la seguretat social i, si escau, a les seves prestacions.
Español: c) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la seguridad social y, en su caso, a sus prestaciones.
Català: Així mateix, a l'efecte d'una major seguretat jurídica, es considera necessari addicionar un nou punt 6 a l'apartat II de l'annex de l'Ordre VEH 107/2020, de 29 de juny, per publicar, amb caràcter merament informatiu, la taxa per a la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir als cossos tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Asimismo, a efectos de una mayor seguridad jurídica, se considera necesario adicionar un nuevo punto 6, en el apartado II del anexo de la Orden VEH 107/2020, de 29 de junio, con el fin de publicar, con carácter meramente informativo, la tasa para la inscripción a las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a los cuerpos tributarios de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Centre: Ajuntament de Cornudella de Montsant
Español: Centro: Ayuntamiento de Cornudella de Montsant
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre publicación de unas bases.
Català: 8.3 Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat que, abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 8.3 Los destinos adjudicados son irrenunciables, salvo que, antes de que finalice el plazo de toma de posesión, se dé alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Així mateix, durant el termini esmentat es podran formular les al·legacions o suggeriments que es considerin pertinents.
Español: Asimismo, durante el mencionado plazo, se podrán formular las alegaciones o sugerencias que se consideren pertinentes.
Català: a) Els professionals esmentats quedaran subjectes a la disciplina del Col·legi en relació amb el qual han estat habilitats, quan a la seva actuació en el territori d'aquest.
Español: a) Los profesionales citados quedarán sujetos a la disciplina del Colegio en relación con el cual han sido habilitados por su actuación en el territorio de éste.
Català: Té, doncs, per objecte social una activitat directament relacionada amb les actuacions que són objecte de subvenció en el marc del Pla de Desenvolupament Rural.
Español: Tiene, pues, por objeto social una actividad directamente relacionada con las actuaciones que son objeto de subvención en el marco del Plan de Desarrollo Rural.
Català: Per cada curs de 20 hores o més, 0,3 punts.
Español: Por cada curso de 20 horas o más, 0,3 puntos.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que està prevista per al dia 24 de febrer de 2016 sense solució de continuïtat, que començarà a l'inici del servei fins a la finalització d'aquest, a excepció del personal que presta servei en torn de nit que la començarà a les 22.00 hores del dia 23 de febrer, i que afectarà tota la plantilla, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, que está prevista para el día 24 de febrero de 2016 sin solución de continuidad, que comenzará al inicio del servicio hasta la finalización del mismo, a excepción del personal que presta servicio en turno de noche que la comenzará a las 22.00 horas del día 23 de febrero, y que afectará a toda la plantilla, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Interpretar la normativa d'assaigs i control de qualitat i les prescripcions
Español: Interpretar la normativa de ensayos y control de calidad y las prescripciones
Català: Durant els dies de festa major i per als serveis essencials s'establiran els torns necessaris de treball.
Español: Durante los días de fiesta mayor y para los servicios esenciales se establecerán los turnos necesarios de trabajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 19 de juliol i de 17 de setembre de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 19 de julio y de 17 de septiembre de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els estatuts de la junta de conservació determinen la participació de les persones propietàries en l'obligació de conservar i mantenir les obres d'urbanització, les dotacions i les instal·lacions dels serveis públics en funció dels coeficients de participació en les despeses d'urbanització que estableix el projecte de reparcel·lació i, en el seu defecte, sobre la base de criteris objectius i generals per a tot l'àmbit d'actuació.
Español: Los estatutos de la junta de conservación determinan la participación de las personas propietarias en la obligación de conservar y mantener las obras de urbanización, dotaciones e instalaciones de los servicios públicos en función de los coeficientes de participación en los gastos de urbanización establecidos por el proyecto de reparcelación y, en su defecto, sobre la base de criterios objetivos y generales para todo el ámbito de actuación.
Català: Aprofitament: Improductiu
Español: Aprovechamiento: Inproductivo
Català: 9.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regulen aquestes bases es presentaran en model oficial a la seu del grup d'acció local Proder, al qual, d'acord amb l'annex 2 d'aquestes bases, pertany el municipi on s'hagin d'executar les inversions o les actuacions.
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regulan estas bases se presentarán en modelo oficial en la sede del grupo de acción local Proder, al que, de acuerdo con el anexo 2 de estas bases, pertenece el municipio donde deban ejecutarse las inversiones o las actuaciones.
Català: 6.10 Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada.
Español: 6.10 Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada.
Català: La finalitat és la gestió de les valoracions de condició legal de discapacitat i l'evolució en el món laboral de les persones discapacitades.
Español: La finalidad es la gestión de las valoraciones de condición legal de discapacidad evolución en el mundo laboral de las personas discapacitadas.
Català: 7.1 Per tal de tenir dret als ajuts esmentats s'hauran de complir
Español: 7.1 Para tener derecho a las ayudas mencionadas deberán
Català: e) Estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició estatals i catalanes.
Español: e) Estrategia de marketing que incluya el lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición estatales y catalanas.
Català: La millor col·lecció que desfili en les edicions del 080 Barcelona Fashion de febrer i de juny de 2019.
Español: La mejor colección que desfile en las ediciones de la 080 Barcelona Fashion de febrero y de junio de 2019.
Català: —4 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions, i també la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —4 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua a la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones, y también la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fora d'aquest període, el gaudiment d'aquests dies estarà subordinat a les necessitats del servei i es farà durant l'any natural.
Español: Fuera de este período, el disfrute de estos días estará subordinado a las necesidades del servicio y se hará durante el año natural.
Català: a) Data límit: 14 de juliol de 2004, 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 14 de julio de 2004, 14.00 horas.
Català: Valorar la possibilitat d'intervenció d'especialistes de les ciències de l'esport per a la valoració del rendiment dels i les esportistes o dels equips.
Español: Valorar la posibilidad de intervención de especialistas de las ciencias del deporte para la valoración del rendimiento de los y las deportistas o de los equipos.
Català: També es publica a través de la web http://www.voluntariat.org/.
Español: También se publica a través de la web http://www.voluntariat.org/.
Català: En qualsevol cas, aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de justificar l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: En cualquier caso, esta comunicación deberá efectuarse en cuanto se conozca y, en todo caso, antes de justificar la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973, de reforma i desenvolupament agrari, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973, de reforma y desarrollo agrario, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: g) Estudia antecedents, redacta recursos, impugna recursos, redacta i contesta demandes per a la defensa de la Generalitat, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: g) Estudia antecedentes, redacta recursos, impugna recursos, redacta y contesta demandas para la defensa de la Generalidad, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, delante de las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: b) Informe tècnic justificatiu de les necessitats amb indicació de la proposta d'adquisició d'un equip de fax o altres i pressupost de la despesa d'inversió, amb indicació, si escau, de la part que assumeixi l'Ajuntament.
Español: b) Informe técnico justificativo de las necesidades con indicación de la propuesta de adquisición de un equipo de fax u otros y presupuesto del gasto de inversión, con indicación, en su caso, de la parte que asuma el Ayuntamiento.
Català: b) Vehicular la relació i la coordinació de la Generalitat amb l'ICIP.
Español: b) Vehicular la relación y la coordinación de la Generalidad con el ICIP.
Català: El 15 d'octubre de 2002, el Ple del Consell Comarcal de la Segarra va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema comarcal.
Español: El 15 de octubre de 2002, el Pleno del Consejo Comarcal de la Segarra adoptó el acuerdo de aprobar el emblema comarcal.
Català: Un cop més, sense qüestionar la veracitat de les dades aportades, en aquest cas tampoc no podem deduir una connexió directa entre l'establiment de l'obligació d'inscripció i creació del registre de plans d'igualtat i l'objectiu que es descriu al preàmbul, que és reduir les diferències en l'àmbit laboral entre dones i homes mitjançant l'adopció de mesures encaminades a minorar la bretxa salarial, encara més si tenim en compte que els nivells retributius de les pensions que s'aporten com a dades justificatives per promulgar el Reial decret llei deriven de persones (homes o dones) que estan jubilades i, per tant, ja fa anys que han desenvolupat la seva vida laboral patint aquesta mateixa discriminació salarial sobre la qual ara es pretén actuar de forma urgent.
Español: 16). Una vez más, sin cuestionar la veracidad de los datos aportados, en este caso tampoco podemos deducir una conexión directa entre el establecimiento de la obligación de inscripción y creación del registro de planes de igualdad y el objetivo que se describe en el preámbulo, que es reducir las diferencias en el ámbito laboral entre mujeres y hombres mediante la adopción de medidas encaminadas a minorar la brecha salarial, más aún si tenemos en cuenta que los niveles retributivos de las pensiones que se aportan como datos justificativos para promulgar el Real decreto-ley derivan de personas (hombres o mujeres) que están jubiladas y, por lo tanto, ya hace años que han desarrollado su vida laboral sufriendo esta misma discriminación salarial sobre la que ahora se pretende actuar de forma urgente.
Català: Coneixements i experiència en l'àmbit de les relacions culturals, institucionals, mitjans de comunicació, etc.
Español: Conocimientos y experiencia en el ámbito de las relaciones culturales, institucionales, medios de comunicación, etc.
Català: L'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al Mas Jaumeandreu, s/n, del terme municipal de Fonollosa.
Español: La empresa Grup Baucells Alimentació, SA, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el Mas Jaumeandreu, s/n, del término municipal de Fonollosa.
Català: a) Desenvolupament de programes d'R+D+i, així com estudis, col·laboracions o treballs vinculats a la prevenció de riscos laborals a les empreses associades a les mútues en l'àmbit de Catalunya d'acord amb els criteris elaborats per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: a) Desarrollo de programas de I+D+i, así como estudios, colaboraciones o trabajos vinculados a la prevención de riesgos laborales en las empresas asociadas a las mutuas en el ámbito de Cataluña de acuerdo con los criterios elaborados por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: - El transcurs del termini de vigència del Conveni sense haver-se acordat la seva pròrroga.
Español: - El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga de lo mismo.
Català: Aquesta dada es computa a partir del dia en què la dona va ocupar, per primera vegada, una plaça de comandament amb alguna o algunes persones a càrrec seu dins de l'empresa, organització o entitat en la qual exerceix actualment les seves funcions.
Español: Este dato se computa a partir del día en que la mujer ocupó, por primera vez, una plaza de mando con alguna o algunas personas a su cargo dentro de la empresa, organización o entidad en la que ejerce actualmente sus funciones.
Català: de l'acord d'emprendre l'actuació.
Español: certificado del acuerdo de emprender la actuación.
Català: 4.3.1 Confrontacions de projectes, instal·lacions, aparells, productes i activitats per a estendre informes o certificacions, a petició de la persona interessada o de terceres, per a obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats, per a presentació davant d'altres organismes, per a estimacions de consum o frau, per a expropiacions, i per a explotació de patents i models d'utilitat: 90 euros.
Español: 4.3.1 Confrontaciones de proyectos, instalaciones, aparatos, productos y actividades para extender informes o certificaciones, a petición de la persona interesada o de terceras, para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades, para presentación ante otros organismos, para estimaciones de consumo o fraude, para expropiaciones, y para explotación de patentes y modelos de utilidad: 90 euros.
Català: EDICTE d'1 de març de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cervià de Ter.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cervià de Ter.