BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: .2 Funcions del servei de guàrdia
Español: .2 Funciones del servicio de guardia
Català: La directora general de Formació d'Adults del Departament de Benestar Social.
Español: La directora general de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social.
Català: 3.2 Per indicació d'ACCIÓ, l'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General d'Inversió Industrial.
Español: 3.2. Por indicación de ACCIÓ, el órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Inversión Industrial.
Català: a) Proposar i gestionar activitats de foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació per a contribuir a la vertebració d'un espai de comunicació català.
Español: a) Proponer y gestionar actividades de fomento en el ámbito de los medios de comunicación para contribuir a la vertebración de un espacio de comunicación catalán.
Català: Les empreses podran contractar una mateixa persona per a cada una de les activitats abans esmentades o vàries persones, de forma lliure.
Español: Las empresas podrán contratar una misma persona para cada una de las actividades antes mencionadas o varias personas, de manera libre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva al terme municipal de Moià (Amp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva en el término municipal de Moià (Amp.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 4326, pàgina 3274, de 18.2.2005, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4326, pág. 3274, de 18.2.2005, se detalla la corrección oportuna:
Català: Atesa la Resolució PRE/1825/2006, de 31 de maig, de nomenament del senyor Carles Castillo Rosique com a adjunt a la Delegació del Govern de Tarragona en Matèria de Joventut;
Español: Considerando la Resolución PRE/1825/2006, de 31 de mayo, de nombramiento del señor Carles Castillo Rosique como adjunto a la Delegación del Gobierno de Tarragona en Materia de Juventud;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre adjudicació de contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre adjudicación de contrato.
Català: El 14 de gener de 2021 es va comunicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, el Pla es troba sotmès a avaluació ambiental estratègica simplificada i que, per iniciar el tràmit, es requeria presentar un document ambiental estratègic.
Español: El 14 de enero de 2021 se comunicó al Ayuntamiento que, de acuerdo con el apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, el Plan se encuentra sometido a evaluación ambiental estratégica simplificada y que, para iniciar el trámite, se requería presentar un documento ambiental estratégico.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: S'hi ha identificat la plaça de l'arquitecte/a tècnic/a coberta de forma interina.
Español: Se ha identificado la plaza del arquitecto/a técnico/a cubierta de forma interina.
Català: Aquesta modalitat s'adreça preferentment a centres amb innovació reconeguda per la seva participació en l'edició 2017-2020 del programa d'innovació Generació Plurilingüe (GEP) del Departament d'Educació.
Español: Esta modalidad se dirige preferentemente a centros con innovación reconocida por su participación en la edición 2017-2020 del programa de innovación Generación Plurilingüe (GEP) del Departamento de Educación.
Català: El projecte objecte de la sol·licitud de llicència d'obres justificarà el compliment d'aquesta normativa, podent-se adaptar dintre del marc establert per la mateixa a les necessitats funcionals de l'ús al qual es destina.
Español: El proyecto objeto de la solicitud de licencia de obras justificará el cumplimiento de esta normativa, pudiéndose adaptar dentro del marco establecido por la misma en las necesidades funcionales del uso al que se destina.
Català: ANUNCI del Consorci Port de Portbou, sobre aprovació de tarifes per al 2007.
Español: ANUNCIO del Consorcio Port de Portbou, sobre aprobación de tarifas para el 2007.
Català: 2.3 Organització de la vida quotidiana (màxim 2 punts).
Español: 2.3) Organización de la vida cotidiana (máximo 2 puntos).
Català: que, per la seva naturalesa, ja hagin estat realitzades, totalment o
Español: actuaciones que, por su naturaleza, ya hayan sido realizadas, total o
Català: D) Anatomia patològica
Español: D) Anatomía patológica
Català: e) La sol·licitud s'ha de fer per escrit i ha d'expressar la quantitat demanada, el motiu, la forma de reintegrament i l'autorització expressa perquè es dedueixin de les nòmines les quantitats necessàries per reintegrar-la en els termes en què es concedeix.
Español: e) La solicitud se deberá hacer por escrito y deberá expresar la cantidad solicitada, el motivo, la forma de reintegro y la autorización expresa para que se deduzcan de las nóminas las cantidades necesarias para reintegrarla en los términos en que se concede.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre el compte de liquidació i estats financers de l'exercici econòmic de l'any 2006.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre la cuenta de liquidación y estados financieros del ejercicio económico del año 2006.
Català: 1.2 Subministraments complementaris o de seguretat.
Español: 1.2 Suministros complementarios o de seguridad.
Català: Certamen: Concurs Català de la Raça Frisona.
Español: Certamen: Concurso Catalán de la Raza Frisona.
Català: h) Documentació acreditativa en cas de voler-se beneficiar de les bonificacions que defineixen les bases 4.8 i 4.9.
Español: h) Documentación acreditativa en caso de querer beneficiarse de las bonificaciones definidas en las bases 4.8 y 4.9.
Català: Es revisa la composició dels òrgans col·legiats de l'ACTIC, per racionalitzar-la i actualitzar-la.
Español: Se revisa la composición de los órganos colegiados de la ACTIC, para racionalizarla y actualizarla.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 423.554,24 euros base, més 76.239,76 euros 18% IVA, igual 499.794,00 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 423.554,24 euros base, más 76.239,76 euros 18% IVA, igual 499.794,00 euros.
Català: Per a préstecs de més de 50.000,00 i fins a 1.500.000,00€ euros, un màxim de l'1% de l'import del préstec.
Español: Para préstamos de más de 50.000,00 y hasta 1.500.000,00€ euros, un máximo del 1% del importe del préstamo.
Català: Avalua les nivells de protecció de la informació.
Español: Evalúa los niveles de protección de la información.
Català: Aquesta base, reguladora de la conservació de les obres
Español: Esta base, reguladora de la conservación de las obras de
Català: En el supòsit que la normativa citada fos objecte de modificació por disposicions posteriors, les parts signats del present conveni es comprometen a negociar el contingut de d'aquest capítol.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente convenio se comprometen a negociar el contenido de este capítulo.
Català: El servei de final de festa, tindrà un increment del 50% sobre el salari del dia.
Español: El servicio de fin de fiesta, tendrá un aumento del 50% sobre el sueldo del día.
Català: Segons estableix l'article 35 de l'esmentat Conveni, “Ajut familiar: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills disminuïts, en els termes en els quals ho entén la seguretat social, percebran, en concepte de l'ajut familiar, la quantitat mensual que figura a l'annex, per fill disminuït, per quinze pagues”.
Español: Según establece el artículo 35 del mencionado Convenio, “Los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos, en los términos en que lo entiende la Seguridad Social, percibirán, en concepto de ayuda familiar, la cantidad mensual que figura en el anexo, por hijo disminuido, por quince pagas.”
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i donat que hi ha crèdit disponible a la partida pressupostària IT06/D460000100/2250 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2010, i atesa la necessitat d'atendre el gran volum de sol·licituds rebudes es considera necessari incrementar la quantia destinada a les subvencions de protecció civil adreçades als ens locals per a l'any 2010.
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y dado que hay crédito disponible en la partida presupuestaria IT06/D460000100/2250 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010, y vista la necesidad de atender el gran volumen de solicitudes recibidas se considera necesario incrementar la cuantía destinada a las subvenciones de protección civil dirigidas a los entes locales para el año 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Incomplir les disposicions col·legials en matèria de societats professionals d'advocats, quan no constitueixin infracció greu.
Español: Incumplir las disposiciones colegiales en materia de sociedades profesionales de abogados, cuando no constituyan infracción grave.
Català: Correcció de l'errada material detectada a la Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Corrección del error material detectado en la Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: abans del mes següent al de la seva posada en llibertat i ha de percebre
Español: empresa antes del mes siguiente al de su puesta en libertad, percibiendo sus
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de gener l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de enero la adjudicación del contrato siguiente:
Català: Aquest plus es merita per triennis, amb un màxim de 12 i es paga juntament amb les 12 mensualitats de salari i les 2 pagues extraordinàries.
Español: Este plus se devenga por trienios, con un máximo de 12 y se pagará junto con las 12 mensualidades de salario y las 2 pagas extraordinarias.
Català: c) Constituir, amb caràcter temporal, comissions o comitès amb funcions específiques en l'àmbit de les seves competències i adscriure-hi les persones que hagin d'integrar-los.
Español: c) Constituir, con carácter temporal, comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias y adscribir a las personas que tengan que integrarlos.
Català: e) Termini d'entrega: màxim de dos mesos a partir de la petició dels serveis tècnics i sempre abans del 31 de desembre de 2000.
Español: e) Plazo de entrega: máximo de dos meses a partir de la petición de los servicios técnicos y siempre antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Quart.- Aquest Conveni entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional, el Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social i la Comunitat Autònoma de Catalunya té per objecte la qualificació del Centre de Referència Nacional d'Operacions Mecàniques que, en la reunió extraordinària de la Comissió Permanent del Consell General de Formació Professional, celebrada el 9 de febrer de 2010, es va dur a informe per a consulta pels membres de l'esmentada Comissió la qualificació com a Centre de Referència Nacional d'Operacions mecàniques al Centre Nacional de Formació Professional Ocupacional de Sant Feliu de Llobregat (Centre d'Innovació i Formació Ocupacional, CIFO, Sant Feliu de Llobregat), situat al carrer Hospitalet, 3, 08980 Sant Feliu de Llobregat, Barcelona, en la família professional de Fabricació mecànica, en l'àrea professional d'Operacions Mecàniques.
Español: Cuarto.- Este Convenio entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional, el Servicio Público de Empleo Estatal del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social y la Comunidad Autónoma de Cataluña tiene por objeto la calificación del Centro de Referencia Nacional de Operaciones Mecánicas que en la reunión extraordinaria de la Comisión Permanente del Consejo General de Formación Profesional, celebrada el 9 de febrero de 2010, se llevó a informe para consulta por los miembros de la citada Comisión la calificación como Centro de Referencia Nacional de Operaciones Mecánicas al Centro de Innovación y Formación Ocupacional, CIFO, Sant Feliu de Llobregat, situado en la calle Hospitalet, 3, 08980 Sant Feliu de Llobregat, Barcelona, en la familia profesional de Fabricación mecánica, en el área profesional de Operaciones Mecánicas.
Català: Retribució d'acord amb la taula de l'apartat de desplegament de la retribució.
Español: Retribución de acuerdo con la tabla del apartado de desarrollo de la retribución.
Català: Integració d'informació econòmica de l'ICS i dels centres vinculats.
Español: Integración de información económica del ICS y de los centros vinculados.
Català: Podrà emprar-se roba o material d'un sol ús.
Español: Podrá utilizarse ropa o material de un solo uso.
Català: Per establir els corresponents torns de gaudi de vacances anuals, es confeccionarà el calendari de vacances del personal amb 2 mesos d'antelació a l'inici de les vacances.
Español: Para establecer los correspondientes turnos de disfrute de vacaciones anuales, se confeccionará el calendario de vacaciones del personal con 2 meses de antelación al inicio de las vacaciones.
Català: Les persones sol·licitants han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al DARP, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las personas solicitantes deben facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al DARP, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: La persona víctima de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagi d'absentar del seu lloc de treball té dret que aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: La persona víctima de situaciones de violencia de género que, por este motivo se tenga que ausentar de su puesto de trabajo tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: L'alçada serà inferior a 3 metres i amb coberta de teula (amb projecte redactat per tècnic competent).
Español: La altura será inferior a 3 metros y con cubierta de teja (con proyecto redactado por un técnico competente).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès, codi 08045161, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès, código 08045161, por ampliación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Roba de treball (per treballador/a)
Español: Ropa de trabajo (por trabajador/a)
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona estarà regit pels òrgans següents:
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona estará regido por los órganos siguientes:
Català: a) Per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc.) i per al desenvolupament de la seva activitat (material d'oficina, equips ofimàtics, etc.) es compraran productes que disposin d'una etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024 (distintiu de garantia de qualitat ambiental, etiqueta ecològica europea, Àngel Blau, Cigne Blanc, etc.).
Español: a) Para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc.) y para el desarrollo de su actividad (material de oficina, equipos ofimáticos, etc.) se comprarán productos que dispongan de una etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 (distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica de la Unión Europea, Ángel Azul, Cisne Blanco, etc.).
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics és la responsable del tractament de les dades i els seus destinataris són la mateixa Administració educativa, la Seguretat Social, l'Institut Nacional de Seguretat Social (INSS) i la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), els òrgans jurisdiccionals competents i els Departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos es la responsable del tratamiento de los datos y sus destinatarios son la misma Administración educativa, la Seguridad Social, el Instituto Nacional de Seguridad Social (INSS) y la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), los órganos jurisdiccionales competentes y los Departamentos y organismos de la Generalitat de Cataluña.
Català: Ampliació de serveis: 24,65 euros/per servei.
Español: Ampliación de servicios: 24,65 euros/reserva.
Català: Són causes de revocació total o parcial de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les establertes als articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación total o parcial de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, las establecidas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: “Rectificar l'error esdevingut en la Sentència datada l'u de desembre de dos mil catorze, i, per tant, s'ha d'entendre:
Español: “Rectificar el error acaecido en la Sentencia fechada el uno de diciembre de dos mil catorce, debiendo entender lo siguiente:
Català: Aquest pressupost es remetrà al Col·legi per incorporar-lo, a efectes informatius i de constància, als seus pressupostos generals.
Español: Este presupuesto se remitirá al Colegio para incorporarlo, a efectos informativos y de constancia, a sus presupuestos generales.
Català: Objectiu: justícia, seguretat i eleccions
Español: Objetivo: justicia, seguridad y elecciones
Català: g) El control de la qualitat i habitabilitat dels habitatges i dels edificis d'habitatges i la tramitació dels expedients que en derivin.
Español: g) El control de la calidad y habitabilidad de las viviendas y de los edificios de viviendas y la tramitación de los expedientes que se deriven.
Català: El present reglament té per objecte regular l'organització i funcionament dels òrgans municipals tant bàsics com complementaris així com l'estatut dels membres de la Corporació municipal i els mecanismes de participació ciutadana a l'empara del que disposa l'article 4.1 e) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local i article 8.1 a) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El presente reglamento tiene por objeto regular la organización y funcionamiento de los órganos municipales tanto básicos como complementarios así como el estatuto de los miembros de la Corporación municipal y los mecanismos de participación ciudadana al amparo de lo dispuesto en el artículo 4.1 e) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local y artículo 8.1 a) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Composició de la façana i volum (article 278): la construcció haurà de ser adient al seu ús i a l'entorn, amb materials predominants de pedra, fusta i teula ceràmica.
Español: Composición de la fachada y volumen (artículo 278): la construcción deberá ser adecuada a su uso y al entorno, con materiales predominantes de piedra, madera y teja cerámica.
Català: Que en data 12 de juny de 2003 es va signar un Conveni de col·laboració entre l'antic Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques, la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut de Física d'Altes Energies, per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominada Port d'Informació Científica.
Español: Que en fecha 12 de junio de 2003 se firmó un Convenio de colaboración entre el antiguo Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Física de Altas Energías, para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de la Información Científica,
Català: L'exclusió de la laboralitat suposa que el/la beneficiari/ària no podrà reclamar el còmput del temps d'estada a l'empresa a efectes d'antiguitat ni com a eximent del període de prova, en el supòsit que s'incorpori a l'empresa un cop finalitzades les pràctiques.
Español: La exclusión de la laboralidad supone que el/la beneficiario/a no podrá reclamar el cómputo del tiempo de estancia en la empresa a efectos de antigüedad ni como eximente del período de prueba, en el supuesto de que se incorpore a la empresa una vez finalizadas las prácticas.