BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El municipi de Preixens no és considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Preixens no está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Genera imatges adients temàtica, estilística i conceptualment al àmbit professional i al gènere del que es tracti.
Español: Genera imágenes adecuadas temática, estilística y conceptualmente en el ámbito profesional y al género del que se trate.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre informació pública del projecte d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre información pública del proyecto de un reglamento.
Català: Els mèrits específics a valorar són:
Español: Los méritos específicos a valorar son:
Català: declaració d'ingressos familiars, computat sobre 14 pagues anuals. A
Español: declaración de ingresos familiares, computado sobre 14 pagas anuales.
Català: Darrer domicili conegut: c. Font de Llor, 11, 08230 Matadepera.
Español: Último domicilio conocido: c. Font de Llor, 11, 08230 Matadepera.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica, departament de ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica, el senyor José Ignacio Velasco Perero (1616/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de ciencia de los materiales e ingeniería metalúrgica, departamento de ciencia de los materiales e ingeniería metalúrgica, a don José Ignacio Velasco Perero (1616/2002).
Català: En cas de privació del permís de conduir en acte de servei dins l'horari laboral a aquell personal al qual s'exigeix per al desenvolupament de la seva funció, li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es prolongui la privació esmentada.
Español: En caso de privación del permiso de conducir en acto de servicio dentro del horario laboral al personal a quien se exija para el desarrollo de su función, le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue dicha privación.
Català: Coneixements de les operatives dels cossos d'emergència i del servei 112.
Español: Conocimientos de las operativas de los cuerpos de emergencia y del servicio 112.
Català: Igualment es podrà interposar recurs contenciós-administratiu conforme al disposat a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio
Català: Si no es poden individualitzar, la liquidació de la taxa s'ha d'imputar per parts iguals..
Español: Si no se pueden individualizar, la liquidación de la tasa debe imputarse por partes iguales..
Català: Vista l'aprovació de la subscripció d'aquest acord de col·laboració pel Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 10 de maig 2011.
Español: Vista la aprobación de la suscripción de este acuerdo de colaboración por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 10 de mayo 2011.
Català: Curs bàsic de lluita contra el foc
Español: Curso básico de lucha contra el fuego
Català: 10.3 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar:
Español: 10.3 Para justificar las actuaciones realizadas se deberá presentar:
Català: D'acord amb el Projecte presentat, la restauració es farà amb l'aportació del material estèril i terra que prèviament s'hauran obtingut de l'explotació o de les terres extretes dels terrenys destinats a restauració.
Español: De acuerdo con el Proyecto presentado, la restauración se hará con la aportación del material estéril y tierra que previamente se habrá obtenido de la explotación o de las tierras extraídas de los terrenos destinados a restauración.
Català: L'òrgan competent per a la resolució d'aquesta convocatòria és la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de la Comissió Tècnica de Valoració.
Español: El órgano competente para la resolución de esta convocatoria es la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el acta de la Comisión Técnica de Valoración.
Català: d) Gestionar davant els organismes competents de l'Administració la
Español: d) Gestionar ante los organismos competentes de la Administración
Català: Referència cadastral número 4694205DF3949S0028ML.
Español: Referencia catastral número 4694205DF3949S0028ML.
Català: Els nous hàbits de consum i l'ús massiu de les xarxes socials com a element prescriptor fan que, per a les empreses comercials, planificar adequadament la presència a internet sigui una necessitat ineludible des del punt de vista estratègic.
Español: Los nuevos hábitos de consumo y el uso masivo de las redes sociales como elemento prescriptor hacen que, para las empresas comerciales, planificar adecuadamente la presencia en internet sea una necesidad ineludible desde el punto de vista estratégico.
Català: Projecte: promoció de la salut i prevenció de conductes de risc per a la salut entre nouvinguts.
Español: Proyecto: promoción de la salud y prevención de conductas de riesgo para la salud entre recién llegados.
Català: Antiguitat: 30,65 euros (mensual per a totes les pagues i per cada nou trienni).
Español: Antigüedad: 30,65 euros (mensual para todas las pagas y para cada nuevo trienio).
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama fins a les 11 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama hasta las 11 horas del mismo día.
Català: i) La cooperació de qualsevol tipus amb els organismes oficials competents.
Español: i) La cooperación de cualquier tipo con los organismos oficiales competentes.
Català: religió, sexe o orientació sexual, ni ha d'atemptar en contra de
Español: lengua, religión, sexo u orientación sexual, ni tiene que atentar
Català: A aquest efecte, l'article 7,3,b) d'aquesta Llei obliga l'Administració de la Generalitat a dotar-se de mecanismes de cooperació internacionalista per a traslladar l'impuls de la transversalitat de la perspectiva de gènere a la resta d'administracions.
Español: A tal efecto, el artículo 7,3, b) de esta Ley obliga a la Administración de la Generalidad a dotarse de mecanismos de cooperación internacionalista para trasladar el impulso de la transversalidad de la perspectiva de género en el resto de administraciones.
Català: 5.1 El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el que indica l'annex 3 de l'Ordre per al grup 1.
Español: 5.1 El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el que indica el anexo 3 de la Orden para el grupo 1.
Català: Vocal: Anna Torres Lacomba, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Anna Torres Lacomba, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En la subzona 12na/scv, les prescripcions del punt 1 de l'article 235 de les Normes urbanístiques del PGM no seran d'aplicació a les obres de restauració o rehabilitació ni a les d'obra nova que tinguin per objecte la reposició de l'ús preferent.
Español: En la subzona 12na/scv, las prescripciones del punto 1 del artículo 235 de las Normas urbanísticas del PGM no serán de aplicación a las obras de restauración o rehabilitación ni a las de obra nueva que tengan por objeto la reposición del uso preferente.
Català: central, autònoma i local o dependents de l'empresa privada que
Español: administraciones central, autonómica y local o dependientes de la
Català: interrompre la feina durant les 24 hores del dia, s'han d'establir 3 torns de
Español: durante las 24 horas del día, se establecerán 3 turnos de trabajo
Català: a) Ensenyament reglat, en el qual es distingeix entre:
Español: a) Enseñanza reglada, en la que se distingue entre:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 22 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 22 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: C) Part específica de mediació en els àmbits del dret privat (60 hores, incloses 30 hores de pràctiques integrades)
Español: C) Parte específica de mediación en los ámbitos del derecho privado (60 horas, incluidas 30 horas de prácticas integradas)
Català: Número d'hores extraordinàries realitzades per centres de treball.
Español: Número de horas extraordinarias realizadas por centros de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Europa-Universität Viadrina
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Europa-Universität Viadrina
Català: d) Manteniment i gestió de l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Mantenimiento y gestión de la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1294/2016, de 12 de maig, d'adjudicació de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1294/2016, de 12 de mayo, de adjudicación de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Examinats els estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l'Agrupació de Defensa Vegetal Hortícola de les Terres de l'Ebre, al terme municipal de l'Aldea, es comprova que reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Examinados los estatutos y la documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal Hortícola de Les Terres de l'Ebre, en el término municipal de L'Aldea, se comprueba que reúne los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: Un/una en representació de la Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: Uno/una en representación de la Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria.
Català: 1.3 Descriu les propietats dels diferents tipus de cobertes.
Español: 1.3 Describe las propiedades de los diferentes tipos de cubiertas.
Català: El treball en l'àmbit de la sobirania alimentaria es complementarà amb els programes d'ONGDs catalanes finançats per l'ACCD.
Español: El trabajo en el ámbito de la soberanía alimentaria se complementará con los programas de ONGD catalanas financiados por la ACCD.
Català: El Programa d'activitats per a la modernització i millora de la gestió i control de la incapacitat temporal, amb una ponderació del 60% del crèdit, es concreta en les àrees d'actuació següents:
Español: El Programa de actividades para la modernización y mejora de la gestión y control de la incapacidad temporal, con una ponderación del 60% del crédito, se concreta en las siguientes áreas de actuación:
Català: 1.3 Dissenya la banda sonora d'un fragment d'un producte sonor, audiovisual o d'espectacle, responent als requisits comunicatius i expressius consignats en el projecte audiovisual.
Español: 1.3 Diseña la banda sonora de un fragmento de un producto sonoro, audiovisual o de espectáculo, respondiendo a los requisitos comunicativos y expresivos consignados en el proyecto audiovisual.
Català: - Les aplicables als vehicles i conjunts de vehicles de transports especials i als vehicles o conjunts de vehicles especials que estableix l'apartat 1.1.1.2 de la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer.
Español: - Las aplicables a los vehículos y conjuntos de vehículos de transportes especiales y los vehículos o conjuntos de vehículos especiales previstas en el apartado 1.1.1.2 de la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero.
Català: -6 Autoritzar l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya de les posicions contractuals sota els instruments de cobertura de risc d'aquestes operacions subrogades, ja sigui mantenint-ne la vinculació o bé referenciant-les a operacions d'endeutament ja formalitzades per la Generalitat.
Español: -6 Autorizar la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña de las posiciones contractuales bajo los instrumentos de cobertura de riesgo de estas operaciones subrogadas, ya sea manteniendo la vinculación o bien referenciándolas a operaciones de endeudamiento ya formalizadas por la Generalitat.
Català: Alhora, la convocatòria pretén potenciar l'estudi dels temes o les característiques del nostre país que, per la seva localització, s'escapen sovint dels interessos dels grans grups de recerca, tot i que poden contribuir significativament a un coneixement millor de la identitat de Catalunya, tant des del punt de vista social i econòmic, com des del punt de vista científic i tecnològic.
Español: Al mismo tiempo, la convocatoria pretende potenciar el estudio de los temas o las características de nuestro país que, por su localización, a menudo se escapan de los intereses de los grandes grupos de investigación, pese a que pueden contribuir de modo significativo a un mejor conocimiento de la identidad de Cataluña, tanto desde el punto de vista social y económico, como desde el punto de vista científico y tecnológico.
Català: Mètodes emprats per evitar, detectar i controlar la contaminació del sòl.
Español: Métodos utilizados para evitar, detectar y controlar la contaminación del suelo.
Català: Restauració i senyalització del camí ral d'Organyà a Cabó
Español: Restauración y señalización del camino ral de Organyà a Cabó
Català: Segon exercici (test aptitudinal) i tercer exercici (test d'avaluació psicològica de la personalitat):
Español: Segundo ejercicio (test aptitudinal) y tercer ejercicio (test de evaluación psicológica de la personalidad):
Català: 9.3 Per a la modalitat e) de la base 1.1 (activitats de promoció), les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.3 Para la modalidad e) de la base 1.1 (actividades de promoción), las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: Entre d'altres cal destacar les següents:
Español: Entre otras es necesario destacar las siguientes:
Català: Vist que aquests llocs de treball de l'estructura estan proveïts amb destinació definitiva per personal funcionari, ja estiguin ocupats o reservats, d'acord amb el procediment de provisió reglamentari que correspon en cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo de la estructura están provistos con destino definitivo por personal funcionario, ya estén ocupados o reservados, de acuerdo con el procedimiento de provisión reglamentario que corresponde en cada caso;
Català: En data 8 de juny de 2006, l'empresa presenta un pla general de medi ambient fins a l'any 2010 que comporta la reducció d'emissions difuses i la disminució d'emissions en focus, i un pla de mesures correctores per tal de reduir l'impacte acústic.
Español: En fecha 8 de junio de 2006, la empresa presenta un plan general de medio ambiente hasta el año 2010 que conlleva la reducción de emisiones difusas y la disminución de emisiones en foco, y un plan de medidas correctoras para reducir el impacto acústico.
Català: Amb referència a la tecnologia, es van analitzar fins a disset opcions diferents.
Español: Con referencia a la tecnología, se analizaron hasta diecisiete opciones diferentes.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: A la pàgina 65413, a l'article 14, punt k), on diu:
Español: En la página 65413, en el artículo 14, punto k), donde dice:
Català: -6 La concessió d'aquesta modificació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 i l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210, del pressupost de l'any 2020 prorrogat per a l'any 2021.
Español: -6 La concesión de esta modificación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 y la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210, del presupuesto del año 2020 prorrogado para el año 2021.
Català: f) Els actes greus d'indisciplina col·legial, en especial en aquelles activitats que la Junta de Govern li encomani, així com actes que causin un dany greu al decòrum o al prestigi de la professió, i en general els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials que no hagin estat ocasionats per un descuit excusable i circumstancial.
Español: f) Los actos graves de indisciplina colegial, en especial en aquellas actividades que la Junta de Gobierno le encomiende, así como actos que causen un daño grave al decoro o al prestigio de la profesión, y en general los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales que no hayan sido ocasionados por un descuido excusable y circunstancial.
Català: d) Possibilitat de pròrroga: si, podrà ser prorrogat per un màxim de dues (2) pròrrogues anuals.
Español: d) Posibilidad de prórroga: si, podrá ser prorrogado por un máximo de dos (2) prórrogas anuales.
Català: b) Nombre dels llocs de treball que, en el període esmentat de vacances de la plantilla afectada, no han de ser coberts, en tot o en part, pels treballadors interins corresponents. Si s'escau, s'ha d'aportar la justificació documentada d'aquesta omissió.
Español: b) Número de los puestos de trabajo que, en dicho período de vacaciones de la plantilla afectada, no deberán ser cubiertos, en todo o en parte, por los correspondientes trabajadores interinos y la justificación documentada de tal omisión en su caso.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de canvi i recollida de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de cambio y recogida de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 21 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, l'expedient d'autorització administrativa ha estat sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2827, de 15.2.1999, al BOE núm. 40, de 16.2.1999 i al diari El Punt de 6.2.1999, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el artículo 21 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, el expediente de autorización administrativa ha estado sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2827 de 15.2.1999, en el BOE núm. 40 de 16.2.1999 y en el periódico El Punt de 6.2.1999, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Els comptes anuals comprenen el balanç, el compte del resultat economicopatrimonial, la liquidació del pressupost i la memòria.
Español: Las cuentas anuales comprenden el balance, la cuenta del resultado económico-patrimonial, la liquidación del presupuesto y la memoria.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que és definitiva, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGC, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —7 Contra la presente Resolución, que es definitiva, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: b) Descripció: Subministrament d'un sistema generador de RX portàtil digital per a l'HUVH
Español: b) Descripción: Suministro de un sistema generador de RX portatil digital para el HUVH