BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'alternativa B1 passa molt a prop del límit nord de la zona de cant, motiu pel qual resulta incompatible amb les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 (aprovades per l'Acord de govern GOV/112/2006, de 5 de setembre) i actualment vigents a Catalunya que estableixen que “l'obertura de nous vials serà incompatible quan afecti sectors crítics de les espècies objecte de conservació en cada espai”.
Español: -La alternativa B1 pasa muy cerca del límite norte de la zona de canto, por lo que resulta incompatible con las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 (aprobadas por el Acuerdo de gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre) y actualmente vigentes en Cataluña que establecen que “la apertura de nuevos viales será incompatible cuando afecte a sectores críticos de las especies objeto de conservación en cada espacio”.
Català: Es preveu disposar d'il·luminació exterior a les façanes frontals, on es troben les portes d'accés a la nau.
Español: Se prevé disponer de iluminación exterior en las fachadas frontales, donde se encuentran las puertas de acceso a la nave.
Català: (2) Aquest límit es refereix a la suma de les masses dels diferents compostos que no tenen les indicacions de perill H340, H350, H350i, H360D, H360F o frase de risc R45, R46, R49, R60 i R61.
Español: (2) Este límite se refiere a la suma de las masas de los diferentes compuestos que no tienen las indicaciones de peligro H340, H350, H350i, H360D, H360F o frase de riesgo R45, R46, R49, R60 y R61.
Català: Mòdul social: 1.075.526,40 euros (exempt d'IVA).
Español: Módulo social: 1.075.526,40 euros (exento de IVA).
Català: D'altra banda, s'han incorporat entre els sòls de cessió, els terrenys afectats pel traçat del futur tren d'alta velocitat.
Español: Por otro lado, se han incorporado entre los suelos de cesión, los terrenos afectados por el trazado del futuro tren de gran velocidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/281/2012, de 25 de setembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/86/2012, d'11 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya aprovades mitjançant l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, i se'n convoquen els ajuts corresponents a l'any 2012 (DOGC núm. 6226, pàg. 46021, de 4.10.2012)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/281/2012, de 25 de septiembre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/86/2012, de 11 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña aprobadas mediante la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, y se convocan las ayudas correspondientes al año 2012 (DOGC núm. 6226, pág. 46021, de 4.10.2012).
Català: 17.1 Els guardes de pesca fluvial de la Federació Catalana de Pesca col·laboren en la vigilància de les zones de pesca controlada.
Español: 17.1 Los guardas de pesca fluvial de la Federación Catalana de Pesca colaboran en la vigilancia de las zonas de pesca controlada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del mercat del Rengle.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del mercado de El Rengle.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia con las características que constan al apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'incompliment per part de l'empleat de l'obligació de preavisar amb
Español: El incumplimiento, por parte del empleado, de la obligación de preavisar
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 18 de gener del 2000, a les 10.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 18 de enero del 2000, a las 10.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Tarifa reduïda jubilats
Español: Tarifa reducida jubilados
Català: Malgrat que no es descarti l'abocament a clavegueram o d'altres alternatives (substitució d'usos), cal subratllar que prevaldrà el criteri de retorn al domini públic hidràulic de l'aigua bombada, segons:
Español: A pesar de que no se descarte el vertido al alcantarillado o de otras alternativas (sustitución de usos), hay que subrayar que prevalecerá el criterio de retorno al dominio público hidráulico del agua bombeada, según:
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 65 TRLCSP.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 65 TRLCSP.
Català: - Cal establir mesures preventives per evitar el vessament d'hidrocarburs o d'altres substàncies contaminants procedents de les embarcacions i de la resta de maquinària a emprar, tant en la fase de construcció del dic com en la fase de dragatge, o en la fase d'abocament dels materials a la platja.
Español: - Se establecerán medidas preventivas para evitar el derrame de hidrocarburos o de otras sustancias contaminantes procedentes de las embarcaciones y del resto de maquinaria a utilizar, tanto en la fase de construcción del dique como en la fase de dragado, o en la fase de vertido de los materiales en la playa.
Català: Les bases de la convocatòria poden consultar-se al web de la SEA
Español: Las bases de la convocatoria pueden consultarse en el web de la SEA
Català: Com a excepció, a la categoria T3 s'estableix que 4/5 parts de les vacants que l'empresa decideixi cobrir seran elegides lliurement entre el personal de les categories P1 i P2 que estiguin percebent el nivell salarial superior de la seva categoria i 1/5 part serà coberta lliurement amb elecció plena.
Español: Como excepción, en la categoría T3 se establece que 4/5 de las vacantes que la empresa decida cubrir lo serán por libre elección entre el personal de las categorías P1 y P2 que estén percibiendo el nivel salarial superior de su categoría y 1/5 será por libre elección plena.
Català: Tòxic-penós
Español: Tóxico-penoso
Català: El personal que pertany a les plantilles dels clubs de natació de Catalunya a la data de la signatura del 1 Conveni, se'ls va reconèixer, a títol personal i individual, el valor econòmic d'un trienni calculat de conformitat a l'antic Conveni d'empreses de piscines i clubs de natació de Catalunya (6% del salari vigent a 31.12.1995), que es va addicionà al total que vinguessin percebent en concepte d'antiguitat.
Español: Al personal perteneciente a las plantillas de los clubs de natación de Cataluña a la fecha de la firma del 1 Convenio, se les reconoció, a título personal e individual, el valor económico de un trienio calculado conforme al antiguo Convenio de empresas de piscinas y clubs de natación de Cataluña (6% del salario vigente a 31.12.95), que se adicionó al total que vinieran percibiendo en concepto de antigüedad.
Català: El Servei d'Orientació Jurídica el prestaran els lletrats que formalitzin sol·licitud d'incorporació, i que reuneixin els requisits d'especialització i experiència que determini la Junta del Col·legi.
Español: El Servicio de Orientación Jurídica lo prestarán los letrados que formalicen solicitud de incorporación, y que reúnan los requisitos de especialización y experiencia que determine la Junta del Colegio.
Català: La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol·licitants si aquesta ja ha estat aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Justícia.
Español: La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes si esta ya ha sido aportada ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Justicia.
Català: c) A l'apartat Formació, s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, o la circumstància equivalent, d'acord amb el que assenyala la base 3.b).
Español: c) En el apartado Formación, se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, o la circunstancia equivalente, de acuerdo con lo que indica la base 3.b).
Català: Berguedà Parapent Club ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 500 m2 a la forest núm. 16 del CUP de Barcelona anomenada Queralt i Emprius, al terme municipal de Berga (Berguedà), propietat de l'Ajuntament de Berga, per a la construcció d'una plataforma inclinada per a l'enlairament de parapents.
Español: Berguedà Parapent Club ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 500 m2 en el monte núm. 16 del CUP de Barcelona, denominado Queralt i Emprius, en el término municipal de Berga (Berguedà), propiedad del Ayuntamiento de Berga, para la construcción de una plataforma inclinada para el alzamiento de parapentes.
Català: —2 Import de la licitació: 10.000.000 de ptes. Valor en euros: 60.101,21.
Español: —2 Importe de la licitación: 10.000.000 de ptas. Valor en euros: 60.101,21.
Català: Coordina l'elaboració per part del Gabinet Tècnic del Pla de producció d'anàlisis, estudis i prospectives del Departament que hagin de tenir difusió pública.
Español: Coordina la elaboración por parte del Gabinete Técnico del Plan de producción, análisis, estudios y prospectivas del Departamento que deban tener difusión pública.
Català: Concreta el contingut de cada pla que s'ha de gravar, les persones que hi intervindran, els recursos tècnics i humans, el lloc on s'efectuarà i el calendari.
Español: Concreta el contenido de cada plano que tiene que grabarse, las personas que intervendrán, los recursos técnicos y humanos, el lugar donde se efectuará y el calendario.
Català: rebre d'altres administracions.
Español: haya podido recibir de otras administraciones.
Català: ARTICLE 10.- En el cas d'usdefruit de participacions, la qualitat de soci correspon al nou propietari, però l'usufructuari tindrà dret, en tot cas, als dividends acordats per la Societat mentre duri l'usdefruit.
Español: ARTÍCULO 10.- En el caso de usufructo de participaciones, la calidad de socio corresponde al nuevo propietario, pero el usufructuario tendrá derecho, en todo caso, a los dividendos acordados por la Sociedad mientras dure el usufructo.
Català: La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant, l'import i s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat.
Español: La resolución tiene que estar debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe y, si es el caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar els/les dissenyadors/ores que han de participar en la catorzena edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant el mes de juliol de 2014, i, si és el cas, atorgar un premi a d'acord amb les bases que s'establiran per al seu atorgament.
Español: La convocatoria tiene por objetivo seleccionar los/las diseñadores/oras que tienen que participar en la decimocuarta edición del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante el mes de julio de 2014, y, si procede, otorgar un premio a de acuerdo con las bases que se establecerán para su otorgamiento.
Català: Un cop finalitzat el curs, els aspirants tornaran a la seva destinació fins a la data de la presa de possessió al lloc de treball assignat per aquesta convocatòria.
Español: Una vez finalizado el curso, los aspirantes volverán a su destino hasta la fecha de la toma de posesión en el puesto de trabajo asignado por esta convocatoria.
Català: - Les construccions es disposaran en llocs assolellats i ventilats.
Español: - Las construcciones se dispondrán en lugares soleados y ventilados.
Català: Així mateix, es va establir un model de relació mitjançant un Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda, l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les corresponents comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Asimismo, se estableció un modelo de relación a través de un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda, la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las correspondientes comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual fer aquest tipus d'iniciatives (0,5 punts).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual hacer este tipo de iniciativas (0,5 puntos).
Català: Modificació del Pla general metropolità en el sector de la Trinitat Nova, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector de la Trinitat Nova, en el término municipal de Barcelona
Català: 1.2- Cupons d'innovació
Español: 1.2- Cupones de innovación
Català: Cap de Secció de l'Institut Anatòmic Forense de Madrid
Español: Jefe Sección Instituto Anatómico Forense Madrid
Català: 17.1 El personal laboral del CAC tindrà la possibilitat d'anar progressant en el seu desenvolupament professional.
Español: 17.1 El personal laboral del CAC tendrá la posibilidad de ir progresando en su desarrollo profesional.
Català: c) Garantia del 50% en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat entre el 71% i el 90% de l'import concedit.
Español: c) Garantía del 50% en el caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidados los 5 años anteriores de la misma empresa haya sido entre el 71% y el 90% del importe concedido.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Les Arenes-La Grípia.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Les Arenes-La Grípia.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfono.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0805701).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0805701).
Català: Per enllaçar la via ciclista amb el camí del pont del Planàs és necessari fer un encreuament a la carretera, que es preveu uns 45 m abans de l'inici del camí per tal d'assegurar una bona visibilitat dels usuaris.
Español: Para enlazar la vía ciclista con el camino del puente de El Planàs es necesario hacer un cruce en la carretera, que se prevé unos 45 m antes del inicio del camino con el fin de asegurar una buena visibilidad de los usuarios.
Català: b) La temperatura de l'aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d'altura sobre la làmina d'aigua ha de ser entre 1 i 2ºC superior a la de la piscina climatitzada de natació.
Español: b) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua debe ser entre 1 y 2°C superior a la de la piscina climatizada de natación.
Català: —2 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius en l'etapa de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta disposició, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —2 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición, con la condiciones que se especifican.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars, quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: d) Una declaració signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent i conforme les despeses imputades s'han pagat abans de finalitzar el període de presentació de la justificació econòmica.
Español: d) Una declaración firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria conforme los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y conforme los gastos imputados se han pagado antes de finalizar el periodo de presentación de la justificación económica.
Català: - Còpia de l'expedient acadèmic del sol·licitant i de la seva nota mitjana.
Español: - Copia del expediente académico del solicitante y de su nota media.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableix als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Persones que presenten una sol·licitud per participar en els processos selectius per a la provisió de places de personal laboral indefinit.
Español: Personas que presenten una solicitud para participar en los procesos selectivos para la provisión de plazas de personal laboral indefinido.
Català: L'objecte del present informe és determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto del presente informe es determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Finalitat: Autoria i realització de caràtules de la sèrie de televisió infantil Didavisió (112 DVD).
Español: Finalidad: Autoría y realización de carátulas de la serie de televisión infantil Didavisió (112 DVD).
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.100 (un milió cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 0699/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Derribos Trilles López, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.100 (un millón cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 0699/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Derribos Trilles López, SL.
Català: Els pous estaran rodejats de 50 cm de graves i s'aniran recreixent al llarg de l'explotació.
Español: Los pozos estarán rodeados de 50 cm de gravas y se irán recreciendo a lo largo de la explotación.
Català: Equipaments per a la reparació de construccions
Español: Equipamientos para la reparación de construcciones metálicas.
Català: Pel que fa a la certificació de funcions en llocs de treball corresponents al Departament de Justícia, s'haurà de presentar una sol·licitud en què es demani el certificat, indicant la referència del lloc.
Español: Respecto a la certificación de funciones en puestos de trabajo correspondientes al Departamento de Justicia, se deberá presentar una solicitud donde se pida el certificado, indicando la referencia del puesto.
Català: c) L'incompliment de les obligacions laborals d'acord amb la
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones laborales de acuerdo con la
Català: El professorat haurà d'observar l'organització de les classes en els centres de destinació amb la finalitat d'analitzar la metodologia, materials i recursos específics emprats en la docència de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en llengua anglesa.
Español: El profesorado tendrá que observar la organización de clases en los centros de destino con la finalidad de analizar la metodología, materiales y recursos específicos utilizados en la docencia de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua inglesa.
Català: La delimitació, conservant la coherència de les Normes subsidiàries, tendirà a flexibilitzar al màxim l'execució d'aquestes, independitzant cada operació urbanística en diferents polígons
Español: La delimitación, conservando la coherencia de las Normas subsidiarias, tenderá a flexibilizar al máximo la ejecución de éstas, independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos.
Català: Constància i rigor a l'hora de detectar i corregir els errors o les dificultats d'execució dels jugadors i de les jugadores.
Español: Constancia y rigor a la hora de detectar y corregir los errores o las dificultades de ejecución de los jugadores y de las jugadoras.
Català: Finalitat: despeses de funcionament i finançament d'activitats 2006 i compensació per renúncia a l'ús de local sindical.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento y financiación de actividades 2006 y compensación por renuncia al uso de local sindical.
Català: 2.8 Elaboració de la documentació associada a la gestió de les bases de dades emprades i les aplicacions desenvolupades.
Español: 2.8 Elaboración de la documentación asociada a la gestión de las bases de datos utilizadas y las aplicaciones desarrolladas.
Català: Un mateix autor podrà optar a més d'un premi.
Español: Un mismo autor podrá optar a más de un premio.
Català: Atorgament dels ajuts
Español: Otorgamiento de las ayudas
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una “X” les que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una “X” las que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: d) Quan s'imposi per sanció disciplinària que sigui ferma en via administrativa.
Español: d) Cuando se imponga por sanción disciplinaria que sea firme en vía administrativa.