BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sòl urbà aquest Pla d'ordenació qualifica els sòls en zones i sistemes i també delimita unes àrees on serà necessari el seu desenvolupament mitjançant un instrument urbanístic de planejament o de gestió.
Español: En suelo urbano este Plan de ordenación califica los suelos en zonas y sistemas y también delimita unas áreas donde será necesario su desarrollo mediante un instrumento urbanístico de planeamiento o de gestión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre publicació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre publicación de un proyecto.
Català: En qüestió d'horaris s'ha de ser especialment respectuós i es procurarà que qualsevol possible canvi no signifiqui cap distorsió per a l'afectat/ada.
Español: En cuestión de horarios se tiene que ser especialmente respetuoso y se procurará que cualquier posible cambio no signifique ninguna distorsión para el afectado/da.
Català: —5 La Universitat Rovira i Virgili publicarà periòdicament els acords i les resolucions dels òrgans de govern d'àmbit general de la Universitat, sens perjudici de la seva publicació, quan escaigui, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: —5 La Universidad Rovira i Virgili publicará periódicamente los acuerdos y las resoluciones de los órganos de gobierno de ámbito general de la Universidad, sin perjuicio de su publicación, cuando proceda, en el DOGC y en el BOE.
Català: 4.1 En la relació de llocs de treball es determinaran els llocs que podran ocupar els funcionaris dels cossos dels grups penitenciaris en segona activitat, d'acord amb les funcions assignades als esmentats llocs de treball i les característiques dels cossos penitenciaris.
Español: 4.1 En la relación de puestos de trabajo se determinarán los puestos que podrán ocupar los funcionarios de los cuerpos de los grupos penitenciarios en segunda actividad, de acuerdo con las funciones asignadas a dichos puestos de trabajo y las características de los cuerpos penitenciarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/872/2020, de 16 d'abril, relativa a la suspensió de les proves de la primera convocatòria per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers, transport per carretera de mercaderies i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/872/2020, de 16 de abril, relativa a la suspensión de las pruebas de la primera convocatoria para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros, transporte por carretera de mercancías y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña.
Català: L'esmentat premi, l'import del qual per a l'any 2006 queda reflectit en el present article, ha de ser retribuït per cada hora de presència en el lloc de treball.
Español: El mencionado premio, cuyo importe para el año 2006 queda reflejado en el presente artículo será retribuido por cada hora de presencia en el puesto de trabajo.
Català: —3 D'acord amb el que s'expressa al paràgraf anterior, l'article 27.b) es tindrà per no posat.
Español: —3 De acuerdo con lo expresado en el párrafo anterior, el artículo 27.b) se tendrá por no puesto.
Català: En relació amb la disposició de recursos humans i materials per a la vigilància, la supervisió i el control de l'explotació, cal tenir en compte que a Catalunya, la presència de mitjans humans i materials és molt superior en el cas de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En relación con la disposición de recursos humanos y materiales para la vigilancia, la supervisión y el control de la explotación, hay que tener en cuenta que en Cataluña, la presencia de medios humanos y materiales es muy superior en el caso de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: No s'admetrà més d'un accés rodat des del vial a l'aparcament per cada 15 m. de façana.
Español: No se admitirá más de un acceso rodado desde el vial al aparcamiento por cada 15 m de fachada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Acord de declaració d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Acuerdo de declaración de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Interès pels avenços tecnològics relacionats amb els planificadors dosimètrics informatitzats 2D i 3D.
Español: Interés por los avances tecnológicos relacionados con los planificadores dosimétricos informatizados 2D y 3D.
Català: Ser-ne titular per superació del procés selectiu
Español: Ser titular por superación del proceso selectivo.
Català: Enginyer tècnic de so.
Español: Ingeniero técnico de sonido.
Català: Atesa la Resolució IUE/746/2009, de 9 de març (DOGC núm. 5593, de 23.03.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Coordinació Territorial a Tarragona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/07/10);
Español: Vista la Resolución IUE/746/2009, de 9 de marzo (DOGC núm. 5593, de 23.03.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Coordinación Territorial en Tarragona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/07/10);
Català: Cada primera especialitat que compon el torn de nit té la seva porta corresponent i roten en elles els components de cada una de les especialitats:
Español: Cada primera especialidad que compone el turno de noche tiene su puerta correspondiente y rotan en ellas los componentes de cada una de las especialidades:
Català: L'ajut no podrà superar la quantitat màxima per fill/a, per cada tram econòmic.
Español: La ayuda no podrá superar la cantidad máxima por hijo/a, por cada tramo económico.
Català: b) No està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Esparreguera.
Español: Este mojón es también común al municipio de Esparreguera.
Català: llar d'infants Pimar, de Barcelona, en petició d'autorització de
Español: titular de la guardería infantil Pimar, de Barcelona, en petición
Català: a) Els funcionaris que es trobin en situació administrativa de servei actiu amb destinació definitiva a la inspecció d'ensenyament o en centres dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los funcionarios que se encuentren en situación administrativa de servicio activo con destino definitivo en la inspección de enseñanza o en centros dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb tots els candidats proclamats es forma una llista ordenada per subescales i categories.
Español: Con todos los candidatos proclamados se formará una lista, ordenada por subescalas y categorías.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4105, pàg. 6421, de 2.4.2004).
Español: de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2003). (Corrección de errata en el DOGC núm. 4105, pág. 6421, de 2.4.2004).
Català: 1.4 Identifica les característiques del mercat o entorn, tipus d'usuaris i proveïdors.
Español: 1.4 Identifica las características del mercado o entorno, tipo de personas usuarias y proveedoras.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals per instal·lació d'una aula de descans pels alumnes de la llar, amb efectes a partir del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de locales para la instalación de una aula de descanso para los alumnos del centro, con efectos a partir del curso 2000-01.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de fer publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), i indicar-hi la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantia i la finalitat de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, cuando las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe hacer publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tabón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), e indicar la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cuantía y la finalidad de la subvención.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries i que, a més dels requisits de l'article 4 d'aquesta Ordre, compleixin els requisits d'admissibilitat següents:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias y que, además de los requisitos del artículo 4 de esta orden, cumplan los siguientes requisitos de admisibilidad:
Català: La distribució de la jornada que els treballadors parcialment jubilats hagin de realitzar, serà acordada en cada cas entre el treballador i l'empresa, i es pot pactar la seva acumulació en jornades que coincideixin amb els períodes de màxima activitat productiva de l'empresa, a determinació d'aquesta, de la qual cosa l'empresa ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: La distribución de la jornada que los trabajadores parcialmente jubilados deban realizar, será acordada en cada caso entre el trabajador y la empresa, pudiéndose pactar su acumulación en jornadas que coincidan con los períodos de máxima actividad productiva de la empresa, a determinación de ésta, de lo que la misma informará al comité de empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: de la província de Tarragona per als anys 1998 i 1999
Español: provincia de Tarragona para los años 1998 y 1999
Català: Experiència en la tramitació processal.
Español: Experiencia en la tramitación procesal.
Català: 1.8 Analitza la corba característica d'una bomba de circulació, interpretant-ne el punt de funcionament en una instal·lació i la seva modificació mitjançant l'ús de variadors de velocitat i vàlvules d'equilibratge.
Español: 1.8 Analiza la curva característica de una bomba de circulación interpretando el punto de funcionamiento en una instalación y su modificación mediante el uso de variadores de velocidad y válvulas de equilibrado.
Català: Alguns d'aquests hauran de ser de la mateixa nacionalitat que els socis implicats en la controvèrsia.
Español: Algunos de ellos deberán ser de la misma nacionalidad que los socios implicados en la controversia.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Aquest Acord és aplicable a tots els professors i centres que es troben en procés de reestructuració o tancament a l'empara de l'anterior Acord de 21 de desembre de 1995, per a la implantació del nou sistema educatiu al sector de l'ensenyament privat a Catalunya.
Español: Este Acuerdo es aplicable a todos los profesores y centros que se encuentran en proceso de reestructuración o cierre al amparo del anterior Acuerdo de 21 de diciembre de 1995, para la implantación del nuevo sistema educativo en el sector de la enseñanza privada en Cataluña.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Secuita i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Secuita y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: S'hi inclourà també l'execució de la sentència fins a la seva finalització.
Español: Se incluirá también la ejecución de la sentencia hasta su finalización.
Català: altra persona relacionada amb el seu lloc de treball, o determinades per les
Español: otra persona relacionada con su puesto de trabajo, o determinadas por las
Català: La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, prioritzada degudament i integrada per les sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: A la banda sud del sòl urbà, des de l'inici d'aquest fins a la cruïlla entre els carrers Girona i Sant Vicenç s'haurà de mantenir la franja continua d'espais lliures que les normes subsidiàries vigents qualifiquen en tot el front de la carretera i que es troba executada en la major part, la qual, en tot cas, es qualificarà com a sistema viari.
Español: En la banda sur del suelo urbano, desde el inicio de este hasta el cruce entre las calles Girona y Sant Vicenç se tendrá que mantener la franja continúa de espacios libres que las normas subsidiarias vigentes califican en todo el frente de la carretera y que se encuentra ejecutada en la mayor parte, la cual, en todo caso, se calificará como sistema viario.
Català: Una vegada més, a títol il·lustratiu, hem d'indicar que ens trobem davant d'un precepte que, d'una banda, reprodueix en allò substancial el contingut de l'article 18 LAE, també bàsic, i, de l'altra, eleva a rang legal el que l'article 19 Reial decret 1671/2009, de 6 de novembre, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, preveu específicament i actualment per a l'Estat, en relació amb el contingut mínim que hauran de tenir els certificats electrònics.
Español: Una vez más, a título ilustrativo, debemos indicar que nos encontramos ante un precepto que, por un lado, reproduce en lo sustancial el contenido del artículo 18 LAE, también básico, y, por otro, eleva a rango legal lo que el artículo 19 Real decreto 1671/2009, de 6 de noviembre, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, prevé específica y actualmente para el Estado, en relación con el contenido mínimo que deberán tener los certificados electrónicos.
Català: Les referències en singular comprenen el plural quan hi hagi més d'una part.
Español: Las referencias en singular comprenden el plural cuando haya pluralidad de partes.
Català: 1.6 Resol circuits analògics bàsics analitzant-ne el funcionament i relacionant el senyal d'entrada i sortida.
Español: 1.6 Resuelve circuitos analógicos básicos analizando su funcionamiento y relacionando la señal de entrada y salida.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenacio urbana pel que afecta al sector H.11.Bellisens Oest., de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana para lo que afecta al sector H.11.Bellisens Oeste., de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es donarà el 100% de puntuació si a l'empleat no cal donar-li la clau.
Español: Se dará el 100% de puntuación si al empleado no hay que darle la clave.
Català: Atesa la diferent rellevància constitucional que, d'acord amb el que ha quedat exposat, tenen les taxes en funció de si graven l'accés a la jurisdicció o bé la interposició de recursos, ens centrarem, primerament, en la determinació de la quota tributària corresponent a les taxes que graven l'accés a la jurisdicció, que, com ha afirmat el Tribunal Constitucional, constitueix el component medul·lar del dret fonamental a la tutela judicial efectiva (STC 20/2012, de 16 de febrer, FJ 5), i, després, examinarem la quota tributària de les que graven l'accés als recursos.
Español: Dada la distinta relevancia constitucional que, de acuerdo con lo expuesto, tienen las tasas en función de si gravan el acceso a la jurisdicción o bien la interposición de recursos, nos centraremos, primero, en la determinación de la cuota tributaria correspondiente a las tasas que gravan el acceso a la jurisdicción, que, como ha afirmado el Tribunal Constitucional, constituye el componente medular del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva (STC 20/2012, de 16 de febrero, FJ 5), y, después, examinaremos la cuota tributaria de las que gravan el acceso a los recursos.
Català: També són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte audiovisual, però amb una altra finalitat, tret dels projectes audiovisuals que hagin rebut una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals o de qualsevol altre organisme o administració per a la seva producció el mateix any de la concessió o en anys anteriors.
Español: También son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto audiovisual, pero con otra finalidad, salvo los proyectos audiovisuales que hayan recibido una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o de cualquier otro organismo o administración para su producción en el mismo año de la concesión o en años anteriores.
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació i Anàlisi Pressupostària i Econòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación y Análisis Presupuestario y Económico.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Bellver de Cerdanya i Lleida.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Bellver de Cerdanya y Lleida.
Català: Responsable: Ajuntament d'Avinyó
Español: Responsable: Ayuntamiento de Avinyó
Català: —2 Es nomena el director general de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat vicepresident de l'ens Ports de la Generalitat.
Español: —2 Se nombra al director general de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad vicepresidente del ente Puertos de la Generalidad.
Català: Valoració de la llengua i cultura catalanes, a partir del coneixement i valoració d'altres llengües i cultures presents a l'aula.
Español: Valoración de la lengua y cultura catalanas, a partir del conocimiento y valoración de otras lenguas y culturas presentes en el aula.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Durant les tasques d'explotació es produeix un impacte temporal de caràcter negatiu i discontinu amb la pèrdua del sòl arreu de l'àrea afectada, que requereix l'adopció de mesures preventives amb el decapatge previ dels sòls vegetals, i, posteriorment, mesures restauradores per garantir-ne la recuperació.
Español: Durante las tareas de explotación se produce un impacto temporal de carácter negativo y discontinuo con la pérdida del suelo por toda el área afectada, que requiere la adopción de medidas preventivas con el decapado previo de los suelos vegetales, y, posteriormente, medidas restauradoras para garantizar su recuperación.
Català: a) Comissió de seguretat i salut laboral.
Español: a) Comisión de seguridad y salud laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Distribuïdes sobre el paper hi figuraran impressions de l'escut de la Generalitat de 60 x 50 mm, a baix to i amb una trama d'entre l'1,5% i el 2%."
Español: Distribuidas sobre el papel figurarán impresiones del escudo de la Generalidad de 60 x 50 mm, a bajo tono y con una trama entre el 1,5% y el 2%."
Català: c) Gestionar els ingressos, la facturació i els pagaments a realitzar.
Español: c) Gestionar los ingresos, la facturación y los pagos a realizar.
Català: El seu àmbit territorial se circumscriu a tot el territori de la província de Tarragona, on exercirà la seva jurisdicció.
Español: Su ámbito territorial de circunscribe a todo el territorio de la provincia de Tarragona, donde ejercerá su jurisdicción.
Català: Fotocòpia de la pensió d'orfandat absoluta (pare i mare) de la Seguretat Social, si escau.
Español: Fotocopia de la pensión de orfandad absoluta (padre y madre) de la Seguridad Social, si procede.
Català: El personal que de forma esporàdica i voluntària realitzi treballs en els dies festius percebrà una compensació econòmica per cada dia festiu treballat d'acord a la categoria i barem establert per a aquest concepte a l'annex 2 valors econòmics convenio.
Español: El personal que de forma esporádica y voluntaria realice trabajos en los días festivos percibirá una compensación económica por cada día festivo trabajado de acuerdo a la categoría y baremo establecido para este concepto en el anexo 2 valores económicos Convenio.
Català: Del 16 de setembre de 1997 al 14 de juny de 1998: 36,45 hores.
Español: Del 16 de septiembre de 1997 al 14 de junio de 1998: 36,45 horas.
Català: Beneficiari: Associació Artística Triskel
Español: Beneficiario: Associació Artística Triskel