BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden inclosos dins l'entorn de protecció tots els espais públics i privats que són a l'interior del perímetre descrit, així com el subsòl de la zona delimitada.
Español: Quedan dentro del entorno de protección todos los espacios públicos y privados incluidos en el interior del perímetro descrito, así como el subsuelo de la zona delimitada.
Català: Lot 1: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Balsareny
Español: Lote 1: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Balsareny
Català: Parts: Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Mancomunidad Intermunicipal de la Conca de Òdena y Agencia Catalana del Agua.
Català: Quan les bases aprovades es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, aquesta referència s'entén realitzada al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part de l'esmentat Consorci.
Español: Cuando las bases aprobadas se refieran genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia se entiende realizada en el Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 27 d'abril de 2000, va acordar aprovar inicialment el projecte Reurbanització del carrer de Mar de Pineda de Mar, elaborat per l'arquitecte M. Sergi Gòdia i Fran, amb un pressupost d'execució per contracte de 221.334.512 ptes., i que està inclòs en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, per decisió del Ple de l'Ajuntament de data 27 d'abril de 2000.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de abril de 2000, acordó aprobar inicialmente el proyecto Reurbanización de la calle del Mar de Pineda de Mar, elaborado por el arquitecto M. Sergio Gòdia Fran, con un presupuesto de ejecución por contrato de 221.334.512 pesetas y que está incluido en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, por decisión del Pleno del Ayuntamiento en fecha 27 de abril de 2000.
Català: c) No poden danyar drets de tercers.
Español: c) No podrán dañar derechos de terceros.
Català: El Premi s'atorga d'acord amb l'avaluació i la proposta del jurat de data 10 de febrer de 2020 i de conformitat amb els criteris de valoració de la base reguladora 6.4 del Premi de Recerca en Memòria Democràtica.
Español: El Premio se otorga de acuerdo con la evaluación y la propuesta del jurado de fecha 10 de febrero de 2020 y de conformidad con los criterios de valoración de la base reguladora 6.4 del Premio de Investigación en Memoria Democrática.
Català: Audiència Provincial de Barcelona, que haurà de preparar-se en aquest Jutjat en el termini de cinc dies següents a la seva notificació, i que no s'admetrà al demandat que no acrediti al moment de interposar-lo estar al corrent en el pagament de rendes, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Audiencia Provincial de Barcelona, que deberá prepararse en este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, y que no se admitirá al demandado que no acredite al tiempo de interponerlo estar al corriente en el pago de rentas, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a no negociar, durant la seva vigència, Convenis col·lectius sectorials, pactes o acords similars, d'àmbit territorial igual o inferior a aquest, que puguin interferir amb el seu contingut.
Español: Las partes firmantes de este Convenio se comprometen a no negociar, durante su vigencia, Convenios colectivos sectoriales, pactos o acuerdos similares, de ámbito territorial igual o inferior a este, que puedan interferir con su contenido.
Català: Conceptes bàsics de comptabilitat, el marc comptable de les administracions públiques i elements d'anàlisis financeres i patrimonials.
Español: Conceptos básicos de contabilidad, el marco contable de las administraciones públicas y elementos de análisis financieros y patrimoniales.
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials que garanteixin el dret a la salut, s'han de fixar les mesures per reduir el risc sanitari que pot ocasionar la utilització de les instal·lacions higienicosanitàries de l'aeroport per un elevat nombre de persones; per tant, valorant els serveis mínims que s'han determinat en situacions anàlogues i tenint en compte que la durada de la vaga és de dos dies, cal determinar una prestació del 50% del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris, així com la retirada de matèria orgànica;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales que garanticen el derecho a la salud, se fijarán las medidas para reducir el riesgo sanitario que puede ocasionar la utilización de las instalaciones higiénico-sanitarias de la aeropuerto por un elevado número de personas; por tanto, valorando los servicios mínimos que se han determinado en situaciones análogas y teniendo en cuenta que la duración de la huelga es de dos días, es necesario determinar una prestación del 50% del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénico-sanitarios, así como la retirada de materia orgánica;
Català: “1) Estimar en part els recursos contenciosos administratius acumulats interposats en nom i representació de Santa Elisabeth Star, SL contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 d'octubre de 2011, d'aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro i de la suspensió de la seva executivitat fins a la presentació d'un text refós; de 15 de març de 2012, que va donar la seva conformitat a l'indicat text, i del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 26 d'octubre de 2012, que va estimar el requeriment previ municipal, Acords tots ells que s'anul·len, i s'ordena la retroacció del procediment al moment immediatament anterior al del dictat del de 6 d'octubre de 2011 amb la finalitat que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, abans de dictar la nova resolució que procedeixi a l'exercici de les seves competències pròpies en la matèria, valori i calibri adequadament als seus efectes el contingut dels informes finalment emesos per la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de Girona els dies 13 de gener i 10 de febrer de 2012.
Español: “1) Estimamos en parte los recursos contenciosos administrativos acumulados interpuestos en nombre y representación de Santa Elisabeth Star, SL contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de octubre de 2011, aprobando el Plan de ordenación urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro y suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido; de 15 de marzo de 2012, dando su conformidad al indicado texto, y del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 26 de octubre de 2012, estimando el requerimiento previo municipal, Acuerdos todos ellos que anulamos, ordenando la retroacción del procedimiento al momento inmediatamente anterior al del dictado del de 6 de octubre de 2011 al objeto de que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, antes de dictar la nueva resolución que proceda en el ejercicio de sus competencias propias en la materia, valore y calibre adecuadamente a sus efectos el contenido de los informes finalmente emitidos por la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de Girona los días 13 de enero y 10 de febrero de 2012.
Català: Centre de Règim Obert de Lleida, c. Victòria Kent, s/n, 25071
Español: Centro de Régimen Abierto de Lleida, c. Victòria Kent, s/n, 25071
Català: El seu ús és obligatori durant el temps de treball.
Español: Su uso será obligatorio durante el tiempo de trabajo.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional d'aquest Conveni amb la totalitat dels seus treballadors.
Español: Este Convenio, regulará las relaciones laborables de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional de este Convenio con la totalidad de sus trabajadores.
Català: empreses del grup "SABA", les categories professionals dels quals s'esmenten
Español: las empresas del grupo SABA, cuyas categorías profesionales se mencionan
Català: La Generalitat de Catalunya es responsabilitzarà del reemborsament de l'avançament al Tresor Públic.
Español: La Generalidad de Cataluña se responsabilizará del reembolso del anticipo al Tesoro Público.
Català: El dipòsit que s'hagi constituït amb sol·licitud de reserva es retornarà quan l'adjudicatari efectuï l'ingrés del preu de rematada.
Español: El depósito que se haya constituido con solicitud de reserva se devolverá cuando el adjudicatario efectúe el ingreso del precio de remate.
Català: Es nomena el senyor Miquel Pueyo i París secretari de Política Lingüística, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Miquel Pueyo i París secretario de Política Lingüística, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Comptes de fluxos i de sectors: saldos i agregats.
Español: Cuentas de flujos y de sectores: saldos y agregados.
Català: Els imports recollits estan referits a catorze pagues anuals per a una jornada setmanal de quaranta hores.
Español: Los importes recogidos están referidos a catorce pagas anuales para una jornada semanal de cuarenta horas.
Català: c. Elaborar un estudi de situació organitzativa legal de la junta i acompanyar-la en els tràmits per regularitzar-la, si escau.
Español: c. Elaborar un estudio de situación organizativa legal de la junta y acompañarla en los trámites para regularizarla, si procede.
Català: a) Complir i respectar els acords i Convenis negociats amb l'Ajuntament.
Español: a) Cumplir y respetar los acuerdos y Convenios negociados con el Ayuntamiento.
Català: Aquesta pot concedir-se per un període entre 2 mesos, mínim i 6 mesos, màxim cada 2 anys i es poden acumular com a màxim 2 permisos de 6 mesos.
Español: Ésta puede concederse por un periodo entre 2 meses, mínimo y 6 meses, máximo cada 2 años y se pueden acumular como máximo 2 permisos de 6 meses.
Català: 1.1 Cal incorporar a la regulació de la modificació 2.3, la necessitat de promoure un PMU que detalli els paràmetres de les actuacions que sobrepassin els 9,50 metres i que estableixi les mesures d'integració paisatgística adequades.
Español: 1.1 Hay que incorporar a la regulación de la modificación 2.3, la necesidad de promover un PMU que detalle los parámetros de las actuaciones que sobrepasen los 9,50 metros y que establezca las medidas de integración paisajística adecuadas.
Català: Aquesta borsa s'extingeix al final de cada any.
Español: Dicha bolsa se extinguirá a la finalización de cada año.
Català: 1.5 S'autoritza el Govern, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei i mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2020, a autoritzar les garanties següents:
Español: 1.5 Se autoriza al Gobierno, desde la entrada en vigor de este Decreto ley y, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo del 2020, a autorizar las garantías siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.
Català: Adquisició de material, per dotar oficines inscrites al Registre d'entitats d'assessorament, en zones de muntanya, o desfavorides per despoblament.
Español: Adquisición de material, para dotar oficinas inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento, en zonas de montaña, o desfavorecidas por despoblamiento.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'una nova línia subterrània d'uns quatre metre lineals i una nova caixa de distribució per donar subministrament a una guingueta situada a la platja de les Dunes, al terme municipal de Santa Susanna.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de una nueva línea subterránea de unos cuatro metros lineales y una nueva caja de distribución para dar suministro a un establecimiento de comidas y bebidas situado en la playa de las Dunes, en el término municipal de Santa Susanna.
Català: La valoració es reflectirà amb un nombre enter i un decimal, d'acord amb els barems següents:
Español: La valoración se reflejará con un número entero y un decimal, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: En relació amb aquest mandat, l'article 148.1.13 de la Constitució estableix que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria de foment de llur desenvolupament econòmic, dins els objectius marcats per la política econòmica nacional.
Español: En relación con este mandato, el artículo 148.1.13 de la Constitución establece que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de fomento de su desarrollo económico, dentro de los objetivos marcados por la política económica nacional.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el recurs contenciós administratiu núm. 397/2008, interposat per l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, en el recurso contencioso administrativo núm. 397/2008, interpuesto por el Instituto Agrícola Catalán de Sant Isidre;
Català: Decret 138/1993, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 1747, de 19.5.1993).
Español: Decreto 138/1993, de reestructura del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 1747, de 19.5.1993).
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo de la contribución del bien afectado, y pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos o notario.
Català: D'una part, Vanema, SA, amb domicili social en el carrer Berguedà, 1, 08820 el Prat de Llobregat i amb domicili el centre de treball a la carretera N-II, km 585, recinte industrial Seat, taller 2B de Martorell (08760 Martorell), representada en aquest acte pel senyor Joan Carles Casas, senyor Tomás Ballesteros i senyor Ismael Lara.
Español: De una parte, Vanema, SA, con domicilio social en c. Berguedà, 1, 08820 El Prat de Llobregat y con domicilio el centro de trabajo en carretera N-II, km 585, recinto industrial Seat, taller 2B de Martorell (08760 Martorell), representada en este acto por D. Joan Carles Casas, D. Tomás Ballesteros y D. Ismael Lara.
Català: Els vicepresidents, segons el seu ordre, substituiran el president en cas d'absència, malaltia o vacant d'aquest i a més portaran a terme totes aquelles funcions col·legials que els encomana el president.
Español: Los vicepresidentes, según su orden, sustituirán al presidente en caso de ausencia, enfermedad o vacante de éste y además llevarán a cabo todas aquellas funciones colegiales que les mande el presidente.
Català: 68.2 L'Agència Catalana de l'Aigua, per tal de donar compliment a l'article 9 de la Directiva 2000/60/CE, ha de tenir en compte aquestes partides de cost en l'elaboració d'un model de finançament del cicle de l'aigua a Catalunya, que permeti, d'una banda, incrementar el percentatge actual de recuperació de costos, i de l'altra, afrontar els increments progressius i graduals de cost derivats del Programa de mesures que conté el Pla de gestió.
Español: 68.2 La Agencia Catalana del Agua, para dar cumplimiento al artículo 9 de la Directiva 2000/60/CE, debe tener en cuenta estas partidas de coste en la elaboración de un modelo de financiación del ciclo del agua en Cataluña, que permita, por una parte, incrementar el porcentaje actual de recuperación de costes, y por otra, afrontar los incrementos progresivos y graduales de coste derivados del Programa de medidas que contiene el Plan de gestión.
Català: Aquesta documentació es presentarà mitjançant un compte justificatiu que inclogui una còpia dels contractes de caràcter indefinit juntament amb els documents Rebut de liquidació de cotitzacions RLC (antic TC1) i Relació nominal de treballadors/ores RNT (antic TC2) d'aquest període o qualsevol altra documentació que acrediti el manteniment dels llocs de treball indefinits durant el període esmentat.
Español: Esta documentación se presentará mediante una cuenta justificativa que incluya una copia de los contratos de carácter indefinido junto con los documentos Recibo de liquidación de cotizaciones RLC (antiguo TC1) y Relación nominal de trabajadores/as RNT (antiguo TC2) de ese periodo o cualquier otra documentación que acredite el mantenimiento de los puestos de trabajo indefinidos durante el mencionado periodo.
Català: 3.4 La reserva aeroportuària, amb una superfície de 1,60 hectàrees, conté els espais necessaris per facilitar l'ampliació dels subsistemes esmentats anteriorment per tal de possibilitar el desenvolupament de l'àrea de seguretat de l'aeròdrom mitjançant la construcció de noves infraestructures, instal·lacions i serveis.
Español: 3.4 La reserva aeroportuaria, con una superficie de 1,60 hectáreas, contiene los espacios necesarios para facilitar la ampliación de los subsistemas mencionados anteriormente para posibilitar el desarrollo del área de seguridad del aeródromo mediante la construcción de nuevas infraestructuras, instalaciones y servicios.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte i estudi d'impacte ambiental per a la conducció de gas natural entre els termes municipals de Castellfollit de la Roca i Sant Joan de les Abadesses, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto y el estudio de impacto ambiental para la conducción de gas natural en los términos municipales de Castellfollit de la Roca y Sant Joan de les Abadesses, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Les subvencions seran compatibles, amb les corresponents limitacions pel que fa a la suma dels imports, amb qualsevol altra concedida per altres administracions o ens públics o privats, Així mateix, les subvencions seran compatibles amb bonificacions i exempcions fiscals.
Español: Las subvenciones serán compatibles, con las correspondientes limitaciones en cuanto a la suma de las cantidades, con cualquier otra concedida por otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales. Igualmente, las subvenciones serán compatibles con bonificaciones y exenciones fiscales.
Català: Els tràmits d'informació pública i d'audiència als ens locals afectats i als altres organismes que hagin d'emetre informe preceptiu amb relació a les normes de planejament urbanístic s'ajusten al que estableix l'article 83 per a la tramitació dels plans d'ordenació urbanística municipal, llevat que, per raons d'urgència apreciades pel Govern, un cop vist l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, i havent escoltat els ens locals afectats, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques acordi l'entrada en vigor de les normes prescindint d'aquests tràmits, en el qual cas ha de fixar un termini concret de vigència, dins el qual s'han de complir adequadament els tràmits esmentats.
Español: Los trámites de información pública y de audiencia a los entes locales afectados y a los otros organismos que tengan que emitir informe preceptivo con relación a las normas de planeamiento urbanístico se ajustan a lo que establece el artículo 83 para la tramitación de los planes de ordenación urbanística municipal, salvo que, por razones de urgencia apreciadas por el Gobierno, una vez visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, y habiendo escuchado los entes locales afectados, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas acuerde la entrada en vigor de las normas prescindiendo de estos trámites, en cuyo caso debe fijar un plazo concreto de vigencia, dentro del cual deben cumplirse adecuadamente los trámites mencionados.
Català: Excepcionalment, sigui quina sigui la durada de l'excedència sol·licitada, el treballador podrà demanar la reincorporació al lloc de treball dintre dels primers set mesos i mig amb un preavís d' un mes i amb renúncia al restant període concedit.
Español: Excepcionalmente, sea cual sea la duración de la excedencia solicitada, el trabajador podrá pedir la reincorporación al puesto de trabajo dentro de los primeros siete meses y medio con un preaviso de un mes y con renuncia en el restante periodo concedido.
Català: Control dels aspectes materials inicials derivats de les compareixences en els procediments: provisió de què se'n formi part, assenyalament de dia i hora per a la celebració del judici oral en casos de judicis o per a la realització de declaracions en casos de diligències prèvies, i de totes les citacions.
Español: Control de los aspectos materiales iniciales derivados de las comparecencias en los procedimientos: provisión en la que se forme parte, señalamiento de día y hora para la celebración del juicio oral en casos de juicios o para la realización de declaraciones en casos de diligencias previas, y de todas las citaciones.
Català: Aquest model desenvolupament s'ha generalitzat a totes les zones litorals d'Europa amb un fort creixement turístic.
Español: Este modelo desarrollo se ha generalizado en todas las zonas litorales de Europa con un fuerte crecimiento turístico.
Català: Per cada fill o filla que neixi s'abonarà la quantitat de 18.000 pessetes.
Español: Por cada hijo o hija que nazca se abonará la cantidad de 18.000 pesetas.
Català: Els plans d'igualtat fixaran els objectius concrets d'igualtat a assolir, les estratègies i les pràctiques a adoptar per a la seva consecució, així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: Los planes de igualdad fijarán los objetivos concretos de igualdad a alcanzar, las estrategias y las prácticas a adoptar para su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l'organització i/o l'aplicació d'una estratègia o seqüència operativa (identificar, diagnosticar, formular solucions i avaluar), definida o no, per tal de trobar-hi solució.
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización y/o la aplicación de una estrategia o secuencia operativa (identificar, diagnosticar, formular soluciones y evaluar), definida o no, con el fin de encontrar solución.
Català: Aspectes econòmics del manteniment.
Español: Aspectos económicos del mantenimiento.