BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor/ra (...), en nom propi (o en representació legitima de l'entitat) (...) amb DNI número (...) assabentat/da de l'anunci de licitació a través del qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació en règim de concessió administrativa del servei d'estacionament controlat de vehicles (aparcament-horari) i aparcament subterrani plaça Onze de Setembre de l'Ajuntament de Rubí, i de les condicions facultatives, econòmiques i administratives que regeixen el concurs, manifesta que accepta íntegrament les esmentades condicions i ofereix la següent proposta econòmica (la qual ha de determinar com a mínim i de forma desglossada els conceptes que tot seguit es detallen:	El señor/ra (...) en nombre propio (o en representación legítima de la entidad (...)) con DNI núm. (...) enterado/da del anuncio de licitación a través del cual se convoca concurso público para la adjudicación en régimen de concessión administrativa del servicio de estacionamiento controlado de vehículos (aparcamiento-horario) y aparcamiento subterráneo de la Plaza 11 de septiembre del Ayuntamiento de Rubí, y de las condiciones facultativas, económicas y administrativas que rigen el concurso, manifiesta que acepta íntegramente las mencionadas condiciones y ofrece la siguiente propuesta económica, la cual tiene de determinar como mínimo y de forma desglosada los conceptos que a continuación se detallan:
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la carena denominada de Sebastià Montargull, a uns cent setanta metres al nord de la Font del Manel, en terme de Llorac.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas denominada de Sebastià Montargull, a unos ciento setenta metros al norte de la Font del Manel, en término de Llorac.
Català: Interès pel coneixement i l'adaptació a l'entorn professional.
Español: Interés por el conocimiento y la adaptación en el entorno profesional.
Català: tribunal és el que preveu el capítol II del títol II de la
Español: actuación del tribunal es el que prevé el capítulo II del
Català: En el supòsit de desnivell de la rasant, l'alçada promig serà de 90 cm i en cap punt s'ultrapassarà l'1,20 m d'alçada.
Español: En el supuesto de desnivel de la rasante, la altura promedia será de 90 cm y en ningún punto se rebasará el 1,20 m de altura.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'una torre d'observació amb una plataforma aixecada de terra, una escala d'accés i una estructura com a coberta, un aparcament de vehicles i zona de vianants i una passarel·la de comunicació entre les dues àrees.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de una torre de observación con una plataforma elevada de tierra, una escalera de acceso y una estructura como cubierta, un aparcamiento de vehículos y zona peatonal y una pasarela de comunicación entre las dos áreas.
Català: A continuació es destaquen les idees més rellevants de cadascun dels capítols.
Español: A continuación se destacan las ideas más relevantes de cada uno de los capítulos.
Català: c) Del grau de discapacitat igual o superior al 33%, almenys un 25% de la discapacitat ha d'estar causat per una mateixa patologia.
Español: c) Del grado de discapacidad igual o superior al 33%, al menos un 25% de la discapacidad deberá estar causada por una misma patología.
Català: b) Fitxa resum, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb les dades definitives del projecte.
Español: b) Ficha resumen, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con los datos definitivos del proyecto.
Català: En cas de persones jurídiques s'ha d'identificar el/la representant legal i en cas de persones físiques, el sexe.
Español: En el caso de personas jurídicas se debe identificar al/a la representante legal y en caso de personas físicas, el sexo.
Català: Les proves selectives es realitzaran amb subjecció a les bases que
Español: Las pruebas selectivas se realizarán con sujección a las bases
Català: e) Coordinar els processos electorals a òrgans unitaris de representació.
Español: e) Coordinar los procesos electorales en órganos unitarios de representación.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació és el de volumetria definida.
Español: El tipo de ordenación de la edificación es el de volumetría definida.
Català: Universitat de Bremen (Alemanya): 1.000.000 de ptes. (6.010,10 euros).
Español: Universidad de Bremen (Alemania): 1.000.000 de ptas. (6.010,10 euros).
Català: Coneixements en planificació estratègica i seguiment d'objectius.
Español: Conocimientos en planificación estratégica y seguimiento de objetivos.
Català: EDICTE referent a l'aprovació inicial del Reglament regulador de la sala polivalent.
Español: EDICTO referente a la aprobación inicial del Reglamento regulador de la sala polivalente.
Català: L'ens administrador de les infraestructures ferroviàries, si, per qualsevol causa, la infraestructura ha quedat inutilitzable temporalment, pot suspendre, sense avís previ, la prestació del servei ferroviari sobre aquestes infraestructures per a fer, amb caràcter urgent, les reparacions necessàries.
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias, si, por cualquier causa, la infraestructura ha quedado inutilizable temporalmente, puede suspender, sin previo aviso, la prestación del servicio ferroviario sobre estas infraestructuras para efectuar, con carácter urgente, las reparaciones necesarias.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de designar els candidats electes i n'ha de publicar el nom al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas designará a los candidatos electos y publicará su nombre en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: canvis del lloc de treball en la primera reunió ordinària
Español: Empresa de los cambios del puesto de trabajo en la primera reunión
Català: h) L'embriaguesa habitual i l'estat derivat del consum de drogues si
Español: h) La embriaguez habitual y el estado derivado del consumo de drogas si
Català: a) L'impuls i el foment de la participació ciutadana i de la societat civil en els processos de presa de decisió en tots els àmbits institucionals.
Español: a) El impulso y el fomento de la participación ciudadana y de la sociedad civil en los procesos de toma de decisiones en todos los ámbitos institucionales.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Martí de Centelles.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Martí de Centelles.
Català: Per a la seva regulació seran vigents les Normes urbanístiques del Pla general metropolità al seu capítol 4, Equipaments comunitaris i serveis tècnics metropolitans.
Español: Para su regulación serán vigentes las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en su capítulo 4, Equipamientos comunitarios y servicios técnicos metropolitanos.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización.
Català: e2) Dades de característiques personals: data de naixement, sexe, estat civil.
Español: e2) Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo, estado civil.
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades per aquestes bases:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas por estas bases:
Català: .3.a) Tipus de licitació: concurs públic per procediment obert.
Español: .3 Tipo de licitación: concurso público por procedimiento abierto.
Català: e) La determinació de l'administració actuant, amb informe favorable d'aquesta si és diferent de l'organisme que ha formulat la proposta de declaració.
Español: e) La determinación de la administración actuante, con informe favorable de ésta si es diferente del organismo que ha formulado la propuesta de declaración.
Català: l) En cas de persones jurídiques, acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar el préstec i l'ajut corresponent i acceptar els compromisos corresponents.
Español: l) En caso de personas jurídicas, acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar el préstamo y la ayuda correspondiente y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: EDICTE de 3 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: instal·lacions del centre sense que s'interfereixi l'activitat regular
Español: instalaciones del centro sin que se interfiera la actividad regular docente.
Català: 2.2 Malformacions o lesions de les vies respiratòries altes o baixes, parènquima, pulmó, pleures o tòrax, que comprometin la funció respiratòria o que puguin agreujar-se amb l'activitat policial.
Español: 2.2 Malformaciones o lesiones de las vías respiratorias altas o bajas, parénquima, pulmón, pleuras o tórax, que comprometan la función respiratoria o que puedan agravarse con la actividad policial.
Català: Serveis prestats en ens locals supramunicipals exercint tasques d'assistència tècnica a municipis, fins a un màxim de 9 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Servicios prestados en entidades locales supramunicipales ejerciendo tareas de asistencia técnica en municipios, hasta un máximo de 9 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Ús d'habitatge: es permet la construcció d'un habitatge destinat al personal de guarda i vigilància.
Español: Uso de vivienda: se permite la construcción de una vivienda destinada al personal de guarda y vigilancia.
Català: En el sistema de prestacions per al pagament del lloguer, s'entén que hi ha risc d'exclusió social quan la unitat de convivència a què pertany la persona que sol·licita l'ajut paga un lloguer superior al definit com a lloguer just.
Español: En el sistema de prestaciones para el pago del alquiler, se entiende que hay riesgo de exclusión social cuando la unidad de convivencia a que pertenece la persona que solicita la ayuda paga un alquiler superior al definido como alquiler justo.
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, al cementiri municipal no hi ha espai suficient per fer-hi més enterraments, tenint en compte que la mitjana anual és de quatre defuncions per a una població de 871 veïns.
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente, en el cementerio municipal no hay espacio suficiente para hacer más entierros, teniendo en cuenta que la media anual es de cuatro defunciones para una población de 871 vecinos.
Català: Màxim m³/dia
Español: Máximo m³/día
Català: e) Aprovar i modificar els reglaments d'ordre intern elaborats per la Junta de govern.
Español: e) Aprobar y modificar los reglamentos de orden interno elaborados por la Junta de gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (codi: 06/031).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (código: 06/031).
Català: Aquestes mesures han permès estimular la demanda en el segon semestre de l'any 2009, i atenuar la caiguda de matriculacions que es situava en taxes superiors al 40%, arribant a menys del 13,9% a Catalunya en l'exercici 2009 i al 17,9% en el conjunt de l'Estat.
Español: Estas medidas han permitido estimular la demanda en el segundo semestre del año 2009, y atenuar la caída de matriculaciones que se situaba en tasas superiores al 40%, llegando a menos del 13,9% en Cataluña en el ejercicio 2009 y en el 17,9% en el conjunto del Estado.
Català: El Projecte de via ciclista no s'ha executat i la rasa prevista per als esmentats serveis urbanístics se situarà sota de l'aresta exterior de la futura via verda (sota la cuneta de drenatge), sempre fora del domini públic de la carretera N-260.
Español: El proyecto de vía ciclista no se ha ejecutado y la zanja prevista para los mencionados servicios urbanísticos se situará bajo la arista exterior de la futura vía verde (bajo la cuneta de drenaje), siempre fuera del dominio público de la carretera N-260.
Català: Excepcionalment, les obres podran ser contractades per altres ens (ajuntaments), entenent que la supervisió i el control aniran a càrrec del consell comarcal.
Español: Excepcionalmente, las obras podrán ser contratadas por otros entes (ayuntamientos), entendiendo que la supervisión y el control irán a cargo del consejo comarcal.
Català: També hauran de consignar, per ordre de preferència, les especialitats en les quals voluntàriament desitgin ser destinats per aquesta fase, d'entre les que constin com a titulars o bé n'hagin estat habilitats.
Español: También deberán consignar, por orden de preferencia, las especialidades en las que voluntariamente deseen ser destinados para esta fase, de entre las que consten como titulares o bien hayan sido habilitados.
Català: Les comissions avaluadores elaboraran diferents actes de resultats provisionals i definitius, amb la relació nominal de les persones avaluades, on han d'indicar els blocs validats.
Español: Las comisiones evaluadoras elaborarán diferentes actos de resultados provisionales y definitivos, con la relación nominal de las personas evaluadas, donde tienen que indicar los bloques validados.
Català: Es coordina amb els responsables del Registre públic de contractes i del Registre oficial d'empreses classificades de l'Administració general de l'Estat i de les altres comunitats autònomes.
Español: Se coordina con los responsables del Registro público de contratos y del Registro oficial de empresas clasificadas de la Administración General del Estado y de las otras comunidades autónomas.
Català: 3.6 Per a presentar-se a la convocatòria, caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 3.6 Para presentarse a la convocatoria, habrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: En el darrer supòsit, caldrà que a l'ordre del dia hi figurin els punts que els col·legiats que n'hagin demanat la convocatòria hagin proposat com a fonament d'aquesta, i l'Assemblea General s'haurà de fer en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'entrada al registre del Col·legi de la sol·licitud corresponent.
Español: En el último supuesto, hará falta que en el orden del día figuren los puntos que los colegiados que hayan pedido la convocatoria hayan propuesto como fundamento de ésta, y la Asamblea General tendrá que hacerse en el plazo máximo de dos meses a contar de la entrada en el registro del Colegio de la solicitud correspondiente.
Català: Pis cinquè, porta primera, escala B, habitatge de l'edifici situat en aquesta ciutat, barriada de San Andrés de Palomar, amb front al carrer del Padre Secchi, assenyalada amb els números del vint-i-quatre al trenta; extensió: cinquanta-quatre metres dos decímetres quadrats; confronta: al front, el seu accés, amb el replà, l'escala B i l'ascensor; a l'esquena, mitjançant la terrassa, amb el pati d'illa i, en part, amb el sector de l'edifici que correspon a l'escala C; a la dreta entrant, amb l'habitatge segon de les mateixes plantes i sector; i a l'esquerra, amb l'ascensor corresponent a l'escala C i amb el pati central de llums.
Español: Piso quinto, puerta primera, escalera B, vivienda del edificio sito en esta ciudad, barriada de San Andrés de Palomar, con frente a la calle del Padre Secchi, señalada con los números del veinticuatro al treinta; extensión: cincuenta y cuatro metros dos decímetros cuadrados; linderos: frente, su acceso, con rellano, escalera B y ascensor; espalda, mediante terraza, con patio de manzana y en parte con sector del edificio que corresponde a la escalera C; derecha entrando, con la vivienda segunda de iguales plantas y sector; e izquierda, con dicho ascensor correspondiente a la escalera C y con patio central de luces.
Català: i) Aprovar la creació de delegacions col·legials.
Español: i) Aprobar la creación de delegaciones colegiales.
Català: c) Gestionar i elaborar propostes de participació del Govern en les associacions i xarxes de cooperació internacional territorial, transfrontereres i interregionals de l'àmbit de les seves funcions, i, en especial, les de caire multilateral, sens perjudici de les competències que té assignades la Casa de Perpinyà en aquest territori de la Catalunya Nord.
Español: c) Gestionar y elaborar propuestas de participación del Gobierno en las asociaciones y redes de cooperación internacional territorial, transfronterizas e interregionales del ámbito de sus funciones y, en especial, las de aspecto multilateral, sin perjuicio de las competencias que tiene asignadas la Casa de Perpiñán en este territorio de la Cataluña Norte.
Català: Aquests dos factors, un d'intrínsec al mateix contingut del document i un altre d'ordre extern i accidental, determinen que l'acta de la Cort General de 1359 de Cervera mereixi l'especial protecció que es deriva del fet de declarar-la bé cultural d'interès nacional.
Español: Estos dos factores, uno intrínseco al propio contenido del documento y otro de orden externo y accidental, determinan que el acta de la Corte General de 1359 de Cervera merezca la especial protección que se deriva del hecho de declararse bien cultural de interés nacional.
Català: Quan en els dotze mesos que serveixen per a la base del càlcul hi estigui inclòs el corresponent a les vacances, se sumarà a aquesta base l'import de la paga coneguda com borsa de vacances, encara que a la nòmina hi figuri amb una altre concepte.
Español: Cuando en los doce meses que sirven para la base del cálculo esté incluido el correspondiente a vacaciones, se sumará a dicha base el importe de la paga conocida como bolsa de vacaciones, aunque en la nómina figure con otro concepto.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 2000, pel qual es deixa sense efecte l'ajornament de l'actualització anual de les tarifes de peatge corresponents a les autopistes C-33, Meridiana-Montmeló (abans A-17), i C-31 i 32, Barcelona-Maçanet de la Selva (abans A-19).
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 2000, por la que se deja sin efecto el aplazamiento de la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes a las autopistas C-33, Meridiana-Montmeló (antes A-17), y C-31 y 32, Barcelona-Maçanet de la Selva (antes A-19).
Català: - Els usos complementaris no són correctes ja que es deixa fer supermercat o parc infantil.
Español: - Los usos complementarios no son correctos ya que se deja hacer supermercado o parque infantil.
Català: Finalitat: gestionar els recursos humans de l'Institut Català de les Dones.
Español: Finalidad: gestionar los recursos humanos del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar, mediante una declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que los impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: El complement de l'ajut al qual es refereix el paràgraf anterior, sumat a l'aportació recollida a l'apartat 3, serà com a màxim de 60,375 euros per hectàrea, condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El complemento de la ayuda a que se refiere el párrafo anterior, sumado a la aportación recogida en el apartado 3, será como máximo de 60,375 euros por hectárea, condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquestes mesures laborals del Pla de viabilitat i el seu acord aprovatori constitueixen un tot orgànic, únic i indivisible, basat en l'equilibri dels drets i les obligacions que les parts assumeixen recíprocament, i com a tal, de cara a la seva aplicació pràctica, s'han de considerar sempre de manera global i conjunta, i no resulten admissibles les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament les estipulacions convingudes.
Español: Estas medidas laborales del plan de viabilidad y su Acuerdo aprobatorio constituyen un todo orgánico, único e indivisible, basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes, y como tal -cara a su aplicación práctica- deberán ser siempre objeto de consideración global y conjunta, no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente las estipulaciones convenidas.
Català: Tot això amb l'objectiu de minimitzar els accidents de treball i augmentar el màxim possible la seguretat i la salut laboral.
Español: Todo ello con el objetivo de minimizar los accidentes de trabajo y aumentar al máximo posible la seguridad y la salud laboral.
Català: Expedient de modificació del Pla general d'ordenació en
Español: Expediente de modificación del Plan general de ordenación en
Català: --9 Criteris de valoració i priorització
Español: -9 Criterios de valoración y priorización
Català: f) No estar exonerat de l'activitat assistencial pel desenvolupament de tasques de gestió o recerca.
Español: f) No estar exonerado de la actividad asistencial para el desarrollo de tareas de gestión o investigación.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació Font del Gat de Manresa
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación Font del Gat de Manresa
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Casa Tereseta, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Casa Tereseta, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.