BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 114.2 La selecció d'ajudants es realitza mitjançant concurs, una vegada determinades les necessitats dels departaments.
Español: 114.2 La selección de ayudantes se realiza mediante concurso, una vez determinadas las necesidades de los departamentos.
Català: Excepcionalment i per decisió del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es podran articular altres ajuts complementaris.
Español: Excepcionalmente y por decisión del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se podrán articular otras ayudas complementarias.
Català: l'Ajuntament de la Llagosta que hi tingui una relació laboral.
Español: Ayuntamiento de La Llagosta que tenga relación laboral.
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de la persona participant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova de la fase d'oposició.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá a favor de la persona participante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba de la fase de oposición.
Català: Els Comitès d'Empresa o Delegats de Personal disposaran de fins a un màxim de 40 hores mensuals per exercir les funcions de representació que els són pròpies.
Español: Los comités de empresa o delegados de personal dispondrán de hasta un máximo de 40 horas mensuales para ejercer las funciones de representación que les son propias.
Català: A la resta d'anys 2009, 2010 i 2011, l'increment serà l'IPC de Catalunya, cada any es negociarà el percentatge que aportarà l.Ajuntament i els treballadors al Fons Social.
Español: En los años 2009, 2010 y 2011, el incremento será el IPC de Catalunya. Cada año se negociará el porcentaje que aportarán el Ayuntamiento y los trabajadores al Fondo Social.
Català: Aplicacions informàtiques específiques en gestió de recursos humans.
Español: Aplicaciones informáticas específicas en gestión de recursos humanos.
Català: c) Coneixements de docència.
Español: c) Conocimientos de docencia.
Català: ANUNCI sobre signatura de diversos convenis del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: ANUNCIO sobre firma de varios convenios del Consejo Comarcal de El Barcelonès.
Català: Seran funcions de les comissions col·legials: informar i assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol·liciti; analitzar i desenvolupar aspectes relacionats amb el treball professional; proposar iniciatives d'actuació a la Junta de Govern, i informar l'Assemblea General dels treballs realitzats.
Español: Serán funciones de las comisiones colegiales: informar y asesorar la Junta de Gobierno cuando ésta lo solicite; analizar y desarrollar aspectos relacionados con el trabajo profesional; proponer iniciativas de actuación a la Junta de Gobierno, e informar a la Asamblea General de los trabajos realizados.
Català: Còpia 15x22 color: 3,00 EUR, IVA inclòs.
Español: Copia 15x22 color: 3,00 EUR, IVA incluido.
Català: L'Ajuntament de Gavà ha presentat l'expedient de la Junta de
Español: El Ayuntamiento de Gavà ha presentado el expediente de la Junta de
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del subgrupo correspondiente.
Català: Fins que es constitueixi la Junta Rectora del Parc Natural, les funcions previstes en l'article 8.3 són exercides pel Consell Coordinador i la Comissió Consultiva del Parc.
Español: Hasta que se constituya la Junta Rectora del Parque Natural, las funciones previstas en el artículo 8.3 son ejercidas por el Consejo Coordinador y la Comisión Consultiva del Parque.
Català: L'ampliació de l'explotació avícola es projecta al polígon 19, parcel·la 14, al terme municipal de Maials.
Español: La ampliación de la explotación avícola se proyecta en el polígono 19, parcela 14, en el término municipal de Maials.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, davant el director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 2.6.3 Preparació de la sala i dels materials.
Español: 2.6.3 Preparación de la sala y de los materiales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli antic del municipi de Seva (exp. 08-00027034-2009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el almacenaje y suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo antiguo del municipio de Seva (exp. 08-00027034-2009).
Català: El servei de notificacions electròniques ofereix l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat que actua com a dipòsit de les notificacions electròniques, i que compleix els requisits i les garanties de seguretat exigits per la legislació vigent.
Español: El servicio de notificaciones electrónicas ofrece la dirección electrónica https://seu.gencat.cat que actúa como depósito de las notificaciones electrónicas, y que cumple los requisitos y las garantías de seguridad exigidos por la legislación vigente.
Català: El treball haurà d'anar precedit de: 1) un resum entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts; 2) un resum indicatiu d'aproximadament 40 paraules i, finalment, 3) els principals descriptors de la recerca.
Español: El trabajo deberá ir precedido de: 1) un resumen de entre 200 y 250 palabras, donde se hará constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos; 2) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y, finalmente, 3) los principales descriptores de la investigación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: b) En els focus emissors que emeten els gasos residuals produïts per diverses instal·lacions, s'han de mesurar en continu tots els contaminants descrits a l'apartat de l'annex 1 corresponent per a cadascuna de les instal·lacions de combustió i de cogeneració que emeten els seus gasos residuals a través de la mateixa xemeneia.
Español: b) En los focos emisores que emiten los gases residuales producidos por varias instalaciones, se deben medir en continuo todos los contaminantes descritos en el apartado del anexo 1 correspondiente para cada una de las instalaciones de combustión y de cogeneración que emiten sus gases residuales a través de la misma chimenea.
Català: Es nomena el senyor Fernando Marín i Sánchez cap de la Subdivisió d'Atenció Primària Centre Lleida de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de febrer de 2001.
Español: Nombrar a don Fernando Marín i Sánchez jefe de la Subdivisión de Atención Primaria Centro Lleida de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de febrero de 2000.
Català: D'acord amb l'Ordenança mediambiental núm. 1, reguladora de les mesures correctores que cal disposar en l'abocament de purins i/o fems al terme municipal de Castellnou de Seana:
Español: De acuerdo con la Ordenanza medioambiental núm. 1, reguladora de las medidas correctoras que deben establecerse en el vertido de deyecciones líquidas y/o estiércol en el término municipal de Castellnou de Seana:
Català: En tot el no previst en aquest Conveni col·lectiu, s'estarà al que disposin les lleis i altres normes de caràcter general, quan sigui aplicable a les relacions a què es refereix aquest Conveni.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se estará a lo que dispongan las leyes y demás normas de carácter general, en cuanto sea aplicable a las relaciones a que se refiere este Convenio.
Català: Poden assistir-hi, amb veu però sense vot, els assessors de les respectives parts.
Español: Podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas partes.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller de Treball, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Subvencions per a la creació de cooperatives de segon grau, els grups cooperatius i les cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals
Español: Subvenciones para la creación de cooperativas de segundo grado, los grupos cooperativos y las cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales
Català: Locals oficials i espais públics: local social del carrer Bassa, 21.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: local social de la calle Bassa, 21.
Català: Acoblament del personal amb capacitat disminuïda
Español: Integración del personal con capacidad disminuida
Català: en espècie de 781.678 ptes., amb càrrec a la partida 0705481121,
Español: subvención en especie de 781.678 ptas., con cargo a la partida
Català: Contra aquestes resolucions, que han estat dictades en única instància i exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que estimeu adient.
Español: Contra estas resoluciones, que han sido dictadas en única instancia y agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de notificación de las mismas, o cualquier otro recurso que estime conveniente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'una ordenança municipal (183-01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de una ordenanza municipal (183-01).
Català: 10.6 Correspon al director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya la convocatòria i resolució dels concursos generals per a la provisió dels llocs de treball base dels cossos d'adscripció exclusiva a l'Agència, amb informe previ del departament competent en matèria de funció pública.
Español: 10.6 Corresponde al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña la convocatoria y resolución de los concursos generales para la provisión de los puestos de trabajo base de los cuerpos de adscripción exclusiva en la Agencia, con informe previo del departamento competente en materia de función pública.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució del Centre Estratègic de Suport Empresarial i Tecnològic (CESET) de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución del Centro Estratégico de Apoyo Empresarial y Tecnológico (CESET) de Balaguer.
Català: i) Exhibir l'arma reglamentària, els distintius o les credencials del Cos d'Agents Rurals, fer valer la condició d'agent de l'autoritat sense cap causa que ho justifiqui, o fer-ne un mal ús.
Español: i) Exhibir el arma reglamentaria, los distintivos o credenciales del Cuerpo de Agentes Rurales, hacer valer la condición de agente de la autoridad sin ninguna causa que lo justifique, o efectuar un mal uso de ésta condición.
Català: - als funcionaris d'habilitació nacional de la subescala d'Intervenció-Tresoreria,
Español: - a los funcionarios de habilitación nacional de la subescala de Intervención-Tesorería,
Català: Per cada inscripció, només es concedeix el canvi de data una vegada.
Español: Para cada inscripción, solo se concede el cambio de fecha una vez.
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'agrupació i dels representants, així com els seus estatuts.
Español: a) Fotocopia del NIF de la agrupación y de los representantes, así como sus estatutos.
Català: En els casos d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altre impediment, el Secretari o Secretària serà substituït per un membre del Patronat designat pel President/a.
Español: En los casos de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otro impedimento, el Secretario o Secretaria será sustituido por un miembro del Patronato designado por el Presidente/a.
Català: Notificar el present acord a La Preparación Textil SA, Condis Supermercats SA, Registre de Convenis Urbanístics de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat i a Secretaria, a l'efecte oportú.”
Español: Notificar el presente acuerdo a La Preparación Textil SA, Condis Supermercados SA, Registro de Convenios Urbanísticos de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat ya Secretaría, a los efectos oportunos. "
Català: Finalitat: Finançament subvencional per part d'ACCIÓ de les despeses derivades del projecte “Jo de gran vull ser com tu” que la Federació d'Organitzacions Empresarials de Girona (FOEG) ha de dur a terme durant el curs acadèmic 2017-2018
Español: Finalidad: financiación subvencional por parte de ACCIÓ de los gastos derivados del proyecto “Yo de grande quiero ser cómo tú” que la Federación de Organizaciones Empresariales de Girona (FOEG) tiene que llevar a cabo durante el curso académico 2017-2018
Català: En virtut de tot això, d'acord amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta dels consellers de Medi Ambient i d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de todo esto, de acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En aquesta comunicació s'haurà de detallar almenys l'import total i el nombre de peticions que hagi rebut cada entitat.
Español: En esta comunicación se deberá detallar al menos el importe total y el número de peticiones que haya recibido cada entidad.
Català: b) Inversions amb repercussió sobre l'activitat agrària: fins a 5 punts.
Español: b) Inversiones con repercusión sobre la actividad agraria: hasta 5 puntos.
Català: La resolució de designació es notificarà al sol·licitant i, simultàniament, es comunicarà a la Unitat d'Atenció al Client del centre on s'hagi prestat l'assistència sanitària que doni lloc al dret a una segona opció.
Español: La resolución de designación se notificará al solicitante y, simultáneamente, se comunicará a la Unidad de Atención al Cliente del centro donde se haya prestado la asistencia sanitaria que dé lugar al derecho a una segunda opinión.
Català: Del total computat com a ingrés, es descomptaran:
Español: Del total computado como ingreso, se descontarán:
Català: c) Si dedica parcialment el seu temps en un lloc en què treballa habitualment una sola persona i entre qui ensenya i qui aprèn se supera el rendiment mitjà del lloc, s'ha de garantir la mitjana a ambdós.
Español: c) Si dedica parcialmente su tiempo en un puesto en el que trabaja habitualmente una sola persona y entre el que enseña y aprende superan el rendimiento medio del puesto, se les garantizará el promedio a ambos.
Català: En els cartells ha d'aparèixer el títol de la temàtica.
Español: En los carteles debe aparecer el título de la temática.
Català: Identificació de les característiques tècniques de radioprotecció dels equips.
Español: Identificación de las características técnicas de radioprotección de los equipos.
Català: L'interessat sol·licitarà al President del Consell Comarcal el reconeixement del primer trienni, un cop hagin transcorregut tres anys íntegres treballats o un mínim de 36 mesos.
Español: El interesado solicitará al Presidente del Consell Comarcal el reconocimiento del primer trienio, una vez hayan transcurrido tres años íntegros trabajados o un mínimo de 36 meses.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica de la reforma i construcció dels parcs infantils.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica de la reforma y construcción de los parques infantiles.
Català: Les granges que es vulguin instal·lar al terme municipal s'ajustaran a la normativa específica vigent per raó de l'explotació a realitzar, i hauran de situar almenys a 500 m. del límit del sòl urbà en el seu punt més proper.
Español: Las granjas que quieran instalarse al término municipal se ajustarán a la normativa específica vigente en razón de la explotación a realizar, y tendrán que situarse al menos a 500 m del límite del suelo urbano en su punto más próximo.
Català: Atès que la modificació de la Resolució (DOGC núm. 7154, de 4.7.2016) afecta a l'ordre que en va crear el preu públic, cal actualitzar-la amb la nova denominació.
Español: Dado que la modificación de la Resolución (DOGC núm. 7154, de 4.7.2016) afecta a la orden que creó el precio público, debe actualizarse con la nueva denominación.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de reparació de les façanes de la comissaria del districte de Nou Barris de Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de reparación de las fachadas de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Adjudicació d'Habitatges
Español: Adjudicación de viviendas
Català: Els productors que hagin presentat una sol·licitud d'ajut podran modificar-la sense penalització fins al 31 de maig de 2005, i no s'admetran modificacions després d'aquesta data, d'acord amb l'article 15 del Reglament CE 796/2004.
Español: Los productores que hayan presentado una solicitud de ayuda podrán modificarla sin penalización hasta el 31 de mayo de 2005, y no se admitirán modificaciones después de esta fecha, de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento CE 796/2004.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers per carretera de la província de Girona per al període de l'1.1.2009 al 30.6.2009.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros por carretera de la provincia de Girona para el período del 1.1.2009 al 30.6.2009.
Català: L'autoinforme i la resta de documentació s'ha de lliurar abans del dia 29 de novembre de 2013.
Español: El autoinforme y demás documentación se debe entregar antes del día 29 de noviembre de 2013.
Català: Correspon al de edificació aïllada.
Español: Corresponde al de edificación aislada.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes més 3 de reserva amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari general que figura a l'apartat 1.2.a) de les presents bases.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas más 3 de reserva con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario general que figura en el apartado 1.2.a) de las presentes bases.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-03141.1, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-03141.1, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: b) 2 dies per trasllat del domicili habitual tant si és en la mateixa població com si és fora.
Español: b) 2 días por traslado del domicilio habitual tanto si es en la misma población como si es fuera.
Català: La Secció d'Atenció a menors de Barcelona ciutat té les funcions següents:
Español: La Sección de Atención a menores de Barcelona ciudad tiene las funciones siguientes: