BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Resolució PRE/1550/2020, de 26 de juny, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020.
Español: -Resolución PRE/1550/2020, de 26 de junio, de distribución en los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalitat integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020.
Català: 176.2 La denegació de la iniciativa es pot acordar per raons de legalitat, per no donar adequat compliment al principi de distribució de beneficis i càrregues, així com quan altres persones propietàries de l'àmbit, que representin almenys el 50% de la seva superfície, promoguin l'execució pel sistema de compensació bàsica.
Español: 176.2 La denegación de la iniciativa se puede acordar por razones de legalidad, por no dar adecuado cumplimiento al principio de distribución de beneficios y cargas, así como cuando otras personas propietarias del ámbito, que representen al menos el 50% de su superficie, promuevan la ejecución por el sistema de compensación básica.
Català: 1.2 Per tal de dur a terme la planificació dels períodes de vacances i de festius anuals, la Direcció de la Policia farà públic, del 15 al 30 de novembre, les normes, períodes i quantitat de personal per mes que podrà fer vacances o gaudir dels dies festius que els corresponguin, d'acord amb les característiques del municipi i el contingent operatiu del moment.
Español: 1.2 Con el fin de llevar a cabo la planificación de los periodos de vacaciones y de festivos anuales, la Dirección de la Policía hará públicos, del 15 al 30 de noviembre, las normas, los periodos y la cantidad de personal por mes que podrá hacer vacaciones o disfrutar de los días festivos que les correspondan, de acuerdo con las características del municipio y el contingente operativo del momento.
Català: En relació amb el paisatge, el document ambiental valora que més enllà dels efectes temporals durant l'execució de les obres, la rehabilitació de les edificacions actualment en desús, l'adequació dels seus accessos i la restauració dels murs de pedra seca que limiten el camí a la casa del Querot, suposen una millora paisatgística en comparació amb l'estat actual, amb efectes compatibles i positius.
Español: En relación con el paisaje, el documento ambiental valora que más allá de los efectos temporales durante la ejecución de las obras, la rehabilitación de las edificaciones actualmente en desuso, la adecuación de sus accesos y la restauración de los muros de piedra seca que limitan el camino a la casa del Querot, suponen una mejora paisajística en comparación con el estado actual, con efectos compatibles y positivos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2023/2021, de 29 de juny, per la qual es dona conformitat al canvi de nom del municipi de Bigues i Riells, que passa a denominar-se Bigues i Riells del Fai.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2023/2021, de 29 de junio, por la que se da conformidad al cambio de nombre del municipio de Bigues i Riells, que pasa a denominarse Bigues i Riells del Fai.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE de 28.11.1997), del sector elèctric; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; La Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas, y en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente.
Català: Un lloc de treball de responsable de Gestió Administrativa de Préstec de l'Arxiu, grups d'accés C1 i C2.
Español: Un puesto de trabajo de responsable de Gestión Administrativa de Préstamo del Archivo, grupos de acceso C1 y C2.
Català: j) En el cas d'associacions que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: j) En el caso de asociaciones que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Català: No obstant això, poden presentar al·legacions.
Español: No obstante, pueden presentar alegaciones.
Català: e) Permís d'obres de l'ajuntament que correspongui segons el tipus d'obres que cal fer: comunicació prèvia, assabentat, llicència d'obres (en el cas que ja s'hagin iniciat) o sol·licitud de llicència d'obres.
Español: e) Permiso de obras del ayuntamiento según corresponda para el tipo de obras a realizar: comunicación previa, enterado, licencia de obras (en caso de que ya se hayan iniciado) o solicitud de licencia de obras.
Català: c) Els honoraris pels informes o dictàmens que es demanin al Col·legi per part dels Tribunals de Justícia, l'Administració pública, o qualssevol particular.
Español: c) Los honorarios por los informes o dictámenes que se pidan al Colegio por parte de los tribunales de justicia, la Administración pública, o cualquier particular.
Català: b) Els operadors de radiodifusió televisiva i sonora el títol d'habilitació dels quals correspon atorgar a la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los operadores de radiodifusión televisiva y sonora cuyo título de habilitación corresponde otorgar a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els principis d'igualtat entre homes i dones han de ser presents en el conjunt d'accions i polítiques empreses per l'empresa i als seus centres de treball.
Español: Los principios de igualdad entre hombres y mujeres deben estar presentes en el conjunto de acciones y políticas emprendidas por la empresa y en sus centros de trabajo.
Català: Per la Resolució de 2 de setembre de 2009, es va incorporar un altre canvi no substancial (BA20090074) a l'autorització ambiental de l'empresa Euromed, SA.
Español: Por la Resolución de 2 de septiembre de 2009, se incorporó otro cambio no sustancial (BA20090074) a la autorización ambiental de la empresa Euromed, SA.
Català: »a) Les persones físiques que siguin titulars del vehicle i tinguin el domicili fiscal a Catalunya.
Español: »a) Las personas físicas que sean titulares del vehículo y tengan su domicilio fiscal en Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Xavier Bonsom Belart cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Xavier Bonsom Belart jefe del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: 1.3 Identificació de les dimensions afectiva, social, cognitiva, sensorial i motriu del joc.
Español: 1.3 Identificación de las dimensiones afectiva, social, cognitiva, sensorial y motor del juego.
Català: DECRET 91/2004, de 20 de gener, de nomenament de la senyora Núria Cleries i Nerín com a directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 91/2004, de 20 de enero, de nombramiento de la señora Núria Cleries i Nerín como directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: En aquest últim cas, el recurs s'ha d'interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya si la persona interessada participa en la fase de concurs oposició, i davant els jutjats contenciosos administratius si la persona interessada participa en la fase de concurs de mobilitat voluntària.
Español: En este último caso, el recurso se interpondrá ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña si la persona interesada participa en la fase de concurso oposición, y ante los juzgados de lo contencioso administrativo si la persona interesada participa en la fase de concurso de movilidad voluntaria.
Català: e) Els acords que suposin aportacions addicionals o de caràcter
Español: e) Los acuerdos que supongan aportaciones adicionales o de carácter
Català: h) El president i el secretari del Comitè d'Empresa tindran dret a disposar d'un crèdit de fins a 15 hores mensuals addicionals dins de la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu.
Español: h) El presidente y el secretario del Comité de Empresa tendrán derecho a disponer de un crédito de hasta 15 horas mensuales adicionales dentro de la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2802/2009, de 9 d'octubre, de cessament del senyor Francesc Güell Roca com a inspector en cap adjunt de la Inspecció Territorial de Barcelona Comarques.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2802/2009, de 9 de octubre, de cese del señor Francesc Güell Roca como inspector jefe adjunto de la Inspección Territorial de Barcelona Comarcas.
Català: Aquest import és exigible a les matrícules fetes per al curs 2015-2016 i següents.
Español: Este importe es exigible en las matrículas realizadas para el curso 2015-2016 y siguientes.
Català: • Suport als actes i a la docència que tenen lloc dins la Universitat.
Español: • Dar apoyo a los actos y a la docencia que tienen lugar en la Universidad.
Català: Per a les persones productores que no acreditin dins del termini establert als apartats 4.5 a.1) i a.2) d'aquest annex que assoleixen el percentatge mínim d'etiquetatge anual fixat, la intensitat de l'ajut serà del 80% de l'ajut per hectàrea.
Español: Para las personas productoras que no acrediten dentro del plazo establecido en los apartados 4.5 a.1) y a.2) de este anexo que alcanzan el porcentaje mínimo de etiquetado anual fijado, la intensidad de la ayuda será del 80% de la ayuda por hectárea.
Català: Indicar en cada sobre el número d'expedient, el títol del contracte i la identificació fiscal (CIF o NIF).
Español: Indicar en cada sobre el número de expediente, el título del contrato y la identificación fiscal (CIF o NIF).
Català: Respecte al sistema de deducció dels FE, quan es donin les circumstàncies que justifiquin la reducció dels que correspongui a cada torn, els FE es regularitzaran de comú acord entre el treballador i el seu cap corresponent.
Español: Con respecto al sistema de deducción de los FE, cuando se den las circunstancias que justifiquen la reducción de los que corresponde a cada turno, los FE se regularizarán de común acuerdo entre el trabajador y su jefe correspondiente.
Català: b) Incomplir, les persones físiques o jurídiques, les obligacions a què resten subjectes d'acord amb el que estableix l'article 3.2 i 4.»
Español: b) Incumplir, las personas físicas o jurídicas, las obligaciones a las que quedan sujetas de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.2 y 4.»
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre establecimiento de un servicio.
Català: La classificació professional dels treballadors i treballadores inclosos en els àmbits d'aplicació del present 1r Conveni col·lectiu s'establirà d'acord amb els articles 14 i 15 del 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en los ámbitos de aplicación del presente 1r Convenio colectivo se establecerá de acuerdo con los artículos 14 y 15 del 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: ANUNCI de la Comissió Central de Subministraments pel qual s'anuncia la convocatòria del concurs públic d'homologació de serveis informàtics amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides al Catàleg de béns i productes homologats i d'adquisició centralitzada de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de la Comisión Central de Suministros por el que se anuncia la convocatoria del concurso público de homologación de servicios informáticos con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas al Catálogo de bienes y productos homologados y de adquisición centralizada de la Generalidad de Cataluña.
Català: També, cal incloure en el sòl urbà la parcel·la residencial amb façana al Camí Vell de Cardona, per tal de configurar la façana sud-oest del nucli.
Español: También, es necesario incluir en el suelo urbano la parcela residencial con fachada al Camí Vell de Cardona, para configurar la fachada sudoeste del núcleo.
Català: Reconeixent els signants expressament el caràcter de necessàries, d'aquelles hores extraordinàries que es realitzin motivades per absències imprevistes, puntes de producció, canvis de torn i treball en festius, les hores extraordinàries s'han d'abonar al preu que per a cada nivell i categoria s'expressa en les taules salarials annexes.
Español: Reconociendo los firmantes expresamente el carácter de necesarias, de aquellas horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas, puntas de producción, cambios de turno y trabajo en festivos, las horas extraordinarias se abonarán al precio que para cada nivel y categoría se expresa en las tablas salariales anexas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre aprovació inicial de la bandera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre aprobación inicial de la bandera.
Català: En èpoques d'hivern i depenent de l'alternativa pot arribar a ser necessària il·luminació artificial, tot i treballar en horari diürn.
Español: En épocas de invierno y dependiendo de la alternativa puede llegar a ser necesaria iluminación artificial, a pesar de trabajar en horario diurno.
Català: 1.2 El premi regulat en aquest annex consisteix a premiar les experiències de participació o de foment dels valors democràtics al centres educatius de primària i secundària de Catalunya dutes a terme durant el curs acadèmic corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: 1.2 El premio regulado en este anexo consiste en premiar las experiencias de participación o de fomento de los valores democráticos en centros educativos de primaria y secundaria de Cataluña llevadas a cabo durante el curso académico correspondiente al año de la convocatoria.
Català: Objecte: estudis previs i preparació del llibre vermell de les plantes vasculars endèmiques i amenaçades de Catalunya.
Español: Objeto: estudios previos y preparación del libro rojo de las plantas vasculares endémicas y amenazadas de Cataluña.
Català: substitució del concepte i el mètode d'antiguitat, amb el
Español: en sustitución del concepto y método de antigüedad, con el
Català: Serveis auxiliars: 2 transformadors de relació 25/0,40 kV, de 160 MVA.
Español: Servicios auxiliares: 2 transformadores de relación de transformación 25/0,40 kV, de 160 MVA.
Català: Que l'ICO compta amb tres centres, ICO Centre Hospitalet situat a l'Hospital Duran i Reynals, ICO Centre Badalona situat al Germans Trias i Pujol i ICO Centre Girona situat a l'Hospital Josep Trueta, ICO Centre Tarragona situat a l'Hospital Joan XXIII i ICO Centre Terres de l'Ebre situat a l'Hospital Verge de la Cinta que necessiten donada la seva activitat assistencial dels serveis que CIRE li pugui proporcionar.
Español: Que el ICO cuenta con tres centros, ICO Centro Hospitalet situado en el Hospital Duran i Reynals, ICO Centro Badalona situado en Germans Trias i Pujol y ICO Centro Girona situado en el Hospital Josep Trueta, ICO Centro Tarragona situado en el Hospital Juan XXIII y ICO Centro Tierras del Ebro situado en el Hospital Virgen de la Cinta que necesitan dada su actividad asistencial de los servicios que CIRE le pueda proporcionar.
Català: 11.3 Corresponen a les direccions territorials de les Terres de l'Ebre i de l'Alt Pirineu i Aran les funcions previstes en l'apartat 1 d'aquest article i també les funcions que recull l'article 12.1.
Español: 11.3 Corresponden a las direcciones territoriales de las Terres de l ‘Ebre y de l' Alt Pirineu i Aran las funciones previstas en el apartado 1 de este artículo y también las funciones que recoge el artículo 12.1.
Català: Caldrà urbanitzar instal·lant les xarxes de serveis d'aigua, llum, telecomunicacions, enllumenat públic, sanejament i pavimentar la vialitat.
Español: Habrá que urbanizar instalando las redes de servicios de agua, luz, telecomunicaciones, alumbrado público, saneamiento y pavimentar la vialidad.
Català: - lot 3: ANC, fons diversos de documentació textual.
Español: - lote 3: ANC, fondos diversos de documentación textual.
Català: El personal ha de realitzar per ordre de l'empresa, en casos d'excepció o necessitat, treballs de categoria superior a la que li correspon, sempre que tinguin una durada inferior a 3 mesos; ha de percebre durant el temps que els realitza el salari que segons aquest Conveni correspon a la categoria que circumstancialment ocupa i ha de conservar, a tots els efectes, la categoria professional que inicialment tenia. Només consolida la seva categoria professional en el nou lloc de treball quan l'ocupi per un període superior a 5 mesos durant 1 any i superior a 7 mesos durant 2 anys, cas en què pot reclamar la classificació professional adequada davant la Direcció de l'empresa.
Español: El personal realizará por órdenes de la empresa, en casos de excepción o necesidad, trabajos de categoría superior a la que le corresponda, siempre que tenga duración inferior a 3 meses, percibiendo, durante el tiempo que los realice, el salario que según este Convenio corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñe, conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera, y solo consolidará su categoría profesional en el nuevo puesto de trabajo cuando lo realizase por un período superior a 5 meses durante 1 año, y 7 durante 2 años, pudiendo reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: h) En cas de fruits de closca, nombre d'arbres i espècie.
Español: h) En caso de frutos de cáscara, número de árboles y especie.
Català: Per a la modalitat parcial, la resta d'anys del compromís, en què es realitzaran totes les tasques de conreu exigides a la mesura, l'import de la prima serà de 165 euros/ha.
Español: Para la modalidad parcial, el resto de años del compromiso, en que se realizarán todas las tareas de cultivo exigidas en la medida, el importe de la prima será de 165 euros/ha.
Català: En tot cas, no poden acumular-se ni amb les vacances ni amb altres festivitats.
Español: En todo caso no podrán acumularse ni con las vacaciones ni con otras festividades.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 29 a 31 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 57 a 59 i 64 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 29 a 31 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 57 a 59 y 64 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los Entes Locales de Cataluña,
Català: Rètols i plaques normalitzades
Español: Letreros y placas normalizados
Català: El nombre màxim de plantes de les edificacions serà de 3p (pb+2pp+sc).
Español: El número máximo de plantas de las edificaciones será de 3 p (pb+2pp+sc).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 22 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll i 34.1 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, s'obre un període d'informació pública per tal que durant un període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el document esmentat a través d'internet (adreça electrònica: https://territori.gencat.cat/informaciopublica) i formular les observacions que estimin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo prevén los artículos 22 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, y 34.1 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, se abre un período de información pública para que durante un período de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el documento indicado a través de internet (dirección electrónica: https://territori.gencat.cat/informaciopublica) y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Català: a) Impacte sobre les aigües superficials.
Español: a) Impacto sobre las aguas superficiales.
Català: - Instal·lar pous estancs en la zona inundable, per evitar l'entrada d'aigua freàtica o de pluja en èpoques humides al sistema de sanejament.
Español: - Instalar pozos estancos en la zona inundable, para evitar la entrada de agua freática o de lluvia en épocas húmedas al sistema de saneamiento.
Català: Línia A: persones en situació d'atur no perceptores de prestacions o subsidi per desocupació i preferentment més grans de 45 anys Tindran caràcter prioritari per a les contractacions de durada de 12 mesos a temps complet, les persones en situació d'atur més grans de 55 anys que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació i que no tenen la cotització suficient per a que se'ls reconegui la pensió de jubilació quan arribin als 65 anys.
Español: Línea A: personas en situación de paro no perceptoras de prestaciones o subsidio por desempleo y preferentemente mayores de 45 años Tendrán carácter prioritario para las contrataciones de duración de 12 meses a tiempo completo, las personas en situación de paro mayores de 55 años que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo y que no tienen la cotización suficiente para que se les reconozca la pensión de jubilación cuando lleguen a los 65 años.