BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obertura del sobre B “Documentació locals oferts” és pública i la du a terme la Mesa de Contractació del concurs.
Español: La apertura del sobre B “Documentación locales ofertados” es pública y la lleva a cabo la Mesa de Contratación del concurso.
Català: que no noves contractacions si la durada es de 6 o menys mesos, es
Español: contrataciones si la duración es de 6 o menos meses, se dará un
Català: En cas que el contracte eventual sigui rescindit en finalitzar la seva durada, no es pot admetre cap altre treballador/ora eventual per ocupar el mateix lloc fins que transcorrin 3 mesos.
Español: En caso de que el contrato eventual sea rescindido al finalizar su duración, no se puede admitir ningún otro trabajador/a eventual para ocupar el mismo puesto hasta que transcurran 3 meses.
Català: En l'actualitat l'edifici es troba en ruïnes.
Español: En la actualidad el edificio se encuentra en ruinas.
Català: Assimilació i adaptació a les característiques específiques de les empreses de nous mètodes i tècniques d'avaluació de riscos derivats de l'ambient físic.
Español: Asimilación y adaptación a las características específicas de las empresas de nuevos métodos y técnicas de evaluación de riesgos derivados del ambiente físico.
Català: En els darrers anys s'han produït diverses iniciatives en el camp d'aquestes malalties tant a nivell europeu com de l'estat espanyol i de Catalunya.
Español: En los últimos años se han producido distintas iniciativas en el campo de estas enfermedades tanto a nivel europeo como del estado español y de Cataluña.
Català: Dins el període d'informació pública de la petició la Institució de Ponent per la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural ha presentat al·legacions.
Español: Dentro del periodo de información pública de la petición la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ha presentado alegaciones.
Català: No es concediran ajuts per imports d'inversió inferiors a aquesta quantitat, o es revocaran els concedits quan de la certificació resulti un import d'inversió subvencionable inferior a la quantia esmentada.
Español: No se concederán ayudas por importes de inversión inferiores a esta cantidad, o se revocarán los concedidos cuando de la certificación resulte un importe de inversión subvencionable inferior a la cuantía mencionada.
Català: d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge (convocatòria de
Español: General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda (convocatoria de
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre la fita segona i la intersecció dels eixos del torrent de Figuerola i de la riera de Salom, continuant aigües amunt per l'eix de la riera de Salom fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de Begues a Sant Climent, i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta comprendida entre el mojón segundo y la intersección de los ejes del torrente de Figuerola y de la riera de Salom, continuando aguas arriba por el eje de la riera de Salom hasta su intersección con el eje del camino de Begues a Sant Climent, y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (funcionaris)
Español: Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona (funcionarios)
Català: Modificacions de la 3 a la 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificaciones de la 3 a la 7 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Reial decret 2159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprovà el "Reglament de planejament per al desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana" (RPU)
Español: Real decreto 2159/1978, de 23 de junio, por el cual se aprobó el "Reglamento de planeamiento para el desarrollo de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana" (R.P.U.)
Català: A l'últim paràgraf del punt 3, a la pàgina 22678, on diu:
Español: En el último párrafo del punto 3, en la página 22678, donde dice:
Català: L'alternativa 1 pretén permetre les rompudes en tot el sòl qualificat com a zona d'interès forestal i l'alternativa 2 preveu permetre les rompudes en zona d'interès forestal en un radi de 600 m al voltant de les zones urbanes i 300 m al voltant de les edificacions aïllades.
Español: La alternativa 1 pretende permitir las roturaciones en todo el suelo calificado como zona de interés forestal i la alternativa 2 prevé permitir las roturaciones en zona de interés forestal en un radio de 600 m en torno a las zonas urbanas y 300 m en torno a las edificaciones aisladas.
Català: g) En el cas de les grans empreses, acreditar el caràcter incentivador de l'ajuda per a cada projecte.
Español: g) En el caso de las grandes empresas, acreditar el carácter incentivador de la ayuda para cada proyecto.
Català: Un mínim d'un 30 per cent de les hores d'aquest bloc, correspondran a sessions d'ensenyament d'handbol.
Español: Un mínimo de uno 30 por ciento de las horas de este bloque, corresponderán a sesiones de enseñanza de balonmano.
Català: Perfil: auxiliar en fontaneria, i calefacció i climatització; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: auxiliar en fontanería, y calefacción y climatización; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: B.19.4 Programes de promoció i formació del voluntariat per a l'acompanyament i suport a les víctimes de delictes relacionats amb la violència contra les dones.
Español: B.19.4 Programas de promoción y formación del voluntariado para el acompañamiento y apoyo a las víctimas de delitos relacionados con la violencia contra las mujeres.
Català: Qualificació de les faltes i relació de les sancions aplicables
Español: Calificación de las faltas y relación de las sanciones aplicables
Català: d) Interès de la ubicació geogràfica de l'entitat i de la seva àrea d'influència (fins a 5 punts).
Español: d) Interés de la ubicación geográfica de la entidad y de su área de influencia (hasta 5 puntos).
Català: Supervisa els mecanismes de seguiment i difusió de la informació relativa a projectes europeus.
Español: Supervisa los mecanismos de seguimiento y difusión de la información relativa a proyectos europeos.
Català: La capacitat d'emmagatzematge autoritzada de runa bruta a la plataforma de triatge és de 7.700 m³ que corresponen a 10.000 t.
Español: La capacidad de almacenaje autorizada de escombro bruto en la plataforma de selección es de 7.700 m³ que corresponden a 10.000 t.
Català: L'allotjament transitori s'ha de realitzar en un habitatge de reallotjament transitori que, en tot cas, ha de ser adequat a les necessitats del titular del dret de reallotjament o, com a mínim, amb condicions similars a les de l'habitatge afectat.
Español: El alojamiento transitorio se tiene que realizar en una vivienda de realojamiento transitorio que, en todo caso, tiene que ser adecuado a las necesidades del titular del derecho de realojamiento o, como mínimo, con condiciones similares a las de la vivienda afectada.
Català: 8.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 8.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Determinació sobre la seva destinació o evacuació.
Español: Determinación sobre su destinación o evacuación.
Català: L'objecte d'aquest acord col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa Madoh Restaurants, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid franquiciat per McDonald's.
Español: El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Madoh Restaurants, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido franquiciado por McDonald's.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping, promogut pel senyor Benet Jiménez Pineda i tramès per l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en Alòs de Balaguer, promovido por el señor Benet Jiménez Pineda y enviado por el Ayuntamiento de Alòs de Balaguer, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) En cas de no haver fet la declaració de l'IRPF corresponent al darrer exercici fiscal liquidat al temps de publicació de la convocatòria, s'haurà d'aportar original o fotocòpia compulsada de la documentació següent:
Español: b) En caso de no haber hecho la declaración del IRPF correspondiente al último ejercicio fiscal liquidado al tiempo de publicación de la convocatoria, se tendrá que aportar original o fotocopia compulsada de la documentación siguiente:
Català: -8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: -8 El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, con el fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: El termini màxim per resoldre i fer pública la concessió dels premis és de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y hacer pública la concesión de los premios es de seis meses a contar del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'impacte es considera compatible, atès que la visibilitat de les afeccions és baixa (únicament s'ha de veure des del camí dels Magrells, que està poc transitat i ja disposa d'altres elements, com l'abocador de Tivissa i una planta solar fotovoltaica) i les mesures correctores fan que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de forma satisfactòria.
Español: El impacto se considera compatible, dado que la visibilidad de las afecciones es baja (únicamente se debe ver desde el camino de los Magrells, que está poco transitado y ya dispone de otros elementos, como el vertedero de Tivissa y una planta solar fotovoltaica) y las medidas correctoras hacen que el estado final de la actividad se integre con el entorno de forma satisfactoria.
Català: Entitat: Associació Síndrome de Down.
Español: Entidad: Associació Síndrome de Down.
Català: Objecte: fer front als costos de coproducció executiva del programa de televisió Campus 33 de Televisió de Catalunya durant l'any 2004.
Español: Objeto: afrontar los costes de coproducción ejecutiva del programa de televisió Campus 33 de Televisión de Cataluña durante el año 2004.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma (ref. 00200100332).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma (ref. 00200100332).
Català: Les peticions d'excedència les ha de resoldre l'empresa en el termini
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo
Català: Purgues de torres de refrigeració: 72 m³/dia, 23.760 m³/any.
Español: Purgas de torres de refrigeración: 72 m³/día, 23.760 m³/año.
Català: a) Despeses de personal per a la realització del projecte.
Español: a) Gastos de personal para la realización del proyecto.
Català: No s'acceptaran pressupostos de cap mena, ni cap altre tractament que no siguin els que figuren a l'apartat 5.2.
Español: No se aceptarán presupuestos de ningún tipo, ni cualquier otro tratamiento que no sean los que figuran en el apartado 5.2.
Català: Les instal·lacions i els equipaments esportius estan subjectes a una limitació del 70% de l'aforament autoritzat i s'ha de garantir una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: Las instalaciones y los equipamientos deportivos están sujetos a una limitación del 70% del aforo autorizado y se tiene que garantizar una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: Supervisa la informació recollida i elabora el projecte de Memòria sota les directrius del/de la cap de la Secretaria Tècnica de la JCCA.
Español: Supervisa la información recogida y elabora el proyecto de memoria bajo las directrices del/de la jefe/a de la Secretaría Técnica de la JCCA.
Català: A aquesta memòria d'actuació, caldrà afegir estadístiques relacionades amb el nombre de persones ateses, sexe, edat, nivell d'estudis assolits i perfil socioeconòmic.
Español: A esta memoria de actuación, habrá que añadir estadísticas relacionadas con el número de personas atendidas, sexo, edad, nivel de estudios alcanzados y perfil socioeconómico.
Català: 6.1 Les persones amb discapacitats que requereixin una adaptació de la prova específica d'accés a les seves limitacions i que tinguin la declaració legal de disminució poden sol·licitar l'adaptació de la prova i/o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la.
Español: 6.1 Las personas con discapacidades que requieran una adaptación de la prueba específica de acceso a sus limitaciones y que tengan la declaración legal de disminución podrán solicitar la adaptación de la prueba y/o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona en el seu informe proposta de 3 de gener de 2017, en el qual s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental del qual ha estat objecte la present Modificació puntual, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona en su informe propuesta de 3 de enero de 2017 en el que se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental del que ha sido objeto la presente Modificación puntual, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: 8.2 En cap cas no es poden aplicar als i a les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret, tret de les que s'hi recullen expressament, així com qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent.
Español: 8.2 En ningún caso se pueden aplicar a los y las estudiantes exenciones o bonificaciones en el pago de los precios que se fijan en este Decreto, salvo las que se recogen expresamente, así como cualquier otra que pueda establecer la normativa vigente.
Català: instal·lacions i les obres necessàries per a serveis tècnics com les comunicacions, la infraestructura hidràulica general, les xarxes de subministrament d'energia elèctrica, d'abastament i subministrament d'aigua i de sanejament, el tractament de residus, la producció d'energia a partir de fonts renovables i les altres instal·lacions ambientals d'interès públic.
Español: instalaciones y las obras necesarias para servicios técnicos como las comunicaciones, la infraestructura hidráulica general, las redes de suministro de energía eléctrica, de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento, el tratamiento de residuos, la producción de energía a partir de fuentes renovables y las otras instalaciones ambientales de interés público.
Català: Facilita les dades que són sol·licitades i relacionades amb el lloc de treball.
Español: Facilita los datos que son solicitados y relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Es podran incorporar al Consorci altres administracions públiques per a finalitats d'interès comú, i també entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb l'objecte i les finalitats del Consorci, que es comprometin, si així ho acorda el Consell Plenari, a fer aportacions regulars per al seu funcionament.
Español: Se podrán incorporar al Consorcio otras administraciones públicas para fines de interés común, así como entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con el objeto y los fines del Consorcio, que se comprometan, si así lo acuerda el Consejo Plenario, a efectuar aportaciones regulares para su funcionamiento.
Català: Últim domicili conegut: c. Provença, 293, 08037 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Provença, 293, 08037 Barcelona.
Català: Quan els facultatius/ives designats per l'empresa consideren que no hi ha cap impediment perquè el treballador/a es reincorpori a l'activitat laboral, l'empresa ha de deixar d'abonar la indemnització complementària establerta, sigui quina sigui la situació del treballador/a davant la Seguretat Social.
Español: Cuando los facultativos/as designados por la empresa consideran que no hay ningún impedimento para que el trabajador/a se reincorpore a la actividad laboral, la empresa dejará de abonar la indemnización complementaria establecida, sea cuál sea la situación del trabajador/a ante la Seguridad Social.
Català: No treballar 24 hores seguides.
Español: No trabajar 24 horas seguidas.
Català: S'aconsella distribuir les activitats simulades, o continguts pràctics, en mòduls de 2 hores o 3 hores, si es fan en escenaris reals o lluny de l'aula.
Español: Se aconseja distribuir las actividades simuladas, o contenidos prácticos, en módulos de 2 o 3 horas, si se hacen en escenarios reales o lejos del aula.
Català: El cap de servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals.
Español: El jefe de servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1ª. planta, a les 11:00 hores del dia 22 d'abril de 2010.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11:00 horas del día 22 de abril de 2010.
Català: d) He superat els ensenyaments substitutoris de les proves d'accés a un cicle formatiu diferent del cicle al qual vull accedir i presento el certificat acreditatiu expedit pel centre docent corresponent.
Español: d) He superado las enseñanzas sustitutorias de las pruebas de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo al cual quiero acceder y presento el certificado acreditativo expedido por el centro docente correspondiente.
Català: a) Un representant designat per la Secretaria d'Estat de Turisme o un representant de la Delegació o Subdelegació del Govern en la comunitat autònoma signant d'aquest Conveni en qualitat de suplent.
Español: a) Un representante designado por la Secretaría de Estado de Turismo o un representante de la Delegación o Subdelegación del Gobierno en la comunidad autónoma firmante del presente Convenio en calidad de suplente.
Català: En el cas de què les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l'accés públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació Defensa Forestal (ADF), disposaran de les claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: En el caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico queden cerradas al acceso público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación Defensa Forestal (ADF), dispondrán de las llaves para el acceso en caso de emergencia.
Català: 1.3 Identifica la influència dels processos de fabricació mecànica en les propietats del material.
Español: 1.3 Identifica la influencia de los procesos de fabricación mecánica en las propiedades del material.
Català: del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la
Español: selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad
Català: Durant el procés.que hauria d'estar substanciat en un termini màxim de 10 dies- tots els actuants han de guardar una absoluta confidencialitat i reserva, perquè afecten directament la intimitat i l'honorabilitat de les persones.
Español: Durante el proceso que tendría que estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días todos los actuantes guardarán una absoluta confidencialidad y reserva, porque afectan directamente a la intimidad y la honorabilidad de las personas.
Català: El Pla director de recerca en ciències de la salut serà aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller o la consellera de Salut i tindrà una vigència de 4 anys.
Español: El Plan director de investigación en ciencias de la salud será aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero o la consejera de Salud y tendrá una vigencia de 4 años.
Català: Nom del lloc: responsable de la coordinació economicoadministrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de la coordinación económico-administrativa.
Català: Aquests agents són: metges inspectors avaluadors de l'ICAM, metges d'atenció primària i especialitzada i altre personal que participi en les experiències de l'administració.
Español: Dichos agentes serán: médicos inspectores evaluadores del ICAM, médicos de atención primaria y especializada y otro personal que participe en las experiencias de la administración.
Català: L'article 125 del vigent EAC estableix, respecte de les competències de la Generalitat sobre els col·legis professionals, que li correspon en tot cas la competència exclusiva per a la regulació de l'organització interna, del funcionament i del règim econòmic, pressupostari i comptable, i també del règim de col·legiació i adscripció, dels drets i deures dels seus membres i del règim disciplinari.
Español: El artículo 125 del vigente EAC establece, respecto de las competencias de la Generalidad sobre los colegios profesionales, que le corresponde en todo caso la competencia exclusiva para la regulación de la organización interna, del funcionamiento y del régimen económico, presupuestario y contable, y también del régimen de colegiación y adscripción, de los derechos y deberes de sus miembros y del régimen disciplinario.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses, segons el model del Consorci.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos, según el modelo del Consorcio.