BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà l'entitat perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 16.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la entidad para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: 2.2.a) Descripció del lot: 7D092 - Habitatges procedents de compra de tanteig i retracte, i d'altres habitatges administrats per l'Agència.
Español: 2.2.a) Descripción del lote: 7D092 – Viviendas procedentes de compra de tanteo y retracto, y otras viviendas administradas por la Agencia.
Català: a) Còpia compulsada del número d'identificació fiscal de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del número de identificación fiscal de la persona solicitante.
Català: b) Disposar d'un servei d'atenció als col·legiats i als consumidors o usuaris, de conformitat amb les disposicions legals vigents, concretades en el moment d'aprovació d'aquests Estatuts, a l'article 12 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer.
Español: b) Disponer de un servicio de atención a los colegiados y los consumidores o usuarios, de conformidad con las disposiciones legales vigentes, concretadas en el momento de aprobación de estos Estatutos, en el artículo 12 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero.
Català: 4.3 No obstant allò previst a l'apartat anterior, les persones sol·licitants poden optar per presentar les sol·licituds, la documentació annexa a aquestes i la resta de documentació a aportar en resposta als requeriments de documentació de manera presencial, en format paper, al Registre general del Departament de la Presidència o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.3 No obstante lo previsto en el apartado anterior, las personas solicitantes podrán optar por presentar las solicitudes, la documentación anexa a estas y el resto de documentación a aportar en respuesta a los requerimientos de documentación de manera presencial, en formato papel, en el Registro General del Departamento de la Presidencia o en cualquiera de los lugares que prevé el apartado 4 del artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.1 Incrementar la participació en activitats físiques i esportives en horari no lectiu dels infants, adolescents i joves, aprofitant el seu potencial educatiu i formatiu, amb una incidència especial en col·lectius específics com les noies, els nouvinguts, els adolescents, les persones amb capacitats especials, i els infants, adolescents i joves amb risc d'exclusió social.
Español: 2.1 Incrementar la participación en actividades físicas y deportivas en horario no lectivo de los niños, adolescentes y jóvenes, aprovechando su potencial educativo y formativo, con una incidencia especial en colectivos específicos como las chicas, los recién llegados, los adolescentes, las personas con capacidades especiales, y los niños, adolescentes y jóvenes con riesgo de exclusión social.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de la Figuera, el Molar i la Torre de l'Espanyol.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de La Figuera, El Molar y La Torre de l'Espanyol.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2009, pel qual s'assenyala el lloc, dia i hora per a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació, i si s'escau de l'acta d'ocupació definitiva de la finca 67 del projecte "Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues. Sector 4.2", amb clau S04.2-XP-08, al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2009, por el que se señala el lugar, día y hora para la redacción del acta previa a la ocupación, así mismo, si procede, del acta de ocupación definitiva de la finca 67 del proyecto "Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues Sector 4.2", con clave S04.2-XP-08, en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: En cas que no s'esgoti la dotació d'una de les modalitats de subvencions descrites al punt primer, l'import sobrant acreixerà l'altra modalitat.
Español: En caso de que no se agote la dotación de una de las modalidades de subvenciones descritas en el primer punto, el importe sobrante aumentará la de la otra modalidad.
Català: (Incloure aquest apartat quan calgui.) Per a l'elaboració del present informe s'han tingut en compte els comptes justificatius de caràcter parcial retuts amb anterioritat i els informes d'auditor de comptes corresponents.
Español: (Incluir este apartado cuando resulte procedente.) Para la elaboración del presente informe se han tenido en cuenta las cuentas justificativas de carácter parcial rendidas con anterioridad y los informes de auditor de cuentas correspondientes.
Català: Les famílies monoparentals de dos o més fills o filles.
Español: Las familias monoparentales de dos o más hijos o hijas.
Català: Antecedents i història de la recerca
Español: Antecedentes e historia de la investigación
Català: A càrrec de l'empresa, s'ha de mantenir l'actual servei de transport de treballadors en autobús i amb el seu recorregut habitual per a aquells treballadors que ho tenen reconegut en virtut del canvi d'ubicació de l'empresa.
Español: A cargo de la empresa, se mantendrá el actual servicio de transporte de trabajadores en autobús y con su recorrido habitual para aquellos trabajadores que lo tienen reconocido en virtud del cambio de ubicación de la empresa.
Català: 25.1 En matèria de trasllats de personal, regirà el que estableixi l'Estatut dels treballadors, article 40.
Español: 25.1 En materia de traslados de personal, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, articulo 40.
Català: En cas de mort o incapacitat total permanent per motiu d'accident laboral, la indemnització és de 18.030,36 euros, abonada com en l'apartat anterior.
Español: En caso de fallecimiento o incapacidad total permanente por motivo de accidente laboral, la indemnización será de 18.030,36 euros, abonada como en el apartado anterior.
Català: Mostrar un coneixement ampli d'un bon nombre d'estils, processos i activitats musicals degudament situats en el context social i humà corresponent, compensant la dedicació especialitzada a un estil o època amb un coneixement aprofundit d'altres activitats musicals.
Español: Mostrar un conocimiento amplio de un buen número de estilos, procesos y actividades musicales debidamente situados en el contexto social y humano correspondiente, compensando la dedicación especializada a un estilo o época con un conocimiento profundo de otras actividades musicales.
Català: f) Planificar i supervisar els sistemes i protocols de treball entre els serveis i gerències territorials i les unitats administratives de les oficines judicials.
Español: f) Planificar y supervisar los sistemas y protocolos de trabajo entre los Servicios y Gerencias Territoriales y las Unidades Administrativas de las oficinas judiciales.
Català: Objecte: direcció de les obres d'actuacions diverses a les comarques de Barcelona.
Español: Objeto: dirección de las obras de actuaciones diversas en las comarcas de Barcelona.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al CoNCA, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al CoNCA, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Títol de professor de flauta de bec expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, i llicenciatura.
Español: Título superior de flauta de flauta de pico expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, y licenciatura.
Català: d) Les quantitats obtingudes per l'alienació d'actius fixos i pel rendiment dels béns i els valors que constitueixin el seu patrimoni.
Español: d) Las cantidades obtenidas por la enajenación de activos fijos y por el rendimiento de los bienes y los valores que constituyan su patrimonio.
Català: .4 Totes les referències que la normativa vigent faci a la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'han d'entendre fetes a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Todas las referencias que la normativa vigente haga a la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se han de entender realizadas a la Dirección General del Patrimonio de Generalidad de Cataluña.
Català: Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques
Español: Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones
Català: El promotor del Projecte és Endesa Distribución Eléctrica, SL, i l'òrgan substantiu el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El promotor del Proyecto es Endesa Distribución Eléctrica, SL, y el órgano sustantivo el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Impulsar també la coordinació, l'economia d'escala i el treball conjunt entre les diferents federacions catalanes d'ONG
Español: Impulsar también la coordinación, la economía de escala y el trabajo conjunto entre las diferentes federaciones catalanas de ONG.
Català: El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto tiene que incluir, con carácter general, la siguiente documentación:
Català: S'haurà d'omplir, enviar telemàticament i imprimir-la per presentar-la al registre.
Español: Se deberá rellenar, enviar telemáticamente e imprimirla para presentarla en el registro.
Català: Per a la realització d'aquesta prova l'aspirant haurà d'anar proveït d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes tendrán que ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: 1.7 Descalcificació i reblaniment tissular.
Español: 1.7 Descalcificación y reblanimiento tisular.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la concessió directa de subvencions durant el quart trimestre de l'any 1999.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la concesión directa de subvenciones durante el cuarto trimestre del año 1999.
Català: Presentar la sol·licitud (tramitació telemàtica)
Español: Presentar la solicitud (tramitación telemática)
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de les Piles.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Les Piles.
Català: Coneixements sobre logística.
Español: Conocimientos sobre logística.
Català: 1.3 Descriu els procediments de fraccionament i obtenció dels components sanguinis.
Español: 1.3 Describe los procedimientos de fraccionamiento y obtención de los componentes sanguíneos.
Català: D'aquí conclou que l'acceptació d'una donació pura i simple no és un acte que requereixi autorització judicial i, per tant, no és un acte d'administració extraordinària sinó d'administració ordinària que podria realitzar un sol dels progenitors.
Español: De aquí concluye que la aceptación de una donación pura y simple no es un acto que requiera autorización judicial y, por lo tanto, no es un acto de administración extraordinaria sino de administración ordinaria que podría realizar uno solo de los progenitores.
Català: S'estableixen quatre pagues extraordinàries, que es pagaran els mesos de
Español: Se establecen cuatro pagas extraordinarias que se harán efectivas en los
Català: Partida pressupostària: 2206D/786220100/4422 i 2206D/480220800/4422.
Español: Partida presupuestaria: 2206D/786220100/4422 y 2206D/480220800/4422.
Català: Aquells treballadors pertanyent a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els seran d'aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: A aquellos trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios a este efecto previstos en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Català: En el supòsit que no es realitzi jornada completa, la retribució es percebrà en proporció a les hores realment treballades.
Español: En el supuesto que no se realice jornada completa, la retribución se percibirá en proporción a las horas realmente brigadas.
Català: Els salaris que venen percebent els treballadors queden garantits i l'aplicació d'aquest acord no n'ha de suposar una reducció.
Español: Los salarios que perciben los trabajadores quedan garantizados y la aplicación de este acuerdo no supondrá su reducción.
Català: Per a tots els programes d'actuació en edificis, els propietaris susceptibles de demanar ajuda de cohesió social poden sol·licitar una subvenció o ajut complementari de fins al 100% de l'aportació que els correspongui pel seu coeficient de la comunitat de propietaris, sempre que compleixin els requisits següents:
Español: Para todos los programas de actuación en edificios, las personas propietarias susceptibles de pedir ayudas de cohesión social pueden solicitar una subvención o ayuda complementaria de hasta el 100 % de la aportación que les corresponda por su coeficiente de la comunidad de propietarios y propietarias, siempre que cumplan los siguientes requisitos:
Català: 2.2 Les subvencions que es preveuen en aquest Decret són incompatibles amb les previstes en el Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, per les mateixes obres.
Español: 2.2 Las subvenciones que se prevén en este Decreto son incompatibles con las previstas en el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, por las mismas obras.
Català: a) Els costos salarials i de Seguretat Social del personal necessari per a suport i/o formació dels demandants d'ocupació, incloent el que presta serveis a l'entitat beneficiària, i aquells altres que van poder contractar-se per a tal finalitat, fins a un límit de 42.000 euros anuals per treballador.
Español: a) Los costes salariales y de Seguridad Social del personal necesario para apoyo y/o formación de los demandantes de ocupación, incluyendo el que presta servicios a la entidad beneficiaria, y aquellos otros que pudieron contratarse para tal finalidad, hasta un límite de 42.000 euros anuales por trabajador.
Català: El/la professional té dret a acceptar lliurement un encàrrec amb les limitacions establertes per als casos de conflicte d'interessos.
Español: El/la profesional tiene derecho a aceptar libremente un encargo con las limitaciones establecidas para los casos de conflicto de intereses.
Català: 2.1 Determina, a partir del pla de manteniment preventiu, les activitats a realitzar (neteja d'elements, comprovació de desgasts, substitució de peces al final del seu cicle útil, entre d'altres).
Español: 2.1 Determina, a partir del plan de mantenimiento preventivo, las actividades a realizar (limpieza de elementos, comprobación de desgastes, sustitución de piezas al final de su ciclo útil, entre otros).
Català: La capacitat actual de l'explotació de cicle tancat és de 410 places de femelles reproductores en cicle tancat.
Español: La capacidad actual de la explotación de ciclo cerrado es de 410 plazas de hembras reproductoras en ciclo cerrado.
Català: 22.1 L'exercici de la professió es basa en la independència de criteri professional, l'adequada atenció al ciutadà i el servei a la comunitat.
Español: 22.1 El ejercicio de la profesión se basa en la independencia de criterio profesional, la adecuada atención al ciudadano y el servicio a la comunidad.
Català: Catalunya, i adquireix vigència l'endemà d'haver estat
Español: Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia el día siguiente al
Català: Quotes: general de catorze enters, noranta centèsimes per cent; particular de l'escala: no té.
Español: Cuotas: general de catorce enteros, noventa centésimas por ciento; particular de la escalera: no tiene.
Català: 2.3 Les característiques, els destinataris, els criteris de priorització, el procediment d'implantació i la resta de condicions d'aquest servei són els inclosos en el pla d'actuació aprovat i la documentació que es pot consultar a la pàgina web del Consorci AOC, http://www.aocat.net/tram.
Español: 2.3 Las características, los destinatarios, los criterios de priorización, el procedimiento de implantación y el resto de condiciones de este servicio son los incluidos en el plan de actuación aprobado y la documentación que se puede consultar en la página web del Consorcio AOC, http://www.aocat.net/tram.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels premis i les beques, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de los premios y las becas, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El pagament s'efectua mitjançant transferència bancària, i el treballador ha de signar el duplicat del rebut.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria, debiendo firmar el trabajador el duplicado del recibe.
Català: Quant a l'excedència dels treballadors per tenir cura d'un fill, cal atenir-se al que disposa l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a la excedencia de los trabajadores para el cuidado de un hijo, se estará a lo dispuesto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Dins el període d'informació pública el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ha presentat al·legacions, les quals s'han tingut en compte.
Español: Dentro del periodo de información pública el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ha presentado alegaciones, las cuales han sido contempladas.
Català: Així mateix, cal introduir determinades millores en el contingut dels Estatuts per tal d'adequar-los a la realitat actual de la Fundació, com per exemple incloure que estarà adscrita a l'Administració de la Generalitat i subjecta al règim pressupostari, de comptabilitat, economicofinancer i de control de la mateixa Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, es necesario introducir determinadas mejoras en los Estatutos con el fin de adecuarlos a la realidad actual de la Fundación, como por ejemplo incluir que estará adscrita a la Administración de la Generalidad y sujeta al régimen presupuestario, de contabilidad, económico-financiero y de control de la propia Generalidad de Cataluña.
Català: Tràmit d'audiència previ a la proposta de resolució en l'expedient corresponent a la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per la Sra. Montserrat Hierro Codina en data 9 de maig de 2006.
Español: Trámite de audiencia previo a la propuesta de resolución en el expediente correspondiente a la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por la Sra. Montserrat Hierro Codina el 9 de mayo de 2006.
Català: L'article 72.2.a) esmentat regula les prestacions per al pagament del lloguer, i estableix que tenen el caràcter de prestacions econòmiques de dret de concurrència, que es regeixen supletòriament per la legislació vigent en matèria de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: El mencionado artículo 72.2.a) regula las prestaciones para el pago del alquiler, y establece que tienen el carácter de prestaciones económicas de derecho de concurrencia, que se rigen supletoriamente por la legislación vigente en materia de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: III.- L'article 31 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogada per al 2019, habilita l'aprovació de les ofertes d'ocupació públiques d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i en funció de les limitacions estatals vigents en aquesta matèria i autoritza, alhora, l'acumulació de la taxa de reposició d'efectius als àmbits i sectors que es determinin.
Español: III. El artículo 31 de la Ley 4/201 7, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, prorrogada para el 2019, habilita la aprobación de las ofertas de empleo públicas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y en función de las limitaciones estatales vigentes en esta materia, y autoriza, asimismo, la acumulación de la tasa de reposición de efectivos en los ámbitos y sectores que se determinen.
Català: 1.5 Així mateix, caldrà completar les fitxes tenint en compte els següents aspectes:
Español: 1.5 Así mismo, deberán completarse las fichas teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Català: 1.1 Càlcul i selecció d'elements en sistemes electricoelectrònics.
Español: 1.1 Cálculo y selección de elementos en sistemas eléctrico-electrónicos.
Català: c) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 107 al 109 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: c) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 107 al 109 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.