BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fiscalia de Lleida, edifici Canyeret, c. La Parra, 21, 25007 Lleida.
Español: Fiscalía de Lleida, edificio Canyeret, c. La Parra, 21, 25007 Lleida.
Català: El Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2016 té per objecte l'establiment i la descripció normalitzada de les actuacions estadístiques d'interès de la Generalitat que s'han de portar a terme durant l'any 2016.
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2016 tiene por objeto el establecimiento y la descripción normalizada de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad que deben llevarse a cabo durante el año 2016.
Català: 4 lots: lot 1: trofeus model Catalunya; lot 2: trofeus model Generalitat; lot 3: trofeus model Especial Generalitat, i lot 4: plaques commemoratives.
Español: 4 lotes: lote 1: trofeos modelo Cataluña; lote 2: trofeos modelo Generalidad; lote 3: trofeos modelo Especial Generalidad, y lote 4: placas conmemorativas.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en el procediment relatiu al centre Escuela de Frío y Aire Acondicionado, SL.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en el procedimiento relativo al centro Escuela de Frío y Aire Acondicionado, SL.
Català: Modificació número 18 del Pla general a l'àmbit del sector SUP 3 Indelor-Mas Fonso-Canal de Rec, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación número 18 del Plan general en el ámbito del sector SUP 3 Indelor-Mas Fonso-Canal de Rec, en el término municipal de Vilafant
Català: - Valorar quantitativament i qualitativament la pèrdua de vegetació ocasionada i trasplantar els peus arboris que siguin possibles.
Español: - Valorar cuantitativamente y cualitativamente la pérdida de vegetación ocasionada y trasplantar los pies arbóreos que sean posibles.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina referent a la densitat de les illes d'habitatge protegit, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina referente a la densidad de las manzanas de vivienda protegida, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Els diversos conceptes compresos en l'immobilitzat immaterial s'han de valorar pel seu preu d'adquisició o cost de producció. S'hi ha d'aplicar els criteris establerts per a l'immobilitzat material, tant pel que fa a la dotació d'amortitzacions com de provisions, sense perjudici del que s'indica a la norma 5a.
Español: Los diversos conceptos comprendidos en el inmovilizado inmaterial se valorarán por su precio de adquisición o su coste de producción; se aplicarán los criterios establecidos para el inmovilizado material tanto por lo que respecta a la dotación de amortizaciones como de provisiones, sin perjuicio de lo señalado en la norma 5ª.
Català: i Direcció Econòmica i Financera.
Español: i Dirección Económica y Financiera.
Català: En l'annex 6a també figura el llindar mínim de puntuació a assolir per tal de continuar amb el procediment.
Español: En el anexo 6a también figura el umbral mínimo de puntuación que se tiene que conseguir para continuar en el procedimiento.
Català: personal que en data d'1 de gener de 2001 tingui una antiguitat igual o
Español: el personal que en fecha de 1 de enero de 2001 tenga una antigüedad igual
Català: b) Elaborar i tramitar les convocatòries públiques dels procediments per a la valoració de la funció pública docent i de l'avaluació voluntària del professorat.
Español: b) Elaborar y tramitar las convocatorias públicas de los procedimientos para la valoración de la función pública docente y de la evaluación voluntaria del profesorado.
Català: de 5 de març de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 251 places de facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: de 5 de marzo de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 251 plazas de facultativos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE d'11 de març de 2010, de notificació del requeriment de documentació a l'expedient 1806-71-2009 de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2010, de notificación del requerimiento de documentación en el expediente 1806-71-2009 de promoción de la ocupación autónoma.
Català: aquest excés s'ha de compensar en períodes horaris
Español: deberá ser compensado en idénticos periodos horarios de descanso
Català: El projecte no inclou cap instal·lació de combustió.
Español: El proyecto no contempla ninguna instalación de combustión.
Català: Als efectes anteriors "garantir" significa que si resulta impossible la realització de la temporada o de les 28 funcions (bolos i/o temporada en gira), l'empresa haurà de pagar als actors el sou deixat de percebre per les mateixes.
Español: A los efectos anteriores "garantir" significa que si resulta imposible la realización de la temporada o de las 28 funciones (bolos y/o temporada en gira), la empresa tendrá de pagar los actores el salario dejado de percibir para las mismas.
Català: És competent per resoldre els procediments sancionadors en sancions molt greus el/la director/a general competent en matèria de ramaderia.
Español: Es competente para resolver los procedimientos sancionadores en sanciones muy graves el/la director/a general competente en materia de ganadería.
Català: En el supòsit que la relació laboral esmentada s'hagi portat a terme en el SV, a l'empara de la legislació sobre contractes de treball en pràctiques, la seva denominació professional serà la de metges en pràctiques o la de psicòlegs en pràctiques, respectivament, amb una durada màxima de dos anys.
Español: En el supuesto de que la citada relación laboral se haya llevado a cabo en el SV, al amparo de la legislación sobre contratos de trabajo en prácticas, su denominación profesional será la de médicos en prácticas o la de psicólogos en prácticas, respectivamente, con una duración máxima de dos años.
Català: Paràmetre 2: cobertura
Español: Parámetro 2: Cobertura
Català: ACORD GOV/196/2021, de 7 de desembre, de modificació de l'Acord GOV/28/2019, d'11 de febrer, pel qual es crea i es posa en marxa l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista.
Español: ACUERDO GOV/196/2021, de 7 de diciembre, de modificación del Acuerdo GOV/28/2019, de 11 de febrero, por el que se crea y se pone en marcha el Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista.
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha dictat resolució final de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento ha dictado resolución final del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por incumplimiento de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Un cop ubicat el nivell freàtic de la zona es considera adient, per tal de protegir l'aqüífer de la zona, mantenir inalterada i sense explotar la zona potencialment saturada.
Español: Una vez ubicado el nivel freático de la zona se considera adecuado, con el fin de proteger el acuífero de la zona, mantener inalterada y sin explotar la zona potencialmente saturada.
Català: Tanmateix, la totalitat del sòl ocupat està inclòs en els conreus d'herbàcies extensius (codi 82c) classificats pels hàbitats de Catalunya i seria bo trobar alguna manera de poder conservar aquesta superfície de conreu actiu.
Español: Sin embargo, la totalidad del suelo ocupado está incluido en los cultivos de herbáceas extensivos (código 82c) clasificados por los hábitats de Cataluña y sería bueno encontrar alguna manera de poder conservar esta superficie de cultivo activo.
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional:
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional:
Català: Des dels seus inicis, les comissions que s'han constituït en el si del Consell Interuniversitari de Catalunya han suposat un dels mecanismes més efectius en què s'ha manifestat la coordinació amb les universitats.
Español: Desde sus inicios, las comisiones que se han constituido en el seno del Consejo Interuniversitario de Cataluña han supuesto uno de los mecanismos más efectivos a través del que se ha manifestado la coordinación con las universidades.
Català: s'estructuren els ensenyaments de règim general.
Español: en que se estructuran las enseñanzas de régimen general.
Català: En els casos de naixement de fills/filles prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador, tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: 1.6 Normativa ambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.6 Normativa ambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: El senyor Joan Gamero Gómez, vocal de Pedagogia i Escola del Col·legi Oficial de Pedagogia de Catalunya.
Español: El señor Joan Gamero Gómez, vocal de Pedagogía y Escuela del Colegio Oficial de Pedagogía de Cataluña.
Català: L'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; en consonància amb el previst a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya.
Español: La Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; en consonancia con lo previsto en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y la Ley 29/2010, del 3 de agosto de los medios electrónicos del sector público de Catalunya.
Català: Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Belianes, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Belianes, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya té per finalitat assolir els objectius següents:
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica tiene como finalidad alcanzar los objetivos siguientes:
Català: g) La dissolució de societats o d'altres persones jurídiques.
Español: g) La disolución de sociedades o de otras personas jurídicas.
Català: El major cost de les obres no suposarà cap augment de la subvenció concedida.
Español: El mayor coste de las obras no supondrá ningún aumento de la subvención concedida.
Català: 4.10.13 Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, es tindrà en compte el que disposa l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans que preveu l'Ordre–, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: 4.10.13 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo que dispone la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación –en los órganos previstos por la Orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Identifica els elements conceptuals, formals i tècnics de la il·lustració aplicada als nous suports i formats.
Español: Identifica los elementos conceptuales, formales y técnicos de la ilustración aplicada a los nuevos soportes y formatos.
Català: —7 El/La director/a de l'ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea de l'Audiovisual de l'ICIC.
Español: —7 El/La director/a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área del Audiovisual del ICIC.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2013, pel qual es notifiquen dues resolucions d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística del terme municipal de l'Aleixar (exp. 2008/34304/B).
Español: EDICTO de 19 de julio de 2013, por el que se notifican dos resoluciones de un expediente de protección de la legalidad urbanística del término municipal de L'Aleixar (exp. 2008/34304/B).
Català: Oferta pública d'ocupació aprovada pel Ple de la corporació en la sessió celebrada el dia 30 de gener de 2001.
Español: Oferta pública de ocupación aprobada por el Pleno de la corporación en la sesión celebrada el día 30 de enero de 2001.
Català: Aquest import per cada hora de servei s'ha d'incrementar anualment en el mateix percentatge que la resta de retribucions.
Español: Este importe para cada hora de servicio se incrementará anualmente en el mismo porcentaje que el resto de retribuciones.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import de 422.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), que n'aporta el 50%; el Ministeri d'Agricultura i Pesca i Alimentació (MAPA), que n'aporta el 25%, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), que n'aporta el 25% restant.
Español: Las ayudas que prevé esta Resolución, por un importe de 422.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciados con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), que aporta el 50%; el Ministerio de Agricultura y Pesca y Alimentación (MAPA), que aporta el 25%, y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), que aporta el 25%, restante.
Català: Atès el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centre de treball d'Olesa de Montserrat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centro de trabajo de Olesa de Montserrat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: D'aquesta manera està sol·licitant implícitament la capacitació, la qual se li reconeixerà i gravarà en el registre.
Español: De esta manera está solicitando implícitamente la capacitación, que se le reconocerá y grabará en el registro.
Català: El Col·legi celebrarà anualment una festa per a tots els seus
Español: El Colegio celebrará anualmente una fiesta para todos sus colegiados, el
Català: Domicili conegut: av. Mozart, 56, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Mozart, 56, 43007 Tarragona.
Català: Així, d'una banda, s'expressa de forma genèrica, ja que no distingeix a quin tipus de resolució s'aplica ni especifica la naturalesa de l'obligació de condemna que es pot executar per aquesta via, com tampoc les mesures que es podrien adoptar.
Español: Así, por una parte, se expresa de forma genérica, ya que no distingue a qué tipo de resolución se aplica ni especifica la naturaleza de la obligación de condena que se puede ejecutar por esta vía, como tampoco las medidas que podrían adoptarse.
Català: La Llei 22/2009, del 23 de desembre, d'ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals, preveu que el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals és l'instrument tècnic que haurà d'establir la classificació dels diferents trams i masses d'aigua a efectes de la pesca i també la determinació de les espècies pescables.
Español: La Ley 22/2009, del 23 de diciembre, de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales, prevé que el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales es el instrumento técnico que deberá establecer la clasificación de los diferentes tramos y masas de agua a efectos de la pesca y también la determinación de las especies pescables.
Català: 1.6 Els augments de categoria no assolits en la primera convocatòria no tindran caràcter retroactiu.
Español: 1.6 Los aumentos de categoría no conseguidos en la primera convocatoria no tendrán carácter retroactivo.
Català: Promoció interna dels treballadors amb caràcter fix
Español: Promoción interna de los trabajadores con carácter fijo
Català: Especialitat: Mecanització i manteniment de màquines
Español: Especialidad: Mecanización y mantenimiento de máquinas
Català: b) L'endarreriment, la negligència o la descurança en el compliment de les obligacions.
Español: b) El retraso, la negligencia o el descuido en el cumplimiento de las obligaciones.
Català: c) Estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Estén al corriente de sus obligaciones tributarias, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: n) Complir amb les normes de cortesia professional següents:
Español: n) Cumplir con las siguientes normas de cortesía profesional:
Català: 1.1 Processos de participació
Español: 1.1 Procesos de participación
Català: Els i les arquitectes que exerceixin la professió a Catalunya quedaran subjectes a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària del COAC; contribuiran a les càrregues col·legials, d'acord amb la seva modalitat d'adscripció al COAC i tindran els drets que estatutàriament s'estableixen.
Español: Los y las arquitectas que ejerzan la profesión en Cataluña quedarán sujetos a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria del COAC; contribuirán a las cargas colegiales, de acuerdo con su modalidad de adscripción en el COAC y tendrán los derechos que estatutariamente se establecen.
Català: De conformitat amb les Bases de la convocatòria, vista la documentació aportada pels interessats, i en virtut de las atribucions delegades per l'alcaldia mitjançant decret de data 13 de juny de 2005.
Español: De conformidad con las Bases de la convocatoria, vista la documentación aprotada por los interesados, y en virtud de las atribuciones delegadas por la Alcaldía mediante decreto de fecha 13 de Junio de 2005.
Català: La prova comença a les 9.30 hores i tindrà 3 hores de durada (apartat 22).
Español: La prueba empieza a las 9.30 horas y tendrá 3 horas de duración (apartado 22).
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions a l'exhibició de llargmetratges de producció catalana en versió catalana.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a la exhibición de largometrajes de producción catalana en versión catalana.
Català: f) Qualsevol altre recurs que legalment li pugui correspondre.
Español: Cualquier otro recurso que legalmente le pueda corresponder.
Català: financera, tècnica o professional, d'acord amb els articles 16.a), 19.b)
Español: financiera, técnica o profesional, de acuerdo con los artículos
Català: b) La integració de diferents tipus d'actuació emmarcats en els objectius establerts en la base 1 d'aquest annex.
Español: b) La integración de diferentes tipos de actuación enmarcados en los objetivos establecidos en la base 1 de este anexo.
Català: L'elecció d'un servei territorial preferent implica que la preferència es fa extensiva per un igual a totes les especialitats demanades, ja que no és possible diferenciar aquesta elecció a diferents especialitats durant el curs.
Español: La elección de un servicio territorial preferente implica que la preferencia se hace extensiva por un igual a todas las especialidades pedidas, ya que no es posible diferenciar esta elección a diferentes especialidades durante el curso.
Català: b) Faltar a la feina 3 o més dies en 2 mesos sense causa justificada.
Español: b) Faltar al trabajo 3 o más días en 2 meses sin causa justificada.
Català: També s'acceptarà la participació conjunta de treballadors/ores autònoms.
Español: También se aceptará la participación conjunta de trabajadores/as autónomos.
Català: · Consejo de Seguridad Nuclear de data 20.12.2007 pel que fa al compliment del Pla d'Emergència Nuclear, exterior a les Centrals Nuclears d'Ascó i Vandellós, de Tarragona, PENTA.
Español: · Consejo de Seguridad Nuclear de fecha 20.12.2007 en cuanto al cumplimiento del Plan de Emergencia Nuclear, exterior a las Centrales Nucleares de Ascó y Vandellós, de Tarragona, PENTA.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe ser formalizada por la persona interesada de conformidad con lo previsto en los siguientes párrafos.