BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organització i realització d'activitats puntuals de futbol sala: trobades, intercanvis, exhibicions, demostracions, competicions.
Español: Organización y realización de actividades puntuales de fútbol sala: encuentros, intercambios, exhibiciones, demostraciones, competiciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del sector industrial avinguda de les Garrigues, al terme municipal de Cervera.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del sector industrial avenida de Les Garrigues, en el término municipal de Cervera.
Català: f) Participar en l'elaboració dels plans especials i territorials de protecció civil, en l'elaboració de convenis de col·laboració amb entitats i/o organismes externs a la Direcció General i en la preparació i realització de simulacres periòdics.
Español: f) Participar en la elaboración de los planes especiales y territoriales de protección civil, en la elaboración de convenios de colaboración con entidades y/o organismos externos en la Dirección General y en la preparación y realización de simulacros periódicos.
Català: D'acord amb l'informe esmentat, les modificacions consisteixen en l'ampliació de 26.806,51 m² de superfície de terrenys actualment qualificats com a Sistema de parcs i jardins urbans (clau V) en Zona industrial aïllada urbana (clau 7a), així com qualificar 32.599,32 m² de superfície de terrenys ubicats en la part superior i inferior de l'extrem est, actualment classificats com a sòl no urbanitzable clau 10c (Espais d'interès agrícola amb pendent i forest) en Sistema de parcs i jardins urbans (clau V).
Español: De acuerdo con dicho informe, las modificaciones consisten en la ampliación de 26.806,51 m² de superficie de terrenos actualmente calificados como Sistema de parques y jardines urbanos (clave V) en Zona industrial aislada urbana (cave 7a), así como calificar 32.599,32 m² de superficie de terrenos ubicados en la parte superior y inferior del extremo Este, actualmente clasificados como suelo no urbanizable clave 10c (Espacios de interés agrícola con pendiente y monte) en Sistema de parques y jardines urbanos (clave V).
Català: DECRET 28/2004, de 7 de gener, de nomenament del senyor Francesc Tarrats i Bou com a director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 28/2004, de 7 de enero, de nombramiento del señor Francesc Tarrats i Bou como director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Si, un cop acomplert aquest termini, la comissió paritària no s'ha reunit, s'entén esgotada la intervenció de l'esmentada Comissió Paritària i l'interessat/da pot exercir les accions que consideri pertinents.
Español: Si, una vez cumplido este plazo, la Comisión Paritaria no se ha reunido, se entenderá agotada la intervención de dicha Comisión Paritaria y el interesado/a puede ejercer las acciones que considere pertinentes.
Català: Sra. Secretària Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa que, en cas d'absència, serà substituïda per la Cap de l'Àrea de Classificació Empresarial i Registres.
Español: Sra. Secretaria Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa que, en caso de ausencia, será sustituida por la Jefe del Área de Clasificación Empresarial y Registros.
Català: CL: categoria laboral; SB: salari base; PB: plus brutícia; PC: plus conveni; PT: plus transport; PTO: plus feina tòxica; PA: plus activitat; TM: total mes; PE: paga d'estiu; PN: paga de Nadal; PM: paga de març; TA: total any.
Español: CL: categoría laboral; SB: salario base; PS: plus suciedad; PC: plus convenio; PT: plus transporte; PTO: plus tóxico; PA: plus actividad; TM: total mes; PV: paga de verano; PN: paga de Navidad; PM: paga de marzo; TA: total año.
Català: Té per objecte l'adquisició de formació teòrica i pràctica necessàries per al desenvolupament adequat dels llocs de treball enquadrats en el grup professional de tècnics de sala.
Español: Tiene por objeto la adquisición de formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de los puestos de trabajo encuadrados en el grupo profesional de técnicos de sala.
Català: 47.1 Les obres d'infraestructura de regatge que executin l'Administració de la Generalitat o les seves entitats per a beneficiaris determinats s'han d'ajustar, en tot cas, a les condicions generals que segueixen:
Español: 47.1 Las obras de infraestructura de riego que ejecuten la Administración de la Generalidad o sus entidades para beneficiarios determinados tienen que ajustarse, en todo caso, a las condiciones generales que siguen:
Català: La constitució, composició i distribució de les seccions sindicals i els locals sindicals es realitzarà d'acord amb el pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de 22 de desembre de 2004.
Español: La constitución, composición y distribución de las secciones sindicales y los locales sindicales se realizará de acuerdo con el pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 22 de diciembre de 2004.
Català: El Consell Comarcal de la Selva podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: b) Personal d'acabat, envasament i empaquetat: oficial/a de primera, oficial/a de segona, ajudant/a i aprenent/a.
Español: b) Personal de acabado, envasado y empaquetado: oficial de primera, oficial de segunda, ayudante y aprendices.
Català: Comprovació de l'enfocament de l'instrument.
Español: Comprobación del enfoque del instrumento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del procediment de verificació d'habitatges buits de Cornellà de Llobregat i mesures contra l'ús anormal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento de verificación de viviendas vacías de Cornellà de Llobregat y medidas contra el uso anormal.
Català: 8.6 Els membres que discrepin de la decisió que s'aprovi per acord majoritari poden formular vot particular per escrit, en el termini de dos dies hàbils que, com a tal, s'incorporarà al text de la decisió.
Español: 8.6 Los miembros que discrepen de la decisión que se apruebe por acuerdo mayoritario pueden formular voto particular por escrito, en el plazo de dos días hábiles que, como tal, se incorporará al texto de la decisión.
Català: Determinació de l'operació de preparació de mostres (dilució o homogeneïtzació) per a la posterior anàlisi, segons el tipus i estat físic, i les normes de seguretat i higiene, sota els procediments normalitzats establerts.
Español: Determinación de la operación de preparación de muestras (dilución u homogeneización) para el posterior análisis, en función del tipo y estado físico, según normas de seguridad e higiene, y bajo procedimientos normalizados establecidos.
Català: Per a l'any 2000 la quantitat és d'1.075.000 pessetes; per al 2001 és d'1.105.000 pessetes i per a l'any 2002 la quantitat és d'1.140.000 pessetes.
Español: Para el año 2000 la cantidad será de 1.075.000; para el año 2001 será de 1.105.000 pesetas y para el año 2002 la cantidad será de 1.140.000 pesetas.
Català: Mòdul: formació tècnica i metodològica de l'ensenyament de l'alpinisme.
Español: Módulo: formación técnica y metodológica de la enseñanza del alpinismo.
Català: L'ús tècnic i l'usual o popular de l'expressió "entre mitgeres"
Español: El uso técnico y el usual o popular de la expresión "entre medianeras"
Català: j) La mesa electoral assenyalarà la data de celebració de les votacions, les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies hàbils ni superior a quaranta-cinc dies hàbils.
Español: j) La mesa electoral señalará la fecha de celebración de las votaciones, las cuales deberán realizarse en un plazo no inferior a treinta días hábiles ni superior a cuarenta y cinco días hábiles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre publicación de un reglamento.
Català: A aquest efecte, els caps de cada departament hauran de comunicar a l'alcaldia, en un termini màxim de 7 dies, el temps que el servei de què es tracti destinarà a l'esmorzar.
Español: Al efecto, los jefes de cada departamento comunicarán a la alcaldía en un plazo máximo de 7 días el tiempo que el servicio destinará al desayuno.
Català: 3.3.2 Programa de visites i accions per contribuir a la reducció del nombre de malalties professionals en els sectors d'activitats d'actuació prioritària esmentats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que es corresponen amb aquells on s'han declarat més malalties professionals a Catalunya durant el període de gener a setembre de l'any 2021.
Español: 3.3.2 Programa de visitas y acciones para contribuir a la reducción del número de enfermedades profesionales en los sectores de actividades de actuación prioritaria mencionados en el anexo 2 de la presente Resolución, que se corresponden con aquellos donde se han declarado más enfermedades profesionales en Cataluña durante el periodo de enero a septiembre del año 2021.
Català: d) Promoure la realització d'activitats de basquetbol:
Español: d) Promover la realización de actividades de baloncesto:
Català: El programa XIP es basa en la col·laboració d'ACCIÓ, mitjançant la signatura d'un conveni amb entitats catalanes (les xarxes d'inversors privats) que fomenten la inversió temporal en empreses catalanes amb alt potencial de creixement, ja que disposen d'una estructura per assolir la capitalització d'empreses innovadores, amb un programa d'actuacions concret en aquest sentit i amb la dedicació dels recursos humans i financers suficients.
Español: El programa XIP se basa en la colaboración de ACCIÓ mediante la firma de un convenio con entidades catalanas (las redes de inversores privados) que fomentan la inversión temporal en empresas catalanas con alto potencial de crecimiento, ya que disponen de una estructura para lograr la capitalización de empresas innovadoras, con un programa de actuaciones concreto en este sentido, y con la dedicación de los recursos humanos y financieros suficientes.
Català: e) Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, així com assegurar la seva implementació i avaluació.
Español: e) Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: Nom del lloc: responsable del Gabinet Jurídic a la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: Nombre del puesto: responsable del Gabinete Jurídico en la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: a) La Secció d'Infraestructures.
Español: a) La Sección de Infraestructuras.
Català: 7.3 Llevat que concorri causa objectiva que ho justifiqui apreciada per la Secretaria d'Estat de Justícia, escoltats els tribunals en el seu cas, el concurs pel torn de promoció interna començarà a partir de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos i tindrà una durada màxima de sis mesos.
Español: 7.3 Salvo que concurra causa objetiva que lo justifique apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia, oídos los tribunales en su caso, el concurso por el turno de promoción interna comenzará a partir de la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos y tendrá una duración máxima de seis meses.
Català: L'Ajuntament de la vila de Gironella ha sol·licitat autorització d'obres per a l'execució del projecte de millora mediambiental del riu Llobregat al seu pas per Gironella, i tot això dins el terme municipal de Gironella (Berguedà).
Español: El Ayuntamiento de la vila de Gironella ha solicitado autorización de obras para la ejecución del proyecto de mejora medioambiental del río Llobregat a su paso por Gironella, y todo eso dentro del término municipal de Gironella (Berguedà).
Català: 7.4 El fet que la persona interessada presenti la sol·licitud de l'ajut comporta l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats sobre l'estat de deutes de la persona sol·licitant que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 El hecho de que la persona interesada presente la solicitud de la ayuda comporta la autorización al DAR para que obtenga los certificados sobre el estado de deudas de la persona solicitante que tienen que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como la Generalidad de Cataluña.
Català: La quantia màxima de la subvenció és del 17% del cost total del projecte, amb un màxim de 24.000,00 euros.
Español: La cuantía máxima de la subvención será del 17% del coste total del proyecto, con un máximo de 24.000,00 euros.
Català: Anualment a tot el personal de l'empresa, se'ls farà una revisió mèdica general.
Español: Anualmente, a todo el personal de la empresa, se le efectuará una revisión médica general.
Català: o) Reposició d'elements alterats per accident o deterioració de façanes (D).
Español: o) Reposición de elementos alterados por accidente o deterioro de fachadas (D).
Català: Entitat: Fundació Privada Centre d'Higiene Mental Les Corts.
Español: Entidad: Fundació Privada Centre d'Higiene Mental Les Corts.
Català: Aplicar tècniques de conservació transitòria o embalsamament del cadàver amb productes biocides
Español: Aplicar técnicas de conservación transitoria o embalsamamiento del cadáver con productos biocidas
Català: 1.5.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en què s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 1.5.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Estan al seu càrrec les seccions de fotografia, retoc i muntatge.
Español: Estarán a su cargo las secciones de fotografía, retoque y montaje.
Català: Quan d'aquestes operacions es derivi la necessitat d'adquirir material específic d'arxiu (material fungible i no inventariable), s'ha de fer constar a la memòria del projecte, i s'ha d'acompanyar dels corresponents pressupostos.
Español: Cuando de estas operaciones se derive la necesidad de adquirir material específico de archivo (material fungible y no inventariable) debe hacerse constar en la memoria del proyecto, y es necesario acompañar los correspondientes presupuestos.
Català: RESOLUCIÓ XGO/3804/2021, de 22 de desembre, de convocatòria d'un concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de la Secretaria de Govern Obert del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert (convocatòria de provisió núm. XGO/03/21).
Español: RESOLUCIÓN XGO/3804/2021, de 22 de diciembre, de convocatoria de un concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Secretaría de Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto (convocatoria de provisión núm. XGO/03/21).
Català: El lliurament dels documents esmentats a les lletres b) i c) de l'apartat anterior s'ha d'haver realitzat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La entrega de los documentos mencionados a las letras b) y c) del apartado anterior se tiene que haber realizado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Instal·lació fixa.
Español: Instalación fija.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat ESERP, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado ESERP, de Barcelona.
Català: A aquests efectes, es considera que integren un mateix nivell educatiu els següents cursos:
Español: A estos efectos, se considera que integran un mismo nivel educativo los siguientes cursos:
Català: d'aquest alumnat sense que hagi de cursar les matèries optatives i el
Español: estudios de este alumnado sin que deba cursar las materias optativas y el
Català: Domini de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Dominio de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció del certificat de capacitació per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes mediante la Resolución de 16 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: 1.11 Registre de la producció unitària.
Español: 1.11 Registro de la producción unitaria.
Català: Proposa que, en cas de detectar problemes de contaminació en les captacions superficials i/o subterrànies de les xarxes d'abastament d'aigua potable a les poblacions, es pugui subministrar aigua provinent de les xarxes de regadiu.
Español: En caso de detectar problemas de contaminación en las captaciones superficiales y/o subterráneas de las redes que abastecen agua potable a las poblaciones, propone que se pueda suministrar agua procedente de las redes de regadío.
Català: l) Vigilar el compliment i fer el seguiment de la normativa aplicable a les matèries competència d'aquest Servei, especialment en relació amb les denúncies presentades per infracció a les normes mencionades.
Español: l) Vigilar el cumplimiento y hacer el seguimiento de la normativa aplicable a las materias competencia de este Servicio, especialmente en relación con las denuncias presentadas por infracción a las mencionadas normas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 2a convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil (ref. BDNS 450859).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 2ª convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil (ref. BDNS 450859).
Català: 1.2 Fonts de senyal o so: nivell de micro i nivell de línia.
Español: 1.2 Fuentes de señal o sonido: nivel de micro y nivel de línea.
Català: Instal·lacions: 7 aules, sala del professorat, secretaria/direcció i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 7 aulas, sala del profesorado, secretaría/dirección y servicios higiénicos.
Català: En cas d'haver-hi més d'una actuació, cal aportar el full resum del cost total de les obres, segons el model normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat.
Español: En caso de haber más de una actuación, se deberá aportar la hoja resumen del coste total de las obras, según el modelo normalizado que se puede obtener en la página web http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Descripció: Execució de les obres de pavimentació del camí d'acces al nucli de Dorve.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de pavimentación del camino de acceso al núcleo de Dorve.
Català: 1.7 Càlcul de cost d'operacions o fases de treball de muntatge de fusteria.
Español: 1.7 Cálculo de coste de operaciones o fases de trabajo de montaje de carpintería.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2404/2018, de 4 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'interès professional dels transportistes autònoms de l'empresa Rosendo Mila, SLU.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2404/2018, de 4 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de interés profesional de los transportistas autónomos de la empresa Rosendo Mila, SLU.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: autoclaus de vulcanització o instal·lacions de conformat (per
Español: autoclaves de vulcanización o instalaciones de conformado (por ejemplo:
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de comandament que en cada cas s'especifiquen.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de mando que en cada caso se especifican.
Català: f) Formular criteris i directrius de planificació per a l'elaboració de la cartera de serveis sanitaris d'utilització pública, inclosa la cartera de salut pública, que ha d'orientar la planificació operativa i la compra de serveis que efectua el Servei Català de la Salut.
Español: f) Formular criterios y directrices de planificación para la elaboración de la cartera de servicios sanitarios de utilización pública, incluida la cartera de salud pública, que tiene que orientar la planificación operativa y la compra de servicios que efectúa el Servicio Catalán de la Salud.
Català: implanta el nou sistema i els treballadors interpreten que aquesta
Español: implantara el nuevo sistema y los trabajadores interpretaran que tal