BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades podran ser comunicades a un tercer, per al compliment de finalitats directament relacionades amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari, quan aquest tractament respongui a la lliure i legítima acceptació d'una relació jurídica, el desenvolupament, compliment i control de la qual impliqui necessàriament la comunicació d'aquestes dades i s'utilitzin les dades únicament per a la finalitat que justifiqui la comunicació.
Español: Los datos podrán ser comunicados a un tercero, para el cumplimiento de finalidades directamente relacionadas con las funciones legítimas del cedente y del cesionario, cuando este tratamiento responda a la libre y legítima aceptación de una relación jurídica, el desarrollo, cumplimiento y control de la cual implique necesariamente la comunicación de estos datos y sean utilizados únicamente para la finalidad que justifique la comunicación.
Català: Nom del congrés o simposi: 2n Seminari sobre Arqueologia i
Español: Nombre del congreso o simposio: 2n Seminari sobre Arqueologia y
Català: Tipus de suport i material: metàl·liques GF, CT, i BE d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de soporte y material: metálicas GF, CT, y BE de acero galvanizado.
Català: Els imports que s'abonaran per aquests conceptes seran els següents:
Español: Los importes que se abonaran por este concepto serán los siguientes:
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en so per a audiovisuals i espectacles.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en sonido para audiovisuales y espectáculos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació Transversal i Qualitat de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/010/07), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación Transversal y Calidad de la Escuela de Administración Pública de Cataluña adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión n.º. GO/010/07), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El/la expositor/a participant a les Pop Up Stores es compromet a tenir a disposició per la venda peces de les col·leccions Tardor-Hivern 2013-2014, Primavera-Estiu 2013 i anteriors.
Español: El/la expositor/a participante en las Pop Up Stores se compromete a tener a disposición para la venta piezas de las colecciones Otoño-Invierno 2013-2014, Primavera-Verano 2013 y anteriores.
Català: Aquesta opció comportarà la suma dels anys de serveis prestats en el centre des del qual participin amb destinació definitiva, així com dels anys de serveis prestats com a funcionaris de carrera en expectativa de destinació.
Español: Esta opción comportará la suma de los años de servicios prestados en el centro desde el cual participen en destino definitivo, así como de los años de servicios prestados como funcionarios de carrera en expectativa de destino.
Català: Pagament dels salaris: s´abonaran els salaris de l´empleat de finques urbanes l´últim dia de cada mes mitjançant transferència bancària o concedint a l´empleat el temps mínim necessari dins la seva jornada habitual, sempre a elecció de la propietat, sense perjudici del que preveu l´article 29.4 del Text Refós de l´Estatut dels treballadors, Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d´octubre.
Español: Pago de los salarios: Se pagarán los salarios del empleado de fincas urbanas el último día de cada mes mediante transferencia bancaria o concediendo al empleado el tiempo mínimo necesario dentro de su jornada laboral, siempre a elección de la propiedad, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 29.4 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá realizarse tan pronto como se conozca, y en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada los fondos percibidos.
Català: La simulació de malaltia o d'accident.
Español: La simulación de enfermedad o de accidente.
Català: Resta, per acabar, analitzar la figura del consorci i de l'empresa d'economia mixta.
Español: Queda, para acabar, analizar la figura del consorcio y de la empresa de economía mixta.
Català: Els supòsits de valoració negativa de l'article 97.2 s'apliquen a les modificacions del planejament urbanístic general que no hagin estat resoltes definitivament a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Los supuestos de valoración negativa del artículo 97.2 se aplican a las modificaciones del planeamiento urbanístico general que no hayan sido resueltas definitivamente a la entrada en vigor de esta Ley.
Català: d'algun dels instruments que el centre hagi establert, o bé superant
Español: los instrumentos que el centro haya establecido o bien superando el ejercicio
Català: presentar als serveis territorials, en el termini de quinze dies a comptar de
Español: presentar en los servicios territoriales, en el plazo de quince días a
Català: L'acord del Consell en el qual es constitueixi la comissió permanent contindrà també les missions específiques en què tindrà competència i les funcions que exercirà.
Español: El acuerdo del Consejo en el que se constituya la comisión permanente contendrá también las misiones específicas que le competen y las funciones que ejercerá.
Català: Acreditació del grau de coneixement de la llengua catalana: fins a 15 punts.
Español: Acreditación del grado de conocimiento de la lengua catalana: hasta 15 puntos.
Català: c) Acreditació de la inscripció al Registre d'empreses de seguretat del Ministeri de l'Interior, de la Direcció General de la Policia o de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, on consti l'autorització oportuna per dur a terme serveis de manteniment d'aparells i dispositius de seguretat.
Español: c) Acreditación de la inscripción en el Registro de empresas de seguridad del Ministerio del Interior, de la Dirección General de la Policía o de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, donde conste la oportuna autorización para realizar servicios de mantenimiento de aparatos y dispositivos de seguridad.
Català: També s'hi ha d'indicar, si escau, la data i l'hora de reunió de l'assemblea en segona convocatòria.
Español: También ha de indicarse, si procede, la fecha y la hora de reunión de la asamblea en segunda convocatoria.
Català: Anomalies no detectades per alarmes.
Español: Anomalías no detectadas por alarmas.
Català: 19.5 Les relacions entre l'entitat i els departaments i els ens o les entitats respecte dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual, s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió i es formalitzen a través dels corresponents convenis.
Español: 19.5 Las relaciones entre la entidad y los departamentos y los entes o las entidades respecto de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual, se articulan mediante encargos de gestión y se formalizan a través de los correspondientes convenios.
Català: f) Gestionar la subhabilitació i el fons de maniobra assignat al seu àmbit territorial.
Español: f) Gestionar la subhabilitación y el fondo de maniobra asignado a su ámbito territorial.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament ha de preveure els mitjans necessaris perquè els centres, el professorat i altres professionals puguin oferir assessorament i atenció adequada a les famílies, en particular per mitjà de la tutoria.
Español: Con esta finalidad, el Departamento debe prever los medios necesarios para que los centros, el profesorado y demás profesionales puedan ofrecer asesoramiento y atención adecuada a las familias, en particular mediante la tutoría.
Català: 12.4 El Centre de la Propietat Forestal ha de comprovar d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 12.4 El Centro de la Propiedad Forestal debe comprobar de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Sessió sobre com gestionar d'una manera eficient els recursos humans de l'ajuntament
Español: Seminario sobre cómo gestionar de una manera eficiente los recursos humanos del ayuntamiento
Català: La quantitat a cobrar serà proporcional al temps de permanència entre l' 1 de gener i el 31 de desembre del 2008.
Español: La cantidad a cobrar será proporcional al tiempo de permanencia entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2008.
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 438 m3 per als fems.
Español: Se deberá disponer de la capacidad de almacenaje de como mínimo 438 m3 para el estiércol.
Català: Revisió i modificació del planejament urbanístic
Español: Revisión y modificación del planeamiento urbanístico
Català: a) Serà abonat per la recepció amb conformitat dels béns subministrats, amb càrrec a comptes del grup 2.
Español: a) Se abonará por la recepción a conformidad de los bienes suministrados, con cargo a cuentas del grupo 2.
Català: b) En els procediments concursals per a la cobertura de places dels centres que tenen acreditada la formació especialitzada, els barems han de preveure com a mèrit específic haver estat cap d'estudis, entenent el temps d'exercici del cap d'estudis com a temps equivalent a l'exercici d'un cap de servei, director o directora d'equip d'atenció primària, adjunt o adjunta d'infermeria o figura equiparable, segons la professió i l'àmbit de treball.
Español: b) En los procedimientos concursales para la cobertura de plazas de los centros que tienen acreditada la formación especializada, los baremos deberán considerar como mérito específico haber sido jefe o jefa de estudios, entendiendo los tiempos de ejercicio del jefe o jefa de estudios como tiempo equivalente al ejercicio de un jefe o jefa de servicio, director o directora de equipo de atención primaria, adjunto o adjunta de enfermería o figura equiparable, según la profesión y el ámbito de trabajo.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/177/2013, de 17 de desembre, s'autoritza l'adquisició, en autocartera a Autometro, SA, del 10% del seu capital social, representat per 602 accions, número 5419 al 6020, adquisició formalitzada mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari de Barcelona, Manuel Ángel Martínez García, en data 23 de desembre de 2013, amb el número 3.306 del seu protocol.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/177/2013, de 17 de diciembre, se autoriza la adquisición, en autocartera a Autometro, SA, del 10% de su capital social, representado por 602 acciones, número 5419 al 6020, adquisición formalizada mediante escritura pública autorizada por el notario de Barcelona, Manuel Ángel Martínez García, en fecha 23 de diciembre de 2013, con el número 3.306 de su protocolo.
Català: El taller: màquines, taules de traçat, roblonadors manuals i de pressió.
Español: El taller: máquinas, mesas de trazado, remachadoras manuales y de presión.
Català: Suprimir el lloc de treball de secretaria de classe tercera del Consorci per a la promoció dels municipis del Lluçanès.
Español: Suprimir el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Consorcio para la promoción de los municipios del Lluçanès.
Català: P: import per canvi al torn de nit (pessetes); E: import per canvi al torn de nit (euros).
Español: PTA: pesetas por día o cambio a turno de noche (pesetas); E: pesetas por día o cambio a turno de noche (euros).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 13 de febrer de 2019, va adoptar, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 13 de febrero de 2019, adoptó, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: De la qual cosa s'informarà aquest Tribunal en el termini màxim d'un mes a comptar des de la susdita fermesa.
Español: De lo que se dará cuenta a este Tribunal en el plazo máximo de un mes a contar desde la susodicha firmeza.
Català: S'identificaran els trams dels cursos fluvials que presenten discontinuïtats en l'hàbitat fluvial (preses, rescloses, assuts, etc.) i es proposaran les mesures correctores oportunes que garanteixin la continuïtat (escales de peixos, etc.) i la millora de l'hàbitat fluvial, d'acord amb el Pla Hidrològic de Catalunya i els plans sectorials i zonals de cabals de manteniment.
Español: Se identificarán los tramos de los cursos fluviales que presenten discontinuidades en el hábitat fluvial (presas, esclusas, azudes, etc.) y se propondrán las medidas correctoras oportunas que garanticen la continuidad (escalas de peces, etc.) y la mejora del hábitat fluvial, de acuerdo con el Plan Hidrológico de Cataluña y los planes sectoriales y zonales de caudales de mantenimiento.
Català: 73.3 Només es podran imposar sancions disciplinàries en virtut d'un expedient instruït a aquest efecte, d'acord amb el procediment que estableix el present capítol.
Español: 73.3 Solo se podrán imponer sanciones disciplinarias en virtud de un expediente instruido a este efecto, de acuerdo con el procedimiento establecido en el presente capítulo.
Català: Gestiona i supervisa el manteniment de l'inventari de béns immobles a través de les aplicacions de gestió del patrimoni de la Generalitat (GPG), juntament amb el departament competent en matèria d'economia.
Español: Gestiona y supervisa el mantenimiento del inventario de bienes inmuebles a través de los aplicativos de gestión del patrimonio de la Generalidad (GPG), junto con el departamento competente en materia de economía.
Català: Els professionals descrits en l'article 5 col·legiats, podran exercir la seva professió en qualsevol forma societària lícita reconeguda en dret.
Español: Los profesionales descritos en el artículo 5 colegiados, podrán ejercer su profesión en cualquier forma societaria lícita reconocida en derecho.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de desembre de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del Pla parcial del sector UP-6 Nord-Est, del terme municipal de Parets del Vallès, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 140, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de diciembre de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del Plan parcial del sector UP-6 Nord-Est, del término municipal de Parets del Vallès, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 140, del tomo 1.
Català: Per tant, aquests aspectes lligats al valor florístic de la zona fan que abans d'iniciar-se l'actuació es faci una prospecció detallada a l'àmbit de la rompuda, per valorar la presència de Chaenorhinum reyesii i altres espècies pròpies de les timonedes gipsícoles com el ruac i la trincola, i proposar les mesures necessàries per garantir la preservació d'aquestes espècies prioritàries de conservació de l'espai protegit.
Español: Por lo tanto, estos aspectos ligados al valor florístico de la zona, hacen que antes de iniciarse la actuación se haga una prospección detallada en el ámbito de la roturación, para valorar la presencia de Chaenorhinum reyesii y otras especies propias de los tomillares gipsícolas como la fabácea y la albada, y proponer las medidas necesarias para garantizar la preservación de estas especies prioritarias de conservación del espacio protegido.
Català: La Direcció General de Pressupostos, la Intervenció General i la Direcció General de Política Financera i Assegurances podran dictar, en l'àmbit de les respectives competències, les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'aquest Decret.
Español: La Dirección General de Presupuestos, la Intervención General y la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrán dictar, en el ámbito de las respectivas competencias, las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de este Decreto.
Català: Els certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, es valoraran en 2 punts.
Español: Los certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, se valorarán en 2 puntos.
Català: notificació d'aquesta resolució de declaració, per tal
Español: de la fecha de la notificación de esta resolución de
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 3318, d'1.2.2001; al BOE núm. 25, de 29.1.2001, i al Diari de Tarragona de 26.1.2001, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a Port Aventura;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 3318, de 1.2.2001; en el BOE núm. 25, de 29.1.2001, y en el Diari de Tarragona de 26.1.2001, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución el proyecto de conducción y suministro de gas natural a Port Aventura;
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Efectivitat de l'augment del conveni
Español: Efectividad del aumento del convenio
Català: Els acords del Grup Europeu d'Infermeres Investigadores (WERN).
Español: Los acuerdos del Grupo Europeo de Enfermeras Investigadoras (WERN).
Català: 15.1 Corresponen a la Subdirecció General de Gestió del Trànsit les funcions següents:
Español: 15.1 Corresponden a la Subdirección General de Gestión del Tráfico las siguientes funciones:
Català: 22.3 Les entitats que facin difusió dels projectes subvencionats, qualsevol que sigui el motiu o el mitjà, n'hauran d'informar prèviament, per escrit, a la Delegació Territorial corresponent o a la Direcció General d'Ocupació quan el projecte sigui d'àmbit superior a una delegació territorial, a fi que, si s'escau, s'aprovi la difusió pretesa.
Español: 22.3 Las entidades que hagan difusión de los proyectos subvencionados, cualquiera que sea el motivo o el medio, tendrán que informar previamente, por escrito, a la delegación territorial correspondiente o la Dirección General de Empleo cuando el proyecto sea de ámbito superior a una delegación territorial, a fin de que, si es necesario, se apruebe la difusión pretendida.
Català: Els permisos i llicències han de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els motivin.
Español: Los permisos y licencias deben realizarse inmediatamente cuando se haya producido la causa que los motiven.
Català: CFPS: processos tèxtils de filatura i teixidura de calada.
Español: CFPS: procesos textiles de hilatura y tejeduría de calada.
Català: a) L'import diari del desplaçament (anada i tornada) en bitllet ordinari senzill multiplicat pel nombre de dies feiners a l'any i el resultat dividit per 11.
Español: a) Importe desplazamiento día (ida y vuelta) en billete ordinario sencillo por número de días laborables año, dividido entre 11.
Català: Una vegada assolida la cota desitjada amb la deposició de les runes, el segellament del monodipòsit ha de consistir en l'estesa d'una capa de 50 cm d'argila compactada, seguida d'una capa de 30 cm de graves i d'una capa de 100 cm de terra vegetal.
Español: Una vez alcanzada la cota deseada con la deposición de los escombros, el sellado del monodepósito consistirá en el tendido de una capa de 50 cm de arcilla compactada, seguida de una capa de 30 cm de gravas y de una capa de 100 cm de tierra vegetal.
Català: c) Fer la intervenció terapèutica interdisciplinària a l'infant i al seu entorn immediat de forma ambulatòria i periòdica.
Español: c) Llevar a cabo la intervención terapéutica interdisciplinaria al niño y a su entorno inmediato de forma ambulatoria y periódica.
Català: Més de 3.000 hectàrees de l'àmbit total i a partir del 30% de la superfície forestal privada adscrita al PTGMFc, per cada 1% de superfície de més: 1 punt.
Español: Más de 3.000 hectáreas del ámbito total y a partir del 30% de la superficie forestal privada adscrita al PTGMFc, por cada 1% de superficie de más: 1 punto.
Català: Les comarques que obtinguin la qualificació de comarca d'interès turístic han de vetllar per l'existència i el manteniment d'una senyalització turística comarcal adequada.
Español: Las comarcas que obtengan la calificación de comarca de interés turístico deben velar por la existencia y el mantenimiento de una adecuada señalización turística comarcal.
Català: Finalitat: Exposició "Tot va bé (és un dir)".
Español: Finalidad: Exposición "Tot va bé (és un dir)".
Català: Programació orientada a objectes amb java
Español: Programación orientada a objetos con java
Català: Aquestes vies, si es justifica en els plans sectorials i en els projectes de traçat, poden tenir secció d'autovia 2+2 o més si és necessari, però podran tenir seccions inferiors en altres casos.
Español: Estas vías, si se justifica en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado, pueden tener sección de autovía 2+2 o más si es necesario, pero podrán tener secciones inferiores en otros casos.
Català: —4 El sistema per a descobrir els premis presortejats consisteix en rascar les àrees de joc del bitllet següents:
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las áreas de juego del billete siguientes:
Català: S'ha de percebre la dieta corresponent al dinar quan el servei realitzat obligui el conductor/a a estar fora del lloc de la seva residència habitual, i en tot cas, quan el conductor/a surti abans de les 12 hores i torni després de les 14 hores.
Español: Se tiene que percibir la dieta correspondiente a la comida cuando el servicio realizado obligue al conductor/ra a estar fuera del lugar de su residencia habitual, y en todo caso, cuando el conductor/ra salga antes de las 12 horas y vuelva después de las 14 horas.
Català: Aquest Decret entra en vigor al mes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements: factor que per la seva valoració es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament amb les tasques assignades, el grau de coneixement adquirit així con la dificultat en l'adquisició d'aquest coneixements.
Español: Conocimientos: Factor que para su valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente con las tareas asignadas, el grado de conocimiento adquirido así como la dificultad en la adquisición de estos conocimientos.
Català: Maria Galindo Garcia-Delgado, assessora en polítiques digitals internacionals del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Maria Galindo Garcia-Delgado, asesora en políticas digitales internacionales del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.