BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat anterior, l'Administració es compromet a facilitar la promoció interna d'accés a categories, escales i subescales d'un grup de titulació a un altre immediatament superior.
Español: De acuerdo con el apartado anterior, la administración se compromete a facilitar la promoción interna de acceso a categorías, escalas o subescalas de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior.
Català: El jurat podrà també fer mencions honorífiques als treballs que no hagin estat premiats, però que per la seva qualitat puguin ser objecte d'un reconeixement públic.
Español: Asimismo el jurado podrá realizar una mención honorífica a los trabajos que no hayan sido premiados pero que por su cualidad puedan ser objeto de un reconocimiento público.
Català: Conforme a l'indicat en l'apartat 4.6.2.1 anterior, l'abans anomenat 30% addicional s'esdevingui a més amb el compromís, per part de l'empleat, de mantenir la inversió durant un mínim de 2 anys, per la qual cosa aquest s'obliga igualment a acreditar davant de l'empresa tal circumstància, en finalitzar el termini de referència, produint-se, també en cas contrari, la condició necessària per a la seva completa retrocessió.
Español: Conforme a lo indicado en el apartado 4.6.2.1 anterior, el antes citado 30% adicional se devenga además con el compromiso, por parte del empleado, de mantener la inversión durante un mínimo de 2 años, por lo que éste se obliga igualmente a acreditar ante la empresa tal circunstancia, al finalizar el plazo de referencia, produciéndose también, en caso contrario, la condición necesaria para su completa retrocesión.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Terres de l'Ebre, carrer de Ferran Arasa, 5-7, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Terres de l'Ebre, calle Ferran Arasa, 5-7, 43500 Tortosa.
Català: .15 Drets i obligacions dels/de les becaris/àries
Español: .15 Derechos y obligaciones del los/de las becarios/arias.
Català: Vist el text de la Resolució de 28 d'agost de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999;
Español: Visto el texto de la Resolución de 28 de agosto de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999;
Català: Si el jurat ho creu convenient, el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats, o bé podrà dividir-se la quantia, ex aequo, entre aquells treballs que consideri oportú.
Español: Si el jurado lo estima conveniente, el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades, o bien podrá dividirse la cuantía, ex a quo, entre aquellos trabajos que considere oportuno.
Català: Especial, quatre enters, deu cèntims per cent.
Español: Especial, cuatro enteros diez céntimos por ciento.
Català: - La persona titular del Servei Jurídic.
Español: - La persona titular del Servicio Jurídico
Català: f) Declaració d'estar al corrent de les obligacions fiscals.
Español: f) Declaración de estar al corriente de las obligaciones fiscales.
Català: El dia 20 de març de 2015 la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector corresponent a la convocatòria extraordinària de 2015, de la qual se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució ECO/580/2015, de 25 de març (DOGC núm. 6842, de 31.3.2015).
Español: El día 20 de marzo de 2015 la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado lector correspondiente a la convocatoria extraordinaria de 2015, de la que se dio publicidad mediante la Resolución ECO/580/2015, de 25 de marzo (DOGC núm. 6842, de 31.3.2015).
Català: A més, s'admet, junt amb l'ús propi de la instal·lació, el d'habitatge del guarda.
Español: Además se admite, junto con el uso propio de la instalación, el de la vivienda del guarda.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 2.100.000,00 euros, dels quals 1.400.000,00 euros es destinen a ens locals i 700.000,00 euros es destinen a persones físiques, fundacions i entitats privades sense ànim de lucre.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 2.100.000,00 euros, de los cuales 1.400.000,00 euros se destinan a entes locales y 700.000,00 euros se destinan a personas físicas, fundaciones y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Mensual: 250.850.405 pessetes (1.507.641,30 euros).
Español: Mensual: 250.850.405 pesetas (1.507.641,30 euros).
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, G4d.
Català: RESOLUCIÓ CLT/609/2020, de 4 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità.
Español: RESOLUCIÓN CLT/609/2020, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: Vicepresidenta del Govern i ministra de la Presidència i per les Administracions Territorials
Español: Vicepresidenta del Gobierno y ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales
Català: Temps H=temps homes (en segons i dècimes de segon); Temps D=temps dones (en segons i dècimes de segon).
Español: Tiempo H=tiempo hombres (en segundos y décimas de segundo); Tiempo M=tiempo mujeres (en segundos y décimas de segundo).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i l'increment per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç (codi de conveni núm. 7900295) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y el incremento para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de ante, napa y doble faz (código de convenio núm. 7900295) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: d.7.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa de 0,40 m d'estèrils fins d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: d.7.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: j) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat finançada i en qualsevol material que s'elabori, els logotips del Departament de Governació i Administracions Públiques i l'expressió.Amb el suport de la secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: j) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad financiada y en cualquier material que se elabore, los logotipos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la expresión.Con el apoyo de la secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: b) Les representacions de teatre popular català, exceptuant-ne les escenificacions de reconstruccions històriques.
Español: b) Las representaciones de teatro popular catalán, exceptuando las escenificaciones de reconstrucciones históricas.
Català: DECRET 378/2003, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Cots i Domínguez com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 378/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Cots i Domínguez como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: q) Crear un fons d'informació en el seu àmbit d'interès.
Español: q) Crear un fondo de información en su ámbito de interés.
Català: 27.1 Els treballadors, previ avís i justificació, es poden absentar de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 24 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2807, de 18.1.1999), es va nomenar el senyor Xavier Armangué i Caralps subdirector general de Joventut del Departament de Cultura;
Español: Visto que mediante la Resolución de 24 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2807, de 18.1.1999), se nombró al señor Xavier Armangué i Caralps subdirector general de Juventud del Departamento de Cultura;
Català: La mateixa necessitat de garantir aquesta funció pedagògica ha aconsellat, prenent com a base l'experiència acumulada, no permetre que una mateixa instal·lació pugui estar autoritzada simultàniament com a casa de colònies i com a alberg de joventut.
Español: La misma necesidad de garantizar esta función pedagógica ha aconsejado, tomando como base la experiencia acumulada, no permitir que una misma instalación pueda ser autorizada simultáneamente como casa de colonias y como albergue de juventud.
Català: Aquesta ampliació de 2 anys té el mateix tractament de reducció de salaris com l'actual.
Español: Esta ampliación de 2 años tendrá el mismo tratamiento de reducción de salarios como el actual.
Català: Última residència coneguda: c. Sant Eduard, 16, C, 2n
Español: Última residencia conocida: c. Sant Eduard, 16, C, 2º
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran a l'Escola Francesc Feliu, codi 25000730, d'Aitona.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en la Escuela Francesc Feliu, código 25000730, de Aitona.
Català: 3.1 L'Institut Català de les Indústries Culturals limita aquestes subvencions a un màxim de 7 fonogrames diferents per empresa discogràfica.
Español: 3.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales limita estas subvenciones a un máximo de 7 fonogramas diferentes por empresa discográfica.
Català: Contra la resolució, es pot interposar una reclamació prèvia en via contenciosa laboral.
Español: Contra la resolución, se puede interponer una reclamación previa en vía contenciosa laboral.
Català: La proposta de la normativa reguladora i la gestió dels expedients dels ajuts al sector agrari mitjançant el desenvolupament i transposició de la normativa comunitària i estatal.
Español: La propuesta de la normativa reguladora y la gestión de los expediente de las ayudas al sector agrario mediante el desarrollo y transposición de la normativa comunitaria y estatal.
Català: –2 Estan exemptes de pagament de la taxa les competicions esportives en què els participants són menors d'edat.
Español: –2 Están exentas de pago de la tasa las competiciones deportivas en las que los participantes son menores de edad.
Català: Atesa la Resolució SLT/246/2016, de 26 de gener, de nomenament del senyor Eduard Illa Massuet com a personal eventual del Departament de Salut (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016) per ocupar el lloc de responsable de Comunicació Corporativa;
Español: Vista la Resolución SLT/246/2016, de 26 de enero, de nombramiento del señor Eduard Illa Massuet como personal eventual del Departamento de Salud (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016) para ocupar el puesto de responsable de Comunicación Corporativa;
Català: Queden fora d'aquesta àrea les embaladores i trituradores utilitzades habitualment en les activitats agrícoles o forestals, els usos principals de les quals no són la producció de biomassa amb aplicacions energètiques (incloent les embaladores agrícoles de palla o els sistemes de triturat/estellat per a incorporació del material orgànic al sòl).
Español: Quedan fuera de esta área las empacadoras y trituradoras habitualmente utilizadas en las actividades agrícolas o forestales, cuyos usos principales no son la producción de biomasa con aplicaciones energéticas (incluyendo las empacadoras agrícolas de paja o los sistemas de triturado/astillado para incorporación del material orgánico al suelo).
Català: Així, el Pla afecta el connector delimitat en l'àmbit de la serra de la Mina, un petit turó on pot trobar-se l'hàbitat d'interès comunitari Matollars halonitròfils (Pegano – Salsoletea), afecció que va motivar l'informe desfavorable de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 8 de juny de 2018, sobre el projecte d'actuació en sòl no urbanitzable d'aquesta mateixa implantació.
Español: Así, el Plan afecta al conector delimitado en el ámbito de la sierra de la Mina, una pequeña colina donde puede encontrarse el hábitat de interés comunitario Matorrales halonitrófilos (Pegano - Salsoletea), afección que motivó el informe desfavorable de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 8 de junio de 2018, sobre el proyecto de actuación en suelo no urbanizable de esta misma implantación.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos per a aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes para que se puedan formular las alegacionesque se estimen pertinentes y notificarlo a todas las personas interesadas, bienentendido que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado notificar y no se haya podido o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el diario oficial, con su anexo, y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 20.5 Exercirà les funcions de secretari de la Comissió Executiva, el secretari del Consell d'Administració.
Español: 20.5 Ejercerá las funciones de secretario de la Comisión Ejecutiva, el secretario del Consejo de Administración.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu, les funcions del qual tinguin una relació directa o indirecta amb els productes compresos des de l'inici fins al final del procés de producció, haurà de tenir obligatòriament la formació necessària per a manipular aliments, i a aquest efecte, l'empresa li donarà les oportunes instruccions, així com les facilitats necessàries per a l'obtenció de la pertinent acreditació.
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo, cuyas funciones tengan una relación directa o indirecta con los productos comprendidos desde el inicio hasta el final del proceso de producción, deberá proveerse obligatoriamente de la formación necesaria para manipular alimentos, a cuyo efecto, la Empresa le dará las oportunas instrucciones así como las facilidades necesarias para la obtención de la pertinente acreditación.
Català: Les presents Normes subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Sant Ferriol, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Las presentes Normas subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Sant Ferriol, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: q) Qualssevulla altres funcions d'administració i disposició que siguin necessàries per dur a terme les funcions de l'entitat i que no estiguin atribuïdes a altres òrgans de govern o derivin de la normativa vigent.
Español: q) Cualesquiera otras funciones de administración y disposición que sean necesarias para llevar a cabo las funciones de la entidad y que no estén atribuidas a otros órganos de gobierno o deriven de la normativa vigente.
Català: d) Import d'adjudicació: 129.484,40 euros, dels quals 107.011,90 euros corresponen a la base i 22.472,50 euros corresponen al 21% d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 129.484,40 euros, de los que 107.011,90 euros corresponden a la base y 22.472,50 euros corresponden al 21% de IVA.
Català: 6/6 i fons de reserva: 50% (cinquanta per cent) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament, en el percentatge que per a cadascuna estableixi l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant resolució interna.	6/6 y fondo de reserva: 50% (cincuenta por ciento) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro, en el porcentaje que para cada una establezca la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad mediante resolución interna.
Català: Publicar la Resolució de 28 de febrer de 2012 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 28 de febrero de 2012 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo en el anexo de esta Resolución.
Català: – Serveis Territorials del Departament d'Educació a la Catalunya Central (ctra. de Vic, 175, 08243 Manresa).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Educación en la Cataluña Central (ctra. de Vic, 175, 08243 Manresa).
Català: 4t- Esperit de fidelitat i l'afany
Español: 4º- Espíritu de fidelidad y afán de superación
Català: 14.3 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en les dades que consten a la declaració responsable o en els documents que l'acompanyen que afectin directament el càlcul de la capacitat econòmica de la persona beneficiària poden donar lloc, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, a la suspensió o l'extinció de la prestació, a més de les responsabilitats de qualsevol altre tipus en què pogués incórrer la persona beneficiària.
Español: 14.3 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en los datos que constan en la declaración responsable o en los documentos que la acompañan que afecten directamente al cálculo de la capacidad económica de la persona beneficiaria pueden dar lugar, con la audiencia previa a la persona interesada, a la suspensión o la extinción de la prestación, además de las responsabilidades de cualquier otro tipo en que pudiese incurrir la persona beneficiaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. PTOP-2015-1034).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. PTOP-2015-1034).
Català: d) Recopilar i actualitzar la documentació econòmica, social i internacional que sigui d'interès pel Departament.
Español: d) Recopilar y actualizar la documentación económica, social e internacional que sea de interés para el Departamento.
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol la convocatòria de subvencions, a proposta del/de la titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la convocatoria de subvenciones, a propuesta del/de la titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: De dilluns a diumenge amb 1 dia de descans entre setmana Hivern:
Español: De lunes a domingo con 1 día de descanso intersemanal
Català: GDM0 Disseny de moda: de 9 a 13 unitats i de 180 a 260 llocs escolars.
Español: GDM0 Diseño de moda: de 9 a13 unidades i de 180 a 260 puestos escolares.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC): informe favorable, amb consideracions per a l'execució de les obres.
Español: Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya (FGC): informe favorable, con consideraciones para la ejecución de las obras.
Català: En entitats locals de pressupost ordinari igual o superior a 1.202.024,21 euros, 0,02 punts per mes.
Español: En entidades locales de presupuesto ordinario igual o superior a 1.202.024,21 euros, 0,02 puntos por mes.
Català: Els vots particulars s'incorporen a continuació d'aquestes i acompanyen els dictàmens.
Español: Los votos particulares se incorporan a continuación de las mismas y acompañan a los dictámenes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre constitució d'una junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre constitución de una junta de compensación.
Català: —8 D'acord amb el que preveu el punt 6.1 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/187/2010, de 28 de gener (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010), l'ICIC accedirà d'ofici a les dades que constin al Registre Mercantil, al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres.
Español: —8 De acuerdo con lo que prevé el punto 6.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/187/2010, de 28 de enero (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010), el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil, en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña, por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: j) Rebre suport per a l'exercici de les seves activitats associatives.
Español: j) Recibir apoyo para el ejercicio de sus actividades asociativas.
Català: Oficina Central de Recaptació, Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona)
Español: Oficina Central de Recaudación, Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona)
Català: Verifica el funcionament dels sistemes d'emissió i transmissió realitzant mesures dels paràmetres significatius i configurant els equips.
Español: Verifica el funcionamiento de los sistemas de emisión y transmisión realizando medidas de los parámetros significativos y configurando los equipos.
Català: El termini per a l'execució d'aquestes obres finalitzarà el dia 31 de desembre de 2009.
Español: El plazo para la ejecución de estas obras finalizará el día 31 de diciembre de 2009.
Català: Malgrat això, a prop de l'activitat hi ha el Mas de Cervera (també conegut com Mas de Patricio o de Setenes).
Español: Aún así, cerca de la actividad está el Mas de Cervera (también conocido como Mas de Patricio o de Setenes).