BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupament de Aplicacions Web amb Angular +
Español: Desarrollo de Aplicaciones Web con Angular +
Català: És obligatori el tractament com a façana de tots els paraments exteriors de les edificacions, sigui quina sigui la seva finalitat, i com a materials d'acabament només s'han d'utilitzar aquells que presentin colors i textures que harmonitzin amb el caràcter del paisatge i no introdueixin contrastos estranys que en desvaloritzin la imatge dominant.
Español: Es obligatorio el tratamiento como fachada de todos los paramentos exteriores de las edificaciones, sea cuál sea su finalidad, y como materiales de finalización solo se deben utilizar aquéllos que presenten colores y texturas que armonicen con el carácter del paisaje y no introduzcan contrastes extraños que desvaloren la imagen dominante.
Català: 1.2 Segueix el protocol establert per a l'emplenament, classificació i arxiu de la documentació i liquidacions de vendes.
Español: 1.2 Sigue el protocolo establecido para la cumplimentación, clasificación y archivo de la documentación y liquidaciones de ventas.
Català: g) Document acreditatiu del requisit al·legat per quedar exempt de la prova prèvia de coneixement de la llengua catalana.
Español: g) Documento acreditativo del requisito alegado para quedar exento de la prueba previa de conocimiento de la lengua catalana.
Català: Finalitat: Participació al Campionat d'Europa sub-21 i el Campionat d'Europa femení
Español: Finalidad: Participación en el Campeonato de Europa sub-21 y el Campeonato de Europa femenino
Català: Tot i això, va indicar que, en cas que fos necessari presentar-lo i atès que se sol·licitava que se n'indiqués l'abast, l'amplitud, el nivell de detall i el grau d'especificació quant a les competències sobre gestió de les dejeccions ramaderes, n'hi havia prou amb presentar un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Aun así, indicó que, en caso de que fuera necesario presentarlo y dado que se solicitaba que se indicara su alcance, su amplitud, su nivel de detalle y el grado de especificación en cuanto a las competencias sobre gestión de las deyecciones ganaderas, había suficiente con presentar un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Modificació del Pla especial de la masia can Xiquet, al terme municipal de Cantallops
Español: Modificación del Plan especial de la masía can Xiquet, en el término municipal de Cantallops
Català: Resum dels estats d'ingressos i de despeses
Español: Resumen de los estados de ingresos y de gastos
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a Sant Martí de Riudeperes.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a Sant Martí de Riudeperes.
Català: Les pagues extraordinàries fixades en aquest article corresponen a la
Español: Las pagas extraordinarias fijadas en el presente artículo
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma d'accés i consergeria a la fàbrica Llobet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de acceso y conserjería en la fábrica Llobet.
Català: De totes maneres, en el santuari de Sant Miquel del Fai hi ha alguns del seus elements arquitectònics que tenen interès i han estat catalogats com a béns culturals d'interès nacional (BCIN), a efectes de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català.
Español: De todas maneras, en el santuario de Sant Miquel del Fai hay algunos de sus elementos arquitectónicos que tienen interés y han sido catalogados como bienes culturales de interés nacional (BCIN), a efectos de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: En la presentació d'un producte vitivinícola varietal no es poden mencionar les varietats de raïm que la normativa sectorial exclou expressament de l'ús en l'etiquetatge d'aquests productes.
Español: En la presentación de un producto vitivinícola varietal no pueden mencionarse las variedades de uva que la normativa sectorial excluye expresamente del uso en el etiquetado de estos productos.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat urbanística de conservació de la zona residencial Banyeres (Boscos del Priorat), del terme municipal de Banyeres del Penedès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Ángel Longo Martínez en data 4 d'octubre de 1996 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons acord plenari adoptat en sessió d'11 de febrer de 1997, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad urbanística de conservación de la zona residencial Banyeres (Boscos del Priorat), del término municipal de Banyeres del Penedès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Ángel Longo Martínez en fecha 4 de octubre de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 11 de febrero de 1997, con las siguientes prescripciones:
Català: Per la Resolució EDU/1379/2008, de 29 d'abril, es van implantar, suprimir i traslladar determinats ensenyaments en diversos centres docents públics (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008).
Español: Por la Resolución EDU/1379/2008, de 29 de abril, se implantaron, suprimieron y trasladaron determinadas enseñanzas en diversos centros docentes públicos (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008).
Català: En el moment que li sigui requerit, el candidat/a a contractar presentarà tots els documents justificatius descrits en la declaració responsable presentada per poder participar en el procés.
Español: Cuando sea necesario, el candidato presentará todos los documentos justificativos descritos en la declaración responsable presentada con el fin de participar en el proceso.
Català: En el cas dels camps de la història i l'art, i també amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes:
Español: En el caso de los campos de la historia y el arte, y también con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: No obstant això, si en algun àmbit, modalitat o itinerari han quedat places vacants, el centre pot oferir-les a les persones que hagin realitzat la prova d'un altre àmbit, modalitat o itinerari, igualment per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per les que han fet la prova per a àmbits, modalitats o itineraris més afins.
Español: No obstante, si en algún ámbito, modalidad o itinerario han quedado plazas vacantes, el centro puede ofrecerlas a las personas que hayan realizado la prueba de otro ámbito, modalidad o itinerario, igualmente por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad por las que han hecho la prueba para ámbitos, modalidades o itinerarios más afines.
Català: Modificació Pla General d'Ordenació Urbana de Can Clapers i carretera de Caldes.
Español: Modificación Plan General de Ordenación Urbana de Can Clapers y carretera de Caldes.
Català: En aquest context calia una revisió a fons del Reglament que preveiés la incorporació a la Unió Europea i estigués obert a les regles del lliure comerç mundial.
Español: En este contexto era necesaria una revisión a fondo del Reglamento que previera la incorporación a la Unión Europea y estuviera abierto a las reglas del libre comercio mundial.
Català: Aquestes hores s'hauran de gaudir com a màxim dintre dels 4 mesos següents, en cas contrari es perdrà el dret a compensar-les.
Español: Estas horas se tendrán que disfrutar como máximo dentro de los 4 meses siguientes, en caso contrario se perderá el derecho a compensarlas.
Català: Epígraf 612.5 Comerç a l'engròs de llet, productes lactis, mel, olis i greixos comestibles.
Español: Epígrafe 612.5 Comercio al por mayor de leche, productos lácteos, miel, aceites y grasas comestibles.
Català: 32.1 Les explotacions agràries han de disposar d'assessorament en fertilització, realitzat per part d'una persona assessora en fertilització, en els següents casos:
Español: 32.1 Las explotaciones agrarias deben disponer de asesoramiento en fertilización, realizado por parte de una persona asesora en fertilización, en los siguientes casos:
Català: En tot cas, manca una avaluació dels possibles impactes del tancament perimetral de la instal·lació sobre la connectivitat de l'entorn.
Español: En todo caso, falta una evaluación de los posibles impactos del cierre perimetral de la instalación sobre la conectividad del entorno.
Català: S'autoritza el Govern a cedir gratuïtament, als ajuntaments on són situats, el domini dels béns immobles transferits a la Generalitat pel Reial decret 2688/80, del 4 de desembre, sobre transferències de serveis de l'Estat en matèria de l'Institut Social del Temps Lliure, quan la Generalitat o les seves entitats autònomes no considerin que calgui utilitzar-los, amb la tramitació prèvia establerta per la legislació patrimonial de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Gobierno a ceder gratuitamente, a los ayuntamientos donde están situados, el dominio de los bienes inmuebles transferidos a la Generalidad por el Real decreto 2688/80, de 4 de diciembre, sobre transferencias de servicios del Estado en materia del Instituto Social del Tiempo Libre, cuando la Generalidad o sus entidades autónomas no consideren que sea preciso utilizarlos, con la previa tramitación establecida por la legislación patrimonial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquesta categoria s'integra els telefonistes i mecanògrafs.
Español: En esta categoría se integra los telefonistas y mecanógrafos.
Català: Entitat: Olot Televisió, SL.
Español: Entidad: Olot Televisió, SL.
Català: a) La junta de govern del col·legi d'advocats en l'àmbit del qual s'hagi realitzat l'actuació o, en el cas que no hi hagi hagut comunicació de l'actuació, la junta de govern del col·legi on l'advocat estigui incorporat o la societat professional d'advocats inscrita.
Español: a) La junta de gobierno del colegio de abogados en cuyo ámbito se haya realizado la actuación o, en el caso de que no haya habido comunicación de la actuación, la junta de gobierno del colegio donde el abogado esté incorporado o la sociedad profesional de abogados inscrita.
Català: Concretament i per tal de garantir la màxima equitat, es considerarà per a l'establiment d'aquest barem un quocient resultant de dividir la nòmina anual total de la persona sol·licitant entre el nombre de dies efectivament treballats.
Español: Concretamente y con el fin de garantizar la máxima equidad, se considerará para el establecimiento de este baremo un cociente resultante de dividir la nómina anual total de la persona solicitante entre el número de días efectivamente trabajados.
Català: Criteris generals: les funcions que suposen la realització de tasques complexes i heterogènies, que impliquen el més alt nivell de competència professional i que suposen la integració, coordinació i supervisió de les funcions realitzades pel conjunt de col·laboradors.
Español: Criterios generales: las funciones que suponen la realización de tareas complejas y heterogéneas, que implican el más alto nivel de competencia profesional y que suponen la integración, coordinación y supervisión de las funciones realizadas por el conjunto de colaboradores.
Català: Els treballadors fixos discontinus tenen preferència per ocupar llocs de treball a l'empresa de caràcter eventual, fora de campanya, sempre que puguin assumir-los en virtut dels seus coneixements i especialització.
Español: Los trabajadores fijos-discontinuos tendrán preferencia a ocupar puestos de trabajo en la empresa de carácter eventual, fuera de campaña, siempre que por sus conocimientos y especialización pueda asumirlos.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 13 de novembre de 2018;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 18 de septiembre de 2018;
Català: La utilització de la imatge corporativa ha de respondre als criteris continguts en el Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: La utilización de la imagen corporativa deberá responder a los criterios contenidos en el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Presentar als òrgans del Consorci la memòria d'activitats anual i elaborar informes de les activitats realitzades.
Español: b) Presentar a los órganos del Consorcio la memoria de actividades anual y elaborar informes de las actividades realizadas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial de la parcel·la 25 del polígon 41, situada a la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp, pk.2, de Cambrils, promoguda per l'empresa Gone Renovables S.L i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 11 de juliol de 2019, amb el benentès que l'Ajuntament de Cambrils haurà de vetllar pel compliment de les mesures d'integració paisatgística del punt 6.1 de la normativa del Pla especial.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial de la parcela 25 del polígono 41, situado en la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp, pk.2, de Cambrils, promovido por la empresa Gone Renovables S. L y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 11 de julio de 2019, con la condición de que el Ayuntamiento de Cambrils deberá velar por el cumplimiento de las medidas de integración paisajística del punto 6.1 de la normativa del Plan especial.
Català: Per selecció de tanys, l'import de 800,00 euros/ha correspondria a boscos amb densitat superior a 2.500 peus/ha i l'import de 1.550,00 euros/ha a boscos amb densitat superior a 10.000 peus/ha.
Español: Para selección de rebrotes, el importe de 800,00 euros/ha correspondería a bosques con densidad superior a 2.500 pies/ha y el importe de 1.550,00 euros/ha a bosques con densidad superior a 10.000 pies/ha.
Català: possessió s'iniciarà quan finalitzin els permisos o
Español: se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que se encuentran
Català: L'Oficina Tècnica d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació de l'antic Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i estructura adscrita.
Español: La Oficina Técnica de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del antiguo Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y estructura adscrita.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Jaime Fernández Martínez i Begoña Herran Tenedor, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-2298-98, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Jaime Fernández Martínez y Begoña Herran Tenedor, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-2298-98, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: per a la subestació de la Secuita de 400 kV, com de l'ampliació
Español: pública, tanto para la subestación de la Secuita de 400 kV, como
Català: D'altra banda, les sales de control territorial es configuren com a element de l'àmbit de coordinació més pròxim al respectiu àmbit territorial, adequant el seu àmbit de gestió operativa en correspondència amb les estructures de coordinació d'altres agents que intervenen en les situacions d'emergència i d'acord amb l'evolució de les tecnologies de la informació i el coneixement.
Español: Por otra parte, las salas de control territorial se configuran como elemento del ámbito de coordinación más próximo al respectivo ámbito territorial, adecuando su ámbito de gestión operativa en correspondencia con las estructuras de coordinación de otros agentes que intervienen en las situaciones de emergencia y de acuerdo con la evolución de las tecnologías de la información y el conocimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Esquaix
Español: Entidad: Federación Catalana de Squash
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció de 15.840 m3, es descriuen fosses a l'interior de les naus i un dipòsit a l'exterior que permetran l'emmagatzematge dels purins.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción de 15.840 m3, se describen fosas en el interior de las naves y un depósito en el exterior que permitirán el almacenaje de los purines.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al c. Horts de la Vila, 9, al terme municipal de Vallmoll.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en c. Horts de la Vila, 9, en el término municipal de Vallmoll.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Abrera, en sessió extraordinària celebrada el dia 29 d'abril de 2015, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment els Plans de Protecció Civil Municipal següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Abrera, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de abril de 2015, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente los Planes de Protección Civil Municipal siguientes:
Català: Amb la finalitat de garantir aquest dret, la Resolució de la consellera de Governació de 8 de novembre de 1994 establia, entre altres qüestions, l'obligatorietat que tot el personal al servei de l'Administració de la Generalitat ha d'estar identificat, llevat que es trobi en espais on, per regla general, no accedeixi el públic i, en tots els casos, sempre que s'hi relacioni.
Español: Con la finalidad de garantizar este derecho, la Resolución de la consejera de Gobernación de 8 de noviembre de 1994 establecía, entre otras cuestiones, la obligatoriedad que todo el personal al servicio de la Administración de la Generalidad tiene que estar identificado, a menos que se encuentre en espacios donde, por regla general, no acceda el público y, en todos los casos, siempre que se relacione.
Català: De l'1 de gener de 2008, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2009.
Español: Del 1 de enero de 2008, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Un milió cinc-cents vint-i-tres mil cent noranta-tres euros amb cinquanta-tres cèntims.
Español: Un millón quinientos veintitrés mil ciento noventa y tres euros con cincuenta y tres céntimos.
Català: c) En el cas d'incidència o suspensió del servei, renunciar a seguir el viatge i obtenir un bitllet de bescanvi per viatjar quan ho desitgin dins el termini de vigència del títol.
Español: c) En caso de incidencia o suspensión del servicio, renunciar a seguir el viaje y obtener un billete de cambio para viajar cuando lo deseen en el plazo de vigencia del título.
Català: La Comissió Paritària del Conveni és l'encarregada de desenvolupar la formació mínima que ha de tenir el personal contractat, mitjançant la modalitat de pràctiques i formació.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio será la encargada de desarrollar la formación mínima que ha de tener el personal contratado mediante la modalidad de prácticas y formación.
Català: Terminis de finalització per a les subvencions especials per a les persones treballadores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 anys d'edat o més: 1 mes comptador des de l'endemà de la data d'esgotament de la prestació contributiva per desocupació.
Español: Plazos de finalización para las subvenciones especiales para las personas trabajadoras que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad: 1 mes contador desde el día siguiente de la fecha de agotamiento de la prestación contributiva por desempleo.
Català: Es tracta de realitzar activitats destinades a l'orientació del temps lliure i de l'oci dels residents que potenciïn la seva capacitat funcional i cognitiva i ajudar els residents a relacionar-se els uns amb els altres mitjançant les activitats manuals, les excursions, etc.
Español: Realización de actividades destinadas a la orientación del tiempo libre y de ocio de los residentes, potenciando su capacidad funcional y cognitiva, ayudándoles a relacionarse los unos con los otros, haciendo manualidades, excursiones, etc.
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, la conservació i la reparació de la línia en una franja de 3 metres, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat de l'eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que es produeixin en cada cas.
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea en una franja de 3 metros, contados 1,5 y 1,5 a cada lado del eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se produzcan en cada caso.
Català: Als efectes previstos en els paràgrafs anteriors, el Ple, a proposta de l'Alcaldia, dins de les consignacions globals previstes en el pressupost municipal, que no podran superar, en el seu cas, els límits legals o reglamentàriament establerts, determinarà els aspectes següents:
Español: A los efectos previstos en los párrafos anteriores, el Pleno, a propuesta de la Alcaldía, dentro de las consignaciones globales previstas en el presupuesto municipal, que no podrán superar, en su caso, los límites legales o reglamentariamente establecidos, determinará los siguientes aspectos:
Català: El Ple és l'òrgan de govern superior del PCM - DIPLOCAT i està integrat per:
Español: El Pleno es el órgano de gobierno superior del PCM - DIPLOCAT y está integrado por:
Català: Atès, però, que les causes del retard no són imputables en cap cas a la persona recurrent, sinó a una deficiència puntual en l'actuació de l'Administració, sembla adequat donar continuïtat a l'expedient.
Español: Visto, sin embargo, que las causas del retraso no son imputables en ningún caso a la persona recurrente, sino a una deficiencia puntual en la actuación de la Administración, parece adecuado dar continuidad al expediente.
Català: Enquadrament orgànic: depenent de la Direcció General.
Español: Encuadramiento orgánico: dependencia de la Dirección General.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar Zal, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Zal, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector portuari de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0812095) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector portuario de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0812095) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.