BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les accions rituals teixeixen un programa ampli, que conté el toc de campana anunciador de la festa; l'encesa solemne de la teiera en el marc del seguici; l'ofici de Completes i l'ofici Solemne, els moments religiosos de la celebració; les diferents tronades al llarg dels dies de festa; la processó amb el reliquiari del sant; i en especial la singularitat de les tres claus necessàries per treure el reliquiari i que són custodiades pel prior, l'alcalde i el síndic de la comunitat.
Español: Las acciones rituales configuran un amplio programa, que contiene el toque de campana anunciador de la fiesta; el encendido solemne de la teiera en el marco del séquito; el oficio de Completas y el oficio Solemne, los momentos religiosos de la celebración; las diferentes tronades a lo largo de los días de fiesta; la procesión con el relicario del santo; y en especial la singularidad de las tres llaves necesarias para sacar el relicario y que son custodiadas por el prior, el alcalde y el síndico de la comunidad.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, de modificació de la Resolució de 16 de maig de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat La Selva, de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, de modificación de la Resolución de 16 de mayo de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado La Selva, de Santa Coloma de Farners.
Català: El departament de Recursos Humans resoldrà la sol·licitud, un cop valorat l'interès, adequació, les necessitats del servei i l'existència de consignació pressupostària segons les normes establertes.
Español: El departamento de Recursos Humanos resolverá la solicitud, una vez valorada el interés, adecuación, las necesidades del servicio y la existencia de consignación presupuestaria según las normas establecidas.
Català: Percebran un muntant total, en concepte d'aquesta paga, de 400,00 euros anuals.
Español: Percibirán un montante total, en concepto de esta paga, de 400,00 euros anuales.
Català: Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Treball i la Tresoreria General de la Seguretat Social sobre autorització d'accés al Fitxer General d'Afiliació
Español: Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Trabajo y la Tesorería General de la Seguridad Social sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación
Català: A les reunions de l'esmentada Comissió s'ha de convocar els respectius assessors amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión mencionada se tiene que convocar a los respectivos asesores con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Govern de 5 de novembre de 2009, relatiu a l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno de 5 de noviembre de 2009, relativo a la oferta pública de empleo parcial para el año 2009.
Català: a) Deficients que, donat el caràcter de les seves lesions, tinguin dret a l'assignació mensual atorgada per l'INP,
Español: a) Deficientes para quienes, dado el carácter de sus lesiones, tengan derecho a la asignación mensual otorgada por el INP.
Català: Subdirectora general de Gestió Econòmica,
Español: Subdirectora general de Gestión Económica,
Català: Per poder participar a les accions previstes en aquesta Ordre de bases, les persones destinatàries han de complir els requisits següents:
Español: Para poder participar en las acciones previstas en esta Orden de bases, las personas destinatarias deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: .5 Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial de Catalunya
Español: .5 Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Cataluña
Català: De totes les faltes greus i molt greus imposades als treballadors s'entregarà còpia de l'escrit corresponent al comitè d'empresa, excepte que el treballador explícitament manifesti el seu desig de no comunicar-ho al mateix.
Español: De todas las faltas graves y muy graves impuestas a los trabajadores se entregará copia del escrito correspondiente al Comité de empresa, excepto que el trabajador explícitamente manifieste su deseo de no comunicarlo al mismo.
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments situats en un o diversos edificis, connectats o no entre si, en els quals es duen a terme les activitats respectives d'una manera empresarialment independent.
Español: Los establecimientos de carácter colectivo están integrados por un conjunto de establecimientos situados en uno o varios edificios, conectados o no entre sí, en los que se llevan a cabo las respectivas actividades de un modo empresarialmente independiente.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de trenta-vuit per vint-i-cinc centímetres de costat per cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta y ocho por veinticinco centímetros de lado por cincuenta centímetros de altura.
Català: Finalitat: Pla Català Esport a l'Escola, programa E
Español: Finalidad: Plan Catalán Deporte en la Escuela, programa E
Català: comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte.
Español: días a contar desde el siguiente al de la publicación del
Català: Es preveu situar una parada d'autobús amb adaptador normalitzat a cada costat del vial actual, davant mateix de l'entrada de Vilardida.
Español: Se prevé situar una parada de autobús con adaptador normalizado a cada lado del vial actual, delante mismo de la entrada de Vilardida.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària i la Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals, i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria y la Subdirección General de Infraestructuras Rurales, y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni han de ser classificats en grups professionals tenint en compte les funcions que desenvolupen i les definicions que s'especifiquen als articles següents.
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican en los artículos siguientes, serán clasificados en grupos profesionales.
Català: d) L'abandó de les funcions encomanades o de les instruccions impartides pels superiors orgànics o funcionals en matèries relacionades amb l'activitat professional.
Español: d) La dejación de las funciones encomendadas o de las instrucciones impartidas por los superiores orgánicos o funcionales en materias relacionadas con el cometido profesional.
Català: Proposta de resolució de l'expedient
Español: Propuesta de resolución del expediente
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la utilització temporal o esporàdica d'edificis, locals i instal·lacions municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la utilización temporal o esporádica de edificios, locales e instalaciones municipales.
Català: temporal i dels nomenaments interins per al període trimestral
Español: temporal y de los nombramientos interinos para el período trimestral
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional: s'haurà d'acreditar la suficient solvència d'acord amb allò establert a l'Annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional: deberá acreditarse la suficiente solvencia de acuerdo a lo establecido en el Annexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: 7.2 El 70% restant es lliurarà amb la certificació prèvia per part del beneficiari de la subvenció d'haver-se redactat el planejament urbanístic.
Español: 7.2 El 70% restante se entregará previa certificación, por parte del beneficiario de la subvención de haberse redactado el planeamiento urbanístico.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Òdena.
Català: a) Efectuar el seguiment del correcte manteniment de les instal·lacions integrades al Centre i els sistemes de comunicacions que en depenen.
Español: a) Efectuar el seguimiento del correcto mantenimiento de las instalaciones integradas en el Centro y los sistemas de comunicaciones que dependen de este.
Català: Classificació empresarial, quan es liciti a un import de sortida que superi la quantitat de 120.202,42 euros: grup:
Español: Clasificación empresarial, cuando se licite a un importe de salida que supere la cantidad de 120.202,42 euros: grupo:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma de base triangular equilátera, de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: En dates 8 d'agost; 1, 9, 24 i 28 d'octubre; i 6 de novembre de 2013, el titular aporta documentació addicional i complementària.
Español: En fechas 8 de agosto; 1, 9, 24 y 28 de octubre; y 6 de noviembre de 2013, el titular aporta documentación adicional y complementaria.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant dos fonts.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante dos fuentes.
Català: Les definicions corresponents a les diverses categories són les que figuren en l'annex 1, que forma part integrant d'aquest Conveni. Tenen un caràcter indicatiu i no comporten l'obligació de tenir-les totes proveïdes.
Español: Las definiciones correspondientes a las diferentes categorías son las que figuran en el anexo 1, que forma parte integrante de este Convenio; tienen carácter enunciativo y no comportan la obligación de estar todas previstas.
Català: h) Actuacions destinades al foment de la llibertat religiosa i la denúncia de la persecució i discriminació per motius religiosos.
Español: h) Actuaciones destinadas al fomento de la libertad religiosa y la denuncia de la persecución y discriminación por motivos religiosos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; l'Ordre d'1 octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions i la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any de la convocatòria corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; la Orden de 1 octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones y la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año de la convocatoria correspondiente.
Català: Segons el Projecte presentat, el lloc on es pretén portar a terme l'activitat compleix amb un seguit de condicions (existència de recursos miners, facilitat del sistema d'explotació i restauració integrada, usos del sòl compatibles, impactes ambientals compatibles, etc.) i, per tant, es considera correcte l'emplaçament escollit.
Español: Según el Proyecto presentado, el lugar donde se pretende llevar a cabo la actividad cumple con una serie de condiciones (existencia de recursos mineros, facilidad del sistema de explotación y restauración integrada, usos del suelo compatibles, impactos ambientales compatibles, etc.) y, por lo tanto, se considera correcto el emplazamiento escogido.
Català: (1) Les hores extres s'abonen totes al valor únic, assenyalat per a cada grau de valoració.
Español: (1) Las horas extras se abonarán todas al valor único, señalado para cada grado de valoración.
Català: 1.2.3 Escombratge freqüencial.
Español: 1.2.3 Barrido frecuencial.
Català: Aturades abonables: tenen aquesta consideració d'abonables les aturades del personal que es produeixin per alguna de les causes següents:
Español: Paros abonables: tendrán la consideración de abonables los paros del personal que se produzcan por alguna de las causas siguientes:
Català: Aquesta modificació estableix una parcel·la única per a la zona de clau 18p, i no es podrà modificar.
Español: Esta modificación establece una parcela única para la zona de clave 18p, y no podrá modificarse.
Català: c) La referència de l'article i l'apartat de l'Acord que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu
Español: c) La referencia del artículo y el apartado del Acuerdo que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave
Català: 25.2 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i el seu Reglament de règim interior i supletòriament per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i les disposicions que les despleguen.
Español: 25.2 El Consorcio se rige por estos Estatutos y su Reglamento de régimen interior y supletoriamente por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y las disposiciones que las despliegan.
Català: Fins ara, l'activitat d'explotació de les garotes ha estat regulada per l'Ordre ARP/436/2008, de 8 d'octubre, per la qual es regula la recollida de garotes al litoral català.
Español: Hasta ahora, la actividad de los erizos de mar ha sido regulada por la Orden ARP/436/2008, de 8 de octubre, que regula la recogida de erizos de mar en la costa catalana.
Català: En aquest sentit, va establir que la Resolució SLT/2024/2020, de 6 d'agost, per la qual es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en l'àmbit de les activitats d'oci, es mantindria en vigor mentre no es revoqués o modifiqués el referit Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut o fins que no s'aprovés una nova resolució que modifiqués, modulés o ampliés les mesures que es contenen en la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost.
Español: En ese sentido, estableció que la Resolución SLT/2024/2020, de 6 de agosto, por la que se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el ámbito de las actividades de ocio, se mantendría en vigor mientras no se revocara o modificara el referido Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud o hasta que no se aprobara una nueva resolución que modificara, modulara o ampliara las medidas que se contienen en la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto.
Català: e) S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com l'abocament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió, que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials.
Español: e) Hay que adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión, que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales.
Català: És prohibit treure les peces de roba de treball dels locals de l'empresa, llevat del dia assenyalat per rentar-les i en els casos d'autorització expressa de la direcció de l'empresa.
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la dirección de la misma.
Català: D'acord amb la Instrucció 2/2005, de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge, relativa a la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental de projectes,
Español: De acuerdo con la Instrucción 2/2005, de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de proyectos.
Català: Provisional: del 2% del pressupost tipus de licitació del lots als quals es licita.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto tipo de licitación de los lotes a los que se licita.
Català: El procediment d'actuació dels òrgans de selecció s'ha d'ajustar a la regulació dels òrgans col·legiats.
Español: El procedimiento de actuación de los órganos de selección se ajustará a la regulación de los órganos colegiados.
Català: Característiques i funcionament dels principals programes de CAD i
Español: Características y funcionamiento de los principales programas de CAD y
Català: 7.1.4 Criteris de valoració de la línia 3 d'ajuts:
Español: 7.1.4 Criterios de valoración de la línea 3 de ayudas:
Català: Pel que fa a l'edició de llibres, s'accepta que les fases prèvies del procés editorial s'executin durant l'any 2013, sempre que la data d'edició de l'obra estigui dins de l'àmbit temporal esmentat.
Español: Con respecto a la edición de libros, se acepta que las fases previas del proceso editorial se ejecuten durante el año 2013, siempre que la fecha de edición de la obra esté dentro del ámbito temporal mencionado.
Català: Assisteix jurídicament en les meses de contractació del Departament en la fase d'anàlisi de la documentació i admissió dels contractistes.
Español: Asiste jurídicamente a las mesas de contratación del Departamento en la fase de análisis de la documentación y admisión de los contratistas.
Català: UC_2-2182-11_3: comercialitzar serveis de transport per carretera
Español: UC_2-2182-11_3: comercializar servicios de transporte por carretera
Català: S'exceptuen els casos d'estar afectats per una sanció que comporti la suspensió o limitació d'aquesta activitat col·legial.
Español: Se exceptúan los casos de estar afectados por una sanción que comporte la suspensión o limitación de esta actividad colegial.
Català: b) x1: l'àmbit de d'actuació del Pla abasta tota l'àrea de distribució de l'espècie, o bé és un Pla que agrupa diverses espècies amb requeriments semblants.
Español: d) x1: el ámbito de actuación del Plan abarca toda el área de distribución de la especie, o bien es un Plan que agrupa varias especies con requerimientos parecidos.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el articulo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 3.4 Valoració: es faran dos intents no consecutius i s'anotarà només el millor temps d'ambdós.
Español: 3.4 Valoración: se harán dos intentos no consecutivos, y se anotará solamente el mejor tiempo de los dos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas donde se encuentran ambos mojones.
Català: “L'activitat de llarga estada sociosanitària a pacients sense la COVID-19 es compensarà d'acord amb la tarifa de nivell C.”
Español: “La actividad de larga estancia socio-sanitaria a pacientes sin la COVID-19 se compensará de acuerdo con la tarifa de nivel C.