BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Serena Vall de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Serena Vall de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: 6.1 Els mèrits i capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball a proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: 6.1 Los méritos y capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que hay que proveer, según los criterios y baremos siguientes:
Català: A. Lot 1 «Servei i sistemes de telefonia fixa»
Español: A. Lote 1 «Servicio y sistemas de telefonía fija»
Català: A) la Resolució de 13 d'abril de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda i adaptació al Pla director urbanístic de Santa Maria de Gallecs; B) la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda i adaptació al Pla director urbanístic de Santa Maria de Gallecs; i C) la desestimació per silenci administratiu del recurs potestatiu de reposició formulat l'11 de juny de 2007 (registre d'entrada en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el 14 de juny de 2007) contra la Resolució de 13 d'abril de 2007, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de ple de dret d'aquesta figura de planejament urbanístic.
Español: A) la Resolución de 13 de abril de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda y adaptación al Plan director urbanístico de Santa Maria de Gallecs; B) la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda y adaptación al Plan director urbanístico de Santa Maria de Gallecs; y C) la desestimación por silencio administrativo del recurso potestativo de reposición formulado el 11 de junio de 2007 (registro de entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a 14 de junio de 2007) contra la Resolución de 13 de abril de 2007, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de pleno de derecho de esa figura de planeamiento urbanístico.
Català: Ubicació: badia del Fangar i golf de l'Ampolla
Español: Ubicación: bahía del Fangar y golfo de L'Ampolla
Català: Per al seguiment i control de l'apartat d) cada mes durant el primer any i trimestralment a partir del segon any.
Español: Para el seguimiento y control del apartado d) cada mes durante el primer año y trimestralmente a partir del segundo año.
Català: g) Equilibri entre centres de diferent tipologia i dimensions.
Español: g) Equilibrio entre centros de diferente tipología y dimensiones.
Català: D'acord amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 8.1.f) i 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, un cop subscrit aquest Conveni s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del portal de transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8.1.f) y 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, una vez suscrito este Convenio se tendrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el portal de transparencia.
Català: Per naixement de fill: tres-cents (300,00) euros.
Español: Por nacimiento de hijo: trescientos (300,00) euros.
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb una antelació mínima de 7 dies, excepte que això no fos possible per causa de la pròpia convocatòria, cas aquest en què l'esmentada comunicació s'haurà d'efectuar al més aviat possible i com a màxim el dia següent de tenir-ne coneixement.
Español: Este permiso se tendrá que pedir con una antelación mínima de 7 días, excepto que eso no fuera posible por causa de la propia convocatoria, en cuyo caso la mencionada comunicación se tendrá que efectuar lo antes posible y como máximo el día siguiente de tener conocimiento de ello.
Català: Els mestres adscrits amb caràcter definitiu a llocs de pedagogia terapèutica en instituts podran participar únicament per ocupar llocs de la mateixa especialitat en altres instituts, sens perjudici del dret a participar en llocs en centres d'ensenyament infantil i primari per aquesta o una altra especialitat habilitada.
Español: Los maestros adscritos con carácter definitivo a puestos de pedagogía terapéutica en institutos podrán participar únicamente para ocupar puestos de la misma especialidad en otros institutos, sin perjuicio del derecho a participar en puestos en centros de enseñanza infantil y primaria por esta u otra especialidad habilitada.
Català: Certifiquem: que escrutades les paperetes de la votació verificada en el dia d'avui en aquesta mesa electoral, el resultat és el següent:
Español: Certificamos: que escrutadas las papeletas de la votación verificada en el día de hoy en esta mesa electoral, el resultado es el siguiente:
Català: Política Financera, segons li ha estat requerit l'11 de desembre de 1996
Español: Política Financiera, según le ha sido requerido el 11 de
Català: Vista la necessitat de donar compliment a l'article 6 del Decret 86/2008, de 15 d'abril, i fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga a la persona titular d'aquest Departament,
Español: Vista la necesidad de dar cumplimiento al artículo 6 del Decreto 86/2008, de 15 de abril, y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga a la persona titular de este Departamento,
Català: UC2170_3: Establir, gestionar i coordinar la resposta, atenent el procediment generat segons el tipus de demanda o les indicacions del tècnic/a sectorial, i realitzar el seu seguiment.
Español: UC2170_3: Establecer, gestionar y coordinar la respuesta, atendiendo el procedimiento generado según el tipo de demanda o las indicaciones del técnico / a sectorial, y realizar su seguimiento.
Català: Servei de protecció i seguretat dels ports adscrits a Ports de la Generalitat, a Prosegur Compañía de Seguridad, SA, per l'import de 95.542,50 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Servicio de protección y seguridad de los puertos adscritos a Puertos de la Generalidad, a Prosegur Compañía de Seguridad, SA, por importe de 95.542,50 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Ajuntament de Maials (Lleida), dia 20 de juny de 2013
Español: Ayuntamiento de Maials (Lleida), día 20 de junio de 2013
Català: Dita classificació no s'exigeix als empresaris no espanyols d'Estats membres de la Comunitat Europea.
Español: Dicha clasificación no se exige a los empresarios no españoles de Estados miembros de la Comunidad Europea.
Català: h) L'obertura de vials nous en terrenys forestals s'ha de concretar amb un projecte constructiu.
Español: h) La apertura de nuevos viales en terrenos forestales debe concretarse en un proyecto constructivo.
Català: Vista la Resolució de 29 d'agost de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/10/01) (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001);
Español: Vista la Resolución de 29 de agosto de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefatura de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/10/01) (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001);
Català: c) Caldrà donar compliment a la legislació ambiental sectorial relativa a prevenció d'incendis forestals, gestió de residus, contaminació acústica i lumínica.
Español: c) Habrá que dar cumplimiento a la legislación ambiental sectorial relativa a prevención de incendios forestales, gestión de residuos, contaminación acústica y lumínica.
Català: - Només se subvencionaran els habitatges que acreditin que
Español: - Solo se subvencionarán los viviendas que acrediten que:
Català: En el mapa escolar hi han de constar tots els centres inscrits en el Registre de centres, d'acord amb la seva regulació específica, que imparteixen ensenyaments enumerats a l'article 3, amb la informació relativa a la seva ubicació física, règim de titularitat, sistema de finançament, oferta d'ensenyaments que imparteixen, unitats autoritzades i en funcionament o, en el seu cas, capacitat, centres que tenen adscrits i centres als quals són adscrits, i si presten el Servei d'Educació de Catalunya.
Español: En el mapa escolar deben constar todos los centros inscritos en el Registro de centros, de acuerdo con su regulación específica, que imparten enseñanzas enumeradas en el artículo 3, con la información relativa a su ubicación física, régimen de titularidad, sistema de financiación, oferta de enseñanzas que imparten, unidades autorizadas y en funcionamiento o, en su caso, capacidad, centros que tienen adscritos y centros a los que están adscritos, y si prestan el Servicio de Educación de Cataluña.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació de la classificació, per la qual l'Ajuntament de Lleida, en l'Acord del Ple de data 30 de juliol de 2021, aprova la modificació de la plantilla i del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament, i s'esmena en l'Acord de Ple de 30 de setembre de 2021, que inclou al catàleg el lloc de treball d'oficial major de classe segona, subescala de secretaria, categoria d'entrada, i es fa constar la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación de la clasificación, por la que el Ayuntamiento de Lleida, en el Acuerdo del Pleno de fecha 30 de julio de 2021, aprueba la modificación de la plantilla y del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento, y se enmienda en el Acuerdo del Pleno de 30 de septiembre de 2021, que incluye en el catálogo el puesto de trabajo de oficial mayor de clase segunda, subescala de secretaría, categoría de entrada, y se hace constar la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: c) La custòdia del correu electrònic general i del fax de la Sindicatura de Comptes (recepció i distribució als destinataris).
Español: c) La custodia del correo electrónico general y del fax de la Sindicatura de Cuentas (recepción y distribución a los destinatarios).
Català: ANUNCI sobre suspensió del procediment de licitació del contracte d'obres del Projecte d'obra municipal ordinària de reforma i ampliació del mercat Centre - la Muntanyeta.
Español: ANUNCIO sobre suspensión del procedimiento de licitación del contrato de obras del Proyecto de obra municipal ordinaria de reforma y ampliación del mercado Centre - La Muntanyeta.
Català: Les dades es podran cedir a aquelles entitats col·laboradores amb els programes docents de les entitats de l'Hospital Clínic de Barcelona
Español: Los datos se podrán ceder a aquellas entidades colaboradores con los programas docentes de las entidades del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Temperaments mesotònics.
Español: Temperamentos mesotónicos.
Català: Objecte: Addenda per a la realització d'obres de millora en la planta de compostatge de la FORM de Malla.
Español: Objeto: Adenda para la realización de obras de mejora en la planta de compostaje de la FORM de Malla.
Català: D'altra manera, si no és donen les dues condicions anteriors, l'empresa li ha d'abonar, en concepte de quilometratge i si utilitza el seu vehicle privat per al desplaçament, 26 pessetes (0,156 _) per quilòmetre.
Español: En otro caso, de no darse los dos condicionantes anteriores, la empresa le abonaría, en concepto de kilometraje y si utiliza su propio vehículo para el desplazamiento, 26 ptas. (0,156 _) por kilómetro.
Català: El personal que té dret a temps invertit i a més és de torn central ha de cobrar el transport urbà per dia treballat la major de les quantitats següents: vuit tiquets de targeta d'autobús/metro o quatre viatges més 3,12 litres de gasolina super, per a quatre desplaçaments.
Español: El personal que tiene derecho a tiempo invertido y además es de turno central, cobrará el transporte urbano por día trabajado la mayor de las siguientes cantidades: 8 tikets de tarjeta de autobús/metro o 4 viajes más 3,12 litros de gasolina super, para 4 desplazamientos.
Català: -3 Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants de cicles formatius de grau superior: del 14 al 20 de maig de 2014.
Español: -3 Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio los estudiantes de ciclos formativos de grado superior: del 14 al 20 de mayo de 2014.
Català: a) Descripció: concessió del servei de perruqueria unisex a diversos casals de gent gran i casals cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (DGACC) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: concesión del servicio de peluquería unisex en varios “casals de gent gran” y “casals cívics” de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria (DGACC) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 36) Promoure i col·laborar amb els tècnics d'altres
Español: 36) Promover y colaborar con los técnicos de otras
Català: (2) Queda a criteri del laboratori que hagi de fer la determinació analítica fixar el volum necessari de mostra.
Español: (2) Queda a criterio del laboratorio que tenga que hacer la determinación analítica fijar el volumen necesario de muestra.
Català: 1.6 Realitza revisions de l'estat dels equips (filtres, intercanviadors, bombes, acoblaments, purgadors, entre d'altres) que requereixen operacions de desmuntatge i muntatge.
Español: 1.6 Realiza revisiones del estado de los equipos (filtros, intercambiadores, bombas, acoplamientos, purgadores, entre otros) que requieren operaciones de desmontaje y montaje.
Català: El Patronat, vist el pronunciament del Claustre, nomenarà el rector o rectora o podrà obrir una nova convocatòria.
Español: El Patronato, visto el pronunciamiento del Claustro, nombrará al rector o rectora o podrá abrir una nueva convocatoria.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC num. 5686, de 5.8.2010).
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball no necessiten descripció donat que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional: Estos puestos de trabajo no necesitan descripción, puesto que las tareas que se han de efectuar quedan automáticamente indicadas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: c) Analistes de laboratori microbiològic.
Español: c) Analistas de laboratorio microbiológico.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, fer malbé o espatllar o danyar matèries, útils, eines, escrits, maquinària, vehicles, aparells, instal·lacions, edificis, atuells i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, romper o estropear o dañar materias, útiles, herramientas, escritos, maquinaria, vehículos, aparatos, instalaciones, edificios, cacharros y documentos de la empresa.
Català: c) Document únic en el qual s'exposi: elements principals del plec de condicions i descripció del vincle del producte en el medi o origen geogràfic.
Español: c) Documento único en el que se exponga: elementos principales del pliego de condiciones y descripción del vínculo del producto en el medio u origen geográfico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre pels límits de partió de finques passant pel punt de suport següent: UTM ED50 31T X: 331335,8 i Y: 4624903,0.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre por los límites de propiedad pasando por el punto de soporte siguiente UTM ED50 31T X: 331335,8 e Y: 4624903,0.
Català: Es pot establir, a criteri de l'empresa, períodes de temps durant els quals la jornada normal de treball arribi fins a un màxim de 10 hores de treball a compensar en altres períodes de l'any reduint la jornada de treball fins a un mínim de 5 hores diàries.
Español: Se podrá establecer, a criterio de la empresa, períodos de tiempo durante los cuales la jornada normal de trabajo alcance hasta un máximo de 10 horas de trabajo a compensar en otros períodos del año reduciendo la jornada de trabajo hasta 5 horas diarias.
Català: - Utilització d'expressions i frases treballades a l'aula en la producció de textos escrits (descripcions, diàlegs, narracions, poemes) amb el suport, quan calgui, dels recursos TAC.
Español: - Utilización de expresiones y frases trabajadas en el aula en la producción de textos escritos (descripciones, diálogos, narraciones, poemas) con el apoyo, cuando proceda, de los recursos TAC.
Català: Títol: Millora urbana de la plaça de Catalunya (o plaça Major).
Español: Título: Mejora urbana de la plaza de Catalunya (o plaza Major).
Català: 2.2 Variant línia de 110 kV, subestació Sabadell-subestació Mogent-subestació Sant Mateu.
Español: 2.2 Variante de la línea de 110 kV, subestación Sabadell-subestación Mogent-subestación Sant Mateu.
Català: El Consell de Govern ha de regular en el seu reglament quines competències delega a les seves comissions.
Español: El Consejo de Gobierno debe regular en su reglamento qué competencias delega a sus comisiones.
Català: Neteja: s'ha de fer utilitzant exclusivament programes de rentat apropiats per a vestuari d'aquesta tipologia i, sempre que sigui possible, amb productes sensibles a la protecció del medi ambient, i també s'han d'utilitzar productes antibacterians en el cas de les botes.
Español: Limpieza: se tiene que hacer utilizando exclusivamente programas de lavado apropiados para vestuario de esta tipología y, siempre que sea posible, con productos sensibles a la protección del medio ambiente, y también se tienen que utilizar productos antibacterianos en el caso de las botas.
Català: Vist el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Visto el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: Situació: immoble situat a Barcelona, carrer Concili de Trento, 139, local comercial 2.
Español: Situación: inmueble situado en Barcelona, calle Concili de Trento, 139, local comercial 2.
Català: Tots ells hauran d'ajustar-se a l'ordre i els terminis previstos al Programa d'actuació d'aquest Pla.
Español: Todos ellos tendrán que ajustarse al orden y los plazos previstos al Programa de actuación de este Plan.
Català: Participar en l'avaluació mèdica dels aspirants que es presenten a les convocatòries d'ingrés al cos de Mossos d'Esquadra i realitzar visites mèdiques, si escau, per comprovar-ne l'estat de salut, mentre tenen la consideració de funcionaris en pràctiques.
Español: Participar en la evaluación médica de los aspirantes que se presentan a las convocatorias de ingreso en el cuerpo de Mozos de Escuadra y realizar visitas médicas, si procede, para comprobar su estado de salud, mientras tienen la consideración de funcionarios en prácticas.
Català: 3.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de pregrau i postgrau de formació de DUI/ATS en els centres assistencials, fins a un màxim de 4,00 punts.
Español: 3.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de pregrado y posgrado de formación de DUI/ATS en los centros asistenciales, hasta un máximo de 4,00 puntos.
Català: La concessió d'aquesta excedència és facultat de l'empresa si no ha transcorregut quatre anys com a mínim, des de l'última.
Español: Su concesión será potestativa si no hubieran transcurrido cuatro años, al menos, desde el disfrute por el trabajador de una excedencia anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: El cost d'aquesta acreditació ha de ser assumit pel productor dels residus.
Español: El coste de esta acreditación tiene que ser asumido por el productor de los residuos.
Català: Un cop signat el present Conveni, la seva vigència quedarà subjecta a la inscripció del fons de titulització en el Registre de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, així com a la concessió de l'aval als valors de renda fixa que s'especifiquin en l'acte d'atorgament de l'aval que, si s'escau, acordi el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez firmado el presente Convenio, su vigencia quedará sujeta a la inscripción del fondo de titulización en el Registro de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, así como a la concesión del aval a los valores de renta fija que se especifiquen en el acto de otorgamiento del aval que, en su caso, acuerde el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.