BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, el Consorci ha de tenir com elements definitoris de la seva finalitat el ser:
Español: A tal efecto, el Consorcio debe tener como elementos que definan su finalidad el ser:
Català: En el cas que els/les sol·licitants presentin la sol·licitud a l'estranger, ho han de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger.
Español: En el caso de que los/las solicitantes presenten su solicitud en el extranjero, deben hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero.
Català: El Conveni col·lectiu entra en vigor amb efectes retroactius des de l'1 de juliol de 1999.
Español: El Convenio colectivo entrará en vigor con efectos retroactivos desde el 1 de julio de 1999.
Català: Atès el que preveuen les bases de la convocatòria de concessió de subvencions de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a projectes de recerca en matèria de serveis sanitaris, aprovades per Acord del seu Consell d'Administració, pres en la sessió ordinària realitzada el dia 18 de juliol de 2000, i publicades mitjançant anunci de l'AATRM sobre concessió de subvencions (DOGC núm. 3283, de 12.12.2000); i atesa la proposta de la Comissió de Selecció dels projectes de recerca de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, i de conformitat amb les facultats que em va conferir el Consell d'Administració d'aquesta empresa pública en la sessió ordinària abans esmentada,
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases de la convocatoria de concesión de subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para proyectos de investigación en materia de servicios sanitarios, aprobadas por Acuerdo de su Consejo de Administración, tomado en la sesión ordinaria celebrada el día 18 de julio de 2000, y publicadas mediante anuncio del AATRM sobre concesión de subvenciones (DOGC núm. 3283, de 12.12.2000); i de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Selección de los proyectos de investigación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, i de conformidad con las facultades que me confirió el Consejo de Administración de esta empresa pública en la sesión ordinaria antes mencionada,
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud o entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países respectivos).
Català: Per a tots els sublots del lot A s'acreditarà classificació vigent en el grup V, subgrup 2; per a tots els sublots del lot C, grup V, subgrups 2 ó 5; per a tots els sublots del lot D, grup V, subgrups 3 ó 5.
Español: Para todos los sublotes del lote A se acreditará clasificación vigente en el grupo V, subgrupo 2; para todos los sublotes del lote C, grupo V, subgrupos 2 ó 5; para todos los sublotes del lote D, grupo V, subgrupos 3 ó 5.
Català: Elabora informes proposant recomanacions per a la millora de l'eficàcia i l'eficiència de les transferències corrents i de capital de la Generalitat de Catalunya cap a les administracions locals, així com la incorporació de criteris amb els quals es fomenti el reequilibri territorial.
Español: Elabora informes proponiendo recomendaciones para la mejora de la eficacia y la eficiencia de las transferencias corrientes y de capital de la Generalidad de Cataluña hacia las administraciones locales, así como la incorporación de criterios con los que se fomente el reequilibrio territorial.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació del Present Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comision de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la presente resolución.
Català: Així mateix, com que l'emplaçament concret de l'oficina i dels hangars no implica cap canvi ambientalment rellevant, en la documentació ambiental es considera que no és necessari elaborar un estudi d'alternatives.
Español: Asimismo, debido al hecho de que el emplazamiento concreto de la oficina y los hangares no implica ningún cambio ambientalmente relevante, en la documentación ambiental se considera que no es necesario elaborar un estudio de alternativas.
Català: Títol: Centre de tecnificació i formació esportiva la Farga.
Español: Título: Centro de tecnificación y formación deportiva La Farga.
Català: Atès que l'article 4.h) i j) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, així com per a la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar-ne els dèficits, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Considerando que el artículo 4.h) y j) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, así como para la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficits, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas;
Català: Objecte: urbanització de l'actuació residencial del pla parcial Sector Sud (can Mavila Nou).
Español: Objeto: urbanización de la actuación residencial del plan parcial Sector Sud (Can Mavila Nou).
Català: L'instructor/a, sota fe del secretari o secretària, ordenarà en el termini de deu dies hàbils la pràctica de les diligències que siguin necessàries per a la determinació i comprovació dels fets, i les proves que portin al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció, les quals s'hauran de realitzar dins del termini dels vint dies hàbils següents.
Español: El/La instructor/a, bajo fe del secretario o de la secretaria, ordenará en el plazo de diez días hábiles la práctica de las diligencias que sean necesarias para la determinación y comprobación de los hechos, y las pruebas que lleven a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción, las cuales se tendrán que realizar dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes.
Català: Data de publicació de la relació baremada definitiva.
Español: Fecha de publicación de la relación baremada definitiva.
Català: També resten excloses de la present Resolució les activitats culturals, d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions en recintes estables, com ara teatres, cinemes, carpes de circ o similars, sempre que es compleixen les indicacions de l'apartat 8 d'aquesta Resolució i dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació PROCICAT.
Español: También restan excluidas de la presente Resolución las actividades culturales, de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones en recintos estables, como teatros, cines, carpas de circo o similares, siempre que se cumplan las indicaciones del apartado 8 de esta Resolución y de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación PROCICAT.
Català: Adjudicació a qualitat de cessió a un tercer.
Español: Adjudicación a calidad de ceder a un tercero.
Català: 15.1 Es concedirà llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta serveis.
Español: 15.1 Se concederá licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador presta servicios.
Català: Convé conservar i mantenir la xarxa de drenatge natural del territori (rieres, torrents, còrrecs...) com a components destacats del mosaic agroforestal característic dels paisatge de Catalunya.
Español: Conviene conservar y mantener la red de drenaje natural del territorio (rieras, torrentes, arroyos...) como componentes destacados del mosaico agroforestal característico de los paisaje de Cataluña.
Català: El contingut de la documentació tècnica de la modificació puntual del POUM es pot consultar a la l'adreça: https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=2521730008
Español: El contenido de la documentación técnica de la modificación puntual del POUM se puede consultar en la dirección:
Català: ANUNCI sobre adjudicació i formalització de les obres incloses en el projecte de canalització de la riera de Palafolls en el tram de Can Feliciano (codi 25/2013).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación y formalización de las obras incluidas en el proyecto de canalización de la riera de Palafolls en el tramo de Can Feliciano (código 25/2013).
Català: 1 vocal en representació de l'Agrupació de municipis titulars de serveis de transport urbà de la regió metropolitana de Barcelona-AMTU.
Español: 1 vocal en representación de la Agrupación de municipios titulares de servicios de transporte urbano de la región metropolitana de Barcelona-AMTU.
Català: El període d'acumulació d'hores i posterior descans té els límits establerts en l'article 35.1 de l'ET, a més a més, té prioritat en l'elecció de torn de treball.
Español: El período de acumulación de horas y posterior descanso tendrá los límites establecidos en el artículo 35.1 del ET. Además tendrá prioridad en la elección de turno de trabajo.
Català: març al 15 d'octubre, en detriment dels altres mesos en què baixa
Español: al 15 de octubre, en detrimento de los otros meses en los que baja la
Català: «Els objectius generals de la funció de servei públic s'han d'establir normativament per a un període de nou anys.
Español: «Los objetivos generales de la función de servicio público se establecerán normativamente para un periodo de nueve años.
Català: —1 Mentre no s'aprovi l'Estatut de l'Agència Catalana de l'Aigua i desplegui els seus efectes, la sol·licitud de deducció sobre la quota de l'increment de tarifa de sanejament i del cànon d'infraestructura hidràulica es pot presentar davant de la Junta de Sanejament o de la Junta d'Aigües, i la seva tramitació i resolució s'ha d'ajustar al que disposa l'article 73.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Mientras no se apruebe el Estatuto de la Agencia Catalana del Agua y desarrollen sus efectos, la solicitud de deducción sobre la cuota del incremento de tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica se puede presentar ante la Junta de Saneamiento o de la Junta de Aguas, y su tramitación y resolución debe ajustarse a lo que dispone el artículo 73.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 22.1 El Consorci ha d'aprovar anualment l'avantprojecte de pressupost que ha d'incloure l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que es prevegi reconèixer i dels ingressos que es prevegi liquidar durant l'exercici corresponent, i les bases d'execució, les quals han d'incloure l'adaptació a les disposicions generals en matèria pressupostària i a l'organització i les circumstàncies pròpies del Consorci.
Español: 22.1 El Consorcio tiene que aprobar anualmente el anteproyecto de presupuesto que debe contener la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que se prevea reconocer y de los ingresos que se prevea liquidar durante el correspondiente ejercicio, y las bases de ejecución, que deben contener la adaptación a las disposiciones generales en materia presupuestaria y a la organización y circunstancias propias del Consorcio.
Català: 6.2 D'acord amb el previst a l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats a les lletres b) i f) de l'apartat 1 en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no hay que aportar los documentos indicados en las letras b) y f) del apartado 1 en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El CC del Montsià es compromet a traure l'oferta pública d'ocupació dins del 1r trimestre de cada any natural.
Español: El CC del Montsià se compromete a sacar la oferta pública de ocupación dentro del primer trimestre de cada año natural.
Català: Fita 19: se situa al lloc denominat Bevià i a uns trenta metres al nord-est del torrent de Bevià.
Español: Mojón 19: se sitúa en el lugar denominado Bevià y a unos treinta metros al noreste del torrente de Bevià.
Català: Beneficiari: Companyia Carles Santos, SL.
Español: Beneficiario: Compañía Carles Santos, SL.
Català: I per que així consti signen la present les persones en lloc i data segons figura en l'encapçalament en prova de la seva conformitat.
Español: Y para que así conste firman la presente las personas en lugar y fecha según figura en el encabezamiento en prueba de su conformidad.
Català: En ambdós casos, però, ACC1Ó podrà designar un altre auditor dins de la resolució d'atorgament del préstec.
Español: En ambos casos, sin embargo, ACC1Ó podrá designar a otro auditor dentro de la resolución de concesión del préstamo.
Català: L'estudiant disposa de 2 dies de vacances per mes complet dedicat a les pràctiques.
Español: El estudiante dispone de 2 días de vacaciones por mes completo dedicado a las prácticas.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medio de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, así como en los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Visites guiades de l'edifici del carrer Hospital, 56
Español: Visitas guiadas del edificio de la calle Hospital, 56
Català: Generar el mínim impacte possible en la imatge exterior de la masia per tal de no alterar el caràcter arquitectònic i paisatgístic de l'àmbit.
Español: Generar el mínimo impacto posible en la imagen exterior de la masía con el fin de no alterar el carácter arquitectónico y paisajístico del ámbito.
Català: Segona entrevista personal amb el demandant de confirmació de dades i aproximació al consell d'orientació en el cas que s'hagi aplicat una bateria de proves.
Español: Segunda entrevista personal con el demandante de confirmación de datos y aproximación al consejo de orientación en el caso que se haya aplicado una batería de pruebas.
Català: Així mateix, es comprometen a contractar empreses que garanteixin el compliment dels protocols esmentats, a més de totes les normes de seguretat que preveuen les normes legals i reglamentàries en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Asimismo, se comprometen a contratar empresas que garanticen el cumplimiento de los protocolos mencionados, además de todas las normas de seguridad que prevén las normas legales y reglamentarias en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el centre CRAE Santa Llúcia, a Sobremunt, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el centro CRAE Santa Llúcia, en Sobremunt, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: b) Segon exercici: test de coneixements i situacions pràctiques sobre la part específica del temari.
Español: b) Segundo ejercicio: test de conocimientos y situaciones prácticas sobre la parte específica del temario.
Català: No separar-se les edificacions una distància mínima al front de vial de 5,00 m.”
Español: No separarse las edificaciones una distancia mínima al frente de vial de 5,00 m."
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat La Carbonereta, de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado La Carbonereta, de Montblanc.
Català: S'ha d'informar, a més, del seu telèfon i canal electrònic de contacte professional, i se n'ha de publicar el perfil i la trajectòria professionals i una identificació o referència de les disposicions mitjançant les quals se les nomena o designa.
Español: Se debe informar, además, de su teléfono y canal electrónico de contacto profesional, y se debe publicar el perfil y la trayectoria profesionales y una identificación o referencia de las disposiciones mediante las que se las nombra o designa.
Català: Anualment, abans de l'aprovació definitiva per part del Ple municipal del pressupost, es trametrà al Comitè Unitari dels treballadors una còpia de la plantilla de personal i de la llista retribuïdora prevista a l'exercici.
Español: Anualmente, antes de la aprobación definitiva por parte del Pleno municipal del presupuesto, se tramitará al Comité Unitario de los trabajadores una copia de la plantilla de personal y de la lista retributiva prevista para el ejercicio.
Català: e) L'exigència d'una vigilància, atenció i neteja de la maquinària i l'utillatge encomanats al treballador.
Español: e) La exigencia de una vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria y el utillaje encomendados al trabajador.
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptats durant el quart trimestre de l'any 2006,
Español: A la vista de los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptados durante el cuarto trimestre del año 2006,
Català: La quantia màxima que l'entitat pot imputar a aquests tipus de despesa, sobre el total de la subvenció atorgada, s'estableix a la resolució de convocatòria.”
Español: La cuantía máxima que la entidad podrá imputar a estos tipos de gasto, sobre el total de la subvención otorgada, se establecerá a la resolución de convocatoria.”
Català: Lot de 41 exemplars de la primera època, entre el número 11 i el 74.
Español: Lote de 41 ejemplares de la primera época, entre el número 11 y el 74.
Català: Enregistrar les dades obtingudes de cada punt a la llibreta de camp, amb
Español: Registrar los datos obtenidos de cada punto en la libreta de campo, con
Català: EDICTE sobre ontractació de personal.
Español: EDICTO sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Horticultura Ornamental de la Província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Horticultura Ornamental de la Província de Tarragona.
Català: Tot això amb l'objectiu de consolidar i incrementar la professionalització i desenvolupament del factor humà a les empreses del sector, en nom d'una millora permanent de la qualitat interna i en la prestació del servei.
Español: Todo eso con el objetivo de consolidar e incrementar la profesionalización y desarrollo del factor humano en las empresas del sector, en nombre de una mejora permanente de la calidad interna y en la prestación del servicio.
Català: Catàleg de les famílies d'icones de Catalunya
Español: Catálogo de familias de iconos de Cataluña
Català: Pel que fa a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració general de l'Estat en els termes previstos a l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància, i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: En lo referente a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración general del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento citado, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de dicha circunstancia, y no deberá aportarlo a no ser que le deniegue expresamente su obtención.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA (centre de treball de Tordera), per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera (centro de trabajo de Tordera), para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El plus de vinculació es pagarà mensualment als treballadors a temps complet.
Español: El plus de vinculación se pagará mensualmente a los trabajadores a tiempo completo.