BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les subvencions és de concurrència competitiva d'acord amb la base 14.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las subvenciones es de concurrencia competitiva de acuerdo con la base 14.2 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Nombre de llocs: 1.
Español: Número de puesto: 1.
Català: En qualsevol cas, queden expressament excloses les obres en què a la coberta o a la contracoberta figuri qualsevol logotip o col·laboració que no sigui el de la Generalitat de Catalunya o el de l'Associació de Lectura Fàcil de Catalunya.
Español: En cualquier caso, quedan expresamente excluidas las obras en que en la cubierta o en la contracubierta figure cualquier logotipo o colaboración que no sea el de la Generalidad de Cataluña o el de la Asociación de Lectura Fácil de Cataluña.
Català: Així mateix, s'haurà de grafiar l'àmbit del Pla especial en tots els plànols.
Español: Asimismo, se tendrá que grafiar el ámbito del Plan especial en todos los planos.
Català: Tractament isotòpic de l'hipertiroïdisme
Español: Tratamiento isotópico del hipertiroidismo
Català: Atès que el dia 24 de juliol de 2009 es va constituir el jurat de selecció i avaluació del premi Mercè Sala de tesis doctorals del CTESC;
Español: Considerando que el día 24 de julio de 2009 se constituyó el jurado de selección y evaluación del premio Mercè Sala de tesis doctorales del CTESC;
Català: 15 dies de permís, mitjançant la corresponent acreditació, ja sigui el llibre de família (en el cas de matrimoni) o el certificat de convivència (en el cas de la unió de fet), comptador des del dia en el qual es produeix el fet causant.
Español: 15 días de permiso, mediante la correspondiente acreditación, ya sea el libro de familia (en el caso de matrimonio) o el certificado de convivencia (en el caso de la unión de hecho), contador desde el día en el que se produce el hecho causante.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la direcció general competent en matèria forestal en el cas de finques de titularitat pública, i al CPF en el cas de les finques de titularitat privada, i han de ser signades per la propietat o el representant legal acreditat i, si s'escau, per les persones usufructuàries o titulars d'altres drets reals.
Español: 8.2 Las solicitudes deben dirigirse a la dirección general competente en materia forestal en el caso de fincas de titularidad pública, y en el CPF en el caso de las fincas de titularidad privada, y deben ser firmadas por la propiedad o representante legal acreditado y, en su caso, por las personas usufructuarias o titulares de otros derechos reales.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/la secretario/a general del departamento donde debe ir destinado el/la funcionario/aria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 6.5 Asímptota horitzontal i vertical d'una funció.
Español: 6.5 Asíntota horizontal y vertical de una función.
Català: Mentre no s'hagin imprès i lliurat els títols, la transmissió d'accions procedirà d'acord amb les normes sobre la cessió de crèdits i altres drets incorporals.
Español: Mientras no se hayan impreso y entregado los títulos, la transmisión de acciones procederá de acuerdo con las normas sobre la cesión de créditos y demás derechos incorporales.
Català: En el cas que a la data d'aquesta comunicació s'estigui duent a terme la formació pràctica d'algun alumne, l'extinció tindrà efectes a partir de l'endemà de l'acabament de la formació pràctica.
Español: En caso de que a la fecha de esta comunicación se esté llevando a cabo la formación práctica de algún alumno, la extinción tendrá efectos a partir del día siguiente de la finalización de la formación práctica.
Català: EDICTE sobre exposició pública del plec de clàusules administratives particulars regulador de la contractació administrativa especial dels serveis d'atenció directa als joves a desenvolupar en diferents equipaments municipals de la ciutat de Girona.
Español: EDICTO sobre exposición pública del pliego de cláusulas administrativas particulares regulador de la contratación administrativa especial de los servicios de atención directa a los jóvenes a desarrollar en diferentes equipamientos municipales de la ciudad de Girona.
Català: Tractament estadístic de les dades administratives provinents dels ports de la Generalitat, del Port de Barcelona i del Port de Tarragona, per conèixer el nombre de vaixells, mercaderies, pesca i altres característiques del trànsit marítim als ports de Catalunya.
Español: Tratamiento estadístico de los datos administrativos provenientes de los puertos de la Generalidad, del Puerto de Barcelona y del Puerto de Tarragona, para conocer el número de barcos, mercancías, pesca y otras características del tráfico marítimo en los puertos de Cataluña.
Català: Per al càlcul del pagament de la paga extraordinària de desembre de l'any 2016 es tindran en compte els increments retributius des del mes d'agost del 2016 (es a dir, 5/12 parts).
Español: Para el cálculo del pago de la paga extraordinaria de diciembre del año 2016 se tendrán en cuenta los incrementos retribuidos desde el mes de agosto de 2016 (es decir, 5/12 partes).
Català: Amb relació al context financer, els pressupostos per al 2007 s'emmarquen en les disposicions de la normativa vigent en matèria d'estabilitat pressupostària i dels compromisos financers del Pla de sanejament 2005-2008, que té com a objectiu reduir el dèficit de les finances de la Generalitat i aconseguir progressivament un equilibri pressupostari.
Español: Con relación al contexto financiero, los presupuestos para 2007 se enmarcan en las disposiciones de la normativa vigente en materia de estabilidad presupuestaria y de los compromisos financieros del Plan de saneamiento 2005-2008, que tiene como objetivo reducir el déficit de las finanzas de la Generalidad y conseguir paulatinamente un equilibrio presupuestario.
Català: Renovació de llicències d'obres concedides amb anterioritat.
Español: Renovación de licencias de obras concedidas con anterioridad.
Català: 61.3 Per tal de complementar la tasca de la comissió de seguretat i higiene, cal capacitar en aquestes tècniques un grup de treballadors que, sens perjudici de la seva activitat laboral, puguin exercir funcions de vigilància en aquesta matèria, especialment durant les hores de torn que no coincideixen amb el seu torn normal.
Español: 3. Con el fin de complementar la labor de la Comisión de Seguridad e Higiene, se capacitará en estas técnicas a un grupo de trabajadores, que sin perjuicio de su actividad laboral, puedan ejercer funciones de vigilancia en esta materia, especialmente durante las horas de turno que no coincidan con su turno normal.
Català: L'establiment està inscrit en el Registre de productors de residus industrials amb el codi P-03051.1.
Español: El establecimiento está inscrito al Registro de productores de residuos industriales con el código P-03051.1.
Català: e) Supervisar la tramitació de les modificacions de pressupost.
Español: e) Supervisar la tramitación de las modificaciones de presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4159/2003, de 29 de desembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí del 2.5.2002 al 31.12.2004 (codi de conveni núm. 1701022).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4159/2003, de 29 de diciembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí del 2.5.2002 al 31.12.2004 (código de convenio núm. 1701022).
Català: Col·labora en la selecció de personal substitut o interí en la gestió de la seva contractació.
Español: Colabora en la selección de personal sustituto o interino en la gestión de su contratación.
Català: El lloc esmentat l'ocupa la senyora Cristina Marín Carcassona, funcionària de carrera de l'Ajuntament Sant Vicenç de Montalt, en virtut d'un nomenament accidental autoritzat per la Resolució d'aquesta Direcció General de data 26 de juliol de 2016.
Español: El puesto mencionado lo ocupa la señora Cristina Marín Carcassona, funcionaria de carrera del Ayuntamiento Sant Vicenç de Montalt, en virtud de un nombramiento accidental autorizado por la Resolución de esta Dirección General de fecha 26 de julio de 2016.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1032/2005, de 7 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2005 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril (codi de reserva Z34).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1032/2005, de 7 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2005 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril (código de reserva Z34).
Català: Retribueix la contractació indefinida inicial per tal de contemplar l'adequació gradual dels coneixements i habilitats dels treballadors als requeriments del lloc de treball.
Español: Retribuye la contratación indefinida inicial con el fin de contemplar la adecuación paulatina de los conocimientos y habilidades de los trabajadores a los requerimientos del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació de diversos convenis.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación de varios convenios.
Català: Indicador de nacionalitat estrangera de la mare
Español: Indicador nacionalidad extranjera de la madre
Català: En cas que la Comissió paritària no resolgui en el termini màxim de set dies, les parts s'obliguen a acudir als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de que la Comisión paritaria no resuelva en el plazo máximo de siete días, las partes se obligan a acudir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: L'EIA incorpora a l'apartat 7 el programa de vigilància ambiental que defineix el seguiment ambiental en les fases d'obra i d'explotació de la infraestructura.
Español: El EIA incorpora en el apartado 7 el programa de vigilancia ambiental, que define el seguimiento ambiental en las fases de obra y de explotación de la infraestructura.
Català: c) Assessorar tècnicament els òrgans del Departament, i en especial la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en relació amb la previsió i la prevenció de riscos greus i la planificació de les respostes adequades.
Español: c) Asesorar técnicamente a los órganos del Departamento, y en especial a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en relación con la previsión y prevención de riesgos graves y la planificación de las respuestas adecuadas.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca, visat en data 26 de febrer de 2008, amb el núm. 100448, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca, visado en fecha 26 de febrero de 2008, con el núm. 100448, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: p) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment, i emetre els informes requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials; gestionar la designació de mediadors i perits, judicials i de part, amb la possibilitat d'establir els requisits per actuar com a perit; i exercir funcions pròpies de l'Administració per via de delegació, amb la prèvia formalització del conveni corresponent, que establirà l'abast de la col·laboració i la contraprestació pertinent.
Español: p) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente, y emitir los informes requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales; gestionar la designación de mediadores y peritos, judiciales y de parte, con la posibilidad de establecer los requisitos para actuar como perito; y ejercer funciones propias de la Administración por vía de delegación, con la previa formalización del convenio correspondiente, que establecerá el alcance de la colaboración y la contraprestación pertinente.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la Global Network for Innovation (GUNI).
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la Global Network for Innovation (GUNI).
Català: 1.2 La franja de terreny qualificada com a camins rurals (V8) situada a sud de les parcel·les d'indústria entre mitgeres haurà de qualificar-se com a reserva viària, amb una amplada total de 12 m.
Español: 1.2 La franja de terreno calificada como caminos rurales (V8) situada al sur de las parcelas de industria entre medianeras habrá que calificarse como reserva viaria, con una anchura total de 12 m.
Català: La no-aprovació o la renúncia expressa de l'ajut de primera instal·lació pel qual la persona sol·licitant ha tingut dret a demanar aquest ajut de formació comporta, respectivament, la revocació o la renúncia expressa de l'ajut de formació objecte d'aquestes bases reguladores.
Español: La no aprobación o la renuncia expresa de la ayuda de primera instalación por la que la persona solicitante ha tenido derecho a pedir esta ayuda de formación conlleva, respectivamente, la revocación o la renuncia expresa de la ayuda de formación objeto de estas bases reguladoras.
Català: Coherentment amb el punt 1.7.1.1 de la memòria d'aquest Pla parcial, i per tal d'evitar confusió, es determina el nombre d'habitatges per parcel·la segons el següent quadre:
Español: Coherentemente con el punto 1.7.1.1 de la memoria de este Plan parcial, y para evitar confusión, se determina el número de viviendas por parcela según el siguiente cuadro:
Català: Industries Afines) i UGT, el dia 3 d'octubre de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.
Español: Industrias Afines) y de UGT, el día 6 de octubre de 2006, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.
Català: 29.3 Dins l'últim trimestre de cada any es formalitzarà el pressupost d'ingressos i despeses per a l'exercici de l'any següent.
Español: 29.3 Dentro del último trimestre de cada año se formalizará el presupuesto de ingresos y gastos para el ejercicio del siguiente año.
Català: Desitjant enfortir els lligams que els uneixen i convençuts que llur cooperació contribueix a la millora de les condicions de vida dels ciutadans i a superar les disparitats derivades del fet fronterer;
Español: Deseando fortalecer los vínculos que los unen y convencidos de que su cooperación contribuye a la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos y a superar las disparidades derivadas del hecho fronterizo;
Català: Ocupació temporal, en m2: a=132, g= 750.
Español: Ocupación temporal, en m2: a=132, g=750.
Català: c) Fomentar l'adopció de mesures de caràcter voluntari per reduir l'esforç pesquer amb finalitats de conservació dels recursos: fins a 3 punts.
Español: c) Fomentar la adopción de medidas de carácter voluntario para reducir el esfuerzo pesquero con finalidades de conservación de los recursos: hasta 3 puntos.
Català: L'alçada màxima serà de 7 m., equivalent a planta baixa i planta pis.
Español: La altura máxima será de 7 m., equivalentes a planta baja y planta piso.
Català: Enquesta per mostreig
Español: Encuesta por muestreo
Català: Forestacions i reforestacions en terres no agràries, incloent la reposició de falles.
Español: Forestaciones y reforestaciones en tierras no agrarias, incluyendo la reposición de marras.
Català: Correspon al propi treballador fer-se càrrec de les despeses ocasionades.
Español: Corresponde al propio trabajador hacerse cargo de los gastos ocasionados.
Català: d) L'estudiantat de segon cicle o de màster universitari ha d'aportar un document, segellat degudament pel centre, en què es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal) dels estudis que hi han donat accés, calculada d'acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: d) El estudiantado de segundo ciclo o de máster universitario debe aportar un documento, debidamente sellado por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal) de los estudios que han dado acceso al ciclo o máster, calculada de acuerdo con lo establecido en estas Bases reguladoras.
Català: Denominació del lloc: agutzil de serveis generals; grup e; nombre de vacants 1.
Español: Denominación del puesto: alguacil de servicios generales; grupo e; número de vacantes 1.
Català: Aquesta zona és sotmesa a les següents limitacions i obligacions:
Español: Esta zona está sometida a las siguientes limitaciones y obligaciones:
Català: Tècniques de decoració.
Español: Técnicas de decoración.
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició, limitació del tractament, portabilitat de dades i a no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades, davant l'encarregat del tractament, aquest ho ha de comunicar per correu electrònic a l'adreça governobert.exteriors@gencat.cat. La comunicació s'ha de fer de forma immediata i en cap cas més enllà de l'endemà del dia laborable en què s'ha rebut la sol·licitud, juntament, si escau, amb altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento, portabilidad de datos y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas, ante el encargado del tratamiento, este lo comunicará por correo electrónico a la dirección governobert.exteriors@gencat.cat. La comunicación se realizará de forma inmediata y en ningún caso más allá del día siguiente del día laborable en que se recibió la solicitud, junto, en su caso, con otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: És un espai diàfan, sense distribució interior.
Español: Es un espacio diáfano, sin distribución interior.
Català: 13.1 L'objecte d'aquest ajut és donar suport a la formació de les persones desocupades per qualificar-les amb la finalitat que puguin desenvolupar una activitat laboral en l'àmbit de nous filons d'ocupació.
Español: 13.1 El objeto de esta ayuda es dar apoyo a la formación de aquellas personas desempleadas para su calificación con la finalidad de que puedan desarrollar una actividad laboral en el ámbito de los nuevos filones de empleo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'adequació, renovació, ampliació i connexió de la xarxa de senders i carril bici (exp. 4/2015 – clau 8.5).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la adecuación, renovación, ampliación y conexión de la red de senderos y carril bici (exp. 4/2015 – clave 8.5).
Català: Responsable: Subdirecció General dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: Responsable: Subdirección General de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: L'article 6 del text refós de la Llei d'aigües preveu al llarg de tota la llera una zona de servitud de 5 m d'amplada per a ús públic que ha de quedar practicable en tot moment.
Español: El artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas prevé a lo largo de todo el cauce una zona de servidumbre de 5 m de anchura para uso público que debe quedar practicable en todo momento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención al alumnado con necesidades educativas especiales; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados.
Català: Import dels ajuts de viatge que s'atorgaran a les persones seleccionades.
Español: Importe de las ayudas de viaje que se otorgarán a las personas seleccionadas.
Català: En cas d'accident de treball, les empreses complementessin la prestació d'incapacitat temporal a què el/la treballador/ora tingui dret fins al 100% del salari mitjana dels 12 últims mesos, des del primer dia i fins a un màxim de 75 dies.
Español: En caso de accidente de trabajo, las empresas complementaran la prestación de incapacidad temporal a que el/la trabajador/a tenga derecho hasta el 100% del salario promedio de los 12 últimos meses, desde el primer día y hasta un máximo de 75 días.
Català: Ampliar en 100.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2020, que queda fixada en 1.550.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 100.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2020, que queda fijada en 1.550.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.