BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 25.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: f) Impulsar i vetllar per la participació de les dones en tota la seva diversitat en tots els àmbits, fomentant el marc històric dels moviments feministes, antiracistes i de lluita pels drets LGTBI.
Español: f) Impulsar y velar por la participación de las mujeres en toda su diversidad en todos los ámbitos, fomentando el marco histórico de los movimientos feministas, antirracistas y de lucha por los derechos LGTBI.
Català: b) Gestionar la conservació i el manteniment dels edificis administratius, serveis, consums i despeses que hi siguin inherents.
Español: b) Gestionar la conservación y el mantenimiento de los edificios administrativos, servicios, consumos y gastos que sean inherentes.
Català: La nova edificació s'emplaçarà sobre la parcel·la 198 on actualment es cultiven conreus herbacis de regadiu.
Español: La nueva edificación se emplazará sobre la parcela 198 donde actualmente se cultivan conreos herbáceos de regadío.
Català: a) Adaptar o reajustar les alineacions i rasants assenyalades al Pla.
Español: a) Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes señaladas en el Plan.
Català: El professorat dels centres que seran seus de comissions avaluadores en comarques on hi haurà més d'una comissió avaluadora, i que hagi participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés al grau mitjà d'aquesta convocatòria, poden formar part de la comissió avaluadora únicament en el seu centre.
Español: El profesorado de los centros que serán sedes de comisiones evaluadoras en comarcas donde habrá más de una comisión evaluadora, y que haya participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado medio de esta convocatoria, pueden formar parte de la comisión evaluadora únicamente en su centro.
Català: 47.4 La demanda per a usos recreatius és d'1,6 hm3/any, amb previsions d'increment fins als 3 hm3/any als horitzons definits a l'article 28.2.
Español: 47.4 La demanda para usos recreativos es de 1,6 hm3/año, con previsiones de incremento hasta los 3 hm3/año en los horizontes definidos en el artículo 28.2.
Català: 32.2 L'Institut de Ciències de l'Educació es regeix per un reglament que ha de ser aprovat pel Consell de Govern.
Español: 32.2 El Instituto de Ciencias de la Educación se rige por un reglamento que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma al Sr. Cándido MARTÍN SÁNCHEZ, en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, expedeixo el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al Sr. Cándido MARTÍN SÁNCHEZ, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, expido el presente edicto.
Català: Corresponen als vicepresidents, a més de la substitució i l'exercici de les facultats del president en els supòsits de malaltia, impossibilitat física, revocació, renúncia o dimissió, les que, si escau, els delegui el Consell d'Administració o el president del Consell.”
Español: Corresponden a los vicepresidentes, además de la sustitución y el ejercicio de las facultades del presidente en los supuestos de enfermedad, imposibilidad física, revocación, renuncia o dimisión, las que, si procede, les delegue el Consejo de Administración o el presidente del Consejo.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Enginyer tècnic industrial especialitat en química industrial
Español: Ingeniero técnico industrial especialidad en Química Industrial
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord a la seva classificació en l'Annex I.1, codi 11.1.b.ii instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un número de places superior a 2.500 de la Llei 20/20009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el Anexo I.1, código 11.1.b.ii instalaciones destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500 de la Ley 20/20009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El termini per a sol·licitar per escrit el permís pot ser menor en casos molt justificats i urgents.
Español: El plazo para solicitar por escrito el permiso puede ser menor en casos muy justificados y urgentes.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Terrassa, i Knit Feeling SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle de grau mitjà de Confecció i Moda.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Terrassa, y Knit Feeling SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo de grado medio de Confección y Moda.
Català: En els sortejos núm. 1657 i 1658 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 3 i 6 de setembre de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1657 y 1658 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 3 y 6 de septiembre de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: —1 Disposar la inscripció de les taules salarials annexes al Conveni col·lectiu de treball de SA DAMM per als anys 1999 al 2002 que es va publicar en el DOGC núm. 2972, de 10.9.1999, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: –1 Disponer la inscripción de las tablas salariales anexas al Convenio colectivo de trabajo de SA DAMM para los años 1999 al 2002 que se publicó en el DOGC núm. 2972, de 10.9.1999, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Projecte: xec servei Montsià
Español: Proyecto: cheque servicio Montsià
Català: Els espais diàfans que genera la seva arquitectura van acompanyats en tot moment de la relació visual amb l'exterior, de manera que el paisatge, la llum i el color mediterranis envaeixen i són presents a l'interior, formen part indissoluble de l'arquitectura i creen matisos i espais dinàmics en funció de la seva intensitat.
Español: Los espacios diáfanos que genera su arquitectura van acompañados en todo momento por la relación visual con el exterior, de tal modo que el paisaje, la luz y el color mediterráneos invaden el edificio y están presentes en su interior, formando parte indisoluble de la arquitectura y creando matices y espacios dinámicos en función de su intensidad.
Català: En relació amb els contractes esmentats es fa públic que el 50% d'aquests contractes és confinançat pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, objectiu 2 de competitivitat regional i ocupació.
Español: En relación con los contratos citados se hace público que el 50 % de estos contratos es cofinanciado por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, objetivo 2 de competitividad regional y ocupación.
Català: Tipus, característiques i manipulació.
Español: Tipos, características y manipulación.
Català: L'import d'aquest complement quedarà diferenciat en funció del grau de responsabilitat, establint-se els nivells següents:
Español: El importe de este complemento quedará diferenciado en función del grado de responsabilidad, estableciéndose los niveles siguientes:
Català: Capacitat de gestió d'una secció de cirurgia cardíaca de l'adult.
Español: Capacidad de gestión de una sección de cirugía cardíaca del adulto.
Català: 3.2 Definició de vehicles contra incendis.
Español: 3.2 Definición de vehículos contra incendios.
Català: Curs pràctic d'emergències i extinció d'incendis
Español: Curso práctico de emergencias y extinción de incendios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre provisió d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre provisión de unas bases.
Català: En el cas que l'alumne sigui beneficiari de la beca convocada pel Ministeri se li concedirà el complement de beca que li correspongui, en funció dels components de beca que se li han atorgat, sense superar en cap cas el cost real de la despesa realitzada.
Español: En caso de que el alumno sea beneficiario de la beca del Ministerio se le concederá el complemento de beca que le corresponda, en función de los componentes de beca que se le han concedido, sin superar en ningún caso el coste real del gasto realizado.
Català: Els sensors de pas instal·lats han de tenir un dimensionat adient, tenint en compte les seves pròpies característiques i l'alçada i l'amplada de l'accés, de manera que el comptatge de persones s'executi de manera òptima i permeti assegurar el compliment de les especificacions determinades pel fabricant.
Español: Los sensores de paso instalados tendrán unas dimensiones adecuadas, teniendo en cuenta sus propias características y la altura y la anchura del acceso, de manera que el conteo de personas se ejecute de manera óptima y permita asegurar el cumplimiento de las especificaciones determinadas por el fabricante.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació:
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación:
Català: b) Impulsar i, si s'escau executar, directament o a través del procediment que s'estableixi, les determinacions establertes pel Pla director urbanístic, tant pel que fa a l'ordenació com a les obres d'urbanització necessàries per al desenvolupament del sector.
Español: b) Impulsar y, si procede, ejecutar, directamente o a través del procedimiento que se establezca, las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico, tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo del sector.
Català: Més de 10 faltes d'assistència al treball sense justificar en un període de 6 mesos o 20 faltes durant l'any.
Español: Más de 10 faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un período de 6 meses o veinte faltas durante el año.
Català: L'increment salarial s'ha d'aplicar sobre tots els conceptes salarials vigents en data 28 de febrer de 2004.
Español: El incremento salarial se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a 28 de febrero de 2004.
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament de Barcelona
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona
Català: Antònia Iglesias i Camacho, com a representant de l'OTPL.
Español: Antonia Iglesias i Camacho, como representante del OTPL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Xerrades d'acollida al municipi
Español: Charlas de acogida en el municipio
Català: 4.2 Les subvencions es concediran pel procediment de concurrència competitiva en els termes de l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.2 Las subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva en los términos del artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació de les dades davant el responsable del tractament, mitjançant dels formularis d'exercici de drets que trobareu a politiquesdigitals.gencat.cat, a l'apartat Drets de les persones interessades.
Español: Derechos de las personas interesadas: pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación de los datos ante el responsable del tratamiento, mediante de los formularios de ejercicio de derechos que encontraran a politiquesdigitals.gencat.cat, en el apartado Derechos de las personas interesadas.
Català: Conductor de vehicle mecànic
Español: Conductor de vehículo mecánico
Català: 28.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 28.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: 11.1 Els calçots protegits per la IGP Calçot de Valls han de ser de la categoria I i han de reunir, en el moment de la seva expedició, les característiques següents:
Español: 11.1 Los calçots protegidos por la IGP Calçot de Valls serán de la categoría I y deberán reunir en el momento de su expedición las siguientes características:
Català: Projecte d'administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: Proyecto de administración de sistemas informáticos en red.
Català: Supervisar i avaluar els recursos personals d'infrastructura i assignacions pressupostàries de què disposa la Comissió a fi de rendibilitzar-la tant com es pugui i proposar les millores que siguin necessàries.
Español: Supervisar y evaluar los recursos personales de infraestructura y asignaciones presupuestarias de que dispone la Comisión a fin de rentabilizarla tanto como se pueda y proponer las mejoras que sean necesarias.
Català: Objectiu: anàlisi social
Español: Objetivo: análisis social
Català: Quan un treballador/a es reincorpori a l'empresa no estarà subjecte al període de prova establerta a aquest article, sempre que sigui contractat amb el mateix apartat de grup professional i sempre que no hagin transcorregut més de 42 mesos des de la seva prestació de serveis a l'empresa.
Español: Cuando un trabajador/a se reincorpore a la empresa no estará sujeto al periodo de prueba establecida en este artículo, siempre que sea contratado con el mismo apartado de grupo profesional y siempre que no hayan transcurrido más de 42 meses desde su prestación de servicios en la empresa.
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni entrés en vigor un conveni d'àmbit nacional que afectés les empreses de muntatge d'aïllaments o un conveni interempresarial que hagin signat les representacions dels treballadors i patronal d'aquesta empresa, es produeix l'adhesió automàtica a aquest conveni d'àmbit superior.
Español: Si durante la vigencia del presente convenio entrara en vigor un convenio de ámbito nacional que afectara a las empresas de montaje de aislamientos o un convenio interempresarial en el que hayan firmado las representaciones de los trabajadores y patronal de esta empresa, se producirá la adhesión automática al citado convenio de ámbito superior.
Català: RESOLUCIÓ INT/2658/2005, de 7 de setembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1865 i 1866, dels dies 31 d'agost i 3 de setembre de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2658/2005, de 7 de septiembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1865 y 1866, de los días 31 de agosto y 3 de septiembre de 2005, respectivamente.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/3165/2009, de 27 de d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5507, de 17.11.2009),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/3165/2009, de 27 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en diversos órganos del Departamento (DOGC núm.5507, de 17.11.2009),
Català: Únicament el personal que en data 1 de gener de 1995 percebia quantitats per aquest concepte manté el dret durant el següent període de temps:
Español: Únicamente el personal que a fecha 1 de enero de 1995 percibía cantidades por este concepto mantendrá el derecho durante el siguiente período de tiempo:
Català: b) Es valorarà la col·laboració i l'intercanvi d'experiències entre les universitats en l'elaboració de materials didàctics o altres recursos formatius en llengua anglesa i altres terceres llengües.
Español: b) Se valorará la colaboración y el intercambio de experiencias entre las universidades en la elaboración de materiales didácticos u otros recursos formativos en lengua inglesa y otras terceras lenguas.
Català: Valora la importància del respecte del joc net, d'un mateix, als altres i a l'entorn durant la pràctica esportiva.
Español: Valora la importancia del respeto del juego limpio, de uno mismo, a los demás y en el entorno durante la práctica deportiva.
Català: Aquest director o directora actua sota la coordinació i supervisió de la consellera de Cultura i en coordinació amb els òrgans competents en matèria d'acció exterior de la Generalitat.
Español: Este director o directora actúa bajo la coordinación y supervisión de la consejera de Cultura y en coordinación con los órganos competentes en materia de acción exterior de la Generalidad.
Català: 7.1 El pagament de la subvenció s'efectuarà prèvia justificació documental degudament intervinguda de la despesa realitzada mitjançant l'aportació de les certificacions d'obra i factures i del compliment de la normativa de contractació aplicable, Es considera despesa realitzada la justificada mitjançant certificacions d'obra i factures que tinguin el certificat de la intervenció.
Español: 7.1 El pago de la subvención se realiza previa justificación documental debidamente intervenida del gasto realizado mediante la aportación de las certificaciones de obra y facturas y del cumplimiento de la normativa de contratación aplicable, se considera gasto realizado el justificado mediante certificaciones de obra y facturas que tengan el certificado de la intervención.
Català: A aquestes subvencions els és d'aplicació el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: El nou redactat d'aquest article 84 serà vigent a partir del primer de gener de 2007.
Español: El nueve redactado de este artículo 84 será vigente a partir del primero de enero de 2007.
Català: Crear la Comissió per a l'estudi de la governança del sistema universitari de Catalunya, com a comissió de caràcter temporal del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Crear la Comisión para el estudio de la gobernanza del sistema universitario de Cataluña, como comisión de carácter temporal del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Situació: l'arbreda monumental està inclosa dins de la forest número 82 del Catàleg de forests d'utilitat pública (CUP-82), la Grevolosa, situada dins de l'EIN Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt.
Español: Situación: la arboleda monumental se encuentra dentro del monte número 82 del Catálogo de montes de utilidad pública (CUP-82), La Grevolosa, situada en el EIN Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt.
Català: –6 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'exercici de les competències següents:
Español: –6 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: Plànol de zonificació que delimiti amb claredat, amb una línia de major gruix, les diferents zones.
Español: Plano de zonificación que delimite con claridad, con una línea de mayor espesor, las diferentes zonas.
Català: A les empreses de menys de vint-i-cinc treballadors, el període de prova no pot superar els tres mesos per als treballadors que no siguin tècnics titulats.
Español: En las empresas de menos de 25 trabajadores el periodo de prueba no podrá exceder de 3 meses para los trabajadores que no sean técnicos titulados.
Català: 1.13.3.11 Polígon d'actuació PA-68.
Español: 1.13.3.11 Polígono de actuación PA-68.
Català: 2 Quan les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiqui el metge que al règim de la Seguretat Social aplicable assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta haurà d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: 2 Cuando las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifique el médico que al régimen de la Seguridad Social aplicable asista facultativamente a la trabajadora, ésta tendrá que ocupar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: a) Gestionar la distribució de les càrregues de treball entre el personal de suport administratiu de la secretaria del conseller.
Español: a) Gestionar la distribución de las cargas de trabajo entre el personal de soporte administrativo de la secretaría del/de la consejero/a.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2050/2009, de 25 de juny, es va aprovar la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i de màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria per al període 2009-2010.
Español: Mediante la Resolución EDU/2050/2009, de 25 de junio, se aprobó la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y de master de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria para el periodo 2009-2010.
Català: Té una cabuda, després de diverses segregacions, de setanta-vuit àrees, vuitanta-tres centiàrees.
Español: De cabida después de varias segregaciones setenta y ocho áreas, ochenta y tres centiáreas.
Català: Història de la cultura i de l'art: vidre artístic.
Español: Historia de la cultura y del arte: vidrio artístico
Català: Pendent mantingut inferior al 15% i amplada màxima de 3,5 m.
Español: Pendiente mantenida inferior al 15% y anchura máxima de 3,5 m.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Virginia, la monja de Monza I.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Virginia, la monja de Monza I.
Català: 6.2 El projecte tècnic: fases i documentació.
Español: 6.2 El proyecto técnico: fases y documentación.
Català: b) Ciències de la terra i el medi ambient
Español: b) Ciencias de la tierra y el medio ambiente
Català: Aprofitaments hidroelèctrics: 0,80 ptes. per quilovat/hora de millora de producció.
Español: Aprovechamientos hidroeléctricos: 0,80 ptas. por kilowatio/hora de mejora de producción.