BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: millora de la qualitat de la xarxa sanitària de la ciutat de Barcelona, període 2016-2023.
Español: Objeto: mejora de la calidad de la red sanitaria de la ciudad de Barcelona, periodo 2016-2023.
Català: ANUNCI sobre licitació del contracte del servei de neteja d'edificis, escoles públiques i dependències municipals.
Español: ANUNCIO sobre licitación del contrato del servicio de limpieza de edificios, escuelas públicas y dependencias municipales.
Català: ORDRE de 10 de març de 1999, per la qual es fixa l'import de la contraprestació econòmica per a l'execució del Programa de salut escolar per al curs acadèmic 1998-1999.
Español: ORDEN de 10 de marzo de 1999, por la que se fija el importe de la contraprestación económica para la ejecución del Programa de salud escolar para el curso académico 1998-1999.
Català: 23.12 Gestionar els recursos personals i materials assignats a la comissió de docència, i elaborar el pla anual de necessitats.
Español: 23.12 Gestionar los recursos personales y materiales asignados a la comisión de docencia, elaborando el plan anual de necesidades.
Català: A l'any 2004 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2003, s'han d'incrementar en l'IPC real que correspongui al 2004 més el 33% de la diferència existent en les mateixes categories entre el conveni de Palafrugell i el conveni de Musersa.
Español: En el año 2004 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003, se incrementarán en el I. P.C real que corresponda al año 2004 más el 33 % de la diferencia existente en las mismas categorías entre el convenio de Palafrugell y el convenio de Musersa.
Català: 4.5 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària i d'acord amb els criteris d'atribució establerts a l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.5 La cuantía de las ayudas se determinará en función del número de solicitudes, acompañadas de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: NOU.- DESPATX NÚMERO CINC, ubicat a la PLANTA ENTRESÒL, de l'edifici situat al carrer ENTENÇA SETZE-DIVUIT, de Barcelona.
Español: NUEVE.- DESPACHO NUMERO CINCO, ubicado en la PLANTA ENTRESUELO, del edificio sito en la calle ENTENÇA DIECISÉIS-DIECIOCHO, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla parcial urbanístic del sector S-21 Montcal-2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan parcial urbanístico del sector S-21 Montcal-2.
Català: f) Abonament de la quota d'ingrés fixada, que en cap cas podrà ser superior a la de la resta dels col·legiats exercents.
Español: f) Abono de la cuota de ingreso fijada, que en ningún caso podrá ser superior a la del resto de los colegiados ejercentes.
Català: Descripció de l'objecte: obres d'adequació de l'heliport de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras de adecuación del helipuerto de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Declaració conforme la subvenció percebuda s'ha destinat íntegrament a les activitats subvencionades.
Español: Declaración conforme la subvención percibida se ha destinado íntegramente a las actividades subvencionadas.
Català: Longitud en metres: 190,87 (només conductors)
Español: Longitud en metros: 190,87 (solo conductores)
Català: c) L'administració de l'arbitratge de consum impulsant els tràmits necessaris, convocant els àrbitres i donant suport als col·legis arbitrals.
Español: c) La administración del arbitraje de consumo impulsando los trámites necesarios, convocando los árbitros y dando soporte a los colegios arbitrales.
Català: Elabora protocols jurídics d'actuació.
Español: Elabora protocolos jurídicos de actuación.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo en la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: La condició bàsica és que el titular de l'explotació ramadera ha de disposar, a la mateixa explotació i finca en el cas de les noves explotacions, de terra de conreu suficient per a la correcta utilització dels purins produïts.
Español: La condición básica es que el titular de la explotación ganadera tiene que disponer, en la misma explotación y fincas en el caso de las nuevas explotaciones, de tierra de labranza suficiente para la correcta utilización de los purines producidos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de soterrament dels serveis i pavimentació del camí d'accés nord a Llabià (fase 1).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de soterramiento de los servicios y pavimentación del camino de acceso norte a Llabià (fase 1).
Català: La Comissió de forma ordinària es reunirà com a mínim 1 vegada al mes i, de forma extraordinària, a petició de qualsevol de les parts, amb una antelació de 48 hores a la data de reunió.
Español: La Comisión se reunirá de forma ordinaria por lo menos 1 vez al mes y, de forma extraordinaria, a petición de cualquiera de las partes, con una antelación de 48 horas a la fecha de reunión.
Català: En tot cas, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 6.5.d).
Español: En todo caso, la persona participante tendrá que indicarlo expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado 6.5.d).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2248/2016, de 3 d'octubre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2248/2016, de 3 de octubre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida.
Català: 7.1. El dibuix: esbossos i apunts.
Español: 7.1 El dibujo: esbozos y apuntes.
Català: Identificar els principals ensenyaments de Jesús sobre ell mateix i la seva pròpia identitat partint dels textos dels evangelis.
Español: Identificar las principales enseñanzas de Jesús sobre él mismo y su propia identidad partiendo de los textos de los evangelios.
Català: B.1 Suport a la participació en competicions d'esport femení.
Español: B.1 Apoyo a la participación en competiciones de deporte femenino.
Català: d) Termini d'execució: des 15 d'octubre al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo: del 15 de octubre al 31 de diciembre de 2008.
Català: L'apartat 3 del mateix article 22 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, determina específicament que, en els casos en què el control preventiu de l'Administració de la Generalitat sigui preceptiu, els sol·licitants de la llicència han de presentar a l'Administració responsable de tramitar-la el projecte tècnic d'obres o activitats corresponent signat per un tècnic o tècnica competent, el qual, sens perjudici del que estableixi la normativa que li sigui aplicable, ha de contenir la documentació que s'estableixi per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: El apartado 3 del mismo artículo 22 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, determina específicamente que, en los casos en que el control preventivo de la Administración de la Generalidad sea preceptivo, los solicitantes de la licencia tienen que presentar a la Administración responsable de tramitarla el proyecto técnico de obras o actividades correspondiente firmado por un técnico o técnica competente, el cual, sin perjuicio de lo que establezca la normativa que le sea aplicable, tiene que contener la documentación que se establezca por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: Els contactes per la negociació del Conveni, s'iniciaran com a mínim un mes abans del seu venciment.
Español: Los contactos para la negociación del Convenio, se iniciarán como mínimo un mes antes de su vencimiento.
Català: Experiència en el programari informàtic DATASET VISION.
Español: Experiencia en el software informático DATASET VISIÓN.
Català: 8.2 Del Servei de Gestió del Trànsit en depenen:
Español: 8.2 Del Servicio de Gestión del Tráfico dependen:
Català: c) Import o cànon d'adjudicació. Import net 388.545,83 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación 388.545,83 euros.
Català: El pagament de l'esmentat complement excap d'equip s'ha d'abonar en 12 mensualitats.
Español: El pago de dicho complemento ex jefe de equipo se abonará en 12 mensualidades.
Català: És recomanable restaurar adequadament la coberta del sòl afectada per les obres d'instal·lació en el tram soterrat, aprofitar els accessos existents i l'entorn dels suports.
Español: Es recomendable restaurar adecuadamente la cubierta del suelo afectada por las obras de instalación en el tramo soterrado, aprovechar los accesos existentes y el entorno a los soportes.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: Si durant els períodes de baixa per malaltia o accident el treballador no ha percebut les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries, té dret a totes en les dates en què s'abonin al personal actiu.
Español: Si durante los periodos de baja por enfermedad o accidente el trabajador no ha percibido las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias, tendrá derecho a todas en las fechas en que se abonen al personal activo.
Català: Interès per les relacions humanes:
Español: Interés por las relaciones humanas:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació (DOGC núm. 4786, de 22 de desembre de 2006, pàg. 53892) i plec de condicions administratives particulars que s'ha distribuït, per a la contractació dels serveis de vigilància, protecció i controls a diferents dependències i recintes de l'IRTA Torre Marimon, en procediment obert, núm. expedient IRTA-2006035.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación (DOGC núm. 4786, de 22 de diciembre de 2006, pág. 53892) y pliego de condiciones administrativas particulares que se ha distribuido, para contractación de los servicios de vigilancia, protección y controles a diferentes dependencias y recintos de IRTA Torre Marimon, en procedimiento abierto, núm. expediente IRTA-2006035:
Català: El total d'hores efectives anuals indicat a l'article 20 es distribueix, de comú acord entre els representants del treballadors i la companyia, entre els dies feiners de l'any; es pot fixar jornades diferents entre els dies feiners i fins i tot es pot pactar que no es treballi en algun d'aquests dies.
Español: El total de horas efectivas anuales indicado en el artículo 20 se distribuirá de acuerdo entre los representantes de los trabajadores y la compañía, entre los días laborables del año, pudiendo fijarse jornadas distintas entre los días laborables e incluso pactarse el no trabajar en alguno de ellos.
Català: 13.4 La comissió de valoració ha d'emetre, en cada modalitat de beca, un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració.
Español: 13.4 La comisión de valoración debe emitir, en cada modalidad de beca, un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración.
Català: C) Reflexions per a una futura avaluació de l'impacte de la gestió concertada territorialment de les polítiques actives d'ocupació
Español: C) Reflexiones para una futura evaluación del impacto de la gestión concertada territorialmente de las políticas activas de empleo
Català: RESOLUCIÓ MAH/2878/2006, de 29 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1988 d'una explotació porcina de producció de garrins i engreix, emplaçada a la Partida.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2878/2006, de 29 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1988 de una explotación porcina de producción de lechones y engorde, emplazada a la Partida.
Català: Atès el Decret 253/2002, de 4 de novembre, pel qual el Departament de Benestar Social passa a anomenar-se Departament de Benestar i Família;
Español: Visto el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, por el que el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse Departamento de Bienestar y Familia;
Català: L'òrgan instructor, mitjançant tècniques de mostreig aleatori sistemàtic, requerirà a aquestes entitats beneficiàries els justificants de despesa, amb el corresponent comprovant de pagament, que consideri oportuns dels inclosos en relació classificada de les despeses dels programes (punt b.3 d'aquesta base) per tal d'obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: El órgano instructor, mediante técnicas de muestreo aleatorio sistemático, requerirá a estas entidades beneficiarias los justificantes de gasto, con el correspondiente comprobante de pago que considere oportunos de los incluidos en relación clasificada de los gastos de los programas (punto b.3 de esta base) con el fin de obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, c. Sant Martí, 1, Lleida, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, c. Sant Martí, 1, Lleida, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: UF 1: organització de la documentació jurídica i empresarial.
Español: UF 1: organización de la documentación jurídica y empresarial.
Català: Lot 2: obres d'instal·lació d'ascensor i reforma de serveis de minusvàlids per a supressió de barreres arquitectòniques a l'IES Alexandre Satorras de Mataró.
Español: Lote 2: Obras de instalación del ascensor y reforma de servicios de minusválidos para la supresión de barreras arquitectónicas en el IES Alexandre Satorras de Mataró.
Català: S'exclouen els porxos semitancats que rebin tractament de façana.
Español: Se excluyen los porches semicerrados que reciban tratamiento de fachada.
Català: La situació de vaga convocada pel delegat de personal de l'empresa Servei Municipal d'Aigües, al municipi de Lloret de Mar, des de les 00.00 a les 24.00 hores del dia 8 de gener i d'aquesta data en endavant amb caràcter indefinit durant tots els diumenges i festius que marqui el calendari laboral, i que afecta la totalitat la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el delegado de personal de la empresa Servei Municipal d'Aigües, en el municipio de Lloret de Mar, desde las 00.00 a las 24.00 h del día 8 de enero y a partir de esta fecha con carácter indefinido todos los domingos y festivos que marque el calendario laboral, y que afecta a la totalidad de la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: g) La societat Balfegó Tuna, SL haurà de complir el que estableix l'acord de 15.07.2014 de la Ponència Ambiental, en especial:
Español: g) La sociedad Balfegó Tuna, SL tendrá que cumplir lo que establece el acuerdo, de 15.07.2014 de la Ponencia Ambiental, en especial:
Català: P. A. de la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria
Español: P. A. de la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria
Català: 23 de setembre (dimecres)
Español: 23 de setiembre (miercoles)
Català: 16.4 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb alguna de les modalitats següents:
Español: 16.4 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con alguna de las siguientes modalidades:
Català: tipificades com a tres faltes de caràcter greu en virtut del que disposa
Español: de junio, tipificadas como tres faltas de carácter grave en virtud de lo
Català: Així mateix, cal fer esment que l'àmbit coincideix amb una zona de possible presència de la granota roja (Rana temporaria) i del tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), espècie en perill greu segons la Llista vermella de la UICN, i respecte a la qual la Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona coordina el Projecte LIFE Tritó Montseny.
Español: Además, hay que mencionar que el ámbito coincide con una zona de posible presencia de la rana roja (Ranatemporaria) y del tritón del Montseny (Calotriton arnoldi), especie en peligro crítico de extinción según la Lista roja de la UICN, y en cuyo caso la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona coordina el Proyecto LIFE Tritó Montseny.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEMP es tramiten d'acord amb les funcions atribuïdes com a Organisme Intermedi de Gestió i Certificació dels ajuts FEMP a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, respectivament.
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEMP se tramitan de acuerdo con las funciones atribuidas como Organismo Intermedio de Gestión y Certificación de las ayudas FEMP a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y a la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, respectivamente.
Català: norma funcional i la descripció inclosa en el manual
Español: la norma funcional y la descripción incluida en el manual de
Català: Podran acollir-se a la jubilació voluntària incentivada els funcionaris que reuneixen els següents requisits:
Español: Podrán acogerse a la jubilación voluntaria incentivada los funcionarios/rias que reúnen los siguientes requisitos:
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació per l'emmagatzematge dels purins en la mateixa explotació tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación por el almacenamiento de los purines en la propia instalación tienen un efecto directo y continúo.
Català: DECRET 111/2019, de 20 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència a la consellera de Justícia el dia 21 de maig, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 111/2019, de 20 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a la consejera de Justicia el día 21 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: e) Presentar al Ple l'avantprojecte de pressupost i la memòria anual de la Sindicatura.
Español: e) Presentar al Pleno el anteproyecto de presupuesto y la memoria anual de la Sindicatura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la administración electrónica.
Català: Negociat de Notificacions de la Delegació Territorial de Barcelona, c.
Español: de Notificaciones de la Delegación Territorial de Barcelona, c.
Català: La perllongació de jornada setmanal serà pactada amb durada i quantia per la Comissió Paritària.
Español: La prolongación de jornada semanal será pactada con tiempo y cuantía por la Comisión Paritaria.
Català: Determinació de distància i azimuts.
Español: Determinación de distancia y acimutes.
Català: L'Administració expropiant serà el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i el beneficiari de l'expropiació, l'Institut Català del Sòl.
Español: La Administración expropiante será el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el beneficiario de la expropiación, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'Ajuntament podrà concedir bestretes als seus laborals per tal d'ajudar a atendre necessitats econòmiques particulars, a retornar com a màxim en 24 mesos, sempre i quan no tingui pendent de devolució cap altra bestreta.
Español: El Ayuntamiento podrá conceder anticipos al personal laboral con el fin de ayudar a atender las necesidades económicas particulares, a devolver como máximo en 24 meses, siempre y cuando no tenga pendiente de devolución cualquier otro anticipo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1494/2002, de 5 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Figueres Internacional Seating, SA (centre de Lliçà d'Amunt) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0802461).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1494/2002, de 5 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueres Internacional Seating, SA (centro de Lliçà d'Amunt) para el año 2002 (código de convenio núm. 0802461).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: 9.3 Els justificants i factures que han de presentar les entitats beneficiàries s'han de referir a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella.
Español: 9.3 Los justificantes y facturas que tienen que presentar las entidades beneficiarias se tienen que referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla.
Català: Àrees de treball on es desenvoluparà l'activitat, Espais i equipaments de l'empresa destinats a formació.
Español: Áreas de trabajo donde se desarrollará la actividad, Espacios y equipamientos de la empresa destinados a formación.
Català: Espectre de radiació electromagnètica.
Español: Espectro de radiación electromagnética.
Català: Primera fase: elecció dels membres de la Junta General.
Español: Primera fase: elección de los miembros de la Junta General.
Català: - El/La responsable de l'Àrea econòmica de Ports de la Generalitat
Español: - El/La responsable de la Área económica de Ports de la Generalitat
Català: Genera els indicadors sobre incidències en la informació.
Español: Genera los indicadores sobre incidencias en la información.
Català: Aquesta rocalla haurà d'ésser inclinada, sòlida, estable i estar enjardinada, per la qual cosa es deixaran els buits necessaris.
Español: Esta rocalla deberá ser inclinada, sólida, estable y estar ajardinada, por lo que se dejarán los huecos necesarios.
Català: Descripció: Direcció d'Execució de les obres de rehabilitació de la Masia Can Colom, per a equipament de barri a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: Dirección de Ejecución de las obras de rehabilitación de la Masia Can Colom, para equipamiento de barrio en el Hospitalet de Llobregat.