BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 De la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana en depèn la Direcció General d'Habitatge.
Español: 10.2 De la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana depende la Dirección General de Vivienda.
Català: b) En cas de no haver-hi acord, la Comissió Paritària d'Interpretació ha d'examinar les dades posades a la seva disposició, ha de demanar la documentació complementària que cregui adient i els assessoraments tècnics pertinents.
Español: b) En caso de no haber acuerdo, la Comisión Paritaria de interpretación examinará los datos puestos a su disposición, recabará la documentación complementaria que crea apropiada y los asesoramientos técnicos pertinentes.
Català: En els programes de prevenció d'accidents i malalties professionals que realitzin les empreses s'inclourà la realització de reconeixements mèdics específics en funció dels diversos riscos existents.
Español: En los programas de prevención de accidentes y enfermedades profesionales que realicen las empresas se incluirá la realización de reconocimientos médicos específicos en función de los diversos riesgos existentes.
Català: Col·laborar i donar suport a la tramitació dels expedients de l'àrea de mercats de valors, especialment els relatius a les emissions de valors del deute públic de la Generalitat dirigides a inversors detallistes que cotitzen a la Borsa de Barcelona.
Español: Colaborar y dar apoyo a la tramitación de los expedientes del área de mercados de valores, especialmente los relativos a las emisiones de valores de la deuda pública de la Generalidad dirigidas a inversores detallistas que cotizan en la Bolsa de Barcelona.
Català: a) Descripció: servei de neteja destinat als centres penitenciaris i educatius de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza destinado a los centros penitenciarios y educativos de Cataluña.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución a la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Per mitigar els impactes identificats, l'estudi d'impacte ambiental proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: Para mitigar los impactos identificados, el estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Català: data d'aplicació inicial de les millores pactades sigui el 10 de gener
Español: como fecha de aplicación inicial de las mejoras pactadas la del 10 de
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la mobilitat per dur a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura durante el año 2017.
Català: 11.2 Als efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació les accions que estableix la base 5.
Español: 11.2 A los efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación las acciones que establece la base 5.
Català: Promoció i modificació de categories
Español: Promoción y modificación de categorías
Català: Mestre/a de fabricació
Español: Maestro/tra de fabricación
Català: Només pot ésser denegat o restringit per les causes expressament establertes per les lleis.
Español: Solo puede ser denegado o restringido por las causas expresamente establecidas por las leyes.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/24).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/24).
Català: formació d'hàbits:
Español: formación de hábitos:
Català: Per acabar, s'exposa la proposta de seguiment ambiental.
Español: Para acabar, se expone la propuesta de seguimiento ambiental.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: La incorporació d'altres elements i/o equipaments comercials dins el projecte de dinamització: mercat municipal, mercat de venda no sedentària.
Español: La incorporación de otros elementos y/o equipamientos comerciales dentro del proyecto de dinamización: mercado municipal, mercado de venta no sedentaria.
Català: Cal canviar la clau d'ordenació dels nous terrenys classificats de sòl urbà (6d) ja que aquesta clau ja és utilitzada en la UA14 can Lladó i en el sector industrial Pla de la Seva, i tenint en compte que en el PMU UA-7, la Selva ja s'ha utilitzat la clau 6d.3.
Español: Es preciso cambiar la clave de ordenación de los nuevos terrenos clasificados de suelo urbano (6d) ya que esta clave ya es utilizada en la UA14 Can Lladó y en el sector industrial Pla de la Selva, y teniendo en cuenta que en el PMU UA-7, la Selva ya se ha utilizado la clave 6d.3.
Català: El Pla anual d'enguany tanca el primer cicle de planificació de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, cicle que es va iniciar el 2003 amb l'aprovació del Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006.
Español: El Plan anual de este año cierra el primer ciclo de planificación de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, ciclo que se inició en 2003 con la aprobación del Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006.
Català: El pendent longitudinal es modificarà passant del 9% que té actualment a un 2%, fins a arribar a dos salts per assolir la cota de base que hauran d'anar degudament protegits a la sola, també amb escullera.
Español: La pendiente longitudinal del cauce se modificará pasando del 9% que tiene actualmente a un 2%, hasta llegar a dos saltos para llegar a la cota de base que habrán de ir debidamente protegidos en la solera, también con escollera.
Català: Aquesta plaça té les característiques següents:
Español: Esta plaza tiene las características siguientes:
Català: 11.3 La resolució que posa fi a aquest procediment esgota la via administrativa.
Español: 11.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa.
Català: En aquesta plantilla s'assenyalen el nombre de treballadors que componen cada categoria professional, amb la separació i l'especificació per grups i seccions.
Español: En dicha plantilla se señalará el número de trabajadores que componen cada categoría profesional, con la separación y especificación por grupos y secciones.
Català: f) Redacta propostes de resolució dels recursos administratius interposats contra acords adoptats pel director general d'Urbanisme sobre expedients de disciplina urbanística.
Español: f) Redacta propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos contra acuerdos adoptados por el director general de Urbanismo sobre expedientes de disciplina urbanística.
Català: S'exigirà una quota per la sol·licitud d'inscripció quan siguin noves inscripcions al registre esmentat a l'article 9 d'aquest Reglament.
Español: Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción cuando se trate de nuevas inscripciones en el registro mencionado en el artículo 9 de este Reglamento.
Català: 22.9 Pel que fa a les reduccions de jornada per motius familiars i a l'excedència per tenir-ne cura, s'estarà a l'establert als articles 2n i 4t de la Llei 39/1999 o a l'article 37.5 i 37.6 de l'Estatut dels treballadors, amb les següents millores:
Español: 22.9 Con respecto a las reducciones de jornada por motivos familiares y a la excedencia por tener guarda, se aplicará lo establecido a los artículos 2º y 4º de la Ley 39/1999 o a el artículo 37.5 y 37.6 del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: tècnica establerts en l'apartat 1) del quadre de
Español: técnica establecidos en el apartado 1) del cuadro de
Català: Cristina Pérez Carbí, sub-directora general de Recursos Humans, que actuarà com a presidenta.
Español: Cristina Pérez Carbí, subdirectora general de Recursos Humanos, que actuará como presidenta.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Altrament, caldrà atendre les aportacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 3 de maig de 2019.
Español: Además, habrá que atender a las aportaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 3 de mayo de 2019.
Català: a) A 60 anys: 1.400.000 pessetes brutes.
Español: a) A los 60 años: 1.400.000 pesetas brutas.
Català: Compareixences davant del Parlament: compareixences regulars de l'SCE i l'ACCD i compareixences del conseller de Governació i Administracions Públiques previstes en la Llei.
Español: Comparecencias ante el Parlamento de Cataluña: comparecencias regulares de la SCE y ACCD, y comparecencias del Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña previstas en la Ley.
Català: Títol: Potabilitzadora per a Ivars i Vallverd.
Español: Título: Potabilizadora para Ivars y Vallverd.
Català: En el cas que en aquest àmbit l'entitat titular hagi de fer una inversió elevada, les contraprestacions s'han de pactar abans amb el treballador o la treballadora.
Español: En caso de que se deba realizar en este ámbito una elevada inversión por parte de la entidad titular, las contraprestaciones se pactarán antes con el trabajador o trabajadora.
Català: El cessament del senyor Oriol Cendra Planas com a cap de la Secretaria del/de la Conseller/a amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: El cese del señor Oriol Cendra Planas como jefe de la Secretaría del/de la Consejero/a con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: m) En cas que els projectes o actuacions que es preveuen impliquin l'enviament al terreny d'alguna persona cooperant segons defineix l'article 2 de l'Estatut del cooperant, Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut esmentat, s'haurà de presentar l'original de la declaració del responsable de l'entitat promotora que certifiqui que la seva entitat compleix les disposicions que preveu l'Estatut esmentat, i especialment quant als drets que preveu per als cooperants.
Español: m) En el caso de que los proyectos o las actuaciones que se prevén impliquen el envío al terreno de algún cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del Cooperante, Real Decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula el citado Estatuto, se deberá presentar el original de la declaración del responsable de la entidad promotora que certifique que su entidad cumple las disposiciones que prevé el citado Estatuto, especialmente en lo relativo a los derechos que prevé para los cooperantes.
Català: No hi poden optar aquelles persones que hagin obtingut un ajut per al mateix projecte del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o entitat vinculada o en la qual participa el Departament.
Español: No podrán optar a los fondos aquellas personas que hayan obtenido una ayuda para el mismo proyecto del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o entidad vinculada, o en la que participa el Departamento.
Català: Pel que fa al local Cafè de Girona, de Girona, del qual és titular l'entitat Travifor, SL, es va acordar, en data 20 de maig de 2005, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu segons l'article 24, apartats a) i g), i es va proposar una sanció de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53).
Español: Respecto al local Cafè de Girona, de Girona, cuyo titular es la entidad Travifor, SL, se acordó, en fecha 20 de mayo de 2005, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave según el artículo 24, aparados a) y g), y se propone una sanción de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de connexió dels carrers Freixes i Dolors Modolell, entorn de Can Freixes (ref. AUM 2018 69/irr).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conexión de las calles Freixes y Dolors Modolell, entorno de Can Freixes (ref. AUM 2018 69/irr).
Català: Les parts recomanem que és convenient, especialment als centres de treball amb un volum important de persones treballadores immigrants, que es promoguin en el si de les empreses plans de gestió de la diversitat d'origen, prèvia consulta amb la representació legal de les persones treballadores.
Español: Las partes recomendamos que es conveniente, especialmente en los centros de trabajo con un volumen importante de personas trabajadoras inmigrantes, que se promuevan en el seno de las empresas planes de gestión de la diversidad de origen, previa consulta con la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina; auxiliar d'electromecànica.
Español: Perfil: auxiliar de oficina; auxiliar de electromecánica.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Una vegada el líder del projecte hagi presentat la justificació parcial que s'estableix a la base 14.2 i un cop ACCIÓ hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat i hagi elaborat un acta favorable de comprovació s'actuarà d'acord amb els següents supòsits:
Español: Una vez el líder del proyecto haya presentado la justificación parcial que se establece en la base 14.2 y una vez ACCIÓ haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado y haya elaborado un acta favorable de comprobación, se actuará de acuerdo con los supuestos siguientes:
Català: ANUNCI sobre bases del concurs oposició lliure per cobrir amb caràcter fix dos llocs d'oficial 1a, paleta i lampista, dins del personal laboral de l'Ajuntament de Vilajuïga i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre bases del concurso-oposición libre para cubrir con carácter fijo dos plazas de oficial 1ª, albañil y lampista, dentro del personal laboral del Ayuntamiento de Vilajuïga y la creación de una bolsa de empleo.
Català: Els comitès electorals i les meses electorals de cada confraria de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors tindran la seu a la corresponent confraria de pescadors o a les seus socials de les federacions territorials o de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, i estaran formats pels membres que determinen els articles 8.3 i 8.4 del Decret 143/2008, de 15 de juliol, respectivament.
Español: Los comités electorales y las mesas electorales de cada cofradía de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores tendrán su sede en la correspondiente cofradía de pescadores o en las sedes sociales de las federaciones territoriales o de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, y estarán formados por los miembros que determinan los artículos 8.3 y 8.4 del Decreto 143/2008, de 15 de julio, respectivamente.
Català: Els paràmetres i les condicions de control de l'abocament seran com a mínim els següents:
Español: Los parámetros y las condiciones de control del vertido serán como mínimo los siguientes:
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta setena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta séptima, puerta segunda.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el titular de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a petició de la persona beneficiària, i abans de la realització d'aquesta despesa, podrà autoritzar alguna variació en el projecte i/o pressupost subvencionat, sempre que aquesta no impliqui un canvi o desviació substancial dels termes de la convocatòria i de l'acció, activitat o projecte subvencionat, així com resoldre qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a petición de la persona beneficiaria, y antes de la realización de este gasto, podrá autorizar alguna variación en el proyecto y/o presupuesto subvencionado, siempre que ésta no implique un cambio o desviación sustancial de los términos de la convocatoria y de la acción, actividad o proyecto subvencionado, así como resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: Els conceptes salarials establerts al present article entraran en vigor al dia següent de la signatura del conveni col·lectiu i seran aplicables únicament als treballadors que fins a la data no percebin cap quantitat per aquests conceptes.
Español: Los conceptos salariales establecidos en el presente artículo entrarán en vigor al día siguiente de la firma del Convenio Colectivo y serán aplicables únicamente a aquellos trabajadores que hasta la fecha no vinieran percibiendo cantidad alguna por estos conceptos.
Català: Bibliografia relacionada amb la temàtica
Español: Bibliografía relacionada con la temática
Català: Abans d'aquesta data, els òrgans gestors han de revisar el registre de factures d'acord amb el que disposa l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn.
Español: Antes de esta fecha, los órganos gestores tienen que revisar el registro de facturas de acuerdo con lo que dispone la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, por la cual se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público que depende de ella.
Català: 15.1 El pagament de la subvenció s'efectua mitjançant dos lliuraments: el primer, una bestreta inicial del 80% del total de la subvenció concedida, que es tramita a partir de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties, i el segon, del 20% restant, que es tramita quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu la base 16.
Español: 15.1 El pago de la subvención se efectúa mediante dos entregas: la primera, un anticipo inicial del 80% del total de la subvención concedida, que se tramita a partir de la concesión, para la que no se exigen garantías, y el segundo, del 20% restante, que se tramita cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la totalidad de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé la base 16.
Català: Com a condició prèvia a l'atorgament de llicències d'edificació, cal procedir a l'atorgament de llicència de parcel·lació urbanística d'acord amb el que disposa l'article 96.2 de la Llei del Sòl, o bé, si fos necessari la reparcel·lació a l'aprovació del projecte corresponent per l'Ajuntament.
Español: Como condición previa al otorgamiento de licencias de edificación, debe procederse al otorgamiento de licencia de parcelación urbanística de acuerdo con el que dispone el artículo 96.2 de la Ley del Suelo, o bien, si fuese necesario la reparcelación a la aprobación del proyecto correspondiente por el Ayuntamiento.
Català: 13.3 L'import de l'ajut es lliurarà en dos pagaments.
Español: 13.3 El importe de la ayuda se entregará en dos pagos.
Català: Contra els actes de l'Institut Geològic de Catalunya sotmesos al dret administratiu es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Contra los actos del Instituto Geológico de Cataluña sometidos al derecho administrativo puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: S'ha de suprimir la possibilitat de dos habitatges.
Español: Se debe suprimir la posibilidad de dos viviendas.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per cada cas es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión previsto para cada caso podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Centre d'emmagatzematge.
Español: Centro de almacenaje.
Català: La interpretació de la fitxa tècnica, tenint especial cura en la selecció correcta de les matèries (elements, conjunts, formes impressores, matrius, tintes, adhesius, suports, etc.) i en l'elecció adequada de la seqüència de treball.
Español: La interpretación de la ficha técnica, teniendo especial cuidado en la selección correcta de las materias (elementos, conjuntos, formas impresoras, matrices, tintas, adhesivos, soportes, etc.) y en la elección adecuada de la secuencia de trabajo.