BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu la vigència d'aquesta mesura fins al 31 de desembre de 2010, si bé, atès que d'acord amb l'article 67 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, en els plans d'habitatge s'han d'incloure totes les mesures de foment en matèria d'habitatge, la mesura s'haurà d'integrar en el pla d'habitatge que s'aprovi abans d'aquesta data, i per aquest motiu la vigència del decret es limita fins a l'aprovació del pla.
Español: Se prevé la vigencia de esta medida hasta el 31 de diciembre de 2010, si bien, dado que de acuerdo con el artículo 67 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, en los planes de vivienda se deben incluir todas las medidas de fomento en materia de vivienda, la medida se integrará en el plan de vivienda que se apruebe antes de esta fecha, y por este motivo la vigencia del decreto se limita hasta la aprobación del plan.
Català: 4.3 La persona guanyadora i la nominada al premi, en cadascuna de les tres categories, seran les que obtinguin una puntuació més gran com a resultat de la suma de la puntuació atorgada per cadascuna de les persones membres del jurat.
Español: 4.3 La persona ganadora y la nominada al premio, en cada una de las tres categorías, serán las que obtengan una puntuación mayor como resultado de la suma de la puntuación otorgada por cada una de las personas miembros del jurado.
Català: 9.5 Les diligències de cessament i de presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 9.5 Las diligencias de cese y de toma de posesión de los funcionarios que accedan a un nuevo destino deben inscribirse en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: j) Els efectes i els procediments alternatius davant la interrupció dels serveis electrònics.
Español: j) Los efectos y los procedimientos alternativos ante la interrupción de los servicios electrónicos.
Català: Mitjançant el Programa de projectes innovadors i experimentals, es pretén donar suport a les entitats locals que exerceixen un lideratge territorial en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local per a l'execució de projectes innovadors i experimentals identificats prèviament des del territori en el marc de la seva planificació territorial derivats de la concertació territorial.
Español: Mediante el Programa de proyectos innovadores y experimentales, se pretende dar soporte a las entidades locales que ejercen un liderazgo territorial en el ámbito del empleo y el desarrollo local para la ejecución de proyectos innovadores y experimentales identificados previamente desde el territorio en el marco de su planificación territorial derivados de la concertación territorial.
Català: b) La qualitat tècnica.
Español: b) La calidad técnica.
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de 30 mesos des de la data de resolució d'atorgament de la subvenció, és a dir, fins el 17 de desembre de 2015, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes/actuacions subvencionats per la present convocatòria.
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será de 30 meses desde la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención, es decir, hasta el 17 de diciembre de 2015, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos/actuaciones subvencionados por la presente convocatoria.
Català: Garantirà l'aplicació dels dispositius adequats per al control i la supervisió de l'aplicació correcta dels ajuts concedits, així com l'existència de les llicències, els permisos i la inscripció als registres relatius a l'actuació subvencionada.
Español: Garantizará la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas, así como la existencia de las licencias, los permisos y la inscripción en los registros relativos a la actuación subvencionada.
Català: c. Descriu les característiques tècniques dels velers lleugers col·lectius.
Español: c. Describe las características técnicas de los veleros ligeros colectivos.
Català: Escola Escola Nova (Cervelló)
Español: Escuela Escuela Nova (Cervelló)
Català: Serveis Territorials d'Habitatge de Girona, c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda de Girona, c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: a) Per a la creació d'àrees de descans i lleure en la natura, allà on hi havia abans de l'incendi itineraris turístics en explotació per part d'alguna empresa turística, fins a 9.000 euros per àrea.
Español: a) Para la creación de áreas de descanso y ocio en la naturaleza, allí donde había antes del incendio itinerarios turísticos en explotación por parte de alguna empresa turística, hasta 9.000 euros por área.
Català: L'informe previ del secretari o secretària de l'ajuntament és preceptiu sempre que els informes anteriors siguin contradictoris en la interpretació de la normativa urbanística aplicable.
Español: El informe previo del secretario o secretaria del ayuntamiento es preceptivo siempre que los informes anteriores sean contradictorios en la interpretación de la normativa urbanística aplicable.
Català: La composició i funcions de les comissions d'escolarització són les que preveu l'article 21 del Decret 75/2007.
Español: La composición y funciones de las comisiones de escolarización son las previstas en el artículo 21 del Decreto 75/2007.
Català: 112.1 Els ensenyaments de postgrau conduents a obtenir el títol de doctor o doctora, del diploma d'estudis avançats i del certificat de docència tenen com a finalitat formar personal investigador, tant per a l'àmbit universitari de recerca com per al món professional i de les empreses, i també especialitzar l'estudiant en un àmbit del coneixement científic, tècnic, humanístic o artístic determinat.
Español: 112.1 Las enseñanzas de posgrado conducentes a la obtención del título de doctor o doctora, del diploma de estudios avanzados y del certificado de docencia tienen como finalidad formar al personal investigador, tanto para el ámbito universitario de investigación como para el mundo profesional y de las empresas, así como especializar al estudiante en un ámbito del conocimiento científico, técnico, humanístico o artístico determinado.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació en el concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: - Activitats que impliquen la supervisió i coordinació d'activitats que poden ser secundades per diversos treballadors d'un grup professional inferior.
Español: - Actividades que impliquen la supervisión y coordinación de actividades que puedan ser secundadas por varios trabajadores de un grupo profesional inferior.
Català: 14.1 A fi de facilitar el necessari relleu generacional, la jubilació del personal afectat pel Conveni serà forçosa en complir els 65 anys d'edat, llevat que no s'acrediti encara dret a pensió contributiva de jubilació en el sistema de Seguretat Social, en el qual cas la relació laboral podrà continuar exclusivament fins al moment en què es donin els requisits mínims exigits per tenir dret a aquella.
Español: 14.1 A fin de facilitar el necesario relevo generacional, la jubilación del personal afectado por el Convenio será forzosa al cumplir los 65 años de edad, excepto si no se acredita derecho a la pensión contributiva de jubilación en el sistema de Seguridad Social, en éste caso la relación laboral podrá continuar exclusivamente hasta el momento en que se den los requisitos mínimos exigidos para tener derecho a ésta.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Terrassa.
Català: Explotació del recurs en un únic banc d'uns 1,3 metres de potència, mitjançant màquina giratòria de cadenes que alhora carregarà el material a camions de trabuc.
Español: Explotación del recurso en un único banco de unos 1,3 metros de potencia, mediante máquina giratoria de cadenas que a su vez cargará el material a camiones bañera.
Català: En el cas de les persones físiques, art. 15.1 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 23 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: En el caso de las personas físicas, art. 15.1 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 23 y 25 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Aquest Jurat té plenes facultats per resoldre qualsevol incidència i contra la seva decisió no s'admetrà cap reclamació.
Español: Este Jurado tiene llenas facultades por resolver cualquier incidencia y contra su decisión no se admitirá ninguna reclamación.
Català: d) Per a destinataris/àries de les subvencions que tinguin activitat empresarial i una plantilla igual o superior a 25 persones, utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Para destinatarios/as de las subvenciones que tengan actividad empresarial y una plantilla igual o superior a 25 personas, utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Compromís de suport, si n'hi ha, de l'Ajuntament o d'organitzacions locals en el funcionament d'algunes de les línies d'actuació.
Español: Compromiso de apoyo, si lo hay, del Ayuntamiento o de organizaciones locales en el funcionamiento de algunas de las líneas de actuación.
Català: Aquest Pacte de condicions entrarà en vigor a partir del moment que el signin els representants de l'Ajuntament i les organitzacions sindicals més representatives a nivell estatal i de comunitat autònoma, així com el personal que hagi obtingut més del 10% de representants en les eleccions per a delegats i juntes de personal i sigui aprovat pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Este Pacto de condiciones entrará en vigor a partir del momento que lo firmen los representantes del Ayuntamiento y las organizaciones sindicales más representativas a nivel estatal y de comunidad autónoma, así como el personal que haya obtenido más del 10% de representantes en las elecciones para delegados y juntas de personal y sea aprobado por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Nomenar el senyor Marc Bataller i Serra, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 4 de juny de 2018.
Español: Nombrar al señor Marc Bataller i Serra, personal eventual del Departamento de Salud, jefe de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 4 de junio de 2018.
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les actuacions encaminades a controlar la situació sanitària i l'activitat de les explotacions ramaderes, així com gestionar les actuacions de foment i control de la producció ramadera i les granges cinegètiques i el compliment de les normes de policia sanitària en el comerç d'animals vius, tant d'animals nacionals com internacionals, per garantir la protecció de la sanitat animal i la salut pública, i per a la gestió correcta d'actuacions de foment i control de la producció ramadera dins el marc de la Política Agrària Comunitària.
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actuaciones encaminadas a controlar la situación sanitaria y la actividad de las explotaciones ganaderas, así como gestionar las actuaciones de fomento y control de la producción ganadera y las granjas cinegéticas y el cumplimiento de las normas de policía sanitaria en el comercio de animales vivos, tanto de animales nacionales como internacionales, para garantizar la protección de la sanidad animal y la salud pública, y para la gestión correcta de actuaciones de fomento y control de la producción ganadera dentro del marco de la Política Agraria Comunitaria.
Català: Aquests 4 dies addicionals de descans, per meritar de successives reduccions de la jornada laboral, han de ser abonats com si haguessin estat efectivament treballats.
Español: Estos 4 días adicionales de descanso, por devenir de sucesivas reducciones de la jornada laboral, serán abonados como si hubiesen sido efectivamente trabajados.
Català: Cal suprimir la possibilitat d'ampliar l'edificació existent en relació amb els elements següents: el Castell de la Popa; el Molí Nou; la Talladella; el Molí d'en Brotons; i el Molí de Marfà.
Español: Es necesario suprimir la posibilidad de ampliar la edificación existente en relación con los siguientes elementos: El Castell de la Popa; El Molí Nou; La Talladella; El Molí d'en Brotons; y El Molí de Marfà.
Català: Els ajustos de cartografia assenyalats, motivats per l'adaptació topogràfica, es validaran en el seu cas mitjançant la figura d'un Estudi de detall d'alineacions, complementari de la documentació del Pla general metropolità que és aquesta transcripció.
Español: Los ajustes de cartografía señalados, motivados por la adaptación topográfica, se validarán en su caso mediante la figura de un Estudio de detalle de alineaciones, complementario de la documentación del Plan general metropolitano que es esta transcripción.
Català: El text de l'aprovació del Reglament regulador del cementiri de Torelló esmentat ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 8 de juny de 2015.
Español: El texto de la aprobación del Reglamento regulador del cementerio municipal de Torelló citado, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 8 de junio de 2015.
Català: D'entre els sistemes d'actuació previstos per la llei, es fixa com a sistema d'actuació per a l'execució del present sòl urbanitzable, el sistema de compensació.
Español: De entre los sistemas de actuación previstos por la ley, se fija como sistema de actuación para la ejecución del presente suelo urbanizable, el sistema de compensación.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” de l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/229/2014, de 17 de juliol, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben que facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” de la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden EMO/229/2014, de 17 de julio, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con el fin de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: S'ha de prendre en consideració especial el principi de justícia social en relació amb aquelles persones, col·lectius, sectors econòmics i territoris que puguin resultar més afectats per la transició energètica.”
Español: Hay que tener en consideración especial el principio de justicia social en relación con aquellas personas, colectivos, sectores económicos y territorios que puedan resultar más afectados por la transición energética. "
Català: Els paratges naturals d'interès delimitats en els plànols del document del Pla d'ordenació urbanística municipal són els següents:
Español: Los parajes naturales de interés delimitados en los planos del documento del Plan de ordenación urbanística municipal, son los siguientes:
Català: 1.3 En la subzona 6e citada, cal incloure la previsió d'aparcaments en la proporció d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre construït, tal com determina l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 1.3 En la subzona 6e citada, se debe incluir la previsión de aparcamientos en la proporción de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo construido, tal como determina el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Als efectes d'aquest article s'entendrà que existeix la idoneïtat requerida quan la capacitat per a l'acompliment de la nova tasca es desprengui de l'anteriorment realitzada o el treballador/ora tingui el nivell de formació o experiència requerida.
Español: A los efectos de este artículo se entenderá que existe la idoneidad requerida cuando la capacidad para el desempeño de la nueva tarea se desprenda de la anteriormente realizada o el trabajador/a tenga el nivel de formación o experiencia requerida.
Català: Construcció d'una rotonda a la carretera TV-7331, accés a la Fatarella.
Español: Construcción de una rotonda a la carretera TV-7331, acceso a la Fatarella.
Català: 2 En concret, aquesta nota analitzarà la factibilitat de construir un grup d'interns/es que no hagin participat de les TPS però que des d'una perspectiva estadística siguin suficientment similars com per a considerar-los un grup de control vàlid dels i les participants de les TPS, així com la factibilitat de poder obtenir la informació necessària sobre aquest grup d'interns/es per a construir les variables d'interès i la resta de variables d'ajust necessàries.
Español: 2 En concreto, esta nota analizará la factibilidad de construir un grupo de internos/as que no hayan participado de las TPS pero que desde una perspectiva estadística sean suficientemente similares como para considerarles un grupo de control válido de los y las participantes de las TPS, así como la factibilidad de poder obtener la información necesaria sobre este grupo de internos/se para construir las variables de interés y el resto de variables de ajuste necesarias.
Català: b) La corporació garantirà l'assistència i l'assessorament jurídics especialitzats als treballadors/es que la necessitin per raó d'assetjament moral o laboral.
Español: b) La corporación garantizará la asistencia y el asesoramiento jurídicos especializados a los trabajadores/ras que la necesiten por razón de acosos morales o laborales.
Català: Horaris dels 2 treballadors
Español: Horarios de los dos trabajadores:
Català: b.2) Informe de la intervenció local, referit a les dades de la liquidació de l'exercici immediatament anterior, de totes les entitats que pertanyen al perímetre de consolidació en termes de Comptabilitat nacional, relatius als indicadors de solvència: estalvi net, romanent de tresoreria per a despeses generals i nivell de deute consolidat sobre ingressos corrents liquidats.
Español: b.2) Informe de la intervención local, referido a los datos de la liquidación del ejercicio inmediatamente anterior, de todas las entidades que pertenecen al perímetro de consolidación en términos de Contabilidad nacional, relativos a los indicadores de solvencia: ahorro neto, remanente de tesorería para gastos generales y nivel de deuda consolidada sobre ingresos corrientes liquidados.
Català: Correspon al delegat/ada territorial, escoltat l'inspector/a en cap, la concessió de les llicències i permisos que, d'acord amb l'esmentat Decret legislatiu, estiguin subordinades a les necessitats del servei.
Español: Corresponde al delegado/a territorial, escuchado el inspector jefe, la concesión de las licencias y permisos que, de acuerdo con el mencionado Decreto legislativo, están subordinadas a las necesidades del servicio.
Català: Per això, es proposa que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona passi a denominar-se Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona.
Español: Por eso, se propone que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona pase a denominarse Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona.
Català: e) Declaració de no estar incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que es preveuen a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: e) Declaración de no estar incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: S'acorda com a objectiu per a aquest Conveni impulsar les polítiques sobre salut i seguretat laborals i formació professional contingudes en l'Acord interprofessional de Catalunya signant pels sindicats CCOO i UGT i la Patronal de Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990.
Español: Se acuerda como objetivo para el presente Convenio el impulsar las políticas sobre salud y seguridad laboral y formación profesional contenidas en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO, UGT y la Patronal de Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: i 10 de novembre de 2005,documentació tècnica i econòmica
Español: d) Fecha: 8 de noviembre de 2005,documentación administrativa i 10 de noviembre de 2005,documentación técnica y económica
Català: Beneficiari/ària: Unitat Predepartamental de Comunicació
Español: Beneficiario/a: Unidad Predepartamental de Comunicación
Català: Catalunya i al BOE siguin posteriors al dia 21 de gener de 1999, la data
Español: Catalunya y en el BOE sean posteriores al día 21 de enero de 1999,
Català: En cas d'incompliment d'aquesta obligació, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot revocar la subvenció assignada.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación, el órgano competente para resolver la convocatoria podrá revocar la subvención asignada.