BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El navegador: què és?, Concepte de web, cercadors, cerca avançada.
Español: - El navegador: ¿qué es? Concepto de web, buscadores, busca avanzada.
Català: Per la seva destacada trajectòria política, en especial com a 11è president del Parlament de Catalunya durant quatre anys.
Español: Por su destacada trayectoria política, en especial como 11.º presidente del Parlamento de Cataluña durante cuatro años.
Català: Que es produeixi la subrogació expressa del nou sol·licitant en tots els drets, deures i obligacions dimanants del procediment en curs.
Español: Que se produzca la subrogación expresa del nuevo solicitante en todos los derechos, deberes y obligaciones dimanantes del procedimiento en curso.
Català: va aprovar la modificació de la Resolució de 2 de juny de 1998,
Español: 12.8.1998), aprobó la modificación de la Resolución de 2
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària de l'ajut, alguna variació en el pla de treball o el projecte proposat i també pot resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda, alguna variación en el plan de trabajo o el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: - L'abast i les condicions del servei d'informació ofert per a cada administració.
Español: - El alcance y las condiciones del servicio de información ofrecido para cada administración.
Català: Els pisos inferiors a un primer soterrani només podran destinar-se als garatges, els mals endreços, les instal·lacions tècniques, les cambres blindades o similars.
Español: Los pisos inferiores a un primer sótano solo podrán destinarse a garajes, trastos, instalaciones técnicas, cámaras blindadas o similares.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar, el 24 de novembre de 2020, les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que van ser publicades mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó, el 24 de noviembre de 2020, las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que fueron publicadas mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020).
Català: La indisciplina, la desconsideració al públic i la falta de respecte mutu entre els empleats.
Español: La indisciplina, la desconsideración al público y la falta de respeto mutuo entre los empleados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón séptimo y octavo discurre por el antiguo eje del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8039, de 10.1.2020, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8039, de 10.1.2020, se detalla su oportuna corrección.
Català: 3) Vegetació: l'explotació objecte de l'informe s'ubica a dins d'una zona boscosa en terreny forestal segons la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: 3) Vegetación: la explotación objeto del informe se ubica dentro de una zona boscosa en terreno forestal según la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: 32.3 Les subvencions concedides s'han de sotmetre al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 32.3 Las subvenciones concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: c) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no hallarse incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Modificació del Pla parcial can Solà Gros II per a l'establiment de serveis geriàtrics, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Modificación del Plan parcial can Solà Gros II para el establecimiento de servicios geriátricos, en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: Finalitat: foment de la xarxa territorial de museus de les comarques de Girona.
Español: Finalidad: fomento de la red territorial de museos de las comarcas de Girona.
Català: Aquesta ampliació no pot excedir la meitat del termini inicial, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no podrá exceder de la mitad del plazo inicial, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Les característiques principals del vaixell d'inspecció pesquera Xatrac són les següents:
Español: Las características principales del barco de inspección pesquera Xatrac son las siguientes:
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estructura i Ordenació i de responsable jurídic de Processos Selectius de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/001/11), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estructura y Ordenación y de responsable jurídico de Procesos Selectivos en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/001/11), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada; i, d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als/les destinataris/àries potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada; y, por otra parte, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los/las destinatarios/as potenciales y al público en general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Descripció general: col·labora amb el cap de servei en les tasques i els substitueix en les seves responsabilitat per delegació o absència.
Español: Descripción general: colabora con el jefe de servicio en las tareas y los substituye en su responsabilidad por delegación o ausencia.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data de 14 de juliol de 2005;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 14 de julio de 2005;
Català: En aquest cas, tots els conceptes econòmics s'incrementaran aplicant l'IPC corresponent a l'any anterior per a tot el conjunt nacional, publicat per l'Instituto nacional de Estadística.
Español: En este caso, todos los conceptos económicos se incrementarán aplicándoles el IPC correspondiente al año anterior para todo el conjunto nacional, publicado por el Instituto nacional de Estadística.
Català: de 5 de març de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, situada entre els termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà, a la carretera N-340, punt quilomètric 1242,3, número 2 -38, dels termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. BA20100098 i BA20100099).
Español: de 5 de marzo de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cementos Molins Industrial, SA, situada entre los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà, en la carretera N-340, punto kilométrico 1242,3, número 2-38, de los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. BA20100098 y BA20100099).
Català: Atès que no ha estat possible notificar el tràmit d'audiència a l'empresa Únicas Concert, S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer Villarroel, 171, Entl. 2ª, 08036, Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest edicte, comunicant a la interessada que, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'obre el tràmit d'audiència per tal que en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest edicte, pugui efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimi convenients per a la defensa dels seus interessos, en relació a la intenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals d'executar l'aval constituït per l'empresa Únicas Concert, S.L.
Español: L., en su último domicilio conocido (calle Villarroel, 171, Entlo. 2ª, 08036, Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este edicto, comunicando a la interesada que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se abre el trámite de audiencia para que en un término de 10 días hábiles, a contar desde la publicación de este edicto, pueda efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime convenientes para la defensa de sus intereses, en relación con la intención del Institut Català de les Indústries Culturals de ejecutar el aval constituido por la empresa Únicas Concert, S. L.
Català: El document Memòria d'activitat i resultats s'ha de lliurar a la Comissió de Seguiment del conveni, que n'ha de valorar la idoneïtat i correspondència respecte a les finalitats de l'encàrrec.
Español: El documento Memoria de actividad y resultados se deberá entregar a la Comisión de Seguimiento del convenio, que tiene que valorar la idoneidad y correspondencia con respecto a las finalidades del encargo.
Català: e) Planificar, gestionar i controlar els recursos en matèria de telecomunicacions, en els casos en què sigui competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Planificar, gestionar y controlar los recursos en materia de telecomunicaciones, en los casos en que sea competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests poden ser factors de caire econòmic o social que tinguin un impacte negatiu específic o de més intensitat sobre el col·lectiu de persones joves.
Español: Estos pueden ser factores de tipo económico o social que tengan un impacto negativo específico o de mayor intensidad sobre el colectivo de personas jóvenes.
Català: Mesures correctores de l'impacte acústic en l'espai obert
Español: Medidas corretoras del impacto acústico en el espacio abierto
Català: RESOLUCIÓ IRP/3453/2008, de 14 de novembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 241/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3453/2008, de 14 de noviembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 241/08).
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Ossó de Sió, comarca de l'Urgell, realitzada com a conseqüència del Decret 192/2001, de 10 de juliol (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Ossó de Sió, comarca de L'Urgell, realizada como consecuencia del Decreto 192/2001, de 10 de julio (DOGC núm.
Català: Atès que en data 3 d'abril de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el pla d'emergència exterior del Port de Barcelona;
Español: Visto que en fecha 3 de abril de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el plan de emergencia exterior del Puerto de Barcelona;
Català: Aquesta classificació està en funció del nivell de responsabilitat de les funcions a desenvolupar i de les característiques d'accés.
Español: Esta clasificación está en función del nivel de responsabilidad de las funciones a desarrollar y de las características de acceso.
Català: Els coeficients són els següents:
Español: Los coeficientes son los siguientes:
Català: Les faltes de respecte i consideració als qui treballin en l'empresa, als usuaris i al públic, que constitueixin un infracció dels seus drets constitucionalment reconeguts.
Español: Las faltas de respeto y consideración a los que trabajen en la empresa, a los usuarios y al público, que constituyan una infracción de sus derechos constitucionalmente reconocidos.
Català: La plantilla d'aquest Ajuntament, mitjançant les persones que cada secció delegui, participarà activament en els plans d'actuació i seguiment de les tasques a desenvolupar per cada secció.
Español: La plantilla de este Ayuntamiento, mediante las personas que cada sección delegue, participará activamente en los planes de actuación y seguimiento de las tareas a desarrollar por cada sección.
Català: a.1) S'exigirà una quota per la sol·licitud d'inscripció a cadascun dels registres esmentats a l'article 20.1.
Español: a.1) Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción a cada uno de los registros mencionados en el artículo 20.1.
Català: Són una selecció (subgrup) de les estacions de vigilància per al control de la concentració de nitrat d'origen agrari.
Español: Son una selección (subgrupo) de las estaciones de vigilancia para el control de la concentración de nitrato de origen agrario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització PAU 2 del passatge Montnegre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización PAU 2 del pasaje Montnegre.
Català: Realitza operacions de muntatge i manteniment d'una xarxa aèria de baixa tensió descrivint-les i aplicant les tècniques corresponents.
Español: Realiza operaciones de montaje y mantenimiento de una red aérea de baja tensión describiéndolas y aplicando las técnicas correspondientes.
Català: 28.3 Les notes de càrrec han de reunir, almenys, els requisits formals següents:
Español: 28.3 Las notas de cargo tienen que reunir, al menos, los requisitos formales siguientes:
Català: Imposar a la senyora M. Luisa Sabaté Oliva una sanció consistent en una multa de dos-cents deu amb trenta-cinc (210,35) euros, per quedar acreditada la comissió d'una infracció de la Resolució de 10 de maig de 1989 per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics d'hoteleria, tipificada com a una falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Imponer a doña M. Luisa Sabaté Oliva una sanción que consiste en una multa de doscientos diez con treinta y cinco (210,35) euros, por quedar acreditada la comisión de una infracción de la Resolución de 10 de mayo de 1989, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos de hotelería, tipificada como una falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Presència i representació.
Español: Presencia y representación.
Català: Atès que el conveni esmentat té la consideració d'urbanístic, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquest conveni se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, i la publicació íntegra del conveni al web de l'Institut Català del Sòl, al de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i al del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dado que el convenio mencionado tiene la consideración de urbanístico, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, este convenio se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento Santa Perpètua de Mogoda, y la publicación íntegra del convenio en la web del Instituto Catalán del Suelo, en la del Ayuntamiento Santa Perpètua de Mogoda y en la del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En correspondència a aquesta competència, la direcció, el control i la responsabilitat de les activitats laborals dels treballadors portuaris que intervinguin en les operacions correspondrà a l'empresa estibadora què els realitzi, i tot això amb independència de si ho fa amb personal propi de relació laboral comuna o amb personal d'ESTICAT, si bé en aquest darrer cas, tal responsabilitat quedarà limitada al temps en què els treballadors es trobin destinats a les operacions per a les que hagin estat nomenats per l'empresa estibadora.
Español: En correspondencia a esta competencia, la dirección, el control y la responsabilidad de las actividades laborales de los trabajadores portuarios que intervengan en las operaciones corresponderá a la empresa estibadora que los realice, y ello con independencia de si lo hace con personal propio de relación laboral común o con personal de ESTICAT, si bien en este último caso, tal responsabilidad quedará limitada al tiempo en que los trabajadores se hallen destinados a las operaciones para las que hayan sido llamados por la empresa estibadora.
Català: Un tribunal nomenat pel centre, amb representació dels dos àmbits, modalitats o itineraris als quals afecta el canvi decidirà, en funció dels resultats obtinguts en la prova d'accés i del seu expedient acadèmic, l'autorització i les assignatures que l'alumne haurà de cursar en el nou àmbit, modalitat o itinerari.
Español: Un tribunal nombrado por el centro, con representación de los dos ámbitos, modalidades o itinerarios a los que afecta el cambio decidirá, en función de los resultados obtenidos en la prueba de acceso y de su expediente académico, la autorización y las asignaturas que el alumno deberá cursar en el nuevo ámbito, modalidad o itinerario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de l'estabilització i protecció dels marges del carrer Torrent a Sant Miquel de Gonteres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de la estabilización y protección de los márgenes de la calle Torrent a Sant Miquel de Gonteres.
Català: La necessitat d'incentivar la reforma i posada al dia d'habitatges buits per poder ser llogats amb rendes assequibles en els municipis que han acreditat una forta demanda d'habitatge aconsella l'aprovació d'unes bases reguladores i la convocatòria d'ajuts, segons el que preveu el Pla per al dret a l'habitatge.
Español: La necesidad de incentivar la reforma y puesta al día de viviendas vacías para poder ser alquiladas con rentas asequibles en los municipios que han acreditado una fuerte demanda de vivienda aconseja la aprobación de unas bases reguladoras y la convocatoria de ayudas, según lo previsto en el Plan para el derecho a la vivienda.
Català: Aquesta contractació laboral s'ha de fer en un entorn de treball real, mitjançant un contracte laboral en el mercat ordinari, que facilitarà l'aprenentatge i l'adquisició de competències professionals.
Español: Esta contratación laboral se debe hacer en un entorno de trabajo real, mediante un contrato laboral en el mercado ordinario, que facilitará el aprendizaje y la adquisición de competencias profesionales.
Català: d) Aixecament de plantes i façanes, de l'estat actual, quan les obres afectin generalment.
Español: d) Levantamiento de plantas y fachadas, del estado actual, cuando las obras afecten generalmente.
Català: d) La col·laboració amb els municipis per a programar les polítiques d'ordenació ambiental.
Español: d) La colaboración con los municipios para programar las políticas de ordenación ambiental.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable per ajustar el sòl agrícola a la realitat, a l'emplaçament de Can Oliver, Can Viladiu i Malniu, al terme municipal del Bruc
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable para ajustar el suelo agrícola a la realidad, en el emplazamiento de Can Oliver, Can Viladiu y Malniu, en el término municipal de El Bruc
Català: 2.9 Prepara i proporciona als participants del projecte models i/o formularis pel desenvolupament de les activitats, la presentació de resultats, i les justificacions administrativa i econòmica del projecte.
Español: 2.9 Prepara y proporciona a los participantes del proyecte modelos y/o formularios para el desarrollo de las actividades, la presentación de resultados, y las justificaciones administrativa y económica del proyecto.
Català: 3.5 Identifica els riscos inherents a l'execució del projecte, definint el pla de prevenció de riscos i els mitjans necessaris.
Español: 3.5 Identifica los riesgos inherentes a la ejecución del proyecto, definiendo el plan de prevención de riesgos y los medios necesarios.
Català: Complement de productivitat i objectius.
Español: Complemento de productividad y objetivos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1896/2009, d'1 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1896/2009, de 1 de julio, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007).
Català: Cal fer ruixades amb aigua (amb o sense additius) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Se harán rociamientos con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: 7) Garantir l'accés a una energia assequible, segura, sostenible i moderna per a totes les persones.
Español: 7) Garantizar el acceso a una energía asequible, segura, sostenible y moderna para todos.