BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Informar, abans de la signatura, i autoritzar la tramitació de les propostes d'acord, pacte o conveni amb incidència pressupostària derivades de la negociació col·lectiva que versin sobre el nombre i la qualificació professional dels efectius de personal, la determinació de l'estructura i la quantia de les retribucions, incloses les retribucions diferides i les indirectes, les indemnitzacions, i els premis i les recompenses de naturalesa econòmica.
Español: c) Informar, previamente a su firma, y autorizar la tramitación de las propuestas de acuerdo, pacto o convenio con incidencia presupuestaria derivadas de la negociación colectiva que versen sobre el número y la calificación profesional de los efectivos de personal, la determinación de la estructura y la cuantía de las retribuciones, incluidas las retribuciones diferidas y las indirectas, las indemnizaciones, y los premios y las recompensas de naturaleza económica.
Català: h) Estudis universitaris de tercer cicle fets o en curs (màxim 10 punts).
Español: h) Estudios universitarios de tercero ciclo finalizados o en curso (máximo 10 puntos).
Català: L'obtenció de llets i similars concentrats o en pols.
Español: La obtención de leches y similares concentrados o en polvo.
Català: Per resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat de 26 de febrer de 2018 es desisteix del procediment d'adjudicació del contracte de serveis “Manteniment, conservació i millora de les instal·lacions, infraestructures i entorn dels espais naturals de protecció especial del Parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i del Parc natural de les Capçaleres del Ter i del Freser” (expedient PTOP-2017-1107) per una infracció no subsanable de les normes de preparació del contracte, la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 7510 de data 04.12.2017.
Español: Por resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 26 de febrero de 2018 se desiste del procedimiento de adjudicación del contrato de servicios "Itinerarios y ordenación de accesos del espacio recuperado dentro del proyecto" Life Pletera "(expediente PTOP-2017-1107) por una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato, cuya licitación se publicó en el DOGC núm. 7510 de fecha 04.12.2017.
Català: S'efectuaran com a mínim les exploracions següents: anàlisi d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma, audiometria i, segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions necessàries en serveis mèdics especialitzats a fi de descartar qualsevol patologia que pugui dificultar o impedir l'exercici de les funcions de la categoria.
Español: Se efectuarán como mínimo las exploraciones siguientes: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma, audiometría y, según los resultados de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones necesarias en servicios médicos especializados con el fin de descartar cualquier patología que pueda dificultar o impedir el ejercicio de las funciones de la categoría.
Català: Caldrà enviar-ho a seleccioprofessorat@llull.cat
Español: Deberá enviarlo a seleccioprofessorat@llull.cat
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determini la normativa de la Conferència Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales a l'Ordre que reguli la distribució territorial de les subvencions addicionals d'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se tienen que adecuar a lo que determine la normativa de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales y la Orden que regule la distribución territorial de las subvenciones adicionales de ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Establir els perfils del personal docent de les activitats de formació, proposar-ne la designació i conformar la realització dels serveis prestats.
Español: Establecer los perfiles del personal docente de las actividades de formación, proponer su designación y conformar la realización de los servicios prestados.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, d'acord amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, de acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña, así como con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El màxim sostre edificable serà de 1.200 m2.
Español: El máximo techo edificable será de 1.200 m2.
Català: - Promoció, coordinació i gestió dels serveis de prevenció a l'Administració de la Generalitat
Español: - Promoción, coordinación y gestión de los servicios de prevención en la Administración de la Generalidad
Català: En la casella corresponent a "Itinerància" hauran de fer constar el codi que s'indiqui, si és el cas, en l'annex 3.
Español: En la casilla correspondiente a "Itinerancia" deberán hacer constar el código que indique, en su caso, en el anexo 3.
Català: 6.5 Acció ciutats.
Español: 6.5 Acción ciudades.
Català: Espais per a propaganda electoral: no hi ha un lloc específic per a la seva col·locació.
Español: Espacios para propaganda electoral: no hay un lugar específico para su colocación.
Català: Ampliació i emplaçament de dos boxos de rentat de vehicles a l'estació de servei situada a la carretera C-14 (antiga C-240) de Tàrrega a Montblanc, PK 69, al terme municipal de Verdú, promoguda per Corporación Alimentaria Guissona, SA.
Español: Ampliación y emplazamiento de dos boxes de lavado de vehículos en la estación de servicio situada en la carretera C-14 (antigua C-240) de Tàrrega a Montblanc, PK 69, en el término municipal de Verdú, promovida por Corporación Alimentaria Guissona, SA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre contratación de obras.
Català: El Jurat està constituït per dos representants del Servei Català de la Salut (un dels quals és el gerent de la Regió, que actua com a president del Jurat), un representant de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol (que actua com a secretari), dos representants del Departament de Salut, un representant de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques i un representant de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: El Jurado está constituido por dos representantes del Servicio Catalán de la Salud (uno de los cuales es el gerente de la Región, que actúa como presidente del Jurado), un representante del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol (que actúa como secretario), dos representantes del Departamento de Salud, un representante de la Agencia de Evaluación de Tecnología y Investigaciones Médicas y un representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Compatibles amb els demés objectius.
Español: Compatibles con los demás objetivos.
Català: b) Organitzar les funcions del personal de seguretat i subaltern pel bon funcionament de les reunions i sessions que es fan a les sales del Departament, així com per l'aparcament a l'edifici dels Serveis Centrals.
Español: b) Organizar las funciones del personal de seguridad y subalterno para el buen funcionamiento de las reuniones y sesiones que se hacen en las salas del Departamento, así como para el aparcamiento en el edificio de los Servicios Centrales.
Català: b) L'article 3, lletres a), d) i e), i els articles 4, 6 i 7 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) El artículo 3, letras a), d) y e), y los artículos 4, 6 y 7 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Lluita contra l'erosió en medis fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge.
Español: Lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje.
Català: Per cada absència injustificada al treball, el treballador perd el salari base de conveni, els plusos de transport i de Conveni, les parts proporcionals de diumenge, els festius pagats i les gratificacions reglamentàries corresponents al dia de la falta.
Español: Por cada ausencia injustificada al trabajo, el productor perderá el salario base de convenio, los pluses de transporte y convenio, las partes proporcionales de domingo, festivos pagados y gratificaciones reglamentarias correspondientes al día de la falta.
Català: Registre de dades i tractament
Español: Registro de datos y tratamiento
Català: En el cas que l'import del finançament es revoqui parcialment pels efectes de qualsevol possible rebrot del COVID19, l'Ajuntament es farà càrrec de l'import corresponent.
Español: En el caso que el importe del financiamiento se revoque parcialmente a los efectos de cualquier posible rebrote del COVID19, el Ayuntamiento se hará cargo del importe correspondiente.
Català: Pla especial urbanístic del nucli antic, al terme municipal de Celrà
Español: Plan especial urbanístico del nucleo antiguo, en el término municipal de Celrà
Català: En conseqüència, atès el que estableix l'article 27.1 del
Español: En consecuencia, visto lo que establece el artículo 27.1 del Decreto
Català: EDICTE de 22 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: 2.2 Els centres que sol·licitin l'ajut han de complir els requisits que els siguin d'aplicació establerts a la base general 3.
Español: 2.2 Los centros que soliciten la ayuda deben cumplir los requisitos que les sean de aplicación establecidos en la base general 3.
Català: 7.2.2.3 Publicació de la llista de persones aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana
Español: 7.2.2.3 Publicación de la lista de personas aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana
Català: CFAS: Cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau superior.
Español: CFAS: Ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior.
Català: a) Prèviament a l'execució de l'actuació s'ha d'aportar un estudi del potencial ecològic i paisatgístic de la infraestructura de reg existent i del seu tractament (basses, clamors i desguassos) i altres elements destacats del medi natural, amb la concreció de la millora dels hàbitats en aquests indrets.
Español: a) Previamente a la ejecución de la actuación se debe aportar un estudio del potencial ecológico y paisajístico de la infraestructura de riego existente y de su tratamiento (balsas, acequias y desagües) y otros elementos destacados del medio natural, con la concreción de la mejora de los hábitats en estos lugares.
Català: En el desenvolupament de les seves funcions té la consideració de mitjà propi instrumental i de servei tècnic, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi resten vinculades, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, i dels ajuntaments, en els termes que es preveuen a l'article 152.3 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: En el desarrollo de sus funciones tiene la consideración de medio propio instrumental y de servicio técnico, de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los entes, los organismos y las entidades que dependen de esta o que están vinculadas, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, y de los ayuntamientos, en los términos que se prevén en el artículo 152.3 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: 9.2 La comissió d'avaluació també pot decidir que un alumne amb dificultats en el procés d'assoliment de les competències pròpies de cada àmbit passi al curs següent.
Español: 9.2 La comisión de evaluación también puede decidir que un alumno con dificultades en el proceso de consecución de las competencias propias de cada ámbito pase de curso.
Català: S'han de pressupostar conjuntament amb la resta de mesures correctores.
Español: Deberán presupuestarse conjuntamente con el resto de medidas correctoras.
Català: L'import de la subvenció es calcularà d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe de la subvención se calculará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: L'Ajuntament d'Alella ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, de l'actuació titulada Enllumenat públic del sector d'Alella Parc, quadre BN, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Alella ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, de la actuación titulada Alumbrado púbico del sector de Alella Parc, cuadro BN, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: El termini per a presentar les propostes serà de 15 dies naturals comptats a partir del següent al que aparegui la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, prenent com a referència la publicació que es faci en darrer lloc.
Español: El plazo para presentar las propuestas será de 15 días naturales contados a partir del siguiente al que aparezca la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, cogiendo como referencia la publicación que se haga en último lugar.
Català: Aquestes línies d'acció seran implementades per iniciativa conjunta dels signants.
Español: Estas líneas de actuación se implementarán por iniciativa conjunta de los firmantes.
Català: f) Solar tèrmica: tipus d'energia que subsisteix, integració arquitectònica, innovació tecnològica i ús col·lectiu.
Español: f) Solar térmica: tipo de energía que subsiste, integración arquitectónica, innovación tecnológica y uso colectivo.
Català: 3.5 RAO Informació sobre el mercat de treball: aspectes formals del vincle contractual (tipus de contractes, drets i deures dels treballadors, etc.).
Español: 3.5 RAO Información sobre el mercado de trabajo: aspectos formales del vínculo contractual (tipo de contrato, derechos y deberes de los trabajadores, etc.).
Català: El notari, després de subratllar que el cas a què fa referència l'escriptura és el de cases que confronten parcialment de manera esglaonada en sentit horitzontal, de manera que una de les finques serveix de sostre a l'altra i aquesta de sòl a l'anterior, entra a analitzar les quatre causes de la suspensió de la inscripció.
Español: El notario, después de subrayar que el caso a que hace referencia la escritura es el de casas que lindan parcialmente de manera escalonada en sentido horizontal, de manera que una de las fincas sirve de techo a la otra y esta de suelo a la anterior, entra a analizar las cuatro causas de la suspensión de la inscripción.
Català: 4.5 Utilitza el llenguatge tècnic adequat al nivell i a la professió.
Español: 4.5 Utiliza el lenguaje técnico adecuado al nivel y a la profesión.
Català: Convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d'Interior i els ajuntaments següents:
Español: Convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior y los ayuntamientos siguientes:
Català: Ingressos anuals per venda de bitllets (s/IVA): (euros).
Español: Ingresos anuales por billetaje (s/IVA): (euros)
Català: Els espais PEIN més propers són:
Español: Los espacios PEIN más próximos son:
Català: b) Certificat d'inscripció de l'entitat.
Español: b) Certificado de inscripción de la entidad.
Català: Servei manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de protecció contra incendis a diferents grups i promocions d'habitatges de promoció pública administrats per l'Agència.
Español: Servicio mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de protección contra incendios a diferentes grupos y promociones de viviendas de promoción pública administradas por la Agencia.
Català: Rètols, tendals i marquesines
Español: Letreros, toldos y marquesinas
Català: Preparar la documentació que justifica les modificacions de la nòmina del Departament (variacions de sou i informes econòmics).
Español: Preparar la documentación que justifica las modificaciones de la nómina del Departamento (variaciones de sueldo e informes económicos)
Català: Elaborar un informe amb caràcter anual relatiu al grau de compliment i donar-ne trasllat a la Comissió paritària de seguiment i avaluació del Conveni Marc.
Español: Elaborar un informe con carácter anual relativo al grado de cumplimiento y dar traslado a la Comisión paritaria de seguimiento y evaluación del Convenio Marco.
Català: En la resta de terrenys hi ha un abassegament de materials de la construcció i una franja al nord on es mantenen els usos agrícoles.
Español: En el resto de terrenos hay un acopio de materiales de la construcción y una franja al norte donde se mantienen los usos agrícolas.
Català: Correspon a l'Oïdoria de Comptes examinar i estudiar els comptes anuals del Consell General d'Aran i emetre'n un informe abans que el Ple els aprovi.
Español: Corresponde a la Auditoría de Cuentas examinar y estudiar las cuentas anuales del Consejo General de Arán y emitir informe antes de que el Pleno las apruebe.
Català: Camí del riu (tram comprès des del pont de Llerona fins al polígon industrial).
Español: Camino del río (tramo comprendido desde el puente de Llerona hasta el polígono industrial).
Català: Comprovació del compliment dels requisits.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos.
Català: Polítiques de promoció de la bicicleta.
Español: Políticas de promoción de la bicicleta.
Català: Els altres aspectes econòmics de la concessió els recull la clàusula sisena del plec de condicions.
Español: Los demás aspectos económicos de la concesión están recogidos en la cláusula VI del pliego de condiciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/3313/2005, de 25 d'octubre, per la qual es convoquen dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3313/2005, de 25 de octubre, por la que se convocan dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: b) Acreditació de la representativitat de la persona representant, si escau.
Español: b) Acreditación de la representatividad de la persona representante en su caso
Català: b) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa feta, i especificar-la en aquest cas.
Español: b) Un certificado, emitido por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto efectuado, y especificarla en este caso.
Català: 4.7 La quantia màxima dels ajuts per a actuacions es fixa en els imports màxims següents:
Español: 4.7 La cuantía máximo de las ayudas para actuaciones se fija en los importes máximos siguientes:
Català: La resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública ha d'indicar, si escau, el moment a partir del qual la informació deixarà d'estar afectada per l'aplicació de límits.
Español: La resolución de las solicitudes de acceso a la información pública debe indicar, si procede, el momento a partir del cual la información dejará de estar afectada por la aplicación de límites.
Català: orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, estableix que l'autorització
Español: orgánica 1/1990, de 3 de octubre, establece que la autorización
Català: Pla parcial sector 9 del Pla general d'ordenació urbana de Cambrils.
Español: Plan parcial sector 9 del Plan general de ordenación urbana de Cambrils.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un cobert de 860,80 m² i una construcció annexa de 171,26 m² destinada a magatzem, oficines i serveis, per a l'activitat d'emmagatzematge i venda d'àrids, a emplaçar a la finca existent a la carretera de la Galera-la Sènia, km.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una cubierta de 860,80 m² y una construcción anexa de 171,26 m² destinada a almacén, oficinas y servicios, para la actividad de almacenaje y venta de áridos, a emplazar en la finca existente en la carretera de La Galera-La Sènia, km.
Català: 22.4 El Departament d'Educació facilitarà als centres els models, instruccions i suport necessari per dur a terme l'avaluació diagnòstica.
Español: 22.4 El Departamento de Educación facilitará a los centros los modelos, instrucciones y apoyo necesario para llevar a cabo la evaluación diagnóstica.
Català: a) Exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: a) Ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que haga referencia al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: L'Institut Ramon Llull i les universitats convoquen a una entrevista de caràcter personal els/les aspirants que es considerin més idonis d'acord amb els criteris establerts per cada universitat, per dur a terme la selecció final.
Español: El Institut Ramon Llull y las universidades convocarán a una entrevista de carácter personal a los/las aspirantes que se consideren más idóneos según los criterios establecidos por cada universidad, para proceder a la selección final.
Català: Criteri: Prova de usabilitat i rendiment de la solució Ponderació: 14.
Español: Criterio: Prueba de usabilidad y rendimiento de la solución Ponderación: 14.
Català: b) Puntuació de les actuacions de protecció davant d'avingudes:
Español: b) Puntuación de las actuaciones de protección ante avenidas:
Català: S'entén per programació original aquella que no consisteixi en la mera reemissió de programes televisius la difusió dels quals s'hagi realitzat o s'estigui realitzant per un altre mitjà.
Español: Se entiende por programación original aquella que no consista en la mera reemisión de programas televisivos la difusión de los cuales se haya realizado o se esté realizando por otro medio.
Català: Informa sobre els contractes privats en relació amb els béns immobles en què intervé la Generalitat.
Español: Informa sobre los contratos privados en relación con los bienes inmuebles en que interviene la Generalidad.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i la prioritat.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: Coordina les accions de transferència de treballs executats per d'altres serveis del DARP.
Español: Coordina las acciones de transferencia de trabajos ejecutados por otros servicios del DARP.