BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1979/2007, de 15 de juny, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/001/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1979/2007, de 15 de junio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/001/07).
Català: l'aprovació definitiva de la segona a la presentació d'un text
Español: aprobación definitiva de la segunda a la presentación de un texto
Català: b) L'aprovació inicial s'ha d'adoptar en el termini de dos mesos des de la presentació de la documentació completa.
Español: b) La aprobación inicial se tiene que adoptar en el plazo de dos meses desde la presentación de la documentación completa.
Català: Descripció de les mesures correctores i compensatòries que deriven de la valoració esdevinguda de l'impacte acumulat.
Español: Descripción de las medidas correctoras y compensatorias que se derivan de la valoración resultante del impacto acumulado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/41/2017, de 3 de gener, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/41/2017, de 3 de enero, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Català: c) Actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i per a l'accessibilitat de la línia 2, descrites a l'apartat 2.2: el 60% del pressupost protegible sense topall per habitatge.
Español: c) Actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y para la accesibilidad de la línea 2, descritas en el apartado 2.2: el 60% del presupuesto protegible sin tope por vivienda.
Català: localitat, llevat que hi hagi un acord entre el treballador afectat i
Español: trasladado a otra localidad, salvo acuerdo entre el trabajador y la empresa.
Català: El contracte de treball es registrarà a l'oficina d'ocupació.
Español: El contrato de trabajo se registrará en la oficina de empleo.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats en el Camp Gran al voltant de la Feca, entre la carretera de Vilafranca a Sant Martí Sarroca i el camí de Sant Pau.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados en el Camp Gran en torno a La Feca, entre la carretera de Vilafranca a Sant Martí Sarroca y el camino de Sant Pau.
Català: Tanmateix, volem comentar específicament alguns èmfasis i detalls.
Español: Sin embargo, queremos comentar específicamente algunos énfasis y detalles.
Català: f) La conservació i millora del patrimoni immobiliari
Español: f) La conservación y mejora del patrimonio inmobiliario
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, desde el día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-G-190-2012).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2015, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-G-190-2012).
Català: Donar publicitat a l'annex dels centres educatius seleccionats per a incorporar-se al Programa "InnovaFP", a partir del curs 2016-2017.
Español: Dar publicidad al anexo de los centros educativos seleccionados para incorporarse al Programa "InnovaFP", a partir del curso 2016-2017.
Català: És també indispensable que les actuacions necessàries per preservar i millorar els ecosistemes del delta de l'Ebre, evitar-ne la regressió i garantir-ne la sostenibilitat es planifiquin i es duguin a terme amb la participació i col·laboració de les diverses parts interessades en el seu bon estat.
Español: Es también indispensable que las actuaciones necesarias para preservar y mejorar los ecosistemas del delta del Ebro, evitar su regresión y garantizar su sostenibilidad se planifiquen y se lleven a cabo con la participación y colaboración de las distintas partes interesadas en su buen estado.
Català: Gestiona les subvencions i primes, revisant les sol·licituds i els informes tècnics i denuncia, si escau, les irregularitats i infraccions detectades.
Español: Gestiona las subvenciones y primas, revisando las solicitudes y los informes técnicos y denuncia, si es el caso, las irregularidades e infracciones detectadas.
Català: 4.5 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), amb una antelació de deu o més dies abans de la realització de les proves.
Español: 4.5 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), con una antelación mínima de diez días al día de realización de las pruebas.
Català: A - Torns rotatius durant les 24 hores del dia, inclosos
Español: A - Turnos rotativos durante las 24 horas del día, incluidos
Català: En les reunions de la representació social prèvies a les negociacions esmentades, l'empresa només ha de pagar als delegats sindicals les despeses de viatge de dos desplaçaments, independentment dels dies que duri la reunió.
Español: En las reuniones de la representación social, previas a las negociaciones antes expresadas, la empresa solo abonará a los delegados sindicales los gastos de viaje de 2 desplazamientos con independencia de los días de la reunión.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat de la Resolució en el DOGC mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les llistes,
Español: Considerando que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad de la Resolución en el DOGC mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen las listas,
Català: Per a l'any 2002 els seus imports han de ser actualitzats seguint els procediments establerts a l'article 1 de la secció 3 d'aquest Conveni, si escau.
Español: Para el año 2002 sus importes serán actualizados, si procede siguiendo los procedimientos establecidos en el artículo 1 de la sección tercera de este Convenio.
Català: Documentació a presentar pels centres d'immersió
Español: Documentación a presentar por los centros de inmersión
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de distribució i subministrament de gas natural a la zona Manresa-Súria.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de distribución y suministro de gas natural en la zona Manresa-Súria.
Català: La concreció del gaudi del permís correspon al/la treballador/a, el qual, al seu torn, queda obligat a preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data de reincorporació a la seva jornada ordinària.
Español: La concreción del disfrute del permiso corresponderá al/la trabajador/a, quien a su vez, queda obligado/a a preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha de reincorporación a su jornada ordinaria
Català: El règim jurídic del patrimoni del consorci, i en especial, el relatiu als béns de domini públic, és el que estableix la normativa de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico del patrimonio del consorcio y, en especial, el relativo a los bienes de dominio público, es el establecido por la normativa de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar en el termini que estableix la base 14.5.
Español: Esta información se tiene que comunicar en el plazo establecido en la base 14.5.
Català: Durant la fase d'explotació hi haurà un impacte derivat de l'emissió de gasos dels vehicles i de la nova situació de determinats individus pels canvis morfològics adequats.
Español: Durante la fase de explotación existirá un impacto derivado de la emisión de gases de los vehículos y de la nueva situación de determinados individuos por los cambios morfológicos adecuados.
Català: a) El motiu de la seva emissió.
Español: a) El motivo de su emisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del document de divisió poligonal PAU UR-01 Roca de la Nao.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del documento de división poligonal PAU UR-01 Roca de La Nao.
Català: S'exceptuen de l'àmbit d'aquest Conveni les persones vinculades a l'empresa per les relacions especials a què es refereix l'article 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan exceptuadas del ámbito del presente Convenio las personas vinculadas a la empresa por las relaciones de carácter especial a que se refiere el artículo 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: També podrà rebre del rector i del degà o director de centre tasques de representació, per a les quals sigui explícitament i en cada cas designat.
Español: También podrá recibir del rector y del decano o director de centro tareas de representación, para las que sea explícitamente y en cada caso designado.
Català: Serà de 2 m a tots els límits del solar.
Español: Será de 2 m a todos los límites del solar.
Català: El mandat esmentat fou reiterat en la disposició final quarta de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives.
Español: El citado mandato fue reiterado en la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2004, de 16 de julio.
Català: - Impacte crític sobre el règim i curs fluvial de la riera Gavarresa durant l'explotació de la gravera i posterior restauració, que produiria un desequilibri del riu, erosió en zones que actualment són estables i sedimentació en la zona d'excavació.
Español: - Impacto crítico sobre el régimen y curso fluvial de la riera Gavarresa durante la explotación de la gravera y posterior restauración, que produciría un desequilibrio del río, erosión en zonas que actualmente son estables y sedimentación en la zona de excavación.
Català: S'entendrà per trasllat qualsevol canvi de destinació que comporti modificació en la seva ubicació física.
Español: Se entenderá por traslado cualquier cambio de destinación que comporte modificación en su ubicación física.
Català: Instal·lació d'una línia elèctrica al polígon 29, parcel·la 119, que promou Arelec, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Instalación de una línea eléctrica en el polígono 29, parcela 119, que promueve Arelec, en el término municipal de Ulldecona.
Català: el major nombre de vegades el cicle de flexió i extensió del
Español: realizar el mayor número de veces el ciclo de flexión y
Català: Del règim econòmic i administratiu
Español: Del régimen económico y administrativo
Català: 1.5 Determina les necessitats d'usuaris amb diferents graus d'accessibilitat i les exigències tècniques dels diversos mitjans d'explotació i n'adapta les opcions de sortida de les aplicacions multimèdia.
Español: 1.5 Determina las necesidades de usuarios con diferentes grados de accesibilidad y las exigencias técnicas de los diversos medios de explotación y adapta las opciones de salida de las aplicaciones multimedia.
Català: Reforma i conservació de l'edifici situat a can Giró, s/n, de Palou, que promou Jordi Dil Giró, al terme municipal de Granollers.
Español: Reforma y conservación del edificio situado en Can Giró, s/n, de Palou, que promueve Jordi Dil Giró, en el término municipal de Granollers.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte constructiu actualitzat de comunicacions i telefonia del tram Canyelles-Trinitat Nova de l'L3 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto constructivo actualizado de comunicaciones y telefonía del tramo Canyelles-Trinitat Nova de la L3 del FMB.
Català: És l'operari que, en rebre les peces de tall, rebaixat, cosit, etc., és capaç de muntar-les i llistar-les, fins i tot aquelles confeccionades amb les pells més fines i els materials més delicats, col·locant amb la major perfecció les tanques, gafets, forniments, etc.
Español: Es el operario que recibiendo las piezas de corte, rebaje, cosido, etc., es capaz de montarlas y alistarlas, aún aquellas confeccionadas con las pieles más finas y los materiales más delicados, colocando con la mayor perfección los cierres, boquillas, fornituras, etc.
Català: - L'Equip Bàsic d'Atenció Social a més de treballador/a social i l'educador/a social, ha d'estar format per personal administratiu, que ha d'estar adscrit directament i ha de desenvolupar les funcions de gestió administrativa que derivin de la intervenció social dels professionals esmentats, sens perjudici de la resta de personal de l'ens local que fins ara havia donat el suport administratiu a aquest equip.
Español: - El Equipo Básico de Atención Social además de trabajador / a social y el educador / a social, debe estar formado por personal administrativo, que debe estar adscrito directamente y debe desarrollar las funciones de gestión administrativa que deriven de la intervención social de los profesionales mencionados, sin perjuicio del resto de personal de la entidad local que hasta ahora había dado el apoyo administrativo a este equipo.
Català: Els propietaris de sòl urbanitzable delimitat tenen dret al 90% de l'aprofitament urbanístic del sector, referit a les seves finques.
Español: Los propietarios de suelo urbanizable delimitado tienen derecho al 90% del aprovechamiento urbanístico del sector, referido a sus fincas.
Català: Si el treballador substituït és fix de la contracta i, amb motiu d'una baixa de malaltia o accident, no es reincorpora al seu lloc de treball, la persona que el substitueix passa a ser fix de la contracta.
Español: Si el trabajador sustituido es fijo de la contrata y, con motivo de una baja de enfermedad o accidente, no se reincorpora a su puesto de trabajo, la persona que lo sustituya pasará a ser fijo de la contrata.
Català: A l'efecte de repartiment d'aquesta gratificació en data 31 de desembre de cada any s'ha de determinar el percentatge entre tots els treballadors segons el temps treballat.
Español: A efectos de reparto de dicha gratificación a 31 de diciembre de cada año se determinará el porcentaje entre todos los trabajadores en función del tiempo trabajado.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran incrementades d'un 75% del valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán incrementadas en el 75% del valor de la hora ordinaria.
Català: “h) Persona lliuradora de collita: persona física o jurídica que, d'acord amb la persona titular de la parcel·la, pot lliurar collita de raïm fresc als cellers, amb destí a vinificació, bé perquè ella mateixa és titular de la parcel·la o bé perquè disposa d'un contracte de parceria o de masoveria amb qui ho sigui.”.
Español: h) Persona libradora de cosecha: persona física o jurídica que, de acuerdo con la persona titular de la parcela, puede entregar cosecha de uva fresca a las bodegas, con destino a vinificación, bien porque ella misma es titular de la parcela o bien porque dispone de un contrato de aparcería o de granja con quien lo sea..
Català: Criteris de sostenibilitat i estalvi energètic en els projectes i la construcció de nous equipaments.
Español: Criterios de sostenibilidad y ahorro energético en los proyectos y la construcción de nuevos equipamientos.
Català: realitzaran permanentment cursets de reciclatge d'expressió oral i
Español: realizarán permanentemente cursillos de reciclaje de expresión
Català: S'estableixen 2 dies per assumptes propis que s'han de gaudir al llarg de
Español: Se establece 2 días para asuntos propios que se disfrutarán a lo
Català: El senyor Jordi Font Agulló, i com a substitut el senyor Alfons Quera Carré.
Español: El señor Jordi Font Agulló, y como sustituto el señor Alfons Quera Carré.
Català: 2) Antiguitat dels vehicles amb què es proposa realitzar el servei: fins a 15 punts.
Español: 2) Antigüedad de los vehículos con los que se propone realizar el servicio: hasta 15 puntos.
Català: Finalitat: adquisició d'equip informàtic (Figueres).
Español: Finalidad: adquisición de equipo informático (Figueres).
Català: El pla parcial contemplarà que les infraestructures i instal·lacions s'executin preveient la seva capacitat d'adaptació als criteris de sostenibilitat i a les noves tecnologies (estalvi energètic i aplicació d'energies renovables, paviments drenants, recollida selectiva de residus, fibra òptica, etc.).
Español: El plan parcial contemplará que las infraestructuras e instalaciones se ejecuten previendo su capacidad de adaptación a los criterios de sostenibilidad y a las nuevas tecnologías (ahorro energético y aplicación de energías renovables, pavimentos drenantes, recogida selectiva de residuos, fibra óptica, etc.).
Català: La segona estarà formada per una cabina on s'incorporà una reactància i cabines de control dels equips.
Español: La segunda estará formada por una cabina donde se incorporará una reactancia y cabinas de control de los equipos.
Català: El Col·legi podrà intervenir, en la resolució extrajudicial de les discrepàncies en matèria de costes processals i jura de comptes, a través dels procediments de mediació o arbitratge, que vincularan a les parts en els termes que les mateixes pactin.
Español: El Colegio podrá intervenir, en la resolución extrajudicial de las discrepancias en materia de costas procesales y jura de cuentas, a través de los procedimientos de mediación o arbitraje, que vincularán a las partes en los términos que las mismas pacten.
Català: El CREAF es compromet a aportar els mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir els objectius de la gestió correcta en la prestació de serveis d'assistència tècnica en les competències de medi natural i biodiversitat.
Español: El CREAF se compromete a aportar los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir los objetivos de la correcta gestión en la prestación de servicios de asistencia técnica en las competencias de medio natural y biodiversidad.
Català: Sobre el procediment administratiu relacionat directament amb la tramitació de les propostes de contractació i actuacions patrimonials; sobre el procediment administratiu general.
Español: Sobre el procedimiento administrativo relacionado directamente con la tramitación de las propuestas de contratación y actuaciones patrimoniales; sobre el procedimiento administrativo general.
Català: EDICTE de 5 de març de 2009, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2009, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y a la documentación clínica.
Català: D'una altra part, la Generalitat de Catalunya, representada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: De otra parte, la Generalidad de Cataluña, representada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: b) Les instal·lacions constituïdes per acceleradors de partícules, equips de Raig X utilitzats per teràpia i altres equips generadors de radiacions mèdiques, no inclosos en el paràgraf anterior, es regiran per allò que estableix el Decret 2869/72.
Español: b) las instalaciones constituidas por aceleradores de partículas, equipos de rayos X utilizados para terapia y otros equipos generadores de radiaciones médicas, o incluidos en el párrafo anterior, se regirán por lo que establece el Decreto 2869/1972.
Català: Votacions i adopció dels acords
Español: Votaciones y adopción de los acuerdos
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de connexions en alta de la Colònia Cal Rosal, la Plana, l'Ametlla de Casserres i els Bassacs, al sistema de sanejament de Gironella, als termes municipals d'Avià, Berga, Olvan, Casserres i Gironella (clau S-AA-01084-P).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de conexiones en alta de La Colònia Cal Rosal, La Plana, L'Ametlla de Casserres i Els Bassacs, en el sistema de saneamiento de Gironella, en los términos municipales d'Avià, Berga, Olvan, Casserres y Gironella (clave S-AA-01084-P).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC.
Català: Redacta la proposta de disposició.
Español: Redacta la propuesta de disposición.
Català: No s'hauria d'ubicar en aquest tipus de sòl
Español: No se tendría que ubicar en este tipo de suelo.
Català: L'edificació de la parcel·la núm. 23, de forma excepcional, se separarà segons els gàlibs grafiats en el plànol del Pla parcial text refós núm. 6 de parcel·lació.
Español: 23, de forma excepcional, se separará según los gálibos grafiados en el plano del Plan parcial texto refundido núm. 6 de parcelación.
Català: El personal d'administració i serveis (PAS)
Español: El personal de administración y servicios (PAS)
Català: El manteniment, actualització dels mèrits i l'àmbit de disponibilitat l'haurà d'especificar cada candidat telemàticament.
Español: El mantenimiento, actualización de los méritos y el ámbito de disponibilidad lo tendrá que especificar cada candidato telemáticamente.