Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposar a nom dels senyors Josep Bohigas Domingo, Fernando Nadal Farreras, Rosa Maria Armangué Aurich, Jordi Rubau Soles, Maria Lluisa Camps Vidal, Juan Masero Rincones, Navesquart, SA; l'entitat Serglaz, SA; Josep Puyol Mateu, Joaquim Gutiérrez Besalú i Neus Mateu Mediña, contra el certificat d'11 de gener de 2000 del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va establir que el Pla parcial d'ordenació de la zona industrial sector 5, Pla de l'Illa, promogut per l'Ajuntament de Quart, es va resoldre dins els tres mesos següents a l'ingrés de l'expedient en el Registre general del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, per acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 10 de febrer de 1999, que va suspendre la seva aprovació definitiva fins que s'aportés l'informe de la Junta d'Aigües que garantís la no inundabilitat dels terrenys inclosos en aquest sector, per la qual cosa no es pot entendre que aquest Pla parcial hagi quedat aprovat definitivament per silenci administratiu" i contra l'acord de 2 de febrer de 2000 de la Comissió d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació de la zona industrial sector 5, Pla de l'Illa, del municipi de Quart, acordada per aquesta Comissió en data 10 de febrer de 1999, fins que s'aporti l'informe de l'Agència Catalana de l'aigua que garanteixi la no inundabilitat dels terrenys inclosos en el sector, del tenor explicita amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'anul·len els acords esmentats per ser disconformes a dret i es declara, i, en el que calgui, es condemna l'Administració demandada a què en el termini no superior a dos mesos, a comptar des de la fermesa de les sentència núm. 226, de 6 de març de 2003, recaiguda en les interlocutòries 7/2000, i núm. 270, de 20 de març de 2003, recaiguda en les interlocutòries 83/2000, es procedeixi a l'aprovació definitiva d'aquesta figura de planejament parcial amb l'establiment de es mesures concretes i puntuals i prescripcions corresponents a la figura de planejament parcial instada, en la preservació necessària dels inalienables interessos públics, de tercer i dels titulars dels terrenys del sector per a garantir inexcusablement que s'evitin els riscos de la inundabilitat dels mateixos tan pel que fa referència a la cota d'aquells terrenys com d'obres de defensa del riu Onyar".
Español: Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Josep Bohigas Domingo, Fernando Nadal Farreras, Rosa Maria Armangué Aurich, Jordi Rubau Soles, Maria Lluisa Camps Vidal, Juan Masero Rincones, Navesquart, SA; la entidad Serglaz, SA; Josep Puyol Mateu, Joaquim Gutiérrez Besalú y Neus Mateu Mediña, contra el certificado de 11 de enero de 2000 del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se estableció que el Plan parcial de ordenación de la zona industrial sector 5, Pla de l'Illa, promovido por el Ayuntamiento de Quart, se resolvió dentro de los tres meses siguientes al ingreso del expediente en el Registro general del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 10 de febrero de 1999, que suspendió su aprobación definitiva hasta que no se aportase el informe de la Junta de Aguas que garantizase la no inundabilidad de los terrenos incluidos en este sector, por lo que no puede entenderse que este Plan parcial haya quedado aprobado definitivamente por silencio administrativo" y contra el acuerdo de 2 de febrero de 2000 de la Comisión de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de la zona industrial sector 5, Pla de l'Illa, del municipio de Quart, acordada por esta Comisión en fecha 10 de febrero de 1999, hasta que se aporte el informe de la Agencia Catalana del agua que garantice la no inundabilidad de los terrenos incluidos en el sector, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos los referidos acuerdos por ser disconformes a derecho y declaramos y, en lo menester, condenamos a la Administración demandada a que en el plazo no superior a dos meses, a computar desde la firmeza de las sentencias núm. 226, de 6 de marzo de 2003, recaída en los autos 7/2000, y núm. 270, de 20 de marzo de 2003, recaída en los autos 83/2000, se proceda a la aprobación definitiva de la figura de planeamiento parcial de autos con el establecimiento de las concretas y puntuales medidas y prescripciones correspondientes a la figura de planeamiento parcial instada, en la necesaria preservación de los inalienables intereses públicos, de tercero y de los titulares de los terrenos del sector para garantizar inexcusablemente la evitación de los riesgos de una inundabilidad de los mismos tanto por lo que hace referencia a cota de esos terrenos como de obras de defensa del río Onyar".