BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen per fonamentar les mesures preventives que s'han d'adoptar, i aplicar els protocols corresponents, per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: r) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen, a fin de fundamentar las medidas preventivas que se han de adoptar, y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños en uno mismo, en las demás personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: Connotacions de les fotografies respecte al fet experiencial en turisme.
Español: Connotaciones de las fotografías respecto al hecho experiencial en turismo.
Català: c) Import adjudicació:
Español: c) Importe adjudicación:
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte de substitució de la xarxa d'aigua potable al carrer Sant Antoni, nombres parells i del Projecte d'adequació de diversos elements de l'entorn urbà per al seu ús per part de persones amb mobilitat reduïda.
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de la red de agua potable en la calle Sant Antoni, números pares y del Proyecto de adecuación de diversos elementos del entorno urbano para su uso por parte de personas con movilidad reducida.
Català: El compliment de tots els objectius del Programa, i especialment dels objectius prioritaris considerats a l'article 6, és una responsabilitat compartida de tots els agents privats i públics que hi intervenen.
Español: El cumplimiento de todos los objetivos del Programa, y especialmente de los objetivos prioritarios considerados en el artículo 6, será una responsabilidad compartida de todos los agentes privados y públicos que intervienen.
Català: En cas de segregació de finques rústiques per sota de la unitat mínima de conreu cal procedir d'acord amb el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu".
Español: En caso de segregación de fincas rústicas por debajo de la unidad mínima de cultivo se debe proceder de acuerdo con el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo”.
Català: En aquest apartat, cal organitzar temporalment les actuacions definides.
Español: En este apartado, hay que organizar temporalmente las actuaciones definidas.
Català: Descripció: Serveis d'operació tècnica de vol, subministrament de recanvis, manteniment, administració i gestió de la flota de 4 helicòpters del Departament.
Español: Descripción: Servicios de operación técnica de vuelo, suministro de recambios, mantenimiento, administración y gestión de la flota de 4 helicópteros del Departamento.
Català: d) La declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat establerts per la legislació vigent, o la declaració conforme se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o s'exercirà l'opció que regula l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente, o la declaración conforme se solicitará la autorización de compatibilidad, o se ejercerá la opción que regula el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ressenya: El Compte de fluxos de materials mostra els inputs físics de materials que entren en el sistema econòmic i els outputs generats en unitats físiques (tones).
Español: Reseña: La Cuenta de flujos de materiales muestra los inputs físicos de materiales que entran en el sistema económico y los outputs generados en unidades físicas (toneladas).
Català: Determinar les taules salarials corresponents als anys 2020, 2021 i 2022 de conformitat amb el que estableix l'article 46 del present conveni.
Español: Determinar las tablas salariales correspondientes a los años 2020, 2021 y 2022 de conformidad con lo establecido en el artículo 46 del presente convenio.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats a celebrar amb motiu del Dia Internacional per l'Alliberament Gai, Lèsbic i Transsexual.
Español: Finalidad de la subvención: actividades a celebrar con motivo del Día Internacional para la Liberación Gay, Lésbica y Transexual.
Català: La zona estudiada és en la intersecció de dues àrees de vegetació potencial: roureda de roure martinenc (Buxo-Quercetum pubescentis) i alzinar continental o carrascar (Quercetum rotundifoliae).
Español: La zona estudiada está en la intersección de dos áreas de vegetación potencial: quejigal calcícola submediterráneo con boj (Buxo-Quercetum pubescentis) y el encinar continental o carrasca (Quercetum rotundifoliae).
Català: Les sancions que poden ser imposades, segons la gravetat de la infracció o infraccions, són les següents:
Español: Las sanciones que pueden ser impuestas, según la gravedad de la infracción o infracciones, son las siguientes:
Català: La categoria coincident és la de cambrer/a de pisos que està assignada als nivells retributius IV i VIII respectivament de les taules salarials de Tarragona.
Español: La categoría coincidente es la de camarero/a de pisos que está asignada a los niveles retributivos IV y VIII respectivamente de las tablas salariales de Tarragona.
Català: Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: El contractista ve obligat al pagament de les despeses, drets i impostos que s'ocasionin per raó de la execució del contracte així com el pagament dels anuncis d'aquesta licitació.
Español: El contratista viene obligado al pago de los gastos, derechos e impuestos que se ocasionen por razón de la ejecución del contrato así com el pago de los anuncios de esta licitación.
Català: Si escau, l'ajuntament i les AMPA del municipi quedaran exclosos de la participació en aquests programes per a aquesta convocatòria.
Español: Si procede, el ayuntamiento y las AMPA del municipio quedarán excluidos de la participación en estos programas para esta convocatoria.
Català: 1.2 Identifica les característiques del producte o servei i/o la destinació turística.
Español: 1.2 Identifica las características del producto o servicio y/o el destino turístico.
Català: Durant aquest període s'hauran de mantenir els serveis de l'Entitat.
Español: Durante este período se mantendrán los servicios de la entidad.
Català: obtinguda del procés d'avaluació, amb els elements més
Español: información obtenida del proceso de evaluación, con los elementos
Català: Aproximacions numèriques per excés i per defecte.
Español: Aproximaciones numéricas por exceso y por defecto.
Català: L'ordenació de l'educació secundària obligatòria ha d'establir programes de diversificació curricular orientats a la consecució de la titulació.
Español: La ordenación de la educación secundaria obligatoria debe establecer programas de diversificación curricular orientados a la consecución de la titulación.
Català: (Ordre de 28 de novembre, publicada al BOE núm. 291, de 30 de novembre), publicada al “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” número 7508, de 30 de novembre de 2017, es procedeix a efectuar l'oportuna rectificació:
Español: (Orden de 28 de noviembre, publicada en el BOE n.º. 291, de 30 de noviembre), publicada en el “Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña” número 7508, de 30 de noviembre de 2017, se procede a efectuar la oportuna rectificación:
Català: Serveis Territorials de Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de la Cataluña Central
Català: Les presidències de les seus, a més a més, han de complir el requisit de tenir fixada la seva residència o el seu despatx professional dins l'àmbit territorial que es correspon amb la denominació del seu càrrec.
Español: Las presidencias de las sedes, además, tienen que cumplir el requisito de tener fijada su residencia o su despacho profesional dentro del ámbito territorial que se corresponde con la denominación de su cargo.
Català: Aquests equipaments han de disposar d'una direcció artística i d'una direcció operativa, i han de basar la seva proposta artística de manera majoritària en espectacles de gran o mitjà format de producció pròpia, coproducció o per contractes de programació amb altres organitzacions públiques o privades.
Español: Estos equipamientos deben disponer de una dirección artística y de una dirección operativa, y deben basar su propuesta artística de forma mayoritaria en espectáculos de gran o medio formato de producción propia, coproducción o por contratos de programación con otras organizaciones públicas o privadas.
Català: 6.4.2 La qualificació d'aquesta fase serà d'apte/a o no apte/a. Per superar aquesta fase s'ha d'obtenir la qualificació d'apte/a d'acord amb els criteris d'avaluació aprovats pel tribunal qualificador.
Español: 6.4.2 La calificación de esta fase será de apto/a o no apto/a. Para superar esta fase se tiene que obtener la calificación de apto/a de acuerdo con los criterios de evaluación aprobados por el tribunal calificador.
Català: Educació especial: 1 unitat i 8 llocs escolars.
Español: Educación especial: 1 unidad y 8 puestos escolares.
Català: Això vol dir: enterrar el rostoll, mantenir el nivell d'aigua idoni per obtenir la màxima eficàcia en el tractament, mantenir tancada l'aigua dins del camp d'arròs els dies que el personal tècnic del DAAM els ho comuniqui, i altres actuacions que el personal tècnic del DAAM els comuniquin prèviament al tractament.
Español: Eso quiere decir: enterrar el rastrojo, mantener el nivel de agua idóneo para obtener la máxima eficacia en el tratamiento, mantener cerrada el agua dentro del campo de arroz los días que el personal técnico del DAAM se lo comunique, y otras actuaciones que el personal técnico del DAAM les comuniquen previamente al tratamiento.
Català: Les retribucions s'entenen sobre jornada completa de 38 hores setmanals, 1.702 hores i 24 minuts a l'any, i el seu abonament s'efectua per mesos naturals i vençuts, sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal per hora reglamentat.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre jornada completa de 38 horas semanales, 1.702 y 24 minutos por año, y su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal por hora reglamentado.
Català: El document d'acceptació de l'ajut i la documentació preceptiva s'han de presentar al registre electrònic de l'AGAUR, en un termini de 30 dies, mitjançant el tràmit Tramesa genèrica que hi ha disponible a l'Extranet de les Administracions Catalanes (EACAT) o bé via Petició genèrica a través de Tràmits Gencat.
Español: El documento de aceptación de la ayuda y la documentación preceptiva se presentará en el registro electrónico de la AGAUR, en un plazo de 30 días mediante el trámite «Envío genérico» disponible en la Extranet de las Administraciones Catalanas (EACAT) o bien vía «Petición genérica» a través del apartado «Trámites Gencat».
Català: Aquestes llicències, com qualsevol altre dret regulat per llei o per aquest Conveni, les han de gaudir de la mateixa manera les persones que el seu lligam o vincle sigui el de parella de fet, sempre que aquesta situació consti en el corresponent registre amb 6 mesos d'antelació de produir-se l'esdeveniment, o que puguin demostrar la seva convivència per a qualsevol mitjà que ho certifiqui.
Español: Estas licencias como cualquier otro derecho regulado por ley o por este convenio lo disfrutarán de la misma manera las personas que su unión o vínculo sea el de «pareja de hecho», siempre y cuando esta situación conste en el correspondiente registro con 6 meses de antelación en producirse el acontecimiento, o que puedan demostrar su convivencia por cualquier medio que lo certifique.
Català: l) La reiteració de publicacions en revistes o editorials associades al mateix organisme on el sol·licitant realitza la investigació.
Español: l) La reiteración de publicaciones en revistas o editoriales asociadas al mismo organismo donde el solicitante realiza la investigación.
Català: Aquesta Resolució fa pública la convocatòria dels ajuts que estableix el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball.
Español: Esta Resolución hace pública la convocatoria de las ayudas que establece el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo.
Català: 6.1.3 L'increment de 21.750 kg de nitrogen que es produeix a l'explotació 666 AF, compleix l'apartat a.3 de l'article 20 del Decret 136/2009, atès que s'aplica una part de les dejeccions fora de la zona vulnerable, i l'apartat a.4, atès que s'aplica un tractament que elimina una part del nitrogen de l'ampliació.
Español: 6.1.3 El incremento de 21.750 kg de nitrógeno que se produce en la explotación 666 AF, cumple el apartado a.3 del artículo 20 del Decreto 136/2009, dado que se aplica una parte de las deyecciones fuera de la zona vulnerable, y el apartado a.4, dado que se aplica un tratamiento que elimina una parte del nitrógeno de la ampliación.
Català: Llicència dels locals on s'exerceix la prostitució
Español: Licencia de los locales donde se ejerce la prostitución
Català: L'incompliment de l'obligació de destinar el finançament obtingut a les actuacions per a les quals es va sol·licitar o del compliment d'alguna de les obligacions del beneficiari recollides en la present convocatòria, donarà lloc al reintegrament anticipat de l'import del préstec concedit que no hagi estat amortitzat, i a l'exigència de l'interès de demora corresponent per l'import íntegre del préstec, des del moment de la seva subscripció i fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: El incumplimiento de la obligación de destinar la financiación obtenida a las actuaciones para las cuales se solicitó o del cumplimiento de alguna de las obligaciones del beneficiario recogidas en la presente convocatoria, dará lugar al reintegro anticipado del importe del préstamo concedido que no haya sido amortizado, y a la exigencia del interés de demora correspondiente por el importe íntegro del préstamo, desde el momento de su suscripción y hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: Trimestralment es donarà a conèixer el calendaris de guàrdies de festius, però cada mes s'aprovarà el calendari definitiu de les guàrdies festives per donar cobertura a actes festius que s'organitzin al poble.
Español: Trimestralmente se dará a conocer el calendario de guardias de festivos, pero cada mes se aprobará el calendario definitivo de las guardias festivas para dar cobertura a actos festivos que se organicen en el pueblo.
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, con el fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y a los conceptos subvencionados.
Català: 29.6 Les vacances es podran gaudir en un sol període de 22 dies laborables o, fraccionades en dos períodes, el menor dels quals no podrà ser inferior a 5 dies laborables.
Español: 29.6 Las vacaciones se podrán disfrutar en un solo período de 22 días laborables o, fraccionados en dos períodos, el menor de los cuales no podrá ser inferior a 5 días laborables.
Català: Vista la Resolució PRE/1107/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Ramon Pujol Núñez com a adjunt al Gabinet de Relacions Externes i Protocol (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1107/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Ramon Pujol Núñez como adjunto al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018);
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Lloret de Mar publicat al DOGC núm. 6063, de 9.2.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Lloret de Mar publicado en el DOGC núm. 6063, de 9.2.2012.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els articles 259, 170 i 112 i amb el canvi de qualificació de sòl d'un terreny a la partida la Plana, d'Alcover.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los artículos 259, 170 y 112 y con el cambio de calificación de suelo de un terreno en la partida la Plana, de Alcover.
Català: No s'admetran, i s'exceptuen en tot cas de l'obligació de comprovar els fets, els casos de comunicacions que resultin mancades de fonament o notòriament falses.
Español: No se admitirán, y se exceptúan en todo caso de la obligación de comprobar los hechos, los casos de comunicaciones que resulten faltas de fundamento o notoriamente falsas.
Català: L'amplada mínima d'aquest dormitori és de dos metres seixanta centímetres (2,60 m).
Español: La anchura mínima de este dormitorio es de dos metros sesenta centímetros (2,60 m).
Català: Finalitat: disminuir l'impacte urbanístic i ambiental de les línies aèries d'alta tensió que connecten les subestacions receptores de Magraners, Mequinensa, Seròs, Lleida, Mollerussa, Juneda i Montblanc, que travessen part del seu recorregut el nucli urbà dels barris situats en la zona sud de Lleida, d'acord amb el conveni establert amb l'Ajuntament de Lleida.
Español: Finalidad: disminuir el impacto urbanístico y ambiental de las líneas aéreas de alta tensión que conectan las subestaciones receptoras de Magraners, Mequinensa, Seròs, Lleida, Mollerussa, Juneda y Montblanc, que atraviesan parte de su recorrido el casco urbano de los barrios situados en la zona sur de Lleida, de acuerdo con el convenio establecido con el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Trasllat: pertànyer a places de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la plaça a la qual opten.
Español: Traslado: pertenecer a plazas de la misma categoría profesional y, si existe, especialidad, de la plaza a la cual optan.
Català: Finalitat: obres de restauració del castell d'Alsamora, a Sant Esteve de la Sarga.
Español: Finalidad: obras de restauración del castillo de Alsamora, en Sant Esteve de la Sarga.
Català: El pressupost total que inclou la construcció, la instal·lació elèctrica, el subministrament i el muntatge d'aerogeneradors i l'evacuació de l'energia puja a la quantitat de 368.591.250 pessetes.
Español: El presupuesto total que incluye la construcción, la instalación eléctrica, el suministro, el montaje de los aerogeneradores y la evacuación de la energía eléctrica sube la cantidad de 368.591.250 pesetas.
Català: i) Per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar necessàriament dins de l'horari de treball, les treballadores embarassades podran disposar del temps indispensable, previ avís a l'empresa, amb 7 dies d'antelació, i justificació de la necessitat de la seva realització dins l'horari de treball.
Español: i) Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar necesariamente dentro del horario de trabajo, las trabajadoras embarazadas podrán disponer del tiempo indispensable, previo aviso en la empresa, con 7 días de antelación, y justificación de la necesidad de su realización dentro del horario de trabajo.
Català: 46.11 El temps indispensable per a complir un deure públic o personal de caire ineludible dins les hores de treball.
Español: 46.11 El tiempo indispensable para cumplir un deber público o personal de naturaleza ineludible dentro de las horas de trabajo.
Català: cursos, amb exclusió dels que formin part del procés selectiu, es
Español: los cursos, con exclusión de los que formen parte del proceso selectivo,
Català: Consignant les especialitats per ordre de preferència en l'apartat 10.a de l'imprès de sol·licitud, deixant en blanc l'espai reservat en l'apartat 10.b per indicar l'especialitat: en aquest cas, s'entendrà que la destinació en aquell centre o municipi es demana per cadascuna de les especialitats indicades en l'apartat 10.a, segons l'ordre de prioritat en què figuren.
Español: Consignando las especialidades por orden de preferencia en el apartado 10.a del impreso de solicitud, dejando en blanco el espacio reservado en el apartado 10.b para indicar la especialidad: en este caso, se entenderá que el destino en aquel centro o municipio se solicita para cada una de las especialidades indicadas en el apartado 10.a, según el orden de prioridad en que figuren.
Català: Caldrà que en el document es faci constar que la modificació no suposa cap augment del sostre edificable actual i que es mantenen els usos vigents.
Español: Será necesario que en el documento se haga constar que la modificación no supone ningún aumento del techo edificable actual y que se mantienen los usos vigentes.
Català: Posteriorment havia de modificar-se aquesta última línia per a realitzar una entrada/sortida a la subestació Valldonzella.
Español: Posteriormente debía modificarse esta última línea para realizar una entrada/salida a la subestación Valldonzella.
Català: Molts dels escorxadors petits que encara estan oberts a Catalunya es troben en situacions complicades respecte de la seva viabilitat.
Español: Muchos de los mataderos pequeños que aún están abiertos en Cataluña se encuentran en situaciones complicadas respecto a su viabilidad.
Català: h) El temps necessari per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: h) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, el tiempo necesario.
Català: Amb efectes econòmics d'1 de gener de 2008, cal incrementar els conceptes econòmics del Conveni en un 2,5 punts (IPC previst més 0,5 punts), que cal actualitzar, si és necessari, un cop que es conegui l'índex de preus al consum a 31 de desembre de 2008, segons l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Con efectos económicos de 1 de enero de 2008 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio en 2,5 puntos (IPC previsto más 0,5 puntos), y se procederá a su revisión, si fuera necesaria, una vez se conozca el índice de precios al consumo a 31 de diciembre de 2008, según el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Planificar, dirigir, impulsar i coordinar l'aplicació dels programes d'ajuts i foment de l'habitatge, i fer-ne el seguiment i l'avaluació, d'acord amb la normativa vigent, i amb la finalitat d'aconseguir els objectius establerts en la política d'habitatge de la Direcció General.
Español: Planificar, dirigir, impulsar y coordinar la aplicación de los programas de ayudas y fomento de la vivienda, y hacer su seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa vigente, y con la finalidad de conseguir los objetivos establecidos en la política de vivienda de la Dirección General.
Català: L'administració local: entitats que comprèn.
Español: La administración local: entidades que comprende.
Català: Els imports anotats com a anuals s'han de prorratejar en 12 mensualitats, tal com s'ha realitzat des de la seva implantació.
Español: Los importes anotados como anuales se prorratearán en 12 mensualidades, tal y como se ha venido realizando desde su implantación.