BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut l'esmentat termini, sense que s'hagi presentat cap al·legació, el reglament restarà aprovat definitivament sense necessitat d'acord exprés, i es procedirà a la publicació íntegra del seu text.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, sin que se haya presentado ninguna alegación, el Reglamento quedará aprobado definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso y se procederá a la publicación íntegra de su texto.
Català: Realitzar la planificació, direcció i coordinació de la política de personal de la Intervenció, així com dels plans de control de la Intervenció General i de les actuacions de control, seguiment i avaluació de la gestió en l'àmbit econòmic i financer.
Español: Realizar la planificación, dirección y coordinación de la política de personal de la Intervención, así como de los planes de control de la Intervención General y de las actuaciones de control, seguimiento y evaluación de la gestión en el ámbito económico y financiero.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2003, de notificació de la resolució d'inici d'un expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2003, de notificación de la resolución de inicio de un expediente de revocación de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Taller de la Fusta, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Taller de la Madera, por la que se convoca a los opositores.
Català: També molt proper a l'actuació es té constància de l'existència de dos jaciments arqueològics molts propers a la zona d'estudi, El Club de Polo i al Carrer Jordi Girona, amb el qual es portarà a terme un seguiment/control arqueològic dels moviments de terres, per tal de documentar la possible existència de restes arqueològiques relacionades amb aquest jaciment.
Español: También muy próximo a la actuación se tiene constancia de la existencia de dos yacimientos arqueológicos muy próximos a la zona de estudio, El Club de Polo y a la Calle Jordi Girona, con el cual se llevará a cabo un seguimiento/control arqueológico de los movimientos de tierras, con el fin de documentar la posible existencia de restos arqueológicos relacionados con este yacimiento.
Català: Fita 1: se situa al Canal, al marge sud del camí d'Almassor, a uns dos-cents metres al nord de la sèquia segona.
Español: Mojón 1: se sitúa en el canal, en el margen sur del camino de Almassor, a unos doscientos metros al norte de la acequia segunda.
Català: - Intervenir en els àmbits de promoció, prevenció, protecció i recuperació de la salut.
Español: - Intervenir en los ámbitos de promoción, prevención, protección y recuperación de la salud.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, de la localitat de Lleida (codi de conveni núm. 2500311).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, de la localidad de Lleida (código de convenio núm. 2500311).
Català: EDICTE de 6 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilalba Sasserra.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilalba Sasserra.
Català: Havent observat diverses errades en el text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7908, de 2.7.2019, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7908, de 2.7.2019, se detallan las correcciones oportunas.
Català: —4 Valor estimat del contracte: 208.000,00 euros, IVA exclòs (inclosa la possibilitat de pròrroga).
Español: —4 Valor estimado del contrato: 208.000,00 euros, IVA excluido (incluida la posibilidad de prórroga).
Català: Domicili conegut: av. Roma, 32, 3r.
Español: Domicilio conocido: av. Roma, 32, 3o.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Bombers Madern i Clariana, 28 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Bombers Madern i Clariana, 28 (Mataró).
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària del/de la director/a general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de secretario/a del/de la director/a general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Recerca d'informació diversa, premsa, normativa, etc.
Español: Búsqueda de información varia, prensa, normativa, etc.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'excavacions i sondatges, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de excavaciones y sondeos, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico.
Català: 2.2 Atenció a les comunicacions telefòniques internes i externes utilitzant, si escau, una llengua estrangera.
Español: 2.2 Atención a las comunicaciones telefónicas internas y externas utilizando, si procede, una lengua extranjera.
Català: e) Resoldre sobre la destinació dels romanents que es produeixin en l'execució del Programa.
Español: e) Resolver sobre el destino de los remanentes que se produzcan en la ejecución del Programa.
Català: La directora general de Funció Pública convocarà les persones que han estat proposades per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen per tal que l'assignació de llocs de treball s'efectuï segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i es respecti l'ordre de prioritats establert.
Español: La directora general de Función Pública convocará a las personas que han sido propuestas para su nombramiento al acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de plazas que se ofrecen con el fin de que la asignación de puestos de trabajo se efectúe según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y se respete el orden de prioridades establecido.
Català: 10.13 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa, que en comprometin el bon funcionament o determinin afeccions cròniques.
Español: 10.13 Malformaciones o lesiones del oído interno, mediana o externa, que comprometan el buen funcionamiento o determinen afecciones crónicas.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu de nova estació de l'L5 del FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de nueva estación de la L5 del FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: Objecte: acabament del carrer de la Riereta i passeig del Ferrocarril del sector el Camí Ral.
Español: Objeto: terminación de la calle de la Riereta y paseo del Ferrocarril del sector el Camí Ral.
Català: El seu saldo, deutor, recollirà, abans del tancament, les previsions definitives d'ingressos.
Español: Su saldo, deudor, recogerá, antes del cierre, las previsiones definitivas de ingresos.
Català: En els casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums de l'edificació que es construeixi sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa, se projectaran a l'alçada màxima que correspongui, aplicada a cada una d'aquestes parts.
Español: En los casos en que, en razón del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de la edificación que se construya sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja, se proyectarán a la altura máxima que corresponda, aplicada a cada una de estas partes.
Català: indemnització per raó del servei.
Español: indemnización por razón de servicio.
Català: 5.3 Les sol·licituds per a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions de motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral i suport a l'autoocupació establertes en la secció segona del Capítol II d'aquesta Ordre es presentaran d'acord amb el que estableix l'article 32 i s'acompanyaran de la documentació establerta en l'article 33 d'aquesta Ordre.
Español: 5.3 Las solicitudes para la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones de motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral y apoyo al autoempleo establecidas en la sección segunda del Capítulo II de esta Orden, se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 32 y se acompañarán de la documentación establecida en el artículo 33 de esta Orden.
Català: Altres usos admesos són: cinegètic, forestal, recreatiu, turístic, servei, taller mecànic i petit comerç.
Español: Otros usos admitidos son: cinegético, forestal, recreativo, turístico, servicio, taller mecánico y pequeño comercio.
Català: Es fixen com a períodes de prova per als treballadors/ores afectats per aquest Conveni els següents:
Español: Se fijan como periodos de prueba para los trabajadores/ras afectados por este Convenio los siguientes:
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que l'aprovació definitiva d'aquesta modificació comportarà, conseqüentment, la modificació dels Plans parcials vigents dels dos subsectors.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que la aprobación definitiva de esta modificación comportará, consecuentemente, la modificación de los Planes parciales vigentes de los dos subsectores.
Català: 1.5.1 Cal completar les fitxes dels elements catalogats amb més fotografies i amb un croquis en planta a escala, amb l'objecte d'identificar correctament les característiques de cadascun i de poder valorar la idoneïtat de les determinacions proposades.
Español: 1.5.1 Es necesario completar las fichas de los elementos catalogados con más fotografías y con un croquis en planta a escala, con el objeto de identificar correctamente las características de cada uno y de poder valorar la idoneidad de las determinaciones propuestas.
Català: Ostentà un dret d'arendament urbà sobre la finca aportada núm. 30 d'aquest Projecte de reparcel·lació.
Español: Ostentó un derecho de arrendamiento urbano sobre la finca aportada núm. 30 de este Proyecto de reparcelación.
Català: e) Així mateix, s'informa el Comitè abans d'imposar qualsevol sanció per falta greu o molt greu.
Español: e) Asimismo se informará al Comité antes de imponer cualquier sanción por falta grave o muy grave.
Català: Títol: Reparació de la coberta d'una dependència municipal.
Español: Título: Reparación de la cubierta de una dependencia municipal.
Català: Gestiona, controla i supervisa les empreses externes de manteniment d'obra civil dels edificis del Departament.
Español: Gestiona, controla y supervisa las empresas externas de mantenimiento de obra civil de los edificios del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre creació d'un centre.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre creación de un centro.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Mataró, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Mataró, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: En aquests casos es podrà modificar el volum, pel que fa a alçades, ocupació, separacions a límits, etc.
Español: En estos casos podrá modificarse el volumen, en lo que concierne a alturas, ocupación, separaciones a límites, etc.
Català: Les sol·licituds presentades i no resoltes en convocatòries anteriors, que facin referència a actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa, s'acolliran d'ofici a la present convocatòria i es tramitaran de conformitat amb aquesta.
Español: Las solicitudes presentadas y no resueltas en convocatorias anteriores que hagan referencia a actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa, se acogerán de oficio a la presente convocatoria y se tramitarán de conformidad con esta.
Català: En cas que algun aspirant no superi el quart exercici, el tribunal cridarà el següent de la llista que hagi superat les proves anteriors per tal que el faci.
Español: En caso de que algún aspirante no supere el cuarto ejercicio, el tribunal llamará el siguiente de la lista que haya superado las pruebas anteriores para que lo haga.
Català: ORDRE TSF/56/2021, de 9 de març, per la qual es garanteix el servei essencial en tots els centres i empreses sanitàries, sociosanitàries i residències per a la gent gran públiques i privades de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/56/2021, de 9 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial en todos los centros y empresas sanitarias, sociosanitarias y residencias para las personas mayores públicas y privadas de Cataluña.
Català: Aquests exercicis s'estructuraran d'acord amb el programa de pràctiques per a cada titulació que preveu l'Ordre FOM/3200/2007, de 26 d'octubre.
Español: Estos ejercicios se estructurarán de acuerdo con el programa de prácticas para cada titulación que prevé la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a 1.6.2007 a 31.12.2007 i 1.1.2008 a 31.5.2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500395), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 1.6.2007 a 31.12.2007 y 1.1.2008 a 31.5.2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500395), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència del 26 de març actual, ha admès a tràmit la Impugnació de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) núm. 1741-2019, promoguda pel Govern de la Nació davant el Parlament de Catalunya, en relació amb la Resolució 298/XII, de 7 de març de 2019, del Parlament de Catalunya, de creació de la Comissió d'Investigació sobre la Monarquia.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 26 de marzo actual, ha admitido a trámite la impugnación de disposiciones autonómicas (título V LOTC) núm. 1741-2019, promovida por el Gobierno de la Nación frente al Parlamento de Cataluña, en relación con la Resolución 298/XII, de 7 de marzo de 2019, del Parlamento de Cataluña, de creación de la Comisión de Investigación sobre la Monarquía.
Català: Fita 2: se situa al coll de les Camposines, al punt d'intersecció entre l'eix del camí dels Montagudells i l'eix de la carretera C-12B d'Ascó a la Fatarella, a l'eix de l'antic traçat del camí ramader de Carrerà de la Partició d'Ascó.
Español: Mojón 2: se sitúa en el collado de Les Camposines, en el punto de intersección entre el eje del camino de Els Montagudells y el eje de la carretera C-12B de Ascó a La Fatarella, en el eje del antiguo trazado la vía pecuaria de Carrerà de la Partició d'Ascó.
Català: Les sol·licituds de participació en el procediment restringit es presentarán fins a les 14 hores del dia 29 de novembre de 2002.
Español: Las solicitudes de participación en el procedimiento restringido se presentarán hasta las 14 horas del día 29 de noviembre de 2002.
Català: Reconeix i determina paràmetres de magnituds elèctriques en un sistema trifàsic, comparant-les amb els càlculs efectuats.
Español: Reconoce y determina parámetros de magnitudes eléctricas en un sistema trifásico, comparándolas con los cálculos efectuados.
Català: d) Prevenció d'incendis forestals.
Español: d) Prevención de incendios forestales.
Català: a) Organitzar i dur a terme les tasques administratives de suport al/a la director/a general d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: a) Organizar y llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a general de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Són funcions del Col·legi com a entitat de base associativa privada:
Español: Son funciones del Colegio como entidad de base asociativa privada:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: UF 1: preparació d'itineraris.
Español: UF 1: preparación de itinerarios.
Català: un expedient a l'esmentada entitat per a la revocació parcial de la
Español: expediente a la mencionada entidad para la revocación parcial de la
Català: k) No utilitzar els equips i material de protecció individual o incompliment de les normes de seguretat i prevenció de riscos.
Español: k) No utilizar los equipos y material de protección individual o incumplimiento de las normas de seguridad y prevención de riesgos.
Català: Extradició passiva: resolució inicial d'un expedient d'extradició i acta d'audiència de la persona reclamada.
Español: Extradición pasiva: resolución inicial de un expediente de extradición y acta de audiencia del reclamado.
Català: e) Tècnics de processament de dades:
Español: e) Técnicos de procesos de datos:
Català: L'entitat titular disposarà de l'esmentat pla a les oficines de les instal·lacions, a disposició de l'Administració i de l'Entitat Ambiental de Control.
Español: La entidad titular dispondrá del mencionado plan en las oficinas de las instalaciones, a disposición de la Administración y de la Entidad Ambiental de Control.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1342/2002, de 3 de maig, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts a establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria per a l'obtenció de la "Marca de Calidad Turística Española" de l'ICTE o la certificació ISO 9000 (codi d'ajut 117).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1342/2002, de 3 de mayo, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería para la obtención de la "Marca de Calidad Turística Española" del ICTE o la certificación ISO 9000 (código de ayuda 117).
Català: f) Exercir, en cas d'urgència, les funcions encomanades als òrgans de govern i presentar-les posteriorment en la sessió corresponent per a la seva ratificació.
Español: f) Ejercer, en caso de urgencia, las funciones encomendadas a los órganos de gobierno y presentarlas posteriormente en la sesión correspondiente para su ratificación.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/17), aprovades per la Resolució INT/2731/2017, de 16 de novembre (DOGC núm. 7505, de 27.11.2017);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/17), aprobadas por la Resolución INT/2731/2017, de 16 de noviembre (DOGC núm. 7505, de 27.11.2017);
Català: Totes les parcel·les hauran de limitar amb façana a la rambla de Garraf (vial H) i a l'aparcament central (vial G).
Español: Todas las parcelas tendrán que limitar con fachada en la rambla de Garraf (vial H) y en el aparcamiento central (vial G).
Català: A aquest efecte, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Producció Ramadera i el/la cap del Servei de Sanitat Animal.
Español: A este efecto, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal.
Català: Per establir el risc d'incendis tipus, es disposa del Mapa de risc d'incendi tipus de Catalunya.
Español: Para establecer el riesgo de incendios tipo, se dispone del Mapa de riesgo de incendio tipo de Cataluña.
Català: Aquesta assegurança és de 600.000 euros anuals.
Español: Este seguro es de 600.000 euros anuales.
Català: L'addenda d'1 de febrer de 2012 al Conveni de 17 de juny de 2011 té per objecte que el fons de garantia pugi donar cobertura a una línia de préstecs, per un import de 214 milions d'euros, aportats i formalitzats directament per l'Institut Català de Finances, en què el Departament d'Empresa i Ocupació assumirà el 70% de l'import fallit del principal del préstec, fins a un màxim de 150 milions d'euros.
Español: La adenda de 1 de febrero de 2012 al Convenio de 17 de junio de 2011 tiene por objeto que el fondo de garantía pueda dar cobertura a una línea de préstamos, por un importe de 214 millones de euros, aportados y formalizados directamente por el Instituto Catalán de Finanzas, en que el Departamento de Empresa y Empleo asumirá el 70% del importe fallido del principal del préstamo, hasta un máximo de 150 millones de euros.
Català: indústries de l'oli i dels seus derivats de la província de
Español: las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona suscrito