BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria se acreditarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Fita 30: se situa al Mas Tartor a un metre vuitanta centímetres del marge oest del camí antic de la Bisbal a Calonge i uns dos-cents metres al nord de la carretera GI-660, dins de la propietat d'Agrofitor SL.
Español: Mojón 30: se sitúa en el Mas Tartor a un metro ochenta centímetros del margen oeste del camino antiguo de La Bisbal a Calonge y unos doscientos metros al norte de la carretera GI-660, dentro de la propiedad de Agrofitor, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de les obres d'urbanització del vial d'accés a l'escola bressol L'Espurna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de urbanización del vial de acceso a la guardería L'Espurna.
Català: q) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, sempre que es cometin dins d'un trimestre i hagin estat sancionades.
Español: q) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de subministraments (exp. SA-2014-372, SA-2014-388 i SA-2014-391).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de suministros (exp. SA-2014-372, SA-2014-388 y SA-2014-391).
Català: Els beneficiaris amb un nombre de 50 treballadors han de presentar una declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: Los beneficiarios con un número de 50 trabajadores tienen que presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: 5.3 Anàlisi de la informació recollida i elaboració d'informes.
Español: 5.3 Análisis de la información recogida y elaboración de informes.
Català: Treball pràctic final: l'alumne haurà de fer un treball
Español: Trabajo práctico final: el alumno deberá hacer un trabajo
Català: El tribunal fixarà i farà públics els criteris de valoració i distribució de punts, abans de que es faci cada exercici.
Español: El tribunal fijará y hará públicos los criterios de valoración y distribución de puntos con anterioridad a la realización de cada ejercicio.
Català: 1.1 Fonts documentals (dossier comercial, revistes especialitzades, etc.) de les tendències tècniques en el canvi de forma.
Español: 1.1 Fuentes documentales (dosier comercial, revistas especializadas, etc.) de las tendencias técnicas en el cambio de forma.
Català: Especialitats determinades com a prioritàries pels Serveis Territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Especialidades determinadas como prioritarias por los Servicios Territoriales del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La qualificació de la fase de pràctiques serà d'apte/a o no apte/a, d'acord amb els criteris de valoració de les pràctiques aprovats per la Comissió de Valoració.
Español: La calificación de la fase de prácticas será de apto/a o no apto/a, de acuerdo con los criterios de valoración de las prácticas aprobados por la Comisión de Valoración.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquells casos en què no hi hagi cap factura de les detallades a la memòria amb un import igual o superior a 100€ o el seu contravalor en moneda estrangera, l'entitat haurà de presentar la factura d'import més alt, per cadascuna de les activitats subvencionades detallades a la corresponent resolució de concessió, de les detallades a la memòria.
Español: En aquellos casos en que no haya ninguna factura de las detalladas en la memoria con un importe igual o superior a 100 € o su contravalor en moneda extranjera, la entidad deberá presentar la factura de importe más alto, para cada una de las actividades subvencionadas detalladas en la correspondiente resolución de concesión, de las detalladas en la memoria.
Català: Membres de les comissions tècniques i dels grups de treball
Español: Miembros de las comisiones técnicas y de los grupos de trabajo
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Gualta, plaça Major, 1, 17527, Gualta; SO=0; SP=0; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Gualta, plaza Major, 1, 17527, Gualta; SO=0; SP=0; N=Cm.
Català: es farà abans del dia 23 de juny i desembre, respectivament.
Español: efectuará antes del 23 de junio y diciembre, respectivamente.
Català: La Llei 13/2009, del 22 de juliol, crea l'Agència de l'habitatge de Catalunya i en determina com a funcions generals les de gestionar, executar, coordinar i difondre els ajuts que el departament competent en matèria d'habitatge encomana a l'Agència, inclosos, entre altres, els ajuts destinats a la promoció, el foment i la compra d'habitatges amb protecció oficial, al lloguer i a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges, i a la mediació social en l'àmbit del lloguer privat.
Español: La Ley 13/2009, del 22 de julio, crea la Agencia de la Vivienda de Cataluña y determina como sus funciones generales las de gestionar, ejecutar, coordinar y difundir las ayudas que el departamento competente en materia de vivienda encomienda a la Agencia, incluidas, entre otras, las ayudas destinadas a la promoción, el fomento y la compra de viviendas con protección oficial, al alquiler y a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas, y a la mediación social en el ámbito del alquiler privado.
Català: d) Una representació d'estudiants equivalent al 26% dels membres de la junta, elegits proporcionalment pels estudiants de cadascun dels ensenyaments adscrits al centre i entre aquests.
Español: d) Una representación de estudiantes equivalente al 26% de los miembros de la junta, elegidos proporcionalmente por los estudiantes de cada una de las enseñanzas adscritas al centro y entre estos.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 28.6.2012 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28.6.2012 y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Com antecedent cal assenyalar que en data 16 de desembre de 2005 l'Ajuntament va trametre un primer text refós de les Normes subsidiàries i del conjunt de modificacions esmentades, amb relació al qual la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 9 de febrer de 2006 va indicar tot un seguit de deficiències que calia esmenar.
Español: Como antecedente debe señalarse que en fecha 16 de diciembre de 2005 el Ayuntamiento remitió un primer texto refundido de las Normas subsidiarias y del conjunto de modificaciones citadas, en relación con el que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 9 de febrero de 2006 indicó una serie de deficiencias que deberían corregirse.
Català: Logotip del Departament d'Ensenyament
Español: Logotipo del Departamento de Enseñanza
Català: Existeix una fita de terme que té forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat i vint centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Existe un mojón de término que tiene forma prismática recta rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado y veinte centímetros de altura sobre el terreno.
Català: c) Visar les actes i certificacions dels acords de la Comissió.
Español: c) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos de la Comisión.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de la selecció i la participació dels centres públics d'Educació Infantil i Primària, d'Educació Secundària Obligatòria i d'Educació Especial de la ciutat de Barcelona en el Programa Eines per al Canvi.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la selección y la participación de los centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de Educación Secundaria Obligatoria y de Educación Especial de la ciudad de Barcelona en el Programa Eines per al Canvi.
Català: 1 hora extraordinària festiva per 1 hora i 36 minuts de descans compensatori.
Español: 1 hora extra festiva por 1 hora y 36 minutos de descanso compensatorio.
Català: La percepció d'aquest ajut és incompatible amb la percepció, per part del familiar disminuït, de qualsevol mena de retribució econòmica.
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con la percepción, por parte del familiar disminuido, de cualquier otro tipo de retribución económica.
Català: El centre atorga el reconeixement si es compleixen les dues condicions o, en cas contrari, el denega.
Español: El centro otorga el reconocimiento si se cumplen las dos condiciones o, en caso contrario, lo deniega.
Català: El salari de conveni ha de ser exactament igual al del Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per a les indústries del vidre, segons l'annex 10 que pertany a l'acord del Conveni de manufactures i comerç de vidre pla de Barcelona i la diferència fins a complementar el 6% se suma al plus "ad personam" de 2002.
Español: El salario de convenio será exactamente igual al del Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio, según el anexo 10 que pertenece al Acuerdo del Convenio de manufacturas y comercio de vidrio plano de Barcelona y la diferencia hasta complementar el 6% se sumará al plus «ad personam» de 2002.
Català: 18.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acullen els ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 18.2 En base a lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 352 de 12.24.2013), al que se acogen las ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: camp es deixarà en blanc.
Español: se dejará en blanco.
Català: Mòdul professional 9: Supervisió de les Accions de Suport a les Persones Afectades per Desastres i Catàstrofes
Español: Módulo profesional 9: Supervisión de las Acciones de Apoyo a las Personas Afectadas por Desastres y Catástrofes
Català: Si no ho acredita i al centre hi ha llista d'espera, perdrà l'assignació i se li oferirà plaça en un centre del municipi que encara tingui vacants, llevat que amb independència de l'aplicació d'aquest criteri obtingui plaça al centre.
Español: Si no lo acredita y en el centro hay lista de espera, perderá la asignación y se le ofrecerá plaza en un centro del municipio que todavía tenga vacantes, salvo que con independencia de la aplicación de este criterio obtenga plaza en el centro.
Català: Atès que es considera adient continuar oferint un suport econòmic per a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant i procurar que aquesta retirada s'efectuï amb les òptimes condicions, amb la finalitat última de millora ambiental i de la minimització del risc que aquest material comporta per a la salut pública.
Español: Considerando adecuado continuar ofreciendo un apoyo económico para la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto y procurar que esta retirada se efectúe con las óptimas condiciones, con la finalidad última de mejora ambiental y de la minimización del riesgo que este material conlleva para la salud pública.
Català: b) Un certificat de la persona responsable del grup d'acollida, amb el vistiplau de la vicerectoria de recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, de la direcció del centre, en el cas de les institucions no universitàries, o de la representació legal, en el cas dels organismes de l'administració, que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado de la persona responsable del grupo de acogida, con el visto bueno de la vicerrectoría de investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, de la dirección del centro, en el caso de la instituciones no universitarias, o de la representación legal, en el caso de los organismos de la administración, que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector de sòl urbanitzable el Perelló i can Pere Màrtir, al terme municipal de Vilablareix
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector de suelo urbanizable el Perellò y can Pere Màrtir, en el término municipal de Vilablareix
Català: acreditin la solvència econòmica, financera i tècnica amb
Español: necesario que acrediten la solvencia económica, financiera y
Català: qualitat segons els requeriments i els objectius del pla de qualitat.
Español: función de los requerimientos y objetivos del plan de calidad.
Català: La part de planta semisoterrada de la qual el sostre sobresurt més d'1,00 metre tindrà, en aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada de la cual el techo sobresale más de 1,00 metro tendrá, en esta parte, la consideración de planta baja.
Català: En relació als fitxatges es farà el còmput total.
Español: En relación a los fichajes se hará el cómputo total.
Català: També podran donar-se suport financerament aquells projectes que es desenvolupin en el marc d'un pla de reconversió o modernització integral d'una destinació turística madura, l'execució del qual es realitzi per un consorci o entitat constituïda a aquest efecte per l'Administració General de l'Estat, una altra o altres administracions públiques o entitats públiques o privades.
Español: También podrán apoyarse financieramente aquellos proyectos que se desarrollen en el marco de un plan de reconversión o modernización integral de un destino turístico maduro, cuya ejecución se realice por un consorcio o entidad constituida al efecto por la Administración General del Estado, con otra u otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que la instal·lació s'ubica dins l'Espai d'Interès Natural Muntanyes de Prades, inclòs com a tal en el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que la instalación se ubica dentro del Espacio de Interés Natural Muntanyes de Prades, incluido como tal en el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web http://www.gencat.cat/ovt.
Español: Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 130 de la normativa del Pla general d'ordenació del Port de la Selva, zona de volumetria sector l'Illa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 130 de la normativa del Plan general de ordenación de El Port de la Selva, zona de volumetría sector L'Illa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: - La previsió de despeses corrents consistents en lloguers, quotes de préstecs, proveïdors, serveis bàsics, subministraments i sous, que suposarà per a la persona sol·licitant la posada en marxa de l'activitat una vegada que s'aixequi la suspensió de la seva activitat habitual establerta pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020).
Español: - La previsión de gastos corrientes consistentes en alquileres, cuotas de préstamos, servicios básicos, suministros y salarios, que supondrá para la persona solicitante la puesta en marcha de la actividad una vez que se levante la suspensión de su actividad habitual establecida por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020).
Català: Zmínima= puntuació mínima obtinguda de tots els aspirants.
Español: Zmínima= puntuación mínima obtenida de todos los aspirantes.
Català: Si l'empleat ha efectuat directament l'abonament de la factura de l'hotel, s'ha
Español: Cuando el pago de la factura de hotel haya sido realizado directamente por el
Català: Interrelacions entre establiments i l'usuari
Español: Interrelaciones entre establecimientos y el usuario
Català: Obtenir, elaborar, processar i mantenir actualitzada la documentació que hi ha sobre les normes de protocol social i empresarial que s'han d'observar en els actes oficials i protocol·laris i sobre les normes d'ús social, amb repercussió en la imatge personal del client.
Español: Obtener, elaborar, procesar y mantener actualizada la documentación existente sobre las normas de protocolo social y empresarial a observar en los actos oficiales y protocolarios y sobre las normas de uso social, con repercusión en la imagen personal del cliente.
Català: Centre d'atenció primària reconegut pel departament competent en matèria d'universitats, amb l'informe previ favorable del departament competent en matèria de salut, que compleix els criteris que estableix la normativa vigent i amb el qual es concerta el seu conjunt o la majoria dels seus serveis per a la formació d'estudiants universitaris en l'àmbit de les ciències de la salut -definició idèntica a les bases generals.
Español: Centro de atención primaria reconocido por el departamento competente en materia de universidades, previo informe favorable del departamento competente en materia de salud, que cumple los criterios que establece la normativa vigente y con el que se concierta su conjunto o la mayoría de sus servicios para la formación de estudiantes universitarios en el ámbito de las Ciencias de la Salud -definición idéntica a las bases generales.
Català: 1.2 Identifica els materials i les eines que s'han d'utilitzar en els diferents processos de muntatge de xarxes.
Español: 1.2 Identifica los materiales y herramientas a utilizar en los diferentes procesos de montaje de redes.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació de les tasques i activitats del càrrec sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del càrrec i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación de las tareas y actividades del cargo solicitado, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del cargo y del servicio público que hay que prestar.
Català: Correspon al president o presidenta convocar les sessions, fixar l'ordre del dia d'acord amb les necessitats de funcionament del Consell Rector i les sol·licituds dels seus membres, assegurant el compliment de les lleis i la regularitat de les deliberacions.
Español: Corresponde al presidente o presidenta convocar las sesiones, fijar el orden del día de acuerdo con las necesidades de funcionamiento del Consejo Rector y las solicitudes de sus miembros, asegurando el cumplimiento de las leyes y la regularidad de las deliberaciones.