BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per a l'assignació de subvencions per a les accions formatives, es procedirà a assignar, en funció del nombre de contractes de treball atorgats per les accions d'experiència laboral, l'import corresponent a la formació.
Español: b) Para la asignación de subvenciones para las acciones formativas, se procederá a asignar, en función del número de contratos de trabajo otorgados por las acciones de experiencia laboral, el importe correspondiente a la formación.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1470/2018, de 27 de juny, es va modificar l'annex 2 de la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura de programes de formació i inserció, (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Español: Mediante la Resolución ENS/1470/2018, de 27 de junio, se modificó el anexo 2 de la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de programas de formación e inserción, (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Català: EDICTE de 22 de gener de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 22 de enero de 1985, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Cabrera de Mar.
Català: UGT Federació de Catalunya de Treballadors del Comerç, representada pel Sr. Moisés Berruezo Blanco.
Español: UGT Federación de Catalunya de Trabajadores del Comercio, representada por D. Moisés Berruezo Blanco.
Català: La publicació de la plantilla del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament, per a l'exercici 2016:
Español: La publicación de la plantilla del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento, para el ejercicio 2016:
Català: Modalitat: ajut per ortodòncia.
Español: Modalidad: ayuda por ortodoncia.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la realització de les accions necessàries per tal de condicionar un allotjament per a treballadors temporers al terme municipal de Masllorenç (Baix Penedès).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de las acciones necesarias para acondicionar alojamiento para los trabajadores temporeros en el término municipal de Masllorenç (Baix Penedès).
Català: 11.1 La quantia màxima d'aquestes subvencions pot arribar fins a 24.000 euros per societat.
Español: 11.1 La cuantía máxima de estas subvenciones puede llegar hasta 24.000 euros por sociedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 38 de l'Ordenança municipal de publicitat i instal·lacions publicitàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 38 de la Ordenanza municipal de publicidad e instalaciones publicitarias.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. A.01.05.061).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. A.01.05.061).
Català: del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: artículo 52.a) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: - Municipis d'entre 2.000 i 10.000 habitants de població de dret: rendiment superior al 75%.
Español: - Municipios de entre 2.000 y 10.000 habitantes de población de derecho: rendimiento superior al 75%.
Català: a) Registrar l'execució del pressupost de la Generalitat.
Español: a) Registrar la ejecución del presupuesto de la Generalidad.
Català: - Experiència mínima demostrable de 3 anys en l'administració de xarxes wifi.
Español: - Experiencia mínima demostrable de 3 años en la administración de redes wifi.
Català: 5 El procediment d'elaboració de normes i reglaments inclourà un període d'informació pública col·legial no inferior a un mes, a fi que els col·legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte, els informes, les consultes i el contingut del projecte, i formular els suggeriments o les esmenes que considerin convenients.
Español: 5 El procedimiento de elaboración de normas y reglamentos incluirá un periodo de información pública colegial no inferior a un mes, a fin de que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto, los informes, las consultas y el contenido del proyecto, y formular las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes.
Català: b) Despeses d'adquisició de material i petit equipament vinculat directament a les activitats de disseny de la prova de concepte associada al projecte.
Español: b) Gastos de adquisición de material y pequeño equipamiento vinculado directamente a las actividades de diseño de la prueba de concepto asociada al proyecto.
Català: Si un treballador no pot realitzar les vacances en els mesos indicats per interès o necessitat particular, el seu cas l'ha d'estudiar la Comissió de Govern o l'Alcaldia.
Español: Si un trabajador no pudiese realizar las vacaciones en los meses indicados por interés o necesidad particular, se estudiará su caso por la Comisión de Gobierno o la Alcaldía.
Català: —11 Canviar, mirar o remenar els armaris, armariets o efectes personals dels companys de treball, sense la corresponent autorització dels interessats.
Español: —11 Cambiar, mirar o revolver los armarios, taquillas o efectos personales de los compañeros de trabajo, sin la debida autorización de los interesados.
Català: d) En el supòsit de fundacions i associacions en què escaigui l'obligació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: d) En el supuesto de fundaciones y asociaciones en que proceda la obligación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Retirar el títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina Flotats, amb marca oficial 188:AR, ubicada al terme municipal de Cardona, de la qual és titular el señor Josep Coletas Marsinyach.
Español: Retirar el título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Flotats, con marca oficial 188:AR, ubicada en el término municipal de Cardona, de la que es titular el señor Josep Coletas Marsinyach.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 7047, de 28/01/2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7047, de 28.1.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: La Unió de Consells Esportius de Catalunya ha de gaudir de capacitat jurídica plena per al desenvolupament dels seus objectius generals, encaminats a la recerca i la proposta d'accions comunes per a millorar i desenvolupar l'esport català.
Español: La Unión de Consejos Deportivos de Cataluña debe gozar de plena capacidad jurídica para el desarrollo de sus objetivos generales, encaminados a la búsqueda y propuesta de acciones comunes para mejorar y desarrollar el deporte catalán.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de la Resolució d'11 de novembre de 2004 de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, arqueòlegs (núm. de registre de la convocatòria 098).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de la Resolución de 11 de noviembre de 2004 de la convocatoria del proceso selectivo, mediante libre acceso, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, arqueólogos (núm. de registro de la convocatoria 098).
Català: Taules salarials 2007 (provisionals) (IPC provisional 2% + 0,3%= 2,3%)
Español: Tablas salariales 2007 (provisionales) (IPC provisional 2% + 0,3%= 2,3%)
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 29 de novembre: proclamació definitiva de les persones candidates.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 29 de noviembre: proclamación definitiva de las personas candidatas.
Català: D'acord amb el que disposa l'art.109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial pot revocar els seus actes, sempre que aquesta revocació no constitueixi dispensa o exempció no permesa per les lleis, o sigui contrària al principi d'igualtat, a l'interès públic o a l'ordenament jurídic.
Español: De acuerdo con lo que dispone el art. 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial puede revocar sus actos, siempre que esta revocación no constituya dispensa o exención no permitida por las leyes, o sea contraria al principio de igualdad, al interés público o al ordenamiento jurídico.
Català: Pel fet d'haver treballat en llocs de funcions, caràcter tècnic i especialització similars als del lloc convocat: 4 punts per any treballat.
Español: Por el hecho de haber trabajado en puestos de funciones, carácter técnico y especialización similares a los del puesto convocado: 4 puntos por año trabajado.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la dedicació a la formació d'aquestes persones joves, en qualsevol dels apartats obligatoris de formació.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la dedicación a la formación de estas personas jóvenes, en cualquiera de los apartados obligatorios de formación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'extinció de dos permisos d'ocupació temporal (exp. EXVA 10356/18 i EXVA 10357/18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la extinción de dos permisos de ocupación temporal (exp. EXVA 10356/18 y EXVA 10357/18).
Català: Tarifes servei de transport de viatgers i mercaderies de Ribes de Freser a Núria.
Español: Tarifas servicio de transporte de viajeros y mercancias de Ribes de Freser a Núria.
Català: En aquests casos les guies han d'incloure aquests perills i el seu control.
Español: En estos casos las guías deben incluir estos peligros y su control.
Català: Definició de categories laborals
Español: Definición de categorías laborales
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (convocatòria de provisió núm. PR 025/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (convocatoria de provisión núm. PR 025/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) A l'apartat del Pla d'explotació: els objectius de l'explotació vers les inversions, i les dades econòmiques previstes per al cinquè any de finalització dels compromisos.
Español: c) En el apartado del Plan de explotación: los objetivos de la explotación hacia las inversiones, y los datos económicos previstos por el quinto año de finalización de los compromisos.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol planta estat final, a escala 1:5.000, del programa de restauració, tot i que s'ha de realitzar un rebliment total per evitar que el camí quedi elevat respecte de la finca.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano planta estado final, a escala 1:5.000, del programa de restauración, aunque debe realizarse un relleno total para evitar que el camino quede elevado respecto a la finca.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la masia de can Mitjans, del municipi de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la Masía de Can Mitjans, del municipio de Viladecavalls
Català: 3. Si el beneficiari presenta la sol·licitud de la subvenció fent-hi constar, expressament, que els fons rebuts poden ésser objecte d'actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers.
Español: 3 Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en la misma, expresamente, que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con dicha naturaleza a favor de terceros.
Català: 40 anys: 30 dies de permís i 100.000 ptes.
Español: 40 años: 30 días de permiso y 100.000 pesetas.
Català: Titular: Ajuntament de Rubí
Español: Titular: Ayuntamiento de Rubí
Català: Vc= Valor de construcció en ptes/m2 construït
Español: Vc= Valor de construcción en ptas/m2 construido
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos.
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Seva publicat al DOGC núm. 5157, pàg. 55858, de 16.7.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Seva publicado en el DOGC núm. 5157, pág. 55858, de 16.7.2008.
Català: Adreça del saló recreatiu: c. Maragall, 55, bxs.
Español: Domicilio del salón recreativo: c. Maragall, 55, bajos.
Català: 1.7 Aplica les TIC en la recerca i selecció de la informació.
Español: 1.7 Aplica las TIC en la búsqueda y la selección de la información.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de 2005 un increment superior en un 0,25% a l'increment de l'IPC previst en data 31 de desembre de 2004 per a l'any 2005, la diferència resultant, si s'escau, entre aquesta previsió més un 0,25% i l'increment final s'ha de tenir en compte, si escau, per determinar els increments salarials per a l'any 2006, si bé no merita pagament d'endarreriments, i aquesta diferència s'ha de calcular a partir dels salaris que serveixen de base per als increments de 2005.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrase a 31 de diciembre de 2005 un incremento superior en un 25% al IPC previsto a 31 de diciembre de 2004 para el año 2005, la diferencia resultante entre dicha previsión más un 0,25% y el incremento final, será tenida en cuenta, en su caso, para determinar los incrementos salariales para el año 2006, si bien no devengará pago de atrasos, y tal diferencia se calculará sobre los salarios que sirvieron de base para los incrementos de 2005.
Català: No obstant això, l'import de la subvenció en cap cas pot ser d'una quantia que, en concurrència amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Sin embargo, el importe de la subvención en ningún caso podrá ser de una cuantía que, en concurrencia con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: DECRET 66/2013, de 22 de gener, de cessament del senyor Ramon Terrassa i Cusí com a secretari de Família del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 66/2013, de 22 de enero, de cese del señor Ramon Terrassa i Cusí como secretario de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Planificar, elaborar i gestionar els processos de selecció, promoció interna i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de mossos d'esquadra i als llocs de treball del personal facultatiu i tècnic.
Español: Planificar, elaborar y gestionar los procesos de selección, promoción interna y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de mozos de escuadra y a los puestos de trabajo del personal facultativo y técnico.
Català: Reforma i ampliació del Casal de Cultura de Matadepera
Español: Reforma y ampliación del Centro de Cultura de Matadepera
Català: —4 Concedida l'excedència per un termini determinat, aquesta no pot ser objecte de pròrroga ni es pot anticipar el reingrés, excepte pacte entre les parts.
Español: —4 Concedida la excedencia por un plazo determinado, no será objeto de prórroga ni podrá anticiparse el reingreso, salvo pacto entre las partes.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en els seus aspectes bàsics; el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en sus aspectos básicos; el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Les funcions de control i vigilància del compliment d'aquesta llei estan delegades al Cos d'Agents Rurals de la Generalitat.
Español: Las funciones de control y vigilancia del cumplimiento de la presente ley están delegadas al Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Les dades dels contractats són proporcionades pel Servei Català de Col·locació (SCC).
Español: Los datos de los contratados son proporcionados por el Servicio Catalán de Colocación (SCC).
Català: Elabora els criteris d'edició, publicació i difusió dels continguts així com els dels seus processos de publicació.
Español: Elabora los criterios de edición, publicación y difusión de los contenidos así como los de sus procesos de publicación.
Català: Es proposa a l'Assemblea l'adopció dels següents
Español: Se propone a la Asamblea la adopción de los siguientes
Català: RESOLUCIÓ GRI/2415/2002, de 19 d'agost, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos superior de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/005/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2415/2002, de 19 de agosto, que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo superior de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/005/02).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del parc dels Pins, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del parque de Els Pins, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Aquest complement addicional del 20 % no ha de ser tingut en compte per determinar la possible pensió de viduïtat.
Español: Dicho complemento adicional del 20% no será tenido en cuenta para determinar la posible pensión de viudedad.
Català: Composició sobre l'espai bidimensional, estudiant les relacions d'equilibri i tensió de les formes.
Español: Composición sobre el espacio bidimensional, estudiando las relaciones de equilibrio y tensión de las formas.
Català: 2) La sol·licitud haurà de ser presentada pel director/coordinador de l'equip de recerca, acompanyada d'un document annex on tots els membres de l'equip l'acceptin com el seu interlocutor davant la Direcció General de Turisme.
Español: 2) La solicitud tendrá que ser presentada por el director/coordinador del equipo de investigación, acompañada de un documento anexo donde todos los miembros del equipo lo acepten como su interlocutor ante la Dirección General de Turismo.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Mesures d'estanqueïtat i aïllament, de ventilació i condicionament de l'aire i serveis sanitaris d'acord amb el que preveuen els articles 12, 13 i 14 del Decret 94/2010 de desplegament.
Español: Medidas de estanqueidad y aislamiento, de ventilación y acondicionamiento del aire y servicios sanitarios de acuerdo con lo que prevén los artículos 12, 13 y 14 del Decreto 94/2010 de desarrollo.
Català: Per aquest motiu, quan l'actuació de l'Estat està emparada en un títol competencial, genèric o específic, el Tribunal Constitucional parteix sempre de la referència expressa a aquest títol a l'hora d'examinar els diferents supòsits d'exercici de la potestat subvencional subjectes al seu enjudiciament.
Español: Por este motivo, cuando la actuación del Estado está amparada en un título competencial, genérico o específico, el Tribunal Constitucional parte siempre de la referencia expresa a este título a la hora de examinar los diferentes supuestos de ejercicio de la potestad subvencional sujetos a su enjuiciamiento.
Català: Cap de l'Assessoria Jurídica de Cimalsa.
Español: Responsable de la Asesoría Jurídica de Cimalsa.
Català: g) Disposar d'un cluster manager professional amb independència que la seva vinculació amb el clúster sigui laboral o mercantil.
Español: g) Disponer de un cluster manager profesional con independencia de que su vinculación con el clúster sea laboral o mercantil.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'hi detalen.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.