BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Es faculta el director general de Serveis Comunitaris perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta al director general de Servicios Comunitarios para que tome las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día después de su publicación.
Català: Respecte a la fauna, és la típica mediterrània de terra baixa.
Español: Con respecto a la fauna, es la típica mediterránea del suelo bajo.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent: 2,5 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, se darán 2,5 puntos.
Català: Llar d'infants rural privada.
Español: Guardería rural privada.
Català: d) A l'hora de portar a terme l'aprofitament forestal previ a l'ampliació dels fronts d'explotació, caldrà aprofitar tota la planta que es pugui, mitjançant desarrelament, amb destí a la revegetació de l'àrea explotada o amb destí a jardineria.
Español: d) A la hora de llevar a cabo el aprovechamiento forestal previo a la ampliación de los frentes de explotación, se aprovechará toda la planta que se pueda, mediante desarraigo, con destino a la revegetación del área explotada o con destino a jardinería.
Català: c) Contractistes seleccionats:
Español: c) Contratistas seleccionados:
Català: Retard en la incorporació al lloc de treball més de 4 vegades al mes, i amb un màxim de 15 minuts o de 30 minuts pels col·lectius que no disposin d'horari flexible.
Español: Retraso en la incorporación al puesto de trabajo más de 4 veces al mes, y con un máximo de 15 minutos o de 30 minutos para los colectivos que no dispongan de horario flexible.
Català: Cessen com a membres suplents de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Cesan como miembros suplentes de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y a propuesta de ésta, a las personas siguientes:
Català: moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat
Español: hacer movimientos de tierras en las franja a que hace referencia el apartado
Català: 5.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en els diferents treballs de les obres d'urbanització relacionades amb les xarxes de serveis.
Español: 5.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en los diferentes trabajos de las obras de urbanización relacionadas con las redes de servicios.
Català: Estudiar solucions de tipus tècnic i nous productes.
Español: Estudiar soluciones de tipo técnico y nuevos productos.
Català: La limitació de la velocitat de circulació a 60 km/h en el tram que travessa el parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà com a mesura de limitació de l'impacte acústic i de reducció del risc d'atropellament de la fauna.
Español: La limitación de la velocidad de circulación a 60 km/h en el tramo que atraviesa el parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà como medida de limitación del impacto acústico y de reducción del riesgo de atropello de la fauna.
Català: Despeses d'anuncis: a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: a cargo de los adjudicatarios.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'hospital Duran i Reynals, el dia 20 de setembre de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 20 de septiembre de 2007, a las 10 horas.
Català: Les edificacions se subjectaran al tipus d'ordenació i condicions d'edificació del sector o àrea on s' assentin.
Español: Las edificaciones se sujetarán al tipo de ordenación y condiciones de edificación del sector o área donde se asienten.
Català: No obstant l'anterior, estan exemptes d'acreditar els coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos selectius anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en que hi havia establerta una prova de català del nivell requerit o superior.
Español: No obstante lo anterior, restan exentas de acreditar los conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en procesos selectivos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en las que se hubiera establecido una prueba de catalán del nivel requerido o superior.
Català: L'entitat subcontractada haurà de garantir i acreditar a l'entitat local que les instal·lacions reuneixen les condicions adequades de solidesa i seguretat.
Español: La entidad subcontratada deberá garantizar y acreditar a la entidad local que las instalaciones reúnen las condiciones adecuadas de solidez y seguridad.
Català: - Reial decret 1311/2005, de 4 de novembre, sobre la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors davant dels riscos derivats o que es puguin derivar de l'exposició a vibracions mecàniques.
Español: - Real Decreto 1311/2005, de 4 de noviembre, sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores frente a los riesgos derivados o que puedan derivarse de la exposición a vibraciones mecánicas.
Català: El/la gerent ha de tenir títol universitari de primer o segon cicle.
Español: El/la gerente debe tener título universitario de primero o segundo ciclo.
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el treballador referides als complements salarials tipificats en el Conveni que retribueixen condicions especials de lloc de treball i que són: complement de responsabilitat, guàrdies i les millores de complements retributius que hagin estat pactats col·lectivament per escrit amb la representació social.
Español: Solo no serán absorbibles las mejoras que pueda tener el trabajador referidas a los complementos salariales tipificados en el Convenio que retribuyan condiciones especiales de puesto de trabajo, que son: el complemento de responsabilidad, las guardias y aquellas mejoras de complementos retributivos que se pacten colectivamente por escrito con la representación social.
Català: ANUNCI del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme, sobre provisión de plazas.
Català: Es consideren de caràcter inexcusable les assistències a judicis i similars, les quals s'han de justificar amb la corresponent citació o justificant acreditatiu.
Español: Se consideran de carácter inexcusable las asistencias a juicios y similares, justificándose con la correspondiente citación o justificante acreditativo.
Català: En aquest cas, l'òrgan instructor ha de realitzar una proposta d'arxiu per acord de les parts a l'òrgan resolutori.
Español: En este caso, el órgano instructor debe realizar una propuesta de archivo por acuerdo de las partes al órgano resolutorio.
Català: 3.3 Proves per a l'obtenció del certificat de nivell intermedi de català (certificat B): 12,70 euros.
Español: 3.3 Pruebas para la obtención del certificado de nivel intermedio de catalán (certificado B): 12,70 euros.
Català: Treballs tècnics d'alta qualificació.
Español: Trabajos técnicos de alta cualificación.
Català: Certificat d'inscripció
Español: Certificado de inscripción
Català: Sota la vigència dels criteris generals de la Llei d'enjudiciament civil, tant la del 1881 com la del 2000, es constata que hi ha hagut matèries pròpies del dret civil català que no han tingut o no tenen accés al recurs de cassació.
Español: Bajo la vigencia de los criterios generales de la Ley de enjuiciamiento civil, tanto la de 1881 como la de 2000, se constata que ha habido materias propias del derecho civil catalán que no han tenido o no tienen acceso al recurso de casación.
Català: S'adjuntaran al certificat les actes de proves i els controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: Se adjuntarán al certificado las actas de pruebas y los controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Planificació i organització de competicions esportives.
Español: Planificación y organización de competiciones deportivas.
Català: Capítol IV, «Transferències corrents», fins a un total de 739.900 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/4820001/2320, «A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius», la partida D/4810001/2320, «A Fundacions», i la partida D/4490001/2320, «A universitats públiques», per a l'exercici 2019; i fins a un total de 586.380 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/4820001/2320, «A altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius», la partida D/4810001/2320, «A Fundacions», i la partida D/4490001/2320, «A universitats públiques», per a l'exercici 2020.
Español: Capítulo IV, «Transferencias corrientes», hasta un total de 739.900 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/4820001/2320, «A otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos», la partida D/4810001/2320, «A Fundaciones», y la partida D/4490001/2320, «A universidades públicas», para el ejercicio 2019; y hasta un total de 586.380 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/4820001/2320, «A otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos», la partida D/4810001/2320, «A Fundaciones», y la partida D/4490001/2320, «A universidades públicas», para el ejercicio 2020.
Català: A la sala de bateries s'hi allotjaran els equipaments següents:
Español: La sala de baterías donde se alojarán los siguientes equipamientos:
Català: Per a aquesta convocatòria els col·lectius prioritaris i els requisits específics són:
Español: Para esta convocatoria los colectivos prioritarios y los requisitos específicos son:
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, en l'acord inicial del Ple de data 21 de novembre de 2019, aprova l'expedient de creació del lloc de treball, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2020, per incorporar el lloc de treball de vicesecretaria general de classe segona.
Español: En la solicitud seadjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, en el acuerdo inicial del Pleno de fecha 21 de noviembre de 2019, aprueba el expediente de creación del puesto de trabajo, y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2020, para incorporar el puesto de trabajo de vicesecretaría general de clase segunda.
Català: Per exercir la professió de fotògraf ambulant caldrà, a més, l'autorització legal corresponent.
Español: Para ejercer la profesión de fotógrafo ambulante hará falta, además, la autorización legal correspondiente.
Català: m) Participa i treballa, en representació del Departament, en projectes, grups de treball i reunions interdepartamentals de gestió, coordinació i desenvolupament de diferents mitjans corporatius de presència de la Generalitat a Internet.
Español: m) Participa y trabaja, en representación del Departamento, en proyectos, grupos de trabajo y reuniones interdepartamentales de gestión, coordinación y desarrollo de diferentes medios corporativos de presencia de la Generalidad en Internet.
Català: Títol: 2 dipòsits i 2 hidrants a Bítem i Coll d'Alba.
Español: Título: 2 depósitos y 2 hidrantes en Bítem y Coll d'Alba.
Català: La presidència del Consell correspon al conseller del departament competent en matèria de cooperació al desenvolupament o persona en qui delegui.
Español: La presidencia del Consejo corresponde al consejero del departamento competente en materia de cooperación al desarrollo o persona en quien delegue.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Mossèn Cinto de Folgueroles (Osona).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Mossèn Cinto de Folgueroles (Osona).
Català: - En el cas d'alumnes que han superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys en l'any actua cal adjuntar la còpia impresa de la consulta dels resultats a través del web corresponent.
Español: - En el caso de alumnos que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en el año actual es necesario adjuntar la copia impresa de la consulta de los resultados a través de la web correspondiente.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona i al promotor.
Català: Pel que fa al possible impacte paisatgístic dels nous edificis, el Pla incorpora mesures que ajuden a la integració d'aquests elements en l'entorn natural.
Español: En cuanto al posible impacto paisajístico de los nuevos edificios, el Plan incorpora medidas que ayudan a la integración de estos elementos en el entorno natural.
Català: Pautes d'inspecció i calibratge.
Español: Pautas de inspección y calibrado.
Català: Supervisor o encarregat sector o edifici
Español: Supervisor o encargado de sector o edificio
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2012, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador VE-47/2011.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución del expediente sancionador VE-47/2011.
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Barcelona nomenat per una de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, aquesta institució ha designat un nou membre;
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona nombrado por una de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, esta institución ha designado un nuevo miembro;
Català: Cicle formatiu de comerç amb un grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de comercio con un grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: El Punt d'Informació Laboral i Juvenil requereix la prestació del servei en jornada partida de dilluns a divendres.
Español: El Punto de Información Laboral y Juvenil requiere la prestación del servicio en jornada partida de lunes a viernes.
Català: Els treballadors/ores adscrits al present Conveni col·lectiu gaudeixen, prèvia justificació, de les llicències següents:
Español: Los trabajadores/ras adscritos al presente Convenio colectivo disfrutan, previa justificación, de las licencias siguientes:
Català: g) Impacte de gènere: nombre d'activitats en competicions i lligues en què participin equips mixtos integrats per noies i nois i nombre d'activitats en competicions i lligues amb participació majoritària de noies: 0 a 25 punts.
Español: g) Impacto de género: número de actividades en competiciones y ligas en que participen equipos mixtos integrados por chicas y chicos y número de actividades en competiciones y ligas con participación mayoritaria de chicas: 0 a 25 puntos.
Català: L'organització i el control del treball és facultat i responsabilitat dels òrgans rectors i de la Direcció de l'empresa, amb vinculació al Conveni col·lectiu i a la legislació vigent que aquests assignen a la representació unitària o sindical del personal.
Español: La organización y el control del trabajo son facultad y responsabilidad de los órganos rectores y de la Dirección de la empresa, con vinculación en el Convenio colectivo y a la legislación vigente que éstos asignan a la representación unitaria o sindical del personal.
Català: Quan es cregui necessari per tal d'aconseguir els objectius dels JEEC, i sempre en benefici dels participants, de la seva formació i de la seva progressió esportiva, es podran establir diferents nivells esportius de competició.
Español: Cuando se crea necesario con el fin de conseguir los objetivos de los JEEC, y siempre en beneficio de los participantes, de su formación y de su progresión deportiva, podrán establecerse diferentes niveles deportivos de competición.
Català: S'admet la comunicació entre plantes mitjançant plataformes elevadores i ascensors per a vehicles.
Español: Se admite la comunicación entre plantas mediante plataformas elevadoras y ascensores para vehículos.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Municipal del Museus Municipals de Sabadell, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Municipal de los Museos Municipales de Sabadell, sobre provisión de una plaza.
Català: 3.2 Realització de les operacions de fabricació (traçat, tall, conformació i unió).
Español: 3.2 Realización de las operaciones de fabricación (trazado, corte, conformado y unión).
Català: Els representants dels funcionaris al servei de l'Ajuntament tenen dret a exercir lliurement l'acció sindical i podran convocar les reunions de la pròpia representació que considerin convenients, d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Los representantes de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento tendrán derecho a ejercer libremente la acción sindical y podrán convocar las reuniones de su propia representación que consideren convenientes, de acuerdo con la vigente normativa legal.
Català: —2 Emetre informe favorable sobre la sol·licitud d'autorització d'obres interessada d'acord amb el projecte presentat, amb el benentès que la planta soterrània de l'edificació no podrà sobrepassar 60 cm per sobre de la cota definitiva del jardí de la parcel·la i que s'haurà de col·locar una separació vegetal paral·lela a la carretera.
Español: —2 Emitir informe favorable sobre la solicitud de autorización de obras interesada de acuerdo con el proyecto presentado, con la condición de que la planta subterránea de la edificación no podrá sobrepasar 60 cm por encima de la cota definitiva del jardín de la parcela y que se tendrá que colocar una separación vegetal paralela a la carretera.
Català: Si la formació professional té lloc en jornada ordinària, el treballador ha d'assistir-hi obligatòriament i aprofitar al màxim els ensenyaments que s'hi imparteixen.
Español: En los casos en que la formación profesional tenga lugar en jornada ordinaria, será obligatoria para el trabajador su asistencia a la misma, debiendo procurar el máximo aprovechamiento de las enseñanzas que se imparten.
Català: (2) No complir el requisit de la formació que estableix el punt 5.4. de l'annex de la Resolució ENS/1465/2014, de 19 de juny.
Español: (2) no cumplir el requisito de la formación que establece el punto 5.4 del anexo de la Resolución ENS/1465/2014, de 19 de junio.
Català: La resta ha de romandre en el nivell previ previst en taules (nivell B).
Español: El resto permanecerá en el nivel previo previsto en tablas (nivel B).
Català: Col·labora i dóna suport als encarregats, tècnics i/o operadors d'enllaços mòbils en les seves tasques.
Español: Colabora y da soporte a los encargados, técnicos y/o operadores de enlaces móviles en sus tareas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Santa Coloma Gramenet.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Santa Coloma Gramenet.
Català: Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal, descrits en l'annex 1 d'aquesta Ordre, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i amb el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que la desenvolupa.
Español: Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal, descritos en el anexo 1 de esta Orden, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y con el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.
Català: El peix que hagi de constituir la morralla serà, segons el costum, el que fixi per la seva qualitat i condició el patró del vaixell i en cap cas podrà excedir del 15% de les vendes brutes.
Español: El pescado que tenga que constituir la morralla será, según costumbre, el que fije por su calidad y condición el patrón del barco y en ningún caso podrá superar el 15% de las ventas brutas.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un annex a un projecte d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación de un anexo a un proyecto de obras.
Català: Aquest cercador agrupa les dades i serveis de les empreses del sector de l'eficiència energètica i de les energies renovables.
Español: Este buscador agrupa los datos y servicios de las empresas del sector de la eficiencia energética y de las energías renovables.
Català: Excepcionalment i per a sectors o àrees territorials en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència, l'entitat sol·licitant podrà demanar una actuació directe de l'organisme tramitador que significarà un finançament de fins el 75% del cost, amb un màxim de 12.000 euros.
Español: Excepcionalmente y para sectores o áreas territoriales en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formados de competencia, la entidad solicitante podrá pedir una actuación directa del organismo gestionador que significará una financiación de hasta el 75% del coste, con un importe máximo de 12.000 euros.
Català: El cost màxim de les operacions d'endeutament per formalitzar no pot superar el que estableixi en cada moment la normativa estatal aplicable a les comunitats autònomes que s'adhereixin al fons de liquiditat autonòmic.
Español: El coste máximo de las operaciones de endeudamiento a formalizar, no puede superar lo que establezca en cada momento la normativa estatal aplicable a las comunidades autónomas que se adhieran al fondo de liquidez autonómico.
Català: D'aquesta forma es podrà garantir el subministrament d'aigua de qualitat i en quantitat suficient.
Español: De esta forma se podrá garantizar el suministro de agua de calidad y en cantidad suficiente.