BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la persona sol·licitant sigui persona física, cal que compleixi els requisits de persona agricultora professional (en endavant AP) o bé una persona jove agricultora instal·lada per primera vegada en una explotació agrària en els darrers dos anys.
Español: Cuando la persona solicitante sea persona física, es necesario que cumpla los requisitos de persona agricultora profesional (en adelante AP) o bien una persona joven agricultora instalada por primera vez en una explotación agraria en los últimos dos años.
Català: Construcció d'una piscina al polígon 28, parcel·la 22, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Christopher Mark Dann.
Español: Construcción de una piscina en el polígono 28, parcela 22, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovida por Christopher Mark Dann.
Català: Finalitat de la subvenció: anuari PIMEs responsables i sostenibles.
Español: Finalidad de la subvención: anuario PIMEs responsables y sostenibles.
Català: Fita 2: se situa a les Quadres d'Agramunt, al marge oest del camí d'Agramunt a la Fuliola, i a uns quatre-cents cinquanta metres al nord del cementiri de la Fuliola.
Español: Mojón 2: se sitúa en las Quadres d'Agramunt, en el margen oeste del camino de Agramunt a La Fuliola, y a unos cuatrocientos cincuenta metros al norte del cementerio de La Fuliola.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle Horta, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals i autorització d'obertura del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle Horta, de Barcelona, en petición de ampliación de locales y autorización de apertura del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Serà carregat pels ràpels que corresponguin o que siguin concedits als deutors, amb abonament en comptes del subgrup 40 "Creditors pressupostaris".
Español: a) Se cargará, por los rappels que correspondan o sean concedidos a los deudores, con abono a cuentas del subgrupo 40, "Acreedores presupuestarios".
Català: Execució de l'obra d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària de Balaguer.
Español: Ejecución de la obra de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria de Balaguer.
Català: Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial durant l'any 2009
Español: Relación de subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial durante el año 2009.
Català: o) Altres declaracions que s'estableixen en les bases específiques.
Español: o) Otras declaraciones que se establecen en las bases específicas.
Català: Planta baixa primera, de la casa número setanta-quatre del carrer de San Carlos, de Santa Coloma de Gramenet, destinada a local comercial, amb porta que obre al carrer San Carlos.
Español: Planta baja primera, de la casa número setenta y cuatro de la calle de San Carlos, de Santa Coloma de Gramanet, destinado a local comercial, con puerta que abre a la calle San Carlos.
Català: 12.3 Per tal de garantir la unitat de criteri en la seva actuació, les Seccions del Jurat d'Expropiació i la Comissió Tècnica de Valoracions estan subjectes als principis d'informació recíproca, coordinació i col·laboració que estableix la legislació sobre procediment administratiu.
Español: 14.3 A fin de garantizar la unidad de criterios en su actuación, las secciones del Jurado de Expropiación y la Comisión Técnica de Valoraciones están sujetas a los principios de información recíproca, coordinación y colaboración que establece la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Consisteix en la realització, per part del tribunal qualificador, d'una entrevista estructurada a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines, que consta en l'annex 3.
Español: Consiste en la realización, por parte del tribunal calificador, de una entrevista estructurada a la persona aspirante, en la que se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas, que consta en el anexo 3.
Català: L'OAMEAI es compromet a facilitar sempre que sigui possible i en compliment de la legislació vigent, l'accés de persones amb disminució en les ofertes de places públiques.
Español: El OAMEAI se compromete a facilitar, siempre que sea posible y en cumplimiento de la legislación vigente, el acceso de personas con disminución a las ofertas de plazas públicas.
Català: 5.13 Custodiar la correspondència, els oficis i informes que es tramitin entre el Departament de Drets Socials i l'equipament social, i també tots els documents referents a les persones ateses.
Español: 5.13 Custodiar la correspondencia, los oficios e informes que se tramiten entre el Departamento de Derechos Sociales y el equipamiento social, y también todos los documentos referentes a las personas atendidas.
Català: L'expedient està a disposició de les persones interessades al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente está a disposición de las personas interesadas en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Quan un dels centres quedi complet, l'aspirant haurà de triar un altre centre.
Español: Cuando uno de los centros quede completo, el aspirante tendrá que escoger otro centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: L'empresa ha incorporat criteris de mobilitat sostenible en els contractes amb les empreses de distribució dels seus productes.
Español: La empresa ha incorporado criterios de movilidad sostenible en los contratos con las empresas de distribución de sus productos.
Català: El plec de càrrecs es traslladarà a l'inculpat o inculpada, que disposarà de deu dies per realitzar les al·legacions que estimi procedents i proposar els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: El pliego de cargos se trasladará al inculpado o inculpada, que dispondrá de 10 días para realizar las alegaciones que estime procedentes y proponer los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Realització de la primera mostra.
Español: Realización de la primera muestra.
Català: Els membres de la Junta de Personal, prèvia comunicació escrita al Departament de Personal, podran acumular les hores no emprades per qualsevol dels seus membres.
Español: Los miembros de la Junta de Personal, previa comunicación escrita al Departamento de Personal, podrán acumular las horas no utilizadas por cualquiera de sus miembros.
Català: 3.3 Complementen el finançament del Pla les aportacions dels ens locals que resultin beneficiaris d'aquestes subvencions.
Español: 3.3 Complementan la financiación del Plan las aportaciones de las entidades locales que resulten beneficiarios de estas subvenciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació per a la delimitació d'àmbits d'actuació per a la implantació d'infraestructures urbanístiques comunes d'abastament d'aigua potable, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para la delimitación de ámbitos de actuación para la implantación de infraestructuras urbanísticas comunes de abastecimiento de agua potable, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Per a tot el que no es regula en aquest Decret, s'aplica el que estableix el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En defecto de lo que regula este Decreto, se aplica lo que establece el Capítulo II del Título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/05) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/05) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el Decret 76/2002, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau superior i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar les proves d'accés per valorar la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar aquests ensenyaments.
Español: De acuerdo con el Decreto 76/2002, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado superior y se regula su prueba de acceso, el Departamento de Educación tiene que convocar y organizar las pruebas de acceso para valorar la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursar estas enseñanzas.
Català: Per decret d'Alcaldia de 6 de juny de 2013 s'ha resolt:
Español: Por decreto de Alcaldía de 6 de junio de 2013 se ha resuelto:
Català: Els licitadors han d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars
Español: Los licitadores tendrán que acreditar su solvencia económica, financiera y técnica de acuer-do con lo que prevé la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les aportacions dels membres seran de dues classes:
Español: Las aportaciones de los miembros serán de dos clases:
Català: Quan un projecte suposi la creació de terraplens o desmunts, caldrà preveure la restitució vegetal a partir d'espècies autòctones.
Español: Cuando un proyecto suponga la creación de terraplenes o desmontes, será necesario prever la restitución vegetal a partir de especies autóctonas.
Català: Personal amb titulació universitària superior o amb capacitat suficientment provada en el concurs de cobertura de plaça vacant, si ho permet el catàleg de llocs de treball.
Español: Personal con titulación universitaria superior o con capacidad suficientemente probada en el concurso de cobertura de plaza vacante, si lo permite el catálogo de puestos de trabajo.
Català: El LGAI es farà càrrec de les despeses de publicació, tramitació i registre d'aquest Conveni.
Español: El LGAI se encargará de los gastos de publicación, tramitación y registro de este Convenio.
Català: Així mateix, el Sr. J. B. ha presentat recurs extraordinari de revisió que no s'ha admès perquè no es compleixen les circumstàncies de l'article 118.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: J. B. ha presentado recurso extraordinario de revisión que no se ha admitido por no darse las circunstancias del artículo 118.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nom, ANTONIA LOPEZ PEREZ, DNI XX.XXX.113-C, en règim laboral temporal d'interinitat, com a netejadora (grup E), amb efectes del dia 1 d'agost de 2018.
Español: Nombre, ANTONIA LOPEZ PEREZ, DNI XX. XXX.113 - C, en régimen laboral temporal de interinidad, como personal de limpieza (grupo E), con efectos del día 1 de agosto de 2018.
Català: 2.3 Fa la revisió de l'equip de busseig i del bussejador.
Español: 2.3 Realiza el chequeo del equipo de buceo y del buceador.
Català: 66.622 ptes. als 65 anys
Español: 66.622 ptas. a los 65 años
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d, epígraf IPPC –.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/d, epígrafe IPPC –.
Català: 4.5 Aspectes específics associats al treball amb autoescales: funcionament, metodologia de l'emplaçament, distància respecte façana, fermesa i inclinació del terreny.
Español: 4.5 Aspectos específicos asociados al trabajo con autoescalas: funcionamiento, metodología del emplazamiento, distancia respecto de la fachada, firmeza e inclinación del terreno.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el subdirector de Gestió de Projectes del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director del CIDEM que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de la actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el subdirector de Gestión de Proyectos del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director del CIDEM que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: L'empresa subvencionarà les despeses dels fills discapacitats dels treballadors d'ASESA.
Español: La empresa subvencionará los gastos de los hijos minusválidos de los trabajadores de ASESA.
Català: I en prova de conformitat de tot el que s'ha exposat, els sota-signants subscriuen aquest acta en el lloc i data de l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad de todo lo que se ha expuesto, los debajo-firmantes suscriben este acta en el lugar y fecha del encabezamiento.
Català: Cal destacar que la pesca professional resta exclosa de l'objecte de regulació d'aquesta llei.
Español: Cabe destacar que la pesca profesional queda excluida del objeto de regulación de la presente ley.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: .El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promete, al efecto de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se encuentra inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: L'Ajuntament i el Patronat Municipal d'Esports contractaran una pòlissa d'assegurança de vida i invalidesa derivada d'accident de treball o malaltia professional per a tot el personal fix municipal, per un capital mínim de 3.000.000 de pessetes, que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'IPC.
Español: El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes contratarán una póliza de seguros de vida e invalidez derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional para todo el personal fijo municipal, por un capital mínimo de 3.000.000 de pesetas, que se actualizará anualmente de acuerdo con el IPC.
Català: Elaborar els documents de base per a la realització de l'avantprojecte
Español: Elaborar los documentos de base para la realización del anteproyecto del
Català: Canalització en “minirasa” de 1 “tritub” de 40 mm en terres.
Español: Canalización en ““minirasa”” de 1 “tritubo” de 40 mm en tierras.
Català: -1 Ratificar l'acord de cessió global d'actius i passius, adoptat pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) a favor del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) en data 17 de juliol de 2013, i l'acord d'acceptació de la cessió global d'actius i passius, per part del Consorci, subrogant-se, a tots els efectes, en tots els drets i obligacions de l'Agència Catalana de Certificació (CATCert), adoptat en la sessió de la Comissió Executiva del Consorci AOC de 17 de juliol de 2013 i ratificat pel Consell General del Consorci en data 26 de juliol de 2013.
Español: -1 Ratificar el acuerdo de cesión global de activos y pasivos, adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) a favor del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC) en fecha 17 de julio de 2013, y el acuerdo de aceptación de la cesión global de activos y pasivos, por parte del Consorcio, subrogándose, a todos los efectos, en todos los derechos y obligaciones de la Agencia Catalana de Certificación (CATCert), adoptado en la sesión de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC de 17 de julio de 2013 y ratificado por el Consejo General del Consorcio en fecha 26 de julio de 2013.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari/ària per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en los que deba incurrir el beneficiario/a para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: La idea és que els complements de lloc i personal es mantinguin.
Español: La idea es que los complementos de puesto y personal se mantengan.
Català: La nau disposa de ventilació natural a través de les finestres.
Español: La nave dispone de ventilación natural a través de las ventanas.
Català: Distribuir els treballs de manteniment en funció de les càrregues de treball, dels recursos humans, de les instal·lacions i els equips, programant les actuacions i organitzant el manteniment de les instal·lacions i els equips.
Español: Distribuir los trabajos de mantenimiento en función de las cargas de trabajo, de los recursos humanos, de las instalaciones y equipos, programando las actuaciones y organizando el mantenimiento de las instalaciones y equipos.
Català: Un cop analitzades les sol·licituds de provisió formulades, els serveis o les gerències territorials del Departament de Justícia han d'elaborar quinzenalment la proposta d'acord d'aprovació o denegació de les sol·licituds, que han d'adreçar a la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, per tal que aquesta resolgui d'acord amb les necessitats del servei i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Una vez analizadas las solicitudes de provisión formuladas, los servicios o las gerencias territoriales del Departamento de Justicia han de elaborar quincenalmente la propuesta de acuerdo de aprobación o denegación de las solicitudes, que han de dirigir a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, para que ésta resuelva de acuerdo con las necesidades del servicio y las disponibilidades presupuestarias.
Català: S'efectuï davant el subjecte passiu de la pretensió, abans que es consumi la prescripció.
Español: Se efectúe ante el sujeto pasivo de la pretensión, antes de que se consume la prescripción.
Català: S'entén per lloc de treball vacant el que no està ocupat amb caràcter definitiu o amb caràcter provisional amb professorat amb nomenament vigent per al curs 2010-2011.
Español: Se entiende por puesto de trabajo vacante el que no está ocupado con carácter definitivo o con carácter provisional con profesorado con nombramiento vigente para el curso 2010-2011.
Català: El compliment de les condicions imposades a la declaració d'impacte ambiental de la Secretaria General de Medi Ambient del Ministeri de Medi Ambient.
Español: El cumplimiento de las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental de la Secretaría General de Medio Ambiente del Ministerio de Medio Ambiente
Català: L'empresa Gas Natural, SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, va sol·licitar en data 11 de juliol de 2003 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció i el subministrament de gas natural a la urbanització Airesol al terme municipal de Castellar del Vallès, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural, SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, avda. Portal del Angel, núm. 20-22, solicitó en fecha 11 de julio de 2003 la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural a la urbanización Airesol, en el término municipal de Castellar del Vallès, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de Detall de la Unitat d'Actuació UA22.1 ‘Pinemar Nord', i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'art. 64 i 65 del DL 1/90, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: Dar traslado de un ejemplar del Estudio de Detalle de la Unidad de Actuación UA22.1 ‘Pinemar Nord', y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos del art. 64 y 65 del DL 1/90, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: Les dades es recullen per un circuit tancat que permet la visualització de les imatges, amb gravació continuada.
Español: Los datos se recogen por un circuito cerrado que permite la visualización de las imágenes, con grabación continua.
Català: Funció: utilització de la cadira de rodes elèctrica per un sistema diferent al comandament estàndard.
Español: Función: utilización de la silla de ruedas eléctrica mediante un sistema diferente al mando estándar.
Català: Si el pare i la mare treballen a la Corporació, un dels dos podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan en la Corporación, uno de los dos podrá ejercer este derecho.
Català: que hagin acreditat els aspirants en la fase de concurs, al mateix temps que la
Español: méritos que hayan acreditado los aspirantes en la fase de concurso, al
Català: Decret 300/1995, de 25 d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (DOGC núm. 2131, de 22.11.1995).
Español: Decreto 300/1995, de 25 de octubre, por el cual se establece la estructura de la entidad autónoma Biblioteca de Catalunya (DOGC n.º 2131, de 22.11.1995).
Català: La suspensió o la inhabilitació podrà comunicar-se al Consell de Col·legis.
Español: La suspensión o la inhabilitación podrán comunicarse al Consejo de Colegios.