BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'afectat sigui membre de la Junta de Govern, la competència per tramitar i resoldre l'expedient recaurà en favor del Consell dels Col·legis catalans, i si l'afectat és el president del Col·legi, no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta quan això afecti el seu possible expedient disciplinari.
Español: En caso de que el afectado sea miembro de la Junta de Gobierno, la competencia para tramitar y resolver el expediente recaerá en favor del Consejo de los Colegios catalanes, y si el afectado es el presidente del Colegio, no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta cuando esto afecte a su posible expediente disciplinario.
Català: b) Assessorar els departaments i facilitar els tràmits exigits per a la publicació de les convocatòries de provisió definitiva pels sistemes de concurs específic i de lliure designació.
Español: b) Asesorar a los departamentos y facilitar los trámites exigidos para la publicación de las convocatorias de provisión definitiva por los sistemas de concurso específico y de libre designación.
Català: El Text refós d'aquestes Normes entraran en vigor el mateix dia de la publicació de l'aprovació definitiva al DOGC.
Español: El Texto refundido de estas Normas entrarán en vigor el mismo día de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC.
Català: El primer, corresponent al 70% del total atorgat, es tramitarà un cop es resolgui la convocatòria.
Español: El primero, correspondiente al 70% del total otorgado, se tramitará una vez se resuelva la convocatoria.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els diferents camps d'actuació de l'Arxiu Nacional de Catalunya i les tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona de l'Arxiu que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con los diferentes campos de actuación del Archivo Nacional de Cataluña y las tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a cabo bajo la tutoría de la persona del Archivo que se designe a este efecto.
Català: Recopilació de la documentació tècnica i administrativa.
Español: Recopilación de la documentación técnica y administrativa.
Català: El procediment de concessió de les subvenciones que preveu aquesta Ordre és el de concessió directa.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones que prevé esta Orden es el de concesión directa.
Català: a) En el cas dels productors: naturalesa i quantitat de matèries primeres produïdes, origen de la matèria primera abans de la transformació, i procedència, data de fabricació, número de lot, nom i adreça de les persones físiques o jurídiques a les quals s'hagin lliurat els productes i data del seu lliurament.
Español: a) En el caso de los productores: naturaleza y cantidad de materias primas producidas, origen de la materia prima antes de la transformación, y procedencia, fecha de fabricación, número de lote, nombre y dirección de las personas físicas o jurídicas a las cuales se hayan entregado los productos y fecha de su entrega.
Català: 17009795 Institut Escola Francesc Cambó i Batlle (1)
Español: 17009795 Instituto Escuela Francesc Cambó i Batlle (1)
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gironella, en sessió ordinària de data 19 de desembre de 2016 ha aprovat inicialment l'Ordenança Municipal reguladora de les bases per la concessió de subvencions pel pagament del lloguer en immobles de Gironella.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gironella, en sesión ordinaria de fecha 19 de diciembre de 2016 ha aprobado inicialmente la Ordenanza Municipal reguladora de las bases por la concesión de subvenciones por el pago del alquiler en inmuebles de Gironella.
Català: Els treballadors que tinguin el permís de conduir de classe C2 tenen preferència per ocupar les vacants que es produeixin a la categoria de conductor, sempre que se'ls reconegui la capacitat suficient.
Español: Los trabajadores que tengan el permiso de conducir de la clase C2 tienen preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en la categoría de conductor, siempre que les reconozca la capacidad suficiente.
Català: L'empresa i el Comitè han d'efectuar gestions sobre la possible
Español: La empresa y el Comité efectuarán gestiones acerca de la posible
Català: 32.4 La pèrdua d'aquest complement en un dia o més a
Español: 32.4 La pérdida de este complemento en uno o más
Català: Abonament, albarà, inventari, càrrec, comanda, factura, minuta, rebut, resguard, ordre de transferència, xec...
Español: Abono, albarán, inventario, cargo, pedido, factura, minuta, recibo, resguardo, orden de transferencia, cheque...
Català: Fita 4: se situa a l'est de la Bòbila de la Pera, a uns dos-cents seixanta metres al sud de la carretera GI-642.
Español: Mojón 4: se sitúa al este de la Bòbila de la Pera, a unos doscientos sesenta metros al sur de la carretera GI-642.
Català: Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: a) El Pla d'espais d'interès natural.
Español: a) El Plan de espacios de interés natural.
Català: No s'admetrà la delegació del vot.
Español: No se admitirá la delegación del voto.
Català: Àmbit funcional: les quatre federacions provincials d'hostaleria, així com les federacions o associacions d'àmbit català o provincial que tinguin més de 3.000 associats, amb el vistiplau de la seva federació provincial.
Español: Ámbito funcional: las cuatro federaciones provinciales de hostelería, así como las federaciones o asociaciones de ámbito catalán o provincial que tengan más de 3.000 asociados, con el visto bueno de su federación provincial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3.6.4 En el cas que es rescindeixi un contracte eventual pròxim a la seva durada màxima, té prioritat d'incorporació com a indefinit si posteriorment es recupera la càrrega de treball i es torna al nivell de contractació anterior.
Español: 6.4 En caso de que se rescinda un contrato eventual próximo a su duración máxima, tendrá prioridad de incorporación como indefinido si posteriormente se recupera la carga de trabajo y se vuelve al nivel de contratación anterior.
Català: Mesures de prevenció de lesions.
Español: Medidas de prevención de lesiones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la piscina descoberta de 50 metres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la piscina descubierta de 50 metros.
Català: de Castellvell i Camí de la Mineta” del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.579, del tom 28, en el sentit següent:
Español: de Castellvell y Camino de la Mineta” del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.579, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: d) Aprovar la incorporació d'estudiantat per fer pràctiques de noves titulacions oficials, sempre que hi hagi capacitat docent (professorat, recursos materials i activitat) suficient i interès de les dues parts.
Español: d) Aprobar la incorporación de estudiantes para hacer prácticas de nuevas titulaciones oficiales, siempre que haya capacidad docente (profesorado, recursos materiales y actividad) suficiente e interés de las dos partes.
Català: a) Les injustificades de puntualitat comeses en un mes que sumin més de 30 minuts.
Español: a) Las faltas injustificadas de puntualidad cometidas en un mes que sumen más de 30 minutos.
Català: Resolució de 17 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de les subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Español: Resolución de 17 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), de convocatoria para el año 2001 para la concesión de las subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Català: Olivella, 25 de juny i 7 de desembre
Español: Olivella, 25 de junio y 7 de diciembre
Català: Els sòls destinats per aquest Pla general al sistema d'equipaments comunitaris, encara que en els plànols d'aquest document no s'especifiquen, i per tant, el destí d'aquests equipaments no queda condicionat afavorint les necessitats reals de cada municipi o de cada sector o barri en concret, es classifiquen de la manera següent:
Español: Los suelos destinados por este Plan general al sistema de equipamientos comunitarios, aunque en los planos de este documento no se especifican, y por lo tanto, el destino de estos equipamientos no queda condicionado favoreciendo las necesidades reales de cada municipio o de cada sector o barrio en concreto, se clasifican del siguiente modo:
Català: El Consell d'Assessorament, Seguiment i Avaluació (CASA) va ser creat, mitjançant l'Ordre de 8 d'agost de 2001, com a òrgan del CIRIT per a l'avaluació cientificotècnica, l'assessorament i el seguiment del III Pla de recerca de Catalunya 2001-2004.
Español: El Consejo de Asesoramiento, Seguimiento y Evaluación (CASA) fue creado, mediante la Orden de 8 de agosto de 2001, como órgano del CIRIT para la evaluación cientificotécnica, el asesoramiento y el seguimiento del III Plan de investigación de Cataluña 2001-2004.
Català: Les resolució d'autorització dels jocs de loteries i les resolucions de modificació d'autorització de jocs en funcionament s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web corporatiu de Loteries de Catalunya, SAU.”
Español: Las resoluciones de autorización de los juegos de loterías y las resoluciones de modificación de autorización de juegos en funcionamiento se tienen que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web corporativa de Loteries de Catalunya, SAU.”
Català: Beneficiari: Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: 1.5 Disposa les taules o llistons en la posició adequada per motius estètics.
Español: 1.5 Dispone las tablas o listones en la posición adecuada por motivos estéticos.
Català: No obstant això, la publicació referida pot ser substituïda per una notificació personal a cadascuna de les persones aspirants, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, la publicación referida puede ser sustituida por una notificación personal a cada una de las personas aspirantes, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Informadora: de 9 a 14 hores els dilluns, dimarts, dijous i divendres; els dimecres de 11.30 a 14 hores; de dilluns a dimecres, de 17 a 20 hores, i els dijous de 16.30 a 20 hores.
Español: Informadora: de 9 a 14 horas los lunes, martes, jueves y viernes; los miércoles de 11.30 a 14 horas; de lunes a miércoles, de 17 a 20 horas, y los jueves de 16.30 a 20 horas.
Català: b) Certificació detallada de les despeses efectuades, feta pel responsable comptable de l'entitat beneficiària.
Español: b) Certificación detallada de los gastos efectuados, hecho por el responsable contable de la entidad beneficiaria.
Català: Definitiva: es farà una retenció del 5% a la primera factura per al contracte de l'annex 1 i el l'annex 2.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% en la primera factura para el contrato del anexo 1 y el del anexo 2.
Català: La distribució de la dedicació del personal docent i investigador entre les diverses funcions que li pertoquen es fa mitjançant l'encàrrec acadèmic personalitzat.
Español: La distribución de la dedicación del personal docente e investigador entre las diversas funciones que le corresponden se realiza mediante el encargo académico personalizado.
Català: g) Assistir a les reunions del Consell Plenari i de la Comissió Executiva.
Español: g) Asistir a las reuniones del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva.
Català: Oficial 3ª aprenent, treballador
Español: Oficial de 3ª aprendiz, trabajador
Català: En sessió de 30 d'abril de 1998 la Comissió d'Urbanisme de
Español: En sesión de 30 de abril de 1998 la Comisión de Urbanismo de
Català: Igualment, les persones aspirants poden recusar els membres del Tribunal si hi concorren les dites circumstàncies.
Español: Igualmente, las personas aspirantes pueden recusar a los miembros del Tribunal si concurren dichas circunstancias.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La governança i la democràcia participativa.
Español: La gobernanza y la democracia participativa.
Català: Els plànols d'ordenació preveuen quatre àmbits de creixement en sòl urbà en els quals no es podrà atorgar cap llicència d'obres ni de parcel·lació mentre que no es realitzin les corresponents cessions gratuïtes i obligatòries de sòl públic i s'urbanitzi el sòl públic que s'indica.
Español: Los planos de ordenación prevén cuatro ámbitos de crecimiento del suelo urbano en los que no se podrá conceder ninguna licencia de obras ni de parcelación mientras no se realicen las correspondientes cesiones gratuitas y obligatorias de suelo público y se urbanice el suelo público que se indica.
Català: g) Assessorar el conseller o consellera d'Interior en la definició d'estratègies corporatives de seguretat, la seva planificació i el seu control.
Español: g) Asesorar al consejero o consejera de Interior en la definición de estrategias corporativas de seguridad, su planificación y su control.
Català: 2.48 El delicte: concepte, elements i classes.
Español: 2.48 El delito: concepto, elementos y clases.
Català: 18.3 Les actuacions de representació i defensa es desenvoluparan sota la dependència funcional immediata de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos.
Español: 18.3 Las actuaciones de representación y defensa se desarrollarán bajo la dependencia funcional inmediata de la Dirección General de Asuntos Contenciosos.
Català: En els casos de sancions d'acomiadament, la Direcció de l'empresa comunicarà la seva decisió al comitè d'empresa amb una antelació mínima d'un dia a la seva imposició.
Español: En los casos de sanciones de despido, la Dirección de la empresa comunicará su decisión al Comité de empresa con una antelación mínima de un día a su imposición.
Català: El Pla d'inversions universitàries ha de tenir en compte l'aplicació de criteris de sostenibilitat i de mesures que facilitin la mobilitat de les persones amb discapacitats.
Español: El Plan de inversiones universitarias debe tener en cuenta la aplicación de criterios de sostenibilidad y de medidas que faciliten la movilidad de las personas con discapacidades.
Català: Incentivar les universitats i els professors universitaris, buscant l'excel·lència en les seves funcions investigadores.
Español: Incentivar a las universidades y a los profesores universitarios, buscando la excelencia en sus funciones investigadoras.
Català: Es considerarà personal d'atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció personal i social, a més de la directora o el director tècnic de l'equipament.
Español: Se considerará personal de atención directa a los profesionales con la titulación adecuada para prestar atención personal y social, además del director/a técnico del equipamiento.
Català: Atesa la Resolució GAP/1331/2010, de 21 d'abril, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución GAP/1331/2010, de 21 de abril, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquest recurs ha estat interposat per la senyora Maria Remei Bosch Costabella contra la Resolució, de 18 de juny de 2012, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat per la recurrent contra la Resolució del director de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, de data 3 de maig de 2012, de modificació de la Resolució del director de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, de 5 de novembre de 2010, per la qual es fa pública la relació definitiva de persones admeses i excloses per participar en la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista de medicina de família (subgrup A1) d'atenció primària, (convocatòria Primària-MF-2010) pel sistema de concurs oposició.
Español: Este recurso ha estado interpuesto por la señora Maria Remei Bosch Costabella contra la Resolución, de 18 de junio de 2012, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto por la recurrente contra la Resolución del director de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 3 de mayo de 2012, de modificación de la Resolución del director de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, de 5 de noviembre de 2010, por la que se hace pública la relación definitiva de personas admitidas y excluidas para participar en la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativa/iva especialista de medicina de familia (subgrupo A1) de atención primaria, (convocatoria Primaria-MF-2010) por el sistema de concurso oposición.
Català: Reciclatge i residus.
Español: Reciclaje y residuos.
Català: Que l'esmentat Conveni estableix, en la seva clàusula onzena que, com a continuació a la seva signatura, “les parts han de signar un o més protocols de desenvolupament, que tindran per objecte establir acords generals de caràcter programàtic i determinar, de forma més detallada, les actuacions que s'han de realitzar i el règim de funcionament que cal seguir, l'objecte dels embargaments i aspectes de tipus material relatius a les gestions que han d'efectuar els organismes signants”.
Español: Que el mencionado Convenio establece, en su cláusula undécima que, como continuación a su firma, “las partes deben firmar uno o más protocolos de desarrollo, que tendrán por objeto establecer acuerdos generales de carácter programático y determinar, de forma más detallada, las actuaciones a realizar y el régimen de funcionamiento a seguir, el objeto de los embargos y aspectos de tipo material relativos a las gestiones que deben efectuar los organismos firmantes”.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del riu Ebre, al sud-est de la platja del Puntal i al sud-oest de la platja dels Penyagats.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del río Ebre, en el sureste de la playa del Puntal y al suroeste de la playa de Els Penyagats.
Català: Atesa la necessitat inajornable de portar a terme un nou ajust de la despesa de personal, mantenint-ne el caràcter excepcional i temporal, el Govern ha adoptat un nou Acord de data 29 de maig de 2012 pel qual es disposa l'aplicació d'una reducció equivalent al 5% de les retribucions percebudes l'any 2012 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya que substitueix la reducció establerta a l'Acord de Govern de 28 de febrer de 2012.
Español: Dada la necesidad inaplazable de llevar a cabo un nuevo ajuste del gasto de personal, manteniendo su carácter excepcional y temporal, el Gobierno ha adoptado un nuevo Acuerdo de fecha 29 de mayo de 2012 por el que se dispone la aplicación de una reducción equivalente al 5% de las retribuciones percibidas en el año 2012 por el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña que sustituye la reducción establecida en el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012.
Català: 1.2 Les bases reguladores específiques que dicti el conseller/a del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a més de les que preveuen aquestes bases reguladores amb caràcter general, establiran els requisits per accedir a la condició de beneficiari en cada una de les línies d'accions, els tipus d'activitats per les quals es promouen les ajudes, la dotació, els drets i les obligacions dels beneficiaris dels ajuts.
Español: 1.2 Las bases reguladoras específicas que dicte el consejero/a del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, además de las que se prevén en estas bases reguladoras con carácter general, establecerán los requisitos para acceder a la condición de beneficiario en cada una de las líneas de acciones, los tipos de actividades para las cuales se promueven las ayudas, la dotación, los derechos y las obligaciones de los beneficiarios de las ayudas.
Català: Elaborar i proposar a l'Administració pública les modificacions i actualitzacions que convinguin al Reglament del joc del bingo per a la seva aplicació i més exacta concordança amb la realitat social de cada moment.
Español: Elaborar y proponer a la Administración pública las modificaciones y actualizaciones que sean convenientes al Reglamento del juego del bingo para su mejor aplicación y más exacta concordancia con la realidad social del momento.
Català: Contra la resolució d'expedient disciplinari, el personal contractat del servei del Col·legi pot imposar els corresponents recursos jurisdiccionals.
Español: Contra la resolución de expediente disciplinario, el personal contratado del servicio del Colegio podrá imponer los correspondientes recursos jurisdiccionales.
Català: 12.6 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DARP que acrediti l'execució de les inversions previstes a partir de la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades i complert els requisits establerts a la resolució.
Español: 12.6 La propuesta de pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DARP que acredite la ejecución de las inversiones previstas a partir de la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas y cumplido los requisitos establecidos en la resolución.
Català: —4 La dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions serà de 6.000.000,00 €, amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D/482000100/4710/0000 del pressupost vigent del Consell Català de l'Esport per a l'any 2013.
Español: -4 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones será de 6.000.000,00 €, con cargo en la partida presupuestaria 6100 D/482000100/4710/0000 del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte para el año 2013.
Català: d) Dissenyar projectes d'avaluació de les polítiques penals, criminològiques i d'atenció a la infància.
Español: d) Diseñar proyectos de evaluación de las políticas penales, criminológicas y de atención a la infancia.