BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ensenyaments que s'amplien a l'inici del curs 2020-21:
Español: Enseñanza que se amplían al inicio del curso 2020-21:
Català: - Que per a la realització de l'actuació o actuacions s'hagi rebut o estava previst rebre contraprestació econòmica (catxet i/o taquilla).
Español: - Que para la realización de la actuación o actuaciones se haya recibido o estuviera previsto recibir contraprestación económica (caché y/o taquilla).
Català: La protecció i la defensa jurídica del patrimoni de la Universitat comprèn l'inventari, la inscripció, si escau, en el Registre de la propietat i l'atermenament, així com l'exercici d'accions reivindicatòries, possessòries i d'altra mena i, fins i tot, el desnonament dels ocupants sense títol.
Español: La protección y la defensa jurídica del patrimonio de la Universidad comprende el inventario, la inscripción, si procede, en el Registro de la Propiedad y el deslinde, así como el ejercicio de acciones reivindicatorias, posesorias y de otro tipo e, incluso, el desahucio de los ocupantes sin título.
Català: Atès que per la Resolució ARP/1150/2017, d'11 de maig, el senyor Ildefons Mateu Profitós va ser nomenat cap de l'Oficina Comarcal de la Noguera dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC núm. 7378, de 26.5.2017);
Español: Dado que por Resolución ARP/1150/2017, de 11 de mayo, el señor Ildefons Mateu Profitós fue nombrado jefe de la Oficina Comarcal de la Noguera de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DOGC núm. 7378, de 26.5.2017);
Català: Participació en la creació de la intranet.
Español: Participación en la creación de la intranet.
Català: Dominar el dibuix i el procés de creació d'imatges per a una narració gràfica, utilitzant els recursos i les tècniques d'expressió gràfica més adequades a les especificacions temàtiques, comunicatives i artístiques de l'encàrrec.
Español: Dominar el dibujo y el proceso de creación de imágenes para una narración gráfica, utilizando los recursos y las técnicas de expresión gráfica más adecuadas a las especificaciones temáticas, comunicativas y artísticas del encargo.
Català: 1.d.13) La reincidència en faltes lleus (incloses les de puntualitat), encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre, si ha existit notificació escrita.
Español: 1.d.13) La reincidencia en faltas leves (incluidas las de puntualidad), aunque sean de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre, habiendo mediado notificación escrita.
Català: 3.4 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines de mecanització.
Español: 3.4 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas de mecanización.
Català: Accessoris, equips complementaris i elements de protecció i seguretat.
Español: Accesorios, equipos complementarios y elementos de protección y seguridad.
Català: La carretera de circumval·lació de Cadaqués a Roses per la costa, que afecta aquest sector, té caràcter de sistema general.
Español: La carretera de circunvalación de Cadaqués a Roses por la costa, que afecta a este sector, tiene carácter de sistema general.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: 5.1 Les instal·lacions d'estacions de servei, magatzems, dipòsits i estacions de processaments de combustibles, olis, pesticides i altres compostos químics i similars, situades a menys de 500 metres de distància del límit de les àrees crítiques han de disposar de mesures de seguretat que evitin els abocaments accidentals i que els productes arribin a les aigües dels espais inclosos al Pla.
Español: 5.1 Las instalaciones de estaciones de servicio, almacenes, depósitos y estaciones de procesamientos de combustibles, aceites, pesticidas y otros compuestos químicos y similares, situadas a menos de 500 metros de distancia del límite de las áreas críticas tienen que disponer de medidas de seguridad que eviten los vertidos accidentales y que los productos lleguen a las aguas de los espacios incluidos en el Plan.
Català: 3.9 Ajuts tècnics per a la pràctica de la vela adaptada.
Español: 3.9 Ayudas técnicas para la práctica de la vela adaptada.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb la parafarmàcia.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con la parafarmacia.
Català: No obstant aquestes cotes podran augmentar-se i disminuir-se sense ultrapassar en un o altre cas el 1,00 m, quan l'execució del projecte exigeixi una adaptació o reajust, dins d'aquests límits.
Español: No obstante estas cotas podrán aumentarse y disminuirse sin rebasar en uno u otro caso el 1,00 m, cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o reajuste, dentro de estos límites.
Català: Perfil: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el tablero de anuncios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte i, si escau, presentar les al·legacions que considerin oportunes, a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida (av. Segre, 7), en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas ante la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida (av. Segre, 7), en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, de delegació de competències del secretari general del Departament de Governació en el director general de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Gobernación en el director general de Seguridad Ciudadana.
Català: Aquest pagament es fa en concepte de bestreta i per a realitzar-lo no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Este pago se hace en concepto de adelanto y para realizarlo no se exige la prestación de garantía.
Català: També assenyala que «la remissió totalment “en blanc” que es fa a la determinació reglamentària d'una “zona d'influència” de les carreteres estatals sense aportar cap criteri sobre això resulta contrària al principi de legalitat de l'article 33 CE, en poder afectar negativament el dret dels propietaris veïns o propers de la carretera».
Español: También señala que «la remisión totalmente “en blanco” que se hace a la determinación reglamentaria de una “zona de influencia” de las carreteras estatales sin aportar ningún criterio al respecto resulta contraria al principio de legalidad del artículo 33 CE, al poder afectar negativamente al derecho de los propietarios vecinos o próximos de la carretera».
Català: Professor/a adjunt/a, ajudant o auxiliar: és el/la professor/a que, designat/da pel centre, col·labora amb el/la professor/a titular en el desenvolupament dels programes, sota les directrius i orientacions del/la professor/a titular.
Español: Profesor/a adjunto/a, ayudante o auxiliar: es el/a profesor/a que, designado/a por el centro, colabora con el/a profesor/a titular en el desarrollo de los programas, bajo las directrices y orientaciones del profesor/a titular.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació professional de guardamolls del port de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació professional de guardamolls del port de Barcelona.
Català: S'admetran altres usos complementaris com són els relacionats amb els equipaments i dotacions públiques i privades:
Español: Se admitirán otros usos complementarios como son los relacionados con los equipamientos y dotaciones públicas y privados:
Català: La totalitat dels membres ha de tenir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés a la subescala de secretaria intervenció.
Español: La totalidad de los miembros tiene que tener un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la subescala de secretaría-intervención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació definitiva d'un projecte de construcció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación definitiva de un proyecto de construcción.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jordi Bassedas Ballús, en nom i representació del senyor Joan Jofre Companys, que havia interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1403/99, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució d'11 d'octubre de 1999 del secretari general d'Administració i Funció Pública, per la qual es resol el recurs d'alçada que va interposar al seu dia contra la qualificació de no apte atorgada pel tribunal qualificador en la sisena prova del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 009), ha ampliat l'esmentat recurs i ara impugna també la Resolució de 14 de desembre de 1999 del secretari general d'Administració i Funció Pública, per la qual es resol el recurs d'alçada que va interposar al seu dia contra la Resolució del tribunal qualificador de 6 d'octubre de 1999, que feia públics els resultats de la fase de concurs corresponents al mateix procés selectiu.
Español: Mediante el presente Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que don Jordi Bassedas Ballús, en nombre y representación de don Joan Jofre Companys, que había interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1403/99, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 11 de octubre de 1999 del secretario general de Administración y Función Pública, por la que se resuelve el recurso de alzada que interpuso en su día contra la calificación de no apto otorgada por el tribunal calificador en la sexta prueba del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 009), ha ampliado el citado recurso y ahora impugna también la Resolución de 14 de diciembre de 1999 del secretario general de Administración y Función Pública, por la que se resuelve el recurso de alzada que interpuso en su día contra la Resolución del tribunal calificador de 6 de octubre de 1999, que hacía públicos los resultados de la fase de concurso correspondientes al mismo proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, per la qual es publica el nomenament del senyor Lluís Ribas Xirgo com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, por la que se publica el nombramiento del señor Lluís Ribas Xirgo como profesor titular de universidad.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant tres mesos, a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante tres meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: 50.1 A la Subdirecció General de Suport Judicial li corresponen les funcions següents:
Español: 50.1 A la Subdirección General de Apoyo Judicial le corresponden las siguientes funciones:
Català: Es concediran els permisos que a continuació es relacionen, per les causes i motius que s'hi indiquen.
Español: Se concederán los permisos que a continuación se relacionan, por las causas y motivos que se indican.
Català: Vocal: Enrique Gimbernat Ordeig, catedràtic d'Universitat de la Universidad Complutense de Madrid
Español: Vocal: Enrique Gimbernat Ordeig, catedrático de Universidad de la Univ. Complutense de Madrid
Català: Té una superfície de trenta-set metres noranta-sis decímetres quadrats, i afronta: pel front, amb buit de I' escala; dreta, entrant, amb finca número 217 del carrer Indústria; a I'esquerra, amb finca número 213 del carrer indústria; i pel fons, amb terrassa de la finca i mitjançant aquesta, amb la projecció vertical del pati posterior.
Español: Tiene una superficie de treinta y siete metros noventa y seis decímetros cuadrados, y linda: por el frente, con hueco de la escalera; derecha entrando, con finca número 217 de la calle Industria; por la izquierda, con finca número 213 de la calle Industria; y por el fondo, con terraza de la finca y mediante ésta, con la proyección vertical del patio posterior.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer d'Aragó, 244 - 248, 08007 Barcelona, o bé qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el model normalitzat, al qual es pot accedir a través de la pàgina web http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/impresos/arquitectura /arquitectura.jsp.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle Aragó, 244 - 248, 08007 Barcelona, o bien cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el modelo normalizado, al que se puede acceder a través de la página http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/impresos/arquitectura/arquitectura.jspweb.
Català: Exclusivament a la Planta d'Energia, i pel que fa al personal que ofereix els seus serveis en aquesta secció, en la qual, pel seu caràcter de funcionament continu, no és possible interrompre la feina, el descans diari per entrepà es fa al mateix lloc de treball, mantenint-ne l'atenció i la responsabilitat, i s'ha de compensar el treballador amb l'abonament d'un plus de 5,3986 euros per cada dia treballat.
Español: Exclusivamente en la Planta de Energía y atendiendo a que el personal que presta sus servicios en dicha sección, en la que por la índole de funcionamiento de la misma de forma continua no existe posibilidad de interrumpir el trabajo, el descanso diario por bocadillo se llevará a efecto en el mismo puesto de trabajo, manteniendo la atención y responsabilidad del mismo, y compensándosele al trabajador con el abono de un Plus de 5,3986 euros. por cada día trabajado.
Català: Tampoc no es pot fumar als recintes tancats de les estacions (andanes soterrades, vestíbuls, etc.), Llei 20/1985, de 25 de juliol (DOGC núm. 572, de 7.8.1985), i Llei 10/1991, de 10 de maig (DOGC núm. 1445, de 22.5.1991).
Español: Tampoco se puede fumar en los recintos cerrados de las estaciones (andenes subterráneos, vestíbulos, etc.), Ley 20/1985, de 25 de julio (DOGC núm. 572 de 7.8.1985), y Ley 10/1991, de 10 de mayo (DOGC núm. 1445, de 22.5.1991).
Català: La finca on s'ubica la granja ecològica està dins de l'Espai de Gallecs, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, des del 20 d'octubre de 2009.
Español: La finca donde se ubica la granja ecológica está dentro del Espacio de Gallecs, incluido en el Plan de espacios de interés natural, desde el 20 de octubre de 2009.
Català: Els dies 13 de juliol i 6 de setembre de 2018 els plens dels ajuntaments de la Vansa i Fórnols i de Fígols i Alinyà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 13 de julio y 6 de septiembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de La Vansa i Fórnols y de Fígols i Alinyà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les actuacions per canviar els prejudicis basats en les diferències de gènere, orientació sexual, creença, ètnia, classe social i nacionalitat, i per estendre els valors democràtics en tots els àmbits.
Español: Las actuaciones para cambiar los prejuicios basados en las diferencias de género, orientación sexual, creencia, etnia, clase social y nacionalidad, y para extender los valores democráticos en todos los ámbitos.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica com a única alternativa de gestió la sol·licitada, ja que adoptar les condicions de benestar animal en avicultura de posta és preceptiva i de compliment obligatori, d'acord amb el que disposa el Reial decret 3/2002, d'11 de gener, pel qual s'estableixen les normes mínimes de protecció de les gallines de posta.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica como única alternativa de gestión la solicitada, ya que adoptar las condiciones de bienestar animal en aves ponedoras es preceptiva y de obligado cumplimiento, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 3/2002, de 11 de enero, por el que se establecen las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Català: Descripció: Els projectes d'aquests programes tenen per objectiu crear o reforçar serveis d'atenció, assessorament i orientació jurídica a les persones que puguin ser objecte de discriminació directa, indirecta o qualsevol altre tipus de discriminació (assetjament discriminatori, discriminació múltiple, discriminació per associació, etc.) per raó de sexe, origen racial o ètnic, discapacitat física, sensorial o psíquica, religió o creences, orientació sexual, identitat de gènere, edat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, així com a les víctimes de delictes d'odi i intolerància, incloses els de discurs d'odi.
Español: Descripción: Los proyectos de estos programas tienen como objetivo crear o reforzar servicios de atención, asesoramiento y orientación jurídica a las personas que puedan ser objeto de discriminación directa, indirecta o cualquier otro tipo de discriminación (acoso discriminatoria, discriminación múltiple, discriminación por asociación, etc.) por razón de sexo, origen racial o étnico, discapacidad física, sensorial o psíquica, religión o creencias, orientación sexual, identidad de género, edad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, así como a las víctimas de delitos de odio e intolerancia, incluidos los de discurso de odio.
Català: Elaborar diferents tipus de motlles en funció de la forma i de la
Español: Elaborar diferentes tipos de moldes en función de la forma y de la
Català: Nombre màxim de plantes: 3 (planta baixa +2 plantes pis) amb excepció de l'element puntual de la torre que tindrà el nombre de plantes necessàries per permetre la realització de les pràctiques del cos de bombers.
Español: Número máximo de plantas: 3 (planta baja +2 plantas piso) con excepción del elemento puntual de la torre que tendrá el número de plantas necesarias para permitir la realización de las prácticas del cuerpo de bomberos.
Català: Dona suport i assessorament tècnic i logístic als departaments de l'Administració de la Generalitat i a la resta d'entitats i organismes adherits al Sistema central d'adquisicions.
Español: Apoya y da asesoramiento técnico y logístico a los departamentos de la Administración de la Generalidad y al resto de entidades y organismos adheridos al Sistema central de adquisiciones.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració corresponents a l'any 2015, signats pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración correspondientes al año 2015, firmados por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: b) És d'aplicació la clau 2.
Español: b) Es de aplicación la clave 2.
Català: 46.1 Si durant la substanciació del procediment sancionador es produeix la pèrdua de la condició de funcionari de la persona expedientada, s'ha de dictar resolució en la qual, amb la invocació de la causa, s'ordeni l'arxivament de les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat civil o penal que li pugui ser exigida.
Español: 46.1 Si durante la sustanciación del procedimiento sancionador se produce la pérdida de la condición de funcionario de la persona expedientada, se tiene que dictar resolución en la que, con la invocación de la causa, se ordene el archivo de las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que le pueda ser exigida.
Català: S'han fet les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament d'Oliana; al Consell Comarcal de l'Alt Urgell; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; al Departament de Cultura; al Departament de Salut; al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA); a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Oliana; al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Departamento de Cultura; al Departamento de Salud; al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA); a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Criptografia (LlicenciaTUra de Matemàtiques).
Español: Criptografía (Licenciatura de Matemáticas).
Català: EDICTE de 3 de maig de 2004, de notificació d'una resolució de revocació parcial de subvencions (exp. 98-G-0037).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2004, de notificación de una resolución de revocación parcial de subvenciones (exp. 98-G-0037).
Català: I tot l'anterior, de conformitat amb les previsions legals i estatutàries que resultin d'aplicació en cada cas.
Español: Y todo lo anterior, de conformidad con las previsiones legales y estatutarias que resulten de aplicación en cada caso.