BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 25 de novembre de 2020 l'Assemblea General de la Junta de Conservació de la urbanització del sector industrial IV va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 25 de noviembre de 2020 la Asamblea General de la Junta de Conservación de la urbanización del sector industrial IV acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Trauma acústic o sordesa professional; no s'admetran pèrdues superiors a 30 decibels bilaterals en la freqüència de 4.000 hertz o en l'àrea conversacional, ni pèrdues unilaterals superiors a 50 decibels en la freqüència de 4.000 hertz o en l'àrea conversacional una vegada s'ha descomptat la pèrdua normal per l'edat segons les normes ELI (early loss index).
Español: Trauma acústico o sordera profesional: no se admitirán pérdidas superiores a 30 decibelios bilaterales en la frecuencia de 4.000 hertz o en el área conversacional, ni pérdidas unilaterales superiores a 50 decibelios en la frecuencia de 4.000 hertz o en el área conversacional una vez descontada la pérdida normal por la edad según las normas ELI (early loss index).
Català: 1.5 Caldrà preveure, en relació amb el polígon 3 del sòl urbà, que l'edificació se situarà per darrere de la línia d'edificació situada a 50 m de l'eix de l'Ebre.
Español: 1.5 Se tendrá que prever, en relación con el polígono 3 del suelo urbano, que la edificación se situará por detrás de la línea de edificación situada a 50 m del eje del Ebro.
Català: ACORD GOV/134/2021, de 14 de setembre, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/134/2021, de 14 de septiembre, de designación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Centre d'Estudis de Drets Humans.
Español: Centro de Estudios de Derechos Humanos.
Català: El mateix òrgan d'administració de la federació està obligat a sol·licitar la dissolució judicial quan l'acord federatiu sigui contrari a la dissolució o no es pugui aconseguir.
Español: El mismo órgano de administración de la federación está obligado a solicitar la disolución judicial cuando el acuerdo federativo sea contrario a la disolución o no se pueda conseguir.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de subministrament de mobiliari.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de suministro de muebles.
Català: Als efectes de valoració de serveis prestats, es computarà un mes com a trenta dies naturals
Español: Para la valoración de servicios prestados se computará un mes como treinta días naturales.
Català: Finalitat: compliment sentència Jutjat número 3 de Figueres.
Español: Finalidad: cumplimiento sentencia Juzgado número 3 de Figueres.
Català: Col·laboració amb les administracions públiques
Español: Colaboración con las administraciones públicas
Català: La sala ha d'estar proveïda d'una instal·lació de so que garanteixi la perfecta audició, per part de les persones jugadores, del desenvolupament de cada partida.
Español: La sala debe estar provista de una instalación de sonido que garantice la perfecta audición, por parte de las personas jugadoras, del desarrollo de cada partida.
Català: Zona serveis comunitaris (Clau 8)
Español: Zona servicios comunitarios (Clave 8)
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Proposta Pla de comercialització i estratègia comercial (màxim 15 punts).
Español: Propuesta Plan de comercialización y estrategia comercial (máximo 15 puntos).
Català: El percentatge màxim d'aquests tipus de contractes es fixa en un 10 % del total de la plantilla.
Español: El porcentaje máximo de estos tipos de contratos se fija en un 10% del total de la plantilla.
Català: Aquesta documentació és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Diagonal, 514, 2a planta) i a les delegacions territorials dels departaments esmentats a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona i c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona i c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) i Lleida (rda.
Español: Esta documentación está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Diagonal, 514, 2ª planta) y en las delegaciones territoriales de los departamentos mencionados en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. de Ultònia, 10-12, 17002 Girona y c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) y Lleida (rda.
Català: La vida quotidiana com a polític, amb multiplicitat de tasques i horaris apressats, porta sovint a oblidar els requeriments d'una dieta sana i equilibrada.
Español: La vida cotidiana como político con multiplicidad de funciones y horarios apresurados, lleva muchas veces a olvidar los requerimientos de una dieta sana y equilibrada.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de les persones o entitats sol·licitants i la documentació a aportar, es regeixen per les bases reguladores que aprova l'Ordre TSF/176/2016, de 20 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i per l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de las personas o entidades solicitantes y la documentación a aportar, se rigen por las bases reguladoras que aprueba la Orden TSF/176/2016, de 20 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y por la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: S'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries mitjançant la bonificació dels interessos i del cost dels avals dels préstecs concedits per les entitats financeres (inclòs l'Institut Català de Finances) i cooperatives agràries amb seccions de crèdit que subscriguin el conveni corresponent amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias mediante la bonificación de los intereses y del coste de los avales de los préstamos concedidos por las entidades financieras (incluido el Instituto Catalán de Finanzas) y cooperativas agrarias con secciones de crédito que suscriban el correspondiente convenio con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El procés de selecció de les persones aspirants és el de concurs-oposició.
Español: El proceso de selección de las personas aspirantes es el de concurso-oposición.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions.
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Es limitarà la velocitat i es restringirà el pas de la maquinària i els treballadors per les zones habilitades; s'abalisaran les zones sensibles, com per exemple zones de cria o caus; s'evitarà dur a terme actuacions durant l'època de cria de la fauna, en especial de l'àliga cuabarrada; i es faran prospeccions i tractaments de nius en qualsevol fase del Projecte per conservar els nius existents d'espècies protegides.
Español: Se limitará la velocidad y se restringirá el paso de la maquinaria y los trabajadores por las zonas habilitadas; se balizarán las zonas sensibles, como por ejemplo zonas de cría o madrigueras; se evitará llevar a cabo actuaciones durante la época de cría de la fauna, en especial del águila perdicera; y se efectuarán prospecciones y tratamientos de nidos en cualquier fase del Proyecto para conservar los nidos existentes de especies protegidas.
Català: Aquest informe ha d'incorporar el vistiplau tant del coordinador com del tutor de la pràctica.
Español: Este informe debe incorporar el visto bueno tanto del coordinador como del tutor de la práctica.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de les subvencions sol·licitades serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Emet els informes i dictàmens tècnics, quan siguin necessaris, per a la inclusió de noves proves de tipus psicotècnic, o de perfil professional.
Español: Emite los informes y dictámenes técnicos, cuando sean necesarios, para la inclusión de nuevas pruebas de tipo psicotécnico, o de perfil profesional.
Català: Tècnic Especialista en Micromecànica d'Instruments.
Español: Técnico Especialista en Micromecánica de Instrumentos.
Català: —3 Autoritzar el tribunal per proposar, si ho considera necessari, el nomenament d'assessors i de personal auxiliar per a l'organització, l'administració i la correcció de les proves.
Español: —3 Autorizar al tribunal para proponer, si lo considera necesario, el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la organización, la administración y la corrección de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2235/2014, de 19 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/008/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2235/2014, de 19 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/008/14).
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de novembre de 2006, número 4770, es va publicar la Resolució INT/3777/2006, de 15 de novembre, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort (número de sèrie 106).
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de noviembre de 2006, número 4770, se publicó la Resolución INT/3777/2006, de 15 de noviembre, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Cireres de la Sort (número de serie 106).
Català: S'instarà al condicionament de les línies d'alta i mitja tensió ja existents a les àrees amb presència d'espècies d'aus d'interès comunitari, amb mesures correctores que disminueixin la mortalitat per electrocució i col·lisió d'espècies protegides.
Español: Se instará al acondicionamiento de las líneas de alta y media tensión ya existentes en las áreas críticas para el águila perdicera u otras especies de aves de gran tamaño, con medidas correctoras que disminuyan la mortalidad por electrocución y colisión de especies protegidas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1813/2011, de 18 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'estadística de biblioteques 2010 en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1813/2011, de 18 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2010 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Com a compensació per les despeses de rentat, planxat i conservació de les peces, l'empresa ha d'assignar a cada treballador una quantitat mensual, en forma de suplert, de vint i tres euros amb vint cèntims (23,20 euros).
Español: Como compensación por los gastos de lavado, planchado y conservación de las prendas, la empresa asignará a cada trabajador una compensación mensual, en forma de suplido, de veintitrés con veinte céntimos (23,20 euros).
Català: Formació del servei de primera acollida a les empreses i a altres organitzacions
Español: Formación del servicio de primera acogida a las empresas y otras organizaciones
Català: a) Descripció de l'objecte: el subministrament consistent en un escàner cinematogràfic d'alta resolució per a films amb diferents estats de conservació, amb destí a la Filmoteca de Catalunya, unitat de l'Institut Català de les Indústries Culturals
Español: Descripción del objeto: el suministro consistente en un escáner cinematográfico de alta resolución para películas en diferentes estados de conservación, con destino a la Filmoteca de Cataluña, unidad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: v) Fa l'extracció de llistats de tot tipus relacionats amb els règims de previsió social mitjançant el programa informàtic DataSet Web Vision.
Español: v) Hace la extracción de listados de todo tipo relacionados con los regímenes de previsión social mediante el programa informático DataSet Web Visión.
Català: Tanmateix, la registradora, en atenció al fet que va acceptar en la mateixa nota de qualificació que, si es demanava la inscripció parcial del document qualificat, es podia cancel·lar un dels censos, emet informe en relació al cens que té acreditada la vigència i manté la qualificació inicial al·legant, en defensa de la seva nota, la distinció de l'article 6.2 de la Llei de censos, i actualment el 565.6.2 del Codi civil de Catalunya, entre el deure de dividir els censos si es divideix la finca i el supòsit diferent de constitució de la única finca en règim de propietat horitzontal, cas en què la pensió es distribueix per imperatiu de la llei entre els elements privatius que conformen la comunitat, i destaca que "...
Español: Así mismo, la registradora, en atención al hecho que aceptó en la misma nota de calificación que, si se pedía la inscripción parcial del documento calificado, se podía cancelar uno de los censos, emite informe en relación al censo que tiene acreditada la vigencia y mantiene la calificación inicial alegando, en defensa de su nota, la distinción del artículo 6.2 de la Ley de censos, y actualmente el 565.6.2 del Código civil de Cataluña, entre el deber de dividir los censos si se divide la finca y el supuesto diferente de constitución de la única finca en régimen de propiedad horizontal, caso en que la pensión se distribuye por imperativo de la ley entre los elementos privativos que conforman la comunidad, y destaca que "...
Català: 6.2.4 El temps de serveis que assenyala l'apartat d) de la base 6.2.1 no podrà acumular-se a altres mèrits si aquests s'han prestat de manera simultània.
Español: 6.2.4 El tiempo de servicios que señala el apartado d) de la base 6.2.1 no podrá acumularse a otros méritos si éstos se han prestado de manera simultánea.
Català: 4.2 Actitud de respecte cap als clients, superiors jeràrquics, personal dependent i companys.
Español: 4.2 Actitud de respeto hacia los clientes, superiores jerárquicos, personal dependiente y compañeros.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso.
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1115, 1187, 1268, 1273, 1294, 1306, 1336, 1425, 1434, 1438, 1453, 1495, 1499, 1535, 1558, 1570, 1591, 1600, 1655, 1738, 1757, 1781, 1949, 1958, 1973, 2208, 2251, 2305, 2312, 2334, 2337, 2343, 2545, 2655, 2692, 2702, 2710, 2860, 3131, 3145, 3295, 3351, 3368, 3393, 3419, 3423, 3446, 3613, 3625, 3696, 3717, 3733, 3768, 3811, 3813, 3825, 3833, 3845, 3956, 3971, 4048, 4081, 4139, 4140, 4319, 4355, 4359, 4372, 4392, 4395, 4428, 4486, 4549, 4656, 4710, 4752, 4755, 4782, 4828, 4855, 4871, 4968, 4969, 5137, 5139, 5153, 5181, 5239, 5318, 5359, 5371, 5425, 5493, 5573, 5673, 5709, 5722, 5728, 5770, 5808, 5924, 5938, 5984, 6051, 6111, 6130, 6147, 6195, 6221, 6269, 6320, 6340, 6408, 6435, 6535, 6537, 6618, 6629, 6646, 6651, 6653, 6657, 6667, 6674, 6680, 6713, 6766, 6873, 6884, 6903, 6926, 6936, 6991, 7004, 7097, 7160, 7171, 7172, 7196, 7215, 7244, 7260, 7274, 7297, 7522, 7601, 7813, 7837, 7904, 7957, 8060, 8170, 8229, 8567, 8585, 8708, 8728, 8792, 8867, 8951, 8992, 8999 i pels funcionaris en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 9972 i 10065.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1115, 1187, 1268, 1273, 1294, 1306, 1336, 1425, 1434, 1438, 1453, 1495, 1499, 1535, 1558, 1570, 1591, 1600, 1655, 1738, 1757, 1781, 1949, 1958, 1973, 2208, 2251, 2305, 2312, 2334, 2337, 2343, 2545, 2655, 2692, 2702, 2710, 2860, 3131, 3145, 3295, 3351, 3368, 3393, 3419, 3423, 3446, 3613, 3625, 3696, 3717, 3733, 3768, 3811, 3813, 3825, 3833, 3845, 3956, 3971, 4048, 4081, 4139, 4140, 4319, 4355, 4359, 4372, 4392, 4395, 4428, 4486, 4549, 4656, 4710, 4752, 4755, 4782, 4828, 4855, 4871, 4968, 4969, 5137, 5139, 5153, 5181, 5239, 5318, 5359, 5371, 5425, 5493, 5573, 5673, 5709, 5722, 5728, 5770, 5808, 5924, 5938, 5984, 6051, 6111, 6130, 6147, 6195, 6221, 6269, 6320, 6340, 6408, 6435, 6535, 6537, 6618, 6629, 6646, 6651, 6653, 6657, 6667, 6674, 6680, 6713, 6766, 6873, 6884, 6903, 6926, 6936, 6991, 7004, 7097, 7160, 7171, 7172, 7196, 7215, 7244, 7260, 7274, 7297, 7522, 7601, 7813, 7837, 7904, 7957, 8060, 8170, 8229, 8567, 8585, 8708, 8728, 8792, 8867, 8951, 8992, 8999 y los funcionarios en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 9972 y 10065.
Català: La intensitat màxima de l'ajut serà del 100% dels cost subvencionable
Español: La intensidad máxima de la ayuda será del 100% del coste subvencionable.
Català: 2003 LO 0407: subministrament de pròtesis d'esquena per a neurocirurgia.
Español: 2003 LO 0407: suministro de prótesis de espalda para neurocirugía.