BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que amb dos anys d'antiguitat en l'empresa s'incorpori al servei militar o prestació civil substitutoria, tindrà dret a percebre l'import de les gratificacions de juliol i desembre.
Español: El personal que con dos años de antigüedad en la empresa se incorpore al servicio militar o prestación civil substitutoria, tendrá derecho a percibir el importe de las gratificaciones de julio y diciembre.
Català: En el desenvolupament de les estades s'ha posat de manifest el creixent nombre de projectes que impliquen a una pluralitat de professorat, per la qual cosa, i d'acord amb el que estableix l'article 9.2 de l'Ordre esmentada, per aquesta convocatòria s'ha previst la reserva per a sol·licituds de grup, i es fan les indicacions oportunes relatives a les sol·licituds i al contingut del projecte d'estada de tipus B.
Español: En el desarrollo de las estancias se ha puesto de manifiesto el creciente número de proyectos que implican a una pluralidad de profesorado, por lo que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 de la Orden mencionada, para esta convocatoria se ha previsto la reserva para solicitudes de grupo, y se hacen las indicaciones oportunas relativas a las solicitudes y al contenido del proyecto de estancia de tipo B.
Català: Índex net d'edificabilitat per parcel·la: el resultant de la volumetria específica segons plànols d'ordenació núm. 1 i núm. 2.
Español: Índice neto de edificabilidad por parcela: la resultante de la volumetría específica según planos de ordenación núm. 1 y núm. 2.
Català: b) Garantir, com a mínim, la mateixa prima mitjana que hagi regit durant el període de prova, sens perjudici de l'aplicació retroactiva a la finalització del període de prova de la decisió de l'organisme competent, si és favorable al treballador.
Español: b) Garantizar, como mínimo, la misma prima media que haya regido durante el período de prueba, sin perjuicio de la aplicación retroactiva a la finalización del período de prueba de la decisión del organismo competente, si fuera favorable al trabajador.
Català: 24.3 El pagament es pot efectuar en les entitats que presten el servei de caixa a les delegacions de la Direcció General de Tributs o a les entitats col·laboradores autoritzades per a la recaptació dels tributs, pels mitjans següents:
Español: 24.3 El pago puede efectuarse en las entidades que prestan el servicio de caja en las delegaciones de la Dirección General de Tributos o en las entidades colaboradoras autorizadas para la recaudación de los tributos, por los medios siguientes:
Català: - Annex 1: Descripció breu del projecte de recerca que inclogui també els elements descriptius dels aspectes que s'han de valorar recollits al punt 12 de les disposicions comunes d'aquestes bases.
Español: - Anexo 1: Descripción breve del proyecto de investigación que incluya también los elementos descriptivos de los aspectos que se deben valorar recogidos en el punto 12 de las disposiciones comunes de estas bases.
Català: No obstant, l'import màxim de la subvenció concedida serà de 50.000 € si la subvenció sol·licitada es presenta per una agrupació d'entitats.
Español: No Obstante, el importe máximo de la subvención concedida será de 50.000 € si la subvención solicitada es presenta por una agrupación de entidades.
Català: Expedientat: senyor Ricardo Selva Sánchez
Español: Expedientado: señor Ricardo Selva Sánchez
Català: De l'1 d'abril al 31 de març de l'any següent, la de beneficis.
Español: Del 1 de abril al 31 de marzo del año siguiente, la de beneficios.
Català: El Conveni afecta a tots els centres de treball que compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest, es trobin radicats a la província de Girona, tot i que el domicili social de les empreses es trobi situat fora de la província de Girona.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que comprendidos en su ámbito de aplicación, se encuentren radicados en la provincia de Girona, aunque su domicilio social esté fuera de ella.
Català: Esmenta les principals funcions que duen a terme els éssers heteròtrofs.
Español: Menciona las principales funciones que llevan a cabo los seres heterótrofos.
Català: a) Coneixements sobre activitat física i esport.
Español: a) Conocimientos sobre la actividad física y deporte.
Català: Per a projectes de més de 40.000 euros, l'import de la subvenció és de 10.000 euros.
Español: Para proyectos de más de 40.000 euros, el importe de la subvención será de 10.000 euros.
Català: planta, durant el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: planta, durante el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: d) La incorporació de mesures de reducció de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle dels abocadors i l'ús de combustible procedent de residus.
Español: d) La incorporación de medidas de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero de los vertederos y el uso de combustible procedente de residuos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: De superar el període de formació i continuar a l'empresa aquest personal ostentarà la categoria professional d'ajudant de manteniment, d'operari d'aparcament, o taquiller.
Español: De superar el período de formación y continuar en la empresa, este personal ostentará la categoría profesional de ayudante de mantenimiento, operario de aparcamiento o taquillero.
Català: Els motius que addueix l'Ajuntament com a justificació d'aquesta revisió adaptació són els següents: necessitat d'ampliar l'oferta de sòl, atès l'inici de l'esgotament de sòl apte per urbanitzar residencial; necessitat d'adequació del document a la nova xarxa viària bàsica, així com de regularitzar el perímetre del nucli; introduir modificacions puntuals, derivades de la gestió del planejament vigent i la seva autorització; i necessitat d'un model de creixement projectat a mitjà i a llarg termini.
Español: Los motivos aducidos por el Ayuntamiento como justificación de esta revisión-adaptación son los siguientes: necesidad de ampliar la oferta de suelo, atendiendo el inicio del agotamiento de suelo apto para urbanizar residencial; necesidad de adecuación del documento en la nueva red viaria básica, así como de regularizar el perímetro del núcleo; introducir modificaciones puntuales, derivadas de la gestión del planeamiento vigente y su autorización; y necesidad de un modelo de crecimiento proyectado a medio y a largo plazo.
Català: L'empresa està obligada a fer lliurament als representants dels treballadors (Comitè d'Empresa i delegats sindicals si s'escau) de les còpies bàsiques dels contractes que formalitzi.
Español: La empresa estará obligada a hacer entrega a los representantes de los trabajadores (Comité de Empresa y delegados sindicales en su caso) de las copias básicas de los contratos que formalice.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Torrefarrera", del terme municipal de Torrefarrera, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Torrefarrera", del término municipal de Torrefarrera, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les conclusions dels estudis de seguiment realitzats l'any 2019 per a les diferents zones d'immersió, tenint en compte el tipus d'hàbitat i fragilitat de les comunitats biològiques que s'hi poden trobar, són que hi ha afectació en algunes d'aquestes zones.
Español: Las conclusiones de los estudios de seguimiento realizados el año 2019 para las diferentes zonas de inmersión, teniendo en cuenta el tipo de hábitat y fragilidad de las comunidades biológicas que se pueden encontrar, concluyen que hay afectación en algunas de estas zonas.
Català: 6.2 La resolució s'ha de notificar als interessats amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 6.2 La resolución se notificará a los interesados con la indicación que agota la vía administrativa y de los recursos que se pueden interponer.
Català: Pressupost base de licitació: 508.500,20 euros IVA inclòs, desglossat en els següents lots: 261.076,92 euros IVA inclòs - lot 1.
Español: Presupuesto base de licitación: 508.500,20 euros IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes: 261.076,92 euros IVA incluido - lote 1.
Català: Coneix ofici i tots models
Español: Conoce oficio y todos modelos
Català: I el cap del Servei de Recursos Humans, Organització Coordinació, i Atenció al Ciutadà, que actuarà com a secretari.
Español: Y el jefe del Servicio de Recursos Humanos, Organización Coordinación, y Atención al Ciudadano, que actuará como secretario.
Català: 1.4 En el supòsit que la persona aspirant seleccionada procedeixi de l'Administració estatal, autonòmica, local o institucional, passarà a la situació administrativa que li correspongui, de conformitat amb el que disposi la normativa o el conveni que li sigui d'aplicació.
Español: 1.4 En el supuesto de que la persona aspirante seleccionada proceda de la Administración estatal, autonómica, local o institucional, pasará a la situación administrativa que le corresponda, de conformidad con lo que disponga la normativa o el convenio que le sea de aplicación.
Català: Identificació de les característiques del programa i del
Español: Identificación de las características del programa y del proceso
Català: La resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini màxim per presentar les sol·licituds, s'ha de notificar individualment a les entitats interessades i s'ha de publicar addicionalment al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La resolución se dictará en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo máximo para presentar las solicitudes, se notificará individualmente a las entidades interesadas y se deberá publicar adicionalmente en el Tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: g) La promoció de l'arxiu, la difusió i la distribució d'aquesta producció.
Español: g) La promoción del archivo, la difusión y la distribución de esta producción.
Català: Autoclavar els residus de mostres abans de col·locar-los en el contenidor de deixalles.
Español: Autoclavar los residuos de muestras antes de colocarlos en el contenedor de deshechos.
Català: - Escriptura de mots habituals amb dificultat ortogràfica.
Español: - Escritura de palabras habituales con dificultad ortográfica.
Català: Les sortides de l'empresa BASF es faran exclusivament per la carretera TV-3145.
Español: Las salidas de la empresa BASF se harán exclusivamente por la carretera TV-3145
Català: Convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per millorar la qualitat docent a les universitats de catalanes per a l'any 2010 (MQD).
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para mejorar la calidad docente en las universidades catalanas para el año 2010 (MQD).
Català: Dos representants de la Junta territorial de directors, un/a de primària i un/a de secundària, els centres dels quals no s'hagin presentat a la convocatòria, designats pel director/a dels Serveis Territorials o, en el cas de Barcelona-ciutat, pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Dos representantes de la Junta territorial de directores, uno/a de primaria y uno/a de secundaria, de los centros que no se hayan presentado a la convocatoria, designados por el director/a de los Servicios Territoriales o, en el caso de Barcelona-ciudad, por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Això no obstant, els efectes seran retroactius des de l'1 de gener de 2000.
Español: No obstante, los efectos serán retroactivos desde el 1 de enero de 2000.
Català: Excepcionalment, amb la justificació de la necessitat de proporcionar una atenció immediata a les persones en situació d'urgència social i vulnerabilitat, en casos en què es doni un perill greu per la seva vida o integritat, es pot fer una provisió d'emergència dels serveis necessaris mitjançant resolució del conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: Excepcionalmente, con la justificación de la necesidad de proporcionar una atención inmediata a las personas en situación de urgencia social y vulnerabilidad, en casos en que se dé un peligro grave para su vida o integridad, se puede hacer una provisión de emergencia de los servicios necesarios mediante resolución del consejero o consejera del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Identificar els grups funcionals mecànics, electromecànics, pneumàtics i hidràulics que constitueixen les màquines a partir de la pròpia màquina i de la seva documentació tècnica.
Español: Identificar los grupos funcionales mecánicos, electromecánicos, neumáticos e hidráulicos que constituyen las máquinas a partir de la propia máquina y de su documentación técnica.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració que té per objecte donar suport a iniciatives que tenen per finalitat comuna aconseguir la participació ciutadana boliviana en el procés constituent.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración que tiene por objeto dar apoyo a iniciativas que tienen como finalidad común conseguir la participación ciudadana boliviana en el proceso constituyente.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre són sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al darrer dels diaris oficials (Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9:15 a 14:15 hores i dimarts de 17:00 a 19:30 hores, pugui ser examinat a les dependències de l'Ajuntament, pl. Major s/n, i també a través del tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Ajuntament d'Olivella, per tots aquells que es considerin interessats a efectes de presentar al·legacions i suggeriments.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro se someten a información pública por el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya), a fin y efecto que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9:15 a 14:15 horas y martes de 17:00 a 19:30 horas, pueda ser examinado en las dependencias del Ayuntamiento (plaza Mayor s/n) y también a través del tablón de anuncios de la Sede electrónica del Ayuntamiento de Olivella, para que todos aquellos que se consideren interesados a efectos de presentar alegaciones y sugerencias.
Català: Fita 4: se situa a la roureda d'en Mataró, a uns vuitanta metres del marge oest de la carretera GI-543, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 4: se sitúa en la robleda D'en Mataró, a unos ochenta metros del margen oeste de la carretera GI-543, en la divisoria de aguas.
Català: Direcció General de la Policia i estructura del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Dirección General de la Policía y estructura del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: —7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —7 Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 72.6 En els consums industrials, la quantia del tribut ha de respondre sempre al principi que qui més contamina ha de satisfer un gravamen específic major.
Español: 72.6 En los consumos industriales, la cuantía del tributo tiene que responder siempre al principio que quien más contamina tiene que satisfacer un gravamen específico mayor.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolució del recurs d'alçada interposat contra resolució de l'expedient d'ajut a la modernització de l'explotació, a l'empara de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resolución del recurso de alzada interpuesto contra resolución del expediente de ayuda a la modernización de la explotación, al amparo de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero.
Català: La forma de justificació de subvencions o ajuts a les universitats públiques i privades i els centres de recerca amb control majoritari d'una administració pública s'ha d'ajustar a la seva normativa específica.”
Español: La forma de justificación de subvenciones o ayudas a las universidades públicas y privadas y los centros de investigación con control mayoritario de una administración pública se tiene que ajustar a su normativa específica.”
Català: El procés de desorció tèrmica es farà en una unitat transportable, per tractar les següents tipologies de contaminants orgànics: orgànics halogenats (volàtils i semivolàtils), orgànics no halogenats, olis minerals, hidrocarburs procedents de fuel, pesticides, cianurs, compostos nitrogenats, hidrocarburs aromàtics i poliaromàtics.
Español: El proceso de desorción térmico se hará en una unidad transportable, para tratar las siguientes tipologías de contaminantes orgánicos: orgánicos halogenados (volátiles y semivolátiles), orgánicos no halogenados, aceites minerales, hidrocarburos procedentes de fuel, pesticidas, cianuro, compuestos nitrogenados, hidrocarburos aromáticos y poliaromáticos.
Català: Informa els departaments de la Generalitat sobre la legislació vigent aplicable en matèria patrimonial.
Español: Informa a los departamentos de la Generalidad sobre la legislación vigente aplicable en materia patrimonial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del puig de la Cau, en terrenys de la finca de la Cau, propietat dels germans Jaume i Bartomeu Peiró Loran.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto del Puig de la Cau, en terrenos de la finca de la Cau, propiedad de los hermanos Jaume y Bartomeu Peiró Loran.
Català: f) Desenvolupar models organitzatius i de treball dels equips docents dels cicles.
Español: f) Desarrollar modelos organizativos y de trabajo de los equipos docentes de los ciclos.
Català: Òrgan: Jutjat Social.
Español: Órgano: Juzgado de lo Social.
Català: Coordinador/a de l'Àrea de Territori
Español: Coordinador/a de la Área de Territorio
Català: És aquesta la raó per la qual es creen els premis Laya, que tenen per objectiu reconèixer l'esforç audiovisual en la defensa dels drets civils i polítics i afavorir l'exhibició i emissió de projecte cinematogràfics i audiovisuals.
Español: Es esta la razón por la que se crean los Premios Laya, que tienen como objetivo reconocer el esfuerzo de ámbito audiovisual en la defensa de los derechos civiles y políticos y favorecer la exhibición y emisión de proyectos cinematográficos y audiovisuales.
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE).
Català: Com a annex a l'Ordre esmentada es van establir els continguts del bloc genèric comú, així com els del bloc específic del curs bàsic de producció agrària ecològica per a producció extensiva i ramadera.
Español: Como anexo a la Orden mencionada se establecieron los contenidos del bloque genérico común, así como los del bloque específico del curso básico de producción agraria ecológica para producción extensiva y ganadera.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2010, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-145-2010.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2010, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador núm. TSE-145-2010.