BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el sòl no urbanitzable el Pla regula els usos atenent a la funció urbanística i la permissibilitat d'aquests, d'acord amb la definició i els objectius de cada zona en les que es divideix el sòl no urbanitzable.
Español: En el suelo no urbanizable el Plan regula los usos considerando la función urbanística y la permisibilidad de los mismos, de acuerdo con la definición y los objetivos de cada zona en las que se divide el suelo no urbanizable.
Català: En el supòsit de que el treballador causes baixa voluntària abans d'aquest període deurà retornar una part proporcional del cost del curs assumit per l'empresa d'acord amb el temps no complert de la permanència.
Español: En el supuesto de que el trabajador causase la baja voluntaria antes de este período deberá retornar una parte proporcional del coste del curso asumido por la empresa de acuerdo con el tiempo no completado de la permanencia.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa elabora aquest exercici.
Español: La Dirección general de Ordenación e Innovación Educativa elabora este ejercicio.
Català: Són comeses pròpies dels treballadors/ores classificats en aquest grup professional, a títol indicatiu, les següents:
Español: Son cometidos propios de los trabajadores/ras clasificados en este grupo profesional, a Título enunciativo, los siguientes:
Català: Donada la situació d'emergència actual que va obligar a adoptar una sèrie de noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, que varen implicar la suspensió de les activitats de restauració, en tot tipus de locals i establiments, que es poden prestar exclusivament mitjançant serveis d'entrega a domicili o recollida a l'establiment amb cita prèvia i la obligació als centres d'estètica i bellesa de no oferir els seus serveis, per el contacte personal proper que els mateixos impliquen.
Español: Dada la situación de emergencia actual que obligó a adoptar una serie de nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, que implicaron la suspensión de las actividades de restauración, en todo tipo de locales y establecimientos, que se pueden prestar exclusivamente mediante servicios de entrega a domicilio o recogida al establecimiento con cita previa y la obligación en los centros de estética y belleza de no ofrecer sus servicios, porel contacto personal próximo que los mismos implican.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Limitació completa de la flexió dorsal del primer dit.
Español: Limitación completa de la flexión dorsal del primer dedo.
Català: 1.8 Paper de fotocòpia: és el paper per a reprografia i el paper per a impressió amb impressora làser.
Español: 1.8 Papel de fotocopia: es el papel para reprografía y el papel para impresión con impresora láser.
Català: Atesa la conveniència d'establir un marc normatiu conjunt i adequat a la nova situació de les necessitats de les explotacions agrícoles.
Español: Considerando la conveniencia de establecer un marco normativo conjunto y adecuado a la nueva situación de las necesidades de las explotaciones agrícolas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització energètica de residus municipals de l'empresa Tractament de Residus i d'Aigües Residuals de Girona, SA, TRARGISA (Àrea de Residus - incineradora), al terme municipal de Girona (exp. G1RA200100).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de valorización energética de residuos municipales de la empresa Tractament de Residus i d'Aigües Residuals de Girona, SA, TRARGISA (Área de Residuos - incineradora), en el término municipal de Girona (exp. G1RA200100).
Català: c) Els beneficiaris estan obligats també a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: c) Los beneficiarios están también obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: delimitada pels carrers Salvador Baroné, avinguda Ballester, carrer Mare
Español: manzana delimitada por las calles Salvador Baroné, avenida Ballester,
Català: Ignorats el domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició de les persones interessades a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 43500 Tortosa) para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: 3.3 Identifica els diferents sistemes d'arxivament i classificació de la informació.
Español: 3.3 Identifica los diferentes sistemas de archivo y clasificación de la información.
Català: número 5, de 15 de desembre de 2016, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'amplia el termini per a la resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la segona convocatòria de l'any 2016.
Español: número 5, de 15 de diciembre de 2016, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se amplía el plazo para la resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación y del informe para profesorado lector correspondientes a la segunda convocatoria del año 2016.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Atesa la Resolució JUI/1982/2003, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUI/002/03);
Español: Vista la Resolución JUI/1982/2003, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUI/002/03);
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 27 de setembre de 2018 i de 10 d'octubre de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 27 de septiembre de 2018 y de 10 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas que concorrin circumstàncies de maternitat i adopció o acolliment durant el període de l'objecte de l'ajut, les persones beneficiàries poden sol·licitar la pròrroga del termini d'execució de l'ajut corresponent al temps d'interrupció, adjuntant a la sol·licitud la documentació justificativa de la pròrroga.
Español: En caso de que concurran circunstancias de maternidad y adopción o acogida durante el periodo del objeto de la ayuda, las personas beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución de la ayuda correspondiente al tiempo de interrupción, adjuntando a la solicitud la documentación justificativa de la prórroga.
Català: (...) als què es refereix l'apartat 1.c) d'aquest article.,
Español: (...) a los que se refiere el apartado 1.c) de este artículo.,
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 9 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicat mitjançant la Resolució CLT/478/2018, de 15 de març (DOGC núm. 7582, de 20.03.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 9 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de becas para realizar prácticas en varios ámbitos culturales, publicado mediante la Resolución CLT/478/2018, de 15 de marzo (DOGC núm. 7582, de 20.03.2018);
Català: 4.1 Les parts, en el marc de les seves funcions, podran cooperar en l'emissió de dictàmens, estudis, investigacions, projectes i resolucions relacionats amb els objectius del Col·legi en qüestions que afectin l'autoregulació i el control deontològic de l'activitat gràfica, visual i comunicativa.
Español: 4.1 Las partes, en el marco de sus funciones, podrán cooperar en la emisión de dictámenes, estudios, investigaciones, proyectos y resoluciones relacionados con los objetivos del Colegio en cuestiones que afecten a la autorregulación y control deontológico de la actividad gráfica, visual y comunicativa.
Català: Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini legalment previst o, en cas contrari, amb antelació suficient a partir de la comunicació, de circulars i instruccions generals relatives a matèries de personal.
Español: Emitir informe, con carácter previo, en el plazo legalmente previsto o, en caso contrario, con antelación suficiente a partir de la comunicación, de circulares e instrucciones generales relativas a materias de personal.
Català: 57.1 Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 6.2 d'aquesta Ordre, la documentació específica següent:
Español: 57.1 Junto con la solicitud tendrán que aportar, además de la documentación indicada en el artículo 6.2 de esta Orden, la documentación específica siguiente:
Català: La no comunicació de canvi de domicili o altres dades o circumstàncies rellevants que puguin distorsionar el funcionament del servei
Español: La no comunicación de cambio de domicilio u otros datos o circunstancias relevantes que puedan distorsionar el funcionamiento del servicio
Català: ANUNCI del Col·legi Sant Antoni Maria Claret, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Sant Antoni Maria Claret, sobre pérdida de un título académico.
Català: El Govern de la Generalitat fonamenta els seus dubtes en el fet que, en ambdós casos, era la Generalitat la que havia regulat les dues qüestions fins a l'actualitat, d'acord amb la seva potestat organitzativa sobre els centres i en relació amb el personal docent.
Español: El Gobierno de la Generalitat fundamenta sus dudas en que, en ambos casos, era la Generalitat la que había regulado las dos cuestiones hasta la actualidad, de acuerdo con su potestad organizativa sobre los centros y en relación con el personal docente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/1811/2015, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre convocatòria d'ajuts en forma de garantia de préstecs participatius per a empreses joves i innovadores sorgides de la recerca (MERCAT) (DOGC núm. 6927, de 4.8.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/1811/2015, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas en forma de garantía de préstamos participativos para empresas jóvenes e innovadoras surgidas de la investigación (MERCAT) (DOGC núm. 6927, de 4.8.2015).
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.500 (deu mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82009000205100, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.500 (diez mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82009000205100, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio
Català: concedir una subvenció de 831.000 ptes., amb càrrec a la partida
Español: le concedió una subvención de 831.000 ptas., con cargo a la
Català: Les delegacions territorials estan dotades d'una partida pressupostària anual i d'una estructura mínima necessària per al compliment dels seus fins.
Español: Las delegaciones territoriales están dotadas de una partida presupuestaria anual y de una estructura mínima necesaria para el cumplimiento de sus fines.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-G-00094, dels termes municipals de Molló i Camprodon.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-G-00094, de los términos municipales de Molló y Camprodon.
Català: 5.3 Condicions de seguretat en el recorregut.
Español: 5.3 Condiciones de seguridad en el recorrido.
Català: Representació de volums de l'anatomia humana.
Español: Representación de volúmenes de la anatomía humana.
Català: Juntament amb les certificacions d'obra, l'entitat beneficiària ha d'aportar certificació, expedida per la secretaria amb el vistiplau de la presidència, acreditativa de l'acord pel qual l'òrgan competent ha aprovat les certificacions d'obra i que s'adequa al projecte aprovat.
Español: Junto con las certificaciones de obra, la entidad beneficiaria tiene que presentar certificación, expedida por la secretaría con el visto bueno de la presidencia, acreditativa de acuerdo por el que el órgano competente ha aprobado las certificaciones de obra y que se corresponde con el proyecto aprobado.
Català: En aquest cas, s'ha d'obrir una secció pròpia amb el pressupost de l'ens local i s'ha de portar també una comptabilitat especial.
Español: En este caso, tiene que abrirse una sección propia con el presupuesto del ente local y tiene que llevarse también una contabilidad especial.
Català: Edificació subjecta a inspecció.
Español: Edificación sujeta en inspección.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'àmbit empresarial i afecta tots els treballadors de Campderros Salvans, Societat Limitada, tret dels alts càrrecs.
Español: El presente Convenio colectivo es de ámbito empresarial y afectará a todos los trabajadores de Campderros Salvans, Sociedad Limitada, hecha excepción de los altos cargos de la misma.
Català: 2.3 Identifica la utilització d'estris i eines manuals i/o informàtiques de patronatge necessaris per poder fer els patrons.
Español: 2.3 Identifica la utilización de útiles y herramientas manuales y/o informáticas de patronaje necesarios para poder realizar los patrones.
Català: Envelliment i mencions
Español: Envejecimiento y menciones
Català: O: Ocupació màxima %
Español: Ocupación máxima %
Català: 14.2 Les convocatòries poden preveure la possibilitat d'efectuar abonaments parcials de l'ajut atorgat, quan aquest sigui susceptible de justificació fraccionada a mesura que es vagi realitzant l'activitat subvencionada.
Español: 14.2 Las convocatorias pueden prever la posibilidad de efectuar pagos parciales de la ayuda otorgada, cuando ésta sea susceptible de justificación fraccionada a medida que se vaya realizando la actividad subvencionada.
Català: a) Disposa de fins a 15 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: a) Dispone de hasta 15 horas mensuales para la realización de sus funciones.
Català: Són drets de tots els membres de la comunitat universitària els reconeguts per la normativa vigent i específicament els següents:
Español: Serán derechos de todos los miembros de la comunidad universitaria los que sean reconocidos por la normativa vigente y específicamente los siguientes:
Català: Que l'altura del graons sigui com a màxim de 0,185 m.
Español: Que la altura de peldaños sea como máximo de 0,185 m.
Català: Social té dret que se li completin les prestacions econòmiques
Español: Social tendrá derecho a que se le completen las prestaciones
Català: Cànon d'ocupació: 100.243,83./any (sense IVA)
Español: Canon de ocupación: 100.243,83. (sin IVA)
Català: EDICTE de 15 de juny de 2004, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2004, de notificación de las resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: Contra la resolució d'atorgament de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, recurs d'alçada davant del Consell de Govern, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra la resolución de concesión de la subvención, que no agota la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, recurso de alzada ante el Consejo de Gobierno, en los términos establecidos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Acordar la fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi.
Español: Acordar la fusión, la segregación o la disolución del Colegio.
Català: Operacions de preparació d'una mostra
Español: Operaciones de preparación de una muestra.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball en el control dels aliments, a partir de la col·laboració amb altres empreses o organismes públics.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo en el control de los alimentos, a partir de la colaboración con otras empresas u organismos públicos.
Català: Gorg Negre, 8, al terme municipal de Torelló.
Español: Gorg Negre, 8, en el término municipal deTorelló.
Català: “DELEGAR en la Directora d'Operacions de l'Institut Català del Sòl, en desenvolupament dels articles 2 y 7 del Reial Decret 1627/1997, de 24 de octubre, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut a les obres de construcció, la competència d'aprovació dels Plans de Seguretat i Salut en els treballs elaborats pels contractistes, en relació a les obres que promogui aquest Institut.
Español: “DELEGAR en la Directora de Operaciones del Institut Català del Sòl, en desarrollo de los artículos 2 y 7 del Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el cual se establecen las disposicions mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción, la competencia de aprobación de los Planes de Seguridad y Salud en el trabajo elaborados por los contratistas, en relación a las obras promovidas por este Institut.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Criterios de adjudicación: los que figuran en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Modificació de la Delimitació de sòl urbà al carrer Siurana, al terme municipal de Riumors
Español: Modificación de la Delimitación de suelo urbano en la calle Siurana, en el término municipal de Riumors
Català: Increment de recollida selectiva durant el projecte
Español: Incremento de recogida selectiva durante el proyecto
Català: 10 anys prestant els seus serveis, reals i efectius, en una mateixa empresa, si
Español: más de 10 años prestando sus servicios, reales y efectivos, en
Català: Es concedirà un premi per matrimoni d'un import de 44.165 pessetes, que es regeix per les normes següents:
Español: Se concederá un premio de nupcialidad por un importe de 44.165 pesetas, que se regirá por las siguientes normas:
Català: - Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'administració general de l'Estat.
Español: - Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles la administración general del Estado.
Català: Serà un requisit indispensable conèixer la llengua oficial del seminari.
Español: Será un requisito indispensable conocer la lengua oficial del seminario.
Català: Així mateix, estableix una gestió centralitzada del Fons, sense que en el preàmbul es faci cap referència a les circumstàncies que haurien justificat aquesta decisió excepcional, tal com exigeix la jurisprudència constitucional (STC 13/1992, FJ 8.b).
Español: Asimismo, establece una gestión centralizada del Fondo, sin que en el preámbulo se haga referencia alguna a las circunstancias que habrían justificado esta decisión excepcional, tal como exige la jurisprudencia constitucional (STC 13/1992, FJ 8. b).
Català: Gran Bretanya, França, Suècia, Alemanya, Irlanda, Itàlia, Àustria, Polònia, Turquia, Bèlgica, Bielorússia, Croàcia, Dinamarca, Eslovènia, Estònia, Finlàndia, Grècia, Holanda, Hongria, Islàndia, Letònia, Lituània, Luxemburg, Malta, Mònaco, Noruega, República Txeca, Suïssa.
Español: Gran Bretaña, Francia, Suecia, Alemania, Irlanda, Italia, Austria, Polonia, Turquía, Bélgica, Bielorusia, Croacia, Dinamarca, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Grecia, Holanda, Hungría, Islandia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Noruega, República Checa, Suiza.
Català: d) Mitjans de transport i desplaçaments, directament dirigits a la celebració dels actes que se subvencionen.
Español: d) Medios de transporte y desplazamientos, directamente dirigidos a la celebración de los actos que se subvencionan.