BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cal aportar els materials indicats en aquest apartat en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en este apartado en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Ponentí 2 de l'Espelt, d'Òdena, promogut per l'entitat Aguilera-L'Espelt, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Ponentí 2 de l'Espelt, de Òdena, promovido por la entidad Aguilera-L'Espelt, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A la pàgina 34673, secretària, on diu: "senyora Elena Rodríguez Espinar, funcionària del grup A de la Comunitat Autònoma",
Español: En la página 34673, secretaria, donde dice: "señora Elena Rodríguez Espinar, funcionaria del grupo A de la Comunidad Autónoma",
Català: Declaració responsable de donar compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: La direcció del Club informarà mensualment al Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant-ne les causes i, en el seu cas, la distribució per seccions.
Español: La dirección del Club informará mensualmente al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: De la mateixa manera, es demanarà la col·laboració dels clients per efectuar el destriament de residus.
Español: De la misma manera, se pedirá la colaboración de los clientes para efectuar el discernimiento de residuos.
Català: Informació relativa a la comprovació del compliment dels requisits, inspeccions i sancions.
Español: Información relativa a la comprobación del cumplimiento de los requisitos, inspecciones y sanciones.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans setmanal d'un dia i mig com a mínim o a 36 hores ininterrompudes.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio o treinta y seis horas ininterrumpidas.
Català: 1.2 Simulació de la peça a peu de màquina.
Español: 1.2 Simulación de la pieza a pie de máquina.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal cap de Recursos Humans.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal jefe de Recursos Humanos.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de les arts per a l'any 2017, entre d'altres, en la línia de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito de las artes para el año 2017, entre otras, en la línea de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional;
Català: Els cicles de tècnic/a esportiu del grau mitjà en Atletisme s'organitza en mòduls de durada variable.
Español: Los ciclos de técnico/a deportivo del grado medio en Atletismo se organizan en módulos de duración variable.
Català: Els períodes continuats màxims a cobrir per treballador han de ser de 5 dies.
Español: Los periodos continuados máximos a cubrir por cada trabajador serán de 5 días.
Català: .3 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el DOGC resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: r) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: r) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: e) Admissió de variants o millores: si.
Español: e) Admisión de variantes o mejoras: sí.
Català: c.1 Compromisos bàsics comuns a totes les actuacions
Español: c.1 Compromisos básicos comunes a todas las actuaciones
Català: Lot 1: Barcelona, 14 hores setmanals.
Español: Lote 1: Barcelona, 14 horas semanales.
Català: - L'entitat sol·licitant té experiència en educació i sensibilització ambiental: fins a 5 punts.
Español: - La entidad solicitante tiene experiencia en educación y sensibilización ambiental: hasta 5 puntos.
Català: La senyora Carme Canela Farré cessa com a directora dels Serveis Territorials a Barcelona de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers socials i Famílies i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Canela Farré cesa como directora de los Servicios Territoriales en Barcelona de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El treballador del grup 0 haurà de realitzar les accions formatives que s'indiquin al seu contracte i es concretin en el pla de formació de la societat.
Español: El trabajador del grupo 0 deberá realizar las acciones formativas que se indiquen en su contrato y se concreten en el plan de formación de la sociedad.
Català: S'identifica en el plànol de zonificació amb la clau 6.
Español: Se identifica en el plano de zonificación con la clave 6.
Català: La zona d'Usos terciaris comprèn sectors de sòl urbà destinats predominantment a equipament de titularitat privada que disposen d'espais lliures enjardinats privatius.
Español: La zona de Usos terciarios comprende sectores de suelo urbano destinados predominantemente a equipamiento de titularidad privada que disponen de espacios libres ajardinados privativos.
Català: Inscripcions de fitxers.
Español: Inscripciones de archivos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de Vilartolí, que promou Joan Vergés Pineda, al terme municipal d'Espolla.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Vilartolí, que promueve Joan Vergés Pineda, en el término municipal de Espolla.
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración), cuando el titular sea una persona difunta:
Català: S'ha obert el termini pel tràmit d'audiència de diversos expedients de protecció de la infància i l'adolescència, les dades dels quals consten a l'annex/els annexos d'aquest Edicte.
Español: Se ha abierto el plazo para el trámite de audiencia de varios expedientes de protección de la infancia y la adolescencia, de cuyos datos constan en los anexos de este edicto.
Català: Les dades s'hauran de contrastar amb les climatològiques de temperatura i intensitat i direcció del vent, recollides a l'estació més propera.
Español: Los datos se deberán contrastar con las climatológicas de temperatura e intensidad y dirección del viento, recogidas en la estación más próxima.
Català: D'acord amb aquesta doctrina, de la qual sembla que la CNMC se separa en el present cas, les respectives resolucions autonòmiques no examinen l'àmbit d'actuació del subjecte perjudicat (autonòmic, estatal o internacional) per la pràctica discutida sinó que se centren en l'àrea territorial en la qual opera el presumpte infractor.
Español: De acuerdo con esta doctrina, de la que parece que la CNMC se separa en el presente caso, las respectivas resoluciones autonómicas no examinan el ámbito de actuación del sujeto perjudicado (autonómico, estatal o internacional) por la práctica discutida sino que se centran en el área territorial en la que opera el presunto infractor.
Català: Degut a la incompatibilitat entre aquests productes químics, es construiran petits murs de divisió.
Español: Debido a la incompatibilidad entre estos productos químicos, se construirán pequeños muros de división.
Català: Obert l'acte, tenint en compte els resultats de les passades eleccions municipals, es fan les operacions establertes en l'article 20 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre organització comarcal de Catalunya, modificada per la Llei 8/2003, de 5 de maig, la qual és d'aplicació segons la Sentencia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa, del passat 10 de juliol de 2003, essent la mateixa ferma resultant la següent assignació:
Español: Abierto el acto, teniendo en cuenta los resultados de las pasadas elecciones municipales, se hacen las operaciones establecidas en el artículo 20 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre organización comarcal de Cataluña, modificada por la Ley 8/2003, de 5 de mayo, la cual es de aplicación según la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo, del pasado 10 de julio de 2003, siendo la misma firme resultando la siguiente asignación:
Català: Finalitat: l'edició del fonograma “Robert Gerhard.
Español: Finalidad: la edición del fonograma “Robert Gerhard.
Català: L'alçada reguladora presa segons el que estableix el Pla general vigent serà de 6 metres.
Español: La altura reguladora tomada según lo que establece el Plan general vigente será de 6 metros.
Català: Cessions de dades: a entitats culturals o docents que prèviament justifiquin el seu interès.
Español: Cesiones de datos: a entidades culturales o docentes que previamente justifiquen su interés.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'hi indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: La manera d'assolir aquests objectius és la planificació hidrològica, la qual s'ha d'elaborar amb la participació activa de totes les parts interessades en l'aplicació de les mesures establertes a l'esmentada planificació.
Español: La forma de lograr estos objetivos es la planificación hidrológica, la cual debe elaborarse con la participación activa de todas las partes interesadas en la aplicación de las medidas establecidas en la citada planificación.
Català: Mitjançant el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, es van designar els òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat de 27 d'octubre de 2017.
Español: Mediante el Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, se designaron los órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Catalunya, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado de 27 de octubre de 2017.
Català: Cal destacar que també se li atorga un paper rellevant en el seguiment dels acords que es prenguin en el si del Pacte nacional per la indústria.
Español: Hay que destacar que también se le otorga un papel relevante en el seguimiento de los acuerdos que se tomen en el seno del Pacto nacional para la industria.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-99072, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-99072, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Quart.- Notificar aquesta resolució a totes les persones interessades afectades, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, a un diari de gran circulació de la província de Barcelona, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre de la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació en aquest web).
Español: Cuarto.- Notificar esta resolución a todas las personas interesadas afectadas, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en un diario de gran circulación de la provincia de Barcelona, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro de la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación en esta web).
Català: c) potenciar el coneixement, la formació i la creació de talent en l'àmbit de la tecnologia blockchain,
Español: c) potenciar el conocimiento, la formación y la creación de talento en el ámbito de la tecnología blockchain,
Català: Al produir-se una baixa caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Cuando se produzca una baja deberá avisarse al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: En el document, doncs, s'analitza el medi on s'insereix, les actuacions projectades, les principals alternatives estudiades, s'identifiquen els potencials impactes derivats del projecte i es fa una proposta de mesures preventives, correctores i compensatòries per minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: En el documento, se analiza el medio donde se inserta, las actuaciones proyectadas, las principales alternativas estudiadas, se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto y se hace una propuesta de medidas preventivas, correctoras y compensatorias para minimizarlos, entre las cuales destacan:
Català: El Reglament de funcionaris de l'Administració local, en l'article 144 i següents, estableix que les administracions locals han de promoure la formació del personal al seu servei.
Español: El Reglamento de funcionarios de la Administración local, en el artículo 144 y siguientes, establece que las administraciones locales deben promover la formación del personal a su servicio.
Català: Per a adquisició de maquinària i equipaments la intensitat de l'ajut serà:
Español: Para adquisición de maquinaria y equipamientos la intensidad de la ayuda será:
Català: Els criteris mínims per pertànyer a cada categoria s'exposen a continuació i la proporció d'investigadors per cada centre (COM, CGMM i CTC-bcB) s'especifica a la pàgina 26.
Español: Los criterios mínimos para pertenecer a cada categoría se exponen a continuación y la proporción de investigadores para cada centro (COM, CGMM i CTC-bcB) se especifica en la página 26.
Català: i) En el cas de fundacions i d'associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: i) En el caso de fundaciones y de asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Per a reunions i treballs propis dels delegats de Personal, el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet habilitarà una sala que reuneixi les condicions per a aquestes finalitats.
Español: Para reuniones y trabajos propios de los delegados de Personal, el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet habilitará una sala que reúna las condiciones para estos fines.
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està prevista a l'article 37 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, com a àrees limitades per preservar la fauna on està prohibida l'activitat de caça.
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, como áreas limitadas para preservar la fauna donde está prohibida la actividad de caza.
Català: La planta de tractament d'olors, mitjançant torre de desulfurització amb rebliment i posterior biofiltre pretén acabar amb els episodis de males olors.
Español: La planta de tratamiento de olores, mediante una torre de desulfuración con relleno y posterior biofiltro pretende acabar con los episodios de malos olores.
Català: Objecte: regulació i autorització de l'ús de determinats espais del CAP Pujol i Capçada (El Prat 3) ubicat al Prat de Llobregat.
Español: Objeto: regulación y autorización del uso de determinados espacios del CAP Pujol i Capçada (El Prat 3) ubicado en el Prat de Llobregat.
Català: VOCALS: 2 vocals (titulars i suplents)
Español: VOCALES: 2 vocales (titulares y suplentes)
Català: Tampoc no es consideren despeses subvencionables les de caràcter protocol·lari i les d'inversió.
Español: Tampoco se consideran gastos subvencionables los de carácter protocolario y los de inversión.
Català: 2.5 Mesura la potència electroacústica lliurada per l'altaveu, resposta en freqüència i cobertura.
Español: 2.5 Mide la potencia electroacústica entregada por el altavoz, respuesta en frecuencia y cobertura.
Català: Quan el client sigui una entitat del sector públic, els principals subministraments realitzats s'acreditaran, en tot cas, mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent.
Español: Cuando el cliente sea una entidad del sector público, los principales suministros realizados se acreditarán, en todo caso, mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente.
Català: Els i les membres de la Comissió de desplegament operatiu són nomenats, per resolució conjunta del director o directora d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut i pel director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Los y las miembros de la Comisión de desarrollo operativo son nombrados, por resolución conjunta del director o directora de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud y por el director o directora del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Passats 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 10 días, a contar des del siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Obtenció de documentació i informació:
Español: c) Obtención de documentación e información: No
Català: Es referirà també a la superfície ocupada per la construcció i ha de descriure les seves característiques fonamentals.
Español: Se referirá también a la superficie ocupada por la construcción y debe describir sus características fundamentales.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines identifica l'àmbit, dins del sistema d'espais oberts, com a sòls de protecció territorial d'interès agrari o paisatgístic.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona identifica el ámbito, dentro del sistema de espacios abiertos, como suelos de protección territorial de interés agrario o paisajístico.
Català: b) Cursos de fins a 30 hores: 0,5 punts per curs.
Español: b) Cursos de hasta 30 horas: 0,5 punto por curso.
Català: 1.5 Treballs de millora.
Español: 1.5 Trabajos de mejora.
Català: - Justificar anualment les actuacions dutes a terme i la consecució dels objectius projectats mitjançant una memòria justificativa de les actuacions desenvolupades durant l'anualitat corresponent, aportant justificants, i signada pel/per la tècnic/a de l'entitat responsable del projecte i pel/per la representant de l'entitat.
Español: - Justificar anualmente las actuaciones llevadas a cabo y la consecución de los objetivos proyectados mediante una memoria justificativa de las actuaciones desarrolladas durante la anualidad correspondiente que aporte justificantes y esté firmada por el técnico de la entidad responsable del proyecto y por el representante de la entidad.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009).