BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Màster universitari implantat pel Reial decret 1393/2007, de 27 d'abril, adscrit a la branca de coneixement de les ciències socials i jurídiques i vinculat a l'àmbit disciplinari d'alguna de les llicenciatures requerides per l'Estatut orgànic.
Español: Máster universitario implantado por el Real decreto 1393/2007, de 27 de abril, adscrito a la rama de conocimiento de las ciencias sociales y jurídicas y vinculado al ámbito disciplinario de alguna de las licenciaturas requeridas por el Estatuto orgánico.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse en cuanto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 1 empresa catalana + 1 soci internacional de Xile, Israel, França, Corea del Sud, Canadà, Massachussetts (USA), Cuba, Regne Unit, Xina
Español: 1 empresa catalana + 1 socio internacional de Chile, Israel, Francia, Corea del Sur, Canadá, Massachussetts (EE. UU.) Cuba, Reino Unido y China.
Català: FN=114 a; PO=7; A=145 m de vol de línia aèria.
Español: FN=114 a; PO=7; A=145 m de vuelo de línea aérea.
Català: La composició de la façana i la tria dels materials s'adequarà a la tradicional en la zona.
Español: La composición de la fachada y la elección de los materiales se adecuará a la tradicional en la zona.
Català: 21.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar els beneficiaris de les subvencions són les següents:
Español: 21.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar los beneficiarios de las subvenciones son las siguientes:
Català: farà per un import de 2.463 pessetes per valor, que és el
Español: será por un importe de 2.463 pesetas por valor, que es el resultado de
Català: A la sol·licitud s'han d'adjuntar els documents següents:
Español: Con la solicitud se deben adjuntar los documentos siguientes:
Català: Altres adreces: c. Marina, 362-364.
Español: Otras direcciones: c. Marina, 362-364.
Català: Cost global a abonar mensualment per la Generalitat a l'AEAT segons la quantificació assenyalada al conveni.
Español: Coste global a abonar mensualmente por la Generalidad al AEAT según la cuantificación señalada en el convenio.
Català: e) Procedència de les dades personals: les dades provenen de les persones que accedeixen a l'edifici i hi circulen.
Español: e) Procedencia de los datos personales: los datos proceden de las personas que acceden al edificio y circulan por él.
Català: Són usos privats els desenvolupats en els béns de propietat privada, sense aprofitament col·lectiu.
Español: Son usos privados los desarrollados en los bienes de propiedad privada, sin aprovechamiento colectivo.
Català: Controla les reserves d'allotjament turístic que es realitzin des de les oficines de la demarcació en tot l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Controla las reservas de alojamiento turístico que se realicen desde las oficinas de la demarcación en todo el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 12.1 El còmput setmanal de la jornada no podrà ser inferior a 37 hores i 30 minuts reals, i la jornada màxima anual serà de 1.680 hores.
Español: 12.1 El cómputo semanal de la jornada no podrá ser inferior a 37 horas y 30 minutos reales, y la jornada máxima anual será de 1.680 horas.
Català: Declaració escrita conforme resideixo en la mateixa localitat que consta en el certificat d'empadronament incorporat a l'expedient personal.
Español: Declaración escrita conforme resido en la misma localidad que consta en el certificado de empadronamiento incorporado al expediente personal.
Català: Les persones que se sentin assetjades laboralment poden posar-ho immediatament en coneixement de la direcció de la corporació i dels representants dels treballadors/es, i ambdós, conjuntament, han de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi.
Español: Las personas que se sientan acosadas laboralmente pueden ponerlo inmediatamente en conocimiento de la dirección de la corporación y los representantes de los trabajadores/as, y ambos, conjuntamente, deben pedir los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas adecuadas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera.
Català: 1.1 Classifica els sistemes i equips segons la teràpia corresponent i les característiques tècniques.
Español: 1.1 Clasifica los sistemas y equipos según la terapia correspondiente y las características técnicas.
Català: Imposició de deures.
Español: Imposición de deberes.
Català: a) L'assessorament i la formulació de propostes d'actuació en matèria de política de l'aigua.
Español: a) El asesoramiento y la formulación de propuestas de actuación en materia de política del agua.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2102/2014, de 12 de setembre, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Premi Ràpid! (número de sèrie 158).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2102/2014, de 12 de septiembre, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Premi Ràpid! (número de serie 158).
Català: Es va retirar l'endemà per a pagar l'impost i es va tornar a presentar el 29 de juny de 2010, assentament 194 del diari 62.
Español: Se retiró al día siguiente para pagar el impuesto y se volvió a presentar el 29 de junio de 2010, asiento 194 del diario 62.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 27 del POUM referent a la correcció d'errades per tal de reconèixer l'edificació consolidada al polígon industrial de Rocafiguera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 27 del POUM referente a la corrección de errores para reconocer la edificación consolidada en el polígono industrial de Rocafiguera.
Català: En el cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K. Les làmpades han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 4.200 K. Las lámparas tienen que ser de clase A, A+ o A++.
Català: Incentius per rendiment (IR) = valor euros hora, determinat en quadre número 2 d'aquest annex.
Español: Incentivos por rendimiento (IR) = valor euros hora, determinado en cuadro número 2 de este anexo.
Català: g) Les comunicacions de dades previstes, amb indicació, si escau, dels destinataris o de les categories dels destinataris:
Español: g) Las comunicaciones de datos previstas, con indicación, si procede, de las personas destinatarias o de les categorías de las personas destinatarias:
Català: de les parcel·les computades com de retirada de la producció i de
Español: diferentes de las parcelas computadas como de retirada de la producción
Català: A efectes del càlcul del temps de prestació de serveis en el lloc de treball, es descomptaran els següents períodes, referits a dies naturals:
Español: A efectos del cálculo del tiempo de prestación de servicios en el puesto de trabajo, se descontarán los siguientes periodos, referidos a días naturales:
Català: S'afavoriran els tractaments silvícoles que rebutgin l'ús de productes fitosanitaris pels seus efectes directes i indirectes sobre la fauna.
Español: Se favorecerán los tratamientos silvícolas que rechacen el uso de productos fitosanitarios por sus efectos directos e indirectos sobre la fauna.
Català: El Projecte no implica cap modificació de la il·luminació exterior existent.
Español: El Proyecto no implica ninguna modificación de la iluminación exterior existente.
Català: S'haurà d'ajustar la regulació dels dos articles per tal no es produeixin increments de sostre i de densitat, tal com s'especifica a l'apartat de valoració urbanística.
Español: Se tendrá que ajustar la regulación de los dos artículos por tal no se produzcan incrementos de techo y de densidad, tal como se especifica en el apartado de valoración urbanística.
Català: No obstant això, amb la col·laboració d'altre personal qualificat, aquests professionals exerceixen funcions de direcció, supervisió i avaluació de les diferents fases del procés d'atenció, incloent la prestació personal directa dels serveis.
Español: Sin embargo, con la colaboración de otro personal cualificado, estos profesionales ejercen funciones de dirección, supervisión y evaluación de las diferentes fases del proceso de atención, incluyendo la prestación personal directa de los servicios.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l'any 2000, subscrit d'una part per l'Associació d'Empresaris de la Fusta i de l'altra per CCOO i UGT el dia 20 de gener de 2000, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2000, suscrito por una parte por la Asociación de Empresarios de la Madera y por la otra por CCOO y UGT el día 20 de enero de 2000, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La zona arqueològica de les Masies de Sant Miquel és situada al raval que es coneix amb aquest topònim a la població de Banyeres.
Español: La zona arqueológica de Les Masies de Sant Miquel está situada en el raval que se conoce con este topónimo en la población de Banyeres.
Català: Transcriu digitalment els expedients de planejament.
Español: Transcribe digitalmente los expedientes de planeamiento.
Català: decisions que adopti sobre les qüestions següents:
Español: decisiones adoptadas por esta sobre las siguientes cuestiones:
Català: En el cas de la justificació de despeses de personal, s'ha d'adjuntar una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal, segons model normalitzat.
Español: En el caso de la justificación de gastos de personal, se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal, según modelo normalizado.
Català: Es considera artesà o artesana alimentari la persona que duu a terme una de les activitats relacionades en el Repertori d'oficis d'artesania alimentària i que té el carnet que ho acredita, lliurat pel departament competent en matèria agroalimentària.
Español: Se considera artesano o artesana alimentario la persona que realiza una de las actividades relacionadas en el Repertorio de oficios de artesanía alimentaria y que tiene el carné que lo acredita, expedido por el departamento competente en materia agroalimentaria.
Català: En relació a la roba de treball se'ls dotarà d'1 granota i 1 anorac o impermeable.
Español: En relación en la ropa de trabajo se les dotará de 1 mono y 1 anorak o impermeable.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada.
Català: b.2) Cas que es presenti oferta al Lot 2, el licitador haurà de disposar i acreditar quan se'l requereixi la seva solvència econòmica i financera i tècnica, indistintament per algun dels mitjans següents:
Español: b.2) En caso de que se presente oferta el Lote 2, el licitador deberá disponer y acreditar cuando se le requiera su solvencia económica y financiera y técnica, indistintamente por alguno de los siguientes medios:
Català: Elaborar un disseny concret i aplicar la tècnica més adient a
Español: Elaborar un diseño concreto y aplicar la técnica más
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les podran mancomunar aquests espais lliures, subjectant-se als requisits formals establerts pels patis mancomunats.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas podrán mancomunar estos espacios libres, sujetándose a los requisitos formales establecidos para los patios mancomunados.
Català: Secretari general de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Secretario general del Ayuntamiento de Barcelona
Català: Aprovisionament d'equips, màquines i eines.
Español: Provisión de equipos, máquinas y herramientas.
Català: No s'admeten en aquesta zona els tallers de reparacions de vehicles.
Español: No se admiten en esta zona los talleres de reparaciones de vehículos.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 30 puntos en total, con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer.
Català: 1.5 Atenció al client: servei integral.
Español: 1.5 Atención al cliente: servicio integral.
Català: e) Organitzar i desenvolupar les tasques administratives associades a les activitats de la Subdirecció General (tramitar expedients, col·laborar en la gestió dels recursos materials, gestionar l'entrada i sortida de la documentació i la correspondència, gestionar l'arxiu, etc.).
Español: e) Organizar y desarrollar las tareas administrativas asociadas a las actividades de la Subdirección General (tramitar expedientes, colaborar en la gestión de los recursos materiales, gestionar la entrada y salida de la documentación y la correspondencia, gestionar el archivo, etc.).
Català: Adreça del titular: c. Iecla, 82, 1r 1a, Barcelona.
Español: Dirección del titular: c. Iecla, 82, 1º 1ª, Barcelona.
Català: La regulació continguda en el present reglament serà d'aplicació supletòria a tots els demés supòsits de designa d'ofici i als serveis d'assessorament que es puguin establir en el futur.
Español: La regulación contenida en el presente por reglamento será de aplicación supletoria a todos los demás supuestos de designa de oficio y a los servicios de asesoramiento que se puedan establecer en el futuro.
Català: 8.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor ha de requerir la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, n'esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant-li que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 8.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos citados, el órgano instructor ha de requerir a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicándole que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: Serveis Territorials a Lleida:
Español: Servicios Territoriales en Lleida:
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el jutjat de primera instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, i són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article. 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el juzgado de primera instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3069/2021, de 7 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 4 d'octubre de 2021, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 4, 26, 28 i 36 dels estatuts socials de Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0017 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3069/2021, de 7 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 4 de octubre de 2021, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 4, 26, 28 y 36 de los estatutos sociales de Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0017 del Registro).
Català: 14.2 L'import de l'ajut en cap cas no superarà els 350 € per nivell (B1) o subnivell (B2.1 o B2.2) assolit.
Español: 14.2 El importe de la ayuda en ningún caso superará los 350,00 euros por nivel (B1) o subnivel (B2.1 o B2.2) alcanzado.
Català: e) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta que estableix l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny:
Español: e) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta establecidos en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio:
Català: Determinacions de la Unitat d'actuació
Español: Determinaciones de la Unidad de actuación
Català: L'extinció del fideïcomís.
Español: La extinción del fideicomiso.
Català: En data 24 de gener de 2017, l'Assemblea general de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 3 del PEMU de l'illa delimitada pels carrers Àlaba, Dr. Trueta, Àvila i avinguda Icària, del terme municipal de Barcelona va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: Fecha 24 de enero de 2017, la Asamblea general de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 3 del PEMU de la isla delimitada por las calles Álava, Dr. Trueta, Ávila y avenida Icària, del término municipal de Barcelona aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: Un cop finalitzat el termini establert per presentar reclamacions, i dins el termini de quinze dies, el rector de la Universitat dictarà una resolució per la qual aprovarà les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido para presentar reclamaciones, y dentro del plazo de quince días, el rector de la Universidad dictará una resolución por la que aprobará las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, la cual se expondrá en el tablón de anuncios de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: L'edificació dels habitatges autoritzats prèviament a l'aprovació inicial d'aquest Pla especial, es subjectarà a les condicions determinades en la corresponent autorització i llicència.
Español: La edificación de las viviendas autorizadas previamente a la aprobación inicial de este Plan especial, se sujetará a las condiciones determinadas en la correspondiente autorización y licencia.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Direcció General de Forests, Departament de Cultura, Ajuntament de Sallent i Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Dirección General de Montes, Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Sallent y Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari presentats ha de notificar-se per escrit a l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario presentados ha de notificarse por escrito al Área de Teatro, Música y Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Les persones físiques o jurídiques que transformin elles mateixes, o pel seu compte, la totalitat de la collita de raïm, hauran d'especificar "elaboració pròpia" a l'apartat Celler.
Español: Las personas físicas o jurídicas que transformen ellas mismas, o por su cuenta, la totalidad de la cosecha de uva, deberán especificar "elaboración propia" en el apartado Bodega.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió integral de 4 de les Llars Infantils Torre Vicens de Lleida, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA del Departament d'Acció Social i Ciutadania, de l'1 de març al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión integral de 4 de los Hogares Infantiles Torre Vicens de Lleida, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, del 1 de marzo al 31 de diciembre de 2007.
Català: 41.2 De la Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals en depenen:
Español: 41.2 De la Dirección General de Participación Ciudadana y Procesos Electorales dependen:
Català: La finestreta única pot funcionar en xarxa interadministrativa per a facilitar l'accés als tràmits dels procediments administratius de competència de les diferents administracions públiques.
Español: La ventanilla única puede funcionar en red interadministrativa para facilitar el acceso a los trámites de los procedimientos administrativos de competencia de las distintas administraciones públicas.
Català: h) Còpia de la documentació acreditativa de l'experiència laboral i de la formació complementària al·legades, de la següents manera:
Español: h) Copia de la documentación acreditativa de la experiencia laboral y de la formación complementaria alegadas, de la siguiente manera:
Català: ANUNCI sobre resolució d'una convocatòria de concurrència pública restringida per adjudicar la transmissió del terreny municipal sobrer de vial ubicat al passeig de la Vall d'Hebron, núm. 306 (exp. E.07.6029.17).
Español: ANUNCIO sobre resolución de una convocatoria de concurrencia pública restringida para adjudicar la transmisión del terreno municipal sobrante de vial ubicado en el paseo de La Vall d'Hebron, núm. 306 (exp. E.07.6029.17).
Català: S'obre la convocatòria per a la inclusió d'obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya per a l'any 2002 (PLEGAC-2002), les quals gaudiran dels ajuts per a la seva execució.
Español: Se abre la convocatoria para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña para el año 2002 (PLEGAC-2002), las cuales disfrutarán de las ayudas para su ejecución.