BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, cal dir que els pous B10 a B16 estan immersos en una zona forestal on no s'identifica un camí consolidat, pel que l'accés a aquesta zona podria comportar més afectació al sòl, a la vegetació i als hàbitats que la prevista inicialment pel Projecte.
Español: No obstante, hay que decir que los pozos B10 en B16 están inmersos en una zona forestal donde no se identifica un camino consolidado, por lo que el acceso a esta zona podría comportar más afectación en el suelo, en la vegetación y en los hábitats que la prevista inicialmente por el Proyecto.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1086, de data 28 de juliol de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei al senyor Francisco Pérez Mateos com a oficial 1a de la construcció i al senyor José Luís García Gallardo com a oficial 2a de la construcció per a l'obra "Ampliació del casal d'avis".
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1086, de fecha 28 de julio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio al señor Francisco Pérez Mateos como oficial 1a de construcción y al señor José Luís García Gallardo como oficial 2a de construcción por la obra "Ampliación del Casal d'avis".
Català: El grau d'intencionalitat o negligència que es reveli en la conducta.
Español: El grado de intencionalidad o negligencia que se revele en la conducta.
Català: 1.2 Configura els enviaments de la taula de mescles als monitors d'escenari i en comprova l'escolta independent per a cadascun dels destinataris (actors, músics, cantants i ponents, entre d'altres) que ho necessitin.
Español: 1.2 Configura los envíos de la mesa de mezclas a los monitores de escenario y comprueba la escucha independiente para cada uno de los destinatarios (actores, músicos, cantantes y ponentes, entre otros) que lo necesiten.
Català: b) Tècnic/a o tècnic/a superior de formació professional d'una família equivalent a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula següent, (accés a grau mitjà):
Español: b) Técnico/a o técnico/a superior de formación profesional de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla siguiente, (acceso a grado medio):
Català: Fa el control i el seguiment dels fitxers d'informació dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: Realiza el control y seguimiento de los ficheros de información de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: En l'exercici del 2012 no es faran aportacions a plans de pensions d'ocupació o contractes d'assegurança col·lectiva que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació.
Español: En el ejercicio 2012 no se realizarán aportaciones a planes de pensiones de empleo o contratos de seguro colectivo que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación.
Català: presentar-lo juntament amb una declaració responsable de la
Español: puede presentarlo conjuntamente con una declaración responsable de la
Català: En el supòsit d'intervenció quirúrgica amb hospitalització o excepcionalment, quan després de greu intervenció quirúrgica no sigui possible l'internament en un centre hospitalari per absència de llit, sempre que el tractament domiciliari postoperatori precisi d'assistència mèdica continuada i únicament durant el període màxim de sis mesos, el treballador, percebrà la totalitat de la seva retribució.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica con hospitalización o excepcionalmente, cuando tras grave intervención quirúrgica no sea posible el internamiento en un centro hospitalario por ausencia de cama, siempre que el tratamiento domiciliario postoperatorio precise de asistencia médica continuada y únicamente durante el período máximo de seis meses, el trabajador, percibirá la totalidad de su retribución.
Català: i) Controlar i gestionar les situacions de pluriocupació del personal d'administració i serveis pel que fa a les cotitzacions.
Español: i) Controlar y gestionar las situaciones de pluriocupación del personal de administración y servicios en lo referente a las cotizaciones.
Català: Disseny de plans de formació.
Español: Diseño de planes de formación.
Català: 6.6 La situació socioeconòmica del país on
Español: 6.6 La situación socioeconómica del país donde
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant de la directora general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: De quinze dies naturals per matrimoni o inici de vida en comú de caràcter anàleg al matrimoni amb l'adequada justificació en cada cas, sol·licitant-los abans del dia 15 de cada mes per al mes següent i que es podrà acumular al període de vacances.
Español: De quince días naturales por matrimonio o inicio de vida en común de carácter análogo al matrimonio con la justificación adecuada en cada caso, solicitándolos antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente y que se podrá acumular al periodo de vacaciones.
Català: Les actuacions dels membres del jurat es dividiran en dues fases, i consistiran, d'una banda, en l'anàlisi i valoració dels treballs presentats, l'elaboració de la proposta de resolució de concessió del premi i, d'una altra banda, en la participació en la reunió per a la discussió i elaboració de la proposta final de resolució de concessió.
Español: Las actuaciones de los miembros del jurado se dividirán en dos fases, y consistirán, por un lado, en el análisis y valoración de los trabajos presentados, la elaboración de la propuesta de resolución de concesión del premio y, por otro lado, en la participación en la reunión para la discusión y elaboración de la propuesta final de resolución de concesión.
Català: pel·lícula a Catalunya.
Español: la película en Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 77/2003, de 18 de març, i l'article 32.1.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 77/2003, de 18 de marzo, y el artículo 32.1.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 4.5 Les persones que ocupin una vocalia s'obliguen a assistir normalment a les reunions a les quals són convocades, fer les tasques que els són encomanades i guardar secret de les reunions i activitats del Consell.
Español: 4.5 Quienes ocupen una vocalía se obligan a asistir normalmente a las reuniones a las que son convocados, realizar las tareas que le son encomendadas y guardar secreto de las reuniones y actividades del Consejo.
Català: Els models híbrids objecte d'aquesta Resolució són:
Español: Los modelos híbridos objeto de esta Resolución son:
Català: h) En cas que s'hagi subcontractat alguna actuació cal presentar la documentació que preveu la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: h) En caso de que se haya subcontratado alguna actuación habrá que presentar la documentación que prevé la base 13 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Durant aquest període, tant el treballador com l'empresari poden desistir de la prova o procedir a resoldre el contracte sense avís previ, i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització.
Español: Durante este período, tanto el trabajador como el empresario podrán, respectivamente, desistir de la prueba o proceder a la resolución del contrato sin previo aviso, sin que ninguna de las partes tenga por ello derecho a indemnización.
Català: El pagament de l'ajuda corresponent a la Generalitat de Catalunya es realitzarà conforme als convenis particulars establerts entre el Departament d'Economia i Finances i les empreses beneficiàries.
Español: El pago de la ayuda correspondiente a la Generalidad de Cataluña se realizará conforme a los convenios particulares establecidos entre el Departamento de Economía y Finanzas y las empresas beneficiarias.
Català: Per tot això, atès que la majoria dels propietaris afectats per la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens, que representen més del 50% del total, han sol·licitat deixar sense efecte l'Acord de concentració parcel·lària, escau estimar aquesta sol·licitud.
Español: Por todo ello, dado que la mayoría de los propietarios afectados por la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens, que representan más del 50% del total, han solicitado dejar sin efecto el Acuerdo de concentración parcelaria, se considera procedente estimar esta solicitud.
Català: 3.2.1 Cap dels membres directius de l'organització ha d'estar inclòs en els supòsits de l'article 13 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.2.1 Ninguno de los miembros directivos de la organización debe estar incluido en los supuestos del artículo 13 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A l'empara del que estableix la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, les administracions públiques de Catalunya han d'adoptar les mesures necessàries perquè els procediments que es regulen en aquest Decret es puguin tramitar de manera unificada a través del portal electrònic únic per a les empreses, que actua com a xarxa interadministrativa i els tramet a l'Administració competent, la qual cosa garanteix que la persona interessada només hagi de presentar la documentació i les dades un sol cop.
Español: Al amparo de lo que establece la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, las administraciones públicas de Cataluña tienen que adoptar las medidas necesarias para que los procedimientos que se regulan en este Decreto se puedan tramitar de manera unificada a través del portal electrónico único para las empresas, que actúa como red interadministrativa y los envía a la Administración competente, lo que garantiza que la persona interesada solo tenga que presentar la documentación y los datos una sola vez.
Català: Els formularis i les sol·licituds d'inscripció al Registre de Protecció de Dades de Catalunya en suport paper han de ser presentades a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (Llacuna, 166, 7a, 08018 Barcelona) o a qualsevol dels registres o oficines públiques a les que es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los formularios y las solicitudes de inscripción en el Registro de Protección de Datos de Cataluña en soporte papel deben ser presentadas en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos (Llacuna, 166, 7ª, 08018 Barcelona) o en cualquiera de los registros u oficinas públicas a las que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: —3 Les entitats locals podran procedir a la subscripció dels crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances, a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las entidades locales podrán proceder a la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En cas d'incompliment en termini voluntari, s'aplicarà la normativa vigent per exigir el compliment de les obligacions de conformitat amb la legislació vigent.
Español: En caso de incumplimiento en plazo voluntario, se aplicará la normativa vigente para exigir el cumplimiento de las obligaciones de conformidad con la legislación vigente.
Català: Els Plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci, poden ser consultats i descarregats de la següent adreça web:
Español: Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio, pueden ser consultados y descargados de la siguiente dirección web:
Català: Corresponen a l'Àrea de Sector Privat, Gestió Ètica i Responsabilitat Social de l'Oficina Antifrau, en el marc del que estableix l'article 15.4 de la Llei 14/2008, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Sector Privado, Gestión Ética y Responsabilidad Social de la Oficina Antifraude, en el marco de lo establecido en el artículo 15.4 de la Ley 14/2008, las siguientes funciones:
Català: Anàlisi dels referents.
Español: Análisis de los referentes.
Català: a) Els llibres de text, els apunts, les obres i els diccionaris de divulgació, les antologies, i els articles d'opinió.
Español: a) Los libros de texto, los apuntes, las obras y los diccionarios de divulgación, las antologías y los artículos de opinión.
Català: canvi; obrir comptes corrents i disposar; obrir comptes d'estalvi i disposar;
Español: cambio; abrir cuentas corrientes y disponer; abrir cuentas de ahorro y
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Sort (número de sèrie 56) serà l'1 d'abril de 2002, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Sort (número de serie 56) será el 1 de abril de 2002, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 4.2 Per estada s'entén el període que transcorre des de la data d'incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d'aquesta incorporació.
Español: 4.2 Por estancia se entiende el periodo que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad o centro de destino hasta la fecha de finalización efectiva de esta incorporación.
Català: Avalua i informa sobre normatives comunitàries adreçades a la difusió i la promoció de l'economia cooperativa.
Español: Evalúa e informa sobre normativas comunitarias dirigidas a la difusión y promoción de la economía cooperativa.
Català: 17.9 Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establerts en la base 4.2.
Español: 17.9 Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidos en la base 4.2.
Català: La condició de síndic de greuges o síndica de greuges és incompatible amb la de membre en actiu de la comunitat universitària i amb la de membre d'un òrgan col·legiat de la Universitat.
Español: La condición de síndica de agravios o síndico de agravios es incompatible con la de miembro en activo de la comunidad universitaria y con la de miembro de un órgano colegiado de la Universidad.
Català: Tampoc es podran caçar com a mascles medallables cabres salvatges de menys de 10 anys.
Español: Tampoco se podrán cazar como machos medallables cabra montés menores de 10 años.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb allò establert a les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, que inclouran a més, una memòria econòmica de les necessitats de funcionament ordinari de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, que incluirán además una memoria económica de las necesidades de funcionamiento ordinario de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades en la página web de Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Els facultatius de nova incorporació no podran sol·licitar un canvi de nivell fins transcorreguts 12 mesos de treball efectiu (sense el còmput de baixes per incapacitat temporal) i 6 mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat amb anterioritat per una altra institució.
Español: Los facultativos de nueva incorporación no podrán solicitar un cambio de nivel hasta pasados 12 meses de trabajo efectivo (sin el cómputo de bajas por incapacidad temporal) y 6 meses en el supuesto de que ya haya sido evaluado con anterioridad por otra institución.
Català: Els treballadors/ores de l'Ajuntament de Roda de Ter tenen dret a gaudir de les llicències i permisos no retribuïts següents:
Español: Los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Roda de Ter tendrán derecho a disfrutar de las licencias y permisos no retribuidos siguientes:
Català: 1.3.7 Cal completar la fitxa del Polígon d'actuació urbanística número 1, ja que manca la regulació de la intensitat dels usos previstos, per la qual cosa cal la determinació del nombre màxim d'establiments independents i la seva superfície mínima i si es possibiliten usos per plantes en divisió horitzontal.
Español: 1.3.7 Es necesario completar la ficha del Polígono de actuación urbanística número 1, ya que falta la regulación de la intensidad de los usos previstos, por lo que es necesaria la determinación del número máximo de establecimientos independientes y su superficie mínima y si se posibilitan usos por plantas en división horizontal.
Català: Vista la Resolució mitjançant la qual es va nomenar la senyora Àngels Javierre Abad secretària de la directora general de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: Vista la Resolución mediante la que se nombró a la señora Àngels Javierre Abad secretaria de la directora general de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: 4.5 Prevenció i protecció mediambiental.
Español: 4.5 Prevención y protección medioambiental.
Català: Queda suspesa la celebració presencial de congressos, convencions, fires comercials i festes majors.
Español: Queda suspendida la celebración presencial de congresos, convenciones, ferias comerciales y fiestas mayores.
Català: La seguretat del grup durant les activitats d'iniciació al futbol sala.
Español: La seguridad del grupo durante las actividades de iniciación al fútbol sala.
Català: Definitiva: 5% de l'import màxim de licitació (IVA exclòs)
Español: Definitiva: 5% de l'import máximo de licitación (IVA excluído)
Català: 23.2 També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 23.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del correspondiente interés de demora desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'avaluació normativa ex post.
Español: La evaluación normativa ex post.
Català: 3) Contractes d'arrendament financer (Leasing) per l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal.
Español: 3) Contratos de arrendamiento financiero (Leasing) por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal.
Català: Coneixements en matèria de polítiques climàtiques.
Español: Conocimientos en materia de políticas climáticas.
Català: b) Relació de filials on tingui participació majoritària.
Español: b) Relación de filiales donde tenga participación mayoritaria.
Català: n) L'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no donin lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: n) El incumplimiento de los términos u otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuando no den lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: 4.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, Lleida, Tarragona o Terres de l'Ebre.
Español: 4.3 Las solicitudes se tendrán que presentar en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) o en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona, Lleida, Tarragona o las Tierras del Ebro.
Català: Hi ha d'haver un tauler d'anuncis que estigui a disposició del Comitè d'Empresa per a la publicació d'aquelles qüestions que consideri oportunes.
Español: Deberá existir un tablón de anuncios que estará a disposición del Comité de Empresa para la publicación de aquellas cuestiones que éste considere oportunas.
Català: Normativa de seguretat i higiene en el treball relacionada amb els tallers artesanals en el sector ceràmic.
Español: Normativa de seguridad e higiene en el trabajo relacionada con los talleres artesanales en el sector cerámico.
Català: 1.6 Valoració d'entrades i/o serveis externs.
Español: 1.6 Valoración de insumos y/o servicios externos.
Català: Títol: Arranjament i adequació de l'equip i les instal·lacions de subministrament d'aigua potable.
Español: Título: Acondicionamiento y adecuación del equipo y las instalaciones de suministro de agua potable.
Català: Es treballa de la forma següent: jornada de 1.768 hores en còmput anual.
Español: Se trabajará de la siguiente forma: jornada de 1.768 horas en cómputo anual.
Català: També supervisar la gestió TIC de les entitats adscrites al Departament i donar-hi suport.
Español: También supervisar y apoyar la gestión TIC de las entidades adscritas al Departamento.
Català: Si és possible, se li ha d'assignar un nou lloc de treball, i també el salari que li correspongui, segons la nova categoria.
Español: Si es posible, se le asignará nuevo puesto de trabajo, y también el salario que corresponda, según la nueva categoría.
Català: Potència tèrmica instal·lada amb màquines d'absorció, si s'escau (kWf).
Español: Potencia térmica instalada con máquinas de absorción, si ocurre (kWf).
Català: A les habitacions, s'han d'instal·lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l'aigua calenta, l'enllumenat i la climatització.
Español: En las habitaciones, deben instalarse letreros donde se haga referencia a la utilización racional del agua caliente, el alumbrado y la climatización.
Català: 1.8.5 Cal que la normativa urbanística inclogui una disposició final on es determinin tots els documents de planejament que resten derogats en el moment de l'entrada en vigor del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.8.5 Es necesario que la normativa urbanística incluya una disposición final donde se determinen todos los documentos de planeamiento que quedan derogados en el momento de la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: e) Assegurances.
Español: e) Seguros.
Català: 2.9 Disseny i elaboració del pla de la investigació comercial.
Español: 2.9 Diseño y elaboración del plan de la investigación comercial.
Català: Xi-12b HV: Compensació anual real de l'any “i-1” derivada de l'aplicació de l'article tercer apartat b en hora vall (k=2b HV).
Español: Xi-12b HV: Compensación anual real del año “i-1” derivada de la aplicación del artículo tercero apartado b en hora valle (k=2b HV).