BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té la condició de Sòl Urbanitzable aquell que no té la consideració d'urbà o de no urbanitzable, i podrà ser objecte de transformació.
Español: Tiene la condición de Suelo Urbanizable aquél que no tiene la consideración de urbano o de no urbanizable, y podrá ser objeto de transformación.
Català: A banda i banda d'aquests relleus hi ha esculpits dos medallons, obra d'Hébert, amb els busts de quatre militars romans.
Español: A ambos lados de los relieves mencionados hay dos medallones esculpidos, obra de Hébert, con los bustos de cuatro militares romanos.
Català: Per l'Ordre de 23 de juliol de 1984 es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat Santa Maria del Vallès, de Lliçà de Vall.
Español: Por la Orden de 23 de julio de 1984 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado Santa Maria del Vallès, de Lliçà de Vall.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1 i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de obertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: La creació, en el marc de la planificació general, i la gestió de centres pedagògics i de recursos, de serveis de suport, assessorament i investigació psicopedagògica i la formació del personal docent.
Español: La creación, en el marco de la planificación general, y la gestión de centros pedagógicos y de recursos, de servicios de soporte, asesoramiento e investigación psicopedagógica y la formación del personal docente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla estratègic de subvencions per al 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan estratégico de subvenciones para el 2018.
Català: Lloc d'execució: comarques de Catalunya.
Español: Lugar de ejecución: comarcas de Cataluña.
Català: S'ha aprofitat la reforma, finalment, per a incloure la norma sobre destinació d'herències a sufragis o als pobres en el capítol de la marmessoria, atès que la finalitat de la successió, en aquests casos, és el compliment d'un encàrrec de destinació i no l'atribució de béns per títol successori.
Español: Se ha aprovechado la reforma, finalmente, para incluir la norma sobre destino de herencias a sufragios o a los pobres en el capítulo del albaceazgo, dado que la finalidad de la sucesión, en estos casos, es el cumplimiento de un encargo de destino y no la atribución de bienes por título sucesorio.
Català: —7 Cada delegació territorial disposarà d'1 lloc de treball reservat a personal eventual de responsable de l'oficina de la delegació territorial.
Español: —7 Cada delegación territorial dispondrá de 1 puesto de trabajo reservado a personal eventual de responsable de la oficina de la delegación territorial.
Català: 7.2 Les reunions ordinàries s'han de convocar amb una antelació mínima de dotze dies naturals i les reunions extraordinàries amb una antelació mínima de sis dies naturals.
Español: 7.2 Las reuniones ordinarias deben convocarse con una antelación mínima de doce días naturales y las reuniones extraordinarias con una antelación mínima de seis días naturales.
Català: Dins el període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud s'han presentat al·legacions per part del senyor Àngel Güell Mont i Autopistas II Concesionaria Española, SA, i l'Ajuntament de Papiol no ha fet tramesa dins el termini previst, del resultat de la informació veïnal reglamentària.
Español: Dentro el periodo de información pública y vecinal de la solicitud se han presentado alegaciones por parte del señor Ángel Güell Mont y Autopistas II Concesionaria Española, SA, y el Ayuntamiento de El Papiol no ha hecho envío dentro del plazo previsto, del resultado de la información vecinal reglamentaria.
Català: i els drets afectats, en compliment del que estableix l'article 17 de la Llei
Español: derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la
Català: Atès que l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), estableix que les persones nomenades com a personal eventual prendran possessió dels llocs de treball en el termini màxim de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació oficial del nomenament, llevat que la mateixa resolució de nomenament disposi un termini diferent posterior a la publicació;
Español: Dado que el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), establece que las personas nombradas como personal eventual tomarán posesión de los puestos de trabajo en el plazo máximo de tres días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación oficial del nombramiento, salvo que en la misma resolución de nombramiento se disponga un plazo diferente posterior a la publicación;
Català: Aquesta delegació quedarà sense efecte en cas d'assistència personal del delegant.
Español: Esta delegación quedará sin efecto en caso de asistencia personal del delegando.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University of Göttingen
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University of Göttingen
Català: 1.3 Els beneficiaris d'aquesta convocatòria hauran de complir els requisits, les limitacions i les condicions que s'estableixen a la normativa vigent per ajuts en inversions en plans de millora.
Español: 1.3 Los beneficiarios de esta convocatoria deberán cumplir los requisitos, las limitaciones y las condiciones que se establecen en la normativa vigente para ayudas a inversiones en planes de mejora.
Català: La neteja i desinfecció dels espais d'estabulació lliure i tancada: mètode i freqüència de realització.
Español: La limpieza y desinfección de los espacios de estabulación libre y cerrada: método y frecuencia de realización.
Català: Adaptació de l'ESO per a les persones adultes: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Adaptación de ESO para las personas adultas: 1 unidad con capacidad per a 30 puestos escolares.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del polígon industrial Valldepins II, d'Ulldecona
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del polígono industrial Valldepins II, de Ulldecona
Català: e) Pressupost estimat del cost de la recerca especificant el que se sol·licita mitjançant aquesta convocatòria i la participació d'altres fonts de finançament.
Español: e) Presupuesto estimado del coste de la investigación especificando lo que se solicita a través de esta convocatoria y la participación de otras fuentes de financiación.
Català: El suplement del BOE núm. 73, de 26.3.2013, publica la Sentència 47/2013, de 28 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 6328-2003, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar.
Español: El suplemento del BOE núm. 73, de 26.3.2013, publica la Sentencia 47/2013, de 28 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 6328-2003, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra el Real Decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar.
Català: La finca constava inscrita al Registre de la Propietat de Tremp, al tom 335, llibre 8, foli 242, finca 596.
Español: La finca constaba inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp, en el tomo 335, libro 8, folio 242, finca 596.
Català: f) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans de començar-la.
Español: f) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del inicio de ésta.
Català: S'identifiquen com a punts d'especial interès per a la connectivitat els barrancs que davallen des de la serra de la Llena fins a la Plana de Lleida, com el barranc de la Garriga del Blanc, el barranc de les Gotelleres, el fondo de les Pruneres, el barranc del Purgatori i el barranc dels Forns.
Español: Se identifican como puntos de especial interés para la conectividad los barrancos que descienden de desde la sierra de La Llena hasta la Plana de Ponent, como el barranco de La Garriga del Blanc, el barranco de Les Gotelleres, el fondo de Les Pruneres, el barranco de El Purgatori y el barranco de Els Forns.
Català: El consum d'energia elèctrica correspon als sistemes de subministrament de l'alimentació, control de la ventilació i il·luminació.
Español: El consumo de energía eléctrica corresponde a los sistemas de suministro de la alimentación, control de la ventilación e iluminación.
Català: —Els basats en claus, la vigència de les quals pot limitar-se en el temps.
Español: -Los basados en claves, cuya vigencia puede limitarse en el tiempo.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Petit Príncep, de Sant Sadurní d'Anoia, té efectes des de la fi del curs 1997-98.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada El Petit Príncep, de Sant Sadurní d'Anoia, tiene efectos desde la finalización del curso 1997-98.
Català: contra la Resolució dictada per la Direcció General de Serveis
Español: contra la Resolución dictada por la Dirección General de
Català: Els/les empleats/des que facin l'horari fix de cap de setmana de l'article 24.4 podran acumular el descans establert al tercer paràgraf de l'esmentat article que els correspongui pels festius intersetmanals, per gaudir-lo d'alguna de las formes següents:
Español: Los empleados que hagan el horario fijo de fin de semana del artículo 24.4 podrán acumular el descanso establecido en el tercer párrafo del dicho artículo que les corresponda por festivos intersemanales, para gozarlo de alguna de las formas siguientes:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 35.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/398, titulada Condicionament de la casa consistorial, que l'Ajuntament de l'Espunyola (Berguedà) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 35.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/398, titulada Acondicionamiento de la casa consistorial, que el Ayuntamiento de L'Espunyola (Berguedà) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Per a l'any 2000 la comissió estarà integrada per els següents membres:
Español: Para el año 2000 la comisión estará integrada por los siguientes miembros:
Català: - En relació amb l'IVA: model trimestral 303 i model anual 390.
Español: - En relación al IVA: modelo trimestral 303 y modelo anual 390.
Català: Als efectes de la consideració dels límits esmentats, la determinació del que s'entén per contractació vindrà fixada pel seu objecte.
Español: A los efectos de la consideración de los mencionados límites, la determinación de lo que se entiende por contratación vendrá fijada por su objeto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-258) de l'àrea de coneixement: Organització d'Empreses, departament d'Organització d'Empreses el Sr. Josep Coll Bertran amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-258) en el Área de Conocimiento de Organización de Empresas, departamento de Organización de Empresas, a Don Josep Coll Bertran con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 1.10 Muntatge de línies de refrigerants i circuits auxiliars de la instal·lació i els seus elements associats.
Español: 1.10 Montaje de líneas de refrigerantes y circuitos auxiliares de la instalación y sus elementos asociados.
Català: Supòsits de paralització
Español: Supuestos de paralización
Català: Es transcriu el contingut de l'acta firmada pel Comitè d'Empresa i l'empresa:
Español: Se transcribe el contenido del acta firmada por el Comité de empresa y la empresa:
Català: Informació a la comunitat educativa dels nens amb pèrdua auditiva:
Español: Información a la comunidad educativa de los niños con pérdida auditiva:
Català: En els apartats corresponents de la sol·licitud s'hi hauran de fer constar totes les dades requerides, de conformitat amb les bases generals i amb les especificacions següents:
Español: En los apartados correspondientes de la solicitud se deberán de hacer constar todos los datos requeridos, de conformidad con las bases generales y con las especificaciones siguientes:
Català: Modalitat d'arts, de ciències de la naturalesa i la salut i de tecnologia.
Español: Modalidad de artes, de ciencias de la naturaleza y la salud y de tecnología.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental dels nous regadius de la Terra Alta.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de los nuevos regadíos de La Terra Alta.
Català: PTGMF núm. 700, corresponent a la finca Altrera, situada al terme
Español: PTGMF núm. 700, correspondiente a la finca Altrera, situada en el
Català: Serveis específics sector transport en autobús
Español: Servicios específicos sector transporte en autobús
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 2 de desembre de 2003 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 12 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 2 de diciembre de 2003 en la sala de juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran y Reynals, a las 12 horas.
Català: Caldrà aportar els informes de la Direcció General de Turisme i de la Secretaria General de Telecomunicaciones del Ministerio de Indústria.
Español: Se deberá aportar los informes de la Dirección General de Turismo y de la Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Industria.
Català: Els valors han de ser els fixats en la taula de salaris.
Español: Los valores serán los consignados en la tabla salarial.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, per la qual es disposa inscripció i la publicació de la revisió salarial corresponent a l'any 1999 del 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7900692).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial correspondiente al año 1999 del 4º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7900692).
Català: Vocal: M. Dolores Jiménez-Blanco Carrillo de Albornoz, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: M. Dolores Jiménez-Blanco Carrillo de Albornoz, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: És aquella persona que amb carnet de conduir adequat realitza les funcions assenyalades per al conductor i està obligat al control de viatgers, tenint per missió la de cobrament de títols de viatge, havent de formular el corresponent full de ruta i la liquidació diàriament.
Español: Es aquella persona que con carné de conducir adecuado realiza las funciones señaladas para el conductor, y está obligado al control de viajeros, teniendo por misión la de cobro de títulos de viaje, habiendo de formular la correspondiente hoja de ruta y la liquidación diariamente.
Català: Activitats d'orientació i inserció laboral dirigides específicament a dones, activitats de desenvolupament personal, millora d'autoestima, promoció d'habilitats saludables o similars, activitats de prevenció de violència de gènere i tractament de víctimes, activitats socioeducatives, formatius i d'ocupació del temps lliure.
Español: - Programas de orientación e inserción laboral dirigidos específicamente a mujeres, programas de desarrollo personal, mejora de autoestima, promoción de habilidades saludables o similares, programas de prevención de violencia de género y tratamiento de víctimas, programas socioeducativos, formativos y de empleo del tiempo libre.
Català: El frau, el robatori o el furt, o la retenció indeguda dels objectes lliurats a la seva custòdia.
Español: El fraude, robo o hurto, o la retención indebida de los objetos entregados a su custodia.
Català: a) Grup 1: directius i quadres tècnics:
Español: a) Grupo 1: directivos y cuadros técnicos:
Català: Supervisa l'àrea de registre general i l'atenció al públic.
Español: Supervisa el área de registro general y la atención al público.
Català: Tenint en compte que en els sistemes de treball d'aquesta empresa no hi ha implantat el règim de treball mesurat, aquest complement salarial de quantitat i qualitat de treball es percep en un import fix la quantia del qual recull la columna segona de l'annex 1 del Conveni, i que s'abona per dia efectivament treballat.
Español: Teniendo en cuenta que en los sistemas de trabajo de esta empresa no se halla implantado el régimen de trabajo medido, este complemento salarial de cantidad y calidad de trabajo se percibirá en importe fijo y su cuantía viene recogida en la columna segunda del anexo 1 del Convenio, abonándose por día efectivamente trabajado.
Català: Es concedeixen les Medalles de la pesca catalana a les persones següents:
Español: Se conceden las Medallas de la pesca catalana a las personas siguientes:
Català: En tant que en les actuacions d'obra no està prevista la redacció del projecte i/o la direcció de l'obra dins de l'Operació, estarà obligat l'AJUNTAMENT a lliurar al CONSELL COMARCAL el Projecte executiu redactat i a assumir íntegrament el cost de la seva redacció (ja sigui per mitjans propis o externs), en tant que el seu cost no tindrà, als efectes de la subvenció de l'Operació, el caràcter de subvencionable.
Español: Por cuanto en las actuaciones de obra no está prevista la redacción del proyecto y/o la dirección de la obra dentro de la Operación, estará obligado el AYUNTAMIENTO a entregar al CONSELL COMARCAL el Proyecto ejecutivo redactado y a asumir íntegramente el coste de su redacción (ya sea por medios propios o externos), por cuanto su coste no tendrá, a los efectos de la subvención de la Operación, el carácter de subvencionable.
Català: Analitzar els diferents sistemes de joc ofensiu i defensiu del basquetbol d'alt nivell, amb les corresponents transicions, i aplicar-les a situacions reals de joc.
Español: Analizar los diferentes sistemas de juego ofensivo y defensivo del baloncesto de alto nivel, con las correspondientes transiciones, y aplicarlas a situaciones reales de juego.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Dumbo, de Lleida, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer Dumbo, de Lleida, cuyos datos básicos son:
Català: ORDRE CTC/150/2005, de 30 de març, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases reguladores de concessió de subvencions als consells comarcals per a la senyalització d'itineraris turístics al medi rural (codi d'ajut Z8).
Español: ORDEN CTC/150/2005, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural (código de ayuda Z8).
Català: Objecte: contractació de la gestió del servei públic en la modalitat de concessió del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores dels sistemes de sanejament de Tremp, la Pobla de Segur, Sort, Rialp, Espot, Ribera de Cardós, la Guingueta d'Àneu i Esterri d'Àneu.
Español: Objeto: contratación de la gestión del servicio público en la modalidad de concesión del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento de Tremp, La Pobla de Segur, Sort, Rialp, Espot, Ribera de Cardós, La Guingueta d'Àneu y Esterri d'Àneu.
Català: L'àmbit territorial d'actuació del Col·legi de Logopedes és Catalunya.
Español: El ámbito territorial de actuación del Colegio de Logopedas es Cataluña.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de duplicar la dotació del Servei d'Ocupació de Catalunya per a plans d'ocupabilitat, i ha d'incrementar també la dotació per a aplicar la reforma de la formació professional per a adaptar-la a la demanda real del mercat de treball i les necessitats de les empreses.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe duplicar la dotación del Servicio de Empleo de Cataluña para planes de empleabilidad, y debe incrementar también la dotación para aplicar la reforma de la formación profesional para adaptarla a la demanda real del mercado de trabajo y las necesidades de las empresas.
Català: 10.2 El terminis de justificació són:
Español: 10.2 Los plazos de justificación son:
Català: 3.1 Els representants sindicals i unitaris han de disposar d'una adreça electrònica creada a aquest efecte, des de la qual puguin rebre i enviar missatges electrònics que facin referència a la seva activitat sindical i representativa.
Español: 3.1 Los/las representantes sindicales y unitarios dispondrán de una dirección electrónica creada al efecto desde la que podrán recibir y enviar los e-mail que hagan referencia a su actividad sindical y representativa.
Català: l'adjudicació, 8 mesos.
Español: adjudicación, 8 meses.
Català: Les causes de resolució anticipada d'aquest conveni d'encàrrec de gestió són:
Español: Las causas de resolución anticipada de este convenio de encargo de gestión son:
Català: En concret, les accions subvencionables que s'han de portar a terme són les següents:
Español: En concreto, las acciones subvencionables que se deben llevar a cabo son las siguientes:
Català: Objecte: organització i realització de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys i per a més gran de 45 anys de l'any 2020.
Español: Objeto: organización y realización de las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 25 años y para mayores de 45 años del año 2020.
Català: La poden sol·licitar les persones que acreditin un dels supòsits de l'apartat 11.3.4 d'aquest annex.
Español: La pueden solicitar las personas que acrediten uno de los supuestos del apartado 11.3.4 de este anexo.
Català: Es redueixen, en un import equivalent al 6% del total de les retribucions íntegres percebudes durant el primer semestre de 2012, les retribucions del personal del sector educatiu privat concertat que percep les seves retribucions a través del pagament delegat.
Español: Se reducen en un importe equivalente al 6% del total de las retribuciones íntegras percibidas durante el primer semestre de 2012, las retribuciones del personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado.
Català: Aquest piezòmetre s'ha de desmantellar una vegada finalitzades les tasques de restauració, i en cap cas podrà ser utilitzat per altres fins que no siguin els de control del nivell freàtic.
Español: Este piezómetro se deberá desmantelar una vez finalizadas las tareas de restauración y en ningún caso podrá ser utilizado por otros fines que no sean los de control del nivel freático.