BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisió 2017-2022” pot ser consultat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: Revisión 2017-2022” puede ser consultado en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: Està destinada a nou habitatge social per procedir a la relocalització dels ocupants afectats per l'operació de remodelació de les cinc illes.
Español: Está destinada a nueva vivienda social para proceder en la relocalización de los ocupantes afectados por la operación de remodelación de las cinco manzanas.
Català: Atès que el secretari titular dels tribunals de facultatius/ives especialistes de les especialitats en neurofisiologia, otorinolaringologia i pneumologia de la convocatòria esmentada per motius tècnics no podrà donar assistència.
Español: Dado que el secretario titular de los tribunales de facultativos/as especialistas de las especialidades de neurofisiología, otorrinolaringología y neumología de la convocatoria mencionada por motivos técnicos no podrá dar asistencia.
Català: Atesa la Resolució ARP/999/2017, de 28 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/007/17), publicada al DOGC núm. 7368, de 12.5.2017;
Español: Vista la Resolución ARP/999/2017, de 28 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/007/17), publicada en el DOGC n.º 7368, de 12.5.2017;
Català: l) S'ha de col·locar una tanca al voltant de tot el dipòsit i una altra al voltant de les basses.
Español: l) Hay que colocar una valla alrededor de todo el depósito y otra alrededor de las balsas.
Català: .4 La dotació pressupostària màxima prevista per a la convocatòria de beques és de 280.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/4800001/3220, per a persones físiques, dels pressupostos dels anys 2006 i 2007 de l'Institut Català de les Dones, distribuïdes de la manera següent:
Español: .4 La dotación presupuestaria máxima prevista para la convocatoria de becas es de 280.000 euros, con cargo a la partida 6010D/4800001/3220, para personas físicas, de los presupuestos de los años 2006 y 2007 del Instituto Catalán de las Mujeres, distribuidas de la siguiente forma:
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució GAH/867/2018, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les prestacions per al pagament del lloguer destinades a col·lectius específics (DOGC núm. 7613 de 7/5/2018).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución GAH/867/2018, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las prestaciones para el pago del alquiler destinadas a colectivos específicos (DOGC núm. 7613, de 7/5/2018).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: A aquells treballadors/ores que amb anterioritat a l'1 de gener de 2003 tinguessin reconeguda la categoria de funerari de primera tampoc no se'ls exigirà el permís de conduir BTP.
Español: A los trabajadores que antes del día 1 de enero de 2003 tengan reconocida la categoría de funerario de primera tampoco se les exigirá el permiso de conducir BTP.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per vigilar el compliment del present Conveni i per tal d'interpretar-lo quan calgui, es constituirà una Comissió Mixta de Vigilància, que començarà a actuar en el termini de 30 dies a comptar de la signatura del present Conveni.
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente Convenio y interpretarlo cuando sea necesario, se constituirá una Comisión Mixta de Vigilancia, que empezará a actuar en el plazo de 30 días a contar de la firma del presente Convenio.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: En cas que no faci la tombarella rodolant sobre el pla vertical de l'esquena, toqui l'obstacle, s'aixequi ajudant-se amb les mans o refusi fer l'exercici serà penalitzada.
Español: En caso de no realizar la voltereta rodando sobre el plano vertical de la espalda, tocar el obstáculo, levantarse ayudándose con las manos o rehusar hacer el ejercicio será penalizada.
Català: -Titulars que deixen d'estar afectats.
Español: -Titulares que dejan de estar afectados
Català: Es respectaran les quantitats que perceben els treballadors per aquest concepte i que tenen reconegudes amb efectes 28.02.2003.
Español: Se respetarán las cantidades que perciben los trabajadores por este concepto y que tienen reconocidas con efectos 28.02.2003.
Català: d) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: d) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Les capacitats claus en els cicles formatius.
Español: Las capacidades claves en los ciclos formativos.
Català: Els treballs s'han de trametre, per triplicat, a la seu del Centre d'Investigació de la Comunicació (c. Gravina, 1, 08001 Barcelona).
Español: Los trabajos han de enviarse, por triplicado, a la sede del Centro de Investigación de la Comunicación (c. Gravina, 1, 08001 Barcelona).
Català: b) El terreny haurà de ser sensiblement pla, compacte i sense obstacles en un radi de 25 m i no estar localitzat a menys de 5 km mesurats sobre pistes d'altres punts o basses d'aigua que siguin funcionals i accessibles per a camions, ni a menys de 2,5 km en línia recta d'altres punts o basses d'aigua que siguin funcionals i accessibles per a helicòpters.
Español: b) El terreno tendrá que ser sensiblemente plano, compacto y sin obstáculos en un radio de 25 m y no estar localizado a menos de 5 km medidos sobre pistas de otros puntos o balsas de agua que sean funcionales y accesibles para camiones, ni a menos de 2,5 km en línea recta de otros puntos o balsas de agua que sean funcionales y accesibles para helicópteros.
Català: a.1 Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de la despesa i/o inversió per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: a.1 Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto y/o inversión para la que se solicita la ayuda.
Català: Es reconeix com a fita de terme la intersecció entre l'eix d'aigües corrents del riu Ter i la normal traçada des de la fita auxiliar que es descriu a continuació:
Español: Se reconoce como mojón de término la intersección entre el eje de aguas corrientes del río Ter y la normal trazada desde el mojón auxiliar que se describe a continuación:
Català: Col·labora amb l'autoritat judicial i amb la policia en investigacions que li són encomanades pel/per la cap del Servei de Salut Alimentària.
Español: Colabora con la autoridad judicial y con la policía en investigaciones que le son encargadas por el/la jefe/a del Servicio de Salud Alimentaria.
Català: Els ajuts d'aquesta convocatòria seran a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/4820001000/6130 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020, dotada amb un import màxim de 228.000 euros.
Español: Las ayudas de esta convocatoria serán a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/4820001000/6130 de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020, dotada con un importe máximo de 228.000 euros.
Català: Entitat: Universitat de Granada
Español: Entidad: Universidad de Granada
Català: Estadística de tractament d'aigües residuals urbanes
Español: Estadística de tratamiento de aguas residuales urbanas
Català: Analitza i avalua propostes de convenis i disposicions normatives en l'àmbit competencial de la Direcció General i, si són viables, prepara les propostes perquè siguin revisades per l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Analiza y evalúa propuestas de convenios y disposiciones normativas en el ámbito competencial de la Dirección General y, si son viables, prepara las propuestas para que sean revisadas por la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de la convocatòria d'una plaça d'encarregat brigada d'obres i serveis per promoció interna.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de una plaza de encargado brigada de obras y servicios por promoción interna.
Català: L'òrgan tècnic valorarà la capacitat de diagnosi de la situació econòmica del centre, dels serveis que presta i i de la seva viabilitat.
Español: El órgano técnico valorará la capacidad de diagnosis de la situación económica del centro, de los servicios que presta y y de su viabilidad.
Català: e) Termini d'execució o lliurament: des de l'1 d'abril de 2017, o des de la data de formalització del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución o entrega: desde el 1 de abril de 2017, o desde la fecha de formalización del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Causes d'incapacitat per exercir l'advocacia
Español: Causas de incapacidad para ejercer la abogacía
Català: Quan la Direcció de l'empresa no renovi a un treballador un contracte de més d'1 any de durada, l'hi haurà de comunicar amb 15 dies d'antelació.
Español: Cuando la Dirección de la empresa no renueve a un trabajador un contrato de más de 1 año de duración, se lo tendrá que comunicar con 15 días de antelación.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Federació de Municipis de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix l'article 30.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, el qual redacta de nou l'article 32.4 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives,
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Federación de Municipios de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 30.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que redacta de nuevo el artículo 32.4 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas,
Català: Les obres d'urbanització encara no estan iniciades a data 9 de maig de 2011.
Español: Las obras de urbanización aún no están iniciadas a fecha 9 de mayo de 2011.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial a l'àmbit de l'illa 3 del Pla parcial d'ordenació Camí Ral, de Castelldefels, promogut per l'entitat mercantil Promociones Contratas Mediterráneas, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el ámbito de la manzana 3 del Plan parcial de ordenación Camí Ral, de Castelldefels, promovido por la entidad mercantil Promociones Contratas Mediterráneas, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Representar gràficament, mitjançant un organigrama, l'estructura d'empreses de fabricació o de transformació de productes de vidre, a partir de dades empresarials i dels processos de fabricació.
Español: Representar gráficamente, mediante un organigrama, la estructura de empresas de fabricación o de transformación de productos de vidrio, a partir de datos empresariales y de los procesos de fabricación.
Català: Les sol·licituds (Annex I), requerint prendre part en el corresponent procés de selecció en les quals els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides a les presents bases generals per a la plaça que s'opti, es dirigiran al Sr. Alcalde-President de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, i es presentaran en el Registre Electrònic General d'aquest Ajuntament o en algun dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes (Anejo Y), requiriendo tomar parte en el correspondiente proceso de selección en las cuales los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases generales para la plaza que se opte, se dirigirán al Sr. Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, y se presentarán en el Registro Electrónico General de este Ayuntamiento o en alguno de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: .2 Per a l'avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims i per calcular l'import de la subvenció es prenen com a referència dades relatives a l'activitat de l'emissora corresponents a l'any anterior a la convocatòria.
Español: .2 Para la evaluación con criterios objetivos del cumplimiento de los requisitos mínimos y para calcular el importe de la subvención se tomarán como referencia datos relativos a la actividad de la emisora correspondientes al año anterior de la convocatoria.
Català: Com a resultat del procés de consultes a les administracions públiques afectades, previst en l'article 15 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'han rebut informes per part dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (30 de maig de 2014), l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (6 de juny de 2014), els Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura (10 de juny de 2014) i Protecció Civil a Girona del Departament d'Interior (3 de juliol de 2014).
Español: Como resultado del proceso de consultas a las administraciones públicas afectadas, previsto en el artículo 15 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se han recibido informes por parte de: los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (30 de mayo de 2014), el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (6 de junio de 2014), los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura (10 de junio de 2014) y Protección Civil en Girona del Departamento de Interior (3 de julio de 2014).
Català: 1.7 Emmagatzematge i conservació de fruits, llavors i altre material vegetal de propagació.
Español: 1.7 Almacenamiento y conservación de frutos, semillas y otro material vegetal de propagación.
Català: b) L'adquisició d'equips informàtics amb inclusió de programes per tal de millorar la gestió del reg, sempre que vagi acompanyat de la instal·lació indicada al punt anterior.
Español: b) La adquisición de equipos informáticos con inclusión de programas con el fin de mejorar la gestión del riego, siempre que vaya acompañado de la instalación indicada en el punto anterior.
Català: 4.3 L'emplaçament de l'explotació no afecta cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP) integrat pel conjunt d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, i tampoc afecta significativament àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural gestionats per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, com són les àrees d'interès faunístic o florístic, les zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o els boscos singulars.
Español: 4.3 El emplazamiento de la explotación no afecta a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP) integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, y tampoco afecta significativamente a ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural gestionados por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, como son las áreas de interés faunístico o florístico, las zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o los bosques singulares.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment de serveis generals (climatització, ventilació, calefacció, lampisteria i electricitat) de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, per al bienni 2008-2009.
Español: b) Descripción del objeto: Servicios de mantenimiento de servicios generales (climatización, ventilación, calefacción, lampistería y electricidad) del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, para el bienio 2008-2009.
Català: Nova puntuació obtinguda per les persones que ja han estat seleccionades i es modifica la numeració a la llista de persones seleccionades, per estimació de recursos i les renúncies presentades
Español: Nueva puntuación obtenida por las personas que ya han sido seleccionadas, por estimación de recursos presentados y se modifica la numeración en la lista de personas seleccionadas
Català: ATS: és la persona encarregada de realitzar les tasques pròpies d'infermeria d'empresa
Español: ATS: es la persona encargada de realizar les tareas propias de enfermería de empresa dentro del Servicio médico.
Català: Aquesta iniciativa normativa, al mateix temps, ha de donar compliment als principis de bona regulació i millora de la qualitat normativa d'acord amb el marc normatiu vigent.
Español: Esta iniciativa normativa, al mismo tiempo, tiene que cumplir los principios de buena regulación y mejora de la calidad normativa de acuerdo con el marco normativo vigente.
Català: I per tal que els interessats en la licitació puguin examinar el Plec de clàusules i la documentació rectificada, es fixen com a nous terminis els següents:
Español: Y a fin de que los interesados en la licitación puedan examinar el Pliego de clàusulas y la documentación rectificada, se fijan como nuevos plazos los siguientes:
Català: La política d'habitatge es debat reiteradament entre, d'una banda, la necessitat d'oferir paràmetres d'actuació pública estables en el temps que dotin d'un marc normatiu de continuïtat el sector productor d'habitatges i els col·lectius necessitats de protecció pública per accedir o per mantenir un habitatge, i d'una altra, la necessitat d'introduir modificacions i propostes molt més vinculades amb el curt termini com a resposta a les realitats volubles i canviants d'aquest sector.
Español: La política de vivienda se debate reiteradamente entre, por una parte, la necesidad de ofrecer parámetros de actuación pública estables en el tiempo que doten de un marco normativo de continuidad al sector productor de viviendas y a los colectivos necesitados de protección pública para acceder o para mantener una vivienda, y por otra, la necesidad de introducir modificaciones y propuestas mucho más vinculadas con el corto plazo como respuesta a las realidades volubles y cambiantes de este sector.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, así como en los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los otros lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que és vacant un lloc de l'Institut Català del Consum, i vista la proposta d'aquest Institut per a la seva cobertura;
Español: Dado que está vacante un puesto del Instituto Catalán del Consumo, y vista la propuesta de este Instituto para su provisión;
Català: 5) A obeir les directrius i instruccions que doni la direcció i els seus representants fent exercici regular de les seves funcions directives.
Español: 5) Obedecer las directrices e instrucciones que dé la dirección y sus representantes en el ejercicio regular de sus funciones directivas.
Català: Aprovat el projecte N-B-9204.1C4, "Nova carretera.
Español: Aprobado el proyecto «N-B-9204.1C4, «Nueva carretera.
Català: L'Ajuntament, si així ho desitja, podrà substituir aquesta obligació de pagament pel lliurament de roba de treball, entre la qual tindrà que haver una caçadora adient al temps de l'hivern i dues granotes, que tindran una durada mínima de dotze mesos.
Español: El Ayuntamiento, si lo considera oportuno, podrá sustituir la citada obligación de pago por la entrega de ropa de trabajo, entre la que habrá una cazadora adecuada para invierno y dos monos de trabajo, que tendrán una duración mínima de 12 meses.
Català: Tal com es menciona en l'informe de l'ACA, la fase d'execució de les obres pot comportar uns impactes sobre el terreny i les aigües que hi poden discórrer, així com el subsòl, per als quals s'hauran de preveure mesures per evitar pèrdues i fugues.
Español: Tal como se menciona en el informe del ACÁ, la fase de ejecución de las obras puede comportar unos impactos sobre el terreno y las aguas que pueden discurrir, así como el subsuelo, para los cuales se tendrán que prever medidas para evitar pérdidas y fugas.