BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No hi ha catalogats elements de patrimoni cultural dins l'àmbit, però els treballs previs de prospecció arqueològica han permès documentar elements d'interès patrimonial, tant de patrimoni etnològic (elements de pedra seca) com arqueològic (nombrosa presència de restes ceràmiques en superfície).
Español: No hay catalogados elementos de patrimonio cultural dentro del ámbito, pero los trabajos previos de prospección arqueológica han permitido documentar elementos de interés patrimonial, tanto de patrimonio etnológico (elementos de piedra seca) como arqueológico (numerosa presencia de restos cerámicos en superficie).
Català: La CCTT està constituïda pels membres següents:
Español: La CCTT está constituida por los miembros siguientes:
Català: Els alumnes que superin el cicle inicial del grau mitjà han de rebre un certificat acadèmic oficial, que permet continuar estudis en el cicle final del grau mitjà de la mateixa modalitat o especialitat esportiva i acredita, si escau, les competències professionals adquirides en relació amb el Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional.
Español: Los alumnos que superen el ciclo inicial del grado medio recibirán un certificado académico oficial, que permite continuar estudios en el ciclo final del grado medio de la misma modalidad o especialidad deportiva y acredita, en su caso, las competencias profesionales adquiridas en relación con el Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional.
Català: El Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, d'1 d'agost, estableix en el seu article 122-8 que l'Administració tributària de la Generalitat ha de promoure la utilització de les tècniques i els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics necessaris per al desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les seves competències, exigències també previstes en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El Código Tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto, establece en su artículo 122-8 que la Administración tributaria de la Generalidad tiene que promover la utilización de las técnicas y los medios electrónicos, informáticos y telemáticos necesarios para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias, exigencias también previstas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, tindrà dret a quatre dies.
Español: Si por este motivo, el trabajador necesita desplazarse, tendrá derecho a 4 días.
Català: La concessió d'aquest premi té com a objectiu el reconeixement públic tant de la tasca literària del personal docent, com de la tasca docent dels escriptors i escriptores.
Español: La concesión de este premio tiene como objetivo el reconocimiento público tanto de la tarea literaria del personal docente, como de la tarea docente de los escritores y escritoras.
Català: - Per al lloc de Promotor/a de la Donació: 7 places
Español: - Puesto de Trabajo de Promotor/a de la Donación: 7 plazas
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units, a Nova York.
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos, en Nova York.
Català: b) Per als auxiliars de caixa i cobradors o personal assignat a tasques contractació de l'àrea comercial que habitualment efectuï cobraments de rebuts: s'aplicarà el percentatge del 150% de l'abans indicat.
Español: b) Para los auxiliares de caja y cobradores/ras o personal asignado a tareas de contratación del Área Comercial que habitualmente efectúe cobros de recibos: se aplicará el porcentaje del 150% del indicado anteriormente.
Català: 6.5 Les sol·licituds admeses seran relacionades per ordre de registre d'entrada de la Secció d'Administració i Contractació, llevat que el seu nombre no superi el nombre previst d'assistents.
Español: 6.5 Las solicitudes admitidas serán relacionadas por orden de registro de entrada de la Sección de Administración y Contratación, a no ser que su número no supere el número previsto de asistentes.
Català: 1.1 S'elimina el plànol 5, proposta d'implantació, fàbrica de farina, que en la documentació escrita es diu que possiblement anirà un altre tipus d'instal·lació fabril i, en qualsevol cas, la indústria que s'hi instal·li haurà d'ajustar-se a la legalització específica que sigui d'aplicació.
Español: 1.1 Se elimina el plano 5, propuesta de implantación, fábrica de harina, que en la documentación escrita se dice que posiblemente irá otro tipo de instalación fabril y, en cualquier caso, la industria que en ella se instale deberá ajustarse a la legalización específica que sea de aplicación.
Català: Vist el que estableixen la Llei 5/1991, de 27 de març, de creació de l'escala d'inspectors tributaris dins del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i el Decret 283/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 337/1998, de 15 de desembre;
Español: Visto lo que establecen la Ley 5/1991, de 27 de marzo, de creación de la escala de inspectores financieros dentro del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el Decreto 283/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 337/1998, de 15 de diciembre;
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora una caldera, una creu plena i el senyal dels quatre pals, distribuïts de forma adequada per formar una bandera heràldica.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora una caldera, una cruz llena y la señal de los cuatro palos, distribuidos de forma adecuada para formar una bandera heráldica.
Català: Les hores extraordinàries són sempre compensades amb temps
Español: Las horas extras serán siempre compensadas por tiempos equivalentes de
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato de el expediente que se indica:
Català: 1. El Sistema d'equipaments comunitaris inclou els sòls que es destinen a usos públics col·lectius o comunitaris i a dotacions d'interès públic o social necessaris en funció de les característiques socioeconòmiques de la població.
Español: - El Sistema de equipamientos comunitarios incluye los suelos que se destinan a usos públicos colectivos o comunitarios y dotaciones de interés público o social necesarios en función de las características socioeconómicas de la población.
Català: l'aprovació dels projectes de les normes i els instruments següents
Español: aprobación de los proyectos de las siguientes normas e instrumentos y
Català: A aquest efecte, es promourà la creació de nous instruments financers apropiats.
Español: A tal efecto, se promoverá la creación de nuevos instrumentos financieros apropiados.
Català: El compte justificatiu simplificat ha d'incloure les despeses en què ha incorregut l'entitat subcontractada per a la realització de la prestació concertada amb l'entitat beneficiària (factures i pagaments a nom del subcontractat).
Español: La cuenta justificativa simplificada debe incluir los gastos en que ha incurrido la entidad subcontratada para la realización de la prestación concertada con la entidad beneficiaria (facturas y pagos a nombre del subcontratado).
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los fundamentos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianera, uso mancomunado e impedimento de apertura.
Català: No hi poden optar aquells sol·licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o participat per aquest.
Español: No pueden optar aquellos solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o participado por éste.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al President del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se han de dirigir al Presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (avda. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, en las siguientes direcciones:
Català: 6.3 Corresponen a la Direcció de Serveis les funcions que té atribuïdes per l'article 12 del Decret 132/2005, de 28 de juny.
Español: 6.3 Corresponden a la Dirección de Servicios las funciones que tiene atribuidas por el artículo 12 del Decreto 132/2005, de 28 de junio.
Català: Elaborar, gestionar i organitzar la documentació necessària
Español: Elaborar, gestionar y organizar la documentación necesaria para la
Català: Lectures dels paràmetres de control.
Español: Lecturas de los parámetros de control.
Català: Quan, per tal d'eludir les previsions contingudes en el paràgraf següent, l'empresa realitzi trasllats en períodes successius de noranta dies en nombre inferior als llindars allà assenyalats, sense que es presentin causes noves que justifiquin tal actuació, els esmentats nous trasllats es consideraran efectuats en frau de Llei i s'entendran nuls i sense efecte.
Español: Cuando, con objeto de eludir las previsiones contenidas en el párrafo siguiente, la empresa realice traslados en períodos sucesivos de noventa días en número inferior a los umbrales allí señalados, sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación, dichos nuevos traslados se considerarán efectuados en fraude de Ley y se entenderán nulos y sin efecto.
Català: El dictamen previ de la Comissió paritària serà obligatori per iniciar qualsevol via contenciosa, tant de caràcter laboral com econòmic, en tot el que estigui regulat pel present conveni.
Español: El dictamen previo de la Comisión paritaria será obligatorio para iniciar cualquier vía contenciosa, tanto de carácter laboral como económico, en todo lo que esté regulado por el presente convenio.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Rafel Argelich Gironés.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es Rafel Argelich Gironés.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran al Registre de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, tal com s'especifica en la part Desena-Presentació de proposicions, del plec de clàusules administratives.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en el Registro de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, tal como se especifica en la parte Décima-Presentación de propuestas, del pliego de cláusulas administrativas.
Català: de principal, tres anys d'interessos al 20,50%, 2.884,86.
Español: de principal, tres años de intereses al 20,50 %, 2.884,86.
Català: f) Maneig d'eines informàtiques a nivell d'usuari, internet i xarxes socials
Español: f) Manejo de herramientas informáticas en nivel de usuario, internet y redes sociales
Català: Una vegada transcorregut aquest període, la comissió es reunirà per valorar les esmenes presentades i proposar de forma motivada la seva acceptació o el seu rebuig.
Español: Una vez transcurrido este período, la comisión se reunirá para valorar las enmiendas presentadas y proponer de forma motivada su aceptación o su rechazo.
Català: Revisió de la composició abans de la sortida i després de l'arribada.
Español: Revisión de la composición antes de la salida y después de la llegada.
Català: estructures poètiques, els contes i la seva classificació.
Español: estructuras poéticas, los cuentos y su clasificación.
Català: Normativa bàsica estatal i específica catalana en matèria de radiodifusió.
Español: Normativa básica estatal y específica catalana en materia de radiodifusión.
Català: a) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'organisme concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda, per tal d'informar sobre la concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con el organismo concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida, con el fin de informar sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: a) Descripció de l'objecte: memòria descriptiva per a la construcció de nous biòtops entre Portbou i el Port de la Selva.
Español: a) Descripción del objeto: memoria descriptiva para la construcción de nuevos biotopos entre Portbou y El Port de la Selva.
Català: Amb aquestes publicacions, es consideraran realitzades les notificacions oportunes a les persones interessades.
Español: Con estas publicaciones, se considerarán realizadas las notificaciones oportunas a las personas interesadas.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les comarques centrals, concretament l'ARE de la Cabana del Màrtir (adjacent al PPU del Sector F), va incloure tota la secció de l'avinguda de Sant Bartomeu en el tram confrontant al seu sector, sobreposant-se a l'àmbit del Sector F definit pel POUM-09.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las comarcas centrales, concretamente el ARE de la Cabana del Mártir (adyacente al PPU del Sector F), incluyó toda la sección de la avenida de Sant Bartomeu en el tramo colindante a su sector, sobreponiéndose al ámbito del sector F definido por el POUM-09.
Català: Els beneficiaris tenen la obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives i fiscals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, de refundición de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas y fiscales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si per necessitats greus i raonades del servei s'hagués de modificar
Español: Si por necesidades graves y razonadas del servicio fuera preciso modificar
Català: El determinat per la normativa vigent, que és del 10 % a l'aprofitament privat resultant de l'ordenació que es proposi.
Español: El determinado por la normativa vigente, que es del 10 % al aprovechamiento privado resultando de la ordenación que se proponga.
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de nova construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de nueva construcción de la Escuela Oficial de Idiomas de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Ara, aquesta llei fa un pas endavant i elimina la dita restricció legal a l'adopció per parelles homosexuals, en el marc del que disposa la Resolució del Parlament Europeu del 4 de setembre de 2003, sobre la situació dels drets fonamentals a la Unió Europea, la qual reitera en aquest punt la Resolució del 8 de febrer de 1994, sobre la igualtat dels drets dels gais i les lesbianes a la Comunitat Europea, que insta els estats membres a vetllar per l'aplicació del principi d'igualtat de tracte, amb independència de l'orientació sexual de les persones interessades, en totes les disposicions jurídiques i administratives.
Español: Ahora, la presente ley da un paso adelante y elimina dicha restricción legal a la adopción por parejas homosexuales, en el marco de lo que dispone la Resolución del Parlamento Europeo de 4 de septiembre de 2003, sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea, la cual reitera en este punto la Resolución de 8 de febrero de 1994, sobre la igualdad de los derechos de los gays y las lesbianas en la Comunidad Europea, que insta a los estados miembros a velar por la aplicación del principio de igualdad de trato, con independencia de la orientación sexual de las personas interesadas, en todas las disposiciones jurídicas y administrativas.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per mitjà de resolució del secretari o secretària general del Departament de Salut, com a màxim quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se puede prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por medio de resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Salud, como máximo quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: La recuperació del dia d'assumptes propis s'ha de realitzar amb un pacte treball en el transcurs del mes següent, llevat causa justificada.
Español: La recuperación del día de asuntos propios se realizará con un pacto trabajo en el transcurso del mes siguiente, salvo causa justificada.
Català: Qualsevol canvi de mètode operatiu o les possibles variacions dels temps en vigor s'han de comunicar al Comitè d'Empresa amb antelació a la seva implantació.
Español: Cualquier cambio de método operatorio, o posibles variaciones de los tiempos en vigor, serán comunicados, con antelación a su implantación al Comité de Empresa.
Català: Coneixements d'història i tècnica vinculada al material gràfic i cartogràfic.
Español: Conocimientos de historia y técnica vinculada al material gráfico y cartográfico.
Català: paràgraf de l'article 48 de la normativa, referent a l'activitat
Español: último párrafo del artículo 48 de la normativa, referente
Català: respecte la determinació del caràcter de les hores, s'ha
Español: respecto a la determinación del carácter de las horas, se
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell emplaçada al polígon 1, parcel·les 41-42 del terme municipal de Castellnou de Seana, consistent en el projecte constructiu de la planta de lixiviats al dipòsit controlat de residus al Pla d'Urgell i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada el 13 d'octubre de 2006.
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell situada en el polígono 1, parcelas 41-42 del término municipal de Castellnou de Seana, consistente en el proyecto constructivo de la planta de lixiviados en el depósito controlado de residuos en El Pla d'Urgell e incorporarla a la autorización ambiental otorgada el 13 de octubre de 2006.
Català: Compliment de les normes de seguretat i les normes internes de treball del
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad y normas internas de trabajo del
Català: Personal tècnic: 27.646,00 euros/jornada completa/tècnic/any.
Español: Personal técnico: 27.646,00 euros/jornada completa/técnico/año.
Català: 2.2 Realització d'inspeccions prèvies (desgastos, jocs, vibracions, sorolls...).
Español: 2.2 Realización de inspecciones previas (desgastes, juegos, vibraciones, ruidos...).
Català: Per la informació en què s'atribueixen característiques que difereixen del què realment tenen o poden tenir, ja que el document de contracte de manteniment indica que la garantia del servei de manteniment de gas és de cinc anys, no obstant, no és així donat que aquest termini només s'aplica per al regulador i els tubs flexibles i els altres possibles defectes no queden coberts per la garantía.
Español: Por la información en la que se atribuyen características que difieren de lo que realmente tienen o pueden tener, ya que el documento de contrato de mantenimiento indica que la garantía del servicio de mantenimiento de gas es de cinco años, no obstante, no es así dado que este plazo solo se aplica para el regulador y los tubos flexibles y los otros posibles defectos no quedan cubiertos por la garantía.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que exigeixen aquestes bases, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos exigidos por estas bases, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Domicili conegut: c. Tolosa, 6, 08208 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Tolosa, 6, 08208 Sabadell.
Català: 5.1.2 Per a la línia d'ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 25 de març i finalitzarà el 3 de maig de 2010.
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 25 de marzo y finalizará el 3 de mayo de 2010.
Català: Ara bé, tot i la interpretació de les competències de la Generalitat en matèria de serveis socials ex article 166.1 EAC que acabem d'exposar, en el sentit que l'article 6 de la Llei 43/2015 no vulneraria les competències de la Generalitat en aquesta matèria, no podem defugir la constatació del vici d'origen que presenten aquest precepte i la resta de la Llei.
Español: Ahora bien, a pesar de la interpretación de las competencias de la Generalitat en materia de servicios sociales ex artículo 166.1 EAC que acabamos de exponer, en el sentido de que el artículo 6 de la Ley 43/2015 no vulneraría las competencias de la Generalitat en esta materia, no podemos eludir la constatación del vicio de origen que presentan este precepto y el resto de la Ley.
Català: Elabora el Pla de normalització lingüística.
Español: Elabora el Plan de normalización lingüística.