BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “6.4 La Comissió tècnica per a la transparència i l'accés a la informació és presidida per la persona titular de la Direcció General de Transparència i Dades Obertes, i la Comissió tècnica per a la participació ciutadana és presidida per la persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana.”
Español: “6.4 La Comisión técnica para la transparencia y el acceso a la información es presidida por la persona titular de la Dirección General de Transparencia y Datos Abiertos, y la Comisión técnica para la participación ciudadana es presidida por la persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana.”
Català: S'ha de fer un seguiment de les pantalles de vol que s'instal·lin als trams on l'anell viari travessi zones humides incloses a la xarxa Natura 2000.
Español: Se debe hacer un seguimiento de las pantallas de vuelo que se instalen en los tramos en los que el anillo viario atraviese zonas húmedas incluidas en la red Natura 2000.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial de restauració per als interns, explotació de cafeteria i menjador de funcionaris i condicionament i equipament dels espais destinats a cuina central, offices de cada mòdul i de la cafeteria de funcionaris per al Centre Penitenciari Brians 2 (ctra. de Martorell a Capellades, km 23, Martorell (Barcelona).
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial de restauración para los internos, explotación de cafetería y comedor de funcionarios y acondicionamiento y equipamiento de los espacios destinados a cocina central, offices de cada módulo y de la cafetería de funcionarios para el Centro Penitenciario Brians 2 (ctra. de Martorell a Capellades, km. 23, Martorell (Barcelona).
Català: Projecte de producte (no produït ni comercialitzat) que sigui reciclat/reciclable, presentat per estudiants i/o professionals.
Español: Proyecto de producto (no producido ni comercializado) que sea reciclado/reciclable, presentado por estudiantes y/o profesionales.
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 5 de setembre de 2002, a les 14.00 hores a l'adreça esmentada, amb la documentació detallada als plecs de condicions que regeixen aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas: hasta el día 5 de septiembre de 2002, a las 14.00 horas en la dirección antes citada, con la documentación detallada en los pliegos de condiciones que rigen el presente concurso.
Català: Amb l'objecte de compatibilitzar les actuacions amb la preservació de les espècies de fauna més sensibles, el document ambiental proposa una sèrie de mesures preventives i correctores (la majoria de les quals provenen de l'informe elaborat pel senyor Jordi Serra-Cobo, doctor en biologia per la Universitat de Barcelona, especialitzat en quiròpters), amb l'aplicació de les quals es passa a valorar l'impacte global de les actuacions dels projectes d'adequació de l'itinerari i d'il·luminació com a compatible/moderat.
Español: Con el objeto de compatibilizar las actuaciones con la preservación de las especies de fauna más sensibles, el documento ambiental propone una serie de medidas preventivas y correctoras (la mayoría de las cuales provienen del informe elaborado por el señor Jordi Serra-Cobo, doctor en biología por la Universidad de Barcelona, especializado en quirópteros), con cuya aplicación se pasa a valorar el impacto global de las actuaciones de los proyectos de adecuación del itinerario y de iluminación como compatible/moderado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva.
Català: i) Per concursar a exàmens obligatoris en centres oficials: el temps indispensable.
Español: i) Para asistir a exámenes obligatorios en centros oficiales: el tiempo indispensable.
Català: Catalunya es va publicar el Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es
Español: Cataluña se publicó el Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que
Català: -Parc eòlic: 12 aerogeneradors de 6 MW, 115 metres d'alçada de boixa i 170 metres de diàmetre de pales, amb una potència total per instal·lar de 77 MW, al costat de les seves línies d'interconnexió subterrània de 30 kV fins al SET ELS PLANS 132/30, objecte d'un altre projecte, amb arxiu PEol-312.
Español: - Parque eólico: 12 aerogeneradores de 6 MW, 115 metros de altura de buje y 170 metros de diámetro de palas, con una potencia total a instalar de 66 MW, junto a sus líneas subterráneas de interconexión de 30 kV hasta la SET ELS PLANS 132/30, objeto de otro proyecto, con expediente PEol-312.
Català: Un percentatge dels recs secundaris on es vol instal·lar l'entubament presenten poc valor ambiental, ja que són canals de reg quasi desproveïts de vegetació i fauna aquàtica associada.
Español: Un porcentaje de las acequias secundarias donde se quiere instalar la entubación presentan poco valor ambiental, ya que son canales de riego casi desprovistos de vegetación y fauna acuática asociada.
Català: Especificació cossos: Titulació superior veterinària.
Español: Especificación de cuerpos: titulación superior veterinaria.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de instalaciones de gas natural que se detalla a continuación.
Català: i) També tenen dret a llicències no retribuïdes per diferents motius personals, no esmentats anteriorment, la concessió dels quals queda a criteri de l'empresa.
Español: i) Asimismo, también tendrán derecho a licencias no retribuidas por distintos motivos personales a los anteriormente señalados y cuya concesión queda al arbitrio de la empresa.
Català: m) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: m) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: De la mateixa manera, ha tingut incidència en la normativa de les Normes subsidiàries de planejament la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 94, de 30 de gener de 2003, incorporada a la normativa urbanística mitjançant la modificació puntual de les Normes subsidiàries de can Canyamars, UA polígons A, B i C.
Español: De la misma manera, ha tenido incidencia en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 94, de 30 de enero de 2003, incorporada a la normativa urbanística mediante la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Can Canyamars, UA polígonos A, B y C.
Català: Les golfes resultants no seran habitables com a habitatges independents, però podran incorporar-se al local o habitatge immediatament inferior a aquelles àrees l'alçada lliure de les quals sigui superior als 2,00 m, quina superfície computarà com a sostre edificat.
Español: Los desvanes resultantes no serán habitables como viviendas independientes, pero podrán incorporarse al local o vivienda inmediatamente inferior a aquellas áreas cuya altura libre sea superior a los 2,00 m, cuya superficie computará como techo edificado.
Català: -1 El número 5 de l'apartat 1 de la base 6 (Requisits de l'emissora de televisió) queda redactat de la forma següent:
Español: -1 El número 5 del apartado 1 de la base 6 (Requisitos de la emisora de televisión) queda redactado de la manera siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Canteras La Ponderosa, SA, emplaçada a la partida Romaguera, s/n, al terme municipal d'Alcover.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Canteras La Ponderosa, SA, emplazada en la partida Romaguera, s/n, en el término municipal de Alcover.
Català: Per a l'any 2003 la paga de beneficis ha de ser de 30 dies del salari base, 30 dies d'antiguitat i 25 dies del tòxic penós.
Español: Para el año 2003 la paga de beneficios será de 30 días de salario base, 30 días de antigüedad y 25 días de plus tóxico penoso.
Català: Les persones interessades caldrà que presentin la seva sol·licitud per prendre part en la convocatòria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació de l'anunci al DOGC.
Español: Los interesados deberán presentar su solicitud para tomar parte en la convocatoria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación del anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1061/2021, de 13 d'abril, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles de la convocatòria dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca efectuada mitjançant la Resolució ARP/3350/2020, d'11 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca corresponents a l'any 2021 (ref. BDNS 539115).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1061/2021, de 13 de abril, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de la convocatoria de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca efectuada mediante la Resolución ARP/3350/2020, de 11 de diciembre, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca correspondientes al año 2021 (ref. BDNS 539115).
Català: Correspon a l'Agència la gestió recaptatòria davant dels successors en els supòsits de l'article 40 de la Llei general tributària, així com la derivació de responsabilitat a què es refereixen els articles 42.1.b) i c) i 42.2 d'aquesta Llei.
Español: Corresponde a la Agencia la gestión recaudatoria ante los sucesores en los supuestos del artículo 40 de la Ley General Tributaria, así como la derivación de responsabilidad a que se refieren los artículos 42.1.b) y c) y 42.2 de esta Ley.
Català: esmentat, fundant la necessitat objectivament acreditada, a l'efecte de
Español: establecidos en dicho estatuto, fundando la necesidad objetivamente acreditada,
Català: Complement de responsabilitat, supervisió o comandament
Español: Complemento de responsabilidad, supervisión o mando
Català: Assegurar que el pas per a peixos escollit esdevé efectiu i definitiu analitzant les capacitats natatòries de les diferents espècies objectiu.
Español: Asegurar que el paso para peces escogido resulta efectivo y definitivo analizando las capacidades natatorias de las diferentes especies objetivo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Goethe, núm. 14-16.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Goethe, núm. 14-16.
Català: La coordinació de les relacions amb les confraries de pescadors i d'altres organitzacions del sector pesquer i aqüícola.
Español: La coordinación de las relaciones con las cofradías de pescadores y de otras organizaciones del sector pesquero y acuícola.
Català: CSE/AH01/1100311245/12/PA: servei de jardineria de totes les zones enjardinades de la urbanització i interiors de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CSE/AH01/1100311245/12/PA: servicio de jardinería de todas las zonas ajardinadas de la urbanización e interiores del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capitulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el articulo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el titulo VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el titulo IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se describe a continuación:
Català: d) Mediació arbitratge i conciliació, en cas de conflicte entre l'empresa i un treballador o treballadors en el supòsit de conflicte col·lectiu.
Español: d) Mediación, arbitraje y conciliación, en caso de conflicto entre Empresa y un trabajador o trabajadores, en el supuesto de conflicto colectivo.
Català: Les dades seran proporcionades per les pròpies persones interessades i/o per les entitats per les quals han estat designades com a persones interlocutores o persones de suport.
Español: Los datos serán proporcionados por las propias personas interesadas y/o por las entidades por las que han sido designadas como personas interlocutoras o personas de apoyo.
Català: Memòria de l'actuació o projecte realitzat.
Español: Memoria de la actuación o proyecto realizado.
Català: Els/les aspirants hauran de presentar la sol·licitud indicada a l'apartat 1 acompanyada de la següent documentació:
Español: Los / las aspirantes deberán presentar la solicitud indicada en el apartado 1 acompañada de la siguiente documentación:
Català: Així mateix és complementari l'ús d'estació de servei, de subministrament o similar, d'acord a la regulació especifica.
Español: Asimismo es complementario el uso de estación de servicio, de suministro o similar, de acuerdo a la regulación especifica.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación, percolación o rebosamiento.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2011, de notificació de diverses citacions a termini de recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions dictades en expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2011, de notificación de varios emplazamientos de recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes en materia de vivienda.
Català: Aquest plus serà satisfet per cada categoria professional, per dia realment treballat.
Español: Este plus será satisfecho para cada categoría profesional, por día realmente trabajado.
Català: b) Les activitats de segona categoria han de ser compatibles amb l'habitatge i comprenen els tallers o petites indústries que per les seves característiques no produeixin molèsties per despreniment de gasos, pols, olors, o donin lloc a sorolls i vibracions que puguin ser causa de molèsties per al veïnat.
Español: b) Las actividades de segunda categoría deben ser compatibles con la vivienda y comprenden los talleres o pequeñas industrias que por sus características no produzcan molestias por desprendimiento de gases, polvos, olores, o den lugar a ruidos y vibraciones que puedan ser causa de molestias para el vecindario.
Català: A. Programa per al foment d'actuacions relacionades amb les comunitats de propietaris i residents, d'acord amb el barem i els criteris de valoració següents:
Español: A. Programa para el fomento de actuaciones relacionadas con las comunidades de propietarios y residentes, de acuerdo con el baremo y criterios de valoración siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1193/2015, de 29 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1193/2015, de 29 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable signat entre aquesta corporació i els delegats de personal prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Conveni, tenint en compte que, per a la seva validesa i eficàcia, serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable firmado entre esta corporación y los delegados de personal prevalecerá sobre lo que se establece en este Convenio, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia, será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: 2.1 Situació protegida: contribuir a l'economia familiar per fer front a les despeses que s'originen per l'assistència psiquiàtrica, en règim d'internament, de qualsevol dels seus membres.
Español: 2.1 Situación protegida: contribuir en la economía familiar para hacer frente a los gastos que se originen por la asistencia psiquiátrica, en régimen de internamiento, de cualquiera de sus miembros.
Català: 91.2 El Comitè d'empresa i els delegats de personal
Español: 91.2 El Comité de empresa y los delegados de personal
Català: El 40% restant, passarà a ser fix discontinu.
Español: El 40% restante, pasará a ser fijo discontinuo.
Català: Els titulars del dret d'accés al servei de primera acollida han de poder assolir uns coneixements bàsics per a fer possible la plena efectivitat de llurs drets i deures laborals, tant per a l'accés al món laboral com per al desenvolupament del lloc de treball i la carrera professional.
Español: Los titulares del derecho de acceso al servicio de primera acogida deben poder alcanzar unos conocimientos básicos para posibilitar la plena efectividad de sus derechos y deberes laborales, tanto para el acceso al mundo laboral como para el desarrollo de su puesto de trabajo y carrera profesional.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet considerar que la ubicació del Projecte de modificació substancial no es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite considerar que la ubicación del Proyecto de modificación sustancial no se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Gairebé tot el municipi està inclòs en àrees d'interès faunístic, per a la protecció d'espècies com l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata); també per la presència d'espècies de flora amenaçades com Salix tarraconenses, Thymus loscosii i Leontodon crispus, cartografiades en les capes oficials del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Casi todo el municipio está incluido en áreas de interés faunístico, para la protección de especies como el águila perdicera (Aquila fasciata); también por la presencia de especies de flora amenazadas como Salix tarraconenses, Thymus loscosii y Leontodon crispus, cartografiadas en las capas oficiales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Serà carregat amb motiu del tancament de l'exercici, amb abonament als comptes del subgrup 66 que hagin registrat els interessos comptabilitzats.
Español: a) Se cargará, al cierre del ejercicio, con abono a las cuentas del subgrupo 66 que hayan registrado los intereses contabilizados.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sabadell.
Català: Atès que, segons el que estableixen l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i l'article 149 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la declaració d'utilitat pública portarà implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació o d'adquisició dels drets afectats i implicarà l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa;
Español: Considerando que, en virtud de lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y en el artículo 149 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la declaración de utilidad pública llevará implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa;
Català: A més, de manera complementària, les entitats o empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats que no siguin de inserció laboral corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020 si escau, la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o las empresas beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados que no sean de inserción laboral correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, si es necesario, la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalitat de Cataluña.