BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És una Comissió Paritària formada per 3 membres que pertanyen al Comitè d'Empresa i que són designats pel mateix Comitè, i altres 3 designats per la Direcció de la companyia.
Español: Es una Comisión Paritaria formada por 3 miembros pertenecientes al Comité de Empresa y designados por el propio Comité, y otros 3 designados por la Dirección de la compañía.
Català: Aquests requisits s'han de tenir en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte el corresponent a la titulació, que s'ha de tenir o estar en condicions de tenir-lo en la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el correspondiente a la titulación, que deberá poseerse o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDC/1451/2005, de 9 de maig, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny i es determina el procediment d'admissió per al curs 2005-2006 (DOGC núm. 4384, pàg. 13723, de 13.5.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDC/1451/2005, de 9 de mayo, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determina el procedimiento de admisión para el curso 2005-2006 (DOGC núm. 4384, pág. 13723, de 13.5.2005).
Català: a.2) Adequació, coherència i justificació dels recursos (humans, financers, materials i temporals) mobilitzats: 20 punts.
Español: a.2) Adecuación, coherencia y justificación de los recursos (humanos, financieros, materiales y temporales) movilizados: 20 puntos.
Català: f) Efectuar operacions de reparació, manteniment i reflotament d'estructures en ambient subaquàtic i hiperbàric amb la seguretat, eficiència i qualitat requerides.
Español: f) Efectuar operaciones de reparación, mantenimiento y reflotamiento de estructuras en ambiente subacuático e hiperbárico con la seguridad, eficiencia y calidad requeridas.
Català: 19.3 Fins al 31.12.2008 el personal que faci un treball un horari continuat de 12 hores tindrà dret a quaranta cinc minuts de descans retribuït que seran considerats com de treball efectiu.
Español: 19.3 Hasta el 31.12.2008 el personal que haga un trabajo un horario continuado de 12 horas tendrá derecho a cuarenta y cinco minutos de descanso retribuido que serán considerados como de trabajo efectivo.
Català: c) Lliurar a l'Institut Català de les Empreses Culturals abans de la inauguració del festival o mostra tot el material de promoció que tingui relació amb aquesta, així com amb el programa de difusió (catàlegs, programes, fulls de mà, espots promocionals, etc.) llevat que el festival o mostra s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: c) Entregar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes de la inauguración del festival o muestra todo el material de promoción que tenga relación con la misma, así como con el programa de difusión (catálogos, programas, octavillas, anuncios promocionales, etc.), salvo que la actividad o muestra se haya celebrado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El Comitè d'Empresa disposa d'un crèdit de 20 h mensuals, per a cadascun dels seus membres, substitutives, per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu càrrec, complint els requisits que estableix la legislació vigent i d'acord amb allò que assenyala l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de empresa dispondrá de un crédito de 20 h mensuales, para cada uno de sus miembros, sustitutivas, para el desarrollo de las funciones propias de su cargo, cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) No estar inscrit en el torn d'ofici o torn d'assistència al detingut de cap altre col·legi d'advocats.
Español: d) No estar inscrito en el turno de oficio o turno de asistencia al detenido de ningún otro colegio de abogados.
Català: e) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: e) En su caso, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Biosca-Hostal Nou", aprovat el 16 d'agost de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Biosca-Hostal Nou", aprobado el 16 de agosto de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 1.1 Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril es duran a terme en una o dues convocatòries anuals.
Español: 1.1 Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril se llevarán a cabo en una o dos convocatorias anuales.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Patrimoni Cultural i la Fundació Albert Tomàs i Bassols (ACPC-CONV-14.010, de 14/10/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Patrimonio Cultural y la Fundación Albert Tomàs y Charcos (ACPC-CONV-14.010, de 14/10/2014).
Català: Interessat: Germán León Díaz.
Español: Interesado: Germán León Díaz.
Català: Superat el període de prova, el treballador passa a formar part de la plantilla i es computa el temps de prova a l'efecte d'antiguitat.
Español: Superado el periodo de prueba, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla y se computará el tiempo de prueba a efectos de antigüedad.
Català: -2 Publicar l'acord d'aprovació definitiva de 13 de novembre de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El secretari o la secretària general li prendrà jurament o promesa sobre l'obligació d'acatar la Constitució i la resta de l'ordenament jurídic i, tot seguit, els testimonis l'investiran amb la toga.
Español: El secretario o la secretaria general le cogerá juramento o promesa sobre la obligación de acatar la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico y, acto seguido, los testigos lo investirán con la toga.
Català: Objecte: l'impuls i la consolidació del servei Hèstia per a la gestió dels sistemes d'informació dels serveis socials prestats pels ens locals.
Español: Objeto: el impulso y la consolidación del servicio Hèstia para la gestión de los sistemas de información de los servicios sociales prestados por los entes locales.
Català: Òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment
Español: Órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento
Català: - Relació classificada de les despeses corresponents al cost del desplaçament i el transport de la càrrega objecte de l'ajut, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: - Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste del desplazamiento y el transporte de la carga objeto de la ayuda, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: Millora estructural de parades (remodelació dels lavabos
Español: Mejora estructural de paradas (remodelación de los lavabos de la estación)
Català: Foment de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Fomento del asociacionismo y el voluntariado.
Català: - Garantir la seguretat dels entorns productius i pentesting.
Español: - Garantizar la seguridad de los entornos productivos y pentesting.
Català: President o presidenta: el secretari o secretària general del Departament de Salut o persona en qui delegui.
Español: Presidente o presidenta: el secretario o secretaria general del Departamento de Salud o persona en quien delegue.
Català: Les gratificacions extraordinàries del 16 de juliol i de Nadal i també la paga anomenada de beneficis han de ser abonades al personal durant el servei militar, sempre que tingui una antiguitat en l'empresa d'1 any en el moment d'iniciar el servei i tingui al seu càrrec qualsevol dels familiars amb dret a l'assistència sanitària que el Decret de 16 de novembre de 1972 assenyala i condiciona en l'article 2.2 i 2.3.
Español: Las gratificaciones extraordinarias del 16 de julio y Navidad, así como la paga denominada de beneficios, serán abonadas al personal durante su servicio militar, siempre que tengan una antigüedad en la empresa de 1 año al iniciarse el mismo, y tengan a su cargo cualquiera de los familiares con derecho a asistencia sanitaria que el Decreto de 16 de noviembre de 1972 señala y condiciona en su artículo 2.2 y 2.3.
Català: liquidació; pagament o ajornament en període voluntari, o defecte
Español: liquidación; pago o aplazamiento en período voluntario, o defecto
Català: e) Un resum dels controls previstos per als abocaments de font puntual i altres activitats amb incidència en l'estat de l'aigua.
Español: e) Un resumen de los controles previstos para los vertidos de fuente puntual y otras actividades con incidencia en el estado del agua.
Català: disminució, i per a l'establiment d'una àrea de divulgació
Español: disminución, y para el establecimiento de una área de
Català: El senyor Carlos González Zorrilla cessa com a director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carlos González Zorrilla cesa como director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb allò establert en la disposició addicional primera de la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2014, el present Conveni ha estat remès a la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses per al seu preceptiu informe en relació amb el compliment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària, de deute públic o de la regla de despeses de les comunitats autònomes, havent estat informat amb dates 20.10.2014 i 11.3.2015.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 22/2013, de 23 de diciembre de presupuestos generales del Estado para el año 2014, el presente Convenio ha sido remitido a la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos para su preceptivo informe en relación con el cumplimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria, de deuda pública o de la regla de gastos de las comunidades autónomas, habiendo sido informado con fechas 20/10/2014 y 11/03/2015.
Català: 63.4 En cas que el conat d'incendi no es pugui dominar immediatament, s'ha d'aïllar evacuant la zona afectada i tancant les portes del lloc on estigui localitzat per evitar-ne la propagació.
Español: 63.4 En caso de no poder ser dominado inmediatamente el conato de incendio, se aislará el mismo evacuando la zona afectada y cerrando las puertas del lugar donde esté localizado para evitar su propagación.
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques, el repicament del paviment, l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat, la restauració del perfil natural, l'estesa de terra vegetal i la revegetació d'acord amb les espècies incloses a l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas, el repicado del pavimento, el levantamiento del firme y de la subbase, la escarificación del terreno compactado, la restauración del perfil natural, el extendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies contempladas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: Control, seguiment i prestació de serveis mèdics al personal.
Español: Control, seguimiento y prestación de servicios médicos al personal.
Català: Règim horari dels llocs a cobrir.
Español: Régimen horario de los puestos a cubrir.
Català: El termini d'admissió d'originals serà des de l'endemà de la publicació de les bases al DOGC fins al 16 de febrer de 2009, en què finalitzarà l'admissió a les 14 hores.
Español: El plazo de admisión de originales será desde el día siguiente de la publicación de las bases en el DOGC hasta el 16 de febrero de 2009, en que finalizará la admisión a las 14 horas.
Català: No són permeses les parcel·lacions urbanístiques.
Español: No son permitidas las parcelaciones urbanísticas.
Català: Les convocatòries seran signades pel secretari, en nom de la Junta Directiva.
Español: Las convocatorias serán firmadas por el secretario, en nombre de la Junta Directiva.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 2 d'abril de 2007 i d'11 d'octubre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 2 de abril de 2007 y 11 de octubre de 2007, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Cal informar-ne prèviament el Comitè d'Empresa amb 15 dies de temps.
Español: El Comité de Empresa será informado previamente con 15 días de antelación.
Català: 9.1 Mantenir les construccions i les estructures de pedra seca (cabanes, murs) així com la vegetació arbòria associada (fruiters, ametllers).
Español: 9.1 Mantener las construcciones y las estructuras de piedra seca (cabañas, muros) así como la vegetación arbórea asociada (frutales, almendros).
Català: c) Els candidats poden haver cursat la llicenciatura o el doctorat en qualsevol universitat i poden tenir qualsevol nacionalitat.
Español: c) Los candidatos pueden haber cursado la licenciatura o el doctorado en cualquier universidad y pueden tener cualquier nacionalidad.
Català: Incomplir les normes de seguretat i salut laboral si se'n deriven danys personals o materials d'escassa entitat.
Español: Incuplir las normas de seguridad y salud laboral si de ellas se derivan daños personales o materiales de escasa entidad.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions a companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones a compañías y empresas de producción teatral y de circo y a empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: d. Aquestes tanques tindran de mitjana, si la rasant de l'alineació és en pendent, una alçada màxima de 2,00 m dels quals només 1,20 m podran ser massissos i la resta calats o amb materials vegetals.
Español: d. Estas vallas tendrán por término medio, si la rasante de la alineación es en pendiente, una altura máxima de 2,00 m de la cual solo 1,20 m podrán ser macizos y el resto calados o con materiales vegetales.
Català: Tenint en compte la gran afluència de candidatures que s'ha registrat en convocatòries anteriors i la necessitat d'assegurar un adequat marge de temps per tal que els respectius jurats puguin analitzar les propostes rebudes i emetre el seu veredicte en els terminis previstos per les normes reguladores dels premis.
Español: Teniendo en cuenta la gran afluencia de candidaturas que se ha venido registrando en convocatorias anteriores y la necesidad de asegurar un adecuado margen de tiempo para que los respectivos jurados puedan analizar las propuestas recibidas y emitir su veredicto en los plazos previstos por las normas reguladoras de los premios.
Català: Els ascensos en el personal administratiu, no seran per temps de permanència sinó per capacitació, sempre que existeixin vacants.
Español: Los ascensos en el personal administrativo, no serán por tiempo de permanencia sino por capacitación, siempre que existan vacantes.
Català: a) Sub-direcció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques.
Español: a) Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequacions vàries a la residència per a disminuïts psíquics Josep Mas i Dalmau, a Sant Joan Despí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuaciones varias en la residencia para disminuidos psíquicos Josep Mas i Dalmau, en Sant Joan Despí.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del Departament de la Presidència, subscriurà convenis amb els organismes i entitats mediadores en l'àmbit del lloguer residencial, així com amb les entitats socials sense ànim de lucre especialitzades en la mediació per a l'accés a l'habitatge, per coordinar i facilitar l'accés dels propietaris als ajuts al lloguer que estableix aquest Decret i assegurar el control de les condicions dels sol·licitants dels ajuts, així com per desplegar les mesures de foment del lloguer d'habitatges en règim lliure que resultin dels possibles convenis amb la Sociedad Pública del Alquiler, SA, del Ministeri d'Habitatge.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Departamento de la Presidencia, suscribirá convenios con los organismos y entidades mediadoras en el ámbito del alquiler residencial, así como con las entidades sociales sin ánimo de lucro especializadas en la mediación para el acceso a la vivienda, para coordinar y facilitar el acceso de los propietarios a las ayudas al alquiler establecidas en este Decreto y asegurar el control de las condiciones de los solicitantes de las ayudas, así como para desarrollar las medidas de fomento del alquiler de viviendas en régimen libre que resulten de los posibles convenios con la Sociedad Pública del Alquiler, SA, del Ministerio de Vivienda.
Català: Disposició de conductors i del centre de transformació: hexàgon irregular amb cúpula.
Español: Disposición de conductores y del centro de transformación: hexágono irregular con cúpula.
Català: FN = finca número; PO = polígon; PA = parcel·la; TD = titular i domicili; US = ús del sòl; L= longitud del vol, en metres lineals; A=afectació del domini de suports, en metres quadrats; SP=servitud perpètua de pas, en metres quadrats; OT= ocupació temporal, en metres quadrats.
Español: FN = finca número; PO = polígono; PA = parcela; TD = titular y domicilio; US = uso del suelo; L= longitud del vuelo, en metros lineales; A=afectación del dominio de apoyos, en metros cuadrados; SP=servitud perpetua de paso, en metros cuadrados; OT= ocupación temporal, en metros cuadrados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre redacció d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre redacción de un proyecto de obras.
Català: Concretar les entregues i les devolucions.
Español: Concretar las entregas y las devoluciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Massoteres.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Massoteres.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 31/10/2017, es van dipositar els estatuts de la federació empresarial denominada Unió d'Entitats de Retail de Catalunya-RETAILcat, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 31/10/2017, se depositaron los estatutos de la organización empresarial denominada Unió d'Entitats de Retail de Catalunya-RETAILcat, cuyos ámbitos son:
Català: Finalitat: Gestió sostenible de l'agenda de desenvolupament maia (Guatemala).
Español: Finalidad: Gestión sostenible de la agenda de desarrollo maya (Guatemala).
Català: Motiu: l'apartat e) de l'article 109 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el apartado e) del artículo 109 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: d) Les faltes molt greus es poden sancionar amb: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; acomiadament.
Español: d) Las faltas muy graves podrán sancionarse con: suspensión de trabajo y sueldo de 21 a 60 días; despido.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal reguladora del mercat de venda no sedentària (exp. 943/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora del mercado de venta no sedentaria (exp. 943/2017).
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, cuyas características se especifican a continuación: