BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/629/2019, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Programació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/629/2019, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Programación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/19).
Català: Servei de guàrdia per a la prevenció i reparació de la xarxa d'aigües i manteniment de motors i quadres elèctrics
Español: Servicio de guardia para la prevención y reparación de la red de aguas y mantenimiento de motores y cuadros eléctricos
Català: Així mateix, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç estableix el règim retributiu de les xarxes de transport (apt. 3) i rep la comunicació relativa a la denegació d'accés (apt. 4).
Español: Asimismo, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio establece el régimen retributivo de las redes de transporte (apdo. 3) y recibe la comunicación relativa a la denegación de acceso (apdo. 4).
Català: d) Planificar la creació d'obres socials i proposar al Govern les inversions bàsiques per a obres socials a què es refereix l'article 4.1.
Español: d) Planificar la creación de obras sociales y proponer al Gobierno las inversiones básicas para obras sociales a las que se refiere el artículo 4.1.
Català: a) Departaments i instituts de recerca, per al desenvolupament de la investigació i l'ordenació dels continguts dels ensenyaments propis de les seves àrees de coneixement respectives.
Español: a) Departamentos e institutos de investigación, para el desarrollo de la investigación y la ordenación de los contenidos de las enseñanzas propias de sus áreas de conocimiento respectivas.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castellnou de Seana.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castellnou de Seana.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2671/2018, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la designació, per les organitzacions sindicals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2671/2018, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la designación, por las organizaciones sindicales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Les empreses que facin un ús industrial de l'aigua en els termes del primer incís de l'article 2.16.d que acreditin que el volum d'aigua utilitzat en un centre de producció es correspon amb el que determina un ús racional, eficaç i eficient d'aigua han de mantenir els coeficients reductors establerts per al primer any.
Español: Las empresas que realicen un uso industrial del agua en los términos del primer inciso del artículo 2.16.d que acrediten que el volumen de agua utilizada en un centro de producción se corresponde con el que determina un uso racional, eficaz y eficiente de agua deben mantener los coeficientes reductores establecidos para el primer año.
Català: Realitza el control tècnic i la supervisió, en coordinació amb els serveis territorials del Departament, de les línies d'ajut o subvenció de concurrència pública en l'àmbit del patrimoni arquitectònic.
Español: Realiza el control técnico y la supervisión, en coordinación con los servicios territoriales del Departamento, de las líneas de ayuda o subvención de concurrencia pública en el ámbito del patrimonio arquitectónico.
Català: P: dies de preavís; S: dies de salari que es descompten.
Español: DP: días preaviso; DS: días salario a descontar.
Català: Taula de retribucions vigents des de l'1 de gener de 2004
Español: Tabla de retribuciones vigentes desde 1 de enero de 2004
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà oberta, aleshores, la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Participa en la immobilització dels animals segons l'operació que
Español: Participa en la inmovilización de los animales según la
Català: Processos i productes de fusta i moble
Español: Procesos y productos en madera y mueble
Català: En aquest sentit, cal recordar que a l'Estat, a través del títol competencial que li confereix l'article 149.1.13 CE i en la mesura que la defensa de la competència és un element definitori del mercat, li poden correspondre, a més de la competència normativa, les facultats executives necessàries per combatre les pràctiques que puguin alterar la lliure competència.
Español: En este sentido, hay que recordar que al Estado, a través del título competencial que le confiere el artículo 149.1.13 CE y en la medida en que la defensa de la competencia es un elemento definitorio del mercado, le pueden corresponder, además de la competencia normativa, las facultades ejecutivas necesarias para combatir las prácticas que puedan alterar la libre competencia.
Català: Vistos els Estatuts del Consorci Catalan Films & TV aprovats per l'acord de Govern de la Generalitat del 27 de setembre de 2005;
Español: Vistos los Estatutos del Consorcio Catalan Films & TV aprobados por el acuerdo del Gobierno de la Generalidad del 27 de septiembre de 2005;
Català: Juntament amb les sol·licituds, s'haurà de presentar la documentació justificativa d'estar en possessió o en condicions d'obtenir els títols, diplomes i/o certificats corresponents, llevat que aquests ja constin al registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: Juntamente con las solicitudes, se deberá presentar documentación justificativa de estar en posesión o en condiciones de obtener los títulos, diplomas y/o certificados correspondientes, salvo que éstos ya consten en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: —2 Requerir el senyor Jordi Dalmau Llach perquè aporti l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar amb el contingut dels apartats a) i b) de l'article 100.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, per tal de poder elaborar el document de referència corresponent.
Español: —2 Requerir a D. Jordi Dalmau Llach, para que presente el informe de sostenibilidad ambiental preliminar con el contenido de los apartados a) y b) del artículo 100.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, para poder elaborar el documento de referencia correspondiente.
Català: L'acreditació d'aquests requisits es farà mitjançant la declaració responsable corresponent incorporada en el formulari electrònic de sol·licitud de l'aplicació SIFECAT.
Español: La acreditación de estos requisitos se hará mediante la declaración responsable correspondiente incorporada en el formulario electrónico de solicitud de la aplicación SIFECAT.
Català: Estadística de trànsit marítim
Español: Estadística de tránsito marítimo
Català: 1.3 Les persones sol·licitants que hagin d'esmenar deficiències tècniques que afectin al museu només poden presentar sol·licitud per a la modalitat a) de l'apartat 1.2.
Español: 1.3 Las personas solicitantes que tengan que enmendar deficiencias técnicas que afecten al museo solo pueden presentar solicitud para la modalidad a) del apartado 1.2.
Català: Coordinar i realitzar el seguiment de la formació en pràctiques dels alumnes de formació professional i formació ocupacional.
Español: Coordinar y llevar a cabo el seguimiento de la formación en prácticas de los alumnos/nas de formación profesional y formación ocupacional.
Català: d) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: d) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1215/2005, de 19 d'abril, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1215/2005, de 19 de abril, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell.
Català: es regeixen pels principis establerts en la legislació del règim
Español: por los principios establecidos en la legislación del régimen
Català: La persona sol·licitant podrà accedir a aquesta informació a l'adreça electrònica del Departament d'Educació i al portal de l'empleat EPOCA, a la intranet de la Generalitat o des d'Internet.
Español: La persona solicitante podrá acceder a esta información en la dirección electrónica del Departamento de Educación y en el portal del empleado EPOCA, en la intranet de la Generalidad de Cataluña o desde Internet.
Català: Atès que s'ha observat una omissió a l'esmentada Ordre, és necessari procedir a la seva modificació.
Español: Dado que se ha observado una omisión en la citada Orden, es necesario proceder a su modificación.
Català: a) Descripció: servei de manteniment de diversos edificis dependents del Departament de Justícia: lot 1, Palau de Justícia, i edificis judicials del c. Roger de Flor, 62-68, i de la ctra. de Ribes, 3.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de varios edificios dependientes del Departamento de Justicia: lote 1, Palacio de Justicia, y edificios judiciales de la c. Roger de Flor, 62-68, y de la ctra. de Ribes, 3.
Català: El CICAC reconeix la qualitat d'advocat/ada expert/a pel procediment següent:
Español: El CICAC reconoce la calidad de abogado/a experto/a por el procedimiento siguiente:
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Foixà.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Foixà.
Català: Suspensió de sou i ocupació d'1 a 3 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 meses.
Català: En data 21 d'abril de 2016, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7104, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu del desplaçament del gasoducte RAB-00 per les obres del nou accés viari al port de Barcelona al terme municipal de Cornellà de Llobregat i substitució de nus de vàlvules VS-338-00 (ramal la Seda) al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En fecha 21 de abril de 2016, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7104, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo del desplazamiento del gasoducto RAB-00 por las obras del nuevo acceso viario al puerto de Barcelona el término municipal de Cornellà de Llobregat y sustitución de nudo de válvulas VS-338-00 (ramal la Seda) en el término municipal de Hospitalet de Llobregat.
Català: Atendre, d'una manera continuada, les peticions i consultes telefòniques i telemàtiques d'informació que s'efectuen i donar un servei acurat a les sol·licituds de material gràfic i de suport.
Español: Atender, de una manera continuada, las peticiones y consultas telefónicas y telemáticas de información que se efectúan y dar un servicio esmerado a las solicitudes de material gráfico y de soporte.
Català: Filtres actius: característiques i aplicacions a les pròtesis auditives.
Español: Filtros activos, características y aplicaciones a las prótesis auditivas.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent de la seva signatura, i restarà vigent 4 anys prorrogables si cap part el denuncia.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma, y quedará vigente 4 años prorrogables si ninguna parte lo denuncia.
Català: Finalitat: Figueres, país de rics, país de pobres.
Español: Finalidad: Figueres, país de ricos, país de pobres.
Català: l) organitzar els serveis necessaris per al desenvolupament de l'activitat acadèmica i el suport de la recerca, i impulsar la realització d'activitats complementàries i dinamitzadores de la vida universitària,
Español: l) organizar los servicios necesarios para el desarrollo de la actividad académica y el apoyo a la investigación, e impulsar la realización de actividades complementarias y dinamizadoras de la vida universitaria,
Català: Per poder fer la prova de conducció de vehicles pesants, i d'acord amb el que estableix la base 2.1.d), cal estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, en vigor, o permisos equivalents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Para poder realizar la prueba de conducción de vehículos pesados, y de acuerdo con lo que establece la base 2.1.d), hay que estar en posesión del permiso de conducir de vehículos de la categoría C, en vigor, o permisos equivalentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 6.9 Declaració del president de l'entitat, o de la persona en qui recaigui la responsabilitat, d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 6.9 Declaración del presidente de la entidad, o de la persona en la que recaiga la responsabilidad, conforme está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Preparar els estudis i les propostes en matèria d'organització, estructura i funcionament de les diferents unitats orgàniques del Departament d'Interior; analitzar i preparar les propostes de normativa interna del Departament i intervenir en la racionalització de processos administratius i la seva adequació a les aplicacions informàtiques de suport, d'acord amb la normativa aplicable vigent i les instruccions del seu superior jeràrquic, per tal de contribuir a la millora de l'organització i l'eficiència de les diferents unitats del Departament.
Español: Preparar los estudios y las propuestas en materia de organización, estructura y funcionamiento de las diferentes unidades orgánicas del Departamento de Interior; analizar y preparar las propuestas de normativa interna del Departamento e intervenir en la racionalización de los procesos administrativos y su adecuación a las aplicaciones informáticas de soporte, de acuerdo con la normativa aplicable vigente y las instrucciones de su superior jerárquico, con el fin de contribuir a la mejora de la organización y de la eficiencia de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Correspon al president o presidenta de la Generalitat d'acordar el nomenament i el cessament dels membres del Govern.
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Generalidad acordar el nombramiento y el cese de los miembros del Gobierno.
Català: L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan la persona sol·licitant hi estigui subjecta.
Español: El último recibo satisfecho del impuesto de actividades económicas, cuando la persona solicitante esté sujeta a él.
Català: Els elements de quantificació de la taxa d'emmagatzematge de mercaderies són:
Español: Los elementos de cuantificación de la tasa de almacenaje de mercancías son:
Català: En aquest cas, cal finalitzar el tràmit amb la presentació, en el termini establert i al centre demanat en primera opció, del document que genera l'aplicació informàtica, signat i acompanyat de la documentació oportuna.
Español: En este caso, hay que finalizar el trámite con la presentación, en el plazo establecido y en el centro pedido en primera opción, del documento que genera la aplicación informática, firmado y acompañado de la documentación oportuna.
Català: Per resolució de 12 de setembre de 2006 es va aprovar definitivament el Projecte bàsic modificat de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Ter i del Llobregat.
Español: Por resolución de 12 de septiembre de 2006 se aprobó definitivamente el Proyecto básico modificado de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Ter i del Llobregat.
Català: El Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, té per objecte la regulació de les condicions d'implantació d'aquells sistemes de captació solar fotovoltaica amb una potència superior a 100 kW, amb connexió a la xarxa elèctrica, instal·lades directament sobre el terreny.
Español: El Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, tiene por objeto la regulación de las condiciones de implantación de aquellos sistemas de captación solar fotovoltaica con una potencia superior a 100 kW, con conexión a la red eléctrica, instaladas directamente sobre el terreno.
Català: En els casos d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional, oficial o legalment reconeguts es procedirà de la següent forma:
Español: En los casos de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, oficial o legalmente reconocidos se procederá de la siguiente forma:
Català: Totes tasques associades a assignatures de l'àrea de les tecnologies del medi ambient, en particular enginyeria ambiental (Grau en Enginyeria Civil); tecnologia ambiental (Grau en Enginyeria d'Obres Públiques); biogàs i biocombustibles (Màster universitari en Enginyeria Ambiental); aigües d'abastament (Màster universitari en Enginyeria Ambiental).
Español: Todas son actividades asociadas a asignaturas del área de las tecnologías del medio ambiente, en particular ingeniería ambiental (grado en Ingeniería Civil); tecnología ambiental (grado en Ingeniería de Obras públicas); biogás y biocombustibles (máster universitario en Ingeniería Ambiental), y aguas de abastecimiento (máster universitario en Ingeniería Ambiental).
Català: El control de les justificacions de les activitats subvencionades i la informació a l'ICIP de possibles causes de revocació.
Español: El control de las justificaciones de las actividades subvencionadas y la información en el ICIP de posibles causas de revocación.
Català: 66.2 Tres faltes no justificades d'assistència al mes.
Español: 66.2 Tres faltas no justificadas de asistencia al mes.
Català: Unescocat - Centre Unesco de Catalunya.
Español: Unescocat - Centro Unesco de Cataluña.
Català: d) En la realització dels moviments de terres i camins s'ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: d) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben verse alterados durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: Per a persones físiques es podran utilitzar mitjans electrònics quan així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de l'esmentada Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Para personas físicas se podrán utilizar medios electrónicos cuando así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la mencionada Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c/ Albareda, 52 (Pol.Ind.
Español: Último domicilio conocido: c/ Albareda, 52 (Pol.Ind.
Català: 4.1 Atesos els articles 17.3.a) i 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre de la convocatòria s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Vistos los artículos 17.3.a) y 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el que se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols y a la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, es redacten també en castellà a fi que els entenguin correctament tots els treballadors afectats.
Español: No obstante lo anterior, para la correcta comprensión de todos los trabajadores afectados, se redactarán también en castellano.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: Fita 8: se situa a la partida de la Vinyassa, a uns cinquanta metres a l'oest del cementiri.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de La Vinyassa, a unos cincuenta metros al oeste del cementerio.
Català: El formulari de sol·licitud està disponible als llocs establerts a la base 7.1 dels Annexos 1 i 2.
Español: El formulario de solicitud se encuentra disponible en los lugares establecidos en la base 7.1 de los Anexos 1 y 2.
Català: Es permetrà barbacoes fins una superfície de 2 m2. i separades 3 metres dels llindars.
Español: Se permitirá barbacoas hasta una superficie de 2 m2 y separadas 3 metros de los umbrales.
Català: La denúncia d'aquest Conveni ha de ser feta, per qualsevol de les parts, amb tres mesos d'antelació a la data del venciment, i es considera prorrogat tàcitament d'any en any si no fos objecte de denúncia durant aquest termini, abans de finalitzar-ne la vigència o cadascuna de les pròrrogues.
Español: La denuncia del presente convenio deberá ser hecha por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento, considerándose prorrogado tácitamente de año en año si no fuera objeto de denuncia dentro de ese plazo, antes de finalizar su vigencia o en cada una de sus prórrogas.
Català: 1.4 Seqüencia les fases d'obtenció de begudes espirituoses, licors i aiguardents.
Español: 1.4 Secuencia las fases de obtención de bebidas espirituosas, licores y aguardientes.
Català: Fita 1: se situa a la Peixera, al capdamunt del vessant sud-est del riu Set, i en el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Peixera, en lo más alto de la vertiente sudeste del río Set, y en el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: 26.1 L'Agència de Protecció de la Salut, sota la dependència directa de la Direcció d'aquest organisme, s'estructura en les unitats administratives centrals següents:
Español: 26.1 La Agencia de Protección de la Salud, bajo la dependencia directa de la Dirección de este organismo, se estructura en las unidades administrativas centrales siguientes: