BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus el cobrarà el personal de torn de dia i el personal del torn de nit que comenci la seva jornada la nit de la vigília de cada festa indicada.
Español: El plus lo cobrará el personal de turno de día y el personal del turno de noche que empiece su jornada la noche de la víspera de cada fiesta indicada.
Català: El Senyor Josep M. Alvarez i Suárez, Secretari General de la UGT de
Español: El Señor Josep M. Álvarez Suárez, Secretario General de la
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Consorci d'Educació de Barcelona per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió i tramitació del Programa, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin als departaments de la Generalitat de Catalunya o a l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: Con la formalización y la presentación de la solicitud, las personas solicitantes dan su consentimiento al Consorcio de Educación de Barcelona para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión y tramitación del Programa, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en los departamentos de la Generalitat de Cataluña o en el Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per mantenir-ne el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias con el fin de mantener su servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: —3 No procedeix la revisió d'ofici, atès que la petició no està fonamentada en cap de les causes de nul·litat taxades a l'article 62.1 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 No procede la revisión de oficio, considerando que la petición no está fundamentada en ninguna de las causas de nulidad tasadas en el artículo 62.1 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió de canvi d'instructor i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de cambio de instructor y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Presentar la factura i el justificant del pagament dels honoraris del servei de desenvolupament contractat.
Español: Presentar la factura y el justificante del pago de los honorarios del servicio de desarrollo contratado.
Català: En el present Conveni col·lectiu, l'empresa ha d'aportar per aquest concepte per a cada any de vigència les quantitats següents:
Español: En el presente Convenio colectivo, la empresa aportará por este concepto para cada año de vigencia del mismo las siguientes cantidades:
Català: .El sotasignat fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol·licitud i totes aquelles informacions adjuntades com a justificants de les actuacions sol·licitades concorden amb els acords d'aquesta corporació i amb altres dades i informes que figuren als expedients corresponents, i certifico que el Ple de la corporació (o òrgan de Govern competent) en data (data), amb competència per fer-ho, ha aprovat la presentació d'aquesta sol·licitud.
Español: .El abajo firmante hace constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud y todas aquellas informaciones adjuntadas como justificantes de las actuaciones solicitadas concuerdan con los acuerdos de esta corporación y con otros datos e informes que figuran en los expedientes correspondientes, y certifico que el Pleno de la corporación (u órgano de Gobierno competente) en fecha (fecha), con competencia para hacerlo, ha aprobado la presentación de la presente solicitud.
Català: En aquest cas, l'empresa disposarà que aquestes jornades siguin recuperades o realitzades en aquelles altres èpoques de més alta activitat, mitjançant el sistema, a criteri de la Direcció, de prestar treball en jornades completes de dissabtes (excloent-ne el període de vacances), o alternativament en la prolongació de la jornada ordinària en 1 hora diària, sense que allò suposi, donat el seu origen i caràcter, la realització d'hores extraordinàries.
Español: En tal caso, la empresa dispondrá que tales jornadas sean recuperadas o realizadas en otras épocas de mayor actividad, mediante el sistema, a criterio de la Dirección, de prestar trabajo en jornadas completas de sábado (salvo el período de vacaciones) o alternativamente en la prolongación de la jornada ordinaria en 1 hora diaria, sin que ello suponga, dado su origen y su carácter, la realización de horas extraordinarias.
Català: Cap de torn/producció: és la persona treballadora que amb el seu càrrec té la responsabilitat de dirigir els treballs realitzats de la secció que tingui encomanada.
Español: Jefe/jefa de turno/producción: es el/la trabajador/a que con su cargo tiene la responsabilidad de dirigir los trabajos realizados de la sección que tenga encomendada.
Català: Durant dit termini es podran formular les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo se podrán formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: Ordenació d'accessos a la carretera C-35. PK 64+070 al 68+550.
Español: Ordenación de accesos en la carretera C-35 PK 64+070 al 68+550.
Català: i) A l'apartat 3 també s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu de què es disposa.
Español: i) En el apartado 3 también se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo de que se dispone.
Català: DECRET 83/1985, de 28 de març, pel qual s'assignen al Departament d'Ensenyament els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 305/1985, de 6 de febrer, en matèria d'Universitats.
Español: DECRETO 83/1985, de 28 de marzo, por el que se asignan al Departament d'Ensenyament los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 305/1985, de 6 de febrero, en materia de Universidades.
Català: b) Com a elements de regulació lumínica de les finestres, de manera preferent es mantindrà la solució amb persianes de cordill.
Español: b) Como elemento de regulación lumínica de las ventanas, de manera preferente se mantendrá la solución con persianas de cordel.
Català: e) Admissió de variants: segons els plec de prescripcions
Español: e) Admisión de variantes: según el pliego de prescripciones
Català: b. El desenvolupament d'aquest sector, i concretament la implantació d'equipaments i serveis privats, comportarà necessàriament l'ordenació urbanística i adequació del sistema viari i d'espais lliures necessari, per part dels propietaris o promotors.
Español: b. El desarrollo de este sector, y concretamente la implantación de equipamientos y servicios privados, comportará necesariamente la ordenación urbanística y adecuación del sistema viario y de espacios libres necesario, por parte de los propietarios o promotores.
Català: 11.4 Les retencions cautelars en els diferents conceptes pressupostaris poden ser modificades a l'alça o a la baixa en funció de les necessitats sobrevingudes al llarg de l'exercici, sempre que això no suposi una modificació de l'import global anual autoritzat.
Español: 11.4 Las retenciones cautelares en los diferentes conceptos presupuestarios se pueden modificar al alza o a la baja, en función de las necesidades sobrevenidas a lo largo del ejercicio, siempre que eso no suponga una modificación del importe global anual autorizado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre de la fita onzena per la normal al marge oest del camí del Safareig Vell, i segueix per aquest marge fins a trobar la fita dotzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre del mojón undécimo por la normal al margen oeste del camino del Safareig vell, y sigue por este margen hasta encontrar el mojón duodécimo.
Català: f) Idoneïtat de les zones d'abassegament, abocaments, abocadors i préstecs.
Español: f) Idoneidad de las zonas de acaparamiento, vertidos, vertederos y préstamos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Salesians Sant Àngel, de Barcelona, codi 08004781, per ampliació dels ensenyaments i redistribució de les unitats autoritzades, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Salesians Sant Àngel de Barcelona, código 08004781, por ampliación de las enseñanzas y redistribución de las unidades autorizadas, en los términos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre un proyecto de obras.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 3 d'octubre de 2002 va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 3 de octubre de 2002 tomó los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: g) Vetllar per l'execució material dels acords de la Comissió Executiva i el Consell General.
Español: g) Velar por la ejecución material de los acuerdos de la Comisión Ejecutiva y el Consejo General.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1674/2004, de 3 de juny, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1674/2004, de 3 de junio, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona representativo de los antiguos alumnos.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Bovirals, a uns dos-cents metres al nord del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Bovirals, a unos doscientos metros al norte del margen norte de un camino.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT a l'empresa Grupo Renfe que està prevista per al dia 5 de desembre de 2019, des de les 0.00 fins a les 4.00 hores, des de les 11.00 fins a les 15.00 hores i des de les 20.00 fins les 24.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en la empresa Grupo Renfe que está prevista para el día 5 de diciembre de 2019, desde las 0.00 hasta las 4.00 horas, desde las 11.00 hasta las 15.00 horas y desde las 20.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Referència a la capacitat d'obrar mercantil de la persona casada.
Español: Referencia a la capacidad de obrar mercantil de la persona casada.
Català: Els treballadors/ores a temps parcial no poden realitzar hores extraordinàries, llevat quan es realitzin per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Los trabajadores/ras a tiempo parcial no pueden realizar horas extraordinarias, excepto cuando se realicen para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Denominació: Centre Públic de Formació d'Adults Casc Antic.
Español: Denominación: Centro Público de Formación de Adultos Casc Antic.
Català: La fossa sèptica es buida segons el protocol establert.
Español: La fosa séptica se vacía según el protocolo establecido.
Català: Examina i valora els assumptes de l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Examina y valora los asuntos del orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 23 de maig de 2008, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 23 de mayo de 2008, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Reunions a les quals assisteixen representants de la Direcció de l'empresa, ja siguin de conveni col·lectiu, Comitè d'Empresa o qualsevol altra comissió reconeguda a aquests efectes.
Español: Reuniones a las que asisten representantes de la Dirección de la empresa, ya sean de convenio colectivo, Comité de Empresa o cualquier otra comisión reconocida a estos efectos.
Català: c) Un coordinador que serà nomenat per acord de la Direcció i el Comitè d'empresa i estarà encarregat fonamentalment, de:
Español: c) Un coordinador, que será nombrado por acuerdo de la Dirección y el Comité de empresa y estará encargado, fundamentalmente, de:
Català: Expedeix manaments a registres públics i sol·licita còpies autèntiques a notaris per recopilar informació tributària.
Español: Expide mandamientos a registros públicos y solicita copias auténticas a notarios para recopilar información tributaria.
Català: Operarà la compensació i absorció quan les condicions contingudes al present Conveni siguin més favorables, en el seu conjunt i còmput anual, a les establertes per disposicions legals o conveni provincial.
Español: Operará la compensación y absorción cuando las condiciones contenidas al presente Convenio sean más favorables, en su conjunto y cómputo anual, en las establecidas por disposiciones legales o convenio provincial.
Català: Definició i contingut funcional: metges que estiguin en possessió del títol d'especialista que correspongui a la prestació a realitzar, i la funció dels quals consisteix en la realització de guàrdies amb presència física en qualsevol dependència de la institució, encara que també podrà contemplar una dedicació a la realització d'activitats assistencials de caire programat o de caràcter no urgent, que en cap cas no podrà ser superior a un 15% del total contractat.
Español: Definición y contenido funcional: médicos que estén en posesión del título de especialista que corresponda a la prestación a realizar, y la función de los cuales consiste en la realización de guardias con presencia física en cualquier dependencia de la institución, aunque también podrá contemplar una dedicación a la realización de actividades asistenciales de carácter programado o de carácter no urgente, que en ningún caso podrá ser superior a un 15% del total contratado.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: Consejero de Cultura y Medios de Comunicación
Català: Es desmuntaran 2850 m i 2720 m, respectivament, de les línies Magraners-Mequinensa i de la Lleida-Seròs-Mollerussa, i 29 suports.
Español: Se desmontarán 2850 m y 2720 m, respectivamente, de las líneas Magraners-Mequinensa y de la Lleida-Seròs-Mollerussa, y 29 apoyos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1386/2010, de 29 d'abril, de convocatòria del procés per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria bv1/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1386/2010, de 29 de abril, de convocatoria del proceso para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/10).
Català: Trasllat, mobilitat geogràfica i canvi d'ubicació del centre de treball
Español: Traslado, movilidad geográfica y cambio de ubicación del centro de trabajo
Català: -Nomenclatura i classificacions estadístiques oficials.
Español: -Nomenclatura y clasificaciones estadísticas oficiales.
Català: La sol·licitud per ser admès/admesa a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre organitzador on s'ha inscrit no més tard del dia 11 de juny de 2009.
Español: La solicitud para ser admitido/admitida a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro organizador donde se ha inscrito no más tarde del día 11 de junio de 2009.
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 14.2 No s'acceptaran modificacions del país de destinació en el moment de la incorporació de la persona candidata sense que la persona interessada hagi tramitat amb caràcter previ la sol·licitud corresponent, que haurà de resoldre expressament l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: 14.2 No se aceptarán modificaciones del país de destino en el momento de la incorporación del candidato sin que la persona interesada haya tramitado con carácter previo la solicitud correspondiente, que deberá resolver de forma expresa el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: b) Els objectius que pretén la formació són:
Español: b) Los objetivos que pretende la formación son:
Català: SC_2-319_1 Neteja de superfícies i mobiliari en edificis i locals
Español: SC_2-319_1 Limpieza de superficies y mobiliario en edificios y locales
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat essent, per tant, procedent d'inscripció sol·licitada.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto siendo, por lo tanto, procedente de inscripción solicitada.
Català: Aquest cessament tindrà efectes el mateix dia que la senyora Elsa Puig i Muñoz prengui possessió del lloc al qual ha estat destinada per l'esmentada Resolució de 24 de febrer de 1999.
Español: Este cese tendrá efectos el mismo día que doña Elsa Puig i Muñoz tome posesión del puesto para el que ha sido destinada por la citada Resolución de 24 de febrero de 1999.
Català: Els projectes poden incorporar actuacions per a diferents fraccions dels residus municipals, però sempre han d'incorporar actuacions que limitin la fracció resta (la fracció que resta després de fer la separació de les fraccions selectives) i actuacions especifiques per a la gestió de la fracció orgànica (inclosos com a mínim els residus alimentaris), ja sigui per millorar qualitativament o quantitativa els sistemes actuals, ja sigui per implementar-ne de nous i que facin referència a la recollida selectiva o a l'autocompostatge.
Español: Los proyectos pueden incorporar actuaciones para diferentes fracciones de los residuos municipales, pero siempre deben incorporar actuaciones que limiten la fracción resta (la fracción que queda después de hacer la separación de las fracciones selectivas) y actuaciones específicas para la gestión de la fracción orgánica (incluidos al menos los residuos alimenticios), ya sea para mejorar cualitativa o cuantitativamente los sistemas actuales, o para implementar otros nuevos y que hagan referencia a la recogida selectiva o el autocompostaje.
Català: b) Fotocòpia dels estatuts de l'ADV o de la seva associació, si escau.
Español: b) Fotocopia de los estatutos de la ADV o de su asociación, si procede.
Català: a) Poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los firmantes de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: Les notificacions que s'hagin de practicar durant tota la tramitació de l'expedient disciplinari es practicaran per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, així com de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat.
Español: Las notificaciones que se tengan que practicar durante toda la tramitación del expediente disciplinario se practicarán por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante, así como de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado.
Català: En aquesta mateixa línia, el Pla director d'equipaments penitenciaris 2013-2020 continua conservant entre els seus objectius el tancament del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona, ja que es tracta d'una instal·lació que no compleix les condicions adequades per desenvolupar el model d'execució penal de Catalunya.
Español: En esta misma línea, el Plan director de equipamientos penitenciarios 2013-2020 continúa conservando entre sus objetivos el cierre del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona, ya que se trata de una instalación que no cumple las condiciones adecuadas para desarrollar el modelo de ejecución penal de Cataluña.
Català: Pla especial urbanístic de protecció i catàleg del patrimoni paleontològic, al terme municipal del Papiol
Español: Plan especial urbanístico de protección y catálogo del patrimonio paleontológico, en el término municipal de El Papiol
Català: En el cas que la seu electrònica contingui enllaços o vincles a altres seus, la responsabilitat de les quals correspongui a una altra administració pública o a un lloc Web sense la consideració de seu electrònica, el titular d'aquesta seu no serà responsable de la integritat, veracitat ni actualització d'aquestes última.
Español: En caso de que la sede electrónica contenga enlaces o vínculos a otros suyos, la responsabilidad corresponda a otra administración pública o en un sitio Web sin la consideración de sede electrónica, el titular de esta sede no será responsable de la integridad, veracidad ni actualización de estas última.
Català: - Persones o entitats vinculades amb el beneficiari, excepte que es presentin les següents circumstàncies:
Español: - Personas o entidades vinculadas con el beneficiario, excepto que se presenten las siguientes circunstancias:
Català: Per matrimoni del sol·licitant o constitució de parella estable així com de parelles de fet.
Español: Por matrimonio del solicitante o constitución de pareja estable así como de parejas de hecho.