BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per assolir la qualificació d'apte/a, els/les aspirants hauran de superar les dues parts que componen la prova.
Español: Para alcanzar la calificación de apto/a, los/las aspirantes tendrán que superar las dos partes que componen la prueba.
Català: Objecte: promoció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Objeto: promoción de viviendas con protección oficial.
Català: Uniforme, distintius i identificació
Español: Uniforme, distintivos e identificación
Català: Planificació i disseny de productes culturals
Español: Planificación y diseño de productos culturales
Català: establert al punt 8.1 a la directora general d'Ordenació Educativa, la
Español: en el plazo establecido en el punto 8.1 a la directora general de
Català: Inversions a llarg termini en drets sobre el capital social d'empreses privades.
Español: Inversiones a largo plazo en derechos sobre el capital social de empresas privadas.
Català: Així mateix, caldrà agrupar la zonificació de les zones verdes en un únic àmbit, tal com es mostra en el plànol annex.
Español: Asimismo, habrá que agrupar la zonificación de las zonas verdes en un único ámbito, tal y como se muestra en el plano anexo.
Català: En totes les publicacions que se'n facin, l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural ha de constar com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan de estas, la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural deberá constar como centro donde se han realizado las tareas o la investigación.
Català: 6.1 El formulari de sol·licitud ha d'anar acompanyat de la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 6.1 Los formularios de solicitud deben ir acompañados de la documentación que se indica acto seguido:
Català: Assegurar el suport actiu i la col·laboració dels màxims responsables dels departaments, tant en l'àmbit polític com en el tècnic, així com la comunicació fluida i àgil entre la Secretaria i l'Agència i els departaments, entre departaments i dins dels departaments, de tot allò relatiu a la cooperació al desenvolupament.
Español: Asegurar el apoyo activo y la colaboración de los máximos responsables de los departamentos, tanto en el ámbito político como en el técnico, así como una comunicación fluida y ágil entre la Secretaría, la Agencia y los departamentos, entre departamentos y dentro de los departamentos, acerca de todo lo relativo a la cooperación al desarrollo.
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en aquest Conveni, serà d'aplicació el recollit en el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret 1/1995, de 24 de març, en l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de comerç el Conveni general de comerç de Catalunya per als subsectors sense conveni propi i també en la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio, será de aplicación lo dispuesto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector del comercio y el convenio general de comercio de Cataluña para subsectores sin convenio propio, así como el resto de disposiciones de carácter general y la legislación laboral vigente.
Català: Informa sobre les actuacions realitzades per les unitats d'inspecció amb la finalitat de fonamentar la resolució dels expedients de revocació i nul·litat instats pels contribuent que pugui dictar l'òrgan competent.
Español: Informa sobre las actuaciones realizadas por las unidades de inspección con la finalidad de fundamentar la resolución de los expedientes de revocación y nulidad instados por los contribuyentes que pueda dictar el órgano competente.
Català: .1 La informació continguda en les comunicacions realitzades per les entitats sol·licitants i beneficiàries als òrgans competents i, si s'escau, al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, així com l'obtinguda o utilitzada a les actuacions d'avaluació, seguiment i control a l'emparament de la present norma, quedarà sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: .1 La información contenida en las comunicaciones realizadas por las entidades solicitantes y beneficiarias a los órganos competentes y, en su caso, al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, así como la obtenida o utilizada a las actuaciones de evaluación, seguimiento y control al amparo de la presente norma, quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: S'ha de garantir la màxima publicitat de la
Español: Debe garantizarse la máxima
Català: -La instal·lació d'altres dispositius d'accessibilitat ha d'ajustar-se a la normativa que els sigui aplicable.
Español: -La instalación de otros dispositivos de accesibilidad debe ajustarse a la normativa que les sea aplicable.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria, se debe estar en posesión de los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Integra activitats específiques de formació del professorat, com ara jornades d'intercanvi d'experiències.
Español: Integra actividades específicas de formación del profesorado, como jornadas de intercambio de experiencias.
Català: DECRET 172/2001, de 12 de juny, pel qual s'atorguen les Distincions de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària (2a edició).
Español: DECRETO 172/2001, de 12 de junio, por el que se otorgan las Distinciones de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria (2ª edición).
Català: Aquesta quantitat per cada trienni s'ha de revisar cada 3 anys amb la finalitat d'adaptar-la a les noves condicions existents a cada moment en el terreny retributiu.
Español: Dicha cantidad por cada trienio será revisada cada 3 años con el fin de adaptarla a las nuevas condiciones existentes en cada momento en el terreno retributivo.
Català: Les obres d'aquestes actuacions a) i b) han de ser derivades del resultat de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) amb deficiències qualificades com a lleus, importants, greus o molt greus, d'acord amb l'article 9 del Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici, i aquelles que hi guardin coherència tècnica.
Español: Las obras de estas actuaciones a) y b) deben derivarse del resultado del informe de la inspección técnica del edificio (IITE) con deficiencias calificadas como leves, importantes, graves o muy graves, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio, y aquellas con las que guarden coherencia técnica.
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'activitat, i en cap cas pot comportar una modificació substancial de l'activitat que pugui afectar la valoració efectuada d'aquesta.
Español: La reformulación de las solicitudes debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la actividad, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial de la actividad que pueda afectar a la valoración efectuada de esta.
Català: El dia 25 de novembre de 2013, amb núm. de registre 9013E-3209/2013, el representant de l'empresa Desguaces La Cabaña, SL, sol·licita autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús a l'establiment situat al municipi de Vilanova del Vallès.
Español: El día 25 de noviembre de 2013, con núm. de registro 9013E-3209/2013, el representante de la empresa Desguaces La Cabaña, SL, solicita autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en el municipio de Vilanova del Vallès.
Català: També per a l'any 2003, la distribució del personal de cada secció entre les dates convingudes per a cada període dels torns d'estiu són:
Español: También para el año 2003, la distribución del personal de cada sección entre las fechas convenidas para cada período de los turnos de verano son:
Català: BAYLINER 2450; motor:.; darrer propietari d'acord amb registre marítim: senyor Francesc Julia Pascual; número d'expedient:
Español: BAYLINER 2450; motor:.; último propietario de acuerdo con registro marítimo: señor Francesc Julia Pascual; número de expediente:
Català: càrrec, rebi una indemnització, se li descompta l'import
Español: desempeño del cargo, reciba una indemnización, se
Català: Si per necessitats de producció i una vegada esgotat el recurs d'aquest col·lectiu i s'han d'afegir d'altres, se'ls ha d'aplicar durant el temps de realització de la polivalència les mateixes condicions.
Español: Cuando por necesidades de producción y una vez agotado el recurso de este colectivo y deban añadirse otros, se les aplicarán durante el tiempo de realización de la polivalencia las mismas condiciones.
Català: Destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el personal desenvolupa el seu treball.
Español: Destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con el que el personal desarrolla su trabajo.
Català: El Consorci té el domicili a Lleida, Parc de Gardeny - Edifici CeDiCo.
Español: El Consorcio tiene el domicilio en Lleida, Parc de Gardeny – edificio CeDiCo.
Català: Per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny i per als programes de formació i inserció, aquesta informació es fa pública i es pot consultar al web de la Generalitat de Catalunya (preinscripcio.gencat.cat), als centres educatius, a les oficines municipals d'escolarització i a altres mitjans de difusió que el Departament d'Ensenyament determini.
Español: Para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño y para los programas de formación e inserción, esta información se hace pública y se puede consultar en la web de la Generalidad de Cataluña (preinscripcio.gencat.cat), en los centros educativos, a las oficinas municipales de escolarización y a otros medios de difusión que el Departamento de Enseñanza determine.
Català: En cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, se deberá hacer en sobre abierto, para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: La roba de feina s'ha de portar posada únicament dins el recinte de la fàbrica.
Español: Las prendas de trabajo se deben llevar puestas únicamente en el recinto de la fábrica.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Alberto Caballero Alsina referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Alberto Caballero Alsina referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: La resolució de la convocatòria es publica al DOGC i la relació de centres que formaran part del Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals a partir del curs 2015-2016 es publica al portal de centres del Departament i al portal de centres d'altres titularitats.
Español: La resolución de la convocatoria se publica en el DOGC y la relación de centros que formaran parte del Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales a partir del curso 2015-2016 se publicará en el portal de centros del Departamento y en el portal de centros de otras titularidades.
Català: e) Aquesta Comissió no té facultats per alterar acords pactats.
Español: e) Esta Comisión no tiene facultades para alterar acuerdos pactados.
Català: L'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural informa que respecte a la fauna i la flora, l'ampliació de l'activitat no afectarà negativament la qualitat de l'hàbitat agrícola de secà present en aquest àmbit, ni suposa un reducció significativa de l'hàbitat possible.
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural informa que respecto a la fauna, la ampliación de la actividad no afectará negativamente la calidad del hábitat agrícola de secano presente en éste ámbito, ni supone una reducción significativa del hábitat posible.
Català: No obstant això, com a prioritats orientatives s'assenyalen les següents: incorporació de noves tecnologies i adaptació a especificacions de funcionament i normativa vigent; eficàcia orientativa i de gestió empresarial; reducció de costos; augment de la productivitat; optimització de la qualitat del servei al client; atenció al medi ambient; reconversió professional, i millora de la seguretat i la salut en el treball.
Español: No obstante, como prioridades orientativas, se señalan las siguientes: incorporación de nuevas tecnologías y adaptación a especificaciones de funcionamiento y normativa vigente; eficacia orientativa y de gestión empresarial; reducción de costes; aumento de la productividad; optimización de la calidad del servicio al cliente; atención al medio ambiente; reconversión profesional; y mejora de la seguridad y salud en el trabajo.
Català: L'obtenció de la designació per falsedat de la documentació presentada, prèvia audiència de l'interessat, si escau.
Español: La obtención de la designación por falsedad de la documentación presentada, previa audiencia del interesado, en su caso.
Català: DECRET 261/2008, de 23 de desembre, de cessament i nomenament d'un vocal del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: DECRETO 261/2008, de 23 de diciembre, de cese y nombramiento de un vocal del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: El calendari de vacances s'ha de fixar amb una antelació d'almenys 3 mesos, de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Con una antelación de al menos 3 meses, se fijará el calendario de vacaciones, de mutuo acuerdo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: La Inspecció d'Educació és l'òrgan per mitjà del qual l'Administració educativa vehicula preferentment la col·laboració en l'exercici de les funcions avaluadores encomanades a l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació amb relació a les modalitats d'avaluació a què fa referència l'article 186.
Español: La Inspección de Educación es el órgano a través del cual la Administración educativa vehicula preferentemente la colaboración en el ejercicio de las funciones evaluadoras encargadas a la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación en relación con las modalidades de evaluación a las que se refiere el artículo 186.
Català: Correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Guissona
Español: Corrección de error material del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Guissona
Català: Aparells generadors de corrents: d'alta freqüència.
Español: Aparatos generadores de corrientes: de alta frecuencia.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. SRL-R033/2013).
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. SRL-R033/2013).
Català: L'excedència s'haurà de sol·licitar com a mínim amb 15 dies d'antelació a la data d'inici i, s'hi l'empresa la concedeix, no podrà ser utilitzada per prestar serveis en establiments o centres sanitaris que apliquin aquest conveni.
Español: La excedencia se tiene que solicitar como mínimo con 15 días de antelación a la fecha de inicio y, si la empresa la concede, no puede ser utilizada para prestar servicios en establecimientos o centros sanitarios que apliquen este Convenio.
Català: Derogacions i modificacions
Español: Derogaciones y modificaciones
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig, es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions als centres per al curs 2009-2010 (DOGC núm. 5376, d'11.5.2009), modificada per la Resolució EDU/2464/2009, de 8 de setembre (DOGC núm. 5465, de 16.9.2009).
Español: Mediante la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo, se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2009-2010 (DOGC núm. 5376, de 11.5.2009), modificada por la Resolución EDU/2464/2009, de 8 de septiembre (DOGC núm. 5465, de 16.9.2009).
Català: ACORD GOV/75/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Manel Torrent Aixa com a director de l'Institut Català d'Energia.
Español: ACUERDO GOV/75/2021, de 8 de junio, de cese del señor Manel Torrent Aixa como director del Instituto Catalán de Energía.
Català: El centres de gestió de dejeccions creats a l'empara del Decret 136/2009, d'1 de setembre, tenen un termini de sis mesos, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest decret, per a complir els requisits que s'hi estableixen.
Español: El centros de gestión de deyecciones creados al amparo del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, tienen un plazo de seis meses, a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, para cumplir los requisitos que se establecen.
Català: El Departament de la Vicepresidència ha efectuat la corresponent proposta d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, han emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2008, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita el Registre corresponent, si s'escau, en cas que s'actuï en nom d'una persona jurídica.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente, en su caso, en caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica.
Català: 33.2 La Direcció General d'Administració Local ha d'estendre una nova acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes que ha de substituir l'anterior.
Español: 33.2 La Dirección General de Administración Local extenderá una nueva acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes que sustituirá a la anterior.
Català: Per a l'any 2001 es pacta un increment salarial de l'IPC més 1 punt, l'aplicació pràctica del qual és la següent.
Español: Para el año 2001 se pacta un incremento salarial del IPC más 1 punto cuya aplicación práctica es la siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: La legislació aplicable a aquest tipus d'instal·lacions és el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, i concretament, el que determina la disposició addicional primera.
Español: La legislación aplicable a este tipo de instalaciones es el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, y en concreto, lo que determina la disposición adicional primera.
Català: L'ENTITAT ha de gestionar els pagament trimestrals dels tutors que donin serveis a les empreses de l'acceleradora.
Español: La ENTIDAD debe gestionar los pagos trimestrales de los tutores que presten servicios a las empresas de la aceleradora.
Català: No patir cap malaltia ni limitació física o psíquica incompatible amb l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad ni limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital, a les 10 hores del dia 7 de novembre de 2003.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital, a las 10 horas del día 7 de noviembre de 2003.
Català: El reintegrament es tramitarà d'acord amb el procediment que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Títol: Distribució de la xarxa de clavegueram a les Ventalles.
Español: Título: Distribución de la red de alcantarillado en Les Ventalles.
Català: Detecció de l'error de zero del frontofocòmetre.
Español: Detección del error de cero del frontofocómetro.
Català: L'establiment està situat en una zona de màxima protecció (E1), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, la il·luminació exterior ha de complir les següents condicions:
Español: El establecimiento está situado en una zona de máxima protección (E1), según el mapa de protección del medio ambiente respecto la contaminación luminosa en Cataluña, por tanto, la iluminación exterior ha de cumplir las siguientes condiciones:
Català: 1.5 Executa els assajos, aplicant les normes o els procediments adequats.
Español: 1.5 Ejecuta los ensayos, aplicando las normas o los procedimientos adecuados.