BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En aquells llargmetratges estrenats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les presents bases, s'haurà de fer constar als títols de crèdit inicials dels llargmetratges i en cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: c) En aquellos largometraje estrenados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las presentes bases, se deberá hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los largometrajes y en cartón único la expresión "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Català: No obstant això, quan no hi concorri cap licitador, es pot encarregar a l'Agrupació d'Interès Econòmic l'execució de l'activitat objecte de licitació pública.
Español: Sin embargo, cuando no concurra ningún licitador, puede encargarse a la Agrupación de Interés Económico la ejecución de la actividad objeto de licitación pública.
Català: Rehabilitació d'una casa agrícola per l'allotjament de treballadors temporers i que està ubicada al polígon 43, parcel·la 129, al terme municipal de Constantí, promoguda per Encarnación Salmerón.
Español: Rehabilitación de una casa agrícola para el alojamiento de trabajadores temporeros y que está ubicada en el polígono 43, parcela 129, en el término municipal de Constantí, promovida por Encarnación Salmerón.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Pere i Josep Serra Vila contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 d'agost de 2009, que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 3 de maig i 7 de juny de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alguaire; resolucions i instrument de planejament que s'anul·len exclusivament per tal com delimiten l'àmbit indicat discontinu i inclouen en el Pla de millora urbana Pla del Tabac tant els terrenys de l'actora com els restants.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Pere y Josep Serra Vila contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de agosto de 2009, desestimando el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de mayo y 7 de junio de 2007, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire; resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos exclusivamente en cuanto delimitan el indicado ámbito discontinuo e incluyen en el Plan de mejora urbana Pla del Tabac tanto los terrenos de la actora como los restantes.
Català: f) Explorar i desenvolupar la proposta creativa musical.
Español: f) Explorar y desarrollar la propuesta creativa musical.
Català: Les parts consideren oportú declarar que les Direccions de Serveis, en atenció a la repercussió i/o dificultats d'adaptació de la jornada per la reducció de permís per guarda legal, podran proposar, com a alternativa a la reducció de jornada, flexibilitat horària.
Español: Las partes consideran oportuno declarar que las Direcciones de Servicios, en atención a la repercusión y/o dificultades de adaptación de la jornada por la reducción de permiso por guarda legal, podrán proponer, como alternativa a la reducción de jornada, flexibilidad horaria.
Català: d) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la representació amb què actua la persona que signa la sol·licitud.
Español: d) Copia compulsada de la documentación que acredite la representación con que actúa la persona que firma la solicitud.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: mitjans i els senyals de seguretat, i operar amb els equips o tècniques
Español: medios y señales de seguridad y operando con los equipos o
Català: Francesc Xavier Fabregat i Vera, funcionari de l'Administració de la Generalitat, grup A, que actuarà com a president.
Español: Francesc Xavier Fabregat Vera, funcionario de la Administración de la Generalidad, grupo A, que actuará como presidente.
Català: Una quantitat equivalent al menú incrementat amb un 30%, que en cap cas serà inferior a 725 pessetes pel 1999 (1998: 700 pessetes) o tiquet en hores en què funcioni el menjador de l'empresa.
Español: Una cantidad equivalente al menú incrementado en un 30%, que en ningún caso será inferior a 725 pesetas para 1999 (1998: 700 pesetas), o un tiquet en las horas en que funcione el comedor de la empresa.
Català: Per garantir el compliment de la llei, s'han de nomenar els delegats de prevenció.
Español: Para garantizar el cumplimiento de la ley, se nombrarán delegados de prevención.
Català: b) Col·laborar en la gestió de l'execució del pressupost anual del Departament.
Español: b) Colaborar en la gestión de la ejecución del presupuesto anual del Departamento.
Català: Actuació: Museització i millora del molí de Besalú i el seu entorn
Español: Actuación: Musealización y mejora del molino de Besalú y su entorno
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació tramita l'expedient d'autorització administrativa, aprovació projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica subterrània,a 220 kV, circuit simple, entre les subestacions de ZAL i de Nus Viaria, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat (expedient 10/29714).
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación tramita el expediente de autorización administrativa, aprobación proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la línea eléctrica subterránea, a 220 kV, simple circuito, entre las subestaciones de ZAL y de Nudo Viario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat (expediente 10/29714).
Català: RESOLUCIÓ JUS/342/2017, de 22 de febrer, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats pel Departament de Justícia durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN JUS/342/2017, de 22 de febrero, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Justicia durante el año 2016.
Català: Poden optar a aquestes subvencions tots/es els/les artistes domiciliats/ades a Catalunya i els grups, les companyies, les entitats o les empreses legalment constituïts domiciliats a Catalunya que durant l'any 2003 duguin a terme viatges a l'estranger d'acord amb el que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones todos/as los/las artistas domiciliados/as en Cataluña y los grupos, las compañías, las entidades o las empresas legalmente constituidas domiciliados en Cataluña que durante el año 2003 realicen viajes al extranjero de acuerdo con lo que prevé la base 1.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que conté l'annex de l'Ordre CLT/156/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya (DOGC núm. 3636, de 15.5.2002), modificades per l'Ordre CLT/44/2003, de 30 de gener (DOGC núm. 3820, de 12.2.2003) i per l'Ordre CLT/67/2004, de 9 de març (DOGC núm. 4097, de 23.3.2004), i per la normativa general de subvencions, en especial sobre la justificació i control de les subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden CLT/156/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña (DOGC núm. 3636, de 15.5.2002), modificadas por la Orden CLT/44/2003, de 30 de enero (DOGC núm. 3820, de 12.2.2003) y por la Orden CLT/67/2004, de 9 de marzo (DOGC núm. 4097, de 23.3.2004, y por la normativa general de subvenciones, en especial sobre la justificación y control de las subvenciones.
Català: Títol: Transbordador en el riu Ebre.
Español: Título: Transbordador en el río Ebre.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació purbanística municipal número 10, supressió de la figura del Polígon d'actuació urbanísitca (PAU) i del Pla de millora urbana (PMU) en alguns àmbits previstos del POUM, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 10, supresión de la figura del Polígono de actuación urbanísitca (PAU) y del Plan de mejora urbana (PMU) en algunos ámbitos previstos del POUM, de Mont-roig del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les relacions institucionals i exteriors.
Español: Las relaciones institucionales y exteriores.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la beca inclosa en la proposta provisional de concessió, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la beca incluida en la propuesta provisional de concesión, hay que aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la documentación siguiente:
Català: En aquests casos, l'espai intermedi entre tanca o edificació i alineació haurà de mantenir-se enjardinat a càrrec del propietari de la parcel·la.
Español: En éstos casos, el espacio intermedio entre valla o edificación y alineación deberá mantenerse ajardinado a cargo del propietario de la parcela.
Català: Ambdues parts reconeixen mútuament que tenen la representativitat
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente representatividad suficiente para la
Català: A més, també es durà a terme un procés de reciclat per poder recuperar paper usat d'altres fàbriques i reutilitzar-lo.
Español: Además, también se llevará a cabo un proceso de reciclado para poder recuperar papel usado de otras fábricas y reutilizarlo.
Català: K) Obrir i tancar els equipaments municipals i acudir-hi en cas d'alarma.
Español: K) Abrir y cerrar las equipamientos municipales y acudir en caso de alarma.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3281/2005, de 25 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte CL-04175, del terme municipal de Vall de Cardós.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3281/2005, de 25 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto CL-04175, del término municipal de Vall de Cardós.
Català: Nom del lloc: responsable de formació, recerca i avaluació.
Español: Nombre del puesto: responsable de formación, investigación y evaluación.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Per poder-se presentar a la prova d'accés sota aquest supòsit caldrà tenir complerts 17 anys d'edat l'any en què es realitza la prova d'accés (o complir-los durant l'any en què es fa la prova).
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso bajo este supuesto tendrá que tener cumplidos 17 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso (o cumplirlos durante el año en que se hace la prueba).
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona: plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona: pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: 34.1 Són centres adscrits a la Universitat Autònoma de Barcelona aquelles institucions docents de titularitat pública o privada que imparteixen estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol oficial sota la tutela de la Universitat.
Español: 34.1 Son centros adscritos a la Universidad Autónoma de Barcelona aquellas instituciones docentes de titularidad pública o privada que imparten estudios que conducen a la obtención de un título oficial bajo la tutela de la Universidad.
Català: Concretament, l'àmbit del Projecte està dins del perímetre de protecció prioritària Massís del Montseny.
Español: Concretamente, el ámbito del Proyecto está dentro del perímetro de protección prioritaria Macizo del Montseny.
Català: 2.2 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució no inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades.
Español: 2.2 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución no incluyen la potestad de resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en el ejercicio de las funciones delegadas.
Català: .8 Comissionat del Consorci d'Educació de Barcelona:
Español: .8 Comisionado del Consorcio de Educación de Barcelona:
Català: Els alumnes participants, siguin desocupats o ocupats, han d'estar inscrits a les oficines del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los alumnos participantes, sean desocupados u ocupados, deben estar inscritos en las oficinas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Disposicions particulars a l'ús industrial
Español: Disposiciones particulares en el uso industrial
Català: Lot 5: No cal justificar solvència.
Español: Lote 5: No es necesario justificar solvencia.
Català: b) Premi d'or. Al cap de 30 anys de servei actiu es tindrà dret a
Español: b) Premio Oro.- Al cumplir 30 años de servicio activo.
Català: Notificar el present acord a l'avalador i al contractista...”
Español: Notificar el presente acuerdo al avalador y al contratista...”
Català: El Pla de ports de Catalunya fa un diagnòstic dels principals problemes específics de les instal·lacions actuals de port Ginesta, on s'indica que hi ha un impacte sobre el transport litoral de les platges de Castelldefels, i planteja la possibilitat de realitzar un aprofitament de les sorres acumulades en el seu dic de llevant i retornar-les a la unitat fisiogràfica.
Español: El Plan de puertos de Cataluña hace un diagnóstico de los principales problemas específicos de las instalaciones actuales de puerto Ginesta donde se indica que hay un impacto sobre el transporte litoral de las playas de Castelldefels, y plantea la posibilidad de realizar un aprovechamiento de las tierras acumuladas en su dique de levante, retornándolas a la unidad fisiográfica.
Català: Eines i utilitats de so digital.
Español: Herramientas y utilidades de sonido digital.
Català: d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la
Español: Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, que
Català: “La persona titular de la Direcció dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida i la persona titular de la Direcció de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), en representació del departament competent en matèria de política territorial i urbanisme”.
Español: “La persona titular de la Dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida y la persona titular de la Dirección del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán (IDAPA), en representación del departamento competente en materia de política territorial y urbanismo”.
Català: Un cop situats aquí ressegueix el límit de planejament entre les zones de Parc Forestal (PF), d'una banda, i les zones EA, de l'altra, donant la volta a la zona urbana disseminada fins a arribar al camí de Mas Gimbau vora la Font del Mas Gimbau.
Español: Una vez situados aquí recorre el límite de planeamiento entre las zonas de Parque Forestal (PF), por un lado, y las zonas EA, por el otro, dando la vuelta a la zona urbana diseminada hasta llegar al camino de Mas Gimbau cerca de la Font del Mas Gimbau.
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional, que tot seguit es desenvolupa, és merament enunciatiu, i pot ser limitat o ampliat amb tasques de tipus similar a les encomanades a cadascú, quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei.
Español: Contenido funcional: el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional, que se desarrolla a continuación, es meramente enunciativo, y puede ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada uno cuando lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio.
Català: seves ordres, amb la finalitat de determinar possibles disfuncionalitats
Español: órdenes, con la finalidad de determinar posibles disfuncionalidades
Català: Esbossos i desenvolupaments en el pla.
Español: Bocetos y desarrollos en el plano.
Català: 1.5 Cal aportar la documentació vectorial de l'arxiu d'ordenació i les normes de la modificació puntual en format de tractament de textos en català i en castellà.
Español: 1.5 Aportar la documentación vectorial del archivo de ordenación y las normas de la modificación puntual en formato de tratamiento de textos en catalán y en castellano.
Català: Rafael Cuenca Gámiz, suplent, en substitució de Josep M. Freixanet Mayans
Español: Rafael Cuenca Gámiz, suplente, en sustitución de Josep M. Freixanet Mayans
Català: Ajuntament de Blanes, passeig de Dintre, 29, 17300 Blanes.
Español: Ayuntamiento de Blanes, paseo de Dintre, 29, 17300 Blanes.
Català: La instal·lació compta de torres metàl·liques i jocs flotants per la pràctica de wakeboard i realització de figures acrobàtiques.
Español: La instalación cuenta con torres metálicas y juegos flotantes para la práctica de wakeboard y realización de figuras acrobáticas.
Català: Durant aquest termini el Govern ha de garantir la dita atenció.
Español: Durante este plazo el Gobierno debe garantizar dicha atención.
Català: Per Resolució JUS/334/2020, de 7 de febrer, (DOGC núm. 8067, de 19.2.2020) es van convocar les proves per obtenir el títol de gestor administratiu.
Español: Por Resolución JUS/334/2020, de 7 de febrero (DOGC número 8067, de 19.2.2020) se convocaron las pruebas para obtener el título de gestor administrativo.
Català: Comunicacions mòbils d'ús públic (GSM, GPRS, UMTS).
Español: Comunicaciones móviles de uso público (GSM, GPRS, UMTS).
Català: Respecte a les parts concretes a què fa referència l'apartat 1.b i c, han de concórrer les condicions de mida i descripció que exigeixin racionalment la modificació de l'ús rústic de la matriu d'on procedeixin.
Español: Respecto a las partes concretas a que se refiere el apartado 1.b y c, deben concurrir las condiciones de tamaño y descripción que exijan racionalmente la modificación del uso rústico de la matriz de donde procedan.
Català: Es pot exigir una quota anual pel manteniment de la inscripció, que serà exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any, que comprèn els conceptes següents:
Español: Se puede exigir una cuota anual por el mantenimiento de la inscripción, que será exigible con efectos del 1 de enero de cada año, que comprende los conceptos siguientes:
Català: Descripció dels àmbits fonamentals i principals característiques.
Español: Descripción de los ámbitos fundamentales y principales características.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària de l'ajut entri dins del marc d'aplicació el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, s'haurà de regir pel que estableix l' esmentada normativa.
Español: En el caso que la entidad beneficiaria de la ayuda entre dentro del marco de aplicación el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se tendrá que regir por lo que establece la mencionada normativa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1301/2008, de 29 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1301/2008, de 29 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: La Comissió mantindrà permanentment actualitzada la valoració dels llocs de treball i actuarà davant d'una valoració a nivell general, a nivell d'organització, a nivell de creació de nous llocs de treball, o bé en els canvis que es produeixin en els llocs de treball ja existents.
Español: La Comisión mantendrá permanentemente actualizada la valoración de los puestos de trabajo y actuará ante una valoración a nivel general, a nivel de organización, a nivel de creación de nuevos puestos de trabajo, o bien en los cambios que se produzcan en los puestos de trabajo ya existentes.
Català: a) Instància dirigida al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya amb la sol·licitud de cancel·lació.
Español: a) Instància dirigida al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña con la solicitud de cancelación.
Català: Mètodes i elements del replantejament de rasants:
Español: Métodos y elementos del replanteo de rasantes:
Català: Autoavaluació del treballador autònom.
Español: Autoevaluación del trabajador autónomo.