BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 3 de l'esmentat article 8 disposa que les actuacions en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagin de dur a terme fora del territori de l'entitat local respectiva en relació amb els ingressos de dret públic propis de l'entitat, les duen a terme els òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent quan s'hagin de fer al seu àmbit territorial, i els òrgans competents de l'Estat en un altre cas, amb la sol·licitud prèvia del president de la corporació.
Español: El apartado 3 del mencionado artículo 8 dispone que las actuaciones en materia de inspección o recaudación ejecutiva que deban llevarse a cabo fuera del territorio de la entidad local respectiva en relación con los ingresos de derecho público propios de la entidad, las llevan a cabo los órganos competentes de la comunidad autónoma correspondiente cuando se deban hacer en su ámbito territorial, y los órganos competentes del Estado en otro caso, con la solicitud previa del presidente de la corporación.
Català: En tot cas s'utilitzaran els elements de coronació dels edificis per integrar-se amb les alçades dels contigus.
Español: En todo caso se utilizarán los elementos de coronación de los edificios para integrarse con las alturas de los contiguos.
Català: Casos de disminució de la prima de línies
Español: Casos de disminución de la prima de líneas
Català: Així mateix, es pot interposar qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer cualquier otro recurso que se crea conveniente.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit de l'entorn de la indústria s'avalua com a compatible atès que l'ocupació és limitada i confinada, i, per tant, no és extensiva, encara que es recomanen les pràctiques correctores següents sobre la vegetació i la fauna:
Español: El impacto ambiental por la pérdida posible de biodiversidad en el ámbito del entorno de la industria se evalúa como compatible dado que la ocupación es limitada y confinada, y, por lo tanto, no es extensiva, aunque se recomiendan las prácticas correctoras siguientes sobre la vegetación y la fauna:
Català: Finalitat: equipament audiovisual per l'Auditori de l'Escola-Conservatori Mpal de Música.
Español: Finalidad: equipamiento audiovisual para el Auditori de l'Escola-Conservatori Mpal de Música.
Català: L'empresa, a l'efecte de selecció, ha de dispensar un tracte preferencial a les sol·licituds d'ingrés de familiars, especialment a les del personal amb majors càrregues familiars.
Español: La empresa, a efectos de selección, dispensará un trato preferencial a las solicitudes de ingreso de familiares, especialmente a las del personal con mayores cargas familiares.
Català: jornada es dedicarà a la formació teòrica i al contracte
Español: jornada se dedicará a la formación teórica y en el
Català: Per aquesta raó, caldrà replantejar el canvi de la vialitat per accedir a l'àmbit des del sud, mitjançant un nou vial que connecti amb el camí d'accés a la borda del Batlle.
Español: Por esa razón, habrá que replantear el cambio de la vialidad para acceder al ámbito desde el sur, mediante un nuevo vial que conecte con el camino de acceso a la borda del Batlle.
Català: Atendre els clients recollint i servint comandes en les caixes registradores.
Español: Atender a los clientes recogiendo y sirviendo pedidos en las cajas registradoras.
Català: 3.11 Contrasta informacions i fets derivats de la documentació de l'expedient individual així com les incidències detectades.
Español: 3.11 Contrasta informaciones y hechos derivados de la documentación del expediente individual así como las incidencias detectadas.
Català: —3 Al refugi de fauna salvatge Vilaterçana queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: —3 En el refugio de fauna salvaje Vilaterçana queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: Per tant, es fa urgent i necessària l'execució de les actuacions definides en aquest projecte, podent afirmar que per les seves característiques l'execució de les obres comportarà una millora substancial per a la seguretat en el trànsit rodat de la zona.
Español: Por tanto, se hace urgente y necesaria la ejecución de las actuaciones definidas en este proyecto, pudiendo afirmar que por sus características la ejecución de las obras comportará una mejora sustancial para la seguridad en el tráfico rodado de la zona.
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Dado que a estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: de 29 d'abril de 2021, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de refinament de petroli i gas, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort, promogut per l'empresa Repsol Petróleo, SA, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AEIA200183).
Español: de 29 de abril de 2021, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de refino de petróleo y gas, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort, promovido por la empresa Repsol Petróleo, SA, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AEIA200183).
Català: S'abonarà als treballadors amb cònjuge i/o fills disminuïts físics o psíquics una assignació mensual de 104,46 euros (cent quatre amb quaranta sis) per fill i/o cònjuge en aquestes condicions.
Español: Se abonará a los trabajadores con cónyuge y/o hijos disminuidos físicos o psíquicos, una asignación mensual de 104,46, euros (ciento cuatro con cuarenta y seis) por hijo y/o cónyuge en dichas condiciones.
Català: j) Modificar aquests Estatuts, segons estableix l'article 21.
Español: j) Modificar estos Estatutos, según establece el artículo 21.
Català: Altres tasques de suport vinculades a l'àmbit de Comunicació.
Español: Otras tareas de apoyo vinculadas al ámbito de Comunicación.
Català: Finalitat: programa d'activitats dels museus de Sitges 2017.
Español: Finalidad: programa de actividades de los museos de Sitges 2017.
Català: 30.4 En els casos de desplaçaments forçosos, imprevistos i urgents que tinguin lloc durant un període de temps considerable, amb impossibilitat tornar a la residència d'origen, es concedeix una bestreta a compte per atendre totes les despeses ocasionades.
Español: 30.4 En los supuestos de desplazamientos forzosos, imprevistos y urgentes que tengan lugar durante un período de tiempo considerable, con imposibilidad de retorno a la residencia de origen, se concederá un anticipo a cuenta para atender todos los gastos ocasionados.
Català: Totes aquestes agrupacions col·laboren amb l'Administració en activitats de prevenció, control i eradicació de plagues, malalties i males herbes dels vegetals de les quals existeixen disposicions nacionals o de la Unió Europea, de caràcter legal, reglamentari o administratiu.
Español: Todas estas agrupaciones colaboran con la Administración en actividades de prevención, control y erradicación de plagas, enfermedades y malas hierbas de los vegetales de las que existen disposiciones nacionales o de la Unión Europea, de carácter legal, reglamentario o administrativo.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes del previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo que se prevee en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Examinar i aprovar, si escau, aquelles propostes objecte de la convocatòria pels tràmits previstos a l'article 27, paràgraf 3, i que no corresponguin a les assemblees ordinàries.
Español: Examinar y aprobar, en su caso, aquellas propuestas objeto de la convocatoria para los trámites previstos en el artículo 27, párrafo 3, y que no correspondan a las asambleas ordinarias.
Català: Tres nomenats pel Patronat a proposta del seu president, d'entre persones de reconeguda trajectòria en l'àmbit del mecenatge i del col·leccionisme.
Español: Tres nombrados por el Patronato a propuesta de su presidente, de entre personas de reconocida trayectoria en el ámbito del mecenaje y del coleccionismo.
Català: A més, la quantitat de fitoplàncton a mar obert és inferior i per tant, la producció tenint en compte la qualitat i la quantitat, també, seria inferior.
Español: Además, la cantidad de fitoplancton en mar abierto es inferior y por lo tanto, la producción teniendo en cuenta la calidad y la cantidad, también, sería inferior.
Català: Així mateix, ha estat vicepresident de la Fundació de l'Esclerosi Múltiple, vicepresident de la International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO).
Español: Asimismo, ha sido vicepresidente de la Fundación de la Esclerosis Múltiple, vicepresidente de la International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO).
Català: a) empreses privades i altres persones i entitats que reuneixin la condició d'empresari, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors;
Español: a) empresas privadas y otras personas y entidades que reúnan la condición de empresario, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores;
Català: acreditació de certificat de nivell de la Junta Permanent de
Español: acreditación de certificado de nivel de la Junta Permanent de
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, modificat pel Reglament (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, i pel Reglament (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, modificado por el Reglamento (UE) núm. 1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre, y por el Reglamento (UE) núm. 1311/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre;
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: Este mojón también es común al municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: -3 El SOC ha de complir totes les clàusules del conveni de cessió formalitzat en data 25 de setembre de 2009.
Español: -3 El SOC debe cumplir todas las cláusulas del convenio de cesión formalizado en fecha 25 de septiembre de 2009.
Català: e) Les separacions de l'edificació als partions de la parcel·la que donen a vials seran segons queda grafiat en el plànol corresponent (6/10).
Español: e) Las separaciones de la edificación a los umbrales de la parcela que dan a viales serán según queda grafiado en el correspondiente plano (6/10).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.16, el Pla no afecta les expectatives del planejament vigent pel que fa al sòl urbà i urbanitzable llevat dels casos en què s'assenyali de forma expressa l'estratègia de reducció-extinció, que ha de suposar la desclassificació total o parcial de determinades peces de sòl.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1.16, el Plan no afecta las expectativas del planeamiento vigente en cuanto al suelo urbano y urbanizable salvo en los casos en que se señale de forma expresa la estrategia de reducción-extinción, que ha de suponer la desclasificación total o parcial de determinadas piezas de suelo.
Català: e) Necessitats justificades d'organització. En aquest cas s'aplicarà com a únic criteri de selecció la capacitat per a l'execució correcta de les tasques corresponents a cada lloc de treball, amb exclusió de qualsevol altre acte discriminatori o d'actuacions que, de manera directa i ostensible, perjudiquin la formació professional del treballador.
Español: e) Necesidades justificadas de organización, en cuyo caso se aplicará como único criterio de selección la capacidad para el desempeño correcto de las tareas correspondientes a cada puesto de trabajo, con exclusión de cualquier otro acto discriminatorio o de actuaciones, que de manera directa y ostensible redunden en perjuicio de la formación profesional del trabajador.
Català: Consell Interuniversitari de Catalunya les funcions pròpies de la
Español: vicepresidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña las funciones
Català: Derogació de taules d'avaluació documental
Español: Derogación de tablas de evaluación documental
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoraran fins a 30 punts en total per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarias consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valorarán hasta 30 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no alguna tasca, l'altre progenitor podrà fer-ne ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que restes del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de muerte de la madre, con independencia que ésta realizara o no alguna tarea, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quedase del periodo de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: d) Si durant la vigència del Conveni, s'establís per disposició legal, una reducció de la jornada laboral, només tindria eficàcia si, computada globalment, resulta una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni.
Español: d) Si durante la vigencia del Convenio, se estableciera por disposición legal, una reducción en la jornada laboral, solo tendría eficacia, si globalmente computada, resultase una jornada inferior a la pactada en este Convenio.
Català: Inhabilitació per prendre part en proves selectives, per un període de 2 a 6 anys.
Español: —Inhabilitación para tomar parte en pruebas selectivas, por un período de 2 a 6 años.
Català: Muntatge i desmuntatge d'aparells:
Español: Montaje y desmontaje de aparatos:
Català: Rebre informació, almenys trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i les vendes de l'entitat, el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació de l'empresa.
Español: Recibir información, que le será facilitada trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de la empresa.
Català: Llocs supervisats: auxiliar.
Español: Puestos supervisados: auxiliar.
Català: h) Els guals i ponts per a la xarxa viària es realitzaran de manera que siguin compatibles amb els desplaçaments de la fauna aquàtica i semiaquàtica, i, en particular, de totes les espècies de peixos de la zona.
Español: h) Los vados y puentes para la red viaria se realizarán de forma que sean compatibles con los desplazamientos de la fauna acuática y semiacuática, y, en particular, de todas las especies de peces de la zona.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació, a les adreces esmentades en la base 3.2.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, por orden de puntuación, en las direcciones mencionadas en la base 3.2.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Visto que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, como también su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Entitat de conservació del PP.
Español: Entidad de conservación del PP.
Català: f) Tramitar les reclamacions economicoadministratives interposades contra la provisió de constrenyiment, i acordar les suspensions sol·licitades, d'acord amb la seva competència.
Español: f) Tramitar las reclamaciones económico-administrativas interpuestas contra la provisión de apremio, y acordar las suspensiones solicitadas, de acuerdo con su competencia.
Català: Les persones beneficiàries han de dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: Las personas beneficiarias tienen que llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Una d'aquestes mesures afecta la pròpia naturalesa jurídica del servei.
Español: Una de estas medidas afecta a la propia naturaleza jurídica del servicio.
Català: El president ordenarà, de conformitat amb el Consell, les operacions anteriors.
Español: El presidente ordenará, de conformidad con el Consejo, las operaciones anteriores.
Català: Nivells de coneixements i formació bàsica.
Español: Niveles de conocimientos y formación básica.
Català: El treballador ha de vetllar per les màquines i
Español: trabajador cuidará de las máquinas y útiles que se le
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2002, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Josep Eladi Baños Diez.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2002, por la que se hace público el nombramiento del señor Josep Eladi Baños Diez.
Català: a) La qualitat dels recursos naturals i les condicions del medi ambient a Catalunya.
Español: a) La calidad de los recursos naturales y las condiciones del medio ambiente en Cataluña.
Català: En tot cas, cal recomanar la conservació de la vegetació associada als marges per la seva importància per a la connectivitat a petita escala i pel fet de ser zones de refugi per a diferents espècies de fauna.
Español: En todo caso, hay que recomendar la conservación de la vegetación asociada a los márgenes por su importancia para la conectividad a pequeña escala y por ser zonas de refugio para diferentes especies de fauna.
Català: —7 La documentació a la qual es refereix la base 6 d'aquest annex s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció, llevat dels apartats e) i f).
Español: —7 La documentación a la que se refiere la base 6 de este anexo debe presentarse junto con la solicitud de subvención, a excepción de los apartados e) y f).
Català: Segons s'estableix a l'article 60 i següents del decret 179/1995, de 13 de juny, l'aprovació inicial de l'ordenança s'exposa al públic durant el termini de 30 dies a partir del següent al de la publicació del present anunci, perquè s'hi puguin presentar les reclamacions o el suggeriments que es desitgi.
Español: Según se establece en el artículo 60 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, la aprobación inicial de la ordenanza se expone al público por el plazo de 30 días a partir el siguiente al de la publicación del presente anuncio, para que puedan presentar las reclamaciones o las sugerencias que se desee.
Català: Captació i mescla de so en programes radiofònics i de televisió:
Español: Captación y mezcla de sonido en programas radiofónicos y de televisión:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de substitució de la bomba de calor de producció de climatització de la biblioteca Roca Umbert de Granollers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de sustitución de la bomba de calor de producción de climatización de la biblioteca Roca Umbert de Granollers.
Català: Atès que la vaga convocada pel sindicat UGT es desenvoluparà des de les 22 h del dia 5 d'octubre fins a les 22 h del dia 14 d'octubre de 2001, de les 22 h del dia 19 de novembre fins a les 22 h del dia 29 de novembre de 2001, i de les 22 h del dia 22 de desembre de 2001 fins a les 22 h del dia 1 de gener de 2002, i que afecta la totalitat dels treballadors de les empreses (2.000 aproximadament);
Español: Considerando que la huelga convocada por el sindicato UGT se desarrollará desde las 22 h del día 5 de octubre hasta las 22 h del día 14 de octubre de 2001, de las 22 h del día 19 de noviembre hasta las 22 h del día 29 de noviembre de 2001, y desde las 22 h del día 22 de diciembre de 2001 hasta las 22 h del 1 de enero de 2002, y que afecta la totalidad de los trabajadores de las empresas (2.000 aproximadamente);
Català: La fondària màxima edificable a planta baixa residencial i a planta pis serà de 15 metres a totes les edificacions.
Español: La profundidad máxima edificable en planta baja residencial y en planta piso será de 15 metros en todas las edificaciones.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, codi 25002775, de Lleida, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, código 25002775, de Lleida, con efectos desde el inicio del curso escolar 2020-2021 en los siguientes términos:
Català: b) Declaració de no haver demanat ni rebut cap ajut o subvenció d'una altra entitat pública o privada per a les activitats de formació per a les quals se sol·licita la subvenció, o bé, si s'escau, declaració dels ajuts o subvencions que han demanat o rebut.
Español: b) Declaración de no haber pedido ni recibido ninguna ayuda o subvención de otra entidad pública o privada para las actividades de formación para las cuales se solicita la subvención, o bien, en su caso, declaración de las ayudas o subvenciones que se han pedido o recibido.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'actuació del Govern de l'Institut Català de la Dona (convocatòria de provisió núm. 032/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Planificación y Seguimiento del Plan de actuación del Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer (convocatoria de provisión núm. 032/2001).
Català: -1 Donar publicitat als convenis subscrits pel Departament d'Economia i Coneixement durant el primer semestre de l'any 2014, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el primer semestre del año 2014, que constan en el anexo de esta Resolución.