BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Solsonès, a Associació Pro Minusvàlids de Solsona i comarca, per un import de 95.040,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de El Solsonès, a Associació Pro Minusvàlids de Solsona i comarca, por un importe de 95.040,00 euros.
Català: D'acord amb l'article 95.e) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, alguns consells comarcals han sol·licitat la modificació de les subvencions atorgades, les quals han estat autoritzades mitjançant resolucions de 6 i de 17 de setembre de 2002.
Español: De acuerdo con el artículo 95.e) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, algunos consejos comarcales han solicitado la modificación de las subvenciones otorgadas, que han estado autorizadas mediante resoluciones de 6 y 17 de septiembre de 2002.
Català: 16.1 El pagament de la subvenció s'ha de tramitar íntegrament a partir de la notificació de la resolució de concessió mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: 16.1 El pago de la subvención se tramitará íntegramente, a partir de la notificación de la resolución de concesión, por transferencia bancaria a la cuenta bancaria indicada para este fin por la entidad beneficiaria.
Català: Cal triturar les restes de tala i poda i repartir aquest material sobre el sòl forestal i utilitzar-los com a cobertura davant l'erosió hidràulica.
Español: Se tendrán que triturar los restos de tala y poda y repartir este material sobre el suelo forestal y utilizarlos a modo de cobertura ante la erosión hidráulica.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant de la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: gestió dels residus sanitaris.
Español: gestión de los residuos sanitarios.
Català: 2.2 La participació se satisfarà en la nòmina del mes de setembre de cada any, i tindran dret a participar-hi, en les condicions que s'estableixen en els apartats següents, tots els empleats dels casinos compresos en l'àmbit personal del conveni del grup 1 (joc), grup 2 (administració) i grup 3 (serveis complementaris) amb contracte vigent el mes de setembre de cada any.
Español: 2.2 La participación se abonará en la nómina del mes de septiembre de cada año y tendrán derecho a participar en la misma, en las condiciones que se establecen en los siguientes apartados, todos los empleados de los casinos comprendidos en el ámbito personal del Convenio del grupo 1 (juego) grupo 2 (administración) y grupo 3 (Servicios complementarios) con contrato vigente en el mes de septiembre de cada año.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de febrer de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Bassa Nova, SL, emplaçada a la partida Aubac, al polígon 7, parcel·la 133, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060074), promogut per l'empresa Bassa Nova, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de febrero de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Bassa Nova, SL, emplazada en la partida Aubac, en el polígono 7, parcela 133, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA20060074), promovido por la empresa Bassa Nova, SL,
Català: Així mateix, en el moment en què sigui possible tecnològicament, els formularis de comunicació prèvia també es poden presentar electrònicament des de la web de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, en el momento en que sea posible tecnológicamente, los formularios de comunicación previa también se podrán presentar electrónicamente desde la web de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Estableix els criteris de selecció del diagnòstic principal per a la codificació de malalties relacionades o no amb la infecció per VIH.
Español: 1.5 Establece los criterios de selección del diagnóstico principal para la codificación de enfermedades relacionadas o no con la infección por VIH.
Català: ”d) Les característiques i la utilització dels equips de protecció, tant col·lectivament com individualment.
Español: ”d) Las características y la utilización de los equipos de protección, tanto colectivamente como individualmente.
Català: Es considera reincident l'infractor sancionat per infringir qualsevol dels preceptes d'aquest Reglament en els tres anys anteriors.
Español: Se considera reincidente al infractor sancionado por infringir cualquiera de los preceptos de este Reglamento en los tres años anteriores.
Català: 7.4 Un cop executada la instal·lació amb les solucions alternatives, el titular ha de presentar a l'organisme de control la documentació prevista a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 7.4 Una vez ejecutada la instalación con las soluciones alternativas, el titular debe presentar al organismo de control la documentación prevista en el artículo 3 de esta Orden.
Català: L'empresa garanteix l'assumpció dels costos derivats de la defensa jurídica, la representació processal, els costos d'enjudiciament i les fiances que puguin establir-se quan un dels seus treballadors/es sigui querellat, encausat, processat o demandat civilment per raó de la seva feina desenvolupada a l'empresa.
Español: La empresa garantiza la asunción de los costes derivados de la defensa jurídica, la representación procesal, los costes de enjuiciamiento y las fianzas que puedan establecerse cuando uno de sus trabajadores/as sea objeto de querella, causa, procesamiento o demanda civil con motivo de su trabajo desarrollado en la empresa.
Català: a) Es farà un primer pagament del 50% de la subvenció, en concepte de bestreta, que s'efectuarà quan es justifiqui la inclusió a l'organigrama de l'empresa de la figura de l'Agent per la igualtat, en les condicions i requisits que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: a) Se hará un primer pago del 50% de la subvención, en concepto de adelanto, que se efectuará cuando se justifique la inclusión en el organigrama de la empresa de la figura del Agente por la igualdad, en las condiciones y requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: A cada mòdul de l'aplicació es realitzaran activitats pròpies del manteniment.
Español: En cada uno de los módulos de la aplicación se realizarán actividades propias del mantenimiento
Català: Estudiar amb detall, durant l'elaboració del projecte constructiu, els possibles efectes de la nova infraestructura sobre la posició de la falca salina, produïts per una impermeabilització insuficient, l'efecte barrera o els esgotaments temporals, entre altres fenòmens.
Español: Estudiar con detalle, durante la elaboración del proyecto constructivo, los posibles efectos de la nueva infraestructura sobre la posición de la cuña salina, producidos por una impermeabilización insuficiente, el efecto barrera o los agotamientos temporales, entre otros fenómenos.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i Sorea per a la dotació d'un fons de solidaritat a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO por el que se hace público el convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y Sorea para la dotación de un fondo de solidaridad en la comarca de L'Alt Empordà.
Català: h) Coordinar la negociació laboral en què participi el Departament i vetllar per l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: h) Coordinar la negociación laboral en que participe el Departamento y velar por la aplicación de los convenios suscritos.
Català: ORDRE SLT/250/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut.
Español: ORDEN SLT/250/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud.
Català: c) Complir les condicions restants que s'assenyalin en les convocatòries corresponents.
Español: c) Cumplir con las restantes condiciones que se señalen en las correspondientes convocatorias.
Català: L'organització del procés de control del programa d'activitats.
Español: La organización del proceso de control del programa de actividades.
Català: A les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada el període hàbil de caça és el que indiquin els plans tècnics.
Español: En las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada el período hábil de caza es el que indican los planes técnicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Procediment: revocació de la implantació dels ensenyaments impartits en centres docents integrats en universitats privades a instància del titular.
Español: Procedimiento: revocación de la implantación de las enseñanzas impartidas en centros docentes integrados en universidades privadas a instancia del titular.
Català: Agrupació / Hàbitats principals
Español: Agrupación / Hábitats principales
Català: Presentació d'ofertes: Dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 26 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 26 días naturales hàbiles siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Narcís Monturiol, de Figueres, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Narcís Monturiol, de Figueres, en petición de autorización de apertura, de un centro docente privado por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: És per aquesta raó que considero que, a partir de l'entrada en vigor de la disposició transitòria, els únics supòsits en què s'ha de fer declaració d'impacte ambiental respecte dels plans urbanístics són els previstos en el punt 5 de la disposició transitòria.
Español: Es por esta razón que considero que, a partir de la entrada en vigor de la disposición transitoria, los únicos supuestos en los que se debe hacer declaración de impacto ambiental respecto a los planes urbanísticos son los previstos en el punto 5 de la disposición transitoria.
Català: Si el municipi on està domiciliada o on resideix la persona consumidora no en disposa de servei públic de consum l'ha de trametre a l'oficina supramunicipal que escaigui i, si no n'hi ha cap, a l'Agència Catalana del Consum.
Español: Si en el municipio dónde está domiciliada o dónde reside la persona consumidora no se dispone de servicio público de consumo lo tiene que enviar a la oficina supramunicipal que proceda y, si no hay ninguna, a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: c) Preparar les respostes a les sol·licituds d'informació sobre notícies relacionades amb el Departament d'Interior.
Español: c) Preparar las respuestas a las solicitudes de información sobre noticias relacionadas con el Departamento de Interior.
Català: Manel Gámez Tena, amb carnet professional núm. 1747.
Español: Manel Gámez Tena, con carné profesional núm. 1747.
Català: Atès que l'article 2.1.a) de la Llei 3/1997, de 16 de maig, preveu que correspon al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya emetre dictamen, de caràcter preceptiu, no vinculant i previ a la tramitació, sobre els projectes de disposicions administratives que afectin l'organització, les competències o el funcionament del Consell;
Español: Dado que el artículo 2.1.a) de la Ley 3/1997, de 16 de mayo, prevé que corresponde al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña emitir dictamen, de carácter preceptivo, no vinculante y previo a la tramitación, sobre los proyectos de disposiciones administrativas que afecten la organización, las competencias o el funcionamiento del Consejo;
Català: Habilitat per als tràmits específics que es gestionen a través de l'aplicació e-notum.
Español: Habilitado para los trámites específicos que se gestionan a través de la aplicación e-notum.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (arte. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Els drets d'assistència i de veu i vot a la Assemblea General, així com els drets de sufragi actiu o passiu en les modalitats previstes en aquests Estatuts, es limiten únicament i exclusiva a les persones col·legiades.
Español: Los derechos de asistencia y de voz y voto a la Asamblea General, así como los derechos de sufragio activo o pasivo en las modalidades previstas en estos Estatutos, se limitan únicamente y exclusiva a las personas colegiadas.
Català: També poden reobrir els locals i establiments de restauració integrats en els parcs i fires d'atraccions subjectes a les condicions establertes a l'apartat 12 d'aquesta Resolució.
Español: También pueden reabrir los locales y establecimientos de restauración integrados en los parques y ferias de atracciones sujetos a las condiciones establecidas en el apartado 12 de esta Resolución.
Català: suport a la salut maternoinfantil al districte de Mongomo (Guinea
Español: apoyo a la salud materno-infantil en el distrito de Mongomo (Guinea
Català: En aquells casos en què els béns constin inscrits en el Registre de la propietat amb una nota d'afecció relativa a l'obtenció de beneficis fiscals, reduccions o exempcions provisionals, els registradors han de posar en coneixement del Centre d'Informació les transmissions posteriors d'aquests béns, quan puguin donar lloc a la pèrdua de la bonificació o exempció esmentades.
Español: En aquellos casos en que los bienes consten inscritos en el Registro de la propiedad con una nota de afección relativa a la obtención de beneficios fiscales, reducciones o exenciones provisionales, los registradores deberán poner en conocimiento del Centro de Información las transmisiones posteriores de estos bienes, cuando puedan dar lugar a la pérdida de la bonificación o exención mencionadas.
Català: 3.1 Només podrà participar la persona aspirant que acrediti tenir la condició de personal estatutari fix a l'Institut Català de la Salut a les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària, diplomat/ada sanitari/ària en infermeria o tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliar d'infermeria, per efecte de la integració a l'Institut Català de la Salut del personal del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil d'acord amb la Resolució SLT/85/2014, de 19 de març.
Español: 3.1 Solo podrá participar la persona aspirante que acredite tener la condición de personal estatutario fijo en el Instituto Catalán de la Salud en las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria, diplomado/a sanitario/a en enfermería o técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliar de enfermería, por efecto de la integración en el Instituto Catalán de la Salud del personal del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil de acuerdo con la Resolución SLT/85/2014, de 19 de marzo.
Català: En cas contrari caldrà disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario deberán disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b.1) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol núm. 5 “Restauració final”, A3 E: 1/2.000, del Projecte de restauració d'octubre de 2008.
Español: b.1) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano núm. 5 “Restauración final”, A3 E: 1/2.000, del Proyecto de restauración de octubre de 2008.
Català: l'article 64.2 de les normes urbanístiques.
Español: artículo 64.2 de las normas urbanísticas.
Català: Ser referent per a la detecció i prevenció de situacions de necessitat.
Español: Ser referente para la detección y prevención de situaciones de necesidad.
Català: Certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: El lliurament de roba als treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu és obligatori per a l'empresa; no pot ser compensat, doncs, la seva mancança mitjançant un pagament en metàl·lic.
Español: La entrega de ropa a los trabajadores afectados por este Convenio colectivo será obligatoria para la empresa; su carencia no se podrá compensar mediante pago en metálico
Català: De conformitat amb els informes de l'Agència Catalana de Protecció de Dades de 23 d'octubre de 2008 i de 26 de febrer de 2009;
Español: De conformidad con los informes de la Agencia Catalana de Protección de Datos de 23 de octubre de 2008 y de 26 de febrero de 2009;
Català: En data 16 d'abril de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/21337/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament de Vilassar de Mar de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 16 de abril de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/21337/2019, la solicitud del Ayuntamiento de Vilassar de Mar de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: -Hipoteca, inscripció 4a, a favor de CaixaBank SA, en garantia d'un principal de 18.000,00 € més interessos i costes.
Español: -Hipoteca, inscripción 4ª, a favor de CaixaBank SA, en garantía de un principal de 18.000,00 € más intereses y costas.
Català: Una vegada denunciat, aquest segueix vigent fins a la signatura i aprovació del que el substitueixi i, en aquest cas, tots els conceptes econòmics s'han d'incrementar tenint en compte l'IPC corresponent a l'any anterior per a tot el conjunt nacional, segons les dades oficials que publica l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Una vez denunciado, este sigue vigente hasta la firma y aprobación del que lo substituya y, en este caso, todos los conceptos económicos se han de incrementar teniendo en cuenta el IPC correspondiente al año anterior para todo el conjunto nacional, según los datos oficiales que publica el INE.
Català: d) Categoria 1.13 Serveis i aplicacions per al ciutadà.
Español: d) Categoría 1.13 Servicios y aplicaciones para el ciudadano.
Català: 12.1 Un cop resolta la convocatòria i notificada la resolució, les corporacions locals beneficiàries s'han de posar en contacte amb la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació per tal de determinar la data d'instal·lació del material informàtic per a la renovació o la creació del punt TIC en el lloc assenyalat a la memòria presentada.
Español: 12.1 Una vez resuelta la convocatoria y notificada la resolución, las corporaciones locales beneficiarias se deberán poner en contacto con la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información con el fin de determinar la fecha de instalación del material informático para la renovación o la creación del punto TIC en el lugar señalado en la memoria presentada.
Català: Els beneficiaris hauran d'aportar també els originals de les factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil i dels justificants de pagament presentats juntament amb la sol·licitud de subvenció.
Español: Los beneficiarios habrán de aportar también los originales de las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil y los justificantes de pago presentados junto con la solicitud de subvención.