BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1148/2018, de 5 de juny, de nomenament de la senyora Maria Neus Fornells i Macià com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1148/2018, de 5 de junio, de nombramiento de la señora Maria Neus Fornells i Macià como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Enseñanza.
Català: S'estableix per a l'any 2003 un import de 9,04 euros per dia treballat en aquest.
Español: Se establece para el año 2003 un importe de 9,04 euros por día trabajado en dicho turno.
Català: c) Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguin a les condicions abans esmentades, excepte que siguin societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: c) Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a diversas empresas que no respondan a las condiciones antes mencionadas, excepto que sean sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: Dels quals: la PLANTA SOTERRANI té una superfície construïda de cent trenta-sis metres amb vint-i-nou decímetres quadrats i una superfície útil de noranta-tres metres amb cinquanta-sis decímetres quadrats; la PLANTA BAIXA té una superfície construïda de cent noranta-set metres amb cinquanta-quatre decímetres quadrats i una superfície útil de cent trenta-dos metres amb cinquanta-cinc decímetres quadrats; la PLANTA PRIMERA té una superfície construïda de cent setanta-nou metres amb dinou decímetres quadrats i una superfície útil de cent trenta metres amb seixanta-quatre decímetres quadrats; la PLANTA SEGONA té una superfície construïda de cent trenta-dos metres amb trenta-vuit decímetres quadrats i una superfície útil de noranta-quatre metres, seixanta-set decímetres quadrats; i la PLANTA SOTA COBERTA té una superfície construïda de quaranta-un metres amb setanta-tres decímetres quadrats i una superfície útil de vint-i-nou metres, vuit decímetres quadrats.
Español: De los cuales: la PLANTA SÓTANO tiene una superficie construida de ciento treinta y seis metros con veintinueve decímetros cuadrados y una superficie útil de noventa y tres metros con cincuenta y seis decímetros cuadrados; la PLANTA BAJA tiene una superficie construida de ciento noventa y siete metros con cincuenta y cuatro decímetros cuadrados y una superficie útil de ciento treinta y dos metros con cincuenta y cinco decímetros cuadrados; la PLANTA PRIMERA tiene una superficie construida de ciento setenta y nueve metros con diecinueve decímetros cuadrados y una superficie útil de ciento treinta metros con sesenta y cuatro decímetros cuadrados; la PLANTA SEGUNDA tiene una superficie construida de ciento treinta y dos metros con treinta y ocho decímetros cuadrados y una superficie útil de noventa y cuatro metros, sesenta y siete decímetros cuadrados; y la PLANTA BAJO CUBIERTA tiene una superficie construida de cuarenta y un metros con setenta y tres decímetros cuadrados y una superficie útil de veintinueve metros, ocho decímetros cuadrados.
Català: Iki: Inducció existent l'any “i” a causa de l'aplicació de l'article a què fa referència l'índex “k”.
Español: Iki: Inducción existente en el año “i” a causa de la aplicación del artículo a que hace referencia el índice “k”.
Català: e) Rebre i tramitar les denúncies en relació amb l'àmbit d'aplicació d'aquesta Oficina.
Español: e) Recibir y tramitar las denuncias en relación al ámbito de aplicación de esta Oficina.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2297/2017, de 29 de setembre, per la qual s'encarreguen les funcions del director o directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada al secretari general del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2297/2017, de 29 de septiembre, por la que se encargan las funciones del director o directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada al secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Totes les quantitats que els col·legiats hagin de pagar al Col·legi, siguin per raó de quotes d'incorporació i altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames, siguin per raó de sancions o per qualsevol altre concepte, i que hagin vençut, podran ser deduïdes de les quantitats que el Col·legi hagi d'abonar al col·legiat per qualsevol concepte.
Español: Todas las cantidades que los colegiados tengan que pagar al Colegio, sean en razón de cuotas de incorporación y otras ordinarias, extraordinarias y derramas, sean en razón de sanciones o por cualquier otro concepto, y que hayan vencido, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio deba abonar al colegiado por cualquier concepto.
Català: En els casos de disconformitat a la Comissió Paritària, ambdues parts només es podran sotmetre de manera particularitzada i cas per cas als tràmits de mediació del TLC.
Español: En los casos de disconformidad con la Comisión Paritaria, ambas partes solo se podrán someter de manera particularizada y caso por caso a los trámites de mediación del TLC.
Català: Suma del que s'ha percebut l'any anterior en data 1 de juliol de cada any, dividit per 365 dies, i la quantitat resultant es multiplica pels dies naturals totals de vacances que es gaudeixin al llarg de l'any natural en curs.
Español: Suma de lo percibido en el año anterior al 1 de Julio de cada año, dividido por 365 días y la cantidad resultante, multiplicada por los días naturales totales de vacaciones que se disfruten a lo largo del año natural en curso.
Català: Incompatibilitats en l'assistència al detingut
Español: Incompatibilidades en la asistencia al detenido
Català: Relació de personal, especificant: nom i cognoms, número d'afiliació a la Seguretat Social, número de telèfon en el cas que hagi estat facilitat voluntàriament pel treballador, antiguitat, categoria professional, jornada, horari, modalitat de contractació i data del gaudi de les seves vacances.
Español: Relación de personal, especificando: nombre y apellidos, número de afiliación a la Seguridad Social, número de teléfono en el caso de que haya sido facilitado voluntariamente por le trabajador/a, antigüedad, categoría profesional, jornada, horario, modalidad de contratación y fecha de disfrute de sus vacaciones.
Català: Aquest Projecte de decret, es pot examinar al tauler d'informació pública de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/
Español: Este Proyecto de decreto, se puede examinar en el panel de información pública de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/
Català: Parts: Departament de Territori i Govern del Regne del Marroc.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Gobierno del Reino de Marruecos.
Català: L'article 56 del Text únic de la Llei de la funció pública estableix que les convocatòries de les proves selectives corresponents a l'oferta d'ocupació pública poden incloure un 10% de places addicionals, com a màxim, i l'article 59 del mateix text estableix una garantia de la promoció interna.
Español: El artículo 56 del Texto único de la Ley de la función pública establece que las convocatorias de las pruebas selectivas correspondientes a la oferta de empleo pueden incluir un 10% de plazas adicionales, como máximo, y el artículo 59 del mismo texto establece una garantía de la promoción interna.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir la provisió, mitjançant el sistema de concurs oposició de promoció interna, d'una plaça de mestre/a d'educació infantil del Patronat Municipal Llars d'Infants de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición de promoción interna, de una plaza de maestro/a de educación infantil del Patronato Municipal Llars d'Infants de Santa Margarida de Montbui.
Català: Resolució de 28 d'abril de 2017, en relació amb la compatibilitat sol·licitada pel senyor Ángel M. Guerra García
Español: Resolución de 28 de abril de 2017, en relación con la compatibilidad solicitada por el señor Ángel M. Guerra García
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 230), publicada mitjançant la Resolució GAH/342/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7572, de 6.3.2018);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (n.º de registro de la convocatoria 230), publicada mediante la Resolución GAH/342/2018, de 1 de marzo (DOGC núm. 7572, de 6.3.2018);
Català: i) Elabora informes sobre resultats de les proves d'accés.
Español: i) Elabora informes sobre resultados de les pruebas de acceso.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 11 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, dret, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 11 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, derecho, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: L'empresa, per necessitats de producció, pot efectuar modificacions provisionals en els calendaris de treball, tant en el torn que s'ha de treballar com en el dia de treball.
Español: La empresa, por necesidades de producción, podrá efectuar modificaciones provisionales en los calendarios de trabajo, tanto en el turno a trabajar como en el día de trabajo.
Català: L'horari del personal que treballi per torns l'haurà de conèixer almenys amb 3 mesos d'antelació.
Español: El horario del personal que trabaje por turnos lo tendrá que conocer al menos con 3 meses de antelación.
Català: El pagament de 100% de la subvenció s'efectuarà un cop el perceptor hagi acreditat el compliment de les finalitats per a les quals se li ha concedit la subvenció i hagi aportat els justificants de les despeses efectuades.
Español: El pago del 100% de la subvención se efectuará una vez el perceptor haya acreditado el cumplimiento de los fines para los que se le ha concedido la subvención y haya aportado los justificantes de los gastos efectuados.
Català: 80.1 Els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles, per poder actuar a Catalunya, han de ser autoritzats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 80.1 Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos, para poder actuar en Cataluña, tienen que ser autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: En el cas dels tallers "Oficis a la ciutat" cal especificar la vinculació amb la tutoria i l'orientació
Español: En el caso de los talleres "Oficios en la ciudad" hay que especificar la vinculación con la tutoría y la orientación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Bolvir de Cerdanya (exp. 50142/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Bolvir de Cerdanya (exp. 50142/2000-G).
Català: A proposta de FEPIME, Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya:
Español: A propuesta de FEPIME, Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña:
Català: 8.2 El procediment selectiu inclourà la realització d'una prova que acrediti el coneixement de la llengua catalana adaptat al nivell exigit i a les necessitats de comprensió i expressió corresponents al lloc de treball.
Español: 8.2 El procedimiento selectivo incluirá la realización de una prueba que acredite el conocimiento de la lengua catalana adaptado al nivel exigido ya las necesidades de comprensión y expresión correspondientes al puesto de trabajo.
Català: 1.4 Cinturó: cinturó de cuir negre, per sobre de la faixa, porta la funda de l'arma enganxada pel cranc, en sentit vertical, carregador i manyotera de corda blanca.
Español: 1.4 Cinturón: cinturón de cuero negro, por encima de la faja, lleva la funda del arma pegada por el cangrejo, en sentido vertical, cargador y manillas de cuerda blanca.
Català: Comitè d'Empresa, que la jubilació sigui als 64 anys. Per
Español: La empresa accede a la petición de los trabajadores, a través del comité de empresa, de que la jubilación sea a los 64 años.
Català: c) Tres vocals, en representació de la Generalitat de Catalunya, designats per la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: c) Tres vocales, en representación de la Generalidad de Cataluña, designados por la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Les persones participants i voluntàries proporcionen dades, plantegen noves preguntes i concreen una nova cultura científica, al mateix temps que adquireixen nous coneixements i habilitats.
Español: Las personas participantes y voluntarias proporcionan datos, plantean nuevas preguntas y concrean una nueva cultura científica, al mismo tiempo que adquieren nuevos conocimientos y habilidades.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació a la Zona d'illes industrials mixtes, clau I.3, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la Zona de islas industriales mixtas, clave I.3, en el término municipal de Agramunt
Català: La raó que ho sustenta és la necessitat que l'alumnat comprengui inicialment aspectes generals bàsics del desenvolupament per poder comprendre posteriorment aspectes més específics centrats en la necessitat d'adaptar l'activitat física a casos concrets de discapacitat.
Español: Las razones que lo sustentan son la necesidad de que el alumnado comprenda inicialmente aspectos generales básicos del desarrollo para poder comprender posteriormente aspectos más específicos centrados en la necesidad de adaptar la actividad física a casos concretos de discapacidad.
Català: –6 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes subvencions correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència esmentada segons la proposta prèvia de l'òrgan instructor, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquests premis i ajuts.
Español: –6 La tramitación de las solicitudes de estas subvenciones corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la citada Agencia según la propuesta previa del órgano instructor, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estos premios y ayudas.
Català: 20.4 Tant en l'acte públic d'adjudicació de places com en el supòsit de designacions i nomenaments urgents, les persones designades han de presentar la declaració jurada en la qual consti que no ha variat la seva situació pel que fa al compliment dels requisits que van acreditar per tenir accés a la borsa de personal interí corresponent i que no es troben en causa d'incompatibilitat.
Español: 20.4 Tanto en el acto público de adjudicación de plazas como en el supuesto de designaciones y nombramientos urgentes, las personas designadas deben presentar la declaración jurada en la que conste que no ha variado su situación en cuanto al cumplimiento de los requisitos que acreditaron para tener acceso a la bolsa de interinos correspondiente y que no se encuentran en causa de incompatibilidad.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 96.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/480000900/4250/0072 del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 96.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/480000900/4250/0072 del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Tal com s'ha esmentat a l'antecedent IX, el 26 de maig O. D., SL, havia presentat recurs contra la qualificació a què fa referència l'antecedent VII, lletra a).
Español: Tal como se ha mencionado en el antecedente IX, el 26 de mayo O. D., SL, había presentado recurso contra la calificación a que hace referencia el antecedente VII, letra a).
Català: En les finques situades a la costa d'Alou limítrofes amb la C-65 i l'enllaç amb la C-35, les tanques que limiten amb les rieres i torrenteres seran opaques, per evitar que els animals que les puguin utilitzar per als seus desplaçaments en siguin dissuadits per la visió de la gent o de llums a les proximitats dels torrents i rieres, ja que aquesta zona té una gran importància connectora entre el PEIN de les Cadiretes i el PEIN de les Gavarres.
Español: En las fincas situadas en la costa de Alou, limítrofes con la C-65 y el enlace con la C-35, las vallas que limitan con las rieras y torrenteras serán opacas, para evitar que los animales que puedan utilizarlas para sus desplazamientos sean disuadidos por la visión de la gente o de luces en las proximidades de los torrentes y rieras, ya que esta zona tiene una gran importancia conectora entre el PEIN de Les Cadiretes y el PEIN de Les Gavarres.
Català: 42.3 D'acord amb el que disposa l'annex 3 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, la suma dels costos associats no podrà superar el 10% dels costos directes l'activitat subvencionada.
Español: 42.3 De acuerdo con el que dispone el anexo 3 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, la suma de los costes asociados no podrá superar el 10% de los costes directos la actividad subvencionada.
Català: Entrenament o direcció d'equips esportius i/o altres activitats relacionades: competicions, planificació, programació, etc., mínim d'un any (1).
Español: Entrenamiento o dirección de equipos deportivos y/o otras actividades relacionadas: competiciones, planificación, programación, etc., mínimo de un año (1).
Català: Tercer - Que l'existència d'un interès mutu de l'Estat i de les comunitats autònomes en matèria estadística, determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i autonòmica sobre això, atès que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadístiques per a finalitats estatals segons l'article 149.1.31 de la Constitució, i la Comunitat Autònoma de Catalunya té competència exclusiva sobre estadística per a finalitats de la Comunitat Autònoma segons l'article 135 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya
Español: Tercero - Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de las Comunidades Autónomas en materia estadística, determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto, toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadísticas para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución, y la Comunidad Autónoma de Cataluña tiene competencia exclusiva sobre estadística para fines de la Comunidad Autónoma según el artículo 135 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la dotació d'ús docent privat a la parcel·la que es troba a l'avinguda del Mossèn Jacint Verdaguer, carrer Canari i passeig Verdum, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Querien patrimonial, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el sostre màxim admès és de 3.970,00 m2, i que l'alçada màxima és de PB +3 PP a comptar des de la cota d'implantació del pati anglès.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la dotación de uso docente privado en la parcela que se encuentra en la avenida del Mossèn Jacint Verdaguer, la calle Canari y el paseo Verdum, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Querien patrimonial, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el techo máximo admitido es de 3.970,00 m2, y que la altura máxima es de PB +3 PP a contar desde la cota de implantación del patio inglés.
Català: Atès que l'apartat 3 de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 28 de juny de 2018, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2018 (ref. BDNS 406420), estableix que l'import de la convocatòria es podrà ampliar mitjançant resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Visto que el apartado 3 de la Resolución del Consorcio de Comerç, Artesanía y Moda de Cataluña de 28 de junio de 2018, porla que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2018 (Ref. BDNS 406420), establece que el importe de la convocatoria se podrá ampliar mediante resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: de risc de malaltia professional pels serveis d'higiene i seguretat en el
Español: declarado por los servicios de higiene y seguridad en el trabajo y la Seguridad
Català: b) Centres educatius que imparteixen ensenyaments de règim general o especial degudament autoritzats pel Departament d'Educació i que han dut a terme experiències reeixides d'innovació pedagògica.
Español: b) Centros educativos que imparten enseñanzas de régimen general o especial debidamente autorizados por el Departamento de Educación y que han llevado a cabo con éxito experiencias de innovación pedagógica.
Català: h) Adoptar els mecanismes necessaris per garantir l'origen dels productes i els seus processos de producció, elaboració i comercialització i les característiques del producte protegit, per mitjà del lliurament d'una contraetiqueta o d'altres sistemes de traçabilitat, d'acord amb el que estableixi el reglament corresponent i el manual de qualitat de la DOP o la IGP.
Español: h) Adoptar los mecanismos necesarios para garantizar el origen de los productos y sus procesos de producción, elaboración y comercialización y las características del producto protegido, por medio de la entrega de una contraetiqueta o de otros sistemas de trazabilidad, de acuerdo con lo que establezca el reglamento correspondiente y el manual de calidad de la DOP o la IGP.
Català: En el BOP de Tarragona núm. 66 de data 4 d'abril de 2017 s'ha publicat la convocatòria i el text íntegre de les bases per a la selecció de personal laboral temporal, pel sistema de concurs-oposició lliure, per constituir una borsa de treball, per tal d'atendre les necessitats concretes de personal en els casals de vacances organitzats per l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: En el BOP de Tarragona núm. 66 del día 4 de abril de 2017 se ha publicado la convocatoria y el texto íntegro de las bases para la selección de personal laboral temporal, mediante sistema de concurso-oposición libre, para constituir una bolsa de empleo, por tal de atender las necesidades concretas de personal en los campus de vacaciones organizados por el Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: 2.9 Organització dels recursos humans i materials en les tasques d'aprofitament i control de les espècies d'aigües continentals.
Español: 2.9 Organización de los recursos humanos y materiales en las tareas de aprovechamiento y control de las especies de aguas continentales.
Català: a) Amb l'objecte d'obtenir un equitatiu repartiment de l'ocupació existent, els treballadors de relació laboral comuna tenen la prioritat per al treball diari, exceptuant en cas de doblatge, en aquest cas la preferència serà per als treballadors de relació laboral especial.
Español: a) Con el objeto de obtener un equitativo reparto del empleo existente, los trabajadores de relación laboral común tienen la prioridad para el trabajo diario, excepto en caso de doblaje, en cuyo caso la preferencia será para los trabajadores de relación laboral especial.