BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recurs de cassació és la via prioritària d'accés al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dels assumptes civils regits pel dret català; és, per tant, el principal instrument processal perquè aquest tribunal pugui acomplir la tasca que li atribueix l'Estatut amb relació al dret civil català.
Español: El recurso de casación es la vía prioritaria de acceso al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de los asuntos civiles regidos por el derecho catalán; es, por tanto, el principal instrumento procesal para que este tribunal pueda cumplir la tarea que le atribuye el Estatuto con relación al derecho civil catalán.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament, clau CJ1B, antiga colònia ENHER, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento, clave CJ1B, antigua colonia ENHER, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre
Català: Els dubtes que es puguin plantejar sobre la seva interpretació s'han de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Las dudas que se puedan plantear sobre su interpretación se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Les entitats sol·licitants poden presentar en una única sol·licitud tots els projectes per als quals demani una subvenció.
Español: Las entidades solicitantes pueden presentar en una única solicitud todos los proyectos para los que pida una subvención.
Català: El millor percentatge rebrà 1 punt i el que no ofereixi descompte obtindrà zero punts.
Español: El mejor porcentaje recibirá 1 punto y el que no ofrezca descuento obtendrá cero puntos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Museus de Reus, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Museos de Reus, sobre publicación de unas bases.
Català: S'estableix un període de 7 dies de consultes amb els representants legals dels treballadors per als casos i supòsits en què l'article 40 de l'Estatut dels treballadors no contempli aquesta eventualitat.
Español: Se establece un período de 7 días de consultas con los representantes legales de los trabajadores para los casos y supuestos en que el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores no contempla tal eventualidad.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.4 Magatzem platja.
Español: 3.4 Almacén playa.
Català: a) Memòria explicativa, amb indicació de la programació, el nom de les empreses o entitats que produeixen les activitats que s'hi inclouen i el seu domicili social (en cas de tenir domicili fora de Catalunya, cal indicar, si en tenen, l'adreça del seu establiment permanent a Catalunya), les activitats paral·leles, si n'hi ha, els artistes o ponents participants, el públic al qual s'adreça i una descripció acurada dels aspectes d'innovació de les activitats programades en l'esdeveniment.
Español: a) Memoria explicativa, con indicación de la programación, el nombre de las empresas o entidades que producen las actividades incluidas y su domicilio social (en caso de tener domicilio fuera de Cataluña, indicar, en su caso, la dirección de su establecimiento permanente en Cataluña), las actividades paralelas, si existen, los artistas o ponentes participantes, el público al que se dirige y una descripción detallada de los aspectos de innovación de las actividades programadas en el evento.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, cal fer palès que s'instal·len un total de 82 columnes de llum, preveient 12 noves lluminàries dins de l'àmbit del Parc Natural.
Español: No obstante, hay que poner de manifiesto que se instalan un total de 82 columnas de luz, previendo 12 nuevas luminarias dentro del ámbito del Parque Natural.
Català: similars de PV inferior a 3 bars/m3, mòbils o pertanyents a
Español: similares de PV inferior a 3 bares/m3, móviles o
Català: Els plusos personals congelats descrits a la disposició transitòria 2, apartat 2, del CC de data 21 de desembre de 1989, no tindran cap tipus d'increment, figurant a la nòmina amb el mateix concepte, import i nombre de pagues.
Español: Los pluses personales congelados descritos en la disposición transitoria segunda, apartado 2, del CC de fecha 21 de diciembre de 1989, no tendrán ningún tipo de incremento, figurando en la nómina con el mismo concepto, importe y número de pagas.
Català: Participa en la definició del model d'assessorament, transferència i formació pel món agrari i rural de Catalunya.
Español: Participa en la definición del modelo de asesoramiento, transferencia y formación para el mundo agrario y rural de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/968/2009, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Carme i de la Torre de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/968/2009, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Carme y de La Torre de Claramunt.
Català: El text aprovat és el següent:
Español: El texto aprobado es el siguiente:
Català: L'entitat destinatària dels béns sobrants, de conformitat amb l'acord pres per l'Assemblea General de la corporació, que va tenir lloc el dia 12 de maig de 2015, és l'Associació de Transitaris, Expedidors Internacionals i Assimilats, Organització per a la Logística, el Transport i la Representació Duanera de la província de Girona (ATEIA OLTRA-Girona), organització no lucrativa de naturalesa professional inscrita en el Registre d'associacions d'empresaris i treballadors del Departament competent en matèria de treball, Serveis Territorials de Girona, amb el núm. 17/292.
Español: La entidad destinataria de los bienes sobrantes, de conformidad con el acuerdo tomado por la Asamblea General de la corporación, que tuvo lugar el día 12 de mayo de 2015, es la Asociación de Transitarios, Expedidores Internacionales y Asimilados, Organización para la Logística, el Transporte y la Representación Aduanera de la provincia de Girona (ATEIA OLTRA-Girona), organización no lucrativa de naturaleza profesional inscrita en el Registro de asociaciones de empresarios y trabajadores del Departamento competente en materia de trabajo, servicios territoriales de Girona, con el núm. 17/292.
Català: Organitza el fitxer d'empreses i experts que poden col·laborar en l'adaptació de la imatge de l'entorn del client a la seva imatge personal global (decoradors, arquitectes, jardiners i floristes, concessionaris d'automòbils, agents immobiliaris, relacions públiques i altres) en funció de les diferents especialitats que tenen i de la quantia dels honoraris que percebrien.
Español: Organiza el fichero de empresas y expertos que pueden colaborar en la adaptación de la imagen del entorno del cliente a su imagen personal global (decoradores, arquitectos, jardineros y floristas, concesionarios de automóviles, agentes inmobiliarios, relaciones públicas, otros) en función de las diferentes especialidades que tienen y de la cuantía de los honorarios que percibirían.
Català: f) Aprovació de certificacions a l'empara de la disposició transitòria cinquena del text refós de la Ley de Suelo, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2008.
Español: f) Aprobación de certificaciones al amparo de la disposición transitoria quinta del texto refundido de la Ley de Suelo, aprovado por Real decreto legislativo 2/2008.
Català: 1.3 El domicili legal de l'Agencia, per a qualssevol classes d'efectes, radica a Barcelona, carrer de Roc Boronat, 81-95.
Español: 1.3 El domicilio legal de lo Agencia, para cualesquiera clases de efectos, radica en Barcelona, calle de Roc Boronat, 81-95.
Català: La cafeteria ha d'efectuar, a més de les seves pròpies, les funcions d'ajudar la cuina, baixar les escombraries, retirar les comandes del magatzem i ajudar a muntar el bufet d'esmorzars.
Español: Cafetería realizará, además de las suyas propias, las de ayudar en cocina, bajar la basura, retirar los pedidos del almacén y ayudar a montar el buffet de desayunos.
Català: L'explotació disposa d'un sistema d'aigua a pressió per a desinfecció dels vehicles.
Español: La explotación dispone de un sistema de agua a presión para desinfección de los vehículos.
Català: h) La potestat sancionadora de les infraccions de l'ordre social, en l'àmbit de les seves competències.
Español: h) La potestad sancionadora de las infracciones del orden social en el ámbito de sus competencias.
Català: Realitza qualsevol altra tasca jurídica que li sigui encomanada per l'advocat/ada en cap
Español: Realiza cualquier otra tarea jurídica que le sea encargada por el/la abogado/a jefe/a.
Català: c) Els licitadors han d'aportar en el sobre A, de documentació general, una declaració amb la indicació de les prestacions que, si s'escau, es preveu subcontractar i del percentatge que aquestes prestacions representen (que no pot excedir del 20 %, d'acord amb el punt N del quadre de característiques del contracte).
Español: c) Los licitadores deben aportar en el sobre A, de documentación general, una declaración con la indicación de las prestaciones que, si procede, se prevé subcontratar y del porcentaje que estas prestaciones representan (que no puede exceder del 20 %, de acuerdo con el punto N del cuadro de características del contrato).
Català: Com a instruments de planificació i de gestió que poden complementar positivament les directrius d'ordenació territorial que es proposen, el Pla recomana:
Español: Como instrumentos de planificación y de gestión que pueden complementar positivamente las directrices de ordenación territorial que se proponen, el Plan recomienda:
Català: Per tal d'avaluar la qualitat de l'aire del municipi en estudi, s'han de fer servir les dades de les estacions de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) durant els darrers 5 anys (2009 - 2013) dins la zona de qualitat de l'aire (ZQA) a la qual pertany el municipi.
Español: Con el fin de evaluar la calidad del aire del municipio en estudio, se tienen que utilizar los datos de las estaciones de que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) durante los últimos 5 años (2009 - 2013) dentro de la zona de calidad del aire (ZQA) a la que pertenece el municipio.
Català: El síndic o síndica major, proposat pel Ple d'entre els seus membres, és nomenat pel president o presidenta de la Generalitat per a un període de tres anys.
Español: El síndico o síndica mayor, propuesto por el Pleno entre sus miembros, es nombrado por el presidente o presidenta de la Generalidad para un período de tres años.
Català: Aprovar el canvi de nom i l'ampliació de l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera Porcicat, la qual queda integrada per totes les comarques de Catalunya.
Español: Aprobar el cambio de nombre y la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera Porcicat, que queda integrada por todas las comarcas de Cataluña.
Català: Modificació del POUM núm. 31, que afecta l'article 111 de la normativa urbanística, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del POUM núm. 31, que afecta el artículo 111 de la normativa urbanística, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: A la sol·licitud ha de constar que s'ha fet l'ingrés corresponent de la taxa d'examen, com s'assenyala a la base 4.1.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de la tasa de examen, como se señala en la base 4.1.
Català: a) Definitiva: la que s'especifica en la clàusula vint-i-unena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Definitiva: la que se especifica en la cláusula vigesimoprimera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La resistència de l'empleat a ser reconegut establirà la presumpció que la malaltia és simulada.
Español: La resistencia del empleado a ser reconocido establecerá la presunción que la enfermedad es simulada.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: cadira, banc o tamboret de dutxa (codi 531), seient abatible de dutxa (codi 536), vàter bidet (codi 544), cadira de dutxa i vàter basculant amb accessoris (codi 549).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: silla, banco o taburete de ducha (código 531), asiento abatible de ducha (código 536), váter bidet (código 544), silla de ducha y váter basculante con accesorios (código 549).
Català: U: unitats; R: roba; PE: periodicitat en anys.
Español: U: unidades; P: prendas; PE: periodicidad en años.
Català: Pel que fa a la presència de seus permanents, s'entendran com aquelles que de forma continuada en el temps comptin amb els recursos humans i materials abans esmentats i la seva acreditació es farà mitjançant l'aportació d'una declaració responsable que acrediti el nombre de seus permanents de què disposa l'associació en el seu àmbit d'actuació.
Español: En cuanto a la presencia de sedes permanentes, se entenderán como aquellas que de forma continuada en el tiempo cuenten con los recursos humanos y materiales antes mencionados y su acreditación se hará mediante la aportación de una declaración responsable que acredite el número de sedes permanentes de que dispone la asociación en su ámbito de actuación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92 5a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales de Vivienda, calle Diputación, 92 5a. planta Barcelona, desde el día siguiente a la fecha de esta publicación.
Català: Objectius: rematar el nucli urbà compacte i topogràficament poc desnivellat amb una ordenació densa.
Español: Objetivos: rematar el núcleo urbano compacto y topográficamente poco desnivelado con una ordenación densa.
Català: - Ampliació de la zona de vestuaris i trasllat del pàrquing de camions.
Español: - Ampliación de la zona de vestuarios y traslado del parking de camiones.
Català: Un dels membres en representació municipal actuarà com a delegat per gestions concretes encarregades per acord d'aquesta comissió, en especial les relacionades amb l'Ajuntament.
Español: Uno de los miembros en representación municipal actuará como delegado para gestiones concretas encargadas por acuerdo de la Comisión, en especial, las relacionadas con el Ayuntamiento.
Català: La classificació dels grups professionals per al personal afectat pel present Conveni és la següent:
Español: La clasificación de los grupos profesionales para el personal afecto al presente Convenio es la siguiente:
Català: 7.1 La persona titular del Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació proposarà el pagament d'una bestreta de fins el 80% de l'import total de la subvenció atorgada quan les entitats beneficiàries hagin comunicat l'inici del Programa d'acord amb la base 18 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 La persona titular del Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo propondrá el pago de un anticipo de hasta el 80% del importe total de la subvención otorgada cuando las entidades beneficiarias hayan comunicado el inicio del Programa de acuerdo con la base 18 del anexo 1 de esta Orden.
Català: La promoció es podrà basar, entre d'altres, en l'esforç professional, l'historial professional, la carrera, la formació i la qualificació adquirides, tenint en compte l'antiguitat.
Español: La promoción se podrá basar, entre otras, en el esfuerzo profesional, el historial profesional, la carrera, la formación y la cualificación adquiridas, teniendo en cuenta la antigüedad.
Català: Ateses les atribucions atorgades per l'article 7.b) del Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: Vistas las atribuciones otorgadas por el artículo 7.b) del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: p) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: p) De acuerdo con el que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, conforme estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: En el cas dels ajuts de l'apartat 1.1.b), prèviament, l'òrgan instructor podrà sol·licitar l'avaluació tècnica de les inversions per part d'organismes públics competents en matèria mediambiental i energètica.
Español: En el caso de las ayudas del apartado 1.1.b), previamente, el órgano instructor podrá recabar la evaluación técnica de las inversiones por parte de organismos públicos competentes en materia medioambiental y energética.
Català: 7.3 Per a la valoració i la comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió Tècnica d'Avaluació integrada per les persones que ostentin els càrrecs de comandament de la Subdirecció General d'Energia, que la presidirà, i els serveis de la Direcció General d'Energia i Mines responsables de la gestió de les línies d'ajuts PERC i PLEGAC, una de les quals actuarà com a secretari/ària i per una persona representant de cadascun dels serveis territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación integrada por las personas que ostenten los cargos de la Subdirección General de Energía, que la presidirá, y los servicios de la Dirección General de Energía y Minas responsables de la gestión de las líneas de ayudas PERC y PLEGAC, una de las que actuará como secretario/a y por una persona representante de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Factures de vivers o document de lliurament de plançons, amb data no
Español: Facturas de viveros o documento de entrega de plantones, con fecha no posterior
Català: 2.3 A més dels requisits que estableix la base 2.1, els aspirants han d'acreditar, per mitjà d'una prova o de la presentació de la documentació acreditativa que estableix la base 4, els coneixements següents:
Español: 2.3 Además de los requisitos que establece la base 2.1, los aspirantes deberán acreditar, mediante una prueba o la presentación de la documentación acreditativa establecida por la base 4, los siguientes conocimientos:
Català: Elabora les propostes d'acords de Govern de determinats convenis de col·laboració (despesa pluriennal, subvencions superiors a 300.000 euros i estudis iguals o superiors a 30.050,61 euros).
Español: Elabora las propuestas de acuerdos de Gobierno de determinados convenios de colaboración (gasto plurianual, subvenciones superiores a 300.000 euros y estudios iguales o superiores a 30.050,61 euros).
Català: Aprovar amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de dansa, en les especialitats de coreografia i interpretació de la dansa i de pedagogia de la dansa del Centre Superior de Dansa de l'Institut del Teatre, amb codi 08060307, per a ser impartit a partir del curs acadèmic 2010-2011, que es detalla a l'annex.
Español: Aprobar con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de danza, en las especialidades de coreografía e interpretación de la danza y de pedagogía de la danza del Centro Superior de Danza del Instituto del Teatro, con código 08060307, para ser impartido a partir del curso académico 2010-2011, que se detalla en el anexo.
Català: Les persones que hagin manifestat l'esmentada disponibilitat tindran l'obligatorietat d'acceptar cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions en escoles d'educació infantil i primària en l'àmbit del servei territorial demanat com a preferent.
Español: Las personas que hayan manifestado la mencionada disponibilidad tendrán la obligatoriedad de aceptar cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en escuelas de educación infantil y primaria en el ámbito del servicio territorial solicitado como preferente.
Català: 15.18 Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: 15.18 Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: Aquesta mobilitat funcional sempre s'ha d'efectuar d'acord amb la disponibilitat de llocs de treball adaptables a les característiques de la disminució que presenti el treballador o treballadora.
Español: Esta movilidad funcional se efectuará siempre de acuerdo con la disponibilidad de puestos de trabajo adaptables a las características de la disminución que aqueja al trabajador o trabajadora.
Català: b.3 El preavís d'utilització de la jornada irregular s'ha de realitzar al Comitè d'Empresa i als treballadors/es afectats, com a mínim, el dilluns anterior.
Español: b.3. El preaviso de utilización de la jornada irregular se realizará como mínimo el lunes anterior al Comité de Empresa y a los trabajadores afectados.