BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora informes, plans de treball i propostes adreçats al compliment de l'accessibilitat, la millora de la qualitat i el SEO en els webs del Departament i del seu sector públic.
Español: Elabora informes, planes de trabajo y propuestas dirigidos al cumplimiento de la accesibilidad, la mejora de la calidad y el SEO en las webs del Departamento y de su sector público.
Català: L'any 2002, cobraran la paga de març com al 1999 per un import de 106.186 pessetes més l'antiguitat i les de juny i Nadal, com marca el Conveni de Catalunya.
Español: En el año 2002, cobrarán la paga de marzo como en 1999 por un importe de 106.186 pesetas más la antigüedad y las de junio y Navidad, como marca el convenio de Cataluña.
Català: S'haurà de quantificar l'increment de demanda així com justificar la seva disponibilitat, mitjançant l'aportació del certificat pertinent.
Español: Se tendrá que cuantificar el incremento de demanda así como justificar su disponibilidad, mediante la aportación del pertinente certificado.
Català: 1.2 La corporació facilitarà els locals suficients i necessaris perquè els representants dels treballadors/ores es puguin reunir amb els treballadors/ores de l'Ajuntament (assemblees i d'altres).
Español: 1.2 La corporación facilitará los locales suficientes y necesarios para que los representantes de los trabajadores/ras se puedan reunir con los trabajadores/ras del Ayuntamiento (asambleas y otros).
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a l'annex d'aquest Edicte i a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i al d'aquests Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran en el anexo de este Edicto y en la relación expuesta en los tablones de anuncios del Ayuntamiento afectado y de estos Servicios Territoriales.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de deu (10) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un período de diez (10) días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar lo que considere conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: 1.f) Declaració responsable signada pel director o directora del festival o mostra, que manifesti que garantiran els estàndards de qualitat en totes les sales i espais de projecció, fent constar una relació d'aquests espais i el tipus de formats emprats i la memòria tècnica explicativa dels formats de projecció, tal com estableix el requisit de la base 3.1.c).
Español: 1.f) Declaración responsable firmada por el director o directora del festival o muestra, manifestando que garantizarán los estándares de calidad en todas las salas y espacios de proyección, haciendo constar una relación de estos espacios y el tipo de formatos utilizados y una memoria técnica explicativa de los formatos de proyección, según lo establecido en el requisito de la base 3.1.c).
Català: c) Coordinar l'atenció a les persones que siguin deutores de la Generalitat que compareguin davant les oficines d'organismes amb els quals l'Agència té concertats convenis de col·laboració en matèria recaptatòria.
Español: c) Coordinar la atención a las personas que sean deudoras de la Generalidad que aparezcan ante las oficinas de organismos con las cuales la Agencia tiene concertados convenios de colaboración en materia recaudadora.
Català: c) Per infraccions lleus, advertència per escrit, que es farà constar en el Registre de Societats Professionals.
Español: c) Por infracciones leves, advertencia por escrito, que se hará constar en el Registro de Sociedades Profesionales.
Català: ANUNCI sobre licitació de l'Acord marc del servei d'assegurances de danys a edificacions i instal·lacions, amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre licitación del Acuerdo marco del servicio de seguros de daños a edificaciones e instalaciones, con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre informació pública del plec de clàusules administratives particulars i d'explotació regulador de la concessió administrativa del servei públic del Conservatori Municipal de Música de Figueres (exp. SIDO2014001399).
Español: ANUNCIO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares y de explotación regulador de la concesión administrativa del servicio público del Conservatorio Municipal de Música de Figueres (exp. SIDO2014001399)
Català: a.2) Qualitatius.
Español: a.2) Cualitativos.
Català: El personal aspirant ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent i l'acreditació de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació.
Español: El personal aspirante debe adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración y acreditación de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación.
Català: c) Transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic.
Español: c) Transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico.
Català: Elabora propostes d'avaluació documental de documents electrònics que es presenten a la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental (CNAATD).
Español: Elabora propuestas de evaluación documental de documentos electrónicos que se presentan a la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: Respecte al tancament a instal·lar a l'entorn de les instal·lacions, cal integrar els elements a la topografia i el cromatisme del lloc, cal evitar les estructures de formigó armat o blocs mitjançant la plantació d'arbrat, espècies arbustives, cromatismes d'acord amb l'entorn, acabats amb pedra o qualsevol altra mesura que garanteixi la integració.
Español: Respecto al cerramiento a instalar en el entorno de las instalaciones, hay que integrar los elementos a la topografía y el cromatismo del lugar, hay que evitar las estructuras de cemento armado o bloques mediante la plantación de arbolado, especies arbustivas, cromatismos de acuerdo con el entorno, acabados con piedra o cualquier otra medida que garantice su integración.
Català: 19.2 El Servei Català de la Salut, vistos els criteris generals fixats, l'avaluació de la demanda de serveis i l'oferta assistencial existent, ha de determinar, quantitativament i qualitativament, els serveis que han de ser objecte del conveni, amb la negociació prèvia amb totes les entitats proveïdores integrades en les corresponents xarxes, dins l'àmbit territorial corresponent.
Español: 19.2 El Servicio Catalán de la Salud, a la vista de los criterios generales fijados, la evaluación de la demanda de servicios y la oferta asistencial existente, tiene que determinar, cuantitativamente y cualitativamente, los servicios que deben ser objeto del convenio, previa negociación con todas las entidades proveedoras integradas en las correspondientes redes, dentro del correspondiente ámbito territorial.
Català: Entitat urbanística de conservació Aiguadolç, al terme municipal de Sitges
Español: Entidad urbanística de conservación Aiguadolç, en el término municipal de Sitges
Català: Alt Empordà, Baix Empordà, Garrigues, Gironès, Noguera, Pla de l'Estany, Pla d'Urgell, Segrià, Selva i Urgell, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà ordenar als titulars de plantacions fruiteres abandonades dels gèneres Cydonia (codonyer), Eriobotrya (nesprer), Malus (pomera) i Pyrus (perera) la seva arrencada i destrucció.
Español: Alt Empordà, Baix Empordà, Garrigues, Gironès, Noguera, Pla de l'Estany, Pla d'Urgell, Segrià, Selva y Urgell, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá ordenar a los titulares de plantaciones frutales abandonadas de los géneros Cydonia (membrillo), Eriobotrya (níspero), Malus (manzano) y Pyrus (peral) su arranque y destrucción.
Català: Fixar l'import dels drets d'incorporació, de les quotes ordinàries i, si escau, de les extraordinàries i de les bonificacions que procedeixin.
Español: Fijar el importe de los derechos de incorporación, de las cuotas ordinarias y, si procede, de las extraordinarias y de las bonificaciones que procedan.
Català: És aquell operari que disposa dels coneixements necessaris equiparables a una formació professional de primer grau i, potenciat amb una capacitació específica en el seu ofici, l'exerceix a la perfecció, amb coneixement complet dels treballs de taller i de les instal·lacions i xarxes de serveis.
Español: Es aquel operario que, disponiendo de los conocimientos necesarios equiparables a una Formación profesional de primer grado y potenciado con una capacitación específica en su oficio desarrolla a la perfección el mismo, con conocimiento completo de los trabajos de taller y de las instalaciones y redes de servicios.
Català: c) El Gabinet Tècnic, amb les funcions que li atribueix l'article 3 del Decret 355/2001, de 24 de desembre.
Español: c) El Gabinete Técnico, con las funciones que le atribuye el artículo 3 del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre.
Català: c) La no-declaració d'activitats o de béns patrimonials i interessos en els registres corresponents si no s'esmena en el termini de quinze dies a comptar del requeriment administratiu formulat a aquest efecte.
Español: c) La no-declaración de actividades o de bienes patrimoniales e intereses en los registros correspondientes si no se enmienda en el plazo de quince días a contar del requerimiento administrativo formulado a tal efecto.
Català: Es considera que en la data de jubilació normal tots els empleats han d'haver cotitzat 35 anys a la Seguretat Social i han de tenir dret al 100% de la base reguladora.
Español: Se considerará que todos los empleados habrán cotizado 35 años a la Seguridad Social, teniendo derecho al 100% de la base reguladora a la fecha de jubilación normal.
Català: Ampliació nau en explotació porcina de producció de garrins al polígon 3, parcel·la 325, al terme municipal de Talarn, promoguda per Casa Granotes.
Español: Ampliación nave en explotación porcina de producción de cochinillos en el polígono 3, parcela 325, en el término municipal de Talarn, promovida por Casa Granotes.
Català: En data 20 de juny de 2005, el Consell Comarcal del Pla de l'Estany va acordar reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe segona, categoria d'entrada, com de classe primera, categoria superior, crear el lloc de treball de tresoreria i sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació d'aquest lloc de treball.
Español: En fecha 20 de junio de 2005, el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany acordó reclasificar los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase segunda, categoría de entrada, como de clase primera, categoría superior, crear el puesto de trabajo de tesorería y solicitar a la Dirección General de Administración Local la clasificación de este puesto de trabajo.
Català: Interpretació i caracterització: 3 crèdits.
Español: Interpretación y caracterización: 3 créditos.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del 15 de juny de l'any 2006.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del 15 de junio del año 2006.
Català: Si, transcorreguts 5 anys de servei actiu, la persona interessada no disposa dels crèdits necessaris per assolir un estadi a causa que no ha tingut l'oportunitat de rebre la formació a que té dret, es computaran 2 crèdits per cada 2 anys sense gaudir de formació o la part que correspongui.
Español: Si, transcurridos 5 años de servicio activo, la persona interesada no dispone de los créditos necesarios para alcanzar un estadio debido a que no ha tenido la oportunidad de recibir la formación a que tiene derecho, se computarán 2 créditos por cada 2 años sin disfrutar de formación o la parte que corresponda.
Català: L'empresa es compromet a no excedir en cap moment del 30% de treballadors/ores eventuals del total de la plantilla als centres de treball d'àmbit del present Conveni.
Español: La empresa se compromete a no exceder en ningún momento del 30% de trabajadores/as eventuales del total de la plantilla en los centros de trabajo de ámbito del presente Convenio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (Gran Via de Jaume I, 41, 17001 Girona, o travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en la Delegación Territorial de Girona (Gran Vía de Jaume I, 41, 17001 Girona, o Travessia de la Creu, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. de El Segre, 7, 25007 Lleida) o Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El exercici primer (proves físiques) puntuarà com a apte o no apte, restaran eliminats els opositors que no superin el mínim exigit en alguna de les proves.
Español: El ejercicio primero (pruebas físicas) puntuará como apto o no apto, restarán eliminados los opositores que no superen el mínimo exigido en alguna de las pruebas.
Català: Telèfons amb contestador.
Español: Teléfonos con contestador.
Català: Participants, Subscriptors i Destinataris del Patronat Català Pro Europa
Español: Participantes, Suscriptores y Destinatarios del Patronato Catalán Pro Europa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 8.3 La sol·licitud podrà ser presentada també per l'empresa a la qual s'ha autoritzat la suspensió dels contractes de treball, en qualitat de representant de la persona beneficiària.
Español: 8.3 La solicitud podrá ser presentada también por la empresa a la que se ha autorizado la suspensión de los contratos de trabajo, en calidad de representante de la persona beneficiaria.
Català: (especialistes B) magatzemer B i
Español: (especialistas B) almacenero B y
Català: A l'efecte es crearà una Comissió de Formació formada per un nombre igual de representants de la Junta de Personal i de l'Administració que tindrà informació sobre: la programació dels cursos de formació contínua interna; la participació dels treballadors en els cursos, la quantitat pressupostària destinada als cursos i l'aplicació del Pla de formació.
Español: Al efecto se creará una Comisión de Formación formada por un número igual de representantes de la Junta de Personal y de la Administración que tendrá información sobre: la programación de los cursos de formación continua interna, la participación de los trabajadores en los cursos, la cantidad presupuestaria destinada a los cursos y la aplicación del Plan de formación.
Català: Aquests ensenyaments estaran ubicats al c. Puignovell, 6-8, de Terrassa.
Español: Estas enseñanzas estarán ubicadas en la c. Puignovell, 6-8, de Terrassa.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (centre de treball de Montgat) per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (centro de trabajo de Montgat) para los años 2007-2009
Català: Atès que la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la seva sessió de 9 de novembre de 2015, ha aprovat l'acord sobre la prova d'aptitud personal per als graus en educació infantil i primària, amb totes les seves denominacions i també donar-ne publicitat al DOGC;
Español: Dado que la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en su sesión de 9 de noviembre de 2015, ha aprobado el acuerdo sobre la prueba de aptitud personal para los grados en educación infantil y primaria, con todas sus denominaciones y también dar publicidad de este acuerdo en el DOGC;
Català: Als efectes de contractació del personal temporer, es determina que la
Español: A los efectos de contratación del personal temporero, se determina que
Català: L'edat de jubilació forçosa del personal al qual afecta els presents acords s'estableix als 65 anys.
Español: La edad de jubilación forzosa del personal al cual afecta los presentes acuerdos se establece a los 65 años.
Català: Per aquesta estimació s'agafarà com a referència el cost salarial establert per al personal tècnic en el conveni laboral que aplica l'entitat.
Español: Para esta estimación se cogerá como referencia el coste salarial establecido para el personal técnico en el convenio laboral que aplica la entidad.
Català: Projecte: Inventari del patrimoni arquitectònic del
Español: Proyecto: Inventario del patrimonio arquitectónico de El
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 7 de setembre de 2017, d'acord amb els articles 19 i la disposició final tercera de la Llei 19/2017, de 6 de setembre, del referèndum d'autodeterminació, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 7 de septiembre de 2017, de acuerdo con los artículos 19 y la disposición final tercera de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del referéndum de autodeterminación, ha adoptado la siguiente
Català: 1.1 Descriu els sistemes de protecció civil, d'emergències mèdiques i d'ajuda humanitària internacional.
Español: 1.1 Describe los sistemas de protección civil, de emergencias médicas y de ayuda humanitaria internacional.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Falset
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Falset
Català: Administració de citostàtics, radioteràpia, braquiteràpia, teràpia del dolor.
Español: Administración de citostáticos, radioterapia, braquiterapia, terapia del dolor.
Català: La sol·licitud de l'entitat beneficiària es canalitzarà a través de l'entitat col·laboradora, que estudiarà la petició i proposarà a l'ACCD que autoritzi l'aplicació dels romanents o que resolgui la devolució d'aquests.
Español: La solicitud de la entidad beneficiaria se canalizará a través de la entidad colaboradora, que estudiará la petición y propondrá a la ACCD que autorice la aplicación de los remanentes o que resuelva su devolución.
Català: 3.4 En el cas de persones físiques, la presentació de les candidatures es pot dur a terme presencialment o electrònicament, de la manera següent:
Español: 3.4 En el caso de personas físicas, la presentación de las candidaturas se puede llevar a cabo presencialmente o electrónicamente, de la siguiente forma:
Català: El 18 de maig el registrador va comunicar la interposició del recurs al notari que va autoritzar l'escriptura sense que en el termini de deu dies que estableix la Llei hagi fet cap mena d'al·legacions.
Español: El 18 de mayo el registrador comunicó la interposición del recurso al notario que autorizó la escritura sin que en el plazo de diez días que establece la Ley haya hecho ningún tipo de alegaciones.
Català: Dades de sortida del centre o de finalització de l'ensenyament
Español: Datos de salida del centro o de finalización de la enseñanza
Català: l) Controlar i coordinar, juntament amb d'altres administracions que tenen competències en matèria d'educació, els canvis de destinació amb caràcter temporal del personal docent del cos de mestres (atorgament de comissions de servei per cursos acadèmics).
Español: l) Controlar y coordinar, junto con otras administraciones que tengan competencias en materia de educación, los cambios de destino del personal docente del cuerpo de maestros (concesiones de comisiones de servicio por cursos académicos).
Català: L'ocupació total del parc, entre camins, fonaments dels aerogeneradors i plataformes de muntatge, és de 82.700 m2.
Español: La ocupación total del parque, entre caminos, fundamentos de los aerogeneradores y plataformas de montaje, es de 82.700 m2.
Català: Modificació del Pla general pel que fa als usos i les condicions de les instal·lacions agrícoles, forestals i pecuàries, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 28 de setembre de 1999, publicat al DOGC de l'1.12.1999 (Exp. 1998/0845/G).
Español: Modificación del Plan general que se refiere a los usos y las condiciones de las instalaciones agrícolas, forestales y pecuarias, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 28 de setiembre de 1999, publicado en el DOGC del 1.12.1999 (Exp. 1998/0845/G).
Català: Que XALOC és un organisme autònom local creat per la Diputació de Girona, dotat de personalitat jurídica diferenciada, patrimoni especial, i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment dels seus objectius en matèria de gestió, liquidació, inspecció, comprovació i recaptació de tota mena de tributs i altres ingressos de les entitats locals i d'altres administracions i ens de dret públic.
Español: Que la Red Local de Municipios Gerundenses es un organismo autónomo local creado por la Diputación de Girona, dotado de personalidad jurídica diferenciada, patrimonio especial, y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus objetivos en materia de gestión, liquidación, inspección, comprobación y recaudación de todo tipo de tributos y otros ingresos de las entidades locales y de otras administraciones y entes de derecho público.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització del tercer exercici seran publicats o bé a l'anunci del primer exercici o bé a la diligència que doni publicitat del resultat del segon exercici, depenent de la determinació que el tribunal hagi establert quant al moment de realització del tercer exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del tercer ejercicio serán publicados o bien en el anuncio del primer ejercicio o bien en la diligencia que dé publicidad del resultado del segundo ejercicio, dependiendo de la determinación que el tribunal haya establecido en cuanto al momento de realización del tercer ejercicio.
Català: Identifica els circuits d'informació d'organització, gestió i control de l'empresa.
Español: Identifica los circuitos de información de organización, gestión y control de la empresa.
Català: Supressió de la nomenclatura de peó i substitució de la mateixa per la d'auxiliar de taller en l'últim epígraf de la definició dels llocs de treball d'enquadernació, de l'article 2 del Conveni.
Español: Supresión de la nomenclatura de peón y sustitución de la misma por la de auxiliar de taller en el último epígrafe de la definición de los puestos de trabajo de encuadernación, del artículo 2 del Convenio.
Català: Identificació d'instruments de mesura.
Español: Identificación de instrumentos de medida.