BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Dret a rebre informació sobre la realitat catalana mitjançant les emissions, radiofòniques i de televisió, dels programes informatius de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, dins les possibilitats tecnològiques i dels drets de difusió.
Español: f) Derecho a recibir información sobre la realidad catalana mediante las emisiones, radiofónicas y de televisión, los programas informativos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, dentro de las posibilidades tecnológicas y de los derechos de difusión.
Català: 2.1 La inscripció a la prova es formalitza mitjançant una única sol·licitud que es presenta al centre on es vol realitzar la prova.
Español: 2.1 La inscripción a la prueba se formaliza mediante una única solicitud que se presenta en el centro donde se quiere realizar la prueba.
Català: L'exercici comptable ha de coincidir amb l'any natural.
Español: El ejercicio contable tiene que coincidir con el año natural.
Català: Aquesta gratificació no s'abonarà en supòsits d'extinció del contracte per acomiadament declarat procedent, així com davant de qualsevol supòsit d'invalidesa o mort.
Español: Esta gratificación no se abonará en supuestos de extinción del contrato por despido declarado procedente, así como ante cualquier supuesto de invalidez o fallecimiento.
Català: Freqüència: freqüència d'emissió, en megahertzs.
Español: Frecuencia: frecuencia de emisión, en megahercios.
Català: Oficial adm. de primera, delineant de primera, tècnic organització de primera, cap o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o marbre.
Español: Oficial adm. de primera, delineante de primera, técnico organización de primera, efe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal esmentar el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del DIUE de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a la presente convocatoria, deberá mencionarse el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del DIUE de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i Comarca, sobre exposició pública del compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y Comarca, sobre exposición pública de la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: dret sindical.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: derecho sindical.
Català: L'any 2012 la Ponència Ambiental de Parc Eòlics va adoptar els acords sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental dels projectes d'aprofitament d'energia eòlica que es detallen a l'annex.
Español: En el año 2012 la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos adoptó los acuerdos sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental de los proyectos de aprovechamiento de energía eólica que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Es tindran en consideració, a efectes de l'abonament de la paga, les dates en què es compleixi la sanció.
Español: Se tienen en consideración, a efectos del abono de la paga, las fechas en que se cumple la sanción.
Català: 5.3 Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, segons els criteris detallats en la base 10.
Español: 5.3 Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas, según los criterios detallados en la base 10.
Català: c) De 31 a 45 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, al menys al 60% de la seva jornada, un 45% de la jornada laboral per, com a mínim, dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i tres monitors de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: c) De 31 a 45 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden: un técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 60% de su jornada, un 45% de la jornada laboral para, como mínimo, dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y tres monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o el que corresponda proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: El Servei Català de Trànsit: estructura, organització, funcions i finalitats.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico: estructura, organización, funciones y finalidades.
Català: b) Cal donar compliment a les consideracions que es deriven de l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica el 29 d'abril de 2021, l'Agència Catalana de l'Aigua el 6 de maig de 2021, el Servei Territorial del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre el 26 de maig de 2021, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya el 18 de juny de 2021 i la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 5 de juliol de 2021.
Español: b) Hay que dar cumplimiento a las consideraciones que se derivan del informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica el 29 de abril de 2021, la Agencia Catalana del Agua el 6 de mayo de 2021, el Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre el 26 de mayo de 2021, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña el 18 de junio de 2021 y la Comisión Territorial de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre el 5 de julio de 2021.
Català: Denominació: Restauració de les plantes baixes dels blocs 2 i 3, ludoteca; centre sanitari; residència i cuina del bloc 5 i rehabilitació de 21 habitatges a la casa bloc, del passeig Torras i Bages de Sant Andreu, a Barcelona.
Español: Denominación: Restauración de las plantas bajas de los bloques 2 y 3, ludoteca; centro sanitario; residencia y cocina del bloque 5 y rehabilitación de 21 viviendas en la casa bloque, del paseo Torras i Bages de Sant Andreu, en Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat resolució en els expedients administratius sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado resolución en los expedientes administrativos sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per majoria simple de les persones que el constitueixen.
Español: Esta Comisión se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tienen que tomar por mayoría simple de las personas que lo constituyen.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Roca del Vallès per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de la Roca del Vallès para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques; del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas; del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les agrupacions de ramaders constituïdes com a associacions i que estiguin degudament inscrites al registre corresponent, que desenvolupin programes de gestió tècnica per a la millora de les explotacions considerades d'interès especial dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de ganaderos constituidas como asociaciones y que estén debidamente inscritas en el registro correspondiente, que desarrollen programas de gestión técnica para la mejora de las explotaciones consideradas de interés especial dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 15 de setembre de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Productors Audiovisuals de Catalunya (PAC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 15 de septiembre de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Productors Audiovisuals de Catalunya (PAC).
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d'emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable, en relació a l'existència de sòl urbà qualificat, on sigui admès l'ús sol·licitat, en la seva proximitat geogràfica.
Español: Deberá justificarse por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable, en relación con la existencia de suelo urbano calificado, donde sea admitido el uso solicitado, en su proximidad geográfica.
Català: En el cas de no arribar a cap acord i iniciar la consegüent vaga o conflicte col·lectiu, les parts, en qualsevol moment, poden demanar de nou la intervenció de la Comissió en l'arbitratge, la qual ha de dictar la resolució vinculant que escaigui.
Español: De no llegarse a acuerdo e iniciarse la consiguiente huelga o conflicto colectivo, las partes, en cualquier momento, podrán pedir de nuevo la intervención en arbitraje de la comisión, siendo ésta la que dicte la resolución vinculante que corresponda.
Català: 8.4 A la vista de l'expedient i de la proposta de la Comissió, el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió emetrà la resolució motivada que correspongui, previ tràmit d'audiència de deu dies del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les presentades per les entitats interessades.
Español: 8.4 A la vista del expediente y de la propuesta de la Comisión, el director o directora del Centro de Estudios de Opinión adoptará la resolución motivada que corresponda, previo trámite de audiencia de diez días del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por las entidades interesadas.
Català: Entitat: Fundació La Marató de TV3
Español: Entidad: Fundación La Marató de TV3
Català: 1.- Que la Generalitat de Catalunya té assumida la competència exclusiva en matèria de consum, que inclou la protecció dels drets dels consumidors i usuaris, en virtut del que es preveu en els articles 123 i concordants de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: 1.- Que la Generalidad de Cataluña tiene asumida la competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye la protección de los derechos de los consumidores y usuarios, en virtud de lo previsto en los artículos 123 y concordantes del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de classificació dels terrenys situats al pK 49,800 de la C-1411, de Balsareny, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de juny de 1993.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de clasificación de los terrenos situados en el pK 49,800 de la C-1411, de Balsareny, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de junio de 1993.
Català: 5.5 Documentació acreditativa que el centre disposa dels equipaments necessaris per tal d'impartir la formació.
Español: 5.5 Documentación acreditativa de que el centro dispone de los equipamientos necesarios para impartir la formación.
Català: Garantir la protecció efectiva dels infants i adolescents ingressats, de manera que l'organització del centre reprodueixi al màxim possible les condicions de vida d'una família, amb tracte afectiu i una vida quotidiana personalitzada que contribueixin al creixement harmònic i estable de l'infant i adolescent.
Español: Garantizar la protección efectiva de los niños/as y adolescentes ingresados, de modo que la organización del centro reproduzca al máximo posible las condiciones de vida de una familia, con trato afectivo y una vida cotidiana personalizada que contribuyan al crecimiento armónico y estable del niño o adolescente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Preixens.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Preixens.
Català: Com que s'ha optat per una planta mòbil, s'evita la necessitat d'ubicar instal·lacions fixes i de grans dimensions.
Español: Como se ha optado por una planta móvil, se evita la necesidad de ubicar instalaciones fijas y de grandes dimensiones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme d'inici d'actuacions prèvies al terme municipal de Garcia (exp. 2014/54468/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de inicio de actuaciones previas en el término municipal de Garcia (exp. 2014/54468/E).
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplicarà en el doblatge i sonorització d'obres audiovisuals a qualsevol de les llengües oficials a l'Estat espanyol, siguin d'àmbit estatal o de comunitat autònoma, així com aquelles llengües que tot i no ser oficials, tinguin una implantació popular en determinats territoris.
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará en el doblaje y sonorización de obras audiovisuales a cualquiera de las lenguas oficiales en el estado español, sean de ámbito estatal o de Comunidad autónoma, así como aquellas lenguas que aun no siendo oficiales tengan implantación popular en determinados territorios.
Català: Es fomentarà la participació dels agents de la cooperació públics i privats en el disseny de plans de formació en desenvolupament i cooperació.
Español: Se fomentará la participación de los agentes de la cooperación públicos y privados en el diseño de planes de formación en desarrollo y cooperación.
Català: 8.2 Tota la documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, no caldrà que la persona sol·licitant l'aporti, sempre que n'autoritzi l'obtenció en el formulari de sol·licitud.
Español: 8.2 Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud mediante medios telemáticos, informáticos o electrónicos, no hará falta que la persona solicitante la aporte, siempre y cuando ésta autorice su obtención en el formulario de solicitud.
Català: f) Disposar com a mínim d'1 aula equipada amb ordinadors i/o accés recursos TIC amb capacitat per a 18 persones.
Español: f) Disponer como mínimo de 1 aula equipada con ordenadores y/o acceso a recursos TIC con capacidad para 18 personas.
Català: Assignació mensual de 2.000 dòlars USA i un ajut complementari de 3.300 dòlars USA en concepte d'ajut per al viatge, despeses d'instal·lació i llibres.
Español: Asignación mensual de 2.000 dólares USA y una ayuda complementaria de 3.300 dólares USA en concepto de ayuda para el viaje, gastos de instalación y libros.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Cacomsa, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPL199800004, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Cacomsa, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPL199800004, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Les parts es comprometen a contribuir en l'enfortiment dels projectes industrials i el manteniment de les ocupacions per al seu desenvolupament.
Español: Las partes se comprometen a contribuir en el fortalecimiento de los proyectos industriales y el mantenimiento de los empleos para el desarrollo de los mismos.
Català: I l'altra, establerta en l'annex 2 d'aquesta Ordre, té per objecte el finançament de treballs de recerca a Catalunya o a la resta d'Espanya.
Español: Y la otra, establecida en el anexo 2 de esta Orden, tiene por objeto la financiación de trabajos de investigación en Cataluña o en el resto de España.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en normativa aplicable al règim laboral i funcionarial.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en normativa aplicable al régimen laboral y funcionarial.
Català: 5.7 La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: 5.7 La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: La persona seleccionada resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les obligacions establertes per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, dur a terme l'activitat becada en els termes previstos a la Resolució de convocatòria i al document d'acceptació de la beca i les instruccions donades des de les oficines regionals Hub for Innovative Partnerships del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament.
Español: La persona seleccionada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las obligaciones establecidas por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en la Resolución de convocatoria y en el documento de aceptación de la beca y las instrucciones dadas desde las oficinas regionales Hub for Innovative Partnerships del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió de Catalunya de seguiment de la
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión de Cataluña de
Català: d'elaboració que estableix aquest Reglament, o de les
Español: elaboración que establece este Reglamento, o de las complementarias que
Català: Per a la realització d'aquesta actuació es requereix l'autorització prèvia de la Direcció General de Polítiques Ambientals, ja que cal garantir que només es realitzin ressembres quan la comunitat vegetal estigui danyada.
Español: Para la realización de esta actuación se requiere la autorización previa de la Dirección General de Políticas Ambientales, ya que hay que garantizar que solo se realicen resiembras cuando la comunidad vegetal esté dañada.
Català: Les societats professionals resten sotmeses al règim de responsabilitat disciplinària i dels procediments que s'estableix en aquests Estatuts, i, en concret, als tipus de faltes i sancions previstos, en tot allò que els sigui d'aplicació.
Español: Las sociedades profesionales quedan sometidas al régimen de responsabilidad disciplinaria y de los procedimientos que se establece en estos Estatutos, y, en concreto, a los tipos de faltas y sanciones previstos, en todo aquello que les sea de aplicación.
Català: La Generalitat ha d'utilitzar com a índex o referència de renda l'indicador de renda de suficiència fixat per l'apartat 1, d'acord amb l'article 2.4 del Reial decret llei 3/2004, del 25 de juny, per a la racionalització de la regulació del salari mínim interprofessional i per a l'increment de la seva quantia.
Español: La Generalidad debe utilizar como índice o referencia de renta el indicador de renta de suficiencia fijado por el apartado 1, de acuerdo con el artículo 2.4 del Real decreto ley 3/2004, de 25 de junio, para la racionalización de la regulación del salario mínimo interprofesional y para el incremento de su cuantía.
Català: 1.8 Recepciona i/o complimenta, en llengua anglesa, la documentació comercial habitual.
Español: 1.8 Recibe y/o cumplimenta, en lengua inglesa, la documentación comercial habitual.
Català: És de caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix a respondre un qüestionari de cinquanta preguntes (més tres de reserva) amb tres respostes alternatives sobre el contingut del temari d'aquesta convocatòria, que figura en l'annex.
Español: Es de carácter obligatorio y eliminatorio, y consiste en responder a un cuestionario de cincuenta preguntas (más tres de reserva) con tres respuestas alternativas sobre el contenido del temario de la presente convocatoria, que figura en el anexo.
Català: El límit de l'espai natural protegit Castell-Cap Roig se situa en uns 335 m al sud-est.
Español: El límite del espacio natural protegido Castell-Cap Roig se sitúa a unos 335 m en el sudeste.
Català: Aplicació de mesures profilàctiques sobre les poblacions.
Español: Aplicación de medidas profilácticas sobre las poblaciones.
Català: n) Reconèixer les tècniques d'atenció al client/usuari, adequant-les a cada cas i analitzant els protocols de qualitat i imatge empresarial o institucional per l'acompliment de les activitats relacionades.
Español: n) Reconocer las técnicas de atención al cliente/usuario, adecuándolas a cada caso y analizando los protocolos de calidad e imagen empresarial o institucional para cumplimiento de las actividades relacionadas.
Català: o) Llançar o dipositar objectes en qualsevol punt de la via, els seus voltants o les instal·lacions annexes, o al pas dels trens, i, en general, fer qualsevol acte que pugui comportar un perill greu per a la seguretat del transport, de les persones usuàries, dels mitjans o de les instal·lacions de tota mena..
Español: o) Lanzar o depositar objetos en cualquier punto de la vía, sus alrededores o las instalaciones anexas, o al paso de los trenes, y, en general, hacer cualquier acto que pueda comportar un peligro grave para la seguridad del transporte, de las personas usuarias, de los medios o de las instalaciones de todo tipo.