BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de resolució recaurà en el/la candidat/a que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el/la candidato/a que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: No es considera absència injustificada:
Español: No se considera ausencia injustificada:
Català: Sol·licitud d'exempció total de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional per haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Solicitud de exención total de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional por haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Per a la valoració d'aquest factor cal tenir en compte el grau de seguiment de normes o directrius per a l'execució de feines o funcions.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, als registres que figuren al punt 3 d'aquesta Resolució a les adreces que s'hi indica, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso se tiene que presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en los registros que figuran en el punto 3 de esta Resolución en las direcciones que se indica, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.3 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta Resolució estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 2.3 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta Resolución estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: c) Declaració responsable, en el cas d'associacions que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeixi de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, conforme es compleix amb les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: c) Declaración responsable, en el caso de asociaciones que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales proceda de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, conforme se cumple con las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: .4 D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, l'acceptació de l'ajut per la persona beneficiària comporta la conformitat de publicar el nom de l'ens beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris prevista a l'article 7.2 d) del Reglament.
Español: .4 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, la aceptación de la ayuda por parte de la persona beneficiaria supone la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios prevista en el artículo 7.2 d) de dicho Reglamento.
Català: b) Comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, en el termini i el procediment establerts, qualsevol actuació que es realitzi com a entitat habilitada.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental, en el plazo y el procedimiento establecidos, cualquier actuación que se realice como entidad habilitada.
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Dirección General de Serveis Penitenciarios y Rehabilitación.
Català: —5 Imposar a l'administració demandada les costes causades en aquest procediment.
Español: —5 Imponer a la administración demandada los costes causados en este procedimiento.
Català: La continuada i habitual falta d'higiene i netedat de tal índole que produeixi queixes justificades de comandaments, companys de treball o tercers.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de mandos, compañeros de trabajo o terceros.
Català: e. Elaborar la relació de llocs de treball i altres instruments de gestió i planificació.
Español: e. Elaborar la relación de puestos de trabajo y otros instrumentos de gestión y planificación.
Català: 1.6 Defineix el paper de l'animador sociocultural als equipaments culturals especialitzats.
Español: 1.6 Define el papel del animador sociocultural en los equipamientos culturales especializados.
Català: Objecte: Concurs Internacional de Cantautors Jordi Francolí.
Español: Objeto: Concurs Internacional de Cantautors Jordi Francolí.
Català: Les repeticions de cursos es valoraran amb 0,025 per hora impartida.
Español: Las repeticiones de cursos se valorarán con 0,025 por hora impartida.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4091/2007, de 10 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0804342).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4091/2007, de 10 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), para el año 2007 (código de convenio núm. 0804342).
Català: Es delega en el director general de Centres Docents la resolució d'aprovació del projecte de centre, així com la resolució provisional i la resolució definitiva d'aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el director general de Centros Docentes la resolución de aprobación del proyecto de centro, así como la resolución provisional y la resolución definitiva de esta convocatoria.
Català: El sector confronta amb un extrem de l'espai Delta de l'Ebre que forma part de la xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, en aplicació de la Directiva 92/43/CE, i amb un espai d'interès natural, establert pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El sector colinda con un extremo del espacio Delta del Ebro que forma parte de la red Natura 2000, aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, en aplicación de la Directiva 92/43/CE, y con un espacio de interés natural, establecido por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: En els períodes de Setmana Santa (exclòs Dijous Sant) i vacances col·lectives i en els dies festius corresponents a 1, 5 i 6 de gener, 23 i 24 de juny, 24, 25, 26, 31 de desembre, no s'ha de programar treball a règim de cicle continu.
Español: En los períodos de Semana Santa (excepto Jueves Santo) y vacaciones colectivas y en los días festivos correspondientes a 1, 5 y 6 de enero, 23 y 24 de junio, 24, 25, 26 y 31 de diciembre, no se programará trabajo a régimen de ciclo continuo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí, codi 08023803, per ampliació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí, código 08023803, por ampliación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Ponts.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ponts.
Català: a) Rep, comprova, classifica i registra internament tota la documentació adreçada al Servei i la distribueix a les diferents seccions i negociats en virtut de les competències materials que aquests tenen atorgades.
Español: a) Recibe, comprueba, clasifica y registra internamente toda la documentación dirigida al Servicio y la distribuye a las diferentes secciones y negociados en virtud de las competencias materiales que éstos tienen otorgadas.
Català: Exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres del mateix Consell i de les juntes de govern dels col·legis d'enginyers graduats i d'enginyers tècnics industrials catalans i resoldre el recursos que s'interposin contra els acords dels col·legis en matèria disciplinària.
Español: Ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros del mismo Consejo y de las juntas de gobierno de los colegios de ingenieros graduados y de ingenieros técnicos industriales catalanes y resolver el recursos que se interpongan contra los acuerdos de los colegios en materia disciplinaria.
Català: La documentació específica del projecte que s'ha d'adjuntar al formulari de sol·licitud és la següent:
Español: La documentación específica del proyecto que se adjuntará al formulario de solicitud es la siguiente:
Català: En cas d'excés de candidats en algun dels cursos formatius, la comissió mixta de formació realitzarà, amb criteri, la selecció dels mateixos.
Español: En caso de exceso de candidatos en alguno de los cursos formativos, la Comisión mixta de formación realizará, con criterio, la selección de los mismos.
Català: Declarar deserta la segona subhasta pública de les finques núm. 3863, 3894, 3892, 3890, 3893, 3891 i 90 del Registre de la Propietat de Balaguer realitzada el 25 de juny de 2008, d'acord amb l'Anunci publicat el 14 de maig de 2008 al DOGC núm. 5130, i amb l'expedient administratiu d'alienació.
Español: Declarar desierta la segunda subasta pública de las fincas núm. 3863, 3894, 3892, 3890, 3893, 3891 y 90 del Registro de la Propiedad de Balaguer realizada el 25 de junio de 2008, de acuerdo con el Anuncio publicado el 14 de mayo de 2008 en el DOGC núm. 5130, y con el expediente administrativo de enajenación.
Català: Subjecte passiu: FUNDACIO HOSPITAL SANT PERE
Español: Sujeto pasivo: FUNDACIO HOSPITAL SANT PERE
Català: l'empresa o per a les persones, es pot qualificar de falta greu.
Español: para las personas, podrá ser calificada como una falta grave.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·les 204 i 206 del terme municipal d'Oliola.
Español: Ubicación: polígono 3, parcelas 204 y 206 del término municipal de Oliola.
Català: present Conveni, s'han de col·locar en algun dels nivells que es
Español: deberán encuadrarse en alguno de los niveles que se definen a
Català: Planta baixa a les ordenacions segons tipologia d'alineació a vial
Español: Planta baja en las ordenaciones según tipología de alineación en vial
Català: .2 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord i de la normativa del Pla director territorial de la Garrotxa que consta com a annex, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y de la normativa del Plan director territorial de La Garrotxa que consta como anexo, a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: L'empresa pot convenir amb els representants dels treballadors la
Español: La empresa podrá convenir con los representantes de los trabajadores la
Català: En el termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es farà pública la llista provisional de persones aspirants admeses a participar en el procediment selectiu.
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se hará pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas a participar en el procedimiento selectivo.
Català: f) Disposar d'un sistema apropiat de tractament d'aigües residuals i disposar d'una capacitat d'homogeneïtzació o emmagatzematge d'aigua residual en excés.
Español: f) Disponer de un sistema apropiado de tratamiento de aguas residuales y disponer de una capacidad de homogeneización o almacenaje de agua residual en exceso.
Català: L'Ajuntament d'Artés, en sessió plenària de data 22 de setembre de 2005, va aprovar la modificació de l'Ordenança Reguladora de la Intervenció Integral de l'Administració Municipal en les Activitats i Instal·lacions.
Español: El Ayuntamiento de Artés, en sesión plenaria de fecha 22 de septiembre de 2005, aprobó la modificación de la Ordenanza Reguladora de la Intervención Integral de la Administración Municipal en las Actividades e Instalaciones.
Català: 11.1 En cas d'incompliment dels requisits establerts i/o de les condicions que s'imposin en la resolució de la concessió dels préstecs, es procedirà a l'inici del procediment de reintegrament, que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent, així com les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que siguin procedents en compliment de la normativa vigent.
Español: 11.1 En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de los préstamos, se procederá al inicio del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente, así como los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: g) Estructuració del sistema de comunicació de la Generalitat amb ciutadans en matèria d'immigració, per mitjà d'eines telemàtiques.
Español: g) Estructuración del sistema de comunicación de la Generalidad con ciudadanos en materia de inmigración, por medio de herramientas telemáticas.
Català: a) Recollida dels difunts fins a les sales de refrigeració: 100% del servei.
Español: a) Recogida de los difuntos hasta las salas de refrigeración: 100% del servicio.
Català: El setè membre serà l'instructor designat per la corresponent Junta Directiva.
Español: El séptimo miembro será el instructor designado por la correspondiente Junta Directiva.
Català: a) Provisional: 3% de l'import de licitació, IVA exclòs: 14.996,24 euros.
Español: a) Provisional: 3% del importe de licitación, IVA no incluido: 14.996,24 euros.
Català: Es tracta d'una parcel·la de geometria quadrada de 12.444 m2 de superfície, dels quals la meitat oest està ocupada per la instal·lació actual.
Español: Se trata de una parcela de geometría cuadrada de 12.444 m2 de superficie, de los cuales la mitad oeste está ocupada por la instalación actual.
Català: a) El president o presidenta, que és designat pel president o presidenta de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: a) El presidente o presidenta, que es designado por el presidente o presidenta de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Queden inclosos els torrents que baixen pel Bosc Gran, i travessen la carretera C-59 a banda i banda del restaurant de Can Pilé.
Español: Quedan incluidos los torrentes que bajan por el Bosc Gran, y atraviesan la carretera C-59 a lado y lado del restaurante de Can Pilé.
Català: S'estableix una franja de protecció dels recs, rieres i rius, de 20 metres comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres o, en el seu cas, del límit exterior de l'àrea inundable; els terrenys compresos en aquesta zona no es podran dedicar a usos que suposin la transformació de les condicions actuals.
Español: Se establece una franja de protección de las acequias, rieras y ríos, de 20 metros contados a partir del lecho de los torrentes y las rieras o, en su caso, del límite exterior del área inundable; los terrenos comprendidos en esta zona no podrán dedicarse a usos que supongan la transformación de las condiciones actuales.
Català: Les entitats i proveïdors que definitivament no compleixin amb allò establert es detallaran en l'informe de fiscalització, amb independència d'altres actuacions que es puguin realitzar de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Las entidades y proveedores que definitivamente no cumplan con lo establecido se detallarán en el informe de fiscalización, con independencia de otras actuaciones que se puedan realizar de conformidad con la legislación vigente.
Català: Recopilació i arxiu de tota la normativa publicada en matèria de comerç.
Español: Recopilación y archivo de toda la normativa publicada en materia de comercio.
Català: Integració d'eixos transversals (drets
Español: Integración de ejes transversales
Català: Són les Zones que comprenen els nuclis de serveis.
Español: Son las Zonas que comprenden los núcleos de servicios.
Català: els serveis prestats, amb indicació de la seva durada, o qualsevol altra
Español: superados, los servicios prestados, con indicación de su
Català: 5.2 Els sol·licitants no han de presentar el projecte d'activitat o d'actuació previst en la base 8.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 8.1.b).
Español: 5.2 Los solicitantes no tienen que presentar el proyecto de actividad o de actuación previsto en la base 8.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto previsto en la base general 8.1.b).
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: D'altra banda, la gran superfície que abastava el Pla i l'elevat volum de documentació generada va propiciar que es produïssin alguns errors que no van ser detectats en el moment de la tramitació formal del Pla.
Español: Por otra parte, la gran superficie que abarcaba el Plan y el elevado volumen de documentación generada propició que se produjeran algunos errores que no fueron detectados en el momento de la tramitación formal del Plan.
Català: Aquestes mesures s'entenen sense perjudici de la vigència d'altres d'àmbit territorial superior i, en concret, de la Resolució SLT/2056/2020, d'11 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19, de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, i de la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, o la resolució que n'estableixi la pròrroga.
Español: Estas medidas se entienden sin perjuicio de la vigencia de otras de ámbito territorial superior y, en concreto, de la Resolución SLT/2056/2020, de 11 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19, de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, y de la Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, o la resolución que establezca su prórroga.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries han de disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa que la desplega.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deberán disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa que la desarrolla.
Català: FN=1 e; PO=16; A=20 m de vol de línia aèria.
Español: FN=1 e; PO=16; A=20 m de vuelo de línea aérea.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar solvència econòmica, financera
Español: Los licitadores deberán acreditar solvencia económica, financiera
Català: b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A, B i C), segons els Plecs de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentos que se deben presentar: tres sobres (A, B y C), según los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de l'Esquirol, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de L'Esquirol, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Tècniques de tall: aplicació als diversos materials i productes.
Español: Técnicas de corte: aplicación a los diversos materiales y productos.
Català: En el Conveni s'identifiquen diverses actuacions que, junt amb altres específiques de l'Estratègia del PEC, requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió.
Español: En el Convenio se identifican varias actuaciones que, junto a otras específicas de la Estrategia del PEC, requieren el apoyo público para su implementación o extensión.
Català: riu Francolí, als termes municipals de Constantí, la Pobla de
Español: riu Francolí, en los términos municipales de Constantí, La
Català: que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de
Español: convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en