BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad,
Català: Fora de l'àmbit, a l'entroncament del carrer de la Pau amb aquesta carretera només s'hi autoritzaran els girs a la dreta.”
Español: Fuera del ámbito, en el entroncamiento de la calle de la Pau con esta carretera solo se autorizarán los giros a la derecha.”
Català: Aquelles empreses que en l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues substancials, de tal forma que l'aplicació del règim salarial previst en el present Conveni en pogués perjudicar greument l'estabilitat econòmica, podran, una vegada reconeguda i constatada aquesta situació per les parts signants d'aquest Conveni, desvincular-se en la forma i manera que s'assenyala en aquesta clàusula, del règim salarial pactat en el present Conveni amb la condició prioritària de garantir així el manteniment dels actuals nivells d'ocupació en l'empresa.
Español: Aquellas empresas que en la entrada en vigor del presente Convenio colectivo se encuentren en situación económica de pérdidas sustanciales, de tal forma que la aplicación del régimen salarial previsto en el presente Convenio pudiera perjudicar gravemente la estabilidad económica, podrán, una vez reconocida y constatada esta situación por las partes firmantes de este Convenio, desvincularse en la forma y manera que se señala en esta cláusula, del régimen salarial pactado en el presente Convenio con la condición prioritaria de garantizar así el mantenimiento de los actuales niveles de empleo en la empresa.
Català: Dintre dels deu dies següents a la data de finalització del termini, les institucions esmentades a l'apartat 6 han de trametre al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o al de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca les sol·licituds que hagin tingut entrada als seus respectius registres.
Español: Dentro de los diez días siguientes a la fecha de finalización del plazo, las instituciones mencionadas en el apartado 6 deben tramitar al registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o al de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros.
Català: El recinte emmurallat exterior és de planta rectangular i a dins es troba la torre de l'homenatge que queda envoltada per la muralla.
Español: El recinto amurallado exterior es de planta rectangular y dentro se ubica la torre del homenaje que queda rodeada por la muralla.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre modificació d'estatuts (99/001).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre modificación de estatutos (99/001).
Català: Alternatives per a la creació d'autoempreses.
Español: Alternativas para la creación de autoempresas.
Català: Objectius: a través dels objectius s'ha d'establir què es pretén amb la intervenció i quins resultats (quantitatius i qualitatius) es preveuen assolir amb l'execució de l'acció.
Español: Objetivos: a través de los objetivos se debe establecer qué se pretende con la intervención y qué resultados (cuantitativos y cualitativos) se prevén conseguir con la ejecución de la acción.
Català: Es modifiquen els articles 7, 10, 11 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, segons la redacció efectuada pels Decrets 237/2000, de 7 de juliol, i 225/2004, de 16 de març, els quals passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los artículos 7, 10, 11 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, según la redacción efectuada por los decretos 237/2000, de 7 de julio, y 225/2004, de 16 de marzo, que pasan a tener la redacción siguiente:
Català: Descripció: urbanització de la plaça del Consell Comarcal, a Cervera.
Español: Descripción: urbanización de la plaza del Consell Comarcal, en Cervera.
Català: .1 Nomenar el senyor Albert Rovira Castellà analista de programació pressupostària de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: .1 Nombrar al señor Albert Rovira Castellà analista de programación presupuestaria de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi el representant de personal com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufra el representante de personal como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 5.2 de l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001 i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social (codi de convocatòria 003) (Correcció d'errada en el DOGC núm. 3901, pàg. 11994, de 10.6.2003), mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l'article 92.4.f) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 5.2 de la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social (código de convocatoria 003) (Corrección de errata en el DOGC núm. 3901, pág. 11994, de 10.6.2003), mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.4.f) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Per tal de formalitzar la inscripció de les persones voluntàries a l'Escola d'Estiu, és necessari aprovar els preus públics d'inscripció o matrícula.
Español: Para poder formalizar la inscripción de las personas voluntarias en la Escuela de Verano, es necesario aprobar los precios públicos de inscripción o matrícula.
Català: Així, cal concretar l'aplicació de l'article 47.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme pel que fa a l'admissió o no admissió de certs usos que es preveuen en aquest article i la seva compatibilitat amb l'espai natural protegit.
Español: Así, hay que concretar la aplicación del artículo 47.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo con respecto a la admisión o no admisión de ciertos usos que se prevén en este artículo y su compatibilidad con el espacio natural protegido.
Català: Direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponent a obres d'instal·lació de cable de fibra òptica en infraestructures de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, tal i com es detalla a continuació:
Español: Dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondiendo a obras de instalación de cable de fibra óptica en infraestructuras de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, tal como se detalla a continuación:
Català: Denominació: Responsable de premsa i comunicació
Español: Denominación: Responsable de prensa y comunicación
Català: Afegeix aquest notari que se li exhibeix i incorpora per fotocòpia un certificat mèdic de data 26 de juliol de 2016 expedit per metge geriatre que determina que la demència lleu que pateix la compareixent no li impossibilita realitzar un testament.
Español: Añade este notario que se le exhibe e incorpora por fotocopia un certificado médico de fecha 26 de julio de 2016 expedido por médico geriatra que determina que la demencia leve que sufre la compareciente no le imposibilita realizar un testamento.
Català: El ple d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el 11 de febrer de 2014 va prendre l'acord d' aprovació inicial de la modificació puntual núm. 1 del Pla d' Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Masarac, que en la seva part dispositiva, té el següent text literal:
Español: El pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de febrero de 2014 acordó la aprobación inicial de la modificación puntual n.º 1 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Masarac, que en su parte dispositiva dice literalmente:
Català: D'altra banda, a l'àmbit del Projecte no es descriuen aqüífers protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: Por otra parte, en el ámbito del Proyecto no se describen acuíferos protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: b) Coordinar juntament amb empreses públiques (ACA i ARC), que intervenen en els procediments aplicables, la gestió i la revisió de les instal·lacions amb incidència ambiental.
Español: b) Coordinar junto con empresas públicas (ACÁ y ARC), que intervienen en los procedimientos aplicables, la gestión y la revisión de las instalaciones con incidencia ambiental.
Català: b) La compra i la rehabilitació d'habitatges per a qualificar-los d'habitatges amb protecció oficial i destinar-los a la venda, al lloguer o a altres formes de cessió d'ús, inclosos els promoguts en règim de dret de superfície o de concessió administrativa d'obra pública, i els promoguts en règim de copropietat.
Español: b) La compra y la rehabilitación de viviendas para calificarlas de viviendas con protección oficial y destinarlas a la venta, al alquiler o a otras formas de cesión de uso, incluidas las promovidas en régimen de derecho de superficie o de concesión administrativa de obra pública, y las promovidas en régimen de copropiedad.
Català: aquesta matèria i, en especial, les que fan referència a la
Español: materia y, en especial, las referentes a utilización de elementos de
Català: El resultat obtingut en el conjunt de la prova assenyalarà el nivell de coneixements del candidat mitjançant una puntuació que atorgarà el mateix pes a cadascuna de les quatre parts de la prova.
Español: El resultado obtenido en el conjunto de la prueba indicará el nivel de conocimientos del candidato mediante una puntuación que otorgará el mismo peso a cada una de las cuatro partes de la prueba.
Català: procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de
Español: procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral
Català: L'empresa podrà exigir que s'acrediti la matriculació i assistència als estudis que han motivat l'excedència.
Español: La empresa podrá exigir que se acredite la matriculación y asistencia a los estudios que han motivado la excedencia.
Català: 22.3 En aquesta subvenció, seran causa de revocació en els termes establerts a l'apartat anterior, l'incompliment de les condicions que constin a la resolució de concessió de l'ajut, de les obligacions previstes en aquestes bases i la no presentació en el termini de dos mesos de la justificació econòmica, d'acord amb el que estableix a la base 19.8 d'aquesta Ordre.
Español: 22.3 En esta subvención, serán causa de revocación en los términos establecidos en el apartado anterior, el incumplimiento de las condiciones que consten en la resolución de concesión de la ayuda, de las obligaciones previstas en estas bases y la no presentación en el plazo de dos meses de la justificación económica, de acuerdo con lo que establece en la base 19.8 de esta Orden.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Les persones que obtinguin plaça i es trobin en la situació administrativa d'actiu hauran de cessar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas que obtengan plaza y se encuentren en situación administrativa de activo deberán cesar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: L'empresa va presentar el Projecte visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el número 304399 i amb data 20 de maig de 2005 i se'n va fer la informació pública preceptiva mitjançant la publicació de l'Anunci d'informació pública corresponent al DOGC.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el número 304399 y con fecha 20 de mayo de 2005 y se efectuó la información pública preceptiva mediante la publicación del correspondiente Anuncio de información pública en el DOGC. núm.
Català: Lectura i entonació de melodies o cançons populars construïdes sobre les tonalitats treballades.
Español: Lectura y entonación de melodías o canciones populares construidas sobre las tonalidades trabajadas.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2008, sobre una Resolució de 17 de setembre de 2008 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'artèria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2008, sobre una Resolución de 17 de septiembre de 2008 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la arteria de la ITAM de la Tordera - Planta del Ter.
Català: a) Tècnic/a en farmàcia/parafarmàcia: és el/la treballador/ora que, en possessió de la titulació establerta pel Reial decret 1689/2007, de 14 de desembre, realitza les funcions i competències recollides als articles 4 i 5 d'aquesta norma.
Español: a) Técnico/a en farmacia/parafarmacia: es el/la trabajador/a que, en posesión de la titulación establecida por el Real Decreto 1689/2007, de 14 de diciembre, realiza las funciones y competencias recogidas en los artículos 4 y 5 de esta norma.
Català: ANUNCI del Consorci Alt Urgell XXI, sobre aprovació de bases d'atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Alt Urgell XXI, sobre aprobación de bases de otorgamiento de ayudas.
Català: A) Jugades senzilles, que es paguen a la par.
Español: A) Suertes o jugadas sencillas, que se pagan a la par.
Català: situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral, amb la
Español: en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo,
Català: p) Totes les altres funcions que decideixi l'Assemblea o la Junta de Govern, en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: p) Todas las demás funciones que decida la Asamblea o la Junta de Gobierno, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Normativa de procediment administratiu, règim jurídic, funció pública, organització i, en general, tota la normativa general aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: Normativa de procedimiento administrativo, régimen jurídico, función pública, organización y, en general, toda la normativa general aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: Supervisa i coordina els serveis (perruqueria, servei de menjador, podologia i neteja).
Español: Supervisa y coordina los servicios (peluquería, servicio de comedor, podología y limpieza).
Català: En els departaments que només tinguin delegats de personal o comitè d'empresa territorial en una sola província, la representació
Español: En los departamentos que solo tienen delegados de personal o Comité de Empresa Territorial en una sola provincia, la representación correspondiente al ámbito interprovincial la deben ejercer estos mismos delegados de personal o el Comité de Empresa Territorial.
Català: f) Assessorament i suport tècnic dels altres òrgans del Consorci, en l'elaboració i execució de projectes i accions en matèria de l'especialitat tècnica i de la unitat organitzativa d'adscripció.
Español: f) Asesoramiento y apoyo técnico de los demás órganos del Consorcio en la elaboración y ejecución de proyectos y acciones en materia de la especialidad técnica y de la unidad organizativa de adscripción.
Català: 4.6 La regulació del Registre d'Unitats de competència.
Español: 4.6 La regulación del Registro de Unidades de competencia.
Català: Brother Spain, SL: maquinària d'oficina i maquinari informàtic.
Español: Brother Spain, SL: maquinaria de oficina y aparatos informáticos.
Català: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles amb d'altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic, sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi la totalitat del cost del projecte o actuació.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público, siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste del proyecto o actuación.
Català: En cas que s'atorgui l'exempció total, l'aspirant aportarà la resolució corresponent al centre on hagi de cursar el cicle.
Español: En caso que se otorgue la exención total, el aspirante aportará la resolución correspondiente al centro donde tenga que cursar el ciclo.
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds, el titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració i amb el contingut i tràmits que estableix la base 13. El titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración, y con el contenido y trámites que establece la base 12.5 El titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, una vez vistas la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada, en su caso, por los beneficiarios propuestos, y las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: g) Tres representants de les associacions de consumidors i usuaris o consumidores i usuàries més representatives a Catalunya.
Español: g) Tres representantes de las asociaciones de consumidores y usuarios o consumidoras y usuarias más representativas en Cataluña.
Català: Fita 6: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües, a la partida de les Peredades.
Español: Mojón 6: se sitúa en lo más alto de una divisoria de aguas, en la partida de Les Peredades.
Català: b) Exercir les funcions enumerades a l'apartat 1 en les biblioteques de titularitat comarcal ubicades en municipis de menys de cinc mil habitants.
Español: b) Ejercer las funciones enumeradas en el apartado 1 en las bibliotecas de titularidad comarcal ubicadas en municipios de menos de cinco mil habitantes.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) ha emès informe favorable sobre la sanitat, el benestar i la protecció dels animals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) ha emitido informe favorable sobre la sanidad, bienestar y protección de los animales.
Català: c) Quan a un buc d'escala d'un edifici hi hagi més de dotze habitatges per sobre o per sota la planta d'accés.
Español: c) Cuando en una caja de escalera de un edificio haya más de doce viviendas por encima o por debajo de la planta de acceso.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord 146/2015, de 18 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es convoquen els X Ajuts a la recerca sobre la comunicació audiovisual (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo 146/2015, de 18 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se convocan las X Ayudas a la investigación sobre comunicación audiovisual (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación de un plan parcial urbanístico.
Català: En horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres d 9h a 14h i a més dijous de 16h a 19h).
Español: En horario de atención al público (de lunes a viernes de 9h a 14h y también jueves de 16h a 19h).
Català: Atesa la naturalesa del present conveni, les disposicions legals o convencionals, que impliquin variació econòmica en els conceptes salarials existents, només tindran eficàcia si globalment considerats, i en còmput anual, superen el nivell total d'aquest.
Español: Considerada la naturaleza del presente Convenio, las disposiciones legales o convencionales, que impliquen variación económica en los conceptos salariales existentes, solo tendrán eficacia si considerados globalmente, y en cómputo anual, superan el nivel total de éste.
Català: A més cal tenir en compte que la Secretaria General de l'Ajuntament de Girona és la titular de la Secretaria de tres ens dependents de l'Ajuntament de Girona, dos organismes autònoms i un consorci.
Español: Además, hay que tener en cuenta que la Secretaría General del Ayuntamiento de Girona es la titular de la Secretaría de tres entes dependientes del Ayuntamiento de Girona, dos organismos autónomos y un consorcio.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Margarida de Montbui i d'Orpí que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos Santa Margarida de Montbui y de Orpí que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Així mateix, l'incompliment per part dels beneficiaris de la normativa reguladora d'aquests ajuts o de les condicions de la seva concessió, pot comportar la seva revocació total o parcial, així com la retirada de l'autorització corresponent en funció de la gravetat dels incompliments detectats i el retorn de les quantitats d'ajut percebudes indegudament.
Español: Asimismo, el incumplimiento por parte de los beneficiarios de la normativa reguladora de estas ayudas o de las condiciones de su concesión, puede comportar su revocación total o parcial, así como la retirada de la autorización correspondiente en función de la gravedad de los incumplimientos detectados y el retorno de las cantidades de ayuda percibidas indebidamente.
Català: 2.6 Ajusta els diferents paràmetres i variables del sistema per complir els requeriments funcionals i de seguretat.
Español: 2.6 Ajusta los diferentes parámetros y variables del sistema para cumplir los requerimientos funcionales y de seguridad.