BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 L'efecte de la presentació d'aquesta comunicació i de la realització de la visita prèvia és únicament la constatació que no s'han iniciat les inversions i determinarà el moment en el qual aquestes es poden iniciar, sense que en cap cas pressuposi la subvencionabilitat ni l'elegibilitat de les inversions previstes.
Español: 4.1 El efecto de la presentación de esta comunicación y de la realización de la visita previa es, únicamente, la constatación de que no se han iniciado las inversiones y determinará el momento en el que éstas se pueden iniciar, sin que en ningún caso presuponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1716/2006, de 24 de maig, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1716/2006, de 24 de mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 5349/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Esemarlim, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5349/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Esemarlim, SL.
Català: Unitat d'actuació 2 - Rambla del Tren (UA-2)
Español: Unidad de actuación 2 Rambla del Tren (UA-2)
Català: Aplicació pressupostària:
Español: Aplicación presupusetaria:
Català: El procediment d'accés a aquests cursos es farà per concurs i tenint en compte criteris de mèrits i capacitat.
Español: El procedimiento de acceso a estos cursos se hará por concurso, teniendo en cuenta criterios de méritos y capacidad.
Català: Vista l'Ordre SSS/303/2003, de 27 de juny (DOGC núm. 3920, de 8.7.2003), mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de dues beques de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública;
Español: Vista la Orden SSS/303/2003, de 27 de junio (DOGC núm. 3920, de 8.7.2003), mediante la cual se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública;
Català: No s'acceptarà més d'una aportació d'aquest tipus, la valoració màxima de la qual serà la dels articles científics en revistes del quart quartil.
Español: No se aceptará más de una aportación de este tipo, la valoración máxima será la de los artículos científicos en revistas del cuarto cuartil.
Català: Les persones que tenen vigent l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut de les empreses i centres de treball són les indicades a l'annex la Resolució EMO/1314/2011, de 18 de maig, per la qual es prorroga l'habilitació de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball.
Español: Las personas que tienen vigente la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud de las empresas y centros de trabajo son las indicadas en el anexo de la Resolución EMO/1314/2011, de 18 de mayo, por la que se prorroga la habilitación de personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, en relació amb els principis generals i d'actuació amb mitjans electrònics i a la tramitació electrònica del procediment administratiu, així com l'establert a la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya i al Decret 56/2009, de 7 d'abril, sobre l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que s'ha pogut constatar que els possibles beneficiaris disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de sol·licitud d'aquest ajut, es fa palès i és factible establir la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud de participació dels centres educatius només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 43.2 de la Llei 26/2010.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, en relación con los principios generales y de actuación con medios electrónicos y con la tramitación electrónica del procedimiento administrativo, así como lo establecido en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña y en el Decreto 56/2009, de 7 de abril, sobre el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que se ha podido constatar que los posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de solicitud de esta ayuda, se hace patente y es factible establecer la tramitación administrativa de la fase de solicitud de participación de los centros educativos solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 43.2 de la Ley 26/2010.
Català: El presumpte maltractador/abusador té accés a l'infant o l'adolescent.
Español: El presunto maltratador / abusador tiene acceso al niño o adolescente.
Català: Cada departament elaborarà un calendari anual de vacances que haurà d'assegurar la realització de torns per a garantir les necessitats del servei i la continuïtat en la seva prestació, segons els criteris següents:
Español: Cada departamento elaborará un calendario de vacaciones anual que asegurará la realización de turnos para garantizar las necesidades del servicio y la continuidad en su prestación, según los criterios siguientes:
Català: Objecte: els serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Roc, a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor de Sant Roc, en Badalona.
Català: Així mateix manifesta que a la finca hi ha dues conduccions d'aigua que s'han de mantenir.
Español: Así mismo manifiesta que en la finca hay dos conducciones de agua que se deben mantener.
Català: 25.13 Pel que fa a la documentació justificativa de totes les despeses recollides en aquesta base, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, s'han de presentar els documents esmentats en els paràgrafs anteriors, de manera agrupada, amb una digitalització simple (PDF) realitzada per la persona interessada, les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: 25.13 Con respecto a la documentación justificativa de todos los gastos recogidos en esta base, mediante el formulario de aportación de documentación, se deben presentar los documentos mencionados en los párrafos anteriores, de forma agrupada, con una digitalización simple (PDF) realizada por la persona interesada, las facturas o los documentos probatorios equivalentes al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Entitat: Esguard Publicacions, SL.
Español: Entidad: Esguard Publicacions, SL.
Català: No es tindrà en compte un retard mensual inferior als deu minuts,
Español: No se tendrá en cuenta un retraso mensual inferior a los diez minutos, descontándose desde el primer minuto si el retraso fuese superior.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir en el finançament de les despeses per a l'adquisició del local situat a l'edifici anomenat can Gibert.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la adquisición del local situado en el edificio conocido como Can Gibert.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases específiques reguladores de les subvencions als ens locals gironins per a despeses de funcionament de les llars d'infants de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases específicas reguladoras de las subvenciones a los entes locales gerundenses para gastos de funcionamiento de las guarderías de titularidad municipal.
Català: Donar publicitat a l'acord específic de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al acuerdo específico de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Màster universitari en Psicologia General Sanitària
Español: Máster universitario en Psicología General Sanitaria
Català: b) Implementació de les actuacions planificades, participació en Comunitats, Xarxes territorials de transformació, i Seminaris temàtics de transformació.
Español: b) Implementación de las actuaciones planificadas, participación en Comunidades, Redes territoriales de transformación, y Seminarios temáticos de transformación.
Català: La resta de les condicions econòmiques d'aquest servei de neteja són les que s'estableixen a l'annex 7 (taules salarials, neteja de nit).
Español: El resto de las condiciones económicas de este servicio de baldeo se correspondería con las fijadas en el anexo 7 (tablas salariales limpieza noche).
Català: a) Autorització d'obertura d'autoescoles o de seccions d'aquestes: 335,15 euros.
Español: a) Autorización de abertura de autoescuelas o de secciones de éstas: 335,15 euros.
Català: Acumulació de crèdit d' hores mensuals
Español: Acumulación de crédito de horas mensuales
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación o publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: NRT és el nombre de relleus totals, és a dir, tant els de funcionament com els de no-funcionament.
Español: NRT es el número de relevos totales, esto es, tanto los de
Català: El Reglament per al servei de la Xarxa comarcal de deixalleries té com a finalitat definir el funcionament de la Xarxa així com també presentar els diferents serveis que ofereix la mateixa.
Español: El Reglamento para el servicio de la Red comarcal de desecherías tiene como finalidad definir el funcionamiento de la Red así como también presentar los diferentes servicios que ofrece la misma.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/08), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe de servicio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/08), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: En conseqüència, aquesta Resolució dóna publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 27 de març de 2019, mitjançant la Resolució de la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de 27 de març de 2019.
Español: En consecuencia, esta Resolución da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 27 de marzo de 2019, mediante la Resolución de la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de 27 de marzo de 2019.
Català: En el cas que es produeixi graonament, s'haurà de redactar un estudi de detall.
Español: En el caso de que se produzca escalonado, se tendrá que redactar un estudio de detalle.
Català: a) Memòria tècnica justificativa de l'actuació, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Memoria técnica justificativa de la actuación, indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 de agosto de 2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avenida Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo diez días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: S'afegeix al final del punt 3 de la fitxa del PEU-PRU-1_Càmping la Cerdanya, el següent:
Español: Se añade al final del punto 3 de la ficha del PEU-PRU-1_Cámping la Cerdanya, lo siguiente:
Català: Aclarir o tornar a formular aspectes desenvolupats en les accions grupals.
Español: Aclarar o volver a formular aspectos desarrollados en las acciones grupales.
Català: Els comitès de competició i disciplina esportiva han d'aplicar aquestes normes sempre que no contradiguin aspectes promulgats per legislació de rang superior, com ara aquesta resolució.
Español: Los comités de competición y disciplina deportiva tienen que aplicar estas normas siempre que no se contradigan aspectos promulgados por legislación de rango superior, como esta resolución.
Català: i) Declarar la no adequació a la legalitat de les comunicacions prèvies d'activitats, i d'espectacles públics i activitats recreatives, subjectes al règim de comunicació.
Español: i) Declarar la no adecuación a la legalidad de las comunicaciones previas de actividades, y de espectáculos públicos y actividades recreativas, sujetos al régimen de comunicación.
Català: Per contribuir a assolir aquests objectius, la Generalitat prioritzarà els programes d'accés a l'educació primària, així com l'escolarització de les dones en tots els nivells educatius.
Español: Para contribuir a alcanzar estos objetivos, la Generalidad de Cataluña priorizará los programas de acceso a la educación primaria, así como la escolarización de las mujeres en todos los niveles educativos.
Català: Atesa la Resolució PRE/1653/2015, de 15 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/09/15; DOGC núm. 6918, de 22.7.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/1653/2015, de 15 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/09/15; DOGC núm. 6918, de 22.7.2015);
Català: Vista la Resolució INT/3796/2021, de 22 de desembre, per la qual es revoquen les resolucions INT/1433/2020, de 18 de juny, i INT/1780/2020, de 17 de juliol, de delegació de determinades facultats derivades de l'incompliment de la normativa reguladora de l'estat d'alarma;
Español: Vista la Resolución INT/3796/2021, de 22 de diciembre, por la que se revocan las resoluciones INT/1433/2020, de 18 de junio, e INT/1780/2020, de 17 de julio, de delegación de determinadas facultades derivadas del incumplimiento de la normativa reguladora del estado de alarma;
Català: - Des del dia 4 de febrer de 2019 (0:00 hores) fins al dia 5 de març de 2019 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en alguna de les Confraries de Pescadors de Llançà, el Port de la Selva, Roses, Sant Feliu de Guíxols, Palamós (Embarcacions no incloses al Pla de Gestió de la Gamba de Palamós), Blanes, Arenys de Mar i Sant Pol de Mar, Barcelona, Vilanova i la Geltrú i Calafell.
Español: - Desde el día 4 de febrero de 2019 (0:00 horas) hasta el día 5 de marzo de 2019 (24:00 horas) con respecto a la flota de arrastre con puerto base en alguna de las Cofradías de Pescadores de Llançà, Port de la Selva, Roses, Sant Feliu de Guíxols, Palamós (Embarcaciones no incluidas en el Plan de Gestión de la Gamba de Palamós), Blanes, Arenys de Mar y Sant Pol de Mar, Barcelona, Vilanova y la Geltrú y Calafell.
Català: c) Cessions de sòl públic.
Español: c) Cesiones de suelo público.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de consolidació estructural de la canonja de la catedral de Santa Maria (fase II).
Español: a) Descripción del objeto: obras de consolidación estructural de la casa canonical de la catedral de Santa Maria (fase II).
Català: 2.5 Realització d'activitats d'acompanyament en el treball de suport.
Español: 2.5 Realización de actividades de acompañamiento en el trabajo de apoyo.
Català: -1 Es modifica el títol de la Resolució PRE/1674/2020, de 9 de juliol, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació pel curs 2020-2021 en centres que depenen del Departament d'Educació, el qual queda redactat així:
Español: -1 Se modifica el título de la Resolución PRE/1674/2020, de 9 de julio, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para el curso 2020-2021 en centros que dependen del Departamento de Educación, el cual queda redactado como sigue:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 17 de setembre de 2020, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 17 de septiembre de 2020, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los plazos de interposición de los dos recursos se contarán desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El Grup s'obliga que la selecció de personal inclogui com a requisit indispensable dels candidats que acreditin un coneixement de català normatiu a partir d'una prova en la qual hauran d'aconseguir 75 punts sobre 100 per als departaments de Gestió, Comercial, Promoció i Serveis; i 90 punts sobre 100 per als departaments de redacció i Producció.
Español: El Grup se obliga a que la selección de personal incluya como requisito indispensable de los candidatos que acrediten un conocimiento de catalán normativo a partir de una prueba en la que deberán conseguir 75 puntos sobre 100 para los departamentos de Gestión, Comercial, Promoción y Servicios; y 90 puntos sobre 100 para los departamentos de redacción y Producción.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Tota sol·licitud rebuda abans de les 17 hores d'un dia hàbil serà comunicada en el termini màxim d'una hora.
Español: Toda solicitud recibida antes de las 17 horas de un día hábil será comunicada en el plazo máximo de una hora.