BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenció de les dades, paràmetres i senyals de control en els punts de test del maquinari i programari dels sistemes.
Español: Obtención de los datos, parámetros y señales de control en los puntos de test del hardware y software de los sistemas.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: Participa en l'elaboració de convenis o acords de col·laboració amb entitats o organismes externs a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i/o l'Administració de la Generalitat per donar una resposta més eficient en la resolució de determinades emergències.
Español: Participa en la elaboración de convenios o acuerdos de colaboración con entidades u organismos externos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y/o la Administración de la Generalidad para dar una respuesta más eficiente en la resolución de determinadas emergencias.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure apartat G del Quadre de Característiques del Plec de Clàusules Administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver apartado G del Cuadro de Características del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Valoració de patologies relacionades amb el treball.
Español: Valoración de patologías relacionadas con el trabajo.
Català: A aquest efecte, i en el cas que s'hagi determinat la realització d'aquest exercici, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat el tercer exercici, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant una diligència el lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A este efecto, y en el caso de que se haya determinado la realización de este ejercicio, el tribunal, junto con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado el tercer ejercicio, y por tanto la oposición, publicará mediante una diligencia el lugar, el día y la hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas las entrevistas.
Català: En el cas que es disposi de places per als/a les aspirants del 10% addicional en el moment de realitzar l'adjudicació, tots/es els/les aspirants convocats/ades podran optar tant a les 680 places corresponents a l'oferta d'ocupació pública com a les places del 10% addicional.
Español: En el caso de que se disponga de plazas para los/las aspirantes del 10% adicional en el momento de realizar la adjudicación, todos/as los/las aspirantes convocados/as podrán optar tanto a las 680 plazas correspondientes a la oferta de empleo público como a las plazas del 10% adicional.
Català: L'estalvi per inversions seria del 10% i degut a l'evolució dels vehicles del 7%.
Español: El ahorro por inversiones sería del 10% y debido a la evolución de los vehículos del 7%.
Català: En cas dels homes, no estar sotmesos a obligacions militars o civils.
Español: En el caso de los hombres, no estar sometidos a obligaciones militares o civiles.
Català: Butlletí Oficial de la província, tot i que la totalitat
Español: el Boletín Oficial de la provincia, aunque la totalidad de sus
Català: de facilitar l'accés des dels immobles a les noves tecnologies de
Español: edificios, al efecto de facilitar el acceso desde los inmuebles a las nuevas
Català: El cost de la manutenció per dedicació al projecte és de 45,00 euros per dia, i, com a mínim, la dedicació del projecte ha de ser de 5 mesos.
Español: El coste de la manutención por dedicación al proyecto es de 45,00 euros por día y, como mínimo, la dedicación del proyecto tiene que ser de 5 meses.
Català: - Foment de la participació interna: les comunitats catalanes de l'exterior entenen que la base principal de la seva força rau en les persones que en formen part i en les que, de manera puntual i voluntària, hi col·laboren, raó per la qual promouran mitjans, estratègies i tècniques per estimular la participació i la formació del voluntariat que les conformen.
Español: - Fomento de la participación interna: las comunidades catalanas del exterior entienden que la base principal de su fuerza radica en las personas que forman parte y en las que, de manera puntual y voluntaria, colaboran, por lo que promoverán medios, estrategias y técnicas para estimular la participación y la formación del voluntariado que las conforman.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals assumeix les funcions que, fins a l'entrada en vigor del present Decret, exercia l'àrea de Promoció de la Premsa de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales asume las funciones que, hasta la entrada en vigor del presente Decreto, ejercía el área de Promoción de la Prensa de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: - 7 places de Tècnic Mitjà, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió tributària).
Español: - 7 plazas de Técnico Medio, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión tributaria).
Català: Així, són 224 hores a realitzar pels professionals del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (8 sessions, 7 hores per sessió, 4 professionals), més una hora de preparació de cadascuna de les 8 sessions.
Español: Así pues, son 224 horas a realizar por los profesionales del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona (8 sesiones, 7 horas por sesión, 4 profesionales), más una hora de preparación de cada una de las 8 sesiones.
Català: En el cas d'IT per malaltia comuna o accident no laboral, i sens perjudici dels drets que per altres disposicions legals se li reconeguin, el treballador ha de percebre el 50% del seu salari sense que aquest benefici pugui excedir de 4 dies cada any.
Español: En caso de IT por enfermedad común o accidente no laboral, y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se le reconozcan, el trabajador percibirá el 50% de su salario sin que ese beneficio pueda exceder de 4 días de cada año.
Català: - Caldrà aportar el certificat acreditatiu de posseir el nivell B2 de la Junta Permanent del Català, o un d'equivalent per quedar exempt de l'exercici corresponent.
Español: – Será necesario aportar el certificado acreditativo de poseer el nivel B2 de la Junta Permanente del Catalán, o uno de equivalente para quedar exentos del ejercicio correspondiente.
Català: Addicionalment, han de garantir que tots els operadors es trobin coberts per un CSIRT designat (considerant 34 i art. 9.1).
Español: Adicionalmente, tienen que garantizar que todos los operadores se encuentren cubiertos por un CSIRT designado (considerando 34 y art. 9.1).
Català: El president o presidenta de la Comissió Especial de Comptes requerirà, quan els membres de la Comissió així ho sol·licitin, l'assistència de membres i personal de la Corporació sempre que estiguin especialment relacionats amb els comptes que s'analitzin.
Español: El presidente o presidenta de la Comisión Especial de Cuentas requerirá, cuando los miembros de la Comisión así lo soliciten, la asistencia de miembros y personal de la Corporación siempre que estén especialmente relacionados con las cuentas que se analicen.
Català: Els treballadors tenen dret a la vigilància periòdica del seu estat de salut, sotmetent-la a protocols específics.
Español: Los trabajadores tienen derecho a la vigilancia periódica de su estado de salud, sometiéndola a protocolos específicos.
Català: No obstant això, si l'empresa productora acredita una inversió en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic igual o superior als 500.000,00 euros se li atorga una subvenció de 100.000,00 euros.
Español: Sin embargo, si la empresa productora acredita una inversión en la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico igual o superior a los 500.000,00 euros, se le otorgará una subvención de 100.000,00 euros.
Català: 5.2 La relació de finques redimides demarcades al Registre Tres que consta a l'expedient sembla fer referència a pisos o elements privatius de finques establertes en el règim de la propietat horitzontal.
Español: 5.2 La relación de fincas redimidas demarcadas en el Registro Tres que consta en el expediente parece hacer referencia a pisos o elementos privativos de fincas establecidas en el régimen de la propiedad horizontal.
Català: En cas que s'hagin afectat fruits o tiges, s'eliminaran els òrgans afectats per tal que no puguin actuar com a reservoris de la plaga i se seguiran les indicacions que estableixi el Servei de Sanitat Vegetal.
Español: En caso de que se hayan afectado frutos o tallos, se eliminarán los órganos afectados a fin de que no puedan actuar como reservorios de la plaga y se seguirán las indicaciones que establezca el Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: L'objecte del projecte és la modernització de l'actual central tèrmica de Foix de 520 MWe, que funciona amb gas natural i fuel com a combustible d'emergència, mitjançant la instal·lació d'un nou grup de generació d'electricitat amb tecnologia de cicle combinat de 500 MWe de potència, que substituirà el grup tèrmic existent.
Español: El objeto del proyecto es la modernización de la actual central térmica de Foix de 520 MWe, que funciona con gas natural y fuel oil como combustible de emergencia, mediante la instalación de un nuevo grupo de generación de electricidad con tecnología de ciclo combinado de 500 MWe de potencia, que sustituirá el grupo térmico existente.
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Evaluación y Inspección de Asistencia Sanitaria.
Català: 17.1 Per a la difusió, avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació continua sectorial a desenvolupar, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació d'aquest, a cada contracte programa es designarà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Servei d'Ocupació de Catalunya i/o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per, almenys, tres membres de l'entitat beneficiària que ha subscrit el contracte programa.
Español: 17.1 Para la difusión, evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación continua sectorial a desarrollar, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo, en cada contrato programa se designará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Servicio de Ocupación de Cataluña y/o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de al menos tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el contrato programa.
Català: El cossos i escales es classifiquen d'acord a la titulació exigida per a l'accés en els grups de classificació professional següents:
Español: Los cuerpos y escalas se clasifican de acuerdo con la titulación exigida para el acceso en los grupos de clasificación profesional siguientes:
Català: d) Proposar a l'ICF i a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del préstec, que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al ICF y a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación del préstamo, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Transports comunicacions i mar
Español: Transportes comunicaciones y mar
Català: Contingut en cendres igual o inferior al 3%.
Español: Contenido cenizas igual o inferior al 3%.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no explotació durant més de tres anys consecutius de l'aprofitament d'aigües superficials del riu Ritort, inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0023541 a favor de Carmen Gerones Casellas, per a usos industrials, amb un cabal de 502 l/s al terme municipal de Camprodon.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento de aguas superficiales del río Ritort, inscrito en el Registro de Aguas con número D-0023541 a favor de Carmen Gerones Casellas, para usos industriales, con un caudal de 502 l/s en el término municipal de Camprodon.
Català: Comercial concentrat i a l'engròs.
Español: Comercial concentrado y al por mayor.
Català: La competència de la Comissió Deontològica del Col·legi afecta als components dels seus òrgans de govern amb subjecció en tot cas a allò disposat a la normativa autonòmica aplicable a efectes de distribució de competències.
Español: La competencia de la Comisión Deontológica del Colegio afecta a los componentes de sus órganos de gobierno con sujeción en todo caso a aquello dispuesto en la normativa autonómica aplicable a efectos de distribución de competencias.
Català: La negativa del treballador a reincorporar-se al lloc de treball proposat o a participar en els concursos que li hagin ofert documentalment comporta la renúncia al seu dret per desistiment voluntari així com l'extensió de la relació contractual.
Español: La negativa del trabajador a reincorporarse al puesto de trabajo propuesto o a participar en los concursos que le sean ofrecidos documentalmente implica la renuncia a su derecho por desistimiento voluntario así como la extinción de la relación contractual.
Català: En els supòsits de defunció de l'esposa, els fills, els pares i els pares polítics que conviuen amb el treballador, s'ha de prestar el servei de 3a A, amb una bonificació del 90% sobre el preu del servei.
Español: En los supuestos de defunción de esposa, hijos, padres y padres políticos que convivan con el trabajador, se prestará el servicio de 3ª A, con una bonificación del 90% sobre el precio del servicio.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar l'artesania alimentària de Catalunya corresponents a l'any 2004 per a les actuacions realitzades des de l'1 de desembre de 2003, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la artesanía alimentaria de Cataluña correspondientes al año 2004 para las actuaciones realizadas desde el 1 de diciembre de 2003, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: És important la seva protecció per crear una conductivitat entre els Ports, Pàndols, Cavalls i Cardó, Boix.
Español: Es importante su protección para crear una conductividad entre los Ports, Pàndols, Cavalls y Cardó, Boix.
Català: Identificar i analitzar situacions personals, familiars i socials concretes
Español: Identificar y analizar situaciones personales, familiares y sociales concretas
Català: En cas que no siguin proveïts per proposta, aquests llocs podran ser adjudicats als participants que ho hagin sol·licitat expressament.
Español: En caso de que no sean provistos por propuesta, estos puestos podrán ser adjudicados a los participantes que lo hayan solicitado expresamente.
Català: L'alçada general dels hangars s'estableix entre 6-8 m en funció de la formació dels pendents de les cobertes, i puntualment, alçades de fins a 10 o 12 m.
Español: La altura general de los hangares se establece entre 6-8 m en función de la formación de las pendientes de las cubiertas, y puntualmente, alturas de hasta 10 o 12 m.
Català: Definitiva: 4% del pressupost de licitació de cada lot adjudicat.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación de cada lote adjudicado.
Català: S'estableix la campanya de pesca de la llengüeta (Aphia minuta, Crystallogobius linearis), que queda compresa entre el dia 16 de desembre i el 30 d'abril (ambdós inclosos), de cada any.
Español: Se establece la campaña de pesca de la lengüeta (Aphia minuta, Crystallogobius linearis), que queda comprendida entre el día 16 de diciembre y el 30 de abril (ambos incluidos), de cada año.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 7.06.2021 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 7/06/2021 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: Pla de millora urbana del barri la Seda, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana del barrio La Seda, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Nivell C de català o equivalent.
Español: Nivel C de catalán o equivalente.
Català: b) Objecte: elaboració i tractament de continguts per al portal Culturacatalana.cat.
Español: b) Objeto: elaboración y tratamiento de contenidos para el portal Culturacatalana.cat.
Català: El Partit té contractada una assegurança de grup, amb un certificat individual de vida per a tots/totes els/les treballadors/treballadores del Partit, pels següents imports.
Español: El Partit tiene contratado un seguro de grupo, con un certificado individual de vida para todos los trabajadores/ras del Partit, por los importes siguientes.
Català: Nivell alt de dependència per a les activitats de la vida diària: atenció directa 0,42/indirecta 0,12, amb la distribució del personal següent: auxiliar de gerontologia, 580 hores/any per persona usuària; infermer/a, 70 hores/any per persona usuària; terapeuta ocupacional, 17 hores/any per persona usuària; educador/a social, 17 hores/any per persona usuària; fisioterapeuta, 35 hores/any per persona usuària; treballador/a social, 17 hores/any per persona usuària; psicòleg/oga, 17 hores/any per persona usuària; metge/essa, 10 hores/any per persona usuària.
Español: Nivel alto de dependencia para las actividades de la vida diaria: atención directa 0,42/indirecta 0,12, con la distribución del personal siguiente: auxiliar de gerontología, 580 horas/año por persona usuaria; enfermero/a, 70 horas/año por persona usuaria; terapeuta ocupacional, 17 horas/año por persona usuaria; educador/a social, 17 horas/año por persona usuaria; fisioterapeuta, 35 horas/año por persona usuaria; trabajador/a social, 17 horas/año por persona usuaria; psicólogo/a, 17 horas/año por persona usuaria; médico, 10 horas/año por persona usuaria.
Català: Els empleats públics locals, amb antiguitat mínima d'un any, podran percebre la quantitat màxima de 3.005 euros, havent de reintegrar-se dins dels 12 mesos següents a la concessió, que serà a criteri de l'entitat i sempre que existeixi causa justificada i necessitat peremptòria.
Español: Los empleados públicos locales, con antigüedad mínima de 1 año, podrán percibir la cantidad máxima de 3.005 euros, teniendo que reintegrarse dentro de los 12 meses siguientes a la concesión, que será a criterio de la entidad y siempre y cuando exista causa justificada y necesidad perentoria.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació d'una ordenança municipal (01/00).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de una ordenanza municipal (01/00).
Català: 3.2 La persona interessada dóna el seu consentiment en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de la seva sol·licitud, i reconeix la validesa i l'eficàcia dels escrits, les sol·licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant el sistema establert a l'apartat anterior.
Español: 3.2 La persona interesada da su consentimiento en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de su solicitud, y reconoce la validez y la eficacia de los escritos, las solicitudes y los documentos telemáticos que sean autenticados mediante el sistema establecido en el apartado anterior.
Català: 1.5 Elaboració de plànols detallats de l'emplaçament de l'equipament tècnic en la planta del recinte.
Español: 1.5 Elaboración de planos detallados del emplazamiento del equipamiento técnico en la planta del recinto.
Català: 5.1 Coneixements previs convenients en vacunes, cribratges i en educació sanitària.
Español: 5.1 Conocimientos previos convenientes en vacunas, cribados y en educación sanitaria.
Català: g) El control i seguiment dels ingressos i les despeses.	g) El control y seguimiento de los ingresos y los gastos.
Català: ORDRE de 20 de setembre de 1985, per la qual s'estableix el canvi de domini d'un viver de cultiu de musclos al Polígon de Vivers de Cultiu Alfacs, A, districte marítim de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 1985, por la que se establece el cambio de dominio de un vivero de cultivo de mejillones en el Polígono de Viveros de Cultivo Alfacs, A, distrito marítimo de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Equipaments UZ-E0
Español: Equipamientos UZ-E0
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals (exp. GES-3757/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales (exp. GES-3757/2018).
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (rotlle 322/2004-C).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (rollo 322/2004-C).
Català: En aquest sentit, cal mantenir l'esforç inversor en infraestructures efectuat en els darrers anys i apostar per la inversió en recerca, desenvolupament i innovació i per la formació del capital humà com a garantia de creixement futur.
Español: En este sentido, es necesario mantener el esfuerzo inversor en infraestructuras efectuado en los últimos años y apostar por la inversión en investigación, desarrollo e innovación y por la formación del capital humano como garantía de crecimiento futuro.
Català: d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons
Español: admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos
Català: - En cap cas no s'autoritza a replantar o permetre que rebrotin peus arboris d'espècies al·lòctones (pollancre, plàtan, robínia, etc.) als terrenys de domini públic hidràulic ni a la franja de 5 m adjacent al cap del talús de la llera, corresponent a la zona de servitud.
Español: - En ningún caso se autoriza a replantar o permitir el rebrote de pies arbóreos de especies alóctonas (chopo, plátano, robinia, etc.) en los terrenos de dominio público hidráulico ni en la franja de 5 m adyacente al cabo del talud del cauce, correspondiendo a la zona de servidumbre.
Català: 3) Jugar o distreure's, amb independència del joc o de la distracció, estant de servei.
Español: 3) Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: Comprova que els materials d'envasament i embalatge estan disposats i
Español: Comprueba que los materiales de envasado y embalado están dispuestos y son los adecuados al lote y destino.
Català: Documentar, preparar i fer el seguiment de les sessions del Consell de Direcció.
Español: Documentar, preparar y hacer el seguimiento de las sesiones del Consejo de Dirección.