BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Altres: dades de tramitació (número d'expedient, dades identificatives del procediment, número de recurs, estat de la tramitació, responsable, dates i observacions).
Español: Otros: datos de tramitación (número de expediente, datos identificativos del procedimiento, número de recurso, estado de la tramitación, responsable, fechas y observaciones).
Català: Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Universidad Autónoma De Barcelona.
Català: Pressupost: 82.564,96 euros, amb el 16% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 82.564,96 euros, con el 16% de IVA incluido.
Català: És l'amplada que presenta la parcel·la en la seva línia de contacte amb l'espai públic que suposa la seva façana.
Español: Es la anchura que presenta la parcela en su línea de contacto con el espacio público que supone su fachada.
Català: g) Medi socioeconòmic.
Español: g) Medio socioeconómico.
Català: El bitllet senzill adquirit a FGC només es pot utilitzar a les línies d'FGC, és a dir, no permet el transbordament amb d'altres mitjans de transport (Metro, Renfe, etc.).
Español: El billete sencillo adquirido en FGC solo se puede utilizar en las líneas de FGC, es decir, no permite el trasbordo con otros medios de transporte (Metro, Renfe, etc.).
Català: Entitat (cens): ASOCIACION PARA LA PROMOCIONE INSERCIO (584)
Español: Entidad (censo): ASOCIACION PARA LA PROMOCIONE INSERCIO (584)
Català: Pel que fa a les mesures de prevenció d'incendis, haurien de ser les següents:
Español: Con respecto a las medidas de prevención de incendios tendrían que ser las siguientes:
Català: Finalment, després de diversos intercanvis d'informació, l'Ajuntament de Calders el dia 3 de març de 3016 va acordar l'aprovació d'un conveni amb Red Eléctrica de España, S.A. per a que es dugui a terme l'esmentat projecte i manifesta la seva acceptació i conformitat amb el mateix.
Español: Finalmente, tras diversos intercambios de información, el Ayuntamiento de Calders el día 3 de marzo de 3016 acordó la aprobación de un convenio con Red Eléctrica de España, S. A. para que se lleve cabo dicho proyecto y manifiesta su aceptación y conformidad con el mismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la contractació de la redacció del projecte bàsic, executiu i estudi de seguretat del nou laboratori de l'ICO-DIR.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la contratación de la redacción del proyecto básico, ejecutivo y estudio de seguridad del nuevo laboratorio del ICO-DIR.
Català: 1.1 Allotjaments ramaders.
Español: 1.1 Alojamientos ganaderos.
Català: Formalització: 11 de desembre de 2018
Español: Formalización: 11 de diciembre de 2018
Català: Els subproductes animals s'hauran de mantenir separats segons categories, amb envasos i/o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció que fixa l'annex VIII del Reglament (UE) 142/2011, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1069/2009.
Español: Los subproductos animales deberán mantenerse separados según categorías, con envases y/o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijadas en el anexo VIII del Reglamento (UE) 142/2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1069/2009.
Català: Suplement per avís telefònic o mitjançant radioemissora: s'aplicarà la quantia fixada per aquest concepte en l'àmbit urbà respectiu.
Español: Suplemento por aviso telefónico o mediante radioemisora: se aplicará la cuantía fijada por este concepto en el ámbito urbano respectivo.
Català: Es treballaran 215 dies de treball efectiu anual.
Español: Se trabajará 215 días de trabajo efectivo anual.
Català: Es preveu que 25.723 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 108 ha en zona vulnerable i 43,4 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que 25.723 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 108 ha en zona vulnerable y 43,4 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.8 Disseny, creació, modificació i eliminació d'un informe avançat utilitzant els controls: capçalera, peu de pàgina, quadres de llista, objectes, quadres combinats, fitxes de control, imatges, propietats dels controls, entre d'altres.
Español: 2.8 Diseño, creación, modificación y eliminación de un informe avanzado utilizando los controles: cabecera, pie de página, cuadros de lista, objetos, cuadros combinados, fichas de control, imágenes, propiedades de los controles, entre otros.
Català: El Ple del Jurat d'Expropiació de Catalunya el constitueixen els presidents, els secretaris i els vocals de cada secció.
Español: El Pleno del Jurado de Expropiación de Cataluña está constituido por los presidentes, los secretarios y los vocales de cada una de las secciones.
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no estigui previst seran aplicables les normes reguladores de la Funció Pública i d'altres normes concordants aplicables als funcionaris i funcionàries subjectes al règim administratiu i a la Llei 7/1990, de negociació col·lectiva del personal funcionari.
Español: Con carácter supletorio o en aquello que no esté previsto, serán aplicables las normas reguladoras de la Función Pública y otras normas concordantes aplicables a funcionarios y funcionarias sujetos al régimen administrativo y a la Ley 7/1990, de negociación colectiva del personal funcionario.
Català: Els salaris a percebre pel període comprès entre l'1 de gener de 2019 a 30 de setembre de 2019, són els que estableixen les taules salarials annexes al present Conveni, segons les diferents classificacions professionals.
Español: Los salarios a percibir por el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2019 a 30 de septiembre de 2019, son los que establecen las tablas salariales anexas al presente Convenio, según las diferentes clasificaciones profesionales.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar publicidad a los ciudadanos en el proceso de elaboración de dicho proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 11.4 Entre el 16 de novembre de 2004 i el 31 de març de 2005, es farà efectiu el pagament de l'ajut per a superfícies corresponent a les terres retirades utilitzades per a la producció de cultius no alimentaris que compleixin tots els requisits.
Español: 11.4 Entre el 16 de noviembre de 2004 y el 31 de marzo de 2005, se hará efectivo el pago de la ayuda para superficies correspondiente a las tierras retiradas utilizadas para la producción de cultivos no alimentarios que cumplan todos los requisitos.
Català: .2 Aquesta Ordre entre en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) El termini de vigència del Conveni.	c) El plazo de vigencia del Convenio.
Català: c) Pressupost de l'empresa o empreses que realitzen les obres, degudament desglossat per conceptes, amb estat d'amidaments i preus unitaris i amb un resum del pressupost.
Español: c) Presupuesto de la empresa o empresas que realizan las obras, debidamente desglosado por conceptos, con estado de mediciones y precios unitarios y con un resumen del presupuesto.
Català: Aquest Pla especial té per objecte l'ordenació volumètrica del carrer Acatà del número 10 al 28, respecte de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Este Plan especial tiene por objeto la ordenación volumétrica de la calle Acatà del número 10 al 28, respecto a la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: - Qualificar el vial principal ampliant voreres i reduint aparcament, amb segregació de carril bici.
Español: - Calificar el vial principal ampliando aceras y reduciendo aparcamiento, con segregación de carril bici.
Català: La variant es realitzarà entre els punts quilomètrics 18+000 i 17+900 de la galeria de serveis de les Rondes de Barcelona.
Español: La variante se realizará entre los puntos kilométricos 18+000 y 17+900 de la galería de servicios de las Rondas de Barcelona.
Català: 5.7 L'ICIP o l'AGAUR poden demanar tota la informació o documentació complementària que considerin necessària per avaluar les sol·licituds.
Español: 5.7 El ICIP o la AGAUR pueden solicitar toda la información o documentación complementaria que consideren necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: Allotjament: import justificat documentalment, amb un màxim de 120,00 euros.
Español: Alojamiento: importe justificado documentalmente, con un máximo de 120,00 euros.
Català: Òrgans rectors de la política de cooperació al desenvolupament
Español: Órganos rectores de la política de cooperación al desarrollo
Català: Atès que s'ha demanat informe tècnic al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña;
Català: f) La designació i la separació de la gerència i la secretaria del Consorci.
Español: f) La designación y la separación la gerencia y la secretaría del Consorcio.
Català: El Comitè de Salut Laboral s'ha de reunir com a mínim 1 vegada al mes i els seus membres disposen d'1 jornada laboral al mes per efectuar les seves tasques.
Español: El Comité de Salud Laboral se tiene que reunir como mínimo 1 vez al mes y sus miembros disponen de 1 jornada laboral al mes para efectuar sus tareas.
Català: El funcionari estarà obligat a posar en coneixement del Consell
Español: El funcionario estará obligado a poner en conocimiento del
Català: Totes les assemblees s'hauran de convocar a partir de les 14 hores, amb un límit de 12 hores anuals tant si són sectorials com generals, sempre que ho permetin les necessitats del servei i després de demanar-ho prèviament per escrit, indicant l'ordre del dia.
Español: Todas las asambleas deberán convocarse a partir de las 14 horas, con un límite de 12 horas anuales tanto si son sectoriales como generales, siempre que lo permitan las necesidades del servicio y después de solicitarlo previamente por escrito, indicando el orden del día.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, al terme municipal de Torrefarrera.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, en el término municipal de Torrefarrera.
Català: Música Global Discogràfica, SL.
Español: Música Global Discográfica, SL.
Català: c) Contaminació lumínica: es garantirà el compliment de les determinacions i límits que estableix per a les zones de brillantor reduïda (E2) el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 6/2001.
Español: c) Contaminación lumínica: se garantizará el cumplimiento de las determinaciones y límites que establece para las zonas de brillo reducido (E2) el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 6/2001.
Català: Amb data 16 de setembre de 2005 la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va ratificar el contingut de l'informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública formulat per l'empresa GISA.
Español: Con fecha de 16 de septiembre de 2005 la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras ratificó el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente de información pública formulado por la empresa GISA.
Català: Cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial
Español: Jefe del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial
Català: 56.4 Els imports corresponents a l'assessorament per a la realització del pla d'empresa, establerts a l'apartat tercer d'aquest article, inclouen l'import corresponent a l'atenció de consultes pel mateix projecte empresarial, establert a l'apartat segon d'aquest article.
Español: 56.4 Los importes correspondientes al asesoramiento para la realización del plan de empresa, establecidos en el apartado tercero del presente artículo, incluyen el importe correspondiente a la atención de consultas por el mismo proyecto empresarial, establecido en el apartado segundo del presente artículo.
Català: 2.3 La Comissió de Garantia de l'Accés dels Estudiants, Preus i Beques té com a objectiu analitzar com garantir que qualsevol modificació no produeixi impactes negatius sobre l'estudiantat.
Español: 2.3 La Comisión de Garantía del Acceso de los Estudiantes, Precios y Becas tiene como objetivo analizar cómo garantizar que cualquier modificación no produzca impactos negativos sobre el estudiantado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació (codi 150) (DOGC núm. 3770, pàg. 21049, de 27.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación (código 150) (DOGC núm. 3770, pág. 21049, de 27.11.2002).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1618/2009, de 10 de juny, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de rehabilitació i unitats especialitzades dels centres penitenciaris de Catalunya dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1618/2009, de 10 de junio, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de rehabilitación y unidades especializadas de los centros penitenciarios de Cataluña dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2008).
Català: Ensenyament que es suprimeix:
Español: Enseñanza que se suprime:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació d'actualització de preus d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de actualización de precios de un proyecto urbanístico.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 14 de maig de 2008.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 14 de mayo de 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts al lloguer per a joves del municipi (núm. 12/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas al alquiler para jóvenes del municipio (núm. 12/19).
Català: Consta de dos exercicis, que es poden fer el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que s'indiqui en el moment de convocar el dia, l'hora i el lloc de realització d'aquesta primera prova:
Español: Consta de dos ejercicios, que pueden hacerse el mismo día o en distintos días, de acuerdo con las indicaciones dadas en el momento de convocar el día, la hora y el lugar de realización de esta primera prueba:
Català: Qualitat de les propostes d'actuació 15 punts.
Español: Calidad de las propuestas de actuación 15 puntos.
Català: Si bé la regla general en qüestió de torns és la rotació de matí i tarda que recull l'article 23, es fa declaració expressa de que la incorporació al règim rotatori per part del personal de l'SV que encara no el tingui previst actualment en la seva relació laboral, tindrà caràcter voluntari, entenent-se, això no obstant, que una vegada s'hagi fet l'adscripció, la permanència al règim rotatori serà, naturalment, amb caràcter indefinit.
Español: Si bien la regla general en cuestión de turnos es la rotación de mañana y tarde que recoge el artículo 23, se hace declaración expresa de que la incorporación al régimen rotatorio por parte del personal del SV que aún no lo tenga
Català: 2.2 Esforços mecànics; tipus d'esforços i reaccions; propietats mecàniques dels materials; aplicació a bigues, estructures i mecanismes.
Español: 2.2 Esfuerzos mecánicos; tipo de esfuerzos y reacciones; propiedades mecánicas de los materiales; aplicación en vigas, estructuras y mecanismos.
Català: Transcorregut el termini a què es refereix el punt 3 de la base anterior, la Direcció General d'Administració Local efectuarà la coordinació de resolucions coincidents, amb adjudicació final de llocs, tenint en compte l'ordre de preferència formulat per les persones interessades en el full de prelació i la puntuació obtinguda en cadascun d'aquests llocs.
Español: Transcurrido el plazo a que se refiere el punto 3 de la base anterior, la Dirección General de Administración Local efectuará la coordinación de resoluciones coincidentes, con adjudicación final de puestos, teniendo en cuenta el orden de preferencia formulado por las personas interesadas en la hoja de prelación y la puntuación obtenida en cada uno de estos puestos.
Català: 15.4 La Comissió Paritària tindrà potestat per resoldre aquelles qüestions particulars que es puguin plantejar en l'aplicació d'aquest article.
Español: 15.4 La Comisión Paritaria tendrá potestad para resolver aquellas cuestiones particulares que se puedan plantear en la aplicación de este artículo.
Català: Presenta les inscripcions.A. i.V., a les cares corresponents als termes municipals d'Aiguaviva i de Vilablareix.
Español: Presenta las inscripciones.A. y.V., en las caras correspondientes a los términos municipales de Aiguaviva y de Vilablareix.
Català: dels treballadors afiliats que accepti aquest procediment de
Español: cada uno de los trabajadores afiliados que acepte este procedimiento de
Català: Jornada, vacances i llicències
Español: Jornada de trabajo, vacaciones y licencias.
Català: Determinació de la informació a explicar, atenent les característiques dels nois/de les noies futbolistes i del sistema.
Español: Determinación de la información a explicar, atendiendo las características de los chicos/las chicas futbolistas y del sistema.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 29 de juny de 2017 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 21 de febrer de 2018, van adoptar, entre d'altres l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en la sesión de 29 de junio de 2017 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 21 de febrero de 2018, adoptaron, entre otros el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: D'una altra part, la Generalitat de Catalunya i, en la seva representació, la senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament, en virtut del Decret 202/2010, de 27 de desembre i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de 20.9.2011.
Español: De otra parte, la Generalidad de Cataluña y, en su representación, la señora Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza, en virtud del Decreto 202/2010, de 27 de diciembre y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 20.9.2011.
Català: m) Reconèixer i valorar incidències, determinant-ne les causes i descrivint-ne les accions correctores per resoldre-les.
Español: m) Reconocer y valorar incidencias, determinando las causas y describiendo las acciones correctoras para resolverlas.
Català: Experiència en gestió de dietes i hores extres.
Español: Experiencia en gestión de dietas y horas extras.
Català: Resolució de 21 de juliol de 1997 (RN-2117/96).
Español: Resolución de 21 de julio de 1997 (RN-2117/96).
Català: Tarragona, 30 de setembre de 2020
Español: Tarragona, 30 de septiembre de 2020
Català: El personal que a l'entrada en vigor d'aquest Acord ocupi llocs de treball en unitats la denominació, la dependència o les funcions de les quals es modifiquin s'ha d'adscriure a les unitats corresponents que regula aquest Acord.
Español: El personal que en la entrada en vigor de este Acuerdo ocupe puestos de trabajo en unidades cuya denominación, dependencia o funciones se modifiquen deberá adscribirse a las unidades correspondientes que regula este Acuerdo.
Català: Curiositat envers les possibilitats expressives de cada material i els
Español: Curiosidad hacia las posibilidades expresivas de cada material y los
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu, a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave, a criterio de la dirección médica, escuchado el jefe de servicio, tanto en lo que concierne al preoperatorio como al postoperatorio.
Català: 4.5 Fitxes de control de les condicions de trànsit.
Español: 4.5 Fichas de control de las condiciones de tráfico.
Català: President: Sr. Josep Anton Mundó i Balcells, director de serveis del Departament d'Empresa i Coneixement i com a Presidenta suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Presidente: Sr. Josep Anton Mundó Balcells, director de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento y como presidenta suplente, en caso que no pueda asistir el titular, la Sra. Marina Coma Clarà, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Empresa y Conocimiento.