BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es relaciona amb les empreses responsables dels treballs de camp, monitoritza el treball, i redacta els informes corresponents.
Español: Se relaciona con las empresas responsables de los trabajos de campo, monitoriza el trabajo, y redacta los correspondientes informes.
Català: Prepara els equips, els programes, els materials i les eines per al tractament
Español: Prepara los equipos, programas, materiales y herramientas para el tratamiento
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Obté peces de derivats de la fusta, realitzant operacions de mecanització i verificant la qualitat del producte.
Español: Obtiene piezas de derivados de la madera, realizando operaciones de mecanización y verificando la calidad del producto.
Català: c) La publicitat de les actuacions que conformen el projecte en els diferents mitjans de comunicació, i/o en els punts de venda.
Español: c) La publicidad de las actuaciones que conforman el proyecto en los diferentes medios de comunicación, y/o en los puntos de venta.
Català: El canal és de construcció antiga de pedra i formigó a cel obert en tot el seu recorregut, i té una longitud de 1.750 m.
Español: El canal es de construcción antigua de piedra y hormigón a cielo abierto en todo su recorrido, y tiene una longitud de 1.750 m.
Català: Corresponen al Servei de l'Observatori del Territori les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio del Observatorio del Territorio las siguientes funciones:
Català: A banda del perjudici que suposa per a les empreses i entitats del sector del lleure educatiu i les activitats extraescolars la suspensió o afectació de les seves activitats per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, cal tenir en compte la situació delicada del sector a conseqüència de les diferents decisions preses respecte a la seva activitat amb l'objectiu de superar la pandèmia provocada per la COVID-19.
Español: Aparte del perjuicio que supone para las empresas y entidades del sector del ocio educativo y las actividades extraescolares la suspensión o afectación de sus actividades por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, hay que tener en cuenta la delicada situación del sector como consecuencia de las diferentes decisiones tomadas respecto de su actividad con el objetivo de superar la pandemia provocada por la COVID-19.
Català: La Junta de Govern de la corporació ha adoptat en data 07.10.2021, entre altres, l'acord tenor literal següent:
Español: La Junta de Gobierno de la corporación ha adoptado a día 07.10.2021, entre otros, el acuerdo tenor literal siguiente:
Català: - de manera que, en relació amb els trasllats de residus a què es refereix l'article 3, apartats 2 i 4:
Español: - de manera que, en relación con los traslados de residuos a que se refiere el artículo 3, apartados 2 y 4:
Català: contractada segons Reial decret 1368/1985, de 17 de juliol.
Español: según Real decreto 1368/1985, de 17 de julio.
Català: L'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball (DOGC núm. 7466, de 3.10.2017), modificada per l'Ordre TSF/174/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7962, de 18.9.2019), preveu dues línies d'ajuts:
Español: La Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7466, de 3.10.2017), modificada por la Orden TSF/174/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7962, de 18.9.2019), prevé dos líneas de ayudas:
Català: DECRET 103/2008, de 6 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa al conseller de Governació i Administracions Públiques, del 14 al 16 de maig de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 103/2008, de 6 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, del 14 al 16 de mayo de 2008, ambos incluidos.
Català: D'altra banda, s'ha de tenir en compte que la disposició addicional tercera de l'Estatut té una durada determinada (concretament, de set anys) i que, per tant, aquesta clàusula no garanteix a llarg termini que aquesta possible reducció del dèficit fiscal sigui una excepció en la història de Catalunya.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que la disposición adicional tercera del Estatuto tiene una duración determinada (concretamente, de siete años) y que, por lo tanto, esta cláusula no garantiza a largo plazo que esta posible reducción del déficit fiscal sea una excepción en la historia de Cataluña.
Català: La resolució s'ha de notificar a la persona reclamant, a l'òrgan o entitat afectada i a totes les terceres persones afectades que hagin participat en el procediment.
Español: La resolución se debe notificar a la persona reclamante, al órgano o entidad afectada y a todas las terceras personas afectadas que hayan participado en el procedimiento.
Català: —5 La incorporació al Programa d'aquests 30 efectius s'efectua de conformitat amb les previsions que conté l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: —5 La incorporación al Programa de estos 30 efectivos se efectúa de conformidad con las previsiones que contiene el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: c) Preparar les actes dels acords presos en les sessions del Govern i del Consell Tècnic, i gestionar les diligències, les certificacions i altres documents generats com a conseqüència de l'adopció d'aquests acords.
Español: c) Preparar las actas de los acuerdos tomados en las sesiones del Gobierno y el Consejo Técnico, y gestionar las diligencias, las certificaciones y otros documentos generados como consecuencia de la adopción de estos acuerdos.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 7345, de 6 d'abril de 2017, amb un pressupost base de licitació de 72.232,50 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 119.542,98 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 7345, de 6 de abril de 2017, con un presupuesto base de licitación de 72.232,50 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 119.542,98 euros IVA excluido.
Català: f) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: f) Participar en la determinación de los programas de formación que tengan que desarrollarse con carácter general.
Català: i) Si l'horari de visita del metge de capçalera del treballador coincideix amb la seva jornada laboral, té dret a 5 hores cada semestre per assistir a la visita mèdica sense pèrdua de retribució.
Español: i) Aquellos trabajadores a los que les coincida el horario de visita de su médico de cabecera son su propia jornada de trabajo, tendrá derecho a cinco horas cada semestre para asistir a la visita médica sin pérdida alguna de retribución.
Català: Objecte: conveni subvencional per a la celebració de la 5a edició del Festival Temporada Alta a Llatinoamèrica.
Español: Objeto: convenio subvencional para la celebración de la 5ª edición del Festival Temporada Alta en Latinoamérica.
Català: Vist que el text del Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: RESOLUCIÓ PRE/4123/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor Narcís Castanyer Bachs com a cap del Gabinet de Gestió del President.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4123/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor Narcís Castanyer Bachs como jefe del Gabinete de Gestión del Presidente.
Català: g) Proclamar els resultats electorals.
Español: g) Proclamar los resultados electorales.
Català: i) Planificar i dirigir les actuacions en matèria de sistemes d'informació i tecnologies de la informació i la comunicació del Departament, relacionar-se amb les empreses proveïdores i coordinar-se amb els organismes competents en aquest àmbit.
Español: i) Planificar y dirigir las actuaciones en materia de sistemas de información y tecnologías de la información y la comunicación del Departamento, relacionarse con las empresas proveedoras y coordinarse con los organismos competentes en este ámbito.
Català: l) Quan la sol·licitud la faci una Administració local, caldrà aportar certificat del/de la secretari/ària conforme s'ha complert el règim de contractació del sector públic:
Español: l) Cuando la solicitud sea realizada por una Administración local, deberá aportarse certificado del/de la secretario/a conforme se ha complido el régimen de contratación del sector público:
Català: Els treballs es refereixen bàsicament a l'arranjament i impermeabilització de la bassa, que consistiran en:
Español: Los trabajos se refieren básicamente al arreglo e impermeabilización de la balsa, que consistirán en:
Català: Aquestes al·legacions d'oposició van ser valorades per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i van ser objecte de resolució motivada de la directora general titular d'aquesta Direcció General, i notificada als interessats
Español: Estas alegaciones de oposición fueron valoradas por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y fueron objeto de resolución motivada de la directora general titular de esta Dirección General, y notificada a los interesados
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona dels dipòsits municipals, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sarral.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona de los depósitos municipales, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sarral.
Català: 12.2 No s'acceptaran modificacions en el moment de la incorporació de la persona candidata sense que la persona interessada hagi tramitat amb caràcter previ la sol·licitud corresponent, que l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR hauran de resoldre expressament.
Español: 12.2 No se aceptarán modificaciones en el momento de la incorporación de la persona candidata sin que la persona interesada haya tramitado con carácter previo la solicitud correspondiente, que deberá resolver expresamente el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Es notifica al senyor Jaume Martin Bigas que la Resolució de 24 de febrer de 2009 ha resolt aplicar-li la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers en els termes establerts en l'article 29 del reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Decret 243/1995, de 27 de juny).
Español: Se notifica al señor Jaume Martin Bigas que la Resolución de 24 de febrero de 2009, ha resuelto aplicar la medida preventiva de retención cautelar de haberes en los términos establecidos en el artículo 29 del reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Decreto 243/1995, de 27 de junio).
Català: RESOLUCIÓ AAM/1421/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Jaume Boada Aguadé com a cap de la Secció d'Agricultura dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1421/2014, de 2 de junio, de cese del señor Jaume Boada Aguadé como jefe de la Sección de Agricultura de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona.
Català: Si la cancel·lació anticipada es produeix un cop transcorregut el primer any, s'ha d'efectuar el reintegrament de la part de la subvenció no meritada.
Español: Si la cancelación anticipada se produce una vez transcurrido el primer año, se ha de efectuar el reintegro de la parte de la subvención no meritada.
Català: f) Dur a terme accions de dinamització i assessorament lingüístics i establir els criteris de qualitat lingüística en els diferents suports comunicatius del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: f) Llevar a cabo acciones de dinamización y asesoramiento lingüísticos y establecer los criterios de calidad lingüística en los diferentes soportes comunicativos del Departamento y hacer su seguimiento.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la Fundació Residència d'Avis de la Pobla de Lillet.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Fundación Residencia de Ancianos de La Pobla de Lillet.
Català: L'article 9.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la redacció que dóna a aquest precepte la Llei 1/2000, de 30 de març, faculta la Presidència de la Generalitat per tal de crear, determinar el nombre, denominar i establir per decret l'àmbit de competència respectiva dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 9.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la redacción que da a este precepto la Ley 1/2000, de 30 de marzo, faculta a la Presidencia de la Generalidad para crear, determinar el número, denominar y establecer por decreto el ámbito de competencia respectiva de los departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: Contra la resolució de denegació dels ajuts o beques esmentats, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat la resolució o davant del seu superior jeràrquic, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de denegación de las ayudas o becas mencionadas, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante su superior jerárquico, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant Resolució de data 8 de juny de 2000, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquest anunci, dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, canonada principal 3a fase, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 8 de junio de 2000, ha dictado que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de este anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, cañería principal 3ª fase, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre), a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Sofà amb braços
Español: Sofá con reposabrazos
Català: 3.2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals publicarà l'obra premiada i farà constar la condició d'obra premiada.
Español: 3.2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales publicará la obra premiada y hará constar la condición de obra premiada.
Català: Aquesta bestreta es fraccionarà en dues parts iguals, i l'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà de forma successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: Este anticipo se fraccionará en dos partes iguales, y la ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de forma sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: Les funcions que tenen atribuïdes les seccions són, respectivament, les que detallen els articles 21.4.1, 21.4.2, 21.4.5 i 21.4.6.
Español: Las funciones que tienen atribuidas las secciones son, respectivamente, las que detallan los artículos 21.4.1, 21.4.2, 21.4.5 y 21.4.6.
Català: La fiscalització dels ingressos no tributaris.
Español: La fiscalización de los ingresos no tributarios.
Català: d) Terminis de lliurament i instal·lació. Puntuació: de
Español: d) Plazo de entrega y instalación.
Català: 1.3 El nombre màxim de permisos especials de marisqueig que poden ser atorgats a Catalunya no excedirà de 21 ni es podran atorgar permisos especials a embarcacions que no disposin de drets històrics corresponents a aquesta modalitat.
Español: 1.3 El número máximo de permisos especiales de marisqueo que pueden ser otorgados en Cataluña no excederá de 21 ni se podrán otorgar permisos especiales a embarcaciones que no dispongan de derechos históricos correspondientes a esta modalidad.
Català: En cas de votació telemàtica, s'hauran d'adaptar a les exigències tècniques que el mateix procés requereixi.
Español: En caso de votación telemática, se tendrán que adaptar a las exigencias técnicas que el mismo proceso requiera.
Català: S'exclouen les edificacions industrials de l'antiga fàbrica de can Sabata situades entre el canal paral·lel al Fluvià, a l'est, i el límit del sòl urbà de la Canya, a l'oest.
Español: Se excluyen las edificaciones industriales de la antigua fábrica de Can Sabata situadas entre el canal paralelo al Fluvià, en el este, y el límite del suelo urbano de La Canya, en el oeste.
Català: de canalització, rasa i galeria; disposició del cable, plana;
Español: kV; tipo de canalización, zanja y galería; disposición del
Català: Xiflador/a de segona
Español: Chiflador de segunda
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de camins del municipi de l'Armentera, fase IV (exp. 360/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de caminos del municipio de L'Armentera, fase IV (exp. 360/2016).
Català: Posteriorment, la proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: Posteriormente, la mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el DOGC, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: Els dies de festa oficial treballats s'acumulen als dies de vacances o es fan en una altra data, a opció del treballador o treballadora, si ho avisa amb 7 dies de temps i no distorsiona en cap moment el procés productiu.
Español: Los días de fiestas oficiales trabajados se acumularán a los días de vacaciones o se descansarán en otra fecha a opción del trabajador o trabajadora, avisando con 7 días de antelación y siempre que no se distorsione en ningún momento el proceso productivo.
Català: A la vista dels canvis profunds que hi ha hagut en l'ordenació i supervisió de les entitats asseguradores, esdevé imprescindible disposar d'una nova reglamentació.
Español: A la vista de los cambios profundos que ha habido en la ordenación y supervisión de las entidades aseguradoras, es imprescindible disponer de una nueva reglamentación.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en el seu centre de Figueres, adscrit als serveis de neteja pública, regs, recollida domiciliària d'escombraries i altres residus relatius a l'adjudicació de l'Ajuntament de Figueres, o bé adscrit als serveis atorgats a l'empresa en altres municipis o pobles de l'Alt Empordà en què els treballs s'organitzin des d'aquest centre, excepte Llançà, Portbou i el Port de la Selva que tenen conveni propi.
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA en su centro de Figueres, adscrito a los servicios de limpieza pública, riegos, recogida de basuras domiciliarias y otros residuos relativos a la adjudicación del Ayuntamiento de Figueres, o adscrito a los servicios otorgados a la empresa en otros municipios o pueblos del Alt Empordà, y que se organice su trabajo desde este centro, excepción hecha de Llançà, Portbou y Port de la Selva que tienen además convenio propio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (CAR).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (CAR).
Català: Nom i cognoms de l'estudiant:
Español: Nombre y apellidos del estudiante: