BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La hidrosembra es farà a tots els talussos generats per l'obra, on prèviament s'haurà practicat un decapatge, una reserva i una estesa de la terra vegetal preexistent.
Español: b) La hidrosiembra se realizará en todos los taludes generados por la obra, donde previamente se habrá practicado un decapado, una reserva y tendido de la tierra vegetal preexistente.
Català: Amb la finalitat de realitzar el necessari seguiment i si s'escau la readaptació de les mesures establertes (mode de càlcul de l'absentisme), es crea una Comissió de seguiment de l'IT formada per tres membres de cadascuna de les parts signants del conveni per a que procedeixi a l'anàlisi de les dades respecte a l'evolució de l'absentisme produït pels casos d'incapacitat temporal.
Español: Con el fin de realizar el necesario seguimiento y si cabe la readaptación de las medidas establecidas (modo de cálculo del absentismo), se crea una Comisión de seguimiento de la IT formada por tres miembros de cada una de las partes firmantes del convenio para que procedan al análisis de los datos respecto a la evolución del absentismo producido por los casos de incapacidad temporal.
Català: d) 1 dia natural per trasllat de domicili habitual.
Español: d) 1 día natural por traslado de domicilio habitual.
Català: Aquest conveni es prorrogat tàcitament d'any en any, sempre que no sigui denunciat expressament per una de les parts.
Español: El presente convenio será prorrogado tácitamente de año en año, siempre que no sea denunciado expresamente por una de las partes.
Català: a) L'adaptació cardiocirculatoria en l'exercici d'alt rendiment.
Español: a) La adaptación cardio-circulatoria en el ejercicio de alto rendimiento.
Català: 1.27 Pel que fa a la regulació de l'ús agrícola, establerta en l'article 125 de les normes urbanístiques, s'haurà d'excloure qualsevol referència a l'ús industrial.
Español: 1.27 En cuanto a la regulación del uso agrícola, establecida en el artículo 125 de las normas urbanísticas, se tendrá que excluir cualquier referencia al uso industrial.
Català: Acompanyament de familiar a visita mèdica.
Español: Acompañamiento de familiar a visita médica.
Català: a) Facilitar la informació i la relació dels agents de cooperació amb les administracions i les institucions públiques i amb les entitats privades dels països donants o dels receptors de cooperació.
Español: a) Facilitar la información y la relación de los agentes de cooperación con las administraciones y las instituciones públicas y con las entidades privadas de los países donantes o de los receptores de cooperación.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte el nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Parts: Departament de Justícia i Fundació Sant Hospital.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Fundación Sant Hospital.
Català: La intervenció dels poders públics i les mesures de protecció i reparació.
Español: La intervención de los poderes públicos y las medidas de protección y reparación.
Català: La inscripció d'aquestes entitats es realitza d'ofici un cop presentada la comunicació prèvia.
Español: ”La inscripción de estas entidades se realiza de oficio una vez presentada la comunicación previa.”
Català: c) Es vulneren els articles 1, 3.2, i 222 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC), atès que es trenca amb el principi de prevalença de l'Estatut consagrat a l'article 1, i amb el procediment de reforma estatutària que regula l'article 222, que exigeix una majoria qualificada.
Español: c) Se vulneran los artículos 1, 3.2, y 222 del Estatuto de Autonomía de Cataluña (EAC), al romper con el principio de prevalencia del Estatuto consagrado en el artículo 1, y con el procedimiento de reforma estatutaria regulado en el artículo 222, que exige una mayoría cualificada.
Català: S'estableix un complement d'aplicació a les categories d'ATS/DUI i auxiliar d'infermeria que es percebrà quan una persona es trobi en situació de disponibilitat.
Español: Se establece un complemento de aplicación en las categorías de ATS/DUI y auxiliares de enfermería que se percibirá cuando una persona se encuentre en situación de disponibilidad.
Català: Les persones que accedeixen als espais de recerca de feina són demandants de feina amb una ferma voluntat d'incorporació a un lloc de treball, amb un objectiu professional clarament definit i amb disponibilitat horària per assistir a l'espai durant 8 sessions.
Español: Las personas que acceden a los espacios de búsqueda de empleo son demandantes de empleo con una firme voluntad de incorporación a un puesto de trabajo, con un objetivo profesional claramente definido y con disponibilidad horaria para asistir al espacio durante 8 sesiones.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1e, B2f, D5d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1e, B2f, D5d.
Català: b) Donar suport i assistència als centres i estructures de recerca creades, promogudes o participades pel Departament.
Español: b) Apoyar y dar asistencia a los centros y estructuras de investigación creadas, promovidas o participadas por el Departamento.
Català: b) Les entitats jurídiques de creació voluntària d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques amb competències en matèria de desenvolupament local i promoció de l'ocupació, constituïdes d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: b) Las entidades jurídicas de creación voluntaria de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas con competencias en materia de desarrollo local y promoción del empleo, constituidas de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'explotació s'abastirà d'aigua provinent de la xarxa de reg del canal Segarra-Garrigues.
Español: La explotación se abastecerá de agua proveniente de la red del canal Segarra- Garrigues.
Català: 3 Els Plans Locals de Seguretat..
Español: 3 Los Planes Locales de Seguridad..
Català: Finalitat de la subvenció: anàlisi i avaluació del projecte pilot "Espais Joves Interculturals".
Español: Finalidad de la subvención: análisis y evaluación del proyecto piloto "Espais Joves Interculturals".
Català: b) El desenvolupament i l' impuls en la carrera acadèmica dels/les professors/es que en formen part.
Español: b) El desarrollo y el impulso en la carrera académica de los/las profesores/as que forman parte.
Català: Cada any, abans del mes de gener, cada Cap de Departament presentarà a la Corporació el calendari laboral proposat, el qual prèvia consulta amb els representants dels treballadors serà sotmès a aprovació de la Corporació.
Español: Cada año, antes del mes de enero, cada Jefe de departamento presentará a la Corporación el calendario laboral propuesto, el cual previa consulta con los representantes de los trabajadores será sometido a aprobación de la Corporación.
Català: Vist el text de l'Acord d'interpretació de l'article 28 del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Alcanar, subscrit per les parts negociadores en data 5 de novembre de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 9 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la interpretación del artículo 28 del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar, suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de noviembre de 2001, y presentado por las mismas partes en fecha 9 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 5.2 A l'alumne/a que es trobi en alguna d'aquestes circumstàncies, però que pugui realitzar la prova o algun dels seus exercicis en condicions ordinàries, se li administrarà i corregirà la prova pel mateix centre, sense passar pel procés general de correcció externa.
Español: 5.2 Al alumno/a que se encuentre en alguna de estas circunstancias, pero que pueda realizar la prueba o alguno de sus ejercicios en condiciones ordinarias, se le administrará y corregirá la prueba por el mismo centro, sin pasar por el proceso general de corrección externa.
Català: S'estableix el menyscapte de diners a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers/es i cobradores de factures, amb un mínim de 677 pessetes mensuals (4,07 euros mensuals).
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/as y cobradores de facturas, con un mínimo de 677 pesetas mensuales (4,07 euros mensuales).
Català: L'empresa pot concedir préstecs individuals sense interès fins a un màxim individual de 450,76 euros i un import màxim anual de préstecs concedits de 1.352,28 euros.
Español: La empresa podrá conceder préstamos individuales y sin interés por un máximo individual de 450,76 euros, y un importe máximo anual de préstamos concedidos de 1.352,28 euros.
Català: D'acord amb la Llei 19/1995, de 4 de juliol, i l'Ordre de 13 de desembre de 1995, i amb la finalitat d'homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d'una explotació agrària, s'estableixen els mòduls de renda neta màxima, estàndard i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 19/1995, de 4 de julio, y la Orden de 13 de diciembre de 1995, y con la finalidad de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria, se establecen los módulos de renta neta máxima, estándar y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA.
Català: El cens electoral que s'elabori per a cada contesa electoral haurà d'agrupar els col·legiats en funció de llurs titulacions d'acord amb l'article 5 dels Estatuts.
Español: El censo electoral que se elabore para cada contienda electoral deberá agrupar los colegiados en función de sus titulaciones de acuerdo con el artículo 5 de los Estatutos.
Català: Obertura pública de la documentació tècnica i criteris subjectius:
Español: Apertura pública de la documentación técnica y criterios sujetivos:
Català: Vistos per la Sra. Yolanda Arrieta Cavez -Magistrada-Jutgessa del Jutjat de Primera Instància nº vint-i-set de Barcelona, els presents actes de judici declaratiu ordinario nº 86/02-5º-A, sobre reclamació de quantitat, seguits entre parts, d'una i com a demandant la Sra. Raquel Munera Hidalgo, representada per la Procuradora Sra. Castellanos Llauger i assistida del Lletrat Sr. Soler Medina, d'altra i com a demandats, Axa Seguros, representada pel Procurador Sr. Joaquinet Ibarz i assistida del Lletrat Sr. Brugarolas Jori, i el Sr. Joaquin Segura Massip, declarat en rebel·lia per no comparèixer en actes, pronuncio, EN NOM DE S. M. EL REI, la següent sentència:
Español: Vistos por Dª Yolanda Arrieta Cavez -Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º veintisiete de Barcelona, los presentes autos de juicio declarativo ordinario n.º 86/02-5º-A, sobre reclamación de cantidad, seguidos entre partes, de una y como demandante Dª Raquel Munera Hidalgo, representada por la Procuradora Sra. Castellanos Llauger y asistida del Letrado Sr. Soler Medina, de otra y como demandados, Axa Seguros, representada por el Procurador Sr. Joaquinet Ibarz y asistida del Letrado Sr. Brugarolas Jori, y D. Joaquin Segura Massip, declarado en rebeldia por su incomparecencia en autos, pronuncio, EN NOMBRE DE S. M. EL REY, la siguiente sentencia:
Català: g) Fotocòpia confrontada dels certificats acreditatius dels mèrits professionals al·legats en la primera fase del concurs, els quals han d'ésser valorats per la comissió tècnica d'avaluació d'acord amb el barem que estableix la base 10.1, i han d'ésser presentats d'acord amb el que determina la base 10.2.
Español: g) Fotocopia confrontada de los certificados acreditativos de los méritos profesionales alegados en la primera fase del concurso, que deben ser valorados por la comisión técnica de evaluación de acuerdo con el baremo establecido por la base 10.1, y deben ser presentados de acuerdo con lo que determina la base 10.2.
Català: Coordina les diferents unitats amb qüestions de prevenció.
Español: Coordina las diferentes unidades en cuestiones de prevención.
Català: Lot 1: un únic lliurament en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: Lote 1: una única entrega en el plazo máximo de 15 días a contar des de la fecha de firma del contrato.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Garrigàs i Palau de Santa Eulàlia per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Disolver a la agrupación constituida por los municipios de Garrigàs y Palau de Santa Eulàlia para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: a) Seran abonats, per l'import de la venda, amb càrrec en comptes del subgrup 43, Deutors pressupostaris.
Español: a) Se abonarán, por el importe de la venta, con cargo a cuentas del subgrupo 43, Deudores presupuestarios.
Català: Aquesta modificació consisteix en augmentar la dotació pressupostària de la convocatòria de prestacions per al pagament al lloguer a la ciutat de Barcelona (DOGC 8472 de 4 d'agost de 2021 i BOPB de 4 d'agost de 2021), a l'empara del que estableix el seu acord segon, en el sentit d'ampliar l'import de la convocatòria fins a 470.000,00 euros corresponents a l'aportació extraordinària de l'Ajuntament de Barcelona, amb càrrec a la partida 480.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Esta modificación consiste en aumentar la dotación presupuestaria de la convocatoria de prestaciones para el pago el alquiler en la ciudad de Barcelona (DOGC 8472 de 4 de agosto de 2021 i BOPB de 4 de agosto de 2021), al amparo de lo establecido en su acuerdo segundo, en el sentido de ampliar el importe de la convocatoria hasta 470.000,00 euros correspondientes a la aportación extraordinaria del Ayuntamiento de Barcelona, con cargo a la partida 480.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: bombers haurà d'haver finalitzat el cursos d'ascens convocats per aquest
Español: Escuela de bomberos tendrá que haber finalizado los cursos de ascenso
Català: A Vilanova i la Geltrú, 30 d'octubre de 1998, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni de condicions laborals del personal laboral del Consell Comarcal del Garraf, amb la finalitat de procedir a la signatura de la revisió salarial per a l'any 1999.
Español: En Vilanova i la Geltrú, 30 de octubre de 1998, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio de condiciones laborales del personal laboral del Consejo Comarcal del Garraf, con la finalidad de proceder a la firma de la revisión salarial para el año 1999.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Argelaguer, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 d'otubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Argelaguer, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de otubre de 2006.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació al camí Ral a l'àmbit de l'illa 23, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el camino Ral en el ámbito de la manzana 23, en el término municipal de Castelldefels
Català: La superfície total del local tres destinat a hotel és de dinou mil sis-cents vint-i-cinc metres quadrats, i no comprèn l'annex del terreny o jardí central.
Español: La superficie total del local tres destinado a Hotel es de diecinueve mil seiscientos veinticinco metros cuadrados, no comprendiendo el anexo del terreno o jardín central.
Català: amb indicació del motiu de la urgència.
Español: indicación del motivo de la urgencia.
Català: En principi, aquestes despeses hauran de destinar-se a l'exercici al qual corresponguin; excepcionalment, les esmentades despeses podran distribuir-se en diversos exercicis; en aquest cas, hauran d'imputar-se a resultats durant el termini de venciment dels corresponents deutes i d'acord amb un pla financer. En tot cas, hauran d'estar totalment imputades quan s'amortitzin els deutes a què corresponguin.
Español: En principio estos gastos deberán afectarse al ejercicio a que correspondan, excepcionalmente, dichos gastos podrán distribuirse en varios ejercicios, en cuyo caso deberán imputarse a resultados durante el plazo de vencimiento de las correspondientes deudas y de acuerdo con un plan financiero; en todo caso deberán estar totalmente imputados cuando se amorticen las deudas a que correspondan.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2006, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats pel Projecte "Connexió de servei elèctric per a l'estació de bombeig annexa al dipòsit del Poal de l'obra de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals a Fonollosa", al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (clau A-AA-00125-P1).
Español: EDICTO de 31 de julio de 2006, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto "Acometida eléctrica para la estación de bombeo anexa al depósito del Poal de la obra de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals a Fonollosa", en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (clave A-AA-00125-P1).
Català: És l'investigador, amb contracte temporal o indefinit, amb títol de doctor que, atesa la seva experiència i qualitat científica, participa en línies i/o projectes de recerca i assumeix la direcció i responsabilitat plena d'almenys un d'aquests projectes.
Español: Es el investigador, con contrato temporal o indefinido, con título de doctor que, vista su experiencia y calidad científica, participa en líneas y/o proyectos de investigación y asume la dirección y responsabilidad plena de al menos uno de estos proyectos.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Callús.
Català: - Baranes de la Plaça verda que és veuen des de la variant
Español: - Barandillas de la Plaza verde que se ven desde la variante
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), corregida en el BOE núm. 30, de 3.2.1996, per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria, i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Ensenyament ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats, per la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), corregida en el BOE núm. 30, de 3.2.1996, por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria, y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Enseñanza ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados, por Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: Prova de català i prova mèdica.
Español: Prueba de catalán y médica.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 22 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 22 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 14 de la Constitució espanyola.
Español: El artículo 14 de la Constitución española.
Català: D'altra banda, les accions compreses en fases anteriors del Projecte, com ara l'execució del pou, la instal·lació de la canonada que enllaça amb la xarxa de distribució del reg existent i, sobretot, el revestiment parcial del talús del vas de l'extractiva, han comportat la desbrossada de part de la vegetació natural associada a hàbitats d'interès comunitari, especialment l'hàbitat Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), codi 6220, classificat com a prioritari per la Directiva Hàbitats.
Español: Por otra parte, las acciones comprendidas en fases anteriores del Proyecto, como la ejecución del pozo, la instalación de la cañería que enlaza con la red de distribución del riego existente y, sobre todo, el revestimiento parcial del talud del vaso de la extractiva, han comportado el desbroce de parte de la vegetación natural asociada a hábitats de interés comunitario, especialmente al hábitat Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), código 6220, clasificado como prioritario por la Directiva Hábitats.
Català: Persones més grans de 65 anys amb trastorn mental compensat: entitats tutelars per a persones grans.
Español: Personas mayores de 65 años con trastorno mental compensado: entidades tutelares para personas mayores.
Català: La persona que sol·licita aquest servei, tingui aprovada i reconeguda la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència, i per aquest motiu estigui percebent un dels recursos previstos en aquesta llei.
Español: La persona que solicita este servicio, tenga aprobada y reconocida la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, y por este motivo esté percibiendo uno de los recursos previstos en esta ley.
Català: L'ocupació màxima permesa de l'edificació serà del 25% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima permitida de la edificación será del 25% de la superficie de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària Ramon de la Torre, de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, por la que se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria Ramon de la Torre, de Torredembarra.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 020) publicada per la Resolució de 15 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2984, de 29.9.1999);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 020) publicada por la Resolución de 15 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2984, de 29.9.1999);