BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La falta de pagament del total import de la millor postura dins del termini fixat determinarà la fallida de la subhasta aplicant-se el dipòsit constituït en els termes els esmentats i convocant-se nova subhasta.
Español: La falta de pago del total importe de la mejor postura dentro del plazo fijado determinará la quiebra de la subasta aplicándose el depósito constituido en los términos dichos y convocándose nueva subasta.
Català: 11.3 En el cas que l'import atorgat en la proposta provisional sigui inferior al sol·licitat, l'entitat proposada com a beneficiària pot presentar la reformulació del projecte i adaptar el pressupost presentat a l'import de l'ajut.
Español: 11.3 En caso de que el importe otorgado en la propuesta provisional sea inferior al solicitado, la entidad propuesta como beneficiaria puede presentar la reformulación del proyecto y adaptar el presupuesto presentado al importe de la ayuda.
Català: Si escau, aquests certificats els comunicarà directament l'autoritat competent a l'òrgan de contractació.
Español: En su caso, estos certificados serán comunicados directament al órgano de contratación per la autoridad competente.
Català: Procediment de concessió, resolució i notificació per a les entitats beneficiàries
Español: Procedimiento de concesión, resolución y notificación para las entidades beneficiarias
Català: (b) El segon escenari es preveu agregadament al PSARU.
Español: (b) El segundo escenario se contempla agregadamente en el PSARU.
Català: Per poder donar compliment a aquests principis, l'Oficina s'ha d'organitzar per àmbits estructurats en àrees que depenen de l'administrador o administradora.
Español: Para poder dar cumplimiento a estos principios, la Oficina se debe organizar por ámbitos estructurados en áreas que dependen del administrador o administradora.
Català: Es constituirà una comissió de selecció formada pel director general d'Universitats o persona en qui delegui, que actuarà com a president, un vocal en representació de la Direcció General d'Universitats, dos representants de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, un dels quals serà el director executiu o persona en qui delegui, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot i un representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria.
Español: Se constituirá una comisión de selección formada por el director general de Universidades o la persona en quien delegue, que actuará como presidente, un vocal en representación de la Dirección General de Universidades, dos representantes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, uno de los cuales será el director ejecutivo o la persona en quien delegue, que actuará como secretario, con voz pero sin voto, y un representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en la presente convocatoria.
Català: Aquesta organització té per objectiu complir les finalitats per a les quals es va construir la planta i es va constituir l'empresa: incinerar els residus urbans en bones condicions mediambientals, la qual cosa implica una explotació racional i correcta de les instal·lacions, utilitzant òptimament els recursos humans i materials disponibles.
Español: Esta organización tiene por objetivo cumplir las finalidades para las que se construyó la planta y se constituyó la empresa: incinerar los residuos urbanos en buenas condiciones medioambientales, lo que implica una explotación racional y correcta de las instalaciones, utilizando óptimamente los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: 2.1 Descriu les diferències entre fonts commutades i no commutades.
Español: 2.1 Describe las diferencias entre fuentes conmutadas y no conmutadas.
Català: Aquesta discapacitat haurà de ser acreditada mitjançant la corresponent certificació de l'òrgan competent.
Español: Esta discapacidad deberá ser acreditada mediante la correspondiente certificación del órgano competente.
Català: En aquests supòsits els acords adoptats per la Comissió paritària seran d'obligat compliment per empreses i treballadors.
Español: En tales supuestos los acuerdos adoptados por la Comisión paritaria serán de obligado cumplimiento para empresas y trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2431/2015, de 7 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Callús i de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2431/2015, de 7 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Callús y de Santpedor.
Català: Obres que afectin o alterin l'estructura i/o fonaments de l'edifici.
Español: Obras que afecten o alteren la estructura y/o fundamentos del edificio.
Català: Segons la fitxa descriptiva de l'espai, els valors naturals resideixen sobretot en els marges fluvials de l'illa, ja que la resta s'ha transformat completament en conreus.
Español: Según la ficha descriptiva del espacio, los valores naturales residen sobre todo en los márgenes fluviales de la isla, ya que el resto se ha transformado completamente en cultivos.
Català: Només es poden justificar les despeses del personal relacionades amb activitats que la institució beneficiària no faria si no dugués a terme l'operació (art. 6.2 de l'Ordre HFP/1979/2016).
Español: Solo se pueden justificar los gastos de personal relacionados con actividades que la institución beneficiaria no haría si no llevara a cabo la operación (art. 6.2 de la Orden HFP/1979/2016).
Català: e) Indicació dels volums a remoure i extreure.
Español: e) Indicación de los volúmenes a remover y extraer.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2009, pel qual es notifica la resolució final dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-62/08.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2009, por el que se notifica la resolución final dictada en el expediente sancionador núm. DSE-62/08.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Institut Català d'Energia, serà responsable de tramitar el pagament dels ajuts atorgats d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret llei 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Instituto Catalán de Energía, será responsable de tramitar el pago de las ayudas otorgadas de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto ley 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'ARC emet un informe on s'especifica la documentació que el promotor ha d'aportar en matèria de gestió de residus.
Español: La ARC emite un informe donde se especifica la documentación que el promotor debe aportar en materia de gestión de residuos.
Català: 2.4 Realitza les tasques prèvies al muntatge d'instal·lacions.
Español: 2.4 Realiza las labores previas al montaje de instalaciones.
Català: Beneficiari: Associació Banda-Cobla Col·legi Santa Maria de Blanes.
Español: Beneficiario: Asociación Banda-Cobla Colegio Santa Maria de Blanes.
Català: El polsador de tarifa del taxímetre a utilitzar per incorporar aquestes
Español: El pulsador de tarifa del taxímetro a utilizar para incorporar estas
Català: Identificar les errades rellevants o dificultats d'execució dels/de les jugadors/es, a partir de l'observació de les seves evolucions.
Español: Identificar los errores relevantes o dificultades de ejecución de los/las jugadores/as, a partir de la observación de sus evoluciones.
Català: Cogeneración y Renovables, SA, formada per una còpia del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental i per les al·legacions al Projecte rebudes a l'Ajuntament durant el període d'exposició pública de la documentació.
Español: Cogeneración y Renovables, SA, formada por una copia del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental y por las alegaciones al Proyecto recibidas en el Ayuntamiento durante el período de exposición pública de la documentación.
Català: Cal respectar les condicions més beneficioses que, amb caràcter
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que, con
Català: Atès que davant d'una convocatòria de vaga s'ha de valorar si aquesta afecta serveis que puguin ser considerats essencials per al desenvolupament de la vida ciutadana, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment dels serveis essencials per a la comunitat; i també ho especifica així el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar el funcionament d'aquests serveis;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga debe valorarse si la misma afecta a servicios que puedan ser considerados esenciales para el desarrollo de la vida ciudadana, o sea, si afecta a derechos constitucionales, libertades públicas o a bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que deben asegurarse el mantenimiento de los servicios esenciales para la comunidad; y también lo especifica el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios;
Català: La pròrroga d'aquesta situació anirà des de l'1 de setembre de 2008 fins al 31 d'agost de 2011.
Español: La prórroga de ésta situación irá desde el 1 de septiembre de 2008 hasta el 31 de agosto de 2011.
Català: k) Elabora la documentació necessària per al seguiment dels actes de control parlamentari.
Español: k) Elabora la documentación necesaria para el seguimiento de los actos de control parlamentario.
Català: Fita 9: se situa al Clot de Cal Piquer, a uns 7 metres del marge nord-oest del camí que va a Cal Piquer i a uns 45 metres en línia recta de la cruïlla d'aquest camí amb la carretera N-141a.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Clot de Cal Piquer, a unos 7 metros del margen noroeste del camino que va a Cal Piquer y a unos 45 metros en línea recta del cruce de este camino con la carretera N-141a.
Català: 4.8 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part de les persones sol·licitants de les bases de la convocatòria.
Español: 4.8 La presentación de las solicitudes conlleva la completa aceptación por parte de las personas solicitantes de las bases de la convocatoria.
Català: 20.9 Acomplir totes les altres obligacions que estableixin aquestes bases, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària aplicable.
Español: 20.9 Cumplir todas las demás obligaciones que establezcan estas bases, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria aplicable.
Català: a) Serà abonat, per l'import de l'ingrés efectiu de la dotació inicial o bé pels increments d'aquesta dotació, amb càrrec al compte 5711, Bancs, compte per a Fons de maniobra.
Español: a) Será abonada por el ingreso efectivo del importe de la dotación inicial o bien por los incrementos de esta dotación con cargo a la subcuenta 5711, Bancos cuenta para Fondo de maniobra.
Català: -5 Pressupost base de licitació: 229.826,09 euros, IVA exclòs (278.089,57 euros, IVA inclòs).
Español: -5 Presupuesto base de licitación: 229.826,09 euros, IVA exclòs (278.089,57 euros, IVA incluido).
Català: n) Supervisar l'avaluació i anàlisi de costos dels recursos humans dels projectes de modificació de l'estructura i/o de l'organització del Departament.
Español: n) Supervisar la evaluación y análisis de costes de los recursos humanos de los proyectos de modificación de la estructura y/o de la organización del Departamento.
Català: j) Per a aquelles entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, complir amb l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: j) Para aquellas entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, cumplir con la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, o las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Tot i que es parteix de la metodologia emprada en l'estudi anterior, durant aquell interval es produeixen avenços, tant en la disposició d'informació com en alguns aspectes metodològics, que permeten oferir unes estimacions més precises de la balança fiscal.
Español: A pesar de que se parte de la metodología utilizada en el anterior estudio, durante aquel intervalo se producen avances, tanto en la disposición de información como en algunos aspectos metodológicos, que permiten ofrecer unas estimaciones más precisas de la balanza fiscal.
Català: 9.1 La tramitació i resolució dels ajuts convocats correspon a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 9.1 La tramitación y resolución de las ayudas convocadas corresponde a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 15 dies a 3 mesos o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 15 días a 3 meses o despido.
Català: - Detecció de fonts de contaminació difusa, sistemes de minimització de contaminants, eines d'ajuda a l'establiment d'autoritzacions ambientals i sistemes de tractament en sistemes públics de sanejament i abastament.
Español: - Detección de fuentes de contaminación difusa, sistemas de minimización de contaminantes, herramientas de ayuda al establecimiento de autorizaciones ambientales y sistemas de tratamiento en sistemas públicos de saneamiento y abastecimiento.
Català: Avaluar la seva situació personal i sociofamiliar, proveir-los de la documentació necessària i derivar-los, si s'escau, als recursos propis i/o aliens.
Español: Evaluar su situación personal y socio-familiar, proveerlos de la documentación necesaria y derivarlos, en su caso, a los recursos propios y/o ajenos.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE) indica que l'actuació és susceptible de ser compatible amb el medi hídric, malgrat que considera que es requereix una anàlisi més acurada de les afeccions derivades de l'actuació sobre els cursos d'aigua de la zona per tal d'ajustar millor les mesures preventives i correctores.
Español: La CHE indica que la actuación es susceptible de ser compatible con el medio hídrico, a pesar de que considera que se requiere un análisis más preciso de las afecciones derivadas de la actuación sobre los cursos de agua de la zona con el fin de ajustar mejor las medidas preventivas y correctoras.
Català: -2 Convocar la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ per al curs 2020-2021, que es regeix per les bases que conté l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Convocar la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalitat de técnico o técnica superior en artes del circo para el curso 2020-2021, que se rige por las bases que contiene el anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'incrementa en 306.358,06 euros el pressupost dels ajuts que estableixen l'Ordre AAR/306/2008, de 12 de juny, i l'Ordre AAR/512/2008, de 26 de novembre, amb unes dotacions de 763.501,24 euros i 1.561.378,00 euros, respectivament.
Español: Se incrementa en 306.358,06 euros el presupuesto de las ayudas que establecen la Orden AAR/306/2008, de 12 de junio, y la Orden AAR/512/2008, de 26 de noviembre, con unas dotaciones de 763.501,24 euros y 1.561.378,00 euros, respectivamente.
Català: S'afegeix una disposició transitòria quarta a la Llei 5/2005, del 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición transitoria cuarta a la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, con el siguiente texto:
Català: No obstant això, la Direcció de l'empresa, excepcionalment i en atenció a circumstàncies justificades, ha de considerar les peticions que, amb un caràcter estrictament individual, es puguin fer sobre això i ha de valorar les condicions objectives i racionals que puguin justificar la sol·licitud, segons les necessitats productives i organitzatives de l'empresa.
Español: No obstante lo anterior, la Dirección de la empresa, excepcionalmente y en atención a circunstancias justificadas, considerará las peticiones que con carácter estrictamente individual puedan realizarse al respecto, valorando las condiciones objetivas y racionales que puedan justificar la solicitud respectiva, en función de las necesidades productivas y organizativas de la empresa.
Català: - CR de Garrigues Sud i CR de la Palma d'Ebre: 15 €/ ha de regadiu afectada per l'incendi 5.3 Les característiques dels préstecs de l'apartat 5.1.b) són les següents:
Español: - CR de Garrigues Sur y CR de la Palma d'Ebre: 15€/ha de regadío afectada por el incendio
Català: - Justificant de la devolució al Consorci de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: - Justificante de la devolución al Consorcio de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, si procede, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació del Polígon Industrial, del terme municipal de Martorelles, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Criado Fernández, en data 14 de febrer de 1996, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 31 de març de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del Polígon Industrial, del término municipal de Martorelles, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique Criado Fernández, en fecha 14 de febrero de 1996, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 31 de marzo de 2003.
Català: dels blocs de continguts del programa d'intervenció infantil i dels
Español: bloques de contenidos, del programa de intervención infantil así
Català: 1.3 Convocatòria pública per tal que les entitats de serveis socials d'iniciativa social puguin presentar sol·licituds de subvencions per a programes de serveis socials d'atenció a la infància (capítol 4).
Español: 1.3 Convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social puedan presentar solicitudes de subvenciones para programas de servicios sociales de atención a la infancia (capítulo 4).
Català: Aquest conveni posarà fi a la seva aplicació únicament per:
Español: Este convenio pondrá fin a su aplicación únicamente para:
Català: L'article 11 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjadors als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, estableix la desconcentració en els directors dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament les facultats per a la realització dels contractes corresponents als sistemes de gestió previst a l'apartat b) de l'article 10.1 per a la prestació del servei escolar del menjador, d'acord amb la proposta del consell escolar del centre.
Español: El artículo 11 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el Servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, establece la desconcentración en los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza las facultades para la realización de los contratos correspondientes a los sistemas de gestión previsto en el apartado b) del artículo 10.1 para la prestación del servicio escolar de comedor, de acuerdo con la propuesta del consejo escolar del centro.
Català: La convocatòria electoral especificarà el calendari electoral i el procediment de votació, escrutini i proclamació, i també els recursos que escaiguin.
Español: La convocatoria electoral especificará el calendario electoral y el procedimiento de votación, escrutinio y proclamación, y también los recursos que proceden.
Català: El 7 de març la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va respondre la petició descrita en h) d'aquesta forma: el Pla de Govern vigent, dins l'eix 6 Política territorial i sostenibilitat, àmbit 6.6, Energia i canvi climàtic, defineix el següent;
Español: El 7 de marzo la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial respondió a la petición descrita en h) de esta forma: el Plan de Gobierno vigente, dentro del eje 6, Política territorial y sostenibilidad, ámbito 6.6, Energía y cambio climático, define lo siguiente:
Català: El director gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 4 d'agost de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de targetes amb columnes de gel per a identificació per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 00CPB502), a l'empresa Johnson & Johnson, SA, per un import total de 12.795.550 ptes. (76.902,80 euros).
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 4 de agosto de 2000, de adjudicación definitiva de tarjetas con columnas de gel para identificación para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 00CPB502), a la empresa Johnson & Johnson, SA, por un importe total de 12.795.550 ptas. (76.902,80 euros).
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sistema de La Portella W, al terme municipal de la Portella (clau S-AA-01223-P).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del sistema de La Portella W, en el término municipal de La Portella (clave S-AA-01223-P).
Català: l) Representants unitaris dels treballadors.
Español: l) Representantes unitarios de los trabajadores.
Català: Finalitat: 2n període 2014 Cossetània-Lectio.
Español: Finalidad: 2.º periodo de 2014: Cossetània-Lectio.