BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats, puguin examinar el document tècnic que acompanya l'esmentada sol·licitud, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, (av. del Segre, 7, Lleida), i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados, puedan examinar el documento técnico que acompaña la mencionada solicitud, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida (Avda. del Segre, 7, Lleida), y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de Biodiversitat, el Departament de Cultura, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura - IAEDEN.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Biodiversidad, el Departamento de Cultura, el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura - IAEDEN.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Josep A. Domènech Curtó i Amparo Solé Gombau, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RT-342-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Josep A. Domènech Curtó y Amparo Solé Gombau, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RT-342-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 7.6 A l'efecte de còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 7.6 A efectos de cómputos de plazos, se consideran de la misma localidad los municipios, los núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanística o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 2.5 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Dinamització de l'Economia Rural.
Español: 2.5 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Dinamización de la Economía Rural.
Català: Creació, composició i duració de les Comissions informatives de caràcter permanent.
Español: Creación, composición y duración de las Comisiones informativas de carácter permanente.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Associació de Ceramistes de Catalunya.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Asociación de Ceramistas de Cataluña.
Català: El Parlament de Catalunya reelegeix Yvonne Griley i Martínez i elegeix Salvador Alsius Clavera i Eva Parera Escrichs com a membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña reelige a Yvonne Griley i Martínez y elige a Salvador Alsius Clavera y a Eva Parera Escrichs como miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Marina Julià i Mateu responsable de Programes de Salut Ambiental del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Marina Julià i Mateu responsable de Programas de Salud Ambiental del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: AE10 Guia en el Medi Natural i Temps Lliure: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: AE10 Guía en el Medio Natural y Tiempo Libre: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern de 27 d'abril de 2002, es va delegar a la Comissió Delegada la competència sobre l'adjudicació d'ajuts i subvencions;
Español: Mediante el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 27 de abril de 2002, se delegó a la Comisión Delegada la competencia sobre la adjudicación de ayudas y subvenciones;
Català: 2.6 Pell i pèl: pell de tipus hipermetabòlic (fina i molt irrigada).
Español: 2.6 Piel y pelo: piel de tipo hipermetabólico (fina y muy irrigada).
Català: Proposa i supervisa el funcionament del mòdul de gestió econòmica del programa informàtic de gestió de Tribunals d'oposicions docents.
Español: Propone y supervisa el funcionamiento del módulo de gestión económica del programa informático de gestión de Tribunales de oposiciones docentes.
Català: L'empresa disposarà d'un fitxer amb les dades dels treballadors de Agroxarxa SLU. en base a la relació contractual laboral existent, i amb la finalitat de regular i gestionar la relació contractual, segons estableix la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La empresa dispondrá de un fichero con los datos de los trabajadores de Agroxarxa SLU en base a la relación contractual laboral existente, y con el fin de regular y gestionar la relación contractual, según establece la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: c) Incloure l'avaluació per part de les persones participants.
Español: c) Incluir la evaluación por parte de las personas participantes.
Català: LOT 8: Varis o altres components
Español: LOTE 8: Varios o otros componentes
Català: e) La creació i la baixa de les seccions de crèdit a què fa referència l'article 6.5.
Español: e) La creación y la baja de las secciones de crédito a las que se refiere el artículo 6.5.
Català: Si es volen impugnar aquestes bases, que posen fi a la via administrativa, s'ha d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si se quieren impugnar estas bases, que ponen fin a la vía administrativa, se tendrá que interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora informes sobre l'estat i/o funcionament dels sistemes d'informació a petició dels diferents serveis o àrees de l'entitat.
Español: Elabora informes sobre el estado y/o funcionamiento de los sistemas de información a petición de los diferentes servicios o áreas de la entidad.
Català: Aquesta publicació substitueix i té els mateixos efectes que la notificació individual.
Español: Dicha publicación sustituye y tiene los mismos efectos que la notificación individual.
Català: Atès que tant l'article 253 del Codi de Circulació, substituït per l'article 10 del Reglament general de vehicles, com el Reial decret 2042/1994 estableixen l'obligació que els vehicles matriculats siguin sotmesos a inspeccions periòdiques, les quals tenen com a finalitat comprovar que tant l'estat general, com els elements de seguretat del vehicle es troben en condicions adequades per circular sense que el vehicle constitueixi un perill pels seus ocupants ni per terceres persones o béns;
Español: Considerando que tanto el artículo 253 del Código de Circulación, sustituido por el articulo 10 del Reglamento general de vehículos, como el Real decreto 2042/1994 establecen la obligación que los vehículos matriculados sean sometidos a inspecciones periódicas, las cuales tienen como finalidad comprobar que tanto el estado general, como los elementos de seguridad del vehículo se encuentran en condiciones adecuadas para circular sin que el vehículo constituya un peligro para sus ocupantes ni para terceras personas o bienes.
Català: L'aula és el lloc on s'han d'explicitar aquestes idees prèvies i les diverses concepcions del món que estan a la base dels processos personals d'aprenentatge.
Español: El aula es el lugar donde se han de explicitar estas ideas previas y las diversas concepciones del mundo que están en la base de los procesos personales de aprendizaje.
Català: Mitjançant addenda de 26 de maig de 2008, el Servei de Demarcacions Territorials va ratificar el sentit del seu informe de 8 de maig de 2006.
Español: Mediante adenda de 26 de mayo de 2008, el Servicio de Demarcaciones Territoriales ratificó el sentido de su informe de 8 de mayo de 2006.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'expropiació forçosa esmentada, acordo fixar la data següent per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats:
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley de expropiación forzosa indicada, acuerdo fijar la fecha siguiente para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados:
Català: Clau: CLT-08238.;.Nova construcció Consultori de Local de La Juncosa de Montmell.
Español: Clave: CLT-08238.;.Nueva construcción Consultorio Local de La Juncosa de Montmell.
Català: g) Recomanació sobre l'autorització del projecte en un sentit favorable o desfavorable.
Español: g) Recomendación sobre la autorización del proyecto en un sentido favorable o desfavorable.
Català: Tècnic de magatzem de medicaments.
Español: Técnico de almacén de medicamentos.
Català: e) Els ajustaments no poden suposar una alteració o modificació de les activitats incloses en una actuació.
Español: e) Que los ajustes no puedan suponer una alteración o modificación de las actividades incluidas en una actuación.
Català: —2 Que les institucions que integren el Comitè van formalitzar el seu suport conjunt a la candidatura de Barcelona i van assumir els compromisos continguts en el document esmentat.
Español: —2 Que las instituciones que integran el Comité formalizaron su apoyo conjunto a la candidatura de Barcelona y asumieron los compromisos contenidos en el citado documento.
Català: Coneixements sobre la Unió Europea, especialment en l'àmbit de l'economia europea.
Español: Conocimientos sobre la Unión Europea, especialmente en el ámbito de la economía europea.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Whack 2000, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció i d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Fonollosa (exp. B1RA190046).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Whack 2000, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción y de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Fonollosa (exp. B1RA190046).
Català: Diplomes de capacitació d'acord amb els plans d'estudis anteriors.
Español: Diplomas de capacitación de acuerdo con los planes de estudios anteriores.
Català: 14.2 A la inscripció hi figuraran el nom i el NIF de l'envasador/elaborador, les característiques, el nombre i la capacitat de totes i cadascuna de les instal·lacions d'envasament i elaboració, els sistemes d'elaboració i envasament i tota aquella altra informació que sol·liciti el Consell Regulador, d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 14.2 En la inscripción figurarán el nombre y el NIF del envasador/elaborador, las características, el número y la capacidad de todas y cada una de las instalaciones de envasado y elaboración, los sistemas de elaboración y envasado y toda aquella otra información que solicite el Consejo Regulador, de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: És per això que, en ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Es por ello que, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE sobre aprovació de la nova denominació de la biblioteca municipal com a Biblioteca Municipal 1 d'Octubre (exp. 1563/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de la nueva denominación de la biblioteca municipal como Biblioteca Municipal 1 d'Octubre (exp. 1563/2018).
Català: Document bàsic de Seguretat en cas d'incendi, i pel que fa a les condicions d'aproximació i entorn, en el seu apartat 1.2.6 es determina que en les zones edificades que donen front o estan dins de àrees forestals, s'ha de preveure una franja de 25 metres d'amplada separant la zona edificada de la zona forestal, lliure de massa arbustiva o vegetació que pugui propagar un incendi de l'àrea forestal, així com un camí de perimetral de 5 metres, que podrà esser inclòs en l'esmentada franja.
Español: Documento básico de Seguridad en caso de incendio, y respecto a las condiciones de aproximación y entorno, en su apartado 1.2.6 se determina que en las zonas edificadas que dan frente o están dentro de áreas forestales, debe preverse una franja de 25 metros de anchura separando la zona edificada de la zona forestal, libre de masa arbustiva o vegetación que pueda propagar un incendio del área forestal, así como un camino de perimetral de 5 metros, que podrá incluirse en la citada franja.
Català: Originar o provocar altercats i baralles amb els companys de treball o amb les persones o empleats de les empreses per a les que es prestin serveis.
Español: Originar o provocar altercados y peleas con los compañeros de trabajo o con las personas o empleados de les empresas para las que se presten servicios.
Català: Per acompanyar al metge a familiars de primer grau que convisquin amb el treballador, fills petits i pares grans, amb problemes de malaltia que impedeixin el seu desplaçament, el temps necessari, amb la deguda justificació mèdica. Si no s'aporta el justificant, el permís computarà com a assumptes propis.
Español: Para acompañar al médico a familiares de primer grado que convivan con el trabajador, hijos pequeños o padres mayores, con problemas de enfermedad que impidan su desplazamiento, el tiempo necesario, con la debida justificación médica, ya que si no se aporta, el permiso computará como asuntos propios.
Català: 1.8 Classifica documentació sobre patrons estètics.
Español: 1.8 Clasifica documentación sobre patrones estéticos.
Català: 9, i excloure'n els terrenys que s'indiquen al plànol indicat.
Español: actuación 9, y excluir los terrenos que en el citado plano se indican.
Català: Organismes europeus de normalització.
Español: Organismos europeos de normalización.
Català: Realització, en l'any 2009, dels treballs de control, manteniment tècnic, calibratge i gestió de la xarxa de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya, situada en el territori de Catalunya.
Español: Realización, en el año 2009, de los trabajos de control, mantenimiento técnico, calibrage y gestión de la red de vigilancia radiológica ambiental de la Generalidad de Cataluña, situada en el territorio de Cataluña.
Català: En l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, els consells comarcals exerceixen les competències i les funcions pròpies que aquesta llei no atribueix a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: En el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona, los consejos comarcales ejercen las competencias y funciones propias que la presente ley no atribuye al Área Metropolitana de Barcelona.
Català: S'admeten els usos establerts per a la zona de nucli antic (clau 1) i la zona de patis d'illa (clau 2).
Español: Se admiten los usos establecidos para la zona de núcleo antiguo (clave 1) y la zona de patios de manzana (clave 2).
Català: Finalitat: restauració de dos quadres de la capella dels Sants Doctors de la catedral de Girona.
Español: Finalidad: restauración de dos cuadros de la capilla de los Santos Doctores de la catedral de Girona.
Català: s) Vetllar pel dret de la societat que les pròtesis dentals siguin realitzades únicament per professionals legalment facultats per fer-les i amb les màximes condicions de qualitat, higiene i seguretat.
Español: s) Velar por el derecho de la sociedad a que las prótesis dentales sean realizadas únicamente por profesionales legalmente facultados para hacerlas y con las máximas condiciones de calidad, higiene y seguridad.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables i del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporten la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables y del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comportan la inadmisión de la solicitud.
Català: En canvi, les remissions fetes en l'incís següent, relatives als reials decrets 1699/2011, de 18 de novembre, i 1955/2000, d'1 de desembre, han de rebre un tractament diferent, per dues raons: en primer lloc, ambdues normes reglamentàries són anteriors a la LSE, i per tant no resulten afectades pels seus vicis d'inconstitucionalitat, que vàrem declarar al Dictamen 7/2014, i, en segon lloc, una i altra són decrets que estan en vigor i no han estat objecte de cap impugnació per la via del conflicte de competència, encara que el Tribunal Suprem, per mitjà de la Sentència de 16 d'octubre de 2003, va declarar la nul·litat de l'article 73.1.a de l'esmentat Reial decret 1955/2000.
Español: En cambio, las remisiones hechas en el siguiente inciso, relativas a los reales decretos 1699/2011, de 18 de noviembre, y 1955/2000, de 1 de diciembre, deberán recibir un tratamiento diferente, por dos razones: en primer lugar, ambas normas reglamentarias son anteriores a la LSE, y por lo tanto no resultan afectadas por sus vicios de inconstitucionalidad, que declaramos en el Dictamen 7/2014, y, en segundo lugar, uno y otra son decretos que están en vigor y no han sido objeto de ninguna impugnación por la vía del conflicto de competencia, si bien el Tribunal Supremo, por medio de la Sentencia de 16 de octubre de 2003, declaró la nulidad del artículo 73.1.a del mencionado Real decreto 1955/2000.
Català: 28.3 La rectificació d'una factura o document substitutiu s'admetrà en els termes que estableix la normativa (Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, modificat per Reial decret 1/2010, de 8 de gener), i s'ha de remetre la factura corresponent o el document substitutiu rectificat.
Español: 28.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos que establece la normativa (Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, modificado por Real decreto 1/2010, de 8 de enero), y se debe remitir la factura correspondiente o el documento sustitutivo rectificado.
Català: - Treballs previs de protecció ambiental i de seguretat i salut.
Español: - Trabajos previos de protección ambiental y de seguridad y salud.
Català: Grups d'infants de dos a tres anys: 20 infants.
Español: Grupos de niños de dos a tres años: 20 niños.
Català: Concretament, es preveu permetre la construcció d'edificacions més grans en suprimir la volumetria màxima de 400 m3/ha (que considerant l'alçada màxima de 10 m podria donar lloc a ocupacions de 400 m2 en finques de 10 hectàrees) i ampliar el sostre de 0,03 m2st/m2s a 0,05 m2st/m2s (que podria donar lloc a ocupacions de 5.000 m2 en finques de 10 hectàrees).
Español: Concretamente, se prevé permitir la construcción de edificaciones más grandes al suprimir la volumetría máxima de 400 m3/ha (que considerando la altura máxima de 10 m podría dar lugar a empleos de 400 m2 en fincas de 10 hectáreas) y ampliar el techo de 0,03 m2st/m2s a 0,05 m2st/m2s (que podría dar lugar a empleos de 5.000 m2 en fincas de 10 hectáreas).
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional vigent en data 20 de novembre de 1998 podrà participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit establert al punt 2.1.3, disposa de capacitat professional provada en relació a la plaça a què opti i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria, d'acord amb la Disposició transitòria quarta del V Conveni, respecte a les ofertes d'ocupació pública del període 2000-2003 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional vigente en fecha 20 de noviembre de 1998 podrá participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir el requisito establecido en el punto 2.1.3, dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del V Convenio, respecto a las ofertas de ocupación públicas del periodo 2000-2003 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: a) Incidència del projecte en la protecció i defensa dels interessos de les persones consumidores: fins a 20 punts.
Español: a) Incidencia del proyecto en la protección y defensa de los intereses de las personas consumidoras: hasta 20 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'E.D.C. de l'obra executada de clavegueram a la zona esportiva municipal del nucli urbà, pavelló municipal Sebastià Homs de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de E. D.C. de la obra ejecutada de alcantarillado en la zona deportiva municipal del núcleo urbano, pabellón municipal Sebastià Homs de Viladecavalls.
Català: a) La reincidència en comissió de faltes greus en el període de 6 mesos encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagués intervingut sanció.
Español: a) La reincidencia en comisión de faltas graves en el período de 6 meses aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción.