BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Total de places convocades 3.301: 680 places corresponents a l'oferta ordinària d'ocupació per l'exercici 2017 i 2.621 places corresponents a l'oferta d'ocupació pública addicional per l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Español: Total de plazas convocadas 3.301: 680 plazas correspondientes a la oferta ordinaria de empleo por el ejercicio 2017 y 2.621 plazas correspondientes a la oferta de empleo pública adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, que també exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'hauria d'haver resolt i notificat expressament en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos comptats també des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haberla resuelto y notificado expresamente en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente a aquel en que debía haberse producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses contados también desde el día siguiente al día en que debía haberse producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Mariano Pozos Guillén, que va morir a Barcelona el dia 19 d'octubre de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Mariano Pozos Guillén, que murió en Barcelona el día 19 de octubre de 1998,
Català: e) Percentatge de cofinançament del projecte de nova creació, fins a 15 punts.
Español: e) Porcentaje de cofinanciación del proyecto de nueva creación, hasta 15 puntos.
Català: e) Aprovar el pressupost d'ingressos i de despeses corresponents a cada exercici i la seva liquidació, així com aprovar les memòries, inventaris, balanços i estats de comptes.
Español: e) Aprobar el presupuesto de ingresos y de gastos correspondientes a cada ejercicio y su liquidación, así como aprobar las memorias, inventarios, balances y estados de cuentas.
Català: Un representant de l'Associació de les Escoles de Dansa autoritzades.
Español: Un representante de la Asociación de las Escuelas de Danza autorizadas.
Català: Finalitat: Construcció, moblament i equipament de l'arxiu comarcal de Baix Llobregat.
Español: Finalidad: Construcción, mobiliario y equipamiento del archivo comarcal de Baix Llobregat.
Català: A part de les consideracions històriques i de sentiment nacional que per sí mateix comporta, presenta uns testimonis arquitectònics i urbanístics que li donen caràcter; dins el recinte de l'antic fossar es troben testimonis arqueològics i arquitectònics bàsics per al coneixement de la configuració de l'antic barri de la Ribera en particular i de la ciutat vella de Barcelona en general.
Español: Aparte de las consideraciones históricas y de sentimiento nacional que por sí mismo comporta, presenta unos testimonios arquitectónicos y urbanísticos que le dan carácter; dentro del recinto del antiguo cementerio se encuentran testimonios arqueológicos y arquitectónicos básicos para el conocimiento de la configuración del antiguo barrio de la Ribera en particular y de la ciudad vieja de Barcelona en general.
Català: El lliurament de la roba implica que s'ha de fer servir. Per tant, si no es fa servir, i es pot, no se'n facilitarà de nova.
Español: La entrega de las prendas implica su utilización de tal manera que, de no ser utilizadas pudiendo hacerlo, no se facilitará una nueva prenda.
Català: e) Equips en què els electrons s'accelerin a una energia no superior a 5 KeV.
Español: e) Equipos en que los electrones se aceleren a una energía no superior a 5 KeV.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 d'agost de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del PAU 18, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.475, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de agosto de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del PAU 18, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.475, del tomo 27.
Català: i) Contracte i historial del/de la guionista o guionistes.
Español: i) Contrato e historial del/de la guionista o guionistas.
Català: D'altra banda, l'article 95.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les retribucions quan la llicència és per interès de la pròpia Administració.
Español: Por otra parte, el artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concesión de licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas las retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración.
Català: Aquesta paga es regirà pels criteris següents:
Español: Esta paga se regirá por los criterios siguientes:
Català: 1.5 Esmenar, a l'annex 5, les dades d'una aspirant seleccionada per l'especialitat d'Anglès del cos de professors d'ensenyament secundari que consten a la Resolució ENS/1629/2018, d'11 de juliol.
Español: 1.5 Enmendar, en el anexo 5, los datos de una aspirante seleccionada por la especialidad de Inglés del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que constan en la Resolución ENS/1629/2018, de 11 de julio.
Català: A instància de la societat CABRERA FORESTAL, SL, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural de la captació “Modolell”, en l'esmentat terme municipal.
Español: A instancia de la sociedad CABRERA FORESTAL, SL, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural de la captación “Modolell”, en el mencionado término municipal.
Català: Afronta, al nord, amb terres de Josep Pie i Rafel Segú; al sud, amb les de Joan Figuerola; a l'est, amb les de Antonio Salvat; i a l'oest, amb les de Pere Jané..
Español: Lindes, al norte, con tierras de Josep Pie y Rafel Segú; al sur, con las Joan Figuerola; al este, con las de Antonio Salvat; y al oeste, con las de Pere Jané."
Català: 2.2 Valora l'estat dels ocupants del vehicle, per determinar les prioritats, les tècniques i les estratègies que s'han d'emprar en la intervenció, adaptant els recursos a les situacions.
Español: 2.2 Valora el estado de los ocupantes del vehículo, para determinar las prioridades, las técnicas y las estrategias que se tienen que utilizar en la intervención, adaptando los recursos a las situaciones.
Català: 16) Exigir o demanar remuneració o premis de tercers pels seus serveis, sigui quina sigui la seva forma o pretext que s'utilitzi per la donació, durant la jornada laboral.
Español: 16) Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee, durante la jornada laboral.
Català: L'aplicació del règim transitori de la Llei de costes quant a l'amplada de la servitud de protecció (disposició transitòria primera)
Español: La aplicación del régimen transitorio de la Ley de costas en cuanto a la anchura de la servidumbre de protección (disposición transitoria primera)
Català: Caldrà aplicar la Normativa sectorial i en especial la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Será preciso aplicar la Normativa sectorial y en especial la Ley 3/1998 de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: En cas de que això no sigui possible procedir a la demolició per tal d'evitar l'ocupació de la llera sense cap ús i permetre la lliure circulació de l'aigua, en aquest cas s'haurà de procedir a la retirada del material i la restauració de la zona que ocupa actualment.
Español: En caso de que eso no sea posible proceder a la demolición para evitar la empleo de la vigilancia sin ningún uso y permitir la libre circulación de la agua, en tal caso se deberá proceder a la retirada del material y la restauración de la zona que ocupa actualmente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1744/2006, de 3 de maig, de nomenament de la senyora Susana Díaz Linde com a responsable de Coordinació Externa de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1744/2006, de 3 de mayo, de nombramiento de la señora Susana Díaz Linde como responsable de Coordinación Externa de la Dirección General de Tributos.
Català: — Per a la segona resolució parcial: des del 12 de juny de 2018 fins al 15 d'octubre de 2018.
Español: — Para la segunda resolución parcial: desde el 12 de junio de 2018 hasta el 15 de octubre de 2018.
Català: Els llocs de treball vacants en instituts i instituts escola reservats a funcionaris de carrera del cos de mestres no proveïts per docents d'aquest cos, seran reconvertits a llocs de treball de la mateixa especialitat i adjudicats a professorat funcionari de carrera, en pràctiques o interí d'ensenyaments secundaris.
Español: Los puestos de trabajo vacantes en institutos e institutos escuela reservados a funcionarios de carrera del cuerpo de maestros no provistos por docentes de este cuerpo, serán reconvertidos en puestos de trabajo de la misma especialidad y adjudicados a profesorado funcionario de carrera, en prácticas o interino de enseñanzas secundarias.
Català: Aquest expedient administratiu es va sotmetre a informació pública durant 20 dies.
Español: Este expediente administrativo se sometió a información pública durante 20 días.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Elefante.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Elefante.
Català: 2.2 Valoració de les característiques dels jugadors o de les jugadores i de les condicions de l'entorn.
Español: 2.2 Valoración de las características de los jugadores o jugadoras y de las condiciones del entorno.
Català: En tot cas, es garantirà la presència d'aquells sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa.
Español: En todo caso, se garantizará la presencia de aquellos sindicatos con representación en el Comité de Empresa.
Català: Ressenya: Recollida de la informació dels casos de càncer; càlcul de la incidència, mortalitat, supervivència i prevalença i difusió dels resultats sobre la magnitud d'aquesta malaltia a la demarcació de Girona.
Español: Reseña: Recogida de la información de los casos de cáncer; cálculo de la incidencia, mortalidad, supervivencia y prevalencia y difusión de los resultados sobre la magnitud de esta enfermedad en la demarcación de Girona.
Català: 8.2 Llistes provisionals d'inscripció a la fase d'avaluació
Español: 8.2 Listas provisionales de inscripción a la fase de evaluación
Català: Altres actuacions preparatòries que es considerin necessàries per al bon desenvolupament del projecte.
Español: Otras actuaciones preparatorias que se consideren necesarias para el buen desarrollo del proyecto.
Català: b) Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no deben entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércoles, piensos, desechos, etc.).
Català: La jornada ordinària més la jornada continuada no pot superar les 48 hores de mitjana setmanal, equivalents a 2175 hores en còmput anual, del que en resulta una jornada d'atenció continuada en còmput anual de 425 hores.
Español: La jornada ordinaria más la jornada continuada no puede superar las 48 horas en promedio semanal, equivalentes a 2175 horas en cómputo anual, de lo que resulta una jornada de atención continuada en cómputo anual de 425 horas.
Català: 19.4 A fi d'autenticar les fotocòpies dels justificants, s'hauran de presentar els documents originals, els quals es retornaran al beneficiari un cop hagin autenticat les còpies.
Español: 19.4 A fin de autentificar las fotocopias de los justificantes, deberán presentarse los documentos originales, los cuales serán devueltos al beneficiario una vez se hayan autentificado las copias.
Català: Resol incidències i fa el seguiment del funcionament de les oficines de turisme.
Español: Resuelve incidencias y hace el seguimiento del funcionamiento de las oficinas de turismo.
Català: Vigilància del cicle evolutiu dels exemplars a plantar, duent a terme les tasques en l'època més adient per assegurar-ne la supervivència.
Español: Vigilancia del ciclo evolutivo de los ejemplares a plantar, desarrollando las tareas en la época más adecuada para asegurar la supervivencia.
Català: Hi van participar les entitats cíviques més destacades de Catalunya, entre elles, la Cambra de Comerç, l'Ateneu Barcelonès, el Foment del Treball Nacional, l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre i la Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País.
Español: Participaron en la misma las entidades cívicas más destacadas de Cataluña, entre ellas, la Cámara de Comercio, el Ateneo Barcelonés, el Fomento del Trabajo Nacional, el Instituto Agrícola Catalán de San Isidro y la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País.
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material de treballs de construcció, excavacions i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme, d'acord amb les determinacions del Decret 202/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció.
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción, excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios y de instalaciones, deberá llevarse a término, de acuerdo con las determinaciones del Decreto 202/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de construcción.
Català: Aquesta problemàtica fa que sigui necessària la modernització de les instal·lacions, i l'aplicació de noves tecnologies que augmentin l'eficiència del transport, la distribució i l'aplicació del reg als conreus i, en conseqüència, un estalvi d'aigua la qual és un bé públic escàs.
Español: Esta problemática hace que sea necesaria la modernización de las instalaciones, y la aplicación de nuevas tecnologías que aumenten la eficiencia del transporte, la distribución y la aplicación del riego a los cultivos y, en consecuencia, un ahorro de agua la cual es un bien público escaso.
Català: ORDRE IUE/595/2006, de 20 de desembre, per la qual s'estableix el període de rebaixes d'hivern per a l'any 2007.
Español: ORDEN IUE/595/2006, de 20 de diciembre, por la que se establece el período de rebajas de invierno para el año 2007.
Català: En el transcurs de l'acte es fa entrega de les banderes per part del gremi als que en seran els portadors durant tots els actes que es facin durant l'any, així com una xerrada relativa a la festa i el seu entorn a càrrec d'algun igualadí il·lustre.
Español: En el transcurso del acto se hace entrega de las banderas por parte del gremio a los que serán los portadores durante todos los actos que se realicen durante el año, así como una charla relativa a la fiesta y su entorno a cargo de algún igualadino ilustre.
Català: - Si a l'RVC consta a nom d'un únic titular, se li assignarà d'ofici a aquest titular.
Español: - Si en el RVC consta a nombre de un único titular, se le asignará de oficio a este titular.
Català: Així mateix s'ha de valorar la creació de recursos que facilitin la comunicació interactiva (plataformes, recursos TIC) en la qual l'alumne/a pugui expressar els seus dubtes i on el professor pugui penjar totes les aportacions que serveixin per millorar la guia de continguts.
Español: Asimismo se tiene que valorar la creación de recursos que faciliten la comunicación interactiva (plataformas, recursos TIC) en la que el alumno/na pueda expresar sus dudas y donde el profesor pueda colgar todas las aportaciones que sirvan para mejorar a la guía de contenidos.
Català: Per a això, l'empresa prèvia informació a la representació legal dels treballadors si n'hi hagués, preavisarà amb un mínim de 5 dies naturals d'antelació als treballadors individualment afectats.
Español: Para ello, la empresa previa información a la representación legal de los trabajadores si la hubiere, preavisará con un mínimo de 5 días naturales de antelación a los trabajadores individualmente afectados.
Català: Ara bé, tractant-se d'un dret de crèdit, valorat en la quarta part del valor que els béns de l'herència tenien al temps de la mort del causant (agost de 1992), fonamentalment la meitat indivisa d'una casa situada a Sant Just Desvern, que es paga el juny del 2006 amb la quarta part d'aquesta meitat indivisa, atès que en els catorze anys que han passat d'un moment a l'altre és probable que hi hagi hagut un augment de valor de la finca molt superior a l'import dels interessos meritats per la llegítima, no es pot descartar el perjudici econòmic per a la mare.
Español: Ahora bien, tratándose de un derecho de crédito, valorado en la cuarta parte del valor que los bienes de la herencia tenían al tiempo de la muerte del causante (agosto de 1992), fundamentalmente la mitad indivisa de una casa situada en Sant Just Desvern, que se paga en junio del 2006 con la cuarta parte de esta mitad indivisa, dado que en los catorce años que han pasado de un momento al otro es probable que haya habido un aumento de valor de la finca muy superior al importe de los intereses devengados por la legítima, no se puede descartar el perjuicio económico para la madre.
Català: El dret a la informació i l'actuació policial.
Español: 6.9 El derecho a la información y la actuación policial.
Català: ANUNCI de correcció d'errates a l'Anunci de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans publicat al DOGC núm. 4740, de 16.10.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans publicado en el DOGC núm. 4740, de 16.10.2006.
Català: Memorització i recitació de textos poètics breus, dites, refranys i altres locucions populars.
Español: Memorización y recitación de textos poéticos breves, dichos, refranes y otras locuciones populares.
Català: 5.1 Les comissions tenen la composició següent:
Español: 5.1 Las comisiones tienen la composición siguiente:
Català: A efectes d'hores extraordinàries, tenen consideració de dia festiu aquells dies que no formen part de la jornada laboral ordinària i vigílies festives d'un determinat treballador/a. Quan no sigui possible la seva compensació es retribuiran segons els imports següents:
Español: A efectos de horas extraordinarias, tienen consideración de día festivo aquellos días que no forman parte de la jornada laboral ordinaria y vísperas festivas de un determinado trabajador/a. Cuando no sea posible su compensación se retribuirán según los importes siguientes:
Català: A efectes d'aquesta norma, quedaran comptabilitzades com a zona pavimentada tot tipus de porxos, basses, piscines, etc.
Español: A efectos de esta norma, quedarán contabilizadas como zona pavimentada todo tipo de porches, albercas, piscinas, etc.
Català: e) Són residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al medi ambient.
Español: e) Son residuos inertes los que, por la no solubilidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, no conlleven peligrosidad hacia el medio ambiente.
Català: En el cas de les universitats, en casos excepcionals i amb la justificació prèvia, es podrà considerar una quantitat inferior que sempre haurà de superar els 700 exemplars.
Español: En el caso de las universidades, en casos excepcionales y con la justificación previa, se podrá considerar una cantidad inferior que siempre deberán superar los 700 ejemplares.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per constituir una borsa de treball per cobrir necessitats temporals de personal lligat a programa, pel sistema de concurs-oposició amb caràcter d'urgència, categoria agents de salut i auxiliars de comunitats, grup de classificació C2.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para constituir una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales de personal ligado a programa, por el sistema de concurso-oposición con carácter de urgencia, categoría agentes de salud y auxiliares de comunidades, grupo de clasificación C2.
Català: En el cas de la jubilació als 64 anys, per optar al premi, el treballador l'ha de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima d'1 mes abans del compliment d'aquesta edat. S'entén que el dret al premi s'extingeix una vegada transcorreguts 90 dies naturals des del compliment d'aquesta última edat, si durant aquest termini no s'ha cessat efectivament a la feina.
Español: En el caso de jubilación a los 64 años, para optar al premio, deberá el trabajador solicitarlo por escrito con una antelación mínima de 1 mes antes del cumplimiento de dicha edad, entendiéndose que se extingue el derecho al premio una vez transcurridos 90 días naturales desde el cumplimiento de esta última edad, si durante este plazo no se ha cesado efectivamente en el trabajo.
Català: Grau de compliment dels processos i els tràmits associats a la realització del programa, així com la puntualitat i l'exactitud de la informació de retorn i els resultats de les visites in situ: màxim 5 punts.
Español: Grado de cumplimiento de los procesos y trámites asociados a la realización del programa, así como la puntualidad y exactitud de la información de retorno y los resultados de las visitas in situ: máximo 5 puntos.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els salaris són els establerts en les taules salarials de l'Annex I.
Español: Durante la vigencia de este convenio, los salarios son los establecidos en las tablas salariales del anexo 1.
Català: b) Llevat del supòsit que preveu el paràgraf anterior, el/la cedent ha de transmetre en propietat, o cedir-la en arrendament, per un termini no inferior a 7 anys.
Español: b) Salvo el supuesto que prevé el párrafo anterior, el/la cedente debe transmitir en propiedad, o cederla en arrendamiento, por un plazo no inferior a 7 años.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de patronatge i moda.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de patronaje y moda.