BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en dates 21 i 26 d'abril de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu que abasta els municipis de Barcelona, l'àmbit de les Corts, on s'ubiquen els terrenys del FC Barcelona i l'àmbit entorn la plaça Alfons Comin, i de Montcada i Reixac, i els àmbits de la Vallençana Baixa i del Pla de Reixac, presentada pels Ajuntaments de Barcelona i Montcada i Reixac, respectivament;
Español: Dado que en fechas 21 y 26 de abril de 2010, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo que alcanza los municipios de Barcelona, el ámbito de Les Corts, donde se ubican los terrenos del FC Barcelona y el ámbito alrededores plaza Alfons Comín, y de Montcada i Reixac, y los ámbitos de la Vallençana Baixa y de El Pla de Reixac, presentada por los Ayuntamientos de Barcelona y Montcada i Reixac, respectivamente;
Català: Aquests espais han d'estar diferenciats, de manera que quedi preservat el dret dels no fumadors.
Español: Estos espacios deben estar diferenciados, de forma que quede preservado el derecho de los no fumadores.
Català: En els altres casos, les persones beneficiàries han de justificar la realització del projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: En los otros casos, las personas beneficiarias deberán justificar la realización del proyecto a través de la cuenta justificativa que prevén las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: a) Sra. Iolanda Pelegrí Taulina, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en edició d'obres literàries, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Iolanda Pelegrí Taulina, como técnica del Departamento de Cultura especialista en edición de obras literarias, que ejerce la presidencia.
Català: 5.- Formació obligatòria sobre riscos laborals PRL
Español: 5.- Formación obligatoria sobre riesgos laborales PRL
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona; tel. 93.481.77.00, fax 93.481.77.05.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona; tel. 93.481.77.00, fax 93.481.77.05.
Català: En el transcurs de l'any, el Comitè o els representants legals dels empleats i la gerència de cada restaurant poden organitzar bufets per als empleats, pagats pel mateix restaurant.
Español: En el transcurso del año, el Comité o los representantes legales de los empleados y la gerencia de cada restaurante podrán organizar bufés para los empleados, que serán pagados por el propio restaurante.
Català: Modificació de la normativa dels reglaments orgànics dels centres públics.
Español: Modificación de la normativa de reglamentos orgánicos en centros públicos.
Català: Les disposicions contingudes en aquest capítol seran d'aplicació supletòria en defecte d'Ordenança municipal reguladora de la intervenció municipal en l'edificació i ús del sòl.
Español: Las disposiciones contenidas en este capítulo serán de aplicación supletoria en defecto de Ordenanza municipal reguladora de la intervención municipal en la edificación y uso del suelo.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de les Preses, en la sessió dels dies 3 i 4 d'agost de 1992, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Les Preses, en la sesión de los días 3 y 4 de agosto de 1992, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Un/a inspector/a d'Educació, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un/a inspector/a de Educación, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Aquest complement s'abonarà com a part integrant del complement específic destinat a retribuir el règim de dedicació (i per tant també s'inclourà en les pagues extraordinàries i en la paga de productivitat) si l'horari assignat al lloc de treball està comprès íntegrament en aquesta franja horària o de forma proporcional si només s'inclou una part de prestació de serveis en horari nocturn, d'acord amb el barem establert en el Manual de valoració de llocs de treball.
Español: Este complemento se abonará como parte integrante del complemento específico destinado a retribuir el régimen de dedicación (y por lo tanto también se incluirá en las pagas extraordinarias y en la paga de productividad) si el horario asignado al puesto de trabajo está comprendido íntegramente en esta franja horaria o de forma proporcional si solo se incluye una parte de prestación de servicios en horario nocturno, de acuerdo con el baremo establecido en el Manual de valoración de puestos de trabajo.
Català: Han de conèixer els materials, les eines, les normes de treball a les vies públiques i els elements de seguretat, sent responsables de l'equip que tinguin al seu càrrec.
Español: Habrán de conocer los materiales, herramientas, normas de trabajo en las vías públicas y elementos de seguridad, siendo responsables del equipo que tengan a su cargo.
Català: b) Quan ocupi càrrecs públics en qualsevol de les branques de l'Administració i actuï dintre de la seva àrea d'influència.
Español: b) Cuando ocupe cargos públicos en cualquiera de las ramas de la Administración y actúe dentro de su área de influencia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'incoació a un establiment per manca d'autorització del Departament d'Educació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de incoación a un establecimiento por falta de autorización del Departamento de Educación.
Català: Aquesta àrea queda definida pel polígon determinat pels punts amb les coordenades següents:
Español: Esta área queda definida por el polígono determinado por los puntos con las siguientes coordenadas:
Català: En cas que les aportacions privades superin el límit legal màxim de 10.000 €, es proposarà una reducció en la subvenció del doble de la quantitat en què s'ha excedit.
Español: En caso de que las aportaciones privadas superen el límite legal máximo de 10.000 €, se propondrá una reducción en la subvención del doble de la cantidad en que se ha excedido.
Català: Els indicadors corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil per al període 2014 – 2020, són:
Español: Los indicadores correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo y a la Iniciativa de Ocupación Juvenil para el periodo 2014 – 2020, son:
Català: —4 Adscriure la senyora Maria del Alba Arrufat Vilagines, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, amb caràcter definitiu, al lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: —4 Adscribir a la señora Maria del Alba Arrufat Vilagines, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter nacional, con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de 3 a 5 dies al mes
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada, de 3 a 5 días al mes
Català: RESOLUCIÓ CLT/1926/2017, d'1 d'agost, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició (ref. BDNS 358029).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1926/2017, de 1 de agosto, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición (ref. BDNS 358029).
Català: com també de la suma del pressupost destinat a la seva execució.
Español: trabajador, así como del montante del presupuesto destinado a la
Català: Fins a 1.143,00 euros mensuals: 8,99 euros dia.
Español: Hasta 1.143,00 euros mensuales: 8,99 euros día.
Català: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquest capítol s'han de presentar d'acord amb el que estableixen els articles 7 i 8 juntament amb la documentació específica següent:
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en este capítulo se han de presentar de acuerdo con lo que establecen los artículos 7 y 8 juntamente con la documentación específica siguiente:
Català: Objecte del contracte: subministrament de pròtesis i material de osteosíntesis.
Español: Objeto del contrato: suministro de prótesis y material de osteosíntesis.
Català: L'empresa ha de fer una declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis amb el mínim anual de 85.200,00 euros, una relació dels principals treballs efectuats en els últims tres anys, que inclogui l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats, així com una declaració del material, les instal·lacions i l'equip técnic de què disposi l'empresari per a la realització del contracte.
Español: La empresa tiene que hacer una declaración relativa a la cifra de negocios global durante los últimos 3 ejercicios con el mínimo anual de 85.200,00 euros, una relación de los principales trabajos efectuados en los últimos tres años, que incluyen el importe, las fechas y los beneficiarios públicos o privados, así como una declaración del material, las instalaciones y el equipo técnico del que disponga el empresario para la realización del contrato.
Català: Vista la Resolució de 12 de març de 2010 del Servei Públic d'Ocupació Estatal, per la qual s'estableix el procediment per a la inclusió de noves especialitats en el fitxer d'especialitats formatives;
Español: Vista la Resolución de 12 de marzo de 2010 del Servicio Público de Empleo Estatal, por la cual se establece el procedimiento para la inclusión de nuevas especialidades en el fichero de especialidades formativas.
Català: Delimitació i ordenació del sòl no urbanitzable
Español: Delimitación y ordenación del suelo no urbanizable
Català: Per la Resolució GAP/307/2006, de 6 de febrer (DOGC núm. 4576, de 20.2.2006), es va convocar el lloc de responsable d'Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/307/2006, de 6 de febrero (DOGC núm. 4576, de 20.2.2006), se convocó el puesto de responsable de Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivell menor de 0,60 metres, entre l'extrem de la façana de cota més alta i el seu centre, l'alçada reguladora màxima s'amidarà al centre de la façana a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de nivel menor de 0,60 metros, entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro, la altura reguladora máxima se medirá en el centro de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat d'executar el projecte dins el termini previst, per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y las condiciones que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro el plazo previsto, por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Equipaments d'arts visuals
Español: Equipamientos de artes visuales
Català: 3c.4) Zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona residencial unifamiliar en filera.
Español: 3c.4) Zona de ordenación en edificación aislada, subzona residencial unifamiliar en hilera
Català: Els/les aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant l'alcalde les reclamacions que creguin oportunes adreçades a esmenar els defectes que hagin causat la seva exclusió o que s'hagin produït per omissió o error.
Español: Los/las aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para formular ante el alcalde las reclamaciones que crean oportunas dirigidas a enmendar los defectos que hayan causado su exclusión o que se hayan producido por omisión o error.
Català: Si el centre escolar s'adhereix a aquesta línia d'ajut amb posterioritat al 31 d'octubre, el document de compromís esmentat tindrà efectes a partir del mes en què el proveïdor l'hagi lliurat al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, juntament amb la documentació esmentada al paràgraf anterior.
Español: Si el centro escolar se adhiere a esta línea de ayuda con posterioridad al 31 de octubre, el documento de compromiso citado tendrá efectos a partir del mes en que el proveedor lo haya entregado al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con la documentación citada en el párrafo anterior.
Català: -Cal substituir el redactat dels punts 2, 3, 4, 5, 6 i 7 pel següent:
Español: -Sustituir el redactado de los puntos 2, 3, 4, 5, 6 i 7 por lo siguiente:
Català: L'ús permès per a aquestes edificacions és únicament residencial.
Español: El uso permitido para estas edificaciones es únicamente residencial.
Català: Atesa la necessitat de crear una societat que desenvolupi estratègies d'Internet en l'àmbit sanitari;
Español: Dada la necesidad de crear una sociedad que desarrolle estrategias de Internet en el ámbito sanitario;
Català: .2 Renovar la inscripció de l'entitat Ecoproges, SL, en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-012-02.
Español: .2 Renovar la inscripción de la entidad Ecoproges, SL, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-012-02.
Català: Tarifa per tractaments de nivell BS (baixa complexitat semipresencial): 30,50 euros per procés.
Español: Tarifa por tratamientos de nivel BS (baja complejidad semipresencial): 30,50 euros por proceso.
Català: Segon.- Sotmetre el citat projecte al tràmit d'informació pública per un període mínim de vint dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la província, el Diari Oficial de la CCAA i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per a la presentació d'al·legacions.
Español: Segundo.- Someter dicho proyecto al trámite de Informació pública por un período mínimo de veinte días, a través de la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la provincia, el Diario Oficial de la CCAA y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para la presentación de alegaciones.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Terres de l'Ebre, carrer de l´Àngel, 6, 1r, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Tierras del Ebro, calle de L´Àngel, 6, 1º, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Com a import de referència s'indica que l'IPREM mensual de l'any 2011 era de 532,51 euros.
Español: Como importe de referencia se informa que el IPREM mensual del año 2011 era de 532,51 euros.
Català: L'acció és transmissible als hereus.
Español: La acción es transmisible a los herederos.
Català: a) Un informe memòria del responsable del projecte o del sol·licitant de l'ajut en què consti que s'ha realitzat l'activitat.
Español: a) Un informe memoria del responsable del proyecto o del solicitante de la ayuda en el que conste que se ha realizado la actividad.
Català: De la col·laboració institucional i de la participació social.
Español: De la colaboración institucional y de la participación social.
Català: d) Tinguin una durada d'un mínim de 10 mesos i d'un màxim de 18 mesos, sens perjudici de les peculiaritats previstes en la base relativa a la durada dels projectes.
Español: d) Tengan una duración de un mínimo de 10 meses y de un máximo de 18 meses, sin perjuicio de las peculiaridades previstas en la base relativa a la duración de los proyectos.
Català: P. D. del Consell de Direcció d'AQU Catalunya (Resolució de 18.1.2006, DOGC núm. 4559)
Español: P. D. del Consejo de Dirección de AQU Catalunya (Resolución de 18.1.2006, DOGC núm. 4559)
Català: - Velocitat d'escaneig (màxim 10 punts)
Español: - Velocidad de escaneo (máximo 10 puntos)
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la empleada o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, l'empleada haurà de ser traslladada en un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la empleada o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la empleada será trasladada a otro puesto de trabajo compatible con su estado hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: Fita 19: se situa a uns setanta metres al sud del torrent dels Vilassos.
Español: Mojón 19: se sitúa a unos setenta metros al sur del torrente de Els Vilassos.
Català: g) Dirigir i coordinar els recursos humans que en depenen i gestionar eficientment els materials i els econòmics.
Español: g) Dirigir y coordinar los recursos humanos dependientes y gestionar eficientemente los materiales y los económicos.
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en la convocatoria o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: i) Qualsevol altra matèria que no sigui de competència específica de l'Assemblea general ordinària o que tingui caràcter d'urgència.
Español: i) Cualquier otra materia que no sea de competencia específica de la Asamblea general ordinaria o que tenga carácter de urgencia.
Català: S'estableix per a aquest personal una jornada anual de 1.325 hores, de les quals 1.089 han de ser lectives.
Español: Se establece para este personal una jornada anual de 1325 horas de las que 1089 serán lectivas.
Català: Data de l'acte administratiu: 30 d'octubre del 2020
Español: Fecha del acto administrativo: 30 de octubre 2020
Català: 1.2 Radioteràpia en els sarcomes d'os i parts toves.
Español: 1.2 Radioterapia en los sarcomas de hueso y partes blandas.
Català: b) Tramitar la nòmina del personal d'institucions sanitàries del seu àmbit.
Español: b) Tramitar la nómina del personal de instituciones sanitarias de su ámbito.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1673/2009, de 9 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Terminales Químicos, SA, per a una activitat d'emmagatzematge i d'expedició de productes químics, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060217).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1673/2009, de 9 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Terminales Químicos, SA, para una actividad de almacenaje y expedición de productos químicos, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060217).
Català: La tronada consisteix en el costum de fer explotar morters amb pólvora a dins i constitueix un element de la festa major des de fa més de 300 anys.
Español: La tronada consiste en la costumbre de hacer explotar morteros llenos de pólvora y constituye un elemento de la fiesta mayor desde hace más de 300 años.
Català: Incloure que la justificació de la necessitat d'habitatge unifamiliar, la finalitat del qual sigui el servei de vigilància o manteniment de la instal·lació serà mitjançant un Pla especial.
Español: Incluir que la justificación de la necesidad de vivienda unifamiliar, la finalidad del cual sea el servicio de vigilancia o mantenimiento de la instalación será mediante un Plan especial.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar, recurs d'alçada davant el president del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: A Barcelona, l'1 de juny de 2000, a les 10 hores, al domicili social de l'empresa McDonald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España, situat a l'avinguda Litoral Mar, 12-14, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora per actualitzar les taules salarials del Conveni col·lectiu de l'empresa McDonald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España per al període de l'1 de maig de 2000 al 30 d'abril de 2001.
Español: En Barcelona, a 1 de junio de 2000, siendo las 10 horas, en el domicilio social de la empresa McDonald's Sistemas de España, sito en la Avda. Litoral Mar, 12-14, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora para la actualización de las tablas salariales del Convenio colectivo de la empresa McDonald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España, para el período de 1 de mayo de 2000 a 30 de abril de 2001.
Català: UF 5: equipament de postproducció en projectes audiovisuals
Español: UF 5: equipamiento de postproducción en proyectos audiovisuales