BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions de director dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut s'assignen, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2011, al senyor Joaquim Casanovas i Lax, gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: Las funciones de director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud se asignan, con efectos desde el día 1 de febrero de 2011, al señor Joaquim Casanovas i Lax, gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.2 Les funcions assignades al/a la cap del Departament són les següents:
Español: 4.2 Las funciones asignadas al/a la jefe/a del Departamento son las siguientes:
Català: El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de contenir tots els requisits establerts per l'article 6 i 7 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Las facturas, ya sean completas o simplificadas, tienen que contener todos los requisitos establecidos por el artículo 6 y 7 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: Participar en la definició de les accions en matèria d'eficiència energètica i supervisar la seva implementació.
Español: Participar en la definición de las acciones en materia de eficiencia energética y supervisar su implementación.
Català: a) L'atorgament de l'escriptura pública corresponent, si del mateix document no en resulta altrament.
Español: a) El otorgamiento de la escritura pública correspondiente, si del mismo documento no resulta otra cosa.
Català: La Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals estableix
Español: La Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales
Català: -1 Modificar el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Comarques Gironines, i deixar sense efecte les àrees residencials estratègiques ARE Avellaneda-Aragó i ARE Mas Marroc, de Girona.
Español: -1 Modificar el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Les Comarques Gironines, y dejar sin efecto las áreas residenciales estratégicas ARE Avellaneda-Aragó y ARE Mas Marroc, de Girona.
Català: Definir els objectius generals del projecte presentat, desglossant-los en objectius específics quan calgui, explicant què es vol aconseguir.
Español: Definir los objetivos generales del proyecto presentado, desglosándolos en objetivos específicos cuando haga falta, explicando qué se quiere conseguir.
Català: D'altres modificacions pretenen millorar el contingut dels Estatuts, com la modificació de l'actual denominació de la fundació “Fundació privada Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya (IREC)”, per la denominació “Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC); la modificació del domicili social de la Fundació, així com la modificació de les activitats de la Fundació i la composició del seu Patronat.
Español: Otras modificaciones pretenden mejorar el contenido de los Estatutos, como la modificación de la actual denominación de la fundación "Fundación privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña (IREC)", por la denominación "Fundación Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC); la modificación del domicilio social de la Fundación, así como la modificación de las actividades de la Fundación y la composición de su Patronato.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2287/2018, de 4 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Fundació Mil·lenari, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2287/2018, de 4 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Fundació Mil·lenari, de Vic.
Català: El treballador ha de rebre la quantitat de 21,48 euros en concepte de triennis.
Español: El trabajador recibirá la cantidad de 21,48 euros en concepto de trienios.
Català: Efectes econòmics de la baixa
Español: Efectos económicos de la baja
Català: 50.2 A l'efecte de determinar la competència a la qual es refereix l'apartat anterior, se sumarà el valor del decomís al de la multa.
Español: 50.2 Al efecto de determinar la competencia a la que se refiere el apartado anterior, se sumará el valor del decomiso al de la multa.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Ercros, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base al terme municipal de Flix amb número d'expedient E1RA160024.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Ercros, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base en el término municipal de Flix con número de expediente E1RA160024.
Català: Durant aquest termini es podran presentar les al·legacions que es considerin a través del model de petició genèrica que consta publicat al web http://portmataro.org/.
Español: Durante este plazo se podrán presentar las alegaciones que se consideren a través del modelo de petición genérica que consta publicado en la web http://portmataro.org/.
Català: No obstant, si dos o més treballadors/es de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/as de la misma empresa generan este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: També cal tenir en compte el cost econòmic que la reposició dels animals sacrificats té per a l'explotació encara que no s'hi faci el buidat sanitari.
Español: También es necesario tener en cuenta el coste económico que la reposición de los animales sacrificados tiene para la explotación aunque no se realice el vaciado sanitario.
Català: 1.2 Gestió d'equipament tècnic, materials, instal·lacions i serveis en programes d'entreteniment:
Español: 1.2 Gestión de equipamiento técnico, materiales, instalaciones y servicios en programas de entretenimiento:
Català: Aquesta referència cal entendre-la efectuada en virtut de la competència exclusiva que correspon a la Generalitat de Catalunya en matèria d'urbanisme, al règim del sòl no urbanitzable i sòl urbanitzable no delimitat previst a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme (articles 47 i 52.1).
Español: Esta referencia hay que entenderla efectuada en virtud de la competencia exclusiva que corresponde a la Generalidad de Cataluña en materia de urbanismo, en el régimen del suelo no urbanizable y suelo urbanizable no delimitado previsto en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo (artículos 47 y 52.1).
Català: b) Superfície verd privada: àrea totalment lliure de qualsevol construcció o urbanització excepte els accessos peatonals als habitatges i els rodats als aparcaments subterranis previstos al Pla parcial.
Español: b) Superficie verde privada: área totalmente libre de cualquier construcción o urbanización excepto los accesos peatonales a las viviendas y los rodados a los aparcamientos subterráneos previstos en el Plan parcial.
Català: L'objectiu d' aquest article és contribuir a l'estabilitat o foment de
Español: Las medidas establecidas en este artículo tienen por objeto contribuir a la estabilidad o fomento de la ocupación.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament de tres equip de tomografia computada.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de tres equipos de tomografía computada.
Català: HE terceres: són les hores extraordinàries que es realitzin en diumenges, festius i en horari nocturn, quan aquest no sigui l'horari habitual.
Español: HE Terceras: serán las horas extraordinarias que se realicen en domingos, festivos y en horario nocturno, cuando este no sea el horario habitual.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo que prevé el mencionado Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En les rehabilitacions dels pallers, s'haurà de mantenir la forma dels elements constructius principals com són els plans de coberta, els embigats i cavalls principals.
Español: En las rehabilitaciones de los pajares, tendrá que mantenerse la forma de los elementos constructivos principales como son los planes de cubierta, los envigados y pares principales.
Català: 6) Projectes amb actuacions en zones desfavorides: 5 punts.
Español: 6) Proyectos con actuaciones en zonas desfavorecidas: 5 puntos.
Català: a. Certificat d'assegurança d'accidents personals, si s'escau
Español: a. Certificado del seguro de accidentes personales, si es necesario
Català: Segons el mapa d'hàbitats de Catalunya, hi ha 45.000 hectàrees de conreus abandonats, que representen l'1,4% de la superfície catalana.
Español: Según el mapa de hábitats de Cataluña, hay 45.000 hectáreas de cultivos abandonados, que representan el 1,4% de la superficie catalana.
Català: Que es publiqui al DOGC el text íntegre del Conveni específic de l'any 2001, en el marc del Conveni de col·laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique en el DOGC el texto íntegro del Convenio específico del año 2001, en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres, el cual figura anexo a esta Resolución.
Català: Cal esmentar que l'apartat 3 de l'article 7.c de la Llei 21/2013, indica que “Serà objecte d'una avaluació ambiental simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'Annex I o de l'Annex II, diferent de les modificacions descrites a l'article 7.1.c) ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Hay que mencionar que el apartado 3 del artículo 7.c de la Ley 21/2013, indica que “Será objeto de una avaluación ambiental simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del Anexo I o del Anexo II, diferente de las modificaciones descritas al artículo 7.1.c) ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El calendari de preinscripció i matricula és el que publica el Departament d'Ensenyament en l'article 3 de l'annex 1 de la Resolució ENS/406/2017, i a la ciutat de Barcelona s'afegeix:
Español: El calendario de preinscripción y matrícula es el que publica el Departamento de Enseñanza en el artículo 3 del anexo 1 de la Resolución ENS/406/2017, y la ciudad de Barcelona añade:
Català: No són esmenables els requisits o mèrits no aportats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: No son subsanables los requisitos o méritos no aportados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les absències, faltes de puntualitat i de permanència en què s'al·leguin causes de malaltia o incapacitat s'hauran de justificar per l'interessat als seus superiors, que ho notificaran a la unitat de personal corresponent i podran ser comprovades per l'àrea de recursos humans.
Español: Las ausencias, faltas de puntualidad y de permanencia en las cuales se aleguen causas de enfermedad o incapacidad deberán justificarse por el interesado a sus superiores, que lo notificarán a la unidad de personal correspondiente y podrán ser comprobadas por el área de recursos humanos.
Català: c) A la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, per imposar multes fins a 60.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus, greus o lleus.	c) A la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, para imponer multas de hasta 60.000 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves, graves o leves.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't a l'Ambientació és promoure l'accés de les persones joves vinculades al món de l'escenografia i el disseny d'interiors al sector televisiu La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a TV3, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate a la Ambientación es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo de la escenografía y el diseño de interiores en el sector televisivo La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en TV3, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA que debe permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional.
Català: 2.10 Qualitat en el muntatge i manteniment d'instal·lacions d'enllaç.
Español: 2.10 Calidad en el montaje y mantenimiento de instalaciones de enlace.
Català: En conseqüència, tenen la consideració d'hores estructurals totes aquelles que es realitzin de conformitat amb l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, tendrán la consideración de horas de fuerza mayor todas aquéllas que se realicen de conformidad con el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Són competents per a acordar la incoació de procediments sancionadors i, si escau, mesures cautelars el director dels serveis territorials del departament competent en matèria d'agricultura si es tracta d'infraccions en matèria vitícola i el director general competent en matèria de qualitat agroalimentària si es tracta d'infraccions en matèria vinícola.
Español: Son competentes para acordar la incoación de procedimientos sancionadores y, si procede, medidas cautelares el director de los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura si se trata de infracciones en materia vitícola y el director general competente en materia de calidad agroalimentaria si se trata de infracciones en materia vinícola.
Català: c) El projecte tècnic de rehabilitació, o si s'escau:
Español: c) El proyecto técnico de rehabilitación, o si se tercia:
Català: Dirigeix l'elaboració i la difusió de la memòria anual d'activitats del DAR.
Español: Dirige la elaboración y la difusión de la memoria anual de actividades del DAR.
Català: Cada un elegeix un vicepresident i un secretari, elabora un Reglament i el sotmet a la Junta de Govern perquè l'aprovi.
Español: Cada uno elige un vicepresidente y un secretario, elabora un Reglamento y lo somete a la Junta de Gobierno para su aprobación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 1r. Que la instal·lació de la SE incompleix el règim de distàncies mínimes pel que fa a edificacions d'habitatges.
Español: 1º Que la instalación de la SE incumple el régimen de distancias mínimas en cuanto a edificaciones de viviendas.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada, interlocutòria dictada en data 26 de juliol de 2007, en el procediment de jurisdicció voluntària declaració d'hereus abintestat 640/2005, i emesa pel Jutjat de Primera Instància 11 de Barcelona, i interlocutòria dictada en data 26 de juny de 2009, en el procediment de jurisdicció voluntària declaració d'hereus abintestat 458/2009, i emesa pel Jutjat de Primera Instància 52 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada, auto dictado en fecha 26 de julio de 2007, en el procedimiento de jurisdicción voluntaria, declaración de herederos abintestato 640/2005, y emitida por el Juzgado de Primera Instancia 11 de Barcelona y auto dictado en fecha 26 de junio de 2009, en el procedimiento de jurisdicción voluntaria de declaración de herederos abintestato 458/2009, y emitido por el Juzgado de Primera Instancia 52 de Barcelona.
Català: Així mateix, les explotacions ramaderes en què es duguin a terme les activitats subvencionables també hauran de complir els requisits previstos a la lletra e).
Español: Asimismo, las explotaciones ganaderas en las que se lleven a cabo las actividades subvencionables también deberán cumplir los requisitos previstos en la letra e).
Català: Els serveis territorials podran designar un funcionari, d'entre els que exerceixen les seves funcions als serveis territorials, perquè presti la seva assistència a les comissions avaluadores.
Español: Los servicios territoriales podrán designar un funcionario, de entre los que ejercen sus funciones en los servicios territoriales, para que preste su asistencia a las comisiones evaluadoras.
Català: Pressupost màxim de licitació: 243.600 euros (IVA inclòs) + IPC 2006.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 243.600 euros (IVA incluido) + IPC 2006.
Català: 1.12 L'article de nova redacció haurà d'encapçalar-se amb el text següent:
Español: 1.12 El artículo de nueva redacción tendrá que comenzar con el siguiente texto:
Català: Intentada la notificació a les persones interessades, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a la persona interesada, no se ha podido practicar.
Català: Correspon a la Secretaria General de l'Esport exercir les funcions que li assenyala la Llei de l'esport de Catalunya i alhora dirigir, mitjançant el Consell Català de l'Esport, l'execució i gestió de la política esportiva del Govern que es desenvolupa d'acord amb els eixos següents:
Español: Corresponde a la Secretaría General del Deporte ejercer las funciones que le señala la Ley del deporte de Cataluña y a la vez dirigir, mediante el Consejo Catalán del Deporte, la ejecución y gestión de la política deportiva del Gobierno que se desarrolla de acuerdo con los siguientes ejes:
Català: Que tinguin fixada la base en un port de Catalunya.
Español: Que tengan fijada la base en un puerto de Cataluña.
Català: La presentació i signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació de les bases.
Español: La presentación y firma de la solicitud conlleva la plena aceptación de las bases.
Català: El planejament al qual està subjecte i el seu grau d'urbanització.
Español: El planeamiento al que está sujeta y su grado de urbanización.
Català: Ct= quantitat teòrica del tram
Español: Ct= cantidad teórica del tramo
Català: Transcorregut aquest termini sense que el balanç final s'hagi sotmès a l'aprovació de l'assemblea general, qualsevol soci o sòcia pot sol·licitar del jutge o jutgessa de primera instància del domicili social de la cooperativa en liquidació la separació del càrrec dels liquidadors de la cooperativa i presentar una proposta de nous nomenaments, que poden recaure en persones que no en siguin sòcies.
Español: Transcurrido este plazo sin que el balance final se haya sometido a la aprobación de la asamblea general, cualquier socio o socia puede solicitar al juez o jueza de primera instancia del domicilio social de la cooperativa en liquidación la separación del cargo de los liquidadores de la cooperativa y presentar una propuesta de nuevos nombramientos, que pueden recaer en personas no socias de la misma.
Català: Criteri d) Adaptabilitat dels espais.
Español: Criterio d) Adaptabilidad de los espacios.
Català: Finalitat: formació en les arts del circ 2013.
Español: Finalidad: formación en las artes del circo 2013.
Català: La creació d'aquest plus respon a la intenció de potenciar la productivitat del servei, retribuint-se l'assistència al treball.
Español: La creación de este plus responde a la intención de potenciar la productividad del servicio, retribuyéndose la asistencia al trabajo.
Català: f) Implantació d'infraestructures de telecomunicacions necessàries per a l'accés d'usuari a la xarxa de banda ampla en zones sense possibilitat de connexió de l'establiment a les xarxes d'ADSL o bé de fibra òptica (inclusió del cost de la connexió de l'establiment i primera anualitat del contracte amb l'operadora del servei).
Español: f) Implantación de infraestructuras de telecomunicaciones necesarias para el acceso de usuario a la red de banda ancha en zonas sin posibilidad de conexión del establecimiento a las redes de ADSL o bien de fibra óptica (incluido el coste de la conexión del establecimiento y primera anualidad del contrato con la operadora del servicio).
Català: La superfície màxima establerta es distribuirà entre les persones productores de vi que compleixin els requisits que estableix l'apartat 3.2, en funció del volum mitjà de vi autoritzat per la persona productora per transformar-lo en alcohol per a ús de boca, durant les campanyes de 2005-2006 i 2006-2007.
Español: La superficie máxima establecida se distribuirá entre las personas productoras de vino que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.2, en función del volumen medio de vino autorizado por la persona productora para su transformación en alcohol para uso de boca, durante las campañas de 2005-2006 y 2006-2007.
Català: 1.1 Defineix les diferents configuracions dels cilindres portaplanxes, portacautxús i impressor de les màquines d'impressió òfset
Español: 1.1 Define las diferentes configuraciones de los cilindros portaplanchas, portacauchos e impresor de las máquinas de impresión offset.
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús d'una retroexcavadora i d'una pala carregadora, que carrega directament en camions de tipus dúmper.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una retroexcavadora y de una pala cargadora, que carga directamente en camiones tipo dumper.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3117/2002, de 15 d'octubre, de nomenament del coordinador de les proves d'accés a les Universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3117/2002, de 15 de octubre, de nombramiento del coordinador de las pruebas de acceso a las Universidades de Cataluña.
Català: A tal efecte, en l'imprès de sol·licitud s'han d'emplenar els apartats de les dades bancàries dels/de les alumnes participants.
Español: A tal efecto, en el impreso de solicitud se deben cumplimentar los apartados de los datos bancarios de los/las alumnos/as participantes.
Català: Serà per tots aquells treballadors que, per necessitats del servei, estiguin obligats a estar a disposició de l'empresa les 24 hores.
Español: Será para todos aquellos trabajadores que, por necesidades del servicio, estén obligados a estar a disposición de la empresa las 24 horas.
Català: El pou per on l'aigua accedia al carcabà té una profunditat de 2 m i una planta de 2 x 1,55 m.
Español: El pozo por donde el agua accedía al cárcavo tiene una profundidad de 2 m y una planta de 2 x 1,55 m.