BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats, sense que hagi arribat el dia assenyalat per al pagament i amb un màxim de 5 sol·licituds a l'any, tenen dret a percebre un avançament a compte de la paga del mes en curs i/o de la paga extraordinària més propera, i s'ha de concedir l'esmentat avançament en un termini màxim de 4 dies hàbils des de la data de la sol·licitud.
Español: Los empleados, sin que haya llegado el día señalado para el pago y con un máximo de 5 solicitudes al año, tienen derecho a percibir un anticipo a cuenta de la paga del mes en curso y/o de la paga extraordinaria más próxima, y se tiene que conceder el mencionado anticipo en un plazo máximo de 4 días hábiles desde la fecha de la solicitud.
Català: Politècnica de Catalunya de 13 de març de 1998 (BOE 11 d'abril),
Español: Universidad Politécnica de Cataluña de 13 de marzo de 1998 (BOE
Català: c) Difondre i fomentar l'educació i la sensibilització de la ciutadania en la cultura de la pau, amb la col·laboració especial dels departaments de la Generalitat que pertoqui, els centres docents, les universitats i les organitzacions no governamentals.
Español: c) Difundir y fomentar la educación y la sensibilización de la ciudadanía en la cultura de la paz, con la especial colaboración de los departamentos de la Generalidad que corresponda, los centros docentes, las universidades y las organizaciones no gubernamentales.
Català: c) Cap de producció a la cuina.
Español: c) Jefe o jefa de producción en cocina.
Català: Expedient i objecte del contracte: 03/2002.
Español: Expedientes y objeto de los contratos: 03/2002.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2004, de notificació de resolucions (exp. 98-E-0299/01-02-03-04-05-06).
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2004, de notificación de resoluciones (exp. 98-E-0299/01-02-03-04-05-06).
Català: La mantega protegida amb la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya s'elabora exclusivament amb llet de vaques de la raça Frisona, de persones productores inscrites en el Registre d'explotacions ramaderes a què fa referència l'article 14 d'aquest Reglament.
Español: La mantequilla protegida con la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya se elabora exclusivamente con leche de vacas de la raza Frisona, de personas productoras inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento.
Català: En el supòsit que el jubilat pensionista mori, un 60% de la seva pensió revertirà al seu cònjuge supervivent, sempre que el matrimoni fos anterior a la data en què el mort va arribar als 60 anys, i s'hi afegirà un 20% per cada fill amb dret a pensió d'orfandat de la Seguretat Social, amb el límit del 100% del complement de jubilació.
Español: En el supuesto de fallecer el jubilado pensionista, un 60% de su pensión revertirá a su cónyuge superviviente, siempre y cuando el matrimonio fuese anterior a la fecha en que el fallecido alcanzó los 60 años de edad, añadiéndose un 20% por cada hijo con derecho a pensión de orfandad de la Seguridad Social, con el tope del 100% del complemento de jubilación.
Català: En cas de conflicte entre el personal a l'hora d'organitzar els torns de vacances, aquest es resoldrà a favor de qui tingui més antiguitat i, en cas de coincidència, a favor de qui tingui més càrregues familiars.
Español: En caso de conflicto entre el personal a la hora de organizar los turnos de vacaciones, se resolverá a favor de quien goce de más antigüedad y, en caso de coincidencia, de quien tenga más cargas familiares.
Català: Edificis amb façana a dues o més vies que no formin cantonada:
Español: Edificios con fachada a dos o más vías que no formen esquina:
Català: DECRET 403/2004, de 14 d'octubre, d'encàrrec de despatx del conseller de Treball i Indústria al conseller de Política Territorial i Obres Públiques del dia 17 al dia 23 d'octubre de 2004, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 403/2004, de 14 de octubre, de encargo de despacho del consejero de Trabajo e Industria al consejero de Política Territorial y Obras Públicas del día 17 al día 23 de octubre de 2004, ambos incluidos.
Català: Objecte: rehabilitació de la borda sança per a ús ramader.
Español: Objeto: rehabilitación de la Borda Sança para uso ganadero.
Català: —4 En cap cas pot valorar-se pels paràgrafs anteriors el desenvolupament simultani de diferents llocs o funcions durant el mateix període de temps.
Español: —4 En ningún caso, puede valorarse por los párrafos anteriores el desempeño simultáneo de diferentes puestos o funciones durante el mismo periodo de tiempo.
Català: Durant els anys 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011 se sumarà a les pagues extraordinàries la quantitat fixa que consta en l'annex 3.
Español: Durante los años 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011, se sumará a las pagas extraordinarias la cantidad fija que consta en el anexo 3.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'auxiliars administratius.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de auxiliares administrativos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de reforma i ampliació d'un edifici existent per destinar-lo a hotel al terme municipal de l'Albiol.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de reforma y ampliación de un edificio existente para destinarlo a hotel en el término municipal de L'Albiol.
Català: El CIRE, en tant que ens instrumental de l'Administració de la Generalitat, està dotat per aquesta de mitjans personals i materials (en especial, tallers productius en àrees com, entre d'altres, la confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria) que, amb vistes a l'assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris, el fan apte per al desenvolupament i l'execució d'encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El CIRE, en tanto que entidad instrumental de la Administración de la Generalidad, está dotado por ésta de medios personales y materiales (en especial, talleres productivos en áreas como entre otras, la confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería) que, con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios, lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Nacionalitat: Tour, SA.
Español: c) Nacionalidad: española.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-40/725/10) de l'àrea de coneixement d'Matemàtica Aplicada la Sra. Inmaculada Concepción Baldoma Barraca, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-40/725/10) del àrea de conocimiento de Matemática Aplicada a D.ª Inmaculada Concepción Baldoma Barraca, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Es valora la participació econòmica en el finançament d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, nacionals o internacionals, i de plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament; els compromisos de distribució i dels distribuïdors nacionals i internacionals; els ajuts de les administracions públiques nacionals o internacionals, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per a la producció del llargmetratge.
Español: Se valorará la participación económica en la financiación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicos o privados, nacionales o internacionales, y de plataformas de vídeo a la carta (on demand) de pago; los compromisos de distribución y de los distribuidores nacionales e internacionales; las ayudas de las administraciones públicas nacionales o internacionales, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos por la producción del largometraje.
Català: a) Balanç i compte de pèrdues i guanys de l'entitat de l'any anterior al de la sol·licitud, d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat, per a les entitats que hagin rebut subvencions de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal per un import superior a dotze mil (12.000,00) euros.
Español: a) Balance y cuenta de pérdidas y ganancias de la entidad del año anterior al de la solicitud, de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad, para las entidades que hayan recibido subvenciones de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal por un importe superior a doce mil (12.000,00) euros.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la Fundació IDEC tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la Fundación IDEC tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: Altres plusos per circumstàncies de l'organització
Español: Otros pluses por circunstancias de la organización
Català: En cas que l'import variï respecte a l'informe de cost actualitzat, caldrà comunicar-ho la Intervenció General a l'efecte de la seva presa de raó comptable.
Español: En caso de que el importe varíe con respecto al informe de coste actualizado, habrá que comunicarlo la Intervención General a efectos de su toma de razón contable.
Català: a) Les característiques específiques de la via són concretades en els plans sectorials i projectes de traçat que elaborin les administracions competents, d'acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest pla territorial.
Español: a) Las características específicas de la vía son concretadas en los planes sectoriales y proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes, de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este plan territorial.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran a qualsevol oficina de la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE), indicades a Canal Empresa (www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), juntament amb la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en cualquier oficina de la red de oficinas de gestión empresarial (OGE), indicadas a Canal Empresa (www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), junto con la documentación que prevén las presentes bases.
Català: Es valora, fins a 30 punts com a màxim, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 18 de la Llei esmentada.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 18 de dicha Ley.
Català: c) La designació d'una persona com a coordinadora del projecte.
Español: g) La designación de una persona como coordinadora del proyecto.
Català: Són circumstàncies determinants d'incapacitació per a l'exercici de la professió d'arquitecte o arquitecta:
Español: Son circunstancias determinantes de incapacitación para el ejercicio de la profesión de arquitecto o arquitecta:
Català: 48.6.a. Impedir l'entrada al centre o finca a tota persona aliena a l'empresa que no estigui degudament autoritzada, fora de les hores de treball.
Español: 48.6.a. Impedir la entrada al centro o finca a toda persona ajena a la empresa que no esté debidamente autorizada, fuera de horas de trabajo.
Català: Un nombre de col·legiats que representin almenys el 20% del seu total i que ho sol·licitin així per escrit.
Español: Un número de colegiados que representen por lo menos el 20% de su total y que lo soliciten así por escrito.
Català: —3 Indicar que l'executivitat d'aquest Pla parcial quedarà també supeditada a la constitució de les garanties del 12% del total del cost d'implantació de serveis i execució de les obres d'urbanització, tal com disposa l'article 81.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i de les corresponents a la part proporcional de l'execució dels enllaços segons els percentatges fixats pel Pla especial de vialitat.
Español: —3 Indicar que la ejecutividad de este Plan parcial quedará también supeditada a la constitución de las garantías del 12% del total del coste de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización, tal y como dispone el artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de las correspondientes a la parte proporcional de la ejecución de los enlaces según los porcentajes fijados por el Plan especial de vialidad.
Català: Habitatge unifamiliar a la partida Comafarta, polígon 35, parcel·la 196, al terme municipal d'Alguaire, promoguda per Esteve González Lladonosa.
Español: Vivienda unifamiliar en la partida Comafarta, polígono 35, parcela 196, en el término municipal de Alguaire, promovida por Esteve González Lladonosa.
Català: Àrea Regional de Recursos Operatius (llevat llocs d'intervenció en muntanya i guia caní)
Español: Área Regional de Recursos Operativos (salvo puestos de intervención en montaña y guía canino)
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector delimitat per la UA-7, de Cardona.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector delimitado por la UA-7, de Cardona.
Català: Sobre les aigües profundes, les alteracions possibles són la pèrdua de capacitat de recàrrega, així com la possibilitat de contaminació per vessament accidental de residus.
Español: Sobre les aguas profundas, las alteraciones posibles son la pérdida de capacidad de recarga, así como la posibilidad de contaminación por vertido accidental de residuos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenaments interins.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramientos interinos.
Català: Relació de les 15 entitats o persones sol·licitants per a les que es proposa la concessió de l'ajut en espècie amb la puntuació obtinguda.
Español: Relación de las 15 entidades o personas solicitantes para las que se propone la concesión de la ayuda en especie con la puntuación obtenida.
Català: aigües residuals a la xarxa de clavegueram de la urbanització
Español: aguas residuales a la red de alcantarillado de la urbanización
Català: als joves que no superin l'ESO per tal d'impedir que el fracàs escolar
Español: apoyo a los jóvenes que no superen la ESO para impedir que el fracaso
Català: 1.2 Selecciona el portaempelt més ben adaptat a les característiques del terreny, compatible amb la varietat escollida.
Español: 1.2 Selecciona el porta-injerto mejor adaptado a las características del terreno, compatible con la variedad escogida.
Català: Característiques generals dels polígons d'actuació
Español: Características generales de los polígonos de actuación
Català: 2.4 Control de qualitat de les pròtesis.
Español: 2.4 Control de calidad de las prótesis.
Català: Es podrà denunciar el Conveni en la seva totalitat o bé parcialment.
Español: Se podrá denunciar el Convenio en su totalidad o bien parcialmente.
Català: 29210 Provisió per depreciació de béns del patrimoni històric
Español: 29210 Provisión para depreciación de bienes del patrimonio histórico
Català: Per motius de seguretat, qualsevol ús de recursos tècnics de l'entitat (infraestructura de maquinari, etc.) utilitzats en el marc de l'execució del servei ha de ser prèviament justificat a la unitat gestora del servei del Departament amb un informe d'anàlisi de beneficis i riscos, que aquesta ha d'aprovar.
Español: Por motivos de seguridad, cualquier uso de recursos técnicos de la entidad (infraestructura de hardware, etc.) utilizados en el marco de la ejecución del servicio debe ser previamente justificado a la unidad gestora del servicio del Departamento con un informe de análisis de beneficios y riesgos, que esta debe aprobar.
Català: La quantia total que es destina a aquesta convocatòria és d'1.300.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/2130/0000 dels pressupostos per a l'any 2013, amb la distribució per centres gestors següent:
Español: La cuantía total que se destina a esta convocatoria es de 1.300.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/2130/0000 de los presupuestos para el año 2013, con la distribución por centros gestores siguiente:
Català: Projectes innovadors: es consideren projectes innovadors aquells que compleixin els criteris definits en l'apartat d'energia solar tèrmica del Pla d'energies renovables 2005-2010 aprovat pel Consell de Ministres de l'Estat el 26 d'agost de 2005.
Español: Proyectos innovadores: se consideran proyectos innovadores aquellos que cumplan los criterios definidos en el apartado de energía solar térmica del Plan de energías renovables 2005-2010 aprobado por el Consejo de Ministros del Estado el 26 de agosto de 2005.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes de l'article 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals aprovat per Decret 179/1995 de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, aprobado por Decreto 179/1995 de 13 de junio.
Català: .11 Persones aspirants que superin el procés selectiu però no obtinguin la millor nota respecte de cada lloc ofertat.
Español: .11 Personas aspirantes que superen el proceso selectivo pero no obtengan la mejor nota respecto de cada puesto ofertado.
Català: Elaborar el Programa d'inspecció dels habitatges i verificar el compliment de tota la normativa vigent, a partir del moment de l'acabament de les obres de construcció o rehabilitació, així com la revisió dels projectes i el seguiment de l'execució en els habitatges de protecció pública.
Español: Elaborar el Programa de inspección de las viviendas verificando el cumplimiento de toda la normativa vigente, a partir del momento de la finalización de las obras de construcción o rehabilitación, así como la revisión de los proyectos y el seguimiento de la ejecución en las viviendas de protección pública.
Català: Sistema d'equipaments en planta baixa (clau 219/7b).
Español: Sistema de equipamientos en planta baja (clave 219/7b).
Català: Actuacions preparatòries del contracte d'obres.
Español: Actuaciones preparatorias del contrato de obras.
Català: 6.2 Es considera personal d'atenció directa els/les auxiliars de gerontologia o equivalents, l'animador/a sociocultural o l'educador/a social, el/la fisioterapeuta, el/la diplomat/da en treball social, el/la diplomat/da en infermeria, el/la metge/metgessa, el/la psicòleg i el/la terapeuta ocupacional.
Español: 6.2 Se considera personal de atención directa los/las auxiliares de gerontología o equivalentes, el/la animador/a sociocultural o el/la educador/a social, el/la fisioterapeuta, el/la diplomado/a en trabajo social, el/la diplomado/a en enfermería, el/la médico, el/la psicólogo/a y el/la terapeuta ocupacional.
Català: Per la Resolució ENS/3488/2003, de 24 d'octubre, es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega (DOGC núm. 4017, pàg. 23008, de 25.11.2003).
Español: Por la Resolución ENS/3488/2003, de 24 de octubre, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega (DOGC núm. 4017, pág. 23008, de 25.11.2003).
Català: a) Documentació a presentar per les sol·licituds d'admissió a llars d'infants, centres de parvulari i/o educació primària, centres d'educació secundària obligatòria i/o batxillerat en les modalitats d'humanitats i ciències socials, de ciències de la natura i de la salut, i de tecnologia i/o de formació professional de grau mitjà:
Español: a) Documentación a presentar para las solicitudes de admisión en los jardines de infancia, centros de parvulario y/o educación primaria, centros de educación secundaria obligatoria y/o bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, de ciencias de la naturaleza y de la salud, y de tecnología y/o de formación profesional de grado medio:
Català: 2.a) Delegats/ades de prevenció: els delegats/ades de prevenció són, d'una banda, la base sobre la qual s'estructura la participació del personal en tot el que es relaciona amb la salut laboral, en l'àmbit de l'empresa, i d'altra banda, són la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.a) Delegados/as de Prevención: los/as Delegados/as de Prevención son, de un lado, la base sobre la que se estructura la participación del personal en todo lo relacionado con la salud laboral, en el ámbito de la empresa, y de otro, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Sobre l'exposat anteriorment,
Español: Sobre el expuesto anteriormente,
Català: Quan per raó de la distribució de les vacances quedin dies de lliure disposició, aquests s'han de gaudir amb un preavís mínim d'1 setmana i d'acord amb l'empresa.
Español: Cuando por razón de la distribución de las vacaciones queden días de libre disposición, éstas deberán disfrutarse con preaviso de un mínimo de 1 semana y de acuerdo con la empresa.
Català: b) Sobre la finca registral número 940: legítima a favor del senyor Miguel Arnall Mallart, i del senyor José Arnall Mallart, en virtut de l'herència del senyor Esteban Arnall Carbonell.
Español: b) Sobre la finca registral número 940: legítima a favor del señor Miguel Arnall Mallart y del señor José Arnall Mallart, en virtud de la herencia del señor Esteban Arnall Carbonell.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida de l'1.1.2004 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500355) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida del 1.1.2004 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500355) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.