BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 A l'article 100, corresponent a la unitat d'actuació UA-1, cal substituir les referències a l'espai lliure públic de cessió del 10% de l'àmbit destinat a zona verda, per una superfície total de cessió destinada a zona verda i equipaments del 16% de l'àmbit, coherentment amb l'esmena gràfica incorporada.
Español: 1.1 En el artículo 100, correspondiente a la unidad de actuación UA-1, se deben sustituir las referencias al espacio libre público de cesión del 10% del ámbito destinado a zona verde, por una superficie total de cesión destinada a zona verde y equipamientos del 16% del ámbito, coherentemente con la corrección gráfica incorporada.
Català: Actualment aquestes aigües s'aboquen a mar, fins que es porti a terme la connexió d'aquesta xarxa amb la xarxa de sanejament metropolitana, que portarà les aigües a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) del Prat de Llobregat.
Español: Actualmente esas aguas se vierten a mar, hasta que se lleve a cabo la conexión de esa red con la red de saneamiento metropolitano, que llevará las aguas a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de El Prat de Llobregat.
Català: —3 Que el personal laboral que presta serveis en el Consorci Museu Nacional d'Art de Catalunya no adquireix la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: —3 Que el personal laboral que presta servicios en el Consorcio Museo Nacional de Arte de Cataluña no adquiere la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: A aquests efectes i per a les agrupacions professionals es reconeixerà el certificat d'escolaritat, o bé el d'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs 75/76 o capacitació provada en relació amb el lloc de treball per canvi de destinació.
Español: A estos efectos y para las agrupaciones profesionales se reconocerá el certificado de escolaridad, o bien el de equivalencia del certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 75/76 o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo por cambio de destino.
Català: b) Lloc d'execució: l'empresa adjudicatària haurà de mantenir les reunions de coordinació i supervisió per part de la Direcció General del Patrimoni Cultural a les seves instal·lacions i haurà de tenir disponibilitat de prestar els seus serveis als museus i centres que es relacionen al punt 7 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de ejecución: la empresa adjudicataria deberá mantener las reuniones de coordinación y supervisión por parte de la Dirección General del Patrimonio en sus instalaciones y deberá tener disponibilidad de prestar sus servicios en los museos y centros que se relacionan en el punto 7 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Així mateix, l'apartat 3 d'aquest article disposa que l'aprovació del pla especial esmentat correspon al Govern, d'acord amb els requisits que estableix la legislació vigent, i amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Asimismo, el apartado 3 de este artículo dispone que la aprobación del mencionado plan especial corresponde al Gobierno, de acuerdo con los requisitos que establece la legislación vigente, y previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2769/2021, de 12 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Administració i Serveis Transversals de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/11/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2769/2021, de 12 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Administración y Servicios Transversales de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/11/21).
Català: És objecte d'aquest Conveni fer efectiva la difusió de les emissions dels canals de televisió de titularitat de la Generalitat de Catalunya a la Comunitat Autònoma d'Aragó i dels canals de titularitat del Govern d'Aragó al territori de Catalunya.
Español: Es objeto de este Convenio hacer efectiva la difusión de las emisiones de los canales de televisión de titularidad de la Generalidad de Cataluña en la Comunidad Autónoma de Aragón y de los canales de titularidad del Gobierno de Aragón en el territorio de Cataluña.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: k) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, així com per la conservació i el manteniment dels centres i de les seves instal·lacions i equipaments.
Español: k) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, así como por la conservación y el mantenimiento de los centros y de sus instalaciones y equipamientos.
Català: Intoxicació per gasos respirables:
Español: Intoxicación por gases respirables:
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer l'actuació de l'agent que va procedir a la identificació d'unes persones que estaven realitzant furts i intentaven canviar bitllets falsificats en diversos establiments del Centre Comercial Glòries.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la actuación del agente que procedió a la identificación de unas personas que estaban cometiendo unos hurtos e intentaban cambiar billetes falsificados en diversos establecimientos del Centro Comercial Glorias.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Viladamat (exp.: 1001814/98-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Viladamat (exp.: 1001814/98-G).
Català: 4.3 Nombre màxim de plantes i alçada reguladora màxima, el nombre de plantes es fixa en planta baixa i dues plantes pis, llevat per a parcel·les d'equipament privat.
Español: 4.3 Número máximo de plantas y altura reguladora máxima, el número máximo de plantas se fija en planta baja y dos plantas piso, salvo para las parcelas de equipamiento privado.
Català: Aquest últim lliurament es podrà realitzar també en diverses fases per ajustar-lo a les diverses fases de la difusió censal que realitzi l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Esta última entrega se podrá realizar también en varias fases para acompasarla con las distintas fases de la difusión censal que realice el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Gerència d'Àmbit 4 (Girona), c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona.
Español: Gerencia de Ámbito 4 (Girona), c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona.
Català: Universitat Polítècnica de Catalunya
Español: Universitat Polítécnica de Cataluña
Català: En una mateixa embarcació es poden transportar clients de diferents centres d'immersió que disposin d'autorització, sens perjudici d'altre normativa d'aplicació i sempre que no se superin els límits per zona d'immersió establerts a l'annex 1.
Español: En una misma embarcación se podrán transportar clientes de diferentes centros de inmersión que dispongan de autorización, sin perjuicio de otra normativa de aplicación y siempre que no se superen los límites por zona de inmersión establecidos en el anexo 1.
Català: g) Aprenents de 16 i 17 anys
Español: de 16 y 17 años
Català: —4 La falsedat, la deslleialtat, el frau o l'abús de confiança i el furt o el robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o tercers, durant l'exercici de les tasques o al centre de treball o oficines de l'empresa.
Español: —4 La falsedad, deslealtad, fraude o abuso de confianza y hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa.
Català: En data 6 de juny de 2019 s'ha publicat al BOPB, l'acord de la Junta de Govern Local de data 21 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria per a la provisió definitiva mitjançant procés selectiu per concurs oposició, d'una plaça de Tècnic/a Auxiliar Delineant/a, Escala Administració Especial, subescala tècnica, grup C1, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018, de la plantilla de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: En fecha 6 de junio de 2019 se ha publicado en el BOPV, el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 21 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria para la provisión definitiva mediante proceso selectivo por concurso oposición, de una plaza de Técnico/a Auxiliar Delineante/a, Escala Administración Especial, subescala técnica, grupo C1, incluida en la oferta de empleo público para el año 2018, de la plantilla del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquesta revisió del Pla general, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de esta revisión del Plan general, estén sujetos, por razón del planeamiento, a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el siguiente párrafo.
Català: —11 Organitzar cursos de formació professional, ja sigui amb l'objecte d'ampliar els coneixements dels col·legiats, dels empleats o col·laboradors d'aquests, ja sigui amb l'objecte de preparació de tercers per al seu ingrés al Col·legi en la forma que estableixen els Estatuts.
Español: —11 Organizar cursos de formación profesional, ya sea con el objeto de ampliar los conocimientos de los colegiados, de los empleados o colaboradores de estos, ya sea con el objeto de preparación de terceros para su ingreso al Colegio en la forma que establecen los estatutos.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar anticipadament excepte, si és el cas, les que hagin tingut lloc amb anterioritat a l'obertura dels terminis d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes tendrán que presentarse anticipadamente excepto, si procede, las que hayan tenido lugar con anterioridad a la apertura de los plazos de esta convocatoria.
Català: Les sancions comportaran l'efecte corresponent a cada correcció.
Español: Las sanciones comportarán el efecto correspondiente a cada corrección.
Català: Per la seva part, l'article 45.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, disposa: "Per garantir les condicions d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació i per a que tots els estudiants, amb independència del seu lloc de residència, gaudeixin de les mateixes oportunitats d'accés als estudis superiors, l'Estat, amb càrrec als seus pressupostos generals, establirà un sistema general de beques i ajuts a l'estudi destinat a remoure els obstacles d'ordre socioeconòmic que, arreu del territori, impedeixin o dificultin l'accés o la continuïtat dels estudis superiors a aquells estudiants que estiguin en condicions de cursar-los amb aprofitament ".
Español: Por su parte, el artículo 45.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, dispone: “Para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes, con independencia de su lugar de residencia, disfruten de las mismas oportunidades de acceso a los estudios superiores, el Estado, con cargo a sus presupuestos generales, establecerá un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a remover los obstáculos de orden socioeconómico que, en cualquier parte del territorio, impidan o dificulten el acceso o la continuidad de los estudios superiores a aquellos estudiantes que estén en condiciones de cursarlos con aprovechamiento”.
Català: D'acord amb la previsió establerta a l'article 13 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya i en ús de les facultats que em confereix aquest mateix article,
Español: De acuerdo con la previsión establecida en el artículo 13 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña y en uso de las facultades que me confiere este mismo artículo,
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per instal·lar una estació base de telefonia mòbil al camí de l'Ermita, s/n, al terme municipal de Cercs.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para instalar una estación base de telefonía móvil en el camino de L'Ermita, s/n, en el término municipal de Cercs.
Català: La durada de l'obra objecte d'aquest contracte, a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, s'estableix d'acord amb els següent desglossament:
Español: La duración de la obra objeto de este contrato, a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, se establece de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: c) Cap d'administració i responsable de secció: 60 dies laborables.
Español: c) Jefe de administración y responsable de sección: 60 días laborables.
Català: Alçada de les construccions auxiliars: 3,30 m.
Español: Altura de las construcciones auxiliares: 3,30 m.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació exigida per a prendre part en l'esmentat procés de selecció, es poden presentar dins el termini de 20 dies naturals des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, al Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma establerta a l'art.16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes, con la documentación exigida para participar en el referido proceso de selección, se pueden presentar dentro del plazo de 20 díass naturales desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma establecida en el art.16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: No obstant l'anterior, es palesen els impactes derivats de les significatives ampliacions i noves construccions proposades, així com de la diversitat i els usos que s'encabeixen, que no han estat valorats adequadament pel document ambiental estratègic i per als quals no s'han adoptat mesures adequades per corregir-los.
Español: No obstante lo anterior, se manifiestan los impactos derivados de las significativas ampliaciones y nuevas construcciones propuestas, así como de la diversidad y los usos que se introducen, no valorados adecuadamente por el documento ambiental estratégico y para los que no se han adoptado medidas adecuadas para corregirlos.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en els llocs que indica la base reguladora 3.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben dirigir a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en los lugares indicados en la base reguladora 3.
Català: a) Les empreses individuals, associades o agrupades de comerç, serveis, artesania i moda, donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: a) Las empresas individuales, asociadas o agrupadas de comercio, servicios, artesanía y moda, dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas.
Català: —5 El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 El Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá realizar durante las obras y una vez acabadas éstas las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2095/2020, d'11 d'agost, per la qual es convoquen les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2020-2021, per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi B1 i B2 i del nivell avançat C1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2095/2020, de 11 de agosto, por la que se convocan las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2020-2021, para la obtención de los certificados de los niveles intermedio B1 y B2 y del nivel avanzado C1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Formació dels equips directius i dels òrgans de coordinació:
Español: Formación de los equipos directivos y de los órganos de coordinación:
Català: Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Registre General.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, Registro General.
Català: La quantia que cal complementar en els esmentats supòsits equivaldrà a la diferència que pugui haver entre la prestació econòmica assignada a l'efecte pel vigent sistema de Seguretat Social respecte aquesta contingència i el cent per cent del salari que, en el seu cas, tingui reconegut el treballador, sense que en cap cas pugui excedir del màxim de cotització legalment establert.
Español: La cuantía a complementar en los mencionados supuestos equivaldrá a la diferencia que pueda existir entre la prestación económica asignada al efecto por el vigente sistema de Seguridad Social respecto esta contingencia y el cien por cien del salario que, en su caso, tenga reconocido el trabajador, sin que en ningún caso pueda exceder del máximo de cotización legalmente establecido.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Canet de Mar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: d) El sostre màxim és de 0,05 m2st/m2s.
Español: d) El techo máximo es de 0,05 m2st/m2s.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Martorell, al tom 2280, llibre 80 de Gelida, foli 150, finca número 2327, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Martorell, al Tomo 2.280, Libro 80 de Gelida, Folio 150, Finca número 2.327, Inscripción 7ª.
Català: Atès que s'han observat tres errades a l'annex 1 de la Resolució CLT/2548/2020, de 13 d'octubre, tramesa i publicada al DOGC núm. 8250, de 20 d'octubre de 2020, s'ha posat de manifest la conveniència de modificar la relació d'entitats que renoven la seva inclusió en el Cens d'entitats de foment de la llengua catalana.
Español: Dado que se han observado tres errores en el anexo 1 de la Resolución CLT/2548/2020, de 13 de octubre, enviada y publicada al DOGC núm. 8250, de 20 de octubre de 2020, se ha puesto de manifiesto la conveniencia de modificar la relación de entidades que renuevan su inclusión en el Censo de entidades de fomento de la lengua catalana.
Català: e) Per excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 20 de maig de 2014 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Amp.
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 20 de mayo de 2014 del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Amp.
Català: - Caldrà que es defineixi i concreti el tractament dels espais exteriors no edificats (accessos, tractament de la topografia, la vegetació i descripció dels materials utilitzats en aquests espais lliures d'edificació).
Español: - Será preciso que se defina y concrete el tratamiento de los espacios exteriores no edificados (accesos, tratamiento de la topografía, la vegetación y descripción de los materiales utilizados en estos espacios libres de edificación).
Català: Suficiència en una activitat especialitzada o funcional que implica la comprensió de la seva pràctica i principis.
Español: Suficiencia en una actividad especializada o funcional que implica la comprensión de su práctica y principios.
Català: El sector primari a Catalunya: macromagnituds principals, situació actual, problemes tècnics i socials.
Español: El sector primario en Cataluña: macromagnitudes principales, situación actual, problemas técnicos y sociales.
Català: Correcció o arranjament sistemàtic dels errors detectats quan realitza anàlisi o assaigs de materials, siguin procedimentals o dels aparells o equips en ús.
Español: Corrección o arreglo sistemático de los errores detectados cuando realiza análisis o ensayos de materiales, sean procedimentales o de los aparatos o equipos en uso.
Català: Els licitadors podran enviar o presentar les seves ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de la subhasta fins a una hora abans que comenci, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: 1 any amb títol d'especialista o 5 sense títol, d'experiència per accedir al nivell d'adjunt.
Español: 1 año, con título de especialista o 5 sin título, de experiencia para acceder al nivel de adjunto/ta.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica o les confraries de pescadors en cas de representació, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica o las cofradías de pescadores en caso de representación, para presentar la solicitud hará falta el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con el establecido en el párrafo anterior.