BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'atendran en sisè lloc les sol·licituds per mesures finalitzades dels grups 2 i 3 de l'apartat 8.2, amb un finançament màxim del 30% per a membres de grups col·lectius i del 25,5% per a membres de grups individuals, segons que permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase, un cop ateses les anteriors.
Español: Se atenderán en sexto lugar las solicitudes por medidas finalizadas de los grupos 2 y 3 del apartado 8.2, con una financiación máxima del 30% para miembros de grupos colectivos y del 25,5% para miembros de grupos individuales, según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase, una vez vistas las anteriores.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de programes i actuacions de formació de persones adultes, durant l'any 2005.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de programas y actuaciones de formación de personas adultas, durante el año 2005.
Català: Es beneficiaran d'aquesta subvenció els treballadors en plantilla d'ASESA, que tinguin fills disminuïts físics i/o mentals amb reconeixement d'aquesta situació per l' INSS/INSERSO, amb un grau d'incapacitat no inferior al 33%, o que requereixin l'assistència a centres d'educació especial legalment reconeguts.
Español: Serán beneficiarios de esta Subvención los trabajadores en plantilla de ASESA, que tengan hijos disminuidos físicos y/o mentales con reconocimiento de esta situación por el INSS/INSERSO, con un grado de incapacidad no inferior al 33%, o que requieran la asistencia a centros de educación especial legalmente reconocidos.
Català: c) La innovació de les propostes presentades, considerant preferentment els projectes que no hagin obtingut anteriorment per part de l'Agència de Residus de Catalunya subvenció pel projecte sol·licitat, així com aquells projectes de foment de la reutilització i/o reparació.
Español: c) Innovación de las propuestas presentadas, considerando preferentemente los proyectos que no hayan obtenido anteriormente por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña ninguna subvención para el proyecto solicitado, así como aquellos proyectos de fomento de la reutilización y reparación.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de la riera dels Oms, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de la Riera dels Oms, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions publiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Aprofitaments forestals de forests públiques: pla d'aprofitaments, oferta pública, fons forestal.
Español: Aprovechamientos forestales de bosques públicos: planes de aprovechamiento, oferta pública, fondo forestal.
Català: Ajuts a les entitats promotores
Español: Ayudas a las entidades promotoras
Català: EDICTE de 24 de maig de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Polinyà.
Català: Col·labora en les actuacions i presa de decisions en matèria de relacions laborals i sindicals.
Español: Colabora en las actuaciones y toma de decisiones en materia de relaciones laborales y sindicales.
Català: a) Requisit acadèmic: cal tenir el títol de batxiller o equivalent o haver superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o, per a les persones que tenen més de 19 anys, superar la prova en què demostrin la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: a) Requisito académico: debe poseerse el título de bachiller o equivalente o haber superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años o, para las personas de más de 19 años, superar la prueba en que demuestren la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: Construcció d'un magatzem de distribució d'alimentació a la ctra. de Tortosa a l'Aldea, que promou Miquel Alimentació Grup, SA, al terme municipal de Tortosa.
Español: Construcción de un almacén de distribución de alimentación en la carretera de Tortosa a L'Aldea, que promueve Miquel Alimentació Grup, SA, en el término municipal de Tortosa.
Català: Les propostes ajustades als impresos normalitzats que podran recollir-se a la	Las propuestas ajustadas a los impresos normalizados que podrán
Català: c) El Servei Català de la Salut es reservarà les facultats de direcció i control següents:
Español: c) El Servicio Catalán de la Salud se reservará las facultades de dirección y control siguientes:
Català: b) Avaluar els recursos ramaders i ordenar la producció ramadera.
Español: b) Evaluar los recursos ganaderos y ordenar la producción ganadera.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Solsona i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Solsona y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: »d) Un dret d'opció de compra de la titularitat successiva a favor del propietari temporal.
Español: »d) Un derecho de opción de compra de la titularidad sucesiva a favor del propietario temporal.
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de l'ajut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales cualquier cambio que, dentro del mismo fin, pueda producirse en el destino de la ayuda.
Català: 27.2 La contractació de personal per part del Consorci serà de naturalesa laboral.
Español: 27.2 La contratación de personal por parte del Consorcio será de naturaleza laboral.
Català: A les convocatòries no s'establiran exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: En las convocatorias no se establecerán exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, si no se trata de supuestos incompatibles con el desarrollo de las tareas o funciones correspondientes.
Català: n) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa, han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se'ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l'execució del programa subvencionat en aquest exercici, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: n) Las entidades beneficiarias tienen que respetar la intimidad de las personas que participen en el programa, tienen que mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativos a los usuarios que participan y de los que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio, de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, mediante el cual se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: e- Aquest Pla parcial podrà fraccionar-se en fases sempre que cada una d'elles compleixi amb els paràmetres establerts par a la totalitat de l'àmbit.
Español: e- Este Plan parcial podrá fraccionarse en fases siempre que cada una de ellas cumpla con los parámetros establecidos para la totalidad del ámbito.
Català: Contra la resolució de la Directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptat des de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a partir de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest concurs, que es convoca en la seva vuitena edició, té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius, mitjançant el professorat i l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació del consum, per així sensibilitzar els escolars de la importància que té realitzar els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: Este concurso, que se convoca en su octava edición, tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos, a través del profesorado y el alumnado, en actividades relacionadas con la educación del consumo, para así sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les ADV o les seves associacions legalment constituïdes.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las ADV o sus asociaciones legalmente constituidas.
Català: Entre la sortida de l'autovia en el PK 30+600 i fins al PK 30+850, el ramal transcorre paral·lel al camí de servei de l'autovia pel seu altre marge, separat més de 25 m del límit d'explanació.
Español: Entre la salida de la autovía en el PK 30+600 y hasta el PK 30+850, el ramal transcurre paralelo al camino de servicio de la autovía por su otra margen, separado más de 25 m del límite de explanación.
Català: tramitació d'avaluacions a empreses i la confecció del resum
Español: tramitación de evaluaciones a empresas y la confección del
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió de vacants a l'Escala de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyaments Integrats, convocat per ordre de 21 de novembre de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1985, por la que se publica la lista provisional de aspirantes admitidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes en la Escala de Profesores Numerarios y Psicólogos de enseñanzas integradas, convocado por orden de 21 de noviembre de 1984.
Català: Finalitat: actes culturals durant la Festa Major de Gràcia.
Español: Finalidad: actos culturales durante la Fiesta Mayor de Gracia.
Català: Tècnic de transport sanitari 1 A
Español: Técnico de transporte sanitario 1 A
Català: La quantia total d'ajut que es pot atorgar a una única empresa no excedirà de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals
Español: La cantidad total de ayuda que se puede otorgar a una única empresa no excederá de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2832/2020, de 9 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ (DOGC núm. 8270 de 13/11/2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2832/2020, de 9 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ (DOGC núm. 8270 de 13/11/2020).
Català: Sra. Montserrat Montaña i Herrera, com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Monserrat Montaña i Herrera, como representante de la OTPL.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi de Clariana de Cardener
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de Clariana de Cardener
Català: g) Les ofenses verbals o físiques als caps o càrrecs de l'entitat, així com als companys o subordinats del lloc de treball.
Español: g) Las ofensas verbales o físicas a jefes o cargos de la entidad, así como a compañeros/ras o subordinados/das del puesto de trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) de pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) de pesetas,
Català: de 4 de desembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de l'empresa Pere Garriga Ramells, emplaçada a la parcel·la 11, polígon 1, al terme municipal de Pinós, promogut per l'empresa Pere Garriga Ramells (exp. L1AAI120295).
Español: de 4 de diciembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de la empresa Pere Garriga Ramells, emplazada en la parcela 11, polígono 1, en el término municipal de Pinós, promovida por la empresa de Pere Garriga Ramells (exp. L1AAI120295).
Català: El Pla de millora ha d'incloure els objectius de millora dels resultats educatius, de cohesió social i de la confiança dels seus grups d'interès.
Español: El Plan de mejora tiene que incluir los objetivos de mejora de los resultados educativos, de cohesión social y de la confianza de sus grupos de interés.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción de Suelo y Gestión Patrimonial, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: En aquest sentit, un cop traspassada la gestió de l'heliport, la Generalitat de Catalunya no es farà càrrec de cap reclamació que pugui formular qualsevol persona física o jurídica al nou cessionari d'aquest immoble.
Español: En este sentido, una vez traspasada la gestión del helipuerto, la Generalidad de Cataluña no se hará cargo de ninguna reclamación que pueda formular cualquier persona física o jurídica al nuevo cesionario de este inmueble.
Català: d) Data i hora: el 4 de desembre de 2014, a les 11:00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 4 de diciembre de 2014, a las 11:00 horas.
Català: —3 Els procediments de concessió d'ajuts iniciats amb anterioritat a la data en què té efectes aquest Acord es regeixen per les bases reguladores, generals i específiques, vigents en el moment de la seva convocatòria.
Español: —3 Los procedimientos de concesión de ayudas iniciados con anterioridad a la fecha en la que tiene efectos este Acuerdo, se rigen por las bases reguladoras, generales y específicas, vigentes en el momento de su convocatoria.
Català: Finca 10, polígon 31, parcel·la 58, localitzada al terme municipal de Constantí.
Español: Finca 10, polígono 31, parcela 58, localizada en el término municipal de Constantí.
Català: Havent estat exposat al públic pel termini de 30 dies hàbils mitjançant anunci al BOP i al tauler d'anuncis sense que s'hagin formulat al·legacions, s'entén aprovat definitivament.
Español: Habiendo sido expuesto al público por el plazo de 30 días hábiles mediante anuncio en el BOP y en tablón de anuncios sin que se hayan formulado alegaciones, se entiende aprobado definitivamente.
Català: j) Document justificatiu del dipòsit de la fiança o de l'acreditació de la classificació.
Español: j) Documento justificativo del depósito de la fianza o de la
Català: Últim domicili conegut: c/ Josep Soldevila, 23 08030 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Josep Soldevila, 23 08030 Barcelona
Català: Es fa públic que, intentada la notificació a l'entitat Emacar, SCCL, amb NIF F62239348, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074, 9.2.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Se hace público que, intentada la notificación a la entidad Emacar, SCCL, con NIF F62239348, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado resolución por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074, 9.2.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Projecte: promoció i suport per a l'ús de SEX o NO SEX.
Español: Proyecto: promoción y apoyo para el uso de SEX o NO SEX.
Català: L'estructura fonamental de la festa està perfectament ritualitzada, comença la vetlla de Sant Pere i acaba al final de la diada, i s'ha mantingut estable durant prop de quatre segles.
Español: La estructura fundamental de la fiesta está perfectamente ritualizada, empieza la vigila de San Pedro y termina al final del día del santo, y se ha mantenido estable durante cerca de cuatro siglos.
Català: Volvo de 342 CV; quantitat tipus base (QTB): 10.000 euros; tram licitació (TL): 1.000 euros.
Español: Volvo de 342 CV; cantidad tipo base (CTB): 10.000 euros; tramo licitación (TL): 1.000 euros.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3564/2008, de 22 d'octubre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008), es va aprovar la convocatòria de cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución IRP/3564/2008, de 22 de octubre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008), se aprobó la convocatoria de cinco becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Els talussos han de tenir un pendent màxim de 30º.
Español: Los taludes han de tener una pendiente máxima de 30º.
Català: 1.4.1 Cal eliminar del títol de l'article 8.
Español: 1.4.1 Debe eliminarse del título del artículo 8.
Català: Sistemes de control i protecció, de mesura, de serveis auxiliars, de telecomunicacions i posada a terra i de seguretat industrial.
Español: Sistemas de control y protección, de medida, de servicios auxiliares, de telecomunicaciones y puesta a tierra y de seguridad industrial
Català: En el cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, aquests crèdits es podran destinar a l'increment de la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En el caso que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, estos créditos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria.
Català: 43.2 En relació amb les previsions que conté l'anterior planificació, es descarta la construcció dels embassaments de Santa Coloma i la Llavina a la conca de la Tordera, i els embassaments de Carme i Jorba a la conca de l'Anoia, així com l'aportació de 30 hm3/any d'aigua del Ter cap a la conca de la Tordera.
Español: 43.2 En relación con las previsiones que contiene la anterior planificación, se descarta la construcción de los embalses de Santa Coloma y La Llavina en la cuenca de la Tordera, y los embalses de Carme y Jorba en la cuenca de L'Anoia, así como la aportación de 30 hm3/año de agua del Ter hacia la cuenca del Tordera.
Català: La quantia es concreta en l'import de 15.509 pessetes per festiu treballat.
Español: La cuantía se concreta en el importe de 15.509 pesetas por festivo trabajado.
Català: Objecte: Campanyes, web i butlletí federació
Español: Objeto: Campañas, Web y boletín federación
Català: k) Altres despeses que responguin de manera inequívoca a les necessitats del projecte, sempre que l'entitat les hagi inclòs al pressupost.
Español: k) Otros gastos que respondan de forma inequívoca a las necesidades del proyecto, siempre que la entidad los haya incluido en el presupuesto.
Català: La Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, va convocar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, i la Resolució EDU/1128/2019, de 26 d'abril, modificada per la Resolució EDU/1937/2019, d'11 de juliol, va nomenar els tribunals competents per a la selecció dels aspirants.
Español: La Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, convocó el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, y la Resolución EDU/1128/2019, de 26 de abril, modificada por la Resolución EDU/1937/2019, de 11 de julio, nombró los tribunales competentes para la selección de los aspirantes.
Català: Té al costat tres fites de propietat.
Español: Tiene al lado tres mojones de propiedad.
Català: Codis d'identificació dels municipis
Español: Códigos de identificación de los municipios
Català: e) En cas que es tracti d'obres cinematogràfiques en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa (en qualsevol de les dues modalitats de l'apartat a) de la base 1.1), l'empresa productora s'ha de comprometre que com a mínim el 90% de les còpies distribuïdes a Catalunya seran en la seva versió original.
Español: e) En caso de que se trate de obras cinematográficas en versión original catalana u occitana en su variante aranesa (en cualquiera de las dos modalidades del apartado a) de la base 1.1), la empresa productora se deberá comprometer a que como mínimo el 90% de las copias distribuidas en Cataluña será en su versión original.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i el pla inicial de conservació i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Vall d'Hebron de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y el plan inicial de conservación y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Vall d'Hebron de Barcelona (Barcelonès).
Català: Pel que fa a les alternatives, el document ambiental fa referència a les següents:
Español: Con respecto a las alternativas, el documento ambiental hace referencia a las siguientes: