BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La darrera esmena qüestionada, la número 433, disposa que el Govern, en el termini de sis mesos, elaborarà un projecte de llei de seguretat nuclear que estableixi el planejament de la normativa bàsica de seguretat que hauran de complir les instal·lacions nuclears a Catalunya que, en especial, ha de referir-se a: la supervisió d'aquestes instal·lacions (preveient la creació, a més, d'un ens supervisor), l'atorgament i la revocació de les llicències amb les quals operen, l'emmagatzematge de residus nuclears i la implementació dels plans d'emergència i protecció civil.
Español: La última enmienda cuestionada, la número 433, dispone que el Gobierno, en el plazo de seis meses, elaborará un proyecto de ley de seguridad nuclear que establezca el planeamiento de la normativa básica de seguridad que deberán cumplir las instalaciones nucleares en Cataluña que, en especial, ha de referirse a: la supervisión de estas instalaciones (previendo la creación, además, de un ente supervisor), el otorgamiento y revocación de las licencias con las que operan, el almacenaje de residuos nucleares y la implementación de los planes de emergencia y protección civil.
Català: c) L'emmagatzematge dels residus a recepcionar i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat, tenint en compte que els residus sanitaris del grup III s'hauran de mantenir refrigerats.
Español: c) El almacenaje de los residuos a recepcionar y de los residuos generados se se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado, teniendo en cuenta que los residuos sanitarios del grupo III se tendrán que mantener refrigerados.
Català: d) El procediment de restabliment de la legalitat turística.
Español: d) El procedimiento de restablecimiento de la legalidad turística.
Català: En aquests casos, cal que la persona sol·licitant aporti una declaració responsable en la qual consti: 1) la causa que ha provocat el canvi significatiu d'ingressos en relació amb el període general que s'ha d'acreditar segons la convocatòria, i 2) els ingressos de l'any en curs.
Español: En este caso, la persona solicitante debe aportar una declaración responsable donde conste: 1) la causa que ha provocado el cambio significativo de ingresos en relación con el período general que debe acreditarse según la convocatoria y 2) los ingresos del año en curso.
Català: Com a resum del que s'ha exposat al llarg del document, i amb l'objectiu de proporcionar un guió sintètic i concís dels esforços a realitzar per satisfer les exigències que motiven el present document, es recullen els principals punts en la taula següent:
Español: Como resumen de lo expuesto a lo largo del documento, y con el objetivo de proporcionar un guion sintético y conciso de los esfuerzos a realizar para satisfacer las exigencias que motivan el presente documento, se recogen los principales puntos en la siguiente tabla:
Català: 1 Làmpada de polimeritzar "litex"
Español: 1 Lámpara de polimerizar "litex"
Català: 2.4 Components del sistema de refrigeració i funció que realitzen cadascun d'aquests.
Español: 2.4 Componentes del sistema de refrigeración y función que realizan cada uno de ellos.
Català: treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: El forma exclusivament l'aparcament de vehicles pel personal i visites.
Español: Lo forma exclusivamente el aparcamiento de vehículos para el personal y visitas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de circulació (codi 2020/57).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de circulación (código 2020/57).
Català: c) La Secció d'Administració i Contractació avaluarà el grau d'assistència global que ha tingut cada sol·licitant als cursos que hagi pogut dur a terme en el darrer any i puntuarà de 0 a 3 en relació directament proporcional, d'acord amb el barem següent:
Español: c) La Sección de Administración y Contratación evaluará el grado de asistencia global que ha tenido cada solicitante a los cursos que haya podido llevar a término en el último año y puntuará de 0 a 3 en relación directamente proporcional, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La valoració presentada conclou que els impactes negatius més significatius de l'alternativa escollida, es relacionen d'una banda, amb l'afecció a la geomorfologia i edafologia, i d'altra amb la vegetació inclosa dins els hàbitats d'interès comunitari, tot i que tots dos es valoren com a moderats, i per tant, amb possibilitats de mitigar-se amb l'aplicació de mesures correctores específiques i amb el plantejament agronòmic adoptat.
Español: La valoración presentada concluye que los impactos negativos más significativos de la alternativa escogida, se relacionan, por una parte con la afección a la geomorfología y edafología, y de otra con la vegetación incluida dentro de los hábitats de interés comunitario, aunque los dos se valoran como moderados, y por lo tanto, con posibilidades de mitigarse con la aplicación de medidas correctoras específicas y con el planteamiento agronómico adoptado.
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei, són un grup d'empreses les entitats compreses en la definició que estableix l'article 4 de la Llei de l'Estat 24/1988, del 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: A efectos de lo establecido en la presente Ley, son grupo de empresas las entidades comprendidas en la definición establecida en el artículo 4 de la Ley del Estado 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores.
Català: Persones i col·lectius afectats: subjectes passius dels certificats de descobert: empreses (persones jurídiques i físiques), centres col·laboradors de formació ocupacional i altres entitats col·laboradores per diferents conceptes de deute.
Español: Personas y colectivos afectados: sujetos pasivos de los certificados de descubierto: empresas (persones jurídicas y físicas), centros colaboradores de formación ocupacional y otras entidades colaboradoras por diferentes conceptos de deuda.
Català: Comprèn els Sistemes de: proveïment d'aigües, de Sanejament, de Subministrament d'energia elèctrica, de Subministrament de gas, Telefonia i altres Sistemes.
Español: Comprende los Sistemas de: abastecimiento de aguas, de Saneamiento, de Suministro de energía eléctrica, de Suministro de gas, Telefonía y otros Sistemas.
Català: Tècnic/a jurídic/a encarregat/da de la gestió del registre d'ONGD.
Español: Técnico/a jurídico/a encargado/a de la gestión del registro de ONGD.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Moià, a la societat Avantrisc, SL i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Moià, a la sociedad Avantrisc, SL y a los propietarios afectados.
Català: -2 Declarar el dret de l'actora al fet que l'administració demandada li aboni la quantitat corresponent als interessos de demora devengats per l'endarreriment en el pagament de determinades certificacions d'obra, quantitat que es determinarà en l'execució d'aquesta sentència d'acord amb les bases establertes en aquesta, més els interessos legals de la quantitat anterior, des de la data de la interposició del present recurs.	-2 Declarar el derecho de la actora a que la administración demandada le abone la cantidad correspondiente a los intereses de demora devengados por el retraso en el pago de determinadas certificaciones de obra, cantidad que se determinará en ejecución de esta sentencia de acuerdo con las bases establecidas en la misma, más los intereses legales de la cantidad anterior, desde la fecha de la interposición del presente recurso.
Català: Els sol·licitants als quals se'ls assigni en la proposta de resolució provisional un import inferior al sol·licitat hauran de proposar la reformulació de la sol·licitud per ajustar els compromisos i condicions del cofinançament assignat.
Español: Los solicitantes a los que se asigne en la propuesta de resolución provisional un importe inferior al solicitado propondrán la reformulación de la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones de la cofinanciación asignada.
Català: La representació del personal ha de participar en l'estudi de les propostes de Pla de Formació i ha de ser informada del seguiment de la seva aplicació.
Español: La representación del personal participará en el estudio de las propuestas de Plan de Formación y será informada del seguimiento de su aplicación.
Català: b) En el supòsit que l'import de la subvenció sigui superior a un milió de pessetes (6010, 12 euros), certificació acreditativa que l'entitat està al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social.
Español: b) En el supuesto en que el importe de la subvención sea superior a un millón de pesetas (6010,12 euros), certificación acreditativa de que la entidad está al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social.
Català: Així mateix ha de formular la declaració de béns patrimonials, en la qual ha de detallar tots els béns, els drets i les obligacions de què sigui titular.
Español: Asimismo debe formular la declaración de bienes patrimoniales, debiendo detallar todos aquellos bienes, derechos y obligaciones de los que sea titular.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a que el Pla se sotmeti al tràmit d'avaluació ambiental per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i a la presentació per part de l'Ajuntament dels plànols informatius aprovats provisionalment.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al DOGC a que el Plan se someta al trámite de evaluación ambiental por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y en la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos informativos aprobados provisionalmente.
Català: Ajuts en matèria de creació d'empreses.
Español: Ayudas en materia de creación de empresas.
Català: c) Nombre de contenidors de cada tipus de què disposa actualment cada municipi o nucli dels anteriors (tots els que hi ha disponibles, encara que de moment no estiguin en servei o estiguin pendents de lliurament), i la seva situació.
Español: c) Número de contenedores de cada tipo de que dispone actualmente cada municipio o núcleo de los anteriores (todos los que hay disponibles, a pesar de que de momento no estén en servicio o estén pendientes de entrega), y su situación.
Català: 4.4 Connecta les màquines de corrent continu als diferents circuits.
Español: 4.4 Conecta las máquinas de corriente continua a los diferentes circuitos.
Català: Si es produeix empat en la puntuació global, s'ha de dirimir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la valoració dels mèrits establerts en la primera fase.
Español: Si se produce empate en la puntuación global, debe dirimirse a favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la valoración de los méritos establecidos en la primera fase.
Català: El/la director/a del centre o coordinador/a de l'aula seu de les proves, és la persona responsable de la custòdia de les proves i de lliurar-les a les comissions avaluadores.
Español: El/la director/a del centro o coordinador/a del aula sede de las pruebas, es la persona responsable de la custodia de las pruebas y de entregarlas a las comisiones evaluadoras.
Català: 7.2 L'ICASS supeditarà la concessió de finançament a l'aportació de comptes auditats del centre per al qual se sol·licita subvenció.
Español: 7.2 El ICASS supeditará la concesión de financiación a la aportación de cuentas auditadas del centro para el que se solicita la subvención.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla así como la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017;
Català: 1.5 Pel que fa al subsector B cal assenyalar que l'espai lliure públic situat al costat de l'equipament, s'haurà d'engrandir en el sentit que el límit sud d'aquesta zona verda pública coincideixi amb la prolongació de l'alineació sud del carrer de les Escoles, per tal de garantir les visuals des d'aquest carrer a l'esmentat espai lliure públic.
Español: 1.5 En cuanto al subsector B es preciso señalar que el espacio libre público situado al lado del equipamiento, se tendrá que agrandar en el sentido de que el límite sur de esta zona verde pública coincida con la prolongación de la alineación sur de la calle de Les Escoles, para garantizar las visuales desde esta calle en el mencionado espacio libre público.
Català: e) La no comunicació amb la deguda antelació de la falta d'assistència al treball per causa justificada, sempre i quan no es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: e) No comunicar con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, siempre y cuando no se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: Els projectes s'han d'iniciar dins el termini dels dos mesos següents a la data de lliurament de la primera transferència de la subvenció del projecte.
Español: Los proyectos se deben iniciar dentro del plazo de los dos meses siguientes a la fecha de entrega de la primera transferencia de la subvención del proyecto.
Català: La durada de la suspensió és, tanmateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditables per als serveis competents.
Español: La duración de la suspensión es, de 16 semanas en los casos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios competentes.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1111/2003, de 17 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 1700225).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1111/2003, de 17 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para el año 2002 (código de convenio núm. 1700225).
Català: A aquests efectes, s'ha raonat precedentment que tot i que la finca gravada amb el cens només sigui una en l'actualitat, afectava originàriament dues finques sense que mai se n'hagi fet la divisió, divisió que calia fer com a mínim des del moment en què es va redimir sobre la finca matriu, i en qualsevol cas, a partir de l'entrada en vigor de la Llei de 1990, i en no fer-se, ha esdevingut un cens sense pensió per manca de divisió.
Español: A estos efectos, se ha razonado anteriormente que a pesar de que la finca gravada con el censo solo sea una en la actualidad, afectaba originariamente a dos fincas sin que nunca se haya hecho la división, división que había que hacer como mínimo desde el momento en qué se redimió sobre la finca matriz, y en cualquier caso, a partir de la entrada en vigor de la Ley de 1990 y, al no hacerse, se ha convertido en un censo sin pensión por falta de división.
Català: d) Complements de venciment superiors a 1 mes: en aquest apartat estarien incloses les partides tal com les gratificacions extraordinàries.
Español: d) Complementos de vencimiento superior al mes: en este apartado quedarían incluidas partidas tales como las gratificaciones extraordinarias.
Català: No obstant això, mensualment, el seu cap haurà de passar una relació al Departament de Personal, en què constin les hores d'entrada i sortida dels dies que no han pogut fitxar per aquesta causa.
Español: No obstante, mensualmente, su jefe pasará al Departamento de Personal una lista en que consten las horas de entrada y salida de los días que no han podido fichar por esta causa.
Català: Els funcionaris destinats als jutjats o tribunals del País Basc, Catalunya, Galícia, Comunitat Valenciana, Canàries, Andalusia i Navarra, interessats a las places que s'oferten en aquest concurs hauran de presentar la sol·licitud a la comunitat autònoma de la seva destinació actual.
Español: Los funcionarios destinados en los juzgados de los tribunales del País Vasco, Cataluña, Galicia, Comunidad Valenciana, Canarias, Andalucía y Navarra, interesados en las plazas que se oferten en este concurso presentarán su solicitud en la comunidad autónoma de su actual destino.
Català: Es justificaran mitjançant un certificat de la persona beneficiària que acrediti aquestes despeses d'administració i gestió del programa aprovat.
Español: Se justificarán mediante un certificado de la persona beneficiaria que acredite dichos gastos de administración y gestión del programa aprobado.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de facultatiu/facultativa-responsable en Matèria d'Estudis i Informació Estadística del Departament de Justícia i Interior (núm. de convocatòria IT/016/02), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de facultativo/facultativa-responsable en Materia de Estudios e Información Estadística del Departamento de Justicia e Interior (núm. de convocatoria IT/016/02), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contrastació de les dades i els paràmetres de control.
Español: Contrastación de los datos y parámetros de control.
Català: —14 Per a les places dels cursos a l'estranger: no haver gaudit mai de cap beca similar a l'estranger del Departament d'Ensenyament, de l'Acció Lingua B del Programa Sòcrates o de l'Acció Comenius 2.2.C.1 del Programa Sòcrates II: 1 punt.
Español: —14 Para las plazas de los cursos en el extranjero: no haber disfrutado nunca de ninguna beca similar en el extranjero del Departamento de Enseñanza, de la Acción Lingua B del Programa Sócrates o de la Acción Comenius 2.2.C.1 del Programa Sócrates II: 1 punto.
Català: Aquestes distàncies asseguraran la cura i l'ordenació necessàries per al paisatge rural.
Español: Estas distancias asegurarán el cuidado y la ordenación necesarias para el paisaje rural.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe podran demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes.
Español: Para la elaboración de este informe podrán pedir la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas.
Català: 5.11 Fotocòpia compulsada dels certificats d'assistència a cursos d'informàtica de la persona designada per rebre la formació, o bé declaració jurada de la persona representant de l'entitat que detalli els coneixements en informàtica de la persona designada per l'entitat, d'acord amb la base 2.
Español: 5.11 Fotocopia compulsada de los certificados de asistencia a cursos de informática de la persona designada para recibir la formación, o bien declaración jurada de la persona representante de la entidad que detalle los conocimientos en informática de la persona designada por la entidad, de acuerdo con la base 2.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-dos per deu centímetres de costat a la base i setanta-quatre centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veintidós por diez centímetros de lado en la base y setenta y cuarto centímetros de altura.
Català: a) Ser col·legiat amb residència professional dins la demarcació del Col·legi i amb dos anys com a mínim d'antiguitat, excepte per ocupar el càrrec de degà, en què és necessària una antiguitat de deu anys, i el de secretari, que és de cinc anys.
Español: a) Ser colegiado con residencia profesional dentro de la demarcación del Colegio y con dos años como mínimo de antigüedad, excepto para ocupar el cargo de decano, en que es necesaria una antigüedad de diez años, y el de secretario, que es de cinco años.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics i la realització de programes de foment de l'ús social de la llengua catalana en l'àmbit d'actuació de les organitzacions i entitats durant l'any 1999, i aprovar-ne les bases, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos y la realización de programas de fomento del uso social de la lengua catalana en el ámbito de actuación de las organizaciones y entidades durante el año 1999, y aprobar sus bases, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no
Català: L'alçada s'amidarà sobre la rasant del punt de façana situat al punt mig de l'edifici, coincidint amb l'alineació de carrer.
Español: La altura se medirá sobre la rasante del punto de fachada situado en el punto medio del edificio, coincidiendo con la alineación de calle.
Català: d) Donar compliment si es preveu, de la normativa vigent, pel que fa a les determinacions contingudes en el articulat del Reglament del domini públic hidràulic pel que fa al règim jurídic i de seguretat de les preses, embassament i basses.
Español: d) Dar cumplimiento si se prevé, de la normativa vigente, con respecto a las determinaciones contenidas en el articulado del Reglamento del dominio público hidráulico con respecto al régimen jurídico y de seguridad de las presas, embalse y balsas.
Català: Elaboració del pressupost de l'ACCD.
Español: Elaboración del presupuesto de la ACCD.
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant haurà de recórrer un circuit que consta de les habilitats següents: tombarella sobre un matalàs, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar per sobre d'un plint situat transversalment d'1 m d'alçada, passar per sota d'una tanca d'atletisme, saltar una tanca d'atletisme (l'alçada de les tanques d'atletisme serà de 75 cm per a les dones i de 85 cm per als homes), transportar un sac (de 15 kg per a les dones i de 20 kg per als homes) en un recorregut de 20 m.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante tendrá que recorrer un circuito que consta de las habilidades siguientes: voltereta sobre un colchón, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar por encima de un plinto situado transversalmente de 1 m de altura, pasar por debajo de una valla de atletismo, saltar una valla de atletismo (la altura de las vallas de atletismo será de 75 cm para las mujeres y de 85 cm para los hombres), transportar un saco (de 15 kg para las mujeres y de 20 kg para los hombres) en un recorrido de 20 m.
Català: En qualsevol cas, l'ens contractant haurà de designar un tècnic responsable de l'execució de les actuacions.
Español: En cualquier caso, el ente contratante tendrá que designar un técnico responsable de la ejecución de las actuaciones.