BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es fan constar els codis de les comarques, l'Administració adjudicarà lliurement un lloc de treball de tot Catalunya per al qual es reuneixin els requisits.
Español: Si no se hacen constar los códigos de las comarcas, la Administración adjudicará libremente un puesto de trabajo de toda Cataluña para el que se reúnan los requisitos.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 7 d'octubre de 2009, va informar que la delimitació entre els municipis de la Torre de Claramunt i de Carme, en el tram en desacord, és la que consta a l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de la Torre de Claramunt i de Carme, de 30 de maig de 1916.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 7 de octubre de 2009, informó que el deslinde entre los municipios de Carme y de la Torre de Claramunt, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de La Torre de Claramunt y Carme, de 30 de mayo de 1916.
Català: A l'efecte de promoció professional, l'ascens es farà per sistemes de concurs o concurs oposició subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat entre el personal que tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la Relació de llocs de treball, així com una antiguitat d'almenys 2 anys en el grup al qual pertanyin.
Español: A efectos de promoción profesional, el ascenso se hará por sistemas de concurso o concurso-oposición sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad entre el personal que tenga la titulación y los requisitos exigidos para el puesto en la relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad de al menos 2 años en el grupo al que se pertenezca.
Català: Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 2 o 3, o haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior de formació professional específica, es considera com a apte/a, amb qualificació de 5, en la prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 o 3, o haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior de formación profesional, se considera como apto/a, con la calificación de 5, en la prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: Increment de les capacitats de prestació de servei de la unitat de valorització (formació, noves contractacions, nous serveis, etc.) (valor: 15).
Español: Incremento de las capacidades de prestación de servicio de la unidad de valorización (formación, nuevas contrataciones, nuevos servicios, etc.) (valor: 15).
Català: Les assemblees poden ser convocades pel Comitè d'Empresa o les centrals sindicals establertes sempre fora d'hores de treball, d'acord amb el reglament elaborat pel Comitè d'Empresa al seu dia.
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de Empresa o las centrales sindicales establecidas, siempre fuera de horas de trabajo y de acuerdo con el reglamento elaborado por el Comité de Empresa en su día, para las que éste convoque.
Català: És un assessorament més detallat que permet aprofundir sobre aspectes concrets: gestionar automàticament els inventaris, millorar la relació amb proveïdors i clients, optimitzar els processos interns, agilitzar els tràmits amb la banca i les administracions públiques, realitzar transaccions econòmiques segures per Internet, gestionar dispositius de manera remota, entre d'altres.
Español: Es un asesoramiento más detallado que permite profundizar sobre aspectos concretos: gestionar automáticamente los inventarios, mejorar la relación con proveedores y clientes, optimizar los procesos internos, agilizar los trámites con la banca y las administraciones públicas, realizar transacciones económicas seguras por Internet, gestionar dispositivos de manera remota, entre otros.
Català: Els models normalitzats d'ambdós documents es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Los modelos normalizados de ambos documentos se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Atesa la Resolució INT/3220/2020, de 4 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió i Planificació Horària de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/03/20; DOGC núm. 8292, d'11.12.2020);
Español: Vista la Resolución INT/3220/2020, de 4 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión y Planificación Horaria de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/03/20; DOGC núm. 8292, de 11.12.2020);
Català: les 13 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa
Español: las 13 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura,
Català: L'Ordre VCP/42/2009, de 10 de febrer, estableix les bases reguladores dels ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català.
Español: La Orden VCP/42/2009, de 10 de febrero, establece las bases reguladoras de las ayudas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña y en catalán.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari ordinari núm. 1/2015, i de l'ampliació de 2 mesos de la durada màxima de l'expedient.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario ordinario núm. 1/2015, y de la ampliación de 2 meses de la duración máxima del expediente.
Català: d) Ramaderia ecològica.
Español: d) Ganadería ecológica.
Català: A l'efecte de la valoració d'aquests mèrits, només es tindran en compte els referits a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC i es tindrà en consideració el contingut funcional dels llocs objecte de convocatòria.
Español: A los efectos de la valoración de estos méritos, solo se tendrán en cuenta los referidos a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y se tendrá en consideración el contenido funcional de los lugares objeto de convocatoria.
Català: 8.1 L'òrgan gestor del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter és l'òrgan encarregat de la instrucció del procediment d'autorització dels centres d'immersió i de la comprovació de la documentació.
Español: 8.1 El órgano gestor del Parque Natural del Montgrí, Les Illes Medes i el Baix Ter es el órgano encargado de la instrucción del procedimiento de autorización de los centros de inmersión y de la comprobación de la documentación.
Català: 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i sota les condicions
Español: Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y
Català: Les resolucions que dicti el Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya exhauriran la via administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña agotaran la vía administrativa.
Català: El Claustre, òrgan màxim de representació de la comunitat universitària, debat les línies generals d'actuació de la Universitat, controla la gestió dels càrrecs i impulsa l'activitat normativa d'altres òrgans, en els termes establerts en aquests Estatuts.
Español: El Claustro, órgano máximo de representación de la comunidad universitaria, debate las líneas generales de actuación de la Universidad, controla la gestión de los cargos e impulsa la actividad normativa de otros órganos, en los términos establecidos en estos Estatutos.
Català: La sol·licitud de pla inclourà la relació de socis que presenten una sol·licitud d'ajut, amb indicació de la superfície a reconvertir, un certificat conforme els sol·licitants de l'ajut en són socis i en assemblea han acordat fer i executar un Pla de reconversió, així i com la justificació tecnicoeconòmica de la viabilitat del pla amb indicació de les produccions actuals i les previstes amb la nova plantació, juntament amb una motivació per la qual es procedeix a l'arrencada i substitució de les espècies i varietats i una valoració de l'impacte comercial de la reconversió, de tal manera que amb les noves plantacions s'aconsegueixi una millora de la qualitat de la fruita.
Español: La solicitud de plan incluirá la relación de socios que presentan una solicitud de ayuda, con indicación de la superficie a reconvertir, un certificado conforme los solicitantes de la ayuda son socios y en asamblea han acordado hacer y ejecutar un Plan de reconversión, así y como la justificación técnico-económica de la viabilidad del plan con indicación de las producciones actuales y las previstas con la nueva plantación, junto con una motivación por la que se procede al arranque y sustitución de las especies y variedades y una valoración del impacto comercial de la reconversión, de manera tal que con las nuevas plantaciones se consiga una mejora de la calidad de la fruta.
Català: És en els primers vint-i-cinc metres on apareixen evidències visibles de deposició i d'acumulació de sediments sobre els fons o sobre les praderies existents, si n'hi hagués.
Español: Es en los primeros veinticinco metros donde aparecen evidencias visibles de deposición y de acumulación de sedimentos sobre los fondos o sobre las praderas existentes, si hubiera.
Català: Prestar assistència i suport tècnic al/a la cap de l'Àrea d'Assessorament Financer i Tributari i als advocats de la Generalitat adscrits al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en la gestió dels processos concursals que afectin l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, amb la col·laboració de l'Agència Tributària de Catalunya, amb la finalitat d'aconseguir una major eficàcia i celeritat en l'anotació dels crèdits concursals tributaris i no tributaris de la Generalitat i en el seu rescabalament efectiu i un millor control d'aquests, així com assessorar respecte de les qüestions que es plantegin.
Español: de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en la gestión de los procesos concursales que afecten el ámbito de la Administración de la Generalidad, con la colaboración de la Agencia Tributaria de Cataluña, con el fin de conseguir una mayor eficacia y celeridad en la anotación de los créditos concursales tributarios y no tributarios de la Generalidad y en su efectivo resarcimiento y un mejor control de los mismos, así como asesorar respecto de las cuestiones que se planteen.
Català: D'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que la desenvolupa, els interessats tenen els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en relació amb les seves dades personals.
Español: De acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla, los interesados tienen los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en relación con sus datos personales.
Català: Finalitat de la subvenció: anuari de la Pime Catalana 2010.
Español: Finalidad de la subvención: anuario de la Pime Catalana 2010.
Català: L'infant o l'adolescent presenta absència de les atencions mèdiques bàsiques o de rutina (no fa revisions, no està vacunat, no segueix tractaments prescrits, té ferides sense curar, va malalt a l'escola, etc.).
Español: El niño o el adolescente presenta ausencia de las atenciones médicas básicas o de rutina (no hace revisiones, no está vacunado, no sigue tratamientos prescritos, heridas sin cuidar, va enfermo a la escuela...)
Català: d) Ser portador dels valors del joc net en les actituds adoptades tant durant les competicions esportives com fora d'elles, d'acord amb els principis del moviment olímpic i de l'esperit cívic català.
Español: d) Ser portador de los valores del juego limpio en las actitudes adoptadas tanto durante las competiciones deportivas como fuera de ellas, de acuerdo con los principios del movimiento olímpico y del espíritu cívico catalán.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de les obres d'adequació i millora de l'eficiència energètica del camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de las obras de adecuación y mejora de la eficiencia energética del campo de fútbol municipal.
Català: Les parts poden establir mitjançant pactes individuals altres formes de compensar aquestes despeses.
Español: Las partes pueden establecer mediante pactos individuales otras formas de compensar estos gastos.
Català: Estableix els criteris de gestió, transmissió i introducció de dades i informació en matèria d'infraestructura i els de l'arxiu de la documentació generada per cada centre.
Español: Establece los criterios de gestión, transmisión e introducción de datos e información en materia de infraestructura y los del archivo de la documentación generada por cada centro.
Català: En qualsevol cas, els pagaments s'efectuaran a través de la domiciliació bancària que el centre tingui establerta per al seu concert educatiu.
Español: En cualquier caso, los pagos se efectuaran a través de la domiciliación bancaria que el centro tenga establecida para su concierto educativo.
Català: a) El projecte bàsic.
Español: a) El proyecto básico.
Català: Fotocòpia de la RNT del centre de treball (Relació nominal de treballadors) dels últims quatre mesos.
Español: d. Fotocopia de la RNT del centro de trabajo (Relación nominal de trabajadores) de los últimos cuatro meses.
Català: Projectes per a àmbits específics: teatre, cinema, dansa, televisió.
Español: Proyectos para ámbitos específicos: teatro, cine, danza, televisión.
Català: Adquirir una tècnica apropiada pel que fa al tractament de la respiració i la seva aplicació al discurs musical.
Español: Adquirir una técnica apropiada con respecto al tratamiento de la respiración y su aplicación al discurso musical.
Català: Constituïda per les vies al servei d'un sector o conjunt urbà.
Español: Constituida por las vías al servicio de un sector o conjunto urbano.
Català: Finalitat: el projecte Filant Prim.
Español: Finalidad: proyecto Filant Prim.
Català: 2.7 Gestió del manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques assistit per ordinador.
Español: 2.7 Gestión del mantenimiento de instalaciones solares térmicas asistido por ordenador.
Català: El Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial aplicable.
Español: El Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos debe someterse al trámite de evaluación ambiental, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial de aplicación.
Català: a) Establiment d'una zones acotades i senyalitzades per a l'activitat de recol·lecció de bolets dins el paratge natural d'interès nacional de Poblet i la seva zona d'influència.
Español: a) Establecimiento de unas zonas acotadas y señalizadas para la actividad de recolección de setas dentro del paraje natural de interés nacional de Poblet y su zona de influencia.
Català: Duració: mínim 6 mesos, però es pot prorrogar un màxim de 2 anys.
Español: Duración: Mínimo 6 meses, pudiéndose prorrogar hasta un máximo de 2 años.
Català: h) El termini de durada i els supòsits i el procediment de dissolució i liquidació de la comunitat.
Español: h) El plazo de duración y los supuestos y el procedimiento de disolución y liquidación de la comunidad.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió ha d'aprovar anualment un pla de treball que ha d'incloure els estudis electorals que preguntin sobre la intenció de vot o sobre la valoració dels líders polítics, i també els estudis postelectorals.
Español: El Centro de Estudios de Opinión debe aprobar anualmente un plan de trabajo que tiene que incluir los estudios electorales que pregunten sobre la intención de voto o sobre la valoración de los líderes políticos, así como los estudios poselectorales.
Català: al conseller de Treball, el qual emetrà resolució sobre la
Español: resolución al consejero de Trabajo, quien resolverá sobre la
Català: La fórmula que s'aplicarà per a la correcció d'aquest exercici serà la següent: cada pregunta valdrà 0,25 punts, les no contestades no puntuen i les incorrectes resten 0,05 punts.
Español: La fórmula que se aplicará para la corrección de este ejercicio será la siguiente: cada pregunta valdrá 0,25 puntos, las no contestadas no puntúan y las incorrectas restan 0,05 puntos.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 7A d'aquest anunci.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios que se valoran de forma automática y que se relacionan en el punto 7A) de este Anuncio.
Català: ORDRE JUS/95/2020, de 17 de juny, per la qual es deixa sense efectes l'Ordre JUS/14/2020, d'11 de febrer, que determina la data d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe del partit judicial de Tremp, i es determina una nova data d'entrada en funcionament.
Español: ORDEN JUS/95/2020, de 17 de junio, por la que se deja sin efecto la Orden JUS/14/2020, de 11 de febrero, que determina la fecha de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo del partido judicial de Tremp, y se determina una nueva fecha de entrada en funcionamiento.
Català: a) Tenir la residència legal a Catalunya, acreditada amb una autorització de residència obtinguda d'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, que aprova el seu Reglament.
Español: a) Tener la residencia legal en Cataluña, acreditada con una autorización de residencia obtenida de acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y el Real Decreto 557/2011, de 20 de abril, que aprueba su reglamento.
Català: Per començar, s'incrementaria així mateix en el reiterat percentatge d'augment.veure el primer i segon paràgrafs de l'anterior epígraf 27.1.2.1.
Español: Para empezar, se incrementaría asimismo en el reiterado porcentaje de aumento.véanse el primer y segundo párrafos del anterior epígrafe 27.1.2.1.
Català: En cas de matrimoni, es té dret a quinze dies naturals de
Español: En caso de matrimonio, si tiene derecho a quince días naturales de
Català: i llocs de treball als treballadors i les treballadores amb condicions
Español: y puestos de trabajo a los trabajadores y las trabajadoras con condiciones
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest conveni sigui sotmesa prèviament a informe de la comissió abans d'entaular reclamació davant de la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este convenio sea sometida previamente a informe de la comisión antes de entablar reclamación ante la jurisdicción competente.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y formulen por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: laboral o malaltia professional
Español: laboral o enfermedad profesional
Català: 15.1 La Direcció General d'Indústria efectua el seguiment de cada projecte finançat.
Español: 15.1 La Dirección General de Industria efectúa el seguimiento de cada proyecto financiado.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de refosa en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, que regula el sistema català de serveis socials i estableix que, seguint les pautes del Pla d'actuació social, es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials d'iniciativa social, i l'Acord de Govern de 29 d'abril de 1997 que aprova el III Pla d'actuació social;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, de refundido en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, que regula el Sistema catalán de servicios sociales y establece que, siguiendo las pautas del Plan de actuación social, se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales de iniciativa social, y el Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 1997 que aprueba el III Plan de actuación social;
Català: Quan els residus de construcció i demolició no es gestionen per la persona posseïdora dels mateixos, aquesta està obligada a lliurar-los a un gestor de residus autoritzat, qui emetrà el corresponent certificat referent a les quantitats i residus lliurats i l'entregarà al sol·licitant de la llicència d'obres, d'acord amb allò disposat a l'article 15 del Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: Cuando los residuos de construcción y demolición no se gestionan por la persona poseedora de los mismos, esta está obligada a librarlos a un gestor de residuos autorizado, quienes emitirá el correspondiente certificado en lo referente a las cantidades y residuos librados y lo entregará al solicitante de la licencia de obras, de acuerdo con aquello dispuesto en el artículo 15 del Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el cual se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (*PROGROC), se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: b) Els plans d'actuació en centres o àmbits més deficitaris de cada universitat.
Español: b) Los planes de actuación en centros o en ámbitos más deficitarios de cada universidad.
Català: Ara bé, el fet que se suprimeixi la prova única d'accés no significa que per això desapareguin les competències de la Generalitat en aquesta matèria, ja que els preceptes estatutaris corresponents (art. 172.1.d i.2.d EAC) no es refereixen a aquesta expressament, sinó de forma genèrica als «procediments» i al «règim d'accés» a les universitats.
Español: Ahora bien, el hecho de que se suprima la prueba única de acceso no significa que por ello desaparezcan las competencias de la Generalitat en esta materia, puesto que los preceptos estatutarios correspondientes (art. 172.1.d y.2.d EAC) no se refieren a ella expresamente, sino de forma genérica a los «procedimientos» y al «régimen de acceso» a las universidades.