BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Promocionar les diferents activitats que es realitzen al Centre Cultural Blanquerna, especialment a través d'Internet.
Español: c) Promocionar las diferentes actividades que se realizan en el Centro Cultural Blanquerna, especialmente a través de Internet.
Català: c).- Reducció termini execució: fins a 6 punts.
Español: c).- Reducción del plazo de ejecución: hasta 6 puntos.
Català: Objecte: formació per als professionals de l'assistència sanitària penitenciària.
Español: Objeto: formación para los profesionales de la asistencia sanitaria penitenciaria.
Català: 4.1 La presentació per mitjans telemàtics de la sol·licitud de participació s'efectuarà per mitjà d'un codi d'usuari i contrasenya.
Español: 4.1 La presentación por medios telemáticos de la solicitud de participación se efectuará por medio de un código de usuario y contraseña.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la inclusió de la fitxa de la Casa Gran del Miracle al Catàleg de masies i cases rurals, al municipi de Riner
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la inclusión de la ficha de la Casa Gran del Miracle en el Catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de Riner
Català: El personal funcionari en pràctiques percep una retribució equivalent al sou i a les pagues extraordinàries corresponents al grup de classificació pertinent; aquesta situació en cap cas pot superar els 15 mesos de servei efectiu.
Español: El personal funcionario en prácticas percibe una retribución equivalente al sueldo y a las pagas extraordinarias correspondientes al grupo de clasificación pertinente; esta situación en ningún caso puede superar los 15 meses de servicio efectivo.
Català: Gestió de les tecnologies de la informació i la comunicació, especialitat en gestió de negocis de base tecnològica, especialitat en direcció tecnològica i de l'estratègia e-business, especialitat en gestió de la innovació I+D+I i especialitat en investigació en les TIC i la seva gestió (Research on IT and its Management)
Español: Gestión de las tecnologías de la información y la comunicación especialidad en gestión de negocios de base tecnológica, especialidad en dirección tecnológica y de la estrategia Ebusiness, especialidad en gestión de la innovación I+D+i y especialidad en investigación en las TIC y su gestión (Research on IT and its Management)
Català: Els costos d'urbanització seran assumits per les propietats que detinguin els drets edificatoris de cada polígon d'actuació.
Español: Los costes de urbanización serán asumidos por las propiedades que detenten los derechos edificatorios de cada polígono de actuación.
Català: Maltractaments de paraula o de fet, abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: 7.1.3 Ocells i conills: 0,60 euros/cap.
Español: 7.1.3 Pájaros y conejos: 0,60 euros/cabeza.
Català: Per superar la prova de coneixements cal superar tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba de conocimientos hay que superar los dos ejercicios.
Català: Manteniment de la planta hiperbàrica:
Español: Mantenimiento de la planta hiperbárica:
Català: 5 dies d'assumptes personals fixats en el calendari anual.
Español: 5 días de asuntos personales fijados en el calendario anual.
Català: Es modifica l'article 11.3 de l'Ordre EXI/47/2017, de 20 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11.3 de la Orden EXI/47/2017, de 20 de marzo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte reformat de subministrament i col·locació de gespa artificial al camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto reformado de suministro y colocación de césped artificial en el campo de fútbol.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, per Acord de 3 de juliol de 2012 va aprovar el Pla Serra Húnter de professorat contractat per al període 2012-2015 i en va concretar les seves característiques.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por Acuerdo de fecha 3 de julio de 2012, aprobó el Plan Serra Húnter de profesorado contratado para el periodo 2012-2015 y concretó sus características.
Català: Terminació o ampliació d'estudis.
Español: Terminación o ampliación de estudios.
Català: RESOLUCIÓ ECO/322/2015, de 24 de febrer, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sort (número de sèrie 159).
Español: RESOLUCIÓN ECO/322/2015, de 24 de febrero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sort (número de serie 159).
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat pel senyor José María Soldevila Trías de Bes i la revocació de la qualificació de la registradora del Registre de la Propietat núm. 5 de Barcelona.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto por el señor José María Soldevila Trías de Bes y la revocación de la calificación de la registradora del Registro de la Propiedad núm. 5 de Barcelona.
Català: supòsits excepcionals, prèvia autorització per part de
Español: supuestos excepcionales, previa autorización por parte de la empresa.
Català: Destaquen algunes espècies de floració notable, com ara la salicària (Lythrum salicaria) i el lliri groc (Iris pseudacorus).
Español: Destacan algunas especies de floración notable, como la salicaria (Lythrum salicaria) y el lirio amarillo (Iris pseudacorus).
Català: c) Els residus a tractar i la capacitat de tractament es distribueix de la manera següent:
Español: c) Los residuos a tratar y la capacidad de tratamiento se distribuye de la siguiente manera:
Català: Als efectes de la regulació de l'ús industrial, aquestes Normes classifiquen les indústries, en tres categories:
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial, estas Normas clasifican las industrias, en tres categorías:
Català: c) Els materials docents o de recerca en català han de ser resultat de la col·laboració entre universitats i han de tenir un abast interdisciplinari.
Español: c) Los materiales docentes o de investigación en catalán deben ser resultado de la colaboración entre universidades y tener un alcance interdisciplinario.
Català: c) Coneixements sobre contractació pública
Español: c) Conocimientos sobre contratación pública
Català: 6.2 Pel que fa a les àrees residencials estratègiques que en configuren l'objecte, l'actuació del Consorci està dirigida a dur a terme el seu desenvolupament i execució d'acord amb els objectius que estableix la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, complint les determinacions del Pla director urbanístic que les regula, en el qual es concreten els paràmetres urbanístics i es justifica la seva viabilitat econòmica i les obligacions de l'administració actuant.
Español: 6.2 Con respecto a las áreas residenciales estratégicas que configuran su objeto, la actuación del Consorcio está de acuerdo dirigida a llevar a cabo su desarrollo y ejecución con los objetivos establecidos a la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, cumpliendo las determinaciones del Plan director urbanístico que las regula, en el cual se concretan los parámetros urbanísticos y se justifica su viabilidad económica y las obligaciones de la administración actuante.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2002, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 10 de juliol de 2001 al senyor Benito Fernández Plazas.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2002, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 10 de julio de 2001 al señor Benito Fernández Plazas.
Català: També se subvencionen les despeses per caixets dels serveis artístics contractats.
Español: También se subvencionarán los gastos por cachés de los servicios artísticos contratados.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, aquestes bases reguladores tenen, entre els seus objectius, incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació pel desenvolupament en el camp de la cooperació al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal i s'adreça al conjunt de la població catalana.
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, estas bases reguladoras tienen, entre sus objetivos, incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo en el campo de la cooperación al desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal y se dirige al conjunto de la población catalana.
Català: S'autoritza a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a dictar les convocatories i les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña a dictar las convocatorias y las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: Contribució a l'augment de la selecció i
Español: Contribución al aumento de la selección y
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de l'inventari i documentació del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del inventario y documentación del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura;
Català: d) Cobertura de baixes per maternitat, excedències i reducció de la jornada.
Español: d) Cobertura de bajas por maternidad, excedencias y reducción de la jornada.
Català: b) La certificació global de la despesa del projecte on s'incorporaran les despeses de l'activitat i que agruparà les justificacions parcials anteriors i la resta de la despesa executada en el període final del projecte, en els mateixos termes, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) La certificación global del gasto del proyecto donde se incorporarán los gastos de la actividad y que agrupará las justificaciones parciales anteriores y el resto del gasto ejecutado en el periodo final del proyecto, en los mismos términos, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Preparar i fer el seguiment de les convocatòries relacionades amb la
Español: Preparar y hacer el seguimiento de las convocatorias relacionadas con la
Català: L'usuari ha de sol·licitar directament la T-Cat a través de la part privada de la intranet del Departament especificant que el seu cap autoritza la gestió.
Español: El usuario debe solicitar directamente la T-Cat a través de la parte privada de la intranet del Departamento especificando que su jefe autoriza la gestión.
Català: Dispositius de seguretat de màquines i d'instal·lacions.
Español: Dispositivos de seguridad de máquinas y de instalaciones.
Català: Un/a funcionari/ària de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria que la del lloc de treball que s'ha de proveir, designat/ada pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un/a suplent.
Español: Un/a funcionario/a de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, y un/a suplente.
Català: c) Enllaços (preposicions, conjuncions, fraseologia, puntuació...).
Español: c) Enlaces (preposiciones, conjunciones, fraseología, puntuación...).
Català: S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte.
Español: Se debe instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras pavimentadas de fuera del recinto.
Català: 8.4 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: El finançament del projecte d'investigació al qual s'adscriurà el candidat, amb especificació de les dates d'inici i finalització del projecte subvencionat.
Español: La financiación del proyecto de investigación al que se adscribirá el candidato, con especificación de las fechas de inicio y finalización del proyecto subvencionado.
Català: 1.6 Plans d'intervenció correctiva i preventiva.
Español: 1.6 Planes de intervención correctiva y preventiva.
Català: La jornada laboral del personal adscrit al Patronat de Turisme serà en còmput anual la mateixa que la fixada per al personal laboral adscrit a l'Ajuntament de Sitges, sens perjudici de les jornades especials que s'escaiguin d'acord amb la legislació que resulti d'aplicació.
Español: La jornada laboral del personal adscrito al Patronato de Turismo será en cómputo anual la misma que la fijada para el personal laboral adscrito al Ayuntamiento de Sitges, sin perjuicio de las jornadas especiales que corresponda de acuerdo con la legislación que resulte de aplicación.
Català: Estadística del comerç amb l'estranger: avanç i resultats estructurals
Español: Estadística del comercio con el extranjero: avance y resultados estructurales
Català: Domini, Hosting, disseny, programació i manteniment de la pagina d'eCommerce de la pròpia empresa.
Español: Dominio, Hosting, diseño, programación y mantenimiento de la página de eCommerce de la propia empresa.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de vigència de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el período de vigencia de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, es necesario proceder a su revisión.
Català: 3.2 Normativa sobre riscos laborals.
Español: 3.2 Normativa sobre riesgos laborales.
Català: 13.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada per les persones que s'indiquen en la convocatòria.
Español: 13.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por las personas que se indican en la convocatoria.
Català: Monitor, auxiliar clínica, auxiliar sanitari, mosso clínica, puericultor, aux. admin., auxiliar farmàcia
Español: Monitor, auxiliar clínica, auxiliar sanitario, mozo clínica, puericultor, aux. admin., auxiliar farmacia
Català: Els plans d'ocupació, com a instruments de planificació integral, contindran, si més no, les següents previsions i mesures:
Español: Los planes de empleo, como instrumentos de planificación integral, contendrán, por lo menos, las siguientes previsiones y medidas:
Català: El senyor Sixte Moral i Reixach cessa, a petició pròpia, com a assessor del conseller per a les relacions amb els governs locals i el territori del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2008, tot agraint-li els serveis prestats.
Español: El señor Sixte Moral i Reixach cesa, a petición propia, como asesor del consejero para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 1 de julio de 2008, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: S'ha de construir un marge de protecció de 3 m amb les parcel·les confrontants que restarà sense explotar per garantir la integritat de la xarxa viària, infraestructures i altres béns a protegir.
Español: Se construirá un margen de protección de 3 m con las parcelas colindantes que quedará sin explotar con el fin de garantizar la integridad de la red vial, infraestructuras y otros bienes por proteger.
Català: b) Avaluació dels efectes previsibles:
Español: b) Evaluación de los efectos previsibles:
Català: 3.4 Transmissió de la informació recollida a l'equip interdisciplinari.
Español: 3.4 Transmisión de la información recogida en el equipo interdisciplinario.
Català: Suport a projectes de promoció de la música que incloguin activitats relacionades amb els àmbits següents: recerca, formació (tal com es defineix al punt 1.2.a), publicacions, producció (tal com es defineix al punt 1.2.b) i exhibició.
Español: Apoyo a proyectos de promoción de la música que incluyan actividades relacionadas con los siguientes ámbitos: investigación, formación (tal y como se define en el punto 1.2.a), publicaciones, producción (tal y como se define en el punto 1.2.b) y exhibición.
Català: a) El treballador que ingressa a l'empresa amb anterioritat a l'1 de juliol gaudeix, dins el mateix any, del nombre de dies proporcionals a la seva antiguitat a l'empresa, comptada des de la data del seu ingrés fins a la de gaudi del període de vacances.
Español: a) El trabajador que ingrese en la empresa con anterioridad a 1 de julio disfrutará, dentro del propio año, del número de días proporcionales a su antigüedad en la empresa, contada desde la fecha de su ingreso hasta la de disfrute del período vacacional.
Català: Quan un empleat es posi malalt i no pugui anar a treballar està obligat a comunicar-ho a l'empresa amb la màxima rapidesa possible a l'efecte de preveure la seva substitució en la forma establerta.
Español: Cuando un empleado se ponga enfermo y no pueda ir a trabajar está obligado a comunicarlo a la empresa con la máxima rapidez posible a efectos de prever su sustitución en la forma establecida.
Català: Controlar i fer el seguiment dels expedients de personal fiscalitzats amb incidència econòmica en les nòmines del Departament.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de los expedientes de personal fiscalizados con incidencia económica en las nóminas del Departamento
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Alp.
Català: 5.2 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors i especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la realització i valoració de les proves.
Español: 5.2 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores y especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la realización y valoración de las pruebas.
Català: Es podran construir infrastructures d'accés realitzades per l'Administració.
Español: Podrán construirse infraestructuras de acceso realizadas por la Administración.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de l'àmbit de l'illa de l'Asil-Hospital, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación del ámbito de la manzana de L'Asil-Hospital, en el término municipal de La Garriga
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre publicació d'unes ordenances (codi: 90805).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre publicación de unas ordenanzas (código: 90805).
Català: 1.2.1 Establiments: 40,25 euros.
Español: 1.2.1 Establecimientos: 40,25 euros.
Català: 1b.- Preus de transport: fins a 10 punts
Español: 1b.- Precios de transporte: 10 puntos
Català: Que dins de les activitats pròpies de l'IDAE s'emmarca la promoció del coneixement entre tots els agents consumidors d'energia i, en concret, dins del sector públic, de les tecnologies d'eficiència energètica.
Español: Que dentro de las actividades propias del IDAE se enmarca la promoción del conocimiento entre todos los agentes consumidores de energía, y en concreto dentro del sector público, de las tecnologías de eficiencia energética.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'Expropiació forçosa esmentada, es convoca els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguin el dia 19 de juny de 2014, a l'Ajuntament de Moià, com a punt de trobada, a l'hora que s'indica a l'annex, per a dur a terme l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació, de conformitat amb el procediment que s'estableix a l'article 52 esmentat de la Llei d'Expropiació forçosa.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley de Expropiación forzosa mencionada, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan el día 19 de junio de 2014, en el Ayuntamiento de Moià, como punto de encuentro, a la hora que se indica en el anexo, para llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 52 citado de la Ley de Expropiación forzosa.
Català: La Llei també articula un sistema de formació i qualificació professionals adaptat a les necessitats de les persones i de les empreses que permet optimitzar i compartir, i, si escau, redefinir, alguns dels recursos i procediments actuals de cadascun dels subsistemes integrants de la formació professional.
Español: La Ley también articula un sistema de formación y cualificación profesionales adaptado a las necesidades de las personas y de las empresas que permite optimizar y compartir, y, si procede, redefinir, algunos de los recursos y procedimientos actuales de cada uno de los subsistemas que integran la formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Llagosta.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1998, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Llagosta.
Català: S'adverteix que al Notari se li han exhibit meres factures dels béns objecte de subhasta justificatives del domini del deutor executat.
Español: Se advierte que al Notario se le han exhibido meras facturas de los bienes objeto de subasta justificativas del dominio del deudor ejecutado.
Català: Coordinador de pla de transició al treball (PTT).
Español: Coordinador de plan de transición al trabajo (PTT).
Català: A) Abans de l'execució empresarial en matèria de mobilitat, en els casos d'àmbit col·lectiu és preceptiu, bàsicament, el següent:
Español: A) Con carácter previo a la ejecución empresarial en materia de movilidad, básicamente será preceptivo en los casos de carácter colectivo lo siguiente:
Català: Mantenir en bon estat els talussos amb vegetació en la zona accessible (altura inferior a 2,5 metres), manualment o mecànicament.
Español: Mantener en buen estado los taludes con vegetación en la zona accesible (altura inferior a 2,5 metros), manual o mecánicamente.
Català: Aquesta absència suposarà el dret a la seva íntegra remuneració, menys quan s'indiqui el contrari de forma específica.
Español: Esta ausencia supondrá el derecho a su íntegra remuneración, menos cuando se indique lo contrario de forma específica.