BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De les reunions n'estendrà l'acta corresponent el secretari de la Junta de Govern, que actuarà com a secretari de l'Assemblea General.
Español: De las reuniones se levantará el acta correspondiente por el secretario de la Junta de Gobierno, que actuará como secretario de la Asamblea General.
Català: Motivació per la recerca i experimentació amb color.
Español: Motivación por la investigación y experimentación con color.
Català: 10.3 Els defectes en la documentació que n'impedeixin el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han de ser degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets.
Español: 10.3 Los defectos en la documentación que impidan su nombramiento, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, que deben ser debidamente comprobados y valorados por la Administración, comporta la pérdida de todos los derechos.
Català: 1.17 L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial i l'autorització per assentir a les demandes, per desistir dels procediments judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Presidència.
Español: 1.17 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial y la autorización para asentir las demandas, para desistir de los procedimientos judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Presidencia.
Català: Cursos de 80 o més hores de comptabilitat informàtica, 0,5 punts.
Español: Cursos de 80 o más horas de contabilidad informática, 0,5 puntos.
Català: i) En el cas de beques per activitats d'interpretació musical el/la sol·licitant també ha d'indicar l'obra o fragment d'obra de lliure elecció que interpretarà en les audicions i que ha de tenir una durada màxima de 10 minuts.
Español: i) En el caso de becas para actividades de interpretación musical el/la solicitante también debe indicar la obra o fragmento de obra de libre elección que interpretará en las audiciones y que debe tener una duración máxima de 10 minutos.
Català: Si, excepcionalment i més enllà de les actuacions corresponents al punt anterior, quan la gestió d'aquests espais estrictament vinculada als objectius de la xarxa Natura 2000 condicioni la rendibilitat del bosc, es destinaran els corresponents ajuts específics, en el marc del que s'especifica al títol IV del Reglament 1698/2005, del FEADER, per a la compensació dels efectes sobre la productivitat.
Español: Si, excepcionalmente y más allá de las actuaciones correspondientes al punto anterior, cuando la gestión de estos espacios estrictamente vinculada a los objetivos de la red Natura 2000 condicione la rentabilidad del bosque, se destinarán las correspondientes ayudas específicas, en el marco de lo especificado en el título IV del Reglamento 1698/2005 del FEADER, para la compensación de los efectos sobre la productividad.
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.6 de la convocatòria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a les seva destinació.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.6 de la convocatoria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, el interesado deberá incorporarse a su destino.
Català: Com organitzar el patrimoni local per fer-lo atractiu als visitants
Español: Cómo organizar el patrimonio local para hacerlo más atractivo a los visitantes
Català: 3.1 Rep el material, ubicant-lo segons l'ordre d'instal·lació.
Español: 3.1 Recibe el material, ubicándolo según la orden de instalación.
Català: MU en Comptabilitat Superior i Auditoria
Español: MU en Contabilidad Superior y Auditoría
Català: En tot cas, hauran de demanar del mateix la informació i documentació necessària per a continuar l'assumpte.
Español: En todo caso, tendrán que pedir del mismo la información y documentación necesaria para continuar el asunto.
Català: Descripció: explotació estadística de la base de dades d'ajuts econòmics adreçats a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a llur càrrec infants menors de 3 anys, o fins a 6 anys si es tracta de famílies nombroses i monoparentals, i també de les famílies nombroses amb títol expedit a Catalunya.
Español: Descripción: explotación estadística de la base de datos de ayudas económicas dirigidas a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años, o hasta 6 años si se trata de familias numerosas y monoparentales, así como de las familias numerosas con título expedido en Cataluña.
Català: a) Quan en dictar l'acte s'hagués incorregut en un error de fet, que es desprengui dels mateixos documents incorporats a l'expedient.
Español: a) Cuando al dictar el acto se hubiera incurrido en un error de hecho, que se desprenda de los mismos documentos incorporados al expediente.
Català: l'ingrés, als grups mínims de la Mutualitat de Previsió
Español: grupos mínimos de la Mutualidad de Previsión Social adscrita al
Català: D'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: parentesc, es distribuirà l'ajut en parts iguals; si hi concorren
Español: parentesco, se distribuirá la ayuda en partes iguales; si concurren
Català: 7.5 Les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a l'assignació d'altres subvencions en anys posteriors.
Español: 7.5 Las subvenciones que se puedan conceder no generan ningún derecho a la asignación de otras subvenciones en años posteriores.
Català: Per cobrar aquesta ajuda cal tenir una antiguitat superior a 1 any a l'empresa,
Español: Para cobrar esta ayuda deberán tener una antigüedad en la empresa
Català: SA: Sense antiguitat; A:
Español: SA: Sin antigüedad; A:
Català: Dissenya i defineix el conjunt d'indicadors quantitatius i qualitatius rellevants que han de configurar el Sistema d'Informació en l'àmbit dels serveis socials del sector privat a Catalunya.
Español: Diseña y define el conjunto de indicadores cuantitativos y cualitativos relevantes que deben configurar el Sistema de Información en el ámbito de los servicios sociales del sector privado en Cataluña.
Català: Les discrepàncies sorgides sobre la interpretació, el desenvolupament, la modificació, la resolució i els efectes que puguin derivar-se de l'aplicació del present Conveni, s'han de solucionar per acord de les parts observant els principis reguladors de l'actuació administrativa previstos a l'article 31 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya que siguin d'aplicació.
Español: Las discrepancias surgidas sobre la interpretación, el desarrollo, la modificación, la resolución y los efectos que puedan derivarse de la aplicación del presente Convenio, se deben solucionar por acuerdo de las partes observando los principios reguladores de la actuación administrativa previstos en el artículo 31 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña que sean de aplicación.
Català: --2 Les especialitats adquirides per aquest procediment tenen
Español: --2 Las especialidades adquiridas por este procedimiento tienen
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte després d'intentar la notificació per correu almenys dues vegades sense èxit, bé per desconeixement del domicili actual o per absència de l'interessat en el seu domicili.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto después de intentar la notificación por correo al menos dos veces sin éxito, bien por desconocimiento del domicilio actual o por ausencia del interesado en su domicilio.
Català: Coneixements en dret administratiu i especialment normativa local
Español: Conocimientos en derecho administrativo y especialmente normativa local.
Català: c) En el cas de caldera centralitzada de gasoil per una caldera centralitzada d'alta eficiència (no biomassa) amb marcatge CE i rendiment nominal estacionari igual o superior al 98% (condicions PCS, funcionament a potència nominal i temperatura promig de l'aigua en caldera igual o superior a 70ºC), en les que el sistema d'evacuació de fums compleixi els requisits d'emissions exigits pel Títol 2 de l'Ordenança de Medi Ambient de Barcelona, sobre Protecció de l'Atmosfera, i que tingui suport de d'energia solar tèrmica, cal complir els requisits següents:
Español: c) En el caso de caldera centralizada de gasoil por una caldera centralizada de alta eficiencia (no biomasa) con marcado CE y rendimiento nominal estacionario igual o superior al 98% (condiciones PCS, funcionamiento a potencia nominal y temperatura promedio del agua en caldera igual o superior a 70°C), en las que el sistema de evacuación de humos cumpla los requisitos de emisiones exigidos por el Título 2 de la Ordenanza de Medio Ambiente de Barcelona, sobre Protección de la Atmósfera, y que tenga apoyo de de energía solar térmica, hay que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte a Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U. i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto a Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U. y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: A les zones i/o municipis turístics es poden establir altres períodes de gaudi de les vacances, mitjançant acord entre l'empresa i la seva representació.
Español: En las zonas y/o municipios turísticos se pueden establecer otros periodos de disfrute de las vacaciones, mediante acuerdo entre la empresa y su representación.
Català: En relació amb el planejament territorial, segons el Pla territorial metropolità de Barcelona la ubicació del sobreeixidor del tanc separador s'emmarca dins els sòls de protecció especial pel seu interès natural i agrari, mentre que la resta d'actuacions se situen en sòl urbà residencial.
Español: En relación con el planeamiento territorial, según el Plan territorial metropolitano de Barcelona la ubicación del rebosadero del tanque separador se enmarca dentro de los suelos de protección especial por su interés natural y agrario, mientras que el resto de actuaciones se sitúan el suelo urbano residencial.
Català: 7.3 En cap cas s'autoritzarà una data d'inici anterior a la comunicada per l'entitat en l'imprès de comunicació de data d'inici, segons model normalitzat, ni anterior a la data en que l'entitat registri la documentació preceptiva per a l'inici de les actuacions.
Español: 7.3 En ningún caso se autorizará una fecha de inicio anterior a la comunicada por la entidad en el impreso de comunicación de fecha de inicio, según modelo normalizado, ni anterior a la fecha en que la entidad registre la documentación preceptiva para el inicio de las actuaciones.
Català: Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: Conocer todos aquellos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: f) Supervisar, en coordinació amb l'Oficina de Comunicació, les actuacions del Departament en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, informació interna i externa i les actuacions de difusió.
Español: f) Supervisar, en coordinación con la Oficina de Comunicación, las actuaciones del Departamento en materia de identidad visual y diseño gráfico, información interna y externa y las actuaciones de difusión.
Català: 2.4 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 2.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: -1 Percentatge màxim d'ocupació en planta del 60% (Resolució 18.1.1989).
Español: -1 Porcentaje máximo de ocupación planta del 60% (Resolución 18.1.1989).
Català: RESOLUCIÓ ENS/3085/2003, d'1 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sol Solet, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3085/2003, de 1 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sol Solet, de Premià de Mar.
Català: f) Respectar els principis de lliure mercat i de concurrència competitiva, i abstenir-se de realitzar conductes que tinguin per objecte o puguin produir l'efecte d'impedir, restringir o falsejar la competència, com per exemple els comportaments col·lusoris o de competència fraudulenta (ofertes de resguard, eliminació d'ofertes, assignació de mercats, rotació d'ofertes, etc.).
Español: f) Respetar los principios de libre mercado y de concurrencia competitiva, y abstenerse de realizar conductas que tengan por objeto o puedan producir el efecto de impedir, restringir o falsear la competencia, como por ejemplo los comportamientos colusorios o de competencia fraudulenta (ofertas de resguardo, eliminación de ofertas, asignación de mercados, rotación de ofertas, etc.).
Català: D'acord amb la classificació de les aigües continentals que disposa l'article 24 de la Llei 22/2009, l'annex I estableix els límits de les aigües de salmònids de baixa i alta muntanya; s'entenen com a tals les aigües que queden per damunt d'aquest límit.
Español: Según la clasificación de las aguas continentales establecida en el artículo 24 de la Ley 22/2009, el anexo I establece los límites de las aguas de salmónidos de baja y alta montaña, entendiendo como tales las aguas que quedan por encima de este límite.
Català: Oferta económica 80 punts; xarxa asistencia 6 punts; millores quilometratge 1 punt; millores equipaments 3 punts i millores ambientals 10 punts, segons el desglòs establert a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clausules administratives.
Español: Oferta económica 80 puntos; red asistencia 6 puntos; mejoras kilometraje 1 punto; mejoras equipamiento 3 puntos y mejoras ambientales 10 puntos, según el desglose establecido en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Tot seguit, el conseller o consellera convida els membres de la Mesa d'Edat a ocupar llurs llocs.
Español: A continuación, el consejero o consejera invita a los miembros de la Mesa de Edad a ocupar sus puestos.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte modificat del canal de desguàs de la plataforma del peatge de l'A-16 a Cubelles al riu Foix, al terme municipal de Cubelles (clau: JC-98334).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto modificado del canal de desguace de la plataforma del peaje de la A-16 en Cubelles en el río Foix, en el término municipal de Cubelles (clave: JC-98334).
Català: 18.2 Les obres i/o les actuacions auxiliades s'executaran, es facturaran, se n'efectuaran els pagaments i se'n comunicarà la finalització en el termini fixat a la resolució de concessió que regula l'article 10 d'aquesta Ordre, per tal que es pugui procedir a la seva certificació i comprovació.
Español: 18.2 Las obras y/o las actuaciones auxiliadas se ejecutarán, se facturarán, se efectuarán los pagos y se comunicará su finalización en el plazo fijado en la resolución de concesión que regula el artículo 10 de esta Orden, a fin de que se pueda proceder a su certificación y comprobación.
Català: Establir els paràmetres d'exposició i filtratge, realitzant
Español: Establecer los parámetros de exposición y filtrado, realizando
Català: L'objecte del present informe és valorar la necessitat de sotmetre el Pla especial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter el Plan especial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: El Decret 79/2001, de 6 de març, de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, crea una delegació territorial del Govern de la Generalitat específica que abasta territorialment les comarques de les Terres de l'Ebre amb la finalitat de garantir una gestió coordinada i eficaç dels assumptes que les afecten i que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 79/2001, de 6 de marzo, de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, crea una delegación territorial del Gobierno de la Generalidad específica que abarca territorialmente las comarcas de las Tierras del Ebro con la finalidad de garantizar una gestión coordinada y eficaz de los asuntos que las afectan y que son competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es preveu el visionament de les imatges pels alumnes, personal formador i instructors per facilitar la tasca de formació, avaluació i autoavaluació.
Español: Se prevé el visionado de las imágenes por los alumnos, personal formador e instructores para facilitar la tarea de formación, evaluación y autoevaluación.
Català: Eines per a treballs manuals de muntatge.
Español: Herramientas para trabajos manuales de montaje.
Català: 6.1 El govern del Consorci queda atribuït, sens perjudici de les delegacions que acordi, als següents òrgans:
Español: 6.1 El gobierno del Consorcio queda atribuido, sin perjuicio de las delegaciones que acuerde, a los siguientes órganos:
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. CM-E-7-2012).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. CM-E-7-2012).
Català: Processos de postvenda i valoració des d'un punt de vista comercial i de fidelització.
Español: Procesos de postventa y valoración desde un punto de vista comercial y de fidelización.
Català: Aquest supòsit exclou la percepció d'hores extraordinàries en els treballs en dies festius amb aquestes característiques, perquè s'estableix exclusivament com a complementari del descans compensatori.
Español: Este supuesto excluye la percepción de horas extras en los trabajos de los festivos con estas características por establecerse exclusivamente como complementario del descanso compensatorio.
Català: Sra. Pilar Besumbes Cavero, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Pilar Besumbes Cavero, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Si s'escau, les persones candidates han de comptar amb un informe de llur activitat docent, d'acord amb els procediments i els criteris que estableixi l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, als efectes de l'avaluació positiva establerta per l'article 52 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats.
Español: En su caso, las personas candidatas deben contar con un informe de su actividad docente, de acuerdo con los procedimientos y criterios que establezca la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, a efectos de la evaluación positiva establecida por el artículo 52 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Dins d'aquest marc, el 4 d'agost de 2016, és va publicar la Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost, de bases reguladores destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiaries del programa de Garantia Juvenil a Catalunya i que ha permès la contractació entre l'any 2016 i 2017 de més de 2.000 joves, amb un contracte en pràctiques que els ha permet adquirir experiència en el mercat laboral.
Español: Dentro de este marco, el 4 de agosto de 2016, se publicó la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto, de bases reguladoras destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del programa de Garantía Juvenil en Cataluña y que ha permitido la contratación entre los años 2016 y 2017 de más de 2.000 jóvenes, con un contrato en prácticas que les ha permitido adquirir experiencia en el mercado laboral.
Català: Per superar el procés cal superar les tres proves.
Español: Para superar el proceso deben superarse las tres pruebas.
Català: Registre unificat de dades dels ens locals (RUDEL), Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials (RESES), Directori central d'empreses (DIRCE), Despesa en serveis socials del DTASF desglossada per programes i tipus d'atenció
Español: Registro unificado de datos de los entes locales (RUDEL), Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales (RESES), Directorio central de empresas (DIRCE), Gasto en servicios sociales del DTASF desglosada en programas y tipo de atención
Català: b) Termini d'execució: 45 dies des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 45 días desde la firma del contrato.
Català: Amb aquesta convocatòria, la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i l'eficiència, i que apropa els beneficiaris a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes, amb el suport d'universitats i centres de recerca.
Español: Con esta convocatoria, la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y la eficiencia, y que acerca a los beneficiarios a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos, con el apoyo de universidades y centros de investigación.
Català: Atesa la Resolució JUS/958/2018, de 9 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/18);
Español: Considerando la Resolución JUS/958/2018, de 9 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/18).