BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: j) Haber adaptado los estatutos a la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: currículum que s'aplica al sistema educatiu de Catalunya, suposa
Español: currículum que se aplica en el sistema educativo de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids Pujol Custey, SL, al terme municipal de Colomers (GA20050043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Colomers (GA20050043).
Català: obres: Projecte d'infraestructura dels tallers de 2n nivell del FMB al triangle
Español: las obras: Proyecto de infraestructura de los talleres de 2º nivel del FMB
Català: Saló de la Merceria, Labors i Artesania Tèxtil.
Español: Salón de la Mercería, Labores y Artesanía Textil.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2272/2009, de 28 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte TM00509.6.A2-M4, "Projecte modificat núm. 4 de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2272/2009, de 28 de julio, por la que se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM00509.6.A2-M4, "Proyecto modificado núm.
Català: a) En el tràmit d'informació pública del Projecte i l'estudi d'impacte ambiental efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic no s'han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública del Proyecto y el estudio de impacto ambiental efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático no se han presentado alegaciones.
Català: En aquest cas no té dret a cap altre dia de descans.
Español: derecho a ningún otro día de descanso.
Català: Els sindicats SATSE i CEMSATSE han formulat una convocatòria de vaga, a realitzar els dies 12, 13, 17, 18, 26 i 27 de juny de 2002, que comença en el torn de matí i acaba al final del torn de nit dels dies de convocatòria i que afecta el personal d'infermeria, ATS, llevadores i fisioterapeutes.
Español: Los sindicatos SATSE y CEMSATSE han formulado una convocatoria de vaga, a realizar los días 12, 13, 17, 18, 26 y 27 de junio de 2002, iniciándose en el turno de mañana y finalizando al final del turno de noche de los días de convocatoria y que afecta al personal de enfermería, ATS, matronas y fisioterapeutas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-241/2002, es comunica al senyor Nicholas James Dorrington, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Roses, carrer Verdaguer, 6 (Canyelles Petites), la proposta de resolució de 14 de novembre de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-241/2002, se comunica al señor Nicholas James Dorrington, cuyo último lugar conocido de localización es en Roses, calle Verdaguer, 6 (Canyelles Petites), la propuesta de resolución de 14 de noviembre de 2002, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Quantitats màximes de nitrogen que es poden aplicar en zones vulnerables
Español: Cantidades máximas de nitrógeno que se pueden aplicar en zonas vulnerables
Català: Orientació i fixació de punts.
Español: Orientación y fijación de puntos.
Català: La facultat de l'empresa per imposar sancions, les quals s'hauran de notificar sempre per escrit, tret de l'amonestació verbal, i n'haurà de rebre acusament de recepció i la signatura del treballador sancionat o, en el supòsit que es negui a signar, davant de dos testimonis, prescriurà en les faltes lleus als deu dies; en les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixença de la seva comesa, i en tots els casos, als sis mesos d'haver-se comès la falta.
Español: La facultad de la empresa para imponer sanciones, que tendrá que ejercitar siempre por escrito, excepto la amonestación verbal, de las cuales tendrá que recibir confirmación de recibo y firmar el trabajador sancionado o, en el supuesto de que se negase a firmar, ante dos testimonios, prescribirá en las faltas leves a los diez días; en las graves, a los veinte días, y en las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de su comisión, y en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido la falta.
Català: ”Llum que emeti un flux d'hemisferi superior instal·lat de com a màxim l'1%.
Español: ”Luminaria que emita un flujo de hemisferio superior instalado de como máximo el 1%.
Català: La matrícula del curs acadèmic anterior, que especifica la base 5.7.e) de les bases reguladores, fa referència al curs 2020-2021.
Español: La matrícula del curso académico anterior, que especifica la base 5.7.e) de las bases reguladoras, se refiere al curso 2020-2021.
Català: Donar de baixa l'entitat financera Banco Mare Nostrum, SA, de la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar de baja a la entidad financiera Banco Mare Nostrum, S. A., de la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Catalunya.
Català: Aquesta Llei regula, en primer lloc, les funcions del Laboratori, relatives a col·laborar amb la indústria, mitjançant assaigs i investigacions; en segon lloc, en regula l'estructura orgànica, constituïda pel consell d'administració, el consell assessor i el director o directora general, i, finalment, regula el règim d'acords dels seus òrgans i els recursos econòmics que se li assignen.
Español: Dicha Ley regula, en primer lugar, las funciones del Laboratorio, relativas a colaborar con la industria, mediante ensayos e investigaciones; en segundo lugar, regula su estructura orgánica, constituida por el consejo de administración, el consejo asesor y el director o directora general, y, finalmente, regula el régimen de acuerdos de sus órganos y los recursos económicos que se le asignen.
Català: DECRET 84/2006, de 20 d'abril, pel qual es nomena el senyor Jordi Valls i Riera conseller de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 84/2006, de 20 de abril, por el que se nombra al señor Jordi Valls i Riera consejero de Trabajo e Industria.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/079/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/079/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: L'exercici es resoldrà en quatre blocs:
Español: El ejercicio se resolverá en cuatro bloques:
Català: A mesura que les cotes de les diverses subfases de la instal·lació arribin a la cota de clausura, l'entitat titular del dipòsit ha d'instal·lar punts de mesura dels assentaments de la massa abocada en diversos punts de la capa de cobriment provisional de la subfase i n'ha de fer el seguiment amb la freqüència indicada al punt I-2.1 de l'annex 5 del Decret 1/1997.
Español: A medida que las cotas de las diversas subfases de la instalación lleguen a la cota de clausura, la entidad titular del depósito instalará puntos de medida de los asentamientos de la masa vertida en diversos puntos de la capa de cubrimiento provisional de la subfase y procederá a su seguimiento con la frecuencia indicada en el punto I-2.1 del anexo 5 del Decreto 1/1997.
Català: Tres metges/metgesses designats/designades a proposta de les organitzacions que agrupen els centres i les institucions sanitàries de Catalunya.	Tres médicos/médicas designados/designadas a propuesta de las organizaciones que agrupen los centres y las instituciones sanitarias de Cataluña.
Català: Ordre de 18 de novembre de 1974 per la que s'aprova el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos (BOE, 6.12.74) i Ordres que el modifiquen de 26 d'octubre de 1983 (BOE, 8.11.83) i de 6 de juliol de 1984 (BOE 23.07.84), correcció d'errades (BOE 23.07.84).
Español: Orden de 18 de noviembre de 1974 por la que se aprueba el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos (BOE, 6.12.74) y Órdenes que lo modifican de 26 de octubre de 1983 (BOE, 8.11.83) y de 6 de julio de 1984 (BOE 23.07.84), corrección de errores (BOE 23.07.84).
Català: Les sol·licituds es poden presentar també per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar también por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quan es tracti de faltes comeses per enginyers/es tècnics/ques en informàtica en els quals concorri la condició de funcionaris públics, la Junta es limitarà a donar-ne compte als seus superiors, a fi que, si escau, s'instrueixi l'expedient disciplinari que correspongui.
Español: Cuando se trate de faltas cometidas por ingenieros/as técnicos/as en informática a los cuales concurra la condición de funcionarios públicos, la Junta se limitará a dar cuenta a sus superiores, a fin de que, si procede, se instruya el expediente disciplinario que corresponda.
Català: Barcelona: (deserta en concurs precedent, Perelló Font), Carlota Royes Pérdrix.
Español: Barcelona: (desierta en concurso precedente, Perelló Font), Carlota Royes Pérdrix.
Català: reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: obligación de reintegro de las cantidades percibidas.
Català: Oficial de 2a B (auxiliar més de 5 anys), telefonista més
Español: Oficial de 2ª B (auxiliar más de 5 años),
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 50% de la jornada màxima anual determinada al conveni, sempre i quan la reducció de la jornada no hagi estat a petició del personal facultatiu.
Español: tener una dedicación igual o superior al 50% de la jornada máxima anual determinada en el convenio, siempre y cuando la reducción de la jornada no haya sido a petición del personal facultativo.
Català: Els programes adreçats a centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya no tenen el tractament de subvenció.
Español: Los programas dirigidos a centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña no tienen el tratamiento de subvención.
Català: Les societats professionals hauran de contractar una assegurança que cobreixi la responsabilitat en la que aquestes puguin incórrer en l'exercici de l'activitat o activitats que constitueixin el seu objecte.
Español: Las sociedades profesionales tendrán que contratar un seguro que cubra la responsabilidad en la que éstas puedan incurrir en el ejercicio de la actividad o actividades que constituyan su objeto.
Català: Elegit pels treballadors, a proposta del delegat
Español: Elegido por los trabajadores, a propuesta del
Català: Si aquests dies són inhàbils, el termini s'entendrà prorrogat a l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si estos días fuesen inhábiles, el plazo se entenderá prorrogado al inmediato día hábil posterior.
Català: Dirigeix les tasques d'assessorament que efectuen els equips tècnics dels centres d'autonomia personal.
Español: Dirige las tareas de asesoramiento que efectúan los equipos técnicos de los centros de autonomía personal.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Oneocean, Port Vell, SAU per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (21.10.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Oneocean, Port Vell, SAU, para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (21.10.2019).
Català: El 30 de març de 2006, el Ple de la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix (Vallès Occidental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 30 de marzo de 2006, el Pleno de la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix (Vallès Occidental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: 37.3 Les persones treballadores tenen dret a ser assistides i protegides pel CAC davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 37.3 Las personas trabajadoras tienen derecho a ser asistidas y protegidas por el CAC ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, cualquier atentado contra su persona o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: Podrà integrar-se en qualsevol estructura o organització empresarial o pública que tingui com a finalitat l'atenció directa de persones amb necessitats especials de salut física, psíquica i social, fora de la xarxa d'atenció sanitària.
Español: Podrá integrarse en cualquier estructura u organización empresarial o pública que tenga como finalidad la atención directa de personas con necesidades especiales de salud física, psíquica y social, fuera de la red de atención sanitaria.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs de 29 de juliol de 2014 dictat per l'instructor de l'expedient, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l' esmentat plec de càrrecs i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions i documents que consideri convenients, pot comparèixer, en el termini de 7 dies hàbils des de l' endemà de la publicació d' aquest anunci, al despatx oficial de l'instructor al Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos con fecha 29 de julio de 2014, dictada por el instructor del expediente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el citado pliego de cargos y se le comunica que, para que pueda conocer su contenido íntegro y presentar el pliego de descargos con las alegaciones y documentos que considere convenientes, puede comparecer, en el plazo de 7 días a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, en el despacho oficial del instructor en el Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries, atès el major nivell de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor d'aquesta, caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica tiene que tener un trato más intenso que el resto de basura, dado el mayor grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la misma, deberá recogerse y transportar cada 48 horas desde la última recogida.
Català: 2 Quan en la regulació de la zona o sector es fixen límits màxims al nombre d'unitats independents de residència o d'habitatges o nombre màxim d'unitats d'edificació independents resultants de les possibles distribucions de l'edificació de cada parcel·la, hauran de respectar, encara que això comporti que no es pugui aprofitar el sostre màxim possible segons l'índex d'edificabilitat.
Español: 2 Cuando en la regulación de la zona o sector se fijan límites máximos al número de unidades independientes de residencia o de viviendas o número máximo de unidades de edificación independientes resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela, tendrán que respetarse, a pesar que esto comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad.
Català: Condicions dels usos i les edificacions:
Español: Condiciones de los usos y las edificaciones:
Català: Reforçament i consolidació de les àrees de recursos bibliogràfics i documentals, d'informació en línia i l'àrea de publicacions del Centre d'Informació i Documentació per al Desenvolupament (CIDD) i Constitució i impuls del Centre de Cooperació per al Desenvolupament Rural (CCDR).
Español: Refuerzo y consolidación de las áreas de recursos bibliográficos y documentales, de información en línea y el área de publicaciones del Centro de Información y Documentación para el Desarrollo (CIDD) y Constitución e impulso del Centro de Cooperación para el Desarrollo Rural (CCDR).
Català: DECRET 33/2006, de 28 de febrer, pel qual s'estableix la competència sancionadora en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: DECRETO 33/2006, de 28 de febrero, por el que se establece la competencia sancionadora en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Objecte: enjardinament de les zones verdes de l'actuació residencial el Pla de l'Estació.
Español: Objeto: ajardinamiento de las zonas verdes de la actuación residencial El Pla de l'Estació.
Català: Analitzar la documentació aportada pels sol·licitants i, si escau, demanar l'esmena de possibles defectes, aclariments o l'aportació de documentació complementària.
Español: Analizar la documentación aportada por los solicitantes y, si procede, solicitar la subsanación de posibles defectos, aclarar o aportar documentación complementaria.
Català: El lliurament proporcional de la subvenció a càrrec del Programa es farà efectiu contra la presentació dels certificats d'obra executada, tramesos pels Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques de Girona, aprovats degudament, i un cop que se n'hagi fet la fiscalització tècnica i econòmica.
Español: La entrega proporcional de la subvención a cargo del programa se hará efectiva contra la presentación de las certificaciones de obra ejecutada, enviadas por los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas de Girona, debidamente aprobadas, y previa su fiscalización técnica y económica.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Ensenyament, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Enseñanza, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous de les 9.00 h. fins a les 18.00 h. i divendres de 9,00 h. fins a les14,00 h.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves de 9.00 h. a 18.00 h. y viernes de 9.00 h. hasta las 14,00 h.
Català: És preceptiu informe justificatiu del cap de l'Àrea o responsable polític, detallant la situació.
Español: Es preceptivo informe justificativo del Área o responsable político, detallando la situación.
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament la mare o el pare, si tots dos treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat exclusivament de l'Ajuntament a través dels seus òrgans de direcció d'acord amb la legislació laboral i de la funció pública que resulti d'aplicació.
Español: La organización del trabajo será facultad y responsabilidad exclusivamente del Ayuntamiento a través de sus órganos de dirección, de acuerdo con la legislación laboral y de la función pública que sea de aplicación.
Català: Títol: Remodelació del carrer de Rubió i Ors, 2a
Español: Título: Remodelación de la calle de Rubió i Ors, 2ª fase.
Català: Secció de Recursos Humans i Administració Regió Policial Central.
Español: Sección de Recursos Humanos y Administración Región Policial Central.
Català: Personal a 1 relleu (5 dies a la setmana), 8 hores efectives dia.
Español: Personal a 1 relevo (5 días a la semana), 8 horas efectivas día.
Català: Últim domicili conegut: PAU CLARIS, 97 4t.
Español: Último domicilio conocido: PAU CLARIS, 97 4t.
Català: Elaborar conjuntament amb els caps de servei la proposta d'assignació d'unitats i grups per atendre les necessitats d'escolarització a cada curs acadèmic.
Español: Elaborar conjuntamente con los jefes de servicio la propuesta de asignación de unidades y grupos para atender las necesidades de escolarización en cada curso académico.
Català: b) Termini d'execució:
Español: b) Periodo de ejecución:
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Estabilitat laboral i foment de l'ocupació
Español: Estabilidad laboral y fomento del empleo
Català: març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut
Español: marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los
Català: a) La puntuació que s'assigni per aquest subapartat sempre es computarà a partir del curs acadèmic en què el centre o el lloc de treball hagi estat expressament considerat de dificultat especial, tenint en compte el que indica la Resolució ENS/2466/2018, de 22 d'octubre.
Español: a) La puntuación que se asigne por este subapartado siempre se computará a partir del curso académico en que el centro o el puesto de trabajo haya sido expresamente considerado de dificultad especial, teniendo en cuenta lo que indica la Resolución ENS/2466/2018, de 22 de octubre.
Català: al centre per al qual se'ls hagi concedit la plaça de
Español: estudios en el centro para el que se les haya concedido la plaza de
Català: El pressupost de la instal·lació.
Español: El presupuesto de la instalación.
Català: Suplent: Sr. David Mundó Altimira, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. David Mundó Altimira, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: El manual de valoració de llocs de treball que s'aplica i s'adjunta com a apèndix 2 es considera part integrant d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El manual de valoración de puestos de trabajo que se viene ya aplicando y se acompaña, señalado como apéndice 2, se considera parte integrante de este Convenio colectivo.