BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit i com a manifestació precisament d'aquesta eficàcia retroactiva, les Disposicions Transitòries 3a i 13a de les Lleis 6/1990 i 5/2006 van sancionar de forma expressa l'extinció dels censos constituïts sota la legislació anterior, derogada, la vigència del quals no s'acredités dins el termini establert per l'apartat primer de la Disposició Transitòria 3a de la Llei 6/1990, sanció que –com ja apuntàvem en el Fonament de Dret Primer de la nostra Resolució de 12 de juny de 2014 (JUS/1357/2014)– respon al criteri del legislador d'extingir els censos, siguin de la classe que siguin, constituïts amb anterioritat a 1990.
Español: En este sentido, y como manifestación precisamente de esta eficacia retroactiva, las disposiciones transitorias 3ª y 13ª de las leyes 6/1990 y 5/2006 sancionaron de forma expresa la extinción de los censos constituidos bajo la legislación anterior, derogada, cuya vigencia no se acreditara dentro del plazo establecido por el apartado primero de la disposición transitoria 3ª de la Ley 6/1990, sanción que –como ya apuntábamos en el fundamento de derecho primero de nuestra Resolución de 12 de junio de 2014 (JUS/1357/2014)– responde al criterio del legislador de extinguir los censos, sean de la clase que sean, constituidos con anterioridad a 1990.
Català: Ateses les conseqüències que va comportar la fixació de cada un dels llocs de treball del torn de nit, les parts acorden que s'entendrà que la fixació de la prestació de serveis en torn de nit constitueix una causa organitzativa suficient per modificar el règim de treball a torns, de l'assignació de torns i dels cicles dels calendaris del personal que no presti els seus serveis en torn fix de nit, informant prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: Consideradas las consecuencias que implica la fijación de cada uno de los puestos de trabajo del turno de noche, las partes acuerdan que la fijación de la prestación de servicios en turno de noche constituye una causa organizativa suficiente para modificar el régimen de trabajo a turnos, de asignación de turnos y de los ciclos de calendarios del personal que no preste sus servicios en el turno de noche, informando previamente al Comité de Empresa.
Català: a) Complir, en tot moment, els requisits que determinen la seva acreditació i les obligacions regulades en la normativa d'acreditació aplicable.
Español: a) Cumplir, en todo momento, los requisitos que determinan su acreditación y las obligaciones reguladas en la normativa de acreditación aplicable.
Català: Centre d'Estudis del Risc Tecnològic.
Español: Centro de Estudios del Riesgo Tecnológico.
Català: En relació amb el paràgraf anterior, es pacta que els serveis partits en diumenges i festius no sobrepassin el 25% de la totalitat dels serveis de l'empresa en diumenges i festius. Aquest percentatge es computa sobre el total de les línies en diumenges i festius.
Español: En relación con el párrafo anterior, se pacta que los servicios partidos en domingos y festivos no sobrepasarán el 25% de la totalidad de servicios de la empresa en domingos y festivos, computándose este porcentaje sobre el total de las líneas en domingos y festivos.
Català: h) Estatuts i/o altres documents fundacionals.
Español: h) Estatutos y/o otros documentos fundacionales.
Català: Queda derogada l'Ordre MAH/310/2009 de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges.
Español: Queda derogada la Orden MAH/310/2009 de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas.
Català: Les compensacions a què té dret el treballador en aquestes situacions són les següents:
Español: Las compensaciones a que tendrá derecho el trabajador en estas situaciones son las siguientes:
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de presentar els corresponents justificants de les despeses, mitjançant relació de factures, desglossades per conceptes, en el termini de dos mesos des de la finalització de les accions subvencionades.
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que presentar los correspondientes justificantes de los gastos, mediante relación de facturas, desglosadas por conceptos, en el plazo de dos meses desde la finalización de las acciones subvencionadas.
Català: Cicle Formatiu d'Estètica i bellesa: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo Formativo de Estética y belleza: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: És reconeixerà l'excel·lència dels/de les professionals amb un quart nivell, denominat màster.
Español: Se reconocerá la excelencia de los profesionales con un cuarto nivel, denominado master.
Català: S'ha acreditat la transmissió de la propietat del viver mitjançant el document de transmissió corresponent.
Español: Se ha acreditado la transmisión de la propiedad del vivero mediante el correspondiente documento de transmisión.
Català: - En relació amb les afeccions mediambientals, s'informa que l'àmbit d'actuació està en zona PEIN (Delta del Llobregat), xarxa Natura 2000 (Delta del Llobregat) i en la zona humida catalogada de l'Estany de la Murtra.
Español: - En relación con las afecciones medioambientales, se informa de que el ámbito de actuación está en zona PEIN (Delta del Llobregat), red Natura 2000 (Delta del Llobregat) y en la zona húmeda catalogada de l'Estany de la Murtra.
Català: El Projecte no afecta cap espai protegit, però és proper a l'espai de la xarxa Natura 2000 Muntanyes de Prades (ES5140008; ZEPA i ZEC) inclòs també en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio protegido, pero está cerca del espacio de la red Natura 2000 Montañas de Prades (ES5140008; ZEPA y ZEC), también incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN).
Català: a) Permís per cessació progressiva d'activitats al personal al qual manquin menys de cinc anys per complir l'edat de jubilació forçosa i al personal funcionari en processos de recuperació per raó de malaltia.
Español: Permiso por cese progresivo de actividades al personal al que le falten menos de cinco años para cumplir la edad de jubilación forzosa y al personal funcionario en procesos de recuperación por razón de enfermedad.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat Catalunya, enginyers industrials (convocatòria de provisió núm. FP/004/06) i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 16 de novembre de 2006;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales (convocatoria de provisión núm. FP/004/06) y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 16 de noviembre de 2006;
Català: 12.3 Qualsevol sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment i la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 12.3 Cualquier solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desistimiento y la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Els treballadors poden sol·licitar la jubilació, d'acord amb el que disposa la legislació vigent en cada moment.
Español: Los trabajadores podrán solicitar la jubilación, con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente, en cada momento.
Català: Atesa l'entrega i la dedicació del senyor Rafael Olalla Tudela, membre del cos de bombers de la Generalitat adscrit al Parc de Bombers de Santa Coloma de Gramenet, en l'exercici de les seves funcions durant el decurs de la seva trajectòria professional i, en especial, en les tasques que va dur a terme el dia 12 de gener de 2006 amb motiu d'una emergència per una fuita de gas que va donar lloc a una explosió, un incendi i l'esfondrament d'un edifici d'habitatges del municipi de Santa Coloma de Gramenet, com a conseqüència de la qual va patir greus lesions, el senyor Rafael Olalla Tudela es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega y la dedicación del señor Rafael Olalla Tudela, miembro del cuerpo de bomberos de la Generalidad adscrito al Parque de Bomberos de Santa Coloma de Gramenet, en el ejercicio de sus funciones a lo largo de su trayectoria profesional y, en especial, en las tareas que llevó a cabo el día 12 de enero de 2006 con motivo de una emergencia por un escape de gas que provocó una explosión, un incendio y el derrumbamiento de un edificio de viviendas del municipio de Santa Coloma de Gramenet, como consecuencia de la cual sufrió graves lesiones, el señor Rafael Olalla Tudela se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Suport avançat i oficina tècnica de les bases de dades de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Soporte avanzado y oficina técnica de las bases de datos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Les quantitats corresponents es faran efectives als ajuntaments, per transferència, sense necessitat de justificació de les despeses realitzades, previ informe de l'interventor de l'ajuntament.
Español: Las cantidades correspondientes se harán efectivas a los ayuntamientos, por transferencia, sin necesidad de justificación de los gastos realizados, previo informe del interventor del ayuntamiento.
Català: Si es supera aquest termini, i el lloc de treball està vacant, s'haurà d'obrir una convocatòria per a la seva cobertura mitjançant els procediments de provisió interna que estableix aquest conveni.
Español: Si se supera este plazo, y el lugar de trabajo está vacante, se deberá abrir una convocatoria para su cobertura mediante los procedimientos de provisión interna que establece este convenio.
Català: El termini per resoldre i notificar l'acord d'integració és d'un mes des de la data d'entrada de la sol·licitud al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El plazo para resolver y notificar el acuerdo de integración es de un mes desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: La documentació assenyalada als punts primer, tercer i quart anteriors s'haurà de presentar una vegada finalitzada la fase prèvia d'assessorament conforme l'apartat 9.1 d'aquestes bases reguladores i comenci la fase posterior de certificació.
Español: La documentación señalada en los puntos primero, tercero y cuarto anteriores se tendrá que presentar una vez finalizada la fase previa de asesoramiento conforme al apartado 9.1 de estas bases reguladoras y empiece la fase posterior de certificación.
Català: 005 Coneixements de llenguatge jurídic.
Español: 005 Conocimientos de lenguaje jurídico.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Pla especial d'equipaments de la finca situada a l'avinguda de la Miranda,
Español: Plan especial de equipamientos de la finca situada en la avenida de La Miranda,
Català: Formació interna: formació específica de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Formación específica del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Característiques de la imatge que s'ha de positivar o copiar: criteris
Español: Características de la imagen a positivar o copiar: criterios de
Català: Revisió i modificació de la resolució de concessió
Español: Revisión y modificación de la resolución de concesión
Català: En aquest sentit, seria recomanable establir una sèrie de conseqüències en cas d'incompliment dels compromisos, com ara l'expulsió del membre incomplidor, així com delimitar el règim de responsabilitat en cas que aquest incompliment comporti un perjudici a un altre membre, a diversos d'ells o a la mateixa agrupació.
Español: En este sentido, sería recomendable establecer una serie de consecuencias en caso de incumplimiento de los compromisos, como la expulsión del miembro incumplidor, así como delimitar el régimen de responsabilidad en caso de que este incumplimiento suponga un perjuicio a otro miembro, a varios de ellos o a la propia agrupación.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2010, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2010, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Finalitat: Planificació estratègica i planificació eco-financera.
Español: Finalidad: Planificación estratégica y planificación eco-financiera.
Català: b) L'incompliment horari, amb els marges de flexibilitat previstos en aquest mateix Conveni, prenent com a base el còmput mensual d'hores, representarà la pèrdua de la prima mensual (20 euros).
Español: b) El incumplimiento horario, con los márgenes de flexibilidad previstos en este mismo Convenio, tomando como base el cómputo mensual de horas, representará la pérdida de la prima mensual (20 euros).
Català: Extremitats, aploms i marxes: 1,4.
Español: Extremidades, aplomos y marchas: 1,4.
Català: g) Tramitació d'endossos.
Español: g) Tramitación de endosos.
Català: Capital pendent actualitzat a data 17/12/2013: 297.652,87 €
Español: Capital pendiente actualizado a fecha 17/12/2013: 297.652,87 €
Català: Coherència entre la definició dels objectius i els resultats esperats: fins a 50 punts.
Español: Coherencia entre la definición de los objetivos y los resultados esperados: hasta 50 puntos.
Català: e) Altres usos i instal·lacions.
Español: e) Otros usos e instalaciones.
Català: 33.1 Llicències: a banda dels supòsits establerts a l'Estatut dels treballadors, els empleats de l'empresa previ avís i justificació, podran absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i temps següents:
Español: 33.1 Licencias: aparte de los supuestos establecidos en el Estatuto de los trabajadores, el personal de la empresa, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y los tiempos siguientes:
Català: Funcionament i manteniment de vehicles d'emergències:
Español: Funcionamiento y mantenimiento de vehículos de emergencias:
Català: Factor en què es té en compte, a més de la formació
Español: Factor para cuya elaboración se tiene en cuenta, además de la
Català: La vigència d'aquest Pla especial és indefinida d'acord amb l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, sempre que no s'acordi la seva modificació seguint el que estableix la legislació vigent.
Español: La vigencia de este Plan especial es indefinida de acuerdo con el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, siempre que no se acuerde su modificación siguiendo lo que establece la vigente legislación.
Català: 5) Precisa que les notes de qualificació de les dues registradores utilitzen amb imprecisió els termes “títol constitutiu”, “estatuts”, “consentiment exprés” i “unanimitat”, ja que: a) l'acord no modifica el títol sinó els estatuts i b) no té recolzament legal l'exigència del consentiment exprés de tots els propietaris, deixant de banda les formes de prendre acords del règim de propietat horitzontal i equiparant el seu règim al condomini ordinari o comunitat romana per quotes, perquè el consentiment es va expressar conforme a les previsions legals en seu de propietat horitzontal.
Español: 5) Precisa que las notas de calificación de las dos registradoras utilizan con imprecisión los términos "título constitutivo", "estatutos", "consentimiento expreso" y "unanimidad", ya que: a) el acuerdo no modifica el título sino los estatutos y b) no tiene apoyo legal la exigencia del consentimiento expreso de todos los propietarios, dejando de lado las formas de tomar acuerdos del régimen de propiedad horizontal y equiparando su régimen al condominio ordinario o comunidad romana por cuotas, porque el consentimiento se expresó conforme a las previsiones legales en sede de propiedad horizontal.
Català: L'objecte de l'activitat és la gestió de residus no perillosos d'origen vegetal i de fangs de depuradora.
Español: El objeto de la actividad es la gestión de residuos no peligrosos de origen vegetal y de fangos de depuradora.
Català: c) El Grup Segon, compost de dotze membres, en representació de les organitzacions empresarials.
Español: c) El Grupo Segundo, compuesto de doce miembros, en representación de las organizaciones empresariales.
Català: a) Interès de la tecnologia i potencial comercial (1 a 7; 50%)
Español: a) Interés de la tecnología y potencial comercial (1 a 7; 50%)
Català: Coneixements sobre protocols d'actuació per a la protecció civil.
Español: Conocimientos sobre protocolos de actuación para la protección civil.
Català: despeses negociació conveni
Español: gastos negociacion convenio
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Transcorregut aquest termini, la comissió avaluadora revisa les reclamacions, estén l'acta corresponent i dóna publicitat al resultat definitiu en el termini establert per la convocatòria.
Español: Transcurrido este plazo, la comisión evaluadora revisa las reclamaciones, extiende el acta correspondiente y da publicidad al resultado definitivo en el plazo establecido por la convocatoria.
Català: Durant el període d'excedència el treballador causa baixa a
Español: Durante el período de excedencia el trabajador causará baja en la
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deben cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: quantitats percebudes per aplicació d'aquest procediment es lliuraran a
Español: cantidades percibidas por aplicación de este procedimiento se
Català: Aquests imports de gratificacions extraordinàries estan calculats amb 25 dies de plus nocturn de mitja mensual (259,07 euros).
Español: Estos importes de gratificaciones extraordinarios están calculados con 25 días de plus nocturno de media mensual (259,07 euros).
Català: Els equips de suport i assessorament en Llengua, Interculturalitat i Cohesió Social tenen assignades les funcions següents:	Los equipos de apoyo y asesoramiento en Lengua, Interculturalidad y Cohesión Social tienen asignadas las siguientes funciones:
Català: Sense perjudici d'allò establert anteriorment, correspon al Comitè d'empresa, les funcions d'assessorament, orientació i propostes en el relacionat amb l'organització i racionalització del treball.
Español: Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, corresponde al Comité de empresa, funciones de asesoramiento, orientación y propuestas en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo.
Català: El nombre màxim per parcel·la d'unitats d'edificació independents permeses en cada zona, es fixen distàncies de l'edificació o edificacions principals al front de la via pública, al fons de la parcel·la, als llindars laterals d'aquesta i entre edificacions d'una mateixa parcel·la.
Español: El número máximo por parcela de unidades de edificación independientes permitidas en cada zona, se fijan distancias de la edificación o edificaciones principales al frente de la vía pública, al fondo de la parcela, a los umbrales laterales de ésta y entre edificaciones de una misma parcela.
Català: h) Supervisa els continguts que ha de tenir la pàgina web des d'on els ciutadans emetran les seves opinions i suggeriments respecte a la proposta de participació.
Español: h) Supervisa los contenidos que debe tener la página web desde donde los ciudadanos emitirán sus opiniones y sugerencias respecto a la propuesta de participación.
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe segona.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Camp solicita a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase segunda.
Català: 4.1 La Comissió Assessora es reuneix tantes vegades com sigui necessari per exercir les funcions que té assignades, i com a mínim dues vegades a l'any.
Español: 4.1 La Comisión Asesora se reúne tantas veces como sea necesario para ejercer las funciones que tiene asignadas, y como mínimo dos veces al año.
Català: Adjudicar diversos llocs vacants de cap de servei en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01, d'acord amb la relació que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar varios puestos vacantes de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 de gener de 2006.
Español: d) Fecha: el acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de enero de 2006.
Català: Formula propostes per facilitar la coordinació de les línies d'actuació de les diferents unitats de l'Agència.
Español: Formula propuestas para facilitar la coordinación de las líneas de actuación de las diferentes unidades de la Agencia.
Català: 2.11 Anàlisi i ús de recursos, lliures i de propietat.
Español: 2.11 Análisis y uso de recursos, libres y de propiedad.
Català: Els terminis assenyalats en dies s'entendran de dies naturals i es començaran a comptar des del següent al de la notificació.
Español: Los plazos señalados en días se entenderán de días naturales y se empezarán a contar desde el siguiente en el de la notificación.