BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de peix fresc i congelat de la província de Barcelona per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 0807015) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 0807015) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: c) Per compliment d'un deure públic.
Español: c) Por cumplimiento de un deber público.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se citen a termini les persones interessades en els expedients, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala corresponent, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se emplazan a todas aquellas personas interesadas en los expedientes, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la Sala correspondiente, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: Coneixements mínims de comunicacions: direccionament IP, protocols d'enrutament, VLAN (Virtual Local Area Network) i disseny WAN (Wide Area Network).
Español: Conocimientos mínimos de comunicaciones: direccionamiento IP, protocolos de enrutamiento, VLAN (Virtual Local Área Network) y diseño WAN (Wide Área Network).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begues, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begues, sobre modificación de un reglamento.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Xerrics, de Palau-solità i Plegamans, codi 08064593.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Xerrics, de Palau-solità i Plegamans, código 08064593.
Català: —3 Tramitació, procediment: ordinari, negociat.
Español: —3 Tramitación, procedimiento: ordinario, negociado.
Català: e) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: e) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido tendrán que presentar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, en 9 de marzo, en el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y en los equipos de valoración multiprofesional.
Català: present Conveni serà en funció del que estableix el calendari
Español: presente Convenio estará en función de lo que establece el
Català: de superior, igual o inferior jerarquia en l'empresa, cap a un individu, tenint, entre d'altres objectius, la seva anul·lació psicològica i social i el seu abandonament de l'organització, en perjudici del seu àmbit laboral i de la seva salut.
Español: de superior, igual o inferior jerarquía en la empresa, hacia un individuo, teniendo, entre otros objetivos, su anulación psicológica y social y su abandono de la organización, en perjuicio de su ámbito laboral y de su salud.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifica la Resolució esmentada i se li comunica que, contra aquesta, pot interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifica la Resolución mencionada y se le comunica que contra la misma puede interponer recurso potestativo de reposición delante del consejero de Cultura en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Aplicar les disposicions del Decret 180/2001, de 26 de juny, i del present Reglament de règim intern i vetllar pel seu compliment.
Español: d) Aplicar las disposiciones del Decreto 180/2001, de 26 de junio, y del presente Reglamento de régimen interno y velar por su cumplimiento.
Català: mateix criteri que al personal funcionari.
Español: mismo criterio que el personal funcionario.
Català: No s'ha pogut practicar la notificació a l'interessat que consta identificat a l'expedient, Tastty Ambilim Group, SL representada pel senyor Ignacio Gomá Esteve, havent estat intentada sense efecte per servei postal els dies 13 de desembre de 2018 i 2 de gener de 2019.
Español: No se ha podido practicar la notificación al interesado que consta identificado en el expediente, Tastty Ambilim Group, SL representada por el señor Ignacio Gomá Esteve, habiendo estado intentada sin efecto por servicio postal los días 13 de diciembre de 2018 i 2 de enero de 2019.
Català: 7.1 Qualsevol implantació d'activitat o d'usos s'ha de realitzar de manera que es minimitzi el seu impacte negatiu sobre el paisatge i, en general, s'ha d'evitar la localització de qualsevol edifici o instal·lació en els punts d'especial visibilitat.
Español: 7.1 Cualquier implantación de actividad o de usos se realizará de manera que se minimice su impacto negativo sobre el paisaje y, en general, debe evitarse la localización de cualquier edificio o instalación en los puntos de especial visibilidad.
Català: 8.2 De sanejament d'aigües residuals admeses a les zones b, c, f
Español: 8.2 De saneamiento de aguas residuales admitidas a las zonas b, c, f
Català: El règim de festes i torns és rotatiu.
Español: El régimen de fiestas y turnos será rotativo.
Català: L'Ajuntament d'Olivella ha presentat l'expedient de la Junta de compensació Residencial Olivella, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Olivella ha presentado el expediente de la Junta de compensación Residencial Olivella, de este término municipal.
Català: –i la Direcció General d'Administració Local (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la seva totalitat.
Español: –y en la Dirección General de Administración Local (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en su totalidad.
Català: Circuits elèctrics bàsics d'instal·lacions interiors:
Español: Circuitos eléctricos básicos de instalaciones interiores:
Català: Conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de la Jonquera (25/10/2013).
Español: Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de La Jonquera (25/10/2013).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, pel qual s'adjudica el contracte del subministrament de material informàtic.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, por la que se adjudica el contrato de subministro de material informático.
Català: Objectiu: Millora de la cruïlla del carrer dels Bous i Sant Francesc.
Español: Objetivo: Mejora de la encrucijada de la calle dels Bous y Sant Francesc.
Català: h) Facilitar l'intercanvi d'informació i d'experiències sobre els continguts formatius i les qualificacions professionals.
Español: h) Facilitar el intercambio de información y de experiencias sobre los contenidos formativos y las calificaciones profesionales.
Català: A partir de la data de la firma d'aquest Conveni, el preu del cobert del
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, el precio del cubierto
Català: 2000 més 1,25 punts.
Español: año 2000 más 1,25 puntos.
Català: d'actuació núm. 9 del PERI del nucli antic.
Español: Unidad de actuación núm. 9 del PERI del núcleo antiguo.
Català: La disposició final onzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, determina que són aplicables els articles de caràcter bàsic d'aquesta Llei a les comunitats autònomes un cop transcorregut un any des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición final undécima de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, determina que son aplicables los artículos de carácter básica de esta Ley en las comunidades autónomas una vez transcurrido un año des de su entrada en vigor.
Català: O bé en qualsevol dels llocs, dins el mateix termini, que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú de les administracions públiques.
Español: O bien en cualquiera de los lugares, dentro del mismo plazo, previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas.
Català: I també en les adreces d'Internet següents:
Español: I también en las direcciones de Internet siguientes:
Català: Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud aquella altra documentació que es determini a la convocatòria.
Español: Igualmente, hará falta adjuntar a la solicitud aquella otra documentación que se determine a la convocatoria.
Català: 30% de les despeses acreditades, imputables a la publicació
Español: ningún caso el 30% de los gastos acreditados, imputables a la
Català: Es recomana, d'acord amb l'establert a l'article 3.20 del Pla director territorial de l'Empordà que el planejament urbanístic augmenti la proporció mínima del 20% del sostre residencial de nova implantació que estableix l'article 57 de la Llei d'urbanisme i articles concordants del reglament quan es donin les circumstàncies de municipis amb estratègia de creixement potenciat o de canvis d'ús reforma interior o de municipis on la demanda exògena pressiona el mercat a l'alça i el fa inabastable per a les noves llars del municipi.
Español: Se recomienda, de acuerdo con el establecido en el artículo 3.20 del Plan director territorial del Empordà que el planeamiento urbanístico aumente la proporción mínima del 20% del techo residencial de nueva implantación que establece el artículo 57 de la Ley de urbanismo y artículos concordantes del reglamento cuando|cuándo se den las circunstancias de municipios con estrategia de crecimiento potenciado o de cambios de uso reforma interior o de municipios donde la demanda exógena presiona el mercado al alza y lo hace inalcanzable para los nuevos hogares del municipio.
Català: Es crea el Negociat d'Informació i Atenció Ciutadana, que depèn de la Secció de Qualitat de Processos i Comunicació del Servei d'Informació, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana de la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge.
Español: Se crea el Negociado de Información y Atención Ciudadana, que depende de la Sección de Calidad de Procesos y Comunicación del Servicio de Información, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana de la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda.
Català: 2.La delegació de facultats en matèria de contractació que el Consell d'Administració va acordar en sessió de 22 de març de 2018 manté els seus efectes.
Español: 2. La delegación de facultades en materia de contratación que el Consejo de Administración acordó en sesión de 22 de marzo de 2018 mantiene sus efectos.
Català: Tots els criteris esmentats tenen idèntica puntuació màxima a valorar.
Español: Todos los criterios mencionados tienen idéntica puntuación máxima a valorar.
Català: En el cas que els documents presentats com a justificació fossin incorrectes o incomplets, es comunicarà a l'interessat/ada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim improrrogable de deu (10) dies hàbils, a comptar de l'endemà que sigui notificat, amb l'advertiment que de no fer-ho es procedirà a la revocació o a la reducció de la subvenció segons correspongui, amb la conseqüent obligació de reintegrament en cas que s'hagués avançat el seu pagament.
Español: En caso de que los documentos presentados como justificación fueran incorrectos o incompletos, se comunicará al interesado / a la necesidad de subsanar las anomalías detectadas en un plazo máximo improrrogable de diez (10) días hábiles, a contar del día siguiente que sea notificado, con la advertencia que de no hacerlo se procederá a la revocación o la reducción de la subvención según corresponda, con la consecuente obligación de reintegro en caso de que se hubiera adelantado su pago.
Català: Usos industrials: inclou l'ús de l'aigua en les activitats i processos de producció industrial en general que no estiguin connectades a la xarxa municipal, i les de gran consum que hi estan connectades, així com les instal·lacions de força motriu.
Español: Usos industriales: incluye el uso del agua en las actividades y procesos de producción industrial en general que no estén conectadas en la red municipal, y las de gran consumo que están conectadas, así como las instalaciones de fuerza motriz.
Català: Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars es podran obtenir o bé trucant per telèfon o bé al perfil del contractant o bé apropant-se a:
Español: Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares se podrán obtener o bien llamando por teléfono o bien al perfil del contratante o bien acercándose a:
Català: c) Quatre vocals en representació dels inscrits al Registre d'indústries elaboradores.
Español: c) Cuatro vocales en representación de los inscritos en el Registro de industrias elaboradoras.
Català: Missió: organitzar i coordinar les tasques administratives pròpies de les competències del cap de la Inspecció Tributària, així com les derivades de les àrees de comandament dels/de les inspectors/es coordinadors/es, amb la finalitat de col·laborar a l'eficàcia i l'optimització de les actuacions inspectores.
Español: Misión: organizar y coordinar las tareas administrativas propias de las competencias del jefe de la Inspección Tributaria, así como las derivadas de las áreas de mando de los/las inspectores/as coordinadores/as, con el fin de colaborar en la eficacia y la optimización de las actuaciones inspectoras.
Català: - Detalls dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable.
Español: - Detalles de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable.
Català: Preparar els antecedents i elaborar els informes en relació amb les reclamacions i els recursos administratius interposats contra actes dictats en l'àmbit de les competències del Servei.
Español: Preparar los antecedentes y elaborar los informes en relación con las reclamaciones y los recursos administrativos interpuestos contra actos dictados en el ámbito de las competencias del Servicio.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2.8.1 de l'Ordre de 23 de novembre de 1998 (BOE de 5 de desembre, DOGC de 17 de desembre) de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, i un cop finalitzada pels respectius tribunals la valoració dels mèrits documentats pels aspirants, aquest tribunal acorda:	De acuerdo con lo previsto en la base 2.8.1 de la orden de 23 de noviembre de 1998 (BOE de 5 de diciembre, DOGC de 17 de diciembre) de convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, y una vez finalizada por los respectivos tribunales la valoración de los méritos documentados por los aspirantes, este Tribunal acuerda:
Català: j) Desplegar i coordinar les actuacions establertes en el Programa de Ciberseguretat de l'organisme competent en matèria de ciberseguretat, dissenyat, desenvolupat i actualitzat per al Departament, en coherència amb l'estratègia de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya i en compliment amb el marc normatiu vigent.
Español: j) Desarrollar y coordinar las actuaciones establecidas en el Programa de Ciberseguridad del organismo competente en materia de ciberseguridad, diseñado, desarrollado y actualizado por el Departamento, en coherencia con la estrategia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña y en cumplimiento con el marco normativo vigente.
Català: sol·licitud, que s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: que se archivará sin más trámite.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, de la província de Tarragona, per l'any 2000, presentat per les parts negociadores en data 22 de juny de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 20 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, de la provincia de Tarragona, para el año 2000, presentado por las partes negociadoras en fecha 22 de junio de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de junio de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: g) Assessorar a les unitats de la Direcció General en matèria relativa a contractació i personal, i elaborar els expedients referents a les situacions administratives del personal, supervisant la seva gestió, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: g) Asesorar a las unidades de la Dirección General en materia relativa a contratación y personal, y elaborar los expedientes referentes a las situaciones administrativas del personal, supervisando su gestión, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Aquest representant tindrà la condició de funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: Este representante tendrá la condición de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Argentona.
Català: Esmenada aquesta errada, s'amplia el termini de presentació d'ofertes i la data d'obertura de proposicions tal com segueix:
Español: Enmendada esta errata, se amplía el plazo de presentación de ofertas y la fecha de apertura de proposiciones como sigue:
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als caporals/es, d'acord amb el que disposen els articles 19.1.d) i 19.3 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que deben ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las atribuidas a los cabos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 19.1.d) y 19.3 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria els ens locals titulars de conservatoris de música que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria los entes locales titulares de conservatorios de música que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Senyor Xavier Rossell i Solé, mestre artesà flequer.
Español: Señor Xavier Rossell i Solé, maestro artesano panadero.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions establertes per l'article 13, el Departament de Cultura pot acordar l'ingrés temporal de documents privats en un arxiu públic, a fi de garantir la preservació de llurs valors i assegurar el compliment de llur funció social.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas por el Artículo 13, el Departamento de Cultura puede acordar el ingreso temporal de documentos privados en un archivo público, a fin de garantizar la preservación de sus valores y asegurar el cumplimiento de su función social.
Català: Disminució de l'agudesa visual inferior a 0,7 a l'ull millor i 0,5 a l'ull pitjor, mesurada sense corregir (agudesa visual pel test de Snellen).
Español: Disminución de la agudeza visual inferior a 0,7 en el mejor ojo y 0,5 en el peor ojo, medida sin corregir (agudeza visual por el test de Snellen).
Català: f) El nomenament del director/a i, si s'escau, d'un/d'una gerent.
Español: f) El nombramiento del director/a y, si es oportuno, de un/a gerente.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: La Comissió quedarà dissolta 10 dies després de la data de presentació de les seves conclusions.
Español: La Comisión quedará disuelta 10 días después de la fecha de presentación de sus conclusiones.
Català: Una persona representant de l'Institut Català del Consum.
Español: Una persona representante del Instituto Catalán del Consumo.
Català: Si s'ha rebut el preavís amb aquesta antelació, l'empresa està obligada a liquidar, quan aquest termini hagi finalitzat, els conceptes fixos que es puguin calcular en el moment.
Español: Habiéndose recibido el preaviso con dicha antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: De la convocatòria de gener: el 1 de febrer de 2013.
Español: De la convocatoria de enero: el 1 de febrero de 2013.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en els informes tècnics que s'han d' elaborar mensualment i lliurar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales se deben reflejar en los informes técnicos que se deben de elaborar mensualmente y entregar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: b) Memòria descriptiva forma execució de les obres: fins a 30 punts.
Español: b) Memoria descriptiva forma ejecución de las obras: hasta 30 puntos.
Català: Les diferents actuacions portades a terme per a la realització dels compromisos es detallaran en un quadern d'explotació, el qual haurà d'estar sempre a disposició dels òrgans competents en matèria d'inspecció.
Español: Las diferentes actuaciones llevadas a cabo para la realización de los compromisos se detallarán en un cuaderno de explotación, que deberá estar siempre a disposición de los órganos competentes en materia de inspección.