BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 7/2015, de 27 de gener, pel qual s'estableixen els currículums dels cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny de decoració ceràmica i de terrisseria, i del cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny de ceràmica artística.
Español: DECRETO 7/2015, de 27 de enero, por el que se establecen los currículos de los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño de decoración cerámica y de alfarería, y del ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño de cerámica artística.
Català: b) Dos dies en els casos de malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 51.2 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de comunicar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial les tarifes que apliquin d'acord amb l'apartat anterior amb l'estudi justificatiu de costos corresponent.
Español: 51.2 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial tienen que comunicar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial las tarifas que apliquen de acuerdo con el apartado anterior con el estudio justificativo de costes correspondiente.
Català: Es podran autoritzar comerços, restaurants i locals de serveis destinats a cobrir les necessitats quotidianes fins a una superfície màxima per local de 150 m2 en planta baixa; amb un màxim del 25% de la superfície de sostre edificable a cada parcel·la.
Español: Podrán autorizarse comercios, restaurantes y locales de servicios destinados a cubrir las necesidades cotidianas hasta una superficie máxima para local de 150 m2 planta baja; con un máximo del 25% de la superficie de techo edificable en cada parcela.
Català: 1.8 Les actuacions d'aquest procediment que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al web i, a títol informatiu, també es podran consultar a l'apartat “Tràmits” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i al lloc web de l'AGAUR.
Español: 1.8 Las actuaciones de este procedimiento que requieran una notificación a las personas solicitantes se publicarán en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya en la web y, a título informativo, también se podrán consultar en el apartado "Trámites” de la web de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) y en el sitio web de la AGAUR.
Català: d) Educació física i esport en edat escolar.
Español: d) Educación física y deporte en edad escolar.
Català: Explicació de les activitats o exercicis.
Español: Explicación de las actividades o ejercicios.
Català: Atès que mitjançant el servei de correus, així com mitjançant un funcionari desplaçat a l'efecte al domicili de la persona interessada, s'ha intentat practicar la notificació de la Resolució de 15 de febrer de 2010, de la secretària general del Departament de Salut, per la qual es resol l'expedient disciplinari tramitat al senyor Antonio Atienza Martos, i aquesta, després de tres intents infructuosos de notificació personal, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Dado que mediante el servicio de correos, así como mediante un funcionario desplazado a tal efecto al domicilio de la persona interesada, se ha intentado practicar al notificación de la Resolución de 15 de febrero de 2010, de la secretaria general del Departamento de Salud, por la que ser resuelve el expediente disciplinario tramitado al señor Antonio Atienza Martos, y ésta, después de tres intentos infructuosos de notificación personal, no se ha podido llevar a cabo.
Català: 16.3.3 Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït desistiment, el contracte produirà plens efectes, computant-se el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: 16.3.3 Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Com a millora dels articles assenyalats sense concurrència de desplaçament, l'accident greu, la malaltia greu, l'hospitalització i la mort de parents de 1r grau de consanguinitat o afinitat, la llicència és de 5 dies.
Español: Como mejora de los artículos señalados sin concurrencia de desplazamiento, el accidente grave, la enfermedad grave, la hospitalización y la muerte de parientes de 1º grado de consanguinidad o afinidad, la licencia será de 5 días.
Català: 6.3.2 Per als intercanvis escolars entre alumnat de centres educatius ubicats a les diferents regions del domini lingüístic occità:
Español: 6.3.2 Para los intercambios escolares entre alumnado de centros educativos ubicados en las diferentes regiones del dominio lingüístico occitano:
Català: EDICTE de 20 de gener de 2012, de notificació del plec de càrrecs i ampliació de terminis corresponents a l'expedient disciplinari laboral núm. 7/2011.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2012, de notificación del pliego de cargos y ampliación de plazos correspondientes al expediente disciplinario laboral núm. 7/2011.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 d'octubre de 2009 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/10, interposat en nom i representació de Nova Opció per Parets contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de maig de 2006, que va aprovar definitivament la tercera Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana relativa a l'alteració de sistemes urbanístics de Parets del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de octubre de 2009 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/10, interpuesto en nombre y representación de Nova Opció per Parets contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de mayo de 2006, que aprobó definitivamente la tercera Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana relativa a la alteración de sistemas urbanísticos de Parets del Vallès.
Català: Totes les sol·licituds de concessió de llicència municipal, que es trobin en tramitació en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, hauran d'adaptar-se als requisits que s'estableixen en el mateix, motiu pel qual els sol·licitants disposaran d'un termini de tres mesos per donar-li compliment.
Español: Todas las solicitudes de concesión de licencia municipal, que se encuentren en tramitación en la fecha de entrada en vigor de este Decreto, tendrán que adaptarse a los requisitos que se establecen en el mismo, motivo por el cual los solicitantes dispondrán de un plazo de tres meses para darle cumplimiento.
Català: Les condicions seran de construcció aïllada de reduïdes dimensions, el mínim possible, colors integradors no impactants, així com les formes i col·locació.
Español: Las condiciones serán de construcción aislada de reducidas dimensiones, lo mínimo posible, colores integradores no impactantes, así como las formas y colocación.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2464/2008, de 22 de juliol, de convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l'exercici 2008 (segona convocatòria).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2464/2008, de 22 de julio, de convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2008 (segunda convocatoria).
Català: En el cas de les empreses de més de 200 treballadors, les mesures d'igualtat a què es refereix l'apartat anterior s'han de dirigir a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, que ha de ser objecte de negociació en la forma que es determini en la legislació laboral amb l'abast i contingut establert al capítol 3 del títol 4 de la Llei d'igualtat.
Español: En el caso de las empresas de más de doscientos trabajadores, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, que deberá ser objeto de negociación en la forma que se determine en la legislación laboral con el alcance y contenido establecido en el capítulo 3 del título 4 de la Ley de igualdad.
Català: Audiència Provincial núm. 5 Penal
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 5 Penal
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Són susceptibles de sotmetre's a aquest capítol els conflictes que, malgrat promoure'ls un treballador individual, tenen una solució extensible o generalitzable a un grup de treballadors.
Español: Serán susceptibles de someterse a este capítulo aquellos conflictos que, no obstante promoverse por un trabajador individual, su solución sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores.
Català: La Llei regula l'actuació de l'Administració de la Generalitat o d'altres entitats públiques o privades que intervenen respecte dels menors de divuit anys i dels joves més grans de divuit anys als quals l'autoritat judicial o el ministeri fiscal hagi imposat una actuació dels equips tècnics o una mesura, en aplicació de la Llei orgànica reguladora de la responsabilitat penal dels menors, que requereixi, per a ésser executada, les intervencions esmentades.
Español: La Ley regula la actuación de la Administración de la Generalidad o de otras entidades públicas o privadas que intervienen respecto de los menores de dieciocho años y de los jóvenes mayores de dieciocho años a los cuales la autoridad judicial o el ministerio fiscal haya impuesto una actuación de los equipos técnicos o una medida, en aplicación de la Ley orgánica reguladora de la responsabilidad penal de los menores, que requiera, para ser ejecutada, las intervenciones mencionadas.
Català: En ús de les atribucions que tinc conferides per l'article 54.k) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: En uso de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 54.k) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: La/es pregunta/es que resulti/n anul·lada/es serà/n substituïda/des, per les preguntes de reserva.
Español: La/s pregunta/s que resulte/ten anulada/das será/n sustituida/des por las preguntes de reserva.
Català: En aquest darrer cas, l'AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) les dades identificatives del sol·licitant.
Español: En este último caso, la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) los datos identificativos del solicitante.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos o objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben que paralizar inmediatamente los trabajos, tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura para valorar el descubrimiento.
Català: A aquest efecte, s'establirà un termini de 5 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva de puntuacions per tal de presentar la sol·licitud de destinació esmentada als registres dels llocs següents:
Español: A este efecto, se establecerá un plazo de 5 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de la lista definitiva de puntuaciones para presentar la solicitud de destinación mencionada que se podrán presentar en los registros siguientes:
Català: Aquestes rieres creuen la ubicació de Basf Española, SL, de forma canalitzada.
Español: Estos torrentes cruzan la ubicación de Basf Española, SL, de forma canalizada.
Català: Selecció dels recursos i materials.
Español: Selección de los recursos y materiales.
Català: Fa el seguiment del grau de compliment dels objectius anuals de la Subdirecció General de Gestió del Trànsit relatius a obres i equipaments de trànsit i seguretat viària.
Español: Hace el seguimiento del grado de cumplimiento de los objetivos anuales de la Subdirección General de Gestión del Tráfico relativos a obras y equipos de tráfico y seguridad vial.
Català: Presentar al pacient els components de la Unitat i la resta de l'equip.
Español: Presentar al paciente los componentes de la Unidad y al resto del equipo.
Català: La resolució final del procediment correspon a la Presidència del Consell Català de l'Esport, que resol i notifica a les entitats interessades, amb els mateixos mitjans, condicions i efectes jurídics previstos en la base 12.1, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria de subvencions al DOGC.
Español: La resolución final del procedimiento corresponde a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, que resuelve y notifica a las entidades interesadas, con los mismos medios, condiciones y efectos jurídicos previstos en la base 12.1, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria de subvenciones en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del subsector 1 del sector UP-4, de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del subsector 1 del sector UP-4, de Cervelló
Català: La consolidació d'aquest nou sòl industrial ha de comportar la normalització de les activitats industrials consolidades en aquest sector i la rehabilitació d'una zona situada al sud del Fluvià, pròxima a un espai protegit d'interès natural.
Español: La consolidación de este nuevo suelo industrial tiene que comportar la normalización de las actividades industriales consolidadas en este sector y la rehabilitación de una zona situada al sur del Fluvià, próxima a un espacio protegido de interés natural.
Català: Entitat: Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, Departament de Salut.
Español: Entidad: Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, Departamento de Salud.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquest programa, com a organitzadores o coorganitzadores, les associacions empresarials, els col·legis professionals, les organitzacions patronals i les fundacions representatives de col·lectius empresarials l'activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització, i, com a participants en la missió, les empreses amb ànim de lucre i domicili social a Catalunya i les fundacions representatives de col·lectius empresarials que tinguin dins dels seus objectius la promoció internacional de les empreses i l'activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de este programa, en tanto que organizadoras o coorganizadoras, las asociaciones empresariales, los colegios profesionales, las organizaciones patronales y las fundaciones representativas de colectivos empresariales cuya actividad se desarrolle total o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización y, en tanto que participantes en la misión, las empresas con ánimo de lucro y domicilio social en Cataluña y las fundaciones representativas de colectivos empresariales que tengan dentro de sus objetivos la promoción internacional de las empresas y cuya actividad se desarrolle total o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de diplomatura, asistencia social.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2006, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador de sacrifici obligatori.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2006, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador de sacrificio obligatorio.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: e) Prendre decisions necessàries en els actes d'inspecció i, si s'escau, demanar l'auxili corresponent.
Español: e) Tomar decisiones necesarias en los actos de inspección y, si hace falta, pedir el auxilio correspondiente.
Català: El Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes té les funcions següents:
Español: El Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 22 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Esparreguera.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Esparreguera.
Català: Per als treballadors que, per necessitats de l'empresa, no puguin gaudir-les entre els mesos de juny a setembre, ambdós inclosos, l'import del plus conveni que els correspongui s'ha de multiplicar per l'índex 1,45 (els mesos d'abril, maig i octubre), i per l'1,90 (entre el 8 de gener i el 31 de març; i entre l'1 de novembre i el 21 de desembre).
Español: Para los trabajadores que, por necesidades de la Empresa, no puedan disfrutarlas entre los meses de junio a septiembre, ambos inclusive, el importe del plus convenio que les corresponda se multiplicará por el índice 1,45 (los meses de abril, mayo y octubre), y por el 1,90 (entre el 8 de enero y el 31 de marzo; y entre el 1 de noviembre y el 21 de diciembre).
Català: S'aprova i es fa públic el model de declaració de dades de l'impost sobre grans establiments comercials, mitjançant el qual els subjectes passius han de comunicar totes les dades referents a cada un dels seus establiments, així com els elements necessaris per a l'aplicació de l'impost, el qual figura com annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueba y se hace público el modelo de declaración de datos del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, mediante el que los sujetos pasivo tienen que comunicar todos los datos referentes a cada uno de sus establecimientos, así como los elementos necesarios para la aplicación del impuesto, que figura como anexo a esta Orden.
Català: Afecta la totalitat del personal tècnic, administratiu, oficial, especialista i no qualificat que hi prestin els seus serveis i que hi estiguin vinculats mitjançant contracte laboral.
Español: Afectará a la totalidad del personal técnico, administrativo, oficial, especialista y no cualificado que presten sus servicios y vinculados mediante contrato laboral.
Català: 16.3 D'acord amb aquest estudi, el Govern de la Generalitat ha d'elaborar i aprovar anualment el pla de millora dels trams amb un major índex d'accidentalitat, i l'ha de comunicar al Parlament.
Español: 16.3 De acuerdo con este estudio, el Gobierno de la Generalidad debe elaborar y aprobar anualmente el plan de mejora de los tramos con un mayor índice de accidentalidad, y debe comunicarlo al Parlamento.
Català: El Servei Català de la Salut es compromet en sintonia amb l'activitat de l'empresa, a fomentar una autèntica cultura preventiva, a promoure la millora de les condicions de treball dels treballadors, a formular i aplicar una adequada política de seguretat i salut laboral en els seus centres de treball, a facilitar la participació dels treballadors en aquesta política i a garantir una formació adequada a tothom que hagi d'utilitzar, transportar o estar en contacte amb equips i materials que puguin ocasionar riscos pel propi treballador, pels companys o a tercers.
Español: El Servicio Catalán de la Salud se compromete en sintonía con la actividad de la empresa a fomentar una auténtica cultura preventiva, promover la mejora de las condiciones de trabajo de los trabajadores, formular y aplicar una adecuada política de seguridad y salud laboral en sus centros de trabajo, facilitar la participación de los trabajadores en esta política y garantizar una formación adecuada a todos los que tengan que utilizar, transportar o estar en contacto con equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos para el propio trabajador, para los compañeros o a terceros.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, caldrà entendre concedides les beques sol·licitades.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderán concedidas las becas solicitadas.