BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assignació de l'espai a l'activitat.
Español: Asignación del espacio a la actividad.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, en el marc del Plan Avanza, impulsat pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç», i els logotips de la Generalitat de Catalunya i del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, en el marco del Plan Avanza, impulsado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio», y los logotipos de la Generalidad de Cataluña y del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Programes adreçats a la cobertura de les necessitats socioeducatives dels infants i adolescents en especial atenció a les situacions de vulnerabilitat.
Español: Programas dirigidos a la cobertura de las necesidades socioeducativas de niños y adolescentes con especial atención a las situaciones de vulnerabilidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al polígon PA- 17, Pla Sota el Molí, Pla del Viver i Pla del tren, de Montmeló, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el polígono PA- 17, Pla Sota el Molí, Pla del Viver y Pla del tren, de Montmeló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució TES/986/2020, de 8 de maig (DOGC núm. 8132, de 13 de maig de 2020), s'han aprovat les bases reguladores de les subvencions per al pagament del lloguer, en règim de concurrència pública competitiva, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Dado que, por medio de la Resolución TES/986/2020, de 8 de mayo, (DOGC núm. 8132, de 13 de mayo de 2020), se han aprobado las bases reguladoras de las subvenciones para el pago del alquiler, en régimen de concurrencia competitiva, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: En tots els supòsits de modificacions previstos, l'empresa, al notificar a la representació dels treballadors/ores i a l'interessat o interessats la modificació, exposarà de manera clara i concisa les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que la justifiquin, i explicarà les raons de l'afectació personal de la mesura.
Español: En todos los supuestos de modificaciones contemplados, la empresa, al notificar a la representación de los trabajadores/as y al interesado o interesados la modificación, expondrá de forma clara y concisa la causas económicas, técnicas, organizativas o de producción que la justifiquen, y explicará las razones de la afectación personal de la medida.
Català: Persones o col·lectius interessats: persones físiques o jurídiques que tenen o han tingut relacions comercials i/o contractuals amb el consorci Turisme de Catalunya.
Español: Personas o colectivos interesados: personas físicas o jurídicas que tienen o han tenido relaciones comerciales y/o contractuales con el consorcio Turismo de Cataluña.
Català: Per a l'any 2001 s'incrementa aquest plus en 1.000 pessetes lineals per a cada un dels dies.
Español: Para el año 2001 se incrementa dicho plus en 1.000 pesetas lineales para cada uno de los días.
Català: b) Alineacions, reculada obligatòria i envoltant màxima de l'edificació.
Español: b) Alineaciones, retranqueo obligatorio y envolvente máxima de la edificación.
Català: --21 La simulació d'incapacitat temporal o accident.
Español: --21 La simulación de supuestos de incapacidad temporal o
Català: RESOLUCIÓ EMO/693/2012, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2011-2012 del III Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles (codi de conveni núm. 790015755011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/693/2012, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2011-2012 del III Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para al sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicios de lavado y engrase de vehículos (código de convenio núm. 790015755011999).
Català: L'instructor del procediment només pot rebutjar les proves proposades pels interessats quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, mitjançant una resolució motivada.
Español: El instructor del procedimiento solo puede rechazar las pruebas propuestas por los interesados cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, mediante una resolución motivada.
Català: Objecte: redacció de l'estudi marc i del projecte d'urbanització (1a fase) de l'actuació Vinyes del Mig a Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: redacción del estudio marco y del proyecto de urbanización (1ª fase) de la actuación Vinyes del Mig en Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: El Tribunal ha precisat també, en la citada STC 194/2011, que només en casos excepcionals en què l'activitat pública no admet fraccionament està justificat l'exercici per part de l'Estat de competències executives que no té atribuïdes (FJ 5).
Español: El Tribunal ha precisado también, en la citada STC 194/2011, que solo en casos excepcionales en que la actividad pública no admite fraccionamiento está justificado el ejercicio por parte del Estado de competencias ejecutivas que no tiene atribuidas (FJ 5).
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, per la qual s'aprova la convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General de Política Territorial.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, por la que se aprueba la convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Política Territorial.
Català: d) Dirigir esportistes i equips en competicions de nivell bàsic i de nivell mitjà.
Español: d) Dirigir a deportistas y equipos en competiciones de nivel básico y de nivel medio.
Català: (vii) la identitat dels consellers de les entitats que participen en la fusió, la data des de la qual desenvolupen els seus càrrecs i les mateixes indicacions dels qui vagin a ser proposats com a membres dels òrgans de govern de l'Entitat Resultant de la fusió durant el referit període transitori.
Español: (vii) la identidad de los consejeros de las entidades que participan en la fusión, la fecha desde la que desempeñan sus cargos y las mismas indicaciones de quienes vayan a ser propuestos como miembros de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante de la fusión durante el referido período transitorio.
Català: La persona treballadora que per raó de guarda legal tingui cura d'un menor de vuit anys, o d'una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial que no dugui a terme cap activitat retribuïda o si la fa percebi una retribució inferior al salari mínim interprofessional, té dret a una reducció d'entre un octau i la meitat de la seva jornada amb una disminució proporcional del salari.
Español: La persona trabajadora que por razón de guarda legal cuide de un menor de ocho años, o de una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial que no lleve a cabo ninguna actividad retribuida o si la realiza perciba una retribución inferior al salario mínimo interprofesional, tiene derecho a una reducción de entre un octavo y la mitad de su jornada con una disminución proporcional del salario.
Català: Per aquest motiu, i tenint en compte la situació socioeconòmica actual de Catalunya, l'ajut que regula aquesta Ordre afavoreix les famílies amb més dificultats econòmiques per tal de prevenir possibles situacions de vulnerabilitat.
Español: Por este motivo, y teniendo en cuenta la situación socioeconómica actual de Cataluña, la ayuda regulada en esta Orden favorece las familias con más dificultades económicas para prevenir posibles situaciones de vulnerabilidad.
Català: 8.2 Venda de vins, caves i olis elaborats per l'Escola Agrària de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech
Español: 8.2 Venta de vinos, cavas y aceites elaborados por la Escuela Agraria de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech
Català: 18.1 El lot de vi qualificat per la Denominació d'Origen Pla de Bages que, per qualsevol causa, presentin defectes, alteracions sensibles o que en la seva producció s'hagin incomplet els preceptes d'aquest Reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent, serà desqualificat pel Consell Regulador, la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l'ús de la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: 18.1 El lote de vino calificado por la Denominación de Origen Pla de Bages que, por cualquier causa, presenten defectos, alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente, será descalificado por el Consejo Regulador, lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: Atès que la llengua és un mitjà instrumental i la literatura un vessant de la cultura general, caldria treballar conjuntament amb les altres matèries en aspectes específics, com són els vocabularis especialitzats, la toponímia, el comentari de text o les situacions socials capaces de contextualitzar els fets literaris i lingüístics.
Español: Considerando que la lengua es un medio instrumental y la literatura una vertiente de la cultura general, haría falta trabajar junto con las demás materias en aspectos específicos tales como los vocabularios especializados, la toponimia, el comentario de texto o las situaciones sociales capaces de contextualizar los hechos literarios y lingüísticos.
Català: Atesa la necessitat d'ajustar la dotació de l'anualitat 2011 a les disponibilitats pressupostàries d'aquest exercici i consignar una dotació per a l'any 2012, i la necessitat d'atendre les sol·licituds d'ajut presentades per als ajuts a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader;
Español: Considerando la necesidad de ajustar la dotación de la anualidad 2011 a la disponibilidad presupuestaria de ese ejercicio y consignar una dotación para el año 2012, y la necesidad de atender las solicitudes de ayuda presentadas para las ayudas a la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader;
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de març de 1995, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 948/92, interposat per Industrias Kores, SA, contra la presumpta desestimació del recurs de reposició interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de juliol de 1991, pel qual es va denegar l'aprovació inicial del Pla especial sector Kores, d'iniciativa particular.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de marzo de 1995, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 948/92, interpuesto por Industrias Kores, SA, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de julio de 1991, de denegación de la aprobación inicial del Plan especial sector Kores, de iniciativa particular.
Català: accèssit per cadascun dels camps i dels àmbits, en relació
Español: cada uno de los campos y de los ámbitos, en relación con otras
Català: e) Organitzar seminaris, tallers i conferències sobre la joventut i participar-hi.
Español: e) Organizar seminarios, talleres y conferencias sobre la juventud y participar en los mismos.
Català: d) Representar els serveis centrals del Departament a la Comissió de planificació lingüística del Departament i a la Xarxa Tècnica de Normalització Lingüística.
Español: d) Representar a los servicios centrales del Departamento en la Comisión de planificación lingüística del Departamento y en la Red Técnica de Normalización Lingüística.
Català: 1.3 Requisits específics per cada categoria:
Español: 1.3 Requisitos específicos para cada categoría
Català: Projectes: Reparació de camins veïnals.
Español: Proyectos: Reparación de caminos vecinales.
Català: Per aquest motiu s'han inclòs aquests tipus d'organitzacions com a beneficiaris dels ajuts.
Español: Por este motivo se han incluido estos tipos de organizaciones como beneficiarios de las ayudas.
Català: 3, i a una empresa instal·ladora, en el cas d'instal·lacions de
Español: una empresa instaladora, en el caso de instalaciones de clase 2, que realice
Català: Entitat: Ajuntament d'Olot en concertació amb Fundació Privada d'Estudis Superiors d'Olot.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olot en concertación con Fundació Privada d'Estudis Superiors d'Olot.
Català: 17.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 3 de juny de 2011.
Español: 17.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, por medio de un escrito presentado en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 3 de junio de 2011.
Català: Escalfament i fase de recuperació.
Español: Calentamiento y fase de recuperación.
Català: 5.3 Les funcions dels serveis territorials de ports i transports de Girona, de Lleida i de Tarragona són les establertes a l'article 44.1 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 5.3 Las funciones de los servicios territoriales de puertos y transportes de Girona, de Lleida y de Tarragona son las establecidas en el artículo 44.1 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Coneixements sobre tècniques d'anàlisi d'organitzacions.
Español: Conocimientos sobre técnicas de análisis de organizaciones.
Català: La delegació territorial notificarà la desestimació de la candidatura als qui no reuneixin els requisits.
Español: La delegación territorial notificará la desestimación de la candidatura a los que no reúnan los requisitos.
Català: EDICTE de 15 de juny de 1998, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador LE-067/97.
Español: EDICTO de 15 de junio de 1998, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador LE-067/97.
Català: Projectes destinats a promoure les exportacions dels països beneficiaris sempre que sigui compatible amb el principi de sobirania alimentària.
Español: Proyectos destinados a promover las exportaciones de los países beneficiarios siempre que ello sea compatible con el principio de soberanía alimentaria.
Català: Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social, Registre general de personal de la Generalitat, Fitxer de dades de les fiances de lloguer de l'INCASÒL
Español: Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social, Registro general de personal de la Generalidad, Fichero de datos de las fianzas de alquiler del INCASÒL
Català: Les noves sol·licitacions del col·lector de salmorres venen pels motius següents:
Español: Las nuevas solicitaciones del colector de salmueras vienen por los siguientes motivos:
Català: L'ajut es farà efectiu a mes vençut, directament a l'entitat beneficiària, un cop se n'hagi acreditat la contractació dels seus candidats i la incorporació al centre receptor per part del/de la cap del departament universitari o equivalent i s'hi aplicarà la legislació fiscal vigent.
Español: La ayuda se efectuará a mes vencido, directamente a la entidad beneficiaria, una vez acreditada la contratación de sus candidatos/as y la incorporación al centro receptor por parte del/de la responsable del departamento universitario u órgano equivalente y se le aplicará la legislación fiscal vigente.
Català: En el supòsit que aquesta quantitat no s'exhaureixi, el romanent es destinarà a finançar la resta de les sol·licituds.
Español: En el supuesto de que esta cantidad no se agote, el remanente se destinará a financiar el resto de las solicitudes.
Català: j) La dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: j) La disolución y la liquidación del Consorcio.
Català: Fita 3: se situa al nucli de Vilardida, a la cantonada sud-est d'una construcció annexa a l'església de Santa Maria, en el marge nord de la carretera C-51.
Español: Mojón 3: se sitúa en el núcleo de Vilardida, en la esquina sudeste de una construcción aneja a la iglesia de Santa María, en el margen norte de la carretera C-51.
Català: Aquesta resolució s'exposarà a l'adreça d'internet: http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust i a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: Esta resolución se expondrá en la dirección de internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust y en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3478/2006, de 24 d'octubre, de nomenament del senyor Lluís Picart i Barrot com a cap del Servei de Veterinària de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3478/2006, de 24 de octubre, de nombramiento del señor Lluís Picart i Barrot como jefe del Servicio de Veterinaria de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: A conseqüència de l'estructuració de l'Institut Català del Consum, aprovada pel Decret 9/1999, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català del Consum (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999), diversos càrrecs de comandament han experimentat un canvi en la seva denominació orgànica, adscripció o funcions, les quals, en aquest cas, es troben contingudes en les de l'anterior lloc.
Español: Como consecuencia de la estructuración del Instituto Catalán del Consumo, aprobada por el Decreto 9/1999, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Consumo (DOGC núm. 2818, de 2.2.1999), diversos cargos de mando han experimentado un cambio en su denominación orgánica, adscripción o funciones, las cuales, en este caso, se encuentran contenidas en las del anterior puesto.
Català: b) Una vegada finalitzada la lectura de totes les paperetes i efectuat el recompte, el secretari o la secretària de la mesa estén acta de l'escrutini, i fa constar el nombre de vots obtingut per cada candidat, els vots nuls i els vots en blanc, com també totes les incidències que s'hagin produït al llarg de la votació.
Español: b) Una vez finalizada la lectura de todas las papeletas y efectuado el recuento, el secretario o la secretaria de la mesa extiende acta del escrutinio, y hace constar el número de votos obtenido por cada candidato, los votos nulos y los votos en blanco, así como todas las incidencias que se hayan producido a lo largo de la votación.
Català: A partir de l'inici del curs 2006-2007: 8 unitats amb capacitat per a 268 llocs escolars de les modalitats d'arts, humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia (situades a l'av. Pearson,9).
Español: A partir del inicio del curso 2006-2007: 8 unidades con capacidad para 268 puestos escolares de las modalidades de artes, humanidades y ciencias sociales, y ciencias y tecnología (situadas en la av. Pearson, 9).
Català: - L'apartat segon i l'incís de l'apartat tercer de l'article 27 amb el següent tenor:
Español: - El apartado segundo y el inciso del apartado tercero del artículo 27 con el siguiente tenor:
Català: 7.2 En cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya, només un d'ells podrà demanar l'ajut per un mateix supòsit de fet i causant.
Español: 7.2 En el caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña, solo uno de ellos podrá solicitar la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante.
Català: Els vots dels representants de les centrals sindicals seran delegables en qualsevol dels representants sindicals que componen la Comissió.
Español: Los votos de los representantes de las centrales sindicales serán delegables en cualquiera de los representantes sindicales que componen la Comisión.
Català: Arribat aquest punt els recs de tota l'ària abastida per aquest Canal de la Dreta es realitzarà sèquia per sèquia, i tindrà lloc a partir del sector al que no hagin arribat els recs fins aquell moment; continuant aigües avall, per rigorós ordre de situació de finques en el sentit descendent cap el mar.
Español: Llegado este punto los riegos de todo el área alcanzada por este Canal de la Derecha se realizará acequia por acequia, y tendrá lugar a partir del sector al que no hayan llegado los riegos hasta aquel momento; continuando aguas abajo, por riguroso orden de situación de fincas en el sentido descendiente hacia el mar.
Català: Si escau, es donarà un termini de quaranta-vuit hores per corregir les deficiències observades.
Español: Si procede, se dará un plazo de cuarenta y ocho horas por corregir las deficiencias observadas.
Català: comunicació) de grups en les activitats/tallers i en
Español: grupos en las actividades/talleres y al supervisar/realizar estas
Català: Coneixements de les administracions locals.
Español: Conocimientos de las administraciones locales.
Català: Tasques que necessiten un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, exercici de comandament, control i supervisió de les feines i/o les persones.
Español: Tareas que requieren un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, ejerciendo el mando, dirección, control y supervisión de tareas y/o personas.
Català: Referit a l'article 16, Retribucions
Español: Referido al artículo 16, Retribuciones
Català: e) Totes les altres funcions que aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin li atribueixin.
Español: e) Todas las otras funciones que estos Estatutos y las normas que los desarrollen le atribuyan.
Català: En allò que no preveu aquest article sobre excedències, s'ha d'atenir a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en este artículo sobre excedencias se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció IES Alt Berguedà a Bagà (2 voltes).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción IES Alt Berguedà en Bagà (2 vueltas).