BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran objecte d'exclusió els projectes o les accions que no s'adeqüin als objectes i la naturalesa del Proder i els que no justifiquin la viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte.
Español: Serán objeto de exclusión los proyectos o las acciones que no se adecuen a los objetos y la naturaleza del Proder y los que no justifiquen la viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto.
Català: En les indagacions a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els que intervenen, practicant-se totes les diligències que puguin considerar-se concloents a l'elucidació dels fets esdevinguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los que intervienen, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: “4.e) Han d'estar acabades i justificades com a màxim el 3 de novembre de 2014.”
Español: 4.e) Tienen que estar acabadas y justificadas como máximo el 3 de noviembre de 2014.
Català: ANUNCI de l'Institut de Física d'Altes Energies, sobre formalització d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto de Física de Altas Energías, sobre formalización de un contrato de suministro.
Català: S'estableix la reserva de plaça per la llar d'infants per als fills/filles del personal de la llar d'infants, així com la seva gratuïtat.
Español: Se establece la reserva de plaza para la guardería para los hijos/jas del personal de la guardería, así como su gratuidad.
Català: La Junta de Govern de Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa, a fi d'adaptar el actual Reglament del Torn d'Ofici i Assistència Lletrada al Detingut a la nova normativa catalana així com a les noves tecnologies ha fet ús de la potestat reguladora reconeguda en l'article 42 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, a l'article 53 m) de l'Estatut general de l'advocacia i en els Estatuts del mateix Col·legi, a fi de reformar la regulació vigent.
Español: La Junta de Gobierno de Ilustre Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa, con el fin de adaptar el actual Reglamento del Turno de Oficio y Asistencia Letrada al Detenido a la nueva normativa catalana así como a las nuevas tecnologías ha hecho uso de la potestad reguladora reconocida en el artículo 42 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, en el artículo 53 m) del Estatuto general de la abogacía y en los Estatutos del mismo Colegio, con el fin de reformar la regulación vigente.
Català: L'estudi d'impacte acústic havia de contenir:
Español: El estudio de impacto acústico tenía que contener:
Català: Curs sobre prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració local
Español: Curso sobre la prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración local
Català: col·lectiu de treball de l'empresa INMA, SL (Hotel Majestic), per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa INMA, SL (Hotel Majestic), para los años 2004 y 2005
Català: La impossibilitat legal o material de continuar amb la finalitat del Conveni
Español: La imposibilidad legal o material de continuar con la finalidad del Convenio.
Català: tramitació de documents que requereixin la presència i la
Español: documentos que requieran la presencia y la firma del interesado, citaciones
Català: El compliment d'aquestes prescripcions ha de ser objecte del control periòdic corresponent que s'efectuï amb posterioritat al 31 de desembre de 2013.
Español: El cumplimiento de estas prescripciones será objeto del control correspondiente que se lleve a cabo con posterioridad al 31 de diciembre de 2013.
Català: Coordina el Pla editorial dels espais protegits.
Español: Coordina el Plan editorial de los espacios protegidos.
Català: En data 22 d'octubre de 2014, tingué entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació en format digital signada.
Español: En fecha 22 de octubre de 2014, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación en formato digital firmada.
Català: Zona general residencial amb espais oberts (clau 2)
Español: Zona general residencial con espacios abiertos (clave 2)
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4585 cessa en el lloc de treball Cap Àrea Regional Trànsit Central, a Manresa, amb efectes del dia 15 de maig de 2020.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4585 cesa en el puesto de trabajo de Jefe/a Área Regional Tráfico Central, en Manresa, con efectos del día 15 de mayo de 2020.
Català: Modificació d'Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord aprovatori al DOGC, i per tant la seva executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat i degudament diligenciat, que en compliment de l'informe emès per la Comissió Territorial de Patrimoni del Departament de Cultura, de data 14 de gener de 1997, estableixi en les ordenances del Pla parcial que l'alçada reguladora màxima serà de 9,55 i que la pendent de les cobertes no serà superior al 25%.
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo aprobatorio en el DOGC, y por tanto su ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado y debidamente diligenciado, que en cumplimiento del informe emitido por la Comisión Territorial de Patrimonio del Departamento de Cultura, en fecha 14 de enero de 1997, establezca en las ordenanzas del Plan parcial que la altura reguladora máxima será de 9,55 y que la pendiente de las cubiertas no será superior al 25%.
Català: Títol: Pavimentació de camins entre Vilobí i la Rovira Roja.
Español: Título: Pavimentación de caminos entre Vilobí y La Rovira Roja.
Català: Clau: PNV-06499.,.Nova construcció CEIP Eulàlia Bota, Barcelona, CEIP 2 Línies.
Español: Clave: PNV-06499.,.Nueva construcción CEIP Eulàlia Bota, Barcelona, CEIP 2 Líneas.
Català: Percepció de les indemnitzacions.
Español: Percepción de las indemnizaciones.
Català: 7.1 Els projectes presentats pels centres que no hagin estat seleccionats seran retornats als centres.
Español: 7.1 Los proyectos presentados por los centros que no hayan sido seleccionados serán devueltos a los centros.
Català: — Publicacions: selecció de com a màxim 15 publicacions.
Español: — Publicaciones: selección de, como máximo, 15 publicaciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2401/2014, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2401/2014, de 17 de octubre, per la que se da publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el año 2013.
Català: Pel que fa a l'àmbit territorial de Barcelona, la tramitació d'aquestes dues línies de subvencions correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: Con respecto al ámbito territorial de Barcelona, la tramitación de estas dos líneas de subvenciones corresponde al servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: En aquest cas, s'ha de presentar un pòster imprès en color i en suport rígid, de 50 cm d'amplada x 70 cm d'alçària, i també el mateix pòster en format electrònic (.pdf).
Español: En este caso, se tiene que presentar un póster impreso en color y en soporte rígido, de 50 cm de anchura x 70 cm de altura, y también el mismo póster en formato electrónico (.pdf).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 del 29 d'agost de 2016, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 9:30 del 29 de agosto de 2016, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34 del Decret 136/1999, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34 del Decreto 136/1999, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Mosso: és qui efectua el transport de les mercaderies dins o fora de
Español: Mozo: es quien efectúa el transporte de las mercancías dentro o
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar de la data d'obtenció del certificat que acrediti la superació del postgrau.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde la fecha de obtención del certificado que acredite la superación del posgrado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: g) La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: g) La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment entre el 15 de juny i el 30 de setembre, llevat de necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se aprovecharán preferentemente entre el 15 de junio y el 30 de septiembre, excepto necesidades del servicio.
Català: 6.2 La falsedat en les dades o en els documents que han d'acompanyar la sol·licitud implicarà la pèrdua total dels drets del sol·licitant, sigui quin sigui el moment en què es demostri la inexactitud, sens perjudici d'altres responsabilitats que en puguin derivar.
Español: 6.2 La falsedad en los datos o en los documentos que tienen que acompañar la solicitud implicará la pérdida total de los derechos del solicitante, sea cual sea el momento en que se demuestre la inexactitud, sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan derivar.
Català: En qualsevol cas, als efectes de l'article 93.c) del Reglament de planejament,
Español: En cualquier caso, a los efectos del artículo 93.c) del Reglamento de
Català: b. Impacte social del projecte: fins a 10 punts.
Español: b. Impacto social del proyecto: hasta 10 puntos.
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: Per raons de funcionament del servei, la Llar d'Infants tanca coincidint amb el període de vacances escolars dels centres de primària, i el personal d'aquest col·lectiu ha de gaudir d'aquests dies a compte d'hores treballades fora de la jornada laboral i els dies de lliure disposició.
Español: Por razones de funcionamiento del servicio, el Jardín de Infancia cierra coincidiendo con el período de vacaciones escolares de los centros de primaria, y el personal de este colectivo disfrutará de estos días a cuenta de horas trabajadas fuera de la jornada laboral y los días de libre disposición.
Català: Realitzar estudis dels diferents sectors productius dels països de la Unió Europea i també a nivell internacional.
Español: Realizar estudios de los diferentes sectores productivos de los países de la Unión Europea y también a nivel internacional.
Català: Per la utilització del servei escolar: 78,00 euros/mes.
Español: Por la utilización de los servicios escolares: 78,00 euros/mes.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Padrosa, CB, de l'empresa Padrosa, CB, per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a la Roureda, al veïnat de Sords, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20060031).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Padrosa, CB, de la empresa Padrosa, CB, para la actividad de explotación porcina con dirección en La Roureda, en el Veïnat de Sords, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20060031).
Català: 26.5 Les fitxes personals tenen caràcter reservat i només poden ésser revelades per l'empresa prèvia autorització de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, a requeriment dels serveis d'inspecció i control del joc o bé a requeriment judicial.
Español: 26.5 Las fichas personales tienen carácter reservado y solo pueden ser reveladas por la empresa previa autorización de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, a requerimiento de los servicios de inspección y control del juego o bien a requerimiento judicial.
Català: R* és el rendiment individual en tant per cent amb un valor màxim de 130.
Español: R* es el rendimiento individual en tanto por ciento con un valor máximo de 130.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Puiggròs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en el término municipal de Puiggròs.
Català: El cabal anual a atorgar és 7.300 m³ i el mitjà equivalent 0,23 l/s.
Español: El cabal anual a otorgar es de 7.300 m³ y el medio equivalente 0,23 l/s.
Català: 1. S'efectuaran torns rotatius de matí, tarda o nit, que es negociaran en funció del calendari laboral que s'adjuntarà com a annex.
Español: 6.1 Se efectuarán turnos rotativos de mañana, tarde y noche, que se negociarán en función del calendario laboral, que se adjuntará como anexo.
Català: g) El nomenament i la separació dels càrrecs del Consorci, a proposta del gerent, salvant el que preveuen els articles 9 i 10.
Español: g) El nombramiento y la separación de los cargos del Consorcio, a propuesta del gerente, excepto lo que prevén los artículos 9 y 10.
Català: PA Mallorca, situat a la confluència del c. de Mallorca i de la rbla. de
Español: kV, denominado PA Mallorca, situado en la confluencia de la c. de Mallorca y de
Català: Els límits de les facultats de la Direcció, quant a classe i extensió de la feina, són els previstos en la legislació vigent.
Español: Los límites de las facultades de la Dirección, en cuanto a clase y extensión del trabajo, serán los contemplados en la legislación vigente.
Català: Coordina i supervisa l'actuació de l'equip responsable de les àrees d'informació i orientació professional, d'intermediació laboral i d'Observatori del Mercat de Treball, establint els criteris d'actuació i avaluant-ne resultats.
Español: Coordina y supervisa la actuación del equipo responsable de las áreas de información y orientación profesional, de intermediación laboral y de Observatorio del Mercado de Trabajo, estableciendo los criterios de actuación y evaluando los resultados.
Català: A la finca hi havia projectada una explotació ramadera de truges reproductores amb una capacitat de 1.250 places de truges reproductores i 4 verros.
Español: En la finca había proyectada una explotación ganadera de cerdas reproductoras con una capacidad de 1.250 plazas de cerdas reproductoras y 4 verracos.
Català: e) Elaborar, fer el seguiment i controlar les actuacions convingudes.
Español: e) Elaborar, hacer el seguimiento y controlar las actuaciones convenidas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Decret 222/2002, de 27 d'agost, pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el artículo 4 del Decreto 222/2002, de 27 de agosto, por el que se crean los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AP35210264 d'aprovació definitiva, per manca d'al·legacions, del POMO, fase I de reforma de l'edifici del carrer Joan Bardina, núm. 50 (X116/U633/2020/000010).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AP35210264 de aprobación definitiva, por falta de alegaciones, del POMO, fase I de reforma del edificio de la calle Joan Bardina, núm. 50 (X116/U633/2020/000010).
Català: b) Programa de manteniment que defineixi els punts crítics de la instal·lació, els paràmetres a mesurar i els procediments a seguir, així com la periodicitat de cada activitat de manteniment, per assegurar-ne el funcionament correcte.
Español: b) Programa de mantenimiento que defina los puntos críticos de la instalación, los parámetros a medir y los procedimientos a seguir, así como la periodicidad de cada actividad de mantenimiento, para asegurar su correcto funcionamiento.
Català: S'exceptuen d'aquesta invocació competencial l'article 5, lletres f i g, el títol II i la disposició transitòria primera, que es dicten a l'empara de les regles 6 i 8 de l'article 149.1 CE sobre la legislació mercantil i la legislació civil.
Español: Se exceptúan de esta invocación competencial el artículo 5, letras f y g, el título II y la disposición transitoria primera, que se dictan al amparo de las reglas 6 y 8 del artículo 149.1 CE sobre la legislación mercantil y la legislación civil.
Català: El nivell màxim de la il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs.
Español: El nivel máximo de la iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 5 lux.
Català: Si la formalització del préstec no es duu a terme dins del període de vigència del certificat del CIDEM es procedirà a la denegació de la sol·licitud.
Español: Si la formalización del préstamo no se lleva a término dentro del período de vigencia del certificado del CIDEM se procederá a la denegación de la solicitud.
Català: La sol·licitud que formula la registradora, amb la finalitat que un altre registrador emeti una certificació literal, no es pot considerar inclosa entre els títols inscriptibles que poden accedir al Registre, segons l'article 2 de la Llei hipotecària.
Español: La solicitud que formula la registradora, con la finalidad de que otro registrador emita una certificación literal, no se puede considerar incluida entre los títulos inscribibles que pueden acceder al Registro, según el artículo 2 de la Ley hipotecaria.
Català: c) La seva durada no ha d'ultrapassar les 200 hores de jornada.
Español: c) Su duración no podrá sobrepasar las 200 horas de jornada.
Català: ”Per al compliment de la seves funcions com a òrgan de participació i consultiu, la Taula de Participació en Salut Mental i Addiccions informa, rep i canalitza l'opinió de les entitats proveïdores i de representants dels usuaris, per assegurar la seva participació en les decisions referents a la planificació, implantació, instruments de gestió i avaluació del desenvolupament de les estratègies del Departament de Salut en l'àmbit de la salut mental i les addiccions.”
Español: ”Para el cumplimiento de sus funciones como órgano de participación y consultivo, la Mesa de Participación en Salud Mental y Adicciones informa, recibe y canaliza la opinión de las entidades proveedoras y de representantes de los usuarios, asegurando su participación en las decisiones referentes a la planificación, implantación, instrumentos de gestión y evaluación del desarrollo de las estrategias del Departamento de Salud en el ámbito de la salud mental y las adicciones.”
Català: Elaborar els documents comptables de justificació corresponents a l'habilitació.
Español: Elaborar los documentos contables de justificación correspondientes a la habilitación.
Català: Atenció telefònica i l'acollida personalitzada.
Español: Atención telefónica y acogida personalizada.
Català: Legalització de tinença i ús d'armes.
Español: Legalización de tenencia y uso de armas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: Captador per al mostreig de PM10 segons la norma UNE-EN 12341.
Español: Captador para el muestreo de PM10 según la norma UNE-EN 12341.
Català: exclusivament sobre temes de salut laboral i seguretat i higiene. A més,
Español: exclusivamente, sobre temas de salud laboral y seguridad e higiene.
Català: —4 De conformitat amb l'Acord del Consell d'Administració de 24 de març de 2010, es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/376/2008, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: —4 De conformidad con el Acuerdo del Consejo de Administración de 24 de marzo de 2010, se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/376/2008, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o la mejora de equipamiento tecnológico.
Català: ”f) Promoure l'associacionisme de suport a l'àmbit familiar i el suport a les entitats creades amb aquesta finalitat.
Español: ”e) Promover el asociacionismo de apoyo al ámbito familiar y el apoyo a las entidades creadas con esta finalidad.
Català: Les universitats han d'aprovar la normativa interna a què fa esment aquest Decret en el termini màxim de sis mesos a comptar de la seva entrada en vigor.
Español: Las universidades deben aprobar la normativa interna a que se refiere este Decreto en el plazo máximo de seis meses a contar desde su entrada en vigor.
Català: Les instàncies també podran presentar-se en la forma que
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que