BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Les prohibicions que contenen els paràgrafs a) i h) de l'apartat 2 d'aquest article s'aprecien de manera automàtica.
Español: Las prohibiciones que contienen los párrafos a) y h) del apartado 2 de este artículo se aprecian de manera automática.
Català: Defineix o supervisa des de l'àmbit funcional els models de dades o taules d'estat en aplicacions departamentals.
Español: Define o supervisa desde el ámbito funcional los modelos de datos o tablas de estado en aplicaciones departamentales.
Català: La resta de requisits per fer aquesta mena d'assemblees són els especificats a l'Estatut dels treballadors.
Español: El resto de condicionantes de este tipo de asambleas serán los marcados por el Estatuto de los trabajadores.
Català: g) En el cas de dones víctimes de violència de gènere, fotocòpia de l'ordre de protecció o informe del Ministeri Fiscal.
Español: g) En el caso de mujeres víctimas de violencia de género, fotocopia de la orden de protección o informe del Ministerio Fiscal.
Català: Comunicació mediatitzada tecnològicament.
Español: Comunicación mediatizada tecnológicamente.
Català: .7 Contingut de l'oferta específica d'assignatures.
Español: .7 Contenido de la oferta específica de asignaturas.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del dèficit del compte d'explotació de l'any 1999 d'aquesta institució.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del déficit de la cuenta de explotación del año 1999 de esta institución.
Català: 3.1 El Consell Assessor en Infeccions Nosocomials està integrat per les persones següents:
Español: 3.1 El Consejo Asesor en Infecciones Nosocomiales está integrado por las siguientes personas:
Català: —3 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament, en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, les eines, l'equip, el vestuari i les màquines que se li proporcionen per a l'exercici del seu treball.
Español: El trabajador tendrá cuidado de los útiles, herramientas, equipo vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo.
Català: En el supòsit d'intervenció quirúrgica amb hospitalització o, excepcionalment, quan després d'una intervenció quirúrgica greu no sigui possible l'internament en un centre hospitalari per absència de llit, sempre que calgui per al tractament domiciliari postoperatori assistència mèdica continuada i únicament durant el període màxim de 6 mesos, el treballador percebrà la totalitat de la seva retribució.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica con hospitalización o excepcionalmente, cuando tras grave intervención quirúrgica no sea posible el internamiento en un centro hospitalario por ausencia de cama, siempre que el tratamiento domiciliario postoperatorio precise de asistencia médica continuada y únicamente durante el período máximo de seis meses, el trabajador, percibirá la totalidad de su retribución.
Català: F12301992 al F12302115, del contracte d'arrendament núm.: 76800, de 2 de gener de 1980, de 745,26 euros, propietat de Marxan SA, amb NIF A08432155, i arrendat al senyor Jose M Marin Sanchez, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F12301992 al F12302115, del contrato de alquiler núm.: 76800, de 2 de enero de 1980, de 745,26 euros, propiedad de Marxan SA, con NIF A08432155, y arrendado al señor Jose M Marin Sanchez, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Clàusula addicional de pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consell de Garanties Estatutàries per a l'accés del personal d'aquesta institució al pla de formació del personal del Departament de la Presidència.
Español: Cláusula adicional de prórroga del convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consejo de Garantías Estatutarias para el acceso del personal de esta institución al plan de formación del personal del Departamento de la Presidencia.
Català: z) Encarregat de taller en instal·lacions aqüícoles.
Español: z) Encargado de taller en instalaciones acuícolas.
Català: El finançament, en euros de 2004, que correspon al cost efectiu anual es detalla a la relació núm. 1.
Español: La financiación, en euros de 2004, que corresponde al coste efectivo anual se detalla en la relación número 1.
Català: a) Historial de l'empresa editora, llevat del cas d'aquelles empreses que varen obtenir subvenció per a l'edició de fonogrames en el marc de la convocatòria de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) Historial de la empresa editora, salvo en el caso de las empresas que ya obtuvieron subvención para la edición de fonogramas en el marco de la convocatoria del año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Amb el propòsit de fomentar la col·locació de treballadors en atur, s'estableixen les següents mesures d'estímul a la contractació mitjançant el rejoveniment de les plantilles:
Español: Con el propósito de fomentar la colocación de trabajadores en paro, se establecen las siguientes medidas de estímulo a la contratación mediante el rejuvenecimiento de las plantillas:
Català: ORDRE d'11 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: ORDEN de 11 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de la Función Pública.
Català: Es crea l'Observatori de la Discriminació, que depèn del departament competent en matèria de polítiques socials.
Español: Se crea el Observatorio de la Discriminación, que depende del departamento competente en materia de políticas sociales.
Català: 3.1 Influència de la música sobre l'organisme.
Español: 3.1 Influencia de la música sobre el organismo.
Català: Modificació de l'annex 1 de l'Ordre AAR/286/2010, d'11 de maig.
Español: Modificación del anexo 1 de la Orden AAR/286/2010, de 11 de mayo.
Català: URBANA: Entitat número u.- Planta soterranis.
Español: URBANA: Entidad número uno.- Planta sótanos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1046/2002, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 en matèria d'expropiació (projecte N-B-980311).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1046/2002, de 15 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 en materia de expropiación (proyecto N-B-980311).
Català: Representar estructures tridimensionals mitjançant l'aplicació de
Español: Representar estructuras tridimensionales mediante la aplicación de
Català: S'ha d'emplenar amb les correspondències següents:
Español: Se cumplimentará con las siguientes correspondencias:
Català: Les quantitats abonades pel Departament d'Educació en concepte de subvenció es justificaran, abans del 30 d'octubre de 2005, mitjançant aportació de la certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual constaran les dades següents:
Español: Las cantidades abonadas por el Departamento de Educación en concepto de subvención se justificarán, antes del 30 de octubre de 2005, mediante aportación de la certificación del acta del consejo escolar del centro, en la cual constarán los siguientes datos:
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo/a menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: la Legalitat i Assessorament en funcions
Español: la Legalidad y Asesoramiento en funciones
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats ambientals proposades en els criteris anteriors són totalment vàlids en l'actualitat.
Español: Cabe señalar que los objetivos y las finalidades ambientales propuestas en los criterios anteriores son totalmente válidos en la actualidad.
Català: Motiu: promoció de voluntariat: xarxa de voluntaris Sant Antoni
Español: Motivo: promoción de voluntariado: red de voluntarios Sant Antoni
Català: - Per als estudis de primer i segon cicle de llicenciatura, enginyeria o arquitectura, ha de ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen en el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: - Para los estudios de primer y segundo ciclo de licenciatura, ingeniería o arquitectura, deberá ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: Funció: transmet un so o un missatge amb veu digital.
Español: Función: transmite un mensaje con voz digital.
Català: El càrrec de directiu d'una entitat esportiva catalana també és incompatible amb la prestació de serveis professionals sota relació laboral, civil o mercantil a la mateixa entitat esportiva o a qualsevol de les seves entitats instrumentals.
Español: El cargo de directivo de una entidad deportiva catalana también es incompatible con la prestación de servicios profesionales bajo relación laboral, civil o mercantil a la misma entidad deportiva o a cualquiera de sus entidades instrumentales.
Català: b) Al personal de porteria, l'empresa en els dies festius, dissabtes i
Español: b) Al personal de portería la empresa en los días festivos,
Català: 7.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Riudaura.
Español: Este mojón es también común al municipio de Riudaura.
Català: Finalitat: consolidació del projecte editorial.
Español: Finalidad: consolidación del proyecto editorial.
Català: 1.3 Cal suprimir les referències als usos d'hípica i reduir el nombre de boxs per a cavalls a un màxim de 5 unitats i establir la necessitat de desmantellament dels nous coberts desmuntables una vegada cessi l'activitat..
Español: 1.3 Es preciso suprimir las referencias a los usos de hípica y reducir el número de cuadras para caballos a un máximo de 5 unidades y establecer la necesidad de desmantelamiento de los nuevos cobertizos desmontables una vez cese la actividad.
Català: No cal presentar cap certificat en el cas d'homologacions que s'hagin tramitat a Catalunya a partir de 2016, perquè la qualificació s'obté de les bases de dades del Departament d'Educació i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: No hay que presentar ningún certificado en el caso de homologaciones que se hayan tramitado en Cataluña a partir de 2016, porque la calificación se obtiene de las bases de datos del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: Per dur a terme l'ampliació, es preveu construir dues naus de 100 × 18 metres, l'ampliació del femer 2 i la construcció d'un magatzem i un dipòsit d'aigua circular.
Español: Para llevar a cabo la ampliación, se prevé construir dos naves de 100 × 18 metros, la ampliación del estercolero 2, y la construcción de un almacén y un depósito de agua circular.
Català: X. Compostos orgànics i minerals per revisar la seva classificació i roques: 51 exemplars, entre els quals hi ha 17 registres de meteorits.
Español: X. Compuestos orgánicos y minerales para revisar su clasificación y rocas: 51 ejemplares, entre los que se encuentran 17 registros de meteoritos.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de los tribunales, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Vistos els expedients i l'acta emesa per la Comissió Tècnica d'Avaluació, el subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, que emetrà la resolució que correspongui degudament motivada.
Español: Vistos los expedientes y el acta emitida por la Comisión técnica de evaluación, el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, quién emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada.
Català: 7.5 Les persones beneficiàries han de fer les aportacions de documentació associada al procediment de concessió, verificació, presentació de recursos i control de les subvencions mitjançant el formulari d'aportació de documentació, que està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 7.5 Las personas beneficiarias harán las aportaciones de documentación asociada al procedimiento de concesión, verificación, presentación de recursos y control de las subvenciones mediante el formulario de aportación de documentación que estará disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: 4.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de formalitzar segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria i s'ha de presentar en el termini de tres dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC i al BOE.
Español: 4.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe formalizarse según el modelo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria y presentarse en el plazo de 3 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y en el BOE.
Català: b) Premis i reconeixements obtinguts per l'artista o comissari/ària.
Español: b) Premios y reconocimientos obtenidos por el/la artista o comisario/aria.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial de can Negoci, d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial de Can Negoci, de Argentona
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente.
Català: 5.3 La presentació telemàtica de la sol·licitud degudament signada pel secretari comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui complir les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica, i si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 5.3 La presentación telemática de la solicitud debidamente firmada por el secretario comporta la plena aceptación y sumisión de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda cumplir sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática, y si procede, las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: a) Activitats que donin suport a partits polítics.
Español: a) Actividades que den apoyo a partidos políticos.
Català: En conclusió, el paràgraf primer de l'article 560.3 LOPJ, en tant que l'atribució que fa al Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica no és susceptible d'afectar la independència judicial, no vulnera l'article 122.2 CE.
Español: En conclusión, el párrafo primero del artículo 560.3 LOPJ, en tanto que la atribución que realiza al Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica no es susceptible de afectar a la independencia judicial, no vulnera el artículo 122.2 CE.
Català: d.E.4 Sociocultural: cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars de vells, centres d'esplai...
Español: E.4. Socio-cultural: casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, hogares de ancianos, centros recreativos...
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu a la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: I, juntament amb aquests, examinarem l'article 12 LAA perquè tracta de la resolució de discrepàncies entre l'òrgan substantiu i l'òrgan ambiental sobre el contingut de la declaració ambiental estratègica, de la declaració d'impacte ambiental o, si escau, de l'informe ambiental estratègic o de l'informe d'impacte ambiental.
Español: Y, junto con ellos, examinaremos el artículo 12 LEA porque trata de la resolución de discrepancias entre el órgano sustantivo y el órgano ambiental sobre el contenido de la declaración ambiental estratégica, de la declaración de impacto ambiental o, si procede, del informe ambiental estratégico o del informe de impacto ambiental.
Català: Escrit que es pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación en de este Anuncio en el BOE.
Català: Tots el treballadors i treballadores passen automàticament a la condició de fixos si, transcorregut el termini fixat en el contracte, continuen desenvolupant les seves activitats sense que hi hagi nou contracte o pròrroga de l'anterior.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras pasarán automáticamente a la condición de fijos si, transcurrido el plazo fijado en el contrato, continúan desarrollando sus actividades sin que haya nuevo contrato o prórroga del anterior.
Català: b.3.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, durant el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: b.3.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración y, igualmente, durante el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: En l'execució d'obres d'edificació sobre solars privats o en qualsevol indret delimitat per carrers pavimentats i amb voreres, l'obra haurà d'estar degudament protegida amb una tanca que no envaeixi en més d'un 30% l'amplada de la vorera garantint un pas mínim de 1,00 m., i a més caldrà mantenir en bon estat i sense que dificulti l'accessibilitat per a vianants i sense que es creïn barreres arquitectòniques.
Español: En la ejecución de obras de edificación sobre solares privados o en cualquier lugar delimitado por calles pavimentadas y con aceras, la obra tendrá que estar debidamente protegida con una valla que no invada en más de un 30% la anchura de la acera garantizando un paso mínimo de 1,00 m.., y además hará falta mantener en buen estado y sin que dificulte la accesibilidad peatonal y sin que se creen barreras arquitectónicas.
Català: L'import d'aquesta ajuda és de 50.000 pessetes anuals per al 2000 i de 60.000 pessetes per al 2001.
Español: El importe de esta ayuda será de 50.000 pesetas anuales para el año 2000 y de 60.000 pesetas para el año 2001.
Català: d) Coneixement de les diferents administracions del sector públic.
Español: d) Conocimiento de las diferentes administraciones del sector
Català: Documentació i posada en servei de les instal·lacions elèctriques.
Español: Documentación y puesta en servicio de las instalaciones eléctricas.
Català: - Una vegada instal·lada la superfície herbàcia, els compromisos d'aquesta mesura són els establerts com a comuns en ambdues subactuacions.
Español: - Una vez instalalada la superficie herbácea, los compromisos de esta medida son los establecidos como comunes a ambas subactuaciones.
Català: .2 Incloure com a objecte de protecció el subsòl i els béns mobles vinculats al lloc històric.
Español: .2 Incluir como objeto de protección el subsuelo y los bienes muebles vinculados al lugar histórico.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gases, Research, Innovation and Technology, SL, que consisteix en la incorporació d'una activitat de gestió, tractament i recuperació de residus industrials de tercers i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de setembre de 2016 que disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gasas, Research, Innovation and Technology, SL, que consiste en la incorporación de una actividad de gestión, tratamiento y recuperación de residuos industriales de terceros e incorporarlo a la autorización ambiental de 29 de septiembre de 2016 que dispone el establecimiento.
Català: Hores extraordinàries normals o primeres
Español: Horas extraordinarias normales o primeras
Català: La xarxa d'itineraris principals per a vianants
Español: La red de itinerarios principales para peatones