BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els candidats que optin per aquesta universitat hauran de presentar, addicionalment a la documentació requerida a les bases, un projecte de recerca en l'àmbit dels estudis catalans (sociolingüística, cultura popular, literatura i traducció, cinema, etc.) amb la finalitat de cursar un doctorat (500 paraules més bibliografia).
Español: Los candidatos que opten por esta universidad tendrán que presentar, adicionalmente a la documentación requerida en las bases, un proyecto de investigación en el ámbito de los estudios catalanes (sociolingüística, cultura popular, literatura y traducción, cine, etc.) con el fin de cursar un doctorado (500 palabras más bibliografía).
Català: Els dies 30 i 14 de setembre de 2021, els plens dels ajuntaments de Sentmenat i de Sabadell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de juliol de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 30 y 14 de septiembre de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Sentmenat y de Sabadell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de julio de 2021 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i la producció agrària ecològica a Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y la producción agraria ecológica en Cataluña, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Activitat extractiva anomenada cantera Sant Marc a les parcel·les 65 i 69 del polígon 504, al terme municipal de Menàrguens, promoguda per Transports Gayper, SL.
Español: Actividad extractiva denominada cantera Sant Marc en las parcelas 65 y 69 del polígono 504, en el término municipal de Menàrguens, promovida por Transports Gayper, SL.
Català: El personal de l'oficina de farmàcia podrà presentar, tant als seus representants legals com al titular facultatiu, suggeriments relatius a millorar aspectes i activitats concretes dins dels plans de formació.
Español: El personal de la oficina de farmacia podrá presentar, tanto a sus representantes legales como al titular facultativo, sugerencias relativas a mejorar aspectos y actividades concretas dentro de los planes de formación.
Català: Descripció: Finca 2310 d'Esplugues de Llobregat, tom 645, llibre 42 i foli 248.
Español: Descripción: Finca 2310 de Esplugues de Llobregat, tomo 645, libro 42 y folio 248.
Català: c) Seleccionar i comparar els equips i elements de les instal·lacions avaluant-ne les característiques tècniques amb les prestacions obtingudes de catàlegs, entre d'altres, per configurar les instal·lacions.
Español: c) Seleccionar y comparar los equipos y elementos de las instalaciones evaluando las características técnicas con las prestaciones obtenidas de catálogos, entre otros, para configurar las instalaciones.
Català: e) Compliment de deures polítics ordenats per l'autoritat competent o imposats per les disposicions vigents: el temps indispensable per complir-los.
Español: e) Cumplimiento de deberes políticos ordenados por la autoridad competente o impuestos por las disposiciones vigentes: por el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: 3.1 Per a les sol·licituds de subvencions dels punts 2.a) i 2.b) d'aquesta Resolució, s'inicia l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 15 de juny de 2006.
Español: 3.1 Para las solicitudes de subvenciones de los puntos 2.a) y 2.b) de esta Resolución, se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 15 de junio de 2006.
Català: Superfície: té una superfície construïda de noranta-set metres seixanta decímetres quadrats, comptant tots els elements que la integren, incloent-hi safareig i terrassa –i la seva superfície edificada, incloent-hi la participació en els espais comuns, és de cent nou metres setanta decímetres quadrats-.
Español: Superficie: tiene una superficie construida de noventa y siete metros sesenta decímetros cuadrados, contando todos los elementos que la integran, incluyendo lavadero y terraza –siendo su superficie edificada, incluyendo su participación en los espacios comunes, de ciento nueve metros setenta decímetros cuadrados-.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'equip de suport a l'assistència primària (PADES) a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de equipo de apoyo a la asistencia primaria (PADES) en la ciudad de Barcelona.
Català: Nou Model Organitzatiu (NMO).
Español: Nuevo modelo organizativo (NMO).
Català: L'esmentat termini finalitza el dia 31 de desembre de 2009.
Español: El referido plazo finaliza el día 31 de diciembre de 2009.
Català: - Número i tipus de cable de terra: 1, Arle 9,78 (58 – A20SA)
Español: - Número y tipo de cable de tierra: 1, Arle 9,78 (58 – A20SA)
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: nivells s'ajustarà al procediment que s'indica al Decret, i, quant als
Español: niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto, y, en
Català: Els resultats definitius constaran en una acta de la qual s'enviarà una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats).
Español: Los resultados definitivos constarán en un acta de la que se enviará una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas).
Català: Escala: d'administració general/especial
Español: Escala: de administración general / especial
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada.
Català: 3.1 Abans de procedir a l'inici dels treballs d'adequació a facilitar al consumidor la documentació següent:
Español: 3.1 Antes de proceder al inicio de los trabajos de adecuación a facilitar al consumidor la documentación siguiente:
Català: Es fixen uns límits d'emissió pel focus xemeneia de motor de combustió de gas que tenen en compte el SO2, NOx, CO, formaldehid i H2S, i es farà un manteniment i una neteja suficients de les instal·lacions amb l'objectiu de minimitzar la generació d'olors associades a la presència de restes de material i abocaments accidentals.
Español: Se fijan unos límites de emisión para el foco chimenea de motor de combustión de gas que prevén el SO2, NOx, CO, formaldehído y H2S, y se hará un mantenimiento y una limpieza suficientes de las instalaciones con el objetivo de minimizar la generación de olores asociados a la presencia de restos de material y vertidos accidentales.
Català: tècniques de preparació de productes estèrils.
Español: distintas técnicas de preparación de productos
Català: A aquesta comunicació es farà constar per a la mateixa acció amb indicació de la convocatòria, línia de subvenció, acció, import subvencionat i import justificat, i s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: En esta comunicación deberá constar para la misma acción con indicación de la convocatoria, línea de subvención, acción, importe subvencionado e importe justificado, y deberá hacerse tan pronto como se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: L'efecte d'aquesta il·luminació sobre l'entorn serà puntual i d'aparició irregular i generarà un impacte compatible amb el medi.
Español: El efecto de esta iluminación sobre el entorno será puntual y de aparición irregular y generará un impacto compatible con el medio.
Català: 2.2 Defineix els elements visuals que s'han de fotografiar i la seva accessibilitat.
Español: 2.2 Define los elementos visuales que se tienen que fotografiar y su accesibilidad.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.iescomtederius.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.comtederius.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 1.3.2 Excloure tot el paràgraf o subapartat que fa referència a l'activitat autoritzada per la CTU de data 25 de gener de 2006, doncs no és l'objecte ni competència de la normativa de planejament urbanístic.
Español: 1.3.2 Excluir todo el párrafo o subapartado que hace referencia a la actividad autorizada por la CTU de fecha 25 de enero de 2006, pues no es el objeto ni competencia de la normativa de planeamiento urbanístico.
Català: Podran formular-se Estudis de Detall amb caràcter optatiu amb les finalitats establertes en la vigent legislació i subjectes en el seu contingut als paràmetres d'ordenació previstos en la present Modificació.
Español: Podrán formularse Estudios de Detalle con carácter optativo con las finalidades establecidas en la vigente legislación y sujetos en su contenido a los parámetros de ordenación previstos en la presente Modificación.
Català: Si la persona aspirant no presenta aquesta programació s'entén que renuncia a continuar en el procés selectiu i perd tots els drets que a partir d'aquest moment se'n puguin derivar.
Español: Si la persona aspirante no presenta esta programación se entiende que renuncia a continuar en el proceso selectivo y pierde todos los derechos que a partir de este momento se puedan derivar.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1959/2021, de 21 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-XMB-18018, del terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: RESOLUCIÓN VPD/1959/2021, de 21 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-XMB-18018, del término municipal de Vilanova del Camí.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei d'Administració.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Administración.
Català: 11.5 Els tècnics del grup d'acció local, un cop verificades les inversions i les despeses, han d'emetre una proposta de certificació que ha de servir de base per a la proposta del pagament que ha de formular el/la president/a del grup al/a la director/a general de Pesca i Acció Marítima.
Español: 11.5 Los técnicos del grupo de acción local, una vez verificadas las inversiones y los gastos, emitirán una propuesta de certificación que servirá de base para la propuesta del pago que deberá formular el/la presidente/a del grupo al/la director/a general de Pesca y Acción Marítima.
Català: té caràcter informatiu.
Español: tiene carácter informativo.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, els torns de treball del personal seran els següents:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, los turnos de trabajo del personal serán los siguientes:
Català: Atesa l'Ordre PRE/4/2006, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya (DOGC núm. 4550, de 13.1.2006);
Español: Considerando la Orden PRE/4/2006, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña (DOGC núm. 4550, de 13.1.2006);
Català: Queden exclosos els projectes que hagin obtingut algun ajut de la Generalitat i les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total, amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre.
Español: Quedan excluidos los proyectos que hayan obtenido alguna ayuda de la Generalidad y las traducciones que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total, con excepción de los libros de poesía y de las obras infantiles y de teatro.
Català: Indicadors que han de ser informats i continguts en la memòria tècnica.
Español: Indicadores que tienen que ser informados y contenidos en la memoria técnica.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit a Tarragona del Servei Català de Trànsit: av. Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico en Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico: av. Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona.
Català: El Comitè no ha de presentar a l'empresa cap justificant de les despeses en què hagi pogut incórrer, ni cap comprovant de la destinació d'aquesta quantitat.
Español: No pedirá la empresa al Comité justificante alguno de los gastos en que haya podido incurrir, ni comprobante del destino de dicha cantidad.
Català: Reducció festes locals
Español: Reducción fiestas locales
Català: Costa dels Carros, en el sentit següent:
Español: Costa dels Carros, en el siguiente sentido:
Català: Disposició addicional: definició de paràmetres
Español: Disposición adicional: definición de parámetros
Català: Amb la finalitat de que els treballadors/es de SEMSA puguin assistir i participar en Congressos relacionats amb la medicina d'emergència, l'empresa subvencionarà, prèvia autorització de la Direcció de la mateixa, el 100% de les despeses d'inscripció del primer signant de la comunicació o presentació.
Español: Con el fin de que los trabajadores/as de SEMSA puedan asistir y participar en congresos relacionados con la medicina de emergencia, la empresa subvenciona, previa autorización de la Dirección de la misma, el 100% de los gastos de inscripción del primer/a firmante de la comunicación o presentación.
Català: 12.3 Contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora, les persones interessades poden presentar davant el mateix organisme avaluador, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la seva publicació en el tauler d'anuncis, un escrit de recurs adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 12.3 Contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora, las personas interesadas pueden presentar ante el mismo organismo evaluador, en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios, un escrito de recurso dirigido a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: a) Aplicar les instruccions rebudes pel que fa a la recepció i custòdia de les proves, i lliurar-les als aplicadors en les condicions previstes.
Español: a) Aplicar las instrucciones recibidas en cuanto a la recepción y custodia de las pruebas, y entregarlas a los aplicadores en las condiciones previstas.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa TECNILAMP - 2001, SCCL, amb BN 8904, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de escriptura pública núm. 218 del notari Antonio Calafell Oliver, de data 05/03/09 al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa TECNILAMP - 2001, SCCL, con BN 8904, ha solicitado la calificación e inscripción de escritura pública núm. 218 del notario Antonio Calafell Oliver, de fecha 05/03/09 en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: e) 2 dies naturals en els casos de malaltia greu o mort de parents de segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) 2 días naturales en los casos de enfermedad gravo o muerte de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Vicente García-Patos Briones com a vocal 3r titular del tribunal encarregat de resoldre la plaça de dermatologia corresponent a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, publicat mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 7 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), i nomenar el senyor Ramon Pujol Vallverdú en el seu lloc.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Vicente García-Patos Briones como vocal 3º titular del tribunal encargado de resolver la plaza de dermatología correspondiente a la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 7 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), y nombrar al señor Ramon Pujol Vallverdú en su lugar.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-2/03, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-2/03, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: A més a més, les persones beneficiàries tindran l'obligació de disposar d'una pòlissa d'assegurança de malaltia i accidents d'abast internacional durant el període de la beca, a càrrec de la dotació total de la convocatòria corresponent.
Español: Además, las personas beneficiarias tendrán la obligación de disponer de una póliza de seguro de enfermedad y accidentes de alcance internacional durante el período de la beca, a cargo de la dotación total de la convocatoria correspondiente.
Català: Entre els objectius prioritaris de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral, cal destacar el d'instaurar, dirigir i executar les polítiques d'activació, consolidació i regeneració del treball autònom a Catalunya, objectius que són concurrents amb les polítiques europees d'ocupació.
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral, cabe destacar la de planificar, dirigir y ejecutar las políticas de activación, consolidación y regeneración del trabajo autónomo en Cataluña, objetivos que son concurrentes con las políticas europeas de empleo.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Preparació de càpsules, comprimits, dragees, pólvores,
Español: Preparación de cápsulas, comprimidos, grageas, polvos,
Català: La planta disposarà de dos focus emissors corresponents a dues calderes de vapor amb les següents característiques per unitat de caldera:
Español: La planta dispondrá de dos focos emisores correspondientes a dos calderas de vapor con las siguientes características por unidad de caldera:
Català: 1.9 Allotjaments per al bestiar cabrum.
Español: 1.9 Alojamientos para el ganado cabrío.
Català: Cal considerar en la planificació d'emergències del municipi i de l'activitat que un episodi de contaminació marina accidental podria afectar l'explotació aqüícola i ocasionar pèrdues econòmiques i materials.
Español: Se debe tener en cuenta en la planificación de emergencias del municipio y de la actividad que un episodio de contaminación marina accidental podría afectar a la explotación acuícola y ocasionar pérdidas económicas y materiales.
Català: Vincular el llenguatge gràfic i la tècnica narrativa.
Español: Vincular el lenguaje gráfico y la técnica narrativa.
Català: - Tenir drets de propietat intel·lectual i industrial propis en els darrers 3 anys
Español: - Tener derechos de propiedad intelectual e industrial propios en los últimos 3 años
Català: La senyora Maria Vendrell Aubach cessa com a gerent del Centre Penitenciari Lledoners de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 14 de març de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Vendrell Aubach cesa como gerente del Centro Penitenciario Lledoners de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 14 de marzo de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El procés de renovació urbana i edificatòria propugnat per aquest POUM és sense perjudici de les condicions establertes a les Normes específiques del catàleg, pel que fa a la conservació, protecció, o restitució en un altre indret del béns catalogats compresos dins les zones de renovació.
Español: El proceso de renovación urbana y edificatoria propugnado por este POUM es, sin perjuicio de las condiciones establecidas a las Normas Específicas del Catálogo en lo que se refiere a la conservación, protección, o restitución en otro lugar de los bienes catalogados comprendidos en las zonas de renovación.
Català: Atès que l'import de licitació del servei és superior a 120.202,42 euros, es requereix classificació empresarial.
Español: Debido a que el importe de licitación del servicio es superior a 120.202,42 euros, se exige clasificación empresarial.
Català: e) Col·laborar amb secretaria en les funcions que se li encomanin.
Español: e) Colaborar con Secretaría en las funciones que se le encomienden.
Català: El paràmetre d'ocupació de la zona 2a s'haurà de limitar al 90%, i l'índex d'edificabilitat neta màxim s'haurà de limitar en 1,8 m² sostre/m² sòl.
Español: El parámetro de ocupación de la zona 2a se tendrá que limitar al 90%, y el índice de edificabilidad neta máximo se tendrá que limitar en 1,8 m² techo/m² suelo.
Català: Personal tècnic, administratiu i subaltern: 1 mes.
Español: Personal técnico, administrativo y subalterno: 1 mes
Català: 5.1 Fase primera: concurs (valoració màxima: 20
Español: 5.1 Fase primera: concurso (valoración máxima: 20
Català: Seran respectades les situacions personals que siguin, en el seu conjunt, més beneficioses que les fixades en el present Conveni, mantenint-se estrictament ad personam, no sent absorbible ni compensable i serà incrementable en futurs convenis.
Español: Se respetarán las situaciones personales que sean en conjunto más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam, no siendo absorbible ni compensable y será incrementable en futuros convenios.