BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular de la secretaria competent en matèria d'acció exterior exercirà la direcció del Programa.
Español: La persona titular de la secretaría competente en materia de acción exterior ejercerá la dirección del Programa.
Català: Ampliació d'explotació porcina situada al polígon 5, parcel·les 218, 221 i polígon 6, parcel·la 71, al terme municipal de Belianes, promoguda per Granja Altisent, SCP.
Español: Ampliación de explotación porcina situada en el polígono 5, parcelas 218, 221 y polígono 6, parcela 71, en el término municipal de Belianes, promovida por Granja Altisent, SCP.
Català: e) Currículum de les persones integrades al comitè d'avaluació i de la unitat tècnica.
Español: e) Currículum de las personas integradas en el comité de evaluación y de la unidad técnica.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds finalitza als dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural indica els treballs i nivells d'estudi que caldrà tenir en compte a fi i efecte de considerar correctament el patrimoni històric i arqueològic, i proposa establir un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables superficialment.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural indica los trabajos y niveles de estudio que se deberán tener en cuenta con el fin de considerar correctamente el patrimonio histórico y arqueológico, y propone establecer un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables superficialmente.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal legalment declarada, durant 12 mesos, que poden ser prorrogats 6 més, fins a un total de 18 mesos, l'Ajuntament completarà el subsidi econòmic percebut pel treballador segons els criteris de la Seguretat Social amb la quantitat necessària fins arribar al 100% de les retribucions brutes fixes mensuals.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal legalmente declarada, durante 12 meses, que pueden ser ampliados en 6 más, hasta un total de 18 meses, el Ayuntamiento completará el subsidio económico percibido por el trabajador según los criterios de la Seguridad Social con la cantidad necesaria hasta llegar al 100% de las retribuciones brutas fijas mensuales.
Català: La pesca a les zones intensives es pot realitzar en la modalitat amb mort des del 5 de març fins a l'1 de novembre, ambdós inclosos, llevat que el Pla tècnic sigui més restrictiu.
Español: La pesca en las zonas intensivas se puede realizar en la modalidad con muerte desde el 5 de marzo hasta el 1 de noviembre, ambos incluidos, excepto que el plan técnico sea más restrictivo.
Català: Es modifica la lletra c de l'apartat 1 de l'article 1 de l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c) del apartado 1 del artículo 1 de la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: IX Auxiliar administratiu, ajudant de topògraf, conserge, calcador
Español: IX Auxiliar administrativo, ayudante de topógrafo, conserje, calcador
Català: 13.1 Les notificacions dels actes administratius s'han d'efectuar de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i amb l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 13.1 Las notificaciones de los actos administrativos se efectuarán de modo individualizado a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y con el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Patró de pesca i directiu del sector pesquer.
Español: Patrón de pesca y directivo del sector pesquero.
Català: 4.1 A la Secretaria General de la Presidència li corresponen les funcions següents:
Español: 4.1 A la Secretaría General de la Presidencia le corresponden las siguientes funciones:
Català: Planificació, construcció i explotació de carreteres.
Español: Planificación, construcción y explotación de carreteras.
Català: L'objectiu central del Pla estadístic, establert per l'article 7, es desplega en els camps següents:
Español: El objetivo central del Plan estadístico, establecido por el artículo 7, se desarrolla en los siguientes campos:
Català: Construcció d'una nau per emmagatzematge al passeig de les Bigues, s/n, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, promoguda per EEPSA.
Español: Construcción de una nave para almacenamiento en el paseo de Les Bigues, s/n, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, promovida por EEPSA.
Català: 9.6 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a les especialitats de muntanya i escalada, es detallen en l'annex 10 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 9.6 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de montaña y escalada, se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: 1.3 Identifica i classifica el concepte d'imatge corporativa i els seus components.
Español: 1.3 Identifica y clasifica el concepto de imagen corporativa y sus componentes.
Català: d'actuació social.
Español: Pla de actuación social.
Català: 28.2 Es farà publicitat de les subvencions concedides d'acord amb el que disposa l'article 15.1.c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 28.2 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas de acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.c de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 63 kWp al polígon 5, parcel·la 264, al terme municipal de Juneda, promoguda per José Agustín Porta Gracia.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 63 kWp en el polígono 5, parcela 264, en el término municipal de Juneda, promovida por José Agustín Porta Gracia.
Català: 5.1 Criteri específic: 40 punts.
Español: 5.1 Criterio específico: 40 puntos.
Català: --10 Altres processos patològics que impedeixin les funcions bàsiques dels sergents
Español: --10 Otros procesos patológicos que impidan las funciones
Català: Sol·licitar, si s'escau, els informes preceptius i necessaris per a dur a terme l'aprovació definitiva del projecte.
Español: Solicitar, en su caso, los informes preceptivos y necesarios para llevar a cabo la aprobación definitiva del proyecto.
Català: Que en data 20 de setembre de 2010, ja es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de Catalunya de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament esmentat, encomanava a l'Institut Cartogràfic la realització de les tasques per a la creació d'una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya;
Español: Que en fecha 20 de septiembre de 2010, ya se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del citado Departamento, encargaba al Instituto Cartográfico la realización de las tareas para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña;
Català: L'import serà de 2 mensualitats i fins a un màxim de 1.800,00 euros.
Español: El importe será de 2 mensualidades y hasta un máximo de 1.800,00 euros.
Català: S'inicia la reunió a les 13 hores, als locals del centre de treball d'Urbaser El Prat de Llobregat en data.ut supra., per tractar dels temes esmentats en l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 13 horas, en los locales del centro de trabajo de Urbaser El Prat de Llobregat en fecha.ut supra., para tratar los asuntos reseñados en el orden del día.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament número 8 en l'àmbit de la UA4 Sant Roc, a Gaüses de Baix (expedient 2003/7131), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió 26 de març de 2003, publicat al DOGC número 4022 de 2 de desembre de 2003.
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento número 8 en el ámbito de la UA 4 Sant Roc, en Gaüses de Baix (expediente 2003/7131), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión 26 de marzo de 2003, publicado en el DOGC número 4022 de 2 de diciembre de 2003.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Sud, rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Territorio Sur, rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Equips de condicionament i neteja:
Español: Equipos de acondicionamiento y limpieza:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de tancament d'andanes i adaptació a la normativa d'accessibilitat de l'estació Martorell-Vila dels FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de cierre de andenes y adaptación a la normativa de accesibilidad de la estación Martorell-Vila de los FGC.
Català: S'exclou del Catàleg l'element de “Les Comes, casa 2” (42) substituint-lo per l'element de “Les Comes, casa 3”, per la qual cosa se suprimeix la possibilitat d'ampliació.
Español: Se excluye del Catálogo el elemento de “Les Comes, casa 2” (42) sustituyéndolo por el elemento de “Les Comes, casa 3”, por lo que se suprime la posibilidad de ampliación.
Català: El període d'elegibilitat de les despeses correspondrà al termini d'execució de les actuacions subvencionades que s'estableixi a les corresponents resolucions de convocatòria.”
Español: El periodo de elegibilidad de los gastos corresponderá al plazo de ejecución de las actuaciones subvencionadas que se establezca a las correspondientes resoluciones de convocatoria.”
Català: Els llibres que componen el Codi civil de Catalunya són els següents:
Español: Los libros que componen el Código civil de Cataluña son los siguientes:
Català: Existeix crèdit adequat i suficient per tal d'atendre la despesa corresponent a l'adjudicació de la 22a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Existe crédito adecuado y suficiente para atender el gasto correspondiente a la adjudicación de la 22ª promoción de las becas de formación en marketing turístico de Catalunya en el exterior de la Agència Catalana de Turisme.
Català: També s'afecta un hàbitat d'interès comunitari no prioritari, codi 8210, Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola.
Español: También se afecta un hábitat de interés comunitario no prioritario, código 8210, Pendientes rocosas calcícolas con vegetación casmofítica.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Berlín durant l'any 2014.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat de la oficina de Berlín durante el año 2014.
Català: s) Vetlla per l'actualització permanent de la base de dades del Registre d'entitats locals de Catalunya, de duplicar els registres obsolets, assegurant el seu manteniment i la vigència de les dades.
Español: s) Vela por la actualización permanente de la base de datos del Registro de entidades locales de Cataluña, de duplicar los registros obsoletos, asegurando su mantenimiento y la vigencia de los datos.
Català: Les aigües d'escorrentia de l'explotació ramadera de la Riba, SCP, drenen cap al riu Bassí.
Español: Las aguas de escorrentía de la explotación ganadera de la Riba, SCP, drenan hacia el río Bassí.
Català: Assenyalar per la pràctica de l'atermenament el dia 19 de maig de 2008, a les 10:00 hores, al Km 4,0 de la carretera TP-7101 de Bellmunt del Priorat a Falset (punt creuament carretera amb el camí dels Carners), coordenades UTM X=313663 i Y=4558999 del terme municipal de Falset, per tal de donar inici als treballs a l'esmentada zona.
Español: Señalar para la práctica del amojonamiento el día 19 de mayo de 2008, a las 10:00 hores, al km 4,0 de la carretera TP-7101 de Bellmunt del Priorat a Falset (punto de cruze carretera con el camino de los Carners), coordenadas UTM X=313663 y Y=4558999 del término municipal de Falset, para iniciar los trabajos en dicha zona.
Català: Així mateix, l'article 17 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, indica que l'establiment de circuits permanents no tancats requereix el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, el artículo 17 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, indica que el establecimiento de circuitos permanentes no cerrados requiere el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Custodiar els articles de promoció mitjançant l'elaboració i control d'inventaris.
Español: Custodiar los artículos de promoción mediante la elaboración y control de inventarios.
Català: L'activitat vol dur a terme una modificació substancial de l'autorització ambiental que consisteix en:
Español: La actividad quiere llevar a cabo una modificación sustancial de la autorización ambiental que consiste en:
Català: Amb caràcter general, el límit de tres vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (en endavant, IPREM).
Español: Con carácter general, el límite de tres veces el indicador público de renta de efectos múltiples (en adelante, IPREM).
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista tècnic: digitació, pulsació, respiració, articulacions, i dinàmiques.
Español: Analizar el material en estudio desde el punto de vista técnico: digitación, pulsación, respiración, articulaciones y dinámicas.
Català: Tarragona en la sessió de 02/06/1999, publicat al DOGC de 06/09/1999.
Español: Tarragona en la sesión de 02/06/1999, publicado en el DOGC de
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a un any, per a tenir cura d'un familiar que es trobi al seu càrrec, fins al segon grau inclusiu de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no es puguin valer i no desenvolupin activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de durada no superior a un año, para el cuidado de un familiar que se encuentre a su cargo, hasta el segundo grado inclusive de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no se pueda valer y no desarrolle actividad retribuida.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte fins, com a màxim, el 30 d'abril de 2007, d'acord amb els següents terminis parcials:
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta, como máximo, el 30 de abril de 2007, de acuerdo con los siguientes plazos parciales:
Català: Gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció
Español: Gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción
Català: El punt és la quantitat de treball desenvolupat per un productor que treballa a activitat normal durant un minut, prenent el descans corresponent.
Español: El punto es la cantidad de trabajo desarrollada por un productor que trabaja a actividad normal durante un minuto, tomando el descanso correspondiente.
Català: Si la persona interessada considera que els seus drets no s'han atès adequadament, pot presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (https://seu.apd.cat/ca/tramits/reclamacions).
Español: Si la persona interesada considera que sus derechos no se han atendido adecuadamente, puede presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos (https://seu.apd.cat/ca/tramits/reclamacions).
Català: Controla, prepara i elabora estadístiques de les actuacions fetes en els diferents àmbits d'actuació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Controla, prepara y elabora estadísticas de las actuaciones realizadas en los diferentes ámbitos de actuación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 1.1 Biologia aplicada a la reproducció.
Español: 1.1 Biología aplicada a la reproducción.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueix la notificació a las persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Imprimir l'imprès de sol·licitud i lliurar-lo dins el termini de presentació de sol·licituds al registre de l'AGAUR.
Español: c) Imprimir el impreso de solicitud y entregarlo en el plazo de presentación de solicitudes en el registro de la AGAUR.
Català: Objecte del contracte: projecte d'urbanització de la plaça
Español: Objeto del contrato: proyecto de urbanización de la plaza Montcau
Català: 2.2 S'incorporen als plànols, fitxes i documentació informativa del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, les determinacions corresponents a l'espai de Pinya de Rosa.
Español: 2.2 Se incorporan en los planos, fichas y documentación informativa del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, las determinaciones correspondientes al espacio de Pinya de Rosa.
Català: Participa en el disseny o redisseny de les aplicacions informàtiques de l'Àrea.
Español: Participa en el diseño o rediseño de las aplicaciones informáticas del Área.
Català: S'han de crear els fitxers automatitzats necessaris per a recollir i processar les dades personals i la informació que calgui per a prestar el servei d'atenció de trucades d'urgència i portar a terme les activitats materials d'assistència requerides.
Español: Deben crearse los ficheros automatizados necesarios para recoger y procesar los datos personales y la información que sea precisa para prestar el servicio de atención de llamadas de urgencia y llevar a cabo las actividades materiales de asistencia requeridas.
Català: Desenvolupament del sòl privat industrial
Español: Desarrollo del suelo privado industrial
Català: Objecte: arranjament del refugi Serrat de les Esposes.
Español: Objeto: arreglo del refugio Serrat de les Esposes.
Català: Probabilitat que succeeixi
Español: Probabilidad de que ocurra
Català: Els acadèmics de número usaran com a distintiu en els actes acadèmics oficials una medalla amb l'emblema de les arts, que penjarà d'un cordó teixit en seda verda i or, que es lliurarà en l'acte del seu ingrés.
Español: Los académicos de número usarán como distintivo en los actos académicos oficiales una medalla con el emblema de las artes, que colgará de un cordón tejido en seda verde y oro, que se entregará en el acto de su ingreso.
Català: Total per a l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia:
Español: Total para el Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia:
Català: El participant en la loteria denominada Lotto 6/49 pot jugar exclusivament a aquesta loteria, d'acord amb el que estableix la secció 1 d'aquesta Ordre.
Español: El participante en la lotería denominada Lotto 6/49 puede jugar exclusivamente a esta lotería, de acuerdo con lo que establece la sección 1 de esta Orden.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Resolució tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb els Reglaments (UE) núm. 1407/2013 i 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatius a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con los Reglamentos (UE) n.º 1407/2013 y 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativos a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: El Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya conté les actuacions a desenvolupar, així com el programa de finançament, per al compliment del que estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, d'acord amb les previsions legals i els acords convinguts entre les parts.
Español: El Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña contiene las actuaciones a desarrollar, así como el programa de financiación, para el cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, de acuerdo con las previsiones legales y los acuerdos convenidos entre las partes.
Català: Descripció: execució de les obres d'emergència d'anul·lació i reompliment de la cua de maniobres del Carmel i estabilització del massís.
Español: Descripción: ejecución de las obras de emergencia de anulación y relleno de la cola de maniobras del Carmel y estabilización del macizo.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Vall de Bianya
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Vall de Bianya
Català: Projecte Ràdio AJEC, Assesoria d'Associacions, Campanya sobre les màquines expenedores de preservatius.
Español: Proyecto Radio AJEC, Asesoría de Asociaciones, Campaña sobre las máquinas expendedoras de preservativos.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte A-L-99126.A M1, "Condicionament.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto A-L-99126.A M1, "Acondicionamiento.
Català: Sant Pere de Ribes", del terme municipal Sant Pere de Ribes, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Pere de Ribes", del término municipal de Sant Pere de Ribes, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.