BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Full de transferència bancària amb les dades del proveïdor de la Generalitat de Catalunya signat i segellat per l'entitat bancària i pel proveïdor.
Español: m) Hoja de transferencia bancaria para pagos de la Generalitat de Catalunya con los datos del proveedor, firmado y sellado por la entidad bancaria, y por el proveedor.
Català: d) Almenys un cop a l'any, un tècnic qualificat ha d'efectuar un revisió de l'estat de les calderes de calefacció, en la qual es comprovarà el rendiment, que haurà de ser superior al 85% (excepte en les calderes que utilitzin biomassa).
Español: d) Una vez al año como mínimo, se realizará una revisión del estado de las calderas de calefacción por parte de un técnico cualificado, en la que se comprobará su rendimiento, que tendrá que ser superior al 85% (salvo en las calderas que utilicen biomasa).
Català: 1.11 El sòl urbà ha de quedar unívocament qualificat, en el sentit que per a qualsevol canvi de qualificació s'haurà de fer una modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: 1.11 El suelo urbano ha de quedar unívocamente cualificado, en el sentido que para cualquier cambio de cualificación habrá de hacerse una modificación puntual de las normas subsidiarias.
Català: Llista de correu del carilló del Palau de la Generalitat.
Español: Lista de correo del carillón del Palacio de la Generalidad.
Català: –1 Encarregar, amb caràcter temporal, al subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia les funcions que exerceix el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental referents a facultats sancionadores en relació amb la normativa sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: –1 Encargar, con carácter temporal, al subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía las funciones que ejerce el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineo Occidental referentes a facultades sancionadoras en relación con la normativa sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: Informa les diferents unitats de les avaluacions de gestió i de les àrees de millora.
Español: Informa a las diferentes unidades de las evaluaciones de gestión y de las áreas de mejora.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: A falta de solucions alternatives, les infraestructures hidràuliques necessàries per complir els objectius públics de primer ordre definits en la planificació hidràulica del Govern de la Generalitat, es podran autoritzar adoptant les adequades mesures compensatòries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000.
Español: A falta de soluciones alternativas, las infraestructuras hidráulicas necesarias para cumplir los objetivos públicos de primer orden definidos en la planificación hidráulica del Gobierno de la Generalidad se podrán autorizar adoptando las adecuadas medidas compensatorias que permitan garantizar la coherencia global de la red Natura 2000.
Català: ORDRE de 13 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs per a la concessió d'ajuts a Departaments d'Universitat per dur a terme simposis i estudis sobre cultura especialitzada.
Español: ORDEN de 13 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas a Departamentos de Universidad para llevar a cabo simpósiums y estudios sobre cultura especializada.
Català: 3.5.1 Comprovació i netejat del circuit de refrigeració.
Español: 3.6.1 Comprobación y limpieza del circuito de refrigeración.
Català: RESOLUCIÓ 399/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 20/2013, sobre la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, corresponent als exercicis 2008-2011.
Español: RESOLUCIÓN 399/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 20/2013, sobre la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, correspondiente a los ejercicios 2008-2011.
Català: Previsió de pròrroga: no hi ha previstes pròrrogues.
Español: Previsión de prórroga: no hay previstas prórrogas.
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l'any 2005 en el marc del Programa d'incentius a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D), els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària D/770400900 (codi de reserva 13502) del pressupost de la Secretaria d'Indústria per a l'any 2005, dotada amb la quantitat màxima d'1.264.086,20 euros d'acord amb l'Ordre TRI/402/2005, de 30 de setembre, del conseller de Treball i Indústria, publicada en data 18 d'octubre de 2005 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de modificació de l'Ordre TRI/162/2005, de 13 d'abril (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005)
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2005 en el marco del Programa de incentivos a proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria D/770400900 (código de reserva 13502) del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2005, dotada con la cantidad máxima de 1.264.086,20 euros de acuerdo con la Orden TRI/402/2005, de 30 de septiembre, del consejero de Trabajo e Industria, publicada en fecha 18 de octubre de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de modificación de la Orden TRI/162/2005, de 13 de abril (DOGC, núm. 4494, de 21.10.2005)
Català: Amb plena responsabilitat en la seva feina, executa diàriament aquests processos d'acord amb les normes d'estil fins que el producte comercial, sigui un anunci, un conjunt d'anuncis o una publicació completa, estigui enllestit i enviat a la planta d'impressió.
Español: Con plena responsabilidad en su trabajo, ejecuta diariamente estos procesos de acuerdo con las normas de estilo hasta que el producto comercial, sea un anuncio, un conjunto de anuncios o una publicación completa, esté a punto y se envíe a la planta de impresión.
Català: Afectació:L=longitud en m; SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD= ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=hiermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=aceituneras; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pasturas; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=rio; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part); Ca=canal.
Català: Està situada en el marge sud-est de la carretera de can Roig, BV-2422, a quaranta-cinc metres al nord-oest de la fita real.
Español: Está situada en el margen sudeste de la carretera de Can Roig, BV-2422, a cuarenta y cinco metros al noroeste del mojón real.
Català: Aquesta pòlissa cobreix una indemnització de 60.000,00 euros en cas de defunció i una indemnització de 60.000,00 euros en cas d'invalidesa permanent, sens perjudici de la clàusula de condicions particulars de cada funcionari.
Español: Esta póliza cubre una indemnización de 60.000,00 euros en caso de defunción y una indemnización de 60.000,00 euros en caso de invalidez permanente, sin perjuicio de la cláusula de condiciones particulares de cada funcionario.
Català: Així mateix, es podran presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se podrán presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Que en aquest Jutjat obra dictat la següent Actuació que en la seva part dispositiva diu:
Español: Que en este Juzgado obra dictado el siguiente Auto que en su parte dispositiva dice:
Català: En data de 16 d'abril de 2012 s'ha signat un Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i la companyia aèria Vueling Airlines, SA, per a la promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals.
Español: En fecha de 16 de abril de 2012 se ha firmado un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la compañía aérea Vueling Airlines, SA, para la promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales.
Català: (v) Els mètodes o sistemes de seguiment dels resultats de l'aplicació de les pràctiques concretes assenyalades en l'apartat anterior, els riscos associats i la seva gestió.
Español: (v) Los métodos o sistemas de seguimiento de los resultados de la aplicación de las prácticas concretas señaladas en el apartado anterior, los riesgos asociados y su gestión.
Català: Conveni regulador entre el DAR, SEIASA del Nordeste, SA i les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell per a la construcció i explotació de les obres de modernització i consolidació dels regadius de les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell, als termes municipals de Bellvís, Linyola i Vallfogona de Balaguer
Español: Convenio regulador entre el DAR, SEIASA del Nordeste, SA y las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell para la construcción y explotación de las obras de modernización y consolidación de los regadíos de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell, en los términos municipales de Bellvís, Linyola y Vallfogona de Balaguer
Català: A cada curs s'hi afegiran les persones que hagin estat admeses en les convocatòries corresponents a aquell curs.
Español: A cada curso se añadirán las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias correspondientes en aquel curso.
Català: d) La proposta de subvencions i altres mesures de foment en matèria universitària.
Español: d) La propuesta de subvenciones y otras medidas de fomento en materia universitaria.
Català: A l'annex 3 figuren els fitxers que contenen dades de caràcter personal que són objecte de supressió, dels quals s'indica la destinació de les dades.
Español: En el anexo 3 figuran los ficheros que contienen datos de carácter personal que son objeto de supresión, de los que se indica el destino de los datos.
Català: A aquests efectes el treballador/a està obligat a sol·licitar a l'entitat gestora i a presentar en l'empresa, la corresponent certificació de cotitzacions realitzades a la Seguretat Social.
Español: A estos efectos el trabajador/a está obligado a solicitar a la entidad gestora y a presentar en la empresa, la correspondiente certificación de cotizaciones realizadas en la Seguridad Social.
Català: c) Tercera prova: adreçada a avaluar el perfil competencial de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria, segons el que preveu la base 6.2.1.c) de les bases generals i d'acord amb la modificació feta amb data 5 de juliol de 2018.
Español: c) Tercera prueba: evalúa el perfil competencial de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería, según lo que prevé la base 6.2.1.c) de las bases generales y de acuerdo con la modificación hecha en fecha 5 de julio de 2018.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa, el 7 de novembre de 2014, que no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa, el 7 de noviembre de 2014, que no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental.
Català: Alienació de terrenys destinats a sistemes
Español: Alienación de terrenos destinados a sistemas
Català: Urbana: Número Set 'Nou': Habitatge situat en la planta segona, porta segona de l'escala A, de l'edifici situat a Castellfollit de la Roca, carretera d'Olot, números dos, quatre i sis.
Español: Urbana: Número Siete “Nueva”: Vivienda sita en la planta segunda, puerta segunda de la escalera A, del edificio sito en Castellfollit de la Roca, Carretera de Olot, números dos, cuatro y seis.
Català: Es valoraran els criteris següents, d'acord amb la ponderació indicada amb un màxim de 100 punts:
Español: Se valorarán los criterios siguientes, de acuerdo con la ponderación indicada con un máximo de 100 puntos:
Català: Impulsa i coordina la difusió interna i externa dels informes sobre execució pressupostària.
Español: Impulsa y coordina la difusión interna y externa de los informes sobre ejecución presupuestaria.
Català: Confeccionabilitat.
Español: Confeccionabilidad.
Català: En el cas que no es pugui acreditar documentalment la possessió del nivell previst com a requisit de participació d'acord amb els dos paràgrafs anteriors, l'òrgan tècnic d'avaluació ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que no pueda acreditarse documentalmente la posesión del nivel previsto como requisito de participación de acuerdo con los dos párrafos anteriores, el órgano técnico de evaluación debe evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: EDICTE de 19 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi dels Omellons.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Els Omellons.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions per a la dinamització territorial per als anys 2018 i 2019.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de subvenciones para la dinamización territorial para los años 2018 y 2019.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, se deberá acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: b.5) Contracte de coedició, si escau.
Español: b.5) Contrato de coedición, si procede.
Català: S'atorgarà un termini de quinze dies per formular al·legacions i proposar les proves de què intentin valer-se per a la defensa dels seus drets o interessos i també per exercir el dret de recusació respecte de les persones nomenades com a instructor i secretari.
Español: Se otorgará un plazo de quince días para formular alegaciones y proponer las pruebas de que intenten valerse para la defensa de sus derechos o intereses y también para ejercer el derecho de recusación respecto de las personas nombradas como instructor y secretario.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Seana, sobre aprovació inicial de l'expedient d'adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana, sobre aprobación inicial del expediente de adopción de la bandera municipal.
Català: Adreça: c. Josep Baró, 18.
Español: Dirección: c. Josep Baró, 18.
Català: g) Suplantar a un altre treballador/ora, alterant els registres i controls d'entrada o sortida a la feina.
Español: g) Suplantar a otro trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada o salida al trabajo.
Català: Promoure, assessorar, coordinar, gestionar, fer el seguiment i la recollida de la informació referida a les actuacions del Departament de la Presidència, i de la resta de departaments, en relació amb els diferents àmbits sectorials que se li encarreguin, amb l'objectiu final de poder donar resposta als requeriments que s'efectuen.
Español: Promover asesorar, coordinar, gestionar, hacer el seguimiento y la recogida de la información referida a las actuaciones del Departamento de la Presidencia, y del resto de departamentos, en relación con los diferentes ámbitos sectoriales que se le encarguen, con el objetivo final de poder dar respuesta a los requerimientos que se efectúen.
Català: Pel que fa a aquells funcionaris del servei de Policia Local als quals per torn correspongui treballar la nit del dia 24 de desembre, la nit del dia 31 de desembre, la nit de la revetlla de Sant Joan i la Festa Major, es considera servei especial i es pagarà en el mòdul corresponent de servei especial; hauran de recuperar les hores del torn, cosa que podran fer o bé mitjançant la deducció dels dies festius a recuperar o bé treballant en aquest torn un altre dia en servei ordinari.
Español: En cuanto a los funcionarios del servicio de la Policía Local a quienes por turno corresponda trabajar en la noche del 24 de diciembre, la noche del 31 de diciembre, la noche de San Juan y en la Fiesta Mayor, se considerará que realizan un servicio especial y se pagará dicho trabajo en el módulo correspondiente de servicio especial. Recuperarán las horas del turno, bien por medio de la deducción de los días festivos a recuperar, bien trabajando otro día en el mismo turno y en servicio ordinario.
Català: Estratègies d' investigació i avaluació.
Español: Estrategias de investigación y evaluación.
Català: 57.1 Correspon al Servei de Gestió del Risc i Planificació exercir les funcions següents:
Español: 57.1 Corresponde al Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación ejercer las funciones siguientes:
Català: 1.5 Elaboració de llistats de materials.
Español: 1.5 Elaboración de listas de materiales.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts de manera concurrent.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: Sistema d'espais lliures (claus 6 i 6b)
Español: Sistema de espacios libres (claves 6 y 6 b)
Català: El conveni de col·laboració entre les diferents entitats de l'agrupació ha d'incloure els continguts mínims que figuren al model normalitzat, que estarà disponible a la web del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El convenio de colaboración entre las diferentes entidades de la agrupación tiene que incluir los contenidos mínimos que figuran en el modelo normalizado, que estará disponible en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp d'aprovació de bases per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp de aprobación de bases para la concesión de ayudas.
Català: Es podran construir balcons amb les següents condicions:
Español: Podrán construirse balcones con las siguientes condiciones:
Català: 14.4 Quan l'activitat subvencionada s'hagi executat amb menys cost del previst o bé s'hagi finançat amb més fons provinents d'altres subvencions o recursos, l'import de la subvenció atorgada haurà d'ajustar-se a fi i efecte que no representi l'atorgament d'un percentatge superior a l'atorgat inicialment.
Español: 14.4 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto o bien se haya financiado con más fondos procedentes de otras subvenciones o recursos, el importe de la subvención otorgada tendrá que ajustarse de tal manera que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior al otorgado inicialmente.
Català: De conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, el contingut íntegre d'aquest conveni, un cop signat, s'haurà de publicar en el Portal de la Transparència de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i així mateix es publicarà en el DOGC la data de l'aprovació d'aquest conveni i la data de la seva signatura, fent-se constar expressament que el seu contingut íntegre consta publicat en els portals de transparència esmentats.
Español: De conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, el contenido íntegro de este convenio, una vez firmado, se tendrá que publicar en el Portal de la Transparencia del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y así mismo se publicará en el DOGC la fecha de la aprobación de este convenio y la fecha de su firma, haciéndose constar expresamente que su contenido íntegro consta publicado en los portales de transparencia mencionados.
Català: Provisió de llocs de treball de funcionaris
Español: Provisión de puestos de trabajo de funcionarios
Català: Maria Teresa Codina i Mir va néixer a Barcelona el 6 de març de 1927.
Español: Maria Teresa Codina i Mir nació en Barcelona el 6 de marzo de 1927.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: La quota d'inscripció que acordi el Consell Regulador, mentre la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida tingui una antiguitat menor de cinc anys, serà com a màxim la suma de les quotes de manteniment dels anys transcorreguts des de l'inici del seu funcionament fins a l'any corresponent a la quota que s'acrediti.
Español: La cuota de inscripción que acuerde el Consejo Regulador, mientras la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida tenga una antigüedad menor de cinco años, será como máximo la suma de las cuotas de mantenimiento de los años transcurridos desde el inicio de su funcionamiento hasta el año correspondiente a la cuota que se acredite.
Català: i nivell es determini en les taules salarials annexes en relació amb el
Español: actividad y nivel se determine en las tablas salariales anexas en
Català: 13.1 Penalitzacions després de controls d'admissibilitat en la sol·licitud de pagament.
Español: 13.1 Penalizaciones tras controles de admisibilidad en la solicitud de pago.
Català: A tal efecte resten prohibits els amuntegaments permanents de terres no consolidades, els amuntegaments de vegetació o de restes d'esporga, residus i altres elements susceptibles d'incendi a l'estiu o de ser arrossegats en cas d'avingudes.
Español: A tal efecto quedan prohibidos los amontonamientos permanentes de tierras no consolidadas, los amontonamientos de vegetación o de restos de poda, residuos y otros elementos susceptibles de incendio en el verano o de ser arrastrados en caso de avenidas.
Català: Perruqueria i cosmètica capil·lar: 2 unitats amb 40 llocs escolars, que s'impartiran en horari de matí i tarda.
Español: Peluquería y cosmética capilar: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares que se impartirá en horario de mañana y tarde.