BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els efectes de la il·luminació exterior d'aquesta ampliació generaran un impacte en el medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos de la iluminación exterior de esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Assignació del tipus d'equipament.
Español: Asignación del tipo de equipamiento.
Català: El tribunal fixarà prèviament l'organització per a la realització de les proves, en el mateix dia o en dies diferents.
Español: El tribunal fijará previamente la organización para la realización de las pruebas, en el mismo día o en días diferentes.
Català: màxim hora (m³/h): 5,5 (procés) + 0,5 (sanitàries)
Español: máximo hora (m³/h): 5,5 (proceso) + 0,5 (sanitarias)
Català: A l'efecte de l'obtenció de l'esmentat dictamen, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social indicats a la base 3.4.i.
Español: A efectos de la obtención de dicho dictamen, los aspirantes se han de dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social indicados en la base 3.4.i.
Català: 1.1 Caracteritza les activitats del taller de floristeria.
Español: 1.1 Caracteriza las actividades del taller de floristería.
Català: La seva durada vindrà determinada per la vigència del contracte d'arrendament de serveis que constitueix el seu objecte, renovant-se automàticament, a través de la subrogació prevista en el present Conveni, respecte a quantes empreses es succeeixin en el servei de neteja contractat.
Español: Su duración vendrá determinada por la vigencia del contrato de arrendamiento de servicios que constituye su objeto, renovándose automáticamente, a través de la subrogación prevista en el presente convenio, respecto a cuantas empresas se sucedan en el servicio de limpieza contratado.
Català: Vist que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència i van exposar les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta de 23 de juny de 2020;
Español: Visto que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y expusieron sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 23 de junio de 2020;
Català: Dos dies per: canvi de domicili.
Español: 2 días por cambio de domicilio, y
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación, SA, comunicada a l'autoritat laboral en data 13 de maig de 2003 per la Fundació del Tribunal Laboral de Catalunya, d'una durada de 2 hores per torn, de 9 a 11 hores del matí; de 15 a 17 hores de la tarda; i de 23 hores a 1 hores de la nit, durant els dies següents, 3, 5, 10, 12, 15, 17, 19, 24, 26 de juny; 3, 8, 10, 15, 17, 22, 24, 29, 31 de juliol; 5, 7, 12, 17, 19, 21, 26, 28, 31 d'agost i 2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25, 30 de setembre.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación, SA, comunicada a la autoridad laboral en fecha 13 de mayo de 2003, por la Fundación del Tribunal Laboral de Cataluña, de duración de 2 horas por turno, de 9 a 11 horas de la mañana; de 15 a 17 horas de la tarde, y de 23 a 1 horas de la noche, durante los días siguientes, 3, 5, 10, 12, 15, 17, 19, 24, 26 de junio; 3, 8, 10, 15, 17, 22, 24, 29, 31 de julio; 5, 7, 12, 17, 19, 21, 26, 28, 31 de agosto, y 2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25, 30 de septiembre.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: a) Campanyes d'incidència, investigació i comunicació.
Español: a) Campañas de incidencia, investigación y comunicación.
Català: Cases d'acolliment per a dones maltractades.
Español: Casas de acogimiento para mujeres maltratadas.
Català: 17.1 Sota la dependència i l'autoritat de la persona titular de la Direcció General de la Policia, correspon a la Prefectura de la Policia, encapçalada pel comissari en cap, exercir la direcció estratègica i el comandament operatiu del cos de mossos d'esquadra, llevat d'aquells òrgans de l'estructura policial que depenguin directament de la Direcció General de la Policia.
Español: 17.1 Bajo la dependencia y la autoridad de la persona titular de la Dirección General de la Policía, corresponde a la Jefatura de la Policía, encabezada por el comisario jefe, ejercer la dirección estratégica y el mando operativo del cuerpo de mozos de escuadra, salvo aquellos órganos de la estructura policial que dependan directamente de la Dirección General de la Policía.
Català: c) Redactors: són els periodistes degudament titulats o acreditats que realitzen un treball intel·lectual de taula i carrer, de manera literària, dins dels límits de temps que assenyala la seva jornada.
Español: c) Redactores: Son los periodistas debidamente titulados o acreditados que realizan un trabajo intelectual de mesa y calle, de modo literario, dentro de los límites de tiempo que señala su jornada.
Català: Al propi centre / Escola de Perruqueria Colomer
Español: En el propio centro / Escuela de Peluquería Colomer
Català: escauen, i l'elaboració de l'informe per al subdirector general de
Español: proceden, y la elaboración del informe para el subdirector General de
Català: Es constituirà una Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment del Conveni; aquesta Comissió es compon de 4 vocals (2 vocals per la representació social i 2 per l'empresarial), i també 2 assessors nomenats un per cada representació.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento del Convenio; esta Comisión se compondrá de 4 vocales (2 vocales por la representación social y 2 por la empresarial), y también 2 asesores nombrados uno por cada representación.
Català: 1.4 Cal esmenar les errades materials assenyalades a la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.4 Hay que enmendar los errores materiales señalados en la parte valorativa de este informe.
Català: w) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: w) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'anàlisi, de desenvolupament, de proves i d'implantació del sistema de gestió d'actuacions en matèria de violència familiar per a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de análisis, de desarrollo, de pruebas e implantación del sistema de gestión de actuaciones en materia de violencia familiar para la secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines utilitzats en el manteniment d'instal·lacions agrícoles.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en el mantenimiento de instalaciones agrícolas.
Català: professional corresponents a 1999.
Español: profesional correspondientes a 1999.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant de la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà d'haver-se publicat al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de haberse publicado en el DOGC.
Català: La jornada de treball ordinària màxima serà de 7 hores i 30 minuts diaris, que equivalen a 37 i 30 minuts setmanals.
Español: La jornada de trabajo ordinaria máxima será de 7 horas y 30 minutos diarias, que equivalen a 37 horas y 30 minutos semanales.
Català: a) Formació específica, destinada a millorar el nivell de coneixements, processos i valors específics del lloc de treball ocupat pel treballador i consistirà en cursos de reciclatge i capacitació professional.
Español: a) Formación específica, destinada a mejorar el nivel de conocimientos, procesos y valores específicos del puesto de trabajo ocupado por el trabajador y consistirá en cursos de reciclaje y capacitación profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Olida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Olida.
Català: Títol: Millora de la xarxa de carrers als nuclis de Puigcerver i Reguard.
Español: Título: Mejora de la red de calles en los núcleos de Puigcerver y Reguard.
Català: El model tipus de document d'encàrrec de tractament s'incorpora al present encàrrec de gestió com a annex 2.
Español: El modelo tipo de documento de encargo de tratamiento se incorpora al presente encargo de gestión como anexo 2.
Català: Faltar 1 dia a la feina sense l'autorització deguda o causa injustificada, sempre que d'aquesta absència no es derivin greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin la debida autorización o causa injustificada, siempre que de esta ausencia no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: Cal ubicar les zones d'abassegament i el parc de maquinària dins de la mateixa EDAR.
Español: Las zonas de acopio y el parque de maquinaria deben ubicarse dentro de la propia EDAR.
Català: h) No patir cap defecte físic o malaltia psíquica o física o qualsevol altra circumstància que incapaciti per exercir el lloc de treball.
Español: h) No sufrir ningún defecto físico o enfermedad psíquica o física o cualquier otra circunstancia que incapacite para el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària que està situada a uns onze metres a l'oest del marge de la carretera.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, que está situado a unos once metros al oeste de la margen de la carretera.
Català: d) Director financer: és qui, amb títol acadèmic adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les tasques pròpies de l'activitat financera i de tresoreria de l'empresa, coordinant el seu departament en totes les seves fases.
Español: d) Director financiero: es quien, con título académico adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las tareas propias de la actividad financiera y de tesorería de la empresa, coordinando su departamento en todas sus fases.
Català: 25.1 El cens ha d'incloure necessàriament les dades següents:
Español: 25.1 El censo debe incluir necesariamente los datos siguientes:
Català: Joan Josep Queralt Jiménez, catedràtic de dret penal, designat pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Joan Josep Queralt Jiménez, catedrático de derecho penal, designado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: e) Elaborar un directori de referència amb la informació de les pèrdues i el malbaratament alimentaris de les empreses i entitats, desglossada per territoris, que faciliti als agents de la cadena alimentària la destinació dels aliments a diferents usos d'acord amb la jerarquia de prioritats establerta per l'article 11.
Español: e) Elaborar un directorio de referencia con la información de las pérdidas y el despilfarro alimentarios de las empresas y entidades, desglosada por territorios, que facilite a los agentes de la cadena alimentaria el destino de los alimentos a diferentes usos de acuerdo con la jerarquía de prioridades establecida por el artículo 11.
Català: Consistirà en el finançament de l'adquisició de material inclòs als apartats A, B, C, D de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Consistirá en el financiamiento de la adquisición de material incluido en los apartados A, B, C y D del anexo 2 de esta Orden.
Català: Caps de manteniment A1, projectistes A1, tècnics de mètodes A, administratius A1, tècnics de qualitat A, caps de laboratori A, tècnics de compres, caps de control de qualitat A1, caps de taller A1, encarregats.
Español: A, administrativos A1, técnicos de calidad A, jefes de laboratorio A,
Català: Les despeses ocasionades amb motiu del desplaçament aniran a càrrec de les famílies.
Español: Los gastos ocasionados con motivo del desplazamiento irán a cargo de las familias.
Català: 10.2 La convocatòria de les reunions s'ha de fer per mitjà d'un escrit adreçat a cada membre amb un mínim de set dies d'antelació, llevat que es tracti de sessions extraordinàries, cosa que s'ha de fer amb un termini mínim de vint-i-quatre hores d'anticipació i ha de contenir l'ordre del dia amb la documentació annexa corresponent.
Español: 10.2 La convocatoria de las reuniones deberá realizarse mediante un escrito dirigido a cada miembro con un mínimo de siete días de antelación, salvo que se trate de sesiones extraordinarias, lo que deberá realizarse con un plazo mínimo de veinticuatro horas de anticipación, y contendrá el orden del día con la documentación anexa correspondiente.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt els expedients d'inici d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya de les entitats que figuren a annex a aquest Edicte, atès que aquestes no han presentat el certificat de qualitat en gestió de la formació ocupacional expedit per un organisme certificador degudament acreditat, tal i com disposa l'article 31.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, l'Ordre de 27 de març de 2001, l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, l'Ordre de 10 de desembre de 2001, l'Ordre de 28 de febrer de 2002, i l'Ordre de 23 d'abril de 2002.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto los expedientes de inicio de exclusión del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña de las entidades que figuran anexo del presente Edicto, visto que éstas no han presentado el certificado de calidad en gestión de la formación ocupacional expedido por un organismo certificador debidamente acreditado, tal y como establece el artículo 31.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, la Orden de 27 de marzo de 2001, la Orden de 10 de octubre de 2001, la Orden de 10 de diciembre de 2001, la Orden de 28 de febrero de 2002, y la Orden de 23 de abril de 2002.
Català: b) La interpretació i aplicació del que es pacti.
Español: b) Las de interpretación y aplicación de lo pactado.
Català: La categorització de l'àmbit de treball s'ha dut a terme amb una anàlisi de la vegetació present als polígons de rompuda a partir del Mapa de cobertes del sòl de Catalunya (MCSC) que té en compte el grau de consolidació de la vegetació i de l'anàlisi de l'afecció als hàbitats d'interès comunitari (Directiva d'hàbitats) i de Catalunya (cartografia de tot el territori fet per la Universitat de Barcelona).
Español: La categorización del ámbito de trabajo se ha llevado a cabo con un análisis de la vegetación presente en los polígonos de roturación a partir del Mapa de cubiertas del suelo de Cataluña (MCSC) que tiene en cuenta el grado de consolidación de la vegetación y del análisis de la afección a los hábitats de interés comunitario (Directiva de hábitats) y de Cataluña (cartografía de todo el territorio hecho por la Universidad de Barcelona).
Català: e) Els ingressos de qualsevol naturalesa i altres recursos que pugui obtenir pel desenvolupament de les seves activitats.
Español: e) Los ingresos de cualquier naturaleza y otros recursos que pueda obtener para el desarrollo de sus actividades.
Català: Els focus d'emissions difuses són bàsicament dos:
Español: Los focos de emisiones difusas son básicamente dos:
Català: —8 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir del dia 23 d'abril de 2001.
Español: —8 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día 23 de abril 2001.
Català: b) Aprovar el pressupost.
Español: b) Aprobar el presupuesto.
Català: d) Dirigir jugadors/jugadores i equips durant els partits de futbol sala:
Español: d) Dirigir jugadores/jugadoras y equipos durante los partidos de fútbol sala:
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: afectades per disposicions legals, una vegada siguin publicades al
Español: disposiciones legales, una vez sean publicadas en el Boletín Oficial del
Català: c) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament, on han de constar el CIF/NIF, el nom del causant i la data.
Español: c) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago, dónde debe constar el CIF/NIF, el nombre del causante y la fecha.
Català: Els/Les adjudicataris/àries estan obligats a dur a terme l'activitat subvencionada en els termes que preveu aquesta Ordre, a complir les normes de funcionament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal de la Direcció General.
Español: Los/las adjudicatarios/arias están obligados a llevar a cabo la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Orden, a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de la Dirección General.
Català: -4 Cal notificar aquesta resolució en la forma prevista a l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i per la Llei 25/2009, de 22 desembre), i als articles 56, 57 i 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -4 Hay que notificar esta resolución en la forma prevista en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (modificada la Ley 4/1999, de 13 de enero y la Ley 25/2009, de 22 diciembre), y a los artículos 56, 57 y 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Interpretació acordada en el si de la Comissió Paritària
Español: a) Interpretación acordada en el seno de la Comisión Paritaria.
Català: a) L'ampliació de l'activitat els dies laborables i l'obertura els caps de setmana i festius dels PADES.
Español: a) La ampliación de la actividad los días laborales y la apertura los fines de semana y festivos de los PADES.
Català: El pressupost de despeses.
Español: El presupuesto de gastos.
Català: Finalitat: edició de la publicació Muntanya.
Español: Finalidad: edición de la publicación Muntanya.
Català: Acord de 22 de desembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Connexió a Hostalric a l'artèria ITAM de la Tordera amb l'ETAP del Ter, al terme municipal de Forgars de la Selva, Tordera, Blanes, Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni i Llinars del Vallès, promogut i tramitat per Aigües Ter Llobregat (ATLL).
Español: Acuerdo de 22 de diciembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Conexión a Hostalric en la arteria ITAM del Tordera con la ETAP del Ter, en el término municipal de Forgars de la Selva, Tordera, Blanes, Santa Maria de Palautordera, Sant Celoni y Llinars del Vallès, promovido y tramitado por Aguas Ter Llobregat (ATLL).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Molecular Mechanisms Regulating Plant Circadian Clock Function.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Molecular Mechanisms Regulating Plant Circadian Clock Function.
Català: Els horaris dels diferents serveis, s'adjuntaran com a annex al present Conveni.
Español: Los horarios de los diferentes servicios, se adjuntarán como anexo al presente Convenio.
Català: d) No dur a terme els tests de comportament dels gossos progenitors en els centres de cria.
Español: d) No llevar a cabo los tests de comportamiento de los perros progenitores en los centros de cría.
Català: ACORD 118/2011, de 7 de setembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es ratifica el veredicte del jurat dels XXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 118/2011, de 7 de septiembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se ratifica el veredicto del jurado de los XXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: perfeccionament del propi treballador, basat en l'adquisició progressiva
Español: perfeccionamiento del propio trabajador, basado en la progresiva
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en instal·lacions de telecomunicacions queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.