BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a diversos articles, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general referente a diversos artículos, de Roda de Barà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: En la nostra Resolució JUS/917/2007, de 22 de març, ja es configurava aquest dret d'ús com un autèntic dret real i se n'admetia l'extinció en la liquidació d'un règim econòmic matrimonial de guanys quan la finca sobre la qual requeia era adjudicada en ple i exclusiu domini al cònjuge titular del dret d'ús, sense necessitat d'autorització judicial.
Español: En nuestra Resolución JUS/917/2007, de 22 de marzo, ya se configuraba este derecho de uso como un auténtico derecho real y se admitía la extinción en la liquidación de un régimen económico matrimonial de ganancias cuando la finca sobre la cual recaía era adjudicada en pleno y exclusivo dominio al cónyuge titular del derecho de uso, sin necesidad de autorización judicial.
Català: Separacions límits de parcel·la i a espais lliures.
Español: Separaciones límites de parcela y a espacios libres.
Català: a) Són computables pel que fa al mínim de crèdits a superar per curs.
Español: a) Son computables respecto al mínimo de créditos a superar por curso.
Català: Per suplència de la directora dels Serveis Territorials a Tarragona (Llei 13/1989, de 14 de desembre, art. 45.2)
Español: Per suplencia de la directora de los Servicios Territoriales de Tarragona (Ley 13/1989, de 14 de diciembre, art. 45.2)
Català: Selecció del joc.
Español: Selección del juego.
Català: 12.4 L'Agència de Residus de Catalunya farà difusió en diferents àmbits de les actuacions desenvolupades dins els projectes subvencionats.
Español: 12.4 La Agencia de Residuos de Cataluña difundirá en diferentes ámbitos aquellas actuaciones desarrolladas dentro de los proyectos subvencionados.
Català: Els titulars dels centres privats han de comunicar als serveis territorials d'Educació als quals pertanyin, o al Consorci d'Educació de Barcelona si s'escau, els dies, llocs i hores de celebració de les proves finals presencials amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Los titulares de los centros privados tienen que comunicar a los servicios territoriales de Educación a los que pertenezcan, o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, los días, lugares y horas de celebración de las pruebas finales presenciales con una antelación mínima de un mes.
Català: El Parlament de Catalunya ha de posar a disposició de la seva Oficina d'Aran els mitjans materials i personals necessaris per a poder complir la funció de suport i assessorament als representants de les institucions d'Aran.
Español: El Parlamento de Cataluña debe poner a disposición de su Oficina de Arán los medios materiales y personales necesarios para poder cumplir la función de apoyo y asesoramiento a los representantes de las instituciones de Arán.
Català: a) Ser col·legiat o col·legiada amb un any com a mínim d'antiguitat.
Español: a) Ser colegiado o colegiada con un año como mínimo de antigüedad.
Català: Tipus d'eines, màquines i útils utilitzats per a treballs mecànics.
Español: Tipos de herramientas, máquinas y útiles utilizados para trabajos mecánicos.
Català: Lot 7: (522 u.) Import màxim licitació: 78.300.000 ptes. Euros: 470.592,47.
Español: Lote 7: (522 u.) Importe máximo licitación: 78.300.000 ptas. Euros: 470.592,47.
Català: GRD 844.04 Cremades de gruix parcial sense empelt de pell de gravetat extrema
Español: GRD 844.04 Quemadas de grosor parcial sin injerto de piel de gravedad extrema
Català: El mateix article 10, en el seu apartat 2, estableix que les variants de joc poden presentar un dels tres tipus de premis o bé una combinació d'aquests.
Español: El mismo artículo 10, en su apartado 2, establece que las variantes de juego pueden presentar uno de los tres tipos de premios o bien una combinación de éstos.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària publicat al DOGC núm. 2884, pàg. 6144, de 7.5.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria publicado en el DOGC núm. 2884, pág. 6144, de 7.5.1999.
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant els tres mesos següents a l'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante los tres meses siguientes a la apertura de proposiciones.
Català: Classificació dels esmalts segons la funció que tenen en el producte.
Español: Clasificación de los esmaltes según la función que hacen en el producto.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 13 de l'esmentat Decret 2617/1966 s'ha sol·licitat informe a l'Ajuntament de Castellbisbal, els condicionants del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/1966 se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Castellbisbal, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Suprimir aquest apartat en tant que no és possible que l'Assemblea aprovi la dissolució de l'entitat, abans de la finalització de la urbanització, ja que la dissolució només la pot acordar si prèviament s'han complert els fins de l'entitat i així ho constata l'Ajuntament de Terrassa amb l'adopció del corresponent acord de dissolució.
Español: Suprimir este apartado ya que no es posible que la Asamblea apruebe la disolución de la entidad, antes de la finalización de la urbanización, ya que la disolución únicamente la puede acordar si previamente se han completado los fines de la entidad y así lo constata el Ayuntamiento de Terrassa con la adopción del correspondiente acuerdo de disolución.
Català: 2.3 Així mateix, els centres participants s'han de comprometre a no fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: 2.3 Asimismo, los centros participantes se deben comprometer a no hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente a ellos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Es tindran en compte totes les sol·licituds presentades des del 24 de desembre de 2016 fins el 25 de gener de 2017 (ambdós inclosos).
Español: Se tendrán en cuenta todas las solicitudes presentadas des del 24 de diciembre de 2016 hasta el 25 de enero de 2017 (ambos incluidos).
Català: L'Ajuntament de Granollers, en data 16 de juliol de 2013 emet el certificat de compatibilitat urbanística compatible i favorable per a l'activitat de planta de transferència i classificació de residus no perillosos i de recollida i transferència de residus perillosos de l'establiment situat al carrer Sabadell, núm. 7, del terme municipal de Granollers.
Español: El Ayuntamiento de Granollers, en fecha 16 de julio de 2013 emite el certificado de compatibilidad urbanística compatible y favorable para la actividad de planta de transferencia y clasificación de residuos no peligrosos y de recogida y transferencia de residuos peligrosos del establecimiento situado en la calle Sabadell, núm. 7, del término municipal de Granollers.
Català: Espais inclosos en el PEIN: descripció i justificació” del Pla d'espais d'interès natural, dels continguts següents en relació amb la modificació de l'espai la Conreria - Sant Mateu - Céllecs
Español: Espacios incluidos en el PEIN: descripción y justificación” del Plan de espacios de interés natural, de los contenidos siguientes en relación con la modificación del espacio La Conreria - Sant Mateu - Céllecs
Català: Els dies 30 de gener i 22 de març de 2013 els plens dels ajuntaments de Callús i de Sant Mateu de Bages van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de desembre de 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de enero de 2013 y 22 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Callús y de Sant Mateu de Bages aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de diciembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: S'estableix una ajuda de menjador per al personal que realitzi jornada partida amb descans inferior a 2 hores i amb caràcter habitual o de forma puntual per necessitats del servei.
Español: Se establece una ayuda de comedor para el personal que realice jornada partida con descanso inferior a 2 horas y con carácter habitual o de forma puntual por necesidades del servicio.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió de Selecció, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de Selección, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: 1.8 Verificació i manipulació de les tintes d'impressió.
Español: 1.8 Verificación y manipulación de las tintas de impresión.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 28 de març de 2006, a les 11.30 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 28 de marzo de 2006, a las 11.30 horas, en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña de Barcelona;
Català: Encarregat de celler i fàbrica
Español: Encargado gral. de bodegas y fábrica
Català: c) Dirigir i supervisar la preparació i l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, i la tramitació de les modificacions.
Español: c) Dirigir y supervisar la preparación y elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, y la tramitación de sus modificaciones.
Català: Incorporar en el Projecte de referència les condicions addicionals següents:
Español: Incorporar en el proyecto de referencia las condiciones adicionales siguientes:
Català: Si al final de l'any no s'han realitzat aquests dies, es perdran.
Español: Si al final de año no se han disfrutado los días de quinquenios, se pierden.
Català: - El cap del cos de la policia local i un suplent que serà un membre del cos.
Español: - El jefe del cuerpo de la policía local y un suplente que será un miembro del cuerpo.
Català: L'objecte d'aquest premi és el reconeixement dels dissenyadors/es i/o empreses que desfilen al 080 Barcelona Fashion, per valorar-ne el talent i alhora promoure la difusió i notorietat de la moda a nivell nacional i internacional i específicament del 080 Barcelona Fashion.
Español: El objeto de este premio es el reconocimiento de los diseñadores/se y/o empresas que desfilan en la 080 Barcelona Fashion, para valorar el talento y al mismo tiempo promover la difusión y notoriedad de la moda a nivel nacional e internacional y específicamente del 080 Barcelona Fashion.
Català: L'emissió del vot per correu ha d'efectuar-se de la forma següent:
Español: La emisión del voto por correo tiene que efectuarse de la forma siguiente:
Català: L'import total abans esmentat es desglossa de la següent manera, per a les diferents tasques a executar:
Español: El importe total arriba mencionado se desglosa de la siguiente manera, para las diferentes tareas a ejecutar:
Català: Cal tenir present que la justificació posterior de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb aquest pressupost.
Español: Hay que tener presente que la justificación posterior de la subvención se tendrá que hacer de acuerdo con este presupuesto.
Català: El seu objecte, condicions i formalització.
Español: Su objeto, condiciones y formalización.
Català: Els imports vigents al 31 de desembre de 2006 corresponents als conceptes: salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs realitzats en diumenges i/o dies festius, plus cobrir lloc, plus de toxicitat, perillositat i de feines penoses, premis de nupcialitat i natalitat, ajuda escolar i ajuda a minusvàlids, premi no-absentisme, import hora de formació i hores extraordinàries, s'han d'incrementar a partir de l'1 de gener de 2007 en el 4,7%.
Español: Los importes vigentes al 31 de diciembre de 2006 correspondientes a los conceptos: salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus de trabajo nocturno, complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias, se incrementarán a partir del 1 de enero de 2007 en el 4,7%.
Català: a) Manteniment d'una franja de 25 m d'amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva, amb la massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades.
Español: a) Mantenimiento de una franja de 25 m de anchura permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva, con la masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas.
Català: En conseqüència, el 4 de novembre de 2008 el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant, DAAM) i Tragsatec, SA, van signar un encàrrec de gestió per a la prestació dels servei d'assistència tècnica per la gestió del pagament únic (PÚNIC).
Español: En consecuencia, el 4 de noviembre de 2008 el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante, DAAM) y Tragsatec, SA, firmaron un encargo de gestión para la prestación de los servicio de asistencia técnica para la gestión del pago único (PÚNIC).
Català: Per aquesta raó, per reduir l'afectació a aquesta fauna, i sobretot a la llúdriga, és convenient separar aquest tram uns 20 m del curs fluvial.
Español: Por esta razón, para reducir la afectación a esta fauna, y sobre todo a la nutria, es conveniente separar ese tramo unos 20 m del curso fluvial.
Català: -2 Designar un grup de treball per proposar a la Subcomissió la solució que sigui procedent.
Español: -2 Designar un grupo de trabajo para proponer a la Subcomisión la solución que proceda.
Català: Preparar els llistats de pagament de les ponències.
Español: Preparar los listados de pago de las ponencias.
Català: 18.2 La universitat o el centre de recerca que acull la persona beneficiària de la beca es compromet a complir els deures següents:
Español: 18.2 La universidad o el centro de investigación que acoge a la persona beneficiaria de la beca se compromete a cumplir lo siguiente:
Català: Per a l'any 2009 s'incrementarà de la següent manera:
Español: Para el año 2009 se incrementará de la forma siguiente:
Català: El termini, en tots dos casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: Els costos de producció: classificació i càlcul.
Español: Los costes de producción: clasificación y cálculo.
Català: Existeixen masos habitats propers a les rodalies de l'explotació, en algun cas la distància és inferior a 200 m.
Español: Existen masías habitadas próximas a las cercanías de la explotación, en algún caso la distancia es inferior a 200 m.
Català: a) Faltar tres dies al treball durant un mes, sense causa que ho justifiqui.
Español: a) Faltar tres días al trabajo durante un mes, sin causa que lo justifique.
Català: Codis formacions específiques
Español: Códigos formaciones específicas
Català: Disposicions generals aplicables a totes les línies d'ajut que es defineixen als annexos 2, 3 i 4.
Español: Disposiciones generales aplicables a todas las líneas de ayuda que se definen en los anexos 2, 3 y 4.
Català: 1.2 En cada centre de treball, i per cada àrea homogènia, es fa el registre periòdic de les dades ambientals.
Español: 1.2 En cada centro de trabajo, y por cada área homogénea, se llevará el registro periódico de los datos ambientales.
Català: Grup D, serveis: ajudant objectes regal, ajudant carnisser
Español: Grupo D, servicios: ayudante objetos regalo, ayudante carnicero
Català: de 21 de juliol de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2010 atorgada a Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa), per una planta de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1 i de categoria 2, al terme municipal de Térmens
Español: de 21 de julio de 2011, por la que se incorpora una modificación no substancial a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2010 otorgada a Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa), para una planta de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1 y de categoría 2, en el término municipal de Térmens
Català: .3 L'equip professional de l'EBE, amb caràcter general, està integrat per persones amb diferents perfils professionals que estan adscrits als serveis educatius de la zona i desenvolupen un encàrrec específic de treball a l'EBE, dins del marc general de la comissió d'escolarització, i, si escau, de l'oficina municipal d'escolarització i en funció de les necessitats del servei.
Español: .3 El equipo profesional del EBE, con carácter general, está integrado por personas con diferentes perfiles profesionales que están adscritos a los servicios educativos de la zona y desarrollan un encargo específico de trabajo en el EBE, dentro del marco general de la comisión de escolarización, y, si procede, de la oficina de escolarización municipal y en función de las necesidades del servicio.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Parets del Vallès, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Parets del Vallès, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Itinerari de música moderna: teclats, bateria, guitarra elèctrica, baix elèctric i veu.
Español: Itinerario de música moderna: teclados, batería, guitarra eléctrica, bajo eléctrico y voz.
Català: En les façanes a espai lliure d'illa, la volada màxima es limitarà a un quinze per cent de la separació mínima entre unitats mínimes d'edificació.
Español: En las fachadas a espacio libre de manzana, el vuelo máximo se limitará a un quince por ciento de la separación mínima entre unidades mínimas de edificación.
Català: Altres complements de llocs de treball
Español: Otros complementos de puestos de trabajo
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados, asimismo, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Subvenció de la Generalitat: 3.844.526 ptes. (23.106,07 euros).
Español: Subvención de la Generalidad: 3.844.526 ptas. (23.106,07 euros).
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal pot valorar en el marc de la seva redacció i amb els estudis globals necessaris i criteris del Pla director urbanístic, la necessitat de creixement d'aquest nucli.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal puede valorar en el marco de su redacción y con los estudios globales necesarios y criterios del Plan director urbanístico, la necesidad de crecimiento de este núcleo.
Català: Es manté a càrrec de Fercable, SA, una assegurança col·lectiva de vida en les mateixes condicions de la pòlissa actual, del que han de ser beneficiaris tots els treballadors de la plantilla.
Español: Se mantiene a cargo de Fercable, SA, un seguro colectivo de vida en las mismas condiciones de la póliza actual, del que serán beneficiarios todos los trabajadores de la plantilla.
Català: Aquestes respostes potencien els itineraris formatius personals a fi d'afavorir l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: Estas respuestas potencian los itinerarios formativos personales con el fin de favorecer el aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines relacionades amb la instal·lació d'infraestructures per a la producció ecològica.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas relacionadas con la instalación de infraestructuras para la producción ecológica.