BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Pere Pescador dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador de los servicios técnicos de juventud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre informació pública d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre información pública de un pliego de condiciones.
Català: 5.2 En els grups de treball, quan la naturalesa o l'especificitat del tema així ho aconselli, a proposta del coordinador del grup, si poden integrar col·laboracions externes d'entre professionals de reconeguda expertesa en l'àmbit material de què es tracti.
Español: 5.2 En los grupos de trabajo, cuando la naturaleza o la especificidad del tema así lo aconseje, a propuesta del coordinador del grupo, se pueden integrar colaboraciones externas entre profesionales de reconocida experiencia en el ámbito material de que se trate.
Català: Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl, 08029 de Barcelona.
Español: Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, 08029 de Barcelona.
Català: e. Respecta unes pautes bàsiques quant a l'equipament i les cures higièniques corporals en la pràctica esportiva.
Español: e. Respeta unas pautas básicas en cuanto al equipamiento y los cuidados higiénicos corporales en la práctica deportiva.
Català: Denominació del títol: filologia romànica.
Español: Denominación del título: filología románica.
Català: Quan de falta molt greu es qualifiquessin uns fets, es donarà compte al treballador/a, donant-li un termini de vuit dies naturals, per a què en el seu descàrrec, addueixi tot allò que estimi oportú.
Español: Cuando de falta muy grave se calificaran unos hechos, se dará cuenta al trabajador/a, dándole un plazo de 8 días naturales, para que en su descargo, aduzca cuanto estime oportuno.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'adequació de zones comunitàries en els edificis municipals situats a plaça Guernica 4-12 (exp. O19/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de adecuación de zonas comunitarias en los edificios municipales situados en plaza Guernica 4-12 (exp. O19/2017).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general municipal en l'àmbit de la unitat per a la reestructuració del sector 3 (UAR3).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan general municipal en el ámbito de la unidad para la reestructuración del sector 3 (UAR3).
Català: En cas d'interposar recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta d'aquest.
Español: En caso de interponer recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo.
Català: e) Declaració jurada de no estar separat/ada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de cap de les administracions públiques.
Español: e) Declaración jurada de no estar separado/ada, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de ninguna de las administraciones públicas.
Català: 1.1 Classificació de materials ceràmics.
Español: 1.1 Clasificación de materiales cerámicos.
Català: La Comissió Permanent resta facultada per resoldre sobre l'admissió dels professionals que demanin incorporar-se al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, sobre l'atorgament de la condició de col·legiat honorífic i la signatura de convenis.
Español: La Comisión Permanente queda facultada para resolver sobre la admisión de los profesionales que pidan incorporarse al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, sobre el otorgamiento de la condición de colegiado honorífico y la firma de convenios.
Català: 1.4 Manteniment de primer nivell, associat als equips de mescla i dosificació.
Español: 1.4 Mantenimiento de primer nivel, asociado a los equipos de mezcla y dosificación.
Català: f) Certificat del responsable del departament universitari o del centre públic de recerca que acollirà el candidat, on consti l'acceptació del sol·licitant i l'existència dels mitjans materials necessaris.
Español: f) Certificado del responsable del departamento universitario o del centro público de investigación que acogerá al candidato, donde conste la aceptación del solicitante y la existencia de los medios materiales necesarios.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador automàtic de nitrogen per a l'anàlisi de proteïnes.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador automático de nitrógeno para el análisis de proteínas.
Català: En cas que els autors difonguin els treballs d'investigació, hauran de fer constar que els ha estat atorgat un ajut de la IX convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En caso de que los autores difundan los trabajos de investigación, deberán hacer constar que les ha sido otorgada una ayuda de la IX convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Es produeixen emissions de gasos de combustió pel funcionament de la maquinària i la circulació de vehicles i camions durant aquesta fase, encara que la magnitud dels seus efectes fa que puguin ser considerats poc significatius.
Español: Se producen emisiones de gases de combustión por el funcionamiento de la maquinaria y la circulación de vehículos y camiones durante esta fase, aunque la magnitud de sus efectos hace que puedan ser considerados poco significativos.
Català: d'aquest organisme, per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat
Español: jurisdiccional, ante este organismo por medio de la oficina de Trabajo de la
Català: 1.2.3 La titularitat pública del subsòl de l'espai lliure, així com la possibilitat de destinar-lo a ús d'aparcament (que es podrà connectar amb l'aparcament privat per tal de compartir els accessos) i a equipament en la banda sud de la parcel·la.
Español: 1.2.3 La titularidad pública del subsuelo del espacio libre, así como la posibilidad de destinarlo a uso de aparcamiento (que se podrá conectar con el aparcamiento privado para compartir los accesos) y a equipamiento en el lado sur de la parcela.
Català: Finalitat: millorar la qualitat de servei i fer front a l'augment de la demanda de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad de servicio y hacer frente al aumento de la demanda de la zona.
Català: 3.3.3 Tant si el càlcul es realitza a través del que estableix l'apartat 3.3.1 com de l'apartat 3.3.2 els beneficiaris quedaran exclosos de l'ajut en el moment en què la seva producció superi el 80% de la seva producció normal, malgrat no arribin a obtenir els límits màxims de l'ajut establerts en qualsevol dels apartats del punt 3.3.
Español: 3.3.3 Tanto si el cálculo se realiza a través de lo que establece el apartado 3.3.1 como del apartado 3.3.2 los beneficiarios quedarán excluidos de la ayuda en el momento en que su producción supere el 80% de su producción normal, a pesar de que no lleguen a obtener los límites máximos de la ayuda establecidos en cualquiera de los apartados del punto 3.3.
Català: Les faltes es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: millora urbana Josep Pla, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: mejora urbana Josep Pla, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres,
Català: Disposar, d'acord amb el pressupost i els Estatuts, dels fons del Col·legi, i controlar tot el que es refereixi als ingressos i les despeses.
Español: Disponer, de acuerdo con el presupuesto y los Estatutos, de los fondos del Colegio, y controlar todo lo que se refiera a los ingresos y los gastos.
Català: El transport en mitjà públic per raó del servei es
Español: El transporte en medio público por razón del servicio se
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana disposarà de bases tipus per a accés, promoció i mobilitat per a cada una de les categories de policia local.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana dispondrá de bases tipo para acceso, promoción y movilidad para cada una de las categorías de policía local.
Català: b) Es destinarà a països de l'Àfrica Subsahariana un mínim del 25% del pressupost destinat a la línia 1, suport a projectes de desenvolupament, de la convocatòria corresponent.
Español: b) Se destinará a países del África Subsahariana un mínimo del 25% del presupuesto destinado a la línea 1, apoyo a proyectos de desarrollo, de la correspondiente convocatoria.
Català: En el cas de baixes derivades de malaltia, l'empresa, durant els primers 7 dies d'aquesta baixa, ha de complementar les percepcions a què tingui dret el treballador afectat fins assolir el 80% de la seva retribució real mensual, aconseguint aquest complement, a partir del vuitè dia, el 100% de l'esmentada retribució.
Español: En el supuesto de bajas derivadas de enfermedad, la empresa, durante los primeros 7 días de dicha baja, deberá complementar las percepciones a que tenga derecho el trabajador afectado hasta alcanzar el 80% de su retribución real mensual, alcanzando dicho complemento, a partir del octavo día, el 100% de la señalada retribución.
Català: Objecte: adquisició i condicionament de dos locals
Español: Objeto: Adquisición de dos locales y el acondicionamiento de los mismos
Català: Funcions de les UHE
Español: Funciones de las UHE
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la cobertura de dues places d'administratiu/iva, subgrup C1, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la cobertura de dos plazas de administrativo/a, subgrupo C1, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: 3.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Barcelonesa, SA (Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i
Español: Concesionaria Barcelonesa, SA (Montcada i Reixac), suscrito por los
Català: J) Aparcament, amb un màxim de deu (10) vehicles si es tracta d'un aparcament privat.
Español: J) Aparcamiento, con un máximo de diez (10) vehículos si se trata de un aparcamiento privado.
Català: La subvenció s'entén acceptada tàcitament si l'entitat proposada com a beneficiària no presenta cap al·legació o desistiment en el termini de 10 dies hàbils abans esmentat.
Español: La subvención se entiende aceptada tácitamente si la entidad propuesta como beneficiaria no presenta ninguna alegación o desistimiento en el plazo de 10 días hábiles antes mencionado.
Català: En aquest sentit, cal destacar que la zona està inclosa dins l'inventari d'IBA (Important Bird Areas) d'Europa, amb el rang de Global Important Bird Area atesa la seva importància mundial per a la preservació de l'avifauna.
Español: En este sentido, hay que destacar que la zona está incluida dentro del inventario de IBA (Importante Bird Areas) de Europa, con el rango de Global Important Bird Área vista su importancia mundial para la preservación de la avifauna.
Català: Cada nen o nena té un desenvolupament propi, evoluciona i aprèn a un ritme concret, té facilitat per unes habilitats o per altres.
Español: Cada niño o niña tiene un desarrollo propio, evoluciona y aprende a un ritmo concreto, tiene facilidad por unas habilidades o por otras.
Català: a) Lloc: sala de reunions a l'adreça avinguda Diagonal, 652-656, esc. B, 2n, 2a, 08034 Barcelona.
Español: a) Lugar: sala de reuniones con dirección en avenida Diagonal, 652-656, esc. B, 2º, 2ª, 08034 Barcelona.
Català: 19.2 Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret que se li concedeixi l'excedència voluntària que preveu l'article 46.6 d'aquest Conveni.
Español: 19.2 Todo trabajador que tenga que cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 46.6 de este Convenio.
Català: a) El Consorci Hospitalari de Vic, que pot augmentar el seu deute per l'import que derivi del procés d'integració de la Fundació Hospital Sant Jaume de Manlleu en el Consorci per mitjà de l'aportació d'actius i passius, fins a un màxim de 5.648.718,50 euros.
Español: a) El Consorcio Hospitalario de Vic, que puede aumentar su deuda por el importe que derive del proceso de integración de la Fundación Hospital Sant Jaume de Manlleu en el Consorcio por medio de la aportación de activos y pasivos, hasta un máximo de 5.648.718,50 euros.
Català: Qüestionari per a la qualificació de les activitats.
Español: Cuestionario para la calificación de las actividades.
Català: D'acord amb el Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución.
Català: RESOLUCIÓ TES/2579/2013, de 6 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Autorec, SL, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles industrials, del terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS130283).
Español: RESOLUCIÓN TES/2579/2013, de 6 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Autorec, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos industriales, del término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS130283).
Català: Pel que fa a l'apartat "usos" de la nova qualificació urbanística zona La Rasa, la redacció haurà de ser:
Español: En referencia al apartado "usos" de la nueva calificación urbanística zona La Rasa, la redacción tendrá que ser:
Català: 2.2 Informe i memòria final d'un esdeveniment atlètic d'iniciació o tecnificació esportiva.
Español: 2.2 Informe y memoria final de un evento atlético de iniciación o tecnificación deportiva.
Català: Preparació dels equips seleccionats.
Español: Preparación de los equipos seleccionados.
Català: Així mateix, la comissió podrà declarar deserta qualsevol de les modalitats de beques.
Español: Asimismo, la comisión podrá declarar desierta cualquiera de las modalidades de becas.
Català: Objecte: Repartiment de despeses en la utilització del CAP Ronda Torrassa per l'ABS Ronda Torrassa del CSI.
Español: Objeto: Reparto de gastos en la utilización del CAP Ronda Torrassa por parte de la ABS Ronda Torrassa del Consorci Sanitari Integral.
Català: Folgueroles, 12 de setembre i 1 d'octubre
Español: Folgueroles, 12 de septiembre y 1 de octubre
Català: Els terrenys que quedin lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la, no podran ésser objecte, en superfície, de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació o edificacions aixecades com a construccions auxiliars en els casos que quedi manifesta la seva possibilitat.
Español: Los terrenos que queden libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela, no podrán ser objeto, en superficie, de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas como construcciones auxiliares en los casos que quede manifiesta su posibilidad.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que les ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que las ha dictado.
Català: Igualment, l'article 10 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, preveu fórmules no contractuals de gestió indirecta del servei de menjador escolar, com els convenis amb establiments oberts al públic, entitats o institucions que ofereixin garantia suficient de la prestació correcta del servei.
Español: Igualmente, el artículo 10 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, prevé fórmulas no contractuales de gestión indirecta del servicio de comedor escolar, como los convenios con establecimientos abiertos al público, entidades o instituciones que ofrezcan garantía suficiente de la prestación correcta del servicio.
Català: Els membres del Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars tenen dret a percebre dietes per l'assistència a les reunions.
Español: Los miembros del Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares tienen derecho a percibir dietas por la asistencia a las reuniones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/1282/2018, de 8 de juny, per la qual es convoquen els ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (ref. BDNS 403751) (DOGC núm. 7645, de 19.6.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/1282/2018, de 8 de junio, por la que se convocan las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña desde 2014-2020) (ref. BDNS 403751) (DOGC núm. 7645, de 19.6.2018).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Acuerdo de informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 25 anys d'una parcel·la de 4.365 m2 de la forest núm.
Español: 25 años de una parcela de 4.365 m2 del monte núm.
Català: 5) L'ordre d'entrada de la sol·licitud en el marc de la convocatòria.
Español: 5) El orden de entrada de la solicitud en el marco de la convocatoria.
Català: La negativa a fer-ho determina la pèrdua per part del treballador del complement d'incapacitat temporal establert en aquest article.
Español: La negativa a efectuarlo comportará la pérdida por parte del trabajador del complemento de incapacidad temporal establecida en este artículo.
Català: 10.6.1 Es valorarà, amb caràcter general, el nivell de coneixements de llengua catalana acreditat més alt que hagi assolit l'aspirant:
Español: 10.6.1 Se valorará, con carácter general, el nivel acreditado de conocimientos de lengua catalana más alto que haya conseguido el aspirante:
Català: 1.2.2 Control de qualitat del rentat del material de vidre.
Español: 1.2.2 Control de calidad del lavado del material de vidrio.
Català: Quan això no sigui possible es buscarà una
Español: Cuando esto no sea posible se buscará una
Català: Objecte del contrato: servei de manteniment de maquinari informàtic per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de máquinas informáticas para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: de 12 d'abril de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Tarrés i Fulleda (exp. LL20060407).
Español: de 12 de abril de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Serra de Vilobí II, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda (exp. LL20060407).
Català: 1.4 Radiació ionitzant i no ionitzant.
Español: 1.4 Radiación ionizante y no ionizante.
Català: En canvi, es pren en consideració l'ajust de límits dels sòls qualificats de protecció natural (clau 12) amb la identificació d'un hàbitat d'interès comunitari de pinedes mediterrànies d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre).
Español: En cambio, se toma en consideración el ajuste de límites de los suelos cualificados de protección natural (clave 12) con la identificación de un hábitat de interés comunitario de pinares mediterráneos de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre).
Català: Beneficiari: Associació Musical i de Danses Tradicionals Catalanes Rondallaires del Ripollès.
Español: Beneficiario: Asociación Musical y de Danzas Tradicionales Catalanas Rondallaires del Ripollès.
Català: És responsable de la seva organització, rendiment i control.
Español: Será responsable de su organización, rendimiento y control.
Català: L'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, o el saldo, si s'escau, només es pagarà un cop s'hagi comprovat l'execució de cada operació.
Español: La ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña, o el saldo, en su caso, solo se pagará una vez se haya comprobado la ejecución de cada operación.
Català: Per al personal de nova contractació, la roba de treball s'ha de facilitar una vegada transcorregut un període d'1 mes des de l'inici de la prestació de servei.
Español: Para el personal de nueva contratación, la ropa de trabajo se facilitará una vez transcurrido un período de 1 mes desde el inicio de la prestación de servicio.