BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “i) Un membre per cada una de les organitzacions que integren el Pacte Més indústria, no representades en els punts a) a h), fins a un màxim de quatre membres, nomenats pel conseller/a competent en matèria d'indústria a proposta de la direcció competent en matèria d'indústria.”
Español: “i) Un miembro por cada una de las organizaciones integrantes del Pacto Més indústria, no representadas en los puntos a) a h), hasta un máximo de cuatro miembros, nombrados por el consejero/a competente en materia de industria a propuesta de la dirección competente en materia de industria.”
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, per instal·lar una estació base de telecomunicacions al paratge can Jeroni Martí, s/n, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, para instalar una estación base de telecomunicaciones en el paraje Can Jeroni Martí, s/n, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Quorum sensing en gramnegatius: desenvolupament d'estratègies antibacterianes
Español: Quorum sensing en gramnegatius: desarrollo de estrategias antibacterianas
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial, BOE o DOGC, en què s'hagi inserit, o bé es pot impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial, BOE o DOGC, en què s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, BOE o DOGC, en el cual se haya insertado, o bien se puede impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, BOE o DOGC, en el cual se haya insertado, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La línia de delimitació entre el sòl de protecció especial o de protecció territorial i les àrees urbanes en les quals el Pla defineix estratègies que permeten una extensió de l'ocupació urbana d'acord amb les determinacions del capítol 3, podrà variar com a resultat del planejament urbanístic que determini l'abast de l'extensió i el traçat detallat d'aquesta línia.
Español: La línea de delimitación entre el suelo de protección especial o de protección territorial y las áreas urbanas donde el Plan define estrategias que permiten una extensión de la ocupación urbana de acuerdo con las determinaciones del capítulo 3, podrá variar como resultado del planeamiento urbanístico que determine el alcance de la extensión y el trazado detallado de esta línea.
Català: d'Alcarràs, mitjançant vials públics en projecte.
Español: Alcarràs, mediante viales públicos en proyecto.
Català: Per determinar els costos bruts d'ocupació anuals, cal tenir en compte els costos bruts anuals laborals (incloent la seguretat social a càrrec de l'empresa) per a cadascun del nivells dels cossos, categoria laboral o nivell professional dels empleats públics.
Español: Para determinar los costes brutos de ocupación anuales, se debe tener en cuenta los costes brutos anuales laborales (incluyendo la seguridad social a cargo de la empresa) para cada nivel de los cuerpos, categoría laboral o nivel profesional de los empleados públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Academia Hispano-Francesa, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Academia Hispano-Francesa, de Barcelona.
Català: a) Ser informats o informades per la corporació dels riscos i del resultat de les avaluacions de prevenció.
Español: a) Ser informado por la corporación de los riesgos y del resultado de las evaluaciones de prevención.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal, telèfon, correu electrònic, lloc i data de naixement, i lloc de residència.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal, teléfono, correo electrónico, lugar y fecha de nacimiento, y lugar de residencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'extracció de roca calcària situat a la pedrera Busquets del terme municipal de Sallent, promogut per Àrids Solestany, SA, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la extracción de roca calcárea situado en la cantera Busquets del término municipal de Sallent, promovido por Àrids Solestany, SA, no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se hace de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 4.2 L'establiment residencial ha de facilitar al màxim les sortides del resident, així com les visites dels familiars o coneguts.
Español: 4.2 El establecimiento residencial ha de facilitar al máximo las salidas del residente, así como las visitas de sus familiares o conocidos.
Català: c) De l'article 159, les que preveuen els apartats a) i b) en relació amb les dels apartats d), e), p), q) i r) de l'article 158 i amb les dels apartats b), c), d) i h) de l'article 157 quan d'acord amb l'apartat b) d'aquest article 4.2 constitueixen una falta greu, i les que preveuen els apartats g) i h).
Español: c) Del artículo 159, las previstas en los apartados a) y b) en relación con las de los apartados d), e), p), q) y r) del artículo 158 y con las de los apartados b), c), d) y h) del artículo 157 cuando de acuerdo con el apartado b) de este artículo 4.2 constituyen una falta grave, y las previstas en los apartados g) y h).
Català: Els òrgans col·legiats i, si escau, les entitats no regulades en aquest Decret, adscrits al Departament del Conseller en Cap s'han d'entendre adscrits als departaments que assumeixen les competències relacionades amb aquells.
Español: Los órganos colegiados y, si procede, las entidades no reguladas en este Decreto, adscritos al Departamento del Primer Consejero deben entenderse adscritos a los departamentos que asumen las competencias relacionadas con aquéllos.
Català: Taxa en altres casos diferents dels dels apartats 1 i 2 anteriors:
Español: Tasa en otros casos diferentes a los de los apartados 1 y 2 anteriores:
Català: A la part baixa de l'escala de peixos es preveu construir una bassa d'atracció per conduir els peixos cap al connector fluvial.
Español: En la parte baja de la escala de peces se prevé construir una balsa de atracción para conducir a los peces hacia el conector fluvial.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre PRE/184/2003, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Joventut (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003).
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/184/2003, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Juventud (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003).
Català: Per escurçar cinta i traslladar matxucadora, l'empresa proporciona l'ajuda d'altres persones.
Español: Para acortar cinta y trasladar machacadora, la empresa proporcionará la ayuda de otras personas.
Català: El funcionament de les Seccions Col·legials serà autònom i elegiran d'acord amb el seu Reglament llur Junta de Govern, la qual representarà la secció davant els òrgans de govern del Col·legi, i serà necessària l'autorització de la Junta de Govern per a la representació fora de l'àmbit col·legial.
Español: El funcionamiento de las secciones colegiales será autónomo y elegirán de acuerdo con su Reglamento a su Junta de Gobierno, la cual representará la sección ante los órganos de gobierno del Colegio, y será necesaria la autorización de la Junta de Gobierno para la representación fuera del ámbito colegial.
Català: El Govern de Catalunya ha expressat públicament, i d'acord amb el mandat parlamentari, la ferma voluntat d'obrir una negociació que permeti celebrar un referèndum acordat amb el Govern espanyol.
Español: El Gobierno de Cataluña ha expresado públicamente, y de acuerdo con el mandato parlamentario, la firme voluntad de abrir una negociación que permita celebrar un referéndum acordado con el Gobierno español.
Català: Modificació núm. 60 del Pla general per a l'eliminació UA Tomàs Mieres 3, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 60 del Plan general para la eliminación UA Tomàs Mieres 3, en el término municipal de Girona
Català: Aquests nivells poden comportar-se com aqüífers lliures o confinats, en funció de la columna estratigràfica suprajacent o de l'estructura tectònica existent.
Español: Estos niveles pueden comportarse como acuíferos libres o confinados, en función de la columna estratigráfica suprayacente o de la estructura tectónica existente.
Català: un màxim de 17.000.000 de pessetes.
Español: Fondo: hasta un máximo de 17.000.000 pesetas.
Català: El Projecte presentat consisteix en l'adequació d'unes instal·lacions existents a la finca Ca l'Esmolet, del municipi de Cànoves i Samalús, per a l'allotjament en règim semiintensiu d'un màxim de 15 caps de bestiar equí (bestiar estabulat durant un 60% del temps).
Español: El Proyecto presentado consiste en la adecuación de unas instalaciones existentes en la finca Ca l'Esmolet, del municipio de Cànoves i Samalús, para el alojamiento en régimen semiintensivo de un máximo de 15 cabezas de ganado equino (ganado estabulado durante un 60% del tiempo).
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplica el règim sancionador que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, se aplica el régimen sancionador que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con dicha legislación, con independencia de la revocación de la subvención y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: La puntuació de cadascun dels apartats d'aquest epígraf d no és no acumulable entre si.
Español: La puntuación de cada uno de los apartados de este epígrafe d no es no acumulable entre sí.
Català: Zona 4, jaciment de Mina Tumí, delimitada pel polígon amb les coordenades UTM ED50 següents:
Español: Zona 4, yacimiento de Mina Tumí, delimitada por el polígono con las siguientes coordenadas UTM ED50:
Català: Col·laboració per promoure i impulsar i desenvolupar en règim d'alternança i amb formació dual el cicle formatiu de grau mitjà d'impressió gràfica a l'institut Santa Eugènia de Girona
Español: Colaboración para promover e impulsar y desarrollar en régimen de alternancia y con formación dual el ciclo formativo de grado medio de impresión gráfica en el instituto Santa Eugènia de Girona
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'arranjament i pavimentació del Camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre, als termes municipals de Fígols i Vallcebre.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora y pavimentación del Camino dels Rasos de Peguera a Vallcebre, en los términos municipales de Fígols y Vallcebre.
Català: Si la solució donada per aquest no fos al seu entendre satisfactòria, pot recórrer al càrrec immediat superior i així successivament fins a presentar el seu problema al director/a de Producció, i tot això sense minva dels recursos legals que posteriorment pugui exercitar.
Español: Si la solución dada por éste no fuese a su entender satisfactoria, podrá recurrir al cargo inmediato superior y así sucesivamente hasta presentar su problema al director/a de producción, y todo ello sin merma de los recursos legales que posteriormente pueda ejercitar.
Català: Amb el pressupost distribuït en aquestes reserves inicials, s'iniciarà el procediment de concurrència d'acord amb les fases que es descriuen a continuació:
Español: Con el presupuesto distribuido en estas reservas iniciales, se iniciará el procedimiento de concurrencia de acuerdo con las fases que se describen a continuación:
Català: Atès que s'ha instat les parts en conflicte a formular la seva proposta de serveis mínims i que aquestes són coincidents;
Español: Considerando que las partes en conflicto han sido instadas a formular su propuesta de servicios mínimos y que estas son coincidentes;
Català: També són d'aplicació els reglaments (UE) previstos a la base 27 de la present Ordre.
Español: También son de aplicación los reglamentos (UE) previstos en la base 27 de la presente Orden.
Català: L'establert a l'apartat 6.g) no serà d'aplicació.
Español: Lo establecido en el apartado 6.g) no será de aplicación.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo que estable este artículo.
Català: Determinació d'estructures, mitjans i recursos de plans de protecció civil:
Español: Determinación de estructuras, medios y recursos de planes de protección civil:
Català: Finalitat: Campanya.Catalunya al Món.
Español: Finalidad: Campaña.Catalunya al Món.
Català: Atès l'article 7.1 del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català,
Español: Atendiendo al artículo 7.1 del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán,
Català: 3.b Els candidats que optin als premis presentaran una sol·licitud al Registre General i als registres de les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: 3.b Los candidatos que optan a los premios presentarán una solicitud en el Registro General y en los registros de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: S'estableix en la quantitat mensual de 12.500 pessetes.
Español: Se establece en la cantidad mensual de 12.500 pesetas.
Català: Mitjançant l'Acord esmentat, es creen diverses escoles i instituts escola, amb efectes de l'inici del curs escolar 2016-2017, per desglossament, fusió o integració d'altres centres.
Español: Mediante el Acuerdo citado anteriormente, se crean diversas escuelas e institutos escuela, con efectos del inicio del curso escolar 2016-2017, por desglose, fusión o integración de otros centros.
Català: Aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de la circulació de gossos a les zones de pastura del Parc Natural del Montseny.
Español: Aprobar inicialmente la Ordenanza reguladora de la circulación de perros en las zonas de pasto del Parque Natural del Montseny.
Català: Es permetran qualsevol dels usos previstos a l'article esmentat.
Español: Se permitirán cualquiera de los usos previstos en el citado artículo.
Català: Les societats professionals hauran de fer constar en tota la seva documentació dirigida a tercers la seva denominació social i forma jurídica, com també les dades identificadores de la seva inscripció al Registre Mercantil i al Registre Col·legial.
Español: Las sociedades profesionales tendrán que hacer constar en toda su documentación dirigida a terceros su denominación social y forma jurídica, como también los datos identificadores de su inscripción en el Registro Mercantil y en el Registro Colegial.
Català: A les carreteres i els dies següents:
Español: En las carreteras y los días siguientes:
Català: Una de les accions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica, sota criteris de qualitat i excel·lència, que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca, i vetllar, alhora, per possibilitar l'aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l'organització i l'activitat administrativa i, per tant, en l'augment de la qualitat dels serveis.
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica, bajo criterios de calidad y excelencia, que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación, y velar, al mismo tiempo, para posibilitar la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y, por lo tanto, en el aumento de la calidad de los servicios.
Català: Ha de realitzar la càrrega i la descàrrega del vehicle i ha de vetllar pel seu manteniment i conservació.
Español: Debe efectuar la carga y descarga del mismo y cuidarse del mantenimiento y conservación del vehículo.
Català: d) Proposar i participar en l'elaboració d'activitats formatives adreçades a la formació contínua i el perfeccionament del personal que exerceix les funcions de control i inspecció en matèria de pesca i afers marítims, incloses les activitats nàutiques.
Español: d) Proponer y participar en la elaboración de actividades formativas dirigidas a la formación continuada y el perfeccionamiento del personal que ejerce las funciones de control e inspección en materia de pesca y asuntos marítimos, incluidas las actividades náuticas.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'AVINYÓ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'AVINYÓ.
Català: Fusta: en peu, amb escorça i liquidació final de resultes de la quantia real obtinguda.
Español: Madera: en pie, con corteza y liquidación final a resultas de la cantidad real obtenida.
Català: 1.8 Legislació sobre llicències d'ús de programari.
Español: 1.8 Legislación sobre licencias de uso de software.
Català: En data de 6 de juny de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del terme municipal d'Ascó, relativa a l'ampliació del carrer de la Mola, presentada per l'Ajuntament d'Ascó.
Español: En fecha 6 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del término municipal de Ascó, relativa a la ampliación de la calle de La Mola, presentada por el Ayuntamiento de Ascó.
Català: Objecte: Concessió administrativa d'explotació d'una nau comercial per a usos logístics al vial de ribera del port d'Arenys de Mar.
Español: Objeto: Concesión administrativa de explotación de una nave comercial para usos logísticos en el vial de ribera del puerto de Arenys de Mar.
Català: e) L'adopció de l'acord de retorn de la devolució de les fiances dipositades a la caixa general de dipòsits, com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: e) La adopción del acuerdo de retorno de la devolución de las fianzas depositadas en la caja general de depósitos, como garantía de los contratos suscritos por el Departamento.
Català: Elaborar informació econòmica i coordinar el fons documental de la Direcció General en matèries relacionades amb l'economia i el comerç internacional, amb la finalitat de facilitar la informació requerida tant en l'àmbit intern de la Direcció General i el COPCA com en l'àmbit extern per altres persones i organismes interessats.
Español: Elaborar información económica y coordinar el fondo documental de la Dirección General en materias relacionadas con la economía y el comercio internacional, con la finalidad de facilitar la información requerida tanto en el ámbito interno de la Dirección General y el COPCA como en el ámbito externo por otras personas y organismos interesados.
Català: Es podran modificar els treballs a realitzar, signant-se a tal efecte les addendes que siguin necessàries, les quals contindran els acords que s'estipulin per a cada cas i es formalitzaran com una modificació del present encàrrec.
Español: Se podrán modificar los trabajos a realizar, firmándose a tal efecto las adendas que sean necesarias, las cuales contendrán los acuerdos que se estipulen para cada caso y se formalizarán como una modificación del presente encargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i El Vilar, sobre contratación de un servicio.
Català: .1 Publicació de la llista de professorat interí o substitut que s'hagi acollit al preacord sobre la millora de les condicions laborals i retributives del personal interí de 31 de gener de 2005.
Español: .1 Publicación de la lista de profesorado interino o sustituto que se haya acogido al preacuerdo sobre la mejora de las condiciones laborales y retributivas del personal interino de 31 de enero de 2005.
Català: retorn, un mecanisme o una via perquè els ciutadans i les ciutadanes
Español: retorno, un mecanismo o una vía para que los ciudadanos y las ciudadanas
Català: Finalitat: sis títols d'octubre a novembre 2016.
Español: Finalidad: seis títulos, de octubre a noviembre 2016.
Català: S'ha d'abonar un plus de 41,90 ptes, per hora efectivament treballada, en les tasques classificades com a penoses, tòxiques o perilloses, igual per a tots els grups professionals, al personal que realitza feines que han estat classificades així legalment.
Español: Se tiene que abonar un plus de 41,90 ptas. por hora efectivamente trabajada, en las tareas clasificadas como penosas, tóxicas o peligrosas, igual para todos los grupos profesionales, al personal que realiza trabajos que han sido legalmente clasificados como tales.
Català: Aquesta justificació ha d'incloure una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost del projecte, inclosa la part no subvencionada per l'ACCD, amb el contingut següent:
Español: Esta justificación tiene que incluir una memoria económica justificativa de la totalidad del coste del proyecto, incluida la parte no subvencionada por la ACCD, con el siguiente contenido: