BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Document (nomenament, poders, etc.) que acredita les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat i el DNI.
Español: b) Documento (nombramiento, poderes, etc.) que acredita las facultades otorgadas al representante de la entidad y el DNI.
Català: Forma d'elecció dels càrrecs i durada del mandat
Español: Forma de elección de los cargos y duración del mandato
Català: e) En cas que l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'ha d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i ha de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement al nombre més gran possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: e) En caso de que la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato la deberá autorizar previamente el órgano concedente y deberá cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento al mayor número posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: Assignatura impartida en el cas d'àrees no lingüístiques.
Español: Asignatura impartida en el caso de áreas no lingüísticas.
Català: .1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005), els aspirants que figuren a l'annex 1, que van ser nomenats funcionaris en pràctiques per Resolució EDC/2879/2005, de 30 de setembre (DOGC núm. 4487, d'11.10.2005), modificada per la Resolució EDC/1293/2006, de 27 d'abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006) i per la Resolució EDU/2067/2006, de 12 de juny (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006), i que no van poder ser avaluats amb la seva promoció atès que durant el curs acadèmic 2005-2006 van prestar serveis inferiors a sis mesos.
Español: 4298, de 11.1. 2005), los aspirantes que figuran en el anexo 1, que fueron nombrados funcionarios en prácticas por Resolución EDC/2879/2005, de 30 de septiembre (DOGC núm. 4487, de 11.10.2005), modificada por la Resolución EDC/1293/2006, de 27 de abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006) y por la Resolución EDU/2067/2006, de 12 de junio (DOGC núm. 4661, de 23.6.2006), y que no pudieron ser evaluados con su promoción dado que durante el curso académico 2005-2006 prestaron servicios inferiores a seis meses.
Català: S'hi indiquen amb una “X” les que han emès informe en relació amb l'Estudi d'Impacte Ambiental:
Español: Se indican con una “X” las que han emitido informe en relación con el Estudio de Impacto Ambiental:
Català: Els accessos es mantindran en bon estat de conservació, sempre s'hi haurà de permetre la circulació dels vehicles d'extinció i es mantindrà una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí d'accés d'acord amb el Decret 64/1995.
Español: Los accesos se mantendrán en buen estado de conservación, siempre se tendrá que permitir la circulación de los vehículos de extinción y se mantendrá una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino de acceso de acuerdo con el Decreto 64/1995.
Català: Es consideren com a usos provisionals aquells que, pel fet de no necessitar obres i instal·lacions permanents i no obstaculitzar l'acompliment del Pla, ni dificultar la seva execució, es poden autoritzar de manera provisional i d'acord amb els termes i el procediment de l'article 91.2 del Decret 1/1990, sobre reforma de la legislació urbanística de Catalunya.
Español: Se consideran como usos provisionales aquellos que, por el hecho de no necesitar obras e instalaciones permanentes y no obstaculizar el cumplimiento del Plan, ni dificultar su ejecución, pueden autorizarse de manera provisional y de acuerdo con los términos y el procedimiento del artículo 91.2 del Decreto 1/1990, sobre reforma de la legislación urbanística de Cataluña.
Català: La garantia referida es constituirà en la Caixa General de Dipòsits de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a disposició del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb subjecció al disposat al Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de garanties que davant d'aquella es puguin presentar.
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con sujeción a lo dispuesto en el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de garantías que ante ella se puedan presentar.
Català: Quant a aquesta qüestió, al llarg d'aquest mateix fonament jurídic tercer hem analitzat dels diferents preceptes i annexos sol·licitats quins vulneren la competència de la Generalitat en matèria de medi ambient, i, per tant, no troben empara en el títol competencial de l'article 149.1.23 CE.
Español: En cuanto a esta cuestión, a lo largo de este mismo fundamento jurídico tercero hemos analizado de los diferentes preceptos y anexos solicitados cuáles vulneran la competencia de la Generalitat en materia de medio ambiente, y, por tanto, no encuentran amparo en el título competencial del artículo 149.1.23 CE.
Català: l'antiguitat és menor de cinc anys i dues mensualitats si és
Español: Una mensualidad de salario real si la antigüedad es menor a cinco años y dos mensualidades si es superior.
Català: Aquestes subzones estan basades en les subzones de claus 3b i 3c que defineixen les Normes subsidiàries, però s'han modificat en algunes condicions per tal d'establir una coherència amb l'edificabilitat que estava prevista per al Pla parcial de Figueretes i també per adequar les condicions d'ordenació a la morfologia de l'àmbit d'actuació.
Español: Estas subzonas están basadas en las subzonas de claves 3b y 3c que definen las Normas subsidiarias, pero se han modificado en algunas condiciones con el fin de establecer una coherencia con la edificabilidad que estaba prevista para el Plan parcial de Figueretes y también para adecuar las condiciones de ordenación a la morfología del ámbito de actuación.
Català: El pla d'actuació ha d'establir, com a mínim, alguna de les funcions següents:
Español: El plan de actuación debe establecer, como mínimo, alguna de las siguientes funciones:
Català: Cal extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar-ne l'aplicació en les zones que preveu el Projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries (Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: Es necesario extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el Proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias (Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: Coneixements sobre la gestió de subvencions.
Español: Conocimientos sobre la gestión de subvenciones.
Català: 3.7 Utilitza eines informàtiques en l'elaboració de materials.
Español: 3.7 Utiliza herramientas informáticas en la elaboración de materiales.
Català: 2.11 Calcula les dimensions dels components de l'estri i dissenya una matriu senzilla de tall.
Español: 2.11 Calcula las dimensiones de los componentes del útil y diseña una matriz sencilla de corte.
Català: Serveis territorials: el Baix Llobregat
Español: Servicios territoriales: El Baix Llobregat
Català: a) Escriptura o acta de constitució i text dels estatuts i, si s'escau, reglament de règim intern de l'organització interprofessional agroalimentària.
Español: a) Escritura o acta de constitución y texto de los estatutos y, en su caso, reglamento de régimen interno de la organización interprofesional agroalimentaria.
Català: Estadística del moviment migratori de la població del municipi de Barcelona
Español: Estadística del movimiento migratorio de la población del municipio de Barcelona
Català: L'autorització de les anteriors activitats en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà s'integrarà, en el seu cas, en l'autorització ambiental o en la llicència ambiental regulada per la legislació en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats, amb l'informe previ de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La autorización de las anteriores actividades en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano se integrará, en su caso, en la autorización ambiental o en la licencia ambiental regulada por la legislación en materia de prevención y control ambiental de las actividades, previo informe de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: planta, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la
Español: 4ª planta, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la
Català: Servei de manteniment evolutiu del portal d'internet Feina Activa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Servicio de mantenimiento evolutivo del portal de internet Feina Activa del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per tal com l'activitat adscrita a aquest Conveni és un servei públic de realització inexcusable, la compensació dels dies festius que s'hagin de treballar s'abona amb els imports que consten en les taules annexes.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización, la compensación de los días que con tal carácter deban trabajarse se abonarán por los importe recogidos en las tablas anexas.
Català: També hi ha constància de treballs d'investigació a la dècada del 1980 a prop de l'indret on s'han projectat les plataformes de perforació, on encara hi ha presència de residus d'aquesta prospecció.
Español: También hay constancia de trabajos de investigación en la década de 1980 cerca del lugar donde se han proyectado las plataformas de perforación, donde todavía hay presencia de residuos de esta prospección.
Català: a) Acceptació de riscos opcionals: 50 punts
Español: a) Aceptación de riesgos opcionales: 50 puntos
Català: 11.3 Es podran elaborar a la Denominació d'Origen Conca de Barberà els tipus de vi següents:
Español: 11.3 Se podrán elaborar en la Denominación de Origen Conca de Barberà los tipos de vino siguientes:
Català: En cas que el/la titular de l'explotació sigui una persona jurídica, el nombre màxim d'arnes subvencionables és de 750 per cadascuna de les persones sòcies beneficiàries que acreditin la condició de persona apicultora professional.
Español: En caso que el/la titular de la explotación sea una persona jurídica, el número máximo de colmenas subvencionables es de 750 para cada una de las personas socias beneficiarias que acrediten la condición de persona apicultora profesional.
Català: 1.7.2 Per als sectors C. Santa Llúcia Sud i E. Camí de la Gornal caldrà preveure una edificabilitat de 0,6 m2/m2 i 55 hab/Ha.
Español: Santa Llúcia Sud i E. Camino de la Gornal habrá que prever una edificabilidad de 0,6 m2/m2 y 55 hab/Ha.
Català: 3.1.10 La llista d'usos prohibits de l'article 30 haurà de ser complerta i tancada.
Español: 3.1.10 La lista de usos prohibidos del artículo 30 tendrá que ser completa y cerrada.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que la instal·lació d'aquesta activitat ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atesa l'avaluació de la qualitat de l'aire per a les partícules PM10 i NO2 i la proximitat a habitatges.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que la instalación de esta actividad debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria dada la evaluación de la calidad del aire para las partículas PM10 y NO2 y la proximidad a viviendas.
Català: Sobre la base de tot això, mitjançant aquest Decret llei, el Govern de la Generalitat proposa un primer paquet de mesures fiscals i financeres que tenen com a objectiu, entre d'altres, alleugerir possibles tensions de tresoreria de les empreses i dels autònoms, així com ajudar a reforçar les mesures de contenció del coronavirus.
Español: En base a todo ello, mediante este Decreto ley el gobierno de la Generalidad propone un primer paquete de medidas fiscales y financieras que tienen como objetivo, entre otros, aligerar posibles tensiones de tesorería de las empresas y autónomos, así como ayudar a reforzar las medidas de contención del coronavirus.
Català: d) Millora de temps de resposta en 24/7: 5 punts
Español: d) Mejora de tiempo de respuesta en 24/7: 5 puntos
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 4.1 de la Resolució MAH/2599/2006, de 20 de juliol, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/06).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 4.1 de la Resolución MAH/2599/2006, de 20 de julio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/06).
Català: Missió: dirigir, coordinar i supervisar l'actuació jurídic administrativa relativa a la contractació laboral a Catalunya i als procediments sancionadors d'ordre social, d'acord amb el marc normatiu, a fi d'aconseguir un correcte exercici de la potestat sancionadora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Misión: dirigir, coordinar y supervisar la actuación jurídico administrativa relativa a la contratación laboral en Cataluña y a los procedimientos sancionadores de orden social, de acuerdo con el marco normativo, con el fin de conseguir un correcto ejercicio de la potestad sancionadora de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Coordinar les tasques d'anàlisi i estudi de mètodes de participació i deliberació ciutadanes efectuades per la Direcció General i per altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Coordinar las tareas de análisis y estudio de métodos de participación y deliberación ciudadanas efectuadas por la Dirección General y por otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, i amb l'article 127 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De conformidad con el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, y con el artículo 127 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Es convoca per a la realització de la fase de pràctiques la persona participant que hagi superat el curs d'especialització o n'estigui exempta.
Español: Se convoca para la realización de la fase de prácticas a la persona participante que haya superado el curso de especialización o esté exenta.
Català: l'oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: Dues reaccions en cadena per la polimerasa (PCR) per a la detecció de VGA, VGB, VGC, VRS, ADV, VPI 1-4, enterovirus, coronavirus, rinovirus, metapneumovirus i bocavirus (PCR diagnòstica).
Español: Dos reacciones en cadena por la polimerasa (PCR) para la detección de VGA, VGB, VGC, VRS, ADV, VPI 1-4, enterovirus, coronavirus, rinovirus, metaneumovirus y bocavirus (PCR diagnóstica).
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, atesa la disposició addicional 3 de la Llei 5/2002, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'article 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 994/1999, d'11 de juny, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dada la disposición adicional 3 de la Ley 5/2002, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: El Projecte consisteix en una activitat extractiva de sauló a cel obert.
Español: El Proyecto consiste en una actividad extractiva de sablón a cielo abierto.
Català: Allò disposat en aquest apartat b) no serà aplicable, excepte en matèria de remuneració, als supòsits d'incapacitat temporal, permís i excedència forçosa, que s'ajustarà a la seva duració efectiva.
Español: Lo dispuesto en este apartado b) no será aplicable, salvo en materia de remuneración, a los supuestos de incapacidad temporal, permiso y excedencia forzosa, en que se estará a su efectiva duración.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 22 de març de 2012, a les 10.45 h, a la sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 22 de marzo de 2012, a las 10.45 h, en la sala de vistas del mismo Juzgado.
Català: Del resultat de l'elecció s'aixecarà acta, que restarà fixada al tauló d'anuncis del Col·legi juntament amb la llista dels votants, dels vots obtinguts per cada candidat i la proclamació dels elegits.
Español: Del resultado de la elección se levantará acta, que restará fijada en el tablón de anuncios del Colegio junto con la lista de los votantes, de los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los elegidos.
Català: Per a la subvenció de sanejament financer: a) memòria explicativa del desequilibri econòmic i el seu origen; antecedents del centre; b) estudi economicofinancer de viabilitat; c) balanços de situació dels dos últims exercicis en els centres que hagin realitzat activitats en aquests anys; d) compte d'explotació dels dos últims anys en els centres que hagin fet activitats en aquells anys; e) comptes d'explotació previsionals per als dos anys següents.
Español: Para la subvención de saneamiento financiero: a) memoria explicativa del desequilibrio económico y su origen; antecedentes del centro; b) estudio económico-financiero de viabilidad; c) balances de situación de los dos últimos ejercicios en aquellos centros que hayan realizado actividades en estos años; d) cuenta de explotación de los dos últimos años en aquellos centros que hayan hecho actividades en aquellos años; e) cuentas de explotación previsionales para los dos años siguientes.
Català: L'empresa Aragón Water, SL, ha d'abonar a l'empresa Rivercargo, SL, la quantitat de quatre-cents quaranta-tres amb set (443,07), setanta-tres mil set-centes vint-i-una pessetes (73.721 ptes.).
Español: La empresa Aragón Water, SL, debe abonar a la empresa Ribercargo, SL, la cantidad de trescientos cuarenta y tres con siete (443,07) euros, setenta y tres mil setecientas veintiuna pesetas (73.721 ptas.).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de transformació de la masia can Cua com a establiment de turisme rural, promogut pel senyor Àngel Puig Poch i tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transformación de la masía can Cua como a establecimiento de turismo rural, promovido por el señor Àngel Puig Poch y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: Conveni col·lectiu del sector de bugaderies industrials de Catalunya (cod.
Español: Convenio colectivo del sector de lavanderías industriales de Cataluña (cod.
Català: Aprovar els informes que hagi d'emetre el Col·legi, per disposició legal o a requeriment de qualsevol autoritat administrativa o judicial.
Español: Aprobar los informes que deba emitir el Colegio, por disposición legal o a requerimiento de cualquier autoridad administrativa o judicial.
Català: De la Subdirecció General d'Actuació Viària
Español: De la Subdirección General de Actuación Viaria
Català: Aquests murs no ultrapassaran l'alçària d'1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural del terreny.
Español: Estos muros no pasarán la altura de 1,50 m por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural del terreno.
Català: Tècnica d'aglutinació passiva de làtex en fase reversa (BCET-RPLA)
Español: Técnica de aglutinación pasiva de látex en fase reversa (BCET-RPLA)
Català: 34.11 S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que té fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial.
Español: 34.11 Deben tenerse en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial.
Català: En el cas de l'article 4 i de la disposició transitòria primera, tot i que la finalitat de la reforma que incorporen en relació amb l'anterior Llei 3/1993 s'emmarca també en la lògica general de contingut econòmic i d'estímul per a la creació d'ocupació, no és menys cert que té una evident incidència en la naturalesa de les cambres de comerç, indústria i navegació.
Español: En el caso del artículo 4 y de la disposición transitoria primera, aunque la finalidad de la reforma que incorporan en relación con la anterior Ley 3/1993 se enmarca también en la lógica general de contenido económico y de estímulo para la creación de empleo, no es menos cierto que tiene una evidente incidencia en la naturaleza de las cámaras de comercio, industria y navegación.
Català: Portar treballant més de 6 mesos, en el moment que s'hagin d'abonar.
Español: Llevar trabajando más de 6 meses, en el momento del abono.
Català: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, cal palesar que contra aquest Acord es
Español: 89.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, cabe manifestar que contra este
Català: Programa de formació de llengua amb finalitats específiques per al personal acadèmic: 480.000 ptes. (2.884,86 euros).
Español: Programa de formación de lengua con finalidades específicas para el personal académico: 480.000 ptas. (2.884,86 euros).
Català: Les dimensions i mida de la parcel·la, mínims, es regularan a la normativa específica de cada zona.
Español: Las dimensiones y tamaño de la parcela, mínimos, se regularán en la normativa específica de cada zona.
Català: No es limita la gamma cromàtica de les fusteries, encara que hauran de respectar la gamma cromàtica de la façana, sense produir estridències.
Español: No se limita la gama cromática de las carpinterías, aunque tendrán que respetar la gama cromática de la fachada, sin producir estridencias.
Català: Per a l'aplicació dels límits de potència mecànica es tindran en compte les regles següents:
Español: Para la aplicación de los límites de potencia mecánica se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
Català: amb tots els efectes.
Español: activo a todos los efectos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta el personal de l'empresa Philips Ibérica, SA que presta els seus serveis al centre de Barcelona, al carrer de Balmes, núm. 22, i qualsevol altre centre de treball de l'àmbit de l'empresa que en un futur es pugui adherir al present Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todo el personal de la empresa Philips Ibérica, SA, que presta sus servicios en el centro de Barcelona de la calle Balmes, 22 y cualquier otro centro de trabajo del ámbito de la empresa que en un futuro se pueda adherir al presente Convenio.
Català: Interessat: Julián Jiménez Ramos.
Español: Interesado: Julián Jiménez Ramos.
Català: comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article
Español: una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.d) de