BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Família d'edificació i obra civil: cicle formatiu de realització i plans d'obra amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu de desenvolupament i aplicació de projectes de construcció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu de desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de edificación y obra civil: ciclo formativo de realización y planes de obra con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Un cop sacrificats, tots els exemplars han de ser identificats amb un cròtal que ha d'incloure un codi alfanumèric que permeti la seva posterior identificació i que el relacioni amb el parany, la data de captura i la resta de dades.
Español: Una vez sacrificados, todos los ejemplares deben ser identificados con un crotal que debe incluir un código alfanumérico que permita su posterior identificación y que lo relacione con la trampa, la fecha de captura y el resto de datos.
Català: En cas de no manifestar aquesta opció, s'entendrà que l'aspirant opta pel lloc nou i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, els atorgarà i anotarà l'excedència d'ofici en el cos d'agents de l'Administració integrat en el cos o escala d'auxili judicial, de la destinació dels quals se'ls tindrà per cessats automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'auxiliars, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En caso de no manifestar esta opción, se entenderá que el aspirante opta por el nuevo puesto y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, les concederá y anotará la excedencia de oficio en el cuerpo de agentes de la Administración integrado en el cuerpo o escala de auxilio judicial, en cuyo destino se les tendrá por cesados automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de auxiliares, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obra pública de millora de les instal·lacions d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obra pública de mejora de las instalaciones de agua potable.
Català: g) Accions de formació del professorat.
Español: g) Acciones de formación del profesorado.
Català: monocromàtiques i policromàtiques, utilitzant el punt i la línia com a elements expressius.
Español: monocromáticas y policromáticas, utilizando el punto y la línea como elementos expresivos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu d'una borsa de treball d'oficial primera pintor.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo de una bolsa de trabajo de oficial primera pintor.
Català: b) Quadres d'hores presencials corresponents a la primera meitat del programa de l'assessor en comerç exterior i del tècnic en comerç exterior signats per l'empresa
Español: b) Cuadros de horas presenciales correspondientes a la primera mitad del programa del asesor en comercio exterior y del técnico en comercio exterior firmados por la empresa.
Català: Títol: Accessos a la nova escola i a la zona d'equipaments.
Español: Título: Accesos a la nueva escuela y a la zona de equipamientos.
Català: Finalitat: millora de la xarxa de distribució i de la qualitat del subministrament de la zona, i atendre l'augment de la demanda.
Español: Finalidad: mejorar la red de distribución y la calidad del suministro de la zona, y atender el aumento de la demanda.
Català: d) L'autorització de les hores extraordinàries.
Español: d) La autorización de las horas extraordinarias.
Català: ”—4 Declarar els dits acords i Pla d'ordenació contraris a dret i, en conseqüència, anul·lar-los perquè són contraris a l'ordenament jurídic.
Español: ”—4 Declaramos los citados acuerdos y Plan de ordenación contrarios a derecho y, en consecuencia, los anulamos por resultar contrarios al ordenamiento jurídico.
Català: 1.8 Ús de sistemes passius i autoamplificats.
Español: 1.8 Uso de sistemas pasivos y autoamplificados.
Català: 3 càrrecs intermedis corresponents de la secció o producte a tractar.
Español: Dos mandos intermedios correspondientes de la sección o producto a tratar.
Català: “Quan les superfícies considerades es trobin a una zona que hagi patit una catàstrofe natural reconeguda per les autoritats competents o les operacions previstes no es puguin dur a terme a causa de malalties vegetals que hagin afectat la totalitat o una part del cultiu certificades per un organisme tècnic especialitzat, es podrà adaptar el termini per a la despesa de l'import pagat per bestreta.”
Español: Cuando las superficies consideradas se encuentren en una zona que haya sufrido una catástrofe natural reconocida por las autoridades competentes o las operaciones previstas no se puedan llevar a cabo a causa de enfermedades vegetales que hayan afectado a la totalidad o a una parte del cultivo certificadas por un organismo técnico especializado, se podrá adaptar el plazo para el gasto del importe pagado por adelantado.
Català: Així mateix podran aprovar-se catàlegs, ordenances especials i normes específiques, que complementin la regulació urbanística, configurada per les Normes subsidiàries.
Español: Asimismo podrán aprobarse catálogos, ordenanzas especiales y normas específicas, que complementen la regulación urbanística, configurada por las Normas subsidiarias.
Català: La Junta de Govern ha de convocar les assemblees amb una antelació mínima de vint dies hàbils a la data prevista perquè es duguin a terme.
Español: La Junta de Gobierno tiene que convocar las asambleas con una antelación mínima de veinte días hábiles a la fecha prevista para que se lleven a cabo.
Català: Realitzar les adaptacions necessàries als signes que s'utilitzaran en les activitats d'interpretació, d'acord amb el tipus de missatge i l'activitat d'interpretació definida i planificada, a partir de les demandes/necessitats o característiques de la persona usuària.
Español: Realizar las adaptaciones necesarias a los signos que se utilizarán en las actividades de interpretación, de acuerdo con el tipo de mensaje y la actividad de interpretación definida y planificada, a partir de las demandas/necesidades o características de la persona usuaria.
Català: Alguns dels aspectes que donen a aquest servei un valor afegit a la recerca de feina tradicional són:
Español: Algunos de los aspectos que dan a este servicio un valor añadido en la búsqueda de empleol son:
Català: a) Entitat local sol·licitant: capacitat i solvència tècnica, experiència i recursos humans i tècnics.
Español: a) Entidad local solicitante: capacidad y solvencia técnica, experiencia y recursos humanos y técnicos.
Català: 12.2 Les proves tècniques es fan del 22 de gener al 7 de febrer de 2014.
Español: Las pruebas técnicas se hacen del 22 de enero al 7 de febrero de 2014.
Català: Disposarà de carnet tipus D. Així mateix serà el responsable del control de les empreses externes i de la gestió dels objectes perduts.
Español: Dispondrá de carné tipo D. Así mismo será el responsable del control de las empresas externas y de la gestión de objetos perdidos.
Català: L'entitat té l'obligació de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya el nombre de tècnics/tècniques que consten en la resolució d'atorgament de subvenció durant tot el període d'execució del Programa.
Español: La entidad tiene la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña el número de técnicos/as que constan en la resolución de concesión de subvención durante todo el periodo de ejecución del Programa.
Català: En aquells casos en què es justifiqui degudament la necessitat, es podrà autoritzar la consideració de membres de la unitat familiar a favor de persones amb un grau de parentiu més llunyà.
Español: En aquellos casos en los que se justifique debidamente la necesidad, podrá autorizarse la consideración de miembros de la unidad familiar a favor de personas con un grado de parentesco más lejano.
Català: Tot el que no preveu aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no está previsto en las bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y por el resto de la normativa aplicable.
Català: En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental es dugui a terme per una empresa en la modalitat d'emplaçaments múltiples, o en el cas que es tracti d'un sistema de gestió ambiental corporatiu implantat a diferents empreses d'una mateixa organització, l'import màxim de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d'aplicar a la quantia fixada en els apartats 4.1 i 4.2 la fórmula següent:
Español: En caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a cabo por una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples, o en el caso de que se trate de un sistema de gestión ambiental corporativo implantado en diferentes empresas de una misma organización, el importe máximo de la subvención en estos supuestos será el resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 4.1 y 4.2 la fórmula siguiente:
Català: L'àmbit d'actuació, prèviament a la construcció de la piscifactoria, havia estat ocupat per arrossars.
Español: El ámbito de actuación, previamente a la construcción de la piscifactoría, había sido ocupado por arrozales.
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 14 de març de 2003 al DOUE i 11 d'abril de 2003 al DOGC i al BOE.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 14 de marzo de 2003 en el DOUE y 11 de abril de 2003 en el DOGC y en el BOE.
Català: Presenta les inscripcions B i G. La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones B y G. La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta comprendida entre los dos.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure la valoració de com els directius: demostren i comuniquen un coneixement prou clar dels principis de la Qualitat total; desenvolupen valors i expectatives clares per a l'organització i actuen com a model d'aquests valors; imparteixen i reben formació; són accessibles, escolten les persones de l'organització i els responen; revisen i milloren l'efectivitat del lideratge.
Español: demuestran y comunican un conocimiento suficientemente claro de los principios de la Calidad total; desarrollan valores y expectativas claras para la organización y actúan como modelo de tales valores; imparten y reciben formación;
Català: ANUNCI de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, sobre l'autorització d'aprofitament i un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal que procedeix de la captació anomenada can Son, al terme municipal d'Albanyà (Alt Empordà).
Español: ANUNCIO de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, sobre la autorización de aprovechamiento y un perímetro de protección para el agua minero-medicinal que procede de la captación denominada Can Son, en el término municipal de Albanyà (Alt Empordà).
Català: 1 punt per la producció de cada llargmetratge cinematogràfic que hagi superat els 50.000 espectadors a Catalunya en sales de projecció cinematogràfica,
Español: 1 punto por la producción de cada largometraje cinematográfico que haya superado los 50.000 espectadores en Cataluña en salas de proyección cinematográfica,
Català: El model d'aval està a disposició dels interessats a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: El modelo de aval está a disposición de los interesados en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament a l'empresa està obligat a comunicar-ho a l'empresa i complir els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en la empresa, estará obligado a comunicarlo a ésta y cumplir los plazos de preaviso siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pietat, 11 (Berga).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pietat, 11 (Berga).
Català: a) Dissenyar, planificar i coordinar l'anàlisi, la formulació i la implementació de plans i projectes de millora i desenvolupament de qualitat de servei.
Español: a) Diseñar, planificar y coordinar el análisis, la formulación e implementación de planes y proyectos de mejora y desarrollo de calidad de servicio.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit del Baix Camp - Mont-roig del Camp.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido del Baix Camp - Mont-roig del Camp.
Català: El tribunal fixarà el temps de realització, que no podrà ser superior a una 1 h i 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo de realización, que no podrá ser superior a una 1 h y 30 minutos.
Català: 6.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni, llibre de família, o, en el cas d'unions estables de parella, la certificació expedida pel Registre de parelles estables de Catalunya o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, por una parte, la destinación definitiva actual del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y la documentación justificativa del matrimonio, libro de familia, o, en el caso de uniones estables de pareja, la certificación expedida por el Registro de parejas estables de Cataluña o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de condicionament de les instal·lacions de l'edifici destinat a laboratori agroalimentari de Cabrils.
Español: b) Descripción del objeto: obras de acondicionamiento de las instalaciones del edificio destinado a laboratorio agroalimentario de Cabrils.
Català: Secretari: David Sancho Royo, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: David Sancho Royo, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 4.3 Destí de les dejeccions (Pla d'adobatge)
Español: 4.3 Destino de las deyecciones (Plan de abono)
Català: Aquesta comunicació es farà a través de la plataforma EACAT, mitjançant una tramesa genèrica disponible a “/tràmits/secretària/AOC sol·licitud serveis/serveis AOC”, el concepte de la qual serà Drets Arco i on s'indicaran, si s'escau, altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.
Español: Esta comunicación se hará a través de la plataforma EACAT, mediante un envío genérico disponible en "/trámites/secretaria/AOC solicitud servicios/servicios AOC", el concepto del cual será Drets Arco y donde se indicarán, en su caso, otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions dictades el 28 de març de 2014, pel director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, en expedients en matèria de sancions per infracció de normes recollides en la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2014, por el que se notifican las resoluciones dictadas el 28 de marzo de 2014, por el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas recogidas en la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2267/2015, de 6 d'octubre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera a l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, a proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2267/2015, de 6 de octubre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera a la entidad municipal descentralizada de L'Estartit como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que regissin, independentment de la seva naturalesa, de l'origen de la seva existència o del nom amb què se les designi.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que rigiesen, independientemente de su naturaleza, del origen de su existencia o del nombre con que se las designe.
Català: Escola d'art de Tàrrega, codi 25004528.
Español: Escuela de arte de Tàrrega, código 25004528.
Català: El 14 de març de 2005 es va comunicar al Departament de Treball i Indústria que el projecte, consistent en una derivació del gasoducte descrit, afecta l'espai Riu Ter, inclòs a la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5120019.
Español: El 14 de marzo de 2005 se comunicó al Departamento de Trabajo e Industria que el proyecto, consistente en una derivación del gaseoducto descrito, afecta al espacio Riu Ter, incluido en la propuesta catalana de la red Natura 2000 con el código ES5120019.
Català: Els consellers nats cessaran com a tals en el moment que cessin en el càrrec de president del seu col·legi respectiu i seran automàticament substituïts sense altra formalitat per qui els rellevi en el càrrec.
Español: Los consejeros natos cesarán como tales en el momento que cesen en el cargo de presidente de su colegio respectivo y serán automáticamente substituidos, sin otra formalidad, por quien los releve en el cargo.
Català: Complementa l'Edicte de 17 de juny de 2003, publicat en el DOGC núm. 3917, de 3.7.2003, i l'Edicte de 24 d'abril de 2004, publicat en el DOGC núm. 4082, de 2.3.2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: Complementa el Edicto de 17 de junio de 2003, publicado en el DOGC núm. 3917, de 3.7.2003 y el Edicto de 24 de abril de 2004, publicado en el DOGC núm. 4082, de 2.3.2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei de transport urbà a demanda (TAD).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de transporte urbano a demanda (TAD).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de nomenament de la senyora Àngels Vilaró Castelltort com a subdirectora general d'Atenció i Promoció de les Persones Grans de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de nombramiento de doña Àngels Vilaró Castelltort como subdirectora general de Atención y Promoción de los Ancianos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Curs de postgrau d'especialització en llengua estrangera, anglès (promoció 1997-99)
Español: Curso de postgrado de especialización en llengua extranjera, inglés (promoción 1997-99)
Català: Fer el seguiment de l'execució dels controls per verificar que s'executen d'acord amb els plans de controls establerts, realitzar el control de qualitat i elaborar l'informe d'incidències amb els resultats dels controls terreny i administratius, per aplicar les oportunes accions correctores.
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución de los controles para verificar que se ejecutan conforme a los planes de controles establecidos, efectuar el control de calidad y elaborar el informe de incidencias con los resultados de control de terreno y administrativos, para aplicar las oportunas acciones correctoras.
Català: El retocs de les mides hauran d'estar inclosos en el pressupost.
Español: Los arreglos de las tallas deberán estar incluidas en el presupuesto.
Català: —4 En el cas que els funcionaris optin per ingressar en el cos de gestió processal i administrativa i vulguin evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis a l'Administració de justícia, i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar de la Gerència Territorial corresponent a la seva destinació com a funcionari del cos de tramitació processal i administrativa un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser fins a tres dies per prendre possessió del nou càrrec.
Español: —4 En el caso de que los funcionarios opten por ingresar en el cuerpo de gestión procesal y administrativa y quieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de justicia, y considerando la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar de la Gerencia Territorial correspondiente a su destino como funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquéllos que deban desplazarse a Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, caso en que el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión del nuevo cargo.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers agrònoms (031) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros agrónomos (031) y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: El finançament de les comunitats autònomes (II): Territoris de règim foral:
Español: La financiación de las comunidades autónomas (II): Territorios de régimen foral: