BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories; i als taulers d'anuncis del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a los que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories; y en los tablones de anuncios del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: 7.1 Lloc de presentació: els aspirants hauran de presentar
Español: 7.1 Lugar de presentación: los aspirantes deberán presentar una
Català: L'atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2022 hi hagi crèdit adequat i suficient a la partida pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de becas queda condicionado a que en los presupuestos de la Generalitat para el 2022 haya crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Aquest immoble no estava destinat a habitatges i requereix d'una rehabilitació integral o enderrocament.
Español: Este inmueble no estaba destinado a viviendas y requiere de una rehabilitación integral o derribo.
Català: Un representant de la Delegació del Govern a la comunitat autònoma, d'acord amb el que preveu l'article 27.1.b de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma, de acuerdo con lo previsto en el artículo 27.1.b) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de legislació bàsica;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica;
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en la sessió celebrada el 15 de juny de 2005 va aprovar mitjançant l'Acord 85/2005, les bases de la XVIII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual i van ser publicades al DOGC núm. 4479, de 29.9.2005.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la sesión celebrada el 15 de junio de 2005 acordó aprobar mediante el Acuerdo 85/2005, las bases de la XVIII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual y fueron publicadas en el DOGC núm. 4479, de 29.9.2005.
Català: La institució ha d'establir els sistemes de control oportuns per mesurar la irradiació rebuda i portar a terme les accions i proves que es considerin necessàries per vetllar per la seguretat del personal segons la legislació vigent sobre això.
Español: La institución deberá establecer los oportunos sistemas de control para medir la irradiación recibida y desarrollar aquellas acciones y pruebas que se consideren necesarias para velar por la seguridad del personal a tenor de la legislación vigente al respecto.
Català: realitzades o instruccions donades per les institucions o professionals
Español: recomendaciones realizadas o instrucciones dadas por las instituciones o
Català: amb aquesta són essencials les relatives a la categoria de peó
Español: misma son esenciales las relativas a la categoría de peón con
Català: cànon determinat, sinó que aquest serà obert i cada
Español: canon determinado, sino que éste será abierto,
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa d'assessoria d'imatge personal i corporativa
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessorament Lingüístic.
Español: Puesto de trabajo: responsable de Asesoramiento Lingüístico.
Català: b) El compliment de qualsevol altra condició que sigui exigible segons les bases de la convocatòria.
Español: b) El cumplimiento de cualquier otra condición que sea exigible según las bases de la convocatoria.
Català: .12 Revocació, renúncia i provisió de vacants
Español: .12 Revocación, renuncia y provisión de vacantes
Català: f) Una avaluació de la xarxa de control i seguiment de la qualitat de les masses d'aigua superficials i de la qualitat i quantitat de les masses d'aigua subterrànies atesos els protocols definits anteriorment.
Español: f) Una evaluación de la red de control y seguimiento de la calidad de las masas de agua superficiales y de la calidad y cantidad de las masas de agua subterráneas atendidos los protocolos definidos anteriormente.
Català: Per això, caldrà fer un inventari i marcatge previ dels exemplars a trasplantar.
Español: Para ello, se tendrá que hacer un inventario y marcaje previo de los ejemplares a trasplantar.
Català: determinarà sumant les puntuacions obtingudes en les proves
Español: determinará sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas
Català: La Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona assumeix les finalitats que l'article 20 del Decret 75/2007, de 27 de març, estableix per a les Oficines municipals d'escolarització.
Español: La Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona asume las finalidades que el artículo 20 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, establece para las Oficinas municipales de escolarización.
Català: Protecció per garantir la seguretat.
Español: Protección para garantizar la seguridad.
Català: Pel que fa a la naturalesa dels terrenys on s'emplacen les actuacions, l'àmbit d'afectació coincideix amb un espai ocupat antigament per oliveres i ametllers, que després del seu abandonament ha donat lloc a un sòl de naturalesa forestal.
Español: Con respecto a la naturaleza de los terrenos donde se emplazan las actuaciones, el ámbito de afectación coincide con un espacio ocupado antiguamente por olivos y almendros, que después de su abandono ha dado lugar a un suelo de naturaleza forestal.
Català: Llinars del Vallès, 4 de març i 8 de setembre
Español: Llinars del Vallès, 4 de marzo y 8 de septiembre
Català: 2.3 Maneig d'instruments per a l'obtenció de línies de posició.
Español: 2.3 Manejo de instrumentos para la obtención de líneas de posición.
Català: suspensió d'activitats en general o limitació d'aquest dret.
Español: sanción que conlleve la suspensión de actividades en general o
Català: 2.- El Registre Electrònic generarà el rebut que acrediti la integritat i l'admissió dels documents aportats, que serà remès mitjançant la generació d'un document electrònic.
Español: 2.- El Registro Electrónico generará el recibo que acredite la integridad y la admisión de los documentos aportados, que será remitido mediante la generación de un documento electrónico.
Català: L'Ajuntament i els representants sindicals dels treballadors elaboraran una relació de roba de treball, equip específic del lloc de treball, amb expressió de tipus, quantitat i termini de lliurament, així com el termini de substitució.
Español: El Ayuntamiento y los representantes sindicales de los trabajadores elaborarán una relación de ropa de trabajo, equipo específico del puesto de trabajo, con expresión de tipo, cantidad y plazo de entrega, así como el plazo de sustitución.
Català: L'avaluació es farà a partir dels indicadors del Programa i de les valoracions i dels resultats recollits a les memòries justificatives dels projectes de centre (vegeu l'annex 4 d'aquesta Resolució).
Español: La evaluación se hará a partir de los indicadores del Programa y de las valoraciones y de los resultados recogidos en las memorias justificativas de los proyectos de centro (ver el anexo 4 de esta Resolución).
Català: Normes de seguretat i higiene en el procés de ferrament.
Español: Normas de seguridad e higiene en el proceso de herraje.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una planta
Català: Article 196.2 del Reglament penitenciari.
Español: Artículo 196.2 del Reglamento penitenciario.
Català: —3 Convocar la primera edició del Premi Enric Prat de la Riba a la millor memòria de doctorat sobre gestió pública, organització i funció pública, presentada i qualificada en qualsevol de les universitats catalanes, en el període comprès de l'1 de gener de 2001 fins al 30 de juny de 2002, per un pressupost màxim de 10.800 euros, amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2002.
Español: —3 Convocar la primera edición del Premio Enric Prat de la Riba a la mejor memoria de doctorado sobre gestión pública, organización y función pública, presentada y calificada en cualquiera de las universidades catalanas, en el período comprendido del 1 de enero de 2001 hasta al 30 de junio de 2002, por un presupuesto máximo de 10.800 euros, con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2002.
Català: 9.3 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació, es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 9.3 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación, se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases.
Català: Proposar i programar activitats relacionades amb la coordinació del farmacèutic comunitari, els equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut i amb la resta d'estructures del sistema sanitari.
Español: Proponer y programar actividades relacionadas con la coordinación del farmacéutico comunitario, los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud y con el resto de estructuras del sistema sanitario.
Català: b) Garantir la seguretat, el bon ordre i la convivència dels centres d'internament, així com dur a terme les actuacions que calgui per assegurar que es presten els serveis necessaris per garantir els drets de les persones internades i per exigir-los les seves obligacions, d'acord amb el que disposa la legislació.
Español: b) Garantizar la seguridad, el buen orden y la convivencia de los centros de internamiento, así como llevar a cabo las actuaciones que hagan falta para asegurar que se prestan los servicios necesarios para garantizar los derechos de las personas internadas y para exigirles sus obligaciones, de acuerdo con lo que dispone la legislación.
Català: b) Elabora la documentació necessària en relació amb les reunions a mantenir tant per als interlocutors com als conceptes a tractar.
Español: b) Elabora la documentación necesaria en relación con las reuniones a mantener tanto para los interlocutores como a los conceptos a tratar.
Català: L'impost sobre la renda de les persones físiques: classes de renda: integració i compensació; règims de determinació de la base imposable; base liquidable; quota íntegra i líquida estatal; gravamen autonòmic o complementari; quota diferencial; règims especials; gestió de l'Impost.
Español: El impuesto sobre la renta de las personas físicas: clases de renta: integración y compensación; regímenes de determinación de la base imponible; base liquidable; cuota íntegra y líquida estatal; gravamen autonómico o complementario; cuota diferencial; regímenes especiales; gestión del impuesto.
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar, trencar o causar desperfectes en matèries primeres, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar o destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: 1.2 Aquestes bases estableixen les condicions d'accés i selecció dels formadors/es interns/es del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris.
Español: 1.2 Estas bases establecen las condiciones de acceso y selección de los formadores/as internos/as del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios.
Català: En casos excepcionals i justificats degudament, el treballador pot ampliar el temps fins a 3 dies més, si necessita fer un desplaçament fora de la província a causa de mort, malaltia molt greu o intervenció quirúrgica del cònjuge, dels fills, dels pares dels dos cònjuges i dels germans de consanguinitat.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados, el trabajador podrá ampliar a 3 días más, en el caso de que el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la provincia en caso de fallecimiento, enfermedad muy grave o intervención quirúrgica del cónyuge, hijos, madre o padre de uno u otro cónyuge, y de hermanos de consanguinidad.
Català: Un cop finalitzada la construcció, i en cas que la bassa limiti amb una superfície destinada a conreu, s'ha d'establir un perímetre de seguretat de coberta herbàcia de 3 metres d'amplada com a mínim respecte del marge del conreu.
Español: Una vez finalizada la construcción, y en caso de que la balsa colinde con una superficie destinada a cultivo, se establecerá un perímetro de seguridad de cubierta herbácea de 3 metros de anchura como mínimo respecto del margen del cultivo.
Català: Des del punt de vista administratiu, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per tal d'adaptar l'actuació de les administracions a la realitat social del moment, impulsa i promou els procediments administratius amb un ple funcionament electrònic, s'adapta tota la tramitació de la convocatòria a aquesta finalitat.
Español: Desde el punto de vista administrativo, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con el fin de adaptar la actuación de las administraciones a la realidad social del momento, impulsa y promueve los procedimientos administrativos con un pleno funcionamiento electrónico, se adapta toda la tramitación de la convocatoria a esta finalidad.
Català: Evolució de la despesa en la contractació d'assegurances.
Español: Evolución del gasto en la contratación de seguros.
Català: f) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per tal d'obtenir dades de vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic basant-se en el recurs eòlic existent.
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria para obtener datos de viento que permitan planificar el desarrollo eólico basándose en el recurso eólico existente.
Català: L'empresa ha d'abonar (bé assumint el pagament, o bé mitjançant subscripció d'una pòlissa d'assegurances per a aquests casos) les quantitats de:
Español: La empresa abonará (bien asumiendo el pago, o bien mediante suscripción de una póliza de seguros para estos casos) las cantidades de:
Català: 13.4 Si el soci no aconsegueix complir amb les seves obligacions, el cap de fila pot decidir excloure'l del projecte.
Español: 13.4 Si el socio no consigue cumplir con sus obligaciones, el jefe de fila puede decidir excluirlo del proyecto.
Català: Els funcionaris de carrera i els contractats laborals fixes podran optar per adherir-se a un pla de jubilació, amb les aportacions individuals que lliurement assumeixin.
Español: Los funcionarios de carrera y los contratados laborales fijos podrán optar a adherirse a un plan de jubilación, con las aportaciones individuales que libremente asuman.
Català: Documents justificatius: còpia del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: copia del título de doctor o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición del mismo, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13 de julio).
Català: A les sol·licituds dels ajuts cal adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: Las solicitudes de las ayudas deben ir acompañadas por la documentación que se indica a continuación:
Català: Nota: nivells de referència són els nivells màxims permesos d'exposició als camps electromagnètics per les persones (públic en general).
Español: Nota: niveles de referencia son los niveles máximos permitidos de exposición en los campos electromagnéticos por las personas (público en general).
Català: La línia de terme entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre ambdues.
Español: La línea de término entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: i) Proposar i, si escau, aprovar la incorporació de modalitats d'embargament addicionals a les que es van establir inicialment d'acord amb el que preveu la clàusula 2.b) i l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: i) Proponer y, si procede, aprobar la incorporación de modalidades de embargo adicionales a las que se establecieron inicialmente de acuerdo con lo previsto en la cláusula 2.b) y en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Aquestes disposicions tindran caràcter transitori fins a l'aprovació dels reglaments definitius.
Español: Estas disposiciones tendrán carácter transitorio hasta la aprobación de los reglamentos definitivos.
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions, les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin prevista la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català durant l'any de la convocatòria.
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones, las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan prevista la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán durante el año de la convocatoria.
Català: fixat anualment, i abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es revisa cada
Español: salario fijado anualmente, y con anterioridad a la entrada en vigor del
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació de dos sectors subjectes a desenvolupament per mitjà de sengles plans de millora urbana:
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de dos sectores sujetos a desarrollo por medio de sendos planes de mejora urbana:
Català: funcions de les persones fixes de l'empresa que hagin intervingut en
Español: nombres y las funciones de las personas fijas de la empresa que hayan
Català: 1.2 Als efectes d'aquest Decret, són emissores comercials les gestionades per persones naturals o jurídiques de caràcter privat que tenen com a finalitat la gestió comercial del servei mitjançant la difusió de qualsevol tipus de programes, el finançament de les quals es realitza indistintament mitjançant l'emissió de publicitat o l'emprament de fórmules de patrocini comercial.
Español: 1.2 A los efectos de este Decreto, son emisoras comerciales las gestionadas por personas naturales o jurídicas de carácter privado que tienen como finalidad la gestión comercial del servicio a través de la difusión de cualquier tipo de programas, cuya forma de financiación se realiza indistintamente mediante la emisión de publicidad o cualquier fórmula de patrocinio comercial.
Català: 4.2.4 D'acord amb el que estableix aquest apartat, es ponderarà la naturalesa dels béns que constitueixen el patrimoni familiar i la seva procedència, especialment en el supòsit d'indemnitzacions per acomiadament, així com la seva destinació, la rendibilitat, la concurrència i les possibilitats de realització, per denegar o no la concessió de l'ajut.
Español: 4.2.4 Conforme a lo establecido en este apartado, se ponderará la naturaleza de los bienes que constituyan el patrimonio familiar y su procedencia, especialmente en el supuesto de indemnizaciones por despido, así como su destino, rentabilidad, concurrencia y posibilidades de realización, para denegar o no la concesión de la ayuda.
Català: Xarxa d'APA: canonades d'acer, 315 m de 3".
Español: Red de APA: tuberías de acero, 315 m de 3".
Català: En aquest cas, dins del període establert de presentació de sol·licituds caldrà trametre un correu electrònic amb confirmació de rebuda a l'adreça següent (rrhh@ajtorello.cat), amb la indicació de les dades de la persona que ha presentat la sol·licitud, la forma de presentació i la data, i adjuntar la còpia de la sol·licitud i de la documentació presentada.
Español: En este caso, dentro del plazo establecido de presentación de solicitudes será necesario enviar un correo electrónico con confirmación de recibo a la dirección siguiente (rrhh@ajtorello.cat), indicando los datos de la persona que ha presentado la solicitud, la forma de presentación y la fecha, y adjuntando la copia de solicitud y documentación presentada.
Català: –4 El procés d'elaboració de l'Estratègia Integral per a l'Abordatge del Sensellarisme a Catalunya tindrà una durada de 12 mesos, entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2017.
Español: –4 El proceso de elaboración de la Estrategia Integral para el Abordaje del Sinhogarismo en Cataluña tendrá una duración de 12 meses, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017.
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, sobre ajuts per a empreses familiars agràries de caràcter pilot.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, sobre ayudas para empresas familiares agrarias de carácter piloto.
Català: 2.2 La declaració de les captures a què es refereix l'apartat anterior s'ha de presentar d'acord amb el model que facilitarà la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 2.2 La declaración de las capturas a que se refiere el apartado anterior debe presentarse de acuerdo con el modelo que facilitará la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.