BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas que es detecti algun exemplar de la fauna o flora protegida que es pugui veure afectat per alguna de les actuacions, cal prendre les mesures adients o, en cas de dubte, notificar-ho als agents rurals i/o la Secció de Medi Natural, per tal que se'n pugui garantir la preservació.
Español: En caso de que se detecte algún ejemplar de la fauna o flora protegida que se pueda ver afectado por alguna de las actuaciones, hay que tomar las medidas adecuadas o, en caso de duda, notificarlo a los agentes rurales y/o la Sección de Medio Natural, a fin de que se pueda garantizar la preservación.
Català: Sra. M. Purificación Mesas i Company, designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Sra. M. Purificación Mesas i Company, designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Durant la vigència del present Conveni, i com a complement al legislat amb caràcter general sobre la matèria, s'acorda:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, y como complemento a lo legislado con carácter general sobre la materia, se conviene:
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pel mateix enginyer tècnic redactor del Projecte el juny de 2015, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el mismo ingeniero técnico redactor del Proyecto en junio de 2015, incluye:
Català: Atès el que preveuen el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC número 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: El que figuri a les taules salarials, proporcionalment a la jornada pactada.
Español: Lo que figure en las tablas salariales, proporcionalmente a la jornada pactada.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: --2 Formació acadèmica (màxim 25
Español: --2 Formación académica (máximo 25
Català: Un pantaló i una camisa a l'estiu i calçat de protecció adequat.
Español: Un pantalón y una camisa en verano y calzado de protección adecuado.
Català: Definitiva: 20% sobre el preu de l'adjudicació.
Español: Definitiva: 20% sobre el precio de la adjudicación.
Català: L'estudiant abona el preu del crèdit corresponent d'acord amb els imports que estableix aquest Decret.
Español: El o la estudiante abona el precio del crédito correspondiente de acuerdo con los importes que establece este Decreto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció per a la constitució i funcionament d'una borsa de treball de personal laboral temporal, per a la cobertura de les necessitats de personal no permanent, en la categoria professional de monitor/a del CFO, amb subgrup de classificació professional C1.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección para la constitución y funcionamiento de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal, para la cobertura de las necesidades de personal no permanente, en la categoría profesional de monitor/a del CFO, con subgrupo de clasificación profesional C1.
Català: Els treballadors afectats per aquesta situació estan en disposició d'efectuar treballs auxiliars, i la Direcció ha de buscar les solucions oportunes perquè la situació es prolongui el temps mínim imprescindible.
Español: Los trabajadores afectados por esta situación estarán en disposición de efectuar trabajos auxiliares, y la dirección buscará las oportunas soluciones para que la situación se prolongue por el tiempo mínimo imprescindible.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Vall, La
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Vall, La
Català: Coordina els processos d'avaluació de competències professionals que es porten a terme des dels centres de propis d'Innovació i Formació.
Español: Coordina los procesos de evaluación de competencias profesionales que se llevan a cabo desde los centros de propios de Innovación y Formación.
Català: Atesa l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de la loteria denominada Binjocs;
Español: Vista la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de la lotería denominada Binjocs;
Català: Amb caràcter general, l'import de la garantia serà del cinc per cent del pressupost de licitació del contracte sempre que no s'hagués procedit encara a la seva adjudicació i del cinc per cent de l'import d'adjudicació en cas que s'hagi produït.
Español: Con carácter general, el importe de la garantía será del cinco por ciento del presupuesto de licitación del contrato, siempre que no se hubiera procedido aún a su adjudicación, y del cinco por ciento del importe de adjudicación en caso que se hubiera producido.
Català: 38.1 Els candidats o les candidates electes prendran possessió com a membre del Ple davant la persona titular de la Secretaria de la cambra a partir del moment que rebin la credencial per part de la cambra respectiva.
Español: 38.1 Los candidatos o candidatas electos tomarán posesión como miembro del Pleno ante la persona titular de la Secretaría de la cámara a partir del momento en el que reciban la credencial por parte de la respectiva cámara.
Català: La persona adjudicatària disposarà d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la nova destinació.
Español: La persona adjudicataria dispondrá de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al nuevo destino.
Català: No és subvencionable l'adquisició d'equipament informàtic.
Español: No es subvencionable la adquisición de equipamiento informático.
Català: 3.2.1 Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística que inclogui la totalitat de les parcel·les afectades i la reserva per a zones verdes provinent de l'augment de sostre, que s'haurà de grafiar en el plànol proposta de modificació.
Español: 3.2.1 Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística que incluya la totalidad de las parcelas afectadas y la reserva para zonas verdes provinente del aumento de techo, que deberá grafiarse en el plano propuesta de modificación.
Català: 2.2 La titulació requerida per a l'obtenció del reconeixement com a persona assessora en gestió integrada de plagues és la que s'estableix a l'annex d'aquesta disposició.
Español: 2.2 La titulación requerida para la obtención del reconocimiento como persona asesora en gestión integrada de plagas es la que se establece en el anexo de esta disposición.
Català: Modifica la càrrega lectiva i passa de 60-120 a 120 crèdits ECTS, amb efectes des del curs acadèmic 2006-2007
Español: Modifica la carga lectiva y pasa de 60 a 120 a 120 créditos ECTS, con efectos desde el curso académico 2006-2007
Català: La peticionària justificà la compatibilitat del projecte a l'empara de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, que l'eximeix del control preventiu municipal per ser una obra d'interès general.
Español: La peticionaria justificó la compatibilidad del proyecto al amparo de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, que lo exime del control preventivo municipal por ser una obra de interés general.
Català: Quan les vacances, per acord entre les parts, es gaudeixin fora del període pactat, els treballadors han de percebre una gratificació per als 30 dies naturals o el seu equivalent prorratejat.
Español: Cuando las vacaciones por mutuo acuerdo de las partes se realicen fuera del período pactado, los trabajadores percibirán una gratificación para los 30 días naturales o su equivalente prorrateado.
Català: --11 Les despeses de la publicació dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari
Español: --11 Los gastos de la publicación de los anuncios irán a cargo del adjudicatario
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se deberá acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en que delegue.
Català: 4.57 Ajuts per millorar els serveis turístics.
Español: 4.57 Ayudas para mejorar los servicios turísticos.
Català: Les principals institucions de la Generalitat de Catalunya: el president o presidenta, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de l'Audiovisual.
Español: Las principales instituciones de la Generalidad de Cataluña: el presidente o presidenta, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo del Audiovisual.
Català: Identitat col·lectiva i patrimoni cultural i natural
Español: Identidad colectiva y patrimonio cultural y natural
Català: 2.2 El Govern ha d'adscriure a l'àmbit de les Comarques Centrals els municipis de l'Anoia que manifestin la seva voluntat en aquest sentit, sempre que aquesta adscripció no trenqui la continuïtat territorial dels àmbits funcionals de planejament territorial parcial de les Comarques Centrals i del Penedès que en resultin.
Español: 2.2 El Gobierno debe adscribir al ámbito de las Comarcas Centrales los municipios de L'Anoia que manifiesten su voluntad en este sentido, siempre que esta adscripción no rompa la continuidad territorial de los ámbitos funcionales de planeamiento territorial parcial de las Comarcas Centrales y de El Penedès que resulten de estos.
Català: 2.6 Reconeix les alteracions dels cabells i el cuir cabellut que són objecte de tractament per altres professionals.
Español: 2.6 Reconoce las alteraciones del pelo y el cuero cabelludo que son objeto de tratamiento por otros profesionales.
Català: -- Un Pla de viabilitat de la gestió i l'explotació del negoci de l'estació d'esquí i un Pla d'inversions a dur a terme.
Español: -- Un Plan de viabilidad de la gestión y la explotación del negocio de la estación de esquí y un Plan de inversiones a llevar a cabo.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte d'un espai d'esbarjo per a gossos situat a Mas Ribes, al terme municipal de Sant Martí de Llémena, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de un espacio de recreo para perros situado en Mas Ribes, en el término municipal de Sant Martí de Llémena, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Cal sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els amassos de sòl edàfic.
Español: Se tienen que sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los montones de suelo edáfico.
Català: p) Els marges de pedra seca afectats per les obres s'hauran de restituir per estructures de la mateixa tipologia.
Español: p) Los márgenes de piedra seca afectados por las obras se tendrán que restituir por estructuras de la misma tipología.
Català: Per a documentals televisius amb un pressupost superior a 150.000,00 euros, aquesta aportació ha de ser, almenys, de 27.000,00 euros.
Español: Para documentales televisivos con un presupuesto superior a 150.000,00 euros, esta aportación será, al menos, de 27.000,00 euros.
Català: Fita 1: se situa a l'Argelagar, al marge oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al nord de la tercera sèquia, i a uns deu metres al nord del marge nord camí de Sidamon.
Español: Mojón 1: se sitúa en L'Argelagar, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al norte de la tercera acequia, y a unos diez metros al norte del margen norte del camino de Sidamon.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 2 de Barcelona, sobre procediment d'acomiadament (exp. 942/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 2 de Barcelona, sobre procedimiento de despido (exp. 942/2002).
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte d'ordre per la qual es regula el Servei Prelaboral per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de orden por el que se regula el Servicio Prelaboral para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Els períodes als quals es refereix aquest article es podran gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats.
Español: Los períodos a los que se refiere este artículo se podrán disfrutar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados.
Català: La senyora Marina Coma i Clarà, en representació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La señora Marina Coma i Clarà, en representación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu d'un operari/ària de la brigada municipal en modalitat de contracte temporal laboral d'interinatge.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo de un operario/a de la brigada municipal en modalidad de contrato temporal laboral de interinidad.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vila-seca i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vila-seca y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: molèsties han d'ésser més intensament gravats que els que
Español: deben ser más intensamente gravados que los que sean inocuos. En
Català: f) Una persona designada per la persona titular de cadascun dels departaments de la Generalitat que tinguin competència en alguna o de les matèries següents o en diverses: agricultura, medi natural, cultura, comerç, demarcació territorial, energia, habitatge, indústria, mobilitat, ordenació del territori, patrimoni cultural, protecció civil, salut, turisme i ensenyament, sempre que aquests departaments no hagin transferit les seves competències d'informe de planejament urbanístic al Consell General d'Aran.
Español: f) Una persona designada por la persona titular de cada uno de los departamentos de la Generalidad que tengan competencia en alguna o varios de las materias siguientes: agricultura, medio natural, cultura, comercio, demarcación territorial, energía, vivienda, industria, movilidad, ordenación del territorio, patrimonio cultural, protección civil, salud, turismo y enseñanza, siempre que estos departamentos no hayan transferido sus competencias de informe de planeamiento urbanístico al Consejo General de Aran.
Català: f) També en forma part la persona titular de la Direcció del Centre, amb veu però sense vot.
Español: l) También forma parte la persona titular de la Dirección del Centro, con voz pero sin voto.
Català: Organitza el taller d'acord amb els requisits ergonòmics i funcionals de la maquinària, les instal·lacions, l'espai i l'usuari així com els requeriments de seguretat, higiene i protecció mediambiental propis de la decoració ceràmica amb tècniques gràfiques de reproducció d'imatges.
Español: Organiza el taller de acuerdo con los requisitos ergonómicos y funcionales de la maquinaria, las instalaciones, el espacio y el usuario así como los requerimientos de seguridad, higiene y protección medioambiental propios de la decoración cerámica con técnicas gráficas de reproducción de imágenes.
Català: Calonge de Segarra", del terme municipal de Calonge de Segarra, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Calonge de Segarra", del término municipal de Calonge de Segarra, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquest vot es farà de la manera i en les condicions que reglamentàriament es determinin.
Español: Este voto se hará de la manera y en las condiciones que reglamentariamente se determinen.
Català: Gràcies a aquesta actuació, el grup d'investigació va intervenir en el domicili d'un dels detinguts diferent material utilitzat en el tràfic d'estupefaents, així com de 550.000 pessetes en metàl·lic, 92 grams de cocaïna i 80 grams d'haixix.
Español: Gracias a esta actuación, el grupo de investigación intervino en el domicilio de uno de los detenidos diferente material utilizado en el tráfico de estupefacientes, así como de 550.000 pesetas en metálico, 92 gramos de cocaína y 80 gramos de hachís.
Català: Dates i horari: 21, 23, 25 i 28 de febrer, i 2 i 4 de març, de 9 a 13 h.
Español: Fechas y horario: 21, 23, 25 y 28 de febrero, y 2 y 4 de marzo, de 9 a 13 h.
Català: a) Descripció detallada de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Descripción detallada de la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: Sobre la base d'aquest curs, la Comissió pot prescriure una formació específica adaptada a l'experiència docent prèvia que acrediti la persona aspirant.
Español: Sobre la base de este curso, la Comisión podrá prescribir una formación específica adaptada a la experiencia docente previa que acredite la persona aspirante.
Català: L'imprès únicament farà referència al sol·licitant de l'ajut.
Español: El impreso solo hará referencia al solicitante de la ayuda.
Català: -Recursos per afrontar un procés de selecció: desenvolupar les competències necessàries per superar amb èxit un procés de selecció i una entrevista de feina.
Español: -Recursos para afrontar un proceso de selección: desarrollar las competencias necesarias para superar con éxito un proceso de selección y una entrevista de trabajo.
Català: Supervisió del manteniment i l'actualització de la informació departamental en el Sistema d'Informació del Patrimoni Immobiliari (SIPI), en relació als béns immobiliaris adscrits a la prestació dels serveis propis o dels ens adscrits.
Español: Supervisión del mantenimiento y la actualización de la información departamental en el Sistema de Información del Patrimonio Inmobiliario (SIPI), en relación a los bienes inmobiliarios adscritos a la prestación de los servicios propios o de los entes adscritos.
Català: En matèria de contractació s'estarà sempre al disposat en la Llei d'Integració Social de Minusvàlids (LISMI).
Español: En materia de contratación estará siempre en el dispuesto en la Ley de Integración social de Minusválidos (LISMI).
Català: c) Pel que fa a la recollida d'escombraries de rebuig i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: c) En lo que respecta a la recogida de basura de desecho y su transporte, se procederá a realizarla de manera total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: d) Acordar amb centres de recerca de la Universitats mecanismes de col·laboració en el seguiment i avaluació del projecte.
Español: d) Acordar con centros de investigación de la Universidades mecanismos de colaboración en el seguimiento y evaluación del proyecto.
Català: i) Trimestralment, les empreses facilitaran informació al Comitè d'Empresa sobre la contractació a temps parcial i de la realització d'hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial.
Español: i) Trimestralmente, las empresas facilitarán información al Comité de Empresa sobre la contratación a tiempo parcial y de la realización de horas complementarias para los trabajadores contratados a tiempo parcial.
Català: a) La superació de la prova o exercici amb caràcter obligatori i eliminatori del nivell que determinin les bases específiques de conformitat amb les àrees, els criteris de puntuació i el sistema de qualificació que determina el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: a) La superación de la prueba o ejercicio con carácter obligatorio y eliminatorio del nivel que determinen las bases específicas de conformidad con las áreas, los criterios de puntuación y el sistema de calificación que determina el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.