BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal incorporar en l'articulat normatiu particular del document la regulació següent per als sòls inclosos en l'àmbit de la Modificació:
Español: 1.1 Es necesario incorporar en el articulado normativo particular del documento la siguiente regulación para los suelos incluidos en el ámbito de la Modificación:
Català: Maria José Terol Montiel, que actuarà com a vocal.
Español: Maria José Terol Montiel, que actuará como vocal.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa d'aquesta informació en el cas dels centres de recerca del programa CERCA i de les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone de dicha información, en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA y de las universidades del sistema universitario de Cataluña, de esta información.
Català: --1 Aprovar definitivament l'avanç del Pla parcial sector
Español: --1 Aprobar definitivamente el avance del Plan parcial del sector
Català: Curs sobre el cofinançament d'iniciatives i projectes.
Español: Curso sobre cofinanciación de iniciativas y proyectos.
Català: En el supòsit que es vulgui acollir a la bonificació d'interessos de préstecs amb entitats amb conveni, s'haurà de presentar document d'estudi de préstec emès per l'entitat financera.
Español: En el supuesto de que se quiera acoger a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio, se deberá presentar documento de estudio de préstamo emitido por la entidad financiera.
Català: Participa en les tasques d'elaboració de la memòria anual d'activitats de la Comissió, en tot allò que afecta l'activitat jurídica i, en especial, en l'anàlisi i ressenya de la jurisprudència emesa en els assumptes prèviament dictaminats.
Español: Participa en las tareas de elaboración de la memoria anual de actividades de la Comisión, en todo aquello que afecta a la actividad jurídica y, en especial, en el análisis y reseña de la jurisprudencia emitida en los asuntos previamente dictaminados.
Català: El treballador/a que gaudeixi d'aquesta llicència de parella de fet i posteriorment contragui matrimoni civil dintre dels quatre anys següents a la data en que s'ha inscrit com a parella de fet, no podrà gaudir d'una nova llicència per matrimoni.
Español: El trabajador que disfrute de esta licencia de pareja de hecho y posteriormente contraiga matrimonio civil dentro de los cuatro años siguientes a la fecha en que se haya inscrito como pareja de hecho, no podrá disfrutar de una nueva licencia por matrimonio.
Català: Manteniment: 2 persones matí/tarda i 1 persona matí.
Español: Mantenimiento: 2 personas mañana/tarde y 1 persona mañana.
Català: Respecte de qualsevol escorxador, sala d'especejament, indústries càrniques, centres d'aprofitament de cadàvers i altres explotacions porcines o establiments que puguin considerar-se font de contagi: 1.000 metres.
Español: Respecto de cualquier matadero, sala de despiece, industrias cárnicas, centros de aprovechamiento de cadáveres y otras explotaciones porcinas o establecimientos que puedan considerarse fuente de contagio: 1.000 metros.
Català: En ambdós casos lliurarà certificació del descobert el secretari amb el vistiplau del president.
Español: En ambos casos entregará certificación del descubierto el secretario con el visto bueno del presidente.
Català: Periòdicament, s'ha d'aspirar o ruixar amb aigua els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions/dia.
Español: Periódicamente, se debe aspirar o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/día.
Català: de 13 d'abril de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual es designa una persona membre i el seu suplent en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: de 13 de abril de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se designa a una persona miembro y a su suplente en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: La qualificació porta data de 29 de juny, exactament el quinzè dia hàbil, i, en conseqüència, dins del termini que la llei imposa al registrador per dictar l'acord.
Español: La calificación lleva fecha de 29 de junio, exactamente el decimoquinto día hábil, y, en consecuencia, dentro del plazo que la ley impone al registrador para dictar el acuerdo.
Català: Els acords presos a l'Assemblea General sobre punts de l'ordre del dia seran
Español: Los acuerdos tomados en la Asamblea General sobre puntos del orden del
Català: Les rutines, els hàbits i el coneixement dels límits i les conductes que són acceptades els faran sentir confortables i els permetran preveure els esdeveniments, així com les conseqüències de les seves accions.
Español: Las rutinas, los hábitos y el conocimiento de los límites y las conductas que son aceptadas les harán sentir confortables y les permitirá prever los acontecimientos, así como las consecuencias de sus acciones.
Català: Als efectes d'aplicar el que disposa l'apartat 1, els col·legis professionals han de donar l'auxili necessari a l'autoritat competent per a coordinar les prestacions de llurs col·legiats.
Español: A los efectos de la aplicación de lo dispuesto por el apartado 1, los colegios profesionales deben dar el auxilio necesario a la autoridad competente para coordinar las prestaciones de sus colegiados.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 4 de febrer de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 4 de febrero de 2010 a las 15 h.
Català: 65.1 L'instructor de l'expedient disciplinari podrà acordar, a iniciativa dels interessats o d'ofici, l'ampliació del termini per dictar resolució, que no podrà superar la meitat del previst per al propi procediment.
Español: 65.1 El instructor del expediente disciplinario podrá acordar, a iniciativa de los interesados o de oficio, la ampliación del plazo para dictar resolución, que no podrá superar la mitad del previsto para el propio procedimiento.
Català: A les 9 hores del dia 15 de juliol de 2002 començarà tant l'exercici específic per als aspirants que no tenen els requisits com l'exercici per a la totalitat dels aspirants.
Español: A las 9 horas del día 15 de julio de 2002 empezará tanto el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos como el ejercicio para la totalidad de los aspirantes.
Català: El període del permís s'inicia una vegada ha finalitzat el permís per maternitat i té una durada màxima de 20 setmanes.
Español: El período del permiso se inicia una vez ha finalizado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de 20 semanas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre modificació d'un plec de clàusules administratives (98-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre modificación de un pliego de cláusules administrativas (98-001).
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, les persones propietàries afectades.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, en su caso, las personas propietarias afectadas.
Català: Àmbit del Pla parcial en el territori: E 1/5.000
Español: Ámbito del Plan parcial en el territorio E 1/5.000
Català: Aquests marges constitueixen el refugi i fon d'aliment d'algunes espècies de la fauna salvatge autòctona.
Español: Estos márgenes constituyen el refugio y fuente de alimento de algunas especies de la fauna salvaje autóctona.
Català: Estadístiques de patrimoni cultural.
Español: Estadísticas de patrimonio cultural.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 29 d'octubre de 2010, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de programació d'una aplicació web per gestionar les activitats formatives de la Unitat de Formació del SAM de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 29 de octubre de 2010, los Pliegos de cláusulas administrativas i técnicas particulares que, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de programación de una aplicación web para gestionar las actividades formativas de la Unidad de Formación del SAM de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Experimentació de fórmules i situacions.
Español: Experimentación de fórmulas y situaciones.
Català: 5.2 La presentació d'altres materials complementaris, com en el cas d'obres audiovisuals en suport digital, es farà mitjançant arxius adjunts a la sol·licitud sempre que la mida ho permeti.
Español: 5.2 La presentación de otros materiales complementarios, como en el caso de obras audiovisuales en soporte digital, se realizará mediante archivos adjuntos a la solicitud siempre que su tamaño lo permita.
Català: RESOLUCIÓ TES/3249/2019, de 27 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial de protecció i ordenació dels horts dels marges de la riera d'en Serra i del riu Manol, al terme municipal de Vilafant (exp. OTAAGI20190193).
Español: RESOLUCIÓN TES/3249/2019, de 27 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial de protección y ordenación de los huertos de los márgenes de la riera d'en Serra y del río Manol, en el término municipal de Vilafant (exp. OTAAGI20190193).
Català: Així mateix s'han d'establir les mesures adients que garanteixin la destrucció segura de la informació abans de la retirada o reutilització dels suports.
Español: Asimismo, se establecerán las medidas adecuadas que garanticen la destrucción segura de la información antes de la retirada o reutilización de los soportes.
Català: .1 Renovar els atorgaments del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex per als serveis que s'esmenten.
Español: .1 Renovar los otorgamientos del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, en las empresas que figuran en el anexo para los servicios que se mencionan.
Català: Els projectes d'urbanització definiran la posició dels arbres i de les zones enjardinades o pavimentades, el mobiliari urbà, els accessos, el sistema d'il·luminació, els sistemes de rec i les espècies vegetals.
Español: Los proyectos de urbanización definirán la posición de los árboles y de las zonas ajardinadas o pavimentadas, el mobiliario urbano, los accesos, el sistema de iluminación, los sistemas de riego y las especies vegetales.
Català: Igualment, regula les plantacions no autoritzades i l'obligació d'arrencar-les, si escau.
Español: Igualmente, regula las plantaciones no autorizadas y la obligación de arrancarlas, si procede.
Català: Aquestes obres consisteixen en la construcció d'una planta depuradora de tipus biològic, que s'ubicarà en el terme municipal d'Artesa de Lleida, juntament amb la xarxa de col·lectors de funcionament per gravetat, de 3.020 m de longitud de PEAD i diàmetre 400 mm.
Español: Estas obras consisten en la construcción de una planta depuradora de tipo biológico, que se ubicará en el término municipal de Artesa de Lleida, junto con la red de colectores de funcionamiento por gravedad, de 3.020 m de longitud de PEAD y diámetro 400 mm.
Català: b) Vocals: tres persones, adscrites al Departament de Benestar i Família, una de les quals hi ha d'actuar com a secretari/ària.
Español: b) Vocales: tres personas, adscritas al Departamento de Bienestar y Familia, de las que una ha de actuar como secretario/a.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (146/10).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 146/10).
Català: 4.4 Un cop s'hagi rebut l'avís corresponent, les persones tècniques en sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es presentaran a la parcel·la vitícola indicada per tal de comprovar l'afectació de la vinya per míldiu i procediran a estendre'n l'acta corresponent.
Español: 4.4 Una vez se haya recibido el aviso correspondiente, las personas técnicas en sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se presentarán en la parcela vitícola indicada con el fin de comprobar la afectación de la viña por mildiu y procederán a extender el acta correspondiente.
Català: 21.4 Les entitats beneficiàries dels ajuts poden explotar el contingut parcial o total del treball resultant, sempre que ho hagin comunicat prèviament prèvia a l'ICIP, amb especificació detallada del tipus d'explotació que en faran.
Español: 21.4 Las entidades beneficiarias de las ayudas podrán explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante, siempre que hayan efectuado comunicación previa al ICIP, con especificación detallada del tipo de explotación que harán.
Català: Entre aquests, destaca que l'endegament en l'entorn de la confluència de les rieres de Sant Daniel i Salomó només es pot autoritzar si es justifica que l'actuació forma part d'una infraestructura estratègica i d'interès supramunicipal (art. 71.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya).
Español: Entre ellos, destaca que el encauzamiento en el entorno de la confluencia de las rieras de Sant Daniel y Salomó solo podrá autorizarse si se justifica que la actuación forma parte de una infraestructura estratégica y de interés supramunicipal (art. 71.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña).
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Pollet de la Llar, código 08039975, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería privada El Pollet de la Llar, código 08039975, de Barcelona.
Català: d'ordenació la Vinyassa
Español: de ordenación la Vinyassa
Català: b) Els anys 2002, 2003 i 2004, la jornada de treball per al personal tècnic, administratiu i central és de 1.706,54 hores anuals, sobre la base de 39 hores setmanals, durant 47,86 setmanes, amb 4 dies de festa fora del període de vacances. Prèviament s'ha d'establir un calendari per seccions que prevegi el gaudi d'aquests dies de manera rotatòria, amb l'acord del Comitè; és modificable per l'empresa si cal o a petició del treballador (sempre que sigui compatible amb les exigències del servei) si es demana amb 15 dies d'antelació. Ningú no ha d'arribar a la fi de l'any sense gaudir-ne.
Español: b) La jornada de trabajo para el personal técnico, administrativo y centrales en el año 2002, 2003 y 2004 será de 1.706,54 horas anuales, a base de 39 horas semanales, durante 47,86 semanas y 4 días de fiesta fuera del período vacacional, con un calendario preestablecido por secciones que contemple de forma rotatoria el disfrute de dichos días, de acuerdo con el Comité; modificable por la empresa si fuera preciso o a petición del trabajador (siempre que sea compatible con las exigencias del servicio) con 15 días de antelación, sin que nadie llegue a fin de año sin disfrutarlos.
Català: Característiques constructives, instal·lacions i acabats dels garatges
Español: Características constructivas, instalaciones y acabados de los garajes
Català: En el cas de planificar la construcció de camins, aquesta fitxa inclourà les característiques tècniques generals i particulars del vial i les obres i elements auxiliars de la construcció.
Español: En el caso de planificar la construcción de caminos, esta ficha incluirá las características técnicas generales y particulares del vial y las obras y elementos auxiliares de la construcción.
Català: El Consell de Direcció s'ha de reunir, de manera ordinària, dues vegades l'any, com a mínim.
Español: El Consejo de Dirección debe reunirse, de forma ordinaria, dos veces al año, como mínimo.
Català: - Calendari d'entregues per centre educatiu (consultable pel centre educatiu): 1 punt.
Español: - Calendario de entregas por centro educativo (consultable por el centro educativo): 1 punto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2010/0005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2010/0005).
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i Ia Fundació Mil·lenari Centres d'Estudis i Formació per al reconeixement de la formació lligada a l'obtenció del certificat de professionalitat "SSCS0208" Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials (31.10.2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y Ia Fundación Milenario Centros de Estudios y Formación para el reconocimiento de la formación ligada a la obtención del certificado de profesionalidad "SSCS0208" Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales (31.10.2012)
Català: 1.4 Direcciona els senyals de vídeo i de dades entre les àrees de reproducció, mescla, monitoritzat i exhibició, preveient alternatives segons la dinàmica de la sessió.
Español: 1.4 Direcciona las señales de vídeo y de datos entre las áreas de reproducción, mezcla, monitorizado y exhibición, previendo alternativas según la dinámica de la sesión.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana fins al 31 d'octubre de 2008, i per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 15 d'octubre, el termini de lliurament serà fins al 15 de novembre de 2008, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana hasta el 31 de octubre de 2008, y para aquellas actividades que tengan lugar después del 15 de octubre, el plazo de entrega será hasta el 15 de noviembre de 2008, sin que exista posibilidad de establecer prórrogas.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en e el anexo de este Edicto.
Català: ORDRE de 7 de maig de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu, en règim interí, a la Secretaria de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica.
Español: ORDEN de 7 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo, en régimen interino, en la Secretaría de la Comisión Interdepartamental de Búsqueda e Innovación Tecnológica.
Català: Concreta ítems correctors per al procés i per al resultat.
Español: Concreta ítems correctores para el proceso y para el resultado.
Català: --3 La autorització d'aquest canvi de titularitat
Español: --3 La autorización de este cambio de titularidad
Català: Model 802: número de justificant de les cartes de pagament de la taxa per a la realització de valoracions prèvies en l'àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya
Español: Modelo 802: número de justificante de las cartas de pago de la tasa para la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña
Català: Nom del fitxer: “Gestió d'arxius”
Español: Nombre del fichero: “Gestión de archivos”
Català: Finalitzat el període de baixa per maternitat, tant el treballador com la treballadora podran a la seva elecció substituir el període de lactància legal, que es regula a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, amb el fet d'acumular un període màxim de 13 dies laborables, just després de la referida baixa per maternitat, tenint en compte que únicament podran gaudir d'aquest permís un dels progenitors.
Español: Finalizado el período de baja por maternidad, tanto el trabajador como la trabajadora, podrán a su elección sustituir el período de lactancia legal, que se regula en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, con acumular un período máximo de 13 días laborables, a continuación de la referida baja por maternidad, teniendo en cuenta que únicamente podrán disfrutar de este permiso uno de los progenitores.
Català: Supervisar la comptabilitat interna i l'habilitació del Departament.
Español: Supervisar la contabilidad interna y la habilitación del Departamento.
Català: Els actuals valors de les tarifes d'incentius i A.P.M. s'incrementaran en cada un dels anys el mateix percentatge pactat per als salaris.
Español: Los actuales valores de las tarifas de incentivos y APM se incrementarán en cada uno de los años en el mismo porcentaje pactado para los salarios.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes se deben valorar de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones candidates i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas candidatas y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: els productes i el nivell de qualitat propis del centre de treball.
Español: Identifica las características y particularidades de los materiales, los productos y el nivel de calidad propios del centro de trabajo.
Català: Que comportin un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció (aigua, energia, material vegetal, fertilitzants, productes fitosanitaris, medicaments, aliments del bestiar, maquinària i instal·lacions) en relació amb la situació general de les explotacions del sector: de 0 a 10 punts.
Español: Que conlleven un uso más eficiente de los diferentes factores del proceso de producción (agua, energía, material vegetal, fertilizantes, productos fitosanitarios, medicamentos, alimentos del ganado, maquinaria e instalaciones) en relación con la situación general de las explotaciones del sector: de 0 a 10 puntos.