BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TSF/731/2016, de 26 de febrer, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/731/2016, de 26 de febrero, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Totes les qüestions relatives als equipaments de treball, responsabilitat i costos seran definides clarament abans d'iniciar el teletreball.
Español: Todas las cuestiones relativas a los equipamientos de trabajo, responsabilidad y costes serán definidas claramente con antelación a iniciar el teletrabajo.
Català: a) Servei de Jardineria (CPV 77310000-6; CPA 01411)
Español: Servicio de Jardinería (CPV 77310000-6; CPA 01411)
Català: Es deroga el Decret 235/1989, de 12 de setembre, pel qual es regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres públics no universitaris del Departament d'Ensenyament, llevat de l'article 4.
Español: Se deroga el Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros públicos no universitarios del Departamento de Enseñanza, salvo el artículo 4.
Català: restants es finançaran amb càrrec de la posició pressupostària D/482000100/4230 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: restantes se financiarán con cargo de la posición presupuestaria D/482000100/4230 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: Detecció de resistències a la INH i/o RIF per tècniques moleculars
Español: Detección de resistencias en la INH y/o RIF por técnicas moleculares
Català: En qualsevol cas abans d'imposar la sanció es citarà l'interessat, per tal que al·legui i aporti les proves que cregui adients, i si aquest ho demana podrà estar assistit per un representant dels treballadors.
Español: En cualquier caso antes de imponer la sanción se citará al interesado, para que alegue y aporte las pruebas que crea adecuadas, y si el mismo lo solicita podrá estar asistido para un representante de los trabajadores.
Català: Col·labora en el seguiment del treball de camp i de l'explotació de dades de l'ESCA.
Español: Colabora en el seguimiento del trabajo de campo y de la explotación de datos de la ESCA.
Català: nòmina per mitjà d'una llibreta o d'un compte de caixa
Español: nómina por medio de una libreta o de una cuenta de caja de ahorros. En
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant els consellers de Salut i d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante los consejeros de Salud y de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Supervisar la confecció de la nòmina del personal del Departament.
Español: Supervisar la confección de la nómina del personal del Departamento.
Català: Descripció: comandaments superiors.
Español: Descripción: mandos superiores.
Català: Dins de l'àmbit de la modificació es delimita un polígon d'actuació, segons es grafia en el plànol núm. 4 de la documentació gràfica; i, es fixa per al seu desenvolupament el sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: Dentro del ámbito de la modificación se delimita un polígono de actuación, según se grafía en el plano núm. 4 de la documentación gráfica; y, se fija para su desarrollo el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: a) Data límit: 27 de novembre del 2003, 10 hores.
Español: a) Fecha límite: 27 de noviembre de 2003, 10 horas.
Català: En el cas dels alumnes matriculats en places reservades de centres docents privats concertats per resolució dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 17 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, tindran dret a percebre un ajut de menjador de fins al mateix import, sempre que aquesta prestació estigui prevista en l'esmentada resolució.
Español: En el caso de los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros docentes privados concertados por resolución de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sostenidas con fondos públicos, tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor de hasta el mismo importe, siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución.
Català: Aquests plans especials hauran de contenir, com a mínim, les determinacions que es concreten en els articles 30 a 38 del mateix cos legal LUR, i 76 a 85 del RPU.
Español: Estos planes especiales deberán contener, como mínimo, las determinaciones que se concretan en los artículos 30 a 38 del mismo cuerpo legal LUR, y 76 a 85 del RPU.
Català: Puntuació màxima per aquest apartat: 3,50 punts.
Español: Puntuación máxima por este apartado: 3,50 puntos.
Català: Comprèn els electors de la Cambra classificats en els grups 811 i 812; i l'epígraf 819.1 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Comprende los electores de la Cámara clasificados en los grupos 811 y 812; y el epígrafe 819.1 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Estimar el recurs interposat per Barnadó, SA, Esparga, SL, Octogest, SL, i pels senyors Maria Enriqueta Masachs Aragall, Ramon-José Travería Filla, Laura Martí Arís, Jorge Ramón Bastida Obiol, Carlos Martí Arís, José Torres Bofill i Miriam-Julieta Bastida Beham contra l'Acord adoptat el 17 de novembre de 2004 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i l'Acord de la mateixa Comissió de data de 15 de desembre de 2004, així com contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada interposat contra els anteriors acords, que es declaren nuls de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Barnadó, SA, Esparga, SL, Octogest, SL, y por los señores Maria Enriqueta Masachs Aragall, Ramon-José Travería Filla, Laura Martí Arís, Jorge Ramón Bastida Obiol, Carlos Martí Arís, José Torres Bofill y Miriam-Julieta Bastida Beham contra el Acuerdo adoptado el 17 de noviembre de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y el Acuerdo de la misma Comisión de fecha de 15 de diciembre de 2004, así como contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada interpuesto contra los anteriores acuerdos, que se declaran nulos de pleno derecho.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: .3 D'acord amb el que s'estableix a la base 5.9 de la Resolució 4320/2006, de 29 de desembre, els tribunals faran públics els criteris de correcció de la prova en els taulers d'anuncis d'on se celebri el procés selectiu almenys amb una setmana d'antelació a l'inici de les proves.
Español: .3 De acuerdo con lo que se establece en la base 5.9 de la Resolución 4320/2006, de 29 de diciembre, los tribunales harán públicos los criterios de corrección de la prueba en los tablones de anuncios de donde se celebre el proceso selectivo al menos con una semana de antelación al inicio de las pruebas.
Català: Màster universitari en anàlisi estructural de monuments i construccions històriques (SAHC): 1 beca
Español: Máster universitario en Análisis Estructural de Monumentos y Construcciones Históricas (SAHC): 1 beca
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 28 d'octubre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament en arrendament amb opció a compra de 85 bombes de perfusió i 32 bombes modulars de xeringa (exp. 02CPV072) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 190.526 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 28 de octubre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro en arrendamiento con opción de compra de 85 bombas de perfusión y 32 bombas modulares de jeringa (exp. 02CPV072) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 190.526 euros.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de l'Hospitalet de Llobregat, al sector comprès pel carrer de Natzaret, Blas Fernández de Lirola, l'avinguda de la Granvia i el col·legi públic Prat de la Manta.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de L'Hospitalet de Llobregat, en el sector comprendido por la calle de Natzaret, Blas Fernández de Lirola, la avenida de la Granvia y el colegio público Prat de la Manta.
Català: 16.2 Comunicar a la Direcció General del Medi Natural qualsevol modificació en les actuacions i/o en el cost de l'actuació que es preveu en la resolució de concessió.
Español: 16.2 Comunicar a la Dirección General del Medio Natural cualquier modificación en las actuaciones y/o en el coste de la actuación que se prevé en la resolución de concesión.
Català: Les gratificacions extraordinàries per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada de treball normal en cap cas podran ser fixes en quantia ni periòdiques en meritació.
Español: Las gratificaciones extraordinarias por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada de trabajo normal en ningún caso podrán ser fijas en cuantía ni periódicas en devengo.
Català: - Quan el deutor es trobi en concurs de creditors es rebutjarà el deute concursal remès per la comunitat autònoma per a la recaptació executiva, quan de la informació que posseeix l'Administració Tributària i aquella que incorpori la Comunitat Autònoma, resulti que la data límit d'ingrés del deute en voluntària sigui posterior a la data de declaració de concurs.
Español: - Cuando el deudor se encuentre en concurso de acreedores, se rechazará la deuda concursal remitida por la Comunidad Autónoma para la recaudación ejecutiva, cuando de la información obrante en la Administración Tributaria y de la que incorpore la Comunidad Autónoma, resulte que la fecha límite de ingreso en voluntaria de la deuda sea posterior a la fecha de declaración de concurso.
Català: --5 S'afegeix un punt 9 ter a la Resolució SLT/2734/2020, de 30 d'octubre, amb el redactat següent:
Español: --5 Se añade un punto 9 ter a la Resolución SLT/2734/2020, de 30 de octubre, con el siguiente redactado:
Català: Concretament, pel que fa als espais naturals de protecció i altres figures de protecció, l'emplaçament previst, tot i ja estar afectat per l'activitat extractiva, afecta l'espai situat dins el Parc Natural de la Serra de Collserola, espai natural de protecció especial (ENPE), integrat en el Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i a la xarxa Natura 2000, com a Zona especial de conservació (ZEC), ES5110024.
Español: Concretamente, con respecto a los espacios naturales de protección y otras figuras de protección, el emplazamiento previsto, a pesar de ya estar afectado por la actividad extractiva, afecta al espacio situado dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola, espacio natural de protección especial (ENPE), integrado en el Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y en la red Natura 2000, como Zona especial de conservación (ZEC), ES5110024.
Català: 15.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot comprovar el desenvolupament de les actuacions de les entitats beneficiàries per constatar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 15.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede comprobar el desarrollo de las actuaciones de las entidades beneficiarias para constatar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Tot el personal haurà de tenir la capacitat mínima exigible per la normativa vigent per desenvolupar el seu treball.
Español: Todo el personal deberá tener la capacidad mínima exigible por la normativa vigente para desarrollar su trabajo.
Català: 4.1 Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa el tipus d'edificació aïllada o en filera per a l'habitatge unifamiliar i el tipus d'edificació oberta per a l'habitatge plurifamiliar.
Español: 4.1 Tipo de ordenación y tipología, se fija el tipo de edificación aislada o en hilera para la vivienda unifamiliar y el tipo de edificación abierta para la vivienda plurifamiliar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de que siguin vàlids els acords de la Comissió, es
Español: Para que sean válidos los acuerdos de la Comisión, se
Català: Pla: la implantació d'un model de millora en el funcionament de l'IES Estela Ibèrica.
Español: Plan: la implantación de un modelo de mejora en el funcionamiento del IES Estela Ibérica.
Català: Elecció dels candidats i les candidates de les empreses de major aportació voluntària
Español: Elección de los candidatos y de las candidatas de las empresas de mayor aportación voluntaria
Català: Els acords seran adoptats, com a norma general, per majoria de vots emesos.
Español: Los acuerdos serán adoptados, como norma general, por mayoría de votos emitidos.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 8 al 14 de març de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 8 al 14 de marzo de 1999.
Català: Dies: primer divendres de cada mes, d'octubre de 2002 a juny de 2003.
Español: Días: primer viernes de cada mes, de octubre de 2002 a junio de 2003.
Català: Les Ordenances reguladores de l'edificació es regiran per les determinacions contingudes en les Normes del Pla general en quant a les disposicions comunes als sistemes d'ordenació i les que corresponen a la zona clau 11 (article 96.1 i 96.2 del Pla general d'ordenació).
Español: Las Ordenanzas reguladoras de la edificación se regirán por las determinaciones contenidas en las Normas del Plan general en cuanto a las disposiciones comunes a los sistemas de ordenación y las que corresponden a la zona clave 11 (artículo 96.1 y 96.2 del Plan general de ordenación).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta de Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, c. Diputación, 92, tercera planta, 08015 Barcelona de la Secretaría de Vivienda, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Col·laboració per a la realització de part de la formació professional del programa de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles que possibiliti el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de Terrassa.
Español: Colaboración para la realización de parte de la formación profesional del programa de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles que posibilite el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de Terrassa.
Català: Objecte de la convocatòria: empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2009
Español: Objeto de la convocatoria: empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2009
Català: Tots aquests elements d'arquitectura tradicional i d'aprofitament del relleu per poder portar a terme l'explotació de la vinya han configurat un paisatge característic i únic, al bell mig del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, que constitueix un dels signes d'identitat dels municipis de Talamanca, Mura i el Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Todos estos elementos de arquitectura tradicional y de aprovechamiento del relieve para poder llevar a cabo la explotación de la viña han configurado un paisaje característico y único, justo en medio del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, que constituye uno de los signos de identidad de los municipios de Talamanca, Mura y El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Aquesta Resolució s'adapta a la normativa sobre subvencions de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta Resolución se adapta a la normativa sobre subvenciones de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La despesa derivada de l'assignació econòmica extraordinària per posar en funcionament els projectes d'innovació que resultin seleccionats en aquesta convocatòria serà d'un import màxim de 1.305.000,00 euros, dels quals 1.044.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/226130800/4230 i 261.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/482000100/4230, del centre gestor EN02 del pressupost vigent.
Español: El gasto derivado de la asignación económica extraordinaria para poner en funcionamiento los proyectos de innovación que resulten seleccionados en esta convocatoria será de un importe máximo de 1.305.000,00 euros, de los que 1.044.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/226130800/4230 y 261.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/482000100/4230, del centro gestor EN02 del presupuesto vigente.
Català: En data 6.11.2003 es va sol·licitar del Departament de Treball i Indústria que s'instés a ATEIA i als sindicats representatius a la constitució de la comissió negociadora del conveni col·lectiu, en base a l'acord anterior, i que en cas d'impossibilitat de constituir-se la mesa, es procedís a l'extensió del conveni col·lectiu d'empreses de consignataris de la província de Barcelona.
Español: En fecha 6.11.2003 se solicitó al Departamento de Trabajo e Industria que instara a ATEIA y a los sindicatos representativos a la constitución de la comisión negociadora del convenio colectivo basándose en el acuerdo anterior, y que en caso de imposibilidad de constituirse la mesa, se procediera a la extensión del convenio colectivo de empresas de consignatarios de la provincia de Barcelona.