BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2907/2015, de 10 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger The International School of Catalunya, de la Garriga, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2907/2015, de 10 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero The International School of Catalunya, de La Garriga, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 22 de març de 2001, que dispensa l'Hotel Catalonia Garbí, de Castelldefels, del compliment de disposar d'un ascensor adaptat per un altre de practicable per a l'autorització d'obertura de l'establiment.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 22 de marzo de 2001, que dispensa al establecimiento Hotel Catalonia Garbí, de Castelldefels, del cumplimiento de disponer de un ascensor adaptado por otro practicable para la autorización de apertura del establecimiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 12 de maig de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 12 de mayo de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) Període 2: implementació del projecte formativoprofessional i vital.
Español: b) Periodo 2: implementación del proyecto formativo-profesional y vital.
Català: g) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, han de complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: e) Disposar d'un pla d'acollida i d'integració per a tot l'alumnat.
Español: e) Disponer de un plan de acogida y de integración para todo el alumnado.
Català: Supervisar l'execució d'aquest programa per part dels oficials de SIRUSA, complementant les necessitats amb personal extern, si cal.
Español: Supervisar la ejecución de este programa por parte de los oficiales de SIRUSA, complementando las necesidades con personal externo, si es necesario.
Català: Disseny activitats formatives virtuals
Español: Diseño actividades formativas virtuales
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Les Terres del Ebre (c. Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 13 de desembre de 2007, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya antes indicada, hasta el día 13 de diciembre de 2007, a las 14 horas.
Català: b) Places per a vehicles de dues rodes: a cada plaça s'ha de poder inscriure un rectangle de dos metres (2 m) per un metre (1 m).
Español: b) Plazas para vehículos de dos ruedas: en cada plaza se debe poder inscribir un rectángulo de dos metros (2 m) por un metro (1 m).
Català: Hi ha una fita de pedra, deteriorada, de quaranta-cinc per deu centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, deteriorada, de cuarenta y cinco por diez centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: Tot l'àmbit del present Pla parcial està inclòs a la Zona C de les previstes en l'Ordenança.
Español: Todo el ámbito del presente Plan parcial está incluido en la Zona C de las previstas en la Ordenanza.
Català: La bassa disposarà també d'un sobreeixidor de diàmetre nominal de 400 mm i una presa de fons de 500 mm que anirà connectada a la sortida de la bassa amb dues preses de la comunitat de regants: una que farà el subministrament per al sector que es vol modernitzar de Rubinals i l'altra per al sector ja modernitzat de Checo.
Español: La balsa dispondrá también de un rebosadero de diámetro nominal de 400 mm y una toma de fondo de 500 mm que irá conectada a la salida de la balsa con dos tomas de la comunidad de regantes: una que hará el suministro para el sector a modernizar de Rubinals y la otra para el sector ya modernizado de Checo.
Català: Els treballs que es pretenen fer són: eliminació de la cobertura vegetal natural actual, preparació del terreny (eliminació de pedres i altres masses rocoses, explanació del terreny segons les corbes de nivell, fent moviments de terra i aterrossaments per adequar els pendents i facilitar la sortida de l'aigua), i plantació del cultiu (mitjançant un sistema d'emparrat amb pals de fusta de pi i sense emprar filferro).
Español: Los trabajos que se pretenden hacer son: eliminación de la cobertura vegetal natural actual, preparación del terreno (eliminación de piedras y otras masas rocosas, explanación del terreno según las curvas de nivel, haciendo movimientos de tierra y aterrazamientos para adecuar las pendientes y facilitar la salida del agua), y plantación del cultivo (mediante un sistema de emparrado con palos de madera de pino y sin emplear alambre).
Català: El torn de promoció interna tindrà lloc com a mínim anualment, per ocupar les vacants existents, abans del torn de nou ingrés.
Español: El turno de promoción interna tendrá lugar como mínimo anualmente, para ocupar las vacantes existentes, antes del turno de nuevo ingreso.
Català: NF=15A; NP=6; TD=Ajuntament de Golmés, C/Portal 1, 25241, Golmés; TM=Golmés; PO=1; PA=9006; SPVC=19,37; SV=97,84; SS=0; SZI=65,06; SOC=0; US=CA
Español: NF=15A; NP=6; TD=Ayuntamiento de Golmés, C/Portal 1, 25241, Golmés; TM=Golmés; PO=1; PA=9006; SPVC=19,37; SV=97,84; SS=0; SZI=65,06; SOC=0; US=CA
Català: El temari de la prova de la fase d'oposició correspon a les parts A i B del publicat a l'Ordre EDU/3429/2009, de 11 de desembre, per la qual s'aprova el temari de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'educació (BOE núm.306, de 21.12.2009).
Español: El temario de la prueba de la fase de oposición corresponde a las partes A y B del publicado en la Orden EDU/3429/2009, de 11 de diciembre, por la que se aprueba el temario de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación (BOE núm.306, de 21.12.2009).
Català: Executar el pressupost i gestionar el fons de maniobra així com controlar i fer el seguiment de les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del seu superior jeràrquic.
Español: Ejecutar el presupuesto y gestionar el fondo de maniobra así como controlar y hacer el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de su superior jerárquico.
Català: Les NNSS no estableixen una façana mínima per a que les parcel·les puguin ésser edificables, únicament caldrà complir amb l'article 61 de les NNSS.
Español: Las NNSS no establecen una fachada mínima para que las parcelas puedan ser edificables, únicamente será preciso cumplir con el artículo 61 de las NNSS.
Català: Condicions d'execució i criteris de provisió dels serveis d'atenció diürna ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual o física: serveis de centre de dia de teràpia ocupacional, serveis de centre de dia de teràpia ocupacional amb auxiliar i serveis de centre de dia ocupacionals d'inserció, en règim de concert social.
Español: Condiciones de ejecución y criterios de provisión de los servicios de atención diurna ocupacional para personas con discapacidad intelectual o física: servicios de centro de día de terapia ocupacional, servicios de centro de día de terapia ocupacional con auxiliar y servicios de centro de día ocupacionales de inserción, en régimen de concierto social.
Català: Preexcel·lent: 4 punts.
Español: Sobresaliente: 4 puntos.
Català: De 276 a 300 punts, se li atorgarà un 32'5% de subvenció.
Español: De 276 a 300 puntos, se le otorgará uno 32'5% de subvención.
Català: Finalment, el Pla de seguiment ambiental presentat s'inicia en la fase de replanteig del Projecte, i es perllonga durant la fase d'execució i de certificació dels treballs controlats per la direcció facultativa de l'obra.
Español: Finalmente, el Plan de seguimiento ambiental presentado se inicia en la fase de replanteo del Proyecto, y se prolonga durante la fase de ejecución y de certificación de los trabajos controlados por la dirección facultativa de la obra.
Català: Per tal de promoure la cooperació entre Catalunya i la ciutat de Dalian (Xina) i d'impulsar les relacions econòmiques i culturals entre els dos països, ambdues parts han acordat participar en els projectes següents:
Español: Con el fin de promover la cooperación entre Cataluña y la ciudad de Dalian (China) y de impulsar las relaciones económicas y culturales entre estos dos países, ambas partes han acordado participar en los proyectos siguientes:
Català: setembre de 1997, pel qual es va denegar la sol·licitud
Español: Barcelona de 16 de septiembre de 1997, por el que se denegó la solicitud
Català: De cap de secció a cap de redacció: 30.000 PTA.
Español: De jefe de sección a jefe de redacción: 30.000 PTA.
Català: L'aprovació d'aquest reglament neix, doncs, de la necessitat de disposar d'uns criteris comuns que confereixin uns nivells mínims de seguretat jurídica en l'àmbit de la regulació dels diferents aspectes de la venda no sedentària, concretament en mercats de marxants, tant per a les administracions locals a l'hora de redactar i aprovar les seves disposicions, com per als comerciants i les seves organitzacions a l'hora de disposar d'uns paràmetres adequats en els quals poder basar les seves expectatives econòmiques.
Español: La aprobación de este reglamento nace, pues, de la necesidad de disponer de unos criterios comunes que confieran unos niveles mínimos de seguridad jurídica en el ámbito de la regulación de los diferentes aspectos de la venta no sedentaria, concretamente en mercados de marchantes, tanto para las administraciones locales a la hora de redactar y aprobar sus disposiciones, como para los comerciantes y sus organizaciones a la hora de disponer de unos parámetros adecuados en los que poder apoyar sus expectativas económicas.
Català: Aquests salaris anuals inclouen les 2 gratificacions extraordinàries de 30 dies de salari real cada una d'elles, que s'han de satisfer els dies 30 de juny i 22 de desembre respectivament.
Español: Dichos salarios anuales incluyen las 2 gratificaciones extraordinarias de 30 días de salario real cada una de ellas, que se satisfarán los días 30 de junio y 22 de diciembre respectivamente.
Català: f) El descuit en la conservació dels locals, material i documents dels serveis.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, material y documentos de los servicios.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el/s certificat/s corresponent/s.
Español: Si la persona solicitante deniega de forma expresa la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, tendrá que aportar el/los certificado/os correspondiente/es.
Català: Àrea de coneixement: filologia romànica.
Español: Área de conocimiento: filología románica.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a:
Español: El presente Convenio será de aplicación a:
Català: La validesa dels acords de la Comissió requereix que s'adoptin per majoria de cadascuna de les 2 representacions.
Español: La validez de los acuerdos de la Comisión requiere que se adopten por mayoría de cada una de las 2 representaciones.
Català: Nomenar el senyor Lluís Grande i Ratia vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Lluís Grande i Ratia vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: A la pàgina 13246, a l'apartat 3 de la Resolució, on diu:
Español: En la página 13246, en el apartado 3 de la Resolución, donde dice:
Català: l'article 348.6 la referència a la mateixa subzona.
Español: 6.1.g y eliminar del artículo 348.6 la referencia a la misma subzona.
Català: b) Les entitats de protecció i defensa dels animals col·laboradores del Departament de Medi Ambient o en tràmit de ser-ho, que disposin de refugi han d'estar inscrites al Registre de nuclis zoològics d'acord amb l'Ordre de 28 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1087, de 30.12.1988) o a falta d'això, que puguin acreditar que s'ha presentat la corresponent sol·licitud per a la seva inscripció i compleixin els requisits per ser-ho.
Español: b) Las entidades de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente o en trámite de serlo, que dispongan de refugio tienen que estar inscritas en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1087, de 30.12.1988) o en su defecto, que puedan acreditar que se ha presentado la correspondiente solicitud para su inscripción y cumplan los requisitos para serlo.
Català: Aquesta auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya, d'acord amb el que estipula la base 5.b).
Español: Esta auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña, de acuerdo con lo estipulado en la base 5.b).
Català: Taules d'entrades de N per a cultius extensius d'hivern
Español: Tablas de entradas de N para cultivos extensivos de invierno
Català: Persona laboral temporal pels serveis de manteniment i neteja de les piscines municipals de Llardecans.
Español: Persona laboral temporal para los servicios de mantenimiento y limpieza de las piscinas municipales de Llardecans.
Català: 9.4 Quan les inversions hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 9.4 Cuando las inversiones hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos.
Català: S'admeten exclusivament en les edificacions existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial amb la deguda cobertura jurídica.
Español: Se admiten exclusivamente en las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial con la debida cobertura jurídica.
Català: L'aigua que s'utilitzi en els equips de teràpia respiratòria, els equips de respiració assistida, els humidificadors, els nebulitzadors i en altres equips mèdics que entrin en contacte amb les vies respiratòries ha de ser estèril bidestil·lada.
Español: El agua que se utilice en los equipos de terapia respiratoria, equipos de respiración asistida, humidificadores, nebulizadores, y otros equipos médicos que entren en contacto con las vías respiratorias, será estéril bidestilada.
Català: - Despeses d'investigació o desenvolupament tecnològic contractual, únicament si la beneficiària és una empresa.
Español: - Gastos de investigación o desarrollo tecnológico contractual, únicamente si la beneficiaria es una empresa.
Català: .5 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: pmendez@gencat.net.
Español: .5 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página Web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: pmendez@gencat.net.
Català: Les instal·lacions d'il·luminació exterior seran làmpades que s'ubicaran als extrems de cada una de les naus, les quals s'utilitzaran ocasionalment en períodes nocturns per a la càrrega i la descàrrega d'animals (10 vegades al mes).
Español: Las instalaciones de iluminación exterior serán lámparas que se ubicarán en los extremos de cada una de las naves, las cuales se utilizarán ocasionalmente en periodos nocturnos para la carga y la descarga de animales (10 veces al mes).
Català: Els membres del Comitè disposaran de locals per reunir-se a qualsevol dels centres de l'IRTA i d'un complement acumulable de deu hores mensuals més.
Español: Los miembros del Comité dispondrán de locales para reunirse en cualquiera de los centros del IRTA y de un complemento acumulable de diez horas mensuales más.
Català: Si l'esmentat període ha de ser ampliat, el subjecte passiu ha de formular nova sol·licitud i abonar una altra vegada per avançat l'import corresponent al termini ampliat.
Español: Si el mencionado periodo tiene que ser ampliado, el sujeto pasivo tiene que formular nueva solicitud y abonar otra vez por adelantado el importe correspondiente al plazo ampliado.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que regula i garanteix la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Dada la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que regula y garantiza la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: Les condicions d'aplicació de les tècniques d'acreditació es faran públiques per als aspirants als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las condiciones de aplicación de las técnicas de acreditación se harán públicas para los aspirantes en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora de 9 de maig de 2016, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-196/2016, s'ha intentat citar a termini la societat Setelcat, SL, a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen en la prestació dels serveis de comunicació audiovisual radiofònica, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 106,1 MHz, amb el nom comercial "Éxito Radio", que actualment es localitzen al centre emissor ubicat a la carretera del Pont d'Armentera, km 2, de Tarragona.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora de 9 de mayo de 2016, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-196/2016, se ha intentado emplazar a la sociedad Setelcat, SL, al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual radiofónica, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 106,1 MHz, con el nombre comercial "Éxito Radio", que actualmente se localizan en el centro emisor ubicado en la carretera del Pont d'Armentera, km 2, de Tarragona.
Català: - Solució d'un cas pràctic (en anglès; màxim 2.500 caràcters, espais inclosos)
Español: - Solución de un caso práctico (en inglés; máximo 2.500 caracteres, espacios incluidos)
Català: El Comitè de Salut Laboral es reunirà de conformitat amb el que estableix la legislació que regula aquesta matèria.
Español: El Comité de Salud Laboral se reunirá de conformidad con lo establecido en la legislación que regule la presente materia.
Català: Conservació d'escomeses i comptadors: 0,93 EUR/trimestre.
Español: Conservación de acometidas y contadores: 0,93 EUR/trimestre.
Català: La puntuació mitjana obtinguda pel projecte o projectes amb activitats presentats segons criteris especificats en l'annex 3, que té un valor del 60%.
Español: La puntuación mediana obtenida por el proyecto o proyectos con actividades presentados según los criterios especificados en el anexo 3 tiene un valor del 60%.
Català: En cas que la versió original del llargmetratge cinematogràfic sigui el català o occità en la seva variant aranesa, aquest percentatge és del 30%.
Español: En caso de que la versión original del largometraje cinematográfico sea en catalán u occitano en su variante aranesa, este porcentaje será del 30%.
Català: Finalitats/funcions: informar, assessorar i atendre l'administrat que requereix una informació o ha de gestionar en el marc d'un procés que per raó de la seva complexitat no es pot resoldre en la línia d'informació de recepció.
Español: Finalidades/funciones: informar, asesorar y atender al administrado que requiere una información o debe gestionar en el marco de un proceso que por razón de su complejidad no se puede resolver en la línea de información de recepción.
Català: 6.000 euros per cada emissora de radio que compleixi les bases i la resta de previsions d'aquesta Ordre.
Español: 6.000 euros por cada emisora de radio que cumpla las bases y el resto de previsiones de esta Orden.
Català: Ostenta: Defensa dels interessos dels propietaris incompareguts en aquest expedient reparcel·latori.
Español: Ostenta: Defensa de los intereses de los propietarios incomparecidos en este expediente reparcelatorio.