BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 51.2 Torn obert: els treballadors que per la naturalesa del treball que desenvolupin, per necessitats del servei o per expressa previsió contractual hagin de treballar habitualment en torns rotatius que incloguin la prestació de serveis ordinària en diumenges i festius, o en horari alternatiu de matí o de tarda, tindran la consideració de treballadors en règim de torn obert.
Español: 51.2 Turno abierto: los trabajadores que por la naturaleza del trabajo que desarrollen, por necesidades del servicio o por expresa previsión contractual deban trabajar habitualmente en turnos rotativos que incluyan la prestación de servicios ordinaria en domingos y festivos, o en horario alternativo de mañana o de tarde, tendrán la consideración de trabajadores en régimen de turno abierto.
Català: c) Constatar els incompliments de les condicions de les autoritzacions o concessions, que en el seu àmbit d'actuació, correspongui atorgar a la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Constatar los incumplimientos de las condiciones de las autorizaciones o concesiones, que en su ámbito de actuación, corresponda otorgar a la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases 8.2 i 8.5 de l'Ordre EMO/298/2015, 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016, modificada per l'Ordre EMO/361/2015, de 10 de desembre, que queden redactades de la manera següent:
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases 8.2 y 8.5 de la Orden EMO/298/2015, 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurianual para los años 2015 y 2016, modificada por la Orden EMO/361/2015, de 10 de diciembre, que quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: Es deixa un marge flexible per a l'entrada al lloc de treball, de 10 minuts abans i 10 minuts després, en relació a l'horari establert.
Español: Se deja un margen flexible para la entrada al puesto de trabajo, de 10 minutos antes y 10 minutos después, con relación a los horarios establecidos.
Català: En conseqüència, d'acord amb les propostes presentades per les diferents comunitats catalanes de l'exterior i la resta d'entitats que formen part del Consell, i en els termes que estableix l'article 4 del Decret 223/1996, de 12 de juny, de creació del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes de l'Exterior, modificat pel Decret 374/2004, de 7 de setembre, pel que fa a la representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las propuestas presentadas por las diferentes comunidades catalanas del exterior y el resto de entidades que forman parte del Consejo, y en los términos que establece el artículo 4 del Decreto 223/1996, de 12 de junio, de creación del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas del Exterior, modificado por el Decreto 374/2004, de 7 de septiembre, por lo que respecta a la representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Els serveis extraordinaris compresos en l'apartat B.5 d'aquest annex, mantenen les mateixes quanties fixades a 30 d'abril de 1998.
Español: b) Los servicios extraordinarios comprendidos en el apartado B.5 del presente anexo, mantienen las mismas cuantías fijadas a 30 de abril de 1998.
Català: Poden concertar-se contractes de treball per al foment de la contractació indefinida, així com acordar la conversió de contractes de durada determinada a l'esmentada modalitat.
Español: Podrán concertarse contratos de trabajo para el fomento de la contratación indefinida, así como acordar la conversión de contratos de duración determinada a dicha modalidad.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Avaluació i seguiment del programa de formació.
Español: - Evaluación y seguimiento del programa de formación.
Català: Procés de recerca de conceptes i de propostes creatives del projecte, coherents i adients al seu context.
Español: Proceso de búsqueda de conceptos y de propuestas creativas del proyecto, coherentes y adecuados a su contexto.
Català: Disposar de professionals específics per donar suport psicològic als malalts i famílies (psicòleg, psiquiatra, treballador social amb formació específica).
Español: Disponer de profesionales específicos para dar apoyo psicológico a los enfermos y familias (psicólogo, psiquiatra, trabajador social con formación específica).
Català: Defineix l'arquitectura d'informació, les plataformes i els entorns tecnològics de desenvolupament i utilització de productes editorials multimèdia valorant-ne l'adequació a les necessitats del projecte.
Español: Define la arquitectura de información, las plataformas y los entornos tecnológicos de desarrollo y utilización de productos editoriales multimedia valorando la adecuación a las necesidades del proyecto.
Català: Prepara el projecte de pressupost anual del Centre.
Español: Prepara el proyecto de presupuesto anual del Centro.
Català: Les instal·lacions de l'INEFC estan destinades a prestar el servei de docència i investigació que l'organisme té encomanat.
Español: Las instalaciones del INEFC están destinadas a prestar el servicio de docencia e investigación que el organismo tiene encomendado.
Català: g) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits.
Español: g) Los créditos y los préstamos que le sean concedidos.
Català: El termini mínim del contracte s'establirà en 10 anys i s'ampliarà en funció de la inversió de millora que ofereixi el licitador en instal·lacions portuàries que revertiran o lliuraran a Ports de la Generalitat, amb un termini màxim de 25 anys, a comptar des del dia 28.07.2018.
Español: El plazo mínimo del contrato se establecerá en 10 años y se ampliará en función de la inversión de mejora que ofrezca el licitador en instalaciones portuarias que revertirán o entregaran a Ports de la Generalitat, con un plazo máximo de 25 años, a contar desde el día 28.07.2018.
Català: Tècnic gestió secretaria
Español: Técnico gestión secretaría
Català: La jornada setmanal de la Policia local serà de 37.50 hores per cobrir el servei de forma adequada en dos torns (matí i tarda) de dilluns a diumenge.
Español: La jornada semanal de la Policía Local será de 37.50 horas para cubrir el servicio de forma adecuada en dos turnos (mañana y tarde) de lunes a domingo.
Català: 4.6 Vulnerabilitat del projecte davant de catàstrofes
Español: 4.6 Vulnerabilidad del proyecto ante catástrofes
Català: Així, es compleixen els principis de necessitat i eficàcia, ja que la iniciativa normativa es justifica per la necessitat d'establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions per finançar el "Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà".
Español: Así, se cumplen los principios de necesidad y eficacia, ya que la iniciativa normativa se justifica por la necesidad de establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para financiar el "Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano".
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional de les normes de planejament urbanístic corresponen a la comissió territorial d'urbanisme competent, d'ofici o a proposta dels ens locals, llevat que l'àmbit territorial de les normes afecti més d'una comissió, en el qual cas correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques d'acordar-ne l'aprovació inicial i la definitiva.
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de las normas de planeamiento urbanístico corresponden a la comisión territorial de urbanismo competente, de oficio o a propuesta de los entes locales, salvo que el ámbito territorial de las normas afecte más de una comisión, en cuyo caso corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas de acordar la aprobación inicial y la definitiva.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions radiocom al paratge de les Valls de can Serra, al terme municipal de Fonollosa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de telecomunicaciones radiocom en el paraje de Les Valls de Can Serra, en el término municipal de Fonollosa
Català: 8.1 Els guardons de l'esport són personals i intransferibles.
Español: 8.1 Los galardones del deporte son personales e intransferibles.
Català: Vista la Resolució d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals TRI/1887/2006, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Empleats de Finques urbanes (codi de conveni núm. 7901735) (publicat al DOGC núm. 4652, de 12.6.2006, pàg. 25540);
Español: Vista la Resolución de esta Dirección General de Relaciones Laborales TRI/1887/2006, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empleados de Fincas Urbanas (Código convenio 7901735) (DOGC núm. 4652, de 12.6.2006, pág. 25540);
Català: Registre Mercantil i de Béns Mobles de Girona II.
Español: Registro Mercantil y de Bienes Muebles de Girona II.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 10 d) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 10 d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: equipaments i la tècnica adequats, sota les normes de seguretat i salut
Español: técnica adecuados, y bajo normas de seguridad y salud laboral.
Català: a) S'acorda la possibilitat de jubilació als seixanta quatre anys, amb el 100% de la pensió, sempre que el lloc de treball quedi cobert, d'acord amb el que disposa Reial Decret 1194/1985 de 17 de juliol.
Español: a) Se acuerda la posibilidad de jubilación a los sesenta y cuatro años, con el 100% de la pensión, siempre que el puesto de trabajo quede cubierto, de acuerdo con el que dispone Real decreto 1194/1985 de 17 de julio.
Català: En data 25 de gener de 2007 es va publicar al DOGC núm. 4807 la Resolució IUE/4469/2006, de 21 de desembre, d'adjudicació de les beques Turisme de Catalunya d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 10a convocatòria, i es va atorgar una al senyor Marc Sala Fervenza per a Benelux-Brussel·les.
Español: En fecha 25 de enero de 2007 se publicó en el DOGC núm. 4807 la Resolución IUE/4469/2006, de 21 de diciembre, de adjudicación de las becas Turisme de Catalunya de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 10ª convocatoria, y se otorgó una al señor Marc Sala Fervenza para Benelux-Bruselas.
Català: b) Falsedat o inexactituds en les dades subministrades o en els dictàmens i informes tècnics emesos.
Español: b) Falsedad o inexactitudes en los datos suministrados o en los dictámenes e informes técnicos emitidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 2.8 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.8 Estos requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación de las solicitudes y se deben seguir cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: L'edificabilitat màxima permesa per a cada parcel·la s'estableix en 0,7 m2/m2.
Español: La edificabilidad máxima permitida para cada parcela se establece en 0,7 m2/m2.
Català: Material espatllat a càrrec dels empleats = (material espatllat-4.808 euros) x 35%
Español: Estropeado a cargo de los empleados =(material estropeado-4.808 euros) x 35%
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de la fabricació mecànica.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la fabricación mecánica.
Català: Realització, en l'any 2009, dels treballs de control, manteniment tècnic, calibratge i gestió de la xarxa de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya, situada en el territori de Catalunya.
Español: Realización, en el año 2009, de los trabajos de control, mantenimiento técnico, calibración y gestión de la red de vigilancia radiológica ambiental de la Generalidad Cataluña, situada en el territorio de Cataluña.
Català: Els treballs d'explotació s'han de fer a cel obert a través de mitjans mecànics, amb una retroexcavadora giratòria.
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse a cielo abierto con medios mecánicos, con una retroexcavadora giratoria.
Català: El concepte retributiu que apareixerà en el full de nòmina en tots els casos previstos en aquest annex 3 serà "Complement personal".
Español: El concepto retributivo que aparecerá en la hoja de nómina en todos los casos previstos en este anexo 3 será "Complemento personal".
Català: Referència a la normativa internacional en matèria penitenciària i al reconeixement de les resolucions penals a la Unió Europea.
Español: Referencia a la normativa internacional en materia penitenciaria y al reconocimiento de las resoluciones penales en la Unión Europea.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 25 de gener i 31 de maig de 2001, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 25 de enero y 31 de mayo de 2001, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Complimentació de valoració d'ingrés
Español: Cumplimentación de valoración de ingreso
Català: Descripció de l'objecte: distribució de la targeta sanitària individual i la seva documentació complementària, durant l'any 1999.
Español: Descripción del objeto: distribución de la tarjeta sanitaria individual y su documentación complementaria, durante el año 1999.
Català: Realitza estudis sobre els serveis realitzats i n'avalua l'eficiència per als salvaments.
Español: Realiza estudios sobre los servicios realizados y evalúa su eficiencia para los salvamentos.
Català: - Selecció dels aspectes bàsics per configurar una història clínica i social compartida, incorporant elements de comunicació segura i interoperabilitat entre les diferents xarxes d'atenció.
Español: - Selección de los aspectos básicos para configurar una historia clínica y social compartida, incorporando elementos de comunicación segura e interoperabilidad entre las diferentes redes de atención.
Català: La distribució del pressupost es realitza tenint en compte el nombre de treballadors/ores en situació d'atur dels diferents àmbits territorials.
Español: La distribución del presupuesto se realiza teniendo en cuenta el número de trabajadores/oras en situación de desempleo de los diferentes ámbitos territoriales.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria General de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría General de Política Lingüística.
Català: d) Jugar durant la jornada de treball.
Español: Jugar durante la jornada de trabajo.
Català: Capacitat de càrrega simultània 1vehxDC i 1vehxAC.
Español: Capacidad de carga simultánea 1vehxDC y 1vehxAC.
Català: En coherència amb els principis i els valors que deriven de la Llei, la missió d'aquesta política pública és promoure el desenvolupament humà sostenible impulsant processos de democratització, bon govern, foment de la pau i el ple gaudi dels drets humans de les dones i els homes, considerant les persones com a titulars de drets i les administracions com a titulars d'obligacions.
Español: En coherencia con los principios y valores que derivan de la Ley, la misión de esta política pública es promover el desarrollo humano sostenible impulsando procesos de democratización, buen gobierno, fomento de la paz y el pleno goce de los derechos humanos de las mujeres y los hombres, considerando a las personas como titulares de derechos y a las administraciones como titulares de obligaciones.
Català: El comitè d'empresa tindrà accés a tots els documents que tinguin relació amb el tema en el moment que el consideri oportú.
Español: El comité de empresa tendrá acceso a todos los documentos que tengan relación con el tema en el momento que lo considere oportuno.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció de lo contencioso administrativo, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 Pel personal investigador predoctoral la persona sol·licitant de l'ajut ha de ser el/la director/a de tesis de la persona destinatària.
Español: 2.3 Para el personal investigador predoctoral la persona solicitante de la ayuda deberá ser el/la director/a de tesis de la persona destinataria.
Català: Les targetes tenen una caducitat de 8 anys a comptar des de la seva primera activació, excepte les targetes personalitzades no ordinàries, que poden tenir una caducitat inferior determinada per les seves regles d'ús.
Español: Las tarjetas tienen una caducidad de 8 años a contar desde su primera activación, excepto las tarjetas personalizadas no ordinarias, que pueden tener una caducidad inferior determinada por sus reglas de uso.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de Torruella, al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls de Torruella, en el término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: No plenament desenvolupades, resseques, tacades i avellanes grogues
Español: No plenamente desarrolladas, resecas, manchadas y avellanas amarillas
Català: Finalitat: edició de la publicació Pastors.
Español: Finalidad: edición de la publicación Pastors.
Català: Vinculacions amb l'ordre jurisdiccional penal
Español: Vinculaciones con la orden jurisdiccional penal
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 6867/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Marketing Administració, Gestió i Informació, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 6867/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Marketing Administració, Gestió i Informació, SL.
Català: Persones viticultores beneficiàries de l'ajut a l'abandonament de la vinya que hagin realitzat l'arrencada l'any 2010.
Español: Personas viticultoras beneficiarias de la ayuda al abandono de la viña que hayan realizado el arranque el año 2010.
Català: Ordenances de l'Ajuntament
Español: Ordenanzas del Ayuntamiento
Català: Tot i així, preveuen altra formació per a l'adquisició de competències professionals, a programar alternativament, completant l'oferta formativa del Programa,
Español: Aún así, se prevee otra formación para la adquisición de competencias profesionales, a programar alternativamente, completando la oferta formativa del Programa,
Català: Finalitzada la valoració anterior, la comissió avaluadora atorgarà una única qualificació global, que podrà ser: apte/a, no apte/a, o, si fa al cas: no presentat/ada o exclòs/a. La qualificació global es reflectirà en l'acta.
Español: Finalizada la valoración anterior, la comisión evaluadora otorgará una única calificación global, que podrá ser: apto/a, no apto/a, o, en su caso: no presentado/da o excluido/a. La calificación global se reflejará en el acta.
Català: Les dades de caràcter personal a les quals accedeix i tracta l'empresa o siguin susceptibles de tractament en l'exercici de la prestació dels seus serveis professionals derivats de la formalització d'aquest encàrrec de gestió, són responsabilitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya, com a òrgan responsable del fitxer “Gestió de la Política Agrària” de nivell mig de seguretat.
Español: Los datos de carácter personal a los que accede y trata la empresa o sean susceptibles de tratamiento en el ejercicio de la prestación de sus servicios profesionales derivados de la formalización de este encargo de gestión, son responsabilidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña, como órgano responsable del fichero “Gestión de la Política Agraria” de nivel medio de seguridad.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2020 va aprovar inicialment el projecte constructiu per la millora del camí entre Cal Gironella i el Castell de Boixadors de Sant Pere Sallavinera (Anoia)-Fase 1, redactat per l'Enginyer tècnic industrial, Sr. Francesc Solé Duocastella i l'Enginyer de camins, canals i ports, Sr. Albert Herrero Casas, amb un pressupost d'execució per contracta de vint-i-quatre mil set-cents quaranta-quatre euros amb dos cèntims, (24.744,02 €), abans d'aplicar l'IVA.
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2020 aprobó inicialmente el proyecto constructivo para la mejora del camino entre Cal Gironella y el Castillo de Boixadors de Sant Pere Sallavinera (Anoia)-Fase 1, redactado por el Ingeniero técnico industrial, Sr. Francesc Solé Duocastella y el Ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Albert Herrero Casas, con un presupuesto de ejecución por contrato de veinticuatro mil setecientos cuarenta y cuatro euros con dos céntimos, (24.744,02 €) antes de aplicar IVA.