BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 Per als ajuts adreçats a finançar, d'una banda, la reconversió, reorientació i adaptació dels centres especials de treball amb la finalitat d'aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la seva viabilitat i la seva estabilitat, i d'una altra situacions de necessitat d'equilibri pressupostari o sanejament urgents establerts a l'apartat b) de l'article 3 d'aquesta Ordre també s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.6 Para las ayudas dirigidas a financiar, de una parte, la reconversión, reorientación y adaptación de centros especiales de empleo con el fin de conseguir una reestructuración para que consigan niveles de productividad y rentabilidad, y de otra parte, situaciones de necesidad de equilibrio presupuestario o saneamiento financiero urgentes, establecidos en el apartado b) del artículo 3 de esta Orden también se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Planificació i Suport Tècnic de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Planificación y Soporte Técnico de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo;
Català: Termini: sis anys, comptats a partir de la remissió del Compte General a la Sindicatura de Comptes, sempre que es conservi algun document recapitulatiu.
Español: Plazo: seis años, contados a partir de la remisión de la Cuenta General a la Sindicatura de Cuentas, siempre que se conserve algún documento recapitulativo.
Català: Hospital Universitari Arnau de Vilanova, Unitat de Gestió Econòmica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, Lleida, tel. 973.70.52.65, fax 973.22.02.85.
Español: Hospital Universitario Arnau de Vilanova, Unidad de Gestión Económica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, Lleida, tel. 973.70.52.65, fax 973.22.02.85.
Català: La Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient ha incoat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente ha incoado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Analitza i prepara, si cal, els informes que corresponguin sobre les actuacions d'obres i les instal·lacions de l'Entitat.
Español: Analiza y prepara, si es necesario, los informes que correspondan sobre las actuaciones de obras y las instalaciones de la Entidad.
Català: Les persones que perceben una situació d'assetjament amb efectes sobre la salut poden sol·licitar l'atenció, l'orientació i l'informe mèdic de vigilància de la salut a través del Servei de prevenció de riscos laborals.
Español: Las personas que perciben una situación de acoso con efectos sobre la salud pueden solicitar la atención, la orientación y el informe médico de vigilancia de la salud a través del Servicio de prevención de riesgos laborales.
Català: Els indicadors seran aquells comportaments observables externament i
Español: Los indicadores serán aquellos comportamientos observables externamente
Català: S'han d'adreçar a l'atenció del Departament de Compres, des de la publicació d'aquest anunci i fins al dia 15 de desembre inclòs, en l'horari d'11 a 13 hores, excepte dissabtes i dies festius.
Español: Deben dirigirse a la atención del Departamento de Compras, desde la publicación de este anuncio y hasta el día 15 de diciembre inclusive, en horario de 11 a 13 horas, excepto sábados y festivos.
Català: personalment, perquè o es desconeix el domicili actual dels interessats
Español: podido llevar a cabo personalmente, porque o se desconoce el domicilio actual
Català: .3 Fitxer d'activitat
Español: .3 Fichero de actividad
Català: JUDICIAL LUIS MARTINÓN PORRES, AURELIA BUJ SOLER, JULIA CALATAYUD PERAL, HEREUS DESCONEGUTS, CARMEN SEVILLANO VALLE, JONATHAN SANCHEZ SEVILLANO, DAVID SANCHEZ SEVILLANO I NEIS BALAZS GABOR, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són els següents:
Español: JUDICIAL LUIS MARTINÓN PORRES, AURELIA BUJ SOLER, JULIA CALATAYUD PERAL, HEREDEROS DESCONOCIDOS, CARMEN SEVILLANO VALLE, JONATHAN SANCHEZ SEVILLANO, DAVID SANCHEZ SEVILLANO y NEIS BALAZS GABOR, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes:
Català: Es modifica la redacció de l'article 15.2 de la manera que segueix:
Español: Se modifica la redacción del artículo 15.2 de la forma que sigue:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Provença, 339, 2a planta, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se inserta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la calle Provença, 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció establerts en aquestes bases.
Español: Asimismo, se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención establecidos en estas bases.
Català: de 28 de novembre de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics
Español: de 28 de noviembre de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos
Català: Esperit crític davant de les situacions de desigualtat social o
Español: Espíritu crítico ante las situaciones de desigualdad social o
Català: a. La inclusió en la programació habitual de l'entitat d'activitats de caràcter general destinades a contribuir a millorar la qualitat de vida de la gent gran, amb una ponderació de fins a 3 punts.
Español: a. La inclusión en el programa habitual de la entidad de actividades de carácter general destinadas a contribuir a la mejora de la calidad de vida de las personas mayores, con una ponderación de hasta tres puntos.
Català: —1 Autoritzar la modificació dels articles 3 i 11 dels Estatuts de l'Agrupació d'Interès Econòmic Logaritme, Serveis Logístics, AIE, que queden redactats de la manera que consta en el document annex.
Español: —1 Autorizar la modificación de los artículos 3 y 11 de los Estatutos de la Agrupación de Interés Económico Logaritme, Serveis Logístics, AIE, que quedan redactados de la manera que consta en el documento anexo.
Català: Estableix directrius i criteris relacionats amb els àmbits d'actuació de la Direcció General i, si escau, proposa la seva inclusió en l'àmbit normatiu per dotar-los de major força vinculant.
Español: Establece directrices y criterios relacionados con los ámbitos de actuación de la Dirección General y, si es necesario, propone su inclusión en el ámbito normativo para dotarlos de mayor fuerza vinculante.
Català: hospitalització, el treballador percep, a més del subsidi
Español: hospitalización, el trabajador afectado percibirá, además
Català: El règim aplicable als actes presumptes serà el previst als
Español: El régimen aplicable a los actos presuntos será el previsto en
Català: Coeficient: seixanta-cinc enters quaranta-cinc centena per cent.
Español: Coeficiente: sesenta y cinco enteros cuarenta y cinco centésima por ciento.
Català: Atès que l'Acord esmentat preveu que la delegació serà efectiva des de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el Acuerdo mencionado prevé que la delegación será efectiva desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions a les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, para contribuir al sostenimiento de los gastos ocasionados por la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario.
Català: Possible exposició a agents biològics durant el desenvolupament de tasques policials.
Español: Posible exposición a agentes biológicos durante el desarrollo de tareas policiales.
Català: Les persones amb necessitats especials, per a mantenir l'autonomia personal en les activitats de la vida diària, tenen dret a rebre l'atenció adequada a llur situació, d'acord amb les condicions que legalment s'estableixen.
Español: Las personas con necesidades especiales, para mantener la autonomía personal en las actividades de la vida diaria, tienen derecho a recibir la atención adecuada a su situación, de acuerdo con las condiciones que legalmente se establecen.
Català: Enfortir la col·laboració institucional entre el Consell Català de l'Esport i els diversos departaments de la Generalitat de Catalunya, especialment els departaments d'Educació, de Salut i de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Fortalecer la colaboración institucional entre el Consejo Catalán del Deporte y los diversos departamentos de la Generalidad de Cataluña, especialmente los departamentos de Educación, de Salud y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Gestió del Coneixement.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Gestión del Conocimiento.
Català: Per això, les Resolucions OAC/ADM/276/2018, de 9 de juliol, OAC/ADM/124/2019, de 18 de març, i OAC/ADM/279/2019, de 22 de maig, van suprimir llocs de tècnic/a de personal laboral i es van crear llocs de tècnic/a a proveir per personal funcionari.
Español: Por ello, las Resoluciones OAC/ADM/276/2018, de 9 de julio, OAC/ADM/124/2019, de 18 de marzo, y OAC/ADM/279/2019, de 22 de mayo, suprimieron puestos de técnico/a de personal laboral y se crearon puestos de técnico/a proveer por personal funcionario.
Català: La senyora Aurora Sanz i Manrique cessa, a petició pròpia, com a secretària general del Departament de Cultura i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Aurora Sanz i Manrique cesa, a petición propia, como secretaria general del Departamento de Cultura y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres CEIP Ignasi Iglesies - Tordera.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras CEIP Ignasi Iglesies - Tordera.
Català: Els interessats que vulguin còpia de la documentació s'hauran d'adreçar a Foto Roset, av. Barcelona, 52, tel. 93.699.30.00.
Español: Los interesados que deseen copia deberán dirigirse a Foto Roset, av. Barcelona, 52, tel. 93.699.30.00.
Català: Dur a terme les gestions per a l'obtenció de les autoritzacions per a l'execució d'obres davant dels òrgans titulars de les vies públiques.
Español: Llevar a cabo las gestiones para la obtención de las autorizaciones para la ejecución de obras ante los órganos titulares de las vías públicas.
Català: Resembra del prat de dall amb espècies pròpies del prat com a mínim una vegada durant el període de cinc anys.
Español: Resiembra del prado de siega con especies propias del prado como mínimo una vez durante el período de cinco años.
Català: Tercer: En el termini d'un mes des de la notificació d'aquest Acord de la Ponència Ambiental, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat el document tècnic annex al Projecte amb el detall de les mesures addicionals definides en aquest Acord, i el programa de vigilància ambiental, així com comunicar el responsable del seguiment ambiental.
Español: Tercero: En el plazo de un mes desde la notificación de este Acuerdo de la Ponencia Ambiental, el promotor deberá presentar a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento técnico anexo al Proyecto con el detalle de las medidas adicionales definidas en este Acuerdo, y el programa de vigilancia ambiental, así como comunicar el responsable del seguimiento ambiental.
Català: Finalment, l'1 de juny de 2016, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 1 de junio de 2016, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal.
Català: Grup C1 Tècnic especialista explotació carreteres: 4 places.
Español: Grupo C1 Técnico especialista de explotación de carreteras: 4 plazas.
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: 3 meses desde la obertura de proposiciones.
Català: Llei 11/1995, de 29 de setembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), de modificació parcial de la Llei 15/1990, de 9 de juliol (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990).
Español: Ley 11/1995, de 29 de septiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), de modificación parcial de la Ley 15/1990, de 9 de julio (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990).
Català: Només s'exceptuarien d'aquesta integració les línies de subvenció per mitjà de les quals s'executin instruments de planificació prèviament aprovats pel Govern.
Español: Solo se exceptuarían de esta integración las líneas de subvención a través de las cuales se ejecuten instrumentos de planificación previamente aprobados por el Gobierno.
Català: Retribucions personal de nou ingrés
Español: Retribuciones del personal de nuevo ingreso
Català: n) Fotografies de turisme sènior / 50+.
Español: n) Fotografías de turismo sénior / 50+.
Català: El termini per presentar les sol·licituds d'ajuts finalitzarà el 30 d'abril de 2000.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayudas finalizará el 30 de abril de 2000.
Català: IFE: Auxiliar en Cura d'Animals i Espais Verds
Español: IFE: Auxiliar en el Cuidado de Animales y Espacios Verdes
Català: 3.7 La identificació del delinqüent: la roda de reconeixement, supòsits i procediment.
Español: 3.7 La identificación del delincuente; la rueda de reconocimiento, supuestos y procedimientos.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental (modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre), estableix que els projectes no inclosos a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000, són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental (modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre), establece que los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000, son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: A aquests efectes l'empresa podrà utilitzar software de control automatitzat per controlar el material creat, emmagatzemat, enviat o rebut a la xarxa de l'empresa, així com controlar llocs visitats pels seus treballadors usuaris en internet, espais de xerrada o grups de notícies, revisar historials descarregats de la xarxa d'internet per usuaris de l'empresa, revisar historials de missatges, de correu electrònic enviats i rebuts pels treballadors usuaris.
Español: A estos efectos la empresa podrá utilizar software de control automatizado para controlar el material creado, almacenado, enviado o recibo a la red de la empresa, así como controlar lugares visitados por sus trabajadores usuarios en internet, espacios de charla o grupos de noticias, revisar historiales descargados de la red de internet por usuarios de la empresa, revisar historiales de mensajes, de correo electrónico enviados y recibos por los trabajadores usuarios.
Català: Dona resposta a les sol·licituds d'accés a la informació pública.
Español: Da respuesta a las solicitudes de acceso a la información pública.
Català: Entre les obligacions que s'han d'assumir convé destacar les relatives al contingut de la informació prèvia que cal subministrar a les persones consumidores, el contingut de la factura, els requisits de documentació en els pagaments parcials o avançats, la regulació dels recàrrecs i suplements, i l'establiment d'un període mínim de garantia per al cas que no hi hagi una normativa sectorial que n'estableixi un altre.
Español: Entre las obligaciones que deben asumir conviene destacar las relativas al contenido de la información previa que es preciso suministrar a las personas consumidoras, el contenido de la factura, los requisitos de documentación en los pagos parciales o avanzados, la regulación de los recargos y suplementos, y el establecimiento de un período mínimo de garantía para el caso que no exista una normativa sectorial que establezca otro.
Català: La denúncia on es proposi la iniciació, revisió o pròrroga s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia donde se proponga la iniciación, revisión o prórroga se hará con una antelación mínima de 3 meses respeto de la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: Gabinet de Seguretat i Higiene de Girona, un cop resolta la consulta
Español: Gabinete de Seguridad e Higiene de Girona, una vez resuelta la consulta
Català: Aquesta gran massa forestal, que anys enrere havia estat la principal font de recursos econòmics de l'Alt Àneu, es troba en un estat de gran abandonament, a causa de la gran despesa de gestió que suposa per al municipi el manteniment dels seus boscos i les rendes gairebé nul·les que es treuen.
Español: Ésta gran masa forestal, que años atrás había sido la principal fuente de recursos económicos de L'Alt Àneu, se encuentra en un estado de gran abandono, debido al gran gasto de gestión que supone para el municipio el mantenimiento de sus bosques y las rentas casi nulas que se sacan.
Català: Violència en l'àmbit educatiu: qualsevol tipus de violència que es produeix en l'entorn educatiu entre els membres de la comunitat educativa.
Español: Violencia en el ámbito educativo: cualquier tipo de violencia que se produce en el entorno educativo entre los miembros de la comunidad educativa.
Català: L'exempció total del crèdit o mòdul professional de Formació en centres de treball s'ha de demanar en la sol·licitud d'inscripció a les proves.
Español: La exención total del crédito o módulo profesional de Formación en centros de trabajo se debe pedir en la solicitud de inscripción a las pruebas.
Català: c.2) Presentació del projecte realitzat durant l'any anterior al de la publicació de la convocatòria (descripció, sentit de les activitats realitzades, impacte, etc).
Español: c.2) Presentación del proyecto realizado durante el año anterior a la publicación de la convocatoria (descripción, sentido de las actividades realizadas, impacto, etc.).
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció regulada en aquesta Ordre.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en relación con la subvención regulada en esta Orden.
Català: Les anàlisis s'obtindran a partir de mostres compostes, a una profunditat mínima de 30 cm.
Español: Los análisis se obtendrán a partir de muestras compuestas, a una profundidad mínima de 30 cm.
Català: I d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita vuitena.
Español: Y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón octavo.
Català: Parcial amovible de resina (unitat): 8.000 pessetes d'import màxim.
Español: Parcial amovible de resina (unidad): 8.000 pesetas de importe máximo.
Català: L'ús de roba de treball és obligatori durant la jornada
Español: El uso de la ropa de trabajo es obligatorio durante la jornada laboral.
Català: Inscripció als registres
Español: Inscripción a los registros
Català: Ampliació d'una masia anomenada mas Casa Nova, al terme municipal de la Pera, promoguda per Albert Andreu Raset.
Español: Ampliación de una masía denominada Mas Casa Nova, en el término municipal de La Pera, promovida por Albert Andreu Raset.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, química, salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, química, salud pública.
Català: 25.1 Amb una periodicitat semestral, els representants del Departament de Treball al grup mixt elaboraran un informe de les visites de seguiment que efectuïn, on anotaran les seves observacions respecte al correcte desenvolupament de les accions que l'entitat realitzi o altres aspectes que hi estiguin relacionats.
Español: 25.1 Con la periodicidad semestral, los representantes del Departamento de Trabajo en el grupo mixto elaborarán un informe de las visitas de seguimiento que efectúen, donde anotarán sus observaciones respecto al correcto desarrollo de las acciones que la entidad realice u otros aspectos que están relacionados.
Català: Actualització del cens georeferenciat dels nous polígons industrials i de la cobertura de serveis de cadascun.
Español: Actualización del censo georeferenciado de los nuevos polígonos industriales y de la cobertura de servicios de cada uno.
Català: —1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental l'empresa Avícola Huguet, SL, per a l'exercici de l'activitat avícola de gallines ponedores, situada al polígon 2, parcel·les 248, 249, 250 i 251, del terme municipal de Maldà (Solsonès).
Español: —1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental a la empresa Avícola Huguet, SL, para el ejercicio de la actividad avícola de gallinas ponedoras, situada en el polígono 2, parcelas 248, 249, 250 y 251, del término municipal de Maldà (Urgell).
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació (nova construcció) 2 línies del CEIP Mossèn Joan Batlle de Blanes (La Selva).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación (nueva construcción) 2 líneas del CEIP Mossèn Joan Batlle de Blanes (La Selva).
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Vilagrassa.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Vilagrassa.