BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Exposar a informació pública el Text refós de la Segona Modificació puntual de la normativa del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques en l'àmbit del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica (ARE) la Remunta, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen l'article 83.2 del Text refós esmentat i l'article 23 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al DOGC, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer a información pública el Texto refundido de la Segunda Modificación puntual de la normativa del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas en el ámbito de El Barcelonès, en lo referente a la área residencial estratégica (ARE) La Remunta, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen el artículo 83.2 del mencionado Texto refundido y el artículo 23 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Unitats de competència del Catàleg de Qualificacions Professionals
Español: Unidades de competencia del Catálogo de Cualificaciones Profesionales
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació d'activitats artístiques o culturals de caràcter professional innovadores en el camp de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals i que suposin una singularitat en el tractament, gestió o difusió d'aquestes disciplines i que es portin a terme durant l'any 2006.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación de actividades artísticas o culturales de carácter profesional innovadoras en el campo de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales y que supongan una singularidad en el trato, gestión o difusión de estas disciplinas y que se lleven a cabo durante el año 2006.
Català: Els mateixos criteris són d'aplicació a l'edifici anomenat al document com a "Volum 1".
Español: Los mismos criterios son de aplicación al edificio nombrado en el documento como «Volumen 1».
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Justicia, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de l'oposició, per ordre de puntuació dins de cada àmbit territorial, figurant separadament la puntuació dels exercicis obligatoris de la obtinguda en la prova optativa, que figura a l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de la oposición, por orden de puntuación dentro de cada ámbito territorial, figurando separadamente la puntuación de los ejercicios obligatorios de la obtenida en la prueba optativa, que figura en el anexo I de esta Resolución.
Català: El règim competencial en matèria sancionadora establert en els articles 130 i 131 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge s'ha d'aplicar en els termes establerts per l'article 10 de la present llei.
Español: El régimen competencial en materia sancionadora establecido en los artículos 130 y 131 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda debe aplicarse en los términos establecidos por el artículo 10 de la presente ley.
Català: Una persona, en representació de cadascun dels òrgans i ens següents:
Español: Una persona, en representación de cada uno de los órganos y entes siguientes:
Català: L'omissió d'alguna de les dades d'aquest full pot impossibilitar el cobrament de l'ajut.
Español: La omisión de alguno de los datos de esta hoja puede imposibilitar el cobro de la ayuda.
Català: d) Organització de xarxes de centres participants al programa.
Español: d) Organización de redes de centros participantes en el programa
Català: b) El sistema bàsic de sanejament: la xarxa de sanejament comprèn les conduccions generals, els elements especials (pous de registre, embornals, coladors, etc.), els emissaris generals, les estacions depuradores, així com els abocadors.
Español: b) El sistema básico de saneamiento: la red de saneamiento comprende las conducciones generales, los elementos especiales (pozos de registro, bocas de alcantarilla, coladeros, etc.), los emisarios generales, las estaciones depuradoras, así como los vertederos.
Català: Les eleccions seran convocades:
Español: Las elecciones serán convocadas:
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Català: a) S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació enfrontada al carrer de més de 6 metres d'amplada, i sempre que no sobresurtin més d'un cinquantè de l'amplada del vial, d'una desena part de l'amplada de la voravia, i de 0,40 m quan afectin menys de la cinquena part de la longitud de la façana, o de 0,10 m si ocupen més d'aquesta cinquena part de la façana.
Español: a) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación enfrentada a la calle de más de 6 metros de anchura, y siempre que no sobresalgan más de un quincuagésimo de la anchura del vial, de una décima parte de la anchura de la acera, y de 0,40 m cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada, o de 0,10 m si ocupan más de esta quinta parte de la fachada.
Català: –9 La concessió dels premis i les beques es notifica mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a www.gencat.cat/joventut i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: –9 La concesión de los premios y las becas se notifica mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en www.gencat.cat/joventut y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: f) Respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d'amplada, per a ús públic, que ha de ser practicable en tot moment.
Español: f) Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces, de 5 m de anchura, para uso público, que deberá ser practicable en todo momento.
Català: El Govern de l'Estat postula que, tot i que es comptés amb mecanismes de coordinació o cooperació, un hipotètic fraccionament suposaria una enorme dificultat per garantir la traçabilitat en el conjunt del mercat.
Español: El Gobierno del Estado postula que, aunque se contara con mecanismos de coordinación o cooperación, un hipotético fraccionamiento supondría una enorme dificultad para garantizar la trazabilidad en el conjunto del mercado.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants i els que quedin vacants en el transcurs d'aquest concurs fins a la data de publicació de la proposta definitiva de resolució, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertades.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes y los que queden vacantes en el transcurso de este concurso hasta la fecha de publicación de la propuesta definitiva de resolución, los cuales se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: a) Fixar les regles, directrius i criteris generals d'actuació i funcionament del Consorci i aprovar la forma de gestió per la qual s'hagi de regir el compliment de les seves finalitats.
Español: a) Fijar las reglas, directrices y criterios generales de actuación y funcionamiento del Consorcio y aprobar la forma de gestión por la que se deba regir el cumplimiento de sus fines.
Català: Elaborar estudis i anàlisis estadístiques sobre el resultat de la recaptació executiva i la seva evolució i classificació segons l'origen i la destinació.
Español: Elaborar estudios y análisis estadísticos sobre el resultado de la recaudación ejecutiva y su evolución y clasificación según el origen y destino.
Català: Atès que les parts han arribat a un acord respecte als serveis mínims tal com consta a l'acta de 2 d'abril de 2008;
Español: Considerando que las partes han llegado a un acuerdo respecto a los servicios mínimos tal como consta en el acta de 2 de abril de 2008;
Català: Amb l'objecte d'ajustar les esmentades jornades setmanals al personal adscrit als torns amb jornada setmanal de 40 hores diürnes, gaudiran de 5 dies de lliure disposició al llarg de tot l'any i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Con el fin de ajustar las citadas jornadas semanales al personal adscrito a los turnos con jornada semanal de 40 horas diurnas, disfrutarán de 5 días de libre disposición a lo largo de todo el año y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: La negligència, desídia o descurança en la conservació dels locals, el mobiliari, els documents i, en general, les instal·lacions i el material propietat de l'empresa.
Español: La negligencia, desidia o descuido en la conservación de los locales, mobiliario, documentos y, en general, de las instalaciones y el material propiedad de la empresa.
Català: Fins a 50 treballadors/es: 16 hores.
Español: Hasta 50 trabajadores: 16 horas.
Català: ADDASTA HOLDING BV ha sol·licitat modificar dos títols que té inscrits al Registre d'Aigües amb els números (C-0007704 (pou 6) i A-0000887 Pou 1 a 5) per a reg agrícola a Vilanova d'Escornalbou.(Baix Camp).
Español: ADDASTA HOLDING BV ha solicitado modificar dos títulos que tiene inscritos en el Registro de aguas con los números (C-0007704 (pozo 6) i A-0000887 Pozos de 1 a 5) parar riego agrícola en Vilanova d'Escornalbou.(Baix Camp).
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases i la convocatòria d'ajuts al menjador de l'escola bressol.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases y la convocatoria de ayudas al comedor de la guardería.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 383, 4ª planta, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle Aragón, 383, 4º piso, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La jornada que s'hagi de fer, totalment o parcialment, entre les 22.00 h i les 6.00 h es considerarà nocturna i, per tant, tindrà una retribució específica.
Español: La jornada que se tenga que hacer, totalmente o parcialmente, entre les 22.00 h y les 6.00 h se considerará nocturna y, por tanto, tendrá una retribución específica.
Català: Els estatuts definitius del Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya, un cop aprovats, s'han de trametre, juntament amb el certificat de l'acta de l'assemblea general extraordinària, al departament que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui la legalitat i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos definitivos del Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña, una vez aprobados, se tienen que enviar, junto con el certificado del acta de la asamblea general extraordinaria, al departamento que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales, para que califique la legalidad y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 18 del Pla general a l'àmbit de la zona urbana del nucli vell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llers, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 18 del Plan general en el ámbito de la zona urbana del núcleo viejo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llers, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A partir de 30.001 línies no existeixen ni salt de tram ni coeficient.
Español: A partir de 30.001 líneas no existen ni salto de tramo ni coeficiente.
Català: Períodes lectius: de dilluns a divendres, 8 hores diàries (segons el calendari escolar).
Español: Períodos lectivos: de lunes a viernes, 8 horas diarias (según el calendario escolar).
Català: —3 No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu.
Español: —3 No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo.
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la fabricació de poliuretans aquosos en reactors tipus tanc agitat, emmagatzematge de productes químics i plàstics acabats.
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación de poliuretanos acuosos en reactores tipo tanque agitado, almacenaje de productos químicos y plásticos acabados.
Català: Col·labora en els processos de seguiment i control dels deutes amb seguretat social i mutualitats.
Español: Colabora en los procesos de seguimiento y control de las deudas con seguridad social y mutualidades.
Català: Realització de les operacions bàsiques de manteniment de cadascun
Español: Realización de las operaciones básicas de mantenimiento de cada
Català: Tractament de la superfície: gravat al raig de sorra i a l'àcid.
Español: Tratamiento de la superficie: grabado al chorro de arena y al ácido.
Català: Les mesures de dotació d'infraestructures específicament orientades a la implantació d'etiquetatge facultatiu i dels sistemes de certificació per a carn i productes carnis d'oví i cabrum i que es duguin a terme per agrupacions que apliquin programes de qualitat diferenciada, quedaran supeditades a l'obtenció de marques de qualitat diferenciada mitjançant etiquetatge facultatiu o marxamo de qualitat que s'estableixi.
Español: Las medidas de dotación de infraestructuras específicamente orientadas a la implantación de etiquetado facultativo y de los sistemas de certificación para carne y productos cárnicos de ovino y cabrío y que se lleven a cabo por agrupaciones que apliquen programas de calidad diferenciada, quedarán supeditadas a la obtención de marcas de calidad diferenciada mediante etiquetado facultativo o marchamo de calidad que se establezca.
Català: 2.4 Classifica els productes per a la higiene bucal i dental en funció de les seves aplicacions.
Español: 2.4 Clasifica los productos para la higiene bucal y dental en función de sus aplicaciones.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Olèrdola per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Olèrdola para el ejercicio 2017.
Català: Ambdues parts acorden que, per a l'any 2008, els imports bruts de 2007 corresponents a la totalitat dels conceptes salarials que no tinguin valor específic atribuït o establert un percentatge d'aplicació en aquest Conveni s'incrementaran en un percentatge equivalent a l'IPC real de l'esmentat any 2008.
Español: Ambas partes acuerdan que, para el año 2008, los importes brutos del año 2007 correspondientes a la totalidad de los conceptos salariales que no tengan un valor específico atribuido o establecido un porcentaje de aplicación en este Convenio, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC real del mencionado año 2008.
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat temporal han de comunicar i acreditar aquesta situació a l'Ajuntament mitjançant els comunicats mèdics emesos d'acord amb la normativa reguladora del sistema de la Seguretat Social.
Español: Los trabajadores/ras que se encuentran en situación de incapacidad temporal tienen que comunicar y acreditar esta situación al Ayuntamiento mediante los comunicados médicos emitidos de acuerdo con la normativa reguladora del sistema de la Seguridad Social.
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administracions públiques, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral, s'hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació.
Español: Para el devengo de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier administración pública, tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en el régimen de derecho administrativo o laboral, se haya formalizado o no documentalmente esta contratación.
Català: Coneixement del lloc de treball.
Español: Conocimiento del puesto de trabajo.
Català: El 50% del temps empleat en els cursos i cursets és a càrrec de l'empresa, i l'altre 50% a càrrec del treballador.
Español: El 50% del tiempo empleado en los cursos y cursillos irá a cargo de la empresa, y el otro 50% a cargo del trabajador.
Català: Durant la fase d'obres s'ha de tenir en compte el següent:
Español: Durante la fase de obras se debe tener en cuenta lo siguiente:
Català: A l'article 5 de l'Ordre manca un apartat b) que diu:
Español: En el artículo 5 de la Orden falta un apartado b) que dice:
Català: Segon.- L'ISPC, creat per la Llei 10/2007, de 30 de juliol, és l'entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrita al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, amb la funció de formar els membres dels serveis de seguretat públics o privats, de prevenció i extinció d incendis i de salvaments, d'emergències, de protecció civil i de vigilància, control i protecció ambientals.
Español: Segundo.- El ISPC, creado por la Ley 10/2007, de 30 de julio, es la entidad autónoma de carácter administrativo, adscrita al Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, con la función de formar a los miembros de los servicios de seguridad públicos o privados, de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, de emergencias, de protección civil y de vigilancia, control y protección ambientales.
Català: 3.2 La certificació de finalització del programa específic i el certificat de costos han d'estar signats electrònicament pel seu representant legal acreditat.
Español: 3.2 La certificación de finalización del programa específico y el certificado de costes han de estar firmados electrónicamente por su representante legal acreditado.
Català: Valorada la sol·licitud del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Penedès i vistos els informes tècnics emesos sobre aquesta modificació proposada pel propi Consell Regulador i per l'Institut Català de la Vinya i el Vi i havent-se seguit el procediment de tramitació de la modificació previst a l'article 7 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, que desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola;
Español: Valorada la solicitud del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès y vistos los informes técnicos emitidos sobre esta modificación propuesta por el propio Consejo Regulador y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y habiendo seguido el procedimiento de tramitación de la modificación previsto al artículo 7 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, que desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola;
Català: Dos membres més nomenats pel director general del COPCA.
Español: Dos miembros más nombrados por el director general del COPCA.
Català: Constituir una comissió de seguiment de les obres entre Ports de la Generalitat i l'equip gestor del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Constituir una comisión de seguimiento de las obras entre Puertos de la Generalidad y el equipo gestor del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: 5.3 Amb la convocatòria prèvia del/de la president/a, el tribunal es constituirà, com a mínim, deu dies naturals abans de la realització de la primera prova.
Español: 5.3 Previa convocatoria del/de la presidente/a, el tribunal se constituirá, como mínimo, diez días naturales antes de la realización de la primera prueba.
Català: Si així procedís en el termini assenyalat ocuparà el lloc en les llistes que li correspongui per antiguitat en l'empresa sense perjudici del requisit de capacitat establert en el punt anterior per a l'ocupació efectiva del lloc.
Español: Si así procediera en el plazo señalado ocupará el puesto en las listas que le corresponda por antigüedad en la empresa sin perjuicio del requisito de capacidad establecido en el punto anterior para la ocupación efectiva del puesto.
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General.
Català: Igualment s'atendrà a allò que disposen el decret legislatiu 1/2005 que refon la llei d'urbanisme, el decret llei 1/2007 de mesures urgents en matèria d'urbanisme que en modifica alguns aspectes del decret 305/2006 del 10 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la llei d'urbanisme, així com els preceptes i legislació sectorial relacionada amb el medi ambient, la mobilitat i altres que siguin l'aplicació.
Español: Igualmente se atenderá a aquello que disponen el decreto legislativo 1/2005 que refunde la ley de urbanismo, el decreto-ley 1/2007 de medidas urgentes en materia de urbanismo que modifica algunos aspectos del decreto 305/2006 del 10 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de la ley de urbanismo, así como los preceptos y legislación sectorial relacionada con el medio ambiente, la movilidad y otros que sean la aplicación.
Català: Estudi i classificació.
Español: Estudio y clasificación.