BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que percebin el 31.12.99 un valor en concepte de plus de conveni, tindran un increment del 4%, amb efectes de l'1.1.2000, sobre la massa salarial estandaritzada d'aquest concepte corresponent al període de l'1.1.99 fins al 31.12.99.
Español: Los trabajadores que perciban el 31.12.1999 un valor en concepto de plus de convenio, tendrán un incremento del 4%, con efectos del 1.1.2000, sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.1999 hasta el 31.12.1999.
Català: Les categories normalitzades afectaran exclusivament els llocs de treball que es concretaran, emmarcats dins d'un departament d'informàtica, específicament estructurat dins de l'organització de la mateixa empresa, o les persones que realitzin les funcions definides per a la categoria d'analista, i que, emmarcats dins altres serveis, depenguin jeràrquicament o funcionalment del departament d'informàtica, així com els qui realitzin totes les funcions especificades per a la categoria de perforista-gravador-verificador per facilitar informació a centres de càlcul d'oficines de serveis aliens a l'empresa, i no els llocs de treball dins d'altres departaments, encara que per al desenvolupament de la seva funció utilitzin mitjans informàtics, com ara miniordinadors, terminals de teleprocés, tractament de textos i altres de similars.
Español: Las categorías normalizadas, afectarán exclusivamente a aquellos puestos de trabajo que se concretarán, enmarcados dentro de un departamento de informática, específicamente estructurado dentro de la organización de la propia empresa, o aquellas personas que realicen las funciones definidas para la categoría de analista y que enmarcados en otros servicios dependieran jerárquica o funcionalmente del departamento de informática, así como aquellos que realicen todas las funciones especificadas para la categoría de perforista grabador-verificador para facilitar información a centros de cálculo de oficinas de servicios ajenos a la empresa, y no aquellos puesto de trabajo, dentro de otros departamentos, aunque para el desarrollo de su función utilicen medios informáticos como mini-ordenadores, terminales de teleproceso, tratamiento de textos u otros similares.
Català: Vist l'Acord GOV/98/2016, de 12 de juliol, de designació i de cessament dels vocals representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona;
Español: Visto el Acuerdo GOV/98/2016, de 12 de julio, de designación y de cese de los vocales representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona;
Català: Les quantitats recaptades s'han de repartir proporcionalment entre la representació dels membres del Comitè de les centrals sindicals signants d'aquest conveni.
Español: Dichas cantidades recaudadas se repartirán proporcionalmente a la representación de los miembros del comité de las Centrales Sindicales firmantes del presente convenio.
Català: En tot el que no preveu ni regula aquest Conveni cal atenir-se al que estableix la legislació vigent, la qual inclou el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació del clavegueram, que entra en vigor el 7 de març de 1996 (Resolució de 12 de febrer de 1996, BOE núm. 58, de 7 de març de 1996), en substitució de l'anterior Ordenança de neteja pública i recollida d'escombraries, Ordre d'1 de desembre de 1972.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio se estará a lo que establece la legislación vigente, la cual incluirá el Convenio general del sector de limpieza pública y viaria, de riegos, de recogida, tratamiento y eliminación de residuos y de limpieza y conservación del alcantarillado, que entra en vigor el 7 marzo de 1996 (Resolución de 12 de febrero de 1996, BOE núm. 58, de 7 de marzo de 1996), en sustitución de la anterior Ordenanza de limpieza pública y recogida de basuras, Orden de 1 de diciembre de 1972.
Català: 9.3 En cas de no certificar-se l'activitat i la despesa, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió.
Español: 9.3 En caso de no certificarse la actividad y el gasto, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión.
Català: ORDRE SLT/342/2004, de 20 de setembre, per la qual s'estableixen, per a l'any 2004, les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/342/2004, de 20 de septiembre, por la que se establece, para el año 2004, las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Projecte 064/19/02: Tomogammagrafia miocardíaca de perfussió en el diagnòstic i estratificació del risc dels pacients que acudeixen a urgències per dolor toràcic no traumàtic i no concloent d'isquèmia.
Español: Proyecto 064/19/02: Tomogammagrafía miocárdica de perfusión en el diagnóstico y estratificación del riesgo de los pacientes que acuden a urgencias por dolor torácico no traumático y no concluyente de isquemia.
Català: b) Garantir una atenció integral i multidisciplinària, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: b) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, por lo que tienen que disponer de personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: Experiència en gestió d'equips multidisciplinaris.
Español: Experiencia en gestión de equipos multidisciplinarios.
Català: Quan les sessions extraordinàries del Ple hagin estat convocades per la majoria dels seus membres, la facultat de suspendre la sessió serà atribució de la majoria dels assistents a la sessió de la Junta de Govern.
Español: Cuando las sesiones extraordinarias del Pleno hayan sido convocadas por la mayoría de sus miembros, la facultad de suspender la sesión será atribución de la mayoría de los asistentes a la sesión de la Junta de Gobierno.
Català: L'explotació es troba dins les unitats de paisatge la Mussara, que es caracteritza per ser una àrea topogràfica accidentada, i la Conca d'Alforja – Vilaplana.
Español: La explotación se encuentra dentro de las unidades de paisaje La Mussara, que se caracteriza por ser un área topográfica accidentada, y La conca d'Alforja – Vilaplana.
Català: En la part alta de la parcel·la quan el torrent creua el Carrer Falciot, un mur, en casos d'augment del nivell d'aigua i desbordament, reconduirà cap a la llera l'aigua.
Español: En la parte alta de la parcela, cuando el terreno cruza la Calle Falciot, un muro, en casos de aumento del nivel del agua i desbordamiento, reconducirá hacia la ribera del agua.
Català: El perímetre de la superfície autoritzada per la Secció de Mines el 25 de novembre 1977 (amb informe favorable del director general de Política Territorial, de data 7 de novembre de 1984) és el següent, d'acord amb la relació de coordenades UTM (sistema de referència ETRS-89):
Español: El perímetro de la superficie autorizada por la Sección de Minas el 25 de noviembre 1977 (con informe favorable del director general de Política Territorial, de fecha 7 de noviembre de 1984) es el siguiente, de acuerdo con la relación de coordenadas UTM (sistema de referencia ETRS-89):
Català: També poden presentar-se en qualsevol de les altres formes establertes a l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de las otras formas establecidas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 36.2 Del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona depenen les unitats següents:
Español: 36.2 Del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona dependen las unidades siguientes:
Català: - Un pel departament competent en matèria de polítiques digitals;
Español: - Uno por el departamento competente en materia de políticas digitales;
Català: Inventari i anàlisi dels instruments municipals d'ordenació o
Español: Inventario y análisis de los instrumentos municipales de
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: formació sobre el producte, temps de resposta, suport tècnic,
Español: producto, tiempo de respuesta, soporte técnico, garantías;
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de neteja viària del municipi de Pallejà), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball i el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicio de limpieza viaria del municipio de Pallejà), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: --5 Presentació de sol·licituds de
Español: --5 Presentación de solicitudes de participación en
Català: Absentar-se del centre de treball sense llicència.
Español: Ausentarse sin licencia del centro de trabajo.
Català: ii) Actuacions per al manteniment i la conservació de lleres.
Español: ii) Actuaciones para el mantenimiento y la conservación de cauces.
Català: a) Un estudi que analitzi els efectes de la solució de construcció d'un braç lateral (alternativa 2) i del rebaix de la resclosa del Fusteret, per tal de justificar que l'alternativa finalment escollida és la que garanteix una millor recuperació de la connectivitat del riu, sense posar en risc els valors de l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: a) Un estudio que analice los efectos de la solución de construcción de un brazo lateral (alternativa 2) y del rebaje del azud del Fusteret, para justificar que la alternativa finalmente escogida es la que garantiza una mejor recuperación de la conectividad del río, sin poner en riesgo los valores del espacio de la red Natura 2000.
Català: 33.3 El treballador que hagi gaudit d'una excedència per naixement de fill de les regulades a l'article 31 del Conveni, pel termini màxim establert de 3 anys, si sol·licita posteriorment una excedència voluntària no té la reserva del lloc de treball a què es refereix l'apartat 6 de l'article 30.
Español: 3. El trabajador que haya disfrutado una excedencia por nacimiento de hijo de las reguladas en el artículo 31 del Convenio, por el plazo máximo establecido de 3 años, de solicitar posteriormente una excedencia voluntaria no tendrá reserva del puesto de trabajo a que se refiere el apartado 6 del artículo 30.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Calafell en sessió ordinària celebrada en data 27 de setembre de 2012, en relació a l'aprovació inicial de la Modifiació Puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (I), d'aquest terme municipal, ha adoptat l'acord que literalment diu:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Calafell en sesión ordinaria celebrada en fecha 27 de Septiembre de 2012, en relación a la aprobación inicial de la Modifiación Puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (I), de este término municipal, ha adoptado el acuerdo que literalmente dice:
Català: Segons plànol O.4a, ordenació detallada de l'ordenació, els cossos sortints semitancats indicats no comptabilitzen a efectes d'edificabilitat màxima.
Español: Según plano O.4a, ordenación detallada de la ordenación, los cuerpos salientes semicerrados indicados no contabilizan a efectos de edificabilidad máxima.
Català: El present Conveni tindrà força normativa i vincularà a les parts en àmbit territorial de la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio tendrá fuerza normativa y vinculará a las partes en ámbito territorial de la provincia de Tarragona.
Català: d) En el cas de fills o filles majors d'edat cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme els fills o filles hi conviuen i estan a càrrec seu.
Español: d) En el caso de hijos o hijas mayores de edad es necesario presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme los hijos o hijas conviven y están a su cargo.
Català: L'EIA inclou una anàlisi dels impactes sobre els diferents vectors ambientals rellevants en l'àmbit de la infraestructura per a les dues alternatives i conclou que l'alternativa escollida en l'estudi informatiu (alternativa 1) comporta un major impacte sobre el medi ambient que l'alternativa descartada en aquest estudi informatiu (alternativa 2).
Español: El EIA incluye un análisis de los impactos sobre los diferentes vectores ambientales relevantes en el ámbito de la infraestructura para las dos alternativas y concluye que la alternativa elegida en el estudio informativo (alternativa 1) conlleva un mayor impacto sobre el medio ambiente que la alternativa descartada en este estudio informativo (alternativa 2).
Català: A partir de les dades d'escolarització dels darrers cursos del centre, de la detecció de necessitats coordinada per l'Ajuntament i la proposta de la direcció del centre, previ informe de la Inspecció Educativa, el director/a dels serveis territorials proposarà a la DGFPiEP l'oferta educativa de cada centre per a la seva aprovació.
Español: A partir de los datos de escolarización de los últimos cursos del centro, de la detección de necesidades coordinada por el Ayuntamiento y la propuesta de la dirección del centro, previo informe de la Inspección Educativa, el director/a de los servicios territoriales propondrá en la DGFPyEP la oferta educativa de cada centro por su aprobación.
Català: Concepte: Fomentar la participació per millorar l'autoestima i aconseguir la igualtat.
Español: Concepto: Fomentar la participación para mejorar la autoestima y conseguir la igualdad.
Català: QP QUI247_3 Organització i control dels processos de química transformadora
Español: CP QUI247_3 Organización y control de los procesos de química transformadora
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Martí i Pol. Sant Feliu de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Martí i Pol. Sant Feliu de Llobregat.
Català: Adigsa comprovarà aquest compliment abans de pagar les subvencions o les bestretes; en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, independentment de quina en sigui la naturalesa.
Español: Adigsa comprobará este cumplimiento con carácter previo al pago de las subvenciones o a los anticipos; en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, sea cual sea su naturaleza.
Català: Amb la voluntat d'associar en aquest procés els organismes i les institucions públiques i privades així com les empreses;
Español: Con la voluntad de asociar en este proceso a los organismos y las instituciones públicas y privadas así como a las empresas;
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2016, que aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2016, que aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016,
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida; en los Servicios Territoriales en Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb l'esmentat Decret 30/2009, de 24 de febrer, es deroga l'indicada Ordre d'1 de març de 1990 i, mitjançant la present Ordre, s'estableix un nou marc normatiu regulador de les concessions de subvencions destinades als serveis de suport a la integració laboral de les persones amb discapacitat.
Español: De acuerdo con dicho Decreto 30/2009, de 24 de febrero, se deroga la indicada Orden de 1 de marzo de 1990 y, mediante la presente Orden, se establece un nuevo marco normativo regulador de las concesiones de subvenciones destinadas a los servicios de apoyo a la integración laboral de las personas con discapacidad.
Català: Com a mesura preventiva s'exclou el període entre el 15 de juny i el 15 de setembre per fer treballs forestals.
Español: Como medida preventiva se excluye el periodo entre el 15 de junio y el 15 de septiembre para hacer trabajos forestales.
Català: b) Objecte: servei de vigilància i seguretat del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per al període comprès entre l'ú de gener de 2010 o la data de signatura del contracte i el 31 de desembre de 2010
Español: b) Objete: servicio de vigilancia y seguridad del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el periodo comprendido entre el uno de Enero de 2010 o la fecha de firma del contrato y el 31 de Diciembre de 2010
Català: Atesa la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que consta al registre informàtic de personal;
Español: Dada la información relativa al personal destinado y a los puestos de trabajo de personal funcionario del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que consta en el registro informático de personal;
Català: Els llocs seran els habituals.
Español: Los lugares serán los habituales.
Català: 6.4 L'entrega formal dels premis es farà per un representant de la Fundació Prevent o bé es lliuraran en representació seva.
Español: 6.4 La entrega formal de los premios se hará por un representante de la Fundación Prevent o bien se entregarán en su representación.
Català: El personal fix de plantilla, el personal fix discontinu en alta i el personal amb contracte superior a l'any, una vegada complert aquest, ha de percebre, amb motiu de contraure matrimoni o del naixement d'un fill, un premi de 132,22 euros per a cada un d'aquests esdeveniments.
Español: El personal fijo de plantilla, el personal fijo discontinuo en alta y el personal con contrato superior al año, una vez cumplido éste, debe percibir, por contraer matrimonio o por el nacimiento de un hijo, un premio de 132,22 euros por cada uno de estos acontecimientos.
Català: —2 A l'annex 2 figuren els aspirants que no han obtingut la puntuació mínima requerida (mínim de 8.00 punts) a la base 2.1 de l'Ordre de convocatòria, als efectes que preveu l'apartat quart de la Resolució de 21 de març de 2001 (BOE de 3 d'abril), i l'apartat tercer de la Resolució de 21 de maig de 2001 (BOE de 29 de desembre), per la qual es van aprovar les relacions provisionals i definitives, respectivament, d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: —2 En el anexo 2 figuran los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida (mínimo de 8.00 puntos) en la base 2.1 de la Orden de convocatoria, a los efectos previstos en el apartado cuarto de la Resolución de 21 de marzo de 2001 (BOE de 3 de abril), y apartado tercero de la Resolución de 21 de mayo de 2001 (BOE del día 29), por la que se aprobaron las relaciones provisionales y definitivas, respectivamente, de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: dominical o festiva dels dies als quals s'aplica la feina.
Español: dominical o festiva de los días a los que se aplica el trabajo.
Català: La persona usuària i els seus familiars/tutors poden escollir les activitats que millor s'adaptin a les seves preferències, rebent el consell, suport i acompanyament de l'equip de professionals del centre.
Español: La persona usuaria y sus familiares/tutores pueden escoger las actividades que mejor se adapten a sus preferencias, recibiendo el consejo, apoyo y acompañamiento del equipo de profesionales del centro.
Català: En els habitatges unifamiliars l'alçada mínima lliure de planta baixa serà de 2,60 m.
Español: En las viviendas unifamiliares la altura mínima libre de planta baja será de 2,60 m.