BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TERCER.- El paràgraf tercer de l'article 72 dels Estatuts de la UPC estableix que si es produeix absència, malaltia o vacant del rector o rectora, n'assumeix temporalment les funcions el vicerector o vicerectora en el qual el rector o rectora ha delegat o, si no ni ha cap delegació, el vicerector o vicerectora que té un nomenament més antic.
Español: TERCERO. - El párrafo tercero del artículo 72 de los Estatutos de la UPC establece que, si se produce ausencia, enfermedad o vacante del rector, asume temporalmente las funciones el vicerrector o vicerrectora en quien el rector o rectora haya delegado, o, en caso de que no exista tal delegación, el vicerrector o vicerrectora cuyo nombramiento sea de mayor antigüedad.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2002.
Català: Expirada la durada màxima del contracte per a la formació, el treballador o treballadora no podrà ser contractat/contractada sota aquesta modalitat per aquesta o diferent empresa.
Español: Expirada la duración máxima del contrato para la formación, el trabajador o trabajadora no podrá ser contratado/contratada bajo esta modalidad por ésta o distinta empresa.
Català: Coneixement de la gestió i funcionament dels plans estadístics de Catalunya i dels programes anuals d'actuació estadística de Catalunya.
Español: Conocimiento de la gestión y funcionamiento de los planes de estadística de Cataluña y de los programas anuales de actuación estadística de Cataluña.
Català: Subministrament d'un vehicle de representació institucional tipus sedan híbrid endollable a títol d'arrendament amb opció de compra per al Parlament de Catalunya.
Español: Suministro de un vehículo de representación institucional tipo sedán híbrido enchufable a título de arrendamiento con opción de compra para el Parlamento de Cataluña.
Català: Pel que fa als possibles impactes potencials sobre el medi, es considera que el document ambiental presentat incorpora un seguit de mesures correctores amb l'objectiu de minimitzar els possibles impactes sobre el medi que puguin sorgir tant durant l'execució de l'obra com en l'explotació de l'activitat.
Español: Con respecto a los posibles impactos potenciales sobre el medio, se considera que el documento ambiental presentado incorpora una serie de medidas correctoras con el objetivo de minimizar los posibles impactos sobre el medio que puedan surgir tanto durante la ejecución de la obra como en la explotación de la actividad.
Català: L'Ajuntament de Tarragona, arran de les darreres eleccions municipals, comunica el nomenament del nou alcalde del municipi com a representant en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, mitjançant la notificació signada en data 28 d'octubre de 2019.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona, a raíz de las últimas elecciones municipales, comunica el nombramiento del nuevo alcalde del municipio como representante en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, mediante la notificación firmada en fecha de 28 de octubre de 2019.
Català: b) Escala executiva, titulació del grup B.	b) Escala ejecutiva, titulación del grupo B.
Català: Es nomena, en representació de l'Administració de la Generalitat, el senyor Frederic Ferrer i Bargalló, subdirector general d'Administració i Serveis, en substitució de la senyora Assumpta Hernández i Roche, com a membre del Consell de la Policia- Mossos d'esquadra.
Español: Se nombra, en representación de la Administración de la Generalidad, al señor Frederic Ferrer i Bargalló, subdirector general de Administración y Servicios, en sustitución de la señora Assumpta Hernández i Roche, como miembro del Consejo de la Policía- Mozos de escuadra.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional de tercers per a les activitats subvencionades, l'Institut Català de les Indústries Culturals podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa finalitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia del/s infants beneficiari/s, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quién corresponde la guarda y custodia del/de los niño/s beneficiario/s, en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: Logaritme, en el moment d'atendre la petició d'un servei variable extraordinari, ha de demanar, en primer lloc, la clau d'identificació del peticionari i la contrasenya corresponent.
Español: Logaritme, en el momento de atender la petición de un servicio variable extraordinario, requerirá en primer lugar la clave de identificación del peticionario y la contraseña correspondiente.
Català: Allotjament en règim de pensió completa des del sopar del 1r dia fins el dinar del 3r dia (ambdós inclosos);
Español: Alojamiento en régimen de pensión completa desde la cena del primer día hasta la comida del tercer día (ambos incluidos);
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Ivorra i de Castellfollit de Riubregós dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del quinceavo día natural contado a partir de el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza el sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: El capítol VI crea la xarxa de laboratoris de salut pública.
Español: El capítulo VI crea la red de laboratorios de salud pública.
Català: abocar aigües residuals al torrent Font del Ràdium, procedents del
Español: verter aguas residuales al torrente Font del Ràdium, procedentes de su
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la formació de persones adultes
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la formación de personas adultas.
Català: Microscopi electrònic.
Español: Microscopio electrónico.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al secretari general.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al secretario general.
Català: ANUNCI sobre la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a captació i evacuació d'aigua salada per a una piscina situada a Tamariu, al terme municipal de Palafrugell (exp. CON2019-00482-G).
Español: ANUNCIO sobre la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la captación y evacuación de agua salada para una piscina situada en Tamariu, en el término municipal de Palafrugell (exp. CON2019-00482-G).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 16 de setembre de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 16 de septiembre de 2003.
Català: j) Efectuar manifestacions públiques, o a través de la premsa, ràdio o televisió, de les quals es pugui derivar un perill potencial per a la salut de la població o un desprestigi o perjudici per al Col·legi, llurs col·legiats o membres de la Junta de Govern, sempre que no estiguin emparades pel dret fonamental a la llibertat d'expressió.
Español: j) Efectuar manifestaciones públicas, o a través de la prensa, radio o televisión, de las cuales se pueda derivar un peligro potencial para la salud de la población o un desprestigio o perjuicio para el Colegio, sus colegiados o miembros de la Junta de Gobierno, siempre que no estén amparadas por el derecho fundamental a la libertad de expresión.
Català: b) Aixafaments resultats d'una caiguda, en especial d'altura, com ara:
Español: b) Aplastamientos resultados de una caída, en especial de altura, como:
Català: Ràtios per tipus de professionals prestadors del programa o projecte.
Español: Ratios por tipo de profesionales que realizan el programa o proyecto.
Català: Les comissions legislatives s'han de reunir, com a mínim, una vegada al mes.
Español: Las comisiones legislativas deben reunirse, como mínimo, una vez al mes.
Català: L'organització del treball, segons el que preveu aquest conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, según lo que prevé este convenio y la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa.
Català: En aplicació de la normativa vigent, aquest Conveni tindrà una vigència màxima de dos anys a comptar des de la seva signatura, amb la possibilitat de pròrroga fins a un màxim de quatre anys més.
Español: En aplicación de la normativa vigente, este Convenio tendrá una vigencia máxima de dos años a contar desde su firma, con la posibilidad de prórroga hasta un máximo de cuatro años más.
Català: S'estableixen com a domicili per a comunicacions a la Comissió paritària els següents:
Español: Se establecen como domicilio para comunicaciones a la Comisión paritaria los siguientes:
Català: Es intenció de l'empresa que els endarreriments corresponents s'abonin a la nòmina del mes de març de 2005.
Español: Es intención de la empresa que los atrasos correspondientes se abonen con la nómina del mes de marzo de 2005.
Català: A fi de racionalitzar i controlar el consum d'aigua potable, l'ajuntament fixarà les ordenances i mesures adients, en cada moment, per reduir el consum d'aigua potable, així com el sistema de control de pèrdues en la xarxa, i la substitució i millora dels sectors amb fuites.
Español: Con el fin de racionalizar y controlar el consumo de agua potable, el ayuntamiento fijará las ordenanzas y medidas adecuadas, en cada momento, para reducir el consumo de agua potable, así como el sistema de control de pérdidas en la red, y la sustitución y mejora de los sectores con escapes.
Català: Porta l'inventari del maquinari, programari i configuració de tots els equips, els llocs i les persones que els tenen assignats, i proposa les actualitzacions i noves adquisicions en funció del rendiment, noves necessitats i obsolescència.
Español: Lleva el inventario del hardware, software y configuración de todos los equipos, los puestos y las personas que los tienen asignados, y propone las actualizaciones y nuevas adquisiciones en función del rendimiento, nuevas necesidades y obsolescencia.
Català: Atén les consultes telefòniques de les entitats beneficiades per la distribució de les herències pel que fa a informació i assessorament referent al seu expedient.
Español: Atiende las consultas telefónicas de las entidades beneficiadas para la distribución de las herencias con respecto a la información y asesoramiento referente a su expediente.
Català: Anteriorment a la celebració de l'Assemblea ordinària, la Junta de Govern sotmet a auditoria els estats financers i comptables del Col·legi a fi de garantir que reflecteixen la imatge fidel del patrimoni i de la situació financera del CEC.
Español: Anteriormente a la celebración de la Asamblea ordinaria, la Junta de Gobierno somete a auditoría los estados financieros y contables del Colegio con el fin de garantizar que reflejan la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera del CEC.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració d'acolliment en pràctiques d'alumnes del Màster en Hisenda Autonòmica i Local del senyor Joan Canals i Daurella.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración de acogida en practicas de alumnos del Master en Hacienda Autonómica i Local del señor Joan Canals i Daurella.
Català: Així com l'espai i les condicions en què s'han de desenvolupar les tasques del lloc encomanat.
Español: Así como el espacio y las condiciones en las que debe de desarrollar las tareas del puesto encomendado.
Català: F Caldera cristal·lització 2
Español: F Caldera cristalización 2
Català: Servei d'acolliment residencial, temporal o permanent, d'atenció a persones amb malaltia mental de llarga evolució i problemàtica social, que precisen d'un major suport d'atenció psiquiàtrica i de salut.
Español: Servicio de acogida residencial, temporal o permanente, de atención a personas con enfermedad mental de larga evolución y problemática social que precisan un mayor apoyo de atención psiquiátrica y de salud.
Català: Els centres educatius que, a l'entrada en vigor de la present instrucció, es trobin desenvolupant activitats objecte de d'aquesta instrucció, hauran de regularitzar l'activitat i demanar autorització al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los centros educativos que, a la entrada en vigor de la presente instrucción, se encuentren desarrollando actividades objeto de esta instrucción, deberán regularizar la actividad y pedir autorización al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Això no vol dir, però, que aquests límits o topalls no hagin de deixar un marge a l'entitat local per tal que pugui dur a terme el disseny definitiu d'aquest aspecte de la seva organització.
Español: Ello no quiere decir, sin embargo, que estos límites o topes no deban dejar un margen a la entidad local a fin de que pueda llevar a cabo el diseño definitivo de este aspecto de su organización.
Català: Saber construir diferents nivells de personatge, tant en la dansa figurativa com abstracta.
Español: Saber construir diferentes niveles de personaje, tanto en la danza figurativa como abstracta.
Català: L'adquirent que tingui la condició de consumidor gaudeix dels drets i garanties que li atorga la normativa a què fa referència l'apartat 1.
Español: El adquirente que tenga la condición de consumidor goza de los derechos y garantías que le otorga la normativa a que se refiere el apartado 1.
Català: Resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador, amb responsabilitat solidària d'una altre empresa.
Español: Resolución recurso de alzada de expediente sancionador, con responsabilidad solidaria de otra empresa.
Català: b) Descripció: Servei de jardineria de totes les zones enjardinades de la urbanització i interiors de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de jardineria de todas las zonas ajardinadas de la urbanización e interiores del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d' El Pont de Bar.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Pont de Bar.
Català: Domicili conegut: ronda General Mitre,62, 1r.
Español: Domicilio conocido: ronda General Mitre,62, 1o.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva d'un expedient de subministrament (E-053/01).
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2001, por el que se da publicidad a la adjudicación definitiva de un expediente de suministro (E-053/01).
Català: Vist que la Resolució de 8 de juny de 1993 (DOGC núm. 1758, de 16.6.1993), declara obligatòria l'execució anual de la campanya de lluita preventiva contra la pedra i carrega les despeses de la campanya als agricultors d'acord amb les superfícies respectives, a determinats municipis de les comarques de Lleida, i la Resolució de 16 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1776, de 28.7.1993), amplia la relació de municipis;
Español: Visto que la Resolución de 8 de junio de 1993 (DOGC núm. 1758, de 16.6.1993), declara obligatoria la ejecución anual de la campaña de lucha preventiva contra el pedrisco y carga los gastos de la campaña a los agricultores de acuerdo con las superficies respectivas, en determinados municipios de las comarcas de Lleida, y la Resolución de 16 de julio de 1993 (DOGC núm. 1776, de 28.7.1993), amplía la relación de municipios;
Català: 1081 Fabricació de sucre
Español: 1081 Fabricación de azúcar
Català: La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament, i com a màxim pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento i, como máximo, por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c.4.4) En l'època favorable, en les zones atalussades, es realitzarà una plantació amb exemplars propis d'una brolla calcícola, que assoliran una densitat conjunta mínima de 1000 u/ha i es distribuiran de forma irregular sobre el terreny, per tal d'evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: c.4.4) En la época favorable, en las zonas ataludadas, se realizará una plantación con ejemplares propios de una maleza calcícola, que alcanzarán una densidad conjunta mínima de 1000 u/ha y se distribuirán de forma irregular sobre el terreno, para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització, adaptat al perfil professional del reparador i mantenidor d'aparells de mesura i control:
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de mecanizado, adaptado al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, el projecte d'enderrocs, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció del CAP Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el proyecto de derribos, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción del CAP Molí Nou, de Sant Boi de Llobregat.
Català: El pressupost total subvencionable, per a aquesta modalitat, no pot ser superior a 14.285€.
Español: El presupuesto total subvencionable, para esta modalidad, no puede ser superior a 14.285€.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la conseller/a.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del/de la consejero/a.
Català: Especialitat en psiquiatria, traumatologia, ginecologia o anatomia patològica: 1,5 punts.
Español: Especialidad en psiquiatría, traumatología, ginecología o anatomía patológica: 1,5 puntos.
Català: 4.2 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol·licitants si aquesta ja ha estat aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Justícia.
Español: 4.2 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes si ésta ya se ha aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Justicia.
Català: e) Si el circuit disposa de dipòsits, han d'estar situats en llocs accessibles per a la inspecció, neteja, desinfecció i pressa de mostres i han d'estar tapats amb una coberta impermeable que ajusti perfectament i que permeti l'accés a l'interior.
Español: e) Si el circuito dispone de depósitos, tienen que estar situados en lugares accesibles para su inspección, limpieza, desinfección y toma de muestras y tienen que estar tapados con una cubierta impermeable que ajuste perfectamente y que permita el acceso al interior.
Català: Establiment de documentació tècnica i sistema de control.
Español: Establecimiento de documentación técnica y sistema de control.
Català: Descans dins de la jornada de treball
Español: Descanso dentro de la jornada de trabajo
Català: DECRET 91/2001, de 20 de març, pel qual es crea el carnet especial d'identificació dels membres jubilats del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 91/2001, de 20 de marzo, por el que se crea el carnet especial de identificación de los miembros jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'expedient està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, C/ Travessera de Gràcia 56, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El expediente está a disposición pública, en horas de oficina, en las dependencias del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento del Medio Ambiente y Vivienda, C/ Travesera de Gracia, 56, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es delega en el conseller
Español: desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el
Català: El contingut d'aquest article compensa la supressió, el setembre de 1989, de la guarderia ubicada a l'Hospital del Mar.L'ajuda de guarderia no s'abonarà en la nòmina corresponent al mes d'agost, ni en les pagues extraordinàries ni tampoc en el complement de puntualitat i assistència.
Español: El contenido de este artículo compensa la supresión, en septiembre de 1989, de la guardería ubicada en el Hospital del Mar. La ajuda de guardería no se abonará en la nómina correspondiente al mes de agosto, ni en las pagas extraordinarias ni tampoco en el complemento de puntualidad y asistencia.