BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a l'import de responsabilitat o multa que no s'hagi pogut satisfer amb càrrec a la fiança, el tresorer expedirà certificació del descobert, amb el vistiplau del president del Col·legi, i es trametrà a la tresoreria d'hisenda de la província per al seu cobrament per la via administrativa de constrenyiment.
Español: En cuanto al importe de la responsabilidad o multa que no haya podido satisfacerse con cargo a la fianza, el tesorero expedirá certificación del descubierto, con el visto bueno del presidente del Colegio, y se enviará a la tesorería de hacienda de la provincia para su cobro por la vía administrativa de apremio.
Català: Medi Ambient: generalment l'horari de treball serà de dilluns a divendres de 8 a 15 h i els dilluns de 16.30 a 19 h, però per tal de cobrir les necessitats del servei, l'horari de treball serà de dilluns a diumenge amb els descansos que estableixi la llei.
Español: Medio Ambiente: generalmente el horario será de lunes a viernes, de 8 a 15 horas, y los lunes de 16.30 a 19 horas, pero para cubrir las necesidades del servicio, el horario de trabajo será de lunes a domingo con los descansos que establece la ley.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant el conseller de Presidència del Govern de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante el consejero de la Presidencia del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación.
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aplicació del Conveni, en la mesura
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito de aplicación del Convenio,
Català: .11 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .11 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.1 Documentació generada pels subcontractistes i proveïdors
Español: 2.1 Documentación generada por los subcontratistas y proveedores
Català: comptador a partir de la data de notificació oficial del Premi.
Español: año contado a partir de la fecha de notificación oficial del
Català: Aquest reblert es detecta amb una potència aproximada de 3 o 4 m.
Español: Este relleno se detecta con una potencia aproximada de 3 o 4 m.
Català: --2 Recomanar la conveniència de modificar l'ordenació
Español: --2 Recomendar la conveniencia de modificar la ordenación de
Català: Objecte: construcció del col·lector per a la canalització de pluvials al riu Sènia des de la cruïlla de la carretera TV-3319.
Español: Objeto: construcción del colector para la canalización de pluviales al río Sènia desde el cruce de la carretera TV-3319.
Català: Agip España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades hidrocarburades a la riera de la Torre, procedents de la seva indústria dedicada a la distribució de combustibles habituals per a l'automació, al terme municipal d'Aiguaviva (Gironès).
Español: Agip España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas hidrocarburadas a la riera de la Torre, procedentes de su industria dedicada a la distribución de combustibles habituales para la automoción en el término municipal de Aiguaviva (Gironès).
Català: El tresorer presentarà els pressupostos de cada exercici i els comptes del exercici anterior a la Junta de Govern.
Español: El tesorero presentará los presupuestos de cada ejercicio y las cuentas del ejercicio anterior a la Junta de Gobierno.
Català: c) Que en el contracte anterior s'hagi superat el període de prova.
Español: c) Que en el contrato anterior se hubiese superado el período de prueba.
Català: supòsit es dóna per evacuat l'informe favorable de la
Español: se dará por evacuado el informe favorable de la Comisión de
Català: b) Actuacions que tinguin per objectiu la recuperació de captacions subterrànies fora de servei en municipis connectats a una xarxa supramunicipal d'abastament dins de l'àmbit dels sistemes de gestió Ter-Llobregat i Muga definits en el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya: 60 punts.
Español: b) Actuaciones que tengan por objeto la recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio en municipios conectados a una red supramunicipal de abastecimiento dentro del ámbito de los sistemas de gestión Ter-Llobregat y Muga definidos en el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña: 60 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Sra. Jaume Bosch i Camps, subdirector general de Gestió del Servei de Vehicles.
Español: Sr. Jaume Bosch Camps, subdirector general de Gestión del Servicio de Vehículos
Català: A partir de l'any 2002, durant el període comprès entre l'1 de maig i el 31 d'octubre, els treballadors gaudiran de 2 dies de descans setmanal consecutius, la concreció dels quals es determinarà en la negociació del calendari laboral, conforme al que disposa el punt 2 d'aquest mateix article.
Español: A partir del año 2002, durante el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de octubre, los trabajadores disfrutarán de 2 días de descanso semanal consecutivos, cuya concreción se determinará en la negociación de calendario laboral, en conformidad con lo dispuesto en el punto 2 de este mismo artículo.
Català: Fou membre de MUTAGRUP, de l'IAS-USA per a l'estudi de les resistències als medicaments i del Consell d'Administració de la International AIDS Society.
Español: Fue miembro de MUTAGRUP, del IAS-USA para el estudio de las resistencias a los medicamentos y del Consejo de Administración de la International AIDS Society.
Català: La Comissió de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Consell de Relacions Laborals és l'òrgan de participació institucional i diàleg social al si de la qual es duu a terme la informació, la consulta i la participació de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya en matèria d'inspecció de treball.
Español: La Comisión de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Consejo de Relaciones Laborales es el órgano de participación institucional y diálogo social en cuyo seno se lleva a cabo la información, consulta y participación de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña en materia de inspección de trabajo.
Català: Guia per a l'avaluació del sistema de gestió de la qualitat segons la Norma UNE-EN-ISO 9004:2000.
Español: Guía para la evaluación del sistema de gestión de la calidad según la Norma UNE-EN-ISO 9004:2000.
Català: b) Participar en l'elaboració d'informes en relació amb convenis i contractes de caràcter
Español: b) Participar en la elaboración de informes en relación con convenios y contratos de carácter interdepartamental.
Català: Un cop superades les edificacions de can Formiga segueix sempre pel límit entre el bosc i els prats i conreus (que deixa a l'est) fins a arribar a l'alçada de cal Sastre.
Español: Una vez superadas las edificaciones de Can Formiga sigue siempre por el límite entre el bosque y los prados y cultivos (que deja en el este) hasta llegar a la altura de Cal Sastre.
Català: Tenen la condició d'hores extraordinàries les que excedeixen de la jornada normal.
Español: Tienen la condición de horas extraordinarias aquellas que excedan de la jornada normal.
Català: Es deroga la disposició addicional 19 de la Llei 13/1988, de 31 de desembre, de pressupostos de la Generalitat, de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1989.
Español: Se deroga la disposición adicional 19 de la Ley 13/1988, de 31 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad, de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para el 1989.
Català: Avaluació de les repercussions ambientals de qualsevol pla o projecte que pugui afectar de manera apreciable els espais tenint en compte els hàbitats i espècies objectius de conservació d'aquests espais.
Español: Evaluación de las repercusiones ambientales de cualquier plan o proyecto que pueda afectar de forma apreciable a los espacios teniendo en cuenta los hábitats y las especies objetivos de conservación de estos espacios.
Català: b) La celebració i comercialització de reunions, festes o qualsevol altre tipus d'activitats o actes permanents o esporàdics, siguin de caràcter privat o obert al públic, en espais públics o privats, en què es produeixin aglomeracions que impedeixin o dificultin l'adopció de mesures sanitàries de prevenció i produeixin un risc o dany molt greu per a la salut de la població.
Español: b) La celebración y comercialización de reuniones, fiestas o cualquier otro tipo de actividades o actos permanentes o esporádicos, sean de carácter privado o abierto al público, en espacios públicos o privados, en que se produzcan aglomeraciones que impidan o dificulten la adopción de medidas sanitarias de prevención y produzcan un riesgo o daño muy grave para la salud de la población.
Català: c) En cas d'exempció de l'IVA, s'ha de presentar el document d'autorització de l'agència tributària que ho acrediti.
Español: c) En caso de exención del IVA, se debe presentar el documento de autorización de la Agencia Tributaria que lo acredite.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'una masia anomenada can Casademont al paratge Costa de Santa Brígida, que promou Manuel Adrados Blaise Ombrecht, al terme municipal d'Amer.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de una masía denominada Can Casademont en el paraje Costa de Santa Brígida, que promueve Manuel Adrados Blaise Ombrecht, en el término municipal de Amer.
Català: 1.5 Pactes de no-rotació entre nivells A i B que exerceixin les mateixes funcions.
Español: 1.5 Pactos de no-rotación entre niveles A y B que desarrollen las mismas funciones.
Català: Les festes que pot gaudir el personal acollit a l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu han de ser les que assenyali el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local i el dia de Sant Martí de Porres, el gaudi d'aquesta última festivitat s'ha d'efectuar a lliure disposició del treballador.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas de ámbito local y el día de Sant Martí de Porras, festividad ésta última cuyo disfrute se efectuará a libre disposición del trabajador.
Català: ll) Ajuntament de Portbou.
Español: ll) Ayuntamiento de Portbou.
Català: Enregistrament d'entrevistes
Español: Grabación de entrevistas
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei	De acuerdo con lo que prevé el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley citada, he resuelto:
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Francisco González Fauro i Mercedes Santillana Cáceres contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-2171-00, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Francisco González Fauro y Mercedes Santillana Cáceres contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-2171-00, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Recreatiu: bars i restaurants, a excepció de sales de festa.
Español: Recreativo: bares y restaurantes, a excepción de salas de fiesta.
Català: Beneficiari: EIX MARAGALL, ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS I PROFESSIONALS.
Español: Beneficiario: EJE MARAGALL, ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES I PROFESIONALES.
Català: S'hagin esgotat totes les possibilitats de reutilització dels cossos i dependències auxiliars existents.
Español: Se hayan agotado todas las posibilidades de reutilización de los cuerpos y dependencias auxiliares existentes.
Català: d. Els habitatges que resten sense adjudicar un cop s'hagin desenvolupat els procediments que estableix la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge i aquest reglament.
Español: d. Las viviendas que queden sin adjudicar una vez hayan sido desarrollados los procedimientos establecidos en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda y en el presente Reglamento.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de: l'Institut Geològic de Catalunya, que ha informat que l'activitat no afecta cap geozona inventariada; l'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe sense condicions; l'Àrea de Medi Natural del DAAM, que emet informe amb condicions, el Departament de Cultura, que ha emès un informe favorable; l'Agència Catalana de l'Aigua, que indica que no s'afecten aqüífers classificats, zones sensibles, zones de policia ni zones inundables; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que no estableix prescripcions tècniques perquè no s'instal·larà il·luminació exterior; i el Servei de Prevenció d'Incendis del DAAM, que indica que l'activitat està a més de 500 m de terrenys forestals envoltat de camps sense continuïtat amb la superfície forestal.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de: el Instituto Geológico de Cataluña, que ha informado de que la actividad no afecta a ninguna geozona inventariada; la Agencia de Residuos de Cataluña, que emite informe sin condiciones; el Área de Medio Natural del DAAM, que informa favorablemente con condiciones, el Departamento de Cultura, que ha emitido un informe favorable; la Agencia Catalana del Agua, que indica que no se afectan acuíferos clasificados, zonas sensibles, zonas de policía ni zonas inundables; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que no establece prescripciones técnicas porque no se instalará iluminación exterior; y el Servicio de Prevención de Incendios del DAAM, que indica que la actividad está a más de 500 m de terrenos forestales rodeado de campos sin continuidad con la superficie forestal.
Català: L'empresa operadora ha de comunicar de manera anticipada els canvis de freqüència de pas dels trens de les diferents línies.
Español: La empresa operadora tiene que comunicar de manera anticipada los cambios de frecuencia de paso de los trenes de las diferentes líneas.
Català: Detenció o empresonament del treballador/a
Español: Detención o encarcelamiento del trabajador/a
Català: Es tracta, doncs, d'un error de transcripció.
Español: Se trata, pues, de un mero error de transcripción.
Català: 32.1 Es concedirà un ajut a l'oliverar que tingui un valor ambiental o social, per tal de contribuir a la seva conservació, d'acord amb el que preveu l'article 110 octies del Reglament CE 864/2004, de 29 d'abril, que modifica i adapta el Reglament CE 1782/2003.
Español: 32.1 Se concederá una ayuda al olivar que tenga un valor ambiental o social, con el fin de contribuir a su conservación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 110 octies del Reglamento CE 864/2004, de 29 de abril, que modifica y adapta el Reglamento CE 1782/2003.
Català: 12.6 La participació en la revisió social és gratuïta i, per tant, no genera el dret a rebre cap dieta, indemnització o retribució.
Español: 12.6 La participación en la revisión social es gratuita y, por lo tanto, no genera el derecho a no recibir ninguna dieta, indemnización o retribución.
Català: Emissió d'informes sobre les qüestions que siguin proposades per les parts sobre la interpretació d'allò pactat.
Español: Emisión de informes sobre las cuestiones que sean propuestas por las partes sobre la interpretación de aquello que se haya pactado.
Català: Atès que cal regular l'organització i el funcionament del Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i, especialment, el procediment d'inscripció d'aquestes associacions;
Español: Considerando que es necesario regular la organización y el funcionamiento del Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y, especialmente, el procedimiento de inscripción de estas asociaciones;
Català: Departament de Cultura, CEDINSA Eix Transversal, Concessionària de la Generalitat de Catalunya SAU i Bisbat de Vic
Español: Departamento de Cultura, CEDINSA Eje Transversal, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña SAU y Obispado de Vic
Català: a) Implantació (màxim de 20 punts): es valora l'àmbit territorial més extens arreu de Catalunya de les actuacions i programes realitzats per l'entitat, així com el nombre de socis i afiliats.
Español: a) Implantación (máximo de 20 puntos): se valorará el ámbito territorial más extenso por toda Cataluña de las actuaciones y programas realizados por la entidad, así como el número de socios y afiliados.
Català: Objecte: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions i sistemes automàtics de detecció i extinció d'incendis, ventilació d'emergència i confort, pous d'esgotament i fosses sèptiques de túnels i estacions a les Línies Metropolitanes, Cremallera i Funiculars de Montserrat, La Molina, Cremallera de Núria i Tren del Ciment.
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones y sistemas automáticos de detección y extinción de incendios, ventilación de emergencia y confort, pozos de bombeo y fosas sépticas de túneles y estaciones de las Líneas Metropolitanas, Cremallera y Funiculares de Montserrat, La Molina, Cremallera de Núria y Tren del Ciment.
Català: No fer la tombarella (5 segons).
Español: No hacer la voltereta (5 segundos).
Català: g) Gestionar les tasques de neteja i manteniment logístic en general de la seu central del Departament.
Español: g) Gestionar las tareas de limpieza y mantenimiento logístico en general de la sede central del Departamento.
Català: Atès que l'ARE esmentat ha quedat sense efecte, la finalitat i l'objecte pel qual es va constituir el Consorci ha deixat d'existir.
Español: Dado que el citado ARE ha quedado sin efecto, la finalidad y el objeto por el que se constituyó el Consorcio ha dejado de existir.
Català: A les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat).
Español: A las 11 horas del tercer día hábil siguiente al finalizar el plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat).
Català: n) Fa l'estudi i el seguiment dels temes puntuals que li siguin encomanats pel conseller i pel secretari general.
Español: n) Hace el estudio y el seguimiento de los temas puntuales que le sean encargados por el consejero y por el secretario general.
Català: Elaborador/a de productes derivats de la llet i de l'ou
Español: Elaborador/a de productos lácteos y ovoproductos
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Hostalric.
Català: Acreditació de disposar dels mitjans tècnics i informàtics adients per connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió de les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya i sol·licitud de la connexió a la xarxa informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Acreditación de disponer de los medios técnicos e informáticos adecuados para conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de las actuaciones objeto de la solicitud de subvención que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña y solicitud de la conexión a la red informática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'empresa que per causa economicofinancera no pugui afrontar, totalment o en part, els increments salarials del present Conveni ha de comunicar-ho a la Comissió Mixta del Conveni en el termini de 30 dies a comptar des de la publicació oficial del Conveni, pel que fa a l'any 2001, i abans del 31 de gener, pel que fa a la resta d'anys de vigència (2002, 2003 i 2004).
Español: La empresa que por causa económico-financiera no pudiera hacer frente, en todo o en parte, a los incrementos salariales del presente Convenio, deberá comunicarlo a la Comisión Mixta del Convenio en término de 30 días a contar desde la publicación oficial del mismo, para 2001, y antes del 31 de enero para cada respectivo año de vigencia (2002, 2003 y 2004).
Català: Reunits els components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu laboral de la Societat Rectora de la Borsa de Valors e Barcelona, SA, formada per:
Español: Reunidos los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo laboral de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA formada por:
Català: .1 Destinar les funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució en els llocs de treball de l'Àrea de Contractació Administrativa i Règim Interior i de l'Àrea de Serveis Lingüístics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del grup A2 de titulació que s'especifica.
Español: .1 Destinar a las funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución en los puestos de trabajo del Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior y del Área de Servicios Lingüísticos del grupo A2 de titulación que se especifican.
Català: També s'ha de condicionar a una satisfactòria solució del sanejament.
Español: También se debe condicionar a una satisfactoria solución del saneamiento.