BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Rebre l'ordre del dia del Ple de la Comissió de Govern o de qualsevulla altra comissió informativa quan aquest contingui acords en matèria de personal, amb una antelació mínima de 48 hores prèvia a què es dugui a terme, a més de l'acta de la reunió anterior.
Español: b)Recibir el orden del día del Pleno de la Comisión de Gobierno o de cualquier otra comisión informativa cuando éste contenga acuerdos en materia de personal, con una antelación mínima de 48 horas previa a que se lleve a cabo, además del acta de la reunión anterior.
Català: i) Per a renovacions de permisos i documentació oficial, així com altres tràmits administratius inajornables.
Español: i)Para renovaciones de permisos y documentación oficial, así como otros trámites administrativos inaplazables.
Català: S'entén que, si és el cas que la discapacitat afecta el cònjuge, la prestació serà efectiva quan, d'acord amb els barems establerts en la legislació de la Seguretat Social i/o la Generalitat de Catalunya, tingui aquesta consideració en virtut d'una resolució administrativa ferma.
Español: Entendiéndose que en el caso de ser el cónyuge el disminuido, la prestación será efectiva cuando de acuerdo a los baremos establecidos en la legislación de la Seguridad Social y/o Generalitat de Catalunya, sea considerado como tal en virtud de resolución administrativa firme.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per aquest motiu s'estableixen mesures complementàries de forma preventiva i es qualifica l'impacte com a moderat.
Español: Por este motivo se establecen medidas complementarias de forma preventiva y se califica el impacto como moderado.
Català: L'òrgan concedent revocarà les prestacions econòmiques concedides en el cas d'alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades per obtenir les prestacions econòmiques.
Español: El órgano concedente revocará las prestaciones económicas concedidas en caso de alteración de las condiciones o de falsedad en los datos facilitados para obtener las prestaciones económicas.
Català: Vista la Resolució CLT/2620/2015, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre;
Español: Vista la Resolución CLT/2620/2015, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro;
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte AT-01032.Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto AT-01032.Mejora general.
Català: L'objectiu de les activitats d'aquest programa és donar les eines necessàries al personal que gestiona la Seguretat Social de les entitats locals, per conèixer i operar aprofitant tots els instruments que la normativa ofereix per coordinar aquesta gestió d'acord amb la política de recursos humans de l'entitat local.
Español: El objetivo de las actividades de este programa es ofrecer los instrumentos necesarios al personal que gestiona la seguridad social de las entidades locales, para conocer y operar aprovechando todos los instrumentos que la normativa ofrece para coordinar esta gestión de acuerdo con la política de recursos humanos de la entidad local.
Català: Integrar tècniques de fabricació i transformació del vidre, mitjançant la seva contribució i interrelació en la realització i l'execució d'unes activitats interrelacionades, la determinació dels processos i les funcions que cal desenvolupar, i executar-los, per tal de donar resposta globalitzada als requeriments de l'activitat proposada.
Español: Integrar técnicas de fabricación y transformación del vidrio, mediante su contribución e interrelación en la realización y ejecución de unas actividades interrelacionadas, la determinación de los procesos y las funciones a desarrollar, y ejecutarlos, a fin de dar respuesta globalizada a los requerimientos de la actividad propuesta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre redacció d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre redacción de un plan urbanístico.
Català: La comunicació telemàtica.
Español: La comunicación telemática.
Català: seva enumeració sigui exhaustiva, el següent:
Español: sea exhaustiva, lo siguiente:
Català: Contra la Resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos que computa des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la citada Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, relatiu a l'objecte, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, relativo al objeto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: g) El fet de col·laborar amb altres entitats en els termes previstos en la base 2.2 (10/100).
Español: g) El hecho de colaborar con otras entidades en los términos previstos en la base 2.2 (10/100).
Català: Proposar i impulsar l'elaboració de plans d'inserció i integració laboral de persones amb dificultats d'inserció i de persones amb discapacitat, així com vetllar per la seva execució.
Español: Proponer e impulsar la elaboración de planes de inserción e integración laboral de personas con dificultades de inserción y de personas con discapacidad, así como velar por su ejecución.
Català: Les sol·licituds previstes en aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats facilitats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona i s'han d'adreçar a l'oficina d'habitatge de cada districte de la ciutat de Barcelona segons l'Annex 3, a l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida, o bé pels mitjans que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes previstas en esta convocatoria se formularán en impresos normalizados facilitados por el Consorci de l'Habitatge de Barcelona y deberán dirigirse a la Oficina de la Vivienda de cada distrito de la ciudad de Barcelona, según el anexo 3, y al Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida, o bien por los medios que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Quan ho permeti l'organització del treball, es concedirà al treballador/a la part de la jornada que convingui al seus interessos personals.
Español: Cuando lo permita la organización del trabajo, se concederá al trabajador/a la parte de la jornada que convenga a sus intereses personales.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat EDUCOM, SCCL, amb NIF F60939873, i amb número de cens de centre col·laborador del Departament de Treball i Indústria 2629, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb el que preveu l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte per presentar l'annex 9 de les factures imputades als cursos 115062, 118417, 118418 i 118419, en el concepte de lloguer i leasing d'equips i de locals.
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad EDUCOM, SCCL, con NIF F60939873, y con número de censo de centro colaborador del Departamento de Trabajo e Industria 2629, esta no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad mencionada dispone de un plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto para presentar el anexo 9 de las facturas imputadas a los cursos 115062, 118417, 118418 y 118419, en el concepto de alquiler y leasing de equipos y de locales.
Català: e) La suspensió de l'article 45 h) del ET (suspensió per raons disciplinaries).
Español: e) La suspensión del artículo 45 h) del ET (suspensión por razones disciplinarías).
Català: La presentació d'al·legacions, suggeriments o esmenes requerirà que els col·legiats o col·legiades que els formulin no es trobin en situació de baixa o inhabilitació d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: La presentación de alegaciones, sugerencias o enmiendas requerirá que los colegiados o colegiadas que los formulen no se encuentren en situación de baja o inhabilitación de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos.
Català: Refredament del producte cuit.
Español: Enfriamiento del producto cocido.
Català: Tractaments de superfície:
Español: Tratamientos de superficie:
Català: .Els Estatuts de l'Acadèmia poden ser consultats a la seva seu, al c. Mallorca, 283, de Barcelona.
Español: .Los Estatutos de la Academia pueden ser consultados en su sede, en la calle Mallorca, 283.
Català: 6) Manipula bases de dades: definició de models, solució de problemes, recerca de noves eines...
Español: 6) Manipula bases de datos: definición de modelos, solución de problemas, búsqueda de nuevas herramientas...
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte executiu i d'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic de Plans de la Torre II, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, de aprobación del proyecto ejecutivo y de evaluación del estudio de impacto ambiental del proyecto de instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Plans de la Torre II, cuyas características se detallan a continuación.
Català: c) El llibre d'inventaris, de balanços i el llibre diari.
Español: c) El libro de inventarios y balances y el libro diario.
Català: En quart lloc, perquè contribueix a superar la lògica de la subvenció i avançar cap a aliances de desenvolupament més estratègiques, amb un disseny compartit dels objectius, dels resultats esperats i de les actuacions.
Español: En cuarto lugar, porque contribuye a superar la lógica de la subvención y avanzar hacia alianzas de desarrollo más estratégicas, con un diseño compartido de los objetivos, de los resultados esperados y de las actuaciones.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Jaume I, 21A, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Jaume I, 21A, Reus.
Català: 20.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, i indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, e indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Un (1) Suport en sistemes elèctrics, electrònics i de comunicacions:
Español: Un (1) Apoyo en sistemas eléctricos, electrónicos y de comunicaciones:
Català: Aquesta borsa de treball s'utilitzarà per seleccionar candidats per ocupar places vacants fixes o eventuals i incloure'ls directament en el llistat de candidats quan s'inicia el procés de selecció extern, sense necessitat d'haver formalitzat la sol·licitud per una determinada plaça vacant.
Español: Esta bolsa de trabajo se utilizará para seleccionar candidatos para ocupar plazas vacantes fijas o eventuales e incluirlos directamente en el listado de candidatos cuando se inicia el proceso de selección externo, sin necesidad de haber formalizado la solicitud para una determinada plaza vacante.
Català: La modificació és acceptada si assoleix les dues terceres parts de la suma del nombre de membres numeraris més el de membres emèrits, supernumeraris i dispensats d'assistència que hagin votat.
Español: La modificación es aceptada si alcanza las dos terceras partes de la suma del número de miembros numerarios más el de miembros eméritos, supernumerarios y dispensados de asistencia que hayan votado.
Català: f) Informar jurídicament la Comissió Mixta Departament de Justícia i Interior-Tribunal Superior de Justícia.
Español: f) Informar jurídicamente la Comisión Mixta Departamento de Justicia e Interior-Tribunal Superior de Justicia.
Català: m) Bases específiques per a l'ajut odontològic
Español: m) Bases específicas para la ayuda odontológica
Català: Per ser candidat a qualsevol dels càrrecs de la Junta de Govern:
Español: Para ser candidato a cualquiera de los cargos de la Junta de Gobierno:
Català: Pel que fa al dia 1 de maig, afectarà solament el personal que vagi a cicle continu i la seva jornada anual es veurà ampliada amb 8 hores.
Español: Respecto al día 1 de mayo, afectará solamente al personal que vaya a ciclo continuo y su jornada anual se verá ampliada con 8 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte bàsic i executiu per a la recuperació i condicionament dels antics safareigs de Cubelles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto básico y de ejecutivo para la recuperación y acondicionamiento de los antiguos lavaderos de Cubelles.
Català: 13.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si se produce, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les meses de votació seran reunides i constituïdes, al lloc, dia i hora que es fixi a la convocatòria, per tres col·legiats que hauran de pertànyer al cens electoral de la mesa de votació.
Español: Las mesas de votación serán reunidas y constituidas, en el lugar, día y hora que se fije en la convocatoria, por tres colegiados que deberán pertenecer al censo electoral de la mesa de votación.
Català: La manca de comunicació d'aquesta memòria, no justificada, implicarà la no-admissió al Pla de consum de fruita en el curs 2015/2016.
Español: La falta de comunicación de esta memoria, no justificada, implicará la no admisión al Plan de consumo de fruta en el curso 2015/2016.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre modificació d'un anunci de contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, sobre modificación de un anuncio de contratación de un servicio.
Català: ORDRE ENS/1614/2011, de 16 de juny, per la qual es fixen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya i se n'aprova el barem per a les bonificacions i exempcions per al curs 2011-2012.
Español: ORDEN ENS/1614/2011, de 16 de junio, por la que se fijan los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña y se aprueba el baremo para las bonificaciones y exenciones para el curso 2011-2012.
Català: En l'actualitat, els nuclis residencials, que en la majoria dels casos estan desvinculats de l'activitat fabril que els va originar, conserven un gran valor històric i cultural.
Español: En la actualidad, los núcleos residenciales, que en la mayoría de los casos están desvinculados de la actividad fabril que los originó, conservan un gran valor histórico y cultural.
Català: Augments de categoria personal de serveis
Español: Aumentos de categoría personal de servicios
Català: 1.9 Representa especejaments de conjunt, especificant la llista de materials.
Español: 1.9 Representa despieces de conjunto, especificando la lista de materiales.
Català: Fa el seguiment de l'execució del pressupost que se li adjudiqui.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto que se le adjudique.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: .3 En relació amb el premi de jubilació previst a l'anterior Conveni col·lectiu, es reconeix la quantia prevista i tancada en data 31 de gener de 2003.
Español: .3 Con relación al premio de jubilación previsto en el anterior Convenio colectivo, se reconoce la cuantía prevista y cerrada en fecha 31 de enero de 2003.
Català: e) Si per causes del servei no es poden gaudir i han transcorregut els primers 2 mesos de l'any següent al de la seva generació, es compensaran amb la gratificació econòmica corresponent a l'hora extra que correspongui.
Español: e) Si por causas del servicio no se pueden disfrutar y han transcurrido los primeros 2 meses del año siguiente al de su generación, se compensarán con la gratificación económica correspondiente a la hora extraordinaria que corresponda.
Català: En qualsevol altre cas preval la situació més favorable a l'aprofitament per dotacions públiques i la menor densitat d'habitatges o índex d'aprofitament.
Español: En cualquier otro caso prevalece la situación más favorable al aprovechamiento para dotaciones públicas y la menor densidad de viviendas o índice de aprovechamiento.
Català: En el cas de baixa per maternitat o malaltia de qualsevol tipus, si aquesta situació coincideix amb el període de vacances, el treballador o treballadora no les perdrà i les podrà gaudir un cop finalitzat el període de baixa dins de l'any natural o fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: En el caso de baja por maternidad o enfermedad de cualquier tipo, si esta situación coincide con el período de vacaciones, el trabajador o trabajadora no las perderá y las podrá disfrutar una vez finalizado el período de baja dentro del año natural o hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Hivern: 2 camises, 2 pantalons i 1 caçadora que s'entregaran abans del
Español: Invierno: 2 camisas, 2 pantalones y 1 cazadora, que serán entregados
Català: Tal com determina la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que regula i garanteix la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Tal como determina la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que regula y garantiza la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: 1.3 Completar l'estudi d'obres bàsiques d'urbanització amb el grau de Projecte executiu a què es refereix l'article 11.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de manera que permeti l'execució immediata de les obres.
Español: 1.3 Completar el estudio de obras básicas de urbanización con el grado de Proyecto ejecutivo a que se refiere el artículo 11.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de manera que permita la ejecución inmediata de las obras.
Català: 5.2.1 També s'han de posar en coneixement de la persona afectada i del Comitè d'Empresa les possibles propostes o oferiments d'atenció mèdica o quirúrgica i se l'ha d'informar dels avantatges i inconvenients.
Español: 5.2.1 Igualmente será puesto en conocimiento de la persona afectada y del Comité de Empresa las posibles propuestas u ofrecimientos de prestar atención médica o quirúrgica, informándole de las ventajas e inconvenientes.
Català: En el cas d'ens locals també es pot aportar un certificat de l'ajuntament en què es faci constar que la finca figura a l'inventari de béns immobles de l'ajuntament.
Español: En el caso de entes locales también se puede aportar un certificado del ayuntamiento en el que se haga constar que la finca figura en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento.
Català: DICTAMEN 2/2015, de 24 de febrer, sobre el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: DICTAMEN 2/2015, de 24 de febrero, sobre el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: b) El cap de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, que actuarà com a secretari/ària.
Español: b) El responsable del Área de Investigación del Instituto de Estudios del Autogobierno, que actuará como secretario/a.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la concessió de subvencions per a la rehabilitació de façanes (exp. 580/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones para la rehabilitación de fachadas (exp. 580/2016).