BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dit això, tal com recull l'Ordre TES/406/2020, de 7 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2020, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, incloent-hi les destinades a l'execució del Pla de xoc per l'ocupació jove 2019-2021 i del Pla reincorpora-T 2019-2021, la LXXVII Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals ha adoptat el proppassat dia 1 d'abril de 2020 un Acord segons el qual, de conformitat amb l'article 86 LGP, assumeix el criteri de la distribució del 90 % de les quanties assignades a cada comunitat autònoma l'any 2019 per als programes de foment de l'ocupació, modernització dels serveis públics d'ocupació i flexibilitat entre foment de l'ocupació i de la formació professional per a l'ocupació, «cuya financiación no proviene de la cotización por formación profesional».
Español: Dicho esto, tal como recoge la Orden TES/406/2020, de 7 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2020, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado, incluyendo las destinadas a la ejecución del Plan de choque por el empleo joven 2019-2021 y del Plan reincorpora-T 2019-2021, la LXXVII Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales ha adoptado el pasado día 1 de abril de 2020 un Acuerdo según el cual, conforme al artículo 86 LGP, asume el criterio de la distribución del 90 % de las cuantías asignadas a cada comunidad autónoma en el año 2019 para los programas de fomento del empleo, modernización de los servicios públicos de empleo y flexibilidad entre fomento del empleo y de la formación profesional para el empleo, «cuya financiación no proviene de la cotización por formación profesional».
Català: 15.3 En la notificació de la resolució final del procediment hi han de constar els recursos, que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la notificación de la resolución final del procedimiento deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni es troba en el supòsit de l'article 99 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni se encuentra en el supuesto del artículo 99 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: f) Les actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals i internacionals d'igualtat i no discriminació.
Español: f) Las actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales e internacionales de igualdad y no discriminación.
Català: Dins del termini de 10 dies hàbils fixat en el tràmit d'audiència, cap dels ens sol·licitants relacionats als annexos han presentat al·legacions; nogensmenys, l'Ajuntament de Riudoms sí que ha presentat documentació complementària que inicialment no va acompanyar amb la seva sol·licitud, assolint també la puntuació mínima exigida a l'Annex 2 de la RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig.
Español: Dentro del plazo de 10 días hábiles fijado en el trámite de audiencia, ninguno de los entes solicitantes relacionados en los anexos han presentado alegaciones; no obstante, el Ayuntamiento de Riudoms sí que ha presentado documentación complementaria que inicialmente no acompañó con su solicitud, alcanzando también la puntuación mínima exigida al Anexo 2 de la RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo.
Català: g) Coordinar les actuacions i els programes formatius específics en matèria d'igualtat d'oportunitats en el treball amb el Departament d'Educació i amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: g) Coordinar las actuaciones y los programas formativos específicos en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo con el Departamento de Educación y con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El PDUI estableix un robust sistema de seguiment i supervisió ambiental.
Español: El PDUI establece un robusto sistema de seguimiento y supervisión ambiental.
Català: 1.7 Classifica els aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió.
Español: 1.7 Clasifica los aparatos de ortodoncia y férulas oclusales.
Català: Aspecte fiscalitzador, aspecte jurisdiccional.
Español: Aspecto fiscalizador, aspecto jurisdiccional.
Català: L'actuació denominada Segarra-Garrigues consisteix en la transformació en regadiu d'una gran superfície de terres de secà de part de les comarques de la Noguera, la Segarra, l'Urgell, les Garrigues i el Segrià.
Español: La actuación llamada Segarra-Garrigues consiste en la transformación en regadío de una gran superficie de tierras de secano de parte de las comarcas de La Noguera, La Segarra, L'Urgell, Les Garrigues y El Segrià.
Català: 1.- Per a l'execució de les competències materials establertes a l'article 5 i en correspondència amb allò que estableix l'article 4 de la Llei de bases del règim local, la Mancomunitat tindrà les següents funcions:
Español: 1. Para la ejecución de las competencias materiales establecidas en el artículo 5 y en correspondencia con lo establecido en el artículo 4 de la Ley de Bases del Régimen Local, la Mancomunidad tendrá las siguientes funciones:
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2010, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Directori d'entitats i associacions de la dona
Español: Directorio de entidades y asociaciones de la mujer
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no preveu cap impacte en relació amb el patrimoni geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no prevé ningún impacto en relación con el patrimonio geológico.
Català: Segons aquest document el riu Fluvià, en l'àmbit del Projecte des de la confluència amb el riu Gurn fins a la confluència amb la riera de Bianya, està catalogat com a zona d'especial protecció per a espècies d'interès econòmic, per a usos recreatius, per a nutrients, per a hàbitats (xarxa Natura 2000) i per a espècies autòctones.
Español: Según este documento el río Fluvià, en el ámbito del Proyecto desde la confluencia con el río Gurn hasta la confluencia con la riera de Bianya, está catalogado como zona de especial protección para especies de interés económico, para usos recreativos, para nutrientes, para hábitats (red Natura 2000) y para especies autóctonas.
Català: b) Objecte: subministrament de mobiliari d'oficina, segons Acord Marc destinat als Departaments de la Generalitat (exp 2005/1).
Español: b) Objeto: suministro de mobiliario de oficina, según el Acuerdo Marco destinado a los Departamentos de la Generalidad (exp 2005/1).
Català: El règim de sessions i l'adopció d'acords dels diversos òrgans de govern i assessorament s'ajustaran al que disposa la legislació de règim local.
Español: El régimen de sesiones y la adopción de acuerdos de los distintos órganos de gobierno y asesoramiento se ajustarán a lo dispuesto en la legislación de régimen local.
Català: Descripció del bé: pis segon de la casa número sis del carrer Mercat, a la barriada de Sant Andreu de Palomar, de Barcelona, de 46,75 m2 de superfície.
Español: Descripción del bien: piso segundo de la casa número seis de la calle Mercat, en el barrio de Sant Andreu de Palomar, de Barcelona, de 46,75 m2 de superficie.
Català: Les superfícies elegibles són aquelles en què es conreïn els cultius següents: cereals i/o conreus hortícoles.
Español: Las superficies elegibles son aquellas en las que se cultiven los productos siguientes: cereales y/o cultivos hortícolas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada i del plec de càrrecs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions a l'esmentat plec de càrrecs.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada y del pliego de cargos, pueden comparecer en las dependencias de la Direcció General d'Urbanisme (avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin y efecto de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones al mencionado pliego de cargos.
Català: b) Ser l'òrgan de relació amb la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries del Sistema Nacional de Salut.
Español: b) Ser el órgano de relación con la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias del Sistema Nacional de Salud.
Català: e) Coordinar els grups de treball que li designin.
Español: e) Coordinar los grupos de trabajo que le designen.
Català: S'han dictat diverses resolucions en els expedients en matèria d'habitatge corresponents als ajuts de la Renda bàsica d'emancipació les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones en los expedientes en materia de vivienda correspondientes a las ayudas de la renta básica de emancipación cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Locus Amoenus de la Cia. Atresbandes.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Locus Amoenus de la Cía. Atresbandes.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per incloure un règim transitori mentre que no es redactin determinats plans especials, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para incluir un régimen transitorio mientras que no se redacten determinados planes especiales, de Banyoles
Català: El termini de presentació de sol·licituds es fixa en la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se fija en la convocatoria correspondiente.
Català: És la finca 25215 (ara 13369), inscrita en el Registre de la Propietat núm. 14 dels de Barcelona, al tom 3646, llibre 406, secció 2a de Sants, foli 31, inscripció 1a.
Español: Es la finca 25215 (ahora 13369), inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 14 de los de Barcelona, al tomo 3646, libro 406, sección 2ª de Sants, folio 31, inscripción primera.
Català: 1998-99 (convocatòria núm. 1/1998), aprovada per una
Español: 1998-99 (convocatoria núm. 1/1998), aprobada por una Resolución
Català: També han de comunicar les dades i documents d'acord amb el que estableix l'article 29 del TRLCSP.”
Español: También deben comunicar los datos y documentos de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del TRLCSP."
Català: Nota: a les escoles oficials d'idiomes de Girona i de Tortosa, només fins a 2n curs d'EOI; a les escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida i de Tarragona, només fins a cicle elemental d'EOI (3r curs).
Español: Nota: en las escuelas oficiales de idiomas de Girona y de Tortosa, solo hasta 2º curso de EOI; en las escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Vall de Hebron, de Lleida y de Tarragona, solo hasta ciclo elemental de EOI (3r curso).
Català: El complement específic es fixa en 392.082 pessetes mensuals.
Español: El complemento específico se fija en 392.082 pesetas mensuales.
Català: Amb la finalitat de mantenir el màxim volum d'ocupació s'acorda, respecte dels treballadors que es jubilen als 64 anys d'edat, que siguin substituïts simultàniament per un altre treballador amb les condicions previstes en el Decret 1.194/1985, de 17 de juliol.
Español: Con el propósito de mantener el máximo volumen de empleo se acuerda, respecto de los trabajadores que se jubilen a los 64 años de edad, que sean sustituidos simultáneamente a su jubilación por otro trabajador con las condiciones previstas en el Decreto 1.194/1985, de 17 de julio.
Català: t) Analitzar i aplicar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al "disseny per a tothom".
Español: s) Analizar y aplicar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al "diseño para todos".
Català: 23 Modificació o alteració de la subvenció
Español: 23 Modificación o alteración de la subvención
Català: Es permeten tots els usos definits anteriorment amb l'excepció del residencial mòbil, comercial concentrat, cementiri, extractiu, agrícola i industrial de 2a i 3a categories.
Español: Se permiten todos los usos definidos anteriormente con la excepción del residencial móvil, comercial concentrado, cementerio, extractivo, agrícola e industrial de 2 a y 3 a categorías.
Català: Transformador de cada aerogenerador: 1.902 kVA, 30/0,69 kV, grup Dyn11, aïllament tipus sec.
Español: Transformador de cada aerogenerador: 1.902 kVA, 30/0,69 kV, grupo Dyn11, con aislamiento tipo seco.
Català: L'assistència a la reunió podrà ser personal o per representació escrita a favor d'un altre col·legiat.
Español: La asistencia a la reunión podrá ser personal o por representación escrita a favor de otro colegiado.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Departament d'Economia i Finances
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y Departamento de Economía y Finanzas
Català: En el cas que no es disposi de suficients vacants per als aspirants del 10% addicional, la directora general de Funció Pública els adjudicarà plaça amb ocasió de vacant i, mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: En el caso de que no se disponga de suficientes vacantes para los aspirantes del 10% adicional, la directora general de Función Pública les adjudicará plaza con ocasión de vacante y, mientras esto no se produzca, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener del 2011, de provisió de places de personal acadèmic -professor agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2010-2011 (convocatòria núm. 4/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero del 2011, de provisión de plazas de personal académico -profesor agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2010-2011 (convocatoria núm. 4/2010).
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: 21.3 La delegació permanent d'algunes o de totes les seves facultats delegables en la comissió executiva o en un o varis consellers delegats i la designació dels administradors que hagin d'ocupar aquests càrrecs, requerirà per a la seva validesa el vot favorable dels dos terços dels components del Consell, i no produiran efecte fins a la seva inscripció al Registre mercantil.
Español: 21.3 La delegación permanente de algunas o de todas sus facultades delegables en la comisión ejecutiva o en uno o varios consejeros delegados y la designación de los administradores que tengan que ocupar estos cargos, requerirá para su validez el voto favorable de los dos tercios de los componentes del Consejo, y no producirán efecto hasta su inscripción al Registro mercantil.
Català: d) L'adquisició d'habitatges de protecció pública.
Español: d) La adquisición de viviendas de protección pública.
Català: Organització de la direcció de l'Oficina Antifrau
Español: Organización de la dirección de la Oficina Antifraude
Català: Àrea de Planificació i Auditoria
Español: Área de Planificación y Auditoría
Català: 2.1 Per a la inscripció dels animals als diferents registres del Llibre genealògic es realitzarà una avaluació morfològica per regions segons una valoració de l'1 al 10, ponderada amb els coeficients següents:
Español: 2.1 Para la inscripción de los animales en los diferentes registros del Libro genealógico se realizará una evaluación morfológica por regiones según una valoración de la 1 al 10, ponderada con los coeficientes siguientes:
Català: També s'intensificarà la cooperació amb els països veïns de la riba sud de la Mediterrània, als quals ens uneixen importants lligams històrics i culturals.
Español: También se va a intensificar la cooperación con los países vecinos de la orilla sur del Mediterráneo, con los cuales nos unen importantes vínculos históricos y culturales.
Català: Les lleis de protecció de dades: justificació, generacions.
Español: Las leyes de protección de datos: justificación, generaciones.
Català: sobremuntat d'una creu grega patent d'or...
Español: superado de una cruz griega patada de oro...
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Representació en el croquis dels elements i els punts més
Español: Representación en el croquis de los elementos y puntos más
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Les corporacions locals que es detallen a continuació tenen un lloc de secretaria i un lloc d'intervenció, classificats en classe segona, i sol·liciten la creació i classificació d'un lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria:
Español: Las corporaciones locales que se detallan a continuación tienen un puesto de secretaría y un puesto de intervención, clasificados en clase segunda, y solicitan la creación y clasificación de un puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería:
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EDU/081/21).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación que se detallan al anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EDU/081/21).
Català: Títol: Arranjament d'infraestructures i serveis.
Español: Título: Reparación de infraestructuras y servicios.
Català: L'atorgament de subvencions per la realització d'obres que impliquin un augment de places no es deriva de cap compromís per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pel manteniment o la concertació d'aquestes places.
Español: El otorgamiento de subvenciones para la realización de obras que impliquen un aumento de plazas, no se deriva ningún compromiso por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia por el mantenimiento o concertación de estas plazas.
Català: Els usos admesos son els sanitarioassitencials, socioculturals, religiós, públic-administratiu, tanatoris i similars.
Español: Los usos admitidos sueño los sanitario-asitenciales, socioculturales, religioso, público-administrativo, tanatorios y similares.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Unión de Taxistas (GUT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio Unión de Taxistas (GUT).
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba será obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupan.
Català: 11.000 euros per no subministrar la documentació requerida per la inspecció.
Español: 11.000 euros por no suministrar la documentación requerida por la inspección.
Català: justificants s'hauran de presentar abans del 15 de juliol de cada any.
Español: justificantes se deberán presentar antes del 15 de julio de cada
Català: La mesa paritària descrita en l'article 26 supervisarà i promourà la definició i la concessió d'aquests permisos.
Español: La mesa paritaria descrita en el artículo 26 supervisará y promoverá la definición y la concesión de estos permisos.