BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els apartats b) i c), quan una part de l'activitat es faci dins dels mesos de juny, juliol i agost i una altra a la resta de l'any es prorratejarà la puntuació.
Español: En los apartados b) y c), cuando una parte de la actividad se realice en los meses de junio, julio y agosto y otra en el resto del año se prorrateará la puntuación.
Català: I si perdem la memòria? (activitat per portar als centres educatius)
Español: ¿Y si perdemos la memoria? (actividad para llevar a los centros educativos)
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, fins el 15 d'octubre de l'any de la convocatòria corresponent, la documentació esmentada en la base específica 4 dels respectius annexos 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias deberán presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, hasta el 15 de octubre del año de la convocatoria correspondiente, la documentación relacionada en la base específica 4 de los respectivos anexos 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: 18.4 La selecció del personal s'ha de dur a terme mitjançant una convocatòria pública, d'acord amb els principis ordenadors de la gestió de les persones propis de l'empresa pública.
Español: 18.4 La selección del personal se tiene que llevar a cabo mediante una convocatoria pública, de acuerdo con los principios ordenadores de la gestión de las personas propios de la empresa pública.
Català: Els responsables dels serveis han d'establir la franja horària en la qual ha de gaudir aquest descans cada un dels treballadors de la corporació, atenent a les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual disfrutarán de este descanso cada uno de los trabajadores de la Corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: Aquest horari és vigent mentre es mantinguin els actuals 2 llocs de treball.
Español: Este horario tendrá vigencia mientras se mantienen los actuales 2 puestos de trabajo.
Català: La xarxa interadministrativa d'institucions de suport a la implementació dels principis de la Llei 11/2014 ha anat creixent progressivament al llarg d'aquests primers 5 anys.
Español: La red interadministrativa de instituciones de apoyo a la implementación de los principios de la Ley 11/2014 ha ido creciendo progresivamente a lo largo de estos primeros 5 años.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació (ampliació) dels serveis de gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa Kairós de Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación (ampliación) de los servicios de gestión del Centro Residencial de Acción Educativa Kairós de Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui superior a 200 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de fabricación de cemento o clínquer en hornos rotatorios, cuando la suma de las capacidades de producción de cemento o clínquer sea superior a 200 t/d.
Català: Rendiment acadèmic de la persona aspirant en els seus estudis
Español: Rendimiento académico de la persona aspirante en sus estudios
Català: El Celler Cooperatiu de Salelles, SCCL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a llera pública, previ tractament en fossa sèptica, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració de vins, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: El Celler Cooperatiu de Salelles, SCCL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a cauce público, previo tratamiento en fosa séptica, procedentes de su industria dedicada a la elaboración de vinos, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: Plus de dia festiu: és el complement econòmic que ha de percebre el treballador quan hi tingui dret segons el que estableix l'article 31 d'aquest Conveni.
Español: Plus festivo: es el complemento económico que percibirá el trabajador cuando se dé el derecho a ello, según establece el artículo 31 del presente Convenio.
Català: Anualment, abans de l'aprovació definitiva per part del Ple municipal del pressupost municipal, es trametrà als representants del treballadors una còpia de la plantilla de personal i de la llista retribuïda prevista a l'exercici, que s'annexa a l'esmentat pressupost.
Español: Anualmente, antes de la aprobación definitiva por parte del Pleno municipal del presupuesto municipal, se enviará a los representantes de los trabajadores una copia de la plantilla del personal y de la lista retributiva prevista para el ejercicio, que se anexa al mencionado presupuesto.
Català: La prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio
Català: a) Data límit: 27 de desembre de 2010 a les 12 h.
Español: f) Fecha límite: 27 de diciembre de 2010 en las 12 h.
Català: b) Tenir fills en edat escolar fins a 12 anys en els casos en què es vulgui fer coincidir les vacances amb el període de vacances escolars.
Español: b) Tener hijos en edad escolar hasta 12 años en los casos en que se desee hacer coincidir las vacaciones con el período de vacaciones escolares.
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ─El personal que porti guants ha de rentar-se les mans abans de posar-se'ls i immediatament després de treure-se'ls.
Español: ─El personal que lleve guantes debe lavarse las manos antes de ponérselos e inmediatamente después de sacárselos.
Català: Durada, vigència, pròrroga i revisió
Español: Durada, vigencia, prorroga y revisión
Català: Si cal rellevar un company, només cal una sola falta perquè es consideri greu.
Español: Cuando se tuviese que relevar a un compañero, bastará con una sola para que sea considerada grave.
Català: Les faltes repetides d'assistència sense causa justificada de 2 a 4 dies durant un mes.
Español: Las faltas repetidas de asistencia sin causa justificada de 2 a 4 días durante 1 mes.
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dilluns a dissabte, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és per la qual cosa que es considera adient mantenir el 25% del servei;
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto de lunes a sábado, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de residuos, es por eso que se considera adecuado mantener el 25% del servicio;
Català: Les vacants i les baixes dels membres de la Junta de Govern, llevat del degà o de la degana, han de ser cobertes per la Junta de Govern tot designat una persona que el substitueixi fins a les primeres eleccions que s'hagin de celebrar.
Español: Las vacantes y las bajas de los miembros de la Junta de Gobierno, salvo el decano o de la decana, tienen que ser cubiertas por la Junta de Gobierno designado una persona que le sustituya hasta las primeras elecciones que se tengan que celebrar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de Negociat de Gestió Administrativa de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Jefe/a de Negociado de Gestión Administrativa de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que estableix que la convocatòria dels concursos específics és competència de la persona titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que establece que la convocatoria de los concursos específicos es competencia de la persona titular del departamento al que esté adscrito el puesto de trabajo a proveer;
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de productes d'empreses de videojocs,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos,
Català: Aquesta norma té per objecte establir el procediment general que reguli les condicions de promoció dels treballadors que componen la plantilla de Gaggia Española, SA, a grups superiors.
Español: La presente norma tiene por objeto establecer el procedimiento general que regule las condiciones de promoción de los trabajadores que componen la plantilla de Gaggia Española, SA a grupos superiores.
Català: Altres règims especials.
Español: Otros regímenes especiales.
Català: El treballador que, en el moment de jubilar-se, tingui una antiguitat a l'empresa superior a 10 anys percebrà una indemnització equivalent a 2 mensualitats del seu salari base més el plus d'antiguitat vigent en el moment de la jubilació.
Español: Todo trabajador que en el momento de la jubilación tenga una antigüedad en la empresa superior a 10 años percibirá un premio por vinculación equivalente a 2 mensualidades de su salario base más el plus de antigüedad vigente en el momento de la jubilación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable d'Estudis i Activitats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IRP/031/08).
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Estudios y Actividades del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. IRP/031/08).
Català: 7.4 Els funcionaris amb discapacitats podran demanar l'adaptació dels llocs indicats en la sol·licitud de participació, sempre que aquesta adaptació no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 7.4 Los funcionarios con discapacidades podrán pedir la adaptación de los puestos indicados en la solicitud de participación, siempre que esta adaptación no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: La justificació de les actuacions que el Departament d'Ensenyament encomana al Consell, d'acord amb la clàusula segona d'aquest conveni, serà presentada abans del 13 de desembre de 2014, amb la documentació següent:
Español: La justificación de las acciones que el Departamento de Enseñanza encomienda al Consejo, con arreglo a la cláusula segunda de este convenio, será presentada antes del 13 de diciembre de 2014, con la siguiente documentación:
Català: Entre elles no hi ha la publicació al Registre de la Propietat d'una manifestació del censualista feta exclusivament a aquests efectes.
Español: Entre ellas no está la publicación en el Registro de la Propiedad de una manifestación del censualista hecha exclusivamente a estos efectos.
Català: a) L'enllumenament de senyalització nocturna dels aerogeneradors, quan sigui necessari per seguretat aèria, ha de prevenir en la mesura del que sigui possible l'impacte sobre el medi.
Español: a) El alumbrado de señalización nocturna de los aerogeneradores, cuando sea necesario por seguridad aérea, tiene que prevenir en la medida de lo posible el impacto sobre el medio.
Català: 6.2 Així mateix, per empreses de menys de 50 treballadors/ores de la línia 1, en els cursos sol·licitats amb nombre inferior a 6 alumnes, per tal de compensar el cost de la impartició de la docència, el preu per alumne i hora serà el màxim que estableix la Resolució EMO/1677/2013, de 24 de juliol esmentada, 9 euros o 13 euros, segons l'especialitat.
Español: 6.2 Asimismo, para empresas de menos de 50 trabajadores/as de la línea 1, en los cursos solicitados con número inferior a 6 alumnos/as, con el fin de compensar el coste de la impartición de la docencia, el precio por alumno/a y hora será el máximo que establece la Resolución EMO/1677/2013, de 24 de julio mencionada, 9 euros o 13 euros, según la especialidad.
Català: Al sector de can Bo s'exclouen les edificacions industrials compreses entre el límit vigent del sòl urbà al nord (PGOU 2002), el canal que voreja el Fluvià per l'oest, el marge del camí que voreja el sector per l'est, a peu de vessant, i una línia recta entre les coordenades UTM X, Y: 459443.6, 4673276.2 i X, Y: 459415.9, 4673311.1 pel sud.
Español: En el sector de Can Bo se excluyen las edificaciones industriales comprendidas entre el límite vigente del suelo urbano en el norte (PGOU 2002), el canal que bordea el Fluvià por el oeste, el margen del camino que bordea el sector por el este, a pie de vertiente, y una línea recta entre las coordenadas UTM X, Y: 459443.6, 4673276.2 y X, Y: 459415.9, 4673311.1 por el sur.
Català: Tres mil dues-cents quaranta-set (3.247) vots.
Español: Tres mil dos cientos cuarenta y siete (3.247) votos.
Català: 41.3.1 Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives, de producció o per contractacions referides a l'activitat de l'empresa, la direcció del LGAI podrà desplaçar el seu personal fins al límit d'un any continuat.
Español: 41.3.1 Por razones económicas, técnicas, organizativas, de producción o por contrataciones referidas a la actividad del empresa, la Dirección del LGAI podrá desplazar a su personal hasta el límite de un año seguido.
Català: Tot i que durant els anys ha estat sotmesa a diverses construccions adjacents, fou en l'obra de rehabilitació entre els anys 1994 i 2001 quan l'edifici va tornar a gaudir de la seva posició dominant, i va tornar a ser un edifici aïllat.
Español: Aunque durante años ha estado sometido a diversas construcciones adyacentes, fue en la obra de rehabilitación entre los años 1994 y 2001 cuando el edificio volvió a tener su posición dominante, y volvió a ser un edificio aislado.
Català: En el cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,50. En cas que la data de l'esmentada revisió fos posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de los municipios en que la fecha de efecto de la última revisión catastral sea el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes:
Català: La Junta de Govern, per si mateixa o a través de la Comissió del Torn d'Ofici, si s'escau, en ús de les seves facultats i per fer efectiu el contingut del present article, podrà demanar a les persones físiques la informació necessària per comprovar el pagament o cobrament indegut de drets.
Español: La Junta de Gobierno, por sí misma o a través de la Comisión del Turno de Oficio, en su caso, en uso de sus facultades y para hacer efectivo el contenido del presente artículo, podrá pedir a las personas físicas la información necesaria para comprobar el pago o cobro indebido de derechos.
Català: - Nombre d'ofertes per empresa o institució:
Español: - Número de ofertas por empresa o institución:
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats per les persones col·legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans del dia assenyalat per a la celebració de la Junta general ordinària corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por las personas colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes del día señalado para la celebración de la Junta general ordinaria correspondiente.
Català: g) Els serveis territorials.
Español: g) Los servicios territoriales.
Català: S'ha de respectar allò que estableix el capítol 12 en els seus articles 78 a 84 del Conveni general estatal.
Español: Se aplicará lo que establece el capítulo 12 en sus artículos 78 a 84 del Convenio General Estatal.
Català: Objecte: Ubicacio d'un equip d'atenció primària en els espais de l'Hospital de Manlleu.
Español: Objeto: Ubicación de un equipo de atención primaria en los espacios del Hospital de Manlleu.
Català: És president de la Comissió de Règim Intern l'adjunt o adjunta general i en són membres el titular de la Secretaria General i el coordinador o coordinadora de recursos de la Secretaria General.
Español: Es presidente de la Comisión de Régimen Interno el adjunto o adjunta general y son miembros el titular de la Secretaría General y el coordinador o coordinadora de recursos de la Secretaría General.
Català: El personal que gaudeixi dels dies de descans del primer torn no podrà disposar dels dies del segon, llevat d'autorització de la Gerència.
Español: El personal que disfrute de los días de descanso del primer turno no podrá disponer de los días del segundo, salvo autorización de la Gerencia.
Català: 6.2 L'entitat col·laboradora està obligada a materialitzar l'ingrés en el corresponent compte restringit del Servei Territorial indicat en el model d'autoliquidació o liquidació, en la mateixa data que aquest es produeixi, qualsevol que sigui l'oficina o sucursal que admeti el pagament.
Español: 6.2 La entidad colaboradora está obligada a materializar el ingreso en la correspondiente cuenta restringida del Servicio Territorial indicado en el modelo de autoliquidación o liquidación, en la misma fecha que éste se produzca, cualquiera que sea la oficina o sucursal que admita el pago.
Català: En data 11 de març de 2015, amb registre d'entrada núm. 0125E/1876/2015, l'Ajuntament va trametre la documentació requerida.
Español: En fecha 11 de marzo de 2015, con registro de entrada núm. 0125E/1876/2015, el Ayuntamiento remitió la documentación requerida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del procediment de verificació d'habitatges buits (exp. 2020/56050).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento de verificación de viviendas vacías (exp. 2020/56050).
Català: El 20% de les hores de lliure disposició es dedicarà a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent, i no s'haurà de fer necessàriament en el centre ni sota un horari fix.
Español: El 20% de las horas de libre disposición se dedicará a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente, y no deberá realizarse necesariamente en el centro ni bajo un horario fijo.
Català: La distribució dels canvis en les postes del 4 x 100 m segons les característiques dels rellevistes.
Español: La distribución de los cambios en las puestas del 4x100m según las características de los relevistas.
Català: c) Tots els membres de les comissions han de complir els requisits previstos en la normativa vigent i haver treballat, en els 10 últims anys anteriors al 25 de gener de 2021, durant un període de 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades, desenvolupant tasques relacionades amb les competències professionals detallades a l'annex 2.
Español: c) Todos los miembros de las comisiones tienen que cumplir los requisitos previstos en la normativa vigente y haber trabajado, en los 10 últimos años anteriores al 25 de enero de 2021, durante un periodo de 3 años, con un mínimo de 2.000 horas trabajadas, desarrollando tareas relacionadas con las competencias profesionales detalladas en el anexo 2.
Català: Per al rendiment normal a la feina s'ha de procurar que no gaudeixi simultàniament de vacances més de la tercera part del personal de cada secció o grup de treball, amb subjecció a un sistema rotatiu d'elecció de dates, per tal de garantir-ne el funcionament correcte.
Español: Para el normal rendimiento en el trabajo se procurará que no disfrute simultáneamente de vacaciones más de la tercera parte del personal de cada sección o grupo de trabajo, con sujeción a un sistema rotativo de elección de fechas, a fin de garantizar su debido funcionamiento.
Català: - La mort o incapacitat sobrevinguda del contractista individual o la dissolució o extinció de la societat adjudicatària.
Español: - La muerte o incapacidad sobrevenida del contratista individual o la disolución o extinción de la sociedad adjudicataria.
Català: La resta de l'àmbit de l'ampliació es regaria a partir de les basses 3a, 4 i 5, fins a assolir les 2.527 ha d'ampliació de la superfície regable.
Español: El resto del ámbito de la ampliación se regaría a partir de las balsas 3a, 4 y 5, hasta alcanzar las 2.527 ha de ampliación de la superficie regable.
Català: L'ampliació projectada no comportarà la modificació del sistema d'il·luminació exterior, per la qual cosa no es produirà una variació dels nivells d'intrusió lumínica a la zona.
Español: La ampliación proyectada no comportará la modificación del sistema de iluminación exterior, por lo que no se producirá una variación de los niveles de intrusión lumínica en la zona.
Català: —1 Adoptar, amb caràcter immediatament executiu, una nova mesura de control especial sobre l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, consistent en:
Español: —1 Adoptar, con carácter inmediatamente ejecutivo, una nueva medida de control especial sobre la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, consistente en:
Català: La resolució de la concessió o denegació de la beca sol·licitada es notificarà mitjançant qualsevol dels procediments que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i serà publicada a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La resolución de la concesión y/o denegación de la beca solicitada será notificada mediante cualquiera de los procedimientos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y será publicada en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 4.2 Els vocals no permanents de cada ponència tècnica són designats directament per l'òrgan competent de l'ajuntament, un cop rebin la convocatòria de la reunió de la ponència tècnica en què s'hagin de tractar els expedients relatius a l'atorgament de les seves llicències municipals específiques.
Español: 4.2 Los vocales no permanentes de cada ponencia técnica son designados directamente por el órgano competente del ayuntamiento, una vez reciban la convocatoria de la reunión de la ponencia técnica en la que se tengan que tratar los expedientes relativos a la concesión de las licencias municipales específicas.