BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica al senyor Francisco Velasco Cañada i a la senyora Irene Aregall Mateo, titulars de l'habitatge 0296 del polígon Bons Aires, matrícula 0032, situat a la pl. Pau Casals, 1, 4t B, de Martorell, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0004/00 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no ha destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica al señor Francisco Velasco Cañada y a la señora Irene Aregall Mateo, titulares de la vivienda 0296 del polígono Bons Aires, matrícula 0032, situada en la pl. Pau Casals, 1, 4º B, de Martorell, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0004/00 y ha nombrado la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: L'elecció per a càrrecs vacants de la Junta de Govern tindrà lloc a la Segona Junta General Ordinària del Col·legi, la qual se celebrarà qualsevol dia del darrer trimestre de cada any, i no s'admetrà el vot per mitjà d'apoderats o representants.
Español: La elección para cargos vacantes de la Junta de Gobierno tendrá lugar en la Segunda Junta General Ordinaria del Colegio, la cual se celebrará cualquier día del último trimestre de cada año, y no se admitirá el voto por medio de apoderados o representantes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari pels habitatges tutelats per a gent gran Creu de Palau a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para las viviendas tutelada para gente mayor Creu de Palau en Girona.
Català: A tots els treballadors els serà aplicable el plus extrasalarial de transport especificat en l'annex V.
Español: A todos los trabajadores les será aplicable el plus extra salarial de transporte especificado en el anexo V.
Català: c) Tipus impositiu aplicat o l'expressió "IVA inclòs".
Español: c) Tipo impositivo aplicado o la expresión.IVA incluido..
Català: f) L'entitat col·labora en xarxa amb els agents del territori, especialment amb l'Administració i altres entitats: fins a 4 punts.
Español: f) La entidad colabora en red con los agentes del territorio, especialmente con la Administración y otras entidades: hasta 4 puntos.
Català: Havent-se extraviat el títol de F.P. de 2nr grau, Branca Llar Especialitat Jardins d'Infància amb el número de registre imprès 199708006951 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1995 i que pertany a Laura Riquelme Corbellà, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de F. P. de 2º grado, Rama Hogar, Especialidad Jardín de Infancia con el número de registro 199708006951 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de juny de 1995 y que pertenece a Laura Riquelme Corbellà, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: c) Emetre informes previs sobre disposicions de caràcter general que tinguin per objecte els residus.
Español: c) Emitir informes previos sobre disposiciones de carácter general que tengan por objeto los residuos.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la Conselleria, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la Consejería, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Període de referència: convocatòries electorals
Español: Período de referencia: convocatorias electorales
Català: Havent observat dues errades en el text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 7594, de 9.4.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado dos errores en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7594, de 9.4.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: Les parelles de fet, reconegudes legalment, tenen el mateix tractament a efecte de llicència, que una parella de dret, conforme a l'establert en la legislació vigent.
Español: Las parejas de hecho, reconocidas legalmente, tienen el mismo tratamiento a efecto de licencia, que una pareja de derecho, conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Català: Atès que la part interessada actualment és il·localitzable, es publica el present Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida de residus sòlids urbans, neteja viària, neteja i manteniment de contenidors, recollida de mobles i transport a abocador de Sant Andreu de Llavaneres), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814781) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de residuos sólidos urbanos, limpieza viaria, lavado y mantenimiento de contenedores, recogida de muebles y transporte a vertedero de Sant Andreu de Llavaneres), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814781) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal d'oficis diversos.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal de oficios varios.
Català: ANUNCI relatiu a la licitació del servei de manteniment de jardineria.
Español: ANUNCIO relativo a la licitación del servicio de mantenimiento de jardinería.
Català: En el seu moment aquest text va constituir sens dubte un gran pas endavant i encara ara continua essent un excel·lent punt de referència.
Español: En su momento este texto constituyó sin lugar a dudas un gran paso adelante y todavía hoy continúa siendo un excelente punto de referencia.
Català: Per resolució dictada en l'expedient sancionador 08A001/71/2008 de data 22.8.2008 pel director de l'Agència Catalana del Consum, s'imposen a Sony España, SA, tres sancions per un import total de 18.500 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: Por resolución dictada en el expediente sancionador 08A001/71/2008 de fecha 22.8.2008 del director de la Agencia Catalana del Consumo se imponen a Sony España, SA, tres sanciones por un importe total de 18.500 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma.
Català: L'Ajuntament procurarà el consens amb els treballadors, respectant al màxim els usos existents i les situacions familiars concretes dels afectats.
Español: El Ayuntamiento procurará el consenso con los trabajadores, respetando al máximo los usos existentes y las situaciones familiares concretes de los afectados.
Català: Els sistemes fiscals en els països fiscalment descentralitzats: estructura i característiques fonamentals.
Español: Los sistemas fiscales en los países fiscalmente descentralizados: estructura y características fundamentales.
Català: Article 24 Senyalització exterior
Español: Artículo 24 Señalización exterior
Català: El personal adscrit a la plantilla està obligat a realitzar els serveis necessaris en els dies laborals, dies festius i diumenges d'acord amb les necessitats del servei contractat amb l'Ajuntament de Pallejà.
Español: El personal afecto a la plantilla vendrá obligado a realizar los servicios necesarios en los días laborales, festivos y domingos de acuerdo con las necesidades del servicio contratado con el Ayuntamiento de Pallejà.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport paper en els llocs i en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC que s'estableix al punt 3 de les bases generals i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central (Palau Firal, Polígon Industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa).
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se debe hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte papel en los lugares y en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC que se establece en el punto 3 de las bases generales y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central (Palau Firal, Polígon Industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa).
Català: Capacitat per emetre informes tècnics jurídics, propostes i resolucions en matèria de personal.
Español: Capacidad para emitir informes técnicos jurídicos, propuestas y resoluciones en materia de personal.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 34 vehicles.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 34 vehículos.
Català: D'acord amb el que estableixen les disposicions abans esmentades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 4543, de 3.1.2006, i al BOE núm. 3, de 4.1.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones antes mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 4543, de 3.1.2006, y en el BOE núm. 3, de 4.1.2006.
Català: a) El Consell de Govern ha de designar una comissió liquidadora, constituïda per perits de solvència professional reconeguda, no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals han d'elevar al Consell de Govern una proposta sobre el procediment per formalitzar la dissolució i la liquidació dels drets i les obligacions.
Español: a) El Consejo de Gobierno tiene que designar una comisión liquidadora, constituida por peritos de solvencia profesional reconocida, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, quienes deben elevar al Consejo de Gobierno una propuesta sobre el procedimiento para formalizar la disolución y la liquidación de los derechos y las obligaciones.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat A. Jholma Servicios Telemáticos, S.L. en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado A. Jholma Servicios Telemáticos, S. L. en ignorado paradero libro el presente.
Català: Lot núm. 4. Impresos electorals:
Español: Lote 4 Impresos electorales:
Català: El Departament modificarà el protocol d'actuació a què es refereix el pacte 2 de l'Acord signat en data 20 de setembre de 2002, per tal que el procediment de control permeti identificar no conformitats derivades de l'objecte d'aquesta addenda.
Español: El Departamento modificará el protocolo de actuación al que se refiere el pacto 2 del Acuerdo firmado, en fecha 20 de septiembre de 2002, a fin de que el procedimiento de control permita identificar no conformidades derivadas del objeto de esta adenda.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i abordatge de les drogodependències corresponents a l'any 2006, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y abordaje de las drogodependencias correspondientes al año 2006, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades destinadas al fomento y al apoyo de la salud (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Català: .d) Avaluar, validar, homologar i certificar les millores tècniques de conreus, explotacions, llavors, fertilitzants i espècies, per tal d'aconseguir la innovació i tecnificació del camp català.
Español: .d) Evaluar, validar, homologar y certificar las mejoras técnicas de cultivos, explotaciones, semillas, fertilizantes y especies, con el fin de conseguir la innovación y tecnificación del campo catalán.
Català: De la circulació actual per als usuaris dels trams de pista sense sortida ja existents, s'afegiran, tot i instal·lar-hi les tanques, la dels vehicles de prevenció d'incendis, serveis tècnics municipals, tasques de vigilància, gestió forestal, gestió de l'espai natural o propietaris, entre altres que disposin de les claus per passar-hi.
Español: A la circulación actual para los usuarios de los tramos de pista sin salida ya existentes, se añadirán, a pesar de instalar las vallas, la de los vehículos de prevención de incendios, servicios técnicos municipales, tareas de vigilancia, gestión forestal, gestión del espacio natural o propietarios, entre otros que dispongan de las claves para pasar.
Català: a) El disseny i l'execució del Pla de formació de conformitat amb el programa acordat i d'altres cursos de formació amb continguts i característiques similars als del llistat annex i que s'adrecin als mateixos col·lectius professionals.
Español: a) El diseño y la ejecución del Plan de formación de conformidad con el programa acordado y de otros cursos de formación con contenidos y características similares a los del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre que regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb els noms Espai Bingo Plus i Esports Bar Plus.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2009, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden que regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con los nombres Espai Bingo Plus y Esports Bar Plus.
Català: d) La permanència en places de docent a l'ensenyament primari, a raó de 0,20 punts per any de serveis.
Español: d) La permanencia en plazas de docente en la enseñanza primaria, a razón de 0,20 puntos por año de servicios.
Català: Coordinació de les actuacions entre els mestres i alumnes de l'educació primària i la resta de la comunitat educativa amb tècniques de mediació de resolució de conflictes.
Español: Coordinación de las actuaciones entre los maestros y alumnos de la educación primaria y en el resto de la comunidad educativa con técnicas de mediación de resolución de conflictos.
Català: També cal destacar la sargantana de cua vermella (Acanthodactylus erynthurus) i en l'àmbit de fauna invertebrada hi ha diversos lepidòpters d'interès.
Español: También hay que destacar la lagartija colirroja (Acanthodactylus erynthurus) y en el ámbito de fauna invertebrada hay varios lepidópteros de interés.
Català: 3.2 En aquells casos en que en el projecte hi participin empreses o més d'una entitat de suport a l'empresa, una de les entitats serà la sol·licitant de l'ajut, mentre que la resta seran participants dins de la sol·licitud; en el moment de la sol·licitud hauran d'estar identificat tant el nom dels participants com la despesa subvencionable que correspon a cadascun d'ells.
Español: 3.2 En aquellos casos en que en el proyecto participen empresas o más de una entidad de apoyo a la empresa, una de las entidades será la solicitante de la ayuda, mientras que el resto serán participantes dentro de la solicitud; en el momento de la solicitud deberá identificarse tanto el nombre de los participantes como el gasto subvencionable que corresponde a cada uno de ellos.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Gratallops.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Gratallops.
Català: ACORD GOV/131/2009, de 28 de juliol, pel qual s'autoritza l'empresa pública Eficiència Energètica, SA, a votar favorablement la dissolució i liquidació de les agrupacions d'interès econòmic Cogeneración de Hostalrich, AIE, i Corelcat, AIE, i de la societat Printerel, SL.
Español: ACUERDO GOV/131/2009, de 28 de julio, por el que se autoriza a la empresa pública Eficiència Energètica, SA, a votar favorablemente la disolución y liquidación de las agrupaciones de interés económico Cogeneración de Hostalrich, AIE, y Corelcat, AIE, y de la sociedad Printerel, SL.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2018 dels ajuts a la contractació per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2018 de las ayudas a la contratación para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo.
Català: Estudi informatiu del Projecte de millora general de la nova C-37.
Español: Estudio informativo del Proyecto de mejora general de la nueva C-37.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2018, per la qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació addicional de personal docent i investigador per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2018, por la que se aprueba la oferta pública de empleo adicional de personal docente e investigador para el año 2018.
Català: La tutela judicial i administrativa davant les conculcacions del dret a la igualtat de les persones LGBTI ha de comprendre, segons el cas, l'adopció de totes les mesures necessàries adreçades al cessament immediat de la discriminació, l'adopció de mesures cautelars, la prevenció de violacions imminents o ulteriors, la indemnització dels danys i perjudicis causats i el restabliment de la persona perjudicada en el ple exercici del seu dret.
Español: La tutela judicial y administrativa ante las conculcaciones del derecho a la igualdad de las personas LGBTI debe comprender, según el caso, la adopción de todas las medidas necesarias dirigidas al cese inmediato de la discriminación, la adopción de medidas cautelares, la prevención de violaciones inminentes o ulteriores, la indemnización de los daños y perjuicios causados y el restablecimiento de la persona perjudicada en el pleno ejercicio de su derecho.
Català: Els representants del personal, per a absentar-se del seu lloc de treball en ús del seu crèdit d'hores mensuals, han de comunicar-ho al superior jeràrquic corresponent amb, com a mínim, vint-i-quatre hores de temps, o de quaranta-vuit hores quan el treballador està en règim de treball a torn, amb la indicació del període aproximat de temps que creu que ha de durar aquesta absència.
Español: Los representantes del personal, para ausentarse de su puesto de trabajo en uso de su crédito de horas mensuales, deberán comunicarlo al superior jerárquico correspondiente con una antelación mínima de veinticuatro horas, o de cuarenta y ocho horas cuando el trabajador estuviera en un régimen de trabajo a turno, con indicación del período aproximado de tiempo que estime va a durar dicha ausencia.
Català: Delegació de l'exercici de l'oferta formativa
Español: Delegación del ejercicio de la oferta formativa
Català: De la creació de noves places i de l'existència de vacants se'n donarà trasllat al Comitè d'Empresa.
Español: De la creación de nuevas plazas y de la existencia de vacantes se dará traslado al Comité de Empresa.
Català: El quadrant serà modificat quan es doni alguna de les següents circumstàncies:
Español: El cuadrante será modificado cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Termini: 53 anys des de la realització del pla anual.
Español: Plazo: 53 años desde la realización del plan anual.
Català: - en les forests públiques, prevenir l'evolució de pastures, prats i boscos sense aprofitament cap a hàbitats de menys riquesa o interès de conservació;
Español: - en los montes públicos, prevenir la evolución de pastos, prados y bosques sin aprovechamiento respecto a hábitats de menos riqueza o interés de conservación;
Català: Composició i articulació del discurs integrant elements verbals i no verbals.
Español: Composición y articulación del discurso integrante elementos verbales y no verbales.
Català: Si el president o presidenta del Consell de Governs Locals perd la condició de membre del Consell, se n'ha d'elegir un altre, d'acord amb el procediment que estableix aquest article.
Español: Si el presidente o presidenta del Consejo de Gobiernos Locales pierde su condición de miembro del Consejo, debe elegirse a otro, de acuerdo con el procedimiento establecido por el presente artículo.
Català: infants menors de tres anys d'edat.
Español: atiendan a niños menores de tres años de edad.
Català: En aquest cas, cal que indiqui per escrit la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, tiene que indicar por escrito la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, i màquines de mecanització.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, y máquinas de mecanizado.
Català: És una puntuació compensatòria que té en compte el possible efecte d'atracció d'algunes capitals de comarca i d'altres municipis.
Español: Es una puntuación compensatoria que tiene en cuenta el posible efecto de atracción de algunas capitales de comarca y de otros municipios.
Català: Coneixements sobre desenvolupament sostenible.
Español: Conocimientos sobre desarrollo sostenible.