BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1058/2020, de 13 de maig, per la qual es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/1058/2020, de 13 de mayo, por la que se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: En el supòsit que no es formuli cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública, el reglament que s'aprova inicialment quedarà definitivament aprovat sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació.
Español: En el supuesto que no es formule ni alegaciones ni reclamaciones durante el termino de información pública, el reglamento que se aprueba inicialmente quedarán definitivamente aprobadas sin necesidad de ningún trámite ulterior, i es procederá directamente a la publicación.
Català: La quantia de l'ajut s'estableix en funció de la raça:
Español: La cuantía de la ayuda se establece en función de la raza:
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de reunir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament del impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Des del punt de vista ambiental, es considera que les instal·lacions projectades no tindran incidència sobre el medi tenint en compte la seva ocupació limitada, les característiques d'elements semimòbils i la ubicació en una zona de conreus.
Español: Desde el punto de vista ambiental, se considera que las instalaciones proyectadas no tendrán incidencia sobre el medio teniendo en cuenta su limitada ocupación, las características de elementos semimóviles y la ubicación en una zona de cultivos.
Català: 2.1 El termini per a la presentació de sol·licituds d'ajut de prima als productors d'oví-cabrum, prima als productors que mantinguin vaques alletants i pagament per extensificació serà el comprès entre el 3 de gener i el 24 de març de 2000.	2.1 El plazo para la presentación de solicitudes de ayuda de prima a los productores de ovino-caprino, prima a los productores que mantengan vacas nodrizas y pago por extensificación será el comprendido entre el 3 de enero y el 24 de marzo de 2000.
Català: 6.2 El Consorci està sotmès al dret públic i els seus actes podran ser impugnats per via administrativa davant el Consell de Direcció, d'acord amb les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.2 El Consorcio está sometido al derecho público y sus actos podrán ser impugnados en vía administrativa ante el Consejo de Dirección, de acuerdo con las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Documentació exigida per la normativa urbanística
Español: Documentación exigida por la normativa urbanística
Català: Pels anys 2002 i 2003 s'incrementarà en el mateix percentatge previst a l'article 36.
Español: Para los años 2002 y 2003 se incrementará en el mismo porcentaje previsto en el artículo 36.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que componen o componguin durant la seva vigència la plantilla del centre de treball Hotel Fira Palace de l'empresa Hotel Fira, SA situat a la ciutat de Barcelona, a excepció dels compresos en l'article 1, apartats c), f) i g), i a l'article 2, apartat 1, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Este convenio afectará a todos los trabajadores que componen o compongan, durante su vigencia, la plantilla del centro de trabajo Hotel Fira Palace de la empresa Hotel Fira, SA en la ciudad de Barcelona, con excepción de los comprendidos en el artículo 1 apartados c, f y g, así como el artículo 2, apartado 1 del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo.
Català: No serà així pel que fa als increments salarials o imports econòmics, que seran abonats des de la data que expressament es pacti.
Español: No será así con respecto a los incrementos salariales o importes económicos, que serán abonados desde la fecha que expresamente se pacte.
Català: Podrà comportar, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del procediment sancionador preceptiu, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: Podrá comportar, además del reintegro de la subvención, la incoación del procedimiento sancionador preceptivo, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: Creat per desglossament de l'Escola Font del Roure, codi 08060605, de Masquefa.
Español: Creado por desglose de la Escuela Font del Roure, código 08060605, de Masquefa.
Català: Donat trasllat a Red Eléctrica de España, contesta manifestant:
Español: Dado traslado a Red Eléctrica de España, contesta manifestando:
Català: d) Disposar del llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en el termes exigits per la legislació aplicable.
Español: d) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: Atès el que disposen l'Ordre TIC 384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa (DOGC núm. 3975, de 26.9.2003), i la Resolució TRI/141/2005, de 18 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per l'any 2005 per presentar les sol·licituds de subvencions per a l'assessorament de persones emprenedores i per a la formació de professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa (DOGC núm. 4314, de 2.2.2005);
Español: De acuerdo con lo que disponen el Orden TIC 384/2003, de 28 de agosto, por la que se regula el Servicio Autoempresa (DOGC núm. 3975, de 26.9.2003), y la Resolución TRI/141/2005, de 18 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2005 para presentar las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento de personas emprendedoras y para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa (DOGC núm. 4314, de 2.2.2005);
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'ICICT, SA, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de ICICT, SA, como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: Per a la Clau 3, és el sòl lliure d'edificació resultant de l'aplicació de les determinacions del Pla.
Español: Para la Clave 3, es el suelo libre de edificación resultante de la aplicación de las determinaciones del Plan.
Català: Descripció del lloc de treball BE004
Español: Descripción del puesto de trabajo BE004
Català: Tècniques de rehabilitació: fisioteràpia i psicomotricitat
Español: Técnicas de rehabilitación: fisioterapia y psicomotricidad
Català: Estableix les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat i les directrius i els procediments per a llur aplicació, i exerceix les funcions previstes en la llei i en aquests Estatuts.
Español: Establece las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad y las directrices y los procedimientos para su aplicación, y ejerce las funciones previstas en la ley y en estos Estatutos.
Català: c) Tenir la capacitat física i la capacitat psíquica necessàries per a exercir les funcions pròpies del lloc convocat.
Español: c) Tener la capacidad física y la capacidad psíquica necesarias para el ejercicio de las funciones propias del puesto convocado.
Català: La Mesa del Parlament, un cop admès a tràmit el projecte de llei de pressupostos, ha d'obrir dos períodes d'esmenes que s'inicien el mateix dia; un període, d'una durada no inferior a deu dies naturals, per a presentar les esmenes a la totalitat, i un altre període, d'una durada no inferior als vint dies naturals, per a presentar les esmenes a l'articulat i als estats de despeses.
Español: La Mesa del Parlamento, una vez admitido a trámite el proyecto de ley de presupuestos, debe abrir dos periodos de enmiendas que se inician en el mismo día; un periodo, de una duración no inferior a diez días naturales, para presentar las enmiendas a la totalidad, y otro período, de una duración no inferior a veinte días naturales, para presentar las enmiendas al articulado y a los estados de gastos.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats que prevén les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Servei del Patrimoni Arquitectònic, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Servicio del Patrimonio Arquitectónico, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93 316.27.41.
Català: En aquest sentit, cal analitzar el tractament del traçat del carrer Tagamanent en un triple sentit:
Español: En este sentido, debería analizarse el tratamiento del trazado de la calle Tagamanent en un triple sentido:
Català: IALPE és l'increment acumulat de les lleis de pressupostos de l'Estat.
Español: IALPE es el incremento acumulado de las leyes de presupuestos del Estado.
Català: Gestió d'espais naturals de protecció especial.
Español: Gestión de espacios naturales de protección especial.
Català: Horari flexible: el personal, quan per raó del departament o lloc de treball sigui possible, podrà sol·licitar un horari flexible, que haurà de compensar setmanalment, sempre de mutu acord entre les parts i quan el servei no quedi malmès.
Español: El personal podrá solicitar horario flexible cuando en el departamento o puesto de trabajo sea posible, horario que compensará semanalmente. Para ello existirá acuerdo entre las partes y no se perjudicará el servicio.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: Relacionar els instruments de mesura i control més emprats en la fabricació mecànica, amb la seva funció específica, la magnitud que controlen, la capacitat, la precisió i el procediment operatiu.
Español: Relacionar los instrumentos de medida y control más empleados en la fabricación mecánica, con su función específica, magnitud que controlan, capacidad, precisión y procedimiento operativo.
Català: 1.2 Aspectes legals i documentació.
Español: 1.2 Aspectos legales y documentación.
Català: Normativa aplicable: l'article 58.3.a) de la Llei 5/2014, de seguretat privada.
Español: Normativa aplicable: el artículo 58.3.a) de la Ley 5/2014, de seguridad privada.
Català: L'AIAQS vetllarà per la direcció i coordinació tècnica, el suport metodològic i la supervisió dels treballs realitzats pels professionals de l'IES i per tercers en relació amb les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) i disposarà, juntament amb l'IES, de tots els recursos materials necessaris per tal de proveir les infraestructures i serveis indispensables als professionals perquè desenvolupin les tasques assignades en el marc general establert pel Departament de Salut.
Español: La AIAQS velará por la dirección y coordinación técnica, el apoyo metodológico y la supervisión de los trabajos realizados por el IES y por terceros en relación con las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) y dispondrá, junto con el IES, de todos los recursos materiales necesarios con el fin de proveer las infraestructuras y servicios indispensables a los profesionales para que desarrollen las tareas asignadas en el marco general establecido por el Departamento de Salud.
Català: ANUNCI de correcció d'errades d'aprovació inicial del Projecte de construcció d'una piscina i pistes de pàdel a Avinyonet del Penedès F1, publicat al DOGC núm. 7782, de 7.1.2019.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas de aprobación inicial del Proyecto de construcción de una piscina y pistas de pádel en Avinyonet del Penedès F1, publicado en el DOGC núm. 7782, de 7.1.2019.
Català: b) A l'entrada en vigor la Llei orgànica d'universitats tenien contracte de professor associat o de professora associada.
Español: b) Cuando entró en vigor la Ley orgánica de universidades, tenían contrato de profesor o profesora asociado.
Català: Memòria tècnica detallada, per tal justificar que les instal·lacions de cogeneració seran d'alta eficiència segons la legislació vigent, amb els apartats que s'especifiquen a continuació:
Español: Memoria técnica detallada, para justificar que las instalaciones de cogeneración serán de alta eficiencia según la legislación vigente, con los apartados que se especifican a continuación:
Català: Més de 3 mesos: 3 dies de salari base.
Español: Más de 3 meses: 3 días de salario base.
Català: Aquestes pagues s'abonaran d'acord amb les quantitats que figuren a l'annex número 3 del present Conveni, incrementades amb 30 dies d'antiguitat les d'estiu i Nadal, i 15 dies la de beneficis, als casos que sigui de procediment.
Español: Estas pagas se abonarán de acuerdo con las cantidades que figuren en el anexo n.º 3 del presente Convenio, incrementadas con 30 días de antigüedad las de verano y Navidad, y 15 días la de beneficios, en los casos que sea de procedimiento.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica.
Español: b) Obertura de las ofertas económicas: el sobre C ha de contener tota la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10.b de este anuncio.
Català: Sobre el calendari que regeix a l'empresa s'ha d'establir una jornada flexible
Español: Sobre el calendario que rija en la empresa se establecerá una jornada
Català: 5) Informar regularment els òrgans de derivació de l'evolució del règim de visites, de les incidències que es puguin produir, i, si escau, fer propostes sobre l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles acordat.
Español: 5) Informar regularmente a los órganos de derivación de la evolución del régimen de visitas, de las incidencias que se puedan producir, y, si procede, hacer propuestas sobre el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas acordado.
Català: b) Prestar serveis en la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials o serveis en altres administracions.
Español: b) Prestar servicios en la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales o servicios en otras administraciones.
Català: Aquest Decret llei s'estructura en tres capítols: un capítol 1 amb mesures en matèria administrativa, un capítol 2 amb mesures tributàries i un capítol 3 amb mesures en matèria de la funció interventora.
Español: Este Decreto ley se estructura en tres capítulos: un capítulo 1 con medidas en materia administrativa, un capítulo 2 con medidas tributarias y un capítulo 3 con medidas en materia de la función interventora.
Català: Si el premi és fins a 3.000 euros i l'agent venedor ha determinat poder pagar premis fins a aquesta quantitat, podrà abonar ell mateix l'import del premi a la persona jugadora.
Español: Si el premio es hasta 3.000 euros y el agente vendedor ha determinado poder pagar premios hasta esta cantidad, podrá abonar él mismo el importe del premio a la persona jugadora.
Català: Controla, gestiona i tramet el lliurament de les comandes de material necessari per a la Delegació de Treball de Barcelona.
Español: Controla, gestiona y envía los pedidos de material entregados necesarios para la Delegación de Trabajo de Barcelona.
Català: Els propietaris de sòl qualificat de parc forestal inclòs en la zona de protecció estaran obligats a permetre-hi l'actuació de les entitats de conservació o de l'Administració pública, tantes vegades com sigui necessari, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los propietarios de suelo calificado de parque forestal incluido en la zona de protección vendrán obligados a permitir la actuación de las entidades de conservación o de la Administración pública, tantas veces como sea necesario, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En relació amb els fitxers del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR), anomenats Base de dades d'esportistes, Videovigilància, Acreditacions, Registre, Residència, Agenda i premsa, Clínica esportiva, Històric, GESIN-88 Gestió de nòmines, Comptabilitat CAR, s'introdueix el sistema de tractament de les dades, les transferències internacionals a països tercers i es modifica l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: En relación con los ficheros del Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR), denominados Base de datos de deportistas, Vídeo vigilancia, Acreditaciones, Registro, Residencia, Agenda y prensa, Clínica deportiva, Histórico, GESIN-88 Gestión de nóminas, Contabilidad CAR, se introduce el sistema de tratamiento de los datos, las transferencias internacionales a terceros paises y se modifica el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Destinataris: Responsables, amb equip o sense, que estiguin gestionant projectes.
Español: Destinatarios: Responsables, con o sin equipo, que estén gestionando proyectos.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2012, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un l'expedient sancionador (exp. DEJ-B-3-2011).
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2012, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. DEJ-B-3-2011).
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior al 29 de novembre de 2000.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en los diarios oficiales es posterior al 29 de noviembre de 2000.
Català: Tipus: Subvenció de concurrència pública no competitiva.
Español: Tipo: Subvención de concurrencia pública no competitiva.
Català: Cens emfitèutic de caràcter perpetu i redimible en la modalitat de revessejat, a favor de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, constituït en escriptura pública atorgada pel notari de Barcelona, senyor Juan José Cuevas Castaño, en data 11 de desembre de 2001, que va ocasionar la inscripció 21a de la finca 165.
Español: Censo enfitéutico de carácter perpetuo y redimible en la modalidad de “revessejat”, a favor de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, constituido en escritura pública otorgada por el notario de Barcelona, señor Juan José Cuevas Castaño, fecha 11 de diciembre de 2001, que ocasionó la inscripción 21ª de la finca 165.
Català: S'entén per ús complementari aquell que necessàriament ha d'incloure el Pla parcial urbanístic que ordeni un sector de planejament.
Español: Se entiende para{por} uso complementario aquél que necesariamente debe incluir el Plan parcial urbanístico que ordene un sector de planeamiento.
Català: dels recursos tècnics i humans en l'empresa podrà donar lloc a la
Español: y de los recursos técnicos y humanos en la empresa podrá dar
Català: Autocorrecció en l'execució de les diferents tècniques.
Español: Autocorrección en la ejecución de las diferentes técnicas.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 66 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/00).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 66 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/00).
Català: Reestructuració de les plantilles de personal, cessaments totals o parcials, i canvis de les instal·lacions, ja siguin totals o parcials.
Español: Reestructuración de las plantillas de personal, ceses totales o parciales, y cambios de las instalaciones, ya sean totales o parciales.
Català: L'acció de responsabilitat prescriu al cap de cinc anys d'ençà del moment en què s'ha fet l'aportació.
Español: La acción de responsabilidad prescribe al cabo de cinco años desde el momento en que se ha realizado la aportación.
Català: d) Assessorar el conseller o consellera i donar-li suport en el desenvolupament de la política comunicativa del sistema de salut com a instrument estratègic i assistencial.
Español: d) Asesorar al consejero o consejera y prestarle apoyo en el desarrollo de la política comunicativa del sistema de salud como instrumento estratégico y asistencial.
Català: El sector de planejament parcial SU mas Marroc, ve definit al pla general d'ordenació del municipi Girona, amb la qualificació de sòl urbanitzable sotmès a pla parcial d'ordenació, on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El sector de planeamiento parcial SU Mas Marroc, viene definido al plan general de ordenación del municipio Girona, con la calificación de suelo urbanizable sometido a Plan parcial de ordenación, donde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: Ús correcte de la terminologia psicològica i sociològica en les exposicions orals i els treballs escrits.
Español: Uso correcto de la terminología psicológica y sociológica en las exposiciones orales y los trabajos escritos.
Català: Objecte: finançar el projecte Lingcat.
Español: Objeto: financiar el proyecto Lingcat.