BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Control i assaig en sistemes elèctrics d'aeronaus:
Español: Control y ensayo en sistemas eléctricos de aeronaves:
Català: En cas que l'adjudicatari hagi percebut una part de l'import de la beca, haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos corresponents.
Español: En el supuesto de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la beca, tendrá que reintegrarlo junto con los intereses correspondientes.
Català: Els dies 27 de novembre de 2008 i 29 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Torregrossa i dels Alamús van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de novembre del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de noviembre de 2008 y 29 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Torregrossa y de Els Alamús aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 18 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Constitueixen planta soterrània aquelles plantes de l'edificació situades a sota la planta baixa.
Español: Constituyen planta sótano aquéllas plantas de la edificación situada debajo la planta baja.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se debe distribuir a opción de los interesados, que pueden gozar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: Segons la sol·licitud, «es vulnera l'ordre de distribució competencial constitucionalment i estatutàriament establert, tal i com ha estat reiteradament interpretat per la jurisprudència constitucional al respecte».
Español: Según la solicitud, «se vulnera el orden de distribución competencial constitucional y estatutariamente establecido, tal como ha sido reiteradamente interpretado por la jurisprudencia constitucional al respecto».
Català: En aquells aspectes no regulats a la documentació gràfica o escrita d'aquest Pla de millora urbana, s'aplicarà la normativa general establerta al Pla general.
Español: En aquellos aspectos no regulados en la documentación gráfica o escrita de este Plan de mejora urbana, se aplicará la normativa general establecida en el Plan general.
Català: Per a la seva avaluació i selecció, el director general d'Universitats nomenarà una comissió per a aquests efectes que presidirà, constituïda per personal del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, així com experts externs vinculat al món empresarial de les tecnologies de la informació i de la comunicació, experts en continguts formatius en aquest àmbit, i de materials pedagògics de suport.
Español: Para su evaluación y selección, el director general de Universidades designará una comisión para estos efectos que presidirá, constituida por personal del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, así como por expertos externos vinculados al mundo empresarial de las tecnologías de la información y de la comunicación, expertos en contenidos formativos en este ámbito y de materiales pedagógicos de apoyo.
Català: Actua com a representant de l'Administració en processos de provisió generals i específics.
Español: Actúa como representante de la Administración en los procesos de provisión generales y específicos.
Català: Núm. d'acreditació identificativa DNI/NIE/altres.
Español: Núm. de acreditación identificativa DNI/NIE/otros.
Català: Les proves a superar pels aspirants seran:
Español: Las pruebas a superar por los aspirantes serán:
Català: I, en prova de conformitat, les dues parts signen per duplicat i a un sol efecte el present document en el lloc i la data citats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, las dos partes firman por duplicado y a un solo efecto el presente documento en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Estableix valors de qualitat per a les partícules en suspensió i el diòxid de sofre.
Español: Establece valores de calidad para las partículas en suspensión y el dióxido de azufre.
Català: g) Comptes anuals consolidats del grup, si la persona sol·licitant és una societat que forma part d'un grup de societats que estigui obligat a elaborar comptes anuals consolidats.
Español: g) Cuentas anuales consolidadas del grupo, si la persona solicitante es una sociedad que forma parte de un grupo de sociedades que esté obligado a elaborar cuentas anuales consolidadas.
Català: 1.5 Proposa activitats, recursos i estratègies adequades per a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels infants.
Español: 1.5 Propone actividades, recursos y estrategias adecuadas para la satisfacción de las necesidades básicas de los niños y las niñas.
Català: Es facilitarà la informació al Comitè d'Empresa sobre els contractes de serveis externs, així com el seu nivell i de tot el que s'estableix en l'Estatut dels treballadors.
Español: Se facilitará la información al Comité de Empresa sobre los contratos de servicios externos, así como su nivel y de todo lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: 40.2 El/la treballador/a que ha sol·licitat el reingrés
Español: 40.2 El/la trabajador/a que haya solicitado su reingreso conserva
Català: Tanmateix es proporcionarà el material i peces de protecció necessàries per a la seguretat dels treballadors del sector, de forma que quan es trenqui una d'elles, se li proporcionarà una altra d'immediat.
Español: Asimismo, se proporcionará el material y prendas de protección necesarias para la seguridad de los trabajadores/as del sector, de forma que cuando se rompa una de ellas, de inmediato se le proporcionará otra.
Català: Motiu 2006 i 2007: Foment del voluntariat a la Federació.
Español: Motivo 2006 y 2007: Fomento del voluntariado en la Federación.
Català: c) Coneixements de llengua catalana: es valoren els de nivell superior de català (D), o equivalent, amb 1 punt.
Español: c) Conocimientos de lengua catalana: se valoran los de nivel superior de catalán (D), o equivalente, con 1 punto.
Català: Objecte: l'addenda de pròrroga del Conveni de 3 de novembre de 2014 per al manteniment del servei tècnic punt de trobada a Mollet del Vallès.
Español: Objeto: la adenda de prórroga del Convenio de 3 de noviembre de 2014 para el mantenimiento del servicio técnico punto de encuentro en Mollet del Vallès.
Català: 12.33 Centres i establiments que allotgen, comercialitzen, tracten i reprodueixen animals que no estan compresos en els annexos anteriors i que ultrapassen l'equivalent de 500 kg de pes viu.
Español: 12.33 Centros y establecimientos que albergan, comercializan, tratan y reproducen, animales que no están comprendidos en los anteriores anexos y que rebasan el equivalente a 500 kg de peso vivo.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors/ores.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los trabajadores/ras.
Català: Els informes del Consell Interuniversitari de Catalunya són
Español: Los informes del Consejo Interuniversitario de Cataluña son
Català: Les paraules del poeta, i la relació que mantenia amb el centre, han esperonat l'IES Miquel Martí i Pol a fer extensiu el premi, ja plenament consolidat a Cornellà de Llobregat, al conjunt de la comunitat lingüística catalana.
Español: Las palabras del poeta, y la relación que mantenía con el centro, han espoleado al IES Miquel Martí i Pol a hacer extensivo el premio, ya plenamente consolidado en Cornellà de Llobregat, al conjunto de la comunidad lingüística catalana.
Català: k) Coordinar amb els serveis territorials el compliment dels criteris tècnics establerts pel Centre.
Español: k) Coordinar con los servicios territoriales el cumplimiento de los criterios técnicos establecidos por el Centro.
Català: Podran participar en aquest procediment els funcionaris de carrera de cossos i escales docents del mateix grup i nivell de complement de destinació que el cos al qual aspiren ingressar sense que calgui acreditar límit d'antiguitat en el cos d'origen, sempre que posseeixin la titulació exigida per a l'ingrés al cos en qüestió.
Español: Podrán participar en este procedimiento los funcionarios de carrera de cuerpos y escalas docentes del mismo grupo y nivel de complemento de destino que el cuerpo al que aspiran ingresar sin que haya que acreditar límite de antigüedad en el cuerpo de origen, siempre que posean la titulación exigida para el ingreso al cuerpo en cuestión.
Català: Ciutadilla-Tàrrega. i notificar de forma individualitzada la present resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, de manera que puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que considerin oportú en un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentada resolució als efectes que preveuen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Ciutadilla-Tàrrega" y notificar de forma individualizada la presente resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, de forma que puedan efectuar las alegaciones sobre todo cuanto consideren oportuno en un plazo de 15 días contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la mencionada resolución a los efectos que prevén los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La responsabilitat de custodiar la història clínica recau en la direcció dels centres sanitaris, o bé en els professionals sanitaris que duen a terme llur activitat de manera individual.
Español: La responsabilidad de custodiar la historia clínica recae en la dirección de los centros sanitarios, o bien en los profesionales sanitarios que llevan a cabo su actividad de forma individual.
Català: Encarregat mecànic
Español: Encargado mecánico
Català: En aquest sentit, la potència tèrmica d'una instal·lació, mesurada en MW tèrmics, que és el factor limitatiu de la cogeneració d'energia introduït pel Reial decret 56/2016, i la potència elèctrica de les instal·lacions a les quals es refereix la LSE, són dos referents d'ordre tècnic d'interès competencial a l'efecte d'aquest Dictamen.
Español: En este sentido, la potencia térmica de una instalación, medida en MW térmicos, que es el factor limitativo de la cogeneración de energía introducido por el Real decreto 56/2016, y la potencia eléctrica de las instalaciones a las cuales se refiere la LSE, son dos referentes de orden técnico de interés competencial a los efectos de este Dictamen.
Català: Les sol·licituds es poden presentar pels canals previstos al punt 8.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por los canales previstos en el punto 8.
Català: Josep Pagès i Rejsek, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a president.
Español: Josep Pagès Rejsek, abogado jefe de la Generalidad adscrito al Departamento de la Presidencia, que actuará como presidente.
Català: Revisar les factures i tramitar-les.
Español: Revisar las facturas y tramitarlas.
Català: d'animació d'oci i de temps de lleure, i interrelacionar-los en
Español: animación de ocio y de tiempo libre, interrelacionándolos en la
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola, 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, 10.2 del Reial decret 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española, 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, 10.2 del Real decreto 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte conforme a la legislació vigent, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato conforme a la legislación vigente, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 20.2 Les entitats locals hauran d'iniciar les actuacions previstes en el termini màxim d'un mes des de la recepció de la resolució d'atorgament.
Español: 20.2 Las entidades locales tendrán que iniciar las actuaciones previstas en el plazo máximo de un mes desde la recepción de la resolución de otorgamiento.
Català: L'empresa podrà ordenar el treball en dies laborables de no treball en l'empresa (dissabtes) al personal necessari, al seu parer, per a la realització dels treballs d'inventari-balanç anual, a la fi del qual (en l'últim mes de l'exercici i en el següent al de la seva finalització), podrà habilitar aquests dies, en nombre no superior a 6, per a executar aquests treballs amb el personal que calgui.
Español: La empresa podrá ordenar el trabajo en días laborables de no trabajo en la empresa (sábados) al personal necesario, a su juicio, para la realización de los trabajos de inventario-balance anual, a cuyo fin, en el último mes del ejercicio y en el siguiente al de su finalización, podrá habilitar dichos días, en número no superior a 6, para ejecutar dichos trabajos con el personal que sea preciso.
Català: Anunci de l'escola Nausica pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Graduat Escolar.
Español: Anuncio de la escuela Nausica por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Graduado escolar.
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que el seu paviment queda situat a 1,50 metres com a màxim, per sobre de la cota del terreny definitiu anivellat o no.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado a 1,50 metros como máximo, por encima de la cota del terreno definitivo nivelado o no.
Català: Funció: facilita el moviment d'aixecar-se i asseure's.
Español: Función: facilita el movimiento de levantarse y sentarse.
Català: La garantia de no ser discriminats en la seva promoció econòmica i professional, en raó del desenvolupament de les tasques de representació.
Español: La garantía de no ser discriminados en su promoción económica y profesional, en razón del desarrollo de las tareas de representación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Riudarenes (exp. 19318/2008-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Riudarenes (exp. 19318/2008-G).
Català: De cinc textos, corresponents a cadascun dels ensenyaments, l'aspirant en tria un, i ha de respondre 3 qüestions:
Español: De cinco textos, correspondientes a cada una de las enseñanzas, el aspirante escoge uno, y tiene que responder 3 cuestiones:
Català: Fita 8: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Llobregós, a uns dos-cents sis metres al nord de la Cabana del Font i a uns dos-cents noranta-quatre metres a l'oest de la carretera C-1412a.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Llobregós, a unos doscientos seis metros al norte de La Cabana del Font y a unos doscientos noventa y cuatro metros al oeste de la carretera C-1412a.
Català: Objecte del contracte: obres de reformes i adequació de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió a l'IES Torras i Bages de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de reformas y adecuación de las instalaciones eléctricas de baja tensión en el IES Torras y Bages de Hospitalet de Llobregat (Barcelonés).
Català: b) En la modalitat de vídeo i televisió escolar: fins a 12 premis de 100 punts de catàleg cadascun per a centres de titularitat del Departament d'Educació, i una formació TAC per als centres privats concertats i municipals.
Español: b) En la modalidad de vídeo y televisión escolar: hasta 12 premios de 100 puntos del catálogo para cada uno para los centros de titularidad del Departamento de Educación, y una formación TAC para los centros privados concertados y municipales.
Català: a) Capacitat tècnica: descripció dels recursos humans i tècnics disponibles per al desenvolupament del pla de treball (màxim 5 punts).
Español: a) Capacidad técnica: descripción del recursos humanos y técnicos disponibles para el desarrollo del plan de trabajo (máximo 5 puntos).
Català: Comprèn textos orals en llengua catalana i llengua castellana de diferents contextos de la vida quotidiana i de l'àmbit laboral i de la formació.
Español: Comprende textos orales en lengua catalana y lengua castellana de diferentes contextos de la vida cotidiana y del ámbito laboral y de la formación.
Català: Negar-se, sense causa justificada, a passar els reconeixements mèdics preceptius o a les autoritats sanitàries competents.
Español: Negarse, sin causa justificada, a pasar los reconocimientos médicos preceptivos o a las autoridades sanitarias competentes.
Català: - Quan la darrera formació rebuda de la persona sol·licitant ha estat un programa de formació i inserció: 10 punts.
Español: - Cuando la última formación recibida de la persona solicitante ha sido un programa de formación e inserción: 10 puntos.
Català: L'obtenció d'un modelat positiu que permeti obtenir una pròtesi que, una vegada col·locada, produeixi l'efecte pretès.
Español: La obtención de un modelado positivo que permita a la vez obtener una
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al Registre de la Propietat o les que en tinguin causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució del dret de propietat o altres drets, que s'ha fet a les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictori com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad o las que traigan causa de los mismos, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afectan y la atribución del derecho de propiedad, u otros derechos, que se ha hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, si procede, los documentos que acrediten al contradictorio como sucesor del titular inscrito.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de concessió de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de concesión de subvenciones.
Català: Dissenyar el model de dades de les noves aplicacions a desenvolupar i integrar-lo en el model únic del sistema d'informació d'expedients d'abast departamental.
Español: Diseñar el modelo de datos de las nuevas aplicaciones a desarrollar e integrarlo en el modelo único del sistema de información de expedientes de alcance departamental.
Català: Aquest complement de càrrec es retribueix amb un import fix per a cada nivell educatiu sense ser proporcional a la dedicació del professor.
Español: Este complemento de cargo se retribuye con un importe fijo para cada nivel educativo sin ser proporcional a la dedicación del profesor.
Català: (7) Seran usos compatibles aquells que estiguin estrictament vinculats amb l'ús principal i amb la funció concreta de l'equipament.
Español: (7) Serán usos compatibles aquéllos que estén estrictamente vinculados con el uso principal y con la función concreta del equipamiento.
Català: En relació amb la il·luminació exterior, el Projecte descriu que es col·locaran làmpades exteriors als molls de càrrega, que seran de més eficiència energètica i mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nanòmetres.
Español: En relación con la iluminación exterior, el Proyecto describe que se colocarán lámparas exteriores en los muelles de carga, que serán de mayor eficiencia energética y mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros.
Català: - Dissenyar, desenvolupar i elaborar procediments, prototipus i assaigs, anàlisis i equivalents per donar suport a la docència i a la recerca.
Español: - Diseñar, desarrollar y elaborar procedimientos, prototipos y ensayos, análisis y equivalentes para apoyar la docencia y la investigación.
Català: Col·labora en l'elecció de les llavors.
Español: Colabora en la elección de las semillas.
Català: Cap de àrea regional, coordinador d'especialitat i inspector en cap: amb relació a tot el territori de Catalunya.
Español: Jefe de área regional, coordinador de especialidad e inspector jefe: con relación a todo el territorio de Cataluña.
Català: col·lectiu de l'empresa Bassols Energia, SA i els seus treballadors
Español: colectivo de la empresa Bassols Energía, S. A. y sus trabajadores.
Català: Interpretació del Conveni en tots els seus termes.
Español: Interpretación del Convenio en todos sus términos
Català: 4.1 Beques per a l'ampliació d'estudis per a realitzar cursos de postgrau o màster o per a fer estades predoctorals:
Español: 4.1 Becas para la ampliación de estudios, para realizar cursos de postgrado o máster o para realizar estancias predoctorales:
Català: L'òrgan responsable de la resolució del procediment per a l'atorgament de les subvencions serà el Ple.
Español: El órgano responsable de la resolución del procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones será el Pleno.
Català: La resta del traçat aeri es durà a terme per un nivell inferior als conductors de fase per l'eix de la línia esmentada.
Español: El resto del trazado aéreo se llevará a cabo por un nivel inferior a los conductores de fase por el eje de la mencionada línea.
Català: Sol·licitud de llicència urbanística d'adequació d'habitatge rural, en sòl no urbanitzable, a la partida Pla de Lacàs, polígon 19, parcel·la 87, al terme municipal d'Ascó, promoguda per Steven A. Race.
Español: Solicitud de licencia urbanística de adecuación de vivienda rural, en suelo no urbanizable, en la partida Pla de Lacàs, polígono 19, parcela 87, en el término municipal de Ascó, promovida por Steven A. Race.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la web del 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat), a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web de la 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat), en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresaweb.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), y en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).