BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Les funcions assignades a la senyora Maria Cristina Armenter Ferrando no han estat subjectes a avaluació en els quatre anys anteriors a la entrada en vigor de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: -2 Las funciones asignadas a la señora Maria Cristina Armenter Ferrando no han estado sujetas a evaluación en los cuatro años anteriores a la entrada en vigor de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 750 places de truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 750 plazas de cerdas reproductoras.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular de dos metres per un metre de costats a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de dos metros por un metro de lados en la base y diez centímetros de altura.
Català: Les quotes d'urbanització que corresponguin als propietaris no adherits, un cop aprovades per l'Ajuntament, a proposta de la Junta de compensació, seran gestionades com les derivades de la modalitat de cooperació, sens perjudici del que disposa l'article 116.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: Las cuotas de urbanización que correspondan a los propietarios no adheridos, una vez aprobadas por el Ayuntamiento, a propuesta de la Junta de compensación, serán gestionadas como las derivadas de la modalidad de cooperación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 116.2 de la Ley de urbanismo.
Català: Generació de vapor per a engegades en fred
Español: Generación de vapor para arranques en frío
Català: Per al segon any s'estableix un augment del premi d'assiduïtat en 198,33 euros.
Español: Para el segundo año un aumento del premio de asiduidad en 198,33 euros.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i de la manera escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de la Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: a) Dirigir, coordinar i supervisar les tasques d'administració i de gestió dels recursos materials i de serveis de la Direcció General.
Español: a) Dirigir, coordinar y supervisar las tareas de administración y de gestión de los recursos materiales y de servicios de la Dirección General.
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual, la pressió i l'assetjament sexual a la feina, per part de companys, companyes i superiors, seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de l'autoritat competent, presentant-se com a part la corporació i els representants dels treballadors.
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual, la presión y el acoso sexual en el trabajo, por parte de compañeros, compañeras y superiores, serán consideradas faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la autoridad competente, presentándose como parte la corporación y los representantes de los trabajadores.
Català: Els documents comptables de reconeixement d'obligacions i els documents comptables pressupostaris corresponents a despeses a justificar de caràcter renovable han d'estar fiscalitzats i comptabilitzats abans del 13 de gener de 2017.
Español: Los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y los documentos contables presupuestarios correspondientes a gastos a justificar de carácter renovable tienen que estar fiscalizados y contabilizados antes del 13 de enero de 2017.
Català: Aquest seguiment estarà vinculat al seguiment global del regadiu del Segarra-Garrigues.
Español: Este seguimiento estará vinculado al seguimiento global del regadío del Segarra-Garrigues.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 12 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tàrrega (DOGC núm. 5607, pàg. 28860, de 14.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 12 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tàrrega (DOGC núm. 5607, pág. 28860, de 14.4.2010).
Català: Finalment, el Pla disposa que el 15% de la línia de desenvolupament que no s'adreci als set objectius estratègics es faci a objectius de desenvolupament alineats amb l'agenda internacional de desenvolupament i que considerin, entre altres, la cooperació cultural, el dret a l'habitatge i el suport a l'autonomia i als drets de les persones amb discapacitats.
Español: Por último, el Plan dispone que el 15% de la línea de desarrollo que no se dirija a los siete objetivos estratégicos se haga a objetivos de desarrollo alineados con la agenda internacional de desarrollo y que consideren, entre otros, la cooperación cultural, el derecho a la vivienda y el apoyo a la autonomía y a los derechos de las personas con discapacidades.
Català: Perfil investigador: geografia econòmica
Español: Perfil investigador: geografía económica
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre modificació de l'inventari del patrimoni cultural.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre modificación del inventario del patrimonio cultural.
Català: L'àrea afectada es projecta en un terreny en el qual a principis del segle XX van haver-hi unes explotacions, tant superficials com subterrànies, que no es van restaurar.
Español: El área afectada se proyecta en un terreno en el cual al principio del siglo XX hubo unas explotaciones, tanto superficiales como subterráneas, que no se restauraron.
Català: Obertura tràmit audiència de data 1 de febrer, 15 de febrer i 4 de març de 2010.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 1 de febrero,15 de febrero y 4 de marzo de 2010.
Català: Raonament sobre el fet comunicatiu i els elements d'una situació comunicativa.
Español: Razonamiento sobre el hecho comunicativo y los elementos de una situación comunicativa.
Català: Aquest fet permet que la percepció del monument sigui pràcticament sense interferències i que es generi una panoràmica molt identitària del lloc.
Español: Este hecho permite que la percepción del monumento no tenga prácticamente interferencias y que se genere una panorámica muy identitaria del lugar.
Català: Se sol·icitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 64.1 i 66.a de la LCSP.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con los artículos 64.1 i 66.a de la LCSP.
Català: Motiu d'incoació: manca llicència municipal d'obertura.
Español: Motivo de incoación: carecer de licencia municipal.
Català: L'esport és avui un dels sectors amb un major nivell de concertació públic-privada de Catalunya.
Español: El deporte es hoy uno de los sectores con un mayor nivel de concertación público-privada de Cataluña.
Català: L'alumnat el qual es matriculi d'acord amb l'establert a l'article 6, en tant que persones beneficiàries del Pla de Xoc, gaudirà d'una sèrie de beneficis fins a la finalització de l'escolarització obligatòria sempre que mantingui la situació de vulnerabilitat per raons socioeconòmiques acreditada o validada pels serveis socials municipals i en cap cas se'ls podrà cobrar cap import en concepte de serveis escolars, activitats complementàries o materials.
Español: El alumnado el que se matricule de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, en tanto que beneficiarios del Plan de Choque, disfrutará de una serie de beneficios hasta la finalización de la escolarización obligatoria siempre que mantenga situación de vulnerabilidad por razones socioeconómicas acreditada o validada por los servicios sociales municipales y en ningún caso se les podrá cobrar ningún importe en concepto de servicios escolares, actividades complementarias o materiales.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 10.4 La persona titular de la presidència de la Comissió Tècnica és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució.
Español: 10.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión Técnica es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirlas al órgano que debe emitir la resolución.
Català: Això provoca un desequilibri molt gran entre les diferents zones d'aquestes comarques, ja que es produeix un despoblament de les zones de secà en benefici de la resta, que ja gaudeixen d'altres sistemes de regadiu: els canals d'Urgell, el canal Algerri-Balaguer, el de Pinyana i el d'Aragó-Catalunya.
Español: Esto provoca un desequilibrio muy grande entre las diferentes zonas de estas comarcas, ya que se produce un despoblamiento de las zonas de secano en beneficio del resto, que ya gozan de otros sistemas de regadío: los canales de Urgell, el canal Algerri-Balaguer, el de Pinyana y el de Aragón-Cataluña.
Català: k) Desplegar la normativa estatutària relativa als drets i deures del personal acadèmic, els i les estudiants i el personal d'administració i serveis.
Español: k) Desarrollar la normativa estatutaria relativa a los derechos y deberes del personal académico, los estudiantes y el personal de administración y servicios.
Català: RESOLUCIÓ ASC/189/2010, de 27 de gener, per la qual es destina el senyor Carles Arauzo Palacios al lloc de responsable del Programa d'Informació Social del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/189/2010, de 27 de enero, por la que se destina al señor Carles Arauzo Palacios al puesto de responsable del Programa de Información Social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Poden beneficiar-se d'aquest ajut les persones que estiguin en possessió d'un títol de llicenciatura, diplomatura o grau relacionat amb els continguts de qualsevol màster universitari que impulsi el coneixement i l'ús social de la llengua catalana i que estiguin matriculades en un màster universitari que compleixi les condicions establertes en aquesta convocatòria en el període de presentació de sol·licituds.
Español: Pueden beneficiarse de esta ayuda las personas que estén en posesión de un título de licenciatura, diplomatura o grado relacionado con los contenidos de cualquier máster universitario que impulse el conocimiento y el uso social de la lengua catalana, y que estén matriculadas en un máster universitario que cumpla lo que prevé esta convocatoria en el período de presentación de solicitudes.
Català: No es pot lliurar la certificació col·legial, ni àdhuc la de baixa, al col·legiat morós, sense especificar-hi o concretar-hi la situació respecte al compliment de les obligacions econòmiques.
Español: No se puede entregar la certificación colegial, ni incluso la de baja, al colegiado moroso, sin especificar o concretar la situación con respecto al cumplimiento de las obligaciones económicas.
Català: Els menors abandonats o extraviats seran acompanyats a les dependències de la Policia Local, i lliurats, els primers a les autoritats competents, i els altres en custòdia a disposició dels seus pares o tutors.
Español: Los menores abandonados o extraviados serán acompañados a las dependencias de la Policía Local, y librados, los primeros a las autoridades competentes, y los otros en custodia a disposición de sus padres o tutores.
Català: 4.53 En l'Annex 1, definició de paràmetres referits al edifici, cal que les definicions de planta soterrània, espai entresol, coberta, etc... siguin coherents amb les definicions que es fan d'aquests en els paràmetres generals que regulen l'edificació, regulació de l'edificació alineada a vial i regulació de l'edificació aïllada.
Español: 4.53 En el Anexo 1, definición de parámetros referidos en el edificio, hace falta que las definiciones de planta subterránea, espacio entresuelo, cubierta, etc_ sean coherentes con las definiciones que se hacen de éstos en los parámetros generales que regulan la edificación, regulación de la edificación alineada en vial y regulación de la edificación aislada.
Català: rescissió, es mantindrà el règim establert en aquest
Español: rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat a l'eixample de la Secuita.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado en el ensanche de La Secuita.
Català: Recollir informació, mecanitzar dades i elaborar i redactar documents del seu àmbit de responsabilitat.
Español: Recoger información, mecanizar datos y elaborar y redactar documentos de su ámbito de responsabilidad.
Català: - La Delegació Territorial a Barcelona
Español: - La Delegación Territorial en Barcelona
Català: El termini previst per a l'execució de les obres és de 18 mesos.
Español: El plazo previsto para la ejecución de las obras es de 18 meses.
Català: L'objectiu de la l'exercici és valorar la resistència aeròbica de la persona aspirant.
Español: El objetivo del ejercicio es valorar la resistencia aeróbica de la persona aspirante.
Català: Atesa la Resolució IRP/1054/2009, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Jurídic de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/05/09; DOGC núm. 5366, de 24.4.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1054/2009, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/05/09; DOGC núm. 5366, de 24.4.2009);
Català: El Pla especial concretarà l'abast dels habitatges a remodelar.
Español: El Plan especial concretará el alcance de las viviendas a remodelar.
Català: 2.4 Màquines sembradores i trasplantadores.
Español: 2.4 Máquinas sembradoras y trasplantadoras.
Català: Fórmules de determinació de la base imposable del cànon de l'aigua segons el sistema d'estimació objectiva.
Español: Fórmulas de determinación de la base imponible del canon del agua según el sistema de estimación objetiva
Català: Institució: Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Institución: Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: Les eleccions han de ser convocades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las elecciones deben ser convocadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: B) De 4 a 5 cinc dies naturals, en cas de malaltia greu dels pares, pares
Español: B) De 4 a 5 días naturales, en caso de enfermedad grave del padre,
Català: No obstant això, com a prova pilot s'estableix un màxim de 5 hores mensuals per persona adscrita al departament.
Español: No obstante, como prueba piloto se establece un máximo de 5 horas mensuales por persona adscrita al departamento.
Català: c) 0,21 euros per cada elector d'una circumscripció electoral, sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i aconsegueixi formar grup parlamentari, per les despeses originades per la tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals, o de propaganda i publicitat electoral.
Español: c) 0,21 euros por cada elector de una circunscripción electoral, siempre que la candidatura obtenga un escaño en esta circunscripción y consiga formar grupo parlamentario, por los gastos originados por el envío directo y personal a los electores de los sobres y las papeletas electorales, o de propaganda y publicidad electoral.
Català: L'edificació es desenvoluparà en volums de PB +2 PP (9,15 m), dins dels gàlibs definits a la documentació gràfica del document..
Español: La edificación se desarrollará en volúmenes de PB +2 PP (9,15 m), dentro de los gálibos definidos en la documentación gráfica del documento..
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F920477, F920478 i G521341, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0105356, constituït en data 1 d'abril de 1996 per un import de 45.000 pessetes, propietat de la senyora Mercè Plandolit Quintana, amb DNI 38740882-G i arrendat a la senyora Mònica Torrent Torrente, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F920477, F920478 y G521341, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0105356, constituido en fecha 1 de abril de 1996 por un importe de 45.000 pesetas, propiedad de la señora Mercè Plandolit Quintana, con DNI 38740882-G y arrendado a la señora Mònica Torrent Torrente, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1.4 Programa el forn de preescalfament i el depurador de fums.
Español: 1.4 Programa el horno de precalentamiento y el depurador de humos.
Català: f) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys.
Español: f) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: b) El candidat disposa de quinze minuts per preparar-se un tema a escollir dels que li proposarà el tribunal, que haurà d'exposar posteriorment.
Español: b) El candidato dispone de quince minutos para prepararse un tema a escoger de los que le propondrá el tribunal, que tendrá que exponer posteriormente.
Català: Reglament provisional del premi o incentiu de productivitat
Español: Reglamento provisional premio/incentivo productividad
Català: Aplicar les normes d'higiene i seguretat personal i en el treball, i complir les normes de protecció del medi natural.
Español: Aplicar las normas de higiene y seguridad personal y en el trabajo, y
Català: Desenvolupa les tasques administratives d'assistència a la preparació, coordinació i altres tasques derivades de la gestió administrativa de caràcter superior: tasques de comprovació i preparació de documentació i proposta de redacció de documents que pel seu grau de complexitat no estiguin assignades a altres funcionaris.
Español: Desarrolla las tareas administrativas de asistencia a la preparación, coordinación y otras tareas derivadas de la gestión administrativa de carácter superior: tareas de comprobaciones y preparación de documentación y propuesta de redacción de documentos que por su grado de complejidad no estén asignada a otros funcionarios.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció del Deganat de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción del Decanato de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 18.2 Aquesta cessió comprèn els formats i modalitats d'explotació actualment coneguts que l'ICIP decideixi lliurement.
Español: 18.2 Esta cesión comprende los formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos que el ICIP decida libremente.
Català: El factor de festiu i revetlles és per a retribuir el treball en dia festiu fixat pel calendari laboral de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, així com en nit de revetlla:
Español: El factor de festivo y verbenas es para retribuir el trabajo en día festivo fijado por el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, así como en noche de verbena:
Català: h) Les corresponents a la política i al sistema d'inspecció i control dels establiments o instal·lacions, d'acord amb el que preveu l'article 19 del Reial decret.
Español: h) Las correspondientes a la política y al sistema de inspección y control de los establecimientos o instalaciones, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Real decreto.
Català: Si aquesta norma no li és aplicable, s'aplicarà la que correspongui, d'acord amb el seu estatut jurídic específic.
Español: Si esta norma no le es aplicable, se aplicará la que corresponda, de acuerdo con su estatuto jurídico específico.
Català: Amplificació d'àcids nucleics i detecció per hibridació en fase sòlida.
Español: Amplificación de ácidos nucleicos y detección por hibridación en fase sólida.
Català: c) Per a la reparació substancial de pistes forestals la subvenció serà d'un màxim de 750 euros/km.
Español: c) Para la reparación sustancial de pistas forestales la subvención será de un máximo de 750 euros/km.
Català: - Que les persones aturades detectin oportunitats i posin en marxa iniciatives d'autoocupació.
Español: - Que las personas paradas detecten oportunidades y pongan en marcha iniciativas de autoempleo.
Català: 11 de setembre (Dl) Diada de Catalunya.
Español: 11 de septiembre (Lu) Diada de Cataluña.
Català: Art. 35 - Cossos sortints
Español: Art. 35 -Cuerpos salientes
Català: després d'acabada la feina que el va originar. Aquesta jornada no
Español: inmediatamente después de terminar el trabajo que haya causado esta
Català: El seu responsable és el/la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Su responsable es el/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Sèrie documental: expedients d'inspecció a mediadors d'assegurances.
Español: Serie documental: expedientes de inspección a mediadores de seguros.
Català: El Programa establirà els mecanismes de seguiment del desenvolupament de cada projecte objecte de finançament i, especialment, la forma d'acreditació del seu compliment.
Español: El Programa establecerá los mecanismos de seguimiento del desarrollo de cada proyecto objeto de financiación y, especialmente, la forma de acreditación de su cumplimiento.
Català: Tècnic/a de gestió de la funció administrativa: 20 places.
Español: Técnico/a de gestión de la función administrativa: 20 plazas.
Català: Quòrum de constitució reforçat en casos especials
Español: Cuórum de constitución reforzado en casos especiales
Català: k) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats, fent-se càrrec de llur sosteniment econòmic.
Español: k) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados, haciéndose cargo de su sostén económico.