BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En relació amb la Resolució dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 27 de març de 2008:
Español: - En relación con la Resolución de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 27 de marzo de 2008:
Català: Els treballadors tenen dret a la mencionada llicència en els supòsits següents, prèvia comunicació a l'empresa, amb l'antel·lació suficient:
Español: Los trabajadores tienen derecho a la mencionada licencia en los supuestos siguientes, previa comunicación a la empresa, con la antelación suficiente:
Català: --4 GALP coordinador dels projectes objecte d'ajut
Español: -4 GALP coordinador de los proyectos objeto de ayuda
Català: Conceptes de comuna aplicació
Español: Conceptos de común aplicación
Català: 23.2 El Servei de Gestió Econòmica s'estructura en la Secció de Seguiment Pressupostari.
Español: 23.2 El Servicio de Gestión Económica se estructura en la Sección de Seguimiento Presupuestario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido el artículo 116 y siguientes de le Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Explicació i objectius quantitatius i qualitatius de recollida de FORM per habitant i/o punt de generació.
Español: Explicación y objetivos cuantitativos y cualitativos de recogida de la FORM por habitante y/o punto de generación.
Català: Durant el termini d'exposició pública no s'ha formulat cap al·legació per la qual cosa, l'acord d'aprovació inicial queda elevat a definitiu.
Español: Durante el plazo de exposición pública no se ha formulado ninguna alegación por lo cual, el acuerdo de aprobación inicial queda elevado a definitivo.
Català: 4.3 En el cas de subvencions per cobrir despeses de projeccions de produccions acabades en règim de coproducció, aquestes despeses es prorratejaran en proporció al percentatge de l'empresa sol·licitant en la producció de l'obra.
Español: 4.3 En el caso de subvenciones para cubrir gastos de proyecciones de producciones acabadas en régimen de coproducción, estos gastos se prorratearán en proporción al porcentaje de la empresa solicitante en la producción de la obra.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la Intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Promocions que disposin de la sol·licitud de la llicència d'obres en el moment de la publicació de la convocatòria d'ajuts
Español: Promociones que dispongan de la solicitud de la licencia de obras en el momento de la publicación de la convocatoria de ayudas
Català: El plus d'assistència, definit per a tot el personal de l'empresa i condicionat a la presència del treballador en fàbrica, s'ha de veure incrementat d'acord al que estableix l'article 27 (pàgina 17).
Español: El plus de asistencia, definido para todo el personal de la empresa y condicionado a la presencia del trabajador en fábrica, se verá incrementado de acuerdo a lo establecido en el artículo 27 (página 17).
Català: Documents justificatius: certificació del cap de personal corresponent on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec.
Español: Documentos justificativos: certificación de la persona responsable de personal correspondiente donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: DECRET 26/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor Joan Vidal i Gayolà com a president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 26/2004, de 7 de enero, de cese del señor Joan Vidal i Gayolà como presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura.
Català: responsable del producte (enginyer de producte) i, si escau, dels responsables
Español: diseñador o del responsable del producto (ingeniero de producto) y, si
Català: producció de filatura i teixidura de calada regulat pel Reial decret
Español: producción de hilatura y tejeduría de calada regulado por el Real
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local ordinària (substitució de gespa del camp de futbol 1r de Maig, obra 10/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra local ordinaria (sustitución de césped del campo de fútbol 1r de Maig, obra 10/20).
Català: Cap treballador no podrà romandre deixant serveis en la categoria professional d'auxiliar de serveis durant un període superior a vint-i-quatre mesos pel qual, superat aquest termini, promocionarà automàticament a la categoria superior, d'ajudant, tant si aquells vint-i-quatre mesos de prestació de serveis s'assoleix en virtut d'un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat.
Español: Ningún trabajador podrá permanecer prestando servicios en la categoría profesional de auxiliar de servicios durante un periodo superior a veinticuatro meses por lo que, superado este plazo, promocionará automáticamente a la categoría superior, de ayudante, tanto si esos veinticuatro meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad.
Català: Tal complement figurarà en l'annex 1 i serà igual per a tots els llocs dins d'una mateixa categoria.
Español: Este complemento figurará en el anexo 1 y será igual para todos los puestos dentro de una misma categoría.
Català: 5.2 Les despeses subvencionables faran referència a les tecnologies següents:
Español: 5.2 Los gastos subvencionables harán referencia a las siguientes tecnologías:
Català: Impressió en diferent tipus de màquines
Español: Impresión en diferente tipo de máquinas
Català: Acta complementària sobre oferta pública d'ocupació
Español: Acta complementaria sobre oferta pública de ocupación
Català: El Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter (PNMMBT) no es pronuncia expressament sobre l'aplicació d'un procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària però indica que el Projecte pot tenir un efecte negatiu sobre els parcs naturals PNAE i PNMBT perquè provocarà afectacions sobre la fauna i sobre els terrenys que constitueixen la seva connexió biològica.
Español: El Parque Natural del Montgrí, las islas Medes y el Baix Ter (PNMMBT), no se pronuncia expresamente sobre la aplicación de un procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria pero indica que el Proyecto puede tener un efecto negativo sobre los parques naturales PNAE y PNMBT porque provocará afectaciones sobre la fauna y sobre los terrenos que constituyen su conexión biológica.
Català: Acords i convenis respecte de les instal·lacions excloses
Español: Acuerdos y convenios respecto de las instalaciones excluidas
Català: h) Assisteix a activitats de formació sobre matèries relacionades amb el seu àmbit de competències.
Español: h) Asiste a actividades de formación sobre materias relacionadas con su ámbito de competencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre adhesió a un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre adhesión a un convenio.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en economia, llicenciat/ada en administració i direcció d'empreses, llicenciat/ada en ciències actuarials i financeres, llicenciat/ada en investigació i tècniques de mercat o equivalents a qualsevol d'aquestes titulacions.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en economía, licenciado/a en administración y dirección de empresas, licenciado/a en ciencias actuariales y financieras, licenciado/a en investigación y técnicas de mercado o equivalentes a cualquiera de estas titulaciones.
Català: Imparteix cursos sobre legislació agrària i procediment administratiu al personal del Departament.
Español: Imparte cursos sobre legislación agraria y procedimiento administrativo al personal del Departamento.
Català: Cal tenir en compte la normativa relativa a la prevenció de la contaminació lumínica en el cas que s'instal·li il·luminació exterior.
Español: Hay que tener en cuenta la normativa relativa a la prevención de la contaminación lumínica en caso de que se instale iluminación exterior.
Català: Modificació puntual número 7 del POUM, al terme municipal de Vilamaniscle
Español: Modificación puntual número 7 del POUM, en el término municipal de Vilamaniscle
Català: k) Planificar i gestionar activitats d'informació i difusió de l'acció del Departament en l'àmbit d'actuació de la Direcció General, en coordinació amb la unitat competent del Departament i d'acord amb les directrius que aquesta estableix.	k) Planificar y gestionar actividades de información y difusión de la acción del Departamento en el ámbito de actuación de la Dirección General, en coordinación con la unidad competente del Departamento y de acuerdo con las directrices que esta establece.
Català: 1.3.3 En els volums edificats situats a la Plaça de l'Olivera, provinents del Pla parcial residencial Olius, garantir l'accés a les seves parcel·les des del vial públic, per tal d'assolir la seva condició de solars.
Español: 1.3.3 En los volúmenes edificados situados en la Plaza de l'Olivera, provenientes del Plan parcial residencial Olius, garantizar el acceso a sus parcelas desde el vial público, para alcanzar su condición de solares.
Català: Paràmetres genèrics
Español: Parámetros genéricos
Català: Determinar les quotes col·legials de tot tipus, dins dels límits aprovats per l'Assemblea General.
Español: Determinar las cuotas colegiales de todo tipo, dentro de los límites aprobados por la Asamblea General.
Català: Participa en l'elaboració d'informes de caire administratiu redactats pel/per la cap del Negociat de Tramitació de Telecomunicacions.
Español: Participa en la elaboración de informes de carácter administrativo redactados por el/la jefe/a del Negociado de Tramitación de Telecomunicaciones.
Català: b) causar greus danys en materials, mobiliari o locals als quals tingui accés durant el desenvolupament de l'activitat formativa per negligència greu.
Español: b) causar graves daños en materiales, mobiliario o locales en los cuales tenga acceso durante el desarrollo de la actividad formativa por negligencia grave.
Català: Quan el sistema en qüestió estigui en funcionament abans de l'aprovació inicial del Pla i la seva titularitat i objectius siguin concordants amb les determinacions assenyalades per aquest Pla.
Español: Cuando el sistema en cuestión esté en funcionamiento antes de la aprobación inicial del Plan y su titularidad y objetivos sean concordantes con las determinaciones señaladas por este Plan.
Català: Pel fet de publicar una sola convocatòria enlloc de tres, i amb la finalitat de no perjudicar els destinataris i com una mesura més de flexibilització, es proposa modificar el termini de presentació de sol·licituds en el sentit que romangui obert fins el dia 27 d'octubre de 2020.
Español: Por el hecho de publicar una sola convocatoria en lugar de tres, y con el fin de no perjudicar a los destinatarios y como una medida más de flexibilización, se propone modificar el plazo de presentación de solicitudes en el sentido de que permanezca abierto hasta el día 27 de octubre de 2020.
Català: Pel que fa al concepte de construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis, el màxim subvencionable serà de 30.000 euros per municipi amb un màxim de 50.000 euros en el cas de més d'un municipi (ADF i consells comarcals).
Español: En cuanto al concepto de construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios, el máximo subvencionable será de 30.000 euros por municipio con un máximo de 50.000 euros en caso de más de un municipio (ADF y consejos comarcales).
Català: g) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o li atribueixi la normativa vigent.
Español: g) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o le atribuya la normativa vigente.
Català: c) El producte dels serveis o les activitats que el Museu presti o dugui a terme.
Español: c) El producto de los servicios o actividades que el Museo preste o realice.
Català: mitjançant els sistemes que aquestes creguin adients, les quals han de
Español: empresas mediante los sistemas que las mismas estimen adecuados, las cuales
Català: i.Obres del túnel del tram Zona Universitària-Sagrera Meridiana de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: y.Obras del túnel del tramo Zona Universitaria-Sagrera Meridiana de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a el/la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: .1 Donar conformitat al Pla de millora urbana corresponent a la zona industrial de transformació a la carretera vella de la Batllòria, de Sant Celoni, promogut per l'empresa Iste, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Plan de mejora urbana correspondiente a la zona industrial de transformación en la carretera antigua de La Batllòria, de Sant Celoni, promovido por la empresa Iste, SL, y enviado por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004.
Català: Així mateix aquestes pagues s'acreditaran a partir de l'1 de gener i de l'1 de juliol respectivament.
Español: Así mismo, éstas pagas se acreditarán a partir del 1 de enero y del 1 de julio respectivamente.
Català: brut anual de 2.042.000 de pessetes, més plusos i primes.
Español: salario bruto anual de 2.042.000 de pesetas más pluses y primas.
Català: 2on.- Assumpció del pagament de despeses inherents a l'execució del Projecte
Español: 2º- Asunción del pago de gastos inherentes a la ejecución del Proyecto
Català: En el cas de les persones excloses de la convocatòria indicarà els motius d'exclusió.
Español: En el caso de las personas excluidas de la convocatoria indicará los motivos de exclusión.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2129/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Joan Rodríguez Hernández, intendent de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2129/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Juan Rodríguez Hernández, intendente de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Anoia pot proporcionar al Cos d'Agents Rurals d'aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l'àmbit administratiu, ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment.
Español: Que el Consejo Comarcal de L'Anoia puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo, ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3115/2018, de 10 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Càrniques Celrà, SLU, per a una activitat de sala d'especejament amb magatzem frigorífic annex, al terme municipal de Celrà (exp. G1CS150065).
Español: RESOLUCIÓN TES/3115/2018, de 10 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Càrniques Celrà, SLU, para una actividad de sala de despiece con almacén frigorífico anexo, en el término municipal de Celrà (exp. G1CS150065).
Català: g) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: g) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: -8 Es faculta la persona que ocupa la presidència del Consell Català de Formació Professional, que actua com a secretari/ària de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, a impulsar i fer el seguiment de les actuacions necessàries per al disseny de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, i la redacció dels seus estatuts, fins a l'aprovació d'aquests i la posada en funcionament de l'Agència, en coordinació amb tots els departaments i unitats d'aquests implicades.
Español: -8 Se faculta a la persona que ocupa la presidencia del Consejo Catalán de Formación Profesional, que actúa como secretario/a de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, a impulsar y hacer el seguimiento de las actuaciones necesarias para el diseño de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, y la redacción de sus estatutos, hasta la aprobación de estos y la puesta en funcionamiento de la Agencia, en coordinación con todos los departamentos y unidades de estos implicadas.
Català: -2 En la sessió de 12 de setembre, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 83/2018, va aprovar les bases de la XVI convocatòria dels Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7711, de 21 de setembre de 2018.
Español: -2 En la sesión de 12 de septiembre, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 83/2018, aprobó las bases de la XVI convocatoria de los Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7711 de 21 de septiembre de 2018.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, que haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si es conveniente, en el candidato que se considere más idóneo, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto de trabajo convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a realizar.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitza conforme a criteris d'eficiència i economia, havent de justificar expressament en una memòria l'elecció, si no recau en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realiza conforme a criterios de eficiencia y economía, teniendo que justificar expresamente en una memoria la elección, si no recae en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 28.7 La declaració d'abandonament dóna dret, amb efectes des de la data d'inici de l'expedient, a percebre els deutes derivats de la prestació de servei que hagi ocasionat el bé abandonat per raó d'ocupació de la zona de servei portuària, en la quantia que correspongui.
Español: 28.7 La declaración de abandono dará derecho, con efectos desde la fecha de inicio del expediente, a percibir las deudas derivadas de la prestación de servicio que haya ocasionado el bien abandonado por razón de ocupación de la zona de servicio portuaria, en la cuantía que corresponda.
Català: Negociat de Secretaria de la Regió d'Emergències de Lleida.
Español: Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias de Lleida.
Català: —3 Correspon a la directora general del Patrimoni l'atorgament de l'escriptura pública i la realització de tots els actes que siguin necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquesta Resolució.
Español: —3 Corresponde a la directora general del Patrimonio el otorgamiento de la escritura pública y la realización de cuantos actos sean necesarios para la efectividad de lo que se dispone en esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2646/2011, de 3 de novembre, de fixació d'imports màxims per a l'any 2011 per a la concessió de determinats ajuts previstos a l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per a la concessió de determinats ajuts.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2646/2011, de 3 de noviembre, de fijación de importes máximos para el año 2011 para la concesión de determinadas ayudas previstas en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad, y se abre la convocatoria para el año 2011 para la concesión de determinadas ayudas.