BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament emplenats:
Español: Los solicitantes del distintivo tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: Les despeses de viatge i estada del personal que participa en el projecte, sempre que no superin els valors de mercat ni els nivells acceptats per ACC1Ó, prenent com a referència els màxims establerts per a cada país que s'apliquen als ajuts a la internacionalització d'ACC1Ó, que es poden consultar al web www.acc10.cat (inclosa la classe turista per al transport aeri)
Español: Los gastos de viaje y estancia del personal que participa en el proyecto, siempre que no superen los valores de mercado ni los niveles aceptados por ACC1Ó, tomando como referencia los máximos establecidos para cada país que se aplican a las ayudas a la internacionalización de ACC1Ó, que se pueden consultar en su web www.acc10.cat (incluida clase turista para el transporte aéreo).
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i de l'article 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relatiu a la liquidació d'ingressos públics, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Entitat, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y del artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio, relativa a la liquidación de ingresos públicos, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a término por causas no imputables a la Entidad, por medio de este Anuncio se los notifica que es necesario que comparezcan en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Plus de període punta, per la prolongació de la jornada de 3.932 pessetes per dia, quan s'ultrapassi la primera hora de treball.
Español: Plus de período punta, por la prolongación de la jornada de 3.932 pesetas por día, cuando se sobrepase la primera hora de trabajo.
Català: −9 Llistat de persones aspirants aprovades i publicació de resultats
Español: −9 Listado de personas aspirantes aprobadas y publicación de resultados
Català: Analitza les magnituds bioquímiques relacionades amb el metabolisme dels principis immediats, seleccionant la tècnica adequada.
Español: Analiza las magnitudes bioquímicas relacionadas con el metabolismo de los principios inmediatos, seleccionando la técnica adecuada.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de unas instalaciones eléctricas.
Català: Termini: 4 anys, prorrogable tàcitament.
Español: Plazo: 4 años, prorrogable tácitamente.
Català: g) Els cossos de mirador, sempre retirats almenys 3 m., de les façanes, tan del carrer com del pati.
Español: g) Los cuerpos de mirador, siempre retirados al menos 3 m, de las fachadas, tanto de la calle como del patio.
Català: El sòl privat màxim respecte al sector: 35%.
Español: El suelo privado máximo respecto al sector: 35%.
Català: 45.5.14 La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'organisme.
Español: 45.5.14 La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en el organismo.
Català: Prepara la memòria final de les activitats formatives.
Español: Prepara la memoria final de las actividades formativas.
Català: Aquells serveis que així ho requereixin han de disposar d'armaris addicionals d'acord amb les característiques de les tasques.
Español: Aquellos servicios que así lo requieran dispondrán de armarios adicionales de acuerdo con las características de las tareas.
Català: I, atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), compleix els requisits necessaris que regula el capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Y, dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU), cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Català: La instal·lació integra diverses línies de tractament, amb una capacitat total de fins a 400.000 t/any de residus municipals.
Español: La instalación integra varias líneas de tratamiento, con una capacidad total de hasta 400.000 t/año de residuos municipales.
Català: Nomenar els registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles següents per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació.
Español: Nombrar a los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant formularis i diversa documentació presentada.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante formularios y diversa documentación presentada.
Català: —5 La Direcció de l'empresa facilita al Comitè d'Empresa la informació que s'especifica a l'article 64 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: —5 La dirección de la empresa facilitará al Comité de Empresa la información que se especifica en el artículo 64 del TR de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: e) Mensualment, l'Empresa ha de lliurar al Comitè d'Empresa una relació en la qual han d'aparèixer les hores de presència totals i per jornada laboral ordinària, les hores de neteja totals i per jornada laboral ordinària, així com també una relació d'hores/línia per a cadascun dels productes.
Español: e) Mensualmente será entregado, por parte de la Empresa al Comité de Empresa, un estadillo en el que aparecerán las horas de presencia totales y por jornada ordinaria de trabajo, horas de limpieza totales y por jornada ordinaria de trabajo, así como estadillo de horas línea por cada uno de los productos.
Català: 3.1 Preveu els treballs de muntada segons les condicions del poltre i l'entorn.
Español: 3.1 Prevé los trabajos de monta según las condiciones del potro y el entorno.
Català: Aquesta vigència inicial es prorrogarà una anualitat de manera expressa, de conformitat amb l'article 195 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Esta vigencia inicial se prorrogará una anualidad de manera expresa, de conformidad con el artículo 195 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: a) L'advocat associat en un despatx col·lectiu no podrà tenir despatx independent dins de la demarcació territorial del Col·legi.
Español: a) El abogado asociado en un despacho colectivo no podrá tener despacho independiente dentro de la demarcación territorial del Colegio.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 13 de juliol de 2012, al centre Santapau-Pifma, de Barcelona, d'acord amb la matrícula constatada per la Inspecció d'Educació s'ha comprovat que el nombre d'alumnes matriculats no justifica el manteniment del concert;
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 13 de julio de 2012, al centro Santapau-Pifma, de Barcelona, de acuerdo con la matrícula constatada por la Inspección de Educación se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no justifica el mantenimiento del concierto;
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder contestar el pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Pel que fa a la fase de construcció i d'explotació l'impacte ambiental per l'alteració del paisatge degut a la introducció de nous elements arquitectònics s'estima com a compatible atès que s'edificaran i s'integraran en una zona industrial consolidada.
Español: Con respecto a la fase de construcción y de explotación el impacto ambiental por la alteración del paisaje debido a la introducción de nuevos elementos arquitectónicos se estima como compatible dado que se edificarán y se integrarán en una zona industrial consolidada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca laboral fix, adscrit a la biblioteca municipal de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico auxiliar de biblioteca laboral fijo, adscrito a la biblioteca municipal del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Atès que en data 7 d'octubre de 2013 s'ha produït la vacant, per cessament, del titular de la Gerència de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: Visto que en fecha 7 de octubre de 2013 se ha producido la vacante, por cese, del titular de la Gerencia de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Català: Els terrenys resultants de la restauració s'anivellaran de manera que disposin de desguàs natural per superfície de les aigües pluvials cap a barrancs o torrenteres, sense afectar terrenys de cultiu ni camins rurals o altra vialitat.
Español: Los terrenos resultantes de la restauración se nivelarán de manera que dispongan de desagüe natural para superficie de las aguas pluviales hacia barrancos o torrenteras, sin afectar a terrenos de cultivo ni caminos rurales o a otra vialidad.
Català: ORDRE ARP/410/2006, de 7 d'agost, per la qual s'obre la segona convocatòria d'ajuts per al foment d'actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer per a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/410/2006, de 7 de agosto, por la que se abre la segunda convocatoria de ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero para el año 2006.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral i el Departament de Recursos Humans promouran les accions pertinents que deixaran estalvi, en qualsevol cas, el dret constitucional a la intimitat personal i familiar.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral y el Departamento de Recursos Humanos promoverán las acciones pertinentes que dejarán a salvo, en cualquier caso, el derecho constitucional a la intimidad personal y familiar.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir fiança per import de 170.623 ptes.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que constituir fianza por importe de 170.623 ptas.
Català: Amb caràcter previ a la formalització del contracte i en el termini màxim de 20 dies naturals des de que es faci pública la identitat dels candidats proposats, aquests hauran de justificar adequadament els requisits i les condicions exigides a la convocatòria mitjançant la presentació, davant el Servei de Recursos Humans del Departament de la Presidència, dels documents següents, sempre que no els hagin aportat formalment amb la sol·licitud:
Español: Con carácter previo a la formalización del contrato y en el plazo máximo de 20 días naturales desde que se haga pública la identidad de los candidatos propuestos, éstos tendrán que justificar adecuadamente los requisitos y las condiciones exigidas a la convocatoria mediante la presentación, ante el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia, de los documentos siguientes, siempre que no los hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: .8 Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a la qual es refereix la base anterior per qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades que obrin en poder de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: .8 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda, la AGAUR podrá determinar que se da la ocultación a la que hace referencia la base anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos que obren en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües, al lloc anomenat Collet de l'Abellar, entre les partides de Baga de la Serra, al nord-est, del Camp Llarg, al sud-oest, i de Baga de l'Abellar, al sud-est.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas, en el lugar llamado Collet de l'Abellar, entre las partidas de Baga de la Serra, al noreste, de El Camp Llarg, al suroeste, y de Baga de l'Abellar, al sureste.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de març i de 14 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de marzo y de 14 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —6 S'haurà d'afegir a la regulació de la zona d'edificació unifamiliar en filera la limitació del nombre d'habitatges agrupable en una mateixa filera a 10 com a màxim.
Español: —6 Se deberá añadir a la regulación de la zona de edificación unifamiliar en hilera la limitación del número de viviendas agrupable en una misma hilera a 10 como máximo.
Català: El nombre d'embarcacions registrades en el cens no podrà ser en cap cas superior al nombre de permisos especials de marisqueig de l'article 2.
Español: El número de embarcaciones registradas en el censo no podrá ser en ningún caso superior al número de permisos especiales de marisqueo del artículo 2.
Català: En atorgar-se la llicència d'ocupació es procedirà a la devolució del dipòsit o cancel·lació de l'aval bancari constituït, sempre que s'hagués complert, totalment i satisfactòriament, les obligacions que aquell garanteixi.
Español: Al otorgarse la licencia de ocupación se procederá a la devolución del depósito o cancelación del aval bancario constituido, siempre que se hubieran cumplido, total y satisfactoriamente, las obligaciones que aquel garantice.
Català: En el cas de despeses de personal propi, s'entendran com a tals les despeses referides al cost brut de retribució a temps complet.
Español: En el caso de gastos de personal propio, se entenderán como tales los gastos referidos al coste bruto de retribución a tiempo completo.
Català: Sol·licitud d'inscripció als certificats generals: del 30.1.2006 al 17.2.2006.
Español: Solicitud de inscripción a los certificados generales: del 30.1.2006 al 17.2.2006.
Català: La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest Protocol general, que no es resolguin de comú acord en el marc de la Comissió Mixta, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este Protocolo general, que no se resuelvan de común acuerdo en el marco de la Comisión Mixta, serán sometidas a la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: En el llit, davant i darrera el calaix, es situarà escullera de protecció de 600 kg, amb una longitud mínima de 4 m.
Español: En el cauce, delante y detrás del cajón, se situará escollera de protección de 600 kg con una longitud mínima de 4 m.
Català: famílies amb una persona gran discapacitada.
Español: familias con una persona mayor discapacitada.
Català: Els dies d'assumptes personals s'hauran de gaudir preferentment abans del 15 de desembre de l'any al que es refereixen, i no el podran gaudir més de 2 treballadors per Servei.
Español: Los días de asuntos personales se tendrán que disfrutar preferentemente antes del 15 de diciembre del año en lo que se refieren, y no lo podrán disfrutar más de 2 trabajadores por servicio.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, núm. 83, 1r pis, 08029, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant-hi la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle Valencia, núm. 83, 1r piso, 08029, Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La secretària general del Departament de Salut ha presentat, davant la Direcció General de Funció Pública, la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: La secretaria general del Departamento de Salud ha presentado, ante la Dirección General de Función Pública, la propuesta de oferta de empleo público correspondiente.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat i soterrament de serveis al marge dret del carrer Vell i instal·lació de serveis al carrer de la Riera.
Español: Título: Reforma del alumbrado y soterramiento de servicios en el margen derecho de la calle Vell e instalación de servicios en la calle de la Riera.
Català: b) Objecte: atenció personalitzada i manteniment del cercador del servei de consultes lingüístiques Optimot.
Español: b) Objeto: atención personalizada y mantenimiento del buscador del servicio de consultas lingüísticas Optimot.
Català: Es declara la societat Depuradora Port dels Alfacs, SA, titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 11 i 36 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara a la sociedad Depuradora Port dels Alfacs, SA, titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 11 y 36 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Acreditada l'existència del dret, la fixació de nova/segon data/segon de gaudi de vacances s'efectuarà de comú acord entre empresa i treballador, tenint en compte sempre les necessitats productives d'aquella.
Español: Acreditada la existencia del derecho, la fijación de nueva/s fecha/s de disfrute vacacional se efectuará de común acuerdo entre empresa y trabajador, teniendo siempre en cuenta las necesidades productivas de aquélla.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria, i d'acord amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria; y de acuerdo con la propuesta de Junta de Meritos y Capacidades;
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 1, Mallorquines Est, al terme municipal de Sils
Español: Plan parcial de ordenación del sector 1, Mallorquines Est, en el término municipal de Sils.
Català: A més, l'Hospital del Mar és un centre universitari des de fa més de quaranta anys, que acull el campus de les ciències de la salut, on es formen diàriament més de mil quatre-cents estudiants en àmbits que van des de la formació professional tècnica sanitària fins als graus d'infermeria, medicina i ciències de la salut i la vida.
Español: Además, el Hospital del Mar es un centro universitario desde hace más de cuarenta años, que acoge el campus de las ciencias de la salud, donde se forman diariamente más de mil cuatrocientos estudiantes en ámbitos que van desde la formación profesional técnica sanitaria hasta los grados de enfermería, medicina y ciencias de la salud y la vida.
Català: La seu de l'ICIP, a tots els efectes legals, radica a Barcelona, al carrer Tapineria, 10, sens perjudici de l'establiment de dependències en altres municipis.
Español: La sede del ICIP, a todos los efectos legales, radica en Barcelona, en la calle Tapineria, 10, sin perjuicio del establecimiento de dependencias en otros municipios.
Català: La documentació s'ha de presentar a la seu del Patronat Catalunya Món o a les seves oficines de Girona, Lleida, Tarragona, i Tortosa (en aquest darrer cas, cal demanar cita prèvia).
Español: La documentación ha de presentarse en la sede del Patronat Catalunya Món o en sus oficinas de Girona, Lleida, Tarragona, i Tortosa (en este último caso, es preciso solicitar cita previa).
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental redactat pel senyor Miguel Angel Guiral Faure enginyer agroambiental i del paisatge.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental redactado por el señor Miguel Angel Guiral Faure ingeniero agroambiental y del paisaje.
Català: Fitxer: subscripcions a butlletins informatius.
Español: Fichero: subscripciones a boletines informativos.
Català: Seguint la línia de la carena, es dirigeix primer cap al sud-oest i després cap a l'oest fins al collet de les Corts.
Español: Siguiendo la línea de la cresta, se dirige primero hacia el sudoeste y después hacia el oeste hasta el collado de Les Corts.
Català: Serà d'aplicació al personal laboral les faltes tipificades en la normativa disciplinària d'aplicació al personal funcionari.
Español: Será de aplicación al personal laboral las faltas tipificadas en la normativa disciplinaria de aplicación al personal funcionario.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00666, 00667, 00668, 00669 i 00670 de la loteria Pica 3 dels dies 4, 5, 6, 7 i 8 de juny de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00666, 00667, 00668, 00669 y 00670 de la lotería Pica 3 de los días 4, 5, 6, 7 y 8 de junio de 2001, respectivamente.
Català: considera demostrat mitjançant el lliurament de la denúncia
Español: considerará demostrado mediante la entrega de la denuncia realizada en
Català: Reial decret 1397/2007, de 29 d'octubre (BOE de 24.11.2007), i en el certificat de professionalitat de transport sanitari:
Español: Real decreto 1397/2007, de 29 de octubre (BOE de 24.11.2007), y en el certificado de profesionalidad de transporte sanitario: