BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena el senyor Francesc Xavier de las Heras i Cisa secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Francesc Xavier de las Heras i Cisa secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: c) Les infraestructures de la zona propera a l'emplaçament son escasses: carretera de Prat de Comte T-333 esmentar la carretera, així com el camí del Barranc del Salt i camí de Prat de Comte als Ports.
Español: c) Las infraestructuras de la zona próxima al emplazamiento son escasas: carretera de Prat de Comte T-333, así como el camino del Barranco del Salt y camino de Prat de Comte a Els Ports.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la Sub-direcció General de Transferència i Innovació Agroalimentària, per la persona titular de la Sub-direcció General d'Agricultura i per la persona titular de la Sub-direcció General de Ramaderia.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria, por la persona titular de la Subdirección General de Agricultura y por la persona titular de la Subdirección General de Ganadería.
Català: D'altra banda, i en el marc de les previsions de la normativa general, es concreta i se simplifica el règim de recursos i reclamacions.
Español: Por otra parte, y en el marco de las previsiones de la normativa general, se concreta y se simplifica el régimen de recursos y reclamaciones.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, conforme a lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .Cometre més de 3 i menys de 10 faltes injustificades de puntualitat comeses en un termini de 30 dies.
Español: .Más de 3 y menos de 10 faltas injustificadas de puntualidad cometidas en un plazo de 30 días
Català: La contractació del personal laboral s'ha de fer mitjançant els serveis d'ocupació, amb prioritat per als treballadors sense subsidi d'atur.
Español: La contratación del personal laboral debe realizarse mediante los servicios de empleo, con prioridad para los trabajadores sin subsidio de paro.
Català: b) Les funcions de secretaria del Govern.
Español: b) Las funciones de secretaría del Gobierno.
Català: d) Per raó d'intervenció quirúrgica del cònjuge, pares o pares polítics, i fills, dos dies retribuïts, sempre que no es superi la permanència del familiar en Hospital, i podent-se prorrogar el permís en els termes consignats en el paràgraf b).
Español: d) Por razón de intervención quirúrgica del cónyuge, padres o padres políticos e hijos, 2 días retribuidos, siempre que no se supere la permanencia del familiar en el hospital. Este permiso se puede prorrogar en los términos consignados en el párrafo b.
Català: Atesa l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, per la qual s'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials;
Español: Considerando la Orden BES/6/2002, de 10 de enero, por la que se establece el Programa de soporte a la autonomía en el propio hogar, se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para los programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales;
Català: Els projectes previstos en aquest Programa hauran de satisfer necessitats específiques dels sectors productius i de les empreses.
Español: Los proyectos previstos en este Programa deberán satisfacer necesidades específicas de los sectores productivos y de las empresas.
Català: “32.2 Una mesa electoral en cadascuna de les seus dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i una altra mesa electoral a l'Oficina Comarcal del DARP del Pallars Sobirà, on podran votar els operadors de les comarques de l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i la Val d'Aran, integrades per una persona presidenta i una vocal, càrrecs que recauran en personal funcionari adscrit al departament esmentat.”
Español: “32.2 Una mesa electoral en cada una de las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y otra mesa electoral en la Oficina Comarcal del DARP de El Pallars Sobirà, donde podrán votar los operadores de las comarcas de L'Alta Ribagorça, L'Alt Urgell, La Cerdanya, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y La Val d'Aran, integradas por una persona presidenta y una vocal, cargos que recaerán en personal funcionario adscrito a dicho departamento.”
Català: Agents destinats al servei motorista
Español: Agentes destinados al servicio motorista
Català: 7.1 El termini per presentar el formulari de sol·licitud de subvenció és fins al 10 de setembre del 2020, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El plazo para presentar el formulario de solicitud de subvención será hasta el 10 de septiembre de 2020, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Això serà aplicable a tots aquells que no disposin del graduat escolar, que té els mateixos efectes professionals que el títol de graduat en educació secundària, tal com estableix la disposició addicional 4 de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Esto será de aplicación a todos aquellos que no dispongan del graduado escolar, que tiene los mismos efectos profesionales que el título de graduado en educación secundaria, tal y como establece la disposición adicional 4 de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: França (París): 2 beques d'idioma francès.
Español: Francia (París): 2 becas de idioma francés
Català: Competències i procediment en matèria de sancions
Español: Competencias y procedimiento en materia de sanciones
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Suport Administratiu de Disciplina de Mercat i Consum de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Soporte Administrativo de Disciplina de Mercado y Consumo de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 4.6 Procés d'elaboració de farcits salats.
Español: 4.6 Proceso de elaboración de rellenos salados.
Català: Els vicedegans i vicedeganes de demarcacions podran delegar funcions en el vocal que sigui membre de la Junta de Govern corresponent a llur demarcació.
Español: Los vicedecanos y vicedecanas de demarcaciones podrán delegar funciones en el vocal que sea miembro de la Junta de Gobierno correspondiente a su demarcación.
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal són les que corresponen a l'exercici professional en el seu àmbit, i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A relacionades amb les places objecte de convocatòria i que consten a l'adreça web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal, son las que corresponden al ejercicio profesional en su ámbito, y las de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A relacionadas con las plazas objeto de convocatoria y que constan en la dirección web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: 2.1 Relaciona les alteracions d'una pell normal amb les seves repercussions capil·lars.
Español: 2.1 Relaciona las alteraciones de una piel normal con sus repercusiones capilares.
Català: 5.4 Les entitats estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració i a comunicar qualsevol variació sobre la seva situació jurídica i administrativa.
Español: 5.4 Las entidades están obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a comunicar cualquier variación sobre su situación jurídica y administrativa.
Català: Tota la roba portarà l'escut i el nom de l'Ajuntament d'Argentona, i és obligació del funcionari dur-lo posat durant la jornada laboral.
Español: Toda la ropa llevará el escudo y el nombre del Ayuntamiento de Argentona, y es obligación del funcionario llevarlo puesto durante la jornada laboral.
Català: Decret 219/2001, d'1 d'agost, pel qual es deroga la disposició addicional tercera del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus
Español: Decreto 219/2001, de 1 de agosto, por el cual se deroga la disposición adicional tercera del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos
Català: El Consell General del Consorci de Turisme del Vallès Occidental, en sessió extraordinària celebrada el dia 24 de juliol de 2018, va aprovar entre d'altres el següents acords:
Español: El Consejo General del Consorci de Turisme del Vallès Occidental, en sesión extraordinaria celebrada el día 24 de julio de 2018, aprobó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès l'Acord del grup de treball de l'àmbit penitenciari depenent de la Mesa Sectorial de Negociació de Personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya en relació amb les condicions de treball del personal penitenciari, el qual va ser inscrit i publicat mitjançant Resolució TRI/3706/2006, de 3 de novembre (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006);
Español: Visto el Acuerdo del grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación de Personal de Administración y Técnico en relación con las condiciones de trabajo del personal penitenciario, el cual fue inscrito y publicado mediante Resolución TRI/3706/2006, de 3 de noviembre (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006);
Català: Equiparació salarial (disposició transitòria) (en euros)
Español: Equiparación salarial (disposició transitoria) (en euros)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts de la Fundació Castell del Catllar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Estatutos de la Fundación Castell del Catllar.
Català: 2.19 Instrucció 5/98 per la que s'aproven les normes reguladores de les funcions d'investigació a la PG-ME.
Español: 2.19 Instrucción 5/98 por la que se aprueban las normas reguladoras de las funciones de investigación a la PG-ME.
Català: Entitat: Fundació Institut Neurorehabilitació Guttmann.
Español: Entidad: Fundació Institut Neurorehabilitació Guttmann.
Català: Verifica que els patronats que han formulat els comptes estan vigents i que s'han produït els quòrums necessaris per haver aprovat els comptes.
Español: Verifica que los patronatos que han formulado las cuentas están vigentes y que se han producido los quórums necesarios para aprobarlas.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic del Projecte de les obres de rehabilitació del parc del Laberint d'Horta (exp. 15/0016-00-CP/01).
Español: ANUNCIO sobre exposición al público del Proyecto de las obras de rehabilitación del parque del Laberinto de Horta (exp. 15/0016-00-CP/01).
Català: 8.8 L'òrgan concedent pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions existents en el moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ajuts superi el cost del projecte, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 8.8 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste del proyecto, opere automáticamente la reducción de la subvención o, en su caso, la revocación total o parcial, con arreglo a la normativa aplicable.
Català: L'aparició d'aquestes noves modalitats va aparellada amb les modificacions de la normativa tributària corresponent, que fixa nous tipus impositius per a aquestes noves modalitats.
Español: La aparición de estas nuevas modalidades va aparejada con las modificaciones de la normativa tributaria correspondiente, que fija nuevos tipos impositivos para estas nuevas modalidades.
Català: Document d'aprovació del Compte general.
Español: Documento de aprobación de la Cuenta general.
Català: Contempla l'atenció simultània de dues vies de peatge, l'una en direcció sud i l'altra en direcció nord, des de la mateixa cabina.
Español: Contempla la atención simultánea de 2 vías de peaje, una en dirección sur y la otra en dirección norte, desde la misma cabina
Català: e) Admissió de variants: segons l'apartat I) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: según el apartado I) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A continuació discorrerà paral·lelament a la línia de ferrocarril Barcelona - València uns 320 m. per a creuar aquesta i continuar primer pels carrers de Camp-Redó i per un camí asfaltat de Camp-Redó fins arribar al paral·lelisme amb el canal de l'Esquerra de l'Ebre, discorrent per la cuneta al llindar de la propietat del canal uns 685 metres.
Español: A continuación discurrirá paralelamente a la línea del ferrocarril Barcelona - Valencia unos 320 m. para cruzar esta y continuar primero por las calles de Camp-Redó y por un camino asfaltado de Camp-Redó hasta alcanzar el paralelismo con el canal de l'Esquerra de l'Ebre, discurriendo por la cuneta al borde de la propiedad del canal unos 685 metros.
Català: Finalitzat el torn de paraula, el degà donarà per conclòs l'acte.
Español: Finalizado el turno de palabra, el decano dará por concluido el acto.
Català: La interpretació anterior donaria lloc a una diferència de tractament no justificada entre les parelles casades i les no casades en relació amb una situació equivalent com és l'exercici de pretensions vinculades a l'interès superior del menor, que implicaria la vulneració de l'article 14 CE, en relació amb l'article 39.4 CE.
Español: La interpretación anterior daría lugar a una diferencia de trato no justificada entre las parejas casadas y las no casadas en relación con una situación equivalente como el ejercicio de pretensiones vinculadas al interés superior del menor, que implicaría la vulneración del artículo 14 CE, en relación con el artículo 39.4 CE.
Català: Atén i informa de manera personalitzada els ciutadans en matèria de trànsit.
Español: Atiende e informa de manera personalizada a los ciudadanos en materia de tráfico.
Català: període de prova i salut i seguretat en el treball.
Español: de contratación, período de prueba y salud y seguridad en el
Català: ÀREA: IMAN - Mecànica (manteniment)
Español: ÁREA: IMAN - Mecánica (mantenimiento)
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB15053, dels termes municipals d'Esparreguera i Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB15053, de los términos municipales de Esparreguera y Olesa de Montserrat.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2001, pel qual es notifica als possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0170-00.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2001, por el que se notifica a los posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0170-00.
Català: Atesa la Resolució ECF/1105/2006, de 30 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/06), publicada al DOGC núm. 4619, de 24.4.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/1105/2006, de 30 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/06), publicada en el DOGC núm. 4619, de 24.4.2006;
Català: En el cas de certificats de professionalitat, a més, s'haurà de presentar la següent documentació durant l'execució de la formació:
Español: En el caso de certificados de profesionalidad, además, se deberá presentar la siguiente documentación durante la ejecución de la formación:
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre les Roquetes i Sitges (V-GC-19-B).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1984, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre les Roquetes y Sitges (V-GC-19-B).
Català: Els vocals tindran les missions que els encomanin el president o el Ple.
Español: Los vocales tendrán las misiones que les encomienden el presidente o el Pleno.
Català: Un cop finalitzades la totalitat de les actuacions del projecte subvencionat, i dins el termini màxim de dos mesos, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada actuació, d'acord amb les indicacions establertes a la base 10.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Una vez finalizadas la totalidad de las actuaciones del proyecto subvencionado, y dentro del plazo máximo de dos meses, la entidad beneficiaria tendrá que presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada actuación, de acuerdo con las indicaciones establecidas en la base 10.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Una segona elecció del col·legiat per a un mateix càrrec només té validesa si és reelegit per les tres cinquenes parts dels col·legiats.
Español: Una segunda reelección del colegiado para un mismo cargo no tendrá validez, excepto en el caso de ser reelegido por las tres quintas partes de los colegiados.
Català: L= límit blocs en m³/mes
Español: L= límite bloque en m³/mes
Català: e) La integració amb altres accions de desenvolupament econòmic local.
Español: e) La integración con otras acciones de desarrollo económico local.
Català: Els treballs de rompuda s'han de fer fora del període de reproducció de les aus, comprès entre el 15 de març fins al 15 de juliol.
Español: Los trabajos de roturación deben hacerse fuera del periodo de reproducción de las aves, comprendido entre el 15 de marzo hasta el 15 de julio.
Català: Personal tècnic amb formació professional de grau superior (FP2), cicles formatius de grau mitjà, batxillerat o una titulació equivalent o amb capacitat provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Personal técnico con formación profesional de grado superior (FP2), ciclos formativos de grado medio, bachillerato o una titulación equivalente o con capacidad probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Autor avantprojecte.
Español: Autor anteproyecto.
Català: 1.9 Exercir les tasques següents:
Español: 1.9 Ejercer las tareas siguientes:
Català: El major temps invertit el perceben els treballadors traslladats del carrer Bergadà a Sant Vicenç dels Horts, i el desplaçament el perceben els treballadors traslladats de Sant Boi a Sant Vicenç dels Horts.
Español: El mayor tiempo invertido lo perciben los trabajadores trasladados de la calle Bergadà a Sant Vicenç dels Horts, y el desplazamiento lo perciben los trabajadores trasladados de Sant Boi a Sant Vicenç dels Horts.
Català: Al començament de cada any, les pensions contributives s'incrementaven segons la inflació prevista i les possibles desviacions es corregien posteriorment (des de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, només a l'alça).
Español: Al principio de cada año, las pensiones contributivas se incrementaban según la inflación prevista y las posibles desviaciones se corregían posteriormente (desde la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, solo al alza).
Català: m) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: m) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: c) Densitat màxima d'habitatges (DMH, en m2st)
Español: c) Densidad máxima de viviendas (DMH, en m2st)
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el/la secretari/ària general del departament al qual restin adscrits, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el/la secretario/a general del departamento al que queden adscritos, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento.
Català: b) Tenir una vinculació permanent i un règim de dedicació a temps complet a les universitats públiques del sistema universitari de Catalunya.
Español: b) Tener una vinculación permanente y un régimen de dedicación a tiempo completo en las universidades públicas del sistema universitario de Catalunya.