BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adapta la informació al format adequat a cada tècnica d'anàlisi i/o difusió.
Español: Adapta la información al formato adecuado a cada técnica de análisis y/o difusión.
Català: Utilització de l'aigua per les entitats locals amb finalitats diferents
Español: Utilización del agua por las entidades locales con finalidades
Català: 22.1.1 Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a tal director/a gerent/a amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: 22.1.1 Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse como tal director/a gerente/a con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: Sens perjudici d'altres relacions derivades de la seva actuació, el
Español: Sin perjuicio de otras relaciones derivadas de su actuación, el Colegio
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i la Diputació de Barcelona, en matèria d'incendis forestals.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la Diputación de Barcelona, en materia de incendios forestales.
Català: 23.5 A efectes del pagament previst en aquesta Ordre, únicament es tindran en compte els contractes que compleixin les següents característiques:
Español: 23.5 A efectos del pago previsto en esta Orden, únicamente se tendrán en cuenta los contratos que cumplan las siguientes características:
Català: —1 Les instal·lacions han d'estar envoltades per una tanca perimetral opaca d'un alçada suficient de tal manera que des de l'exterior, tenint en compte la visual de la zona, se n'elimini o minimitzi l'impacte visual.
Español: —1 Les instalaciones tienen que estar valladas por una verja perimetral opaca de una altura suficiente de tal manera que desde el exterior, teniendo en cuenta la visual de la zona, se elimine o se minimice su impacto visual.
Català: Informe ambiental, que conté una avaluació ambiental de les propostes del Pla i assenyala les mesures i recomanacions adequades per a la seva implantació.
Español: Informe ambiental, que contiene una evaluación ambiental de las propuestas del Plan y señala las medidas y recomendaciones adecuadas para su implantación.
Català: d'Indústries vinícoles, de la província de Tarragona, per
Español: Industrias vinícolas, de la provincia de Tarragona, para los años
Català: 3.1 Per al desenvolupament del seu objecte, corresponen a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, en els termes establerts a l'article 18 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, les competències i facultats següents:
Español: 3.1 Para el desarrollo de su objeto, corresponden a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, en los términos establecidos al artículo 18 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, las competencias y facultades siguientes:
Català: El present Conveni serà considerat com un tot orgànic i indivisible a efectes de la seva aplicació, i s'haurà de considerar globalment i en còmput anual als efectes de comparació amb d'altres normatives d'aplicació.
Español: El presente Convenio será considerado como un todo orgánico e indivisible a efectos de su aplicación, y se tendrán que considerar globalmente y en cómputo anual a los efectos de comparación con otras normativas de aplicación.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya com a autoritat reguladora.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña como autoridad reguladora.
Català: b) En qualsevol cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui a la Direcció General de Desenvolupament Rural la intenció de realitzar canvis en les inversions aprovades, amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: b) En cualquier caso, será necesario que el beneficiario comunique a la Dirección General de Desarrollo Rural la intención de realizar cambios de las inversiones aprobadas, con anterioridad a la realización efectiva.
Català: 1.3 Avalua les condicions i les característiques dels clients a partir de les dades obtingudes en l'enquesta i de les tècniques d'exploració i d'observació estètica.
Español: 1.3 Evalúa las condiciones y las características de los clientes a partir de los datos obtenidos en la encuesta y de las técnicas de exploración y de observación estética.
Català: Per la Sra. Maria Jesús Lombraña Ruiz, Magistrat Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 57 de Barcelona, havent vist i sentit les presents actuacions de Judici ORDINARI núm. 950/2003, instat pel Procurador dels Tribunals, Sr. Antonio Cortada García en nom i representació de GABARRO HERMANOS, S.A., assistida pel Lletrat Sr. Pedro Ugalde i dirigida contra SU CHALET, S.L., en rebel·lia en el present procediment, i contra Sr. Salvador Simon Cruz, representat per la Procuradora dels Tribunals Sra. Elisa Rodes Casas i assistit pel lletrat Sr. Francisco Royo Coma, s'ha dictat la present resolució en base als següents:
Español: Por Dª Maria Jesús Lombraña Ruiz, Magistrada Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 57 de Barcelona, habiendo visto y oído los presentes autos de Juicio ORDINARIO n.º 950/2003, instado por el Procurador de los Tribunales, D. Antonio Cortada García en nombre y representación de GABARRO HERMANOS, S. A., asistida por el Letrado D. Pedro Ugalde y dirigida contra SU CHALET, S. L., en rebeldía en el presente procedimiento, y contra D. Salvador Simon Cruz, representado por la Procuradora de los Tribunales Dª Elisa Rodes Casas y asistido por el Letrado D. Francisco Royo Coma, se ha dictado la presente resolución en base a los siguientes:
Català: La reordenació dels conceptes retributius s'adequarà al règim de classificació professional previst en aquest Conveni
Español: La reordenación de los conceptos retributivos se adecuará al régimen de clasificación profesional previsto en este Convenio.
Català: 3.6 Operacions finals als articles de teixidura de punt per ordit.
Español: 3.6 Operaciones finales en los artículos de tejeduría de punto por urdimbre.
Català: En les primeres eleccions que se celebrin, es triaran els càrrecs de degà-president, tresorer i tres vocals, de les següents, dos anys després, els restants càrrecs.
Español: En las primeras elecciones que se celebren, se escogerán los cargos de decano-presidente, tesorero y tres vocales, de las siguientes, dos años después, los restantes cargos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial d'ordenació Roquinyons, al terme municipal d'Artés
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al sector del Plan parcial de ordenación Roquinyons, en el término municipal de Artés
Català: Dóna suport administratiu, relacionat amb la gestió patrimonial, per al funcionament de les reunions dels òrgans col·legiats que es relacionen amb la Subdirecció General:
Español: Da apoyo administrativo, relacionado con la gestión patrimonial, para el funcionamiento de las reuniones de los órganos colegiados que se relacionen con la Subdirección General:
Català: A més, les noves tendències en l'àmbit de la supervisió de les entitats asseguradores que inspiren un nou model de relacions entre l'òrgan supervisió i aquestes entitats que es coneix com a Solvència II i que ha de ser objecte d'implantació legislativa en els propers anys, aconsellen també dur a terme aquesta actualització alhora que un reforç dels requisits d'informació a que es troben sotmeses aquestes classe d'entitats i, en particular, en el cas que ens ocupa, les mutualitats de previsió social.
Español: Además, las nuevas tendencias en el ámbito de la supervisión de las entidades aseguradoras, que inspiran un nuevo modelo de relaciones entre el órgano supervisor y estas entidades, que se conoce como Solvencia II y que ha de ser objeto de implantación legislativa en los próximos años, aconsejan llevar a cabo esta actualización, a la vez que un refuerzo de los requisitos de rendición de información a que se encuentran sometidas esta clase de entidades y, en particular, en el caso que nos ocupa, las mutualidades de previsión social.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual cosa s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, de manera que permeti l'actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por lo que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado por su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla a la mencionada Orden, de manera que permita la actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial P-VI-1-Era del Delme, de Vila-seca, promogut per Mariano López XXI, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de març de 2005 amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial P-VI-1-Era del Delme, de Vila-seca, promovido por Mariano López XXI, SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de marzo de 2005 con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que aquest acord s'adopta sense perjudici del compliment de la Sentència adequat que pugui esdevenir respecte a l'edifici Baker, quan aquesta sigui ferma.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que este acuerdo se adopta sin perjuicio del cumplimiento de la Sentencia adecuada que pueda acaecer respecto al edificio Baker, cuando ésta sea firme.
Català: Es podran concedir jornades partides, a petició de l'interessat i sempre que siguin d'interès per l'Ajuntament, amb la corresponent compensació econòmica d'acord amb la valoració de llocs de treball.
Español: Se podrán conceder jornadas partidas, a petición del interesado y siempre que sean de interés para el Ayuntamiento, con la correspondiente compensación económica de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo.
Català: Aquests nomenaments han de recaure forçosament, en cada cas, en un dels seus respectius afiliats a l'empresa.
Español: Tales nombramientos deberán recaer forzosamente, en cada caso, en uno de sus respectivos afiliados en la empresa.
Català: Aquests honoraris els fixa discrecionalment la Junta de Govern, que pot acordar també exempcions totals o parcials.
Español: Estos honorarios los fija discrecionalmente la Junta de Gobierno, que puede acordar también exenciones totales o parciales.
Català: En les categories d'operari especialitzat, operari magatzem i operari de camp serà augmentat amb l'índex de preus de consum de Catalunya per dos.
Español: En las categorías de operario especializado, operario de almacén y operario de campo será aumentado con el índice de precios al consumo de Cataluña por dos.
Català: Quan les parts ho considerin oportú, es podrà acordar un conveni específic de col·laboració per aquelles accions conjuntes específiques que així ho requereixin.
Español: Cuando las partes lo consideren oportuno, se podrá acordar un convenio específico de colaboración para aquellas acciones conjuntas específicas que así lo requieran.
Català: 3.2 El personal laboral fix que hagi obtingut una destinació mitjançant la participació en una de les tres modalitats que preveu aquesta base (trasllat, canvi dins l'àrea de funcions i canvi fora de l'àrea de funcions) no pot sol·licitar un nou canvi per a la mateixa modalitat fins que no hagin transcorregut dos anys de treball efectiu.
Español: 3.2 El personal laboral fijo que haya obtenido un destino mediante la participación en una de las tres modalidades previstas en esta base (traslado, cambio dentro del área de funciones y cambio fuera del área de funciones) no puede solicitar un nuevo cambio para la misma modalidad hasta que hayan transcurrido dos años de trabajo efectivo.
Català: - Coneixements d'ofimàtica: full de càlcul, tractament de textos, bases de dades, presentacions, Internet.
Español: Conocimientos de ofimática: hoja de cálculo, tratamiento de textos, bases de datos, presentaciones, Internet.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2018, per la qual es disposa la publicació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2018, por la que se dispone la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad de Girona.
Català: Les instruccions per a la redacció, l'aprovació i la revisió d'aquests plans han de ser establertes per ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de forests.
Español: Las instrucciones para la redacción, aprobación y la revisión de estos planes deben ser establecidas por orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de montes.
Català: Les relacions de l'ICGC amb els departaments i els ens, organismes o entitats dels quals és mitjà propi instrumental i de servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs que han d'especificar, com a mínim, l'abast de la prestació, la previsió dels costos i el sistema de finançament.
Español: Las relaciones del ICGC con los departamentos y los entes, organismos o entidades de los que es medio propio instrumental y de servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos que deben especificar, como mínimo, el alcance de la prestación, la previsión de los costes y el sistema de financiación.
Català: Relacionar els processos de tractament, mecanització i fabricació de derivats de fusta i suro amb les transformacions físiques i químiques que es produeixen, les fases, els equips, les instal·lacions, les primeres matèries, els materials auxiliars i els productes finals emprats i obtinguts.
Español: Relacionar los procesos de tratamiento, mecanizado y fabricación de derivados de madera y corcho con las transformaciones físicas y químicas que se producen, las fases, equipos, instalaciones, materias primas, materiales auxiliares y productos finales empleados y obtenidos.
Català: Aquest impacte té una aparició que es manifesta de manera imprevisible en el temps.
Español: Este impacto tiene una aparición que se manifiesta de forma imprevisible en el tiempo.
Català: 14.1 D'acord amb la base 25 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, quan es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions s'ha de tramitar el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 60% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.1 del Reial decret 887/2006, i per a la qual es requereix la programació d'activitats i el seu inici.
Español: 14.1 De acuerdo con la base 25 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, cuando se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones se debe tramitar el documento de obligación del anticipo, que debe ser del 60% de la cantidad otorgada, para el cual no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.1 del Real decreto 887/2006, y para el cual se requiere la programación de actividades y su inicio.
Català: b) Termini de subministrament: dos (2) mesos des de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: dos (2) meses desde la adjudicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre publicació d'una ordenança i unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre publicación de una ordenanza y unas normas urbanísticas.
Català: Vista l'Acta de la Comissió Paritària i revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona subscrit per l'Associació de Farmàcies de Barcelona i l'Associació Sindical d'Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona el dia 11 de maig de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista el Acta de la Comisión Paritaria y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Farmacias de Barcelona y por la Asociación Sindical de Auxiliares y Técnicos de Farmacia de Barcelona el día 11 de mayo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al dia 20 d'octubre de 2014.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el día 20 de octubre de 2014.
Català: Es prestarà especial atenció a la coherència de tots els elements de la unitat didàctica amb la programació didàctica.
Español: Se prestará especial atención a la coherencia de todos los elementos de la unidad didáctica con la programación didáctica.
Català: c) Termini d'execució: 1 mes.
Español: c) Plazo ejecución: 1 mes.
Català: Mentre el Consell General d'Aran no reguli les funcions del Prohom d'Aran, aquestes són atribuïdes al Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Mientras el Consejo General de Arán no regule las funciones del Proòm d'Aran, estas están atribuidas al Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Comprèn el personal que sense títol professional, es dedica a tasques de caràcter tècnic anàlogues o subordinades a les realitzades pel personal tècnic titulat.
Español: Comprende el personal que sin título profesional, se dedica a tareas de carácter técnico análogas o subordinadas a las realizadas por el personal técnico titulado.
Català: El personal en Règim de Torn, percebrà el Plus Nocturn, a partir de la data de la baixa mèdica per Incapacitat Temporal (IT), en els períodes en què, segons la programació del torn, hagués hagut de treballar de nit.
Español: El personal en Régimen de Turno, percibirá el Plus Nocturno, a partir de la fecha de la baja médica por Incapacidad Temporal (IT) en los períodos en que, según la programación del turno, hubiera debido trabajar de noche.
Català: Els gàlibs ampliats a que fa referència el punt anterior per edificis aïllats o entre mitgeres, es separaran un mínim de 3 metres del front de parcel·la i 2 metres per la resta de límits.
Español: Los gálibos ampliados a que hace referencia el punto anterior por edificios aislados o entre medianeras, se separarán un mínimo de 3 metros del frente de parcela y 2 metros para el resto de límites.
Català: 4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Atorgar a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), l'autorització administrativa, i l'aprovació del projecte, del parc eòlic Les Forques, de 22,5 MW, en els termes municipals de Forès i Passanant, amb les següents característiques tècniques principals:
Español: Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), la autorización administrativa, y la aprobación del proyecto, del parque eólico Les Forques, de 22,5 MW, en los términos municipales de Forès y Passanant, con las siguientes características técnicas principales:
Català: Realitza la posada en marxa de sistemes automàtics programables instal·lant equips i elaborant programes.
Español: Realiza la puesta en marcha de sistemas automáticos programables instalando equipos y elaborando programas.
Català: S'atendrà una persona per cada una de les hores que les entitats reservin per a l'oficina de Treball.
Español: Se atenderá a una persona por cada una de las horas que las entidades reserven para la oficina de Trabajo.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Finalitat: Projecte «Estratègies i tècniques didàctiques per a la transformació i la justícia social».
Español: Finalidad: Proyecto «Estrategias y técnicas didácticas para la transformación y la justicia social».
Català: 33.2 Les reunions es faran en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada en la citació per a la primera.
Español: 33.2 Las reuniones se harán en segunda convocatoria media hora después de la señalada en la citación para la primera.