BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2007, pel qual es notifica la resolució de desistiment total d'un expedient d'ajut (núm. 23.70033.2004.01).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2007, por el que se notifica la resolución de desistimiento total de un expediente de ayuda (núm. 23.70033.2004.01).
Català: Per a la determinació dels nivells retributius del personal s'ha
Español: Para la determinación de los niveles retributivos del personal se ha
Català: RESOLUCIÓ ECF/1070/2010, de 16 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/004/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1070/2010, de 16 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/004/10).
Català: El secretari de la Junta ha de ser un vocal entre els designats en representació del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El secretario de la Junta debe ser un vocal entre los designados en representación del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Pla de millora urbana del sector Coll d'Avall, parcel·les 62 i 63 del polígon 70, i parcel·les 2 i 7 del polígon 71, al terme municipal de la Sénia
Español: Plan de mejora urbana del sector Coll d'Avall, parcelas 62 y 63 del polígono 70, y parcelas 2 y 7 del polígono 71, en el término municipal de La Sénia
Català: Les tanques interiors que es projectin dins de les franges de separació a carrer i a veïns marcades per a cada zona, hauran de seguir la mateixa altura que les tanques a carrer i a veïns definides en cada zona.
Español: Las vallas interiores que se proyecten dentro de las franjas de separación a la calle y a vecinos marcadas para cada zona, tendrán que seguir la misma altura que las vallas hacia la calle y a vecinos definidas en cada zona.
Català: Fixar un sostre màxim de 8.000 m2, aplicable en el cas de noves activitats ramaderes, i per al cas de les ampliacions un sostre total edificat [no] superior a 10.000 m2.
Español: Fijar un techo máximo de 8.000 m2, aplicable en el caso de nuevas actividades ganaderas, y en el caso de las ampliaciones un techo total edificado [no] superior a 10.000 m2.
Català: Objecte: “disseny, realització i suport científic del programa de vigilància, recerca i seguiment de les poblacions de meduses a les aigües litorals de Catalunya.
Español: Objeto: diseño, realización y soporte científico del programa de vigilancia, investigación y seguimiento de las poblaciones de medusas en las aguas litorales de Catalunya.
Català: Mòdul de navegació:
Español: Módulo de navegación:
Català: Addició d'un nou article 29 bis al Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic
Español: Adición de un nuevo artículo 29 bis en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que pueda evaluarse que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Promoure la interrelació amb les altres seus de l'ICAM.
Español: Promover la interrelación con las otras sedes del ICAM.
Català: La taula de salaris del conveni del personal estructural per a l'any 2006 serà la següent:
Español: La tabla de salarios del convenio del personal estructural para el año 2006 será la siguiente:
Català: - Amortització de 180 quotes amb un interès inicial de 4,90%
Español: - Amortización de 180 cuotas con un interés inicial de 4,90%
Català: El present Conveni col·lectiu de centre de treball regula les relacions laborals entre el centre de treball d'Abrera de Grupo General Cable Sistemas, SA, i el personal de la seva plantilla inclòs en el seu àmbit d'aplicació personal.
Español: El presente Convenio colectivo de centro de trabajo regulará las relaciones laborales entre el centro de trabajo de Abrera de Grupo General Cable Sistemas, SA, y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación personal.
Català: c) Capacitat de formació de personal investigador del grup de recerca.
Español: c) Capacidad de formación de personal investigador del grupo de investigación.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus RHZ1-OL amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, 18/30 kV, de seccions entre 150 i 300 mm2 segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo RHZ1-OL con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, 18/30 kV, con secciones entre 150 y 300 mm2 según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial núm. 24, de Móra d'Ebre, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial núm. 24, de Móra d'Ebre, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento.
Català: condicions mínimes de ventilació i s'arribi a assolir la xifra
Español: condiciones mínimas de ventilación y se llegue a alcanzar la
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Passeig Dr. Francesc Fàbregas, 40-42; Casa dels Mestres de Palou, 08401 - Granollers), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, i de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que por tal de tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y puedan interponer alegaciones, puede/en comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Passeig Dr. Francesc Fàbregas, 40-42; Casa dels Mestres de Palou, 08401 - Granollers) dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Funcions i tasques programades i específiques per aquests equips (recollida de trastos vells, abocaments, àrees d'aportació, neteja d'embornals, etc.), que poden ser suspeses en cas d'altres treballs programats (suport a actes socials) o urgents ordenats pel cap de la brigada.
Español: Funciones y tareas programadas y específicas para estos equipos (recogida de trastos viejos, vertidos, áreas de aportación, limpieza de alcantarillas, etc.), que pueden ser suspendidas en caso de otros trabajos programados (soporte en actos sociales) o urgentes ordenados por el jefe de la brigada.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de conservació del sector industrial Els Fondos de l'Estació, del terme municipal de la Granada, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de conservación del sector industrial Els Fondos de l'Estació, del término municipal de la Granada, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Aplicar els procediments de realització de somatometries i de presa de
Español: Aplicar los procedimientos de realización de somatometrías y de
Català: Establint-se en el cas dels treballadors fixos que hagin estat contractats específicament per a la realització de treball nocturn i per als treballadors temporals en qualsevol cas una retribució específica, d'acord a la naturalesa nocturna del propi treball i en relació amb la realització d'una jornada nocturna de 395' o 455' diaris.
Español: Estableciéndose en el caso de los trabajadores fijos que hayan sido contratados específicamente para la realización de trabajo nocturno y para los trabajadores temporales en cualquier caso una retribución específica, en razón a la naturaleza nocturna del propio trabajo y en relación con la realización de una jornada nocturna de 395' o 455' diarios.
Català: Els béns integrants del patrimoni del Col·legi de Periodistes de Catalunya seran enregistrats en un inventari pel tresorer o tresorera de la Junta de Govern.
Español: Los bienes integrantes del patrimonio del Colegio de Periodistas de Cataluña serán registrados en un inventario por el tesorero o tesorera de la Junta de Gobierno.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Règim Interior i Serveis Generals les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Régimen Interior y Servicios Generales las funciones siguientes:
Català: Queda exclòs de la seva aplicació el personal eventual de confiança o assessorament especial, que es regirà per la normativa legal vigent que li sigui d'aplicació.
Español: Queda excluido de su aplicación el personal eventual de confianza o asesoramiento especial, que se regirá por la normativa legal vigente que le sea de aplicación.
Català: Aquesta imatge, a una certa distància de l'església, forma part de la identitat arquitectònica del municipi des de la banda sud i, consegüentment, cal protegir-la de possibles intervencions que la poguessin desvirtuar o malmetre estèticament.
Español: Esta imagen, a cierta distancia de la iglesia, forma parte de la identidad arquitectónica del municipio desde el lado sur y, por consiguiente, hay que protegerla de posibles intervenciones que la pudieran desvirtuar o dañar estéticamente.
Català: - Establiment de zones auxiliars i d'abassegament amb risc de vessaments accidentals.
Español: - Establecimiento de zonas auxiliares y de acopio con riesgo de vertidos accidentales.
Català: Perruqueries de senyores de Tarragona, Lleida i Girona, i de cavallers de Catalunya.
Español: Peluquerías de señoras de Tarragona, Lérida y Gerona, y de caballeros de Cataluña.
Català: 6.5.1 El Consell Regulador realitzarà un control de qualitat específic del grau alcohòlic i de l'acidesa del raïm de les vinyes hídricament reequilibrades.
Español: 6.5.1 El Consejo Regulador realizará un control de calidad específico del grado alcohólico y de la acidez de la uva de las viñas hídricamente reequilibradas.
Català: En aquest context, el Govern de la Generalitat ha aprovat el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric (PMQA), que estableix les bases per millorar els nivells de contaminants d'acord amb les orientacions del programa Un aire més net per a Europa (A Clear Air Programme for Europe).
Español: En este contexto, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico (PMCA), que establece las bases para mejorar los niveles de contaminantes de acuerdo con las orientaciones del programa Un aire más limpio para Europa (A Clear Air Programme for Europe).
Català: 2 S'eximeixen de l'aplicació d'aquesta taxa les organitzacions i les agrupacions ramaderes que tinguin signat un conveni de col·laboració amb els serveis competents en matèria de sanitat animal de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 2 Se exime de la aplicación de esta tasa a las organizaciones y las agrupaciones ganaderas que tengan firmado un convenio de colaboración con los servicios competentes en materia de sanidad animal de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Taller d'aprofundiment de qüestions gramaticals per a la redacció
Español: Taller de profundización de cuestiones gramaticales para la redacción
Català: s'ajustarà a la norma d'integració en el paisatge en què estan previstes aquestes construccions.
Español: ajustará a la norma de integración en el paisaje en que están previstas estas construcciones.
Català: f) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o Registre corresponent, si escau.
Español: f) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o Registro correspondiente, si corresponde.
Català: Caldrà tenir en compte que en les alternatives A i B previstes en l'EIA la longitud del viaducte era de 70 m.
Español: Será necesario tener en cuenta que en las alternativas A y B contempladas en el EIA la longitud del viaducto era de 70 m.
Català: - Sotmetre's a les actuacions de control que la Intervenció General i d'altres òrgans de control competents puguin exercir.
Español: - Someterse a las actuaciones de control que la Intervención General y otros órganos de control competentes puedan ejercer.
Català: Atès que el projecte de variant comporta la definició d'un nou traçat de 1.330 m de longitud per l'est de la població de Copons, amb una plataforma uniforme de 10 m d'amplada que respon a una velocitat de projecte de 80 km/h.
Español: Considerando que el proyecto de variante comporta la definición de un nuevo trazado de 1.330 m de longitud por el este de la población de Copons, con una plataforma uniforme de 10 m de ancho que responde a una velocidad de proyecto de 80 km/h.
Català: Cinètiques de creixement.
Español: Cinéticas de crecimiento.
Català: Segon.- Recordar a CÁNOVAS GALIÁN CORREDURIA D'ASSEGURANCES, SLU, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: Segundo.- Recordar a CÁNOVAS GALIÁN CORREDURIA DE SEGUROS, SLU, que, de acuerdo con lo que prevé la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la inscripción preceptiva en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que lo habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado por la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/008/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/008/08), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: constitueixen pròpiament un ofici.
Español: constituyen propiamente un oficio.
Català: - Indicadors d'input (mesura els recursos necessaris per assolir un objectiu.
Español: - Indicadores de input (mide los recursos necesarios para alcanzar un objetivo.
Català: Les persones, en llur condició de consumidores i usuàries de béns i de serveis, tenen dret a la protecció de llur salut i seguretat.
Español: Las personas, en su condición de consumidoras y usuarias de bienes y de servicios, tienen derecho a la protección de su salud y seguridad.
Català: La sol·licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el model de sol·licitud, el qual és a disposició dels sol·licitants a l'adreça http://www.arc.cat.
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el modelo de solicitud, que está a disposición de los solicitantes en la dirección: http://www.arc.cat.
Català: Participants aturats de llarga durada que reben una oferta d'ocupació, educació contínua, aprenentatge o període en pràctiques després de la seva participació
Español: Participantes desempleados de larga duración que reciben una oferta de empleo, educación continua, aprendizaje o periodo en prácticas después de su participación.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals gestores de sales de teatre ubicades a Catalunya dedicades a programar activitats teatrals de caràcter professional, sens perjudici que s'hi puguin realitzar alguns espectacles parateatrals o musicals.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales gestoras de salas de teatro ubicadas en Cataluña dedicadas a programar actividades teatrales de carácter profesional, sin perjuicio de que se puedan realizar algunos espectáculos parateatrales o musicales.
Català: Amb data 9 de desembre de 2006, l'Agència de Residus n'emet informe favorablement.
Español: Con fecha 9 de diciembre de 2006, la Agencia de Residuos informa favorablemente.
Català: b) Obra audiovisual: la creació expressada per un conjunt de seqüències d'imatges en moviment que ofereix sensació de continuïtat, sonoritzada o no, gravada o fixada en qualsevol suport material i format, i destinada a l'explotació comercial en els diferents formats.
Español: b) Obra audiovisual: la creación expresada por un conjunto de secuencias de imágenes en movimiento que ofrece sensación de continuidad, sonorizada o no, grabada o fijada en cualquier soporte material y formato, y destinada a la explotación comercial en los distintos formatos.
Català: Aquest import resta condicionat a la disponibilitat pressupostària efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: Este importe queda condicionado a la disponibilidad presupuestaria efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión de la subvención.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 7/2014 de les Normes subsidiàries referent a l'article 63 de la normativa de Cistella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 7/2014 de las Normas subsidiarias referente al artículo 63 de la normativa de Cistella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general i cos de diplomatura de la Generalitat, grup serveis penitenciaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general y cuerpo de diplomatura de la Generalidad, grupo servicios penitenciarios.
Català: b) Les subvencions, els ajuts i les donacions de persones públiques o privades.
Español: b) Las subvenciones, las ayudas y las donaciones de personas públicas o privadas.
Català: 7.7 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director o directora general de Recerca.
Español: 7.7 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y director o directora general de Investigación.
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Camp asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: 10.2 Els Serveis Territorials a Barcelona mantenen l'estructura de l'article 35.1 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, amb excepció de les lletres e), f) i g).
Español: 10.2 Los Servicios Territoriales en Barcelona mantienen la estructura del artículo 35.1 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, con excepción de las letras e), f) y g).
Català: ORDRE ECO/112/2011, de 31 de maig, per la qual s'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària d'Infermeria Vall d'Hebron i s'implanta l'estudi universitari oficial de grau en infermeria a la Facultat de Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/112/2011, de 31 de mayo, por la que se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Vall d'Hebron y se implanta el estudio universitario oficial de grado en enfermería en la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: No s'admetrà la delegació del vot.
Español: No se admitirá el voto por delegación.