BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisa els llistats de control horari del personal de la unitat.
Español: Revisa los listados de control horario del personal de la unidad.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en los Servicios centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Un cop confirmada la seva situació de vulnerabilitat, ocuparan plaça de reserva i seran beneficiaris de pla de xoc.
Español: Una vez confirmada su situación de vulnerabilidad, ocuparán plaza de reserva y serán beneficiarios de plan de choque.
Català: Bases reguladores de subvencions per a un programa d'ajut complementari del cost salarial destinat al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball
Español: Bases reguladoras de subvenciones para un programa de ayuda complementaria del coste salarial destinada al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo
Català: 1998. Es prorrogarà tàcitament d'any en any, si no existeix
Español: prorrogará tácitamente de año en año, si no mediara
Català: c) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de les condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de modo que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), y modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3765, de 20.11.2002), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Finalitat: la consolidació de noves plataformes d'emissió mitjançant la renovació de material i la incorporació de personal.
Español: Finalidad: consolidación de nuevas plataformas de emisiones mediante la renovación de material y la incorporación de personal.
Català: Aquesta previsió ha de comprendre els anys en què l'ajut tindrà un efecte en l'organització; per exemple, si l'ajut s'utilitza per a l'adquisició d'equips i material o la millora de la infraestructura de recerca, el temps a considerar seran els anys que es trigui a amortitzar aquests béns i equips.
Español: Esta previsión ha de comprender los años en los que la ayuda tendrá un efecto en la organización; por ejemplo, si la ayuda se utiliza para la adquisición de equipos y material o la mejora de la infraestructura de investigación, el tiempo a considerar serán los años que se tarde en amortizar estos bienes y equipos.
Català: 3.3.1 La compartimentació de l'habitatge serà lliure, amb l'única limitació que els espais destinats a les habitacions es puguin independitzar i que els destinats a cambres higièniques siguin recintes independents.
Español: 3.3.1 La compartimentación de la vivienda será libre, con la única limitación de que los espacios destinados a las habitaciones puedan independizarse y que los destinados a cámaras higiénicas sean recintos independientes.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació d'alcohol polivinílic, promoguda per l'empresa Erkol, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimento de lo que dispone la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de alcohol polivinílico, promovido por la empresa Erkol, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: Aquest horari es pot modificar en funció de l'espai que finalment es designi per la realització de les Pop-Up Stores.
Español: Este horario se puede modificar en función del espacio que finalmente se designe para la realización de las Pop-Up Stores.
Català: En aquest sentit, l'article 159.1.b EAC reconeix la competència de la Generalitat, en matèria de règim jurídic i procediment de les administracions públiques, quant a les «potestats de control, inspecció i sanció en tots els àmbits materials de competència de la Generalitat».
Español: En este sentido, el artículo 159.1.b EAC reconoce la competencia de la Generalitat, en materia de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas, por lo que se refiere a las «potestades de control, inspección y sanción en todos los ámbitos materiales de competencia de la Generalitat».
Català: Relació d'associacions de mares i pares d'alumnes subvencionades
Español: Relación de asociaciones de madres y padres de alumnos subvencionadas
Català: b) La incorporació de les noves tecnologies electròniques, telemàtiques, informàtiques i altres en la tramitació i la publicitat del planejament i de la gestió urbanístics.
Español: b) La incorporación de las nuevas tecnologías electrónicas, telemáticas, informáticas y demás en la tramitación y publicidad del planeamiento y la gestión urbanísticos.
Català: Vist el que estableix l'article 1.2.d) del Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que deroga en aquest sentit l'article 1.2 del Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones;
Español: Visto lo que establece el artículo 1.2.d) del Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que deroga en este sentido el artículo 1.2 del Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: L'alternativa 1 preveu fer una escotadura de 25 cm de diàmetre a la cota 47,8 msnm.
Español: La alternativa 1 prevé hacer una escotadura de 25 cm de diámetro en la cota 47,8 msnm.
Català: 15.1 Per a la recodificació de la xarxa comarcal és aplicable la norma general.
Español: 15.1 Para la recodificación de la red comarcal es aplicable la norma general.
Català: Aquest document normalitzat s'ha de presentar, d'acord amb el que prevegi la convocatòria corresponent o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques juntament amb la documentació següent:
Español: Este documento normalizado se presentará, de acuerdo con lo previsto en la convocatoria correspondiente o de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas junto con la siguiente documentación:
Català: p) Adaptar-se a noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: p) Adaptarse a nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La llista de peces anterior pot ésser modificada de comú acord entre la representació dels treballadors i l'Ajuntament per acomodar-la a les necessitats de cada moment.
Español: La lista de prendas anterior puede ser modificada de mutuo acuerdo entre la representación de los trabajadores y el Ayuntamiento para acomodarla a las necesidades de cada momento.
Català: Objecte: l'acolliment en pràctiques del/de la alumne/a de la 23a edició del màster oficial en gestió pública.
Español: Objeto: la acogida en prácticas del/de la alumno/a de la 23ª edición del máster oficial en gestión pública.
Català: Foment de la participació institucional i del diàleg social permanent
Español: Fomento de la participación institucional y del diálogo social permanente
Català: Tanmateix el projecte contindrà relació de patrimoni rural existent i estat de conservació (cases d'eines, xarxa de camins rurals existents i grau de modificació, distància dels nous conreus als camins, impacte i tipologia de les noves infraestructures associades als conreus...).
Español: Sin embargo el proyecto contendrá relación de patrimonio rural existente y estado de conservación (casas de herramientas, red de caminos rurales existentes y grado de modificación, distancia de los nuevos cultivos a los caminos, impacto y tipología de las nuevas infraestructuras asociadas a los cultivos...).
Català: La vigència de les mesures contingudes en aquesta Resolució es va establir fins a les 00.00 hores del dia 10 de desembre de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi inclouen.
Español: La vigencia de las medidas contenidas en esta Resolución se estableció hasta las 00.00 horas del día 10 de diciembre de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se incluyen.
Català: Títol: Endegament del riu Meder, entre el pont del Remei i el pont del passeig de la Generalitat.
Español: Título: Encauzamiento del río Meder, entre el puente de El Remei y el puente del paseo de La Generalitat.
Català: 2.9 Realització d'acabats texturats i en relleu: lliscat, remolinat, raspat i àrid projectat.
Español: 2.9 Realización de acabados texturados y en relieve: enlucido, fratasado, raspado y árido proyectado.
Català: g) En els supòsits previstos en l'article 215 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, es podrà limitar la subcontractació de la prestació principal, vist el caràcter finalista i vinculat a la recuperació econòmica derivada de la pandèmia dels crèdits que financen aquests contractes; i, si escau, en el model de plec es determinaran els elements que es podran subcontractar, i s'exigeix que el contractista indiqui amb quines empreses i en quines condicions se subcontractaran els elements que correspongui.
Español: “g) En los supuestos previstos en el artículo 215 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, se podrá limitar la subcontratación de la prestación principal, visto el carácter finalista y vinculado a la recuperación económica derivada de la pandemia de los créditos que financian estos contratos; y, en su caso, en el modelo de pliego se determinarán los elementos que se podrán subcontratar, y se exige que el contratista indique con qué empresas y en qué condiciones se subcontratarán los elementos que corresponda.
Català: Densitat màxima: la resultant de l'aplicació normativa
Español: Densidad máxima: la resultante de la aplicación normativa
Català: 23.4 En els ajuts dels annexos 6, 7 i 8
Español: 23.4 Para las ayudas de los anexos 6, 7 y 8
Català: Dirigeix tècnicament els plans de producció agrària.
Español: Dirige técnicamente los planes de producción agraria.
Català: Podran acceptar-se els llibres d'un preu superior a l'establert en aquest apartat quan per la seva singularitat puguin considerar-se de referència a proposta del director de l'Àrea d'Edició i Premsa i amb el vistiplau de la comissió de seguiment que es descriu a la base 12, sens perjudici de l'establert a la base 3.
Español: Podrán aceptarse los libros de un precio superior al establecido en este apartado cuando por su singularidad puedan considerarse de referencia, a propuesta del director del Área de Edición y Prensa y con el visto bueno de la comisión de seguimiento que se describe en la base 12, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.
Català: 21.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què hagi de procedir-se a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i en què hagi de realitzar-se la reversió de les obres i instal·lacions existents.
Español: 21.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en qué tenga que procederse a la liquidación de los bienes pertenecientes al Consorcio y en qué deba realizarse la reversión de las obras e instalaciones existentes.
Català: 2.7 Coneix el procediment per fer els perfils de dosi per a cada tipus de radiació.
Español: 2.7 Conoce el procedimiento para realizar los perfiles de dosis para cada tipo de radiación.
Català: e) Les mesures necessàries per a la prevenció d'incendis.
Español: e) Las medidas necesarias para la prevención de incendios.
Català: .1 El senyor Pere Feliu Mir cessa com a coordinador tècnic en Matèria Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de desembre de 2007.
Español: .1 El señor Pere Feliu Mir cesa como coordinador técnico en Materia Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de diciembre de 2007.
Català: Es consideraran en aquest apartat els 14 festius aprovats per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se considerarán en este apartado los 14 festivos aprobados por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Autoritzar a Espot Esquí Parc, SA, el canvi de titularitat de l'ocupació temporal d'1,63 ha, pel termini establert a la Resolució de data 30 d'octubre de 1989, de la forest núm. 321 del CUP de Lleida anomenada Muntanya d'Espot, al terme municipal d'Espot, per tal d'instal·lar tres telesquís anomenats Del Bosch II, Cafeteria i Clots de Bassa, d'acord amb l'informe, els plànols i d'altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a Espot Esquí Parc, SA, el cambio de titularidad de la ocupación temporal de 1,63 ha, por el plazo establecido en la Resolución de fecha 30 de octubre de 1989, del monte núm. 321 del CUP de Lleida llamado Muntanya d'Espot, en el término municipal de Espot, para la instalación de tres telesquís llamados Del Bosch II, Cafetería y Clots de Bassa, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que forman parte del expediente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2553/2020, de 24 de juliol, per la qual s'encarrega la gestió de la realització de proves serològiques de SARS-CoV2 als treballadors del SEM al Banc de Sang i de Teixits.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2553/2020, de 24 de julio, por la que se encarga la gestión de la realización de pruebas serológicas de SARS-CoV2 a los trabajadores del SEM al Banco de Sangre y Tejidos.
Català: En els edificis i instal·lacions fora d'ordenació no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que requereixen la higiene, ornament i conservació de l'immoble.
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no se podrán realizar obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, sin embargo sí las pequeñas reparaciones que requieren la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: Antonio Enjuanes Puyol, que actuarà com a president.
Español: Antonio Enjuanes Puyol, que actuará como presidente.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: f) Qualsevol actuació notòriament deshonrosa que perjudiqui la dignitat de la professió.
Español: f) Cualquier actuación notoriamente deshonrosa que perjudique la dignidad de la profesión.
Català: La disposició addicional quarta del Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, relatiu a les mesures d'agilització dels processos selectius, estableix que:
Español: La disposición adicional cuarta del Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en la ocupación pública, relativo a las medidas de agilización de los procesos selectivos, establece que:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Castell-Palau de l'Abat, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vila-sacra.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Castell-Palau de l'Abat, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sacra.
Català: Tots aquests dies es gaudiran sens perjudici de la realització de la jornada anual efectiva prevista a l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: Todos estos días se disfrutarán sin perjuicio de la realización de la jornada anual efectiva prevista en el artículo 18 de este Convenio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 19 de març de 2003, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sant Pau Assistencial (SPA), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 19 de marzo de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sant Pau Assistencial (SPA), cuyos ámbitos son:
Català: Si abans de fer vacances, la persona interessada tingués IT, no perdrà aquest dret i el podrà fer quan obtingui l'alta mèdica, dins de l'any natural.
Español: Si antes de hacer vacaciones, la persona interesada tuviera IT, no perderá este derecho y las podrá hacer cuando obtenga el alta médica, dentro del año natural.
Català: El límit continua per la Garona en sentit descendent fins a interceptar el punt inicial de la delimitació, a la confluència de la Garona amb el pont d'accés a la central hidroelèctrica de Pont de Rei i amb els termes municipals de Canejan i Bausen.
Español: El límite continúa por el Garona en sentido descendente hasta interceptar el punto inicial de la delimitación, en la confluencia del Garona con el puente de acceso a la central hidroeléctrica de Pont de Rei y con los términos municipales de Canejan y Bausen.
Català: 59.4 El cost imputable per a cada tutor/a en una acció formativa de modalitat mixta o teleformació ha de correspondre al nombre d'hores de disponibilitat efectiva per a cada acció.
Español: 59.4 El coste imputable para cada tutor/a en una acción formativa de modalidad mixta o teleformación tiene que corresponder al número de horas de disponibilidad efectiva para cada acción.
Català: 16.1 El personal investigador contractat està subjecte al que estableix la legislació laboral vigent.
Español: 16.1 El personal investigador contratado estará sujeto a lo que establezca la legislación laboral vigente.
Català: Una vegada conclòs el termini per a la presentació de les sol·licituds, i després d'haver constatat la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, la Presidència dictarà la resolució, la qual haurà de ser motivada.
Español: Una vez concluido el plazo para la presentación de las solicitudes, y después de haber constatado la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, la Presidencia dictará la resolución, la cual tendrá que ser motivada.
Català: Els funcionaris que no obtinguin un lloc de treball a través del procediment anterior seran inclosos en relacions específiques de llocs en reassignació, i se'ls declararà en la situació administrativa d'expectativa de destinació.
Español: Los funcionarios que no obtengan un puesto de trabajo a través del procedimiento anterior serán incluidos en relaciones específicas de puestos en reasignación, y se les declarará en la situación administrativa de expectativa de destino.
Català: 1.2.6 Fitxes 2 –Molí de les Heures, 10 –Mas la Tor i 11 –La Masoveria nova de la Tor, 14 – La Baumeta i 19 –Campdeparets: cal esmenar-hi els errors materials o mancances, detectats a la part valorativa.
Español: 1.2.6 Fichas 2 –Molí de les Heures, 10 –Mas la Tor y 11 –La Masoveria nova de la Tor, 14 – La Baumeta y 19 –Campdeparets: hay que enmendar los errores materiales o carencias, detectados en la parte valorativa.
Català: que les claus de zones indicades en els plànols no tenen caràcter
Español: Ayuntamiento, y precisar que las claves de zonas indicadas en los planos no
Català: La designació de col·legiat/ada de mèrit i/o d'honor no comporta altres drets que no siguin honorífics.
Español: La designación de colegiado/a de mérito y/o de honor no comporta otros derechos que no sean honoríficos.
Català: La persona que per raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys, d'un ancià que requereixi especial dedicació o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda té dret a una disminució de fins a la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: La persona que por razones de guarda legal tenga a su cuidado de un menor de 6 años, de un anciano que requiera especial dedicación o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida tiene derecho a una disminución de hasta la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.