BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.1 Les juntes generals convocades d'acord amb el que es preveu en aquests Estatuts quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria quan siguin presents la meitat més un dels col·legiats que la integren, i en segona convocatòria qualsevol que sigui el nombre de col·legiats assistents.
Español: 31.1 Las juntas generales convocadas de acuerdo con lo que se prevé en estos Estatutos quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria cuando estén presentes la mitad más uno de los colegiados que la integran, y en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de colegiados asistentes.
Català: L'explotació s'ubica en una zona agrícola on predominen els cultius herbacis i llenyosos de regadiu.
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola donde predominan los cultivos herbáceos y leñosos de regadío.
Català: Vàlvules de seccionament de línia.
Español: Válvulas de seccionamiento de línea.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per modificació d'un aprofitament inscrit en virtut de la Disposició transitòria tercera del text refós de la Llei d'aigües amb número d'inscripció C-0005885 en el Registre d'aigües, destinat a reg, en el terme municipal de Riudoms (Baix Camp) i amb un volum màxim anual de 6.330 metres cúbics.
Español: Concesión de aguas subterráneas por modificación de un aprovechamiento inscrito en virtud de la Disposición transitoria tercera del texto refundido de la Lei de aguas con el número de inscripción C-0005885 en el Registro de aguas, destinado a riego, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp) y con un volumen máximo anual de 6.330 metros cúbicos.
Català: Objecte: suport extern per tramitar l'ajut de l'assessorament tècnic per a la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes.
Español: Objeto: soporte externo para tramitar la ayuda del asesoramiento técnico para la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas.
Català: Dita cobertura comprendrà també les multes penals i les fiances judicials de tot tipus.
Español: Dicha cobertura comprenderá también las multas penales y las fianzas judiciales de todo tipo.
Català: A.1 Suport a la gestió de les federacions esportives catalanes
Español: A.1 Ayuda a la gestión de las federaciones deportivas catalanas
Català: Totes les contractacions per ocupar vacants de la plantilla fixa estaran
Español: Todas las contrataciones para ocupar vacantes de la plantilla fija
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats; sens perjudici d'això, la proposta també es fa pública en la pàgina web del Parlament (http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451).
Español: Con esta publicación se considera efectuada la notificación pertinente a los interesados; sin perjuicio de ello, la propuesta también se hace pública en la página web del Parlamento (http://www.parlamento-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451).
Català: -El subdirector general de Programes, Formació i Innovació, que actuarà com a president/a de la comissió.
Español: -El Subdirector General de Programas, Formación y Innovación, que actuará como presidente/a de la comisión.
Català: Sí que s'aprofitarà el reg automàtic de l'antic camp de golf, situat al llarg de tot el recorregut del circuit, per evitar la generació de pols durant el seu funcionament.
Español: Sí que se aprovechará el riego automático del antiguo campo de golf, situado a lo largo de todo el recorrido del circuito, para evitar la generación de polvo durante su funcionamiento.
Català: 1.8 Valora la coherència de la planificació de les activitats amb els objectius previstos en la intervenció.
Español: 1.8 Valora la coherencia de la planificación de las actividades con los objetivos previstos en la intervención.
Català: Seran permesos tots aquells usos que possibiliten les activitats de caràcter públic compatibles amb la utilització pública del mateix.
Español: Serán permitidos todos aquellos usos que posibilitan las actividades de carácter público compatibles con la utilización pública del mismo.
Català: El domicili de la Comissió queda constituït a tots els efectes en les seus de cadascuna de les organitzacions signants de mode rotatiu i per cadascun dels anys de vigència del present conveni:
Español: El domicilio de la Comisión queda constituido a todos los efectos en las sedes de cada una de las organizaciones firmantes de modo rotativo y por cada una de los años de vigencia del presente convenio:
Català: g) Assessorar en matèria pressupostària i comptable als òrgans i unitats del Departament.
Español: g) Asesorar en materia presupuestaria y contable a los órganos y unidades del Departamento.
Català: e) Resta prohibit realitzar cap mena d'abocament d'aigües residuals depurades sobre el domini públic hidràulic, ja sigui de forma directa (a la llera) o indirecta (per infiltració en el terreny), tret que s'hagi obtingut la preceptiva autorització d'abocament de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: e) Queda prohibido realizar ningún tipo de vertido de aguas residuales depuradas sobre el dominio público hidráulico, ya sea de forma directa (en el cauce) o indirecta (por infiltración en el terreno), a no ser que se haya obtenido la preceptiva autorización de vertido de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Navata, promoguda per Guillaume Bofill.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Navata, promovida por Guillaume Bofill.
Català: Codi de la província on es liquiden els documents d'ingrés
Español: Código de la provincia donde se liquidan los documentos de ingreso
Català: Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives.
Español: Subdirección General de Economía Social y Cooperativas.
Català: El procediment expropiatori d'urgència és un procediment excepcional que, tal i com disposen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, requereix, per a la seva aprovació, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que, tal como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalitat.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otros, las siguientes medidas correctoras:
Català: Data de l'acord d'inici de l'expedient i del plec de càrrecs: 22 de juliol de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio del expediente y del pliego de cargos: 22 de julio de 2015.
Català: Per a l'exercici de la professió d'advocat dins l'àmbit territorial de la demarcació col·legial, cal la incorporació al Col·legi o estar incorporat a qualsevol col·legi que permeti l'exercici de l'advocacia a l'Estat espanyol o a la Unió Europea.
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado dentro del ámbito territorial de la demarcación colegial, es necesario incorporarse al Colegio o estar incorporado en cualquier colegio que permita el ejercicio de la abogacía en el Estado español o la Unión Europea.
Català: A la pàgina 3958, on apareixen les normes urbanístiques, s'han d'incloure els següents dos articles:
Español: En la página 3958, donde aparecen las normas urbanísticas, se tienen que incluir los siguientes dos artículos:
Català: Biomecànica de l'activitat física i de l'esport
Español: Biomecánica de la actividad física y del deporte
Català: i) Arnes i quadres únicament quan siguin adquirits per una persona beneficiària de l'ajut a la instal·lació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2018, 2019 i 2020 o per una persona jurídica constituïda en aquests tres anys per joves que compleixin aquesta característica i que aquests siguin únicament els socis AP de la societat.
Español: i) Colmenas y cuadros únicamente cuando sean adquiridos por una persona beneficiaria de la ayuda a la instalación de jóvenes a la actividad agraria en las convocatorias 2018, 2019 y 2020 o por una persona jurídica constituida en estos tres años por jóvenes que cumplan esta característica y que estos sean únicamente los socios AP de la sociedad.
Català: 13.2 Pel que fa als centres municipals i els de titularitat privada, les dotacions els seran abonades en dos lliuraments, el primer, en concepte de bestreta per un import equivalent al 80%, sense que calgui la prestació de cap tipus de garantia, un cop resolta la convocatòria, i el segon, del 20% restant, un cop s'efectuï la justificació que preveu l'anterior base reguladora.
Español: 13.2 Con respecto a los centros municipales y los de titularidad privada, las dotaciones les serán abonadas en dos pagos, el primero, en concepto de anticipo por un importe equivalente al 80%, sin que sea necesaria la prestación de ningún tipo de garantía, una vez resuelta la convocatoria, y el segundo, del 20% restante, una vez se efectúe la justificación que prevé la anterior base reguladora.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Asimismo, los permisos y las licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia de que ocurra en medio de un fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: Cinquena.- Admissió d'aspirants
Español: Quinta.- Admisión de aspirantes.
Català: a) Gestionar i seguir els expedients econòmics de compres i subministraments de l'àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: a) Gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes económicos de compras y suministros del ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Les normes de creació de les prestacions a què fan referència els apartats 1 i 2 han de determinar necessàriament:
Español: Las normas de creación de las prestaciones a que hacen referencia los apartados 1 y 2 deben determinar necesariamente:
Català: La incapacitat temporal derivada de malaltia comuna comporta el complement per part de l'empresa de la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora d'aquesta, únicament en casos de maternitat, intervenció quirúrgica, hospitalització de més de 24 hores i malaltia qualificada com a greu pels serveis mèdics corresponents.
Español: La incapacidad temporal derivada de enfermedad común comporta el complemento por parte de la empresa de la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora de la misma, únicamente en supuestos de maternidad, intervención quirúrgica, hospitalización de más de 24 horas y enfermedad calificada como grave por los servicios médicos correspondientes.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla especial PE-7, Pla de Baix, de Sant Julià de Ramis, que promou Proimturo, SA, i tramet l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan especial PE-7, Pla de Baix, de Sant Julià de Ramis, que promueve Proimturo, SA, y remite el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis
Català: Verificar les condicions tècniques de les partides d'obra d'un
Español: Verificar las condiciones técnicas de las partidas de obra de un
Català: Les beques de recerca són incompatibles amb qualsevol altra beca o subvenció sol·licitada o concedida per a la mateixa finalitat, d'acord amb el que estableixen les bases generals de l'AGAUR.
Español: Las becas de investigación son incompatibles con cualquier otra beca o subvención solicitada o concedida para el mismo fin, conforme a lo establecido en las bases generales de la AGAUR.
Català: procedència de la declaració de la condició de mineral
Español: la declaración de la condición de mineral natural de las aguas
Català: presumpció que no hi ha saldo i quitança i correspondrà a
Español: presunción que no hay saldo y finiquito y corresponderá a la
Català: En un termini no superior als deu dies hàbils després de celebrades les eleccions es farà l'acte de traspàs de poders de la Junta de Govern sortint a la Junta de Govern electe estenent-se l'acta corresponent. El mateix dia la Junta de Govern sorgida de les
Español: En un plazo no superior a los diez días hábiles después de celebradas las elecciones se hará el acto de traspaso de poderes de la Junta de Gobierno saliente a la Junta de Gobierno electa extendiéndose el acta correspondiente.
Català: Quan una persona membre de la junta, de les previstes en aquesta disposició, no pugui assistir a una sessió a la qual hagi estat convocada, podrà delegar la seva representació en un altre director o directora.
Español: Cuando una persona miembro de la junta, de las previstas en esta disposición, no pueda asistir a una sesión a la que haya sido convocada, podrá delegar su representación en otro director o directora.
Català: 4.2 Així mateix, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra ha de garantir la seguretat i la salut de les persones que té sota la seva custòdia, assegurant-ne unes condicions higièniques i alimentàries satisfactòries i adequades.
Español: 4.2 Asimismo, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tiene que garantizar la seguridad y la salud de las personas que tiene bajo su custodia, asegurando unas condiciones higiénicas y alimentarias satisfactorias y adecuadas.
Català: 11.2 Correspon a l'Àrea d'Estudis el desenvolupament i l'execució dels àmbits sectorials d'actuació propis que permetin assolir el compliment del objectius de l'Institut.
Español: 11.2 Corresponde al Área de Estudios el desarrollo y la ejecución de los ámbitos sectoriales de actuación propios que permitan alcanzar el cumplimiento de los objetivos del Instituto.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 24 d´agost de 2021, es publica l'anunci d'aprovació definitiva de les Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a la igualtat d´oportunitats de la infància en l´entorn escolar, en règim de concurrència competitiva.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 24 de agosto de 2021, se publica el anuncio de aprobación definitiva de las Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para la igualdad de oportunidades de la infancia en el entorno escolar, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: c) Divisió en lots i número: nou lots i deu articles individuals
Español: c) División por lotes y número: nueve lotes y diez artículos individuales
Català: Tampoc no pot ser considerada bàsica, per les mateixes raons, l'atribució al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme de les funcions inspectora i sancionadora en aquestes matèries (apt. tercer del mateix art. 71).
Español: Tampoco puede ser considerada básica, por las mismas razones, la atribución al Ministerio de Industria, Energía y Turismo de las funciones inspectora y sancionadora en estas materias (apdo. tercero del mismo art. 71).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francisco Pérez Méndez, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300074, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francisco Pérez Méndez, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300074, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: La vigilància i el règim sancionador en relació amb les autoritzacions esmentades.
Español: Vigilancia y régimen sancionador en relación a dichas autorizaciones.
Català: A conseqüència de la modificació proposada, i vist l'estat de tramitació actual dels expedients de subvenció, és necessari modificar també el termini perquè les unitats del Departament d'Empresa i Coneixement puguin dur a terme les actuacions de verificació posterior, i que aquest s'ampliï a l'exercici pressupostari 2021.
Español: Como consecuencia de la modificación propuesta, y visto el estado de tramitación actual de los expedientes de subvención, es necesario modificar también el plazo para que las unidades del Departamento de Empresa y Conocimiento puedan llevar a cabo las actuaciones de verificación posterior, y que ese se amplíe al ejercicio presupuestario 2021.
Català: b) El Servei Territorial de Cooperació Local.
Español: b) El Servicio Territorial de Cooperación Local.
Català: Per tramitar aquest pagament és necessari complir les obligacions següents abans de l'1 de desembre del 2012:
Español: Para tramitar dicho pago se deberán cumplir las obligaciones siguientes antes del 1 de diciembre de 2012:
Català: procés del Pla: diagnosis, disseny i implementació (resultats, impacte, etc.)
Español: el proceso del plan: diagnosis, diseño e implementación (resultados, impacto, etc.)
Català: Es valoraran en funció de les hores de duració els cursos: superior, intermedi i bàsic.
Español: Se valorarán en función de las horas de duración los cursos: superior, intermedio y básico.
Català: Vacances i incapacitat temporal
Español: Vacaciones e incapacidad temporal
Català: 1.1 Caldrà delimitar un Polígon d'actuació en sòl urbà consolidat, que concreti les cessions i l'obra urbanitzadora a càrrec de l'àmbit, així com també l'edificabilitat màxima.
Español: 1.1 Hará falta delimitar un Polígono de actuación en suelo urbano consolidado, que concrete las cesiones y la obra urbanizadora a cárgo del ámbito, así como también la edificabilidad máxima.
Català: Anàlisi d'allò que es fa, el perquè i de la necessitat de fer-ho.
Español: Análisis de lo que se hace, porqué y de la necesidad de hacerlo.
Català: Es recomana tenir en compte la possible solució de cobrir l'aparcament, de manera que aquest se situï al subsòl de la zona verda, i qualificar la clau VP/XVa la part de sistema d'espais lliures que estigui ocupada en el subsòl per xarxa viària aparcament, tal com es concreta a l'apartat de valoració.
Español: Se recomienda tener en cuenta la posible solución de cubrir el aparcamiento, de manera que este se sitúe en el subsuelo de la zona verde, y calificar la clave VP/XVa la parte de sistema de espacios libres que esté ocupada en el subsuelo por red vial aparcamiento, tal como se concreta en el apartado de valoración.
Català: Freqüència 104 (el Vendrell): 250.000 ptes.: 1.502,53 euros.
Español: Frecuencia 104 (El Vendrell): 250.000 ptas., 1.502,53 euros.
Català: En el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, els treballadors del sector del comerç que així ho sol·licitin tindran dret a fer festa els dissabtes a la tarda, sense perjudici de l'horari mercantil establert, respectant-se un màxim de 1805 hores anuals per a l'any 2000 i 1800 hores anuals per a l'any 2001.
Español: En el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de setiembre, ambos incluidos, los trabajadores del sector del comercio que así lo soliciten tendrán derecho a hacer fiesta los sábados por la tarde, sin perjuicio del horario mercantil establecido, respetándose un máximo de 1805 horas anuales para el año 2000 y 1800 horas anuales para el año 2001.
Català: El subdirector general d'Informació al Ciutadà, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Información al Ciudadano, que actuará como presidente.
Català: Tipologies bàsiques i trets fonamentals.
Español: Tipologías básicas y características fundamentales.
Català: L'article 3.1.g) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix que la Generalitat de Catalunya ha d'ordenar l'exercici de les seves competències en matèria d'aigües i obres hidràuliques, de conformitat, entre d'altres, amb el principi de promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els dèficits i desequilibris hidràulics.
Español: El artículo 3.1.g) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece que la Generalidad de Cataluña tiene que ordenar el ejercicio de sus competencias en materia de aguas y abres hidráulicas, de conformidad, entre otros, con el principio de promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hidráulicos.
Català: Subvenció, si s'escau, als cursos de formació organitzats per l'IMAE i adhesió als de l'ajuntament de Lleida.
Español: Subvención, si cabe, a los cursos de formación organizados por el IMAE y la adhesión a los del ayuntamiento de Lleida.
Català: Aquesta Ordre tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2672/2009, de 28 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix i de personal laboral fix de caràcter discontinu (convocatòria núm. L004/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2672/2009, de 28 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo y de personal laboral fijo de carácter discontinuo (convocatoria núm. L004/08).
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament dels Pallaresos per als anys 2000-2001.
Español: regulador de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Els Pallaresos para los años 2000-2001