BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, pot dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, puede llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: .9 Assessorament i seguiment dels projectes d'innovació
Español: .9 Asesoramiento y seguimiento de los proyectos de innovación
Català: Si l'edifici està constituït per habitatges amb accés i elements comuns és un habitatge plurifamiliar.
Español: Si el edificio está constituido por viviendas con acceso y elementos comunes es una vivienda plurifamiliar.
Català: a) D'una a 3 faltes de puntualitat d'assistència al treball, sense la deguda justificació, que s'hagin produït en el període d'1 mes.
Español: a) De 1 a 3 faltas de puntualidad de asistencia al trabajo, sin la debida justificación, que se hayan producido en el período de 1 mes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Granja Olives Solé, situada en el polígon 3, parcel·la 188, al terme municipal de Camarasa, promogut per l'empresa Agro-Olives, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140304),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino Granja Olives Solé, situada en el polígono 3, parcela 188, en el término municipal de Camarasa, promovido por la empresa Agro-Olives, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140304),
Català: Per tal d'acreditar el grau d'idoneïtat, els candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen, han de realitzar una prova, la qual no serà eliminatòria.
Español: Con el fin de acreditar el grado de idoneidad, los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupan, deben realizar una prueba, la cual no será eliminatoria.
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat temporal per accident de treball han de percebre un complement que sumat al que percebin de la Seguretat Social, els garanteixi el 100% del salari real (inclou accident "in itinere").
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo percibirán un complemento que, sumado a lo que percibirán de la Seguridad Social, garantice al trabajador el 100% del salario real (incluye accidente in itinere).
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el procediment de comunicació prèvia perquè les persones interessades a sol·licitar els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, línia d'actuació Racionalització de la transhumància, concepte Millora i condicionament d'assentaments, camins i senders, de la convocatòria 2017, que es poden començar a executar a partir de l'1 d'agost de l'any anterior al de la convocatòria, comuniquin l'inici de les actuacions i sol·licitin la visita prèvia amb la finalitat que els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) puguin realitzar, si escau, les comprovacions corresponents.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento de comunicación previa para que las personas interesadas en solicitar las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, línea de actuación Racionalización de la trashumancia, concepto Mejora y acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos, de la convocatoria 2017, que se pueden empezar a ejecutar a partir del 1 de agosto del año anterior al de la convocatoria, comuniquen el inicio de las actuaciones y soliciten la visita previa para que los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) puedan realizar, si procede, las comprobaciones correspondientes.
Català: Règim de renúncies i substitucions de participants.
Español: Régimen de renuncias y sustituciones de participantes.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, persones i col·lectius afectats i procediment de recollida de dades.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, personas y colectivos afectados y procedimiento de recogida de datos.
Català: Pressupost de licitació total de l'explotació del primer any: 84.152,56 euros, més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación de explotación del primer año: 84.152,56 euros, más IVA.
Català: Inspector línia i circulació, cap torn porta cotxera,
Español: Inspector línea y circulación, jefe turno puerta cochera,
Català: MP10 Comerç electrònic.
Español: MP10 Comercio electrónico.
Català: Aquest complement d'ajustament 3 no serà compensable ni absorbible i es percebrà en les dotze mensualitats ordinàries.
Español: Este complemento de ajuste 3 no será compensable ni absorbible y se percibirá en las doce mensualidades ordinarias.
Català: Membre numerari de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Miembro numerario del Institut d'Estudis Catalans.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1365/2021, de 30 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a municipis i comarques per a inversions en jaciments arqueològics i paleontològics destinades a la visita pública, per al període 2021-2022 (ref. BDNS 561564).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1365/2021, de 30 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en yacimientos arqueológicos y paleontológicos destinadas a la visita pública, para el periodo 2021-2022 (ref. BDNS 561564).
Català: Les persones sol·licitants estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR, com a molt tard en el moment de l'acceptació, les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas solicitantes están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR, como máximo en el momento de la aceptación, otras becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, con el objeto de poder evaluar la compatibilidad.
Català: col·lectiu del personal d'administració i serveis laboral de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili
Español: colectivo del personal de administración y servicios laboral de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili
Català: Aquest import es revisarà a final d'any d'acord amb la clàusula de revisió salarial per a l'any 2004 (IPC real nacional any 2004 més 0,25%).
Español: Dicho importe se revisará a finales de año de acuerdo con la cláusula de revisión salarial para el año 2004 (IPC real nacional año 2004 más 0,25%).
Català: És un objectiu del Pla avançar en la proximitat i la integració espacial dels habitatges i els llocs de treball i, en conseqüència, recomana que el planejament urbanístic faciliti sempre que sigui possible la convivència d'activitat econòmica i habitatge en els teixits urbans existents i en els de nova creació.
Español: Es un objetivo del Plan avanzar en la proximidad y la integración espacial de las viviendas y los puestos de trabajo y, en consecuencia, recomienda que el planeamiento urbanístico facilite siempre que sea posible la convivencia de actividad económica y vivienda en los tejidos urbanos existentes y en los de nueva creación.
Català: Equipar vies d'escalada en estructures artificials.
Español: Equipar vías de escalada en estructuras artificiales.
Català: 1.3 Igualment, el president de la Comissió pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adient quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho faci aconsellable o quan el president ho consideri convenient.
Español: 1.3 Igualmente, el presidente de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado adecuado cuando la naturaleza de los contratos a tratar lo aconseje o cuando el presidente lo crea conveniente.
Català: Pressupost de licitació: 5.457.420,00 €, IVA exclòs (6.638.527,94 €, IVA i altres impostos aplicables inclosos), desglossat en els següents lots:
Español: Presupuesto de licitación: 5.457.420,00 €, IVA excluido (6.638.527,94 €, IVA incluido), desglosado en los siguientes lotes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,06 (mil vuit-cents tres amb sis) euros, proposada a l'acta núm. 4526/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Reformas Carrera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,06 (mil ochocientos tres con seis) euros, propuesta en el acta núm. 4526/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Reformas Carrera, SL.
Català: Es tindran en compte les especificitats del personal que, en funció del sistema de provisió, afectin diferents plantilles.
Español: Se tendrán en cuenta las especificadas del personal que, en función del sistema de provisión, afecten diferentes plantillas.
Català: Aprovat inicialment, pel Ple de la Corporació de 27 de juliol de 2017, el projecte de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tossa de Mar, a l'àmbit del Pla especial Càmping Tossa, redactat per ABM, SERVEIS D'ENGINYERIA I CONSULTING, S.L., així com la memòria justificativa, estudi ambiental estratègic, informe arqueològic i estudi d'inundabilitat que l'acompanya, de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se sotmet a informació pública per un termini de quaranta-cinc dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobado inicialmente, por el Pleno de la Corporación de 27 de julio de 2017, el proyecto de modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tossa de Mar, en el ámbito del Plan especial Camping Tossa, redactado por ABM, SERVICIOS DE INGENIERÍA Y CONSULTING, SL, así como la memoria justificativa, estudio ambiental estratégico, informe arqueológico y estudio de inundabilidad que la acompaña, de conformidad con los artículos 85 y 86 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el decreto legislativo 1 / 2010, de 3 de agosto, y con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se somete a información pública por un plazo de cuarenta y cinco días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acord de modificació l'han de ratificar les entitats consorciades d'acord amb la normativa vigent que se li apliqui.
Español: El acuerdo de modificación lo deben ratificar las entidades consorciadas de acuerdo con la normativa vigente que le sea de aplicación.
Català: Es prohibeix la utilització de plaques de fibrociment.
Español: Se prohibe la utilización de placas de fibrocemento.
Català: Les actuacions objecte de la subvenció s'han de realitzar durant l'any
Español: Las actuaciones objeto de la subvención deben realizarse durante el
Català: Finalitat de la subvenció: drac, atenció i prevenció del consum de drogues/ la festa del serpent.
Español: Finalidad de la subvención: drac, atención y prevención del consumo de drogas/ la fiesta de la serpiente.
Català: La secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de juny de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 349/2014, interposat per l'Administració de l'Estat contra el Decret 71/2014, de 27 de maig, pel qual es crea el Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior i s'estableixen els requisits i el procediment d'inscripció.
Español: La sección quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de junio de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo n.º 349/2014, interpuesto por la Administración del Estado contra el Decreto 71/2014, de 27 de mayo, por el que se crea el Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior y se establecen los requisitos y el procedimiento de inscripción.
Català: Títol de la inversió a realitzar.
Español: Título de la inversión a realizar.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de secretari/ària de la secretària general de Joventut del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 012/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de secretario/aria de la secretaria general de Juventud del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 012/2001).
Català: El 13 d'octubre de 2010 es va signar un conveni de col·laboració entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Govern d'Aragó per a la difusió de les emissions dels canals de televisió de titularitat pública en els territoris respectius.
Español: El 13 de octubre de 2010 se firmó un convenio de colaboración entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Gobierno de Aragón para la difusión de las emisiones de los canales de televisión de titularidad pública en los territorios respectivos
Català: PAU8: Corregir el nombre d'habitatges d'acord amb els paràmetres de zona.
Español: PAU8: Corregir el número de viviendas de acuerdo con los parámetros de zona.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Pere Gadea Sitges ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 699/2010, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 3 de maig de 2009, del secretari general, que desestima el recurs extraordinari de revisió interposat contra la seva exclusió de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/004/07).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Pere Gadea Sitges ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 699/2010, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 3 de mayo de 2009, del secretario general, que desestima el recurso extraordinario de revisión interpuesto contra su exclusión de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/004/07).
Català: En aquests moments, un cop vertebrat el nucli urbà del municipi i integrades les urbanitzacions, la proliferació de segones residències durant les èpoques estivals i el creixement de la població resident, com a conseqüència dels preus de l'habitatge a les grans poblacions properes, han fet augmentar les necessitats d'aigua potable i del volum de residus no tractables de manera tradicional.
Español: En estos momentos, una vez vertebrado el núcleo urbano del municipio e integradas las urbanizaciones, la proliferación de segundas residencias durante las épocas estivales y el crecimiento de la población residente, como consecuencia de los precios de la vivienda en las grandes poblaciones próximas, han hecho aumentar las necesidades de agua potable y del volumen de residuos no tratables de forma tradicional.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada per les organitzacions sindicals SATSE, AIPS i CGT per als dies 14 de març de 2001, de 9 h a 11 h, i 28 de març de 2001, de 9 h a 13 h, que afecta el personal de l'hospital que no sigui personal facultatiu;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por las organizaciones sindicales SATSE, AIPS y CGT para los días 14 de marzo de 2001, de 9 h a 11 h, y 28 de marzo de 2001, de 9 h a 13 h, que afecta al personal del hospital que no sea personal facultativo;
Català: Entre els àmbits que regula aquesta Llei s'inclou el de la modernització de l'Administració agrària catalana en una doble vessant: en primer lloc consolidar-la com a administració de serveis al ciutadà i en segon lloc com a administració agrària relacional.
Español: Entre los ámbitos que regula esta Ley se incluye el de la modernización de la Administración agraria catalana en una doble vertiente: en primer lugar consolidarla como administración de servicios al ciudadano y en segundo lugar como administración agraria relacional.
Català: El president o presidenta del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i el del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i el director o directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades són els ordenadors de pagaments propis de llurs respectius organismes.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y el del Consejo del Audiovisual de Cataluña y el director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos son los ordenadores de pagos propios de sus respectivos organismos.
Català: La data de petició del trasllat o permuta es considerarà prioritària per accedir-hi.
Español: La fecha de petición del traslado o permuta se considerará prioritaria para acceder a la misma.
Català: b) El cost intern de personal de les entitats participants no podrà superar el 20% de la despesa subvencionable en el supòsit que l'entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa, el 30% en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de dos a cinc, i el 40% en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l'agrupació/associació de més de cinc.
Español: b) El coste interno de personal de las entidades participantes no podrá superar el 20% del gasto subvencionable en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa, el 30% en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de dos a cinco, y el 40% en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/asociación de más de cinco.
Català: RESOLUCIÓ PRE/123/2007, de 18 de gener, de cessament del senyor Manuel Ibern Alcalde com a coordinador d'Anàlisi Estratègica del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/123/2007, de 18 de enero, de cese del señor Manuel Ibern Alcalde como coordinador de Análisis Estratégico del Departamento de la Presidencia.
Català: La unitat mínima de projecte arquitectònic i d'execució és la corresponent a la parcel·la mínima.
Español: La unidad mínima de proyecto arquitectónico y de ejecución es la correspondiente a la parcela mínima.
Català: L'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de sus órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial y las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: 4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals, la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d'Assegurances que s'enquadren a Agroseguro.
Español: 4.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios que prevén los planes anuales, la realizarán las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se encuadran en Agroseguro.
Català: L'import de cadascuna de les beques cobrirà des del 10% fins a un 60% de l'import de la matrícula del Màster Universitari en Advocacia.
Español: El importe de cada una de las becas cubrirá desde el 10% hasta un 60% del importe de la matrícula del Máster Universitario en Abogacía.
Català: c) La Direcció General de Memòria Democràtica.
Español: c) La Dirección General de Memoria Democrática.
Català: o) Així mateix, s'ha de comunicar la contractació amb una entitat vinculada amb l'entitat subvencionada o els seus càrrecs directius.
Español: o) Asimismo, se debe comunicar la contratación con una entidad vinculada con la entidad subvencionada o sus cargos directivos.
Català: Resolució de procediment de Revocació.
Español: Resolución de procedimiento de Revocación.
Català: —7 En la concessió de subvencions es tindran en compte, com a prioritats, els criteris següents:
Español: —7 En la concesión de subvenciones se tendrán en cuenta, como prioridades, los siguientes criterios:
Català: --2 La convocatòria per cobrir vacants es fa pública a
Español: --2 Se hará pública la convocatoria para cubrir
Català: L'apartat 10 de les bases per a la concessió de beques per realitzar estudis de postgrau a universitats catalanes en el marc del programa CEFCCA (Centre d'Estudis i Formació Constitucional de Centreamèrica i del Carib), publicades en el DOGC núm. 5261, de 19.11.2008, estableix que la selecció de les candidatures la durà a terme una comissió que serà nomenada per resolució del president del Consell Consultiu, d'acord amb els criteris que allí s'hi estableixen.
Español: El apartado 10 de las bases para la concesión de becas para realizar estudios de posgrado en universidades catalanas en el marco del programa CEFCCA (Centro de Estudios y Formación Constitucional de Centroamérica y del Caribe), publicadas en el DOGC núm. 5261, de 19.11.2008, establece que la selección de las candidaturas la llevará a cabo una comisión que será nombrada por resolución del presidente del Consejo Consultivo, de acuerdo con los criterios que allí se establecen.
Català: e) Els tres pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 11.m).
Español: e) Los tres presupuestos que ha de haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 11.m).
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals de feina efectiva.
Español: Será de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: b) Especialistes i no qualificats
Español: b) Especialistas y no cualificados