BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal aclarir la qualificació que es proposa per als sòls de l'antic accés de la peça de sistemes de serveis tècnics, situats al nord-est de l'àmbit, i fer coherents els plànols 1, 2 i 4 entre si.
Español: 1.2 Es necesario aclarar la calificación que se propone para los suelos del antiguo acceso de la pieza de sistemas de servicios técnicos, situados al noreste del ámbito, y hacer coherentes los planos 1, 2 y 4 entre sí.
Català: Per a la l'emmagatzematge dels residus es preveu:
Español: Para la el almacenaje de los residuos se prevé:
Català: G: grups professionals, puntuació de qualificació; L: llocs de treball per àrees funcionals; C1: columna 1 SMG, euros bruts per paga; C2: columna 1 treballs nocturns, euros bruts per paga; C3: columna 3 hores extres, euros bruts per paga; T: tipus.
Español: G: grupos profesionales, puntuación de calificación; L: puestos de trabajo por áreas funcionales; C1: columna 1 SMG, euros brutos por paga; C2: columna 1 trabajos nocturnos, euros brutos por paga; C3: columna 3 horas extras, euros brutos por paga; T: tipo.
Català: El personal Euro es regeix pel pacte de trasllat acordat a aquest efecte i pels acords específics referents a aquest col·lectiu.
Español: El personal Euro se regirá por el pacto de traslado acordado al efecto y los acuerdos específicos que afectan a dicho colectivo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, en sessió de data 14 de juliol de 2020 ha aprovat inicialment el Reglament per l'estacionament de vehicles a la via pública, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, en sesión de fecha 14 de julio de 2020 ha aprobado inicialmente el Reglamento para el estacionamiento de vehículos en la vía pública, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Aquest programa forma part de l'Estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), que promou l'RDI com a motor de transformació del teixit productiu.
Español: Este programa forma parte de la Estrategia para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), que promueve la IDI como un motor de transformación del tejido productivo.
Català: Informatització de la documentació del manteniment: programari d'ús general i programari específic.
Español: Informatización de la documentación del mantenimiento: software de uso general y software específico.
Català: Petita empresa: ocupa menys de 50 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: Pequeña empresa: ocupa a menos 50 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: Títol: Urbanització de la travessera de la Bassa.
Español: Título: Urbanización de la travesía de La Bassa.
Català: Experiència en relació amb el món local.
Español: Experiencia en relación con el mundo local.
Català: Posicions bàsiques d'exploració.
Español: Posiciones básicas de exploración.
Català: Coneixement en matèria d'establiments industrials.
Español: Conocimiento en materia de establecimientos industriales.
Català: El crèdit de la partida pressupostària 5000 D/480.5002/311,.Prestacions per al manteniment de les despeses de la llar dels cònjuges o familiars supervivents..
Español: El crédito de la partida presupuestaria 5000 D/480.5002/311,.Prestaciones para el mantenimiento de los gastos del hogar de los cónyuges o familiares supervivientes..
Català: natural, en relació amb el Decret 114/1988, de 7 d'abril,
Español: interés natural, en relación con el Decreto 114/1988, de 7 de
Català: Segons els efectes que se'n derivin.
Español: Según los efectos que se deriven
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre desistiment d'una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre desistimiento de una licitación.
Català: c) Establir les obligacions dels operadors econòmics i dels professionals del sector agroalimentari i regular la inspecció, el control i el règim sancionador en matèria de qualitat i conformitat agroalimentàries.
Español: c) Establecer las obligaciones de los operadores económicos y de los profesionales del sector agroalimentario y regular la inspección, el control y el régimen sancionador en materia de calidad y conformidad agroalimentarias.
Català: Una de les actuacions que es porten a terme en aquest marc és la concessió de subvencions de capital a corporacions locals.
Español: Una de las actuaciones que se realiza en este marco es la concesión de subvenciones de capital a corporaciones locales.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pals.
Català: Aquest últim requisit s'exigirà tanmateix als treballadors espanyols que ostentin titulacions estrangeres.
Español: Este último requisito se exigirá asimismo a los trabajadores españoles que ostenten titulaciones
Català: Creació i ús de blocs.
Español: Creación y uso de bloques.
Català: c) Relació de sol·licituds resoltes pel grup i amb contracte formalitzat amb el promotor, durant el quadrimestre anterior, amb indicació dels pressupostos d'inversió aprovats en cada cas, i els compromisos de subvenció corresponents.	c) Relación de solicitudes resueltas por el grupo y con contrato formalizado con el promotor, durante el cuatrimestre anterior, con indicación de los presupuestos de inversión aprobados en cada caso, y los compromisos de subvención correspondientes.
Català: No s'admetrà la implantació d'activitats ramaderes intensives en àrees de risc, especialment a la vall del Turonell.
Español: No se admitirá la implantación de actividades ganaderas intensivas en áreas de riesgo, especialmente en el valle del Turonell.
Català: Aquest estudi haurà de ser informat pel Departament de Cultura de la Generalitat, valorant-se en funció dels resultats el grau de protecció a aplicar en funció de la legislació sectorial vigent.
Español: Este estudio tendrá que ser informado por el Departamento de Cultura de la Generalidad, valorándose en función de los resultados el grado de protección a aplicar en función de la legislación sectorial vigente.
Català: Sol·licitud per a reconstrucció i rehabilitació del mas Puigmitjà, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor, promoguda per Marc Fàbrega Suàrez.
Español: Solicitud para reconstrucción y rehabilitación de la masía Puigmitjà, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor, promovida por Marc Fàbrega Suàrez.
Català: En aquest tanc es du a terme una neutralització mitjançant addició de CO2.
Español: En este tanque se lleva a término una neutralización mediante adición de CO2.
Català: c) La titularitat dels recursos patrimonials destinats a aquest Pla en funció dels seus drets econòmics.
Español: c) La titularidad de los recursos patrimoniales afectos a este Plan en función de sus derechos económicos.
Català: Pagaments no salarials: sortides, dietes i trasllats
Español: Percepciones no salariales: salidas, dietas y traslados
Català: Adreça: c. Escipió, 1 B, 1r 3a, 43830 Torredembarra.
Español: Dirección: c. Escipió, 1 B, 1r 3a, 43830 Torredembarra.
Català: Legislació en matèria de protecció civil.
Español: Legislación en materia de protección civil.
Català: Principals elements i components de les instal·lacions.
Español: Principales elementos y componentes de las instalaciones.
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, el període de realització de les activitats, les entitats destinatàries, els requisits, les sol·licituds de participació així com la documentació complementària que cal aportar, la determinació de la quantia, el procediment, l'avaluació, la resolució, les obligacions de les persones beneficiàries, la justificació, el pagament, les causes de revocació, la comprovació i el control, es regeixen per l'Ordre ASC/181/2009, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut, i se'n regula la tramitació telemàtica, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, como también el objeto, el periodo de realización de las actividades, las entidades destinatarias, los requisitos, las solicitudes de participación así como la documentación complementaría que hay que aportar, la determinación de la cuantía, el procedimiento, la evaluación, la resolución, las obligaciones de las personas beneficiarias, la justificación, el pago, las causas de revocación, la comprobación y el control, se rigen por la Orden ASC/181/2009, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, y se regula la tramitación telemática, y por la normativa general de subvenciones.
Català: El temps dedicat a la formació ha de ser considerat com a temps de treball a tots els efectes i el seu cost no pot recaure en cap cas sobre els delegats de prevenció.
Español: El tiempo dedicado a la formación será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en ningún caso sobre los delegados de prevención.
Català: L'empresa es compromet a efectuar una revisió mèdica anual a tots els seus treballadors, a través dels serveis de prevenció contractats en cada moment.
Español: La empresa se compromete a realizar una revisión médica anual para todos los trabajadores a través de los servicios de prevención que se encuentren contratados en cada momento.
Català: 2.4 Aparell digestiu dels monogàstrics i aus.
Español: 2.4 Aparato digestivo de los monogástricos y aves.
Català: c) La compra de vehicles, excepte per a aquelles empreses de serveis a la producció que esmenta la base 2.
Español: c) La compra de vehículos, excepto para aquellas empresas de servicios a la producción mencionadas en la base 2.
Català: Eixos cívics i d'accessibilitat urbana
Español: Ejes cívicos y de accesibilidad urbana
Català: c) Accedir a qualsevol document intern de la Universitat i rebre informació preceptiva dels òrgans de govern, representació i administració de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: c) Acceder a cualquier documento interno de la Universidad y recibir información preceptiva de los órganos de gobierno, representación y administración de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: e) En el cas del supòsit a.6 de la base 2: la facturació prevista per a les tasques contractades.
Español: e) En el caso del supuesto a.6 de la base 2: la facturación prevista para las tareas contratadas.
Català: En tot cas, una de les còpies bàsiques del contracte estarà a disposició del delegat/da dels treballadors/es o del comitè d'empresa, en un termini màxim de 10 dies des de la seva formalització.
Español: En todo caso, una de las copias básicas del contrato estará a disposición del delegado/a de los trabajadores/se o del comité de empresa, en un plazo máximo de 10 días desde su formalización.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 45 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies de cada lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 45 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de cada puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Participa en l'elaboració de documents tècnics del Departament de Salut i d'altres departaments de la Generalitat.
Español: Participa en la elaboración de documentos técnicos del Departamento de Salud y de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Es crea un fitxer amb la denominació "Base de dades de formació lingüística", que queda redactat de la manera següent:
Español: Se crea un fichero con la denominación "Base de datos de formación lingüística" que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Serveis Territorials de Justícia a Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Justicia en Les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: a) Dur a terme una reordenació de l'àmbit de manera que disminueixi la fragmentació de l'espai lliure, garantint una superfície contínua i de major entitat dels hàbitats lligats a la pineda litoral.
Español: a) Llevar a cabo una reordenación del ámbito de forma que disminuya la fragmentación del espacio libre, garantizando una superficie continua y de mayor entidad de los hábitats ligados al pinar litoral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Susqueda, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Susqueda, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les actuacions descrites en l'annex, dirigides a la disminució de l'abandonament primerenc de l'educació i la formació hauran d'estar finalitzades abans del 31 d'agost de 2012.
Español: Las actuaciones descritas en el anexo, dirigidas a la disminución del abandono temprano de la educación y la formación deberán estar finalizadas antes del 31 de agosto de 2012.
Català: Un cop finalitzat el primer any del projecte, i abans del 30 de juny de 2006, els IES en trametran una memòria del desplegament, la situació dins el centre i l'avaluació, a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Una vez finalizado el primer año del proyecto y antes del 30 de junio de 2006, los IES enviarán una memoria del desarrollo, la situación dentro del centro y la evaluación a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les oficines de registre del territori a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de Les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en las oficinas de registro del territorio en Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2009 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions als treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2009 para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones a los/las trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial.
Català: Si la percepció d'aquests imports és posterior a l'atorgament d'algun dels ajuts previstos en aquest Decret, i la quantia globalment percebuda supera el valor dels danys o despeses subvencionables, s'ha de retornar l'excés.
Español: Si la percepción de estos importes es posterior al otorgamiento de alguna de las ayudas previstas en este Decreto, y la cuantía globalmente percibida supera el valor de los daños o gastos subvencionables, se tiene que devolver el exceso.
Català: 4.5 Abans de finalitzar la vigència d'aquest encàrrec de gestió, l'AGAUR presentarà un certificat per mitjà del qual haurà d'acreditar la liquidació dels imports transferits.
Español: 4.5 Antes de finalizar la vigencia de esta encomienda de gestión, la AGAUR presentará un certificado por medio del cual deberá acreditar la liquidación de los importes transferidos.
Català: Establir els perfils del personal docent i investigador de les activitats de formació, proposar-ne la designació i conformar la realització dels serveis prestats.
Español: Establecer los perfiles del personal docente e investigador de las actividades de formación, proponer su designación y conformar la realización de los servicios prestados.
Català: Controlar els albarans facturats.
Español: Controlar los albaranes facturados.
Català: El treballador coneixerà les dates que li corresponen dos mesos abans, al menys, del començament del gaudi, que tindrà lloc preferentment de juny a setembre, excepte a les poblacions on aquests mesos siguin els de major afluència d'espectadors.
Español: El trabajador conocerá las fechas que le corresponden dos meses antes, al menos, del comienzo del disfrute, que tendrá lugar preferentemente de junio a septiembre, salvo en las localidades donde tales meses sean los de mayor afluencia de espectadores.
Català: En el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'han pronunciat favorablement sobre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental: el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura; l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; el Servei de Prevenció d'Incendi Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; l'Agència de Residus de Catalunya; l'Agència Catalana de l'Aigua; els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Ajuntament de Cardona.
Español: En el trámite de evaluación de impacto ambiental se han pronunciado favorablemente sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental: el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura; el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; el Servicio de Prevención de Incendio Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; la Agencia de Residuos de Cataluña; la Agencia Catalana del Agua; los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Ayuntamiento de Cardona.
Català: —1 Treballar amb instruccions detallades que requereixen una certa quantitat de discerniment.
Español: —1 Trabajar con instrucciones detalladas que requieren el uso de cierta cantidad de discernimiento.
Català: Maria Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, d'interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, CANAL BLAU MARICEL TV (TDT GARRAF) ha presentat comunicació relativa als criteris de cobertura informativa i les entrevistes i els debats que té intenció d'emetre; a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic per tal que abans de les 19 hores del dia 6 de novembre, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició a les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer de Balmes, 7, 6a planta), de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores, i dissabtes de 10 a 13 hores, i formular-hi els recursos que considerin pertinents.
Español: Maria Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento contra actos de medios de comunicación en periodo electoral, CANAL BLAU MARICEL TV (TDT GARRAF) ha presentado comunicación relativa a los criterios de cobertura informativa y a las entrevistas y debates que tiene intención de emitir; a efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que antes de las 19 horas del día 6 de noviembre, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle de Balmes, 7, 6ª planta) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas, y sábados de 10 a 13 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: Controlar el funcionament general dels residents a la Masia i vetllar per l'aprofitament en l'estudi dels joves residents i les seves relacions familiars.
Español: Controlar el funcionamiento general de los residentes en la Masía y velar por el aprovechamiento en el estudio de los jóvenes residentes y su relaciones familiares.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulats superiors, veterinaris de la Generalitat de Catalunya pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulados superiores, veterinarios de la Generalidad de Cataluña puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: —2 La presa de possessió de les destinacions adjudicades als funcionaris inclosos als annexos 1 i 2 té efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 1999.
Español: —2 La toma de posesión de los destinos adjudicados a los funcionarios incluidos en los anexos 1 y 2 tiene efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 1999.