BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'haver adoptat els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de haber adoptado los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: —5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'acta de posada en servei de les instal·lacions, i adjuntarà el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —5 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Industria, Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Estén i redacta les actes d'inspecció on especifica tots els fets constatats i adjunta tota la documentació i el material probatori de possibles irregularitats derivats de les investigacions realitzades.
Español: Levanta y redacta las actas de inspección donde especifica todos los hechos constatados y adjunta toda la documentación y material probatorio de posibles irregularidades derivados de las investigaciones realizadas.
Català: -Municipis amb un pressupost aprovat de més de 6.000.000 d'euros:
Español: -Municipios con un presupuesto aprobado de más de 6.000.000 de euros:
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball, en tot cas fora de l'horari d'atenció al públic, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti, llevat de les reunions de les centrals sindicals.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada de trabajo, en todo caso fuera del horario de atención al público, la convocatoria tendrá que referirse a la totalidad del colectivo de que se trate, salvo las reuniones de las centrales sindicales.
Català: La flota d'arrossegament de la Confraria de Calafell realitza la seva activitat pesquera conjuntament amb la flota de la Confraria de Vilanova i la Geltrú, concretament en el període establert per a la paralització temporal de la flota d'arrossegament de la zona nord de Catalunya.
Español: La flota de arrastre de la Cofradía de Calafell realiza su actividad pesquera conjuntamente con la flota de la Cofradía de Vilanova i la Geltrú, concretamente en el periodo establecido por la paralización temporal de la flota de arrastre de la zona norte de Cataluña.
Català: b) Tenir el patronat amb menys de tres membres en actiu.
Español: b) Tener el patronato con menos de tres miembros en activo.
Català: ANUNCI pel qual es comunica que s'ha modificat el plec de prescripcions tècniques de la licitació d'un contracte d'arrendament (exp. 28/2010) (DOGC núm. 5551, pàg. 3786, de 22.1.2010).
Español: ANUNCIO por el que se comunica que se ha modificado el pliego de prescripciones técnicas de la licitación de un contrato de arrendamiento (exp. 28/2010) (DOGC núm. 5551, pág. 3786, de 22.1.2010).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: -1.4.3 El PA 4- Gravina, s'haurà d'excloure la seva delimitació i considerar-lo com a una actuació aïllada, subjecte a expropiació.
Español: -1.4.3 El PA 4- Gravina, se tendrá que excluir su delimitación y considerarlo como una actuación aislada, sujeto a expropiación.
Català: Atesa la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015)
Español: Vista la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: Professor Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement
Español: Profesor Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento
Català: Títol: Accés a Can Mitjans.
Español: Título: Acceso a Can Mitjans.
Català: R-290/97; acta núm. 3196/97; Proinosa Solidària de Saniga, SA; c. Martí i Julià, 8, entl. 1, 08034 Barcelona; 450.000 (quatre-centes cinquanta mil) pessetes (2.704,55 euros).
Español: 3196/97; Proinosa Solidaria de Saniga, SA; c. Martí i Julià, 8, entlo 1ª, 08034 Barcelona; 450.000 (cuatrocientas cincuenta mil) pesetas (2.704,55 euros).
Català: De 8 metres o més
Español: De 8 metros o más
Català: —4 L'objecte, les condicions, la finalitat de les subvencions i els criteris de valoració de la petició, els requisits per a sol·licitar-les, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud són les establertes a la Resolució de 17 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Español: —4 El objeto, las condiciones, la finalidad de las subvenciones y los criterios de valoración de la petición, los requisitos para solicitarlas, los documentos y la información que se tienen que adjuntar a la solicitud son las establecidas en la Resolución de 17 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Català: En data 23 de maig de 2016, el titular de l'establiment presenta documentació addicional a l'OGAU.
Español: En fecha 23 de mayo de 2016, el titular del establecimiento presenta documentación adicional a la OGAU.
Català: Millora de la separació de zona de càrrega de producte acabat.
Español: Mejora de la separación de zona de carga de producto acabado.
Català: En aquells casos en què no es limiti el número de participants, l'entitat podrà simplificar el procediment i establir a l'anunci un termini per la presentació de les ofertes, no essent necessari que es realitzi fase de selecció prèvia.
Español: En aquellos casos en que no se limite el número de participantes, la entidad podrá simplificar el procedimiento y establecer al anuncio un plazo para la presentación de las ofertas, no siendo necesario que se realice fase de selección previa.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició, pel sistema de lloguer a fix termini, de sis equips de reproducció de documents.
Español: Descripción del objeto: adquisición, por el sistema de alquiler a plazo fijo, de seis equipos de reproducción de documentos.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir para otras administraciones o entidades públicas.
Català: —4 L'indicador que, per a l'empresa i la representació sindical, actuarà d'alerta sobre el nivell d'ocupació de la Unitat de Producció de Palau serà la baixada del 20% de la xifra de facturació de 7.893 milions de pessetes (és a dir, 6.314 milions per al període comprès entre juliol de 1999 i juliol de 2001) i 8.421 milions de pessetes (és a dir, 6.737 milions de pessetes per període de vigència per al període comprès entre juliol de 2001 i juliol de 2002).
Español: —4 El indicador que, para la empresa y la representación sindical, actuará como alerta sobre el nivel de empleo de la Unidad de Producción de Palau será la bajada del 20% de la cifra de facturación de 7.893 millones de pesetas (es decir, 6.314 millones para el período comprendido entre julio de 1999 y julio de 2001) y 8.421 millones de pesetas (es decir, 6.737 millones de pesetas por período de vigencia para el período comprendido entre julio de 2001 y julio de 2002).
Català: L'Administració deixarà sense efecte la present Resolució per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente Resolución por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que ésta impone.
Català: En el cas de la venda de productes únicament ecològics el coeficient multiplicador és d'1 sobre el total del concepte anterior.
Español: En el caso de la venta de productos únicamente ecológicos el coeficiente multiplicativo es de 1 sobre el total del concepto anterior.
Català: L'assoliment dels objectius implica disposar d'una formació assentada en
Español: La consecución de los objetivos implica disponer de una formación
Català: Aquests calendaris s'han de tractar un cop coneguts els calendaris oficials d'aquests anys.
Español: Dichos calendarios deben tratarse una vez conocidos los calendarios de fiestas oficiales de dichos años.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que estableixen les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta ordre.
Español: Las solicitudes se deben presentar de acuerdo con lo que establecen las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta orden.
Català: Consolidació per una banda de la prima de productivitat en condicions consolidades.- A causa de la integració de les fórmules de càlcul de les primes de productivitat d'ANA i CNV II en una sola per a tota l'empresa, s'incorporarà una part d'elles en condicions consolidades, a partir de l'1 de gener de 2004 i en valors actualitzats a aquesta data.
Español: Consolidación de una parte de la prima de productividad en condiciones consolidadas. Debido a la integración de las fórmulas de cálculo de las primas de productividad de ANA y CNV II en una sola para toda la empresa, se incorporará una parte de ellas en condiciones consolidadas, a partir del 1 de enero de 2004 y en valores actualizados a dicha fecha.
Català: 5.6 Caldrà que l'activitat disposi in situ dels plànols actualitzats amb detalls perimetrals de coordenades amb les limitacions fixades en aquest informe, on hi consti el replantejament del perímetre i la determinació de la profunditat de l'àrea d'explotació.
Español: 5.6 Será necesario que la actividad disponga in situ de los planos actualizados con detalles perimetrales de coordenadas con las limitaciones fijadas en este informe, donde conste el replanteo del perímetro y la determinación de la profundidad del área de explotación.
Català: Quan la disconformitat amb el planejament no impedeixi l'edificació en el mateix solar que ocupa l'edifici, el propietari podrà enderrocar-lo sotmetent-se a les noves determinacions del planejament, amb les condicions establertes en l'article 93.5 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Cuando la disconformidad con el planeamiento no impida la edificación en el mismo solar que ocupa el edificio, el propietario podrá derribarlo sometiéndose a las nuevas determinaciones del planeamiento, con las condiciones establecidas en el artículo 93.5 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Si els estudis, sigui quina sigui la causa, s'han de prolongar més mesos dels previstos, cal efectuar una nova sol·licitud.
Español: Si los estudios, por las causas que sea, debieran prolongarse más meses de estos previstos, deberá efectuarse nueva solicitud.
Català: a) Comunicar immediatament a l'òrgan concedent les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: a) Comunicar inmediatamente al órgano concedente las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: La resolució es notificarà als ens locals a través de la plataforma EACAT; en cas que això no sigui possible per algun impediment tècnic, es notificarà per correu certificat.
Español: La resolución se notificará a los entes locales a través de la plataforma EACAT; en el caso en que esto no fuera posible por algún impedimento técnico, se notificará por correo certificado.
Català: El Registre de Col·legis Professionals té tres seccions:
Español: El Registro de Colegios Profesionales tiene tres secciones:
Català: Elaboració i redacció del document transversal de la comunitat educativa sobre l'educació dels valors i la competència social.
Español: Elaboración y redacción del documento transversal de la comunidad educativa sobre la educación de los valores y la competencia social.
Català: 1.5 Aplicació de mètodes cromatogràfics en l'anàlisi d'aigua i d'aliments.
Español: 1.5 Aplicación de métodos cromatográficos en el análisis de agua y de alimentos.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b), en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut de les Industries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a) y b), en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: garantirà la qualitat, la varietat i la suficiència dels plats
Español: que se garantizará la calidad, variedad y suficiencia de los platos que
Català: 1.1.1 Flux de treball per a l'obtenció d'un producte imprès.
Español: 1.1.1 Flujo de trabajo para la obtención de un producto impreso.
Català: Els senyors socis gaudiran del dret d'informació previst a l'article 22
Español: Los señores socios gozarán del derecho de información
Català: Si bé la realització d'hores extraordinàries són de lliure acceptació per part del treballador, quan s'iniciï un servei de control o de conducció s'haurà de continuar fins a la conclusió o l'arribada del relleu.
Español: Si bien la realización de horas extraordinarias es de libre aceptación del trabajador, cuando se inicie un servicio de control o de conducción deberá proseguir hasta su conclusión o la llegada del relevo.
Català: La suspensió del dret a percebre la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania i de la prestació complementària d'activació i inserció té efectes econòmics a comptar del dia 1 del mes següent al mes en què es dicta la resolució de suspensió.
Español: La suspensión del derecho a percibir la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía y de la prestación complementaria de activación e inserción tiene efectos económicos a contar desde el día 1 del mes siguiente al mes en que se dicta la resolución de suspensión.
Català: 4.3.1.1 Pel compliment del programa sanitari oficial es subvencionarà el cost de les anàlisis efectuades en laboratoris reconeguts pel DAAM, amb els barems següents:
Español: 4.3.1.1 Por el cumplimiento del programa sanitario oficial se subvencionará el coste de los análisis efectuados en laboratorios reconocidos por el DAAM, con los baremos siguientes:
Català: Un dels exemplars del treball en suport paper es dipositarà en el Fons Documental i Bibliogràfic de l'Institut d'Estudis Autonòmics i l'exemplar en suport informàtic es penjarà a la pàgina web de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Uno de los ejemplares del trabajo en soporte papel se depositará en el Fondo Documental y Bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en la página web del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: i) Les persones físiques o jurídiques per a la creació d'establiments o adequació parcial d'establiments preexistents dedicats a la comercialització de les produccions autòctones en l'àmbit geogràfic de referència, de caràcter especialitzat i artesanal.
Español: i) Las personas físicas o jurídicas para la creación de establecimientos o adecuación parcial de establecimientos preexistentes dedicados a la comercialización de las producciones autóctonas en el ámbito geográfico de referencia, de carácter especializado y artesanal.
Català: La presentació del formulari normalitzat de desistiment o de reformulació i, si escau, de la documentació annexa corresponent s'efectuarà i es trametrà preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), en els termes previstos a la base 5.
Español: La presentación del formulario normalizado de desistimiento o de reformulación y, si procede, de la documentación anexa correspondiente se efectuará y se enviará preferentemente por los medios electrónicos de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), en los términos previstos en la base 5.
Català: És el venedor amb autovenda que cobreix les rutes habituals i acredita una antiguitat en el lloc superior a 13 períodes.
Español: Es el vendedor con autoventa que cubre rutas habituales y acredita una antigüedad en el puesto superior a 13 períodos.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 1998, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 1998, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: Tanca propietat de l'Ajuntament a la rambla Pau Casals, 18.
Español: Valla propiedad del Ayuntamiento en la rambla Pau Casals, 18.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és fomentar la realització d'activitats i el funcionament de les associacions, federacions o confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris de Catalunya, amb la finalitat de facilitar i potenciar la vida associativa d'aquestes entitats dins la comunitat educativa.
Español: El objeto de estas ayudas es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento de las asociaciones, federaciones o confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios de Cataluña, con la finalidad de facilitar y potenciar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del carrer de la Creu cantonada amb la carretera de Gironella, de Casserres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament de documentació acreditativa que garanteixi legalment la cessió viària prevista, bé sigui amb la delimitació d'un Polígon d'actuació urbanística, bé sigui amb la cessió anticipada, per part de la propietat, d'aquests terrenys.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle de La Creu esquina con la carretera de Gironella, de Casserres, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de documentación acreditativa que garantice legalmente la cesión viaria prevista, bien sea con la delimitación de un Polígono de actuación urbanística, bien sea con la cesión anticipada, por parte de la propiedad, de estos terrenos.
Català: b) Coneixements globals de l'organització de l'Administració i dels circuits administratius.
Español: b) Conocimientos generales de la organización de la Administración y de los circuitos administrativos.
Català: d'àrids a la Partida Bellisens, polígon 63, parcel·les 83 i
Español: áridos en la Partida Bellisens, polígono 63, parcelas 83 y 84, a
Català: Aquestes mesures han d'incloure, quan resulti necessari, la no realització de treball nocturn o de treball per torns.
Español: Estas medidas tienen que incluir, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo por turnos.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificaciónn, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet al web http://gencat.es/administacio/index.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet en el web http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari o empresària que s'iniciï en el sector de l'educació infantil i de l'atenció a la infància.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la educación infantil y de la atención a la infancia.
Català: També es valora l'aportació d'un currículum on es demostri l'experiència de l'entitat en actuacions similars amb implicació de voluntariat.
Español: También se valora la presentación de un currículum en el que se demuestre la experiencia de la entidad en actuaciones similares con implicación de voluntariado.
Català: 5.2 En cas que resultin excloses a la llista provisional per no haver-se validat la informació indicada en la inscripció, les persones aspirants han de presentar al centre seu de la prova (en horari de registre), durant els tres dies següents a la publicació:
Español: 5.2 En el caso de resultar excluidas en la lista provisional, por no haberse validado la información indicada en la inscripción, las persones aspirantes deben presentar en el centro sede de la prueba (en horario de registro) durante los tres días siguientes a la publicación:
Català: f) Participa com a ponent en actes públics en representació de la Secretaria General.
Español: f) Participa como ponente en actos públicos en representación de la Secretaría General.
Català: Per a l'any 2008, el plus d'activitat s'ha de reduir en 10 euros, que s'han d'incorporar al salari base Aquest plus s'ha de considerar consolidat.
Español: Para el año 2008, el plus de actividad se reducirá en 10 euros, que se incorporarán al salario base.
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, iniciarán el procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.