BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a lo consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: d) Activitats de formació que no formin part de l'estratègia per afavorir un procés participatiu.
Español: d) Actividades de formación que no formen parte de la estrategia para favorecer un proceso participativo.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Agropecuària de Moià, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000010) a derivar de tres pous situats a la finca La Rovira, al terme municipal de Moià (Bages), amb destinació a ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,46 l/s i un volum d'extracció anual de 14.683 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 29 de abril de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Agropecuària de Moià, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000010) a derivar de tres pozos situados en la finca La Rovira, en el término municipal de Moià (Bages), con destino a uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,46 l/s y un volumen de extracción anual de 14.683 m3.
Català: 4 unitats amb capacitat per a 51 llocs escolars i amb la configuració següent:
Español: 4 unidades con capacidad para 51 puestos escolares y con la configuración siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de ordenanza.
Català: .7 Es fixa com a termini màxim de justificació per a les actuacions subvencionables el dia 15 d'octubre de 2008.
Español: .7 Se fija como plazo máximo de justificación para las actuaciones subvencionables el día 15 de octubre de 2008.
Català: a.6) La descripció del programa de desenvolupament de públics, quan n'hi hagi.
Español: a.6) La descripción del programa de desarrollo de públicos, cuando lo hubiere.
Català: c) L'activitat que es limiti, purament i simplement, al mer exercici del càrrec de conseller o membre dels òrgans d'administració en les empreses que revesteixin la forma jurídica de societat, sempre que la seva activitat a l'empresa només comporti la realització de comeses inherents a aquest càrrec.
Español: c) La actividad que se limite, pura y simplemente, al mero desempeño del cargo de consejero o miembro de los órganos de administración en las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad y siempre que su actividad en la empresa solo comporte la realización de cometidos inherentes a tal cargo.
Català: Ordenació segons Zona residencial ciutat jardí extensiva (clau RJc)
Español: Ordenación según Zona residencial ciudad jardín extensiva (clave RJc)
Català: d) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública registrada, nota simple del Registre de la Propietat o certificat de domini i càrregues).
Español: d) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública registrada, nota simple del Registro de la Propiedad o certificado de dominio y cargas).
Català: 3.1 La despesa màxima prevista per a la concessió d'aquestes subvencions és de 1.896.000,00 euros, dels quals 474.000,00 euros corresponen al període setembre-desembre del curs 2009-2010, i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/482000100/4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: 3.1 El gasto máximo previsto para la concesión de estas subvenciones es de 1.896.000,00 euros, de los que 474.000,00 euros corresponden al período septiembre-diciembre del curso 2009-2010, y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/482000100/4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de Detall seran les especificades a la Llei del Sòl i al Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de Detalle serán las especificadas a la Ley del Suelo y al Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes a Catalunya en materia urbanística.
Català: innovacions que poden enriquir el desenvolupament de la professió.
Español: e innovaciones que puedan enriquecer el desarrollo de la profesión.
Català: ANUNCI de Meca, SCCL, sobre liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Meca, SCCL, sobre liquidación de la cooperativa.
Català: S'estableix un ajut màxim de 12.000,00 euros.
Español: Se establece una ayuda máxima de 12.000,00 euros.
Català: Les renúncies les ha de comunicar el/la beneficiari/ària, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, que resoldrà expressament sobre la seva pertinència.
Español: Las renuncias las tiene que comunicar el/la beneficiario/a mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria, que resolverá expresamente sobre su pertinencia.
Català: —2VPublicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 22 de març de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Línia ADSL d'ample de banda adequat a la velocitat necessària.
Español: Línea ADSL de ancho de banda adecuado a la velocidad necesaria.
Català: Criteris generals. Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Criterios generales: tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo breve de adaptación.
Català: 7.1.c) En el cas d'una ETG, a més, el logotip comunitari d'ETG d'acord amb el Reglament (CE) 1216/2007 de la Comissió, de 18 d'octubre de 2007, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 509/2006 del Consell, sobre les especialitats tradicionals garantides dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: 7.1.c) En el caso de una ETG, además, el logotipo comunitario de ETG de acuerdo con el Reglamento (CE) 1216/2007 de la Comisión, de 18 de octubre de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 509/2006 del Consejo, sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimentarios.
Català: Els expedients sancionadors restaran a disposició dels interessats a la Secció de Sancions d'aquesta Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Los expedientes sancionadores estarán a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de esta Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: c) Les consideracions que serveixin de base a la proposta, raonant la qualificació dels fets i la tipificació de la falta o faltes.
Español: c) Las consideraciones que sirvan de base a la propuesta razonando la calificación de los hechos y la tipificación de la falta o faltas.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 15 de juny de 2001.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de junio de 2001.
Català: També ha d'incloure les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: También debe incluir las entidades que forman parte de la lista de reserva, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: 6.2 Les autoritzacions han de tenir una durada mínima de quinze anys per tal de permetre l'amortització de les inversions i una remuneració equitativa dels capitals invertits i són prorrogables expressament per períodes idèntics.
Español: 6.2 Las autorizaciones tienen que tener una duración mínima de quince años con el fin de permitir la amortización de las inversiones y una remuneración equitativa de los capitales invertidos y son prorrogables expresamente por periodos idénticos.
Català: Programa les activitats formatives del personal del Departament i coordina la detecció de necessitats formatives per a la seva correcta programació.
Español: Programa les actividades formativas del personal del Departamento y coordina la detección de necesidades formativas para su correcta programación.
Català: f) En el cas d'establiments de nova creació, els projectes hauran de complir els requisits següents:
Español: f) En el caso de establecimientos de nueva creación, los proyectos tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Inscripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona número 3, Tom 2515, Llibre 313, Foli 151, Inscripció 5, Finca Secció 5, Núm. 12651.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 3, Tomo 2515, Libro 313, Folio 151, Inscripción 5, Finca Sección 5, N.º. 12651.
Català: Les quantitats a reintegrar tenen la consideració d'ingressos de dret públic, resultant d'aplicació per al seu cobrament el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación para su cobro lo previsto en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació P-3, serveis pati i accés P-2 del CEIP Menéndez Pidal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación P-3, servicios patio y acceso P-2 del CEIP Menéndez Pidal de Hospitalet de LLobregat.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la densitat d'habitatges a la zona del nucli antic al terme municipal de les Preses
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la densidad de viviendas en la zona del núcleo antiguo en el término municipal de Les Preses
Català: Teoria Qualitativa d'Equacions Diferencials
Español: Teoría Cualitativa de Ecuaciones Diferenciales
Català: Establiments d'ús docent especialment destinats a persones amb discapacitats físiques, sensorials, intel·lectuals o amb malalties mentals que disposin de més de 200 places.
Español: Establecimientos de uso docente especialmente destinados a personas con discapacidades físicas, sensoriales, intelectuales o con enfermedades mentales que dispongan de más de 200 plazas.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Oliana
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Oliana
Català: A partir d'aquí la línia va soterrada al costat de la T-333 fins a l'encreuament amb la T-361, per acabar dins del nucli urbà de Prat de Comte.
Español: A partir de aquí la línea va sepultada junto a la T-333 hasta el cruce con la T-361, para acabar dentro del núcleo urbano de Prat de Comte.
Català: p) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: p) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Aplicació de plàstic biodegradable + aplicació de malla de coco de 300 g/m2 + aplicació de 7 cm de terres al damunt
Español: Aplicación de plástico biodegradable + aplicación de malla de coco de 300 g/m2 + aplicación de 7 cm de tierras encima
Català: a.3) Correlació entre els objectius i el projecte presentat (màxim 5 punts).
Español: a.3) Correlación entre los objetivos y el proyecto presentado (máximo 5 puntos).
Català: Si la infraestructura portuària disposa de presa d'aigua, les quanties fixes de la tarifa incloses en el quadre anterior s'han d'incrementar en 0,023 euros; si disposa de presa d'energia elèctrica, s'han d'incrementar en 0,036 euros; si disposa de presa d'aigua i energia elèctrica, s'han d'incrementar en 0,059 euros; si disposa de mort per a l'atracada, s'han d'incrementar en 0,059 euros, i si disposa de servei addicional de temporada s'han d'incrementar en 0,047 euros.
Español: Si la infraestructura portuaria dispone de toma de agua, las cuantías fijas de la tarifa incluidas en el cuadro anterior deben incrementarse en 0,023 euros; si dispone de toma de energía eléctrica, deben incrementarse en 0,036 euros; si dispone de toma de agua y energía eléctrica, deben incrementarse en 0,059 euros; si dispone de muerto para el atraque, deben incrementarse en 0,059 euros, y si dispone de servicio adicional de temporada, deben incrementarse en 0,047 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Empresarial del Metall FEM.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Empresarial del Metall FEM.
Català: En la documentació contractual han de constar, si escau, les condicions generals, el dret de desistiment i les condicions i el termini d'exercici, l'existència de garanties addicionals i l'adhesió a codis de conducta o mitjans alternatius de resolució de conflictes.
Español: En la documentación contractual deben constar, si procede, las condiciones generales, el derecho de desistimiento y las condiciones y el plazo de ejercicio, la existencia de garantías adicionales y la adhesión a códigos de conducta o medios alternativos de resolución de conflictos.
Català: Pressupost del contracte: 37.806.505 pessetes (227.221,67 euros).
Español: Presupuesto de contrata: 37.806.505 pesetas (227.221,67 euros).
Català: d) Fer les gestions necessàries perquè tots els menors nacionals i estrangers disposin de la documentació necessària.
Español: d) Hacer las gestiones necesarias para que todos los menores nacionales y extranjeros dispongan de la documentación necesaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Cambra d'Empreses de Serveis Professionals a la Construcció (CESC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Cambra d'Empreses de Serveis Professionals a la Construcció (CESC).
Català: Objectius: Adquirir una visió més aprofundida de determinats aspectes de la funció d'organització i suport administratiu.
Español: Objetivos: adquirir una visión más profunda en determinados aspectos de la función de organización y apoyo administrativo.
Català: La puntuació serà única per la valoració del treball presentat i la seva defensa oral.
Español: La puntuación será única por la valoración del trabajo presentado y su defensa oral.
Català: Canvi de tensió de 5 a 25 kV del CT 839-Mas Llorens
Español: Cambio de tensión de 5 a 25 kV del CT 839-Mas Llorens
Català: És a dir, el compromís de l'empresa es limita a reconèixer els drets que per aquesta circumstància puguin correspondre al treballador/a, i per tant, la seva parella de fet no podrà formular cap reclamació a l'empresa derivada d'aquesta equiparació.
Español: Es decir, el compromiso de la empresa se limita a reconocer los derechos que por esta circunstancia puedan corresponder al trabajador/a, y por tanto, su pareja de hecho no podrá formular reclamación ninguna a la empresa, derivada de esta equiparación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de l'atorgament de subvencions per a la rehabilitació d'immobles al nucli antic de l'Arboç en el marc de la Llei de barris i publicació del text íntegre (exp. 162/15).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras del otorgamiento de subvenciones para la rehabilitación de inmuebles en el núcleo antiguo de L'Arboç en el marco de la Ley de barrios y publicación del texto íntegro (exp. 162/15).
Català: Descripció de l'objecte: servei de confecció de fotolits i impressió de les publicacions municipals.
Español: Descripción del objeto: servicio de confección de fotolitos y impresión de les publicaciones municipales.
Català: Altres explotacions de bestiar
Español: Otras explotaciones de ganado
Català: ANUNCI sobre nomenaments de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de personal funcionario.
Català: Tots els pagaments es faran mitjançant una transferència al compte corrent que hagi designat l'empleat.
Español: Todos los pagos se efectuarán mediante transferencia a la cuenta corriente que haya designado el empleado.
Català: La justificació es realitzarà mitjançant la relació mensual de les persones beneficiàries del programa emesa per l'entitat col·laboradora i prestadora del servei a partir de la resolució.
Español: La justificación se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias del programa emitida por la entidad colaboradora y prestadora del servicio a partir de la resolución.
Català: 1.8 Interpreta, sobre un diagrama psicromètric, el cicle de condicionament d'aire d'un equip de climatització de material rodant.
Español: 1.8 Interpreta, sobre un diagrama psicométrico, el ciclo de acondicionamiento de aire de un equipo de climatización de material rodante.
Català: Revisa els estudis i projectes, i en proposa millores i esmenes.
Español: Revisa los estudios y proyectos, y propone mejoras y enmiendas.
Català: tècniques, legals i econòmiques segons les
Español: legales y económicas según las características del
Català: Els projectes de reparcel·lació i compensació hauran d'incloure la redistribució entre els propietaris de les càrregues d'urbanització corresponents a les obres d'urbanització, de les de demolició, enderroc o destrucció d'edificis, plantacions i altres béns, les indemnitzacions, els costos dels projectes, valoracions i peritatges, i qualsevol altre concepte originat per raó de la urbanització.
Español: Los proyectos de reparcelación y compensación deberán de incluir la redistribución entre los propietarios de las cargas de urbanización correspondientes a las obras de urbanización, de las de demolición, derribo o destrucción de edificios, plantaciones y otros bienes, las indemnizaciones, los costes de los proyectos, valoraciones y peritajes, y cualquier otro concepto originado por razón de la urbanización.
Català: En qualsevol cas, s'ha de minimitzar el seu impacte sobre l'ambient circumdant i han de ser compatibles amb la circulació de la fauna.
Español: En cualquier caso, se tiene que minimizar su impacto sobre el ambiente circundante y tienen que ser compatibles con la circulación de la fauna.
Català: c) No haver tingut ajuts econòmics corresponents a l'exercici 2009 derivats de la pràctica esportiva o retribucions provinents de relacions professionals en l'àmbit esportiu que, conjuntament o individualment considerats, siguin de més de 22.000 euros.
Español: c) No haber tenido ayudas económicas correspondientes al ejercicio 2009 derivadas de la práctica deportiva o retribuciones provenientes de relaciones profesionales en el ámbito deportivo que, conjuntamente o individualmente consideradas, sean superiores a 22.000 euros.
Català: Taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de les Indústries Siderometal·lurgiques de la província de Girona
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de las Industrias Siderometalúrgicas de la provincia de Girona
Català: de 13 d'abril de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Palafrugell la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 13 de abril de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se otorga al Ayuntamiento de Palafrugell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: j) Supervisar l'elaboració dels projectes de les disposicions que afecten l'estructura organitzativa del Departament i les de creació, modificació o supressió d'entitats instrumentals del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: j) Supervisar la elaboración de los proyectos de las disposiciones que afectan a la estructura organizativa del Departamento y las de creación, modificación o supresión de entidades instrumentales del Departamento y de los organismos dependientes.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el/la seu/va president/a, segons l'acord del Consell de Direcció, amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del consejo de dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: f.2) Si el festival o la mostra s'organitza a Barcelona i també se'n pot gaudir en línia: 5 punts.
Español: f.2) Si el festival o la muestra se organiza en Barcelona y también se puede disfrutar en línea: 5 puntos.
Català: El/la Cap d'operacions
Español: Jefe/a de operaciones
Català: L'accés a la xarxa general s'ha de donar pel punt menys perjudicial o incòmode per a les finques gravades i, si és compatible, pel punt més beneficiós per a la finca dominant.
Español: El acceso a la red general debe darse por el punto menos perjudicial o incómodo para las fincas gravadas y, si es compatible, por el punto más beneficioso para la finca dominante.
Català: No es subvencionen per aquestes bases la suspensió total dels espectacles o concerts per ordre de les autoritats sanitàries.
Español: No se subvencionan por estas bases la suspensión total de los espectáculos o conciertos por orden de las autoridades sanitarias.
Català: Col·laboració per impartir els mòduls professionals i crèdit establerts a la clàusula tercera del cfgm excavacions i sondatges
Español: Colaboración para impartir los módulos profesionales y crédito establecidos a la cláusula tercera del cfgm excavaciones y sondajes
Català: Participar en l'elaboració de noves disposicions en matèria d'inspecció pesquera, així com en la revisió dels avantprojectes de normatives sobre pesca marítima, marisqueig i aqüicultura.
Español: Participar en la elaboración de nuevas disposiciones en materia de inspección pesquera, así como en la revisión de los anteproyectos de normativas sobre pesca marítima, marisqueo y acuicultura.