BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —15 Termini i forma de justificació: presentació dels justificants originals (o còpies compulsades) de les despeses abans del dia 12 de novembre de 1999 i acreditació del seu efectiu pagament durant l'any 1999.
Español: —15 Plazo y forma de justificación: presentación de los justificantes originales (o copias compulsadas) de los gastos antes del día 12 de noviembre de 1999 y acreditación de su pago efectivo durante el año 1999.
Català: L'ús del vehicle propi, sempre a petició de l'empresa, comporta una indemnització de 0,20 per quilòmetre recorregut.
Español: El uso de vehículo propio, siempre a petición de la empresa, comporta una indemnización de 0,22 por kilómetro recorrido.
Català: Vist l'escrit de renúncia presentat per la senyora Maria Dolores Serrano Puig, presidenta suplent de la convocatòria, atès que ha deixat d'exercir les funcions que tenia assignades a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona;
Español: A la vista del escrito de renuncia presentado por la señora Maria Dolores Serrano Puig, presidenta suplente de la convocatoria, dado que ha dejado de realizar las funciones que tenia asignadas en el Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona;
Català: També indica que el desenvolupament de la Modificació contribuirà a una fragmentació més gran del sistema de basses i prats humits que hi ha en tota aquesta zona, part de la qual està protegida per la xarxa Natura 2000 i inclosa a l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: También indica que el desarrollo de la Modificación contribuirá a una mayor fragmentación del sistema de balsas y prados húmedos que hay en toda esta zona, parte de la cual se encuentra protegida por la red Natura 2000 e incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: enllà dels requeriments que resulten de la normativa vigent, es creu
Español: allá de los requerimientos que resultan de la normativa vigente, se cree
Català: - 3,00 euros/ha per aquelles zones amb alta complexitat de tipologies forestals.
Español: - 3,00 euros/ha para aquellas zonas con alta complejidad de tipologías forestales.
Català: Poden participar en aquest Premi les persones amb nacionalitat d'un dels Estats membres de la Unió Europea nascudes després del 31 de desembre de 1964 i que acreditin la seva residència a Catalunya.
Español: Pueden participar en este Premio las personas con nacionalidad de uno de los Estados miembros de la Unión Europea nacidas después del 31 de diciembre de 1964 y que acrediten su residencia en Cataluña.
Català: d) Definir línies estratègiques de foment de la millora de la producció ramadera i de la sanitat animal.
Español: d) Definir líneas estratégicas de fomento de la mejora de la producción ganadera y de la sanidad animal.
Català: En cas que la llengua de docència sigui un dels idiomes oficials a Catalunya, no es valora aquest criteri.
Español: En caso de que la lengua de docencia sea uno de los idiomas oficiales en Cataluña, no se valorará este criterio.
Català: Quant a definició i tasques pròpies de cada categoria s'ha d'observar el que disposa l'Ordenança laboral per a les indústries de l'alimentació.
Español: En cuanto a definición y cometidos propios de cada categoría profesional se estará a lo dispuesto en la Ordenanza Laboral para las Industrias de la Alimentación.
Català: Indica que la finca és un àtic, casa o planta baixa amb pati
Español: Indica que la finca es un ático, casa o planta baja con patio
Català: Declarar inadmissible per extemporani el recurs interposat pels senyors Luis Miguel Carbonero Jiménez i Flora Barrantes Vivas contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient DHB-255-01.
Español: Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso interpuesto por los señores Luis Miguel Carbonero Jiménez y Flora Barrantes Vivas contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente DHB-255-01.
Català: a) Memòria o informe del projecte, signat pel màxim responsable, que acrediti que s'ha dut a terme el projecte finançat.
Español: a) Memoria o informe del proyecto, firmado por el máximo responsable, que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto financiado.
Català: Es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions.
Español: Se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona Comarques (carrer de Casp, 15, 2a planta), de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona Comarcas (calle de Casp, 15, 2a planta), de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: L'empresa podrà proposar als treballadors que facin treballs de lectura i cobrament, establir unes tarifes de prova que es pactaran de mutu acord.
Español: La empresa podrá proponer a los trabajadores que hagan trabajos de lectura y cobro, establecer unas tarifas de prueba que se pactarán de mutuo acuerdo.
Català: A efectes dels controls que es realitzin, només es consideraran primables els animals que es trobin a la unitat de producció declarada a la sol·licitud o en aquella a la qual s'hagi comunicat prèviament que es traslladen d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: A efectos de los controles que se realicen, solo se considerarán primables los animales que se encuentren en la unidad de producción declarada en la solicitud o en aquélla donde se haya comunicado previamente que se trasladan de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: 20.1 L'empleat públic té el dret i el deure de formar-se per tal d'adquirir els coneixements i habilitats necessaris per al desenvolupament del servei públic.
Español: 20.1 El empleado público tiene el derecho y el deber de formarse para adquirir los conocimientos y habilidades necesarios para el desarrollo del servicio público.
Català: El director d'institut proposarà al consell d'institut la designació del secretari de l'institut entre el professorat a temps complet adscrit a aquest.
Español: El director de instituto propondrá al consejo de instituto la designación del secretario del instituto entre el profesorado a tiempo completo adscrito al mismo.
Català: 5.4 Termini de presentació de sol·licituds telemàtiques.
Español: 5.4 Plazo de presentación de solicitudes telemáticas.
Català: Termini per presentar documentació: 1 mes
Español: Plazo para presentar documentacion: 1 mes
Català: i) Indicacions a la via interurbana o ràpida (autopista, autovia) informant als usuaris de la disponibilitat de l'estació amb suficient antelació i claredat.
Español: i) Indicaciones a la vía interurbana o rápida (autopista, autovía) informante a los usuarios de la disponibilidad de la estación con suficiente antelación y claridad.
Català: h) Elaborar informes, estadístiques i propostes de millora per a la gestió dels processos de provisió i selecció.
Español: h) Elaborar informes, estadísticas y propuestas de mejora para la gestión de los procesos de provisión y selección.
Català: En el cas que el projecte hagi estat elaborat per més d'un autor/a, la documentació detallada als punts 3 i 5 l'haurà d'aportar cadascun dels autors/res del projecte premiat.
Español: En caso de que el proyecto haya sido elaborado por más de un autor/a, la documentación detallada en los puntos 3 y 5 tendrá que ser aportada por cada uno de los autores/as del proyecto premiado.
Català: L'al·legació presentada fa referència bàsicament a aspectes urbanístics:
Español: La alegación presentada hace referencia básicamente a aspectos urbanísticos:
Català: Pressupost de despeses corrent" amb abonament al compte 410 "Creditors per IVA suportat".
Español: Presupuesto de gastos corriente" con abono a la cuenta 410, "Acreedores por IVA soportado".
Català: Les sol·licituds per a prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, Av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, i s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició dels interessats al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment, i que també podrà ser imprès per mitjà de la pàgina web d'Internet: www.sindicatura.cat
Español: Las solicitudes para participar en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Av. Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, y se formalizarán en el impreso normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección anteriormente mencionada, y también podrá ser impreso por medio de la página Web de Internet: www.sindicatura.cat
Català: b) En tot cas els espais lliures del sector, per la seva posició i els usos del sòl, han de mantenir el seu estat actual i s'ha d'evitar el seu enjardinament per tal de garantir la seva funcionalitat des del punt de vista de la protecció de la biodiversitat.
Español: b) En todo caso los espacios libres del sector, por su posición y los usos del suelo, tienen que mantener su estado actual y se tiene que evitar su ajardinamiento con el fin de garantizar su funcionalidad desde el punto de vista de la protección de la biodiversidad.
Català: En el cas que es presenti un comprovant de renovació que no contingui fotografia, es pot completar la verificació de la identitat emprant el document caducat.
Español: En caso de que se presente un comprobante de renovación que no contenga fotografía, se puede completar la verificación de la identidad utilizando el documento caducado.
Català: Si el procés productiu ho permet, els treballadors amb una antiguitat major de 5 anys poden sol·licitar una llicència sense sou de fins a 12 mesos (temps sabàtic) si té com a fi el desenvolupament professional i humà del treballador.
Español: Si el proceso productivo lo permite los trabajador con una antigüedad mayor de 5 años, podrán solicitar licencia sin sueldo por límite máximo de 12 meses (tiempo sabático), cuando las mismas tengan como fin el desarrollo profesional y humano del trabajador.
Català: b.1) Còpia compulsada del llibre de família.
Español: b.1) Copia compulsada del libro de familia.
Català: Les persones participants amb reserva de qualificació hauran de presentar una sol·licitud de participació en la propera convocatòria i hauran de fer la resta de proves que s'especifiquin a les bases de la nova convocatòria.
Español: Las personas participantes con reserva de calificación tendrán que presentar una solicitud de participación en la próxima convocatoria y tendrán que realizar el resto de pruebas que se especifiquen en las bases de la nueva convocatoria.
Català: La formació externa és la formació no programada ni organitzada per l'Ajuntament.
Español: La formación externa es la formación no programada ni organizada por el Ayuntamiento.
Català: Formaran part d'aquest grup professional aquells treballadors i treballadores que, a criteri de la direcció de l'empresa, reuneixen els requisits d'experiència i aptitud suficientment idonis en el seu lloc de treball.
Español: Formaran parte de este grupo profesional, aquellos trabajadores y trabajadoras que, a criterio de la dirección de la empresa, reúnan los requisitos de experiencia y aptitud suficientemente idóneos en su lugar de trabajo.
Català: - Documents relatius a les retencions practicades:
Español: - Documentos relativos a las retenciones practicadas:
Català: cop presentats els justificants de les despeses i la memòria de
Español: tramitará una vez presentados los justificantes de los gastos y la
Català: El Pla especial preveu la instal·lació d'un càmping a la finca anomenada l'Espunya, al veïnat de Santa Margarida.
Español: El Plan especial prevé la instalación de un camping en la finca Espunya, en el vecindario de Santa Margarida.
Català: Els dies que resulten de la diferència entre la jornada individual de treball (218) i els dies considerats com de treball a l'empresa (segons el calendari laboral) són 4 dies fixos l'any de lliure disposició, aquests dies hauran de ser sol·licitats amb 15 dies d'anticipació, i la resta són festius pactats que han de ser gaudits -ambdós- anualment de manera individual.
Español: Los días que resulten de la diferencia entre la jornada individual de trabajo (218) y los días considerados como de trabajo en la empresa, según el calendario laboral, serán 4 días fijos al año de libre disposición, estos días deberán ser solicitados con 15 días de antelación, y el resto serán festivos pactados, que serán disfrutados, ambos, anualmente de manera individual.
Català: Si el 31 de desembre de l'any 2005 l'IPC real pel citat any supera el previst, s'aplicarà una revisió salarial per la diferència, amb efectes retroactius al dia 1 de gener de l'any 2005.
Español: Si a 31 de diciembre de 2005 el IPC real para el citado año supera al previsto, se aplicará una revisión salarial por la diferencia, con efectos retroactivos al día 1 de enero del año 2005.
Català: b) Termini d'execució: no superior a quinze dies a comptar des del moment del lliurament dels originals.
Español: b) Plazo de ejecución: no superior a quince días a contar desde el momento de la entrega de los originales.
Català: Per al personal que, per la naturalesa de la seva activitat, no pugui prestar serveis en règim de teletreball, els plans de contingència departamentals han d'habilitar fórmules de reorganització interna i flexibilitat horària als efectes de minimitzar riscos per a la salut del personal i, en concret, s'ha de garantir el manteniment de la distància de seguretat interpersonal mínima i evitar la coincidència massiva d'empleats o empleades i usuaris o usuàries durant les franges horàries en què es prevegi més afluència.
Español: Para el personal que, por la naturaleza de su actividad, no pueda prestar servicios en régimen de teletrabajo, los planesde contingencia departamentales tienen que habilitar fórmulas de reorganización interna y flexibilidad horaria a los efectos de minimizar riesgos para la salud del personal y, en concreto, se tiene que garantizar el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal mínima y evitar la coincidencia masiva de empleados o empleadas y usuarios o usuarias durante las franjas horarias en que se prevea más afluencia.
Català: Programa d'actuació urbanística del sector parc
Español: Programa de actuación urbanística del sector parque de actividades de Viladecans
Català: Per part de la representació dels treballadors: senyor Juan Cortés Moral.
Español: Por parte de la representación de los trabajadores: señor Juan Cortés Moral
Català: El 25 % de la quantitat subvencionada s'abona en la matriculació (previ justificant) i el 25 % restant en finalitzar el curs, demostrant un aprofitament adequat.
Español: El 25 % de la cantidad subvencionada en la matriculación (previo justificante) y el 25 % restante a la finalización del mismo, demostrando adecuado aprovechamiento.
Català: Aquest Conveni anul·la, deixa sense efecte i substitueix el Pacte col·lectiu d'empresa extraestatutari aprovat per la representació de l'empresa i dels treballadors el 28 de febrer de 2003 i presentat al Registre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el 5 de març de 2003.
Español: El presente Convenio, anula, deja sin efecto y sustituye al Pacto colectivo de empresa extraestatutario aprobado por la representación de la empresa y de los trabajadores el 28 de febrero de 2003 y presentado para registro en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el 5 de marzo de 2003.
Català: Ports de la Generalitat pot adquirir, d'acord amb les normes per les quals es regeix, fins i tot com a beneficiari d'expropiació forçosa, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota classe de béns i drets, concertar crèdits, subscriure contractes, establir i explotar obres i serveis, obligar-se, interposar recursos, exercir accions judicials i executar les activitats regulades per les lleis.
Español: Puertos de la Generalidad puede adquirir, de acuerdo con las normas por las que se rige, incluso como beneficiario de expropiación forzosa, poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar toda clase de bienes y derechos, concertar créditos, suscribir contratos, establecer y explotar obras y servicios, obligarse, interponer recursos, ejercer acciones judiciales y ejecutar las actividades reguladas por las leyes.
Català: Respecte als altres en el procés de selecció i en l'obtenció de dades socioeconòmiques.
Español: Respeto a los demás en el proceso de selección y en la obtención de datos socioeconómicos.
Català: Definitiva: el 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Definitiva: el 4% del importe de la adjudicación.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de can Marcual, entre el passatge Sant Mateu, el torrent Casa Bru i Vila Taliano, al terme municipal de Teià
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de Can Marcual, entre el pasaje Sant Mateu, el torrente Casa Bru y Vila Taliano, en el término municipal de Teià
Català: a) Data límit: el dia 8 de febrer de 1999 a les 12 hores. Aquest
Español: a) Fecha límite: el día 8 de febrero de 1999 a las 12 horas.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors i les treballadores que, amb relació juridicolaboral, presten serveis a l'Ajuntament de Canovelles, excepte aquells que desenvolupin llocs de treball d'alta direcció o eventuals i el personal amb contractes d'inserció vinculat a plans d'ocupació o amb contractes temporals no superiors a 6 mesos, que es regiran per les estipulacions del corresponent contracte.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores y trabajadoras que, con relación jurídicolaboral, prestan servicios en el Ayuntamiento de Canovelles, excepto aquellos que desarrollen puestos de trabajo de alta dirección o eventuales y el personal con contratos de inserción vinculado a planes de empleo o con contratos temporales no superiores a 6 meses, que se regirán por las estipulaciones del correspondiente contrato.
Català: Les relatives al sacrifici d'aus que suposin un augment de capacitat.
Español: Las relativas al sacrificio de aves que supongan un aumento de capacidad.
Català: Definició dels límits.
Español: Definición de los límites.
Català: Dissenyar i elaborar mòduls online de formació de formadors i de formació de tutors de formació per a l'ocupació, en format scorm compatible, tot responent a una anàlisi de les competències desitjables en relació amb les mancances detectades, en el marc d'una proposta de metodologia de millora contínua i de suport al formador de modalitat presencial i al tutor.
Español: Diseñar y elaborar módulos online de formación de formadores y de formación de tutores de formación para el empleo, en formato scorm compatible, respondiendo a un análisis de las competencias deseables en relación con las carencias detectadas, en el marco de una propuesta de metodología de mejora continua y de apoyo al formador de modalidad presencial y al tutor.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per l'eix de l'antic traçat del camí de ferradura de Granyanella a Verdú fins a la intersecció amb l'eix del camí de Tàrrega a Granyena de Segarra, i segueix per aquest eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por el eje del antiguo trazado del camino de herradura de Granyanella a Verdú hasta la intersección con el eje del camino de Tàrrega a Granyena de Segarra y sigue por este eje hasta el mojón.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic Vinyes del Mig, del municipi de Bell-lloc d'Urgell, promogut per l'INCASOL i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico Vinyes del Mig, del municipio de Bell-lloc d'Urgell, promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Accepto les obligacions descrites en el present document en relació amb la prestació del servei.
Español: Acepto las obligaciones descritas en el presente documento en relación con la prestación del servicio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 31 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina, al terme municipal de Peralada, promogut i tramitat per Ramadera Montpedrós, SL (exp. GA20110076-G1CS110005),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 31 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina, en el término municipal de Peralada, promovido y tramitado por Ramadera Montpedrós, SL (exp. GA20110076-G1CS110005),
Català: Per tant, la cases d'infants ha de complir els requisits sanitaris, de seguretat, higiene, accessibilitat, etc., i adaptar les seves condicions tèrmiques i acústiques per garantir la confortabilitat dels infants o els adolescents acollits.
Español: Por lo tanto, la casa de niños debe cumplir los requisitos sanitarios, de seguridad, higiene, accesibilidad, etc., y adaptar sus condiciones térmicas y acústicas para garantizar la confortabilidad de los niños o los adolescentes acogidos.
Català: L'àmbit de la Modificació puntual no s'inclou dins de cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito de la Modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni dentro de ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1402/2004, de 20 d'abril, per la qual es resol el concurs de concessió de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, convocat per la Resolució JUI/3712/2003, de 27 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1402/2004, de 20 de abril, por la que se resuelve el concurso de concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal, convocado por la Resolución JUI/3712/2003, de 27 de noviembre.
Català: Expedient: reclassificació de l'establiment de turisme rural Masia els Quingles (l'Alzina) de Calders en el grup Allotjament Rural i modalitat Masoveria (PB-176).
Español: Expediente: reclasificación del establecimiento de turismo rural Masia els Quingles (l'Alzina) de Calders en el grupo Alojamiento Rural y modalidad Masovería (PB-176).