BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2n, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, aplicación y desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: Les obres de restitució del medi afectat per l'antiga captació de Reguant consistiran en la retirada de l'estructura de captació i en la demolició del canal de doble volta, en el tram que aquest discorre per la llera, paral·lel al curs d'aigua, i en el rebliment del canal amb terres, en el tram que discorre descobert i se separa de la llera.
Español: Las obras de restitución del medio afectado por la antigua captación de Reguant consistirán en la retirada de la estructura de captación y en la demolición del canal de doble vuelta, en el tramo que este discurre por el cauce, paralelo al curso de agua, y en la colmatación del canal con tierras, en el tramo que discurre descubierto y se separa del cauce.
Català: Vista la Resolució de 30 de març de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/002/01), publicada al DOGC núm. 3367, d'11 d'abril de 2001;
Español: Vista la Resolución de 30 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/002/01), publicada en el DOGC núm. 3367, de 11 de abril de 2001;
Català: Coordina les demandes de les diferents unitats de la Direcció General per tal d'elaborar i gestionar el pressupost corresponent.
Español: Coordina las demandas de las diferentes unidades de la Dirección General para elaborar y gestionar el presupuesto correspondiente.
Català: e) Valoració positiva dels projectes/programes que formen part d'una acció multisectorial integrada de desenvolupament de la zona on es materialitzi l'ajut 7.
Español: j) Valoración positiva de los proyectos/programas que forman parte de una acción multisectorial integrada de desarrollo de la zona donde se materialice la ayuda 7.
Català: 4.4 Càlcul de la previsió de despeses de gestió que originaria una venda del servei.
Español: 4.4 Cálculo de la previsión de gastos de gestión que originaría una venta del servicio.
Català: d) Despeses trasllat de nínxols afectats d'acord amb els preus de mercat 8.800,00 €.
Español: d) Gastos traslado de nichos afectados de acuerdo con los precios de mercado 8.800,00 €.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 104 referent a la nova ordenació de l'àmbit Hotel Cala Vinya (MP-104),al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 104 referente a la nueva ordenación del ámbito Hotel Cala Vinya (MP-104), en el término municipal de Salou
Català: 1 Finalitat, objectius específics i organització
Español: 1 Finalidad, objetivos específicos y organización
Català: Es conclou que, atenent la finalitat de la proposta, no suposa afeccions ambientals rellevants, si bé es considera necessari incorporar un seguit de consideracions en la proposta a aprovar inicialment, derivades de l'aportació rebuda en resposta a les consultes efectuades en matèria de riscos geològics i de minimitzar els potencials impactes derivats de l'execució del nou vial.
Español: Se concluye que, atendiendo a la finalidad de la propuesta, esta no supone afecciones ambientales relevantes, si bien se considera necesario incorporar una serie de consideraciones en la propuesta a aprobar inicialmente, derivadas de la aportación recibida en respuesta a las consultas efectuadas en materia de riesgos geológicos y de minimizar los potenciales impactos derivados de la ejecución del nuevo vial.
Català: 1.3 Descriu els suports utilitzats i el seu comportament.
Español: 1.3 Describe los apoyos utilizados y su comportamiento.
Català: Es tracta d'un espai característic del país de l'alzinar litoral, on tenen una gran importància les pinedes litorals de pi pinyer.
Español: Se trata de un espacio característico del país del encinar litoral, donde tienen una gran importancia los pinares litorales de pino piñonero.
Català: Incapacitat permanent total per a la professió habitual, derivada d'accidents de treball o malaltia professional, d'acord amb el percentatge que fixin els organismes oficials (Comissió d'Avaluació d'Incapacitats, Magistratura de Treball, etc.), aplicat a una base de: 31.000,00 euros
Español: Incapacidad permanente total para la profesión habitual, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, de acuerdo con el porcentaje que fijen los organismos oficiales (Comisión de Evaluación de Incapacidades, Magistratura de Trabajo, etc.), aplicado a una base de: 31.000,00 euros
Català: Aquest complement s'ha de prolongar durant un període de convalescència a comptar de l'endemà de la sortida de l'establiment hospitalari. La durada d'aquest complement ha de ser equivalent als dies d'internament a l'hospital, és a dir, 15 dies com a mínim.
Español: Dicho complemento se prolongará durante un período de convalecencia que se contará desde el día siguiente al de la salida del establecimiento hospitalario, y cuya duración será equivalente a los días de internamiento en el hospital, con un mínimo de 15 días.
Català: El Ple, en els casos de processament o imputació en un procediment penal d'un síndic o síndica, o durant la tramitació del procediment establert per l'article 26, pot suspendre cautelarment les funcions de la persona afectada.
Español: El Pleno, en los casos de procesamiento o imputación en un procedimiento penal de un síndico o síndica, o durante la tramitación del procedimiento establecido por el artículo 26, puede suspender cautelarmente las funciones de la persona afectada.
Català: Donar suport a l'avaluació, la proposta i la supervisió de les actuacions de millora de la seguretat viària i altres àmbits d'actuació.
Español: Dar apoyo a la evaluación, la propuesta y la supervisión de las actuaciones de mejora de la seguridad viaria y otros ámbitos de actuación.
Català: Objecte: contractació de subministrament de mobiliari i equipament hospitalari per al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt (exp. núm. S 12/03).
Español: Objeto: contratación de suministro de mobiliario y equipamiento hospitalario para el nuevo Hospital Santa Caterina del Parque Hospitalario Martí i Julià de Salt (exp. núm. S 12/03).
Català: La despesa corresponent a les activitats de preparació, seguiment de la formació pràctica en centres de treball, seguiment i avaluació dels participants als programes no podrà superar el 20% de la subvenció atorgada.
Español: El gasto correspondiente a las actividades de preparación, seguimiento de la formación práctica en centros de trabajo, seguimiento y evaluación de los participantes en los programas no podrá superar el 20% de la subvención otorgada.
Català: (3) Comprèn els centres culturals i socials, la biblioteca, museu, auditori, el centre d'assemblees, la llar d'avis, residencial públics, albergs i anàlegs.
Español: (3) Comprende los centros culturales y sociales, la biblioteca, museo, auditorio, el centro de asambleas, el hogar de ancianos, residencial públicos, albergues y análogos.
Català: k) Organitza i controla la gestió administrativa del Centre de Mediació Familiar: notificacions, arxiu, registre i expedients individuals.
Español: k) Organiza y controla la gestión administrativa del Centro de Mediación Familiar: notificaciones, archivo, registro y expedientes individuales.
Català: b) Data de naixement dels alumnes.
Español: b) Fecha de nacimiento de los alumnos.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que, el 27 de maig de 1999, reunida en segona convocatòria l'Assemblea extraordinària de l'associació empresarial denominada Consell Local de Concessionaris Look&Find-ERA de Catalunya, ha acordat la dissolució de l'organització empresarial esmentada.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que, el 27 de mayo de 1999, reunida en segunda convocatoria, la Asamblea extraordinaria de la asociación empresarial denominada Consell Local de Concessionaris Look&Find-ERA de Catalunya, ha acordado la disolución de la citada organización empresarial.
Català: El reconeixement mèdic dels treballadors del Consorci és obligatori i s'haurà d'adequar a les característiques del seu lloc de treball.
Español: El reconocimiento médico de los trabajadores del Consorcio es obligatorio y se tendrá que adecuar a las características de su puesto de trabajo.
Català: Característiques dels elements de les cel·les de distribució de línies.
Español: Características de los elementos de las celdas de distribución de líneas.
Català: En aquest moment els galejadors, en un acte de gran emotivitat i sentiment, entonen l'Himne de Santa Coloma.
Español: En este momento los galejadors, en un acto de gran emotividad y sentimiento, entonan el Himno de Santa Coloma.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 38 de la Llei de prevenció de riscos laborals, el Comitè de Seguretat i Salut, en aquest cas, estarà format per l'alcalde i la persona delegada de prevenció.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley de prevención de riesgos laborales, el Comité de Seguridad y Salud, en este caso, estará formado por el alcalde y la personal delegada de prevención.
Català: f) Elements naturals que configuren la topografia: carenes i turons.
Español: f) Elementos naturales que configuran la topografía: cumbreras y colinas.
Català: Quan aquesta obra o servei determinada es repeteix sense solució de continuïtat en diversos exercicis, els treballadors contractats a realitzar-la passaran a tenir la consideració de treballadors fixos discontinus a l'inici efectiu de la quarta temporada, sempre que de forma consecutiva s'hagi treballat un mínim de 120 dies per any natural.
Español: Cuando esta obra o servicio determinado se repita sin solución de continuidad en diversos ejercicios, los trabajadores contratados para realizarla pasarán a tener la consideración de trabajadores fijos discontinuos al inicio efectivo de la cuarta temporada, siempre que de forma consecutiva se haya trabajado un mínimo de 120 días por año natural.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional tiene que contener el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: No obstant això, el complement personal (acreditat per alguns empleats), del qual s'ha convingut la progressiva absorció en el transcurs de la vigència d'aquest Conveni per les retribucions que s'hi estableixen, queda exclòs de la present garantia i només es manté en la quantia que, per a cada any de vigència i per a cada persona, consta a l'annex 1 segons el número amb que figura al llibre de matrícula de personal.
Español: No obstante, el complemento personal (acreditado por algunos empleados), al haberse convenido su progresiva absorción en el transcurso de la vigencia de este Convenio por las retribuciones pactadas en el mismo, queda excluido de dicha garantía y solo se mantendrá en la cuantía que, para cada año de vigencia y para cada persona, consta en el anexo 1 con referencia al número con que figura en el libro de matrícula de personal.
Català: Si per algun dels motius esmentats en els apartats b i c, el treballador s'hagués de desplaçar la llicència seria de 4 dies naturals.
Español: Si por alguno de los motivos mencionados en los apartados b y c, el trabajador se tuviera que desplazar la licencia será de 4 días naturales.
Català: Disseny per l'hàbitat
Español: Diseño para el hábitat
Català: Les entitats beneficiàries presentaran els comptes a la Coordinadora en els termes expressats en la base específica 17.1.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán las cuentas a la Coordinadora en los términos expresados en la base específica 17.1.
Català: Les persones interessades accediran al nou sistema mitjançant una sol·licitud on hauran de demanar les especialitats docents i les peticions d'àmbits territorials.
Español: Las personas interesadas accederán al nuevo sistema mediante una solicitud donde tendrán que solicitar las especialidades docentes y las peticiones de ámbitos territoriales.
Català: 7): Formalització de la rotonda de l'agregat rural de Collformic:
Español: 7): Formalización de la rotonda del agregado rural de Collformic:
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa Gas Lleida, SA, de la localitat de Lleida per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: de la empresa Gas Lleida, SA, de la localidad de Lleida para el año 1998
Català: Segons el Conveni que s'esmenta a l'expositiu segon d'aquest Conveni, el termini màxim per liquidar les inversions subvencionables serà el 15 novembre de 2013 i el termini màxim per informar del resultat de cada projecte serà el de 10 dies naturals a comptar de la data de signatura del conveni i en tot cas sempre abans del 31 de desembre de 2013.
Español: Según el Convenio que se menciona en el expositivo segundo de este Convenio, el plazo máximo para liquidar las inversiones subvencionables será el 15 de noviembre de 2013 y el plazo máximo para informar del resultado de cada proyecto será el de 10 días naturales a contar de la fecha de firma del convenio y en todo caso siempre antes del 31 de diciembre de 2013.
Català: Òrgans administratius davant dels quals es pot presentar el recurs: director general d'Administració de Seguretat o conseller d'Interior.
Español: Órganos administrativos ante los cuales se puede presentar el recurso: Director General de Administración de Seguridad o Consejero de Interior.
Català: Normes per al manteniment i la conservació.
Español: Normas para el mantenimiento y conservación.
Català: Aquestes plataformes s'utilitzaran també per ubicar els materials utilitzats a l'obra i tota la maquinària requerida (grues, retroexcavadores).
Español: Estas plataformas se utilizarán también para ubicar los materiales utilizados en la obra y toda la maquinaria requerida (grúas, retroexcavadoras).
Català: r) D'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, els agents rurals i altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme.
Español: r) De acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, los agentes rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que d'acord amb l'article 124 de la normativa aplicable l'ús d'habitatge està limitat per un sostre màxim d'1,2 m2 sostre/m2 sòl i des d'aquesta perspectiva, el sostre edificable pel que fa a l'ús d'habitatge es limitarà a 2.475 m2.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que de acuerdo con el artículo 124 de la normativa aplicable el uso de vivienda está limitado por un techo máximo de 1,2 m2 techo/m2 suelo y desde esta perspectiva, el techo edificable en lo referente al uso de vivienda se limitará a 2.475 m2.
Català: EDICTE de 9 de març de 2016, sobre acords de la Comissió Teritorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat, de composició conglomeràtica, de trenta centímetres per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad, de composición conglomerática, de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per ampliar la fusteria Ter Onyar, promogut per Fusteria Ter Onyar SL i tramès per l'Ajuntament Riudarenes.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para ampliar la carpintería Ter Onyar, promovido por Carpintería Ter Onyar SL y enviado por el Ayuntamiento Riudarenes.
Català: Objecte: ordenació de la plaça de Baix i entorn.
Español: Objeto: ordenación de la plaza de Baix y entorno.
Català: a) Meroil Tank, SL ha de complir totes les obligacions en matèria d'accidents greus, com a establiment afectat en nivell alt, i en particular:
Español: a) Meroil Tank, SL dará cumplimiento a todas las obligaciones en materia de accidentes graves, como establecimiento afectado en nivel alto, y en particular:
Català: m) Comprometre's a respectar la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Comprometerse a respetar la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: EDICTE de 6 de març de 2014, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2014, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà la publicació esmentada.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial de cuándo se efectuará la publicación mencionada.
Català: e) Planificar i coordinar l'elaboració d'estadístiques, informes i publicacions sobre aquesta matèria.
Español: e) Planificar y coordinar la elaboración de estadísticas, informes y publicaciones sobre esta materia.
Català: de conduir i és responsable del turisme de l'empresa que condueix,
Español: es responsable del turismo de la empresa, que conduce, así como de su
Català: Modificació de les bases reguladores de les subvencions en relació amb els requisits i la documentació que cal aportar pel que fa a l'apartat 7 de l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Modificación de las bases reguladoras de las subvenciones en relación con los requisitos y la documentación que se debe aportar con respecto al apartado 7 del artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: A instància de la part actora i que executa, els senyors Juan Manuel Gallarin Martín, Francisca Orriols Orriols, Cecília Orriols Armengol, Dominga Orriols Orriols i Silvia Vaqué Serrat, s'ha seguit incident de nul·litat de l'article 103.4 i 5 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa 29/1998, respecte de l'acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de març de 1997 (DOGC núm. 2376, de 22.4.1997), pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de Castellar de n'Hug i respecte de la llicència d'obres atorgada per aquest Ajuntament en data 19 de febrer de 1998 al senyor Francisco Subirà Guitart per legalitzar l'edifici construït al carrer de la Costa, 1.
Español: A instancias de la parte actora y ejecutante, los señores Juan Manuel Gallarin Martín, Francisca Orriols Orriols, Cecília Orriols Armengol, Dominga Orriols Orriols y Silvia Vaqué Serrat, se ha seguido incidente de nulidad del artículo 103.4 y 5 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa 29/1998, respecto del acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de marzo de 1997 (DOGC núm. 2376, de 22.4.1997), por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de Castellar de n'Hug y respecto de la licencia de obras otorgada por este Ayuntamiento en fecha 19 de febrero de 1998 al señor Francisco Subirà Guitart para legalizar el edificio construido en la calle de La Costa, 1.
Català: Carreter empacat proveïdors
Español: Carretillero empaque proveedores
Català: En el supòsit que el Consell no disposi d'alguna dada necessària que sigui objecte d'inscripció, requerirà el prestador de serveis de comunicació audiovisual o l'organisme competent de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 d'aquesta Instrucció general.
Español: En el supuesto de que el Consejo no disponga de algún dato necesario que sea objeto de inscripción, requerirá al prestador de servicios de comunicación audiovisual o al organismo competente de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la presente Instrucción general.
Català: b) Per a subvencions de més de 100.000 euros i fins a 300.000 euros, la persona titular de la Direcció de l'AHC.
Español: b) Para subvenciones de más de 100.000 euros y hasta 300.000 euros, la persona titular de la dirección de la AHC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: b) Subvencions a produccions unitàries de teatre que s'estrenin abans de l'1 d'agost de 2004.
Español: b) Subvenciones a producciones unitarias de teatro que se estrenen antes del 1 de agosto de 2004.
Català: -1.5.3 El PMU-3 atesa la seva morfologia i objectius, i tenint en compte la consolidació de la vialitat i que està majoritàriament edificat es recomana que es contempli com un polígon d'actuació urbanística.
Español: -1.5.3 El PMU-3 dada su morfología y objetivos, y teniendo en cuenta la consolidación de la vialidad y que está mayoritariamente edificado se recomienda que se contemple como un polígono de actuación urbanística.