Català: Servei Territorial a Barcelona de la Direcció General de Ports i Transports (carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona (Barcelonès).
Español: Servicio Territorial en Barcelona de la Dirección General de Puertos y Transportes (calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona (Barcelonès).
Respecte a la modificació puntual 1 (modificació dels articles 234 i 235 referent a equipaments):	Respecto a la modificación puntual 1 (modificación de los artículos 234 y 235 en lo referente a equipamientos):
Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.	Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
1.1 Les subvencions que es regeixen per aquestes bases són els ajuts al finançament de les unitats de suport a l'activitat professional, emmarcades dins els serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, i els ajuts complementaris en reconeixement i compensació de l'esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport, per a la millora de la qualitat tant de la vessant laboral com social dels serveis que presten, d'acord amb les característiques i requisits que estableixen la normativa vigent, aquestes bases i les convocatòries corresponents.	1.1 Las subvenciones que se rigen por estas bases son las ayudas a la financiación de las unidades de apoyo a la actividad profesional, enmarcadas en los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo, y las ayudas complementarias en reconocimiento y compensación del esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo, para la mejora de la calidad tanto de la vertiente laboral como social de los servicios que prestan, de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en la normativa vigente, en estas bases y en las convocatorias correspondientes.
Pel que fa a les escoles i als instituts, els criteris es concretaran mitjançant les resolucions corresponents, que es publiquen a la pàgina web del Departament d'Ensenyament perquè en tinguin coneixement les direccions i el professorat dels centres educatius.	En cuanto a las escuelas y a los institutos, los criterios se concretarán mediante las resoluciones correspondientes, que se publican en la página web del Departamento de Enseñanza porque tengan conocimiento las direcciones y el profesorado de los centros educativos.
e) Supervisar el sistema de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.	e) Supervisar el sistema de prevención y seguridad en materia de incendios.
L'alumne o alumna accedirà a l'aplicació informàtica amb el seu DNI/NIF/passaport i el seu codi RALC.	El alumno o alumna accederá a la aplicación informática con su DNI/NIF/pasaporte y su código RALC.
Indicació del cos al qual pertany, especialitat, número del registre personal assignat i si es troba en servei actiu.	Indicación del cuerpo al que pertenece, especialidad, número de registro personal asignado y si se encuentra en servicio activo.
4.2 Aquest article determina:	4.2 Dicho artículo determina lo siguiente:
La seva modificació, acordada necessàriament per l'Assemblea general, s'haurà d'ajustar a les disposicions que per a la seva aprovació i modificació estableixen aquests Estatuts i, particularment, a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.	Su modificación, acordada necesariamente por la Asamblea general, tendrá que ajustarse a las disposiciones que para su aprobación y modificación establecen estos Estatutos y, particularmente, el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
El no-compliment del 100% de l'objectiu definit és objecte de la reducció proporcional corresponent.	La no-cumplimentación del 100% del objetivo definido será objeto de la reducción proporcional correspondiente.
Document acreditatiu: en el cas que la informació de la qualificació no hagi pogut obtenir-se de forma automatitzada, la persona interessada ha de presentar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, en què consti la durada total i la qualificació obtinguda.	Documento acreditativo: en el caso de que la información de la calificación no haya podido obtenerse de forma automatizada, la persona interesada tiene que presentar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, en que conste la duración total y la calificación obtenida.
ORDRE d'1 d'agost de 1985, per la qual s'ofereixen subvencions per a la realització d'estudis i treballs relacionats amb l'Administració de Justícia.	ORDEN de 1 de agosto de 1985, por la que se ofrecen subvenciones para la realización de estudios y trabajos relacionados con la Administración de Justícia.
DECRET 256/2016, de 17 de maig, pel qual es nomena el senyor Jaume Serra i Casals director de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.	DECRETO 256/2016, de 17 de mayo, por el que se nombra al señor Jaume Serra i Casals director de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
10.2 Aquesta sol·licitud ha de tenir el consens del consell escolar, mantenir el còmput total d'hores de la jornada laboral dels docents i de l'horari lectiu dels alumnes, llevat que es compensi al llarg del curs amb altres activitats la diferència d'hores d'atenció als alumnes, i garantir que l'adaptació del transport escolar no suposi un increment del cost del servei.	10.2 Esta solicitud debe tener el consenso del consejo escolar, mantener el cómputo total de horas de la jornada laboral de los docentes y del horario lectivo de los alumnos, a menos que se compense a lo largo del curso con otras actividades la diferencia de horas de atención a los alumnos, y garantizar que la adaptación del transporte escolar no suponga un incremento del coste del servicio.
Muntatge de prototips de mobles i elements de fusteria:	Montaje de prototipos de muebles y elementos de carpintería:
En els casos d'invalidesa total i permanent per acomplir la professió habitual, si l'empresa renuncia a l'extinció del contracte per causes objectives i readapta el treballador per a una altra funció a la mesura de la seva capacitat, cal fer-li una reclassificació professional i assignar-li el salari corresponent a les tasques que realment dugui a terme; l'empresa li pot suprimir el premi d'antiguitat meritat i la retribució voluntària reconeguda fins a la incapacitat sempre que la suma del nou salari, afegint-hi la prestació periòdica reconeguda per la Seguretat Social, sigui superior al que percebia per tots els conceptes abans de la incapacitat.	En los casos de invalidez total y permanente para desempeñar la profesión habitual, si la empresa renuncia a la extinción del contrato por causas objetivas y readapta al trabajador para otra función a la medida de su capacidad, se efectuará su reclasificación profesional y se le asignará el salario correspondiente a las tareas que realmente lleve a cabo; la empresa le podrá suprimir el premio de antigüedad devengado y la retribución voluntaria reconocida hasta la incapacidad siempre y cuando la suma entre el nuevo salario y la prestación periódica reconocida por la Seguridad Social sea superior a lo percibido por todos los conceptos antes de la incapacidad.
Es valorarà la presència d'artistes nascuts o domiciliats a Catalunya en les activitats presentades en el projecte.	Se valorará la presencia de artistas nacidos o domiciliados en Cataluña en las actividades presentadas en el proyecto.
ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre provisió de places.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre provisión de plazas.
Quan finalitzi el període de vigència del pla estratègic, i un cop se n'hagin avaluat els resultats, el centre podrà proposar un nou pla estratègic on es reculli l'experiència de l'anterior, s'incorporin les dades de la seva avaluació, i es prossegueixi en la definició d'objectius concrets per a la millora de la qualitat educativa del centre.	Una vez finalizado el período de vigencia del plan estratégico, y evaluados sus resultados, el centro podrá proponer un nuevo plan estratégico donde se recoja la experiencia del anterior, se incorporen los datos de su evaluación, y se prosiga en la definición de objetivos concretos para la mejora de la calidad educativa del centro.
D'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca queda facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.	De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal.
Condicions ergonòmiques.	Condiciones ergonómicas.
Es deixa sense efecte la licitació dels següents concursos convocats mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4943, pàgina 26894, de 8 d'agost de 2007.	Se deja sin efecto la licitación de los siguientes concursos, convocados mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4943, página 26894, de 8 de agosto de 2007.
D'altra banda la direcció es compromet a estudiar i a adoptar les mesures necessàries per disminuir el nivell de soroll als llocs de treball esmentats amb l'objectiu final que en aquests llocs no se superi el nivell de 80 decibels.	Por otra parte la dirección se compromete a estudiar y adoptar las medidas necesarias en orden a disminuir el nivel de ruido en los puestos de trabajo mencionados con el objetivo final de que en los mismos no se supere el nivel de 80 decibelios.
La dotació màxima prevista es pot ampliar d'acord amb les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries.	La dotación máxima prevista puede ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Per a la justificació dels costos d'amortització del material inventariable es presentaran factures d'adquisició dels elements formalment correctes a nom del beneficiari.	Para la justificación de los costes de amortización del material inventariable se presentarán facturas de adquisición de los elementos formalmente correctas a nombre del beneficiario.
Són aquells que posseeixen titulació universitària, vinculats a l'empresa per una relació laboral, concertada a raó de el títol que posseeix, per exercir les funcions pròpies de la seva professió i percebent una remuneració o sou.	Son aquellos que poseen titulación universitaria, vinculados a la empresa por una relación laboral, concertada a razón del título que posee, para ejercer las funciones propias de su profesión y percibiendo una remuneración o sueldo.
La construcció de dues naus noves i l'ampliació de les existents no modifica significativament la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes envers els medis receptors.	La construcción de dos naves nuevas y la ampliación de las existentes no modifica significativamente su viabilidad ambiental dado que de acuerdo con la documentación presentada se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
28.2 Poden ser beneficiàries de la línia 2 les empreses cooperatives que tinguin experiència en l'àmbit del projecte i demostrin la seva capacitat.	28.2 Pueden ser beneficiarias de la línea 2 las empresas cooperativas que tengan experiencia en el ámbito del proyecto y demuestren su capacidad.
5.1.2.2 Els límits quantitatius de l'abocament, sempre que l'autorització d'abocament no imposi límits i condicions més restrictius, seran d'un cabal total anual de 1.260 m³/any, d'un cabal mitjà 4,2 m³/dia i d'un cabal màxim de 0,39 m³/hora.	5.1.2.2 Los límites cuantitativos del vertido, siempre y cuando la autorización de vertido no imponga límites y condiciones más restrictivos, serán de un caudal total anual de 1.260 m³/año, de un caudal medio 4,2 m³/día y de un caudal máximo de 0,39 m³/hora.
Fita 6: se situa a la solana de Bellver, en una divisòria d'aigües a cinquanta metres a l'est de la carretera d'Éller i a cent seixanta metres al sud de l'entrada de l'abocador comarcal de la Cerdanya.	Mojón 6: se sitúa en la solana de Bellver, en una divisoria de aguas a cincuenta metros al este de la carretera de Éller y a ciento sesenta metros al sur de la entrada del vertedero comarcal de La Cerdanya.
Administració quart nivell	Administración cuarto nivel
7.1 En l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat en les universitats públiques catalanes es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (Resolució EDU/3752/2006, DOGC núm. 4769, de 27.11.2006) i que es poden consultar també al web d'AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat).	7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado en las universidades públicas catalanas se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (Resolución EDU/3752/2006, DOGC núm. 4769, de 27.11.2006) y que se pueden consultar también en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat).
La quantitat del fons social aportada anualment per l'empresa ha de ser el resultat de multiplicar per 62,52 euros el nombre total de treballadors afectats pel present Conveni en data 1 de gener de cada any i ha de ser de 625,20 euros com a mínim.	La cuantía del Fondo Social aportada por la empresa anualmente será el resultado de multiplicar por 62,52 euros el número total de trabajadores afectados por el presente Convenio a 1 de enero de cada año, siendo el mínimo anual de 625,20 euros.
El registrador afirma que és més complicat per a una persona resident a l'estranger, com són els cotitulars en aquest cas, la comprovació de quina és la situació registral d'una determinada finca a fi i efecte d'exercir el retracte per la qual cosa li sembla més adequat que aquests residents en tinguin un coneixement directe.	El registrador afirma que es más complicado para una persona residente en el extranjero, como son los cotitulares en este caso, la comprobación de cuál es la situación registral de una determinada finca con el fin de ejercer el retracto por lo cual le parece más adecuado que estos residentes tengan un conocimiento directo.
55.4 En aquells supòsits en que l'empresa pretengui imposar una sanció als treballadors afiliats a un sindicat, haurà, amb caràcter previ a la imposició d'aquesta mesura, donar audiència als Delegats Sindicals de l'empresa, si existissin, o a la secció sindical si estigués constituïda en la mateixa.	trabajadores afiliados a un sindicato, habrá, con carácter previo a la imposición de esta medida, dar audiencia a los delegados Sindicales de la empresa, si existen, o a la sección sindical si estuviera constituida en la misma.
Tot el personal dels centres de treball regits per aquest Conveni té dret a un període anual de vacances de 23 dies feiners, retribuïts en funció del salari real sobre 40 hores setmanals.	Todo el personal del los centros de trabajo regidos por el presente Convenio tiene derecho a un período anual de vacaciones de 23 días laborables, retribuidos en función del salario real sobre 40 horas semanales.
Fer el seguiment de la incidència territorial de les inversions del Departament i dels ens adscrits a aquest.	Hacer el seguimiento de la incidencia territorial de las inversiones del Departamento y de los entes adscritos a éste.
Trametre a l'òrgan ambiental competent la documentació aprovada pel seu coneixement i a l'efecte corresponent.	Enviar al órgano ambiental competente la documentación aprobada para su conocimiento y al efecto correspondiente.
Comprovació de resultats: repetició de controls, ajust i	Comprobación de resultados: repetición de controles, ajuste y
Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Vilalba, Manso Vilalba, al terme municipal de la Roca del Vallès.	Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización Vilalba, Manso Vilalba, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Finalitat: quatre actuacions de la companyia Always Drinking Marching Band amb l'espectacle El carrer és nostre".