Català: Per als vins blancs i rosats, la durada d'aquest procés no serà inferior a vint-i-quatre mesos com a mínim, amb una permanència mínima en envàs de fusta de roure de sis mesos.
Español: Para los vinos blancos y rosados, la duración de este proceso no será inferior a veinticuatro meses como mínimo, con una permanencia mínima en envase de madera de roble de seis meses.
Didàctica del moviment a través de la música II	Didáctica del movimiento a través de la música II
També establirà els mecanismes que garanteixin que els òrgans de representació sindical puguin vetllar per l'aplicació adequada dels procediments.	También debe establecer los mecanismos que garanticen que los órganos de representación sindical puedan velar por la aplicación adecuada de los procedimientos.
És la part de la retribució que els treballadors/es perceben a causa de les característiques pròpies del treball que desenvolupen, amb relació a les condicions ambientals i de possible risc per les quals poden estar afectats.	Es la parte de la retribución que los trabajadores/as recibirán por razón de las características inherentes a la naturaleza del trabajo que desarrollan en relación a las condiciones ambientales y de posible riesgo por las que pudieran verse afectados.
GDI0 Disseny d'interiors: de 4 a 3 unitats i de 80 a 60 llocs escolars.	GDI0 Diseño de interiores: de 4 a 3 unidades i de 80 a 60 puestos escolares.
La no presentació d'aquest certificat comporta la realització de l'examen corresponent que serà declarat APTE o NO APTE per part del tribunal qualificador.	La no presentación de este certificado supone la realización del examen correspondiente que será declarado apto o no apto por parte del tribunal calificador.
D'acord amb el que estableixen els articles 94.1 i 134.3.a de la LCSP, no s'ha fixat un import màxim.	De acuerdo con lo establecido por los artículos 94.1 y 134.3.a de la LCSP, no se ha fijado un importe máximo.
e) Indemnitzacions: per raó del servei.	e) Indemnizaciones: en razón del servicio.
9.4 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat) i aquest formulari específic de la convocatòria és el que s'ha d'utilitzar per presentar la sol·licitud.	9.4 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat) y este formulario específico de la convocatoria es el que se debe utilizar para presentar la solicitud.
—2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.	—2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
La Modificació té per objecte la incorporació a les Normes subsidiàries de planejament d'una reserva viària per a la futura execució de la ronda nord del nucli, preservant una franja de 20 - 25 metres d'amplada i 500 metres de longitud, amb arrencada a la cruïlla entre els camins d'Alguaire i Almenar, i la cruïlla entre el camí del cementiri i el futur vial nord del sector industrial SAU-7.	La Modificación tiene por objeto la incorporación a las Normas subsidiarias de planeamiento de una reserva viaria para la futura ejecución de la ronda norte del núcleo, preservando una franja de 20 - 25 metros de anchura y 500 metros de longitud, con inicio en el cruce entre los caminos de Alguaire y Almenar, y el cruce entre el camino del cementerio y el futuro vial norte del sector industrial SAU-7.
Concepte: inici expedient de sanció de l'impost sobre el joc.	Concepte: inicio expediente de sanción de l'impuesto sobre el juego.
b) Viabilitat econòmica del programa o activitat: coherència entre les accions proposades i el resum econòmic (pressupost) de cada activitat (fins a 20 punts).	b) Viabilidad económica del programa o actividad: coherencia entre las acciones propuestas y el resumen económico (presupuesto) de cada actividad (hasta 20 puntos).
La classificació del personal afectat per aquest Conveni és la que es reflecteix a les taules salarials i la resta són merament enunciatives i no pressuposa l'obligació de tenir cobertes totes les seves places, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.	La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se refleja en las tablas salariales y el resto es meramente enunciativa y no presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
L'empresa Electra Caldense, SA, amb domicili social a la plaça de Catalunya, 3, Caldes de Montbui, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de línies de mitjana tensió d'interconnexió entre la nova subestació elèctrica 220/25 kV Can Vinyals i la xarxa de distribució existent al terme municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).	La empresa Electra Caldense, SA, con domicilio social en la plaza de Catalunya, 3, Caldes de Montbui, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de líneas de media tensión de interconexión entre la nueva subestación eléctrica 220/25 kV Can Vinyals y la red de distribución existente en el término municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del contracte d'arrendament.	a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del contrato de arrendamiento.
La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Joan Albert Bigorra Paez, inspector de la guàrdia urbana de Barcelona.	La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Joan Albert Bigorra Paez, inspector de la guardia urbana de Barcelona.
-3 Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2019.	-3 Esta Resolución entrará en vigor el día 1 de enero de 2019.
Realitzat l'estudi, el resultat va ser presentat parell part de HAY a la comissió paritària, la qual ho va acceptar, passant posteriorment a la seva valoració econòmica.	Realizado el estudio, el resultado fue presentado par parte de HAY a la comisión paritaria, la cual lo aceptó, pasando posteriormente a su valoración económica.
Equip tècnic amb dedicació plena a l'obra, fins a 5 punts.	Equipo técnico con dedicación plena a la obra, hasta 5 puntos.
Aquesta Ordre entrarà en vigor l'1 d'octubre de 2018.	Esta Orden entrará en vigor el 1 de octubre de 2018.
- Realització d'accions integrades que tinguin en compte tant el vessant de les persones demandants d'ocupació, com de les empreses oferents d'ocupació.	- Realización de acciones integradas que tengan en cuenta tanto la vertiente de los demandantes de empleo, como de las empresas ofertantes de empleo.
Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial següent: grup L, subgrup 5, categoria C o superior.	Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial siguiente: grupo L, subgrupo 5, categoría C o superior.
f) Sacsejar els arbres, tanques, fanals, senyals o papereres, així com pujar-hi.	f) Sacudir los árboles, vallas, farolas, señales o papeleras, así como subir.
La qualificació final de les proves és el resultat de ponderar:	La calificación final de las pruebas es el resultado de ponderar:
No es valoraran els títols acadèmics exigits com a requisit per participar en la convocatòria ni les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-los, ni les titulacions de nivell inferior necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.	No se valorarán los títulos académicos exigidos como requisito para participar en la convocatoria ni las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzarlos, ni las titulaciones de nivel inferior necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Es valora l'exposició de les accions dirigides a la protecció i informació dels infants, adolescents i de la família.	Se valora la exposición de las acciones dirigidas a la protección e información de los niños, adolescentes y de la familia.
Tallers de cinema a centres públics d'ensenyament.	Talleres de cine en centros públicos de enseñanza.
1.6 Per a la modalitat que defineix la base 1.1.e) (orquestra o ensemble especialitzat en la interpretació de música clàssica contemporània amb repertori creat a partir de la segona meitat del segle xx):	1.6 Para la modalidad definida en la base 1.1.e) (orquesta o ensemble especializado en la interpretación de música clásica contemporánea con repertorio creado a partir de la segunda mitad del siglo xx):
Les plantes soterrànies resultants de rebaixos, anivellaments o excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de la parcel·la.	Las plantas subterráneas resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de la parcela.
L'activitat es troba a 1.000 m del nucli urbà del Perelló.	La actividad se encuentra a 1.000 m del núcleo urbano de El Perelló.
L'article 48 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa.	El artículo 48 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, actualiza las tasas con tipo de cuantía fija.
Adreça: Plaça Antoni Maura, 6, Barcelona.	Dirección: plaza de Antoni Maura, 6, Barcelona.
d) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.	d) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado en el medio natural, y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Quinze (15) anys, prorrogable màxim fins a vint (20) anys.	Quince (15) años, prorrogable máximo hasta veinte (20) años.
puntuï per un altre apartat.	que se puntúe por otro apartado.
d'innovació i formació ocupacional.	diversos centros de innovación y formación ocupacional.
En sòl no urbanitzable és permès de reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques que hagin estat incloses en el catàleg esmentat amb vista a destinar-les a habitatge unifamiliar, a un ús residencial turístic o d'hosteleria rural o a activitats d'educació en el lleure.	En suelo no urbanizable es permitido de reconstruir y rehabilitar las masías y casas rurales que haga falta preservar y recuperar por razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas que hayan sido incluidas en el catálogo mencionado con vistas a destinarlas a vivienda unifamiliar, en un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el ocio.
Finalitat de la subvenció: ajut per fomentar el coneixement de la llengua, la cultura i la història catalanes a la Catalunya Nord.	Finalidad de la subvención: ayuda para fomentar el conocimiento de la lengua, la cultura y la historia catalanas en la Cataluña Norte.
El president o presidenta ha d'assegurar el dispositiu físic, operatiu i tecnològic necessari per a la celebració efectiva de la sessió.	El presidente o presidenta debe asegurar el dispositivo físico, operativo y tecnológico necesario para la celebración efectiva de la sesión.
Amb motiu de les festes de Nadal, l'empresa lliura a tots els seus productors un lot de productes tradicionals nadalencs l'import del qual consta en l'annex 2.l).	Con motivo de las fiestas de Navidad, la Empresa entregará, a todos sus productores, un lote de productos tradicionales navideños, cuyo importe será el citado en el anexo número 2, apartado L.
Finalitat: les despeses derivades de la representació a Sant Cugat del Vallès de l'oratori El Pessebre", de Pau Casals.