BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano colegiado de participación, de naturaleza paritaria, destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquí el límit de l'espai se separa del Parc natural i segueix per la línia de costa fins al Grao o riu Gran, curs que voreja pel SO la urbanització de Santa Margarida.
Español: Aquí el límite del espacio se separa del Parque natural y sigue por la línea de costa hasta El Grao o Riu Gran, curso que bordea por el SO la urbanización de Santa Margarida.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2008, de notificació d'una resolució de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2008, de notificación de una resolución de subvención del programa Forma't.
Català: Aquests terrenys es protegeixen de qualsevol tipus d'edificació i instal·lacions amb la finalitat d'evitar-hi processos contaminants.
Español: Estos terrenos se protegen de cualquier tipo de edificación e instalaciones con la finalidad de evitar procesos contaminantes.
Català: Adquisició, alienació i cessió dels béns de la Generalitat.
Español: Adquisición, enajenación y cesión de los bienes de la Generalitat.
Català: 5.3 Fases i contingut de l'auditoria.
Español: 5.3 Fases y contenido de la auditoría.
Català: Els mateixos requisits que estableix l'apartat 6.2.d) referents a les oficines de turisme de 3a categoria.
Español: Los mismos requisitos establecidos en el apartado 6.2.d) referentes a las oficinas de turismo de 3ª categoría.
Català: 1.5 Modifica la configuració del processador d'imatges rasteritzades (RIP), comprova diversos paràmetres, com a resolució, tipus de tramat, lineatura, forma i mida de punt, corbes de compensació de guany d'estampació, entre altres.
Español: 1.5 Modifica la configuración del procesador de imágenes rasterizadas (RIP), comprueba diversos parámetros, como resolución, tipo de tramado, lineatura, forma y tamaño de punto, curvas de compensación de ganancia de estampación, entre otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre adopción de un acuerdo.
Català: El compliment d'aquest requisit s'acreditarà per declaració responsable a l'imprès normalitzat de sol·licitud de la subvenció.
Español: El cumplimiento de este requisito se acreditará por declaración responsable en el impreso normalizado de solicitud de la subvención.
Català: Aquesta quantitat s'abonarà un sol cop per fill i any, i si es dóna el cas que tant el pare com la mare treballen a Girbau, SA, només s'abonarà a un d'ells, i serà aquell dels dos que acrediti a petició de l'empresa que es fa càrrec de les despeses educatives del nen.
Español: Esta cantidad se abonará una sola vez por hijo y año, y si se da el caso de que tanto el padre como la madre trabajen en Girbau, SA, solo se abonará a uno de ellos, y será aquel de los dos que acredite a petición de la empresa que se hace cargo de los gastos educativos del niño.
Català: Finalitat: Promoció de l'edició del còmic català a la Fira de Frankfurt 2007.
Español: Finalidad: promoción de la edición del cómic catalán en la Feria de Frankfurt 2007.
Català: Càlcul dels temps d'operació.
Español: Cálculo de los tiempos de operación.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions les associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, les administracions locals i els seus ens o organismes dependents i les universitats públiques amb presència al territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer definit a la base 2 d'aquesta Ordre, de les comarques de la demarcació de Girona.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, las administraciones locales y sus entes u organismos dependientes y las universidades públicas con presencia en el territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo definido en la base 2 de esta Orden, de las comarcas de la demarcación de Girona.
Català: .e) No comunicar prèviament al Registre d'Establiments Industrials l'inici de l'activitat industrial..
Español: .e) No comunicar previamente al Registro de Establecimientos Industriales el inicio de la actividad industrial..
Català: Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 10/2005, de 25 de gener, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2004, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 10/2005, de 25 de enero, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2004, en los términos que se especifican.
Català: D'acord amb l'article 179.2.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, les parcel·lacions resten subjectes a llicència urbanística, que s'ha d'autoritzar o denegar en funció del compliment o no de la normativa urbanística (article 184 de la mateixa Llei).
Español: De acuerdo con el artículo 179.2 a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, las parcelaciones están sujetas a licencia urbanística, que se tiene que autorizar o denegar en función del cumplimiento o no de la normativa urbanística (artículo 184 de la misma Ley).
Català: 9.1 L'aspirant que, d'acord amb el que estableix la base 8, hagi superat el procés selectiu i hagi estat proposat pel tribunal per a ésser nomenat funcionari o funcionària ha de presentar la documentació següent a la Direcció de Govern Interior, dins el termini de vint dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament:
Español: 9.1 El aspirante que, de acuerdo con lo establecido por la base 8, haya superado el proceso selectivo y haya sido propuesto por el tribunal para ser nombrado funcionario o funcionaria debe presentar la siguiente documentación a la Dirección de Gobierno Interior, dentro del plazo de veinte días naturales a contar de la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento:
Català: Manté reunions de coordinació amb la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: El Conveni es prorrogarà tàcitament per períodes d'un any, si no existeix preavís de cap de les parts.
Español: El Convenio se prorrogará por la tácita de año en año, de no mediar preaviso de cualquiera de las partes.
Català: Gestiona les tasques administratives de suport al/a la conseller/a.
Español: Gestiona las tareas administrativas de apoyo al/a la consejero/a.
Català: L'Anunci de licitació es va publicar al DOGC núm. 4260, de 15.11.2004, i el pressupost base de licitació era de 120.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Anuncio de licitación se publicó en el DOGC núm. 4260, de 15.11.2004, y el presupuesto base de licitación era de 120.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Elaboració d'un conjunt d'unitats didàctiques digitals per a l'aprenentatge de la competència matemàtica i elaboració de materials interactius d'aprenentatge web de la competència lingüística de l'alumnat d'educació primària.
Español: Elaboración de un conjunto de unidades didácticas digitales para el aprendizaje de la competencia matemática y elaboración de materiales interactivos de aprendizaje web de la competencia lingüística del alumnado de educación primaria.
Català: e) La protecció i gestió adequada del medi ambient i del patrimoni natural, mitjançant la preservació de les funcions ecològiques del sòl, la millora de la qualitat ambiental, la gestió del paisatge per tal de preservar-ne els valors, la utilització racional dels recursos naturals i el foment de l'eficiència energètica mitjançant l'elecció dels emplaçaments i l'ordenació de manera que tinguin en consideració les condicions geogràfiques i climàtiques que poden influir en l'estalvi energètic i el millor manteniment de les edificacions.
Español: e) La protección y gestión adecuada del medio ambiente y del patrimonio natural, mediante la preservación de las funciones ecológicas del suelo, la mejora de la calidad ambiental, la gestión del paisaje para preservar los valores, la utilización racional de los recursos naturales y el fomento de la eficiencia energética mediante la elección de los emplazamientos y la ordenación de manera que tengan en consideración las condiciones geográficas y climáticas que pueden influir en el ahorro energético y el mejor mantenimiento de las edificaciones.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Malgrat de Mar.
Català: D'acord amb l'article 15.1, tercer paràgraf, del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, les empreses que licitin pel lot 1 hauran d'acreditar, a més d'estar en possessió de la classificació empresarial requerida, també la seva solvència tècnica amb una descripció del parc mòbil i dels mitjans mecànics de l'empresa destinats a l'execució d'aquest contracte, els quals hauran de ser suficients per a prestar el servei de transport i mudances de mercaderies amb garanties.
Español: De acuerdo con el artículo 15.1, tercer párrafo, del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, las empresas que liciten por el lote 1 deberán acreditar, además de estar en posesión de la clasificación empresarial requerida, también su solvencia técnica con una descripción del parque móvil y de los medios mecánicos de la empresa destinados a la ejecución de este contrato, los cuales deberán ser suficientes para prestar el servicio de transportes y mudanzas de mercancías con garantías.
Català: l'horari normal de treball, les empreses abonaran al personal de cabina per
Español: fuera del horario normal de trabajo, las empresas abonarán al personal
Català: S'estudiarà la viabilitat de traslladar l'enllaç núm. 2, d'accés a Campredó i al polígon industrial, uns 43 metres en sentit Tortosa, sense afectar els dipòsits d'abastament d'aigua al polígon.
Español: Se estudiará la viabilidad de trasladar el enlace n.º 2, de acceso a Campredó y al polígono industrial, unos 43 metros en sentido Tortosa sin afectar a los depósitos de abastecimiento de agua al polígono.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la permuta de qualificació dels terrenys d'equipament del polígon industrial Nord pels d'ús industrial del nucli urbà (exp. 1996/554), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 d'abril de 1996, publicat al DOGC núm. 2220, de 19.6.1996.
Español: Modificación puntual del Plan general para la permuta de calificación de los terrenos de equipamiento del polígono industrial Norte por los de uso industrial del núcleo urbano (exp. 1996/554), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de abril de 1996, publicado en el DOGC núm. 2220, de 19.6.1996.
Català: màster universitari en polítiques i desenvolupament internacional,...”,
Español: máster universitario en políticas y desarrollo internacional,...”,
Català: Un dels exercicis se centrarà preferentment en matèries pròpies del dret privat i l'altre, en matèries de dret públic.
Español: Uno de los ejercicios se centrará preferentemente en materias propias del derecho privado y el otro, en materias de derecho público.
Català: 5.6.4 Valoració del primer i del tercer exercici i nota de l'oposició.
Español: 5.6.4 Valoración del primer y del tercer ejercicio y nota de la oposición.
Català: 4.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol·licitud de renovació no s'ha presentat en més d'una convocatòria, es reclamarà la devolució dels ajuts rebuts.
Español: 4.3 Si una vez agotado el período total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria, se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas.
Català: Entitat: Fundació Atlas.
Español: Entidad: Fundación Atlas.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor la obtención de subvenciones para la misma finalidad y su importe, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Un cop rebuda la notificació de la resolució de la Direcció General d'Administració Local de nomenament interí en favor de l'aspirant proposat, aquest haurà de prendre possessió del lloc de treball, prèvia la prestació del corresponent jurament o promesa, en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar des del següent al de la notificació del seu nomenament.
Español: Una vez recibida la notificación de la resolución de la Dirección General de Administración Local de nombramiento interino en favor del aspirante propuesto, este deberá tomar posesión del puesto de trabajo, previa la prestación del correspondiente juramento o promesa, en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de su nombramiento.
Català: a) El Servei Tècnic.
Español: a) El Servicio Técnico.
Català: d) Intervenir, d'acord amb les normes legals o estatutàries, en la gestió econòmica i administrativa del Col·legi, i expressar lliurement les seves opinions en matèria i assumptes d'interès professional.
Español: d) Intervenir, de acuerdo con las normas legales o estatutarias, en la gestión económica y administrativa del Colegio, y expresar libremente sus opiniones en materia y asuntos de interés profesional.
Català: El primer any de vigència del Conveni s'han de formalitzar 2 contractes en pràctiques i el segon any de vigència 2 més (segons els criteris de l'annex 14).
Español: Durante el primer año de vigencia del Convenio, se formalizarán 2 contratos en prácticas y para el segundo año de vigencia otros 2 (según los criterios del anexo 15).
Català: Confronta: esquerra entrant a aquest departament, prenent com a front el carrer Pare Palau, amb la plaça Francesc Layret; dreta, part cambra C.G.P., part vestíbul i caixa de l'escala, part cambra de comptadors del gas, part forat de l'ascensor i part amb el local L-set; fons, plaça interior; i front, part forat de l'ascensor, part vestíbul i caixa de l'escala, part cambra C.G.P. i part amb el carrer Pare Palau.
Español: Linda: izquierda entrando a este departamento, tomando como frente la calle Pare Palau, con la plaza Francesc Layret; derecha, parte cuarto C. G.P., parte vestíbulo y caja de la escalera, parte cuarto contadores del gas, parte hueco del ascensor y parte con el local L-Siete; fondo, plaza interior; y frente, parte hueco del ascensor, parte vestíbulo y caja de la escalera, parte cuarto C. G.P. y parte con la calle Pare Palau.
Català: Analitza els informes periòdics lliurats en el marc dels contractes de serveis informàtics subscrits per l'entitat autònoma, i valora els indicadors crítics d'activitat registrada.
Español: Analiza los informes periódicos entregados en el marco de los contratos de servicios informáticos suscritos por la entidad autónoma, y valora los indicadores críticos de actividad registrada.
Català: Inici de l'expedient d'ampliació de la Zona de caça Controlada de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.
Español: Inicio del expediente de ampliación de la Zona de Caza Controlada de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.
Català: Fa recerca en matèries relacionades amb nous projectes, noves tecnologies i metodologia de formació.
Español: Hace investigación en materias relacionadas con nuevos proyectos, nuevas tecnologías y metodología de formación.
Català: Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), a la
Español: Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad (c.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Zal, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Zal, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les persones que estiguin cursant l'últim curs d'un cicle formatiu de grau mitjà o de batxillerat i encara no disposin de les qualificacions corresponents es podran inscriure a la prova i presentar-s'hi.
Español: Las personas que estén cursando el último curso de un ciclo formativo de grado medio o de bachillerato y todavía no dispongan de las calificaciones correspondientes se podrán inscribir en la prueba y presentarse.
Català: Conveni de col·laboració relatiu a les notificacions de l'article 51.2 del Text refós de la llei de sòl (redacció RDL 8/2011, d'1 de juliol)
Español: Convenio de colaboración relativo a las notificaciones del artículo 51.2 del Texto refundido de la ley de suelo (redacción RDL 8/2011, de 1 de julio)
Català: En la zona Golf, clau 15, seria convenient delimitar un àmbit de sòl urbà en continuïtat al front ja existent per implantar aquestes edificacions.
Español: En la zona Golf, clave 15, seria conveniente delimitar un ámbito de suelo urbano en continuidad al frente ya existente para implantar estas edificaciones.
Català: e) Promoure en l'alumnat la responsabilitat del seu propi aprenentatge.
Español: e) Promover en el alumnado la responsabilidad de su propio aprendizaje.
Català: Es promouran plans de formació dins de les empreses per obrir vies de promoció personal i professional, adequant els itineraris formatius als llocs de treball.
Español: Se promoverán planes de formación dentro de las empresas para abrir vías de promoción personal y profesional, adecuando los itinerarios formativos a los puestos de trabajo.
Català: De manera general, la circulació de vehicles amb matèries perilloses que han de portar el panell taronja reglamentari, amb itineraris de llarg recorregut, en trànsit o de pas, ha de seguir aquests criteris:
Español: De forma general, la circulación de vehículos con materias peligrosas que tienen que llevar el panel naranja reglamentario, con itinerarios de largo recorrido, en tránsito o de paso, tienen que seguir estos criterios:
Català: Criteris per a la seva selecció.
Español: Criterios para su selección.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 34/0, de 19 de febrer de 2020 s'ha publicat l'anunci sobre l'aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs, per a la contractació laboral temporal d'un peó de manteniment, amb el text íntegre.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 34/0, de 19 de febrero de 2020 se ha publicado el anuncio sobre la aprovación de las bases i la convocatória del proceso selectivo, mediante concurso, para la contratación laboral temporal de un peon de mantenimiento, con el texto integro.
Català: Admès en les categories 1a, 2.a, 3a i 4a.
Español: Admitido en las categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª.
Català: Segon: prèviament a l'autorització del Projecte, el promotor haurà de presentar davant l'Àrea del Medi Natural del Servei Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per al seu informe, la següent documentació:
Español: Segundo: previo a la autorización del Proyecto, el promotor deberá presentar ante el Área del Medio Natural del Servicio Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para su informe, la siguiente documentación:
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Les persones participants que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas participantes que no enmienden dentro de ese plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: Finca número 14715, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Roses, al tom 2180, llibre 205 de Roses, foli 109, inscripció 3a.
Español: Finca n.º 14715, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Roses, al tomo 2180, libro 205 de Roses, folio 109, inscripción 3ª.
Català: Queden excloses de la convocatòria d'enguany les obres, treballs i accions que, en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme, s'hagin premiat.
Español: Quedan excluidas de la convocatoria de este año las obras, trabajos y acciones que, en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo, hayan sido premiadas.
Català: .1 Fixar el dia 30 de juny de 2009 com a data de retirada de la circulació al públic de la sèrie de Loto Ràpid denominada Money, Money, Money (núm. de sèrie 109), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de la sèrie esmentada.
Español: .1 Fijar el día 30 de junio de 2009 como fecha de retirada de la circulación al público de la serie de Loto Ràpid denominada Money, Money, Money (núm. de serie 109), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de la serie mencionada.
Català: c. Article 5.9.5 Ocupació de parcel·la
Español: c. Artículo 5.9.5 Ocupación de parcela
Català: Aquest plus també es pot suprimir si la valoració és negativa.
Español: Este plus se podrá suprimir si la valoración es negativa.
Català: d) Els alumnes matriculats en una escola oficial d'idiomes que cursen una llengua estrangera i volen estudiar una segona llengua estrangera en la mateixa o una altra escola oficial d'idiomes, tenen una bonificació del 50% del preu públic en la segona llengua que es matriculin.
Español: d) Los alumnos matriculados en una escuela oficial de idiomas que cursan una lengua extranjera y quieren estudiar una segunda lengua extranjera en la misma u otra escuela oficial de idiomas, tienen una bonificación del 50% del precio público en la segunda lengua que se matriculen.
Català: L'emplaçament de l'explotació és al paratge la Roca, al terme municipal de Perafita.
Español: El emplazamiento de la explotación es el paraje La Roca, en el término municipal de Perafita.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: a) La persona aspirant se situarà darrere d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre elles 20 metres.
Español: a) La persona aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre sí 20 metros.