BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estudiants han de realitzar les pràctiques complint aquest conveni i els documents de desenvolupament, el que es preveu a la normativa acadèmica i la que sigui aplicable, i d'acord amb les indicacions del centre universitari i les específiques dels tutors assignats.
Español: Los estudiantes deben llevar a cabo las prácticas cumpliendo este convenio y los documentos de desarrollo, lo que se prevé en la normativa académica y la que sea aplicable, y de acuerdo con las indicaciones del centro universitario y las específicas de los tutores asignados.
Català: L'administració actuant ha de formular d'ofici el projecte de reparcel·lació, que s'ha d'aprovar definitivament dins l'any següent a l'aprovació definitiva del planejament derivat, o bé, si el planejament havia estat aprovat abans, dins l'any següent a la publicació de l'acord de declaració del sector, i que pot contenir les determinacions que estableix l'article 122.2.
Español: La administración actuante debe formular de oficio el proyecto de reparcelación, que se tiene que aprobar definitivamente dentro del año siguiente a la aprobación definitiva del planeamiento derivado, o bien, si el planeamiento había sido aprobado antes, dentro del año siguiente a la publicación del acuerdo de declaración del sector, y que puede contener las determinaciones que establece el artículo 122.2.
Català: Les Normes vigents no van fer cap tipus de tràmit ambiental durant el seu procés de redacció i aprovació atesa la seva aprovació d'urgència l'any 2010, i tenint en compte que es tractava d'un document amb una vigència de quatre anys i que les seves determinacions, tant normatives com d'ordenació, es basaven en altres documents de planejament de rang superior o en el reconeixement de l'estat consolidat del territori.
Español: Las Normas vigentes no hicieron ningún tipo de trámite ambiental durante su proceso de redacción y aprobación debido a su aprobación de urgencia en el año 2010, y teniendo en cuenta que se trataba de un documento con una vigencia de cuatro años y que sus determinaciones, tanto normativas como de ordenación, se basaban en otros documentos de planeamiento de rango superior o en el reconocimiento del estado consolidado del territorio.
Català: S'ha intentat notificar-la, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificarla, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: l) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: l) No haber sido condenadas por sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: La compensació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle és un mecanisme que contribueix al finançament dels projectes que d'una altra manera no es podrien dur a terme, fomenta la inversió, crea ocupació i afavoreix l'ús de tecnologies baixes en carboni.
Español: La compensación de emisiones de gases de efecto invernadero es un mecanismo que contribuye a la financiación de aquellos proyectos que de otra manera no se podrían llevar a cabo, fomenta la inversión, crea empleo y favorece el uso de tecnologías bajas en carbono.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gallifa i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gallifa y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Compliment de sancions disciplinàries de suspensió de sou i feina per la comissió de faltes.
Español: c) Cumplimiento de sanciones disciplinarias de suspensión de empleo y sueldo por la comisión de faltas.
Català: »i) Establir mecanismes per a una intervenció integral i coordinada contra la violència masclista, i crear-ne d'específics per a abordar la violència de segon ordre, per mitjà de la col·laboració de les administracions públiques de Catalunya i de la participació de les entitats de dones, de professionals i d'organitzacions ciutadanes que actuen contra la violència masclista.
Español: »i) Establecer mecanismos para una intervención integral y coordinada contra la violencia machista, y crear mecanismos específicos para abordar la violencia de segundo orden, mediante la colaboración de las administraciones públicas de Cataluña y la participación de las entidades de mujeres, de profesionales y de organizaciones ciudadanas que actúan contra la violencia machista.
Català: EDICTE de 27 de març de 2013, pel qual es notifiquen resolucions de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2013, por el que se notifican resoluciones de baja de inscripciones en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució del director de l'INEFC, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución del director del INEFC, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación.
Català: S'afegeix una nova lletra, la e', a l'apartat 3 de l'article 53 de la Llei 14/2003, del 13 de juny, de qualitat agroalimentària, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva letra, la e', al apartado 3 del artículo 53 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, con el siguiente texto:
Català: Quan en el desenvolupament d'aquestes activitats es puguin concentrar més de 1.000 persones, en espais tancats es recomana el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2 i, tant en espais tancats com a l'aire lliure, i el compliment de les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1.
Español: Cuando en el desarrollo de estas actividades se puedan concentrar más de 1.000 personas, en espacios cerrados se recomienda el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2 y, tanto en espacios cerrados como al aire libre, y el cumplimiento de las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1.
Català: En la tramitació anterior de l'actuació es va emetre la Resolució de la Ponència Ambiental, en data 21 de febrer de 2011, amb l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En la tramitación anterior de la actuación se emitió la Resolución de la Ponencia Ambiental, en fecha 21 de febrero de 2011, con la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Entitat: ASPANIN, Associació Pro Persones amb Discapacitat Intel·lectual.
Español: Entidad: ASPANIN, Asociación Pro Personas con Discapacidad Intelectual.
Català: per una distància d'un metre mesurat des de l'extrem distal, el
Español: una distancia de un metro medido desde el extremo distal, el controlador
Català: 1.5 Radioteràpia estereotàxica: intracranial i extracranial.
Español: 1.5 Radioterapia estereotáxica: intracraneal y extracraneal.
Català: La disposició final primera de l'Ordre esmentada disposa que per als exercicis següents la convocatòria dels terminis de presentació de sol·licituds i de la justificació de despesa s'anuncien mitjançant una ordre del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La disposición final primera de la citada Orden dispone que para los ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes y de la justificación de gasto se anuncian mediante una orden del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Justificació analítica de l'aïllament acústic brut necessari per tal que les emissions a l'exterior, i als habitatges i locals veïns no superin els nivells d'immissió establerts a l'Ordenança Municipal de Sorolls.
Español: Justificación analítica del aislamiento acústico bruto necesario a fin de que las emisiones al exterior, y a las viviendas y locales vecinos no superen los niveles de inmisión establecidos al Ordenanza Municipal de Ruidos.
Català: Departament de Cultura i entitats col·laboradores de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial
Español: Departamento de Cultura y Entidades Colaboradoras del Observatorio del Patrimonio Etnológico y Inmaterial
Català: Finalitat: Programa d'investigació aplicada per a la millora en la provisió de serveis bàsics d'aigua i energia en països en desenvolupament (diversos països).
Español: Finalidad: Programa de investigación aplicada para la mejora en la provisión de servicios básicos de agua y energía en países en desarrollo (diversos países).
Català: Promou actuacions que fomentin la integració de l'activitat preventiva en l'organització.
Español: Promueve actuaciones que fomentan la integración de la actividad preventiva en la organización.
Català: 1.1 Mantenir el sostre de les plantes pis del planejament vigent, sense que aquest es pugui compensar amb el sostre corresponent a les plantes baixes perquè no tenen caràcter residencial.
Español: 1.1 Mantener el techo de las plantas piso del planeamiento vigente, sin que éste se pueda compensar con el techo correspondiente a las plantas bajas porque no tienen carácter residencial.
Català: 1.2 S'ha de reduir l'índex d'edificabilitat net de la zona 5d residencial unifamiliar aïllada de 0,5 m2 sostre/m2 sòl a 0,45 m2 sostre/m2 sòl a l'efecte de mantenir el sostre global permès en el sector.
Español: 1.2 Se debe reducir el índice de edificabilidad neto de la zona 5d residencial unifamiliar aislada de 0,5 m2 suelo/m2 techo a 0,45 m2 suelo/m2 techo al efecto de mantener el techo global permitido en el sector.
Català: L'import d'aquestes beques va a càrrec de l'ajuda atorgada al Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant la Resolució del director de l'Institut de Salut Carles III de 30 de desembre de 2003, per la qual s'aprova la concessió d'ajudes per a la segona fase del desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa.
Español: El importe de estas becas va a cargo de la ayuda otorgada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante la Resolución del director del Instituto de Salud Carlos III de 30 de diciembre de 2003, por la que se aprueba la concesión de ayudas para la segunda fase del desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa.
Català: 1.2 Els sistemes vocàlic i consonàntic.
Español: 1.2 Los sistemas vocálico y consonántico.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: anualment de conformitat amb allò que disposi la Llei de Pressupostos de
Español: revisadas anualmente de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Presupuestos
Català: Les despeses de la subhasta, inclòs el cost dels anuncis, aniran a compte dels adjudicataris, a prorrata.
Español: Los gastos de la subasta, incluido el coste del anuncio, irán a cargo del adjudicatario, a prorrata.
Català: Podran optar als ajuts les unitats familiars amb una renda anual no superior al llindar establert en l'article 6 d'aquesta convocatòria, calculat en funció del nombre de membres computables de la unitat familiar.
Español: Podrán optar a las ayudas las unidades familiares con una renta anual no superior al umbral establecido en el artículo 6 de esta convocatoria, calculado en función del número de miembros computables de la unidad familiar.
Català: En el cas que es liquidi el pressupost del 2009 d'alguna universitat pública en situació de dèficit, el departament competent en matèria d'universitats ha de proposar les mesures que calgui per a corregir aquesta situació sense afectar l'equilibri pressupostari de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb les normes del SEC-95.
Español: En caso de que se liquide el presupuesto de 2009 de alguna universidad pública en situación de déficit, el departamento competente en materia de universidades debe proponer las medidas que sea necesario para corregir tal situación sin afectar al equilibrio presupuestario de la Administración de la Generalidad, conforme a las normas del SEC-95.
Català: a) Augmentar el grau de transformació del producte o incrementar el valor afegit.
Español: a) Aumentar el grado de transformación del producto o incrementar el valor añadido.
Català: tenen el caràcter d'estructurals.
Español: necesarias, que tendrán el carácter de estructurales.
Català: Ajuntament de Biosca, carrer Nou, 5, 25752 Biosca.
Español: Ayuntamiento de Biosca, calle Nou, 5, 25752 Biosca.
Català: En els supòsits de baixa voluntària o forçosa en l'exercici de la professió, els procuradors afectats per aquesta situació hauran de lliurar, si així ho acordés la Junta de Govern, al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici, els expedients o, si s'escau, els llistats històrics que per torn d'ofici estiguessin tramitant, per lliurar-los al nou procurador designat.
Español: En los supuestos de baja voluntaria o forzosa en el ejercicio de la profesión, los procuradores afectados por esta situación deberán entregar, si así lo acordara la Junta de Gobierno, al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio, los expedientes o, en su caso, los listados históricos que por turno de oficio estuvieran tramitando, para su entrega al nuevo procurador designado.
Català: públics les necessitats comunes i la forma d'atendre-les, així
Español: usuarios públicos las necesidades comunes y la forma de atenderlas,
Català: Altres sistemes d'ordenació
Español: Otros sistemas de ordenación
Català: Els imports vigents el 31 de desembre de 1999 corresponents als conceptes de salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en els beneficis, plus de feina nocturna, complement per de feina feta en diumenges i dies festius, plus cobrir lloc, plus de feina tòxica, perillosa i penosa, premi per casament i premi per naixement, ajuda escolar i ajuda per a minusvàlids, premi per no-absentisme, import de l'hora de formació i hores extraordinàries, s'han d'incrementar d'un 2,5% a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: Los importes vigentes a 31 de diciembre de 1999 correspondientes a los conceptos de salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus de trabajo nocturno, complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias, se incrementan a partir del 1 de enero del año 2000 en el 2,5%.
Català: Els diferents horaris de treball no incorporats com a annexos al present document seran negociats pel delegat de Personal i per col·lectius dels diferents centres de treball, i sempre referits al personal al qual és aplicable aquest Conveni, partint sempre de la base de la jornada de 37,5 hores setmanals.
Español: Los distintos horarios de trabajo no incorporados como anexos al presente documento serán negociados por el delegado de Personal y por colectivos de los distintos centros de trabajo, y siempre referidos al personal al que es aplicable este Convenio, partiendo siempre de la base de la jornada de 37,5 horas semanales.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja de diversos casals de gent gran de la demarcació de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de diversos hogares de gente mayor de la demarcación de Girona.
Català: Els 2001 es retribuiran a raó de 1.620 pessetes (9,74 euros) per hora com a mínim.
Español: En 2001 se retribuirán a razón de 1.620 pesetas (9,74 euros) por hora como mínimo.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació (EC=Economia i Finances, EN=Educació, IU=Innovació, Universitats, Empresa); NV=nivell de destinació; H=horari (N=normal); J=jornada (N=normal).
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino (EC=Economía y Finanzas, EN=Educación, IU=Innovación, Universidades, Empresa); NV=nivel de destino; H=horario (N=normal); J=jornada (N=normal).
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys a partir de l'1 de gener del 2008 i finalitza, per tant, el 31 de desembre del 2010.
Español: La duración de este Convenio es de 3 años a partir del 1 de enero de 2008 y finaliza, por lo tanto, el 31 de diciembre de 2010.
Català: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: El cost anual màxim subvencionable per cada tècnic és de 38.565,92 euros.
Español: El coste anual máximo subvencionable por cada técnico es de 38.565,92 euros.
Català: c) La col·laboració amb l'Agència Catalana de l'Aigua en l'anàlisi de la informació actualitzada del volum i el règim d'utilització de l'aigua en les diferents èpoques de l'any.
Español: c) La colaboración con la Agencia Catalana del Agua en el análisis de la información actualizada del volumen y el régimen de utilización del agua en las diferentes épocas del año.
Català: Per als centres receptors el titular dels quals és la Generalitat de Catalunya, l'adscripció s'efectua a iniciativa del Departament d'Educació per resolució dels directors i de les directores dels serveis territorials, i pot abastar més d'un centre adscrit a més d'un centre receptor.
Español: Para los centros receptores cuyo titular es la Generalidad de Cataluña, la adscripción se efectúa a iniciativa del Departamento de Educación por resolución de los directores y de las directoras de los servicios territoriales, y puede abarcar más de un centro adscrito además de un centro receptor.
Català: En aquesta prova el tribunal qualificador compta amb l'assessorament de professionals especialitzats en educació física.
Español: En esta prueba el tribunal calificador cuenta con el asesoramiento de profesionales especializados en educación física.
Català: Les corporacions locals i els ens que en depenen beneficiaris que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Las corporaciones locales y entes dependientes de las mismas beneficiarias que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: Fita 3: se situa a la carena de les Pujades, en el marge sud de la carretera del monestir de Montserrat BP-1103.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de Les Pujades, en la margen sur de la carretera del monasterio de Montserrat BP-1103.
Català: En data 2 de juny de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració de no existència d'efectes significatius sobre el medi ambient de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la concreció d'alineacions, rasants i zones a les urbanitzacions de la zona oest, al terme municipal de Vallirana, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 2 de junio de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración de no existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la concreción de alineaciones, rasantes y zonas en las urbanizaciones de la zona oeste, en el término municipal de Vallirana, presentada por el Ayuntamiento.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut, així com la persona investigadora contractada, han de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda, así como la persona investigadora contratada, deben facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atesa la Resolució VEH/2407/2019, de 6 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/11/19), publicada al DOGC núm. 7965, de 23.9.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/2407/2019, de 6 de setiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/11/19), publicada en el DOGC núm. 7965, de 23.9.2019;
Català: L'activitat es troba en un municipi declarat vulnerable d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se encuentra en un municipio declarado como vulnerable de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: c) L'informe de les actuacions de qualitat efectuades, d'acord amb les instruccions dictades a aquest efecte per la Direcció General de Protecció Social.
Español: c) El informe de las actuaciones de calidad efectuadas, de acuerdo con las instrucciones dictadas a tal efecto por la Dirección General de Protección Social.
Català: g) L'expedició dels títols de caràcter oficial i amb validesa a tot el territori de l'Estat i dels diplomes i títols propis.
Español: g) La expedición de los títulos de carácter oficial y con validez en todo el territorio del Estado y de los diplomas y títulos propios.
Català: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional:
Español: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: