BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg i inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa núm. 143 de Cal Gabarró Vell, de Rubió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del senyor Joan Ramon Bascompte Hernández, introduint d'ofici en l'apartat de normativa, la determinació que els usos afegits es referiran exclusivament a les edificacions principals, és a dir, les inventariades amb els números 143a i 143b i reflectides clarament en la documentació gràfica.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo y inventario de edificaciones en suelo no urbanizable que afecta la ficha núm. 143 de Cal Gabarró Vell, de Rubió, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia del señor Joan Ramon Bascompte Hernández, introduciendo de oficio en el apartado de normativa, la determinación que los usos añadidos se referirán exclusivamente a las edificaciones principales, es decir, las inventariadas con los números 143a y 143b y reflejadas claramente en la documentación gráfica.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua el gener de 2004.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua en enero de 2004.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos d'enginyeria industrial, cos d'enginyeria de mines, cos de gestió d'administració general, cos d'enginyeria tècnica industrial i cos d'enginyeria tècnica de mines.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de ingeniería industrial, cuerpo de ingeniería de minas, cuerpo de gestión de administración general, cuerpo de ingeniería técnica industrial y cuerpo de ingeniería técnica de minas.
Català: Igualment es poden obtenir en la següent adreça internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de juliol de 2010.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de julio de 2010.
Català: S'analitza cadascun dels condicionants a tenir en compte en la selecció de l'emplaçament: normativa urbanística, normativa de sanitat animal respecte a distàncies entre explotacions, accessos adients, disponibilitat d'aigua i subministrament elèctric, configuració morfològica de la finca.
Español: Se analiza cada uno de los condicionantes a tener en cuenta en la selección del emplazamiento: normativa urbanística, normativa de sanidad animal con respecto a distancias entre explotaciones, accesos adecuados, disponibilidad de agua y suministro eléctrico, configuración morfológica de la finca.
Català: a) Estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: a) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: Controla i supervisa els expedients de subvencions i de programes d'activitats esportives des del punt de vista de la gestió administrativa.
Español: Controla y supervisa los expedientes de subvenciones y de programas de actividades deportivas desde el punto de vista de la gestión administrativa.
Català: Puntuació per als països de destinació del programa aplicable únicament a la modalitat A
Español: Puntuación para los países de destino del programa aplicable únicamente a la modalidad A
Català: L'Agència ha de resoldre sobre la procedència o improcedència de la inscripció en el termini d'un mes comptat a partir de la data de la sol·licitud.
Español: La Agencia debe resolver sobre la procedencia o la improcedencia de la inscripción en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la solicitud.
Català: Les corresponents convocatòries es desenvoluparan de conformitat als preceptes establerts en la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017 i tot seguint els criteris reguladors recollits a les bases de cada convocatòria.
Español: Las correspondientes convocatorias se desarrollaran de conformidad con lo establecido en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017 y según los criterios reguladores recogidos en las bases de cada convocatoria.
Català: 7.1 El Comitè d'Acreditació té la composició següent:
Español: 7.1 El Comité de Acreditación tiene la composición siguiente:
Català: Regulació del PAC per als operaris no subjectes habitualment al control d'activitat mesurada
Español: Regulación del PAC para los operarios no sujetos habitualmente a control de actividad medida
Català: Es lliurarà també cada any: 1 parell de botes d'aigua, 1 davantal de plàstic llarg i gran.
Español: Se entregará también cada año: 1 par de botas de agua, 1 delantal de plástico largo y grande.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, relativa a l'herència intestada del causant senyor Juan Vilanova Tirau.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, relativa a la herencia intestada del causante señor Juan Vilanova Tirau.
Català: Atenció als valors plàstics i qualitatius de les imatges
Español: Atención a los valores plásticos y cualitativos de las
Català: La jornada anual a l'any 2003, es reduirà en 8 hores més per als treballadors de jornada diürna, i en 16 hores per aquells que prestin els seus serveis en el torn de nit.
Español: En el año 2003 se reducirá la jornada anual en 8 horas más para los trabajadores de jornada diurna, y en 16 horas para aquellos que presten sus servicios en turno de noche.
Català: e) No ser discriminats en la seva promoció econòmica professional per raó de l'exercici de la seva representació.
Español: e) No ser discriminado en su promoción económica profesional en razón del ejercicio de su representación.
Català: Actuació dels sistemes generals.
Español: Actuación de los sistemas generales.
Català: d) La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada mentre no estigui en funcionament l'activitat.
Español: d) La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada mientras no esté en funcionamiento la actividad.
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·lucionaran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no contaminaran la atmósfera ni desprenderán polvo que forme depósitos en el suelo.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, y adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: La supressió dels estudis de l'annex 2 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments, d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios del anexo 2 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas, de acuerdo con el plan de estudios con el que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: c) Viabilitat econòmica (fins a 1 punt).
Español: c) Viabilidad económica (hasta 1 punto).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per modificar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Santa Maria de Bellver i Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para modificar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Santa Maria de Bellver y Barcelona.
Català: 3.2 Un cop transcorregut aquest termini, el contracte s'entendrà renovat pel termini de (indiqueu el termini).
Español: 3.2 Una vez transcurrido este plazo, el contrato se entenderá renovado por el plazo de (indicar plazo).
Català: Dins el mes següent a l'aprovació del pressupost, els organismes autònoms no financers i les entitats públiques no financeres han de trametre al Departament d'Economia i Finances els projectes d'inversió previstos en llurs pressupostos respectius que es proposin finançar amb el producte de les operacions d'endeutament autoritzades per aquest article, i també el programa d'execució d'aquells.
Español: Durante el mes siguiente a la aprobación del presupuesto, los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas no financieras han de enviar al Departamento de Economía y Finanzas los proyectos de inversión previstos en sus respectivos presupuestos que se propongan financiar con el producto de las operaciones de endeudamiento autorizadas por el presente artículo, así como el programa de ejecución de aquéllos.
Català: 9.2 Funcions de la Comissió de la Cadena Agroalimentària:
Español: 9.2 Funciones de la Comisión de la Cadena Agroalimentaria:
Català: d) Previsió, si s'escau, de l'elaboració de memòries i celebració d'entrevistes, si s'escau.
Español: d) Previsión de la elaboración de memorias y entrevistas en su caso.
Català: Queden exclosos els ensenyaments de postgrau, els ensenyaments d'extensió universitària i, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial (màsters, diploma de relacions públiques).
Español: Quedan excluidas las enseñanzas de postgrado, las enseñanzas de extensión universitaria y todos los estudios no reglados para la obtención de una titulación no oficial (másters, diploma de relaciones públicas).
Català: RDL1/2006: Instal·lacions per a la valorització i l'eliminació dels residus no perillosos en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 75 tones per dia amb tractament biològic.
Español: RDL1/2006: Instalaciones para la valorización y la eliminación de los residuos no peligrosos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 75 toneladas por día con tratamiento biológico.
Català: Atesos els articles 36.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 64 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 36.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 64 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña;
Català: Ajut per estudis universitaris:
Español: Ayuda para estudios universitarios:
Català: En relació amb la contaminació acústica i lumínica es preveuen uns efectes moderats durant la fase d'obres, gràcies a l'aplicació de diferents mesures preventives, que milloraran durant la fase d'explotació per la pacificació de l'espai i la incorporació de diferents formes de transport (tramvia, autobusos, carril bici, etc.).
Español: En relación con la contaminación acústica y lumínica se prevén unos efectos moderados durante la fase de obras, gracias a la aplicación de diferentes medidas preventivas, que mejorarán durante la fase de explotación por la pacificación del espacio y la incorporación de diferentes formas de transporte (tranvía, autobuses, carril bici, etc.).
Català: Controlar la correcta realització de les obres i altres treballs tècnics que realitzen els Serveis Territorials i les empreses públiques.
Español: Controlar la correcta realización de las obras y otros trabajos técnicos que realicen los Servicios Territoriales y las empresas públicas.
Català: Té una superfície útil aproximada de vuitanta-nou metres, vuitanta-vuit decímetres quadrats, més un balcó de superfície aproximada tres metres, cinquanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de ochenta y nueve metros, ochenta y ocho decímetros cuadrados, más un balcón de superficie aproximada tres metros, cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: c) Termini d'execució: tindrà una vigència d'un any, prorrogable previ acord exprés.
Español: c) Plazo de ejecución: tendrá una vigencia de un año, prorrogable previo acuerdo expreso.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida, per al període de l'1.1.2004 al 31.12.2006, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida, para el período del 1.1.2004 al 31.12.2006, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, si les circumstàncies concurrents aconsellen limitacions de l'esforç pesquer o marisquer o mesures específiques de conservació dels recursos, pot determinar que l'exercici d'aquestes activitats resti condicionat a l'atorgament d'un permís especial de pesca de caràcter temporal, que ha d'acompanyar la llicència corresponent i que la complementa.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, si las circunstancias concurrentes aconsejan limitaciones del esfuerzo pesquero o marisquero o medidas específicas de conservación de los recursos, puede determinar que el ejercicio de dichas actividades esté condicionado al otorgamiento de un permiso especial de pesca de carácter temporal, que debe acompañar a la correspondiente licencia y que la complementa.
Català: S'ha definit el conjunt segons l'agrupació urbana que ha conformat l'assentament històric, amb els valors urbanístics, morfològics, arquitectònics, paisatgístics i ambientals que les tipologies edificatòries tradicionals han mantingut en aquest àmbit.
Español: Se ha definido el conjunto según la agrupación urbana que ha conformado el asentamiento histórico, con los valores urbanísticos, morfológicos, arquitectónicos, paisajísticos y ambientales que las tipologías constructivas tradicionales han mantenido en este ámbito.
Català: Supervisa les tasques administratives dels negociats del Servei.
Español: Supervisa las tareas administrativas de los negociados del Servicio.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: Se solicitarán los medios de acreditació de la solvencia económico-financiera, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat a creditors particulars (model EF13).
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares (modelo EF13).
Català: —1 Nomenar el senyor Cayetano Enrich López responsable de la Residència del President, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Cayetano Enrich López responsable de la Residencia del Presidente, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre rectificación de una errata.
Català: FN=161; TD=José Domingo Pujol; desconeguda; PO=2; PA=153; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA= 0,00; OT=0,00; CR=290,56; TM=0,00; SET=0,00; CT=MT
Español: FN=161; TD=José Domingo Pujol; desconocida; PO=2; PA=153; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA= 0,00; OT=0,00; CR=290,56; TM=0,00; SET=0,00; CT=MT
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: En els seus dos subapartats s'afegeix la referència a la documentació d'impagaments per part dels agents venedors.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: en sus dos subapartados se añade la referencia a la documentación de impagos por parte de los agentes vendedores.
Català: Atès el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de
Español: Visto el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del ICASS
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: f) Les persones aspirants que participin per a llocs de treball que tinguin consignada l'exigència de formació específica han de presentar la documentació acreditativa d'aquesta formació.
Español: f) Las personas aspirantes que participen para puestos de trabajo que tengan consignada la exigencia de formación específica deberán presentar la documentación acreditativa de dicha formación.
Català: Mitjançant el Decret 270/2016, de 12 de juliol, de la política commemorativa del Govern de la Generalitat i de la Comissió de Commemoracions, el Govern de la Generalitat va establir les funcions, composició i normes de funcionament de la Comissió de Commemoracions, que com a òrgan col·legiat ha d'impulsar i coordinar la política commemorativa del Govern.
Español: Mediante el Decreto 270/2016, de 12 de julio, de la política conmemorativa del Gobierno de la Generalidad y de la Comisión de Conmemoraciones, el Gobierno de la Generalidad estableció las funciones, composición y normas de funcionamiento de la Comisión de Conmemoraciones, que como órgano colegiado debe impulsar y coordinar la política conmemorativa del Gobierno.
Català: Estudia, valora i analitza els escrits de descàrrecs presentats, les propostes de sancions corresponents recollides a les actes d'infracció, així com tota la documentació que figura als expedients encomanats.
Español: Estudia, valora y analiza los escritos de descargos presentados, las correspondientes propuestas de sanciones recogidas en las actas de infracción, así como toda la documentación que aparece en los expedientes encomendados.
Català: e) Custodia la documentació que ha de romandre als arxius de l'Institut.
Español: e) Custodia la documentación que ha de permanecer en los archivos del Instituto.
Català: L'informe ambiental preliminar considera que aquest impacte és compatible si s'apliquen les mesures correctores proposades i se segueix el Pla de vigilància ambiental.
Español: El informe ambiental preliminar considera que este impacto es compatible si se aplican las medidas correctoras propuestas y se sigue el Plan de vigilancia ambiental.
Català: 4.3 Es considera despesa subvencionable l'IVA en la part que la persona beneficiària no es pugui deduir, les despeses per costos financers directament relacionats amb l'activitat subvencionada així com la despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor que preveu la base 16.1.d fins a un màxim de 4.000,00 euros.
Español: 4.3 Se considera gasto subvencionable el IVA en la parte que la persona beneficiaria no se pueda deducir, los gastos por costes financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada así como el gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 16.1.d hasta un máximo de 4.000,00 euros.
Català: Delegació Territorial de Girona
Español: Delegación Territorial de Giorona
Català: 11.2 Per a l'any 2001, la quantitat assignada de 419.468.879 pessetes (2.521.059 euros) es distribuirà, una vegada exhaurit el termini de sol·licituds, entre tots els beneficiaris de la prima per vaques alletants i de prima especial, d'acord amb el nombre d'animals objecte de sol·licitud pels quals es tingui dret a prima.
Español: 11.2 Para el año 2001, la cantidad asignada de 419.468.879 pesetas (2.521.059 euros) se distribuirá, una vez acabado el plazo de solicitudes, entre todos los beneficiarios de la prima por vacas nodrizas y de prima especial, de acuerdo con el número de animales objeto de solicitud por los cuales se tenga derecho a prima.
Català: Títol: Enllumenat públic del carrer de la Cavalleria i adjacents.
Español: Título: Alumbrado público de la calle de la Cavalleria y adyacentes.
Català: Pla: optimitzar l'aprenentatge de l'alumnat mitjançant diversos projectes.
Español: Plan: optimizar el aprendizaje del alumnado mediante diversos proyectos.
Català: 2.9.1 La importància dels entorns inclusius per a la normalització de la pràctica esportiva de les persones amb discapacitat.
Español: 2.9.1 La importancia de los entornos inclusivos para la normalización de la práctica deportiva de las personas con discapacidad.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma irregular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma irregular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día posterior a su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Lloc i horari de presentació:
Español: c) Lugar y horario de presentación: