BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sisè: Com a pràctiques curriculars, aquestes pràctiques no comporten cap mena de retribució econòmica per a l'estudiant.
Español: Sexto: Como prácticas curriculares, estas prácticas no comportan ningún tipo de retribución económica para el estudiante.
Català: S'ha de respectar qualsevol acord existent anterior entre l'empresa i els representants dels treballadors en matèria de càlcul.
Español: Se respetará cualquier acuerdo existente anterior entre la empresa y los representantes de los trabajadores en materia de cálculo.
Català: a) La planificació, l'impuls i el seguiment de la política catalana de cooperació al desenvolupament, així com la coordinació de les accions dels departaments de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: a) La planificación, el impulso y el seguimiento de la política catalana de cooperación al desarrollo, así como la coordinación de las acciones de los departamentos de la Generalidad de Cataluña en este ámbito.
Català: Variacions universals iconològiques.
Español: Variaciones universales iconológicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Fita 25: se situa a la Serra al marge sud d'un camp de conreu a uns cinquanta metres al sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 25: se sitúa en La Serra en el margen sur de un campo de cultivo a unos cincuenta metros al sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: a) S'han de relacionar les afectacions territorials legals de tot tipus (ambiental, urbanística, d'infraestructures) a l'àmbit del PFM.
Español: a) Se deben relacionar las afectaciones territoriales legales de todo tipo (ambiental, urbanística, de infraestructuras) en el ámbito del PFM.
Català: - En els prats, cal mantenir una gestió agronòmica adequada mitjançant l'eliminació de males herbes específiques i matolls a través de mitjans mecànics.
Español: - En los prados se debe mantener una gestión agronómica adecuada mediante la eliminación de malas hierbas específicas y matorrales a través de medios mecánicos.
Català: Donar suport a les propostes de necessitats informàtiques dels Serveis Territorials.
Español: Apoyar las propuestas de necesidades informáticas de los Servicios Territoriales.
Català: Sifonaments, aixecament del
Español: Sifonamientos, levantamiento
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lignotock, SA (Abrera) (codi de conveni núm. 0807321).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lignotock, SA (Abrera) (código de convenio núm. 0807321).
Català: (1) Índex sintètic per a una ordenació comarcal 2019.
Español: (1) Índice sintético para una ordenación comarcal 2019.
Català: De conformitat amb l'article 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, del 13 de juny, l'Acord del Consell General sobre la dissolució del Consorci va ser ratificat, inicialment, pel Ple de l'Ajuntament de Martorell, en sessió de 16 de novembre de 2015.
Español: De conformidad con el artículo 324 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, del 13 de junio, el Acuerdo del Consejo General sobre la disolución del Consorcio fue ratificado, inicialmente, por el Pleno del Ayuntamiento de Martorell, en sesión de 16 de noviembre de 2015.
Català: Exercir la professió de dentista en qualsevol consultori, clínica o centre assistencial del qual, en siguin els propietaris o no, tinguin coneixement de pràctiques il·lícites (contràries a la Llei, la normativa reglamentària o els Estatuts), per part d'altres persones, encara que s'efectuïn fora de la seva presència i en hores diferents de les del seu exercici professional.
Español: Ejercer la profesión de dentista en cualquier consultorio, clínica o centro asistencial del cual, sean los propietarios o no, tengan conocimiento de prácticas ilícitas (contrario a la Ley, la normativa reglamentaria o los Estatutos), por parte de otras personas, aunque se efectúen fuera de su presencia y en horas diferentes de las de su ejercicio profesional.
Català: Així mateix, s'afirma que, atès que els diferents escenaris impliquen una millora en TPC, aquestes actuacions suposaran un fort efecte sobre el repartiment modal i traspassaran usuaris del vehicle privat cap el transport públic.
Español: Asimismo, se afirma que, dado que los diferentes escenarios implican una mejora en TPC, estas actuaciones supondrán un fuerte efecto sobre el reparto modal y traspasarán usuarios del vehículo privado hacia el transporte público.
Català: TERCER: Podran prendre part com a licitadors en l'alienació totes les persones que reuneixin els requisits següents:
Español: TERCERO: Podrán tomar parte como licitadores en la enajenación todas las personas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: D'una banda, el senyor Pere Soley Bach, en representació de l'Institut Català de la Salut (ICS) en virtut del Decret 05/2014, de 14 de gener, de nomenament com a director gerent de l'Institut Català de la Salut i en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que estableix la competència del director gerent de l'Institut Català de la Salut per establir acords i convenis de col·laboració amb altres institucions públiques i privades.
Español: Por una parte, el señor Pere Soley Bach, en representación del Instituto Catalán de la Salud (ICS) en virtud del Decreto 05/2014, de 14 de enero, de nombramiento como director gerente del Instituto Catalán de la Salud y en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que establece la competencia del director gerente del Instituto Catalán de la Salud para establecer acuerdos y convenios de colaboración con otras instituciones públicas y privadas.
Català: f) L'activitat extractiva no pot atènyer el nivell freàtic sense disposar de la prèvia autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: f) La actividad extractiva no podrá alcanzar el nivel freático sin disponer de la previa autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de la Morera de Montsant
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de La Morera de Montsant
Català: Variant entre els suports T-88 i el nou suport T-13 de la línia Sentmenat - Bescanó.
Español: Variante entre los apoyos T-88 y el nuevo apoyo T-13 de la línea Sentmenat - Bescanó.
Català: Estan obligats a les estipulacions d'aquest conveni tots els treballadors que treballin en el centre de treball esmentat en l'article anterior, amb les categories d'oficial 1r, 2n i 3r, a excepció únicament del personal que ostenti el càrrec a què fa referència l'article 1r C i l'article 2n 1) a) de la Llei de l'estatut dels treballadors, de 10 de març de 1980, i també el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l'empresa i la seva cotització a la Seguretat Social sigui pel grup 1r.
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este convenio todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo indicado, en las categorías de oficial de 1ª, 2ª y 3ª, exceptuando únicamente el personal que ostente el cargo comprendido en el artículo 1º C y en el artículo 2º 1) a) de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, de 10 de marzo de 1980, así como el personal que tenga la consideración de directivo con nombramiento específico de la empresa y cuya cotización a la Seguridad Social sea por el grupo 1º.
Català: 1.4 Selecciona un projecte de prestació d'un servei de transport de mercaderies o un servei de transport de viatgers, nacional o internacional, o de creació d'una empresa de transport.
Español: 1.4 Selecciona un proyecto de prestación de un servicio de transporte de mercancías o un servicio de transporte de viajeros, nacional o internacional, o de creación de una empresa de transporte.
Català: Sistemes aïllats, sistemes de connexió a la xarxa i híbrids.
Español: Sistemas aislados, sistemas de conexión a la red e híbridos.
Català: Extraordinària de l'organització empresarial Asociación
Español: Asamblea General Extraordinaria de la organización empresarial
Català: La prova començarà a les 16:00h.
Español: La prueba empezará en las 16:00h.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar els mitjans tècnics adients per a la realització de les esmentades pràctiques.
Español: El Ayuntamiento facilitará los medios técnicos adecuados para la realización de las mencionadas prácticas.
Català: Els vehicles de transport han de ser hermètics i no permet el degoteig de purins.
Español: Los vehículos de transporte tienen que ser herméticos y no permite el goteo de purines.
Català: 7.1 Les sol·licituds les examinarà una junta d'avaluació integrada per un nombre entre quatre i sis membres, els quals seran nomenats per la persona titular de la Secretaria General de la Presidència, a proposta del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.	7.1 Las solicitudes las examinará una junta de evaluación integrada por un número de entre cuatro y seis miembros, los cuales serán nombrados por la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia, a propuesta del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: De la mediació escolar com a procés educatiu de gestió de conflictes
Español: De la mediación como proceso educativo de gestión de conflictos
Català: c) La notificació del requeriment s'ha de fer quinze dies abans de la data en què ha de comparèixer, llevat que la comissió n'acordi la urgència, en el qual cas el termini és de cinc dies.
Español: c) La notificación del requerimiento debe efectuarse quince días antes de la fecha de la comparecencia, salvo que la comisión acuerde su urgencia, en cuyo caso el plazo es de cinco días.
Català: Ajuntament de Lloret de Mar, Plaça de la Vila, 1, 17310, Lloret de Mar
Español: Ayuntamiento de Lloret de Mar, Plaza de la Vila, 1, 17310, Lloret de Mar
Català: d) Fer el seguiment dels programes en medi obert.
Español: d) Hacer el seguimiento de los programas en medio abierto.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'ha dictat les resolucions de procediments de comprovació limitada del cànon de l'aigua dictades pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació de les quals, es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio se hace público que se han dictado las resoluciones de procedimiento de comprobación limitada del canon del agua dictadas por el director de la Agencia Catalana del Agua, cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: i) Vaixells, inclosos els pesquers, inactius.
Español: i) Barcos, incluidos los pesqueros, inactivos.
Català: Alçada carrer interior: 6,50 m (punt d'arrancada de la coberta).
Español: Altura calle interior: 6,50 m (punto de arranque de la cubierta).
Català: 5.3 Per formalitzar la sol·licitud, s'ha de seguir el procediment següent:
Español: 5.3 Para formalizar la solicitud, se deberá seguir el procedimiento siguiente:
Català: D'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals incloses en les candidatures presentades a la dissetena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia s'incorporaran al tractament “Premis Internacionals del Departament de la Presidència” del qual és responsable la Secretaria General del Departament de la Presidència i que té la finalitat de recollir i gestionar les dades de les candidatures rebudes per als premis internacionals que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales incluidos en las candidaturas presentadas en la decimoséptima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología se incorporarán al tratamiento “premios Internacionales del Departamento de la Presidencia” del cual es responsable la Secretaría General del Departamento de la Presidencia y que tiene la finalidad de recoger y gestionar los datos de las candidaturas recibidas para los premios internacionales que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: Inscripció en els registres i autorització d'empreses de joc.
Español: Inscripción en los registros y autorización de empresas de juego.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb les excavacions i els sondatges.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de las excavaciones y sondajes.
Català: Elabora els procediments, instruccions i especificacions que se'n deriven.
Español: Elabora los procedimientos, instrucciones y especificaciones que se derivan.
Català: Finalitat: publicació Llumiguia.
Español: Finalidad: publicación Llumiguia.
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís quinquennal i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 4.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para ese año, pero se mantendrá el compromiso quinquenal y no se solicitará, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: L'article 3 del Reglament és especialment interessant, atès que es refereix a possibles supòsits de finques indegudament inscrites.
Español: El artículo 3 del Reglamento es especialmente interesante, dado que se refiere a posibles supuestos de fincas indebidamente inscritas.
Català: d.2).- No incórrer en cap de les circumstàncies recollides als articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003.
Español: d.2).- No incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003.
Català: - atorgament de distincions, guardons i premis;
Español: - otorgamiento de distinciones, galardones y premios;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ramon Tort Martí.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ramon Tort Martí.
Català: Des de l'1 de setembre de 2017 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Desde el 1 de septiembre de 2017 o des de la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de desembre de 2019.
Català: Equips de còpia de seguretat (backup) i emmagatzematge (modalitat de compra).
Español: Equipos de copia de seguridad (backup) y almacenaje (modalidad de compra).
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i que no acreditin estar en possessió del nivell corresponent de llengua castellana, d'acord amb la base 5.4.1.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española y que no acrediten estar en posesión del nivel correspondiente de lengua castellana, de acuerdo con la base 5.4.1.
Català: Els mèrits ressenyats en apartats de la base 2.3 de l'Ordre de convocatòria susceptibles de graduar la puntuació a atorgar, el tribunal qualificador únic va prendre l'acord de realitzar l'esmentada graduació, acord fet públic amb data 14 de març de 2003, en els tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials del Ministeri de Justícia, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places i Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Aquellos méritos reseñados en apartados de la base 2.3 de la Orden de convocatoria susceptibles de graduar la puntuación a otorgar, el tribunal calificador único tomó el acuerdo de efectuar dicha graduación, acuerdo hecho público con fecha 14 de marzo de 2003, en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector Pibatlle, al terme municipal de Seva.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Pibatlle, en el término municipal de Seva.
Català: En cas que hi hagi més d'un municipi beneficiat, el resultat final serà la mitjana de les dades de tots els municipis.
Español: En caso que haya más de un municipio beneficiado, el resultado final será la media de los datos de todos los municipios.
Català: En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector ha de valorar la situació d'urgència per acord unànime dels membres presents i sempre que hi concorrin representants de totes les entitats consorciades.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector valorará la situación de urgencia por acuerdo unánime de los miembros presentes y siempre que concurran representantes de todas las entidades consorciadas.
Català: 11.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, acompanyades de la documentació establerta a l'article 12 d'aquesta convocatòria, i s'han de presentar al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: 11.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, acompañadas de la documentación establecida en el artículo 12 de esta convocatoria, y se tienen que presentar en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ CMC/316/2010, de 28 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals contemporànies corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/316/2010, de 28 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas correspondientes al año 2010.
Català: de 1.638 m2 de superfície, situada a l'antiga estació
Español: de 1.638 m2 de superficie, situada en la antigua estación de
Català: Signa i comprova diàriament els pagaments de tot tipus que s'ordenen a través dels comptes corrents de Tresoreria.
Español: Firma y comprueba diariamente los pagos de todo tipo que se ordenen a través de las cuentas corrientes de Tesorería.
Català: h) Gestionar els edificis i les instal·lacions de l'immoble esmentat i, a aquest efecte, pactar els negocis jurídics que escaiguin a fi i efecte de possibilitar que tercers hi puguin realitzar les activitats que siguin de l'interès del Servei Català de la Salut, sense més limitacions que les establertes a les normes de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i al Pla especial d'ordenació del recinte del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: h) Gestionar los edificios e instalaciones del citado inmueble y, a este efecto, pactar los negocios jurídicos que sean procedentes con el fin de posibilitar que terceros puedan realizar las actividades que sean del interés del Servicio Catalán de la Salud, sin más limitaciones que las establecidas en las normas de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y en el Plan especial de ordenación del recinto del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: En aquest cas, els usufructuaris solament tenen dret als dits productes.
Español: En este caso, los usufructuarios solo tienen derecho a dichos productos.
Català: Una persona representant de la secció filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Una persona representante de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.
Català: 1.5 Determina la necessitat de controlar predadors i estableix els mètodes de control.
Español: 1.5 Determina la necesidad de controlar predadores y establece los métodos de control.
Català: D'aquestes actuacions s'aixecarà l'acta de la visita de la instal·lació corresponent, la qual haurà de constar a l'expedient.
Español: De estas actuaciones se levantará el acta de la visita de la instalación correspondiente, la cual tendrá que constar en el expediente.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1025/2012, de 24 de maig (DOGC núm. 6141, de 4.6.2012), es va resoldre sobre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/708/2012, de 13 d'abril (DOGC núm. 6025, de 23.4.2012).
Español: Mediante la Resolución JUS/1025/2012, de 24 de mayo (DOGC núm. 6141, de 4.6.2012), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes, convocado por la Resolución JUS/708/2012, de 13 de abril (DOGC núm. 6113, de 23.4.2012).
Català: La subdirectora general de Coordinació Administrativa, que
Español: La subdirectora general de Coordinación Administrativa, que
Català: 8.2 Per justificar els ajuts concedits per qualsevol de les tres modalitats, les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: 8.2 Para justificar las ayudas concedidas por cualquiera de las tres modalidades, las entidades beneficiarias deben presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: 3.4 Els gremis i les associacions s'han de comprometre a inserir l'alumnat en les empreses que siguin agremiades o associades amb una contractació mínima del 40% de l'alumnat atorgat.
Español: 3.4 Los gremios y las asociaciones deben comprometerse a insertar al alumnado en las empresas que sean agremiadas o asociadas con una contratación mínima del 40% del alumnado otorgado.
Català: d) Rebre informació de la Secretaria del Govern sobre els projectes de decret elaborats pels departaments abans que no siguin incorporats a l'ordre del dia del Consell Tècnic.
Español: d) Recibir información de la Secretaría del Gobierno sobre los proyectos de decreto elaborados por los departamentos antes de que no sean incorporados al orden del día del Consejo Técnico.
Català: La flexibilitat d'horari no comporta la possibilitat de realització, de forma continuada i permanent, d'una jornada reduïda per part del treballador, la qual només es podrà obtenir a través del procediment legalment establert, sense l'autorització de la qual el treballador podrà incórrer en una de les faltes previstes a la legislació vigent.
Español: La flexibilidad de horario no implica la posibilidad de realización de jornada reducida por parte del trabajador de forma continuada y permanente, la cual solo se podrá obtener a través del procedimiento establecido legalmente, sin cuya autorización el trabajador podrá incurrir en una de las faltas previstas en la legislación vigente.
Català: En tots els materials publicitaris hi ha de constar el número de Registre d'inscripció en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya.
Español: En todo material publicitario tiene que constar el número de Registro de inscripción al Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña.
Català: i Tecnologies de la Informació de la
Español: y Tecnologías de la Información de la
Català: i en conseqüència, qualsevol altre pacte entre els funcionaris i
Español: mínimas y en consecuencia, cualquier otro pacto entre funcionarios y el