BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicatari: Copisa Constructora Pirenaica, SA & Sorigué, SA (UTE).
Español: Adjudicatario: Copisa Constructora Pirenaica, SA & Sorigué. SA (UTE).
Català: Anàlisi dels recursos literaris del text.
Español: Análisis de los recursos literarios del texto.
Català: Document: expedients del registre d'empreses i activitats publicitàries.
Español: Documento: expedientes del registro de empresas y actividades publicitarias.
Català: Estudia, sistematitza i trasllada les propostes dels òrgans transversals en matèria de planificació estratègica i pressupostació.
Español: Estudia, sistematiza y traslada las propuestas de los órganos transversales en materia de planificación estratégica y presupuestación.
Català: La Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) disposa dels punts de mesurament següents:
Español: La Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) dispone de los siguientes puntos de medición:
Català: 1 ha de ser escollit pels treballadors a proposta dels delegats de personal o comitè d'empresa d'entre tots els treballadors de la plantilla i l'altre ha de ser elegit pels delegats de personal o comitè d'empresa d'entre els seus membres.
Español: 2 vigilantes de salud laboral. 1 elegido por los trabajadores a propuesta de los delegados de personal o comité de empresa, de entre todos los trabajadores de la plantilla. 1 elegido por los delegados de personal o comité de empresa de entre sus miembros.
Català: Les condicions d'ordenació i edificació dels equipaments són les que estableix aquest Pla especial en els plànols d'ordenació 7, 8 i en les seves Normes urbanístiques.
Español: Las condiciones de ordenación y edificación de los equipamientos son las que establece este Plan especial en los planos de ordenación 7, 8 y en sus Normas urbanísticas.
Català: Import total: 137.931,00 euros (IVA no inclòs), desglossat segons lots indicats a continuació:
Español: Importe total: 137.931,00 euros (IVA no incluido), desglosado según lotes indicados a continuación:
Català: c) Entre 14 i 19 dies laborables es percebrà un 60% del factor.
Español: c) Entre 14 y 19 días laborables se percibirá un 60% del factor.
Català: Igualment, els aspirants que figurin com a exclosos podran formular dins aquest termini i seguint el mateix procediment les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Igualmente, los aspirantes que figuren como excluidos podrán formular dentro del mismo plazo y siguiendo el mismo procedimiento las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para corregir el defecto o para adjuntar la documentación que haya motivado su exclusión.
Català: la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Mitjançant Acord GOV/125/2020, de 13 d'octubre, s'actualitza la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 8247, de 15.10.2020), i es revisa, en determinats municipis, l'oferta de places escolars públiques per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: Por el Acuerdo GOV/125/2020, de 13 de octubre, se actualiza la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 8247, de 15.10.2020), y se revisa, en determinados municipios, la oferta de plazas escolares públicas para posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: .1 Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres d'adequació del dipòsit controlat de classe II de Beuda (Garrotxa).
Español: .1 Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de adecuación del depósito controlado de clase II de Beuda (Garrotxa).
Català: A aquestes al·legacions, des de la Direcció General de Desenvolupament Rural s'explica que tots els elements que se citen per al control de l'eficiència del reg ja formen part del Projecte.
Español: A estas alegaciones desde la Dirección General de Desarrollo Rural se explica que todos los elementos que se citan para el control de eficiencia del riego ya forman parte del Proyecto.
Català: e) La determinació de les quotes d'urbanització a càrrec de les persones propietàries i, si s'escau, de l'administració actuant, així com la seva forma de pagament, que pot ser en metàl·lic o mitjançant terrenys edificables.
Español: e) La determinación de las cuotas de urbanización a cargo de las personas propietarias y, en su caso, de la administración actuante, así como su forma de pago, que puede ser en metálico o mediante terrenos edificables.
Català: Obrir nova convocatòria pública per a la primera selecció de les setze vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants de les entitats sense ànim de lucre, mitjançant la presentació de l'imprès normalitzat i la documentació adjunta que es detalla a la base 3 de la Resolució ASC/254/2009, de 3 de febrer.
Español: Abrir nueva convocatoria pública para la primera selección de las dieciséis vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de las entidades sin ánimo de lucro, mediante la presentación del impreso normalizado y la documentación adjunta que se detalla en la base 3 de la Resolución ASC/254/2009, de 3 de febrero.
Català: No es computarà a efectes de descompte de la Paga d'Assistència la primera baixa per malaltia de l'any, amb un límit de 7 dies de baixa.
Español: No se computará a efectos de descuento de la Paga de Asistencia la primera baja por enfermedad del año, con un límite de 7 días de baja.
Català: Modalitats de direcció.
Español: Modalidades de dirección.
Català: c) Dedicar el 50% del temps de reserva destinat a la difusió d'obres europees a l'emissió d'obres d'expressió originària en qualsevol llengua oficial de Catalunya.
Español: c) Dedicar el 50% del tiempo de reserva destinado a la difusión de obras europeas a la emisión de obras de expresión originaria en cualquier lengua oficial de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja de les dependències de l'explotació de Montserrat, per a l'any 2007
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de limpieza de las dependencias de la explotación de Montserrat, para el año 2007
Català: Els acords recollits en aquest Conveni Col·lectiu afecten a tot el personal laboral (temporal, indefinit o fix) que presti els seus serveis a l'Ajuntament de Flix i als ens que en puguin dependre.
Español: Los acuerdos recogidos en este Convenio Colectivo afectan a todo al personal laboral (temporal, indefinido o fijo) que preste sus servicios al Ayuntamiento de Flix y a los entes dependientes.
Català: Aquests municipis, tots de la part nord de la comarca, són:
Español: Estos municipios, todos ellos de la parte norte de la comarca, son:
Català: b) Document d'autorització de l'empresa distribuïdora per realitzar el doblatge o la subtitulació del llargmetratge en català, si aquest és subvencionat.
Español: b) Documento de autorización de la empresa distribuidora para realizar el doblaje o la subtitulación del largometraje en catalán, si este es subvencionado.
Català: Amb motiu d'aquesta inspecció, s'ha de procedir, si escau, a l'actualització de les dades que derivin de la comunicació.
Español: Con motivo de esta inspección, hay que efectuar, si procede, una actualización de los datos derivados de la comunicación.
Català: La documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud és la següent:
Español: La documentación que se debe adjuntar a la solicitud es la siguiente:
Català: 1.4 Identifica els diferents sistemes de representació per millorar la comunicació.
Español: 1.4 Identifica los diferentes sistemas de representación para mejorar la comunicación.
Català: Els programes de tractament de textos ofereixen possibilitats de correcció automàtica mentre s'escriu, numeració de paràgrafs, etc. Si es treballa amb aquesta opció activada, sempre s'ha de comprovar que els automatismes han funcionat correctament i que les subdivisions i les numeracions són correctes.
Español: Los programas de tratamiento de textos ofrecen posibilidades de corrección automática mientras se escribe, numeración de párrafos, etc. Si se trabaja con esta opción activada, siempre se debe comprobar que los automatismos han funcionado correctamente y que las subdivisiones y las numeraciones son correctas.
Català: Destinatari: Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (Casal per a Gent Gran Albert Francàs, de Santa Coloma de Gramenet).
Español: Destinatario: Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (Hogar de Ancianos Albert Francàs, de Santa Coloma de Gramenet).
Català: Tanmateix, seran d'aplicació als col·legiats les normes aprovades pel Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, especialment pel que fa a les normes deontològiques comunes a la professió veterinària.
Español: Sin embargo, serán de aplicación a los colegiados las normas aprobadas por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, especialmente con respecto a las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria.
Català: És el treballador que té sota la seva responsabilitat les tasques pròpies del seu lloc de treball i que desenvolupa amb total autonomia i responsabilitat i amb capacitat per organitzar el seu treball.
Español: Es el trabajador que tiene bajo su responsabilidad las tareas propias de su puesto de trabajo que desarrollará con total autonomía, y responsabilidad y capacidad de organización.
Català: certificació sobre la cotització, emesa per la Tresoreria General
Español: sobre la cotización, emitida por la Tesorería General de la
Català: En aquest sentit es derivaran per participar en accions d'informació i orientació professional preferentment els col·lectius recollits a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: En este sentido se derivarán para participar en acciones de información y orientación profesional preferentemente los colectivos recogidos en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a les persones, pels períodes i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a las personas, por los períodos y por los importes siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Com a complement del que s'assenyala en el paràgraf anterior, es fa constar que és de subrogació obligatòria pel nou adjudicatari del servei tot el personal adscrit a la contracta o concessió administrativa, amb inclusió expressa del personal denominat d'estructura.
Español: Como complemento a lo señalado en el párrafo anterior, se hace constar que será de subrogación obligatoria por el nuevo adjudicatario del servicio todo el personal adscrito a la contrata o concesión administrativa, con inclusión expresa del personal denominado de estructura.
Català: La dificultat en el reconeixement visual d'informació sobre l'estat
Español: La dificultad en el reconocimiento visual de información sobre el estado
Català: Si bé, les parts es comprometen a guardar estricta confidencialitat sobre la informació que es derivi de les seves relacions, especialment en els termes del present acord, i a utilitzar aquesta exclusivament per als fins que es pacten en aquest.
Español: Si bien, las partes se comprometen a guardar estricta confidencialidad sobre la información que proceda de sus relaciones, especialmente en los términos del presente acuerdo, y a utilizarla exclusivamente para los fines que se pacten en éste.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació al sector plaça de l'Ajuntament, de Matadepera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del plan general de ordenación en el sector plaza del Ajuntament, de Matadepera
Català: Les altres disposicions transitòries fan referència a la necessitat d'adaptar els reglaments de règim interior de les cambres a aquesta Llei, i també a l'aprovació del reglament del Consell General de les Cambres i a la seva sessió constitutiva.
Español: Las otras disposiciones transitorias hacen referencia a la necesidad de adaptar los reglamentos de régimen interior de las cámaras a la presente Ley, así como a la aprobación del Reglamento del Consejo General de las Cámaras y a su sesión constitutiva.
Català: Seguiment del pla de manteniment i registre d'incidències.
Español: Seguimiento del plan de mantenimiento y registro de incidencias.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Aneto, 35-37 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Aneto, 35-37 (Barcelona).
Català: Per a la seva concessió, l'empresa tindrà en compte l'organització empresarial i l'exercici d'altres drets per altres persones treballadores.
Español: Para su concesión, la empresa tendrá en cuenta la organización empresarial y el ejercicio otros derechos por otras personas trabajadoras.
Català: De personal d'atenció a la vellesa
Español: De personal de atención a la vejez
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. De la Cirera 08304 Mataró, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de las propuestas se realizara en las dependencias del domicilio de la Consorci Sanitari del Maresme, Ctra. De la Cirera 08304 Mataró, a la hora y fecha que se publicara en el perfil del contratante.
Català: Aquest tub ha de ser independent de la resta de tubs de drenatge existents i s'ha de connectar directament a la bassa (està previst ampliar-ne la capacitat).
Español: Este tubo debe ser independiente del resto de tubos de drenaje existentes y debe conectarse directamente a la balsa (está previsto ampliar su capacidad).
Català: Així mateix, les persones candidates podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que la adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Conservació de jardins i gespes esportius
Español: Conservación de jardines y céspedes deportivos
Català: Danys indemnitzables.
Español: Daños indemnizables.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, NIF, número de la Seguretat Social, adreça, codi postal, població, telèfon, adreça electrònica.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF, número de la Seguridad Social, dirección, código postal, población, teléfono, dirección electrónica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre expedient de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre expediente de reparcelación.
Català: La zona a ocupar es troba a l'espai d'interès natural de la serra de
Español: La zona a ocupar se encuentra en el espacio de interés natural de la
Català: El bitllet i la targeta multiviatge validada tenen una validesa entre les estacions que hi figuren de fins a 1 h i 30 minuts a la línia de Barcelona - Vallès i a la línia de Llobregat - Anoia servei suburbans, i de 3 h i 30 minuts entre les estacions d'Abrera, Olesa de Montserrat i Sant Esteve Sesrovires i a la línia de Llobregat - Anoia Rodalia.
Español: El billete y la tarjeta multiviaje validada tienen una validez entre las estaciones que figuran de hasta 1 h y 30 minutos en la línea de Barcelona - Vallès y en la línea de Llobregat - Anoia servicio suburbanos, y de 3 h y 30 minutos entre las estaciones de Abrera, Olesa de Montserrat y Sant Esteve Sesrovires y en la línea de Llobregat - Anoia Rodalia.
Català: En aquest subgrup es comptabilitzaran els productes fabricats o els serveis prestats per l'entitat, subjecte de la comptabilitat, destinats al consum final o a ser utilitzats per altres entitats públiques o privades.
Español: En este subgrupo se contabilizan aquellos productos fabricados por la entidad, sujeto a la contabilidad, que se destinen al consumo final o a su utilización por otras entidades públicas o privadas.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Jaume Gallifa Molas, per a la construcció d'un habitatge a la granja can Branques, al terme municipal d'Orís.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jaume Gallifa Molas, para la construcción de una vivienda en la granja Can Branques, en el término municipal de Orís.
Català: b) Per a la resta de prestacions, els imports dels ajuts seran els següents:
Español: b) Para las demás prestaciones, los importes de las ayudas serán los siguientes:
Català: En aquest cas s'han d'aportar les nòmines que s'han destinat a les actuacions subvencionables i un certificat del responsable de personal que imputi la part de la nòmina als conceptes subvencionables i que especifiqui el nombre d'unitats subvencionables realitzades.
Español: En este caso se deben aportar las nóminas que se han destinado a las actuaciones subvencionables y un certificado del responsable de personal que impute la parte de la nómina a los conceptos subvencionables y que especifique el número de unidades subvencionables realizadas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Ocupación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Analitza i estudia les disposicions de caràcter bàsic del Ministeri d'Educació i proposa les actuacions del Departament en relació a les seves implicacions competencials.
Español: d) Analiza y estudia les disposiciones de carácter básico del Ministerio de Educación y propone las actuaciones del Departamento en relación a sus implicaciones competenciales.
Català: Funcions del comptador o la comptadora de la Junta de Govern
Español: Funciones del contador o la contadora de la Junta de Gobierno
Català: 5.1 Les subvencions es concedeixen en règim de concurrència competitiva.
Español: 5.1 Las subvenciones se conceden en régimen de concurrencia competitiva.
Català: La validació positiva d'alguna de les parts en què s'estructura el procés, contingudes en el punt 9 d'aquesta Resolució, d'una modalitat o especialitat esportiva, genera el dret a l'expedició de la certificació de validació parcial del nivell 1, d'acord amb el model que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: La validación positiva de alguna de las partes en que se estructura el proceso, contenidas en el punto 9 de esta Resolución, de una modalidad o especialidad deportiva, genera el derecho a la expedición de la certificación de validación parcial del nivel 1, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: La quantitat de places màximes ofertes es fixa en funció de les disponibilitats d'espai i de professorat de cada escola oficial d'idiomes.
Español: La cantidad de plazas máximas ofrecidas se fija en función de las disponibilidades de espacio y de profesorado de cada escuela oficial de idiomas.
Català: Les persones candidates que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per maternitat/paternitat, adopció o acolliment preadoptiu o permanent d'infants més petits de sis anys poden sol·licitar una ampliació de la durada del contracte equivalent al període contractual suspès de 16 setmanes, com a màxim, per finalitzar el projecte de recerca.
Español: Las personas candidatas que durante el periodo contractual hayan obtenido la baja por maternidad/paternidad, adopción o acogida preadoptiva o permanente de menores de seis años podrán solicitar una ampliación de la duración del contrato equivalente al periodo contractual suspendido de, como máximo, 16 semanas para finalizar el proyecto de investigación.
Català: Juntament amb la llista de candidats/candidates, les organitzacions empresarials han d'adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con la lista de candidatos/candidatas, las organizaciones empresariales tienen que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Supressió de la nomenclatura de peó i substitució de la mateixa per la d'auxiliar de taller en l'últim epígraf de la definició dels llocs de treball de postimpressió-expedicions, de l'article 2 del Conveni
Español: Supresión de la nomenclatura de peón y sustitución de la misma por la de auxiliar de taller en el último epígrafe de la definición de los puestos de trabajo de posimpresión-expediciones, del artículo 2 del Convenio
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Schlumberger Industries, SA (Montornès del Vallès) per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Schlumberger Industries, SA (Montornès del Vallès), para los años 2001 Y 2002
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència que, si escau, posa fi al que s'estés gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Compromisos ferms de compra i venda, així com informació sobre contractes de futur relatius a existències.
Español: Compromisos firmes de compra y venta, así como información sobre contratas de futuro relativos a existencias.
Català: Ajust dels comandaments i dispositius d'aturada o d'emergència dels equips.
Español: Ajuste de los mandos y dispositivos de parada o de emergencia de los equipos.
Català: Pel que fa al risc d'afectació d'elements del patrimoni cultural, amb una intervenció arqueològica preventiva i un seguiment en la fase constructiva s'evitarà comprometre els jaciments documentats.
Español: Respecto al riesgo de afectación a elementos del patrimonio cultural, con una intervención arqueológica preventiva y un seguimiento en la fase constructiva se evitará comprometer los yacimientos documentados.
Català: Els centres de treball són cadascun dels centres esmentats a l'article 4 d'aquest Conveni, amb dependència directa de la Direcció General, i estan encapçalats pels directors, en el cas de l'edició diària, juntament amb el subdirector.
Español: Los centros de trabajo son cada uno de los centros citados en el artículo 4 de este Convenio, con dependencia directa de la Dirección General, y están encabezados por los directores, en el caso de la edición diaria, junto con el subdirector.
Català: Basquetbol: 2 unitats i 70 llocs escolars.
Español: Baloncesto: 2 unidades y 70 puestos escolares.
Català: Especial referència a l'Organització Mundial del Comerç (OMC) i l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics (OCDE).
Español: Especial referencia a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).
Català: Provisional: D'acord amb l'article 35 del TRLCAP s'exigeix una garantia provisional del 2% de l'import de licitació, és a dir 30.470,23.
Español: Provisional: De acuerdo con el articulo 35 del TRLCAP se exige una garantía provisional del 2% del importe de licitación, es decir 30.470,23 euros.