BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 En el supòsit objecte d'aquest recurs, la persona instituïda hereva i a la vegada afavorida pel llegat, accepta aquest darrer però no consta si ha acceptat o repudiat l'herència.
Español: 2.3 En el supuesto objeto de este recurso, la persona instituida heredera y a la vez favorecida por el legado, acepta éste último pero no consta si ha aceptado o repudiado la herencia.
Català: Per fer possible l'equilibri entre l'exercici dels drets sindicals i la planificació i organització del treball, la utilització d'hores sindicals per desenvolupar funcions inherents a la seva representació es planificarà i comunicarà, sempre que això sigui possible, amb una antelació mínima de 64 hores, al responsable de l'empresa a efectes de comunicació.
Español: Para hacer posible el equilibro entre el ejercicio de los derechos sindicales y la planificación y organización del trabajo, la utilización de horas sindicales para desarrollar funciones inherentes a su representación se planificará y comunicará, siempre que sea posible, con una antelación mínima de 64 horas, al responsable de la empresa a efectos de comunicación.
Català: Valoració qualitativa del coordinador o coodinadora
Español: Valoración cualitativa del coordinador o coodinadora
Català: Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe oficial de valoració de disminucions per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe oficial de valoración de disminuciones para que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: Els estatuts socials de les societats cooperatives poden establir l'existència i el funcionament de juntes, grups o seccions que, dins els fins generals, duguin a terme activitats econòmiques o socials específiques, amb autonomia de gestió i possibilitat de patrimonis separats afectats a aquest objecte, sens perjudici de la responsabilitat general i unitària de la cooperativa.
Español: Los estatutos sociales de las sociedades cooperativas pueden establecer la existencia y el funcionamiento de juntas, grupos o secciones que, dentro de los fines generales, realicen actividades económicas o sociales específicas, con autonomía de gestión y posibilidad de patrimonios separados afectados a tal objeto, sin perjuicio de la responsabilidad general y unitaria de la cooperativa.
Català: Nom de l'activitat i priorització.
Español: Nombre de la actividad y prioridad
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria,según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria,
Català: Es reconeixen capacitat suficient, en la qualitat amb què respectivament actuen, per a l'atorgament d'aquest Acord.
Español: Se reconocen capacidad suficiente, en la calidad con la que respectivamente actúan, para otorgar este Acuerdo.
Català: D'acord amb els objectius, criteris i justificació que figuren a la memòria del Pla parcial del sector can Sant Joan, el sistema d'actuació és el d'expropiació.
Español: De acuerdo con los objetivos, criterios y justificación que figuran en la memoria del Plan parcial del sector Can Sant Joan, el sistema de actuación es el de expropiación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2851/2018, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Edició i Coordinació Gràfica Departamental de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2851/2018, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Edición y Coordinación Gráfica Departamental de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/18).
Català: Codi de registre d'informació addicional
Español: Código de registro de información adicional
Català: La resolució per la qual es retira el reconeixement d'una organització interprofessional agroalimentària s'ha de notificar a aquesta organització, amb indicació de les raons que la motiven, i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectes informatius.
Español: La resolución por la que se retira el reconocimiento de una organización interprofesional agroalimentaria se notificará a esta organización, con indicación de las razones que la motivan, y se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos informativos.
Català: Controla els terminis de pagament establerts en les escriptures de constitució dels censos emfitèutics derivats de l'adquisició d'immobles per la Generalitat per a diversos departaments, i elabora els documents comptables de pagament de periodicitat mensual corresponents als diversos departaments esmentats.
Español: Controla los plazos de pago establecidos en las escrituras de constitución de los censos enfitéuticos derivados de la adquisición de inmuebles por la Generalidad para varios departamentos, y elabora los documentos contables de pago de periodicidad mensual correspondientes a los varios departamentos mencionados.
Català: c) Per cada hora de servei extraordinari en dia feiner i nocturn: 2 hores i 30 minuts.
Español: c) Por cada hora de servicio extraordinario en día laborable y nocturno: 2 horas y 30 minutos.
Català: La participació en la convocatòria implica l'acceptació de les bases.
Español: La participación en la convocatoria implica la aceptación de las bases.
Català: a) Certificació on consti la decisió del ple o de l'òrgan competent de l'ens sol·licitant d'acollir-se a l'ajut per a la realització de l'actuació de què es tracti, com també el compromís, en el cas de resultar-ne entitat beneficiària, de dur a terme les actuacions objecte de l'ajut.
Español: a) Certificación donde conste la decisión del pleno o del órgano competente del ente solicitante a acogerse a la ayuda para la realización de la actuación de que se trate, como también el compromiso, en el caso de resultar entidad beneficiaria, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: - Serveis de caràcter bàsic:
Español: - Servicios de carácter básico:
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La Comissió Paritària ha de determinar els medicaments que poden ser motiu d'aquesta ajuda a mesura que es puguin anar valorant les diferents sol·licituds presentades pels treballadors/ores de l'OAEM, i ha de resoldre els dubtes i interpretacions que es puguin plantejar al respecte.
Español: La Comisión Paritaria determinará loa medicamentos que puedan ser motivo de esta ayuda que se puedan ir valorando las diferentes solicitudes presentadas por los trabajadores/ras del OAEM, y resolverá dudas y interpretaciones que se puedan plantear al respecto.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar i controlar les inscripcions en el Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es gestionar y controlar las inscripciones en el Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial de Cataluña.
Català: L'incompliment de fer aquesta comunicació comporta la integració
Español: servicios. El incumplimiento de dicha comunicación comportará la
Català: Analitza les actuacions i els pressupostos d'altres departaments i direccions generals de la Generalitat de Catalunya per a la seva inclusió en els programes cofinançats pel FSE.
Español: Analiza las actuaciones y los presupuestos de otros departamentos y direcciones generales de la Generalidad de Cataluña para su inclusión en los programas cofinanciados por el FSE.
Català: En data 22 d'abril de 2013 el Consell de la Unió Europea va dictar una Recomanació sobre l'establiment de la Garantia Juvenil.
Español: En fecha 22 de abril de 2013 el Consejo de la Unión Europea dictó una Recomendación sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil.
Català: 15.4 La directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa nomena, quan calgui, les comissions d'escolarització que hagin d'actuar en àrees de proximitat que afectin dos o més serveis territorials.
Español: 15.4 La directora general de Atención a la Comunidad Educativa nombra, cuando sea necesario, a las comisiones de escolarización que tengan que actuar en áreas de proximidad que afecten a dos o más servicios territoriales.
Català: Normativa bàsica d'urbanisme en el sòl no urbanitzable.
Español: Normativa básica de urbanismo en el suelo no urbanizable.
Català: en el municipi de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), a la província
Español: limpieza viaria y riego en el municipio de Sant Boi de Llobregat (Baix
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 5, apartats k), m) i n) de l'article 18 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, en l'establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres, aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària, i de l'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies, tant de forma ordinària com en ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 5, apartados k), m) y n) del artículo 18 del Texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías, estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red viaria y, por otra, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías, tanto de forma ordinaria como en ocasión de festividades, períodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación.
Català: Identificació del nivell inicial dels esportistes.
Español: Identificación del nivel inicial de los deportistas.
Català: La importància de la motricitat en el nen.
Español: La importancia de la motricidad en el niño.
Català: Trobar-se en la situació administrativa de servei actiu a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, o en situació administrativa que comporti l'obligació de participar en concurs (funcionaris/àries en situació d'excedència que sol·licitin reingrés).
Español: Encontrarse en la situación administrativa de servicio activo en el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, o en situación administrativa que comporte la obligación de participar en concurso (funcionarios/rias en situación de excedencia que soliciten reingreso).
Català: L'exercici de l'activitat està inclòs a l'annex II de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El ejercicio de la actividad está incluido en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Objecte: Segona Addenda al Conveni de col·laboració signat el 12 de novembre de 2010 i l'addenda de data 18 de desembre de 2013, per al finançament de l'adequació de la planta de valorització energètica del Camp de Tarragona a la Directiva marc dels residus 2008/98/CE i a les condicions de l'autorització ambiental.
Español: Objeto: Segunda Adenda al Convenio de colaboración firmado el 12 de noviembre de 2010 y la adenda de fecha 18 de diciembre de 2013, para la financiación de la adecuación de la planta de valorización energética de El Camp de Tarragona a la Directiva marco de los residuos 2008/98/CE y en las condiciones de la autorización ambiental.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Begues.
Català: L'ingrés del personal en el SV, mitjançant la modalitat contractual indefinida, es considerarà realitzat a títol de prova i el seu termini no podrà excedir els següents períodes:
Español: El ingreso del personal en el SV, mediante la modalidad contractual indefinida, se considerará realizado a título de prueba y su término no podrá exceder de los siguientes períodos:
Català: És per això que la col·laboració que s'aprova en aquest Conveni té com a objectiu crear una finestreta única per als ciutadans per a tots els tributs administrats a Catalunya i homogeneïtzar i millorar de manera progressiva els procediments d'aplicació i procediments tributaris, de manera que pugui fer les seves gestions tributàries en tota la xarxa territorial que els ens signants tenen.
Español: Es por ello que la colaboración que se aprueba en este Convenio tiene como objetivo crear una ventanilla única para los ciudadanos para todos los tributos administrados en Cataluña y homogeneizar y mejorar de manera progresiva los procedimientos de aplicación y procedimientos tributarios, de tal manera que pueda hacer sus gestiones tributarias en toda la red territorial que las entidades firmantes tienen.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de novembre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CS150061), promogut i tramitat per l'empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de noviembre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CS150061), promovido y tramitado por la empresa Gonvarri I. Centro de Servicios, SL,
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores.
Català: Atès el que disposa el contracte-programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006 i signat en data 10 d'agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el contrato-programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha de 25 de julio de 2006, y firmado con fecha de 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: - Si l'entitat compta amb informadors i orientadors que informin i assessorin a les persones beneficiàries sobre les característiques de la formació a impartir en relació a itineraris i carreres professionals (fins a 5 punts).
Español: - Si la entidad cuenta con informadores y orientadores que informen y asesoren a las personas beneficiarias sobre las características de la formación a impartir en relación a itinerarios y carreras profesionales (hasta 5 puntos).
Català: 8.4 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan que concedeix donarà publicitat de les beques atorgades mitjançant la pàgina web de l'Institut d'Estudis Autonòmics (http://www.gencat.cat/governacio/iea) i, en el supòsit de beques d'un import igual o superior a 3.000 euros, es publicaran en el DOGC amb indicació de la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de les beques.
Español: 8.4 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de las becas otorgadas mediante la página web del Instituto de Estudios Autonómicos (http://www.gencat.cat/governacio/iea) y, en el supuesto de becas de un importe igual o superior a 3.000 euros, se publicarán en el DOGC indicando la convocatoria, el crédito presupuestario en el cual se tienen que imputar, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de las becas.
Català: L'abastament d'aigua, segons la documentació presentada, es farà des de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua, según la documentación presentada, se hará desde la red municipal.
Català: QUOTA: catorze enters, vint-i-nou centèsimes per cent.
Español: CUOTA: catorce enteros, veintinueve centésimas por ciento.
Català: Disposa els elements productius, de comandament, de selecció, motrius, d'alimentació, d'emmagatzematge, etc.
Español: Dispone los elementos productivos, de mando, de selección, motrices, de alimentación, de almacenamiento, etc.
Català: d) Per sobre de l'alçària màxima només es permetrà:
Español: d) Por encima de la altura máxima solo se permitirá:
Català: En el cas d'estudiants que no tenen la nacionalitat espanyola, es requereix que l'estudiant o les persones que el sustenten hagin treballat a Espanya l'any immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: En el caso de estudiantes que no tienen la nacionalidad española, se requiere que el estudiante o las personas que lo sustentan hayan trabajado en España el año inmediatamente anterior al curso previsto en la convocatoria.
Català: 6.6 Realització de la distribució d'aliments i control del seu consum:
Español: 6.6 Realización de la distribución de alimentos y control de su consumo:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, estant fora de servei, pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3071, que va detenir un individu que estava agredint una dona que protegia un nadó entre els seus braços.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, estando fuera de servicio, por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 3071, que detuvo a un individuo que estaba agrediendo a una mujer que protegía a un bebé entre sus brazos.
Català: Informar i orientar les persones destinatàries per acompanyar-les en les actuacions del pla.
Español: Informar y orientar a las personas destinatarias para acompañarlas en las actuaciones del plan.
Català: Porta el control de la documentació administrativa de la Direcció General.
Español: Lleva el control de la documentación administrativa de la Dirección General.
Català: - Projectes Industrials, entesos com a projectes amb activitats de producció de béns mitjançant l'assemblatge o la transformació de matèries primeres o activitats de serveis a la indústria.
Español: - Proyectos industriales, entendidos como proyectos con actividades de producción de bienes mediante el ensamblaje o la transformación de materias primas o actividades de servicios a la industria.
Català: de pensions del denominat sistema d'ocupació, al qual es podrà
Español: de pensiones del denominado «sistema de empleo», al que podrá
Català: c) A l'ajut establert a la lletra c) de l'article 2.1 del Decret llei 41/2020: les entitats privades, empreses i persones treballadores autònomes titulars o gestores d'instal·lacions juvenils inscrites al Registre d'instal·lacions juvenils de la Direcció General de Joventut.
Español: c) A la ayuda establecida en la letra c) del artículo 2.1 del Decreto Ley 41/2020: las entidades privadas, empresas y personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de instalaciones juveniles inscritas en el Registro de instalaciones juveniles de la Dirección General de Juventud.
Català: RESOLUCIÓ VEH/940/2018, de 10 de maig, d'adaptació de diversos nomenaments a la nova estructura del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/940/2018, de 10 de mayo, de adaptación de varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: En conseqüència, són funcions que han de correspondre a la Generalitat com a titular de la competència executiva en matèria de polítiques actives d'ocupació (art. 170.1 EAC), en relació també amb l'article 114.4 EAC, en la mesura que atribueix a la Generalitat la gestió de les subvencions en aquesta matèria, que inclouen la tramitació i la concessió.
Español: En consecuencia, son funciones que deben corresponder a la Generalitat como titular de la competencia ejecutiva en materia de políticas activas de empleo (art. 170.1 EAC), en relación también con el artículo 114.4 EAC, en la medida en que atribuye a la Generalitat la gestión de las subvenciones en esta materia, que incluyen la tramitación y concesión.
Català: Programa, contingut i temporització (G146NFO-043).
Español: Programa, contenido y temporalidad (G146NFO-043).
Català: Es procedeix a la signatura de les taules salarials amb la revisió de l'IPC 2007 de 4,2%, i de les taules provisionals de l'any 2008 amb un 2,5%.
Español: Se procede a la firma de las tablas salariales con la revisión del IPC 2007 de 4,2%, y de las tablas provisionales del año 2008 con un 2,5%.
Català: Si, malgrat això, és materialment impossible assolir l'acord, queda oberta als treballadors la via de reclamació a la Inspecció de Treball.
Español: Si a pesar de ello fuera materialmente imposible alcanzar el acuerdo, quedará abierta a los trabajadores la vía de reclamación ante la Inspección de Trabajo.
Català: Coneixements d'eines informàtiques de tramitació d'expedients administratius.
Español: Conocimientos de herramientas informáticas de tramitación de expedientes administrativos.
Català: Demostració dels fonaments tàctics i dels sistemes de joc del futbol sala:
Español: Demostración de los fundamentos tácticos y de los sistemas de juego del fútbol sala:
Català: Actuacions admissibles.
Español: Actuaciones admisibles.
Català: Fita 86: se situa a l'est de la partida de la Creueta, a vint metres a l'oest d'un camí i a cent setanta metres al sud de la casa de Cavallolet.
Español: Mojón 86: se sitúa al este de la partida de La Creueta, a veinte metros al oeste de un camino y a ciento setenta metros al sur de la casa de Cavallolet.