BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest fet afavoreix la possibilitat de dur a terme una extracció de pedra en profunditat sense que es provoquin afectacions significatives al domini públic hidràulic; es podrà considerar viable l'increment de profunditat d'excavació fins a la cota 36,00 m s. n. m., que coincideix amb la cota de la llera de la riera de Torrelles en el seu punt més al sud-oest, adjacent a l'explotació.
Español: Este hecho favorece la posibilidad de llevar a cabo una extracción de piedra en profundidad sin que se provoquen afectaciones significativas en el dominio público hidráulico; se podrá considerar viable el incremento de profundidad de excavación hasta la cota 36 m s. n. m., que coincide con la cota del cauce de la riera de Torrelles en su punto más al sudoeste adyacente a la explotación.
Català: 4.4 La Comissió pot constituir comissions de treball, sota la responsabilitat d'un dels seus membres que es designi amb aquesta finalitat, per analitzar, debatre i fer propostes dels temes expressament encomanats.
Español: 4.4 La Comisión puede constituir comisiones de trabajo, bajo la responsabilidad de uno de sus miembros que se designe con esta finalidad, para analizar, debatir y hacer propuestas de los temas expresamente encomendados.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 159/2002, procediment abreujat, interposat contra la Resolució ENS/241/2002, d'11 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 159/2002, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución ENS/241/2002, de 11 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: Descripció: execució de les obres d'emergència de reparació de danys a la carretera C-32 PK 48,000 al 48,580.
Español: Descripción: ejecución de las obras de emergencia de reparación de daños en la carretera C-32 PK 48,000 al 48,580.
Català: Servei per a la implantació i posada en funcionament de la Intranet de banda ampla entre la Diputació i els ajuntaments de les comarques de Tarragona (projecte IntraADSL).
Español: Servicio para la implantación y puesta en funcionamiento de la Intranet de banda ancha entre la Diputación y los ayuntamientos de las comarcas de Tarragona (Proyecto IntraADSL).
Català: Bestreta concedida i imports mensuals
Español: Anticipo concedido e importes mensuales
Català: a) Controlar tota la documentació oficial d'entrada i sortida a la Sindicatura de Comptes i mantenir i custodiar el registre informàtic, distribuir tota la correspondència, arxivar i custodiar els llistats d'entrega de la documentació i del llistat general d'entrades i sortides del Registre.
Español: a) Controlar toda la documentación oficial de entrada y salida de la Sindicatura de Cuentas y mantener y custodiar el registro informático, distribuir toda la correspondencia, archivar y custodiar los listados de entrega de la documentación y el listado general de entradas y salidas del Registro.
Català: a) Per acord de l'Assemblea pres per les tres cinquenes parts dels col·legiats.
Español: a) Por acuerdo de la Asamblea aprobada por las tres quintas partes de los colegiados.
Català: Documentació que s'ha de presentar: segons detall al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tres globus de reflotament amb capacitat d'elevació no inferior a 500 kg cadascun.
Español: Tres globos de reflotamiento con capacidad de elevación no inferior a 500 kg cada uno.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 13 de juliol de 2010, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Previsió Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbida);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 13 de julio de 2010, por la que se aprueba la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Previsió Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbida);
Català: L'impacte sobre el medi natural s'avalua com a compatible atès que no es preveuen afectacions sobre el medi natural.
Español: El impacto sobre el medio natural se evalúa como compatible dado que no se prevén afectaciones sobre el medio natural.
Català: 6.6 A tots els correctors se'ls pot assignar qualsevol competència, excepte la de llengua estrangera, que l'han de corregir professors especialistes.”
Español: 6.6 A todos los correctores se les puede asignar cualquier competencia excepto la de lengua extranjera, que deben corregirla profesores especialistas.”
Català: En el supòsit de que es tracti d'una reclamació col·lectiva la Comissió paritària actuarà com a tràmit obligatori previ al plantejament formal del conflicte en l'àmbit dels procediments no judicials o davant els Jutjats Socials.
Español: En el supuesto de que se trate de una reclamación colectiva la Comisión paritaria actuará como trámite obligatorio previo al planteamiento formal del conflicto en el ámbito de los procedimientos no judiciales o ante los Juzgados de lo Social.
Català: Per haver esdevingut un veritable referent tant a Igualada com al país, pels valors de solidaritat, progrés i igualtat, i pel compromís d'oferir i generar oportunitats de creixement personal i de transformació social.”.
Español: Por haberse convertido en un verdadero referente tanto en Igualada como en el país, por los valores de solidaridad, progreso e igualdad, y por el compromisode ofrecer y generar oportunidades de crecimiento personal y de transformación social.”.
Català: 5 – “la variació de la línia que es pretén haurà de complir conjuntament les condicions establertes en el citat article 161.2 del Reial Decret 1955/2000 i que tanmateix no pot variar la servitud que afecta a les finques confortants”
Español: 5 – “la variación de la línea que se pretende tendrá que cumplir conjuntamente las condiciones establecidas en el citado artículo 161.2 del Real Decreto 1955/2000 y que sin embargo no puede variar la servidumbre que afecta a las fincas confortantes”
Català: Els representants dels treballadors, si s'escau, han de vetllar que el
Español: Los representantes de los trabajadores en su caso, velarán por su
Català: El canvi de lloc o funció es durà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional, i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional, y tendrá efectos hasta el momento que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación en el anterior puesto.
Català: El certificat de llenguatge jurídic o equivalent, fins a 0,15 punts.
Español: Certificado de lenguaje jurídico o equivalente, 0,15 puntos.
Català: f) Realitzar aquelles funcions que li siguin encomanades pel/ per la director/a general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: f) Realizar aquellas funciones que le sean encargadas por el/la director/a general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: --2 Per exercir com a secretari interventor en municipis on no tinguin delegada la gestió i recaptació de qualsevol tribut, 0,2 punts per any dintre dels 5 anys immediatament anteriors a la convocatòria, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --2 Por ejercer como secretario-interventor en municipios donde no tengan delegada la gestión y recaudación de cualquier tributo, 0,2 puntos por año dentro de los 5 años inmediatamente anteriores a la convocatoria, hasta un máximo de 1 punto.
Català: b) Descripció: Obra d´instal·lació de línies de baixa tensió entre el centre de transformació 1 i els quadres QGBT-ATR1 de l´edifici de traumatologia de l´Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Español: b) Descripción: Obra de instalación de líneas de baja tensión entre el centro de transformación 1 y los cuadros QGBT-ATR1 del edificio de traumatología de l´Hospital Universitari Vall d´Hebron.
Català: ORDRE AAM/86/2012, d'11 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, i es convoquen els ajuts destinats a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/86/2012, de 11 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, y se convocan las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña correspondientes al año 2012.
Català: fonamentar en la resolució que adopti l'ordre competent, es pot
Español: resolución que adopte el orden competente, se puede contratar
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL (codi de conveni núm. 0801332) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL (código de convenio núm. 0801332) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Organismes col·laboradors: ens locals, Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya (FOBSIC)
Español: Organismos colaboradores: entes locales, Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña (FOBSIC)
Català: --3 Els delegats sindicals, en el supòsit que no formin part
Español: --3 Los delegados sindicales, en el supuesto de que no formen parte
Català: S'entén que una categoria professional de les establertes en aquest conveni és equivalent d'una altra quan l'aptitud professional necessària per a l'acompliment de les funcions pròpies de la primera permeti desenvolupar les prestacions bàsiques de la segona, amb prèvia realització, si això és necessari, de processos simples de formació o adaptació.
Español: Se entenderá que una categoría profesional de las establecidas en este convenio es equivalente de otra cuando la aptitud profesional necesaria para el desempeño de las funciones propias de la primera permita desarrollar las prestaciones básicas de la segunda, previa la realización, si ello es necesario, de procesos simples de formación o adaptación.
Català: - Suredes (9330): vegetació potencial de la zona, i va augmentant la superfície per substitució de la pineda amb l'abandonament de les explotacions forestals.
Español: - Alcornocales (9330): vegetación potencial de la zona, y va aumentando la superficie por sustitución del pinar con el abandono de las explotaciones forestales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de cal Barber del Mallol, promogut per Construccions Martí Canal, SL, i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de desembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de cal Barber del Mallol, promovido por Construcciones Martí Canal, SL, y enviado por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de diciembre de 2012.
Català: El pagament de l'ajut es farà directament a l'ens sol·licitant.
Español: El pago de la ayuda se realizará directamente al ente solicitante.
Català: RESOLUCIÓ TES/251/2014, de 31 de gener, de cessament del senyor Carlos Arbolí Padrosa com a responsable de premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/251/2014, de 31 de enero, de cese del señor Carlos Arbolí Padrosa como responsable de prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les persones matriculades que es presentin a les proves, tant al matí com a la tarda, han de presentar el resguard de la inscripció i el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació.
Español: Las personas matriculadas que se presenten a las pruebas, tanto a la mañana como a la tarde, han de presentar el resguardo de la inscripción y el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación.
Català: Aquestes accions han d'anar destinades a analitzar els factors que estructuren la demanda de formació contínua del sistema productiu, a fi d'anticipar-se als canvis en les qualificacions professionals derivats del progrés tècnic i de l'organització del treball, aprofundir en el coneixement dels problemes i necessitats específiques de formació en els diferents sectors econòmics o àmbits territorials i desenvolupar iniciatives que possibilitin l'adequació de l'oferta de formació contínua a l'evolució dels continguts de les ocupacions.
Español: Estas acciones irán destinadas a analizar los factores que estructuran la demanda de formación continua del sistema productivo, a fin de anticiparse a los cambios en las calificaciones profesionales derivados del progreso técnico y de la organización del trabajo, profundizar en el conocimiento de los problemas y necesidades específicas de formación en los diferentes sectores económicos o ámbitos territoriales y desarrollar iniciativas que posibiliten la adecuación de la oferta de formación continua a la evolución de los contenidos de las ocupaciones.
Català: b) Mantenir i actualitzar l'arxiu de l'Assessoria Jurídica.
Español: b) Mantener y actualizar el archivo de la Asesoría Jurídica.
Català: Cal doncs posar en marxa, ja l'any 2004, mecanismes regulars de seguiment i d'avaluació per garantir una gestió correcta.
Español: Hay pues que poner en marcha, ya en el año 2004, mecanismos regulares de seguimiento y de evaluación para garantizar una gestión correcta.
Català: Funció i paràmetres característics
Español: Función y parámetros característicos
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, durant l'exercici 2003, del control a beneficiaris que preveu el RCEE 4045/89, concretament la realització dels treballs per a l'emissió d'Actes de constància de fets i la redacció de propostes d'informes finals, corresponents a l'execució de 57 controls a beneficiaris/executors inclosos en el Pla de controls sobre beneficiaris d'ajudes finançades totalment o parcialment amb fons comunitaris, per al període 2002/2003 referent als pagaments efectuats durant l'exercici financer del Feoga-garantia de 2001 (16 d'octubre de 2000 a 15 d'octubre de 2001).
Español: a) Descripción del objeto: realización, durante el ejercicio 2003, del control a beneficiarios que prevé el RCEE 4045/89, concretamente la realización de los trabajos para la emisión de Actas de constancia de hechos y la redacción de propuestas de informes finales, correspondientes a la ejecución de 57 controles a beneficiarios/ejecutores incluidos en el Plan de controles sobre beneficiarios de ayudas financiadas total o parcialmente con fondos comunitarios, para el período 2002/2003, referentes a los pagos efectuados durante el ejercicio financiero del Feoga-garantía de 2001 (16 de octubre de 2000 a 15 de octubre de 2001).
Català: 1.4 Soluciona els problemes que experimentarà la geometria quan s'apliquin les expressions, flexions o plecs i replegaments, modificant els punts als mapes UV amb l'eina precisa.
Español: 1.4 Soluciona los problemas que sufrirá la geometría cuando se apliquen las expresiones, flexiones o pliegues y repliegues, modificando los puntos en los mapas UV con la herramienta precisa.
Català: El dia 30 de desembre de 2005 es va signar un Conveni entre el Departament d'Economia i Finances i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya (d'ara endavant Deganat) que tenia per objecte la col·laboració dels registradors amb funcions de liquidadors a Catalunya a través del Deganat en la realització de les tasques derivades de la implantació de les TIC i, concretament, del sistema G@udí en relació amb els documents presentats a les delegacions territorials del Departament.
Español: El día 30 de diciembre de 2005 se firmó un Convenio entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña (de ahora adelante Decanato) que tenía por objeto la colaboración de los registradores con funciones de liquidadores en Cataluña a través del Decanato en la realización de las tareas derivadas de la implantación de las TIC y, concretamente, del sistema G@udí en relación con los documentos presentados en las delegaciones territoriales del Departamento.
Català: Aquesta unitat està constituïda per tres sistemes deposicionals: l'estratigràficament inferior, format per sediments detrítics vermells d'origen fluvial; l'intermedi, compost per dipòsits detrítics lacustres, i el superior, format per calcàries d'origen lacustre.
Español: Esta unidad está constituida por tres sistemas deposicionales: el estratigráficamente inferior, formado por sedimentos detríticos rojos de origen fluvial; el intermedio, compuesto por depósitos detríticos lacustres, y el superior, formado por calizas de origen lacustre.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries dins l'àmbit de les unitats d'actuació UA2-UA3 de Vilafreser, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilademuls, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias dentro del ámbito de las unidades de actuación UA2-UA3 de Vilafreser, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: —7 Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt de la Punta del Coll de Falenç.
Español: Mojón 8: se sitúa en la parte más alta de la Punta del Coll de Falenç.
Català: Elaborar i avaluar les proves de llengua catalana en els processos de selecció del personal laboral, interí i de càrrecs de comandament del Departament.
Español: Elaborar y evaluar las pruebas de lengua catalana en los procesos de selección del personal laboral, interino y de cargos de comando del Departamento.
Català: Invitació oficial del llargmetratge cinematogràfic i/o altres documents acreditatius de la seva participació en el festival, premi i/o mostra, en el seu cas.
Español: Invitación oficial del largometraje cinematográfico y/u otros documentos acreditativos de su participación en el festival, premio y/o muestra, en su caso.
Català: Programa de suport econòmic per a tasques de coordinació i col·laboració que s'hagin de dur a terme a Catalunya entre entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI) i els organismes competents en matèria d'adopció en els països d'origen dels infants en què hagin estat acreditats per l'Institut Català de l'Adopció.
Español: Programa de apoyo económico para tareas de coordinación y colaboración que se tengan que llevar a cabo en Cataluña entre entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI) y los organismos competentes en materia de adopción en los países de origen de los niños en que hayan sido acreditados por el Instituto Catalán de la Adopción.
Català: Els usos previstos són l'acompliment de la funció inspectora en l'àmbit comercial, turístic i industrial.
Español: Los usos previstos son el cumplimiento de la función inspectora en los ámbitos comercial, turístico e industrial.
Català: Augment per anys de servei, antiguitats (per a totes les categories)
Español: Aumento por años de servicio, antigüedad (para todas las categorías)
Català: Pel que fa a les obres d'urbanització, es podran realitzar per fases d'urbanització, que seran definides en el corresponent Projecte d'obres d'urbanització.
Español: Las obras de urbanización, se podrán realizar por fases de urbanización, que serán definidas en el correspondiente Proyecto de obras de urbanización.
Català: Modificació de la balconera de sortida exterior.
Español: Modificación de las puertas de balcón de salida exterior.
Català: L'article 31 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix que la formació professional té com a finalitats l'adquisició, el millorament i l'actualització de la competència i la qualificació professional de les persones al llarg de la vida i comprèn, entre d'altres, la formació professional del sistema educatiu, que facilita l'adquisició de competències professionals i l'obtenció dels títols corresponents.
Español: El artículo 31 de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece que la formación profesional tiene como finalidades la adquisición, al mejora y la actualización de la competencia y la cualificación profesional de las personas a lo largo de la vida y comprende, entre otras, la formación profesional del sistema educativo, que facilita la adquisición de competencias profesionales y la obtención de los títulos correspondientes.
Català: Beneficiari: Associació AXIA.
Español: Beneficiario: Associació AXIA.