BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'absorció d'aquest complement es regeix per les disposicions previstes a les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya sobre absorció del complement personal transitori que estableix la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: La absorción de este complemento se rige por las disposiciones previstas en las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña sobre absorción del complemento personal transitorio que establece la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Els excessos de jornada definits en l'apartat 3.1 com a "D" treballades, produïts al llarg de l'any natural, s'han de compensar amb descansos en el seu àmbit, més 2 cicles per als 3 torns.
Español: Los excesos de jornada definidos en el apartado 3.1 com «D» trabajadas, producidos a lo largo del año natural, serán compensados con descansos dentro del mismo, más dos ciclos para los tres turnos.
Català: Coberts els períodes d'obligada coincidència, el personal podrà fer ús dels períodes de flexibilitat de forma que les jornades poden ser de durada variable, si bé al llarg de cada mes hauran compensar-se les reduccions o prolongacions diàries, que en els dies d'horari a 8 hores 35 minuts no podrà excedir d'1 hora, i en els de 9 hores 30 minuts hauran de cobrir-se un mínim de 9 hores de presència, admetent-se que al final de cada mes puguin quedar amb un saldo de fins +/- 15 hores, que s'arrossegarà per a comptabilitzar-se en el següent mes natural.
Español: Cubiertos los períodos de obligada coincidencia, el personal podrá hacer uso de los períodos de flexibilidad de forma que las jornadas pueden ser de duración variable, si bien a lo largo de cada mes deberán compensarse las reducciones o prolongaciones diarias, que en los días de horario a 8 horas 35 minutos no podrá exceder de 1 hora, y en los de 9 horas 30 minutos deberán cubrirse un mínimo de 9 horas de presencia, admitiéndose que al final de cada mes puedan quedar con un saldo de hasta +/- 15 horas, que se arrastrará para contabilizarse en el siguiente mes natural.
Català: 3.2 Des de l'1 d'octubre fins al 31 de març inclusivament de l'any següent, en el cas de situacions de temporal marítim continuat i a petició de la federació territorial de confraries de pescadors corresponent, el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims podrà autoritzar, per a una o més confraries de pescadors, la modificació de la localització del descans setmanal previst en el punt anterior.
Español: 3.2 Desde el 1 de octubre hasta el 31 de marzo inclusive del año siguiente, en caso de situaciones de temporal marítimo continuado y a petición de la federación territorial de cofradías de pescadores correspondiente, el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos podrá autorizar, para una o más cofradías de pescadores, la modificación de la localización del descanso semanal previsto en el punto anterior.
Català: Si l'anticipació de la jornada és superior a tres hores la dieta per esmorzar serà substituïda per la de dinar, sempre que no s'hagi rebut la dieta per sopar del dia anterior.
Español: Si la anticipación de la jornada es superior a tres horas la dieta por desayuno se sustituirá por la de comida, siempre que no se hubiese percibido la dieta por cena en el día anterior.
Català: És la finca 11730-7-2, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 23 dels de Barcelona, al tom 2326, llibre 98, Secció 1B, foli 202, inscripció 2a.
Español: Es la finca 11730-7-2, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 23 de los de Barcelona, al tomo 2326, libro 98, Sección 1B, folio 202, inscripción 2ª.
Català: No obstant el que disposa l'article 27.3, les comunicacions al Registre s'han d'efectuar mitjançant certificació del secretari o secretària amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: No obstante lo que dispone el artículo 27.3, las comunicaciones al Registro deben efectuarse mediante certificado del secretario o secretaria con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: d) Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (OGAU) s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: d) Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM referida als paràmetres de regulació de l'edificació en l'àmbit de la urbanització Font Martina, de Begur.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM referida a los parámetros de regulación de la edificación en el ámbito de la urbanización Font Martina, de Begur
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la so l·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tarragona - Salou - Vila-seca - Bonavista amb prolongació a BM Cambrils (V-GC-22) (camí de Cavet).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tarragona - Salou - Vila-seca - Bonavista y prolongación a BM Cambrils (V-GC-22) (Camí de Cavet).
Català: 7.4 La presentació de l'ajut per part de la interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.4 La presentación de la ayuda por parte de la interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir porra la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els increments salarials pactats poden no aplicar-se totalment quan l'empresa demostri objectivament i fefaentment que ha tingut pèrdues el darrer any, i que l'aplicació íntegra pot causar danys irreparables a l'economia, tenint en compte les previsions de l'exercici en curs.
Español: Los incrementos salariales pactados podrán no aplicarse en su totalidad cuando la empresa demuestre objetiva y fehacientemente pérdidas en el último año, y que la aplicación íntegra puede causar daños irreparables en la economía de la misma, teniendo en cuenta las previsiones del ejercicio en curso.
Català: Es valora també, ponderadament, la resposta a quatre qüestions sobre l'assignatura de llengües estrangeres aplicades al cant.
Español: Se valorará también, ponderadamente, la respuesta a cuatro cuestiones sobre la asignatura de lenguas extranjeras aplicadas al canto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 6, consistent en la divisió en dos del Polígon d'actuació urbanística UA 1.4, creant-se un nou Polígon d'actuació urbanística independent anomenat UA 1.7, al terme municipal de Vallmoll
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 6, consistente en la división en dos del Polígono de actuación urbanística UA 1.4, creándose un nuevo Polígono de actuación urbanística independiente llamado UA 1.7, en el término municipal de Vallmoll
Català: e) En el cas de beques per a la realització d'estudis, l'acreditació que s'ha formalitzat la matrícula.
Español: e) En el caso de becas para la realización de estudios, la acreditación que se ha formalizado la matrícula.
Català: El 9 d'octubre de 2012 es rep als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat l'expedient d'informació pública del Projecte.
Español: El 9 de octubre de 2012 se recibe en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el expediente de información pública del Proyecto.
Català: 15.3 Dins el termini establert en la convocatòria per justificar l'ajut, caldrà presentar la documentació següent:
Español: 15.3 Dentro del plazo establecido en la convocatoria para justificar la ayuda, se deberá presentar la siguiente documentación:
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Per a tot allò no previst i regulat per aquest Conveni, cal atenir-se, amb caràcter supletori:
Español: En lo no previsto y regulado por el Convenio, regirán con carácter supletorio:
Català: b) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament del personal funcionari.
Español: b) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese del personal funcionario.
Català: En l'acta final de 4t curs, a la casella de superació de l'etapa, s'ha d'indicar aquesta circumstància amb.sí.
Español: En el acta final de 4º curso, en la casilla de superación de la etapa, se indicará esta circunstancia con.sí.
Català: S'ha intentat notifica-la personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificarla personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Anunci del Pla Director de Recerca en Ciències de la Salut, l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, sobre concessió de subvencions.
Español: Anuncio del Plan Director de Investigación en Ciencias de la Salud, la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, sobre concesión de subvenciones.
Català: ANUNCI de Fusteria Ofigarraf, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Fusteria Ofigarraf, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: A l'informe preceptiu el registrador ratifica el seu acord de qualificació, quant a la no cancel·lació de l'afecció, i reitera que la legislació catalana no limita a l'habitatge habitual l'afecció per incompliment dels requisits per mantenir els beneficis fiscals, per la qual cosa aquesta s'ha d'estendre sobre tots els béns hereditaris.
Español: En el informe preceptivo el registrador ratifica su acuerdo de calificación, en cuanto a la no cancelación de la afección, y reitera que la legislación catalana no limita a la vivienda habitual la afección por incumplimiento de los requisitos para mantener los beneficios fiscales, por lo cual ésta se tiene que extender sobre todos los bienes hereditarios.
Català: d) Documentació acreditativa de la representació o dels poders amb què actua degudament inscrits en el registre públic que correspongui.
Español: d) Documentación acreditativa de la representación o de los poderes con que actúa debidamente inscritos en el registro público que corresponda.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 497/2003, de 2 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics i les corresponents ensenyances comunes, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 497/2003, de 2 de mayo, por el que se establece el título de técnico en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: c) Fa l'anàlisi administrativa dels documents requerits que els interessats aporten.
Español: c) Hace el análisis administrativo de los documentos requeridos que los interesados aporten.
Català: L'equip de desorció utilitza el gasoil com a combustible.
Español: El equipo de desorción utiliza el gasoil como combustible.
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al personal gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural al fet que corresponen, el treballador o la treballadora podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En caso de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al personal disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: També podran sol·licitar la beca els estudiants de màster oficial o postgrau dels àmbits de formació assenyalat o que hagin acabat aquests estudis l'any de publicació de la convocatòria.
Español: También pueden solicitar beca los estudiantes de máster oficial o posgrado de los ámbitos de formación señalados anteriormente o que hayan terminado estos estudios el año de publicación de la convocatoria.
Català: (2.b) segon i tercer curs d'educació infantil (4 i 5 anys):
Español: (2.b) Segundo y tercer curso de educación infantil (4 y 5 años):
Català: - Facilitarà qualsevol informació que consideri rellevant per la supervivència de la start-up al tutor de referència,
Español: - Facilitará cualquier información que considere relevante para la supervivencia de la start-up al tutor de referencia,
Català: En data 14 de gener de 2019 l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 14 de enero de 2019 el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Beneficiari: Associació per la Formació de Joves Cantants d'Òpera.
Español: Beneficiario: Asociación para la Formación de Jóvenes Cantantes de Ópera.
Català: En el cas que un operari resulti afectat per un producte químic en alguna part del seu cos, ha de procedir-se a la seva neutralització amb aigua abundant.
Español: En el caso de que un operario resulte afectado por un producto químico en alguna parte de su cuerpo, deberá procederse a su neutralización con agua abundante.
Català: Finestres i balcons: la superfície de cada un d'ells no serà superior a tres metres cinquanta centímetres quadrats (3,50 m2) i la seva amplada no podrà ser superior a 0,60 vegades l'alçada ni a un metre quaranta centímetres (1,40 m).
Español: Ventanas y balcones: la superficie de cada uno de ellos no será superior a tres metros cincuenta centímetros cuadrados (3,50 m2) y su anchura no podrá ser superior a 0,60 veces la altura ni en un metro cuarenta centímetros (1,40 m).
Català: peces de seguretat, en substitució de les esmentades en el punt 31.2 per
Español: prendas de seguridad, en sustitución de las indicadas en el punto
Català: possibilitat de pròrroga acordada de mutu acord, cada any, fins a un
Español: con posibilidad de prorroga acordada de mutuo acuerdo, cada año, hasta
Català: La comunicació telefònica s'ha d'intentar un mínim de tres vegades durant la jornada laboral.
Español: La comunicación telefónica se tiene que intentar un mínimo de tres veces durante la jornada laboral.
Català: Pel cas d'aprofitament energètic diferent de la producció d'electricitat, cal justificar l'aprofitament com a combustible de calderes o bé les possibles aplicacions emergents del biogàs.
Español: Para el caso de aprovechamiento energético diferente de la producción de electricidad, hay que justificar el aprovechamiento como combustible de calderas o bien las posibles aplicaciones emergentes del biogás.
Català: 2.1 Les sol·licituds de nomenament de traductor/a o intèrpret jurat/ada al català i del català a altres llengües es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 2.1 Las solicitudes de nombramiento de traductor/a o intérprete jurado/a al catalán y del catalán a otras lenguas pueden efectuarse por los medios telemáticos y telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Disseny i programació de mostres de teixits de calada.
Español: Diseño y programación de muestras de tejidos de calada.
Català: En l'àmbit de la reserva natural parcial dels Ports no es poden dur a terme les activitats que puguin perjudicar els valors naturals objecte de protecció, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: En el ámbito de la reserva natural parcial de los Ports no pueden llevarse a cabo aquellas actividades que puedan perjudicar los valores naturales objeto de protección, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: b) Accions que promoguin la formació professional de joves a partir de 16 anys.
Español: b) Acciones que promuevan la formación profesional de jóvenes a partir de 16 años.
Català: - Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic, tècnic o formatiu inclòs en la proposta.
Español: - Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico, técnico o formativo incluidos en la propuesta.
Català: Manté les relacions amb els agents externs del seu àmbit temàtic de gestió, món editorial i proveïdors de bases de dades i recursos electrònics.
Español: Mantiene las relaciones con los agentes externos de su ámbito temático de gestión, mundo editorial y proveedores de bases de datos y recursos electrónicos.
Català: Aquests projectes poden haver estat realitzats de manera individual o bé conjunta.
Español: Estos proyectos pueden haber sido realizados de manera individual o bien conjunta.
Català: b) Objecte: lloguer de set vehicles pel Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: alquiler de siete vehículos para el Departamento de Cultura.
Català: Si és necessari el desplaçament fora de Catalunya el permís serà de tres dies.
Español: Un día por matrimonio del hijo, si es necesario desplazarse fuera de Cataluña el permiso será de tres días.
Català: .3 Els participants que no han obtingut destinació mitjançant aquest concurs resten al lloc que ocupen actualment o en la situació que correspongui.
Español: .3 Los participantes que no han obtenido destino mediante este concurso permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación que corresponda.
Català: b) Altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat de qualsevol entitat pública o privada.
Español: b) Otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de cualquier entidad pública o privada.
Català: 2.2.1 Construcció i funcionament elèctric.
Español: 2.2.1 Construcción y funcionamiento eléctrico.
Català: Cens, per categories, d'aviram que hi hagi a cada explotació.
Español: Censo, por categorías, de aves de corral que haya a cada explotación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós de la modificació del Projecte d'arranjament de l'asfaltatge del polígon industrial de Riudellots de la Selva, fases 1 i 9.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido de la modificación del Proyecto de acondicionamiento del asfaltado del polígono de Riudellots de la Selva, fases 1 y 9.
Català: - Acreditació o declaració per part de l'entitat beneficiària del nombre de participants que han finalitzat l'itinerari individualitzat i personalitzat.
Español: - Acreditación o declaración por parte de la entidad beneficiaria del número de participantes que han finalizado su itinerario individualizado y personalizado.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Missió: tramitar, elaborar i fer el seguiment dels expedients de compres o contractació, així com donar suport a les diferents unitats del Departament en matèria relativa a contractació, amb la finalitat de garantir una gestió acurada dels diferents procediments de contractació dels quals n'és part el Departament, d'acord amb la Llei de contractes de les administracions públiques i la resta de normativa relacionada.
Español: Misión: tramitar, elaborar y hacer el seguimiento de los expedientes de compras o contratación, así como dar soporte a las diferentes unidades del Departamento en materia relativa a contratación, con la finalidad de garantizar una gestión correcta de los diferentes procedimientos de contratación de los que forma parte el Departamento, de acuerdo con la Ley de contratos de las administraciones públicas y el resto de normativa relacionada.
Català: 5.8 En el bestiar oví i cabrum, per al càlcul de l'import final de l'ajut, només es tindran en compte els caps de més de divuit mesos que hagin estat sanejats dins del marc de la campanya de sanejament ramader de l'any en el qual se sol·licita l'ajut.
Español: 5.8 En el ganado ovino y cabrío, para el cálculo del importe final de la ayuda, solo se tendrán en cuenta las cabezas de más de dieciocho meses que hayan sido saneadas dentro del marco de la campaña de saneamiento ganadero del año en que se solicita la ayuda.
Català: .7 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 4 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 4 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perquè la unitat familiar es valori com a família monoparental, s'ha de disposar del títol corresponent vigent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Para que la unidad familiar se valore como familia monoparental, se debe disponer del título correspondiente vigente en el momento de presentar la solicitud.
Català: La ubicació de l'edifici i els seus cossos sortints es realitzarà dins l'envolvent grafiada als plànols d'ordenació, havent-se de separar un mínim de 5 m respecte els llindars.
Español: La ubicación del edificio y sus cuerpos salientes se realizará dentro del envolvente grafiada en los planos de ordenación, tener que separarse un mínimo de 5 m respeto los umbrales.