BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 de l'ICAEN, i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vista la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 del ICAEN, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: El gaudi de les vacances es pactarà al si de cada empresa, en els termes que estableix l'article 38.2a de l'Estatut dels treballadors i, llevat de pacte en contra, s'iniciaran a partir de la data d'acabament del descans setmanal.
Español: El disfrute de las vacaciones se pactará en el seno de cada empresa, en los términos que establece el artículo 38.2ª del Estatuto de los trabajadores y, salvo pacto en contra, se iniciarán a partir de la fecha de finalización del descanso semanal.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a mantenir els estudis de la llengua, la literatura i la cultura pròpies de la Comunitat Valenciana, Catalunya i les Illes Balears i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para mantener los estudios de la lengua, la literatura y la cultura propias de la Comunidad Valenciana, Cataluña y las Islas Baleares y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: La dedicació setmanal serà de 2 hores i mitja més que la fixada amb caràcter general com a ordinària, pel nivell de dedicació 1 (JP1); i de 5 hores més pel nivell de dedicació 2 (JP2).
Español: La dedicación semanal será de 2 horas y media más que la fijada con carácter general como ordinaria, por el nivel de dedicación 1 (JP1); y de 5 horas más por el nivel de dedicación 2 (JP2).
Català: Llistat d'ens locals i entitats privades que varen signar l'Acord institucional del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència, el 18 de maig de 2001, al Palau Bofarull de Reus.
Español: Listado de los entes locales y entidades privadas que firmaron el Acuerdo institucional del Camp de Tarragona y su área de influencia, el 18 de mayo de 2001, en el Palau Bofarull de Reus.
Català: Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per al seu compliment.
Español: Para deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: 1.3 Es valoraran les activitats formatives desenvolupades en la modalitat presencial quan suposin el 60% de les activitats del pla de formació, amb una puntuació màxima de 5 punts.
Español: 1.3 Se valorarán las actividades formativas desarrolladas en la modalidad presencial cuando supongan el 60% de las actividades del plan de formación, con una puntuación máxima de 5 puntos.
Català: Quant als codis dels centres, municipis, comarques i zones educatives que han d'emprar els participants en les seves peticions de destinació, són els que consten en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En cuanto a los códigos de los centros, municipios, comarcas y zonas educativas que han de emplear los participantes en sus peticiones de destino, son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Missió: acollir i atendre els turistes; donar informació en matèria turística en els àmbits de Catalunya i de la resta de l'Estat espanyol en diferents idiomes, d'acord amb la normativa existent i de manera adequada a les necessitats dels clients.
Español: Misión: acoger y atender a los turistas; dar información en materia turística en los ámbitos de Cataluña y del resto del Estado español en diferentes idiomas, de acuerdo con la normativa existente y de manera adecuada a las necesidades de los clientes.
Català: Atesa la proposta del Director General de Turisme;
Español: Vista la propuesta del director general de Turismo;
Català: c) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'obtenció de qualsevol tipus d'ajut o finançament per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de cualquier tipo de ayuda o financiación para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención.
Català: —4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es pretenguin amortitzar mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa seran ofertes a funcionaris de nou ingrés, d'acord amb el que estableixen els articles 458 i 494.2 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: —4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, salvo que se pretendan amortizar mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que serán ofertadas a funcionarios de nuevo ingreso, de acuerdo con lo establecido en los artículos 458 y 494.2 de la Ley orgánica del poder judicial.
Català: La proposta es considerarà denegada si no s'ha notificat la resolució expressa en el termini de dos mesos des de la data de presentació de la proposta de canvi al Departament de Benestar i Família.
Español: La propuesta se considerará denegada si no se ha notificado la resolución expresa en el plazo de dos meses desde la fecha de presentación de la propuesta de cambio al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Paga extraordinària d'estiu: equivalent a 30 dies de salari base més l'antiguitat.
Español: Paga extraordinaria de verano: equivalente a 30 días de salario base más la antigüedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre nombramiento de personal.
Català: Pel que fa al límit d'explotació una alternativa considerada és arribar fins el límit del torrent per esgotar tota la possibilitat d'extracció de material, i una altra és mantenir una franja de protecció de 20 m respecte el torrent, que és l'opció que s'ha escollit per tal de preservar la llera i l'entorn del curs del torrent.
Español: Con respecto al límite de explotación una alternativa considerada es llegar hasta el límite del torrente para agotar toda la posibilidad de extracción de material, y otra es mantener una franja de protección de 20 m respecto del torrente, que es la opción que se ha escogido con el fin de preservar el cauce y el entorno del curso del torrente.
Català: Complerts els tràmits reglamentaris en l'expedient promogut a
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente promovido
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració i cos de titulats superiors, enginyers superiors i arquitectes.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de titulados superiores, ingenieros superiores y arquitectos.
Català: c) Beques per a projectes de recerca promoguts per investigadors, pensadors, crítics, historiadors, comissaris, etc., que duguin a terme un treball teòric en els àmbits de la cultura artística, humanista, científica, del pensament i dels nous sectors creatius, amb la finalitat de presentar-ho públicament.
Español: c) Becas para proyectos de investigación promovidos por investigadores, pensadores, críticos, historiadores, comisarios, etc., que lleven a cabo un trabajo teórico en los ámbitos de la cultura artística, humanista, científica, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos, con la finalidad de presentarlo públicamente.
Català: Confeccionar els certificats de compensació.
Español: Confeccionar los certificados de compensación.
Català: El present Acord afecta els treballadors de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts integrats en la seva plantilla.
Español: El presente Acuerdo afecta a los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts integrados en su plantilla.
Català: b) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: - Fer intervencions fisioterapèutiques en una atenció integral de la salut, amb cooperació multiprofessional, amb integració dels processos i amb continuïtat assistencial.
Español: - Hacer intervenciones fisioterapéuticas en una atención integral de la salud, con cooperación multiprofesional, con integración de los procesos y con continuidad asistencial.
Català: f) En aquells casos que dels resultats de l'excavació es desprengui, a criteri de la Comissió municipal de patrimoni, la impossibilitat de concedir llicència es promourà la incoació d'expedients de Bé d'interès cultural i/o la redacció del corresponent Pla especial.
Español: f) En aquellos casos que de los resultados de la excavación se desprenda, a criterio de la Comisión municipal de patrimonio, la imposibilidad de conceder licencia se promoverá la incoación de expedientes de Bienes de interés cultural y/o la redacción del correspondiente Plan especial.
Català: Dins la Comissió es crea un Comitè Tècnic que actua d'espai de treball i coordinació de les mesures que es proposin incorporar en el Pla per a la reactivació econòmica i protecció social.
Español: Dentro de la Comisión se crea un Comité Técnico que actúa de espacio de trabajo y coordinación de las medidas que se propongan incorporar en el Plan para la reactivación económica y protección social.
Català: 3.4 Realitza els càlculs elèctric i mecànic de la xarxa.
Español: 3.4 Realiza los cálculos eléctrico y mecánico de la red.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els coneixements de llengua castellana, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica original o fotocòpia compulsada en la qual es facin constar les puntuacions obtingudes en totes les assignatures i cursos exigits per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Documentos justificativos: certificación académica original o fotocopia compulsada en la cual se hagan constar las puntuaciones obtenidas en todas las asignaturas y cursos exigidos para la obtención del título alegado.
Català: RESOLUCIÓ INT/569/2021, d'1 de març, per la qual es nomena el secretari, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/569/2021, de 1 de marzo, por la que se nombra al secretario, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: El calendari de dies festius és l'oficial aprovat per la Generalitat (12 dies festius generals i 2 per festes locals).
Español: El calendario de días festivos será el oficial aprobado por la Generalidad (12 días festivos generales y dos por fiestas locales).
Català: c) Gestionar, fer el seguiment i controlar els expedients de contractació, subvencions i convenis, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del/de la superior jeràrquic/a, per tal d'aconseguir una correcta tramitació en el termini previst.
Español: c) Gestionar, hacer el seguimiento y controlar los expedientes de contratación, subvenciones y convenios, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del superior jerárquico, con el fin de conseguir una correcta tramitación en el plazo previsto.
Català: En cas que l'IPC general establert per l'INE per al conjunt d'Espanya registrés un increment superior al 2 % en relació amb el de 31 de desembre de 2006, el dit suposat increment s'aplicaria només a les taules salarials, prenent com a base les de 31 de desembre de 2006 i s'aplicaria l'excés amb efectes retroactius a 1 de gener de 2007.
Español: Si el IPC general establecido por el INE para el conjunto de España registrase un incremento superior al 2 % en relación al de 31 de diciembre de 2006, dicho supuesto incremento se aplicaría solo a las tablas salariales, tomando como base las de 31 de diciembre de 2006 y se aplicaría el exceso con efectos retroactivos a 1 de enero de 2007.
Català: La utilització de materials de baix impacte ambiental
Español: La utilización de materiales de bajo impacto ambiental.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 12 hores del dia 20 de setembre de 2004, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (Passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas del día 20 de septiembre de 2004, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Substitució d'una làmina de control solar Scotchtint en l'espai de la galeria interior del museu.
Español: Substitución de una lamina de control solar Scotchtint en el espacio de la galería interior del museo.
Català: Béns immobles que s'amplien
Español: Bienes inmuebles que se amplían
Català: Ordenació i organització del treball
Español: Ordenación y organización del trabajo
Català: En data 21 de gener de 2019, la informació sobre les dades requerides en matèria de producció i gestió de residus i gestió sobre la contaminació dels sòls.
Español: En fecha 21 de enero de 2019, la información sobre los datos requeridos en materia de producción y gestión de residuos y gestión sobre la contaminación de los suelos.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni tenen dret a una indemnització per jubilació voluntària, ja que això els suposa percebre unes prestacions menors a les que percebrien de seguir en actiu fins l'edat de jubilació.
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio tendrán derecho a una indemnización por jubilación voluntaria, porque supone percibir unas prestaciones menores a las que percibirían de seguir en activo hasta la edad de jubilación.
Català: D'acord amb aquesta estratègia, els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents s'han de centrar en el manteniment, la reconstrucció i millora de les trames urbanes existents amb especial atenció al manteniment de la tipologia arquitectònica dominant en el lloc.
Español: De acuerdo con esta estrategia, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes se han de centrar en el mantenimiento, la reconstrucción y mejora de las tramas urbanas existentes con especial atención al mantenimiento de la tipología arquitectónica dominante en el lugar.
Català: 58.2 El president o presidenta pot delegar en la persona titular de la vicepresidència.
Español: 58.2 El presidente o presidenta puede delegar en la persona titular de la vicepresidencia.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions per l'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat, en la Urbanització UA-1 “Can Jordi-Can Sant” del municipi d'Òrrius (Maresme).
Español: De acuerdo con el que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones para el almacenaje y suministro de gas propano canalizado, en la Urbanización UA-1 “Can Jordi-Can Sant” del municipio de Òrrius (Maresme).
Català: Coneixement sobre psicologia de l'educació.
Español: Conocimiento sobre psicología de la educación.
Català: Per tant, la situació extraordinària assenyalada condueix a la necessitat urgent d'incloure les mesures fins ara contingudes en un decret i justifica la voluntat de fer front a l'eventual buit normatiu respecte a les regles d'ingrés de l'impost, situació que no pot quedar demorada per l'elaboració d'un nou decret, atesa la dilació temporal que comportaria tornar a tramitar la norma reglamentària (uns sis mesos).
Español: Por lo tanto, la situación extraordinaria señalada conduce a la necesidad urgente de incluir las medidas hasta ahora contenidas en un decreto y justifica la voluntad de hacer frente al eventual vacío normativo con respecto a las reglas de ingreso del impuesto, situación que no puede ser demorada por la elaboración de un nuevo decreto, vista la dilación temporal que comportaría volver a tramitar la norma reglamentaria (unos seis meses).
Català: El personal gaudirà d'una pausa dins l'horari laboral de 20 minuts diaris per esmorzar, dintre de la franja que s'assigni per a cada àrea o servei.
Español: El personal disfrutará de una pausa dentro el horario laboral de 20 minutos diarios por desayuno, dentro de la franja que se asigne para cada área o servicio.
Català: f) Proposar al Ple, per a la seva consideració, les propostes de convenis i acords de col·laboració i cooperació.
Español: f) Proponer al Pleno, para su consideración, las propuestas de convenios y acuerdos de colaboración y cooperación.
Català: Aquest límit es podrà excedir en dos casos:
Español: Este límite podrá sobrepasarse en dos casos:
Català: Lema “La prevenció, un valor segur”, o lema alternatiu.
Español: Lema “La prevención, un valor seguro” o lema alternativo.
Català: Les condicions més beneficioses per als treballadors/ores establertes en els Convenis col·lectius d'àmbit inferior, considerades globalment i en còmput anual, hauran de ser respectades sempre i quan superin o igualin les disposades en aquest conveni.
Español: Las condiciones más beneficiosas para los trabajadores/oras establecidas en los Convenios colectivos de ámbito inferior, consideradas globalmente y en cómputo anual, tendrán que ser respetadas siempre y cuando superen o igualen las dispuestas en este convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: l) La publicació a títol informatiu del calendari de dies inhàbils a Catalunya, sense perjudici que el sistema enregistri la data i hora en què el sol·licitant hagi cursat el tràmit.
Español: l) La publicación a título informativo del calendario de días inhábiles en Cataluña, sin perjuicio de que el sistema registre la fecha y hora en que el solicitante haya cursado el trámite.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de Can Torres i dels Espiells, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord-oest de Can Torres.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de Can Torres y de Espiells, a unos doscientos veinticinco metros al noroeste de Can Torres.
Català: El termini de suspensió serà el determinat a l'art. 74 del DL 1/2010 TRLUC i el procediment el d l'art. 102 del Decret 305/2006 pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme
Español: El plazo de suspensión será lo determinado al arte. 74 del DL 1/2010 TRLUC y el procedimiento el del art. 102 del Decreto 305/2006 por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius del Casal Cívic d'Arraona - Els Merinals de Sabadell, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del Casal Cívico de Arraona - Els Merinals de Sabadell, durante el año 2005.
Català: El camí d'accés presenta un tram d'uns 70 m per sota de la cota de l'edificació.
Español: El camino de acceso presenta un tramo de unos 70 m por debajo de la cota de la edificación.
Català: En aquests casos i durant el període de no-aplicació, no s'han d'abonar les compensacions pactades.
Español: En estos casos y durante el período, de no-aplicación, no se abonarán las compensaciones pactadas.
Català: Atès que l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula la delegació de competències dels òrgans administratius;
Español: Dado que el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula la delegación de competencias de los órganos administrativos;