BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Identifica la necessitat de compartir recursos en xarxa entre diferents sistemes operatius.
Español: 1.1 Identifica la necesidad de compartir recursos en red entre diferentes sistemas operativos.
Català: c.2) Original i fotocòpia de les factures i dels comprovants de pagament per les despeses de desplaçament i el transport de la càrrega de la companyia.
Español: c.2) Original y fotocopia de las facturas y de los comprobantes de pago para los gastos de desplazamiento y el transporte de la carga de la compañía.
Català: Les polítiques de la Unió Europea.
Español: Las políticas de la Unión Europea.
Català: ¿2 Marc normatiu i procediment
Español: ¿2 Marco normativo y procedimiento
Català: És la situada per sota la planta que tingui consideració de planta baixa.
Español: Es la situada por debajo la planta que tenga consideración de planta baja.
Català: Tal garantia serà exclusivament de caràcter personal, sense que es puguin entendre vinculats a llocs de treball, categories professionals i a altres circumstàncies, per la qual cosa el personal de nou ingrés no podrà al·legar a favor seu les condicions més favorables que hagin disfrutat els treballadors que anteriorment ocupessin els llocs de treball a on siguin destinats, promoguts o contractats.
Español: Tal garantía será exclusivamente de carácter personal, sin que pueda entenderse vinculados a puestos de trabajo, categorías profesionales y otras circunstancias, por lo que el personal de nuevo ingreso no podrá alegar a su favor las condiciones más beneficiosas de que hayan disfrutado los trabajadores que anteriormente ocupasen los puestos de trabajo a que sean destinados, promovidos o contratados.
Català: -5 Requisits de les persones sol·licitants
Español: -5 Requisitos de las personas solicitantes
Català: tecnificació de l'actual adjudicació i la negociació del
Español: tecnificación de la actual adjudicación y la negociación
Català: d) Original de la declaració signada per un o una representant legal o per alguna persona responsable de l'àrea competent en matèria de recursos humans de l'empresa, organisme o entitat on la candidata desenvolupa el seu càrrec, on consti el càrrec de comandament o lloc predirectiu que ocupa la candidata, des de quina data l'ocupa, temps sense promocionar per a una major responsabilitat, nombre de persones al seu càrrec i els paràmetres avaluables corresponents previstos a l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: d) Original de la declaración firmada por un o una representante legal o por alguna persona responsable del área competente en materia de recursos humanos de la empresa, organismo o entidad en la que la candidata desarrolla su cargo, en la que conste el cargo de mando o puesto predirectivo que ocupa la candidata, desde qué fecha lo ocupa, tiempo sin promocionar para mayor responsabilidad, número de personas a su cargo y los parámetros evaluables correspondientes previstos en el artículo 8 de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre adequació del lloc de treball d'operari polivalent qualificat de manteniment i serveis municipals.
Español: ANUNCIO sobre adecuación del puesto de trabajo de operario polivalente cualificado de mantenimiento y servicios municipales.
Català: Els actes i resolucions dels òrgans col·legials subjectes a dret administratiu són recurribles en via administrativa mitjançant recurs d'alçada o recurs potestatiu de reposició, segons esgotin o no la via administrativa, en la forma i terminis establerts per a aquests recursos administratius en el Capítol 2 del Títol 7 de l'esmentada Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos y resoluciones de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo son recurribles en vía administrativa mediante recurso de alzada o recurso potestativo de reposición, según agoten o no la vía administrativa, en la forma y plazos establecidos para estos recursos administrativos en el Capítulo 2 del Título 7 de la mencionada Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Complement de lloc de treball: aquest plus és inherent al lloc de treball específic, i valora les característiques del mateix, segons atribucions i responsabilitats.
Español: Complemento de puesto de trabajo: este plus es inherente al puesto de trabajo específico, y valora las características del mismo, según atribuciones y responsabilidades.
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels agents de suport a la internacionalització, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables els agents de suport a la internacionalització per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los agentes de apoyo a la internacionalización, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros, siendo los propios agentes de apoyo a la internacionalización responsables de sus actuaciones profesionales.
Català: A aquesta Resolució li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A esta Resolución le es aplicable el Decreto legislativo 3/2001, de 24 de diciembre por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/20016, de 21 de julio.
Català: b) Notificar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional catalana els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: La resolució de convocatòria indicarà la data de referència del Padró municipal d'habitants que s'ha tingut en compte per determinar el nombre d'habitants dels municipis i les entitats que podran ser beneficiàries.
Español: La resolución de convocatoria indicará la fecha de referencia del Padrón Municipal de habitantes que se ha tenido en cuenta para determinar el número de habitantes de los municipios y las entidades que podrán ser beneficiarias.
Català: La recompra de valors es durà a terme amb intervencions puntuals en el mercat secundari, per resolució de la Direcció General de Política Financera que atorgarà manaments a una o diverses entitats col·laboradores de comprar a preu de mercat un determinat volum de valors corresponents a les referències que hagi establert el Departament d'Economia i Finances.
Español: La recompra de valores se llevará a cabo con intervenciones puntuales en el mercado secundario, mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera que otorgará mandatos a una o varias entidades colaboradoras de comprar a precio de mercado un determinado volumen de valores correspondientes a las referencias que haya establecido el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria per la construcció i manteniment de vials
Español: Actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería para la construcción y mantenimiento de viales
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'informació i documentació.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de información y documentación.
Català: A Catalunya, l'article 36 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, crea el Consell Català de la Producció Integrada com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, autonomia econòmica i plena capacitat d'actuar per al compliment de les funcions derivades del règim jurídic aplicable a la producció agrària integrada, la vigilància del seu compliment i també el foment i el control de la qualitat i la seva indicació als productes agrícoles alimentaris emparats sota la seva disciplina.
Español: En Cataluña, el artículo 36 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, crea el Consejo Catalán de la Producción Integrada como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, autonomía económica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las funciones derivadas del régimen jurídico aplicable a la producción agraria integrada, la vigilancia de su cumplimiento y también el fomento y el control de la calidad y su indicación en los productos agrícolas alimentarios amparados bajo su disciplina.
Català: ANNEX 2 Notificació de l'inici del corresponent tràmit d'audiència de procediments de revisió de títols de família nombrosa:
Español: ANEXO 2 Notificación del inicio del correspondiente trámite de audiencia de procedimientos de revisión de oficio de títulos de familia numerosa:
Català: b) Termini d'execució: curs escolar 2009/2010 i prorrogable al curs 2010/2011.
Español: b) Plazo de ejecución: curso escolar 2009/2010 y prorrogable al curso 2010/2011.
Català: El centre privat concertat Centre Educatiu Projecte, codi 08037139, imparteix educació secundària obligatòria i per tal d'oferir continuïtat als alumnes que finalitzen l'ESO i volen continuar els estudis de batxillerat, manifesta la voluntat, d'acord amb els instituts receptors i amb la inspecció educativa, de vincular els ensenyaments d'ESO amb els ensenyaments de batxillerat de l'Institut Escola Costa i Llobera, l'Institut Menéndez y Pelayo, l'Institut Montserrat i l'Institut Vila de Gràcia.
Español: El centro privado concertado Centro Educativo “Projecte”, código 08037139, imparte educación secundaria obligatoria y para ofrecer continuidad a los alumnos que finalicen la ESO y quieran continuar sus estudios de bachillerato, manifiesta la voluntad, de acuerdo con los institutos receptores y con la inspección educativa, de vincular las enseñanzas de ESO con las enseñanzas de bachillerato del l'Instituto Escuela Costa i Llobera, el Instituto Menéndez y Pelayo, el Instituto Montserrat y el Instituto Vila de Gracia.
Català: Per a una difusió més àmplia de les accions subvencionades per aquesta convocatòria i dels seus resultats, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya pot fer públics, a través del seu web, els materials de difusió d'aquestes accions, les seves conclusions i la memòria final esmentada a la base 13 d'aquesta convocatòria.
Español: Para una difusión más amplia de las acciones subvencionadas por esta convocatoria y de sus resultados, la Escuela de Administración Pública de Cataluña puede hacer públicos, a través del su página web, los materiales de difusión de estas acciones, sus conclusiones y la memoria final citada en la base 13 de esta convocatoria.
Català: 2.4 Per haver realitzat la tesi de llicenciatura o examen de grau de la titulació al·legada com a requisit de titulació previst al punt 2.c) d'aquesta Resolució: 5 punts.
Español: 2.4 Por haber realizado la tesis de licenciatura o examen de grado de la titulación alegada como requisito de titulación de acuerdo con lo previsto en el punto 2.c) de esta Resolución: 5 puntos.
Català: 131.4 Les retribucions del professorat emèrit seran establertes per la Junta de govern.
Español: 131.4 Las retribuciones del profesorado emérito serán establecidas por la Junta de gobierno.
Català: El Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, va suspendre els termes i va interrompre els terminis administratius abans de la finalització del termini dels 10 dies per aportar la documentació sol·licitada en el paràgraf anterior.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, suspendió los términos e interrumpió los plazos administrativos antes de la finalización del plazo de los 10 días para aportar la documentación solicitada en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI de Cesa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cesa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es reconeix la Barcelona Graduate School of Economics com a institut universitari de recerca adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra, amb seu a l'Edifici Wellington del campus de la Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Se reconoce la Barcelona Graduate School of Economics como instituto universitario de investigación adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona y a la Universidad Pompeu Fabra, con sede en el Edificio Wellington del campus de la Ciutadella de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 5.3.3 La integració implica un nomenament com a personal estatutari sanitari fix de l'Institut Català de la Salut, amb única prestació de serveis assistencials sota la dependència i vinculació d'aquest Institut, amb subjecció al règim jurídic, de prestació de serveis i dedicació i retributiu del personal estatutari, i amb efectes del dia en què es produeix la integració.
Español: 5.3.3 La integración implica un nombramiento como personal estatutario sanitario fijo del Instituto Catalán de la Salud, con única prestación de servicios asistenciales bajo la dependencia y vinculación de este Instituto, con sujeción al régimen jurídico, de prestación de servicios y dedicación y retributivo del personal estatutario, y con efectos del día en que se produce la integración.
Català: 7.5 Finalitzada la convocatòria, la comissió de valoració, segons l'assignació prevista a la base 6.3, farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.11, la llista de l'assignació definitiva amb les persones assignades a un lloc de treball i proposarà la resolució de la convocatòria al secretari general del Departament d'Interior.
Español: 7.5 Finalizada la convocatoria, la comisión de valoración, según la asignación prevista en la base 6.3, hará pública, de acuerdo con lo establecido en la base 5.11, la lista de la asignación definitiva con las personas asignadas a un puesto de trabajo y propondrá la resolución de la convocatoria al secretario general del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Educació primària obligatòria (cicle mitjà): 12.040 pessetes
Español: Educación primaria obligatoria (ciclo medio): 12.040 pesetas.
Català: Dintre els deu dies següents a la data de finalització del termini, les institucions esmentades a l'apartat 5 han de trametre a la Direcció General de Recerca les sol·licituds que hagin tingut entrada als seus respectius registres.
Español: Dentro de los diez días siguientes a la fecha de finalización del plazo, las instituciones mencionadas en la base 5 deberán enviar a la Dirección General de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros.
Català: 26.2 L'acord de dissolució l'adoptarà l'Assemblea General amb caràcter d'unanimitat i haurà de ser ratificat pels òrgans competents dels ens consorciats.
Español: 26.2 El acuerdo de disolución lo adoptará la Asamblea General con carácter de unanimidad y deberá ser ratificado por los órganos competentes de los entes consorciados.
Català: 53.7 Les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats, associades a l'execució del pla de formació, s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de la entitat beneficiària, l'element amortitzable, el cost anual d'amortització, les hores anuals d'utilització, el cost/hora de l'element amortitzable, les hores imputades a l'acció o a l'acció grup i, en el camp que pertoqui en funció de l'element amortitzat, el cost imputat a l'amortització de l'equip o local.
Español: 53.7 Los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han llevado a cabo tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados, asociados a la ejecución del plan de formación, se tienen que desglosar por acción o acción y grupo, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el elemento amortizable, el coste anual de amortización, las horas anuales de utilización, el coste/hora del elemento amortizable, las horas imputadas a la acción o a la acción grupo y, en el campo que corresponda en función del elemento amortizado, el coste imputado a la amortización del equipo o local.
Català: 3.3 La Direcció General de Ports i Transports, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que s'adjunti, pot requerir l'interessat per tal que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que, si no ho fa en el termini assenyalat, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 3.3 La Dirección General de Puertos y Transportes, una vez recibida la solicitud con la documentación que se adjunte, puede requerir al interesado a fin y efecto que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que, si no lo hace en el plazo señalado, se considerará que desiste de su petición, previa resolución correspondiente.
Català: ANUNCI de l'IES Sòl de Riu, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Sòl de Riu, sobre pérdida de un título académico.
Català: d) L'elaboració de materials informatius i la provisió dels punts de la Xarxa.
Español: d) La elaboración de materiales informativos y la provisión de los puntos de la Red.
Català: La convocatòria ha d'estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest conveni, o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes, sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: La convocatoria tiene que estar dirigida a todo el personal a quien afecte este convenio, o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas, sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias.
Català: Les empreses han de facilitar la formació dels treballadors/ores mitjançant l'organització de cursos propis o bé facilitant l'assistència a d'altres centres externs.
Español: Las empresas facilitaran la formación de los trabajadores/ras mediante la organización de cursos propios o bien facilitando la asistencia a otros centros externos.
Català: El precedent acord s'esposa al públic pel termini d'un mes des de la darrera publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província, al taulell d'anuncis i al web de l'ajuntament i a el diari “ARA”, abans de procedir a la seva aprovació provisional.
Español: El presente acuerdo se expone al público por el período de un mes desde la última publicación del mismo en el DOGC, BOP, web y tablón de anuncios del ayuntamiento y en el periódico “ARA”, antes de proceder a su aprobación provisional.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional context de l'animació sociocultural.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional contexto de la animación sociocultural.
Català: Els terrenys objecte de la Modificació consisteixen en àmbits periurbans adjacents a l'antiga carretera de Girona a la costa, actual C-65z, abans de la construcció de la carretera variant els anys 2002-2004.
Español: Los terrenos objeto de la Modificación consisten en ámbitos periurbanos adyacentes a la antigua carretera de Girona a la costa, actual C-65z, antes de la construcción de la carretera variante en los años 2002-2004.
Català: L'article 6.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions menors dels plans i programes esmentats a l'apartat 1 del mateix article 6.
Español: El artículo 6.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones menores de los planes y programas citados en el apartado 1 del mismo artículo 6.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo deben inscribirse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 5.1 Entre totes les peticions rebudes, l'ARC repartirà l'import de l'ajut amb la voluntat de concentrar les subvencions en les peticions de més puntuació.
Español: 5.1 Entre todas las peticiones recibidas, la ARC repartirá el importe de la ayuda con la voluntad de concentrar las subvenciones en las peticiones de mayor puntuación.
Català: Per a l'exercici del dret d'assistència i de vot en les assemblees generals serà lícita l'agrupació de quotes.
Español: Para el ejercicio del derecho de asistencia y de voto en las asambleas generales será lícita la agrupación de cuotas.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Dolores Balaguer Valor, que va morir a Barcelona el dia 13 de febrer de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Dolores Balaguer Valor, que murió en Barcelona el día 13 de febrero de 1998,
Català: En cas de qualsevol modificació de les persones designades, l'empresa ha d'informar el Comitè d'Empresa per al seu coneixement.
Español: En caso de cualquier modificación de las personas designadas, la empresa informará al Comité de Empresa para su conocimiento.
Català: Normes de transició.
Español: Normas de transición.
Català: 13.9 La resolució de concessió dels ajuts als/a les armadors/res d'embarcacions pesqueres amb port base a Catalunya destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres es notificarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 13.9 La resolución de concesión de las ayudas a los/a las armadores/ras de embarcaciones pesqueras con puerto base en Cataluña destinados a la paralización temporal de actividades pesqueras se notificará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Els estats d'alarma, excepció i setge.
Español: Los estados de alarma, excepción y sitio.