BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 249.4 del Reglament del domini públic hidràulic preveu que una autorització d'abocament es pot atorgar per un termini màxim de 5 anys i s'entén renovada per terminis successius de la mateixa durada que l'autoritzat, sempre que l'abocament no sigui causa d'incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment, s'autoritza l'abocament per un termini de 4 anys, que es renovarà tàcitament pel mateix termini fins a un màxim d'una vegada, sempre que l'abocament no sigui causa d'incompliment de les normes de qualitat ambiental exigibles en cada moment o que l'organisme de conca insti la revisió.
Español: Dado que el artículo 249.4 del Reglamento del dominio público hidráulico prevé que una autorización de vertido se puede otorgar por un plazo máximo de 5 años y se entiende renovada por plazos sucesivos de la misma duración que el autorizado, siempre que el vertido no sea a causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento, se autoriza el vertido por un plazo de 4 años, que se renovará tácitamente por el mismo plazo hasta un máximo de una vez, siempre que el vertido no sea a causa de incumplimiento de las normas de calidad ambiental exigibles en cada momento o que el organismo de cuenca inste su revisión.
Català: En cap cas no podran compensar-se les vacances en metàl·lic.
Español: En ningún caso podrán compensarse las vacaciones en metálico.
Català: El Consorci es dissoldrà dins del termini dels sis mesos posteriors a la clausura oficial del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, i a partir de l'expiració d'aquest termini no podrà actuar sinó a efectes de la seva pròpia liquidació, la qual en cap cas durarà més de 12 mesos.
Español: El Consorcio se disolverá dentro del plazo de los seis meses posteriores a la clausura oficial del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004, y a partir de la expiración de este plazo no podrá actuar sino a efectos de su propia liquidación, la cual en ningún caso durará más de 12 meses.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificacions puntuals del Pla especial de protecció del centre històric, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós independent de l'expedient de modificacions puntuals del Pla especial de protecció del catàleg d'edificis, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales del Plan especial de protección del centro histórico, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido independiente del expediente de modificaciones puntuales del Plan especial de protección del catálogo de edificios, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 19.3 A la Coordinació Territorial de Recaptació li corresponen aquelles funcions comunes a les delegacions territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona que, per comportar processos conjunts, el director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya determini la seva centralització envers la Delegació Territorial a Barcelona.
Español: 19.3 A la Coordinación Territorial de Recaudación le corresponden aquellas funciones comunes a las delegaciones territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona que, por comportar procesos conjuntos, el director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña determine su centralización respecto a la Delegación Territorial en Barcelona.
Català: e) Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació.
Español: e) Las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación.
Català: atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de l'esmentada
Español: le atribuya la legislación vigente, por la aplicación de la
Català: Atesa la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia;
Español: Considerada la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia;
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima s'ha de fer amb referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima debe realizarse con referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, teniendo en cuenta la fecha en la que finalice el plazo de participación.
Català: Els terrenys inclosos en aquesta àrea, donat el seu rol en l'ordenació prevista, queden afectats per un destí finalista de titularitat i ús públic, sens perjudici d'aquells àmbits que són de domini públic per aplicació de la legislació sectorial vigent.
Español: Los terrenos incluidos en esta área, dado su rol en la ordenación prevista, quedan afectados por un destino finalista de titularidad y uso público, sin perjuicio de aquellos ámbitos que son de dominio público por aplicación de la legislación sectorial vigente.
Català: Existeix la fita de pedra granítica en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: La situació d'incapacitat temporal i/o maternitat i risc durant l'embaràs que afecti el treballador en el decurs del període de prova n'interromp el còmput.
Español: La situación de incapacidad temporal y/o maternidad y riesgo durante el embarazo que afecte al trabajador en el transcurso del periodo de prueba interrumpirá el cómputo de éste.
Català: Les característiques principals de la línia són:
Español: Las características principales de la línea son:
Català: Mutualització i difusió de les informacions arqueològiques.
Español: Mutualización y difusión de las informaciones arqueológicas.
Català: Segons la modalitat del projecte:
Español: Según la modalidad del proyecto:
Català: 13.3 La prova es realitza als instituts dependents del Departament d'Ensenyament que determinin els directors dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona en els respectius àmbits territorials.
Español: 13.3 La prueba se realiza en los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que determinen los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: La comissió avaluadora fixarà un horari per atendre les consultes de les persones aspirants sobre les qualificacions obtingudes.
Español: La comisión evaluadora fijará un horario para atender las consultas de las personas aspirantes sobre las calificaciones obtenidas.
Català: Els participants no hauran d'acreditar documentalment els requisits exigits i les dades professionals de què hi hagi constància al registre informàtic de personal del Departament d'Educació.
Español: Los participantes no tendrán que acreditar documentalmente los requisitos exigidos y los datos profesionales de que haya constancia en el registro informático de personal del Departamento de Educación.
Català: Per això, entre els artistes convidats de les seves formacions hi ha músics àrabs, israelians, turcs, grecs, armenis, afganesos, mexicans i nord-americans, entre d'altres.
Español: Por ello, entre los artistas invitados de sus formaciones hay músicos árabes, israelíes, turcos, griegos, armenios, afganos, mexicanos y estadounidenses, entre otros.
Català: Per a la selecció del personal d'estructura: directiu, docent i de suport d'escoles taller, el grup mixt establirà el procediment de selecció a seguir, preferentment mitjançant oferta d'ocupació tramitada a l'oficina de treball encarregada de la gestió, o bé mitjançant convocatòria pública o ambdues.
Español: Para la selección del personal de estructura: directivo, docente y de apoyo de escuelas taller, el grupo mixto establecerá el procedimiento de selección a seguir, preferentemente mediante oferta de empleo tramitada en la oficina de trabajo encargada de la gestión, o bien mediante convocatoria pública o ambas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4317/2006, de 20 de desembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos instituts d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4317/2006, de 20 de diciembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios institutos de educación secundaria.
Català: 27.1 Les factures podran ser substituïdes, en les operacions descrites en l'article 4 del Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit, per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi 3.000,00 euros.
Español: 27.1 Las facturas podrán ser sustituidas, en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido, por tiques expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere 3.000,00 euros.
Català: La realització d'activitats arreu de Catalunya i, en especial, en sectors geogràfics i de població amb escasses possibilitats d'accedir-hi habitualment.
Español: La realización de actividades en el ámbito de Cataluña y, en especial, en sectores geográficos y de población con escasas posibilidades de acceder a ellas habitualmente.
Català: Longitud de línia 66 kV aprofitada
Español: Longitud de línea 66 kV aprovechada
Català: És competència seva la creació i
Español: Es de su competencia la creación y
Català: 28.3 Els equipaments previstos al Pla director urbanístic que ordena aquesta actuació seran costejats, de forma total o parcial, si així s'estableix al mateix Pla director, amb el producte de la venda de les parcel·les resultants que rebi el Consorci en concepte del percentatge d'aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl, de conformitat amb el que estableix l'apartat 5.c) de l'article 56 del Text refós de la Llei d'urbanisme, afegit pel Decret llei 1/2007, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 28.3 Los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico que ordena esta actuación serán costeados, de forma total o parcial, si así se establece en el mismo Plan director, con el producto de la venta de las parcelas resultantes que reciba el Consorcio en concepto del porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo, de conformidad con aquello que establece el apartado 5.c) del artículo 56 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, añadido por el Decreto ley 1/2007, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: m) L'incompliment, en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones i amb l'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: m) El incumplimiento, en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas y de común acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació a l'IES La Segarra de Cervera (Segarra).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el IES La Segarra de Cervera (Segarra).
Català: D'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics es poden identificar i poden signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos podrán identificarse y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel alto de seguridad.
Català: una relació directa amb la funció publica, la concessió es
Español: relación directa con la función publica, la concesión se
Català: Objecte: adquirir una cambra frigorífica, així com la seva instal·lació
Español: Objeto: adquirir una cámara frigorífica, así como su instalación
Català: Les despeses del procés de reconeixement correran a càrrec d'Everis.
Español: Los gastos del proceso de reconocimiento de la formación continua correrán a cargo de Everis.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre els valors i elements d'especial conservació que caracteritzen l'espai xarxa Natura 2000 Serra de Collserola segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, es pot concloure que l'actuació principal no comportarà cap impacte destacable, tenint en compte el que s'ha esmentat anteriorment.
Español: Con respecto al impacto sobre los valores y elementos de especial conservación que caracterizan el espacio red Natura 2000 Sierra de Collserola, según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, se puede concluir que la actuación principal no comportará ningún impacto destacable, teniendo en cuenta lo mencionado anteriormente.
Català: -3 La declaració d'interès públic per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic, en els termes de l'apartat anterior, s'estableix per un termini de tres anys, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord.
Español: -3 La declaración de interés público por compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público, en los términos del apartado anterior, se establece por un plazo de tres años, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo.
Català: Vistos per la Sra. Yolanda Arrieta Cavez, Magistrada-Jutje del Jutjat de Primera Instància número 27 de Barcelona, els presents actes de judici de desnonament de vivenda número 14/01-5a; seguits entre parts, d'una banda i com a demandant, Sra. Nuria Galovart Jou, representada pel Procurador Sr. Rodes Durall i assistida del Lletrat Sr. Calella Prifano, i d'altra banda i com a demandada, Sra. Rosa Rosell Plans, pronuncio, en nom de S.M EL REI, la següent sentència.
Español: Vistos por Da Yolanda Arrieta Cavez, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia no 27 de Barcelona, los presentes autos de juicio de desahucio de vivienda no 14/01-5a; seguidos entre partes, de una y como demandante, Da Nuria Galobart Jou, representada por el Procurador Sr. Rodes Durall y asistida del Letrado Sr. Calella Pirfano, de otra y como demandada, Da Rosa Rosell Plans, pronuncio, en nombre de S. M. EL REY, la siguiente sentencia.
Català: Art. 36 - Profunditat edificable, alineació interior d'illa i fons de parcel·la:	Art. 36 - Profundidad edificable, alineación interior de manzana y fondos de parcela:
Català: Els expedients s'han tramitat d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 5 de juny, de cultius marins; la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima, i el Decret 9/1987, de 15 de gener, de cria i recollida de marisc;
Español: Los expedientes se han tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 5 de junio, de cultivos marinos; la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima, y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, de cría y recogida de marisco;
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona i Mataró, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona y Mataró, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: f) La jornada laboral pels treballadors/es de l'àrea de CiS serà de dilluns a divendres, excepte pels de la Secció de lleure que serà de dilluns a dissabte.
Español: f) La jornada laboral para los trabajadores/as del área de CyS será de lunes a viernes, excepto para los de la Sección de tiempo libre que será de lunes a sábado.
Català: a) Direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports.
Español: a) Dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos.
Català: Gestionar i fer el seguiment dels processos de dimensionament del Departament.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de los procesos de dimensionado del Departamento.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: Gestionar, tramitar i controlar el registre d'entrada i sortida de la documentació que es genera al Departament de Governació i Relacions Institucionals així com la que prové d'altres departaments de la Generalitat, d'altres administracions públiques i la que presenta el ciutadà personalment o per correu, per tal de donar compliment a la normativa vigent.
Español: Gestionar, tramitar y controlar el registro de entrada y salida de la documentación que se genera en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales así como la que proviene de otros departamentos de la Generalidad, de otras administraciones públicas y la que presenta el ciudadano personalmente o por correo, para dar cumplimiento a la normativa vigente.
Català: Oficial de segona SO (vegeu classificació), conductor de turisme, palloler i apilador
Español: Oficial 2ª SO (vid. clasificación), conductor turismo, pañolero, apilador
Català: Es concedeix una ajuda escolar l'import de la qual és de 119,89 euros, la qual és incompatible amb la prestació d'escolaritat de l'article 31 d'aquest Conveni, tant l'apartat a) com l'apartat b).
Español: Se concederá una ayuda, cuyo importe será de 119,89 euros de escolaridad, la cual, a su vez, será incompatible con la prestación de escolaridad del artículo 31, tanto en su apartado a, como en el b.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de vuit dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de ocho días naturales.
Català: Gran Via de Les Corts Catalanes, 612-614 (aquesta adreça es dels Serveis Centrals)
Español: Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 (esta dirección es de los Servicios Centrales)
Català: EDICTE de 30 de març de 2009, pel qual se sotmet a informació pública l'avantprojecte de Llei de polítiques de joventut.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2009, por el que se somete a información pública el anteproyecto de Ley de políticas de juventud.
Català: b) Informar les propostes d'acreditació dels centres i serveis i assessorar en el procés d'acreditació.	b) Informar las propuestas de acreditación de los centros y servicios y asesorar en el proceso de acreditación.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, aquest permís s'ampliarà en tants dies com el nounat es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier causa, el neonato haya de permanecer hospitalizado en continuación del parto, este permiso se ampliará en tantos días como el neonato se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas trece.
Català: Elabora propostes de mesures de sostenibilitat ambiental i estalvi energètic en les dependències del Departament, i en coordina la implementació.
Español: Elabora propuestas de medidas de sostenibilidad ambiental y ahorro energético en las dependencias del Departamento, y coordina su implementación.
Català: h) Exercir altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.	h) Ejercer otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Ara bé, l'entrada en vigor de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, l'article 65.2 reforça aquella exigència en relació amb segones o ulteriors transmissions d'habitatges.
Español: Ahora bien, a la entrada en vigor de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, el artículo 65.2 refuerza aquella exigencia en relación con segundas o ulteriores transmisiones de viviendas.
Català: a) Elaborar i tramitar els expedients de resolucions i de convenis per a la realització d'actuacions d'innovació educativa i de suport a l'escola i fer el seguiment dels documents comptables.
Español: a) Elaborar y tramitar los expedientes de resoluciones y de convenios para la realización de actuaciones de innovación educativa y de apoyo a la escuela y hacer el seguimiento de los documentos contables.
Català: El contingut mínim d'aquest pla, les directrius d'actuació i el procediment pel qual l'òrgan corresponent del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals ha d'avaluar la suficiència del pla de salvament presentat s'han d'establir per reglament.
Español: El contenido mínimo de dicho plan, sus directrices de actuación y el procedimiento por el que el órgano correspondiente del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales tiene que evaluar la suficiencia del plan de salvamento presentado deben establecerse por reglamento.
Català: L'ingrés en les subescales de secretaria i d'intervenció tresoreria s'efectuarà amb la categoria d'entrada.
Español: El ingreso en las subescalas de secretaría y de intervención tesorería se efectuará con la categoría de entrada.
Català: —8 Els treballadors tenen dret a la formació professional en els terminis que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: —8 Los trabajadores tienen derecho a la Formación Profesional en los términos previstos en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les àrees d'interès faunístic i florístic coincideixen amb l'espai PEIN que no està afectat per les obres.
Español: Las áreas de interés faunístico y florístico coinciden con el espacio PEIN que no está afectado por las obras.
Català: Correspon al president de la corporació rebre la convocatòria i comprovar els requisits següents:
Español: Corresponde al presidente de la corporación recibir la convocatoria y comprobar los requisitos siguientes:
Català: Totes les peces anteriorment esmentades han de ser reposades quan aquestes resultin ostensiblement deteriorades.
Español: Todas las prendas anteriormente referidas serán repuestas cuando éstas resulten ostensiblemente deterioradas.