BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector estibadors portuaris del port de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 13 de juny de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 10 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector estibadores portuarios del puerto de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de junio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 10 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Textar España, SA
Español: colectivo de trabajo de la empresa Textar España, SA (Cornellà),
Català: 4.1 Les accions que estableix l'article 3 apartat a) s'adrecen als gerents, directius i altres tècnics de gestió i direcció de les entitats previstes a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Las acciones que establece el artículo 3 apartado a) se dirigen a los gerentes, directivos y otros técnicos de gestión y dirección de las entidades previstas en el artículo 2 de esta Orden.
Català: valoració dels esmentats llocs, i facilitarà la relació
Español: cualquier valoración de los mencionados puestos, y facilitará la
Català: Nivell de francès DALF o equivalent.
Español: Nivel de francés DALF o equivalente.
Català: Representació objectiva i subjectiva amb imatges fixes i mòbils.
Español: Representación objetiva y subjetiva con imágenes fijas y móviles.
Català: En cas contrari, són compensades o absorbides per aquestes últimes i es manté el present pacte en els seus propis termes.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente pacto en sus propios términos.
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de diverses liquidacions de taxes per informes i altres actuacions facultatives.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de varias liquidaciones de tasas por informes y otras actuaciones facultativas.
Català: - Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona (EUETIB)
Español: - Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona (EUETIB)
Català: c) Projecte explicatiu detallat dels objectius i mitjans previstos en la proposta presentada.
Español: c) Proyecto explicativo detallado de los objetivos y medios previstos en la propuesta presentada.
Català: Gestió del risc en tipus d'interès i en tipus de canvi.
Español: Gestión del riesgo en tipos de interés y en tipos de cambio.
Català: Eficàcia en la selecció dels instruments adequats i en la mesura del soroll, les vibracions, l'ambient tèrmic i les radiacions.
Español: Eficacia en la selección de los instrumentos adecuados y en la medida del ruido, las vibraciones, el ambiente térmico y las radiaciones.
Català: Subministrament elèctric VL60 (planta soterrani 1 a 7a planta)
Español: Subministro eléctrico VL60 (planta sótano 1 a 7a planta)
Català: Les excedències sol·licitades per un temps inferior al màxim que preveu aquest article per a cadascun dels casos poden ser prorrogades fins al límit màxim de temps, la qual cosa s'ha de sol·licitar amb almenys 1 mes d'antelació a la fi prevista inicialment.
Español: Las excedencias solicitadas por tiempo inferior al máximo previsto en este artículo para cada uno de los casos, podrán ser prorrogadas hasta el límite máximo de tiempo, solicitándolo con al menos 1 mes de antelación a la finalización inicial prevista.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requereix que les persones beneficiàries aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre contractació de la gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre contratación de la gestión de un servicio público.
Català: Estats financers dels darrers 3 anys i de l'any en curs (auditoria o impost de societats en el seu defecte).
Español: Estados financieros de los últimos 3 años y del año en curso (auditoría o impuesto de sociedades en su defecto.
Català: L'ocupació serà fins a l'alineació de vial.
Español: La ocupación será hasta la alineación de vial.
Català: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades a la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Disposició per integrar-se i fer que els altres també s'hi integrin, potenciant la participació i la cohesió interna, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Disposición para integrarse y hacer que los otros también se integren, potenciando la participación y la cohesión interna, con el fin de alcanzar los objetivos comunes.
Català: En aquest punt el límit va direcció NE per entre els termes municipals dels Plans de Sió i de Torrefeta i Florejacs.
Español: En este punto el límite va dirección NE por entre los términos municipales de Els Plans de Sió y de Torrefeta i Florejacs.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.4 Realitza les operacions de manteniment simple i bàsic del vehicle i el seu equipament segons el pla establert.
Español: 1.4 Realiza las operaciones de mantenimiento simple y básico del vehículo y su equipamiento según el plan establecido.
Català: Es va fer un estudi agronòmic que determina les necessitats bàsiques de reg dels cultius dins l'àmbit del Projecte.
Español: Se hizo un estudio agronómico que determina las necesidades básicas de riego de los cultivos dentro del ámbito del Proyecto.
Català: FN=finca número; TD=titular; PO=polígon número; PA=parcel·la número.
Español: FN=finca número; TD=titular; PO=polígono número; PA=parcela número.
Català: Nomenar la senyora Àngels Guerrero Nájar cap de la Secció de Formació no Presencial de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya adscrita al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Àngels Guerrero Nájar jefa de la Sección de Formación no Presencial de la Escuela de Administración Pública de Cataluña adscrita al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Documentació a presentar: veure condició tretzena del plec de condicions
Español: b) Documentación a presentar: ver condición decimotercera del pliego de condiciones
Català: Les declaracions responsables s'han d'incloure en la sol·licitud i/o un document específic de declaracions que estarà disponible a l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: Las declaraciones responsables se deben que incluir en la solicitud y/o un documento específico de declaraciones que estará disponible en la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: 2) Contingut del sobre número 2.
Español: 2. Contenido del sobre núm.
Català: Amb la seva quantia, que s'estableix en 10.820 PTA mensuals, com a prolongació de jornada equiparable a la de l'article 14 del Reial decret 2001/1993, de 28 de juliol, s'han de retribuir els temps en excés que es produeixin sobre la jornada ordinària com a conseqüència d'efectuar la funció d'abocament fins a finalitzar-la.
Español: Con su cuantía, que se establece en 10.820 PTA al mes, como prolongación de jornada equiparable a la del artículo 14 del Real decreto 2001/1993, de 28 de julio, se retribuirán los tiempos en exceso que sobre la jornada ordinaria se produzcan como consecuencia de efectuar hasta su finalización la función de vertido.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.298 m² de superfície situada al paratge.La Coromina.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.298 m² de superficie situada en el paraje.La Coromina.
Català: Un dels objectius generals establert al Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, és dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d'intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones, reduint l'impacte ambiental, fomentant la prevenció i la reducció de la producció dels residus i llur perillositat, llur reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització material.
Español: Uno de los objetivos generales establecido en el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, es dotar a los entes públicos competentes en la materia de los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se lleve a cabo sin poner en peligro la salud de las personas, reduciendo el impacto ambiental, fomentando la prevención y la reducción de la producción de residuos y su peligrosidad, su reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización material.
Català: Els òrgans de representació sindical poden fer ús d'una sala de reunions, telèfon i material d'oficina general d'aquest Ajuntament.
Español: Los órganos de representación sindical podrán usar una sala de reuniones, teléfono, material de oficina general del Ayuntamiento.
Català: Es crearà una comissió de treball que determinarà al detall els treballs que defineixen i diferencien cada una de les especialitats pròpies de la nostra activitat segons el reglament de règim interior.
Español: Se creará una comisión de trabajo que determinará al detalle los trabajos que definen y diferencian cada una de las especialidades propias de nuestra actividad según el reglamento de régimen interior.
Català: Argumentació o justificació sobre el tipus de tècnica d'interpretació (directa, inversa, simultània, consecutiva) més idònia, els codis lingüístics i el vocabulari específic que s'han d'aplicar.
Español: Argumentación o justificación sobre el tipo de técnica de interpretación (directa, inversa, simultánea, consecutiva) más idónea, los códigos lingüísticos y el vocabulario específico que tienen que aplicarse.
Català: Adreça: carrer Torrent, 9, 08510 Roda de Ter.
Español: Dirección: calle Torrent, 9, 08510 Roda de Ter.
Català: Elabora els materials de difusió i comunicació en aquelles matèries que són competència de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica.
Español: Elabora los materiales de difusión y comunicación en aquellas materias competencia de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica.
Català: El Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions ha de continuar amb unes noves estratègies per al període 2021-2024, amb l'objectiu de facilitar línies d'acció coordinades i intersectorials i no interrompre'n l'evolució, ja que no s'han desenvolupat totes les accions previstes en el Pla integral.
Español: El Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones tiene que continuar con unas nuevas estrategias para el período 2021-2024, con el objetivo de facilitar líneas de acción coordinadas e intersectoriales y no interrumpir la evolución, ya que no se han desarrollado todas las acciones previstas en el Plan integral.
Català: El dia que es fixa per a la primera subhasta és el DOTZE DE MARÇ DE DOS MIL DOTZE a les 9.30 hores al domicili de la Notaria, Avinguda Diagonal, 399, 2º 2ª de Barcelona.
Español: El día que se fija para la primera subasta es el DOCE DE MARZO DE DOS MIL DOCE a las 9.30 horas en el domicilio de la Notaria, Avenida Diagonal, 399, 2º 2ª de Barcelona.
Català: a) Despeses de personal: experts i personal de suport i de coordinació propi o extern justificat degudament.
Español: a) Gastos de personal: expertos y personal de apoyo y de coordinación propio o externo debidamente justificado.
Català: També en les situacions d'incapacitat temporal per malaltia comuna, els treballadors han de percebre un complement fins al 100% del salari garantit de cada empleat, més el plus coneixements especials, més el plus de comandament tècnic, quan es trobin hospitalitzats de forma continuada en un centre hospitalari per indicació mèdica entre els dies cinquè i vintè de la incapacitat temporal.
Español: También en las situaciones de incapacidad temporal por enfermedad común, los trabajadores percibirán un complemento hasta el 100% del salario garantizado de cada empleado, más el plus conocimientos especiales, más el plus de mando técnico, cuando se encuentren hospitalizados de forma continuada en un centro hospitalario por indicación médica entre los días quinto y vigésimo de la incapacidad temporal.
Català: Es promouran els usos agraris que minimitzin l'ús de fertilitzants químics i productes fitosanitaris.
Español: Se promoverán los usos agrarios que minimicen el uso de fertilizantes químicos y productos fitosanitarios.
Català: Finalitat: adaptació de la instal·lació elèctrica a la normativa vigent.
Español: Finalidad: adaptación de la instalación eléctrica a la normativa vigent.
Català: En llocs de l'administració educativa.
Español: En lugares de la administración educativa.
Català: Vocals: Hereus de Jacques Louis Torion, Remei Buscató Soler i Miguel Sánchez Oller
Español: Vocales: Herederos de Jacques Louis Torion, Remei Buscató Soler y Miguel Sánchez Oller
Català: Documentació addicional que cal lliurar per a la justificació de la despesa realitzada
Español: Documentación adicional que debe entregarse para la justificación del gasto realizado
Català: c) Malaltia greu o intervenció quirúrgica que impliqui internament
Español: C) Enfermedad grave u operación que requiera
Català: La percepció dels salarials derivats de l'aplicació d'aquest conveni col·lectiu, sorgeixen efectes des del dia de la seva signatura, sense perjudici de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, considerant-se com a data d'inici de la seva aplicació el dia 1 de gener de 2.001.
Español: La percepción de los salarios derivados de la aplicación del presente convenio colectivo, surten efectos desde el día de la firma del mismo, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, considerándose como fecha de inicio de su aplicación el día 1 de enero de 2.001.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per acumulació de tasques.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal por acumulación de tareas.
Català: Inclou: compressor, evaporador, condensador, recipient de líquid refrigerant, vàlvules i xarxa de canonades.
Español: Incluye: compresor, evaporador, condensador, recipiente de líquido refrigerante, válvulas y red de cañerías.
Català: 7.1 Es crea la tipologia d'habitatges de lloguer amb opció de compra de règim general, com a habitatges amb protecció oficial.
Español: 7.1 Se crea la tipología de viviendas de alquiler con opción de compra de régimen general, como viviendas con protección oficial.
Català: Fita 6: se situa al lloc conegut amb el nom de l'Empelt, a uns cent metres al sud de la casa de Cal Jan, a uns cent metres a l'oest del marge sud-oest de la carretera del Miracle LV-3002 i a uns vint metres a l'oest del marge sud-oest del camí del Miracle.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de L'Empelt, a unos cien metros al sur de la casa de Cal Jan, a unos cien metros al oeste de la margen sudoeste de la carretera de El Miracle LV-3002 y a unos veinte metros al oeste de la margen sudoeste del camino de El Miracle.
Català: 75.2 De la Subdirecció General de Recerca depenen els òrgans actius següents:
Español: 75.2 De la Subdirección General de Investigación dependen los órganos activos siguientes:
Català: b) Creació de federacions d'organitzacions de persones consumidores.
Español: b) Creación de federaciones de organizaciones de personas consumidoras.
Català: L'antiguitat del treballador/a al servei de l'Ajuntament retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l'Administració pública i, per tant s'expressarà en triennis.
Español: La antigüedad del trabajador/a al servicio del Ayuntamiento retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública y, por lo tanto se expresará en trienios.
Català: .1 S'autoritza el conseller d'Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret i, en particular, per efectuar les modificacions pressupostàries que siguin conseqüència d'aquest Decret.
Español: .1 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto y, en particular, para efectuar las modificaciones presupuestarias que sean consecuencia de este Decreto.
Català: Les empreses no es responsabilitzen d'aquest pagament, en el cas que per qualsevol motiu, la companyia asseguradora no abonés l'esmentat import als beneficiaris del treballador/a afectat i per tant no se subroguen en les obligacions de la companyia asseguradora.
Español: Las empresas no se responsabilizarán de este pago en el caso de que, por cualquier circunstancia, la compañía aseguradora no abonara el mencionado importe a los beneficiarios del trabajador/a afectado/a y por lo tanto no se subroga en las obligaciones de la compañía aseguradora.
Català: - La zona de servitud consisteix en dues franges de terreny a ambdós costats de la via, delimitades interiorment per la zona de domini públic definida en l'article 21 i exteriorment per dues línies paral·leles a les arestes exteriors de l'explanació, mesurades a 25 m per a la AP-7 i la A-7 i de 8 m per a la N-340, la N-340a la C-44, la T-310, la T-311 i la TV-3111 des de les mencionades arestes (art. 22 de la Llei de Carreteres i art. 77 del Reglament).
Español: - La zona de servidumbre consiste en dos franjas de terreno a ambos lados de la vía, delimitadas interiormente por la zona de dominio público definida en el artículo 21 y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación, medidas a 25 m para la AP-7 y la a-7 y de 8 m para la N-340, la N-340a la C-44, la T-310, T-311 y la TV-3111 desde las mencionadas aristas (art. 22 de la Ley de Carreteras y arte. 77 del Reglamento).
Català: 15.3 La quantia de la prima és, a preu fix, de 12.859 pessetes mensuals per a cada treballador/a, independentment dels dies feiners que tingui cada mes.
Español: 15.3 La cuantía de la prima será alzada de 12.859 pesetas mensuales para cada trabajador, con independencia de los días laborales que comprenda cada mes.
Català: 9.6 Els aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms.
Español: 9.6 Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos.
Català: 1.7 Acollida del client, informació, acompanyament i comiat.
Español: 1.7 Acogida del cliente, información, acompañamiento y despedida.
Català: L'esmentada decisió tindrà l'eficàcia dels acords assolits en el període de consultes i només serà recurrible conforme al procediment i en base als motius establerts a l'article 91 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tal decisión tendrá la eficacia de los acuerdos alcanzados en el periodo de consultas y solo será recurrible conforme al procedimiento y en base a los motivos establecidos en el artículo 91 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La jornada de treball per a tot el personal per a l'any 2004 és de 1.804 hores anuals, per a l'any 2005 és de 1.802 hores anuals, i per l'any 2006 és de 1.800 hores anuals, distribuïdes en 40 hores setmanals, treballant de dilluns a dissabte, amb un descans de 1,5 dies a la setmana.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal para el año 2004 es de 1.804 horas anuales, para el año 2005 es de 1.802 horas anuales, y para el año 2006 es de 1800 horas anuales, distribuidas en 40 horas semanales, trabajando del lunes al sábado, con un descanso de 1,5 días a la semana.
Català: D'acord amb els articles 40, 42 i 43 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 49 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagi de notificar als interessats es podrà fer mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i amb l'exposició al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i al web www.sindicatura.cat.
Español: De acuerdo con los artículos 40, 42 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se deba notificar a los interesados se podrá hacer mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y con la exposición en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la web www.sindicatura.cat.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Ribot, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la masía de Can Ribot, en el término municipal de Castellbisbal
Català: 4.3 La subscripció d'aquests convenis de coordinació no substitueix els convenis o contractes vigents subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats proveïdores.
Español: 4.3 La suscripción de estos convenios de coordinación no sustituye los convenios o contratos vigentes suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades proveedoras.
Català: Aquest document es va acordar en la reestructuració del servei de 1997 i s'inclou pel fet que manté la seva vigència en els aspectes que regula i complementa els articles d'aquest Conveni.
Español: El presente documento fue el acuerdo en la reestructuración del servicio de 1997 y se incluye por mantener en los aspectos que regula su vigencia complementaria a los artículos del Convenio presente.