BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document presentat en aquest moment desestima l'energia solar pel seu alt cost, tot i que no fa una valoració acurada i no valora el soterrament, ni tan sols en els trams que a priori podrien ser més conflictius, i manté un traçat pràcticament igual a l'inicial desestimant les altres alternatives de traçat per motius de propietat o per motius tècnics.
Español: El documento presentado en este momento desestima la energía solar por su alto coste, aunque no hace una valoración esmerada y no valora el soterramiento, ni siquiera en los tramos que a priori podrían resultar más conflictivos, y mantiene un trazado prácticamente igual a la inicial desestimando las demás alternativas de trazado por motivos de propiedad o por motivos técnicos.
Català: Modificació de taules salarials 2017
Español: Modificación de tablas salariales 2017
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña
Català: Tènic/a de gestió de SSII.
Español: Ténico/a de gestión de SSII.
Català: 11.3 Durant el mes de setembre de 2016, els centres beneficiaris han de presentar a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, una memòria, on hi consti:
Español: 11.3 Durante el mes de septiembre de 2016, los centros beneficiarios han de presentar a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, una memoria, donde conste:
Català: Coneixements de l'estructura del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la estructura del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i el volum d'aquest finançament, així com declaració d'altres ingressos previstos durant el període de l'ajut.
Español: g) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y el volumen de esta financiación, así como declaración de otros ingresos previstos durante el período de la ayuda.
Català: Atès que no s'ha exhaurit el termini per presentar les proposicions, és aconsellable deixar sense efecte la convocatòria d'aquest concurs davant la impossibilitat material de continuar el procediment per causes sobrevingudes.
Español: No habiéndose agotado el plazo para presentar las proposiciones, es aconsejable dejar sin efecto la convocatoria de este concurso ante la imposibilidad material de continuar el procedimiento por causas sobrevenidas.
Català: El règim d'excedències se sotmetrà a les disposicions legals vigents en cada moment, amb excepció del que es disposa a l'article 17.
Español: El régimen de excedencias se someterá a las disposiciones legales vigentes en cada momento, con excepción de lo que se dispone en el artículo 17.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2013, pel qual es notifiquen dues resolucions administratives.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2013, por el que se notifican dos resoluciones administrativas.
Català: “...formes i procediments d'adjudicació, creació, modificació i extinció dels contractes.”
Español: “...formas y procedimientos de adjudicación, creación, modificación, y extinción de los contratos.
Català: Per als altres supòsits o situacions, aquestes normes són de
Español: Para el resto de supuestos o situaciones, estas normas serán de libre
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors M. Dolores Rama Zurera i Andrés Rico Mora, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-12850-94, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores M. Dolores Rama Zurera y Andrés Rico Mora, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-12850-94, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Posada a punt d'equips i instal·lacions per elaborar pans hipohidratats:
Español: Puesta a punto de equipos e instalaciones para elaborar panes hipohidratados:
Català: 2.7.2 Condicions d'èxit.
Español: 2.7.2 Condiciones de éxito.
Català: Les activitats regulades s'han de realitzar de forma que es minimitzin els impactes ambientals, sobretot pel que fa a la qualitat de les aigües abocades a la llera i al tractament dels lixiviats dels residus que s'hi tractin.
Español: Las actividades reguladas deben realizarse de forma que se minimicen los impactos ambientales, sobre todo en cuanto a la calidad de las aguas vertidas al cauce y al tratamiento de los lixiviados de los residuos que se traten.
Català: De tota manera, cada operari pot absentar-se únicament i exclusivament en la jornada que estigui previst per a ell, ja que, per raons organitzatives, no es poden fer canvis en les esmentades llistes durant la resta de l'any.
Español: De todos modos, cada operario podrá ausentarse única y exclusivamente en la jornada que esté previsto para él, ya que en atención a razones organizativas, no podrán efectuarse cambios en dichas listas durante el resto del año.
Català: La zona d'afecció de la línia fèrria consisteix en sengles franges de terreny a ambdós costats de la mateixa, delimitades interiorment pels límits externs de les zones de servitud, i exteriorment per dues línies paral·leles a les arestes exteriors de l'explanació, a una distància de 50 metres mesurats en horitzontal i perpendicularment al carril exterior de la via fèrria des de les arestes exteriors de l'explanació.
Español: La zona de afección de la línea férrea consiste en sendas franjas de terreno a ambos lados de la misma, delimitadas interiormente por los límites externos de las zonas de servitud, y exteriormente por dos líneas paralelas a las aristas exteriores de la explanación, a una distancia de 50 metros comedidos en horizontal y perpendicularmente en el carril exterior de la vía férrea desde las aristas exteriores de la explanación.
Català: Al capdavant del Programa hi ha un/a director/a designat/ada pel conseller/a d'Educació d'entre els professionals de l'àmbit dels ensenyaments artístics superiors.
Español: Al frente del Programa hay un/a director/a designado/a por el consejero/a de Educación de entre los profesionales del ámbito de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, de canvi de titularitat de dues concessions administratives de cultius marins dels termes municipals de Sant Carles de la Ràpita i Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, de cambio de titularidad de dos concesiones administrativas de cultivos marinos de los términos municipales de Sant Carles de la Ràpita y Deltebre.
Català: D'acord amb l'establert a l'art. 63 del Decret 179/95 de 13 de juny que aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposen públicament els referits Plecs, pel període de 30 dies hàbils, als efectes de poder formular les al·legacions o suggeriments pertinents.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 63 del Decreto 179/95 de 13 de junio que aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se expone públicamente el referido pliego, durante un periodo de 30 días hábiles, a los efectos de poder formular las alegaciones o sugerencias pertinentes
Català: Domicili conegut: av. Barcelona, 239, àtic 3a, 08222 Terrassa.
Español: Domicilio conocido: av. Barcelona, 239, ático 3ª, 08222 Terrassa.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Guinardó, de Barcelona, codi 08009971, per modificació de les instal·lacions i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Guinardó, de Barcelona, código 08009971, por modificación de las instalaciones y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: 5.6 Definició de les accions i polítiques del màrqueting mix.
Español: 5.6 Definición de las acciones y políticas del marketing mix.
Català: En tots aquests establiments, hi haurà també uns cabals d'aigües residuals assimilables a domèstiques originats per les mateixes funcions que les definides en el paràgraf anterior.
Español: En todos aquellos establecimientos habrá también unos caudales de aguas residuales asimilables a domésticas, originados por las mismas funciones que las definidas en el párrafo anterior.
Català: Si la persona a qui li correspongui estigues malalt, es permutaria el torn, i si no fos possible, s'abonarà a qui cobrís el torn la quantitat indicada a la taula 3 de l'Annex 3.
Español: Si la persona a quien le corresponda estés enfermo, se permutan el turno, y si no fuera posible, se abonará a quien cubriera el turno la cantidad indicada en la tabla 3 del Anexo 3.
Català: El context actual mostra amb molta més nitidesa la natura profundament interdependent d'aquestes qüestions, que apareixen com a realitats entrelligades, complexes i intractables de forma separada, i llur caràcter transnacional, que ultrapassa enormement les minses possibilitats regulatòries del sistema multilateral.
Español: El contexto actual muestra con mucha más nitidez la naturaleza profundamente interdependiente de estas cuestiones, que aparecen como realidades entrelazadas, complejas e intratables de forma separada, y su carácter transnacional, que ultrapasa enormemente las escasas posibilidades regulatorias del sistema multilateral.
Català: Dia 6 de juliol de 2016, a partir de les 13:50 hores, a l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: Día 6 de julio de 2016, a partir de las 13:50 horas, en el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: b) Quan soni el senyal que posarà en marxa el cronòmetre, haurà de córrer a la màxima velocitat cap a l'altra línia, traspassar-la, girar-se i córrer en el sentit contrari.
Español: b) Cuando suene la señal que pondrá en marcha el cronómetro, deberá correr a la máxima velocidad hacia la otra línea, traspasarla, girarse y correr en sentido contrario.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el Pla parcial del sector núm. 6 la Bóvila haurà d'incorporar totes les condicions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, Subdirecció General de Relacions amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, de data 3 de juny de 2014.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el Plan parcial del sector núm. 6 La Bóvila tendrá que incorporar todas las condiciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, Subdirección General de Relaciones con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, de fecha 3 de junio de 2014.
Català: —3 Informar l'entitat LGAI Technological Center, SA, que està obligada a mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control durant un període de 5 anys a comptar des de la seva finalització.
Español: —3 Informar a la entidad LGAI Technological Center, SA, que está obligada a mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control durante un periodo de 5 años a contar desde su finalización.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244), i a les corporacions municipals afectades (Cerdanyola del Vallès, Badia del Vallès, Sabadell, Sant Quirze del Vallès i Terrassa) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244), y en las corporaciones municipales afectadas (Cerdanyola del Vallès, Badia del Vallès, Sabadell, Sant Quirze del Vallès y Terrassa) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 5.2.1 Al torn de promoció interna hi podrà optar el personal estatutari fix o de plantilla d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut que disposi de la titulació corresponent a la categoria a la qual s'opta.
Español: 5.2.1 Podrá optar al turno de promoción interna el personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que disponga de la titulación correspondiente a la categoría a la cual se opta.
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, s'eleva a definitiva la relació de béns i drets afectats que s'adjunta com a annex de la present Resolució.	—2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa vigente, se eleva a definitiva la relación de bienes y derechos afectados que se adjunta como anexo de la presente Resolución.
Català: 4.5 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.5 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes que no se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Òscar Brú Magarolas, en representació de Varal Real Estate, S.L., en relació a la modificació de l'article 20 del Pla parcial les Escoles dels Estanys, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Òscar Brú Magarolas, en representación de Varal Real Estate, S. L., en relación a la modificación del artículo 20 del Plan parcial les Escoles dels Estanys, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: .9.3 Són vocals nats de la Comissió els membres del Comitè de Direcció del Trànsit, els membres de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària, un/a director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de trànsit i un/a delegat/ada territorial del Govern, nomenat pel conseller/a competent en matèria de trànsit, en representació de l'Administració territorial de la Generalitat..
Español: .9.3 Son vocales natos de la Comisión los miembros del Comité de Dirección del Tráfico, los miembros de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial, un/a director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de tráfico y un/a delegado/a territorial del Gobierno, nombrado por el consejero/a competente en materia de tráfico, en representación de la Administración territorial de la Generalidad..
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en les bases 4 i 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en las bases 4 y 10 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: S'entén aquest període com a treball efectiu.
Español: Dicho período se entenderá como trabajo efectivo.
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador/ora es classificarà, atenent la seva importància, transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Cualquier falta cometida por un trabajador/a se clasificará, atendiendo su importancia, trascendencia o intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Exercicis: tercer i quart trimestres 2003.
Español: Ejercicios: tercero y cuarto trimestre 2003.
Català: Representant del Servei del Patrimoni Arquitectònic, senyor Jaume Fresquet i Folch; representant del Servei d'Arqueologia, senyor Josep Ramon Gallart i Fernandez; representant de la Direcció General d'Urbanisme, senyor Joan Blanch i Ripoll; representant de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, senyora Rosa Maria Loncà i Ibars; representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals, senyora Rosa Maria Ciutat i Falcó; representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Francesc Franch i Calzada; representants de lliure designació del director general del Patrimoni Cultural: senyor Carles Saez Llorca; senyor Joan Busqueta i Riu; senyor Joan-Ramon Gonzàlez Pérez.
Español: Representante del Servicio del Patrimonio Arquitectónico, señor Jaume Fresquet i Folch; representante del Servicio de Arqueología, señor Josep Ramon Gallart i Fernandez; representante de la Dirección General de Urbanismo, señor Joan Blanch i Ripoll; representante de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, señora Rosa Maria Loncà i Ibars; representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Rosa Maria Ciutat i Falcó; representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, señor Francesc Franch i Calzada; representantes de libre designación del director general del Patrimonio Cultural: señor Carles Saez Llorca; señor Joan Busqueta i Riu; señor Joan-Ramon Gonzàlez Pérez.
Català: Recíprocament, en tal cas, les persones i les institucions també es relacionen amb el Consell d'acord amb el que preveu la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Recíprocamente, en tal caso, las personas y las instituciones también se relacionan con el Consejo de acuerdo con lo que prevé la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Atén i resol consultes puntuals sobre les aplicacions en producció.
Español: Atiende y resuelve consultas puntuales sobre las aplicaciones en producción.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per proveir per promoció interna una plaça de sergent de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat, mitjançant concurs oposició.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para proveer por promoción interna una plaza de sargento de la Policía Local de Sant Climent de Llobregat, mediante concurso-oposición.
Català: a) Fer servir les dades personals objecte de tractament només per a la finalitat objecte d'aquest encàrrec.
Español: a) Utilizar los datos personales objeto de tratamiento solo para la finalidad objeto de este encargo.
Català: p. Detectar possibles males pràctiques de les entitats col·laboradores de la Seguretat Social en l'exercici de les competències que tenen atribuïdes de control i seguiment de les baixes per accident de treball i/o malaltia professional i, en el su cas, plantejar a qui correspongui la seva correcció.
Español: p. Detectar posibles malas prácticas de las entidades colaboradoras de la Seguridad Social en el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas de control y seguimiento de las bajas por accidente de trabajo y/o enfermedad profesional y, en el su caso, plantear a quien corresponda su corrección.
Català: adjudicatària dels serveis, quan finalitzi la contracta actualment en
Español: resulte adjudicataria de los servicios, una vez que la contrata actualmente en
Català: 1.1.5 Senyals de socors en situacions de perill.
Español: 1.1.5 Señales de socorro en situaciones de peligro.
Català: Per mitjà de l'ofici de data 29 de juny de 2016, es va requerir l'entitat municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà que completés l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació.
Español: Por medio del oficio de fecha 29 de junio de 2016, se requirió a la entidad municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà que completara el expediente con el fin de proseguir con la tramitación.
Català: Català de la Salut d'acord amb les bases que s'aproven i es publiquen a
Español: Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con las bases que se aprueban y
Català: Per tant, convé modificar el redactat inicial de l'apartat 3 de l'annex 5 de la resolució esmentada.
Español: Por lo tanto, conviene modificar el redactado inicial del apartado 3 del anexo 5 de la resolución mencionada.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la plantilla de personal para el año 2015.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'acord de dissolució de l'agrupació d'entitats locals de Rubió i Veciana per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre información pública del acuerdo disolución de la agrupación de entidades locales de Rubió y Veciana para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SASU, planta de Vic, per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SASU, planta de Vic, para el año 2000.
Català: Per dimensionar l'estació de depuració d'aigües residuals s'ha estimat un cabal mitjà de 16,3 m3/dia amb una punta de 26,1 m3/dia i una càrrega mitjana de contaminant de 6,20 kg/dia DBO5 i 1,75 kg/dia de nitrogen.
Español: Para dimensionar la estación de depuración de aguas residuales se ha estimado un caudal medio de 16,3 m3/día con una punta de 26,1 m3/día y una carga media de contaminante de 6,20 kg/día DBO5 y 1,75 kg/día de nitrógeno.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts corresponents a les mesures d'aquesta Ordre és d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas correspondientes a las medidas de esta Orden es de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Abastament Altres: 0,007532 euros per m3.
Español: Abastecimiento Otros: 0,007532 euros por m3.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària d'acord amb les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: —9 Interpretar variacions i obres senceres de memòria.
Español: —9 Interpretar variaciones y obras enteras de memoria.