BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres del Comitè de seguretat i higiene en el treball disposen d'un crèdit horari de 10 hores mensuals en les mateixes condicions que regeixen per al Comitè d'empresa i els delegats sindicals.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo, dispondrán de un crédito horario de 10 horas mensuales en las mismas condiciones que rigen para el Comité de Empresa y delegados sindicales.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2
Español: Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2
Català: En atenció a l'exposat, la Sala ha decidit estimar la demanda interposada per l'Ajuntament de Calders contra la prescripció 1.2 imposada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en l'acord de 5 de juliol de 1995, que va aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del municipi, i anul·lar-la perquè no és conforme a dret pel que fa al tram del carrer Manresa, dels números 3 al 41; en el seu lloc es limita el contingut d'aquesta prescripció als números 3 al 35, i queden fora del seu abast els números 37, 39 i 41.	En atención a lo expuesto, la Sala ha decidido estimar la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Calders contra la prescripción 1.2 impuesta por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el acuerdo de 5 de julio de 1995, que aprobó definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias del municipio, y anularla por no ser conforme a derecho en cuanto se refiere al tramo de la c. Manresa, de los números 3 al 41; en su lugar se limita el contenido de tal prescripción a los números 3 al 35, quedando fuera de su alcance los números 37, 39 y 41.
Català: Tots els treballadors tenen dret a 30 minuts de descans (entrepà), els quals s'han de considerar treballats efectivament.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a 30 minutos de descanso (bocadillo), los cuales se consideraran efectivamente trabajados.
Català: 12.2 De la documentació que el tribunal hagi de valorar per hores i en què no figuri inicialment el nombre d'hores només es valorarà una hora.
Español: 12.2 De la documentación que el tribunal deba valorar por horas y en que no figure inicialmente el número de horas solo se valorará una hora.
Català: c) Les denegacions s'han de comunicar als interessats, per escrit amb una antelació mínima de 48 h a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagi formulat complint els requisits establerts.
Español: c) Las denegaciones tienen que comunicarse a los interesados, por escrito con una antelación mínima de 48 h a la fecha solicitada, siempre que la mencionada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: La Direcció General de Serguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido
Català: Al mateix temps, escau preveure actuacions de foment amb la finalitat de promoure la competitivitat d'aquests establiments i fomentar el teixit econòmic i social del món rural.
Español: Al mismo tiempo, procede prever actuaciones de fomento con la finalidad de promover la competitividad de estos establecimientos y fomentar el tejido económico y social del mundo rural.
Català: Adquirir coneixements bàsics sobre la utilització, rol i funció dels instruments musicals en les cultures musicals occidentals
Español: Adquirir conocimientos básicos sobre la utilización, rol y función de los instrumentos musicales en las culturas musicales occidentales.
Català: Participa en actuacions de divulgació i difusió.
Español: Participa en actuaciones de divulgación y difusión.
Català: Procedència de les dades: el mateix interessat o el seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: el propio interesado o su representante legal.
Català: Suspensió del contracte de treball amb dret a reserva del lloc de treball
Español: Suspensión del contrato de trabajo con derecho a reserva del puesto de trabajo
Català: 10.2.2 Els agricultors mantindran el funcionament correcte dels equips d'aplicació i dels seus components.
Español: 10.2.2 Los agricultores mantendrán correctamente el funcionamiento correcto de los equipos de aplicación y de sus componentes.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Rajadell ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Rajadell ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit és desitjable que aquest llenguatge esdevingui una forma natural d'expressió dins de la classe entre el mestre i els nens i les nenes.
Español: En este sentido es deseable que este lenguaje se convierta en una forma natural de expresión dentro de la clase entre el maestro y los niños y niñas.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, s'hagi produït o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: m) Seleccionar i aplicar tècniques de control de qualitat, d'acabament, de presentació, d'arxiu i de conservació de còpies i originals fotogràfics, analitzant procediments de qualitat, de perdurabilitat i de localització, per a la gestió de la impressió d'originals fotogràfics.
Español: m) Seleccionar y aplicar técnicas de control de calidad, de acabado, de presentación, de archivo y de conservación de copias y originales fotográficos, analizando procedimientos de calidad, de perdurabilidad y de localización, para la gestión de la impresión de originales fotográficos.
Català: x) Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: w) Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: b) Els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifiquen l'article 16.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifican el artículo 16.a) y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) de la ley citada.
Català: L'empresa concertarà una assegurança d'accidents a favor dels seus empleats que cobrirà les contingències de mort i invalidesa permanent absoluta amb una indemnització de 15.025,30 euros per al beneficiari.
Español: La empresa concertará a favor de sus empleados un seguro de accidentes, que cubrirá las contingencias de muerte e invalidez permanente absoluta, en cuantía de 15.025,30 euros de indemnización para el beneficiario.
Català: Els inspectors i inspectores treballen en equip a l'àrea geogràfica i desenvolupen les actuacions en centres i serveis de forma coordinada.
Español: Los inspectores e inspectoras trabajan en equipo en el área geográfica y desarrollan las actuaciones en centros y servicios de forma coordinada.
Català: Consultoria per a la direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a l'obra de construcció de la xarxa troncal urbana als municipis d'Igualada i la Pobla de Segur.
Español: Consultoría para la dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondientes a la obra de construcción de la red troncal urbana en los municipios de Igualada y la Pobla de Segur.
Català: Fa la tramesa de les altes i baixes de la Seguretat Social.
Español: Hace el envío de las altas y bajas de la Seguridad Social.
Català: En cas de blat dur, oleaginoses, arròs, lli tèxtil, lli no tèxtil i cànem, cal determinar la varietat sembrada.
Español: En caso de trigo duro, oleaginosas, arroz, lino textil, lino no textil y cáñamo, es necesario determinar la variedad sembrada.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1999, per la qual s'atorga un ajut econòmic a l'ONGD Entrepobles, per a la realització del programa K'astanic a Guatemala.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1999, por la que se otorga una ayuda económica a la ONGD Entrepobles, para la realización del programa K'astanic en Guatemala.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al dia abans de la data finalització del termini de presentació de propostes establert a l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: La regulació per serveis, considerant a més les seves diferents normatives origen, s'efectua per remissió a aquells i es concreta en el present amb les següents regles pactades per a cada un d'ells:
Español: La regulación por servicios, considerando además sus diferentes normativas origen, se efectúa por remisión a aquellos y se concreta en el presente con las siguientes reglas pactadas para cada uno de ellos:
Català: L'exercici de la secretaria no comporta la creació o l'ocupació d'un lloc de treball específic.”
Español: El ejercicio de la secretaría no comporta la creación o la ocupación de un puesto de trabajo específico.”
Català: ORDRE ECF/91/2007, de 10 d'abril, de supressió de la Junta de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/91/2007, de 10 de abril, de supresión de la Junta de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 8.5 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el capítol tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.5 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, habrá que atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el capítulo tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, ubicada en el Passeig de Gràcia núm. 19 de Barcelona.
Español: Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, ubicada en el Paseo de Gracia núm. 19, de Barcelona.
Català: personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball
Español: la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra local ordinària anomenat Projecte bàsic i d'execució de la nova biblioteca d'Aiguafreda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra local ordinaria llamado Proyecto básico y de ejecución de la nueva biblioteca de Aiguafreda.
Català: Puntuació: fins a 1 punt per programa, amb un màxim de 5 punts.
Español: Puntuación: hasta 1 punto por programa, con un máximo de 5 puntos.
Català: transcórrer més d'un mes.
Español: podrá transcurrir más de un mes.
Català: Les infraccions urbanístiques comporten la imposició de sancions als responsables, i també l'obligació de rescabalament de danys i indemnitzacions dels perjudicis a càrrec d'aquests, segons el que estableixen aquests textos legals.
Español: Las infracciones urbanísticas comportan la imposición de sanciones a los responsables, y también la obligación de resarcimiento de daños e indemnizaciones de los perjuicios a cargo de estos, según el que establezcan estos textos legales.
Català: Assessorar i coordinar les accions a dur a terme amb les unitats, entitats i agents implicats en el sistema de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en aquestes infraestructures i coordinar i supervisar la intervenció administrativa de comprovació, mitjançant l'acte de comprovació, i la intervenció administrativa posterior, amb la finalitat de garantir que es compleix la normativa aplicable en matèria de seguretat en cas d'incendi.
Español: Asesorar y coordinar las acciones a llevar a cabo con las unidades, entidades y agentes implicados en el sistema de prevención y seguridad en materia de incendios en estas infraestructuras y coordinar y supervisar la intervención administrativa de comprobación, mediante el acto de comprobación, y la intervención administrativa posterior, con el fin de garantizar que se cumpla la normativa aplicable en materia de seguridad en caso de incendio.
Català: Fita 1: se situa a la Torreta de Cadí, a la divisòria d'aigües de la serra del Cadí, a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest del vèrtex geodèsic 275083001.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Torreta de Cadí, en la divisoria de aguas de la sierra del Cadí, a unos doscientos cincuenta metros al oeste del vértice geodésico 275083001.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2313/2006, de 29 de juny, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Direcció d'Anàlisi i Prospectiva de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2313/2006, de 29 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Dirección de Análisis y Prospectiva de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Criteris automàtics:
Español: a) Criterios automáticos:
Català: És l'òrgan central que garanteix la coordinació i cohesió de la resta d'òrgans corporatius i que vetlla, en tot moment, per la bona marxa de l'activitat col·legial i al qual corresponen la direcció i administració del COAC.
Español: Es el órgano central que garantiza la coordinación y cohesión del resto de órganos corporativos y que vela, en todo momento, por la buena marcha de la actividad colegial y a la cual corresponden la dirección y administración del COAC.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies del plecs de clàusules administratives i tècniques a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada als baixos de la Casa de la Vila, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores (Plaça Barcelona,17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06), i còpia de la documentació escrita i gràfica sobre determinacions urbanístiques a la Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) telèfon: 93.589.23.68.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y generales en la Oficina de Atención al Ciudadano situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, (Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06) y còpia de la documentación escrita y gráfica sobre determinaciones urbanísticas en Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) teléfono: 93.589.23.68.
Català: Crear les comissions de treball, obertes a la participació de col·legiats, que interessin als fins de la corporació, conferint en aquelles les facultats que consideri convenients.
Español: Crear las comisiones de trabajo, abiertas a la participación de colegiados, que interesen a los fines de la corporación, confiriendo en aquéllas las facultades que considere convenientes.
Català: En compliment del que estableix la disposició transitòria onzena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i d'acord amb l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies, al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r pis, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria undécima del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y de acuerdo con el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días, en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3er piso, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Formalització: Resolució del secretari general de 25 d'abril de 2006
Español: Formalización: Resolución del secretario general de 25 de abril de 2006
Català: 2.2 Taxa per l'expedició del diploma de mediador o mediadora d'assegurances titulat (article 77 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre).
Español: 2.2 Tasa por la expedición del diploma de mediador o mediadora de seguros titulado (artículo 77 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre).
Català: Especialitats dels vocals de la comissió avaluadora de les proves d'accés d'accés de grau mitjà:
Español: Especialidades de los vocales de la comisión evaluadora de las pruebas de acceso de acceso de grado medio:
Català: El Ple del Ajuntament de Tossa de Mar en sessió ordinària celebrada el dia 14 de gener de 2016, acordà la modificació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'aprofitament de les platges, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar en sesión ordinaria celebrada el día 14 de enero de 2016, acordó la modificación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del aprovechamiento de las playas, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2. d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Amb efectes des del dia 1 de juny de 2014 hi haurà un increment per als Nivells 3,4,5 i 6 del 1%, que s'aplicarà en els conceptes salari basi, prima norma, plus distancia, plus roba i per als treballadors/as adscrits a oficines, obrador, magatzem i fàbrica de pa, en el plus central,.
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2014 habrá un incremento para los Niveles 3,4,5 y 6 del 1%, que se aplicará en los conceptos salario base, prima norma, plus distancia, plus ropa y para los trabajadores/as adscritos a oficinas, obrador, almacén y panificadora, en el plus central,.
Català: Cinc fotografies sobre un mateix tema, que pel seu format informatiu o documental tingui un caràcter periodístic.
Español: Cinco fotografías sobre un mismo tema, que por su formato informativo o documental tenga un carácter periodístico.
Català: Tenir el títol de llicenciat en dret o el grau corresponent a aquesta llicenciatura, o estar en condicions d'obtenir-lo, en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener el título de licenciado en derecho o el grado correspondiente a esta licenciatura, o estar en condiciones de obtenerlo, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Residus municipals recollits en massa (RMM).
Español: Residuos municipales recogidos en masa (RMM).
Català: 1.5 Determina el procés de reparació de productes de caldereria, construccions i serralleria metàl·liques i de canonada a partir de la informació tècnica i les prescripcions del producte.
Español: 1.5 Determina el proceso de reparación de productos de calderería, construcciones y carpintería metálicas y de tubería a partir de la información técnica y las prescripciones del producto.
Català: Participar en l'elaboració del pla de formació del personal i fer-ne el seguiment posterior, valorant el seu grau de compliment.
Español: Participar en la elaboración del plan de formación del personal y hacer su seguimiento posterior, valorando el grado de cumplimiento.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins del termini màxim previst a la base 1.4, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: El órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en la base 1.4, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Les parts que ho concerten són els representants de les organitzacions sindicals presents en la Comissió Negociadora i els representants legals de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Les partes que lo conciertan son los representantes de las organizaciones sindicales presentes en la comisión negociadora y los representantes legales del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Per tot això, l'apartat tres de l'article únic de la LO 15/2015, en la nova redacció que efectua de l'apartat 5 de l'article 92 LOTC, no excedeix la cobertura de l'article 161.2 CE ni els procediments de control de l'article 153 CE.
Español: Por todo ello, el apartado tres del artículo único de la LO 15/2015, en la nueva redacción que efectúa del apartado 5 del artículo 92 LOTC, no excede la cobertura del artículo 161.2 CE ni los procedimientos de control del artículo 153 CE.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 11 de desembre de 2019 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 11 de diciembre de 2019 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en la su variedad aranesa).