BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Període de formació i d'adaptació requerit per a la consecució definitiva dels drets inherents a l'obtenció de la categoria.
Español: h) Período de formación y adaptación requerido para la definitiva consecución de los derechos inherentes a la obtención de la categoría.
Català: Alfabetització informàtica:
Español: Alfabetización informática:
Català: Quan el document contingui dades personals que puguin afectar la intimitat dels titulars, la còpia només pot ser sol·licitada per ells o pel seu representant.
Español: Cuando el documento contenga datos personales que puedan afectar a la intimidad de los titulares, la copia únicamente puede ser solicitada por ellos o por su representante.
Català: acumulació fins a un màxim de 60 hores, és a dir, les 40
Español: acumulación hasta un máximo de 60 horas, es decir, las 40
Català: Data de la Resolució d'incoació: 10 de juliol de 2013
Español: Fecha de la Propuesta de resolución: 10 de julio de 2013
Català: La declaració responsable, que preveu la base reguladora 17.2 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març, es presenta davant la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: La declaración responsable que prevé la base reguladora 17.2 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo, se presenta ante la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: 4.1 S'estableix un import màxim per a cada lactació finalitzada i vàlida, que és aquella calculada a partir del conjunt de dades normalitzades obtingudes del control lleter oficial d'una femella inscrita al llibre genealògic.
Español: 4.1 Se establece un importe máximo para cada lactación finalizada y válida, que es aquella calculada a partir del conjunto de datos normalizados obtenidos del control lechero oficial de una hembra inscrita en el libro genealógico.
Català: El personal amb contractes a temps parcial que tingui calendaris de menys de 224 dies a l'any, tindrà dret a la part proporcional del nombre de dies; es comptarà com a dia complet les fraccions superiors a mig dia.
Español: El personal con contratos a tiempo parcial que tenga calendarios de menos de 224 días al año, tendrá derecho a la parte proporcional del número de días; se contarán como día completo las fracciones superiores a medio día.
Català: b) La persona retenidora ha de requerir al notari o notària competent la iniciació del procediment i ha d'acompanyar l'escriptura pública a què es refereix l'article 4, degudament inscrita, o, si escau, la resolució judicial corresponent.
Español: b) La persona retenedora debe requerir al notario o notaria competente la iniciación del procedimiento y debe acompañar la escritura pública a que se refiere el artículo 4, debidamente inscrita, o, si procede, la correspondiente resolución judicial.
Català: - De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, Seguretat Social i treball, i també en la resta dels pactes, condicions i usos en vigor.
Español: - De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, Seguridad Social y trabajo, y también en el resto de los pactos, condiciones y usos en vigor.
Català: En qualsevol cas, s'hauran de fer com a mínim dues sessions anuals.
Español: En cualquier caso, deberán celebrarse como mínimo dos sesiones anuales.
Català: Tots els resultats han de poder ser determinats en funció de:
Español: Todos los resultados deben poder estar determinados en función de:
Català: D'acord amb l'informe emès en data 7 de juny de 2001 per la Direcció General de Comerç, el creixement de l'oferta comercial se circumscriu als establiments no afectats per la suspensió que estableix la disposició transitòria 1 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, relativa a l'atorgament de llicències comercials per a grans establiments comercials i els mitjans tipus supermercat.
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 7 de junio de 2001 por la Dirección General de Comercio, el crecimiento de la oferta comercial se circunscribe a los establecimientos no afectados por la suspensión que establece la disposición transitoria primera de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, relativa al otorgamiento de licencias comerciales para los grandes establecimientos comerciales y los medianos tipo supermercado.
Català: A la llista hi ha de constar el número del document d'identitat de les persones sol·licitants, el certificat i la localitat d'examen sol·licitats, com també el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos i, si és el cas, els imports pendents a què es fa referència al punt 6 d'aquest annex.
Español: En la lista constarán el número del documento de identidad de las personas solicitantes, el certificado y la localidad de examen solicitados, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos y, en su caso, los importes pendientes a que se hace referencia en el punto 6 de este anexo.
Català: Arbitrar en les qüestions de conflicte que puguin sorgir referent a la introducció o no de determinades empreses en l'àmbit funcional del Conveni.
Español: Arbitrar en las cuestiones de conflicto que puedan surgir sobre la introducción o no de determinadas empresas en el ámbito funcional del Convenio.
Català: a) La jornada laboral d'aquest personal queda establerta de la següent manera:
Español: a) La jornada laboral de este personal queda establecida de la siguiente manera:
Català: extraordinària d'estiu en la mateixa data que la mensualitat del mes de
Español: la gratificación extra de verano en igual fecha que la mensualidad del
Català: La persona a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: La persona a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/4259/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Joan Chavero Jaumira com a assessor en anàlisi i avaluació econòmica de polítiques ambientals i d'habitatge.
Español: RESOLUCIÓN TES/4259/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Joan Chavero Jaumira como asesor en análisis y evaluación económica de políticas ambientales y de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4370/2010, de 14 de desembre, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00045367/06, ref. A-10230-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4370/2010, de 14 de diciembre, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00045367/06, ref. A-10230-RL).
Català: —13 Resolució i pagament
Español: -13 Resolución y pago
Català: g) Com a requisits formals, caldrà acompanyar a la petició de llicència una memòria i croquis justificatius d'aquests requisits.
Español: g) Como requisitos formales, será preciso acompañar a la petición de licencia una memoria y croquis justificativos de estos requisitos.
Català: Pla especial urbanístic d'augment de transport de la línea a 132 kV SE Salt- SE Olot entre els suports T-32 i T-255, que afecta als termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena, comarca del Gironès.
Español: Plan especial urbanístico de aumento de transporte de la línea a 132 kV SE Salt- SE Olot entre los soportes T-32 i T-255, que afecta los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena, de la comarca del Gironès.
Català: L'empresa ha d'abonar el cost de desplaçament amb tren i autobús des del centre de treball fins als serveis mèdics.
Español: La empresa abonará el costo de desplazamiento en tren y autobús desde el centro de trabajo hasta los servicios médicos.
Català: En el cas de l'àrea de manteniment, coordinar i supervisar l'estat de les instal·lacions i les reparacions que en elles es realitzin, així com les obres de noves instal·lacions.
Español: En el caso del área de mantenimiento, coordinar y supervisar el estado de las instalaciones y las reparaciones que en ellas se realicen, así como las obras de nuevas instalaciones.
Català: 3.3 D'acord amb la regla quarta de l'article 94.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o amb concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 3.3 De acuerdo con la regla cuarta del artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de una cuantía que, aisladamente o con concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: LLEI 1/1984, de 9 de gener, de pròrroga del termini de presentació del Pressupost de la Generalitat i de les seves entitats autònomes per al 1984.
Español: LEY 1/1984, de 9 de enero, de prórroga del plazo de presentación del Presupuesto de la Generalidad y de sus entidades autónomas para 1984.
Català: Contra aquesta Resolució, que és de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que les persones interessades legítimes puguin repetir les argumentacions en el recurs que sigui procedent contra la resolució que posi fi al procediment.
Español: Contra esta resolución, que es de trámite, no puede interponerse recurso alguno, sin perjuicio de que las personas interesadas legítimas puedan repetir las argumentaciones en el recurso que sea procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Detall, si s'escau, de les altres fonts de finançament i les quantitats previstes per realitzar la inversió o exercir l'activitat.
Español: Detalle, si procede, de las otras fuentes de financiación y las cantidades previstas para realizar la inversión o actividad.
Català: 30.6 El Consell Regulador controlarà mitjançant un llibre de registre totes les entrades del sistema de control establert i anotarà totes les sortides, la seva numeració i la destinació.
Español: 30.6 El Consejo Regulador controlará mediante un libro de registro todas las entradas del sistema de control establecido y anotará todas las salidas, su numeración y el destino.
Català: Controla l'equip de cercapersones, dels locutoris telefònics i de l'equip de la centraleta i impressora.
Español: Controla el equipo de buscapersonas, de los locutorios telefónicos y del equipo de la centralita e impresora.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Farmhispania, SA, que consisteix a ampliar superfícies (A502, A1200, A1300 i A1600) i canviar distribucions de diferents àrees (A1100, A1200), canviar equips obsolets i posar-ne de nous (àrea A100, A1100, A900 i A500), així com una disminució del volum de reacció i, per tant, disminució de la capacitat productiva respecte a l'últim canvi no substancial aprovat i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 de març de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Farmhispania, SA, que consiste en ampliar superficies (A502, A1200, A1300 y A1600) y cambiar distribuciones de diferentes áreas (A1100, A1200), cambiar equipos obsoletos y poner nuevos (área A100, A1100, A900 y A500), así como una disminución del volumen de reacción y, por lo tanto, disminución de la capacidad productiva con respecto al último cambio no sustancial aprobado e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de marzo de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: Finalment, la disposició addiciona novena regula un seguit d'habilitacions a favor dels diversos departaments afectats pel Decret llei, pel que fa a la implementació del que s'hi disposa.
Español: Finalmente, la disposición adicional novena regula una serie de habilitaciones a favor de los distintos departamentos afectados por el Decreto ley, en cuanto a la implantación de lo que se dispone.
Català: 1.1 S'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia durant el període comprès entre els anys 1931-1980, les quals es contenen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia durante el periodo comprendido entre los años 1931-1980, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: c) Donar suport i preparar la informació i documentació necessària en aquelles activitats del/de la conseller/a que per la seva naturalesa sigui procedent.
Español: c) Dar apoyo y preparar la información y documentación necesaria en aquellas actividades del/de la consejero/a que por su naturaleza sea procedente.
Català: 10.2 En cas de publicació, s'han de trametre a la Secretaria de Família dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes o activitats subvencionats.
Español: 10.2 En caso de publicación, se tienen que enviar a la Secretaría de Familia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos o actividades subvencionados.
Català: La Comissió Paritària queda facultada per a dur a terme totes les iniciatives necessàries conduents a l'aplicació de l'acord esmentat.
Español: Queda facultada la Comisión Paritaria para desarrollar cuantas iniciativas sean necesarias conducentes a la aplicación de dicho acuerdo.
Català: Per cada actuació industrial o energètica dels annexos 2.2 i 3 de la Llei 3/1998, o de gestió de residus, mineres, comercials i de serveis, recreatives, d'espectacles i de lleure de l'annex 2 de la Llei 3/1998: 700 euros.
Español: Por cada actuación industrial o energética de los anexos 2.2 y 3 de la Ley 3/1998, de gestión de residuos, mineras, comerciales y de servicios, recreativas, de espectáculos o de ocio del anexo 2 de la Ley 3/1998: 700 euros.
Català: El personal del Consell Comarcal del Montsià podrà gaudir de 63 hores d'assumptes propis al llarg de l'any; o de la seva part proporcional, en cas de contractacions inferiors a un any.
Español: El personal del Consell Comarcal del Montsià podrá disfrutar de 63 horas de asuntos propios a lo largo del año; o de su parte proporcional, en caso de contrataciones inferiores a un año.
Català: trasllat de domicili habitual: un dia natural
Español: Traslado de domicilio habitual: un día natural
Català: b) Si es produeixen circumstàncies imprevistes que impliquin avenços en els ritmes d'execució inferiors als planificats.
Español: b) Si se producen circunstancias imprevistas que impliquen avances en los ritmos de ejecución inferiores a los planificados.
Català: b) El contracte de relleu podrà formalitzar-se a jornada complerta o a temps parcial.
Español: b) El contrato de relevo podrá formalizarse a jornada completa o a tiempo parcial.
Català: b) Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb allò que estableix la base 8.c, les persones beneficiàries han de presentar, com a màxim l'últim dia hàbil del mes de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa i complir amb les obligacions següents:
Español: b) Para tramitar el tercer pago, de conformidad con lo establecido en la base 8.c), las personas beneficiarias deberán presentar, como máximo el último día hábil del mes de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención, la documentación justificativa y cumplir con las obligaciones siguientes:
Català: Begoña Vericat Beltran, que actuarà com a presidenta.
Español: Begoña Vericat Beltran, que actuará como presidenta.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 438 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 d'abril de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 845/96, interposat pel senyor Emilio Barón Quesada.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 438 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de abril de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 845/96, interpuesto por don Emilio Barón Quesada.
Català: No comunicar a l'Administració els canvis o les alteracions de les circumstàncies o dels requisits que van determinar la concessió de la prestació.
Español: No comunicar a la Administración los cambios o las alteraciones de las circunstancias o de los requisitos que determinaron la concesión de la prestación.
Català: Conductor RSU nocturn, encarregat de brigada, oficial mecànic i conductor LV diürn:
Español: Conductor RSU nocturno, encargado de brigada, oficial mecánico y conductor LV diurno:
Català: RESOLUCIÓ TES/2080/2014, de 5 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una sala d'especejament de porcí amb magatzem frigorífic annex, al terme municipal de Celrà (exp. GIA130012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2080/2014, de 5 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una sala de despiece de porcino con almacén frigorífico anexo, en el término municipal de Celrà (exp. GIA130012).
Català: En cap cas s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de mosso.
Español: En ningún caso se han de valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de mozo.
Català: L'activitat de Granja Sant Bernabé, d'acord amb la documentació presentada, consisteix en una explotació ramadera porcina, bovina, avícola d'engreix i posta en règim intensiu i equina en règim semiextensiu, amb una capacitat per a 4.612 porcs d'engreix, 60 vedells d'engreix i 406 gallines ponedores en règim intensiu, i 6 cavalls en règim semiextensiu.
Español: La actividad de la Granja Sant Bernabé, de acuerdo con la documentación presentada, consiste en una explotación ganadera porcina, bovina, avícola de engorde y puesta en régimen intensivo y equina en régimen semiextensivo, con una capacidad para 4.612 cerdos de engorde, 60 terneros de engorde y 406 gallinas ponedoras en régimen intensivo, y 6 caballos en régimen semiextensivo.
Català: a) Trasllat: per obtenir destinació en llocs de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Traslado: para obtener un destino en puestos de la misma categoría profesional y, si hay, especialidad.
Català: Es preveu dos tipus d'edificació:
Español: Se prevé dos tipos de edificación:
Català: Canal de difusió: https://www.idescat.cat/serveis/formacio/, http://www.revistaindice.com/
Español: Canal de difusión: https://www.idescat.cat/serveis/formacio/, http://www.revistaindice.com/
Català: A: anual; H: hora; D: dia; GR: gerent restaurant; PA: primer assistent; SA: segon assistent; ASTET: assistent de torn encarregat de torn; AYTEA: ajudant de torn encarregat d'àrea; ASTPT: assistent de torn PT; AJTPT: ajudant de torn PT; PEFT: personal d'equip F/T; HTS: hostessa senior; HT: hostessa; SR: secretaria restaurant; HTPT: hostessa PT; PEEPT: p. equip ent.
Español: A: anual; H: hora; D: día; GR: gerente restaurante; PA: primer asistente; SA: segundo asistente; ASTET: asistente de turno encargado de turno; AYTEA: ayudante de turno encargado de área; ASTPT: asistente de turno PT; AYTPT: ayudante de turno PT; PEFT: personal de equipo F/T; AZS: azafata senior; AZ: azafata; SR: secretaria restaurante; AZPT: azafata PT; PEEPT: p. equipo ent.
Català: Tot el personal de neteja viària de Molins de Rei ha de tenir 2 dissabtes de descans al mes a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: Todo el personal de limpieza viaria de Molins de Rei disfrutará de 2 sábados de descanso al mes a partir de 1 de enero del año 2000.
Català: Declaració conforme disposarà per a l'execució del contracte un mínim de 20 vehicles de transport isotèrmic amb l'equipament descrit en el plec de prescripcions tècniques i amb tots els requisits de permisos, documentació i revisions reglamentaries en vigor.
Español: Declaración conforme dispondrán para la ejecución del contrato un mínimo de 20 vehículos de transporte isotérmico con el equipamiento descrito en el pliego de prescripciones técnicas y con todos los requisitos de permisos, documentación y revisiones reglamentarias en vigor.
Català: Domicili conegut: av. Ciudad d'Hospitalet, 89, 1r 3a, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: av. Ciudad d'Hospitalet, 89, 1º 3ª, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: Maquetes i prototips: tipus, funció i processos d'elaboració.
Español: Maquetas y prototipos: tipos, función y procesos de elaboración.
Català: El tràmit d'aprovació del Projecte esmentat es sotmet a exposició pública durant el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Anunci de correcció d'errada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El trámite de aprobación del Proyecto citado se somete a exposición pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación de este Anuncio de corrección de errata en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1.1.1 Cal substituir la denominació de Volum Auxiliar per Volum No Utilitzable, i la denominació Volum Annex per Volum Auxiliar o Annex, tant a la normativa com a totes els fitxes.
Español: 1.1.1.1 Hay que sustituir la denominación de Volumen Auxiliar por Volumen No Utilizable, y la denominación Volumen Anexo por Volumen Auxiliar o Anexo, tanto en la normativa como en todas los fichas.
Català: 2) Els projectes dirigits al consum de matèries recuperades i/o subproductes que, segons la normativa vigent, provinguin o siguin qualificats de no perillosos.	2) Los proyectos dirigidos al consumo de materias recuperadas y/o subproductos que, según la normativa vigente, provengan o sean calificados de no peligrosos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització i funcionament del Consell de la Formació Professional del territori Solcar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de la Formación Profesional del territorio Solcar.
Català: 1.9 Esquemes de connexió de diferents tipus de làmpades i equips auxiliars.
Español: 1.9 Esquemas de conexión de diferentes tipos de lámparas y equipos auxiliares.
Català: 1.1 La proposta de modificació incorpora la cessió a l'Ajuntament, amb destí a equipament comunitari públic, dels espais de planta baixa de la finca del carrer Provença, 408-418, que es qualifica com a zona de densificació urbana intensiva, clau 13a, excepte la superfície destinada a accés vestíbul i comunicacions verticals i rampa.
Español: 1.1 La propuesta de modificación incorpora la cesión al Ayuntamiento, con destino a equipamiento comunitario público, de los espacios de planta baja de la finca de la calle Provença, 408-418, que se califica como zona de densificación urbana intensiva, clave 13a, excepto la superficie destinada a acceso vestíbulo y comunicaciones verticales y rampa.