BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: tractament de bases de dades de sis diccionaris enciclopèdics per adaptar-los a la nova ortografia de l'IEC.
Español: Finalidad: tratamiento de bases de datos de seis diccionarios enciclopédicos para adaptarlos a la nueva ortografía del IEC.
Català: Labors d'explotació realitzades durant l'any anterior.
Español: Labores de explotación realizadas durante el año anterior.
Català: Fita 39: se situa al marge oest de la riera de Gargallà, a uns tres-cents metres al nord de Serrabadal.
Español: Mojón 39: se sitúa en el margen oeste de la riera de Gargallà, a unos trescientos metros al norte de Serrabadal.
Català: El treballador que efectua la seva feina en jornada nocturna percep un plus de
Español: El trabajador que realice su trabajo en jornada nocturna percibirá un
Català: Competència per iniciar i arxivar les diligències prèvies
Español: Competencia para iniciar y archivar las diligencias previas
Català: 1.1 Descriu els elements bàsics d'un grup, la seva estructura i dinàmica així com els factors que poden modificar-les.
Español: 1.1 Describe los elementos básicos de un grupo, su estructura y dinámica así como los factores que pueden modificarlas.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars, i en relació amb les presentades per la resta de licitadors, les ofertes dels quals han estat admeses i no considerades desproporcionades.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares, i en relación con las presentadas por el resto de licitadores, cuyas ofertas han sido admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: El sistema retributiu del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es fonamenta en els principis generals següents:
Español: El sistema retributivo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio se fundamenta en los principios generales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/988/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tiurana i de Bassella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/988/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tiurana y de Bassella.
Català: RESOLUCIÓ ENS/74/2018, de 10 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat El Món Màgic, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/74/2018, de 10 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado El Món Màgic, de Granollers.
Català: —2 Les dades que es consignin en la declaració formal a què fa referència l'apartat 1 de l'article 5 de la Instrucció general s'han d'inscriure d'ofici, si escau, al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya, i estan subjectes al que disposa l'article 8 de la Instrucció general, per la qual es crea i es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: —2 Los datos que se consignen en la declaración formal referida en el artículo 5.1 de la Instrucción general se inscribirán de oficio, en su caso, en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña, y estarán sujetas a lo dispuesto en el artículo 8 de la Instrucción general, por la que se crea y se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: El termini per a la realització de les inversions s'estableix, com a màxim, fins al 20 de desembre de 2008, i la justificació del pagament de les inversions es podrà efectuar durant el primer trimestre de 2009, sens perjudici que la resolució de concessió n'estableixi, en qualsevol dels dos casos, un de menor.
Español: El plazo para la realización de las inversiones se establece, como máximo, hasta el 20 de diciembre de 2008, y la justificación del pago de las inversiones se podrá efectuar durante el primer trimestre de 2009, sin perjuicio de que la resolución de concesión establezca, en cualquiera de los dos casos, uno de menor.
Català: Atès el que disposa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo que dispone la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: d) Exercir les accions i les actuacions oportunes per impedir i perseguir l'intrusisme, com també l'exercici de la professió a qui, col·legiats o no, l'exerceixin en forma i sota condicions contràries a les establertes legalment, sense excloure les persones, naturals o jurídiques, que facilitin l'exercici professional irregular.
Español: d) Ejercer las acciones y las actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo, como también el ejercicio de la profesión a quien, colegiados o no, la ejerzan en forma y bajo condiciones contrarias a las establecidas legalmente, sin excluir a las personas, naturales o jurídicas, que faciliten el ejercicio profesional irregular.
Català: Accions per promoure l'accés a la salut (coneixement del sistema sanitari, campanyes de salut pública, d'hàbits de salut i alimentaris, etc.).
Español: Acciones para promover el acceso a la salud (conocimiento del sistema sanitario, campañas de salud pública, de hábitos de salud y alimentarios, etc.).
Català: Quan l'habitatge formi part d'un conjunt d'edificacions, aquest conjunt haurà de presentar una configuració inequívocament unitària.
Español: Cuando la vivienda forme parte de un conjunto de edificaciones, este conjunto tendrá que presentar una configuración inequívocamente unitaria.
Català: En el termini de deu dies des de la conclusió del període de prova, l'instructor formularà la corresponent proposta de resolució en la qual es fixaran de forma motivada els fets que es considerin provats i la seva exacta qualificació jurídica, es determinarà la infracció que, en el seu cas, aquells constitueixin, la persona o persones responsables i la sanció que es proposi, la valoració de les proves practicades, en especial aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, així com les mesures provisionals que, en el seu cas, s'haguessin adoptat.
Español: En el plazo de diez días desde la conclusión del periodo de prueba, el instructor formulara la correspondiente propuesta de resolución en la que se fijarán de forma motivada los hechos que se consideren probados y su exacta calificación jurídica, se determinará la infracción que, en su caso, aquéllos constituyan, la persona o personas responsables y la sanción que se proponga, la valoración de las pruebas practicadas, en especial aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, así como las medidas provisionales que, en su caso, se hubieran adoptado.
Català: Certifica l'adquisició de personalitat jurídica, capacitat d'obra i inscripció en el Registre de les organitzacions empresarials i sindicats de treballadors.
Español: Certifica la adquisición de personalidad jurídica, capacidad de obra e inscripción en el Registro de las organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores.
Català: La Comissió determinarà quin tipus d'idees són considerades com a iniciatives.
Español: La Comisión determinará qué tipo de ideas son consideradas como iniciativas.
Català: S'han dictat diverses resolucions confirmatòries, incoació i plec de càrrecs, propostes de resolució i trasllat de recurs en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones confirmatorias, incoación y pliego de cargos, propuestas de resolución y traslado de recurso en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació
Español: Garantia provisional: los licitadores sin classificación
Català: PSP= Parcel·la segons Projecte; T=Titular; RC=Referència Cadastral; PO=Polígon; PA=Parcel·la; SV=Servitud de vol (m2); ZS= Zona de seguretat (m2); SSAT=Superfície suports i anell de terra (m2); ST=Superfície de tala (m2); OT=Ocupació temporal (m2); SP=Servitud de pas (m2); NT=Naturalesa del terreny (AB=Avet; AL=Sureda; A=Arbrat; AR=Arbres de ribera; CA=Castanyeda; EU=Eucaliptus; HN=Hidrografia natural (riu, arbrat, rierol.), llacuna; HR=Horta regadiu; I=Improductiu; IN=Industrial; L=Conreu secà; LR=Conreu regadiu; M=Matoll; MB=Bosquina; O=Altres; PS=Pastures; PM=Pineda per a fusta; PR=Prats; NE=Sòl sense edificar; VC=Via de comunicació de domini públic; VS=Vinya secà)
Español: PSP= Parcela según Proyecto; T=Titular; RC=Referencia Catastral; PO=Polígono; PA=Parcela; SV=Servidumbre de vuelo (m2); ZS= Zona de seguridad (m2); SSAT=Superficie apoyos y anillo de tierra (m2); ST=Superficie de tala (m2);OT=Ocupación temporal (m2); SP=Servidumbre de paso (m2); NT=Naturaleza del terreno (AB=Abeto; AL=Alcornocal; A=Arbolado; AR=Árboles de ribera; CA=Castañar; EU=Eucaliptos; HN=Hidrografía natural (río, arbolado, arroyo.), laguna; HR=Huerta regadío; I=Improductivo; IN=Industrial; L=Labor o Labradío secano; LR=Labor o Labradío regadío; M=Matorral; MB=Monte bajo; O=Otros; PS=Pastos; PM=Pinar maderable; PR=Prados o praderas; NE=Suelo sin edificar; VC=Vía de comunicación de dominio público; VS=Viña secano)
Català: a) Classificació: grups B, G; subgrups 1, 4; categories d, d.
Español: a) Clasificación: grupos B, G; subgrupos 1, 4; categorías d, d.
Català: Quan la part pràctica es realitzi en una empresa, no podrà ser superior al 30% de la durada de l'acció formativa, excepte que la regulació dels programes formatius d'una especialitat o la convocatòria corresponent determinin una durada diferent.
Español: Cuando la parte práctica se realice en una empresa, no podrá ser superior al 30% de la duración de la acción formativa, excepto que la regulación de los programas formativos de una especialidad o la convocatoria correspondiente determinen una duración diferente.
Català: 5.1 El tribunal de les proves la superació de les quals permet l'obtenció dels certificats del tècnic/a administratiu/iva en comerç internacional i de tècnic/a especialista en comerç internacional està integrat per:
Español: 5.1 El tribunal de las pruebas de superación las cuales permiten la obtención de los certificados de técnico/a administrativo/a en comercio internacional y de técnico/a especialista en comercio internacional está integrado por:
Català: El centre podrà autoritzar un curs extraordinari en casos justificats.
Español: El centro podrá autorizar un curso extraordinario en casos justificados.
Català: Cal aportar la documentació exigida en l'apartat 1 anterior, llevat dels justificants de les despeses a què fa referència la lletra c).
Español: Debe aportarse la documentación exigida en el apartado 1 anterior, excepto los justificantes de los gastos a que hace referencia la letra c).
Català: El Memorial Democràtic pot adquirir, com a beneficiària, fins i tot per expropiació forçosa, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota classe de béns, concertar crèdits, establir i formalitzar contractes, convenis, pactes i condicions que tingui per convenient, amb persones físiques i jurídiques, públiques i privades, sempre que no siguin contraris als seus fins, a l'ordenament jurídic, a l'interès públic i al principi de bona administració, obligar-se, interposar recursos i exercir les accions que li corresponen com a Administració d'acord amb la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: El Memorial Democrático puede adquirir, como beneficiaria, incluso por expropiación forzosa, poseer, reivindicar, permutar, grabar o enajenar toda clase de bienes, concertar créditos, establecer y formalizar contratos, convenios, pactos y condiciones que tenga por conveniente, con personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, siempre que no sean contrarios a sus fines, al ordenamiento jurídico, al interés público y al principio de buena administración, obligarse, interponer recursos y ejercer las acciones que le corresponden como Administración de acuerdo con la normativa aplicable en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de l'antiga Audiència Territorial de Barcelona, de 17 de juny de 1988, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 86/86, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs d'apel·lació núm. 19/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la antigua Audiencia Territorial de Barcelona, de 17 de junio de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 86/86, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de apelación núm. 19/1996.
Català: Documents justificatius de la utilització dels distribuïdors de fertilitzants que incorporin mesures automàtiques del contingut de nutrients o que permetin una alta eficiència i millorin la uniformitat i l'ajustament de les dosis, si escau, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Documentos justificativos de la utilización de los distribuidores de fertilizantes que incorporen medidas automáticas del contenido de nutrientes o que permitan una alta eficiencia, mejorando la uniformidad y el ajuste de las dosis, si procede, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: b) L'expedient acadèmic de la persona sol·licitant amb la nota mitjana calculada d'acord amb el que s'indica a l'apartat 5.1.c) d'aquestes bases.
Español: b) El expediente académico de la persona solicitante con la nota media calculada de acuerdo con lo que se indica en el apartado 5.1.c) de estas bases.
Català: Les persones menors de 18 anys tenen prohibida l'entrada als establiments de règim especial.
Español: Las personas menores de 18 años tienen prohibida la entrada en los establecimientos de régimen especial.
Català: 3.1 La primera qüestió que es planteja en aquest recurs és si la manca de divisió d'un cens que grava la totalitat d'un edifici constituït en règim de propietat horitzontal entre les diverses entitats privatives que el componen dins el termini de tres anys comptats des de l'entrada en vigor de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos, en comporta l'extinció i permet la cancel·lació de conformitat amb la disposició transitòria primera de la llei esmentada.
Español: 3.1 La primera cuestión que se plantea en este recurso es si la falta de división de un censo que graba la totalidad de un edificio constituido en régimen de propiedad horizontal, entre las diversas entidades privativas que lo componen, dentro del plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos, comporta la extinción y permite la cancelación de conformidad con la disposición transitoria primera de la mencionada ley.
Català: —15 Quan correspongui nomenar un aspirant al qual els òrgans competents hagin reconegut una disminució física igual o superior al 33%, sempre que acrediti la compatibilitat entre la disminució i l'exercici de les tasques docents pròpies del cos, aquest rebrà una atenció preferent a l'hora d'adjudicar-li destinació, per tal d'adequar la seva adscripció a un lloc de treball apropiat.
Español: —15 Cuando corresponda nombrar un aspirante al cual los órganos competentes hayan reconocido una disminución física igual o superior al 33%, siempre y cuando acredite la compatibilidad entre la disminución y el ejercicio de las tareas docentes propias del cuerpo, este recibirá una atención preferente a la hora de adjudicarle destino, con el fin de adecuar su adscripción a un puesto de trabajo apropiado.
Català: El procés d'ordenació comportarà l'eliminació de tots els elements obsolets de les instal·lacions antigues.
Español: El proceso de ordenación comportará la eliminación de todos los elementos obsoletos de las instalaciones antiguas.
Català: Fa referència a les competències bàsiques de l'ESO concretades segons les matèries que s'agrupen de la següent manera:
Español: Hace referencia a las competencias básicas de la ESO concretadas según las materias que se agrupan de la siguiente manera:
Català: D'altra banda, la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en l'article 11 disposa que el Govern de la Generalitat ha de garantir l'ensenyament del català al personal del servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por otro lado, la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el artículo 11 dispone que el Gobierno de la Generalidad debe garantizar la enseñanza del catalán al personal del servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Serveis Territorials de Treball a Barcelona / Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC)
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona / Oficina de Atención Ciudadana (OAC)
Català: Pel mateix motiu, no és possible aplicar el nomenament complementari del mes de juliol als substituts amb 6 mesos de serveis prestats durant el curs 2015-2016, per l'elevat cost que comporta l'aplicació d'aquesta mesura i tenint present que aquest professorat no fa una activitat docent al mes de juliol i que cobra de la Seguretat Social la part corresponent de l'atur.
Español: Por el mismo motivo, no es posible aplicar el nombramiento complementario del mes de julio a los sustitutos con 6 meses de servicios prestados durante el curso 2015-2016, por el elevado coste que comporta la aplicación de esta medida y teniendo presente que este profesorado no realiza una actividad docente en el mes de julio y que cobra de la Seguridad Social la parte correspondiente del paro.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de Tractaments silvícoles per incendis forestals a comunals d'Almenar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de Tratamientos selvicolas por incendios forestales en comunales de Almenar.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: Si és el cas, aquest ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. ES96 2100 3000 1325 00056192.
Español: Si es el caso, este ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente del EAPC n.º. ES96 2100 3000 1325 00056192.
Català: D'altra banda, les actuacions previstes també afecten la forest pública Bosc del Comú.
Español: Por otra parte, las actuaciones previstas también afectan al monte público Bosc del Comú.
Català: gg) Exercir totes aquelles altres funcions que li siguin atribuïdes per les disposicions legals o que siguin beneficioses per als interessos dels seus col·legiats i s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: gg) Ejercer todas aquellas otras funciones que le sean atribuidas por las disposiciones legales o que sean beneficiosas para los intereses de sus colegiados y se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: Per la Resolució CLT/383/2015, de 13 de febrer (DOGC núm. 6826, de 9.3.2015), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: Por la Resolución CLT/383/2015, de 13 de febrero (DOGC núm. 6826, de 9.3.2015), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: Els ramaders valoren les seves produccions (reconeixement i notorietat tant davant els consumidors com davant els distribuïdors, i preus superiors), i això els permet mantenir el sistema de les seves explotacions (i també se'n beneficia la resta de la cadena), romandre a les zones difícils i mantenir una vida rural als pobles de muntanya.
Español: Los ganaderos valoren sus producciones (reconocimiento y notoriedad tanto frente a los consumidores como a los distribuidores, y precios superiores), y ello les permite mantener el sistema de sus explotaciones (beneficiando también al resto de la cadena), permanecer en las zonas difíciles y mantener una vida rural en los pueblos de montaña.
Català: Edificabilitat: l'edificabilitat neta és la relació entre la superfície de sostre construïble en una parcel·la i la superfície de la mateixa.
Español: Edificabilidad: la edificabilidad neta es la relación entre la superficie de techo construible en una parcela y la superficie de la misma.
Català: Fase d'execució o construcció.
Español: Fase de ejecución o construcción.
Català: Les juntes generals seran presidides pel president del Consell d'Administració, i actuarà com a secretari el que ho sigui del Consell.
Español: Las juntas generales estarán presididas por el presidente del Consejo de Administración, y actuará como secretario el que lo sea del Consejo.
Català: Final: nou suport núm. 14 de la línia 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”.
Español: Final: nuevo apoyo núm. 14 de la línea 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”.
Català: L'abril, el juliol i l'octubre: 125.000 pessetes.
Español: En abril, julio y octubre: 125.000 pesetas.
Català: Creada el 1987 per un grup de músics professionals neerlandesos, aquesta formació, que enguany celebra el seu vintè aniversari, és l'única cobla que existeix fora de l'àmbit dels països de parla catalana.
Español: Creada en 1987 por un grupo de músicos profesionales neerlandeses, esta formación, que este año celebra su vigésimo aniversario, es la única cobla que existe fuera del ámbito de los países de habla catalana.
Català: Tots els treballadors fan unes vacances anuals retribuïdes, i es computen
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de unas vacaciones anuales
Català: ORDRE SLT/182/2018, de 30 d'octubre, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: ORDEN SLT/182/2018, de 30 de octubre, por la que se modifica la delimitación de varias áreas básicas de salud.
Català: Posteriorment, i en les dates que el tribunal assenyalarà, els exercicis seran llegits per l'opositor davant el tribunal qualificador únic o els tribunals qualificadors en les seves respectives seus, en sessió pública.
Español: Posteriormente, y en las fechas que el tribunal señalará, los ejercicios serán leídos por el opositor ante el tribunal calificador único o los tribunales calificadores en sus respectivas sedes, en sesión pública.
Català: Es valorarà amb 2 punts per ús fins a un màxim de 4.
Español: Se valorará con 2 puntos por uso hasta un máximo de 4.
Català: La voluntària disminució de l'activitat habitual o la negligència o desídia en la feina que afecti la bona marxa del servei.
Español: La voluntaria disminución de la actividad habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1997, per la qual es fan públiques les llistes dels funcionaris de carrera del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari declarats aptes en el procediment d'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1997, por la que se hacen públicas las listas de los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria declarados aptos en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades.