BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP), les condicions dels quals figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP), cuyas condiciones figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Per al cas que una vegada sancionat amb una falta lleu el treballador en qüestió reincideix en la seva conducta se li han d'aplicar els efectes d'una falta greu.
Español: Para el caso de que una vez sancionado con una falta leve el trabajador en cuestión reincidiera en su conducta se le aplicarán los efectos de una falta grave.
Català: A la llum de jurisprudència constitucional, l'objecte del títol competencial en matèria d'obres públiques ha de ser interpretat en un sentit ampli.
Español: A la luz de jurisprudencia constitucional, el objeto del título competencial en materia de obras públicas debe ser interpretado en un sentido amplio.
Català: .2 Es recorda a la mercantil Correduria d'Assegurances Miquel Masnou, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admisible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interpolada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Correduria d'Assegurances Miquel Masnou, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: 3 Suspendre, en compliment de l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme, l'autorització d'edificacions en parcel·les no adjacents al nucli consolidat, en els nuclis urbans següents:
Español: 3 Suspender, en cumplimiento del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la autorización de edificaciones en parcelas no adyacentes en el núcleo consolidado, en los núcleos urbanos siguientes:
Català: Preparació per a l'entrenament per a parades de mans: propiocepció, escalfament, concentració.
Español: Preparación para el entrenamiento para paradas de manos: propiocepción, calentamiento, concentración.
Català: 9.2 En cas que per raons organitzatives les empreses hagin de modificar la distribució establerta de l'horari o de la jornada de treball ho comunicaran al centre educatiu a fi d'analitzar conjuntament la viabilitat i, si escau, acordar una nova distribució temporal del treball i de la formació.
Español: 9.2 En caso de que por razones organizativas las empresas tengan que modificar la distribución establecida del horario o de la jornada de trabajo lo comunicarán al centro educativo con el fin de analizar conjuntamente la viabilidad y, en su caso, acordar una nueva distribución temporal del trabajo y de la formación.
Català: En cap cas no es podrà procedir a un tractament ulterior de les dades per a finalitats incompatibles amb l'objectiu per al qual es van recollir inicialment les dades personals.
Español: En ningún caso podrá procederse a un tratamiento ulterior de los datos para fines incompatibles con el fin para el cual se recogieron inicialmente los datos personales.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Realitza la distribució dels mitjans de producció i els productes obtinguts.
Español: Realiza la distribución de los medios de producción y los productos obtenidos.
Català: h) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa de matèria de política lingüística (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística (se incluye en el formulario de solicitud).
Català: 2.10.2 Per tal de tenir dret a percebre l'ajut serà requisit que:
Español: 2.10.2 Para tener derecho a percibir la ayuda será requisito que:
Català: Finalitat: el préstec amb fermança, operació núm. 017849.
Español: Finalidad: el préstamo con fianza, operación núm. 017849.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general al sector Pa 1.13 Piverd Sud, de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el sector Pa 1.13 Piverd Sud, de Palafrugell
Català: -1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases reguladores d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases reguladoras de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: a) Orientar els hàbits favorables a la salut i les activitats de suport a l'estudi i a l'educació integral dels fills, i donar-hi suport.
Español: a) Orientar y apoyar los hábitos favorables a la salud y las actividades de apoyo al estudio y a la educación integral de los hijos.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Oest: pujant la línia de màxima pendent per la divisòria anomenada el Llusa, fins a trobar l'altra divisòria de la Teuleria.
Español: Oeste: subiendo la línea de máxima pendiente por la divisoria llamada el Llusa, hasta encontrar la otra divisoria de la Teuleria.
Català: e) La universitat ha de trametre, com a màxim fins al 8 de juliol de 2013, a AQU Catalunya, els informes d'avaluació de l'activitat de gestió del personal docent i investigador, tant pel que fa als mèrits de gestió que estableix l'article 6.5 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, com a la resta de mèrits de gestió, d'acord amb els models d'informe que es publicaran a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durant el mes de desembre de 2012.
Español: e) La universidad enviará, como máximo hasta el 8 de julio de 2013, a AQU Catalunya, los informes de evaluación de la actividad de gestión del personal docente e investigador, tanto con respecto a los méritos de gestión que establece el artículo 6.5 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, como al resto de méritos de gestión, de acuerdo con los modelos de informe que se publicarán en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durante el mes de diciembre de 2012.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 67 usos compatibles amb l'ús d'habitatge a les plantes primeres annexes a la planta baixa, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 67 usos compatibles con el uso de vivienda en las plantas primeras anexas en la planta baja, en el término municipal de Salou
Català: A la base 2 de l'annex 2 de la Resolució, dedicada a les entitats beneficiàries, pàgina 4530, s'ha de suprimir la lletra c).
Español: En la base 2 del anexo 2 de la Resolución, dedicada a las entidades beneficiarias, página 4530, se tiene que suprimir la letra c).
Català: d) Assessorar i donar suport als metges i metgesses d'atenció primària i a altres professionals sanitaris i no sanitaris, per a l'optimització de la gestió de la incapacitat temporal, i participar en les sessions clíniques programades.
Español: d) Asesorar y dar apoyo a los médicos de atención primaria y a otros profesionales sanitarios y no sanitarios, para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal, y participar en las sesiones clínicas programadas.
Català: e) Coordinar els diferents centres de documentació del Departament.
Español: e) Coordinar los diferentes centros de documentación del Departamento.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en els seus preceptes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases, son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Abast de l'ampliació: 1 posició de secundari de transformador, 1 posició d'acoblament longitudinal, 1 posició d'acoblament transversal i mesura de barres, 2 posicions de línia, una d'elles per interconnexió amb caseta SS.AA i 1 posició de sortida de línia d'autoproductor.
Español: Alcance de la ampliación: 1 posición de secundario de transformador, 1 posición de acoplamiento longitudinal, 1 posición de acoplamiento transversal y medida de barras, 2 posiciones de línea, una de ellas para interconnexión con caseta SS. AA y 1 posición de salida de línea de autoproductor.
Català: L'empresa ha de recol·locar els treballadors adscrits al 4t torn en qualsevol dels altres torns, sempre que hi hagi aquesta necessitat.
Español: La empresa recolocará a los trabajadores adscritos al 4º turno en cualquiera de los otros turnos, siempre y cuando exista dicha necesidad.
Català: Les candidatures hauran de ser conjuntes, completes i tancades per als diversos càrrecs, i hauran d'anar signades pels candidats i presentades amb la signatura del 5%, com a mínim, dels col·legiats amb dret a vot.
Español: Las candidaturas deberán ser conjuntas, completas y cerradas para los diversos cargos, y deberán ir firmadas por los candidatos y presentadas con la firma del 5%, como mínimo, de los colegiados con derecho a voto.
Català: Identificar els components que intervenen en la programació didàctica i les seves interrelacions.
Español: Identificar los componentes que intervienen en la programación didáctica y sus interrelaciones.
Català: ...les federacions esportives catalanes, unions de clubs i consells esportius....
Español: ...las federaciones deportivas catalanas, uniones de clubes y consejos deportivos....
Català: i multiplicar la quantitat resultant pels dies de vacances que tingui en cada
Español: cantidad resultante por los días de vacaciones que disfrute en cada
Català: Objecte: Diagnòstic de l'estructura i negoci de l'empresa.
Español: Objeto: Diagnóstico de la estructura y negocio de la empresa.
Català: a) Estar inscrites en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació com a tipus A, infraestructures de telecomunicació en edificis o conjunts d'edificacions.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información como tipo A, infraestructuras de telecomunicación en edificios o conjuntos de edificaciones.
Català: Aquest aspecte no consta que s'hagi tingut present en l'informe de GISA, que, simplement, manifesta que l'ACA ha emès un informe favorable.
Español: Este aspecto no consta que se haya tenido presente en el informe de GISA, que, simplemente, manifiesta que la ACÁ ha informado favorablemente.
Català: A la tercera reunió, el 15 d'octubre de 2008, la Junta aprovà les següents bases, procediment i calendari per a proveir la plaça de director/a de l'Institut.
Español: En la tercera reunión, celebrada el 15 de octubre de 2008, la Junta aprobó las siguientes bases, procedimiento y calendario para proveer la plaza de director/a del Instituto.
Català: - Fabricació d'articles i elements en formigons i morters en massa, armats, post o pretensats, així com articles de cel·lulosa-ciment, pedra tosca-ciment, com les llambordes, rajoles, blocs, vorades, revoltons, dipòsits, formigó arquitectònic, lloses, emmotllaments, pedra artificial, pals, teules, tubs, bigues i altres elements estructurals, etc.
Español: - Fabricación de artículos y elementos en hormigones y morteros en masa, armados, post o pretensados, así como artículos en celulosa-cemento y pómez-cemento, tales como adoquines, baldosas, bloques, bordillos, bovedillas, depósitos, hormigón arquitectónico, losas, moldeados, piedra artificial, postes, tejas, tubos, vigas y otros elementos estructurales, etc.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con el establecido en el párrafo anterior.
Català: Jaciment del nucli urbà (A-3).
Español: Yacimiento del núcleo urbano (A-3).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2003 pel Departament de Treball i Indústria per a la realització de les accions de formació professional ocupacional convocades en les disposicions següents:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Trabajo e Industria para la realización de las acciones de formación profesional ocupacional convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: Objecte: atenció social i emocional als pacients en situacions de malalties avançades tant en els moments de crisis agudes i en la fase de final de la vida.
Español: Objeto: atención social y emocional a los pacientes en situaciones de enfermedades avanzadas tanto en los momentos de crisis agudas y en la fase de final de la vida.
Català: 1.1 Cal establir el règim de sòl urbanitzable per al sector, en no donar-se les condicions establertes per la legislació aplicable en tractar-se de sòl urbà.
Español: 1.1 Debe establecerse el régimen de suelo urbanizable para el sector, al no darse las condiciones establecidas por la legislación aplicable al tratarse de suelo urbano.
Català: La persona artesana que s'hi dedica professionalment pot sol·licitar mitjançant el model normalitzat, a disposició dels interessats, la seva inscripció a la base de dades de persones artesanes del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per mitjà d'una declaració responsable conforme està inscrita al Cens d'empresaris, professionals i retenidors de l'Agència Tributària en l'activitat de fabricació i/o comercialització de l'ofici/s que exerceixi, així com d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La persona artesana que se dedica profesionalmente puede solicitar mediante el modelo normalizado, a disposición de los interesados, su inscripción en la base de datos de personas artesanas del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por medio de una declaración responsable conforme está inscrita en el Censo de empresarios, profesionales y retenedores de la Agencia Tributaria en la actividad de fabricación y/o comercialización del oficio/s que ejerza, así como de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: i, conseqüentment, no afecta la jornada de presència en els seus
Español: y consecuentemente no afectará a la jornada de presencia en sus horarios
Català: 97.1 El Servei de Programes per a la Diversitat té les funcions següents:
Español: 97.1 El Servicio de Programas para la Diversidad tiene las funciones siguientes:
Català: b) Per voluntat unilateral d'un dels membres de la parella, notificada
Español: b) Por voluntad unilateral de uno de los miembros de la pareja, notificada
Català: - Reforç a secció complerta amb formigó projectat i fibres
Español: - Refuerzo a sección completa con hormigón proyectado y fibras
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema, així com les superfícies i el percentatge de sòl d'aprofitament privat d'aquest PMU seran els següents:
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema, así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de este PMU serán las siguientes:
Català: - Llei estatal 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL).
Español: · Ley estatal 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL).
Català: 1.11 Comprovació i verificació de mesures en muntatge de peces (escaires, nivells, etc.).
Español: 1.11 Comprobación y verificación de medidas en montaje de piezas (escuadras, niveles, etc.).
Català: Es determina l'àmbit funcional territorial del Pla territorial general de Catalunya com a àmbit d'anàlisi, llevat de l'àrea metropolitana on l'àmbit d'anàlisi és la comarca.
Español: Se determina el ámbito funcional territorial del Plan territorial general de Cataluña como ámbito de análisis, a excepción del área metropolitana donde el ámbito de análisis es la comarca.
Català: La potestat sancionadora: principis.
Español: La potestad sancionadora: principios.
Català: Les sessions ordinàries s'hauran de dur a terme quatre vegades l'any, com a mínim, i es convocaran durant el primer mes de cada un dels trimestres de l'any natural.
Español: Las sesiones ordinarias se tendrán que llevar a cabo cuatro veces el año, como mínimo, y se convocarán durante el primer mes de cada uno de los trimestres del año natural.
Català: - Aprofitament de la formació de Base (1 punt)
Español: - Aprovechamiento de la formación de Base (1 puntos)
Català: El Decret 176/2000, de 15 de maig, de modificació del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: El Decreto 176/2000, de 15 de mayo, de modificación del Decreto 284/1996, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Atesa la situació de retribucions diverses en el nivell d'auxiliar administratiu que si en un moment responia a una diferència de tasques, a hores d'ara ja no hi ha raó de ser que existeixi aquesta desigualtat;
Español: Vista la situación de retribuciones diversas en el nivel de auxiliar administrativo que si en un momento respondía a una diferencia de tareas, ahora ya no tiene razón de ser que exista esta desigualdad;
Català: En tots els casos, les comissions han de valorar l'adequació de les persones concursants o opositores a les necessitats de la Universitat, que es posen de manifest mitjançant els requeriments i les funcions de les places especificats a la convocatòria.
Español: En todos los casos, las comisiones deberán valorar la adecuación de las personas concursantes u opositoras a las necesidades de la Universidad, expresadas mediante los requerimientos y funciones de las plazas especificados en la convocatoria.
Català: En les zones en què s'estableix aquest paràmetre serà obligatori ocupar tot l'ample de la façana, i no es permetran separacions respecte de les partions veïnes.
Español: En las zonas en que se establece este parámetro será obligatorio ocupar todo el ancho de la fachada, y no se permitirán separaciones respecto de las divisiones vecinas.
Català: Micobacteris: identificació per amplificació i hibridació revessa
Español: Micobacterias: identificación por amplificación e hibridación reversa
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un sistema dotacional públic a les antigues escoles, del Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un sistema dotacional público en las antiguas escuelas, del Papiol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'enumeració de les anomalies que s'hi poden presentar i la definició del seu tractament.
Español: Enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento.
Català: - Estudiar i proposar accions preventives:
Español: - Estudiar y proponer acciones preventivas:
Català: Als instituts, la tutoria de les pràctiques correspon al o la cap del departament al qual estigui assignat el funcionari en pràctiques, sempre que pertanyi al mateix cos que l'aspirant o a cos de grup superior.
Español: En los institutos, la tutoría de las prácticas corresponde al jefe del departamento al cual esté asignado el funcionario en prácticas, siempre que pertenezca al mismo cuerpo que el aspirante o al cuerpo de grupo superior.