BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 4 de desembre de 1998, de modificació de l'Ordre de 10 de juny de 1997, per la qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional.
Español: ORDEN de 4 de diciembre de 1998, de modificación de la Orden de 10 de junio de 1997, por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos que dependen de ellos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional.
Català: Tipus B: Semindustrials, domèstiques col·lectives, cuines i aparells de cocció de bars i restaurants.
Español: Tipo B: semindustriales, domésticas colectivas, cocinas y aparatos de cocción de bares y restaurantes.
Català: En els casos d'incapacitat temporal per malaltia o accident l'empresa ha d'abonar el 100% del salari fins a un període màxim de 18 mesos.
Español: En los casos de incapacidad temporal por enfermedad o accidente la empresa abonará el 100% del salario hasta un período máximo de 18 meses.
Català: Construcció de magatzem agrícola al paratge Pedregals, polígon 7, parcel·la 31-33, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per ST LA FON 1546 CAT.
Español: Construcción de almacén agrícola en el paraje Pedregals, polígono 7, parcela 31-33, en el término municipal de Almacelles, promovida por ST LA FON 1546 CAT.
Català: Avalua l'efectivitat i l'eficàcia de les estratègies de planificació i avaluació de serveis sanitaris.
Español: Evalúa la efectividad y la eficacia de las estrategias de planificación y evaluación de servicios sanitarios.
Català: En el cas que la documentació prevista a la base 17.2 es lliuri de forma presencial, els justificants de despesa o la documentació acreditativa del pagament s'ha de presentar mitjançant fotocòpia i original o fotocòpia compulsada.
Español: En caso de que la documentación prevista en la base 17.2 se entregue de forma presencial, los justificantes de gasto o la documentación acreditativa del pago se debe presentar mediante fotocopia y original o fotocopia compulsada.
Català: Cas de que no fos localitzat s'efectuarà una segona crida remetent-li carta certificada amb justificant de recepció igualment al seu domicili convocant-lo per a la seva personació en la data prevista.
Español: Caso de que no fuese localizado se efectuará un segundo llamamiento remitiéndole carta certificada con acuse de recibo igualmente a su domicilio convocándole para su personación en la fecha prevista.
Català: e) Emetre els informes que li sol·liciti l'empresa o la representació sindical dels treballadors sobre les matèries contingudes en el Conveni.
Español: e) Emitir los informes que le solicite la empresa o la representación sindical de los trabajadores sobre las materias contenidas en el Convenio.
Català: Les estades s'han d'iniciar a partir de l'1 de gener de 2013 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2013 i han de tenir la durada següent:
Español: Las estancias deberán iniciarse a partir del 1 de enero de 2013 y finalizar antes del 31 de diciembre de 2013 y deberán tener la duración siguiente:
Català: Assimilació de les categories noves a les actuals, i definició
Español: Asimilación de las nuevas categorías a las actuales y
Català: El Col·legi té dret al cobrament de drets d'intervenció per qualsevol actuació en l'exercici de les competències establertes en aquest títol.
Español: El Colegio tiene derecho al cobro de derechos de intervención por cualquier actuación en el ejercicio de las competencias establecidas en el presente título.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3480/2003, de 16 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Cerdanya per al període 2003-2005 (codi de conveni núm. 1701662).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3480/2003, de 16 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Cerdanya para el periodo 2003-2005 (código de convenio núm. 1701662).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Vilanova i la Geltrú, sobre procediment de judici verbal de desnonament (exp. 632/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Vilanova i la Geltrú, sobre procedimiento de juicio verbal de desahucio (exp. 632/2006).
Català: Pel col·lectiu que treballa a gràfic i torn seran concedits en períodes de dos dies com a màxim i no coincidents amb més de dos treballadors/es, a excepció de la categoria professional de conductor agent únic que el podran sol·licitar quatre treballadors en un mateix dia a raó de dos per torn de treball.
Español: Para el colectivo que trabaja a gráfico y turno serán concedidos en períodos de dos días como máximo y no coincidentes con mas de dos trabajadores/as, a excepción de la categoría profesional de conductor agente único que podrán solicitarlo cuatro trabajadores en un mismo día y a razón de dos por turno de trabajo.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb el llop negre de l'escut d'alçada 7/9 de la del drap al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con el lobo negro del escudo de altura 7/9 de la del paño en el centro.
Català: Els uniformes del personal han de portar una banda reflectant per a la seva millor identificació per la resta de conductors.
Español: Los uniformes del personal llevarán una banda reflectante para su mejor identificación por los demás conductores.
Català: d) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: d) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: L'autonomia financera (art. 156.1 CE) i els seus límits han estat objecte d'examen per part d'aquest Consell de Garanties en els seus DCGE 7/2012, de 8 de juny (FJ 4.2), i DCGE 8/2012, de 2 de juliol (FJ 2), en què es fa una síntesi de la doctrina constitucional, i als quals ens remetem.
Español: La autonomía financiera (art. 156.1 CE) y sus límites han sido objeto de examen por parte de este Consell de Garanties en sus DCGE 7/2012, de 8 de junio (FJ 4.2), y DCGE 8/2012, de 2 de julio (FJ 2), en los que se realiza una síntesis de la doctrina constitucional, a la que nos remitimos.
Català: 1.6 Per accedir a les places en les condicions que disposa aquesta
Español: 1.6 Para acceder a las plazas en las condiciones que dispone esta
Català: Assisteix a reunions tècniques en representació de les oficines de turisme de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Asiste a reuniones técnicas en representación de las oficinas de turismo del correspondiente ámbito territorial.
Català: Registres per a la identificació de les persones interessades
Español: Registros para la identificación de las personas interesadas
Català: 1.10 Tipus de reparacions.
Español: 1.10 Tipos de reparaciones.
Català: En reconeixement a aquesta sostinguda tasca i al paper vertebrador que desenvolupa en el conjunt del territori.
Español: En reconocimiento a esta sostenida tarea y al papel vertebrador que desarrolla en el conjunto del territorio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Barcelona, sobre actuacions de procediment abintestat dret català (exp. 393/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Barcelona, sobre autos de procedimiento abintestato derecho catalán (exp. 393/2006).
Català: Es procedirà al pagament de les primes descrites en la base 3, a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2007.
Español: Se procederá al pago de las primas descritas en la base 3, a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2007.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Terrassa, sobre actes de judici de procediment ordinari (exp. 255/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Terrassa, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 255/2001).
Català: En cas de retirada del permís de conduir, al treballador se li facilitarà un treball de la seva pròpia categoria.
Español: En caso de retirada del permiso de conducir, al trabajador se le facilitará un trabajo de su propia categoría.
Català: h) En el cas que hi hagi baixes imprevistes per malaltia o accident laboral, l'empresa pot variar el calendari de distribució irregular previst i cridar el personal amb 24 hores d'antelació seguint l'ordre de trucades que s'exposa en aquest article.
Español: h) En el supuesto de producirse bajas imprevistas por enfermedad o accidente laboral la empresa podrá variar, el calendario de distribución irregular previsto, para llamar al personal con 24 horas de antelación siguiendo el orden de llamada que se expone en este artículo.
Català: Ordre de 14 de desembre de 2001, que modifica l'Ordre de 13 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001).
Español: Orden de 14 de diciembre de 2001, que modifica la Orden de 13 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001).
Català: La persona aspirant ha de procurar-se l'acompanyant de l'obra vocal que porta si ho requereix la interpretació.
Español: La persona aspirante tiene que procurarse el acompañante de la obra vocal que trae si lo requiere la interpretación.
Català: L'orientació acadèmica o formativa i professional ha de proporcionar als usuaris les informacions, indicacions i guies necessàries per a facilitar la presa de decisions dirigides a la construcció o al millorament d'itineraris de formació i qualificació i de l'exercici professional.
Español: La orientación académica o formativa y profesional debe proporcionar a los usuarios las informaciones, indicaciones y guías necesarias para facilitar la toma de decisiones dirigidas a la construcción o a la mejora de itinerarios de formación y cualificación y del ejercicio profesional.
Català: 5.2 Identifica les fallades o errors més comuns en el funcionament a causa d'un mal ús o configuració.
Español: 5.2 Identifica los fallos o errores más comunes en el funcionamiento debidos a un mal empleo o configuración.
Català: Els ajuts que estableix el contracte es modularan segons el grau de compliment dels compromisos subscrits en el contracte mateix.
Español: Las ayudas que establece el contrato se modularan según el grado de cumplimiento de los compromisos suscritos en el contrato mismo.
Català: --1 S'obre la convocatòria de subvencions destinades a
Español: --1 Se abre la convocatoria de subvenciones destinadas a
Català: Entitat: Universitat d'Andorra.
Español: Entidad: Universidad de Andorra.
Català: Sens perjudici del que estableixen la normativa de protecció de dades i el Document de seguretat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la provisió del servei a les instal·lacions de l'entitat es realitzarà en zones d'accés restringit, accessibles exclusivament pel personal destinat a la prestació del servei.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen la normativa de protección de datos y el Documento de seguridad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la provisión del servicio en las instalaciones de la entidad se realizará en zonas de acceso restringido, accesibles exclusivamente para el personal destinado a la prestación del servicio.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: Aquest marc normatiu el desenvolupa l'Ordre de 7 d'octubre de 1994, que fixa l'horari de sortida i d'entrada de port per a les embarcacions d'encerclament i d'arrossegament amb port base a Catalunya (DOGC núm. 1961, de 19.10.1994) i que és vigent en virtut de l'Ordre de 6 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2974, de 14.9.1999).
Español: Este marco normativo lo desarrolla la Orden de 7 de octubre de 1994, que fija el horario de salida y entrada de puerto para las embarcaciones de cerco y de arrastre con puerto base en Cataluña (DOGC núm. 1961, de 19.10.1994) y que está vigente en virtud de la Orden de 6 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2974, de 14.9.1999).
Català: Es consideraran, fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció dels llocs de treball a proveir, les descripcions dels quals consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 65 puntos en total, los méritos y las capacidades en función de los puestos de trabajo a proveer, cuyas descripciones constan en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, pg. de Gràcia, 105, Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, ps. de Gràcia, 105, Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Correspon al propietari de l'immoble, al president de la comunitat de propietaris, la cooperativa o l'administrador sancionar, si escau, les accions o omissions realitzades pels empleats de finques urbanes durant l'exercici de les seves funcions.
Español: Corresponde al propietario del inmueble, Presidente de la Comunidad de propietarios, Cooperativa o Administrador, el sancionar, en su caso, las acciones u omisiones verificadas por los empleados de fincas urbanas en el ejercicio de sus funciones.
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries als articles 82 i 87 bis (1995/1245) aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 4 d'octubre de 1995, publicat al DOGC núm. 2128, de 15.11.1995.
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias en los artículos 82 y 87 bis (1995/1245) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 4 de octubre de 1995, publicado en el DOGC núm. 2128, de 15.11.1995.
Català: La interrupció de la prescripció no pot ésser tinguda en compte d'ofici pels tribunals, sinó que ha d'ésser al·legada per la part a qui beneficia.
Español: La interrupción de la prescripción no puede ser apreciada de oficio por los tribunales, sino que debe ser alegada por la parte a quien beneficia.
Català: Aquest Conveni serà vigent i produirà efectes des de la data de la seva signatura i fins a l'acompliment del seu objecte, amb l'aprovació definitiva dels diferents instruments de planejament, que serà com a màxim el 31 de desembre de 2021.
Español: Este Convenio será vigente y producirá efectos desde la fecha de su firma y hasta el cumplimiento de su objeto, con la aprobación definitiva de los diferentes instrumentos de planeamiento, que será como máximo el 31 de diciembre de 2021.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2014, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Maria Glòria Badia i Castells.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2014, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado a la señora Maria Glòria Badia Castells.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte que les especialitats demanades s'ajustin als certificats de professionalitat, els quals es programaran parcialment per unitats de competència.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta que las especialidades pedidas se ajusten a los certificados de profesionalidad, los cuales se programarán parcialmente por unidades de competencia.
Català: 1.3 Cal incloure en el capítol 2- Sistemes locals de la normativa urbanística del document, dos articles que regulin respectivament el sistema d'espais lliures i el de serveis tècnics, com també incorporar l'apartat 3 de l'article 9 i l'apartat 2 de l'article 10 -proposats- dins el nou article que reguli els espais lliures.
Español: 1.3 Es preciso incluir en el capítulo 2- Sistemas locales de la normativa urbanística del documento, dos artículos que regulen respectivamente el sistema de espacios libres y el de servicios técnicos, así como también incorporar el apartado 3 del artículo 9 y el apartado 2 del artículo 10 -propuestos- dentro del nuevo artículo que regule los espacios libres.
Català: d) Planifica els recursos necessaris per a la infància i l'adolescència en risc i en negocia, si escau, el traspàs als ajuntaments i als consells comarcals.
Español: d) Planifica los recursos necesarios para la infancia y adolescencia en riesgo y negocia, si procede, su traspaso a los ayuntamientos y consejos comarcales.
Català: Es prioritzaran les raquetes d'ús exclusiu per part de l'infant i adolescent.
Español: Se priorizarán las raquetas de uso exclusivo por parte del niño y adolescente.
Català: En relació amb l'impacte sobre la vegetació, tal com s'ha esmentat anteriorment, les obres derivades de l'estació de bombament afectarien uns 280 m2 de superfície de pinedes de pi blanc, tot i que, si es dona compliment a la documentació ambiental de situar l'estació fora de l'espai protegit, es minimitzarà la pèrdua de massa arbòria.
Español: En relación con el impacto sobre la vegetación, tal y como se ha mencionado anteriormente, las obras derivadas de la estación de bombeo afectarían a unos 280 m² de superficie de pinar de pino blanco, aunque si se da cumplimiento a la documentación ambiental de colocar la estación fuera del espacio protegido, se minimizará la pérdida de masa arbórea.
Català: CAPÍTOL V - Modificació dels Estatuts, adhesió, separació i dissolució del Consorci.
Español: CAPÍTULO V - Modificación de los Estatutos, adhesión, separación y disolución del Consorcio.
Català: Es considera monument el cos edificat definit per les seves quatre parets i el seu subsòl.
Español: Se considera monumento el cuerpo edificado definido por sus cuatro paredes y su subsuelo.
Català: Selecció de material mitjançant catàleg.
Español: Selección de material mediante catálogo.
Català: b) Per correu certificat, la qual cosa suposa que s'hauran de presentar a les oficines de correus en sobre obert per ser datades i segellades pel personal de correus abans de ser trameses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el personal de correos antes de ser remitidas.
Català: En cas que es tracti d'una entitat pública, la contractació de l'obra, subministrament o servei s'ha de realitzar d'acord amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: En caso que se trate de una entidad pública, la contratación de obra, suministros o servicios se ha de realizar de acuerdo con la legislación de contratos del sector público.
Català: l) D'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import que cal atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, s'ha de comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: l) De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, debe comunicarse la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: 1 Tècnic/a d'acompanyament a la inserció
Español: 1 Técnico/a de acompañamiento a la inserción
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de 30 places del centre de dia per a gent gran de Ca N'Anglada a Terrassa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de 30 plazas del centro de día para personas mayores de Ca N'Anglada en Terrassa
Català: La inadmissió de les sol·licituds per aquesta causa no es pot justificar exclusivament en el volum de la informació si la tasca d'elaboració o de recopilació no revesteix complexitat.
Español: La inadmisión de las solicitudes por esta causa no se puede justificar exclusivamente en el volumen de la información si la tarea de elaboración o de recopilación no reviste complejidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient T16032SRT.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de iniciación y pliego de cargos en el expediente T16032SRT.
Català: Establiments que es dediquen a l'elaboració i venda de menjars preparats: ús comercial
Español: Establecimientos que se dedican a la elaboración y venta de comidas preparadas: comercial
Català: RESOLUCIÓ CTC/3507/2004, de 3 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. CO/08/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/3507/2004, de 3 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión núm. CO/08/04).
Català: No obstant això, cal evitar-ne el seu ús i prioritzar els emplaçaments on l'afectació als elements ambientals no requereixi de la seva aplicació.
Español: No obstante, se debe evitar su uso y priorizar los emplazamientos donde la afectación a los elementos ambientales no requiera de su aplicación.