BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Faig saber que: en la reunió del dia d'avui, la Junta Electoral Provincial, atesa l'errada aritmètica que es va produir en l'aplicació de la regla d'Hondt en el càlcul dels llocs dels consells comarcals, i tal com es va incloure en la convocatòria cursada el dissabte dia 10 de juliol, s'acorda per unanimitat dels presents, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei de procediment administratiu comú, l'errada produïda i que en conseqüència es publiqui el nou Edicte en què es faci constar la següent distribució:
Español: Hago saber que: en su reunión del día de la fecha, la Junta Electoral Provincial, atendido el error aritmético sufrido en la aplicación de la regla D'Hondt en el cálculo de los puestos en los consejos comarcales, y tal como se incluyó en la convocatoria cursada el sábado día 10 de julio, se acuerda por unanimidad de los presentes, al amparo del artículo 105.2 de la Ley de procedimiento administrativo común, el error sufrido y que en su consecuencia se publique nuevo Edicto en el que se haga constar la siguiente distribución:
Català: Els imports diferencials entre els atorgaments que es poden dur a terme en una demarcació i el pressupost disponible es consideraran romanents.
Español: Los importes diferenciales entre los otorgamientos que se pueden llevar a cabo en una demarcación y el presupuesto disponible se considerarán remanentes.
Català: Rehabilitació del ferm.
Español: Rehabilitación del firme.
Català: Concepte i factors determinants.
Español: Concepto y factores determinantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació definitiva d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación definitiva de un expediente.
Català: Les persones que assoleixin els requisits indicats en l'anterior paràgraf ocuparan la vacant pel següent ordre de preferència:
Español: Las personas que alcancen los requisitos indicados en el párrafo anterior ocuparán la vacante por el siguiente orden de preferencia:
Català: La resolució final del procediment correspon a la Presidència del Consell Català de l'Esport que resol i es notifica a les entitats interessades, amb els mateixos mitjans, condicions i efectes jurídics previstos en la base 12.1, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria de subvencions al DOGC.
Español: La resolución final del procedimiento corresponde a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte que resuelve y se notifica a las entidades interesadas, con los mismos medios, condiciones y efectos jurídicos previstos en la base 12.1, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria de subvenciones en el DOGC.
Català: Les necessitats de l'empresa de tenir un marc flexible de relacions laborals en relació amb les necessitats de l'activitat empresarial davant de possibles fluctuacions en la demanda, ha de ser compatible amb les necessitats dels treballadors de mantenir les seves expectatives professionals, de permetre la conciliació amb la seva vida personal i laboral, d'oferir més seguretat i perspectives de futur.
Español: Las necesidades de la empresa de tener un marco flexible de relaciones laborales en relación con las necesidades de la actividad empresarial ante las posibles fluctuaciones en la demanda, ha de ser compatible con las necesidades de los trabajadores de mantener sus expectativas profesionales, de permitir la conciliación con su vida personal y laboral, de ofrecer más seguridad y perspectivas de futuro.
Català: Fulls de control d'assistència segons el model P004 “Control d'assistència Programa Profit” signats (cal que hi hagi un full d'assistència per a cada sessió que es realitzi).
Español: Hojas de control de asistencia según el modelo P004 “Control de asistencia Programa Profit” firmada (hace falta que haya una hoja de asistencia para cada sesión que se realice).
Català: e) Complir amb la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) Cumplir con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, en su caso.
Català: D'altra banda, la modificació dels articles 18 i 30 dels Estatuts té per objecte obtenir una major eficàcia, eficiència i agilitat en el funcionament ordinari de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, atès el volum de l'activitat contractual que l'entitat desenvolupa en el marc de les funcions que té atribuïdes.
Español: Por otra parte, la modificación de los artículos 18 y 30 de los Estatutos tiene por objeto obtener una mayor eficacia, eficiencia y agilidad en el funcionamiento ordinario de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, visto el volumen de la actividad contractual que la entidad desarrolla en el marco de las funciones que tiene atribuidas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Vilafranca del Penedès, per reducció d'unitats d'educació infantil (parvulari), reducció d'unitats d'educació primària i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Vilafranca del Penedès, por reducción de unidades de educación infantil (parvulario), reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En les sol·licituds de modificació dels plecs de condicions s'han de descriure individualitzadament les modificacions proposades i els arguments tècnics que en justifiquin l'adopció.
Español: En las solicitudes de modificación de los pliegos de condiciones deben describirse individualizadamente las modificaciones propuestas y los argumentos técnicos que justifiquen su adopción.
Català: El 5 de juny de 2003 el conseller de Cultura ha dictat resolució del recurs d'alçada interposat per la senyora Elisabet Figuerola Llos contra la Resolució del director general de Política Lingüística, d'11 de març de 2003, de denegació de la sol·licitud de pagament d'una taxa fora de termini.
Español: El 5 de junio de 2003 el consejero de Cultura ha dictado resolución del recurso de alzada interpuesto por la señora Elisabet Figuerola Llos contra la Resolución del director general de Política Lingüística, de 11 de marzo de 2003, de denegación de la solicitud de pago de una tasa fuera de plazo.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es pot trobar al web del DAR.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el impreso EF-013, que puede encontrarse en la web del DAR.
Català: Les parets mitgeres que restin a la vista, tindran el tractament de façana en el seu acabat.
Español: Las paredes medianeras que queden a la vista, tendrán el tratamiento de fachada en su acabado.
Català: El 9 de juny de 2005, l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va informar favorablement l'expedient d'informació pública abans de l'aprovació de l'estudi de traçat i de l'estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: El 9 de junio de 2005, la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informó favorablemente el expediente de información pública antes de la aprobación del estudio de trazado y del estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: Projecte: programa de prevenció i tractament del tabaquisme.
Español: Proyecto: programa de prevención y tratamiento del tabaquismo.
Català: a) Descripció:
Español: .2 Objeto: a) Descripción:
Català: Els preus dels diferents títols de transport dels serveis de transport de rodalies han d'estar a la disposició de les persones usuàries a les estacions i a la pàgina web de l'empresa operadora.
Español: Los precios de los diferentes títulos de transporte de los servicios de transporte de cercanías deben estar a la disposición de las personas usuarias en las estaciones y en la página web de la empresa operadora.
Català: Aquesta fase es correspon amb el procés d'adscripció al centre de destinació definitiva previst al Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre, amb els participants següents:
Español: Esta fase se corresponde con el proceso de adscripción al centro de destino definitivo previsto en el Real decreto 895/1989, de 14 de julio, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, con los participantes siguientes:
Català: Totes les proves es corregiran de forma quantitativa, atribuint als treballadors un codi només conegut per la direcció i el comitè d'empresa i atorgant a cadascuna de les proves un coeficient de ponderació que concedeixi més pes als factors que més incideixin en la tasca.
Español: Todas las pruebas se corregirán de forma cuantitativa, atribuyendo a los trabajadores un código solo conocido por la dirección y el comité de empresa y otorgando a cada una de las pruebas un coeficiente de ponderación que conceda mayor peso a los factores que más incidan en la tarea.
Català: El pla parcial preveu una xarxa de distribució eléctrica i de enllumenat públic capaç de suportar les càrregues derivades de l'ordenació.
Español: El plan parcial prevé una red de distribución eléctrica y de alumbrado público capaz de soportar las cargas derivadas de la ordenación.
Català: Aquests indicadors el Servei d'Ocupació de Catalunya els extrau de les aplicacions informàtiques GIA, SICAS i CONTRACTA però l'entitat té l'obligació de facilitar les dades al Servei d'Ocupació de Catalunya si aquest ho requereix.
Español: Estos indicadores el Servicio de Empleo de Cataluña los extrae de los aplicativos informáticos GIA, SICAS y CONTRATA pero la entidad tiene la obligación de facilitar los datos al Servicio de Empleo de Cataluña si éste lo requiere.
Català: La prevista a la clàusula novena
Español: La prevista en la cláusula novena
Català: 14.5 El/la director/directora clínic/clínica, una vegada hagi estat nomenat o nomenada, signarà un acord amb la Direcció Gerència de l'hospital, o amb la Gerència Territorial, si existeix, on es fixaran els objectius que definiran el marc de gestió de la Direcció Clínica, per a un període de tres anys, amb la possibilitat de renovació successiva per aquest mateix temps.
Español: 14.5 El/la director/directora clínico/clínica, una vez haya sido nombrado o nombrada, firmará un acuerdo con la Dirección Gerencia del hospital, o con la Gerencia Territorial, si existe, donde se fijarán los objetivos que definirán el marco de gestión de la Dirección Clínica, para un periodo de tres años, con la posibilidad de renovación sucesiva por este mismo tiempo.
Català: .1 La Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà, el Centre de la Generalitat de Catalunya a Roma i l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a Casablanca continuaran sotmeses pel que fa a les seves funcions i estructura al que preveu la respectiva norma de creació.
Español: .1 La Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpinyà, el Centro de la Generalidad de Cataluña en Roma y la Oficina de la Generalidad de Cataluña en Casablanca continuarán sometidas en cuanto a sus funciones y estructura a lo que prevé su respectiva norma de creación.
Català: Treballs de gestió de la protecció del medi fluvial i lacustre:
Español: Realización de los trabajos de gestión de la protección del medio fluvial y lacustre:
Català: Usos compatibles: tècnics-administratius/sanitarioassistencial/docent/abastaments i subministraments.
Español: Usos compatibles: técnicos-administrativos/sanitario-asistencial/docente/abastecimientos y suministros.
Català: Per l'Acord de 21 de desembre de 2016, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017), que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/355/2018, d'1 de març, i la Resolució CLT/804/2019, de 28 de març.
Español: Por el Acuerdo de 21 de diciembre de 2016, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona (DOGC núm. 7293, de 24.01.2017), que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/355/2018, de 1 de marzo, y la Resolución CLT/804/2019, de 28 de marzo.
Català: La gestió dels aeroports i els aeròdroms
Español: La gestión de los aeropuertos y aeródromos
Català: 3.2 Mitjans i recursos didàctics a l'aigua.
Español: 3.2 Medios y recursos didácticos en el agua.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2005, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMP-G-107/2005).
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2005, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMP-G-107/2005).
Català: La Resolució, degudament motivada, es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que en permeti tenir constància de la recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La Resolución, debidamente motivada, se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Proposa reforços de veterinaris, i valora si l'equip d'auxiliars d'inspecció veterinària és suficient.
Español: Propone refuerzos de veterinarios, y valora si el equipo de auxiliares de inspección veterinaria es suficiente.
Català: g) Donar a conèixer als destinataris dels serveis i, si escau, als
Español: g) Dar a conocer a los destinatarios de los servicios y, en su caso, a sus
Català: 1.3 Caldrà completar en el POUM les prescripcions dels informes següents:
Español: 1.3 Hará falta completar en el POUM las prescripciones de los informes siguientes:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tricolor horitzontal blanc, vermell i verd fosc.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, tricolor horizontal blanco, rojo y verde oscuro.
Català: Conforme el que disposa l'art. 45 de la LlU els propietaris de sòl urbanitzable delimitat hauran de cedir a l'administració actuant, gratuïtament, dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys, el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10 % de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Conforme lo que dispone el art. 45 de la LU los propietarios de suelo urbanizable delimitado tendrán que ceder a la administración actuante, gratuitamente, dentro del sector de suelo urbanizable en que sean comprendidos los terrenos, el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un pla local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un plan local.
Català: Els serveis per guàrdies localitzades corresponents als membres de la Brigada Municipal d'Obres seran comunicats pel cap de la Brigada amb set dies d'antelació i amb el vistiplau del regidor de l'àrea.
Español: Los servicios por guardias localizadas que correspondan a los miembros de la Brigada Municipal de Obras serán comunicados por el jefe de la Brigada con siete días de antelación y con el visto bueno del concejal del área.
Català: Per a viatges des de fora del territori català cap a Catalunya de ponents, experts, compradors o similars relacionats amb el projecte, seran despeses subvencionables el cost del viatge des de l'origen fins a Catalunya i les despeses d'allotjament, sempre i quan el cost corri a càrrec del beneficiari.
Español: Para viajes desde fuera del territorio catalán hacia Cataluña de ponentes, expertos, compradores o similares relacionados con el plan de actuaciones, serán gastos subvencionables el coste del viaje desde el origen hasta Cataluña y los gastos de alojamiento, siempre y cuando el coste corra a cargo del beneficiario.
Català: Es consideren seccions de crèdit les unitats econòmiques i comptables internes de les cooperatives de classe agrària de primer grau que se subjecten als requisits establerts per aquesta llei i per la Llei de cooperatives.
Español: Se consideran secciones de crédito las unidades económicas y contables internas de las cooperativas de clase agraria de primer grado que se sujetan a los requisitos establecidos por la presente ley y por la Ley de cooperativas.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu per a cadascun dels llocs de treball convocats, feta pública per l'òrgan tècnic de selecció el dia 1 d'octubre de 2010;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo para cada uno de los puestos de trabajo convocados, hecha pública por el órgano técnico de selección el día 1 de octubre de 2010;
Català: Respectar els calendaris de pastura específics de cada zona definits al Pla agroambiental.
Español: Respetar los calendarios de pasto específicos de cada zona definidos en el Plan agroambiental.
Català: Ajuntament de Reus; P4312500D.
Español: Ayuntamiento de Reus; P4312500D.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, regulada per l'article 7, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb un mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, regulada por el artículo 7, la Administración debe notificar a la persona afectada, con un mes de antelación, que finaliza la excedencia y que dispone de un mes, a contar desde la finalización de la excedencia, para pedir una ampliación o para reincorporarse.
Català: Informa sobre l'ajustament a dret de les propostes de modificacions de mètodes de treball que comporten un canvi en el tractament de dades de caràcter personal.
Español: Informa sobre el ajuste a derecho de las propuestas de modificaciones de métodos de trabajo que comporten un cambio en el tratamiento de datos de carácter personal.
Català: Concedir ajuts CIRIT per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast
Español: Conceder ayudas CIRIT para el desarrollo de proyectos de investigación
Català: No aixecar una tanca caiguda i tornar-la a saltar: 20 s.
Español: No levantar una valla caída y volver a saltarla: 20 s.
Català: Secció C. 10 quadrícules a Tremp.
Español: 10 cuadrículas en Tremp.
Català: No col·locar tanques en els camins d'accés i utilitzar majoritàriament camins existents en l'obertura de noves vies.
Español: No colocar vallas en los caminos de acceso y utilizar mayoritariamente caminos existentes en la apertura de nuevas vías.
Català: Per ampliació de camps d'actuació dins un sector i tipus d'entitat acreditada, 200,00 euros.
Español: Para la ampliación de campos de actuación dentro de un sector y tipo de entidad acreditada, 200,00 euros.
Català: El servei d'orientació avançat s'adreça a empreses que ja han incorporat les noves tecnologies al seu negoci però que volen millorar el grau d'aprofitament de les TIC.
Español: El servicio de orientación avanzado se dirige a empresas que ya han incorporado las nuevas tecnologías en su negocio pero que quieren mejorar el grado de aprovechamiento de las TIC.
Català: realitzar projectes i dirigir obres de decoració acomplint les
Español: proyectos y dirigir obras de decoración cumpliendo las directrices de un
Català: Per assolir aquest sistema integrat, cal esmentar, d'entre les finalitats específiques d'aquesta llei, la de promoure una oferta formativa de qualitat, actualitzada i adequada als diferents destinataris, d'acord amb les necessitats de qualificació del mercat laboral i les expectatives personals de promoció professional.
Español: Para la consecución de este sistema integrado, deben citarse, de entre las finalidades específicas de esta ley, la de promover una oferta formativa de calidad, actualizada y adecuada a los diferentes destinatarios, de acuerdo con las necesidades de cualificación del mercado laboral y las expectativas personales de promoción profesional.