BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas d'inversions per a la millora d'infraestructura, pressupost suficientment detallat de les obres a realitzar, firmat per l'empresa consultada i/o per un/una tècnic/a competent.
Español: e) En el caso de inversiones para la mejora de infraestructura, presupuesto suficientemente detallado de las obras a realizar, firmado por la empresa consultada y/o por un/una técnico/a competente.
Català: La convocatòria per a la celebració de l'Assemblea la fa la Junta de Govern per escrit adreçat a totes les persones col·legiades i pels mitjans de comunicació del Col·legi, indicant-hi el dia, l'hora, el lloc i l'ordre del dia, amb una antelació mínima de quinze dies naturals.
Español: La convocatoria para la celebración de la Asamblea la hace la Junta de Gobierno por escrito dirigido a todas las personas colegiadas y por los medios de comunicación del Colegio, indicando el día, la hora, el lugar y el orden del día, con una antelación mínima de quince días naturales.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que es necesaria la declaración de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: e) S'ha d'evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zones excloses de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: e) Se tiene que evitar que se produzca cualquier tipo de afección a las zonas excluidas del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: --2 Les hores extraordinàries que es consideren estructurals
Español: --2 Las horas extraordinarias que se consideran estructurales se
Català: Col·labora en l'elaboració i seguiment dels contractes programa, plans economicofinancers i altres convenis d'inversió entre la Generalitat i les seves entitats públiques.
Español: Colabora en la elaboración y seguimiento de los contratos programa, planes económico-financieros y otros convenios de inversión entre la Generalidad y sus entidades públicas.
Català: S'incrementa el salari amb efectes des de l'1 de gener de 1999, segons l'índex de preus de consum previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Se incrementará el salario con efectos de 1 de enero de 1999, según el índice de precios al consumo previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado.
Català: Les propostes que comporten el rebuig del Compte general s'han de votar en primer lloc.
Español: Las propuestas que comportan el rechazo de la Cuenta general deben votarse en primer lugar.
Català: Exposat a danys el guariment dels quals exigeix una pèrdua de temps de més d'1 mes o incapacitat parcial: caiguda de bastides elevades, cremades de tercer grau, silicosi.
Español: Expuesto a daños cuya curación exija una pérdida de tiempo de más de 1 mes o incapacidad parcial: caída de andamios elevados, quemaduras de tercer grado, silicosis.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds per a la validació de les modalitats i disciplines esportives a les quals es refereix aquesta convocatòria serà de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes para la validación de las modalidades y disciplinas deportivas a las que se refiere esta convocatoria será de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Nomenar el Sr. Antonio Roman Broto Soler com a vocal primer titular en el tribunal per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'hematologia i hemoteràpia (Unitat de trombosi i hemostàsia) en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Español: Nombrar al Sr. Antonio Roman Broto Soler como vocal primero titular en el tribunal para la provisión de la plaza vacante de jefe/a de sección de hematología y hemoterapia (Unidad de trombosis y hemostasia) en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Català: c) Criteris d'adjudicació, valorables de forma automàtica per aplicació de fórmules, màxim 100 punts:
Español: c) Criterios de adjudicación, valorables de forma automática por aplicación de fórmulas, máximo 100 puntos:
Català: En la sessió ordinària de la Junta de Govern Local de data 15 de juny de 2021 s'ha aprovat inicialment el “PROJECTE CONSTRUCTIU DE PISCINES I EDIFICI DE SERVEIS A LA ZONA ESPORTIVA DE LA RIERA DE GAIÀ”, redactat per Joan Borràs i Tous, enginyer de Camins, Canals i Ports amb un pressupost base de licitació 521.337,76 € (IVA inclòs).
Español: En la sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de junio de 2021 se ha aprobado inicialmente el "PROYECTO CONSTRUCTIVO DE PISCINAS Y EDIFICIO DE SERVICIOS EN LA ZONA DEPORTIVA DE LA RIERA DE GAIÀ", redactado por Joan Borràs y Tous, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos con un presupuesto base de licitación 521.337,76 € (IVA incluido).
Català: Així mateix, s'ha d'elaborar un informe d'avaluació general als 10 anys a comptar des de l'aprovació definitiva del Pla.
Español: Asimismo, debe elaborarse un informe de evaluación general a los 10 años a contar desde la aprobación definitiva del Plan.
Català: f) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió dels funcionaris i el reconeixement, si escau, i l'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats i grau personal del personal adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals, als efectes que preveu la normativa vigent.
Español: f) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión de los funcionarios y el reconocimiento, en su caso, y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados y grado personal del personal adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a los efectos que prevé la normativa vigente.
Català: l) Els materials realitzats pels/per les beneficiaris/àries en relació amb el gaudi de la seva beca passaran a ser propietat de l'IEMed, que es reserva la possibilitat de modificar-los, reproduir-los, distribuir-los i comunicar-los públicament.
Español: y) Los materiales realizados por los/las beneficiarios/as en relación con el disfrute de su beca pasarán a ser propiedad del IEMed, que se reserva la posibilidad de modificarlos, reproducirlos, distribuirlos y comunicarlos públicamente.
Català: Titular: Servei de Carreteres de la Generalitat.
Español: Titular: Servicio de Carreteras de la Generalidad.
Català: Els membres del Comitè d'empresa disposaran de 42 hores mensuals cadascun.
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 42 horas mensuales cada uno.
Català: Amb el suport del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el apoyo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les llicències només es concedeixen en les dates en què s'esdevinguin els fets que les motiven.
Español: Las licencias solo se concederán en las fechas en que acontezcan los hechos que las motivan.
Català: També s'inclouran dins d'aquests ajuts les despeses pels mateixos conceptes ocasionades pels/per les beneficiaris/es inclosos/es en la declaració de la situació familiar de beneficiaris, reconeguts en el model oficial P-1 o el que correspongui.
Español: También se incluirán dentro de estas ayudas los gastos por los mismos conceptos ocasionados por los/las beneficiarios/as incluidos/as en la declaración de la situación familiar de beneficiarios, reconocidos en el modelo oficial P-1 o el que corresponda.
Català: Al seu torn, l'Ordre ENS/237/2017, de 17 d'octubre, estableix el procediment per a la selecció i acreditació de centres formadors, així com el desenvolupament de les pràctiques acadèmiques externes en aquests centres.
Español: A su vez, la Orden ENS/237/2017, de 17 de octubre, establece el procedimiento para la selección y acreditación de centros formadores, así como el desarrollo de las prácticas académicas externas en estos centros.
Català: municipal i n'ha tramès l'expedient a la Direcció General
Español: su bandera municipal y ha enviado el expediente a la Dirección General
Català: Analitza i defineix les competències professionals i tècniques relatives als reglaments de seguretat industrial i de tallers de reparació de vehicles automòbils.
Español: Analiza y define las competencias profesionales y técnicas relativas a los reglamentos de seguridad industrial y de talleres de reparación de vehículos automóviles.
Català: L'exercici dels drets inherents als títols i altres actius.
Español: El ejercicio de los derechos inherentes a los títulos y demás activos.
Català: h) La promoció de l'educació per a la salut.
Español: h) La promoción de la educación para la salud.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, de delegació en la direcció dels centres docents públics de secundària dependents del Departament d'Ensenyament de la competència del secretari general del Departament per a l'adquisició de material inventariable per a cicles formatius.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, de delegación en la dirección de los centros docentes públicos de secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza de la competencia del secretario general del Departamento para la adquisición de material inventariable para ciclos formativos.
Català: 30.1 Els advocats podran exigir del Col·legi l'empara necessària per tal d'exercir la professió amb les degudes garanties d'independència i consideració, i sense més limitacions que les imposades per la Llei.
Español: 30.1 Los abogados podrán exigir del Colegio el amparo necesario para ejercer la profesión con las debidas garantías de independencia y consideración, y sin más limitaciones que las impuestas por la Ley.
Català: 4.1 La tramitació de l'expedient correspon al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que emetrà la proposta de resolució d'atorgament de beques corresponent.
Español: 4.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que emitirá la correspondiente propuesta de resolución de concesión de becas correspondiente.
Català: Notes de l'expedient acadèmic: de 0 a 10 punts.
Español: Notas del expediente académico: de 0 a 10 puntos.
Català: de 15 de maig de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: de 15 de mayo de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta pública de empleo de plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: El complement específic és destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat, penositat, toxicitat i comandament.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad, penosidad, toxicidad y mando.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de comptes, i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'import de la quota la calcularà la Comissió Rectora i la notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer trimestre de l'any.
Español: El importe de la cuota lo calculará la Comisión Rectora y lo notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer trimestre del año.
Català: - Participa en la millora de la gestió dels processos selectius.
Español: - Participa en la mejora de la gestión de los procesos selectivos.
Català: Atès que està vacant un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En tot cas, l'entitat o les entitats firals proposades hauran de presentar la sol·licitud corresponent.
Español: En todo caso, la entidad o entidades feriales propuestas deberán presentar la correspondiente solicitud.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant els graus sempre que hagin superat un mínim de 120 crèdits, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de publicació de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, sociologia, dret, criminologia o qualsevol altra matèria que sigui i d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando los grados siempre que hayan superado un mínimo de 120 créditos, o que se hayan licenciado o graduado el año de publicación de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, sociología, derecho, criminología o cualquier otra materia que sea de interés para la organización.
Català: .1 Objecte: l'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció d'un funcionari/ària o interí/ina.
Español: .1 Objeto: la ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos sobrevenidos por la defunción de un/a funcionario/a o interino/a.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del catàleg i Pla especial de protecció del Patrimoni Arquitectònic, arqueològic i natural, pel que fa a la fitxa A-12- can Sedó, cal Tei, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Catálogo y el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, arqueológico y natural, en lo referente a la ficha A12-Can Sedó, Cal Tei, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les retribucions a les quals fa referència l'article anterior són fixades d'acord amb la jornada laboral completa.
Español: Las retribuciones a las que hace referencia el artículo anterior se fijarán de acuerdo con la jornada laboral completa.
Català: 10.1 La present convocatòria ha de ser resolta per la consellera de Justícia i Interior en un termini no superior a nou mesos comptadors des del dia següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La presente convocatoria debe ser resuelta por la consejera de Justicia e Interior en un plazo no superior a nueve meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Gratificació de Nadal: 3 dies laborables abans de Nadal segons el calendari del centre de treball de Girbau, SA, de la ctra. de Manlleu.
Español: Gratificación de Navidad: 3 días laborables antes de Navidad según el calendario del centro de trabajo de Girbau, SA, de la ctra. de Manlleu.
Català: Escola Universitària de Turisme i Oci de Vila-seca.
Español: Escuela Universitaria de Turismo y Ocio de Vila-seca.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Sió
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Sió
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alt Àneu.
Català: Reforma del nucli antic, de Cambrils, a COMERSA, per la quantitat de 55.700.000
Español: Reforma del casco antiguo, de Cambrils, a COMERSA, por la cantidad de
Català: a.4) Pla d'assegurament i control de la Qualitat i el Medi Ambient (3 punts).
Español: a.4) Plan de aseguramiento y control de la Calidad y el Medio Ambiente (3 puntos).
Català: c) La concessió de bestretes al personal, amb la certificació prèvia d'existència del crèdit adequat i suficient.
Español: c) La concesión de anticipos al personal, con la certificación previa de existencia del crédito adecuado y suficiente.
Català: 6.3 La resolució de nomenament comportarà el cessament en el lloc anterior.
Español: 6.3 La resolución de nombramiento conllevará, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: Setcases., del terme municipal Setcases, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Setcases., del término municipal de Setcases, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: A més de les activitats directament relacionades amb la pesca, fins i tot magatzems, la comercialització dels producte, s'admet l'ús administratiu a la activitat pesquera.
Español: Además de las actividades directamente relacionadas con la pesca, incluso almacenes, la comercialización de los productos, se admite el uso administrativo a la actividad pesquera.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'endegament del tram final del riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Transcorregut aquest termini, les sol·licituds s'avaluaran amb la informació que hi consti.
Español: Transcurrido este plazo, las solicitudes se evaluarán con la información que conste en ellas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: els serveis de gestió integral de DIXIT - Centre de Documentació de Serveis Socials del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: los servicios de gestión integral de DIXIT - Centro de Documentación de Servicios Sociales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Generar incidències imputables a operadores amb clients per proferir
Español: Generar incidencias imputables a operadoras con clientes por proferir insultos
Català: Atesa la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el seu reglament,
Español: Vista la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba su reglamento,
Català: Proposar i impulsar accions encaminades a la integració, coordinació i optimització de les línies d'actuació de les diferents unitats de l'Agència, des de la vessant de l'anàlisi organitzatiu i la millora de la gestió i dels serveis.
Español: Proponer e impulsar acciones encaminadas a la integración, coordinación y optimización de las líneas de actuación de las diferentes unidades de la Agencia, desde la vertiente del análisis organizativo y la mejora de la gestión y de los servicios.
Català: a) Dirigir, coordinar i supervisar el règim administratiu i econòmic dels centres públics, així com establir els criteris per a la direcció i el govern dels centres.
Español: a) Dirigir, coordinar y supervisar el régimen administrativo y económico de los centros públicos, así como establecer los criterios para la dirección y el gobierno de los centros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2404/2007, d'11 de juliol, per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal d'Abrera.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2404/2007, de 11 de julio, por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Abrera.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, habrá que dirimirlo atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: L'article 86.bis i la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, concreten la tramitació de l'avaluació ambiental dels plans urbanístics.
Español: El artículo 86.bis y la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, concretan la tramitación de la evaluación ambiental de los planes urbanísticos.
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental aportat recomana respectar al màxim l'arbrat existent, la restitució de l'estat actual dels camps de conreu, arrodonir els caps i peus dels talussos creats i l'aplicació de paviment bituminós de color ocre o sorrenc per al carril bici i l'itinerari de vianants.
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental aportado recomienda respetar al máximo el arbolado existente, la restitución del estado actual de los campos de cultivo, redondear las cabeceras y pies de los taludes creados y la aplicación de pavimento bituminoso de color ocre o arenoso para el carril bici y el itinerario de peatones.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cambrils, en sessió d'1 de setembre de 2017, i van ser publicats en el BOPT de 26 d'octubre de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cambrils, en sesión de 1 de septiembre de 2017, y fueron publicados en el BOPT de 26 de octubre de 2017.
Català: representants dels treballadors i dos representants de l'empresa, i cadascuna
Español: representantes de los trabajadores y dos representantes de la empresa, pudiendo
Català: Guia pràctica per a la rehabilitació i construcció sostenible”.
Español: Guía práctica para la rehabilitación y construcción sostenible”.
Català: Àmbit: Se troba situat entre la riera de La Vall, la carretera de Llançà i la urbanització de Perabeua, en la banda central de les urbanitzacions de la carretera de Llançà.
Español: Ámbito: Se encuentra situado entre el torrente de La Vall, la carretera de Llançà y la urbanización de Perabeua, en la parte central de las urbanizaciones de la carretera de Llançà.