BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants els llocs de subdirector/a general d'Ordenació Jurídica i Inspecció General de Serveis de Personal, subdirector/a general de Gestió de Personal i subdirector/a general de Relacions Sindicals i Polítiques Socials de la Direcció General de Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes los puestos de subdirector/a general de Ordenación Jurídica e Inspección General de Servicios de Personal, subdirector/a general de Gestión de Personal, y subdirector/a general de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales de la Dirección General de Función Pública.
Català: g) Preparar els dossiers d'informació per a les visites del president de la Generalitat de Catalunya i del delegat a la circumscripció de Barcelona.
Español: g) Preparar los dosiers de información para las visitas del presidente de la Generalidad de Cataluña y del delegado a la circunscripción de Barcelona.
Català: Executar, mitjançant procediments d'emmotllat i positivació, projectes i maquetes.
Español: Ejecutar, mediante procedimientos de moldeado y positivado, proyectos y maquetas.
Català: Recopilació de documentació: etiquetes, fitxes de mostres, etc.
Español: Recopilación de documentación: etiquetas, fichas de muestras y
Català: En el cas que no se'n presenti cap, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de cap altre acord exprés.
Español: En el caso que no se presente ninguna, el acuerdo inicial pasará a definitivo sin necesidad de ningún otro acuerdo expreso.
Català: 10.1 Es prorroga l'autorització que conté la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, per a l'emissió de deute o la formalització d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi el que autoritza la Llei esmentada.
Español: 10.1 Se prorroga la autorización contenida en la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, para la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, con la limitación de que el saldo vivo no supere el autorizado por la citada Ley.
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del resultado.
Català: a) Sol·licitar els ajuts i/o efectuar les declaracions relacionats a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Solicitar las ayudas y/o efectuar las declaraciones relacionadas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.1 Estableix un procediment documentat per a la recepció, control i seguiment de l'equipament tècnic, considerant el compliment dels requisits, la comprovació del seu funcionament i la seva arribada en el moment temporal estipulat.
Español: 1.1 Establece un procedimiento documentado para la recepción, control y seguimiento del equipamiento técnico, considerando el cumplimiento de los requisitos, la comprobación de su funcionamiento y su llegada en el momento temporal estipulado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament, polígons d'actuació 19 i 20, polígon 14 i equipaments fase II, polígon industrial "La Verdeguera", de Móra d'Ebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento, polígonos de actuación 19 y 20, polígono 14 y equipamientos fase II, polígono industrial "La Verdeguera", de Móra d'Ebre
Català: b) Un certificat emès per l'òrgan competent que acrediti l'origen de l'aigua subministrada mitjançant els vehicles cisterna indicant de quin pou, font, deu, riu o xarxa d'abastament prové l'aigua.
Español: b) Un certificado emitido por el órgano competente que acredite el origen del agua suministrada mediante los vehículos cisterna indicando de qué pozo, fuente, manantial, río o red de abastecimiento proviene el agua.
Català: L'Assessoria Jurídica, amb nivell orgànic de subdirecció general, es configura d'acord amb allò que preveu l'article 14 del Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: La Asesoría Jurídica, con nivel orgánico de subdirección general, se configura de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: Si la persona interessada denega expressament l'autorització, caldrà que aporti el document de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Si la persona interesada deniega expresamente la autorización, será necesario que aporte el documento de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: En el cas d'espais amb grans aforaments on la limitació del nombre d'espectadors establerta per l'aplicació de mesures de les autoritats sanitàries no permeti arribar a cobrir el percentatge d'aforament general permès, s'ha de calcular el nombre d'entrades que representa el diferencial entre l'aforament efectiu permès segons la limitació del nombre d'espectadors i el 66% de l'aforament oficial de l'espai escènic o musical.
Español: En el caso de espacios con grandes aforos donde la limitación del número de espectadores establecida por la aplicación de medidas de las autoridades sanitarias no permita llegar a cubrir el porcentaje de aforo general permitido, se calculará el número de entradas que representa el diferencial entre el aforo efectivo permitido según la limitación del número de espectadores y el 66% del aforo oficial del espacio escénico o musical.
Català: La integració en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya d'aquests funcionaris serà efectiva a partir de la seva incorporació al lloc de treball corresponent, i hauran d'exercir efectivament, com a mínim durant tres anys comptadors des de llur incorporació, funcions pròpies del cos d'advocats de la Generalitat.
Español: La integración en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña de estos funcionarios será efectiva a partir de su incorporación al puesto de trabajo correspondiente, y tendrán que ejercer efectivamente, como mínimo durante tres años contadores desde su incorporación, funciones propias del cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: Persones i col·lectius afectats: aspirants que es presenten als diferents processos selectius.
Español: Personas y colectivos afectados: aspirantes que se presentan a los diferentes procesos selectivos.
Català: Dr. Alessandro Pizzorusso, catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat de Pisa, vocal.
Español: Dr. Alessandro Pizzorusso, catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de Pisa, vocal.
Català: La incapacitació: concepte i classes, requisits i efectes.
Español: La incapacitación: concepto y clases, requisitos y efectos.
Català: 4.6 Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància, i paternitat, suspendran el còmput de la durada del contracte.
Español: 4.6 Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad, suspenderán el cómputo de la duración del contrato.
Català: El model està disponible a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT.
Español: El modelo estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT.
Català: Les sol·licituds es poden presentar als llocs previstos en el punt 11 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en los lugares previstos en el punto 11 de este anexo.
Català: Col·labora i assessora als seus superiors jeràrquics i als veterinaris oficials en aspectes tècnics i legals en matèria de control sanitari de les carns, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements tècnics i científics.
Español: Colabora y asesora a sus superiores jerárquicos y a los veterinarios oficiales en aspectos técnicos y legales en materia de control sanitario de las carnes, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos técnicos y científicos.
Català: Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, presentarà abans de la posada en servei de la documentació preceptiva d'accidents greus.nivell baix d'afectació.
Español: Engelhard Catalyst Center-Tarragona, SL, presentará antes de la puesta en servicio de la documentación preceptiva de accidentes graves.nivel bajo de afectación.
Català: Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador, han d'actuar com a instructor/a i com a secretari/ària el personal que designi el/la president/a del Consell Regulador.
Español: En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador, deben actuar como instructor/a y como secretario/a el personal que designe el/la presidente/a del Consejo Regulador.
Català: a) Memòria del projecte a què fa referència la base general 7.1.a), segons el model normalitzat de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que inclou:
Español: a) Memoria del proyecto a que se refiere la base general 7.1.a), según el modelo normalizado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que incluye:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als xamfrans de la xarxa viària bàsica a l'àmbit central de la ciutat, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions núm. 5, 11, 14, 16, 17, 18, 19 i 20.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los chaflanes de la red viaria básica en el ámbito central de la ciudad, de El Prat de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a las modificaciones núm. 5, 11, 14, 16, 17, 18, 19 y 20.
Català: a) Identificació i domicili de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación y domicilio de la entidad solicitante.
Català: Primer: el/la cònjuge vidu/vídua o parella de fet sobrevivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o l'excònjuge, si no ha contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o s'ha condemnat el causant al pagament d'una pensió alimentària.
Español: Primero: el/la cónyuge viudo/a o pareja de hecho sobreviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o el excónyuge, si no ha contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados, o se ha condenado al causante al pago de una pensión alimentaria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entrada de Sa Riera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal a la entrada de Sa Riera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: i. No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: i. No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball en atenció a la seva dificultat tècnica, especial dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat i/o penalitat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo en atención a su dificultad técnica, especial dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad y/o penosidad.
Català: Últim domicili conegut: carrer Tapioles, 11, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Último domicilio conocido: calle Tapioles, 11, 08110 Montcada i Reixac.
Català: a) Declaració acreditativa de la condició d'empresa productora audiovisual independent, d'acord amb el que preveu la base 2.2.
Español: a) Declaración acreditativa de la condición de empresa productora audiovisual independiente, conforme a lo establecido en la base 2.2.
Català: Clau 4b - Zona de magatzems i indústries, subzona entremitgeres.
Español: Clave 4 b - Zona de almacenes e industrias, subzona entremedianeras.
Català: - Discapacitat física o mobilitat reduïda.
Español: - Discapacidad física o movilidad reducida.
Català: Deu vocalies del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, nomenades pel/ per la conseller/a.
Español: Diez vocalías del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, nombradas por el/la consejero/a.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Bovera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Bovera.
Català: En cas de solapament s'identifica l'àmbit on hi ha el solapament amb un doble codi separat per un”/” (barra inclinada).
Español: En caso de solapamiento se identifica el ámbito donde está el solapamiento con un doble código separado por un”/” (barra inclinada).
Català: 2.1 Poden prendre part en la convocatòria els funcionaris docents que pertanyin als cossos o escales a què es refereix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i reuneixin els requisits de formació i coneixement de la llengua catalana establerts als apartats a) i c) de l'article 3.2 del Decret 71/1996, de 5 de març.
Español: 2.1 Pueden participar en la convocatoria los funcionarios docentes que pertenezcan a los cuerpos o escalas a los que se refiere la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y reúnan los requisitos de formación y de conocimiento de la lengua catalana establecidos en los apartados a) y c) del artículo 3.2 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, per la qual es nomena la senyora Sílvia Font i Maimús responsable de gestió documental del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, por la que se nombra a doña Sílvia Font i Maimús responsable de gestión documental del Departamento de la Presidencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular una reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden formular una reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: h) Los beneficiarios de subvenciones deben garantizar que sus respectivos órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: 1) Acta d'arqueig d'existències en caixa, justificants dels saldos bancaris i estat de conciliació, si escau:
Español: 1) Acta de arqueo de existencias en caja, justificantes de los saldos bancarios y estado de conciliación, si procede:
Català: h) Els actes o les omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat i conducta exigible per raó de la professió.,
Español: h) Los actos o las omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad y conducta exigible en razón de la profesión.,
Català: RESOLUCIÓ TRI/2298/2004, de 18 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0800365).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2298/2004, de 18 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0800365).
Català: Amb caràcter supletori i en allò no previst aquí, s'aplicarà el Conveni col·lectiu General, d'àmbit nacional, per al Sector d'empreses Concessionàries i Privades d'Aparcaments de Vehicles (AEGA).
Español: Con carácter supletorio y en lo aquí no previsto, se aplicará el Convenio colectivo General, de ámbito nacional, para el Sector de empresas Concesionarias y Privadas de Aparcamientos de Vehículos (AEGA).
Català: f) No incórrer en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No incurrir en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi de ser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins un màxim de 12 setmanes.
Español: En caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que deba ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas.
Català: c) Acrediten una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: c) Acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: b) Micros i petites empreses dels següents serveis amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer: tintoreries, bugaderies, neteja i reparació de calçat, sargit i reparació de roba, perruqueries i salons d'estètica i bellesa, serveis fotogràfics, copisteries i arts gràfiques, serveis de menjar preparat i càtering.
Español: b) Micros y pequeñas empresas de los siguientes servicios con establecimiento comercial de venta al detalle a pie de calle: tintorerías, lavanderías, limpieza y reparación de calzado, zurcido y reparación de ropa, peluquerías y salones de estética y belleza, servicios fotográficos, copisterías y artes gráficas, servicios de comida preparada y catering.
Català: Els treballadors abonaran durant la vigència del present Conveni un 50% del cost que representi el menú per l'IDIBELL.
Español: Los trabajadores abonarán durante la vigencia del presente Convenio un 50% del coste que represente el menú para el IDIBELL.
Català: Tanmateix a parer de la Mesa, en determinats supòsits sempre que resulti justificat, es podrà considerar complert el requisit amb la presentació d'un document equivalent que la Mesa ha de valorar de forma motivada.”
Español: Sin embargo a juicio de la Mesa, en determinados supuestos siempre que resulte justificado, se podrá considerar cumplido el requisito con la presentación de un documento equivalente que la Mesa debe valorar de forma motivada.”
Català: Corresponen a la Secció de Règim Econòmic de Centres Públics les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Régimen Económico de Centros Públicos las siguientes funciones:
Català: Si transcorregut el termini, la persona beneficiària no ha acceptat l'ajut, es considera que hi renuncia.
Español: Si transcurrido el plazo, la persona beneficiaria no ha realizado la aceptación, se considera que renuncia a la ayuda.
Català: a) Representants dels treballadors, siguin de caràcter unitari o sindical, que haguessin estat escollits amb motiu d'un procés electoral que va afectar el centre de treball o designats per l'organització sindical que representen i es mantinguessin els mínims legals per al manteniment de la figura de delegat sindical, i siguin objecte de subrogació: conservaran la seva condició i càrrec i els mateixos drets i garanties que tinguessin reconeguts en l'empresa concessionària sortint fins al final del seu mandat.
Español: a) Representantes de los trabajadores, sean de carácter unitario o sindical, que hubieran sido elegidos con motivo de un proceso electoral que afectó al centro de trabajo o designados por la organización sindical a la que representan y se mantuviesen los mínimos legales para el mantenimiento de la figura de delegado sindical, y sean objeto de subrogación: conservarán su condición y cargo y los mismos derechos y garantías que tuvieran reconocidos en la empresa concesionaria saliente hasta el final de su mandato.
Català: Durant el procediment, l'Agència requereix les dades que consideri incorrectament declarades, d'acord amb els antecedents de què disposi i indica a l'interessat la data en què la correcció iniciada pot tenir efectes.
Español: Durante el procedimiento, la Agencia requerirá los datos que considere incorrectamente declarados, de acuerdo con los antecedentes de que disponga e indicará al interesado la fecha en que la corrección iniciada puede tener efectos.
Català: Això els obliga a regular els diversos grups professionals i categories específiques existents en el si de l'empresa, tot i que sense caràcter exhaustiu, amb el benentès que en el futur se'n poden definir d'altres les característiques de les quals siguin imposades per la necessitat de la dinàmica de l'activitat realitzada.
Español: Ello les obliga a regular los diversos grupos profesionales y categorías específicas existentes en el seno de la empresa, aunque sin carácter exhaustivo, pudiendo en el futuro definirse otras, cuyas características vengan impuestas por la necesidad que la propia dinámica de la actividad realizada imponga.
Català: Cartografia de la zona de pràctiques a escala 1:25.000, com mínim.
Español: Cartografía de la zona de prácticas a escala 1:25.000, como mínimo.
Català: —13 Resolucions i notificació
Español: —13 Resoluciones y notificación
Català: 7.2.2.3 Superació de la segona prova
Español: 7.2.2.3 Superación de la segunda prueba
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones concursants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document número 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas concursantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pel següent temps:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el siguiente tiempo: