BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són subvencionables les despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i que hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Serán subvencionables los gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de forma inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y que hayan sido efectivamente pagados por la entidad beneficiaria en los plazos establecidos en estas bases.
Català: Interès per l'actualització de la informació sobre aspectes de seguretat, rescats i supervivència a alta muntanya.
Español: Interés por la actualización de la información sobre aspectos de seguridad, rescates y supervivencia en alta montaña.
Català: Prioritza l'execució de les actuacions d'inversió pendents un cop disposa de la valoració tècnica i econòmica.
Español: Prioriza la ejecución de las actuaciones de inversión pendientes una vez dispone de la valoración técnica y económica.
Català: La Junta de Govern s'ha de reunir, pel cap baix, una vegada al mes, llevat de l'agost, i sempre que la convoqui el degà, per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'una quarta part dels membres.
Español: La Junta de Gobierno tiene que reunirse, como mínimo, una vez al mes, excepto agosto, y siempre que la convoque el decano, por iniciativa propia o a solicitud de una cuarta parte de los miembros.
Català: L'incompliment del que estableix aquest Reglament s'ha de sancionar d'acord amb el que preveuen la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de lo que establece este Reglamento debe ser sancionado de acuerdo con lo que prevén la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Constància en la revisió de les ordres de medicació i les dosis que cal administrar.
Español: Constancia en la revisión de las órdenes de medicación y las dosis que es preciso administrar.
Català: l'Estatut dels treballadors i la resta de lleis generals i disposicions
Español: aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás leyes
Català: És qui té a càrrec seu tasques manuals o mecàniques a l'obrador i ajuda en la mesura i el pesatge i el trasllat de les mercaderies, alhora que és alliçonat en els coneixements de l'activitat.
Español: Es el que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el obrador y ayuda en la medición, pesaje y traslado de las mercancías, y a su vez, es enseñado en los conocimientos de la actividad.
Català: Comissió, sobre la qual es concreten les següents normes de
Español: Comisión, respecto a la que se concretan las siguientes normas de
Català: e) Dissenyar i establir els criteris tècnics de seguiment pel control de la gestió de la informació i documentació.
Español: e) Diseñar y establecer los criterios técnicos de seguimiento para el control de la gestión de la información y documentación.
Català: Els dies 19 de juny i 7 de setembre de 2001 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l'acta de delimitació corresponent.
Español: Los días 19 de junio y 7 de septiembre de 2001 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, y se levantó el acta de delimitación correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre contratación de personal.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir informació administrativa a fi de facilitar la tasca de matriculació d'alumnes i facilitar la documentació necessària per al bon funcionament de l'alumnat, professorat i serveis d'administració docent.
Español: Finalidad y usos previstos: recopilar información administrativa a fin de facilitar la tarea de matriculación de alumnos y facilitar la documentación necesaria para el buen funcionamiento del alumnado, profesorado y servicios de administración docente.
Català: Ajustar el seu servei específic a les condicions establertes pels convenis vigents entre l'Agència de Residus de Catalunya i les societats Ecoembes i/o Ecovidrio.
Español: Ajustar su servicio específico a las condiciones establecidas por los convenios vigentes entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las sociedades Ecoembes y/o Ecovidrio.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació íntegra del Reglament i fucionament de l'espai de cotreball (coworking).
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación íntegra del Reglamento y funcionamiento del espacio de cotrabajo (coworking).
Català: Actuarà com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el/la subdirector/a operatiu/va de la Policia.
Español: Actuará como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la subdirector/a operativo/a de la Policía.
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveu el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevé el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'incompliment de l'obligació de construir en el termini fixat en la resolució de concessió, per qualsevol motiu, és causa de revocació total de la subvenció, amb l'obligació de retornar la quantitat percebuda, incrementada amb els interessos que estableix la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: El incumplimiento de la obligación de construir en el plazo fijado en la resolución de concesión, por cualquier motivo, es causa de revocación total de la subvención, con la obligación de retornar la cantidad percibida, incrementada con los intereses que establece la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: Aquest Conveni específic podrà ser resolt de mutu acord entre les parts o per decisió motivada d'una, que haurà de comunicar per escrit a l'altra part amb, com a mínim, tres mesos d'antelació.
Español: Este Convenio específico podrá ser resuelto de mutuo acuerdo entre las partes o por decisión motivada de una, que deberá comunicar por escrito a la otra parte con, como mínimo, tres meses de antelación.
Català: Termes municipals afectats per les instal·lacions:
Español: Términos municipales afectados por las instalaciones:
Català: Composició i nomenament del Grup Expert
Español: Composición y nombramiento del Grupo Experto
Català: O un màxim de 20 punts si es sol·licita com a únic concepte l'aclarida de plançoneda o la selecció de tanys.
Español: O un máximo de 20 puntos si se solicita como único concepto la aclaración de pimpollar o la selección de retoños.
Català: Enderroc total o parcial de construccions i instal·lacions (veure grup A).
Español: Derribo total o parcial de construcciones e instalaciones (ver grupo A).
Català: Els membres del jurat i el veredicte es faran públics per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los miembros del jurado y el veredicto se harán públicos por la vía de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector maritimopesquer.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector marítimo-pesquero.
Català: No es té dret a cap diferència retributiva quan la substitució forma part del contingut i de les obligacions del lloc de treball.
Español: No habrá derecho a diferencia retributiva alguna cuando la sustitución forme parte del contenido y obligaciones del puesto de trabajo.
Català: mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un
Español: y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de març de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2011/167, interposat a nom dels senyors José Donaire Moreno i Fermin Teijon Amigo contra l'Acord de 4 de novembre de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellterçol.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de marzo de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2011/167, interpuesto a nombre de los señores José Donaire Moreno y Fermin Teijon Amigo contra el Acuerdo de 4 de noviembre de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Castellterçol.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores i de 15:00 h a 17.30 hores.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas y de 15:00 a 17.30 horas.
Català: A més, els professors tutors, d'acord amb els criteris del centre, han de disposar dels resultats de les proves del seu alumnat per incorporar-los a la tasca tutorial i orientadora.
Español: Además, los profesores tutores, de acuerdo con los criterios del centro, deben disponer de los resultados de las pruebas de su alumnado para incorporarlos a la labor tutorial y orientadora.
Català: Es considera mobilitat del personal la contractació, els trasllats, els desplaçaments, les permutes, els ascensos, les polivalències, els canvis de lloc de treball o torn, la flexibilitat d'horari i els cessaments dels treballadors dins l'empresa. Sobre això cal atenir-se a la normativa legal.
Español: Se entiende por movilidad del personal la contratación, traslados, desplazamientos, permutas, ascensos, polivalencias, cambios de puestos de trabajo o turnos, flexibilidad de horarios y ceses de los trabajadores dentro de la empresa, en lo que se estará lo previsto en la normativa legal.
Català: b) Currículum de la persona interessada.
Español: b) Currículo de la persona interesada.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que han de estar debidamente justificados.
Català: Del 21 de desembre de 2015 fins al 8 de gener de 2016, ambdós inclosos
Español: Del 21 de diciembre de 2015 hasta el 8 de enero de 2016, ambos incluidos
Català: La Direcció General de la Funció Pública donarà d'alta a la relació de llocs de treball del Departament de Governació els llocs de treball que figuren a l'annex d'aquest Acord, els quals seran dotats pressupostàriament quan es determinin els llocs de treball que s'han de suprimir d'acord amb el que disposa aquest Acord.
Español: La Dirección General de la Función Pública dará de alta en la relación de puestos de trabajo del Departamento de Gobernación los puestos de trabajo que figuren en el anexo de este Acuerdo, los cuales serán dotados presupuestariamente una vez se vayan determinando los puestos de trabajo que deben suprimirse de acuerdo con lo que dispone este Acuerdo.
Català: Especialitat: Llengua castellana i literatura
Español: Especialidad: Llengua castellana y literatura
Català: EDICTE de 18 de juny de 2013, de notificació d'una resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2013, de notificación de una resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2009.
Català: Un jurat nomenat d'acord amb la base 7 proposarà la quantia de cada ajut que oscil·larà entre un mínim de 200.000 pessetes (1.202,02 euros) i un màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros), en funció del pressupost del projecte presentat i del seu interès objectiu.
Español: Un jurado nombrado de acuerdo con la base 7 propondrá la cuantía de cada ayuda que oscilará entre un mínimo de 200.000 pesetas (1.202,02 euros) y un máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros), en función del presupuesto del proyecto presentado y de su interés objetivo.
Català: a) El/la vicepresident/a del Govern, que n'exercirà la presidència.
Español: a) El/la vicepresidente/a del Gobierno, que ejercerá la presidencia.
Català: 17.4 Les convocatòries en sessió ordinària es faran per escrit amb el corresponent ordre del dia i hauran de ser notificades, preferentment per mitjans electrònics, amb una antelació de tres dies hàbils, als seus membres.
Español: 17.4 Las convocatorias en sesión ordinaria se harán por escrito con el correspondiente orden del día y deberán ser notificadas, preferentemente por medios electrónicos, con una antelación de tres días hábiles, a sus miembros.
Català: D'acord amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar al procediment.
Español: De acuerdo con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: 1) que siguin altres ajuts emmarcats en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre (de minimis) associats a finançament complementari pel mateix projecte i que aquests no estiguin cofinançats amb Fons Europeus.
Español: 1) que sean otras ayudas enmarcadas en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre (de minimis) asociadas a la financiación complementaria por el mismo proyecto i que éstas no estén cofinanciadas con Fondos Europeos.
Català: Donar resposta als dubtes que vagin sorgint durant la realització del pla de màrqueting digital.
Español: Dar respuesta a las dudas que vayan surgiendo durante la realización del plan de marketing digital.
Català: Les cuines tindran ventilació directa a l'exterior mitjançant una finestra amb una superfície mínima d'1/10 de la seva superfície en planta.
Español: Las cocinas tendrán ventilación directa al exterior mediante una ventana con una superficie mínima de 1/10 de su superficie en planta.
Català: c) Certificat de la direcció del centre en què es faci constar que la persona sol·licitant exerceix actualment al centre.
Español: c) Certificado de la dirección del centro donde se haga constar que la persona solicitante ejerce actualmente en el centro.
Català: ANUNCI de correcció d'errades de la modificació 2 de l'Ordenança de creació de fitxers de dades de caràcter personal (exp. 443/2015).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas de la modificación 2 de la Ordenanza de creación de ficheros de datos de carácter personal (exp. 443/2015).
Català: b) Franja flexible: entre les 8.00 i les 9.00 en horari de matí i a partir de les 18.00 hores fins al tancament del centre de treball.
Español: b) Franja flexible: entre las 8.00 y las 9.00 en horario de mañana y a partir de las 18.00 horas hasta el cierre del centro de trabajo.
Català: —3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament, al promotor, senyor Josep Miquel Tort Roca i, adjuntant el plànol 2 del document tècnic, notificar-ho també als propietaris de les parcel·les amb façana al carrer Francesc Layret, entre el carrer Llobregat i el carrer del Primer de Maig, i el propietari de la parcel·la veïna a la de l'interessat i confrontant al carrer de Primer de Maig.
Español: —3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento, al promotor, señor Josep Miquel Tort Roca y, adjuntando el plano 2 del documento técnico, notificarlo también a los propietarios de las parcelas con fachada a la calle Francesc Layret, entre la calle Llobregat y la calle del Primer de Maig, y el propietario de la parcela vecina a la del interesado y colindante a la calle de Primer de Maig.
Català: 2.13 Integra la mare i la cria en el ramat, en les espècies que ho requereixin.
Español: 2.13 Integra a la madre y a la cría en la manada, en las especies que así lo requieran.
Català: El salari base i les pagues extraordinàries del treballador contractat en formació és, durant el primer any de prestació de serveis, igual al 60% del que es fixa per a la seva categoria professional, a prorrata del temps efectiu de treball.
Español: El salario base y las pagas extras del trabajador contratado en formación será, durante el primer año de prestación de servicios, igual al 60% del fijado para su categoría profesional, a prorrata del tiempo efectivo de trabajo.
Català: S'encarrega principalment de l'acollida, el control, els fulls de control i l'elaboració i el cobrament de les factures.
Español: Es su cometido principal la recogida, control, hojas de control, extender las facturas y el cobro de las mismas.
Català: —6 Transcorregut un termini no superior a quinze dies, des de l'acabament de termini de presentació d'esmenes, la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya aprovarà i farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: —6 Transcurrido un plazo no superior a quince días, desde la finalización del plazo de presentación de enmiendas, la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña aprobará y hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: .En el cas de la ciutat de Barcelona, l'inspector/ora en cap proposarà a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació la determinació de les àrees geogràfiques, per tal de coordinar l'actuació de l'equip d'inspectors i inspectores que tenen assignats els centres i els serveis educatius corresponents..
Español: .En el caso de la ciudad de Barcelona, el/la inspector/ora jefe propondrá a la Subdirección General de la Inspección de Educación la determinación de las áreas geográficas, con el fin de coordinar la actuación del equipo de inspectores e inspectoras que tienen asignados los centros y los servicios educativos correspondientes..
Català: Totes dues parts estan d'acord a crear normes per promocionar i canviar les categories al personal i, durant la vigència de l'actual Conveni, es comprometen a estudiar sistemes per dur a terme aquest compromís, basant-se en la formació, els mèrits, l'antiguitat, etc. que puguin acreditar els treballadors de Thyssendrupp Elevadores, SL.
Español: Estando ambas partes de acuerdo en crear normas para promocionar y cambiar categorías al personal, se comprometen a que durante la vigencia del actual Convenio estudiarán sistemas para llevar a efecto este compromiso, basándose en la formación, méritos, antigüedad, etc., que pudieran acreditar los trabajadores de Thyssenkrupp Elevadores, SL.
Català: S'estudiarà la possibilitat d'instal·lar pantalles antisoroll en comptes de motes de terra, atès que el projecte és deficitari pel que es refereix al balanç final del moviment de terres i d'acord amb la disponibilitat d'espai.
Español: Se estudiará la posibilidad de instalar pantallas antirruido en lugar de motas de tierra, dado que el proyecto es deficitario por lo que respecta al balance final del movimiento de tierras y de acuerdo con la disponibilidad de espacio.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de l'equipament dels pous del Rastre i conducció fins al dipòsit de Residència, al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción del equipamiento de los pozos de El Rastre y conducción hasta el depósito de Residència, en el término municipal de Tortosa.
Català: Paràmetres, patrons i actituds de moviment.
Español: Parámetros, patrones y actitudes de movimiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 8 d'abril de 2003, ha estat dipositat el certificat relatiu a la modificació dels Estatuts de l'associació denominada Unió Territorial del Tarragonès de la Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 8 de abril de 2003, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió Territorial del Tarragonès de la Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC).
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni, tindran dret a permisos retribuïts en les causes previstes en la legislació vigent, rebent l'import del salari base, plus conveni i plus assistència, i l'antiguitat consolidada si escau.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio, tendrán derecho a permisos retribuidos en las causas previstas en la legislación vigente, recibiendo el importe del salario base, plus convenio y plus asistencia, y la antigüedad consolidada en su caso.