BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació personal de l'acord de 2 de maig de 2011 de l'instructor de l'expedient disciplinari núm. 1/2011, incoat al Sr. Ramon Oró i Badia, de pròrroga del termini per formular el plec de càrrecs, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sr. Ramon Oró i Badia que l'acte esmentat és a la seva disposició a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, al carrer Llacuna núm. 166, 8a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: 1/2011, incoado al Sr. Ramon Oró i Badia, de prórroga del plazo para formular el pliego de cargos, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al Sr. Ramon Oró i Badia que el acto mencionado está a su disposición en las dependencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en la calle Llacuna núm. 166, 8a planta, de Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: 4.7 Procés operatori per a la càrrega de botelles de nítrox per a altres pressions no existents a la rampa de càrrega.
Español: 4.7 Proceso operativo para la carga de botellas de nítrox para otras presiones no existentes en la rampa de carga.
Català: 2 bates o conjunts d'estiu i 2 d'hivern
Español: 2 batas o conjuntos de verano y 2 de invierno
Català: Altres informacions: la resta d'informació s'especifica en els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones: el resto de información se especifica en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: Breu descripció de l'avaluació.
Español: Breve descripción de la evaluación.
Català: b) Coordinar les activitats administratives i del personal subaltern adscrit a la Secció de Formació i Educació.
Español: b) Coordinar las actividades administrativas y del personal subalterno adscrito a la Sección de Formación y Educación.
Català: Aquestes sol·licituds es poden presentar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria fins el dia 29 de setembre d'aquest mateix any a la seu central d'aquesta Secretaria General (carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona), a les seves oficines al territori (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona, rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida, Sant Francesc, 3, 1r 43003 Tarragona, c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé a qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dichas solicitudes podrán presentarse des del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria hasta el día 29 de septiembre de esta mismo año en la sede central de esta Secretaría General (calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona), en sus oficinas en el territorio (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona, rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida, Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona, c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2144/2003, de 20 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixell de la província de Tarragona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4300135).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2144/2003, de 20 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona para el año 2002 (código de convenio núm. 4300135).
Català: h) L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels Estatuts o per altres normes col·legials.
Español: h) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los Estatutos o por otras normas colegiales.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se harán solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las plataformas siguientes:
Català: c) La Mesa del Parlament proposa un candidat o candidata al càrrec i la presidència del Parlament convoca el ple corresponent.
Español: c) La Mesa del Parlamento propone un candidato o candidata al cargo y la presidencia del Parlamento convoca el correspondiente pleno.
Català: En cas d'empat, el vot del president o presidenta dirimeix el resultat de la votació.
Español: En caso de empate, el voto del presidente o presidenta dirime el resultado de la votación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 225/2003, de 23 de setembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya (DOGC núm. 3982, pàg. 19122, de 7.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 225/2003, de 23 de septiembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña (DOGC núm.
Català: Aprovar les bases d'aquest concurs, que es troben exposades en el tauler d'anuncis de la seu de la Universitat Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, Barcelona.
Español: Aprobar las bases de este concurso, que se encuentran expuestas en el tablón de anuncios de la sede de la Universidad Pompeu Fabra, pl. de La Mercè, 12, Barcelona.
Català: La difusió i l'impacte dels treballs i activitats del grup.
Español: La difusión e impacto de los trabajos y actividades del grupo.
Català: Declaració que informi que l'entitat o les entitats es troba o es troben al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: Declaración conforme la entidad o entidades se encuentra o se encuentran al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat.
Català: El punt 1 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, atribueix a la persona titular de la Subdirecció General esmentada la competència que l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, atribueix a l'òrgan ambiental en el supòsit d'instruments de planejament urbanístic com el que és objecte d'aquesta decisió.
Español: El punto 1 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, atribuye a la persona titular de la Subdirección General mencionada la competencia que el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, atribuye al órgano ambiental en el supuesto de instrumentos de planeamiento urbanístico como el que es objeto de esta resolución.
Català: El professorat que participa amb la condició legal de disminuït ha d'adjuntar la documentació que acrediti la condició de disminuït si no consta al registre informàtic de personal.
Español: El profesorado que participa con la condición legal de disminuido deberá adjuntar la documentación acreditativa de la condición de disminuido si no consta en el registro informático de personal.
Català: l'Ajuntament de Navàs, subscrit pels representants de l'empresa i dels
Español: funcionarios del Ayuntamiento de Navàs suscrito por los representantes
Català: Annex 2, pàgina 16, apartat 2.b): substituir.sobordista.
Español: Anexo 2, página 16, apartado 2.b): sustituir.sobordista.
Català: h) Proposar iniciatives que permetin avançar en processos d'intercanvi i en projectes de cooperació internacional i dur a terme el seu seguiment i avaluació.
Español: h) Proponer iniciativas que permitan avanzar en procesos de intercambio y en proyectos de cooperación internacional y llevar a cabo su seguimiento y evaluación.
Català: Mentre el valor anual del quinquenni nou sigui superior al 5% del salari mínim interprofessional de l'any, cal percebre el valor de la taula distribuït de la manera següent:
Español: En tanto que el valor anual del nuevo quinquenio sea superior al 5% del Salario Mínimo Interprofesional del año, se percibirá el valor de la tabla distribuido como sigue:
Català: Objecte: elaboració d'un recurs educatiu per a l'educació formal en l'àmbit del canvi climàtic i la mobilitat sostenible.El paper de la mobilitat en l'efecte hivernacle..
Español: Objeto: elaboración de un recurso educativo para la educación formal en el ámbito del cambio climático y la movilidad sostenible.El papel de la movilidad en el efecto invernadero..
Català: La importància de sector equí a Catalunya ha anat creixent i ha esdevingut un factor fonamental en el desenvolupament econòmic de les zones rurals catalanes, això ha fet possible una diversificació econòmica dins el sector agrari ja que manté la població en el territori i genera nous llocs de treball relacionats amb les diferents activitats que es desenvolupen en el seu entorn, i incrementa el coneixement i el respecte al medi natural.
Español: La importancia de sector equino en Cataluña ha ido creciendo y se ha convertido en un factor fundamental en el desarrollo económico de las zonas rurales catalanas, esto ha hecho posible una diversificación económica dentro del sector agrario ya que mantiene la población en el territorio y genera nuevos puestos de trabajo relacionados con las diferentes actividades que se desarrollan en su entorno, e incrementa el conocimiento y el respeto al medio natural.
Català: S'amplia en 3 mesos el termini previst per la resolució de bases reguladores establert a l'article 3 de la Resolució EMC/2755/2017, de 20 de novembre, i a l'article 7.3 de la Resolució EMC/2818/2017, de 30 de novembre de convocatòria, i queda establert en 9 mesos a comptar a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se amplía en 3 meses el plazo previsto para la resolución de bases reguladores establecido en el artículo 3 de la Resolución EMC/2755/2017, de 20 de noviembre, y en el artículo 7.3 de la Resolución EMC/2818/2017, de 30 de noviembre de convocatoria, y queda establecido en 9 meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Per als que cursin la diplomatura en nutrició humana i dietètica, la llicenciatura en ciència i tecnologia dels aliments, enginyeria en organització industrial i enginyeries tècniques: haver aprovat un mínim de 50 crèdits dels matriculats per l'alumne en el curs anterior.
Español: c) Para los alumnos que cursen la diplomatura en nutrición humana y dietética, la licenciatura en ciencia y tecnología de los alimentos, ingeniería en organización industrial e ingenierías técnicas: haber aprobado un mínimo de 50 créditos de los matriculados por el alumno en el curso anterior.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmentada Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 mencionada (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Anna Maria Domingo Palau, responsable territorial de Política Lingüística a Tarragona de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Anna Maria Domingo Palau, responsable territorial de Política Lingüística en Tarragona de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Esmenta que les actuacions proposades se situen fora de domini públic hidràulic i fora de la zona de policia de la riera de Martinet.
Español: Menciona que las actuaciones propuestas se sitúan fuera de dominio público hidráulico y fuera de la zona de policía de la riera de Martinet.
Català: g) El nombre de representants segons el conveni d'adhesió de cada una de les institucions o entitats que es consorciïn en el futur.
Español: g) El número de representantes según el convenio de adhesión de cada una de las instituciones o entidades que se consorcien en el futuro.
Català: També es pot presentar a qualsevol de les oficines i registres previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También puede presentarse en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per cada curs de tutorització de les pràctiques del títol universitari oficial de màster per acreditar la formació pedagògica i didàctica exigida per exercir la docència en determinats ensenyaments del sistema educatiu, així com per la tutorització de les pràctiques per a l'obtenció dels títols universitaris de grau que ho requereixin: 0,1 punts.
Español: Por cada curso de tutorización de las prácticas del título universitario oficial de master para acreditar la formación pedagógica y didáctica exigida para ejercer la docencia en determinadas enseñanzas del sistema educativo, así como para la tutorización de las prácticas para la obtención de los títulos universitarios de grado que lo requieran: 0,1 puntos.
Català: Els òrgans de decisió del Consorci estaran integrats per representants de totes les entitats consorciades en la proporció que fixi els Estatuts.
Español: Los órganos de decisión del Consorcio estarán integrados por representantes de todas las entidades consorciadas en la proporción que se fije en los Estatutos.
Català: b) La Divisió de Relacions Laborals i Serveis Generals.
Español: b) La División de Relaciones Laborales y Servicios Generales.
Català: acreditatives de les despeses, fotografies en cas de remodelació de l'oficina, i una declaració del representant legal de l'entitat conforme la inversió subvencionada en cada cas s'ha efectuat o instal·lat a l'oficina de turisme.
Español: acreditativas de los gastos, fotografías en caso de remodelación de la oficina, y una declaración del representante legal de la entidad conforme la inversión subvencionada en cada caso se ha efectuado o instalado en la oficina de turismo.
Català: Complement de incapacitat temporal per accident de treball
Español: Complemento de incapacidad temporal por accidente de trabajo
Català: - Potenciar el sistema de detecció de malalties i problemes de salut relacionats amb el treball des dels equips d'atenció primària del sistema públic de salut.
Español: - Potenciar el sistema de detección de enfermedades y problemas de salud relacionados con el trabajo, desde los equipos de atención primaria del sistema público de salud.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per
Español: Aprobar las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para los
Català: Confronta: al davant, amb replà de l'escala i pati; per la dreta entrant i pel fons, més terreny de la finca; per l'esquerra, amb l'habitatge segon d'aquest pis; i per dalt i per sota, amb coberta i habitatge primer del pis setè respectivament.
Español: Linda: al frente, con rellano de la escalera y patio; por la derecha entrando y por el fondo, más terreno de la finca; por la izquierda, con la vivienda segunda de este piso; y por arriba y por abajo, con cubierta y vivienda primera del piso séptimo respectivamente.
Català: Quan l'acumulació d'hores comporti una llicència a temps total, caldrà un informe motivat de l'esmentat organisme, prèvia consulta a la unitat afectada, sobre la procedència de l'alliberament, tenint en compte el funcionament dels serveis.
Español: Cuando la acumulación de horas comporte una licencia a tiempo total, es necesario un informe motivado del mencionado organismo, previa consulta a la unidad afectada, sobre la procedencia de la liberación, teniendo en cuenta el funcionamiento de los servicios.
Català: També és necessari ampliar el suport a projectes que promoguin el consum cooperatiu i que tinguin incidència en el posicionament de l'economia social com a model logístic de consum i distribució que abasti tot el territori català, a través de la incorporació d'una nova línia de suport a projectes de plataforma tecnològica i distribució logística.
Español: También es necesario ampliar el apoyo a proyectos que promuevan el consumo cooperativo y que tengan incidencia en el posicionamiento de la economía social como modelo logístico de consumo y distribución que abarque todo el territorio catalán, a través de la incorporación de una nueva línea de apoyo a proyectos de plataforma tecnológica y distribución logística.
Català: Té iniciatives en adquirir formació dintre o fora de l'IMAS.
Español: Tiene iniciativas al adquirir formación dentro de o fuera del IMAS.
Català: Pel que fa al pagament tampoc no hi ha retroactivitat, sinó l'aplicació de la norma vigent, que és el Decret llei 5/2012, que ha desplegat els seus efectes com a tal i ara esdevindrà llei.
Español: Con respecto al pago tampoco existe retroactividad, sino la aplicación de la norma vigente, que es el Decreto-ley 5/2012, que ha desarrollado sus efectos como tal y ahora se convertirá en ley.
Català: En defecte de programa d'actuació urbanística municipal o de pla local de l'habitatge, la memòria social pot tenir els efectes de concertació de les polítiques en matèria d'habitatge entre els ajuntaments i l'administració de la Generalitat.
Español: En defecto de programa de actuación urbanística municipal o de plan local de la vivienda, la memoria social puede tener los efectos de concertación de las políticas en materia de vivienda entre los ayuntamientos y la administración de la Generalidad.
Català: Que, en el cas de no haver-la presentat al Registre d'organitzacions de Persones Consumidores de Catalunya, l'entitat disposa de la memòria de les activitats realitzades durant l'any anterior on s'inclou, si escau, l'impacte de gènere.
Español: Que, en el caso de no haberla presentado al Registro de organizaciones de Personas Consumidoras de Cataluña, la entidad dispone de la memoria de las actividades realizadas durante el año anterior, donde se incluye, si procede, el impacte de género.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 13 de març de 2020, ha acordat derogar les Bases Reguladores dels ajuts Aixequem Persianes als barris de Sant Narcís, Santa Eugènia i Can Gibert del Pla de l'Ajuntament de Girona, publicades al BOP de Girona, número 46, del dia 7 de març de 2017.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 13 de marzo de 2020, ha acordado derogar las Bases Reguladoras de las ayudas Aixequem Persianes a los barrios de Sant Narcís, Santa Eugènia y Can Gibert del Pla del Ayuntamiento de Girona, publicadas en el BOP de Girona, número 46, del día 7 de marzo de 2017.
Català: Si la incapacitat temporal és conseqüència d'accident laboral es percebrà des del primer dia el 100% dels conceptes fixos cotitzables respectant, naturalment, les percepcions legals derivades d'incapacitat temporal.
Español: Cuando la IT sea consecuencia de accidente laboral se percibirá desde el primer día el 100% de los conceptos fijos cotizables, respetando naturalmente las percepciones legales derivadas de IT.
Català: Secció d'Habitatge del Servei Territorial a Girona.
Español: Sección de Vivienda del Servicio Territorial en Girona.
Català: Les tècniques emprades en l'elaboració i l'envasament de clementines han de ser les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de les clementines de la zona de producció.
Español: Las técnicas empleadas en la elaboración y el envasado de clementinas serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales de las clementinas de la zona de producción.
Català: b) En sortir i entrar quan, per raons justificades i amb la corresponent autorització, hagin d'absentar-se del lloc de treball.
Español: b) Al salir y entrar cuando, por razones justificadas y con la correspondiente autorización, tengan que ausentarse del puesto de trabajo.
Català: M.1 Accions de sensibilització i promoció per avançar en la igualtat d'oportunitats de les dones en el treball.
Español: M.1 Acciones de sensibilización y promoción para avanzar en la igualdad de oportunidades de las mujeres en el trabajo.
Català: L'Ajuntament d'Aitona i l'Ajuntament de Soses han sol·licitat autorització d'obres en zona de policia de lleres del riu Segre, consistents en el condicionament d'un camí natural que uneix ambdós municipis, als termes municipals d'Aitona i de Soses (Segrià), expedient UDPH2014001094.
Español: El Ayuntamiento de Aitona y el Ayuntamiento de Soses han solicitado autorización de obras en zona de policía de cauces del río Segre, consistentes en el acondicionamiento de un camino natural que une ambos municipios, en los términos municipales de Aitona y Soses (Segrià), expediente UDPH2014001094.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre aprobación de un reglamento.
Català: c) Coordinar la xarxa d'unitats de salut laboral i donar-hi suport.
Español: c) Coordinar la red de unidades de salud laboral y apoyarlas.
Català: Es remet el detall d'aquest apartat al volum II, títol IV, capítol III Sistema d'espais lliures.
Español: Se remite el detalle de este apartado al volumen II, título IV, capítulo III Sistema de espacios libres.
Català: g) La toxicomania habitual si repercuteix negativament en el treball.
Español: g) La toxicomanía habitual si repercute negativamente en el trabajo.
Català: La jornada anual de treball és de 1.772 hores efectives l'any 2002 i de 1.770 l'any 2003, distribuïdes entre els dies laborables, amb exclusió de dissabtes i d'aquells altres que la Direcció acordi amb la representació dels treballadors.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.772 horas efectivas en el año 2002 y de 1770 en el año 2003, distribuidas entre los días laborables, con exclusión de sábados y de aquellos otros que la Dirección acuerde con la representación de los trabajadores.
Català: S'estarà a allò que disposa el conveni general estatal de la fusta en aquesta matèria.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Convenio General Estatal de la Madera en esta materia.
Català: Les imputacions salarials s'efectuen d'acord amb els imports detallats a l'Ordre AAR/522/2009, de 25 de novembre, de despeses de gestió i funcionament, mesura 431, i posteriors que la modifiquin.
Español: Las imputaciones salariales se efectúan de acuerdo con los importes detallados en la Orden AAR/522/2009, de 25 de noviembre, de gastos de gestión y funcionamiento, medida 431, y posteriores que la modifiquen.