BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el senyor Aurelio José Azpiazu Álvarez-Santullano va participar a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, i DOGC núm. 4741, de 17.10.2006), per a l'àmbit de Catalunya;
Español: Dado que el señor Aurelio José Aspiazu Álvarez-Santullano participó en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29.9.2006, y DOGC núm. 4741, de 17.10.2006), para el ámbito de Cataluña;
Català: 2.3 Munta els controls d'il·luminació de forma endreçada, polida i seguint criteris d'ergonomia i utilització.
Español: 2.3 Monta los controles de iluminación de forma ordenada y pulcra y siguiendo criterios de ergonomía y utilización.
Català: Les funcions de la Comissió es detallen a continuació:
Español: Las funciones de la comisión son las que a continuación se detallan:
Català: Les subvencions que estableix aquesta convocatòria les regeixen la Resolució BSF/1805/2013, de 12 d'agost, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones (DOGC núm. 6444, de 22.8.2013), i la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución Resolución BSF/1805/2013, de 12 de agosto, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres (DOGC núm. 6444, de 22.8.2013), y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Coneixements en llenguatges de programació estàndards.
Español: Conocimientos en lenguajes de programación estándares.
Català: Despeses associades a les atencions protocol·làries, indemnitzacions per assistència a reunions i retribucions a càrrecs i membres dels òrgans de decisió del GAL, excepte despeses del president, associades a les reunions d'aquests òrgans de decisió i prèvia autorització específica de l'òrgan instructor.
Español: Gastos asociados a las atenciones protocolarias, indemnizaciones por asistencia a reuniones y retribuciones a cargos y miembros de los órganos de decisión del GAL, excepto gastos del presidente, asociados a las reuniones de estos órganos de decisión y previa autorización específica del órgano instructor.
Català: 4.2 Els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, junt amb la documentació requerida que detalla la base 6 d'aquesta Ordre, s'han de presentar de forma preferent en els registres del Departament gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sens perjudici de presentar-los a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Los formularios de solicitud, debidamente rellenados, junto con la documentación requerida que se detalla en la base 6 de la convocatoria, se presentarán de forma preferente en los registros del Departamento gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sin perjuicio de presentarlo en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: de prova, tant l'empresa com el treballador poden resoldre lliurement el
Español: período de prueba, por la empresa y el trabajador, podrá resolver
Català: Primer.- El nombre de vocalies corresponent a l'edició de 2020 dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya és de nou.
Español: Primero. - El número de vocalías correspondiente a la edición de 2020 de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña es de nueve.
Català: Locals de pública concurrència destinats a comerç.
Español: Locales de pública concurrencia destinados a comercio.
Català: Altres serveis d'informació
Español: Otros servicios de información
Català: Adaptar l'article 30 dels Estatuts, pel que fa al termini per interposar recurs d'alçada davant l'Administració actuant contra els actes i acords de la Junta, al que determina l'article 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que l'estableix en un mes.
Español: Adaptar el artículo 30 de los Estatutos en cuanto al plazo para interponer recurso de alzada ante la administración actuante contra los actos y acuerdos de la Junta a lo que determina el artículo 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que establece en un mes.
Català: e) Atès que els elements corresponents a la Torre de Lloselles (i-058), ca l'Emili (i-157) i can Parenostres II (i-159), es troben en una ubicació amb risc geològic, de conformitat amb l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 2 de maig de 2019, caldrà definir les mesures de protecció, prevenció o mitigació necessàries per garantir la seguretat de les persones en aquestes tres edificacions.
Español: e) Dado que los elementos correspondientes a la Torre de Lloselles (i-058), Ca l'Emili (i-157) y Can Parenostres II (i-159), se encuentran en una ubicación con riesgo geológico, de conformidad con el informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 2 de mayo de 2019, habrá que definir las medidas de protección, prevención o mitigación necesarias para garantizar la seguridad de las personas en estas tres edificaciones.
Català: Indicació del tema o dels temes preferents dels quals tracta el projecte, relacionats a l'apartat 1.2 d'aquesta Resolució.
Español: Indicación del tema o de los temas preferentes de los que trata el proyecto, relacionados en el apartado 1.2 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament municipal del servei de la biblioteca.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal del servicio de la biblioteca.
Català: .12 Acceptació de la beca de recerca
Español: .12 Aceptación de la beca de investigación
Català: Des de l'entrada en vigència d'aquest Acord no s'admetran acords sectorials signats entre la corporació i els col·lectius determinats d'empleats públics sotmesos a allò que disposa aquest Acord, excepte l'acord que ha d'establir la Policia Local.
Español: Desde la entrada en vigencia de este Acuerdo no se admitirán acuerdos sectoriales firmados entre la corporación y los colectivos determinados de empleados públicos sometidos a aquello que dispone este Acuerdo, excepto el acuerdo que ha de establecer la Policía Local.
Català: de 23 de setembre de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià.
Español: de 23 de septiembre de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaià.
Català: El Projecte no preveu moviments de terres significatius en l'àmbit de les pistes 2, 3 i 4 sinó únicament petits perfilats del terreny per anivellar desnivells sobtats, en cas que sigui necessari, i la retirada de blocs perillosos.
Español: El proyecto no prevé movimientos de tierras significativos en el ámbito de las pistas 2, 3 y 4 sino únicamente pequeños perfilados del terreno para nivelar desniveles repentinos, en caso necesario, y la retirada de bloques peligrosos.
Català: 4.2 Les persones sol·licitants disposaran d'un termini de 10 dies naturals per esmenar els defectes o omissions en la documentació presentada.
Español: 4.2 Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 10 días naturales para enmendar los defectos u omisiones en la documentación presentada.
Català: 3.1 Organitza el procés de control de la força de vendes/distribuïdors/agents comercials, emprant sistemes de comunicació i informació.
Español: 3.1 Organiza el proceso de control de la fuerza de ventas/distribuidores/agentes comerciales, utilizando sistemas de comunicación e información.
Català: De manera general (tant a zones vulnerables com a zones no vulnerables) les explotacions porcines legalitzades amb data anterior a l'1 de gener de 2002 podran créixer fins al màxim fixat per l'annex II.1 apartat 11 Activitats agroindustrials i ramaderes de la Llei 3/1998.
Español: De manera general (tanto en zonas vulnerables como en zonas no vulnerables) las explotaciones porcinas legalizadas con fecha anterior al 1 de enero de 2002 podrán crecer hasta el máximo fijado por el anexo II.1 apartado 11 Actividades agroindustrials y ganaderas de la Ley 3/1998.
Català: A la pàgina 9317, base 3 de l'annex a la Resolució, on diu:
Español: En la página 9317, base 3 del anexo a la Resolución, donde dice:
Català: Dos transformadors de serveis auxiliars de 250 kVA a 25/0,4 kV, rectificadors bateria 125 Vcc 10 Ah i convertidors 125/48 Vcc.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 250 kVA a 25/0,4 kV, rectificadores batería 125 Vcc 10 Ah y convertidores 125/48 Vcc.
Català: Finalitat: activitats de l'AFP 2016.
Español: Finalidad: actividades de l'AFP 2016.
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova d'accés, en la convocatòria de 2010, als ensenyaments artístics superiors de Música, per al/s àmbit/s, modalitat/s i itinerari/s següent/s: (2)
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso, en la convocatoria de 2010, a las enseñanzas artísticas superiores de Música, para el/los ámbito/s, modalidad/es e itinerario/s siguiente/s: (2)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en les sessions de 22 d'octubre de 2003 i d'11 de febrer de 2004, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesiones de 22 de octubre de 2003 y de 11 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El licitador haurà d'indicar nom i cognoms o raó social o denominació complerta, número d'identificació fiscal (NIF) i domicili.
Español: El licitador tendrá que indicar nombre y apellidos o razón social o denominación cumplida, número de identificación fiscal (NIF) y domicilio.
Català: En el cas d'agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica pròpia per a les actuacions que tinguin caràcter supramunicipal, és a dir, les que beneficien més d'un municipi, cal presentar una única sol·licitud signada per la persona titular de l'alcaldia corresponent al municipi al qual la resta de municipis hagin designat com a representant, acompanyada de l'acord d'aquests municipis relatiu a la designació del representant.
Español: En caso de agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica propia para las actuaciones que tengan carácter supramunicipal, es decir, las que benefician más de un municipio, es necesario presentar una única solicitud firmada por la persona titular de la alcaldía correspondiente al municipio que el resto de municipios hayan designado como representante, acompañada del acuerdo de estos municipios relativo a la designación del representante.
Català: S'entén per gran equipament científic tot aquell equipament d'un valor superior a 50.000,00 euros i que comporti una subvenció superior a 37.500,00 euros.
Español: Se entiende por gran equipamiento científico todo aquel equipamiento con un valor superior a 50.000,00 euros y que comporte una subvención superior a 37.500,00 euros.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, de aprobación proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Elaboració de Projectes Educatius individualitzats.
Español: Elaboración de proyectos educativos individualizados.
Català: L'esmentada relació està a disposició del personal i en poder de la Comissió de Valoració i una còpia actualitzada en poder del secretari del Comitè d'Empresa o delegat de personal.
Español: Dicha relación está a disposición del personal y en poder de la Comisión de Valoración y una copia actualizada en poder del secretario del Comité de Empresa o delegado de personal.
Català: —1 Per serveis prestats com a secretari interventor, amb nomenament provisional, definitiu, comissió de serveis o acumulació, en municipis de classe tercera amb una població superior als 4.500 habitants i amb un pressupost ordinari (capítols 1 a 5) aprovat inicialment superior als 5.500.000 euros, 0,6 punts per mes, fins a un màxim de 30 punts.
Español: —1 Por servicios prestados como secretario interventor, con nombramiento provisional, definitivo, comisión de servicios o acumulación, en municipios de clase tercera con una población superior a los 4.500 habitantes y con un presupuesto ordinario (capítulos 1 a 5) aprobado inicialmente superior a los 5.500.000 euros, 0,6 puntos por mes, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Les dades personals que es recullin es tractaran amb l'única finalitat de gestionar el procediment de concessió de subvencions que regulen aquestes bases.
Español: Los datos personales que se recojan se tratarán con la única finalidad de gestionar el procedimiento de concesión de subvenciones que regulan estas bases.
Català: Objecte: Compensació de despeses d'utilització del CAP Vila de Gràcia.
Español: Objeto: Compensación de gastos de utilización del CAP Vila de Gracia.
Català: La resolució d'adjudicació dels ajuts cal notificar-la als interessats i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas se notificará a los interesados y se publicará en el DOGC.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340 de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C(2010) 8294 final de 30 de novembre de 2010, i per la Decisió de 24 de maig de 2011, preveu dins l'Eix 1 mesura 12501 d'ajuts destinats a la gestió de recursos hídrics agrícoles.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C(2010) 8294 final de 30 de noviembre de 2010, y por la Decisión de 24 de mayo de 2011, prevé dentro del Eje 1 medida 12501 de ayudas destinadas a la gestión de recursos hídricos agrícolas.
Català: En cas de capturar espècies no objectiu de forma accidental cal actuar de la manera següent:
Español: En caso de capturar especies no objetivo de forma accidental hay que actuar de la manera siguiente:
Català: caràcter consolidable, i pot ser absorbit per qualsevol concepte
Español: tendrá carácter consolidable, pudiendo ser absorbido por
Català: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyat el dipòsit previ, fins el moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Català: Introducció a la criminalística: contingut, definició i objecte.
Español: Introducción a la criminalística: contenido, definición y objeto.
Català: resultats i que permeti a cada universitat de definir les seves línies
Español: y que permita a cada universidad definir sus líneas estratégicas
Català: Finalitat: Aportacions a la genealogia de la dansa tradicional catalana.
Español: Finalidad: aportaciones a la genealogía de la danza tradicional catalana.
Català: Damunt la superfície plana hi ha una torre elèctrica de mitjana tensió, ubicada a l'extrem sud-est de l'establiment i que no es preveu afectar durant l'explotació, atès que es defineix un perímetre de protecció al seu voltant i la constitució d'una morfologia final que en seguirà permetent l'accés.
Español: Sobre la superficie plana hay una torre eléctrica de media tensión, ubicada en el extremo sureste del establecimiento y que no se prevé afectar durante la explotación, puesto que se define un perímetro de protección a su alrededor y la constitución de una morfología final que seguirá permitiendo el acceso a la misma.
Català: El mòdul s'ha d'impartir després del mòdul M-1: Bases del Comportament Esportiu.
Español: Este módulo se impartirá después del módulo M-1: Bases del Comportamiento Deportivo.
Català: —1 Donar conformitat amb el text refós i les garanties del Pla especial de millora urbana Mas Ambrós, tramesos per l'Ajuntament de Calonge en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido y garantías del Plan especial de mejora urbana Mas Ambròs, remitidos por el Ayuntamiento de Calonge en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de octubre de 1998.
Català: Cal que la proposta que es presenti tingui una clara contribució a la tecnificació del mercat per mitjà de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), la recerca aplicada i la millora del coneixement.
Español: Es necesario que la propuesta presentada tenga una clara contribución a la tecnificación del mercado a través del uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), el estudio aplicado y la mejora del conocimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre publicación de una ordenanza.
Català: .1 Aprovar les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de peix fresc i congelat de la província de Barcelona pels anys 2003, 2004 i 2005, les quals s'acompanyen com a annex en 5 exemplars a la present Acta, degudament signats pels membres de la Comissió Negociadora.
Español: .1 Aprobar las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para los años 2003, 2004 y 2005, las cuales se acompañan como anexo en 5 ejemplares a la presente Acta, debidamente firmados por los miembros de la Comisión Negociadora.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça de caporal/a de la Policia Local, pel torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició (codi OPO 2021-1).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de cabo/a de la Policía Local, por el turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición (código OPO 2021-1).
Català: d'E.R. Figueres a E.R. Palau, a la província de Girona, sol·licitada per Hidroeléctrica del Ampurdán, S. A.
Español: R. Palau, en la provincia de Girona, solicitada por Hidroeléctrica del Ampurdán, S. A.
Català: Zona d'ordenació urbana d'habitatges en filera (clavi'n 2).
Español: Zona de ordenación urbana de viviendas en hilera (clave 2).
Català: 1.1 La jornada laboral del personal funcionari de la Policia Local serà la mateixa que la resta del personal funcionari d'aquest Ajuntament, però a causa de les necessitats del municipi, aquesta jornada està ampliada a 40 hores setmanals.
Español: 1.1 La jornada laboral del personal funcionario de la Policía Local será la misma que el resto del personal funcionario de este Ayuntamiento, pero a causa de las necesidades del municipio, esta jornada está ampliada a 40 horas semanales.
Català: Diversitat de models organitzatius entre els diferents nivells de l'Administració pública catalana i mobilitat interadministrativa
Español: Diversidad de modelos organizativos entre los diferentes niveles de la Administración pública catalana y movilidad interadministrativa
Català: L'instructor, en el termini de deu dies, ordenarà la pràctica de la prova o les proves proposades, les despeses de les quals aniran a càrrec del que les proposa.
Español: El instructor, en el plazo de diez días, ordenará la práctica de la prueba o las pruebas propuestas, cuyos gastos irán a cargo del que las propone.
Català: Tècnic/a mitjà/ana d'oficines, genèric/a d'oficina, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics: 0,16 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a de oficinas, genérico/a de oficina, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos: 0,16 puntos/mes.
Català: Del seu ús s'ha d'informar el Comitè d'Empresa i els treballadors adscrits amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: De su uso se deberá informar al Comité de Empresa y a los trabajadores afectos con una antelación mínima de 48 horas.
Català: A més, en força casos han assolit un grau de capacitats i d'experiència sobre el terreny que resulta molt útil per a la resta d'actors.
Español: Además, en bastantes casos han logrado un nivel de capacidades y experiencia sobre el terreno que resulta muy útil para el resto de actores.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Assessorament Psicològic en Processos Selectius de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/04/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Psicológico en Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/04/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 4 de març de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'autoritza la transmissió de diverses concessions per a la gestió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de Zeta Flaix FM, SL (abans anomenada, Grupo Zeta Radio, SL), a favor d'Ona Catalana, SA.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 4 de marzo de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se autoriza la transmisión de varias concesiones para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de Zeta Flaix FM, SL (antes denominada, Grupo Zeta Radio, SL), a favor de Ona Catalana, SA.