BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), si l'Ajuntament en disposa.
Español: a) La actividad deberá disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si el Ayuntamiento dispone de uno.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Programes de manteniment dels estils de tallada:
Español: Programas de mantenimiento de los estilos de corte:
Català: b) Aquesta comissió s'ha de constituir en un termini màxim de quinze dies a partir de la signatura d'aquest conveni.
Español: b) Esta comisión se debe constituir en un plazo máximo de quince días a partir de la firma de este convenio.
Català: ORDRE AAR/144/2007, de 8 de maig, per la qual es convoquen les renovacions de compromisos de l'any 2007 dels ajuts agroambientals del Programa de desenvolupament rural 2000-2006, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN AAR/144/2007, de 8 de mayo, por la que se convocan las renovaciones de compromisos del año 2007 de las ayudas agroambientales del Programa de desarrollo rural 2000-2006, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: La carrera professional és independent de la carrera de gestió, encara que ambdues són compatibles.
Español: La carrera profesional es independiente de la carrera de gestión, aunque ambas son compatibles.
Català: Per a aquells punts no previstos expressament en aquesta addenda de pròrroga, les parts es ratifiquen en el Conveni subscrit el 13 de gener de 2010 en tot el que no s'oposi al present document.
Español: Para aquellos extremos no contemplados expresamente en la presente adenda de prórroga, las partes se ratifican en el Convenio suscrito el 13 de enero de 2010 en todo aquello que no se oponga al presente documento.
Català: Defineix projectes estratègics d'eficiència i reforma en l'àmbit de la gestió del patrimoni de la Generalitat.
Español: Define proyectos estratégicos de eficiencia y reforma en el ámbito de la gestión del patrimonio de la Generalidad.
Català: b) L'obligació d'implantar dins del límit de la pròpia indústria una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat, o bé com a tractament previ per a l'evacuació, segons el que disposa el següent apartat.
Español: b) La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad, o bien como tratamiento previo para la evacuación, según lo que dispone el siguiente apartado.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS o llur personal tècnic habilitat, així com incórrer en alguna de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i en l'article 59.1 del Decret 176/2009, poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, se'ns perjudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador establert en els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS o su personal técnico habilitado, así como incurrir en alguna de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y en el artículo 59.1 del Decreto 176/2009, pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: 6) Simular la presència d'un altre treballador, signant o fitxant per
Español: 6) Simular la presencia de otro trabajador, firmando o fichando por
Català: El Pla de qualitat ha de fomentar la formació continuada, la innovació i el millorament continuat de les activitats i les prestacions socials, i l'estabilitat laboral dels professionals, i ha de promoure la màxima participació de tots els implicats en la detecció d'insuficiències i la proposta de solucions.
Español: El Plan de calidad debe fomentar la formación continuada, la innovación y la mejora continuada de las actividades y prestaciones sociales, y la estabilidad laboral de los profesionales, y debe promover la máxima participación de todos los implicados en la detección de insuficiencias y la propuesta de soluciones.
Català: UF2: instal·lació i manteniment de xarxes locals cablades
Español: UF2: instalación y mantenimiento de redes locales cableadas
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració entre el DAAM i l'empresa Bon Preu, SAU, organitzacions socials més representatives, en matèria de recaptació i distribució d'aliments i els departaments d'Empresa i Ocupació, DAAM i Benestar Social i Família, Projectes supermercats solidaris.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración entre el DAAM y la empresa Bon Preu, SAU, organizaciones sociales más representativas, en materia de recaudación y distribución de alimentos y los departamentos de Empresa y Empleo, DAAM y Bienestar Social y Familia, Proyectos supermercados solidarios.
Català: L'11 de febrer de 2011, l'òrgan substantiu va trametre al Departament de Territori i Sostenibilitat, a més de l'EIA del Projecte de parc eòlic de Solans, una còpia de l'expedient d'informació pública.
Español: El 11 de febrero de 2011, el órgano sustantivo remitió al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, además del EIA del Proyecto de parque eólico de Solans, una copia del expediente de información pública.
Català: Bon govern: codi de conducta dels alts càrrecs, el dret a una bona administració i a serveis públics de qualitat, les cartes de servei i la millora de la qualitat normativa.
Español: Buen gobierno: código de conducta de los altos cargos, el derecho a una buena administración y a servicios públicos de calidad, las cartas de servicio y la mejora de la calidad normativa.
Català: En el marc d'aquest Fons, la convocatòria present té per objecte la concessió d'ajuts per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format.
Español: En el marco de dicho Fondo, la presente convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i urbanització del Casal de Gent Gran "Can Roca" de Terrassa, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y urbanización del Casal de Gente Mayor "Can Roca" de Terrassa, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 5.11 Expressió oral, escrita i visual de qüestions científiques i tecnològiques, emprant terminologia i simbologia adequades.
Español: 5.11 Expresión oral, escrita y visual de cuestiones científicas y tecnológicas, empleando terminología y simbología apropiadas.
Català: Coneixements de les diferents branques del dret.
Español: Conocimientos de las diferentes ramas del derecho.
Català: c) Insubordinar-se, individualment o col·lectivament, a les autoritats o els superiors dels quals es depengui, i desobeir o incomplir les legítimes ordres o instruccions donades per aquests.
Español: c) Insubordinarse, individual o colectivamente, a las autoridades o superiores de los cuales se dependa, y desobedecer o incumplir las legítimas órdenes o instrucciones dadas por éstos.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats locals o els ens que en depenen.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades locales o los entes dependientes de estas.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Se hace público para su general conocimiento.
Català: 1.2 Cal incorporar a la normativa urbanística la prescripció derivada de l'informe emès per la Direcció General de Comerç.
Español: 1.2 Hay que incorporar a la normativa urbanística la prescripción derivada del informe emitido por la Dirección General de Comercio.
Català: Precipitacions i enterboliments.
Español: Precipitaciones y enturbiamientos.
Català: En els últims anys, s'han produït greus pertorbacions en el mercat de la fruita i molt especialment en el de les fruites de pinyol.
Español: En los últimos años, se han producido graves perturbaciones en el mercado de la fruta y muy especialmente en el de las frutas de hueso.
Català: Fora dels trams urbans de les carreteres estatals està prohibit realitzar publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera (article 88 del RGC).
Español: Fuera de los tramos urbanos de las carreteras estatales está prohibido realizar publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera (artículo 88 del RGC).
Català: b) La formació dels agents consta de 20 hores, per treballar aspectes organitzatius, competencials, arxivístics, d'atenció al públic en l'oficina judicial i en les actuacions fora d'aquesta i qüestions processals bàsiques.
Español: b) La formación de los agentes consta de 20 horas, para trabajar aspectos organizativos, competenciales, archivísticos, de atención al público en la oficina judicial y en las actuaciones fuera de ella y para cuestiones básicas procesales.
Català: Els ARPSI i els trams de risc (TRI) identificats es poden consultar a http://iber.chebro.es/SitEbro/sitebro.aspx?SNCZI (Ebre) i https://www.chj.es/es-es/medioambiente/GestionRiesgosInundacion/Paginas/
Español: Los ARPSI y los tramos de riesgo (TRI) identificados se pueden consultar en http://iber.chebro.es/SitEbro/sitebro.aspx?SNCZI (Ebro) y https://www.chj.es/es-es/medioambiente/GestionRiesgosInundacion/Paginas/Mapasdepeligrosidadyderiesgodeinundacion.aspx (Júcar).
Català: F.3.b) Programes de lleure inclusiu de naturalesa comunitària, implementats en territoris amb població en risc d'exclusió social i adreçats a infants i joves, especialment els més vulnerables, que, mitjançant el treball amb la comunitat, promoguin la integració d'infants i joves al seu entorn, entès aquest com la família, l'escola i la comunitat; més i millors oportunitats per a infants, joves i les seves famílies; la inclusió i l'enfortiment de la cohesió social; la millora dels territoris desafavorits; l'empoderament d'infants, joves i les seves famílies, entès com l'adquisició d'autonomia i de capacitats cíviques; l'enfortiment de la convivència infantil i juvenil en barris multiculturals; la resposta innovadora a les necessitats socials emergents d'infants i joves; i en general, la millora de les condicions de vida quotidiana d'infants, joves i les seves famílies, de manera sostinguda en el temps.
Español: F.3.b) Programas de ocio inclusivo de naturaleza comunitaria, implementados en territorios con población en riesgo de exclusión social y dirigidos a niños y jóvenes, especialmente los más vulnerables, que, mediante el trabajo con la comunidad, promuevan la integración de niños y jóvenes en su entorno, entendido este como la familia, la escuela y la comunidad; más y mejores oportunidades para niños, jóvenes y sus familias; la inclusión y el fortalecimiento de la cohesión social; la mejora de los territorios desfavorecidos; el empoderamiento de niños, jóvenes y sus familias, entendido como la adquisición de autonomía y de capacidades cívicas; el fortalecimiento de la convivencia infantil y juvenil en barrios multiculturales; la respuesta innovadora a las necesidades sociales emergentes de niños y jóvenes; y en general, la mejora de las condiciones de vida cotidiana de niños, jóvenes y sus familias, de manera sostenida en el tiempo.
Català: No es pot demanar la divisió quan l'objecte sobre el qual recau la comunitat és una nau o un local que es destina a places d'aparcament o a trasters de manera que cada cotitular té l'ús d'una plaça o de més d'una, llevat que s'acordi prèviament modificar-ne l'ús i això sigui possible.
Español: No puede pedirse la división cuando el objeto sobre el que recae la comunidad es una nave o un local que se destina a plazas de aparcamiento o a trasteros de modo que cada cotitular tiene el uso de una o más plazas, salvo que se acuerde previamente modificar su uso y ello sea posible.
Català: Per determinar l'horari flexible es distingeix entre:
Español: Para la determinación del horario flexible se distingue entre:
Català: Se li dóna trasllat al peticionari que respon que ja han mantingut converses amb l'Agència Catalana de l'Aigua amb la finalitat de salvaguardar la ubicació segons projecte del suport T-79, en tant que, tal com se li ha exposat a la dita Agència, la seva modificació o eliminació no és possible com a conseqüència dels condicionants tècnics i ambientals.
Español: Se le da traslado al peticionario que responde que ya han mantenido conversaciones con la Agencia Catalana del Agua con la finalidad de salvaguardar la ubicación según proyecto del soporte T-79, en tanto que, tal y como se le ha expuesto a dicha Agencia, su modificación o eliminación no resulta posible como consecuencia de los condicionantes técnicos y ambientales.
Català: En l'adscripció de treballadors per cobrir les necessitats del torn de treball en dissabtes, diumenges i festius, s'ha de dur a terme inicialment amb aquells treballadors que tinguin en el seu contracte clàusula específica d'aquest torn.
Español: En la adscripción de trabajadores para cubrir las necesidades del turno de trabajo en sábados, domingos y festivos, se llevará a cabo inicialmente con aquellos trabajadores que tengan en su contrato cláusula específica de dicho turno.
Català: Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de
Español: Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero
Català: Introdueix expedients econòmics i ajuts econòmics.
Español: Introduce expedientes económicos y ayudas económicas.
Català: El document ambiental inclou els continguts mínims que estableix l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: El documento ambiental incluye los contenidos mínimos que establece el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Finalitat: espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014.
Español: Finalidad: espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: Posar a punt les traduccions dels textos que s'han de publicar en l'edició catalana del BOE.
Español: Revisar y corregir las traducciones de los textos que se deben publicar en la edición catalana del BOE.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució EMC/965/2018, d'11 de maig, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución EMC/965/2018, de 11 de mayo, seguirán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña, y en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 390/1996, esmentat; i mitjançant declaració expressa, que no
Español: 390/1996, mencionado, y mediante declaración expresa, que no tiene
Català: Atès que el centre autoritzat de música de grau superior del Liceu ofereix, en el curs 2009-2010, places de determinats àmbits, modalitats i itineraris, cal convocar la prova que hi possibiliti l'accés.
Español: Puesto que el centro autorizado de grado superior de música del Liceo ofrece, en el curso 2009-2010, plazas de determinados ámbitos, modalidades e itinerarios, es necesario convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios.
Català: Els premis podran (totalment o parcialment) ser declarats deserts, i concedir-se individualment o col·lectivament a diferents treballadors.
Español: Los premios podrán (total o parcial) ser declarados desiertos, y concederse individual o colectivamente a diferentes trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Aquest informe s'ha de remetre al tutor acadèmic de la universitat.
Español: Este informe se remitirá al tutor académico de la universidad.
Català: oficials B, tindran un grau major de capacitació per realitzar amb
Español: para los oficiales B, poseerán mayor grado de capacitación para
Català: Perceptor: Ajuntament de Montoliu de Lleida.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montoliu de Lleida.
Català: 4.8 Identifica les situacions en les quals és necessària la intervenció d'altres professionals.
Español: 4.8 Identifica las situaciones en las cuales es necesaria la intervención de otros profesionales.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2009, de notificació de la Resolució de 2 de desembre de 2009, per la qual es declara l'existència de rendiment insuficient i manca de capacitat d'una funcionària interina del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2009, de notificación de la Resolución de 2 de diciembre de 2009, por la que se declara la existencia de rendimiento insuficiente y falta de capacidad de una funcionaria interina del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia de Cataluña.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització, que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del Pla general.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de parcelación y proyectos de urbanización, que respetarán, en cualquier caso, las determinaciones del Plan parcial y del Plan general.
Català: L'aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d'evolució del territori amb relació a les dinàmiques hagudes fins a l'aprovació, com explica i justifica l'Informe de sostenibilitat ambiental i ratifica l'avaluació ambiental de plans i programes a què s'ha sotmès d'acord amb el que disposa la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: La aplicación del Plan tiene que mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio con relación a las dinámicas habidas hasta la aprobación, como explica y justifica el Informe de sostenibilidad ambiental y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a la que se ha sometido de acuerdo con aquello que dispone la legislación vigente en esta materia.
Català: TIC i errors mèdics.
Español: TIC y errores médicos.
Català: Els torns de treball especial s'han d'informar per escrit al Comitè d'Empresa amb almenys 10 dies naturals d'antelació i als afectats amb almenys 5 dies naturals d'antelació.
Español: Los turnos de trabajo especial se informarán por escrito al Comité de Empresa con al menos 10 días naturales de antelación y a los afectados con al menos 5 días naturales de antelación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1105/2004, de 13 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat La Llar, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1105/2004, de 13 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado La Llar, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 12.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat pel beneficiari, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el beneficiario, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, que se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: DECRET 201/2021, de 15 de juny, de cessament del senyor Octavi Bono i Gispert com a director general de Turisme del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 201/2021, de 15 de junio, de cese del señor Octavi Bono i Gispert como director general de Turismo del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: 19.1 Els vins VQPRD, els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD i els vins d'agulla de qualitat VAQPRD, elaborats i embotellats, emparats per la Denominació d'Origen Montsant, respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents:
Español: 19.1 Los vinos VCPRD, los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD y los vinos de aguja de calidad VACPRD, elaborados y embotellados, amparados por la Denominación de Origen Montsant, responderán a los tipos y las siguientes graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas:
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar el veredicte en la sessió celebrada el 24 de maig de 2006.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó el veredicto en la sesión que tuvo lugar el 24 de mayo de 2006.
Català: En la taula següent es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, assenyalant amb una “X” les que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla siguiente se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, señalando con una “X” aquellas que han emitido informe en relación con el documento ambiental: