BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Es tindrà en compte el que disposa el Reglament RD 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infrastructures i edificis.
Español: c) Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento RD 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Es considerarà permuta, el trasllat entre el personal de diferents administracions locals, que pertanyin al mateix grup, escala, subescala i ocupació, que ocupin places de propietat i que siguin del mateix nivell de complement de destinació.
Español: Se considerará permuta, el traslado entre el personal de diferentes administraciones locales, que pertenezcan al mismo grupo, escala, subescala y ocupación, que ocupen plazas en propiedad y que el complemento de destino sea del mismo nivel.
Català: b) En els casos on no sigui aplicable el règim anterior (com per exemple: aquells iniciats amb anterioritat a la sol·licitud del préstec, o les actuacions de capital expansió i per enfortir les activitats generals de l'empresa) s'aplicarà el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea relatiu a les ajudes de minimis.
Español: b) En los casos donde no sea aplicable el régimen anterior (como por ejemplo: aquellos iniciados con anterioridad a la solicitud del préstamo, o las actuaciones de capital expansión y para fortalecer las actividades generales de la empresa) se aplicará el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea relativo a las ayudas de minimis.
Català: Per assolir la màxima puntuació addicional en el cas de l'empadronament, cal haver estat empadronat a Catalunya durant un període de deu anys o més.
Español: Para alcanzar la máxima puntuación adicional en el caso del empadronamiento, es necesario haber estado empadronado en Cataluña durante un periodo de 10 años o más.
Català: Objecte dels ajuts i termini dels projectes
Español: Objeto de las ayudas y plazo de los proyectos
Català: No obstant, en aquells procediments amb tramitació presencial les respectives bases reguladores poden preveure la notificació individual de la resolució d'inadmissió o declarativa del desistiment o la seva publicació als taulers d'anuncis físics de la seu central i de les delegacions territorials del departament o entitat que convoca i resol els ajuts.
Español: No obstante, en aquellos procedimientos con tramitación presencial las respectivas bases reguladoras podrán prever la notificación individual de la resolución de inadmisión o declarativa del desistimiento o su publicación en los tablones de anuncios físicos de la sede central y de las delegaciones territoriales del departamento o entidad que convoca y resuelve las ayudas.
Català: 12: peó ordinari i contractes formatius i en pràctiques de primer any
Español: 12. Peón ordinario y contratos formativos y prácticas de primer año.
Català: l) Qualsevol canvi de lloc de treball que impliqui modificacions de funcions, categoria, retribució o variació horària s'ha de fer saber prèviament als òrgans de representació del personal.
Español: l) Cualquier cambio de puesto de trabajo que implique modificaciones de funciones, categoría, retribución o variación horaria se deben comunicar previamente a los órganos de representación del personal.
Català: El salari base, l'antiguitat, la participació en els beneficis, el complement personal, el plus per compensació d'ascensos automàtics, el plus de torn, el plus per jornada partida, el plus per disponibilitat règim mixt i el plus fix de conducció, es pagaran el penúltim dia feiner del mateix mes en què es produeixin.
Español: El Salario Base, la Antigüedad, la Participación en Beneficios, el Complemento Personal, el Plus por Compensación de Ascensos Automáticos, el Plus de Turno, el Plus por Jornada Partida, el Plus por Disponibilidad Régimen Mixto y el Plus Fijo de Conducción, se pagarán en el penúltimo día laborable del propio mes en que se devenguen.
Català: Titulat mitjà sanitari: són els graduats mitjos que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: Titulado/a medio sanitario: Son los graduados medios que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, desarrollan con responsabilidad e iniciativa, y con un alto nivel de capacitación y experiencia, las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados.
Català: Compromisos en matèria d'igualtat d'oportunitats
Español: Compromisos en materia de igualdad de oportunidades
Català: Atès que mitjançant el Decret 128/2001, de 15 de maig, de modificació del Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques, s'estableix la possibilitat que l'usuari pugui accedir a la prestació ortoprotètica sense necessitat d'abonar prèviament l'ajut econòmic del Servei Català de la Salut (CatSalut);
Español: Dado que mediante el Decreto 128/2001, de 15 de marzo, de modificación del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas, se establece la posibilidad de que el usuario pueda acceder a la prestación ortoprotética sin necesidad de abonar previamente la ayuda económica del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut);
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santísima Trinidad, de Barcelona, per ampliació de locals, obertura de l'etapa d'educació preescolar, redistribució d'espais de l'etapa d'educació infantil, i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santísima Trinidad, de Barcelona, por ampliación de locales, apertura de la etapa de educación preescolar, redistribución de espacios de la etapa de educación infantil y apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La puntuació màxima per a cada criteri és la següent: criteri a), fins a 25 punts; criteri b), fins a 35 punts; criteri c), fins a 25 punts, i criteri d), fins a 15 punts.
Español: La puntuación máxima para cada criterio es la siguiente: criterio a), hasta 25 puntos; criterio b), hasta 35 puntos; criterio c), hasta 25 puntos, y criterio d), hasta 15 puntos.
Català: Fita 5: se situa al marge oest d'un camí veïnal, al bosc de Vall-lloba.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen oeste de un camino vecinal, en el bosque de Vall-lloba.
Català: Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: Preinscripció: del 3.2.2003 al 21.2.2003.
Español: Preinscripción: del 3.2.2003 al 21.2.2003.
Català: Tribunal Superior de Justícia Servei de Suport
Español: Tribunal Superior de Justicia. Servicio de Apoyo
Català: Les reclamacions que es puguin produir amb relació a les tarifes d'aquests complements han de ser plantejades al Comitè d'Empresa.
Español: Las reclamaciones que puedan producirse en relación con las tarifas de estos complementos deberán ser planteadas al Comité de Empresa.
Català: Els treballadors que fa 25 anys que presten serveis a l'empresa tenen dret a la concessió del premi d'una medalla de plata, que es lliura juntament amb una placa i 2.604,02 euros en efectiu per a l'any 2008.
Español: Los trabajadores que lleven prestando sus servicios en la empresa en un período de 25 años tendrán derecho a la concesión del premio medalla de plata, que se entregará juntamente con una placa y 2.604,02 euros en efectivo para el año 2008.
Català: 13.2 Prova d'accés de grau superior
Español: 13.2 Prueba de acceso de grado superior
Català: —4 Les sol·licituds, subscrites pel director de cada centre, s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —4 Las solicitudes, suscritas por el director de cada centro, se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Càlcul de superfícies i volums.
Español: Cálculo de superficies i volúmenes.
Català: Els que estableix la clàusula 18 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los establecidos en la cláusula 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Nomenar els notaris que es detallen a continuació per proveir les notaries vacants següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: Nombrar a los notarios que a continuación se detallan para proveer las siguientes notarías vacantes, radicadas en el territorio de Cataluña:
Català: Les entitats han de presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació pels mitjans electrònics de Tràmits gencat.
Español: Las entidades tienen que presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación por los medios electrónicos de Tràmits gencat.
Català: —2 Autoritzar els representants de l'empresa Eficiència Energètica, SA, a la Junta General d'accionistes de Districlima, SA, a votar favorablement la modificació dels articles 5 i 6 dels Estatuts socials, per tal d'adaptar la xifra del capital i el valor de les accions a l'acord anterior.
Español: —2 Autorizar a los representantes de la empresa Eficiència Energètica, SA, en la Junta de accionistas de Districlima, SA, a votar favorablemente la modificación de los artículos 5 y 6 de los Estatutos sociales, para adaptar la cifra del capital y el valor de las acciones en el acuerdo anterior.
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i determinar les atribucions del director o directora en aquesta matèria i les dels càrrecs de l'estructura de gestió i administració, si s'escau.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones del director o directora en esta materia y las de los cargos de la estructura de gestión y administración, en su caso.
Català: Documentació comuna, addicional i específica que ha d'acompanyar la sol·licitud dels ajuts
Español: Documentación común, adicional y específica que tiene que acompañar la solicitud de las ayudas
Català: comunicatiu amb el client/usuari i acompanyants.
Español: comunicativo con el cliente/usuario y acompañantes.
Català: En el supòsit que l'ens local proposat com a beneficiari no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils, la proposta de subvenció s'entendrà acceptada tàcitament.
Español: En el supuesto de que la entidad local propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles, la propuesta de subvención se entenderá aceptada tácitamente.
Català: En cas que no s'aporti la fotocòpia de la instància del segon concursant, s'entendrà anul·lada la petició condicionada efectuada per ambdós.
Español: En caso de que no se aportara la fotocopia de la instancia del segundo concursante, se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte de traçat ha estat redactat per la consultoria Codema, SA, i signat pel senyor Josep Ramon Anadon i Bea.
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado ha sido redactado por la consultoría Codema, SA, y firmado por el señor Josep Ramon Anadon i Bea.
Català: Els documents electrònics es conserven en suport electrònic i amb la informació contextual necessària, de manera que se'n pugui assegurar l'autenticitat, la fiabilitat, la integritat i la disponibilitat durant el termini de conservació establert.
Español: Los documentos electrónicos se conservan en soporte electrónico y con la información contextual necesaria, de manera que se pueda asegurar la autenticidad, la fiabilidad, la integridad y la disponibilidad durante el plazo de conservación establecido.
Català: Les parts procediran a desenvolupar determinades pràctiques i codis de bona conducta, on facin un especial èmfasi a:
Español: Las partes procederán a desarrollar determinadas prácticas y códigos de buenas conductas, donde pongan un especial énfasis en:
Català: A instància de la societat mercantil IMMOBUS 2002, SL, amb NIF B-63298632, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal de les captacions.sondeig 1. i.sondeig 2. de Ca l'Espargaró, al terme municipal de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: A instancia de la empresa IMMOBUS 2002, SL, con NIF B-63298632, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineromedicinal y termal de las captaciones "sondeig 1" y "sondeig 2" de Ca l'Espargaró, en el término municipal de la Garriga (Vallès Oriental).
Català: El sol·licitant ha de presentar a Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació detallada al punt 3.1 acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte, així com el seu envàs de venda, si s'escau, i una mostra representativa del producte.
Español: El solicitante debe presentar a Dirección General de Calidad Ambiental la documentación detallada en el punto 3.1 acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto, así como su envase de venta, en su caso, y una muestra representativa del producto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del barranc de Peguera, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del barranco de Peguera, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Continguts bàsics de qualitat.
Español: Contenidos básicos de calidad.
Català: Aquestes línies d'actuació s'han de complementar amb mecanismes de finançament per a les explotacions agràries en obres de millora o creació de nous regadius.
Español: Estas líneas de actuación se han de complementar con mecanismos de financiación para las explotaciones agrarias en obras de mejora o creación de nuevos regadíos.
Català: Aquest ajut d'àpat ha de ser revisat amb caràcter anual, d'acord amb l'índex del cost de l'alimentació publicat anualment per l'Institut d'Estadística per al conjunt nacional.
Español: Esta ayuda de comida será revisada con carácter anual, de acuerdo con el índice del coste de alimentación publicado anualmente por el Instituto de Estadística para el conjunto nacional.
Català: Relació amb altres polítiques
Español: Relación con otras políticas
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 19 de novembre,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 19 de noviembre,
Català: La nova perforació es realitzarà a la parcel·la on actualment hi ha els dos dipòsits d'aigua, al sector del camí de la Vila del municipi de Les Planes d'Hostoles, i tindrà una fondària aproximada de 25 metres i un diàmetre entubat de 180 mm.
Español: La nueva perforación se realizará en la parcela donde actualmente hay los dos depósitos de agua, en el sector del camino de la Vila del municipio de Les Planes d'Hostoles, y tendrá una profundidad aproximada de 25 metros y un diámetro entubado de 180 mm.
Català: Denominació: peons jardineria
Español: Denominación: peones jardinería
Català: 9.3 Les proves del graduat en educació secundària estan estructurades en tres àmbits que contenen les diverses àrees, d'acord amb l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril.
Español: 9.3 Las pruebas del graduado en educación secundaria están estructuradas en tres ámbitos que contienen las diversas áreas, de acuerdo con la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril.
Català: Serà objecte de sanció la disminució de més de 4
Español: Será objeto de sanción o disminución de mas de 4 horas
Català: Experiència en gestió i manteniment d'edificis.
Español: Experiencia en gestión y mantenimiento de edificios.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castell de Mur.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castell de Mur.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, situat a Carrer Garrigàs, 4, Tel. 972 568 078 / Fax 972 568 078 info@palaudesantaeulalia.cat, els dimecres de 10h a 13h i els dijous de 18h a 20h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, situado en Calle Garrigàs, 4, telèfono.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Malla.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Malla.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16 a) y 19 b) del text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional mediante los articulos 16 a) y 19 b) del texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per espais escènics o musicals els següents: teatres, auditoris, sales d'actes, sales de concert, casals, centres cívics, carpes de circ o similars, i també espais a l'aire lliure especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics i que s'utilitzin per fer-hi un concert o espectacle.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por espacios escénicos y musicales los siguientes: teatros, auditorios, salas de actos, salas de concierto, casales, centros cívicos, carpas de circo o similares, así como espacios al aire libre especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos y que se utilicen para la realización de un concierto o espectáculo.
Català: La nau serà de planta rectangular amb unes dimensions de 60,40 m x 14,60 m.
Español: La nave será de planta rectangular con unas dimensiones de 60,40 m x 14,60 m.
Català: RESOLUCIÓ TES/1501/2021, de 17 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un sistema de triatge i valorització de residus sòlids urbans dins del procés de valorització de purins, emplaçat al terme municipal de Juneda (Garrigues) (exp. L1CS160462).
Español: RESOLUCIÓN TES/1501/2021, de 17 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un sistema de selección y valorización de residuos sólidos urbanos dentro del proceso de valorización de purines, emplazado en el término municipal de Juneda (Garrigues) (exp. L1CS160462).
Català: 1.13 Estableix les diferències entre respiració pulmonar i respiració cel·lular.
Español: 1.13 Establece las diferencias entre respiración pulmonar y respiración celular.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Rambla Nova, 1, esc.1, Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Rambla Nova, 1, esc. 1, Calafell.
Català: La quantia d'aquest ajut serà com a màxim de 100.000 euros per entitat beneficiària gestionada i per un mateix període de tres anys.
Español: La cuantía de esta ayuda será como máximo de 100.000 euros por entidad beneficiaria gestionada y por un mismo periodo de tres años.
Català: - Declaració responsable de les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, als efectes de fer-les públiques.
Español: - Declaración responsable de las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, a los efectos de hacerlas públicas.
Català: Vocal: Maria Payeras Grau, professora titular d'universitat de la Universitat de les Illes Balears
Español: Vocal: Maria Payeras Grau, profesora titular de universidad de la Universitat de les Illes Balears
Català: - Les entitats beneficiàries han de disposar d'un nombre mínim de 150 representants escollits en l'àmbit de Catalunya, en data 31 de desembre de 2015.
Español: - Las entidades beneficiarias deberán disponer de un número mínimo de 150 representantes elegidos en el ámbito de Cataluña, en fecha 31 de diciembre de 2015.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat.
Español: La resolución de concesión de las presentes subvenciones está condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad.
Català: j) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 23.
Español: j) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro que prevé la base 23.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas al present article, pot iniciar-se fins i tot 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb les normes de l'article següent i amb la legislació vigent, és facultat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente y a la legislación vigente, es facultad de la Dirección de la empresa.
Català: —2 Queden sense efecte les tarifes fixades per l'Ordre JUS/484/2006, de 17 d'octubre, per la qual es fixen les tarifes en els procediments de mediació familiar.
Español: —2 Quedan sin efecto las tarifas fijadas por la Orden JUS/484/2006, de 17 de octubre, por la que se fijan las tarifas en los procedimientos de mediación familiar.