BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Campanya de comunicació gràfica del cicle "L'alternativa dels 70".
Español: Finalidad: Campaña de comunicación gráfica del ciclo "La alternativa de los 70".
Català: Els sòls afectats per la xarxa viària bàsica inclosos en cada sector hauran d'ésser cedits gratuïtament pels propietaris del sector o junta de Compensació i els vials hauran d'ésser executats per la Junta de Compensació.
Español: Los suelos afectados por la red vial básica incluidos en cada sector tendrán que ser cedidos gratuitamente por los propietarios del sector o junta de Compensación y los viales tendrán que ser ejecutados por la Junta de Compensación.
Català: 1) Justificació de la necessitat de l'actuació i adequació als objectius: fins a 3 punts.
Español: 1) Justificación de la necesidad de la actuación y adecuación a los objetivos: hasta 3 puntos.
Català: li ha d'abonar la quantitat de 3.880 pessetes diàries, anant a
Español: abonará la cantidad de 3.880 pesetas diarias, siendo a cargo de la
Català: c) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau en concurrència competitiva.
Español: c) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede en concurrencia competitiva.
Català: Ubicació actual: c. Jacinto Benavente, 13, 08911 Badalona
Español: Ubicación actual: c. Jacinto Benavente, 13, 08911 Badalona
Català: Posteriorment, Vestas Eólica, SAU, va presentar documentació de la nova societat denominada Set Veciana, SL, titular de la zona comú de la subestació, que comprèn el punt d'interconnexió amb Red Eléctrica de España, SA, i el joc de barres de 220 kV, i van sol·licitar que l'autorització administrativa d'aquesta zona comú s'atorgués a la nova societat.
Español: Posteriormente, Vestas Eólica, SAU. presentó documentación de la nueva sociedad denominada Set Veciana, SL, titular de la zona común de la subestación, que comprende el punto de interconexión con Red Eléctrica de España, SA, y el juego de barras de 220 kV, y solicitaron que la autorización administrativa de esta zona común se otorgase a la nueva sociedad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/326/2003, de 8 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Escola Bressol Germans Grimm SCCL, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/326/2003, de 8 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Escola Bressol Germans Grimm SCCL, de Lleida.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi dels Hostalets de Pierola
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Els Hostalets de Pierola
Català: S'afegeix un nou capítol, dedicat íntegrament a plantejar l'aplicació de les noves legislacions en matèria d'igualtat i gènere:
Español: Se añade un nuevo capítulo, dedicado íntegramente a plantear la aplicación de las nuevas legislaciones en materia de igualdad y género:
Català: l) Dur a terme el tancament dels expedients de contractació, convenis i subvencions, trametent-ne les còpies a les diferents unitats interessades.
Español: l) Llevar a cabo el cierre de los expedientes de contratación, convenios y subvenciones, tramitando las copias a las diferentes unidades interesadas.
Català: 3.10 Sistemes de distribució centralitzats i descentralitzats.
Español: 3.10 Sistemas de distribución centralizados y descentralizados.
Català: c) Lloc d'execució: vegeu l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars i l'annex 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: Véase el apartado F del cuadro de características del pliego de clàusulas administrativas particulares y el anexo 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: D'acord amb la normativa pròpia del Règim General de la Seguretat Social, haurà de presentar-se el comunicat de continuació de baixa expedit per l'especialista corresponent.
Español: De acuerdo con la normativa propia del Régimen General de la Seguridad Social, deberá de presentarse el comunicado de continuación de baja expedido por el especialista correspondiente.
Català: b) Guardar silenci professional, individual i col·lectivament, en totes les matèries que se'ls faci saber per part de l'IDIBELL, amb caràcter confidencial.
Español: b) Guardar silencio profesional, individual y colectivamente, en todas las materias que se les haga saber por parte del IDIBELL, con carácter confidencial.
Català: Les plantes soterrani, en els altres sistemes d'ordenació, són tota planta enterrada o semienterrada, sempre que llur sostre sigui a menys d'un metre per damunt del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Las plantas sótano, en los otros sistemas de ordenación, en toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo sea a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: Objecte: subministrament de quatre tríptics adreçats a la sensibilització i la conscienciació per fomentar la recollida selectiva de fracció orgànica, piles, medicaments i deixalleries.
Español: Objeto: suministro de cuatro trípticos dirigidos a la sensibilización y concienciación para fomentar la recogida selectiva de fracción orgánica, pilas, medicamentos y desecherías.
Català: s'estableix, així mateix, la impossibilitat de contractar-lo, llevat de
Español: así mismo, la imposibilidad de contratarlo, excepto casos especiales
Català: g) Promoure el respecte del dret a la dignitat de la persona en les activitats d'assistència sanitària.	g) Promover el respeto del derecho a la dignidad de la persona en las actividades de asistencia sanitaria.
Català: Haver complert setze anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: Haber cumplido dieciséis años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: 14.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 14.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: b) Breu memòria descriptiva del treball presentat.
Español: b) Breve memoria descriptiva del trabajo presentado.
Català: d) Addicionalment als valors límit d'emissió establerts al Reial decret 117/2003, les emissions canalitzades de gasos residuals no poden superar el valor límit d'emissió de 3 kg/h referit a les condicions següents:
Español: d) Adicionalmente a los valores límite de emisión establecidos en el Real decreto 117/2003, las emisiones canalizadas de gases residuales no pueden superar el valor límite de emisión de 3 kg/h referido a las siguientes condiciones:
Català: Línia a retesar:
Español: Línea a retensar:
Català: Codi postal del centre de treball.
Español: Código postal del centro de trabajo.
Català: d) Cedir a l'administració actuant, gratuïtament, dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys, el sòl necessari per edificar el 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: d) Ceder a la Administración actuante, gratuitamente, dentro del sector de suelo urbanizable en que sean comprendidos los terrenos, el suelo necesario para edificar el 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: g) Interessos dels crèdits rebuts per a la campanya electoral, meritats fins a la data de percepció de la subvenció corresponent.
Español: g) Intereses de los créditos recibidos para la campaña electoral, devengados hasta la fecha de percepción de la correspondiente subvención.
Català: S'admetran els estucs tipus monocapa sempre que no es tracti de morters d'àrid projectat o planxat; la grandària de l'àrid no sigui superior als 2 mm i la textura d'acabat sigui la mateixa a l'estuc tradicional.
Español: Se admitirán los estucos tipo monocapa siempre que no se trate de morteros de árido proyectado o planchado; el tamaño del árido no sea superior a los 2 mm y la textura de acabado sea la misma en el estuco tradicional.
Català: c) Termini d'execució: veure apartat P del quadre de característiques, annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución: ver apartado P del cuadro de características, anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La protecció dels edificis no és incompatible amb una actualització de la seva funcionalitat sempre que es faci des del respecte als valors objecte de protecció.
Español: La protección de los edificios no es incompatible con una actualización de su funcionalidad siempre que se haga desde el respeto a los valores objeto de protección.
Català: 1.6 A la clau 10 b, zona d'ordenació residencial oberta unifamiliar, la parcel·la mínima ha de ser de 160 m2, i la possibilitat de reducció de superfície de les parcel·les en xamfrà ha de ser del 10%.
Español: 1.6 En la clave 10 b, zona de ordenación residencial abierta unifamiliar, la parcela mínima ha de ser de 160 m2, y la posibilidad de reducción de superficie de las parcelas en chaflán debe ser el 10%.
Català: 29.1 Els actes de tots els òrgans de govern del Consorci esgoten la via administrativa.
Español: 29.1 Los actos de todos los órganos de gobierno del Consorcio agotan la vía administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre notificación de un acto administrativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellmunt del Priorat, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Quan els controls previstos a l'article anterior posin de manifest
Español: Cuando los controles previstos en el artículo anterior pongan de
Català: Aquest POUM incorpora, com a documentació específica, el catàleg del patrimoni i, en aquest sentit, queda derogat el Pla especial del Patrimoni, aprovat en data de 8 de març de 1989.
Español: Este POUM incorpora, como documentación específica, el Catálogo del Patrimonio y, en este sentido, queda derogado el Plan Especial del Patrimonio, aprobado en fecha de 8 de marzo de 1989.
Català: Objecte: el servei de valoració del grau de la discapacitat i del grau de la dependència del Barcelonès Nord i Baix Maresme.
Español: Objeto: el servicio de valoración del grado de la discapacidad y del grado de la dependencia de El Barcelonès Nord y Baix Maresme.
Català: - Declaració responsable sobre el volum global de negocis referit a cada un dels 3 darrers exercicis.
Español: - Declaración responsable sobre el volumen global de negocios referido a los 3 últimos ejerci-cios.
Català: La senyora Joana Adela Vallès Pena cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement, amb efectes del dia 3 de juliol de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Joana Adela Vallès Pena cesa como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento, con efectos del día 3 de julio de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Serveis al ciutadà.
Español: Servicios al ciudadano.
Català: 8.1 L'execució de les accions d'experiència laboral i les accions de coordinació i prospecció d'empreses no poden ser objecte de subcontractació.
Español: 8.1 La ejecución de las acciones de experiencia laboral y las acciones de coordinación y prospección de empresas no pueden ser objeto de subcontratación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1520/2019, de 3 de juny, de cessament del senyor Sergi Sabaté Butí com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1520/2019, de 3 de junio, de cese del señor Sergi Sabaté Butí como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Redactar una memòria o projecte professional amb especial esment al marc legal del treball i els drets i deures que se'n deriven.
Español: Redactar una memoria o proyecto profesional con especial atención al marco legal del trabajo y los derechos y deberes que se derivan.
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí tenen una retribució específica incrementada en un 25% sobre el salari ordinari.
Español: Las horas trabajadas en el període comprendido entre las 22.00 (diez) de la noche y las 06.00 de la mañana tendràn una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario ordinario.
Català: b) Pressupost de licitació: 242.760,68 € (IVA excluído).
Español: b) Presupuesto de licitación (IVA excluido): 242.760,68 €
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la Gerència d'Àmbit 6, Barcelonès Nord i Maresme, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats es podran incorporar efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la Gerencia de Ámbito 6, Barcelonès Nord y Maresme, la cual, asimismo, determinará a partir de qué momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: 2.1 Relaciona les eines manuals amb les aplicacions i maneig.
Español: 2.1 Relaciona las herramientas manuales con sus aplicaciones y manejo.
Català: Servei de Prestacions en l'àmbit de les famílies
Español: Servicio de Prestaciones en el ámbito de las familias
Català: Aquest Decret s'empara de manera fonamental en les competències exclusives que l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat en matèria d'organització de la seva administració i sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa (article 150.b) i en matèria d'organització, funcionament, avaluació, inspecció i control de centres, serveis i establiments sanitaris (article 162.1).
Español: Este Decreto se ampara de forma fundamental en las competencias exclusivas que el Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad en materia de organización de su administración y sobre las distintas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa (artículo 150.b) y en materia de organización, funcionamiento, evaluación, inspección y control de centros, servicios y establecimientos sanitarios (artículo 162.1).
Català: Servei de Vigilància Interior
Español: Servicio de Vigilancia Interior
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 10 hores del dia 4 de juliol de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Colectivo de Estaciones del Metro de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con esta Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 10 horas del día 4 de julio de 2002, se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Colectivo de Estaciones del Metro de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Interpretació de piràmides de població.
Español: Interpretación de pirámides de población.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària El Bullidor, amb codi 08043668, ssituat al c. Terrassa, 61, de Rubí (Vallès Occidental), la nova denominació específica L'Estatut.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria El Bullidor, con código 08043668, ubicado en la c. Terrassa, 61, de Rubí (Vallès Occidental), la nueva denominación específica L'Estatut.
Català: El dipòsit tampó, destinat a l'homogeneïtzació prèvia al reactor biològic, disposarà d'un airejador.
Español: El depósito tampón, destinado a la homogeneización previa al reactor biológico, dispondrá de un aireador.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora del carrer del Mar (tram 2), eix de connexió del nucli antic de Sant Pere Pescador amb l'entorn del riu Fluvià, entre el carrer Duc i el carrer de les Escoles, i el carrer del Carme i el carrer Hospital, actuació dins del Programa Operatiu FEDER 2014-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la calle de El Mar (tramo 2), eje de conexión del casco antiguo de Sant Pere Pescador con el entorno del río Fluvià, entre la calle Duc y la calle de Les Escoles, y la calle de El Carme y la calle Hospital, actuación dentro del Programa Operativo FEDER 2014-2020.
Català: .3 La prova establerta a la base 8 del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3498/2004, de 20 de desembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), es realitzarà el dia 22 d'octubre de 2005, a les 9.00 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: .3 La prueba establecida en la base 8 del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3498/2004, de 20 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), se realizará el día 22 de octubre de 2005, a las 9.00 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: La seva QUOTA és de vuitanta-quatre centèsimes per cent en relació amb el total immoble.
Español: Su CUOTA es de ochenta y cuatro centésimas por ciento en relación con el total inmueble.
Català: L'empresa haurà d'avisar al treballador amb un mínim de 30 dies d'antelació previs a la incorporació al treball.
Español: La empresa deberá avisar al trabajador con un mínimo de 30 días de antelación previos a la incorporación al trabajo.
Català: Se li reconeix el mateix dret d'incorporar-hi assessors especialistes, com en
Español: Se le reconoce el mismo derecho de incorporar asesores especialistas como en el
Català: Ajut mensual màxim pel conjunt de tractaments: 242,91 euros.
Español: Ayuda mensual máxima para el conjunto de tratamientos: 242,91 euros.
Català: s'aprovà inicialment el Projecte d'adequació i reforma de
Español: aprobó inicialmente el Proyecto de adecuación y reforma del
Català: Annex 4.- Departament de Treball
Español: Anexo 4.- Departamento de Trabajo
Català: S'estableix un període de veda per a la captura de garotes (Paracentrotus lividus i Arbacia lixula) entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: Se establece un período de veda para la captura de erizos de mar (Paracentrotus lividus y Arbacia lixula) entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Ensenyaments integrats de primària, secundària obligatòria i batxillerat amb música i dansa
Español: Enseñanzas integradas de primaria, secundaria obligatoria y bachillerato con música y danza
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en compliment del tràmit d'informació pública l'acord esmentat i el text de l'Ordenança es poden consultar a la Secretaria Municipal durant el termini de 30 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49. B) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, por la que se regulan las bases del régimen local, en cumplimiento del procedimiento de información pública el acuerdo mencionado y el texto de la Ordenanza pueden consultarse en la secretaría municipal durante el período de 30 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial De La Provincia.
Català: d) El Comitè d'Empresa escollirà 1 membre per participar en els tribunals de promoció i contractació de personal.
Español: d) El Comité de Empresa escogerá a un miembro para participar en los tribunales de promoción y contratación de personal.
Català: ANUNCI de Jurado y Rodríguez, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Jurado y Rodríguez, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Així mateix, se'ls ha d'informar de tots els temes que es contemplen a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Así mismo, serán informados de todos los temas que se contemplan en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'exercici de l'activitat professional de dentista sense haver subscrit l'assegurança de responsabilitat civil exigida legalment.
Español: El ejercicio de la actividad profesional de dentista sin haber suscrito el seguro de responsabilidad civil exigido legalmente.
Català: Es deroguen l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002); i l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010).
Español: Se derogan la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002); y la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC 5784, de 28.12.2010).
Català: RESOLUCIÓ JUS/3582/2005, de 5 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i d'un lloc singular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/006/05).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3582/2005, de 5 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y de un puesto singular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/006/05).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte ME13063 “Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto ME13063 “Mejora local.
Català: a) L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure la investigació i premiar un treball de recerca o una tesi doctoral que contribueixi a millorar la inserció laboral i l'ocupació de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: a) El objeto de esta convocatoria es promover la investigación y premiar un trabajo de investigación o una tesis doctoral que contribuya a mejorar la inserción laboral y la ocupación de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: estableix el Reial decret 280/1988, de 18 de març, la cooperativa
Español: régimen que establece el Real decreto 280/1988, de 18 de marzo, la
Català: Entitats: Ajuntament d'Espot i l'Associació de Taxis d'Espot.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Espot y la Asociación de Taxis de Espot.