BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'apartat 8 de les línies d'ajut A.7, A.8, A.9 i A.10 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 8 de las líneas de ayuda A.7, A.8, A.9 y A.10 del anexo 2 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: b) Descripció: adquisició d'equipaments per a una estació sísmica submarina de banda ampla.
Español: b) Descripción: adquisición de equipamientos para una estación sísmica submarina de banda ancha.
Català: Transcorregut aquest termini, les persones proposades per ser beneficiàries dels ajuts que no aportin la documentació preceptiva s'entendrà que desisteixen del procediment, amb la resolució prèvia corresponent, i l'òrgan instructor formalitzarà la proposta de resolució del procediment, degudament motivada, que elevarà a l'òrgan competent per a resoldre el procediment.
Español: Transcurrido este plazo, las personas propuestas para ser beneficiarias de las ayudas que no aporten la documentación preceptiva se entenderá que desisten del procedimiento, con la resolución previa correspondiente, y el órgano instructor formalizará la propuesta de resolución del procedimiento, debidamente motivada, que elevará al órgano competente para resolver el procedimiento.
Català: Qualsevol normativa o llei més beneficiosa que pugui sortir publicada i/o no estigués recollida durant el període de vigència, serà d'aplicació en el presents acords.
Español: Cualquier normativa o ley más beneficiosa que pueda salir publicada y/o no estuviera recogida durante el periodo de vigencia, será de aplicación en los presentes acuerdos.
Català: 1.2 Àrees funcionals de l'empresa relacionades amb la protecció ambiental.
Español: 1.2 Áreas funcionales de la empresa relacionadas con la protección ambiental.
Català: Conceptes que el treballador percebi a raó d'una millor qualitat o una major quantitat de treball.
Español: Conceptos que el trabajador perciba en razón de una mejor calidad o una mayor cantidad de trabajo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10:12 hores del dia 12 de març de 2009, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10:12 horas del día 12 de marzo de 2009, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Es modifica el títol del capítol 2 de la manera següent:
Español: Se modifica el título del capítulo 2 de la siguiente manera:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació volumètrica de fàbrica a l'illa Comsalser, al terme municipal de Calldetenes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación volumétrica de fábrica en la manzana Comsalser, en el término municipal de Calldetenes
Català: Dóna suport informatiu a la unitat orgànica i a la Conselleria en relació amb els projectes en curs.
Español: Ofrece apoyo informativo a la unidad orgánica y a la Consejería en relación a los proyectos en curso.
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova, que en cap cas podrà excedir de sis mesos per als tècnics titulats, ni de tres mesos pels altres treballadors en les empreses de menys de 25 treballadors o de dos mesos en la plantilla de 25 o més treballadors.
Español: Podrá concertase por escrito un período de prueba, que en ningún caso podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados, ni de tres meses para los demás trabajadores en las empresas de menos de 25 trabajadores o de dos meses en la plantilla de 25 o más trabajadores.
Català: 11) La disminució voluntària en el rendiment en el treball.
Español: 11) La disminución voluntaria en el rendimiento en el trabajo.
Català: L'article 3.3 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, en la redacció donada per la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que el Govern nomena els membres de la Comissió per a un període de sis anys, renovable per a un altre de sis anys, i se'n fa la renovació per terços cada dos anys.
Español: El artículo 3.3 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, en la redacción dada por la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que el Gobierno nombra a los miembros de la Comisión para un período de seis años, renovable por otro de seis años, y se hace la renovación por tercios cada dos años.
Català: Coordinació i gestió dels ajuts de les ADF.
Español: Coordinación y gestión de las ayudas de las ADF.
Català: Per a la capacitat total prevista després de l'ampliació, es conclou emetre informe desfavorable sobre la gestió de les dejeccions ramaderes, atès que la superfície de terres aportades al Pla de gestió segons el parcel·lari del Pla que consta a la GDN núm. 0002955 v.6 no és suficient per gestionar correctament les dejeccions destinades a aplicació agrícola.
Español: Para la capacidad total prevista después de la ampliación, se concluye emitir informe desfavorable sobre la gestión de las deyecciones ganaderas, dado que la superficie de tierras aportadas en el Plan de gestión según el parcelario del Plan que consta en la GDN núm. 0002955 v.6 no es suficiente para gestionar correctamente las deyecciones destinadas a aplicación agrícola.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili, per tal que produeixi efectes, haurà de ser comunicat expressament.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio, a fin de que produzca efectos, tendrá que ser comunicado expresamente.
Català: Les persones participants que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2020 ho han d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han superat la prova.
Español: Las personas participantes que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2020 lo tienen que acreditar mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en qué han participado, el año de la oferta de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido a la convocatoria y la especificación del hecho que han superado la prueba.
Català: Finalitat: Adequació del local social de l'entitat
Español: Finalidad: Adecuación del local social de la entidad
Català: 11.3 Els membres d'aquesta Comissió han de ser nomenats pel president del Consorci a proposta de les entitats i empreses que hagin de representar.
Español: 11.3 Los miembros de esta Comisión deben ser nombrados por el presidente del Consorcio a propuesta de las entidades y empresas a las que deban representar.
Català: 5.3 Aquests ajuts són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en els supòsits dels apartats anteriors.
Español: 5.3 Estas ayudas son compatibles con otras que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en los supuestos de los apartados anteriores.
Català: b. No es pot utilitzar aquesta modalitat per substituir treballadors fixes de la plantilla.
Español: b. No puede utilizarse esta modalidad para sustituir a trabajadores fijos de plantilla.
Català: Revisar la documentació comptable pressupostària i extrapressupostària relativa a l'operativa de l'endeutament i del deute públic, i supervisar-ne la tramitació fins a la seva execució.
Español: Revisar la documentación contable presupuestaria y extrapresupuestaria relativa a la operativa del endeudamiento y de la deuda pública, y supervisar la tramitación hasta su ejecución.
Català: b) Com són els resultats (màxim 40 punts): quins resultats ha obtingut l'entitat firal, si és possible reflectint l'evolució al llarg dels darrers anys, i com es compara amb els objectius que s'havien imposat inicialment, com són alguns d'aquests resultats respecte d'altres entitats firals o col·lectiu firal, quin impacte han tingut sobre l'activitat, etc.
Español: b) Cómo son los resultados (máximo 40 puntos): qué resultados ha obtenido la entidad ferial, si es posible reflejando la evolución a lo largo de los últimos años, y cómo se compara con los objetivos que se habían impuesto inicialmente, cómo son algunos de estos resultados con respecto a otras entidades feriales o colectivo ferial, qué impacto han tenido sobre la actividad, etc.
Català: En aquell moment es va acordar reconvertir el Pla Integral de Lluita contra la Pobresa i l'Exclusió Social (1995-2000) en el Pla per a la Inclusió i la Cohesió Social a Catalunya 2006-2009 i, amb aquesta finalitat, l'any 2003 es va crear la Comissió Rectora del Pla d'Acció per a la Inclusió Social a Catalunya que va presentar el 16 de febrer de 2006 una proposta específica de Pla.
Español: En aquel momento se acordó reconvertir el Plan Integral de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social (1995-2000) en el Plan para la Inclusión y la Cohesión Social en Cataluña 2006-2009 y, con esta finalidad, el año 2003 se creó la Comisión Rectora del Plan de Acción para la Inclusión Social en Cataluña que presentó el 16 de febrero de 2006 una propuesta específica de Plan.
Català: d) L'incompliment per alguna de les parts de les seves obligacions.
Español: d) El incumplimiento por alguna de las partes de sus obligaciones.
Català: 4.2 Als efectes establerts a l'apartat anterior, correspon al director o directora de l'Institut Geològic de Catalunya impulsar i formular els treballs previs per tal que el Consell Assessor d'aquesta entitat pugui elaborar la proposta de nomenclatura i simbologia cartogràfica geotemàtica, de conformitat amb l'article 12.2.d) de la Llei 19/2005, de 27 de desembre.
Español: 4.2 A los efectos establecidos en el apartado anterior, corresponde al director o directora del Instituto Geológico de Cataluña impulsar y formular los trabajos previos a fin de que el Consejo Asesor de esta entidad pueda elaborar la propuesta de nomenclatura y simbología cartográfica geotemática, de conformidad con el artículo 12.2.d) de la Ley 19/2005, de 27 de diciembre.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acord relatiu a una sol·licitud de convocatòria de concurs públic.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acuerdo relativo a una solicitud de convocatoria de concurso público.
Català: Atès que tant l'article 5.2 del Decret llei 8/2020 com l'apartat 4.5 dels Criteris de la Intervenció General 1/2020 habiliten l'òrgan concedent per adoptar, motivadament, la mesura d'adaptació de les actuacions subvencionades i que l'article 5.1 de la Resolució TSF/926/2020, de 20 d'abril, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental, per a l'any 2020 (ref. BDNS 503471), estableix que l'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives;
Español: Considerando que tanto el artículo 5.2 del Decreto ley 8/2020 como el apartado 4.5 de los Criterios de la Intervención General 1/2020 habilitan al órgano concedente para adoptar, motivadamente, las medidas de adaptación de las actuaciones subvencionadas y que el artículo 5.1 de la Resolución TSF/926/2020, de 20 de abril, por la que se convocan las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, para el año 2020 (ref. BDNS 503471), establece que el órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas;
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç en l'àmbit territorial dels municipis d'Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: d) Les possibles repercussions dels resultats que se n'obtinguin en els camps cultural, econòmic i social, així com també en els projectes futurs del beneficiari.
Español: d) Las posibles repercusiones de los resultados que se obtengan en los campos culturales, económicos y sociales, así como también en los futuros proyectos del beneficiario.
Català: Les retribucions corresponents al nou lloc seran efectives en el mateix moment que hi sigui destinat i comenci a desenvolupar les funcions pròpies del grup professional o categoria que ha recuperat.
Español: Las retribuciones correspondientes al nuevo lugar de trabajo serán efectivas en el mismo momento que sea destinado a él y empiece a desarrollar sus funciones propias del grupo profesional o categoría que ha recuperado.
Català: alcohòlic volumètric natural és com a mínim de:
Español: alcohólico volumétrico natural es como mínimo de:
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización de los contratos de los expedientes que se indican:
Català: Els ens executors són els responsables de vetllar pel compliment estricte de la legalitat vigent en matèria de contractació.
Español: Los entes ejecutores son los responsables de velar por el cumplimiento estricto de la legalidad vigente en materia de contratación.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Barcelona IV.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Barcelona IV.
Català: 1.1 Interpretació de plànols d'instal·lació de fusteria.
Español: 1.1 Interpretación de planos de instalación de carpintería.
Català: 39.1 Els equipaments d'ús públic per a l'ordenació del lleure en l'àmbit d'aquest Pla es classifiquen en les tipologies següents:
Español: 39.1 Los equipamientos de uso público para la ordenación del ocio en el ámbito de este Plan se clasifican en las tipologías siguientes:
Català: Mitja pensió: 1.367 pessetes (dinar o sopar)
Español: Media pensión: 1.367 pesetas (comida o cena).
Català: Projecte: Obres de reforma i equipament
Español: Proyecto: Obras de reforma y equipamiento
Català: Dels hàbitats afectats per les campes, calaix de tala i condicionament d'accessos, l'EIA especifica la superfície que correspon a hàbitats d'interès comunitari.
Español: De los hábitats afectados por las campas, cajón de tala y acondicionamiento de accesos, el EIA especifica la superficie que corresponde a hábitats de interés comunitario.
Català: a) L'exercici d'actes propis d'una determinada especialitat mèdica.
Español: a) El ejercicio de actos propios de una determinada especialidad médica.
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, a proposta de la consellera de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, a propuesta de la consejera de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir incloses en el manual d'organització del Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer incluidas en el manual de organización del Departamento;
Català: b) Controlar i gestionar els aqüífers d'aigües minerals i termals de Catalunya.
Español: b) Controlar y gestionar los acuíferos de aguas minerales y termales de Cataluña.
Català: 3.2.1 Prima global per objectius, segons regula l'article 12 del present Conveni col·lectiu.
Español: 3.2.1 Prima global por objetivos, según regula el artículo 12 del presente Convenio colectivo.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària del Govern dependent del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a del Gobierno dependiente del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La retribució anual pactada segons el que preveu aquest Conveni (que inclou la paga de juny, la de Nadal i la de beneficis) és prorratejada entre les 12 mensualitats de l'any natural i pagada segons el que indica el punt anterior.
Español: La retribución anual pactada según el articulado del presente Convenio, que incluye paga de junio, Navidad y de beneficios, será prorrateada entre las 12 mensualidades comprensivas del año natural, y pagadas según lo indicado en el punto anterior.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament (CE) 288/2009 de la Comissió, en cas de comprovar la manca de compliment de condicions d'atorgament o de les obligacions contretes, es pot suspendre o es pot retirar l'autorització de la persona sol·licitant autoritzada per a la concessió de l'ajut o excloure una escola com a participant, en funció de la gravetat de la infracció.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento (CE) 288/2009 de la Comisión, en caso de comprobar la falta de cumplimiento de condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas, se puede suspender o retirar la autorización de la persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda o excluir a una escuela como participante, en función de la gravedad de la infracción.
Català: e) La regulació del dret d'accés als documents integrants del patrimoni documental català.
Español: e) La regulación del derecho de acceso a los documentos integrantes del patrimonio documental catalán.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al sector de ca l'Esteve parcel·la 183, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Carolina Marin Rivera.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el sector de Ca l'Esteve parcela 183, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Carolina Marin Rivera.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici dels expedients de revocació de les subvencions atorgades a aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio de los expedientes de revocación de las subvenciones otorgadas a estas entidades.
Català: c) No estar sotmesos a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar sometidos a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En les apostes creuades, el premi consisteix en la quantitat apostada per cada jugador.
Español: En las apuestas cruzadas, el premio consiste en la cantidad apostada por cada jugador.
Català: L'aprenent dedicarà a la feina el 85% de la seva jornada i sobre aquest percentatge del salari mínim interprofessional, el primer any en cobrarà el 85%, el segon el 95% i el tercer any el 110%.
Español: El aprendiz dedicará al trabajo el 85% de su jornada y sobre dicho porcentaje del salario mínimo interprofesional, el primer año cobrará el 85%, el segundo el 95% y el tercer año el 110%.
Català: e) Supervisar les actuacions del seu personal avaluador i assegurar-se que les fa correctament.
Español: e) Supervisar las actuaciones de su personal evaluador y asegurarse de que las hace correctamente.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament d'equipament mobiliari per a diversos centres de formació d'adults.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para diversos centros de formación de adultos.
Català: Localització en el cos humà.
Español: Localización en el cuerpo humano.
Català: Els serveis objecte d'aquest Conveni tenen el caràcter de públics, d'inexcusable execució diària, i si s'han de fer en diumenge i festius per imperatiu del servei, s'han d'abonar d'acord amb el valor de les hores extres festives.
Español: No obstante, teniendo los servicios objeto del presente Convenio carácter de públicos de inexcusable ejecución diaria, cuando tengan que prestarse servicio en domingos y festivos por imperativo del servicio, éstos se abonarán de acuerdo con el valor de las horas extras festivas.
Català: La senyora Assumpta Bailac i Puigdellívol cessa com a directora general de Cooperació Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Assumpta Bailac i Puigdellívol cesa como directora general de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La persona coordinadora del projecte s'ha de designar preferentment d'entre aquelles que tinguin la destinació definitiva en el centre i, en tot cas, la designació s'ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: La persona coordinadora del proyecto será designada preferentemente de entre aquellas que tengan el destino definitivo en el centro y, en todo caso, la designación debe realizarse teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: Contractació de les obres de col·locació de reductors de velocitat a les travesseres de les carreteres TV-2236 i d'altres.
Español: Contratación de las obras de colocación de reductores de velocidad en las traveseras de las carreteras TV-2236 y otras.
Català: ANUNCI de l'IES Can Vilumara, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Can Vilumara, sobre pérdida de un título académico.