BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució d'aprovació de la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 7.3 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Article 23; ajuda escolar i per a minusvàlids
Español: Artículo 23; ayuda escolar y a minusválidos
Català: superiors, psicòlegs/òlogues; titulats superiors, salut
Español: titulados/as superiores, psicólogos/as; titulados/as superiores, salud
Català: Existeix la fita monumentada que es correspon a una roca nativa calcària ajaguda de forma arrodonida, de vuitanta centímetres d'altura i un metre per seixanta centímetres de longitud i latitud.
Español: Existe el mojón monumentado que corresponde a una roca nativa calcárea tumbada de forma redondeada, de ochenta centímetros de altura y un metro por sesenta centímetros de longitud y latitud.
Català: La registradora, a l'empara de diverses citacions doctrinals, insisteix en aquest punt:....repudiant l'herència tots els hereus cridats en primer lloc, o l'únic cridat, l'herència es defereix als de grau següent per dret propi i no per dret de representació (article 327 apartat primer Codi de Successions de 1991)..
Español: La registradora, al amparo de diversas citaciones doctrinales, insiste en este punto:....repudiando la herencia todos los herederos llamados en primer lugar, o el único llamado, la herencia se defiere a los de grado siguiente por derecho propio y no por derecho de representación (artículo 327 apartado primer Código de sucesiones de 1991)..
Català: g) La convocatòria ha de ser tramesa individualment als membres de
Español: g) La convocatoria será individual a todos los miembros de la
Català: h) Dissociació d'imatges: tractament de les imatges mitjançant programes o eines informàtiques o altres tècniques que, aplicades sobre una imatge o una veu, impedeix que puguin associar-se a una persona determinada.
Español: h) Disociación de imágenes: tratamiento de las imágenes mediante programas o herramientas informáticas u otras técnicas que, aplicadas sobre una imagen o voz, impide que puedan asociarse a una persona determinada.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i la Llei 12/1998, de 5 de novembre, de creació del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y la Ley 12/1998, de 5 de noviembre, de creación del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña;
Català: L'elecció dels vicepresidents del Consell de Governs Locals es fa per votació secreta, per mitjà de paperetes.
Español: La elección de los vicepresidentes del Consejo de Gobiernos Locales se realiza por votación secreta, mediante papeletas.
Català: El 21 de desembre de 2015, el Consell de Direcció de la Universitat Oberta de Catalunya, actuant per delegació del Consell de Govern, va aprovar la política de personal acadèmic, que substitueix l'aprovada el 2012 per tal d'afavorir la sostenibilitat econòmica de la UOC.
Español: El 21 de diciembre de 2015, el Consejo de Dirección de la Universitat Oberta de Catalunya, actuando por delegación del Consejo de Gobierno, aprobó la política de personal académico, que sustituye la aprobada en el 2012 con el fin de favorecer la sostenibilidad económica de la UOC.
Català: 10.2 La data de cessament en el lloc anterior és la del quart dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució del concurs.
Español: 10.2 La fecha de cese en el puesto anterior es la del cuarto día hábil contado a partir del siguiente al de la publicación de la resolución del concurso.
Català: La no aportació de la documentació obligatòria d'aquest apartat, no respectar el format del formulari o no completar-ne tots els apartats comporta la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: La no aportación de la documentación obligatoria de este apartado, no respetar el formato del formulario o no completar todos los apartados comporta la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Català: Aquests cursos s'han d'adreçar preferentment a professionals que disposin del carnet d'instal·lador/a, mantenidor/a d'instal·lacions tèrmiques en edificis (per a energia solar tèrmica i calderes de biomassa) i del carnet d'instal·lador d'electricitat categoria especialista (per a energia solar fotovoltaica).
Español: Estos cursos deben dirigirse preferentemente a profesionales que dispongan del carné de instalador, mantenedor de instalaciones térmicas en edificios (para energía solar térmica y calderas de biomasa) y del carné de instalador de electricidad categoría especialista (para energía solar fotovoltaica).
Català: f) Les condicions que garanteixen les polítiques de seguretat que s'han d'aplicar als programes.
Español: f) Las condiciones que garantizan las políticas de seguridad que se tienen que aplicar a los programas.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/da en enginyeria industrial.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en ingeniería industrial.
Català: A partir d'aquí, pren direcció nord, sempre per la carena que separa les valls d'Escós i Ancs, la collada de Sant Jaume de Mencui (1.560 m) i segueix la carena fins a la cota 1.820 m, prop del bony d'Espinet (1.842 m).
Español: A partir de aquí, toma dirección norte, siempre por la cresta que separa los valles de Escós y Ancs, el collado de Sant Jaume de Mencui (1.560 m) y sigue la cresta hasta la cota 1.820 m, cerca de la colina d'Espinet (1.842 m).
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis necessaris per a l'anàlisi, el disseny i la implantació d'un nou sistema d'informació tributària per a la Generalitat de Catalunya, amb abast plurianual fins a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios necesarios para el análisis, el diseño y la implantación de un nuevo sistema de información tributaria para la Generalidad de Cataluña, de alcance plurianual hasta el año 2004.
Català: Jutjat Penal núm. 2 Arenys de Mar
Español: Juzgado de lo Penal núm. 2 Arenys de Mar
Català: Missió: iniciar, impulsar i fer el seguiment, sota la coordinació i supervisió de la Direcció de Serveis, dels projectes de gestió de serveis que fixa com a objectiu el Departament de Cultura i que tenen incidència en les diferents unitats.
Español: Misión: iniciar, impulsar y hacer el seguimiento, bajo la coordinación y supervisión de la Dirección de Servicios, de aquellos proyectos de gestión de servicios que fija como objetivo el Departamento de Cultura y que tienen incidencia en las diferentes unidades.
Català: 1.1 Màquines de CNC: parts principals i característiques.
Español: 1.1 Maquinas de CNC: partes principales y características.
Català: Empreses de Treball Temporal (ETT): Amb l'objectiu de garantir el bon funcionament del mercat de treball i evitar possibles abusos, només es contractaran empreses de treball temporal en els següents casos:
Español: Empresas de Trabajo temporal (ETT): Con el fin de garantizar el buen funcionamiento del mercado de trabajo y evitar posibles abusos solo se contrataran empresas de trabajo temporal en los siguientes casos:
Català: Des de les 7.30 hores de qualsevol festiu fins a les 22 hores del mateix dia.
Español: Desde las 7.30 horas de cualquier festivo hasta las 22 horas del mismo día.
Català: g) Executar, si escau, projectes d'investigació en matèria de tecnologies i sistemes per a l'avaluació, prevenció, minimització i control de l'impacte ambiental sobre el medi natural.
Español: g) Ejecutar, si procede, proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación, prevención, minimización y control del impacto ambiental sobre el medio natural.
Català: El PGC PIME: marc conceptual, normes de valoració i comptes anuals.
Español: El PGC PYME: marco conceptual, normas de valoración y cuentas anuales.
Català: d.7.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Montsià i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: d.7.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe hacerse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Montsià y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: f) Declaració responsable de tenir la residència fiscal al territori espanyol.
Español: f) Declaración responsable de tener la residencia fiscal en el territorio español.
Català: En cas contrari, cal aportar també comptes anuals detallats.
Español: En caso contrario, hay que aportar también cuentas anuales detalladas.
Català: Porta un control efectiu de les avaluacions de les seves persones residents després de cada rotació? (obligatori).
Español: ¿Lleva un control efectivo de las evaluaciones de sus personas residentes después de cada rotación? (obligatorio).
Català: Tots els projectes d'edificacions, construccions o instal·lacions aïllades han d'incorporar un estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Todos los proyectos de edificaciones, construcciones o instalaciones aisladas tienen que incorporar un estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Modificació de les normes urbanístiques, articles 147 al 154 (Clau 4-Zona Residencial Aïllada) per a la supressió d'agrupació d'habitatges, usos hotelers i aparthotels:
Español: Modificación de las normas urbanísticas, artículos 147 al 154 (Clave 4-Zona Residencial Aislada) para la supresión de agrupación de viviendas, usos hoteleros y aparthoteles:
Català: b) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: b) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: [Preparació de l'entorn, verificació de les connexions, diferenciació entre els components del maquinari i del programari, anàlisi dels manuals d'instal·lació]
Español: [Preparación del entorno, verificación de las conexiones, diferenciación entre los componentes del hardware y del software, análisis de los manuales de instalación]
Català: L'Institut d'Ensenyament Secundari i Artístic de l'Institut del Teatre, codi 08059342, imparteix ensenyaments integrats de grau professional de dansa i d'educació secundària obligatòria.
Español: El Instituto de Enseñanza Secundaria y Artística del Instituto del Teatro, código 08059342, imparte enseñanzas integradas de grado profesional de danza y de Educación secundaria obligatoria.
Català: Tant els plans especials o els estudis de detall que es presentin, així com els projectes d'edificació, disposaran d'un plànol topogràfic actualitzat i justificaran les solucions adoptades en relació amb l'adaptació del terreny, en funció dels requisits de la normativa aplicable.
Español: Tanto los planes especiales o los estudios de detalle que se presenten, así como los proyectos de edificación, dispondrán de un plano topográfico actualizado y justificarán las soluciones adoptadas en relación con la adaptación del terreno, en función de los requisitos de la normativa aplicable.
Català: - Catàleg o Presentació de l'empresa i/o productes a exportar
Español: - Catálogo o Presentación de la empresa y/o productos a exportar
Català: Experiència en gestió i direcció d'un centre arxivístic.
Español: Experiencia en gestión y dirección de un centro archivístico.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: En el cas que no se superi per l'interessat l'esmentat període de prova amb base en l'informe final emès referent al respecte pel seu superior jeràrquic, la Direcció podrà destinar al treballador al seu lloc d'origen o a un altre de valoració equivalent, informant d'això al Tribunal.
Español: En el caso de que no se supere por el interesado el mencionado período de prueba con base en el informe final emitido al respecto por su superior jerárquico, la Dirección podrá destinar al trabajador a su puesto de origen o a otro de valoración equivalente, informando de ello al tribunal.
Català: Equips farratgers.
Español: Equipos forrajeros.
Català: 4.2 Els llocs de presentació són els que determina la base 6 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1865/2017, de 24 de juliol, abans esmentada, on també es pot trobar el formulari de sol·licitud.
Español: 4.2 Los lugares de presentación son los que se determinan en la base 6 del anexo 1 de la Resolución EMC/1865/2017, de 24 de julio, antes mencionada, donde también se puede encontrar el formulario de solicitud.
Català: Escoles, museus, associacions, proveïdors de serveis i de matèries primeres vinculats a l'artesania, etc.
Español: Escuelas, museos, asociaciones, proveedores de servicios y de materias primas vinculados a la artesanía, etc.
Català: En cas que no es pugui determinar de manera fefaent el meritament, s'ha d'entendre que els ingressos s'han realitzat quan es reconeguin els increments dels actius o les disminucions de les obligacions que comportin les operacions corresponents.
Español: En caso de no poder determinarse fehacientemente el devengo, tiene que entenderse que los ingresos se han realizado cuando se reconozcan los incrementos de los activos o las disminuciones de las obligaciones que comporten las correspondientes operaciones.
Català: Al paràgraf de l'article 87.4, dins de l'apartat d'usos admissibles que requereixen de la redacció d'un Pla especial: els existents, restauració, equipament, habitatge i hoteler.
Español: En el párrafo del artículo 87.4, dentro del apartado de usos admisibles que requieran de la redacción de un Plan especial: los existentes, restauración, equipamiento, vivienda y hotelero.
Català: Aquest plus no és compensable i absorbible amb les millores voluntàries percebudes pels treballadors/ores afectats.
Español: Este plus no es compensable y absorbible con las mejoras voluntarias percibidas por los trabajadores/as afectados.
Català: En data 12 d'agost de 2021 es formula informe per part de la direcció del servei d'esports mitjançant el qual queda constància que la inquietud formulada per l'al·legant queda resolta en el sentit que existeix en el projecte suficient espai per a la construcció d'una futura piscina de 20x10 metres així com també d'una zona de solàrium, sense necessitat de realitzar cap tipus de modificació al projecte, de manera que quedaria aprovat definitivament al resoldre aquesta al·legació.
Español: En fecha 12 de agosto de 2021 se formula informe por parte de la dirección del servicio de deportes mediante el que queda constancia de que la inquietud formulada por el alegante queda resuelta en el sentido de que existe en el proyecto suficiente espacio para la construcción de una futura piscina de 20x10 metros así como también de una zona de solarium, sin necesidad de realizar ningún tipo de modificación al proyecto, por lo que quedaría aprobado definitivamente al resolver esta alegación.
Català: Assessora i revisa jurídicament la proposta de les bases de les convocatòries de proves selectives de personal laboral i les convocatòries de provisió de personal funcionari i laboral competència del Departament; assessora jurídicament els òrgans de provisió.
Español: Asesora y revisa jurídicamente la propuesta de las bases de las convocatorias de pruebas selectivas de personal laboral y convocatorias de provisión de personal funcionario y laboral competencia del Departamento; asesora jurídicamente a los órganos de provisión.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per reducció d'unitats del nivell d'educació primària i obertura de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Laia, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura de la etapa de educación infantil del centro docente privado Laia, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitats culturals de Verges.
Español: Entidades culturales de Verges.
Català: Tenir interès per explotar les eines que ens proporciona el full de càlcul, per tal de fer una gestió i explotació de les dades numèriques més eficaç
Español: Tener interés por explotar las herramientas que nos proporciona la hoja de cálculo, con el fin de hacer una gestión y explotación de los datos numéricos más eficaz
Català: Matèria de modalitat de la qual es desitja examinar: (ha de ser una de les cursades a segon curs de batxillerat amb continuïtat a la cursada amb el mateix nom a primer curs).
Español: Materia de modalidad de la que se desea examinar: (tiene que ser una de las cursadas en segundo curso de bachillerato con continuidad en la cursada con el mismo nombre en primer curso).
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i han de respondre al requisit d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y tienen que responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Girona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Girona.
Català: La societat Minerals Girona, SA, amb domicili a ctra. N-II, km 760,35, de Figueres, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recursos de la secció C) anomenat Les Costes, núm. 3578 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 12 quadrícules mineres, que afecta els termes municipals de la Jonquera, Capmany i Agullana.
Español: N-II, km 760,35, de Figueres, ha solicitado el permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado Les Costes, núm. 3578 del Registro minero de Girona, con una superficie de 12 cuadrículas mineras, que afecta a los términos municipales de La Jonquera, Capmany y Agullana.
Català: 1.6.1 Cal justificar i garantir la compatibilitat de l'àrea de reciclatge a l'àmbit previst pel POUM, en compliment de la directriu de preservació enfront als riscos d'inundació establerta en l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, d'acord amb la Resolució de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge de 21 de novembre de 2008.
Español: 1.6.1 Es preciso justificar y garantizar la compatibilidad del área de reciclaje en el ámbito previsto por el POUM, en cumplimiento de la directiva de preservación frente a los riesgos de inundación establecida en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, de acuerdo con la Resolución de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda, de 21 de noviembre de 2008.
Català: 8.1 En aquest partit judicial hi ha d'haver els serveis comuns processals següents:
Español: 8.1 En este partido judicial tienen que estar los servicios comunes procesales siguientes:
Català: Resoldre els dubtes del personal de les diferents oficines de l'Agència amb funcions en matèria de registre d'entrada i de sortida de documents (en la doble versió, presencial i electrònica), així com en la digitalització de la documentació i l'expedició de còpies autèntiques.
Español: Resolver las dudas del personal de las diferentes oficinas de la Agencia con funciones en materia de registro de entrada y de salida de documentos (en la doble versión, presencial y electrónica), así como en la digitalización de la documentación y la expedición de copias auténticas.
Català: La planta soterrani és la que està situada per sota la definida com a planta baixa.
Español: La planta sótano es la que está situada por debajo la definida como planta baja.
Català: Cessions d'equipaments: 4% + 10 m2 per habitatge.
Español: Cesiones de equipamiento: 4% + 10 m2 por vivienda.
Català: Comunicació del projecte, CP
Español: Comunicación del proyecto, CP
Català: En el cas d'aprovació, L'ICF ho notificarà a l'empresa interessada electrònicament, amb el mateix procediment indicat al punt 8.1.
Español: En el caso de aprobación, ICF lo notificará a la empresa interesada electrónicamente, mediante el mismo procedimiento indicado en el punto 8.1.
Català: L'objecte d'aquest conveni és regular l'encàrrec o encomana de gestió de l'Idescat al CED de realitzar una avaluació dels nivells de la fecunditat de la població de Catalunya segons les característiques sociodemogràfiques de les mares, amb especial atenció a l'anàlisi de la infecunditat, al calendari de la fecunditat, tenint en compte la història matrimonial i de parelles de fet, fent una anàlisi de les dades procedents de l'Enquesta demogràfica de Catalunya 2007 (ED07), segons el següent esquema:
Español: El objeto de este convenio es regular el encargo o encomienda de gestión del Idescat al CED para realizar una evaluación de los niveles de fecundidad de la población de Cataluña según las características sociodemográficas de las madres, con especial atención al análisis de la infecundidad, al calendario de la fecundidad, teniendo en cuenta la historia matrimonial y de parejas de hecho; haciendo un análisis de los datos procedentes de la Encuesta demográfica de Cataluña 2007 (ED07), según el esquema siguiente: