BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures de prevenció, minimització, correcció i restauració del medi durant l'activitat es consideren durant l'explotació i la restauració integrada de l'activitat, un cop acabada l'activitat d'extracció, un cop finalitzada la restauració i per assolir l'estat final de l'indret afectat per l'activitat extractiva.
Español: Las medidas de prevención, minimización, corrección y restauración del medio durante la actividad se consideran durante la explotación y la restauración integrada de la actividad, una vez acabada la actividad de extracción, una vez finalizada la restauración y para alcanzar el estado final del lugar afectado por la actividad extractiva.
Català: Acreditar haver efectuat el dipòsit de la fiança
Español: Acreditar haber efectuado el depósito de la fianza
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos a comptar des de l'obertura en acte públic de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses a contar desde la abertura en acto publico de las ofertas.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: III. COMUNICAR als propietaris i titulars dels béns i drets que s'expropien que, durant els quinze dies hàbils subsegüents al de la recepció de la notificació dels presents acords, poden convenir amb l'Ajuntament, lliurement i per avinença, l'adquisició.per part de la corporació municipal.
Español: III.- COMUNICAR a los propietarios y titulares de los bienes y derechos que se expropian que, durante los quince días hábiles subsiguientes al de la recepción de la notificación de los presentes acuerdos, pueden convenir con el Ayuntamiento, libremente i por avenencia, la adquisición.
Català: —2 Les infraccions administratives en matèria esportiva poden ésser molt greus, greus o lleus.
Español: —2 Las infracciones administrativas en materia deportiva pueden ser muy graves, graves o leves.
Català: Per al calendari de 1999, que es confeccionarà d'acord amb allò establert en l'article. 18 del present conveni, es considerarà com a període de tancament el comprès entre el dia de Nadal i fi dany.
Español: Para el calendario de 1999, que se confeccionará de acuerdo con lo establecido en el Art. 18 del presente Convenio, se considerará como periodo de cierre el comprendido entre el día de Navidad y fin de año.
Català: S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació que s'indica a continuació:
Español: Debe adjuntarse a la solicitud la documentación que se indica a continuación:
Català: a) Pel que fa a l'objecte, els requisits específics i les incompatibilitats específiques dels ajuts, el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb discapacitat.
Español: a) En cuanto al objeto, los requisitos específicos y las incompatibilidades específicas de las ayudas, el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con discapacidad.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 213, de 7 de novembre de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria 16/053 que han de regir la selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a mitjà/ana, adscrita a l'Àrea del SAM – Actuacions Integrals al Territori i Cooperació – de la Diputació de Tarragona, grup de classificació A, subgrup A2, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de Tarragona número 213, de 7 de noviembre de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a medio/a, adscrita al Área del SAM – Actuaciones Integrales al Territorio y Cooperación - de la Diputación de Tarragona, grupo de clasificación A, subgrupo A2, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: representa i dels seus afiliats en l'empresa, i servir d'instrument de
Español: representa y de los afiliados al mismo en la empresa, y servir de instrumento
Català: Revisió històrica de les tècniques d'expressió gràfica.
Español: Revisión histórica de las técnicas de expresión gráfica.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, s/n, 25003 Lleida.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial de Ponent, c. Sant Hilari, s/n, 25003 Lleida.
Català: La Universitat Rovira i Virgili assumeix la titularitat dels béns de domini públic afectes al compliment de les seves funcions, així com dels que l'Estat, la Generalitat de Catalunya i les corporacions locals, si aquestes així ho acorden, destinin en el futur a aquestes mateixes finalitats.
Español: La Universitat Rovira i Virgili asume la titularidad de los bienes de dominio público afectos al cumplimiento de sus funciones, así como de los que el Estado, la Generalidad de Cataluña y las corporaciones locales, si estas así lo acuerdan, destinen en el futuro a estas mismas finalidades.
Català: 15.4 El contractista es responsabilitza plenament de qualsevol infracció als reglaments de seguretat en la que es pugui incórrer durant la realització dels treballs contractats, sense perjudici de les demés responsabilitats que la legislació vigent estableixi amb caràcter preceptiu.
Español: 15.4 El contratista se responsabiliza plenamente de cualquier infracción a los reglamentos de seguridad en la que se pueda incurrir durante la realización de los trabajos contratados, sin perjuicio de las demás responsabilidades que la legislación vigente establezca con carácter preceptivo.
Català: w) Falsejar les dades aportades en les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals pels quals s'utilitzi.
Español: w) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas en cualquiera de los efectos legales para los que se utilicen.
Català: L'article 5.1 del Decret Llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries estableix que els òrgans concedents de subvencions i ajuts podran adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions establertes a les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat pel COVID-19 o per les mesures preses per combatre'l.
Español: El artículo 5.1 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto Ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias establece que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas podrán adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, con relación a las condiciones establecidas en las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial con el fin de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19 o por las medidas tomadas para combatirlo.
Català: c) Instal·lació d'una caldera de gas d'alt rendiment (de baixa temperatura o de condensació).
Español: c) Instalación de una caldera de gas de alto rendimiento (de baja temperatura o de condensación).
Català: Per la Resolució de 30 de novembre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Obra Social Infantil OSI, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 24 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3388, de 15.05.01).
Español: Por la Resolución de 30 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Obra Social Infantil OSI, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 24 de abril de 2001 (DOGC núm. 3388, de 15.05.01).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Francesc Tàrrega, 24 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Francesc Tàrrega, 24 (Barcelona).
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR ante el mismo órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per ocupar llocs de treball docents específics amb perfil professional de competència digital docent, els participants en aquesta convocatòria, a més del requisit de l'especialitat docent del lloc indicat a l'apartat anterior, han de tenir acreditat al registre informàtic del professorat, o acreditar dins del termini de presentació de sol·licituds, el perfil professional del lloc al qual opten mitjançant els requisits de titulació, formació i experiència que, per a cada perfil, preveuen la Resolució ENS/1128/2016, modificada per la Resolució ENS/1386/2016, de 27 de maig, i la Resolució ENS/1764/2017, de 17 de juliol.
Español: Para ocupar puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional de competencia digital docente, los participantes en esta convocatoria, además del requisito de la especialidad docente del lugar indicado en el apartado anterior, deben tener acreditado el registro informático del profesorado, o acreditar dentro del plazo de presentación de solicitudes, el perfil profesional del puesto al que optan mediante los requisitos de titulación, formación y experiencia que, para cada perfil, prevén la Resolución ENS/1128/2016, modificada por la Resolución ENS/1386/2016, de 27 de mayo, y la Resolución ENS/1764/2017, de 17 de julio.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, s'ha superat el valor límit anual l'any 2009 i s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permeses per la legislació durant tot el període.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se ha superado el valor límite anual el año 2009 y se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas por la legislación durante todo el periodo.
Català: Coneixements d'ofimàtica avançats, en fulls de càlcul i processadors de textos, bases de dades, presentacions en Power Point, gestió de documents electrònics i recerca avançada a Internet.
Español: Conocimientos de ofimática avanzados, en hojas de cálculo y procesadores de textos, bases de datos, presentaciones en Power Point, gestión de documentos electrónicos e investigación adelantada en Internet.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora i del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora y del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Correspon al director general de Seguretat Ciutadana dictar les instruccions necessàries per a establir les planificacions dels horaris especials flexibles de les unitats de seguretat ciutadana de les diferents regions policials i àrees.
Español: Corresponde al director general de Seguridad Ciudadana dictar las instrucciones necesarias para establecer las planificaciones de los horarios especiales flexibles de las unidades de seguridad ciudadana de las diferentes regiones policiales y áreas.
Català: Publicar la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC i en el web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Publicar la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: S'entén per rendiment normal el rendiment que habitualment obté cada productor en un lloc de treball en les condicions normals.
Español: Se entiende como rendimiento normal el rendimiento que habitualmente viene obteniendo cada productor en un puesto de trabajo en las condiciones usuales.
Català: a) Dirigir i coordinar les activitats del departament.
Español: a) Dirigir y coordinar las actividades del departamento.
Català: No obstant, podran construir-se en diferents fases o etapes.
Español: No obstante, podrán construirse en diferentes fases o etapas.
Català: Determinacions per a la zona residencial unifamiliar aïllada de PB+1 (residencial U1)
Español: Determinaciones para la zona residencial unifamiliar aislada de PB+1 (residencial U1)
Català: Accions d'impuls del comerç electrònic per mitjà de plataformes col·laboratives sectorials, territorials i mitjançant Facebook comerç:
Español: Acciones de impulso del comercio electrónico a través de plataformas colaborativas sectoriales, territoriales y mediante Facebook comercio:
Català: SECRETARI/ÀRIA, l'actuació del qual/de la qual és de fedatari/a. Tindrà veu i sense vot quan alhora sigui membre del Tribunal qualificador.
Español: SECRETARIO/ARIA, la actuación del cual/de la cual es de fedatario/a. Tendrá voz y sin voto cuando a la vez sea miembro del Tribunal calificador.
Català: Dipòsit exterior: acer al carboni.
Español: Depósito exterior: acero al carbono.
Català: – En tot allò que resulti compatible amb la legislació específica del Registre, es reconeix als interessats els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició establerts en la Llei Orgànica esmentada, els quals es poden exercir amb l'enviament d'un escrit a l'adreça del Registre.
Español: 2. - En cuanto resulte compatible con la legislación específica del Registro, se reconoce a los interesados los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición establecidos en la Ley Orgánica citada, pudiendo ejercitarlos dirigiendo un escrito a la dirección del Registro.
Català: Categories nivell 4: 2,13 euros per hora nocturna
Español: Categorías nivel 4: 2,13 euros
Català: La tramitació de la concentració parcel·lària sol·licitada s'efectua de conformitat amb el que estableix el Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: La tramitación de la concentración parcelaria solicitada se efectúa de conformidad con lo que establece el Decreto 118/1973, de 12 de enero, por lo que se aprueba la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: El treballador percebrà un plus per dia efectiu treballat amb una màquina barredora, la quantia de la qual queda establida a les taules salarials annexes.
Español: El trabajador percibirá un plus por día efectivo trabajado con una máquina barredora, cuya cuantía queda establecida en las tablas salariales anexas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, puede comparecer en las dependencias la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.3 Descripció de les condicions mediambientals de l'entorn dels béns:
Español: 1.3 Descripción de las condiciones medioambientales del entorno de los bienes:
Català: 10.2 Els òrgans instructors són els Serveis Territorials de l'AHC de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge dels respectius territoris que subscriuen un conveni amb l'AHC a aquests efectes.
Español: 10.2 Los órganos instructores son los Servicios Territoriales de la AHC de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda de los respectivos territorios que subscriben un convenio con la AHC a estos efectos.
Català: d) Els titulars d'aprofitaments d'aigua dins de l'àmbit del present Acord hauran d'instal·lar i mantenir a càrrec seu sistemes de control volumètric dels cabals captats i posar les dades obtingudes a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua quan aquesta les demani.
Español: d) Los titulares de aprovechamientos de agua dentro del ámbito del presente acuerdo deberán instalar y mantener a su cargo sistemas de control volumétrico de los caudales captados y poner los datos obtenidos a disposición de la Agencia Catalana del Agua cuando ésta las solicite.
Català: 2.2 Equips al sector de l'educació i el control ambiental segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la educación y el control ambiental según las funciones que ejercen.
Català: 7.4.3 La valoració màxima del tercer exercici, l'entrevista personal, calculat inicialment sobre 10 punts, serà el 10% de l'equivalent al doble de la puntuació obtinguda per l'aspirant aprovat que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 7.4.3 El valor máximo del tercer ejercicio, la entrevista personal, calculado inicialmente sobre 10 puntos, será el 10% del equivalente al doble de la puntuación obtenida por la persona aspirante aprobada que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos (concurso).
Català: a) Tractament aeri amb productes sòlids (mínim 4 hores).
Español: a) Tratamiento aéreo con productos sólidos (mínimo 4 horas).
Català: Les infraccions professionals i les col·legials greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones profesionales y las colegiales graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Una vegada transcorregut el període d'experimentació, en cas de desacord amb els treballadors, s'ha de dirimir la discrepància de la forma acordada per totes dues parts, la qual es preveu a l'article 9 d'aquest Conveni, és a dir per mitjà del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Transcurrido el período de experimentación, en caso de desacuerdo con los trabajadores, la discrepancia será dirimida en la forma acordada por ambas partes y que se prevé en el artículo 9 del presente Convenio, es decir, por el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En cap cas, aquesta ajuda no serà complementària a la que correspon per edat.
Español: En ningún caso, esta ayuda será complementaria a la que corresponde por edad.
Català: El tribunal avaluador ha de resoldre sobre qualsevol altra incidència relacionada amb la convocatòria.
Español: El tribunal evaluador tiene que resolver sobre cualquier otra incidencia relacionada con la convocatoria.
Català: Agència Tributària de Catalunya, Departament d'Interior i Gestora de Concerts per a la Contribució pels Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña, Departamento de Interior y Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción d'Incendis-AIE.
Català: Tasques de direcció tècnica d'alta complexitat i heterogeneïtat amb elevat nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp en funcions d'investigació, control de qualitat, definició de processos constructius, administració, assessoria jurídica laboral i fiscal, etcètera.
Español: Tareas de dirección técnica de alta complejidad y heterogeneidad con elevado nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo en funciones de investigación, control de calidad, definición de procesos constructivos, administración, asesoría jurídico laboral y fiscal, etcétera.
Català: Estableix les directrius de funcionament dels punts d'atenció al demandant, tant interns, del propi Departament, com externs.
Español: Establece las directrices de funcionamiento de los puntos de atención al demandante, tanto internos, del propio Departamento, como externos.
Català: Per Resolució ENS/1876/2011, d'11 de juliol (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), s'autoritza al centre La Immaculada, de Sabadell, amb 4 unitats d'educació infantil de segon cicle, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012.
Español: Por Resolución ENS/1876/2011, de 11 de julio (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), se autoriza al centro La Immaculada, de Sabadell, con 4 unidades de educación infantil de segundo ciclo, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012.
Català: Documentació que cal presentar: la que exigeix el plec de clàusules administratives i el plec de les condicions tècniques.
Español: Documentación que es preciso presentar: la que exige el pliego de cláusulas administrativas y el pliego de las condiciones técnicas.
Català: d) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: d) Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanuras, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Dintre de cada categoria s'han de retribuir diferenciadament les diferents
Español: Dentro de cada categoría se retribuirán diferenciadamente los distintos trabajos a realizar.