BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el POUM vigent s'admet l'ús ramader a les claus 20d i 21d, que correspon bàsicament a explotacions ramaderes existents, atesa la voluntat dels redactors del POUM de limitar aquestes activitats per les molèsties envers la població; així mateix, el POUM admet a les claus 20a, 20d, 21a i 21d les activitats anàlogues a activitats agrícoles i ramaderes i prohibeix qualsevol tipus d'ús ramader a les claus 24 (interès ecològic i paisatgístic), 25a i 25b (espais naturals protegits).
Español: De acuerdo con el POUM vigente se admite el uso ganadero en las claves 20d y 21d, que corresponden básicamente a explotaciones existentes, dada la voluntad de los redactores del POUM de limitar estas actividades por las molestias a la población; asimismo, el POUM admite en las claves 20a, 20d, 21a y 21d las actividades análogas a actividades agrícolas y ganaderas y prohíbe cualquier tipo de uso ganadero en las claves 24 (interés ecológico y paisajístico), 25a i 25b (espacios naturales protegidos).
Català: Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives:
Español: Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa.
Català: c) No estar subjectes a cap ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: c) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Consolidació d'una porció de terreny urbà, ordenant la seva viabilitat i accessibilitat internes, la reserva necessària per a sistema de zona verda, la seva edificabilitat, la seva densitat d'habitatges i els seus sostre edificable i volum, per tal de a revitalitzar els teixits de l'entorn.
Español: Consolidación de una porción de terreno urbano, ordenando su viabilidad y accesibilidad internas, la reserva necesaria para sistema de zona verde, su edificabilidad, su densidad de viviendas y su techo edificable y volumen, con el fin de revitalizar los tejidos del entorno.
Català: a) Descripció de l'objecte: acord marc d'homologació de màquines de reprografia per llogar als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: a) Descripción del objeto: acuerdo marco de homologación de máquinas de reprografía para alquilar a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: a) Coneixements jurídics en profunditat, particularment en matèries fiscals i tributàries.
Español: a) Conocimientos jurídicos en profundidad, particularmente en materias fiscales y tributarias.
Català: Una vegada adjudicat i formalitzat el contracte, en el marc de l'encàrrec de la gestió del seguiment i supervisió integral del contracte Infraestructures.cat vetllarà pel seu estricte compliment i finalització a satisfacció de l'òrgan o entitat actuant.
Español: Una vez adjudicado y formalizado el contrato, en el marco del encargo de la gestión del seguimiento y supervisión integral del contrato, Infraestructures.cat velará por su estricto cumplimiento y finalización a satisfacción del órgano o entidad actuante.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Prytanis Hospitalet, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Prytanis Hospitalet, SA.
Català: SOTMETRE l'expedient al tràmit d'informació pública per un termini d'un mes mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari EL PUNT/AVUI, a la pàgina web i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament; per tal que qualsevol personal el pugui examinar i presentar al·legacions.
Español: SOMETER el expediente al trámite de información pública durante un periodo de un mes mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario EL PUNT/AVUI, en la página web y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento; para que cualquier personal lo pueda examinar y presentar alegaciones.
Català: Denominació: Programa de seguiment de clozapina.
Español: Denominación: Programa de seguimiento de clozapina.
Català: Acordar desestimar el recurs interposat per A. C. G., i confirmar la nota de qualificació registral.
Español: Acordar desestimar el recurso interpuesto por A C. G. y confirmar la nota de calificación registral.
Català: Aquests principis organitzatius es fonamenten en la necessitat que l'ètica policial no es limiti als deures individuals sinó que es correspongui amb una ètica de l'organització que comprometi també les autoritats competents a complir-los.
Español: Estos principios organizativos se fundamentan en la necesidad que la ética policial no se limite a los deberes individuales sino que se corresponda con una ética de la organización que comprometa también a las autoridades competentes para cumplirlos.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial, o bé sense perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla especial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan especial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: - Experiència en el camp del teatre (cal aportar documents acreditatius): màxim 5 punts
Español: - Experiencia en el campo del teatro. Es necesario aportar documentación acreditativa: máximo 5 puntos
Català: La contractació electrònica a la Generalitat de Catalunya: sistema informàtic corporatiu de gestió de la contractació de la Generalitat de Catalunya (GEEC).
Español: La contratación electrónica en la Generalitat de Catalunya: Sistema informático corporativo de gestión de la contratación de la Generalitat de Catalunya (GEEC).
Català: retribucions individuals, mentre no s'aprovi la valoració de llocs de
Español: retribuciones individuales, en tanto no se apruebe la valoración de
Català: L'obtenció de la consideració d'entitat vinculada implica assumir els deures següents:
Español: La obtención de la consideración de entidad vinculada implica asumir los siguientes deberes:
Català: a) Multa de fins a sis vegades la quota anual.
Español: a) Multa de hasta seis veces la cuota anual.
Català: Pla especial de desenvolupament de sistema general, zona 5 d'equipament general
Español: Plan especial de desarrollo de sistema general, zona 5 de equipamiento general
Català: (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a l'interessat l'acte
Español: común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica al interesado el
Català: Màxim de sis mesos des del dia següent a la signatura del contracte i, com a màxim, fins el 30 de novembre de 2013.
Español: Máximo de seis meses desde el día siguiente a la formalización del contrato y, como máximo, hasta el 30 de noviembre de 2013.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: s'amplia 1 grup i 30 llocs escolars, en torn de matí, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Curas auxiliares de enfermería: se amplia 1 grupo, con capacidad para 30 puestos escolares, en turno de mañana, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: En el centre de treball els vestuaris haurien d'estar proveïts de taquilla individual per treballador, dutxes, serveis i lavabos, aigua potable, aigua calenta, tovalloles de paper, assecadores de mans i paper higiènic. Devent cuidar l'empresa del seu manteniment i neteja diària.
Español: En el centro de trabajo los vestuarios deberán estar provistos de taquilla individual por trabajador, duchas, servicios y lavabos, agua potable, agua caliente, toallas de papel, secadores de manos y papel higiénico, debiendo cuidar la empresa de su mantenimiento y limpieza diaria.
Català: Les despeses generades de la compra-venda del negoci, consignades i pagades a través del corresponent contracte, acreditades amb el corresponent document de l'entat bancaria, no sent subvencionables els pagaments en efectiu superiors a 2.500,00 euros.
Español: Los gastos generados de la compra-venta del negocio, consignados y pagados a través del correspondiente contrato, acreditados con el correspondiente documento de la entidad bancaria, no siendo subvencionables los pagos en efectivo superiores a 2.500,00 euros.
Català: 5.1.3. Beques per a la realització de treballs individuals a Catalunya i/o a la resta de l'Estat (annex 3)
Español: 5.1.3 Becas para la realización de trabajos individuales en Cataluña y/o el resto del Estado (anexo 3)
Català: Promou les actuacions que permetin estandarditzar els sistemes d'informació del Departament.
Español: Promueve las actuaciones que permitan estandarizar los sistemas de información del Departamento.
Català: C: categoria (contractats fins al 31.12.99); CE: complement excategoria professional, import anual (dividit en 14 mensualitats).
Español: CC: categoría (contratados hasta el 31.12.99); CE: complemento ex categoría profesional (importe anual dividido por 14 mensualidades).
Català: Pedagogia, en l'especialitat d'organització de centres educatius.
Español: Pedagogía, en la especialidad de organización de centros educativos.
Català: c) Quan es produeixi alteració i/o variació substancial en les previsions de població, habitatge, assentaments industrials o terciaris, usos i intensitats d'ocupació.
Español: c) Cuando se produzca alteración y/o variación sustancial en las previsiones de población, vivienda, asentamientos industriales o terciarios, usos e intensidades de ocupación.
Català: Descripció: connexió del servei elèctric del sistema de bombeig per a regeneració de la platja pel sistema danès.
Español: Descripción: conexión del servicio eléctrico del sistema de bombeo para la regeneración de la playa por el sistema danés.
Català: mètode de valoració en els aspectes relatius a la forma
Español: valoración en los aspectos relativos a la forma de aplicación,
Català: 9.2 La superfície útil màxima dels habitatges contemplats a l'apartat anterior no podrà superar els 90 metres quadrats.
Español: 9.2 La superficie útil máxima de las viviendas contempladas en el apartado anterior no podrá superar los 90 metros cuadrados.
Català: i) Canalitzar, investigar i informar sobre les demandes, suggeriments i queixes que presentin els menors o els seus representants legals, joves i adults atesos per la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: i) Canalizar, investigar e informar sobre las demandas, sugerencias y quejas que presenten los menores o sus representante legales, jóvenes y adultos atendidos por la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: c) Termini de lliurament: abans de l'1 de juny de 2000.
Español: c) Plazo de entrega: antes del 1 de junio de 2000.
Català: Resolució d'11 de novembre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució de 23 de setembre de 1993.
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la Resolución de 23 de septiembre de 1993.
Català: No està previst que l'activitat pugui produir cap impacte sobre la hidrologia subterrània.
Español: No está previsto que la actividad pueda producir ningún impacto sobre la hidrología subterránea.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 12 de novembre de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 20/2019, sobre la Universitat Autònoma de Barcelona i les entitats participades, corresponent a l'exercici 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 12 de noviembre de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 20/2019, sobre la Universidad Autónoma de Barcelona y las entidades participadas, correspondiente al ejercicio 2017 (tram.
Català: Les comunicacions de baixa es tramiten d'acord amb el procediment que preveu l'article 12.3, i s'anota d'ofici en el Directori.
Español: Las comunicaciones de baja se tramitan de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12.3, y se anota de oficio en el Directorio.
Català: Les presents mesures substitueixen qualsevol d'altres que amb anterioritat s'haguessin adoptat.
Español: Las presentes medidas sustituyen a cualesquiera otras que con anterioridad se hubiesen adoptado.
Català: a) No ser titular del ple domini o d'un dret real d'ús o gaudi sobre un habitatge subjecte a protecció pública, excepte que l'habitatge esdevingui inadequat de forma sobrevinguda per les seves circumstàncies personals o familiars.
Español: a) No ser titular del pleno dominio o de un derecho real de uso o disfrute sobre una vivienda sujeta a protección pública, excepto que la vivienda se convierta en inadecuada de forma sobrevenida por sus circunstancias personales o familiares.
Català: Té al seu càrrec l'elaboració d'estudis metodològics i d'avantprojectes d'activitats estadístiques senzilles de cost molt baix.
Español: Tiene a su cargo la elaboración de estudios metodológicos y de anteproyectos de actividades estadísticas sencillas de coste muy bajo.
Català: Quan en aquesta Ordre es fa referència a cartells, fotografies, pictogrames i curtmetratges d'animació s'ha d'entendre que es tracta d'idees gràfiques en aquests formats elaborades pels alumnes participants en les diferents categories i modalitats.
Español: Cuando en la presente Orden se hace referencia a carteles, fotografías, pictogramas y cortometrajes de animación se debe entender que se trata de ideas gráficas en estos formatos elaboradas por los alumnos participantes en las diferentes categorías y modalidades.
Català: b) Tres dies naturals amb motiu d'una intervenció quirúrgica i per malaltia greu del cònjuge o fills.
Español: b) Tres días naturales con motivo de una intervención quirúrgica i por enfermedad grave del cónyuge o hijos.
Català: c) Simular la presència d'un altre treballador, fent servir la seva firma, fitxa o tarja de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: El Govern estableix la política aeroportuària de Catalunya de conformitat amb el que determinen aquesta llei i les normes que la despleguen.
Español: El Gobierno establece la política aeroportuaria de Cataluña de conformidad con lo que determinan la presente ley y las normas que la desarrollan.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Per sobre de totes les coses de D. Intrabartolo.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Per sobre de totes les coses de D. Intrabartolo.
Català: En darrer lloc, també s'incorporaran instal·lacions especials i, en concret, la de subministrament de combustibles.
Español: En último lugar, también se incorporarán instalaciones especiales y, en concreto, la de suministro de combustibles.
Català: La cobertura de la vacant s'ha de produir en les categories inferiors de manera automàtica, sempre que el treballador reuneixi els requisits d'idoneïtat i capacitat per exercir el lloc de treball vacant.
Español: La cobertura de la vacante se producirá en las categorías inferiores de forma automática, siempre que el trabajador reúna los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo vacante.
Català: —13 Mitjà de comunicació de la resolució: la resolució de concessió i de denegació es publicarà al DOGC i farà esment dels taulers d'anuncis en els quals es penjaran les llistes oficials i signades dels adjudicataris dels ajuts i de les sol·licituds que hagin estat desestimades, amb expressa menció de la causa de denegació de l'ajut.
Español: —13 Medio de comunicación de la resolución: la resolución de concesión y de denegación se publicará en el DOGC y concretará los tablones de anuncios en los que se harán públicas las listas oficiales y firmadas de los adjudicatarios de las ayudas y de las solicitudes que hayan sido desestimadas, con mención expresa de la causa de denegación de la ayuda.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Goethe Institut per a dur a terme activitats relacionades amb la internacionalització de la formació i l'ocupació.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Goethe Institut para llevar a cabo actividades relacionadas con la internacionalización de la formación y el empleo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el corresponent al seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o bien ante el correspondiente a su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 31 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Registra les reaccions del cavall muntat i la seva progressió.
Español: Registra las reacciones del caballo montado y su progresión.
Català: representació de l'empresa i els altres 3 en representació dels
Español: representación de la empresa y los otros 3 en representación de
Català: 12.3 D'acord amb l'establert a la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a partir de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: 12.3 De acuerdo con lo establecido en la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a partir de la fecha de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: Import total: 2.728.921,86 euros, de conformitat amb el criteri que estableix l'article 172.1, apartat a), del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Importe total: 2.728.921,86 euros, de conformidad con el criterio que establece el artículo 172.1, apartado a), del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant el Projecte d'ordre sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de la Grossa Sant Jordi 2020.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando el Proyecto de orden sobre las categories de premios y sus importes para el sorteo de la Grossa Sant Jordi 2020, i los siguientes.
Català: f) Reconèixer les manifestacions de la fatiga i del sobreentrenament.
Español: f) Reconocer las manifestaciones de la fatiga y del sobreentrenamiento.
Català: Fa la tramesa als diferents departaments i a la Direcció General de Funció Pública dels expedients dels funcionaris que han causat baixa en el Departament (canvi de departament, jubilació, defunció, excedències per interès particular).
Español: Hace el envío a los diferentes departamentos y a la Dirección General de Función Pública de los expedientes de los funcionarios que han causado baja en el Departamento (cambio de departamento, jubilación, defunción, excedencias por interés particular).
Català: Aplicaran, en situacions reals, els coneixements i les habilitats treballades en la formació teòrica i pràctica, i obtindran l'experiència necessària per exercir la seva professió amb eficàcia.
Español: Aplicarán, en situaciones reales, los conocimientos y las habilidades trabajadas en la formación teórica y práctica, y obtendrán la experiencia necesaria para ejercer su profesión con eficacia.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant el termini de 15 dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, es dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante el plazo de 15 días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Dins d'aquesta línia es poden incloure activitats específiques de sensibilització, adreçades tant a dones com a homes; activitats adreçades a l'apoderament de les dones víctimes o en risc de ser víctimes de violència masclista, i activitats vinculades al coneixement dels drets i dels circuits de denúncia i de protecció a les víctimes d'aquestes formes de violència.
Español: En esta línea se pueden incluir actividades específicas de sensibilización, dirigidas tanto a mujeres como a hombres; actividades dirigidas al empoderamiento de las mujeres víctimas o en riesgo de ser víctimas de violencia machista, y actividades vinculadas al conocimiento de los derechos y de los circuitos de denuncia y de protección a las víctimas de estas formas de violencia.
Català: Promoure convenis amb ajuntaments, sindicats, patronals i consells comarcals per a la realització conjunta de plans de formació.
Español: Promover convenios con ayuntamientos, sindicatos, patronal y consejos comarcales para la realización conjunta de planes de formación.
Català: d) Declaració responsable de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, o bé dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i de l'entitat concedent.
Español: d) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, o bien de las ayudas obtenidas o solicitadas y del volumen de esta financiación, con indicación del programa a que se ha acogido y de la entidad concedente.
Català: 2.1 Identifica quina part de la funcionalitat gestiona l'accés a la informació i quina part gestiona la presentació d'informació.
Español: 2.1 Identifica qué parte de la funcionalidad gestiona el acceso a la información y qué parte gestiona la presentación de información.
Català: increment de l'índex d'edificabilitat.
Español: junto con un incremento del índice de edificabilidad.
Català: b) Lloc: Seu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer de la Diputació, 92 de Barcelona.
Español: b) Lugar: sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputación, 92, de Barcelona.
Català: b) Posar a disposició dels professionals tota la informació necessària per accedir a la professió i pel seu exercici, facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: b) Poner a disposición de los profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: e) Reiteració i enquistament en el temps de nivells elevats dels indicadors específics.
Español: e) Reiteración y enquistamiento en el tiempo de niveles elevados de los indicadores específicos.