BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2170/2018, de 19 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual dels establiments d'allotjament turístic del Pla general d'ordenació urbanística i del Pla especial de reforma interior del centre històric, al terme municipal de Montblanc (exp. OTAATA20180093).
Español: RESOLUCIÓN TES/2170/2018, de 19 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de los establecimientos de alojamiento turístico del Plan general de ordenación urbanística y del Plan especial de reforma interior del centro histórico, en el término municipal de Montblanc (exp. OTAATA20180093).
Català: b) L'adequació dels recursos destinats a la finalitat que es pretén aconseguir, així com la viabilitat tècnica, econòmica i de continuïtat del projecte, un cop finalitzi la intervenció directa de la Generalitat.
Español: b) La adecuación de los recursos destinados a la finalidad que se pretende conseguir, así como la viabilidad técnica, económica y de continuidad del proyecto, una vez finalice la intervención directa de la Generalidad.
Català: que declarem NULS DE PLE DRET, en el referit a la regulació urbanística del sòl en què s'ubica "Sun Village", per falta de motivació i per perseguir la finalitat d'impedir el compliment d'una sentència ferma.”
Español: que declaramos NULOS DE PLENO DERECHO, en lo referido a la regulación urbanística del suelo en que se ubica" Sun Village ", por falta de motivación y para perseguir el fin de impedir el cumplimiento de una sentencia firme. "
Català: El Departament d'Educació pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El Departamento de Educación puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs convocats, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: 10.2 El termini per prendre possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: 3.6 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de fer efectiva a l'entitat Caixabank SA, ”la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant ServiCaixa.
Español: 3.6 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa se tiene que hacer efectiva en la entidad Caixabank SA, "la Caixa”, por uno de estos medios: por pago telemático desde la página web de la entidad, o bien mediante ServiCaixa.
Català: Per aquest motiu, des de temps immemorials, s'han establert xarxes de regadiu que han permès produir una gran diversitat de cultius en àrees geogràfiques a les quals, sense aquesta aportació d'aigua, la viabilitat econòmica de les explotacions agrícoles estaria greument amenaçada.
Español: Por este motivo, desde tiempos inmemoriales, se han establecido redes de regadío que han permitido producir una gran diversidad de cultivos en áreas geográficas en las que, sin esta aportación de agua, la viabilidad económica de las explotaciones agrícolas estaría gravemente amenazada.
Català: Caldrà estar al que determini l'acord de suspensió de llicències.
Español: Será necesario estar a lo que determine el acuerdo de suspensión de licencias.
Català: L'aplicació d'aquesta ordenança permet assegurar que tots els edificis, tant públics com privats, disposen de mecanismes d'estalvi d'aigua a les dutxes, aixetes i cisternes, i de comptadors i reguladors de pressió per a cadascun dels habitatges, locals i usos diferents.
Español: La aplicación de esta ordenanza permite asegurar que todos los edificios, tanto públicos como privados, disponen de mecanismos de ahorro de agua en las duchas, grifos y cisternas, y de contadores y reguladores de presión para cada una de las viviendas, locales y usos diferentes.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament d'Alforja, sobre una expropiació.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Alforja, sobre una expropiación.
Català: Entitat: Associació Cultural El Ciervo.
Español: Entidad: Associació Cultural El Ciervo.
Català: 23.2 Es consideren modificacions no substancials les que reuneixen, simultàniament, els requisits següents:
Español: 23.2 Se consideran modificaciones no sustanciales las que reúnen, simultáneamente, los siguientes requisitos:
Català: Aquesta comissió estarà formada per quatre membres, dos designats per l'Empresa i dos designats pels representants dels treballadors/es i es constituirà en el termini de quinze dies a partir de la signatura del present Conveni.
Español: Dicha comisión estará formada por cuatro miembros, dos designados por la empresa y dos designados por los representantes de los trabajadores/as y se constituirá en un plazo de quince días a partir de la firma del presente Convenio.
Català: —7 Es concediran un màxim de 70 premis, de 70.000 ptes. (420,71 euros) cadascun, als millors treballs presentats, tenint en compte les característiques esmentades a la base 3 i en especial l'esforç dels participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: —7 Se concederán un máximo de 70 premios, de 70.000 ptas. (420,71 euros) cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 3 y en especial el esfuerzo de los participantes en relación con su curso o nivel.
Català: En aquest sentit, no es qüestiona la necessitat i procedència de l'emissió d'un informe previ a la proposta de resolució, sinó el fet que s'atribueixi amb caràcter exclusiu a la Comissió d'Avaluació l'emissió d'aquest informe.
Español: En este sentido, no se cuestiona la necesidad y procedencia de la emisión de un informe previo a la propuesta de resolución, sino el hecho de que se atribuya con carácter exclusivo a la Comisión de Evaluación la emisión de este informe.
Català: 2.2 Als efectes de l'acompliment del compromís mínim del 60% de contractació dels participants en l'acció formativa, es consideraran els alumnes dels quals se n'acrediti la inserció mitjançant contracte de treball de durada no inferior a 6 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social, en un termini no superior a 2 mesos des de la data de finalització de l'acció formativa.
Español: 2.2 A los efectos del desempeño del compromiso mínimo del 60% de contratación de los participantes en la acción formativa, se considerarán los alumnos de los que se acredite su inserción mediante contrato de trabajo de duración no inferior a 6 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social, en un plazo no superior a 2 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa.
Català: Declaració relativa a altres subvencions percebuts pel mateix concepte.
Español: Declaración relativa a otras subvenciones recibidas por el mismo concepto.
Català: Mitjançant exercicis de comparativa internacional, estudiar opcions d'agregació i/o definició d'estructures de recerca més integrades.
Español: Mediante ejercicios de comparativa internacional, estudiar opciones de 'agregación y/o definición de estructuras de investigación más integradas.
Català: Retribució: 120 euros per alumne que la finalitzi
Español: Retribución: 120 euros por alumno que la finalice
Català: —1 Autoritzar les obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 32, del terme municipal de Vilallonga del Camp, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: —1 Autorizar las obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 32, del término municipal de Vilallonga del Camp, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Per a una coordinació adequada, els informes han de romandre a disposició de la Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: Para una coordinación adecuada, los informes deben permanecer a disposición de la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: e) Oferta de diferents opcions per al gaudi de la natura de manera que s'atengui la demanda d'ús públic.
Español: e) Oferta de diferentes opciones para el disfrute de la naturaleza de manera que se atienda la demanda de uso público.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1998, de classificació d'un lloc de treball d'intervenció adjunta de l'Ajuntament de Barcelona per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1998, de clasificación de un puesto de trabajo de intervención adjunta del Ayuntamiento de Barcelona para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Caldrà adjuntar l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa corresponents a les despeses acreditades.
Español: Se deberá adjuntar el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa correspondientes a los gastos acreditados.
Català: L'ampliació actual del dipòsit, objecte de la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització de 2002, es planteja dins del terreny tancat des de l'inici i redefineix aquell segon vas de la llicència de 1995 a les necessitats i requisits actuals.
Español: La ampliación actual del depósito, objeto de la solicitud de cambio sustancial de la autorización de 2002, se plantea dentro del terreno cerrado desde el inicio y redefine aquel segundo vaso de la licencia de 1995 a las necesidades y requisitos actuales.
Català: 5.1 El Pla d'execució anual és el document on figuren el conjunt de programes i accions ocupacionals i de desenvolupament local que els ajuntaments sol·licitants tenen previst realitzar en el marc del projecte Treball als barris.
Español: 5.1 El Plan de ejecución anual es el documento donde figuran el conjunto de programas y acciones ocupacionales y de desarrollo local que los ayuntamientos solicitantes tienen previsto realizar en el marco del proyecto Trabajo en los barrios.
Català: En el caso de que els interessats sol·licitin simultàniament una autorització de residència per reagrupació familiar, de competència estatal, la Generalitat la registrarà i en donarà trasllat a l'òrgan competent de la Administració General de l'Estat.
Español: En el caso de que los interesados soliciten simultáneamente una autorización de residencia por reagrupación familiar, de competencia estatal, la Generalidad la registrará y dará traslado de la misma al órgano competente de la Administración General del Estado.
Català: El mecanisme de contractació per a les feines del grup 0 actua independentment del sistema emprat per a la plantilla de cens portuari.
Español: El mecanismo de contratación para los trabajos del grupo cero, actuará de forma independiente al sistema empleado para la plantilla de censo portuario.
Català: Queda comprés en el concepte general de promoció i vendes el
Español: Queda comprendido en el concepto general de promoción y ventas el
Català: Per la Resolució IRP/3911/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en infermeria, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/018/07).
Español: Por la Resolución IRP/3911/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en enfermería, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/018/07).
Català: A. Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament de residències per a gent gran receptores dels beneficiaris dels programes d'atenció a la gent gran de l'ICASS.
Español: A. Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de residencias para personas mayores receptoras de los beneficiarios de los programas de atención a las personas mayores del ICASS.
Català: Per fer foc i per utilitzar bufadors en terrenys forestals, en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'han d'establir les mesures preventives següents: netejar la zona en què s'efectuï la crema i/o la zona en què s'utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl.
Español: Para encender fuego y para la utilización de sopletes en terrenos forestales, en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, deben establecerse las medidas preventivas siguientes: limpiar la zona donde se efectúe la quema y/o donde se utilice un soplete en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense justificació o la desobediència als superiors que pugui motivar trencament manifest de la disciplina.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación o la desobediencia a los superiores que pueda motivar una ruptura manifiesta de la disciplina.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de millora de talussos al ramal de la carretera BV-3012 i al carrer dels Molins, i millora de l'accessibilitat a l'accés de Cal Peret.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de mejora de taludes en el ramal de la carretera BV-3012 y en la calle de Els Molins, y mejora de la accesibilidad al acceso de Cal Peret.
Català: b) Vetllar perquè es compleixi la normativa sobre imatge corporativa de la Generalitat en la senyalització d'edificis, senyalització i retolació interior i disseny de documents interns, d'aquells que s'hagin de difondre per Internet o la Intranet i d'aquells que hagin de tenir projecció exterior.
Español: b) Velar para que se cumpla la normativa sobre imagen corporativa de la Generalidad en la señalización de edificios, señalización y rotulación interior y diseño de documentos internos, de aquellos que se tengan que difundir por Internet o la Intranet y de aquellos que tengan que tener proyección exterior.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2003, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: El Pla general distingeix, en el si dels sectors de sòl urbanitzable, els sistemes d'estructuració o generals dels sistemes locals de cada sector.
Español: El Plan general distingue, en el seno de los sectores de suelo urbanizable, los sistemas de estructuración o generales de los sistemas locales de cada sector.
Català: Les empreses contractaran per als seus treballadors/ores una assegurança que cobreixi en les circumstàncies derivades de mort i/o per incapacitat permanent absoluta, derivades d'accident no laboral la quantitat de 30.000 euros.
Español: Las empresas contratarán para sus trabajadores/ras un seguro que cubra en las circunstancias derivadas de muerte y/o por incapacidad permanente absoluta, derivadas de accidente no laboral la cantidad de 30.000 euros.
Català: 15.5 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 18.000,00 euros d'acord amb el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2001, de 14 de novembre per al contracte menor, l'entitat beneficiaria ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contractació de la prestació del servei, excepte que per les seves característiques especials no hi hagi al mercat prou nombre de proveïdors, o que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 15.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 18.000,00 euros de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2001, de 14 de noviembre, para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contratación de la prestación del servicio, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de proveedores, o que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: c) Complir aquests Estatuts i els reglaments que els despleguen.
Español: c) Cumplir los presentes Estatutos y los reglamentos de desarrollo.
Català: Nomenar la senyora Aurelia Fernández Getino cap de l'Àrea d'Administració de l'Institut Català del Consum del Departament de Treball, d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar la señora Aurelia Fernández Getino jefa del Área de Administración del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1018/2005, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de març de 2005, sobre la constitució del consorci Casa de les Llengües.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1018/2005, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de marzo de 2005, sobre la constitución del consorcio Casa de las Lenguas.
Català: k) Obra pública: obra que promou l'Administració.
Español: k) Obra pública: obra que promueve la Administración.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de sector de flequers, de la província de Tarragona, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300375), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderos, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300375), en el Registro Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Podrà ser prorrogat per un termini de 6 mesos.
Español: Podrá ser prorrogado per un plazo de 6 meses.
Català: Segons les necessitats s'amplia el nombre de peces corresponent.
Español: Según las necesidades se ampliará el número de piezas correspondiente.
Català: Els costos que es produeixin en les actuacions previstes en el present capítol s'han de pagar per les parts que instin les actuacions dites i en els termes que hi acordin.
Español: Los costes que se ocasionen en las actuaciones previstas en el presente capítulo serán sufragados por las partes que insten dichas actuaciones, en los términos que dichas partes convengan.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha emès resolucions als expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido resoluciones a los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels d'Igualada, al tom 1458 de l'Arxiu, llibre 70 de Masquefa, foli 13, finca número 3920, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Igualada, al tomo 1458 del Archivo, libro 70 de Masquefa, folio 13, finca número 3920, inscripción 1ª.
Català: a) Si es tracta de comunitats de propietaris
Español: a) Si se trata de comunidades de propietarios
Català: Són incompatibles per a l'exercici del càrrec:
Español: Son incompatibles para el ejercicio del cargo:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a acords d'inici i propostes de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a acuerdos de inicio y propuestas de resolución.
Català: 8.1 Les peticions d'inscripció s'adreçaran al Consell de la Denominació Genèrica, amb indicació de les dades següents:	8.1 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo de la Denominación Genérica, con indicación de los datos siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Fer el seguiment i controlar els pagaments de factures conformades per la Subdirecció General, fent la seva tramitació al GEEC.
Español: Hacer el seguimiento y controlar los pagos de facturas conformadas por la Subdirección General, haciendo la tramitación al GEEC.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions de plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: c) Audiències dels representants legals dels treballadors quan se segueixi expedient disciplinari o qualsevol treballador inclòs dins el personal laboral, a més de la de l'interessat.
Español: Audiencias de los representantes legales de los trabajadores que se siga expediente disciplinario o cualquier trabajador incluido dentro del personal laboral, además de la del interesado.
Català: L'operació completa de vaixell a moll o vehicle o l'operació inversa.
Español: La operación completa de buque a muelle o vehículo o la operación inversa.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones es preciso cumplir los siguientes requisitos: