BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es destaca la magnitud de la proposta amb una longitud de 20 quilòmetres i 12 municipis afectats.
Español: Se destaca la magnitud de la propuesta con una longitud de 20 kilómetros y 12 municipios afectados.
Català: En cas d'absència, malaltia o vacant serà substituït/da per la persona titular de la vicepresidència.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante será substituido/a por la persona titular de la vicepresidencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data 8 d'abril de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de fecha 8 de abril de 2003.
Català: Els ajuts previstos en aquestes bases s'adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Las ayudas previstas en estas bases se adecuan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 4/2020, sobre el Patronat de la Muntanya de Montserrat, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 4/2020, sobre el Patronato de la Montaña de Montserrat, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Comunitat de propietaris de rbla. Just Oliveres 40 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios de rbla. Just Oliveres 40 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: L'esmentat projecte s'ha sotmès a informació pública durant trenta dies, s'ha publicat el corresponent anunci al BOP de data 03/06/2019, en el DOGC núm. 7889, de data 04/06/2019, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal.
Español: Dicho proyecto se ha sometido a información pública durante treinta días, se ha publicado el correspondiente anuncio en el BOP de fecha 03/06/2019, en el DOGC núm. 7889, de fecha 04/06/2019, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal.
Català: Tractament del dolor ossi metastàtic amb samari lexidronam: 1.578,35 euros/tractament.
Español: Tratamiento del dolor óseo metastásico con samario lexidronam: 1.578,35 euros/tratamiento.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 18 d'agost de 2010 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 18 de agosto de 2010 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: 10.4 La Memòria s'ha d'elaborar també quan el tractament de la imatge, i si escau de la veu, sigui accessori d'un altre tractament.
Español: 10.4 La Memoria se debe elaborar también cuando el tratamiento de la imagen, y en su caso de la voz, sea accesorio de otro tratamiento.
Català: Real Club de Golf - El Prat ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al Torrent de Can Feu, procedents de la seva activitat dedicada a instal·lacions esportives i bar restaurant, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Real Club de Golf - El Prat ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al torrente de Can Feu, procedentes de su actividad dedicada a instalaciones deportivas y bar restaurante, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: —4 Els complements salarials als quals es refereixen els apartats anteriors es pagaran en el concepte de sou base.
Español: —4 Los complementos salariales a los que se refieren los apartados anteriores se pagarán en el concepto de sueldo base.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: d) Inversions en instal·lacions utilitzades.
Español: d) Inversiones en instalaciones utilizadas.
Català: Equipament comunitari a l'Avinguda de Catalunya:
Español: Equipamiento comunitario en la Avenida de Cataluña:
Català: --1 Nomenar el senyor Jaume Borja i Carles com a funcionari
Español: --1 Nombrar a don Jaume Borja i Carles como funcionario interino
Català: 7.2 Queden suprimits els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal inscrits com a fitxers de titularitat privada en el Registre General de la Protecció de Dades de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, que es detallen en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 Quedan suprimidos los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal inscritos como ficheros de titularidad privada en el Registro General de la Protección de Datos de la Agencia Española de Protección de Datos, que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Donat que la investigació pot afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones, la investigació ha de realitzar-se de manera confidencial i amb tot el secret possible.
Español: Dado que la investigación puede afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas, la investigación deberá realizarse de forma confidencial y con todo el sigilo posible.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona.
Español: Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, l'establiment està allunyat de les masses forestals, concretament a més de 500 metres.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, el establecimiento está alejado de las masas forestales, concretamente a más de 500 metros.
Català: 2.3 El Negociat de Conservació té assignades les funcions següents:
Español: 2.3 El Negociado de Conservación tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: En segon lloc, els alumnes procedents d'una altra família professional que han cursat l'opció prioritària.
Español: En segundo lugar, los alumnos procedentes de otra familia profesional que han cursado la opción prioritaria.
Català: Aprofitament sostenible dels recursos naturals
Español: Aprovechamiento sostenible de los recursos naturales
Català: Entitat: Associació en Defensa dels Drets de les Dones en Situació d'Exclusió i Marginació Social (GENERA).
Español: Entidad: Asociación en Defensa de los Derechos de las Mujeres en Situación de Exclusión y Marginación Social (GENERA).
Català: L'oferta de nivells i d'idiomes serà la següent:
Español: La oferta de niveles y de idiomas será la siguiente:
Català: a) Elaborar el Pla anual d'inspeccions que es realitzaran en cada programa ocupacional desenvolupat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Elaborar el Plan anual de inspecciones que se realizarán en cada programa ocupacional desarrollado por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2015, pel qual es fan públiques les resolucions que posen fi al procediment de revocació dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dictades per la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2015, por el que se hacen públicas las resoluciones que ponen fin al procedimiento de revocación de las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo dictadas por la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: En aquests casos, s'ha d'adjuntar un conveni on es determini de forma clara les funcions de cadascun dels membres associats en relació amb la subvenció i les seves relacions, així com els drets i obligacions i responsabilitats de cadascun També s'hi haurà d'especificar quina és l'entitat encarregada de la coordinació i gestió del projecte.
Español: En estos casos, se tiene que adjuntar un convenio con cada una de ellas donde se determine de forma clara las funciones de cada uno de los miembros asociados en relación con la subvención y sus relaciones así como los derechos y obligaciones y responsabilidades de cada uno, y se tiene que especificar cuál es la entidad encargada de la coordinación y gestión del proyecto.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Agustín Castro Abad s'ha destacat, en tot moment, per la seva implicació i col·laboració continuada que han derivat en unes excel·lents relacions institucionals, les quals han facilitat l'intercanvi d'informació i de tècniques operatives entre el Cos Nacional de Policia i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Agustín Castro Abad ha destacado, en todo momento, por su implicación y colaboración continua que han derivado en unas excelentes relaciones institucionales, las cuales han facilitado el intercambio de información y de técnicas operativas entre el Cuerpo Nacional de Policía y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: 6.3 Aquestes sol·licituds són registrades d'entrada pel Registre Corporatiu de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el servei s@rcat, que emetrà un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, en el qual constaran les dades proporcionades per la persona interessada.
Español: 6.3 Estas solicitudes están registradas de entrada por el Registro Corporativo de la Generalidad de Cataluña, mediante el servicio s@rcat, que emitirá un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, en el cual constarán los datos proporcionados por el interesado.
Català: 3.1 Aquest programa està orientat a incrementar la competitivitat de l'empresa catalana, enfortint la seva gestió sota un enfocament dual: per una banda, preparar el futur realitzant una profunda reflexió estratègica i elaborar un full de ruta (pla estratègic) a mig termini, i, per altra banda, actuar en el present implantant millores operatives en les diferents àrees funcionals de l'empresa per optimitzar la gestió de l'empresa, preparant-la per a la seva diferenciació competitiva i creixement empresarial.
Español: 3.1 Este programa está orientado a incrementar la competitividad de la empresa catalana, fortaleciendo su gestión bajo un enfoque dual: por un lado, preparar el futuro realizando una profunda reflexión estratégica y elaborar una hoja de ruta (plan estratégico) a medio plazo, y, por otra parte, actuar en el presente implantando mejoras operativas en las diferentes áreas funcionales de la empresa para optimizar la gestión de la empresa, preparándola para su diferenciación competitiva y crecimiento empresarial.
Català: Els efectes previsibles sobre els hàbitats d'interès comunitari es valoren com a moderats, tenint en compte que el PEU incorpora diverses mesures preventives i correctores.
Español: Los efectos previsibles sobre los hábitats de interés comunitario se valoran como moderados, atendiendo a que el PEU incorpora varias medidas preventivas y correctoras.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per quatre membres de les Seccions Sindicals signants del present Conveni i quatre representants de l'Empresa o aquelles persones que legalment els substitueixin en el seu moment.
Español: Esta Comisión estará compuesta por 4 miembros de las Secciones Sindicales firmantes del presente Convenio y 4 representantes de la Empresa o aquellas personas que legalmente les sustituyan en su momento.
Català: Direcció de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya.
Español: Dirección de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de la Cerdanya.
Català: Maria Rosario Marti Muñoz, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Maria Rosario Marti Muñoz, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Les actuacions que comportin inversions.
Español: Las actuaciones que comporten inversiones.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la finca del carrer de Motors, 10-20, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca de la calle de Motors, 10-20, en el término municipal de Barcelona
Català: El grau de maduració i definició del projecte, tant pel que fa al seu desenvolupament com a la descripció de l'acord de cooperació amb el que necessàriament ha d'acabar aquest.
Español: El grado de maduración y definición del proyecto, tanto por lo que se refiere a su desarrollo como a la descripción del acuerdo de cooperación en el que necesariamente tienen que acabar el proyecto.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació a l'IES Fort Pius, de Barcelona (Barcelonès) Clau:
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el IES Fort Pius de Barcelona (Barcelonès) Clave:
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, certificació emesa per l'entitat programadora de la data i el lloc on es farà l'estrena de la producció.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar donde se realizará el estreno de la producción.
Català: Gestiona les peticions genèriques i les trameses genèriques.
Español: Gestiona las peticiones genéricas y los envíos genéricos.
Català: de 1996, per la qual es desplega l'organització i avaluació dels
Español: junio de 1996, por la que se desarrolla la organización y
Català: c) Primària/secundaria i cicles formatius: 110 euros/fill/curs escolar
Español: c) Primaria/secundaria y ciclosformativos: 110 euros/hijo/curso escolar
Català: 50.1 La durada del present pacte s'estendrà de l'1 de gener de 2008 fins a 31 de desembre de 2011, i es prorrogarà tàcitament fins a l'acord d'un de nou.
Español: 50.1 La duración del presente pacto se extenderá del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011, y se prorrogará tácitamente hasta el acuerdo de uno nuevo.
Català: Al cens, han de constar les dades d'identificació de l'animal, les dades de la persona posseïdora o propietària i les altres dades que s'estableixin per reglament.
Español: Al censo, tienen que constar los datos de identificación del animal, los datos de la persona poseedora o propietaria y los otros datos que se establezcan por reglamento.
Català: b) La persona aspirant haurà de preparar, desenvolupar, presentar i justificar una proposta de disseny escenogràfic (espai, llum i personatge) segons detonants i condicionants establerts per la comissió avaluadora.
Español: b) La persona aspirante tendrá que preparar, desarrollar, presentar y justificar una propuesta de diseño escenográfico (espacio, luz y personaje) según detonantes y condicionantes establecidos por la comisión evaluadora.
Català: RESOLUCIÓ GRI/956/2013, de 22 d'abril, de cessament de la senyora M. Dolors de Figarolas Bosch com a secretària del/de la director/a general de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/956/2013, de 22 de abril, de cese de la señora M. Dolors de Figarolas Bosch como secretaria del/de la director/a general de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 13.2 Als efectes d'acumulació, s'apliquen els límits màxims d'ajut establerts, independentment que el projecte subvencionat es financi mitjançant recursos estatals o en part comunitaris, excepte en el context concret i restringit de les condicions de finançament comunitari en matèria d'R+D establertes en els programes marc de recerca.
Español: 13.2 A efectos de acumulación, se aplican los límites máximos de ayuda establecidos, independientemente de que el proyecto subvencionado se financie mediante recursos estatales o en parte comunitarios, excepto en el contexto concreto y restringido de las condiciones de financiación comunitaria en materia de I+D establecidas en los programas marco de investigación.
Català: A finals de temporada, i d'acord amb les necessitats de cada departament o secció, ja sigui per les necessitats o vistes les continuades suplències que es produeixin, s'estudiaran les possibilitats d'efectuar ascensos, així com els de cobrir les vacants amb personal fix- discontinu que reuneixi les coneixements necessaris, tenint en compte l'antiguitat.
Español: A finales de temporada, y de acuerdo con las necesidades de cada departamento o sección, ya sea por dichas necesidades o vistas las continuadas suplencias que se produzcan, se estudiarán las posibilidades de efectuar ascensos, así como los de cubrir las vacantes con personal fijo-discontinuo que reúna las conocimientos precisos, teniendo en cuenta la antigüedad.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes,
Català: Es podrà restringir l'objecte comercial de les parades quan es tracti de productes que requereixen inspecció higiènica i no es justifiqui de manera adient que es disposa de tots els mitjans necessaris per garantir la qualitat i el bon estat del gènere venut i el compliment dels avant-dits requisits."
Español: Se podrá limitar el objeto comercial de los puestos que requieran inspección higiénica y no se justifique de manera adecuada que se dispone de todos los medios necesarios para garantizar la calidad y buen estado del producto vendido y el cumplimiento de los antedichos requisitos.”
Català: Els treballadors contractats després del 5 de febrer de 1993, amb motiu de la nova activitat constituïda a l'empresa, s'adhereixen a les condicions que estableix el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, llevat dels conceptes salarials, que són els que consten en el Conveni col·lectiu d'Automoción 2000, SA, sempre que aquests siguin superiors als del Conveni siderometal·lúrgic esmentat.
Español: Los trabajadores contratados con posterioridad a la citada fecha de 5 de febrero de 1993, con motivo de la nueva actividad constituida en la empresa, se adhieren a las condiciones establecidas en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, exceptuando los conceptos salariales, que serán los recogidos en el Convenio colectivo de Automoción 2000, SA, siempre que éstos fueran superiores a los del Convenio siderometalúrgico mencionado.
Català: c) La resolució per a l'atorgament autoritzacions d'obres a executar per entitats mandatàries de la Generalitat.
Español: c) La resolución para el otorgamiento de autorizaciones de obras realizadas por entidades mandatarias de la Generalidad.
Català: Dins el període d'informació pública, no s'han rebut al·legacions.
Español: Dentro del periodo de información publica, no se han recibido alegaciones.
Català: a) Els supòsits d'excedència voluntària establerts en aquest article tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, i en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa general vigent en matèria d'excedència voluntària.
Español: a) Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en este artículo tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, y en todo aquello que no sea expresamente regulado, por la normativa general vigente en materia de excedencia voluntaria.
Català: e) Dirigir i coordinar la representació, defensa i promoció dels interessos generals de Catalunya davant les institucions d'àmbit europeu, més enllà de la Unió Europea.
Español: e) Dirigir y coordinar la representación, defensa y promoción de los intereses generales de Cataluña ante las instituciones de ámbito europeo, más allá de la Unión Europea.
Català: En relació amb el que s'ha exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat el llibre de família, i per a les unions estables de parella, la que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: En relación con lo expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad el libro de familia, y para las uniones estables de pareja, la que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: 1.2 Són objecte de subvenció per a les zones que han sofert els efectes de les nevades del gener de 2006 les actuacions silvícoles de prevenció d'incendis i condicionament següents:
Español: 1.2 Son objeto de subvención para las zonas que han sufrido los efectos de las nevadas de enero de 2006 las actuaciones silvícolas de prevención de incendios y acondicionamiento siguientes:
Català: Es la quantitat que es correspon amb el grup professional (A, B, C, D i E) i la seva quantia serà la que es fixi anualment, pels funcionaris, a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Es la cantidad que se corresponde con el grupo profesional (A, B, C, D y E), y su cuantía es la que se fija anualmente, para los funcionarios/rias, en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut hi participaran, amb veu, però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa que no estiguin inclosos en la composició del Comitè.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud participarán, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición del Comité.
Català: 10.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses a l'e-Tauler, al portal de l'empleat ATRI/Mobilitat i al web del Departament convocant, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent.
Español: 10.1 El Órgano Técnico de Evaluación hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el e-Tablón, en el portal del empleado ATRI/Movilidad y en la web del Departamento convocante, con indicación del motivo de exclusión correspondiente.
Català: Identificació de les retolacions.
Español: Identificación de las rotulaciones.