BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El vincle de parentiu amb un nacional d'un estat membre de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con un nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Fita 1: se situa a la partida de Vilamarics i al marge dret del torrent de Cal Putxet.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Vilamarics y en la margen derecha del torrente de Cal Putxet.
Català: Resolució de 29 de setembre del 2009, relativa a l'expedient de notificació de resolució d'inici de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 29 de septiembre del 2009, relativa al expediente de notificación de resolución de inicio de la subvención otorgada a la entidad, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilabella, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi 01/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre aprobación de un proyecto de obras (código 01/05).
Català: El crupier ha de mantenir la baralla en una posició el més horitzontal possible, sense realitzar desplaçaments amb ella i la part superior de la mateixa ha d'estar sempre a la vista dels jugadors.
Español: El crupier debe mantener la baraja en una posición lo más horizontal posible, sin realizar desplazamientos con ella y la parte superior de la misma debe estar siempre a la vista de los jugadores.
Català: A les activitats ramaderes existents en la data d'aprovació definitiva d'aquesta ordenança, ubicades entre 100 i 500 m dels límits del sòl urbà i apte per urbanitzar, s'els permetrà seguir desenvolupant la seva activitat i no podran fer ampliacions de les instal·lacions ni del nombre d'animals.
Español: En las actividades ganaderas existentes en la fecha de aprobación definitiva de esta ordenanza, ubicadas entre 100 y 500 m de los límites del suelo urbano y apto para urbanizar, se les permitirá seguir desarrollando su actividad y no podrán hacer ampliaciones de las instalaciones ni del número de animales.
Català: -3 Condicionar també l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 89.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, així com, a la presentació per part de l'Ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -3 Condicionar también la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización que proceda, de acuerdo con el artículo 89.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, así como, a la presentación por parte del Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses des de la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Les empreses, en pacte directe amb els treballadors, poden fixar un plus a percebre per aquells que, amb categoria i oficis determinats, realitzen, a més, funcions corresponents a altres oficis o categories.
Español: Las empresas, en pacto directo con los trabajadores, podrán fijar un plus a percibir por aquellos que con categoría y oficios determinados realicen además funciones correspondientes a otros oficios o categorías.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior, en l'àmbit de la UA 18-la Serreta II, polígon A, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior, en el ámbito de la UA 18-la Serreta II, polígono A, de Sant Fruitós de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: - Antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado habrá que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.
Català: Responsabilitat dels socis
Español: Responsabilidad de los socios
Català: Alhora, el Govern de la Generalitat ha de garantir la suficiència de la prestació del SIAD en compliment de la disposició addicional primera sobre recursos econòmics de la Llei 5/2008, mandat que es du a terme també a través de la eina jurídica del contracte programa.
Español: Asimismo, el Gobierno de la Generalidad debe garantizar la suficiencia de la prestación del SIAD en cumplimiento de la disposición adicional primera sobre recursos económicos de la Ley 5/2008, mandato que se lleva a cabo también a través de la herramienta jurídica del contrato programa.
Català: —2 L'import destinat a aquesta convocatòria és de 1.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2012.
Español: —2 El importe destinado a esta convocatoria es de 1.000,00 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'extinció judicial de fundacions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de extinción judicial de fundaciones.
Català: En el cas de projectes presentats a convocatòries internacionals, el titular de la subvenció haurà de justificar, a més de les despeses ocasionades per la preparació de la proposta, la pròpia presentació del projecte a la convocatòria, mitjançant l'acusament de rebuda per part de l'organisme convocant o document similar.
Español: En el caso de proyectos presentados en convocatorias internacionales, el titular de la subvención tendrá que justificar, además de los gastos ocasionados por la preparación de la propuesta, la propia presentación del proyecto en la convocatoria, mediante el acuse de recibo por parte del organismo convocante o documento similar.
Català: d) Gaudir de prioritat en l'accés als mitjans de comunicació social a què fa referència l'article 126-14.
Español: d) Gozar de prioridad en el acceso a los medios de comunicación social a que se refiere el artículo 126-14.
Català: Una vegada complimentat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveuen els annexos 2 i 3 per a cadascuna de les línies de préstec, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevén los anexos 2 y 3 para cada una de las líneas de préstamo, a ACC1Ó, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) El termini de garantia és de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'espais d'interès natural amb l'actuació inspectora prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada.
Español: c) El plazo de garantía es de tres años una vez finalizadas las acciones de restauración, puesto que el área no se encuentra en un espacio del Plan de Espacios de Interés Natural previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada.
Català: Altres estructures de recerca
Español: Otras estructuras de investigación
Català: La inexistència de deutes amb la Seguretat Social s'acreditarà mitjançant certificat emès per l'òrgan competent..
Español: La inexistencia de deudas con la Seguridad Social se acreditará mediante certificado emitido por el órgano competente..
Català: El personal en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a la corporació que s'indica a continuació té dret als premis següents:
Español: El personal en situación de servicio activo que tenga la antigüedad de servicios efectivos en la corporación que se indica a continuación tendrá derecho a los siguientes premios:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, oficines del port, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, oficinas del puerto, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Cada 3 anys, es lliurarà un anorac de fibra sintètica.
Español: Cada 3 años se entregará un anorak de fibra sintética.
Català: El pagament de la taxa d'inscripció per participar a les proves per obtenir l'acreditació de personal de control d'accés s'ha de fer mitjançant el full de liquidació de taxes administratives del Departament d'Interior, que es pot obtenir a l'adreça http://interior.gencat.cat/controlacces.
Español: El pago de la tasa de inscripción para participar en las pruebas para obtener la acreditación de personal de control de acceso debe realizarse mediante la hoja de liquidación de tasas administrativas del Departamento de Interior, que se puede obtener en la dirección http://interior.gencat.cat/controlacces.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: URBANA: Parcel·la assenyalada amb el número 9 en el pla d'adjudicació de les parcel·les resultants del projecte de reparcel·lació del Pla Parcial el Puig, del terme de Calders de figura irregular i de 1.099,78 metres quadrats de superfície.
Español: URBANA: Parcela señalada con los número 9 en el plano de adjudicación de las parcelas resultantes del Proyecto de reparcelación del Pla Parcial El Puig, del término de Calders de figura irregular y de 1.099,78 metros cuadrados de superficie.
Català: gratificació de vacances la quantitat de 69.567 pessetes o la part que
Español: concepto de gratificación de vaciones la cantidad de 69.567 pesetas o su
Català: En data 19 de juliol de 2001, la Direcció General d'Obres Hidràuliques i Qualitat de les Aigües del Ministeri de Medi Ambient va autoritzar a l'Agència Catalana de l'Aigua la incoació de l'expedient d'informació pública de la modificació núm. 1 del projecte de desguàs del Francolí al port de Tarragona a través de la dàrsena del Varadero, en el terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: En fecha 19 de julio de 2001, la Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas del Ministerio de Medio Ambiente autorizó a la Agencia Catalana del Agua la incoación del expediente de información pública de la modificación núm. 1 del proyecto de desagüe del Francolí en el puerto de Tarragona a través de la dársena de El Varadero, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: En el primer dels casos el procediment disciplinari conclourà mitjançant la resolució que sigui procedent; i en el cas de sanció, l'execució quedarà en suspens fins el moment en què el col·legiat causi alta novament en el Col·legi.
Español: En el primero de los casos el procedimiento disciplinario concluirá mediante la resolución que sea procedente; y en el caso de sanción, la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que el colegiado cause alta nuevamente en el Colegio.
Català: Les actuacions plantejades al Projecte estan incloses en el supòsit recollit a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, en el Grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, en el Grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas en la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha..
Català: Departament d'Educació/Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: La part comuna es desenvoluparà en dos blocs temporals de dues hores de durada: en el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana i en el segon bloc els corresponents a l'idioma estranger (anglès, francès, alemany o italià) i història.
Español: La parte común se desarrollará en dos bloques temporales de dos horas de duración: en el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana y en el segundo bloque los correspondientes al idioma extranjero (inglés, francés, alemán o italiano) e historia.
Català: L'aportació de l'empresa a l'Agrupació Cultural i Recreativa és, des de l'1 de gener de 1999, de 1.400 PTA trimestrals per treballador.
Español: La aportación de la Empresa a la Agrupación Cultural y Recreativa será, desde el 1 de enero de 1999, de 1.400 PTA trimestrales por trabajador.
Català: No obstant això, la persona sol·licitant pot denegar expressament el seu consentiment en la sol·licitud per obtenir-lo, i ha d'aportar la documentació administrativa corresponent.
Español: No obstante, la persona solicitante puede denegar expresamente su consentimiento en la solicitud para obtenerlo, y tiene que aportar la documentación administrativa correspondiente.
Català: Informa els sanitaris locals i els dóna suport tècnic.
Español: Informa a los sanitarios locales y les da apoyo técnico.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del subdirector general de Turisme de 31 de juliol de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del subdirector general de Turismo de 31 de julio de 2000.
Català: 3) Fotocòpia del certificat de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, corresponent al nivell suficiència C1 de coneixements del català.
Español: 3) Fotocopia del certificado de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, correspondiendo al nivel suficiencia C1 de conocimientos del catalán.
Català: a) Examinar, analitzar i coordinar les propostes de tramitació
Español: a) Examinar, analizar y coordinar las propuestas de tramitación de
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Sistemes de Gestió de la Direcció General d'Organització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. 014/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Sistemas de Gestión de la Dirección General de Organización de la Administración (convocatoria de provisión núm. 014/2000).
Català: Dinamització de l'aprenentatge.
Español: Dinamización del aprendizaje.
Català: Declaració conforme el centre ha complert les obligacions derivades d'aquesta Ordre i la normativa vigent, especialment pel que fa referència a les quotes abonades per les famílies, el règim d'admissió d'alumnes i la contractació, la titulació i la capacitació acadèmica del personal docent de les unitats beneficiàries.
Español: Declaración conforme el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de esta Orden y la normativa vigente, especialmente en lo referente a las cuotas abonadas por las familias, el régimen de admisión de alumnos y la contratación, la titulación y la capacitación académica del personal docente de las unidades beneficiarias.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar al Servei de Gestió Econòmica i Contractació, mitjançant fax: 933162767, o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, será necesario comunicar al Servicio de Gestión Económica y Contratación, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: Sèrie documental: expedients d'autorització administrativa per a l'obertura, la modificació o el tancament de serveis socials.
Español: Serie documental: expedientes de autorización administrativa para la apertura, la modificación o el cierre de servicios sociales.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: 1.6 Components i busos de comunicació industrials.
Español: 1.6 Componentes y buses de comunicación industriales.
Català: Amb el formulari de sol·licitud s'adjunta model de memòria.
Español: Con el formulario de solicitud, se adjunta modelo de memoria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en la su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: L'accés dels municipis al Tribunal Constitucional.
Español: El acceso de los municipios al Tribunal Constitucional.
Català: b) Termini d'execució del contracte: del 15 de febrer al 31 de desembre de 2008.
Español: b) Fecha de ejecución del contrato: del 15 de febrero al 31 de diciembre de 2008.
Català: Així mateix, cal incorporar mesures correctores i compensatòries que minimitzin l'actual efecte barrera de la BV-1462, atesos els criteris d'intervenció en els espais d'interès connector de l'article 33.3 del PEPNat i les determinacions del seu capítol 5 en relació amb l'espai funcional on s'emmarca l'àmbit d'actuació, així com incorporar mesures de pacificació i alentiment del trànsit de vehicles a la mateixa calçada asfaltada, a més de les possibilitats d'adaptar/projectar passos transversals per a la fauna.
Español: Asimismo, hay que incorporar medidas correctoras y compensatorias que minimicen el actual efecto barrera de la BV-1462, vistos los criterios de intervención en los espacios de interés conector del artículo 33.3 del PEPNat y las determinaciones de su capítulo 5 en relación con el espacio funcional donde se enmarca el ámbito de actuación, así como incorporar medidas de pacificación y ralentización del tráfico de vehículos en la misma calzada asfaltada, además de las posibilidades de adaptar/proyectar pasos transversales para la fauna.
Català: -La preparació dels plans d'oferta d'ocupació.
Español: -La preparación de los planes de oferta de empleo.
Català: El 15% d'aquesta quantitat, és a dir, 5.400 pessetes (32,455 euros), s'ingressaran en el fons de millores de la forest.
Español: El 15% de esta cantidad, es decir, 5.400 pesetas (32,455 euros), se ingresarán en el fondo de mejoras del monte.
Català: Descripció i composició del raïm.
Español: Descripción y composición de la uva.
Català: empreses adscrites a aquest Conveni que apliquin aquest sistema i tots els que
Español: empresas incluidas en este Convenio que apliquen este sistema y cuantos sean
Català: Ambdues parts es comprometen a treballar perquè sigui una realitat en un futur pròxim disposar dels acords necessaris per dotar el sector d'una regulació que defineixi la qualificació empresarial, imprescindible per actuar a la construcció.
Español: Ambas partes se comprometen a trabajar para que sea una realidad en un futuro próximo disponer de los acuerdos necesarios para dotar al sector de una regulación que defina la Calificación Empresarial, imprescindible para actuar en la construcción.