BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considera que el causant està realitzant una institució hereditària a favor dels quatre fills del seu anterior matrimoni, de forma que la part que els assigna queda exclosa de la porció de la seva vídua.
Español: Considera que el causante está realizando una institución hereditaria a favor de los cuatro hijos de su anterior matrimonio, de forma que la parte que les asigna queda excluida de la porción de su viuda.
Català: Presa de decisions avaluativa en escenaris complexos.
Español: Toma de decisiones evaluativa en escenarios complejos.
Català: Els dies 9 de maig de 2013 i 16 de juliol de 2014 els plens dels ajuntaments de Sant Salvador de Guardiola i de Rajadell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de març de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 9 de mayo de 2013 y 16 de julio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Sant Salvador de Guardiola y de Rajadell, aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de marzo de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Horari: de 9 a 14 h, llevat del dia 14 que serà de 9 a 13 h.
Español: Horario: de 9 a 14 h, salvo el día 14 que será de 9 a 13.de 9 a 14 h, salvo el día 8 que será de 9 a 13 h.
Català: f) Quant a l'apartat relatiu a les mesures de seguiment ambiental del document aportat, cal recordar que el seu responsable serà l'òrgan promotor del Pla i que cal establir la periodicitat dels informes de seguiment corresponents.
Español: f) En cuanto al apartado relativo a las medidas de seguimiento ambiental del documento aportado, hay que recordar que su responsable será el órgano promotor del Plan y que deberá establecer la periodicidad de los informes de seguimiento correspondientes.
Català: Amb caràcter ordinari s'establirà una reunió el mes de setembre per debatre les incidències de la valoració.
Español: Con carácter ordinario se establecerá 1 reunión el mes de septiembre para debatir las incidencias de la valoración.
Català: Declarar el senyor Llorenç Benet Bertomeu titular de la meitat indivisa de les concessions administratives números 5 i 18 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A del terme municipal de Deltebre.
Español: Declarar al señor Lorenzo Benet Bertomeu titular de la mitad indivisa de las concesiones administrativas números 5 y 18 del polígono de Vivers de Cultiu Tortosa-A del término municipal de Deltebre.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 14 de juliol de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Pintors de Terrassa i Comarca.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 14 de julio de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Pintors de Terrassa i Comarca.
Català: RESOLUCIÓ TES/2428/2020, de 29 de setembre, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/2428/2020, de 29 de septiembre, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede usar todo el permiso o, en su caso, la parte que reste.
Català: Cal esmentar que d'aquests sis habitatges els quatre ubicats més al nord es troben en un estat de degradació molt elevat, pràcticament abandonats.
Español: Debe mencionarse que de estas seis viviendas las cuatro ubicadas más al norte se encuentran en un estado de degradación muy elevado, prácticamente abandonadas.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposen l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que disponen el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, el Título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: 1.3 S'haurà d'incorporar a la normativa que per damunt del gàlib assenyalat al plànol annex no podrà sobresortir cap element constructiu, com caixes d'escales, d'ascensors o d'altres estris destinats a serveis de l'edifici.
Español: 1.3 Se tendrá que incorporar en la normativa que por encima del gálibo señalado en el plano anexo no podrá sobresalir ningún elemento constructivo, como cajas de escaleras, de ascensores u otros enseres destinados a servicios del edificio.
Català: Arxivament del dossier d'assessorament d'imatge personal del client.
Español: Archivo del dossier de asesoría de imagen personal del cliente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Masdenverge.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Masdenverge.
Català: de projectes d'enginyeria,...
Español: de proyectos de ingeniería...
Català: Desenvolupament de polítiques d'igualtat.
Español: Desarrollo de políticas de igualdad.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit, bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent amb data de 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria, si, en el supòsit que no tingui el requisit establert a la base 2.1.3, disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito, bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el caso de no reunir el requisito establecido en la base 2.1.3, dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte, y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: a) Cartografia bàsica: la cartografia que s'obté per processos directes d'observació i mesurament de la superfície terrestre i serveix com a base i referència per a l'ús generalitzat com a representació gràfica del territori.
Español: a) Cartografía básica: la cartografía que se obtiene por procesos directos de observación y medición de la superficie terrestre y sirve como base y referencia para el uso generalizado como representación gráfica del territorio.
Català: b.6 En el cas d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, o dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei esmentada, o del fet de no estar-hi obligat.
Español: b.6 En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada, o del hecho de no estar obligado.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Ocupació han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo han dictado varios actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: 21.4 Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 21.4 Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Aproximació al codi lectoescriptor.
Español: Aproximación al código lecto-escriptor.
Català: Titulars del dret de reversió per la cancel·lada finca núm. 5.607, constituït d'acord amb l'article 54.5 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Titulares del derecho de reversión por la finca núm. 5.607, constituido de conformidad con el artículo 54.5 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: d) Custodiar els llibres.
Español: d) Custodiar los libros.
Català: 2.- En qualsevol cas contra els acords i resolucions dels òrgans socials, cap recurs administratiu davant l'Ajuntament de Canyelles, que haurà d'interposar en el termini de 30 dies des de l'adopció de l'acord per part de l'Assemblea o des de la seva notificació en cas d'absència a la mateixa, de conformitat amb l'article 28.
Español: 2.- En cualquier caso contra los acuerdos y resoluciones de los órganos sociales, ningún recurso administrativo ante el Ayuntamiento de Canyelles, que tendrá que interponer en el plazo de 30 días desde la adopción del acuerdo por parte de la Asamblea o des de su notificación en caso de ausencia en la misma, de conformidad al artículo 28.
Català: Lot-3 Motocicletes i ciclomotors: mecànica, electrònica, retolació, canvi i reparació de pneumàtics.
Español: Lote-3 Motocicletas y ciclomotores: mecánica, electrónica, rotulación, cambio y reparación de neumáticos.
Català: Les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació, podran situar-se en qualsevol zona de sòl no urbanitzable, condicionat a la rehabilitació o condicionament de les construccions preexistents incloses al Catàleg de masies i cases rurals que s'integra en aquest POUM”.
Español: Las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación, podrán situarse en cualquier zona de suelo no urbanizable, condicionado en la rehabilitación o acondicionamiento de las construcciones preexistentes incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales que se integra en este POUM”.
Català: Per part de la Direcció:
Español: Por parte de la Dirección:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1849/2003, d'11 de juny, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionari docent d'accés al cos de professors d'ensenyament secundari, torn especial, en l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1849/2003, de 11 de junio, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionario docente de acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, turno especial, en la especialidad de psicología y pedagogía.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tiene que presentar en la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Montserrat Martos Sánchez, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Lleida, 95, 4t 4a, 08820 el Prat de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46594923.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Montserrat Martos Sánchez, cuyo último domicilio conocido es la calle Lleida, 95, 4º 4ª, 08820 El Prat de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46594923.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2907/2007, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2007), publicada al DOGC núm. 4980, de 3.10.2007;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2907/2007, de 19 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2007), publicada en el DOGC núm. 4980, de 3.10.2007;
Català: c) El Consell Rector.
Español: c) El Consejo Rector.
Català: Mentre no es reguli legalment la forma de fer efectiva la participació dels treballadors en els beneficis de l'empresa, se'ls ha d'abonar una paga anual i lineal per a totes les categories de la quantia que s'indica en l'Annex III.
Español: Mientras no se regule legalmente la forma de hacer efectiva la participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa, ésta abonará a sus trabajadores una paga anual y lineal para todas las categorías de la cuantía que se indica en el anexo 3.
Català: La troballa i l'atzar.
Español: El hallazgo y el azar.
Català: En el cas del carrer Mata s'haurà de tenir en compte el conjunt de la façana a aquest carrer.
Español: En el caso de la calle Mata deberá tenerse en cuenta el conjunto de la fachada en esta calle.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2007-2008.
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que ha participado en actividades educativas con los alumnos realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2007-2008.
Català: En aquest sentit, no sembla que hi hagi d'haver dubtes sobre el fet que es tracta d'un precepte que complementa per la via reglamentària alguns conceptes continguts en la llei i que, en la mateixa línia, preveu un ulterior desplegament reglamentari, una possibilitat legitimada per la doctrina constitucional, atesa la naturalesa especialment tècnica de la matèria i d'acord amb la finalitat a la qual respon la competència estatal per establir-ne les bases.
Español: En este sentido, no parece que deban existir dudas sobre el hecho de que se trata de un precepto que complementa por la vía reglamentaria algunos conceptos contenidos en la ley y que, en la misma línea, prevé un ulterior desarrollo reglamentario, una posibilidad legitimada por la doctrina constitucional, en vista de la naturaleza especialmente técnica de la materia y de acuerdo con la finalidad a la que responde la competencia estatal para establecer las bases.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS “EL CARRER” DE SANT BOI DE LLOBREGAT.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES “LA CALLE” DE SANT BOI DE LLOBREGAT.
Català: El vas del dipòsit incorpora: la protecció del talús superior, un drenatge de subpressió, la impermeabilització de fons i dels laterals, un drenatge de seguretat, la canalització i captació de lixiviats i d'aigües de subpressió i pluvials netes, i el drenatge i ventilació de gasos mitjançant 20 xemeneies clavades en el terraplè del dipòsit.
Español: El vaso del depósito incorpora: la protección de su talud superior, un drenaje de subpresión, un drenaje de subpresión, la impermeabilización de fondo y de los laterales, un drenaje de seguridad, la canalización y captación de lixiviados y de aguas de subpresión y pluviales limpias, y el drenaje y ventilación de gases mediante 20 chimeneas clavadas en el terraplén del depósito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Mataró, sobre provisión de plazas.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí Sarroca
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa DGR-Henkel KGaA, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales dentro del programa DGR-Henkel KGaA, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Segona Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els sistemes urbanístics.
Español: Segunda Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los sistemas urbanísticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació definitiva d'un estudi de detall (codi 33/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación definitiva de un estudio de detalle (código 33/00).
Català: k) Dinamitzar grups, aplicant tècniques participatives i de dinamització, gestionant els conflictes i promovent el respecte i la solidaritat.
Español: k) Dinamizar grupos, aplicando técnicas participativas y de dinamización, gestionando los conflictos y promoviendo el respeto y la solidaridad.
Català: En concloure el seu contracte de formació, si no es rescindeix la relació laboral, el treballador passa a formar part de la plantilla de personal fix.
Español: A la conclusión de su contrato de formación, si no se rescinde la relación laboral, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de personal fijo.
Català: Calendari per a les eleccions a confraries de pescadors, les seves federacions territorials i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors
Español: Calendario para las elecciones a cofradías de pescadores, sus federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores
Català: —4 Es modifica el darrer apartat de l'annex 4 relatiu a “Centres amb horari d'ESO adaptat a l'alumnat que segueixi programes d'alt rendiment”, que queda redactat de la manera següent:
Español: —4 Se modifica el último apartado del anexo 4 relativo a “Centros con horario de ESO adaptado al alumnado que siga programas de alto rendimiento”, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Elabora programes, fa la proposta dels contactes institucionals d'interès per al Govern de Catalunya i la proposta i l'elaboració de convenis bilaterals de col·laboració per a la projecció exterior de Catalunya.
Español: Elabora programas, hace la propuesta de los contactos institucionales de interés para el Gobierno de Cataluña y la propuesta y la elaboración de convenios bilaterales de colaboración para la proyección exterior de Cataluña.
Català: Coordina els equips d'inspecció de la Inspecció Territorial i du a terme el seguiment i control de les seves actuacions.
Español: Coordina los equipos de inspección de la Inspección Territorial y lleva a cabo el seguimiento y control de sus actuaciones.
Català: El seu import ha de ser 2,84 euros per hora per als responsables de línia i caps de secció, 2,73 euros per hora per als oficials de primera de fàbrica, 2,05 euros per hora per als oficials de segona de fàbrica, 1,59 euros per hora per als especialistes de primera i segona i peons i 2,89 euros per hora per al personal indirecte.
Español: Su cuantía será de 2,84 euros por hora para los responsables de línea y jefes de sección, 2,73 euros por hora para los oficiales de 1ª de fábrica, 2,05 euros por hora para los oficiales de 2ª de fábrica, 1,59 euros por hora para los especialista de 1ª, 2ª y peones, y 2,89 euros por hora para el personal indirecto.
Català: 4.2 El compliment dels requisits d'aquesta base s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou en l'imprès de sol·licitud de l'ajut que s'indica en la base 10.
Español: 4.2 El cumplimiento de los requisitos de esta base se acreditará mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el impreso de solicitud de la ayuda que se indica en la base 10.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 20 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilobí del Penedès (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 20 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilobí del Penedès (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014).
Català: Al sistema qualificat com a viari: aquest sistema queda definit segons les ordenances establertes a les Normes subsidiàries de la Cerdanya vigents per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: Al sistema calificado como viario: este sistema queda definido según las ordenanzas establecidas en las Normas subsidiarias de La Cerdanya vigentes por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.