BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que amb data 23 de febrer de 2005 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Uniras Ade Correduría de Seguros, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera de Alejandro Domínguez Espadas, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 23 de febrero de 2005 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Uniras Ade Correduría de Seguros, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de Alejandro Domínguez Espadas, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres d'adequació del servei de rehabilitació del Centre d'Atenció Primària Sant Vicenç dels Horts a l'edifici Can Sala.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de adecuación del servicio de rehabilitación del Centro de Atención Primaria Sant Vicenç dels Horts en el edificio Can Sala.
Català: Ampliació de les instal·lacions industrials situades a la ctra. C-153, que promou Prodic, SA, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Ampliación de las instalaciones industriales situadas en la ctra. C-153, que promueve Prodic, SA, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: URBANA.- EDIFICI INDUSTRIAL situat a Igualada, carrer Caridad, número trenta, que es compon de tres plantes destinades a magatzem, de superfície edificada cadascuna d'elles TRES-CENTS METRES QUADRATS.
Español: URBANA.- EDIFICIO INDUSTRIAL situado en Igualada, calle Caridad, número treinta, que se compone de tres plantas destinadas a almacén, de superficie edificada cada una de ellas TRESCIENTOS METROS CUADRADOS.
Català: Per haver superat amb aprofitament el curs d'avaluador segons el model europeu d'excel·lència EFQM, 1,1 punts.
Español: Por haber superado con aprovechamiento el curso de evaluador según el modelo europeo de excelencia EFQM, 1,1 puntos.
Català: 3.3 Els electors poden presentar reclamacions contra la delimitació efectuada en els sis dies següents a la publicació, davant la Junta Electoral Provincial, que resol en un termini de cinc dies.
Español: 3.3 Los electores pueden presentar reclamaciones contra la delimitación efectuada en los seis días siguientes a la publicación, ante la Junta Electoral Provincial, que resolverá en un plazo de cinco días.
Català: Realització de la paletització en la forma i els materials indicats.
Español: Realización de la paletización con la forma y materiales indicados.
Català: b) Una entitat i els socis o partícips d'una altra entitat, quan ambdues entitats pertanyin a un grup.
Español: b) Una entidad y los socios o partícipes de otra entidad, cuando ambas entidades pertenezcan a un grupo.
Català: següents, podrà revertir a l'ens local cedent, entenent-se referida
Español: años siguientes a dicho uso, podrá revertir al ente local
Català: f) Contractes on s'explicita que s'han prestat serveis en processos d'inserció per a persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental com a mínim un any.
Español: f) Contrato/s donde se explicita que han prestado servicios en procesos de inserción para personas con discapacidad o trastornos de la salud mental como mínimo durante un año.
Català: c) Sense perjudici del que disposa l'apartat a) d'aquest apartat, es poden marcar les canals de porc amb una indicació que es refereixi al pes d'aquesta o altres indicacions que es considerin adequades, segons el model que estableix l'annex V, apartat B, del Reglament (CE) 1234/2007, de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles.
Español: c) Sin perjuicio de lo que dispone el apartado a) de este apartado, se pueden marcar las canales de cerdo con una indicación que se refiera al peso de la misma u otras indicaciones que se consideren adecuadas, según el modelo establecido en el anexo V, apartado B, del Reglamento (CE) 1234/2007, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas.
Català: e) Els materials manufacturats utilitzats en les tanques han de tenir colors discrets per tal que s'integrin bé en la gamma cromàtica del lloc.
Español: e) Los materiales manufacturados utilizados en las cercas deben tener colores discretos a fin de que se integren bien en la gama cromática del lugar.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4931/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José María Oropesa Segura Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuanta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4931/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José María Oropesa Segura Construcciones, SL.
Català: O.T.: ocupació temporal.
Español: O.T.: ocupación temporal.
Català: r) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: r) Informar si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental contempla las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Aquests ajuts s'ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), l'apartat 15 de les quals estableix que per ser considerats compatibles amb el mercat comú els ajuts han de constituir un factor d'incentivació a la persona beneficiària, i també respecten les limitacions que estableix l'apartat IV.A.1 i s'adapten al que disposa l'apartat VI.A.2 de les esmentades Directrius, on es preveu declarar compatibles amb l'article 87.3 c) del Tractat CE els ajuts a inversions adreçades a obres de sanejament o equips de reg que compleixin les condicions establertes a l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, tot i que no generin un estalvi d'aigua del 25% respecte del consum anterior.
Español: Estas ayudas se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), el apartado 15 de las que establece que para ser considerados compatibles con el mercado común las ayudas tienen que constituir un factor de incentivación a la persona beneficiaria, y también respetan las limitaciones que establece el apartado IV. A.1 y se adaptan a lo que dispone el apartado VI. A.2 de las mencionadas Directrices, donde se prevé declarar compatibles con el artículo 87.3 c) del Tratado CE las ayudas a inversiones dirigidas a obras de saneamiento o equipos de riego que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, aunque no generen un ahorro de agua del 25% respecto del consumo anterior.
Català: Així mateix, aquesta Resolució es pot impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Así mismo, esta Resolución se puede impugnar directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: 3.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les actuacions que preveu l'apartat 1 d'aquest annex 3.
Español: 3.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a las actuaciones que prevé el apartado 1 de este anexo 3.
Català: Les sol·licituds són analitzades pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que eleva la proposta de Resolució al conseller de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que eleva la propuesta de Resolución al consejero de Cultura.
Català: Edificabilitat màxima (principal + auxiliar)
Español: Edificabilidad máxima (Pral.+auxiliar)
Català: El calendari i l'horari amb l'oferta formativa de tots els ensenyaments reglats i no reglats, degudament autoritzats per la Direcció General de Formació d'Adults, s'exposaran a cada centre o aula durant tot l'any i en un lloc visible per als alumnes.
Español: El calendario y el horario con la oferta formativa de todas las enseñanzas regladas y no regladas, debidamente autorizadas por la Dirección General de Formación de Adultos, se expondrán en cada centro o aula durante todo el año y en un lugar visible para los alumnos.
Català: .2 En base a la convocatòria del procés de selecció de data 2 de juny de 2009, difosa a la intranet del Departament de Treball, es van presentar davant la Direcció General de Relacions Laborals un seguit de sol·licituds d'habilitació, d'acord amb el Decret 12/2006.
Español: .2 En base a la convocatoria del proceso de selección de fecha 2 de junio de 2009, difundida a la intranet del Departamento de Trabajo, se presentaron ante la Dirección General de Relaciones Laborales una serie de solicitudes de habilitación, de acuerdo con el Decreto 12/2006.
Català: Relaciona els valors obtinguts del procés de fabricació amb els
Español: Relaciona los valores obtenidos del proceso de fabricación con los
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adequació de l'edifici de la Via Laietana, 2, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma y adecuación del edificio de Vía Laietana, 2, de Barcelona.
Català: b) En cas de mort, incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa, derivades d'accident de treball o de malaltia professional:
Español: b) En caso de muerte, incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez, derivados de accidente de trabajo o de enfermedad profesional:
Català: 3) Abonar puntualment les quotes col·legials i qualsevol altra aportació econòmica establerta.
Español: 3) Abonar puntualmente las cuotas colegiales y cualquier otra aportación económica establecida.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-G-64-2014).
Español: EDICTO de 5 de enero de 2015, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PR-G-64-2014).
Català: Zona de protecció (focus 30/2001, 31/2001, 32/2001, 33/2001, 1/2002, 2/2002, 3/2002, 4/2002, 5/2002, 6/2002, 7/2002, 8/2002 i 9/2002)
Español: Zona de protección (focos 30/2001, 31/2001, 32/2001, 33/2001, 1/2002, 2/2002, 3/2002, 4/2002, 5/2002, 6/2002, 7/2002, 8/2002 y 9/2002)
Català: d) Dues persones en representació de la Diputació de Barcelona.
Español: d) Dos personas en representación de la Diputación de Barcelona.
Català: Els productes de Pirelli Cables y Sistemas, SA, sempre que sigui per a l'autoconsum, tindran un descompte similar al preu de facturació a majoristes.
Español: Los productos de Pirelli cables y sistemas, S. A., siempre que sea para auto-consumo, tendrán un descuento similar al precio de facturación a mayoristas.
Català: 18.6 Transcorregut el termini esmentat, la directora de l'Institut Català d'Energia emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i exigirà els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 18.6 Transcurrido el plazo mencionado, la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: En el cas del règim miner, el criteri de la territorialitat s'aplica en la seva estricta literalitat, sens perjudici de les especificitats relatives a les mines situades en territoris limítrofs.
Español: En el caso del régimen minero, el criterio de la territorialidad se aplica en su estricta literalidad, sin perjuicio de las especificidades relativas a las minas situadas en territorios limítrofes.
Català: a) Exercir la representació de l'òrgan.
Español: a) Ejercer la representación del órgano.
Català: Les alçades corresponents a cada parcel·la, mesurades en el punt mig de la façana principal sobre la voravia, seran les següents, salvat mitjançant un mur de contenció de pedra natural del país:
Español: Las alturas correspondientes a cada parcela, medidas en el punto medio de la fachada principal sobre la acera, serán las siguientes, excepto mediante un muro de contención de piedra natural del país:
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 485/2010, interposat en relació amb la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 320 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/08).
Español: EDICTO de 1 de abril de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 485/2010, interpuesto en relación con la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 320 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/08).
Català: f) Imprès normalitzat a nom de la persona sol·licitant amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la subvenció.
Español: f) Impreso normalizado a nombre de la persona solicitante con los datos bancarios de la cuenta donde debe ingresarse la subvención.
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación se tendrán que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos anunciados en la base 5.1 y de acuerdo con el orden expresado.
Català: a) Comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió paritària, en el termini de 30 dies naturals des de la publicació del Conveni col·lectiu, o de sis mesos des de la seva firma, si aquesta publicació no s'ha produït, la seva intenció d'acollir-se a aquest article. A aquesta comunicació cal adjuntar la documentació següent:
Español: a) comunicar a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria, en el plazo de 30 días naturales desde la publicación del Convenio colectivo o seis meses desde su firma, si dicha publicación no se hubiera producido, su intención de acogerse a dicho artículo, debiendo acompañar a dicha comunicación la siguiente documentación:
Català: Els integrants de la comissió designats per la Universitat han de tenir la mateixa categoria acadèmica i els mateixos mèrits docents i investigadors exigits en l'apartat segon d'aquest precepte per formar part de les comissions que resolen la resta de concursos d'accés.
Español: Los integrantes de la comisión designados por la Universidad tienen que tener la misma categoría académica y los mismos méritos docentes e investigadores exigidos en el apartado segundo de este precepto para formar parte de las comisiones que resuelven el resto de concursos de acceso.
Català: Ateses les circumstàncies actuals, totes les actuacions que comportin o es derivin de la implementació de l'oficina judicial al partit judicial de Tremp s'han de dur a terme preferentment de forma telemàtica.
Español: Dadas las circunstancias actuales, todas las actuaciones que comporten o se deriven de la implementación de la oficina judicial en el partido judicial de Tremp se llevarán a cabo preferentemente de forma telemática.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per l'Associació Lúdic.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la Associació Lúdic.
Català: Mitjançant el Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions de la Distinció citada; i mitjançant el Decret 381/2004, de 7 de setembre, se'n va modificar la compensació econòmica, regulada per l'article 4 del Decret 37/2002 esmentat, i es va establir que l'import dels guardons es fixaria en la disposició d'atorgament de la Distinció.
Español: Mediante el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la citada Distinción; y mediante el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre, se modificó su compensación económica, regulada en el artículo 4 del mencionado Decreto 37/2002, y se estableció que el importe de los premios se fijaría en la disposición de otorgamiento de la Distinción.
Català: Aquest espai comprèn territoris dels municipis d'Alt Àneu, la
Español: Este espacio comprende territorios de los municipios de Alt Àneu, La
Català: a) El personal que es trobi en situació de baixa mèdica per accident de treball o malaltia professional ha de percebre, a càrrec del Club, la diferència existent entre les prestacions econòmiques de la Seguretat Social i el 100% del seu salari real des del primer dia.
Español: a) El personal que esté en situación de baja médica por accidente de trabajo o enfermedad profesional percibirá, a cargo del Club, la diferencia existente entre las prestaciones económicas de la Seguridad Social y el 100% de su salario real desde el primer día.
Català: En el cas que l'àrbitre dicti laude per acord de les parts amb ocasió de la compareixença prèvia prevista a l'article 7.2, haurà de comunicar i consignar en l'acta de la mateixa compareixença els honoraris per l'emissió del laude que, si escau, calgui imputar a les parts, en funció de la dificultat, el temps esmerçat i d'altres circumstàncies.
Español: En caso de que el árbitro dicte laudo por acuerdo de las partes con ocasión de la comparecencia previa prevista al artículo 7.2, tendrá que comunicar y consignar en el acta de la misma comparecencia los honorarios para la emisión del laudo que, en su caso, haya que imputar a las partes, en función de la dificultad, el tiempo empleado y de otras circunstancias.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la seu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1994, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1994, de 13 de enero.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de graves anomenada La Tolosa (núm. RA-496), al terme municipal de Vallfogona de Ripollès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de gravas denominada La Tolosa (núm. RA-496), en el término municipal de Vallfogona de Ripollès.
Català: a) D'una manera anual, de l'1 de febrer al 31 de març, amb referència a l'exercici anterior; l'informe de l'auditoria s'haurà de lliurar abans del 30 d'abril següent.
Español: a) De una manera anual, del 1 de febrero al 31 de marzo, con referencia al ejercicio anterior; el informe de la auditoría deberá librarse antes del 30 de abril siguiente.
Català: Nota: són llocs de treball de lliure designació pel síndic major, entre els funcionaris i funcionàries del grup corresponent, els següents:
Español: Nota: son puestos de trabajo de libre designación por el síndico mayor, entre los funcionarios y funcionarias del grupo correspondiente, los siguientes:
Català: 8.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament dels títols de família nombrosa i dels carnets familiars.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de los títulos de familia numerosa y de los carnés familiares.
Català: L'Ajuntament de Ventalló ha tramès novament el text refós de la normativa per tal d'incorporar les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 9 de febrer de 2006, referent al text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Ventalló.
Español: El Ayuntamiento de Ventalló ha remitido nuevamente el texto refundido de la normativa para poder incorporar las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 9 de febrero de 2006, referente al texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ventalló.
Català: 3.5 Control colorimètric en la impressió serigràfica.
Español: 3.5 Control colorimétrico en la impresión serigráfica.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'11 d'abril de 2018 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Remei” núm. 5.212 del Registre miner de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 11 de abril de 2018 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Remei” núm. 5.212 del Registro minero de Cataluña.
Català: (2) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.d) de l'Ordre EDC/370/2005, de 25 de juliol, segons la qual no ha de tenir ànim de lucre.
Español: (2) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.d) de la Orden EDC/370/2005, de 25 de julio, según la cual no debe de tener ánimo de lucro.
Català: És la finca 29920, inscrita en el Registre de la Propietat del Prat del Llobregat, al tom 1064, llibre 424, foli 132, inscripció 2a de data 29 de juny de 1998.
Español: Es la finca 29920, inscrita en el Registro de la Propiedad de El Prat del Llobregat, al tomo 1064, libro 424, folio 132, inscripción 2ª de fecha 29 de junio de 1998.