BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 38.3 No s'incorre en la responsabilitat prevista en la legislació d'heliports quan les accions o omissions s'hagin produït per causa de força major o cas fortuït, la concurrència dels quals ha de ser provada per qui les al·legui, llevat que sigui apreciada d'ofici per l'Administració mateixa.
Español: 38.3 No se incurre en la responsabilidad prevista en la legislación de helipuertos cuando las acciones o omisiones se hayan producido por causa de fuerza mayor o caso fortuito, cuya concurrencia debe ser probada por quien las alegue, excepto que sea apreciada de oficio por la propia Administración.
Català: 9.3.1 Pel que fa a les associacions de mares i pares d'alumnes, l'escrit de tramesa de la justificació ha d'adjuntar original o fotocòpia compulsada dels següents documents:
Español: 9.3.1 Con respecto a las asociaciones de madres y padres de alumnos, el escrito de envío de la justificación tiene que adjuntar original o fotocopia compulsada de los siguientes documentos:
Català: reflecteixin adquisicions de valors d'un mateix codi valor en diferents
Español: reflejen adquisiciones de valores de un mismo valor en diferentes fechas.
Català: 3.5 L'horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments de preparació per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà serà de dues i mitja a tres hores de classe diàries, fins a un màxim de 15 hores a la setmana.
Español: 3.5 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio será de dos horas y media a tres horas de clase diarias, hasta un máximo de 15 horas a la semana.
Català: El Pla, pel fet que estableix regulacions que afecten els sistemes bàsics del territori, intervé en tot cas, de manera indirecta, en l'evolució del paisatge.
Español: El Plan, por el hecho que establece regulaciones que afectan los sistemas básicos del territorio, interviene en todo caso, de manera indirecta, en la evolución del paisaje.
Català: superfície del sector en funció d'aquesta exclusió.
Español: sector en función de esta exclusión.
Català: Si se subministren mitjançant espargiment en parcel·la, s'indicarà la referència de les parcel·les a les quals s'escamparà el producte retirat i s'inclourà una declaració que indiqui que es compleixen tots els requisits de l'article 13 d'aquest Decret.
Español: Si se suministran mediante esparcimiento en parcela, se indicará la referencia de las parcelas en las que se derramará el producto retirado y se incluirá una declaración que indique que se cumplen todos los requisitos del apartado 13 de este Decreto.
Català: Qualsevol compartimentació dels establiments industrials necessitarà la corresponent llicència municipal.
Español: Cualquier compartimentación de los establecimientos industriales necesitará la correspondiente licencia municipal.
Català: En particular, les persones beneficiàries d'ajuts assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, las personas beneficiarias de ayudas asumen las obligaciones siguientes:
Català: Objecte: manteniment i millora de prats i pastures Santa Pau.
Español: Objeto: mantenimiento y mejora de prados y pastos Santa Pau.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torelló.
Català: El Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del Tribunal Laboral de Catalunya en relació a les qüestions derivades de la possible incorporació en la negociació col·lectiva de mecanismes que promoguin la retribució o compensació a les persones treballadores per innovació o invenció, regulat al Títol II, Capítol IV i l'Observatori de la Conjuntura Econòmica de la Negociació Col·lectiva regulat al Títol IV, analitzarà l'evolució d'aquestes matèries i la seva repercussió econòmica pel Tribunal Laboral de Catalunya, i prendrà, si fos necessari, les decisions que escaiguin per no comprometre l'estabilitat financera de l'organisme.
Español: El Comité paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Tribunal Laboral de Cataluña en relación a las cuestiones derivadas de la posible incorporación en la negociación colectiva de mecanismos que promuevan la retribución o compensación a las personas trabajadoras por innovación o invención, regulado en el Título II, Capítulo IV y el Observatorio de la Coyuntura Económica de la Negociación Colectiva regulado en el Título IV, analizará la evolución de estas materias y su repercusión económica para el Tribunal Laboral de Cataluña, y tomará, si fuera necesario, las decisiones que procedan para no comprometer la estabilidad financiera del organismo.
Català: Aquest termini, per a les sol·licituds corresponents a l'exercici 2009, serà de 15 dies naturals des de la publicació de la present Ordre.
Español: Este plazo, para las solicitudes correspondientes al ejercicio 2009, será de 15 días naturales desde la publicación de la presente Orden.
Català: Assessorament jurídic en l'obertura d'oficines tècniques de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a l'exterior.
Español: Asesoramiento jurídico en la abertura de oficinas técnicas de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el exterior.
Català: Experiència en la gestió del portal ÈPOCA i de les aplicacions informàtiques GIP, SIP i Data Select.
Español: Experiencia en la gestión del portal EPOCA y de las aplicaciones informáticas GIP, SIP y Data Select.
Català: Afegir un paràgraf a l'annex VI, Delimitació de les espècies al·lòctones catalogades i no catalogades introduïdes al medi natural abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, del patrimoni natural i de la biodiversitat, amb la redacció següent:
Español: Añadir un párrafo al anexo VI, Delimitación de las especies alóctonas catalogadas y no catalogadas introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, del patrimonio natural y de la biodiversidad, con la siguiente redacción:
Català: El text refós aportat dóna compliment a les prescripcions de l'esmentat acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 20 de juliol de 2000.
Español: El texto refundido aportado cumple las prescripciones del citado acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 20 de julio de 2000.
Català: Amb la mateixa finalitat, inclou les iniciatives d'altres institucions amb les quals el Departament col·labora mitjançant acords o convenis.
Español: Con la misma finalidad, también incluye las iniciativas de otras instituciones con las cuales el Departamento colabora mediante acuerdos o convenios.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers a Reus.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros a Reus.
Català: a) Relació alfanumèrica identificativa del municipi, polígon, parcel·la i el codi de recinte que assigna el SIGPAC.
Español: a) Relación alfanumérica identificativa del municipio, polígono, parcela y el código de recinto que asigna el SIGPAC.
Català: 1.5 Documentació del procés d'instal·lació i monitoratge, de les incidències aparegudes amb les seves solucions.
Español: 1.5 Documentación del proceso de instalación y monitorización, de las incidencias aparecidas con sus soluciones.
Català: b) Cap de segona: treballarà normalment a les ordres del cap de primera, a qui pot substituir durant les seves absències.
Español: Trabajará normalmente a las órdenes del Jefe de primera, a quién podrá sustituir en sus ausencias.
Català: Determinació del pla de control del procés:
Español: Determinación del plan de control de proceso:
Català: 4.3 Aparells de mesura utilitzats en el manteniment i la localització d'avaries.
Español: 4.3 Aparatos de medida utilizados en el mantenimiento y la localización de averías.
Català: Els trasllats de personal que impliquin canvi de domicili familiar per a l'afectat es poden fer per sol·licitud de l'interessat, per acord entre l'empresa i el treballador, per necessitats del servei i per permuta.
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado podrán efectuarse: por solicitud del interesado, por acuerdo entre la empresa y el trabajador, por necesidades del servicio y por permuta.
Català: El seguiment i estudi de la legislació i la jurisprudència que afecta a les matèries del Departament, especialment en matèria de recerca i innovació tecnològica.
Español: El seguimiento y estudio de la legislación y la jurisprudencia que afecta a las materias del Departamento, especialmente en materia de investigación e innovación tecnológica.
Català: Malgrat això, destaquen com a elements culturals i patrimonials principals les parets de pedra seca i les feixes existents dins la finca.
Español: A pesar de eso, destacan como elementos culturales y patrimoniales principales las paredes de piedra seca y las hazas existentes dentro de la finca.
Català: b) A la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, pel que fa a les faltes greus i lleus.	b) A la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, respecto a las faltas graves y leves.
Català: Motiu de la modificació: les dades passen a integrar-se a un nou fitxer de Convocatòries laborals.
Español: Motivo de la modificación: los datos pasan a integrarse en un nuevo fichero de Convocatorias laborales.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria amb número de registre L/005/03.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria con número de registro L/005/03.
Català: Fer activitats de sensibilització i anàlisi vinculades al desè aniversari de la Declaració de Barcelona (Secretaria/Agència i Institut Europeu de la Mediterrània) i, en general, sobre la Mediterrània amb el suport de la societat civil.
Español: Realizar actividades de sensibilización y análisis vinculadas al décimo cumpleaños de la Declaración de Barcelona (Secretaría/Agencia e Instituto Europeo de la Mediterránea) y, en general, sobre el Mediterráneo con el apoyo de la sociedad civil.
Català: 3.6 Temps previst per a cada operació i per al procés total.
Español: 3.6 Tiempo previsto para cada operación y para el proceso total.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el dia 9 de maig de 2005, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el día 9 de mayo de 2005, a las 12 horas.
Català: És per això que l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, estableix unes directrius de gestió i protecció.
Español: Es por ello que el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, establece unas directrices de gestión y protección.
Català: El present Conveni col·lectiu té per objectiu regular les condicions laborals concertades entre Centres Assistencials Reunits, SA (en endavant CARSA), del Grup L'Alianza i el personal de la seva plantilla que pertany, com afiliat, a l'Associació Professional de Metges i a Titulats Superiors (APMTS) de l'esmentada CARSA, tot i els canvis de titularitat que es puguin produir en aquesta empresa o a qualsevol dels centres afectats per aquest conveni amb metges de l'APMTS.
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objetivo regular las condiciones laborales concertadas entre Centros Asistenciales Reunidos, SA (en adelante, CARSA), del grupo La Alianza y el personal de su plantilla que pertenece, como afiliado, a la Asociación Profesional de Médicos y Titulares Superiores de la dicha CARSA, a pesar de los cambios de titularidad que se puedan producir en esta empresa o en cualquiera de los centros adscritos a este Convenio con médicos de la APMTS.
Català: Organitzativa SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Organizativa SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: Amb les limitacions exposades al Decret 166/2002 esmentat al punt anterior.
Español: Con las limitaciones expuestas en el Decreto 166/2002 mencionado en el punto anterior.
Català: c) Els estatuts que regularan el funcionament de la nova societat, així com la identitat de les persones que formen part del Consell Rector i de la Intervenció de Comptes.
Español: c) Los estatutos que regularán el funcionamiento de la nueva sociedad, así como la identidad de las personas que forman parte del Consejo Rector y de la Intervención de Cuentas.
Català: 10.4 En el supòsit que algun ajuntament no accepti la subvenció o desisteixi de la sol·licitud, l'import de subvenció previst es podrà distribuir de forma proporcional entre la resta de beneficiaris.
Español: 10.4 En el supuesto de que algún ayuntamiento no acepte la subvención o desista de la solicitud, el importe de subvención previsto se podrá distribuir de forma proporcional entre el resto de beneficiarios.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses ocasionades per l'adquisició i la instal·lació entre el 2 d'octubre de 2008 i l'1 d'octubre de 2009, ambdós inclosos, de:
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos ocasionados por la adquisición y la instalación entre el 2 de octubre de 2008 y el 1 de octubre de 2009, ambos incluidos, de:
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'A.E.A.T. d.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la A.
Català: Per a ribetejadors i per a tapissers en les seves respectives seccions ha de tenir idèntica aplicació.
Español: Idéntica aplicación tendrá para ribeteadores y para tapiceros en sus respectivas secciones.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i a la Junta de compensació del Pla parcial del sector X-2.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y a la Junta de compensación del Plan parcial del sector X-2.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats, puguin examinar el document tècnic que acompanya l'esmentada sol·licitud, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, (av. del Segre, 7, Lleida), i formular les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados, puedan examinar el documento técnico que acompaña la mencionada solicitud, a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida (Av. del Segre, 7, Lleida), y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Graves Alou, SL, al terme municipal de Les Oluges (exp. LA-2007/0169).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Graves Alou, SL, en el término municipal de Les Oluges (exp. LA-2007/0169).
Català: Atès que l'Ajuntament de Manlleu té la voluntat de cedir, de forma gratuïta, a l'Institut Català de la Salut, una màquina fotocopiadora marca Ricoh, model FT 4015, amb destinació al centre d'atenció primària ubicat en aquest municipi;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Manlleu tiene la voluntad de ceder, de forma gratuita, al Instituto Catalán de la Salud, una máquina fotocopiadora marca Ricoh, modelo FT 4015, con destino al centro de atención primaria ubicado en este municipio;
Català: Promoure el seguiment i l'avaluació del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 orientats a resultats com a mecanismes de millora de la qualitat de la política de cooperació de la Generalitat
Español: Promover el seguimiento y la evaluación del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 orientados a resultados como mecanismos de mejora de la calidad de la política de cooperación de la Generalidad
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un cobert agrícola Fonteta, al terme municipal de Forallac, promoguda per Can Mateu, SC.
Español: Solicitud para la ampliación de un cubierto agrícola Fonteta, en el término municipal de Forallac, promovida por Can Mateu, SC.
Català: El 23 de març de 2017, amb número de registre 9013E-558/2017, l'empresa Josep Bernaus Baró sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació porcina situada a la parcel·la 10 del polígon 4 del terme municipal d'Oliola.
Español: El 23 de marzo de 2017, con número de registro 9013E-558/2017, la empresa Josep Bernaus Baró solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la ampliación de la explotación porcina ubicada en la parcela 10 del polígono 4 del término municipal de Oliola.
Català: Programes de subvencions en matèria d'atenció social especialitzada:
Español: Programas de subvenciones en materia de atención social especializada:
Català: Objecte de la subvenció: dormitoris a Seringueiras (Brasil).
Español: Objeto de la subvención: dormitorios en Seringueiras (Brasil).
Català: Convocatòria: activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2015.
Català: La funció social de la propietat establerta a l'article 33.2 de la Constitució Espanyola delimita el contingut de les facultats urbanístiques susceptibles d'adquisició i en condiciona l'exercici.
Español: La función social de la propiedad establecida en el artículo 33.2 de la Constitución española delimita el contenido de las facultades urbanísticas susceptibles de adquisición y condiciona el ejercicio.
Català: Les empreses que, segons el seu criteri, concorrin en les circumstàncies a dalt esmentades i pretenguin acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació, han de comunicar, en el termini improrrogable de 30 dies naturals a comptar des de la publicació oficial d'aquest Conveni, als representants dels treballadors i a la Comissió Paritària del Conveni la seva intenció d'acollir-se a aquesta clàusula de desvinculació, tot aportant les dades que creguin necessàries.
Español: Las empresas que, según su criterio, concurran en las circunstancias arriba enunciadas y pretendan acogerse a esta cláusula de descuelgue, comunicarán en el plazo no prorrogable de treinta días naturales a contar desde la publicación oficial del presente Convenio, a los representantes de los trabajadores y a la comisión paritaria del Convenio, su intención de acogerse a esta cláusula de descuelgue, aportando los datos que crea necesarios.
Català: «Els poders públics han de garantir la transversalitat en la incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en totes les polítiques públiques per aconseguir la igualtat real i efectiva i la paritat entre homes i dones.»
Español: «Los poderes públicos deben garantizar la transversalidad en la incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en todas las políticas públicas para conseguir la igualdad real y efectiva y la paridad entre mujeres y hombres.»
Català: Destinataris: professorat especialista en anglès o professorat especialista en llengua amb molt bons coneixements d'anglès, el qual haurà de presentar fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu dels seus coneixements d'anglès.
Español: Destinatarios: profesorado especialista en inglés o profesorado especialista en lengua con muy buenos conocimientos de inglés, el cual deberá presentar fotocopia compulsada del certificado acreditativo de sus conocimientos de inglés.
Català: Tercer premi: un reproductor multimèdia portàtil.
Español: Tercer premio: un reproductor multimedia portátil.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Ensenyament informa que la senyora Emma Pumarola Sirvent ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 316/2013 A, contra Resolució ENS/1050/2013, de 13 de maig, de modificació de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010/2011, modificada per la Resolució ENS/1510/2011, de 15 de juny, i per la Resolució ENS/2996/2011, de 23 de desembre.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Enseñanza informa que la señora Emma Pumarola Sirvent ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 316/2013 A, contra la Resolución ENS/1050/2013, de 13 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal docente interino en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010/2011, modificada por la Resolución ENS/1510/2011, de 15 de junio, y por la Resolución ENS/2996/2011, de 23 de diciembre.
Català: —3 El finançament del lloc de treball de l'apartat 1, es farà a càrrec del crèdit de la dotació pressupostària del lloc de treball que ocupava aquesta funcionària amb caràcter definitiu, mitjançant la corresponent transferència de crèdit al Departament de la Vicepresidència.
Español: —3 La financiación del puesto de trabajo del apartado 1, se hará a cargo del crédito de la dotación presupostaria del puesto de trabajo que ocupaba la funcionaria con carácter definitivo, mediante la correspondiente transferencia de crédito al Departamento de la Vicepresidencia.