BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Acord marc de col·laboració per a la realització d'accions de suport a les empreses culturals.
Español: Objeto: Acuerdo marco de colaboración para la realización de acciones de apoyo a las empresas culturales.
Català: Les convocatòries de la Comissió paritària les realitzarà el secretari/a de la mateixa en forma escrita, on constarà el lloc, data i hora de la reunió, així com l'Ordre del dia.
Español: Las convocatorias de la Comisión paritaria las realizará el secretario/a de la misma en forma escrita, donde constará el lugar, fecha y hora de la reunión, así como el Orden del día.
Català: Fosses sota reixa (nau 6) (en projecte)
Español: Fosas bajo reja (nave 6) (en proyecto)
Català: La qualitat alimentària dels productes s'ha d'ajustar al subministrament de productes de producció agrària controlada i productes alimentaris de proximitat, frescos i de temporada.
Español: La calidad alimentaria de los productos se debe ajustar al suministro de productos de producción agraria controlada y productos alimentarios de proximidad, frescos y de temporada.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament de Sant Celoni que, d'acord amb el principi de jerarquia normativa establert a l'article 13 del Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà modificar el Pla de millora urbana a l'àmbit comprès entre la carretera C-35, el carrer Comerç, el carrer Olzinelles i el carrer Indústria, per tal d'adaptar-lo a les determinacions de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès entre la carretera C-35, el carrer Comerç, el carrer Olzinelles i el carrer Indústria.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento de Sant Celoni que, de acuerdo con el principio de jerarquía normativa establecido en el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, será necesario modificar el Plan de mejora urbana en el ámbito comprendido entre la carretera C-35, la calle Comerç, la calle Olzinelles y la calle Indústria, para adaptarlo a las determinaciones de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera C-35, la calle Comerç, la calle Olzinelles y la calle Indústria.
Català: Participar com s'estableixi reglamentàriament en la gestió de les obres socials a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: Participar, como reglamentariamente se determine, en la gestión de las obras sociales en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: D.2 En l'àrea administrativa: administració i director RRHH
Español: D.2 En el área administrativa: director de administración y director de RRHH.
Català: Àmbit territorial, personal i funcional.
Español: Ámbito territorial, personal y funcional.
Català: b) Muntatges en municipis tangents a la ciutat.
Español: b) Montajes en municipios tangentes a la ciudad.
Català: d) Els agents comercials o publicitaris que prestin serveis per a Impresiones de Cataluña, SA, amb llibertat de representar altres empreses dedicades a la mateixa activitat o a una altra de diferent.
Español: d) Los agentes comerciales o publicitarios que presten servicios para Impresiones de Cataluña, SA, con libertad de representar a otras empresas dedicadas a igual o diferente actividad.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el tràmit que li correspon en absència seva en cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: 3.5 Serveis especials en jardineria
Español: 3.5 Servicios especiales en jardinería
Català: Establiment d'objectius per part de la CA per a nous entrants.
Español: Establecimiento de objetivos por CCAA para nuevos entrantes.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Norme subsidiàries que afecta als paràmetres reguladors de l'edificació, del Milà
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan a los parametros reguladores de la edificación, de El Milà
Català: Nivell avançat 3: 0,90 punts.
Español: Nivel avanzado 3: 0,90 puntos.
Català: -Publicació de les relacions baremades de sol·licituds: 27 de maig de 2013.
Español: -Publicación de las relaciones baremadas de solicitudes: 27 de mayo de 2013.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1478/2019, de 22 de maig, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al segon semestre de l'any 2018, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1478/2019, de 22 de mayo, por la que se hacen públicos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al segundo semestre del año 2018, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, de planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Acord de 14 d'abril de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Josep Olivart Mateus i Roser Olivart Rosell, situat a la partida les Planes, al polígon 7, parcel·les 64-72f, al terme municipal de Juneda (exp. LA20080032).
Español: Acuerdo de 14 de abril de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por la empresa Josep Olivart Mateus y Roser Olivart Rosell, situado en la partida Les Planes, en el polígono 7, parcelas 64-72f, en el término municipal de Juneda (exp. LA20080032).
Català: Finalitat de la subvenció: promoció i implantació del projecte T-Govern.
Español: Finalidad de la subvención: promoción e implantación del proyecto T-Govern.
Català: 1.5 S'haurà d'advertir expressament a la normativa que l'obertura de nova vialitat no prevista a les Normes subsidiàries, com a conseqüència de la parcel·lació i edificació de les unitats d'actuació o de la zones edificables pendents de desenvolupament dins el nucli urbà actual, requerirà ineludiblement la redacció i aprovació d'un pla especial a l'efecte.
Español: 1.5 Se tendrá que advertir expresamente en la normativa que la apertura de nueva vialidad no prevista en las Normas subsidiarias, como consecuencia de la parcelación y edificación de las unidades de actuación o de las zonas edificables pendientes de desarrollo dentro del núcleo urbano actual, requerirá ineludiblemente la redacción y aprobación de un plan especial al efecto.
Català: a) Elaborar la fitxa tècnica de l'enquesta, de 1.600 entrevistes telefòniques.
Español: a) Elaborar la ficha técnica de la encuesta, de 1.600 entrevistas telefónicas.
Català: c) No presentar en el termini oportú la baixa per incapacitat temporal o el justificant d'assistència mèdica amb indicació de dia i hora de visita.
Español: c) No presentar en el plazo oportuno la baja por incapacidad temporal o el justificante de asistencia médica con indicación de día y hora de visita.
Català: 4: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la immediata publicació, a la seva exclusiva costa, de la present decisió al DOGC, així que el mateix hagi adquirit fermesa."
Español: 4: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la inmediata publicación, a su exclusiva costa, del presente fallo en el DOGC, así que el mismo haya adquirido firmeza."
Català: Espais i instal·lacions mínimes
Español: Espacios e instalaciones mínimas
Català: Les vacants que no es cobreixin pel sistema de promoció interna seran
Español: Las vacantes que no se cubran por el sistema de promoción interna
Català: d) Termini d'execució: des del 13 de setembre de 2004 al 12 de setembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 13 de septiembre de 2004 al 12 de septiembre de 2006, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/518/2013, de 4 de març, d'acreditació d'una llibreria integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/518/2013, de 4 de marzo, de acreditación de una librería integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: El gaudi de les retribucions complementàries no crearà drets adquirits per al seu manteniment a favor dels empleats, llevat del nivell de complement de destinació que correspongui en atenció al grau consolidat.
Español: El disfrute de las retribuciones complementarias no creará derechos adquiridos para su mantenimiento a favor de los empleados, salvo el nivel de complemento de destino que corresponda en atención al grado consolidado.
Català: .4 Suport a la creació i millora d'estructures tècniques de suport a la participació ciutadana
Español: .4 Soporte a la creación y mejora de estructuras técnicas de soporte a la participación ciudadana
Català: Escola La Forja, d'Alpens, codi 08000086, a Secció d'Institut Bisaura, de Sant Quirze de Besora, codi 08058428.
Español: Escuela La Forja, d'Alpens, código 08000086, a Sección de Instituto Bisaura, de Sant Quirze de Besora, código 08058428.
Català: Tant les cartes de recomanació com les cartes de compromís de l'entitat estrangera han de ser del mateix any de publicació de la convocatòria.
Español: Tanto las cartas de recomendación como las cartas de compromiso de la entidad extranjera deben ser del mismo año de publicación de la convocatoria.
Català: Tècniques de valoració inicial.
Español: Técnicas de valoración inicial.
Català: -Durant la realització de l'operació, ha d'informar al públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i ha de col·locar un cartell visible al públic, on consti el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: -Durante la realización de la operación, informará al público en su sitio web, si dispone, de la operación cofinanciada, y ha de colocar un cartel visible al público, donde conste la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: L'ús d'habitatge als edificis es distingeix al Pla general a efectes d'habitatge únic o de vàries unitats (unifamiliar i plurifamiliar) d'habitatge.
Español: El uso de vivienda en los edificios se distingue en el Plan general a efectos de vivienda única o de varias unidades (unifamiliar y plurifamiliar) de vivienda.
Català: b) Un 25% de les places, per a centres de titularitat privada sostinguts amb fons públics.
Español: b) Un 25% de las plazas, para centros de titularidad privada sostenidos con fondos públicos.
Català: La qualificació d'aquest període serà d'apte/a o no apte/a i per poder superar-lo cal obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de este periodo será de apto/a o no apto/a y para poder superarlo hay que obtener la calificación de apto/a.
Català: reunirà totes les vegades que calgui, convocada pel president o a
Español: reunirá cuantas veces sea necesario, convocada por el presidente o a
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament per impartir el primer cicle de secundària en llengua catalana a l'escola de Perpinyà i per activitats de foment, promoció i difusió cultural de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación para impartir el primer ciclo de secundaria en lengua catalana en la escuela de Perpinyà y para actividades de fomento, promoción y difusión cultural de la asociación.
Català: Posada en marxa de sistemes automàtics programables:
Español: Puesta en marcha de sistemas automáticos programables:
Català: Col·laboració a les mesures de reorganització adoptades o que puguin adoptar-se per l'empresa, per l'increment de la productivitat.
Español: Colaboración en las medidas de reorganización adoptadas o que puedan adoptarse por la empresa, para incremento de la productividad.
Català: Quantia de la subvenció calculada d'acord amb el que preveu la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en base a l'execució de les accions declarada en el punt anterior.
Español: Cuantía de la subvención calculada de acuerdo con lo que prevé la base 8 del anexo 1 de esta Orden, en base a la ejecución de las acciones declarada en el punto anterior.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera, l'ajut total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de minimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: 10) Deixar sense efecte les determinacions de la prescripció 1.5.1 relatives als articles 109.6 i 111.3.2, els quals mantindran la redacció de la versió corresponent a l'aprovació provisional.
Español: 10) Dejar sin efecto las determinaciones de la prescripción 1.5.1 relativas a los artículos 109.6 y 111.3.2, los cuales mantendrán el redactado de la versión correspondiente a la aprobación provisional.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat, podran obtenir-ne un en els centres emissors, segons el tipus de certificat.
Español: En el supuesto de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado, podrán obtenerlo en uno de los centros emisores, según el tipo de certificado.
Català: c) Pagues extraordinàries: a tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries que es faran efectives no més tard del 23 de juny i del 24 de desembre.
Español: c) Pagas extraordinarias: a todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias que se harán efectivas no más tarde del 23 de junio y del 24 de diciembre.
Català: En data 16 d'octubre de 2018, Endesa Distribución Elèctrica, SLU, aporta la llicència d'obres de l'Ajuntament de Reus, d'acord amb el previst a l'article 19.5 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, sol·licitant que s'emeti la resolució d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica esmentada.
Español: Con fecha 16 de octubre de 2018, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, aporta la licencia de obras del Ayuntamiento de Reus, de acuerdo con el previsto en el artículo 19.5 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, solicitando que se emita la resolución de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica mencionada.
Català: L'actualització dels documents que contenen la informació de cada persona atesa.
Español: La actualización de los documentos que contienen la información de cada persona atendida.
Català: Per a la línia 1 s'ha de formalitzar aquest model per a cada una de les anualitats de la subvenció.
Español: Para la línea 1 se tiene que formalizar este modelo para cada una de las anualidades de la subvención.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 de març de 2013 i 5 d'octubre de 2020, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de marzo de 2013 y 5 de octubre de 2020, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: L'organització pràctica de la feina dins de les empreses és facultat dels òrgans directius.
Español: La organización práctica del trabajo dentro de las empresas es facultad de los órganos directivos.
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) sea el órgano actuante.
Català: c) Coneixements de les fases de treball de l'Administració.
Español: c) Conocimientos de las fases de trabajo de la Administración.
Català: b) Termini d'execució: dos dies.
Español: b) Plazo de ejecución: dos días.
Català: Amb anterioritat a l'acord d'inici del procediment, la Junta de Govern pot obrir un període d'informació prèvia amb la finalitat de conèixer les circumstàncies dels fets i si escau o no la incoació d'un expedient sancionador.
Español: Con anterioridad al acuerdo de inicio del procedimiento, la Junta de Gobierno puede abrir un periodo de información previa con la finalidad de conocer las circunstancias de los hechos y si procede o no la incoación de un expediente sancionador.
Català: Informació sobre el muntatge o la instal·lació dels productes i sobre el desmuntatge per a reparacions, trasllats o reciclatge.
Español: Información sobre el montaje o instalación de los productos y sobre el desmontaje para reparaciones, traslados o reciclaje.
Català: Als efectes d'aquesta subvenció, aquests alumnes són els que tenen necessitats educatives especials vinculades a discapacitats físiques, intel·lectuals o sensorials, els que manifesten trastorns greus de personalitat o de conducta o els que pateixen malalties degeneratives greus.
Español: A los efectos de esta subvención, estos alumnos son los que tienen necesidades educativas especiales vinculadas a discapacidades físicas, intelectuales o sensoriales, los que manifiesten trastornos graves de personalidad o de conducta o los que padecen enfermedades degenerativas graves.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de l'Empresa Tatay.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de l'Empresa Tatay.
Català: a) L'Estàndard CAD ha de tenir el format CAD (DGN, DWG o DXF), s'ha de definir d'acord amb l'Annex III i s'ha de validar amb les eines de validació disponibles al web del MUC.
Español: a) El Estándar CAD debe tener el formato CAD (DGN, DWG o DXF), se debe definir de acuerdo con el Anexo III y se debe validar con las herramientas de validación disponibles en la web del MUC.
Català: Elabora els estàndards de qualitat a seguir en les tasques de manteniment d'obra civil dels edificis.
Español: Elabora los estándares de calidad a seguir en las tareas de mantenimiento de obra civil de los edificios.
Català: i) Altres operacions amb repercussió financera, econòmica o patrimonial.
Español: i) Otras operaciones con repercusión financiera, económica o patrimonial.
Català: Cures Auxiliars d'Infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Curas Auxiliares de Enfermería: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Tampoc ho seran els tiquets de caixa o albarans, les indemnitzacions per acomiadament o les bestretes al personal, les begudes alcohòliques, tabac, multes i sancions, obsequis, regals, dinars de treball o atencions protocol·làries o representatives.
Español: Tampoco lo serán los tiques de caja o albaranes, las indemnizaciones por despido o los anticipos al personal, las bebidas alcohólicas, tabaco, multas y sanciones, obsequios, regalos, comidas de trabajo o atenciones protocolarias o representativas.
Català: Aquesta manera no ha canviat i ha mantingut l'essència en els últims 100 anys segons afirmen descendents de famílies de tradició flequera de tot Catalunya.
Español: Este modo no ha cambiado y ha mantenido su esencia en los últimos 100 años según afirman descendientes de familias de tradición panadera de toda Catalunya.
Català: Finalitat: Programació estable de música de la Sala Apolo.
Español: Finalidad: Programación estable de música de la Sala Apolo.
Català: a) La planta baixa no podrà desdoblar-se i tindrà una alçària lliure màxima de 4,50 m.
Español: a) La planta baja no podrá desdoblarse y tendrá una altura libre máxima de 4,50 m.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en dansa urbana queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials, les capacitats clau que s'han d'adquirir i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en Técnicas de Danza Urbana queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales, las capacidades clave que se tienen que adquirir y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Per l'Empresa Usuària (signatura)
Español: Por la Empresaria Usuaria (firma)
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12,00 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12,30 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Així mateix, aquestes accions han de tenir entre les seves finalitats conèixer les necessitats formatives dels/de les treballadors/es amb major dificultat d'accés a la formació i de les petites i mitjanes empreses.
Español: Asimismo, estas acciones tendrán entre sus finalidades conocer las necesidades formativas de los/as trabajadores/as con mayor dificultad de acceso a la formación y de las pequeñas y medianas empresas.
Català: 7.3 La resolució que posi fi al procediment de concurrència competitiva correspon al Ple de DIPLOCAT o a l'òrgan en qui aquest hagi delegat.
Español: 7.3 La resolución que ponga fin al procedimiento de concurrencia competitiva corresponde al Pleno de DIPLOCAT o al órgano en quien éste haya delegado.
Català: Llicències de caça, pesca, pinyes i tòfones.
Español: Licencias de caza, pesca, piñas y trufas.
Català: persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista
Español: interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional
Català: d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: superado las pruebas selectivas,
Català: Aquells que trobant-se en l'exercici de l'activitat professional els hi sobrevingui alguna incompatibilitat, cal que sol·licitin immediatament la baixa en la situació d'exercents.
Español: Aquellos que encontrándose en el ejercicio de la actividad profesional les sobrevenga alguna incompatibilidad, es necesario que soliciten inmediatamente la baja en la situación de ejercientes.
Català: Finca núm. 33A: situada davant del monument, la seva façana té una incidència visual directa en relació amb la del monument, especialment quan s'observa l'edifici circulant pel carrer de Casp.
Español: Finca núm. 33A: situada ante el monumento, su fachada tiene una incidencia visual directa en relación con la del monumento, especialmente cuando se observa el edificio circulando por la calle Casp.