BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'establiment ha d'instal·lar comptadors sectorialitzats del consum d'electricitat que permetin mesurar de manera independent el consum de la cuina, la bugaderia, els sistemes de climatització i les habitacions i els espais comuns, i portar-ne un registre trimestral del consum.
Español: El establecimiento tiene que instalar contadores sectorializados del consumo de electricidad que permitan medir de manera independiente el consumo de la cocina, la lavandería, los sistemas de climatización y las habitaciones y los espacios comunes, y llevar un registro trimestral del consumo.
Català: 31.4 El Programa es finança amb una dotació inicial de 35.000.000 d'euros per a tot el quinquenni.
Español: 31.4 El Programa se financia con una dotación inicial de 35.000.000 de euros para todo el quinquenio.
Català: Instrument secundari/Tècnica clàssica II
Español: Instrumento secundario/Técnica clásica II
Català: En conclusió, la regulació de les competències executives dels articles 11, 13 i 15 LEGDC no està emparada per l'article 149.1.13 CE, invocat per la lletra a de la disposició addicional onzena de la Llei.
Español: En conclusión, la regulación de las competencias ejecutivas de los artículos 11, 13 y 15 LAGDC no está amparada por el artículo 149.1.13 CE, invocado por la letra a de la disposición adicional undécima de la Ley.
Català: 4.3.1 Les característiques de l'aula polivalent són les següents:
Español: 4.3.1 Las características del aula polivalente son las siguientes:
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes gramaticals de la llengua.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos gramaticales de la lengua.
Català: L'àmbit del Pla especial comprèn una superfície de 7,87 ha, en què es troben les edificacions vinculades al santuari (hostatgeria, santuari i refugi), amb una superfície construïda de 2.627,33 m2 i dues edificacions vinculades a antenes de telecomunicacions, amb superfícies construïdes de 528 m2 i 232 m2, respectivament.
Español: El ámbito del Plan especial comprende una superficie de 7,87 ha, en la que se encuentran las edificaciones vinculadas al santuario (hospedería, santuario y refugio), con una superficie construida de 2.627,33 m2 y dos edificaciones vinculadas a antenas de telecomunicaciones, con superficies construidas de 528 m2 y 232 m2, respectivamente.
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d'alçària variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y que se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: L'Ajuntament intentarà contactar amb la persona candidata, telefònicament un màxim de 3 vegades i mitjançant la tramesa d'un correu electrònic.
Español: El Ayuntamiento intentará contactar con la persona candidata, telefónicamente un máximo de 3 veces y mediante la remisión de un correo electrónico.
Català: Naturalesa de les pràctiques
Español: Naturaleza de las prácticas
Català: Aquests àmbits, sobre els quals és d'aplicació la segona part de la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), s'han de mantenir en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals, ja que les característiques distintives d'aquestes parcel·lacions no les fan susceptibles d'incorporar-se al sistema d'assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà.
Español: Estos ámbitos, sobre los que es de aplicación la segunda parte de la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), deben mantenerse en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales, ya que las características distintivas de estas parcelaciones no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación en régimen de suelo urbanizable o urbano.
Català: Que en data 20 de setembre de 2010 ja es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de Catalunya de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del dit Departament, encomanava a l'Institut Cartogràfic de Catalunya la realització de les tasques per a la creació d'una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya (en endavant, MPCC).
Español: Que en fecha 20 de septiembre de 2010 ya se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través de dicho Departamento, encomendaba al Instituto Cartográfico de Cataluña la realización de las tareas para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña (en adelante, MPCC).
Català: Denominació, objecte, finalitats i funcions
Español: Denominación, objeto, finalidades y funciones
Català: Descripció: Execució de les obres de la unitat de recepció de malalts i unitat d'endoscòpies de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la unidad de recepción de enfermos y unidad de endoscopias del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 09:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 15 d'octubre de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes irá desde las 09:00 horas del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 15 de octubre de 2021.
Català: e) Metodologia d'intervenció.
Español: e) Metodología de intervención.
Català: Vista la proposta d'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona per al 2020, que ha estat autoritzada per la Direcció General d'Universitats en data 20 d'octubre de 2020,
Español: Vista la propuesta de oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona para el año 2020, que ha sido autorizada por la Dirección General de Universidades en fecha 20 de octubre de 2020,
Català: El model de presentació serà facilitat per l'IDAE.
Español: El modelo de presentación podrá ser facilitado por el IDAE.
Català: La resolució s'ha de notificar a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que addicionalment es puguin utilitzar altres mitjans electrònics.
Español: La resolución se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: c) Document de l'entitat bancària on consti el número de compte del client/a i les persones titulars del compte, o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on figurin aquestes dades.
Español: c) Documento de la entidad bancaria donde se haga constar el número de cuenta del cliente/a y las personas titulares de la cuenta, o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos.
Català: En les condicions d'edificació, s'afegeix la condició de la necessitat de justificar les dimensions dels magatzems agrícoles amb les necessitats generades per l'explotació, acreditar que els magatzems agrícoles i granges estan vinculades a una explotació agrícola superfície mínima d'1,5 ha en el cas de finques de regadiu i de 4 ha en el cas de finques de secà.
Español: En las condiciones de edificación, se añade la condición de la necesidad de justificar las dimensiones de los almacenes agrícolas con las necesidades generadas por la explotación, acreditar que los almacenes agrícolas y granjas están vinculadas a una explotación agrícola de una superficie mínima de 1,5 ha en el caso de fincas de regadío y de 4 ha en el caso de fincas de secano.
Català: 9.7 La persona beneficiària haurà de col·laborar en les verificacions i les comprovacions que realitzi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 9.7 La persona beneficiaria deberá colaborar en las verificaciones y las comprobaciones que realice el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Jubilació parcial i contracte de relleu
Español: Jubilación parcial y contrato relevo
Català: A l'apartat de formació fer constar el títol acadèmic oficial per participar en la convocatòria, així com el centre d'expedició i l'any d'obtenció.
Español: En el apartado de formación hacer constar el título académico oficial para participar en la convocatoria, así como el centro de expedición y el año de obtención.
Català: Aquesta memòria descriu i avalua els impactes potencials de l'activitat.
Español: Esta memoria describe y evalúa los impactos potenciales de la actividad.
Català: L'assimilació del règim jurídic del personal laboral al del personal funcionari en tot el que permeti la seva especial naturalesa i condició, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo lo que permita su especial naturaleza y condición, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Les funcions atribuïdes al rector per les normes que regulen els estudis propis de postgrau de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Las funciones atribuidas al rector por las normas que regulan los estudios propios de postgrado de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Realitzar el prototipus de muntures de metall i d'acetat, a partir del disseny previ.
Español: Realizar el prototipo de una montura de metal y de acetato, a partir del diseño previo.
Català: Distribueix l'espai, controla els moviments corporals en escena i observa els aspectes de la comunicació no verbal.
Español: Distribuye el espacio, controla los movimientos corporales en escena y observa los aspectos de la comunicación no verbal.
Català: Un cop finalitzada la fase col·lectiva anterior, s'iniciarà la segona fase que té com a objectiu treballar de forma individual el disseny i elaboració del Pla Estratègic de l'empresa i a endegar el desplegament i implementació de determinades actuacions que aquest contempli.
Español: Una vez finalizada la fase colectiva anterior, se iniciará la segunda fase que tiene como objetivo trabajar de forma individual el diseño y elaboración del Plan Estratégico de la empresa y poner en marcha el desarrollo e implementación de determinadas actuaciones que éste contemple.
Català: L'empresa ha de proporcionar, en aquests casos esmentats, tret que entre l'empresa i els treballadors s'acordi altrament, la roba següent:
Español: La empresa proporcionará, en los casos anteriormente señalados, y salvo que entre la empresa y los trabajadores se acuerden otras condiciones, las siguientes prendas:
Català: La Subdirecció General de Recursos Humans ha emès una comunicació de notificació per tal d'iniciar amb el procediment de l'expedient núm. 23/2015 G-0413U70-HR-SGRH, que estableix la Instrucció 3/2013, de 30 de desembre, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya per la qual s'aprova el procediment de deducció proporcional de retribucions per incompliment de la jornada sense justificació.
Español: La Subdirecció General de Recursos Humans ha emitido una comunicación de notificación para iniciar con el procedimiento del expediente n.º 23/2015 G-0413U70-HR-SGRH, que establece la Instrucción 2/2013, de 30 de diciembre, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya por la que se aprueba el procedimiento de deducción proporcional de retribuciones por incumplimiento de la jornada sin justificación.
Català: S'han de presentar els justificants en format electrònic vàlid, d'acord amb el que preveuen les normes de procediment administratiu vigent.
Español: Se tienen que presentar los justificantes en formato electrónico válido, de acuerdo con lo que prevén las normas de procedimiento administrativo vigente.
Català: Per a això, l'empresa juntament amb la representació dels treballadors es comprometen a realitzar l'estudi i desenvolupament dels plans encaminats al perfeccionament professional del personal.
Español: Para ello, la empresa junto con la representación de los trabajadores se comprometen a realizar el estudio y desarrollo de los planes encaminados al perfeccionamiento profesional del personal.
Català: L'AGAUR és l'entitat encarregada de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les entitats interessades, així com de donar publicitat de la resolució de la convocatòria a les persones interessades i la realització de qualsevol acte necessari per a gestionar la convocatòria.
Español: La AGAUR es la entidad encargada de la recepción de las solicitudes, de envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las entidades interesadas, así como de dar publicidad de la resolución de la convocatoria a las personas interesadas y la realización de cualquier acto necesario para gestionar la convocatoria.
Català: Cal destacar que, des del 1967, atorga anualment els prestigiosos Premis Crítica Serra d'Or per a obres ja publicades en diferents gèneres literaris.
Español: Cabe destacar que, desde 1967, otorga anualmente los prestigiosos Premis Crítica Serra d'Or para obras ya publicadas en diferentes géneros literarios.
Català: l'empresa i de 132.780 pessetes per a estudis universitaris o que confereixin
Español: empresa y de 132.780 pesetas para estudios universitarios o que confieran el
Català: Al sector S1, atès que es desafecta l'antiga reserva de la via i el S2 i S3, ja que resta travessat per la proposta nova de traçat.
Español: En el sector S1, dado que se cambia de destino la antigua reserva de la vía y el S2 y S3, ya que queda atravesado por la nueva propuesta de trazado.
Català: Organitza i realitza postissos seleccionant-ne les tècniques de confecció i analitzant les variables del procés.
Español: Organiza y realiza postizos seleccionando las técnicas de confección y analizando las variables del proceso.
Català: La senyora Marta Negra i Agell cessa com a responsable de Programes de Vigilància dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Negra i Agell cesa como responsable de Programas de Vigilancia de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Barcelona, sobre subhasta de béns (exp.: 264/96-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Barcelona, sobre subasta de bienes (exp.: 264/96-C).
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que es describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els titulars que acreditin que es troben en aquesta situació de drethavent de l'antic propietari expropiat podran exercir el dret de reversió esmentat durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte als mitjans esmentats, i compareixeran en l'expedient de reversió que a aquest efecte s'instruirà al Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions d'aquest Departament.
Español: Los titulares que acrediten que se encuentran en esta situación de causahabiente del antiguo propietario expropiado podrán ejercer el derecho de reversión citado durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en los citados medios, y comparecerán en el expediente de reversión que a tal efecto se instruirá en el Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de este Departamento.
Català: Les empreses exhibidores tenen les obligacions següents:
Español: Las empresas exhibidoras tienen las siguientes obligaciones:
Català: Els ajuts es concedeixen per un import de 5.200 euros o 3.900 euros pel temps de formació del centre de Barcelona i centre de Lleida.
Español: Las ayudas se conceden por un importe de 5.200 euros o 3.900 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona y centro de Lleida.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2010, de notificació de la resolució de requeriment de les sancions imposades a l'expedient sancionador R-60/2004.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2010, de notificación de la resolución de requerimiento de las sanciones impuestas en el expediente sancionador R-60/2004.
Català: —2 La versió d'aprovació inicial de la Modificació ha de justificar la incorporació de les condicions anteriors i ha de ser informada per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques.
Español: —2 La versión de aprobación inicial de la Modificación debe justificar la incorporación de las condiciones anteriores y debe ser informada por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas.
Català: Es l'empleat/da que coneix i sap manejar a la perfecció els equips de manutenció propis per a efectuar totes les operacions de flux de manteniment de materials (primeres matèries, producte acabat, etc.) en un magatzem en cambra frigorífica.
Español: Es el empleado/a que conoce y sabe manejar a la perfección los equipos de manutención propios para efectuar todas las operaciones de flujo de mantenimientos de materiales (materias primas, producto acabado, etc.) en un almacén en cámara frigorífica.
Català: D'acord amb el que s'ha esmentat a l'apartat anterior, l'Administració es compromet a facilitar la promoció interna d'accés a categories, escales i subescales d'un grup de titulació a un altre immediatament superior.
Español: De acuerdo con lo que se ha mencionado en el apartado anterior, la Administración se compromete a facilitar la promoción interna de acceso a categorías, escalas y subescalas de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior.
Català: Tenin dret a presentar reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (http://apdcat.gencat.cat).
Español: Tienen derecho a presentar reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos (http://apdcat.gencat.cat).
Català: Al personal de nou ingrés se l'ha de proveir de 2 unitats de les peces que s'esmenten i un parell de sabates, d'acord amb les necessitats de la feina que ha de realitzar.
Español: Al personal de nuevo ingreso, se le proveerá de 2 unidades de las piezas que se citan y un par de zapatos, todo esto de acuerdo con las necesidades del trabajo que ha de realizar.
Català: El Projecte constructiu haurà d'incorporar una estimació econòmica del conjunt de les mesures.
Español: El Proyecto constructivo deberá incorporar una estimación económica del conjunto de las medidas.
Català: El Comitè de Normativa i Ètica Professional es dota de l'estructura que lliurement fixarà per mitjà d'un reglament, el qual ha de ser presentat a la Junta de govern per a la seva aprovació de conformitat amb el que disposa l'article 42 d'aquests Estatuts.
Español: El Comité de Normativa y Ética Profesional se dota de la estructura que libremente fijará por medio de un reglamento, el cual tiene que ser presentado a la Junta de gobierno para su aprobación de conformidad con lo que dispone el artículo 42 de los presentes Estatutos.
Català: Mesures preventives o correctores d'ubicació d'elements del Projecte: les línies elèctriques, subestacions elèctriques i bombament, basses de regulació, préstecs i abocadors se situaran, sempre que sigui viable, fora dels espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: Medidas preventivas o correctivas de ubicación de elementos del Proyecto: las líneas eléctricas, subestaciones eléctricas y de bombeo, balsas de regulación, zonas de préstamo y vertederos se situarán, siempre que sea viable, fuera de los espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, segons les necessitats de l'organització i de la producció.
Español: La movilidad y redistribución del personal de la empresa, con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1434/2009, de 13 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), es va prorrogar, per al curs acadèmic 2009-2010, la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: Mediante la Resolución EDU/1434/2009, de 13 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), se prorrogó, para el curso académico 2009-2010, la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Aquest requeriment s'efectuarà per correu.
Español: Este requerimiento se efectuará por correo.
Català: d) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., i s'han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho, etc.).
Español: d) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben usarse los medios necesarios en cada caso (almacenar dichos productos en las áreas especialmente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: Així mateix, es deroguen les ordres següents:
Español: Asimismo, se derogan las siguientes órdenes:
Català: Aquesta varietat i la recent creació del Servei de Desenvolupament Empresarial són els factors que impulsen aquesta convocatòria, la qual té per objectiu contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses culturals catalanes, facilitant unes condicions favorables a la innovació en la gestió i complementant la resta d'actuacions de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que tenen per objectiu contribuir a l'articulació d'un sistema cultural que, en termes empresarials, sigui sostenible i competitiu;
Español: Esta variedad y la reciente creación del Servicio de Desarrollo Empresarial son los factores que impulsan esta convocatoria, que tiene como objetivo contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas culturales catalanas, facilitando unas condiciones favorables a la innovación en la gestión y complementando el resto de actuaciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que tienen como objetivo contribuir a la articulación de un sistema cultural que, en términos empresariales, sea sostenible y competitivo;