BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quota fixa de servei per cada 500 l/dia o fracció
Español: Cuota fija de servicio por cada 500 l/día o fracción
Català: Fa el seguiment del capítol 1 del pressupost de l'Institut d'Estadística de Catalunya al llarg de l'any i col·labora en l'establiment de mesures de control.
Español: Hace el seguimiento del capítulo 1 del presupuesto del Instituto de Estadística de Cataluña a lo largo del año y colabora en el establecimiento de medidas de control.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en elaboració, gestió i control dels documents comprables referents a despesa i pagaments.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en elaboración, gestión y control de los documentos contables referentes a gasto y pagos.
Català: Es manté la jornada reduïda d'estiu per al personal que ja en gaudia abans d'aplicar-se aquest Conveni.
Español: Se mantendrá la jornada de verano reducida para el personal que ya la tenía con anterioridad a este Convenio.
Català: Proposa l'inici d'expedients sancionadors i/o multes coercitives.
Español: Propone el inicio de expedientes sancionadores y/o multas coercitivas.
Català: El tipus adjudicat estarà en funció de la relació cost elegible/estalvi energètic assolible.
Español: El tipo adjudicado estará en función de la relación coste elegible/ahorro energético alcanzable.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: Coordinar el treball de la comissió de biblioteca i l'equip docent, col·laborant en la formació d'usuaris, tant pel que fa a l'alumnat, el professorat com les famílies.
Español: Coordinar el trabajo de la comisión de biblioteca y el equipo docente, colaborando en la formación de usuarios, tanto en lo que concierne al alumnado, el profesorado como las familias.
Català: Aquesta Resolució s'adreça als instituts que imparteixen ensenyaments de formació professional i participen en els programes i projectes que depenen de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Educació.
Español: Esta Resolución se dirige a los institutos que imparten enseñanzas de formación profesional y participan en los programas y proyectos que dependen de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Educación.
Català: Aquesta funció la podrà delegar en el vocal vicesecretari.
Español: Esta función la podrá delegar al vocal vicesecretario.
Català: 2.8 Determinació de mesures de prevenció de riscos.
Español: 2.8 Determinación de medidas de prevención de riesgos.
Català: Plus rotativitat del descans (article 12)
Español: Plus rotatividad del descanso (artículo 12)
Català: Implantació de sistema automàtic de desinfecció i autocontrol a l'abastament de Vilanant
Español: Implantación del sistema automático de desinfección y autocontrol en el abastecimiento de Vilanant
Català: Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat.
Español: Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: l) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Llei17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Realitzar proves objectives de selecció, sigui internament, sigui amb ajuda de consultors externs.
Español: Realizar pruebas objetivas de selección, bien internamente, bien con ayuda de consultores externos.
Català: Instal·lació d'un dipòsit de caravanes a la finca 7 del polígon 4, al terme municipal de Roda de Barà, promoguda per Ramon Vidal Vives.
Español: Instalación de un depósito de caravanas en la finca 7 del polígono 4, en el término municipal de Roda de Barà, promovida por Ramon Vidal Vives.
Català: El present Conveni es prorrogarà per períodes anuals, si no és denunciat abans del seu venciment, o qualsevol de les pròrrogues, per una de les parts, amb una antelació mínima de dos mesos i per comunicació escrita a l'altra.
Español: El presente Convenio se prorrogará por periodos anuales, si no es denunciado antes de su vencimiento, o cualquiera de sus prórrogas, por una de las partes, con una antelación mínima de dos meses y por comunicación escrita a la otra.
Català: informació rebuda i les dades a que hagin tingut accés com a
Español: información recibida y los datos a que hayan tendido acceso como
Català: En cas que no obtinguin destinació a la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de tots dos.
Español: En caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de ambos.
Català: -3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi aportat la documentació requerida al punt 2 d'aquest acord, i previ informe tècnic, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya aportado la documentación requerida en el punto 2 de este acuerdo, y previo informe técnico, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Legalització de l'activitat de preparació de terres i substrats per jardineria en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Térmens, promoguda per Ramon Arnó Marin.
Español: Legalización de la actividad de preparación de tierras y substratos para jardinería en suelo no urbanizable, en el término municipal de Térmens, promovida por Ramon Arnó Marin.
Català: Per a l'any 2008, aquest import s'ha d'incrementar segons Conveni.
Español: Para el año 2008, este importe será incrementado según Convenio.
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors al servei de la corporació, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son trabajadores/ras al servicio de la corporación, solo 1 de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Dos vocals: tècnics/es del SEDEC, designats pel president de la comissió.
Español: Dos vocales: técnicos/as del SEDEC, designados por el presidente de la comisión.
Català: a) L'adequació a l'entorn, parant especial atenció a la seva inserció paisatgística, als criteris compositius de la proposta i al seu encaix funcional en el sistema urbà de Vila-seca i Salou (4 punts).
Español: a) La adecuación al entorno, poniendo especial atención a su inserción paisajística, a los criterios compositivos de la propuesta y a su encaje funcional en el sistema urbano de Vila-seca y Salou (4 puntos).
Català: 1.4 Impacte odorífer.
Español: 1.4 Impacto odorífero.
Català: Només tindrà caràcter obligatori en aquells casos que es derivin malalties infecto-contagioses, i/o que puguin tenir incidència professional a causa del lloc de treball que ocupin.
Español: Solo tendrá carácter obligatorio en aquellos casos que se deriven enfermedades infecto-contagiosas, y/o que puedan tener incidencia profesional a causa del puesto de trabajo que ocupen.
Català: Aquests hauran de ser posteriorment validats per totes les parts implicades.
Español: Estos tendrán que ser posteriormente validados por todas las partes implicadas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la modificació de la línia a 132 kV Juià-Figueres per a la compactació amb la línia doble circuit 400 kV Bescanó/Ramis-Santa Llogaia, de Cervià de Ter
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la modificación de la línea a 132 kV Juià-Figueres para la compactación con la línea doble circuito 400 kV Bescanó/Ramis-Santa Llogaia, de Cervià de Ter
Català: Així mateix, es podrà aplicar en determinades zones escolars una reserva ampliada de les places de reserva al primer curs de segon cicle d'educació infantil (P3) i al primer curs d'educació secundària obligatòria (ESO) per a una millor distribució de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: Así mismo, se podrá aplicar en determinadas zonas escolares una reserva ampliada de las plazas de reserva en el primer curso de segundo ciclo de educación infantil (P3) y en el primer curso de educación secundaria obligatoria (ESO) para una mejor distribución del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Totes les plantes es comuniquen a través d'una escala interior.
Español: Todas las plantas se comunican a través de una escalera interior.
Català: El SEPE ha de dur a terme l'autorització inicial d'utilització de les transaccions a què es refereix aquest Conveni.
Español: El SEPE realizará la autorización inicial de utilización de las transacciones a las que se refiere el presente Convenio.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes, enjardinament, arbrat, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas, ajardinamiento, arbolado, voravías y carriles circulatorios.
Català: Denominació: EOI de Tortosa
Español: Denominación: EOI de Tortosa
Català: 5.3 La primera part té per objecte comprovar la possessió, en grau suficient, dels coneixements i habilitats adequats per accedir als ensenyaments corresponents.
Español: 5.3 La primera parte tiene por objeto comprobar la posesión, en grado suficiente, de los conocimientos y habilidades adecuadas para acceder a las enseñanzas correspondientes.
Català: 15.3 Totes les notificacions que s'hagin de realitzar a les persones interessades en aquest procediment de concessió o denegació de les beques, inclosos el dia i l'hora de les entrevistes personals, es faran mitjançant publicació al tauler d'anuncis de les dependències de l'IEMed, a la web de l'IEMed (www.iemed.org)) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 15.3 Todas las notificaciones que se tengan que realizar a las personas interesadas en este procedimiento de concesión o denegación de las becas, incluidos el día y la hora de las entrevistas personales, se harán mediante publicación en el tablón de anuncios de las dependencias del IEMed, a la web del IEMed (www.iemed.org)) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Català: b) Projecte tècnic visat i amb els documents adients per fer-ne l'avaluació econòmica (2 exemplars originals o 1 original i una còpia compulsada).
Español: b) Proyecto técnico visado y con los documentos adecuados para su evaluación económica (dos ejemplares originales o un original y una copia compulsada).
Català: Els actes festius es realitzaran a les instal·lacions del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB) de Barcelona, a la Universitat de Girona i al Campus d'Ibaeta (País Basc).
Español: Los actos festivos se realizarán en las instalaciones del Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB) de Barcelona, en la Universidad de Girona y en el Campus de Ibaeta (País Vasco).
Català: Els dies 31 de juliol i 24 d'agost de 2006 els plens dels ajuntaments de Sant Pol de Mar i de Sant Cebrià de Vallalta van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 5 de juliol de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació, en el tram comprès entre les fites 10 i 11 de l'acta oficial vigent, estesa per l'Instituto Geográfico y Catastral el dia 23 de maig de 1919.
Español: Los días 31 de julio y 24 de agosto de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Pol de Mar y de Sant Cebrià de Vallalta aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 5 de julio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en el tramo comprendido entre los mojones 10 y 11 del acta oficial vigente, extendida por el Instituto Geográfico y Catastral el día 23 de mayo de 1919.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: 8.4 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 8.4 Con la solicitud debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Tan és així que en els fideïcomisos condicionals no es pot anticipar la delació ni tan sols per la renúncia del fiduciari a favor del fideïcomissari (CDCC 197.2).
Español: Tanto es así que en los fideicomisos condicionales no se puede anticipar la delación ni siquiera por la renuncia del fiduciario a favor del fideicomisario (CDCC 197.2).
Català: Es podran reduir, però, en el cas que es produeixi reducció de la docència, per encàrrecs de gestió o recerca.
Español: No obstante, podrán reducirse en el caso de que se produzca reducción de la docencia, por encargos de gestión o investigación.
Català: Segons el que es desprèn de les dades del projecte, l'empresa no disposa de cap focus vehiculat d'emissions a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con lo que se desprende de los datos del proyecto, la empresa no dispone de ningún foco vehiculado de emisiones a la atmósfera.
Català: Conservació del material docent i de simulació.
Español: Conservación del material docente y de simulación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Realitzar l'anàlisi i proposta de convalidacions i correspondències entre la formació professional específica, l'ocupacional, la contínua i l'experiència laboral.
Español: d) Realizar el análisis y propuesta de convalidaciones y correspondencias entre la formación profesional específica, la ocupacional, la continua y la experiencia laboral.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de maig de 1995, va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1453/92, interposat per la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural contra la Resolució presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 3 de juny de 1992, pel qual es va aprovar definitivament el Text refós de la revisió adaptació del Pla general d'ordenació urbana de Palamós.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de mayo de 1995, dictó Sentencia el recurso contencioso administrativo núm. 1453/92, interpuesto por la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural contra la Resolución presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 3 de junio de 1992, por el que se aprobó definitivamente el Texto refundido de la revisión adaptación del Plan general de ordenación urbana de Palamós.
Català: Fet això, el mateix president introduirà la papereta plegada a l'urna.
Español: Una vez hecho esto, el mismo presidente introducirá la papeleta doblada en la urna.
Català: c) Per a la realització de totes las feines s'han d'utilitzar vehicles facilitats per l'empresa.
Español: c) Para la realización de todas las tareas se utilizarán vehículos facilitados por la empresa.
Català: específicament el personal de manteniment.
Español: específicamente el personal de mantenimiento.
Català: 5.2 Es farà públic el resultat del procés selectiu en els taulers d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques (www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm).
Español: 5.2 Se hará público el resultado del proceso selectivo en los tablones de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio.htm).
Català: RESOLUCIÓ TES/1337/2014, de 16 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 31 del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. OTAAGI20140078).
Español: RESOLUCIÓN TES/1337/2014, de 16 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 31 del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. OTAAGI20140078).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 64 per qualificar una parcel·la a la carretera de Gausac, 32, al nucli de Gausac, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 64 para calificar una parcela en la carretera de Gausac, 32, en el núcleo de Gausac, al témino municipal de Vielha e Mijaran
Català: g) Per a la modalitat j) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de grau d'enginyeria informàtica.
Español: g) Para la modalidad j) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de grado de ingeniería informática.
Català: c) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals són coneixedors.
Español: c) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales son conocedores.
Català: —9 Obligacions del professor-investigador distingit
Español: —9 Obligaciones del profesor-investigador distinguido
Català: b.5) Millores del temps d'execució de la remodelació respecte la previsió inicial de 12 setmanes: fins a 6 punts.
Español: b.5) Mejoras del tiempo de ejecución de la remodelación respecto de la previsión inicial de 12 semanas: hasta 6 puntos.
Català: L'alternativa 1 preveu una línia mixta aèria-soterrada; l'alternativa 2 consisteix en un traçat íntegrament aeri i l'alternativa 3 és un traçat totalment soterrat.
Español: La alternativa 1 prevé una línea mixta aérea-subterránea; la alternativa 2 consiste en un trazado íntegramente aéreo y la alternativa 3 es un trazado totalmente soterrado.
Català: Comissió de seguiment de les empreses adherides
Español: Comisión de seguimiento de las empresas adheridas
Català: De 10 de 12 hores setmanals de docència.
Español: De 10 de 12 horas semanales de docencia.
Català: Té gravada a la cara nord-oest la inscripció MP 44.
Español: Tiene grabada en la cara noroeste la inscripción MP 44.
Català: Processa les dades sobre els expedients de l'Assessoria i les sistematitza per matèries i resultats.
Español: Procesa los datos sobre los expedientes de la Asesoría y las sistematiza por materias y resultados.
Català: Les operacions de manteniment de la maquinària es faran en superfícies condicionades i impermeabilitzades per a aquest objectiu.
Español: Las operaciones de mantenimiento de la maquinaria se harán en superficies acondicionadas e impermeabilizadas a este fin.
Català: L'import que es pacta expressament per a cada un d'aquests grups és el que figura per a cada activitat, nivell i categoria als annexos corresponents al present Conveni col·lectiu.
Español: El importe que se pacta expresamente para cada uno de estos grupos es el que figura para cada actividad, nivel y categoría en los anexos correspondientes al presente Convenio colectivo.
Català: Els Plans Parcials d'Ordenació han de contenir les determinacions previstes en els articles 25 de la Refosa de Textos Legals i la documentació assenyalada en els articles 57 i següents del Reglament.
Español: Los Planes Parciales de Ordenación tienen que contener las determinaciones previstas en los artículos 25 del Refundido de Textos Legales y la documentación señalada en los artículos 57 y siguientes del Reglamento.
Català: 9.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb aquesta valoració i a la vista de la proposta tècnica corresponent el gerent de la Junta de Residus procedirà al seu atorgament.
Español: De acuerdo con esta valoración y a la vista de la propuesta técnica correspondiente el gerente de la Junta de Residuos procederá a su otorgamiento.
Català: Catàleg del Patrimoni Arqueològic i Arquitectònic
Español: Catálogo del Patrimonio Arqueológico y Arquitectónico
Català: Tot el personal que causi baixa en l'empresa està obligat a tornar tot el vestuari lliurat.
Español: Todo el personal que cause baja en la empresa estará obligado a devolver todo el vestuario entregado.
Català: Aquesta normativa serà d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial Cal Candi, segons queda definit a tots els plànols que s'adjunten.
Español: Esta normativa será de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial Cal Candi, según queda definido en todos los planos que se adjuntan.
Català: Haver impulsat, amb l'acompanyament de la DGCDAH, instruments de programació i plans d'acció des de les unitats d'execució de govern orientats a la consecució dels objectius i els resultats del Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014.
Español: Haber impulsado, con el acompañamiento de la DGCDAH, instrumentos de programación y planes de acción desde las unidades de ejecución de gobierno orientados a la consecución de los objetivos y resultados del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014.
Català: 1.2 S'exclourà de l'àmbit de sòl no urbanitzable qualificat de clau C3* la franja de sòl compresa entre el límit est del sector delimitat en el plànol annex a l'al·legació presentada pel propietari dels terrenys i la riera.
Español: 1.2 Se excluirá del ámbito de suelo no urbanizable calificado de clave C3* la franja de suelo comprendida entre el límite este del sector delimitado en el plano anexo a la alegación presentada por el propietario de los terrenos y la riera.
Català: En els altres supòsits per poder edificar s'hauran de regularitzar els solars perquè compleixin la condició indicada o bé es resoldran aplicant criteris tècnics inspirats en les regles que conté aquest article.
Español: En los otros supuestos para poder edificar tendrán que regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada o bien se resolverán aplicando criterios técnicos inspirados en las reglas que contiene este artículo.
Català: Motiu: disseny del pla de desenvolupament comunitari.
Español: Motivo: diseño del plan de desarrollo comunitario.