BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Dirigir i coordinar l'equip de persones tècniques juristes que elabora l'avantprojecte i els informes per al desplegament normatiu de l'ordenació acadèmica universitària i de la programació del sistema català, pel que fa a:
Español: f) Dirigir y coordinar el equipo de personas técnicas juristas que elabora el anteproyecto y los informes para el despliegue normativo de la ordenación académica universitaria y de la programación del sistema catalán, con respecto a:
Català: 7.1 L'Àrea de Transferència Tecnològica del Centre d'Innovació Empresarial del CIDEM serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 2.
Español: 7.1 El Área de Transferencia Tecnológica del Centro de Innovación Empresarial del CIDEM será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges al carrer Víctor
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas en la calle Víctor
Català: Ajuntament d'Olesa de Montserrat
Español: Ayuntamiento d'Olesa de Montserrat
Català: Subdirecció General d'Urbanisme, òrgan competent en matèria de Paisatge.
Español: Subdirección General de Urbanismo, órgano competente en materia de Paisaje.
Català: La seqüència horària de treball per a l'especialitat de Trànsit es va dissenyar l'any 1998, coincidint amb l'inici del desplegament de les competències de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: La secuencia horaria de trabajo para la especialidad de Tráfico se diseñó en el año 1998, coincidiendo con el inicio del despliegue de las competencias de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: l'organització empresarial Agrupació d'Empresaris d'Arrossegament
Español: organización empresarial Agrupación de Empresarios de Arrastre de
Català: El Pla de l'energia (2006-2015) i el Pla d'investigació i innovació (2006-2008) de Catalunya preveien la creació d'un Institut de Recerca en Energia com a centre d'excel·lència i de referència internacional a Catalunya.
Español: El Plan de la energía (2006-2015) y el Plan de investigación e innovación (2006-2008) de Cataluña contemplaban la creación de un Instituto de Investigación en Energía como centro de excelencia y de referencia internacional en Cataluña.
Català: i) Supòsits d'incompliment de les obligacions dels membres de la junta de compensació que donaran lloc a l'expropiació dels seus béns o drets.
Español: i) Supuestos de incumplimiento de las obligaciones de los miembros de la junta de compensación que darán lugar a la expropiación de sus bienes o derechos.
Català: 4.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la següent documentació:
Español: 4.1 Las personas interesadas tienen que solicitar la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: Analitza les no-conformitats detectades pel personal de les oficines, establint els canvis adients en els procediments de qualitat i en els sistemes d'informació de l'OGE.
Español: Analiza las no-conformidades detectadas por el personal de las oficinas, estableciendo los cambios adecuados en los procedimientos de calidad y en los sistemas de información de la OGE.
Català: Respecte dels veïns seran de 3 metres llevat del cas de naus adossades.
Español: Respecto a los vecinos serán de 3 metros salvo en el caso de naves adosadas.
Català: Els imports són els que consten a la taula de l'annex 2, essent el complement v) el mínim aplicable, excepte en aquelles universitats que, per acords interns, el complement mínim establert sigui un altre.
Español: Los importes son los que constan en la tabla del anexo 2, siendo el complemento v) el mínimo aplicable, excepto en aquellas universidades que, por acuerdos internos, el complemento mínimo establecido sea otro.
Català: Adquisició de quatre equips de radiologia digital directe mòbils
Español: Adquisición de cuatro equipos de radiología digital directo móviles
Català: Altres processos respiratoris que incideixin negativament en les pràctiques físiques que cal realitzar i en les tasques específiques de bomber/a.
Español: Otros procesos respiratorios que incidan negativamente en las prácticas físicas que es preciso realizar y en las tareas específicas de bombero/a.
Català: b) L'incompliment del compromís de manteniment de la cotitularitat durant cinc anys des de la notificació de la concessió del present ajut.
Español: b) El incumplimiento del compromiso de mantenimiento de la cotitularidad durante cinco años desde la notificación de la concesión de la presente ayuda.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones participants per ocupar el lloc de treball al qual opten, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y de las candidatas para ocupar el puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten i puguin comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan y puedan comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de l'Ampolla, al terme municipal de l'Ampolla, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de L'Ampolla, en el término municipal de L'Ampolla, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: El titular de l'activitat ha de fer el seguiment periòdic de la qualitat del subsòl segons l'article 10 del Reial decret 815/2013.
Español: El titular de la actividad tiene que realizar el seguimiento periódico de la calidad del subsuelo según el artículo 10 del Real decreto 815/2013.
Català: Com a idea orientativa l'alineació interior no podrà ésser diferent a la dominant en una determinada àrea de la població.
Español: Como idea orientativa la alineación interior no podrá ser diferente a la dominante en una determinada área de la población.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2010, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Soleràs.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2010, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Soleràs.
Català: Durant aquest procés, que s'hauria d'efectuar en un termini màxim de 10 dies, tots els actuants hauran de guardar una absoluta confidencialitat i reserva, ja que són temes que afecten directament la intimitat i l'honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso, que se tendría que efectuar en un plazo máximo de 10 días, todos los actuantes tendrán que guardar una absoluta confidencialidad y reserva, ya que son temas que afectan directamente a la intimidad y la honorabilidad de las personas.
Català: d) Documentació d'autorització de signatura i/o de representació, si escau.
Español: d) Documentación de autorización de firma y/o de representación, en su caso.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb els articles 9.4 i 85 Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 25 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, pot exercir aquelles competències que li deleguin els municipis.
Español: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de acuerdo con los artículos 9.4 y 85 Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 25 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, puede ejercer aquellas competencias que le deleguen los municipios.
Català: - Caldrà mantenir l'àrea de protecció hidrològica i una superfície d'espais lliures contínua i adequada adjacent al riu Sec i allunyar els equipaments i serveis tècnics de la llera, per tal de preservar la seva funció connectora, i així donar compliment a l'article 2.24 de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial metropolità i als objectius de qualitat paisatgística establerts en el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona per a aquesta unitat.
Español: - Hará falta mantener el área de protección hidrológica y una superficie de espacios libres continua y adecuada adyacente al río Sec y alejar los equipamientos y servicios técnicos del cauce, con el fin de preservar su función conectora, y así dar cumplimiento al artículo 2.24 de las normas de ordenación territorial del Plan territorial metropolitano y a los objetivos de calidad paisajística establecidos en el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona para esta unidad.
Català: Sense perjudici de les mesures preventives que s'adoptin per tal d'evitar situacions de violència en el lloc de treball contra el personal provocades pels pacients o usuaris dels serveis o pels seus familiars o persones vinculades, el personal víctima d'episodis de violència en el lloc de treball té dret a rebre suport jurídic i, si s'escau, psicològic a càrrec de l'empresa.
Español: Sin perjuicio de las medidas preventivas que se adopten con el fin de evitar situaciones de violencia en el puesto de trabajo contra el personal provocadas por los pacientes o usuarios de los servicios o para sus familiares o personas vinculadas, el personal víctima de episodios de violencia en el puesto de trabajo tiene derecho a recibir apoyo jurídico y, si ocurre, psicológico a cargo de la empresa.
Català: traçat, els punts de connexió als sistemes exteriors i les normes
Español: trazado, puntos de conexión a los sistemas exteriores y normas de
Català: És el professional que, amb els coneixements propis de costura, realitza les tasques de repassar, cosir, sargir, plegar i ordenar tota mena de roba i teixits del Centre i dels malalts, així com la confecció de roba de llit i tota mena de llenceria ordinària, atenent a la manipulació dels materials, màquines i instal·lacions.
Español: Es el profesional qué, con los conocimientos propios de costura, realiza las tareas de repasar, coser, zurcir, plegar y ordenar todo tipo de ropa y tejidos del Centro y de los enfermos, así como la confección de ropa de cama y todo tipo de lencería ordinaria, atendiendo a la manipulación de los materiales, máquinas e instalaciones.
Català: L'establiment amb marca oficial 034 CB té una capacitat actual de 1.540 porcs d'engreix, 1.980 garrins, 205 truges de reposició, 8 verros i 976 truges amb garrins, l'ampliació incrementa la capacitat fins a les 1.200 truges reproductores, baixa el nombre de verros a 1 i la resta queda igual, alhora que es duu a terme la construcció de 3 naus noves.
Español: El establecimiento con marca oficial 034 CB tiene una capacidad actual de 1.540 cerdos de engorde, 1.980 lechones, 205 cerdas de reposición, 8 verracos y 976 cerdas con lechones, la ampliación incrementa la capacidad hasta las 1.200 cerdas reproductoras, baja el número de verracos a 1 y el resto queda igual, llevando a cabo la construcción de 3 nuevas naves.
Català: En quant a les edificacions singulars que no es relacionen en el Catàleg però estan incloses en els nuclis qualificats amb la Clau 1, prèviament a la concessió de cap llicència d'intervenció definida a l'article 68 de les Normes, seran degudament documentats, sens perjudici que, a la vista de l'actuació pretesa, l'Ajuntament consulti la Comissió de Patrimoni del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a las edificaciones singulares que no se relacionan en el Catálogo pero están incluidas en los núcleos calificados con la Clave 1, previamente a la concesión de ninguna licencia de intervención definida en el artículo 68 de las Normas, serán debidamente documentados, sin perjuicio que, a la vista de la actuación pretendida, el Ayuntamiento consulte la Comisión de Patrimonio del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Diputació de Tarragona (SAT).
Español: Entidad: Diputación de Tarragona (SAT).
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida el document aportat incorpora, en la seva major part, les aportacions rebudes durant el procediment d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental el documento aportado incorpora, en su mayor parte, las aportaciones recibidas durante el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Tan sols han d'estar assegurats els treballadors que accepti la companyia asseguradora amb la qual es concerti la pòlissa.
Español: Serán asegurados tan solo los trabajadores que como tales acepte la compañía aseguradora con la que se concierte la póliza.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Torroja del Priorat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Torroja del Priorat.
Català: f) Gestionar el tractament estadístic dels procediments en la seva matèria.
Español: f) Gestionar el tratamiento estadístico de los procedimientos en su materia.
Català: Amb la informació facilitada, des de la Comissió paritària s'entén que no és el mateix un permís de 24 hores per assumptes propis que el gaudi de 4 dies laborables de descans continuïtat durant el període Nadal i de 4 dies laborables de descans continuïtat durant el període de Setmana Santa.
Español: Con la información facilitada, desde la Comisión paritaria se entiende que no es lo mismo un permiso de 24 horas por asuntos propios que el disfrute de 4 días laborables de descanso continuido durante el periodo Navidad y de 4 días laborables de descanso continuido durante el periodo de Semana Santa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Federació
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Federación
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: j) Contreure despeses d'acord amb el previst a l'article 16.c), i presentar-ne la liquidació en la reunió ordinària corresponent del Comitè Executiu.
Español: j) Contraer gastos de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.c), y presentar la liquidación en la reunión ordinaria correspondiente del Comité Ejecutivo.
Català: 7.3.2 Medi hídric: aqüífers i aigües subterrànies
Español: 7.3.2 Medio hídrico: acuíferos y aguas subterráneas
Català: Els imports fixats per a l'exercici 2005 entren en vigor a partir de l'1 de juliol de 2005, sense revisió d'IPC.
Español: Los importes fijados para el ejercicio 2005 entrará en vigor a partir de 1 de julio de 2005 sin revisión de IPC.
Català: Només se subvencionaran aquells projectes que tinguin un mínim de puntuació de 50 punts i fins als límits regulats a la base 5, sempre en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Solo se subvencionarán aquellos proyectos que tengan un mínimo de puntuación de 50 puntos y hasta los límites regulados en la base 5, siempre en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Segons la diferent tècnica agrícola emprada, es classifica l'activitat agrícola en:
Español: Según la diferente técnica agrícola utilizada, se clasifica la actividad agrícola en:
Català: Coneixements en la planificació territorial i urbanística i la seva normativa relacionada.
Español: Conocimientos en la planificación territorial y urbanística y su normativa relacionada.
Català: Podran concedir-se bestretes que seran reintegrables a compte del salari per
Español: Podrán concederse anticipos que serán reintegrables a cuenta del
Català: f) Els vehicles o conjunts de vehicles que, per raó de la seva càrrega indivisible o de les seves característiques constructives, hagin d'obtenir autoritzacions especials de circulació amb itinerari específic que, per raons tècniques justificades, hagi d'incloure algun o alguns dels trams afectats per aquesta restricció, en el trajecte mínim imprescindible.
Español: f) Los vehículos o conjuntos de vehículos que, por razón de su carga indivisible o de sus características constructivas, deban obtener autorizaciones especiales de circulación con itinerario específico que, por razones técnicas justificadas, deba incluir alguno o algunos de los tramos afectados por esta restricción, en el trayecto mínimo imprescindible.
Català: d'Espolla, SCCL, Societat Absorbent, i Fàbrica Coop.
Español: d'Espolla, SCCL, Sociedad Absorbente, y Fàbrica Coop.
Català: A la base 12 de les esmentades bases s'hi estableixen les condicions per l'obtenció de bestretes d'aquests ajuts per part dels beneficiaris.
Español: En la base 12 de las mencionadas bases se establecen las condiciones por la obtención de anticipos de estas ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 14 de gener de 2009, que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència pública per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català corresponents a l'any 2009,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 14 de enero de 2009, que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia pública para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán correspondientes al año 2009,
Català: Condicions d'ordenació i d'ús:
Español: Condiciones de ordenación y uso:
Català: Cas que sigui impossible facilitar un magatzem, pot ser un lloc tancat.
Español: En caso de que sea imposible facilitar un almacén, puede ser un lugar cerrado.
Català: Interpretar, vigilar i estudiar l'aplicació del Conveni.
Español: Interpretar, vigilar, estudiar y aplicar el Convenio.
Català: de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Malgrat això, en el cas que la mare i el pare treballin, a l'iniciar el període de permís, es podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, ja sigui de forma simultània o successiva amb el de la mare, a menys que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en el caso de que la madre y el padre trabajen, al iniciar el período de permiso, se podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: En el cas de part, per al permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En el caso de parto, para el permiso de maternidad se deben tener en cuenta las siguientes especificidades:
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado/a recibe atención.
Català: Aquest Pla fixa els tipus d'ordenació següents:
Español: Este Plan fija los siguientes tipos de ordenación:
Català: —2 Aquesta informació es pot consultar únicament a l'adreça electrònica del Departament d'Ensenyament, www.gencat.cat/ensenyament, o a través del portal de l'empleat públic ATRI, mitjançant la Intranet de la Generalitat.
Español: —2 Esta información se puede consultar únicamente en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza, www.gencat.cat/ensenyament, o a través del portal del empleado público ATRI, mediante la Intranet de la Generalidad.
Català: Els usos regulats hauran de ser compatibles amb el règim d'explotació determinat per la laminació de riuades, i estaran condicionats al respecte dels usos concessionals d'abastament urbà, reg i producció d'energia hidroelèctrica.
Español: Los usos regulados deberán ser compatibles con el régimen de explotación determinado por la laminación de riadas, y estarán condicionados al respeto de los usos concesionales de abastecimiento urbano, riego y producción de energía hidroeléctrica.
Català: Per l'ascens o promoció professional dels treballadors es requeriran les aptituds i la titulació o la capacitat provada en relació al lloc de treball a proveir.
Español: Para el ascenso o promoción profesional de los trabajadores se requerirán las aptitudes profesionales y la titulación o la capacidad probada en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: general per a la reordenació de la vialitat entre el sector Mas Cremat i
Español: Plan general para la reordenación de la vialidad entre el sector Mas
Català: 7.4 La Comissió paritària s'ha de reunir a instància de qualsevol de les parts, i els seus acords s'han d'adoptar per unanimitat.
Español: 7.4 La Comisión paritaria se reunirá a instancia de cualquiera de las partes y sus acuerdos se adoptarán por unanimidad.
Català: 2.1 Riscos inherents a la preparació del sòl.
Español: 2.1 Riesgos inherentes a la preparación del suelo.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Jacint Verdaguer i les Escoles, tram sud.
Español: Título: Urbanización de las calles de Jacint Verdaguer y Les Escoles, tramo sur.