BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta sol·licitud està a disposició dels interessats al Consorci d'Educació de Barcelona i als serveis territorials del Departament d'Educació i a la pàgina d'Internet del mateix http://www.gencat.cat/educacio (itinerari: Serveis i tràmits | Oposicions i concursos | Professorat | Ingrés i accés a cossos docents).
Español: Esta solicitud está a disposición de los interesados en el Consorcio de Educación de Barcelona y en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la página de Internet del mismo http://www.gencat.cat/educacio (itinerario: Servicios y trámites | Oposiciones y concursos | Profesorado | Ingreso y acceso a cuerpos docentes).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte constructiu per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al nucli el Castellot, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto constructivo para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales al núcleo El Castellot, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: Conveni entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Ciència i Innovació, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement i la Universitat Politècnica de Catalunya, per al finançament del Barcelona Supercomputing Center – Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: Convenio entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la financiación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa tindran les garanties i els drets següents:
Español: Los miembros del Comité de Empresa tendrán las garantías y los derechos siguientes:
Català: Els vocals que integren el Consell Assessor són membres nomenats pel president o presidenta de l'Institut, a proposta de les representacions respectives, d'acord amb els criteris i amb la durada establerts pel Reglament de règim interior."
Español: Los vocales que integran el Consejo Asesor son miembros nombrados por el presidente o presidenta del Instituto, a propuesta de las respectivas representaciones, de acuerdo con los criterios y la duración establecidos en el Reglamento de régimen interior."
Català: Té una superfície construïda de deu metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de diez metros cuadrados.
Català: Tot això sense perjudici d'allò establert a la Disposició Transitòria segona del present Conveni.
Español: Todo estos sin perjuicio de lo establecido a la Disposición Transitoria segunda del presente Convenio.
Català: També és d'aplicació, els permisos, reducció de jornada i excedències específiques en matèria de protecció integral contra la violència de gènere, establerts a la Llei 8/2006 i que es transcriuen en aquest Acord de condicions.
Español: También es de aplicación, los permisos, reducción de jornada y excedencias específicas en materia de protección integral contra la violencia de género, establecidos en la Ley 8/2006 y que se transcriben en este Acuerdo de condiciones.
Català: AP1.3-1: Menors de 18 anys
Español: AP1.3-1: Menores de 18 años
Català: 14.3 Les vocalies del Consell Assessor Científic i Pedagògic són designades pel Consell d'Administració, a proposta de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica.
Español: 14.3 Las vocalías del Consejo Asesor Científico y Pedagógico son designadas por el Consejo de Administración, a propuesta de la dirección general competente en materia de memoria democrática.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Llívia.
Català: Estudis Hispànics:
Español: Estudios Hispánicos:
Català: En tots els supòsits, el professional de l'advocacia l'interessat en l'aixecament del secret ho ha de sol·licitar a la junta de govern del partit judicial on ha de tenir efectes l'aixecament acordat o al membre de la junta en el qual aquesta ho delegui, la qual l'autoritzarà si es compleixen els requisits establerts en aquest article, atenent els interessos en conflicte.
Español: En todos los supuestos, el profesional de la abogacía el interesado en el levantamiento del secreto lo tiene que solicitar a la junta de gobierno del partido judicial donde tiene que tener efectos el levantamiento acordado o al miembro de la junta en el cual esta lo delegue, la cual lo autorizará si se cumplen los requisitos establecidos en este artículo, atendiendo los intereses en conflicto.
Català: L'alumne/a que no hagi sol·licitat cap beca de les convocades pel Ministeri ha d'emplenar l'imprès corresponent d'aquella convocatòria i adjuntar-lo a la sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria.
Español: El/la alumno/a que no haya solicitado ninguna beca de las convocadas por el Ministerio deberá cumplimentar el impreso correspondiente de aquella convocatoria y adjuntarlo o a la solicitud para acogerse a esta convocatoria.
Català: Hàbit d'observació en les demostracions pràctiques.
Español: Hábito de observación en las demostraciones prácticas.
Català: c) El pressupost haurà d'estar igualat en ingressos i despeses.
Español: c) El presupuesto tendrá que estar igualado en ingresos y gastos.
Català: e) Assisteix a les reunions de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística com a representant del Departament.
Español: e) Asiste a las reuniones de la Red Técnica de Política Lingüística como representante del Departamento.
Català: Tindrà la responsabilitat de guarda, neteja i manteniment dels equips utilitzats.
Español: Tendrá la responsabilidad de guarda, limpieza y mantenimiento de los equipos utilizados.
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament han de ser indemnitzats per les despeses realitzades per raó de servei, prèvia aprovació del desplaçament:
Español: Los empleados/as del Ayuntamiento serán indemnizados por los gastos realizados por razón de servicio, previa aprobación del desplazamiento:
Català: Això, juntament amb l'experiència assolida en aquests anys de funcionament del Consorci, ha palesat la conveniència d'introduir la figura del conseller delegat dins dels òrgans de govern i administració del Consorci Hospitalari de Vic, la qual cosa implica la modificació parcial dels estatuts del Consorci Hospitalari de Vic.
Español: Esto, junto con la experiencia alcanzada en estos años del funcionamiento del Consorcio, ha puesto de manifiesto la conveniencia de introducir la figura del consejero delegado dentro de los órganos de gobierno y administración del Consorcio Hospitalario de Vic, lo cual implica la modificación parcial de los Estatutos del Consorcio Hospitalario de Vic.
Català: “ACORD de convocatòria per a la provisió de diverses places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia Europea de Doctors, aprovat per la Junta de Govern del 27 de novembre de 2017.
Español: “ACUERDO de convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia Europea de Doctores, aprobado por la Junta de Gobierno del 27 de noviembre de 2017.
Català: Calcular paràmetres de centralització (moda, mitjana aritmètica i mediana) i de dispersió (recorregut i desviació estàndard) que facilitin l'estudi d'una variable estadística, i explicar-ne el significat.
Español: Calcular parámetros de centralización (moda, media aritmética y mediana) y de dispersión (recorrido y desviación estándar) que faciliten el estudio de una variable estadística, y explicar su significado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil privat Mainada de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado Mainada, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'Ajuntament, en funció de criteris professionals relatius a determinats llocs de treball, ha de dotar-los amb quantia anual (distribuït en 12 pagues) en concepte de complement específic.
Español: El Ayuntamiento, en función de criterios profesionales relativos a determinados puestos de trabajo, tiene que dotarlos con cuantía anual (distribuido en 12 pagas) en concepto de complemento específico.
Català: c) Elaborar els informes estratègics sobre els resultats de l'aplicació dels projectes transversals del seu àmbit de competències i fer-ne l'avaluació.
Español: c) Elaborar los informes estratégicos sobre los resultados de la aplicación de los proyectos transversales de su ámbito de competencias y hacer la evaluación.
Català: Acte administratiu que es notifica: reclamació de documentació en relació a la sol·licitud de subvenció estructural pera l'edició de publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès, per a la publicació Revista Joves Agricultors de Catalunya, amb número de registre d'entrada 0972E/179036/2012, de data 12.7.2012, presentada a l'empara de la Resolució PRE/1314/2012, de 28 de juny.
Español: Acto administrativo que se notifica: reclamación de documentación en relación a la solicitud de subvención estructural para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, para la publicación Revista Joves Agricultors de Catalunya, con número de registro de entrada 0972E/179036/2012, de fecha 12/07/2012, presentada al amparo de la Resolución PRE/1314/2012, de 28 de junio.
Català: A efectes de còmput de la permanència en llocs de treball, no es valoraran les fraccions inferiors a un mes, i es considerarà un mes com a 30 dies.
Español: A efectos de cómputo de la permanencia en puestos de trabajo, no se valorarán las fracciones inferiores a un mes, y se considerará un mes como 30 días.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores hacia las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Lot 1: Mossèn Jacint Verdaguer, 30; Lot 2: Passeig dels Guíxols, 13, Esc. 1, 3r 1a; i Lot 3: Sant Martirià, 22, tots ells situats al municipi de Sant Feliu de Guíxols procedents de les herències intestades dels germans Francisco i Juan Anlló Bou, atès que dins del termini atorgat a l'efecte, no s'ha presentat cap proposició, ni en tercera ni en quarta subhasta, en cap dels lots dels immobles que formen l'objecte d'aquesta subhasta.
Español: Lote 1: Cura Jacinto Verdaguer, 30; Lote 2: Paseo de los Guíxols, 13, Esc. 1, 3º 1ª; y Lote 3: Sant Martirià, 22, todos ellos situados en el municipio de Sant Feliu de Guíxols procedentes de las herencias intestadas de los hermanos Francisco y Juan Anlló Bou, dado que dentro del plazo otorgado al efecto, no se ha presentado ninguna proposición, ni en tercera ni en cuarta subasta, a ninguno de los lotes de los inmuebles que forman el objeto de esta subasta.
Català: Delegació del Govern a Lleida.
Español: Delegación del Gobierno en Lleida.
Català: Per a tot el personal el lloc de treball del qual s'ha traslladat de Barcelona
Español: Para todo el personal cuyo puesto de trabajo se trasladó de Barcelona a
Català: Es valorarà el fet que en les representacions previstes en el territori de Catalunya s'empri la llengua catalana o aranesa.
Español: Se valorará el hecho de que en las representaciones previstas en el territorio de Cataluña se utilice la lengua catalana o la aranesa.
Català: S'admetran com a subvencionables els conceptes següents:
Español: Se admitirán como subvencionables los conceptos siguientes:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de maig de 2009, s'ha atorgat a Futbol Club Barcelona la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies procedents de tres pous, al terme municipal de Sant Joan Despí, per a reg de 10,5 hectàrees de camps esportius, amb un volum de 100.000 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de mayo de 2009, se ha otorgado a Futbol Club Barcelona la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas procedentes de tres pozos, en el término municipal de Sant Joan Despí, para riego de 10,5 hectareas de campos deportivos, con un volumen de 100.000 m3/año.
Català: Els treballadors/a amb jornada reduïda tant el número d'hores màximes d'acumulació mensual com el d'acumulació total en curs serà proporcional al percentatge de jornada sobre el límit anual d'acumulació d'hores i de 12 hores de saldo en curs.
Español: Los trabajadores/a con jornada reducida tanto el número de horas máximas de acumulación mensual como el de acumulación total en curso será proporcional al porcentaje de jornada sobre el límite anual de acumulación de horas y de 12 horas de saldo en curso.
Català: 10.1 Amb caràcter previ a l'inici de les activitats, els establiments i els operadors/ores que realitzen alguna de les activitats que es detallen a continuació, han de sol·licitar autorització:
Español: 10.1 Con carácter previo al inicio de las actividades, los establecimientos y los/as operadores/as que realizan alguna de las actividades que se relacionan a continuación, deben solicitar autorización:
Català: RESOLUCIÓ ENS/3096/2012, de 19 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escolàpies-Sant Josep de Calasanç, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3096/2012, de 19 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escolàpies-Sant Josep de Calasanç, de Sabadell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre expedient de modificació d'una escriptura.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre expediente de modificación de una escritura.
Català: Per a informes relatius a Valoracions i aportacions respecte d'un Pla Territorial Parcial: fins a 1.200 €.
Español: Para informes relativos a Valoraciones y aportaciones respecto a un Plan Territorial Parcial: hasta 1.200 €.
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident i responsabilitat civil, amb caràcter previ a l'inici de les accions de tutorització i acompanyament a la inserció i formació, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: d) Subscribir una póliza de seguro de accidente y responsabilidad civil, con carácter previo al inicio de las acciones de tutorización y acompañamiento a la inserción y formación, que se ajuste a la vez, al periodo de duración teoricopráctico de la acción formativa y a su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar el desarrollo de las acciones formativas.
Català: 1.8 Determina els mitjans de recollida i tractament de la informació de registre i de qualitat de servei.
Español: 1.8 Determina los medios de recogida y tratamiento de la información de registro y de calidad de servicio.
Català: Les greus als 20 dies hàbils.
Español: Las graves a los 20 días hábiles.
Català: Que el Reial decret 2128/2004, de 29 d'octubre, estableix en l'article 6, que les comunitats autònomes són responsables de l'explotació i manteniment del SIGPAC en el seu territori.
Español: Que el Real decreto 2128/2004, de 29 de octubre, establece en el artículo 6, que las comunidades autónomas son responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio.
Català: 1.2 Els convenis o els protocols addicionals tindran per finalitat:
Español: 1.2 Los convenios o los protocolos adicionales tendrán por finalidad:
Català: Vocal titular: senyora Carmen Gloria Clavera Corral.
Español: Vocal titular: señora Carmen Gloria Clavera Corral.
Català: Entitat: Bisbat de Solsona
Español: Entidad: Obispado de Solsona
Català: El senyor Carlos Mateos Cubillo cessa en el lloc d'inspector coordinador de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 31 d'agost de 2012.
Español: El señor Carlos Mateos Cubillo cesa en el puesto de inspector coordinador de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 31 de agosto de 2012.
Català: Contra la resolució que es dicti, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución que se dicte, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El marc constitucional i estatutari de competències aplicable a la Llei 36/2015, de seguretat nacional
Español: El marco constitucional y estatutario de competencias aplicable a la Ley 36/2015, de seguridad nacional
Català: Durant l'absència del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, els dies 3 a 5 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, los días 3 a 5 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Els imports econòmics actualitzats en data 31 de desembre de 2007 han de servir de base per calcular l'increment del Conveni corresponent a l'any 2008, sobre els que s'ha d'aplicar un increment econòmic de l'IPC previst a la Llei de pressupostos generals de l'Estat (2%) més 1 punt, la qual cosa suposa aplicar un increment econòmic del 3%.
Español: Los importes económicos actualizados a 31 de diciembre de 2007 servirán como base para calcular el incremento del Convenio correspondiente al año 2008, sobre los que se aplicará un incremento económico del IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado (2%) más 1 punto, lo que supone aplicar un incremento económico 3%.
Català: En qualsevol cas, l'empresa informarà els representants legals dels treballadors, al mateix temps que l'afectat, de totes les sancions que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa informará a los representantes legales de los trabajadores, al mismo tiempo que al afectado, de todas las sanciones que imponga.
Català: El procediment per a l'enjudiciament ràpid de determinats delictes: la sentència de conformitat BCN
Español: El procedimiento para el enjuiciamiento rápido de determinados delitos: la sentencia de conformidad BCN
Català: P.D. (Resolució REP/2107/2004, de 20 de juliol, DOGC núm. 4185, de 29.7.2004)
Español: P.D. (Resolución REP/2107/2004, de 20 de julio, DOGC núm. 4185, de 29.7.2004)
Català: La denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, els procediments de recollida de les dades, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades previstes i l'òrgan administratiu responsable, la unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i oposició i les mesures de seguretat, sens perjudici de les excepcions que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es regulen a l'annex d'aquest Decret.
Español: La denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, los procedimientos de recogida de los datos, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos previstas y el órgano administrativo responsable, la unidad ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y oposición y las medidas de seguridad, sin perjuicio de las excepciones que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se regulan en el anexo de este Decreto.
Català: e) Impulsa la tramitació dels expedients dels diversos serveis de la Delegació Territorial.
Español: e) Impulsa la tramitación de los expedientes de los diversos servicios de la Delegación Territorial.
Català: No obstant això, quan la urgència de l'esdeveniment ho justifiqui, el termini mínim de comunicació serà de 48 hores.
Español: No obstante, cuando la urgencia del evento lo justifique, el plazo mínimo de comunicación será de 48 horas.
Català: S'haurà de destinar i qualificar 1.528 m2 com a zona verda pública (6b).
Español: deberá destinarse y calificar 1.528 m2 como zona verde pública (6b).
Català: Els cursos per a la reconversió d'oficis s'han d'efectuar durant la jornada laboral.
Español: Los cursos para la reconversión de oficios se efectuarán dentro de la jornada laboral.
Català: --4 Per haver realitzat funcions de secretaria intervenció en ajuntaments de municipis amb una població inferior a 3.500 habitants, 0,03 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --4 Por haber realizado funciones de secretaría-intervención en ayuntamientos de municipios con una población inferior a 3.500 habitantes, 0,03 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: El concurs de fotografies disposarà d'un jurat específic.
Español: El concurso de fotografías dispondrá de un jurado específico.
Català: a) Fotocòpia del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat.
Español: a) Fotocopia del NIF del/de la solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite la personalidad.
Català: normalitzat, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia
Español: los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: Responsable tècnic/a de gestió recaptatòria.
Español: Responsable técnico/a de gestión recaudadora.