BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La viabilitat del projecte presentat, el pla de finançament i d'explotació, i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de les ajudes de la Generalitat.
Español: c) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y de explotación, y el grado de financiación logrado y previsto al margen de las ayudas de la Generalidad.
Català: i) Presentar propostes i demandes tant de tipus personal com col·lectiu.
Español: i) Presentar propuestas y demandas tanto de tipo personal como colectivo.
Català: En cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K, per al tipus II, i de fins a 4.200 K per al tipus III.
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados, se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K, para el tipo II, y de hasta 4.200 K para el tipo III).
Català: Experiència en diferents aplicacions de l'entorn web.
Español: Experiencia en diferentes aplicaciones del entorno web.
Català: 6.2 Prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola.
Español: 6.2 Prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana para los aspirantes que no posean la nacionalidad española.
Català: De la cessació dels membres de la Junta de Govern
Español: Del cese de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Alpes, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de trasllat dels locals d'educació infantil i d'ampliació d'unitats d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Alpes, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de traslado de los locales de educación infantil y de ampliación de unidades de educación infantil, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Ajuntament Vell
Español: Ayuntamiento Viejo
Català: El finançament per part del FEDER comporta la inclusió a la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament, o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: La financiación por parte del FEDER comporta la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente, o por otros medios, de conformidad con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: A fi i efecte d'entendre en totes les qüestions que es puguin plantejar en la interpretació del present Conveni es crea la Comissió Mixta Paritària, que està composta per 2 membres en representació de la Direcció de l'empresa i 2 representants dels treballadors.
Español: Para entender de cuantas cuestiones se planteen en la interpretación del presente Convenio se crea una Comisión Mixta Paritaria que estará compuesta por dos miembros en representación de la Dirección de la empresa y dos representantes de los trabajadores.
Català: Verifica el funcionament de la línia, fent les proves i els ajustos necessaris.
Español: Verifica el funcionamiento de la línea, realizando las pruebas y ajustes necesarios.
Català: El Pacte Nacional per a la Indústria va recollir la necessitat de crear una Oficina Tècnica de Barreres a la Internacionalització per oferir suport a les empreses en els reptes que presenta l'accés a mercats internacionals.
Español: El Pacto Nacional para la Industria recogió la necesidad de crear una Oficina Técnica de Barreras a la Internacionalización para ofrecer apoyo a las empresas en los retos que presenta el acceso a mercados internacionales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 23 d'octubre de 2001, 4 de març de 2002 i 7 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 23 de octubre de 2001, 4 de marzo de 2002 y 7 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El parcel·lari dibuixat al plànol de projecte II.3.1: Ordenació de detall del sòl de domini privat:
Español: El parcelario dibujado en el plano de proyecto II.3.1: Ordenación de detalle del suelo de dominio privado:
Català: A causa d'aquesta millora, no es gaudirà dels dotze dies de descans compensatori anuals que s'esmentaven en l'Art. 8 de l'anterior conveni, devent aquests operaris treballar als dies que els correspongui segons aquests torns, encara que el dia sigui festa nacional, autonòmica, local o patronal.
Español: Debido a esta mejora, no se disfrutará de los 12 días de descanso compensatorio anuales que se mencionaban en el artículo 8 del anterior Convenio, debiendo estos operarios trabajar en los días que les corresponda según estos turnos, aunque el día sea fiesta nacional, autonómica, local o patronal.
Català: Via doble (vehicles - personal), en calçada: 10 m.
Español: Vía doble (vehículos - personal), en calzada: 10 m.
Català: El 19 de gener de 2006 es dictà resolució de reconeixement de la condició de persona retornada a favor de la interessada, amb efectes fins el 21 de desembre de 2006, de conformitat amb allò que preveu la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn de catalans emigrats i llurs descendents.
Español: El 19 de enero de 2006 se dictó resolución de reconocimiento de la condición de persona retornada a favor de la interesada, con efectos hasta el 21 de diciembre de 2006, de conformidad con lo que prevé la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de soporte al retorno de catalanes emigrados y sus descendientes.
Català: 3.8 Actualització d'equips i de màquines.
Español: 3.8 Actualización de equipos y de máquinas.
Català: -Tractaments de restes per a la prevenció d'incendis a la pista d'Aubenç al Coscollet per danys de les nevades, comarca Alt Urgell, expedient núm. BLP-0351/18.
Español: -Tratamientos de restos para la prevención de incendios en la pista de Aubenç al Coscollet por daños de las nevadas, comarca Alt Urgell, expediente núm. BLP-0351/18.
Català: Aquestes edificabilitats poden incrementar-se en els equipaments públics, de manera justificada per raons funcionals i en el seu emplaçament, mitjançant la redacció d'un pla especial urbanístic.
Español: Estas edificabilidades pueden incrementarse en los equipamientos públicos, de manera justificada por razones funcionales y en su emplazamiento, mediante la redacción de un plan especial urbanístico.
Català: Revisió tècnica, per a la permanent actualització i adequació, dels diversos models de vinculació laboral en l'àmbit de les institucions sanitàries de l'ICS, així com l'específica elaboració i tramitació dels nomenaments i contractes corresponents als òrgans de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries i d'atenció primària.
Español: Revisión técnica, para la permanente actualización y adecuación, de los diversos modelos de vinculación laboral en el ámbito de las instituciones sanitarias del ICS, así como la específica elaboración y tramitación de los nombramientos y contratos correspondientes a los órganos de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias y de atención primaria.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial de delimitació del sector industrial de can Vidal 2, de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de delimitación del sector industrial de Can Vidal 2, de Puig-reig
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario/a general del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI relatiu a l'ampliació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona de l'any 2021 (ref. BDNS 577493).
Español: ANUNCIO relativo a la ampliación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona del año 2021 (ref. BDNS 577493).
Català: ANUNCI de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: La naturalesa de les inversions objecte d'ajut, així com la situació extraordinària de pròrroga del pressupost per a l'any 2011, han comportat un endarreriment en les fases del procediment de tramitació d'aquesta línia d'ajuts.
Español: La naturaleza de las inversiones objeto de ayuda, así como la situación extraordinaria de prórroga del presupuesto para el año 2011, han comportado un atraso en las fases del procedimiento de tramitación de esta línea de ayudas.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Conchita Peña Gallardo com a vocal segona suplent en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Conchita Peña Perea como vocal segunda suplente del tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-LLIURE-2019).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'acompanyament hospitalari de menors dels centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA), durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de acompañamiento hospitalario de menores de los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA), durante el año 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, d'assignació de destinació de funcionaris docents a l'institut d'educació secundària Torelló, de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de asignación de destino de funcionarios docentes al instituto de educación secundaria Torelló, de Torelló.
Català: L'Alt Patronat està presidit pel president o la presidenta de l'Institut i es compon d'un mínim de 12 membres nomenats pel president o la presidenta, a proposta de la Junta de Govern, entre representants de les institucions, de les entitats significatives del món empresarial i econòmic, de les universitats i de la societat civil.
Español: El Alto Patronato está presidido por el presidente o presidenta del Instituto y se compone de un mínimo de 12 miembros nombrados por el presidente o presidenta, a propuesta de la Junta de Gobierno, entre representantes de las instituciones, de las entidades significativas del mundo empresarial y económico, de las universidades y de la sociedad civil.
Català: Aquesta condició no regirà per la realització dels programes del calendari festiu i festivals (Festa Major, FIMPT, Trapezi, Carnaval i Nadal i Reis, i qualsevol altre que es pacti).
Español: Esta condición no regirá para la realización de los programas del calendario festivo y festivales (Fiesta Mayor, FIMPT, Trapezi, Carnaval y Navidad y Reyes, y cualquier otro que se pacte).
Català: El sistema català de qualitat turística es basa en els principis rectors de l'actuació següents:
Español: El sistema catalán de calidad turística se basa en los siguientes principios rectores de la actuación:
Català: Els concursants, prèviament a l'entrada en l'assistent d'inscripció, s'hauran d'identificar de manera electrònica per algun dels sistemes que ofereix la plataforma Cl@ve: DNI electrònic, Certificat digital, Cl@ve Pin 24 h, Cl@ve permanent.
Español: Los concursantes, previamente a la entrada en el asistente de inscripción, deberán identificarse electrónicamente por alguno de los sistemas que ofrece la plataforma Cl@ve: DNI electrónico, Certificado digital, Cl@ve Pin 24 h, Cl@ve permanente.
Català: En el cas de projectes amb pressupost acceptat fins a 50.000,00 euros, no cal presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat del projecte (segons base 4.1.a) sigui d'entre 60 i 80 punts.
Español: En caso de proyectos con presupuesto aceptado de hasta 50.000,00 euros, no hay que presentar garantía siempre y cuando la valoración de la viabilidad del proyecto (según la base 4.1.a) sea de entre 60 y 80 puntos.
Català: j) Elabora informes sobre el desenvolupament dels programes i la seva incidència a l'acció educativa.
Español: j) Elabora informes sobre el desarrollo de los programas y su incidencia sobre la acción educativa.
Català: C) Programa de promoció de la gent gran activa realitzat per entitats representatives del sector de la gent gran de Catalunya.
Español: C) Programa de promoción de las personas mayores activas realizado por entidades representativas del sector de las personas mayores de Cataluña.
Català: Persones proposades per ser nomenades, que ocupen el càrrec o que han cessat.
Español: Personas propuestas para ser nombradas, que ocupan el cargo o que han cesado.
Català: 1.6 Estableix les clàusules d'un contracte d'arrendament, i identifica els drets i obligacions de les parts contractants.
Español: 1.6 Establece las cláusulas de un contrato de arrendamiento, e identifica los derechos y obligaciones de las partes contratantes.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament per a la senyalització turística de les carreteres de la Ribera d'Ebre i el Baix Ebre.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro para la señalización turística de las carreteras de La Ribera d'Ebre y El Baix Ebre.
Català: col·laboració seran incompatibles amb el desenvolupament de
Español: de colaboración serán incompatibles con el desarrollo de
Català: Tècniques d'investigació social aplicades a l'esport:
Español: Técnicas de investigación social aplicadas al deporte:
Català: Aquest augment de sol·licituds ha fet variar la planificació del procediment d'avaluació i resolució dels informes per a professorat lector, d'acreditació de recerca i acreditació de recerca avançada i, per tant, s'han vist afectats els terminis inicialment previstos de resolució de les avaluacions.
Español: Este incremento de solicitudes ha hecho variar la planificación del procedimiento de evaluación y resolución de los informes para profesorado lector, acreditación de investigación y acreditación de investigación avanzada y, por lo tanto, se han visto afectados los plazos inicialmente previstos para resolver las evaluaciones.
Català: 5.1.5 Estar representant en els consells socials d'universitats quan sigui designat per això per l'òrgan competent.
Español: 5.1.5 Estar representado en los consejos sociales de universidades cuando sea designado para ello por el órgano competente.
Català: En les matèries que afectin la seguretat, higiene i salut laborals s'aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En aquellas materias que afecten a la seguridad, higiene y salud laborales serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y demás disposiciones concordantes.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal i d'aquesta Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal y de esta Agencia.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació del sector VRU 15, Sant Jaume-Mas Martí, de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación del sector VRU15, Sant Jaume-Mas Martí, de Tordera
Català: Atorgament, rehabilitació, pròrroga, visat o modificació de l'autorització d'operador de transport de mercaderies.
Español: Otorgamiento, rehabilitación, prórroga, visado o modificación de la autorización de operador de transporte de mercancías.
Català: - Organització i funcions dels òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: - Organización y funciones de los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La reparcel·lació serà bàsicament de tipus econòmic ja que les parcel·les amb accés únic pel carrer Teixidor son afectades quasi íntegrament pel nou espai lliure.
Español: La reparcelación será básicamente de tipo económico ya que las parcelas con acceso único por la calle de los Teixidors están afectadas casi íntegramente por el nuevo espacio libre.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Nestlé España, SA, de Girona, per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial del Departament de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Nestlé España, SA, de Girona, para el año 2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Girona.
Català: Coordina, supervisa i impulsa les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals i col·labora en la implantació dels plans de prevenció i de salut laboral d'acord amb les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: Coordina, supervisa e impulsa las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales y colabora en la implantación de los planes de prevención y de salud laboral de acuerdo con las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: La manca de justificació en els termes establerts dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: La falta de justificación en los términos establecidos da lugar al inicio de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: b) Suport i col·laboració a l'Agència Local de l'Energia en el desenvolupament de l'acció amb les famílies.
Español: b) Apoyo y colaboración en la Agència Local d'Energia en el desarrollo de la acción con las familias.
Català: Per això, entén que no cal determinar cap termini, perquè aquest termini és intrínsec a l'exercici de la guarda i custòdia.
Español: Por eso entiende que no hay que determinar ningún plazo, porque este plazo es intrínseco al ejercicio de la guarda y custodia.
Català: Tècnic en Transport Sanitari - Ajudant:
Español: Técnico en transporte sanitario – ayudante:
Català: Participa en el disseny i la implementació dels processos electrònics de licitació pública.
Español: Participa en el diseño y la implementación de los procesos electrónicos de licitación pública.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 2.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de mecanització, conformació i unió.
Español: 2.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mecanizado, conformado y unión.
Català: Comercial: és aquell empleat que té la funció de vendes i visites a clients, amb seguiment de les accions comercials que es porten a terme.
Español: Es aquel empleado que tiene la función de ventas y visitas a clientes, con seguimiento de las acciones comerciales que se llevan a término.
Català: Oferir una alternativa al medi familiar inexistent, deteriorat o en greu dificultat.
Español: Ofrecer una alternativa al medio familiar inexistente, deteriorado o en grave dificultad.
Català: Per tal de definir aquest grau personal, la Comissió d'Interpretació i Seguiment realitzarà un treball d'estudi del grau personal de cadascun dels treballadors/ores de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús.
Español: Con el fin de definir este grado personal, la Comisión de Interpretación y Seguimiento realizará un trabajo de estudio del grado personal de cada trabajador/a del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús.
Català: Les obres d'urbanització bàsica tindran les mateixes característiques que les urbanitzacions dels vials de l'entorn.
Español: Las obras de urbanización básica tendrán las mismas características que las urbanizaciones de los viales del entorno.
Català: Setcases", del terme municipal de Setcases, en data 23 de gener de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Setcases", del término municipal de Setcases, en fecha 23 de enero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Haurà d'adoptar-se I'esmentat acord de convocatòria, quan ho sol·licitin un 5% dels col·legiats i col·legiades amb un ordre del dia concret, només podran adoptar acords vàlids sobre aquells punts que figurin en l'ordre del dia.
Español: Tendrá que adoptarse el mencionado acuerdo de convocatoria, cuando lo soliciten un 5% de los colegiados y colegiadas con un orden del día concreto, solo podrán adoptar acuerdos válidos sobre aquellos puntos que figuren en el orden del día.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de mobiliari.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de mobiliario.
Català: Coordinar i executar les actuacions relatives a la informació i assistència al contribuent (entorns web, consultes de la ciutadania, accions de comunicació) en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Coordinar y ejecutar las actuaciones relativas a la información y asistencia al contribuyente (entornos web, consultas de la ciudadanía, acciones de comunicación) en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.