BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unitats organitzatives de la demarcació territorial
Español: Unidades organizativas de la demarcación territorial
Català: Són alumnes de la Universitat Rovira i Virgili totes les persones que estiguin matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments, i també aquelles que estiguin inscrites en departaments o instituts universitaris com a doctorands/es i no tinguin la consideració de personal acadèmic en formació.
Español: Son alumnos de la Universidad Rovira i Virgili todas las personas que estén matriculadas en cualquiera de sus enseñanzas, y también aquellas que estén inscritas en departamentos o institutos universitarios como doctorandos/as y no tengan la consideración de personal académico en formación.
Català: 44.4 Els treballs controlats, tant els de nova implantació com els existents, i les seves revisions per a qui treballa a rendiment mitjà s'han de percebre segons els valors indicats a l'annex 3.
Español: 44.4 Los trabajos controlados, tanto los de nueva implantación como los existentes, y sus revisiones para quienes trabajan a rendimiento medio, se percibirán según valores indicados en el anexo 3.
Català: p) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: p) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, que es realitzaran el 28 de setembre de 2005.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona, que se realizarán el 28 de septiembre de 2005.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 281/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 281/2011).
Català: Si no existeixen impediments justificatius la Direcció General acceptarà la permuta sol·licitada.
Español: De no existir impedimentos justificativos la Dirección General aceptará la permuta solicitada.
Català: k) Segona llengua estrangera (francès)
Español: k)Segona lengua extranjera (francés)
Català: Responsable: Ajuntament de Campdevànol
Español: Responsable: Ayuntamiento de Campdevànol
Català: Import d'adjudicació: 24.378.652,32 euros, IVA inclòs, distribuïts en 5 anualitats de 603.145,43 euros per a l'any 2005; 6.094.663,08 euros per a l'any 2006; 6.094.663,08 euros per a l'any 2007; 6.094.663,08 euros per a l'any 2008 i 5.491.517,65 euros per a l'any 2009.
Español: Importe de adjudicación: 24.378.652,32 euros, IVA incluido, distribuidos en 5 anualidades de 603.145,43 euros para el año 2005; 6.094.663,08 euros para el año 2006; 6.094.663,08 euros para el año 2007; 6.094.663,08 euros para el año 2008 y 5.491.517,65 euros para el año 2009.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se regulan los premios acumulados de les variantes de la lotería Binjocs.
Català: En el supòsit de que la planta baixa es destini a l'ús d'habitatge, l'alçada lliure mínima podrà reduir-se fins a 2,50 m.
Español: En el supuesto de que la planta baja se destine al uso de vivienda, la altura libre mínima podrá reducirse hasta 2,50 m.
Català: Es valora positivament la participació d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, els compromisos de distribució i dels distribuïdors, els ajuts de les administracions públiques, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per a la producció de l'obra audiovisual.
Español: Se valora positivamente la participación de empresas titulares de la explotación de canales de televisión, los compromisos de distribución y los distribuidores, las ayudas de las administraciones públicas, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos por la producción de la obra audiovisual.
Català: EDICTE sobre modificació d'un contracte.
Español: EDICTO sobre modificación de un contrato.
Català: A efectes del present conveni, els dissabtes seran considerats com a dies no laborables.
Español: A efectos del presente convenio, los sábados se consideran como días no laborables.
Català: El règim disciplinari per al personal ha de ser, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido en el Estatuto de los trabajadores, el reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y lo aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes bases, un cop aprovades definitivament pel Ple de la Corporació, entraran en vigor amb la publicació íntegra del seu text al BOPT.
Español: Estas bases, una vez aprobadas definitivamente por el Pleno de la Corporación, entrarán en vigor con la publicación íntegra de su texto en el BOPT.
Català: Atesa l'evolució, durant el present exercici, dels costos d'explotació dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers, no és procedent per a l'exercici 2018 l'increment dels preus d'aquests serveis, i, per tant, cal mantenir l'aplicació dels preus vigents.
Español: Vista la evolución, durante el presente ejercicio, de los costes de explotación de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros, no es procedente para el ejercicio 2018 el incremento de los precios de estos servicios, y, por lo tanto, es necesario que se mantenga la aplicación de los precios vigentes.
Català: Tot això, sense perjudici de l'ordre de prioritat específic dins del dret preferent a centre, que es regula en la base 12 i de la prelació d'aquest dret preferent a centre, d'acord amb l'article 16.3 del Reial Decret 1364/2010, per obtenir destinació davant els qui exercitin el dret preferent a localitat o àmbit territorial.
Español: Todo ello, sin perjuicio del orden de prioridad específico dentro del derecho preferente a centro, que se regula en la base 12 y de la prelación de este derecho preferente a centro, de acuerdo con el artículo 16.3 del Real Decreto 1364/2010, para obtener destino frente a quienes ejerciten el derecho preferente a localidad o ámbito territorial.
Català: 3.11 Participació en l'estudi de la demanda o de l'oferta turística.
Español: 3.11 Participación en el estudio de la demanda o de la oferta turística.
Català: El personal subjecte a aquest pacte serà sotmès al reconeixement mèdic, amb caràcter voluntari, un cop a l'any.
Español: El personal sujeto a este pacto será sometido al reconocimiento médico, con carácter voluntario, una vez al año.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu d'acord amb la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las interesados/as podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: S'entendrà per hores no lectives totes aquelles que, efectuades dins el centre, tinguin relació amb l'ensenyament, tals com el temps de preparació de classes, els temps lliures que poguessin quedar al professor entre classes per distribució de l'horari del centre, el de reunió d'avaluació, correccions, preparació de treballs de laboratori, entrevistes amb els pares dels alumnes, biblioteques, formació del/la professor/a, i d'altres anàlogues.
Español: Se entenderá por horas no lectivas todas aquellas que, efectuadas dentro del centro, tengan relación con la enseñanza, tales como el tiempo de preparación de clases, los tiempos libres que pudieran quedar al profesor entre clases por distribución del horario del centro, el de reunión de evaluación, correcciones, preparación de trabajos de laboratorio, entrevistas con los padres de los alumnos, bibliotecas, formación del profesorado, y otras análogas.
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap dels residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei estatal 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley estatal 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Català: Entitat: Departament d'Educació-Registre General.
Español: Entidad: Departamento de Educación-Registro General
Català: D'altra banda, per tal d'afavorir i facilitar l'accés al descompte de millora de la mobilitat obligada de les persones usuàries de l'autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell (C-32), en coherència amb la finalitat prevista per a aquesta bonificació, es modifica, en l'apartat 2 d'aquest Decret, el requisit d'espai temporal entre el desplaçament d'anada i tornada, i es passa de l'actual dia natural a les 24 hores flotants.
Español: Por otra parte, con el fin de favorecer y facilitar el acceso al descuento de mejora de la movilidad obligada de las personas usuarias de la autopista Castelldefels - Sitges - El Vendrell (C-32), en coherencia con la finalidad prevista para esta bonificación, se modifica, en el apartado 2 de este Decreto, el requisito de espacio temporal entre el desplazamiento de ida y vuelta, y se pasa del actual día natural a las 24 horas flotantes.
Català: 6.2 Llocs de treball: genèric/a de servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a d'àrea mixta de vigilància, genèric/a d'àrea mixta de prestacions, genèric/a d'oficina.
Español: 6.2 Puestos de trabajo: genérico/a de servicio interior, genérico/a medio abierto, genérico/a de área mixta de vigilancia, genérico/a de área mixta de prestaciones, genérico/a de oficina.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà laborables de 21 a 7 hores, dissabtes i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará los laborables de 21 a 7 horas, sábados y festivos
Català: Els camps numèrics s'ajusten a la dreta i es complimenten amb zeros a l'esquerra.
Español: Los campos numéricos se ajustan a la derecha y se cumplimentan con ceros a la izquierda.
Català: Convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria a la University de Colorado Boulder, (BBC), que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la University de Colorado Boulder, (BBC), que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: De la documentació tramesa pel Consell Comarcal del Pallars Sobirà resulta rellevant tenir en compte la relacionada tot seguit:
Español: De la documentación enviada por el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà resulta relevante tener en cuenta la relacionada a continuación:
Català: Tècnic/a suport software
Español: Técnico/a apoyo software
Català: La jornada laboral és de 1.728 hores de treball efectiu, és a dir, de 216 dies.
Español: La jornada laboral será de 1.728 horas de trabajo efectivo, 216 días.
Català: Fita 1: se situa entre la partida de la Creu de les Llaceres, al nord, i la partida de Cal Pisot, al sud, al capdamunt del turó del Collet del Xiulet, a uns vuitanta-cinc metres al sud del marge sud del camí del Cap de la Serra.
Español: Mojón 1: se sitúa entre la partida de La Creu de les Llaceres, al norte, y la partida de Cal Pisot, al sur, en lo alto de la colina de El Collet del Xiulet, a unos ochenta y cinco metros al sur del margen sur del camino del Cap de la Serra.
Català: Els comptes anuals de les societats mercantils en què l'entitat local tingui participació majoritària.
Español: Las cuentas anuales de las sociedades mercantiles en que la entidad local tenga participación mayoritaria.
Català: Posteriorment, el 16 de febrer de 1988 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques aprovà definitivament el Pla especial de protecció de la Muntanya de Montserrat, planejament que desenvolupa les determinacions incloses inicialment en el Decret 59/1987.
Español: Posteriormente, el 16 de febrero de 1988 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas aprobó definitivamente el Plan Especial de Protección de la Montaña de Montserrat, planeamiento que desarrolla las determinaciones incluidas inicialmente en el Decreto 59/1987.
Català: Roba d'hivern, abans de l'1 d'octubre
Español: Ropa de invierno, antes del 1 de octubre
Català: Totes les fotocòpies que es trametin s'hauran d'acompanyar amb les diligències de compulsa corresponents.
Español: Todas las fotocopias que se remitan deberán acompañarse con las diligencias de compulsa correspondientes.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació preescolar amb 3 unitats i capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación preescolar con 3 unidades y capacidad para 41 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2004-2005.
Català: 2.1 Atenció a les persones consumidores i usuàries (línia 1).
Español: 2.1 Atención a las personas consumidoras y usuarias (línea 1).
Català: Per tot el manifestat, les entitats signants, reconeixent-se mútuament la capacitat per obligar-se, atorguen la present modificació a la clàusula tercera -apartat b- del Conveni de 2 de gener de 2016, amb subjecció a la següent clàusula específica:
Español: Por todo lo manifestado, las entidades firmantes, se reconocen mutuamente la capacidad para obligarse, otorgan la presente modificación a la cláusula tercera – apartado b – del Convenio de 2 de enero de 2016, con sujeción de la siguiente cláusula específica.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Modernització i Noves Tecnologies de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 002/2002), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Modernización y Nuevas Tecnologías de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 002/2002), que se detalla en el anexo 2.
Català: Els habitatges nous que hagin obtingut la cèdula d'habitabilitat d'acord amb el nivell que exigeix aquest Decret han de reunir sempre, com a mínim, els requisits establerts per a aquest nivell per obtenir les successives cèdules que se sol·licitin.
Español: Las viviendas nuevas que hayan obtenido la cédula de habitabilidad de acuerdo con el nivel que exige este Decreto deben reunir siempre, como mínimo, los requisitos establecidos para este nivel para obtener las sucesivas cédulas que se soliciten.
Català: L'olivera és un arbre fort i agraït per la qual cosa no és rar que s'estengui en aquest territori que té un terreny propici.
Español: El olivo es un árbol fuerte y agradecido por lo que no es raro que se extienda en este territorio que tiene un terreno propicio.
Català: Conservació i manteniment del poliesportiu: 148.760,33 Euros (IVA no inclòs).
Español: Conservación y mantenimiento del polideportivo: 148.760,33 Euros (Iva no incluido)
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ramon Olivé Fontanals que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 20 de desembre de 2005, ha dictat la Resolució en l'expedient sancionador HLG20040040, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ramon Olivé Fontanals que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 20 de diciembre de 2005, ha dictado la Resolución en el expediente sancionador HLG200400040, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Els principals riscos de potencials impactes seran donats per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes, per la qual cosa la seva gestió s'ha de dur a terme a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, por lo que su gestión se debe llevar a cabo a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: En cas que prestin servei ambdós cònjuges, únicament és percebuda per un d'ells.
Español: En el caso en que presten servicio ambos cónyuges, únicamente será percibida por uno de ellos.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 45 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Immo Invest Fanals, SL.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada a la parcela 45 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Immo Invest Fanals, SL.
Català: Juntament amb aquesta documentació presentarà:
Español: Junto con esta documentación debe presentar:
Català: c) Informe de les agrupacions més representatives de persones consumidores i usuàries, en l'àmbit territorial afectat.
Español: c) Informe de las agrupaciones más representativas de personas consumidoras y usuarias, en el ámbito territorial afectado.
Català: Els terminis d'adaptació, a comptar a partir de l'entrada en vigor del present reglament, són els següents:
Español: Los plazos de adaptación, a contar a partir de la entrada en vigor del presente reglamento, son los siguientes:
Català: Exposicions i demostracions.
Español: Exposiciones y demostraciones.
Català: a) En el moment de presentar la sol·licitud, estar en possessió del títol de doctor/a, obtingut després de l'1 de gener de 2004 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé després de l'1 de gener de 2002, si es justifica, durant aquest període, baixa maternal o que es tenen a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: a) En el momento de presentar la solicitud, estar en posesión del título de doctorado, obtenido después del 1 de enero de 2004 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien después del 1 de enero de 2002 si se justifica, durante este período, baja maternal o que se tienen a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: L'ús d'habitatge és destinat a l'allotjament o residència familiar.
Español: El uso de vivienda está destinado al alojamiento o residencia familiar.
Català: d) El sòl destinat a sistemes generals.
Español: d) El suelo destinado a sistemas generales.
Català: La mutació del destí del sòl, del de dotació d'habitatges per a joves, clau 10hj, a un altre ús dotacional dels previstos a l'article 212 de les Normes urbanístiques requerirà la seva nova afectació a equipament comunitari, clau 7b, mitjançant un pla especial.
Español: La mutación del destino del suelo, del de dotación de viviendas para jóvenes, clave 10hj, a otro uso dotacional de los previstos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas requerirá su nueva afectación a equipamiento comunitario, clave 7b, mediante un plan especial.
Català: Títol: Condicionament del servei públic d'aigües de
Español: Título: Acondicionamiento del servicio público de aguas de
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'estudi d'alternatives i el projecte constructiu del “Nou col·lector de l'avantport a la zona del Morrot del Port de Barcelona”, CV18000934, i per a l'extinció del Conveni, CV16000414.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del estudio de alternativas y el proyecto constructivo del “Nuevo colector del antepuerto en la zona de El Morrot del puerto de Barcelona”, CV18000934, y para la extinción del convenio, CV16000414.
Català: La contractació de les obres d'urbanització s'ha d'efectuar segons l'establert a l'article 69 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La contratación de las obras de urbanización debe efectuarse según lo establecido en el artículo 69 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les 2 pagues extraordinàries i les vacances reglamentàries es retribuiran a raó d'1 mensualitat ordinària i integrarà els conceptes següents: salari base, antiguitat, complement especial, complement d'atenció programada, complement SIPDP i la mitjana de jornades complementàries d'atenció continuada dels últims 12 mesos.
Español: Las 2 pagas extraordinarias y las vacaciones reglamentarias se retribuirán a razón de 1 mensualidad ordinaria e integrará los conceptos siguientes: salario base, antigüedad, complemento especial, complemento de atención programada, complemento SIPDP y el promedio de jornadas complementarias de atención continuada de los últimos 12 meses.
Català: d) Participar en la definició dels perfils professionals i la formació idònia dels tutors amb relació a les pràctiques, així com en els aspectes formatius de contractes laborals.
Español: d) Participar en la definición de los perfiles profesionales y la formación idónea de los tutores en relación a las prácticas, así como en los aspectos formativos de contratos laborales.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria ordinària i efectuada la matriculació, si resten places vacants, cada centre pot fer la segona convocatòria de proves específiques obrint un nou període d'inscripció i fent públiques les dates de les proves, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Una vez finalizada la convocatoria ordinaria y efectuada la matriculación, si quedan plazas vacantes, cada centro puede hacer la segunda convocatoria de pruebas específicas abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas, con la autorización previa de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.