BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquest import, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa destina 350.000 euros per a projectes de normalització lingüística i 250.000 euros per a classes de català dels estudiants de mobilitat, i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència aporta 120.000 euros per al manteniment dels centres d'autoaprenentatge.
Español: De este importe, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa destina 350.000 euros para proyectos de normalización lingüística y 250.000 euros para clases de catalán de los estudiantes de movilidad, y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia aporta 120.000 euros para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje.
Català: Taula 2: Esports col·lectius, de combat i d'enfrontament directe
Español: Tabla 2: Deportes colectivos, de combate y de enfrentamiento directo
Català: Ús d'equips de sobretitulació i/o audiodescripció destinats a l'accessibilitat de persones amb discapacitat auditiva i/o visual i/o intèrprets de llenguatge de signes.
Español: Uso de equipos de sobretitulación o audiodescripción destinados a la accesibilidad de personas con discapacidad auditiva o visual o intérpretes de lengua de signos.
Català: El CdE o les seccions sindicals reconegudes poden convocar assemblees generals o sectorials respectivament, d'acord amb els següents requisits:
Español: El CdE o las secciones sindicales reconocidas pueden convocar asambleas generales o sectoriales respectivamente, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: A la resta de trams el pendent longitudinal actualment ja es manté uniforme en el seu traçat i no es preveuen moviments de terres.
Español: En el resto de tramos la pendiente longitudinal actualmente ya se mantiene uniforme en su trazado y no se prevén movimientos de tierras.
Català: Dins la jornada setmanal s'han de fer les neteges corresponents en els mercats ambulants de cada municipi.
Español: Dentro de la jornada semanal se han de hacer las limpiezas correspondientes en los mercados ambulantes de cada municipio.
Català: extraordinari, durant el segon trimestre de l'any 1998, en l'àmbit
Español: extraordinario, durante el segundo trimestre del año 1998, en el
Català: c) Introducció, maneig i consulta de dades informàtiques.
Español: c) Introducción, manejo y consulta de datos informáticos.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació, si s'exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar els estableixen les bases 8 i 9 de la Resolució EMC/1865/2017, de 24 de juliol, esmentada.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación, si se agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los que se pueden interponer los establecen las bases 8 y 9 de la mencionada Resolución EMC/1865/2017, de 24 de julio.
Català: Es fa pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/03/08), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/03/08), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Aspectes fonamentals i anàlisi, determinació i exigència de les activitats i els rendiments correctes en l'execució dels treballs amb els nivells de qualitat adequats
Español: Aspectos fundamentales y análisis, y determinación y exigencia de las actividades y rendimientos correctos en la ejecución de los trabajos, con los adecuados niveles de calidad
Català: Vista la proposta del director general de Recerca i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Resolució de 23 de desembre de 2013, de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la que s'autoritza a Red Eléctrica de España, S.A., la modificació de la línia elèctrica subterrània a ±320 kV en corrent continua “Santa Llogaia-Frontera Francesa”, a la província de Girona, i es declara, en concret, la seva utilitat pública.
Español: Resolución de 23 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, S. A., la modificación de la línea eléctrica subterránea a ±320 kV en corriente continua “Santa Llogaia-Frontera Francesa”, en la provincia de Girona, y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Català: demani qualsevol dels membres, literals o en extracte, segons se li
Español: cualquiera de los miembros, literales o en extracto según se le
Català: Casa de Cultura, Pavelló Poliesportiu, Biblioteca, escoles així com la Policia local, la brigada municipal d'obres i serveis, brigada de neteja, llar d'infants municipal, Casal del Pensionista i Àrea de Turisme.
Español: Casa de Cultura, Pabellón Polideportivo, Biblioteca, escuelas así como la brigada municipal de obras y servicios, Brigada de limpieza, hogar de niños municipal, Casal del Pensionista y Área de Turismo.
Català: Elabora propostes de formació per al personal adscrit al Servei i es coordina amb el Servei de Recursos Humans a aquest efecte.
Español: Elabora propuestas de formación para el personal adscrito al Servicio y se coordina con el Servicio de Recursos Humanos a este efecto.
Català: Títol de tècnic/a superior en Educació infantil
Español: Título de técnico/a superior en Educación infantil
Català: retribució per rendiment.
Español: retribución por rendimiento.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys els treballadors per a atendre a cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valdre's per si mateix, i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: -4 Facultar al Director General d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós si compleix les prescripcions assenyalades en aquest acord d'aprovació definitiva i per a ordenar la seva publicació als efectes de l'executivitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat que la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Facultar al Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido si cumple las prescripciones señaladas en este acuerdo de aprobación definitiva y para ordenar su publicación a los efectos de la ejecutividad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado que la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: f) Ser l'òrgan de relació de la Secretaria General amb les unitats que integrin el Gabinet del/de la Conseller/a, en tot cas, l'oficina de comunicació i premsa, protocol i relacions institucionals.
Español: f) Ser el órgano de relación de la Secretaria General con las unidades que integren el Gabinete del/de la Consejero/a, en todo caso, la oficina de comunicación y prensa, protocolo y relaciones institucionales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12.30 hores del dia 26 d'octubre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Professors de Secundària (SPS), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12.30 horas del día 26 de octubre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Professors de Secundària (SPS), cuyos ámbitos son:
Català: 2.2 Serveis alternatius o d'emergència.
Español: 2.2 Servicios alternativos o de emergencia.
Català: Es crea el Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment de l'evolució d'una possible pandèmia de grip, adscrit al Departament de Salut.
Español: Se crea el Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de gripe, adscrito al Departamento de Salud.
Català: Actua de secretari tècnic o secretària tècnica de la Comissió que analitza les sol·licituds d'autorització dels missatges publicitaris dirigits al públic de productes sanitaris i productes sanitaris per a diagnòstic in vitro.
Español: Actúa de secretario técnico o secretaria técnica de la Comisión que analiza las solicitudes de autorización de los mensajes publicitarios dirigidos al público de productos sanitarios y productos sanitarios para diagnóstico in vitro.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant el quart trimestre de l'any 2013 i amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013, que es publiquen a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el cuarto trimestre del año 2013 y con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: h) En el cas d'explotacions agràries, aquestes hauran de declarar anualment en la DUN les hectàrees afectades per l'incendi durant el període de 5 anys a partir de la formalització del préstec o la resolució de la concessió de l'ajut.
Español: h) En el caso de explotaciones agrarias, éstas deberán declarar anualmente a la DUN las hectáreas afectadas por el incendio durante el periodo de 5 años a partir de la formalización del préstamo o la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: 1. El MINECO i la GENCAT s'obliguen a realitzar les següents aportacions dineràries a l'exercici 2015, que es realitzaran en forma de transferències pressupostàries corrents i de capital destinades a finançar, amb caràcter indiferenciat, la totalitat de l'activitat del Consorci per assegurar la seva suficiència financera:
Español: 1, El MINECO y la GENCAT se obligan a realizar las siguientes aportaciones dinerarias en el ejercicio 2015, que se realizarán en forma de transferencias presupuestarias corrientes y de capital destinadas a financiar, con carácter indiferenciado, la totalidad de la actividad del Consorcio para asegurar su suficiencia financiera:
Català: a) El suport i l'assistència a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de comunicació.
Español: a) El soporte y la asistencia a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación.
Català: El desplaçament de la rotonda és d'uns 200 metres en direcció a l'Argelaga buscant el punt de millor visibilitat respecte de la carretera TP-2031.
Español: El desplazamiento de la rotonda es de unos 200 metros en dirección a L'Argelaga buscando el punto de mejor visibilidad respecto de la carretera TP-2031.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 19 d'abril de 2002 a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per a la modificació del Pla d'explotació del dipòsit controlat de Can Mata, ubicat al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20060260),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de abril de 2002 a la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para la modificación del Plan de explotación del depósito controlado de Can Mata, ubicado en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20060260),
Català: En cap cas pot suposar una vinculació als llocs de treball.
Español: En ningún caso puede suponer una vinculación a los puestos de trabajo.
Català: Per últim, el 28 de juliol de 2015 es va signar el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Servei d'Ocupació de Catalunya (en endavant SOC), i “Gabinetes de Audioprotesis, Electromedicina y Servicios, S.A.”, (en endavant GAES), per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Por último, el 28 de julio de 2015 se firmó el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Servicio de Ocupación de Cataluña (en adelante SOC), y “Gabinetes de Audioprotesis, Electromedicina y Servicios, S. A.” (en adelante GAES), para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: Gestiona les sol·licituds de permisos i llicències del personal per a la seva resolució a l'òrgan competent i notificació d'aquestes al personal esmentat.
Español: Gestiona las solicitudes de permisos y licencias del personal para su resolución en el órgano competente y notificación de éstas al personal mencionado.
Català: Vist el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2 (BOE núm. 282, de 25.10.2020), que indica que aquesta declaració afecta a tot el territori de l'Estat espanyol i que finalitzarà a les 00:00 hores del dia 9 de novembre de 2020, sens perjudici de les pròrrogues que puguin establir-se;
Español: Visto el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2 (BOE núm. 282, de 25.10.2020), que indica que esta declaración afecta a todo el territorio del Estado español y que finalizará a les 00:00 horas del día 9 de noviembre de 2020, sin perjuicio de las prórrogas que puedan establecerse;
Català: Per tal que el RAIM Server Cloud pugui absorbir tota la càrrega de treball es proposa que treballi amb una arquitectura de balanceig de càrrega.
Español: A fin de que el RAIM Server Cloud pueda absorber toda la carga de trabajo, se propone que trabaje con una arquitectura de balanceo de carga.
Català: c) Actuar amb responsabilitat directa en l'exercici de les funcions professionals i no utilitzar noms o denominacions que puguin induir a error als consumidors.
Español: c) Actuar con responsabilidad directa en el ejercicio de las funciones profesionales y no utilizar nombres o denominaciones que puedan inducir a error a los consumidores.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Agencia Catalana del Agua, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 2.- Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci a un diari de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.- Exponer el expediente a información pública por el plazo de 30 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio a uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: No es tindrà en compte a efectes de la durada de la jornada ordinària o normal l'excés d'hores treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinàries o per afrontar fets o esdeveniments excepcionals o urgents.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración de la jornada ordinaria o normal, el exceso de horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios o para afrontar hechos o acontecimientos excepcionales o urgentes.
Català: Les dades dels fulls d'inscripció dels equips que els consells enviïn a la UCEC hauran de ser coherents amb les dades entrades en l'aplicatiu GAM del Consell Català de l'Esport.
Español: Los datos de las hojas de inscripción de los equipos que los consejos envíen a la UCEC deberán ser coherentes con los datos introducidos en el aplicativo GAM del Consejo Catalán del Deporte.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3463/2010, de 22 d'octubre, per la qual s'estableix un termini de consulta i modificació de les dades que consten en la borsa de treball del personal interí/substitut docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3463/2010, de 22 de octubre, por la que se establece un plazo de consulta y modificación de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuaria Roig, SCP, d'una activitat ramadera, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190130).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuaria Roig, SCP, de una actividad ganadera, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA1090130).
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que les sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Es consideraran complements salarials les quantitats que, si s'escau, s'afegeixin al salari base, fixades en funció de circumstancies relatives a les condicions personals del treballador, al treball realitzat o a la situació i/o resultats.
Español: Se considerarán complementos salariales las cantidades que, si procede, se añadan al salario base, fijadas en función de circunstancias relativas a las condiciones personales del trabajador, al trabajo realizado o a la situación y/o resultados.
Català: L'assistència tècnica i l'assessorament al o a la cap del Gabinet d'Informació i Estratègia en allò referent a les qüestions parlamentàries en l'àmbit de competència del Departament.
Español: La asistencia técnica y el asesoramiento al jefe o la jefa del Gabinete de Información y Estrategia en lo referente a las cuestiones parlamentarias en el ámbito de competencia del Departamento.
Català: a) L'activitat extractiva no podrà atènyer el nivell freàtic.
Español: a) La actividad extractiva no podrá alcanzar el nivel freático.
Català: L'accés al sistema, i després a cada nivell, serà sol·licitat pel facultatiu, tant pel que fa al moment d'entrada com pel que fa als possibles canvis a nivell superior, si s'escau.
Español: El acceso al sistema (y después a cada nivel) será solicitado por el facultativo tanto en el momento de entrada como en los posibles cambios a nivel superior, en su caso.
Català: El sistema viari i de transports haurà d'incorporar les determinacions necessàries per a la implantació d'un transport d'acord amb les especificacions del Projecte de traçat i estudi d'impacte ambiental del tren lleuger del Camp de Tarragona.
Español: El sistema vial y de transportes tendrá que incorporar las determinaciones necesarias para la implantación de un transporte de acuerdo con las especificaciones del Proyecto de trazado y estudio de impacto ambiental del tren ligero del Campo de Tarragona.
Català: Sempre que sigui possible, el planejament urbanístic ha d'optar per l'extinció de les àrees especialitzades assenyalades.
Español: Siempre que sea posible, el planeamiento urbanístico tiene que optar por la extinción de las áreas especializadas señaladas.
Català: Així mateix, també s'adrecen a les persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi, ni d'ajuts.
Español: Asimismo, también se dirigen a las personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio, ni de ayudas.
Català: Es recomana adoptar els dispositius necessaris per facilitar la circulació d'embarcacions per l'assut amb la seguretat necessària; es poden compatibilitzar aquests dispositius, per exemple, amb el pas del cabal ecològic.
Español: Se recomienda adoptar los dispositivos necesarios para facilitar la circulación de embarcaciones por el azud con la seguridad necesaria; se pueden compatibilizar estos dispositivos, por ejemplo, con el paso del caudal ecológico.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: -1.4.6 PP7, can Sala Gros: cal reduir el sostre màxim proposat o bé justificar la seva necessitat, fent constar també el sostre de l'edificació existent.
Español: -1.4.6 PP7, Can Sala Gros: es necesario reducir el techo máximo propuesto o bien justificar su necesidad, haciendo constar también el techo de la edificación existente.
Català: - Torn de matí, tarda o dia del 25 de desembre
Español: - Turno de mañana, tarde o día del 25 de diciembre