BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: davant, carrer privat B-D; dreta entrant, nau B-13, esquerra, nau industrial B-11 i darrere nau industrial B-22.
Español: Linda: frente, calle privada B-D; derecha entrando, nave B-13, izquierda, nave industrial B-11 y detrás nave industrial B-22.
Català: Igualment, forma part del personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra el personal funcionari que pertanyi a cossos i escales d'altres administracions públiques que hi presti serveis en les condicions legalment establertes.
Español: Igualmente, forma parte del personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra el personal funcionario perteneciente a cuerpos y escalas de otras administraciones públicas que preste servicios en la misma en las condiciones legalmente establecidas.
Català: Acta de la reunió realitzada el dia 24 de gener de 2008 entre les representacions de l'empresa i els treballadors del centre de treball neteja i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Granollers (Urbaser, SA, empresa adjudicatària)
Español: Acta de la reunión celebrada el día 24 de enero de 2008 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Granollers (Urbaser, SA, empresa adjudicataria)
Català: Dintre del procediment general d'adjudicacions, la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar destinació amb caràcter preferent als mestres proposats per l'òrgan corresponent en els supòsits següents:
Español: Dentro del procedimiento general de adjudicaciones, la Dirección General de Recursos Humanos puede otorgar destino con carácter preferente a los maestros propuestos por el órgano correspondiente en los supuestos siguientes:
Català: Des de la perspectiva de l'evolució del sector, s'ha volgut donar impuls a la producció de continguts originals, com a mesura per estimular l'actuació dels professionals de les emissores de ràdio en llengua catalana o aranesa i enfortir, en últim extrem, l'espai català de la comunicació.
Español: Desde la perspectiva de la evolución del sector, se ha querido dar impulso a la producción de contenidos originales, como medida para estimular la actuación de los profesionales de las emisoras de radio en lengua catalana o aranesa y fortalecer, en último extremo, el espacio catalán de la comunicación.
Català: L'empresa Tot Vent 2000, SA, ha presentat una sol·licitud per al projecte de parc eòlic Arram, al terme municipal de Xerta (exp. EL20010011), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l'Ebre.
Español: La empresa Tot Vent 2000, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto de parque eólico Arram, en el término municipal de Xerta (exp. EL20010011), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre.
Català: d) Dues fotografies en color tipus carnet.
Español: d) Dos fotografías en color tipo carné.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al paratge les Brugueres, al polígon 6, parcel·les 122 i 188, promoguda per Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, al terme municipal de Llers (exp. G1CS140090).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de una explotación ganadera porcina de engorde ubicada en el paraje Les Brugueres, en el polígono 6, parcelas 122 y 188, promovida por Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, en el término municipal de Llers (exp. G1CS140090).
Català: col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre
Català: En tot cas, la percepció d'aquesta compensació econòmica resta supeditada a la constatació mèdica esmentada.
Español: En todo caso, la percepción de esta compensación económica queda supeditada a la constatación médica mencionada.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva no s'han presentat al·legacions, d'acord amb els certificats sobre el resultat corresponent emesos per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva en dates 7 de febrer de 2013 i 10 de març de 2014.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva no se han presentado alegaciones, de acuerdo con los certificados sobre el resultado correspondiente emitidos por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva en fechas 7 de febrero de 2013 y 10 de marzo de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre constitución de un consorcio.
Català: Aquest requeriment es notificarà per mitjans electrònics sempre que l'entitat hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix a l'article 43.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este requerimiento se notificará por medios electrónicos siempre que la entidad haya consentido expresamente la notificación por medios electrónicos mediante el formulario de solicitud, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La direcció general competent certifica el curs bàsic inicial per als tutors i tutores de l'empresa.
Español: La dirección general competente certifica el curso básico inicial para los tutores y tutoras de la empresa.
Català: g) El trencament de la sanció per infracció lleu.
Español: g) El quebrantamiento de la sanción por infracción leve.
Català: —5 De les sol·licituds se n'informarà obligatòriament la Comissió Paritària, la qual podrà establir mecanismes de control i verificació de les causes de necessitat al·legades pels beneficiaris.
Español: —5 De las solicitudes se informará obligatoriamente la Comisión Paritaria, que podrá establecer mecanismos de control y verificación de las causas de necesidad alegadas por los beneficiarios.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Treball i Indústria fa saber que el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu número 486/2004 contra el Decret 363/2004, de 24 d'agost, pel qual es regula el procediment administratiu per a l'aplicació del Reglament electrònic per a baixa tensió (DOGC núm. 4205, de 26.8.2004).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Trabajo e Industria hace saber que el Consejo del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 486/2004 contra el Decreto 363/2004, de 24 de agosto, por el que se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrónico para baja tensión (DOGC núm. 4205, de 26.8.2004).
Català: Per a l'obtenció d'aquests certificats, els centres educatius seleccionats hauran de trametre als directors dels serveis territorials corresponents, abans del 15 de juliol de 2009, 2010 i 2011, un certificat de la direcció del centre, amb el vistiplau de la inspecció del centre, en què es faci constar el nom, cognoms i NIF del professorat que ha participat en el projecte, juntament amb la síntesi a què s'ha fet referència.
Español: Para la obtención de estos certificados, los centros educativos seleccionados tendrán que enviar a los directores de los servicios territoriales correspondientes, antes del 15 de julio de 2009, 2010 y 2011, un certificado de la dirección del centro, con el visto bueno de la inspección del centro, en que se haga constar el nombre, apellidos y NIF del profesorado que ha participado en el proyecto, junto con la síntesis a que se ha hecho referencia.
Català: Donar suport administratiu a les tramitacions dels expedients relatius a edificis i instal·lacions, subministraments, equipaments, gestió del magatzem i gestió del parc mòbil.
Español: Prestar apoyo administrativo a las tramitaciones de los expedientes relativos a edificios e instalaciones, suministros, equipamientos, gestión del almacén y gestión del parque móvil.
Català: Agregació induïda per la serotonina; incr.
Español: Agregación inducida por la serotonina;
Català: incidències que depassin l'àmbit d'una àrea bàsica
Español: las incidencias que sobrepasen el ámbito de un área básica
Català: És l'empleat que efectua les tasques simples de càrrega i descàrrega, emmagatzematge i serveis, i col·labora amb el altres empleats.
Español: Es el empleado que realiza las tareas simples de carga y descarga, almacenamiento y servicios, colaborando con los demás empleados.
Català: Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball, el contingut funcional i els requisits de participació que consten als apartats 1, 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo, el contenido funcional y los requisitos de participación que constan en los apartados 1, 2 y 3 de esta convocatoria.
Català: 3.7 Verifica el funcionament de la màquina mitjançant assajos.
Español: 3.7 Verifica el funcionamiento de la máquina por medio de ensayos.
Català: a.3) Despeses de transport, allotjament i manutenció del personal que descriuen les lletres a.1) i a.2).
Español: a.3) Gastos de transporte, alojamiento y manutención del personal descrito en las letras a.1) y a.2).
Català: Per considerar que un element pertany a la categoria d'element del paisatge, ha de complir unes determinades mesures: no s'han de superar els límits màxims establerts al Reial Decret 1078/2014, i per als elements del paisatge lineals o en forma de polígon, aquests han de mesurar com a mínim, 2 metres d'amplada i 100m2 de superfície.
Español: Para considerar que un elemento pertenece a la categoría de elemento del paisaje, debe cumplir unas determinadas medidas: no se deben superar los límites máximos establecidos en el Real Decreto 1078/2014, y para los elementos del paisaje lineales o en forma de polígono, éstos deben medir como mínimo, 2 metros de ancho y 100m2 de superficie.
Català: Promoure polítiques públiques orientades a l'aprofundiment democràtic a partir del reconeixement dels drets col·lectius dels pobles i l'obertura d'espais de participació i la incorporació de models de desenvolupament coherents amb llurs valors i propostes.
Español: Promover políticas públicas orientadas a la profundización democrática a partir del reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos y la apertura de espacios de participación y la incorporación de modelos de desarrollo coherentes con sus valores y propuestas.
Català: a) Currículum del personal tècnic, on haurà de constar la titulació universitària i l'experiència en la impartició de mòduls de recerca de feina i/o inserció laboral en algun dels 7 anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: a) Currículum del personal técnico, donde deberá constar la titulación universitaria y la experiencia en la impartición de módulos de búsqueda de empleo y/o inserción laboral en alguno de los 7 años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: La franja litoral més propera a la línia de costa pateix una elevada pressió antròpica que va molt més enllà de les activitats pesqueres i marisqueres que gestiona la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: La franja costera más cercana a la costa sufre de una alta presión antrópica que va mucho más allá de las actividades de pesca y mariscos gestionadas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 2 inspectors/res d'Educació.
Español: 2 inspectores/as de Educación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'un centre d'hípica al camí de can Bogunyà, del municipi de Terrassa, promogut pel senyor Pere Falguera Gómez i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el moment de l'atorgament de la llicència municipal caldrà acreditar que es disposa del pla de manteniment de la canalització i cobriment del torrent del Cançoner, en compliment de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de un centro de hípica en el camino de Can Bogunyà, del municipio de Terrassa, promovido por Don Pere Falguera Gómez y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el momento de la concesión de la licencia municipal deberá acreditarse que se dispone del plan de mantenimiento de la canalización y cubrimiento del torrente de El Cançoner, en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Quan la citada reglamentació no contempli les distàncies de seguretat entre les unitats en procés i altres instal·lacions i partions de propietat, aquesta distància ha d'establir-se de forma que mai sigui inferior a la que es dedueix de la reglamentació deduïda en el supòsit de emmagatzematge d'una quantitat de combustible equivalent a la que pugui existir a la unitat en el moment més desfavorable.
Español: Cuando la citada reglamentación no contemple las distancias de seguridad entre las unidades en proceso y otras instalaciones y particiones de propiedad, esta distancia tiene que establecerse de forma que nunca sea inferior a la que se deduce de la reglamentación deducir en el supuesto de almacenaje de una cantidad de combustible equivalente a la que pueda existir a la unidad en el momento más desfavorable.
Català: 2.1 Pel que fa a la modificació 3.a, s'haurà de preveure o bé una clau d'indústria i/o comercial que adeqüi la realitat física actual, o bé, si el que es pretén és determinar una nova zona residencial, preveure un polígon d'actuació que contingui les cessions previstes a l'article 43 de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.1 En referencia a la modificación 3.a, tendrá que preverse o bien una clave de industria y/o comercial que adecue la realidad física actual, o bien, si lo que se pretende es determinar una nueva zona residencial, prever un polígono de actuación que contenga las cesiones previstas en el artículo 43 de la Ley de urbanismo.
Català: Obtenir informació útil sobre les necessitats i els requeriments que ha de satisfer l'animació 3D, a partir de qüestions formulades a la clientela o especificacions del projecte.
Español: Obtener información útil sobre las necesidades y los requerimientos que tiene que satisfacer la animación 3D, a partir de cuestiones formuladas a la clientela o especificaciones del proyecto.
Català: El titular de l'explotació haurà de comunicar per escrit la data de realització de les proves diagnòstiques/presa de mostres amb 7 dies d'antelació com a mínim.
Español: El titular de la explotación deberá comunicar por escrito la fecha de realización de las pruebas diagnósticas/toma de muestras con 7 días de antelación como mínimo.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte impulsar i contribuir a l'exhibició, difusió, divulgació i circulació de produccions culturals de caràcter professional en tots els àmbits de la creació i el pensament contemporani, en l'àmbit nacional i internacional: arquitectura i disseny, arts escèniques (arts de carrer, circ, dansa, teatre, performance), arts visuals (arts plàstiques, cinema, fotografia, vídeo i formats documentals), noves tecnologies, musica i art sonor, pensament crític, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto impulsar y contribuir a la exhibición, difusión, divulgación y circulación de producciones culturales de carácter profesional en todos los ámbitos de la creación y el pensamiento contemporáneo, en el ámbito nacional e internacional: arquitectura y diseño, artes escénicas (artes de calle, circo, danza, teatro, performance), artes visuales (artes plásticas, cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), nuevas tecnología, música y arte sonoro, pensamiento crítico, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: Francesc Josep Lara Navas, com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Francesc Josep Lara Navas, como representante de las organizaciones sindicales.
Català: En el cas de presentació presencial, la memòria s'ha de presentar per triplicat.
Español: En el caso de presentación presencial, la memoria debe presentarse por triplicado.
Català: Integren el Ple del Consell Fiscal de Catalunya:
Español: Integran el Pleno del Consejo Fiscal de Cataluña:
Català: Infracció: articles 22.1.a i 7.2 Llei 23/1992, de 30 juliol, de seguretat privada; i 148.1.a i 2.1 Reial decret 2364/1994, de 9 desembre, reglament de seguretat privada
Español: Infracción: artículos 22.1.a y 7.2 Ley 23/1992, de 30 julio, de seguridad privada; y 148.1.a y 2.1 Real decreto 2364/1994, de 9 diciembre, reglamento de seguridad privada
Català: Les instruccions sobre seguretat de la informació fixades per l'empresa.
Español: Las instrucciones sobre seguridad de la información fijadas por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2817/2009, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815432).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2817/2009, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815432).
Català: El reconeixement de les obligacions pressupostàries i la proposta de pagament de qualsevol tipus de despesa del Servei d'Ocupació de Catalunya, incloses les de dietes, locomocions i trasllats i altres indemnitzacions, fins a 360.000 euros per despesa individualitzada i posició pressupostària.
Español: El reconocimiento de las obligaciones presupuestarias y la propuesta de pago de cualquier tipo de gasto del Servicio de Ocupación de Cataluña, incluidas las de dietas, locomociones y traslados y otras indemnizaciones, hasta 360.000 euros por gasto individualizado y posición presupuestaria.
Català: El Consell podrà designar d'entre els seus membres un o més secretaris suplents, els quals actuaran en substitució del titular en cas d'absència d'aquest.
Español: El Consejo podrá designar de entre sus miembros a uno o más secretarios suplentes, los cuales actuarán en sustitución del titular en caso de ausencia de éste.
Català: En aquests casos, el contracte de treball té una durada màxima de 13,5 mesos en un període de 18 mesos i s'hi ha d'indicar la causa determinant de la seva durada.
Español: En estos casos el contrato de trabajo tiene una duración máxima de 13,5 meses en un período de 18 meses y ha de expresarse causa determinante de su duración.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Des del dia 28 de novembre fins el 5 de desembre de 2014, les persones aspirants han de presentar la documentació a què fa referència l'apartat 6 d'aquest annex al centre on s'han inscrit, en l'horari de secretaria del centre.
Español: Desde el día 28 de noviembre hasta el 5 de diciembre de 2014, las personas aspirantes deben presentar la documentación a que hace referencia el apartado 6 de este anexo al centro donde se han inscrito, en el horario de secretaría del centro.
Català: La resta de l'equip l'ha d'organitzar l'empresa, segons característiques de cada operació.
Español: El resto del equipo se organizará por la empresa, según características de cada operación.
Català: Quant a l'estudi d'alternatives, el Projecte inclou una anàlisi multivariant que incorpora els costos econòmics de les alimentacions periòdiques per a un període de cinquanta anys.
Español: En cuanto al estudio de alternativas, el Proyecto incluye un análisis multivariante que incorpora los costes económicos de las alimentaciones periódicas para un periodo de 50 años.
Català: Zona d'ordenació segons volumetria específica-habitatge social (clau 18hs)
Español: Zona de ordenación según volumetría específica-vivieda social (clave 18 hs)
Català: Fita 1: se situa a l'eix del torrent de les Fallulles.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del torrente de Les Fallulles.
Català: En relació amb la hidrologia, la finca està travessada d'est a oest per la riera de Calders i pel seu afluent el torrent de Bellveí.
Español: En relación con la hidrología, la finca está atravesada de este a oeste por el torrente de Calders, y por su afluente, el torrente de Bellveí.
Català: El personal tècnic haurà de donar d'alta a la seva agenda de l'aplicació de gestió del programa les sessions setmanals de Tutoria inicial durant tot el període d'execució del programa excepte els últims quinze dies.
Español: El personal técnico deberá dar de alta en su agenda de la aplicación de gestión del programa las sesiones semanales de tutoría inicial durante todo el periodo de ejecución del programa excepto los últimos quince días.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions d'electricitat i energies renovables (A), auxiliar d'instal·lacions d'electricitat i energies renovables (B).
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones de electricidad y energías renovables (A), auxiliar de instalaciones de electricidad y energías renovables (B).
Català: 29.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: 29.3 El acuerdo de disolución tiene que determinar la manera en que se tiene que proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: Només quedarà anul·lada la petició en el cas que s'hagi omès la denominació del lloc encara que se n'hagi indicat el codi.
Español: Solo quedará anulada la petición en el caso de que se hubiera omitido la denominación del puesto aunque se hubiera indicado el código.
Català: Conseller de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Consejero de Trabajo, Bienestar Social y Familias
Català: g) Donar l'assessorament necessari per tal que en la tramitació dels assumptes en matèria d'infraestructures, obres i patrimoni per part de les diferents unitats del Departament s'empri el procediment de forma correcta i coordinada.
Español: g) Dar el asesoramiento necesario con el fin de que la tramitación de los asuntos en materia de infraestructuras, obras y patrimonio por parte de las diferentes unidades del Departamento se emplee el procedimiento de forma correcta y coordinada.