BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al fet que transcorri el temps legalment determinat per a l'emissió dels informes del departament de cultura de Generalitat de Catalunya i del ministeri de ciència i tecnologia i de la direcció general de ferrocarrils del ministeri de foment, incorporant les determinacions que se'n poguessin derivessin dels informes evacuats en temps i forma.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, al hecho que transcurra el tiempo legalmente determinado para la emisión de los informes del departamento de cultura de Generalidad de Cataluña y del ministerio de ciencia y tecnología y de la dirección general de ferrocarriles del ministerio de fomento, incorporando las determinaciones que pudiesen derivarse de los informes evacuados en tiempo y forma.
Català: Sector del vidre: atès que ara encara no s'han publicat les taules salarials per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu d'àmbit estatal de les indústries del vidre, s'ha d'aplicar en aquest sector un increment del 4,80% al sou brut en data 31.12.2007.
Español: Sector del vidrio: dado que en estas fechas aún no han sido publicadas las tablas salariales del año 2008 del Convenio colectivo de ámbito estatal para las industrias del vidrio, se aplicará a dicho sector el incremento del 4,80% sobre el sueldo bruto en fecha 31.12.2007.
Català: Denominació del lloc nou: coordinador/a de Riscos i Programes al Camp de Tarragona.
Español: Denominación del puesto nuevo: coordinador/a de Riesgos y Programas en el Camp de Tarragona.
Català: Una declaració del beneficiari que asseguri que els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: La planta baixa edificable a l'interior de l'illa no superarà en cap cas l'alçada de 4,50 metres.
Español: La planta baja edificable en el interior de la manzana no superará en ningún caso la altura de 4,50 metros.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Palafolls.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Palafolls.
Català: Podran treballar en torns de matí, tarda o nit l'assignació de la qual o rotació s'efectuarà segons els criteris que es recullen en els punts anteriors.
Español: Podrán trabajar en turnos de mañana, tarde o noche cuya asignación o rotación se efectuará según los criterios que se recogen en los puntos anteriores.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 284 i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3771 de dates respectives 27 i 28 de novembre de 2002, es publica edicte de convocatòria de concurs públic en procediment restringit per a contractar la projectació i direcció facultativa de la construcció de l'edifici del CEIP Turó de Can Matas, havent estat omesa en l'anunci la indicació que ara es fa constar per via complementària relativa a que el nombre de concursants que seran convidats a participar a la segona fase del concurs serà un mínim de cinc i un màxim de 10 en els termes previstos a l'article 91.1.b) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 284 y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 3771 de fechas respectivas 27 y 28 de noviembre de 2002, se publica edicto de convocatoria de concurso público en procedimiento restringido para contratar la proyectación y dirección facultativa de la construcción del edificio del CEIP Turó de Can Matas, habiendo sido omitida en el anuncio la indicación que ahora se hace constar por vía complementaria relativa a que el número de concursantes que seran invitados a participar en la segunda fase del concurso será un mínimo de cinco y un máximo de 10 en los términos previstos en el artículo 91.1.b) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Organyà-Montant de Tost”, dels termes municipals d'Organyà i de Fígols i Alinyà, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Organyà-Montant de Tost”, de los términos municipales de Organyà y de Fígols i Alinyà, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2430/2013, d'11 de novembre, per la qual es modifica la Resolució IUE/3485/2008, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats de grups de recerca per a l'any 2009 (SGR-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2430/2013, de 11 de noviembre, por la que se modifica la Resolución IUE/3485/2008, de 10 de noviembre, per la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de grupos de investigación para el año 2009 (SGR-DGR).
Català: b) Termini d'execució: el termini màxim d'execució del contracte és de 150 dies naturals, comptat a partir de l'endemà del lliurament a l'adjudicatari de la documentació necessària per a l'execució del contracte, i tindrà com a data màxima de finalització el 3 de desembre de 2018.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución del contrato es de 150 días naturales, contado a partir del día siguiente de la entrega al adjudicatario de la documentación necesaria para la ejecución del contrato, y tendrá como fecha máxima de finalización el 3 de diciembre de 2018.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 10.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores; divendres, de 10.00 a 13.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 10.00 a 13.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas; viernes, de 10.00 a 13.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas.
Català: Comprovació ràpida de resultats.
Español: Comprobación rápida de resultados.
Català: Dependència: director de departament.
Español: Dependencia: director de departamento.
Català: Les unitats administratives de nivell orgànic inferior a les que regula aquest Decret s'entendrà que subsisteixen amb la denominació, funcions i estructura actuals, fins que no es dictin les disposicions de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: Las unidades administrativas de nivel orgánico inferior a las que regula este Decreto se entenderá que subsisten con la denominación, funciones y estructura actuales, hasta que no se dicten las disposiciones de desarrollo de este Decreto.
Català: En cas que la denúncia s'adreci a qualsevol altra autoritat o servei o unitat acadèmica o administrativa (Comissió Permanent d'Investigació de Conflictes, unitat administrativa responsable de les polítiques d'igualtat, Comissió Permanent de Polítiques d'Igualtat de Gènere, Servei de Recursos Humans, centres, departaments, Síndic de Greuges de la UPF, etc.), aquests la derivaran a l'Oficina Tècnica de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: En caso de que la denuncia se dirija a cualquier otra autoridad o servicio o unidad académica o administrativa (Comisión Permanente de Investigación de Conflictos, unidad administrativa responsable de las políticas de igualdad, Comisión Permanente de Políticas de Igualdad de Género, Servicio de Recursos Humanos, centros, departamentos, Defensor Universitario de la UPF, etc.), estos la derivarán a la Oficina Técnica de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: d) Procedència de les dades: les dades obtingudes directament de la persona interessada o d'aquella que n'exerceix la representació legal.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos obtenidos directamente de la persona interesada o de aquella que ejerce la representación legal.
Català: 2.1.2 Aplicacions dels diferents materials tèxtils.
Español: 2.1.2 Aplicaciones de los diferentes materiales textiles.
Català: Aplicar les dejeccions ramaderes utilitzant distribuïdors de fertilitzants que incorporin un conductímetre automàtic o altres mesures automàtiques que permetin conèixer el contingut de nutrients, a fi d'ajustar la dosi de fertilització a la necessària per a cada cultiu.
Español: Aplicar las deyecciones ganaderas utilizando distribuidores de fertilizantes que incorporen un conductímetro automático u otras medidas automáticas que permitan conocer el contenido de nutrientes, a fin de ajustar la dosis de fertilización a la necesaria para cada cultivo.
Català: D'acabar sense avinença, sotmetran la qüestió a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De resultar sin avenencia, someterán la cuestión a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: —1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels quatre llocs de treball de comandament del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria núm. ED/021/10).
Español: —1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los cuatro puestos de trabajo de jefatura del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria núm. ED/021/10).
Català: Finançament municipal: 532,00 € que representa el 2,76 % de la despesa total (44,33 € per mes i contracte).
Español: Financiación municipal: 532,00 € que representa el 2,76% del gasto total (44,33 € por mes y contrato).
Català: Les escomeses dels serveis públics es faran a proposta dels particulars interessats segons les indicacions de l'Ajuntament i amb l'informe previ de l'Entitat de Conservació en el seu cas.
Español: Las acometidas de los servicios públicos se harán a propuesta de los particulares interesados según las indicaciones del Ayuntamiento y con el informe previo de la Entidad de Conservación en su caso.
Català: 6.1 Dins el termini establert a la base 3.1 i, sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui requerir als aspirants a través dels taulers d'anuncis l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses tal com preveu la base 3.7, els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1, d'acord amb el següent:
Español: 6.1 Dentro del plazo establecido en la base 3.1 y, sin perjuicio de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda requerir de los aspirantes a través de los tablones de anuncios la subsanación o la mejora de las solicitudes defectuosas tal como prevé la base 3.7, los participantes deberán acreditar fehacientemente los méritos y capacidades previstos en la base 4.1, de acuerdo con lo siguiente:
Català: --2 Poden difondre publicacions i avisos de caràcter sindical
Español: --2 Podrán difundir publicaciones y avisos de carácter
Català: b) Els ingressos procedents de la participació en sistemes de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle de la Unió Europea, o d'altres instruments de fiscalitat climàtica d'àmbit estatal.
Español: b) Los ingresos procedentes de la participación en sistemas de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de la Unión Europea, o de otros instrumentos de fiscalidad climática de ámbito estatal.
Català: L'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos ha enviado a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el cual no se han presentado alegaciones.
Català: magatzemistes de fusta de la província de Barcelona subscrit pel Gremi
Español: almacenistas de madera de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de
Català: . Una part introductòria centrada en la presentació i el seguiment pràctic del sistema institucional comunitari i de coneixement de l'activitat del Patronat Català Pro Europa.
Español: .Una parte introductoria centrada en la presentación y el seguimiento práctico del sistema institucional comunitario y de conocimiento de la actividad del Patronat Català Pro Europa.
Català: d) Socis que exerceixen una activitat regular a l'empresa i disposen d'avantatges financers per part d'aquesta.
Español: d) Socios que ejercen una actividad regular en la empresa y disponen de ventajas financieras por parte de esta.
Català: Atesa la Resolució PRE/652/2018, de 4 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/18; publicada al DOGC núm. 7595, de 10.4.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/652/2018, de 4 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/18; DOGC núm. 7595, de 10.4.2018);
Català: Aquest temps és retribuït com a temps efectiu de treball.
Español: retribuido como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Relació de càrregues: obligació de cuidar, assistir i prestar aliments a Ramon Queralt Sancho i a la seva muller, fins a la mort d'ambdós, existint una condició resolutòria a favor d'aquests (inscripció 3a) (adreça: c. Bruch, 4, 43530 Alcanar).
Español: Relación de cargas: obligación de cuidar, asistir y prestar alimentos a Ramon Queralt Sancho y a su mujer, hasta a la muerte de los dos, existiendo una condición resolutoria a favor de los mismos (inscripción 3ª) (domicilio: c. Bruch, 4, 43530 Alcanar).
Català: Les quantitats a percebre per l'excés d'equipatges, pels encàrrecs i pels paquets, seran de lliure determinació per part de les empreses concessionàries.
Español: Las cantidades a percibir por el exceso de equipajes, por los encargos y por los paquetes, serán de libre determinación por parte de las empresas concesionarias.
Català: 4) Centres formadors d'estudiants en pràctiques.
Español: 4) Centras formadores de estudiantes en prácticas.
Català: Reforma i ampliació de la masia de mas can Rotlla, al terme municipal de Tona, promogudes pel senyor Pere Antoni Viguer Rovira.
Español: Reforma y ampliación de la masía de Mas Can Rotlla, en el término municipal de Tona, promovidas por don Pere Antoni Viguer Rovira.
Català: e) Aprovar les normes de permanència dels estudiants a la universitat, atenent les característiques dels diferents estudis, de manera que evitin la discriminació dels estudiants.
Español: e) Aprobar las normas de permanencia de los estudiantes en la universidad, atendiendo a las características de los distintos estudios, de forma que eviten la discriminación de los estudiantes.
Català: El present Conveni prevaldrà per sobre les disposicions reguladores del salari i altres disposicions de caràcter laboral i amb força legal d'obligatorietat, sempre que aquestes no resultin més favorables.
Español: El presente Convenio prevalecerá por encima de las disposiciones reguladoras del salario y otras disposiciones de carácter laboral y con fuerza legal de obligatoriedad, siempre que éstas no resulten más favorables.
Català: Lot núm. 2: 52.868,16 euros (cinquanta-dos mil vuit-cents seixanta-vuit euros amb setze cèntims), IVA inclòs i 45.576 euros (quaranta-cinc mil cinc-cents setanta-sis euros), IVA exclòs.
Español: Lote núm. 2: 52.868,16 euros (cincuenta y dos mil ochocientos sesenta y ocho mil euros con dieciséis céntimos), IVA incluido y 45.576 euros (cuarenta y cinco mil quinientos setenta y seis euros), IVA excluido.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3333/2010, de 28 de setembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bellaterra.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3333/2010, de 28 de septiembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de la Entidad Municipal Descentralizada de Bellaterra.
Català: Actuals (clau 6a)
Español: Actuales (clave 6a)
Català: d) Tot allò que s'encomani en aquest Conveni.
Español: d) Y cuanto se le encomiende en el presente Convenio.
Català: En cas que es tracti d'infraccions continuades, el termini s'inicia quan han finalitzat totes les accions o omissions que infringeixin el mateix precepte administratiu o altres de semblants, en execució d'un pla preconcebut o aprofitant una ocasió idèntica.
Español: En el caso de que se trate de infracciones continuadas, el plazo se inicia cuando han finalizado todas las acciones u omisiones que infrinjan el mismo precepto administrativo u otros de semejantes, en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando una ocasión idéntica.
Català: Les determinacions del POUM, són públiques, executives i obligatòries.
Español: Las determinaciones del POUM, son públicas, ejecutivas y obligatorias.
Català: d) Criteris d'avaluació del projecte d'aplicació.
Español: d) Criterios de evaluación del proyecto de aplicación.
Català: .4 Termini: el termini de presentació finalitzarà l'11 de juliol de 2003.
Español: .4 Plazo: el plazo de presentación finalizará el día 15 de julio de 2003.
Català: Selecció del mètode d'acord amb les necessitats i les capacitats
Español: Selección del método de acuerdo con las necesidades y capacidades
Català: En els supòsits de no-acceptació o renúncia, la directora podrà adjudicar l'ajut en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l'adjudicació.
Español: En los supuestos de no-aceptación o renuncia, la directora podrá adjudicar la ayuda en el importe que falte, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: 5.3 Així mateix, quant als funcionaris de carrera que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en què van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Así mismo, en cuanto a los funcionarios de carrera que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en qué obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Com ja ha quedat exposat en els antecedents i s'ha concretat en els fonaments jurídics anteriors, els dubtes recauen, d'una banda, sobre els articles 11, 13 i 15 LEGDC, que regulen, respectivament, la concessió d'emmagatzematge, la seva tramitació, revisió i revocació (funcions aquestes que la Llei atribueix al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, amb l'informe previ del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí) i, d'una altra, sobre els articles 19 i 23 LEGDC, el primer relatiu a l'obligació del titular de la instal·lació de presentar al mateix Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, juntament amb la sol·licitud de concessió, el pla de seguiment i la seva actualització; i, el segon, que preveu el mateix procediment que l'article 19, però en relació amb els plans de gestió posteriors al tancament.
Español: Como ya ha quedado expuesto en los antecedentes y se ha concretado en los anteriores fundamentos jurídicos, las dudas recaen, por una parte, sobre los artículos 11, 13 y 15 LAGDC, que regulan, respectivamente, la concesión de almacenamiento, su tramitación, revisión y revocación (funciones estas que la Ley atribuye al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, previo informe del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino) y, por otra, sobre los artículos 19 y 23 LAGDC, el primero relativo a la obligación del titular de la instalación de presentar al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, junto con la solicitud de concesión, el plan de seguimiento y su actualización; y el segundo, que prevé el mismo procedimiento que el artículo 19, pero en relación con los planes de gestión posteriores al cierre.
Català: En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius a l'estímul, per part del consell esportiu, de propostes d'altres activitats que li donin consistència en el servei esportiu a la comarca o àmbit d'actuació, i li puguin aportar ingressos propis, amb una puntuació de 0 a 100 punts.
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos al estímulo, por parte del consejo deportivo, de propuestas de otras actividades que le den consistencia en el servicio deportivo en la comarca o ámbito de actuación, y le puedan aportar ingresos propios, con una puntuación de 0 a 100 puntos.
Català: i) Bases específiques per a l'ajut d'estudis universitaris dels
Español: i) Bases específicas para la ayuda de estudios
Català: h) Coordinar les tasques d'atenció al públic del personal corresponent de la Secció d'Avaluació.
Español: h) Coordinar las tareas de atención al público del personal correspondiente de la Sección de Evaluación.
Català: EDICTE sobre exposició al públic de l'aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO sobre exposición al público de la aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 5.1 Els documents que les associacions presenten en el Registre d'associacions per a la seva inscripció han de ser autenticats amb la signatura del secretari i el president de l'òrgan de govern que hi figuri inscrit, degudament identificats amb el nom i cognoms.
Español: 5.1 Los documentos que las asociaciones presenten en el Registro de asociaciones para su inscripción han de estar autentificados con la firma del secretario y del presidente del órgano de gobierno que figure inscrito en él, debidamente identificados con el nombre y los apellidos.
Català: No obstant això, no es concreten les coordenades per tal de poder establir la posició exacta dels elements, ni de les fitxes individualitzades amb la informació específica sobre cadascun d'ells, de manera que no s'efectua una anàlisi ambiental específica de la proposta per a cadascun d'aquests elements.
Español: No obstante, no se concretan las coordenadas para poder establecer la posición exacta de los elementos, ni de las fichas individualizadas con la información específica sobre cada uno de ellos, de modo que no se efectúa un análisis ambiental específico de la propuesta para cada uno de estos elementos.
Català: El sistema de valoració de llocs de treball és establert a l'empresa pel sistema NEMA i per mitjà d'una Comissió.
Español: El sistema de valoración de puestos de trabajo está efectuado en la empresa por el sistema Nema y a través de una Comisión.
Català: Per Resolució EDU/3100/2019, de 18 de novembre (DOGC núm. 8011, de 27.11.2019), per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús per l'absorció del centre educatiu privat La Pau, ambdós de Vilanova i la Geltrú, es va autoritzar l'absorció del centre educatiu privat La Pau, que cessa les seves activitats, pel centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, amb efectes de l'inici del curs 2019-2020.
Español: Por Resolución EDU/3100/2019, de 18 de noviembre (DOGC núm. 8011, de 27.11.2019), por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús para la absorción del centro educativo privado La Pau, ambos de Vilanova i la Geltrú, se autorizó la absorción del centro educativo privado La Pau, que cesa sus actividades, por el centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, con efectos desde el inicio del curso 2019-2020.