BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de l'acompliment general de les mesures de seguretat i prevenció establertes, s'han d'aplicar les condicions previstes específicament per a l'aforament en establiments i activitats d'hostaleria i restauració.
Español: Además del cumplimiento general de las medidas de seguridad y prevención establecidas, se tienen que aplicar las condiciones previstas específicamente para el aforo en establecimientos y actividades de hostelería y restauración.
Català: Indicador que s'ha recorregut contra el deute:
Español: Indicador de que la deuda está recurrida:
Català: 1.6.4 Incorporació radioactiva.
Español: 1.6.4 Incorporación radiactiva.
Català: L'empresa Romà Catalana d'Àrids, SL ha sol·licitat incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 30 de juny de 2005 per a l'activitat extractiva Pla de les Vinyes emplaçada al polígon 505, parcel·la 25 del terme municipal d'Alguaire.
Español: La empresa Romà Catalana d'Àrids, SL ha solicitado incorporar una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 30 de junio de 2005 para la actividad extractiva Pla de les Vinyes situada en el polígono 505, parcela 25 del término municipal de Alguaire.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/11=24,727); PN: plus de nocturnitat (298/12=24,83); PAB: plus d'abocament (272/11=24,727); PR: plus de reestructuració (240/11=21,818).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus penoso (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/11=24,727); PN: plus de nocturnidad (298/12=24,83); PAB: plus de vertido (272/11=24,727); PR: plus de reestructuración (240/11=21,818).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Consum, adscrit a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto subdirector/a general de Consumo, adscrito a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El comunicat per a preavisar l'empresa ha de fer constar el nom dels dos treballadors (cedent i beneficiari). L'acumulació es fa pel còmput mensual amb el límit màxim de 120 hores.
Español: En dicho comunicado deberá constar el nombre de los dos trabajadores (cedente y beneficiario), esta acumulación es a cómputo mensual, máximo 120 horas.
Català: Dret administratiu, patrimonial i laboral.
Español: Derecho administrativo, patrimonial y laboral.
Català: FNL= 8; T= Ajuntament de Terrassa; PO= 10; PN= 9000; RC= 08279A01009000; SV= 2503; SVE= -; S= -; SSAT= 0; OT= 1349; AS= -; SP= 0; NT= V.
Español: FNL= 8; T= Ayuntamiento de Terrassa; PO= 10; PN= 9000; RC= 08279A01009000; SV= 2503; SVE= -; S= -; SSAT= 0; OT= 1349; AS= -; SP= 0; NT= V.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió del premi, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 11.3 Previamente a la concesión del premio, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Documentar les actuacions dutes a terme en manuals de gestió i en manuals de gestió de qualitat i garantir-ne l'actualització i difusió corresponents.
Español: Documentar las actuaciones llevadas a cabo en manuales de gestión y en manuales de gestión de calidad y garantizar su correspondiente actualización y difusión.
Català: És sempre necessari preveure la modernització de la gestió de l'organització i l'optimització dels seus recursos, sobre la base dels principis d'eficàcia i eficiència exigits a les administracions públiques.
Español: Siempre hay que prever la modernización de la gestión de la organización y la optimización de sus recursos, basándose en los principios de eficacia y eficiencia exigidos a las administraciones públicas.
Català: Els delegats de personal lliurement elegits pels treballadors són els representants dels mateixos i podran exercitar davant de l'empresari, de forma mancomunada la representació per a la que van ser elegits i tindran les mateixes competències establertes per als Comitès d'Empresa.
Español: Los delegados de personal libremente elegidos por los trabajadores son los representantes de los mismos y podrán ejercitar ante el Empresario, de forma mancomunada la representación para la que fueron elegidos y tendrán las mismas competencias establecidas para los Comités de Empresa.
Català: 1.2 Els projectes objecte d'aquesta convocatòria han de correspondre a la fase de prova de concepte segons l'escala de maduresa tecnològica i han de comprendre activitats estructurades de caràcter demostratiu que permetin l'assoliment d'una prova de concepte, en forma de prototipus, escala pilot, prova preindustrial o assaig preclínic, entre d'altres, i que possibilitin reduir les incerteses sobre la viabilitat tècnica i comercial de la tecnologia en desenvolupament.
Español: 1.2 Los proyectos objeto de esta convocatoria deben corresponder a la fase de prueba de concepto según la escala de madurez tecnológica y comprenderán actividades estructuradas de carácter demostrativo que permitan la consecución de una prueba de concepto, en forma de prototipo, escala piloto, prueba preindustrial o ensayo preclínico, entre otros, y que posibiliten reducir las incertidumbres sobre la viabilidad técnica y comercial de la tecnología en desarrollo.
Català: L'objecte d'aquest contracte està cofinançat amb un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, en el marc del Programa Operatiu Objectiu 2 de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya FEDER 2007-2013.
Español: El objeto de este contrato está cofinanciado en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el marco del Programa Operativo Objetivo 2 de Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña FEDER 2007-2013.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de mosso han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, esmentat.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de mozo han de encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996, del 2 de abril, mencionado.
Català: Quan es va presentar la documentació, la normativa aplicable era la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En el momento en que se presentó la documentación, la normativa a aplicar era la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: —1 Objecte: atorgar ajuts que consisteixen en borses de viatge per realitzar estades temporals a fora de Catalunya, d'un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos, amb l'objecte de completar la formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme els becaris.
Español: —1 Objeto: otorgar ayudas consistentes en bolsas de viaje para realizar estancias temporales fuera de Cataluña de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses, con el objeto de completar la formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo los becarios.
Català: El règim disciplinari del personal al servei de l'Ajuntament de Vilanova del Camí es regirà, en relació amb la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment, pel que disposa la legislació vigent aplicable al règim jurídic de la funció pública.
Español: El régimen disciplinario del personal al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí se ajustará a lo dispuesto en la vigente legislación aplicable al régimen jurídico de la función pública, en cuanto a tipificación de faltas y sanciones así como su procedimiento.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Cualidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Instal·lacions de transport energètic.
Español: Instalaciones de transporte energético.
Català: Tot el personal comprès en aquest Conveni té dret, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de categoria superior o plaça de nova creació que es produeixin en l'empresa, per la qual cosa, en matèria d'ascensos, es crea una Comissió Paritària d'Ascensos composta per 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors.
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio y el personal de la bolsa tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de categoría superior o plazas de nueva creación que se produzcan en la empresa, y es por lo que en materia de ascensos, se crea una Comisión Paritaria de Ascensos compuesta por 4 personas, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores.
Català: laborables en un període de tres mesos, l'empresa pot passar al
Español: horas laborales en un periodo de tres meses, podrá la empresa pasar al
Català: El document assenyala també que la plantació d'ametllers no requereix fer gaires llaurades, la qual cosa afavoreix el manteniment de la cobertura vegetal més o menys estable que permet reduir l'escorrentia superficial i augmentar la infiltració.
Español: El documento señala también que la plantación de almendros no requiere hacer muchas aradas, lo cual favorece el mantenimiento de la cobertura vegetal más o menos estable que permite reducir la escorrentia superficial y aumentar la infiltración.
Català: Canvi normatiu del Pla Especial 3 (zona cooperativa), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vinaixa, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: Cambio normativo del Plan Especial 3 (zona cooperativa), promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vinaixa, estableciendo, de oficio, la siguientes prescripción:
Català: P-07 Proposta de zonificació sector UP4.
Español: P-07 Propuesta de zonificación sector UP4.
Català: 1.15 Resistència d'un conductor.
Español: 1.15 Resistencia de un conductor.
Català: 1.2 Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret l'assistència especialitzada que comprèn les activitats derivades dels processos de detecció, preventius, diagnòstics, terapèutics, de seguiment evolutiu i de suport a l'atenció primària en règim ambulatori o d'hospitalització, tant de manera urgent com programada, i els serveis d'atenció de dia (en hospital de dia o centre de dia), consultes externes, urgències, rehabilitació, serveis d'atenció específica, proves i serveis complementaris.
Español: 1.2 Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Decreto la asistencia especializada que comprende las actividades derivadas de los procesos de detección, preventivos, diagnósticos, terapéuticos, de seguimiento evolutivo y de apoyo a la atención primaria en régimen ambulatorio o de hospitalización, tanto de forma urgente como programada, y los servicios de atención de día (en hospital de día o centro de día), consultas externas, urgencias, rehabilitación, servicios de atención específica, pruebas y servicios complementarios.
Català: En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso 1 unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: L'EAJA es compromet a respondre a l'OGE amb una solució per a la qüestió plantejada en un termini no superior a 48 hores.
Español: La EAJA se compromete a responder a la OGE con una solución para la cuestión planteada en un plazo no superior a 48 horas.
Català: 19.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: h) Integrar-se i adaptar-se a les consignes emeses pel seu entorn professional i per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: h) Integrarse y adaptarse a las consignas emitidas por su entorno profesional y por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa amb la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars dels estudiants del programa de postgrau d'iniciació professional a l'Empresa (CITIUS – UAB) i l'alumne Joan Marc Guàrdia Gomez.
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa con la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas curriculares de los estudiantes del programa de posgrado de iniciación profesional en la Empresa (CITIUS – UAB) y el alumno Joan Marc Guàrdia Gomez.
Català: La jornada laboral podrà ser continuada o partida.
Español: La jornada laboral podrá ser continuada o partida.
Català: De comú acord entre ells, cada treballador pot fer les vacances de manera continuada o dividides en 2 o més períodes, de forma individual o en grups. Per a aquest darrer cas es prenen com a base 23 dies feiners.
Español: Las vacaciones podrán realizarse para cada trabajador, de forma individual o en grupos, y de común acuerdo, en forma continuada o divididas en 2 o más períodos, sirviendo de base para este último caso 23 días laborables.
Català: En aquest àmbit també neix el riu Farfanya que ofereix refugi a fauna diversa tant protegida com no protegida i cinegètica.
Español: En este ámbito también nace el río Farfanya que ofrece refugio a fauna diversa tanto protegida como no protegida y cinegética.
Català: Atès que es considera necessari ampliar la delegació de competències efectuada per l'Ordre ECF/98/2006, de 28 de febrer, amb l'objectiu que el Departament s'adapti als canvis organitzatius que són conseqüència de l'entrada en vigor del Decret 198/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances, publicat en el DOGC núm. 4641, de 25 de maig;
Español: Puesto que se considera necesario ampliar la delegación de competencias efectuada por la Orden ECF/98/2006, de 28 de febrero, con el objetivo de que el Departamento se adapte a los cambios organizativos que son consecuencia de la entrada en vigor del Decreto 198/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas, publicado en el DOGC núm. 4641, de 25 de mayo;
Català: Supervisa i analitza els informes mensuals i anuals del Centre de Control de Carreteres de Vic.
Español: Supervisa y analiza los informes mensuales y anuales del Centro de Control de Carreteras de Vic.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 15 de març de 2000 i 7 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 15 de marzo de 2000 y 7 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Així mateix, als efectes d'exempció de la prova de coneixements de llengua catalana, l'aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions/catala.htm.
Español: Asimismo, a los efectos de exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana, el aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions/catala.htm.
Català: Quan optin a l'ajut per primera vegada, presentar, dins del termini de la convocatòria i acompanyant la sol·licitud, un projecte que inclogui el pressupost desglossat i una memòria.
Español: Cuando opten a la ayuda por primera vez, presentar, dentro del plazo de la convocatoria y acompañando a la solicitud, un proyecto que incluya el presupuesto desglosado y una memoria.
Català: La iniciativa de reformar l'Estatut correspon al rector o la rectora, al Consell de Govern per acord de la majoria absoluta dels seus membres o a una quarta part dels membres claustrals.
Español: La iniciativa de reformar el Estatuto corresponde al rector o la rectora, al Consejo de Gobierno por acuerdo de la mayoría absoluta de sus miembros o al Claustro por acuerdo de una cuarta parte de sus miembros.
Català: de Badia del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Cal ressaltar-ne els preceptes que fan referència a la seguretat de les instal·lacions de transport per cable, el respecte al medi ambient, l'accessibilitat de les persones amb mobilitat reduïda i la protecció dels drets dels usuaris.
Español: Hay que resaltar los preceptos de la misma que hacen referencia a la seguridad de las instalaciones de transporte por cable, el respeto al medio ambiente, la accesibilidad de las personas con movilidad reducida y la protección de los derechos de los usuarios.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: Es crearà una comissió paritària que decidirà el dret a continuar percebent el 100% del salari d'aquells casos en què es produeixi una baixa superior al termini fixat que genera aquest dret.
Español: Se creará una comisión paritaria que decidirá el derecho a continuar percibiendo el 100% del salario en los casos en que se produzca una baja superior al plazo fijado que genera este derecho.
Català: Finalitat: Difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics als Cinemes Melies.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en los cines Melies.
Català: Les persones participants nomenades sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat disposaran d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc de treball que els hagi estat adjudicat davant el/la secretari/ària general del Departament d'Interior.
Español: Las personas participantes nombradas sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat dispondrán de un mes, a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto de trabajo que les haya sido adjudicado ante el/la secretario/a general del Departamento de Interior.
Català: Fons de promoció i foment de la creació artística i cultural
Español: Fondo de promoción y fomento de la creación artística y cultural
Català: —1 El personal en actiu ha de rebre un lot de Nadal d'un import equivalent a 6.354 pessetes brutes.
Español: —1 El personal en activo recibirá un lote navideño de un importe equivalente a 6.354 pesetas brutas.
Català: b) O bé en el termini de dos mesos des de l'atorgament de la subvenció.
Español: b) O bien en el plazo de dos meses desde el otorgamiento de la subvención.
Català: Solvència tècnica: segons l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Solvencia técnica: según el artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Els residus de la construcció que es generin es gestionaran en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los residuos de la construcción que se generen se gestionarán en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Àrea de Gestió i Suport a Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Área de Gestión y Apoyo en Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.