BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: ”g) Sol·licitar la incoació i tramitació de la resolució anticipada del contracte i l'inici dels expedients de segrest de la concessió en els supòsits previstos legalment i en les clàusules de cada contracte.
Español: ”g) Solicitar la incoación y tramitación de la resolución anticipada del contrato y el inicio de los expedientes de secuestro de la concesión en los supuestos previstos legalmente y en las cláusulas de cada contrato.
Català: Quan la separació entre dos tipus de sòl d'espais oberts coincideixi amb un nou traçat d'infraestructures proposat pel Pla, i la definició final d'aquest en el projecte sectorial corresponent sigui, a l'empara del que estableix el punt a) de l'article 4.5 d'aquestes Normes d'ordenació territorial, diferent del que s'assenyala en els plànols d'ordenació, es pot ajustar la línia de separació entre tipus de sòl a la que estableixi la nova infraestructura sempre que no comporti pèrdues significatives en configuració i quantitat de sòl de més grau de protecció o que no contradigui la lògica del Pla.
Español: Cuando la separación entre dos tipos de suelo de espacios abiertos coincida con un nuevo trazado de infraestructuras propuesto por el Plan, y la definición final de éste en el proyecto sectorial correspondiente sea, al amparo de lo que establece el punto a) del artículo 4.5 de estas Normas de ordenación territorial, diferente de lo que se señala en los planos de ordenación, se puede ajustar la línea de separación entre tipo de suelo a la que establezca la nueva infraestructura siempre que no comporte pérdidas significativas en configuración y cantidad de suelo de mayor grado de protección o que no contradiga la lógica del Plan.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/95/2007, de 16 d'abril (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per al foment i suport de les activitats realitzades per les acadèmies amb seu central a Catalunya durant l'exercici 2007.
Español: Mediante la Orden JUS/95/2007, de 16 de abril (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para el fomento y soporte de las actividades realizadas por las academias con sede central en Cataluña durante el ejercicio 2007.
Català: Ampliar l'import màxim de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2017 (ref. BDNS 341703), en la quantitat d'1.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/482.0001/641 i D/470.0001/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Ampliar el importe máximo de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2017 (Ref. BDNS 341703), en la cantidad de 1.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/482.0001/641 y D/470.0001/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2017.
Català: En el cas que es treballi parcialment en dissabte, diumenge o dia festiu, les hores treballades s'han d'abonar prorratejades.
Español: En el caso de que se trabaje parcialmente el sábado, domingo o festivo, se abonará el prorrateo de las horas trabajadas.
Català: 4.2 Configura els equips en xarxa: càmeres IP, servidor web (web server) i enregistradors de vídeo digitals, entre altres.
Español: 4.2 Configura los equipos en red: cámaras IP, web server y videograbadoras digitales, entre otros.
Català: El Servei d'Atenció i Informació Recaptatòria té les funcions següents:
Español: El Servicio de Atención e Información Recaudadora tiene las funciones siguientes:
Català: —1 Les proves del curs 2000-2001 per a l'accés a les universitats de Catalunya per als alumnes que hagin cursat el COU tindran lloc els dies 13 i 15 de juny i 12 i 14 de setembre de 2001.
Español: —1 Las pruebas del curso 2000-2001 para el acceso a las universidades de Cataluña para los alumnos que hayan cursado el COU se realizarán los días 13 y 15 de junio y 12 y 14 de septiembre de 2001.
Català: Funcionament de plafons de control i de regulació.
Español: Funcionamiento de paneles de control y de regulación.
Català: c) Llum (masculí) és l'aparell que distribueix, filtra o transforma la llum emesa d'una o més làmpades que inclou, excepte les làmpades en si mateixes, totes les parts necessàries per fixar-les i protegir-les i, on sigui necessari, els circuits auxiliars juntament amb els mitjans per connectar-los al subministrament elèctric.
Español: c) Luminaria es el aparato que distribuye, filtra o transforma la luz emitida de unas o más lámparas que incluye, excepto las lámparas en sí mismas, todas las partes necesarias para fijarlas y protegerlas y, donde sea necesario, los circuitos auxiliares junto con los medios para conectarlos al suministro eléctrico.
Català: El precepte estableix que, en els supòsits d'adscripció, la comunitat autònoma tindrà la condició de substitut del contribuent respecte de la porció adscrita del port que no estigui afectada per les concessions i que no podrà repercutir en el contribuent l'import del deute tributari satisfet.
Español: El precepto establece que, en los supuestos de adscripción, la comunidad autónoma tendrá la condición de sustituto del contribuyente respecto de la porción adscrita del puerto que no esté afectada por las concesiones y que no podrá repercutir en el contribuyente el importe de la deuda tributaria satisfecha.
Català: a) Servei de Mesures Penals Alternatives
Español: a) Servicio de Medidas Penales Alternativas.
Català: en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn de
Español: ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia
Català: El règim aplicable a la convocatòria, les sessions, el quòrum de constitució i l'adopció dels acords de la Comissió Executiva es regeix per allò que disposen els articles 19 a 22 d'aquests Estatuts, llevat de l'apartat 1 de l'article 20 i de l'apartat 3 de l'article 22.
Español: El régimen aplicable a la convocatoria, las sesiones, el quórum de constitución y la adopción de los acuerdos de la Comisión Ejecutiva se rige por lo que disponen los artículos 19 a 22 de estos Estatutos, salvo el apartado 1 del artículo 20 y el apartado 3 del artículo 22.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de nou col·lector/sobreeixidor submarí a l'àrea litoral de Cubelles (desembocadura del riu Foix), al terme municipal de Cubelles (Garraf), ja que una vegada estudiada l'al·legació no modifica el projecte.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de un nuevo colector/rebosadero submarino en el área litoral de Cubelles (desembocadura del río Foix), en el término municipal de Cubelles, ya que una vez estudiada la alegación no modifica el proyecto.
Català: - Tres membres a lliure designació per part de la Secretaria General de la Fundació.
Español: - Tres miembros a libre designación por parte de la Secretaría General de la Fundación.
Català: Els objectius de la traçabilitat i els mitjans per aconseguir-ho.
Español: Los objetivos de la trazabilidad y los medios para lograrlo.
Català: Les àrees específiques depenen de la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament i el seu àmbit d'actuació és Catalunya.
Español: Las áreas específicas dependen de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza y su ámbito de actuación es Cataluña.
Català: En anàlisi i valoració de llocs de treball.
Español: En análisis y valoración de puestos de trabajo.
Català: 1.2 El Pla ha de preveure una reserva mínima de places d'aparcament a raó d'1 plaça per cada 100 m2 d'edificació.	1.2 El Plan debe prever una reserva mínima de plazas de aparcamiento en razón de 1 plaza por cada 100 m2 de edificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/139/2020, de 13 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del centre assistencial Sant Joan de Déu, al terme municipal d'Almacelles (exp. U19/118 - OTAALL20190228).
Español: RESOLUCIÓN TES/139/2020, de 13 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del centro asistencial Sant Joan de Déu, en el término municipal de Almacelles (exp. U19/118 - OTAALL20190228).
Català: c) Els destinats en centres públics espanyols a l'estranger que hagin de reincorporar-se a una nova destinació a l'inici del curs 2002-2003 i als quals el Reial decret 1027/1993, de 25 de juny (BOE núm. 187, de 6.8.1993), reconeix el dret a ocupar quan retornin a Espanya un lloc de treball al municipi o la zona on van tenir la seva destinació definitiva.
Español: c) Los destinados en centros públicos españoles en el extranjero que tengan que reincorporarse a un nuevo destino al inicio del curso 2002-2003 y a los que el Real decreto 1027/1993, de 25 de junio (BOE núm. 187, de 6.8.1993), reconoce el derecho a ocupar cuando vuelvan a España un puesto de trabajo en el municipio o zona donde tuvieron su destino definitivo.
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, mitjançant un correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, i fer-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan al Registro de entrada de documentos, habrá que comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, mediante correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, y hacer constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa al CRAE Llar la Pau, de Manresa, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Llar la Pau, de Manresa, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant aporti una declaració on s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre que el solicitante aporte una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen vigentes.
Català: La proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar en l'informe de la Comissió de Valoració; en cas contrari, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: La propuesta de resolución de concesión se tiene que fundamentar en el informe de la Comisión de Valoración; en caso contrario, deberá motivar su discrepancia.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i de l'elevat import subvencionable de totes elles, la directora de l'Àrea de Literatura i Pensament del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en data 23 de juliol de 2020, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en VINT-MIL EUROS (20.000,00 €), distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 10.000,00 euros de la partida pressupostària esmentada del pressupost per a l'any 2020 i un import màxim de 10.000,00 euros a la mateixa partida pressupostària del pressupost per a l'any 2021.
Español: Atendido el número de solicitudes presentadas y del elevado importe subvencionable de todas ellas, la directora del área de Literatura y Pensamiento del Consorcio del Instituto Ramon Llull, en fecha 23 de julio de 2020, emite un informe en el cual manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en VEINTE-MIL EUROS (20.000,00 €), distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 10.000,00 euros de la partida presupuestaria mencionada del presupuesto para el año 2020 y un importe máximo de 10.000,00 euros a la misma partida presupuestaria del presupuesto para el año 2021.
Català: Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya
Español: Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña
Català: Baixarà per la Via Laietana seguint el traçat de la ronda del Litoral B-10 per anar a buscar el c. del Doctor Aiguader i travessarà la pl. Pau Vila.
Español: A la altura de la Vía Laietana bajará por ella, siguiendo el trazado de la ronda del Litoral B-10 para ir a buscar la c. del Doctor Aiguader, atravesando la pl. Pau Vila.
Català: Normes d'elaboració dels comptes anuals
Español: Normas de elaboración de las cuentas anuales
Català: Implementar les mesures, detallades a l'apartat Marc normatiu i procediment administratiu, establertes per la Direcció General del Patrimoni Cultural a l'informe amb data 3 de maig de 2005 i per l'Agència Catalana de l'Aigua als dos informes amb data 24 de maig de 2004 i 15 de juny de 2005.
Español: Implantar las medidas, detalladas en el apartado Marco normativo y procedimiento administrativo, establecidas por la Dirección General del Patrimonio Cultural en el informe con fecha de 3 de mayo de 2005 y por la Agencia Catalana del Agua en los dos informes con fecha de 24 de mayo de 2004 y 15 de junio de 2005.
Català: Lloc: Ajuntament d'Esponellà.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Esponellà.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 10 de juliol de 2018;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 10 de julio de 2018;
Català: Aquests ajuts, que regula el Decret 165/2000, de 2 de maig, tenen per objecte la renovació del material mòbil destinat a prestar serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l'article 2.a) del Decret esmentat.
Español: Estas ayudas, reguladas en el Decreto 165/2000, de 2 de mayo, tienen por objeto la renovación del material móvil destinado a prestar servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia el artículo 2.a) del Decreto mencionado.
Català: És qui estudia els processos complexos definits pels analistes, confeccionant organigrames detallats de tractament; redacta programes en el llenguatge de programació que li sigui indicat; confecciona jocs d'assaigs; posa al punt els programes i completa els seus quaderns de càrrega.
Español: Es quien estudia los procesos complejos definidos por los analistas, confeccionando organigramas detallados de tratamiento; redacta programas en el lenguaje de programación que le sea indicado; confecciona juegos de ensayos; pone a punto los programas y completa los cuadernos de carga de los mismos.
Català: La dotació màxima d'aquests projectes serà de 20.000 euros.
Español: La dotación máxima de estos proyectos será de 20.000 euros.
Català: Finalitats i usos previstos: gestió d'ajuts complementaris a les pensions de viduïtat.
Español: Finalidades y usos previstos: gestión de ayudas complementarias a las pensiones de viudedad.
Català: Queden prohibides la pissarra i la teula fosca.
Español: Quedan prohibidas la pizarra y la teja oscura.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual es disposarà de lliure accés del personal, dels elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.
Català: b) En igualtat de condicions respecte als/a les fills/es o si no hi ha conflicte perquè els torns a discutir coincideixen amb temps de vacances escolars, serà preferent l'empleat/empleada el/la cònjuge del qual treballi i tingui fixades les vacances forçosament i per causes alienes a la seva voluntat en temps coincident amb l'empleat/da de l'empresa.
Español: b. En igualdad de condiciones respecto a los/as hijos/as o si no existe conflicto porque los turnos a discutir coinciden con tiempos de vacaciones escolares, será preferente el/la empleado/a cuyo cónyuge trabaje y tenga fijadas las vacaciones forzosamente y por causas ajenas a su voluntad en tiempo coincidente con el/la empleado/a de la empresa.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, d'acord amb el que preveuen els paràgrafs següents.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe ser formalizada por la persona interesada, de conformidad con lo previsto en los siguientes párrafos.
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las normas de desarrollo.
Català: 95.2 No podran assistir a les assemblees persones alienes a l'Empresa sense l'autorització prèvia de la Direcció.
Español: 95.2 No podrán asistir a las asambleas personas ajenas a la Empresa sin autorización previa de la Dirección.
Català: Fita 11: se situa a la vessant est del puig de Sant Miquel i a uns trenta metres a l'est de l'eix del camí que va del castell de Sant Miquel a l'ermita de Nostra Senyora dels Àngels.
Español: Mojón 11: se sitúa en la vertiente este del monte de Sant Miquel y a unos treinta metros al este del eje del camino que va del castillo de Sant Miquel a la ermita de Nostra Senyora dels Àngels.
Català: Primordialment duen a terme tasques de recerca, si bé també es poden encarregar de la docència, sobretot en ensenyaments de màster universitari i doctorat.
Español: Primordialmente llevan a cabo tareas de investigación, aunque también se pueden encargar de tareas de docencia, especialmente en estudios de máster universitario y doctorado.
Català: --2 Sotmetre aquest acord a informació pública durant
Español: --2 Someter este acuerdo a información pública durante
Català: c) Les comissions vendes, primes vendes i premis vendes referides en el punt a) d'aquest apartat, han de ser els resultants del 65% de la mitjana mensual de les quantitats percebudes en nòmina durant els 6 mesos immediats anteriors al que es va iniciar la baixa.
Español: c) Las comisiones ventas, primas ventas y premios ventas referidas en el punto a) de este apartado, serán las resultantes del 65% de la media mensual de las cantidades percibidas en nómina durante los 6 meses inmediatos anteriores al que se inició la baja.
Català: S'incorporen d'ofici als respectius concursos de trasllat, les resultes generades per les persones que, per participar en el concurs de trasllat, obtinguin una destinació nova i deixin lliure la que ocupaven definitivament o tenien reservada a l'Institut Català de la Salut segon l'àmbit previst, i d'acord amb el que preveu la base 2 de les bases generals.
Español: Se incorporan de oficio a los respectivos concursos de traslado, las resultas generadas por las persones que, por participar en el concurso de traslado, obtengan un destino nuevo y dejen vacante el que ocupaban de forma definitiva o tenían reservada en el Instituto Catalán de la Salud según el ámbito previsto, de acuerdo con lo previsto en la base 2 de las bases generales.
Català: Constància en detectar i revisar les fonts de contaminació de l'aire.
Español: Constancia al detectar y revisar las fuentes de contaminación del aire.
Català: Ajuntament, Serveis Centrals
Español: Ayuntamiento, Servicios Centrales
Català: Roba d'estiu: durant el mes de febrer.
Español: Prenda de verano: durante el mes de febrero.
Català: -11 Devolució dels projectes no premiats
Español: -11 Devolución de los proyectos no premiados
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Lestonnac-L'Ensenyança de Lleida, per ampliació del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Lestonnac-L'Ensenyança, de Lleida, por ampliación del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'anterior, el document ambiental adopta mesures preventives i correctores consistents en la delimitació de l'espai que s'ocuparà, especialment a l'entorn de la riera de Sant Just; el marcatge sobre el terreny de la superfície que s'ocuparà; la minimització de la desbrossada i la tala, aplicant tècniques de desbrossada selectiva i manual en aquells punts on la vegetació sigui més vulnerable; el trasplantament dels peus arboris que es consideri rendible des del punt de vista econòmic i ecològic; i la restauració i revegetació dels terrenys afectats directament o indirectament per l'obra.
Español: De acuerdo con lo anterior, el documento ambiental adopta medidas preventivas y correctoras consistentes en la delimitación del espacio a ocupar, especialmente en torno al torrente de Sant Just; el marcado sobre el terreno de la superficie a ocupar; la minimización del desbroce y la tala, aplicándose técnicas de desbroce selectivo y manual en aquellos puntos donde la vegetación sea más vulnerable; el trasplante de los pies arbóreos que se considere rentable desde el punto de vista económico y ecológico; y la restauración y revegetación de los terrenos afectados directa o indirectamente por la obra.
Català: d) Viabilitat econòmica al marge de la subvenció sol·licitada (fins a 2 punts).
Español: d) Viabilidad económica al margen de la subvención solicitada (hasta 2 puntos).
Català: 4.3 L'Institut de la Dona supervisarà les obres i l'adquisició de mobiliari i facilitarà els estudis, informes i personal tècnic que disposi, quan així sigui requerit.
Español: 4.3 El Instituto de la Mujer supervisará las obras y la adquisición de mobiliario y facilitará los estudios, informes y personal técnico que disponga, cuando sea requerido.