BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Pg. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dins el termini establert en l'annex, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada en l'annex i amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini de compareixença, en el cas que no s'hagi fet ús del dret a presentar al·legacions o a interposar recursos, es dictaran les resolucions oportunes o es duran a terme els tràmits corresponents.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dentro del plazo establecido en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo y con la advertencia que, una vez transcurrido el plazo de comparecencia, en el caso en que no se haya hecho uso del derecho a presentar alegaciones o a interponer recursos, se dictaran las resoluciones oportunas o se llevaran a cabo los trámites correspondientes.
Català: D'aquestes contractacions, se n'informarà a la representació dels treballadors
Español: De estas contrataciones, se informará a la representación de los trabajadores
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SL, de la modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de producció de garrins a l'explotació Granja El Bach, en el terme municipal d'Oristà.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Granges Terragrisa, SL, de la modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos a la explotación Granja El Bach, en el término municipal de Oristà.
Català: u) Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: u) Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
Català: Els treballadors que acreditin 1 any d'antiguitat a l'empresa podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: Los trabajadores que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 año ni superior a 5 años.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Alejandro Rey-Stolle Degollada i data juliol de 2007, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya en data 23.7.2007, amb el número B-372424, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Alejandro Rey-Stolle Degollada y fecha julio de 2007, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Indusriales de Cataluña en fecha 23.7.2007, con el número B-372424, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Garidells, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Garidells, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: .2 Els cartells s'han d'ajustar al que estableix l'annex d'aquesta Resolució, i han de reunir les característiques següents:
Español: .2 Los carteles deben ajustarse a lo que establece el anexo de esta Resolución, y deben reunir las siguientes características:
Català: b. Mantenir expedita la calçada de materials, llevat d'autorització expressa.
Español: b. Mantener expedita la calzada de materiales, salvo autorización expresa.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 11 de maig del 2015, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 11 de mayo de 2015, en las dependencias del Consorci de Salud i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: 1.3 Per l'emissió del certificat d'actualització de dades: 7,10 euros anuals per a tots els operadors.
Español: 1.3 Por la emisión del certificado de actualización de datos: 7,10 euros anuales para todos los operadores.
Català: Habitatge mínim.
Español: Vivienda mínima.
Català: 3.4.3 Els aspirants que tinguin la condició de funcionari docent de carrera i estiguin o hagin estat subjectes al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya només han de presentar a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, dins del termini de presentació de sol·licituds, a través d'algun dels conductes enumerats al paràgraf anterior, la documentació acreditativa del compliment del requisit establert a la base 2.2.a) de la convocatòria en el cas que no consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació i, si escau, l'acreditació del compliment del requisit establert a la base 2.2.d), d'acord amb el que es preveu al segon paràgraf de la base 6.3.3.
Español: 3.4.3 Los aspirantes que tengan la condición de funcionario docente de carrera y estén o hayan estado sujetos al régimen funcionarial de la Administración de la Generalitat de Catalunya solo deberán presentar a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, dentro del plazo de presentación de solicitudes, a través de alguno de los conductos enumerados en el párrafo anterior, la documentación acreditativa del cumplimiento del requisito establecido en la base 2.2.a) de la convocatoria en el caso de que no conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación y, en su caso, la acreditación del cumplimiento del requisito establecido en la base 2.2.d), de acuerdo con lo que se prevé al segundo párrafo de la base 6.3.3.
Català: —3 Als representants del personal se'ls facilitarà l'assistència a cursos de formació sindical.
Español: —3 A los representantes del personal se les facilitará la asistencia a cursos de formación sindical.
Català: Col·labora amb la unitat responsable de la gestió, manteniment i control dels sistemes d'informació relatius al patrimoni en l'àmbit d'universitats i recerca, per tal de proposar millores que permetin posteriors explotacions i elaboració d'informes i l'actualització de la informació tècnica de la qual disposa amb dades de superfícies, d'usos, plànols, etc.
Español: Colabora con la unidad responsable de la gestión, mantenimiento y control de los sistemas de información relativos al patrimonio en el ámbito de universidades e investigación, para proponer mejoras que permitan posteriores explotaciones y elaboración de informes y la actualización de la información técnica de la cual dispone con datos de superficies, de usos, planos, etc.
Català: .1 Aprovar la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per la segona fase del Programa de promoció pública d'habitatges del Grup Arrahona, de Sabadell, aprovat per la Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'habitatges, en la sessió de 3 de juliol de 1998.
Español: .1 Aprobar la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por la segunda fase del Programa de promoción pública de viviendas del Grupo Arrahona, de Sabadell, aprobado por la Comisión de Programación para la Promoción Pública de viviendas, en sesión de 3 de julio de 1998.
Català: De produir-se modificacions a aquesta Llei, a aquesta matèria, es mantindrà l'actual redacció en el Conveni, fins i tant no s'acordi un nou text.
Español: De producirse modificaciones a esta Ley, en esta materia, se mantendrá su actual redacción en el Convenio, hasta tanto en cuando no se acuerde un nuevo texto.
Català: Aquestes despeses únicament podran ser subvencionables si compleixen els requisits següents:
Español: Estos gastos únicamente podrán ser subvencionables si cumplen los siguientes requisitos:
Català: c) Serà carregat amb abonament al mateix compte per l'import de la transferència de crèdit aprovada.
Español: c) Se cargará con abono a ella misma por el importe de la transferencia de crédito aprobada.
Català: DECRET 101/2003, d'1 d'abril, de creació dels consells consultius de l'assegurança i el mutualisme i de la mediació en assegurances privades.
Español: DECRETO 101/2003, de 1 de abril, de creación de los consejos consultivos del seguro y el mutualismo y de la mediación en seguros privados.
Català: En cap cas, les golfes habitables podran constituir un habitatge independent de la planta immediatament inferior.
Español: En ningún caso, los desvanes habitables podrán constituir una vivienda independiente de la planta inmediatamente inferior.
Català: En conseqüència, es pot admetre la profunditat d'explotació sol·licitada de 4 m ja que es compleix la condició de deixar un mínim de 0,50 m de terrenys sense explotar entre el nivell freàtic de la zona i el fons de l'excavació.
Español: En consecuencia, se puede admitir la profundidad de explotación solicitada de 4 m ya que se cumple la condición de dejar un mínimo de 0,50 m de terrenos sin explotar entre el nivel freático de la zona y el fondo de la excavación.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Vallès acredita l'existència de reserva econòmica per fer front al pagament de les indemnitzacions.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Vallès acredita la existencia de reserva económica para hacer frente al pago de las indemnizaciones.
Català: La zona a explotar no afecta el traçat de cap dels camins ramaders classificats als termes de Duesaigües i Riudecols.
Español: La zona a explotar no afecta el trazado de ninguno de los caminos ganaderos clasificados en los términos de Duesaigües y Riudecols.
Català: e) En peticions de subvenció superiors a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), perquè sigui concedida cal que el beneficiari acrediti, mitjançant la certificació corresponent, que està al corrent d'obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques, i de Seguretat Social, i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: e) En peticiones de subvención superiores a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) es necesario, para que sea concedida, que el beneficiario acredite, mediante el correspondiente certificado, que está al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas, y de Seguridad Social, y que declare expresamente que no tiene contraída ninguna deuda bajo ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: NCP6 = Nombre de contractes preassignats a l'entitat beneficiària de durada de 6 mesos.
Español: NCP6 = Número de contratos preasignados a la entidad beneficiaria de duración de 6 meses.
Català: El document ambiental preveia l'inici dels treballs el dia 1 d'abril de 2019 i finalització el dia 31 de juliol de 2019.
Español: El documento ambiental preveía el inicio de los trabajos el día 1 de abril de 2019 y finalización el día 31 de julio de 2019.
Català: CONFRONTA, prenent com a front el carrer Eugeni Ferrer Dalmau, al front, amb la zona d'accés i maniobra; a la dreta entrant, amb la plaça número 21-A; a l'esquerra, amb l'ull de l'escala interior d'accés de vianants; i al fons, amb la plaça número 32-A. QUOTES: general: dues-centes disset mil·lèsimes d'un enter per cent.
Español: LINDA, tomando como frente la calle Eugeni Ferrer Dalmau: al frente, con zona de acceso y maniobra; derecha entrando, con la plaza número 21-A; izquierda, con hueco de escalera interior de acceso peatonal; y al fondo, con la plaza número 32-A. CUOTAS:
Català: 2.5 Realitza les operacions de posada en marxa, conducció i parada dels compressors.
Español: 2.5 Realiza las operaciones de puesta en marcha, conducción y parada de los compresores.
Català: Tanmateix, entrant en l'anàlisi més detallada de la documentació que consta a l'expedient com a documentació tècnica del Pla especial tramès, podem observar el següent:
Español: Asimismo, entrando en el análisis más detallado de la documentación que consta en el expediente como documentación técnica del Plan especial enviado, podemos observar lo siguiente:
Català: j) Els recursos dels col·legiats davant les resolucions del col·legi professional.
Español: j) Los recursos de los colegiados ante las resoluciones del colegio profesional.
Català: S'actua amb respecte i discreció per protegir la intimitat i dignitat de les persones afectades.
Español: Se actúa con respeto y discreción para proteger la intimidad y dignidad de las personas afectadas.
Català: Pot ser persona beneficiària del premi Biennal d'arts plàstiques i audiovisuals.
Español: Puede ser persona beneficiaria del premio Bienal de artes plásticas y audiovisuales.
Català: Les alternatives que es contrasten es basen en el desplaçament del suport i la tala de vegetació i/o rebaixos del terreny per tal de donar compliment a les restriccions de la normativa pel que fa el compliment de distàncies mínimes a l'arbrat, al terra, als camins o a les línies existents de baixa tensió.
Español: Las alternativas que se contrastan se basan en el desplazamiento del apoyo y la tala de vegetación y/o rebajes del terreno con el fin de dar cumplimiento a las restricciones de la normativa en cuanto al cumplimiento de distancias mínimas en el arbolado, en el suelo, en los caminos, o en las líneas existentes de baja tensión.
Català: a) En cas que la sol·licitud de subvenció es realitzi mancomunadament entre diversos municipis, el secretari de la corporació de l'ens local que presenta la sol·licitud haurà de certificar que l'ens local té la delegació dels municipis que concorren mancomunadament per presentar la sol·licitud i gestionar la subvenció.
Español: a) En caso de que la solicitud de subvención se realice mancomunadamente entre varios municipios, el secretario de la corporación del ente local que presenta la solicitud deberá certificar que el ente local tiene la delegación de los municipios que concurren mancomunadamente para presentar la solicitud y gestionar la subvención.
Català: d) 90 cèntims d'euro per entrada venuda de llargmetratges cinematogràfics de producció catalana en versió doblada, original o subtitulada, en llengua diferent del català.
Español: d) 90 céntimos de euro por entrada vendida de largometrajes cinematográficos de producción catalana en versión doblada, original o subtitulada, en lengua diferente del catalán.
Català: Els continguts seleccionats per a aquesta matèria es fonamenten en la finalitat de proporcionar als alumnes els coneixements bàsics de llengua grega, del procés cultural de l'Hèl·lade i dels principals gèneres literaris mitjançant la lectura en traducció d'obres significatives i de la lectura de textos originals en prosa àtica i, circumstancialment, en prosa de la koiné, d'una dificultat adequada al nivell assolit per l'alumnat.
Español: Los contenidos seleccionados para esta materia se fundamentan en la finalidad de proporcionar a los alumnos los conocimientos básicos de lengua griega, del proceso cultural de la Hélade y de los principales géneros literarios mediante la lectura en traducción de obras significativas y la lectura de textos originales en prosa ática y, circunstancialmente, en prosa de la koiné, de un grado de dificultad adecuado al nivel alcanzado por el alumnado.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.001 (un milió una) pessetes, proposada a l'acta núm. 6617/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Krainer Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.001 (un millón una) pesetas, propuesta en el acta núm. 6617/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Krainer Construcciones, SL.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Donar publicitat a la Resolució 26 de gener de 2011 de rectificació de la Resolució de 13 de desembre de 2010, d'atorgament de la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada, l'annex de la qual es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución 26 de enero de 2011 de rectificación de la Resolución de 13 de diciembre de 2010, de otorgamiento de la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada, cuyo anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 4.1.5 Procés integrat d'explotació i restauració.
Español: 4.1.5 Proceso integrado de explotación y restauración.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa als llocs de treball de l'apartat 1.2 de l'annex 2, poden optar pels que vulguin.
Español: Por lo que respecta a los puestos de trabajo del apartado 1.2 del anexo 2, pueden optar por los que deseen.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el tercer dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 11 hores, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el tercer día hábil contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 11 horas, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: QUART: Que el Gremi d'Hotels de Barcelona és una associació empresarial que representa els establiments d'allotjament turístic de Barcelona i el seu entorn i un interlocutor fonamental d'aquest sector d'especial importància per a la ciutat.
Español: CUARTO.- Que el Gremi d'Hotels de Barcelona es una asociación empresarial que representa los establecimientos de alojamiento turístico de Barcelona y su entorno y un interlocutor fundamental de este sector de especial importancia para la ciudad.
Català: L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles de la maquinària, així com per a la neteja de cubetes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles de la maquinaria, así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo.
Català: He fet treball autònom o per compte propi, un total de (NNN) dies.
Español: He realizado trabajo autónomo o por cuenta propia, un total de (NNN) días.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia 110 kV Pobla-Congost, entre suports 90 i 95, en el terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea 110 kV Pobla-Congost, entre apoyos 90 y 95, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Per mitjà de l'Ordre de 14 de juliol de 1998 es varen crear els preus públics per determinats serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: Mediante la Orden de 14 de Julio de 1998 se crearon los precios públicos por determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalitat de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: L'article 44 de la mateixa Llei determina que aquestes declaracions s'han de publicar en el diari oficial corresponent, amb el tràmit d'informació pública previ, i que han d'incloure informació sobre els seus límits geogràfics i sobre els hàbitats i les espècies per als quals han estat declarats els espais.
Español: El artículo 44 de la misma ley determina que estas declaraciones se han de publicar en el diario oficial correspondiente, previo trámite de información pública, y que deben incluir información sobre sus límites geográficos y sobre los hábitats y las especies para los cuales han sido declarados los espacios.