BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: *.- la primera subhasta pel dia 8 d'abril de 2.013, a les onze hores (11:00h);
Español: *.- la primera subasta para el dí 8 de abril de 2.013, a las&Número generico (No Monetario) once horas (11:00h);
Català: Per demanar la llicència caldrà tenir una antiguitat mínima d'un any.
Español: Se deberá tener una antigüedad mínima de un año para pedir la licencia.
Català: c) Comprovar, a cada curs, que els centres formadors ofereixen places de pràctiques.
Español: c) Comprobar, en cada curso, que los centros formadores ofrecen plazas de prácticas.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 2000, de cessament i nomenament de vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 17 de abril de 2000, de cese y nombramiento de vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els llocs de treball de nova creació o bé els que quedin vacants només es cobreixen per personal extern quan no es puguin cobrir adequadament mitjançant la promoció interna o concurs de trasllats.
Español: Los puestos de trabajo de nueva creación o bien los que queden vacantes solo se cubrirán con personal externo cuando no se puedan cubrir adecuadamente mediante la promoción interna o concurso de traslados.
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior a les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 43500 Tortosa
Español: Subdirección General de Justicia e Interior en las Tierras del Ebro, c. Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: 1.2 Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies en funció del parentesc, i si hi ha o no desplaçament, d'acord amb el següent:
Español: 1.2 Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días en función del parentesco y si hay o no desplazamiento, de acuerdo con lo siguiente:
Català: D'altra banda, la Llei determina que la regulació de l'organització i el règim de funcionament de l'Institut s'han de preveure en els seus Estatuts, els quals hauran de ser aprovats pel Govern de la Generalitat en el termini de sis mesos, a partir de l'entrada en vigor de la Llei.
Español: Por otra parte, la Ley determina que la regulación de la organización y el régimen de funcionamiento del Instituto se tienen que prever en sus Estatutos, los cuales tendrán que ser aprobados por el Gobierno de la Generalidad en el plazo de seis meses, a partir de la entrada en vigor de la Ley.
Català: El treballador té l'obligació d'executar diligentment els treballs i les operacions que li encomanin els seus superiors, dins de les feines generals que li són pròpies per la seva categoria i competència professional.
Español: El trabajador tiene la obligación de ejecutar diligentemente los trabajos y operaciones que le encomienden sus superiores, dentro de los trabajos generales que le son propios por su categoría y competencia profesional.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 4 de setembre de 2007, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Unversitario Arnau de Vilanova, el día 4 de septiembre de 2007, a las 11 horas.
Català: Jardiners amb experiència en jardineria pràctica (instal·lació i manteniment de jardins) i/o experiència en organització i dinamització d'activitats per a joves (monitoratge en lleure, educació no formal, voluntariat,...)
Español: Jardineros con experiencia en jardinería práctica (instalación · instalación y mantenimiento de jardines) y / o experiencia en organización y dinamización de actividades para jóvenes (monitorización en tiempo libre, educación no formal, voluntariado,...)
Català: a) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o d'una menor, 5 dies.
Español: a) En los supuestos de nacimiento y de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un menor, 5 días.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Llers, a Llers (Alt Empordà).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Llers, en Llers (Alt Empordà).
Català: El personal que estigui de baixa abans d'iniciar el període de vacances acordades, i continua amb aquesta baixa dins d'aquest període, ha de pactar amb l'empresa les dates per realitzar els dies de vacances afectats per això. El gaudi d'aquests dies s'ha de dur a terme abans de finalitzar l'any natural.
Español: El personal que se encuentre de baja antes del inicio del período de vacaciones acordadas, y continúe con esa baja dentro de dicho período, pactará con la empresa las fechas para realizar los días de vacaciones afectados por ello, debiéndose llevar a cabo el disfrute de esos días antes de la finalización del año natural en curso.
Català: Atès el que disposa l'article 104.2 del RD 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: Visto lo que dispone el artículo 104.2 del RD 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: 1.6.6 Protocols d'actuació davant la febre.
Español: 1.6.6 Protocolos de actuación ante a la fiebre.
Català: ANUNCI sobre la formalització del conveni d'un encàrrec de gestió de l'Ajuntament de Mollerussa a l'Institut Català del Sòl (exp. 168/2020).
Español: ANUNCIO sobre la formalización del convenio de una encomienda de gestión del Ayuntamiento de Mollerussa al Instituto Catalán del Suelo (exp. 186/2020).
Català: -Puntuació: 1 punt per programa, amb un màxim de 5 punts.
Español: -Puntuación: 1 punto por programa, con un máximo de 5 puntos.
Català: f) La potenciació dels ensenyaments de turisme i de la formació i el perfeccionament dels professionals del sector.
Español: f) La potenciación de las enseñanzas de turismo y de la formación y el perfeccionamiento de los profesionales del sector.
Català: Personal sanitari de centres penitenciaris
Español: Personal sanitario de centros penitenciarios
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipament per a les unitats de producció audiovisuals per renovar els equipaments de producció d'àudio i vídeo.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipamiento para las unidades de producción audiovisuales para renovar los equipamientos de producción de audio y vídeo.
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució INT/2500/2006, de 12 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IT/022/06).
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución INT/2500/2006, de 12 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IT/022/06).
Català: Aquest pressupost es distribuirà en dues línies d'actuació per a la millora i l'increment de la recollida selectiva de la FORM:
Español: Este presupuesto se distribuirá en dos líneas de actuación para la mejora y el incremento de la recogida selectiva de la FORM:
Català: —1 Es faculta els titulars dels departaments de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, i Benestar Social per realitzar, en l'àmbit de les seves competències, els actes necessaris per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a los titulares de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, y Bienestar Social, para realizar, en el ámbito de sus competencias, los actos necesarios para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: En tot cas, les persones per presentar les sol·licituds per mitjans telemàtics poden identificar-se i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas para presentar las solicitudes por medios telemáticos, pueden identificarse y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Projecte de connexió del subsistema de la xarxa d'abastament d'aigua potable de Salitja amb el de Sant Dalmai.
Español: Proyecto de conexión del subsistema de la red de abastecimiento de agua potable de Salitja con el de Sant Dalmai.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre contractación de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre contratación de personal.
Català: b) Sòl públic per a jardins, parcs urbans i zones esportives.
Español: b) Suelo público para jardines, parques urbanos y zonas deportivas.
Català: c) Organitzar i supervisar tot allò relacionat amb la vigilància i la seguretat interior dels centres penitenciaris i del personal que se n'encarrega.
Español: c) Organizar y supervisar todo lo relacionado con la vigilancia y la seguridad interior de los centros penitenciarios y del personal que se encarga de esto.
Català: Memòria de les actuacions sanitàries realitzades per a l'execució del programa sanitari que figurava a la memòria presentada amb la sol·licitud emesa pel personal veterinari responsable de l'agrupació.
Español: Memoria de las actuaciones sanitarias realizadas para la ejecución del programa sanitario que figuraba en la memoria presentada con la solicitud emitida por el personal veterinario responsable de la agrupación.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per a la selecció de 3 places del Cos d'Administratius (codi CO C1-ADM/2017) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de 3 places del Cuerpo de Administrativos (código CO C1-ADM/2017) que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, l'Ajuntament de Canet de Mar i l'empresa Barcelona Bus, SL per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Sant Cebrià de Vallalta, Sant Pol de Mar, Canet de Mar i l'Hospital de Calella.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, el Ayuntamiento de Canet de Mar y la empresa Barcelona Bus, SL para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Sant Cebrià de Vallalta, Sant Pol de Mar, Canet de Mar y el Hospital de Calella.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 9.5 de la convocatòria de referència,
Español: De conformidad con lo prevé la base 9.5 de la convocatoria de referencia,
Català: de 2 de març de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 25 de setembre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Prodesquímica, SL, emplaçada al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20110037/G1CNS120040),
Español: de 2 de marzo de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 25 de septiembre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Prodesquímica, SL, emplazada en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. GA20110037/G1CNS120040),
Català: - Hospital o Servei d'atenció primària on pretén obtenir la nova destinació.
Español: - Hospital o Servicio de atención primaria donde pretende obtener el nuevo destino.
Català: a) Descripció: organització i desenvolupament d'activitats de prevenció viària mitjançant un simulacre d'evacuació en autocar.
Español: a) Descripción: organización y desarrollo de actividades de prevención vial mediante un simulacro de evacuación de un autocar.
Català: Caldrà que s'adapti a l'evolució dels riscos i que es repeteixi periòdicament si fos necessari.
Español: Será preciso que se adapte a la evolución de los riesgos y que se repita periódicamente si fuese necesario.
Català: Situació de la captació: parcel·la coneguda com a partida Mora d'Agell, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: Situación de la captación: parcela conocida como partida Mora d'Agell, en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: Declaració conforme els seus productes s'elaboren artesanalment per la persona sol·licitant mitjançant els processos propis del/s seu/s ofici/s i que es produeixen a Catalunya.
Español: Declaración conforme sus productos se elaboran artesanalmente por la persona solicitante mediante los procesos propios de su/s oficio/s y que están producidos en Cataluña.
Català: Arranjament del consultori i adquisició d'equipament sanitari
Español: Arreglo del consultorio y adquisición de equipamiento sanitario
Català: Tots els càrrecs es renovaran cada quatre anys.
Español: Todos los cargos se renovarán cada cuatro años.
Català: Complir els requisits específics de l'apartat 4.1 del Pla de biodigestió de purins: instal·lacions individuals con digestors rurals sobre basses de explotacions ramaderes intensives.
Español: Cumplir los requisitos específicos del apartado 4.1 del Plan de biodigestión de purines: instalaciones individuales cono digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas.
Català: b) Sistema de localització i posicionament del vehicle (GPS).
Español: b) Sistema de localización y posicionamiento del vehículo (GPS).
Català: Igualment hauran de sol·licitar-ho a la instància, especificant la província o municipi de l'última destinació en propietat i de forma definitiva, a l'apartat P-1 del model V-2 o V-3, segons escaigui, i aportar fotocòpies compulsades dels documents acreditatius d'aquesta preferència.
Español: Igualmente deberán solicitarlo en su instancia, especificando la provincia o municipio del último destino servido en propiedad y de forma definitiva, en el apartado P-1 del modelo V-2 o V-3, según proceda, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia.
Català: La comissió avaluadora establirà els aspectes a valorar per l'accés a aquest nivell.
Español: La comisión evaluadora establecerá los aspectos a valorar para el acceso a este nivel.
Català: 9.2 El temps de dedicació a cada persona participant ha de ser, com a mínim, el percentatge de la jornada de treball d'aquesta que s'indica a continuació:
Español: 9.2 El tiempo de dedicación a cada persona participante deberá ser, como mínimo, el porcentaje de la jornada de trabajo de la que se indica a continuación:
Català: Urbana.- Casa de planta baixa, un pis, en el territori "La Sauleda", terme de Palafrugell, edificada sobre aquell solar, que mesura d'amplada noranta-sis pams i de llarg, tres-cents seixanta, o sigui, mil tres-cents tretze metres, vint-i-vuit decímetres quadrats (dels quals correspon a l'edificació la superfície de vuitanta metres quadrats, aproximadament).
Español: Urbana.- Casa de planta baja, un piso, en territorio "La Sauleda", término de Palafrugell, edificada sobre aquel solar, que mide de ancho noventa y seis palmos y de largo, trescientos sesenta, o sea, mil trescientos trece metros, veintiocho decímetros cuadrados (de los que corresponden a la edificación, la superficie de ochenta metros cuadrados, aproximadamente).
Català: c) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: c) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: Qui per raons de guarda legal hagi de tenir cura directa d'un menor de 6 anys o minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal deba tener cuidado directo de algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no ejerza una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de su duración.
Català: S'ha d'examinar si la renúncia objecte d'aquest recurs compleix els requisits civils i registrals necessaris per a practicar aquestes operacions registrals.
Español: Se tiene que examinar si la renuncia objeto de este recurso cumple los requisitos civiles y registrales necesarios para practicar estas operaciones registrales.
Català: 12.1 Fase inicial d'anàlisi de les sol·licituds.
Español: 12.1 Fase inicial de análisis de las solicitudes.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Santander.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 de Santander.
Català: Amb la finalitat de fer front a les despeses de neteja, planxat i manteniment dels uniformes a que es refereix l'article 37, així com el calçat de color negre que ha d'aportar el treballador i que no facilita l'empresa, cada treballador percebrà la quantitat establerta en l'annex en les taules salarials.
Español: Con la finalidad de hacer frente a los gastos de limpieza, planchado y mantenimiento de los uniformes a que se refiere el artículo 37, así como el calzado de color negro que ha de aportar el trabajador y que no facilita la empresa, cada trabajador percibirá la cantidad establecida en el anexo a las tablas salariales.
Català: Els recursos i serveis que haurà d'incloure progressivament la plataforma que sostindrà a la xarxa seran els següents:
Español: Los recursos y servicios que deberá incluir progresivamente la plataforma que sostendrá en la red serán los siguientes:
Català: En funció de les característiques actuals del traçat, es realitzen les consideracions següents de Projecte:
Español: En función de las características actuales del trazado, se realizan las consideraciones siguientes de Proyecto:
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 9, 12, 13, i 17 de la convocatòria núm. 11 de l'annex 2 de la citada Ordre;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 9, 12, 13 y 17 de la convocatoria núm. 11 del anexo 2 de la citada Orden;
Català: d) Còpia compulsada dels documents que acreditin l'ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l'IRPF en el període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari.
Español: d) Copia compulsada de los documentos que acrediten el ingreso a la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del IRPF en el período que se justifica, junto con los recibos del pago bancario.
Català: Aquest conveni afecta a tot el personal que, dins l'activitat, es regeix per
Español: Este convenio afecta a todo el personal que, dentro de la actividad, se rija
Català: Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Ubicació: partida Sant Bernabé, polígon 63, parcel·la 1, del terme municipal de Tortosa.
Español: Ubicación: partida Sant Bernabé, polígono 63, parcela 1, del término municipal de Tortosa.
Català: manteniment dels productes.
Español: buen mantenimiento de los productos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del cementerio municipal.
Català: Les bestretes seran per un import fins a dues vegades la seva retribució mensual, reintegrables en el termini màxim d'un any.
Español: Las anticipos serán por un importe hasta dos veces su retribución mensual, reintegrables en el tiempo máximo de un año.
Català: 4.1 Característiques funcionals generals.
Español: 4.1 Características funcionales generales.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2004 i aplicat a les taules i la resta de conceptes econòmics que serveixin de base per al càlcul pactat inicialment per a aquest any.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de enero de 2004 y aplicado sobre las tablas y demás conceptos económicos que sirvieron de base para el cálculo inicialmente pactado para dicho año.
Català: Quan l'afectat elegeixi lliurement l'advocat, l'empresa es farà càrrec dels honoraris, amb un límit màxim de 9.000 euros.
Español: Cuando el afectado elija libremente el abogado, la empresa se hará cargo de los honorarios, con un límite máximo de nueve 9.000 euros.
Català: En els supòsits de les lletres a), b), c) i d) d'aquest apartat, l'entitat ho ha de notificar a la Secretaria del Consell Nacional LGBTI amb un escrit de cessament o renúncia de la condició de membre, en un termini màxim de quinze dies.
Español: En los supuestos de las letras a), b), c) y d) de este apartado, la entidad debe notificarlo a la Secretaría del Consejo Nacional LGBTI con un escrito de cese o renuncia de la condición de miembro, en un plazo máximo de quince días.
Català: Unitat d'actuació UA-1 de la Plana de Mont-rós.
Español: Unidad de actuación UA-1 de La Plana de Mont-rós.
Català: Secretaria d'Administració i Funció Pública: plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Secretaría de Administración y Función Pública: plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona.
Català: I només en el cas que la Comissió paritària estimés que el compliment de les esmentades condicions econòmiques fossin causa directa del tancament de l'empresa, podran aquestes deixar d'aplicar-les.
Español: Y solo en caso de que la Comisión paritaria estimara que el cumplimiento de las mencionadas condiciones económicas fueran causa directa del cierre de la empresa, podrán éstas dejar de aplicarlas.
Català: Edat: fins a 30 anys.
Español: Edad: hasta 30 años.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 19 de juliol de 2012 i 14 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 19 de julio de 2012 y 14 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes: