BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formalització del llibre de l'edifici dels edificis d'habitatges existents
Español: Formalización del libro del edificio de los edificios de viviendas existentes
Català: Per integració de l'Escola Lluís Millet, codi 08027936
Español: Por integración de la Escuela Lluís Millet, código 08027936
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució en processos d'adjudicació d'habitatges i altres recursos residencials per emergència social.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución en procesos de adjudicación de viviendas y otros recursos residenciales por emergencia social.
Català: 4.4. Realitza exercicis d'interpretació dels caràcters hereditaris que la seva manifestació segueixen les lleis de Mendel, i també dels caràcters regulats per gens lligats al sexe.
Español: 4.4 Realiza ejercicios de interpretación de los caracteres hereditarios que en su manifestación siguen las leyes de Mendel, y también de los caracteres regulados por genes ligados al sexo.
Català: Organitzar, coordinar i gestionar el personal de serveis i de majordomia dels serveis centrals i dels serveis territorials del Departament, gestionar els sinistres dels vehicles i implementar les Bones Pràctiques mediambientals a les seus dels serveis centrals i dels serveis territorials amb la finalitat d'aconseguir la màxima eficiència en la utilització dels recursos de què disposa el Departament.
Español: Organizar, coordinar y gestionar el personal de servicios y de mayordomía de los servicios centrales y de los servicios territoriales del Departamento, gestionar los siniestros de los vehículos e implementar las Buenas Prácticas medioambientales en las sedes de los servicios centrales y de los servicios territoriales con la finalidad de conseguir la máxima eficiencia en la utilización de los recursos de que dispone el Departamento.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Beuda.
Español: Este mojón es también común al municipio de Beuda.
Català: e) La interlocució i atenció ordinària de la comunitat educativa.
Español: e) La interlocución y atención ordinaria de la comunidad educativa.
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial laboral s'han de presentar davant el director o directora de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut, que és l'òrgan competent per a resoldre-les.
Español: Las reclamaciones previas a la vía judicial laboral se deben presentar ante el director o directora de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud, que es el órgano competente para resolverlas.
Català: Amb caràcter general, es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que hagi assolit l'aspirant:
Español: A todos los efectos, se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto que haya alcanzado el o la aspirante:
Català: b) Delimitar les seves funcions i competències.
Español: b) Delimitación de sus funciones y competencias.
Català: Funcions del director/a de l'Institut
Español: Funciones del director/a del Instituto
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que, en aquesta matèria, corresponen als representants dels treballadors;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa cuanto a derechos que, en esta materia, corresponden a los representantes de los trabajadores;
Català: c) Grup d'administratius: pertanyen a aquest grup els treballadors que desenvolupin les funcions pròpies del procés d'administració i gestió d'Aigües de Manresa.
Español: c) Grupo de administrativos: pertenecen a este grupo los trabajadores que desarrollen las funciones propias del proceso de administración y gestión de Aigües de Manresa.
Català: g) En el cas que tinguin activitat econòmica amb 50 treballadors o treballadores, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En el supuesto de que tengan actividad económica con 50 trabajadores o trabajadoras, emplear a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les alçades d'edificació, a definir amb detall al Pla de millora urbana, no ultrapassaran els 28 metres per tal d'evitar una definició volumètrica en desacord amb l'entorn urbà en el que s'integra l'àmbit de reforma.
Español: Las alturas de edificación, a definir con detalle en el Plan de mejora urbana, no rebasarán los 28 metros con el fin de evitar una definición volumétrica en desacuerdo con el entorno urbano en el que se integra el ámbito de reforma.
Català: La votació se celebrarà, a cada mesa electoral, en dues urnes separades, una per a col·legiats exercents lliures per compte propi i per compte d'altri, i una altra per a no exercents i emèrits.
Español: La votación se celebrará, en cada mesa electoral, en dos urnas separadas, una para colegiados ejercientes libres por cuenta propia y por cuenta de otros, y otra para no ejercientes y eméritos.
Català: Creació de la Comissió Interdepartamental per al Desenvolupament de l'Autogovern.
Español: Creación de la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: c) Suport generalitzat: 1.307 hores/persona usuària/any.
Español: c) Apoyo generalizado: 1.307 horas/persona usuaria/año.
Català: La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris l'import dels quals no superi els 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros).
Español: La firma de los convenios que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios cuyo importe no supere los 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros).
Català: Procedeix de l'antic traçat de la carretera T-700, a l'alçada del PK 0,900 al 0,990, dins de la població de l'Espluga de Francolí.
Español: Procede del antiguo trazado de la carretera T-700, a la altura del PK 0,900 al 0,990, dentro de la población de L'Espluga de Francolí.
Català: Desenvolupament de la seva activitat de manera èticament responsable amb els companys/es, amb l'empresa/entitat i amb la societat.
Español: Desarrollo de su actividad de manera éticamente responsable con los compañeros/as, con la empresa/entidad y con la sociedad.
Català: La Confederació de Cooperatives de Catalunya ha d'adoptar les mesures de difusió que conté l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Confederación de Cooperativas de Cataluña deberá adoptar las medidas de difusión que contiene el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les assenyalades en el plànol d'ordenació.
Español: Las señaladas en el plan de ordenación.
Català: En aquesta zona s'hi concentra la residència i també l'activitat terciària de la ciutat.
Español: En esta zona se concentra la residencia y también la actividad terciaria de la ciudad.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61, de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa promotora Lloret Blau, SL, i en relació amb l'expedient HLG200200024, la proposta de resolució d'e l'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61, de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa promotora Lloret Blau, SL, y en relación con el expediente HLG200200024, la propuesta de resolución del expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: 1)Tutors: Els Tutors/es són una figura de suport a la start-up d'elevat perfil professional que han d'acreditar experiència en l'àmbit privat i amb visió global.
Español: 1) Tutores: Los/Las Tutores/as son una figura de apoyo a la start-up de elevado perfil profesional que deben acreditar experiencia en el ámbito privado y con visión global.
Català: fer-ho- i practicada la prova corresponent, l'instructor formularà
Español: practicada la prueba correspondiente, el instructor formulará propuesta
Català: L'edifici es podrà disposar en volums de diferents alçades, sempre que no s'ultrapassin els paràmetres màxims.
Español: El edificio podrá disponerse en volúmenes de diferentes alturas, siempre que no se rebasen los parámetros máximos.
Català: QUOTA DE PROPORCIONALITAT: vint-i-quatre enters trenta centèsimes per cent.
Español: CUOTA DE PROPORCIONALIDAD: veinticuatro enteros treinta centésimas por ciento.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, situa els ensenyaments de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny entre els ensenyaments artístics; així mateix, estableix com a condició per accedir-hi, la superació de proves d'accés, regulades per les administracions educatives.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, sitúa las enseñanzas de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño entre las enseñanzas artísticas; asimismo, establece como condición para acceder, la superación de pruebas de acceso, reguladas por las administraciones educativas.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anuncia la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.2, i indica, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades comunica la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.2, e indica, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: c) Tots els treballadors/ores, individualment o en grup, podran exposar lliurament les seves opinions sempre que no siguin insultants o atemptatòries contra la dignitat de les persones.
Español: c) Todos los trabajadores/as, individualmente o en grupo, podrán exponer libremente sus opiniones siempre que no sean insultantes o atienten contra la dignidad de las personas.
Català: Restaurar els talussos projectats al 3H:2V mitjançant l'estesa de 20 cm de terra vegetal, la hidrosembra i les plantacions d'arbres i arbustos.
Español: Restaurar los taludes proyectados al 3H:2V mediante el tendido de 20 cm de tierra vegetal, la hidrosiembra y las plantaciones de árboles y arbustos.
Català: Aquest contracte es reserva a la participació de centres d'inserció sociolaboral o centres especials de treball(CET) de conformitat amb la Disposició addicional cinquena del TRLCSP i l'Acord de Govern de 25 d'abril d 2017 pel qual es fixa per a l'exercici 2017 la quantitat que els departaments de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic han de destinar a la contractació reservada al foment dels objectius socials.
Español: Este contrato se reserva a la participación de centros de inserción socio laboral o centros especiales de trabajo (CET) de conformidad con la Disposición adicional quinta del TRLCSP y el Acuerdo de Gobierno de 25 de abril de 2017 por el que se fija para el ejercicio 2017 la cantidad que los departamentos de la Administración de la Generalidad y su sector público deben destinarse a la contratación reservada al fomento de los objetivos sociales.
Català: o) Revegetació.
Español: o) Revegetación.
Català: L'article 7 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, en la seva redacció donada per la disposició addicional 15 de la Llei 32/1991, de 24 de desembre, estableix que correspon al Govern fixar les comissions que han de percebre les persones o entitats col·laboradores en la distribució i operació dels elements materials de joc.
Español: El artículo 7 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, en su redacción dada por la disposición adicional 15 de la Ley 32/1991, de 24 de diciembre, establece que corresponde al Gobierno fijar las comisiones que tienen que percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y operación de los elementos materiales de juego.
Català: Senyora Teresa Argonés i Perales, que actuarà com a vocal
Español: Señora Teresa Aragonés Perales, que actuará como vocal.
Català: Entitat: ADEC (Associació en Defensa de l'Etiquetatge en Català).
Español: Entidad: ADEC (Asociación en Defensa del Etiquetaje en Catalán).
Català: 1.2 Contrasta la incidència de les tècniques d'enginyeria social en els fraus informàtics i robatoris d'informació.
Español: 1.2 Contrasta la incidencia de las técnicas de ingeniería social en los fraudes informáticos y robos de información.
Català: Funcions específiques com a cap del personal del centre.
Español: Funciones específicas como jefe del personal del centro.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Olampex, SA, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300146, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Olampex, SA, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300146, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: La manca d'actuacions precedents anàlogues a la Mediterrània aconsella prudència, i per aquest motiu, des del primer moment és necessari endegar l'actuació que té com a objectiu recuperar per als pescadors i per a tots els ciutadans, la millora de la qualitat ambiental de l'espai marítim d'enfront de Barcelona, tot cercant les màximes sinèrgies entre totes les diferents actuacions.
Español: La falta de actuaciones precedentes análogas en el Mediterráneo aconseja prudencia, y por este motivo, desde el primer momento es necesario emprender la actuación que tiene como objetivo recuperar para los pescadores y para todos los ciudadanos, la mejora de la calidad ambiental del espacio marítimo de enfrente de Barcelona, buscando las máximas sinergias entre todas las diferentes actuaciones.
Català: f) Està prohibida qualsevol afecció a la vegetació de ribera, sigui de forma directa o indirecta.
Español: f) Está prohibida cualquier afección a la vegetación de ribera, ya sea de forma directa o indirecta.
Català: En cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de l'aplicació d'aquest Conveni, és competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de la aplicación de este Convenio, será competente la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària a l'Estat espanyol; del diploma espanyol (nivell B1) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria en el Estado español; del diploma español (nivel B1) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, deben indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Són els que es dediquen a tasques de repartiment dins o fora del local a què estan adscrits.
Español: Son los que se dedican a labores de reparto dentro o fuera del local al que están adscritos.
Català: e) Els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran d'1 dia retribuït per assumptes propis i per any natural, que es concedeix perquè el treballador pugui fer les gestions que a continuació s'esmenten, que no admetin delegació i que coincideixin amb el seu horari de treball:
Español: e) Los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de 1 día retribuido para asuntos propios y por año natural que se concede para que el trabajador pueda hacer las gestiones que a continuación se relacionan y que no admiten delegación, y que coincidan con su horario habitual de trabajo:
Català: La comissió de falta qualificada de greu serà sancionada amb la suspensió de l'exercici professional per un temps no superior a un any.
Español: La comisión de falta cualificada de grave será sancionada con la suspensión del ejercicio profesional por un tiempo no superior a un año.
Català: Segons el projecte tècnic, el nivell piezomètric regional estaria localitzat a la zona avaluada a una fondària entre 120 i 140 m per sota de la cota del terreny.
Español: Según el proyecto técnico, el nivel piezométrico regional estaría localizado en la zona evaluada a una profundidad entre 120 y 140 m por debajo de la cota del terreno.
Català: RESOLUCIÓ ECF/717/2006, de 6 de març, de nomenament de la senyora Rosa M. Capo Pallas com a estadística gestora de Projectes de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/717/2006, de 6 de marzo, de nombramiento de la señora Rosa M. Capo Pallas como estadística gestora de Proyectos del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Els serveis tècnics de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge poden exercir les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre, així com també la verificació de les inversions efectuades i la correcta destinació que els beneficiaris han donat als ajuts.
Español: Los servicios técnicos de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda pueden realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Orden, así como también la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: Anàlisis clíniques
Español: Análisis clínicas
Català: a) Les despeses de personal de l'empresa o entitat sol·licitant i les corresponents a la contractació de professionals que donen servei al desenvolupament de projectes de dansa durant la temporada 2016/2017 i la posterior (honoraris o factures del director artístic o directora artística, personal de gestió, personal de comunicació i difusió, entre d'altres).
Español: a) Los gastos de personal de la empresa o entidad solicitante y los correspondientes a la contratación de profesionales que dan servicio al desarrollo de proyectos de danza durante la temporada 2016-2017 y la posterior (honorarios o facturas del director artístico o directora artística, personal de gestión, personal de comunicación y difusión, entre otros).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, a les 13.45 hores del dia 5 d'abril de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn d'Igualada, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.45 horas del día 5 de abril de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn d'Igualada, cuyos ámbitos son:
Català: El domicili de la Comissió Paritària serà el del centre de treball de Vilanova i la Geltrú, situat a la carretera C-15, km 2, polígon Masia d'en Notari.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria será el del centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú, situado en la carretera C-15, km. 2, polígono Masia d'en Notari.
Català: Tampoc es podran tenir en compte aquells mèrits que no es justifiquin de la manera indicada als annexos 8 i 9 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal del Departament d'Educació i Universitats, i la base 26, pel que fa al termini de reclamacions i desistiments.
Español: Tampoco podrán tenerse en cuenta aquellos méritos que no se justifiquen de la manera indicada en los anexos 8 y 9 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal del Departamento de Educación y Universidades, y la base 26, respecto al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: Universitats i Recerca en el termini d'un mes comptat a partir de
Español: Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar a partir
Català: Anticòs contra les cèl·lules parietals;
Español: Anticuerpo contra las células parietales;