BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2488/2010, de 12 de juliol, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions previstes a la Resolució TRE/663/2010, de 9 de març.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2488/2010, de 12 de julio, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones previstos en la Resolución TRE/663/2010, de 9 de marzo.
Català: Tot el personal amb més de 2 anys d'antiguitat en l'empresa tindrà el dret de sol·licitar d'aquesta, una bestreta sense interès fins a l'import de tres mensualitats del salari real.
Español: Todo el personal con más de 2 años de antigüedad en la empresa tendrá el derecho de solicitar de la misma, un anticipo sin interés hasta el importe de tres mensualidades del salario real.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en les pàgines web respectives de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del departament d'Educació i Universitats (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del Departamento de Educación y Universidades (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats).
Català: Les obres subterrànies en sòl urbà per a les conduccions d'abastament d'aigua es regiran per la normativa d'aquest Pla i les normes sectorials de la Unitat europea respecte als projectes d'obres i urbanització i altra normativa aplicable.
Español: Las obras subterráneas en suelo urbano para las conducciones de abastecimiento de agua se regirán por la normativa de este Plan y las normas sectoriales de la Unidad europea con respecto a los proyectos de obras y urbanización y otra normativa aplicable.
Català: Això ha determinat la preocupació dels poders públics per l'ordenació d'una activitat privada i d'interès públic.
Español: Ello ha determinado la preocupación de los poderes públicos en la ordenación de una actividad privada y de interés público.
Català: S'exclouen del Sistema les entitats privades sense afany de lucre que desenvolupen iniciatives d'activitats d'arts visuals d'interès públic, ja que no disposen de centres o espais d'arts visuals ni directament ni indirecta.
Español: Se excluyen del Sistema las entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan iniciativas de actividades de artes visuales de interés público, ya que no disponen de centros o espacios de artes visuales ni directa ni indirectamente.
Català: Manté la base de dades departamental de seguiment de les propostes de modificació de la RLT.
Español: Mantiene la base de datos departamental de seguimiento de las propuestas de modificación de la RLT.
Català: b) Un estudi de viabilitat economicofinancera, que ha de contenir:
Español: b) Un estudio de viabilidad económico-financiera, que debe contener:
Català: 1.5 Caldrà aportar la normativa degudament articulada.
Español: 1.5 Habrá que aportar la normativa debidamente articulada.
Català: En el cas de no complirse les 24 hores de preavís, les hores de modificació de la planificació que voluntàriament accepti el/la treballador/ora, s'abonaran en concepte de complement per canvi de convocatòria en menys de 24 hores, segons l'assenyalat a l'article 53.
Español: En el caso de no cumplirse las 24 horas de preaviso, las horas de modificación de la planificación que voluntariamente acepte el trabajador, se abonarán en concepto de complemento por cambio de convocatoria en menos de 24 horas, según señala el artículo 53.
Català: Pel que fa a les unitats processals de suport directe, l'article 437.5 de la Llei orgànica del poder judicial estableix que correspon al Ministeri de Justícia determinar-ne les dotacions bàsiques.
Español: Respecto a las unidades procesales de apoyo directo, el artículo 437.5 de la Ley orgánica del poder judicial, establece que corresponde al Ministerio de Justicia determinar las dotaciones básicas.
Català: També és imprescindible que la persona aspirant signi la declaració jurada o promesa, inclosa en la sol·licitud, que compleix els requisits per prendre part en el curs, d'acord amb els requisits de la base 1.
Español: También es imprescindible que la persona aspirante firme la declaración jurada o promesa, incluida en la solicitud, de que cumple los requisitos para tomar parte en el curso, de acuerdo con los requisitos de la base 1.
Català: És a dir, existeix una relació directa entre els articles 2 i 4, en el sentit que sense la declaració prèvia d'extinció del títol habilitant, no es pot reconèixer el dret a percebre la corresponent compensació, amb la determinació, en aquest darrer cas, dels criteris per efectuar-ne la seva valoració.
Español: Es decir, existe una relación directa entre los artículos 2 y 4, en el sentido de que sin la declaración previa de extinción del título habilitante, no puede reconocerse el derecho a percibir la correspondiente compensación, con la determinación, en este último caso, de los criterios para efectuar su valoración.
Català: Es comunicarà al Comitè d'Empresa qualsevol canvi de personal entre els departaments, seccions o serveis de l'empresa.
Español: Se comunicará al Comité de Empresa cualquier cambio de personal entre los departamentos, secciones o servicios de la empresa.
Català: Actuació: Remodelació de la plaça Major.
Español: Actuación: Remodelación de la plaza Major.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Pla de l'Estany i Ajuntament de Banyoles
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Pla de l'Estany y Ayuntamiento de Banyoles
Català: S'estableixen les jornades de treball següents:
Español: Se establecen las siguientes jornadas de trabajo:
Català: El seu apartat 1 estableix quatre supòsits que determinen quan concorren els principis de necessitat i proporcionalitat per exigir una autorització.
Español: Su apartado 1 establece cuatro supuestos que determinan cuando concurren los principios de necesidad y proporcionalidad para exigir una autorización.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la realització de les tasques per al manteniment, hostalatge i millora de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la realización de las tareas para el mantenimiento, hospedaje y mejora de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña.
Català: El present Conveni obliga a totes les empreses que compreses en l'àmbit de l'Ordenança Laboral per a les Indústries de la Pell de 22 d'Abril de 1977, estan integrades en el sector de Confecció d'ant napa i Doble Faç.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas que comprendidas en el ámbito de la Ordenanza Laboral para las Industrias de la Piel de 22 de Abril de 1977, están integradas en el sector de Confección de Ante-Napa y Doble Faz.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableixen els articles 39.3 i 40.1 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 39.3 y 40.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.3 En queden excloses les despeses fetes en concepte de manteniment, així com les despeses de millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a usos que no siguin exclusivament artístics i les operacions contractades d'arrendament financer.
Español: 1.3 Quedan excluidos los gastos realizados en concepto de mantenimiento, así como aquellos gastos de mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para usos que no sean exclusivamente artísticos y las operaciones contratadas de arrendamiento financiero.
Català: Cap d'oficina, encarregat/da d'àrea administrativa: 0,18 punts/mes.
Español: Jefe/a de oficina, encargado/a área administrativa: 0,18 puntos/mes.
Català: La disminució de l'àmbit físic d'ocupació del territori d'aquest hàbitat afecta paràmetres relacionats amb la seva supervivència i repercuteix en el nombre d'exemplars de pinassa.
Español: La disminución del ámbito físico de ocupación del territorio de este hábitat afecta parámetros relacionados con su supervivencia y repercute en el número de ejemplares de pinos.
Català: regularà pel que disposa aquesta Ordre i les normes que la despleguin.
Español: su ejercicio se regulará por lo dispuesto en esta Orden y en las normas
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/55/2009, de 13 de gener;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y difusión, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/55/2009, de 13 de enero;
Català: 2.4 Selecciona els recipients i els elements de suport, estructura i subjecció.
Español: 2.4 Selecciona los recipientes y los elementos de soporte, estructura y sujeción.
Català: Segon: Dintre de l'àmbit funcional del Tribunal Laboral de Catalunya, es constitueix el Tribunal Trade de Catalunya per a la solució de conflictes sorgits com a conseqüència de les relacions dels treballadors autònoms econòmicament dependents amb les empreses en què executen la seva activitat, que serà dotat de reglament propi.
Español: Segundo: Dentro del ámbito funcional del Tribunal Laboral de Catalunya, se constituye el Tribunal Trade de Catalunya para la solución de conflictos surgidos como consecuencia de las relaciones de los trabajadores autónomos económicamente dependientes con las empresas en las que ejecuten su actividad, que será dotado de reglamento propio.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que no és previsible que el Pla especial pugui tenir repercussions significatives sobre el patrimoni natural.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que no es previsible que el Plan especial pueda tener repercusiones significativas sobre el patrimonio natural.
Català: Sala amb jocs de taula
Español: Sala con juegos de mesa
Català: El que es posa de manifest acomplint el que disposen els arts. 49 i 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, art. 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya i arts. 60 i següents del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Lo que se pone de manifiesto en cumplimiento de lo dispuesto en los arts. 49 y 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, art. 178 del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña y artes. 60 y siguientes del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: a) Descripció: servei de transport de personal de diversos òrgans judicials de Catalunya per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de personal de diversos órganos judiciales de Cataluña para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: Passats 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es seguiran les actuacions oportunes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurridos 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de subministrament d'audiovisuals per a la nova biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de suministro de audiovisuales para la nueva biblioteca.
Català: Vist el text del VI conveni col·lectiu de Clubs de natació de Catalunya per als anys 2012-2014,subscrit, per la part empresarial pel representants de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya i por la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 3 de juliol de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 h del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del VI Convenio colectivo de Clubs de Natació de Catalunya para los años 2012-2014, subscrito, por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya i por la parte social por los representantes de CCOO i de UGT, el 3 de julio de 2013, y de de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 h del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics, de caràcter individual, per a la rehabilitació i neteja de façanes i el tancament de solars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora de las bases que deberán regir la concesión de ayudas económicas de carácter individual, para la rehabilitación y limpieza de fachadas y el cierre de solares.
Català: ORDRE de 21 de novembre de 1983, de concessió administrativa per instal·lar cinquanta-un vivers de cultiu al Polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A, districte marítim de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 1983, de concesión administrativa para instalar cincuenta y un viveros de cultivo en el Polígono de Viveros de Cultivo Alfaques A, distrito marítimo de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 1.3 Obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2016 dels ajuts a la contractació per fomentar la incorporació al mercat de treball de persones en situació d'atur majors de 45 anys.
Español: 1.3 Abrir la convocatoria anticipada para el año 2016 de las ayudas a la contratación para fomentar la incorporación al mercado de trabajo de personas en situación de desempleo mayores de 45 años.
Català: Qualsevol treballador adscrit al present Conveni que es jubili, percebrà un premi per any de servei, d'acord amb l'escala que es reflecteix en taules.
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile, percibirá un premio por año de servicio, de acuerdo con el escalado que se refleja en tablas.
Català: Model 1 (3a pàgina): certificat d'aprovació de comptes i de nomenament d'auditors.
Español: Modelo 1 (3ª página): certificado de aprobación de cuentas y de nombramiento de auditores.
Català: l'organització de l'ampliació horària d'acord amb projectes de centre, sense que suposi increment de dotació de recursos.
Español: la organización de la ampliación horaria de acuerdo a proyectos de centro, sin que suponga incremento de dotación de recursos.
Català: Per això, el més coherent i funcional és que la presentació dels acords, davant un òrgan col·legiat estatal, com ara el Consell de Ministres, l'efectuï un òrgan que depengui d'aquest ens.
Español: Por ello, lo más coherente y funcional es que la presentación de los acuerdos ante un órgano colegiado estatal, como el Consejo de Ministros, la efectúe un órgano que dependa de este ente.
Català: 1.6 Efecte de les carenes líquides en el KG.
Español: 1.6 Efecto de las carenas líquidas en el KG.
Català: El 29 de novembre vam entendre que “No és possible (...) interposar recurs governatiu contra una inscripció, perquè la inscripció comporta, per definició, una qualificació positiva” i a la part dispositiva vam acordar no admetre a tràmit el recurs interposat.
Español: El 29 de noviembre entendimos que "No es posible (...) interponer recurso gubernativo contra una inscripción, porque la inscripción comporta, por definición, una calificación positiva" y en la parte dispositiva acordamos no admitir a trámite el recurso interpuesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre expedient d'establiment d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre expediente de establecimiento de un servicio público municipal.
Català: El 7 de juny de 2016, amb número de registre 9013E-1689/2016, l'empresa Ganados Gili, SA, va sol·licitar autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a la implantació de l'activitat porcina prevista al polígon 2, parcel·la 166, al terme municipal de Llardecans.
Español: El 7 de junio de 2016, con número de registro 9013E-1689/2016, la empresa Ganados Gili, SA, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la implantación de la actividad porcina prevista en el polígono 2, parcela 166, en el término municipal de Llardecans.
Català: ORDRE PTO/430/2003, de 23 d'octubre, per la qual s'atorga la concessió per a l'explotació de la línia 11 de la xarxa ferroviària metropolitana a l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: ORDEN PTO/430/2003, de 23 de octubre, por la que se otorga la concesión para la explotación de la línea 11 de la red ferroviaria metropolitana a la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: Conflicte y criminalització; Austin Turk.
Español: Conflicto y criminalización; Austin Turk.
Català: d) La realització d'actes dirigits a coartar el lliure exercici del dret de vaga.
Español: d) La realización de actos dirigidos a coartar el libre ejercicio del derecho de huelga.
Català: Control de la traçabilitat dels vins de la terra
Español: Control de la trazabilidad de los vinos de la tierra
Català: e) La simulació de la presència d'un altre treballador o funcionari utilitzant la fitxa, alterant els elements de control o de qualsevol altra manera.
Español: e) La simulación de la presencia de otro trabajador o funcionario utilizando la ficha, alterando los elementos de control o de cualquier otro modo.
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de la presente Resolución.
Català: k) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar, amb la justificació prevista a la base 18, una declaració responsable en què manifestin el seu compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: k) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar, con la justificación prevista en la base 17, una declaración responsable en la que manifiesten el cumplimiento de lo que prevé esta Ley.
Català: Per aquest motiu el termini de presentació d'ofertes d'aquest contracte s'amplia fins a les 14 hores del dia 25 d'octubre de 2002.
Español: Por este motivo, el plazo de presentación de ofertas de este contrato, se amplía hasta las 14 horas del día 25 de octubre de 2002.
Català: Partint de la màxima subvenció establerta en 15% amb un topall de 20.000€, el primer incompliment comportarà un descompte de tres punts percentuals sobre el percentatge establert per a la subvenció (15 - 3)%, el segon i els següents incompliments comportaran un descompte afegit de dos punts percentuals sobre el percentatge establert per a la subvenció (15 - 3)% - 2% fins a un màxim del 8%.
Español: Partiendo de la máxima subvención establecida en el 15 % con un límite de 20.000€, el primer incumplimiento comportará un descuento de tres puntos porcentuales sobre el porcentaje establecido para la subvención (15 - 3)%, el segundo y los siguientes incumplimientos comportarán un descuento añadido de dos puntos porcentuales sobre el porcentaje establecido para la subvención (15 - 3)% - 2 %, hasta un máximo del 8 %.
Català: c. Demostra compromís amb el treball ben fet i la qualitat del servei, així com respecte pels procediments i principis del club nàutic, escola de vela o entitat esportiva.
Español: c. Demuestra compromiso con el trabajo bien hecho y la calidad del servicio, así como respeto a los procedimientos y principios del club náutico, escuela de vela o entidad deportiva.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; tots els cossos especials del grup A i tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: --1 La prestació de formació cultural que amb el
Español: --1 La prestación de formación cultural que, con el
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de març de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a un canvi substancial a l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, per a l'activitat per a l'aprofitament energètic del gas residual de les plantes de polipropilè PPII i PPIII al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100013),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de marzo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para un cambio sustancial a la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, para la actividad para el aprovechamiento energético del gas residual de las plantas de polipropileno PPII y PPIII en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100013),
Català: Totes les sortides del lloc de treball en horari laboral es computen en el registre de control de presència, siguin pel motiu que siguin.
Español: Todas las salidas del puesto de trabajo en horario laboral se computan en el registro de control de presencia, sean por el motivo que sean.
Català: b) Quant a l'activitat analítica referida a mostres ambientals (entorns aquàtics, equipaments i instal·lacions):
Español: b) En cuanto a la actividad analítica referida a muestras ambientales (entornos acuáticos, equipamientos e instalaciones):
Català: En el supòsit de restar peticions pendents d'atendre, aquestes s'entendran com a formulades dintre del següent exercici pressupostari, gaudint de preferència per al seu pagament respecte les que puguin presentar-se en l'exercici en vigor.
Español: En el supuesto de quedar peticiones pendientes de atender, éstas se considerarán como formuladas dentro del siguiente ejercicio presupuestario, siendo preferentes para su pago respecto de las que pudiesen presentarse en el ejercicio en vigor.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa; aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso puede entenderse desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa; quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.