BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Reconeix les malalties pròpies de cada planta.
Español: 1.5 Reconoce las enfermedades propias de cada planta.
Català: Del 17 al 21 de setembre de 2007: desmuntatge.
Español: Del 17 al 21 de septiembre de 2007: desmontaje.
Català: Atès que continua provada la necessitat de mantenir actuacions que, com aquesta, s'emmarquen dins les polítiques orientades a la integració social de temporers immigrants, el Govern de la Generalitat considera necessari obrir una nova convocatòria d'ajuts adreçats a promoure la creació de noves places d'allotjament per a treballadors estacionals del sector agropecuari català.
Español: Considerando que sigue probada la necesidad de mantener actuaciones que, como la presente, se enmarquen en las políticas orientadas a la integración social de temporeros inmigrantes, el Gobierno de la Generalidad considera necesario abrir una nueva convocatoria de ayudas dirigidas a promover la creación de nuevas plazas de alojamiento para trabajadores estacionales del sector agropecuario catalán.
Català: .4 Segons el que determinen l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el punt 6.2.4 de l'Acord de 10 d'octubre de 2005, en la corresponent convocatòria es podrà reservar un mínim del 45% de les places vacants per al torn de promoció interna.
Español: .4 Según lo que determinan el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el punto 6.2.4 del Acuerdo de 10 de octubre de 2005, en la correspondiente convocatoria se podrá reservar un mínimo del 45% de las plazas vacantes para el turno de promoción interna.
Català: b.8 Per a empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones: declaració acreditativa de la utilització de mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: b.8 Para empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas: declaración acreditativa de la utilización de medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques titulars del producte Carnet +25.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas titulares del producto Carné +25.
Català: y) Ajuntament de Vilobí del Penedès.
Español: y) Ayuntamiento de Vilobí del Penedès.
Català: Exercir sobre els seus col·legiats la facultat disciplinària quan infringeixin els seus deures professionals, les disposicions legals reguladores d'aquest exercici, o les normes ètiques de conducta que afectin la professió.
Español: Ejercer sobre sus colegiados la facultad disciplinaria cuando infrinjan sus deberes profesionales, las disposiciones legales reguladoras de este ejercicio, o las normas éticas de conducta que afecten la profesión.
Català: resultats d'explotació obtinguts per l'activitat de l'empresa.
Español: los resultados de explotación obtenidos por la actividad de la
Català: k) Per a l'organització de festivals i cicles, els ens públics hauran d'aportar certificació emesa pel secretari de l'acord de la corporació en què es va aprovar la realització de l'activitat i certificació de l'interventor on s'acrediti que en el pressupost de l'ens local hi ha crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: k) Para la organización de festivales y ciclos, los entes públicos deberán aportar certificación emitida por el secretario del acuerdo de la corporación en que se aprobó la realización de la actividad y certificación del interventor donde se acredite que en el presupuesto del ente local hay crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: s'estableix l'organització comuna dels mercats de l'arròs preveu,
Español: se establece la organización común de los mercados del arroz
Català: A tall d'exemple, s'entén com a formació en competències transversals, personals i socials aquella relacionada amb el conjunt de comportaments, capacitats i estratègies que permeten a la persona construir la seva pròpia identitat, actuar de manera competent, interactuar satisfactòriament amb altres persones, afrontar els reptes i les dificultats de la vida i valorar-se a si mateixa, i, d'aquesta manera, poder adaptar-se al seu entorn, obtenint un benestar personal i interpersonal.
Español: A modo de ejemplo, se entiende como formación en competencias transversales, personales y sociales aquella relacionada con el conjunto de comportamientos, capacidades y estrategias que permiten a la persona construir su propia identidad, actuar de manera competente, interactuar satisfactoriamente con otras personas, afrontar los retos y las dificultades de la vida y valorarse a sí misma, y, de este modo, poder adaptarse a su entorno, obteniendo un bienestar personal e interpersonal.
Català: b) En tot cas, el gaudi de les hores i els dies que s'estableixen s'ha de notificar prèviament a la Direcció de l'empresa.
Español: b) En todo caso, el disfrute de las horas y días que se establecen deberá notificarse previamente a la dirección de la empresa.
Català: 4.2 La documentació gràfica d'un projecte.
Español: 4.2 La documentación gráfica de un proyecto.
Català: Nomenar membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les arts, a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals, les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las artes, a equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales, a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'entendrà per empresa de producció cinematogràfica independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d'influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat, participació financera o de les normes que les regeixen.
Español: Se entiende por empresa de producción cinematográfica independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad, participación financiera o de las normas que las rigen.
Català: 6.6 L'òrgan tècnic de selecció pot requerir als aspirants l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer, podent ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits.
Español: 6.6 El órgano técnico de selección puede requerir a los aspirantes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir, pudiendo ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos.
Català: La quantia màxima subvencionable s'estableix d'acord amb els topalls següents:
Español: La cuantía máxima subvencionable se establecerá de acuerdo con los siguientes topes:
Català: En aquestes subhastes, l'ATC pot incorporar els béns que hagin estat embargats pels seus propis òrgans de recaptació, en l'exercici de les seves funcions.
Español: En estas subastas, la ATC puede incorporar los bienes que hayan sido embargados por sus propios órganos de recaudación, en el ejercicio de sus funciones.
Català: L'objecte de la present convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament dels projectes anuals o biennals que tinguin per finalitat la millora de la qualitat docent, en especial aquells que vagin dirigits a millorar el nivell de formació que assoleixen els estudiants, així com el rendiment acadèmic de les titulacions.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de los proyectos anuales o bienales que tengan por finalidad la mejora de la calidad docente, en especial aquellos que vayan dirigidos a mejorar el nivel de formación que consiguen los estudiantes, así como el rendimiento académico de las titulaciones.
Català: Atès que per Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de data 24 d'octubre de 2006 es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007;
Español: Visto que por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de fecha 24 de octubre de 2006 se aprobó la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2007;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'escola universitària (CEU-124) a l'àrea de coneixement d'enginyeria química, del Departament d'Enginyeria Química, el senyor José María Guadayol Cunill amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de escuela universitaria (CEU-124) en el área de conocimiento de ingeniería química, del Departamento de Ingeniería Química, a don José María Guadayol Cunill con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: d) Vigilar el compliment d'allò pactat.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: - En tots els casos, original i còpia del DNI, NIE o passaport de l'alumne/a. Si es tracta d'estrangers comunitaris, document d'identitat del país d'origen.
Español: - En todos los casos, original y copia del DNI, NIE o pasaporte del alumno/a. Si se trata de extranjeros comunitarios, documento de identidad del país de origen.
Català: La durada de la societat és indefinida, i donarà inici a les seves operacions el mateix dia de la seva constitució.
Español: La duración de la sociedad es indefinida, y comenzará sus operaciones el mismo día de la su constitución.
Català: L'article 15 del pacte dota d'un fons per sufragar l'adquisició de pròtesis.
Español: El artículo 15 del pacto dota de un fondo para sufragar la adquisición de prótesis.
Català: f) Ser informats del funcionament dels serveis, els projectes de millora i la coordinació entre nivells assistencials, i realitzar les propostes que es considerin convenients.
Español: f) Ser informado del funcionamiento de los servicios, los proyectos de mejora y la coordinación entre niveles asistenciales, y realizar las propuestas que se consideren convenientes.
Català: ...de caça controlada han de ser informats de manera vinculant per la direcció tècnica...,
Español: ...de caza controlada deben ser informados de manera vinculante por la dirección técnica...,
Català: -2 Saber dur a terme l'aprovisionament intern de gèneres i estris, per a la preelaboració posterior d'aliments, en funció de les matèries primeres i les necessitats de manipulació.
Español: -2 Saber llevar a cabo el aprovisionamiento interno de géneros y utensilios, para la pre elaboración posterior de alimentos, en función de las materias primas y las necesidades de manipulación.
Català: Les empreses no han de descomptar les hores invertides en la negociació col·lectiva del present Conveni col·lectiu de treball que excedeixin la quota d'hores fixades per als delegats o membres del Comitè d'Empresa a l'Estatut dels treballadors vigent (RDL 1/1995, de 24 de març).
Español: Las horas invertidas en la negociación colectiva del presente Convenio colectivo de trabajo que excedan del cupo de horas fijadas a los delegados o miembros del Comité de Empresa en el vigente Estatuto de los trabajadores, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, no serán descontadas por la empresa.
Català: La selecció de centres per formar part del programa “Activa FP” s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.
Español: La selección de centros para formar parte del programa “Activa FP” se tiene que regir por el procedimiento que se establece en estas bases.
Català: El personal vindrà obligat a la devolució de l'últim lliurament de vestuari quan causi baixa definitiva en l'empresa.
Español: El personal vendrá obligado a la devolución de la última entrega de vestuario cuando cause baja definitiva en la empresa.
Català: 1.1.9 Mapes de desplaçament.
Español: 1.1.9 Mapas de desplazamiento.
Català: La superfície total que quedarà afectada és de 14,35 ha, de les quals 6,7 ha són explotables.
Español: La superficie total que quedará afectada es de 14,35 ha, de las cuales 6,7 ha son explotables.
Català: Pel cas d'hospitalització del treballador durant la situació de incapacitat temporal per contingències comuns, l'empresa complementarà el subsidi de la Seguretat Social fins obtenir el 100% del salari fix del treballador afectat.
Español: Para el caso de hospitalización del trabajador durante la situación de incapacidad temporal por contingencias comunes, la empresa complementará el subsidio de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del salario fijo del trabajador afectado.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'ús de magatzem i despatx, d'una activitat vinculada a l'entorn ramader, en un edifici preexistent a la finca Molí dels Frares, de Santa Cecília de Voltregà, formulat per Kill-Rat Xavier Solà Daufí i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal vetllarà per la incorporació de les consideracions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de uso de almacén y despacho, de una actividad vinculada al entorno ganadero, en un edificio preexistente en la finca Molí dels Frares, de Santa Cecília de Voltregà, formulado por Kill-Rat Xavier Solà Daufí y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal velará por la incorporación de las consideraciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: -4 L'òrgan gestor del Departament procedirà a retornar a l'entitat beneficiària els justificants originals a què fa referència l'apartat 2.a) d'aquesta Resolució, un cop s'hagi verificat la justificació.
Español: -4 El órgano gestor del Departamento procederá a devolver a la entidad beneficiaria los justificantes originales a los que hace referencia el apartado 2.a) de esta Resolución, una vez se haya verificado la justificación.
Català: 5.1 La sol·licitud de subvenció es pot presentar fins al 30 de setembre de 2010 (inclòs) en qualsevol dels registres previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La solicitud de subvención se puede presentar hasta el 30 de septiembre de 2010 (incluido) en cualquiera de los registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Monitor de tècnic d'activitats físiques, d'activitats aquàtiques i de lleure; massatgista; comptable; encarregat de neteja.
Español: Monitor técnico de actividades físicas y actividades acuáticas y de tiempo libre; masajista; contable; encargado de limpieza.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística consistent en un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat física alterada, al terme municipal de Bovera (exp. 2016/59677/L).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística consistente en un expediente sancionador y un expediente de restitución de la realidad física alterada, en el término municipal de Bovera (exp. 2016/59677/L).
Català: Les parts signants acorden establir la Comissió Paritària, amb seu a l'Hotel Le Meridien Barcelona, al carrer de Pintor Fortuny, núm. 6-8, de Barcelona, com a òrgan de representació, conciliació i vigilància del compliment del Conveni, i del desenvolupament i de la regulació de les relacions laborals.
Español: Los partes firmantes acuerdan establecer una Comisión Paritaria, sita en el domicilio del Hotel Le Meridien Barcelona, calle de Pintor Fortuny, 6-8, de Barcelona, como órgano de representación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio y del desarrollo y regulación de las relaciones laborales.
Català: Un moviment de terres de 34.300 m3 de terraplè, 3.700 m3 de coronació de terraplè, 4.900 m3 d'excavació en desmunt, 2.750 m3 d'excavació de terra vegetal, i la construcció dels talussos de terraplè amb inclinació 2H:1V;
Español: Un movimiento de tierras de 34.300 m3 de terraplén, 3.700 m3 de coronación de terraplén, 4.900 m3 de excavación en desmonte, 2.750 m3 de excavación de tierra vegetal, y la construcción de los taludes de terraplén con inclinación 2H:1V;
Català: Igualment s'han de fer responsables del seguiment de les orientacions educatives del centre en aspectes com hàbits d'higiene i salut, assistència al centre i compliment dels horaris, i de conèixer les normes de funcionament del centre i col·laborar en la seva aplicació.
Español: Igualmente se deben hacer responsables del seguimiento de las orientaciones educativas del centro en aspectos como hábitos de higiene y salud, asistencia al centro y cumplimiento de los horarios, y de conocer las normas de funcionamiento del centro y colaborar en su aplicación.
Català: Abans de dictar aquesta resolució, l'Agència Catalana del Consum requerirà als centres proposats com a guanyadors les corresponents certificacions de la Tresoreria de la Seguretat Social i de l'Administració d'Hisenda de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries imposades per la legislació vigent i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Antes de dictar esta resolución, la Agencia Catalana del Consumo requerirá a los centros propuestos como ganadores las certificaciones correspondientes de la Tesorería de la Seguridad Social y de la Administración de Hacienda de estar al corriente de las obligaciones tributarias impuestas por la legislación vigente y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: “Tampoc s'aplicaran a aquesta clau les consideracions indicades en l'article 14.2.f) relatiu al nombre màxim d'habitatges lliures en la clau 6c ni l'article 14.4 relatiu a paràmetres referits als usos”.
Español: “Tampoco se aplicarán a esta clave las consideraciones indicadas en el artículo 14.2.f) relativo al número máximo de viviendas libres en la clave 6c ni el artículo 14.4 relativo a parámetros referidos a los usos”.
Català: Atès el que disposa la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en relació amb la necessitat d'una estreta coordinació entre polítiques d'ocupació, ubicades dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l'estratègia coordinada per a l'ocupació regulada pel tractat constitutiu de la Comunitat Europea;
Español: Dado lo que dispone la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de ocupación (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en relación a la necesidad de una estrecha coordinación entre políticas de ocupación, ubicadas dentro de las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para el empleo regulada por el tratado constitutivo de la Comunidad Europea;
Català: 2.3 Classificació i identificació de preparats per a la higiene i tractaments de la cavitat bucal.
Español: 2.3 Clasificación e identificación de preparados para la higiene y tratamientos de la cavidad bucal.
Català: a) L'obligació de retirada de terres afecta solament els productors que sol·licitin l'ajut a superfícies referit a una superfície tal que, al multiplicar-la pel rendiment mig de secà i/o el rendiment de regadiu corresponent al cultiu i/o la retirada pel qual se sol·licita l'ajut, doni una producció superior a 92 t.
Español: a) La obligación de retirada de tierras afecta solamente a los productores que soliciten la ayuda a superficies referido a una superficie tal que, al multiplicarla por el rendimiento medio de secano y/o rendimiento de regadío correspondiente al cultivo por el que se solicita la ayuda, de una producción superior a 92 t.
Català: j) Proposar a la Junta les quotes extraordinàries que cregui necessàries per satisfer deutes adquirits, que seran sotmeses a l'aprovació, si s'escau, de l'Assemblea general.
Español: j) Proponer a la Junta las cuotas extraordinarias que crea necesarias para satisfacer deudas adquiridas, que serán sometidas a la aprobación, en su caso, de la Asamblea general.
Català: L'àmbit del Projecte està declarat d'alt risc d'incendi forestal i ha de complir el que estableix la legislació que determina les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El ámbito del proyecto está declarado de alto riesgo de incendio forestal y tendrá que cumplir lo establecido en la legislación que determina las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Nom del lloc: tècnic/a lletrat/ada de l'Assessoria Jurídica.
Español: Nombre del puesto: técnico/a letrado/a de la Asesoría Jurídica.
Català: Així mateix formaran part del tribunal, com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del departament competent en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot les persones següents:
Español: Asimismo formarán parte del tribunal, como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del departamento competente en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto las personas siguientes: