BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1682/2010, de 18 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1682/2010, de 18 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Lot 1: actuacions de suport a la implementació dels Programes de MPA, inclosos els Programes de Treballs en Benefici de la Comunitat (TBC) que corresponen a les gerències territorials de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud, i als Serveis Territorials de Catalunya Central
Español: Lote 1: actuaciones de apoyo a la implementación de los Programas de MPA, incluidos los Programas de Trabajos en Beneficio de la Comunidad (TBC) que corresponden a las gerencias territoriales de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur, y a los Servicios Territoriales de Cataluña Central.
Català: En la planta i seccions es dibuixarà o pintarà, en traç continuat negre, el que es conservi o romangui; en traç discontinuat groc, el que tingui que desaparèixer, i en traços discontinuats separats per punts, de color roig, la nova obra.
Español: En la planta y secciones se dibujará o pintará, en trazo continuado negro, lo que se conserve o permanezca; en trazo discontinuo amarillo, lo que tenga que desaparecer, y en trazos discontinuos separados por puntos, de color encarnado, la nueva obra.
Català: Per tot plegat, prèviament a l'execució del Projecte, cal presentar un plànol on s'identifiquin els diversos accessos a l'obra, i concretar les superfícies amb vegetació natural afectades pel condicionament de camins existents o per l'obertura de nous accessos, així com els moviments de terres que es requereixen, si s'escau, i concretar les mesures que s'establiran per tal de minimitzar els efectes negatius sobre els hàbitats naturals i les espècies de flora i fauna d'interès.
Español: Por todo ello, previamente a la ejecución del Proyecto, es necesario presentar un plano donde se identifiquen los diversos accesos a la obra, y concretar las superficies con vegetación natural afectadas por el acondicionamiento de caminos existentes o por la abertura de nuevos accesos, así como los movimientos de tierras que se requieren, si procede, y concretar las medidas que se establecerán con el fin de minimizar los efectos negativos sobre los hábitats naturales y las especies de flora y fauna de interés.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques que han de regir la creació i funcionament de diferents borses de treball de personal laboral temporal i/o funcionari interí de l'Ajuntament de Matadepera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas que deberán regir la creación y funcionamiento de varias bolsas de trabajo de personal laboral temporal y/o funcionario interino del Ayuntamiento de Matadepera.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, queda obligado dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que éstos le formulen.
Català: Proposar les formes específiques d'organització dels recursos humans i materials a les unitats de l'Àrea.
Español: Proponer las formas específicas de organización de los recursos humanos y materiales a las unidades del Área.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3412/2007, de 8 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la donació realitzada pel senyor José Soler Batlle a favor del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3412/2007, de 8 de noviembre, por la que se da publicidad a la donación realizada por el señor José Soler Batlle a favor del Departamento de Educación.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 472.024,07 euros.
Español: d) Importe total de adjudicación: 472.024,07 euros.
Català: Les altres institucions de la Generalitat.
Español: Las otras instituciones de la Generalidad.
Català: b) Lliurament de les sol·licituds formulades pels electors a les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral d'acord amb el que preveu l'apartat primer de l'article 75 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: b) Entrega de las solicitudes formuladas por los electores a las Delegaciones Provinciales de la Oficina del Censo Electoral de acuerdo con lo previsto en el apartado primero del artículo 75 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: Com a prova de la plena i total conformitat amb aquest Conveni col·lectiu, les parts negociadores el signen, a Abrera el 2 de juliol de 1999.
Español: Y en prueba de plena y total conformidad del presente Convenio colectivo, firman las partes negociadoras del mismo, en Abrera a 2 de julio de 1999.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, DEPANA, Greenpeace i ADENC.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, DEPANA, Greenpeace y ADENC.
Català: adjudicació de la gestió dels serveis polisportius de la
Español: gestión de los servicios deportivos de la instalación deportiva
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant on s'asseguri que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Quan l'informe de la inspecció tècnica qualifiqui l'estat general de l'edifici com a "amb deficiències lleus" o "sense deficiències", el/la tècnic/a que l'hagi emès l'ha de presentar davant de l'administració competent pels mitjans previstos a la normativa d'aplicació per a la presentació electrònica de documents perquè l'administració pugui atorgar el certificat d'aptitud, el qual s'ha de trametre directament a la propietat.
Español: Cuando el informe de la inspección técnica califique el estado general del edificio como "con deficiencias leves" o "sin deficiencias", el/la técnico que lo haya emitido lo debe presentar ante la administración competente por los medios previstos en la normativa de aplicación para la presentación electrónica de documentos para que la administración pueda otorgar el certificado de aptitud, que se debe enviar directamente a la propiedad.
Català: Ocupa una superfície aproximada de cent un metres trenta-dos decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie aproximada de ciento un metros treinta y dos decímetros cuadrados.
Català: Fita 9: se situa a la partida del bosc del Terrat, a tocar del marge nord d'un tallafocs, a uns tres-cents quaranta metres al nord-oest de Can Mainau i a uns dos-cents quinze metres al sud-est de Can Goi d'Onyar.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida del bosque del Terrat, junto al margen norte de un cortafuegos, a unos trescientos cuarenta metros al noroeste de Can Mainau y a unos doscientos quince metros al sureste de Can Goi d'Onyar.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació urbana al sector el Pinar, promogut i tramès per l'Ajuntament de Blanes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana en el sector El Pinar, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de noviembre de 2003.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2005, per part de l'ICAEN, és de 150.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 480.000.1, "Subvencions a famílies", del pressupost de l'ICAEN.
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2005, por parte del ICAEN, es de 150.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 480.000.1, "Subvenciones a familias", del presupuesto del ICAEN.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 2.400 metres cúbics per a reg agrícola.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 2.400 metros cúbicos para riego agrícola.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los informes mencionados, tiene que motivar su discrepancia.
Català: Coneixements en normativa reguladora de la funció pública i dels cossos nacionals de l'Administració de Justícia.
Español: Conocimientos en normativa reguladora de la función pública y de los cuerpos nacionales de la Administración de Justicia.
Català: k) Donar suport a la confecció de la memòria anual.
Español: k) Dar apoyo a la confección de la memoria anual.
Català: En parcel·les amb un fort pendent cal disposar l'edificació de tal manera que la diferència entre la cota d'arrencada de la coberta i qualsevol cota del terreny en el perímetre de la ocupació en planta de l'edificació no superi l'alçària reguladora màxima incrementada en 2,80 metres.
Español: Parcelas con un fuerte pendiente hay que disponer la edificación de tal manera que la diferencia entre la cota de arranque de la cubierta y cualquier cota del terreno en el perímetro de la ocupación planta de la edificación no supere la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros.
Català: Els treballadors que ingressin o cessin durant l'any, tindran dret a percebre les gratificacions extraordinàries en proporció al temps treballat.
Español: Los trabajadores que ingresen o cesen durante el año tendrán derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo trabajado.
Català: Estadística de violència masclista detectada al sistema sanitari públic de Catalunya
Español: Estadística de violencia machista detectada en el sistema sanitario público de Cataluña
Català: d) Cada persona candidata ha de ser avaluada per dues persones avaluadores.
Español: d) Cada persona candidata tiene que ser evaluada por dos personas evaluadoras.
Català: ANUNCI de La Basella SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de La Basella SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Limitacions als usos en la zona de flux preferent en sòl no urbanitzable (“suelo rural”)
Español: Limitaciones a los usos en la zona de flujo preferente en suelo no urbanizable ("suelo rural")
Català: La Junta de Govern presentarà anualment a l'Assemblea General:
Español: La Junta de Gobierno presentará anualmente a la Asamblea General:
Català: El 15 de juny de 2016, l'ajuntament de Vall de Cardós ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport informàtic digital degudament diligenciat amb l'últim acord adoptat, amb el corresponent certificat d'autenticitat, i el 5 de juliol de 2016, un exemplar del document tècnic degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació inicial i un document tècnic de l'acord d'aprovació provisional degudament diligenciat i, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, de 13 de maig de 2016.
Español: El 15 de junio de 2016, el ayuntamiento de Vall de Cardós ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte informático digital debidamente diligenciado con el último acuerdo adoptado, con el correspondiente certificado de autenticidad, y el 5 de julio de 2016, un ejemplar del documento técnico debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación inicial y un documento técnico del acuerdo de aprobación provisional debidamente diligenciado y, por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, de 13 de mayo de 2016.
Català: 3.10 Aplica tècniques de modificació de conducta durant les activitats d'animació grupal.
Español: 3.10 Aplica técnicas de modificación de conducta durante las actividades de animación grupal.
Català: La sol·licitud es formularà per escrit i dirigida al president, on s'indicarà el tema que se sotmeti a consideració de la Comissió, i s'informarà de l'assistència, en el seu cas, d'assessors externs.
Español: La solicitud se formulará por escrito y estará dirigida al presidente, donde se indicará el tema que se someta a consideración de la Comisión, y se informará de la asistencia, en su caso, de asesores externos..
Català: L'aprovació i la modificació d'aquests Estatuts per majoria del 75% dels ses membres, sens perjudici de la necessitat també de l'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: La aprobación y la modificación de los presentes Estatutos por mayoría del 75% de sus miembros, sin perjuicio de la necesidad también de la aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació del pressupost i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación del presupuesto y la relación de puestos de trabajo.
Català: Per tal de poder incorporar-se al Col·legi d'Advocats de Terrassa cal acreditar les condicions generals d'aptitud següents:
Español: Con el fin de poder incorporarse al Colegio de Abogados de Terrassa debe de acreditar las condiciones generales de aptitud siguientes:
Català: Compositors, escoles i tendències.
Español: Compositores, escuela y tendencias.
Català: Qualsevol incidència en les obligacions establertes en aquestes bases ha de notificar-se per escrit a l'Agència. la qual el pren en consideració i resol el manteniment, la desestimació del projecte mitjançant el reembossament de les quantitats indegudament percebudes o la revocació parcial o total de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si escau, d'acord amb la regulació que en fa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Cualquier incidencia en las obligaciones establecidas en estas bases tiene que notificarse por escrito a la Agencia, la cual lo toma en consideración y resuelve el mantenimiento, la desestimación del proyecto mediante el reembolso de las cantidades indebidamente percibidas o la revocación parcial o total de la subvención otorgada, con la obligación de devolver los importes recibidos, más los intereses legalmente establecidos, si procede, de acuerdo con la regulación que hace el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El mateix tractament s'ha de concedir a les parelles de fet sempre que compleixin els requisits establerts a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, reguladora de les unions de parella estables.
Español: Igual tratamiento se concederá a la parejas de hecho siempre que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 10/1998 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya reguladora de las uniones estables de pareja.
Català: L'advocat del torn penal que no tingui aquesta antiguitat en el moment en què les actuacions es transformin en sumari o del Tribunal del Jurat, podrà demanar a la Junta de Govern que el substitueixin per un lletrat d'aquest torn especial.
Español: El abogado del turno penal que no tenga esta antigüedad en el momento en que las actuaciones se transformen en sumario o del Tribunal del Jurado, podrá pedir a la Junta de Gobierno que lo sustituyan por un letrado de este turno especial.
Català: En data 19 de maig de 2017 va tenir entrada en la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya l'expedient de preu just núm. 17/02/0059/0015-17, instat per la Diputació de Girona, referent a l'expedient d'expropiació del Projecte de millora d'una corba (pk 1+050) i del tram final de la carretera GI-8593, de la C-31 al Far de l'Empordà, Finca: 1 (Pol. 3, parc. 42)
Español: En fecha 19 de mayo de 2017 tuvo entrada en la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña el expediente de justiprecio núm. 17/02/0059/0015-17, instado por la Diputación de Girona, referente al expediente de expropiación del Proyecto de mejora de una curva (pk 1+050) y del tramo final de la carretera GI-8593, de la C-31 al Far de l'Empordà, Finca: 1 (Pol. 3, parc. 42)
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.5 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de desenvolupament del món rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.5 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de desarrollo del mundo rural en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener de text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la declaració ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero de texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la declaración ambiental se hará pública.
Català: cursos d'especialització per a l'organització dels quals es
Español: convocar cursos de especialización para la organización de los
Català: 3.4 En qualsevol cas, les persones aspirants només podran accedir a les dades de la seva inscripció.
Español: 3.4 En cualquier caso, las personas aspirantes solo podrán acceder a los datos de su inscripción.
Català: Acces-Institut Municipal d'Informàtica de l'Ajuntament de Lleida
Español: Acces-Instituto Municipal de Informática del Ayuntamiento de Lleida
Català: Finalitat: Procés de participació ciutadana del Pla de Barris de Vic.
Español: Finalidad: Proceso de participación ciudadana del Plan de Barrios de Vic.
Català: La seva aposta decidida per l'aplicació de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions el fan mereixedor d'aquesta distinció, especialment la Delegació Territorial del Prat de Llobregat, per la seva col·laboració amb el Departament de Justícia en la posada en funcionament d'un pla pilot del mòdul de transmissió telemàtica d'assumptes en aquest partit judicial, dins el procés de desplegament del projecte e-justicia.cat del Departament.
Español: Su apuesta decidida por la aplicación de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones lo hacen merecedor de esta distinción, especialmente la Delegación Territorial de El Prat de Llobregat, por su colaboración con el Departamento de Justicia en la puesta en funcionamiento de un plan piloto del módulo de transmisión telemática de asuntos en este partido judicial, dentro del proceso de desarrollo del proyecto e-justicia.cat del Departamento.
Català: D'altra banda, una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244/2, d'1 d'octubre de 2004).
Español: Por otro lado, una gran empresa está en crisis si se ajusta a la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 2 de octubre de 2004).
Català: Per absència de la consellera d'Ensenyament del 6 al 20 de desembre, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: Por ausencia de la consejera de Enseñanza del 6 al 20 de diciembre de 2014, ambos inclusive, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: El Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Decreto Legislativo 1/1990, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gósol.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gósol.
Català: Procediment referit a professorat amb pèrdua de destinació definitiva per modificació de plantilles en centres i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament amb efectes d'1 de setembre de 2014.
Español: Procedimiento referido a profesorado con pérdida de destino definitivo por modificación de plantillas en centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza con efectos de 1 de septiembre de 2014.
Català: El personal comprès en aquest Conveni col·lectiu de treball que pretengui cessar en el servei a l'empresa li ho ha de comunicar per escrit, i l'empresa n'ha d'acusar recepció de la mateixa manera.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo de trabajo que se proponga cesar en el servicio a la empresa deberá de comunicarlo por escrito a ésta, acusando recibo del mismo la empresa en igual forma.
Català: Complerts els tràmits anteriors, l'expedient s'ha de trametre al Departament de Governació, el qual l'ha de sotmetre a informe de la Comissió de Delimitació Territorial i a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Completados los trámites anteriores, el expediente debe remitirse al Departamento de Gobernación, que debe someterlo a informe de la Comisión de Delimitación Territorial y a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: El cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el cap de la Secció d'Instal·lacions Energètiques Receptores de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el jefe de la Sección de Instalaciones Energéticas Receptoras de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.