BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una relació numerada de les despeses efectuades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor; número de factura; data d'emissió; descripció de la factura, concretant els conceptes que inclou, d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, i data de pagament i import que es justifica amb cada document, amb el desglossament de l'import base, IVA i import total.
Español: Una relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor; número de factura; fecha de emisión; descripción de la factura, concretando los conceptos que incluye, de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, y fecha de pago e importe que se justifica con cada documento, con el desglose del importe base, IVA e importe total.
Català: - Aconseguir l'efectiva implantació d'un sistema integrat d'atenció entre els serveis sanitaris i socials que garanteixi el contínuum assistencial.
Español: - Conseguir la efectiva implantación de un sistema integrado de atención entre los servicios sanitarios y sociales que garantice el continuum asistencial.
Català: Però és que, fins i tot en el cas hipotètic que l'atribució de l'atorgament de la concessió d'emmagatzematge a la comunitat autònoma pogués provocar alguna mena de dificultat o disfunció en el sistema general que dissenya la Llei que estem analitzant, el Tribunal Constitucional ha resolt que això no pot ser al·legat per tal d'eludir competències que constitucionalment corresponen a una comunitat autònoma, ja que:
Español: Pero es que, incluso en el hipotético caso de que la atribución del otorgamiento de la concesión de almacenamiento a la comunidad autónoma pudiera provocar algún tipo de dificultad o disfunción en el sistema general que diseña la Ley que estamos analizando, el Tribunal Constitucional ha resuelto que eso no puede ser alegado con el fin de eludir competencias que constitucionalmente corresponden a una comunidad autónoma, ya que:
Català: L'assignació dels recursos personals i programes té en compte els informes psicopedagògics dels EAP, de la Inspecció d'Educació del territori i de l'equip directiu, i es fa segons els criteris següents: el nombre d'alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu, els recursos personals de què ja disposa el centre i el grau de complexitat d'aquest; tot vetllant per la sostenibilitat i rendibilitat que el centre fa dels seus recursos, la distribució dels quals ha de fomentar sempre l'autonomia i el desenvolupament integral de l'alumne.
Español: La asignación de los recursos personales y programas tiene en cuenta los informes psicopedagógicos de los EAP, de la Inspección de Educación del territorio y del equipo directivo, y se hace según los siguientes criterios: el número de alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo, los recursos personales de que ya dispone el centro y el grado de complejidad de éste; velando por la sostenibilidad y la rentabilidad que el centro hace de sus recursos, cuya distribución tiene que fomentar siempre la autonomía y el desarrollo integral del alumno.
Català: Fer seguiment i anàlisi sociològic de processos electorals al Departament de Governació i Administracions Públiques d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic, per tal de facilitar informació que permeti extreure conclusions de caràcter polític d'incidència per als ciutadans de Catalunya.
Español: Hacer seguimiento y análisis sociológico de procesos electorales al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico, con el fin de facilitar información que permita extraer conclusiones de carácter político de incidencia para los ciudadanos de Cataluña.
Català: Les proves les organitza el Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran, les dades del qual s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas las organiza el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran, cuyos datos se especifican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atesa la dificultat de discernir en cada cas la gravetat de la malaltia, el facultatiu ha de determinar si la malaltia té caràcter greu als documents acreditatius de la malaltia i també la previsible durada de la situació greu.
Español: Dada la dificultad de discernir en cada caso la gravedad de la enfermedad, en los documentos acreditativos de la existencia de ésta deberá determinarse por parte del facultativo que los extiende si la misma reviste carácter de gravedad, así como duración previsible de la situación grave.
Català: d) Vedells d'engreix: parasitosis externes i internes, i tractaments preventius i la realització de cursos de formació adreçats als ramaders per divulgar el programa de control de la llengua blava.
Español: d) Terneros de engorde: parasitosis externas e internas, y tratamientos preventivos y la realización de cursos de formación dirigidos a los ganaderos para divulgar el programa de control de la lengua azul.
Català: Benefici ambiental en el marc de l'economia circular, amb una primera estimació del global del sector en Catalunya de l'aplicació dels principis d'economia circular del que segueix:
Español: Beneficio ambiental en el marco de la economía circular, con una primera estimación del global del sector en Cataluña de la aplicación de los principios de economía circular de lo siguiente:
Català: Fer públic el temari d'aplicació en les proves selectives de les convocatòries que l'Institut Català de la Salut gestiona per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 1 i de tècnic/a de prevenció de riscos laborals nivell superior del grup professional 2, d'acord amb l'annex que figura en aquesta Resolució.
Español: Hacer público el temario de aplicación en las pruebas selectivas de las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 1 y de técnico/a de prevención de riesgos laborales nivel superior del grupo profesional 2, de acuerdo con el anexo que figura en esta Resolución.
Català: Personal subaltern o d'oficis no especialitzats.
Español: Personal subalterno o de oficios no especializados.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir al web de la Biblioteca de Catalunya o bé a la seva seu, al carrer de l'Hospital, número 56, 08001 de Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la web de la Biblioteca de Catalunya o bien en su sede, en la calle del Hospital, número 56, 08001 de Barcelona.
Català: 1.6 Funcions i elements del sistema d'atenció, despatx i coordinació.
Español: 1.6 Funciones y elementos del sistema de atención, despacho y coordinación.
Català: Està prohibit qualsevol tipus de publicitat visible des de la zona de domini públic de les carreteres en aplicació del Article 32 de la Llei de Carreteres 7/1993.
Español: Está prohibido cualquier tipo de publicidad visible desde la zona de dominio público de las carreteras en aplicación del Artículo 32 de la Ley de Carreteras 7/1993.
Català: El públic objecte és ampli i molt generalista.
Español: El público objeto es amplio y muy generalista.
Català: Conductor de màquina: oficial 1r de 1a
Español: Conductor de máquina: oficial 1º de 1ª
Català: Objecte: Formació pràctica assistencial al SEM
Español: Objeto: Formación práctica asistencial al SEM
Català: El Consell de Direcció tindrà delegades executivament les funcions del Consell de Govern de la UVic i, en general, les que són pròpies del seguiment ordinari i execució dels acords d'aquest òrgan.
Español: El Consejo de Dirección tendrá delegadas ejecutivamente las funciones del Consejo de Gobierno de la UVic y, en general, las que son propias del seguimiento ordinario y ejecución de los acuerdos de este órgano.
Català: Termini: dos anys des de la signatura del protocol.
Español: Plazo: dos años desde la firma del protocolo.
Català: .3 Objecte del contracte: servei de vigilància i ordenació de vehicles de l'edifici del pàrquing i zones especials de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: .3 Objeto del contrato: servicio de vigilancia y ordenación de vehículos del edificio del aparcamiento y zonas especiales del Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: S'entén per malaltia greu, la hospitalització o la intervenció quirúrgica que necessita hospitalització.
Español: Se entiende por enfermedad grave, la hospitalización o la intervención quirúrgica que necesite hospitalización.
Català: En les subzones de S'Auguer i Sa Carbonera, les edificacions hauran de complir a més les condicions fixades per als “conjunts urbans” dins el Catàleg de Béns a protegir del Patrimoni Ambiental, Paisatgístic, Arquitectònic i Històric-artístic del municipi, i que es reprodueixen a continuació.
Español: En las subzonas de S'Auguer y Su Carbonera, las edificaciones tendrán que cumplir además las condiciones fijadas para los "conjuntos urbanos" dentro del Catálogo de Bienes a proteger del Patrimonio Ambiental, Paisajístico, Arquitectónicos e Histórico-artístico del municipio, y que se reproducen a continuación.
Català: Descripció de l'objecte: serveis de manteniment dels locals de la Regió Sanitària Barcelona.
Español: Descripción del objeto: servicios de mantenimiento de los locales de la Región Sanitaria Barcelona.
Català: 1.5.4 A la zona de ciutat jardí cal estudiar en quines subzones s'admet l'ús bifamiliar en funció de la superfície mínima de parcel·la, i del sector concret en què se situa.
Español: 1.5.4 En la zona de ciudad jardín debe estudiarse en qué subzonas se admite el uso bifamiliar en función de su superficie mínima de parcela, y del sector concreto en que se sitúa.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquestes llistes, a aprovar i fer públiques les definitives, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de la Resolución mencionada y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, es necesario proceder a modificar estas listas, a aprobar y hacer públicas las definitivas, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: Quan el sol·licitant es trobi inclòs en alguna de les situacions descrites en aquest apartat s'assenyalarà "Sí" a la casella corresponent, i s'obtindrà la puntuació que aparegui en la casella esmentada com el total de l'apartat A.
Español: Cuando el solicitante se encuentre incluido en alguna de las situaciones descritas en este apartado se señalará "Sí" en la casilla correspondiente, y se obtendrá la puntuación que aparezca en dicha casilla como el total del apartado A.
Català: Comunicar al Col·legi, en un termini de trenta dies, els canvis de residència o domicili.
Español: Comunicar al Colegio, en un plazo de treinta días, los cambios de residencia o domicilio.
Català: No obstant, aquells licitadors que acreditin estar classificats pel grup R, subgrup 1, qualsevol categoria, o bé pel grup III, subgrup 9, qualsevol categoria (si es tracta d'un certificat de classificació empresarial en vigor, expedit amb anterioritat al 26 d'abril de 2002) estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, aquellos licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo R, subgrupo 1, cualquier categoría, o bien en el grupo III, subgrupo 9, cualquier categoría (si se trata de un certificado de clasificación empresarial en vigor, expedido con anterioridad al 26 de abril de 2002) estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Aleshores va d'aquest cim fins a dalt del puig Pelegrí (125,07 m) i baixa, en direcció O, per la línia de màxim pendent fins que troba el punt inicial a la carretera de Cadaqués al cap de Creus.
Español: Entonces va de esta cumbre hasta arriba del monte Pelegrí (125,07 m) y baja, en dirección O, por la línea de máxima pendiente hasta que encuentra el punto inicial en la carretera de Cadaqués al cabo de Creus.
Català: Vistos per mi, Juan Francisco Garnica Martín, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància nº 43 de Barcelona, els presents actes de judici verbal per desnonament per falta de pagament seguits amb el número 100/2001-5, promoguts a instància de Mª Mercedes García Mas, representat per la procuradora Carlota Pascuet Soler i contra Juan Carlos Barón López.
Español: Vistos por mí, Juan Francisco Garnica Martín, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número 43 de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal por desahucio por falta de pago seguidos con el número 100/2001-5, promovidos a instancia de Mª Mercedes García Mas, representado por la procuradora Carlota Pascuet Soler y contra Juan Carlos Barón López.
Català: Tot i així, s'identifiquen espècies exòtiques que en disminueixen la qualitat ecològica.
Español: Aun así, se identifican especies exóticas que disminuyen su calidad ecológica.
Català: 1.4 Diagrama general de les etapes de condicionament de l'aigua afluent.
Español: 1.4 Diagrama general de las etapas de acondicionamiento del agua afluente.
Català: La qual cosa es fa pública perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i formular les al·legacions que consideren pertinents en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la darrera publicació del corresponent Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un Diari de major difusió de la Província.
Español: Lo que se hacepúblico para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que consideren pertinentes en el término de un mes, contador a partir del día siguiente al de la última publicación del correspondiente Edicto en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un Diari de mayor difusión de la Provincia.
Català: a.- Fitxa del lloc de treball de Cap de l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC)
Español: a.- Ficha del puesto de trabajo de Jefe/a de la Oficina de Atención Ciudadana (OAC)
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs corresponents al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, adscrits al Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten en els apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos correspondientes al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, adscritos al Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 14 de gener de 2003, acordà convocar la provisió de tres places vacants d'acadèmic numerari.	El pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 14 de enero de 2003, acordó convocar la provisión de tres plazas vacantes de académico numerario.
Català: 31.2 La Mesa estarà constituïda pel president del Col·legi i els membres de la Junta de Govern designats pel president per dirigir els temes de l'ordre del dia.
Español: 31.2 La Mesa estará constituida por el presidente del Colegio y los miembros de la Junta de Gobierno designados por el presidente para dirigir los temas del orden del día.
Català: Execució de trasllats entre les oficines administratives.
Español: Ejecuta los traslados entre las oficinas administrativas.
Català: Els usos i les activitats forestals s'han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals, i de forma que sigui compatible l'aprofitament dels recursos forestals amb la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: Los usos y actividades forestales se deberán desarrollar con criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales, y de un modo que compatibilice el aprovechamiento de los recursos forestales con la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: -2 Es nomena el senyor Delfí Robinat i Català membre representatiu de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: -2 Se nombra al señor Delfí Robinat i Català miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: Les finques resultants d'una segregació o divisió hauran de tenir accés directe i immediat o mitjançant servitud de pas legalment constituïda a un vial públic existent.
Español: Las fincas resultantes de una segregación o división tendrán que tener acceso directo e inmediato o mediante servidumbre de paso legalmente constituida en un vial público existente.
Català: e) Elaborar la documentació relativa a la relació de llocs de treball.
Español: e) Elaborar la documentación relativa a la relación de puestos de trabajo.
Català: Beneficiari: Associació Joventuts Musicals de Banyoles.
Español: Beneficiario: Asociación Joventudes Musicales de Banyoles.
Català: Les presents normes, juntament amb els plànols d'ordenació, complementen i desenvolupen les Normes Subsidiàries del Pla de Santa Maria.
Español: Las presentes normas, junto con los planos de ordenación, complementan y desarrollan las Normas Subsidiarias del Pla de Santa Maria.
Català: El període de màxima sensibilitat ambiental correspon als períodes de reproducció de les espècies nidificants esmentades anteriorment, comprès majoritàriament entre març i juliol.
Español: El periodo de máxima sensibilidad ambiental corresponde a los periodos de reproducción de las especies nidificantes anteriormente mencionadas, comprendido mayoritariamente entre marzo y julio.
Català: 2.7 Cita les anomalies més freqüents de les instal·lacions hidràuliques i les seves mesures correctives.
Español: 2.7 Cita las anomalías más frecuentes de las instalaciones hidráulicas y sus medidas correctivas.
Català: Una vegada llegits els textos i acarades les noves taules salarials, es troben conformes i a continuació se signen.
Español: Leídos los textos y cotejadas las nuevas tablas salariales, son hallados conformes pasándose a continuación a su firma.
Català: Controla i gestiona pressupostàriament els peritatges i dictàmens encarregats per la Junta Arbitral del Consum de Catalunya.
Español: Controla y gestiona presupuestariamente los peritajes y dictámenes encargados por la Junta Arbitral del Consumo de Cataluña.
Català: de Seguretat i Salut Laboral, si és constituït, de la seva
Español: Comité de Seguridad y Salud Laboral, caso de que esté
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Pineda de Mar (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Pineda de Mar (T)
Català: d. Fer arribar a tothom una educació de qualitat.
Español: d. Hacer llegar a todos una educación de calidad.
Català: Són activitats que comparteixen dos tipus d'interacció entre els participants, la col·laboració entre companys i l'oposició contra adversaris, per aconseguir un objectiu comú mitjançant el treball d'equip resultant de la suma dels esforços individuals.
Español: Son actividades que comparten dos tipos de interacción entre los participantes, la colaboración entre compañeros y la oposición contra adversarios, para conseguir un objetivo común mediante el trabajo en equipo resultante de la suma de los esfuerzos individuales.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del subministrament elèctric de la zona del casc urbà proper a la plaça Espanya, les zones de l'oest del barri del Poble Sec i barris de Sants i esquerra de l'Eixample, així com alliberar les actuals alimentacions en MT que provenen de les subestacions de Collblanc i Hospitalet, i permetre que les subestacions esmentades disposin de càrrega alliberada per atendre nous subministraments o millorar la qualitat dels existents.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del suministro eléctrico de la zona del casco urbano próximo a la plaza Espanya, las zonas del oeste del barrio de El Poble Sec y barrios de Sants e izquierda de L'Eixample, así como liberar las actuales alimentaciones en MT que provienen de las subestaciones de Collblanc y Hospitalet, permitiendo que las mencionadas subestaciones dispongan de carga liberada para atender a nuevos suministros o mejorar la calidad de los existentes.
Català: La investigació de les causes dels incendis forestals: tècniques i protocol d'investigació.
Español: Investigación de las causas de los incendios forestales: técnicas y protocolo de investigación.
Català: El sector de l'hostaleria és un dels puntals de l'economia de la comarca i té com a punt de referència a l'Escola d'Hostaleria.
Español: El sector de la hostelería es uno de los puntales de la economía de la comarca y tiene como punto de referencia a l' Escola d' Hosteleria.
Català: Entitat: Entitats Catalanes d'Acció Social.
Español: Entidad: Entidades Catalanas de Acción Social.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Os de Balaguer.
Català: d'emissió, data de pagament d'interessos i dates i condicions
Español: emisión, fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de
Català: La no-contractació per part del centre té els mateixos efectes que la renúncia a l'ajut, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: La no contratación por el centro tiene los mismos efectos que la renuncia a la ayuda, a excepción de los casos previstos en esta convocatoria.
Català: Processos neoplàsics i malalties autoimmunitàries
Español: Procesos neoplásicos y enfermedades autoinmunitarias sistémicas.
Català: Cobega, SA, reconeix com legítim representant dels treballadors/es, els següents òrgans:
Español: Cobega, SA, reconoce como legitimo representante de los trabajadores/as, los siguientes órganos:
Català: Quan es conegui la xifra de l'IPC real de cada un d'aquests anys es procedirà a regularitzar les diferències entre el percentatge de previsió aplicat i l'IPC real en cada un d'aquests anys.
Español: Cuando se conozca la cifra del IPC real de cada uno de estos años se procederá a regularizar las diferencias entre el porcentaje de previsión aplicado y el IPC real en cada uno de estos años.
Català: Que el creixement de l'oferta comercial en format de mitjà i gran establiment, incloses les excepcions previstes, s'adeqüi a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial en formato de establecimiento mediano y grande, incluidas las excepciones previstas, se adecue a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2012, de notificació de l'anunci d'informació pública sobre sol·licitud de modificació de l'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia i compactació amb les línies existents Vic-Juià 220 kV i Juià-Figueres 132 kV (DOGC núm. 6210, de 10.9.2012) (exp. 33691/2011-AT).
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2012, de notificación del anuncio de información pública sobre solicitud de modificación de la autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia y compactación con las líneas existentes Vic-Juià 220 kV y Juià-Figueres 132 kV (DOGC núm. 6210, de 10.9.2012) (exp. 33691/2011-AT).
Català: A l'efecte de poder valorar els mèrits a què fa referència aquest apartat, s'haurà d'acreditar una permanència mínima d'un any i una ocupació del lloc amb propietat o contracte indefinit.
Español: A efectos de poder valorar los méritos a qué hace referencia este apartado, deberá acreditarse una permanencia mínima de un año y un desempeño del puesto de trabajo con nombramiento como personal fijo o contrato indefinido.