BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del text refós de les normes subsidiàries de planejament (reordenació del nucli de Vilaperdius) no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del texto refundido de las normas subsidiarias de planeamiento (reordenación del núcleo de Vilaperdius) no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aquest Conveni afecta i obliga totes les empreses, entitats, persones i treballadors que porten a terme les tasques bàsiques i complementàries que en cada moment siguin necessàries per realitzar tots o part dels següents serveis que componen l'activitat desenvolupada per al manteniment de les cabines, els suports i els telèfons d'ús públic:
Español: Este Convenio afectará y obligará a cuantas empresas, entidades, personas y trabajadores desempeñen las tareas básicas y complementarias que en cada momento sean necesarias para la realización de todos o parte de los siguientes servicios que componen la actividad desarrollada para el mantenimiento de las cabinas, soportes y teléfonos de uso público:
Català: 2.2 Identificació de defectes tipus en els sistemes mecànics.
Español: 2.2 Identificación de defectos tipos en los sistemas mecánicos.
Català: Ha de poder fer front amb seguretat a aportacions o preguntes controvertides, imprevistes o provocadores, i utilitzar adequadament estratègies de cortesia lingüística.
Español: Debe poder afrontar con seguridad aportaciones o preguntas controvertidas, imprevistas o provocadoras, y utilizar adecuadamente estrategias de cortesía lingüística.
Català: Els directors dels departaments han de signar les ordres de descans per manca de feina.
Español: Las órdenes de descanso por falta de trabajo serán firmadas por los directores de los departamentos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/168/2003, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 24 de desembre de 2002, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vilanova del Camí la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/168/2003, de 30 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 24 de diciembre de 2002, por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilanova del Camí la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Si s'escau, el tribunal qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'han de realitzar les proves antidopatge.
Español: Si procede, el tribunal calificador determinará el sistema mediante el cual se escogerán las personas a quienes se les ha de realizar las pruebas antidopaje.
Català: c) Supervisar la correcta aplicació de la imatge institucional en aquelles activitats relacionades amb la difusió de la institució.
Español: c) Supervisar la correcta aplicación de la imagen institucional en aquellas actividades relacionadas con la difusión de la institución.
Català: Així mateix, la finalitat mediambiental d'aquests preceptes tampoc no perd el seu caràcter prevalent pel fet que, des de la perspectiva del règim energètic (art. 149.1.25 CE), la mesura que regulen (l'emmagatzematge, amb concessió administrativa prèvia) pugui també contribuir a desenvolupar i millorar les tècniques de captació de les emissions procedents de la generació d'electricitat i de la indústria, aplanant el camí cap a models energètics més eficients des del punt de vista mediambiental.
Español: Asimismo, la finalidad medioambiental de estos preceptos tampoco pierde su carácter prevalente porque, desde la perspectiva del régimen energético (art. 149.1.25 CE), la medida que regulan (el almacenamiento, previa concesión administrativa) pueda también contribuir a desarrollar y mejorar las técnicas de captación de las emisiones procedentes de la generación de electricidad y de la industria, allanando el camino hacia modelos energéticos más eficientes desde el punto de vista medioambiental.
Català: Aquesta compatibilitat està condicionada a què l'import dels ajuts percebuts aïlladament o en concurrència amb d'altres ajuts no superi el cost de l'activitat.
Español: Esta compatibilidad está condicionada a que el importe de las ayudas percibidas aisladamente o en concurrencia con otras ayudas no supere el coste de la actividad.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector 1 del Pla parcial d'ordenació Matagalls, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, ja que la proposta comporta un nou model urbà que no s'adequa al teixit urbà de l'entorn ni té en compte la difícil morfologia dels terrenys.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector 1 del Plan parcial de ordenación Matagalls, de Vilassar de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, ya que la propuesta comporta un nuevo modelo urbano que no se adecua al tejido urbano del entorno, ni tiene en cuenta la difícil morfología de los terrenos.
Català: b) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableix aquesta Ordre.
Español: b) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en esta Orden.
Català: La recuperació de dies flexibles en què la producció treballa comporta que, en cada cas, ha d'assistir-hi i responsabilitzar-se del funcionament almenys 1 responsable de la secció a què correspongui.
Español: La recuperación de días flexibles en que producción trabaje conlleva que, en cada caso, debe asistir y responsabilizarse del funcionamiento al menos 1 responsable de la sección a que correspondan.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a la modalitat A3 serà del 8 de setembre al 19 de setembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la modalidad A3 será del 8 de septiembre al 19 de septiembre de 2008.
Català: Departament de la Generalitat competent en matèria d'esport.
Español: Departamento de la Generalidad competente en materia de deporte.
Català: f) Fer el seguiment de les publicacions oficials (BOPC, DOGC, DSPC, BOE...) i del conjunt de l'agenda parlamentària de tot el que fa referència a l'àmbit competencial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: f) Realizar el seguimiento de las publicaciones oficiales (BOPC, DOGC, DSPC, BOE…) y del conjunto de la agenda parlamentaria de todo lo referente al ámbito competencial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: D'acord amb l'article 15.bis.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, s'han consultat les següents administracions, persones i institucions afectades:
Español: De acuerdo con el artículo 15.bis.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se han consultado las siguientes administraciones, personas e instituciones afectadas:
Català: —2 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest nou col·legi d'educació infantil i primària.
Español: —2 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo colegio de educación infantil y primaria.
Català: En el cas dels col·lectius, s'ha de lliurar la documentació corresponent a la seva trajectòria i també a la dels diferents membres.
Español: En el caso de los colectivos, se deberá entregar documentación correspondiente a su trayectoria y también de los diferentes miembros.
Català: Podran participar en aquest concurs, per a llocs de treball del respectiu cos, els funcionaris no esmentats a l'apartat de participació forçosa i que es trobin en qualsevol situació administrativa, sempre i quan reuneixin els requisits exigits.
Español: Podrán participar en este concurso, para los puestos de trabajo del respectivo cuerpo, los funcionarios no mencionados en el apartado de participación forzosa y que se encuentren en cualquier situación administrativa, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos.
Català: —5 La Presidència del Consell per al Foment i la Difusió de l'Obra de Gaudí pot convocar a les sessions d'aquest òrgan, amb dret a veu i sense vot, aquelles persones que consideri convenient per raó dels seus coneixements o de l'àmbit material del càrrec que ocupin.
Español: —5 La Presidencia del Consejo para el Fomento y la Difusión de la Obra de Gaudí puede convocar a las sesiones de este órgano, con derecho a voz y sin voto, a aquellas personas que considere conveniente en razón de sus conocimientos o del ámbito material del cargo que ocupen.
Català: Domicili familiar (per rebre notificacions):
Español: Domicilio familiar (para recibir notificaciones):
Català: L'expressa imposició de les costes processals no eximeix al litigant afavorit per la condemna en costes de l'obligació de pagar els honoraris al seu advocat.
Español: La expresa imposición de las costas procesales no exime al litigante favorecido por la condena en costas de la obligación de pagar los honorarios a su abogado.
Català: h.3) En el cas de persones pensionistes, certificats emesos pels òrgans pagadors, acreditatius de l'import a percebre durant l'any en curs.
Español: h.3) En el caso de personas pensionistas, certificados emitidos por los órganos pagadores, acreditativos del importe a percibir durante el año en curso.
Català: - Per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música.
Español: - Para la movilidad de artistas para actuaciones y / o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música.
Català: Supervisa les tasques d'inspecció derivades de les autoritzacions, acreditacions i registres de laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Supervisa las tareas de inspección derivadas de las autorizaciones, acreditaciones y registros de laboratorios de salud ambiental y alimenticia.
Català: Queda derogat el Conveni col·lectiu subscrit anteriorment. Es manifesta
Español: Queda derogado el Convenio colectivo suscrito anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/344/2012, de 24 de febrer, del procediment de preinscripció i matrícula a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/344/2012, de 24 de febrero, del procedimiento de preinscripción y matrícula en el Institut Obert de Catalunya para el curso 2012-2013.
Català: Es presenten tres àrees de coneixement i experiència: l'àrea de descoberta d'un mateix i dels altres, l'àrea de descoberta de l'entorn i l'àrea de comunicació i llenguatges.
Español: Se presentan tres áreas de conocimiento y experiencia: el área de conocimiento de uno mismo y de los otros, el área de conocimiento del entorno y el área de comunicación y lenguajes.
Català: A continuació la línia girarà en direcció nord est per tal de seguir a l'esmentat carrer pel camí lateral del cantó est, no per la calçada.
Español: A continuación la línea girará en dirección noreste para seguir la citada calle por el camino lateral del lado este, no por la calzada.
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 12 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62.4 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 12 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: S'han de respectar les condicions personals que, amb caràcter global, excedeixen les establertes en aquest conveni i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las condiciones personales que, con carácter global, excedan a las establecidas en este convenio las cuales se mantendrán estrictamente "ad personam".
Català: En el supòsit 1 de l'article 12.4-1, la taxa s'acredita en el moment de presentació de la sol·licitud de llicència, en el cas de sol·licitud efectuada per persones físiques.
Español: En el supuesto 1 del artículo 12.4-1, la tasa se acredita en el momento de presentación de la solicitud de licencia, en el caso de solicitud efectuada por personas físicas.
Català: 2.3 Avalua l'estat físic i mental dels membres de la unitat d'intervenció, analitzant símptomes de malaltia professional, segons els protocols establerts.
Español: 2.3 Evalúa el estado físico y mental de los miembros de la unidad de intervención, analizando síntomas de enfermedad profesional, según los protocolos establecidos.
Català: En el model d'instància es poden detallar fins al màxim de les places ofertes, i s'hi ha de fer constar l'òrgan, la localitat, la província i la funció.
Español: En el modelo de instancia se pueden detallar hasta un máximo de plazas ofertadas, y se tiene que hacer constar el órgano, la localidad, la provincia y la función.
Català: Disseny d'objectius publicitaris.
Español: Diseño de objetivos publicitarios.
Català: Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre col·legiats o entre aquests i terceres persones si ho sol·liciten de comú acord les parts implicades.
Español: Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre colegiados o entre éstos y terceras personas, si lo solicitan de común acuerdo las partes implicadas.
Català: Part científica, tecnològica i matemàtica: es subdivideix en dos àmbits: l'àmbit matemàtic, amb les matemàtiques com a única àrea i l'àmbit científic tecnològic, que comprèn les tres àrees: ciències naturals, tecnologia, i educació visual i plàstica.
Español: Parte científica, tecnológica y matemática: se subdivide en dos ámbitos: el ámbito matemático, con las matemáticas como única área y el ámbito científico tecnológico, que comprende las tres áreas: ciencias naturales, tecnología, y educación visual y plástica.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Assessora sobre els dubtes del personal encarregat del control de legalitat.
Español: Asesora las dudas del personal encargado del control de legalidad.
Català: NIF: F25514142, amb efectes del curs 2002-2003.
Español: NIF: F25514142, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: El Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en la Catalunya Central de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de Incoación y Pliego de Cargos en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) La coordinació de la relació entre el Departament i els mitjans de comunicació.
Español: d) La coordinación de la relación entre el Departamento y los medios de comunicación.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert, amb tramitació urgent.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto, con tramitación urgente.
Català: Aparcaments: 4B/6.
Español: Aparcamientos: 4B/6.
Català: L'Ajuntament retribuirà els policies locals que realitzin servei en torn de matí o de tarda durant una jornada electoral, amb la mateixa quantia individual prevista pels funcionaris estatals o autonòmics, al mes següent al de la recepció de l'import corresponent, per part de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento retribuirá a los policías locales que realicen servicio en turno de mañana o de tarde durante una jornada electoral, con la misma cuantía individual prevista para los funcionarios estatales o autonómicos, en el mes siguiente al de la recepción del importe correspondiente, por parte del Ayuntamiento.
Català: 3.1 Bilingüisme, diglòssia, conflicte lingüístic: minorització, substitució; planificació lingüística: normalització.
Español: 3.1 Bilingüismo, diglosia, conflicto lingüístico: minorización, sustitución; planificación lingüística: normalización.
Català: —1 Declarar la utilitat pública del parc eòlic Les Rotes.
Español: —1 Declarar la utilidad pública del parque eólico Sant Antoni.
Català: Són aquells visibles des dels espais públics.
Español: Son aquéllos visibles desde los espacios públicos.
Català: Els articles 11 i 12 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, estableixen el procediment i la competència per a l'aprovació definitiva dels plans anuals del Pla únic d'obres i serveis.
Español: Los artículos 11 y 12 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, establecen el procedimiento y la competencia para la aprobación definitiva de los planes anuales del Plan único de obras y servicios.
Català: 2.3 En aquestes sessions informatives, i en el marc d'aquest Programa pilot, s'informarà els possibles usuaris del servei de mediació sobre el valor, els avantatges, els principis i les característiques de la mediació en els àmbits del dret civil diferents del dret de família, específicament els que assenyala l'article 2.2 de la Llei 15/2009, de 22 de juliol.
Español: 2.3 En estas sesiones informativas, y en el marco del presente Programa piloto, se informará a los posibles usuarios del servicio de mediación sobre el valor, las ventajas, los principios y las características de la mediación en los ámbitos del derecho civil distintos del derecho de familia, específicamente los que señala el artículo 2.2 de la Ley 15/2009, de 22 de julio.
Català: 6.1. La jornada laboral i l'horari de treball per a tot el personal que treballi al Consell Comarcal del Baix Camp amb jornada setmanal completa serà la següent:
Español: 6.1 La jornada laboral y el horario de trabajo para todo el personal que trabaje en el Consejo Comarcal de El Baix Camp con jornada semanal completa será la siguiente:
Català: Les gratificacions extraordinàries són tres, les quals s'abonen
Español: Las gratificaciones extraordinarias serán tres, las cuales se
Català: Les persones suplents són nomenades pel mateix sistema que els membres del Consell.
Español: Las personas suplentes son nombradas por el mismo sistema que los miembros del Consejo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de carn de l'empresa Llordella Sala, SL, al terme municipal de Cardona (exp. B1RA190662).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de carne de la empresa Llordella Sala, SL, en el término municipal de Cardona (exp. B1RA190662).
Català: Resultats del canvi o millora que s'ha produït.
Español: Resultados del cambio o mejora que se ha producido.
Català: Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 44 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Márqueting y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 44 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Es fa públic que la Junta de govern local, en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 2021, va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal abans del 31 de desembre de 2021, amb la següent relació de places:
Español: Se hace público que la Junta de gobierno local, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 2021, aprobó la Oferta de Empleo Público para la estabilización de empleo temporal antes del 31 de diciembre de 2021, con la siguiente relación de plazas:
Català: Si després de l'aplicació d'aquest sistema el pressupost disponible és insuficient, es durà a terme un prorrateig entre les diverses sol·licituds presentades que hagin obtingut més de 250 punts, amb un criteri de proporcionalitat basat en el pressupost disponible.
Español: Si después de la aplicación de este sistema el presupuesto disponible es insuficiente, se llevará a cabo un prorrateo entre las diversas solicitudes presentadas que hayan obtenido más de 250 puntos, con un criterio de proporcionalidad basado en el presupuesto disponible.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1197/2012, de 5 de juny, de modificació de la Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1197/2012, de 5 de junio, de modificación de la Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Pròrroga dels serveis d'adaptació dels sistemes d'informació EPI, ARP, RMI i SAD al nou mòdul unificat de gestió de dades personals GENI de l'ICASS, a UTE Inf.
Español: Prórroga de los servicios de adaptación de los sistemas de información EPI, ARP, RMI y SAD al nuevo módulo unificado de gestión de datos personales GENI del ICASS, a Ute Inf.
Català: d) Les facultats per efectuar i signar encàrrecs de gestió, quan no excedeixi els 60.000,00 euros, en tots els àmbits competencials del Departament.
Español: d) Las facultades para efectuar y firmar encargos de gestión, cuando no exceda de 60.000,00 euros, en todos los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: b) Suspensió de l'exercici professional fins a dos anys.
Español: b) Suspensión del ejercicio profesional hasta dos años.
Català: Aquest camí continua sent el seu accés actual.
Español: Este camino sigue siendo su acceso actual.
Català: Una vegada signat es rematarà per les parts el text d'aquest Conveni a la Comissió paritària del Primer Conveni col·lectiva Autonòmic de Catalunya de empreses de treball temporal i en seu cas a la Comissió paritària del Conveni estatal de empreses de treball temporal, per seu sistematització e informatització.
Español: Una vez firmado se remitirá por las partes el texto de este Convenio a la Comisión paritaria del Primer Convenio colectivo Autonómico de Catalunya de empresas de trabajo temporal y en su caso a la Comisión paritaria del Convenio estatal de empresas de trabajo temporal, para su sistematización e informatización.
Català: La jornada diària, excepcionalment, podrà ser continuada quan hi
Español: La jornada diaria, excepcionalmente, podrá ser continuada cuando exista
Català: Títol: Carretera de desviació a Sant Boi de Lluçanès.
Español: Título: Carretera de desvío a Sant Boi de Lluçanès.
Català: 62.3 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, com també en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona mentre es desenvolupa el treball, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense l'autorització expressa de l'empresa, com també la competència deslleial en l'activitat de l'empresa.
Español: 62.3 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.