BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent, es respectaran les condicions superiors que poguessin tenir acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel Conveni, considerades en còmput anual i en garantia global, i això sens cap perjudici de la pràctica de les absorcions i compensacions que procedeixin a tenor del previst en l'article 8è del Conveni.
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio, consideradas en cómputo anual y en garantía global, esto sin perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 8 del Convenio.
Català: Finestres verticals: tindran una proporció vertical i una amplada màxima d'1,00 m, o bé superior a 2,00 m si el tancament se separa un mínim d'1,00 m del parament de façana.
Español: Ventanas verticales: tendrán una proporción vertical y una anchura máxima de 1,00 m, o bien superior a 2,00 m si el cierre se separa un mínimo de 1,00 m del paramento de fachada.
Català: Finalitat: Rehabilitació castell de Puiggròs.
Español: Finalidad: Rehabilitación castillo de Puiggròs.
Català: 7.1.5 Possible impacte per la difusió a l'aire d'olors durant el transport del material destinat a la planta de tractament mitjançant camions, durant el buidatge i en les operacions de tractament.
Español: 7.1.5 Posible impacto por la difusión en el aire de olores durante el transporte del material destinado a la planta de tratamiento mediante camiones, durante su vaciado y en las operaciones de tratamiento.
Català: Observa les normes de seguretat i mediambientals.
Español: Observa las normas de seguridad y medioambientales.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda en terreny forestal en el paratge Cal Vilella, polígon 6, parcel·la 44, al terme municipal de la Bisbal del Penedès, per a la plantació de vinya, promogut per l'empresa Acústic Celler, SL, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación en terreno forestal en el paraje Cal Vilella, polígono 6, parcela 44, en el término municipal de La Bisbal del Penedès, para la plantación de viña, promovido por la empresa Acústic Celler, SL, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: I aquesta funció normativa ha de resultar encara més rellevant en la futura assumpció de noves competències normatives en tributs cedits, de conformitat amb el que preveuen l'article 203.3 i les disposicions addicionals 8a i 11a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Y esta función normativa tiene que resultar todavía más relevante en la futura asunción de nuevas competencias normativas en tributos cedidos, conforme a lo previsto en el artículo 203.3 y disposiciones adicionales 8ª y 11ª del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Coneixements en dret privat.
Español: Conocimientos en derecho privado.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: 4.7 Emplena el quadern de control de recollida de residus.
Español: 4.7 Cumplimenta el cuaderno de control de recogida de residuos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG del text íntegre de l'aprovació definitiva del Reglament d'ús i funcionament del Centre Cultural la Casa Nova de Can Plana.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG del texto íntegro de la aprobación definitiva del Reglamento de uso y funcionamiento del Centro Cultural La Casa Nova de Can Plana.
Català: Aquest estudi s'ha de basar en l'índex biològic de qualitat IBMWP i seguir els criteris establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este estudio debe basarse en el índice biológico de calidad IBMWP y seguir los criterios establecidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), regulat a l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, los que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), regulado en la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), para las finalidades que se prevén, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries s'han de comprometre a donar compte al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l'elaboració del treball, de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos, d'acord amb el pla de treball presentat, i ho han d'acreditar degudament.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias deben comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo, de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos, de acuerdo con el plan de trabajo presentado, y lo tienen que acreditar debidamente.
Català: Delegació Territorial a Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, baixos, 43002 Tarragona.
Español: San Antonio María Claret, núm. 17, bajos, 43002 Tarragona.
Català: A través de l'exercici de les competències que li atribueix la Constitució, el Tribunal Constitucional actua com a intèrpret suprem del text fonamental, «de manera que su interpretación de los preceptos constitucionales, es decir, la definición de la norma, se impone a todos los poderes públicos» (STC 1/1981, de 26 de gener, FJ 2).
Español: A través del ejercicio de las competencias que le atribuye la Constitución, el Tribunal Constitucional actúa como intérprete supremo del texto fundamental, «de manera que su interpretación de los preceptos constitucionales, es decir, la definición de la norma, se impone a todos los poderes públicos» (STC 1/1981, de 26 de enero, FJ 2).
Català: L' incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta Resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59. 1 del Decret 176/2009 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta Resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Lot 2: cortines per a habitacions.
Español: Lote 2: cortinas para las habitaciones.
Català: Correus consignarà clarament les dades necessàries per identificar el deute que es pretengui abonar per gir postal a través de la modalitat d'ingrés en compte, fent constar la informació reflectida al document de pagament expedit per l'Agència Tributària de Catalunya que presenti el client la data límit de pagament del qual es trobi en vigor, procedint a l'obtenció d'aquestes dades preferentment a través del codi de barres.
Español: Correos consignará claramente los datos necesarios para identificar la deuda que se pretenda abonar por giro postal a través de la modalidad de ingreso en cuenta, haciendo constar la información reflejada en el documento de pago expedido por la Agencia Tributaria de Cataluña que presente el cliente cuya fecha límite de pago se encuentre en vigor, procediendo a la obtención de estos datos preferentemente a través del código de barras.
Català: —4 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ¿4 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En la confecció de les taules salarials per a l'any 2006 s'ha d'establir un nou criteri d'abonament dels conceptes fixos que passen a meritar-se per dia natural, i els variables que passen a meritar-se per dia efectiu de treball.
Español: En la confección de las tablas salariales para el año 2006 se establecerá un nuevo criterio de abono de los conceptos fijos que pasarán a devengarse por día natural, y los variables que pasarán a devengarse por día efectivo de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament i millora del Parc Agrari, del municipi de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo y mejora del Parque Agrario, del municipio de Sabadell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, l'Administració de la Generalitat farà constar l'autoria del projecte.
Español: Sin perjuicio de esto, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, la Administración de la Generalidad hará constar la autoría del proyecto.
Català: Tampoc podran modificar-se els perfils longitudinals o transversals dels actuals camins i vies rurals sense la corresponent llicència municipal.
Español: Tampoco podrán modificarse los perfiles longitudinales o transversales de los actuales caminos y vías rurales sin la correspondiente licencia municipal.
Català: El termini de presentació d'aquesta sol·licitud finalitza el 3 de maig de 2011 per aquesta convocatòria i pot presentar-se en qualsevol institut dependent del Departament d'Ensenyament on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o ensenyaments esportius.
Español: El plazo de presentación de esta solicitud finaliza el 3 de mayo de 2011 en esta convocatoria y puede presentarse en cualquier instituto dependiente del Departamento de Enseñanza donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o enseñanzas deportivas.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 24 de maig de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, ps. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el día 24 de mayo, a las 10.00 horas.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 11 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021; les persones beneficiàries han de realitzar com a mínim el 50% de l'import total de l'ajut atorgat i justificar-les en el termini establert al punt 3 d'aquesta Resolució; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; els pagaments en metàl·lic no podran ser superiors a 1.000,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se tiene que realizar de acuerdo con el apartado 11 del anexo 1 de la Orden ARP/75/2021; las personas beneficiarias tienen que realizar como mínimo el 50% del importe total de la ayuda otorgada y justificarlas en el plazo establecido en su punto 3 de esta Resolución; los comprobantes de pago tienen que ser documentos bancarios; los pagos en metálico no podrán ser superiores a 1.000,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibido en metálico".
Català: Públiques, per la qual s'estima el recurs ordinari interposat per
Español: Públicas, por la que se estima el recurso ordinario interpuesto por el
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2013, pel qual se citen a termini les persones interessades en els recursos contenciosos administratius núm. 146/2013 i 188/2013.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2013, por el que se emplaza a las personas interesadas en los recursos contenciosos administrativos núm. 146/2013 y 188/2013.
Català: Exceptuant casos excepcionals, amb els quals haurà d'estar d'acord el Comitè, aquesta situació no es podrà allargar per més d'1 mes, amb la finalitat de no perjudicar la formació professional del treballador.
Español: Salvo casos excepcionales, con los que deberá estar de acuerdo el Comité, esta situación no se podrá prolongar por más de 1 mes, con el fin de no perjudicar la formación profesional del trabajador.
Català: Els sistemes de retribució de l'Administració pública.
Español: Los sistemas de retribución de la Administración pública.
Català: c) Haver rebut senglars caçats en el territori de Catalunya en el període que determini la convocatòria, i tots els exemplars subvencionats haver estat convenientment identificats i registrats, i comptar amb la traçabilitat corresponent.
Español: c) Haber recibido jabalíes cazados en el territorio de Catalunya en el período que determine la convocatòria, y todos los ejemplares subvencionados deben estar convenientemente identificados y registrados, y contar con la trazabilidad correspondiente.
Català: No marcar a l'entrada o sortida del treball més de 3 ocasions i menys de 6 en 1 mes; fitxar en un rellotge que no sigui el més proper al lloc de treball el mateix nombre d'ocasions.
Español: Omitir marcajes de entrada o salida del trabajo en más de 3 ocasiones o en menos de 6 en 1 mes, o fichar en un reloj diferente al más próximo a su puesto de trabajo en el mismo número de ocasiones.
Català: En contra d'aquesta, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar del dia següent a la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent a la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, de 14 de julio).
Català: Disposicions comunes de la mediació i arbitratge
Español: Disposiciones comunes de la mediación y arbitraje
Català: Confronta: nord-est, finca de Volumètric, SA intermediant a nivell de sòl zona comuna, i sud-est, vol de la carretera de Cirera, nord-oest i sud-oest, entitat número tres.
Español: Linda: Noreste, finca de Volumetric, SA intermediando a nivel de suelo, zona común, y Sureste, vuelo de la carretera de Cirera, Noroeste y Suroeste, entidad número tres.
Català: Qualsevol treballador que tingui sota el seu càrrec directe un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial, o precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per si mateix, i que no realitzi activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre un terç i la meitat de la seva durada.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cuidado a un menor de 6 años, un disminuido físico, psíquico o sensorial, o precise encargase del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no realice actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo de al menos 1 tercio de su duración, con la disminución proporcional del salario, entre un tercio y la mitad de su duración.
Català: Resolució de 10 de desembre de 1998 de la Secretaria d'Estat de	Resolución de 10 de diciembre de 1998 de la Secretaría de Estado
Català: Segons els criteris establerts en les manifestacions precedents i la capacitat negociadora de les parts que subscriuen aquest acord, l'objecte d'aquest acord és derogar, substituir i transformar plenament el sistema de previsió i dels beneficis socials que descriu el Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: El objeto de este acuerdo, según los criterios establecidos en las manifestaciones precedentes y a la capacidad negociadora de las partes que lo suscriben, es la derogación, sustitución y transformación plena del sistema de previsión y de los beneficios sociales descritos en el Convenio colectivo de la empresa.
Català: La finca disposa d'accés des del camí públic existent; no es preveu l'obertura de nous accessos ni el condicionament dels existents.
Español: La finca dispone de acceso desde el camino público existente; no se prevé la abertura de nuevos accesos ni el acondicionamiento de los existentes.
Català: Les despeses relatives a costos administratius del beneficiari.
Español: Los gastos relativos a costes administrativos del beneficiario.
Català: porcina Granja Vilardosa, situada al municipi de Castellfollit de
Español: explotación porcina Granja Vilardosa, situada en el municipio de
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és d'1.250.000,00 euros, dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.200.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 1.250.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.200.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions dels titulars dels béns i els drets afectats; els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptats per la beneficiària, o bé no s'han manifestat després de reiterades notificacions.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de los titulares de los bienes y los derecchos afectados; los organismos públicos y las corporaciones locales han emitido informe favorable o con condiciones técnicas, aceptados por la beneficiaria, o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones.
Català: Secció lectors: les derivades d'una punta d'acumulació de lectures motivades per festes, malalties o vacances, si bé l'empresa pot optar per l'establiment d'una prima en funció de la sobreproducció que s'efectuï.
Español: Sección lectores: aquéllas derivadas de una punta de acumulación de lecturas motivada por fiestas, enfermedades o vacaciones, si bien la empresa podrá optar por el establecimiento de una prima en función a la sobreproducción que se realice.
Català: Grau 3: un percentatge igual o superior al 75% de disminució.
Español: Grado 3: un porcentaje igual o superior al 75% de disminución.
Català: Exhaurit el termini que estableix l'article 3 de l'esmentada Resolució per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, i d'acord amb el que preveu el seu article 6, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Agotado el plazo establecido en el artículo 3 de la citada Resolución para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, y de acuerdo con lo que prevé su artículo 6, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Català: El capítol IV defineix l'organització de la Comissió, mentre que el capítol V n'estableix les normes de funcionament, on destaca el paper dels mitjans electrònics en el desenvolupament de l'activitat.
Español: El capítulo IV define la organización de la Comisión, mientras que el capítulo V establece sus normas de funcionamiento, donde destaca el papel de los medios electrónicos en el desarrollo de su actividad.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 "Reparació sostres/reforma" a l'IES Els Planells d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 "Reparación techos/reforma" en el IES Els Planells de Artesa de Segre (Noguera).
Català: En tot cas, quan tinguin la certesa que la producció de farratge que prové d'un contracte superarà la inicialment prevista, els contractants hauran de formalitzar una addenda al contracte i presentar-la a la secció territorial abans que la quantitat lliurada superi la prevista.
Español: En todo caso, cuando tengan la certeza de que la producción de forraje que proviene de un contrato superará la inicialmente prevista, los contratantes deberán formalizar una adenda al contrato y presentarla en la sección territorial antes de que la cantidad entregada supere la prevista.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries en relació a la unitat d'actuació 1, Gilet, del Perelló.
Español: Norma urbanística de modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias en relación con la unidad de actuación 1, Gilet, de El Perelló.