BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil (SAU), així com els establerts per UBG, no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex II del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 9.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil (SAU), así como los establecidos por UGM, no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Objecte: Estudis de dansa contemporània i creació a l.Escola PARTS a Brusel·les Bèlgica
Español: Objeto: Estudios de danza contemporánea y creación en la Escuela PARTS en Bruselas (Bélgica).
Català: L'autor del guió original: 5 punts (si el guionista resideix a Catalunya però el guió es basa en obra original no catalana, s'estableixen 2 punts sobre els 5 possibles).
Español: El autor del guion original: 5 puntos (si el guionista reside en Cataluña pero el guion se basa en obra original no catalana, se establecen 2 puntos sobre los 5 posibles).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, l'article 18.2 i s'afegeix un nou article 22 bis; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, al artículo 18.2 y se añade un nuevo artículo 22 bis; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: .2 Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: .2 Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: 2.1.3 Placa d'expansió asimètrica.
Español: 2.1.3 Placa de expansión asimétrica.
Català: c) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda, o certificat mèdic oficial.
Español: c) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida, o certificado médico oficial.
Català: Acord, del 9 de juny de 2021, de delegació de competències de contractació de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la directora gerent del Consorci.
Español: Acuerdo, del 9 de junio de 2021, de delegación de competencias de contratación de la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en la directora gerente del Consorcio.
Català: b) tenir en el moment d'efectuar la sol·licitud una antiguitat mínima de dos anys en la plantilla,
Español: b) tener en el momento de efectuar la solicitud una antigüedad mínima de dos años en la plantilla,
Català: 11.5. L'escolarització de l'alumnat amb altes capacitats intel·lectuals podrà comportar tant l'adaptació curricular com la flexibilització de la permanència en un curs, en un cicle o en tota l'etapa.
Español: 11.5 La escolarización del alumnado con altas capacidades intelectuales podrá comportar tanto la adaptación curricular como la flexibilización de la permanencia en un curso, en un ciclo o en toda la etapa.
Català: Als tècnics d'activitats aquàtiques i socorristes se'ls facilitarà, a més, un barnús o tovallola de bany cada dos anys, a partir del seu ingrés en l'empresa.
Español: A los técnicos de actividades acuáticas y socorristas se les facilitará, además, un albornoz o toalla de baño cada dos años, a partir de su ingreso en la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació temporal per durada determinada a temps complet d'una administrativa, en la modalitat d'eventual per circumstàncies de la producció, per durada d'un mes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación temporal por duración determinada a tiempo completo de una administrativa, en la modalidad de eventual por circunstancias de la producción, por duración de un mes.
Català: Documentació original acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Documentación original acreditativa de los méritos alegatos.
Català: 2.3 Enfront d'aquests arguments no poden prevaldre els de la recurrent, que –segons el parer d'aquesta Direcció General- pateixen d'un vici d'origen, al que, en qualsevol cas, no és aliè el propi manament judicial que va interessar l'anotació preventiva.
Español: 2.3 Frente a estos argumentos no pueden prevalecer los de la recurrente, que -a juicio de esta Dirección General- sufren de un vicio de origen, al que, en cualquier caso, no es ajena la propia orden judicial que interesó la anotación preventiva.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l'Ajuntament, als efectes d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del Ayuntamiento, a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: i) Determinar, si escau, l'activació dels recursos humans lliures de servei amb motiu d'una crida de reforç, d'acord amb les instruccions establertes.
Español: i) Determinar, si procede, la activación de los recursos humanos libres de servicio con motivo de un llamamiento de refuerzo, de acuerdo con las instrucciones establecidas.
Català: b) Els propietaris de dos o més parcel·les confrontants podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes Normes pels patis mancomunats.
Español: b) Los propietarios de dos o más parcelas colindantes podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas Normas por los patios mancomunados.
Català: Oficial administratiu, encarregat, carretiller
Español: Oficial administrativo, encargado, carretillero
Català: Ara bé, tot i estar en una fase de disminució, la situació epidèmica en les franges de major edat i sobretot en majors de 89 anys és preocupant, considerant el major risc de complicacions de la malaltia en aquests grups i, per tant, una major probabilitat d'ingrés hospitalari.
Español: Ahora bien, a pesar de estar en una fase de disminución, la situación epidémica en las franjas de mayor edad y sobre todo en mayores de 89 años es preocupante, considerando el mayor riesgo de complicaciones de la enfermedad en estos grupos y, por lo tanto, una mayor probabilidad de ingreso hospitalario.
Català: c) La nota mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat haurà de ser igual o superior a 1,5, calculada d'acord amb les indicacions de l'apartat 6.1.c d'aquestes bases.
Español: c) La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato deberá ser igual o superior a 1,5, calculada de acuerdo con las indicaciones del apartado 6.1c de estas bases.
Català: En el cas que s'opti per no aportar la documentació fiscal esmentada, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació emesa a l'efecte per l'Agencia Estatal d'Administració Tributària conforme no ha presentat declaració de renda presentant documentació acreditativa que no rep ingressos totals superiors al doble del salari mínim interprofessional o, en el seu defecte, declaració jurada que la unitat familiar a què pertany el sol·licitant no rep les rendes mínimes anuals a partir de les quals hi ha l'obligació de presentar la declaració de les rendes.
Español: En el caso de que se opte por no aportar la documentación fiscal mencionada, habrá de acreditarse, mediante certificación emitida al efecto por la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme no ha presentado declaración de renta presentando documentación acreditativa de que no recibe ingresos totales superiores al doble del salario mínimo interprofesional o, en su defecto, declaración jurada de que la unidad familiar a la que pertenece el solicitante no recibe las rentas mínimas anuales a partir de las cuales existe la obligación de presentar la declaración de las rentas.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Capacitat per respondre amb eficàcia, versatilitat i agilitat a situacions, persones, necessitats o tasques canviants, modificant prioritats d'actuació i mantenint una actitud oberta.
Español: Capacidad para responder con eficacia, versatilidad y agilidad a situaciones, personas, necesidades o tareas cambiantes, modificando prioridades de actuación y manteniendo una actitud abierta.
Català: e) Dret a acumular en un o diversos membres del Comitè d'empresa o delegats de personal i delegats sindicals que siguin d'una mateixa secció sindical o Sindicat, el sobrant d'hores sindicals no emprades pels altres representants dels treballadors, del seu crèdit disponible.
Español: e) Derecho a acumular, en uno o diversos miembros del Comité de Empresa o delegados/das de personal y delegados/das sindicales que sean de una misma sección sindical o sindicato, el sobrante de horas sindicales no utilizadas por los otros representantes de los trabajadores/ras, de su crédito disponible.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas las variantes que estime oportunas, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: c) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, on s'especifiqui la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Correspon al degà la presidència i representació oficial del Col·legi en totes les seves relacions amb les autoritats, corporacions, tribunals i particulars, sense per això deixar que, en casos concrets, pugui també la Junta de Govern encomanar aquestes funcions a determinats col·legiats o comissions constituïdes a aquest efecte.
Español: Corresponde al decano la presidencia y representación oficial del Colegio en todas sus relaciones con las autoridades, corporaciones, tribunales y particulares, sin por ello dejar que, en casos concretos, pueda también la Junta de Gobierno encomendar estas funciones a determinados colegiados o comisiones constituidas a este efecto.
Català: Si el beneficiari té 65 anys o més, caldrà acreditar que
Español: Si el beneficiario tiene 65 años o más, se deberá
Català: El llenguatge gràfic:
Español: El lenguaje gráfico:
Català: Per aquesta raó, el règim d'incompatibilitats considera prioritària la conversió de les prestacions vigents de concurrència, de caràcter anual i limitades per la disponibilitat pressupostària, a les noves prestacions de dependència, garantint, si s'escau, l'import previ més favorable.
Español: Por esta razón, el régimen de incompatibilidades considera prioritaria la conversión de las prestaciones vigentes de concurrencia, de carácter anual y limitadas por la disponibilidad presupuestaria, en las nuevas prestaciones de dependencia, garantizando, en su caso, el importe previo más favorable.
Català: Coneixements de selecció per competències.
Español: Conocimientos de selección por competencias.
Català: Curs sobre planificació policial
Español: Curso sobre planificación policial
Català: Descompte i assimilats que li concedeixin a l'entitat els seus proveïdors, per pagament immediat, siguin o no inclosos en la factura.
Español: Descuentos y asimilados que le concedan a la entidad sus proveedores, por pronto pago, estén o no incluidos en factura.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà formada per cinc membres els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector de la caracterització i el maquillatge.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros los cuales han de ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, así como expertos cualificados dentro del sector de la caracterización y el maquillaje.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: naturalesa, estructura, principis rectors, drets i deures, i competències.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: naturaleza, estructura, principios rectores, derechos y deberes, y competencias.
Català: A més, s'indica que és una millor tècnica disponible per al tractament d'aigües residuals industrials i urbanes.
Español: Además, se indica que es una mejor técnica disponible para el tratamiento de aguas residuales industriales y urbanas.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, enginyers industrials; cos de titulats superiors, químics; cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales; cuerpo de titulados superiores, químicos; cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: L'ampliació o reducció de jornades laborals per a regularitzar la variació o modificació de jornades laborals haurà de realitzar-se a raó de jornades completes.
Español: La ampliación o reducción de jornadas laborales para regularizar la variación o modificación de jornadas laborales deberá realizarse a razón de jornadas completas.
Català: UF 2: materials per a embalatges, laminats i bosses
Español: UF 2: materiales para embalajes, laminados y bolsas
Català: 72.2 Tots els treballadors i treballadores tenen dret a una revisió mèdica anual de caràcter voluntari que, en el cas de les dones, ha d'incloure una mamografia a partir de cinc anys abans de l'edat en la qual aquest servei és prestat pels serveis públics de forma gratuïta.
Español: 72.2 Todos los trabajadores y trabajadoras tienen derecho a una revisión médica anual de carácter voluntario que, en el caso de las mujeres, ha de incluir una mamografía a partir de cinco años antes de la edad en la cual este servicio sea prestado por los servicios públicos de forma gratuita.
Català: El/la col·legiat/ada inculpat/ada, un cop se li hagi notificat la identitat de l'instructor/a, podrà manifestar per escrit, davant la Junta de govern, en el termini dels quatre dies hàbils següents, les causes de recusació que cregués que hi concorren.
Español: El/la colegiado/a inculpado/a, una vez se le haya notificado la identidad del instructor/a, podrá manifestar por escrito, ante la Junta de gobierno, en el plazo de los cuatro días hábiles siguientes, las causas de recusación que creyera que concurren.
Català: ”71.2 De la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre depenen les unitats següents:
Español: ”71.2 De la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre dependen las unidades siguientes:
Català: Definitiva: retenció del 5% a la primera factura.
Español: Definitiva: retención del 5% en la primera factura.
Català: En el cas que a la fi del primer any de vigència l'índex d'absentisme per IT derivada de malaltia comuna sigui superior al que hi hagi a l'inici de la vigència del Conveni en data 1 de maig de 2004, l'empresa es reserva l'opció de retirar aquesta millora de les condicions generals del present Conveni.
Español: En caso de que al final del primer año de vigencia el índice de absentismo en situaciones de IT derivada de enfermedad común fuera superior al que hay al inicio de la vigencia del convenio, 1 de mayo de 2004, la empresa se reserva la opción de retirar esta mejora de las condiciones generales del presente convenio.
Català: 4.3 Correspon a l'AGAUR comprovar els requisits que han de reunir les persones beneficiàries i les persones directores de tesi establerts en aquesta base.
Español: 4.3 Corresponde a la AGAUR comprobar los requisitos que deben reunir las personas beneficiarias y las personas directoras de tesis establecidos en esta base.
Català: f) Ús de màquines per registrar, copiar, reproduir, classificar, enquadernar, tallar, destruir, segellar i ensobrar.
Español: f) Manejo de máquinas para registrar, copiar, reproducir, clasificar, encuadernar, cortar, destruir, sellar y ensobrar.
Català: Els/Les interins/es i substituts/es amb un nomenament vigent que vulguin renunciar al seu lloc de treball ho han de comunicar al servei territorial amb 3 dies d'antelació.
Español: Los/Las interinos/as y substitutos/as con un nombramiento vigente que quieran renunciar a su puesto de trabajo lo deben comunicar al servicio territorial con 3 días de antelación.
Català: El CAR disposa de les instal·lacions i els professionals idonis perquè es puguin fer les proves físiques esmentades.
Español: El CAR dispone de las instalaciones y los profesionales idóneos para que se puedan efectuar las pruebas físicas mencionadas.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la següent adjudicació.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la siguiente adjudicación.
Català: b) En representació de les universitats membres del Consorci, el seu rector o rectora.
Español: b) En representación de las universidades miembros del Consorcio, su rector o rectora.
Català: ”F) Declarar la nul·litat de l'article 33 de la normativa del Pla director urbanístic recorregut.
Español: ”F) Declarar la nulidad del artículo 33 de la normativa del Plan director urbanístico recurrido.
Català: 2.1 Identifica els indicadors del procés de control i seguiment de la intervenció en la unitat de convivència.
Español: 2.1 Identifica los indicadores del proceso de control y seguimiento de la intervención en la unidad de convivencia.
Català: Contra la present resolució i contra la de concessió de beques a què es refereix l'apartat dotzè, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener) o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la seva publicació davant de la Sala del Contenciós Administratiu de l'Audiència Nacional, segons preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución y contra la de concesión de becas a la que se refiere el apartado duodécimo, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero) o un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional, según lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Una àrea de serveis, que ha de disposar de rentamans i wàter, per a ús de les persones usuàries.
Español: c) Un área de servicios, que tiene que disponer de lavamanos y váter, para uso de las personas usuarias.
Català: Projecte: violència de gènere i APS: una visió des de la consulta.
Español: Proyecto: violencia de género y APS: una visión desde la consulta.
Català: Ens: Ajuntament de la Fatarella.
Español: Ente: Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: e) Participació en programes o plans de gestió conjunta
Español: e) Participación en programas o planes de gestión conjunta.
Català: Quan per circumstàncies extraordinàries no es pugui gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral, es rebrà un plus segons la taula salarial de l'annex núm. 2 que s'adjunta, en compensació a 6h 30 minuts treballades i es pagarà el seu excés, en hores extraordinàries.
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral, se recibirá un plus según la tabla salarial del anexo núm. 2 adjunto, en compensación a 6h 30 minutos trabajadas pagándose su exceso, en horas extraordinarias.
Català: Entitat: Consorci d'Espais d'Interès Natural del Ripollès.
Español: Entidad: Consorcio de Espacios de Interés Natural del Ripollès.
Català: Analitza i defineix, en col·laboració amb el personal del cos de Bombers, el contingut funcional dels llocs de treball d'aquest cos.
Español: Analiza y define, en colaboración con el personal del cuerpo de Bomberos, el contenido funcional de los puestos de trabajo de este cuerpo.
Català: c) que d'entre els licitadors que formulin proposta de compra, tindran preferència aquells que licitin per les dues parcel·les globalment.
Español: c) que de entre los licitadores que formulen propuesta de compra, tendrán preferencia aquellos que liciten por las dos parcelas globalmente.
Català: s'estendran realitzades a les persones, sigui home o dona.
Español: se entenderán a todas las personas, sea hombre o mujer.
Català: c) Les inversions que degut a l'ús de materials inadequats, provoquin impactes irreversibles a la natura (així com el deteriorament de camins forestals, de sòls compactats i la degradació de la vegetació).
Español: c) Las inversiones que debido al uso de materiales inadecuados, provoquen impactos irreversibles en la naturaleza (así como el deterioro de caminos forestales, de suelos compactados y la degradación de la vegetación).
Català: 8.2 Alumnes que obtinguin la segona o posteriors preferències en la primera assignació en la convocatòria de juny: de 2 a 5 de setembre de 2003.
Español: 8.2 Alumnos que obtengan la segunda o posteriores preferencias en la primera asignación en la convocatoria de junio: de 2 a 5 de septiembre de 2003.
Català: Els estatuts han de regular el sistema de provisió de les vacants de la junta directiva que es produeixin entre assemblees.
Español: Los estatutos deben regular el sistema de provisión de las vacantes de la junta directiva que se produzcan entre asambleas.
Català: Directament de la persona interessada o del/de la seu/seva representant legal.
Español: Directamente de la persona interesada o de su representante legal.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials de grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales de grupo A.
Català: · Posseir la condició de professor d.altres Estats membres de la Unió Europea amb la consideració d'habilitat d'acord amb el que disposa l'article 15.3. del RD 774/2002, de 26 de juliol.
Español: · Poseer la condición de profesor de otros Estados miembros de la Unión Europea con la consideración de habilitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 del RD 774/2002, de 26 de julio.