BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els quatre membres escollits pel Parlament de Catalunya, d'entre professionals de prestigi reconegut, de conformitat amb el que preveu l'apartat b) de l'article 6.2 de la Llei de creació.
Español: c) Los cuatro miembros escogidos por el Parlamento de Cataluña, de entre profesionales de prestigio reconocido, de conformidad con aquello que prevé el apartado b) del artículo 6.2 de la Ley de creación.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Si les llicències no els fixen, el termini per a començar les obres és d'un any i el termini per a acabar-les és de tres anys.
Español: Si las licencias no los fijan, el plazo para comenzar las obras es de un año y el plazo para acabarlas es de tres años.
Català: artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger, que consten a
Español: económicas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al
Català: L'esmentada publicació iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió en el càrrec de comandament en els termes que preveuen els articles 75 al 79 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: La mencionada publicación iniciará el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión en el cargo de mando en los términos que prevén los artículos 75 al 79 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Carles de la Ràpita, i amb data 23 de novembre de 1998 va
Español: Carles de la Ràpita, y con fecha 23 de noviembre de 1998 solicitó
Català: Pla parcial d'ordenació de la urbanització Font Montnegre, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Plan parcial de ordenación de la urbanización Font Montnegre, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: A les subparcel·les d'arròs susceptibles de rebre els ajuts compensatoris, s'han de portar a terme els treballs normals per al cultiu de l'arròs, i s'ha d'haver arribat a la floració.
Español: En las subparcelas de arroz susceptibles de recibir las ayudas compensatorias, deben llevarse a cabo los trabajos normales para el cultivo del arroz, y debe haberse llegado a la floración.
Català: D'acord amb això, s'estableix l'ús de la declaració responsable per acreditar els requisits per ser beneficiari de l'ajut i l'ús d'un pla de verificació que ha d'aprovar l'òrgan concedent quant a la verificació de la justificació de l'estat, situació o fet en què es trobi o suporti la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: De acuerdo con ello, se establece el uso de la declaración responsable para acreditar los requisitos para ser beneficiario de la ayuda y el uso de un plan de verificación que debe aprobar el órgano concedente en cuanto a la verificación de la justificación del estado, situación o hecho en que se encuentre o soporte a la persona solicitante de la ayuda.
Català: b) Investigar malalties professionals i malalties relacionades amb el treball i analitzar les possibles relacions entre l'exposició als riscos professionals i els efectes perjudicials per a la salut.
Español: b) Investigar enfermedades profesionales y enfermedades relacionadas con el trabajo y analizar las posibles relaciones entre la exposición a los riesgos profesionales y los efectos perjudiciales a la salud.
Català: b) Per justificar la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, l'entitat beneficiària haurà d'aportar:
Español: b) Para justificar la Seguridad Social a cargo de la empresa, la entidad beneficiaria deberá aportar:
Català: Determinar les especificacions i condicions tècniques relatives als materials a adquirir.
Español: Determinar las especificaciones y condiciones técnicas relativas a los materiales a adquirir.
Català: El nombre de grups pot ser modificat per la Direcció General de Centres Docents a la vista de la demanda i de les necessitats d'escolarització.
Español: El número de grupos puede ser modificado por la Dirección General de Centros Docentes a la vista de la demanda y de las necesidades de escolarización.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'admissió de nous usos en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Castellnou de Bages, amb la consideració que caldrà incorporar un punt en l'article 121 de la Normes urbanístiques del Pla, referit als sòls de clau 8, valor natural i de connexió, mitjançant el qual s'indiqui que, per a les activitats a les quals es fa referència al punt 5 de l'article 2.7 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, i abans de l'aprovació definitiva dels projectes d'actuació específica corresponents, caldrà presentar l'estudi d'impacte i integració paisatgística a l'òrgan ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la admisión de nuevos usos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Castellnou de Bages, con la consideración que se deberá incorporar un punto en el artículo 121 de las Normas urbanísticas del Plan, referido a los suelos de clave 8, valor natural y de conexión, mediante el cual se indique que, para las actividades a las que se hace referencia en el punto 5 del artículo 2.7 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, y antes de la aprobación definitiva de los proyectos de actuación específica correspondientes, se deberá presentar el estudio de impacto e integración paisajística al órgano ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Coordina la tramitació dels concursos específics de llocs de treball de comandament i singular i les convocatòries de lliure designació del Departament.
Español: Coordina la tramitación de los concursos específicos de puestos de trabajo de mando y singular y las convocatorias de libre designación del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2322/2010, de 3 de juny, sobre la decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector Riumar III de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Deltebre (exp. OTAATE20100036).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2322/2010, de 3 de junio, sobre la decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Riumar III de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Deltebre (exp. OTAATE20100036).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, de nomenament del senyor Emili Torrente i Riqué com a subdirector general d'Economia Social i Cooperatives de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, de nombramiento del señor Emili Torrente i Riqué como subdirector general de Economía Social y Cooperativas de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: g) El producte de les multes i les sancions.
Español: g) El producto de las multas y sanciones.
Català: DECRET 345/2004, de 20 de juliol, pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i de Torres de Segre.
Español: DECRETO 345/2004, de 20 de julio, por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y de Torres de Segre.
Català: Les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2005 en funció del punt anterior, s'han d'incrementar amb l'IPC previst per a l'any 2005 més un punt en tots els conceptes retributius, salarials i extrasalarials.
Español: Las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre del 2005 en función del punto anterior, se incrementarán con el IPC previsto para el año 2005 más un punto en todos sus conceptos retribuidos, salariales y extrasalariales.
Català: Addició d'un nou paràgraf f/ amb el següent contingut:
Español: Adición de un nuevo párrafo f/ con el siguiente contenido:
Català: b) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte i l'execució de les obres per a la restitució del Tractament Terciari tou de les aigües residuals tractades a l'EDAR de Tordera.
Español: b) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto y la ejecución de las obras para la restitución del Tratamiento Terciario blando de las aguas residuales tratadas al EDAR de Tordera.
Català: Recursos i règim pressupostari
Español: Recursos y régimen presupuestario
Català: e) Adaptació i millora d'espais i recintes per a la ubicació de mercats consolidats no sedentaris de caràcter periòdic.
Español: e) Adaptación y mejora de espacios y recintos para la ubicación de mercados consolidados no sedentarios de carácter periódico.
Català: a) Les prestacions finalistes per disminució, les de protecció a la família i les de la Seguretat Social pel fet de tenir fills a càrrec.	a) Las prestaciones finalistas por disminución, las de protección a la familia y las de la Seguridad Social por el hecho de tener hijos a su cargo.
Català: Nom del lloc: responsable de Programació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programación.
Català: Qualsevol altre ús anàleg als anteriors i que no estigui comprès a l'article següent.
Español: Cualquier otro uso análogo a los anteriores y que no esté comprendido en el artículo siguiente.
Català: En aquest cas no hi haurà cap limitació de temps per a la cobertura, i s'atendrà a les peculiaritats pròpies del nou lloc de treball.
Español: En este supuesto no existirá limitación alguna de tiempo para la cobertura, estándose a las peculiaridades propias del nuevo puesto.
Català: Aquesta Resolució conté les mesures vigents fins a les 00.00 hores del dia 30 de juliol de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi inclouen.
Español: Esta Resolución contiene las medidas vigentes hasta las 00.00 horas del día 30 de julio de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que se incluyen.
Català: Plans de formació contínua
Español: Planes de formación continua
Català: b) Dissenyar, coordinar, gestionar i executar la política d'exposicions pròpies o en col·laboració amb altres entitats i organismes, en tot l'àmbit de la Biblioteca de Catalunya.
Español: b) Diseñar, coordinar, gestionar y ejecutar la política de exposiciones propias o en colaboración con otras entidades y organismos, en todo el ámbito de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Notorietat i sensibilització del sector de referència.
Español: Notoriedad y sensibilización del sector de referencia.
Català: Per valorar les memòries, s'han de presentar inexcusablement dins del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Para valorar las memorias, deben presentarse inexcusablemente dentro del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Vicenç de Castellet, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Vicenç de Castellet, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: h) Així mateix, pot desenvolupar, si se li ordena, en absència d'altres feines de les anteriorment descrites, qualsevol altra funció del servei d'adscripció, per a la qual està capacitat amb submissió a les seves condicions funcionals i pel temps de l'absència esmentada.
Español: h) Asimismo, podrá desarrollar, si se le ordena, en ausencia de otros trabajos de los anteriormente descritos, cualquier otra función del servicio de adscripción, para la que está capacitado con sometimiento a sus condiciones funcionales y por el tiempo de la ausencia citada.
Català: Suspensió del dret a participar en proves selectives o concursos de promocions per un període d'1 a 2 anys
Español: Suspensión del derecho a participar en pruebas selectivas o concursos de promociones durante un periodo de 1 a 2 años
Català: 48.1 La convocatòria ha de contenir, a més del que preveu aquesta llei, el següent:
Español: 48.1 La convocatoria debe contener, además de lo previsto en esta ley, lo siguiente:
Català: b) Objecte: segona fase de les obres de rehabilitació de l'edifici Casa Solterra, situat al carrer Ciutadans, núm. 18, de Girona.
Español: b) Objeto: segunda fase de las obras de rehabilitación del edificio Casa Solterra, situado en la calle Ciutadans, núm. 18, de Girona.
Català: Reajustaments i modificacions en el programa.
Español: Reajuste y modificaciones en el programa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/700/2010, de 5 de febrer, dictada en el recurs governatiu interposat per la C. de R. de la S. V. contra la qualificació del registrador de la propietat del Registre número 3 de Girona, que cancel·la un cens però deixa vigent un dret de reg.
Español: RESOLUCIÓN JUS/700/2010, de 5 de febrero, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la C. de R. de la S. V. contra la calificación del registrador de la propiedad del Registro número 3 de Girona, que cancela un censo pero deja vigente un derecho de riego.
Català: autònoms, empreses públiques i a les restants entitats de dret
Español: organismos autónomos, empresas públicas y en las restantes
Català: Tipus i secció cable a terra dels suports:
Español: Tipo y sección de cable a tierra de los apoyos:
Català: En el marc dels plans d'estudis, correspon als centres docents l'assignació de les assignatures als departaments, d'acord amb aquests, i correspon als departaments de proposar als centres docents, perquè els aprovin, els programes i el professorat responsable de les assignatures i el professorat que les imparteix.
Español: En el marco de los planes de estudios, corresponde a los centros docentes la asignación de las asignaturas a los departamentos, de acuerdo con éstos, y corresponde a los departamentos proponer a los centros docentes, para su aprobación, los programas y el profesorado responsable de las asignaturas y el profesorado que las imparte.
Català: Atès que en data 13 d'octubre de 1999 el Govern de la Generalitat ha autoritzat prorrogar el termini per a l'adjudicació de diversos contractes del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència;
Español: Considerando que en fecha 13 de octubre de 1999 el Gobierno de la Generalidad ha autorizado prorrogar el plazo para la adjudicación de diversos contratos del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia;
Català: Aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritza pels seus efectes mínims atès els criteris de condicionament del dipòsit amb impermeabilització artificial, la baixa permeabilitat existent i les cunetes perimetrals a peu de talussos.
Español: Este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por sus efectos mínimos atendiendo los criterios de acondicionamiento del depósito con impermeabilización artificial, la baja permeabilidad existente y las cunetas perimetrales a pie de taludes.
Català: n) Les despeses de procediments judicials.
Español: n) Los gastos de procedimientos judiciales.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: 8.4 Les sol·licituds d'incorporació de romanents de crèdit s'han de presentar a les intervencions com a màxim el 7 de febrer de 2020, i davant la Direcció General de Pressupostos, com a màxim el 14 de febrer de 2020, amb l'informe previ de la Intervenció.
Español: 8.4 Las solicitudes de incorporación de remanentes de crédito se tienen que presentar a las intervenciones como máximo el 7 de febrero de 2020, y ante la Dirección General de Presupuestos, como máximo el 14 de febrero de 2020, con informe previo de la Intervención.
Català: Aquests documents estan disponibles a la pàgina web de l'OCCC.
Español: Estos documentos están disponibles en la página web de la OCCC.
Català: En els altres casos, el Govern ha d'informar el Parlament de la subscripció en el termini d'un mes a comptar del dia de la signatura.
Español: En los demás casos, el Gobierno debe informar al Parlamento de la suscripción en el plazo de un mes a contar desde el día de la firma.
Català: Les infraccions dels deures professionals lleus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones de los deberes profesionales leves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: Llista de persones admeses a la convocatòria d'incidències de grau mitjà, 14 de maig.
Español: Lista de personas admitidas en la convocatoria de incidencias de grado medio, 14 de mayo.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic del pressupost ordinari per a l'exercici de l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público del presupuesto ordinario para el ejercicio del año 2019.
Català: superiors; càlcul de temps amb dades; traçat sobre plànols
Español: superiores; cálculo de tiempo con datos; trazado sobre planos y obras de
Català: Els envasos i els contenidors s'han de situar de manera ordenada amb l'etiqueta visible i en una posició en què no es puguin produir fuites ni vessaments.
Español: Los envases y los contenedores deben situarse de forma ordenada con la etiqueta visible y en una posición en la que no se puedan producir escapes ni vertidos.
Català: l'avaluació dels objectius formatius per als cursos de l'escala
Español: de los objetivos formativos para los cursos de la escala intermedia, ejecutiva
Català: Aquestes quantitats s'han meritat a partir de l'1 de gener de l'any en què es compleixin els anys de servei.
Español: Estas cantidades se devengarán a partir del 1 de enero del año en que se cumplan los años de servicio.
Català: 8.3 En una segona fase, es constitueix la Comissió d'avaluació i selecció designada per la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut, que ocupa la presidència.
Español: 8.3 En una segunda fase, se constituye la Comisión de evaluación y selección designada por la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud, que ocupa la presidencia.
Català: Entitat: Hildegarda, Associació Cultural de Dones.
Español: Entidad: Hildegarda, Asociación Cultural de Mujeres.
Català: les circumstàncies següents:
Español: de las siguientes circunstancias:
Català: Assemblees sectorials i generals
Español: Asambleas sectoriales y generales
Català: Mantenir un cobertura herbàcia en tota la superfície ocupada pel parc termosolar.
Español: Mantener uno cobertura herbácea en toda la superficie ocupada por el parque termosolar.
Català: El CPNL podrà comprovar en qualsevol moment l'autenticitat del que s'hagi declarat en relació amb el benefici del dret reconegut en aquest article.
Español: El CPNL podrá comprobar en cualquier momento la autenticidad de lo declarado en relación con el beneficio del derecho reconocido en este artículo.
Català: Destaca la línia A.2.
Español: Destaca la línea A.2.
Català: categoria dins l'activitat d'aquest conveni, la funció fonamental del
Español: categoría dentro de la actividad del Convenio, cuya función
Català: Zona d'edificació en illa oberta/viari.
Español: Zona de edificación en manzana abierta/viario.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran o pagaran mensualment.
Español: Las hora extraordinarias se compensarán o pagarán mensualmente.
Català: l'extinció o l'acomiadament i per al mateix centre o centres de
Español: extinción o despido y para el mismo centro o centros de trabajo.
Català: Si la incidència es produeix el vuitè dia, es compta l'endemà a partir de les 8 hores.
Español: Si la incidencia se produce el octavo día, se contará al día siguiente a partir de las 8 horas.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament duran a terme un projecte de cooperació amb el govern de Palestina, a través del Centre Europeu de Regions de l'Institut Europeu d'Administració Pública, per a la formació de dones electes en les eleccions locals del 2004 a Palestina.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo llevarán a cabo un proyecto de cooperación con el Gobierno de Palestina, mediante el Centro Europeo de Regiones del Instituto Europeo de Administración Pública, para la formación de mujeres electas en las elecciones locales de 2004 en Palestina.
Català: Entre jornada i jornada hi ha d'haver, com mínim, un descans ininterromput de 12 hores.
Español: Entre jornada y jornada habrá, como mínimo, un descanso ininterrumpido de 12 horas.
Català: Se sotmet a informació pública l'inici de l'expedient d'ocupació temporal que es tramita d'ofici per a la regularització d'una depuradora titularitat de l'Empresa Metis, SL, a la forest núm. 102 CUP de Girona anomenada Cortal Blanc, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) (exp. 17 0004 04).
Español: Se somete a información pública el inicio del expediente de ocupación temporal que se tramita de oficio para la regularización de una depuradora titularidad de la empresa Metis, SL, en el monte núm. 102 del CUP de Girona llamado Cortal Blanc, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) (exp. 17 0004 04).
Català: Finalitat: il·luminació de les vitrines d'acord amb la Llei.
Español: Finalidad: iluminación de las vitrinas de acuerdo con la Ley.
Català: ORDRE de 13 de juliol de 1984, per la qual es nomenen Registradors de la Propietat en el territori de Catalunya.
Español: ORDEN de 13 de julio de 1984, por la que se nombran Registradores de la Propiedad en el territorio de Cataluña.
Català: DECRET 514/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Josué Sallent i Ribes com a director general de la Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 514/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Josué Sallent i Ribes como director general de la Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Pel que fa a les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.