BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “4.1 L'ajuda es podrà concedir només a vaixells que pertanyin al segment de la flota que es trobi en equilibri d'acord amb allò previst a l'informe de capacitat pesquera que estableix l'article 22.2 del Reglament (UE) 1380/2013 en el moment de la convocatòria.”
Español: 4.1 La ayuda se podrá conceder solo a buques pertenecientes al segmento de la flota que se encuentre en equilibrio de acuerdo con lo previsto en el informe de capacidad pesquera que establece el artículo 22.2 del Reglamento (UE) 1380/2013 en el momento de la convocatoria.
Català: Treballadors adscrits al grup A: 1 mes
Español: Trabajadores adscritos al grupo A: 1 mes
Català: Finalitat: honoraris equip direcció i construcció del recinte de la 33a Setmana del Llibre en català.
Español: Finalidad: honorarios del equipo de dirección y construcción del recinto de la 33.ª Setmana del Llibre en català.
Català: - Per canvi a camions botiga.
Español: - Por cambio en camiones tienda.
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, procedirà a donar conformitat a la documentació esmentada, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, i procedirà, també, a ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, procederá a dar conformidad a la citada documentación, con la condición que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, y procederá, también, a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Departament d'Educació / ajuntaments de Mollerussa i Tàrrega c. Arbeca, 34
Español: Departamento de Educación / ayuntamientos de Mollerussa y Tàrrega c. Arbeca, 34
Català: Als expedients d'autorització d'actes o contractes pel protectorat iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'aplica el llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, en la redacció vigent en el moment immediatament anterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei, llevat que la persona interessada opti per acollir-se al règim que estableix aquesta llei, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008.
Español: A los expedientes de autorización de actos o contratos por el protectorado iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley se aplica el libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, en la redacción vigente en el momento inmediatamente anterior a la entrada en vigor de la presente ley, salvo que la persona interesada opte por acogerse al régimen establecido por la presente ley, sin perjuicio de lo establecido por la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008.
Català: b) Certificació que acrediti que l'òrgan corresponent ha pres l'acord de portar a terme la inversió.
Español: b) Certificación que acredite que el órgano correspondiente ha tomado el acuerdo de llevar a cabo la inversión.
Català: (Ajuntament de Riba-Roja d'Ebre)
Español: (Ayuntamiento de Riba-Roja d'Ebre)
Català: Informa el seu coordinador de les incidències rellevants i de les que han de tenir un tractament específic.
Español: Informa a su coordinador de las incidencias relevantes y de las que deben tener un tratamiento específico.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades referentes a la base 5.2 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: Objecte: Reforma i millora de l'estructura mecànica dels ventiladors del Túnel del Cadí
Español: Objeto: Reforma y mejora de la estructura mecánica de los ventiladores del Túnel del Cadí.
Català: —7 El pagament de la subvenció s'efectuarà mitjançant quatre lliuraments periòdics per un import del 25% del total de la subvenció concedida.
Español: —7 El pago de la subvención se efectuará mediante cuatro entregas periódicas por un importe del 25% del total de la subvención concedida.
Català: Dins aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, al Registre de les dependències esmentades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el Registro de las citadas dependencias y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Interès cultural del projecte i/o innovació de la proposta (fins a 3 punts).
Español: a) Interés cultural del proyecto y/o innovación de la propuesta (hasta 3 puntos).
Català: 6.10 Estudis amb sonda per a cirurgia radioguiada.
Español: 6.10 Estudios con sonda para cirugía radioguiada.
Català: e) Establir els criteris operatius del registre general i dels registres interns, així com l'administració i el manteniment de les taules mestres de l'aplicació corporativa s@rcat.
Español: e) Establecer los criterios operativos del registro general y de los registros interiores, así como la administración y el mantenimiento de las tablas maestras de la aplicación corporativa s@rcat.
Català: —1 L'entitat, a més de les facultats que la legislació concedeix a les seccions sindicals, els reconeix la figura del delegat sindical, amb les mateixes garanties que les del representant del personal.
Español: —1 La entidad, además de las facultades que la legislación concede a las secciones sindicales, les reconoce la figura del delegado sindical, con las mismas garantías que las del representante de personal.
Català: Títol: Equipaments de la llar d'infants.
Español: Título: Equipamientos de la guardería.
Català: El Col·legi es regeix per aquests estatuts, per la legislació sobre col·legis professionals i per les altres disposicions complementàries emanades dels òrgans competents.
Español: El Colegio se rige por estos estatutos, por la legislación sobre colegios profesionales y por las otras disposiciones complementarias emanadas de los órganos competentes.
Català: Els membres del Comitè d'Avaluació tenen obligació de garantir la confidencialitat de la totalitat de la informació i dades aportades.
Español: Los miembros del Comité de Evaluación tienen obligación de garantizar la confidencialidad de la totalidad de la información y datos aportados.
Català: quota sindical dels treballadors afiliats a centrals constituïdes
Español: nómina de la cuota sindical de los trabajadores afiliados a centrales
Català: l) Una persona al servei del Departament competent en matèria de medi ambient, designada d'entre aquelles persones que desenvolupin les seves funcions en els corresponents Serveis Territorials.
Español: l) Una persona al servicio del departamento competente en materia de medio ambiente, designada entre aquellas personas que desarrollen sus funciones en los correspondientes Servicios Territoriales.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria i fins el dia 15 d'octubre del mateix any.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se tienen que realizar durante el año natural de la convocatoria y hasta el día 15 de octubre del mismo año.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Vila-sana incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vila-sana incorporadas en el Texto refundido:
Català: de protecció i prevenció a adoptar i, si escau, el material de
Español: protección y de prevención a adoptar y, en su caso, material de
Català: RESOLUCIÓ TRE/4057/2007, de 10 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rene Barbier, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0803632).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4057/2007, de 10 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rene Barbier, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0803632).
Català: DECRET 98/2009, de 16 de juny, de nomenament del senyor Josep Ribas Seix com a director general d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 98/2009, de 16 de junio, de nombramiento del señor Josep Ribas Seix como director general de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 5.1 Les accions de formació que es regulen en aquesta Ordre s'adrecen prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur demandants d'ocupació (DONO), que han de ser com a mínim el 80% de les persones participants, llevat que la convocatòria estableixi un altre percentatge, sens perjudici de la participació de persones treballadores ocupades.
Español: 5.1 Las acciones de formación que se regulan en esta Orden se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo demandantes de empleo (DENO), que han de ser como mínimo el 80% de las personas participantes, a menos que la convocatoria establezca otro porcentaje, sin perjuicio de la participación de personas trabajadoras ocupadas.
Català: La Secretaria de Política Lingüística expedeix certificats de coneixements generals de llengua catalana.
Español: La Secretaría de Política Lingüística expide certificados de conocimientos generales de lengua catalana.
Català: Una en representació del Departament competent en matèria de consum.
Español: Una en representación del Departamento competente en materia de consumo.
Català: J.E. manteniment
Español: J.E. mantenimiento
Català: El 15 d'octubre de 2007 es tramet a BVE la liquidació de la taxa pels serveis d'acreditació com a EAC, d'acord amb la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 21/2005, de mesures fiscals i administratives, i actualitzada per la Llei 20/2005, de mesures financeres.
Español: El 15 de octubre de 2007 se envía en BVE la liquidación de la tasa por los servicios de acreditación como EAC, de acuerdo con la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 21/2005, de medidas fiscales y administrativas, y actualizada por la Ley 20/2005, de medidas financieras.
Català: (Els sucs de fruites s'utilitzaran d'acord amb la Directiva 2001/112/CE del Consell, de 20 de desembre de 2001, relativa als sucs de fruites i altres productes similars destinats a alimentació humana.
Español: (Los zumos de frutas se utilizarán de acuerdo con la Directiva 2001/112/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a los zumos de frutas y otros productos similares destinados a alimentación humana.
Català: La disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, possibilita la participació del personal laboral fix en els processos selectius de promoció interna convocats pel sistema de concurs oposició, de manera independent o conjunta amb els processos selectius de lliure concurrència, en aquells cossos i escales als quals figurin adscrits les funcions o els llocs que exerceixi, sempre que tingui la titulació necessària i compleixi la resta de requisits exigits, i a aquests efectes es valoren com a mèrit els serveis efectius prestats com a personal laboral fix i les proves selectives superades per accedir a aquesta condició.
Español: La disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, posibilita la participación del personal laboral fijo en los procesos selectivos de promoción interna convocados por el sistema de concurso oposición, de forma independiente o conjunta con los procesos selectivos de libre concurrencia, en aquellos cuerpos y escalas en los que figuren adscritos las funciones o los puestos que desempeñe, siempre que posea la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos, valorándose a estos efectos como mérito los servicios efectivos prestados como personal laboral fijo y las pruebas selectivas superadas para acceder a esta condición.
Català: - Programa de suport a la inversió per a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments.
Español: - Programa de apoyo a la inversión para la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos.
Català: 1.4 Família professional: indústries extractives
Español: 1.4 Familia profesional: industrias extractivas
Català: Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea Privada, que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat).
Español: Las entidades deben hacer el seguimiento del estado de su solicitud desde el Área Privada, que consta en la cabecera del web de la Generalidad de Catalunya (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html).
Català: Vigència del contracte: inferiror a 1 any
Español: Vigencia del contrato: inferiror a 1 año
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 28/11/2007, als articles 4, 5, 7, 10, 24, 26 i 33.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 28/11/2007, los artículos 4, 5, 7, 10, 24, 26 y 33.
Català: 7.3 La resolució que posa fi a aquest procediment esgota la via administrativa i en contra s'hi pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998 de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra ella puede interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —4 Les subvencions es concedeixen d'acord amb els criteris següents:
Español: —4 Las subvenciones se conceden de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: b) Les relacions jurídiques entre l'Administració tributària de la Generalitat i els subjectes titulars de drets i obligacions que emanen d'aquest codi.
Español: b) Las relaciones jurídicas entre la Administración tributaria de la Generalidad y los sujetos titulares de derechos y obligaciones que emanan de este código.
Català: Les missions s'han de comunicar per endavant i s'han d'incloure a l'agenda d'internacionalització d'ACCIÓ
Español: Las misiones serán comunicadas por adelantado y se incluirán en la agenda de internacionalización de ACCIÓ
Català: c) Termini de vigència: l'acord marc d'homologació tindrà un termini de vigència de 2 anys des de la formalització de la seva acceptació, prorrogables d'acord amb el que disposi el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: c) Plazo de vigencia: el acuerdo marco tendrá un plazo de vigencia de 2 años desde la formalización de su aceptación, prorrogables de acuerdo con lo que disponga el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Dur a terme, amb tècniques diverses, tant tradicionals com de nova tecnologia, tapissos de caire contemporani.
Español: Llevar a cabo, con técnicas diversas, tanto tradicionales como de nueva tecnología, tapices de tipo contemporáneo.
Català: g) Totes les obres que s'hagin de realitzar en zona de domini públic hidràulic cal que tinguin l'autorització expressa de l'ACA, fora dels casos en què l'informe exclogui expressament aquesta necessitat.
Español: g) Todas las obras que se deban realizar en zona de dominio público hidráulico tendrán la autorización expresa de la ACÁ, excepto los casos en que el informe excluya expresamente esta necesidad.
Català: Quantitat concedida: 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros)
Español: Cantidad concedida: 2.000.000 pesetas (12.020,24 euros)
Català: El Consorci, per mitjà dels seus òrgans, a més de les facultats que com a entitat de dret públic li corresponen podrà, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu:
Español: El Consorcio, mediante sus órganos, además de las facultades que como entidad de derecho público le corresponden podrá, con carácter enunciativo y no limitativo:
Català: Les previstes en el capítol de faltes lleus que, per entitat, puguin ser qualificades de greu (3, 4, 5 i 10 del capítol de faltes lleus).
Español: Las previstas en el capítulo de faltas leves que, por entidad, puedan ser calificadas de grave (3ª, 4ª, 5ª y 10ª del capítulo de faltas leves).
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El 27 de gener de 2009, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris que fixa el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 27 de enero de 2009, la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: 7.5 No pot ser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents o representats tots els membres.
Español: 7.5 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, excepto que estén presentes o representados todos sus miembros.
Català: Els treballadors que porten 15 o més anys en la mateixa categoria i han complert 40 o més anys d'edat passen a percebre els emoluments de la categoria o del grup superior, amb límit en oficial de 1ª E.
Español: Los trabajadores que lleven 15 o más años en la misma categoría y hayan cumplido 40 o más años de edad pasarán a percibir los emolumentos de la categoría o grupo superior con tope en oficial de 1ª E.
Català: S'aplica estrictament a tot el personal adscrit al present Conveni el que
Español: Será de estricta aplicación a todo el personal acogido al
Català: L'Administració penitenciària.
Español: La Administración penitenciaria.
Català: Incloure en el text dels convenis la referència (i la reproducció literal si escau) de les qualificacions professionals més vinculades al seu àmbit funcional.
Español: Incluir en el texto de los convenios la referencia (y la reproducción literal en su caso) de las cualificaciones profesionales más vinculadas a su ámbito funcional.
Català: Feines de reparació de sostres i cabines de camions.
Español: Trabajos de reparación de techos y cabinas de camiones.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments del solar ocupat per l'Hospital Sant Joan de Déu, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos del solar ocupado por el Hospital Sant Joan de Déu, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: e) Transcurs del termini del mandat, si s'escau, llevat que hi hagi renovació.
Español: e) Transcurso del plazo del mandato, en su caso, salvo que haya renovación.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística número 2/2016 relativa als usos de la zona industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament Santa Pau, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística número 2/2016 relativa a los usos de la zona industrial, promovida y enviada por el Ayuntamiento Santa Pau, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.1 La partida pressupostària amb càrrec a la qual s'imputaran aquests ajuts és la 5000 D/480000100/3150 del pressupost per a l'any 2013.
Español: 2.1 La partida presupuestaria con cargo a la cual se imputarán estas ayudas es la 5000 D/480000100/3150 del presupuesto para el año 2013.
Català: 3.1 Podran sol·licitar subvencions destinades als plans de formació intersectorials, previstos a l'article 1, apartat 1) d'aquesta Resolució, les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials de Catalunya, amb àmbit d'actuació a tota la comunitat autònoma.
Español: 3.1 Podrán solicitar subvenciones destinadas a los planes de formación intersectoriales, previstos en el artículo 1, apartado 1) de esta Resolución, las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales de Cataluña, con ámbito de actuación en toda la comunidad autónoma.
Català: Les empreses facilitaran anualment una revisió mèdica a la totalitat dels treballadors.
Español: Las empresas facilitarán anualmente una revisión médica a la totalidad de sus trabajos.
Català: Es comprovarà el rendiment de les calderes, que haurà de ser superior al 85%.
Español: Se comprobará el rendimiento de las calderas, que deberá ser superior al 85%.
Català: 1.1 Es fixa un sostre màxim per a l'edificació auxiliar de 52,80 m2, en el qual només es podran desenvolupar els usos propis de les edificacions auxiliars previstos pel Pla general d'ordenació.
Español: -1.1 Se fija un techo máximo para la edificación auxiliar de 52,80 m2, en el cual solo se podrán desarrollar los usos propios de las edificaciones auxiliares previstos por el Plan general de ordenación.