BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 77 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies disposa d'una plataforma de formació en línia, la unitat gestora de cada línia de subvenció pot recomanar que aquesta adaptació al format no presencial s'implementi preferentment en el marc d'aquesta plataforma, sempre que no hi hagi impediments de tipus tecnològic.
Español: Teniendo en cuenta que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dispone de una plataforma de formación en línea, la unidad gestora de cada línea de subvención podrá recomendar que esta adaptación al formato no presencial se implemente preferentemente en el marco de esta plataforma, siempre y cuando no haya impedimentos de tipo tecnológico.
Català: 13) Millores en el sistema d'absorció del CO2 (C-2021/2)
Español: 13) Mejoras en el sistema de absorción del CO2 (C-2021/2)
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Lambda.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Lambda.
Català: Les administracions integrants del Consorci Sanitari de Barcelona li
Español: Las administraciones integrantes del Consorcio Sanitario de Barcelona
Català: Tampoc es podran ser beneficiàries les empreses en crisi, en base a la definició que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C244/2, de 1.10.2004).
Español: Tampoco podrán ser beneficiarias las empresas en crisis, en base a la definición que establecen las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C244/2, de 1.10.2004).
Català: S'entendrà que exerceixen a Tarragona quan tinguin en aquesta província el seu domicili professional únic o principal.
Español: Se entenderá que ejercen en Tarragona cuando tengan en esta provincia su domicilio profesional único o principal.
Català: Objecte: inversions en ordenació dels usos públics al parc de Pedra Tosca de les Preses.
Español: Objeto: inversiones en ordenación de los usos públicos en el parque de Pedra Tosca de Les Preses.
Català: Que mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d'11 de desembre de 2012, s'ha aprovat la delegació de funcions públiques pròpies del departament competent en matèria de salut en matèria de gestió i acreditació de la formació mèdica continuada dels professionals mèdics, en els termes que es concreten en les següents
Español: Que mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de diciembre de 2012, se ha aprobado la delegación de funciones públicas propias del departamento competente en materia de salud en materia de gestión y acreditación de la formación médica continuada de los profesionales médicos, en los términos que se concretan en las siguientes
Català: Analitza i avalua l'execució del pressupost i supervisa la gestió dels expedients de modificacions pressupostàries.
Español: Analiza y evalúa la ejecución del presupuesto y supervisa la gestión de los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: Les instàncies es troben a disposició dels sol·licitants al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (telèfon: 93.736.89.66, extensió 7015).
Español: Las instancias se encuentran a disposición de los solicitantes en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (teléfono: 93.736.89.66, extensión 7015).
Català: -1.2 Cal donar compliment als informes de la Direcció General de Carreteres, d'1 de febrer de 2011, i del Departament de Cultura, de 18 de febrer de 2011.
Español: -1.2 Debe darse cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras, de 1 de febrero de 2011, y del Departamento de Cultura, de 18 de febrero de 2011.
Català: El treballador/a que tingui cura d'algun nen/a més petit de 6 anys, o bé d'un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi cap classe d'activitat retribuïda, tindrà dret a una disminució de la jornada de treball, entre un terç i la meitat de la durada de la seva jornada laboral, amb el detriment corresponent en proporció del seu salari.
Español: El trabajador/a que tenga a su cargo algún niño menor de 6 años, o bien de un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no ejerza ninguna clase de actividad retribuida, tendrá derecho a una disminución de la jornada de trabajo, entre un tercio y la mitad de la duración de su jornada laboral, con el detrimento correspondiente en proporción de su salario.
Català: c) Per a la modalitat c) de la base 1.3, han de tenir el títol de diplomatura en biblioteconomia i documentació o el títol de grau d'informació i documentació, o títol de grau equivalent.
Español: c) Para la modalidad c) de la base 1.3, obtención del título de diplomatura en biblioteconomía y documentación o el título de grado de información y documentación, o título de grado equivalente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/256/2003, de 23 de gener, de nomenament de funcionaris per ocupar cinc llocs singulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/256/2003, de 23 de enero, de nombramiento de funcionarios para ocupar cinco puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: D'acord amb l'article 13.5 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials i l'article 13 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, el 30 d'abril de 2009 es va publicar la Resolució IUE/1145/2009, de 14 d'abril, de convocatòria del procés de concurrència de sol·licituds per a la implantació del format centre comercial amb dimensionaments disponibles.
Español: De acuerdo con el artículo 13.5 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales y el artículo 13 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, el 30 de abril de 2009 se publicó la Resolución IUE/1145/2009, de 14 de abril, de la convocatoria del proceso de concurrencia de solicitudes para la implantación del formato centro comercial con dimensionamientos disponibles.
Català: 3.- Quant a la normativa urbanística en el sòl classificat com a urbà;
Español: 3.- En cuanto a la normativa urbanística en el suelo clasificado como urbano;
Català: Sempre que se'n justifiqui el seu disseny, els elements tècnics de les instal·lacions podran sobrepassar l'alçada màxima de 15 m (no la de 25 m), ajustant-se a les normes següents:
Español: Siempre que se justifique su diseño, los elementos técnicos de las instalaciones podrán sobrepasar la altura máxima de 15 m (no la de 25 m), ajustándose a las siguientes normas:
Català: Comissió Mixta de seguiment i avaluació
Español: Comisión Mixta de seguimiento y evaluación
Català: Requisits i paràmetres de les construccions i instal·lacions
Español: Requisitos y parámetros de las construcciones e instalaciones
Català: Si el treball no l'absorbeix durant tota la jornada, se'l pot destinar a altres comeses de l'empresa pròpies del peó.
Español: Cuando su trabajo no absorba la jornada completa se podrá destinar a otros cometidos, propios del peón, en la empresa.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació justificativa no eximeix, en cap cas, l'entitat beneficiària de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación justificativa no exime, en ningún caso, a la entidad beneficiaria de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Selecció dels treballadors/ores
Español: Selección de los trabajadores/as
Català: g) Atendre els directors/res de centres educatius i representats dels consells escolars i coordinar la resolució de les demandes per part de les unitats dels serveis territorials.
Español: g) Atender a los/a las directores/as de centros educativos y representantes de los consejos escolares y coordinar la resolución de las demandas por parte de las unidades de los servicios territoriales.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't al Disseny és fomentar i promoure l'accés de les persones joves al camp professional del disseny gràfic i la il·lustració.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate al Diseño es fomentar y promover el acceso profesional de las personas jóvenes al campo profesional del diseño gráfico y la ilustración.
Català: És la persona que ajuda a les tasques administratives dins l'àmbit de treball d'un departament.
Español: Es la persona que ayuda a las tareas administrativas dentro del ámbito de trabajo de un departamento.
Català: 14.1 Les actuacions objecte dels ajuts que preveu aquesta Ordre s'han de realitzar i justificar en el termini fixat a la resolució de concessió, a fi que com a màxim en els terminis següents de l'anualitat que correspongui es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 14.1 Las actuaciones objeto de las ayudas previstas en esta Orden se deben realizar y justificar en el plazo fijado en la resolución de concesión, para que como máximo en los siguientes plazos de la anualidad que corresponda se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a la corresponent convocatòria o s'obtinguin fons addicionals, es podrà atorgar una subvenció als sol·licitants que, atesa la puntuació de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis fixats i d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: 5.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado a la correspondiente convocatoria o se obtengan fondos adicionales, se podrá otorgar una subvención a los solicitantes que, dada la puntuación de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados y de acuerdo con lo establecido en esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Mercat de les Flors, Centre de les Arts de Moviment, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓ del Consorcio Mercat de les Flors, Centro de las Artes de Movimiento, sobre provisión de plazas.
Català: Als efectes de garantir aquest dret de reallotjament, el projecte de reparcel·lació que es formuli en execució de la Unitat d'actuació Passeig Central-zona industrial contindrà les oportunes reserves de sòl amb destí a les modalitats d'habitatges protegits que sigui més oportuna en cada cas, tal i com es determina a l'article 14 d'aquestes Normes.
Español: Con objeto de garantizar este derecho de realojamiento, el proyecto de reparcelación que se formule en la ejecución de la Unidad de actuación Paseo Central-zona industrial contendrá las oportunas reservas de suelo con destino a las modalidades de vivienda protegida que sea más oportuna en cada caso, tal y como se determina en el artículo 14 de estas Normas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de l'edifici de l'estació de ferrocarril de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación del edificio de la estación de ferrocarril de Santa Maria de Palautordera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de reparació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de reparación.
Català: Aquest exercici es qualificarà d'apte o no apte.
Español: Este ejercicio se calificará de apto o no apto.
Català: No es preveuen impactes sobre el paisatge ni sobre la població i salut humanes.
Español: No se prevén impactos sobre el paisaje ni sobre la población y salud humanas.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de la convocatòria, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da especialista sanitari/ària llevador/a d'atenció primària (subgrup A2), dins l'àmbit de la disposició transitòria 8 de la Llei de protecció de la salut, d'acord amb l'annex de la present Resolució (núm. de registre de la convocatòria DT8-LLEV-2009).
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de la convocatoria, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a matrón/a de atención primaria (subgrupo A2), dentro del ámbito de la disposición transitoria 8 de la Ley de protección de la salud, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución (núm. de registro de la convocatoria DT8-LLEV-2009).
Català: El gos ha d'anar ajagut als peus o al costat de l'usuari o usuària.
Español: El perro debe llevarse tendido a los pies o al lado del usuario o usuaria.
Català: a) Adoptar les mesures de tancament dels edificis de procés i del carenat de la cinta transportadora i de les torres de trituració tal com preveu el Projecte en el seu disseny original.
Español: a) Adoptar las medidas de cierre de los edificios de proceso y del carenado de la cinta transportadora y de las torres de trituración tal como prevé el Proyecto en su diseño original.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar.
Español: Forma de acreditación: justificante del centro médico donde haya sido asistido el familiar.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els programes que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los programas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 25.4 En cas que el Govern aprovi la dissolució, el corresponent acord del Govern ha de nomenar una comissió liquidadora que, durant el temps necessari per procedir a la liquidació, és l'òrgan de govern de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, que conserva la seva personalitat jurídica, però l'activitat del qual s'ha de limitar a l'activitat conduent a la seva extinció.
Español: 25.4 En caso de que el Gobierno apruebe la disolución, el correspondiente acuerdo del Gobierno tiene que nombrar a una comisión liquidadora que, durante el tiempo necesario para proceder a la liquidación, es el órgano de gobierno de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, que conserva su personalidad jurídica, pero cuya actividad se tiene que limitar a la actividad conducente a su extinción.
Català: L'objecte del Conveni és l'establiment d'un marc general de col·laboració entre l'ACCD, la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona amb la finalitat d'impulsar un espai de concertació que identifiqui les complementarietats i el valor afegit de cadascuna de les parts i que concreti actuacions de coordinació entre les tres institucions en matèria de cooperació i educació per al desenvolupament.
Español: El objeto del Convenio es el establecimiento de un marco general de colaboración entre la ACCD, la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona con la finalidad de impulsar un espacio de concertación que identifique las complementariedades y el valor añadido de cada una de las partes y que concrete actuaciones de coordinación entre las tres instituciones en materia de cooperación y educación para el desarrollo.
Català: Entre els riscos que afecten l'àmbit de l'actuació destaca el risc sísmic, atès que la part oriental de la comarca del Berguedà se situa en la zona sismotectònica Z4, amb un grau d'intensitat molt fort, entre VII-VIII, d'acord amb l'escala MSK.
Español: Entre los riesgos que afectan al ámbito de la actuación destaca el riesgo sísmico, dado que la parte oriental de la comarca del Berguedà se sitúa en la zona sismotectónica Z4, con un grado de intensidad muy fuerte, entre VII-VIII, de acuerdo con la escala MSK.
Català: La torre, de 20 metres útils d'alçada, serà autosuportada, i s'hi encabiran els serveis següents:
Español: La torre, de 20 metros útiles de altura, será autosoportada, y se incluirán los servicios siguientes:
Català: ANUNCI del Col·legi Sant Gervasi, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Sant Gervasi, sobre pérdida de un título académico.
Català: Es crearan diferents grups de treball o comissions que afavoreixin la realització de propostes per la millora en la prestació del servei i en les condicions laborals dels professionals.
Español: Se crearán diferentes grupos de trabajo o comisiones que favorezcan la realización de propuestas por la mejora en la prestación del servicio y en las condiciones laborales de los profesionales.
Català: i la seu electrònica:
Español: y en la sede electrónica:
Català: Gestió de nòmines i recursos humans d'AQU Catalunya.
Español: Gestión de nóminas y recursos humanos de AQU Catalunya.
Català: a) Xarxa bàsica d'equipaments: aquesta xarxa està formada pels equipaments d'àmbit local, bàsicament municipal, promoguts per l'administració local i que constitueixen el gruix dels sistemes nacionals d'equipaments corresponents, si s'escau.
Español: a) Red básica de equipamientos: esta red está formada por los equipamientos de ámbito local, básicamente municipal, promovidos por la administración local y que constituyen el grueso de los sistemas nacionales de equipamientos correspondientes, en su caso.
Català: 8.3 La comprovació del compliment dels requisits mitjançant documentació que hagi estat elaborada per l'Administració pública o que hagi estat aportada anteriorment a qualsevol administració no es requerirà a les entitats interessades, atès que es farà d'ofici per part de l'Administració mitjançant la consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes.
Español: 8.3 La comprobación del cumplimiento de los requisitos mediante documentación que haya sido elaborada por la Administración pública o que haya sido aportada anteriormente a cualquier administración no se requerirá a las entidades interesadas, dado que se hará de oficio por parte de la Administración mediante la consulta en las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas.
Català: a) un 10 % del preu fixat per als “immobles singulars” es pagava en el moment de l'atorgament d'aquella escriptura (5 de novembre de 2018) en concepte de “dipòsit en garantia del pagament del preu”.
Español: a) un 10 % del precio fijado para los “inmuebles singulares” se pagaba en el momento del otorgamiento de aquella escritura (5 de noviembre de 2018) en concepto de “depósito en garantía del pago del precio”.
Català: de l'import entre la quantitat percebuda en concepte d'indemnització
Español: la diferencia del importe entre la cantidad percibida en concepto de
Català: Ceràmica artística: ceràmica artística i arts aplicades de l'escultura.
Español: Cerámica artística: cerámica artística y artes aplicadas de la escultura.
Català: Complement de lloc de treball del personal del Parc de Carreteres:
Español: Complemento de puesto de trabajo del personal del parque de carreteras:
Català: Electrotècnia, si ha superat un dels quatre cicles formatius de grau mitjà següents:
Español: Electrotecnia, si se ha superado un de los cuatro ciclos formativos de grado medio siguientes:
Català: Desenvolupament del coneixement del mecanisme i la tècnica per a la correcta interpretació d'un repertori, depenent del model d'instrument triat.
Español: Desarrollo del conocimiento del mecanismo y la técnica para la correcta interpretación de un repertorio, dependiendo del modelo de instrumento escogido.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat, on hi constarà el règim jurídic i el període de prestació dels serveis que s'acreditin.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Convenio, se deberá acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue, cuando se haya conseguido en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en quien delegue, cuando haya estado acreditado en otras administraciones públicas y /o en el ámbito del sector privado, donde constará el régimen jurídico y el período de prestación de los servicios que se acrediten.
Català: La Direcció General de Transport i Mobilitat ha d'emetre informe previ sobre aquest Reglament.
Español: La Dirección General de Transporte y Movilidad tiene que emitir informe previo sobre este Reglamento.
Català: - els ens privats productors de residus amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: - los entes privados productores de residuos con sede operativa en Cataluña.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la informàtica i de les comunicacions (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la informática y de las comunicaciones (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: L'àmbit situat al peu de la carretera N-260, en el qual es preveu una
Español: El ámbito situado al pie de la carretera N-260, en el cual se