BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) De manera potestativa, interposar un recurs de reposició davant el rector de la UPC en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: a) De forma potestativa, interponer un recurso de reposición ante el rector de la UPC en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni es comprometen a donar preferència d'ingrés als treballadors del sector en situació d'atur, sempre que reuneixin les necessàries condicions d'aptitud.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio, se comprometen a dar preferencia de ingreso a los trabajadores del sector en situación de desempleo acogidos al seguro de paro, siempre que reúnan las necesarias condiciones de aptitud.
Català: i) Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: i) Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Atesos la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi penal; la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors; el Reial decret 1774/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener; la Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil; el Reial decret 515/2005, de 6 de maig, pel qual s'estableixen les circumstàncies d'execució de les penes de treball en benefici de la comunitat i de localització permanent de determinades mesures de seguretat així com de la suspensió de l'execució de les penes privatives de llibertat; la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i el Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, del Reglament penitenciari;
Español: Considerando la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal; la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores; el Real decreto 1774/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero; la Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil; el Real decreto 515/2005, de 6 de mayo, por el que se establecen las circunstancias de ejecución de las penas de trabajo en beneficio de la comunidad y de localización permanente de determinadas medidas de seguridad así como de la suspensión de la ejecución de las penas privativas de libertad; la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y el Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, del Reglamento penitenciario;
Català: Igualment i en virtut de les competències que té la Generalitat de Catalunya en relació amb els ens locals, s'autoritza, en determinats supòsits, a emprar la tramitació d'emergència que portin a terme els esmentats ens territorials.
Español: Igualmente, y en virtud de las competencias que tiene la Generalidad de Cataluña en relación con los entes locales, se autoriza, en determinados supuestos, a utilizar la tramitación de emergencia que lleven a cabo los mencionados entes territoriales.
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals, i els ajuntaments la poden destinar, totalment o en part, a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin, sempre i quan aquestes entitats detinguin la consideració d'ens locals i que constin formalment inscrites en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Esta participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales, y los ayuntamientos la pueden destinar, totalmente o en parte, a una o varias entidades supramunicipales en las que participen, siempre y cuando estas entidades detengan la consideración de entes locales y que consten formalmente inscritas en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: més adient, utilitzant la maquinària apropiada.
Español: más adecuada, utilizando la maquinaria apropiada.
Català: Les persones que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries en no haver obtingut plaça, passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008 i prorrogat per a l'any 2009, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma.
Español: Las personas que haya superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias por no haber obtenido plaza, pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 y prorrogado para el año 2009, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Palacio de la Generalidad, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Un cop l'Ajuntament de Salou ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Salou ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Els membres de la Sindicatura de Comptes.
Español: Los miembros de la Sindicatura de Cuentas.
Català: En el primer cas, el garatge serà comú per a tots els propietaris d'un mateix rengle.
Español: En el primer caso, el garaje será común para todos los propietarios de una misma ringlera.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/400/2005, de 17 de febrer (núm. de registre de la convocatòria 54/05) (DOGC núm. 4328, de 22.2.2005), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/400/2005, de 17 de febrero (núm. de registro de la convocatoria 54/05) (DOGC núm. 4328, de 22.2.2005), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: Es farà efectiu l'assegurança d'accidents a càrrec del CEMAPT, lliurant anualment còpia de la pòlissa de la mencionada assegurança al Comitè d'Empresa i als delegats de personal.
Español: Se hará efectivo el seguro de accidentes a cargo del CEMAPT, entregando anualmente copia de la póliza del mencionado seguro al Comité de Empresa y a los Delegados de Personal.
Català: 4 tramitadors processals, inclòs el que desenvolupi funcions a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà
Español: 4 tramitadores procesales, incluido el que desarrolle funciones en la Oficina de Atención al Ciudadano
Català: centres públics dels fons per finançar les despeses de
Español: centros públicos de los fondos para financiar los gastos de
Català: Protecció Civil, dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, va respondre a la consulta comunicant que, ateses les característiques de les actuacions plantejades, no escau l'aplicació dels criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil (Resolució IRP/971/2010, DOGC núm. 5602, de 7.4.2010), i per tant, no emet cap informe.
Español: Protección Civil, de los Servicios Territoriales de Interior en la Catalunya Central, responde a la consulta comunicante que, tomando en consideración las características de las actuaciones planteadas, no procede la aplicación de los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil (Resolución IRP/971/2010, DOGC núm. 5602, 7.4.2010), y por lo tanto, no se emitirá informe.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de recerca consistent en el buidatge d'una mostra de capçaleres de premsa dels primers anys del franquisme, 1939-1945.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de investigación consistente en el vaciado de una muestra de cabeceras de prensa de los primeros años del franquismo, 1939-1945.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja i cuina de diverses llars d'infants dependents del Departament d'Educació
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza y cocina de diversas guarderías dependientes del Departamento de Educación.
Català: Contra la resolució de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Sol·licitud de preinscripció per acreditar les competències professionals per a l'obtenció dels títols de tècnic o tècnic superior.
Español: Solicitud de preinscripción para acreditar las competencias profesionales para la obtención de los títulos de técnico o técnico superior.
Català: Coneixements en l'organització del servei.
Español: Conocimientos en la organización del servicio.
Català: En tot cas, el planejament derivat, i en funció dels usos concrets assignats, sempre que es justifiqui per les seves necessitats funcionals, podrà augmentar l'ocupació màxima de la parcel·la en planta subterrània, del sòl corresponent a l'espai lliure d'edificació que sigui propietat privada.
Español: En todo caso, el planeamiento derivado, y en función de los usos concretos asignados, siempre que se justifique por sus necesidades funcionales, podrá aumentar la ocupación máxima de la parcela en planta subterránea, del suelo correspondiente al espacio libre de edificación que sea propiedad privada.
Català: DECRET 295/1998, de 17 de novembre, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en Turisme a l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, adscrita a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: DECRETO 295/1998, de 17 de noviembre, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo en la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme, adscrita a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1985, per la qual s'estableix el règim de subvencions per a la gratuïtat de l'Educació General Bàsica durant el curs escolar 1985-1986.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1985, por la que se establece el régimen de subvenciones para la gratuidad de la Educación General Básica durante el curso escolar 1985-1986.
Català: La delegació de funcions de la Junta de Govern envers una agrupació serà excepcional, acotada en el temps i motivada mitjançant un acord de la mateixa Junta.
Español: La delegación de funciones de la Junta de Gobierno hacia una agrupación será excepcional, acotada en el tiempo y motivada mediante un acuerdo de la misma Junta.
Català: Les esmentades taules han estat incrementades amb el 2,25%, corresponent a l'IPC previst pel Govern per a l'any 2000, més 0,25 punts, segons estableix l'article 4 de l'esmentat Conveni.
Español: Las referidas tablas han sido incrementadas con el 2,25%, correspondiente al IPC previsto por el Gobierno para el año 2000, más 0,25 puntos, según establece al artículo 4 del referido Convenio.
Català: Per tant, cal assolir una estructura comercial que permeti donar resposta a les necessitats quotidianes dels ciutadans de la manera més propera possible i, d'altra banda, cal posar les bases perquè l'oferta de productes no quotidians que convé que es localitzi generant una determinada concentració, estigui representada de manera equilibrada en el territori en cadascun dels formats possibles, sempre sense perdre el caràcter urbà de la seva localització.
Español: Por lo tanto, hace falta lograr una estructura comercial que permita dar respuesta a las necesidades cotidianas de los ciudadanos de la manera más próxima posible y, por otro lado, se deben poner las bases para que la oferta de productos no cotidianos que conviene que se localice generando una determinada concentración, esté representada de manera equilibrada en el territorio en cada uno de los formatos posibles, siempre sin perder el carácter urbano de su localización.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Sénia i de Mas de Barberans, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Sénia y de Mas de Barberans, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Vist el Decret 71/1992, de 2 de març, de creació de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Visto el Decreto 71/1992, de 2 de marzo, de creación de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral;
Català: Parc eòlic SEGIN (Energia Inagotable de Segin S.L.) de 49,5 MW, amb 9 aerogeneradors GE158-5,5 MW de 120,9 metres d'altura de buje i 158 metres de diàmetre de rotor, situat en el terme municipal de Lanaja, a la província d'Osca, i la seva infraestructura d'evacuació associada:- SET LANAJA P2 30/400 kV, situada en el terme municipal de Lanaja, a la província d'Osca.
Español: Parque eólico SEGIN (Energía Inagotable de Segin S. L.) de 49,5 MW, con 9 aerogeneradores GE158-5,5 MW de 120,9 metros de altura de buje y 158 metros de diámetro de rotor, sito en el término municipal de Lanaja, en la provincia de Huesca, y su infraestructura de evacuación asociada:
Català: En qualsevol cas, si transcorren tres mesos sense que la Junta de Govern dicti resolució expressa del recurs, aquest s'entendrà estimat per silenci administratiu positiu.
Español: En cualquier caso, si transcurren tres meses sin que la Junta de Gobierno dicte resolución expresa del recurso, éste se entenderá estimado por silencio administrativo positivo.
Català: - Implantació i ús en més del 75% i menys del 95%: 20% de l'import màxim de la subvenció.
Español: - Implantación en más del 75% o menos del 95%: 20% del importe máximo de la subvención.
Català: 1.7 En cas de canvi d'advocat/ada, aconsellar al client no abonar els honoraris del seu antic advocat/ada.
Español: 1.7 En caso de cambio de abogado/a, aconsejar al cliente no abonar los honorarios de su antiguo abogado/a.
Català: 2.1 Classificació: depilació avançada.
Español: 2.1 Clasificación: depilación avanzada.
Català: e) Proposar i coordinar programes de formació per a les oficines de turisme de la Xarxa d'oficines de turisme de Catalunya.
Español: e) Proponer y coordinar programas de formación para las oficinas de turismo de la Red de oficinas de turismo de Cataluña.
Català: Darrer dia per interposar recurs davant la Junta Electoral contra la resolució del comitè electoral.
Español: Último día para interponer recurso ante la Junta Electoral contra la resolución del comité electoral.
Català: A la sol·licitud s'hi haurà d'indicar l'ordre de preferència si se sol·licita més d'un registre.
Español: En la solicitud se tendrá que indicar el orden de preferencia si se solicita más de un registro.
Català: es comuniqui fefaentment la data d'inici de l'activitat a la Direcció
Español: se comunique fehacientemente la fecha de inicio de la actividad a la
Català: b) Mantenir actualitzada la informació tant documental com gràfica referida als immobles.
Español: b) Mantener actualizada la información tanto documental como gráfica referida a los inmuebles.
Català: D'acord amb l'EIA el terreny on s'ubica el dipòsit controlat de residus de Vacamorta està situat al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, a la comarca del Baix Empordà, província de Girona.
Español: De acuerdo con el EIA, el terreno donde se ubica el depósito controlado de residuos de Vacamorta está situado en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, en la comarca del Baix Empordà, provincia de Girona.
Català: Capacitats implicades: força, resistència, velocitat, flexibilitat, equilibri, ritme, orientació espai-temps, diferenciació cinestèsica, combinació de moviments, reacció davant dels estímuls, adaptació dels moviments.
Español: Capacidades implicadas: fuerza, resistencia, velocidad, flexibilidad, equilibrio, ritmo, orientación espacio-tiempo, diferenciación cinestésica, combinación de movimientos, reacción ante los estímulos, adaptación de los movimientos.
Català: Projectar i executar un prototip d'indumentària, seguint una
Español: Proyectar y ejecutar un prototipo de indumentaria, siguiendo una línea y
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i entitats editores de premsa i per a l'extensió de la premsa en català o en aranès, que queda fixada en un màxim d'1.175.000,00 euros, 975.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y entidades editoras de prensa y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés, que queda fijada en un máximo de 1.175.000,00 euros, 975.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 200.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 únicament poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 únicamente podrán optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y los entes que dependen de los mismos, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público.
Català: Millora de la urbanització i connexió viària en sentit ponent del c/ de la Costa Iberia.
Español: Mejora de la urbanización y conexión viaria en sentido poniente de la c/ de la Costa Iberia.
Català: a) L'establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions establerts en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es troba ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 176/2009, de 10 de novembre, que la desenvolupa i n'adapta els annexos, o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones establecidos en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentra ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, que la desarrolla y adapta sus anexos, o bien la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley.
Català: Estudi d'impacte ambiental redactat pel senyor David Piñana i Añó, enginyer tècnic de mines.
Español: Estudio de impacto ambiental redactado por el señor David Piñana i Añó, ingeniero técnico de minas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu mesures compensatòries per prevenir l'afectació dels HIC per incendis forestals.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé medidas compensatorias para prevenir la afectación de los HIC por incendios forestales.
Català: Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import del fons del CoNCA (fons propis o altres recursos o subvencions), d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe del fondo del CoNCA (fondos propios u otros recursos o subvenciones), de acuerdo con lo establecido en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Salt, Sant Gregori, Toses, les Preses, les Planes d'Hostoles i Montagut.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Salt, Sant Gregori, Toses, Les Preses, Les Planes d'Hostoles y Montagut.