BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en relació a una nau en zona industrial (22A) per a l'assignació de l'ús esportiu, a l'àmbit de la finca situada al carrer del Castell, 9, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en relación a una nave en zona industrial (22A) para la asignación del uso deportivo, en el ámbito de la finca situada en la calle del Castell, 9, de Cerdanyola del Vallès
Català: El Pla assenyala un corredor ferroviari en estudi entre les ciutats de Tarragona i Reus, seguint l'eix aproximat de la carretera T-11.
Español: El Plan señala un corredor ferroviario en estudio entre las ciudades de Tarragona y Reus, siguiendo el eje aproximado de la carretera T-11.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics mitjançant la pàgina web http://www.gencat.cat, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos a través de la página web http://www.gencat.cat o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3689/2004, de 15 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal d'Aiguaviva (exp. 24176/2003-G).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3689/2004, de 15 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Aiguaviva (exp. 24176/2003-G).
Català: Només poden ésser tractats els assumptes que figuren en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: Solo pueden ser tratados los asuntos que figuran en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: c.7) Direcció d'Internet del perfil del contractant http://contractaciopublica.gencat.cat/ i http://www.car.edu a l'apartat del perfil del contractant
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante http://contractaciopublica.gencat.cat/ y http://www.car.edu al apartado del perfil del contratante
Català: En aquesta prova es valoren el volum i comprensió dels coneixements, la claredat de l'exposició i la capacitat d'expressió oral.
Español: En esta prueba se valoran el volumen y comprensión de los conocimientos, la claridad de la exposición y la capacidad de expresión oral.
Català: Analitzant les sortides numèriques d'HEC-RAS, s'obté que la línia d'energia màxima es troba entorn als 2 m, valor que coincideix amb l'alçada de la protecció d'escullera, fet que implica que en cas d'avinguda el marge dret quedaria protegit davant els fenòmens erosius.
Español: Analizando las salidas numéricas de HEC-RAS, se obtiene la línea de energía máxima se encuentra alrededor de los 2 m, valor que coincide con la altura de la protección de la escollera, hecho que implica que en caso de avenida el margen derecho quedaría protegido ante fenómenos erosivos.
Català: Projecte i accessos d'una estació de servei a la carretera GI-650, que promou el senyor Melchor Muñoz Fernández, al terme municipal de Gualta.
Español: Proyecto y accesos de una estación de servicio en la carretera GI-650, que promueve don Melchor Muñoz Fernández, en el término municipal de Gualta.
Català: l'exposarà en un lloc visible.
Español: exponiéndolo en un lugar visible.
Català: 7.1.1 En la valoració socioeconòmica es tindran en compte els ingressos familiars, la condició de família nombrosa i la condició de família monoparental o la condició d'orfe de pare i mare del sol·licitant.
Español: 7.1.1 En la valoración socioeconómica se tendrán en cuenta los ingresos familiares, la condición de familia numerosa y la condición de familia monoparental o la condición de huérfano de padre y madre del solicitante.
Català: 2 La regulació d'aquest sistema és l'establerta en la Normativa urbanística del Pla general.
Español: 2. La regulación de este sistema es el establecido en la Normativa urbanística del Plan general.
Català: La Direcció admet els canvis de rotació voluntaris (permutes) que es puguin produir entre els treballadors de la mateixa professió o especialitat afectats.
Español: Se admitirán por la Dirección los cambios de rotación voluntarios (permutas) que puedan producirse entre los trabajadores afectados de la misma profesión o especialidad.
Català: resolució de la directora general de l'Esport.
Español: resolución de la directora general del Deporte.
Català: La jornada en còmput anual indicada és la de l'any 2008. Aquesta s'ha obtingut prèvia deducció dels dissabtes acordats, descans setmanal, vacances i dies festius.
Español: La jornada en cómputo anual indicada es la del año 2008, la misma se ha obtenido previa deducción de sábados convenidos, descanso semanal, vacaciones y festivos.
Català: Responsabilitats del cristià cap a l'Església.
Español: Responsabilidades del cristiano hacia la Iglesia.
Català: 17.1 L'alteració dels termes municipals a què es refereix l'article 12.1 s'ha d'ajustar al procediment següent:
Español: 17.1 La alteración de los términos municipales a que se refiere el artículo 12.1 tiene que ajustarse al procedimiento siguiente:
Català: Fins a 50 persones d'aforament autoritzat: 1 lavabo i 2 cabines.
Español: Hasta 50 personas de aforo autorizado: 1 aseo y 2 cabinas.
Català: En el cas d'haver d'assistir a una diligència judicial o judici oral fora de la població quan el personal es trobi en el torn de nit té la possibilitat d'acabar la jornada de treball 4 h abans si el servei ho permet, no cobrar dieta, o bé acabar la jornada a l'hora normal i cobrar dieta.
Español: En el caso de haber asistido a una diligencia judicial o juicio oral fuera de la población cuando el personal se encuentra en el turno de noche tiene la posibilidad de acabar la jornada de trabajo 4 h antes si el servicio lo permite, no cobrar dieta, o bien acabar la jornada a la hora normal y cobrar dieta.
Català: Predisposició per mantenir relacions públiques adequades.
Español: Predisposición por mantener relaciones públicas adecuadas.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer Dades i tràmits de les explotacions agràries a la DUN de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo Datos y trámites de las explotaciones agrarias en la DUN de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: 2.1.12 Projectes de millora.
Español: 2.1.12 Proyectos de mejora.
Català: Correspondrà al treballador o treballadora concretar l'horari i determinació del període de gaudiment d'aquest permís.
Español: Corresponderá al trabajador o trabajadora concretar el horario y determinación del período de disfrute de este permiso.
Català: Se li assigna una quota del dos enters amb noranta centèsimes d'enter per cent.
Español: Se le asigna una cuota del dos enteros con noventa centésimas de entero por ciento.
Català: L'annex III reflecteix el procediment de càlcul acordat.
Español: El Anexo III refleja el procedimiento de cálculo acordado.
Català: a) Certificat justificatiu de la realització de les convivències, que es formalitzarà en un imprès normalitzat, en el qual s'especificarà el lloc i les dates en què s'han realitzat les convivències i la relació de l'alumnat amb necessitats educatives especials que ha presentat sol·licitud d'ajut i ha participat en les convivències, fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateix.
Español: a) Certificado justificativo de la realización de las convivencias, que se formalizará en un impreso normalizado, en el que se especificará el lugar y los días de realización de las convivencias y la relación del alumnado con necesidades educativas especiales que ha presentado solicitud de ayuda y ha participado en las convivencias, haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufre.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de funcions del lloc vacant de cap de secció de pneumologia de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut, convocatòria CJ-Viladecans-01/2021, publicada al DOGC núm. 8357, de 05.03.2021, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de funciones de la plaza vacante de jefe/a de sección de neumología del Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud, convocatoria CJ-Viladecans-01/2021, publicada en el DOGC núm. 8357, de 05.03.2021, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Formació professional: primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 1.205 llocs escolars (aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-00).
Español: Formación profesional: primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 1.205 puestos escolares (este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-00).
Català: 10.6 En qualsevol moment el professorat responsable de l'administració de les proves podrà procedir a la verificació de la identitat de l'alumnat.
Español: 10.6 En cualquier momento el profesorado responsable de la administración de las pruebas podrá proceder a la verificación de la identidad del alumnado.
Català: Referència a la recepta arxivada (data venda producte).
Español: Referencia a la receta archivada (fecha venta producto).
Català: 5.2 Queden exclosos aquells projectes discogràfics que siguin edicions o coedicions institucionals i recopilatoris.
Español: 5.2 Quedan excluidos aquellos proyectos discográficos que sean ediciones o coediciones institucionales y recopilatorios.
Català: d) Respectar les instruccions del conductor o conductora per a una millor prestació del servei, sempre que no resulti vulnerat cap dels drets reconeguts als usuaris per l'apartat 2.
Español: d) Respetar las instrucciones del conductor o conductora para una mejor prestación del servicio, siempre que no resulte vulnerado ninguno de los derechos reconocidos a los usuarios por el apartado 2.
Català: Atès que intentada la notificació de l'acte administratiu que es detalla en aquest Edicte, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Servei de Control de Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha iniciat un expedient per a l'extinció total de la col·laboració de l'entitat Study Languages, SL, número de cens 1360, NIF B58382888, amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo que se detalla en este Edicto, no se ha podido practicar, se hace público que el Servicio de Control de Calidad e Inspección de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha iniciado un expediente para la extinción total de la colaboración de la entidad Study Languages, SL, número de censo 1360, NIF B58382888, con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: ANUNCI sobre errada material a la base 8a de les bases del procés de selecció d'una plaça d'arxiver/a.
Español: ANUNCIO sobre error material en la base 8ª de las bases del proceso de selección de una plaza de archivero/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de rehabilitació de la façana del castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de rehabilitación de la fachada del castillo.
Català: c) Distribuir i controlar les tasques del personal subaltern i del personal telefonista adscrit a la seu dels serveis territorials.
Español: c) Distribuir y controlar las tareas del personal subalterno y del personal telefonista adscrito a la sede de los servicios territoriales.
Català: Servei de suport al dol de Ponent
Español: Servicio de apoyo al luto de Ponent
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; els articles 23 i 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives; l'article 1.1 del Decret 70/2003, en relació a l'article 3.1 del mateix Decret, i l'article 20 de la NBE-CPI/96 en relació amb el Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b), i d'unes faltes tipificades de caràcter greu als articles 24.a) i 24.g) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; los artículos 23 y 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas; el artículo 1.1 del Decreto 70/2003, en relación con el artículo 3.1 del mismo Decreto, y el artículo 20 de la NBE-CPI/96 en relación con el Real decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b), y de unas faltas tipificadas de carácter grave en los artículos 24.a) y 24.g) de la Ley 10/1990 citada, de 15 de junio.
Català: Les despeses de funcionament del Consorci es dividiran entre els organismes integrants del Consorci, en la proporció del barem corresponent que aquest establirà i que serà aprovat per la Junta General.
Español: Los gastos de funcionamiento del Consorcio se dividirán entre los organismos integrantes del Consorcio, en la proporción del correspondiente baremo que este establecerá y que será aprobado por la Junta General.
Català: Aquests projectes hauran de partir d'una recerca històrica prèvia, de la qual es pugui aportar informació detallada, específicament en relació amb el seu contingut i pautes metodològiques aplicades.
Español: Estos proyectos tendrán que partir de una investigación histórica previa, de la cual se pueda aportar información detallada, específicamente en relación con su contenido y pautas metodológicas aplicadas.
Català: Participar en les diferents comissions i comitès de vigilància epidemiològica interdepartamental.
Español: Participar en las diferentes comisiones y comités de vigilancia epidemiológica interdepartamental.
Català: D'acord amb l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995 de 13 de juny, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 9 de maig de 2016, va aprovar definitivament el plànol de delimitació de Sant Julià de Ramis, segons el que estableix la Llei 5/ 2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals, modificada per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de Mesures Fiscals, Administratives, Financeres i del Sector Públic
Español: De acuerdo con el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995 de 13 de junio, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 9 de mayo de 2016, aprobó definitivamente el plano de delimitación de Sant Julià de Ramis, según el que establece la Ley 5/ 2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instaLaciones situados en terrenos forestales, modificada por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de Medidas Fiscales, Administrativas, Financieras y del Sector Público.
Català: Una vegada examinades les al·legacions que, si s'escau, es presentin, es publicarà la relació definitiva de persones admeses al torn corresponent de la fase presencial, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: Una vez examinadas las alegaciones que, en su caso, se presenten, se publicará la relación definitiva de personas admitidas al turno correspondiente de la fase presencial, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.1 Gèneres i formats de programes televisius.
Español: 1.1 Géneros y formatos de programas televisivos.
Català: L'article 23 de la Constitució Espanyola regula el dret de participació en els assumptes públics i l'article 29 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya regula el dret de participació dels ciutadans en els afers públics en els supòsits i en els termes que estableixen l'Estatut i les Lleis.
Español: El artículo 23 de la Constitución Española regula el derecho de participación en los asuntos públicos y el artículo 29 del Estatuto de Autonomía de Cataluña regula el derecho de participación de los ciudadanos en los asuntos públicos en los supuestos y en los términos que establecen el Estatuto y las Leyes.
Català: EDICTE de rectificació d'un Edicte de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès publicat al DOGC núm. 3349, pàg. 3945, de 16.3.2001.
Español: EDICTO de rectificación de un Edicto del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès publicado en el DOGC núm. 3349, pág. 3945, de 16.3.2001.
Català: La jubilació podria tenir efecte al final del curs escolar, si hi hagués acord entre l'empresari i el treballador/a. També per acord entre ells, es podrien tramitar els sistemes de jubilació anticipada previstos en la legislació vigent.
Español: La jubilación podría tener efecto al final del curso escolar, si hubiese acuerdo entre el empresario y el trabajador/a. También por acuerdo entre ellos, se podrían tramitar los sistemas de jubilación anticipada previstos en la legislación vigente.
Català: Darrer domicili conegut: carretera de Barcelona a Ribes, km 25,6, 08400 Granollers
Español: Último domicilio conocido: carretera de Barcelona a Ribes, km 25,6, 08400 Granollers.
Català: Relaciona l'electromagnetisme amb les seves aplicacions més característiques.
Español: Relaciona el electromagnetismo con sus aplicaciones más características.
Català: Les dades son directament proporcionades per les persones i col·lectius afectats esmentats anteriorment.
Español: Los datos son proporcionados directamente por las personas y colectivos afectados anteriormente mencionados.
Català: a) Les subvencions o donatius que es concedeixin al Col·legi a sol·licitud d'aquest per la Generalitat, l'Estat, corporacions locals, entitats públiques o privades i particulars.
Español: a) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio a solicitud de éste por la Generalidad, el Estado, corporaciones locales, entidades públicas o privadas y particulares.
Català: 1. Objectius que es pretenen assolir.
Español: 1) Objetivos que pretenden alcanzarse.
Català: 2.7 Munta la xarxa d'aigua respectant els temps estipulats.
Español: 2.7 Monta la red de agua respetando los tiempos estipulados.
Català: L'import de les deduccions practicades passarà a incrementar l'anomenada "bossa de productivitat".
Español: El importe de las producciones practicadas pasará a incrementar la llamada "bolsa de productividad".
Català: Recursos contra obligacions de pagament
Español: Recursos contra obligaciones de pago
Català: 3.5 Es faculta el conseller o consellera competent en matèria de pesca i afers marítims per modificar mitjançant una ordre el nombre de llicències degudament motivada en els estudis científics sobre l'estat del recurs marí.
Español: 3.5 Se faculta al consejero o consejera competente en materia de pesca y asuntos marítimos para modificar mediante orden el número de licencias debidamente motivada en los estudios científicos sobre el estado del recurso marino.
Català: Participació en les plusvàlues
Español: Participación en las plusvalías
Català: Gestiona l'arxiu del/de la director/a general de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Gestiona el archivo del/de la director/a general de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: La denominació serà Activa 3, IT Solutions and Technologies, SL.
Español: La denominación será Activa 3, IT Solutions and Technologies, SL.
Català: La classificació es realitzarà en divisions funcionals i grups professionals per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: 89.2 La resolució del recurs haurà de ser motivada.
Español: 89.2 La resolución del recurso habrá de ser motivada.
Català: Al respecte es considera necessari fixar, en desenvolupament d'aquestes Normes, els objectius de qualitat acústica en el territori del terme municipal.
Español: Al respecto se considera necesario fijar, en desarrollo de estas Normas, los objetivos de calidad acústica en el territorio del término municipal.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 25 de juliol de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 25 de julio de 2002, a las 10 horas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües de la Coma de Sant Grau fins a trobar la divisòria d'aigües dels Murriets, des d'on segueix per aquesta última divisòria fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de La Coma de Sant Grau hasta encontrar la divisoria de aguas de Els Murriets, desde donde sigue por esta última divisoria hasta el mojón cuarto.
Català: D'acord amb aquesta qualificació final els animals quedaran classificats morfològicament de la manera següent:
Español: De acuerdo con esta calificación final los animales quedarán clasificados morfológicamente de la siguiente manera:
Català: L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes artístics professionals de formació, producció, exhibició i difusió vinculats a l'àmbit del teatre, així com projectes interdisciplinaris o de noves tendències escèniques que tinguin com a base l'expressió teatral.
Español: El objeto de estas bases es promover proyectos artísticos profesionales de formación, producción, exhibición y difusión vinculados al ámbito del teatro, así como proyectos interdisciplinarios o de nuevas tendencias escénicas que tengan como base la expresión teatral.