BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la subvenció del Servei d'Ocupació de Catalunya serà de 18,47 euros/dia per al pagament de despeses salarials, i 37,64 euros per a l'abonament per part de l'entitat beneficiària de les contingències comuns i professionals i les cotitzacions per a la formació professional i el Fons de Garantia Salarial, amb independència de la data d'inici de la contractació laboral i l'any de la seva execució.
Español: El importe de la subvención del Servicio de Empleo de Cataluña será de 18,47 euros/día para el pago de gastos salariales, y 37,64 euros para el abono por parte de la entidad beneficiaria de las contingencias comunes y profesionales y las cotizaciones para la formación profesional y el Fondo de Garantía Salarial, con independencia de la fecha de inicio de la contratación laboral y el año de su ejecución.
Català: Així mateix, es preveu la cessió de dades a l'Oficina d'estrangeria (subdelegació de Govern), al Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació de l'article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Asimismo, se prevé la cesión de datos a la Oficina de extranjería (subdelegación de Gobierno), al Servicio de Ocupación de Cataluña, en aplicación del artículo 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions següents que, en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions, desenvolupa l'Administració General de l'Estat.
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las siguientes funciones que en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones, viene desempeñando la Administración General del Estado:
Català: Correspondrà al sots-degà substituir el degà en absències, malalties i vacants.
Español: Corresponderá al subdecano sustituir al decano en ausencias, enfermedades y vacantes.
Català: Les invalideses derivades d'assegurances d'accidents no es consideraran de vida.
Español: Las invalideces derivadas de seguros de accidentes no se considerarán de vida.
Català: Espais naturals a la zona.
Español: Espacios naturales en la zona.
Català: L'import dels guardons és de 20.000,00 euros per a cadascuna de les persones guardonades i de 20.000,00 euros per a cadascun dels premis col·lectius.
Español: El importe de los premios es de 20.000,00 euros para cada una de las personas galardonadas y de 20.000,00 euros para cada uno de los premios colectivos.
Català: Aquesta connectivitat es reconeix en el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, ja que s'inclou el riu Brugent dins el connector ecològic SV13.
Español: Esta conectividad se reconoce en el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines, al incluirse el río Brugent dentro del conector ecológico SV13.
Català: Els usuaris hauran de posar els residus en els contenidors senyalitzats, mai deixar-los a terra en qualsevol altre lloc de la deixalleria.
Español: Los usuarios deberán poner los residuos en los contenedores señalizados, nunca dejarlos en el suelo en cualquier otro lugar de la recogida.
Català: S'afegeix l'apartat 6 a la base 22 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se añade el apartado 6 en la base 22 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 7.1 El personal investigador ha de justificar la realització de l'activitat formativa en el termini màxim de 20 dies hàbils presentant a l'AGAUR una certificació de realització de l'activitat corresponent i els justificants de la despesa efectuada.
Español: 7.1 El personal investigador deberá justificar la realización de la actividad formativa en el plazo máximo de 20 días hábiles presentando a la AGAUR una certificación de realización de la actividad correspondiente y los justificantes del gasto realizado.
Català: Els Béns d'interès cultural tindran el nivell de protecció integral, que els assigna la legislació del Patrimoni històric.
Español: Los Bienes de interés cultural tendrán el nivel de protección integral, que les asigna la legislación del Patrimonio histórico.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs es poden presentar a qualsevol dels llocs següents:
Español: Las solicitudes para tomar parte en este concurso se pueden presentar en cualquiera los sitios siguientes:
Català: 4.2 Per a la concessió de les subvencions es tindran en compte els criteris següents:
Español: 4.2 Para la concesión de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Cota del carrer d'accés, al centre de la façana: cota A.
Español: Cota de la calle de acceso, en el centro de la fachada: cota A.
Català: Obrir el termini perquè qui es consideri amb millor dret per succeir el causant o perquè qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o qualsevol informació, aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat, en qualsevol moment anterior a què es dicti la resolució final de declaració d'hereva abintestada del Sr. Alberto Cantarell Tous, a favor de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Abrir el plazo para quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o para que cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o cualquier información, aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat, en cualquier momento anterior a que se dicte la resolución final de declaración de heredera abintestada del señor Alberto Cantarell Tous, a favor de la Generalidad de Cataluña”.
Català: El Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, posa a disposició de les entitats beneficiàries d'aquest programa un conjunt d'accions en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local que deixen a iniciativa de cada municipi el disseny i la planificació sobre quines de les actuacions poden encaixar millor en el seu propi projecte.
Español: El Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, pone a disposición de las entidades beneficiarias de este programa un conjunto de acciones en el ámbito del empleo y del desarrollo local que dejan a iniciativa de cada municipio el diseño y la planificación sobre cuáles de las actuaciones pueden encajar mejor en su propio proyecto.
Català: d) Durada del contracte: Es fixa un termini d'execució de 45 dies
Español: d) Duración del contrato: Se establece un plazo de ejecución de 45 días
Català: S'han dictat propostes de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: b) La Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisual pel que fa a les sol·licituds relatives a les emissores de ràdio i televisió.
Español: b) La Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, para las solicitudes relativas a las emisoras de radio y televisión.
Català: Riudarenes, 16 de setembre i 11 de novembre
Español: Riudarenes, 16 de septiembre y 11 de noviembre
Català: del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre la ratificació de la modificació dels Estatuts.
Español: del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, sobre la ratificación de la modificación de los Estatutos.
Català: A. L'oferta tècnica es valorarà amb un màxim de 400 punts distribuïts d'acord amb els subcriteris següents:
Español: A. La oferta técnica se valorará con un máximo de 400 puntos distribuidos de acuerdo con los subcriterios siguientes:
Català: Pels certificats de coneixement de català expedits per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, u otros títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: c) Pel que fa a la generació de nitrogen a l'explotació, es preveu fer una alimentació en els porcs d'engreix reduint un 40% el nitrogen generat.
Español: c) Con respecto a la generación de nitrógeno en la explotación, se prevé hacer una alimentación en los cerdos de engorde reduciendo un 40% el nitrógeno generado.
Català: Núm. convocatòria proves, interval presentació, sol·licituds, data publicació.
Español: Núm. convocatoria pruebas, intervalo presentación, solicitudes, fecha publicación.
Català: Informar i atendre les consultes dels ciutadans en temes del seu àmbit competencial.
Español: Informar y atender las consultas de los ciudadanos en temas de su ámbito competencial.
Català: 2.6 Identifica en els croquis i plànols de replanteig tots els punts i elements crítics.
Español: 2.6 Identifica en croquis y planos de replanteo todos los puntos y elementos críticos.
Català: Superfície de reserva de sòl verd per parcs i jardins i zones d'esbarjo o públic: 776 m2, 4%.
Español: Superficie de reserva de suelo verde para parques y jardines y zonas de esparcimiento público: 776 m2, 4%.
Català: de desembre de 1998.
Español: día 2 de diciembre de 1998.
Català: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona i, de
Español: de Comercio, Industria y Navegación de Girona y, por la otra, por los de
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo de la COVID-19;
Català: c) Llistes d'aspirants exempts i no exempts que han de realitzar la prova:
Español: c) Listas de aspirantes exentos y no exentos que deben realizar la prueba:
Català: Atès que la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, en el seu capítol segon, reforça les obligacions dels magatzems majoristes, en especial a l'àmbit del proveïment, com a intermediaris que possibiliten l'arribada dels medicaments a qualsevol part del territori en un temps mínim;
Español: Considerando que la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, en su capítulo segundo, refuerza las obligaciones de los almacenes mayoristas, en especial en el ámbito del abastecimiento, como intermediarios que posibilitan la llegada de los medicamentos a cualquier parte del territorio en un tiempo mínimo;
Català: 2.2.2 Serveis de centre de dia ocupacional d'inserció (SOI) per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física.
Español: 2.2.2 Servicios de centro de día ocupacional de inserción (SOI) para personas con discapacidad intelectual y/o física.
Català: Dues còpies del projecte executiu signades pel tècnic competent i promotor, visades pel corresponent col·legi professional.
Español: Dos copias del proyecto ejecutivo firmadas por el técnico competente y promotor, visadas por el correspondiente colegio profesional.
Català: 6.1.6 Llengua catalana: fins a un màxim de 2,5 punts, distribuïts de la forma següent:
Español: 6.1.6 Lengua catalana: hasta un máximo de 2,5 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Fita 5: se situa a la partida dels Cortins, a tocar del marge sud del camí del Soleràs al Cogul, a uns quinze metres a l'oest de la granja del Pepito.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Els Cortins, junto al margen sur del camino de El Soleràs a El Cogul, a unos quince metros al oeste de la granja de Pepito.
Català: acollir-se al règim d'ajut per a la campanya de la qual es tracti ni a
Español: podrán acogerse al régimen de ayuda para la campaña de la
Català: La imposició de les sancions per infraccions molt greus correspon al director o directora general competent en la matèria.
Español: La imposición de las sanciones por infracciones muy graves corresponde al director o directora general competente en la materia.
Català: En aquest sentit, atenent l'estat de la tramitació d'ambdós documents, el desenvolupament del Projecte no pot ser contradictori als requeriments establerts en la MPGMCo i en el PEPNAT.
Español: En este sentido, dado el estado de la tramitación de ambos documentos, el desarrollo del Proyecto no puede ser contradictorio a los requerimientos establecidos en la MPGMCo y en el PEPNAT.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha de manifestar a l'interessat si
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca debe manifestar al
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una planta de gas natural liquat (GNL) i de la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Caseres (exp. I0617/004/16).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una planta de gas natural licuado (GNL) y de la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Caseres (exp. I0617/004/16).
Català: d) Dades de circumstàncies socials: situació militar, clubs i associacions.
Español: d) Datos de circunstancias sociales: situación militar, clubs y asociaciones.
Català: Beneficiari: Cirta, SA (Centre d'Investigació i Recerca Teatral i Artística, SA)
Español: Beneficiario: CIRTA, SA (Centre d'Investigació i Recerca Teatral i Artística, SA).
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció de can Bou de Sant Cebrià de Lledó de Cruïlles, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Numapi, SL.
Español: Solicitud para la reconstrucción de can Bou de Sant Cebrià de Lledó de Cruïlles, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Numapi, SL.
Català: El Pla d'equipaments culturals de Catalunya (PECCat) és l'instrument jurídic i tècnic mitjançant el qual el Govern de la Generalitat planifica i fomenta les actuacions adreçades a dotar Catalunya dels equipaments que facilitin l'accés de la ciutadania a la cultura i contribueixin a fomentar, divulgar i impulsar arreu de Catalunya les pràctiques culturals associades a aquests equipaments.
Español: El Plan de equipamientos culturales de Cataluña (PECCat) es el instrumento jurídico y técnico mediante el que el Gobierno de la Generalidad planifica y fomenta las actuaciones dirigidas a dotar a Cataluña de los equipamientos que faciliten el acceso de la ciudadanía a la cultura y contribuyan a fomentar, divulgar e impulsar en toda Cataluña las prácticas culturales asociadas a estos equipamientos.
Català: Finalitat: la participació a la fira Scope Basel 2011, Basilea, Suïssa.
Español: Finalidad: la participación en la feria Scope Basel 2011, Basilea, Suiza.
Català: El 13 de novembre de 2020, va tenir entrada a l'Institut Català de la Vinya i el Vi la proposta del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costers del Segre per a la modificació del seu plec de condicions.
Español: El 13 de noviembre de 2020, tuvo lugar la entrada en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino de la propuesta del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre para la modificación de su pliego de condiciones.
Català: Publicitat de les subvencions pel beneficiari/a
Español: Publicidad de las subvenciones por el beneficiario/a
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria A. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispesa de la garantia provisional exigida i de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría A. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la garantía provisional exigida y de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: i) L'exercici del dret a exigir de les empreses que prestin els serveis, el reemborsament de les despeses d'instal·lació de les xarxes d'aigua i energia elèctrica, excepte la part que, segons reglamentació, correspongui als usuaris.
Español: i) El ejercicio del derecho a exigir de las empresas que prestaren los servicios, el reembolso de los gastos de instalación de las redes de agua y energía eléctrica, salvo la parte que según reglamentación deban prever los usuarios.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Jaifa El Llimoner, de Sant Just Desvern, codi 08065962, per canvi de titular i canvi de denominació.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Jaifa El Llimoner, de Sant Just Desvern, código 08065962, por cambio de titular y cambio de denominación.
Català: D'una part el senyor Miguel Sebastián Gascón, ministre d'Indústria, Turisme i Comerç, nomenat pel Reial decret 436/2008, de 12 d'abril (BOE núm. 90, de 14.4.2008), actuant en nom i representació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en virtut de les atribucions que li atorga el Reial decret 1313/2010, de 20 de octubre (BOE de 21.10.2010), en el seu article 10 i en exercici de les competències que a tal efecte li reconeix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: De una parte el señor Miguel Sebastián Gascón, ministro de Industria, Turismo y Comercio, nombrado por el Real decreto 436/2008, de 12 de abril (BOE núm. 90, de 14.4.2008), actuando en nombre y representación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en virtud de las atribuciones que le otorga el Real decreto 1313/2010, de 20 de octubre (BOE de 21.10.2010), en su artículo 10 y en ejercicio de las competencias que a tal efecto le reconoce el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: 3.5 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic, aquestes bases i la relació de llocs de treball.
Español: 3.5 En cualquier caso, siempre deben cumplirse los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el VI Convenio colectivo único, estas bases y la relación de puestos de trabajo.
Català: És el professional d'ofici que, amb els coneixements necessaris, elabora els menús i actua, en general, a les ordres del responsable de la cuina de l'empresa, tot condimentant als aliments i tenint en compte els requeriments de sanitat, qualitat i economia de materials.
Español: Es el profesional de oficio qué, con los conocimientos necesarios, elabora los menús y actúa, en general, a las ordenes del responsable de la cocina de la empresa, condimentando los alimentos y teniendo en cuenta los requerimientos de sanidad, calidad y economía de materiales.
Català: El període concret d'excedència és determinat segons l'acreditació del grau de dependència i la durada estimada d'aquesta.
Español: El periodo concreto de excedencia es determinado según la acreditación del grado de dependencia y la duración estimada de esta.
Català: 11.6 El pagament s'efectua d'acord amb les activitats realitzades i justificades, sempre que s'hagin complert els objectius pels quals es concedeix l'ajut i ha de quedar acreditada, almenys, la realització del 50% del pressupost aprovat en la concessió de l'ajut.
Español: 11.6. El pago se efectúa de acuerdo con las actividades realizadas y justificadas, siempre que se hayan cumplido los objetivos por los que se concede la ayuda y debe quedar acreditada, al menos, la realización del 50% del presupuesto aprobado en la concesión de la ayuda.
Català: totalment i en còmput anual amb les millores de qualsevol mena de
Español: totalidad y en el cómputo anual de las mejoras de cualquier
Català: Construeix maquetes amb sòlids.
Español: Construye maquetas con sólidos.
Català: Vist l'Acord GOV/87/2021, de 22 de juny, pel qual es determina el nombre de llocs de treball reservats al personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8443, de 25.6.2021);
Español: Visto el Acuerdo GOV/87/2021, de 22 de junio, por el que se determina el número de puestos de trabajo reservados al personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8443, de 25.6.2021);
Català: d) Consideració de persona amb discapacitat:
Español: d) Consideración de persona con discapacidad:
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquesta prestació és el de concurrència no competitiva i es resol fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de esta prestación es el de concurrencia no competitiva y se resuelve hasta agotar el crédito disponible.
Català: El contingut del present Conveni forma un tot unitari, que en el seu conjunt restableix l'equilibri economicofinancer de la concessió.
Español: El contenido del presente Convenio forma un todo unitario, que en su conjunto restablece el equilibrio económico financiero de la concesión.
Català: 1.2.1 Disseny i fabricació.
Español: 1.2.1 Diseño y fabricación.
Català: No obstant això, també es podran adaptar a la nova estructura en el moment que procedeixin a la seva revisió o, si ho consideren convenient, en un termini inferior.
Español: No obstante, también se podrán adaptar a la nueva estructura en el momento en que procedan a su revisión o, si lo consideran conveniente, en un plazo inferior.
Català: Ambdues administracions hauran d'actuar de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en allò que respecta al tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD).
Español: Ambas administraciones tendrán que actuar de conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas referente al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD).
Català: 2.8 Valora la necessitat d'establir estratègies de col·laboració amb les famílies.
Español: 2.8 Valora la necesidad de establecer estrategias de colaboración con las familias.