BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A proposta de la Junta de Govern, l'Assemblea pot reconèixer com a membres honoraris del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa persones naturals o Jurídiques, que tinguin o no la situació acadèmica d'enginyer tècnic industrial o similar, de reconegut mèrit o transcendència per a l'Enginyeria Tècnica Industrial o hagin prestat serveis rellevants al Col·legi o a la professió en general, així com, també, respecte a l'atorgament de distincions honorifiques i/o específiques.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno, la Asamblea puede reconocer como miembros honorarios del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa personas naturales o Jurídicas, que tengan o no la situación académica de ingeniero técnico industrial o similar, de reconocido mérito o trascendencia para la Ingeniería Técnica Industrial o hayan prestado servicios relevantes al Colegio o a la profesión en general, así como, también, con respecto al otorgamiento de distinciones honoríficas y/o específicas.
Català: Ajuntament de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: Ayuntamiento de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: Vols i cossos sortints: elements constructius que defineixen espais oberts fora del volum definit pels paràmetres exteriors d'una edificació.
Español: Vuelos y cuerpos salientes: elementos constructivos que definen espacios abiertos fuera del volumen definido por los parámetros exteriores de una edificación.
Català: - Senyor Narcís Comadira
Español: - Señor Narcís Comadira
Català: 3.5 Detecta les necessitats sociolaborals o artístiques en la creació de la imatge personalitzada.
Español: 3.5 Detecta las necesidades sociolaborales o artísticas en la creación de la imagen personalizada.
Català: Condicions generals d'ordenació i edificació dels equipaments.
Español: Condiciones generales de ordenación y edificación de los equipamientos.
Català: b.2) Consells comarcals, mancomunitats i els ajuntaments amb pressupost liquidat entre 1.000 i 10.000 milions de ptes.
Español: b.2) Consejos comarcales, mancomunidades y los ayuntamientos con presupuesto liquidado entre 1.000 y 10.000 millones de ptas.
Català: 32 places de l'escala administrativa (subgrup C1) més 3 d'addicionals
Español: 32 plazas de la escala administrativa (subgrupo C1) más 3 adicionales
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: D'altra banda, FITAG - UGT – Catalunya, la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), i CSC (Intersindical) en representació dels treballadors.
Español: Por otra parte, FITAG-UGT - Cataluña, la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), y CSC (Intersindical) en representación de los trabajadores.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canyelles.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canyelles.
Català: e) Coordinar-se amb els altres components de l'equip educatiu del programa.
Español: e) Coordinar con los otros componentes del equipo educativo del programa.
Català: g) Formació adequada de les matèries en salut laboral i foment de la col·laboració del personal respecte a les mesures preventives en qüestió d'accidents i malalties professionals.
Español: g) Formación adecuada de las materias en salud laboral y fomentar la colaboración del personal respecto a las medidas preventivas en cuestión de accidentes y enfermedades profesionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Infraestructures: transport.
Español: Infraestructuras: transporte.
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector dels serveis socials i educatius.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de servicios sociales y educativos.
Català: Els treballadors ingressats o cessats en el transcurs de l'any, així com els contractats a temps parcial, han de percebre les gratificacions en la quantia proporcional que correspongui.
Español: Los trabajadores ingresados o cesados en el transcurso del año, así como los contratados a tiempo parcial, percibirán las gratificaciones en la cuantía proporcional que corresponda.
Català: No obstant això, les inversions consistents a adquirir equips d'aplicació de purins al sòl equipats amb sistemes de lectura de nutrients i aplicació localitzada no podran superar el 50% d'inversió tot i complir els requisits establerts en aquest apartat 4.4.2.
Español: No obstante lo anterior, las inversiones consistentes en adquirir equipos de aplicación de purines en el suelo equipados con sistemas de lectura de nutrientes y aplicación localizada no podrán superar el 50% de inversión a pesar de cumplir los requisitos establecidos en este apartado 4.4.2.
Català: 7.2 Si l'Agència Catalana de l'Aigua considera que la persona sol·licitant ha de presentar documentació complementària o esmenar la presentada, l'ha de requerir per tal que la presenti o esmeni en un termini de deu dies, amb indicació que, en cas contrari, la sol·licitud es tindrà per desistida.
Español: 7.2 Si la Agencia Catalana del Agua considera que la persona solicitante debe presentar documentación complementaria o enmendar la presentada, tiene que requerir a esta a fin de que la enmiende o presente en un plazo de diez días, con indicación de que, en caso contrario, la solicitud se tendrá por desistida.
Català: Tots els treballadors i les treballadores afectats per aquest Conveni tindran dret a gaudir, per cada any complert de servei actiu, unes vacances retribuïdes d'un mes, preferentment al juliol o agost, tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador y treballadora.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de un mes, preferentemente en julio o agosto, teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador.
Català: És d'aplicació el capítol IX, article 55, del III Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: Será de aplicación el capítulo IX, artículo 55, del III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Jocelyne Pellegrini, representant legal de l'empresa Jolelyne Pellegrini, amb domicili a l'avinguda Zaragoza, número 43, 17220 Sant Feliu de Guíxols (Girona) la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Jocelynes Pellegrini, representante legal de la empresa Jocelyne Pellegrini, con domicilio en la avenida Zaragoza, número 43, 17220 Sant Feliu de Guíxols (Girona) la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Interessat: Jordi Corcoles Arjona.
Español: Interesado: Jordi Corcoles Arjona.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 4 de julio de 1985, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Banyoles.
Català: 1.2 Continguts bíblics.
Español: 1.2 Contenidos bíblicos.
Català: L'Ajuntament de les Borges Blanques ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Les Borges Blanques ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de les sus competencias.
Català: Es restringirà l'accés a visitants foranis a les pistes i camins forestals permanents sense servitud de pas.
Español: Se restringirá el acceso de visitantes foráneos a las pistas y caminos forestales permanentes sin servidumbre de paso.
Català: Fer el seguiment dels programes esportius que en l'àmbit territorial de la seva demarcació, estableix el Consell Català de l'Esport.
Español: Efectuar el seguimiento de los programas deportivos que en el ámbito territorial de su demarcación establece el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Finalitat: Actuacions dins del període octubre 1999 - juny 2000: 1A1 (70 hores), 1A1 (90 hores), 1A2 (90 hores) i 1B (90 hores).
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 1999 - junio 2000: 1A1 (70 horas), 1A1 (90 horas), 1A2 (90 horas) y 1B (90 horas).
Català: S'estarà a quant disposa a Legislació vigent en cada moment en seu especial al Real decreto Llei 1/1995 de 24 març (Estatut dels treballadors)
Español: Se estará a cuanto disponga a Legislación vigente en cada momento en su especial al Real decreto Ley 1/1995 de 24 marzo (Estatuto de los trabajadores)
Català: D'acord amb el previst en les Disposicions transitòries d'aquest conveni, la quantia mensual d'aquest complement fix personal serà, per a cada treballador/a que pugui tenir dret al mateix, la que resulti d'aplicar les normes transitòries generals de regularització d'estructura salarial i de reclassificació professional establertes en aquelles Disposicions transitòries
Español: De acuerdo con el previsto en las Disposiciones Transitorias de este convenio, la cuantía mensual de este Complemento Fijo Personal será, para cada trabajador/a que pueda tener derecho al mismo, la que resulte de aplicar las normas transitorias generales de regularización de estructura salarial y de reclasificación profesional establecida en aquellas Disposiciones Transitorias.
Català: Rebre mensualment la relació nominal de les hores extraordinàries que es fan al centre de treball, signada per un representant d'aquest centre.
Español: Recibir mensualmente relación nominal de las horas extraordinarias que se realicen en el centro de trabajo, firmada por un representante de la misma.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3330/2007, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0805092).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3330/2007, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2007 (código de convenio núm. 0805092).
Català: Finalitat: canvi de la porta d'accés al Local Social i reparació del terrat per evitar filtracions.
Español: Finalidad: cambio de la puerta de acceso al Local Social y reparación de las filtraciones de la cubierta.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Selergan, SA, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2005/0063).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Selergan, SA, en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2005/0063).
Català: Tanmateix l'article 72.1 de la Llei 12/2009 d'educació, determina que tenen la consideració de centre educatiu els centres que imparteixin ensenyaments reglats i estan inscrits en el Registre de centres docents.
Español: Así mismo el artículo 72.1 de la Ley 12/2009 de Educación, determina que tienen la consideración de centro educativo los centros que impartan enseñanzas regladas y están inscritos en el Registro de centros docentes.
Català: No obstant això, la Direcció de l'empresa, per causes justificades, per al personal del grup professional 5, podrà declarar la no-necessitat d'aplicació d'aquest criteri, la qual cosa s'acabarà de definir dins de l'àmbit de la Comissió de Seguiment sobre jornada laboral.
Español: No obstante, la Dirección de la empresa, por causas justificadas, para el personal del grupo profesional 5, podrá declarar la no necesidad de aplicación de este criterio, lo que se acabará de definir dentro del ámbito de la Comisión de Seguimiento sobre jornada laboral.
Català: La Comissió valora els projectes d'acord amb els criteris que estableix la base 7.
Español: La Comisión valorará los proyectos de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.
Català: Objecte: Dur a terme activitats relacionades amb la recuperació, la commemoració i el foment de la memòria democràtica.
Español: Objeto: Llevar a cabo actividades relacionadas con la recuperación, la conmemoración y el fomento de la memoria democrática.
Català: d) El resultat de la posada en comú d'aquests informes i les seves conclusions constituiran la memòria anual sobre igualtat d'oportunitats.
Español: d) El resultado de la puesta en común de estos informes y sus conclusiones constituirán la memoria anual sobre igualdad de oportunidades.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials d'Educació pel titular de la llar d'infants Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales de Educación por el titular del jardín de infancia Els Patufets, de Sant Feliu de Guíxols, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca per la mateixa modalitat a la que opten, sempre que hagin gaudit de més de la meitat de la beca.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca por la misma modalidad a la que optan, siempre y cuando hayan disfrutado de más de la mitad de la beca.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i la Fundació Privada Teresa Gallifa.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y la Fundació Privada Teresa Gallifa.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat de Barcelona per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad de Barcelona para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: partícips que han subscrit participacions dels fons d'inversió
Español: partícipes que han suscrito participaciones de fondos de
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es va sotmetre a informació pública, l'esmentada sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8446, de data 30.6.2021; al BOE núm. 210 de 2.9.2021 i al diari de Tarragona de 20.5.2021.
Español: En cumplimiento del que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se sometió a información pública, la mencionada solicitud de autorización administrativa previa, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8446, de fecha 30.6.2021; en el BOE n.º 210 de 2.9.2021 y al diario de Tarragona de 20.5.2021.
Català: Formació; Experiència professional; Intercanvi, creació i difusió de materials; Promoció de la participació en projectes europeus i/o internacionals; i col·laborar en activitats relacionades amb la valorització i transferència de coneixement i tecnologia.
Español: Formación; Experiencia profesional; Intercambio, creación y difusión de materiales; Promoción de la participación en proyectos europeos y/o internacionales; y colaborar en actividades relacionadas con la valorización y transferencia de conocimiento y tecnología.
Català: RESOLUCIÓ SLT/445/2016, de 5 de febrer, de cessament i nomenament del senyor Guillem d'Efak Fullana Ferré com a personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/445/2016, de 5 de febrero, de cese y nombramiento del señor Guillem d'Efak Fullana Ferré como personal eventual del Departamento de Salud.
Català: a) siguin objecte d'altres convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: a) sean objeto de otras convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de la Resolució de 2 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits, la qual es transcriu a continuació:
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 2 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos, que se transcribe a continuación:
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Bellvís el 14 de juny de 2012 indica que la finca on s'emplaça l'activitat és sòl no urbanitzable agrícola, clau 5, i l'activitat ramadera s'admet en aquest tipus de sòl.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Bellvís el 14 de junio de 2012 indica que la finca donde se emplaza la actividad es suelo no urbanizable agrícola, clave 5, y la actividad ganadera se admite en este tipo de suelo.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2956/2012, de 13 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria de Família (convocatòria de provisió núm. BSF/008/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2956/2012, de 13 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría de Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/008/12).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de roca calcària al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Es delimita una única unitat d'actuació, d'acord amb els plànols d'ordenació, per tal d'assolir els objectius establerts en la present modificació puntual del Pla general.
Español: Se delimita una única unidad de actuación, de acuerdo con los planes de ordenación, con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en la presente modificación puntual del Plan general.
Català: El capítol quart recull el procediment de reconeixement i d'expedició de títols de famílies nombroses i famílies monoparentals.
Español: El capítulo cuarto recoge el procedimiento de reconocimiento y expedición de títulos de familias numerosas y familias monoparentales.