BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prorrogar la vigència dels càrrecs de president i vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que finalitzin el seu mandat durant el període d'adaptació dels reglaments corresponents que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, mentre no es procedeixi a la presa de possessió dels presidents i els vocals elegits mitjançant la convocatòria electoral corresponent.
Español: Prorrogar la vigencia de los cargos de presidente y vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas que finalicen su mandato durante el período de adaptación de los reglamentos correspondientes que establece la disposición transitoria primera de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, mientras no se proceda a la toma de posesión de los presidentes y los vocales elegidos mediante la convocatoria electoral correspondiente.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès i la Fundació Privada Mas Albornà.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Família, el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès y la Fundació Privada Mas Albornà.
Català: d'Alfara de Carles, fins que el Departament de Medi Ambient presenti, d'una
Español: de Carles, hasta que el Departamento de Medio Ambiente presente, por una parte,
Català: Analitzar els pressupostos i altra informació financera dels departaments i entitats i fer el seguiment de l'execució.
Español: Analizar los presupuestos y otra información financiera de los departamentos y entidades y hacer el seguimiento de la ejecución.
Català: Les subvencions s'atorgaran, tenint en compte la dotació màxima que preveu aquesta convocatòria, als beneficiaris que compleixin els requisits que estableixen les bases 2 i 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones se otorgarán, teniendo en cuenta la dotación máxima que prevé esta convocatoria, a los beneficiarios que cumplan los requisitos que establecen las bases 2 y 4 de esta convocatoria.
Català: b) En cas de ser dilluns festiu, el canvi es pot efectuar el dilluns o dimarts, sense perjudici per al funcionament de l'empresa.
Español: b) En caso de ser lunes festivo, el cambio se podrá efectuar el lunes o martes, sin perjuicio de la empresa.
Català: Aprovar les bases reguladores per acreditar les comuntiats RIS3CAT i atorgar ajuts del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 als membres de les comunitats RIS3CAT perquè desenvolupin els projectes del seu pla d'actuacions, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència.
Español: Aprobar las bases reguladoras para acreditar a las comunidades RIS3CAT y conceder ayudas del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 a los miembros de las comunidades RIS3CAT para que desarrollen los proyectos de su plan de actuaciones, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT de las industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia.
Català: g) Fer constar expressament el suport econòmic del CCAE en qualsevol actuació de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada.
Español: g) Hacer constar expresamente el soporte económico del CCAE en cualquier actuación de difusión y publicidad de la actividad subvencionada.
Català: Cal posseir estudis a nivell de la formació ESO, formació professional de primer grau o capacitació provada, tret d'aquells llocs de treball en què es requereixi una titulació concreta tal com s'indica en l'annex 4.
Español: Hay que poseer estudios a nivel de la formación ESO, formación profesional de primer grado o capacitación probada, excepto aquellos puestos de trabajo en que se requiera una titulación concreta tal como se indica en el anexo 4.
Català: d'incompliment de les companyies asseguradores o si per algun motiu no s'ha
Español: incumplimiento de las compañías aseguradoras o de que, por
Català: Es redactarà un protocol de actuació en el supòsit de mobbing, a mes d'establir com a falta molt greu l'assajament moral al treball.
Español: Se redactará un protocolo de actuación en el supuesto de mobbing, además de establecer como falta muy grave el acoso moral en el trabajo.
Català: b) Estar titulat en els estudis exigits per a la modalitat de beca a la qual s'opta, o bé en un màster o doctorat directament relacionat amb els estudis esmentats.
Español: b) Estar titulado/a en los estudios exigidos para la modalidad de beca a la que se opta, o bien en un máster o doctorado directamente relacionado con los estudios mencionados.
Català: Pel que fa a la roba de feina, jaquetes curtes i pantalons, es dotarà al personal de dues unitats, una d'hivern i una d'estiu, amb la durada que s'expressa en la relació de roba de feina.
Español: Con respecto a la ropa de trabajo, chaquetas cortas y pantalones, se dotará al personal de dos unidades, una de invierno y una de verano, con la duración que se expresa en la relación de ropa de trabajo.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona està adequadament representat en totes aquelles comissions i tots aquells organismes de l'Administració que, dins l'àmbit territorial del Col·legi, tractin problemes que afectin les condicions generals de la funció professional del metge i que per aquest supòsit o causa es sol·liciti formar part de les comissions o dels organismes esmentats.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona está adecuadamente representado en todas aquellas comisiones y todos aquellos organismos de la Administración que, dentro del ámbito territorial del Colegio, traten problemas que afecten a las condiciones generales de la función profesional del médico y que por este supuesto o causa se solicite formar parte de las comisiones o de los organismos mencionados.
Català: - Els materials procedents de la tala i desbrossada, així com qualsevol altre residu originat pels treballs, no podran ser dipositats en la zona d'afecció del domini públic hidràulic.
Español: - Los materiales procedentes de la tala y del desbroce, así como cualquier otro residuo originado por los trabajos, no podrán ser depositados en la zona de afectación del dominio público hidráulico.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació del sector Ridaura S-2, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial de ordenación del sector Ridaura S-2, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: matèria de creació de nous productes turístics.
Español: creación de nuevos productos turísticos.
Català: Valorada la conveniència de fomentar la millora de regadius existents i la transformació en regadiu de zones de secà, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar la mejora de regadíos existentes y la transformación en regadío de zonas de secano, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Departament: Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Departamento: Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: Col·labora en la preparació de reunions en matèria econòmica.
Español: Colabora en la preparación de reuniones en materia económica.
Català: Experiència en docència de postgrau.
Español: Experiencia en docencia de posgrado.
Català: segons s'indica al plec.
Español: según se indica en el pliego.
Català: b) La Subdirecció General de Ramaderia.
Español: b) La Subdirección General de Ganadería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Adreça: Amics del país, 1-A-1-5.
Español: Dirección: Amics del país, 1-A-1-5.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de desembre de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03CPH002).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de diciembre de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03CPH002).
Català: L'esmentat expedient se sotmet a informació pública durant el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la darrera de les publicacions que del present anunci es faci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i al tauler d'anuncis del Consorci, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: El nombrado expediente se somete a información pública durante el período de 30 días contando a partir de la mañana siguiente a la última de las publicaciones que del presente anuncio se haga al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el tablón de anuncios del Consorci, para que los interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: La imposició de qualsevol de les sancions establertes per aquesta Llei no exclou la responsabilitat civil o penal dels sancionats ni la indemnització que se'ls pugui exigir per danys i perjudicis.
Español: La imposición de cualquiera de las sanciones establecidas por la presente Ley no excluye la responsabilidad civil o penal de los sancionados ni la indemnización que pueda exigírseles por daños y perjuicios.
Català: e) No estar inclòs en cap causa d'exclusió mèdica de les establertes a l'annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: e) No estar incluido en ninguna causa de exclusión médica de las establecidas en el anexo 5 de la presente convocatoria.
Català: f) La simulació de malaltia o d'accident així com la
Español: f) La simulación de enfermedad o accidente así como la
Català: b) Dos dies de treball en els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica o mort del cònjuge, fills, pares, germans, avis i nets d'un o d'altre cònjuge.
Español: b) Dos días de trabajo en los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica o muerte del cónyuge, hijos, padres, hermanos, abuelos y nietos de uno u otro cónyuge.
Català: El finançament que estableix aquest Conveni resta sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: La financiación que establece este Convenio queda sometida a las restricciones presupuestarias que se puedan producir con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: entitats locals, la concessió d'ajuts per un import total de 26.000.000
Español: entidades locales la concesión de ayudas por un importe total de
Català: Avaluació del absentisme (no treball)
Español: 4 Evaluación del absentismo (no trabajo)
Català: Mediació, conciliació i arbitratge en tots aquells problemes, conflictes o qüestions plantejades per a la seva consideració per una o per ambdues parts.
Español: Mediación, conciliación y arbitraje en los problemas, conflictos o cuestiones planteadas a su consideración por una o ambas partes.
Català: - Àrea d'espais naturals PEIN
Español: - Área de espacios naturales PEIN
Català: 5.3 El termini per emetre la resolució és de tres mesos, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 5.3 El plazo para emitir la resolución es de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Pla Especial per a la construcció d'en equipament hoteler a la partida del Salit (aprovat definitivament per acord de la CUL 29.10.1997)
Español: Plan Especial para la construcción de un equipamiento hotelero en la partida del Salit (aprobado definitivamente por acuerdo de la CUL 29.10.1997)
Català: S'hi hauran d'afegir els originals dels justificants de les despeses realitzades, així com dels documents que en justifiquin el pagament i la resta de documentació que sol·liciti l'òrgan concedent de l'ajut.
Español: Deberán añadirse los originales de los justificantes de los gastos realizados, así como de los documentos que justifiquen su pago y el resto de documentación que solicite el órgano concedente de la ayuda.
Català: Es lliurarà un premi.
Español: Se entregará un premio.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants amb una puntuació de 0 a 40 punts i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes puntuándolas de 0 a 40 puntos y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Raquel Díaz García, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Marathó, 42, 2n, 2a, 08303 Mataró, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/206/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Raquel Díaz García, cuyo último domicilio conocido es la calle Marathó, 42, 2º 2ª, 08303 Mataró, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/206/00.
Català: 8.2 Formulada la petició d'inscripció en el Registre, els locals els haurà d'inspeccionar el personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si compleixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i/o envasament de l'arròs amb Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro, los locales tendrán que ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/o envasado del arroz con Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: D'altra banda, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès un informe, en data 5 de març de 2015, pel que fa al vector llum, en el qual es fa esment a la il·luminació exterior de l'actuació, la qual haurà de complir els condicionants que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, respecte de la zona de serveis, la tipologia de les làmpades i el percentatge màxim del flux d'hemisferi superior.
Español: Por otra parte, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido informe, en fecha 5 de marzo de 2015, con respecto al vector luz, en el que se hace mención de la iluminación exterior de la actuación, la cual deberá cumplir los condicionantes que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, respecto de la zona de servicios, la tipología de las lámparas y el porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior.
Català: c) El benefici obtingut per la comissió de la infracció.
Español: c) El beneficio obtenido por la comisión de la infracción.
Català: Les activitats formatives s'han d'orientar a l'assoliment de competències que són clau i necessàries per a la formació i la professionalització dels futurs doctors o doctores i que han d'estar relacionades, principalment, amb els objectius següents:
Español: Las actividades formativas deben orientarse a la consecución de competencias que son clave y necesarias para la formación y la profesionalización de los futuros doctores o doctoras y que deben estar relacionadas, principalmente, con los siguientes objetivos:
Català: El termini esmentat computarà a partir de l'endemà del cessament del lloc de treball que ocupava fins ara.
Español: El mencionado plazo computará a partir del día siguiente del cese del puesto de trabajo que ocupaba hasta el momento.
Català: 38.2 En supòsits especials i excepcionals l'Ajuntament podrà concedir bestretes en condicions diferents a les esmentades en el paràgraf precedent, previ informe favorable de la Comissió Paritària i de Seguiment i posterior aprovació de la bestreta per l'òrgan competent.
Español: 38.2 En supuestos especiales y excepcionales el Ayuntamiento podrá conceder anticipos en condiciones diferentes a las mencionadas en el párrafo precedente, previo informe favorable de la Comisión Paritaria y de Seguimiento y posterior aprobación del anticipo por el órgano competente.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Immortal
Español: Objeto: Producción del espectáculo Immortal
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2009, pel qual es notifica la resolució del contracte per causa de defunció del titular.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2009, por el que se notifica la resolución del contrato por causa de defunción del titular.
Català: Protecció suficient dels productes adquirits.
Español: Protección de los productos adquiridos, suficiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinari
Español: a) Descripción del objeto: suministro de equipos informáticos.
Català: Lloc d'execució: parc d'Esterri d'Àneu.
Español: Lugar de ejecución: Parque d'Esterri d'Àneu.
Català: a) Dur a terme les activitats de representació del Departament de Governació i Administracions Públiques en l'àmbit territorial de la Catalunya Central.
Español: a) Llevar a cabo las actividades de representación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el ámbito territorial de la Cataluña Central.
Català: RESOLUCIÓ TES/3364/2019, de 3 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. T87/17 de nou rompudes forestals amb finalitat agropecuària a la finca la Caseta, la Perera i el Corral d'en Perera, als termes municipals de Tagamanent i el Brull (Vallès Oriental i Osona), tramitat pel Centre de la Propietat Forestal (exp. OAA20190042).
Español: RESOLUCIÓN TES/3364/2019, de 3 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. T87/17 de nueve roturaciones forestales con finalidad agropecuaria en la finca la Caseta, la Perera y el Corral de la Perera, en los términos municipales de Tagamanent y El Brull (Vallès Oriental y Osona), tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal (exp. OAA20190042).
Català: Reglament de protecció de la legalitat urbanística 308/1982 (publicat al DOGC núm. 261, 22.9.1982).
Español: Reglamento de protección de la legalidad urbanística 308/1982 (publicado en el DOGC núm. 261, 22.9.1982).
Català: S'inclou a la facultat d'aplicar l'esmentada absorció i compensació, en els termes establerts, el canvi retributiu com a conseqüència de deixar d'aplicar-se les taules salarials per al personal d'accés en aquesta Àrea mercantil.
Español: Se incluye en la facultad de aplicar la citada absorción y compensación, en los términos establecidos, el cambio retributivo como consecuencia de dejarse de aplicar las tablas salariales para el personal de acceso en este Área mercantil.
Català: b) Faltar a la feina, sense justificar, 1 dia en el període d'1 mes.
Español: b) Faltar al trabajo, sin justificar, 1 día en el periodo de 1 mes.
Català: Resoldre les consultes telefòniques i personals que se li plantegin en relació amb els ajuts sol·licitats.
Español: Resolver las consultas telefónicas y personales que se le planteen en relación con las ayudas solicitadas.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, si avisa al més aviat possible i justifica documentalment el motiu, gaudirà de permís sense pèrdua de retribució en els següents casos:
Español: El personal afectado por este Convenio, avisando con la mayor antelación posible y debiendo justificar documentalmente el motivo, disfrutará de permiso sin pérdida de retribución en los siguientes casos:
Català: 8.4 La comissió valorarà els projectes d'acord amb els criteris de valoració establerts i ordenarà totes les sol·licituds segons la puntuació obtinguda.
Español: 8.4 La comisión valorará los proyectos de acuerdo con los criterios de valoración establecidos y ordenará todas las solicitudes según la puntuación obtenida.
Català: c) La realització d'accions que ataquin de manera transcendent a la dignitat o a l'ètica professional.
Español: c) La realización de acciones que ataquen de manera trascendente a la dignidad o a la ética profesional.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Agrupació Catalana d'Esport per a Tothom, es fa públic que amb data 20 d'abril de 2007 la consellera de Treball va dictar resolució de desestimació del recurs d'alçada de la subvenció en l'expedient 00-U-0227/01-03.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Agrupació Catalana d'Esport per a Tothom, se hace público que con fecha 20 de abril de 2007, la consejera de Trabajo dictó resolución de desestimación del recurso de alzada de una subvención en el expediente 00-U-0227/01-03.
Català: L'examen pràctic té per objecte mesurar el nivell concret
Español: El examen práctico tiene por finalidad la medición del nivel
Català: S'adscriuen a la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge el Servei de Programació i Avaluació i la Subdirecció General d'Habitatge i Gestió de la Rehabilitació, excepte el Servei de Promoció de la Rehabilitació.
Español: Se adscriben a la Dirección de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el Servicio de Programación y Evaluación y la Subdirección General de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación, excepto el Servicio de Promoción de la Rehabilitación.
Català: Preu unitari d'adjudicació: 30.392 pessetes.
Español: Precio unitario de adjudicación: 30.392 pesetas.
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves, es dóna compliment al que estableix l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, sobre tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació.
Español: Con respecto a la inscripción a las pruebas, se da cumplimiento a lo que establece la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, sobre tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocadas por el Departamento de Educación.
Català: Separacions a llindars: en cas de dividir-se les parcel·les establertes, en altres menors, hauran de complir sempre, allò disposat de separacions a llindars de la subzona V.3/1.
Español: Separaciones a umbrales: en caso de dividirse las parcelas establecidas, en otras menores, deberán cumplir siempre, aquello dispuesto de separaciones a umbrales de la subzona V.3/1.
Català: De conformitat amb el punt sisè del marc temporal, la Comissió Europea està facultada per dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d'aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió, a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes.
Español: De conformidad con el punto sexto del marco temporal, la Comisión Europea está facultada a realizar un control de las ayudas otorgadas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión, a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas.