BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzada la llicència per assumptes propis, el treballador/a té dret a reingressar al seu lloc de treball.
Español: Una vez finalizada la licencia por asuntos propios, el trabajador/ra tiene derecho a reingresar a su puesto de trabajo.
Català: Justificació específica de la necessitat del projecte.
Español: Justificación específica de la necesidad del proyecto.
Català: En cas contrari, no es pot fer servir material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu, ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts, la procedència dels quals ha de ser sancionada pel responsable del seguiment dels treballs de la Unitat Territorial de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario, no se puede utilizar material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo, ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes, cuya procedencia debe ser sancionada por el responsable del seguimiento de los trabajos por parte de la Unidad Territorial del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Cal acreditar que els habitatges estan directament i justificadament vinculats a una de les activitats d'explotació admeses en sol no urbanitzable.
Español: Hay que acreditar que las viviendas están directamente y justificadamente vinculados a una de las actividades de explotación admitidas en sol no urbanizable.
Català: Aquest tribunal estarà presidit pel subdirector de Turisme de Catalunya, i com a vocals el cap de Divisió de Promoció, que actuarà com a president del tribunal en cas d'absència del subdirector, el cap de Divisió de Màrqueting, els caps d'Àrea de Promoció, el responsable de Gestió Estratègica Internacional i el cap de Secció de Recursos Humans, que actuarà com a vocal i secretari.
Español: Este tribunal estará presidido por el subdirector de Turismo de Cataluña, y como vocales, el jefe de División de Promoción, que actuará como presidente del tribunal en caso de ausencia del subdirector, el jefe de División de Márqueting, los jefes de las Áreas de Promoción, el responsable de Gestión Estratégica Internacional y el jefe de Sección de Recursos Humanos, que actuará como vocal y secretario.
Català: Resolució de 30 d'octubre de 1995, per la qual s'aprova una
Español: la Resolución de 30 de octubre de 1995, por la que se aprueba una
Català: a) Projecte explicatiu i detallat dels Serveis d'acord amb els criteris de valoració que fixa la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre (imprès G146NRMI-254-00).
Español: a) Proyecto explicativo y detallado de los Servicios de acuerdo con los criterios de valoración que fija la base 10 del anexo 1 de la presente Orden (impreso G146NRMI-254-00).
Català: 6.4 En el supòsit que una vegada dictada la resolució d'atorgament de subvencions, s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es podran assignar nous atorgaments per finançar accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits/criteris per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 6.4 En el supuesto de que una vez dictada la resolución de otorgamiento de subvenciones, se hayan producido dentro del mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, se podrán asignar nuevas concesiones para financiar acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos/criterios para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o d'indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente de la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, o de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o de industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: Incorporació d'addendes
Español: Incorporación de adendas
Català: p) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: o) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deberán adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Aquests gratificacions es meriten en proporció al període
Español: Tales gratificaciones se devengarán en proporción al
Català: Negociats dels Serveis Centrals
Español: Negociados de los Servicios Centrales
Català: Proposa modificacions en els plans de desplegament i desenvolupament dels recursos de què disposa el col·lectiu inspector amb la finalitat d'aconseguir la màxima efectivitat i optimització.
Español: Propone modificaciones en los planes de despliegue y desarrollo de los recursos de que dispone el colectivo inspector con la finalidad de conseguir la máxima efectividad y optimización.
Català: Dissabtes i festius, de les 10 hores a les 24 hores.
Español: Sábados y festivos, de las 10 horas a las 24 horas.
Català: Finalment, el Ple del Parlament, d'acord amb el que estableix l'article 163.5 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, el Pleno del Parlamento, de conformidad con lo establecido por el artículo 163.5 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: El senyor Íñigo Nagore Ferrer, conseller d'Agricultura, Ramaderia i Medi Ambient del Govern de la Rioja, facultat per a la firma del present Protocol en virtut de l'article 42.1.k) de la Llei 8/2003, de 28 d'octubre, del Govern i incompatibilitats dels seus membres, en relació amb l'article 25 de l'esmentada Llei.
Español: Don Íñigo Nagore Ferrer, consejero de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente del Gobierno de La Rioja, facultado para la firma del presente Protocolo en virtud del artículo 42.1.k) de la Ley 8/2003, de 28 de octubre, del Gobierno e incompatibilidades de sus miembros, en relación con el artículo 25 de la citada Ley.
Català: c) Adoptar mesures de neteja i desinfecció adequades a les característiques dels centres de treball i intensitat d'ús, així com garantir la ventilació dels espais i edificis, d'acord amb els protocols que estableixin en cada cas les autoritats sanitàries, i en especial, dels espais comuns dels centres de treball, restringint o esglaonant el seu ús per evitar aglomeracions, intensificant la neteja de superfícies, establint que en les zones de descans permetin el distanciament entre persones o establint zones d'entrada i sortida diferenciades, entre d'altres.
Español: c) Adoptar medidas de limpieza y desinfección adecuadas a las características de los centros de trabajo e intensidad de uso, así como garantizar la ventilación de los espacios y edificios, de acuerdo con los protocolos que establezcan en cada caso las autoridades sanitarias, y en especial, de los espacios comunes de los centros de trabajo, restringiendo o escalonando su uso para evitar aglomeraciones, intensificando la limpieza de superficies, estableciendo que en las zonas de descanso permitan el distanciamiento entre personas o estableciendo zonas de entrada y salida diferenciadas, entre otros.
Català: Segon: L'estudi d'impacte ambiental a més de desenvolupar el contingut que estableix el Decret 114/1988, de 30 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, haurà de desenvolupar els continguts que s'especifiquen a continuació:
Español: Segundo: El estudio de impacto ambiental además de desarrollar el contenido que establece el Decreto 114/1988, de 30 de abril, de evaluación de impacto ambiental, tendrá que desarrollar los contenidos que se especifican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ 10/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 1/2018, del 9 de març, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària (tram.
Español: RESOLUCIÓN 10/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 1/2018, de 9 de marzo, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria (tram.
Català: Les substitucions hereditàries: classes.
Español: Las sustituciones hereditarias: clases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'una normativa de funcionament d'un Consell.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de una normativa de funcionamiento de un Consejo.
Català: A més a més de la capacitat general, els licitadors hauran de presentar certificat vigent acreditatiu d'estar classificats com a empresa de serveis en el Grup P, Subgrup 6, categoria B
Español: Además de la capacidad general, los licitadores deberán presentar certificado vigente acreditativo de estar clasificados como empresa de servicios en el Grupo P, Subgrupo 6, categoría B
Català: El ple de l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, reunit en sessió ordinària de data 7 d'abril de 2017, aprovà inicialment l'ordenança reguladora de l'Espai Natural de la Ribera Salada i en compliment del que disposa l'article 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis i l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies a comptar des del dia següent al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al diari Regió 7, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimin oportunes.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, reunido en sesión ordinaria de fecha 7 de abril de 2017, aprobó inicialmente la ordenanza reguladora del Espai Natural de la Ribera Salada y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 del Reglamento de Obras, Actividades y servicios y el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días a contar des del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al diario Regió 7, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Català: b) La despesa s'ha de realitzar d'acord amb el calendari previst a la base 11.2.
Español: b) El gasto deberá realizarse de acuerdo con el calendario previsto en la base 11.2.
Català: Gerent de cooperatives de producció, de Societats Agràries de
Español: Gerente de cooperativas de producción, de Sociedades Agrarias de
Català: —3 Procedir a publicar al DOGC el present acord.
Español: —3 Proceder a publicar en el DOGC el presente acuerdo.
Català: Es poden inscriure en el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya les persones físiques o jurídiques nacionals o estrangeres que acreditin personalitat jurídica i capacitat d'obrar i que no estiguin en situació de prohibició per contractar, d'acord amb els requisits que estableix la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Pueden inscribirse en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña las personas físicas o jurídicas nacionales o extranjeras que acrediten personalidad jurídica y capacidad de obrar y que no estén en situación de prohibición para contratar, de acuerdo con los requisitos que establece la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: restringit entre el personal següent:
Español: restringido entre el siguiente personal:
Català: Coordina amb les unitats de l'àmbit d'hidrocarburs de la Direcció General la gestió d'activitats de desenvolupament i implantació dels procediments informàtics i telemàtics.
Español: Coordina con las unidades del ámbito de hidrocarburos de la Dirección General la gestión de actividades de desarrollo e implantación de los procedimientos informáticos y telemáticos.
Català: c) Indiquen i mesuren les diferències individuals.
Español: c) Indican y miden las diferencias individuales.
Català: En el supòsit que no es presentin reclamacions ni suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentada ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, quedarà aprovada definitivament sense necessitat de nou acord.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamacions ni sugerencias contra la aprobación inicial de la citada ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, quedará aprobada definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Català: b) Per les infraccions greus des del tant fins al tant més un 50% del perjudici causat.
Español: b) Por las infracciones graves desde el tanto hasta el tanto y medio del perjuicio causado.
Català: Sistema de proteccions i servituds
Español: Sistema de protecciones y servidumbres
Català: El període que constitueix torn es determina amb un acord entre l'empresa i els delegats/ades de personal. Cal fixar el quadre de vacances amb una antelació de 2 mesos a l'inici del període anual d'aquestes.
Español: El período que constituye turno se determinará de acuerdo entre la empresa y los delegados de personal, debiéndose fijar el cuadro de vacaciones con antelación de 2 meses al inicio del período anual de vacaciones.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/834/2020, de 2 d'abril, es va convocar la setena edició del Premi Ruralapps corresponent a l'any 2020 (publicada al DOGC núm. 8112, de 15 d'abril).
Español: Mediante la Resolución ARP/834/2020, de 2 de abril, se convocó la séptima edición del Premio Ruralapps correspondiente al año 2020 (publicada en el DOGC núm. 8112, de 15 de abril).
Català: 6.6 El procediment d'actuació del Tribunal s'ajustarà en tot els casos al que disposa la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i altra normativa aplicable.
Español: 6.6 El procedimiento de actuación del Tribunal se ajustará en todos los casos a lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otra normativa aplicable.
Català: El jaciment de la vil·la romana de Vilauba es troba als afores dels nuclis de Camós i Porqueres i al límit de tots dos municipis.
Español: El yacimiento de la villa romana de Vilauba se encuentra en las afueras de los núcleos de Camós y Porqueres y en el límite de los dos municipios.
Català: Accidents succeïts amb ocasió d'esdeveniments festius, activitats recreatives i espectacles públics en cas que s'hagi subscrit un contracte d'assegurança d'accidents o de responsabilitat civil que cobreixi les contingències derivades d'aquestes activitats.
Español: Accidentes sucedidos con ocasión de acontecimientos festivos, actividades recreativas y espectáculos públicos en caso de que se haya suscrito un contrato de seguro de accidentes o de responsabilidad civil que cubra las contingencias derivadas de estas actividades.
Català: En aquest punt la delimitació recull algunes parcel·les amb edificacions aïllades interessants per la seva tipologia i per les finestres ornamentals detectades.
Español: En este punto la delimitación recoge algunas parcelas con edificaciones aisladas interesantes por su tipología y por las ventanas ornamentales detectadas.
Català: f) Proposar la programació, la prestació, la gestió i la coordinació dels serveis que integren la Xarxa, en col·laboració amb els ajuntaments, llevat dels serveis d'informació i atenció a les dones, que són competència dels ens locals en els termes especificats per aquesta llei.
Español: f) Proponer la programación, prestación, gestión y coordinación de los servicios que integran la Red, en colaboración con los ayuntamientos, salvo los servicios de información y atención a las mujeres, que son competencia de los entes locales en los términos especificados por esta ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Certificat de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del carrer Capelles, 17, i del carrer del Mig, 25, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Capelles, 17, y de la calle de El Mig, 25, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Missió: fer el control i la inspecció de les instal·lacions de producció, transport, distribució i consum d'energia d'acord amb la seva normativa tècnica, amb les instruccions i les directius dels superiors jeràrquics i d'altres unitats de què depenguin funcionalment per tal de garantir el compliment de la legislació vigent.
Español: Misión: hacer el control y la inspección de las instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de energía de acuerdo con su normativa técnica, con las instrucciones y las directrices de los superiores jerárquicos y de otras unidades de que dependan funcionalmente con el fin de garantizar el cumplimiento de la legislación vigente.
Català: Arranjament del camí de Mas Duran
Español: Arreglo del camino de Mas Duran
Català: b) L'exercici es considerarà nul si la persona participant no supera la marca superior amb les dues mans.
Español: b) El ejercicio se considerará nulo si la persona participante no supera la marca superior con las dos manos.
Català: - Registre d'empreses de control i recollida d'animals de companyia previst en la disposició addicional segona del Text refós de la Llei de protecció dels animals aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: - Registro de empresas de control y recogida de animales de compañía previsto en la disposición adicional segunda del Texto refundido de la Ley de protección de los animales aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: - Qualsevol modificació de les actuacions descrites a la memòria presentada amb la sol·licitud de subvenció.
Español: - Cualquier modificación de las actuaciones descritas en la memoria presentada con la solicitud de subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs de subministrament d'equipament per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso de suministro de equipamiento para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de la Barceloneta, en Barcelona.
Català: Promoure la prevenció de riscos laborals en el si de l'Administració.
Español: Promover la prevención de riesgos laborales en el seno de la Administración.
Català: 10.1 Per tal de mitigar les pertorbacions mediambientals, conflictes o friccions de caràcter recíproc amb el desenvolupament de zones residencials, no urbanes o rústiques, les actuacions heliportuàries han d'ajustar-se en aquestes zones a un estudi d'impacte ambiental, document que permet valorar les seves repercussions i les oportunes mesures preventives o correctores.
Español: 10.1 Para mitigar las perturbaciones medioambientales, conflictos o fricciones de carácter recíproco con el desarrollo de zonas residenciales, no urbanas o rústicas, las actuaciones heliportuarias deberán ajustarse en estas zonas a un estudio de impacto ambiental, documento que permite valorar sus repercusiones y las oportunas medidas preventivas o correctoras.
Català: 1.6 Ajust i posada a punt de màquines i equips.
Español: 1.6 Ajuste y puesta a punto de máquinas y equipos.
Català: És aquell que, en possessió d'un títol professional en el seu grau superior o mitjà, expedit per centres docents establerts oficialment per l'Estat espanyol o centres reconeguts per aquest, exerceixen les funcions de responsables del servei en l'especialitat administrativa per la qual han estat contractats per l'empresa.
Español: Es aquel que, en posesión de un título profesional en el grado superior o medio, expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o centros reconocidos por éste, desarrollen las funciones de responsables del servicio en la especialidad administrativa por la cual han estado contratados por la empresa.
Català: Identificació dels centres d'interès i motivació dels participants.
Español: Identificación de los centros de interés y motivación de los participantes.
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 10 metres corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 10 metros correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: f) Presentar un certificat que acrediti que gaudeix de bona salut per a l'exercici normal de la tasca encomanada.
Español: f) Presentar un certificado que acredite que goza de buena salud para el ejercicio normal del trabajo encargado.
Català: 3.1 La finalitat d'aquestes bases reguladores és donar suport als projectes que treballin per a la cooperació al desenvolupament en algun dels objectius següents i d'acord amb la següent prelació de prioritats sectorials:
Español: 3.1 La finalidad de estas bases reguladoras es prestar apoyo a los proyectos que trabajen para la cooperación al desarrollo en alguno de los objetivos siguientes y de acuerdo con la siguiente prelación de prioridades sectoriales:
Català: Aquesta quantitat no tindrà caràcter revisable.
Español: Esta cantidad no tendrá carácter revisable.
Català: dutes a terme pels agents del sistema d'R+D+I podran tenir la consideració d'activitats de naturalesa econòmica o d'activitats de naturalesa no econòmica, en base al que s'estableix a l'apartat 5.3.3.
Español: llevados a cabo por los agentes del sistema de I+D+i podrán tener la consideración de actividades de naturaleza económica o de actividades de naturaleza no económica, en base a lo que establece el apartado 5.3.3.
Català: f) No ser propietari/a de cap altre habitatge ni altre dret d'ús.
Español: f) No ser propietario/a de ninguna otra vivienda ni otro derecho de uso.
Català: ANUNCI del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'ordenança reguladora de tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la ordenanza reguladora de tenencia de animales.