BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'implanten els estudis de llicenciat o llicenciada en ciències del treball, segon cicle, a la Facultat de Dret i Economia de la Universitat de Lleida.
Español: Se autoriza la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo, segundo ciclo, en la Facultad de Derecho y Economía de la Universidad de Lleida.
Català: El degà del Col·legi té la consideració honorífica d'Il·lustríssim.
Español: El decano del Colegio tiene la consideración honorífica de Ilustrísimo.
Català: Professorat que participi en un programa de reciclatge d'anglès del Departament d'Ensenyament.
Español: Profesorado que participe en un programa de reciclaje de inglés del Departamento de Enseñanza.
Català: Per aquest motiu, aquesta dimensió se subdivideix en dues competències.
Español: Por este motivo, esta dimensión se subdivide en dos competencias.
Català: a) Els terrenys que, havent estat sotmesos al procés d'integració en el teixit urbà, compten amb tots els serveis urbanístics bàsics o bé són compresos en àrees consolidades per l'edificació d'almenys dues terceres parts de llur superfície edificable.
Español: a) Los terrenos que, habiendo sido sometidos al proceso de integración en el tejido urbano, cuentan con todos los servicios urbanísticos básicos o bien están comprendidos en áreas consolidadas por la edificación de al menos dos terceras partes de su superficie edificable.
Català: b) La modificació de les condicions contractuals tingudes en compte per determinar la quantia de la subvenció sense l'autorització prevista a la base 23.d), suposarà la revocació total de la subvenció.
Español: b) La modificación de las condiciones contractuales tenidas en cuenta para determinar la cuantía de la subvención sin la autorización prevista en la base 23.d), supondrá la revocación total de la subvención.
Català: (Nom i cognoms) del/de la secretari/ària de la comissió avaluadora constituïda al centre (nom del centre) de (indiqueu-hi la població), per a la realització de la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en arts del circ, i d'acord amb les actes elaborades,
Español: (Nombre y apellidos) del/de la secretario/a de la comisión evaluadora constituida en el centro (nombre del centro) de (indicad la población), para la realización de la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalitat de técnico o técnica en artes del circo, y de acuerdo con las actas elaboradas,
Català: S'afegeixen a l'apartat Preus per a l'any 2020 corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics, exclosos els d'alta complexitat de l'annex de l'Ordre SLT/91/2020, de 17 de juny, per la qual es determinen per a l'any 2020 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada, els tractaments i la tècnica següents:
Español: Se añaden al apartado Precios para el año 2020 correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos, excluidos los de alta complejidad del anexo de la Orden SLT/91/2020, de 17 de junio, por la que se determinan para el año 2020 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada, los tratamientos y la técnica siguientes:
Català: e) El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: e) El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Però el Pla director actual també neix en un context marcat per una crisi econòmica i financera global que ha alentit alguns dels avenços aconseguits des dels anys noranta i, fins i tot, ha fet que revertissin.
Español: Pero el actual Plan director también nace en un contexto marcado por una crisis económica y financiera global que ha ralentizado algunos de los avances conseguidos desde los años noventa e incluso ha los ha revertido.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución
Català: Per a superfícies superiors a mil (1.000) metres quadrats haurà de duplicar-se l'espai esmentat, i afegir-se una unitat més per cada mil (1.000) metres quadrats més de superfície de producció o emmagatzematges.
Español: Para superficies superiores a mil (1.000) metros cuadrados deberá duplicarse dicho espacio, y añadirse una unidad más por cada mil (1.000) metros cuadrados más de superficie de producción o almacenajes.
Català: El conjunt de sòl de cessió incloent vialitat serà del 60%, i el màxim de sòl d'aprofitament privat del 40%.
Español: El conjunto de suelo de cesión incluyendo vialidad será del 60%, y el máximo de suelo de aprovechamiento privado del 40%.
Català: A la granja Camí d'Avinyonet hi ha implantada una explotació dedicada a l'engreix de pollastres amb una capacitat de 76.704 places.
Español: En la granja Camí d'Avinyonet hay implantada una explotación dedicada al engorde de pollos con una capacidad de 76.704 plazas.
Català: Atès el Decret 286/2004, d'11 de maig (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005), pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació;
Español: Considerado el Decreto 286/2004, de 11 de mayo (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo (DOGC núm. 4378, de 5.3.2005), por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo;
Català: Els procediments de contractació regulats en les presents IIC han de garantir la igualtat de tractament i la no discriminació, per cap causa, de tots els licitadors; no podent-se realitzar cap actuació que tingui com a finalitat afavorir uns licitadors o perjudicar-ne uns altres.
Español: Los procedimientos de contratación regulados en las presentes IIC deberán garantizar la igualdad de tratamiento y la no discriminación, por ninguna causa, de todos los licitadores; no pudiéndose realizar ninguna actuación que tenga como finalidad favorecer a unos licitadores o perjudicar a otros.
Català: A l'ACORD, pàgina 32529, en la Transcripció literal del text signat per les parts, abans del primer paràgraf, s'ha d'afegir el següent:
Español: En el ACUERDO, página 32529, en la Transcripción literal del texto firmado por las partes, delante del primer parágrafo, se debe añadir lo siguiente:
Català: b) Còpia del títol de llicenciatura, grau o equivalent de l'investigador/la investigadora o del certificat conforme la titulació dóna accés a estades de doctorat.
Español: b) Copia del título de licenciatura, grado o equivalente del investigador/de la investigadora o del certificado conforme la titulación da acceso a estancias de doctorado.
Català: La manca de resolució expressa en el termini d'un mes comporta que la persona interessada pot entendre estimada per silenci administratiu la seva sol·licitud.
Español: La falta de resolución expresa en el plazo de un mes conlleva que la persona interesada puede entender estimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: 1.6 Pel que fa a les àrees de tanteig i retracte, d'acord amb la memòria d'ordenació el POUM preveu una disposició transitòria cinquena que proposa estudiar la delimitació d'aquestes àrees en els àmbits grafiats en l'annex V de la mateixa normativa.
Español: 1.6 Con respecto a las áreas de tanteo y retracto, de acuerdo con la memoria de ordenación el POUM prevé una disposición transitoria quinta que propone estudiar la delimitación de estas áreas en los ámbitos grafiados en el anexo V de la misma normativa.
Català: Beques per a estades de recerca postdoctorals fora de l'Estat espanyol
Español: Becas para estancias de investigación posdoctorales fuera de España
Català: “La persona que representa la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya.
Español: “La persona que representa a la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la reunió de 16 de març de 2007 va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Por todo el que se ha expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en la reunión de 16 de marzo de 2007 aprobó las bases reguladoras que deben regir la convocatoria de subvenciones destinadas a apoyar a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: e) Terminis de compliment de les mesures aprovades.
Español: e) Plazos de cumplimiento de las medidas aprobadas.
Català: Mòdul professional 5: expressió i comunicació
Español: Módulo profesional 5: expresión y comunicación
Català: RESOLUCIÓ ECF/4323/2010, de 28 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 20 de desembre de 2010, per la qual es ratifiquen les mesures de control especial adoptades sobre l'entitat Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M.P.S. a Prima Fixa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4323/2010, de 28 de diciembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 20 de diciembre de 2010, por la que se ratifican las medidas de control especial adoptadas sobre la entidad Unió de Germandats de Previsió Social de Parets del Vallès, M. P.S. a Prima Fixa.
Català: Reforma i rehabilitació de la cabanya situada dins de la finca el Banús, al terme municipal de Tavèrnoles, promoguda per Antonio Banús Romero.
Español: Reforma y rehabilitación de la cabaña situada dentro de la finca El Banús, en el término municipal de Tavèrnoles, promovida por Antonio Banús Romero.
Català: 5.7 Només es poden prestar serveis en un únic nivell educatiu.
Español: 5.7 Solo se pueden prestar servicios en un único nivel educativo.
Català: - Viola parvula: espècie de flora vulnerable segons l'ampliació del Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: - Viola parvula: especie de flora vulnerable según la ampliación del Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Temporització total RAO: l'acció es realitzarà en un temps màxim de 28 hores si l'usuari participa en tots els mòduls que integren l'actuació.
Español: Temporización total RAO: la acción se realizará en un tiempo máximo de 28 horas si el usuario participa en todos los módulos que integran la actuación.
Català: a.3) altres millores addicionals, fins a 1 punt
Español: a.3) otras mejoras adicionales, hasta 1 punto
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, en relació amb l'alçada de les edificacions, articles 44, 163, 169, 170, 177, 180, 188 i DA 14a, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, en relación con la altura de las edificaciones, artículos 44, 163, 169, 170, 177, 180, 188 y DA 14a, de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la prescripción siguiente que se incorpora de oficio:
Català: Es tracta de simples equivocacions elementals en aquest supòsit, que consten a la documentació examinada i que en cap cas comporta una alteració en el contingut de l'acte administratiu.
Español: Se trata de simples equivocaciones elementales en este supuesto, que consten en la documentación examinada y que en ningún caso conlleva una alteración en el contenido del acto administrativo.
Català: 9.8 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és un consumidor/ra final i se'l pot deduir.
Español: 9.8 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es un consumidor/ra final y se lo puede deducir.
Català: S'entenen per construccions auxiliars les edificacions o cossos d'edificació al servei dels edificis principals, amb destí a garatge particular, dipòsit de ferramentes, de jardineria, maquinària de piscina, vestidors, safareigs, rebosts, hivernacles i altres usos similars.
Español: Se entienden por construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales, con destino a garaje particular, depósito de herrajes, de jardinería, maquinaria de piscina, vestidores, lavaderos, despensas, invernaderos y otros usos similares.
Català: Resolució de 27 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Pedro García Crespillo
Español: Resolución de 27 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Pedro García Crespillo
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la dotació d'infraestructures per a turisme de fotografia naturalista al paratge de la Muntanya d'Odèn, d'Odèn, formulat pel Consell Comarcal del Solsonès i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General de Planificació Territorial de 17 de febrer de 2011, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de gener de 2011 i de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 6 de novembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la dotación de infraestructuras para turismo de fotografía naturalista en el paraje de La Muntanya d'Odèn, de Odèn, formulado por el Consejo Comarcal del Solsonès y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Planificación Territorial de 17 de febrero de 2011, de la Agencia Catalana del Agua de 17 de enero de 2011 y del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 6 de noviembre de 2010.
Català: 1.3 Reconeix les funcions i els objectius de la gestió de la producció alimentària.
Español: 1.3 Reconoce las funciones y los objetivos de la gestión de la producción alimentaria.
Català: A més, el personal contractat eventualment que hagi de fer treballs de vigilància a l'exterior té a disposició 1 anorac i 1 parell de botes per a la pluja al magatzem.
Español: Además, el personal contratado eventualmente que tenga que realizar trabajos de vigilancia en el exterior, tendrá a su disposición en el almacén 1 anorak y 1 juego de botas de lluvia.
Català: Els residus generats i la seva qualificació són els següents:
Español: Los residuos generados y su calificación son los siguientes:
Català: ANUNCI de concursos per a la provisió de diverses places a Centres de Disminuïts i de Vellesa, dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: ANUNCIO de concursos para la provisión de varios puestos de trabajo en Centros de Disminuidos y de Vejez, dependientes del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: 18.3 En el supòsit que s'acrediti l'assoliment dels objectius del projecte per un import inferior al previst inicialment, i d'acord amb el que estableixen les bases 14.7 i 14.8, si escau, s'iniciarà el procediment de revocació parcial i es reduirà proporcionalment l'import de la subvenció.
Español: 18.3 En el supuesto de que se acredite la consecución de los objetivos del proyecto por un importe inferior al previsto inicialmente, y de acuerdo con el que establecen las bases 14.7 y 14.8, si procede, se iniciará el procedimiento de revocación parcial y se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención.
Català: La Comissió està integrada per 5 membres en representació de l'empresa i 5 membres en representació dels treballadors.
Español: La Comisión estará integrada por 5 miembros en representación de la empresa y 5 miembros en representación de los trabajadores.
Català: Cal mantenir en marxa el pla d'emergència i d'evacuació per a
Español: Se mantiene en marcha el plan de emergencia y evacuación para casos de
Català: La canonada es recobrirà amb sorra i es protegirà amb 10 cm de formigó en tota la seva longitud.
Español: La tubería se recubrirá con arena y se protegerá con 10 cm de hormigón en toda su longitud.
Català: Eficàcia i eficiència en el procés d'execució de l'entrenament a la clientela.
Español: Eficacia y eficiencia en el proceso de ejecución del entrenamiento de la clientela.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Maria de Corcó
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó
Català: 2.1 Tipus de consultes, queixes, reclamacions i denuncies més habituals en matèria de consum.
Español: 2.1 Tipo de consultas, quejas, reclamaciones y denuncias más habituales en materia de consumo.
Català: Les característiques principals del vaixell d'inspecció pesquera Arraix són les següents:
Español: Las características principales del barco de inspección pesquera Arraix son las siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3 consistent en la modificació del PAU2- Mas Llorenç (article 129), al terme municipal de Alcover
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 consistente en la modificación del PAU2- Mas Llorenç (artículo 129), en el término municipal de Alcover
Català: Els centres de treball de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, que ocupin més de 250 empleats públics, sigui quina sigui la classe del seu contracte, les seccions sindicals pertanyents a sindicats amb presència en òrgans de representació legal dels empleats públics, estaran representades, a tots els efectes, per Delegats sindicals elegits per i entre els seus afiliats.
Español: Los centros de trabajo de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, que ocupen más de 250 empleados públicos, sea cuál sea la clase de su contrato, las secciones sindicales pertenecientes a sindicatos con presencia en órganos de representación legal de los empleados públicos, estarán representadas, a todos los efectos, por Delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados.
Català: període d'excedència, que no posa fi al que es vingués
Español: un nuevo período de excedencia, que pondrá fin al que se viniera
Català: Es deroga el Decret 207/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'impressió en arts gràfiques, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 207/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de impresión en artes gráficas, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 per cada exercici i s'acrediten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 para cada ejercicio y se acreditan los meses de junio y diciembre.
Català: —3 Les condicions esmentades no seran absorbibles ni compensables per les disposicions de convenis col·lectius futurs.
Español: —3 Las condiciones mencionadas no serán absorbibles ni compensables por las disposiciones de futuros convenios colectivos.
Català: 2.9 Realitza les hipòtesis de les causes d'una avaria en una màquina en servei, i les relaciona amb els símptomes que presenta el sistema.
Español: 2.9 Realiza las hipótesis de las causas de una avería en una máquina en servicio, y las relaciona con los síntomas que presenta el sistema.
Català: a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentat.
Español: a) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes a justificar o en el calendario presentado.
Català: Un cop la gàbia queda buida la xarxa es neteja amb un robot subaquàtic que elimina tots els organismes que s'hi han adherit.
Español: Una vez la jaula queda vacía la red se limpia con un robot subacuático que elimina todos los organismos que se han adherido.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juneda.
Català: Mitjançant la Resolució OAC/ADM/403/2020, de 23 d'octubre, publicada al DOGC núm. 8261, de data 2 de novembre de 2020, s'ha convocat la provisió, pel sistema de lliure designació i accés restringit, d'un lloc de comandament de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución OAC/ADM/403/2020, de 23 de octubre, publicada en el DOGC n.º 8261, de fecha 2 de noviembre de 2020, se ha convocado la provisión, por el sistema de libre designación y acceso restringido, de un puesto de mando en la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: L'expedient de classificació dels camins ramaders existents al terme municipal d'Almenar, a la comarca del Segrià, s'ha tramitat d'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei de forests de 8 de juny de 1957; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El expediente de clasificación de los caminos ganaderos existentes en el término municipal de Almenar, en la comarca de El Segrià, se ha tramitado de acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley de montes de 8 de junio de 1957; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - En relació amb la finalitat de promoció científica, cultural, social i laboral de les persones col·legiades, realitzar els plans de caràcter científic, cultural i d'assistència social que es considerin convenients.
Español: - En relación con la finalidad de promoción científica, cultural, social y laboral de las personas colegiadas, realizar los planes de carácter científico, cultural y de asistencia social que se consideren convenientes.
Català: Federació Catalana d'Esports de minusvàlids físics: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 7.317.600 ptes. equivalent 43.979,66 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana d'Esports per a minusvàlids físics: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 7.317.600 ptas. equivalente a 43.979,66 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: 11.7 L'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà de manera successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 11.7 La ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de manera sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.