BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Li corresponen les funcions previstes a l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i també elaborar la proposta de pressupost de cada exercici així com la proposta de tancament dels comptes.
Español: Le corresponden las funciones previstas al artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y también elaborar la propuesta de presupuesto de cada ejercicio así como la propuesta de cierre de las cuentas.
Català: Atesa la Resolució TES/1707/2021, de 25 de maig, de convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials (ref. BDNS 566441).
Español: Dada la Resolución TES/1707/2021, de 25 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales (ref. BDNS 566441).
Català: Obres al Centre d'Atenció Primària Larrard (ABS - 6C) als carrers Larrard, 1-3,
Español: Obras en el Centro deAtención Primaria Larrard (ABS - 6C) calles Larrard, 1-3,
Català: e) Denunciar l'incompliment del pacte.
Español: e) Denunciar el incumplimiento del pacto.
Català: Coneixements i experiència en matèria de recursos humans.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de recursos humanos.
Català: El preu/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca i treballador/a permetrà calcular les despeses de personal propi.
Español: El precio/hora así obtenido, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea y trabajador/a permitirá calcular los gastos de personal propio.
Català: Definició i tipologia dels Espais naturals d'interès municipal (ENIM)
Español: Definición y tipología de los Espacios naturales de interés municipal (ENIM)
Català: Ampliació d'un magatzem industrial d'exposició i serveis al
Español: Ampliación de un almacén industrial de exposición y
Català: Resolució de 17 de novembre de 2008, per la qual s'atorga una autorització ambiental a l'empresa Palau Ceràmica d'Alpicat, SA, per una indústria de fabricació de productes ceràmics al terme municipal d'Alpicat, per a la utilització de coc de petroli com a combustible en el forn de la fàbrica I (forn I) en període de proves.
Español: Resolución de 17 de noviembre de 2008, por la que se otorga una autorización ambiental a la empresa Palau Ceràmica d'Alpicat, SA, para una industria de fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Alpicat, para la utilización de coque de petróleo como combustible en el horno de la fábrica I (horno I) en periodo de pruebas.
Català: Condicions socials del sol·licitant, que seran acreditades mitjançant certificació dels Serveis Socials d'Atenció Primària de l'Ajuntament corresponent.
Español: Condiciones sociales del solicitante, que serán acreditadas mediante certificación de los Servicios Sociales de Atención Primaria del Ayuntamiento correspondiente.
Català: Redacta i examina els informes valoratius de les sentències dictades, així com, analitza la possibilitat i conveniència d'interposar recurs d'apel·lació, suplicació o cassació, en el seu cas, o qualsevol altre tipus de recurs.
Español: Redacta y examina los informes valorativos de las sentencias dictadas, así como analiza la posibilidad y conveniencia de interponer recurso de apelación, suplicación o casación, en su caso, o cualquier otro tipo de recurso.
Català: 6.3 Si s'escau, altra documentació.
Español: 6.3 En su caso, otra documentación:
Català: La gestió pública: especifitat, situacions i tendències.
Español: La gestión pública: especificidad, situaciones y tendencias.
Català: Concepte: altres serveis de protecció social: serveis de tuteles.
Español: Concepto: otros servicios de protección social: servicios de tutelas.
Català: a) La llista dels col·legiats per ordre alfabètic amb dret a elegir i ser elegits.
Español: a) La lista de los colegiados por orden alfabético con derecho a elegir y ser elegidos.
Català: Organització i planificació d'itineraris d'escalada:
Español: Organización y planificación de itinerarios de escalada:
Català: Punt 16 En l'àmbit de la relació tutor - resident quines són les estratègies i accions que va utilitzar habitualment davant d'incidents o situacions problemàtics?
Español: Punto 16 ¿En el ámbito de la relación tutor - residente cuáles son las estrategias y acciones que utilizó habitualmente ante incidentes o situaciones problemáticos?
Català: Passi anual per a la majoria de cinemes de Catalunya (una entrada per a dues persones cada quinze dies).
Español: Pase anual para cines de Cataluña (una entrada para dos personas cada quince días).
Català: b. Als cossos sortints semitancats se'ls aplicarà la mateixa regla però, als efectes del càlcul de la superfície edificable, no es comptarà la part que estigui oberta per tots els costats a partir d'un plànol o superfície paral·lela a la línia de façana.
Español: b. A los cuerpos salientes semicerrados se les aplicará la misma regla sin embargo, a los efectos del cálculo de la superficie edificable, no se contará la parte que esté abierta por todos los lados a partir de un plano o superficie paralela a la línea de fachada.
Català: 25.7 La Junta Electoral podrà ser assessorada per l'Assessoria Jurídica del Col·legi.
Español: 25.7 La Junta Electoral podrá ser asesorada por la Asesoría Jurídica del Colegio.
Català: Per a tot el no previst en el present Conveni col·lectiu de treball, cal tenir en compte les següents disposicions:
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo, se estará a lo dispuesto en las disposiciones siguientes:
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels expedients que fan referència a herències testades i intestades, per a la distribució i posterior liquidació dels béns, mitjançant el procés públic de subhasta corresponent.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los expedientes que hacen referencia a herencias testadas e intestadas, para la distribución y posterior liquidación de los bienes, mediante el proceso público de subasta correspondiente.
Català: Gestiona el portal de tramitació de cites prèvies.
Español: Gestiona el portal de tramitación de citas previas.
Català: e) Organització dels serveis generals.
Español: e) Organización de los servicios generales.
Català: Els pagaments de salaris han de fer-se efectius, amb caràcter general, el dia 30 de cada mes vençut.
Español: Los pagos de salarios deben hacerse efectivos, con carácter general, el día 30 de cada mes vencido.
Català: EMHA01 Habilitats de comunicació en públic i tècniques de presentació
Español: EMHA01 Habilidades de comunicación en público y técnicas de presentación
Català: Ignorats el domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) perquè els interessats puguin interposar recurs d'alçada davant el director general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 de Tortosa) para que los interesados puedan interponer recurso de alzada ante el director general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de concesión, y antes de recibir cualquier pago.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en els plànols Topografia inicial (de cadascuna de les àrees), a escala 1:1.000, del programa de restauració, i que corresponen a 9,31 ha i 7,92 ha respectivament.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en los planos Topografía inicial (de cada una de las áreas), a escala 1:1.000, del programa de restauración, y que corresponden a 9,31 ha y 7,92 ha respectivamente.
Català: 1.1.3 Imatges vectorials i de mapa de bits.
Español: 1.1.3 Imágenes vectoriales y de mapa de bits.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic relativa a l'admissió d'usos logístics i de serveis en el sector SUD-2, Pla de Fonolleres, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Granyanella, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial relativa a la admisión de usos logísticos y de servicios en el sector SUD-2, Pla de Fonolleres, promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Granyanella, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: No obstant, no podran augmentar sota cap concepte l'aprofitament possible que pugui ser connex als mateixos, ni modificar les prescripcions d'aquest Pla.
Español: No obstante, no podrán aumentar bajo ningún concepto el posible aprovechamiento que pueda estar conexo a los mismos, ni modificar las prescripciones de este Plan.
Català: Les persones amb títols esportius derogats hauran de presentar-ne la fotocòpia compulsada, i els titulars de titulacions acadèmiques, l'acreditació corresponent.
Español: Las personas con títulos deportivos derogados deberán presentar la fotocopia compulsada, y los titulares de titulaciones académicas, la acreditación correspondiente.
Català: Certificat que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari o per l'ens executor del projecte en cas de subcontractació o encàrrec de gestió, mitjançant un formulari específic.
Español: Certificado de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte de IVA no deducible para el beneficiario o parael ente ejecutor del proyecto en caso de subcontratación o encargo de gestión, mediante un formulario específico.
Català: El present Acord constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible y, como tal, tiene que ser objeto de consideración conjunta.
Català: La seva convocatòria s'efectua per resolució de la direcció general competent en matèria de medi natural.
Español: Su convocatoria se efectúa por resolución de la dirección general competente en materia de medio natural.
Català: Els ràfecs podran volar del pla de façana fins a un màxim de 0,40 metres per als carrers de menys de 20 metres i fins a un màxim de 0,80 metres per als carrers de 20 o més metres, per alineació a vial i en filera.
Español: Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,40 metros para las calles de menos de 20 metros y hasta un máximo de 0,80 metros para las calles de 20 o más metros, por alineación a vial y en hilera.
Català: En aquest sentit, l'avantprojecte esmenta l'estassada de tot el matoll i el document ambiental fa més referència al concepte d'aclarida.
Español: En este sentido, el anteproyecto menciona el desbroce de todo el matorral y el documento ambiental hace más referencia al concepto de aclaración.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre estadística d'interès de la Generalitat, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre estadística de interés de la Generalitat, que incluye en todo caso:
Català: L'Ajuntament de Vilagrassa emet, el 12 de juliol de 2011, un informe ambiental municipal mitjançant el qual s'indica que el projecte constructiu, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'impacte i integració paisatgística s'adeqüen als requeriments urbanístics i ambientals de la zona.
Español: El Ayuntamiento de Vilagrassa emite, el 12 de julio de 2011, un informe ambiental municipal mediante el cual se indica que el proyecto constructivo, el estudio de impacto ambiental y el estudio de impacto e integración paisajística se adecuan a los requerimientos urbanísticos y ambientales de la zona.
Català: -3 Aquesta resolució produeix efecte des de l'1 de març de 2016.
Español: -3 Esta Resolución produce efectos desde el 1 de marzo de 2016.
Català: Denominació: Informes sobre el professorat que sol·licita ser adscrit a altres tasques docents.
Español: Denominación: Informes sobre el profesorado que solicita ser adscrito a otras tareas docentes.
Català: ANUNCI sobre publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona del text íntegre de la modificació de l'article 37.1 del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona del texto íntegro de la modificación del artículo 37.1 del Reglamento orgánico municipal.
Català: Factors que influeixen en la qualitat del procés i de les imatges
Español: Factores que influyen en la calidad del proceso y de las imágenes
Català: Vist el Programa de Desenvolupament Rural 2007-2013 aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i amb el vistiplau del Comitè de Desenvolupament Rural de data 19 de desembre de 2007;
Español: Visto el Programa de Desarrollo Rural 2007-2013 aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y con la conformidad del Comité de Desarrollo Rural de fecha 19 de diciembre de 2007;
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc sobre
Español: Este factor mide la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto sobre
Català: Qualificació completa: aixecaments i replanteigs
Español: Cualificación completa: levantamientos y replanteos
Català: El titular procurarà els mitjans necessaris per retirar les fites en l'acte de la visita d'inspecció final.
Español: El titular procurará los medios necesarios para retirar los hitos en el acto de la visita de inspección final.
Català: Coneixements dels sistemes d'habilitació d'entitats col·laboradores de l'Administració i la seva normativa.
Español: Conocimientos de los sistemas de habilitación de entidades colaboradoras de la Administración y su normativa.
Català: Estar matriculat d'algun dels Màsters següents:
Español: Estar matriculado en alguno de los Másteres siguientes:
Català: Carrer Alcántara, 22-36
Español: Calle Alcántara, 22-36
Català: Dates de resolució: 05.07.09 i 23.07.09.
Español: Fechas de resolución: 05.07.09 y 23.07.09.
Català: Les aigües de l'escorrentia superficial desaigüen cap a l'oest i desemboquen al barranc del Brull, a uns 285 m, que desemboca al riu Ebre, a uns 2 km, a la zona de l'Illa del Galatxo.
Español: Las aguas de la escorrentía superficial desaguan hacia el oeste y desembocan en el barranco del Brull, a unos 285 m, que desemboca en el río Ebro, a unos 2 km, en la zona de la Isla del Galatxo.
Català: b) Les despeses finançades amb ingressos finalistes, és a dir, ingressos procedents d'altres administracions, incloses en el pressupost inicial 2017, es prorroguen per l'import ajustat a la consignació pressupostària per a l'exercici 2019 de l'administració d'origen, sense que, en cap cas, això suposi un import superior al crèdit inicial 2017 i adaptant els codis de finançament finalista a la nomenclatura prevista per al 2019.
Español: b) Los gastos financiados con ingresos finalistas, es decir, ingresos procedentes de otras administraciones, incluidos en el presupuesto inicial 2017, se prorrogan por el importe ajustado a la consignación presupuestaria para el ejercicio 2019 de la administración de origen, sin que, en ningún caso, ello suponga un importe superior al crédito inicial 2017 y adaptando los códigos de financiación finalista a la nomenclatura prevista para el 2019.
Català: La realització de contractes d'obra i/o servei determinats, amb una durada inferior a quatre mesos, sempre que se'n prevegi una resolució unilateral per qualsevol causa.
Español: La realización del contrato de obra y/o servicio determinados con una duración inferior a cuatro meses, siempre que se prevea una resolución unilateral por cualquier causa.
Català: Les incidències de caràcter no pedagògic les resoldrà l'EAPC i n'informarà al CPNL.
Español: Las incidencias de carácter no pedagógico las resolverá la EAPC e informará al CPNL.
Català: 2.2 L'atorgament d'aquestes llicències correspondrà a l'Alcaldia, o bé a un regidor o a la Comissió de Govern si els ho delega.
Español: 2.2 La concesión de estas licencias corresponderá a la alcaldía, o bien a un concejal o a la Comisión de gobierno si se les delega.
Català: En aquest supòsit, la distància del local on s'instal·li la farmaciola no serà inferior a 2.000 metres de l'oficina de farmàcia o farmaciola més properes.
Español: En este supuesto, la distancia del local donde se instale el botiquín no será inferior a 2.000 metros de la oficina de farmacia o botiquín más próximos.
Català: Concreta el compromís d'acollida del professorat de l'Educació de Persones Adultes al Departament d'Educació i recull un conjunt de mesures relatives a les condicions laborals i d'altres mesures complementàries que han de constituir la plataforma de sortida per situar l'Educació de Persones Adultes al nivell que demanen els reptes que el país té plantejats.
Español: Concreta el compromiso de acogida del profesorado de la Educación de Personas Adultas en el Departamento de Educación y recoge un conjunto de medidas relativas a las condiciones laborales y de otras medidas complementarias que tienen que constituir la plataforma de salida para situar la Educación de Personas Adultas al nivel que piden los retos que el país tiene planteados.
Català: 1.3 Valora la importància d'aquestes tècniques culinàries avançades en els diversos àmbits productius.
Español: 1.3 Valora la importancia de estas técnicas culinarias avanzadas en los diversos ámbitos productivos.
Català: Aquesta convocatòria es regula per l'Ordre UNI/114/2005, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La presente convocatoria se regula por la Orden UNI/114/2005, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: La imprudència o negligència en l'exercici de la feina encomanada o la realització de la feina encomanada que impliqui risc d'accident o perill greu d'avaria per a les instal·lacions o maquinària de l'empresa.
Español: La imprudencia o negligencia en el desempeño del trabajo encomendado, o cuando la forma de realizarlo implique riesgo de accidente o peligro grave de avería para las instalaciones o maquinaria de la empresa.
Català: S'estableix que l'edat de jubilació obligatòria dels treballadors/es afectats pel present Conveni serà 65 anys, sempre que reuneixin els requisits legalment establerts per a accedir a la prestació per aquest concepte.
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores afectados por el presente Convenio será al cumplir los 65 años, siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos para acceder a la prestación por este concepto.
Català: Dissenya i implementa activitats i projectes d'innovació a l'aula que impliquen l'ús educatiu de les tecnologies digitals
Español: Diseña e implementa actividades y proyectos de innovación en el aula que implican el uso educativo de las tecnologías digitales
Català: En cas de baixa per malaltia, els tres primers dies no es remuneren, si no es presenta el part de baixa, i amb la presentació del part de baixa i a partir del 1r dia es percep el cent per cent de la base reguladora fins a un màxim de sis mesos i a partir del sisè mes el vuitanta per cent de la base reguladora.
Español: En caso de baja por enfermedad, los tres primeros días no se remuneraran si no se presenta el parte de baja. Con la presentación del parte de baja a partir del primer día se percibirá el cien por cien de la base reguladora hasta un máximo de seis meses y a partir del sexto mes el ochenta por ciento de la base reguladora.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal traçada des de la fita primera a l'eix del camí de les Comes o Carrerada i segueix per l'eix d'aquest camí fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre el primero y segundo mojón discurre por la normal trazada desde el mojón primero al eje del camino de Les Comes o cañada y sigue por el eje de este camino hasta encontrar el mojón.
Català: 7.3 Tercera fase: valoració de mèrits.
Español: 7.3 Tercera fase: valoración de méritos.
Català: Recerca de materials submergits.
Español: Búsqueda de materiales sumergidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Supervisa la gestió dels expedients de despesa, mitjançant els sistemes GECAT i GEEC, amb la recepció prèvia i control de les factures emeses pels proveïdors o d'altra documentació necessària, en totes les seves fases.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes de gasto mediante los sistemas GECAT y GEEC, con la recepción previa y el control de las facturas emitidas por los proveedores o de otra documentación necesaria, en todas sus fases.
Català: No es pot aplicar el principi favor testamenti perquè la ineficàcia afecta tota la clàusula d'institució d'hereu, la qual cosa inclou la substitució vulgar.
Español: No se puede aplicar el principio favor testamenti porque la ineficacia afecta a toda la cláusula de institución de heredero, lo cual incluye a la sustitución vulgar.
Català: En aquest cas el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones convocades publicarà el lloc, dia i l'hora per realitzar aquesta prova.
Español: En este caso el tribunal, junto con la lista definitiva de personas convocadas el lugar, día y hora para realizar esta prueba.
Català: En el supòsit que la concessió s'atorgui a una entitat que presti el servei municipal d'abastament d'aigua potable a la població mitjançant una fórmula de gestió indirecta, la concessió queda limitada a la durada de la prestació del servei que s'hagi fixat per l'Ajuntament, sense que en cap cas es pugui superar el termini màxim establert a l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que la concesión se otorgue a una entidad que preste el servicio municipal de abastecimiento de agua potable a la población mediante una fórmula de gestión indirecta, la concesión queda limitada a la duración de la prestación del servicio que se haya fijado por el Ayuntamiento, sin que en ningún caso se pueda superar el plazo máximo establecido en el apartado anterior.
Català: Nom del lloc: sotsinspector/a d'agents rurals.
Español: Nombre del puesto: subinspector/a de agentes rurales.
Català: El/La client/a té dret a canviar de professional de l'advocacia o de societat professional en qualsevol moment.
Español: El/La cliente/a tiene derecho a cambiar de profesional de la abogacía o de sociedad profesional en cualquier momento.
Català: Gestionar el mòdul de substitucions i controlar els crèdits existents per autoritzar els reforços sol·licitats.
Español: Gestionar el módulo de sustituciones y controlar los créditos existentes para autorizar los refuerzos solicitados.