BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos, centre de treball de Vallcarca i oficines de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos, centro de trabajo de Vallcarca y oficinas de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: D'acord amb l'estipulat a l'article 21 de l'Estatut dels treballadors, la companyia pot establir pactes individuals per plena dedicació i acordar una compensació econòmica per la limitació que l'esmentat pacte comporta.
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores, la compañía podrá establecer pactos individuales por plena dedicación, acordándose una compensación económica por la limitación que dicho pacto conlleva.
Català: (7b) Equipaments: 85.595 m2.
Español: (7b) Equipamientos: 85.595 m2.
Català: En exercicis posteriors s'ha mantingut aquesta aportació anual per part del Departament.
Español: En ejercicios posteriores se ha mantenido esta aportación anual por parte del Departamento.
Català: h) Els edificis d'equipaments disposaran de les places adequades en cada cas, a la seva ubicació i necessitats
Español: h) Los edificios de equipamientos dispondrán de las plazas adecuadas en cada caso, a su ubicación y necesidades
Català: però en els desplaçaments que durin més d'una setmana el
Español: pero en los desplazamientos superiores a una semana de duración el
Català: Per la seva banda, l'article 8 desenvolupa el procediment per a la repercussió de les despeses efectives d'escolarització assumides pel Ministeri mitjançant la deducció o compensació dels imports satisfets per l'Estat per tots els recursos dels règims de finançament de les comunitats autònomes, per compte d'aquestes.
Español: Por su parte, el artículo 8 desarrolla el procedimiento para la repercusión de los gastos efectivos de escolarización asumidos por el Ministerio, por cuenta de las comunidades autónomas, mediante la deducción o compensación de los importes satisfechos por el Estado por todos los recursos de los regímenes de financiación autonómica.
Català: —2 Formular la present declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a les alternatives base i 1.
Español: —2 Formular la presente declaración de impacto ambiental con carácter favorable para las alternativas base y 1.
Català: Governar al mar amb mal temps.
Español: Gobernar en el mar con mal tiempo.
Català: 1.4 Sistemes d'interfonia: conceptes bàsics i àmbit d'aplicació.
Español: 1.4 Sistemas de interfonía: conceptos básicos y ámbito de aplicación.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni que es proposi cessar voluntàriament en el servei d'una empresa, ha de comunicar-ho a la direcció almenys, amb 15 dies d'antelació a la data en que s'hagi de deixar de prestar servei.
Español: El personal incluido en este convenio que se proponga cesar voluntariamente en el servicio de una empresa, debe comunicarlo a la dirección menos, con 15 días de antelación a la fecha en que haya de dejar de prestar servicio.
Català: e) El projecte lingüístic, d'acord amb les determinacions del títol II, que es concreta a partir de la realitat sociolingüística de l'entorn.
Español: e) El proyecto lingüístico, de acuerdo con las determinaciones del título II, que se concreta a partir de la realidad sociolingüística del entorno.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de juny de 2007, ha inscrit la Junta de compensació sector industrial La Teuleria, del terme municipal de la Granada, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.592, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de junio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación sector industrial La Teuleria, del término municipal de La Granada, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.592, del tomo 21.
Català: 7.4 El tribunal té la categoria primera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre.
Español: 7.4 El tribunal tiene la categoría segunda de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre.
Català: Recollida d'informació en l'organització d'un esdeveniment atlètic:
Español: Recogida de información en la organización de un evento atlético.
Català: - Bases especifiques per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter social en l'àmbit d'activitats extraescolars no esportives.
Español: - Bases específicas para la concesión de ayudas económicas de carácter social en el ámbito de actividades extraescolares no deportivas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 24.129 m2 de superfície situada al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora M. Inmaculada Domper Crespo, en data 15 d'octubre de 2001, núm. 3042 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Manresa núm. 2, al tom 2520, llibre 130 de Sant Fruitós de Bages, foli 19, finca 5.469.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 24.129 m2 de superficie situada en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora M. Inmaculada Domper Crespo, con fecha 15 de octubre de 2001, núm. 3042 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Manresa núm. 2, en el tomo 2520, libro 130 de Sant Fruitós de Bages, folio 19, finca 5.469.
Català: g) Caldrà situar les zones d'amuntegament de terres y materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i situada de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: g) Habrá que situar las zonas de acopio de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situadas de forma que se minimice el riesgo de corrimiento por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: 5.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el consell escolar farà pública als taulers d'anuncis dels centres la relació nominal de les sol·licituds afectades, i establirà un termini de 10 dies hàbils per efectuar les correccions pertinents i perquè les persones interessades puguin esmenar o completar les dades, o adjuntar la documentació no presentada inicialment.
Español: 5.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación, el consejo escolar hará pública en los tablones de anuncios de los centros la relación nominal de las solicitudes afectadas, y establecerá un plazo de 10 días hábiles para efectuar las correcciones pertinentes y para que las personas interesadas puedan corregir o completar los datos, o adjuntar la documentación no presentada inicialmente.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Maria Remendo Almazan, que va morir a Barcelona el dia 23 d'octubre de 1992,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Maria Remendo Almazan, que murió en Barcelona el día 23 de octubre de 1992,
Català: 2.- Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 2.- Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que determinan los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El grup haurà de presentar els resultats en un taller que organitzarà AQU per als responsables acadèmics i tècnics de programació i orientació de les universitats catalanes.
Español: El grupo deberá presentar los resultados en un taller que organizará AQU para los responsables académicos y técnicos de programación y orientación de las universidades catalanas.
Català: En el cas que algun dels concursants no tingui el certificat o algun dels títols esmentats, el Tribunal de Valoració del concurs ha d'avaluar aquests coneixements.
Español: En caso de que alguno de los concursantes no tenga el certificado o alguno de los títulos mencionados, el Tribunal de Valoración del concurso tiene que evaluar estos conocimientos.
Català: 3.2 El tribunal que actuï en aquest concurs de mèrits, als efectes que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988), modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 20.7.1993), s'entendrà inclòs dins la categoria II.
Español: 3.2 El tribunal que actúe en este concurso de méritos, a los efectos que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988), modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 20.7.1993), se entenderá incluido dentro de la categoría II.
Català: Detecció del correcte funcionament dels dispositius de comunicacions amb eines de programari.
Español: Detección del correcto funcionamiento de los dispositivos de comunicaciones con herramientas de software.
Català: De conformitat amb el Decret 148/2013, de 2 d'abril, dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya, els premis esmentats s'atorguen anualment a les persones, entitats o institucions de qualsevol àmbit territorial que siguin mereixedores d'un reconeixement institucional per la seva contribució singular a la cultura catalana i al seu enaltiment, de les quals es valora preferentment l'excel·lència, la innovació, la trajectòria i la projecció i es té en compte la seva contribució durant l'any anterior al de la concessió;
Español: De conformidad con el Decreto 148/2013, de 2 de abril, de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalitat de Catalunya, dichos premios se otorgan anualmente a las personas, entidades o instituciones de cualquier ámbito territorial que sean merecedoras de un reconocimiento institucional por su contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta, valorándose preferentemente su excelencia, innovación, trayectoria y proyección y teniendo en cuenta su contribución durante el año anterior al de la concesión;
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y les actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801815) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801815) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: c) Dur a terme tasques de suport a les actuacions pròpies dels procediments d'inspecció i constrenyiment que tinguin una complexitat més alta i que comportin l'exercici de les facultats més àmplies d'inspecció i recaptació tributàries.
Español: c) Realizar tareas de apoyo a las actuaciones propias de los procedimientos de inspección y apremio que tengan una complejidad mayor y que comporten el ejercicio de las facultades más amplias de inspección y recaudación tributarias.
Català: La meritació i l'exigibilitat de la comissió esmentada romandrà en vigor fins que es cancel·lin la totalitat de les responsabilitats que assumeixi el titular de l'operació.
Español: El devengo y exigibilidad de la mencionada comisión permanecerá en vigor hasta que se cancele la totalidad de las responsabilidades que asuma el titular de la operación.
Català: S'acorda un increment en les pagues del present article en les quantitats següents:
Español: Se acuerda un incremento en las pagas del presente artículo en las siguientes cantidades:
Català: En el marc dels objectius definits pel Pla director, durant el 2008 es prioritzaran les actuacions conduents a: (1) millorar el coneixement i apropiació de les formes i instruments per analitzar i intervenir en conflictes.amb un èmfasi especial en les prioritats geogràfiques de la cooperació catalana i en els col·lectius tradicionalment exclosos., (2) millorar la capacitació dels diversos actors involucrats en els processos de construcció de pau, (3) donar suport a les iniciatives de solució pacífica de conflictes armats, processos de negociació, mediació i creació de confiança (espais de trobada i participació), i (4) prestar suport i l'acompanyament als actors, locals i regionals, especialment civils i amb una atenció especial a les dones, en la participació en els processos de construcció de pau.
Español: En el marco de los objetivos definidos por el Plan director, durante el año 2008 se priorizarán las actuaciones conducentes a: (1) mejorar el conocimiento y apropiación de las formas e instrumentos para analizar e intervenir en conflictos.con un especial énfasis en las prioridades geográficas de la cooperación catalana y en los colectivos tradicionalmente excluidos., (2) mejorar la capacitación de los diversos actores implicados en los procesos de construcción de paz, (3) dar apoyo a las iniciativas de solución pacífica de conflictos armados, procesos de negociación, mediación y creación de confianza (espacios de encuentro y participación), y (4) brindar apoyo y acompañamiento a los actores, locales y regionales, especialmente civiles y prestando una especial atención a las mujeres, en la participación en los procesos de construcción de paz.
Català: El Pla de pensions de l'Ajuntament de Premià de Mar estarà nodrit inicialment pel 3% del sou brut de cada empleat/ada municipal adscrit, essent l'aportació de l'1,5% per part de l'Ajuntament i l'1,5 % restant per part del treballador/a.
Español: El Plan de pensiones del Ayuntamiento de Premià de Mar estará formado inicialmente por el 3% del sueldo bruto de cada empleado/da municipal, siendo la aportación del 1,5% por parte del Ayuntamiento y el 1,5% restante por parte del trabajador/a.
Català: Revisa la informació facilitada pels centres directius, aplica criteris unificadors, redacta el contingut de la Memòria i elabora la publicació (correcció, compaginació, edició, distribució, etc.).
Español: Revisa la información facilitada por los centros directivos, aplica criterios unificadores, redacta el contenido de la Memoria y elabora la publicación (corrección, compaginación, edición, distribución, etc.).
Català: Títol: 3a. fase equipament sociocultural.
Español: Título: 3ª fase equipamiento sociocultural.
Català: A més dels 600 m2 estipulats abans, es poden autoritzar 30 m2 complementaris de sostre construït per hectàrea excedent sobre el mòdul bàsic de 4,5 ha fins un màxim de 1.200 m2.
Español: Además de los 600 m2 estipulados antes, se pueden autorizar 30 m2 complementarios de techo construido por hectárea excedente sobre el módulo básico de 4,5 ha hasta un máximo de 1.200 m2.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia i hora assenyalats en la convocatòria que oportunament es publicarà al perfil de contractant de l'organisme contractant, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día y hora señalados en la convocatoria de que oportunamente se publicará al perfil de contratante del organismo contratante, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: A tot el personal que, accidentalment, li sigui canviat el torn del matí pel de la tarda, o viceversa, se li abonarà també l'esmentat plus de 753 pessetes.
Español: A todo el personal que, accidentalmente, le sea cambiado el turno de mañana por el de tarde, o viceversa, se le abonará también el mencionado plus de 753 pesetas.
Català: e) La representació de la Universitat en els actes on assisteixi en raó del seu càrrec o delegat pel/la rector/a.
Español: e) La representación de la universidad en los actos donde asista en razón de su cargo o delegado por el/la rector/a.
Català: treball efectiu i, en tot cas, entre el final d'una jornada i el
Español: ordinarias de trabajo efectivo y, en todo caso, entre el final de una jornada y
Català: Tasques d'ajuda en magatzem que, a més de les tasques de càrrega i descàrrega n'impliquin d'altres complementàries als magatzems.
Español: Tareas de ayuda en almacén que, además de las tareas de carga y descarga impliquen otras complementarias en los almacenes.
Català: Actuació: Reforma casino colònia industrial Borràs amb fins culturals.
Español: Actuación: Reforma casino colonia industrial Borràs fines culturales.
Català: Acreditació de requisits per al nomenament com a funcionari/ària en pràctiques
Español: Acreditación de requisitos para el nombramiento como funcionario/a en prácticas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions en el marc de les mesures socioeconòmiques urgents i de suport al teixit associatiu esportiu de Bescanó afectat econòmicament per la COVID-19 (núm. exp. 2244-2021-817).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el marco de las medidas socioeconómicas urgentes y de apoyo al tejido asociativo deportivo de Bescanó afectado económicamente por la COVID-19 (núm. exp. 2244-2021-817).
Català: Per aquesta raó a l'article 1 s'adopten mesures que fan referència als telèfons d'informació i d'atenció ciutadana 061 i 012, que determinen que el primer sigui gratuït i el segon ampliï els períodes temporals d'assistència.
Español: Por esta razón en el artículo 1 se adoptan medidas que hacen referencia a los teléfonos de información y atención ciudadana 061 y 012, que determinan que el primero sea gratuito para el usuario y el segundo amplíe los periodos temporales de asistencia.
Català: L'elaboració d'organigrames.
Español: La elaboración de organigramas.
Català: Controla la documentació generada per la Direcció General i gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la Dirección General y gestiona el archivo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Gustavo Adolfo Bécquer, 3, 1r 3a, 08023 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Gustavo Adolfo Bécquer, 3, 1º 3ª, 08023 Barcelona.
Català: 4.3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que està a disposició de les persones interessades a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 Las solicitudes se formalizarán según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: No afectar basses, dipòsits o punts de proveïment d'aigua.
Español: No afectar albercas, depósitos o puntos de abastecimiento de agua.
Català: Totes les persones que superin aquest procés de selecció i no siguin contractades, s'inclouran en una borsa de treball per a les futures contractacions que siguin necessàries per cobrir vacants temporalment, ordenades segons la puntuació obtinguda.
Español: Todas las personas que superen este proceso de selección y no sean contratas, se incluirán en una bolsa de trabajo para las futuras contrataciones que sean necesarias para cubrir vacantes temporalmente, ordenadas según la puntuación obtenida.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d'aquest encàrrec serà del coneixement i competència de la Comissió de Seguiment establerta a la clàusula sisena.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este encargo será del conocimiento y competencia de la Comisión de Seguimiento establecida a la cláusula sexta.
Català: Atès l'acord de la reunió de la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials, relatiu a la necessitat d'acreditar les entitats col·laboradores amb l'Administració en matèria d'adopció internacional a Vietnam, Filipines i Mali, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Considerando el acuerdo de la reunión de la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, relativo a la necesidad de acreditar las entidades colaboradoras con la Administración en materia de adopción internacional en Vietnam, Filipinas y Mali, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,