BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador, amb avís i justificació previs, pot absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 2.1 L'entitat haurà d'acreditar que té la capacitat estructural i funcional per atendre les persones grans dels diferents nivells d'intensitat d'atenció establerts en funció de la dependència física i/o psíquica que presentin.
Español: 2.1 La entidad deberá acreditar que dispone de la capacidad estructural y funcional para atender a las personas mayores de los diferentes niveles de intensidad de atención establecidos según la dependencia física y/o psíquica que presenten.
Català: L'ajut màxim per a cada alumne d'edat compresa entre 4 i 18 anys escolaritzat en escoles de música és de 600,00 euros, i en escoles de dansa, de 400,00 euros.
Español: La ayuda máxima para cada alumno de edad comprendida entre 4 y 18 años escolarizado en escuelas de música es de 600,00 euros, y en escuelas de danza, de 400,00 euros.
Català: Per activitats fetes entre l'1 de juny i el 31 de desembre de 2016, la data de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 18 de juliol de 2016, ambdós inclosos.
Español: Para actividades realizadas entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2016, la fecha de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 18 de julio de 2016, ambos incluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre adjudicación de un contrato.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal directiu de la Corporació (exp. 2015 112 4).
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal directivo de la Corporación (exp. 2015 112 4).
Català: c) La Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: c) La Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAM/86/2012, d'11 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, i es convoquen els ajuts destinats a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya corresponents a l'any 2012 (DOGC núm. 6109, pàg. 19724, de 17.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAM/86/2012, de 11 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, y se convocan las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña correspondientes al año 2012 (DOGC núm. 6109, pág. 19724, de 17.4.2012).
Català: La documentació es pot examinar en hores d'oficina a la Direcció General de Polítiques Ambientals (Av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona, 3a planta), als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) i al Consell Comarcal del Ripollès (C/ Progrés, 22, 17500 Ripoll).
Español: La documentación se puede examinar en horas de oficina en la Dirección General de Políticas Ambientales (Avda. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona, 3ª planta), en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) y en el Consell Comarcal del Ripollès (C/ Progreso, 22, 17500 Ripoll).
Català: Els equipaments escènics i musicals nacionals poden exercir funcions territorials en el marc general del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: Los equipamientos escénicos y musicales nacionales pueden ejercer funciones territoriales en el marco general del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Objecte: crear el marc de col·laboració entre les parts per crear una línia de préstecs bonificats per a projectes d'inversió i desenvolupament industrial.
Español: Objeto: crear el marco de colaboración entre las partes para crear una línea de préstamos bonificados para proyectos de inversión y desarrollo industrial.
Català: L'abandó injustificat del lloc de treball encara que sigui per breu temps.
Español: El abandono injustificado del puesto de trabajo aunque sea por breve tiempo.
Català: Les al·legacions i els suggeriments, si s'escau, s'hauran de presentar davant l'Ajuntament dintre del termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones y las sugerencias, si proceden, se tendrán que presentar ante el Ayuntamiento dentro de los plazos citados, por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 L'ajut de despeses de creació d'associacions es podrà sol·licitar durant l'any següent a la inscripció de l'associació en el Registre d'associacions.
Español: 3.2 La ayuda del gasto de creación de asociaciones se podrá solicitar durante el año siguiente a la inscripción de la asociación en el Registro de asociaciones.
Català: El procediment ha de garantir l'audiència i la defensa a totes les persones que hi estiguin implicades, que podran ser acompanyades per una persona de la seva elecció, incloent representants sindicals o assessors legals, si així ho sol·liciten.
Español: El procedimiento debe garantizar la audiencia y defensa a todas las personas que están implicadas, que podrán estar acompañadas por una persona de su elección, incluyendo representantes sindicales o asesores legales, si así lo solicitan.
Català: d) Complir els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas que tingui establiments oberts al públic.
Español: d) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en caso de que tengan establecimientos abiertos al público.
Català: Durant el primer any a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret que li reservin el seu lloc de treball i que el període esmentat compti a l'efecte d'antiguitat. Quan hagi finalitzat, i fins que s'acabi el període d'excedència, cal aplicar, tret que hi hagi un pacte col·lectiu o individual contrari, les normes que regulen aquesta excedència.
Español: Durante el primer año a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado periodo sea computado a efectos de antigüedad; finalizado el mismo, y hasta la terminación del periodo de excedencia, serán de aplicación, salvo pacto colectivo o individual en contrario, las normas que regulan esta excedencia.
Català: S'exceptuen els casos d'emergència i aquells justificats pel manteniment i subministrament dels refugis de muntanya, que podran dur-se a terme sota control de l'administració del Parc Nacional.
Español: Se exceptúan los casos de emergencia y aquéllos justificados para el mantenimiento y suministro de los refugios de montaña, que podrán llevarse a cabo bajo control de la administración del Parque Nacional.
Català: Els òrgans colplegiats regulats per aquesta disposició ajustaran el seu funcionament a les normes aplicables als òrgans colplegiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los órganos colegiados regulados por esta disposición ajustarán su funcionamiento a las normas aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així doncs, considerem que la fixació de criteris per a l'exercici de les actuacions que constitueixen el nucli dels requisits del Programa i de les obligacions dels sol·licitants de l'ajuda i les condicions en què s'han de dur a terme les actuacions, per la seva generalitat i vocació de regulació, tenen un caràcter normatiu que troba empara en les competències de l'Estat sobre legislació laboral de l'article 149.1.7 CE.
Español: Así pues, consideramos que la fijación de criterios para el ejercicio de las actuaciones que constituyen el núcleo de los requisitos del Programa y de las obligaciones de los solicitantes de la ayuda y las condiciones en las que deben llevarse a cabo las actuaciones, por su generalidad y vocación de regulación, tienen un carácter normativo que encuentra amparo en las competencias del Estado sobre legislación laboral del artículo 149.1.7 CE.
Català: En el cas que la superfície agrícola estigui constituïda totalment o parcial per terres arrendades, portades en parceria o figures anàlogues, podrà acreditar-se la titularitat mitjançant els contractes o els documents corresponents o bé, quan s'escaigui, mitjançant el certificat del Registre d'arrendaments rústics.
Español: En el caso de que la superficie agrícola esté constituida totalmente o parcialmente por tierras arrendadas, llevadas en parcería o figuras análogas, podrá acreditarse la titularidad mediante los contratos o los documentos correspondientes o bien, cuando proceda, mediante el certificado del Registro de arrendamientos rústicos.
Català: a) Per raons de guarda legal, quan el treballador/a tingui cura directa d'algun menor de 12 anys, d'una persona gran que requereixi dedicació especial, o d'una persona amb discapacitat que no desenvolupi activitat retribuïda, tindrà dret a la reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució que correspongui de les seves retribucions.
Español: a) Por razones de guarda legal, cuando el/la trabajador/a tenga cuidado directo de algún menor de 12 años, de una persona mayor que requiera dedicación especial, o de una persona con discapacidad que no desarrolle actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de su jornada de trabajo, con la disminución que corresponda de sus retribuciones.
Català: e) el règim d'adscripcions a departaments, instituts, serveis o altres unitats, i
Español: e) el régimen de adscripciones a departamentos, institutos, servicios u otras unidades, y
Català: Per a la concessió de llicència d'obres s'haurà de presentar un projecte que inclogui fotografies de l'edificació existent i de les finques adjacents, i la descripció justificada dels colors a utilitzar a la façana.
Español: Para la concesión de licencia de obras deberá presentarse un proyecto que incluya fotografías de la edificación existente y de las fincas adyacentes, y la descripción justificada de los colores a utilizar en la fachada.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del departament de Governació i Administracions Públiques del c. Via Laietana, 26, 5a planta, 08006 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley, 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la c. Vía Laietana, 26, 5ª planta, 08006 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Puntes de coixí cilíndric:
Español: Encajes de bolillos cilíndricos:
Català: Pressupost total de les instal·lacions: 28.880.285 euros.
Español: Presupuesto total de les instalaciones: 28.880.285 euros.
Català: Un cop superada la fase de formació inicial, i fins assolir la categoria d'impressor, fa les mateixes funcions que aquest.
Español: Superada la fase de formación inicial y hasta alcanzar la categoría de impresor, realizará las mismas funciones que éste.
Català: Fotocòpies en color A4-A3 per encàrrec: 0,30 euros.
Español: Fotocopias en color A4-A3 por encargo: 0,30 euros.
Català: 3.3 L'ajut no admet subrogació de compromisos.
Español: 3.3 La ayuda no admite subrogación de compromisos.
Català: - RECURS DE REPOSICIÓ POTESTATIU davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes.
Español: - RECURSO DE REPOSICIÓN POTESTATIVO ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes.
Català: h) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió.
Español: h) La comisión de delitos con duelo, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión.
Català: Fixar el dia i hora que consten en l'annex per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día y hora que constan el anexo para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 38.4 A partir del moment en què el treballador causi una
Español: 38.4 A partir del momento en que el trabajador o la trabajadora
Català: 2.1 Pel què fa a l'ajut econòmic, es podran subvencionar aquelles actuacions contingudes en el pla d'empresa i que siguin necessàries per al seu desenvolupament.
Español: 2.1. Por lo que hace a la ayuda económica, se podrán subvencionar aquellas actuaciones contenidas en el plan de empresa y que sean necesarias para su desarrollo.
Català: En el cas que els treballadors cometin faltes molt greus o d'acomiadament, l'empresa ha d'incoar expedient contradictori.
Español: En los casos de comisión por parte de los trabajadores de faltas muy graves o de despido, la empresa incoará expediente contradictorio.
Català: 2.1 Actualitzar les tarifes per alta corresponent a l'activitat extraordinària derivada de l'atenció prestada per a la lluita contra la COVID-19, regulades a l'article 2.3 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema Sanitari Integral d'Utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19, que resten establertes de la manera següent:
Español: 2.1 Actualizar las tarifas por alta correspondiente a la actividad extraordinaria derivada de la atención prestada para la lucha contra la COVID-19, reguladas en el artículo 2.3 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema Sanitario Integral de Utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19, que quedan establecidas de la manera siguiente:
Català: Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 13.a).
Español: Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 13.a).
Català: a.4 A l'article 231 cal precisar l'admissió d'actuacions d'interès públic en la regulació del sòl no urbanitzable de protecció dels nuclis urbans.
Español: a.4 En el artículo 231 es necesario precisar la admisión de actuaciones de interés público en la regulación del suelo no urbanizable de protección de los núcleos urbanos.
Català: En cas d'urgència o interès excepcional, s'haurà d'observar el que preveu l'article 182 de la Llei 2/2002 i disposicions concordants.
Español: En caso de urgencia o interés excepcional, deberá observarse lo que prevé el artículo 182 de la Ley 2/2002 y disposiciones concordantes.
Català: Canvis en l'òrgan de govern, direcció i representació.
Español: Cambios en el órgano de gobierno, dirección y representación.
Català: Realització de proves i treballs complexos sota la iniciativa del responsable departamental.
Español: Realización de pruebas y trabajos complejos bajo la iniciativa del responsable departamental.
Català: 1) A disposar d'un tauler d'anuncis que s'ha de localitzar al centre de treball i en un indret que en garanteixi l'accés adequat del personal, per tal de facilitar la difusió dels avisos que poden interessar als afiliats al sindicat i als treballadors en general.
Español: 1) A disponer de un tablón de anuncios que se ha de localizar en el centro de trabajo y en un lugar donde se garantice el acceso adecuado del personal, con el fin de facilitar la difusión de los avisos que pueden interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general.
Català: Planificació del treball i tria dels materials i procediments adients.
Español: Planificación del trabajo y elección de los materiales y
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de percebre el 20% del salari base en concepte de treballs penosos, tòxics i perillosos, segons l'import que s'estableix a l'annex corresponent.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá el 20% del salario base en concepto de penosidad, toxicidad y peligrosidad, según el importe que se establece en el anexo correspondiente.
Català: 3.1 Les condicions existents amb anterioritat a l'entrada en vigor del conveni -sigui la que sigui la seva naturalesa, origen o denominació- seran absolutament compensables, fins on pugui ser, amb les que s'hi pacti.
Español: 3.1 Las condiciones existentes con anterioridad a la entrada en vigor del convenio -cualesquiera que fuesen su naturaleza, origen o denominación- serán absolutamente compensables, hasta donde alcance, con las pactadas en éste.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data 5 d'octubre de 1999 per donar de baixa en el Registre d'indústries agràries.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de fecha 5 de octubre de 1999 para dar de baja en el Registro de industrias agrarias.
Català: Provisió, trasllat i permuta del lloc de treball
Español: Provisión, traslado y permuta del puesto de trabajo
Català: Si l'índex de preus al consum de Catalunya no supera el 2,5% el 30 de novembre de 2006, la diferència entre l'IPC i el 2,5% d'increment realitzat és considerat com a millora del poder adquisitiu.
Español: Si el índice de Precios al Consumo de Catalunya no supera el 2,5% a 30 de noviembre de 2006, la diferencia entre el IPC y el 2,5% de incremento realizado será considerado como mejora del poder adquisitivo.
Català: Elabora i realitza el seguiment de les actuacions de control financer i del control de la gestió econòmica i financera.
Español: Elabora y realiza el seguimiento de las actuaciones de control financiero y del control de la gestión económica y financiera.
Català: En el cas que la formació s'hagi realitzat en diferent horari, depenent del dia de la setmana, s'ha d'indicar en el DS15 l'esmentada circumstància en l'apartat habilitat a aquest efecte, i s'ha d'adjuntar un annex al grup que detalli l'horari d'impartició, així com els dies de la setmana en els quals es desenvolupa.
Español: En caso de que la formación se haya realizado en diferente horario, dependiendo del día de la semana, se tiene que indicar en el DS15 la mencionada circunstancia en el apartado habilitado a este efecto, y se tiene que adjuntar un anexo al grupo que detalle el horario de impartición, así como los días de la semana en los cuales se desarrolla.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de circulació, mobilitat i utilització viària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de circulación, movilidad y utilización vial.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 22 de juliol de 2004, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 3, 8, 10, 11, 13, 18, 23, 24, 32 i 34, d'addició dels articles 27 bis, 27 ter i 31 bis i de deixar sense contingut l'article 37 dels Estatuts, de modificació dels articles 2, 3, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15 i 16 del Reglament, i aprovar el Text refós dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Tarragona.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 22 de julio de 2004, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 3, 8, 10, 11, 13, 18, 23, 24, 32 y 34, de adición de los artículos 27 bis, 27 ter y 31 bis y de dejar sin contenido el artículo 37 de los Estatutos, de modificación de los artículos 2, 3, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15 y 16 del Reglamento, y aprobar el Texto refundido de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Tarragona.
Català: Les persones participants podran presentar més d'un treball i concursar en una o més d'una categoria.
Español: Las personas participantes podrán presentar más de un trabajo y concursar en una o más de una categoría.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en el que assenyala l'article 8.a) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación de este puesto de trabajo se fundamenta en lo que señala el artículo 8.a) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre;
Català: dificultats específiques de viabilitat econòmica i la seva
Español: dificultades específicas de viabilidad económica y su
Català: L'empresa es fa responsable de complir tots els objectius del Programa de vigilància ambiental, que es desenvolupa detalladament al punt 9 d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La empresa se hace responsable de cumplir todos los objetivos del Programa de vigilancia ambiental, que se desarrolla detalladamente en el punto 9 de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Les despeses de cadascuna de les demarcacions col·legials hauran de ser cobertes pels ingressos ordinaris i extraordinaris d'aquella demarcació.
Español: Los gastos de cada una de las demarcaciones colegiales habrán de ser cubiertas por los ingresos ordinarios y extraordinarios de aquella demarcación.
Català: L'alçada màxima de l'edificació dins del pati d'illa no podrà ser superior a 4,50 metres.
Español: La altura máxima de la edificación dentro del patio de isla no podrá ser superior a 4,50 metros.
Català: 80.1 L'òrgan competent per a la reforma parcial o total d'aquests Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i funcionament de la Universitat és el Patronat.
Español: 80.1 El órgano competente para la reforma parcial o total de los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad es el Patronato.