BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: projecte marc de l'associació per a una visió actualitzada de dona s. XXI i lideratge visible - Fase III.
Español: Concepto: proyecto marco de la asociación para una visión actualizada de mujer s. XXI y liderazgo visible - Fase III.
Català: Contracte de formació 1er any
Español: Contrato de formación 1 año
Català: CONFRONTA, prenent com a front el carrer Eugeni Ferrer Dalmau: al front, amb subsòl de l'esmentat carrer; dreta entrant, amb forat d'escala de vianants d'accés; esquerra, amb la plaça número 12-D; i al fons, amb zona d'accés i maniobra.
Español: LINDA, tomando como frente la calle Eugeni Ferrer Dalmau: al frente, con subsuelo de dicha calle,; derecha entrando, con hueco de escalera peatonal de acceso; izquierda, con la plaza número 12-D; y al fondo, con zona de acceso y maniobra.
Català: Coeficient: dos enters trenta-una centèsima per cent.
Español: Coeficiente: dos enteros treinta y una centésima por ciento.
Català: Les propostes han de ser aprovades per les comissions de professorat o per l'òrgan del departament competent per iniciar el procés de provisió de places segons el seu reglament.
Español: Las propuestas deben ser aprobadas por las comisiones de profesorado o por el órgano del departamento competente para iniciar el proceso de provisión de plazas según su reglamento.
Català: .3 L'estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, abans de l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un Programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte.
Español: .3 El estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, antes de la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un Programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto.
Català: Es fa públic que en dates 27 d'agost de 2007, 3 d'agost de 2007, 23 de juliol de 2007, 20 d'agost de 2007, 2 d'agost de 2007, 18 d'agost de 2007, 27 de juliol de 2007 i 4 d'agost de 2007, els plens dels ajuntaments de la Morera de Montsant, Ulldemolins, Margalef, la Bisbal de Falset, Cabacés, la Figuera, la Vilella Alta i la Vilella Baixa, respectivament, van adoptar els acords d'aprovació dels estatuts de la Mancomunitat del Parc Natural de la Serra de Montsant, d'acord amb l'article 115 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se hace público que en fechas 27 de agosto de 2007, 3 de agosto de 2007, 23 de julio de 2007, 20 de agosto de 2007, 2 de agosto de 2007, 18 de agosto de 2007, 27 de julio de 2007 y 4 de agosto de 2007, los plenos de los ayuntamientos de La Morera de Montsant, Ulldemolins, Margalef, La Bisbal de Falset, Cabacés, La Figuera, La Vilella Alta y La Vilella Baixa, respectivamente, adoptaron los acuerdos de aprobación de los estatutos de la Mancomunidad del Parque Natural de la Sierra de Montsant, de acuerdo con el artículo 115 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: Procurar la plena ocupació dels recursos humans i tècnics de l'empresa, d'acord amb les limitacions dels indicadors i objectius establerts en el contracte-programa, 2.
Español: Procurar el pleno empleo de los recursos humanos y técnicos de la empresa, de acuerdo con las limitaciones de los indicadores y objetivos establecidos en el Contrato-programa, 2.
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, únicament s'admeten en aquesta zona sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert i s'ajustin al que s'especifica al punt 4 d'aquest article 15.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente se admiten en esta zona siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido y se ajusten a lo que se especifica en el punto 4 de este artículo 15.
Català: 10.5 La persona física o jurídica subcontractada ha de dur a terme directament les tasques de fabricació de les pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida que se li encomanen, sense poder subcontractar aquesta activitat a un tercer.
Español: 10.5 La persona física o jurídica subcontratada tiene que llevar a cabo directamente las tareas de fabricación de las prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida que se le encarguen, sin poder subcontratar esta actividad a un tercero.
Català: A aquest efecte, com a mínim en el descriptiu del document comptable haurà de constar-hi “cofinançada pel Fons Social Europeu” o bé “amb cofinançament del Fons Social Europeu”.
Español: A este efecto, como mínimo en el descriptivo del documento contable debera constar "cofinanciada por el Fondo Social Europeo" o bien "con cofinanciamiento del Fondo Social Europeo".
Català: La distribució d'aquesta partida es farà d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió de Seguiment i Control, que redactarà un reglament pel qual es regirà.
Español: La distribución de esta partida se hará según los criterios que establezca la Comisión de Seguimiento y Control, que redactará un reglamento por el que se regirá.
Català: La reclassificació del lloc de treball de secretaria comporta la creació i classificació del lloc de treball d'intervenció, el qual s'ha de classificar com a intervenció de segona, categoria d'entrada.
Español: La reclasificación del puesto de trabajo de secretaría conlleva la creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención, que se ha de clasificar como intervención de segunda, categoría de entrada.
Català: a) L'ofensa o la desconsideració lleus envers altres professionals col·legiats o envers els membres dels òrgans de govern del col·legi i/o el consell de col·legis.
Español: a) La ofensa o la desconsideración leves hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros de los órganos de gobierno del colegio y/o el consejo de colegios.
Català: 1.3 Executa el programa en peça real, modificant el programa en cas necessari verificant-ne la qualitat de la peça.
Español: 1.3 Ejecuta el programa en pieza real, modificando el programa en caso necesario verificando la calidad de la pieza.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres de: construcció del centre d'atenció primària Vinyets-Sant Boi de Llobregat 4.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de: construcción del centro de atención primaria Vinyets-Sant Boi de Llobregat 4.
Català: Aquest grup de productes el podran demanar també les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este grupo de productos lo podrán solicitar también las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: Complement en cas de baixa laboral per accident de treball
Español: Complemento en caso de baja laboral por accidente de trabajo
Català: 1.3 Procediments tècnics de l'alineació i de la prova.
Español: 1.3 Procedimientos técnicos de la alineación y de la prueba.
Català: D) No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a l'expiració del seu mandat, llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o sanció es basi a l'actuació del treballador a l'exercici de la seva representació sense perjudici per tant de l'establert en l'article 54 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: D) No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la actuación del trabajador en el ejercicio de su representación sin perjuicio por tanto de lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Beneficiari/ària: Observatori de la Violència de Gènere i la Discriminació a Badalona
Español: Beneficiario/a: Observatorio de la Violencia de Género y la Discriminación en Badalona
Català: c) L'endarreriment, la negligència i el descuit en el compliment de les seves tasques o de les normes de seguretat, així com les accions o omissions que ocasionin l'alteració del ritme de treball propi o aliè.
Español: c) El retraso, la negligencia y el descuido en el cumplimento de sus tareas o las normas de seguridad, así como las acciones u omisiones que ocasionen la alteración del ritmo de trabajo propio o ajeno.
Català: c) La definició i l'exercici de les funcions de manteniment de la disciplina urbanística en el conjunt del territori de Catalunya.
Español: c) La definición y el ejercicio de las funciones de mantenimiento de la disciplina urbanística en el conjunto del territorio de Cataluña.
Català: El 23 d'octubre de 2014 la Unió Europea va acordar la reducció del 40% de les emissions de GEH per a l'any 2030 en relació amb els nivells de 1990, en un marc de millora de la competitivitat de l'economia i del sistema energètic, reduint la dependència dels combustibles fòssils i creant noves oportunitats de creació d'ocupació.
Español: El 23 de octubre de 2014 la Unión Europea acordó la reducción del 40% de las emisiones de GEH para el año 2030 en relación con los niveles de 1990, en un marco de mejora de la competitividad de la economía y del sistema energético, reduciendo la dependencia de los combustibles fósiles y creando nuevas oportunidades de creación de empleo.
Català: 2.1.2 Cèl·lules escamoses atípiques de significat incert (ASCUS).
Español: 2.1.2 Células escamosas atípicas de significado incierto (ASCUS).
Català: Sistema de tractament automatitzat, no automatitzat o mixt:
Español: Sistema de tratamiento automatizado, no automatizado o mixto:
Català: h) El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: h) El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha, para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de la plaça Josep Maria Folch i Torres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de la plaza Josep Maria Folch i Torres.
Català: La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observats als estris, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan se n'hagués derivat un perjudici greu a l'empresa.
Español: La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: S'entén com a tècnic/a d'acompanyament i suport en la inserció la persona que realitza tasques de prospecció i d'acompanyament i suport en la inserció laboral i seguiment de persones amb discapacitat i/o malaltia mental amb especials dificultats d'inserció, durant els primers 2 anys de la seva efectiva contractació en empreses del mercat ordinari de treball.
Español: Se entiende como técnico/a de acompañamiento y apoyo en la inserción la persona que realiza tareas de prospección, de acompañamiento y apoyo en la inserción laboral y seguimiento de personas con discapacidad y/o enfermedad mental con especiales dificultades de inserción, durante los primeros 2 años de su efectiva contratación en empresas del mercado ordinario de trabajo.
Català: b) Criteris Avaluació Servei Eficiència Energètica:
Español: b) Criterios Evaluación Servicio Eficiencia Energética:
Català: 1.8 Identifica i soluciona problemes mecànics en perifèrics d'entrada.
Español: 1.8 Identifica y soluciona problemas mecánicos en periféricos de entrada.
Català: b) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l'activitat becada, que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant l'activitat adequadament.
Español: b) El certificado del responsable del proyecto o del centro receptor en que se realiza la actividad becada, que acredite que el beneficiario está inscrito y está realizando la actividad adecuadamente.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sanejament de Vimbodí (Conca de Barberà).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del saneamiento de Vimbodí (Conca de Barberà).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1047/2002, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 en matèria d'expropiació (projecte A-L-99127).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1047/2002, de 15 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 en materia de expropiación (proyecto A-L-99127).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 2.500 plazas de cerdos de engorde
Català: Cap de divisió i administració. És qui, a les ordres d'un director, coordina i executa sota la seva responsabilitat totes les normes que es dictin per l'adequada organització i distribució de la divisió comercial al seu càrrec.
Español: Jefe de división y administración: es aquél que, a las órdenes de un director, coordina y ejecuta bajo su responsabilidad todas las normas que se dicten para la adecuada organización y distribución de la división comercial a su cargo.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixi d'1 hora en 1 mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 1 hora en 1 mes.
Català: Els ajuts també han de minorar en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes en el seu pressupost inicial.
Español: Las ayudas también deben disminuir en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: a) En cas d'estades de formació en centres de treball a l'estranger prèvia sol·licitud de la direcció del centre docent tramitada per la coordinació de formació professional territorial.
Español: a) En caso de estancias de formación en centros de trabajo en el extranjero previa solicitud de la dirección del centro docente tramitada por la coordinación de formación profesional territorial.
Català: Vista la proposta de resolució definitiva de la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que estableix la base 10.3 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución de la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que establece la base 10.3 de la convocatoria;
Català: Presideix i assisteix amb veu i vot a les sessions del Tribunal.
Español: Preside y asiste con voz y voto a las sesiones del Tribunal.
Català: les ordres rebudes dels seus superiors, i és responsable del manteniment
Español: realizar correctamente las órdenes recibidas de sus superiores y es
Català: —2 Facultar el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per tal que, una vegada acreditades documentalment les cessions dels espais lliures, ordeni la publicació d'aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Facultar al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, para que, una vez acreditadas documentalmente las cesiones de los espacios libres, ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Destinat a ajustar la retribució final que correspongui a cada lloc de treball, d'acord amb el resultat de la valoració de llocs de treball, en funció de les categories professionals i grups dels ocupants respectius.
Español: Destinado a ajustar la retribución final que corresponda a cada puesto de trabajo, de acuerdo con el resultado de la valoración de puestos de trabajo, en función de las categorías profesionales y grupos de los ocupantes respectivos.
Català: f) les causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: f) por las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: Muntatge i reparació de sistemes microinformàtics
Español: Montaje y reparación de sistemas microinformáticos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de 29 de maig de 2000 per la qual es fa pública la contractació de les obres de substitució de les calderes i reforma parcial de la sala de calderes de l'Edifici Principal de la Facultat de Belles Arts.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de 29 de mayo de 2000 por la que se hace pública la contratación de las obras de sustitución de las calderas y reforma parcial de la sala de calderas del Edificio Principal de la Facultad de Bellas Artes.
Català: Els sòls que el Pla adscriu per a sistemes generals en la resta de supòsits, s'obtindran mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los suelos que el Plan adscribe para sistemas generales en el resto de supuestos, se obtendrán mediante el sistema de expropiación.
Català: —8 El Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació, signat el 22 d'octubre de 2008, entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i els representants de les universitats, els grups parlamentaris i les principals organitzacions empresarials i sindicals, estableix com un dels seus objectius aconseguir i fer rendibles les infraestructures científiques i tecnològiques pioneres.
Español: —8 El Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación, firmado el 22 de octubre de 2008, entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y los representantes de las universidades, los grupos parlamentarios y las principales organizaciones empresariales y sindicales, establece como uno de sus Objetivos, conseguir y hacer rentables infraestructuras científicas y tecnológicas pioneras.
Català: d'ajuts de reequilibri territorial dels anys 1994 i 1995.
Español: territorial de los años 1994 y 1995.
Català: L'acord de fusió del Col·legi amb un o més col·legis d'advocats ha de ser adoptat per la Junta general o Assemblea convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple de vots dels assistents, i aprovat per mitjà d'un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con uno o más colegios de abogados tiene que ser adoptado por la Junta general o Asamblea convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de votos de los asistentes, y aprobado por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, previo informe del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no representarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i que s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la actividad no supondrá un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno con el fin de garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y que se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas
Català: Al Servei de Programació Universitària i Professorat li corresponen les funcions següents:
Español: Al servicio de Programación Universitaria y Profesorado le corresponden las funciones siguientes:
Català: És el subaltern encarregat de despatxar les comandes en els magatzems, de rebre les mercaderies i de distribuir-les convenientment perquè no experimentin reprovació en el seu emmagatzematge i siguin de fàcil localització, i també de registrar en els llibres o les fitxes el moviment que hi ha hagut durant la jornada i sol·licitar els aprovisionaments.
Español: Es el subalterno encargado de despachar los pedidos en los almacenes, de recibir las mercancías y distribuirlas convenientemente para que no experimenten demérito en su almacenamiento y sean de fácil localización, así como registrar los libros o fichas, el movimiento que haya habido durante la jornada y solicitar los aprovisionamientos.
Català: Conveni de col·laboració en matèria de mediació entre el Departament de Justícia i el Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración en materia de mediación entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña.
Català: Regulació de les màquines i els equips de sembra.
Español: Regulación de las máquinas y equipos de siembra.
Català: d) Termini de durada del contracte: la data màxima de lliurament serà el dia 15 d'abril de 2014.
Español: d) Plazo de duración del contrato: la fecha máxima de entrega será el día 15 de abril de 2014.
Català: UF 1: normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient en el taller mecànic i manteniment del taller de mecanització, 10 hores.
Español: UF 1: normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente en el taller mecánico y mantenimiento del taller de mecanización, 10 horas.
Català: La representació dels treballadors estarà regida per Comitè o delegats de personal.
Español: La representación de los trabajadores estará regida por el Comité o delegados de personal.
Català: Per gaudir de l'esmentada assegurança, cada treballador ha de sol·licitar-ho mitjançant la subscripció d'un butlletí d'adhesió individual.
Español: Para gozar del referido seguro, cada trabajador deberá solicitarlo mediante la suscripción de un boletín de adhesión individual.
Català: b) El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat la convocatòria del procés selectiu.
Español: b) El Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el que se haya publicado la convocatoria del proceso selectivo.
Català: Que he fet la inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de l'especialitat esportiva de (indiqueu l'especialitat esportiva) per a l'any (any).
Español: Que he hecho la inscripción a las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de la especialidad deportiva de (indicar la especialidad deportiva) para el año (año).
Català: Remodelació i millores del sistema de sanejament de Montferrer (fase I)
Español: Remodelación y mejoras del sistema de saneamiento de Montferrer (fase I)