BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre aquests indicis, els objectius indicadors més acceptats són: a) els índexs d'impacte de les revistes científiques, calculats fonamentalment a partir de les citacions que reben els articles que publiquen; b) les citacions o el reconeixement internacional que reben altres publicacions, com ara llibres o les ponències d'un congrés en determinades especialitats; c) el valor econòmic de la patent activa aconseguida a través de la recerca aplicada, i d) els premis i altres formes de reconeixement social que poden rebre les obres literàries artístiques i arquitectòniques.
Español: Entre estos indicios, los objetivos indicadores más aceptados son: a) los índices de impacto de las revistas científicas, calculados fundamentalmente a partir de las citas que reciben los artículos que publican; b) las citas o el reconocimiento internacional que reciben otras publicaciones, como libros o las ponencias de un congreso en determinadas especialidades; c) el valor económico de la patente activa conseguida a través de la investigación aplicada, y d) los premios y otras formas de reconocimiento social que pueden recibir las obras literarias artísticas y arquitectónicas.
Català: 10.- Despeses de publicitat: Seran a càrrec de l'adjudicatari (màxim 500 euros)
Español: 10.- Gastos de publicidad: a cargo del adjudicatario (máximo 500 euros)
Català: a) Pressupost base de licitació:: 1.074.194,87€ + IVA.
Español: b) Presupuesto base de licitación: 1.074.194,87€ + IVA.
Català: e) A l'execució d'operacions d'iniciativa pública de conservació, rehabilitació o millora del patrimoni arquitectònic, de remodelació urbana, o de conservació i millora del medi rural i natural.
Español: e) A la ejecución de operaciones de iniciativa pública de conservación, rehabilitación o mejora del patrimonio arquitectónico, de remodelación urbana, o de conservación y mejora del medio rural y natural.
Català: En la línia iniciada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya d'impulsar l'aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la seva activitat, s'ha cregut oportú concretar dos nous procediments d'intercanvi d'informació i afegir-lo als ja previstos en l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovat el 18 de juliol del 2006 i publicat en el DOGC del 29 de setembre del mateix any.
Español: En la línea iniciada por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de impulsar la aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos en su actividad, se ha considerado oportuno concretar dos nuevos procedimientos de intercambio de información y añadirlos a los ya previstos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC del 29 de septiembre del mismo año.
Català: La corporació es compromet a fomentar l'assistència a cursos de formació i reciclatge, tant teòrics com pràctics, a tot el personal, establint un pla anual de formació pactat amb la representació sindical que haurà de ser aprovat pel Ple Municipal.
Español: La corporación se compromete a fomentar la asistencia a cursos de formación y reciclaje, tanto teóricos como prácticos, a todo el personal, estableciendo un plan anual de formación pactado con la representación sindical que deberá ser aprobado por el Pleno Municipal.
Català: A partir d'una introducció al món de la fabricació digital i després d'una visita a l'Ateneu de Fabricació, l'alumnat s'introduirà al programari CAD amb un exercici pràctic per a personalitzar i produir un objecte proposat; després d'aquesta primera aproximació, ja a l'institut, s'organitza i desenvolupa el pla de creació, disseny, digitalització i fabricació dels edificis a fabricar (referents, esbós, dimensions, tipologia, material, quantitat, cost...).
Español: A partir de una introducción al mundo de la fabricación digital y después de una visita al Ateneo de Fabricación, el alumnado se introducirá el software CAD con un ejercicio práctico para personalizar y producir un objeto propuesto; después de esta primera aproximación, ya en el instituto, se organiza y desarrolla el plan de creación, diseño, digitalización y fabricación de los edificios a fabricar (referentes, boceto, dimensiones, tipología, material, cantidad, coste).
Català: Demostració fefaent de les capacitats del treballador o treballadora.
Español: Demostración fehaciente de las capacidades del trabajador o trabajadora.
Català: Fita 8: se situa a la Muntanya de Cal Planes, al nord-oest de l'indret anomenat les Pedres Segueres, a uns cent divuit metres al nord-est de l'eix del torrent anomenat Fondo de Sant Antoni.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Muntanya de Cal Planes, al noroeste del lugar llamado Les Pedres Segueres, a unos ciento dieciocho metros al noreste del eje del torrente llamado Fondo de Sant Antoni.
Català: En aquest casos també ha de prevaldre la preservació dels valors naturals de l'entorn on s'ubiquen.
Español: En estos casos también debe prevalecer la preservación de los valores naturales del entorno donde se ubican.
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament CE 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) en relació amb l'efecte incentivador de l'ajut, el termini per realitzar la inversió s'inicia a partir de la presentació de la sol·licitud per a l'atorgament de l'ajut.
Español: De acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) en relación con el efecto incentivador de la ayuda, el plazo para realizar la inversión se inicia a partir de la presentación de la solicitud para el otorgamiento de la ayuda.
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a d'altres espais lliures o vials, i són mixtos els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios interiores que no se abren a otros espacios libres o viales, y son mixtos los abiertos a éstos espacios.
Català: Funcionaris adscrits al grup B: 1 mes
Español: Funcionarios adscritos al grupo B: 1 mes
Català: Entre 7 i 20 metres d'eslora total, i una antiguitat compresa entre quinze i vint anys i no inclosos als apartats anteriors, el 75% de la prima màxima.
Español: Entre 7 y 20 metros de eslora total, y una antigüedad comprendida entre quince y veinte años y no incluidos en los apartados anteriores, el 75% de la prima máxima.
Català: 2.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del Tribunal, pot requerir als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 2.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del Tribunal, puede requerir a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: a) Dominar les tècniques bàsiques de l'atletisme amb nivell suficient per al desenvolupament de les tasques pròpies de la iniciació esportiva.
Español: a) Dominar las técnicas básicas en atletismo con nivel suficiente para el desarrollo de las tareas propias de la iniciación deportiva.
Català: Als països preferents com Camerun i Etiòpia també es desenvoluparan actuacions en aquest àmbit ja sigui de la mà d'ONGD catalanes com en el cas de Camerun o via contribucions a Programes d'Organismes multilaterals com és el cas de la FAO a Etiòpia.
Español: En los países preferentes como Camerún y Etiopía también se desarrollarán actuaciones en este ámbito, ya sea de la mano de ONGD catalanas como en el caso de Camerún o vía contribuciones a programas de organismos multilaterales como es el caso de FAO en Etiopía.
Català: La Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa analitzarà les sol·licituds d'informe que es rebin i en comprovarà l'adequació a la Instrucció 1/2019, de 30 de maig, esmentada.
Español: La Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa analizará las solicitudes de informe que se reciban y comprobará la adecuación a la Instrucción 1/2019, de 30 de mayo, mencionada.
Català: Els permisos retribuïts han de percebre l'incentiu sobre la base del preu-hora mitjà de l'empleat.
Español: Los permisos retribuidos percibirán el incentivo en base al precio hora medio del empleado.
Català: Es permet l'ocupació en planta soterrani sempre i quan no es distorsioni ni malmeti la nau que es vol conservar
Español: Se permite la ocupación en planta sótano siempre y cuando no se distorsione ni estropee la nave que se quiere conservar
Català: c) La creativitat i l'escorç;; fins a 20 punts
Español: c) La creatividad y el escorzo;; hasta 20 puntos
Català: Tipus de subtitulació:
Español: Tipo de subtitulación:
Català: avaluar-se en el marc del futur Pla especial que ha de desenvolupar
Español: evaluarse en el marco del futuro Plan especial que tiene que desarrollar el
Català: Així mateix, l'obertura del sobre B tindrà lloc set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions, a les 13.00 h en la mateixa adreça de l'anunci anterior.
Español: Así mismo, la obertura del sobre B tendrá lugar siete días naturales contados desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de les proposiciones, a les 13.00 h en la misma dirección del anuncio anterior.
Català: 1) Traducció/ns i/o adaptació/ns per a la subtitulació del text objecte de la sol·licitud
Español: 1) Traducción/es y/o adaptación/es para la subtitulación del texto objeto de la solicitud.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics dels quals s'haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos de los cuales se tendrá que enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el 24 de novembre de 2005, ha dictat Sentència, confirmada pel Tribunal Suprem, en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 573/2002, interposat per Àrids Pujol Custey,SL, contra l'acord adoptat pel Consell d'Administració del l'Agència Catalana de l'Aigua en la sessió núm. 21, de 4 d'octubre de 2001, relatiu a l'ordenació de les extraccions d'àrids als aqüífers del delta del Fluvià i la Muga, publicat al DOGC núm. 3625, de 29.04.2002.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el 24 de noviembre de 2005, ha dictado Sentencia, confirmada por el Tribunal Supremo, en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 573/2002, interpuesto por Àrids Pujol Custey,SL, contra el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en la sesión núm. 21, de 4 de octubre de 2001, relativo a la ordenación de las extracciones de áridos en los acuíferos del delta de los ríos Fluviá y Muga, publicado en el DOGC núm. 3625, de 29.04.2002.
Català: Considerant les característiques de la finca, amb un elevat pendent i presència d'afloraments rocosos, i d'acord amb el que s'especifica a l'informe del Parc Natural i al POUM de la Morera de Montsant, es proposa que abans de l'inici dels treballs s'aixequi acta de comprovació del replanteig dels treballs sobre el terreny amb presència d'un representant de l'Administració forestal i d'un tècnic del Parc Natural de la Serra de Montsant per tal que els treballs s'ajustin als condicionants propis del terreny.
Español: Considerando las características de la finca, con una elevada pendiente y la presencia de afloramientos rocosos, y de acuerdo con lo especificado en el informe del Parque Natural y en el POUM de La Morera de Montsant, se propone que antes del inicio de los trabajos se levante acta de comprobación del replanteo de los trabajos sobre el terreno con presencia de un representante de la Administración forestal y de un técnico del Parque Natural de la Sierra de Montsant para que los trabajos a realizar se ajusten a los condicionantes propios del terreno.
Català: a) Tenir la condició de personal funcionari dels cossos adscrits a l'àmbit funcional d'execució penal i estar en actiu en un centre penitenciari de Catalunya.
Español: a) Tener la condición de personal funcionario de los cuerpos adscritos al ámbito funcional de ejecución penal y estar en activo en un centro penitenciario de Cataluña.
Català: En aquesta llista, que s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials i que podrà consultar-se a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense/borsa.htm, els aspirants hi figuraran per ordre alfabètic de cognoms i per ordre de puntuació, i hi constaran almenys les dades següents:
Español: En esta lista, que se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales y que podrá consultarse en la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense/borsa.htm, los aspirantes aparecerán por orden alfabético de apellidos y por orden de puntuación, y en ella se harán constar como mínimo:
Català: k) Elabora indicadors d'explotació de dades d'atenció ciutadana en els àmbits presencial, telefònic i telemàtic.
Español: k) Elabora indicadores de explotación de datos de atención ciudadana en los ámbitos presencial, telefónico y telemático.
Català: Comprenen les diverses activitats administratives, de titularitat privada, que impliquen una utilització de l'espai en forma de sales baixes o despatxos.
Español: Comprenden las diversas actividades administrativas, de titularidad privada, que implican una utilización del espacio en forma de salas bajas o despachos.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, cal adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras, hay que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació d'additius per a pinsos, promoguda per l'empresa NOREL, SA, al terme municipal de Valls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental para la instalación de una actividad de fabricación de aditivos para piensos, promovida por la empresa NOREL, SA., en el término municipal de Valls.
Català: Les beques tindran una durada màxima de nou mesos, sense possibilitat de pròrroga.
Español: Las becas tendrán una duración máxima de nueve meses, sin posibilidad de prórroga.
Català: Estan inclosos en aquesta categoria, entre d'altres: els omplidors d'envasos d'oli en els magatzems d'aquests productes; els tapadors d'envasos metàl·lics en greixos comestibles i margarines; els tapadors de la indústria olivarera; els omplidors i els tapadors de les indústries de salsa maionesa; els tapadors sense màquina; els fogoners en els assecadors de pinyols; els encunyadors, els marcadors de blocs i els manipuladors de talladores i batedores en la indústria del sabó; els ajudants de fogoners; l'ajudant de màquines desdoblegadores; l'ajudant dels manipuladors en la hidrogenadora; els filtradors en magatzems d'oli i refineries; els manipuladors de molins, de termobatedores i rentadores de greixos industrials; els manipuladors de pastadores, gratinadores i emmotlladores, en les indústries de greixos comestibles i margarines; els manipuladors de molí mesclador i els de cilindres refinadors; els d'emmotlladores i apiladores; els d'encenalladores en les indústries de sabó; els manipuladors de batedores de salsa maionesa; els de descarregadores d'extractores de pinyols, l'ajudant de xofer i el carreter.
Español: Están incluidos en esta categoría entre otros: los llenadores de envases de aceite en los almacenes de estos productos; los tapadores de envases metálicos en grasas comestibles y margarinas; los tapadores en la industria aceitera; los llenadores y tapadores en las industrias de salsa mahonesa; los tapadores sin máquinas; los fogoneros en los secadores de piñola; los troqueladores, marcadores de bloques y manipuladoras de cortar y batidoras en la industria del jabón; ayudantes de fogoneros; ayudante de aparatista en las desdobladoras; el ayudante de los manipuladores en la hidrogenadora; los filtradores en almacenes de aceite y refineras; los manipuladores de molinos, de termobatidoras y lavadoras de grasas industriales; los manipuladores de amasadoras; gratinadoras y moldeadores, en las industrias de grasas comestibles y margarinas; los manipuladores de molino mezclador y los de cilindros refinadores; los de moldeadores y apilotonadoras; los de encenalladoras en las industrias de jabón; los manipuladores de batidoras en salsa mahonesa; los de descargadores de extractores de piñola, el ayudante de chófer y el carretero.
Català: Per tal que la Junta General pugui acordar vàlidament l'augment o la reducció de capital, o qualsevol altra modificació dels Estatuts socials, l'emissió d'obligacions, la supressió o la limitació del dret d'adquisició preferent de noves accions, així com la transformació, la fusió, l'escissió o la cessió global d'actiu o passiu, així com el trasllat del domicili a l'estranger serà necessària, en primera convocatòria, la concurrència d'accionistes presents o representats que posseeixin, com a mínim, el cinquanta per cent del capital subscrit amb dret de vot.
Español: A fin de que la Junta General pueda acordar válidamente el aumento o la reducción de capital, o cualquier otra modificación de los Estatutos sociales, la emisión de obligaciones, la supresión o la limitación del derecho de adquisición preferente de nuevas acciones, así como la transformación, la fusión, la escisión o la cesión global de activo o pasivo, así como el traslado del domicilio al extranjero será necesaria, en primera convocatoria, la concurrencia de accionistas presentes o representadas que posean, como mínimo, el cincuenta por ciento del capital suscrito con derecho de voto.
Català: L'Administració hidràulica, directament o amb auxili d'empreses col·laboradores, ha d'efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, les anàlisis i inspeccions que consideri convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: La Administración hidráulica, directamente o con auxilio de empresas colaboradoras, efectuará, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, los análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: Beques de l'Administració de la Generalitat
Español: Becas de la Administración de la Generalitat
Català: UC_2-1160-11_3 determinar les característiques d'instal·lacions calorífiques
Español: UC_2-1160-11_3 determinar las características de instalaciones caloríficas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: fins al 31 desembre de 2000.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: En concepte de retribució dels pagaments i meritacions produïts per aquesta negociació:
Español: En concepto de retribución de los pagos y devengos producidos por la presente negociación:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Ignasi Gispert i Pi, en relació a l'aprovació definitiva de la sol·licitud d'instal·lació d'una línia elèctrica en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Rabós
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ignasi Gispert i Pi, en relación con la aprobación definitiva de la solicitud de una instalación de una línea eléctrica en suelo no urbanizable, en el término municipal de Rabós
Català: Les ajudes que es concedeixen a cada ajuntament en aquest Programa específic han de ser aprovades pel Ple de la Diputació i es refereixen a tota la durada del Programa, distribuït per anualitats, amb les limitacions següents:
Español: Las ayudas que se conceden a cada ayuntamiento en este programa específico tienen que ser aprobadas por el Pleno de la Diputación y se refieren a toda la duración del programa, distribuido por anualidades, con las siguientes limitaciones:
Català: La condició de patró tindrà una durada de deu anys i serà renovable.
Español: La condición de patrono tendrá una duración de diez años y será renovable.
Català: Presten els seus serveis en l'empresa de manera permanent una vegada superat el període probatori.
Español: Prestan sus servicios en la empresa de modo permanente una vez superado el período de prueba.
Català: Igualment, cal tenir en compte l'informe de la situació social del peticionari emès pel treballador social del Departament de Relacions Laborals.
Español: Igualmente se tendrá en cuenta el informe de la situación social del peticionario emitido por el trabajador social del Departamento de Relaciones Laborales.
Català: Cal adquirir i validar un títol de transport vàlid per al trajecte a realitzar, abans de pujar al Cremallera o Funicular o accedir als recintes interiors, delimitats per les màquines validadores o els plafons informatius, on s'indica el punt a partir del qual cal validar el títol abans d'entrar.
Español: Se debe adquirir y validar un título de transporte válido para el trayecto que se desee realizar antes de subir al Cremallera o al funicular o de acceder a los recintos interiores, delimitados por las máquinas validadoras o los paneles informativos, donde se indica el punto a partir del cual se debe validar el título antes de entrar.
Català: Selecciona i codifica la causa de mort de les BED, incloses les defuncions perinatals.
Español: Selecciona y codifica la causa de muerte de los BED, incluidas las defunciones perinatales.
Català: Realitza tècniques de valoració de l'hemostàsia i la coagulació, seleccionant equips i reactius en funció de la variable a determinar.
Español: Realiza técnicas de valoración de la hemostasia y la coagulación, seleccionando equipos y reactivos en función de la variable a determinar.