BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La llei defineix com a falta i sanció l'abús d'autoritat per part dels empresaris, caps o encarregats respecte dels treballadors a les seves ordres.
Español: La ley define como falta y sanciona el abuso de autoridad por parte de los empresarios, jefes o encargados respecto de los trabajadores a sus órdenes.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Vestas Eólica SAU l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —1 Otorgar a la empresa Vestas Eólica SAU la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Les diferents administracions de carreteres.
Español: Las diferentes administraciones de carreteras.
Català: Atès l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dado que el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: i) L'aprovació de plans i projectes d'obres i serveis així com la contractació de serveis i la determinació del seu règim de gestió.
Español: i) La aprobación de planes y proyectos de obras y servicios así como la contratación de servicios y determinación de su régimen de gestión.
Català: Instal·lació d'un assortidor de gasoil A al paratge Molí d'en Grau, que promou el senyor José Valverde Mascuñan, al terme municipal d'Agullana.
Español: Instalación de un surtidor de gasóleo A en el paraje Molí d'en Grau, que promueve don José Valverde Mascuñan, en el término municipal de Agullana.
Català: Es consideren hores extraordinàries únicament les hores de feina que es realitzin sobre la jornada màxima anual fixada al present Conveni.
Español: Se considerarán horas extraordinarias únicamente aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la jornada máxima anual fijada en el presente Convenio.
Català: En el seu cas, els convenis col·lectius concretaran els procediments d'adaptació de les categories preexistents als nous grups professionals.
Español: En su caso, los convenios colectivos concretarán los procedimientos de adaptación de las categorías preexistentes a los nuevos grupos profesionales.
Català: aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs
Español: Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán
Català: 1.000.000.000 de pessetes, equivalents a 6.010.121,04 euros, de la partida
Español: es de 1.000.000.000 de pesetas, equivalentes a 6.010.121,04 euros, de la
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionaria, manifesta: que el projecte està redactat de conformitat amb la normativa vigent del sector elèctric, que amb el nou traçat s'elimina gran part de l'anterior afecció, que els suports se substitueixen per uns de nous i, pel que fa al soterrament de les línies, que s'han de tenir en compte una sèrie de condicionants tant tècnics com ambientals que estan relacionats amb la fase de construcció i de l'explotació.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, manifiesta: que el proyecto está redactado de conformidad con la normativa vigente del sector eléctrico, que con el nuevo trazado se elimina gran parte de la anterior afección, que los apoyos se sustituyen por otros nuevos y, referente al soterramiento de las líneas, que se tendrán en cuenta una serie de condicionantes tanto técnicos como ambientales que están relacionados con la fase de construcción y explotación.
Català: --9 Complement de cuina menjador
Español: --9 Complemento de cocina-comedor
Català: En efecte, en la primera de les clàusules testamentàries el testador es limita a llegar a l'esposa l'usdefruit universal i vitalici de la seva herència, i en la segona a instituir, sense més precisions, com a únics hereus seus els seus dos fills, amb un dret de substitució vulgar a favor de les respectives descendències.
Español: En efecto, en la primera de las cláusulas testamentarias el testador se limita a legar a la esposa el usufructo universal y vitalicio de su herencia, y en la segunda a instituir, sin más precisión, como únicos herederos suyos a sus dos hijos, con un derecho de sustitución vulgar a favor de las respectivas descendencias.
Català: c) Exclusió del Torn d'Ofici, del d'Assistència al Detingut, o d'ambdós torns, quan es tracti de matèries que hi estiguin relacionades, per un període d'un a tres anys.
Español: c) Exclusión del Turno de Oficio, del de Asistencia al Detenido, o de ambos turnos, cuando se trate de materias que estén relacionadas, por un período de uno a tres años.
Català: En cas d'urgent necessitat, els llocs de treball podran proveir-se amb caràcter provisional, i s'haurà de procedir a la seva convocatòria pública dins del termini que assenyalin les normes d'aplicació.
Español: En caso de urgente necesidad, los puestos de trabajo podrán proveerse con carácter provisional, y se deberá proceder a su convocatoria pública dentro del plazo que señalen las normas de aplicación.
Català: Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General.
Español: Las facultades de órgano de contratación en los contratos que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General.
Català: a) L'activitat està emplaçada al Pla de Gualda, en la partida de Montcada, al terme municipal de Lleida, i consisteix en una instal·lació de desballestament de VFU, prèvia descontaminació.
Español: a) La actividad está situada en el Pla de Gualda, en la partida de Montcada, en el término municipal de Lleida, y consiste en una instalación de desguace de VFU, previa descontaminación.
Català: Dissenyar i executar el Pla de comunicació dels serveis de formació en el si del Departament.
Español: Diseñar y ejecutar el Plan de comunicación de los servicios de formación en él sí del Departamento.
Català: El departament d'Educació perdrà aquest dret si no n'edita la publicació en el termini d'un any a comptar de la data d'atorgament del Premi.
Español: El departamento de Educación perderá este derecho si no edita la publicación en el plazo de un año a contar de la fecha de otorgamiento del Premio.
Català: 10.3 El beneficiari haurà de presentar un informe detallat de les actuacions realitzades.
Español: 10.3 El beneficiario deberá presentar un informe detallado de las actuaciones realizadas.
Català: Es la compensació pels desplaçaments per raó de feina fets amb vehicle propi, segons el preu de 0,23 euros per quilòmetre.
Español: Es la compensación por los desplazamientos por motivo de trabajo hechos con vehículo propio, según el precio de 0,23 EUR por kilómetro.
Català: L'experiència assolida en l'aplicació de la línia d'ajuts que estableix l'Ordre de 19 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), evidencia la conveniència de modificar l'apartat 3.2.b) del seu annex, ja que s'ha comprovat que el Registre d'associacions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques gestionat pel Departament de Justícia no és l'únic en el qual poden estar registrades les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, d'aliments produïts amb tècniques de producció integrada o producció agrària ecològica.
Español: La experiencia conseguida en la aplicación de la línea de ayudas que establece la Orden de 19 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), evidencia la conveniencia de modificar el apartado 3.2.b) de su anexo, ya que se ha comprobado que el Registro de asociaciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas gestionada por el Departamento de Justicia no es el único en el que pueden estar registradas las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin animo de lucro, de alimentos producidos con técnicas de producción integrada o producción agraria ecológica.
Català: El fet de no incorporar-se al lloc de treball adjudicat sense causa justificada, en el termini esmentat, la renúncia del nomenament ofert, o la renúncia en qualsevol moment de l'interinatge, suposarà la baixa de la llista de substituts.
Español: El hecho de no incorporarse al lugar de trabajo adjudicado sin causa justificada, en el citado plazo, la renuncia del nombramiento ofrecido, o la renuncia en cualquier momento del interinaje, supondrá la baja de la lista de sustitutos.
Català: Difusió i publicitat (cartelleria, revistes, díptics, programes de mà, etc.).
Español: Difusión y publicidad (cartelería, revistas, dípticos, programas de mano, etc.).
Català: 2.2 També és aplicable al personal funcionari interí, que presti serveis en places vacants de la plantilla.
Español: 2.2 Será también aplicable al personal funcionario interino, que preste servicios en plazas vacantes de la plantilla.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de treballs als establiments de floristeria.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de trabajos en los establecimientos de floristería.
Català: Equip professional per servei format per 1 director/a responsable, 2 tècnics/ques de suport, 2 tècnics/ques d'acompanyament.
Español: Equipo profesional por servicio formado por 1 director/a responsable, 2 técnicos/as de apoyo, 2 técnicos/as de acompañamiento.
Català: El dia 25 de març de 2011 es publicarà la informació definitiva al web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: El día 25 de marzo de 2011 se publicará la información definitiva en la web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: Atès que el senyor David Ramos Beneyto per la Resolució ECF/2611/2010, de 14 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor David Ramos Beneyto por la Resolución ECF/2611/2010, de 14 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El personal que gaudeixi a la signatura del Conveni anterior de millors condicions econòmiques que les assenyalades en el catàleg de lloc de treball aprovat per l'Ajuntament, seguirà percebent la diferència de retribucions mitjançant un complement personal transitori.
Español: El personal que disfrute a la firma del convenio anterior de mejores condiciones económicas que las señaladas en el catálogo de puesto de trabajo aprobado por el Ayuntamiento seguirá percibiendo la diferencia de retribuciones mediante un complemento personal transitorio.
Català: Màster universitari en Tecnologies Facilitadores per a la Indústria Alimentària i de Bioprocessos.
Español: Máster universitario en Tecnologías Facilitadores para la Industria Alimentaria y de Bioprocesos.
Català: sens perjudici del tràmit urbanístic que correspongui.
Español: y sin perjuicio del trámite urbanístico que corresponda.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, el Comitè de Seguretat i Salut, únic per als 2 centres de treball de l'empresa, està format per les persones següents: 3 representants de l'empresa, tots de lliure designació per la Direcció, i 3 delegats de prevenció, designats pel Comitè d'Empresa entre els seus membres.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales, el Comité de Seguridad y Salud, único para los 2 centros de trabajo de la empresa, estará formado por las siguientes personas: 3 representantes de la empresa, todos ellos de libre designación por la Dirección de la misma, y 3 delegados de prevención, que serán designados por el Comité de Empresa de entre sus miembros.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: formació en prevenció de riscos laborals.
Español: - Datos académicos y profesionales: formación en prevención de riesgos laborales.
Català: acord, tindran prioritat per a rotar les persones que menys crèdits
Español: acuerdo, tendrán prioridad para rotar las personas que menos
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 14 de març de 2007, que va aprovar la convocatòria de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2007,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 14 de marzo de 2007, que aprobó la convocatoria de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2007,
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de carbonat de calci (creta) anomenada Ampliació Maria Teresa-03, núm. 2636, emplaçada als polígons 19, 43 i 44, de l'empresa Omya Clariana, SL, al terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20060012).
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de carbonato de calcio (creta) denominada Ampliación Maria Teresa-03, núm. 2636, emplazada en los polígonos 19, 43 y 44, de la empresa Omya Clariana, SL, en el término municipal de Castellet i la Gornal (exp. BA20060012).
Català: Document acreditatiu: fotocòpia autenticada del certificat de superació de la prova.
Español: Documento acreditativo: fotocopia autenticada del certificado de superación de la prueba.
Català: b. El concessionari està obligat a observar els preceptes de la Resolució d'11 de juliol de 2005, de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, i de la normativa vigent en la matèria.
Español: b. El concesionario está obligado a observar los preceptos de la Resolución de 11 de julio de 2005, de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y de la normativa vigente en la materia.
Català: La qualitat i quantitat d'aigües superficials es podrien veure afectades en cas de vessament, encara que es considera poc significatiu si es duen a terme les mesures preventives i correctores.
Español: La calidad y cantidad de aguas superficiales se podrían ver afectadas en caso de vertido, aunque se considera poco significativo si se llevan a cabo las medidas preventivas y correctoras.
Català: L'àmbit d'aquest conjunt s'ha delimitat a partir del límits històrics definits per la construcció consolidada i contínua d'edificacions que formen el nucli.
Español: El ámbito de este conjunto se ha delimitado a partir de los límites históricos definidos por la construcción consolidada y continua de edificaciones que forman el núcleo.
Català: Pel que fa als principals trets de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat el 2006, cal destacar, en primer lloc, l'important augment dels recursos que s'hi destinaran, tant en termes absoluts com relatius, fruit del compromís del Govern amb el finançament del desenvolupament.
Español: En cuanto a las principales características de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña en 2006, cabe destacar, en primer lugar, el importante aumento de los recursos que se destinarán a este ámbito, tanto en términos absolutos como relativos, fruto del compromiso del Gobierno de Cataluña con la financiación del desarrollo.
Català: Títol: ampliació del parc exterior de 220 kV en la subestació de Perafort amb la construcció d'una nova posició de transformador 220/66/11 kV.
Español: Título: ampliación del parque exterior de 220 kV en la subestación de Perafort con la construcción de una nueva posición de transformador 220/66/11 kV.
Català: Així mateix, pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada no transcorre per cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o en la xarxa Natura 2000, segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Asimismo, con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada no transcurre en ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o en la red Natura 2000, según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: En cas de congelació salarial per part de la Llei de pressupostos de l'Estat, s'aplicarà la llei superior i no serà procedent la regularització de l'IPC per a aquell any.
Español: En caso de congelación salarial por parte de la Ley de presupuestos del Estado, se aplicará la ley superior y no procederá la regularización del IPC para ese año.
Català: b) Sol·licitud per a la participació en el procés de selecció de la plaça de Direcció del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus dirigida al President del Consorci conforme al model annex, adjuntant còpia simple del currículum vitae i còpia de tota la documentació acreditativa dels requisits exigits i dels mèrits que s'al·leguen.
Español: b) Solicitud para la participación en el proceso de selección de la plaza de Dirección del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos dirigida al Presidente del Consorcio conforme al modelo anexo, adjuntando copia simple del currículo y copia de toda la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y de los méritos que se alegan.
Català: Nomenar funcionaris de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat els senyors Oscar Medel Agustín i Pedro Rodríguez Parrilla.
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad a los señores Oscar Medel Agustín y Pedro Rodríguez Parrilla.
Català: a) La reincidència per 3 vegades en falta lleu en 2 anys, sempre i quan no sigui falta de puntualitat.
Español: a) La reincidencia por 3 veces en falta leve en 2 años, siempre y cuando no sea falta de puntualidad.
Català: Atès que mitjançant un escrit de 27 de setembre 2001 es va comunicar a la Direcció General de Política Financera la defunció del senyor Fernando Jornet i Portella,
Español: Considerando que mediante un escrito de 27 de septiembre de 2001 se comunicó a la Dirección General de Política Financiera la defunción del señor Fernando Jornet i Portella,
Català: RESOLUCIÓ ENS/357/2011, d'1 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Josep, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN ENS/357/2011, de 1 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep, de Tàrrega.
Català: ANUNCI d'Hyla, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Hyla, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: En cas d'absència, malaltia o impediment del conseller primer o consellera primera, n'exerceix la suplència el conseller o consellera que el president o presidenta de la Generalitat determini per decret o, en cas de manca de designació, el conseller o consellera que ocupi el primer lloc en l'ordre de prelació protocol·lària.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o impedimento del consejero primero o consejera primera, ejerce su suplencia el consejero o consejera que el presidente o presidenta de la Generalidad determine por decreto o, en defecto de designación, el consejero o consejera que ocupe el primer lugar en el orden de prelación protocolaria.
Català: Dades de la societat laboral: número de registre actual i anterior de la societat laboral, tipus de societat, estat actualitzat en el qual està la societat laboral, nom, NIF, domicili, municipi, comarca, codi postal, telèfon, fax, règim i número de seguretat social de la societat laboral, CNAE principal i secundaris, tom, llibre, full, foli, secció i data d'inscripció al registre mercantil de la societat laboral, data de constitució i de baixa de la societat laboral, capital social de la societat laboral, noms històrics de la societat laboral, número i percentatge d'accions/participacions laborals, generals o en cartera i valor nominal d'aquestes en les societats laborals.
Español: Datos de la sociedad laboral: número de registro actual y anterior de la sociedad laboral, tipo de sociedad, estado actualizado en que está la sociedad laboral, nombre, NIF, domicilio, municipio, comarca, código postal, teléfono, fax, régimen y número de seguridad social de la sociedad laboral, CNAE principal y secundarios, tomo, libro, hoja, folio, sección y fecha de inscripción en el registro mercantil de la sociedad laboral, fecha de constitución y de baja de la sociedad laboral, capital social de la sociedad laboral, nombres históricos de la sociedad laboral, número y porcentaje de acciones/participaciones laborales, generales o en cartera y valor nominal de éstas en las sociedades laborales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a les zones residencials 1.1 i 1.3, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en las zonas residenciales 1.1 y 1.3, en el término municipal de Sabadell
Català: La Comissió Permanent del Consell de Governs Locals és convocada pel president o presidenta del Consell, que, alhora, la presideix.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Gobiernos Locales es convocada por el presidente o presidenta del Consejo, quien, a su vez, la preside.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Bovifont, SL emplaçada a la Granja el Congostell, al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bobina de engorde, cuyo titular es la empresa Bovifont, SL emplazada en la Granja Congostell, en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: Elabora la proposta de liquidació del pressupost i la presentació dels corresponents comptes anuals.
Español: Elabora la propuesta de liquidación del presupuesto y la presentación de las correspondientes cuentas anuales.
Català: ORDRE de 21 de juny de 1985, de nomenament del senyor Joan Sànchez i Soto com a Cap del Negociat de l'Agència Comarcal d'Amposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 21 de junio de 1985, de nombramiento de don Joan Sánchez i Soto como Jefe del Negociado de la Agencia Comarcal de Amposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu: 548/2006 E.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 548/2006 E.
Català: Transcorregut aquest termini, la Junta podrà prendre l'acord de sancionar-lo amb la baixa forçosa, la qual s'haurà de notificar en forma expressa a l'interessat.
Español: Transcurrido este plazo, la Junta podrá tomar el acuerdo de sancionarlo con la baja forzosa, la cual deberá notificarse de forma expresa al interesado.