BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El POUM, aprovat definitivament el 7 de març de 2014, es va sotmetre a avaluació ambiental i es va resoldre la conformitat a la seva memòria ambiental en data 4 de setembre de 2012.
Español: El POUM, aprobado definitivamente el 7 de marzo de 2014, se sometió a evaluación ambiental y se resolvió la conformidad a su memoria ambiental en fecha 4 de septiembre de 2012.
Català: Objecte: direcció integrada conjunta dels següents contractes: contracte d'execució de les obres de reforma de la Comissaria de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra per adequar-la a un nou programa Àrea Bàsica Policial, a Sant Feliu de Llobregat i contracte de constitució o cessió temporal de tres drets de superfície per a la construcció i conservació dels tres edificis i l'explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les Comissaries dels Mossos d'Esquadra de Sant Feliu de Llobregat, el Prat de Llobregat i Sabadell.
Español: Objeto: dirección integrada conjunta de los siguientes contratos: contrato de ejecución de las obras de reforma de la Comisaría de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra para adecuarla a un nuevo programa de Área Básica Policial, en Sant Feliu de Llobregat y contrato de constitución o cesión temporal de tres derechos de superficie para la construcción y conservación de los tres edificios y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de las Comisarías de los Mossos d'Esquadra de Sant Feliu de Llobregat, El Prat de Llobregat y Sabadell.
Català: Totes les referències que en el text del conveni es fan al terme "salari real" s'han d'entendre limitades als conceptes de salari base, complement de conveni, complement ad personam i retribucions salarials fixes i/o periòdiques.
Español: Todas las referencias que en el texto del convenio se hacen al término « salario real « han de entenderse limitados a los conceptos de salario base, complemento de convenio, complemento ad personam y retribuciones salariales fijas y/o periódicas.
Català: Capellades-Sant Pere de Riudebitlles", del terme municipal de Vallbona d'Anoia, al DOGC núm. 2849, de 17.3.1999 i al diari Avui de 15.3.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 d'abril de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 de maig de 1999 a Vallbona d'Anoia per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Capellades-Sant Pere de Riudebitlles", del término municipal de Vallbona d'Anoia, en el DOGC núm. 2849, de 17.3.1999 y en el periódico Avui de 15.3.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de abril de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 6 de mayo de 1999 en Vallbona d'Anoia para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: --4 Comunicar a l'interessat que contra aquest Acord, que és
Español: --4 Comunicar al interesado que contra este Acuerdo, que es firme en
Català: Implantar els estudis de llicenciat o llicenciada en criminologia, segon cicle, a la Facultat de Dret de la Universitat de Girona.
Español: Implantar los estudios de licenciado o licenciada en criminología, segundo ciclo, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Girona.
Català: Aprofundiment i/o grau de reflexió en el tractament del civisme dins dels àmbits de la inclusió social i la lluita contra la pobresa (màxim 5 punts).
Español: Profundización y/o grado de reflexión en el tratamiento del civismo dentro de los ámbitos de la inclusión social y la lucha contra la pobreza (máximo 5 puntos).
Català: 8.2 En el document cal que hi consti el següent:
Español: 8.2 En el documento debe constar lo siguiente:
Català: e) Les declaracions responsables que estableix la base general 8.2, que consten al formulari de sol·licitud.
Español: e) Las declaraciones responsables establecidas en la base 8.2, que constan en el formulario de solicitud.
Català: g) Els òrgans de contractació podran autoritzar que l'acte públic d'obertura de les proposicions valorables amb criteris automàtics es faci de forma no presencial, utilitzant mitjans audiovisuals o electrònics.
Español: g) Los órganos de contratación podrán autorizar que el acto público de apertura de las proposiciones valorables con criterios automáticos se haga de forma no presencial, utilizando medios audiovisuales o electrónicos.
Català: S'atorga al Cos de Bombers de la Generalitat la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, en reconeixement a les actuacions que els bombers i bomberes de la Generalitat han portat a terme en favor de la seguretat dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya i pel seu alt nivell de professionalitat i compromís personal en l'exercici de la seva tasca.
Español: Se otorga al Cuerpo de Bomberos de la Generalidad la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, en reconocimiento a las actuaciones que los bomberos y bomberas de la Generalidad han llevado a cabo a favor de la seguridad de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña y por su alto nivel de profesionalidad y compromiso personal en el ejercicio de su tarea.
Català: És vocal de la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: Es vocal de la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: Permís per atendre fills prematurs
Español: Permiso para atender hijos/jas prematuros
Català: Formaran part de la Comissió paritària quatre representants dels treballadors/es que formin part del Comitè d'empresa i quatre membres els quals seran designats per la direcció que hagin format part de la Comissió deliberadora, ambdues parts podran fer ús dels assessors.
Español: Serán vocales de la misma, cuatro representantes de los trabajadores/as que forman parte del comité de Empresa y cuatro designados por la Dirección que hayan formado parte de la Comisión deliberadora, pudiendo ambas partes hacer uso de asesores.
Català: f) Comprovar les declaracions i les declaracions liquidacions per determinar-ne la veracitat i la correcta aplicació de les normes i establir l'import dels deutes tributaris corresponents.
Español: f) Comprobar las declaraciones y las declaraciones liquidaciones para determinar la veracidad y la correcta aplicación de las normas y establecer el importe de las deudas tributarias correspondientes.
Català: 2.6 Crea comptes d'usuari per a l'accés remot.
Español: 2.6 Crea cuentas de usuario para el acceso remoto.
Català: El/La conseller/a d'Ensenyament.
Español: El/La consejero/a de Enseñanza.
Català: Aquest plus té un increment anual idèntic a l'aprovat per les corresponents lleis de pressupostos de l'Estat.
Español: Este plus tiene un incremento anual idéntico al aprobado por las correspondientes leyes de presupuestos del Estado.
Català: També indica que durant els treballs no es podrà dipositar materials i maquinària en zona inundable i, un cop finalitzats aquests treballs, caldrà restaurar la zona tant morfològicament com paisatgísticament utilitzant espècies autòctones de ribera.
Español: También indica que durante los trabajos no se podrán depositar materiales y maquinaria en zona inundable y, una vez finalizados dichos trabajos, habrá que restaurar la zona tanto morfológica como paisajísticamente utilizando especies autóctonas de ribera.
Català: Un petit armari o prestatge per poder desar els estris de neteja personal.
Español: Un pequeño armario o estante para poder guardar los enseres de higiene personal.
Català: Coordinació dels treballs d'elaboració i muntatge: efectes de la descoordinació.
Español: Coordinación de los trabajos de elaboración y montaje: efectos de la descoordinación.
Català: 72.2 Llevat del que estableix l'apartat anterior, per poder examinar l'estat de comptes del Col·legi, les persones no col·legiades per a les matèries d'acord amb la llei de transparència, d'accés a la informació pública i bon govern i els col·legiats per a totes les matèries, hauran de demanar ho per escrit, amb exposició dels punts concrets i precisos sobre els quals volen ésser informats.
Español: 72.2 Salvo lo establecido en el apartado anterior, para poder examinar el estado de cuentas del Colegio, las personas no colegiadas para las materias de acuerdo con la ley de transparencia, de acceso a la información pública y buen gobierno y los colegiados para todas las materias, deberán pedirlo por escrito, con exposición de los puntos concretos y precisos sobre los que quieren ser informados.
Català: Vocal 3r: César Andrés Sánchez Sellero, professor titular d'escola universitària de la Universitat Santiago de Compostel·la.
Español: Vocal 3º: César Andrés Sánchez Sellero, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Santiago de Compostela.
Català: k) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, d'acord amb el codi ètic que figura com a annex 2 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7151, de 30.6.2016).
Español: k) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad las personas beneficiarias, de acuerdo con el código ético que figura como anexo 2 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7151, de 30.6.2016).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida, av. del Segre, 7, dins el termini de 10 hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 18.1 La forma de pagament de les actuacions específiques derivades dels convenis d'accions humanitàries, així com les obligacions de l'entitat beneficiària, s'han de detallar a les clàusules dels mateixos convenis.
Español: 18.1 La forma de pago de las actuaciones específicas derivadas de los convenios de acciones humanitarias así como las obligaciones de la entidad beneficiaria se detallarán a las cláusulas de los mismos convenios.
Català: Pista poliesportiva descoberta amb llum
Español: Pista polideportiva descubierta con luz
Català: La denúncia del conveni s'efectuarà entre els 120 dies i els 90 dies abans de la finalització de la vigència del conveni.
Español: La denuncia del convenio se efectuará entre los 120 días y los 90 días antes de la finalización de la vigencia del convenio.
Català: 75.3 Per a la xarxa d'estacions existents, en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, les distàncies previstes a la lletra a) de l'apartat 1 es poden reduir fins a un màxim d'un 20%.
Español: 75.3 Para la red de estaciones existentes, en la fecha de entrada en vigor de este Decreto, las distancias previstas en la letra a) del apartado 1 se pueden reducir hasta un máximo de un 20%.
Català: Així mateix, l'empleat s'haurà d'estar al seu lloc fins al final del seu horari establert.
Español: Asimismo, el empleado deberá estar en su puesto hasta el final de su horario establecido.
Català: Es valorarà l'existència d'un servei de tutoria personalitzada addicional al que està previst normativament en el desenvolupament de les accions formatives.
Español: Se valorará la existencia de un servicio de tutoría personalizada adicional al que está previsto de forma normativa en el desarrollo de las acciones formativas.
Català: L'ampliació del termini requerirà l'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: La ampliación del plazo requerirá la autorización expresa del órgano concedente.
Català: 5.1 Els llocs de treball de religió vacants es faran públics en el tauler d'anuncis dels Serveis Territorials i del Consorci d'Educació i seran proveïts abans del dia 31 de juliol de 2013 en actes d'adjudicació a celebrar en les respectives seus dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 5.1 Los puestos de trabajo de religión vacantes se harán públicos en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona y serán provistos antes del 31 de julio de 2013 en actos de adjudicación a celebrar en las respectivas sedes de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Ajuntament de Molins de Rei i Ajuntament del Papiol
Español: Ayuntamiento de Molins de Rei i Ayuntamiento del Papiol
Català: Aquests percentatges es poden distribuir de manera irregular durant els períodes indicats, sense que en cap cas, de forma global, se superin els percentatges fixats.
Español: Estos porcentajes se podrán distribuir de manera irregular durante los períodos indicados, sin que en ningún caso, de forma global, se superen los porcentajes fijados.
Català: Avalua els mètodes i procediments de treball i en fa propostes de millora.
Español: Evalúa los métodos y procedimientos de trabajo y hace propuestas de mejora.
Català: 6.5 Per als ajuts adreçats a finançar part del cost salarial, establerts a l'apartat a) de l'article 3 d'aquesta Ordre també s'ha d'adjuntar la relació de persones treballadores amb discapacitat per les quals se sol·licita la subvenció amb indicació del codi del contracte i del grau de discapacitat de cada una de les persones.
Español: 6.5 Para las ayudas dirigidas a financiar parte del coste salarial, establecidos en el apartado a) del artículo 3 de esta Orden también se ha de adjuntar la relación de personas trabajadoras con discapacidad por las que se solicita la subvención con indicación del código del contrato y del grado de discapacidad de cada una de las personas.
Català: a. Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada FV Rabilargo Solar:
Español: a. Características principales de la instalación de generación denominada FV Rabilargo Solar:
Català: El moment de gaudi del permís per matrimoni començarà el mateix dia de la cerimònia.
Español: El momento de disfrute del permiso por matrimonio comenzará el mismo día de la ceremonia.
Català: Assessorar les empreses, els professionals i els intermediaris en relació amb els procediments administratius que es troben recollits a la carta de serveis de l'OGE i que afecten la seva activitat empresarial o professional.
Español: Asesorar a las empresas, los profesionales y los intermediarios en relación con los procedimientos administrativos que se encuentran recogidos en la carta de servicios de la OGE y que afectan a su actividad empresarial o profesional.
Català: Caldrà presentar el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa que inclourà la documentació següent:
Español: Se deberá presentar la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto que incluirá la documentación siguiente:
Català: Centre d'Atenció a Disminuïts de Terrassa (CAD Terrassa)
Español: Centro de Atención a Personas Disminuidas de Terrassa (CAD Terrassa)
Català: c) La coordinació i el control de l'establiment de les mesures especials de trànsit en restriccions a la circulació, en autoritzacions de proves esportives, en transports especials i en obres en matèria de seguretat viària a les carreteres.
Español: c) La coordinación y el control del establecimiento de las medidas especiales de tráfico en las restricciones a la circulación, en autorizaciones de pruebas deportivas, en transportes especiales y en obras en materia de seguridad vial en las carreteras.
Català: Proposar i realitzar procediments i circuits administratius que intervenen en l'elaboració d'informes i dels expedients que tramita l'Assessoria Jurídica, i fer-ne el seguiment, per agilitzar els fluxos de gestió d'aquesta documentació i garantir-ne el control; dur a terme les activitats administratives de seguiment, control i arxivament de tota la documentació que té entrada i que genera aquesta unitat directiva, i coordinar les tasques administratives vinculades amb la persona titular de l'Assessoria Jurídica.
Español: Proponer, realizar y hacer el seguimiento de procedimientos y circuitos administrativos que intervienen en la elaboración de informes y de los expedientes que tramita la Asesoría Jurídica, para agilizar los flujos de gestión de esta documentación y garantizar el control; llevar a cabo las actividades administrativas de seguimiento, control y archivo de toda la documentación que tiene entrada y que genera esta unidad directiva, y coordinar las tareas administrativas vinculadas con la persona titular de la Asesoría Jurídica.
Català: 2 La superfície dels trams soterrats del torrent quedarà exclosa de qualsevol edificació i només es podran utilitzar com a espais d'ús públic.
Español: 2 La superficie de los tramos enterrados del torrente quedará excluida de cualquier edificación y solo podrán utilizarse como espacios de uso público.
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud del projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente por asumir la obra objeto de este Acuerdo.
Català: 1.3 Realitza les operacions de neteja assegurant-ne la total eliminació dels residus dels productes d'elaboració i de neteja.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de limpieza asegurando la total eliminación de los residuos de los productos de elaboración y de limpieza.
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb el que estableix el Decret 66/1999.
Español: Con esta finalidad podrá solicitar un informe sobre la petición de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo que establece el Decreto 66/1999.
Català: c) Elaborar i fer el seguiment del Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació i derivar propostes estratègiques a l'àmbit de la direcció del SOC.
Español: c) Elaborar y hacer el seguimiento del Plan de desarrollo de políticas activas de empleo y derivar propuestas estratégicas al ámbito de la dirección del SOC.
Català: e) La fusteria substituïda ha de ser portada a una deixalleria en el moment d'efectuar la substitució.
Español: e) La carpintería sustituida debe llevarse a un centro de recogida en el momento de efectuar la sustitución.
Català: o mosso serv. divers, (cosid., rentad., planxadors)
Español: o mozo serv. diversos, (cosid., rentad., planchadores)
Català: Actuacions en arrossars i Apicultura per a la millora de la biodiversitat en medis fràgils, mitjançant l'Ordre ARP/28/2003, de 20 de gener (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Español: Actuaciones en arrozales y Apicultura para la mejora de la biodiversidad en medios frágiles, mediante la Orden ARP/28/2003, de 20 de enero (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003).
Català: Els certificats d'eficiència energètica han d'anar acompanyats de recomanacions per a les opcions rendibles de millora per augmentar el rendiment i la qualificació de l'edifici, d'acord amb el que estableix la guia tècnica de la Comissió Europea en aquest àmbit (Technical Guidance.
Español: Los certificados de eficiencia energética deben ir acompañados de recomendaciones para las opciones rentables de mejora para aumentar el rendimiento y la calificación del edificio, de acuerdo con lo que establece la guía técnica de la Comisión Europea en este ámbito (Technical Guidance.
Català: d) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor d'acord amb el que preveu la base general 5.5.
Español: d) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor de acuerdo con lo previsto en la base general 5.5.
Català: c) Certificació dels padrons municipals respectius en què s'acrediti el temps de residència.
Español: c) Certificación de los respectivos padrones municipales, en los que se acredite el tiempo de residencia.
Català: 6.8 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació un cop transcorreguts 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 6.8 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación una vez transcurridos 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el Órgano Técnico de Evaluación decida aceptar -las por causas debidamente justificadas.
Català: Atès el que disposen l'article 212.2 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, i l'article 10.4 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 212.2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, y el artículo 10.4 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Determinació dels recursos humans i materials disponibles.
Español: Determinación de los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: Els treballadors que tinguin fills de fins a 16 anys d'edat poden sol·licitar una ajuda mensual de 2.240 pessetes per cadascun d'ells.
Español: Los trabajadores que tengan hijos hasta los 16 años de edad podrán solicitar una ayuda mensual de 2.240 pesetas por cada uno de ellos.
Català: La concessió de visats, de llicències i d'autoritzacions amb relació als serveis i els establiments d'ús públic, i les inscripcions als registres corresponents, s'han de subjectar als preceptes d'aquesta llei i a la corresponent normativa de desplegament.
Español: La concesión de visados, licencias y autorizaciones con relación a los servicios y establecimientos de uso público, y las inscripciones en los correspondientes registros, deben sujetarse a los preceptos de la presente ley y a su correspondiente normativa de desarrollo.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Escola Pilar Mestres-Jaume Torrens
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Escuela Pilar Mestres-Jaume Torrens
Català: Departament d'Empresa i Ocupació, Institut d'Estudis Turístics, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de Empresa y Empleo, Instituto de Estudios Turísticos, Instituto Nacional de Estadística