BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir com a Autor del Projecte de Traçat i del Projecte Constructiu (que signarà com Autor del Projecte) el titulat proposat amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació universitària que acrediti la capacitat professional i tècnica adequada per desenvolupar l'objecte del contracte, tenint en compte les especificitats tècniques de l'objecte del contracte i una experiència mínima en treballs similars de 10 anys.
Español: Tener como Autor del Proyecto de Trazado y del Proyecto Constructivo (que firmará como Autor del Proyecto) el titulado propuesto con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del proyecto y con una titulación universitaria que acredite la capacidad profesional y técnica adecuada para desarrollar el objeto del contrato, teniendo en cuenta las especificidades técnicas del objeto del contrato y una experiencia mínima en trabajos similares de 10 años.
Català: Tant la llicència per infantament com la de mort o malaltia greu s'amplien 2 dies naturals més quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament superior a 150 km des del seu domicili.
Español: Tanto la licencia por alumbramiento como la de muerte o enfermedad grave, se ampliarán a 2 días naturales más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento superior a los 150 km desde su domicilio.
Català: Aquesta instal·lació apareix programada en el document de la subdirecció general de Planificació Energètica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, anomenat Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016.
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la subdirección general de Planificación Energética del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, llamado Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrefarrera.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. D154-2017/00113).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. D154-2017/00113).
Català: Pel naixement d'un fill d'un treballador, aquest ha de percebre una gratificació de 30.767 pessetes (184,91 euros).
Español: Por el nacimiento de un/a hijo/a de un trabajador/a éste/a percibirá una gratificación de 30.767 pesetas (184,91 euros).
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-quatre centímetres per set centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinticuatro centímetros por siete centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Justifica que la ubicació escollida pel titular del Projecte respon al fet de l'existència d'una explotació ramadera obsoleta, la qual s'enderrocarà i s'hi construiran les noves naus, no es modifica significativament la viabilitat ambiental de l'explotació.
Español: Justifica que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde al hecho de la existencia de una explotación ganadera obsoleta, la cual se derribará y se construirán las nuevas naves, no se modifica significativamente la viabilidad ambiental de la explotación.
Català: D'una banda, el Sr. Isaías Táboas i Suárez, que intervé en qualitat de secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (en endavant el Departament), en virtut del nomenament atorgat pel Decret 426/2006, de 30 de novembre, i que és competent per a la signatura del present document, d'acord amb el que estableix l'article 2.5 de la Resolució PRE/4140/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: De una parte, el Sr. Isaías Táboas i Suarez, que interviene en calidad de secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (en adelante el Departamento), en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 426/2006, de 30 de noviembre, y que es competente para la firma del presente documento, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.5 de la Resolución PRE/4140/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 6.d) de la Llei esmentada i a proposta de l'estament corresponent,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 6.d) de la citada Ley y a propuesta del estamento correspondiente,
Català: Vist que es va nomenar el senyor José Barco Aban cap de Servei en substitució del senyor Manuel Muñoz Puigdemasa;
Español: Visto que se nombró al señor José Barco Aban jefe de Servicio en sustitución del señor Manuel Muñoz Puigdemasa;
Català: e) No haver estat condemnat/ada per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o haver-ne demanat, si escau, la cancel·lació, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado por ningún delito, o en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o haber solicitado, en su caso, la cancelación, o haber solicitado, en su caso, la cancelación, y no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración Pública.
Català: Determinació de les seqüències de posada en funcionament,
Español: Determinación de las secuencias de puesta en marcha, regulación y
Català: La determinació de la quantia de les retribucions corresponents al concepte complement personal es realitzarà d'acord amb la normativa aplicable al personal funcionari municipal, segons s'indica en la taula inclosa en l'annex II.
Español: La determinación de la cuantía de las retribuciones correspondientes al concepto complemento personal se realizará de acuerdo con la normativa aplicable al personal funcionario municipal, según se indica en la tabla incluida en el anexo II.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 143a subhasta ordinària de pagarés del dia 25 d'abril de 2002, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 143ª subasta ordinaria de pagarés del día 25 de abril de 2002, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: El Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat és integrat per onze persones, representants dels ens locals de l'àmbit abastat des de la xarxa Ter-Llobregat i de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableixin els estatuts de l'Agència.
Español: El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat está integrado por once personas, representantes de los entes locales del ámbito abastecido desde la red Ter-Llobregat y de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establezcan los estatutos de la Agencia.
Català: 8è Qualssevol altres assumptes que no tinguin que ser sotmesos a la consideració de la Junta General extraordinària.
Español: 8° Cualesquiera otros asuntos que no tengan que ser sometidos a la consideración de la Junta General extraordinaria.
Català: les bases de la convocatòria, les particulars de la concessió i
Español: generales explicadas en las bases de la convocatoria, las particulares de la
Català: Especial referència al cas de Catalunya.
Español: Especial referencia al caso de Cataluña.
Català: -1.3 En el redactat de l'article 12.5.1 que regula els paràmetres del sector Cendrassos caldrà refondre el que en resulti de l'expedient de modificació puntual del Pla general al sector de Pla parcial CF6 Cendrassos, aprovada provisionalment i que s'ha tramès simultàniament amb aquest expedient, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, per a la seva aprovació definitiva.
Español: -1.3 En el redactado del artículo 12.5.1 que regula los parámetros del sector Cendrassos se tendrá que refundir el que resulte del expediente de modificación puntual del Plan general al sector de Plan parcial CF6 Cendrassos, aprobada provisionalmente y que se ha remitido simultáneamente con este expediente, a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, para su aprobación definitiva.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-9204.1C5, del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9204.1C5, del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Objecte: recuperació del medi mitjançant desbrossament i neteja de terreny cinegètic.
Español: Objeto: recuperación del medio mediante desbroce y limpieza de terreno cinegético.
Català: Per a l'any 2000 les quantitats a percebre són les següents:
Español: Para el año 2000 las cantidades a percibir serán las siguientes:
Català: Procediment de recollida de dades: directament del personal i col·lectiu afectat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente del personal y colectivo afectado.
Català: L'import auxiliable serà: entre 5 i 10 de 500,00 euros; entre 11 i 20 de 1.000,00 euros; entre 21 i 30 de 1.500,00 euros; i superior a 30 de 2.000,00 euros.
Español: El importe auxiliable será: entre 5 y 10 de 500,00 euros; entre 11 y 20 de 1.000,00 euros; entre 21 y 30 de 1.500,00 euros; y superior a 30 de 2.000,00 euros.
Català: Entitat: Metges del Món en concert amb Farmacèutics Mundi.
Español: Entidad: Medicos del Mundo en concierto con Farmacéuticos Mundi.
Català: 2.4 Ajusta els acumuladors per a la càrrega desitjada.
Español: 2.4 Ajusta los acumuladores para la carga deseada.
Català: b) Establir i promoure estàndards de qualitat que garanteixin la satisfacció dels seus usuaris en termes de programació i instal·lacions.
Español: b) Establecer y promover estándares de calidad que garanticen la satisfacción de sus usuarios en términos de programación e instalaciones.
Català: c) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut per a llar d'infants.
Español: c) Esta ayuda es incompatible con la ayuda para guardería.
Català: Resocluicó de 8 de febrer de 2002, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte per elaborar la metodologia a seguir a les universitats públiques catalanes i al CESCA per implementar les mesures de seguretat necessàries de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Resolución de 8 de febrero de 2002, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato para elaborar la metodología a seguir en las universidades públicas catalanas y en el CESCA para imple-mentar las medidas de seguridad necesarias de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyers químics; cos de titulació superior, químics; cos de titulació superior, geofísics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingenieros químicos; cuerpo de titulación superior, químicos; cuerpo de titulación superior, geofísicos.
Català: Estarà degudament col·legiat.
Español: Estará debidamente colegiado.
Català: Aconduïment racional del bestiar
Español: Conducción racional del ganado
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Greiner, promogut per la societat Construccions Disseny, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori l'avaluació econòmica de la implantació de serveis i d'execució de les obres d'urbanització.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Greiner, promovido por la sociedad Construccions Disseny, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la evaluación económica de la implantación de servicios y de ejecución de las obras de urbanización.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la instal·lació de terrasses annexes als establiments del sector de restauració i similars (ref. 000006/2015-GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la instalación de terrazas anexas a los establecimientos del sector de restauración y similares (ref. 000006/2015-GFA).
Català: Domina el llenguatge i els processos tècnics de la representació i expressió gràfica i per aplicar-los de manera creativa en projectes de la il·lustració de diferents àmbits, gèneres, temes i formats.
Español: Domina el lenguaje y los procesos técnicos de la representación y expresión gráfica y para aplicarlos de manera creativa en proyectos de la ilustración de diferentes ámbitos, géneros, temas y formatos.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957, l'esmentat Acord de Govern juntament amb l'annex va ser publicat al DOGC núm. 3498, de 23.10.2001; al BOP de Girona núm. 218, de 14.11.2001; al Diari de Girona, el 6.11.2001; i al diari El Punt, el 2.11.2001, essent també exposat al tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Palau-saverdera, a la Delegació Territorial de Girona i a la seu central del Departament de Medi Ambient i essent notificat individualment a totes les persones interessades;	Considerando que, de conformidad con el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957, el mencionado Acuerdo de Gobierno junto con el anexo fue publicado en el DOGC núm. 3498, de 23.10.2001; en el BOP de Girona núm. 218, de 14.11.2001; en el Diari de Girona, el 6.11.2001; y en el diario El Punt, el 2.11.2001, también siendo expuesto en el tablero de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Palau-saverdera, en la Delegación Territorial de Girona y en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y siendo notificado individualmente a todas las personas interesadas;
Català: En aquest cas, caldrà
Español: En dicho caso, será necesario justificar
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de consolidació de l'aparcament del passatge Natzaret.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de consolidación del aparcamiento del pasaje Natzaret.
Català: La quantitat resultant de l'operació anterior podrà incrementar-se a raó de 1.702,59 euros per cada circumscripció on aquells presentin candidatures.
Español: La cantidad resultante de la operación anterior podrá incrementarse a razón de 1.702,59 euros por cada circunscripción donde aquéllos presenten candidaturas.
Català: a) Data límit: el 10 de maig de 2007 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 10 de mayo de 2007 a las 14.30 h.
Català: 106.2 Els recursos als quals fa referència l'apartat 1 d'aquest article es distribuiran, d'acord amb les condicions econòmiques i tècniques generals que determini la Junta de govern, de la manera següent:
Español: 106.2 Los recursos a los que hace referencia el apartado 1 de este artículo se distribuirán, de acuerdo con las condiciones económicas y técnicas generales que determine la Junta de gobierno, de la forma siguiente:
Català: Sra. Silvia Casas Martí, que actuarà com a vocal pels llocs E064NG-500 i E067NG-501.
Español: Sra. Silvia Casas Martí, que actuará como vocal para los puestos E064NG-500 y E067NG-501.
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: exposa que el projecte podria afectar directament dos jaciments anomenats Font del Molar i Camí de la Font dels Riguerals i que la zona és considerada d'alta expectativa.
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: expone que el proyecto podría afectar directamente a dos yacimientos llamados Font del Molar y Camí de la Font dels Riguerals y que la zona es considerada de alta expectativa.
Català: Ha servit a les juntes de la Societat de Salut Pública de Catalunya i Balears, la Societat Catalana d'Atenció Primària, el Comitè Nacional de Prevenció del Tabaquisme, la Xarxa Europea de Prevenció del Tabaquisme i la Societat Espanyola de Salut Pública i Administració Sanitària.
Español: Ha servido en las juntas de la Sociedad de Salud Pública de Cataluña y Baleares, la Sociedad Catalana de Atención Primaria, el Comité Nacional de Prevención del Tabaquismo, la Red Europea de Prevención del Tabaquismo y la Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat i escoltat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22/12/1989), en ús de les facultats que em són atribuïdes.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña, con los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado y oido previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en uso de las facultades que me son atribuidas.
Català: Aquest sistema pretén la motivació dels recursos humans de l'empresa, mitjançant l'establiment d'un salari que contempli l'aportació individualitzada del treballador i el seu rendiment directe, sobre la base de les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Este sistema pretende la motivación de los recursos humanos de la empresa, mediante el establecimiento de un salario que contemple la aportación individualizada del trabajador y su rendimiento directo, en base a las necesidades organizativas de la empresa.
Català: Dades de caràcter identificatiu i dades de característiques personals.
Español: Datos de carácter identificativo y datos de características personales.
Català: prestació de serveis quan afectin a personal inclòs en
Español: servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de
Català: Gestió de projectes de recerca i serveis
Español: Gestión de proyectos de investigación y servicios
Català: 31.1 En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: 31.1 En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuesto de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: BASE enviarà mensualment a l'ATC informació relativa a l'execució de les gestions encomanades en aquest Conveni de delegació.
Español: BASE enviará mensualmente a la ATC información relativa a la ejecución de las gestiones encomendadas en este Convenio de delegación.
Català: Es prohibeixen amb caràcter general els ancoratges i fondejos de temporada fora dels ports naturals i de les aigües adjacents als ports.
Español: Se prohiben con carácter general los anclajes y fondeos de temporada fuera de los puertos naturales y de las aguas adyacentes a los puertos.
Català: La documentació tècnica del projecte ha de contenir plànols de les plantes de l'edifici en els quals es representi gràficament la totalitat de la distribució dels habitatges i les seccions i s'indiquin els paràmetres aplicats.
Español: La documentación técnica del proyecto deberá contener planos de las plantas del edificio en los que se grafíe la totalidad de la distribución de las viviendas y las secciones, donde se indiquen los parámetros aplicados.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2298/2011, de 21 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Parc Eòlic Coll del Moro, SL, l'aprovació de la modificació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Coll del Moro, als termes municipals de Bot, Batea, Gandesa i Caseres.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2298/2011, de 21 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Parc Eòlic Coll del Moro, SL, la aprobación de la modificación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Coll del Moro, en los términos municipales de Bot, Batea, Gandesa y Caseres.
Català: Projectes destinats a entitats locals per al foment del servei públic de recollida selectiva de fracció orgànica dels residus municipals i assimilables, adreçat tant a la població com als grans productors de residus orgànics assimilables a municipals del seu àmbit, el 75% del pressupost.
Español: Proyectos destinados a entes locales para el fomento del servicio público de recogida selectiva de fracción orgánica de los residuos municipales y asimilables, dirigido tanto a la población como a los grandes productores de residuos orgánicos asimilables a municipales de su ámbito, el 75% del presupuesto.
Català: i) Donar assessorament tècnic en la negociació dels convenis col·lectius des del punt de vista de la seva adaptació a les directrius pressupostàries.
Español: i) Dar asesoramiento técnico en la negociación de los convenios colectivos desde el punto de vista de su adaptación a las directrices presupuestarias.