BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la disposició addicional cinquena del Reial decret 128/2018, de 16 de març, l'exercici de les funcions de secretaria i intervenció, tresoreria i recaptació, a les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi que gaudeixin de personalitat jurídica i tinguin la condició d'entitat local, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, l'ha d'efectuar un funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional que exerceixi les funcions de secretaria o intervenció, tresoreria i recaptació en el municipi al qual pertanyi l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi.
Español: De acuerdo con la disposición adicional quinta del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, el ejercicio de las funciones de secretaría e intervención, tesorería y recaudación, en las entidades de ámbito territorial inferior al municipio que disfruten de personalidad jurídica y tengan la condición de entidad local, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria cuarta de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, lo tiene que efectuar un funcionario/a con habilitación de carácter nacional que ejerza las funciones de secretaría o intervención, tesorería y recaudación en el municipio al cual pertenezca la entidad de ámbito territorial inferior al municipio.
Català: d) No establir els nutrients i els valors calòrics necessaris en els àpats programats pel responsable higienicosanitari o la responsable higienicosanitària o que aquests no s'ajustin a la programació establerta.
Español: d) No establecer los nutrientes y los valores calóricos necesarios en las comidas programadas por el responsable higiénico-sanitario o la responsable higiénico-sanitaria o que estas no se ajusten a la programación establecida.
Català: Qualsevol altre de característiques similars que es consideri oportú.
Español: Cualquier otro de características similares que se considere oportuno.
Català: h) Declaració responsable en la que s'estableixi, si escau, la relació d'ajuts de minimis rebuts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors per comprovar que els ajuts rebuts durant els 3 anys concedits per qualsevol projecte i per qualsevol administració pública (local, autonòmica, estatal) no supera els 200.000 euros.
Español: h) Declaración responsable en la que se establezca, si procede, la relación de ayudas de minimis recibidos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores para comprobar que las ayudas recibidas durante los 3 años concedidos por cualquier proyecto y por cualquier administración pública (local, autonómica, estatal) no supera los 200.000 euros.
Català: d) Gestionar les acreditacions del personal dels centres penitenciaris, les contrasenyes d'ATRI i les incidències derivades.
Español: d) Gestionar las acreditaciones del personal de los centros penitenciarios, las contraseñas de ATRI y las incidencias que se deriven.
Català: —2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són realitzar tasques administratives de suport, assistència i coordinació en l'organització de l'agenda d'activitats, així com qualsevol altra tasca que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada.
Español: —2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son realizar tareas administrativas de apoyo, asistencia y coordinación en la organización de la agenda de actividades, así como cualquier otra tarea que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada.
Català: Per participar pel sistema d'accés lliure en aquest procés selectiu cal complir tots els requisits assenyalats en la base setena de les bases comunes i estar en possessió o en condicions d'obtenir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el títol de batxillerat o equivalent.
Español: Para participar por el sistema de acceso libre en este proceso selectivo es necesario cumplir todos los requisitos señalados en la base séptima de las bases comunes y estar en posesión o en condiciones de obtener en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el título de bachiller o equivalente.
Català: Resultant que per l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí i per la Subdirecció General de Mines s'informa favorablement el projecte, i pel Departament de Medi Ambient s'estableixen condicionats que son enviats a Red Eléctrica de España, SA, la qual respon donant compliment als mateixos.
Español: Resultando que por el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí y por la Subdirección General de Minas se informa favorablemente el proyecto, y por el Departamento de Medio Ambiente se establecen condicionados que son enviados a Red Eléctrica de España, SA, quien responde dando cumplimiento a los mismos.
Català: ANUNCI sobre informació pública dels plecs de clàusules administratives particulars i del plec de condicions tècniques, per procediment obert, per a la contractació de la prestació del servei de Casal d'estiu 2013.
Español: ANUNCIO sobre información pública de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y del pliego de condiciones técnicas, por procedimiento abierto, para la contratación de la prestación del servicio de Casal de verano 2013.
Català: segons plànol O.3b
Español: según plano O.3b
Català: correspon al major esforç que realitzen els conductors de recollida i
Español: corresponde al mayor esfuerzo que los conductores de recogida y limpieza
Català: Geogràfic: l'establiment està emplaçat en un polígon industrial consolidat des de fa molts anys, en concret, el polígon PP1, al carrer Oreneta, 3, del Pla de Santa Maria.
Español: Geográfico: el establecimiento está emplazado en un polígono industrial consolidado desde hace muchos años, en concreto, el polígono PP1, en la calle Oreneta, 3, de El Pla de Santa Maria.
Català: Matèria: Ensenyament de l'activitat física i l'esport.
Español: Materia: Enseñanza de la actividad física y el deporte.
Català: .3 ACESA ha d'informar a les persones usuàries, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat anterior, dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: .3 ACESA tiene que informar a las personas usuarias con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución.
Català: a.2) Compactar els vials interns on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: a.2) Compactar los viales internos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: Supervisar l'execució en termini i forma de les tasques assignades a les persones que tramiten el procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Supervisar la ejecución en tiempo y forma de las tareas asignadas a las personas que tramitan el procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Apartats 1, 2 i 3 del Programa d'actuació
Español: Apartados 1, 2 y 3 del Programa de actuación
Català: - Garantir la continuïtat i el progrés educatiu de l'alumnat, amb especial atenció a l'alumnat amb vulnerabilitat educativa.
Español: - Garantizar la continuidad y el progreso educativo del alumnado, con especial atención al alumnado con vulnerabilidad educativa.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals del Ajuntament de Polinyà.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Polinyà.
Català: El 26 de gener de 2007, el Ple de l'Ajuntament d'Alcarràs (Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 26 de enero de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Alcarràs (Segrià) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Consell Rector de data 8 de juny de 2000, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rectorde fecha 8 de junio de 2000, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal y de su publicación.
Català: Activitat de restaurant a la masia de cal Puigbo, al terme municipal de Sallent, promoguda per Daniel Solà Sisquella.
Español: Actividad de restaurante en la masía de Cal Puigbo, en el término municipal de Sallent, promovida por Daniel Solà Sisquella.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) té com a objectiu, entre d'altres, el foment de la recerca en matèria de producció agroalimentària ecològica emmarcat dins de les actuacions de foment de la producció agroalimentària ecològica.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) tiene como objetivo, entre otros, el fomento de la investigación en materia de producción agroalimentaria ecológica enmarcado dentro de las actuaciones de fomento de la producción agroalimentaria ecológica.
Català: Aquesta exempció únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres expressament esmentades, malgrat la senyalització vertical existent, si s'escau, i es mantindrà vigent tota la resta de restriccions aplicables, tant de la Resolució anual com de qualsevol altra normativa.
Español: Esta exención únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras mencionadas de forma expresa, a pesar de la señalización vertical existente, en su caso, manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables, tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 20 de novembre de 2003, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-3/03), publicada al DOGC núm. 4033, de 18.12.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 20 de noviembre de 2003, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-3/03), publicada en el DOGC núm. 4033, de 18.12.2003,
Català: Una mesura eficaç per a la lluita i la prevenció d'aquestes malalties és la desinfecció dels vehicles de transport d'animals.
Español: Una medida eficaz para la lucha y la prevención de estas enfermedades es la desinfección de los vehículos de transporte de animales.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la conducció de persones o grups en la pràctica de l'escalada:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la conducción de personas o grupos en la práctica de la escalada:
Català: comú, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que
Español: administrativo común, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier
Català: b) Estudiar l'optimació de costos de funcionament dels immobles de les seus administratives del Departament.
Español: b) Estudiar la optimación de costes de funcionamiento de los inmuebles de las sedes administrativas del Departamento.
Català: Es respectaran, en tot cas, les preferències de dret necessari.
Español: Se respetarán, en todo caso, las preferencias de derecho necesario.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estableix un programa de vigilància ambiental que defineix entre d'altres els controls analítics, les inspeccions, el seguiment de: aigües subterrànies, aigües netes d'escolament, del lixiviat, de les superfícies clausurades, del manteniment i monitorització.
Español: Establece un programa de vigilancia ambiental que define entre otros los controles analíticos, las inspecciones, el seguimiento de: aguas subterráneas, aguas limpias de escorrentía, del lixiviado, de las superficies clausuradas, del mantenimiento y monitorización.
Català: 7.1 Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, deberán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los demás registros generales del Departamento de Cultura, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'anàlisi, de desenvolupament, de proves i d'implantació de la fase I del sistema integrat de dades d'immigració (SIDIM) de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de análisis, de desarrollo, de pruebas y de implantación de la fase I y del sistema integrado de datos de inmigración (SIDIM) de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 43010888 Institut de Tecnificació (1)
Español: 43010888 Instituto de Tecnificació (1)
Català: 4.2 A no ser discriminades per causa de l'edat a les llistes d'espera d'atenció mèdica o en els processos de rehabilitació.
Español: 4.2 A no ser discriminadas por causa de la edad en las listas de espera de atención médica o en los procesos de rehabilitación.
Català: Sr. Antonio del Río González, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sr. Antonio del Río González, que actuará como representante de las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 8.2 Els recursos de cada comunitat autònoma actuaran sempre a les ordres directes dels seus comandaments naturals.
Español: 8.2 Los recursos de cada comunidad autónoma actuarán siempre a las órdenes directas de sus mandos naturales.
Català: Tram: les Borges del Camp", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 20 de juny de 2005.
Español: Tramo: Les Borges del Camp", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 20 de junio de 2005.
Català: Cap Àrea Central d'Anàlisi de la Criminalitat
Español: Jefe/a Área Central de Análisis de la Criminalidad
Català: l) Participar en l'organització i la col·laboració de les reunions de coordinació entre diferents equips de la Direcció General que impliquin l'equip.
Español: l) Participar en la organización y la colaboración de las reuniones de coordinación entre diferentes equipos de la Dirección General que impliquen al equipo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1051/2008, de 3 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DC-05068.3, del terme municipal de Manresa
Español: RESOLUCIÓN PTO/1051/2008, de 3 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DC-05068.3, del término municipal de Manresa.
Català: Si escau, es comptarà amb l'assessorament d'un representant del/s departament/s de l'Administració de la Generalitat competent/s per raó de la matèria, així com dels ens de promoció territorial escaients.
Español: Si procede, se contará con el asesoramiento de un representante del/de los departamento/s de la Administración de la Generalidad competente/s en razón de la materia, así como de los entes de promoción territorial apropiados.
Català: 2.2 Instal·lacions de tractament de pedres, graves, carbó, sorres, còdols i altres productes minerals (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament i assecatge), quan la capacitat és superior a 250.000 t/any o quan el límit de la propietat de la instal·lació es trobi a menys de 200 metres de qualsevol habitatge.
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras, gravas, carbón, arenas, guijarros y otros productos minerales (trinchado, desmenuzado, trituración, polvorización, molido, tamizado, acribadura, mezcla, lavado, ensecamiento y secado), cuando la capacidad es superior a 250.000 t/año o cuando el límite de la propiedad de la instalación se encuentre a menos de 200 metros de cualquier vivienda.
Català: El CP és l'òrgan de representació professional de la redacció.
Español: El CP es el órgano de representación profesional de la redacción.
Català: a) En el supòsit de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: a) En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: 1.9.1 Vehicles classe I: especificacions requerides per l'homologació.
Español: 1.9.1 Vehículos clase I: especificaciones requeridas por la homologación.
Català: b) Dades d'immissió de la zona:
Español: b) Datos de inmisión de la zona:
Català: Totes les qualificades per l'Estatut dels treballadors com a justificatives de l'acomiadament disciplinari.
Español: Todas las calificadas por el Estatuto de los trabajadores como justificativas del despido disciplinario.
Català: Títol: Sanejament de Clariana i enllumenat públic de Clariana i la Grava.
Español: Título: Saneamiento de Clariana y alumbrado público de Clariana y La Grava.
Català: En efecte, conformement amb l'argumentació que va donar suport al Dictamen, hem de tornar a afirmar que «atès el contingut imperatiu d'aquest apartat, que es projecta sobre una qüestió tan essencialment vinculada a l'autonomia institucional, derivada de l'autonomia política, com és la seva potestat sobre l'iter d'aprovació de les seves disposicions generals, la Generalitat es veu obligada a alterar els tràmits amb la incorporació d'un de nou que ha prescrit la LGUM.
Español: En efecto, de conformidad con la argumentación que dio apoyo al Dictamen, hay que volver a afirmar que «dado el contenido imperativo de este apartado, que se proyecta sobre una cuestión tan esencialmente vinculada a la autonomía institucional, derivada de la autonomía política, como es su potestad sobre el iter de aprobación de sus disposiciones generales, la Generalitat se ve obligada a alterar los trámites con la incorporación de uno nuevo que ha prescrito la LGUM.
Català: Aquesta setmana de festa és recuperable en còmput anual.
Español: Esta semana de fiesta es recuperable en cómputo anual.
Català: Aquestes tres matèries podran desenvolupar-se en qualsevol dels dos cursos."
Español: Estas tres materias podrán desarrollarse en cualquiera de los dos cursos.
Català: En el cas d'explotacions productores de llet de vaca, superació, en la mitjana geomètrica de colònies de germens a 30ºC, corresponent a l'últim trimestre, d'un llindar que, per al 2011, ha de ser de 90.000 colònies, i que cada any es veurà reduït en almenys 5.000.
Español: En el caso de explotaciones productoras de leche de vaca, superación, en la media geométrica de colonias de gérmenes en 30°C, correspondiente al último trimestre, de un umbral que, para el 2011, debe ser de 90.000 colonias, y que cada año se verá reducido en al menos 5.000.
Català: Recerca sobre els valors estètics en l'estampació i el tintatge.
Español: Búsqueda sobre los valores estéticos en la estampación y el tintado.
Català: e) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi haurà de fer constar l'expressió:
Español: e) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión: “Con el apoyo de:...”
Català: 1.9 Valora l'ordre i la netedat en la realització dels procediments.
Español: 1.9 Valora el orden y la limpieza en la realización de los procedimientos.
Català: La compra de terrenys i les despeses relacionades amb la mateixa (honoraris de notari, impostos i similars).
Español: La compra de terrenos y los gastos relacionados con el mismo (honorarios de notario, impuestos y similares).
Català: Resolució de 8 de març de 2006, de modificació de la Resolució de 13 de gener de 2003, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 8 de marzo de 2006, de modificación de la Resolución de 13 de enero de 2003, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 222 i 245 de la normativa i dels plànols d'ordenació C8c, E5b, F3a, F3c i G4d i correcció d'errades materiales, de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 222 y 245 de la normativa y de los planos de ordenación C8c, E5b, F3a, F3c i G4d y corrección de errores materiales, de Lloret de Mar
Català: 2.1 Simbologia normalitzada utilitzada a les instal·lacions de calefacció i ACS.
Español: 2.1 Simbología normalizada utilizada en instalaciones de calefacción y ACS.
Català: En cas que per la gravetat de l'intervenció sigui necessari un període postoperatori al domicili del empleat/ada, aquest pot gaudir a més de 3 dies de permís retribuït.
Español: Su la gravedad de la intervención necesita de un periodo postoperatorio en el domicilio del empleado/da, éste puede disfrutar además de 3 días de permiso retribuido.
Català: Aquest sector es crearà a través d'una modificació puntual de les Normes subsidiàries.
Español: Este sector se creará a través de una modificación puntual de las Normas subsidiarias.
Català: l'aprovació inicial del text refós de les Normes
Español: aprobación inicial del texto refundido de las Normas subsidiarias de
Català: 22.1 A la Secció d'elaboració del Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers situats a la zona de producció en què s'hagi decidit vinificar únicament raïm o most procedent de vinyes inscrites, els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d'Origen Costers del Segre i compleixin els requisits recollits en aquesta norma.
Español: 22.1 En la Sección de elaboración del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción en que se haya decidido vinificar únicamente uva o mosto procedente de viñas inscritas, cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Costers del Segre y cumplan los requisitos recogidos en esta norma.
Català: Tampoc s'afecten àrees d'interès faunístic i florístic, forests d'utilitat pública.
Español: Tampoco se afecta a áreas de interés faunístico y florístico, a bosques de utilidad pública.