BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La tramitació de les sol·licituds presentades correspon als Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol·licitant.
Español: 10.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Català: a) Permís per matrimoni o d'inici de la convivència en el cas d'unions estables de parella dels funcionaris de la corporació.
Español: a) Permiso por matrimonio o de inicio de la convivencia en el caso de uniones estables de pareja de los funcionarios de la corporación.
Català: Impulsar la gestió dels programes de foment i millora de les estructures agràries, coordinar la tramitació de les línies d'ajut a la modernització d'explotacions i a les rendes i realitzar els controls de les diferents línies d'ajut: danys catastròfics, cessament anticipat a l'activitat agrària, maquinàries que incorporen noves tecnologies, incorporacions de joves agricultors, plans de millora a les explotacions, beques per a la qualificació professional, agrupacions de gestió empresarial i explotacions agràries prioritàries.
Español: Impulsar la gestión de los programas de fomento y mejora de las estructuras agrarias, coordinar la tramitación de las líneas de ayuda a la modernización de explotaciones y a las rentas y realizar los controles de las diferentes líneas de ayuda: daños catastróficos, cese anticipado a la actividad agraria, maquinarias que incorporan nuevas tecnologías, incorporaciones de jóvenes agricultores, planes de mejora a las explotaciones, becas para la cualificación profesional, agrupaciones de gestión empresarial y explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Supervisió del treball de la resta de departaments, així com del grau de compliment dels objectius fixats i temps establerts per a la seva consecució.
Español: Supervisión del trabajo del resto de departamentos, así como del grado de cumplimiento de los objetivos fijados y lo tiempos establecidos para su consecución.
Català: Baixa pel barranquet fins al barranc del Montsagre, puja per l'altre afluent del barranc principal, el barranc del Morellà, fins a encreuar-se amb el camí que porta al cementiri de Paüls.
Español: Baja por el barranco hasta el barranco de El Montsagre, sube por el otro afluente del barranco principal, el barranco de El Morellà, hasta cruzarse con el camino que lleva al cementerio de Paüls.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del túnel del roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: a) Si el lloc de treball es pot realitzar mitjançant el teletreball, la possibilitat de realitzar-lo per aquest sistema depèn de la voluntat de l'Ajuntament i de l'equipament necessari per al seu desenvolupament.
Español: a) Si el puesto de trabajo se puede ejercer mediante el teletrabajo, la posibilidad de su ejercicio mediante este sistema dependerá de la voluntad del Ayuntamiento y del equipamiento necesario para su desarrollo.
Català: L'emplaçament del Projecte en una zona agrícola i forestal i d'acord amb la zonificació establerta al Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya inclou aquest àmbit dins la zona E2 de protecció alta i, per tant, fora de la protecció màxima.
Español: El emplazamiento del Proyecto en una zona agrícola y forestal y de acuerdo con la zonificación establecida en el Mapa de protección frente la contaminación lumínica en Cataluña incluye este ámbito dentro de la zona E2 de protección alta y, por lo tanto, fuera de la protección máxima.
Català: 1.4 Anàlisi i elaboració d'escrits argumentatius i expressió raonada.
Español: 1.4 Análisis y elaboración de escritos argumentativos y expresión razonada.
Català: i) Historial acadèmic i professional, en format lliure.
Español: i) Historial académico y profesional, en formato libre.
Català: b) En cas que el treballador accedeixi a la jubilació parcial en una edat inferior als 65 anys, l'Ajuntament haurà de concertar, simultàniament amb un altre treballador en situació de desocupació o que tingui concertat amb l'Ajuntament un contracte de duració determinada, un contracte de relleu amb l'objecte de substituir la jornada de treball que ha quedat vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: b) En caso de que el trabajador acceda a la jubilación parcial en una edad inferior a 65 años, el Ayuntamiento tendrá que concertar simultáneamente con otro trabajador en situación de desempleo o que tenga concertado con el Ayuntamiento un contrato de duración determinada, un contrato de relevo con el objeto de sustituir la jornada de trabajo que ha quedado vacante por el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: 4.4 Innovació d'acabats.
Español: 4.4 Innovación de acabados.
Català: Viatges lliure circulació
Español: Viajes de libre circulación
Català: h) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors/ores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/ras, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el total de trabajadores/ras de la empresa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña
Català: .2 Destinar per a la concessió d'aquests ajuts fins a un import màxim de 5.427.672,27 euros a càrrec de la partida pressupostària EN03/233000100/4210 del pressupost prorrogat per a l'any 2007.
Español: .2 Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 5.427.672,27 euros a cargo de la partida presupuestaria EN03/233000100/4210 del presupuesto prorrogado para el año 2007.
Català: Causa d'exclusió: Menys 1 any última presa
Español: Causa de exclusión: menos 1 año última toma
Català: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental adopta el següent:
Español: Por todo lo anterior y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente:
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la Direcció General d'Acció Cívica com si la fa el mateix autor, caldrà fer constar que l'obra ha estat guanyadora del XVII Premi Serra i Moret per a obres de civisme.
Español: Tanto si la publicación y la difusión está a cargo de la Dirección General de Acción Cívica como si la realiza el mismo autor, será necesario hacer constar que la obra está galardonada con el XVII Premio Serra i Moret para obras de civismo.
Català: En l'actualitat, el Programa Enginy és un projecte de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació del Consorci d'Educació de Barcelona que s'ofereix com a recurs d'atenció a la diversitat i la inclusió adreçat a tot l'alumnat d'ESO, amb l'objectiu general d'afavorir l'assoliment de les competències bàsiques mitjançant aprenentatges competencials pràctics vinculats a realitats de l'entorn i prevenir el risc d'abandonament prematur de l'alumnat.
Español: En la actualidad, el Programa Enginy es un proyecto del Àrea d'Innovació, Programes i Formació del Consorci d'Educació de Barcelona que se ofrece como recurso de atención a la diversidad y la inclusión dirigido a todo el alumnado de ESO, con el objetivo general de favorecer la consecución de las competencias básicas mediante aprendizajes competenciales prácticos vinculados a realidades del entorno y prevenir el riesgo de abandono prematuro del alumnado.
Català: Controla l'aplicació informàtica de sol·licituds d'incorporació d'actuacions dels ens locals als diferents programes cofinançats amb Fons Estructurals de la Unió Europea i fa la gestió administrativa de tota la documentació que es genera.
Español: Controla la aplicación informática de solicitudes de incorporación de actuaciones de los entes locales a los diferentes programas cofinanciados con Fondos Estructurales de la Unión Europea y hace la gestión administrativa de toda la documentación que se genera.
Català: Aquests espais tenen la condició de sòl d'ús i domini públic, i són objecte de cessió obligatòria i gratuïta lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Estos espacios tienen la condición de suelo de uso y dominio público, y son objeto de cesión obligatoria y gratuita libre de cargas y gravámenes.
Català: - Per assumptes propis sense cap retribució: la seva durada acumulada no pot excedir els 6 mesos cada 2 anys.
Español: - Por asuntos propios sin ninguna retribución: su duración acumulada no puede exceder los 6 meses cada 2 años.
Català: 5.2.b) Gestió de xarxes de vigilància,
Español: 5.2.b) Gestión de redes de vigilancia,
Català: - Atendre i informar als familiars dels infants en relació al desenvolupament integral del mateix i les possibles problemàtiques que es puguin presentar.
Español: - Atender e informar a los familiares de los niños en relación al desarrollo integral del mismo y las posibles problemáticas que se puedan presentar.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: En cas que es contemplin diferents espais, de treball, s'hauran de detallar tots els que s'habilitin.
Español: En caso de que se contemplen diferentes espacios, de trabajo, deberán detallar todos los que se habiliten.
Català: Atès l'Acord del Govern aprovat en la sessió de 2 d'abril de 2019, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de 2 de abril de 2019, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria;
Català: RESOLUCIÓ TRI/1309/2004, de 4 de maig, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2004 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril (codi de reserva Z34).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1309/2004, de 4 de mayo, por la que se determina el importe máximo para el año 2004 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril (código de reserva Z34).
Català: El document s'adequa a les determinacions de la legislació urbanística vigent i específicament a la Llei 2/2002, d'urbanisme de Catalunya.
Español: El documento se adecua a las determinaciones de la legislación urbanística vigente y específicamente a la Ley 2/2002, de urbanismo de Cataluña.
Català: farà el primer dia hàbil següent, a l'hora indicada.
Español: día hábil siguiente, a la hora indicada.
Català: 1.4 Factors que condicionen la selecció de la tècnica d'electroanàlisi.
Español: 1.4 Factores que condicionan la selección de la técnica de electroanálisis.
Català: El Ministeri de Justícia ha autoritzat la dotació d'un secretari o secretària judicial que assumeixi les funcions de direcció del Servei Comú Processal General.
Español: El Ministerio de Justicia ha autorizado la dotación de un secretario judicial o secretaria judicial que asumirá las funciones de dirección del Servicio Común Procesal General.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .8 Contra dicha Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Pensió Mediterrani de Sant Pol de Mar (HB-2084).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento hotelero Pensió Mediterrani de Sant Pol de Mar (HB-2084).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2873/2002, de 26 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió del Patronat Municipal d'Esports de Sitges al Conveni Col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges per al període 15.4.2002-31.12.2004 (codi de conveni núm. 0812362).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2873/2002, de 26 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión del Patronato Municipal de Deportes de Sitges al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges para el período 15.4.2002-31.12.2004 (código de convenio núm. 0812362).
Català: .3 Per l'autorització de cada concurs de pesca: 74,85 euros.
Español: .3 Por la autorización de cada concurso de pesca: 74,85 euros.
Català: Valoració servei de gestió energètica, màxim 10 punts.
Español: Valoración servicio de gestión energética, máximo 10 puntos.
Català: Aprovar el Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2013.
Español: Aprobar el Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2013.
Català: Teoria i pràctica del disseny 1
Español: Teoría y práctica del diseño 1
Català: 4.3 La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, es pot consultar a partir d'un màxim de cinc dies després de la publicació de la llista provisional.
Español: 4.3 La lista definitiva de inscritos, con indicación del motivo de exclusión, si es procedente, se puede consultar a partir de un máximo de cinco días después de la publicación de la lista provisional.
Català: m) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dins del seu àmbit de competències i responsabilitat sempre que no repercuteixi negativament en el servei.
Español: m) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad siempre que no repercuta negativamente en el servicio.
Català: Identificar les vies d'accés al món laboral i el marc legal que les empara.
Español: Identificar las vías de acceso al mundo laboral y el marco legal que las
Català: Contra l'aprovació definitiva de l'ordenança les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte de l'aprovació definitiva en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona».
Español: Contra la aprobación definitiva de la ordenanza las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación del edicto de la aprobación definitiva en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona».
Català: - La contractació del disseny, construcció, rehabilitació i manteniment d'edificis, mitjançant l'ús de metodologies col·laboratives, en els contractes d'obres i de concessió d'obres.
Español: - Contratación del diseño, construcción, rehabilitación y mantenimiento de edificios, mediante el uso de metodologías colaborativas, en los contratos de obras y de concesión de obras.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici realitza les tasques de la branca de l'electricitat i lampisteria que se li ordenin.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio, realiza las tareas del ámbito de la electricidad y la fontanería que se le ordenen.
Català: El text íntegre de l'ordenança ha estat publicat al Butlletí oficial de la província de Girona número 156 de data 13 d'agost de 2018.
Español: El texto íntegro de la ordenanza ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Girona número 156 de fecha 13 de agosto de 2018.
Català: 9 dies seguits, de dilluns a dimarts de l'altra setmana, amb presència efectiva 8 dies amb torn de matí i 1 amb torn de tarda i l'obligació de restar localitzable telefònicament durant la resta de la jornada dels dies del cicle.
Español: 9 días seguidos, de lunes a martes de la otra semana, con presencia efectiva 8 días con turno de mañana y 1 con turno de tarde y la obligación de quedar localizable telefónicamente durante el resto de la jornada de los días del ciclo.
Català: Número i tipus de conductors: 3 de Cu, XLPE.
Español: Número y tipos de conductores: 3 de Cu XLPE.
Català: c) Gestionar l'agenda d'activitats del/de la conseller/a, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecin.
Español: c) Gestionar la agenda de actividades del/de la consejero/a, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirijan.
Català: Tarda de 16 h a 17.30 h permanència obligada
Español: Tarde de 16 h a 17.30 h permanencia obligada.
Català: Ser llicenciat/ada en educació física o en ciències de l'activitat física i l'esport i haver fet l'itinerari o especialització curricular en gestió esportiva.
Español: Ser licenciado en educación física o en ciencias de la actividad física y el deporte y haber realizado el itinerario o especialización curricular en gestión deportiva.
Català: La roba que es lliura és adequada a l'època a la qual pertany.
Español: La uniformidad que se entrega es la adecuada a la época del año a la que pertenece.
Català: 8.2 El percentatge restant, corresponent al cofinançament aportat per cada entitat, serà certificat pel càrrec competent de cadascuna d'aquestes, indicant que en cap cas provenen de fons comunitaris.
Español: 8.2 El porcentaje restante, correspondiente a la cofinanciación aportada por cada entidad, será certificado por el cargo competente de cada una de éstas, indicando que en ningún caso provienen de fondos comunitarios.
Català: Les actes de les sessions seran signades pel secretari, amb el vist-i-plau del president.
Español: Las actas de las sesiones estarán firmadas por el secretario, con el visto bueno del presidente.
Català: 3.1 El Consorci es constitueix per temps indefinit.
Español: 3.1. El Consorcio se constituye por tiempo indefinido.
Català: 5.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut han de complir en el moment de la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 5.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda deben cumplir en el momento de la solicitud los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: El punt segon d'aquesta resolució preveu una dotació màxima de 70.000,00 euros distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 35.000,00 euros amb càrrec a la partida 010 - 103 - 410301 del pressupost 2019 i un import màxim de 35.000,00 euros amb càrrec a la mateixa partida del pressupost de l'any 2020.
Español: El punto segundo de esta resolución prevé una dotación máxima de 70.000,00 euros distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 35.000,00 euros con cargo en la partida 010 - 103 - 410301 del presupuesto 2019 y un importe máximo de 35.000,00 euros con cargo en la misma partida del presupuesto del año 2020.
Català: L'objecte del present Conveni és regular les relacions laborals, així com les condicions generals de treball i econòmiques, entre l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA i el seu personal, en l'àmbit d'aplicació acordat.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales, así como las condiciones generales de trabajo y económicas, entre la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA y su personal, en el ámbito de aplicación acordado.
Català: j) Dóna suport administratiu a les diverses tasques que porten a terme els responsables d'Investigació, del Fons Documental i Bibliogràfic, i de Comunicació, Documentació i Publicacions de l'Àrea de Recerca.
Español: j) Da apoyo administrativo a las distintas labores que llevan a cabo los responsables de Investigación, del Fondo Documental y Bibliográfico, y de Comunicación, Documentación y Publicaciones del Área de Investigación.
Català: f) Els rendiments dels béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: f) Los rendimientos de los bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del jurat dels XVI Premis el CAC a l'escola:
Español: -1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de los XVI Premios el CAC en la escuela:
Català: Revestiment de cunetes a la carretera veïnal d'Anfesta i pavimentació de la circumval·lació de Prades, 1a fase
Español: Revestimiento de cunetas en la carretera vecinal de Anfesta y pavimentación de la circunvalación de Prades, 1ª fase
Català: d) Que l'operació comporti un canvi significatiu en el territori beneficiat: fins a un màxim de 5 punts.
Español: d) Que la operación comporte un cambio significativo en el territorio beneficiado: hasta un máximo de 5 puntos.