BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les funcions atribuïdes a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya són substancialment idèntiques a les pròpies del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya, el temari sobre el qual versaran les proves selectives és el que es va aprovar per a l'accés a l'escala esmentada (Resolució ECO/67/2014, de 16 de gener, publicada al DOGC núm. 6545, de 22 de gener de 2014).
Español: Dado que las funciones atribuidas a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña son sustancialmente idénticas a las propias del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña, el temario sobre el que versarán las pruebas selectivas es el que se aprobó para el acceso a la escala mencionada (Resolución ECO / 67/2014, de 16 de enero, publicada en el DOGC núm. 6545, de 22 de enero de 2014).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Miguel Alonso i Herrera, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, en nom i representació del qual actua, amb relació a dues modificacions puntuals del Pla general en l'àmbit del carrer Vista Alegre, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miguel Alonso i Herrera, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, en cuyo nombre y representación actúa, con relación a dos modificaciones puntuales del Plan general en el ámbito de la calle Vista Alegre, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Secció de Programes d'Inserció.
Español: Sección de Programas de Inserción.
Català: a) Instància adreçada a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya degudament signada.
Español: a) Instancia dirigida al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña debidamente firmada.
Català: 64.6 Matrimoni de familiars: fins a segon grau de consanguinitat o afinitat:
Español: 64.6 Matrimonio de familiares: hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad:
Català: c) Fondària màxima edificable: les assenyalades en el plànol d'ordenació (12 m).
Español: c) Profundidad máxima edificable: las señaladas en el plano de ordenación (12 m).
Català: Porta a terme les actuacions requerides per la Comissió de Gestió del Fons de Foment del Programa de Barris i Àrees Urbanes d'Atenció Especial.
Español: Lleva a cabo las actuaciones requeridas por la Comisión de Gestión del Fondo de Fomento del Programa de Barrios y Áreas Urbanas de Atención Especial.
Català: Les persones que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries en no haver obtingut plaça, passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008 i prorrogat per a l'any 2009, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat d'intèrprets informadors turístics.
Español: Las personas que hayan superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias al no haber obtenido plaza, pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008, prorrogado para el año 2009, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos.
Català: Dins de la zona A.4.2.2 hi ha un camí rural existent, i per tant l'execució d'aquest Polígon ha de garantir la continuïtat d'aquest.
Español: Dentro de la zona A4.2.2 hay un camino rural existente, y por tanto la ejecución de este Polígono ha de garantizar la continuidad de éste.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació: reordenació dels sistemes d'equipaments i zones industrials (illa Rogelio Rojo, polígon la Pedrosa, can Parellada), al terme municipal de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación: reordenación de los sistemas de equipamientos y zonas industriales (manzana Rogelio Rojo, polígono La Pedrosa, Can Parellada), en el término municipal de Masquefa
Català: Elaborar el pla general de normalització lingüística per a tots els òrgans adscrits al Departament -llevat del Comissionat d'Universitats i Recerca.
Español: Elaborar el plan general de normalización lingüística para todos los órganos adscritos al Departamento -salvo el Comisionado de Universidades e Investigación.
Català: Com a domicili es fixa indistintament el de l'Associació d'Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya, Viladomat 174, el de la Federació d'Indústria, Construcció i Agro de Catalunya d'UGT (FICA), Rambla del Raval, 29-35, 08001 i el de Federació d'Industria de Comissions Obreres de Catalunya, Via Laietana, 16, 3r, ambdós de la ciutat de Barcelona.
Español: Como domicilio se fija indistintamente el de la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña, Viladomat 174, el de Federación de Industria, Construcción y Agro de UGT de Cataluña (FICA), Rambla del Raval, 29-35, 08001 y el de la Federación de Industria de Comisiones Obreras de Cataluña, Vía Layetana, 16, 3º, ambos de la ciudad de Barcelona.
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors, i al que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación profesional hay que atenerse a lo que disponen los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores y a lo que se ha pactado en el presente Convenio.
Català: En l'administració pública de la Generalitat des de diferents nivells, tècnics i comandament.
Español: En la administración pública de la Generalitat desde diferentes niveles, técnicos y mando.
Català: Memòria justificativa de l'activitat que es du a terme, que inclourà un pla d'empresa descriptiu del projecte per constituir-se com a treballador autònom i un pla financer que acrediti la seva viabilitat.
Español: Memoria justificativa de la actividad que se lleva a cabo, que incluirá un plan de empresa descriptivo del proyecto para constituirse como trabajador autónomo y un plan financiero que acredite su viabilidad.
Català: 2.3 Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals, sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts amb almenys dos mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: 2.3 Este Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales, siempre que no sea denunciado por alguna de las partes con un mínimo de dos meses de antelación a su finalización.
Català: c) Que els compradors acreditin que els seus ingressos familiars no són inferiors a un 5% del preu de venda o adjudicació de l'habitatge, o del cost de l'edificació més el valor del sòl en el cas de promotors per a ús propi.
Español: c) Que los compradores acrediten que sus ingresos familiares no son inferiores a un 5% del precio de venta o adjudicación de la vivienda, o del coste de la edificación más el valor del suelo en el caso de promotores para uso propio.
Català: Els col·legis hauran de fomentar la formalització per escrit d'aquests pactes.
Español: Los colegios deberán fomentar la formalización por escrito de estos pactos.
Català: el tractament de la imatge.
Español: tratamiento de la imagen.
Català: Convocar, per als dies 15 i 16 de febrer de 2012, la prova d'avaluació de l'educació secundària obligatòria corresponent al curs 2011-2012, que ha de dur a terme l'alumnat de quart curs de tots els centres que imparteixen aquesta etapa educativa, d'acord amb les directrius que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, para los días 15 y 16 de febrero de 2012, la prueba de evaluación de la educación secundaria obligatoria correspondiente al curso 2011-2012, que debe llevar a cabo el alumnado de cuarto curso de todos los centros que imparten esta etapa educativa, de acuerdo con las directrices que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Núm. 6408 - 2.7.2013), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts a mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs 2013/2014 (MOBINT).
Español: N.º. 6408 - 2.7.2013), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de la universidades catalanas para el curso 2013/2014 (MOBINT).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els processos de tintura i acabats de pells.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los procesos de tintura y acabados de pieles.
Català: C02 Definició i tractament de documentació clínica.
Español: C02 Definición y tratamiento de documentación clínica.
Català: La superfície de parcel·les i el nombre d'habitatges estan recollits als quadres del punt 2.3 de la Memòria del projecte.
Español: La superficie de parcelas y el número de viviendas están recogidos en los cuadros del punto 2.3 de la Memoria del proyecto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per fi de vigència de la concessió d'aigües subterrànies, per a reg agrícola, inscrita en el Registre d'Aigües amb el número A-0000773 a favor d'Activitròpic, SL, en el terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por finalización de la vigencia de la concesión de aguas subterráneas, para riego agrícola, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0000773 a favor de Activitròpic, SL, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (Baix Camp).
Català: S'ha de renovar el calçat deteriorat, prèvia presentació d'aquest a l'empresa.
Español: Se procederá a la reposición del calzado deteriorado, previa presentación del mismo a la empresa.
Català: El Reglament Intern de Règim Electoral desenvolupa el títol IV dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya relatiu al règim electoral aplicable al Col·legi.
Español: El Reglamento Interno de Régimen Electoral desarrolla el título IV de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña relativo al régimen electoral aplicable al Colegio.
Català: La comunicació s'haurà de formular per escrit a la Direcció de Recursos Humans, que necessàriament acusarà rebut amb expressió de la data, amb la màxima antelació possible a la data que es vulgui iniciar l'excedència forçosa, i aportant-se la documentació justificativa corresponent.
Español: La comunicación se tendrá que formular por escrito a la Dirección de Recursos Humanos, que necesariamente acusará recibo con expresión de la fecha, con la máxima antelación posible a la fecha que se quiera iniciar la excedencia forzosa, y aportándose la documentación justificativa correspondiente.
Català: Comissió d'Interpretació, Seguiment i Control
Español: Comisión de Interpretación, Seguimiento y Control
Català: Superfície proporcional al patró de paisatge
Español: Superficie proporcional al patrón de paisaje
Català: s'especifica a l'annex B. S'abona una sola vegada a la nòmina del mes de
Español: brutas por hijo que se especifica en el anexo B) Se abonará de una sola
Català: Comissió de Govern de data 12 d'abril de 2000.
Español: Comisión de Gobierno de fecha 12 de abril de 2000.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2529/2007, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2529/2007, de 16 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dipòsit, custòdia, consulta i destrucció de documentació administrativa del Departament de Benestar Social i Família, durant l'any 2013
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de depósito, custodia, consulta y destrucción de documentación administrativa del Departamento de Bienestar Social y Familia, durante el año 2013
Català: Ajuntament de Santa Maria de Corcó (Osona).
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó (Osona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: El titular al·lega que s'elimini el requeriment de la presentació d'un nou estudi acústic o que aquest s'ajorni.
Español: El titular alega que se elimine el requerimiento de la presentación de un nuevo estudio acústico o que éste se aplace.
Català: Emet certificats informatius o declaratius sobre les matèries a què té accés.
Español: Emite certificados informativos o declarativos sobre las materias a las que tiene acceso.
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui aparegui com interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin comparèixer a les actuacions personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan comparecer en las actuaciones personalmente o de la forma prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: 4.2 Reconeix la importància de planificar de forma periòdica mesures sobre higiene individual i col·lectiva, salut i manipulació d'aliments, a fi d'evitar danys i riscos de transmissió de malalties en les tripulacions i el passatge.
Español: 4.2 Reconoce la importancia de planificar de forma periódica medidas sobre higiene individual y colectiva, salud y manipulación de alimentos, con el fin de evitar daños y riesgos de transmisión de enfermedades en las tripulaciones y el pasaje.
Català: i) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir l'advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic, d'acord amb els respectius estatuts i normativa aplicable, ni estar complint la corresponent condemna o sanció.
Español: i) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico, de acuerdo con los respectivos estatutos y normativa aplicable, ni estar cumpliendo la correspondiente condena o sanción.
Català: Per a les instal·lacions i edificacions destinades a ramaderia intensiva (granges) previstes en el SNU agrícola, cal fixar uns paràmetres de sostre i ocupació màxima per a aquestes instal·lacions, en funció de si són edificacions de nova planta o ampliació de les existents degudament autoritzades, de manera que es puguin ajustar als requisits de la legislació sectorial aplicable i, dins d'aquests paràmetres, establir fins a quins llindars l'autorització és municipal o partir dels quals cal la tramitació prevista en l'article 48 de la Llei d'urbanisme o l'article 57 del reglament que la desplega.
Español: Para las instalaciones y edificaciones destinadas a ganadería intensiva (granjas) previstas en el SNU agrícola, es preciso fijar unos parámetros de techo y ocupación máxima para estas instalaciones, en función de si son edificaciones de nueva planta o ampliación de las existentes debidamente autorizadas, de manera que se puedan ajustar a los requisitos de la legislación sectorial aplicable y, dentro de estos parámetros, establecer hasta qué umbrales la autorización es municipal o partir de los que es preciso la tramitación prevista en el artículo 48 de la Ley de urbanismo o el artículo 57 del reglamento que la despliega.
Català: El 2 de desembre de 2013, la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya va informar favorablement sobre les adscripcions dels esmentats municipis de l'Anoia a l'àmbit de planificació territorial de les Comarques Centrals.
Español: El 2 de diciembre de 2013, la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña informó favorablemente sobre las adscripciones de los mencionados municipios de L'Anoia al ámbito de planificación territorial de las Comarcas Centrales.
Català: d) La manca de comunicació amb antelació de l'absència justificada al lloc de treball, llevat que sigui impossible la notificació.
Español: d) La falta de comunicación con antelación de la ausencia justificada al puesto de trabajo, excepto que sea imposible la notificación.
Català: pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de BUP (Registrat en aquest centre amb el número 0003/0011 de l'any 1997, sol·licitat el dia 9 de juny de 1997).
Español: Por el que se hace público que se ha extraviado un Título de BUP (Registrado en este Centro con el número 0003/0011 del año 1997, solicitado el día 9 de Junio de 1997).
Català: Tram:Sant Joan de les Abadesses”, del terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, al DOGC número 7149, de 27 de juny de 2016, i al diari El Punt Avui, de 30 de juny de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 d'octubre de 2016 a Sant Joan de les Abadesses per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Sant Joan de les Abadesses”, de los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses,, en el DOGC número 7149, de 27 de junio de 2016 y en el periódico El Punt Avui, de 30 de junio de 2016, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda de dicha Ley, señalar el día 6 de octubre de 2016 en Sant Joan de les Abadesses, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Bon estat quantitatiu de les aigües subterrànies: el nivell piezomètric de la massa d'aigua tal que la taxa mitjana d'extracció no supera els recursos i reserves disponibles d'aigües subterrànies en cicles plurianuals.
Español: Buen estado cuantitativo de las aguas subterráneas: el nivel piezométrico de la masa de agua tal que la tasa media de extracción no supera los recursos y reservas disponibles de aguas subterráneas en ciclos plurianuales.
Català: 14.2 Sens perjudici del que disposa l'article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent, el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 con relación a la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de novembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Mas Ros del terme municipal de Cassà de la Selva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.436, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de noviembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Mas Ros del término municipal de Cassà de la Selva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.436, del tomo 20.
Català: Països del Golf (Aràbia Saudita, Kuwait, Bahrain, Qatar, EAU, Oman)
Español: Países del Golfo (Arabia Saudí, Kuwait, Bahréin, Catar, EAU, Omán)
Català: Redacció, coordinació i desenvolupament de la revista El Poliesportiu i d'altres mitjans de comunicació que tingui el Secretariat.
Español: Redacción, coordinación y desarrollo de la revista El Polideportivo y de otros medios de comunicación que tenga el Secretariat.
Català: 31.2 El procediment de creació, modificació, fusió i supressió d'aquests centres o estructures s'ha d'ajustar al que preveu l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: 31.2 El procedimiento de creación, modificación, fusión y supresión de estos centros o estructuras debe ajustarse a lo que prevé el artículo 11 de los presentes Estatutos.
Català: Qualsevol altra activitat que tendeixi a la millor aplicació del pacte en el Conveni.
Español: Cualquier otra actividad que tienda a la mejor aplicación de lo pactado en el Convenio.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre de 12 de juny de 1995 del conseller
Español: Considerando que mediante la Orden de 12 de junio de 1995 del consejero de
Català: La representació tindrà el nombre, les facultats, els drets i les garanties que estableix la legislació vigent.
Español: La representación tendrá el número, las facultades, los derechos y las garantías que establezca la legislación vigente.
Català: 1a Instància i Instrucció Deganat Santa Coloma de Gramenet
Español: 1ª Instancia e Instrucción Decanato Santa Coloma de Gramenet
Català: Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden constituir una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de eso, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: --1 S'estableix un premi d'assistència i puntualitat que
Español: --1 Se establece un premio de asistencia y puntualidad, que
Català: b) Una persona al servei de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica.
Español: b) Una persona al servicio de la dirección general competente en materia de memoria democrática.
Català: Cervera: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Cervera: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Pertinença: Ajuntament de Farrera
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de Farrera
Català: El càrrec de president durarà el temps que formi part de la Junta de Govern, mentre no cessi voluntàriament del càrrec, o sigui substituït per acord de la Junta de Govern.
Español: El cargo de presidente durará el tiempo que forme parte de la Junta de Gobierno, mientras no cese voluntariamente del cargo, o sea sustituido por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Relació d'unitats i organismes susceptibles d'optimització dels
Español: Relación de unidades y organismos susceptibles de optimización de