BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2001, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2001, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del complex d'hoteleria i estació de servei a la carretera N-II, calçada lateral dreta, PK 512,5, de Granyanella, promogut per Áreas de Servicio Clos, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació de documentació justificativa de l'efectivitat de les cessions d'espais lliures i equipaments i també de completar les garanties corresponents al 12% del pressupost de les obres d'urbanització, abastant la vialitat pública i els espais lliures de l'àmbit.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del complejo de hostelería y estación de servicio en la carretera N-II, calzada lateral derecha, PK 512,5, de Granyanella, promovido por Áreas de Servicio Clos, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de documentación justificativa de la efectividad de las cesiones de espacios libres y equipamientos y también de completar las garantías correspondientes al 12% del presupuesto de las obras de urbanización, abarcando la vialidad pública y los espacios libres del ámbito.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Martorelles i de Mollet del Vallès tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Martorelles y de Mollet del Vallès tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 19.3 Aquesta justificació s'haurà d'efectuar de la manera següent:
Español: 19.3 Esta justificación deberá efectuarse de la siguiente forma:
Català: b) El sistema d'elecció i destitució, si s'escau, del president i els membres dels òrgans de govern establerts en els mateixos estatuts, diferents de l'assemblea general.
Español: b) El sistema de elección y destitución, si procede, del presidente y los miembros de los órganos de gobierno establecidos en los mismos estatutos, diferentes de la asamblea general.
Català: a) Acreditació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca d'acord amb la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR): 1 punt.
Español: a) Acreditación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de acuerdo con la convocatoria de ayudas para prestar apoyo a las actividades de los grupos de investigación (SGR): 1 punto.
Català: La tercera prova es durà a terme pel personal designat pel tribunal com a assessor especialista d'entre les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que exerceixen funcions de selecció del cos esmentat i els psicòlegs del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La tercera prueba se llevará a cabo por el personal designado por el tribunal como asesor especialista de entre las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que ejercen funciones de selección del cuerpo mencionado y los psicólogos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La modificació i l'ampliació dels béns adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya es recullen a la relació adjunta número 1.
Español: La modificación y ampliación de los bienes adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña se recogen en la relación adjunta número 1.
Català: Nivell II. Responsable de Secció
Español: Nivel II Responsable de Sección
Català: 1a categoria: comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència, compatibles amb l'habitatge perquè per les seves característiques no puguin ser ni molestes, ni nocives, ni insalubres ni perilloses per al veïnat.
Español: 1ª categoría: comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia, compatibles con la vivienda para que por sus características no puedan ser ni molestas, ni nocivas, ni insalubres ni peligrosas para el vecindario.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la realització de l'estudi:
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la realización del estudio:
Català: h) Assisteix com a representant del departament al grup de treball sobre energia elèctrica de la Comissió Central de Subministraments.
Español: h) Asiste como representante del departamento al grupo de trabajo sobre energía eléctrica de la Comisión Central de Suministros.
Català: Experiència en sistema de suport circulatori.
Español: Experiencia en sistema de soporte circulatorio.
Català: particulars que ha de regir la subhasta pública per procediment obert
Español: administrativas particulares que han de regir la subasta pública por
Català: Realitza narracions visuals utilitzant de manera eficaç els recursos expressius de l'animació en funció de les particularitats del medi, els diferents gèneres i productes audiovisuals.
Español: Realiza narraciones visuales utilizando de manera eficaz los recursos expresivos de la animación en función de las particularidades del medio, los diferentes géneros y productos audiovisuales.
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament de Juneda no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Juneda no se han presentado alegaciones.
Català: Les comarques i els municipis que integren la demarcació del Penedès previstos a l'article 9 de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, es mantenen dins dels àmbits territorials dels Serveis Territorials que preveu l'article 19 del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, mentre no es creïn els serveis territorials corresponents.
Español: Las comarcas y los municipios que integran la demarcación del Penedès previstos en el artículo 9 de la Ley 30/2010, del 3 de agosto, se mantienen dentro de los ámbitos territoriales de los Servicios Territoriales que prevé el artículo 19 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, mientras no se creen los servicios territoriales correspondientes.
Català: Es manté la vialitat del carrer Potasi, d'acord amb la 17a modificació del Pla general d'ordenació a l'antiga carretera N-II (sector 21).
Español: Se mantiene la vialidad de la calle Potasi, de acuerdo con la 17ª modificación del Plan general de ordenación en la antigua carretera N-II (sector 21).
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de La Granada.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Granada.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, sanitaris grup A, tots els cossos especials grup A, sanitaris grup B, tots els cossos especials grup B, cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, sanitarios grupo A, todos los cuerpos especiales grupo A, sanitarios grupo B, todos los cuerpos especiales grupo B, cuerpo de gestión de administración general.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de col·laboració.
Español: Las dos partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de colaboración
Català: A efectes d'aquests ajuts per al curs acadèmic 2020-2021, es computarà l'exercici del 2020.
Español: A efectos de estas ayudas para el curso académico 2020-2021, se computará el ejercicio del 2020.
Català: El període mínim d'excedència voluntària s'estableix en 2 anys.
Español: El período mínimo de excedencia voluntaria se establece en 2 años.
Català: 17.2 Condicions d'edificació de la zona 20a10.
Español: 17.2 Condiciones de edificación de la zona 20a10.
Català: c) Els drets per expedició de certificats o tramitació de carnets.
Español: c) Los derechos por expedición de certificados o tramitación de carnets.
Català: S'estableix una flexibilitat horària consistent en la possibilitat de començar i acabar la jornada laboral 60 minuts abans o desprès de l'hora establerta, s'haurà de garantir la presència en cada àrea o departament des de les 9.00 hores fins a les 14.00 hores.
Español: Se establece una flexibilidad horaria consistente en la posibilidad de empezar y acabar la jornada laboral 60 minutos antes o después de la hora establecida, se deberá garantizar la presencia en cada área o departamento desde las 9:00 horas hasta las 14:00 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre informació pública de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre información pública de la modificación de una ordenanza.
Català: c.4) Subministraments: despeses de subministrament de béns i serveis directament lligats a l'execució del programa i no considerats com a despeses indirectes.
Español: c.4) Suministros: gastos de suministro de bienes y servicios directamente vinculados a la ejecución del programa y no considerados como gastos indirectos.
Català: Atès que el Deganat dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya i el Consorci de l'Administració Oberta de Catalunya han dissenyat una aplicació per remetre telemàticament documents des dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques;
Español: Dado que el Decanato de los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña y el Consorcio de la Administración Abierta de Cataluña han diseñado una aplicación para remitir telemáticamente documentos desde los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas;
Català: 1.19 Dissolució i liquidació de la cooperativa: 23,35 euros.
Español: 1.19 Disolución y liquidación de la cooperativa: 23,35 euros.
Català: d) Gestionar els expedients corresponents a les activitats formatives finançades amb el Fons de formació contínua a les administracions públiques (FFC) i amb el pressupost del Departament.
Español: d) Gestionar los expedientes correspondientes a las actividades formativas financiadas con el Fondo de formación continua a las administraciones públicas (FFC) y con el presupuesto del Departamento.
Català: Assessorar i col·laborar amb la guarderia, el personal tècnic, agents de l'autoritat i forces de seguretat encarregats de controlar i vigilar la caça i la pesca a Catalunya.
Español: Asesorar y colaborar con la guardería, el personal técnico, agentes de la autoridad y fuerzas de seguridad encargados de controlar y vigilar la caza y la pesca en Cataluña.
Català: La impartició mitjançant aula virtual no és aplicable a aquells continguts presencials que requereixi de l'ús d'espais, instal·lacions i/o equipaments per a l'adquisició de destreses pràctiques.
Español: La impartición mediante aula virtual no es aplicable a aquellos contenidos presenciales que requiera del uso de espacios, instalaciones y/o equipamientos para la adquisición de destrezas prácticas.
Català: El principi de culpabilitat és exigible en les infraccions administratives però no en el mateixos termes que en el dret penal.
Español: El principio de culpabilidad es exigible en las infracciones administrativas pero no en los mismos términos que en el derecho penal.
Català: Assignació/desassignació d'un Departament a l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: Asignación/desasignación de un Departamento al auditor delegado del organismo externo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/268/2013, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda quinzena al Conveni de prestació de serveis específics en matèria de comunicacions electròniques entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/268/2013, de 8 de enero, por la que se da publicidad a la Adenda decimoquinta al Convenio de prestación de servicios específicos en materia de comunicaciones electrónicas entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Disposicions comunes a les mesures de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, de modernització de les explotacions agràries i de traçabilitat dels productes agraris
Español: Disposiciones comunes a las medidas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, de modernización de las explotaciones agrarias y de trazabilidad de los productos agrarios
Català: Foment d'ocupació
Español: Fomento de empleo
Català: Talussos amb una altura mitjana d'1 m i, excepcionalment, una altura més gran, però sempre inferior als 3 m.
Español: Taludes con una altura media de 1 m y, excepcionalmente, una altura mayor, pero siempre inferior a los 3 m.
Català: Resolució de requeriment de documentació.
Español: Resolución de requerimiento de documentación.
Català: En els casos anteriorment detallats, el treballador ha de percebre el salari base, el plus de conveni, l'antiguitat, el plus TUSGSAL, el plus d'adquisició i manteniment de vestuari i el plus de complement de lloc de treball.
Español: En los casos anteriormente detallados, el trabajador percibirá el salario base, plus de convenio, antigüedad, plus Tusgsal, plus adquisición y mantenimiento de vestuario y plus complemento puesto de trabajo.
Català: Trinxa personalment les peces que li serveixin en el seu sector, i a cada moment ha de mantenir una gran disciplina i ordre.
Español: Trinchará personalmente las piezas que sean servidas en su sector, guardando en todo momento una gran disciplina y orden.
Català: URBANA: CASA situada a Tortosa, carrer Pujada de San Francisco, número tres, composta de planta baixa, mig pis, entresòl i dos elevats, de superfície seixanta metres quadrats; té el seu front mirant a l'oest i confronta: a la dreta sortint, amb la de José Goroni; a l'esquerra, amb la de Tomás Delma; i per darrere, amb la de Cinta Guardiola.
Español: URBANA: CASA sita en Tortosa, calle subida de San Francisco, número tres, compuesta de planta baja, medio piso, entresuelo y dos elevados, de superficie sesenta metros cuadrados; tiene su frente mirando a Oeste y Linda: derecha saliendo, con la de José Goroni; izquierda, con la de Tomás Delma; y por detrás, con la de Cinta Guardiola.
Català: Aquest termini no serà d'aplicació en cas de bestreta de paga extraordinària.
Español: Este plazo no será de aplicación en caso de anticipo de paga extraordinaria.
Català: En cas d'incompliment, el treballador/a pot instar procediment per acomiadament davant del jutjat social, i s'inicia el termini per a l'exercici de l'acció el dia que té coneixement de la falta de convocatòria.
Español: En caso de incumplimiento, el trabajador/a podrá instar procedimiento por despido ante el juzgado de lo social, iniciándose el plazo para el ejercicio de la acción el día que tuviese conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: c.1.2) Compromisos secundaris comuns a totes les subactuacions.
Español: c.1.2) Compromisos secundarios comunes a todas las subactuaciones
Català: Notificadors (permís classe B).
Español: Notificadores (permiso clase B).
Català: Les obres que afecten el domini públic hidràulic són 47
Español: Las obras que afectan el dominio público hidráulico son 47
Català: Pla especial de concreció d'alineacions de l'illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé, i els passatges Santa Fe i Quiosc, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial de concreción de alineaciones de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé, y los pasajes Santa Fe y Quiosc, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: La Comissió serà determinant per al progrés de les tasques de planificació i gestió, en un procés de millora continuada.
Español: La Comisión será determinante para el progreso de las tareas de planificación y gestión, en un proceso de mejora continua.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TM-04368, del terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TM-04368, del término municipal de Barcelona.
Català: Una beca per col·laborar en la planificació estratègica gestionada pel Gabinet Tècnic.
Español: Una beca para colaborar en la planificación estratégica gestionada por el Gabinete Técnico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost general del Consell Comarcal del Baix Camp per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto general del Consejo Comarcal del Baix Camp para el ejercicio 2020.
Català: d'1,5 m de diàmetre, de 4.694 m de longitud i enterrada com a
Español: tubería de 1,5 m de diámetro, de 4.694 m de longitud y enterrada
Català: Per això serà necessari, mentre s'aconsegueixen aquests objectius, contractar personal d'una manera temporal, per la qual cosa la Direcció i el Comitè d'Empresa consideren que els contractes que s'han d'utilitzar en ambdós casos han de ser els que preveu la normativa legal, denominats per obra i servei.
Español: Por ello será necesario, mientras se consiguen estos objetivos, contratar a personal de forma temporal, por lo que la dirección y el Comité de empresa entienden que los contratos a emplear en ambos casos serán los previstos en la normativa legal para los denominados, por obra o servicio.
Català: 29 de setembre (L)
Español: 29 de Septiembre (L)
Català: Concepte: projecte béns immobles a Setcases 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto bienes inmuebles en Setcases 2008-2009.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, ha sol·licitat autorització d'obres del projecte d'urbanització del camí de la Camagriga i l'endegament de la riera de Les Comes, tram CEIP, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, ha solicitado autorización de obras del proyecto de urbanización del camino de la Camagriga y encauzamiento de la riera de Las comas, tramo CEIP, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 1.1 Caldrà concretar en el plànol de zonificació del sector 2, quina part es destina a habitatge protegit, i quina part es destina a habitatge assequible.
Español: 1.1 Habrá que concretar en el plano de zonificación del sector 2, qué parte se destina a vivienda protegida, y qué parte se destina a vivienda asequible.
Català: Per altra part, en data 11 de març de 2019, es va reiterar a l'Ajuntament de Sant Adrià del Besos, per tal que informés sobre la seva conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada sense que hi hagués cap contestació.
Español: Por otra parte, en fecha 11 de marzo de 2019, se reiteró al Ayuntamiento de Sant Adrià del Besos, para que informara sobre su conformidad u oposición a la autorización solicitada sin que hubiera ninguna contestación.
Català: S'han introduït subcomptes de quatre dígits per recollir les situacions creades amb motiu de la introducció de l'euro com a nova unitat monetària,
Español: Se han introducido subcuentas de cuatro cifras para recoger las situaciones creadas con motivo de la introducción del euro como nueva unidad monetaria.
Català: 17.1 Les convocatòries del Programa ICREA Acadèmia estan subjectes a la legislació aplicable en matèria de protecció de dades, en concret al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell del 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en relació amb el tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 17.1 Las convocatorias del Programa ICREA Academia están sujetas a la legislación aplicable en materia de protección de datos, en concreto el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en relación con el tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 170), així com la composició del tribunal qualificador i s'assenyala el lloc, la data i l'hora de començament de la primera prova.
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 170), así como la composición del tribunal calificador y se señala el lugar, la fecha y la hora de inicio de la primera prueba.
Català: Les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i la resolució de contractació poden ser impugnades per les persones interessades, mitjançant la interposició de recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes.
Español: Las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y la resolución de contratación pueden ser impugnadas por las personas interesadas mediante la interposición de recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes.
Català: Antiguitat de 2 anys
Español: Antigüedad de 2 años
Català: Els casos excepcionals han de ser estudiats per la Comissió Paritària, que ha de decidir.
Español: Los casos excepcionales los estudiará la Comisión Paritaria que decidirá.
Català: 1.1 S'afegeix un nou article 4 en la normativa urbanística del pla especial, amb el contingut següent:
Español: 1.1 Se añade un nuevo artículo 4 en la normativa urbanística del plan especial, con el siguiente contenido:
Català: General o global: tretze centèsimes per cent.
Español: General o global: trece centésimas por ciento.