BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas el Centre ha de fer pagaments a persones que no constin en la sol·licitud esmentada.
Español: En ningún caso el Centro tiene que hacer pagos a personas que no consten en la solicitud mencionada.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació d'usos en les zones A-1, A-5, A-10 i A-12, del municipi de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de usos en las zonas A-1, A-5, A-10 y A-12, del municipio de La Garriga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciada, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. esp. 668712 a l'esp. 669201, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0059553, constituït en data 1 de juliol de 1979 per un import de 490.000 pessetes, propietat de la senyora M. Rosa Grane Pagès, amb DNI 38159331-P, i arrendat al senyor Juan Gonzalez Pont i Diego Martínez Sánchez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: esp 668712 al esp 669201, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0059553, constituido en fecha 1 de julio de 1979 por un importe de 490.000 pesetas, propiedad de doña M. Rosa Grane Pagès, con DNI 38159331-P, y arrendado a don Juan González Pont y Diego Martínez Sánchez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Es consideren treballadors nocturns, aquells que la seva jornada de treball estigui compresa, almenys en tres hores, entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se consideran trabajadores nocturnos, aquellos que su jornada de trabajo esté comprendida, como mínimo, en tres horas, entre las 22 y las 6 horas.
Català: 12.3 El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades, sempre que no s'hagi sol·licitat el canvi d'acord amb la base 14 de la convocatòria, s'entén com una renúncia tàcita a l'ajut.
Español: 12.3 El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas, siempre que no se haya solicitado el cambio de acuerdo con la base 14 de la convocatoria, se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Mas d'en Carrasca, polígon 24, parcel·la 125, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Amposta.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Mas d'en Carrasca, polígono 24, parcela 125, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Amposta.
Català: En primer lloc, cal tenir en compte que les actuacions projectades comporten un lleuger increment de la superfície impermeable tant a l'àmbit del Parc Natural com a la resta del sòl no urbanitzable que conforma l'àmbit d'estudi.
Español: En primer lugar, hay que tener en cuenta que las actuaciones proyectadas comportan un ligero incremento de la superficie impermeable tanto en el ámbito del Parque Natural como en el resto del suelo no urbanizable que conforma el ámbito de estudio.
Català: L'informe previ de concessió de subvencions el realitza una ponència constituïda d'acord amb el que preveuen les bases números 11 i 12 de les bases generals que és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, el qual informa i elabora la proposta de resolució corresponent, perquè sigui aprovada pel president del Consell Català de l'Esport, que és l'òrgan concedent de les subvencions, segons la normativa aplicable.
Español: El informe previo de concesión de subvenciones lo realiza una ponencia constituida de acuerdo con lo que prevén las bases números 11 y 12 de las bases generales que es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el cual informa y elabora la propuesta de resolución correspondiente, para que sea aprobada por el presidente del Consejo Catalán del Deporte, que es el órgano concedente de las subvenciones, según la normativa aplicable.
Català: EDICTE sobre publicació de diverses bases de subvencions.
Español: EDICTO sobre publicación de varias bases de subvenciones.
Català: 9.2 Fabricació de paper i cartó, amb una capacitat de producció fins a 5 t/d.
Español: 9.2 Fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción hasta 5 t/d.
Català: Títol: Millora de la xarxa municipal de distribució d'aigua.
Español: Título: Mejora de la red municipal de distribución de agua.
Català: Les característiques de les comarques de l'Ebre, que les configura com una àrea susceptible de ser considerada per part del Govern de la Generalitat de manera específica respecte de la presència de l'Administració de la Generalitat en el territori, aconsella modificar l'actual configuració territorial d'aquesta Administració, en el sentit de crear una delegació territorial del Govern de la Generalitat específica que abasti territorialment aquestes comarques per tal de garantir una gestió coordinada i eficaç dels assumptes que les afecten i que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las características de las comarcas del Ebro, que las configura como una área susceptible de ser considerada por parte del Gobierno de la Generalidad de forma específica respecto de la presencia de la Administración de la Generalidad en el territorio, aconseja modificar la actual configuración territorial de esta Administración, en el sentido de crear una delegación territorial del Gobierno de la Generalidad específica que alcance territorialmente estas comarcas a fin de garantizar una gestión coordinada y eficaz de los asuntos que afecten estas comarcas y que son competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subdirector/a general de Participació en l'Àmbit Local, que farà les funcions de sotspresident.
Español: Subdirector/a general de Participación en el Ámbito Local, que hará las funciones de vicepresidente
Català: j) En el supòsit de treballadors/ores vinculats a l'empresa per contracte laboral de caràcter temporal, còpia del contracte de treball
Español: j) En el supuesto de trabajadores/as vinculados a la empresa por contrato laboral de carácter temporal, copia del contrato de trabajo.
Català: Els treballadors han de percebre algun dels conceptes salarials que consten a
Español: Los trabajadores percibirán alguno de los conceptos salariales que se
Català: D'aquesta manera, el fill premort a l'atorgar-se el testament també està inclòs en aquesta crida, lògicament en benefici dels seus fills per estirps.
Español: De esta manera, el hijo premuerto al otorgarse el testamento también está incluido en este llamamiento, lógicamente en beneficio de sus hijos por estirpes.
Català: Igualment, les persones aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: ajuda econòmica mentre duri la seva estada a files, ho ha d'exposar al
Español: económica mientras dure su estancia en filas, lo expondrá al
Català: Caldrà portar a terme una reserva complementària de terrenys per a sistemes d'espais lliures de 470 m²s, com a conseqüència de l'increment de densitat de l'ús residencial en el sector.
Español: Se tendrá que llevar a cabo una reserva complementaria de terrenos para sistemas de espacios libres de 470 m²s, como consecuencia del incremento de densidad del uso residencial en el sector.
Català: Junta de Compensació de la Urbanització Mas Coll
Español: Junta de Compensación de la Urbanización Mas Coll
Català: —1 Nomenar la senyora Eva Puyo Collet responsable d'Informació i Programes Estratègics, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Eva Puyo Collet responsable de Información y Programas Estratégicos, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: L'AHC no serà en cap cas responsable ni està obligada a la devolució dels préstecs, els quals no estaran garantits per aquesta entitat.
Español: La AHC no será en ningún caso responsable ni está obligada a la devolución de los préstamos, los cuales no están garantizados por esta entidad.
Català: - Beneficis econòmics i socials esperats de l'explotació d'aquesta tecnologia o coneixement.
Español: - Beneficios económicos y sociales esperados de la explotación de esta tecnología o conocimiento.
Català: Els reptes de conservació de l'espai Pinedes submediterrànies de pinassa es troben ben definits en diverses publicacions del Centre de la Propietat Forestal i del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, així com les accions de gestió concretes destinades a la millora i conservació dels seus hàbitats.
Español: Los retos de conservación del espacio Pinares submediterráneos de pinaza se encuentran bien definidos en varias publicaciones del Centro de la Propiedad Forestal y del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, así como las acciones de gestión concretas destinadas a la mejora y conservación de sus hábitats.
Català: minuts diaris per esmorzar.
Español: de treinta minutos diarios para desayunar.
Català: Es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament dels serveis territorials del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de los servicios territoriales del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'hi haurà d'adjuntar un resum en llengua catalana d'entre 200 i 250 paraules on es faci constar l'objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts.
Español: Se deberá adjuntar un resumen en lengua catalana entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector SAU 2, que promou Harmonia Empordà, SL, i tramet l'Ajuntament de l'Armentera.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector SAU 2, que promueve Harmonia Empordà, SL, y remite el Ayuntamiento de L'Armentera.
Català: Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: b1) Paràmetres referits al sector.
Español: b1) Parámetros referidos al sector.
Català: La diferència entre l'IPC abonat a compte i l'IPC real s'abonarà en el primer trimestre de l'any següent.
Español: La diferencia entre el IPC abonado a cuenta y el IPC real se abonará en el primer trimestre del año siguiente.
Català: b) Correcció d'impactes sobre el territori (aigües, sòls, flora, fauna i paisatge) que, segons la seva magnitud, es classificaran en: greus, severs, moderats i lleus.
Español: b) Corrección de impactos sobre el territorio (aguas, suelos, flora, fauna y paisaje) que según su magnitud, se clasificarán en: graves, severos, moderados y leves.
Català: de condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Barcelona (personal funcionari i laboral, Guàrdia Urbana i Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament) per als anys 2008-2011
Español: de condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Barcelona (personal funcionario y laboral, Guardia Urbana y Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento) para el período 2008-2011
Català: ANUNCI d'informació pública del Programa d'actuacions per a la gestió dels fangs de depuració d'aigües residuals urbanes de Catalunya 2009-2014.
Español: ANUNCIO de información pública del Programa de actuaciones para la gestión de los lodos de depuración de aguas residuales urbanas de Cataluña 2009-2014.
Català: EDICTE de 30 de gener de 1985, sobre l'exposició al públic d'expedients de sol·licitud de llicències d'obres al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 30 de enero de 1985, sobre la exposición al público de expedientes de solicitud de licencias de obras en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Previsió de reaccions del grup i els seus components en la ruta eqüestre.
Español: Previsión de reacciones del grupo y sus componentes en la ruta ecuestre.
Català: --7 Despeses d'anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: --7 Gastos de anuncios: irán a cargo del
Català: La Comissió que analitzi les proves d'aptitud i elegeixi la persona a ascendir per antiguitat i per lliure designació, en el cas del personal administratiu, obrer i obrera, serà composta en cada una de les empreses per una representació paritària de direcció i Comitè o Delegats i Delegades de personal.
Español: La Comisión que analice las pruebas de aptitud y elija la persona a ascender por antigüedad y por libre designación, en el caso del personal administrativo, obrero y obrera, estará compuesta en cada una de las empresas por una representación paritaria de dirección y Comité o Delegados y Delegadas de personal.
Català: 8è. Que la SE s'ha projectat en una zona potencialment inundable.
Español: 8º Que la SE se ha proyectado en una zona potencialmente inundable.
Català: En el cas que no hi hagi un treballador qualificat per determinar els aspectes tècnics, és a judici únicament de l'empresari.
Español: En el caso de que no hubiera un trabajador cualificado para determinar los aspectos técnicos será a juicio únicamente del empresario.
Català: c) Document acreditatiu d'haver superat el període acadèmic necessari per a l'obtenció del títol d'especialització didàctica, certificat d'aptitud pedagògica o títol professional d'especialització didàctica, si no està exempt d'aquest requisit.
Español: c) Documento acreditativo de haber superado el período académico necesario para la obtención del título de especialización didáctica, certificado de aptitud pedagógica o título profesional de especialización didáctica, si no está exento de este requisito.
Català: En cas que es presenti la documentació original, i l'entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per la seva corresponent compulsa.
Español: En el caso que se presente la documentación original, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación, se deberá presentar una fotocopia de cada original, para su correspondiente compulsa.
Català: Segon.- Donar conclòs el procediment i declarar deserta la plaça de lector de referència UAB-LE-9077 del departament de Ciències Morfològiques, de l'àmbit de coneixement d'Anatomia Humana i Embriologia.
Español: Segundo. - Dar concluido el procedimiento y declarar desierta la plaza de lector de referencia UAB-LE-9077 del Departamento de Ciencias Morfológicas, del ámbito de conocimiento de Anatomía Humana y Embriología.
Català: necessaris i gestionar el proveïment de materials i la qualitat exigida
Español: necesarios y gestionando el aprovisionamiento de materiales y la calidad
Català: 18.1 En el termini de tres mesos a comptar de la data en la qual hagin estat posats a la seva disposició, l'habilitat i/o habilitada ha de presentar a la intervenció delegada corresponent, per a la seva fiscalització, el compte justificatiu de l'ús dels fons i s'ha de procedir al reintegrament dels no utilitzats.
Español: 18.1 En el plazo de tres meses a contar de la fecha en la cual hayan sido puestos a su disposición, el habilitado y/o habilitada tiene que presentar a la intervención delegada correspondiente, para su fiscalización, la cuenta justificativa del uso de los fondos y tiene que procederse al reintegro de los no utilizados.
Català: ORDRE de 21 de novembre de 1983, per la qual s'estableix el marc general de les experiències pilot de formació permanent dels professors d'Educació General Bàsica en actiu.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 1983, por la que se establece el marco general de las experiencias piloto de formación permanente de los profesores de Educación General Básica en activo.
Català: No es podran instal·lar, ampliar o modificar activitats qualificades com a potencialment contaminadores quan l'increment de contaminació de l'atmosfera, previst en raó de l'emissió que impliqui el seu funcionament, ultrapassi els nivells d'immissió establerts.
Español: No podrán instalarse, ampliar o modificar actividades calificadas como potencialmente contaminadores cuando el incremento de contaminación de la atmósfera, previsto en razón de la emisión que implique su funcionamiento, rebase los niveles de inmisión establecidos.
Català: Aquest pressupost es remetrà al Col·legi per incorporar-lo a efectes informatius i de constància, als pressupostos generals d'aquest.
Español: Este presupuesto se remitirá al Colegio para incorporarlo a efectos informativos y de constancia, a los presupuestos generales de éste.
Català: Revisió de les valoracions de llocs-nivells i actualització
Español: Revisión de las valoraciones de puestos-niveles y actualización
Català: Es fixa un polígon d'actuació urbanística.
Español: Se fija un polígono de actuación urbanística.
Català: a) Vetllar per la qualitat i la innovació de la docència que imparteixen, així com per la promoció de bones pràctiques en aquest àmbit.
Español: a) Velar por la calidad y la innovación de la docencia que imparten, así como por la promoción de buenas prácticas en este ámbito.
Català: - El plus càrrega lateral, segons article 19 passa a tenir un valor de 3 euros per dia treballat.
Español: - El plus carga lateral, según artículo 19 pasa a tener un valor de 3 euros por día efectivamente trabajado.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución a la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització de cal Ramons.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de Cal Ramons.
Català: Així mateix, hores d'ara en què les competències del cos de mossos d'esquadra son plenes en matèria de seguretat ciutadana i ordre públic a la ciutat de Barcelona, el senyor Fornell segueix mantenint unes excel·lents relacions amb aquest cos pel que fa a les comunicacions d'esdeveniments i de visites d'autoritats i alts càrrecs, la seguretat dels quals està coordinada per les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: Asimismo, en este momento en que las competencias del cuerpo de mozos de escuadra son plenas en materia de seguridad ciudadana y de orden público en la ciudad de Barcelona, el señor Fornell sigue manteniendo unas excelentes relaciones con este cuerpo comunicando los acontecimientos y las visitas de autoridades y altos cargos cuya seguridad está coordinada por las fuerzas y cuerpos de Seguridad del Estado.
Català: En aquells casos que el treballador es trobés hospitalitzat com a conseqüència d'accident de treball, amb anterioritat a l'inici de les vacances, aquestes es gaudiran en moment posterior a l'alta, de comú acord entre les parts.
Español: En aquellos casos en que el trabajador estuviere hospitalizado como consecuencia de accidente de trabajo, con anterioridad al inicio de las vacaciones, estas se disfrutarán en momento posterior a la fecha del alta, de común acuerdo entre las partes.
Català: La CEMAI ha de certificar els informes d'avaluació de l'activitat de gestió que compleixin les instruccions esmentades anteriorment i el que estableix el Decret 405/2006, de 24 d'octubre, i s'ha d'especificar, especialment, el compliment de l'article 5.2.c) del Decret 405/2006, de 24 d'octubre.
Español: La CEMAI certificará los informes de evaluación de la actividad de gestión que cumplan las instrucciones mencionadas anteriormente y lo que establece el Decreto 405/2006, de 24 de octubre, y se tendrá que especificar, especialmente, el cumplimiento del artículo 5.2.c) del Decreto 405/2006, de 24 de octubre.
Català: c) Inversió en materials i equipaments, en la mesura i durant el període en que s'utilitzin per al projecte.
Español: c) Inversión en materiales y equipamientos, en la medida y durante el periodo en que se utilicen para el proyecto.
Català: Les parcel·les a aparellar seran les establertes al plànol número 11.
Español: Las parcelas a aparejar serán las establecidas en el plano número 11.
Català: Sou base, antiguitat, productivitat, complement de comandament i/o coordinació, gratificacions i pagues extraordinàries.
Español: Sueldo base, antigüedad, productividad, complemento de mando y/o coordinación, gratificaciones y pagas extraordinarias.
Català: CP i Població: 08420 Canovelles
Español: CP y Población: 08420 Canovelles
Català: Per les activitats a distància, cal assenyalar el sistema de tutoria utilitzat i indicar si es fa alguna prova final presencial per garantir un aprenentatge adequat per part de l'alumnat.
Español: Para las actividades a distancia, será necesario señalar el sistema de tutoría utilizado e indicar si se hará alguna prueba final presencial para garantizar un adecuado aprendizaje por parte del alumnado.
Català: c) Assessorar en matèria d'organització administrativa els diferents serveis centrals i territorials de Trànsit.
Español: c) Asesorar en materia de organización administrativa a los diferentes servicios centrales y territoriales de Tráfico.
Català: Coordinar i supervisar la gestió patrimonial i l'inventari de béns mobles i immobles dels serveis territorials ubicats a les seus corporatives.
Español: Coordinar y supervisar la gestión patrimonial y el inventario de bienes muebles e inmuebles de los servicios territoriales ubicados en las sedes corporativas.
Català: Exercici en lliure competència
Español: Ejercicio en libre competencia
Català: Muntatge del conjunt principal de l'embarcació.
Español: Montaje del conjunto principal de la embarcación.