BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural DAAM ha considerat convenient establir ajuts plurianuals incentivadors de la concentració i la intercooperació de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries, que contribueixen a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives, a restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i de les zones rurals i a facilitar el desenvolupament d'activitats econòmiques i socials amb l'adopció de mesures de modernització, de gestió empresarial i de comercialització.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural DAAM ha considerado conveniente establecer ayudas plurianuales incentivadoras de la concentración y la intercooperación de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias, que contribuyen a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas, a restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y de las zonas rurales y a facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales con la adopción de medidas de modernización, de gestión empresarial y de comercialización.
Català: La utilització o la difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball a l'empresa.
Español: La utilización o la difusión indebidas de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo en la empresa.
Català: Tot i això, de conformitat amb els articles 111-3 i 111-5 del Codi civil de Catalunya, només ho feia en la mesura que no s'oposava a les disposicions del dret civil de Catalunya.
Español: Sin embargo, de conformidad con los artículos 111-3 y 111-5 del Código civil de Cataluña, solo lo hacía en la medida en que no se oponía a las disposiciones del derecho civil de Cataluña.
Català: A les persones interessades en l'obtenció d'un informe per a finalitats diferents de les establertes en aquest procediment se les valorarà conforme als mèrits definits a l'apartat 6 i segons el procediment que estableix aquest Acord.
Español: A las personas interesadas en la obtención de un informe para finalidades diferentes a las establecidas en este procedimiento se las valorará conforme a los méritos definidos en el apartado 6 y según el procedimiento que establece el presente Acuerdo.
Català: Cap de la Secció de Suport Administratiu en funcions
Español: Jefe de la Sección de Apoyo Administrativo en funciones
Català: .9 Prova voluntària
Español: .9 Prueba voluntaria
Català: Totes les pagues s'han d'ingressar com a data límit l'antepenúltim dia hàbil del mes.
Español: Todas las pagas se ingresarán como fecha límite el antepenúltimo día hábil del mes.
Català: En els casos particulars de personal amb gaudi de reduccions de jornada, s'ha de gaudir en el període d'estiu la reducció de jornada en la seva part proporcional.
Español: En los casos particulares de personal con disfrute de reducciones de jornada, tiene que disfrutarse en el periodo de verano la reducción de jornada en su parte proporcional.
Català: c) Gestionar els tràmits vinculats a les declaracions de jubilació del personal funcionari i laboral.
Español: c) Gestionar los trámites vinculados a las declaraciones de jubilación del personal funcionario y laboral.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Llobregat, i Satelectronica, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Llobregat, y Satelectronica, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: El contracte laboral farà menció expressa al projecte i a la seva dedicació.
Español: El contrato laboral hará mención expresa al proyecto ya su dedicación.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc rural que li dóna suport i que fa referència a la història del patrimoni industrial del nostre país i a les persones emprenedores i treballadores que el van iniciar.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco rural que le da soporte y que hace referencia a la historia del patrimonio industrial de nuestro país y a las personas emprendedoras y trabajadoras que lo iniciaron.
Català: L'Ajuntament i el Patronat Municipal d'Esports facilitaran l'assessorament i la defensa jurídica als treballadors municipals que, per motius del seu treball i en el desenvolupant les seves tasques, tinguin algun conflicte o siguin demandats en un procediment judicial relacionat amb les tasques pròpies del seu càrrec o categoria.
Español: El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes facilitarán asesoramiento y defensa jurídica a los trabajadores que por motivos de su trabajo y en el desarrollo de sus tareas, tengan algún conflicto o sean demandados en un procedimiento judicial relacionado con las tareas propias de su cargo o categoría.
Català: d) A l'apartat Formació s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 3.1.4, i del qual serà necessari adjuntar fotocòpia compulsada.
Español: d) En el apartado Formación se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 3.1.4, y del cual será necesario adjuntar fotocopia compulsada.
Català: Valoració a l'efecte de solvència: s'ha de revisar que la valoració dels actius i passius, partint dels estats financers auditats, s'ha realitzat d'acord amb la normativa d'aplicació, s'han d'analitzar les principals diferències entre aquestes dues valoracions, la de solvència i l'aplicada pels estats financers, s'han de revisar els càlculs en relació amb els eventuals ajustaments per casament, l'ajustament per volatilitat i les mesures transitòries sobre tipus d'interès i provisions tècniques, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Valoración al efecto de solvencia: se debe revisar que la valoración de los activos y pasivos, partiendo de los estados financieros auditados, se ha realizado de acuerdo con la normativa de aplicación, se deben analizar las principales diferencias entre estas dos valoraciones, la de solvencia y la aplicada por los estados financieros, se deben revisar los cálculos en relación con los eventuales ajustes por casamiento, el ajuste por volatilidad y las medidas transitorias sobre tipo de interés y provisiones técnicas, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i també a la seva pàgina web, http://www.gencat.cat/agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur, y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUI) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: s/ alineacions de vial i 2,70 m per a la resta, (article 046.4), no existint una regulació específica de l'alçada de la planta baixa amidada des del punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima, llevat del cas de carrers de 15 metres o més (4,00 m) pel cas s/ alineacions a vial.
Español: s/ alineaciones de vial y 2,70 m para el resto, (artículo 046.4), no existiendo una regulación específica de la altura de la planta baja medida desde el punto de aplicación de la altura reguladora máxima, excepto el caso de calles de 15 metros o más (4,00 m) para el caso s/ alineaciones a vial.
Català: Activitat de la fundació
Español: Actividad de la fundación.
Català: Departament de Cultura i Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Español: Departamento de Cultura y Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini indicat abans, comptadors des de l'endemà de l'entrada de la proposta al Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo indicado antes, contadores desde el día siguiente al de la entrada de la propuesta al Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: a) Adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, i és l'administració que correspongui l'entitat expropiant; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, celebrar contractes, executar les accions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, siendo la administración que corresponda la entidad expropiante; poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, celebrar contratas, ejecutar las acciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Les persones destinatàries del Premi Participa a l'Escola són:
Español: Las personas destinatarias del Premio Participa en la Escuela son:
Català: 8.5 Tenint en compte la documentació presentada, de conformitat amb la base 5 d'aquesta convocatòria, la Comissió determinarà els recursos concrets per als quals s'atorguen els ajuts, i l'import atorgat per a cadascun.
Español: 8.5 Teniendo en cuenta la documentación presentada, de conformidad con la base 5 de esta convocatoria, la Comisión determinará los recursos concretos para los que se otorgan las ayudas, y el importe otorgado para cada uno de ellos.
Català: Matèria: Tecnologia del Medi Ambient.
Español: Materia: Tecnología del Medio Ambiente.
Català: L'assecatge de concentrats de lixiviats s'ha de fer per convecció forçada que consisteix en l'atomització del lixiviat en partícules de 20 µm a l'interior d'una nau d'assecatge.
Español: El secado de concentrados de lixiviados debe realizarse por convección forzada que consiste en la atomización del lixiviado en partículas de 20 µm en el interior de una nave de secado.
Català: Els endarreriments meritats des de l'1 de gener de 2002 s'han d'abonar a partir de la publicació d'aquest Conveni en el DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya).
Español: Los atrasos devengados desde el 1 de enero de 2002 se abonarán a partir de la publicación de este Convenio en el DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya).
Català: 3.2 Caracteritza els requisits administratius i assistencials per a l'inici del tractament.
Español: 3.2 Caracteriza los requisitos administrativos y asistenciales para el inicio del tratamiento.
Català: Sancions imposades per faltes molt greus: 365 dies naturals.
Español: Sanciones impuestas por faltas muy graves: 365 días naturales.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso
Català: 12.2 El titular del Departament de la Vicepresidència podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l' interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 12.2 El titular del Departamento de la Vicepresidencia podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de traçat del camí del Camp.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del trazado del camino de El Camp.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran al director general de la Funció Pública a l'Oficina.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se relacionan en el apartado 2 y se dirigirán al director general de la Función Pública a la Oficina de Convocatorias (registro núm. 9438, c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: Aquest complement, amb el valor acreditat en aquesta data, passa a denominar-se complement personal d'exvinculació, i es respectarà com a complement personal per als treballadors que l'estiguessin cobrant en la data indicada."
Español: Este complemento, con el valor acreditado en esta fecha, pasa a denominarse complemento personal de ex vinculación, y se respetará como complemento personal para los trabajadores que lo estaban cobrando en la fecha indicada.".
Català: d) No tenir afany de lucre i tenir com a objecte social principal, la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: d) No tener afán de lucro y tener como objeto social principal la mejora de la competitividad de las empresas.
Català: Projecte 068/27/2006: Models d'avaluació de les intervencions sanitàries: aplicació a l'anàlisi del cost-efectivitat de la detecció precoç del càncer de mama i dels tractaments adjuvants sobre la mortalitat per càncer de mama a Catalunya.
Español: Proyecto 068/27/2006: Modelos de evaluación de las intervenciones sanitarias: aplicación en el análisis del coste.efectividad de la detección precoz del cáncer de mama y de los tratamientos adyuvantes sobre la mortalidad por cáncer de mama en Cataluña.
Català: En aquest marc, el Departament d'Educació ha realitzat un expedient de contractació pública per subministrar dispositius electrònics als centres públics del Departament per tal que els utilitzin els alumnes escolaritzats a tercer i quart curs d'ESO, a Batxillerat i a Cicles Formatius de Formació Professional.
Español: En este marco, el Departamento de Educación ha realizado un expediente de contratación pública para subministrar dispositivos electrónicos en los centros públicos del Departamento con el fin que los utilicen los alumnos escolarizados en tercero y cuarto curso de ESO, en Bachillerato y en Ciclos Formativos de Formación Profesional.
Català: Inscripció de data 25/08/1927 per la qual la finca del costat, en el seu temps propietat de la "Compañía Auxiliar de Tranvías y Ferrocarriles Económicos" podrà lliurement carregar sobre la paret mitjanera entre ambdues finques, introduint bigues fins a la meitat del seu gruixut.
Español: Inscripción de fecha 25/08/1927 por la cual la finca de al lado, en su tiempo propiedad de la "Compañía Auxiliar de Tranvías y Ferrocarriles Económicos" podrá libremente cargar sobre la pared medianera entre las dos fincas, introduciendo vigas hasta la mitad de su grosor.
Català: La sol·licitud d'ajut per a cada projecte o actuació s'haurà d'assignar a una única àrea o subàrea.
Español: La solicitud de ayuda para cada proyecto o actuación deberá asignarse en una única área o subárea.
Català: En el cas de guanyar la banca, el jugador ha de cedir les cartes seguint l'ordre establert.
Español: En el caso de ganar la banca, el jugador ha de ceder las cartas siguiendo el orden establecido.
Català: DECRET 368/1984, de 22 de novembre, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de l'Hospitalet de LLobregat dels terrenys afectats pel Projecte d'Urbanització (ampliació de vial) del carrer de les Illes Canàries.
Español: DECRETO 368/1984, de 22 de noviembre, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de l'Hospitalet de LLobregat de los terrenos afectados por el Proyecto de Urbanización (ampliación de vial) de la calle Illes Canàries.
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'excedència per atenció als fills hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de trenta dies.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia por atención a los hijos tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de treinta días.
Català: La sol·licitud de vacances s'ha de fer amb l'imprès normalitzat i aquestes no es poden iniciar sense l'autorització expressa i prèvia de l'alcalde o del regidor de l'àrea a què correspongui el treballador.
Español: La solicitud de vacaciones se hará con el impreso normalizado y éstas no se podrán iniciar sin la autorización expresa y previa del Alcalde o del Regidor del área a que corresponda el trabajador.
Català: El telecabina projectat té capacitat per a 9 persones i té una longitud de 191 m, amb un desnivell de 25 m, un pendent mitjà del 13% i un ample de via de 5,2 m.
Español: El telecabina proyectado tiene capacidad para 9 personas y tiene una longitud de 191 m, con un desnivel de 25 m, una pendiente media del 13% y un ancho de vía de 5,2 m.
Català: Regulació específica per al personal adscrit al Centre d'Atenció Primària Rambla
Español: Regulación específica para el personal adscrito al centro de atención primaria Rambla
Català: Cal meritar mitja dieta en el cas que per raó de desplaçament, el treballador afectat tingui la necessitat de dinar fora de la seva residència habitual i no li sigui subministrada per l'empresa, i pugui pernoctar en l'esmentada residència.
Español: Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador afectado tenga necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa, y pueda pernoctar en la citada residencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: En el cas de les entitats, l'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada en la seva totalitat, en els termes establerts a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de las entidades, la ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de la concessió, que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de la concesión, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: 1.3 Proposa activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació logicomatemàtica apropiades a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.3 Propone actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación lógico-matemática apropiadas a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: Norma reguladora: capítol III del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (modificat per l'article 128 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni).
Español: Norma reguladora: capítulo III del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (modificado por el artículo 128 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono).
Català: Es reconeix un munt de pedres, de forma cònica, d'un metre de diàmetre a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma cónica, de un metro de diámetro en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: També s'hi afecta un arbre catalogat com d'interès local i protegit pel Decret 47/1988, sobre declaració d'arbres d'interès comarcal i local de l'espècie Sophora japonica.
Español: También se afecta un árbol catalogado como de interés local y protegido por el Decreto 47/1988, sobre declaración de árboles de interés comarcal y local de la especie Sophora japonica.
Català: b) Si durant el temps en què el treballador municipal treballa en un lloc de treball, es modifiqués el nivell d'aquest, el temps de treball en aquell lloc es computarà amb el nivell més elevat en què aquell lloc hagués estat classificat.
Español: b) Si durante el tiempo en que el trabajador municipal trabaja en un puesto de trabajo, se modificara el nivel de éste, el tiempo de trabajo en aquel puesto se computará con el nivel más elevado en que aquel puesto hubiera sido clasificado.
Català: Segons s'indiquen a l'apartat 19 “Criteris d'adjudicació” del Quadre de Característiques Específiques
Español: Según se indican en el apartado 19 “Criterios de adjudicación” del Cuadro de Características Específicas
Català: Coordina les actuacions relacionades amb el passaport fitosanitari.
Español: Coordina las actuaciones relacionadas con el pasaporte fitosanitario.
Català: Identificació de les obres d'infraestructura i dels elements de
Español: Identificación de las obras de infraestructura y de los elementos de
Català: Masses arbrades i vegetació
Español: Masas arboladas y vegetación
Català: c) Sra. Assumpta Rosés Cavallé, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Assumpta Rosés Cavallé, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Antiga Cambra Agrària
Español: Antigua Cámara Agraria
Català: Impulsa el procediment sancionador en matèria de seguretat dels establiments industrials, vehicles, tallers de reparació d'automòbils, metrologia i producte.
Español: Impulsa el procedimiento sancionador en materia de seguridad de los establecimientos industriales, vehículos, talleres de reparación de automóviles, metrología y producto.