BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte no recull una programació concreta d'activitats d'ús comunitari.	El proyecto no recoge una programación concreta de actividades de uso comunitario.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a amics@grans per realitzar tasques d'acompanyament educatiu i reforç escolar amb un segment de l'alumnat que es troba en dificultats socioeducatives en el pas de primària a secundària, escolaritzat en els centres educatius als quals se'ls ha atorgat aquest programa.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amig@s mayores para realizar tareas de acompañamiento educativo y refuerzo escolar con un segmento del alumnado que se encuentra con dificultades socioeducativas en el paso de primaria a secundaria, escolarizado en los centros educativos a los que se les ha otorgado este programa.
Català: c) Professorat que s'acull a alguna de les següents situacions específiques:
Español: c) Profesorado que se acoge a alguna de las siguientes situaciones específicas:
Català: L'Estudi analitza comparativament dues alternatives de traçat en dos àmbits diferents que s'anomenen alternatives Vilafant 1 i 2, i Pont de Molins 1 i 2.
Español: El Estudio analiza comparativamente dos alternativas de trazado en dos ámbitos diferentes denominados alternativas Vilafant 1 y 2, y Pont de Molins 1 y 2.
Català: Càrregues:-Anotació preventiva d'embargament de mesures cautelars, a favor de l'Estat, lletra A, de data 20 de novembre de 2008.
Español: Cargas:-Anotación preventiva de embargo de medidas cautelares, a favor del Estado, letra A, de fecha 20 de noviembre de 2008.
Català: 2.1 El preu inicial de l'obra, es fixa en la quantitat de 23.143.354,88 euros (vint-i-tres milions cent quaranta-tres mil tres-cents cinquanta-quatre euros amb vuitanta-vuit cèntims), al que s'afegirà l'IVA corresponent, en cas de no correspondre legalment l'exempció d'aquest impost.
Español: 2.1 El precio inicial de la obra, se fija en la cantidad de 23.143.354,88 euros (veintitrés millones ciento cuarenta y tres mil trescientos cincuenta y cuatro euros con ochenta y ocho céntimos), al que se añadirá el IVA correspondiente, en caso de no corresponder legalmente la exención de este impuesto.
Català: La denúncia del conveni per qualsevol de les parts s'efectuarà amb tres mesos d'antelació, com mínim, a la data del seu venciment.
Español: La denuncia del convenio por cualquiera de las partes se efectuará con tres meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su vencimiento.
Català: El 2008 i el 2009 s'han d'aplicar a l'import anterior els increments previstos a l'article 40 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para los años 2008 y 2009 se aplicará al anterior importe los incrementos previstos en el artículo 40 del presente Convenio colectivo.
Català: Tècnic en jardineria
Español: Técnico en jardinería
Català: 1.3 Execució dels exercicis de condicionament específic, d'aprenentatge i millora de la tècnica de carrera.
Español: 1.3 Ejecución de los ejercicios de acondicionamiento específico, de aprendizaje y mejora de la técnica de carrera.
Català: Estesa de línies:
Español: Tendido de líneas:
Català: Informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Cabanabona, de data 28 de novembre de 2013, que indica que la nova ubicació prevista del Projecte a la parcel·la 12, polígon 4, del seu terme municipal, és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: Informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Cabanabona, de fecha 28 de noviembre de 2013, que indica que la nueva ubicación prevista del Proyecto en la parcela 12, polígono 4, de su término municipal, es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: L'objecte de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament és establir les noves bases d'ordenació urbanística per a l'àmbit comprés a les parcel·les 1, 2, 17 i 18 del polígon 59, amb una superfície de 12.299 m2, classificat actualment com a sòl no urbanitzable.
Español: El objeto de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento es establecer las nuevas bases de ordenación urbanística para el ámbito comprendido en las parcelas 1, 2, 17 y 18 del polígono 59, con una superficie de 12.299 m2, clasificado actualmente como suelo no urbanizable.
Català: a) La direcció dels serveis de gestió d'ingressos i recaptació.
Español: a) La dirección de los servicios de gestión de ingresos y recaudación.
Català: El tercer i darrer pagament correspondrà al 5% de l'import de la segona i darrera anualitat.
Español: El tercer y último pago corresponderá al 5% del importe de la segunda y última anualidad.
Català: En aquesta matèria i durant la seva vigència, aquest Conveni col·lectiu es remetrà a la legislació reguladora en vigor.
Español: En esta materia y durante su vigencia, el presente Convenio colectivo se remitirá a la legislación reguladora en vigor.
Català: Funcions específiques pròpies del lloc de treball.
Español: Funciones específicas propias del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Montmeló publicat al DOGC núm. 3744, de 21.10.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Montmeló publicado en el DOGC núm. 3744, de 21.10.2002.
Català: S'hi permet la construcció de pèrgola, porxades, glorietes, etc., Destinades a l'ús públic amb la finalitat d'una millor utilització dels parcs i el seu amb la finalitat d'una millor utilització dels parcs i el seu embelliment.
Español: Se permite la construcción de pérgola, porchos, glorietas, etc., Destinadas al uso público con la finalidad de una mejor utilización de los parques y el suyo con la finalidad de una mejor utilización de los parques y su embellecimiento.
Català: 1.5 Instruments de representació gràfica.
Español: 1.5 Instrumentos de representación gráfica.
Català: Mesures correctores de l'impacte acústic a les carreteres C-58, al PK 31+144; C-55, al PK 0+107; C-234, al PK 1+140; C-35, als PK 51+465 i 68+145; i C-17, al PK 22+550.
Español: Medidas correctoras del impacto acústico en las carreteras C-58, en el PK 31+144; C-55, en el PK 0+107; C-234, en el PK 1+140; C-35, en los PK 51+465 y 68+145; y C-17, en el PK 22+550.
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o organisme equivalent.
Español: Este requisito debe acreditarse mediante la presentación de un certificado de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura u organismo equivalente.
Català: En cas d'executar-se els treballs amb mitjans propis, es podrà presentar una declaració valorada de les despeses d'acord amb la memòria pressupostada.
Español: En caso de ejecutarse los trabajos con medios propios, se podrá presentar una declaración valorada de los gastos de acuerdo con la memoria presupuestada.
Català: Nom = nom del lloc; CRIMO = coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert; GP = cap d'Unitat de Gestió Penitenciària.
Español: Nombre = nombre del puesto; CRIMO = coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto; GP= jefe/a de Unidad de Gestión Penitenciaria.
Català: Definició i règim general
Español: Definición y régimen general
Català: Pel que fa al diner de Girona, a l'anvers hi ha una creu i s'hi llegeix “C¿RLVS REX FR.”, i al revers hi figura el monograma de Carolus i la llegenda “GERVNDA”.
Español: En lo referente al dinero de Girona, en el anverso hay una cruz y se lee “C¿RLVS REX FR.”, y en el reverso figura el monograma de Carolus y la leyenda “GERVNDA”.
Català: 1.4 Aplicació de mètodes i mitjans per al desenvolupament i manteniment de la velocitat específica en handbol amb especial incidència en la capacitat d'acceleració.
Español: 1.4 Aplicación de métodos y medios para el desarrollo y mantenimiento de la velocidad específica en balonmano con especial incidencia en la capacidad de aceleración.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector químic industrial.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector químico industrial.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, productes químics i detergents i lot 2, productes de neteja i desinfecció.
Español: b) División en lotes: lote 1, productos químicos y detergentes y lote 2, productos de limpieza y desinfección.
Català: Procediment: aprovació del conveni de pràctiques i del quadern de seguiment, concertat entre centres públics o privats que imparteixen ensenyaments de formació professional i empreses dels diferents estaments representatius de diversos sectors professionals i institucionals.
Español: Procedimiento: aprobación del convenio de prácticas y del cuaderno de seguimiento, concertado entre centros públicos o privados que imparten enseñanzas de formación profesional y empresas de los diferentes estamentos representativos de diversos sectores profesionales e institucionales.
Català: Si el o la professional registra més d'una sol·licitud, el registre de l'última sol·licitud implica el desistiment de la sol·licitud o les sol·licituds registrades amb una data i/o hora anteriors i, per tant, es resoldrà només l'última sol·licitud registrada.
Español: Si el profesional registra más de una solicitud, el registro de la última solicitud supone el desistimiento de la solicitud o solicitudes registradas en una fecha y/o hora anteriores y por lo tanto se resolverá únicamente la última solicitud registrada.
Català: Aquests nivells es troben especificats a http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Los niveles mencionados están relacionados en http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part del beneficiari d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de l'ajut podran donar lloc a la revocació de l'ajut atorgat.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: UC_2-0123-11_2: efectuar l'embelliment de superfícies
Español: UC_2-0123-11_2: efectuar el embellecimiento de superficies
Català: La jornada de treball per a tot el personal és de 35 hores setmanals distribuïdes de dilluns a dissabte.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal es de 35 horas semanales distribuidas de lunes a sábado.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Begues.
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen dins l'ús d'infrastructura de comunicació el sistema de transport terrestre (viari i ferroviari) que conforma la xarxa de comunicacions del territori.
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen dentro del uso de infraestructura de comunicación el sistema de transporte terrestre (viario y ferroviario) que conforma la red de comunicaciones del territorio.
Català: Es procurarà que els empleats de la Corporació que treballin el dia 24 de desembre no ho facin el 31 i viceversa.
Español: Se procurará que los empleados de la Corporación que trabajen el día 24 de diciembre no lo hagan el 31 y viceversa.
Català: d) Tots els espais d'estacionament han d'estar pavimentats.
Español: d) Todos los espacios de estacionamiento deben estar pavimentados.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'aquesta convocatòria s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 30 de desembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de esta convocatoria se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 30 de diciembre de 2011.
Català: O.11 Esquema indicatiu de la proposta.
Español: O.11 Esquema indicativo de la propuesta.
Català: El Reglament (UE) núm. 772/2010, d'1 de setembre de 2010, que modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, fa possible la sol·licitud d'una pròrroga per un període màxim de dos anys per aquells beneficiaris que tinguin atorgat un programa de tres anys per a un mateix país.
Español: 772/2010, de 1 de septiembre de 2010, que modifica el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, hace posible la solicitud de una prórroga por un periodo máximo de dos años para aquellos beneficiarios que tengan otorgado un programa de tres años para un mismo país.
Català: l) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: l) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones que a las hace referencia el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.4 Crea bases de dades i taules en el gestor utilitzant el llenguatge de guions.
Español: 3.4 Crea bases de datos y tablas en el gestor utilizando el lenguaje de guiones.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Black Factory Cinema SAS/ Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Black Factory Cinema SAS/ Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Per la Resolució CLT/1648/2004, d'1 de juny (DOGC núm. 4152, d'11.6.2004), s'obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics.
Español: Por la Resolución CLT/1648/2004, de 1 de junio (DOGC núm. 4152, de 11.6.2004) se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos.
Català: d) La manca de comunicació amb antelació de l'absència justificada al lloc de treball, llevat que sigui impossible la notificació
Español: d. La falta de comunicación con antelación de la ausencia justificada al puesto de trabajo, salvo que sea posible la notificación.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Mancomunitat de Municipis del Bages pel Sanejament, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Vigilància i Control de l'Aire i Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Agencia Catalana del Agua, Mancomunidad de Municipios del Bages para el Saneamiento, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Vigilancia y Control del Aire y Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: La proposta de reconeixement de les exempcions i les bonificacions la fa la persona responsable de la Gerència del Complex Educatiu, en el moment en què la persona interessada n'acredita documentalment la situació.
Español: La propuesta de reconocimiento de las exenciones y las bonificaciones la hace la persona responsable de la Gerencia del Complejo Educativo, en el momento en que la persona interesada acredite documentalmente la situación.
Català: Quan se sol·liciti per la prefectura efectuar una prolongació de la jornada, únicament comptabilitzessin com a hores extraordinàries, les hores que superin la jornada diària establerta de 7 hores 9 minuts en horari continuat i de 8 hores 35 minuts i 9 hores 30 minuts en horari partit.
Español: Cuando se solicite por la jefatura efectuar una prolongación de la jornada, únicamente contabilizaran como horas extraordinarias, las horas que superen la jornada diaria establecida de 7 horas 9 minutos en horario continuado y de 8 horas 35 minutos y 9 horas 30 minutos en horario partido.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), la senyora Ana Maria Valldaura Claret amb NIF 39145546Y, ha sol·licitat una subvenció d'establiment per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TR/322/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), la señora Ana Maria Valldaura Claret con NIF 39145546Y ha solicitado la subvención de establecimiento.
Català: És la persona a la qual s'encomanen feines elementals que no requereixen cap mena de preparació ni de coneixement teoricopràctic. Se li requereix preferentment una aportació d'esforç físic, l'atenció deguda i la voluntat de dur a terme la feina que li sigui ordenada.
Español: Es la persona a quien se confían trabajos elementales para los cuales no se requiere preparación alguna, ni conocimiento teórico-práctico de ninguna clase, requiriéndose predominantemente una aportación de esfuerzo físico, la atención debida y la voluntad de llevar a cabo el trabajo que se le ordene.
Català: j) L'adequació del programa formatiu de les accions amb els continguts mínims necessaris per a l'obtenció del corresponent certificat de professionalitat o les unitats de competència d'un certificat.
Español: j) La adecuación del programa formativo de las acciones con los contenidos mínimos necesarios para la obtención del correspondiente certificado de profesionalidad o las unidades de competencia de un certificado.
Català: a) Les parcel·les mantindran la seva disposició donant a dos carrers enfrontats
Español: a) Las parcelas mantendrán su disposición dando a dos calles que afrontan.
Català: Dita acceptació s'entén feta a benefici d'inventari.
Español: Dicha aceptación se entiende hecha a beneficio de inventario.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu publicarà al DOGC la resolució, si escau, de nomenament de nous membres dels òrgans de selecció que hauran de substituir a aquells que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo publicará en el DOGC la resolución, si procede, de nombramiento de nuevos miembros de los órganos de selección que tendrán que sustituir en aquéllos que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa de fuerza mayor.
Català: Prèviament a l'aprovació d'aquesta addenda, serà preceptiu l'informe de l'ens local en què es ponderi que els serveis o activitats que es presten en exercici de les dites competències no posen en risc la sostenibilitat financera del conjunt de la hisenda municipal.
Español: Previamente a la aprobación de esta adenda, será preceptivo el informe del ente local, en que se pondere que los servicios o actividades que se prestan en ejercicio de dichas competencias no ponen en riesgo la sostenibilidad financiera del conjunto de la hacienda municipal.
Català: la Comissió Paritària.
Español: la Comisión paritaria.
Català: 3.2 El Consell Comarcal de la Selva ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Consejo Comarcal de la Selva suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Un esment especial mereix la creació de la taxa pel servei portuari de recepció obligatòria dels residus generats pels vaixells, aplicable als vaixells o les embarcacions que accedeixen per via marítima o fluvial a una infraestructura portuària de competència de la Generalitat, que és conseqüència de la Directiva 2000/59/CE del Parlament Europeu i del Consell, del 27 de novembre, sobre instal·lacions portuàries de recepció de residus generats per vaixells i residus de càrrega.
Español: Mención especial merece la creación de la tasa por el servicio portuario de recepción obligatoria de los desechos generados por los buques, aplicable a los buques o embarcaciones que acceden por vía marítima o fluvial a una infraestructura portuaria de competencia de la Generalidad, que es consecuencia de la Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de noviembre, sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir cinc places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya pel procediment de selecció de concurs oposició, pel torn de promoció interna, que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir cinco plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña por el procedimiento de selección de concurso-oposición por el turno de promoción interna contemplado en el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Fogars de la Selva i l'ATC tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Fogars de la Selva y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: a) El control de la documentació que s'ha de presentar per a la
Español: a) El control de la documentación que se debe presentar para la
Català: 99.1 Les determinacions dels plans urbanístics han de respectar les servituds i altres limitacions derivades de la legislació sectorial que condicionen l'ordenació urbanística del territori, les quals s'han de reflectir en els plànols d'ordenació dels plans urbanístics i, si s'escau, en els plànols d'informació.
Español: 99.1 Las determinaciones de los planes urbanísticos tienen que respetar las servidumbres y otras limitaciones derivadas de la legislación sectorial que condicionan la ordenación urbanística del territorio, las cuales se tienen que reflejar en los planos de ordenación de los planes urbanísticos y, en su caso, en los planos de información.
Català: Un membre de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Un miembro de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Per cada 3 anys de serveis efectius per compte de l'Ajuntament de la Garriga es reconeixerà un trienni en la quantia que estableixi cada any la Llei de pressupostos de l'Estat per a cadascun dels grups de titulació.
Español: Por cada 3 años de servicios efectivos por cuenta del Ayuntamiento de La Garriga se reconocerá un trienio en la cuantía que establece cada año la Ley de presupuestos del Estado para cada uno de los grupos de titulación.