BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la partida Jesús i Maria, del terme municipal de Tortosa, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Ignacio Ramos Covarrubias en data 24 de juliol de 2001, núm. 3101 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Tortosa núm. 1, al tom 2268 de l'arxiu, llibre 408 de Tortosa-Esquerra, foli 54, finca 21.314.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la partida Jesús i Maria, del término municipal de Tortosa, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Ignacio Ramos Covarrubias en fecha 24 de julio de 2001, núm. 3101 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 1, en el tomo 2268 del archivo, libro 408 de Tortosa-Izquierda, folio 54, finca 21.314.
Català: La situació de pandèmia ha tingut un impacte molt important en l'activitat preventiva i, en aquest context, les mútues han tingut i tenen un paper essencial, i han adaptat les seves activitats a les circumstàncies i necessitats actuals en cooperació amb les autoritats sanitàries, els serveis de prevenció i els serveis de salut pública, en benefici de les empreses associades, els treballadors/ores i els autònoms i autònomes adherits, als quals donen servei amb l'objectiu general d'evitar contagis i ajudar a controlar la transmissió de la malaltia en l'àmbit laboral, contribuint a una recuperació econòmica, social i laboral de tots els sectors d'activitat.
Español: La situación de pandemia ha tenido un impacto muy importante en la actividad preventiva y, en este contexto, las mutuas han tenido y tienen un papel esencial, y han adaptado sus actividades a las circunstancias y necesidades actuales en cooperación con las autoridades sanitarias, servicios de prevención y servicios de salud pública, en beneficio de las empresas asociadas, los trabajadores/as y los autónomos y autónomas adheridos, a los que dan servicio con el objetivo general de evitar contagios y ayudar a controlar la transmisión de la enfermedad en el ámbito laboral, contribuyendo a una recuperación económica, social y laboral de todos los sectores de actividad.
Català: c) Les persones treballadores autònomes donades d'alta al RETA, o bé a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA, que han constituït una empresa amb personalitat jurídica pròpia, ja sigui unipersonal o amb altres persones sòcies.
Español: c) Las personas trabajadoras autónomas dadas de alta en el RETA, o bien en una mutualidad como sistema alternativo al RETA, que han constituido una empresa con personalidad jurídica propia, ya sea unipersonal o con otras personas socias.
Català: És el treballador especialista d'una secció que pot orientar el públic en les seves compres, informar-lo de les característiques del producte, qualitats, etc. És capaç d'efectuar tasques de trossejament amb les peces de carn en canal que rep, segons una forma i una qualitat per posar-les a la venda d'acord amb els esquemes establerts pel mercat.
Español: Es el empleado especialista de una sección que pueda orientar al público en sus compras, informarles de las características del producto, calidades, etc. Es capaz de recibir las piezas de carne en canal, cortando y efectuando tareas de despiece, según forma y calidad para la puesta en venta de acuerdo con los esquemas establecidos por el mercado.
Català: En data 1 de febrer de 2011, el Consell Comarcal de la Selva va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En fecha 1 de febrero de 2011, el Consejo Comarcal de La Selva acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: d) Termini de lliurament del contracte: des de l'endemà de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de entrega del contrato: desde el día siguiente de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2012..
Català: amb les possibilitats d'acceptació al mercat.
Español: de carpintería con las posibilidades de aceptación del mercado.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, al carrer Burgos, 17, baixos, codi postal 43870, d'Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, a las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la calle Burgos, 17, bajos, código postal 43870, de Amposta, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Participar en l'elaboració i aplicació del Pla d'acollida, en la campanya per donar a conèixer l'escola i en el Projecte Multicultura.
Español: Participar en la elaboración y aplicación del Plan de acogida, en la campaña para dar a conocer la escuela y en el Proyecto Multicultura.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 7 de gener de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha de 7 de enero de 2014, el asunto que se indica a continuación:
Català: L'índex d'edificabilitat bruta o per zona és el límit màxim d'edificabilitat, expressat en m2 sostre/m2 sòl (metre quadrat sostre edificable/metre quadrat sòl) de l'àrea de referència de cada unitat de zona.
Español: El índice de edificabilidad bruta o por zona es el límite máximo de edificabilidad, expresado en m2 techo/m2 suelo (metro cuadrado techo edificable/metro cuadrado suelo) del área de referencia de cada unidad de zona.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut (CSS), segons recull l'article 34 d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud (CSS), según recoge el artículo 34 d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: —18 Executar els balls del repertori més significatiu de l'escola bolera.
Español: —18 Ejecutar los bailes del repertorio más significativo de la escuela bolera.
Català: --5 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: --5 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán automáticamente de la siguiente manera:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 8 i 10 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 6/2013, sobre Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, corresponent al 2009 i al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 8 y 10 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 6/2013, sobre Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, correspondiente a 2009 y 2010 (tram.
Català: El dia 9 de setembre de 2020, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va iniciar la fase de consultes sobre el Projecte a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei d'avaluació ambiental.
Español: El día 9 de septiembre de 2020, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental inició la fase de consultas sobre el Proyecto a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley de evaluación ambiental.
Català: Aquesta línia d'ajut és finançada íntegrament pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Esta línea de ayuda está financiada íntegramente por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: En aquest sentit, des de la DGCD i l'ACCD s'impulsaran espais estables de col·laboració i de treball conjunt entre els actors de cooperació al desenvolupament i els mitjans de comunicació, públics i privats.
Español: En este sentido, desde la DGCD y la ACCD se impulsarán espacios estables de colaboración y de trabajo conjunto entre los actores de cooperación al desarrollo y los medios de comunicación, públicos y privados.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial que desenvoluparà el sistema general portuari del port, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, amb la incorporació d'ofici de les correccions que consten a l'informe emès pels serveis tècnics d'aquest Servei Territorial de data 17 de juny de 2003.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial que desarrollará el sistema general portuario del puerto, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, con la incorporación de oficio de las correcciones que constan en el informe emitido por los servicios técnicos de este Servicio Territorial de fecha 17 de junio de 2003.
Català: Vist el Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit en data 14 de gener de 2000 pels representants de l'Administració de la Generalitat i pels de les organitzacions sindicals CCOO, CSI-CSIF, CEMSATSE i UGT, dipositat en virtut del que estableixen els articles 1.c) del Reial decret llei 5/1979, de 26 de gener, i el Reial decret 2756/1979, de 23 de novembre, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4, 59.5.a) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito en fecha 14 de enero de 2000 por los representantes de la Administración de la Generalidad y por los de las organizaciones sindicales CCOO, CSI-CSIF, CEMSATSE y UGT, depositado en virtud de lo establecido en los artículos 1.c) del Real decreto ley 5/1979, de 26 de enero, y el Real decreto 2756/1979, de 23 de noviembre, y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.4, 59.5.a) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c.2) La morfologia final de la restauració s'ha d'ajustar a la topografia representada al plànol anomenat Planta estat final i drenatges, a escala 1:1.000, contingut a la documentació tècnica i amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de la restauración se ha de ajustar a la topografía representada en el plano denominado Planta estado final y drenajes, a escala 1:1.000, contenido en la documentación técnica y con las modificaciones siguientes:
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoren fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat/a més idoni, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección del candidato/a más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: En cas que aquesta formació ja existeixi i estigui subvencionada en el marc d'una convocatòria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, l'entitat coordinadora podrà derivar persones joves a accions formatives del territori gestionades per altres entitats públiques o privades.
Español: En el caso de que esta formación ya exista y esté subvencionada en el marco de una convocatoria del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la entidad coordinadora podrá derivar personas jóvenes a acciones formativas del territorio gestionadas por otras entidades públicas o privadas.
Català: Comprovació del compliment de la totalitat de l'entrenament.
Español: Comprobación del cumplimiento de la totalidad del entrenamiento.
Català: .2 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i garanteixi la seva difusió com a mínim en català i castellà, al web d'AQU Catalunya.
Español: .2 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y garantice su difusión como mínimo en catalán y castellano, en la página web de AQU Catalunya.
Català: 31.1 La convocatòria de les assemblees generals, que serà feta amb una antelació mínima de quinze dies en el cas de les ordinàries i de vuit en el de les extraordinàries, correspon al president; haurà de fer-se a través de comunicació personal, per escrit, amb el corresponent ordre del dia, que serà fixat per la Junta de Govern.
Español: 31.1 La convocatoria de las asambleas generales, que se hará con una antelación mínima de quince días en el caso de las ordinarias y de ocho en el de las extraordinarias, corresponde al presidente; deberá hacerse a través de comunicación personal, por escrito, con el correspondiente orden del día, que será fijado por la Junta de Gobierno.
Català: 6.1.4.4 Cursos que siguin indirectament útils en les tasques de les places convoca-des amb control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.4 Cursos que sean indirectamente útiles a las tareas de las plazas convo-cadas con control de aprovechamiento.
Català: d) L'empresa els donarà una resposta i indicarà la data en què es produirà, tenint en compte fonamentalment el període de temps necessari per a la selecció i l'entrenament del substitut.
Español: La empresa les dará contestación y señalará la fecha en que se producirá, teniendo en cuenta fundamentalmente el período de tiempo necesario para la selección y entrenamiento del sustituto.
Català: Atès que l'empresa realitza la neteja de l'edifici A.S.T.A. de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en el qual s'hi ubica un dispensari, serveis higienicosanitaris d'ús públic, i el Centre de control i emergència de la policia portuària, que cal considerar com a serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que la empresa realiza la limpieza del edificio A. S.T.A. de la Autoridad Portuaria de Barcelona, donde se halla ubicado un dispensario, servicios higiénico-sanitarios de uso público, y el Centro de control y emergencia de la policía portuaria, que deben considerarse servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud, tal como señala el artículo 43 de la Constitución española;
Català: Modalitats i criteris de subvenció
Español: Modalidades y criterios de subvención
Català: L'empresa facilitarà recursos propis a la Comissió segons les seves necessitats, consensuats en cada cas amb els representants dels treballadors.
Español: La empresa facilitará recursos propios a la Comisión según sus necesidades, consensuados en cada caso con los representantes de los trabajadores.
Català: Ús: vialitat.
Español: Uso: vialidad.
Català: —7 Gas Natural SDG, SA, adoptarà les mesures necessàries per assegurar que el nou gas a subministrar tingui la composició especificada al projecte presentat i contingui la proporció adequada d'odoritzant d'acord amb el que disposa l'article 33 del RGSPGC.
Español: —7 Gas Natural SDG, SA, adoptará las medidas necesarias para asegurar que el nuevo gas a suministrar tenga la composición especificada en el proyecto presentado y contenga la proporción adecuada de odorización de acuerdo con lo que dispone el articulo 33 del RGSPGC.
Català: Distribució normal estandarditzada.
Español: Distribución normal estandarizada.
Català: b) Les instal·lacions amb sortidors o elements hidràulics que pel seu tipus o ubicació (per exemple les cascades) puguin provocar, com a conseqüència de l'acció del vent, que part de l'aigua surti fora del recinte del vas, afectant a calçades o zones exteriors a la instal·lació, haurien de disposar d'un anemòmetre d'un o dos graons que, en funció de la velocitat del vent, limiti l'altura del sortidor o talli el cabal fluent en l'últim graó de regulació.
Español: b) Las instalaciones con surtidores o elementos hidráulicos que por su tipo o ubicación (por ejemplo las cascadas) puedan provocar, como consecuencia de la acción del viento, que parte del agua salga fuera del recinto del vaso, afectando a calzadas o zonas exteriores a la instalación, deberían disponer de un anemómetro de uno o dos escalones que, en función de la velocidad del viento, limiten la altura del surtidor o corte el caudal fluyente en el último escalón de regulación.
Català: RECI: instal·ladora mantenidora de sistemes de protecció contra incendis i automanteniment.
Español: RECI: instaladora mantenidora de sistemas de protección contra incendios y automantenimiento.
Català: 8.3 D'acord amb l'article 17.3 de l'Ordre de 27 de març de 2001, la beca s'abonarà a la domiciliació bancària a Catalunya indicada pel beneficiari de la manera següent:
Español: 8.3 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001, la beca se abonará a la domiciliación bancaria en Cataluña indicada por el beneficiario de la siguiente manera:
Català: c) Decret 109/2000, de 6 de març, de modificació del Decret 153/1997, de 25 de juny, pel qual es renova el Reglament constitutiu del Consell General de Serveis Socials.
Español: c) Decreto 109/2000, de 6 de marzo, de modificación del Decreto 153/1997, de 25 de junio, por el que se renueva el Reglamento constitutivo del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: Resolució s'ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de
Español: Resolución deberá estar contratada en el plazo de tres meses a
Català: Darrer domicili conegut: c. Diputació, 249, 08007 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Diputación, 249, 08007 Barcelona.
Català: Direcció i gestió d'equips de treball.
Español: Dirección y gestión de equipos de trabajo.
Català: Dóna suport en l'emissió de propostes d'instruccions sobre el control dels expedients de despeses de personal, de contractació administrativa, de subvencions i d'una altra naturalesa.
Español: Da apoyo en la emisión de propuestas de instrucciones sobre el control de los expedientes de gastos de personal, de contratación administrativa, de subvenciones y de otra naturaleza.
Català: En el moment del cessament percebran a més de la liquidació de parts proporcionals i salaris acreditats, una gratificació equivalent a 6 mensualitats de salari, segons la taula retributiva de l'annex 1, a més de l'antiguitat.
Español: En el momento del cese percibirán, además de la liquidación de partes proporcionales y salarios acreditados, una gratificación equivalente a 6 mensualidades de salario, según la tabla del anexo 1, más antigüedad.
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament de la pista de muntanya -Mont 222- Ajuntament Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento de la pista de montaña -Mont 222- Ayuntamiento Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Català: La Modificació reconeix el traçat actual que discorre uns metres més al nord.
Español: La Modificación reconoce el trazado actual que discurre unos metros más en el norte.
Català: d) Dirigir la gestió pressupostària i administrativa del departament.
Español: d) Dirigir la gestión presupuestaria y administrativa del departamento.
Català: Participa en la definició dels requeriments funcionals, els trasllada als proveïdors, gestiona les reunions d'aclariments i dubtes i participa en l'aprovació del document de disseny funcional.
Español: Participa en la definición de los requerimientos funcionales, los traslada a los proveedores, gestiona las reuniones de aclaraciones y dudas y participa en la aprobación del documento de diseño funcional.
Català: 1.2.- S'aprova definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, del Perelló, referent als articles 48, 50.3.c, 160.3.i, 161.3.h, i 161.4, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: 1.2.- Se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de El Perelló, referente a los artículos 48, 50.3.c, 160.3.y, 161.3.h, y 161.4, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la director/a de la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ, el/la gerent de Start-Up Catalonia d'ACCIÓ, el/la gerent del Programa de Desenvolupament de Negoci Tecnològic d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui en tots els casos.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la gerente de Start-Up Catalonia de ACCIÓ, el/la gerente del Programa de Desarrollo de Negocio Tecnológico de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda en todos los casos.
Català: Els treballadors menors de 18 anys no poden efectuar treballs penosos, tòxics ni perillosos.
Español: Los trabajadores menores de 18 años no podrán realizar trabajos penosos, tóxicos ni peligrosos.
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), de Girona, fa públiques les següents adjudicacions.
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS), de Girona, hace públicas las siguientes adjudicaciones.
Català: c) Dirigir els serveis i el personal del Consorci i dur-ne a terme la contractació.
Español: c) Dirigir los servicios y al personal del Consorcio y llevar a cabo su contratación.
Català: de 6 de març de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de la Quar (exp. BA20100094), promogut i tramitat per l'empresa Catalana de Pinsos, SA.
Español: de 6 de marzo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de La Quar (exp. BA20100094), promovido y tramitado por la empresa Catalana de Piensos, SA.
Català: En finalitzar cada any es tanca la numeració, la qual s'inicia de nou en començar l'any natural.
Español: Al finalizar cada año se cierra la numeración, que se inicia de nuevo al comenzar el año natural.
Català: Donar suport al responsable d'informació en els aspectes de comunicació i material pedagògic.
Español: Dar soporte al responsable de información en los aspectos de comunicación y material pedagógico.
Català: En el supòsit cas de successió, les empreses o entitats que es trobin afectades hauran de respectar, en tots els seus aspectes, allò que s'ha legislat en la present matèria i seran atesos els següents criteris generals en la seva actuació:
Español: En el supuesto caso de sucesión, las empresas o entidades que se encuentren afectadas deberán respetar, en todos sus aspectos, lo legislado en la presente materia y serán atendidos los siguientes criterios generales en su actuación: