BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts podran acordar, quan ho considerin necessari i amb la finalitat d'avançar en els objectius comuns que les parts han manifestat en la part expositiva d'aquest Conveni, el desplegament de les clàusules d'aquest Conveni marc, mitjançant la subscripció d'addendes o convenis complementaris específics, sens perjudici de les atribucions que la clàusula vuitena atribueix a les comissions territorials de seguiment pel que fa a l'aprovació dels protocols tècnics.
Español: Las partes podrán acordar, cuando lo consideren necesario y con el fin de avanzar en los objetivos comunes que las partes han manifestado en la parte expositiva de este Convenio, el desarrollo de las cláusulas de este Convenio marco, mediante la suscripción de adendas o convenios complementarios específicos, sin perjuicio de las atribuciones que la cláusula octava atribuye a las comisiones territoriales de seguimiento con respecto a la aprobación de los protocolos técnicos.
Català: De tot allò no se'n deriven necessàriament supòsits de discriminació laboral ja que les possibles diferències existent respecte a la quantificació de gèneres en la plantilla puguin estar d'alguna manera motivades per les raons abans dites.
Español: De todo ello no se derivan necesariamente supuestos de discriminación laboral ya que las posibles diferencias existentes respecto a la cuantificación de géneros en la plantilla pueden estar en algún modo motivadas por las razones antes dichas.
Català: c) Disposi del títol de graduat/ada en alguna de les especialitats del Pla d'estudis del 1963.
Español: c) Disponga del título de graduado/a en alguna de las especialidades del Plan de estudios de 1963.
Català: a) la col·laboració en el desenvolupament ple i harmoniós de les capacitats físiques, afectives, intel·lectuals i socials dels infants,
Español: a) la colaboración en el desarrollo pleno y armonioso de las capacidades físicas, afectivas, intelectuales y sociales de los niños,
Català: Aquest Reial decret estableix que la contractació laboral dels professors de religió es regirà, a més de per l'esmentada disposició addicional, per l'Estatut dels Treballadors (Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), pel mateix Reial decret i les normes que el despleguin, per l'Acord sobre ensenyament i afers culturals de 3 de gener de 1979, subscrit entre l'Estat espanyol i la Santa Seu, així com pels acords de cooperació amb altres confessions que tinguin un arrelament evident i notori a la societat espanyola.
Español: Este Real decreto establece que la contratación laboral de los profesores de religión se regirá, además de por la mencionada disposición adicional, por el Estatuto de los Trabajadores (Texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo), por el propio Real decreto y las normas que lo desarrollen, por el Acuerdo sobre enseñanza y asuntos culturales de 3 de enero de 1979, suscrito entre el Estado español y la Santa Sede, así como por los acuerdos de cooperación con otras confesiones que tengan un arraigo evidente y notorio en la sociedad española.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de concessió d'una bateria de pous de la Mina Gran Aqüeducte per a l'abastament de municipis de Cubelles, Sitges, Bellvei, Calafell i Cunit, promogut per l'Empresa SOREA, amb afectació als termes municipals de Banyeres del Penedès, Santa Oliva, Bellvei, Calafell, Cunit (Tarragona), Cubelles i Sitges (Barcelona), pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient sempre que es doni compliment a les mesures preventives proposades en el document ambiental i es compleixin les condicions dels apartats que segueixen.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de Concesión de una batería de pozos de la Mina Grande Acueducto para el abastecimiento de municipios de Cubelles, Sitges, Bellvei, Calafell y Cunit, promovido por la Empresa SOREA, con afectación sobre los términos municipales de Banyeres del Penedès, Santa Oliva, Bellvei, Calafell, Cunit (Tarragona), Cubelles y Sitges (Barcelona), por el cual se determina que el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente siempre que se dé cumplimiento a las medidas preventivas propuestas en el documento ambiental y se cumplan las condiciones de los apartados que siguen.
Català: Cada agrupació de bombers voluntaris ha de tenir un cap o una cap d'agrupació membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cada agrupación de bomberos voluntarios debe tener un jefe o una jefa de agrupación miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot el no es preveu en el present Conveni es disposa en el Conveni general del sector de la neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Els mitjans i recursos informàtics i de comunicació, propietat de l'empresa, de què disposen els treballadors per al correcte acompliment del seu treball, s'han d'utilitzar de forma correcta, racional i responsable.
Español: Los medios y recursos informáticos y de comunicación, propiedad de la empresa, de que disponen los trabajadores para el correcto desempeño de su trabajo, se utilizarán de forma correcta, racional y responsable.
Català: A més del que estableix l'apartat 1, hi ha substitució preventiva de residu quan un fideïcomitent autoritza expressament el fiduciari per a disposar lliurement dels béns de l'herència o el llegat fideïcomesos per actes entre vius i per causa de mort, i designa un o més substituts per a després de morir el fiduciari.
Español: Además de lo establecido por el apartado 1, existe sustitución preventiva de residuo cuando un fideicomitente autoriza expresamente al fiduciario para disponer libremente de los bienes de la herencia o el legado fideicomisos por actos entre vivos y por causa de muerte, y designa a uno o más sustitutos para después de morir el fiduciario.
Català: Les centrals sindicals poden trametre informació sindical als seus representants en el sí de les empreses a fi que sigui distribuïda entre els treballadors.
Español: Las centrales sindicales podrán transmitir información sindical a sus representantes en el seno de las empresas por tal que sea distribuida entre los trabajadores de éstas.
Català: Manté contactes amb els diferents òrgans del Departament per preparar la informació que s'ha de trametre als mitjans de comunicació.
Español: Mantiene contactos con los diferentes órganos del Departamento para preparar la información que se ha de enviar a los medios de comunicación.
Català: d) Nombre d'alumnes que tenen accés a la biblioteca.
Español: d) Número de alumnos que tienen acceso a la biblioteca.
Català: No resta subjecta a aquest Reglament ni al règim d'autorització que preveu el servei VTC que no sigui urbà segons es defineix a l'article 7 d'aquest Reglament.
Español: No permanece sujeta a este Reglamento ni al régimen de autorización que prevé el servicio VTC que no sea urbano según la definición del artículo 7 de este Reglamento.
Català: Forrajes del Porvenir, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals sanitàries al torrent de la Femosa procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja, al terme municipal de Juneda (Garrigues).
Español: Forrajes del Porvenir, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales sanitarias al torrente de La Femosa procedentes de su industria dedicada a la fabricación de productos para la alimentación de animales de granja, en el término municipal de Juneda (Garrigues).
Català: ORDRE de 19 de març de 2001, d'aclariment i modificació de l'Ordre de 13 de març de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència mitjançant el transport de malalts i accidentats que presta l'empresa Ambulancias San Patricio, SL.
Español: ORDEN de 19 de marzo de 2001, de aclaración y modificación de la Orden de 13 de marzo de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia mediante el transporte de enfermos y accidentados que presta la empresa Ambulancias San Patricio, SL.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'encàrrec de gestió s'haurà de formalitzar en un conveni, que contindrà els requisits mínims que estableix l'expressat article i en el qual l'entitat que assumeix l'encàrrec haurà d'obligar-se expressament a complir el que disposen aquestes bases en relació amb els beneficiaris.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el encargo de gestión se tendrá que formalizar en un convenio, que contendrá los requisitos mínimos que establece el expresado artículo y en el cual la entidad que asume el encargo tendrá que obligarse expresamente a cumplir lo que disponen estas bases en relación con los beneficiarios.
Català: Els drets reconeguts per aquest article i per l'article 13 s'acrediten fins al dia de la constitució de la nova legislatura.
Español: Los derechos reconocidos por el presente artículo y por el artículo 13 se devengan hasta el día de la constitución de la nueva legislatura.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comprèn de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 19 de setembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comprende desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 19 de septiembre de 2018.
Català: Per superar aquesta fase s'ha d'obtenir la qualificació d'apte, d'acord amb els criteris d'avaluació proposats per la Divisió d'Avaluació de Serveis i aprovats pel tribunal qualificador.
Español: Para superar esta fase se debe obtener la calificación de apto, de acuerdo con los criterios de evaluación propuestos por la División de Evaluación de Servicios y aprobados por el tribunal calificador.
Català: Descripció dels objectius prefixats, dels criteris del projecte i de les tècniques de construcció previstes amb referència a les característiques específiques estructurals del paisatge i dels objectius assolits respecte dels prefixats.
Español: Descripción de los objetivos prefijados, de los criterios del proyecto y de las técnicas de construcción previstas con referencia a las características específicas estructurales del paisaje y de los objetivos alcanzados respecto de los prefijados.
Català: 1.2 Instal·lació de suports:
Español: 1.2 Instalación de soportes:
Català: de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per una Ordre
Español: consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquesta resolució al DOGC i a un dels diaris de més circulació en l'àmbit supramunicipal, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de esta resolución en el DOGC y uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito supramunicipal, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con los que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Gestiona i supervisa les actes acadèmiques i les custodia.
Español: Gestiona y supervisa las actas académicas y las custodia.
Català: ANUNCI sobre revocació del Reglament d'aigua del municipi i adhesió al del Consell Comarcal del Baix Camp.
Español: ANUNCIO sobre revocación del Reglamento de agua del municipio y adhesión al del Consejo Comarcal de El Baix Camp.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels projectes d'obres per a la prevenció i gestió de la inundabilitat dels torrents de Sant Daniel i Vallmanya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los proyectos de obras para la prevención y gestión de la inundabilidad de los torrentes de Sant Daniel y Vallmanya.
Català: Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Ivars de Noguera
Español: Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ivars de Noguera
Català: Es modifica l'article 10, en el sentit d'afegir l'apartat següent:
Español: Se modifica el artículo 10, en el sentido de añadir el apartado siguiente:
Català: Gasteròpodes, equinoderms i tunicats.
Español: Gasterópodos, equinodermos y tunicados.
Català: 2.4 Planificació del servei i descripció de les fases: 0 - 10 punts
Español: 2.4 Planificación del servicio y descripción de las fases: 0 - 10 puntos
Català: D'acord amb la base general 17.b), qualsevol canvi en el projecte i en el calendari presentat s'ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: De acuerdo con la base general 17.b), cualquier cambio en el proyecto y en el calendario presentado se comunicará al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: 6.4 Altres preses de mostres: 36,75 euros/servei.
Español: 6.4 Otras tomas de muestras: 36,75 euros/servicio.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1778/2019, de 18 de juny (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019 i per la Resolució JUS/2975/2014, de 17 de desembre (DOGC núm. 6793, de 21.1.2015);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1778/2019, de 18 de junio (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019) y por la Resolución JUS/2975/2014, de 17 de diciembre (DOGC núm. 6793, de 21.1.2015);
Català: La crida es farà per telèfon i correu electrònic, segons les dades facilitades pels aspirants, i el termini per respondre a la crida serà de 24 hores, en cas contrari s'entendrà la renúncia.
Español: La llamada se hará por teléfono y correo electrónico, según los datos facilitados por los/las aspirantes, y el plazo para responder a la llamada será de 24 horas, en caso contrario se entenderá la renuncia.
Català: L'Estratègia catalana contra el canvi climàtic preveu donar suport als ens locals que elaborin i formulin programes d'actuació que executin accions que integrin criteris per avançar vers una societat més sostenible.
Español: La Estrategia catalana contra el cambio climático prevé apoyar a los entes locales que elaboren y formulen programas de actuación que ejecuten acciones que integren criterios para avanzar hacia una sociedad más sostenible.
Català: Les resolucions finals dels procediments d'aquesta convocatòria es notifiquen fent-les públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, a les oficines de la Secretaria de Joventut al territori, als lloc web de la Secretaria de Joventut i del Departament d'Acció Social i Ciutadania, així com al tauler d'anuncis i a la web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria se notifican haciéndolas públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en las oficinas de la Secretaría de Juventud en el territorio, en los sitios web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, así como en el tablón de anuncios y en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 7.5 La subvenció es pot reduir totalment o parcialment abans no se'n dicti la resolució definitiva com a conseqüència de les restriccions que es deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.5 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La seva delimitació es grafia al plànol d'ordenació n. 2.2 de regulació de l'edificació.
Español: Su delimitación se grafía en el plano de ordenación n. 2.2 de regulación de la edificación.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Josep Canales.
Español: Título: Urbanización de la calle de Josep Canales.
Català: B. Gestió econòmica i contractació pública
Español: B. Gestión económica y contratación pública
Català: El compliment d'aquesta condició s'haurà d'acreditar, en el moment de presentar el certificat final d'obres, mitjançant certificat de la direcció competent de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: El cumplimiento de esta condición se tendrá que acreditar, en el momento de presentar el certificado final de obras, mediante certificado de la dirección competente del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Català: Es fixa la tarifa aplicable a la seqüenciació genòmica completa del SARS-CoV-2 en 211,60 euros per mostra.
Español: Se fija la tarifa aplicable a la secuenciación genómica completa del SARS-CoV-2 en 211,60 euros por muestra.
Català: Contra aquesta resolució i aquest acord, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución y este acuerdo, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Exercir comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris dins d'una fase intermèdia o zona geogràficament delimitada en una línia del procés de producció o muntatge, coordinant i controlant les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent, realitzant el control de la instal·lació i materials que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada en una línea del proceso de producción o montaje, coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente, realizando el control de la instalación y materiales que se utilizan.
Català: Les instal·lacions elèctriques ubicades a explotacions mineres s'han de considerar incloses a l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret tot i tenir una reglamentació tècnica específica.
Español: Las instalaciones eléctricas ubicadas en explotaciones mineras se tienen que considerar incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto aunque tengan una reglamentación técnica específica.
Català: b) Que siguin edicions fetes entre el 16 de novembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 15 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Que sean ediciones realizadas entre el 16 de noviembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 15 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a Segura, de Savallà del Comtat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un cámping en Segura, de Savallà del Comtat
Català: Una targeta com a element d'identificació i que és d'ús obligatori dintre del centre de treball.
Español: 1 tarjeta como elemento de identificación que será de uso obligatorio dentro del centro de trabajo.
Català: Anticipada, sotmesa a regulació harmonitzada
Español: Anticipada, sujeta a regulación armonizada