BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El beneficiari/ària podrà imputar despeses del personal de coordinació i de suport administratiu, que hagi efectuat durant un mes anterior a l'inici del Servei i també durant el mes següent a la seva finalització, sempre que es justifiqui adequadament la seva necessitat per al desenvolupament del Servei i la impossibilitat de la seva generació durant el període d'execució de les accions, com pot ser la l'acció de preparació del Servei i/o la justificació i l'avaluació de les accions un cop finalitzades.
Español: El beneficiario/a podrá imputar gastos del personal de coordinación y de apoyo administrativo, que haya efectuado durante un mes anterior al inicio del Servicio y también durante el mes siguiente a su finalización, siempre que se justifique adecuadamente su necesidad para el desarrollo del Servicio y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de las acciones, como puede ser la acción de preparación del Servicio y/o la justificación y evaluación de las acciones una vez finalizadas.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Pel concepte 3.1.3, l'import màxim subvencionables és de 800 euros/ha.
Español: Por el concepto 3.1.3, el importe máximo subvencionables es de 800 euros/ha.
Català: 3.9 Identificació de varetes i gasos.
Español: 3.9 Identificación de varillas y gases.
Català: El present Pacte entrarà en vigor el primer dia del mes següent al de la seva aprovació pel Ple municipal.
Español: El presente Pacto entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su aprobación por el Pleno municipal.
Català: Treballador/a familiar
Español: Tabajador/a familiar
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Perill, 52.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Perill, 52.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilanova de Prades.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilanova de Prades.
Català: b) Pel que fa a la resta de la finca, la registral número 281, el 5 d'abril de 1995 es va presentar al Registre el títol d'herència dels béns deixats per J. de F. i C. a favor de M. de F. i J., que comprenia quatre sisenes parts indivises del cens pel defecte esmenable de manca de la divisió prèvia del cens.
Español: b) Con respecto al resto de la finca, la registral número 281, el 5 de abril de 1995 se presentó en el Registro el título de herencia de los bienes dejados por J. de F. y C. a favor de M. de F. y J., que comprendía cuatro sextas partes indivisas del censo por el defecto enmendable de falta de la división previa del censo.
Català: Tanmateix pren nota de la entrada i sortida, matrícula i dades personals de tots els vehicles de càrrega i descàrrega, informant al departament corresponent de la seva presència i autorització d'accés.
Español: Asimismo toma nota de la entrada y salida, matrícula y datos personales de todos los vehículos de carga y descarga, informando al departamento correspondiente de su presencia y autorización de acceso.
Català: Instal·lacions per munyir.
Español: Instalaciones para ordeñar.
Català: 1.2 Nom del lloc: responsable d'assessorament en l'àmbit contenciós.
Español: 1.2 Nombre del puesto: responsable de asesoramiento en el ámbito contencioso.
Català: Calaix rectangular de formigó
Español: Cajón rectangular de hormigón
Català: 4.1 Tècniques d'organització de sessions de preparació física.
Español: 4.1 Técnicas de organización de sesiones de preparación física.
Català: ‘S'estableix l'execució per fases, prioritzant l'illa més propera al camí d'accés.'
Español: ‘Se establece la ejecución por fases, priorizando la manzana más cercana al camino de acceso.'
Català: Legalització i ampliació d'un edifici per cafeteria, hotel i sala
Español: Legalización y ampliación de un edificio para cafetería,
Català: c) Cal tenir en compte els períodes en què els treballadors han prestat serveis per a l'empresa amb contractes de suplència en els diversos centres de l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: c) Se tendrán en cuenta los períodos en que los trabajadores hayan prestado servicios para la empresa en contratos de suplencias, en los diferentes centros del ámbito del presente Convenio.
Català: L'apartat densitat de les condicions d'edificació de l'article 34 que regula la zona Casal Rural estableix que “en cap cas, la densitat d'habitatges serà superior a 1 habitatge per cada 200 m² de casal”.
Español: El apartado densidad de las condiciones de edificación del artículo 34 que regula la zona Casal Rural establece que “en ningún caso, la densidad de viviendas será superior a 1 vivienda por cada 200 m² de casal”.
Català: Entitat adjudicadora: dades generals per a l'obtenció de la informació:
Español: Entidad adjudicadora: datos generales para la obtención de la información:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre judici voluntari de fallida (exp. 65/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre juicio voluntario de quiebra (exp. 65/2001).
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials permet a les persones adultes posar en valor aquells aprenentatges que han adquirit i obtenir la correspondència amb els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu.
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales permite a las personas adultas poner en valor aquellos aprendizajes que han adquirido y obtener la correspondencia con las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant el curs escolar 2007/08 i de conformitat amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el curso escolar 2007/08 y de conformidad con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Al personal afectat per l'article 77 de l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica i que realitza treballs (excepcionalment) tòxics, penosos o perillosos, cal abonar-li la bonificació que assenyala l'annex 3 quan treballi una jornada completa o quan ultrapassi la mitja jornada.
Español: Al personal afectado por el artículo 77 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica y que realice trabajos (excepcionalmente) tóxicos, penosos o peligrosos, deberá abonársele la bonificación señalada en el anexo 3, cuando trabaje jornada completa o cuando sobrepase la media jornada.
Català: El producte retirat s'escamparà i s'incorporarà al sòl de manera homogènia en la parcel·la agrícola o la part utilitzada d'aquesta parcel·la.
Español: El producto retirado esparcirá y se incorporará al suelo de manera homogénea en la parcela agrícola o la parte utilizada de esta parcela.
Català: —1 Modificar l'article 1 relatiu a la creació, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el artículo 1 relativo a la creación, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: TD, Sola Rodriguez, María Rosa, c. Arrabalet, 17, 08281, Els Prats de Rei; MU, Rubió; PO, 12; PA, 13; SPA,—; C, matolls; S has, 0.75; TA, alienació 2; NT, 1.
Español: TD, Sola Rodriguez, María Rosa, c. Arrabalet, 17, 08281, Els Prats de Rei; MU, Rubió; PO, 12; PA, 13; SPA,—; C, matorrales; S has, 0.75; TA, alienación 2; NT, 1.
Català: Motiu 2006 i 2007: Projecte.El Teatre Solidari.
Español: Motivo 2006 y 2007: Proyecto.El teatro solidario.
Català: aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva
Español: este plazo, continuará la tramitación para proceder a su
Català: Registre de l'òrgan competent: registre general del Departament corresponent/registres auxiliars.
Español: Registro del órgano competente: registro general del departamento correspondiente / registros auxiliares.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Santoyo Padilla per legalitzar una piscina, una barbacoa i una construcció auxiliar a la finca can Santoyo, camí Serra, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor José Santoyo Padilla para legalizar una piscina, una barbacoa y una construcción auxiliar en la finca Can Santoyo, camino Serra, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: De manera general, el personal de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat disposarà de 31 dies naturals de vacances, o la part proporcional que correspongui en cas de no tenir 12 mesos d'antiguitat, a gaudir entre els mesos de juliol i agost.
Español: De manera general, el personal del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat dispondrá de 31 días naturales de vacaciones, o la parte proporcional que corresponda en caso de no tener 12 meses de antigüedad, a disfrutar entre los meses de julio y agosto.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol exigit a la convocatòria o certificació acadèmica acreditativa de tenir aprovades totes les assignatures que el capacitin per a l'obtenció del títol, acompanyant el resguard justificatiu d'haver abonat els drets per a l'expedició del títol;
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título, acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: Mesura dels volums pulmonars
Español: Medida de los volúmenes pulmonares
Català: Objecte: contractació d'un servei de Leasing Financer, per a
Español: Objeto: contratación de un servicio de Leasing Financiero, para
Català: Hi ha una fita de pedra formada per un conjunt de tres pedres, dues de les quals estan col·locades dibuixant una forma de T i tenen dimensions similars, de vint-i-quatre centímetres per onze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària una, i trenta centímetres l'altra, atès que està trencada.
Español: Hay un mojón de piedra formada por un conjunto de tres piedras, dos de las cuales están colocadas dibujando forma de T y tienen dimensiones similares, de veinticuatro centímetros por once centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura una, y treinta centímetros la otra, ya que está rota.
Català: m) Coordinar les actuacions que es realitzin amb altres institucions i empreses que es relacionen amb el Departament en matèria de seguretat i salut.
Español: m) Coordinar las actuaciones que se realicen con otras instituciones y empresas que se relacionen con el Departamento en materia de seguridad y salud.
Català: Punt 1r: Acord de les taules salarials per l' any 2019
Español: Punto 1º: Acuerdo de las tablas salariales para el año 2019
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5145, pàg. 43013, de 4.6.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, remitido al DOGC y publicado en el núm. 5145, pág. 43013, de 4.6.2008, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Mantenir una base de dades global de les infraestructures de la Direcció General.
Español: Mantener una base de datos global de las infraestructuras de la Dirección General.
Català: L'instructor o instructora i el secretari o secretària, en el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació dels seus nomenaments, podran manifestar, per escrit, davant de la Junta de Govern, les causes d'excusa o abstenció que creguin que hi concorren.
Español: El instructor o instructora y el secretario o secretaria, en el plazo de tres días hábiles contados desde del día siguiente de la notificación de sus nombramientos, podrán manifestar, por escrito, ante la Junta de Gobierno, las causas de excusa o abstención que crean que concurre.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 10 de setembre de 2002, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 10 de setiembre de 2002, adopta el siguiente acuerdo:
Català: 9.1 Comissió d'avaluació: la selecció dels projectes la durà a terme una comissió presidida per la persona titular de la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o la persona en qui delegui, i integrada pels vocals següents:
Español: 9.1 Comisión de evaluación: la selección de los proyectos la llevará a cabo una comisión presidida por la persona titular de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o la persona en quién delegue, e integrada por los vocales siguientes:
Català: - Coordinar la gestió del registre general de la corporació.
Español: - Coordinar la gestión del registro general de la corporación.
Català: Observacions: treball en horari nocturn.
Español: Observaciones: trabajo en horario nocturno
Català: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen tots els membres del col·legi, fins i tot els absents.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todos los miembros del colegio, incluso los ausentes.
Català: Acomplerts aquests requisits s'entendrà promulgat i publicat sense que càpiguen al·legacions fonamentades en la seva ignorància, a menys que el treballador notificat s'incorpori després d'un lliurament per descans o festiu.
Español: Cumplidos tales requisitos, se entenderán promulgados y publicados sin que quepan alegaciones por ignorancia de su contenido, a menos que el trabajador notificado se incorpore después de un descanso o festivo.
Català: L'informe, de 28 de febrer de 2018, respecte al vector llum, conclou que no cal presentar l'estudi d'impacte ambiental, si bé posa de manifest la necessitat que el Projecte contingui la documentació tècnica de les instal·lacions d'il·luminació exterior que especifica l'annex I del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El informe, de 28 de febrero de 2018, respecto del vector luz, concluye que no es necesario presentar el estudio de impacto ambiental, si bien pone de manifiesto la necesidad de que el Proyecto contenga la documentación técnica de las instalaciones de iluminación exterior que especifica el anexo I del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: Aquestes al·legacions, de conformitat amb l'article 126 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, van ser traslladades a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per tal que en el termini previst comuniqués el que considerés pertinent.
Español: Estas alegaciones de conformidad con el artículo 126 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, fueron trasladas a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, a fin de que en el plazo previsto comunicara lo que considerase pertinente.
Català: Els col·legiats numeraris podran exercir o no exercir.
Español: Los colegiados de número podrán ser ejercientes o no ejercientes.
Català: Aquest termini exigit no es considerarà per als períodes de negociació del conveni.
Español: Este plazo exigido no se considerará en los períodos de negociación del Convenio.
Català: 8.2 El personal tècnic ha de disposar de titulació universitària, amb la formació específica necessària per a l'àmbit en el qual el laboratori estigui acreditat.
Español: 8.2 El personal técnico debe disponer de la titulación universitaria, con la formación específica necesaria para el ámbito en que esté acreditado el laboratorio.
Català: Persona/es interessada/es: ESTHER COMÍN GARCÍA
Español: Persona/s interesada/s: ESTHER COMÍN GARCÍA
Català: 2. Mentre el Departament d'educació mantingui per als docents que estan en nivell concertat i pagament delegat el plus d'analogia, aquest complement retributiu es farà extensiu en els centres amb algun nivell concertat a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat, així com als docents de segon cicle d'educació infantil subvencionada integrada.
Español: 2 Mientras el Departament d'educació mantenga para los docentes que están en nivel concertado y pago delegado el plus de analogía, este complemento retributivo se hará extensivo a los centros con algún nivel concertado, al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado, así como a los docentes de E. infantil de 2º ciclo que sea subvencionada integrada.
Català: Condicionament de la xarxa de camins de la concentració parcel·lària al TM d'Albesa.
Español: Acondicionamiento de la red de caminos de la concentración parcelaria en el TM de Albesa.
Català: En qualsevol moment, el Departament podrà exigir al CIRE contactes personals amb representants de l'empresa i aportació d'informes, orientats al seguiment de la correcta prestació del subministrament.
Español: En cualquier momento, el Departamento podrá exigir al CIRE contactos personales con representantes de la empresa y aportación de informes, orientados al seguimiento de la correcta prestación del suministro.
Català: a) El que s'obtingui per la venda dels productes de la pesca mitjançant la seva subhasta a les llotges o en centres o establiments autoritzats per la Comunitat Autònoma, ubicats en els ports, dàrsenes, marines interiors o instal·lacions portuàries de competència de la Generalitat.
Español: a) Lo que se obtenga por la venta de los productos de la pesca mediante su subasta en las lonjas o en centros o establecimientos autorizados por la Comunidad Autónoma, ubicados en los puertos, dársenas, marinas interiores o instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 19 de febrer de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, contra la qualificació del registrador de la propietat titular del registre número 11 de Barcelona i interí del número 1 de la mateixa ciutat, senyor José Luis Valle Muñoz, que denega la inscripció d'una escriptura de divisió material d'un habitatge situat en un edifici en règim de propietat horitzontal i d'adjudicació de les entitats resultants a les dues germanes copropietàries, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 19 de febrero de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, contra la calificación del registrador de la propiedad titular del registro número 11 de Barcelona e interino del número 1 de la misma ciudad, señor José Luis Valle Muñoz, que deniega la inscripción de una escritura de división material de una vivienda situada en un edificio en régimen de propiedad horizontal y de adjudicación de las entidades resultantes a las dos hermanas copropietarias, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: de 2 d'octubre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de central de cicle combinat de dues unitats de 400 MW, promogut per l'empresa Gas Natural SDG, SA, i emplaçat a l'ampliació sector 8 del moll d'inflamables del Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona (expedient núm. BA20030097).
Español: de 2 de octubre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Central de Ciclo Combinado de dos unidades de 400 MW, promovido por la empresa Gas Natural SDG, SA, y emplazado en la ampliación sector 8 del muelle de inflamables del Puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona (expediente núm. BA20030097).
Català: F. Xavier Aràez Gerona, responsable de relacions laborals i suport jurídic, que actuarà com a president.
Español: F. Xavier Aráez Gerona, responsable de relaciones laborales y soporte jurídico, que actuará como presidente/a.
Català: 1.14 Selecció d'ajudes tècniques.
Español: 1.14 Selección de ayudas técnicas.
Català: —1 Declarar deserta la convocatòria per a l'any 2011 de subvencions a associacions no lucratives per valorar l'impacte ambiental de plans, programes i projectes publicada al DOGC núm. 5761, de 23.11.2010 atesa la manca de crèdit adequat i suficient.
Español: —1 Declarar desierta la convocatoria para el año 2011 de subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes, programas y proyectos publicada en el DOGC núm. 5761, de 23.11.2010, dada la carencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: La data límit de presentació del 19/11/10 passa a ser el 26 de novembre de 2010
Español: La fecha límite de presentación del 19/11/10 pasa a ser el 26 de Noviembre de 2010
Català: Aquestes funcions seran exercides pel Consorci, sense perjudici d'aquelles que es reserven a l'Ajuntament de Torelló per a la tramitació i aprovació dels diferents instruments de planejament, i a la seva condició d'Administració expropiant, en benefici del Consorci.
Español: Estas funciones serán ejercidas por el Consorcio, sin perjuicio de las que se reservan al Ayuntamiento de Torelló para la tramitación y aprobación de los diferentes instrumentos de planeamiento, y a su condición de Administración expropiante, en beneficio del Consorcio.
Català: Descripció: elaboració i manteniment d'un sistema d'indicadors que permeti fer un seguiment dels aspectes que condicionen la salut de la població i també de la incidència de diverses malalties, de l'activitat hospitalària i d'altres recursos sanitaris, a partir de la informació disponible en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: Descripción: elaboración y mantenimiento de un sistema de indicadores que permita hacer un seguimiento de los aspectos que condicionan la salud de la población y también de la incidencia de diversas enfermedades, de la actividad hospitalaria y de otros recursos sanitarios, a partir de la información disponible en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: La disposició de les edificacions s'ha d'agrupar a l'entorn de l'edificació principal i evitar la dispersió de les noves edificacions en el territori i la seva aparició indiscriminada al mig dels conreus.
Español: La disposición de las edificaciones tiene que agruparse alrededor de la edificación principal y evitar la dispersión de las nuevas edificaciones en el territorio y su aparición indiscriminada en medio de los cultivos.
Català: Procediment de recollida: formularis, targetes de visita, transmissió electrònica sistema de vídeo per a la captura d'imatges sense veu.
Español: Procedimiento de recogida: formularios, tarjetas de visita, transmisión electrónica por sistema de vídeo para la captura de imágenes sin voz.
Català: Seu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Diputació, 92 de Barcelona.
Español: Sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputación, 92 de Barcelona.