BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que hi hagi alguna situació especial, derivada de motius personals del la treballador/ora o de necessitats del servei, que aconsellin el gaudiment de les vacances fora del període general, podran ser ateses les propostes prèvia petició raonada per escrit per part del treballador/ora, sempre que s'obtingui l'informe favorable del/de la cap de la dependència o servei.
Español: En caso de que haya alguna situación especial, derivada de motivos personales del la trabajador/a o de necesidades del servicio, que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del periodo general, podrán ser atendidas las propuestas previa petición razonada por escrito por parte del trabajador/a, siempre que se obtenga el informe favorable del jef/aa de la dependencia o servicio.
Català: Grups, nivells i categories professionals
Español: Grupos, niveles y categorías profesionales
Català: (2) secretari/ària del centre (3), segons les dades que hi ha dipositades en aquesta Secretaria,	(2) secretario/aria del centro (3), según los datos que hay depositados en esta Secretaría,
Català: La il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: La iluminación exterior tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: En relació amb el segon defecte, explica que el criteri de la resolució de 22 de maig de 2006 ha deixat de tenir efecte des de l'1 de juliol del mateix any, data d'entrada en vigor del Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya, més específicament per aplicació del seu article 569-31.
Español: En relación con el segundo defecto, explica que el criterio de la resolución de 22 de mayo de 2006 ha dejado de tener efecto desde el 1 de julio del mismo año, fecha de entrada en vigor del Libro Quinto del Código civil de Cataluña, más específicamente por aplicación de su artículo 569-31.
Català: institucional de la Generalitat de Catalunya en els mitjans de
Español: institucional de la Generalidad de Cataluña en los medios de
Català: c) La trajectòria de l'entitat en relació amb els ajuts concedits pel Departament de Justícia de la Generalitat, respecte de la regularitat, justificació i avaluació de resultats, així com en la seva contribució a la presència del Departament dins el seu àmbit d'actuació.
Español: c) La trayectoria de la entidad en relación con las ayudas concedidas por el Departamento de Justicia de la Generalidad, respecto de la regularidad, justificación y evaluación de resultados, así como en su contribución a la presencia del Departamento dentro de su ámbito de actuación.
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir d'un període d'excedència, no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill tant si ho és per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data del naixement o si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a disfrutar de un período de excedencia, no superior a 3 años para cuidar de cada hijo tanto si lo es por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha del nacimiento o si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Es podrà obtenir a l'adreça i telèfon assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, així com a la web de la Biblioteca de Catalunya: http://www.gencat.net/bc (a l'apartat Activitats i notes).
Español: Se podrá obtener en la dirección y teléfono señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, así como en la web de la Biblioteca de Cataluña: http://www.gencat.net/bc (en el apartado "Activitats i notes").
Català: e) “Resolució denegatòria d'aptitud”, si l'edifici presenta deficiències qualificades com a greus o molt greus sense les mesures cautelars executades.
Español: e) “Resolución denegatoria de aptitud”, si el edificio presenta deficiencias calificadas como graves o muy graves sin las medidas cautelares ejecutadas.
Català: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publiqui, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l' ha dictada en el termini d'un mes a partir de l' endemà de la publicació.
Español: Contra esa resolución, que agotará la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación.
Català: Rehabilitació d'una construcció anomenada corral d'en Romagosa, situada al sector del camí a la Plana Novella, al terme municipal de Begues, promoguda per María Antonia Iglesias Mas de las Valls.
Español: Rehabilitación de una construcción llamada Corral d'en Romagosa, situada en el sector del camino a la Plana Novella, en el término municipal de Begues, promovida por María Antonia Iglesias Mas de las Valls.
Català: a. Jornada anual de 1730 hores efectives (jornada real una vegada descomptats 22 dies de vacances, 14 dies festius, dies festius d'empresa de caràcter no consolidable: 20 de març, 23 de juny, 24 i 31 de desembre).
Español: a. Jornada anual de 1730 horas efectivas (jornada real una vez descontadas 22 días de vacaciones, 14 festivos, festivos de empresa de carácter no consolidable: 20 de marzo, 23 de junio, 24 y 31 de diciembre).
Català: Adjunta al sobre número 1 tota la documentació exigida en els	Adjunta al sobre número 1 toda la documentación exigida en los
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, el seu acabament i també el seu desmuntatge, si s'escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1548/2010, de 9 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (convocatòria H. Barcelona-Aux.Inf-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1548/2010, de 9 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-Aux.Inf-2010).
Català: 275.1 En el cas que sobre una mateixa persona s'instrueixi un procediment sancionador per un sol fet constitutiu de dues o més infraccions o quan una d'elles sigui el mitjà necessari per cometre l'altre, se li ha d'imposar la sanció que correspongui a la infracció comesa més greu, per a la graduació de la qual s'ha de tenir en compte el resultat final perseguit i el dany causat.
Español: 275.1 En el caso de que sobre una misma persona se instruya un procedimiento sancionador por un solo hecho constitutivo de dos o más infracciones o cuando una de ellas sea el medio necesario para cometer la otra, se le tiene que imponer la sanción que corresponda a la infracción cometida más grave, para la graduación de la cual hay que tener en cuenta el resultado final perseguido y el daño causado.
Català: El Consell Comarcal del Moianès podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Moianès podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Excepcionalment i amb l'autorització prèvia del DARP, es podran imputar despeses molt concretes descrites en el projecte presentat, l'aplicació de les quals requereixi un àmbit territorial més ampli, sempre que es compleixin els requisits que estableixen aquestes bases reguladores i serveixin per a la consecució dels objectius reflectits en el conveni de col·laboració corresponent.
Español: Excepcionalmente y con la autorización previa del DARP, se podrán imputar gastos muy concretos descritos en el proyecto presentado, cuya aplicación requiera un ámbito territorial más amplio, siempre que se cumplan los requisitos que establecen estas bases reguladoras y sirvan para la consecución de los objetivos reflejados en el convenio de colaboración correspondiente.
Català: b) Dibuix artístic.
Español: b) Dibujo artístico.
Català: 3.5 Elements de separació de les armadures amb els encofrats.
Español: 3.5 Elementos de separación de las armaduras con los encofrados.
Català: Objecte de la convocatòria: beques destinades a la realització de pràctiques relacionades amb diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles.
Español: Objeto de la convocatoria: becas destinadas a la realización de prácticas relacionadas con diversos procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles.
Català: b) La finalització del termini de vigència.
Español: b) La finalización del plazo de vigencia.
Català: Entitat: Ajuntament de Cornellà del Terri
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cornellà del Terri
Català: Focus d'exploració portàtil
Español: Foco de exploración portatil
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Per a 1999 es valora en 6.335 pessetes, més l'IVA, per lot.
Español: Para 1999 se valorará en 6.335 pesetas, más el IVA por lote.
Català: e) Dret a presentar suggeriments o reclamacions sobre la prestació del servei i que siguin contestats.
Español: e) Derecho a presentar sugerencias o reclamaciones sobre la prestación del servicio y que sean contestadas.
Català: Atesa la problemàtica mediambiental que suposen les activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l'entrada en vigor de la Llei 12/1981;
Español: Atendiendo a la problemática medioambiental que suponen las actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/1981;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de cooperació publicosocial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de cooperación público-social.
Català: a) Ser espanyol o tenir la nacionalitat d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la d'un dels altres estats als quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit al tractat de constitució de la Unió Europea, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, o estar inclòs en algun dels supòsits que preveu la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels estats membres de la Comunitat Europea, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre.
Español: a) Ser español o tener la nacionalidad de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de uno de los otros estados en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea, en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, o estar incluido en alguno de los supuestos previstos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los estados miembros de la Comunidad Europea, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre.
Català: No se subvencionaran honoraris professionals de redacció de projectes ni de direcció d'obres.
Español: No se subvencionarán honorarios profesionales de redacción de proyectos ni de dirección de obras.
Català: El contingut i l'estructura de la memòria s'ha d'ajustar a allò que preveu l'annex 3.
Español: El contenido y la estructura de la memoria se tienen que ajustar a aquello previsto en el anexo 3.
Català: Oficines de turisme de Catalunya.
Español: Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: e) Emmagatzemar degudament en les àrees expressament condicionades els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.), així com prendre les mesures adients per a què, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustibles, fugues, olis, detergents, etc.
Español: e) Almacenar debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.), así como tomar las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.
Català: 14.3 Així mateix, en el supòsit que la federació beneficiària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l'activitat no prevista en el pressupost inicial, el Departament ha de minorar l'import de la subvenció d'acord amb el criteri establert a la base 3.2.
Español: 14.3 Asimismo, en el supuesto de que la federación beneficiaria reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad no prevista en el presupuesto inicial, el Departamento debe aminorar el importe de la subvención de acuerdo con el criterio establecido en la base 3.2.
Català: 3.4 Es preveu la possibilitat d'estades o intercanvis individuals, sempre que les característiques del centre o de la zona ho justifiquin i que, en tot cas, formin part d'un projecte pedagògic supervisat i presentat pel centre on estiguin matriculats aquests alumnes.
Español: 3.4 Se prevé la posibilidad de estancias o intercambios individuales, siempre que las características del centro o de la zona lo justifiquen y que, en cualquier caso, formen parte de un proyecto pedagógico supervisado y presentado por el centro donde estén matriculados dichos alumnos.
Català: Els que no superin l'esmentada puntuació restaran exclosos de la convocatòria.
Español: Los que no superen la mencionada puntuación quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes.
Català: Les funcions esmentades s'equiparen a les de la categoria d'oficial de primera administratiu.
Español: Dichas funciones se equiparan a las de la categoría de oficial de primera administrativo.
Català: desplaçaments a poblacions diferents d'on estigui el seu centre de
Español: desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de
Català: Tenir el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria o qualsevol altre de nivell superior.
Español: Tener el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria o cualquier otro de nivel superior.
Català: Fitxer de persones inscrites a les proves per a l'habilitació professional per a l'exercici de la traducció i la interpretació jurades, s'incorporen els ítems sistema de tractament de dades i les transferències internacionals a països tercers i es modifica la finalitat i els usos previstos.
Español: Fichero de personas inscritas a las pruebas para la habilitación profesional para el ejercicio de la traducción y la interpretación juradas, se incorporan los ítems sistema de tratamiento de datos y las transferencias internacionales a treceros países y se modifica la finalidad y los usos previstos.
Català: c) Elabora informes de prospectiva i d'anàlisis de la integració de les TIC en el sistema educatiu.
Español: c) Elabora informes de prospectiva y de análisis de la integración de las TIC en el sistema educativo.
Català: s) Fixar les funcions del director quant a la gestió econòmica i autoritzar les despeses a partir dels límits que no hagin estat delegats.
Español: s) Fijar las funciones del director en cuanto a la gestión económica y autorizar los gastos a partir de los límites que no hayan sido delegados.
Català: Entitat: Enllaç, Empresa d'Inserció, SCCL
Español: Entidad: Enllaç, Empresa de Inserción, SCCL
Català: b) De l'àmbit de la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives:
Español: b) Del ámbito de la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas:
Català: Atesa la diversitat dels seus recursos, i amb una situació geogràfica privilegiada en el municipi del Baix Pallars, Gerri de la Sal gaudeix d'una important potencialitat turística que cal aprofitar i desenvolupar adientment.
Español: Considerando la diversidad de sus recursos y con una situación geográfica privilegiada en el municipio de Baix Pallars, Gerri de la Sal goza de una importante potencialidad turística que es necesario aprovechar y desarrollar adecuadamente.
Català: La planificació i la programació territorials, sectorials i urbanístiques de Catalunya s'han d'elaborar i aplicar amb criteris de sostenibilitat.
Español: La planificación y la programación territoriales, sectoriales y urbanísticas de Cataluña deben elaborarse y aplicarse con criterios de sostenibilidad.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 7 d'agost de 2017.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 7 de agosto de 2017.
Català: EDIFICI destinat a galliner que ocupa una superfície de deu metres quadrats i que confronta per la dreta entrant amb la quadra anterior; i pels altres costats, amb la finca on està enclavada.
Español: EDIFICIO destinado a gallinero, que ocupa una superficie de diez metros cuadrados y que linda por su derecha entrando con la cuadra anterior; y demás lados, con la finca donde está enclavada.
Català: Col·labora en la cerca d'especialistes per proposar la seva participació com a ponents i conferenciants en els seminaris, conferències i congressos organitzats pel centre de formació.
Español: Colabora en la busca de especialistas para proponer su participación como ponentes y conferenciantes en los seminarios, conferencias y congresos organizados por el centro de formación.
Català: · L'AGAUR se sotmet a les actuacions de comprovació i de control que, respecte a la gestió dels fons que ha de lliurar a les persones beneficiàries dels ajuts, pugui fer el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, la Intervenció General o qualsevol altre òrgan de control competent.
Español: . AGAUR se somete a las actuaciones de comprobación y de control que, con respecto a la gestión de los fondos que tiene que entregar a las personas beneficiarias de las ayudas, pueda hacer el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, la Intervención General o cualquier otro órgano de control competente.
Català: Nomenar el senyor Eduard Illa i Massuet cap de l'Oficina de Comunicació, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes del dia 4 de juny de 2018.
Español: Nombrar al señor Eduard Illa i Massuet jefe de la Oficina de Comunicación, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe, con efectos del día 4 de junio de 2018.
Català: Quan la col·locació d'aquests medis de publicitat tingués llicència municipal sòls podrà ordenar-se la seva retirada, una vegada revocada la llicència municipal.
Español: Cuando la colocación de estos medios de publicidad tuviera licencia municipal solo podrá ordenarse su retirada, una vez revocada la licencia municipal.
Català: i) Assistir amb veu i vot a les assemblees generals del Col·legi.
Español: i) Asistir con voz y voto a las asambleas generales del Colegio.
Català: Els sortejos per a designar els presidents i els gestors de les meses de consulta s'han de fer en el termini dels vint dies posteriors a la convocatòria i les designacions s'han de notificar a les persones interessades i a les comissions de seguiment competents.
Español: Los sorteos para designar a los presidentes y gestores de las mesas de consulta deben realizarse en el plazo de los veinte días posteriores a la convocatoria y las designaciones deben notificarse a las personas interesadas y a las comisiones de seguimiento competentes.
Català: Tots els centres de treball i vehicles municipals disposaran d'una farmaciola dotada, en tot moment, amb el contingut bàsic i de primers auxilis.
Español: Todos los centros de trabajo y vehículos municipales dispondrán de un botiquín dotado, en todo momento, con el contenido básico y de primeros auxilios.
Català: Atenent la major despesa associada al fet de la plurinuclearitat, 208.885.800
Español: Considerando el mayor gasto asociado al hecho de la plurinuclearidad,
Català: c) Els òrgans de govern seran una Assemblea de representació directa i una Junta Directiva.
Español: c) Los órganos de gobierno serán una Asamblea de representación directa y una Junta Directiva.
Català: planejament que permetin l'adopció de solucions definitives.
Español: planeamiento que permitan la adopción de soluciones definitivas.
Català: - Prioritzar els talussos amb un grau d'exposició elevat, respecte de les tasques de restauració, i, per tant, els seus pendents més suaus (en aquest sentit, cal tenir present que els talussos amb inclinacions superiors a 3H:2V són més complicats de revegetat; per això, com a norma, cal evitar els talussos 1H:1V i 1H:2V).
Español: - Los taludes con un grado de exposición elevado deben ser prioritarios en las tareas de restauración y, por lo tanto, sus pendientes más suaves (en este sentido, hay que tener presente que los taludes con inclinaciones superiores a 3H:2V son más complicados de revegetar, por ello, como norma, deben evitarse los taludes 1H:1V y 1H:2V).