BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/des en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SCL/016/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SCL/016/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Ningú pot acumular la titularitat de més d'una autorització.
Español: Nadie puede acumular la titularidad de más de una autorización.
Català: Malalties o intervenció quirúrgica greu de cònjuge, fills, pares, germans, avis, néts, fills polítics, pares polítics i germans polítics: 2 dies naturals consecutius, ampliables a 4 dies si és necessari desplaçament.
Español: Enfermedades o intervención quirúrgica grave de cónyuge, hijos, padres, hermanos, abuelos, nietos, hijos políticos, padres políticos y hermanos políticos: 2 días naturales consecutivos, ampliables a 4 días si es necesario desplazamiento.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 de juny de 1992, per la qual, entre d'altres coses, s'exclouen uns terrenys de 525 m del sector de sòl urbanitzable PP-10, Turó de Santa Anna, per classificar-los com a sòl urbà, clau A.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de junio de 1992, por la que, entre otros cosas, se excluyen unos terrenos de 525 m del sector de suelo urbanizable PP-10, Turó de Santa Anna, por clasificarlos como suelo urbano, clave A.
Català: .1 Instar el Departament de la Presidència perquè elabori el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques per a l'adjudicació del contracte de prestació de serveis informàtics de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Instar al Departamento de la Presidencia para que elabore el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas para la adjudicación del contrato de servicios informáticos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la promotora del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Petits Gegants, de Parets del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Petits Gegants, de Parets del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atès que la regla quarta de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, preveu que, excepcionalment, es poden concedir directament, per resolució del conseller o la consellera corresponent, les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per les especificitats del que se subvenciona o de les activitats a dur a terme;
Español: Dado que la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, prevé que, excepcionalmente, se pueden conceder directamente, por resolución del consejero o la consejera correspondiente, las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar;
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. 1/2020 i exp. 2/2020).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. 1/2020 y exp. 2/2020).
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: To muscular, hipotonia, atonia, atròfia, parèsia, paràlisi, hipertonia, hipertròfia, espasme, espasticitat.
Español: Tono muscular, hipotenia, atonía, atrofia, paresia, parálisis, hipertonia, hipertrofia, espasmo, espasticidad.
Català: c.8.6) El pendent final dels terrenys destinats a ús agrícola no ha de superar el 10%.
Español: c.8.6) La pendiente final de los terrenos destinados a uso agrícola no debe superar el 10%.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AE-12057 “Millora general.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AE-12057 “Mejora local.
Català: a) Anualment s'ha d'incrementar el valor de la fiança en funció de l'índex de preus de consum.
Español: a) Anualmente se incrementará el valor de la fianza en función del índice de precios al consumo.
Català: 2.6 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.6 El otorgamiento de las subvenciones está condicionado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Atesa la Resolució ECO/2873/2011, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Assessoria Jurídica (convocatòria de provisió núm. EC/003/11), publicada al DOGC núm. 6025, de 15.12.2011;
Español: Vista la Resolución ECO/2873/2011, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Asesoría Jurídica (convocatoria de provisión núm. EC/003/11), publicada en el DOGC núm. 6025, de 15.12.2011;
Català: Característiques del servei DNS.
Español: Características del servicio DNS.
Català: —2 Fer pública la llista provisional abans esmentada a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: —2 Hacer pública la lista provisional antes mencionada a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: EDICTE de 22 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: Dirigir el control de les inversions de les empreses elèctriques a Catalunya i la verificació del compliment dels plans d'actuacions establerts i la seva suficiència per a la garantia i qualitat del servei elèctric, així com supervisar els sistemes d'informació TIC de les instal·lacions elèctriques.
Español: Dirigir el control de las inversiones de las empresas eléctricas en Cataluña y la verificación del cumplimiento de los planes de actuaciones establecidos y su suficiencia para la garantía y calidad del servicio eléctrico, así como supervisar los sistemas de información TIC de las instalaciones eléctricas.
Català: Quan les necessitats del servei exigeixin un horari diferent del de l'empresa s'ha d'abonar el plus d'horari per hora treballada.
Español: Cuando las necesidades del servicio exijan un horario diferente al de la empresa se abonará un plus horario por hora trabajada.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2008, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2008, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: En relació amb la competència en comunicació lingüística, la música contribueix, com altres matèries, a enriquir els intercanvis comunicatius i a l'adquisició i ús d'un vocabulari musical bàsic.
Español: En relación con la competencia en comunicación lingüística, la música contribuye, como otras materias, a enriquecer los intercambios comunicativos y a la adquisición y uso de un vocabulario musical básico.
Català: 23 de març: còmput anual d'hores
Español: 23 de marzo: Cómputo anual de horas
Català: 37.5 Durant la vigència pactada del present conveni es regularitzarà la situació del Comitè d'empresa en relació amb aquest pla, a nivell de participació en el seu control i supervisió.
Español: 37.5 Durante la vigencia pactada del presente convenio se regularizará la situación del Comité de empresa en relación con este plan, a nivel de participación en su control y supervisión.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta d'acord per la qual s'aprova el Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta de acuerdo por la que se aprueba el Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Cursos de formació i perfeccionament (màxim 5 punts).
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento (máximo 5 puntos).
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: assistència tècnica al procés d'expropiació dels béns i drets afectats per les obres d'emergència de la impulsió de les aigües tractades des de l'estació depuradora d'aigües residuals de Valls fins el barranc de Xamora i del Catllar, del nou col·lector de salmorres a Terrassa i de la reparació dels col·lectors de la itam de Tordera.
Español: Objeto: asistencia técnica al proceso de expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras de emergencia de la impulsión de las aguas tratadas desde la estación depuradora de aguas residuales de Valls hasta el barranco de Xamora y del Catllar, del nuevo colector de salmorras en Terrassa y de la reparación de los colectores de la itam de Tordera.
Català: Titular: Xavier Salvadó Vives, secretari interventor del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Titular: Xavier Salvadó Vives, secretario interventor del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: En el cas d'empreses que del sector del transport per carretera l'ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas del sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: D'acord amb la disposició addicional 2.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Administracions Públiques,
Español: De acuerdo con la disposición adicional 2.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció abans de la data prevista en la base 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención antes de la fecha prevista en la base 9.1 de esta Orden.
Català: Direcció General de Tributs, Adreça: carrer Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona.
Español: Dirección: calle Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona.
Català: Els treballs han de ser preparats i escrits en llengua catalana i no poden ser tesis doctorals.
Español: Los trabajos deben ser preparados y escritos en lengua catalana y no pueden ser tesis doctorales.
Català: Quan es tracti de finalització del vaixell, s'han de completar els horaris fixats en l'article 14. Per finalitzar les operacions, les bàscules i els tinglados han de prolongar el seu horari fins que finalitzi l'operació en curs.
Español: Cuando se trate de finalización de buque, se completarán los horarios fijados en el artículo 14 Al objeto de finalizar las operaciones, las básculas y tinglados prolongarán su horario hasta que finalice la operación en curso.
Català: Són considerades faltes molt greus les següents:
Español: Son consideradas faltas muy graves las siguientes:
Català: d) L'ús de la mascareta és obligatori en l'entorn laboral d'acord amb la Resolució SLT/1648/2020, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen noves mesures en l'ús de mascareta per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19.
Español: d) El uso de la mascarilla es obligatorio en el entorno laboral de acuerdo con la Resolución SLT/1648/2020, de 8 de julio, por la que se establecen nuevas medidas en el uso de mascarilla para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19.
Català: 3.8 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic aplicable, aquestes bases i la relació de llocs de treball corresponent.
Español: 3.8 En cualquier caso, siempre deben cumplirse los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único aplicable, estas bases y la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: Els plans d'execució anuals hauran de reflectir i, en tot cas, proposar programes i accions ocupacionals, encaminades a fer front a les problemàtiques que es deriven de la situació de crisis econòmica i social, i el seu impacte en el territori objecte d'actuació i en les persones aturades.
Español: Los planes de ejecución anuales deberán reflejar y, en todo caso, proponer programas y acciones ocupacionales, encaminadas a hacer frente a las problemáticas que se derivan de la situación de crisis económica y social, y su impacto en el territorio objeto de actuación y en las personas desempleadas.
Català: Llindars interiors i exteriors resultants de l'expedient: es modifiquen els punts 108, 109, 110, 111, 112 i 113 de l'atermenament aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura de 21 d'agost de 1980, Deslinde del monte “Montaña de Colera”, que queden substituïts pels punts H, H1, G, F2, F1, F, E, D, D1, C, B, A1 i A, representats i georeferenciats a l'annex d'aquesta Resolució:
Español: Linderos interiores y exteriores resultantes del expediente: se modifican los puntos 108, 109, 110, 111, 112 y 113 del deslinde aprobado por la Orden del Ministerio de Agricultura de 21 de agosto de 1980, Deslinde del monte “Montaña de Colera”, que quedan sustituidos por los puntos H, H1, G, F2, F1, F, E, D, D1, C, B, A1 y A, representados y georreferenciados en el anexo de esta Resolución:
Català: Diferent disseny i disposició de les aletes de l'embocadura del tub per tal d'evitar un mal funcionament hidràulic a l'entrada.
Español: Diferente diseño y disposición de las aletas de la embocadura del tubo para evitar un mal funcionamiento hidráulico en su entrada.
Català: Llet semidesnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'1,5 litres: 0,56 euros/kg.
Español: Leche semidesnatada tratada térmicamente (las demás) en envase de 1,5 litros: 0,56 euros/kg.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i la Universitat de Girona per a la realització de cursos per a la promoció de la participació dels estudiants en l'assegurament de la qualitat del sistema universitari i la creació d'una borsa d'estudiants amb competències per participar en aquests processos.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y la Universidad de Girona para la realización de cursos para la promoción de la participación de los estudiantes en asegurar la calidad del sistema universitario y la creación de una bolsa de estudiantes con competencias para participar en estos procesos.
Català: En el cas que la convocatòria permeti la compatibilitat amb altres ajuts, una llista detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat el projecte o l'activitat subvencionat, amb indicació de la procedència i l'import.
Español: En caso de que la convocatoria permita la compatibilidad con otras ayudas, una lista detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado el proyecto o actividad subvencionado, con indicación de su procedencia e importe.
Català: - Donar prioritat als estudis ergonòmics en llocs de treball ocupats per majors de 55 anys.
Español: - Dar prioridad a los estudios ergonómicos en puestos de trabajo ocupados por mayores de 55 años.
Català: b) Rectificació.
Español: b) Rectificación.
Català: L'objecte del programa GEP és augmentar la competència comunicativa de l'alumnat en les llengües estrangeres curriculars incrementant el grau d'exposició a aquestes llengües.
Español: El objeto del programa GEP es aumentar la competencia comunicativa del alumnado en las lenguas extranjeras curriculares incrementando el grado de exposición a estas lenguas.
Català: Lorena Elvira Ayuso, responsable tecnicojurídica de la Direcció General de Participació Ciutadana, que actuarà com a secretaria.
Español: Lorena Elvira Ayuso, responsable tecnicojurídica de la Dirección General de Participación Ciudadana, que actuará como secretaria.
Català: Pulcritud en la formalització dels contractes de compra i la
Español: Pulcritud en la formalización de los contratos de compra y la
Català: Pot participar en aquesta convocatòria el professorat de Catalunya que:
Español: Puede participar en esta convocatoria el profesorado de Cataluña que:
Català: 9.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques als serveis territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona, Girona i les Terres de l'Ebre, en els serveis centrals de Barcelona i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, cosa que substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 4.1 de esta convocatoria y se harán públicas en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona, Girona y Les Terres de l'Ebre, en los servicios centrales de Barcelona y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, lo que sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: i) La disminució continuada i voluntària del rendiment normal del treball.
Español: i) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal.
Català: Escola Universitària d'Infermeria Hospital Sant Joan de Déu (centre adscrit)
Español: Escuela Universitaria de Enfermería Hospital Sant Joan de Déu (centro adscrito)
Català: Temari per a les proves d'accés a les places d'ajudant d'auditor.
Español: Temario para las pruebas de acceso a las plazas de ayudante de auditor/a.
Català: De conformitat amb allò establert en l'article 30 de la Llei 31/1995, la Direcció de l'empresa podrà nomenar 5 membres amb veu i vot, que podrà constituir-se, de ser requerits per a això per la Direcció de l'empresa, en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 31/1995, la Dirección de la empresa podrá nombrar 5 miembros con voz y voto, que podrá constituirse, de ser requeridos para ello por la Dirección de la empresa, en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Altres efectes de les sancions
Español: Otros efectos de las sanciones
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos i les al·legacions pertinents contra la Resolució i la Proposta de resolució esmentades.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av.
Català: El president de la mateixa serà el president de la Corporació.
Español: El presidente de la misma, será el presidente de la Corporación.