BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constatació de l'existència de la disfunció.
Español: Constatación de la existencia de la disfunción.
Català: Classificació segons la durada del contracte
Español: Clasificación según la duración del contrato
Català: Dóna d'alta unitats gestores i finalitats de consulta en temes d'interoperabilitat.
Español: Da de alta unidades gestoras y fines de consulta en temas de interoperabilidad.
Català: Tramita i arxiva els expedients de fraccionaments/ajornaments de la taxa fiscal sobre el joc relativa a diverses empreses.
Español: Tramita y archiva los expedientes de fraccionamientos/aplazamientos de la tasa fiscal sobre el juego relativa a diversas empresas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores d'ajuts a noves activitats econòmiques (exp. 901445/21).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras de ayudas a nuevas actividades económicas (exp. 901445/21).
Català: La informació quantitativa i qualitativa que es generi en el seguiment ha de permetre fer el procés més transparent i rendir comptes davant la ciutadania.
Español: La información cuantitativa y cualitativa que se genere en el seguimiento debe permitir hacer el proceso más transparente y rendir cuentas ante la ciudadanía.
Català: En el contracte haurà de figurar el nombre de hores ordinàries de treball al dia, a la setmana, al mes o a l'any o contractades i la seva distribució.
Español: En el contrato deberán figurar el número de horas ordinarias de trabajo al día, a la semana, al mes o al año o contratadas y su distribución.
Català: Article 134: Documentació que cal presentar
Español: Artículo 134: Documentación a presentar
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Torraspapel, SA, per exercir l'activitat de fabricació de paper estucat, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RA180030).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Torraspapel, SA, para ejercer la actividad de fabricación de papel estucado, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1RA180030).
Català: El càrrec de tresorer
Español: El cargo de tesorero
Català: Afectació d'ingressos procedents de sancions en matèria de cinematografia
Español: Afectación de ingresos procedentes de sanciones en materia de cinematografía
Català: Per això els valors que es fan intervenir en el disseny d'aquest currículum fomenten la igualtat, introdueixen qüestions relacionades amb el civisme, la tolerància, l'educació per a la pau i, en general, amb l'educació per a la vida democràtica en una societat cada dia més diversa.
Español: Por ello los valores que intervienen en el diseño de este currículo fomentan la igualdad, introducen cuestiones relacionadas con el civismo, la tolerancia, la educación para la paz y, en general, con la educación para la vida democrática en una sociedad cada día más diversa.
Català: Registre d'accidents de treball
Español: Registro de accidentes de trabajo
Català: El personal que condueix vehicles les càrregues dels quals estan classificades legalment de tòxiques o perilloses té dret a la percepció dels plusos següents: per perillositat, el 13% i per toxicitat, el 6%, calculats sobre el salari base, el plus conveni i l'antiguitat segons correspongui.
Español: El personal que conduzca vehículos cuyas cargas estén legalmente clasificadas como tóxicas o peligrosas, tendrán derecho al percibo de los siguientes pluses: por peligrosidad 13 y por tóxicos 6%, calculados sobre salario base, plus convenio y antigüedad según corresponda.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Reacció” de Lutz Hübner.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Reacció”, de Lutz Hübner.
Català: 8.2 En cas de publicació, s'han de trametre a la Secretaria de Família dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes o activitats subvencionats.
Español: 8.2 En caso de publicación, se remitirán a la Secretaría de Familia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos o actividades subvencionados.
Català: De la nova església, se n'ha construït el presbiteri i un creuer coronat amb un cimbori vuitavat, i sobre la volta de l'església vella una nova volta de canó més alta.
Español: De la nueva iglesia se ha construido el presbiterio y un crucero coronado con un cimborio octogonal, y sobre la bóveda de la iglesia vieja una nueva bóveda de cañón más alta.
Català: Les modalitats d'ajuts són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública pel mateix supòsit de fet i causant en el mateix exercici econòmic o any acadèmic.
Español: Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública por el mismo supuesto de hecho y causante en el mismo ejercicio económico o año académico.
Català: Formar part del consell de redacció de la revista
Español: Formar parte del consejo de redacción de la revista de
Català: EDICTE de 2 de març de 1985, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya, referents a subministrament d'aigua i clíniques.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña, referentes a suministro de agua y clínicas.
Català: P. A. (article 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball)
Español: A. (artículo 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo)
Català: La Societat podrà emetre pagarés, warrants, participacions preferents o altres valors diferents dels previstos als articles anteriors complint els requisits que estableixi la normativa aplicable.
Español: La Sociedad podrá emitir pagarés, warrants, participaciones preferentes u otros valores distintos de los previstos en los artículos anteriores cumpliendo los requisitos que establezca la normativa aplicable.
Català: Les aigües no contindran substàncies que originin pudors.
Español: Las aguas no contendrán substancias que originen malos olores.
Català: L'Ajuntament, a petició de l'interessat o interessada, descomptarà de la nòmina mensual del treballador o treballadora la quota sindical, que s'ingressarà directament a la central sindical respectiva.
Español: El Ayuntamiento, a petición del interesado o interesada, descontará de la nómina mensual del trabajador o trabajadora la cuota sindical, que se ingresará directamente en la central sindical respectiva.
Català: Data de I'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 13 de juliol de 2020.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 13 de julio de 2020.
Català: El calendari de vacances es fixarà en el Centre de manera que el treballador conegui les dates que li corresponen 2 mesos abans, almenys, del començament del seu gaudi.
Español: 4. El calendario de vacaciones se fijará en el centro de forma tal que el trabajador conozca las fechas que le corresponden dos meses antes, al menos, del comienzo de su disfrute.
Català: Humitats de capil·laritat, condensacions i filtracions.
Español: Humedades de capilaridad, condensaciones y filtraciones.
Català: e) L'assistència i defensa jurídiques en els procediments d'incompliment, d'anul·lació, precontenciosos i d'execució de sentències del Tribunal de Justícia de la Unió Europea que instrueix i segueix la Comissió Europea.
Español: e) La asistencia y defensa jurídicas en los procedimientos de incumplimiento, de anulación, precontenciosos y de ejecución de sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea que instruye y sigue la Comisión Europea.
Català: Fins a cinc dies abans de la Junta, els col·legiats poden presentar les proposicions que vulguin sotmetre a deliberació i acord de la Junta General, i que seran incloses en l'ordre del dia a fi de tractar-les a l'apartat denominat proposicions.
Español: Hasta cinco días antes de la Junta, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y acuerdo de la Junta General, y que serán incluidas en el orden del día para ser tratadas en el apartado denominado proposiciones.
Català: Un cop finalitzada l'actuació de les comissions avaluadores i dels òrgans corresponents del Departament d'Ensenyament es farà pública la llista de participants en aquest concurs, amb la puntuació total assignada, per apartats i subapartats, especialitat o especialitats per les quals es concursa, i si n'hi ha, les incidències derivades de la participació.
Español: Una vez finalizada la actuación de las comisiones evaluadoras y de los órganos correspondientes del Departamento de Enseñanza se hará pública la lista de participantes en este concurso, con la puntuación total asignada, por apartados y subapartados, especialidad o especialidades por las que se concursa, y si las hay, las incidencias derivadas de la participación.
Català: b) Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Adopció, si escau.
Español: b) Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de la Adopción, si procede.
Català: D'acord amb el que disposa l'informe de la Direcció General de Carreteres de 9 de febrer de 1999, caldrà mantenir una reserva de sòl de 20 metres d'amplada a la banda nord de l'antiga traça del carrilet com a previsió de pas d'infraestructura viària.
Español: De acuerdo con lo que dispone el informe de la Dirección General de Carreteras de 9 de febrero de 1999, se mantendrá una reserva de suelo de 20 metros de ancho en el lado norte de la antigua traza del ferrocarril de vía estrecha como previsión de paso de infraestructura viaria.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2001, sobre acords de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona.
Català: Els treballadors i les treballadores acollits a aquest pla de jubilació parcial podran jubilar-se anticipadament als 64 anys, de conformitat amb l'establert en el Reial Decret 1194/1985, de 17 de juliol i segons l'establert a la disposició final 12ª de la Llei 27/2011, d'1 d'agost.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras acogidos a este plan de jubilación parcial podrán jubilarse anticipadamente a los 64 años, en conformidad con el establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio y según lo establecido a la disposición final 12ª de la Ley 27/2011, de 1 de agosto.
Català: Es defineixen cossos sortints tancats els que tenen tancament vidrat, fix o mòbil, a tots els paraments per damunt de l'ampit.
Español: Se definen cuerpos salientes cerrados los que tienen cierre vidriado, fijo o móvil, en todos los paramentos para encima del alféizar.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de juny de 2010 i tindrà una durada indefinida.
Español: Este Convenio entrará en vigor el 1 de junio de 2010 y tendrá una duración indefinida.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva
Español: Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su
Català: 2.3 D'acord amb l'article 92.4.f) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'import màxim destinat a les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya corresponent al conjunt de finalitats agrupades segons el criteri de "Despeses de millora en la gestió", que corresponen als programes 1, 3 i 4, és de 179.385 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.470.18.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, i de 174.235 euros per al Programa 2, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.771.18.00.
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 92.4.f) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el importe máximo destinado a las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña correspondiente al conjunto de finalidades agrupadas según el criterio de "Gastos de mejora en la gestión", que corresponden a los programas 1, 3 y 4, es de 179.385 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.05.470.18.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, y de 174.235 euros para el Programa 2, con cargo a la partida presupuestaria 18.05.771.18.00.
Català: Títol: actuacions de màquina i personal en el tancament i neteja del camí de Joan Maragall i d'altres.
Español: Título: actuaciones de máquina y personal en el vallado y limpieza del camino de Joan Maragall y otros.
Català: Aquesta petició s'haurà d'efectuar-se abans del dia 15 de desembre de l'any natural anterior i tindrà els seus efectes a partir de la meritació de la propera mensualitat.
Español: Esta petición tendrá que efectuarse antes del día 15 de diciembre del año natural anterior y tendrá sus efectos a partir del devengo de la próxima mensualidad.
Català: 4.3.5 Un cop sumades totes les qualificacions s'obté la qualificació total.
Español: 4.3.5 Una vez sumadas todas las calificaciones se obtiene la calificación total.
Català: Si cap licitador aporta una certificació vigent de la classificació empresarial requerida s'obrirà un procediment negociat en què la classificació deixarà de ser un requisit, d'acord amb l'article 25.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Si ningún licitador aporta una certificación vigente de la clasificación empresarial requerida, se abrirá un procedimiento negociado en el que la clasificación deje de ser un requisito, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 25.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori, tant als seus companys o companyes de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa, o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/as de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la
Español: catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de
Català: Lloc d'execució: la Bisbal del Penedès - Llorens del Penedès.
Español: Lugar de ejecución: la Bisbal del Penedès - Llorens del Penedès.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 9 de la Llei 14/2015, del 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits, i de modificació de normes tributàries i de la Llei 3/2012, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 9 de la Ley 14/2015, del 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías, y de modificación de normas tributarias y de la Ley 3/2012, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El personal que ha accedit a un nivell retributiu superior en el grau salarial inferior per promoció-trasllat o concurs-examen, passarà a percebre el grau salarial mitjà del mateix nivell retributiu, un cop transcorreguts els períodes de permanència esmentats en el primer paràgraf d'aquest apartat b), si té la formació reglada o equivalent, requerida per a l'esmentat nivell retributiu.
Español: El personal que ha accedido a un Nivel Retributivo superior en el grado salarial inferior por Promoción-Traslado o Concurso-Examen, pasará a percibir el grado salarial medio del mismo Nivel Retributivo, una vez transcurridos los períodos de permanencia citados en el primer párrafo de este apartado b), si está en posesión de la formación reglada o equivalente requerida para dicho Nivel Retributivo.
Català: a) Mantenir el motor i els sistemes de propulsió i govern de l'embarcació.
Español: a) Mantener el motor y los sistemas de propulsión y gobierno de la embarcación.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Camí ha tramès la
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí ha remitido la documentación
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre d'11 de novembre de 1997, sobre declaracions d'existències, de collita de raïm i de producció del sector vitivinícola (DOGC núm. 2529, d'1.12.1997), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 11 de noviembre de 1997, sobre declaraciones de existencias, de cosecha de uva y de producción del sector vitivinícola (DOGC núm. 2529, de 1.12.1997), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Transformació: 1 Transformador trifàsic 220/40/20 kV de 80/60/60 MVA de característiques:
Español: Transformación: 1 Transformador trifásico 220/40/20 kV de 80/60/60 MVA de características:
Català: a. Memòria de l'actuació.
Español: a. Memoria de la actuación.
Català: Aquest model ha de complir els requisits mínims establerts en els models d'organització i gestió per a la prevenció o reducció de delictes, en l'article 31 bis apartat 5è de la Llei orgànica 1/2015, de 30 de març, per la qual es modifica la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre del Codi penal.
Español: Este modelo debe cumplir los requisitos mínimos establecidos en los modelos de organización y gestión para la prevención o reducción de delitos, en el artículo 31 bis apartado 5º de la Ley orgánica 1/2015, de 30 de marzo, por la que se modifica la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre del Código penal.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de planificació dosimètrica, aplicació de tractaments de teleteràpia, d'elaboració de motlles i proteccions i preparació de materials de braquiteràpia d'una unitat o servei de radioteràpia.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias de planificación dosimétrica, aplicación de tratamientos de teleterapia, elaboración de moldes y protecciones y preparación de materiales de braquiterapia de una unidad o servicio de radioterapia.
Català: En la mesura que no siguin cobertes pels ingressos propis, les entitats consorciades assumeixen les aportacions necessàries per fer front al funcionament ordinari del Consorci en la proporció següent: 50% l'Administració de la Generalitat, 25% la Diputació de Lleida, 24% l'Ajuntament de Lleida i 1% el Consell Comarcal del Segrià.
Español: En la medida en que no sean cubiertas por los ingresos propios, las entidades consorciadas asumen las aportaciones necesarias para hacer frente al funcionamiento ordinario del Consorcio en la siguiente proporción: el 50%, la Administración de la Generalidad; el 25%, la Diputación de Lleida; el 24%, el Ayuntamiento de Lleida, y el 1%, el Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1796/2016, de 13 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/03/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1796/2016, de 13 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/03/16).
Català: La prima per al personal de pala de la pedrera dels Monjos correspon a l'escala de l'annex 4. Pel que fa a Vallcarca, la prima del personal de càrrega i transport de la pedrera correspon a la que figura a l'annex 5.
Español: La prima para los palistas de la cantera de Els Monjos seguirá el escalado del anexo 4; para Vallcarca la prima para el personal de carga y transportes de cantera será el que figura en el anexo 5.
Català: Abans de la proposta d'ordre de pagament, i quan la quantia de la subvenció plurianual concedida sigui inferior a la sol·licitada, les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament i per escrit l'acceptació a l'òrgan resolutori, en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de subvencions plurianuals.
Español: Antes de la propuesta de orden de pago, y cuando la cuantía de la subvención plurianual concedida sea inferior a la solicitada, las entidades beneficiarias tendrán que comunicar expresamente y por escrito la aceptación en el órgano resolutorio, en el plazo máximo de diez días contadores desde la fecha de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de subvenciones plurianuales.
Català: El pressupost base de licitació és de 5.326.739 ptes.
Español: El presupuesto base de licitación es de 5.326.739 ptas.
Català: Es comunica al senyor Francesc Xavier Requena Orozco amb NIF núm. XXXX5593N que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Francesc Xavier Requena Orozco con NIF núm. XXXX5593N que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: Es crea un fons social la quantia del qual és de 125.000 pessetes.
Español: Se crea un fondo social cuya cuantía será de 125.000 pesetas.
Català: Quan el CEMAPT determina l'assistència a un curs de formació amb caràcter obligatori, el temps invertit en el mateix es computarà com a treball efectiu.
Español: Cuando el CEMAPT determine la asistencia a un curso de formación con carácter obligatorio, el tiempo invertido en el mismo se computará como trabajo efectivo.
Català: Incorporar els serveis afectats de titularitat de la Diputació de Barcelona.
Español: Incorporar los servicios afectados de titularidad de la Diputación de Barcelona.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 546/2006).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 546/2006).
Català: Els horaris de les entrevistes es faran públics en el tauler d'anuncis de les dependències de l'ICIP i en el web de l'ICIP (http://icip.gencat.cat).
Español: Los horarios de las entrevistas se harán públicos en el tablón de anuncios de las dependencias del ICIP y en la web del ICIP (http://icip.gencat.cat).
Català: D'acord amb el punt 4 de la Resolució, el termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el 18 de setembre de 2020, inclòs.
Español: De acuerdo con el punto 4 de la Resolución, el plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el 18 de septiembre de 2020, incluido.