BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del tràmit que estableix el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, el Títol II de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i el Títol II del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació Forçosa, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 8153, de 12.06.2020, al BOE núm. 133, de 12.05.2020, al Diari de Girona de 12.05.2020 i a El Punt Avui de 12.05.2020.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, el Título II de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el Título II del Decreto de 26 de abril de 1957, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación Forzosa, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 8153, de 12.06.2020, en el BOE n.º 133, de 12.05.2020, en el Diari de Girona de 12.05.2020 y en El Punt Avui de 12.05.2020.
Català: La denúncia d'aquest conveni es podrà fer per qualsevol de
Español: La denuncia de este convenio podrá hacerse por
Català: Modificació de l'article 5, relatiu als requisits dels sol·licitants
Español: Modificación del artículo 5, relativo a los requisitos de los solicitantes
Català: b) Ajut per assistència tècnica: original i còpia de les factures i rebuts de pagament de l'assessorament o dels estudis.
Español: b) Ayuda para asistencia técnica: original y copia de las facturas y recibos del asesoramiento o de los estudios.
Català: Proposa el material de difusió de les accions de formació ocupacional.
Español: Propone el material de difusión de las acciones de formación ocupacional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'explotació porcina de cria i engreix, al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. LA-2005/0005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de cría y engorde, en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. LA-2005/0005).
Català: Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública Teatre Nacional de Catalunya, SA.
Español: Departamento de EconomÌa y Conocimiento y la empresa pública Teatre Nacional de Catalunya, SA.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto con esta solicitud, los aspirantes han de adjuntar:
Català: La jornada laboral per a l'any 2001 ha de ser de 1.784 hores de presència per al personal que efectua jornada continuada, sens perjudici dels drets adquirits pel personal que tingui establerta una jornada inferior, que estigui gaudint com a condició més beneficiosa.
Español: La jornada laboral para el año 2001 será de 1.784 horas de presencia para el personal que efectúa jornada continuada, sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal que tuviese establecida una jornada inferior, de la cual viniese disfrutando como condición más beneficiosa.
Català: Tota persona que percebi fruits d'un bé ha de pagar les despeses que una tercera persona hagi fet per a produir-los.
Español: Toda persona que perciba frutos de un bien debe pagar los gastos que una tercera persona haya efectuado para producirlos.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de graves, a la parcel·la 1 del polígon 8, al terme municipal de Maià de Montcal, actualment d'ús rústic i destinada al cultiu de cereals, que s'ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de gravas, en la parcela 1 del polígono 8, en el término municipal de Maià de Montcal, actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales, que debe dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 30 de maig de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació Catalana d'Empresaris Instal·ladors de Telecomunicacions (FECEMINTE).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 30 de mayo de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Catalana d'Empresaris Instal·ladors de Telecomunicacions (FECEMINTE).
Català: El deute ha d'estar reintegrat en un màxim de 28 mesos.
Español: La deuda será reintegrada en un máximo de 28 meses.
Català: ORDRE ARP/277/2015, de 31 d'agost, per la qual es regula l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, s'estableix el procediment de sol·licitud dels ajuts per a la destil·lació de subproductes i es convoquen els corresponents a la campanya 2015-2016.
Español: ORDEN ARP/277/2015, de 31 de agosto, por la que se regula la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, se establece el procedimiento de solicitud de las ayudas para la destilación de subproductos y se convocan las correspondientes a la campaña 2015 hasta 2016.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Cal Saio, en el Prat de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Cal Saio, en El Prat de Llobregat.
Català: Consta de dues proves de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Consistirá de dos pruebas de carácter obligatario y eliminatorio.
Català: RESOLUCIÓ AAR/55/2010, de 19 de gener, per la qual es fa públic el conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Comunitat Autònoma de Catalunya, en matèria d'estadística.
Español: RESOLUCIÓN AAR/55/2010, de 19 de enero, por la que se hace público el convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Comunidad Autónoma de Cataluña, en materia de estadística.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient d'ocupació temporal de terrenys situats en les forests d'Utilitat Pública CUP 85 (núm. de catàleg 393) i CUP 95 (núm. de catàleg 379) “Riberes del riu Fluvià”, pel canvi de tensió de 66 KV a 132 KV de la línia elèctrica S.E. Olot – S.E. Serinyà.
Español: Se somete a información pública el expediente de ocupación temporal de terrenos situados en los montes de Utilidad Pública CUP 85 (n.º de catálogo 393) y CUP 95 (n.º de catálogo 379) “Riberes del riu Fluvià”, por el cambio de tensión de 66 KV a 132 KV de la línea eléctrica S. E. Olot – S. E. Serinyà.
Català: Inici d'activitats del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya
Español: Inicio de actividades del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña
Català: 1.2 En concret, inclou la promoció d'obres que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció, l'habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers d'un màxim de cinquanta places per edifici.
Español: 1.2 En concreto, incluye la promoción de obras que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a construcción, habilitación, reforma, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros de un máximo de cincuenta plazas por edificio.
Català: Tècnica, SL, amb NIF B60473386, es fa públic que la Secció
Español: Formació Tècnica, SL, con NIF B60473386, se hace público
Català: A aquesta Resolució li són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A esta Resolución le son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 13.2 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització de cadascun dels terminis de presentació de les sol·licituds.
Español: 13.2 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla es de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización de cada uno de los plazos de presentación de las solicitudes.
Català: L'article 3 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau disposa que una de les funcions de l'ICIP és la d'atorgar beques, subvencions i premis per al compliment de les finalitats per a les quals ha estat creat.
Español: El artículo 3 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, dispone que una de las funciones del ICIP es la de otorgar becas, subvenciones y premios para el cumplimiento de las finalidades para las que ha sido creado.
Català: Aiguabarreig de la Noguera de Cardós (excloses les zones de pesca controlada i zona lliure sense mort).
Español: Confluencia del Noguera de Cardós (excluidas las zonas de pesca controlada y zona libre sin muerte).
Català: - Subplà estratègic d'eMobile, o msite, en el cas de què existís.
Español: - Subplán estratégico de eMobile, o msite, en el caso de que existiera.
Català: Pla especial d'equipaments del sector Ponent -
Español: Plan especial de equipamientos del sector Ponent-avenida Diagonal
Català: ANUNCI pel qual es publica la formalització del contracte del servei de neteja per a l'ICO de Badalona (expedient CP-2010-16).
Español: ANUNCIO por el que se publica la formalización del contrato de servicio de limpieza para el ICO de Badalona (expediente CP-2010-16).
Català: Escrites des de Barcelona, Madrid, Llinars i París, datades entre 1884 i 1887.
Español: Escritas desde Barcelona, Madrid, Llinars y París, fechadas entre 1884 y 1887.
Català: Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat.
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente al Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat.
Català: L'ús permès serà el d'ubicació d'infraestructures.
Español: El uso permitido será el de ubicación de infraestructuras.
Català: Les faltes de puntualitat injustificada, des d'un número de tres fins a deu en un mes.
Español: Las faltas de puntualidad injustificada, desde un número de tres hasta diez en un mes.
Català: El resultat de les variables de selectivitat.
Español: El resultado de las variables de selectividad.
Català: La taula es reunirà trimestralment en reunió ordinària, i amb caràcter extraordinari quan el cas així ho requereixi, o per petició d'una de les parts i sigui qui sigui el convocant, remetrà a l'altra part els punts de l'Ordre del dia per al seu correcte debat.
Español: La Mesa se reunirá trimestralmente en reunión ordinaria, y con carácter extraordinario cuando el caso así lo requiera, o por petición de una de las partes y sea quien sea el convocante, remitirá en la otra parte los puntos del Orden del día para su correcto debate.
Català: 18.2 A efectes de recompte de rotlles d'ajudantia, serà d'aplicació, en la seva totalitat, allò disposat a l'article17.
Español: 18.2 A efectos de recuento de rollos de ayudantía, será de aplicación, en su totalidad, lo dispuesto en el artículo 17.
Català: b) Emetre informe tècnic sobre les propostes de redacció de projectes de modificacions d'obres contractades pel Departament o pel sector públic vinculat, a petició de la unitat o entitat promotora que ho requereixi.
Español: b) Emitir informe técnico sobre las propuestas de redacción de proyectos de modificaciones de obras contratadas por el Departamento o por el sector público vinculado, a petición de la unidad o entidad promotora que lo requiera.
Català: 2.2.2 Determinació de tècniques, indicadors, criteris i instruments d'avaluació.
Español: 2.2.2 Determinación de técnicas, indicadores, criterios e instrumentos de evaluación.
Català: Efectivament, tal com ha sostingut el Tribunal Constitucional i la nostra doctrina consultiva (entre d'altres, STC 37/2002, de 14 de febrer, FJ 13, i 218/2013, de 19 de desembre, FJ 5; així com el DCGE 17/2014, de 14 d'agost, FJ 6), des de la perspectiva competencial, el dret administratiu sancionador no és una competència diferenciada, com anunciàvem al començament d'aquest fonament.
Español: Efectivamente, tal como ha sostenido el Tribunal Constitucional y nuestra doctrina consultiva (entre otras, STC 37/2002, de 14 de febrero, FJ 13, y 218/2013, de 19 de diciembre, FJ 5; así como el DCGE 17/2014, de 14 de agosto, FJ 6), desde la perspectiva competencial, el derecho administrativo sancionador no es una competencia diferenciada, como anunciábamos al principio de este fundamento.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Òdena.
Català: c) Coordinar els aspectes financers del projecte i assumir-ne la responsabilitat.
Español: c) Coordinar los aspectos financieros del proyecto y asumir la responsabilidad.
Català: Aquest plus de lloc de treball compensarà qualsevol altre que pugui rebre el treballadors per penositat, toxicitat o perillositat.
Español: Este plus de puesto de trabajo, compensará cualquier otro que pudiera percibir el trabajador por penosidad, toxicidad o peligrosidad.
Català: Inclou un projector de diapositives, un projector de transparències i televisió amb DVD (cal sol·licitar-ho prèviament).
Español: Incluye un proyector de diapositivas, un proyector de transparencias y televisión con DVD (debe solicitarse previamente).
Català: Actualment és un centre d'R+D+I capdavanter que compta amb el distintiu com a centre d'excel·lència "Severo Ochoa", i les seves infraestructures de computació formen part del Mapa nacional d'Infraestructures Científiques i Tècniques Singulars (ICTS) aprovat el 6 de novembre de 2018 pel Consell de Política Científica, Tecnològica i d'Innovació, comptant amb especial rellevància el "Supercomputador MareNostrum", que posseeix una de les majors capacitats de càlcul d'Europa.
Español: Actualmente es un centro de I+D+i puntero que cuenta con el distintivo como centro de excelencia “Severo Ochoa”, y sus infraestructuras de computación forman parte del Mapa nacional de Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS) aprobado el 6 de noviembre de 2018 por el Consejo de Política Científica, Tecnológica y de Innovación, contando con especial relevancia el “Supercomputador MareNostrum”, que posee una de las mayores capacidades de cálculo de Europa.
Català: d) Representar la Mancomunitat en la signatura de tota mena d'escrits i documents públics i privats, especialment en allò que fa referència a liquidacions tributàries.
Español: d) Representar a la Mancomunidad en la firma de toda clase de escritos y documentos públicos y privados, especialmente en lo que hace referencia a liquidaciones tributarias.
Català: Metal·lúrgica de l'Hospitalet i el Baix Llobregat (UPMBALL), per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació(SJSOC1601012).
Español: Acuerdo de resolución del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y la Unió Patronal Metal·lúrgica de l'Hospitalet y el Baix Llobregat (UPMBALL), para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formació(SJSOC1601012).
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut), personal d'atenció directa per donar atenció personal, sanitària, psicològica i social.
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud), personal de atención directa para prestar atención personal, sanitaria, psicológica y social.
Català: És el tècnic responsable de les activitats del processament de dades per mitjà d'ordinador, així com del treball dels equips d'analistes programadors, programadors i operadors.
Español: Es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores, programadores y operadores.
Català: a) Les operacions no han d'haver conclòs abans de la data a partir de la qual es considerin subvencionables.
Español: a) Las operaciones no tienen que haber concluido antes de la fecha a partir de la cual se consideren subvencionables.
Català: 1.5 Elabora un informe descriptiu sobre les característiques de la població o mostra, interpretant els paràmetres estadístics i les diferents representacions gràfiques.
Español: 1.5 Realiza un informe descriptivo sobre las características de la población o muestra, interpretando los parámetros estadísticos y las diferentes representaciones gráficas.
Català: EDICTE de 16 de març de 2009, de notificació d'una resolució de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment, en el sentit de reduir la subvenció atorgada, de la sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat de l'empresa Aula de Nuevas Profesiones, SL (exp. G0064/06/JC).
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2009, de notificación de una resolución de revocación parcial de beneficios aprobados con anterioridad, en el sentido de reducir la subvención otorgada, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Aula de Nuevas Profesiones, SL (exp.G0064/06/JC).
Català: Les condicions pactades en aquest Acord constitueixen un tot orgànic unitari i, als efectes de la seva aplicació, les condicions pactades seran considerades global i conjuntament vinculades a la totalitat.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo constituyen uno muy orgánico unitario y, a los efectos de su aplicación, las condiciones pactadas serán consideradas global y conjuntamente vinculadas a la totalidad.
Català: Cal implantar totes les MTD que s'han especificat en el Projecte descrites a l'apartat 3.6 d'aquest annex.
Español: Hay que implantar todas las MTD que se han especificado en el Proyecto descritas en el apartado 3.6. de este anexo.
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra de Santa Magdalena de Cambrils, a uns cent metres a l'oest del Collet del Bosc.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Santa Magdalena de Cambrils, a unos cien metros al oeste del Collet del Bosc.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a Eva Serrano Martos l'inici de d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Sol Solet, de Reus, codi 43008213.
Español: Así pues, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a Eva Serrano Martos el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Sol Solet, de Reus, código 43008213.
Català: Els efectius del cos de Bombers de la Generalitat que a l'entrada en vigor d'aquest Decret exerceixin, per necessitats del servei, alguna posició de la guàrdia podran continuar exercint qualsevol de les posicions de guàrdia assignades a les sales de control territorial, sempre que compleixin els requisits d'habilitació establerts en aquest Decret i fins que es resolgui el primer procés de selecció per a l'ingrés a la categoria corresponent que es convoqui amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los efectivos del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que a la entrada en vigor de este Decreto ejerzan, por necesidades del servicio, alguna posición de la guardia podrán seguir ejerciendo cualquiera de las posiciones de guardia asignadas a las salas de control territorial, siempre que cumplan los requisitos de habilitación establecidos en este Decreto y hasta que se resuelva el primer proceso de selección para el ingreso a la categoría correspondiente que se convoque con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Dóna d'alta, de baixa o modifica els codis que s'assignen als sindicats, manté comunicació amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: Da de alta, de baja o modifica los códigos que se asignan a los sindicatos, manteniendo comunicación con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: Aquest permís es podrà gaudir durant el termini d'1 any a partir del fet causant i, en tot cas, no es donarà a la mateixa persona ni serà acumulatiu pels diferents fets causants si es produeixen successivament.
Español: Este permiso se podrá disfrutar durante el plazo de un año a partir del hecho causante y, en todo caso, no se dará a la misma persona ni será acumulativo por los diferentes hechos causantes si se producen sucesivamente.
Català: També s'autoritza l'ús dels esmentats sistemes per a l'aportació o el lliurament, pels mitjans electrònics que l'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició dels contribuents, de les declaracions tributàries a què fa referència l'article 133 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que vagin destinades als òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: También se autoriza el uso de los mencionados sistemas para la aportación o la entrega, por los medios electrónicos que la Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición de los contribuyentes, de las declaraciones tributarias a las que hace referencia el artículo 133 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que vayan destinadas a los órganos de la Administración de la Generalitat.