BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 83.4 En el supòsit que per un producte es canviï la situació en relació amb l'acreditació, s'haurà de presentar el certificat d'acreditació corresponent.
Español: 83.4 En el supuesto de que por un producto se cambie la situación en relación con la acreditación, deberá presentarse el certificado de acreditación correspondiente.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona.
Español: Los expedientes restaran, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalidad de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Si la iniciativa compleix els requisits que estableix la normativa vigent, el Consell de Govern ha de convocar el Claustre Universitari en sessió extraordinària en un termini no superior a un mes a partir de la data d'entrada de la iniciativa en el Registre general.
Español: Si la iniciativa cumpliese los requisitos establecidos por la normativa vigente, el Consejo de Gobierno deberá convocar al Claustro Universitario en sesión extraordinaria en un plazo no superior a un mes a partir de la fecha de entrada de dicha iniciativa en el Registro general.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, el Consell Comarcal de la Cerdanya, que d'acord amb el que figura en el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional té classificada la secretaria com a secretaria de classe segona, compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, el Consejo Comarcal de La Cerdanya, que de acuerdo con lo que figura en el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional tiene clasificada la secretaría como secretaría de clase segunda, cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Aquesta notificació equivaldrà a l'efectuada per escrit sempre que es pugui garantir la recepció pel seu destinatari.
Español: Esta notificación equivaldrá a la efectuada por escrito siempre que se pueda garantizar la recepción por su destinatario.
Català: d) La tinença indeguda, la negociació o utilització de documents, etiquetes, segells, símbols o caràcters, propis de la Indicació Geogràfica Protegida, i també la seva falsificació.
Español: d) La tenencia indebida, la negociación o utilización de documentos, etiquetas, sellos, símbolos o caracteres, propios de la Indicación Geográfica Protegida, y también su falsificación.
Català: VOT PARTICULAR que formula el vicepresident senyor Pere Jover Presa al Dictamen 4/2014, emès en data 12 de febrer, a l'empara de l'article 20.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, i de l'article 38.2 del Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries, al qual s'adhereix el conseller senyor Joan Ridao Martín
Español: VOTO PARTICULAR que formula el vicepresidente señor Pere Jover Presa al Dictamen 4/2014, emitido en fecha 12 de febrero, al amparo del artículo 20.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, y del artículo 38.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell de Garanties Estatutàries, al que se adhiere el consejero señor Joan Ridao Martín
Català: c.1) Justificació del projecte, amb detall dels diversos àmbits d'actuació, els diferents perfils i necessitats.
Español: c.1) Justificación del proyecto, con detalle de los diferentes ámbitos de actuación, los diferentes perfiles y necesidades.
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques per al 2004 s'han de retrotraure a l'1 de gener.
Español: No obstante, sus efectos económicos de 2004 se retrotraerán al día 1 de enero.
Català: Subministrament, servei i
Español: Suministro, servicio y
Català: Àmbit funcional: entitats que realitzin activitats en matèria de prevenció de riscs laborals.
Español: Ámbito funcional: entidades que realicen actividades en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: També posa de manifest que com que no hi ha un instrument de planejament de protecció dels entorns de protecció del Castell de Miravet és necessària l'autorització de Cultura amb caràcter preceptiu.
Español: También pone de manifiesto que al no existir un instrumento de planeamiento de protección de los entornos de protección del Castillo de Miravet es necesaria la autorización de Cultura con carácter preceptivo.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix per la resta de normativa aplicable en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: Todas las cuestiones no previstas en estas bases reguladoras se regirán por el resto de normativa aplicable en materia de ayudas y subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes ceràmics per a la construcció al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos cerámicos para la construcción en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'ampliació de Mas Catarro, sector 13 (exp. 2000/1295), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 de setembre de 2000, publicat al DOGC núm. 3322, de 7.2.2001.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la ampliación de Mas Catarro, sector 13 (exp. 2000/1295), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de septiembre de 2000, publicado en el DOGC núm. 3322, de 7.2.2001.
Català: Realització de les operacions de sondatge.
Español: Realización de las operaciones de sondeo.
Català: a) Coordinar la recollida de dades en col·laboració amb les centrals de biblioteques.
Español: a) Coordinar la recogida de datos en colaboración con las centrales de bibliotecas.
Català: col·lectius en què així s'acordi negociadament.
Español: colectivos en que así se acuerde negociadamente.
Català: En les taules de trenta i quaranta, la partida s'ha d'aturar en l'última escapçada que s'efectuï en els trenta últims minuts d'horari, i en les màquines s'ha d'anunciar: “els últims cinc minuts.”
Español: En las mesas de treinta y cuarenta, la partida se debe detener en el último corte que se efectúe en los treinta últimos minutos de horario, y en las máquinas se debe anunciar: "los últimos cinco minutos."
Català: per a (...), segons les previsions de la Resolució de (...), que
Español: (...) para (...), según las previsiones de la resolución de
Català: No són abonables les aturades que es produeixin per causes internes o externes de força major i causes directament imputables al treballador.
Español: No serán abonables los paros que se produzcan por causas internas o externas de fuerza mayor y causas directamente imputables al trabajador.
Català: generin ocupació per a treballadors disminuïts desocupats
Español: empleo para trabajadores minusválidos desempleados mediante la
Català: A aquestes subvencions, els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: b) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: b) Proceder a la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Quan s'extingeixi un contracte de durada determinada, s'abonarà la indemnització que legalment correspongui.
Español: Cuando se extinga un contrato de duración determinada, se abonará la indemnización que legalmente corresponda.
Català: l'Anunci de la seva exposició al DOGC o al BOP.
Español: del Anuncio de exposición en el DOGC o en el BOP.
Català: g) Declaració signada pel representant de l'empresa sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: g) Declaración firmada por el representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Inicialment es tracta d'una parcel·la única, preveient que es pugui fer un màxim de dues parcel·les mínimes amb una superfície mínima de 3.000 m2, per ubicar activitats comercials en gran parcel·la.
Español: Inicialmente se trata de una parcela única, previendo que pueda hacerse un máximo de dos parcelas mínimas con una superficie mínima de 3.000 m2, para ubicar actividades comerciales en gran parcela.
Català: Que em comprometo (en nom propi /en nom i representació de l'empresa) a executar-lo amb estricta subjecció als requisits i condicions estipulats, per la quantitat de (...) euros (import en xifres) /(...) euros (import en lletres), amb l'IVA exclòs.
Español: Que me comprometo (en nombre propio /en nombre y representación de la empresa) a ejecutarlo con estricta sujeción a los requisitos y condiciones estipulados, por la cantidad de (...) euros (importe en cifras) /(...) euros (importe en letras), con el IVA excluido.
Català: Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades están sujetas a lo determinado por los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 1.- Secretari/ària (categoria primera) (adscrit/a a l'Àrea de Règim Intern)
Español: 1.- Secretario/a (categoría primera) (adscrito/a Área de Régimen Interno)
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats derivades de l'organització o participació en competicions esportives internacionals, en les categories masculines i femenines, de les federacions esportives catalanes o de les unions esportives de clubs, així com de la seva projecció internacional.
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de la organización o participación en competiciones deportivas internacionales, en las categorías masculinas y femeninas, de las federaciones deportivas catalanas o de las uniones deportivas de clubes, así como de su proyección internacional.
Català: Per al personal d'aquest Consell Comarcal s'estableixen els mòduls de complements de destinació mínims i màxims següents:
Español: Para el personal de este Consell Comarcal se establecen los módulos de complementos de destinación mínimos y máximos siguientes:
Català: S'aprova la dissolució del Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de la Jonquera.
Español: Se aprueba la disolución del Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de La Jonquera.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre PRE/362/2005, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts econòmics Clic, Fotoperiodisme Jove (DOGC núm. 4448, de 16.8.2005).
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/362/2005, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas Clic, Fotoperiodismo Joven (DOGC núm. 4448, de 16.8.2005).
Català: Cada sessió considerada com a cinema d'autor contemporani té d'inici un valor de 10 punts, que s'incrementa d'acord amb els paràmetres i coeficients que es descriuen a continuació:
Español: Cada sesión considerada como cine de autor contemporáneo tiene inicialmente un valor de 10 puntos, que se incrementa de acuerdo con los parámetros y coeficientes que se describen a continuación:
Català: Coordinadora i Assessora de Protectores d'Animals.
Español: Coordinadora y Asesora de Protectoras de Animales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Plan general municipal de ordenación.
Català: a) L'entitat fabricant de l'instrument de pesatge, que disposi de l'aprovació del seu sistema de qualitat per part d'un organisme notificat, d'acord amb l'annex 2 de l'Ordre del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient de 22 de desembre de 1994, per la qual es regula el control metrològic CEE dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic (BOE núm. 2, de 3.1.1995), que tingui inclòs el seu servei de postvenda i reparació al seu sistema de control de la qualitat certificat segons les normes ISO 9000.
Español: a) La entidad fabricante del instrumento de pesaje, que disponga de la aprobación de su sistema de calidad por parte de un organismo notificado, de acuerdo con el anexo 2 de la Orden del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente de 22 de diciembre de 1994, por la que se regula el control metrológico CEE de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (BOE núm. 2, de 3.1.1995), y que tenga incluido el servicio de posventa y reparación en su sistema de control de la calidad certificado según las normas ISO 9000.
Català: Els dies festius es treballen tots, amb excepció del dia del patró.
Español: Los días festivos se trabajarán todos con la salvedad del día del patrón.
Català: TÍTOL: disseny, muntatge i desmuntatge de l'estand de la Generalitat de Catalunya en el Saló Nàutic Internacional de Barcelona 2005.
Español: TÍTULO: diseño, montaje y desmontaje del estand de la Generalidad de Cataluña en el Salón Náutico Internacional de Barcelona 2005.
Català: Substàncies pures i mescles.
Español: Substancias puras y mezclas.
Català: · Màster universitari en enginyeria de sistemes automàtics i electrònica industrial: 1 beca
Español: · Máster universitario en ingeniería de sistemas automáticos y electrónica industrial: 1 beca
Català: Descripció: execució de les obres de reforma, ampliació i modificació (RAM) "Pla de Xoc" al Centre de Justícia Juvenil "Montilivi"; Centre de Justícia Juvenil "Els Til·lers"; i Centre de Justícia Juvenil "L'Alzina".
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma, ampliación y modificación (RAM) "Plan de Choque" en el Centro de Justicia Juvenil "Montilivi"; Centro de Justicia Juvenil "Els Til·lers"; y Centro de Justicia Juvenil "L'Alzina".
Català: Per aquest motiu, les parts negociadores del Conveni han preacordat establir una nova organització de la jornada laboral. Respecte a la fixada a l'anterior Conveni, aquesta incorpora per als operaris de planta un sistema de torns de treball basats en 5 equips que han d'assegurar l'activitat del centre de treball de Barcelona durant les 24 hores dels 365 o 366 dies de l'any mitjançant l'aplicació rotativa de la prestació de serveis.
Español: Por dicho motivo las partes negociadoras del Convenio han preacordado el establecimiento de una nueva organización de la jornada laboral que, respecto a la fijada en el anterior Convenio, incorpora, para los operarios de planta, un sistema de turnos de trabajo basados en 5 equipos que, mediante la aplicación rotativa de la prestación de servicios, asegurarán la actividad del centro de trabajo de Barcelona durante 24 horas al día, a lo largo de los 365 o 366 del año.
Català: Emmagatzematge, actualització i consulta de la informació.
Español: Almacenamiento, actualización y consulta de la información.
Català: De conformitat amb l'article 4 de la Llei 6/2014, del 10 de juny, de modificació de la Llei 2/1989, del 16 de febrer, sobre centres recreatius i turístics, i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc; la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc i el Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de casinos de joc,
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley 6/2014, del 10 de junio, de modificación de la Ley 2/1989, del 16 de febrero, sobre centros recreativos y turísticos, y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego; la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego y el Decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego,
Català: S'exclou d'aquesta convocatòria el personal docent del Departament d'Educació.
Español: Se excluye de esta convocatoria el personal docente del Departamento de Educación.
Català: L'acreditació de la exempció d'aquest exercici s'aportarà al Tribunal Qualificador des del propi Departament, atès que les dades consten en els propis registres informàtics i en els expedients personals corresponents.
Español: La acreditación de la exención de esta prueba se aportará al Tribunal Calificador desde el propio Departamento, dado que los datos constan en los propios registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes.
Català: Millora dels sistemes de contenció a la carretera C-59, del PK 3+050 al 3+250.
Español: Mejora de los sistemas de contención en la carretera C-59, del PK 3+050 al 3+250.
Català: Publicitat de les subvencions per part de la persona o entitat beneficiària
Español: Publicidad de las subvenciones por parte de la persona o entidad beneficiaria
Català: De conformitat amb l'establert a l'art. 37.2 LOTC, en la nova redacció, els que siguin part en el procediment judicial, procediment núm. 1600/2007, podran personar-se davant d'aquest Tribunal dins dels quinze dies següents a la publicació del present edicte.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 37.2 LOTC, en su nueva redacción, quienes sean parte en el procedimiento judicial, procedimiento núm. 1600/2007, podrán personarse ante este Tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente edicto.
Català: Aquest sistema s'estableix, per altra banda, com a obligatori per a les operacions de compravenda de vaixells i avions.
Español: Este sistema se establece, por otro lado, como obligatorio para las operaciones de compraventa de barcos y aviones.
Català: Ambdós actuen en l'exercici de les funcions que els hi estan legalment atribuïdes, reconeixent-se recíprocament la capacitat legal necessària i obligant-se en els termes d'aquest document.
Español: Ambos actúan en el ejercicio de las funciones que les están legalmente atribuidas, reconociéndose recíprocamente la capacidad legal necesaria y obligándose en los términos de este documento.
Català: Per tot això, i per tal de donar compliment al mandat legal esmentat.
Español: Por todo eso, y con el fin de dar cumplimiento al mandato legal mencionado.
Català: El Departament d'Interior abonarà al CAR l'import màxim de 155.588,16 € (IVA inclòs) a càrrec de les partides següents:
Español: El Departamento de Interior abonará al CAR el importe máximo de 155.588,16 € (IVA incluido) a cargo de las siguientes partidas:
Català: —3 Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva notificació, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —3 Contra esta resolución se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, o cualquier otro recurso que considere se conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: També han de participar en la distribució de la quantitat anterior, sense que això impliqui un increment del total global esmentat, els treballadors/ores que superin les 5 faltes en l'any natural i tinguin menys de 14 faltes d'assistència al treball en any natural, justificades o injustificades, sempre que no superin les 3 faltes d'assistència en el primer trimestre o les 2 faltes en el segon. En ambdós casos només perceben el 50 % del premi que correspongui els treballadors/ores que no ultrapassin les 5 faltes en tot l'any natural.
Español: Participarán igualmente en la distribución de la anterior cantidad, sin que ello suponga incremento del total global citado, los trabajadores que habiendo superado las cinco faltas en el año natural, hayan cometido menos de catorce faltas de asistencia justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo en el año natural, siempre y cuando no hubieran superado tres faltas de asistencia en el primer semestre, o dos en el segundo, si bien en cualquiera de los dos casos tan solo percibirán el 50% del premio que les corresponda a los trabajadores que no hayan excedido de cinco faltas en todo el año natural.
Català: 16.1 Els documents de comptabilitat es divideixen en els grups següents:
Español: 16.1 Los documentos de contabilidad se dividen en los grupos siguientes: