BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria es formalitzarà d'acord amb les disposicions del Reglament de règim interior, tot indicant la data, l'hora i el lloc de celebració i l'ordre del dia corresponent, que restarà exposat al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: La convocatoria se formalizará de acuerdo con las disposiciones del Reglamento de régimen interior, indicando la fecha, la hora y el lugar de celebración y el correspondiente orden del día, que quedará expuesto en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: Gestió de Manteniment Assistit per Ordinador (GMAO).
Español: Gestión de Mantenimiento Asistido por Ordenador (GMAO).
Català: Funcions: coordinació i assessorament d'actes protocol·laris organitzats pel Departament de Cultura; atenció a visitants i convidats il·lustres al Departament o actes dins o fora de les dependències del Departament; atenció a compromisos adquirits pel Departament a actes externs; gestió i coordinació dels espais, sales per a reunions, presentacions, exposicions, conferències, etc. per a actes interns i externs del Departament; representació del Departament en actes propis d'aquest; gestió i coordinació del fitxer automatitzat de dades del Departament; organització, coordinació i seguiment dels actes programats per l'Honorable Conseller, així com de les persones responsables de la seva seguretat i dels seus desplaçaments (escortes i xofers).
Español: Funciones: coordinación y asesoramiento de actos protocolarios organizados por el Departamento de Cultura; atención a visitantes e invitados ilustres en el Departamento o actos dentro o fuera de las dependencias del Departamento; atención a compromisos adquiridos por el Departamento en actos externos; gestión y coordinación de los espacios, salas para reuniones, presentaciones, exposiciones, conferencias, etc. para actos internos y externos del Departamento; representación del Departamento en actos propios del mismo; gestión y coordinación del fichero automatizado de datos del Departamento; organización, coordinación y seguimiento de los actos programados por el Honorable Consejero, así como de las personas responsables de su seguridad y de sus desplazamientos (escoltas y choferes).
Català: a) Potenciar la zona forestal en el disseny definitiu tot mantenint l'estructura de la pineda existent utilitzant un mètode constructiu no agressiu que permeti mantenir l'arbrat, el relleu actual i mantenir, així, un refugi de fauna lligada a aquests ambients forestals.
Español: a) Potenciar la zona forestal en el diseño definitivo manteniendo la estructura de la pineda existente utilizando un método constructivo no agresivo que permita mantener el arbolado, el relieve actual y mantener, así, un refugio de fauna ligada a estos ambientes forestales.
Català: Els reglaments d'ordre intern que regulen actualment les activitats i funcions del Col·legi, mentre no se n'estableixin de nous, continuaran vigents en tot allò que no contradiguin la llei i els presents estatuts i hauran d'interpretar-se d'acord amb els nous principis legals.
Español: Los reglamentos de orden interno que regulan actualmente las actividades y funciones del Colegio, mientras no se establezcan otros nuevos, continuarán vigentes en todo aquello que no contradigan la ley y los presentes estatutos y deberán interpretarse de acuerdo con los nuevos principios legales.
Català: publicació de les resolucions i les llistes en els taulers d'anuncis es
Español: común, con la publicación de las resoluciones y las listas en los
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de fer efectius els tràmits d'audiència i vista esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Unitat de Concentració Parcel·lària als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para hacer efectivos los tramites de audiencia y vista mencionados, pueden comparecer a las dependencias de la Unidad de Concentración Parcelaria en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Camp de Mart, 35, 25004 de Lleida), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua (acta de nomenament, certificació registral de composició de junta o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret que deixi constància fidedigna d'aquella representació, tal i com estableix l'article 32.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre).
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa (acta de nombramiento, certificación registral de composición de junta o cualquier otro medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de dicha representación, tal como establece el artículo 32.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre).
Català: 2.7 Compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals en pròtesis completes.
Español: 2.7 Cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales en prótesis completas.
Català: La resposta a la infracció penal ha d'ajudar els menors i els joves a sentir-se responsables dels propis actes i a comprendre l'efecte que aquests tenen sobre els altres, com a estímul del procés de canvi de llur conducta.
Español: La respuesta a la infracción penal ha de ayudar a los menores y los jóvenes a sentirse responsables de sus propios actos y a comprender el efecto que éstos tienen sobre los demás, como estímulo del proceso de cambio de su conducta.
Català: Té assignat un coeficient general o quota de participació en el valor total de l'immoble de zero coma cinc-cents trenta-sis per cent; en el bloc u, d'u coma dos-cents onze per cent; i un coeficient particular respecte al soterrani del conjunt dels dos blocs A i B, de dos coma zero quinze per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general o cuota de participación en el total valor del inmueble de cero coma quinientos treinta y seis por ciento; en el Bloque uno, de uno coma doscientos once por ciento; y un coeficiente particular con respecto al sótano del conjunto de ambos bloques A y B, de dos coma cero quince por ciento.
Català: Títol: Conducció i captació d'aigua a Puigverd i Eroles.
Español: Título: Conducción y captación de agua en Puigverd y Eroles.
Català: L'objecte de l'activitat és la fabricació de productes químics, bàsicament del tipus polímer i derivats.
Español: El objeto de la actividad es la fabricación de productos químicos, básicamente del tipo polímero y derivados.
Català: Confronta, prenent com a front el carrer Metge Carreras, al davant amb l'esmentat carrer al qual té accés directe, i cambra de comptadors; a l'esquerra entrant amb local un de l'escala quatre, a la dreta amb cambra de comptadors i vestíbul d'entrada i al fons amb l'habitatge porta primera en part a través del pati d'ús exclusiu de l'esmentat habitatge.
Español: Linda, tomando como frente la calle médico Carreras, al frente con dicha calle a la que tiene acceso directo, y cuarto de contadores; a la izquierda entrando con local uno de la escalera cuatro, a la derecha con cuarto de contadores y vestíbulo de entrada y al fondo con la vivienda puerta primera en parte a través del patio de uso exclusivo de dicha vivienda.
Català: 1.3 Formula hipòtesis coherents de les possibles causes de l'origen de l'avaria.
Español: 1.3 Formula hipótesis coherentes de las posibles causas del origen de la avería.
Català: a) Formació realitzada dins els plans de formació de SEM i vinculats a la feina assignada al lloc a proveir: 0,050 punts/hora, fins un màxim de 20 punts.
Español: a) Formación realizada dentro de los planes de formación de SEM y vinculada a las funciones asignadas al puesto de trabajo (0,050 puntos/hora, hasta un máximo de 20 puntos).
Català: D'acord amb l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobada mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: En cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de places, l'ESMUC impartirà l'oferta específica d'assignatures al llarg de diversos cursos acadèmics, d'acord amb els criteris de prioritat en l'admissió que es detallen a l'apartat 4 d'aquest Annex 2.
Español: En el caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas, la ESMUC impartirá la oferta específica de asignaturas a lo largo de varios cursos académicos, de acuerdo con los criterios de prioridad en la admisión que se detallan en el apartado 4 de este Anexo 2.
Català: Tècnic en microbiologia
Español: Técnico en microbiología
Català: Els acords s'han de prendre per majoria simple de vots dels assistents, sempre que hi estiguin representades ambdues parts i s'ha d'aixecar l'acta corresponent del que es tracti, la qual han de firmar tots els assistents.
Español: Los acuerdos deben tomarse por mayoría simple de votos de los asistentes, siempre que estén representadas ambas partes y se levantará el acta correspondiente de lo que se trate la cual deberán firmar todos los asistentes.
Català: 1.3 Per cada hora impartida com a formador de tallers o cursos: 0,01 punts.
Español: 1.3 Por cada hora impartida como formador de talleres o cursos: 0,01 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues de Riells, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues de Riells, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: L'establiment i negociació d'un pla d'igualtat en les empreses s'haurà d'acordar amb els representants dels treballadors així com les següents directrius:
Español: El establecimiento y negociación de un plan de igualdad en las empresas deberá acordarse con los representantes de los trabajadores conforme las siguientes directrices:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina de l'empresa Selección Batallé, SA, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1RA180241).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera de producción porcina de la empresa Selección Batallé, SA, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1RA180241).
Català: La quantitat màxima que es pot sol·licitar és l'equivalent al 60% (vuitanta per cent) del meritat fins a la data de petició, i relatiu al mes en curs.
Español: La cantidad máxima que puede solicitarse será el equivalente al 60% (ochenta por ciento) de lo devengado hasta la fecha de petición, y relativo al mes en curso.
Català: En l'ordenació de la funció pública docent hi ha, entre altres, el cos de catedràtics d'ensenyament secundari, el cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i el cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny.
Español: En la ordenación de la función pública docente hay, entre otros, el cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, el cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y el cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño.
Català: Amb efectes a partir de la signatura del present Conveni i amb la finalitat de reduir l'índex d'absentisme existent, en els supòsits d'absència del treballador al seu lloc de treball derivats de malaltia comuna, es deduirà per cada dia d'inassistència al treball, sigui total o parcial, la quantitat de 1,50 euros/dia durant l'any 2005 i de 2,50 euros/dia durant l'any 2006.
Español: Con efectos a partir de la firma del presente Convenio y con la finalidad de reducir el índice de absentismo existente, en los supuestos de ausencia del trabajador a su puesto de trabajo derivados de enfermedad común, se deducirá por cada día de inasistencia al trabajo, sea total o parcial, la cantidad de 1,50 euros/día durante el año 2005 y de 2,50 euros/día durante el año 2006.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d'un nou àmbit de serveis tècnics, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellnou de Seana, esmenant d'ofici l'errada material següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiárias de planeamiento para la implantación de un nuevo ámbito de servicios técnicos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana, corrigiendo de oficio el siguiente error material:
Català: Finalitat: suport de projectes digitals catalans.
Español: Finalidad: Apoyo a proyectos digitales catalanes.
Català: També contemplaran les determinacions de l'article 6 d'aquestes ordenances.
Español: También contemplarán las determinaciones del artículo 6 de estas ordenanzas.
Català: i) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, les treballadores tenen dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: i) Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: L'edificabilitat permesa a cada parcel·la es desenvoluparà en un volum unitari i homogeni determinants d'acord amb el paràmetre definit al plànol II.5.2 Condicions d'edificació i II.7 Seccions i alçat de l'ordenació.
Español: La edificabilidad permitida en cada parcela se desarrollará en un volumen unitario y homogéneo determinantes de acuerdo con el parámetro definido en el plano II.5.2 Condiciones de ordenación e II.7 Secciones y alzado de la ordenación.
Català: Norma específica per a les edificacions del Grup de Rocalba.
Español: Norma específica para las edificaciones del grup de Rocalba.
Català: El Projecte que s'avalua consisteix en el desdoblament de la carretera C-66, tram Banyoles-Besalú.
Español: El Proyecto evaluado consiste en el desdoblamiento de la carretera C-66, tramo Banyoles-Besalú.
Català: El complement personal d'antiguitat, durant la vigència del present Conveni quedarà congelat, percebent-se per aquest concepte la quantia que cada treballador/a tenia reconeguda el 31 de desembre de 1992.
Español: El complemento personal de antigüedad, durante la vigencia del presente Convenio quedará congelado, percibiéndose por este concepto la cantidad que cada trabajador tenia reconocida al 31 de diciembre de 1992.
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques, triennis i nivells de CD són per a l'any 2006 les que figuren en l'Annex I. La Secció de Personal ha d'actualitzar aquest Annex en cada un dels exercicis de vigència d'aquest Conveni amb els increments que siguin d'aplicació d'acord amb les seves clàusules.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas, trienios y niveles de CD son para el año 2006 les que figuran en el Anexo I. Este Anexo se actualizará en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio con los incrementos que sean de aplicación de acuerdo con sus cláusulas.
Català: Propietari: senyors Francisco Tayant Maso i Gemma Aulet Rossell.
Español: Propietario: señores Francisco Tayant Maso y Gemma Aulet Rossell.
Català: Per altra banda, es va establir que aquesta verificació es realitzaria en el termini de tres mesos a partir de la data d'aixecament de l'estat d'alarma.
Español: Por otra parte, se estableció que esta verificación se realizaría en el plazo de tres meses a partir de la fecha de levantamiento del estado de alarma.
Català: Requisits dels plans formatius i de les accions formatives que els integren
Español: Requisitos de los planes formativos y de las acciones formativas que los integran
Català: La Confederació de Cooperatives de Catalunya és l'òrgan màxim de representació de les cooperatives i de les federacions, i també el màxim interlocutor amb l'Administració.
Español: La Confederación de Cooperativas de Cataluña es el órgano máximo de representación de las cooperativas y de las federaciones, así como el máximo interlocutor con la Administración.
Català: Dissenyar, organitzar i supervisar les zonificacions de valors del sistema d'informació geogràfica.
Español: Diseñar, organizar y supervisar las zonificaciones de valores del sistema de información geográfica.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1999, per la qual es publica el nomenament del senyor Jorge Miquel Rodríguez com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1999, por la que se publica el nombramiento del señor Jorge Miquel Rodríguez como profesor titular de universidad.
Català: 1.4 Detecta problemes de mobilitat i possibles alteracions morfològiques o fisiològiques en els animals.
Español: 1.4 Detecta problemas de movilidad y posibles alteraciones morfológicas o fisiológicas en los animales.
Català: 2.1 Les sol·licituds del Programa d'ajudes d'atenció social a les persones amb disminució es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya (adreça: www.cat365.net).
Español: 2.1 Las solicitudes del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución pueden realizarse a través de los medios telemáticos y telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña (dirección: www.cat365.net).
Català: No es valoren els cursos, les proves ni les titulacions que només serveixin per accedir a determinats ensenyaments.
Español: No se valoran los cursos, las pruebas ni las titulaciones que solo sirvan para acceder a determinadas enseñanzas.
Català: Missió: assistir l'interventor en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es deriven drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels Serveis Territorials al Departament d'Economia i Finances i de les entitats gestores de la Seguretat Social i el Servei Català de la Salut; realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i el moviment de fons o valors, i assistir l'interventor en el control financer de drets i obligacions.
Español: Misión: asistir al interventor en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los cuales se derivan derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de los Servicios Territoriales en el Departamento de Economía y Finanzas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud; realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y el movimiento de fondos o valores, y asistir al interventor en el control financiero de derechos y obligaciones.
Català: Supervisa la tramitació de les citacions i de les notificacions judicials dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Supervisa la tramitación de las citaciones y de las notificaciones judiciales de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: - Control d'assistència amb els fulls de signatures de tot l'alumnat del curs.
Español: - Control de asistencia con las hojas de firmas de todo el alumnado del curso.
Català: 6.3 Organització i control dels treballs d'abatiment, processat d'arbres i arreplegat de rolls.
Español: 6.3 Organización y control de los trabajos de apeo, procesado de árboles y recogido de trozas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ampliació del càmping Berga Resort, de Berga, promogut per Mas d'en Bosch, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que, d'una banda, s'ajusti -per jerarquia normativa- a la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al càmping de Berga Resort, i, d'altra banda incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ampliación del camping Berga Resort, de Berga, promovido por Mas d'en Bosch, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que, por una parte, se ajuste -por jerarquía normativa- a la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el camping de Berga Resort, y por otra incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Remetre còpia de la present Acta i annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al registre i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Remitir copia de la presente Acta y anexo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Declaració responsable (inclosa a l'imprès de sol·licitud) que ni l'entitat ni els seus representants legals estan en les situacions que s'esmenten a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable (incluida en el impreso de solicitud) de que ni la entidad ni sus representantes legales se encuentran en las situaciones que se citan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT per al dia 12 de març de 2004, entre les 11 hores i les 13 hores, que afecta al personal funcionari de l'Administració de Justícia en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada als serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT para el día 12 de marzo de 2004, entre las 11 horas y las 13 horas, que afecta al personal funcionario de la Administración de Justicia en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes:
Català: 10.4 Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el secretari o secretària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb l'article 3 del Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'1 mes comptador des del dia següent de la notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.4 Contra las mencionadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el secretario o secretaria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de 1 mes contador desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Cap de primera, cap d'equip informàtic, analistes, programadors/ores d'ordinadors, caps de delineació
Español: Jefe/a de primera, jefes/as de equipo informático, analistas, programadores/as de ordenadores, jefes/as de delineación
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma del mòdul de primers auxilis a la cala Sant Francesc.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del módulo de primeros auxilios en la cala Sant Francesc.