BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement acreditat del col·lectiu i de la intervenció objecte de subvenció en altres programes o serveis realitzats (premis, publicacions, estudis, etc.).
Español: Conocimiento acreditado del colectivo y de la intervención objeto de subvención en otros programas o servicios realizados (premios, publicaciones, estudios, etc.).
Català: 23.1 Són causes de revocació de l'ajut:
Español: 23.1 Son causas de revocación de la ayuda:
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se a les persones que cometin les faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en las faltas serán las siguientes:
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el personal que presta serveis al centre de
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal que
Català: a) Cursar les citacions de convocatòria a les reunions.
Español: a) Cursar las citaciones de convocatoria a las reuniones.
Català: número 5 de l'apartat C de l'acord de traspàs a la Generalitat de
Español: número 5 del apartado C del acuerdo de traspaso a la Generalidad de
Català: 2.12.1998, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: pág. 14907, de 2.12.1998, se detalla la oportuna corrección:
Català: La present Instrucció té vigència mentre es mantingui activat el Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: La presente Instrucción tiene vigencia mientras se mantenga activado el Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: Tampoc afecta cap zona humida inventariada, aqüífer protegit, forest d'utilitat pública, espai d'interès geològic ni àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: Tampoco afecta ninguna zona húmeda inventariada, acuífero protegido, monte de utilidad pública, espacio de interés geológico ni área de interés faunístico y florístico.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta al centre integrat, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat en l'apartat 3 de l'annex 1.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta en el centro integrado, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 del anexo 1.
Català: La gratificació de juny correspon al període de gener-juny i la de Nadal al període de juliol-desembre.
Español: La gratificación de junio corresponde al período enero-junio y la de Navidad al período julio-diciembre.
Català: Les guàrdies i reforços s'han de repartir equitativament entre
Español: Las guardias y retenes serán repartidos equitativamente entre los
Català: S'ofereixen en aquest concurs totes aquelles vacants radicades al territori de Catalunya que s'han produït fins a la data.
Español: Se ofrecen en este concurso todas aquellas vacantes radicadas en el territorio de Cataluña que se han producido hasta la fecha.
Català: 7.4 La comissió tècnica d'avaluació ha de convocar els aspirants amb una antelació mínima de dos dies, per a fer l'entrevista que estableix la base 8.
Español: 7.4 La comisión técnica de evaluación debe convocar a los aspirantes con una antelación mínima de dos días, para realizar la entrevista establecida por la base 8.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, l'ajut econòmic regulat en aquesta norma es configura com un ajut de caràcter econòmic, extraordinari i de pagament únic, que s'atorga pel procediment de concurrència no competitiva, fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, la ayuda económica regulada en esta norma se configura como una ayuda de carácter económico, extraordinario y de pago único, que se otorga por el procedimiento de concurrencia no competitiva, hasta que se agote la dotación presupuestaria.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia para los años 2007-2009
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Centre, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Territorio Centro, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: - Coneixements de GIP/SIP, DAI, DLT, GECAT.
Español: - Conocimientos de GIP/SIP, DAI, DLT, GECAT
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic va emetre, en data 15 de maig de 2018, un informe en el qual indicava les MTD descrites a la Decisió d'Execució 2017/302 (DE) que l'explotació ha de complir.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático emitió (en fecha 15 de mayo de 2018) un informe en el que indicaba las MTD descritas en la Decisión de Ejecución 2017/302 (DE) que la explotación debe cumplir.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3365/2010, de 7 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. PO/03/10).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3365/2010, de 7 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. PO/03/10).
Català: Aquesta Línia 2 de subvenció té com a objectiu oferir una assistència tècnica en els apartats següents:
Español: Esta Línea 2 de subvención tiene como objetivo ofrecer una asistencia técnica en los siguientes apartados:
Català: Segons la taula següent:
Español: Según la siguiente tabla:
Català: i) Vetlla per al compliment del procediment i l'assoliment dels objectius fixats en el marc del sistema de qualitat implantat.
Español: i) Vela por el cumplimiento del procedimiento y consecución de los objetivos fijados en el marco del sistema de calidad implantado.
Català: Col·laborar en l'elaboració dels informes i dictàmens que hagin de ser aprovats pels òrgans col·legiats de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa (JCCA), així com en la definició dels referents normatius i jurisprudencials d'aplicació i supervisar la seva difusió per Internet.
Español: Colaborar en la elaboración de los informes y dictámenes que tengan que ser aprobados por los órganos colegiados de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa (JCCA), así como en la definición de los referentes normativos y jurisprudenciales de aplicación y supervisar su difusión por Internet.
Català: 14.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció haurà de justificar la despesa mitjançant l'original o còpies compulsades de les factures o documents anàlegs per a la qual va sol·licitar l'ajut abans del 30 de setembre de l'any 2009, com a màxim, excepte les auditories energètiques a tallers, naus i empreses industrials de baix consum energètic realitzades i justificades a 31 d'octubre de 2008.
Español: 14.1 El/la beneficiario/aria de la subvención tendrá que justificar el gasto, mediante el original o copias compulsadas de las facturas o documentos análogos, para el cual solicitó la ayuda antes del 30 de septiembre del año 2009, como máximo.
Català: Atès que la societat Produccions Alt Empordà TV, SLU, ha presentat un escrit en què renuncia a la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital local a la demarcació de Figueres (programa 2, canal 26, referència TL02GI), aquest Consell ha de procedir a declarar-la extingida i a inscriure la baixa del títol al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Dado que la sociedad Produccions Alt Empordà TV, SLU, ha presentado un escrito en el que renuncia a la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital local en la demarcación de Figueres (programa 2, canal 26, referencia TL02GI), este Consejo debe proceder a declararla extinguida y a inscribir la baja del título en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Els organismes. Concepte; organismes verticals i horitzontals.
Español: Los organigramas: concepto; organigramas verticales y horizontales.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua el sector SAU-3 limita amb el barranc de Comamarja, el qual pot tenir efectes importants sobre el sector.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua el sector SAU-3 limita con el barranco de Comamarja, el cual puede tener efectos importantes sobre el sector.
Català: Data de la Resolució: 3 de juliol de 2002, del director general de Turisme.
Español: Fecha de la Resolución: 3 de julio de 2002, del director general de Turismo.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei de Seguretat Social i les disposicions reguladores de la prestació d'invalidesa, el treballador pot sol·licitar una pensió vitalícia a la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo previsto por la Ley de Seguridad Social y disposiciones reguladoras de la prestación de invalidez, el empleado podrá solicitar una pensión vitalicia a la Seguridad Social.
Català: Les hores extres s'hauran de compensar amb períodes de descans durant els 4 mesos següents a la seva realització i, en cap cas, no podran tenir caràcter acumulatiu amb les realitzades en mesos posteriors.
Español: Las horas extras se compensarán con períodos de descanso durante los 4 meses siguientes a su realización y, en ningún caso, podrán tener carácter acumulativo con las realizadas en meses posteriores.
Català: f) Representar el Departament als òrgans col·legiats en què així estigui previst al Reglament de Règim Interior aprovat per cada Centre.
Español: f) Representar al Departamento en los órganos colegiados en que así esté previsto en el Reglamento de Régimen Interior aprobado por cada Centro.
Català: Execució de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària "La Mina", de Sant Adrià de Besòs.
Español: Ejecución de las obras de construcción del nuevo Centoe de Atención Primaria "La Mina", de Sant Adrià de Besòs.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el 29è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el 29º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: d) El destinatari o destinatària de la subvenció ha d'encarregar-se de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: d) El destinatario o destinataria de la subvención deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto, de manera que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá depender de la misma contractualmente.
Català: El poder adjudicador actua com a central de contractació:
Español: El poder adjudicador actúa como central de contratación:
Català: Mentre l'Agència no assumeixi el ple exercici de les funcions que té atribuïdes, aquestes funcions han de continuar essent exercides pels òrgans i els serveis corresponents del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Mientras la Agencia no asuma el pleno ejercicio de las funciones que tiene atribuidas, estas funciones han de seguir siendo ejercidas por los órganos y los servicios correspondientes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Els centres, serveis i establiments sanitaris, sociosanitaris o de salut pública, els serveis coordinadors d'urgències i emergències mèdiques, les empreses de transport sanitari i, si s'escau, els restants recursos assistencials del sistema sanitari, qualsevol que sigui la seva naturalesa o titularitat, facilitaran la informació que els sigui demanada pels responsables del Pla integral d'urgències de Catalunya i pels dispositius excepcionals que preveu l'article 7, i hauran de col·laborar en el desenvolupament de les seves comeses d'acord amb els principis de lleialtat i cooperació mútues, per tal de garantir en tot moment una adequada atenció a les necessitats assistencials de la població.
Español: Los centros, servicios y establecimientos sanitarios, sociosanitarios o de salud pública, los servicios coordinadores de urgencias y emergencias médicas, las empresas de transporte sanitario y, si procede, los restantes recursos asistenciales del sistema sanitario, cualquiera que sea su naturaleza o titularidad, facilitarán la información que les sea solicitada por los responsables del Plan integral de urgencias de Cataluña y por los dispositivos excepcionales que prevé el artículo 7, y deberán colaborar en el desarrollo de sus cometidos de acuerdo con los principios de lealtad y cooperación mutuas, con el fin de garantizar en todo momento una adecuada atención a las necesidades asistenciales de la población.
Català: j) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avis a l'Administració i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: j) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la Administración y justificación de la necesidad de su realización dentro la jornada de trabajo.
Català: A més a més, aquesta Resolució es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels serveis territorials competents.
Español: Además esta resolución se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en el de los servicios territoriales competentes.
Català: e) Els usos públics establerts en la xarxa bàsica d'equipaments del Pla especial.
Español: e) Los usos públicos establecidos en la red básica de equipamientos del Plan especial.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre per la qual es regula la qualificació i l'habilitació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden por el que se regula la calificación y la habilitación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària de 02.05.2011, l'article 4 i afegeix un annex.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria de 02.05.2011, al artículo 4 y se añade un anexo.
Català: Actua com a secretari el senyor Ramon García-Bragado i Acín, secretari general de la Presidència.
Español: Actúa como secretario el señor Ramon García-Bragado i Acín, secretario general de la Presidencia.
Català: Vist que l'article 6 de l'Ordre esmentada estableix que si durant dos anys no s'han observat nous símptomes de foc bacterià es declararà erradicat el focus,
Español: Visto que el artículo 6 de dicha Orden establece que si durante dos años no se han observado nuevos síntomas de fuego bacteriano se declarará erradicado el foco,
Català: L'objecte d'aquest conveni comporta el subministrament i fabricació del material següent:
Español: El objeto de este convenio comporta el suministro y fabricación del material siguiente:
Català: Objecte: conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb la finalitat de donar suport a l'elaboració de l'Informe Anual de l'Empresa Catalana 2014.
Español: Objeto: convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con la finalidad de dar a la elaboración del Informe Anual de la Empresa Catalana 2014.
Català: Finalitat: estructura tècnica de participació.
Español: Finalidad: estructura técnica de participación.
Català: El ple es constitueix dins del mes següent a la data de les eleccions.
Español: El pleno se constituye dentro del mes siguiente a la fecha de las elecciones.
Català: Crèdit 7: Atenció a la clientela.
Español: Crédito 7: Atención a la clientela.
Català: Lloc: Ajuntament de L'Aldea
Español: Lugar: Ayuntamiento de L'Aldea
Català: Les taules salarials vigents des del dia 1 de gener de 2009 fins el dia 31 de desembre de 2009 es recolliran en l'annex 2.
Español: Las tablas salariales, vigentes desde el día 1 de enero de 2009 hasta el día 31 de diciembre de 2009, se recogen en el anexo 2.
Català: Elabora cartes de color i textures per a la seva aplicació a la confecció, justificant-ne la composició en relació amb el propòsit buscat en cada cas.
Español: Elabora “paletas” de color y textura para su aplicación a la confección, justificando la composición en relación con el propósito buscado en cada caso.
Català: 25.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge, concedirà subvencions als promotors d'habitatges amb protecció oficial, sempre que en la construcció de l'edifici se superin en més del 50% els paràmetres mínims que estableix la normativa sobre l'adopció de criteris d'ecoeficiència i ambientals en els edificis.
Español: 25.1 El Departamento de medio Ambiente y Vivienda concederá, mediante los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda, concederá subvenciones a los promotores de viviendas con protección oficial, siempre y cuando en la construcción del edificio se superen en más del 50% los parámetros mínimos que establece la normativa sobre la adopción de criterios de ecoeficiencia y ambientales en los edificios.
Català: g) Igualment, en el cas que amb motiu d'accident en la prestació de serveis a l'Ajuntament sigui necessari posar o reposar alguna de les pròtesis esmentades en el present capítol, aquestes aniran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: g) Igualmente, en caso de que, con motivo de accidente en la prestación de servicios al Ayuntamiento, sea necesario poner o reponer alguna de las prótesis mencionadas en el presente capítulo, éstas serán a cargo del Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu elèctric d'il·luminació i serveis associats a les coves del Salnitre.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo eléctrico de iluminación y servicios asociados en las cuevas de El Salnitre.
Català: Utilització de les dades obtingudes de mostres biològiques, amb finalitats d'investigació Biomèdica destinades a incorporar-se a col·leccions.
Español: Utilización de los datos obtenidos de muestras biológicas, con finalidades de investigación Biomédica destinadas a incorporarse a colecciones.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre del Reglament regulador del servei públic del cementiri municipal de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro del Reglamento regulador del servicio público del cementerio municipal de Canet de Mar.
Català: h) Dirigeix els informes trimestrals sobre la conflictivitat competencial.
Español: h) Dirige los informes trimestrales sobre la conflictividad competencial.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al límit nord-oest del nucli de Balltarga, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el límite noroeste del núcleo de Balltarga, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ríos Hevia, SL, subscrit per les parts negociadores en data 13 de setembre de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 22 de setembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de septiembre de 2000, y presentado por las mismas partes en fecha 22 de septiembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: a) No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per negociar aquest Pacte, les reunions de la Comissió Paritària i de Salut Laboral.
Español: a) No se computarán como horas sindicales las utilizadas para negociar este Pacto, las reuniones de la Comisión Paritaria y de Salud Laboral.
Català: Finalitat: rehabilitació al col·legi d'educació infantil i primària L'Agullola, de Rupit i Pruit.
Español: Finalidad: rehabilitación en el colegio de educación infantil y primaria L'Agullola, de Rupit i Pruit.
Català: A la pàgina 5539, a la tercera columna, a la Comissió de Lleida, CEIP Pràctiques II, on diu:
Español: En la página 5539, a la tercera columna, en la Comisión de Lleida, CEIP Prácticas II, donde dice:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consorci Sanitari de la Creu Roja de Catalunya (centre de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat) i l'Associació Professional de Metges i Llicenciats subscrit pels representants de l'empresa i pels representants de l'Associació el dia 18 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja de Cataluña (centro del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat) y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados suscrito por los representantes de la empresa y por los representantes de la Asociación el día 18 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,