BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'incompliment dels deures col·legials i professionals que regulen els Estatuts, el Reglament de règim interior i les normes deontològiques, quan en resulti un perjudici per al Col·legi, per a altres col·legiats o per a les persones destinatàries del servei.
Español: a) El incumplimiento de los deberes colegiales y profesionales que regulan los Estatutos, el Reglamento de régimen interior y las normas deontológicas, cuando resulte perjuicio para el Colegio, para otros colegiados o para las personas destinatarias del servicio.
Català: En aquest punt, coincident amb el nou vial previst, el límit gira cap a l'est, seguint aquest nou vial previst, creuant la riera de Ca n'Amigó i el torrent del Duc fins a arribar a les qualificacions urbanístiques 21 del golf de Can Cuiàs, al marge esquerre del Sot de les Beurades.
Español: En este punto, coincidente con el nuevo vial previsto, el límite gira hacia el este, siguiendo este nuevo vial previsto, cruzando la riera de Ca n'Amigó y el torrente del Duc hasta llegar a las calificaciones urbanísticas 21 del golf de Can Cuiàs, en el margen izquierdo del Sot de les Beurades.
Català: Regular la concessió d'incentius destinats a la gestió i realització de cursos de formació per a treballadors i treballadores per tal de formar els treballadors del sector comerç en l'atenció al client i la qualitat de servei i facilitar-los els recursos més bàsics perquè puguin comunicar-se mínimament en llengua catalana en la seva activitat professional.
Español: Regular la concesión de incentivos destinados a la gestión y realización de cursos de formación para trabajadores y trabajadoras con el fin de formar a los trabajadores del sector comercio en la atención al cliente y la calidad de servicio y facilitarlos los recursos más básicos para que puedan comunicarse mínimamente en lengua catalana en su actividad profesional.
Català: Igualment, han de presentar declaració jurada o promesa de no estar separats de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a costa seva o és a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de este de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Català: disciplinari general propi dels funcionaris locals.
Español: disciplinario general propio de los funcionarios locales.
Català: El pressupost base de la licitació es de 210.512,25 euros, més el 16% d'IVA d'import 33.681,96 euros, total 244.194,21 euros, amb càrrec al FONS ESTATAL PER A L'OCUPACIÓ I LA SOSTENIBILITAT LOCAL.
Español: El presupuesto base de la licitación es de 210.512,25 euros, más el 16% de IVA de importe 33.681,96 euros, total 244.194,21 euros, con cargo al FONDO ESTATAL PARA EL EMPLEO Y LA SOSTENIBILIDAD LOCAL.
Català: Corresponen a la Direcció General de Formació Professional les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Formación Profesional las siguientes funciones:
Català: 11.1 Les subvencions s'abonaran posteriorment a la presentació per duplicat als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques de la documentació justificativa de la despesa realitzada a càrrec de la subvenció PUOSC.
Español: 11.1 Las subvenciones se abonarán posteriormente a la presentación por duplicado a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas de la documentación justificativa del gasto realizado con cargo a la subvención PUOSC.
Català: a) En el cas dels efectius de seguiment de contactes:
Español: a) En el caso de los efectivos de seguimiento de contactos:
Català: Sobre aquest aspecte concret, hem de remarcar que el caràcter pretesament supraautonòmic dels projectes susceptibles de rebre els ajuts, al qual es refereix l'apartat primer de la Resolució, no s'identifica amb l'efecte supraterritorial, esmentat per la sol·licitud, que poden presentar algunes actuacions.
Español: Sobre este aspecto concreto, debemos remarcar que el carácter pretendidamente supraautonómico de los proyectos susceptibles de recibir las ayudas, al que se refiere el apartado primero de la Resolución, no se identifica con el efecto supraterritorial, citado por la solicitud, que pueden presentar algunas actuaciones.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'ajuntament de Sarroca de Bellera i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al ayuntamiento de Sarroca de Bellera y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'escriptura de pacte successori pot contenir també estipulacions pròpies d'un protocol familiar i altres estipulacions no successòries, però no disposicions d'última voluntat.
Español: La escritura de pacto sucesorio puede contener también estipulaciones propias de un protocolo familiar y otras estipulaciones no sucesorias, pero no disposiciones de última voluntad.
Català: 11.2 Les persones beneficiàries per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deute de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.2 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deuda de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: “Realitzar el control de brosses als canals i els desguassos de la superfície acollida de manera mecànica i/o manual.
Español: “Realizar el control de desbrozo en los canales y los desagües de la superficie acogida de manera mecánica y/o manual.
Català: 1.4 Tècniques d'operació, manipulació de girafes, perxes, grues i suports de terra, entre d'altres.
Español: 1.4 Técnicas de operación, manipulación de jirafas, pértigas, grúas y soportes de suelo, entre otros.
Català: Disposarà d'un servei composat de lavabo i wàter per cada 100 m2 o fracció, d'1,20 m2 de superfície mínima, i amb una ventilació igual a la requerida a lavabo d'habitatges.
Español: Dispondrá de un aseo compuesto de lavabo y water por cada 100 m2 o fracción, de 1,20 m2 de superficie mínima, y con una ventilación igual a la requerida en aseo de viviendas.
Català: i) Acceptar càrrecs per als quals hagin estat elegits, si no ho impedeix cap causa justificada.
Español: i) Aceptar cargos para los cuales hayan sido elegidos, si no lo impide ninguna causa justificada.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Nou Barris).
Español: Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Nou Barris).
Català: Si la iniciativa correspon al CODE, aquest abonarà el 100% de les despeses.
Español: Si la iniciativa corresponde al CODE, este abonará el 100% de los gastos.
Català: Si la justificació no reuneix els requisits que s'estableixen en aquesta base, es requerirà al beneficiari perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la justificación no reúne los requisitos que se establecen en esta base, se requerirá al beneficiario para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pau de Segúries i de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Pau de Segúries y de Sant Joan de les Abadesses.
Català: A aquests efectes, optaran a les places, en primer lloc, els aspirants que accedeixen pel torn de promoció interna i posteriorment els del torn lliure, i dins de cada torn tindran preferència els aspirants que tinguin la condició legal de disminuïts i s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A estos efectos, optarán a las plazas, en primer lugar, los aspirantes que acceden por el turno de promoción interna y, posteriormente, los del turno libre, y dentro de cada turno tendrán preferencia los aspirantes que tengan la condición legal de disminuidos y se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: 4.1 L'òrgan d'instrucció del present procediment és l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut (CatSalut), que compta amb l'assessorament tècnic de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS).
Español: 4.1 El órgano de instrucción del presente procedimiento es el Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), que cuenta con el asesoramiento técnico de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS).
Català: Pertanyen als subtipus I els blocs A i B
Español: Pertenecen a los subtipos I los bloques A y B
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest títol III s'estén a totes les etapes de la producció, la transformació i la comercialització dels productes, les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries. Se n'exclouen les fases corresponents als mercats majoristes de destinació i al comerç al detall o minorista, llevat dels supòsits de l'article 45.3.
Español: El ámbito de aplicación del presente título III se extiende a todas las etapas de la producción, transformación y comercialización de los productos, materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias, con exclusión de las fases correspondientes a los mercados mayoristas de destinación y al comercio al detalle o minorista, exceptuando los supuestos del artículo 45.3.
Català: S'acorda la creació de 4 comissions paritàries de treball amb la denominació següent:
Español: Se acuerda la creación de 4 comisiones paritarias de trabajo con la denominación siguiente:
Català: Analitza i fa informes complexos sobre matèria pressupostària de forma comparada tant internacionalment com de forma nacional, i presenta informes de millora aplicables a l'àmbit de Catalunya.
Español: Analiza y realiza informes complejos sobre materia presupuestaria de forma comparada tanto internacionalmente como de forma nacional, y presenta informes de mejora aplicables al ámbito de Cataluña.
Català: President: el de la corporació o persona en qui delegui.
Español: Presidente: el de la corporación o persona delegada.
Català: Els empresaris titulars i/o principals i els empresaris concurrents en un centre de treball s'informaran recíprocament sobre els riscos específics que puguin afectar la seguretat i la salut de les persones treballadores.
Español: Los empresarios titulares y/o principales y los empresarios concurrentes en un centro de trabajo se informarán recíprocamente sobre los riesgos específicos que puedan afectar a la seguridad y la salud de las personas trabajadoras.
Català: Per als i les professionals que tinguin alguna de les titulacions universitàries relacionades i puguin acreditar dos anys d'experiència laboral en la qualificació professional d'auxiliar de gerontologia (condicions vàlides a Catalunya): la diplomatura o el grau d'infermeria, la diplomatura o el grau de fisioteràpia, la diplomatura o el grau de teràpia ocupacional, la diplomatura o el grau de treball social, la diplomatura o el grau d'educació social, la llicenciatura en pedagogia, la llicenciatura o el grau en psicologia.
Español: Para los y las profesionales que tengan alguna de las titulaciones universitarias relacionadas y puedan acreditar dos años de experiencia laboral en la cualificación profesional de auxiliar de gerontología (condiciones válidas en Cataluña): la diplomatura o el grado de enfermería, la diplomatura o el grado de fisioterapia, la diplomatura o el grado de terapia ocupacional, la diplomatura o el grado de trabajo social, la diplomatura o el grado de educación social, la licenciatura en pedagogía, la licenciatura o el grado en psicología.
Català: Catalunya, comarques i Aran, serveis territorials
Español: Cataluña, comarcas y Aran, servicios territoriales
Català: b) Aprovar la modificació dels presents Estatuts, així com, si s'escau, la liquidació del Consorci.
Español: b) Aprobar la modificación de los presentes Estatutos, así como, en su caso, la liquidación del Consorcio.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2006, pel qual es notifica un acte administratiu de requeriment per completar la documentació presentada relativa a la justificació econòmica corresponent al centre col·laborador Data Training Informàtica, SL.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2006, por el que se notifica un acto administrativo de requerimiento para completar la documentación presentada relativa a la justificación económica correspondiente al centro colaborador Data Training Informàtica, SL.
Català: 226: jornades treballades anualment
Español: 226: jornadas trabajadas anualmente
Català: —15 Acreditació de la contractació de la persona candidata
Español: -15 Acreditación de la contratación del candidato
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 5 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques del Baix Penedès, el Tarragonès i el Garraf.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 5 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Baix Penedès, el Tarragonès y el Garraf.
Català: Si l'import de l'actuació supera la quantitat de 12.000 euros, cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que no hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Si el importe de la actuación supera la cantidad de 12.000,00 euros es necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas, excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: L'òrgan de representació del personal del Síndic de Greuges és el Consell de Personal.
Español: El órgano de representación del personal del Síndic de Greuges es el Consejo de Personal.
Català: S'entén, com a mensualitat, la quantitat corresponent a salari base més antiguitat.
Español: Se entiende, como mensualidad, la cantidad correspondiente a salario base más antigüedad.
Català: 17.1 El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: 17.1 El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: Títol: Urbanització de carrers i infraestructura bàsica al nucli de Buira.
Español: Título: Urbanización de calles e infraestructura básica en el núcleo de Buira.
Català: B) El Govern denuncia la vulneració de les competències de la Generalitat en dos aspectes concrets.
Español: B) El Gobierno denuncia la vulneración de las competencias de la Generalitat en dos aspectos concretos.
Català: A aquests efectes, seran adscrites de forma provisional o en comissió de serveis als corresponents llocs de treball de l'especialitat de guia caní.
Español: A estos efectos, serán adscritas de forma provisional o en comisión de servicios a los correspondientes puestos de trabajo de la especialidad de guía canino.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGROPECUÀRIA LES SEGUES, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RA190771).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGROPECUÀRIA LES SEGUES, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA190771).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes intensives amb més de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas intensivas con más de 2.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: Si no es diu el contrari, no es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons les modalitats de semisoterrani i entresol.
Español: Salvo si se dice lo contrario, no se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según las modalidades de semisótano y entresuelo.
Català: Durant el període esmentat, aquest professorat, prèvia sol·licitud i autorització, pot tenir una reducció de 2 hores d'activitats complementàries corresponents a l'horari fix de permanència al centre i no sotmès necessàriament a l'horari fix setmanal.
Español: Durante el periodo mencionado, este profesorado, previa solicitud y autorización, puede tener una reducción de 2 horas de actividades complementarias correspondientes al horario fijo de permanencia en el centro y no sometido necesariamente al horario fijo semanal.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que l'impacte ambiental no serà important.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que el impacto ambiental no será importante.
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de Tarroja de Segarra (Segarra), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Tarroja de Segarra (Segarra), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: És el treballador/a que amb coneixements i experiència d'un determinat ofici o activitat, efectua tasques de comandament dirigint i coordinant un grup de treballadors/ores en la seva àrea d'activitat.
Español: Es el trabajador/ra que con conocimientos y experiencia de un determinado oficio o actividad efectúa tareas de mando dirigiendo y coordinando un grupo de trabajadores/ras en su área de actividad.
Català: La tipologia d'infraccions i sancions introduïdes, tal com indica la disposició transitòria única, no s'aplicarà als fets produïts amb anterioritat a la seva entrada en vigor, excepció feta que el règim sancionador establert en aquest Decret llei hagi d'operar retroactivament pel fet de constituir norma més favorable.
Español: La tipología de infracciones y sanciones introducidas, tal como indica la disposición transitoria única, no se aplicará a los hechos producidos con anterioridad a su entrada en vigor, excepción hecha de que el régimen sancionador establecido en este Decreto ley tenga que operar retroactivamente por el hecho de constituir norma más favorable.
Català: Obtenir dades i registres per tal de valorar el procés d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: Obtener datos y registros con el fin de valorar el proceso de aprendizaje del alumnado.
Català: Finalitat: subvencions per a l'assistència a la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya.
Español: Finalidad: subvenciones para la asistencia a la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Boloña.
Català: En cas d'assolir-se acord, es recollirà a la corresponent acta que es remetrà a la comissió paritària, a efectes de coneixement i registre.
Español: De alcanzarse acuerdo, se recogerá en la correspondiente Acta que se remitirá a la Comisión Paritaria, a efectos de conocimiento y registro.
Català: Per l'any 2013 es preveu un increment del 0,7% aplicat a les taules salarials de l'any 2012.
Español: Para el año 2013 se prevé un incremento del 0,7% aplicado a les tablas salariales del año 2012.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2008, de notificació d'un acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08063C).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2008, de notificación de un acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC08063C).
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els JEEC es portaran a terme 2 sistemes de puntuació i classificació que premiïn les accions positives de l'esport i el joc net durant les diferents jornades o activitats esportives, tant en els esports individuals com en els esports d'equip.
Español: En los JEEC se llevarán a cabo 2 sistemas de puntuación y clasificación que premien las acciones positivas del deporte y el juego limpio durante las diferentes jornadas o actividades deportivas, tanto en los deportes individuales como en los deportes de equipo.
Català: En serveis d'atenció a la vellesa
Español: En servicios de atención a la vejez
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al CEIP Sa Forcanera de Blanes (Selva).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados en el CEIP Sa Forcanera de Blanes (Selva).
Català: Detectar i avaluar les necessitats i les demandes de prestacions socials de les persones i de les famílies, valorant el seu estat de necessitat.
Español: Detectar y evaluar las necesidades y las demandas de prestaciones sociales de las personas y de las familias, valorando su estado de necesidad.