BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .10 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos del Anuncio: serán a cargo de el adjudicatario.
Català: Es valoren, fins 10 punts com a màxim, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi aquest, no abans de l'1 de gener de 2009 i fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice este, no antes del 1 de enero de 2009 y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 1.13 Analitza la repercussió del beneficis de les accions proposades.
Español: 1.13 Analiza la repercusión de los beneficios de las acciones propuestas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una planta de biogàs, promoguda per l'empresa Agrícola Casanosa 2000, SL, en el terme municipal d'Oliola (exp. L2BAAI140102).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de una planta de biogás, promovida por la empresa Agrícola Casanosa 2000, SL, en el término municipal de Oliola (exp. L2BAAI140102).
Català: p) Compromís del president de la cooperativa de què s'adquireix un tractor per a la seva utilització en comú entre els socis.
Español: p) Compromiso del presidente de la cooperativa de que se adquiere un tractor para su utilización en común entre los socios.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat local o universitat pública domiciliada a Catalunya, la sol·licitud d'ajut i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació només es poden fer per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública domiciliada en Cataluña, la solicitud de ayuda y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación solo se pueden efectuar por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: - 1 Disposar el cessament de la senyora Neli Martínez Virgili, secretària de la secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, a qui s'agraeixen els serveis prestats.
Español: - 1 Disponer el cese de la señora Neli Martínez Virgili, secretaria de la sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña, a quien se agradecen los servicios prestados.
Català: de salut laboral i seguretat i higiene i, si escau, de les que disposin com a
Español: a las que tienen como vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene y, en
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en aplicació de l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, mitjançant el qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, aquest expedient té aprovació de declaració d'impacte ambiental de data 14 de setembre de 2010, aprovada per la Ponència ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en aplicación del artículo 16 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, este expediente tiene aprobación de declaración de impacto ambiental de fecha 14 de septiembre de 2010, aprobada por la Ponencia ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En el supòsit que es facin hores extraordinàries, si no existeix acord entre les parts, es compensaran, preferentment amb temps de descans, a gaudir, en un termini màxim de 30 dies, amb increment del temps de descans del 50%, i per al supòsit d'abonar-se, l'import serà d'un 50% més sobre el valor d'una hora normal (veure article 30 del present Conveni).
Español: En el supuesto de que se hagan horas extraordinarias, si no existe acuerdo entre las partes, se compensarán, preferentemente con tiempo de descanso, a disfrutar, en un plazo máximo de 30 días, con incremento del tiempo de descanso del 50%, y para el supuesto de abonarse, el importe será de un 50% más sobre el valor de una hora normal (ver artículo 30 del presente Convenio).
Català: La competència de l'Ajuntament de Cabanes en la signatura del present Conveni es fonamenta en l'article 31 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: La competencia del Ayuntamiento de Cabanes en la firma del presente Convenio se fundamenta en el artículo 31 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: L'ordre entre els menors d'edat en situació de risc de la unitat familiar, a l'efecte d'aquesta disposició, es determina de major a menor edat.
Español: El orden entre los menores de edad en situación de riesgo de la unidad familiar, al efecto de la presente disposición, se determina de mayor a menor edad.
Català: Agrupació d'empreses formades per Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino Castillo de Peralada, SLU, Casino Tarragona, SLU, Invergaming Peralada, SLU
Español: Agrupación de empresas formadas por Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino Castillo de Peralada, SLU, Casino Tarragona, SLU, Invergaming Peralada, SLU
Català: El CIDEM i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) estan immersos en un procés de transformació d'ambdues entitats en una de sola anomenada Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó), l'organisme que executarà les polítiques de la Generalitat en els àmbits de la innovació, la transferència tecnològica, la internacionalització, el foment i la captació d'inversions a Catalunya i la millora continuada de la productivitat de l'empresa catalana, d'acord amb el que s'estableix al capítol II del títol III de la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial.
Español: El CIDEM y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) están inmersos en un proceso de transformación de ambas entidades en una única llamada Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó), el organismo que ejecutará las políticas de la Generalidad en los ámbitos de la innovación, la transferencia tecnológica, la internacionalización, el fomento y la captación de inversiones en Cataluña y la mejora continua de la productividad de la empresa catalana, de acuerdo con lo que se establece en el capítulo II del título III de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial.
Català: a) Servei de neteja de Institut Moisès Broggi
Español: a) Servicio de Limpieza del Institut Moisès Broggi
Català: Resolució d'inadmissió de diverses sol·licituds de subvenció presentades per La Busca Edicions, SL, per a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya corresponent a la convocatòria per a l'any 2014 (Resolució 0099/0000/2014).
Español: Resolución de inadmisión de diversas solicitudes de subvención presentadas por La Busca Edicions, SL, para la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña correspondientes a la convocatoria del año 2014 (Resolución 0099/0000/2014).
Català: ORDRE EDU/204/2007, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2007-2008.
Español: ORDEN EDU/204/2007, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil, de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2007-2008.
Català: 44.5 A la fàbrica de Vilanova, es posarà a disposició de les seccions sindicals, local escaient per al desenvolupament de llurs funcions.
Español: 44.5 En la fábrica de Vilanova, se pondrá a disposición de las secciones sindicales, local adecuado para el desarrollo de sus funciones.
Català: Les infraccions al que disposa aquest Decret es sancionen d'acord amb el que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Las infracciones a lo que dispone este Decreto se sancionan de acuerdo con lo que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: La separació de l'edificació als límits del solar ha de ser, com a mínim, de 3 metres dels llindars de parcel·la i 6 metres a llindars de vial.
Español: La separación de la edificación a los límites del solar debe ser, como mínimo, de 3 metros de los umbrales de parcela y 6 metros a umbrales de vial.
Català: Acompanyament de fills fins a 18 anys.
Español: Acompañamiento de hijos hasta 18 años.
Català: Atès el que disposa la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Dado lo que dispone la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015;
Català: L'empresa Arrufat, SA, Transports i Excavacions, ha presentat el projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Pla de Sant Pere, emplaçada a Talladell, al terme municipal de Tàrrega, i tramitada per l'Ajuntament de Tàrrega (exp. LA20030049).
Español: La empresa Arrufat, SA, Transports i Excavacions, ha presentado el proyecto para la explotación de la actividad extractiva denominada Pla de Sant Pere, emplazada en Taladell, en el término municipal de Tàrrega, y tramitada por el Ayuntamiento de Tàrrega (exp. LA20030049).
Català: Per a cada treballador/a amb participació en el projecte es demanarà un informe signat pel representant legal de l'empresa i el treballador on hi constin el nº d'hores treballades i les activitats realitzades (segon model que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ)
Español: Para cada trabajador/a con participación en el proyecto se solicitará un informe firmado por el representante legal de la empresa y el trabajador donde conste el número de horas trabajadas y las actividades realizadas (según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ).
Català: d) Avaluació dels impactes:
Español: d) Evaluación de los impactos:
Català: El 4 de març de 2016, va tenir entrada al Servei Territorial la resposta de Protecció Civil dels Serveis Territorials a Lleida, en la qual s'indica que per les característiques del Projecte no es requereix el seu informe.
Español: El 4 de marzo de 2016, tuvo entrada en el Servicio Territorial la respuesta de Protección Civil de los Servicios Territoriales en Lleida, en la que se indica que por las características del Proyecto no se requiere su informe.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte Pràctiques integrades: transformació d'una assignatura convencional a un procés d'aprenentatge integral i significatiu, de la Facultat de Ciències i Tecnologia de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, pel seu projecte innovador d'assignatura que combina les metodologies participatives amb el treball de competències transversals i de foment de l'autonomia de l'estudiant en un context aplicat i multidisciplinari.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto Prácticas integradas: transformación de una asignatura convencional a un proceso de aprendizaje integral y significativo, de la Facultad de Ciencias y Tecnología de la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña, por su proyecto innovador de asignatura que combina las metodologías participativas con el trabajo de competencias transversales y de fomento de la autonomía del estudiante en un contexto aplicado y multidisciplinar.
Català: Supervisa i autoritza les sol·licituds de plantació i replantació de vinya.
Español: Supervisa y autoriza las solicitudes de plantación y replantación de la viña.
Català: A. La convocatòria s'ha de referir a tot el col·lectiu de què es tracti.
Español: A. La convocatoria debe de referirse a todo el colectivo de que se trate.
Català: Les actuacions previstes són la desbrossada, tallada, eliminació de les soques més grans amb retroexcavadora, preparació del terreny i sembra del cereal.
Español: Las actuaciones previstas son la desbrozada, corte, eliminación de las cepas mayores con retroexcavadora, preparación del terreno y siembra del cereal.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions de diferents contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones de diferentes contratos.
Català: Denominació: construcció de 25 apartaments assistits al carrer Viladrosa, 86-88 (antic cinema Cristal) de Barcelona.
Español: Denominación: construcción de 25 apartamentos asistidos en la calle Viladrosa, 86-88 (antiguo cine Cristal), de Barcelona.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de dichos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegatos y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A partir del punt de desenterrament, situat a la zona portuària de Tarragona, discorre en aeri fins als tancs de platja.
Español: A partir del punto de desentierro, situado en la zona portuaria de Tarragona, discurre en aéreo hasta los tanques de playa.
Català: 9.1.- Els acords del Consell d'Administració de l'Institut i les resolucions del seu president posen fi a la via administrativa i podran ser recorreguts, potestativament, en reposició o ser impugnats, directament, davant l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu en els terminis i amb els efectes establerts en la Llei 30/1992, de 26 de maig, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en la Llei 29 1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: 9.1. - Los acuerdos del Consejo de Administración del Instituto y las resoluciones de su presidente ponen fin a la vía administrativa y podrán ser recurridos, potestativamente, en reposición o ser impugnados, directamente, ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en los plazos y con los efectos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de mayo, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en la Ley 29 1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: La comunicació de l'assignació de les diferents substitucions es portarà a terme, per correu electrònic, a l'interessat i als directors dels dos centres, en què cessa i a què s'incorpora, mitjançant els procediments que els serveis territorials considerin oportuns.
Español: La comunicación de la asignación de las diferentes sustituciones se realizará, por correo electrónico, al interesado y a los directores de los dos centros, en que cesa y al que se incorpora, mediante los procedimientos que los servicios territoriales consideren oportunos.
Català: DECRET 48/1985, de 7 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent per l'Institut Català del Sòl, dels béns i els drets afectats pel Projecte complementari de clavegueres del Polígon Residencial "Fontajau", a Girona.
Español: DECRETO 48/1985, de 7 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente, por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el Proyecto complementario de cloacas del Polígono Residencial "Fontajau", en Girona.
Català: La senyora Carme Adalid Villar cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Girona-3, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de maig de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Adalid Villar cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Girona-3, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de mayo de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: n) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: n) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: h) Pel que fa a la modalitat de suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles [modalitat b) de la base 1.1] i a la modalitat de suport a l'exhibició d'espectacles [modalitat c) de la base 1.1], les representacions poden ser presencials o virtuals (en directe o en diferit).
Español: h)En cuanto a la modalidad de apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos [modalidad b) de la base 1.1] y a la modalidad de apoyo a la exhibición de espectáculos [modalidad c) de la base 1.1], las representaciones podrán ser presenciales o virtuales (en directo o en diferido).
Català: S'inicia a los Cussols, al terme municipal de Montgai.
Español: Comienza en Los Cussols, en el término municipal de Montgai.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Barcelonès, del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, la documentació relativa a la justificació econòmica envers a una subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servei Territorial del Barcelonès, del Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, la documentación relativa a la justificación económica en relación a una subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: 2.3 En tot cas, dins del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència, les prestacions de servei i les prestacions econòmiques de la mateixa naturalesa seran incompatibles.
Español: 2.3 En todo caso, dentro del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia, las prestaciones de servicio y las prestaciones económicas de la misma naturaleza serán incompatibles.
Català: 11.5 Els volums màxims edificables, les normes sobre el tractament de l'entorn exterior, com també altres normes aplicables, es regulen específicament per a cada zona al capítol III d'aquestes normes.
Español: 11.5 Los volúmenes máximos edificables, las normas sobre el tratamiento del entorno exterior, como también otras normas aplicables, se regulan específicamente para cada zona en el capítulo III de estas normas.
Català: Aquest informe mèdic ha de ser actualitzat.
Español: Este informe medico debe estar actualizado.
Català: Prepara informes i dona suport tècnic en la tramitació dels expedients d'adquisició, cessió o arrendament dels béns mobles adscrits a la Direcció General.
Español: Prepara informes y da apoyo técnico en la tramitación de los expedientes de adquisición, cesión o arrendamiento de los bienes muebles adscritos a la Dirección General.
Català: ORDRE ASC/24/2009, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents durant l'any 2009 que gestiona el Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: ORDEN ASC/24/2009, de 13 de enero, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el año 2009 que gestiona el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 de setembre de 2002 i 30 d'octubre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de septiembre de 2002 y 30 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 22.1 El Consell Rector podrà nomenar un Consell assessor integrat per persones vinculades a les activitats del Consorci i per persones de reconegut prestigi personal, tant propi com de les institucions que representin, que assessorarà el Consorci sobre el funcionament de les activitats a desenvolupar, a fi de detectar les demandes d'innovació, tecnologia, transferència de coneixements a les empreses i institucions sanitàries així com sobre les vinculacions que han d'existir entre el Consorci i les demandes de la societat.
Español: 22.1 El Consejo Rector podrá nombrar un Consejo asesor integrado por personas vinculadas a las actividades del Consorcio y por personas de reconocido prestigio personal, tanto propio como de las instituciones que representen, que asesorará al Consorcio sobre el funcionamiento de las actividades a desarrollar, con el fin de detectar las demandas de innovación, tecnología, transferencia de conocimientos a las empresas e instituciones sanitarias así como sobre las vinculaciones que tienen que existir entre el Consorcio y las demandas de la sociedad.
Català: Redactar la proposta de resolució i la resolució definitiva dels expedients que li hagin estat atribuïts, d'acord amb allò aprovat en la sessió de la Junta corresponent, i sotmetre-la a la signatura dels qui van aprovar-la, així com realitzar les tasques que li siguin expressament assignades pel president o presidenta de Sala o, en el seu cas, pel president o presidenta de la Junta.
Español: Redactar la propuesta de resolución y la resolución definitiva de los expedientes que le hayan sido atribuidos, de acuerdo con lo aprobado en la sesión de la Junta correspondiente, y someterla a la firma de los que la aprobaron, así como realizar las tareas que le sean expresamente asignadas por el presidente o presidenta de Sala o, en su caso, por el presidente o presidenta de la Junta.
Català: Estarà formada per un/a president/a, que serà el/la president/a de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un/a presidente, que será el/la presidente de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Invalidesa malaltia professional
Español: Invalidez enfermedad profesional
Català: Aquest Decret va ser impugnat en via contenciosa administrativa per l'Ajuntament de Lloret de Mar (recurs 590/2006) i per l'Associació d'Obrers i Administradors de la Capella i Béns de Santa Cristina de Lloret de Mar (recurs 591/2006).
Español: Este Decreto fue impugnado en vía contenciosa administrativa por el Ayuntamiento de Lloret de Mar (recurso 590/2006) y por la Asociación de Obreros y Administradores de la Capilla y Bienes de Santa Cristina de Lloret de Mar (recurso 591/2006).