BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació del sistema d'habitatge dotacional i concreció dels sòls als quals s'assigna aquesta qualificació, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación del sistema de vivienda dotacional y concreción de los suelos a los cuales se asigna esta calificación, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Anàlisi d'evidències físiques de les causes.
Español: Análisis de evidencias físicas de las causas.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de subdirector/a general de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Comunitària, el lloc de subdirector/a general de Relacions Sindicals de la Direcció General de Funció Pública, i el lloc de coordinador/a electoral de la Secretaria General.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de subdirector/a general de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Comunitaria, el puesto de subdirector/a general de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Función Pública, y el puesto de coordinador/a electoral de la Secretaría General.
Català: c) Fet imposable relatiu al procediment de renovació de l'acreditació de les entitats ambientals de control:
Español: c) Hecho imponible relativo al procedimiento de renovación de la acreditación de las entidades ambientales de control:
Català: S'ha dictat ofici de citació a termini al senyor Luís Daniel Ramírez Sánchez perquè comparegui davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona.
Español: Se ha dictado oficio de emplazamiento al señor Luís Daniel Ramírez Sánchez para que comparezca ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona.
Català: La resposta a aquesta sol·licitud es donarà en un temps màxim de 2 mesos des de la data de la seva recepció al Registre general de la corporació.
Español: La respuesta a esta solicitud se dará en un tiempo máximo de 2 meses desde la fecha de su recepción al Registro general de la corporación.
Català: 11.6 L'assignació d'equipaments a la ciutat de Barcelona i al territori d'Era Val d'Aran es realitza d'acord amb el que preveu la disposició addicional d'aquest annex.
Español: 11.6 La asignación de equipamientos en la ciudad de Barcelona y en el territorio de Era Val d'Aran se realiza de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional de este anexo.
Català: Les parts de què consta el Projecte són:
Español: Las partes de que consta el Proyecto son:
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, de notificació de diverses resolucions de recursos potestatius de reposició.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, de notificación de diversas resoluciones de recursos potestativo de reposición.
Català: El temps de treball es computarà de tal forma que tant a l'inici com al final de la jornada diària, el treballador/a es trobarà al seu lloc de treball, essent responsable del seu compliment el cap de secció i encarregat general de serveis.
Español: El tiempo de trabajo se computará de forma que tanto al inicio como al final de la jornada diaria, el trabajador se encontrará en su lugar de trabajo, siendo responsable de su cumplimiento el jefe de sección y el encargado general de servicios.
Català: –2 Els tractaments preventius obligatoris a les zones de seguretat dels focus confirmats, als quals fa menció l'article 8.b del Decret 42/2007, de 20 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora), es faran públics a través de la pàgina web oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: –2 Los tratamientos preventivos obligatorios en las zonas de seguridad de los focos confirmados, a los que se refiere el artículo 8.b del Decreto 42/2007, de 20 de febrero, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora), se harán públicos a través de la página web oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre un expedient d'expropiació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre un expediente de expropiación.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. José Mora Munell, que va morir a l'Hospitalet de Llobregat el dia 28 de gener de 1993,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. José Mora Munell, que murió en L'Hospitalet de Llobregat el día 28 de enero de 1993,
Català: ACORD GOV/129/2014, de 30 de setembre, pel qual s'autoritza la subhasta de l'activitat negocial de l'Agència de Residus de Catalunya d'eliminació de residus especials a la planta de Constantí.
Español: ACUERDO GOV/129/2014, de 30 de septiembre, por el que se autoriza la subasta de la actividad negocial de la Agencia de Residuos de Cataluña de eliminación de residuos especiales en la planta de Constantí.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és contribuir al finançament de l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional catalana dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es contribuir a la financiación de la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional catalana dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: 4.5 A les ADV amb menys de cinc anys d'antiguitat se'ls destinaran els imports de subvenció que estableix el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí per a aquests tipus d'agrupacions, d'acord amb l'Ordre de 17 de novembre de 1989, mitjançant la qual s'estableix un programa de promoció de la lluita integrada contra les plagues dels diferents cultius a través de les agrupacions de tractaments integrats en agricultura (ATRIAS).
Español: 4.5 En las ADV con menos de cinco años de antigüedad se les destinarán los importes de subvención que establece el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino para estos tipos de agrupaciones, de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989, mediante la que se establece un programa de promoción de la lucha integrada contra las plagas de los diferentes cultivos a través de las agrupaciones de tratamientos integrados en agricultura (ATRIAS).
Català: a) Titulats: llicenciats o titulats superiors i diplomats titulats de grau mitjà; titulats analistes
Español: a) Titulados: licenciados o titulados superiores y diplomados titulados de grado medio; titulado analista
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat IX dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado IX del pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares.
Català: e) Fer seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals.
Español: e) Hacer seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales.
Català: Durant la situació d'incapacitat laboral transitoria derivada d'accidents de treball o derivada de malaltia amb hospitalització, les empreses completaran les prestacions de la Seguretat Social i Mutualisme Laboral en la quantitat adient que possibiliti arribar al 85% del salari regulador, incloent-hi l'accident in itinere dels treballadors que tinguin la seva residència habitual a més de 9 km del centre de treball; resten, per tant, exclosos d'aquest complement, els afectats que resideixin a menys d'aquesta distància del centre de treball.
Español: Durante la situación de Incapacidad laboral Transitoria derivada de accidentes de trabajo o derivada de enfermedad con hospitalización, las empresas complementarán las prestaciones de la Seguridad social y Mutualismo laboral en la cantidad precisa que posibilite el alcanzar el 85% del Salario Regulador, incluyendo el accidente in itinere de los trabajadores que tengan su residencia habitual a más de 9 km., del centro de trabajo, quedando por lo tanto excluidos de este complemento los afectados que residan a menos de esa distancia del centro de trabajo.
Català: 9.3 L'ens encarregat de valorar les sol·licituds serà la Comissió Tècnica d'Avaluació, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació definits en aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 La encargada de valorar las solicitudes será la Comisión técnica de evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación definidos en las presentes bases reguladoras.
Català: En aquestes pagues extraordinàries no es dedueixen les parts proporcionals en els casos de baixa per IT del treballador amb una durada inferior a 90 dies.
Español: En estas pagas extraordinarias no se deducirán las partes proporcionales en los casos de baja por IT del trabajador con una duración inferior a 90 días.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC i indicarà la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Duració i causes de cessament dels càrrecs
Español: Duración y causas de cese de los cargos
Català: Finalitzat aquest termini, i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses, en la pàgina web del SEM.
Español: Finalizado este plazo, y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, en la página web del SEM.
Català: Aplica els mètodes de neteja i ordre en operar amb equips, màquines, estris i gèneres.
Español: Aplica los métodos de limpieza y orden al operar con equipos, máquinas, utensilios y géneros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3005/2010, de 14 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de gresos anomenada La Roca, al terme municipal de Perafita (exp. BA20050126).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3005/2010, de 14 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gres denominada La Roca, en el término municipal de Perafita (exp. BA20050126).
Català: L'establiment amb marca oficial 216 BG té una capacitat actual de 484 truges amb garrins fins a deslletament, 8 verros i 158 truges de reposició, 1.388 garrins i 680 porcs d'engreix.
Español: El establecimiento con marca oficial 216 BG tiene una capacidad actual de 484 cerdas con cochinillos hasta destete, 8 verracos y 158 cerdas de reposición, 1.388 cochinillos y 680 cerdos de engorde.
Català: Així mateix, la Generalitat fa el seguiment del procés d'emissió i distribució de quotes participatives, excepte en els aspectes relatius al règim d'ofertes públiques de venda o subscripció de valors i admissió a negociació, a l'estabilitat financera i a la solvència.
Español: Asimismo, la Generalitat efectuará el seguimiento del proceso de emisión y distribución de cuotas participativas, exceptuando los aspectos relativos al régimen de ofertas públicas de venta o suscripción de valores y admisión a negociación, a la estabilidad financiera y a la solvencia.
Català: e) Factureu l'aigua als abonats (del nucli beneficiat)?
Español: e) ¿Se factura el agua a los abonados (del núcleo beneficiado)?
Català: 1.2 Relaciona els equips, útils i materials amb les seves aplicacions posteriors, tenint en compte els riscos associats a la seva manipulació i al seu manteniment.
Español: 1.2 Relaciona los equipos, útiles y materiales con sus aplicaciones posteriores, teniendo en cuenta los riesgos asociados a su manipulación y a su mantenimiento.
Català: acorden que, pel que fa al procés productiu de l'empresa, les feines que
Español: acuerdan, con respecto al proceso productivo de la empresa, que los trabajos
Català: Tot seguit s'incrementarà l'import en euros del Salari mínim de grup (SMG) previst per a 2005 per la TRB'05 en idèntic percentatge d'augment a l'assenyalat en el paràgraf anterior.
Español: Acto seguido se incrementará el importe en euros del Salario mínimo de grupo (SMG) previsto para 2005 por la TRB'05 en idéntico porcentaje de aumento al señalado en el párrafo anterior.
Català: La inclusió dels nuclis rurals d'una certa entitat entre aquells al quals se'ls assigna aquesta estratègia, respon a la voluntat del Pla de contribuir al desenvolupament rural d'una manera decidida.
Español: La inclusión de los núcleos rurales de una cierta entidad entre aquellos a los cuales se les asigna esta estrategia, responde a la voluntad del Plan de contribuir al desarrollo rural de una manera decidida.
Català: Des d'aquesta perspectiva, és una prioritat fixar les directrius d'aquests trastorns musculoesquelètics mitjançant instruments de planificació específics que, en el context global dels objectius i intervencions del Pla de Salut de Catalunya per a l'atenció a les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor, defineixi les estratègies de salut adequades.
Español: Desde esta perspectiva, es una prioridad fijar las directrices de estos trastornos musculo-esqueléticos mediante instrumentos de planificación específicos que, en el contexto global de los objetivos e intervenciones del Plan de Salud de Cataluña para la atención a las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor, defina las estrategias de salud adecuadas.
Català: Boscos mixtos submediterranis de roure reboll,altres frondoses i pi roig
Español: Bosques mixtos submediterráneos de abedul, otras frondosas y pino silvestre
Català: L'emplaçament presenta unes característiques edafològiques i d'estabilitat del sòl favorables per integrar paisatgísticament el projecte en el seu entorn natural.
Español: El emplazamiento presenta unas características edafológicas y de estabilidad del suelo favorables para integrar paisajísticamente el proyecto en su entorno natural.
Català: a. Format Word incloent les taules o gràfics que es considerin necessaris, amb les característiques següents: lletra Helvetica 10, interliniat 1,5 i una línia de separació entre paràgrafs.
Español: a. Formato Word incluyendo las tablas o gráficos que se consideren necesarios, con las características siguientes: letra Helvetica 10, interlineado 1,5 y una línea de separación entre párrafos.
Català: a) Certificació signada pel/per la representant legal de l'entitat, en la qual haurà de constar la realització i finalització de les accions subvencionades de conformitat amb la resolució d'atorgament.
Español: a) Certificación firmada por el/la representante legal de la entidad, en la que deberá constar la realización y finalización de las acciones subvencionadas de conformidad con la resolución de otorgamiento.
Català: En tot el que no estigui previst en el present article, s'ha de respectar el que prevegi el Reial decret regulador d'aquesta matèria que resulti d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto en el presente artículo, tiene que respetarse lo que prevea el Real Decreto regulador de esta materia que resulte de aplicación.
Català: e) Analitzar, dissenyar, impulsar, executar i avaluar el model d'aprenentatge del personal de l'organització, i acompanyar els professionals en el seu desenvolupament i millora, alhora que actuen sobre l'organització per ser més eficient i innovadora.
Español: e) Analizar, diseñar, impulsar, ejecutar y evaluar el modelo de aprendizaje del personal de la organización, y acompañar a los profesionales en su desarrollo y mejora, a la vez que actúan sobre la organización para que sea más eficiente e innovadora.
Català: Vist l'informe d'idoneïtat emès pel director general de la Policia, previst a la base 4.1 de la convocatòria, un cop superat el curs d'adequació a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, previst a la base 5 de la convocatòria;
Español: Visto el informe de idoneidad emitido por el director general de la Policía, previsto en la base 4.1 de la convocatoria, una vez superado el curso de adecuación en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, previsto en la base 5 de la convocatoria;
Català: L'estudi, informe o consulta dels assumptes que l'Alcalde o Alcaldessa o la Junta de Govern Local decideixin sotmetre a la seva consideració.
Español: El estudio, informe o consulta de los asuntos que el Alcalde o Alcaldesa o la Junta de Gobierno Local decidan someter a su consideración.
Català: Confecció de menús:
Español: Confección de menús:
Català: i. Les despeses salarials i de seguretat social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: i. Los gastos salariales y de seguridad social de la persona trabajadora durante los períodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Un cop acabat l'aprofitament del pi, cal realitzar treballs silvícoles sobre la resta d'espècies per assegurar-ne un bon desenvolupament.
Español: Una vez terminado el aprovechamiento del pino, se deben realizar trabajos silvícolas sobre el resto de especies para asegurar un buen desarrollo.
Català: Certificació acadèmica original conforme s'ha superat el primer curs.
Español: Certificación académica original conforme se ha superado el primer curso.
Català: El Sistema d'Arxius de Catalunya és integrat pels arxius següents:
Español: El Sistema de Archivos de Cataluña está integrado por los siguientes archivos:
Català: La mida òptima haurà de ser en qualsevol cas predominantment operativa, podent-se admetre només en certes situacions justificades la consideració de mides inferiors a l'òptima.
Español: El tamaño óptimo tendrá que ser en cualquier caso predominantemente operativo, pudiendo admitirse solo en ciertas situaciones justificadas la consideración de tamaños inferiores al óptimo.
Català: 4.2.9 Denunciar i perseguir davant l'Administració i els tribunals de justícia els casos d'intrusisme professional, i dur a terme les actuacions necessàries.
Español: 4.2.9 Denunciar y perseguir ante la Administración y los tribunales de justicia los casos de intrusismo profesional, y llevar a cabo las actuaciones necesarias.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les races autòctones que es publiquen a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las razas autóctonas que se publican en el anexo.
Català: Les parts considerem que la concertació social i la negociació col·lectiva constitueixen els mecanismes més idonis per assolir un sistema de relacions laborals eficaç, flexible, equilibrat, permeable a les adaptacions necessàries en els sectors i les empreses, i que garanteixi la pau social.
Español: Las partes consideramos que la concertación social y la negociación colectiva constituyen los mecanismos más idóneos para alcanzar un sistema de relaciones laborales eficaz, flexible, equilibrado y permeable a las adaptaciones necesarias en los sectores y las empresas, y que garantice la paz social.
Català: Les llicencies d'activitat es donaran en funció de les parcel·lacions admeses segons l'anterior.
Español: Las licencias de actividad se darán en función de las parcelaciones admitidas según lo anterior.
Català: b) Comunicat de finalització de les obres de rehabilitació segons el model normalitzat RE-1050, que està disponible al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) Comunicado de finalización de las obras de rehabilitación según el modelo normalizado RE-1050, que estará disponible en el portal de Trámites (http://tramits.gencat.cat).
Català: .2 La consellera de Benestar i Família donarà publicitat a les delegacions efectuades.
Español: .2 La consejera de Bienestar y Familia dará publicidad a las delegaciones efectuadas.
Català: Els següents camps es consignaran només per a deutes en període executiu o per a enviaments de deutes en període voluntari seran sempre zeros, llevat de núm. referència:
Español: Los siguientes campos se cumplimentarán solo para deudas en periodo ejecutivo, para envíos de deudas en periodo voluntario serán siempre ceros, salvo núm. referencia:
Català: L'IRSC de Catalunya per al 2015 és de 18,97 €/dia d'assistència (el 75% correspon a 14,23 €)
Español: El IRSC de Cataluña para el 2015 es de 18,97€ / día de asistencia (el 75% corresponde a 14,23 €)
Català: Règim d'inspecció.
Español: Régimen de inspección.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.net/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.net/agaur.
Català: Per a la realització dels seus fins, el Consorci disposarà dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus fines, el Consorcio dispondrá de los recursos siguientes:
Català: b) Una declaració de la persona beneficiària segons la qual els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: b) Una declaración de la persona beneficiaria según la cual los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: 2.5 Descriu l'evolució dels principis actius i de les formes cosmètiques en la història de la perruqueria.
Español: 2.5 Describe la evolución de los principios activos y de las formas cosméticas en la historia de la peluquería.
Català: L'import per a l'any 2008 és de 741,68 euros i una vegada assignat el nivell corresponent de carrera professional el valor d'aquest complement serà de 275,09 euros, que és la diferència entre la quantitat assenyalada amb anterioritat i la corresponent a adjunt 2, que ascendeix a 466,59 euros.
Español: El importe para el año 2008 es de 741,68 euros y una vez asignado el nivel correspondiente de carrera profesional el valor de este complemento será de 275,09 euros, que es la diferencia entre la cantidad señalada con anterioridad y la correspondiente a adjunto 2, que asciende a 466,59 euros.
Català: .2 Quan es tracti d'inversions per a la millora de les mesures de seguretat, la protecció contra incendis i la supressió de les barreres arquitectòniques, en el cas de teatres amb una única sala d'aforament inferior a 200 localitats, els ajuts podran arribar fins al 95 % de la inversió i per a la resta de teatres, el percentatge de subvenció podrà ser de fins al 85%, amb els límits que preveu l'apartat 1, segons el tipus d'intervenció.
Español: .2 Cuando se trate de inversiones para la mejora de las medidas de seguridad, la protección contra incendios y la supresión de barreras arquitectónicas, en el caso de teatros con una única sala de capacidad inferior a 200 localidades, las ayudas podrán llegar al 95% de la inversión y para el resto de teatros, el porcentaje de subvención podrá ser hasta el 85%, con los límites previstos en el apartado 1, según el tipo de intervención.
Català: Per realitzar aquesta demostració es tindran en compte els següents processos:
Español: Para realizar esta demostración se tendrán en cuenta los siguientes procesos: