BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució CMC/2378/2010, de 2 de juliol (DOGC núm. 5672, de 16.7.2010), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: Por la Resolución CMC/2378/2010, de 2 de julio (DOGC núm. 5672, de 16.7.2010), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2328/2019, de 6 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 dels ajuts INNOTEC, per a projectes d'R+D conjunts d'empreses catalanes amb desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO (ref. BDNS 472547).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2328/2019, de 6 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las ayudas INNOTEC para proyectos de I+D conjuntos de empresas catalanas con desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO (ref. BDNS 472547).
Català: Per a l'accés als centres integrats que imparteixin ensenyaments d'educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat i ensenyaments de música o de dansa, l'alumnat ha de ser valorat de manera positiva de les aptituds artístiques en l'especialitat de música o en la de dansa, segons correspongui.
Español: Para el acceso a los centros integrados que impartan enseñanzas de educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato y enseñanzas de música o de danza, el alumnado tiene que ser valorado positivamente de las aptitudes artísticas en la especialidad de música o en la de danza, según corresponda.
Català: c) Certificat d'empresa o empreses, on consta, de forma detallada, les tasques o activitats que he fet, relacionades amb el/s cicle/s formatiu/s pels quals demano l'exempció.
Español: c) Certificado de empresa o empresas, donde consta, de forma detallada, las tareas o actividades que he hecho, relacionada con el/los ciclo/s formativo/s para los cuales pido la exención.
Català: En dies festius o nocturns(de 22.00 a 6.00 hores), 1 hora extra treballada es compensarà amb 2 hores.
Español: En días festivos o nocturnos (de 22 a 6 horas), 1 hora se compensara con 2 horas.
Català: Promoure una informació i orientació adequades a les persones mitjançant els serveis territorials sobre les prestacions de serveis, econòmiques, tecnològiques, socials i de la dependència, així com sobre els drets que se'n puguin derivar.
Español: Promover una información y orientación adecuadas a las personas mediante los servicios territoriales sobre las prestaciones de servicios, económicas, tecnológicas, sociales y de la dependencia, así como sobre los derechos que puedan derivarse.
Català: b) Les funcions i l'àmbit material i territorial d'actuació de l'òrgan.
Español: b) Las funciones y el ámbito material y territorial de actuación del órgano.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de convocatòria 076):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 076):
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Maria, de Ripoll, en petició d'ampliació i reducció d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Maria, de Ripoll, en petición de ampliación y de reducción de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.3 La conclusió a què arribem, tot advertint que modifiquem parcialment la nostra doctrina anterior i justificant-ne els motius, es veu reforçada en el cas concret dels habitatges d'ús turístic, perquè la limitació d'ús no és, com dèiem abans, una limitació absoluta a usar l'habitatge com a tal, sinó que sigui explotat en una de les moltes formes d'explotació possibles en aquest concepte.
Español: 3.3 La conclusión a que llegamos, advirtiendo que modificamos parcialmente nuestra doctrina anterior y justificando los motivos, se ve reforzada en el caso concreto de las viviendas de uso turístico, porque la limitación de uso no es, como decíamos antes, una limitación absoluta a usar la vivienda como tal, sino a que sea explotada en una de las muchas formas de explotación posibles en este concepto.
Català: Verifica que els evaporadors treballen correctament i estan lliures de gebre.
Español: Verifica que los evaporadores trabajan correctamente y están libres de escarcha.
Català: Per adopció i acolliment de majors de 6 anys, 16 setmanes quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals, o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades.
Español: Por adopción y acogida de mayores de 6 años, 16 semanas cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por a sus circunstancias y experiencias personales, o que por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas.
Català: Suport per a la impressió:
Español: Soporte para la impresión:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de dos borses de treball per a la prestació de serveis de caràcter temporal (exp. 01/2015).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de dos bolsas de trabajo para la prestación de servicios de carácter temporal (exp. 01/2015).
Català: Fita 1: se situa a l'Horta, a uns cent vuitanta metres al nord-est del Molinet, a la intersecció de l'eix del riu Corb amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en L'Horta, a unos ciento ochenta metros al noreste de El Molinet, en la intersección del eje del río Corb con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: Els aspirants que tinguin el títol professional de dansa estan exempts de fer aquesta part de la prova.
Español: Los aspirantes que posean el título profesional de danza están exentos de hacer esta parte de la prueba.
Català: Biomecànica de l'esport.
Español: Biomecánica del deporte.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs específic per a la provisió de llocs de treball singulars a l'oficina judicial de Blanes
Español: Solicitud de participación en el concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singulares en la oficina judicial de Blanes
Català: 10.3 S'afegeix un apartat 8 a l'annex 2 de l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny, amb la redacció següent:
Español: 10.3 Se añade un apartado 8 en el anexo 2 de la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio, con la siguiente redacción:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es puguin interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con el que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se puedan interponer cualquier otro recurso que se considere apropiado.
Català: Característiques dels lubrificants i classificació.
Español: Características de los lubricantes y clasificación.
Català: En funció de les experiències adquirides durant el desenvolupament dels treballs, l'ICAEN podrà plantejar modificacions al Pla de treball original sempre que no s'incrementi el pressupost global contemplat en el pla original i es justifiqui raonadament el canvi.
Español: El ICAEN en función de las experiencias adquiridas durante el desarrollo de los trabajos, podrá plantear modificaciones al Plan de trabajo original, siempre que no se incremente el presupuesto global contemplado en el plan original y se justifique razonadamente el cambio.
Català: Així mateix s'haurà de fer constar la indivisibilitat de la mateixa.
Español: Así mismo, se deberá hacer constar la indivisibilidad de la finca.
Català: Les Normes urbanístiques del Pla general metropolità (NNUU):
Español: Las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano (NNUU):
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictat, o davant l'òrgan superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo ha dictado, o ante el órgano superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.2 Pel que fa a les normes urbanístiques, cal completar o esmenar l'articulat en el sentit següent:
Español: 1.2 En cuanto a las normas urbanísticas, es preciso completar o enmendar el articulado en el siguiente sentido:
Català: Vetlla pel compliment de la normativa vigent i de les instruccions i directrius de la Secretaria General i de les diferents secretaries sectorials, per tal d'assegurar-ne l'aplicació.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa vigente y de las instrucciones y directrices de la Secretaría General y de las diferentes secretarías sectoriales, con el fin de asegurar su aplicación.
Català: Existiran 3 nivells econòmics 1, 2 i 3 en cada grup, referit a 12 mensualitats i a una jornada de 40 hores setmanals, aplicant en altres horaris la reducció proporcional que correspongui.
Español: Existirán 3 niveles económicos 1, 2 y 3 en cada grupo, referido a 12 mensualidades y a una jornada de 40 horas semanales, aplicando en otros horarios la reducción proporcional que corresponda.
Català: s. Ús de garatge-aparcament: comprèn els aparcaments privats, col·lectius i públics.
Español: s Uso de garaje-aparcamiento: comprende los aparcamientos privados, colectivos y públicos.
Català: L'exercici d'aquestes funcions no constitueix un mèrit preferent per a l'accés al cos d'advocats ni atorga altres drets o deures que els derivats d'aquesta disposició.
Español: El ejercicio de estas funciones no constituye un mérito preferente para el acceso al cuerpo de abogados ni otorga otros derechos o deberes que los derivados de esta disposición.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i el termini que s'estableix a les bases 17 i 18.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en las bases 17 y 18.
Català: Mesurar, amb els instruments adequats, paràmetres mecànics i elèctrics bàsics.
Español: Medir, con los instrumentos adecuados, parámetros mecánicos y eléctricos básicos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre les dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta comprendida entre ambos.
Català: L'Empresa ha de continuar garantint, a càrrec seu, als treballadors que tenen acreditat aquest dret adquirit el transport del personal en entrar i sortir de la jornada laboral ordinària.
Español: La Empresa seguirá garantizando a su cargo el transporte del personal a la entrada y salida de la jornada ordinaria de trabajo a los trabajadores que tienen acreditado tal derecho adquirido.
Català: Condicions dels usos globals de la zona.
Español: Condiciones de los usos globales de la zona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1629/2005, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (serveis d'enllumenament públic de la ciutat de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1629/2005, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) (código de convenio núm. 0810061).
Català: c) Per a la resta de professionals, la subvenció del Departament d'Ensenyament serà l'import que en resulti de calcular la indemnització en base a la dedicació del professional establerta en el sistema de pagament delegat, una vegada deduïda l'aportació del FOGASA.
Español: c) Para el resto de profesionales, la subvención del Departamento de Enseñanza será el importe que resulte de calcular la indemnización en base a la dedicación del profesional establecida en el sistema de pago delegado, una vez deducida la aportación del FOGASA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de pinso per a l'alimentació animal, al terme municipal de Salt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de fabricación de pienso para la alimentación animal, en el término municipal de Salt.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no ha recaigut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha recaído ninguna resolución expresa, se entiende que la solicitud está desestimada.
Català: h) L'adquisició de béns mobles que suposin un increment en el patrimoni.
Español: h) La adquisición de bienes muebles que supongan un incremento en el patrimonio.
Català: — També s'han de complir les característiques específiques per a les instal·lacions d'il·luminació exterior viària que estableix l'art. 12.2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: - También se deben cumplir las características específicas para las instalaciones de iluminación exterior viaria que establece el art. 12.2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: En aquestes reunions hi poden assistir, amb veu però sense vot, els assessors de les parts.
Español: A estas reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las partes.
Català: És la finca núm. 17461, inscrita en el Registre de la Propietat de Blanes, al tom 2004, llibre 327, foli 9, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 17461, inscrita en el Registro de la Propiedad de Blanes, al tomo 2004, libro 327, folio 9, inscripción 1ª.
Català: c) Contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels/les treballadors/ores.
Español: c) Contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los/las trabajadores/as.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària, previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de entidad beneficiaria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: L'import de l'ajuda per als progenitors amb fills/es amb discapacitat vindrà determinat en funció del grau de disminució que tinguin, en les quanties mensuals següents per a l'any 2008:
Español: El importe de la ayuda para los progenitores con hijos/as con discapacidad vendrá determinado en función del grado de disminución que tengan, en las cuantías mensuales siguientes para el año 2008:
Català: El sostre edificable màxim que es permeti, incloses les superfícies de cossos sortints i de golfes, en el seu cas, podrà desenvolupar-se en un o diversos edificis per als usos principals i destinar-se una part per edificacions auxiliars.
Español: El techo edificable máximo que se permita, incluidas las superficies de cuerpos salientes y de desvanes, en su caso, podrá desarrollarse en uno o diversos edificios para los usos principales y destinarse una parte para edificaciones auxiliares.
Català: Béns: 750 m2 de conreu de vinya, conreu estacional, caseta de 7 m2 amb pou i 6 arbres.
Español: Bienes: 750 m2 de cultivo de viña, cultivo estacional, caseta de 7 m2 con pozo y 6 árboles.
Català: b) Participació de solistes residents a Catalunya, grups i formacions els membres dels quals siguin majoritàriament residents a Catalunya: fins a 12 punts.
Español: b) Participación de solistas residentes en Cataluña, grupos y formaciones cuyos miembros sean mayoritariamente residentes en Cataluña: hasta 12 puntos.
Català: Perquè això consti a l'efecte oportú, les persones esmentades signen aquesta acta en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, firman la presente Acta los antes mencionados en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Organització i direcció d'equips per participar en competicions de futbol: inscripció, desplaçament, logística, allotjament i manutenció, entrenaments, supervisió de la participació, control de resultats, etc.
Español: Organización y dirección de equipos para participar en competiciones de fútbol: inscripción, desplazamiento, logística, alojamiento y manutención, entrenamientos, supervisión de la participación, control de resultados, etc.
Català: Utilització del full de càlcul com una base de dades, creació de llistes, filtratge, protecció i ordenament de dades.
Español: Utilización de la hoja de cálculo como una base de datos, creación de listas, filtrado, protección y ordenación de datos.
Català: Tots els materials i serveis necessaris per a l'embalatge i l'empaquetat del material imprès.
Español: Todos los materiales y servicios necesarios para el embalaje y el empaquetado del material impreso.
Català: Agendació telefònica amb els coordinadors de les destinacions.
Español: Agendar telefónicamente con los coordinadores de los destinos.
Català: La col·laboració amb l'ajuntament de la població on estigui situat el centre pot facilitar l'inici del programa, contribuir al seu desenvolupament i integrar-lo en el conjunt d'accions de caràcter educatiu que es produeixen en l'àmbit local.
Español: La colaboración con el ayuntamiento en el que esté ubicado el centro puede facilitar la puesta en marcha del programa, contribuir a su desarrollo e integrarlo en el conjunto de acciones de carácter educativo que se dan en el ámbito local.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar obligatòriament a tots els
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación obligatoria en
Català: El 29 d'octubre de 2020, el Servei de Plans i Programes ha emès l'informe en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El 29 de octubre de 2020, el Servicio de Planes y Programas ha emitido el informe en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 1.4 Gestors de correu electrònic i navegadors web.
Español: 1.4 Gestores de correo electrónico y navegadores web.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), durant el període esmentat, en el qual podran formular les al·legacions que creguin convenients mitjançant el formulari del tràmit “al·legacions a la publicació dels valors de nitrogen de referència en granja” que es troba disponible a la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), durante el periodo mencionado, en el que podrán formular las alegaciones que crean convenientes mediante el formulario del trámite "alegaciones a la publicación de los valores de nitrógeno de referencia en granja "que se encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).