BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les empreses que s'acullin a la modalitat b) de l'article 13, la diferència entre els salaris de la taula A i els de la taula B no serà absorbible.
Español: Para las empresas que se acojan a la modalidad b) del artículo b), la diferencia entre los salarios de la tabla A y los de la tabla B no será absorbible.
Català: Per al compliment de les finalitats i funcions establertes als articles 3 i 4 del Reial decret 229/2008, de 15 de febrer, el Centre de Referència Nacional d'Operacions mecàniques haurà de disposar de les instal·lacions adequades i dels espais i equipaments necessaris per a les actuacions com a tal Centre de Referència Nacional, sense perjudici de la seva utilització per a altres funcions que consideri oportunes l'Administració titular de l'esmentat centre, d'acord amb l'establert a l'article 6 de l'esmentat Reial decret.
Español: Para el cumplimiento de los fines y funciones establecidas en los artículos 3 y 4 del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero, el Centro de Referencia Nacional de Operaciones mecánicas deberá disponer de las instalaciones adecuadas y de los espacios y equipamientos necesarios para las actuaciones como tal Centro de Referencia Nacional, sin perjuicio de su utilización para otras funciones que considere oportunas la Administración titular de dicho centro, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del citado Real decreto.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de la gestió de la contractació de temporers, que ha de contenir els apartats següents:
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la gestión de la contratación de temporeros, que debe contener los apartados siguientes:
Català: El Programa de dinamització sectorial del comerç urbà té com objectiu impulsar accions de cooperació entre els comerciants d'un mateix sector d'oferta que es tradueixin en un increment de la rendibilitat de les empreses representades.
Español: El Programa de dinamización sectorial del comercio urbano tiene como objetivo impulsar acciones de cooperación entre los comerciantes de un mismo sector de oferta que se traduzcan en un incremento de la rentabilidad de las empresas representadas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de règim d'ús dels horts de titularitat municipal i per a l'atorgament de llicències d'ús privatiu del domini públic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen de uso de los huertos de titularidad municipal y para el otorgamiento de licencias de uso privativo del dominio público.
Català: Es consideraran hores extraordinàries aquelles que, en còmput anual, sobrepassin la jornada anual efectiva pactada en aquest Conveni.
Español: Se considerarán horas extraordinarias aquéllas que, en cómputo anual, sobrepasen la jornada anual efectiva pactada en este Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient per a l'establiment del servei de productes de suport i teràpia ocupacional.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente para el establecimiento del servicio de productos de apoyo y terapia ocupacional.
Català: Per concórrer com a candidat als càrrecs de president i secretari caldrà obtenir prèviament l'aval d'un mínim del 2% del cens de la demarcació i/o delegació.
Español: Para concurrir como candidato a los cargos de presidente y secretario hará falta obtener previamente el aval de un mínimo del 2% del censo de la demarcación y/o delegación.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual de l'article 36 de l'Ordenança municipal de circulació de vianants i vehicles.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del artículo 36 de la Ordenanza municipal de circulación de peatones y vehículos.
Català: També s'hi inclouen els sòls que es troben propers a les zones edificades però no presenten valor agrícola remarcable a mantenir.
Español: También se incluyen los suelos que se encuentran cercanos a las zonas edificadas pero no presentan valor agrícola remarcable a mantener.
Català: Laboratori d'imatge: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars
Español: Laboratorio de imagen: d'1 a 2 unidades i de 30 a 60 puestos escolares
Català: En el cas dels cicles formatius de grau superior, els alumnes en formalitzar la matrícula fan efectiu l'import del preu públic corresponent.
Español: En el caso de los ciclos formativos de grado superior, los alumnos al formalizar la matrícula hacen efectivo el importe del precio público correspondiente.
Català: En aquest sentit, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, amb dates 13 i 15 de maig de 2013, l'emissió d'informe sobre la subjecció del Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: En este sentido, la OGAU de Girona ha solicitado, con fechas 13 y 15 de mayo de 2013, la emisión de informe sobre la sujeción del Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: Donar publicitat a l'Acord de 22 de maig de 2018 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 22 de mayo de 2018 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: Sota la supervisió i direcció del delegat territorial, té
Español: Bajo la supervisión y dirección del delegado territorial,
Català: d) Secció Quarta.
Español: d) Sección Cuarta.
Català: Aquestes mesures queden sense efecte si en el termini indicat no s'han fet les actuacions complementàries.
Español: Estas medidas quedan sin efecto si en el plazo indicado no se han realizado las actuaciones complementarias.
Català: 1.1 Descriu les característiques dels productes utilitzats en l'embelliment de superfícies i les relaciona amb les zones del vehicle i amb els processos de reparació que s'han de realitzar.
Español: 1.1 Describe las características de los productos utilizados en el embellecimiento de superficies y las relaciona con las zonas del vehículo y con los procesos de reparación que se tienen que realizar.
Català: Els aspirants que obtinguin la puntuació mínima passaran a la fase següent.
Español: Los aspirantes que obtengan la puntuación mínima pasarán a la fase siguiente.
Català: c) Designar ponents o comissions per aquells assumptes que interessin a la professió o estudiar les propostes concretes que es creguin oportunes.
Español: c) Designar ponentes o comisiones para aquellos asuntos que interesen a la profesión o estudiar las propuestas concretas que se crean oportunas.
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau P.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave P.
Català: L'esmentada Llei 15/1990, de 9 de juliol, disposa que correspon al Departament de Salut, en relació amb l'ordenació sanitària que estableix, la competència per coordinar els programes d'investigació i recursos públics de qualsevol procedència, als efectes d'aconseguir la màxima productivitat de les inversions.
Español: La mencionada Ley 15/1990, de 9 de julio, dispone que corresponde al Departamento de Salud, en relación con la ordenación sanitaria que establece, la competencia para coordinar los programas de investigación y recursos públicos de cualquier procedencia, a los efectos de conseguir la máxima productividad de las inversiones.
Català: Les notificacions de la sol·licitud de denúncia s'han de presentar amb un mínim de sis mesos d'antelació respecte de la data de finalització i extinció prevista d'acord amb el que estableix aquesta clàusula.
Español: Las notificaciones de la solicitud de denuncia se deben presentar con un mínimo de seis meses de antelación respecto a la fecha de finalización y extinción prevista de acuerdo con lo que establece esta cláusula.
Català: b) Presentar la justificació davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en els termes i condicions que estableix la base 12.
Español: b) Presentar la justificación ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en los términos y condiciones que se establecen en la base 12.
Català: 2.1 L'objectiu del Consorci és l'execució d'activitats hospitalàries, assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació.
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades hospitalarias, asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación.
Català: La concessió o denegació de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en el termini màxim de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión o denegación de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en el plazo máximo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -Programes de mobilitat: de conformitat amb els barems establerts a Erasmus +, tant per desplaçament com per manutenció, els costos unitaris (mòduls) seran els que es detallen a continuació:
Español: - Programas de movilidad: de conformidad con los baremos establecidos en Erasmus +, tanto por desplazamiento como por manutención, los costes unitarios (módulos) serán los que se detallan a continuación:
Català: Fotocòpia compulsada del document acreditatiu del nomenament, on hi consti la durada real del càrrec o certificació del/de la secretari/ària del centre amb el vistiplau del/de la director/a.
Español: Fotocopia compulsada del documento acreditativo del nombramiento, en el que conste la duración real del cargo o certificación del/de la secretario/a del centro con el visto bueno del/de la director/a.
Català: En cas d'un possible ús de la imatge corporativa per part d'ambdues administracions en les activitats a desenvolupar, es farà constar d'acord amb les instruccions per a la senyalització i els logotips establerts per aquestes.
Español: En caso de un posible uso de la imagen corporativa por parte de ambas administraciones en las actividades a desarrollar, se hará constar de acuerdo con las instrucciones para la señalización y los logotipos establecidos por éstas.
Català: Els aspirants proposats presentaran a la Secretaria de la Corporació, en el termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació de la llista de seleccionats, els documents acreditatius de les condicions que s'exigeixen a les bases de la convocatòria:
Español: Los aspirantes propuestos se presentarán en la Secretaría de la Corporación, en el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación de la lista de seleccionados, los documentos acreditativos de las condiciones que se exigen en las bases de la convocatoria:
Català: Ensinistrament en operacions de:
Español: Adiestramiento en operaciones de:
Català: Objectiu: augmentar la qualitat tècnica i les prestacions dels instruments tecnològics de l'Institut d'Estadística de Catalunya en l'activitat estadística, estandarditzant les eines informàtiques i adaptant la incorporació de les noves tecnologies de la informació i comunicacions en la captura, processament i difusió d'informació estadística oficial.
Español: Objetivo: aumentar la calidad técnica y las prestaciones de los instrumentos tecnológicos del Instituto de Estadística de Cataluña en la actividad estadística, estandarizando las herramientas informáticas y adaptando la incorporación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en la captura, procesamiento y difusión de información estadística oficial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat i de modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Marina, de Barcelona, codi 08059147, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad y modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Marina, de Barcelona, código 08059147, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En tot cas, la subvenció atorgada per despeses de funcionament ordinari regulades en aquest annex, no pot superar el 85% de la suma de l'import atorgat a la mateixa entitat per les subvencions regulades en l'annex 3 (activitats de promoció i projecció de Catalunya i la seva cultura) i en l'annex 4 (activitats d'ensenyament de la llengua catalana) d'aquesta Ordre.
Español: En todo caso, la subvención otorgada por gastos de funcionamiento ordinario reguladas en este anexo, no puede superar el 85% de la suma del importe otorgado a la misma entidad por las subvenciones reguladas en el anexo 3 (actividades de promoción y proyección de Cataluña y su lengua) y en el anexo 4 (actividades de enseñanza de la lengua catalana) de esta Orden.
Català: límit màxim per a la sol·licitud és el dia 5 de cada
Español: legales. El tope para la solicitud será el día 5 de cada mes.
Català: Utilitzar un dels mètodes d'investigació social en un treball de recerca.
Español: Utilizar alguno de los métodos de investigación social en un trabajo de investigación.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església de Sant Hilari a Vidrà.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia de Sant Hilari en Vidrà.
Català: A tal efecte, es podrà constituir una Comissió de Formació integrada per el personal escaient que determini i estableixi el contingut i l'aplicabilitat de l'esmentat Pla de Formació.
Español: A tal efecto se podrá constituir una Comisión de Formación integrada por el personal adecuado que determine y establezca el contenido y la aplicabilidad del mencionado Plan de Formación.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents:
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes:
Català: Les candidatures es formularan per escrit amb acceptació signada de tots llurs components i s'hauran de presentar davant la Secretaria del Col·legi.
Español: Las candidaturas se formularán por escrito con aceptación firmada de todos sus componentes y se tendrán que presentar ante la Secretaría del Colegio.
Català: - L'alteració de l'estat actual de conservació de l'espai natural de la xarxa Natura 2000 Serres de Cardó – el Boix per l'ocupació de l'espai, la desaparició de la coberta vegetal i l'augment de contaminació acústica.
Español: - La alteración del estado actual de conservación del espacio natural de la red Natura 2000 Serres de Cardó – El Boix por la ocupación del espacio, la desaparición de la cubierta vegetal y el aumento de contaminación acústica.
Català: e) Admissió de variants: s'admet una variant dels licitadors
Español: e) Admisión de variantes: se admite una variante de los licitadores
Català: La retribució mensual constituïda per les percepcions fixes i l'antiguitat s'han de pagar l'antepenúltim dia laborable del mes en que es meriti.
Español: La retribución mensual constituida por las percepciones fijas y la antigüedad se pagará el antepenúltimo día laborable del mes en que se devengue.
Català: 1.1 La participació dels ens locals en els projectes promoguts pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya (en endavant Consorci AOC), següents:
Español: 1.1 La participación de los entes locales en los proyectos promovidos por el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña (en adelante Consorcio AOC), siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels centres penitenciaris Ponent, Obert de Lleida i Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros penitenciarios Ponent, Obert de Lleida y Tarragona.
Català: Durant l'exercici de les activitats implícites o derivades de les construccions o edificacions descrites en els articles 86, 87, 88, 89 i 90, ni el Medi ni l'entorn es veuran afectats, en cap cas, de qualsevol tipus de residu o rebuig que puguin generar aquelles.
Español: Durante el ejercicio de las actividades implícitas o derivadas de las construcciones o edificaciones descritas en los artículos 86, 87, 88, 89 y 90, ni el Medio ni el entorno se verán afectados, en ningún caso, de cualquier tipo de residuo o rechazo que puedan generar aquéllas.
Català: Accions demostrables de respecte al medi ambient (màxim 15 punts).
Español: Acciones demostrables de respeto al medio ambiente (máximo 15 puntos).
Català: c) Competències professionals més significatives.
Español: c) Competencias profesionales más significativas.
Català: Totes aquestes opcions hauran de ser manifestades amb caràcter obligatori mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, dins del termini de presentació de sol·licituds que assenyala la base 24 d'aquest annex.
Español: Todas estas opciones deberán ser manifestadas con carácter obligatorio mediante escrito dirigido a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de presentación de solicitudes que señala la base 24 de este anexo.
Català: c) Que el nombre d'hores de tutoria realitzades sigui inferior a les aprovades (segons el criteri C2)
Español: c) Que el número de horas de tutoría realizadas sea inferior a las aprobadas (según el criterio C2).
Català: Són obligatòries les alineacions establertes al plànol número 8 d'Alineacions.
Español: Son obligatorias las alineaciones establecidas en el plano número 8 de Alineaciones.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 2 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1248/2008, de 18 d'abril;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 2 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1248/2008, de 18 de abril;
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Moià per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (30/03/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Moià para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (30/03/2012)
Català: L'horari dels treballadors adscrits a la Brigada municipal d'obres i serveis és el següent:
Español: El horario de los trabajadores adscritos a la brigada municipal de obras y servicios será el siguiente:
Català: Així mateix, i com ja hem vist, la CNMC disposa de legitimació per a la interposició de recurs contenciós administratiu davant de qualsevol disposició de caràcter general, acte, actuació, inactivitat o via de fet que es consideri contrària a la llibertat d'establiment o de circulació procedent de qualsevol autoritat competent (art. 27.1 LGUM).
Español: Asimismo, y como ya hemos visto, la CNMC dispone de legitimación para la interposición de recurso contencioso-administrativo ante cualquier disposición de carácter general, acto, actuación, inactividad o vía de hecho que se considere contraria a la libertad de establecimiento o de circulación procedente de cualquier autoridad competente (art. 27.1 LGUM).
Català: Evitar la progressió des de l'inici de l'adicció cap a situacions d'abús.
Español: Evitar la progresión desde el inicio de la adicción hacia situaciones de abuso.
Català: Diverses entitats i organismes han sol·licitat l'ampliació del termini d'informació pública atorgat per tal de poder formular les seves observacions.
Español: Diversas entidades y organismos han solicitado la ampliación del plazo de información pública otorgada para poder formular sus observaciones.
Català: El cònjuge vidu no separat legalment o l'altre membre de la parella, en el cas d'unions estables de parella, d'un expresident o expresidenta de la Generalitat amb dret a pensió vitalícia, d'acord amb l'article 3, té dret, mentre romangui en aquesta situació, a percebre una pensió vitalícia equivalent al 50% de la pensió que estableix l'article 3.
Español: El cónyuge viudo no separado legalmente o el otro miembro de la pareja, en el caso de uniones estables de pareja, de un ex presidente o ex presidenta de la Generalidad con derecho a pensión vitalicia, de acuerdo con el artículo 3, tiene derecho, mientras permanezca en dicha situación, a percibir una pensión vitalicia equivalente al 50% de la pensión establecida en el artículo 3.
Català: Treballant amb les TIC (tecnologies de la informació i la comunicació).
Español: Trabajando con las TIC (tecnologías de la información y la comunicación).
Català: 20.5 En el cas de contractes de subministraments, els justificants de despesa corresponents es tramitaran d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors.
Español: 20.5 En el caso de contratos de suministros, los justificantes de gastos correspondientes se tramitarán de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores.
Català: Contra la present Ordre podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional competent en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, ante el órgano jurisdiccional competente, en el plazo de dos meses.
Català: Tot i que el Pla implica el tancament d'una important superfície i canvis en les condicions acústiques, en la mesura que no comporta modificacions de la morfologia dels terrenys ni canvis substancials de la cobertura vegetal existent i que tampoc afecta directament àrees especialment sensibles per a la fauna, es pot considerar que no tindrà efectes significatius en els valors que motiven la protecció del sòl de protecció especial ni en el medi ambient en general.
Español: Aunque el Plan implica el cierre de una importante superficie y cambios en las condiciones acústicas, en la medida que no comporta modificaciones de la morfología de los terrenos ni cambios sustanciales de la cobertura vegetal existente y que tampoco afecta directamente a áreas especialmente sensibles para la fauna, se puede considerar que no tendrá efectos significativos en los valores que motivan la protección del suelo de protección especial ni en el medio ambiente en general.
Català: 8.3 Tots els ajuts associats al CGE tenen caràcter de cofinançats amb el FEADER, que participa en un 43% del finançament.
Español: 8.3 Todas las ayudas asociadas al CGE tienen carácter de cofinanciadas con el FEADER, que participa en un 43% de la financiación.
Català: Declaració de rebel·lia en el judici de menor quantia.
Español: Declaración de rebeldía en el juicio de menor cuantía.
Català: Complement per a l'atenció continuada: el percebrà proporcionalment aquell personal facultatiu que –a més de la seva jornada ordinària– realitzi una jornada complementària d'atenció continuada (guàrdies de presència física) igual o superior al 75 % de la màxima jornada complementària d'atenció continuada exigible.
Español: Complemento para la atención continuada: lo percibirá proporcionalmente aquel personal facultativo que, además de su jornada ordinaria, realice una jornada complementaria de atención continuada (guardias de presencia física) igual o superior al 75% de la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible.