BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió Mixta sobre la interpretació i/o aplicació d'aquest acord, així com de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts. O bé qualsevol altre organisme, pactat entre les parts, en cas que desaparegués el CEMICAL.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Mixta sobre la interpretación y/o aplicación de este acuerdo, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras conceden expresa y voluntariamente la sumisión de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes, o bien cualquier otro organismo, pactado entre las partes, en el caso de que desapareciera el CEMICAL.
Català: Així mateix, cridarà a l'ordre els col·legiats i les col·legiades que s'excedeixin en les seves exposicions o faltin el respecte a la seva autoritat, a un altre col·legiat o una altra col·legiada o a la mateixa Assemblea General, i retirarà la paraula o expulsarà qui, cridat tres vegades a l'ordre, el desobeeixi.
Español: Asimismo, llamará al orden a los colegiados y las colegiadas que se excedan en sus exposiciones o falten el respeto a su autoridad, a otro colegiado u otra colegiada o a la misma Asamblea General, y retirará la palabra o expulsará a quien, llamado tres veces al orden, le desobedezca.
Català: termini màxim de 3 mesos, comptadors des de l'endemà de la
Español: Lleida, en el plazo máximo de 3 meses, a contar desde el día
Català: sèrie tot i que no ho estiguin, un cop transcorregut el període
Español: aunque no lo estén, una vez transcurrido el período de
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix un règim transitori específic per a l'activitat d'extracció i tractament d'àrids situada a la carretera de Manresa a Basella, Pla de Besora, de la que és titular la societat Àrids Ferrer, SL, que permet la continuïtat de l'activitat existent, sense admetre ampliacions de cap mena, fins a un màxim de deu anys a partir de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece un régimen transitorio específico para la actividad de extracción y tratamiento de áridos situada en la carretera de Manresa a Basella, Pla de Besora, de la que es titular la sociedad Àrids Ferrer, SL, que permite la continuidad de la actividad existente, sin admitir ampliaciones de ningún tipo, hasta un máximo de diez años a partir de la fecha de aprobación definitiva de este Plan.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: casos de cessament voluntari en els seus serveis.
Español: casos de cese voluntario en los servicios de la misma.
Català: d) Sotmetre's a la resta de condicions i al procediment establert per la normativa corresponent.
Español: d) Someterse al resto de condiciones y al procedimiento establecido por la normativa correspondiente.
Català: Capella Sant Andreu, tots els dies de campanya electoral
Español: Capilla Sant Andreu, todos los días de campaña electoral
Català: 12.2 Aquest fitxer es regula a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i a l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: 12.2 Este fichero se regula en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El desenvolupament del PERIS comporta l'elaboració de l'Ordre de bases reguladores per a la concessió de subvencions i les convocatòries corresponents.
Español: El desarrollo del PERIS comporta la elaboración de la Orden de bases reguladoras para la concesión de subvenciones y las correspondientes convocatorias.
Català: c) Mantenir reunions i contactes amb les unitats del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que realitzen actuacions de recerca, detectar necessitats i potencialitats i fomentar l'intercanvi de coneixements.
Español: c) Mantener reuniones y contactos con las unidades del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que realizan actuaciones de investigación, detectar necesidades y potencialidades y fomentar el intercambio de conocimientos.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu, feta pública per l'òrgan tècnic de selecció el dia 15 d'abril de 2011;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo, hecha pública por el órgano técnico de selección el día 15 de abril de 2011;
Català: 17.2 Per tal de justificar la despesa, l'ens local beneficiari haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT un únic document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/ARIDRECICLAT/2017), que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 17.2 Para justificar el gasto, el ente local beneficiario deberá tramitar por los medios electrónicos de EACAT un único documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/ARIDRECICLAT/2017), que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Examina la legislació i disposicions en matèria de consum i elabora les propostes de resolució dels expedients sancionadors.
Español: Examina la legislación y disposiciones en materia de consumo y elabora las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores.
Català: El reconeixement i acreditació de competència professional serà un factor a considerar a efectes d'una possible reclassificació professional, així com un factor a valorar positivament en els sistemes de promoció professional.
Español: El reconocimiento y acreditación de competencia profesional será un factor a considerar a los efectos de una posible reclasificación profesional, así como un factor a valorar positivamente en los sistemas de promoción profesional.
Català: f) La implicació prevista de les parts interessades del centre –professorat, alumnat, famílies, empreses i institucions– en l'elaboració de l'avantprojecte de Pla estratègic o actuació del centre.
Español: f) La implicación prevista de las partes interesadas del centro -profesorado, alumnado, familias, empresas e instituciones- en la elaboración del anteproyecto de Plan estratégico o actuación del centro.
Català: Informar a ens locals, empreses i ciutadans/es a les consultes fetes en matèries relacionades amb hàbitats, espècies i espais protegits.
Español: Informar a entes locales, empresas y ciudadanos/se a las consultas hechas en materias relacionadas con hábitats, especies y espacios protegidos.
Català: Encarregat/ada objectes regal
Español: Encargado/da objetos regalo
Català: Dilluns, Dimarts, Dimecres, Dijous, Divendres:
Español: Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix, des de la fita novena, l'eix del camí de la Rompuda fins a la intersecció amb l'eix del camí de la Creueta, per on continua fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita desena, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue, desde el mojón noveno, el eje del camino de La Rompuda hasta su intersección con el eje del camino de La Creueta, por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón décimo, por donde sigue hasta el mojón.
Català: El Consell Rector podrà delegar l'exercici de les seves funcions en la Presidència o alguna de les Vicepresidències, en la Comissió Permanent, en la Direcció General o en alguna o algunes de les entitats consorciades.
Español: El Consejo Rector podrá delegar el ejercicio de sus funciones en la Presidencia o alguna de las Vicepresidencias, en la Comisión Permanente, en la Dirección General o en alguna o algunas de las entidades consorciades.
Català: El 5 d'octubre de 2009, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores tramet proposta de resolució de l'expedient VER-019, relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa ATISAE per a l'ampliació de l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per al camp dels gestors de residus (nivell 1 d'actuació).
Español: El 5 de octubre de 2009, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente VER-019, relativo a la solicitud presentada por la empresa ATISAE para la ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para el campo de los gestores de residuos (nivel 1 de actuación).
Català: S'entendrà a tots els efectes previstos en aquest precepte, que concorren les circumstàncies previstes a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, amb la simple remissió al present article d'aquest Conveni col·lectiu, realitzada en el contracte de treball.
Español: Se entenderá a todos los efectos previstos en este precepto, que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, con la simple remisión en el presente artículo de este Convenio colectivo, realizada en el contrato de trabajo.
Català: b) Documentació a presentar: resta relacionada a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: consta en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Start-up Catalonia, a través del coordinador de l'acceleradora, elaborarà un informe d'assoliment d'objectius que determinarà la quantitat final a percebre per part de l'ENTITAT d'aquest variable.
Español: Start-up Catalonia, a través del coordinador de la aceleradora, elaborará un informe de consecución de objetivos que determinará la cantidad final a percibir por parte de la ENTIDAD de este variable.
Català: Mimesi, proporció, expressió.
Español: Mimesis, proporción, expresión.
Català: La biblioteca guanyadora del premi ha de complir les obligacions següents:
Español: La biblioteca ganadora del premio deberá cumplir las obligaciones siguientes:
Català: La instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170,de 19 de juliol de 2003:
Español: La instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003:
Català: d) Número previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: fins a un màxim de 5.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: hasta un máximo de 5.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, disposa que dins el termini de dos mesos, comptats des de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen, on s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquelles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, dispone que dentro del plazo de dos meses, contados desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestionan, donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de aquellas y la cuota correspondiente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de dipòsit controlat de terres i runa de la construcció emplaçat al paratge Lo Secà del polígon 7, parcel·les 14,15 i 16, de l'empresa Gestora de Runes de la Construcció, SA, al terme municipal de Torrefarrera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de depósito controlado de tierras y escombros de la construcción emplazado en el paraje Lo Secà del polígono 7, parcelas 14,15 y 16, de la empresa Gestora de Runes de la Construcció, SA, en el término municipal Torrefarrera.
Català: Comprèn sòls en règim de sòl urbanitzable situats davant d'una via d'accés al poble en els quals s'admeten usos diferents del d'habitatge per contribuir a afavorir les activitats econòmiques.
Español: Comprende suelos en régimen de suelo urbanizable situados ante una vía de acceso al pueblo en los que se admiten diferentes usos del de vivienda para contribuir a favorecer las actividades económicas.
Català: Atesa la novetat de la mesura, és adient dur a terme una experimentació que permeti assajar els continguts, l'organització i l'encaix d'aquesta oferta de formació per a les proves d'accés, amb la finalitat que les persones puguin disposar d'itineraris de promoció amb un més gran valor afegit, mitjançant els ensenyaments de formació professional, alhora que s'obtenen elements i dades per a la regulació definitiva de la mesura.
Español: Vista la novedad de la medida, es oportuno llevar a cabo una experimentación que permita ensayar los contenidos, la organización y el encaje de esta oferta de formación de las pruebas de acceso, con la finalidad de que las personas puedan disponer de itinerarios de promoción con mayor valor añadido, mediante las enseñanzas de formación profesional, a la vez que se obtienen elementos y datos para la regulación definitiva de la medida.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1145/2016, de 29 d'abril, per la qual es dóna publicitat de l'acord de derogació del Reglament del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya, declarat adequat a la legalitat per la Resolució JUS/3028/2012, de 19 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1145/2016, de 29 de abril, por la que se da publicidad del acuerdo de derogación del Reglamento del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña, declarado adecuado a la legalidad por la Resolución JUS/3028/2012, de 19 de diciembre.
Català: j) Actuar amb imprudència, de la mena que sigui, si ocasiona accidents o danys, tant a persones com a elements o locals de treball.
Español: j) La imprudencia de cualquier clase que ocasionara accidente o daños, tanto a personas como a elementos o locales de trabajo.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto del Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Equipaments i serveis educatius, ambientals i culturals.
Español: Equipamientos y servicios educativos, ambientales y culturales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua conclou que l'àmbit no és inundable per avingudes extraordinàries, que per a l'abastament implica una reducció i per al sanejament considera que la millor solució és fer una depuradora per tractar les aigües residuals de tota la urbanització.
Español: La Agencia Catalana del Agua concluye que el ámbito no es inundable por avenidas extraordinarias, que el abastecimiento implica una reducción y en relación al saneamiento considera que la mejor solución es hacer una depuradora para tratar las aguas residuales de toda la urbanización.
Català: f) Tramitar fins a la proposta de resolució els recursos interposats contra resolucions dels serveis territorials davant la Direcció General d'Habitatge.
Español: f) Tramitar hasta la propuesta de resolución los recursos interpuestos contra resoluciones de los servicios territoriales ante la Dirección General de Vivienda.
Català: Ajuntament de Isona i Conca Dellà
Español: Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà
Català: La suspensió del contracte que es refereix aquest apartat, podrà gaudir-se en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial, d'un mínim del 50 per 100, previ acord entre empresa i treballador.
Español: La suspensión del contrato que se refiere este apartado, podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50 por 100, previo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Distribucions estadístiques: normal, T de student, de Poisson,
Español: Distribuciones estadísticas: normal, T de student, de Poisson,
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha elaborat un Projecte de decret sobre la creació de la denominació de la Xarxa de referència d'R+D+I.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha elaborado un Proyecto de decreto sobre la creación de la denominación de la Red de referencia de I+D+I.
Català: c) Elaborar estadístiques i estudis econòmics relacionats amb el comerç i les inversions catalanes a l'estranger.
Español: c) Elaborar estadísticas y estudios económicos relacionados con el comercio y las inversiones catalanas en el extranjero.
Català: Informar, orientar i promoure els plans agrupats en l'àmbit de la província de Barcelona.
Español: Informar, orientar y promover los planes agrupados en el ámbito de la provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ INT/715/2011, de 15 de març, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 54/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/715/2011, de 15 de marzo, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 54/10).
Català: No obstant, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi d'efectuar-se a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse en la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: Controla la qualitat de l'aigua dolça de refrigeració dels motors, tractant-la si cal o canviant el cartutx de producte additiu.
Español: Controla la calidad del agua dulce de refrigeración de los motores, tratándola si es necesario o cambiando el cartucho de producto aditivo.
Català: Aquesta resolució es dictarà un cop finalitzats els cursos d'especialització.
Español: Esta resolución se dictará una vez finalizados los cursos de especialización.
Català: Malgrat això, l'actual situació de la pressa de Sossís i especialment l'estat del peu de l'assut i el descabalgament de l'escala de peixos de la llera, representa una barrera infranquejable per als peixos i altres organismes aquàtics.
Español: A pesar de eso, la actual situación de la presa de Sossís y especialmente el estado del pie del azud y el descabalgamiento de la escala de peces del cauce, representa una barrera infranqueable para los peces y otros organismos acuáticos.
Català: Ha de permetre el muntatge dels recorreguts adequats per a la iniciació a la vela.
Español: Debe permitir el montaje de los recorridos adecuados para la iniciación a la vela.
Català: a) Tipus de fitxer, que serà sempre ACCI.
Español: a) Tipo de fichero, que será siempre ACCI.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació d'un nou residu a transferir, residus líquids aquosos diferents dels especificats en el codi 161001 (CER 161002) i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de desembre de 2004 (exp. BA20030102) atorgada a l'empresa FCC Ambito, SA per a l'activitat d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de un nuevo residuo a transferir, residuos líquidos acuosos diferentes de los especificados en el código 161001 (CER 161002) e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de diciembre de 2004 (exp. BA20030102) otorgada a la empresa FCC Ambito, SA para la actividad de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Aquest encàrrec de gestió és vigent fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este encargo de gestión es vigente hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç al detall d'òptiques, de la província de Tarragona, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4302185), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al detalle de ópticas, de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4302185), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: b) Les evidències: elements i circumstàncies concurrents que permeten acreditar el compliment dels indicadors.
Español: b) Las evidencias: elementos y circunstancias concurrentes que permiten acreditar el cumplimiento de los indicadores.