BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral, en aplicació del que disposa el número 5 de l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, remetés el Conveni a la jurisdicció competent s'estarà al resultat de la sentència corresponent.
Español: En el supuesto que la autoridad laboral, en aplicación de lo dispuesto por el número 5 del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores, remita el Convenio a la jurisdicción competente, se regirá por el resultado de la sentencia correspondiente.
Català: ORDRE EMO/190/2012, de 19 de juny, per la qual es prorroga l'entrada en vigor de l'obligatorietat en la tramitació electrònica dels preavisos d'eleccions sindicals que estableix l'Ordre EMO/378/2011, de 31 d'octubre.
Español: ORDEN EMO/190/2012, de 19 de junio, por la que se prorroga la entrada en vigor de la obligatoriedad en la tramitación electrónica de los preavisos de elecciones sindicales establecida en la Orden EMO/378/2011, de 31 de octubre.
Català: En conseqüència, i en ús de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, y en uso de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: Atès que, d'acord amb el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Delegació Territorial de Lleida de 17 de gener de 2000, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de l'esmentada Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, según el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Delegación Territorial de Lleida de 17 de enero de 2000, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: Que en virtut de hacer-ho així acordat en resolució d'aquesta data recaiguda en actuacions seguides en aquest Jutjat de DIVORCI CONTENCIÓS 306/2004, seguit a instància de JOSE AGUILERA SERRANO representat pel /per la procurador/a Sr. /a Antonio Trilla Oromí contra Sr. /a ROSENILDA LUCIANO DOS SANTOS, s'ha dictat sentència del següent tenor literal:
Español: Que en virtud de haberlo así acordado en resolución de esta fecha recaída en autos seguidos en este Juzgado de DIVORCIO CONTENCIOSO 306/2004, seguido a instancia de JOSE AGUILERA SERRANO representado por el/la procurador / a D/Dª Antonio Trilla Oromí contra D/a ROSENILDA LUCIANO DOS SANTOS, se ha dictado sentencia del siguiente tenor literal:
Català: A efectes del barem, l'edat de càlcul serà la que tingui la persona aspirant el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A efectos del baremo, la edad de cálculo será la que tenga la persona aspirante el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fa el seguiment de la implementació de les línies de recerca en activitat física i esport al Centre: projectes d'investigació, becaris/àries, laboratoris, suport administratiu, etc.
Español: Realiza el seguimiento de la implementación de las líneas de investigación en actividad física y deporte en el centro: proyectos de investigación, becarios/arias, laboratorios, apoyo administrativo, etc.
Català: a) Coordinar i planificar la relació del president de la Generalitat, i donar suport a la dels consellers, els expresidents i d'altres alts càrrecs amb els mitjans de comunicació internacional i d'altres actors vinculats a la conformació de l'opinió pública en països estrangers, en coordinació amb els responsables de comunicació respectius.
Español: a) Coordinar y planificar la relación del presidente de la Generalidad, y dar apoyo a la de los consejeros, los expresidentes y otros altos cargos con los medios de comunicación internacional y otros actores vinculados a la conformación de la opinión pública en países extranjeros, en coordinación con los responsables de comunicación respectivos.
Català: Victòria Faure Fernández, cap de la Secció d'Ordenació, que actuarà com a secretària.
Español: Victòria Faure Fernández, jefa de la Sección de Ordenación, que actuará como secretaria.
Català: a.3) Els vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació circularan a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a.3) Los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación circularán a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Al mateix temps, serà d'obligatori compliment la presentació d'un plànol d'emplaçament a E. 1/500 de l'actual edificació o, en el seu cas, de la nova planta, en el qual s'indicaran la totalitat de les edificacions i masses arbòries actuals, indicant la posició i característiques de l'obra a realitzar.
Español: Al mismo tiempo, será de obligatorio cumplimiento la presentación de un plano de emplazamiento a E. 1/500 de la actual edificación o, en su caso, de la nueva planta, en el cual se indicarán la totalidad de las edificaciones y masas arbóreas actuales, indicando la posición y características de la obra a realizar.
Català: Valorar la gravetat d'accidents o malalties, a partir de les dades de les constants vitals, de l'observació dels signes i dels símptomes i de la informació dels afectats.
Español: Valorar la gravedad de accidentes o enfermedades, a partir de los datos de las constantes vitales, de la observación de los signos y de los síntomas y de la información de los afectados.
Català: Valoració de la donació: 1.954,60 euros (mil nou-cents cinquanta-quatre amb seixanta), IVA inclòs.
Español: Valoración de la donación: 1.954,60 euros (mil novecientos cincuenta y cuatro con sesenta), IVA incluido.
Català: En aplicació dels articles 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 i 28 del Conveni actualment en vigor, acorden augmentar les taules salarials en les quantitats que corresponguin per l'any 2007 segons la taula salarial annexa.
Español: En aplicación de los artículos 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 y 28 del Convenio actualmente en vigor, acuerdan aumentar las tablas salariales en las cantidades que correspondan al año 2007 según tabla salarial anexa.
Català: En primer lloc, l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, incideix en la seva tramitació, com a conseqüència de la generalització de la tramitació electrònica, amb caràcter obligatori, en aquells procediments que tinguin per destinataris els col·lectius previstos al seu article 14, com també de la impossibilitat, com a regla general, d'exigir a les persones interessades la presentació de documents originals, derivada de l'article 28.3 de la mateixa Llei.
Español: En primer lugar, la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, incide en su tramitación, como consecuencia de la generalización de la tramitación electrónica, con carácter obligatorio, en aquellos procedimientos que tengan por destinatarios a los colectivos previstos en su artículo 14, como también de la imposibilidad, como regla general, de exigir a las personas interesadas la presentación de documentos originales, derivada del artículo 28.3 de la misma Ley.
Català: a) Un enregistrament (maqueta) d'una sessió de música d'una durada aproximada de 30 minuts.
Español: a) Una grabación (maqueta) de una sesión de música de una duración aproximada de 30 minutos.
Català: La puntuació del 1r exercici de la persona A en nota transformada serà 56 punts.
Español: La puntuación del 1r. ejercicio de la persona A en nota transformada será 56 puntos.
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé podeu interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini, presentant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer la citada reclamació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, ante el Director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se puede interponer reclamación económica administrativa durante el mismo plazo, presentando escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finances, en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: L'esmentades feines de neteja s'abonaran d'acord amb el que disposa l'article corresponent d'aquest Conveni.
Español: Las citadas tareas de limpieza se abonarán según el artículo del presente Convenio.
Català: La compensació de les hores efectuades per aquest article es regirà per l'article 26 (hores extraordinàries) d'aquest conveni.
Español: La compensación de las horas efectuadas por este artículo se regirá por el artículo 26 (horas extraordinarias) de este convenio.
Català: Els altres materials del producte també han de ser reciclats de manera que tot el producte (a excepció dels additius) sigui reciclat.
Español: Los otros materiales del producto también tienen que ser reciclados de manera que todo el producto (a excepción de los aditivos) sea reciclado.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Vilert, que promou Lluís Estany Serra, al terme municipal d'Esponellà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Vilert, que promueve Lluís Estany Serra, en el término municipal de Esponellà.
Català: - Bases per a la concessió d'ajuts individuals del servei de transport adaptat i assistit pels anys 2017 i 2018.
Español: - Bases per a la concesión de ayudas individuales del servicio de transporte adaptado i asistido para los años 2017 i 2018.
Català: Projectes: Reparació de danys en el Parc Públic del Priorat.
Español: Proyectos: Reparación de daños en el Parque Público de El Priorat.
Català: Atès l'informe emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances en data 3 de juny de 1999;
Español: Dado el informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en fecha 3 de junio de 1999;
Català: Si els punts d'origen i destinació del desplaçament són inclosos dins la XIMP (Xarxa d'Itineraris per a Mercaderies Perilloses) que figura a l'annex 4 d'aquesta Resolució, els vehicles que transporten aquestes mercaderies hauran d'utilitzar aquells punts obligatòriament per al seu recorregut.
Español: Si los puntos de origen y destino del desplazamiento se hallan incluidos en la RIMP (Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas), que figura en el anexo 4 de esta Resolución, los vehículos que transporten estas mercancías habrán de utilizar aquellos puntos obligatoriamente en su recorrido.
Català: Assisteix a les reunions de coordinació i seguiment amb els serveis de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat relatives a l'ordenació de les infraestructures que afecten l'àmbit dels plans directors urbanístics i d'altres instruments de planejament que es preveuen revisar i modificar.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación y seguimiento con los servicios de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad relativas a la ordenación de las infraestructuras que afectan el ámbito de los planes directores urbanísticos y otros instrumentos de planeamiento que se prevé revisar y modificar.
Català: b) L'increment del règim de funcionament de l'activitat fins a 290 dies a l'any.
Español: b) El incremento del régimen de funcionamiento de la actividad hasta 290 días al año.
Català: Instal·lacions per a l'emmagatzematge de dejeccions ramaderes
Español: Instalaciones para el almacenaje de deyecciones ganaderas
Català: Directors, caps, responsables, encarregats, venedors, xofers, tècnics de servei, tècnics de manteniment, tècnics de qualitat, tècnics de control, administratius oficials de primera, administratius oficials de segona, productors oficials de primera i productors oficials de segona: dos mesos.
Español: Directores, jefes, responsables, encargados, vendedores, choferes, técnicos de servicio, técnicos de mantenimiento, técnicos de calidad, técnicos de control, administrativos oficiales de primera, administrativos oficiales de segunda, productores oficiales de primera y productores oficiales de segunda: dos meses.
Català: El calendari de preinscripció i matrícula és el mateix que per als ensenyaments d'educació primària i d'ESO establert en l'apartat 3 de l'annex 2, o en l'apartat 3 de l'annex 3, per al batxillerat.
Español: El calendario de preinscripción y matrícula es lo mismo que para las enseñanzas de educación primaria y de ESO establecido en el apartado 3 del anexo 2, o en el apartado 3 del anexo 3, para el bachillerato.
Català: La sol·licitud i la resta de la documentació s'ha de presentar mitjançant les plataformes telemàtiques habilitades en la pàgina web Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: La solicitud y el resto de la documentación se deberán presentar mediante las plataformas telemáticas habilitadas en la página web Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Ambdues parts, actuant en I'exercici dels càrrecs respectius i en la representació que exerceixen,
Español: Ambas partes, actuando en el ejercicio de sus cargos respectivos y en la representación que ejercen,
Català: Si fa com a mínim 1 any que presten serveis a l'empresa, els treballadors que s'incorporin al servei social substitutori hauran de percebre l'import de les gratificacions extraordinàries de juliol (estiu) i desembre (Nadal) en les dates corresponents, durant el mateix període que els que s'incorporen al servei militar obligatori, segons el que els correspondria si estiguessin d'alta a l'empresa.
Español: Los trabajadores que se incorporen a la modalidad de servicio social sustitutorio y que como mínimo tengan 1 año de servicio en la empresa, durante el mismo período de duración que los anteriores, es decir, los incorporados al servicio militar obligatorio, han de recibir el importe de las gratificaciones extraordinarias de julio (verano) y diciembre (Navidad) en las fechas correspondientes y por los importes que les habrían correspondido si hubieran estado de alta en la empresa.
Català: 11.4 L'acceptació del cofinançament s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona o persones que tinguin atribuïda la representació legal de l'entitat beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases específiques d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents.
Español: 11.4 La aceptación de la cofinanciación deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona o personas que tengan atribuida la representación legal de la entidad beneficiaria, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases específicas de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE PIERA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE PIERA.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest Conveni, els estudiants de la Universitat tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este Convenio, los estudiantes de la Universidad tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent, i s'emplenarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: b) Per a les persones sol·licitants que ja hagin iniciat estudis universitaris abans del curs que prevegi la convocatòria, certificació acadèmica completa on constin les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut.
Español: b) Para las personas solicitantes que ya hayan iniciado estudios universitarios antes del curso previsto en la convocatoria, certificación académica completa donde consten las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en la que se han obtenido.
Català: Assumeix la defensa, per habilitació del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, davant la jurisdicció laboral i penal pel que fa als processos de valoració de la discapacitat i la dependència i pel que fa als danys derivats de les accions dels menors sota tutela del Departament.
Español: Asume la defensa, por habilitación del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, ante la jurisdicción laboral y penal en cuanto a los procesos de valoración de la discapacidad y la dependencia y en cuanto a los daños derivados de las acciones de menores bajo tutela del Departamento.
Català: 8.3 Les dades personals a comunicar permetran localitzar la persona, o en cas d'alumnes menors d'edat, als seus pares, mares o tutors legals, a quin centre educatiu pertanyen, i a quin grup de convivència estable pertanyen, si escau.
Español: 8.3 Los datos personales a comunicar permitirán localizar a la persona, o en caso de alumnos menores de edad, a sus padres, madres o tutores legales, a que centro educativo pertenecen, y a que grupo de convivencia estable pertenecen, en su caso.
Català: b) Denúncia d'una de les parts, feta amb un mínim de tres mesos d'antelació.
Español: b) Denuncia de una de las partes, hecha con un mínimo de tres meses de antelación.
Català: La presidència de cada Delegació del Tribunal Laboral serà ocupada per un dels seus membres, d'acord amb la designació que per acord unànime dels seus components es realitzi en cada procediment de conciliació i mediació.
Español: La presidencia de cada Delegación del Tribunal Laboral, será ostentada por uno de sus miembros, de acuerdo con la designación que por acuerdo unánime de sus componentes se realice en cada procedimiento de conciliación y mediación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina al terme municipal d'Oristà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina en el término municipal de Oristà.
Català: Les vacances es retribuiran durant l'any 2001 a raó d'una mensualitat de la taula de salaris, annex I, més el complement d'antiguitat.
Español: Las vacaciones se retribuirán a razón de una mensualidad de la tabla de salarios, anexo I, más el complemento de antigüedad.
Català: L'establiment està en funcionament 24 hores al dia; per tant, l'enllumenat exterior es manté encès durant tota la nit per garantir les condicions de seguretat dels treballadors.
Español: El establecimiento está en funcionamiento 24 horas al día; por lo tanto, el alumbrado exterior se mantiene encendido durante toda la noche para garantizar las condiciones de seguridad de los trabajadores.
Català: -4 D'acord amb el que disposen els apartats 1,4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2018-2019, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de la renovació dels concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria i de la modificació dels concerts educatius per als ensenyaments d'educació primària, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4. De acuerdo con lo que disponen los apartados 1,4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos parar el curso 2018-2019, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza, antes de que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de la renovación de los conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria y de la modificación de los conciertos educativos para las enseñanzas de educación primaria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de refosa en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, regulador del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, el qual estableix que, seguint les pautes del Pla d'actuació social, es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials d'iniciativa social, i d'acord amb el IV Pla d'actuació social, aprovat pel Govern el 8 d'octubre de 2003;
Español: Vistos el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, de refundición en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, regulador del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, el cual establece que, siguiendo las pautas del Plan de actuación social, se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales de iniciativa social, y de acuerdo con el IV Plan de actuación social, aprobado por el Gobierno el 8 de octubre de 2003;
Català: Adaptació dels porcs al sistema de producció ecològica:
Español: Adaptación de los cerdos al sistema de producción ecológica: