BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'adjudicació d'un contracte de concessió d'obra pública, en virtut del qual l'empresa adjudicatària realitzarà, així mateix, la totalitat de les obres contemplades en el projecte tècnic aprovat per l'Ajuntament i, a més, explotarà l'estacionament soterrani, en forma ajustada a les determinacions dels articles 220 i concordants del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, segons l'article 1.2 del plec de condicions.
Español: b) La adjudicación de un contrato de concesión de obra pública, en virtud del que la empresa adjudicataria realizará, asimismo, la totalidad de las obras contempladas en el proyecto técnico aprobado por el Ayuntamiento y, además, explotará el estacionamiento subterráneo, en forma ajustada a las determinaciones de los artículos 220 y concordantes del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, según el artículo 1.2 del pliego de condiciones.
Català: Servei de Recursos i Reclamacions
Español: Servicio de Recursos y Reclamaciones
Català: S'estableix per aquest concepte la quantitat de 9.000 pessetes mensuals (per 12 pagues).
Español: Se establece por este concepto la cuantía de 9.000 pesetas mensuales (por 12 pagas).
Català: Objecte: prestació econòmica d'import únic en ocasió del sepeli per la defunció, en l'any 2006, del professor o professora a què es refereix la base 6.1.a).
Español: Objeto: prestación económica de importe único en ocasión del sepelio por la defunción, en el año 2006, del profesor o profesora al que se refiere la base 6.1.a).
Català: Dins d'aquestes franges no es pot realitzar cap mena d'activitat que pugui suposar una afectació o deteriorament del sistema fluvial, així com dels ecosistemes que en aquest es desenvolupen, quedant expressament prohibida la construcció de qualsevol tipus d'edificació.
Español: Dentro de estas franjas no se puede realizar ningún tipo de actividad que pueda suponer una afectación o deterioro del sistema fluvial, así como de los ecosistemas que en éste se desarrollan, quedando expresamente prohibida la construcción de cualquier tipo de edificación.
Català: 1.11 Utilitza per escrit i oralment una segona llengua estrangera en l'organització de reunions i esdeveniments.
Español: 1.11 Utiliza por escrito y oralmente una segunda lengua extranjera en la organización de reuniones y eventos.
Català: 89.2 Cada membre del Comitè d'empresa disposarà del
Español: 89.2 Cada miembro del Comité de empresa dispondrá del
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió els representants dels treballadors o, si s'escau, la Comissió Paritària d'aquest Conveni.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el período de prueba, informará de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si procede, a la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: Lot 8 Atenció precoç (II): 36.206,90 euros, IVA exclòs (42.000,00 euros, IVA inclòs).
Español: Lote 8 Atención precoz (II): 36.206,90 euros, IVA excluido (42.000,00 euros, IVA incluido).
Català: Qualsevol altre ús anàleg amb els anteriors i que no estigui comprés en l'article següent.
Español: Cualquier otro uso análogo con los anteriores y que no esté comprendido en el artículo siguiente.
Català: En boca, presenten un amarg i picant de tipus mitjà a causa del seu elevat contingut en polifenols, on els adjectius mitjà, equilibrat i verd tenen una equivalència numèrica, fixada per l'esmentada norma.
Español: Aceites equilibrados de frutado verde de intensidad media En boca, presentan un amargo y picante de tipo medio debido a su elevado contenido en polifenoles, donde los adjetivos medio, equilibrado y verde tienen una equivalencia numérica, fijada por la norma citada.
Català: Dimensió i estructura de la plantilla de personal que es consideri adequada al servei de què es tracti.
Español: Dimensión y estructura de la plantilla de personal de que se considere adecuada al servicio de que se trate.
Català: S'haurà de preveure la realització d'un mínim de 15 representacions en un període màxim de 9 mesos després de l'estrena, tret dels projectes de teatre líric que haurà de preveure un mínim de 10 representacions en un període màxim de 9 mesos després de l'estrena.
Español: Se deberá prever la realización de un mínimo de 15 representaciones en un período máximo de 9 meses después del estreno, a excepción de los proyectos de teatro lírico en los que se deberá prever un mínimo de 10 representaciones en un período máximo de 9 meses después del estreno.
Català: 7.3 Les declaracions dels apartats f), g), h) i i) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud, juntament amb una autorització expressa de la persona interessada perquè el Departament de Treball pugui comprovar les dades del DNI/NIE.
Español: 7.3 Las declaraciones de los apartados f), g), h) y i) se incluyen dentro del impreso de solicitud, junto con una autorización expresa de la persona interesada para que el Departamento de Trabajo pueda comprobar los datos del DNI/NIE.
Català: c) Fer el manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions corporatives departamentals.	c) Hacer el mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones corporativas departamentales.
Català: EDICTE de 22 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 22 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: b) Malaltia, una vegada transcorregut el termini de baixa per incapacitat
Español: b) Enfermedad, una vez transcurrido el plazo de baja por incapacidad
Català: Així mateix, les persones que formen part de la borsa de treball de personal interí docent poden manifestar la seva disposició a cobrir places vacants i substitucions a mitja dedicació durant el curs 2005-2006 en qualsevol moment a partir del mes de maig de 2005.
Español: Asimismo, las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente pueden manifestar su disposición a cubrir plazas vacantes y sustituciones a media dedicación durante el curso 2005-2006 en cualquier momento a partir del mes de mayo de 2005.
Català: Participació efectiva dels col·lectius protagonistes en les diferents fases de l'avantprograma (fins a 3 punts).
Español: Participación efectiva de los colectivos protagonistas en las diferentes fases del anteprograma (hasta 3 puntos).
Català: Els espais lliures que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes subsidiàries del planejament són el sistema de parcs i jardins urbans (A).
Español: Los espacios libres que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado por estas Normas subsidiarias del planeamiento son el sistema de parques y jardines urbanos (A).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 306/1985, de 25 d'octubre, de concessió de les Creus de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, (D.O.G.C. núm. 616, p. 3639, de 22-XI-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 306/1985, de 25 de octubre, de concesión de las Cruces de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña, (D.O.G.C. n. 616, p. 3639, de 22-XI-1985).
Català: b.3 Actuacions, que s'han de dur a terme durant l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: b.3 Actuaciones, que deben llevarse a cabo durante el año de presentación de la solicitud.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a tres anys per atendre a cada fill, tant si és per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, amb inici des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a tres años, para atender a cada hijo, tanto si es por naturaleza, como por adopción, o en supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, con inicio desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: —4 El Departament d'Educació i les Administracions locals implicades acordaran les modificacions i els ajustaments de la composició i funcionament de la comissió institucional de direcció i seguiment del projecte de zona, de la comissió de coordinació del projecte de zona i dels projectes de les zones educatives que es modifiquen per tal d'adaptar-los al nou àmbit territorial d'aplicació.
Español: —4 El Departamento de Educación y las Administraciones locales implicadas acordarán las modificaciones y los ajustes de la composición y funcionamiento de la comisión institucional de dirección y seguimiento del proyecto de zona, de la comisión de coordinación del proyecto de zona y de los proyectos de las zonas educativas que se modifican para adaptarlos al nuevo ámbito territorial de aplicación.
Català: a) Grau d'ocupabilitat, de manera que la programació respongui al màxim a les necessitats de les empreses, tenint en compte les potencialitats de les persones acollides a la renda mínima d'inserció.
Español: a) Grado de ocupabilidad, de manera que la programación responda al máximo a las necesidades de las empresas, teniendo en cuenta las potencialidades de las personas acogidas a la renta mínima de inserción.
Català: b) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, que no ho hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: b) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o para el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Taula numèrica d'usos admissibles segons situacions relatives:
Español: Tabla numérica de usos admisibles según situaciones relativas:
Català: RESOLUCIÓ EXI/2968/2017, de 12 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2968/2017, de 12 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+i en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO).
Català: 1.2 S'haurà d'aportar l'informe del Secretari sobre les al·legacions, un exemplar de l'aprovació inicial i dos exemplars de l'aprovació provisional.
Español: 1.2 Tendrá que aportarse el informe del secretario sobre las alegaciones, un ejemplar de la aprobación inicial y dos ejemplares de la aprobación provisional.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2011, de notificació de resolució de caducitat i d'inici d'expedient de revocació de subvencions (07/REE/065/0037310).
Español: EDICTO de 20 de abril de 2011, de notificación de resolución de caducidad y de inicio de expediente de revocación de subvenciones (07/REE/065/0037310).
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Alcoletge, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Alcoletge, organizada de la siguiente forma:
Català: Qualsevol ingrés a les empreses es fa a títol de prova, la durada de la qual és la següent:
Español: Todo ingreso en las empresas se realizará a título de prueba, cuya duración será la siguiente:
Català: Els equipaments escènics i musicals nacionals han de complir els requisits i condicions següents:
Español: Los equipamientos escénicos y musicales nacionales tienen que cumplir los requisitos y condiciones siguientes:
Català: c) Grau de molèstia, insalubritat, de caràcter nociu o perillositat.
Español: c) Grado de molestia, insalubridad, de carácter nocivo o peligrosidad.
Català: 22.1 Les empreses autoritzades han de comunicar a la subdirecció general competent en matèria d'agricultura la constitució de les partides de llavors indicant l'espècie, la varietat, la categoria, la quantitat, el tipus de recipient i la seva ubicació.
Español: 22.1 Las empresas autorizadas tienen que comunicar a la subdirección general competente en materia de agricultura la constitución de las partidas de semillas indicando la especie, la variedad, la categoría, la cantidad, el tipo de recipiente y su ubicación.
Català: No s'admeten habitatges.
Español: No se admiten viviendas.
Català: h) Gestionar la tramitació informàtica dels resultats provisionals i definitius dels concursos a l'aplicació d'intranet i d'Internet.
Español: h) Gestionar la tramitación informática de los resultados provisionales y definitivos de los concursos en la aplicación de intranet y de Internet.
Català: Ordre del logos: primer el del Servei d'Ocupació de Catalunya, segon el del Departament de Treball i tercer l'emblema de la Unió Europea. Fons Social Europeu.
Español: Orden de logos: primero el del Servicio de Ocupación de Cataluña, segundo el del Departamento de Trabajo y tercero el emblema de la Unión Europea - Fondo Social Europeo.
Català: Les sancions seran comunicades per escrit als treballadors/ores, excepte l'amonestació verbal.
Español: Las sanciones serán comunicadas por escrito a los trabajadores/ras, excepto la amonestación verbal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de subvencions del Servei de Programes d'Ensenyament i Esports del Servei d'Ensenyament, Cultura i Esports per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de subvenciones del Servicio de Programas de Enseñanza y Deportes del Servicio de Enseñanza, Cultura y Deportes para el año 2021.
Català: L'oferta d'ocupació pública parcial va publicar-se en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» de 30 de setembre de 2021 i en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» núm. 8513, de la mateixa data.
Español: La oferta de empleo pública se publicó en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» de 30 de septiembre de 2021 y en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» n.º 8513, de la misma fecha.
Català: Per bé d'adequar la capacitat productiva amb la carrega de treball existent en cada moment, les empreses a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors podran aplicar, prèvia consulta, un calendari amb la distribució irregular de la jornada anual durant tot l'any, puguin disposar com jornada o horari flexible fins 176 hores cada any de vigència del Conveni, que es consideraran ordinàries, malgrat del seu caràcter irregular, formaran part del còmput anual de la jornada, ampliable al que estableixi la llei al respecte, o acord entre les parts.
Español: Con el fin de adecuar la capacidad productiva con la carga de trabajo existente en cada momento, las empresas al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores podrán aplicar, previa consulta, un calendario con la distribución irregular de la jornada anual a lo largo del año, pudiendo disponer como jornada u horario flexible de hasta 176 horas cada año de vigencia del Convenio, que consideraras ordinarias, a pesar de su carácter irregular, formarán parte del cómputo anual de la jornada, ampliable a lo que establezca la ley al respecto, o acuerdo entre las partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre serveis d'un centre de recursos.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre servicios de un centro de recursos.
Català: 2.1 No es consideraran actuacions de conservació quan quedi acreditat a l'IITE que s'ha incomplert l'article 30 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, referent al deure de conservació i manteniment dels immobles, llevat del cas que s'executin simultàniament altres actuacions prioritàries, d'acord amb el que estableix l'article 36 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: 2.1 No se considerarán actuaciones de conservación cuando quede acreditado en el IITE que se ha incumplido el artículo 30 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, en lo referente al deber de conservación y mantenimiento de los inmuebles, salvo el caso de que se ejecuten simultáneamente otras actuaciones prioritarias, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: Els pous s'ubiquen a l'aqüífer classificat de la Cubeta del Besós i afluents, que no està delimitat.
Español: Los pozos se ubican en el acuífero clasificado de la Cubeta del Besós y afluentes, el cual no está delimitado.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 14 de gener de 2010, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí a l'empresa Selecció Batallé, SA, emplaçada a la Granja Vilobí, del terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. inicial GA20070092),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 14 de enero de 2010, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino a la empresa Selecció Batallé, SA, situada en la Granja Vilobí, del término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. inicial GA20070092),
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Nediver Axiom, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 1, parcel·la 57, del terme municipal de Bellvei (exp. T1RA180149).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Nediver Axiom, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 1, parcela 57, del término municipal de Bellvei (exp. T1RA180149).
Català: En cas de no establir cap calendari propi, i per a la resta de municipis que no hagin assumit aquestes competències, el calendari és el següent:
Español: En caso de no establecer ningún calendario propio, y para el resto de municipios que no hayan asumido estas competencias, el calendario es el siguiente:
Català: e) Organitzar els actes oficials de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Organizar los actos oficiales de la Sindicatura de Cuentas.
Català: D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Celanese ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Celanese deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del protocol per a l'abordatge integral de la violència masclista al municipi de Dosrius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del protocolo para el abordaje integral de la violencia machista en el municipio de Dosrius.
Català: D'una altra part, l'Institut d'Estudis Fiscals (d'ara endavant IEF), amb CIF S2826046A, i domicili a l'av. Cardenal Herrera Oria, 378, 28035 Madrid, organisme públic adscrit al Ministeri d'Economia i Hisenda, i actuant en el seu nom i representació l'Il·lm. Sr. José María Labeaga Azcona, en la seva qualitat de director, en virtut de les atribucions que li confereix el Reial decret 63/2001, de 26 de gener (BOE núm. 24, de 27.1.2001), pel que s'aprova l'Estatut de l'organisme autònom Institut d'Estudis Fiscals, i el Reial decret 703/2008, de 30 d'abril (BOE núm. 105, d'1.5.2008), del seu nomenament.
Español: D. José María Labeaga Azcona, en su calidad de director, en virtud de las atribuciones que le confiere el Real decreto 63/2001, de 26 de enero (BOE núm. 24, de 27.1.2001), por el que se aprueba el Estatuto del organismo autónomo Instituto de Estudios Fiscales, y el Real decreto 703/2008, de 30 de abril (BOE núm. 105, de 1.5.2008), de su nombramiento.
Català: Amb la finalitat de millorar i agilitzar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de desplegament de l'autogovern, i amb l'objectiu de garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament;
Español: Con el fin de mejorar y agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de desarrollo del autogobierno, y con el objetivo de garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento;
Català: RESOLUCIÓ EMC/3401/2019, de 4 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2019) (ref. BDNS 485455).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3401/2019, de 4 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2019) (ref. BDNS 485455).
Català: Restauració del Pont del Diable de Figuerola del Camp, amb un pressupost per contracta de 17.448,98 € euros i 3.664,29 € d'IVA, que sumen un total de 21.113,27 €.
Español: Restauración del Pont del Diable en Figuerola del Camp, con un presupuesto por contrata de 17.448,98 € euros y 3.664,29 € de IVA, que suman un total de 21.113,27 €.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verges, sobre aprovació inicial del pressupost general i la plantilla de personal per al 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verges, sobre aprobación inicial del presupuesto general y la plantilla de personal para el 2011.
Català: h) Certificat de l'Agència Tributària acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries.	h) Certificado de la Agencia Tributaria acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Les condicions dels usos així com les condicions de salubritat, higiene i seguretat seran les disposades a la Normativa i Ordenances aplicables a l'àmbit del Pla General Metropolità.
Español: Las condiciones de los usos así como las condiciones de salubridad, higiene y seguridad, serán las dispuestas en la Normativa y Ordenanzas aplicables en el ámbito del Plan General Metropolitano.
Català: Intervenció Raïmat
Español: Intervención Raimat
Català: L'excedència voluntària significa el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre cap tipus de retribucions.
Español: La excedencia voluntaria significa el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir ningún tipo de retribución.
Català: establert a la base 1.2 d'aquest annex a les oficines de la Caixa d'Estalvis i
Español: establecido en la base 1.2 de este anexo en las oficinas de la Caja de Ahorros
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Ràdio Rubí té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Ràdio Rubí tiene intención de emitir.
Català: Si se sol·licita la revisió del Conveni, s'ha d'adjuntar el
Español: Si se solicitare la revisión del Convenio, se acompañará
Català: També són aproximades les tasques assignades a cada categoria o especialitat, ja que tot treballador al servei de les empreses afectades està obligat a efectuar els treballs i les operacions que li ordenin els superiors, dins les tasques generals de la seva competència.
Español: También son enunciativas las tareas asignadas a cada categoría o especialidad, ya que todo trabajador al servicio de las empresas afectadas está obligado a efectuar los trabajos y operaciones que le ordenen sus superiores dentro de las tareas generales de su competencia personal.