BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.1 L'entitat beneficiària de l'ajut està obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte, mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut, així com el pagament del total d'aquesta despesa.
Español: 27.1 La entidad beneficiaria de la ayuda queda obligada a realizar la justificación económica del proyecto, mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el cual se solicita la ayuda, así como el pago del total de este gasto.
Català: b) Les entitats jurídiques de creació voluntària, constituïdes d'acord amb la normativa de règim local vigent a Catalunya, d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques i competències contrastada en polítiques actives d'ocupació, promoció de l'ocupació i desenvolupament local, que abastin un territori de més de 8.000 habitants.
Español: b) Las entidades jurídicas de creación voluntaria, constituidas de acuerdo con la normativa de régimen local vigente en Cataluña, de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias contrastada en políticas activas de empleo, promoción del empleo y desarrollo local, que abarquen un territorio de más de 8.000 habitantes.
Català: Es mesuraran pel test d'Ishihara i, en cas necessari i a criteri dels metges designats pel tribunal qualificador, se'ls aplicarà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Se medirán mediante el test de Ishihara y, en caso necesario y a criterio de los médicos designados por el tribunal calificador, se aplicará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei Assistència Jurídica Gratuïta durant el mes de juny de 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el mes de junio de 2011.
Català: Fer el seguiment de les convocatòries públiques de subvencions fins a l'ordenació, el pagament o, si s'escau, fins a la seva revocació, i resoldre les incidències relatives a la seva tramitació.
Español: Hacer el seguimiento de las convocatorias públicas de subvenciones hasta la ordenación, el pago o, si procede, hasta su revocación, y resolver las incidencias relativas a su tramitación.
Català: b) Si s'actua segons el sistema de cooperació, la transmissió dels terrenys que els propietaris han de cedir gratuïtament i obligatòriament es produeix amb l'aprovació del projecte de reparcel·lació, en el cas que aquesta sigui preceptiva o, en cas contrari, amb la publicació del Pla parcial.
Español: b) Si se actúa según el sistema de cooperación, la transmisión de los terrenos que los propietarios deben ceder gratuitamente y obligatoriamente se produce con la aprobación del proyecto de reparcelación, en el caso de que ésta sea preceptiva o, en caso contrario, con la publicación del Plan parcial.
Català: L'ingrés podrà efectuar-se a la Caixa d'Estalvis de Catalunya,
Español: El ingreso podrá efectuarse en la Caja de Ahorros de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2001, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2001, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Amb data 15 d'octubre de 2018, el promotor va trametre a l'OMA un annex del Projecte inicialment presentat referent a la sol·licitud de rompuda forestal al polígon 11, parcel·la 103, al terme municipal de Benifallet, i va adjuntar un exemplar del document ambiental redactat i signat l'agost de 2018 per la biòloga Marta Ricart i Vilella.
Español: Con fecha de 15 de octubre de 2018, el promotor envió a la OMA un anexo del Proyecto inicialmente presentado referente a la solicitud de roturación forestal en el polígono 11, parcela 103, en el término municipal de Benifallet, y adjuntó un ejemplar del documento ambiental redactado y firmado en agosto de 2018 por la bióloga Marta Ricart Vilella.
Català: El 2005 va ser nomenat doctor honoris causa per la Universitat Pablo Olavide de Sevilla.
Español: En el 2005 fue nombrado doctor honoris causa por la Universidad Pablo Olavide de Sevilla.
Català: —4 La vigilància, atenció i neteja de la maquinària encomanada, tenint en compte, en tot cas, la determinació de les quantitats de treball i l'activitat a rendiment normal.
Español: —4 La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria encomendada, teniéndose en cuenta en todo caso la determinación de las cantidades de trabajo y la actividad a rendimiento normal.
Català: Diligència per fer constar que aquest títol s'invalida pel motiu següent: (indiqueu-lo) i, en conseqüència, proposo la seva destrucció.	Diligencia para hacer constar que este título se invalida por el siguiente motivo: (indíquese) y, en consecuencia, propongo su destrucción.
Català: En aquest cas, l'empresa ho haurà de comunicar prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: En este caso, la empresa lo comunicará previamente al Comité de Empresa.
Català: de 13 de desembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del projecte.Línia elèctrica aèria de doble circuit de 110 kV.
Español: de 13 de diciembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del proyecto "Línea eléctrica aérea de doble circuito de 110 kV.
Català: Descripción de les divisions funcionals
Español: Descripción de las divisiones funcionales
Català: Per tal de dur a terme la transformació dels diferents sectors és necessari el subministrament elèctric a les diferents bombes d'impulsió, el que suposa la construcció de noves línies elèctriques d'alta i mitja tensió.
Español: Para acometer la transformación de los diferentes sectores se requiere llevar suministro eléctrico a las diferentes bombas de impulsión, lo que supone la construcción de nuevas líneas eléctricas de alta y media tensión.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial ha fet pública la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions de construcció de les instal·lacions de la connexió a la indústria Hispanotex, SA en MOP-16 bar al nucli urbà de Moià..
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial ha hecho pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones de construcción de las instalaciones de la conexión a la industria Hispanotex, SA en MOP-16 bar en el núcleo urbano de Moià.
Català: Analitza les necessitats administratives en cada fase del procediment expropiatori i dissenya i adapta al circuit informàtic els diferents models de documents necessaris per dur-lo a terme.
Español: Analiza las necesidades administrativas en cada fase del procedimiento expropiatorio y diseña y adapta al circuito informático los distintos modelos de documentos necesarios para llevarlo a cabo.
Català: 52.3 Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per la Generalitat davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 52.3 Los trabajadores tendrán derecho a ser asistidos y protegidos por la Generalidad ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals existents entre la Direcció i els treballadors/ores de Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA, que prestin el seu treball en qualsevol dels departaments, seccions o línies existents en l'empresa amb les excepcions que s'especifiquen en l'article 3.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales existentes entre la Dirección y los trabajadores/ras de Valeo Sistemas de Seguridad y de Cierre, SA, que presten su trabajo en cualquiera de los departamentos, secciones o líneas existentes en la empresa con las excepciones que se especifican en el artículo 3.
Català: presentació de sol·licituds s'efectuarà des de l'1 de
Español: presentación de solicitudes se efectuará desde el 1 de marzo de
Català: En exercici de les competències del Director General del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (en endavant, CMH), de conformitat amb l'article 15.c) dels Estatus Socials del CMH, ha formalitzat els següents convenis:
Español: En ejercicio de las competencias del Director General del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona (en adelante, CMH), de conformidad con el artículo 15.c) de los Estatutos Sociales del CMH, ha formalizado los siguientes convenios:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1416/2012, de 18 de juny, de nomenament, per substitució, d'un membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada en representació del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1416/2012, de 18 de junio, de nombramiento, por sustitución, de un miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado en representación del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: 2.2 Gestió de queviures.
Español: 2.2 Gestión de víveres.
Català: En el cas de confirmar-se la idoneïtat i adequació de la persona al lloc de treball i mantenir-se la necessitat objecte de la contractació, després d'aquest termini, es formalitzarà, si escau, el corresponent contracte directe.
Español: En el supuesto de confirmarse la idoneidad y adecuación de la persona al puesto de trabajo y mantenerse la necesidad objeto de la contratación, tras dicho plazo, se formalizará, en su caso, el correspondiente contrato directo.
Català: 5.2 Mesures que cal prendre amb mal temps: revisió de zones estanques i escotilles.
Español: 5.2 Medidas a tomar con mal tiempo: revisión de zonas estancas y escotillas.
Català: a) Garantia del 100% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de la concessió de l'ajut (excloent les liquidacions dels ajuts atorgats mitjançant la convocatòria corresponent a l'any 2008).
Español: a) Garantía del 100% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda (salvo las liquidaciones de las ayudas otorgadas mediante la convocatoria correspondiente al año 2008).
Català: El funcionament de la Comissió de Valoració es regeix pels articles 13 a 20 de la Llei 26/2010, de 3 de d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i, parcialment, pels articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se rige por los artículos 13 al 20 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y, parcialmente, por los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds anirà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 7 d'agost de 2020.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes irán desde las 00:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 7 de agosto de 2020.
Català: b) Elaborar i aprovar els Estatuts del mateix Consell.
Español: b) Elaborar y aprobar los Estatutos del propio Consejo.
Català: Així mateix, estableix que per al reconeixement del primer estadi l'1 de setembre de 2005 i del segon l'1 de setembre de 2006 només es tindrà en compte el criteri d'antiguitat.
Español: Asimismo, establece que para el reconocimiento del primer estadio el 1 de septiembre de 2005 y del segundo el 1 de septiembre de 2006 solo se tendrá en cuenta el criterio de antigüedad.
Català: 3.4 L'empresa ha d'analitzar acuradament els resultats de la investigació per tal d'adoptar aquelles mesures que considerin oportunes per evitar que es produeixi la situació de risc generadora de l'accident.
Español: 3.4 La empresa debe analizar cuidadosamente los resultados de la investigación con la finalidad de adoptar aquellas medidas que consideren oportunas para evitar que se produzca la situación de riesgo generadora del accidente.
Català: Un cop s'acabi aquest termini la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o una categoria equivalent.
Español: Una vez se acabe este plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o una categoría equivalente.
Català: El treballador serà responsable del bon estat d'aquesta roba de treball i de la seva neteja.
Español: El trabajador será responsable del buen estado de estas prendas de trabajo y de su limpieza.
Català: Totes les activitats amb focus emissors de fums i gasos estan obligades a limitar els nivells d'emissió al límits admissibles fixats pel Decret 833/1975, de 6 de febrer, de desplegament de la Llei 38/1972 de protecció de l'ambient atmosfèric i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987 de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades con focos emisores de humos y gases están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, de despliegue de la Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico y normativa concordante, así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987 de despliegue de la Ley 22/1983.
Català: 34.2 Una vegada identificada l'existència de contaminació, i sens perjudici de les conseqüències sancionadores que, en cada cas, puguin derivar tant en l'àmbit penal com en l'administratiu, l'Agència liquida el tribut de conformitat amb els valors adjudicats als paràmetres de contaminació expressats a l'article 47.1 de la LOGTA.
Español: 34.2 Una vez identificada la existencia de contaminación, y sin perjuicio de las consecuencias sancionadoras que, en cada caso, puedan derivar tanto en el ámbito penal como en el administrativo, la Agencia liquida el tributo de conformidad con los valores adjudicados a los parámetros de contaminación expresados en el artículo 47.1 de la LOGTA.
Català: procediment establert en el plec de clàusules administratives
Español: procedimiento establecido en el pliego de cláusulas administrativas
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'edició i la promoció de les conferències i seminaris sobre la llengua, identitat i cultura.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la edición y la promoción de las conferencias y seminarios sobre la lengua, identidad y cultura.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 3 i categoria B o
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 3 y categoría
Català: A efectes de la seva retribució, les seves quanties vénen assenyalades en l'annex 1.
Español: A efectos de su retribución, sus cuantías son las que vienen señaladas en el anexo 1.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio que se les puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlas.
Català: e) Coordinar la preparació de l'inici del curs escolar i en especial les actuacions relacionades amb l'entrada en funcionament dels nous centres.
Español: e) Coordinar la preparación del inicio del curso escolar y en especial las actuaciones relacionadas con la entrada en funcionamiento de los nuevos centros.
Català: És el treballador major d'edat que, amb iniciativa responsabilitat restringides, i per ordre de l'empresa, efectua cobraments transporta moneda, talons o altres documents amb contravalor monetari o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: Es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la empresa, realiza cobros y transporta moneda, talones u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los Cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cardedeu, Martorelles i Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cardedeu, Martorelles y Vilanova del Vallès.
Català: relatiu a les taules salarials definitives per a l'any 2010 i les taules salarials provisionals per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges i servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011
Español: relativo a las tablas salariales definitivas para el año 2010 y tablas salariales provisionales para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011
Català: reservats de l'empresa, o revelar a elements estranys a aquesta dades de
Español: de la empresa o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva
Català: Només està permès fumar a les persones grans usuàries del centre d'acord amb el que disposa la Llei 42/2010 de 30 de desembre.
Español: Solo está permitido fumar a las personas mayores usuarias del centro de acuerdo con lo que dispone la Ley 42/2010 de 30 de diciembre.
Català: B) La disposició addicional quinzena LRSAL mereix un esment a part.
Español: B) La disposición adicional decimoquinta LRSAL merece una mención aparte.
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar a la Secció de Personal, almenys amb 7 dies d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe.
Español: Las solicitudes de los permisos deberán presentarse en la Sección de Personal, al menos con 7 días de antelación a las fechas solicitadas, con la finalidad de disponer del tiempo necesario para emitir el correspondiente informe.
Català: Coneixements sobre anàlisi i estudi d'informes tècnics.
Español: Conocimientos sobre análisis y estudios de informes técnicos.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins de la qual, i atenent les previsions d'aquesta modificació del Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones de esta modificación del Plan parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: Els treballadors podran optar, en el cas del permís de lactància de l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, per acumular la reducció legal de la jornada, a dies complets laborables.
Español: Los trabajadores podrán optar, en el caso del permiso por lactancia del artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, por acumular la reducción legal de la jornal, a días completos laborables.
Català: Precaucions universals.
Español: Precauciones universales.
Català: Impartir classes de formació d'adults
Español: Impartir clases de formación de adultos
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector SPR-1, Est de can Borrell, del terme municipal de la Roca del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Luis Criado Barragán, en data 15 de març de 1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 23 de juliol de 1999, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector SPR-1, Est de Can Borrell, del término municipal de La Roca del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Luis Criado Barragán, en fecha 15 de marzo de 1999, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 23 de julio de 1999, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: 27.3 Els festius no recuperables que coincideixin amb els dies de descans o bé amb els dies que el treballador o treballadora no els tingui inclosos en la setmana laboral com a dies hàbils i que, per imperiosa necessitat i de mutu acord hagués de treballar-los a petició del responsable de centre, s'han d'abonar de forma diferenciada, de manera equivalent al pagament d'una hora en dia de festa.
Español: 27.3 Los festivos no recuperables que coincidan con los días de descanso o bien en los días que el trabajador/a no los tenga incluidos en la semana laboral como días hábiles, y que, por imperiosa necesidad y de mutuo acuerdo tuviera que trabajarlos a petición del responsable de centro, este festivo se abonara de forma diferenciada, equivalente al pago de una hora festiva. (según anexo tablas salariales).
Català: La provisió d'aquest lloc resulta necessària i urgent, ja que no ha estat possible la seva provisió per funcionari d'habilitació nacional d'acord amb els procediments dels articles 30, 31, i 32 del RD 1732/1994 de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La provisión de este puesto resulta necessaria y urgente, ya que no ha estado posible su provisión por funcionario de habilitación nacional de acuerdo con los procedimentos de los artículos 30, 31, i 32 del RD 1732/1994 de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: Control i gestió de valors i actius financers
Español: Control y gestión de valores y activos financieros
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, per la qual es publica la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de cítrics.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, por la que se publica la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de cítricos.
Català: Els treballs esmentats tenen una remuneració addicional de 3,32 euros (520 pessetes) per persona/hora.
Español: Los mencionados trabajos tendrán una remuneración adicional de 3,32 euros (552 pesetas) por persona/hora.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la “Millora de l'accessibilitat de Guissona amb l'Eix Transversal, carretera C-25.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio informativo de la “Mejora de la accesibilidad de Guissona con el Eje Transversal, carretera C-25.