BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència en expedient de correcció d'error d'ofici del procés de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons (exp. ARBC 09-09).
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia en expediente de corrección de error de oficio del proceso de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons (exp. ARBC 09-09).
Català: Taula mensual dels vigilants
Español: Tablas mensuales del vigilante
Català: 1.6 Caldrà esmenar les errades materials següents:
Español: 1.6 Habrá que enmendar las erratas materiales siguientes:
Català: 1.2 Impostos, taxes, contribucions especials i preus públics.
Español: 1.2 Impuestos, tasas, contribuciones especiales y precios públicos.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 10 p) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, en relació amb l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 10 p) de la Ley 15 /1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, en relación con el artículo 45.1 de la Ley 13 /1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Arbúcies - Espinelves - Viladrau", del terme municipal de Viladrau, en data 11 de març de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Arbúcies - Espinelves - Viladrau", del término municipal de Viladrau, en fecha 11 de marzo de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: d) La gestió del risc per a la salut en els equipaments públics i els indrets habitats, incloses les piscines.
Español: d) La gestión del riesgo para la salud en los equipamientos públicos y lugares habitados, incluidas las piscinas.
Català: Projecte: Trobada internacional d'investigadors i professors.
Español: Proyecto: Encuentro internacional de investigadores y profesores.
Català: e) La suspensió o la revocació de l'habilitació dels centres de formació, a què fa referència l'article 51.i) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, comporta la inhabilitació del centre per impartir els mòduls de formació, durant un determinat període o de manera indefinida, respectivament.
Español: e) La suspensión o la revocación de la habilitación de los centros de formación, a que hace referencia el artículo 51.i) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, comportará la inhabilitación del centro para impartir los módulos de formación, durante un determinado periodo o de manera indefinida, respectivamente.
Català: Vist l'escrit de renúncia presentat per la persona interessada en data 31 de maig de 2006;
Español: Visto el escrito de renuncia presentado por la persona interesada en fecha 31 de mayo de 2006;
Català: b) L'adjudicació dels contractes menors.
Español: b) La adjudicación de los contratos menores.
Català: Tenen al seu càrrec de manera personal i directa la vigilància i direcció de les diferents tasques que es realitzen en l'empresa.
Español: Tienen a su cargo de manera personal y directa la vigilancia y dirección de las diferentes tareas que se realicen en la empresa.
Català: a) Primera prova: consisteix en respondre un qüestionari tipus test d'acord amb el previst a la base 6.2.1.a) de les bases generals.
Español: a) Primera prueba: Consiste en responder un cuestionario tipo test de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.1.a) de las bases generales.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo.
Català: 1.2 Elements de convergència: tècnica, funcionalitat i estètica.
Español: 1.2 Elementos de convergencia: técnica, funcionalidad y estética.
Català: a) Per experiència laboral que es correspongui amb l'àmbit professional de l'ensenyament esportiu que es vulgui cursar.
Español: a) Por experiencia laboral que se corresponda con el ámbito profesional de la enseñanza deportiva que se quiera cursar.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.a) i c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.a) y c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Actualment, estem immersos a nivell global, en una nova revolució industrial.
Español: Actualmente estamos inmersos, a escala global, en una nueva revolución industrial.
Català: b) Lloc d'execució: l'Escala.
Español: b) Lugar de ejecución: la Escala.
Català: Atorgar a les universitats estrangeres que es detallen a l'annex de la present Resolució, per l'import que es fa constar, els ajuts que s'hi detallen amb la finalitat de contribuir al finançament dels seus lectorats de català a temps parcial, per al curs acadèmic 2002-2003.
Español: Otorgar a las universidades extranjeras que se detallan en el anexo de la presente Resolución, por el importe que se indica, las ayudas que se detallan con la finalidad de contribuir a la financiación de sus lectorados de catalán a tiempo parcial, para el curso académico 2002-2003.
Català: En poblacions d'entre 100.001 i 999.999 habitants: 600 metres.
Español: En poblaciones de entre 100.001 y 999.999 habitantes: 600 metros.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 4977, pàg. 32556, de 28.9.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4977, pág. 32556, de 28.9.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: - Valor tècnic de l'oferta: fins a 10 punts.
Español: - Valor técnico de la oferta: hasta 10 puntos.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha resolt en data 29 de setembre de 2010 sotmetre al procediment d'informació pública el document “Mapes estratègics de soroll de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a circulacions entre 30.000 i 60.000 trens/any”.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha resuelto en fecha 29 de septiembre de 2010 someter al procedimiento de información pública el documento “Mapas estratégicos de ruido de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para circulaciones entre 30.000 y 60.000 trenes/año”.
Català: Noliejament d'un avió bimotor per a la realització de tasques vinculades a les activitats pròpies del Servei Català de Trànsit.
Español: Flete de un avión bimotor para la realización de tareas vinculadas a las actividades propias del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Modificació puntual número 4, del Pla general d'ordenació (exp. 2003/9695) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, suspenent la seva executivitat fins la presentació d'un text refós.
Español: Modificación puntual número 4, del Plan general de ordenación (exp. 2003/9695) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido.
Català: treballador de la retribució corresponent a totes les hores pactades en
Español: por el trabajador de la retribución correspondiente a todas las horas
Català: d) Annexos 7 i 8 del Decret 47/2012, de 8 de maig, pel qual es regulen el Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius i el Registre d'operadors comercials de bestiar, i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament.
Español: d) Anexos 7 y 8 del Decreto 47/2012, de 8 de mayo, por el que se regulan el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado, y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento.
Català: Els certificats dels resultats dels assajos també els pot fer una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los certificados de los resultados de los ensayos también los puede realizar una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Si no realitza aquest tràmit, se li descomptarà de la liquidació l'import corresponent als dies que hagi deixat d'avisar.
Español: En caso contrario, se descontará de la liquidación el importe de tantos días como haya omitido de preaviso.
Català: —3 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules a l'atmosfera:
Español: —3 Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas de partículas en la atmósfera:
Català: Despeses de finançament dels conceptes inclosos en els apartats H1, H2 i H3 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Gastos de financiación de los conceptos incluidos en los apartados H1, H2 y H3 del anexo 2 de esta Orden.
Català: Fita 2: se situa a la serra de los Foramonts, en el lloc conegut com la punta de l'Espart.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de Los Foramonts, en el sitio conocido como la punta de L'Espart.
Català: c) Es valorarà amb 0,20 punt, si ha passat menys d'un any des de l'obtenció de la destinació del cònjuge funcionari.
Español: c) Se valorará con 0,20 puntos si ha transcurrido menos desde la obtención del destino por el cónyuge funcionario.
Català: Els acords d'aquest Conveni entren en vigor l'1 de gener de 2005 i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2006.
Español: Los acuerdos de este Convenio tienen su entrada en vigor el 1 de enero de 2005 y finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Català: Gentcat Formació, SCP, i sol·lidàriament Concepción Ligero Páramo.
Español: Gentcat Formació, SCP, i solidariamente Concepción Ligero Páramo.
Català: ACORD GOV/17/2010, de 9 de febrer, de desafectació d'un bé comunal situat al terme de Vergós Guerrejat, al municipi d'Estaràs.
Español: ACUERDO GOV/17/2010, de 9 de febrero, de desafectación de un bien comunal situado en el término de Vergós Guerrejat, en el municipio de Estaràs.
Català: La notificació de la diligència s'ha intentat dur a terme dos cops, tanmateix l'Administració de correus ha retornat la documentació perquè no s'ha pogut lliurar.
Español: La notificación de la diligencia se ha intentado llevar a cabo dos veces, no obstante la Administración de correos ha devuelto la documentación porque no se ha podido entregar.
Català: c) Avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures de mitigació per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn.
Español: c) Evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas de mitigación para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: Coneixements superiors de llengua catalana (nivell C2) i sobre correcció de textos orals i escrits (nivell K).
Español: Conocimientos superiores de lengua catalana (nivel C2) y sobre corrección de textos orales y escritos (nivel K).
Català: d) Redactar un projecte que contingui la descripció de la innovació proposada, una descripció dels resultats previstos i una descripció de la contribució a l'objectiu de l'AEI de potenciar la productivitat i la gestió sostenible dels recursos.
Español: d) Redactar un proyecto que contenga la descripción de la innovación propuesta, una descripción de los resultados previstos y una descripción de la contribución al objetivo de la AEI de potenciar la productividad y la gestión sostenible de los recursos.
Català: 10.2 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i a la capacitat d'obrar de les entitats sol·licitants de la subvenció, i les relatives al document d'identificació fiscal d'aquelles entitats que tinguin residència fiscal al territori de l'Estat espanyol.
Español: 10.2 El órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar de las entidades solicitantes de la subvención, y los relativos al documento de identificación fiscal de aquellas entidades que tengan residencia fiscal en el territorio del Estado español.
Català: HEN: hores extres normals (pessetes/hora); HEFD: hores extres festives i diumenges (pessetes/hora).
Español: HEN: horas extras normales (pesetas/hora); HEFD: horas extras festivas y domingos (pesetas/hora).
Català: per valor de la diferència global entre les retribucions d'una i altra
Español: valor de la diferencia global entre las retribuciones de una y otra
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 28 de juny de 2005 (BOE 21 de juliol 2005), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 28 de Junio de 2005 (BOE 21 de Julio de 2005), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: El personal adscrit al present Conveni, llevat del personal de recollida d'escombraries cicles 6/8, ha de gaudir de la festivitat de Sant Martí de Porres, d'acord amb els criteris següents:
Español: El personal afecto al presente Convenio, salvo el personal de recogida de basuras ciclos 6/8, disfrutará de la festividad de Sant Martí de Porres, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Els permisos i llicències han de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els motivin.
Español: Los permisos y licencias deben disfrutarse inmediatamente que se haya producido la causa que los motiven.
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Audiència Provincial de Lleida, sobre actes de judici de faltes (exp. 321/1996).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre autos de juicio de faltas (exp. 321/1996).
Català: Entitat: Asociación Gitana de Figueres.
Español: Entidad: Asociación Gitana de Figueres.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució deixant sense efecte la d'autorització de lloguer d'un habitatge de/amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución dejando sin efecto la autorización de alquiler de una vivienda protegida.
Català: Resolució de 21 d'octubre de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos següents: 025580, 025584 i 025591.
Español: Resolución de 21 de octubre de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las siguientes propuestas de pago: 025580, 025584 y 025591.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del barranc de la Llenguadera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del barranco de La Llenguadera.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini de sis mesos a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar de dicho permiso dentro del plazo de seis meses a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: Fonamenta la seva oposició en el fet que la institució d'hereus feta al testament no contradiu el que es disposa als capítols matrimonials, sinó, més bé, dóna compliment a la disposició feta als capítols.
Español: Fundamenta su oposición en el hecho de que la institución de herederos hecha en el testamento no contradice lo que se dispone en los capítulos matrimoniales, sino, más bien, da cumplimiento a la disposición hecha en los capítulos.
Català: Que el/la senyor/ra(...), amb NIF (...), té reconegut el nivell (...) de carrera professional en la categoria de (...) en aplicació del (...) (identificar norma/acord que regula la carrera professional en els serveis de salut corresponent) (...), amb una nota de (...), del qual la nota mínima per a obtenir-lo és de (...) punts i la nota màxima possible de (...) punts(*).
Español: Que el/la señor/a (...), con NIF (...), tiene reconocido el nivel (...) de carrera profesional en la categoría de (...) en aplicación del (...) (identificar norma/acuerdo que regula la carrera profesional en los servicios de salud correspondientes)(...), con una nota de (...), del cual la nota mínima para obtenerlo es de (...) puntos y la nota máxima posible de (...) puntos (*).
Català: Es comptaran per a la inserció aquelles persones joves participants de 16 a 25 anys que retornin al sistema educatiu reglat i que, com a mínim, hi assisteixin durant 6 mesos.
Español: Se contarán para la inserción aquellas personas jóvenes participantes de 16 a 25 años que retornen al sistema educativo reglado y que, como mínimo, asistan durante 6 meses.
Català: f) El 4 de maig de 1992 mor un dels fiduciaris, F. C. R. deixant un fill, M. C. P. i en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Álvaro Rodríguez Espinosa, el 2 de juny de 1993 relaciona i s'adjudica la quarta part indivisa del dret de cens dins del període de cinc anys que establia la disposició transitòria tercera de la Llei de censos, per la qual cosa el cens continua vigent pel que fa a la seva part.
Español: C. P. y en escritura autorizada por el notario de Barcelona Álvaro Rodríguez Espinosa el 2 de junio de 1993 relaciona y se adjudica la cuarta parte indivisa del derecho de censo dentro del periodo de cinco años que establecía la disposición transitoria tercera de la Ley de censos, por lo cual el censo continúa vigente con respecto a su parte.
Català: Aquest exercici es considerarà superat amb una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercicio se considerará superado con una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: En els casos d'exempció de la presentació de la renda, caldrà adjuntar, a més del certificat d'Hisenda, una declaració jurada sobre les rendes o ingressos que per qualsevol mitjà percebi la unitat familiar (salari, prestacions socials, ingressos per treballs temporals, pensions...) adjuntant còpia dels rebuts de salari i/o prestació que sigui procedent en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: En los casos de exención de la presentación de la renta, deberá adjuntarse, además del certificado de Hacienda, una declaración jurada sobre las rentas o los ingresos que por cualquier medio perciba la unidad familiar (salario, prestaciones sociales, ingresos por trabajos temporales, pensiones...) adjuntando copia de los recibos de salario y/o prestación que proceda en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: 4.4 Les persones que optin als títols de patró/ona de iot i de capità/ana de iot, que hagin tramitat els títols de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i de iot en una altra comunitat autònoma, hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació d'original i còpia, o còpia compulsada de les acreditacions corresponents.
Español: 4.4 Las personas que opten a los títulos de patrón/ona de yate y capitán/ana de yate, que hayan tramitado los títulos de patrón/ona de embarcaciones de recreo y de yate en otra comunidad autónoma, deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de original y copia, o copia compulsada de las acreditaciones correspondientes.
Català: 1 jaqueta cada 2 anys i 2 pantalons llargs cada any.
Español: 1 chaqueta cada 2 años y 2 pantalones largos cada año.
Català: ”h) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que en derivin.
Español: ”h) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: b) La quantitat màxima que es podrà sol·licitar i concedir per treballador, serà de 2.500,00 euros.
Español: b) La cantidad máxima que se podrá solicitar y conceder por trabajador, será de 2.500,00 euros.
Català: Ambdues parts acorden la limitació de l'ús d'empreses de treball temporal per part de Telesco Control de Puertas a un 10% de la plantilla i per un període no superior als 2 mesos de durada, en els casos previstos per la Llei que regula aquestes empreses.
Español: Ambas partes acuerdan la limitación del uso por parte de Telesco Control de Puertas, a la utilización de las empresas de trabajo temporal limitando su uso a un 10% de la plantilla y por un periodo no superior a los 2 meses de duración, en los supuestos previstos por la ley que regula dichas empresas.
Català: En les obres de reforma en edificacions del nucli antic que tinguin pedra arrebossada, sempre que la reforma afecti d'alguna manera la façana, serà obligada la restitució de la pedra en el seu estat natural vist, havent-se de repicar l'arrebossat.
Español: En las obras de reforma en edificaciones del núcleo antiguo que tengan piedra rebozada, siempre que la reforma afecte de alguna manera la fachada, será obligada la restitución de la piedra en su estado natural visto, habiéndose de repicar el rebozado.
Català: 2.1 Identifica la mètrica i ritme característics d'una peça escoltada.
Español: 2.1 Identifica la métrica y el ritmo característicos de una pieza escuchada.
Català: Per l'atorgament d'aquesta Addenda, les parts acorden realitzar una novació modificativa i no extintiva del Conveni, per la qual cosa, en la part no modificada, el Conveni continua vigent en tots seus termes.
Español: Por el otorgamiento de la presente Adenda, las partes acuerdan realizar una novación modificativa y no extintiva del Convenio, por lo que, en lo no modificado, permanece vigente el mismo en todos sus términos.
Català: Còpia simple del Document Nacional d'Identitat, passaport o equivalent nacional (escanejat en el cas de candidatura en format electrònic);
Español: Copia simple del Documento Nacional de Identidad, pasaporte o equivalente nacional (escaneado en el caso de candidatura en formato electrónico);
Català: La vegueria i la comarca.
Español: La veguería y la comarca.
Català: +85% ipc interanual segona anualitat (iva no inclòs).
Español: +85% ipc interanual segunda anualidad (iva no incluido).
Català: La instal·lació, en la nova ubicació, desplaçada a uns 280 m al nord de l'antiga ubicació, també es pretén modificar constructivament respecte a l'autoritzada pel que fa a la superfície total construïda.
Español: La instalación, en la nueva ubicación, desplazada a unos 280 m en el norte de la antigua ubicación, también se pretende modificar constructivamente con respecto a la autorizada con respecto a la superficie total construida.
Català: M. Teresa Heras González, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: M. Teresa Heras González, que actuará como representante del OTPL.