BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada.
Català: A l'annex, en l'expedient 111401 (99.423.01), referent a la construcció de l'escola de sobreestants als c. Salvador Espriu/c. de la Plana, de Tàrrega, on diu:
Español: En el anexo, en el expediente 111401 (99.423.01), referente a la construcción de la escuela de sobrestantes en las c. Salvador Espriu/c. de la Plana, de Tàrrega, donde dice:
Català: b) Millores que es pretenen assolir.
Español: b) Mejoras que se pretenden alcanzar.
Català: 73 Altres diagnòstics orella/nas/boca/coll>17 anys
Español: 73 Otros diagnósticos oreja/nariz/boca/cuello>17 años
Català: En el moment en què en la línia de Ribes - Núria es disposi de les característiques tècniques necessàries tant en trens com en estacions, s'implantarà la modalitat de conducció d'agent únic, en aquells períodes en què les condicions ho requereixin.
Español: En el momento en que en la línea de Ribes - Núria se disponga de las características técnicas necesarias tanto en trenes como en estaciones, se implantará la modalidad de conducción de agente único, en aquellos periodos en que las condiciones lo requieran.
Català: 64.1 De la reincidència en falta lleu dintre del termini de dos anys.
Español: 64.1 De la reincidencia en falta leve dentro del plazo de dos años.
Català: -1 Nomenar el tribunal qualificador que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, el qual estarà format pels membres següents:
Español: -1 Nombrar al tribunal calificador que debe evaluar las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, cuyos miembros serán los siguientes:
Català: e) En la pàgina web es podran consultar tots els supòsits que requeriran fer constar el patrocini o logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) En la página web se podrán consultar todos los supuestos que requieran hacer constar el patrocinio y el logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: És qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el seu més ampli sentit.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su más amplio sentido.
Català: Aquesta declaració s'inclou en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluye en el formulario de solicitud.
Català: Abans d'obrir la sessió, el secretari o secretària procedirà al recompte d'assistents i comprovarà si hi ha el quòrum requerit o no.
Español: Antes de abrir la sesión, el secretario o secretaria procederá al recuento de asistentes y comprobará si está el quorum requerido o no.
Català: El DAAM dóna a conèixer la llista de les entitats que col·laboren en la formalització de la DUN mitjançant la seva pàgina web.
Español: El DAAM da a conocer la lista de las entidades que colaboran en la formalización de la DUN mediante su página web.
Català: Té preferència pel canvi de torn, dins de la seva categoria, el personal que acrediti major antiguitat i millor qualificació professional d'acord amb el barem redactat en l'Annex IV, així com els treballadors que per circumstàncies personals hagin de conciliar la seva situació laboral amb la familiar.
Español: Tendrá preferencia para el cambio de turno, dentro de su categoría, el personal que acredite mayor antigüedad y/o mejor calificación profesional de acuerdo con el baremo redactado en el Anexo IV y teniendo siempre en cuenta sus circunstancias personales y/o familiares.
Català: L'abast i la durada de l'exclusió per a rebre ajuts i subvencions han d'ésser determinats per l'òrgan subvencionador, d'acord amb el que fixi la sentència condemnatòria.
Español: El alcance y la duración de la exclusión para recibir ayudas y subvenciones deben ser determinados por el órgano subvencionador, de acuerdo con lo que fije la sentencia condenatoria.
Català: El premi es perdrà per la falta d'assistència al treball qualsevol dia, excepte en els supòsits següents:
Español: El premio se perderá por la falta de asistencia al trabajo cualquier día, salvo en los supuestos siguientes:
Català: El coordinador o coordinadora del grup de recerca ha de ser el mateix o la mateixa, a menys que s'hagi hagut de substituir per circumstàncies excepcionals.
Español: El coordinador o coordinadora del grupo de investigación debe ser el mismo o la misma, a menos que se haya tenido que sustituir por circunstancias excepcionales.
Català: Correlativament amb el que s'estableix en els apartats anteriors, els empleats municipals de l'Ajuntament tenen el deure de mantenir la seva capacitació professional i el nivell de formació corresponent als llocs que ocupen.
Español: A su vez, los empleados municipales del Ayuntamiento tendrán el deber de mantener su capacitación profesional y el nivel de formación correspondiente a los puestos que ocupan.
Català: TD: Chumerra, desconegut; MU:
Español: TD: Chumerra, desconocido; MU:
Català: Esgotat aquest termini sense que hi hagi resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada.
Español: Agotado este plazo sin que exista resolución expresa, la solicitud se considera desestimada.
Català: Les persones designades segons la fitxa del subscriptor vigent sol·licitaran els certificats digitals al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya mitjançant la plataforma EACAT.
Español: Las personas designadas según la ficha del suscriptor vigente solicitarán los certificados digitales al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña mediante la plataforma EACAT.
Català: Primer: el cònjuge vidu o vídua o parella de fet supervivent, o representant legal dels orfes menors de 18 anys i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el cònjuge separat o l'excònjuge, si no ha contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats, o s'ha condemnat el causant al pagament de pensió alimentària.
Español: Primero: el cónyuge viudo o viuda o pareja de hecho superviviente o representante legal de los huérfanos menores de 18 años y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el cónyuge separado o el ex cónyuge, si no hubiese contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados, o se ha condenado al causante al pago de pensión alimentaria.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari per al centre de desenvolupament infantil i atenció precoç de Granollers.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de desarrollo infantil y atención precoz de Granollers.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1991-1996).
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1991-1996).
Català: L'indret té un alt valor ecològic i s'afecta la font del Ramonet.
Español: El lugar tiene un alto valor ecológico y se afecta a la fuente de El Ramonet.
Català: Si restessin contractes de treball per assignar, s'assignaran a aquelles comarques de la mateixa demarcació territorial,on hi hagin contractacions per aprovar, segons ordre decreixent del percentatge establert a la base 2.
Español: Si quedaran contratos de trabajo por asignar, se asignarán en aquellas comarcas de la misma demarcación territorial donde hayan contratos de trabajo por aprobar, según orden decreciente del porcentaje establecido en la base 2.
Català: Els topalls han de ser construïts per elements fixos no regulables.
Español: Los topes deben ser construidos por elementos fijos no regulables.
Català: 67.2 El personal que ocupi plaça de plantilla d'interinitat, l'Ajuntament abonarà el 100% del jornal a l'empleat que en situació d'incapacitat temporal comporti la seva hospitalització i fins a un màxim de 50 dies de convalescència en règim ambulatori.
Español: 67.2 El personal que ocupe plaza de plantilla de interinaje, el Ayuntamiento abonará el 100% del jornal al empleado que en situación de incapacidad temporal comporte su hospitalización y hasta un máximo de 50 días de convalecencia en régimen ambulatorio.
Català: Ocupa una total superfície construïda de vuitanta-vuit metres, vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: Ocupa una total superficie construida de ochenta y ocho metros, veinticuatro decímetros cuadrados.
Català: 14.1 Només es pot augmentar el grau alcohòlic
Español: 14.1 Solo se puede aumentar el grado alcohólico
Català: I/o canvi de dates per reconeixement de serveis prestats.
Español: Y/o cambio de fechas por reconocimiento de servicios prestados.
Català: Directori d'allotjaments hotelers, càmpings, agències de viatge i altres establiments turístics
Español: Directorio de alojamientos hoteleros, campings, agencias de viaje y otros establecimientos turísticos
Català: Educativa i la Direcció General de Centres Docents perquè en
Español: Educativa y a la Dirección General de Centros Docentes para que, en el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 6.8 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 28 de setembre de 2001 és el següent: des del 6 de setembre al 20 de setembre de 2001, inclusivament.
Español: 6.8 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 28 de septiembre de 2001 es el siguiente: desde el 6 de septiembre al 20 de septiembre de 2001, inclusive.
Català: presidència de la corporació per tal que formuli la corresponent
Español: presidencia de la corporación para que formule la correspondiente
Català: d) Torns i horaris de treball
Español: d) Turnos y horarios de trabajo
Català: -1 Modificar la Resolució SLT/2664/2021, de 25 d'agost, que dona publicitat a la diligència de 23 d'agost de 2021, de la Comissió Tècnica de la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, per la qual es fan públics els resultats definitius de la convocatòria (DOGC núm. 8492, d'1.9.2021), en el sentit que la senyora Azahara García Calero té una puntuació en l'apartat de serveis prestats de 20,145 punts, en lloc de 5,925 punts, i una puntuació final total en la baremació del concurs de 84,145 punts, en lloc de 69,925 punts.
Español: -1 Modificar la Resolución SLT/2664/2021, de 25 de agosto, que da publicidad a la diligencia de 23 de agosto de 2021, de la Comisión Técnica de la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, por la que se hacen públicos los resultados definitivos de la convocatoria (DOGC núm. 8492, de 1.9.2021), en el sentido que la señora Azahara García Calero tiene una puntuación en el apartado de servicios prestados de 20,145 puntos, en lugar de 5,925 puntos, y una puntuación final total en la baremación del concurso de 84,145 puntos, en lugar de 69,925 puntos.
Català: a) Sempre que no rebin d'una altra administració cap ajuda per la incapacitat i acreditin que no poden assistir a cap centre docent o rehabilitador de la comarca: 80,36 euros.
Español: a) Siempre que no reciban de otra administración ninguna ayuda por la incapacidad y acrediten que no puede asistir a ningún centro docente o rehabilitador de la comarca: 80,36 euros.
Català: 3.3 Abans de la finalització del termini de presentació de sol·licitud d'aquestes subvencions, les entitats sol·licitants han de tenir actualitzada, als arxius de la Direcció General de Joventut, la documentació vinculada a la inscripció al Cens General de la Direcció General de Joventut especificada a la base 6.1 d'aquest annex.
Español: 3.3 Antes de la finalización del plazo de presentación de solicitud de estas subvenciones, las entidades solicitantes deben tener actualizada, en los archivos de la Dirección General de Juventud, la documentación vinculada a la inscripción al Censo General de la Dirección General de Juventud especificada en la base 6.1 de este anexo.
Català: Les edificacions existents ocupen una superfície de 2.402 m2, i el Projecte preveu ampliar la superfície fins a 5.283,92 m2.
Español: Las edificaciones existentes ocupan una superficie de 2.402 m2, y el Proyecto prevé ampliar la superficie hasta 5.283,92 m2.
Català: d) Dos vocals, que representaran la Universitat Rovira i Virgili a proposta de la Junta de Govern, i nomenats pel rector.
Español: d) Dos vocales, que representarán a la Universidad Rovira i Virgili a propuesta de la Junta de Gobierno, y nombrados por el rector.
Català: 13.9 Les escoles oficials d'idiomes fan pública, al tauler d'anuncis i al seu web, la documentació que cal aportar per a la formalització de la matrícula.
Español: 13.9 Las escuelas oficiales de idiomas hacen pública, en el tablón de anuncios y en su web, la documentación que hay que aportar para la formalización de la matrícula.
Català: El compliment del requisit de la lletra f) es comprovarà mitjançant la presentació de la pòlissa d'assegurances.
Español: El cumplimiento del requisito de la letra f) se comprobará mediante la presentación de la póliza de seguros.
Català: També es disposa d'una depuradora compacta d'oxidació vinculada al nucli de serveis, la recepció i l'atenció de visitants a la cara est del recinte.
Español: También se dispone de una depuradora compacta de oxidación vinculada al núcleo de servicios, recepción y atención de visitantes en la cara este del recinto.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a general del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del/de la directora/a general del Consejo Asesor para el Desarrollos Sostenible.
Català: a) 7 punts pel manteniment dels punts de reserva d'aigua per a extinció d'incendis forestals, 6 punts per les actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria vinculades als vials, 5 punts pel manteniment de les vies forestals estratègiques, 4 punts per l'obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ i en pista, 3 punts per la creació dels punts de reserva d'aigua per a extinció d'incendis forestals i 2 punts per la construcció de les vies forestals estratègiques.
Español: a) 7 puntos por el mantenimiento de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales, 6 puntos por las actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería vinculadas a los viales, 5 puntos por el mantenimiento de las vías forestales estratégicas, 4 puntos por la apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ y en pista, 3 puntos por la creación de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales y 2 puntos por la construcción de las vías forestales estratégicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1307/2012, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital corresponent a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1307/2012, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital correspondiente al año 2012.
Català: j) Atendre les consultes relacionades amb les condicions tècniques, jurídiques i administratives del servei d'ITV.
Español: j) Atender las consultas relacionadas con las condiciones técnicas, jurídicas y administrativas del servicio de ITV.
Català: 3.5 El resultat final està determinat per la suma de la puntuació obtinguda de cada persona aspirant en les fases successives.
Español: 3.5 El resultado final está determinado por la suma de la puntuación obtenida de cada persona aspirante en las fases sucesivas.
Català: -4 Valor estimat de licitació: 500.000,00 euros, més l'IVA d'aplicació.
Español: -4 Valor estimado de licitación: 500.000,00 euros, más el IVA de aplicación.
Català: Tenir una antiguitat en la prestació de serveis adscrits al contracte mercantil extingit en les instal·lacions de l'empresa principal d'almenys un any de forma continuada a la planta o instal·lació objecte del manteniment.
Español: Tengan una antigüedad en la prestación de servicios adscritos al contrato mercantil extinguido en las instalaciones de la empresa principal de al menos un año de forma continuada en la planta o instalación objeto del mantenimiento.
Català: 6.5 Dissenya una aplicació per comercialitzar productes.
Español: 6.5 Diseña una aplicación para comercializar productos.
Català: 1.1 Pel que fa al sector de sòl urbanitzable eixample nord, cal suprimir la referència que l'Ajuntament redacti l'avanç de planejament, ja que es tracta d'un sector a desenvolupar pel sistema de compensació, sens perjudici de la seva divisió en subsectors.
Español: 1.1 En lo referente al sector de suelo urbanizable ensanche norte, debe suprimirse la referencia que el Ayuntamiento redacte el avance de planeamiento, ya que se trata de un sector a desarrollar por el sistema de compensación, sin perjuicio de su división en subsectores.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'ampliació dels límits del sòl urbà del costat nord-oest per ampliar la vialitat per a vianants, del municipi d'Arsèguel, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de los límites del suelo urbano del lado noroeste para ampliar la vialidad para peatones, del municipio de Arsèguel, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 5.1 Les instal·lacions d'il·luminació exterior noves (enteses com a aquelles instal·lacions legalitzades a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució) han de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Las instalaciones de iluminación exterior nuevas (entendidas como aquellas instalaciones legalizadas a partir de la fecha de publicación de esta Resolución) deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les retribucions i altres condicions laborals que es pactin a cada conveni d'àmbit inferior compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, previstes en condicions homogènies, sigui quina sigui la seva naturalesa.
Español: Las retribuciones y demás condiciones laborales que se pacten en cada convenio de ámbito inferior compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, contempladas en condiciones homogéneas, cualquiera que sea la naturaleza de las mismas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de recria el titular de la qual és l'empresa JYA Sans, SAT, emplaçada a Masia Rita, s/n, al terme municipal de Bellvei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de recia cuyo titular es la empresa JYA Sans, SAT, emplazada en Masia Rita, s/n, en el término municipal de Bellvei.
Català: establiments comercials, mitjançant els mostraris que l'empresa posa a
Español: establecimientos comerciales, mediante los muestrarios que la empresa pone a su
Català: Mínim de 70 punts sobre els 100 possibles del barem, obtinguts en el període a valorar, dels quals serà imprescindible haver-ne obtingut 15 en l'apartat 1, 20 punts en l'apartat 2 i 20 punts en l'apartat 3 del mateix.
Español: Mínimo de 70 puntos sobre los 100 posibles del baremo, obtenidos en el período a valorar, de los que será imprescindible haber obtenido 15 en el apartado 1, 20 en el apartado 2 y 20 en el apartado 3 del mismo.
Català: Capacitat suficient per a la redacció i l'expressió escrita.
Español: Capacidad suficiente para la redacción y la expresión escrita.
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions serà el regulat a l'article 10 de l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones será el regulado en el artículo 10 de la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio.
Català: titularitat de l'explotació ramadera i, si s'escau, dades del contracte
Español: titularidad de la explotación ganadera y, si procede, datos del contrato
Català: Alçada C/ Cerdanya: 7,50 m (punt d'arrancada de la coberta)
Español: Altura c/Cerdanya: 7,50 m (punto de arranque de la cubierta).
Català: 1 punt per la titulació i fins a 1 punt per l'expedient acadèmic.
Español: 1 punto por la titulación y hasta 1 punto por el expediente académico.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1957/2012, de 20 de setembre, per la qual es publica l'acord de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Força Barça (número de sèrie 131).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1957/2012, de 20 de septiembre, por la que se publica el acuerdo de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Força Barça (número de serie 131).
Català: Sobre el sòl destinat a equipaments que en l'execució del Pla parcial sigui de titularitat pública, l'administració competent podrà atorgar una concessió per a la construcció i explotació de l'equipament corresponent.
Español: Sobre el suelo destinado a equipamientos que en la ejecución del Plan parcial sea de titularidad pública, la administración competente podrá otorgar una concesión para la construcción y explotación del equipamiento correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística, de la Vall d'en Bas.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística, de La Vall d'en Bas.
Català: Conseqüentment, en ús de les atribucions que em confereix l'article 3.2 i 3.3 del Decret 114/2010, de 31 d'agost, i d'acord amb la proposta de les entitats, organismes i associacions corresponents,
Español: Consecuentemente, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 3.2 y 3.3 del Decreto 114/2010, de 31 de agosto, y de acuerdo con la propuesta de las entidades, organismos y asociaciones correspondientes,
Català: b) Es clarifica l'aplicació de la destinació parcial a habitatge de protecció pública en el supòsit d'ampliació d'edificis, de manera que l'apartat 2.b) de l'article queda redactat tal com segueix:
Español: b) Se clarifica la aplicación de la destinación parcial a vivienda de protección pública en el supuesto de ampliación de edificios, de forma que el apartado 2.b) del artículo queda redactado tal y como sigue:
Català: Actuacions en la lluita contra el furtivisme.
Español: Actuaciones en la lucha contra el furtivismo.
Català: En ambdós casos cal quantificar les activitats fetes i el nombre d'espectadors assistents o participants.
Español: En ambos casos se cuantificarán las actividades hechas y el número de espectadores asistentes o participantes.