BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UF 1: tractaments capil·lars personalitzats.
Español: UF 1: tratamientos capilares personalizados.
Català: a) El treballador amb una antiguitat mínima d'un any té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a un any ni superior a cinc, no computant-se el temps que duri aquesta situació a efectes d'antiguitat ni a cap altre.
Español: a) El trabajador con una antigüedad mínima de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a un año ni superior a cinco, no computándose el tiempo que dure esta situación a efectos de antigüedad ni a ningún otro.
Català: Relació de perceptors d'ajuts per a l'escolarització, a llars d'infants municipals, de nens i nenes de 0 a 3 anys que es troben en situacions socioeconòmiques desfavorides, durant el curs 2008-2009
Español: Relación de perceptores de ayudas para la escolarización, en guarderías municipales, de niños y niñas de 0 a 3 años en situaciones socioeconómicas desfavorecidas, durante el curso 2008-2009
Català: Entrevista: el tribunal qualificador podrà acordar, si ho estima convenient i necessari, la realització d'una entrevista als únics efectes de concreció dels mèrits específics.
Español: Entrevista: el tribunal calificador podrá acordar, si lo estima conveniente y necesario, la realización de una entrevista a los únicos efectos de concreción de los méritos específicos.
Català: Igualment cal preveure que les proves dels certificats internacionals de català s'administren també en territori de Catalunya.
Español: Igualmente hay que prever que las pruebas de los certificados internacionales de catalán se administren también en territorio de Cataluña.
Català: 15.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 15.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: de les persones a aquests objectius.
Español: empresariales y de la aportación de las personas a estos objetivos.
Català: e) El temps dedicat a la formació teòrica no podrà ser inferior al 15% de la jornada prevista en aquest Conveni, depenent de les característiques de l'ofici o lloc de treball a desenvolupar i del número d'hores establert pel mòdul formatiu adequat al lloc de treball que es tracti.
Español: e) El tiempo dedicado a la formación teórica no podrá ser inferior al 15% de la jornada prevista en este Convenio, dependiendo de las características del oficio o puesto de trabajo en desenvolver y del número de horas establecido por el módulo formativo adecuado al puesto de trabajo que se trate.
Català: Animació en 3D, jocs i entorns interactius, en torn de tarda: de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Animación en 3D, juegos y entornos interactivos, en turno de tarde: de 30 a 60 puestos escolares.
Català: c) S'han de preveure els supòsits i el procediment per a la convocatòria extraordinària de reunions del comitè.
Español: c) Se deben prever los supuestos y el procedimiento para la convocatoria extraordinaria de reuniones del comité.
Català: territorials del Govern de la Generalitat i de la Direcció General de la
Español: de la Generalidad y de la Dirección General de la Función
Català: Al sector est del volcà de la Garrinada, el polígon definit per les coordenades X, Y: 458724.8, 4671705.6; X, Y: 458733.9, 4671653.2; X, Y: 458743.3, 4671654.4; X, Y: 458750.0, 4671620.1; X, Y: 458769.0, 4671619.7; X, Y: 458778.6, 4671564.3; X, Y: 458771.6, 4671539.4; X, Y: 458773.7, 4671530.8; X, Y: 458766.8, 4671537.5; X, Y: 458754.5, 4671592.2; X, Y: 458708.7, 4671681.7 i X, Y: 458701.5,4671702.9.
Español: En el sector este del volcán de La Garrinada, el polígono definido por las coordenadas X, Y: 458724.8, 4671705.6; X, Y: 458733.9, 4671653.2; X, Y: 458743.3, 4671654.4; X, Y: 458750.0, 4671620.1; X, Y: 458769.0, 4671619.7; X, Y: 458778.6, 4671564.3; X, Y: 458771.6, 4671539.4; X, Y: 458773.7, 4671530.8; X, Y: 458766.8, 4671537.5; X, Y: 458754.5, 4671592.2; X, Y: 458708.7, 4671681.7 y X, Y: 458701.5,4671702.9.
Català: La Llei orgànica 10/1998, de 17 de desembre.
Español: La Ley orgánica 10/1998, de 17 de diciembre.
Català: Organització dels arxius de documentació judicial de Catalunya i transferència de la documentació judicial
Español: Organización de los archivos de documentación judicial de Cataluña y transferencia de la documentación judicial
Català: Deutors en mora, en litigi o de dubtós cobrament”.
Español: Deudores en mora, en litigio o de dudoso cobro”.
Català: Adquirir una visió global de l'empresa com un organisme amb objectius definits, una organització determinada amb mitjans naturals, materials i humans a la seva disposició, i que es mou en un entorn concret i canviant.
Español: Adquirir una visión global de la empresa como organismo con objetivos definidos, una organización determinada con medios naturales, materiales y humanos a su disposición, y que se mueve en un entorno concreto y cambiante.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Subministrament de material d'ús sanitari pels pacients dels centres de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: Suministro de material de uso sanitario para los pacientes de los centros de Gestió i Prestació de Serveis de Salut
Català: 5.6 Recursos humans, materials i tècnics d'una escola de salvament i socorrisme.
Español: 5.6 Recursos humanos, materiales y técnicos de una escuela de salvamento y socorrismo.
Català: En les ordres de servei pendents de finalització, qualsevol que sigui el seu origen, els mateixos funcionaris que les tinguin assignades hi actuan fins a la seva conclusió.
Español: Las órdenes de servicio pendientes de finalización, cualquiera que sea su origen, serán actuadas hasta su conclusión por los mismos funcionarios que las tuvieran asignadas.
Català: 1.3 Es poden concedir beques per fer tasques en les modalitats següents:
Español: 1.3 Se pueden conceder becas para realizar tareas en las siguientes modalidades:
Català: Per al personal de la Policia Local que desenvolupi treballs que puguin derivar en responsabilitat civil o penal per l'exercici de les seves tasques es contractarà una assegurança de defensa jurídica especialitzada, a càrrec de la corporació.
Español: Para el personal de la Policía Local que desarrolle trabajos que puedan derivar en responsabilidad civil o penal por el ejercicio de sus tareas se contratará un seguro de defensa jurídica especializada, a cargo de la corporación.
Català: S'entenen per força major aquelles hores extres de treballs realitzades per incidències que l'empresa no pot controlar ni preveure, i que impedirien oferir el servei al públic i, en conseqüència, totes aquelles hores extres motivades per causes naturals com esllavissades, grans nevades, aiguats, etc., o descarrilaments, avaries o grans reparacions la no solució de les quals impediria d'acomplir amb el servei de trens establert.
Español: Se entienden por fuerza mayor aquellas horas extras de trabajos realizadas por incidencias que la empresa no puede controlar ni prever, y que impedirían ofrecer el servicio al público y, en consecuencia, todas aquellas horas extras motivadas por causas naturales como desprendimientos, grandes nevadas, aguaceros, etc., o descarrilamientos, averías o grandes reparaciones cuya no solución impediría cumplir con el servicio de trenes establecido.
Català: En definitiva, les competències que corresponen a les comunitats autònomes respecte a l'emmagatzematge que regula la LEGDC no es poden atribuir a l'Estat pel fet d'afectar el subsòl marí i, en conseqüència, l'article 5.1.a, 5.1.i i 5.4 i la disposició addicional tercera (aquesta per connexió) són contraris als articles 149.1.23 CE i 144.1.h EAC, en el punt referit al subsòl marí.
Español: En definitiva, las competencias que corresponden a las comunidades autónomas con respecto al almacenamiento que regula la LAGDC no pueden atribuirse al Estado por el hecho de afectar al subsuelo marino y, en consecuencia, el artículo 5.1.a, 5.1.i y 5.4 y la disposición adicional tercera (esta por conexión) son contrarios a los artículos 149.1.23 CE y 144.1.h EAC, en el punto referido al subsuelo marino.
Català: En aquest sentit, les universitats i la Secretaria d'Universitats i Recerca es comprometen a complir amb totes les obligacions derivades de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, especialment, del deure d'informació previst a l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: En este sentido, las universidades y la Secretaría de Universidades e Investigación se comprometen a cumplir con todas las obligaciones derivadas de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal y, especialmente, del deber de información previsto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2f, A5f, B2f, B4f.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A2f, A5f, B2f, B4f.
Català: Administració de sistemes informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas una unitat no superarà els 15 llocs escolars.
Español: Administración de sistemas informáticos: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso una unidad superará los 15 puestos escolares.
Català: En data 8 de març de 2017 es va emetre el document d'abast prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro el 9 de gener de 2017 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 8 de marzo de 2017 se emitió el documento de alcance, previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro el 9 de enero de 2017 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: Mòdul professional 3: acrobàcia a terra i/o sobre aparells
Español: Módulo profesional 3: acrobacia en el suelo y/o sobre aparatos
Català: a) Activitats internes: les organitza l'estructura del club social i les realitzen les persones usuàries en la seva seu, amb el suport dels professionals i les infraestructures del club social.
Español: a) Actividades internas: son aquellas que, organizadas por la estructura del club social, las realizan las personas usuarias en su sede, con el apoyo de los profesionales y las infraestructuras del club social.
Català: El capítol 3 del Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia.
Español: El capítulo 3 del Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia.
Català: Els treballadors que entrin al torn de les 22 h dels dies 24 i 31 de desembre percebran 25.000 pessetes, per aquell torn.
Español: Los trabajadores que entren en el turno de las 22 h de los días 24 y 31 de diciembre percibirán 25.000 pesetas, para aquel turno.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica previstos a l'article 16.a), b) i c) i solvència tècnica previstos a l'article 19.b) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica previstos en el artículo 16.a), b) y c) y solvencia técnica previstos en el artículo 19.b) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: La composició específica dels òrgans corresponents a cada lloc de treball es farà pública, a les adreces esmentades a la base 6.2, amb caràcter previ a la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: La composición específica de los órganos correspondientes a cada puesto de trabajo se hará pública, en las direcciones mencionadas en la base 6.2, con carácter previo a la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Cada sol·licitud, composta per un exemplar original i dos fulls autocopiatius, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren al dors i haurà de presentar-se de manera presencial.
Español: Cada solicitud, compuesta por un ejemplar original y dos hojas autocopiativas, deberá rellenarse según las instrucciones que figuren en el dorso y deberá presentarse de forma presencial.
Català: 7.1 La Comissió del Fons Climàtic s'ha de reunir trimestralment amb caràcter ordinari i sempre que ho determini la seva presidència.
Español: 7.1 La Comisión del Fondo Climático tiene que reunirse trimestralmente con carácter ordinario y siempre que lo determine su presidencia.
Català: Control de l'horari de l'activitat pesquera i marisquera diària.
Español: Control del horario de la actividad pesquera y marisquera diaria.
Català: la Resolució de 25 d'agost de 1998, per la qual es convoca concurs
Español: diversos anexos de la Resolución de 25 de agosto de 1998, por la que se
Català: b.4 Documentació acreditativa de la titularitat de l'immoble o terreny i, si s'escau, autorització de la persona propietària de l'immoble o terreny per a la realització de les obres previstes.
Español: b.4 Documentación acreditativa de la titularidad del inmueble o terreno y, en su caso, autorización de la persona propietaria del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas.
Català: Cognoms, nom i número d'expedient administratiu
Español: Apellidos, nombre y número de expediente administrativo
Català: Preu públic del curs d'assistents tècnics/tècniques en consum organitzat per l'Agència Catalana del Consum
Español: Precio público del curso de asistentes técnicos/as en consumo organizado por la Agencia Catalana del Consumo
Català: Dóna trasllat dels expedients i la informació a les unitats que integren la Direcció General.
Español: Da traslado de los expedientes y de la información a las unidades que integran la Dirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 2013, de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 22 de febrer de 2013, d'aprovació de les instruccions per a l'aplicació de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària (BOE núm. 60, de 11.3.2013);
Español: Dada la Resolución de 27 de febrero de 2013, de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de febrero de 2013, de aprobación de las instrucciones para la aplicación del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria (BOE núm. 60, de 11.3.2013);
Català: Supervisa els continguts tècnics de la pàgina web sobre accessibilitat i la seva actualització.
Español: Supervisa los contenidos técnicos de la página web sobre accesibilidad y su actualización.
Català: El present Conveni es podrà extingir de forma anticipada:
Español: El presente Convenio se podrá extinguir de forma anticipada:
Català: L'entresolat se separarà com a mínim tres metres de la façana de l'edifici per on hi hagi l'accés principal al mateix, i la seva alçada lliure mínima a sobre i a sota serà de 2,20 metres (v. fig. 5 de l'annex 1).
Español: El entresuelo se separará como mínimo tres metros de la fachada del edificio por donde esté el acceso principal al mismo, y su altura libre mínima encima y a debajo será de 2,20 metros. (v. fig. 5 del anexo 1)
Català: Realitzats els tràmits d'audiència i informació pública;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública;
Català: En data 31 d'octubre de 2019 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació Pla parcial sector residencial La Sínia va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 31 de octubre de 2019 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación Plan parcial sector residencial La Sínia aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques per a la creació d'una borsa de treball del lloc de treball de tècnic/a de joventut i educació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas para la creación de una bolsa de trabajo del puesto de trabajo de técnico/a de juventud y educación.
Català: Normativa aplicable: 22.2, en relació amb 6.1.a) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: 22.2 en relación con 6.1.a) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: En aquests casos, el Beneficiari haurà de comunicar aquest fet a l'òrgan concedent, reformulant l'activitat a realitzar i el seu pressupost, o alternativament, renunciant a la part de subvenció que correspongui.
Español: En estos casos, el Beneficiario deberá comunicar este hecho al órgano concedente, reformulando la actividad a realizar y su presupuesto, o alternativamente, renunciando a la parte de subvención que corresponda.
Català: Controlar les habilitacions i subhabilitacions del Departament, el fons de maniobra i els comptes corrents.
Español: Controlar las habilitaciones y subhabilitaciones del Departamento, el fondo de maniobra y las cuentas corrientes.
Català: - La il·luminació exterior de l'activitat ha de romandre apagada quan no estigui en funcionament l'activitat.
Español: - La iluminación exterior de la actividad debe permanecer apagada cuando no esté en funcionamiento la actividad.
Català: Oficina tècnica, coordinació tècnica, planificació tècnica, instal·lació i manteniment i logística i transport.
Español: Oficina técnica, coordinación técnica, planificación técnica, instalación & mantenimiento y logística & transporte.
Català: a) Número i, si s'escau, sèrie.
Español: a) Número y, en su caso, serie.
Català: Dins l'àmbit d'aquestes competències, i atesa l'existència a les universitats catalanes d'una important oferta d'estudis de postgrau i màsters en matèries connexes amb l'activitat de l'Administració, es convoca aquest concurs públic d'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques per al finançament de la matriculació d'aquest personal a estudis de postgrau i màsters sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball.
Español: Dentro del ámbito de estas competencias, y considerando la existencia en las universidades catalanas de una importante oferta de estudios de posgrado y másters en materias conexas con la actividad de la Administración, se convoca este concurso público de otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas para la financiación de la matriculación de este personal en estudios de posgrado y másters sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo.
Català: Les de seguiment del conjunt dels acords.
Español: Las de seguimiento del conjunto de los acuerdos.
Català: Guardiola de Berguedà-Urús", del terme municipal d'Urús, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Guardiola de Berguedà-Urús", del término municipal de Urús, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Atès el que disposa l'Ordre ESS/2044/2012, de 24 de setembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2012, per a la gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat (BOE núm. 233, de 27.9.2012);
Español: Visto lo que dispone la Orden ESS/2044/2012, de 24 de septiembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2012, para la gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado (BOE núm. 233, de 27.9.2012);
Català: En relació amb les espècies d'amfibis de l'annex IV a) de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, l'EIA destaca la presència a l'àmbit del riu Congost de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: En relación con las especies de anfibios del anexo IV a) de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, el EIA destaca la presencia en el ámbito del río Congost de la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa).
Català: L'examinand ha de demostrar que té un domini suficient del sistema lingüístic a través de la realització de diversos exercicis, la majoria dels quals es basen en textos.
Español: El examinando debe demostrar que tiene un dominio suficiente del sistema lingüístico a través de la realización de diversos ejercicios, cuya mayoría se basan en textos.
Català: d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació
Español: de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie
Català: 19.3 Els acords del Consell General i del Comitè Executiu exhaureixen la via administrativa i poden ser impugnats mitjançant el recurs de reposició potestatiu regulat a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament en via jurisdiccional, de conformitat amb el règim d'impugnació i recursos que preveu la legislació aplicable.
Español: 19.3 Los acuerdos del Consejo General y del Comité Ejecutivo agotan la vía administrativa y pueden ser impugnados mediante el recurso de reposición potestativo regulado a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente en vía jurisdiccional, de conformidad con el régimen de impugnación y recursos que prevé la legislación aplicable.
Català: —3 Un cop resoltes les reclamacions, la Comissió d'acció social del personal docent no universitari (CASD) elevarà la proposta de resolució definitiva al director general de Recursos del Sistema Educatiu, el qual dictarà la corresponent resolució de concessió d'ajuts que es publicarà en el DOGC.
Español: —3 Una vez resueltas las reclamaciones, la Comisión de acción social del personal docente no universitario (CASD) elevará la propuesta de resolución definitiva al director general de Recursos del Sistema Educativo, el cual dictará la correspondiente resolución de concesión de ayudas que se publicará en el DOGC.
Català: Altres òrgans col·legials d'àmbit superior
Español: Otros órganos colegiales de ámbito superior
Català: P. d. (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, DOGC 6303, de 29.01.2013)
Español: P. d. (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, DOGC 6303, de 29.01.2013)