BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 65.5 Els socis d'un engreixador comunitari també podran sol·licitar el pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat a títol individual.
Español: 65.5 Los socios de un engordador comunitario también podrán solicitar el pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad a título individual.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'han de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se tienen que poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si procede, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: Façana de l'edificació.
Español: Fachada de la edificación.
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020; la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020; la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valoran conforme a los siguientes criterios:
Català: 10.2 El nombre mínim d'obres presentades serà de quatre per a totes les especialitats, excepte en el cas dels i les aspirants a la modalitat de cant dins de l'àmbit de la música clàssica i contemporània, que serà de vuit.
Español: 10.2 El número mínimo de obras presentadas será de cuatro para todas las especialidades, excepto en el caso de los y las aspirantes a la modalidad de canto dentro del ámbito de la música clásica y contemporánea, que será de ocho.
Català: Entitats sense ànim de lucre, incloses les fundacions.
Español: Entidades sin ánimo de lucro, incluidas las fundaciones.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Porta a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de Porta de Barcelona.
Català: En aquesta línia, la Llei estableix que totes les actuacions que es duguin a terme per a garantir els drets i les mesures que regula tinguin en compte les particularitats territorials, culturals, religioses, personals, socioeconòmiques i sexuals de la diversitat de les dones a les quals van destinades, amb el benentès que cap particularitat no justifica la vulneració dels drets fonamentals de les dones.
Español: En esta línea, la Ley establece que todas las actuaciones que se lleven a cabo para garantizar los derechos y las medidas que regula tengan en cuenta las particularidades territoriales, culturales, religiosas, personales, socio-económicas y sexuales de la diversidad de mujeres a las que van destinadas, dando por sentado que ninguna particularidad justifica la vulneración de los derechos fundamentales de las mujeres.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat en ciències econòmiques o administració i direcció d'empreses, en funció de la plaça per a la qual participin en la convocatòria.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado en ciencias económicas o administración y dirección de empresas, en función de la plaza para la que participen en la convocatoria.
Català: Les presents bases acompleixen els principis de legalitat pressupostària, sostenibilitat econòmica i financera, publicitat i transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, eficàcia i eficiència (art. 8.3 LGS).
Español: Las presentes bases cumplen los principios de legalidad presupuestaria, sostenibilidad económica y financiera, publicidad y transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, eficacia y eficiencia (art. 8.3 LGS).
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'Estudi informatiu d'execució de les obres del túnel del tram Parc Logístic-Zona Universitària de l'L9 del Metro de Barcelona (EI-TM-00509.5G-M1).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Estudio informativo de ejecución de las obras del túnel del tramo Parc Logístic-Zona Universitària de la L9 del Metro de Barcelona (EI-TM-00509.5G-M1).
Català: 1.9 Redacta cartes de serveis i compromisos de qualitat bàsics en llengua anglesa.
Español: 1.9 Redacta cartas de servicios y compromisos de calidad básicos en lengua inglesa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: a) S'establirà el calendari laboral anual per a cada treballador/ora amb el seu horari de prestació de servei que marcarà la jornada anual contractada.
Español: a) Se establecerá el calendario laboral anual para cada trabajador/a con su horario de prestación de servicio que marcará la jornada anual contratada.
Català: Atès el que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Según lo dispuesto en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Aquesta intervenció comporta un increment de la capacitat total del dipòsit i es justifica perquè les pendents i el grau d'erosió superficial actual són elevats i suposen riscos per a la seguretat de les persones que hi treballen.
Español: Esta intervención comporta un incremento de la capacidad total del depósito y se justifica porque las pendientes y el grado de erosión superficial actual son elevados y suponen riesgos para la seguridad de las personas que trabajan.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es declara el Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser i es modifiquen els límits dels espais del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de Capçaleres del Ter i del Freser, i de Serra Cavallera, i també la memòria justificativa i la cartografia complementària.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto por el cual se declara el Parque Natural de las Capçaleres del Ter y del Freser y se modifican los límites de los espacios del Plan de espacios de interés natural (PEIN) de Capçaleres del Ter y del Freser, y de Serra Cavallera, y también la memoria justificativa y la cartografía complementaria.
Català: Oficial d'emissió o antena
Español: Oficial de emisión o antena
Català: l) L'accés al tauler electrònic del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: l) El acceso al tablón electrónico del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: S'ha d'abonar la part proporcional en el període de vacances. Ambdues quantitats s'han de fer efectives, amb caràcter retroactiu, des de l'1 de gener d'ambdós exercicis econòmics.
Español: Ambas cantidades se harán efectivas con carácter retroactivo, a 1 de enero de ambos ejercicios económicos.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable als municipis de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en los municipios de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Ribes.
Català: Modificació per a l'actualització
Español: Modificación para la actualización
Català: La propietària de la finca ha de presentar anualment una memòria on es detallin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: La propietaria de la finca debe presentar anualmente una memoria donde se detallen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Per a l'execució de les proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes només caldrà la presència d'un membre de la comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la comissió de valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que deban realizar personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro de la comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la comisión de valoración el resultado de las pruebas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental verificada relativa a la legalització d'una explotació porcina d'engreix, promoguda per Pujol-Sabaté, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental verificada relativa a la legalización de una explotación porcina de engorde, promovida por Pujol-Sabaté, SL.
Català: L'article 4.2 del Decret 21/2009, de 10 de febrer, dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, disposa que la dotació dels Premis Nacionals d'Internet i Telecomunicacions s'estableix anualment per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de telecomunicacions.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 21/2009, de 10 de febrero, de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, dispone que la dotación de los Premios Nacionales de Internet y Telecomunicaciones se establece anualmente por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de telecomunicaciones.
Català: f) Un membre en qualitat de representant de la xarxa de col·laboradors voluntaris.
Español: f) Un miembro en calidad de representante de la red de colaboradores voluntarios.
Català: c) L'exposició s'ha de realitzar en un espai obert al públic, com ara dependències d'un ajuntament, casals, centres culturals, casinos, etc.
Español: c) La exposición se debe realizar en un espacio abierto al público, como dependencias de un ayuntamiento, casales, centros culturales, casinos, etc.
Català: ORDRE de 9 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'onze places d'auxiliar administratiu al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 9 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de once plazas de auxiliar administrativo en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: La quantia dels honoraris serà lliurement convinguda entre l'advocat i el client, amb respecte a les normes deontològiques i sobre competència deslleial.
Español: La cuantía de los honorarios será libremente convenida entre el abogado y el cliente, con respeto a las normas deontológicas y sobre competencia desleal.
Català: De conformitat amb el previst en la Llei orgànica del poder judicial, 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre; en l'Ordre JUS/1263/2004, de 18 de març, per la qual es regula el procediment d'integració dels funcionaris al servei de l'Administració de justícia als cossos i escales creats per la Llei orgànica 19/2003, article 27 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27), pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia; i la base 7.8 de l'Ordre JUS/2978/2006, de 15 de setembre (BOE del dia 29),
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley orgánica del poder judicial, 6/1985, de 1 de julio, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre; en la Orden JUS/1263/2004, de 18 de marzo, por la que se regula el procedimiento de integración de los funcionarios al servicio de la Administración de justicia en los cuerpos y escalas creados por la Ley orgánica 19/2003, artículo 27 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27), por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia; y la base 7.8 de la Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre (BOE del día 29),
Català: Qualificació del sòl i desplegament
Español: Calificación del suelo y desarrollo
Català: RESOLUCIÓ ECF/1969/2008, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1969/2008, de 29 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Amposta.
Català: Avinguda de Catalunya, 35.
Español: Avenida de Cataluña, 35.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de caporal de Policia Local, reservada a promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de cabo de la Policía Local, reservada a promoción interna.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres posteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras posteriores en caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Descripció de l'activitat: planta per elaborar arròs.
Español: Descripción de la actividad: planta para elaborar arroz.
Català: En cas de donar-se situacions que hagin de ser objecte de regularització això s'haurà d'efectuar a partir de la factura del mes d'octubre.
Español: En caso de darse situaciones que deban ser objeto de regularización eso se deberá efectuar a partir de la factura del mes de octubre.
Català: L'ordenació de les edificacions i instal·lacions existents en el sector en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial, sense que en cap supòsit pugui augmentar el sostre edificat;
Español: La ordenación de las edificaciones e instalaciones existentes en el sector en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial, sin que en ningún supuesto pueda aumentar el techo edificado;
Català: - Despeses de les aules i altres espais necessaris per la impartició de la formació.
Español: - gastos de las aulas y otros espacios necesarios para la impartición de la formación.
Català: L'aprovació del Pla director urbanístic aeroportuari d'una infraestructura de titularitat pública comporta la declaració d'utilitat pública, als efectes de l'expropiació, dels béns i els drets de titularitat privada situats dins de la zona de servei, sempre que aquest Pla director estableixi el sistema d'actuació per expropiació.
Español: La aprobación del Plan director urbanístico aeroportuario de una infraestructura de titularidad pública comporta la declaración de utilidad pública, a los efectos de su expropiación, de los bienes y de los derechos de titularidad privada situados dentro de la zona de servicio, siempre y cuando dicho Plan director establezca el sistema de actuación por expropiación.
Català: .b) Pla Renova't, de finestres, per a edificis del sector terciari i actuacions integrals en blocs d'habitatges per a la convocatòria 2010, 750.000 euros, aplicats a les partides pressupostàries següents del pressupost de l'Institut Català d'Energia.
Español: .b) Plan Renove, de ventanas, para edificios del sector terciario y actuaciones integrales en bloques de viviendas para la convocatoria 2010, 750.000 euros, aplicados a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto del Instituto Catalán de Energía.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Arsèguel, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Arsèguel, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: La resolució d'atorgament determinarà el nombre màxim de xecs anuals i l'import unitari.
Español: La resolución de concesión determinará el número máximo de cheques anuales y el importe unitario.
Català: És l'empleat que, uniformat i amb domini oral de dos idiomes estrangers o més, atén els visitants a la sala de protocol, fent les tasques d'informació i atenció pròpies d'un departament de relacions públiques i protocol; assisteix als diversos actes protocol·laris que tinguin lloc i s'organitzin, tant si són de la Fira de Barcelona com d'altres entitats directament relacionades.
Español: Es el empleado/a que, uniformado y con dominio hablado de 2 idiomas extranjeros o más, atiende a los visitantes en la sala de protocolo, efectuando las labores de información y atención propias de un departamento de relaciones públicas y protocolo, asistiendo a los diversos actos protocolarios que se celebren y organicen ya sea por Fira de Barcelona u otras entidades directamente relacionadas.
Català: Si el principi de voluntarietat és insuficient, s'estableix la rotació cada 4 setmanes entre els torns que s'hi determinin.
Español: Si el principio de voluntariedad fuera insuficiente, se establecerá la rotatividad cada 4 semanas entre los turnos que se establezcan.
Català: La Contractació de l'obra d'aïllament de façanes, fase 4, c. Montblanc, torre 10 i referent al “PDOR25-B”.
Español: La contratación de la obra de aislamiento de fachadas, fase 4, c. Montblanc, torre 10, y referente al “PDOR25-B”.
Català: a. Foment de la recerca aplicada i el desenvolupament tecnològic en les tecnologies pròpies de l'àmbit d'actuació del centre.
Español: a. Fomento de la investigación aplicada y el desarrollo tecnológico en las tecnologías propias del ámbito de actuación del centro.
Català: Projecte: Donar atenció bucodental a la població desafavorida.
Español: Proyecto: Dar atención bucodental a la población desfavorecida.
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou al formulari de sol·licitud, en la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el impreso de solicitud, en la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que consten en la documentación presentada.
Català: No resten subjectes a la taxa per l'estada de vaixells a la zona de varador els vaixells subjectes i no exempts de les taxes de la pesca fresca i de les embarcacions d'esbarjo.
Español: No están sujetos a la tasa por la estancia de buques en la zona de varadero los buques sujetos y no exentos de las tasas de la pesca fresca y de las embarcaciones de recreo.
Català: L'entitat Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat de Catalunya i adscrita al Departament d'Empresa i Treball, té per objecte social la creació, l'organització, la gestió, l'administració i l'assessorament tècnic, administratiu i econòmic d'empreses; la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d'empreses; el foment d'accions comunes entre empreses per a la millora d'estructures i organitzacions empresarials, i la realització d'estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial.
Español: La entidad Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalitat de Catalunya y adscrita al Departamento de Empresa y Trabajo, tiene por objeto social la creación, organización, gestión, administración y asesoramiento técnico, administrativo y económico de empresas; la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas; el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales; y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial.
Català: Lot 1-BCO I (Barcelona Comarques I): 7.350.000 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 1-BCO I (Barcelona Comarcas I): 7.350.000 euros (IVA incluido).
Català: Les organitzacions de persones consumidores són entitats sense ànim de lucre que tenen com a finalitat la defensa dels drets i interessos legítims dels consumidors/ores, així com la seva informació, formació i educació.
Español: Las organizaciones de personas consumidoras son entidades sin ánimo de lucro que tienen como finalidad la defensa de los derechos e intereses legítimos de los consumidores/as, así como su información, formación y educación.
Català: Conjunt residencial de S'Agaró, del Treumal i d'alguns jardins privats
Español: Conjunto residencial de S'Agaró, del Treumal y de algunos jardines privados
Català: 5.3.1 Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: 5.3.1 Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se provee.
Català: El passat dia 26 de juny es va iniciar la comercialització dels bitllets per al sorteig de la loteria passiva que es preveu celebrar el dia 31 de desembre de 2014, denominat “Grossa Cap d'Any”, conforme amb el que determina la Resolució ECO/1461/2014, de 18 de juny (DOGC núm. 6651, de data 26.6.2014).
Español: El pasado día 26 de junio se inició la comercialización de los billetes para el sorteo de la lotería pasiva que está previsto celebrar el día 31 de diciembre de 2014, denominado “Grossa Cap d'Any”, conforme con lo determinado por la Resolución ECO/1461/2014, de 18 de junio (DOGC núm. 6651, de fecha 26.6.2014).
Català: Activitats auxiliars del transport: agències de transport, transitaris, distribuïdors, emmagatzemadors, entre d'altres.
Español: Actividades auxiliares del transporte: agencias de transporte, transitarios, distribuidores, almacenadores, entre otros.