BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2340/2008, de 15 de juliol, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 13 de febrer de 2008 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 26/2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2340/2008, de 15 de julio, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 13 de febrero de 2008 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 26/2005.
Català: Fita 19: se situa a les Serres al marge nord del camí de Concabella a Vicfred, i a uns dos-cents metres a l'est de la cabana del Bep.
Español: Mojón 19: se sitúa en Les Serres, en el margen norte del camino de Concabella a Vicfred, y a unos doscientos metros al este de la cabaña de El Bep.
Català: Fita 28: se situa a la Portella, a uns vint-i-cinc metres a l'est del camí de la Vilella i a uns vuitanta-vuit metres al sud del torrent de la Vilella.
Español: Mojón 28: se sitúa en La Portella, a unos veinticinco metros al este del camino de La Vilella y a unos ochenta y ocho metros al sur del torrente de La Vilella.
Català: 20.1 Servei que merita la taxa: prestació dels serveis administratius relatius al procediment de validació dels informes verificats de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret llei 5/2004, de 27 d'agost, pel qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: 20.1 Servicio que devenga la tasa: prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de validación de los informes verificados de las emisiones de gases con efecto invernadero de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/2004, de 27 de agosto, por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: ACORD GOV/39/2017, de 4 d'abril, pel qual es nomena el senyor Manuel Manonelles Tarragó delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra.
Español: ACUERDO GOV/39/2017, de 4 de abril, por el que se nombra al señor Manuel Manonelles Tarragó delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra.
Català: 7.2 Les activitats docents presencials tenen un pes d'un 30% de la durada total i s'imparteixen en horari de tarda, al lloc i en les franges horàries que es determinen amb antelació suficient respecte a l' inici del curs.
Español: 7.2 Las actividades docentes presenciales tienen un peso de un 30% de la duración total y se imparten en horario de tarde, en el lugar y en las franjas horarias que se determinen con antelación suficiente respecto al inicio del curso.
Català: A la Secció de Manteniment i Subministraments li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Mantenimiento y Suministros le corresponden las funciones siguientes:
Català: Bases de la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau mitjà del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ per al curs 2020-2021
Español: Bases de la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado medio del título de la Generalitat de técnico o técnica de animación en circo para el curso 2020-2021.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors per a alguna o algunes de les embarcacions, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació una hora més tard de la fixada en primer terme, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la QTB que ha servit de base en la primera subhasta.
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores para alguna o algunas embarcaciones, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación, una hora más tarde de la fijada en primer término con las mismas prescripciones y con una reducción de un 25% de la QTB que ha servido de base en la primera subasta.
Català: - Fonts de finançament públic:
Español: - Fuente de financiación pública:
Català: Detalls constructius dels piezòmetres: coordenades, cota absoluta de la boca, profunditat, columna litològica, descripció de les incidències de perforació, condicionament (diàmetre de la canonada, posició dels trams filtrants i cimentacions), nivell d'aigua estabilitzat, resultats dels assaigs de permeabilitat i detalls de la neteja.
Español: Se redactará un informe hidrogeológico con los resultados y conclusiones derivados de la construcción de piezómetros, que incluirá: coordenadas, cota absoluta de la boca, profundidad, columna litológica, descripción de las incidencias de perforación, acondicionamiento (diámetro de la cañería, posición de los tramos filtrantes y cimentaciones), nivel de agua estabilizado, resultados de los ensayos de permeabilidad y detalles de la limpieza.
Català: Quan l'equipament cultural compri productes per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc.) i per al desenvolupament de l'activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, etc.) que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el certificat Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: Cuando el equipamiento cultural compre productos para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc.) y para el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, etc.) que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipos I, de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, el certificado Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: Títol: Equipament informàtic i material de comunicació i transmissions.
Español: Título: Equipamiento informático y material de comunicación y transmisiones.
Català: Configura la subclau la zona per a habitatge unifamiliar entre mitgeres, amb jardí posterior, ubicada al nord del nucli urbà i que te façana al passeig del riu.
Español: Configura la subclave la zona para vivienda unifamiliar entre medianeras, con jardín posterior, ubicada en el norte del núcleo urbano y que tiene fachada al paseo del río.
Català: d) Servei de Salut Maternoinfantil.
Español: d) Servicio de Salud Materno-infantil.
Català: La sol·licitud d'explotació agrària prioritària s'ha d'acompanyar de la documentació requerida per a la presentació de la DUN i de la documentació següent:
Español: La solicitud de explotación agraria prioritaria debe acompañarse de la documentación requerida para la presentación de la DUN y de la siguiente documentación:
Català: Qualsevol canvi normatiu i reglamentari donat per l'aplicació de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, Llei 7/2007, de 12 d'abril de 2007 i altres canvis normatius que es puguin produir són consensuats i articulats per la Comissió Paritària i d'aplicació per tots els empleats/ades públics.
Español: Cualquier cambio normativo y reglamentario dado por la aplicación del Estatuto básico del empleado público, la Ley 7/2007, de 12 de abril de 2007 y otros cambios normativos que se puedan producir son consensuados y articulados por la Comisión Paritaria y de aplicación para todos los empleados/as públicos.
Català: Podran prendre-hi part els/les agents de qualsevol cos policial que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán participar los/las agentes de cualquier cuerpo policial que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Aquest formulari està disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Este formulario estará disponible en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: h) Preparar i mantenir els equips i les instal·lacions garantint el funcionament i la higiene, en condicions de qualitat, de seguretat i d'eficiència.
Español: h) Preparar y mantener los equipos y las instalaciones garantizando el funcionamiento y la higiene, en condiciones de calidad, de seguridad y de eficiencia.
Català: Amb caràcter únic i per centre de treball, l'empresa confecciona anualment els escalafons del seu personal en dues modalitats diferents:
Español: Con carácter único y por centro de trabajo, la empresa confeccionará anualmente los escalafones de su personal en 2 modalidades diferentes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Finca número 84E del Passeig de Manuel Girona.
Español: Finca número 84E del Paseo de Manuel Girona.
Català: e) Explotació intensiva: aquella en què els animals estan allotjats i són alimentats de manera permanent dins de les instal·lacions, inclosa l'explotació a l'aire lliure, anomenada sistema de càmping en el cas de l'espècie porcina.
Español: e) Explotación intensiva: aquella en que los animales están alojados y son alimentados de forma permanente dentro de las instalaciones, incluida la explotación al aire libre, llamada sistema de camping en el caso de la especie porcina.
Català: 9.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i les normes de desenvolupament.
Español: 9.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las normas de desarrollo.
Català: Carme Coll Ausió, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme Coll Ausió, que actuará como presidenta.
Català: Intervenció de cataractes
Español: Intervención de cataratas
Català: A les empreses que, als seus plusos, no estan diferenciades les quantitats vinculades a quantitat o qualitat de treball i a producció i/o vendes, s'ha d'entendre que tenen aquesta consideració el 50% de les quantitats que es percebin en el moment de l'aprovació d'aquest Conveni, tret de pacte entre l'empresa i el treballador.
Español: Aquellas empresas que no tengan diferenciadas, en sus pluses, las cantidades sometidas a cantidad o calidad de trabajo, producción y/o ventas, se entenderá que tienen tal consideración el 50% de las percibidas a la aprobación del presente Convenio, salvo pacto entre empresa y trabajador.
Català: Hi ha cessions a la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: Hay cesiones a la Dirección General de Atención al Menor.
Català: El projecte de les edificacions de cada rengle de parcel·les serà unitari.
Español: El proyecto de las edificaciones de cada renglón de parcelas será unitario.
Català: b) Prioritats temàtiques del CNRS i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: b) Prioridades temáticas del CNRS y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Títol: Urbanització de la connexió dels carrers de
Español: Título: Urbanización de la conexión de las calles
Català: Fita 3: se situa a l'eix de les aigües del riu Llobregat, a uns catorze metres al sud del pont de l'aeri de Montserrat.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de las aguas del río Llobregat, a unos catorce metros al sur del puente del aéreo de Montserrat.
Català: 2.2 Caracteritza les maniobres d'afluixada i virada de les arts.
Español: 2.2 Caracteriza las maniobras de largada y virada de las artes.
Català: Durant la seva llarga trajectòria professional, que ha estat exemplar i modèlica, ha destacat la seva implicació i professionalitat amb una alta capacitat de treball, predisposició, constància i tenacitat.
Español: Durante su larga trayectoria profesional, que ha sido ejemplar y modélica, ha destacado su implicación y profesionalidad con una alta capacidad de trabajo, predisposición, constancia y tenacidad.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del cinquè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes, segons la clàusula 13a del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del quinto día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, según la cláusula 13ª del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se'ls podrà sumar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d'accés i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación por la preparación de la prueba de acceso y el currículo formativo, profesional y de experiencia, si procede.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2011, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ESE-93-10.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2011, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ESE-93-10.
Català: Fita 25: se situa als Caminassos, al mig d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres a l'oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 25: se sitúa en Els Caminassos, en medio de campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que haya de intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: Les persones externes a la Comissió que siguin convidades a fer aportacions d'interès per a la Comissió tenen el deure de reserva i secret propi dels membres d'aquesta.
Español: Las personas externas a la Comisión que sean invitadas a hacer aportaciones de interés para la Comisión tienen el deber de reserva y secreto propio de los miembros de esta.
Català: Tenint en compte el que s'ha assenyalat anteriorment, i atesa la necessitat d'homogeneïtzar els conceptes retributius del personal afectat per aquest pacte, l'estructura salarial es compon dels conceptes següents:
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente señalado y dada la necesidad de homogeneizar los conceptos retributivos del personal afectado por el presente pacto, la estructura salarial se compondrá de los siguientes conceptos:
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurats a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatius que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregados a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativos de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: - Realitzar tasques d'informació juvenil.
Español: · Realizar tareas de información juvenil.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014;
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tendrán que aportar en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: S'entén per noves escenes els nous llenguatges d'arts escèniques contemporanis que no pertanyen al teatre, la dansa i el circ.
Español: Se entiende por nuevas escenas los nuevos lenguajes de artes escénicas contemporáneos que no pertenecen al teatro, la danza y el circo.
Català: Objecte: Direcció i execució de les obres de rehabilitació de l'edifici del Canòdrom
Español: Objeto: Dirección y ejecución de las obras de rehabilitación del edificio del Canódromo
Català: Després de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició, els tribunals faran públics els resultats de la valoració dels mèrits, per apartats i subapartats, al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu, i obriran un termini de quaranta vuit hores a comptar des del moment de la publicació per a la presentació de reclamacions davant el president del tribunal, o de nova documentació justificativa de mèrits al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Después de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición, los tribunales harán públicos los resultados de la valoración de los méritos, por apartados y subapartados, en el tablón de anuncios del local donde se realice el procedimiento selectivo, y abrirán un plazo de cuarenta y ocho horas a contar desde el momento de la publicación para la presentación de reclamaciones ante el presidente del tribunal, o de nueva documentación justificativa de méritos alegados en la solicitud de participación, siempre que éstos hayan sido perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Tots els recursos extraordinaris necessitaran, per a ser percebuts, l'aprovació prèvia de l'Assemblea, llevat de les subvencions a què fa referència el punt 1 d'aquest article.
Español: Todos los recursos extraordinarios necesitarán, para ser percibidos, la aprobación previa de la Asamblea, salvo las subvenciones a que hace referencia el punto 1 de este artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Comissaries de Policia i parcs de bombers
Español: Comisarías de Policía y parques de bomberos
Català: 12.2 Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries, i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la submissió al control d'altres òrgans competents.
Español: 12.2 Los entes beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias, y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como la sumisión al control de otros órganos competentes.
Català: És participativa i combina l'exposició d'idees amb el debat, l'anàlisi i les discussions de casos reals.
Español: Es participativa y combina la exposición de ideas con el debate, el análisis y las discusiones de casos reales.
Català: 1.6 Prepara arxius i documents per al seu enviament i/o impressió.
Español: 1.6 Prepara archivos y documentos para su envío y/o impresión.
Català: Preserva superfícies no urbanitzables de certa entitat com a reserves estratègiques de futur.
Español: Preserva superficies no urbanizables de cierta entidad como reservas estratégicas de futuro.
Català: b) S'entén per ús d'habitatge plurifamiliar el de varis allotjaments corresponents a vàries unitats familiars situats en un mateix edifici amb accés i elements comuns comprenent també els convents i residències religioses.
Español: b) Se entiende por uso de vivienda plurifamiliar el de varios alojamientos correspondientes a varias unidades familiares situados en un mismo edificio con acceso y elementos comunes comprendiendo también los conventos y residencias religiosas.
Català: d) Si escau, sol·licitud d'exempció parcial o total, en cas que no s'hagi presentat anteriorment i que el lloc de presentació sigui el centre seu de la comissió avaluadora, d'acord amb el que es preveu als apartats 11.3 i 11.4 d'aquest annex.
Español: d) Si procede, solicitud de exención parcial o total, en caso que no se haya presentado anteriormente y que el lugarde presentación sea el centro sede de la comisión evaluadora, de acuerdo con lo que se prevé en los apartados 11.3 y 11.4 de este anexo.
Català: Aquesta protecció, una vegada perfilat el talús amb un angle de 50º, es fa sobre una capa filtre de 0,25 m de gruix i sobre aquesta es recolza un mantell de blocs d'escullera, calcari o granítica, de 500 kg de pes mínim i un gruix d'1,10 m.
Español: Esta protección, una vez perfilado el talud con un ángulo de 50º, se hace sobre una capa filtro de 0,25 m de grosor y sobre ésta se apoya un manto de bloques de escollera, calcárea o granítica, de 500 kg de peso mínimo y un grosor de 1,10 m.
Català: La zona més sensible a l'impacte ambiental pel seu estat pràcticament inalterat és la zona on està previst l'enllaç del Clot de l'Hospital.
Español: La zona más sensible al impacto ambiental para su estado prácticamente inalterado es la zona donde está previsto el enlace de El Clot de l'Hospital.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: 2.6 Tècnica del cosit.
Español: 2.6 Técnica del cosido.
Català: Saldo pendent d'amortitzar en inscripció 5a en data 6 d'octubre de 2016: 1.049.263,47 €
Español: Saldo pendiente de amortizar en inscripción. 5ª a fecha 6 de octubre de 2016: 1.049.263,47 €
Català: Procedència de les dades de caràcter personal: directament de les persones o col·lectius afectats.
Español: Procedencia de los datos de carácter personal: directamente de las personas o colectivos afectados.
Català: De acord amb l'article 50 d'aquest Conveni, el càlcul prorratejat dels dies que corresponen es basa en el nombre de mesos d'alta per cada període anual que s'inicia l'1 d'agost i acaba el 31 de juliol immediatament següent.
Español: De acuerdo con el artículo 50 de éste Convenio, el cálculo prorrateado de los días que corresponden se basará en el número de meses de alta por cada período anual que se inicia el 1 de agosto y termina el 31 de julio inmediato siguiente.