BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) El personal funcionari que estigui cursant estudis pot disposar del temps necessari per fer exàmens de fi de curs i també les proves parcials definitives o eliminatòries, sempre que els estudis es facin en centres oficials. És obligatòria la presentació del justificant de l'assistència a les dites proves, per a les quals s'ha de sol·licitar permís amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: g) El personal funcionario que se encuentre cursando estudios podrá disponer del tiempo necesario para realizar los exámenes de final de curso, así como las pruebas parciales que tengan carácter definitivo o eliminatorio, siempre que los estudios se realicen en centros oficiales, Será obligatoria la presentación de justificante de la asistencia a las citadas pruebas, para las cuales deberá solicitarse permiso con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Departament de Treball, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, la Dirección de Servicios dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de verificació d'activitats comunicades 2020-2024 i del Pla de prevenció d'incendis forestals 2020-2025.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de verificación de actividades comunicadas 2020-2024 y del Plan de prevención de incendios forestales 2020-2025.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior de biòlegs, d'enginyers agrònoms, de químics, de salut pública, de veterinaris, i cos de diplomatura d'enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de biólogos, de ingenieros agrónomos, de químicos, de salud pública, de veterinarios, y cuerpo de diplomatura de ingenieros técnicos agrícolas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 24 d'abril de 2009, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del servei d'assistència de maquinària d'obres públiques per a la conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 24 de abril de 2009, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del servicio de asistencia de maquinaria de obras públicas para la conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 21.5 Les entitats col·laboradores previstes als articles 5.2.a) i 5.3, si es produeix la suspensió de l'acreditació o autorització per la qual han obtingut la condició d'entitat habilitada, han de comunicar-ho a la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: 21.5 Las entidades colaboradoras previstas en los artículos 5.2.a) y 5.3, si se produce la suspensión de la acreditación o autorización por la que han obtenido la condición de entidad habilitada, lo han de comunicar a la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: Hospital Universitari Arnau de Vilanova, Unitat de Gestió Econòmica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, Lleida, tel. 973 24 81 00, ext. 213 y 211, fax 973 22 02 85.
Español: Hospital Universitario Arnau de Vilanova, Unidad de Gestión Económica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, Lleida, tel. 973 24 81 00, ext.
Català: Especialistes de manteniment i/o reproducció: 2 vestits (jaqueta i pantalons).
Español: Especialistas de mantenimiento y/o reproducción: 2 trajes (chaqueta y pantalón)
Català: 4.9 Es considera personal d'atenció directa els auxiliars de gerontologia o equivalent, educador/a social, terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, diplomat/ada en Treball Social, diplomat/ada en Infermeria, metge/metgessa, i psicòleg/òloga.
Español: 4.9 Se considera personal de atención directa a los auxiliares de gerontología o equivalente, educador/a social, terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, diplomado/a en Trabajo Social, diplomado/a en Enfermería, médico/a y psicólogo/a.
Català: d) Elaboració de la documentació que requereix l'article 23.d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Elaboración de la documentación que requiere el artículo 23. d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: a) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i ha de realitzar al seu càrrec les reparacions ordinàries i extraordinàries que calgui.
Español: a) El beneficiario esta obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: espai de comunicació social i procurar enriquir el patrimoni cultural
Español: comunicación social y procurar enriquecer el patrimonio cultural del
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que se han modificado por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: Es modifiquen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, que resta redactat de la manera següent:”.
Español: Se modifican los apartados 1, 2 y 3 del artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, que queda redactado del siguiente modo:”.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Es podran substituir els resums individuals per un de sol que faci referència a totes les contribucions.
Español: Se podrán sustituir los resúmenes individuales por un único resumen que haga referencia a todas las contribuciones.
Català: Entre aquests, serà conseller/a i president/a la persona titular de la Secretaria del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de boscos, i com a mínim un dels seus membres ho serà en representació del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de polítiques ambientals.
Español: Entre éstos, será consejero/a y presidente/a la persona titular de la Secretaría del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de bosques, y al menos uno de sus miembros lo será en representación del departamento de la Generalidad de Catalunya competente en materia de políticas ambientales.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de seguiment de la sala de monitors que controla els bens d'equip i altres materials del Centre Cultural Tecla Sala.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de seguimiento de la sala de monitores que controla los bienes de equipo y otros materiales del Centro Cultural Tecla Sala.
Català: 3.2 La persona que s'inscriu a les proves autoritza la consulta de les seves dades de caràcter personal que sigui necessari per a la prestació del servei.
Español: 3.2 La persona que se inscribe a las pruebas autoriza la consulta de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la prestación del servicio.
Català: Proposar iniciatives, actuacions o programes que estimulin la necessitat de l'ús del català.
Español: Proponer iniciativas, actuaciones o programas que estimule la necesidad del uso del catalán.
Català: A efectes d'aquest Pla, no es consideren com a lleres de rieres les que tinguin consideració de clavegueram perquè ja han estat objecte de canalització dins del sòl urbà aigües amunt per a la seva evacuació.
Español: A efectos de este Plan, no se consideran como cauces de rieras los que tengan consideración de alcantarillado porque ya han sido objeto de canalización dentro del suelo urbano aguas arriba para su evacuación.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial d'ordenació i protecció del medi rural de l'àrea de Santiga, de Santa Perpètua de Mogoda, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 22 de juny de 1999 i publicat al DOGC núm. 3009, de 5.11.1999.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de ordenación y protección del medio rural del área de Santiga, de Santa Perpètua de Mogoda, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de junio de 1999 y publicado en el DOGC núm. 3009, de 5.11.1999.
Català: TTMM les Borges Blanques, La Floresta, Arbeca, els Omellons, Vinaixa i l'Albi, va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el 15 de setembre de 2011.
Español: TTMM les Borges Blanques, La Floresta, Arbeca, els Omellons, Vinaixa y Albi, fue aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el 15 de septiembre de 2011.
Català: l'ocupació, i si s'escau la d'ocupació, de les esmentades
Español: previa a la ocupación, y si procede la de ocupación, de las
Català: 1.3 L'Ajuntament consignarà per a cada any de vigència d'aquest Conveni 8.000 euros destinats a la realització de cursos de formació, ja siguin promoguts pel propi Ajuntament o bé per altres entitats o institucions.
Español: 1.3 El Ayuntamiento consignará para cada año de vigencia de este Convenio 8.000 euros destinados a la realización de cursos de formación, ya fueran promovidos por el propio Ayuntamiento o bien por otras entidades o instituciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Jafre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Jafre.
Català: A aquesta classe pertanyen les següents categories:
Español: A esta clase pertenecen las siguientes categorías:
Català: Declaració del parc natural de la Serra de Montsant mitjançant el Decret 131/2002, que té per objecte la protecció dels valors geològics, biològics, paisatgístics i culturals respectant el desenvolupament sostenible dels seus aprofitaments.
Español: Declaración del parque natural de la Sierra de Montsant mediante el Decreto 131/2002, que tiene por objeto la protección de los valores geológicos, biológicos, paisajísticos y culturales respetando el desarrollo sostenible de sus aprovechamientos.
Català: La Comissió Mixta Intercentres (CMI) és una comissió paritària integrada per: vuit membres en representació de la Direcció de l'empresa i vuit en representació dels treballadors, escollits entre els membres de cadascuna de les Comissions Mixtes de cada centre anteriorment mencionades.
Español: La Comisión Mixta Intercentros (CMI) es una comisión paritaria integrada por: ocho miembros en representación de la Dirección de la empresa y ocho miembros en representación de los trabajadores, elegidos entre los miembros de cada una de las Comisiones Mixtas de cada centro anteriormente mencionado.
Català: h) Participar en la determinació dels paràmetres per a la selecció provisional de personal interí dels col·lectius de l'àmbit competencial de la Direcció General de Funció Pública.
Español: h) Participar en la determinación de los parámetros para la selección provisional de personal interino de los colectivos del ámbito competencial de la Dirección General de Función Pública.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 76.1.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 76.1.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Utilitza amb destresa les diferents tècniques tradicionals 3D d'animació.
Español: Utiliza con destreza las distintas técnicas tradicionales 3D de animación.
Català: En zones d'edificació contínua, els espais lliures edificables que assenyala aquest Pla d'ordenació urbanística municipal hauran de respectar-se com a tals, no podent-se edificar en cap cas.
Español: En zonas de edificación continua, los espacios libres edificables que señala este Plan de ordenación urbanística municipal deberán respetarse como a tales, no pudiendo edificarse en ningún caso.
Català: i) Complir les normes de col·legiació corresponents.
Español: i) Cumplir las normas de colegiación correspondientes.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: Fer el seguiment de les tasques que realitzin en l'estona del reforç escolar.
Español: Hacer el seguimiento de las tareas que realicen en el rato del refuerzo escolar.
Català: Entre aquestes s'inclou la distància física interpersonal de seguretat que s'estableix en 1,5 m en general, amb l'equivalent a un espai de seguretat de 2,5 m2 per persona, excepte que siguin vigents per la tipologia de l'activitat uns valors més restrictius.
Español: Entre ellas se incluye la distancia física interpersonal de seguridad que se establece en 1,5 m en general, con el equivalente a un espacio de seguridad de 2,5 m2 por persona, excepto que sean vigentes por la tipología de la actividad unos valores más restrictivos.
Català: Acord de 28 de gener de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: Acuerdo de 28 de enero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Secció Fiscal a l'Àrea de Gestió 9 de l'Institut Català de la Salut
Español: Sección Fiscal en el Área de Gestión 9 del Instituto Catalán de la Salud
Català: S'entendrà per productor independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d'influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat, participació financera o de les normes que les regeixen.
Español: Se entenderá por productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad, participación financiera o de las normas que las rigen.
Català: En aquests casos es procurarà facilitar la vacant més propera a la residència del treballador, si calgués mitjançant un concurs d'àmbit restringit.
Español: En estos casos se procurará facilitar la vacante más cercana a la residencia del trabajador, si fuera necesario mediante un concurso de ámbito restringido.
Català: Les actuacions de foment de les polítiques actives d'ocupació en el marc de la concertació territorial del sistema d'ocupació de Catalunya, mitjançant el suport a les estratègies territorials, es regeixen pels principis següents:
Español: Las actuaciones de fomento de las políticas activas de empleo en el marco de la concertación territorial del sistema de empleo de Cataluña, mediante el apoyo a las estrategias territoriales, se rigen por los siguientes principios:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1064/2002, de 15 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Inmaculada, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1064/2002, de 15 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada, de Sabadell.
Català: No s'atorgarà llicència de cap tipus que no inclogui la realització d'una instal·lació de tractament d'aquestes, a menys que no estigui ja realitzada en condicions correctes.
Español: No se otorgará licencia de ningún tipo que no incluya la realización de una instalación de tratamiento de éstas, a menos que no esté ya realizada en condiciones correctas.
Català: Unanimitat: l'edificació dels solars resultants per l'Entitat.
Español: Unanimidad: la edificación de los solares resultantes por la Entidad.
Català: 11.2 Els òrgans instructors són els Serveis Territorials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge dels respectius territoris que subscriuen un conveni amb l'Agència a aquests efectes.
Español: 11.2 Los órganos instructores son los Servicios Territoriales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de Girona, Lleida, Tarragona, y Les Terres de l'Ebre, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda de los respectivos territorios que suscriben un convenio con la Agencia a estos efectos.
Català: Novè.- Aprovar la memòria econòmica que recull les despeses derivades de l'organització de la consulta (Annex 2 del decret).
Español: Noveno.- Aprobar la memoria económica que recoge los gastos derivados de la organización de la consulta (Anexo 2 del decreto).
Català: La Policia Local assolirà les hores de treball anuals establertes per la resta de personal de l'Ajuntament.
Español: La Policía Local alcanzará las horas de trabajo anuales establecidas por el resto de personal del Ayuntamiento.
Català: Per motius tècnics els plecs administratius i tècnics no estaven disponibles a l'adreça web especificada com a perfil del contractant en l'anunci de licitació inicial.
Español: Por motivos técnicos los pliegos administrativos y técnicos no estaban disponibles a la dirección web especificada como perfil del contratante en el anuncio de licitación inicial.
Català: Estructura bàsica del Fitxer
Español: Estructura básica del Fichero
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Institució de les Lletres Catalanes, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Institución de las Letras Catalanas, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1676/2004, de 21 d'abril, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a G.T.A. Gabinet Tècnic Assessor, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1676/2004, de 21 de abril, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a G. T.A. Gabinet Tècnic Assessor, SL.
Català: 1.1 Orientacions i instruccions per incorporar elements de resolució alternativa de conflictes en programes i projectes socials.
Español: 1.1 Orientaciones e instrucciones para incorporar elementos de resolución alternativa de conflictos en programas y proyectos sociales.
Català: Si alguna de les determinacions d'aquesta modificació no ha estat incorporada, s'ha d'incorporar en el document.
Español: Si alguna de las determinaciones de esta modificación no ha sido incorporada, se tiene que incorporar en el documento.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Besalú publicat al DOGC núm. 4347, de 10.3.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Besalú publicado en el DOGC núm. 4347, de 10.3.2005.
Català: Es fa públic en virtut del que disposa l'article 10.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se hace público en virtud de lo que dispone el artículo 10.1 del Decret 214/1990, de 30 de julio, del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.