BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Les persones que no estiguin interessades en formar part del bloc dos de la borsa de treball esmentada ho hauran de fer constar a la sol·licitud de participació a la convocatòria.
Español: 10.2 Las personas que no estén interesadas en formar parte del bloque dos de la bolsa de trabajo mencionada deberán hacerlo constar en la solicitud de participación de la convocatoria.
Català: .Ordre CMC/151/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital..
Español: .Orden CMC/151/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital..
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial SAU-1 de Durro, del terme municipal de la Vall de Boí, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Javier Hernáiz Corrales en data 7 d'abril de 2003 i aprovada per l'ajuntament de referència en sessió de 24 de setembre de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial SAU-1 de Durro, del término municipal de La Vall de Boí, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Francisco Javier Hernáiz Corrales en fecha 7 de abril de 2003 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en sesión de 24 de setiembre de 2003, con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Amb relació a aquesta disposició, els diputats consideren que no s'adiu amb l'article 204.1 EAC ni amb la interpretació que d'aquest precepte estatutari ha fet la STC 31/2010, de 28 de juny, ja que el projecte de llei al qual es fa referència té «per objecte regular el procediment per a la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs suportats a Catalunya, amb independència de la titularitat dels impostos en qüestió».
Español: En relación con esta disposición, los diputados consideran que no es conforme al artículo 204.1 EAC ni a la interpretación que de este precepto estatutario ha hecho la STC 31/2010, de 28 de junio, ya que el proyecto de ley al que se hace referencia tiene «por objeto regular el procedimiento para la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos soportados en Cataluña, con independencia de la titularidad de los impuestos en cuestión».
Català: 1.6 Els projectes d'inversió podran ser anuals o plurianuals, de manera que una mateixa resolució de concessió de subvenció podrà recollir operacions a justificar en exercicis FEAGA diferents, amb les limitacions següents:
Español: 1.6 Los proyectos de inversión podrán ser anuales o plurianuales, de manera que una misma resolución de concesión de subvención podrá recoger operaciones a justificar en ejercicios FEAGA diferentes, con las siguientes limitaciones:
Català: 4.1 Per poder participar en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol de 2010, les persones interessades, amb excepció dels/les dissenyadors/es proposats/des per institucions internacionals de moda i/o de reconegut prestigi esmentats en el paràgraf 2b) d'aquestes bases, han de complir els requisits següents, d'acord amb el model de declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat de sol·licitud):
Español: 4.1 Para poder participar en la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de julio de 2010, las personas interesadas, con excepción de los/las diseñadores/as propuestos por instituciones internacionales de moda y/o de reconocido prestigio mencionados en el párrafo 2b) de estas bases, deben cumplir los requisitos siguientes, de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables (incorporado en el impreso normalizado de solicitud):
Català: Escola d'Enginyeria d'Igualada (centre adscrit)
Español: Escuela de Ingeniería de Igualada (centro adscrito)
Català: En nom i representació de les institucions respectives, en virtut dels càrrecs que ocupen.
Español: En nombre y representación de las respectivas instituciones, en virtud de los cargos que ocupan.
Català: Vist el certificat de la reunió número 62 de la Junta de Govern del Fons de Gestió de Residus Municipals duta a terme el 6 de juliol de 2021 i la reunió de la Junta de Govern del Fons de Gestió de Residus Municipals celebrada el 21 de setembre de 2021;
Español: Considerando el certificado de la reunión número 62 de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos Municipales celebrada el 6 de julio de 2021 y la reunión de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos Municipales celebrada el 21 de septiembre de 2021;
Català: En aquest sentit, cal que s'assegurin els efectius –si s'escau vigilants de seguretat– que siguin obligats per la normativa sectorial; en cas que no s'estableixi res en aquest sentit, seran els necessaris per a l'acompliment d'aquests objectius.
Español: En este sentido, deben asegurarse los efectivos –en su caso vigilantes de seguridad– que sean obligados por la normativa sectorial; en caso de que no se establezca nada en este sentido, serán los necesarios para el logro de estos objetivos.
Català: Règim jurídic del certificat d'aeroport
Español: Régimen jurídico del certificado de aeropuerto
Català: EDICTE sobre selecció d'un/a tècnic/a d'Administració Especial (A1) per ocupar el lloc de treball de cap de l'Assessoria Jurídica adscrit al departament de Gestió Tributària (exp. 2017/113).
Español: EDICTO sobre selección de un/a técnico/a de Administración Especial (A1) para ocupar el puesto de trabajo de jefe de la Asesoría Jurídica adscrito al departamento de Gestión Tributaria (exp. 2017/113).
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 13.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 13.1 Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: - La responsable de Règim Econòmic d'Ensenyaments Artístics, que actua com a secretària.
Español: - La responsable de Régimen Económico de Enseñanzas Artísticas, que actúa como secretaria.
Català: S'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua el qual, resumidament, fa constar el següent:
Español: Se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua el cual resumidamente, hace constar el siguiente:
Català: Finalitat: activitats pròpies de l'AADPC.
Español: Finalidad: actividades propias de la AADPC.
Català: a) Quan el manteniment del secret pugui causar una lesió notòriament injusta i greu a l'advocat/ada o a un tercer.
Español: a) Cuando el mantenimiento del secreto pueda causar una lesión notoriamente injusta y grave al abogado/a o a un tercero.
Català: En el supòsit d'IT derivada de malaltia comuna o accident laboral, l'empresa abonarà des del quinzè dia de baixa i durant tres mesos, un complement que garantirà al treballador de baixa per IT el cobrament del 100% del salari.
Español: En el supuesto de I. T. derivada de enfermedad común o accidente laboral, la Empresa abonará desde el decimoquinto día de baja y por un período de tres meses de duración de este proceso, un complemento que garantice al empleado de baja de I. T. el percibo del 100 % del salario.
Català: Habitatge compost de quatre dormitoris, menjador estar, cuina, vestíbul, lavabo complet, safareig i una terrassa.
Español: Vivienda compuesta de cuatro dormitorios, comedor-estar, cocina, vestíbulo, aseo completo, lavadero y una terraza.
Català: —4 Requisits mínims de les instal·lacions
Español: —4 Requisitos mínimos de las instalaciones
Català: Els membres del comitè d'empresa, com representants legals dels
Español: Los miembros del Comité de empresa, como representantes legales de los
Català: 3.3 Mètodes i tècniques per seleccionar la ubicació del local comercial.
Español: 3.3 Métodos y técnicas para seleccionar la ubicación del local comercial.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que disposa l'article 9.1.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 9.1.
Català: Per titulacions relacionades amb la instrucció del busseig responsable
Español: Por titulaciones relacionadas con la instrucción del buceo responsable
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: i) Coordinar i supervisar els treballs realitzats pel personal vinculat funcionalment a projectes d'integració de serveis.
Español: i) Coordinar y supervisar los trabajos realizados por el personal vinculado funcionalmente a proyectos de integración de servicios.
Català: En tramitació comptable.
Español: En tramitación contable.
Català: Els productes inclosos en aquesta subcategoria han d'estar constituïts per un mínim d'un 80% en pes de material plàstic.
Español: Los productos incluidos en ésta subcategoría deben estar constituidos por un mínimo de un 80% en peso de material plástico.
Català: Pel que fa als increments del Conveni col·lectiu de construcció per la província de Barcelona, pactats en el seu article 65.1, ambdues representacions reconeixen, en el mateix sentit que ja ho van fer en l'article 67 del Conveni, que els 7 euros lineals mensuals als quals fa referència el punt 2 de l'article 65 no es veuran afectats pels increments anuals pactats.
Español: Respecto a los incrementos del Convenio colectivo de construcción para la provincia de Barcelona, pactados en su artículo 65.1, ambas representaciones reconocen, en el mismo sentido que ya lo hicieron en el artículo 67 del Convenio, que los 7 euros lineales mensuales a los que hace referencia el punto 2 del artículo 65 no se verán afectados por los incrementos anuales pactados.
Català: Equips per a la dosificació i la mescla dels pigments.
Español: Equipos para la dosificación y mezcla de los pigmentos.
Català: Els efectes sobre el medi socioeconòmic són significatius i es caracteritzen perquè són positius i localitzats en l'àmbit local o proper.
Español: Los efectos sobre el medio socioeconómico son significativos y se caracterizan por ser positivos y localizados en el ámbito local o próximo.
Català: 21.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar també al Portal de la Transparència del lloc web de l'AGAUR.
Español: 21.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse en el Portal de la Transparencia de la página web de la AGAUR.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Ramon Sanahuja Barranco ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 169/2007, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la comissió de valoració de data 29 de juny de 2006, pel qual s'acorda fer pública la llista definitiva de mèrits i la llista amb les destinacions assignades de la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: 169/2007, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la comisión de valoración de fecha 29 de junio de 2006, por el que se acuerda hacer pública la lista definitiva de méritos y la lista con los destinos asignados de la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'implanten a l'Escola de Postgrau i Doctorat de la Universitat Rovira i Virgili, els programes de doctorat oficials que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se implantan en la Escuela de Posgrado y Doctorado de la Universidad Rovira i Virgili, los programas de doctorado oficiales que se indican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 5.6 Contra la resolució d'atorgament, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Contra la resolución de otorgamiento, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y, de forma potestativa, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Alhora, a gran escala, l'espai natural del Montseny és un ampli connector biològic que permet la comunicació entre diferents espais naturals.
Español: Al mismo tiempo, a gran escala, el espacio natural del Montseny es un amplio conector biológico que permite la comunicación entre diferentes espacios naturales.
Català: S'exceptua l'edificació que fa front amb la carretera del Miracle, fa cantonada amb el carrer Lepant originant l'anomenada placeta de la Sal, que la seva façana mínima serà de 16 metres.
Español: Se exceptúa la edificación que hace frente con la carretera de El Miracle, hace esquina con la calle Lepant originando la llamada placeta de la Sal, que su fachada mínima será de 16 metros.
Català: Amb l'objectiu d'obtenir una convenient distribució diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu de Catalunya, es distribueix territorialment una part del pressupost per comarques i grups de comarques, d'acord amb el nombre de persones aturades amb discapacitat a cada comarca.
Español: Con el objetivo de obtener una conveniente distribución diversificada y equilibrada de los recursos disponibles por toda Cataluña, se distribuye territorialmente una parte del presupuesto por comarcas y grupos de comarcas, de acuerdo con el número de personas desocupadas con discapacidad en cada comarca.
Català: Declarar les persones que es detallen a l'annex 3 com a persones no seleccionades.
Español: Declarar a las personas que se detallan en el anexo 3 como personas no seleccionadas.
Català: La valoració d'aquest apartat de l'objectiu s'ha de fer partint de la ràtio establerta entre les propostes d'alta de mútues remeses a l'SPS en relació amb les propostes contestades per l'SPS esmentat.
Español: La valoración de este apartado del objetivo se tiene que hacer partiendo de la ratio establecida entre las propuestas de alta de mutuas remitidas al SPS en relación con las propuestas contestadas por el mencionado SPS.
Català: Aplicació en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aplicación en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Precisar que la valoració dels efectes ambientals derivats de la proposta es fa en el marc de la tramitació urbanística de la Modificació del Pla especial urbanístic i condicionada, per tant, a la seva viabilitat.
Español: a) Precisar que la valoración de los efectos ambientales derivados de la propuesta se hace en el marco de la tramitación urbanística de la Modificación del Plan especial urbanístico y condicionada, por tanto, a su viabilidad.
Català: Coordina els expedients sancionadors i informatius i fa el seguiment de l'execució de les sancions de joc i apostes.
Español: Coordina los expedientes sancionadores e informativos y hace el seguimiento de la ejecución de las sanciones de juego y apuestas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: a) Descripció de l'objecte: suport tècnic per al desenvolupament de noves seccions del gestor de continguts del web del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica para el desarrollo de nuevas secciones del gestor de contenidos del web del Departamento de Medio Ambiente.
Català: ANUNCI de Serra i Associats, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Serra i Associats, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: c) Que millorin la transparència del mercat, la traçabilitat i la seguretat dels productes.
Español: c) Que mejoren la transparencia del mercado, la trazabilidad y la seguridad de los productos.
Català: Interpreta els requeriments de l'ordre de producció.
Español: Interpreta los requerimientos del orden de producción.
Català: 12.3 Duplicat targeta habitació: 0,50 euros/duplicat IVA inclòs
Español: 12.3 Duplicado tarjeta habitación: 0,50 euros/duplicado IVA incluido
Català: Les persones que haguessin obtingut una beca en la convocatòria anterior a aquesta, en qualsevol de les modalitats, no poden prendre part en la convocatòria d'enguany, tret dels casos de pròrroga previstos als punts 4 i 5 d'aquest apartat.
Español: Las personas que hubieran obtenido una beca en la convocatoria anterior a esta, en cualquiera de las modalidades, no pueden tomar parte en la convocatoria de este año, excepto en los casos de prórroga previstos en los puntos 4 y 5 de este apartado.
Català: c) Iniciatives pioneres i que integrin en si mateixes els objectius i valors de la cultura de la sostenibilitat en tot el seu desenvolupament.
Español: c) Iniciativas pioneras y que integren en sí mismas los objetivos y valores de la cultura de la sostenibilidad en todo su desarrollo.
Català: Coneixement específic de la normativa de funció pública.
Español: Conocimiento específico de la normativa de función pública.
Català: h) Generar components d'accés a dades, complint les especificacions, per integrar continguts en la lògica d'una aplicació web.
Español: h) Generar componentes de acceso a datos, cumpliendo las especificaciones, para integrar contenidos en la lógica de una aplicación web.
Català: El 30 de juliol del 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals, publicades mitjançant la Resolució CLT/2310/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019).
Español: El 30 de julio de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales, publicadas mediante la Resolución CLT/2310/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019).
Català: Quan aquestes no siguin possibles, cal adoptar les mesures de compensació que siguin adients, de manera que quan aquestes acabin l'estat de conservació de l'espècie o subespècie sigui igual o superior a la situació inicial.
Español: Cuando éstas no sean posibles, hay que adoptar las medidas de compensación que sean adecuadas, de manera que cuando estas acaben el estado de conservación de la especie o subespecie, sea igual o superior a la situación inicial.
Català: o en defecte seu, no s'acompanya la resolució judicial que l'ordeni.”
Español: o en defecto suyo, no se acompaña la resolución judicial que lo ordene."
Català: En data 8 de març de 2021 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8359 la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de conserge-neteja d'instal·lacions educatives, en règim de personal laboral fix, les bases específiques del qual s'havien publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 1 de març de 2021.
Español: En fecha 8 de marzo de 2021 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8359 la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de conserje-limpieza de instalaciones educativas, en régimen de personal laboral fijo, las bases específicas del cual se habían publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 1 de marzo de 2021.
Català: L'extensió màxima ha de ser de 10 pàgines de format A4 a una cara, doble espai, amb cos de lletra 11.
Español: La extensión máxima debe ser de 10 páginas en formato A4 a una cara, doble espacio, con cuerpo de letra 11.
Català: 2.9 DIPLOCAT ha de donar d'alta a la Seguretat Social els estudiants sempre que aquests en rebin una contraprestació econòmica, qualsevol que sigui el concepte o la forma en què es percebi, segons estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, i d'acord amb el contingut de la disposició addicional 25.a) del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents pel creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: 2.9 DIPLOCAT tiene que dar de alta en la Seguridad Social a los estudiantes siempre que estos reciban una contraprestación económica, cualquiera que sea el concepto o la forma en que se perciba, según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el cual se regulan los términos y condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación, y de acuerdo con el contenido de la disposición adicional 25.a) del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes por el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no és possible introduir cap nova sol·licitud, ni es pot modificar o anul·lar cap petició, ni es pot variar l'ordre de prelació de les destinacions sol·licitades.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no es posible introducir ninguna nueva solicitud, ni se puede modificar o anular ninguna petición, ni se puede variar la orden de prelación de los destinos solicitados.