BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer les actuacions tècniques i administratives requerides per aprovar els plans genèrics de treball amb risc d'amiant d'àmbit supraterritorial, i recollir les dades referents a les actuacions sobre els registres d'empreses amb risc d'amiant (RERA) i les diverses accions sobre aquest contaminant, i informar-ne periòdicament a la Comissió Nacional.
Español: Efectuar las actuaciones técnicas y administrativas requeridas para la aprobación de los planes genéricos de trabajo con riesgos de amianto de ámbito supraterritorial, y recoger los datos referentes a las actuaciones sobre los registros de empresas con riesgo de amianto (RERA) y las diversas acciones sobre este contaminante, e informar periódicamente a la Comisión Nacional.
Català: MP04 Arxius i documentació sanitaris.
Español: MP04 Archivos y documentación sanitarios.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de la fàbrica de pinsos, al terme municipal de Torregrossa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la fábrica de piensos, en el término municipal de Torregrossa.
Català: Es deixa sense efecte l'Acord GOV/117/2013, de 31 juliol, pel qual s'aprova el model de relació entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dejar sin efecto el Acuerdo GOV/117/2013, de 31 julio, por el que se aprueba el modelo de relación entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les condicions geogràfiques de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran, determinades per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació, i el cost addicional de desplaçament i allotjament que això implica per a les famílies amb fills i filles que volen accedir a la universitat, fa que es tracti d'una de les situacions mereixedores d'una actuació adequada a Catalunya, per tal de garantir un dels principals reptes educatius en la societat actual: l'accés a l'educació superior.
Español: Las condiciones geográficas de las comarcas del ámbito del Alt Pirineu y Aran, determinadas por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento del Alt Pirineu y Aran como área funcional de planificación, y el coste adicional de desplazamiento y alojamiento que ello supone para las familias con hijos e hijas que desean acceder a la universidad, hace que se trate de una de las situaciones merecedoras de una actuación adecuada en Cataluña, con el fin de garantizar uno de los principales retos educativos en la sociedad actual: el acceso a la educación superior.
Català: Aprovar l'autorització amb el benentès que es compliran les
Español: Aprobar la autorización con la condición de que se
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Preixana.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Preixana.
Català: ANUNCI sobre convocatòria, pel sistema de concurs específic de mèrits i capacitats amb accés obert a mobilitat interadministrativa, per a la provisió d'una plaça de tècnic superior (ref. 13-2020).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria, por el sistema de concurso específico de méritos y capacidades con acceso abierto a movilidad interadministrativa, para la provisión de una plaza de técnico superior (ref. 13-2020).
Català: procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de
Español: públicas y procedimiento administrativo común, en relación
Català: desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per
Español: de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por
Català: a) Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidenta de l'Ajuntament de Rubí, dictarà una Resolució, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: a) Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidenta del Ayuntamiento de Rubí, dictará una Resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició per a totes les persones participants.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición para todas las personas participantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre provisión de plazas.
Català: En aquest cas, en el municipi del Vilamacolum no és possible el creixement comercial no alimentari en format de gran establiment comercial.
Español: En este caso, en el municipio del Vilamacolum no es posible el crecimiento comercial no alimenticio en formato de gran establecimiento comercial.
Català: .1 Suprimir el polígon d'actuació PA 01.08, Plaça Palau, i determinar que els terrenys que s'hi incloïen constitueixen sòl urbà consolidat.
Español: .1 Suprimir el polígono de actuación PA 01.08, Plaza Palacio, y determinar que los terrenos que se incluían en él constituyen suelo urbano consolidado.
Català: L'empresa FORMIGONS TENES, SL, amb domicili a Parets del Vallès, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) calcària ornamental, de 21 quadrícules mineres, anomenat "SANT MARTÍ I" núm. 10198, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Sant Martí de Centelles.
Español: La empresa FORMIGONS TENES, SL, con domicilio en Parets del Vallès, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) caliza ornamental, de 21 cuadrículas mineras, denominado "SANT MARTÍ I", núm. 10198 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Sant Martí de Centelles.
Català: Carretera d'Alcolea, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Carretera de Alcolea, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c) Coordinar la gestió del Fons d'Acció Social del personal docent i les convocatòries d'ajuts al professorat, i assessorar els serveis territorials en la matèria.
Español: c) Coordinar la gestión del Fondo de Acción Social del personal docente y las convocatorias de ayudas al profesorado, y asesorar los Servicios Territoriales en la materia.
Català: El camí públic del veïnat de Dalt travessa la fase 1 i el camí de l'Orri travessa les fases 4, 5 i 6; mentre que el camí Vell de Vallfogona transcorre de forma perimetral al sud de l'àrea d'afecció.
Español: El camino público del vecindario de Dalt atraviesa la fase 1 y el camino de L'Orri atraviesa las fases 4, 5 y 6; mientras que el camino Vell de Vallfogona transcurre de forma perimetral al sur del área de afección.
Català: 1.6 Identifica les modalitats de crèdits documentaris, descrivint-ne els procediments d'emissió.
Español: 1.6 Identifica las modalidades de créditos documentarios, describiendo los procedimientos de emisión.
Català: L'esmentat procediment seguirà els següents criteris:
Español: El citado procedimiento seguirá los siguientes criterios:
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Deberá notificarse la resolución a las personas interesadas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: f) A la comunicació d'acabament de la instal·lació s'hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al Projecte aprovat, que s'han donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) A la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra que acredite que esta se ajusta al Proyecto aprobado, que se han dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Els terrenys que quedin lliures d'edificació, per aplicació de la regla d'ocupació màxima de l'edificació, no podran ser objecte d'altre aprofitament que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació.
Español: Los terrenos que queden libres de edificación, por aplicación de la regla de ocupación máxima de la edificación, no podrán ser objeto de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación.
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; UD=unitat directiva; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); PR=Presidència; EC=Economia, Finances i Planificació; EN=Ensenyament; CU=Cultura; IC=Indústria, Comerç i Turisme; PO=Política Territorial i Obres Públiques; BE=Benestar Social; MA=Medi Ambient; IT=Interior; JU=Justícia; DG=Direcció General.
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; UD= Unidad Directiva; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); PR=Presidencia; EC=Economía, Finanzas y Planificación; EN=Enseñanza; CU=Cultura; IC=Industria, Comercio y Turismo; PO=Política Territorial y Obras Públicas; BE=Bienestar Social; MA=Medio Ambiente; IT=Interior; JU=Justicia; DG=Dirección General.
Català: Totes les parcel·les tindran obligatòriament front al carrer Quintana i que la seva dimensió garanteixi l'accés rodat als aparcaments (únicament admesos per aquest carrer)
Español: Todas las parcelas tendrán obligatoriamente frente a la calle Quintana y que su dimensión garantice el acceso rodado a los aparcamientos (únicamente admitidos por esta calle)
Català: Elaborar informació tecnicodescriptiva d'itineraris d'una zona, amb el contingut i el llenguatge adaptats a les característiques dels usuaris i als objectius de l'activitat.
Español: Elaborar información técnico-descriptiva de itinerarios de una zona, con el contenido y el lenguaje adaptados a las características de los usuarios y a los objetivos de la actividad.
Català: En principi es treballa segons la llista, sens perjudici d'assegurar mitjançant un canvi de torn qualsevol lloc necessari que eventualment pugui quedar descobert per baixa o vacances.
Español: En principio se trabajará según lista, sin perjuicio de asegurar, mediante cambio de turno, cualquier puesto necesario que eventualmente pueda quedar descubierto por baja o vacaciones.
Català: No es consideren vacants i, per tant, no se'ls aplica el present article, les
Español: No se considerarán vacantes, y por lo tanto no será de
Català: Proposa a la Direcció General les resolucions de qualificació de les Organitzacions de Productors i les d'aprovació dels Programes Operatius (PO) i Plans d'Acció (PA) previ anàlisi dels mateixos i coordinació de les altres seccions territorials implicades.
Español: Propone a la Dirección General las resoluciones de cualificación de las Organizaciones de Productores y las de aprobación de los Programas Operativos (PO) y los Planes de Acción (PA) previo análisis de los mismos y coordinación de las otras secciones territoriales implicadas.
Català: Inclourà una descripció i un anàlisi de les darreres tendències tecnològiques, artístiques, culturals i socials aplicades al currículum i a la didàctica d'aquest del mòdul o assignatura de què es tracti.
Español: Incluirá una descripción y un análisis de las últimas tendencias tecnológicas, artísticas, culturales y sociales aplicadas al currículum y a la didáctica de éste, del módulo o asignatura de que se trate.
Català: Us preguem que aboneu a l'entitat dipositària o adherida l'import que no correspon retenir assenyalat a la línia anterior.
Español: Os rogamos que abonéis a la entidad depositaria o adherida el importe que no corresponde retener señalado en la línea anterior.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Es preveu la cessió de dades a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i al centre o personal de formació, amb consentiment de la persona interessada.
Español: Se prevé la cesión de datos a la Escuela de Administración Pública de Cataluña y al centro o personal de formación, con consentimiento de la persona interesada.
Català: Abandonar la feina (encara que per curt termini) en un lloc de responsabilitat, sense la necessària autorització i presa de precaucions.
Español: Abandonar el trabajo (aún por corto espacio de tiempo) en puesto de responsabilidad, sin la necesaria autorización y toma de precauciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1314/2012, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès corresponent a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1314/2012, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés correspondiente al año 2012.
Català: En consonància amb el que estableix la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya; i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital;
Español: En consonancia con lo que establece la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña; y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre informació pública d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre información pública de unas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Munta instal·lacions solars fotovoltaiques de connexió a xarxa, de diferents tecnologies, atenent les especificacions reglamentàries.
Español: Monta instalaciones solares fotovoltaicas de conexión a red, de diferentes tecnologías, atendiendo las especificaciones reglamentarias.
Català: —5 La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Finalitat: tractament de l'arxiu.
Español: Finalidad: tratamiento del archivo.
Català: a. Els contractes de lloguer es regiran per la LAU i per la normativa d'habitatges de protecció oficial, i se signaran per cinc anys.
Español: m. Los contratos de alquiler se regirán por la LAU y por la normativa de viviendas de protección oficial, y se firmarán por cinco años.
Català: 1.2 Determina la quantitat del treball que cal executar.
Español: 1.2 Determina la cantidad del trabajo que hay que ejecutar.
Català: 9.5 El pagament que s'ha de dur a terme ha de ser, com a màxim, del 75% de les factures presentades fins que s'exhaureixi l'import total atorgat.
Español: 9.5 El pago que se efectuará será, como máximo, del 75% de las facturas presentadas hasta el agotamiento del importe total otorgado.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de la indústria Plastin, SAU, al terme municipal de Manlleu.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la industria Plastin, SAU, en el término municipal de Manlleu.
Català: Efectuar els tràmits per facilitar l'atenció presencial i la prestació dels serveis i productes dels òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat als usuaris que s'hi adrecen, inclòs el registre de la documentació aportada, el cobrament de taxes i el tractament de les queixes i suggeriments, d'acord amb l'òrgan competent per raó de la matèria i el model corporatiu d'atenció presencial.
Español: Efectuar los trámites para facilitar la atención presencial y la prestación de los servicios y productos de los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad a los usuarios que se dirigen a ellos, incluido el registro de la documentación aportada, el cobro de tasas y el tratamiento de las quejas y sugerencias, de acuerdo con el órgano competente según la materia y el modelo corporativo de atención presencial.
Català: a) S'iniciarà amb una ordre escrita del/de la responsable de l'empresa, amb la designació de l'instructor/ora i del/de la secretari/a. S'iniciaran les actuacions prenent declaració a l'autor/ora de la falta i als/les testimonis, admetent quantes proves aportin.
Español: a) Se iniciará con una orden escrita del/de la responsable de la empresa, con la designación del/de la instructor/a y del/de la secretario/a. Se iniciarán las actuaciones tomando declaración al autor de la falta y a los/las testigos, admitiendo cuántas pruebas aporten.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines i equipaments polivalents de la DGACC a les poblacions de l'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas y equipamientos polivalentes de la DGACC en las poblaciones de L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Gramenet, durante el año 2005.
Català: 17.2.7 Projectes, obres, reformes i actuacions.
Español: 2.7 Proyectos, obras, reformas y actuaciones.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al subcomissari de l'Ertzaintza Andoni Ajuria Abasolo, cap de la unitat de Protecció i Intervenció de l'Ertzaintza.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subcomisario de la Ertzaintza, Andoni Ajuria Abasolo, jefe de la Unidad de Protección e Intervención de la Ertzaintza.
Català: 3.2 El compliment dels requisits d'aquesta Ordre s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou a l'imprès de sol·licitud de l'ajut i que es regula a la base 6.4.b).
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos de la presente Orden se realizará mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el impreso de solicitud de la ayuda y que se regula en la base 6.4.b).
Català: Entitat (cens): INSTITUCIÓ ESCOLAR TÚRBULA, S.L. (3838)
Español: Entidad (censo): INSTITUCIÓN ESCOLAR MENEDEZ PIDAL S. L. (226)
Català: d) Els elements de difusió que es realitzin en el marc del projecte duran el distintiu del beneficiari de la subvenció i el de l'Agència de Residus de Catalunya, que es poden consultar a la web de l'ARC (http://www.arc.cat/ca/agencia/siv/).
Español: d) Los elementos de difusión que se realicen en el marco del proyecto llevarán el distintivo del beneficiario de la subvención y el de la Agencia de Residuos de Cataluña; ambos pueden consultarse en la página web de la ARC (http://www.arc.cat/can/agencia/siv/).
Català: La qual cosa es fa pública per mitjà d'aquest edicte.
Español: Lo cual se hace público por medio de este edicto.
Català: Si persisteix l'empat, en favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: Si persiste el empate, en favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: Aquests mascles rebran el títol de.mascle qualificat..
Español: Estos machos recibirán el título de.macho calificado..
Català: En la seva formalització per escrit s'especificarà necessàriament el nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any i la seva distribució, o el de dies per iguals períodes, pels que es contracta al treballador, així com el salari corresponent que estarà en funció de les hores fetes, en comparació amb la jornada habitual i completa que s'efectuï al centre o establiment, sent proporcional a l'establert en el Conveni col·lectiu per a la categoria professional corresponent.
Español: En su formalización por escrito se especificará necesariamente el número de horas al día, a la semana, al mes o al año y su distribución, o el de días por iguales períodos, por los que se contrata al trabajador, así como el salario correspondiente que estará en función de las horas hechas, en comparación con la jornada habitual y completa que se efectúe en el centro o establecimiento, siendo proporcional al establecido en el Convenio colectivo para la categoría profesional correspondiente.
Català: Realitza totes aquestes tasques des de l'òptica de la dinamització i la comunicació, i assumeix la funció de responsable del centre d'informació juvenil quan n'és l'únic treballador.
Español: Realiza todas estas tareas desde la óptica de la dinamización y la comunicación, y asume la función de responsable del centro de información juvenil cuando es el único trabajador.
Català: Proposar criteris orientatius per a l'elaboració dels plans de formació en base a les necessitats de formació vinculades als llocs de treball: prioritats, col·lectius destinataris, etc.
Español: Proponer criterios orientativos para la elaboración de los planes de formación en base a las necesidades de formación vinculadas a los puestos de trabajo: prioridades, colectivos destinatarios, etc.
Català: 93.1 Els rètols informatius són aquells que tenen per finalitat informar d'un servei o indret de possible utilitat per a les persones usuàries de la via.
Español: 93.1 Los rótulos informativos son aquellos que tienen por finalidad informar de un servicio o lugar de posible utilidad para las personas usuarias de la vía.
Català: e) Estableixen les determinacions necessàries per a assolir una mobilitat sostenible en el municipi.
Español: e) Establecen las determinaciones necesarias para alcanzar una movilidad sostenible en el municipio.