BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, avinguda Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, avenida Meridiana, 38, 4º, 08018 Barcelona.
Català: o) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: o) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: - Vicepresidència, exercida pel/per la director/a de l'Àrea de Servei d'Educació i Territori de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona o persona en qui delegui.
Español: - Vicepresidencia, ejercida por el / la director / a del Área de Servicio de Educación y Territorio de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona o persona en quien delegue.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2006, que complementa l'Edicte de 12 d'agost de 2005, publicat al DOGC núm. 4478, de 28.9.2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi Figueres.
Español: EDICTE de 11 de abril de 2006, que complementa el Edicto de 12 de agosto de 2005, publicado en el DOGC núm. 4478, de 28.9.2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio Figueres.
Català: 3.1.3 Tampoc poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.3 Tampoco pueden participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Corresponen a la Secció de la Comissió de Preus de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de la Comisión de Precios de Cataluña las siguientes funciones:
Català: La imatge volumètrica que es presenta adjunta al document tan sols és de caràcter orientatiu, no vinculant a la proposta definitiva de l'edifici a construir, donat que aquest es formalitzarà amb el seu corresponent projecte d'edificació.
Español: La imagen volumétrica que se presenta adjunta al documento tan solo es de carácter orientativo, no vinculante a la propuesta definitiva del edificio a construir, dado que éste se formalizará con su correspondiente proyecto de edificación.
Català: L'any 2018, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels tractaments de medicina nuclear que eren aplicables a 31 de desembre de 2017 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2017 i les tarifes màximes que s'aproven mitjançant aquesta Ordre.
Español: En el año 2018, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los tratamientos de medicina nuclear que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2017 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2017 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: 2.3 Perquè les actes siguin aprovades han de ser confirmades per almenys un 51% de la part social i la part econòmica.
Español: 2.3 Para que las actas sean aprobadas deberán ser refrendadas por al menos el 51% de la parte social y la parte económica.
Català: En el cas que s'hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: a) Els aspirants als quals se'ls hagi assignat provisionalment una destinació a un grup d'investigació d'una àrea bàsica policial hauran de superar el curs de primer nivell de formació en investigació/policia judicial.
Español: a) Los aspirantes a los que se les haya asignado provisionalmente un destino a un grupo de investigación de un área básica policial deberán superar el curso de primer nivel de formación en investigación/policía judicial.
Català: k) La violació del secret en els assumptes que es coneguin per raó de l'activitat a les dependències municipals.
Español: k) La violación del secreto en los asuntos que se conozcan por razón de la actividad en las dependencias municipales.
Català: Reconstrucció de l'històric telecabina de la Tossa d'Alp, als termes municipals d'Alp i de Bagà (la Cerdanya i el Berguedà), promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la DG de Transport Terrestre.
Español: Reconstrucción del histórico telecabina de La Tossa de Alp, en los términos municipales de Alp y de Bagà (La Cerdanya y El Berguedà), promovida por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitada por la DG de Transporte Terrestre.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Borrassa, dia 3 de novembre de 2008, a les 12:00 hores.
Español: Convocatória: Ayuntamiento de Borrassa, día 3 de noviembre de 2008, a las 12:00 horas.
Català: Conforme a les previsions de l'article 123 de la vigent Llei 39/2015, d'1 d'octubre, Llei del Procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquest acte administratiu, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recursos potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat dintre del termini d'un mes, comptat a partir del dia següent de la seva publicació en la forma legalment establerta.
Español: Conforme a las previsiones del artículo 123 de la vigente Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, contra el acto administrativo, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en la forma legalmente establecida.
Català: el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les
Español: funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las
Català: Tots els empleats/ades de JEVSA, amb contracte de treball de caràcter indefinit i una antiguitat superior als 6 mesos, poden adscriure's al pla de pensions de la companyia, de conformitat amb el determinat pel contingut del reglament que regula el pla de pensions esmentat.
Español: Todos los empleados de Jevsa, con contrato de trabajo de carácter indefinido y una antigüedad superior a los seis meses, podrán adscribirse al Plan de Pensiones de la compañía, de conformidad con lo determinado por el contenido del Reglamento que regula dicho Plan de Pensiones.
Català: Rep les informacions de les diferents unitats del Departament relatives a problemes en les instal·lacions o en el manteniment d'aquestes.
Español: Recibe las informaciones de las diferentes unidades del Departamento relativas a problemas en las instalaciones o en el mantenimiento de estas.
Català: L'Impost sobre Successions i Donacions (II).
Español: El Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones (II).
Català: Criteris que orienten la selecció d'un tipus de matèria primera en funció dels tractaments.
Español: Criterios que orientan la selección de un tipo de materia prima en función de los tratamientos.
Català: El procediment d'urgència en casos d'expropiació forçosa és un procediment excepcional que, tal com disposen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957, requereix l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat perquè pugui ser aprovat.
Español: El procedimiento de urgencia en casos de expropiación forzosa es un procedimiento excepcional que, tal como disponen el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: Missió: realitzar les funcions d'auditoria interna del Departament, juntament amb les funcions que es desprenen de la inspecció interna d'aquest, les quals comporten, planificar, dirigir i supervisar l'activitat de l'Àrea d'Inspecció en tant que com a òrgan d'avaluació i anàlisi de l'activitat desenvolupada pel DARP, cal que actuï de manera independent i amb objectivitat, per tal de poder informar a la Direcció del Departament i proposar millores en el seu funcionament.
Español: Misión: realizar las funciones de auditoría interna del Departamento, juntamente con las funciones que se desprenden de la inspección interna de éste, las cuales comportan, planificar, dirigir y supervisar la actividad del Área de Inspección, en tanto que como órgano de evaluación y análisis de la actividad desarrollada por el DARP, es necesario que actúe de forma independiente y con objetividad, para poder informar a la Dirección del Departamento y proponer mejoras en su funcionamiento.
Català: Cadira de posicionament (codi 623): 100.000 ptes. (601,01 euros).
Español: Silla de posicionamiento (código 623): 100.000 ptas. (601,01 euros).
Català: 2.4 La vicepresidència primera és exercida per la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família.
Español: 2.4 La vicepresidencia primera la ejerce la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: a) L'activitat queda sotmesa a inspeccions periòdiques reglamentàries d'emissions a l'atmosfera per una entitat d'inspecció i control (EIC) concessionària de l'Administració, amb una freqüència màxima bianual.
Español: a) La actividad queda sometida a inspecciones periódicas reglamentarias de emisiones a la atmósfera por una entidad de inspección y control (EIC) concesionaria de la Administración, con una frecuencia máxima bianual.
Català: 11.2 La Junta de Sanejament es reserva el dret de continuar les accions de seguiment després d'acabada l'actuació objecte de l'ajut.
Español: 11.2 La Junta de Saneamiento se reserva el derecho de continuar las acciones de seguimiento después de acabada la actuación objeto de ayuda.
Català: Aquest augment del 5% addicional del total de la taxa de reposició ha estat validat en data 12 de novembre de 2020 per la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses del Ministeri d'Hisenda i per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de data 30 d'abril de 2020.
Español: Este aumento del 5% adicional del total de la tasa de reposición ha sido validado en fecha 12 de noviembre de 2020 por la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos del Ministerio de Hacienda y por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de fecha 30 de abril de 2020.
Català: Vistos els informes emesos pels caps de les unitats dels llocs convocats, d'acord amb el que preveuen l'article 63 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por los/las jefes/as de las unidades de los puestos convocados, de acuerdo con lo que prevén el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Un cop transcorregut aquest termini màxim sense que s'hagi notificat la resolució, se'n produeix la caducitat, si el procediment s'ha iniciat d'ofici, o les entitats interessades poden entendre desestimada la sol·licitud, si el procediment s'ha iniciat a instància de l'entitat proveïdora, sens perjudici de l'obligació de resoldre expressament per part de l'Administració.
Español: Una vez transcurrido este plazo máximo sin que se haya notificado la resolución se produce la caducidad, si el procedimiento se ha iniciado de oficio, o las entidades interesadas pueden entender desestimada la solicitud, si el procedimiento se ha iniciado a instancia de la entidad proveedora, sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente por parte de la Administración.
Català: Per aquest motiu, s'ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li ha estat assignat el número d'ajut XA-172/2009.
Español: Por este motivo, se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado el número de ayuda XA-172/2009.
Català: Seguiment individualitzat dels alumnes amb necessitats educatives específiques, per tal que assoleixin les competències bàsiques.
Español: Seguimiento individualizado de los alumnos con necesidades educativas específicas, para que alcancen las competencias básicas.
Català: Maria López Gallardo, designada com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Maria López Gallardo, designada como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2001, amb relació al projecte de millora local "Millora de nus, remodelació de la intersecció entre la carretera E-9 i la GIV-4033, ramal secundari nord d'accés al túnel del Cadí.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2001, con relación al proyecto de mejora local "Mejora de nudo, remodelación de la intersección entre la carretera E-9 y la GIV-4033, ramal secundario norte de acceso al túnel de El Cadí.
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia 01.01.2006 i tindrà una validesa de 2 anys que s'estendrà fins el 31.12.2007.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día 01.01.2006 y tendrá una validez de 2 años que se extenderá hasta el 31.12.2007.
Català: Atès el que disposa l'article 4 apartats 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que al Registre general de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació, a les 9 hores del dia 4.11.2002, s'ha registrat amb el número 21470 l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Agrupació de Sanejament de Bestiar Vaquí del Solsonès (núm. de dipòsit 88/25/242), acordada en la reunió del dia 17.10.2002 per l'assemblea general de l'associació, els àmbits de la qual són els següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en las disposiciones concordantes Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación, a las 9 horas del día 4.11.2002, se ha registrado con el número 21470 el escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Agrupació de Sanejament de Bestiar Vaquí del Solsonès (núm. de depósito 88/25/242), acordada en la reunión del día 17.10.2002 por la asamblea general de la asociación, cuyos ámbitos son:
Català: Parc: Regió d'Emergències de Tarragona
Español: Parque: Región de Emergencias de Tarragona
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament abona als funcionaris i funcionàries compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord el 100% de la mensualitat real durant tot el període de la baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento respalda a los trabajadores y trabajadoras comprendidos en el ámbito de aplicación de este acuerdo el 100% de la mensualidad real durante todo el período de la baja.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, de Navarcles
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Navarcles
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual es declara resolta l'adjudicació de l'alienació per subhasta pública d'un pis de l'av. Meridiana, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se declara resuelta la adjudicación de la enajenación por subasta pública de un piso de la av. Meridiana, de Barcelona.
Català: La resolució de les reclamacions s'efectuarà l'endemà del darrer dia del termini per presentar-les.
Español: La resolución de las reclamaciones se efectuará el día siguiente del último día del plazo para presentarlas.
Català: CP: categories professionals; C: complement de lloc de treball; PT: plus TUSGSAL.
Español: CP: categorías profesionales; C: complemento de puesto de trabajo en pesetas; P: plus TUSGSAL en euros.
Català: Fundació Josep Irla, vinculada al partit polític Esquerra Republicana de Catalunya, la quantitat de 3.333.330 ptes.
Español: Fundación Josep Irla, vinculada al partido político Esquerra Republicana de Catalunya, la cantidad de 3.333.330 ptas.
Català: Enginyer o enginyera de telecomunicació, segon cicle, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
Español: Ingeniero o ingeniera de telecomunicación, segundo ciclo, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería.
Català: Els presidents o presidentes de les federacions territorials seran elegits entre els vocals membres del ple.
Español: Los presidentes o presidentas de las federaciones territoriales serán elegidos entre los vocales miembros del pleno.
Català: En coherència amb les directrius de gestió dels espais dels Pirineus de la xarxa Natura 2000 (Acord GOV/112/2006), i en relació amb la funció de l'activitat ramadera en aquest hàbitat, les actuacions ramaderes per a la recuperació de pastures en àrees amb presència de la perdiu xerra, com en aquest cas, hauran de tenir en compte el manteniment de matollars que n'assegurin la conservació tot establint i mantenint un mosaic de pastures i de matollars.
Español: En coherencia con las directrices de gestión de los espacios de los Pirineos de la red Natura 2000 (Acuerdo GOV/112/2006), y en relación con la función de la actividad ganadera en este hábitat, las actuaciones ganaderas para la recuperación de pastos en áreas con presencia de la perdiz pardilla, como en este caso, deberán tener en cuenta el mantenimiento de matorrales que aseguren su conservación estableciendo y manteniendo un mosaico de pastos y de matorrales.
Català: Pel què fa a l'impacte de les olors procedents del procés de depuració, l'estudi d'impacte ambiental inclou un estudi d'impacte d'olors elaborat per l'empresa ODOURNET, SL, on es presenta un model de dispersió de les olors.
Español: En lo referente al impacto de los olores procedentes del proceso de depuración, el estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto de olores elaborado por la empresa ODOURNET, SL, donde se presenta un modelo de dispersión de los olores.
Català: Per als processos autoritzats, es preveuen les matèries primeres següents:
Español: Para los procesos autorizados, se prevén las siguientes materias primas:
Català: Si això no és possible, les parts renuncien al fur propi i se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de Tarragona que resultin competents.
Español: Si eso no es posible, las partes renuncian al fuero propio y se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Tarragona que resulten competentes.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és el delimitat en els plànols d'ordenació, a escala 1:1000 que coincideix amb el sector delimitat en l'acord d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el delimitado en los planos de ordenación, a escala 1:1000 que coincide con el sector delimitado en el acuerdo de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias.
Català: El temps per dur a terme aquest exercici és de 2 hores 20 minuts.
Español: El tiempo para llevar a cabo este ejercicio es de 2 horas 20 minutos.
Català: En conseqüència, l'empresa es reserva el dret a implantar un sistema de racionalització en els seus centres de treball i determinarà el rendiment normal que ha de correspondre a cada lloc de treball, amb la determinació, a aquest efecte, de la quantitat i la qualitat de la tasca que cal efectuar com també de la resta de condicions mínimes exigibles.
Español: En consecuencia, la empresa se reserva el derecho a implantar un sistema de racionalización en sus centros de trabajo y determinará el rendimiento normal que corresponderá a cada puesto de trabajo, con la determinación de la cantidad y la calidad de trabajo a efectuar, al efecto, así como del resto de condiciones mínimas exigibles.
Català: Tècniques de muntatge de sistemes d'electrònica de potència.
Español: Técnicas de montaje de sistemas de electrónica de potencia.
Català: La jornada d'estiu serà des del 15 de juny fins al 15 de setembre i serà de 35 hores setmanals.
Español: La jornada de verano será desde el 15 de junio hasta el 15 de septiembre y será de 35 horas semanales.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dona publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 20 de desembre de 2016 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 12 de maig, 26 de maig, 9 de juny, 23 de juny, 7 de juliol, 21 de juliol, 4 d'agost, 8 de setembre, 22 de setembre, 13 d'octubre, 27 d'octubre, 10 de novembre, 24 de novembre, 15 de desembre i 22 de desembre de 2015, i 19 de gener, 26 de gener, 9 de febrer, 23 de febrer, 8 de març, 15 de març, 22 de març, 5 d'abril, 19 d'abril, 3 de maig, 17 de maig, 31 de maig, 14 de juny, 28 de juny, 12 de juliol, 26 de juliol, 13 de setembre, 27 de setembre, 11 d'octubre, 25 d'octubre, 8 de novembre, 22 de novembre, 29 de novembre, 13 de desembre i 20 de desembre de 2016.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 20 de diciembre de 2016 y que han sido acordadas en las sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas: 12 de mayo, 26 de mayo, 9 de junio, 23 de junio, 7 de julio, 21 de julio, 4 de agosto, 8 de setiembre, 22 de setiembre, 13 de octubre, 27 de octubre, 10 de noviembre, 24 de noviembre, 15 de diciembre y 22 de diciembre de 2015, y 19 de enero, 26 de enero, 9 de febrero, 23 de febrero, 8 de marzo, 15 de marzo, 22 de marzo, 5 de abril, 19 de abril, 3 de mayo, 17 de mayo, 31 de mayo, 14 de junio, 28 de junio, 12 de julio, 26 de julio, y 13 de setiembre, 27 de setiembre, 11 de octubre, 25 de octubre, 8 de noviembre, 22 de noviembre, 29 de noviembre, 13 de diciembre y 20 de diciembre de 2016.