BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'acceptaran els justificants de despesa presentats per la mateixa federació o moviment que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció.
Español: También se aceptarán los justificantes de gasto presentados por la misma federación o movimiento que estén relacionados con el objeto de la subvención.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 3.250.000,00 euros, IVA inclòs, dels quals 2.801.724,14 euros corresponen al preu del contracte i 448.275,86 euros corresponen a l'impost del valor afegit (IVA 16%), d'acord amb la distribució pluriennal següent:
Español: a) Presupuesto máximo de licitación es de 3.250.000,00 euros, IVA incluido, de los cuales 2.801.724,14 euros corresponden al precio del contrato y 448.275,86 euros corresponden al impuesto del valor añadido (IVA 16%), de acuerdo con la distribución plurienal siguiente:
Català: Els recursos de la Generalitat, entre d'altres, estan constituïts pels rendiments dels seus impostos, taxes, contribucions especials i altres tributs propis; per la participació en el rendiment dels tributs estatals cedits a Catalunya, i pels recàrrecs que estableixi sobre els tributs estatals (art. 202 EAC).
Español: Los recursos de la Generalitat, entre otros, están constituidos por los rendimientos de sus impuestos, tasas, contribuciones especiales y otros tributos propios; por la participación en el rendimiento de los tributos estatales cedidos en Cataluña, y por los recargos que establezca sobre los tributos estatales (art. 202 EAC).
Català: a) Les empreses que es vulguin acollir a la clàusula de no vinculació salarial ho han de comunicar a la Comissió paritària del Conveni dins dels 30 dies naturals següents a la publicació del mateix.
Español: a) Las empresas que se quieran acoger a la cláusula de no vinculación salarial deben comunicarlo a la Comisión paritaria del Convenio dentro de los 30 días naturales siguientes a la publicación del mismo.
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera, en compliment del que disposa el Decret 47/2001, de 6 de febrer, pel qual es determinen les condicions de bescanvi voluntari de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya, va ordenar la recompra de valors de les referències següents:
Español: Considerando que la Dirección General de Política Financiera, en cumplimiento de lo que dispone el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, por el que se determinan las condiciones de canje voluntario de los valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña, ordenó la recompra de valores de las siguientes referencias:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i publicació íntegra de les ordenances fiscals per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y publicación íntegra de las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2017.
Català: Accés i promoció professional
Español: Acceso y promoción profesional
Català: Els treballadors/es i la direcció, convençuts que la qualitat total és la font determinant del desenvolupament i el progrés de l'empresa i la garantia per a la seva perennitat, es comprometen a la posada en comú de les seves competències al servei d'una millor comprensió i satisfacció de les necessitats dels clients.
Español: Los trabajadores/as y la dirección, convencidos de que la calidad total es la fuente determinante del desarrollo y progreso de la empresa y garantía para su perennidad, se comprometen a la puesta en común de sus competencias al servicio de una mejor comprensión y satisfacción de las necesidades de los clientes.
Català: Sensibilitat estètica i capacitat artística de creació i
Español: Sensibilidad estética y capacidad artística de creación e
Català: Correspon als col·legiats honorífics el dret a la informació sobre les activitats col·legials i a fer ús de les instal·lacions i serveis del Col·legi.
Español: Corresponde a los colegiados honoríficos el derecho a la información sobre las actividades colegiales y a hacer uso de las instalaciones y servicios del Colegio.
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants del primer cicle d'educació infantil en els ensenyaments sufragats amb fons públics s'han de regir pels criteris que estableix el Decret d'admissió i per la resta que estableixin en exercici de les seves competències i poden elaborar el seu propi barem per cada un d'aquests.
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños del primer ciclo de educación infantil en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos se tienen que regir por los criterios que establece el Decreto de admisión y para el resto que establezcan en ejercicio de sus competencias y pueden elaborar su propio baremo para cada uno de éstos.
Català: f) El termini de vigència de l'autorització d'abocament és de 8 anys comptats des de la data de la resolució.
Español: f) El plazo de vigencia de la autorización de vertido es de 8 años contados desde la fecha de la resolución.
Català: En cas que sigui sí, indiqueu, de cada convocatòria el nom del centre i convocatòria.
Español: En caso de que sea sí, indicar, de cada convocatoria, el nombre del centro y convocatoria.
Català: els vocals representants del Departament de Treball.
Español: vocales representantes del Departamento de Trabajo.
Català: Certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults
Español: Certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2 i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2 y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Suposa que Catalunya disposi d'un full de ruta compartit en recerca i innovació que permeti desenvolupar estratègies sòlides i politiques estables en aquests àmbits estructurals.
Español: Supone que Cataluña disponga de una hoja de ruta compartida en investigación e innovación que permita desarrollar estrategias sólidas y políticas estables en estos ámbitos estructurales.
Català: Coneixement a nivell d'usuari qualificat de la base de dades de personal (GIP-SIP).
Español: Conocimiento a nivel de usuario cualificado de la base de datos de personal (GIP-SIP).
Català: 7.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, han de ser formalitzades pel/per la representant legal de la persona sol·licitant i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 7.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, han de ser formalizadas por el/la representante legal de la persona solicitante y se han de presentar en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: El Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, preveu que l'adopció de mesures en aplicació d'aquest Decret porten implícita la declaració d'utilitat pública i la urgent necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: El Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, prevé que la adopción de medidas en aplicación de este Decreto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la urgente necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Segons l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'atorgament de subvencions està subjecte al requisit d'existència de crèdit adequat i suficient per atendre les obligacions de contingut econòmic que es derivin de la concessió de les subvencions.
Español: Según el artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el otorgamiento de subvenciones está sujeto al requisito de existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las obligaciones de contenido económico que se deriven de la concesión de las subvenciones.
Català: Potestatiu de reposició
Español: Potestativo de reposición
Català: Número d'aerogeneradors: 2-3.
Español: Número de aerogeneradores: 2-3.
Català: d) Desenvolupar i tutelar les funcions i els programes que la Direcció General li encomani en el seu tràmit territorial.
Español: d) Desarrollar y tutelar las funciones y los programas que la Dirección General le encargue en su trámite territorial.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 4 de novembre de 2008 del director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Educació, per la qual s'inicia expedient de jubilació per incapacitat permanent per a l'exercici de les funcions docents al senyor Mikel Garcia Sánchez-Guzmán, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Educació, carrer Ultònia, 13, entresol, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la resolución de 4 de noviembre de 2008, del director de los Servicios Territoriales en Girona del Departament d'Educació, por la que se inicia expediente de jubilación por incapacidad permanente para el ejercicio de las funciones docentes al señor Mikel Garcia Sánchez-Guzmán, y de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución mencionada se encuentra a su disposición en las oficinas de los Servicios Territoriales en Girona del Departament d'Educació, calle Ultònia, 13, entresuelo, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: (Paràgraf final) "La concessió de les reduccions de jornada que regulen els articles 17 i 18 és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: (Párrafo final) "La concesión de las reducciones de jornada que se regulan en los artículos 17 y 18 será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: 6.2 Per prendre part en el concurs, cal que les sol·licituds i la resta de documentació necessària s'adrecin al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i que es presentin en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Para participar en el concurso, es necesario que las solicitudes y el resto de la documentación necesaria se dirijan al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y que se presenten en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'esmentada ordenança pot consultar-se a la seu electrònica de l'Ajuntament de Tarragona, l'enllaç és el següent:
Español: La citada ordenanza puede consultarse a la sede electrónica del Ayuntamiento de Tarragona, en el enlace siguiente:
Català: En conseqüència, estem davant d'un instrument d'ordenació i de determinació de l'interès públic que ha de derivar en la millora de la qualitat de vida dels ciutadans, i alhora ha de garantir la implantació d'un model de gestió que té com a finalitat última la millora i optimització del servei públic de gestió de residus municipals, d'acord amb el principi d'eficiència, i els criteris de sostenibilitat ambiental, social i econòmica sota la base de la cooperació amb l'Administració local, i que afavoreix la creació d'una economia circular que promou l'eficiència en l'ús dels recursos per assolir un alt nivell de sostenibilitat ambiental, en el marc de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: En consecuencia, estamos ante un instrumento de ordenación y de determinación del interés público que tiene que derivar en la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos, y a la vez tiene que garantizar la implantación de un modelo de gestión que tiene como finalidad última la mejora y optimización del servicio público de gestión de residuos municipales, de acuerdo con el principio de eficiencia, y los criterios de sostenibilidad ambiental, social y económica bajo la base de la cooperación con la Administración local, y que favorece la creación de una economía circular que promueve la eficiencia en el uso de los recursos para lograr un alto nivel de sostenibilidad ambiental, en el marco de la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del Cambio Climático.
Català: Quan un establiment presenti sol·licitud per ser col·laborador, per estar acreditat per atendre persones dels diferents nivells d'intensitat d'atenció haurà d'adquirir el compromís de tenir les ràtios que s'indiquen en aquesta disposició, a mesura que es produeixin els ingressos de les persones usuàries, sempre adaptant les ràtios als requeriments d'atenció de la totalitat de les persones usuàries de l'establiment.
Español: Cuando un establecimiento presente solicitud para ser colaborador, para estar acreditado para atender a personas de los diferentes niveles de intensidad de atención deberá adquirir el compromiso de tener las ratios que se indican en esta disposición, a medida que se produzcan los ingresos de las personas usuarias, adaptando siempre las ratios a los requerimientos de atención de la totalidad de las personas usuarias del establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1782/2003, de 5 de maig, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment hoteler a construir al c. Santa Caterina, 38, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1782/2003, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento hotelero a construir en la c. Santa Caterina, 38, de Sant Adrià de Besòs.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació, a la seu del Serveis Centrals de l'Institut, ubicada al Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral.
Español: La realizará la Mesa de Contratación, en la sede de los Servicios Centrales del Instituto ubicada en el Parque Sanitario Pere Virgili, Edificio Mestral.
Català: Tanmateix, podrà modificar els plus previstos als articles 14 i 16 en funció d'allò previst a l'incís final de l'article 9 del present Conveni.
Español: Así mismo, podrá modificar los pluses previstos en los artículos 14 y 16, en función de lo previsto en el inciso final del artículo 9 del presente Convenio.
Català: c) Estudis de ciències de les religions.
Español: c) Estudios de ciencias de las religiones.
Català: 8.2.2 El sistema de gestió adoptat per l'activitat extractiva ha tingut en consideració diferents criteris ambientals entre els quals cal considerar les mesures de protecció de l'impacte atmosfèric i acústic durant l'exercici de l'activitat, la restauració integrada durant l'activitat amb la restitució morfològica i de la vegetació, el control de l'erosió, la prevenció dels impactes sobre la hidrologia superficial i subterrània amb l'establiment d'un sistema de drenatge i la protecció del nivell freàtic, el manteniment de les franges de protecció en relació amb els espais i els hàbitats naturals protegits i la connectivitat ecològica del territori afectat i el seu entorn.
Español: 8.2.2 El sistema de gestión adoptado por la actividad extractiva ha tenido en consideración diferentes criterios ambientales entre los que es necesario considerar las medidas de protección del impacto atmosférico y acústico durante el ejercicio de la actividad, la restauración integrada durante la actividad con la restitución morfológica y de la vegetación, el control de la erosión, la prevención de los impactos sobre la hidrología superficial y subterránea con el establecimiento de un sistema de drenaje y la protección del nivel freático, el mantenimiento de las franjas de protección en relación con los espacios y los hábitats naturales protegidos y la conectividad ecológica del territorio afectado y su entorno.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1985, per la qual s'anuncia una licitació per al subministrament de béns pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1985, por la que se anuncia una licitación para el suministro de bienes por el sistema de concurso.
Català: En les reunions del CSS podran participar per iniciativa pròpia, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables de prevenció de l'empresa.
Español: En las reuniones del CSS podrán participar por iniciativa propia y con voz pero sin voto los delegados sindicales y los responsables de prevención de la empresa.
Català: També estableix els mecanismes de control de les transmissions dels habitatges que s'hauran de seguir a partir del moment que el Departament de Medi Ambient i Habitatge creï l'organisme que tindrà aquesta finalitat, i també fa la distinció entre les promocions sobre sòls la qualificació urbanística dels quals obligui a destinar-los a alguna modalitat de protecció i les de sòls lliures.
Español: También establece los mecanismos de control de las transmisiones de las viviendas que se tendrán que seguir a partir del momento que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cree el organismo que tendrá esta finalidad, y también distingue entre las promociones sobre suelos cuya calificación urbanística obligue a destinarlos a alguna modalidad de protección y las de suelos libres.
Català: RESOLUCIÓ INT/28/2015, de 2 de gener, de concessió d'una medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell a una persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/28/2015, de 2 de enero, de concesión de una medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo a una persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Lot 95: Oferta base: 11.666,40 euros (IVA) inclòs).
Español: Lote 95: Oferta base: 11.666,40 euros (IVA) incluido).
Català: Existència o no d'altres subvencions o ajut públic i/o privat, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: Existencia o no otros subvenciones o ayuda pública y/o privada, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: e) El finançament de les despeses derivades de la certificació externa, si s'escau, en els centres que depenen del Departament d'Educació.
Español: e) La financiación de los gastos derivados de la certificación externa, en su caso, en los centros que dependen del Departamento de Educación.
Català: El Reglament (UE) 2016/791 del Parlament Europeo i del Consell, d'11 de maig, pel qual es modifica el Reglament (UE) 1308/2013 en allò referent al règim d'ajuts destinats a millorar la distribució dels productes agrícoles i els hàbits alimentaris dels infants adreçats a l'alumnat que assisteix amb regularitat a centres administrats o reconeguts per les autoritats competents dels estats membres, ha establert un nou règim per a aquests programes escolars i ha fixat un nou marc normatiu i financer comú a partir de l'1 d'agost de 2017.
Español: El Reglamento (UE) 2016/791 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo, por el que se modifica el Reglamento (UE) 1308/2013 en lo referente al régimen de ayudas destinadas a mejorar la distribución de los productos agrícolas y los hábitos alimenticios de los niños dirigidos al alumnado que asiste con regularidad a centros administrados o reconocidos por las autoridades competentes de los estados miembros, ha establecido un nuevo régimen para estos programas escolares y fijado un nuevo marco normativo y financiero común a partir del 1 de agosto de 2017.
Català: e) Complir en cada moment les normes portuàries i de seguretat marítima aprovades per l'autoritat en cada cas competent, realitzant a l'efecte i en els terminis fixats les actuacions necessàries per tal d'adaptar-se a les normes corresponents.
Español: e) Cumplir en cada momento las normas portuarias y de seguridad marítima aprobadas por la autoridad en cada caso competente, realizando a tal efecto y en los plazos fijados las actuaciones necesarias con el fin de adaptarse a las normas correspondientes.
Català: - Projecte de l'exposició.
Español: - Proyecto de la exposición.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquestes bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por estas bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Les actes de la Comissió, amb l'acord o el desacord d'ambdues representacions, s'han d'elevar a la direcció del centre amb una còpia per al Comitè d'Empresa.
Español: Las actas de la Comisión, con acuerdo o desacuerdo de ambas representaciones, se elevarán a la dirección del centro con copia al Comité de Empresa.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 03/07 relativa a la regulació de la instal·lació de sistemes de captació d'energia solar, al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 03/07 relativa a la regulación de la instalación de sistemas de captación de energía solar, en el término municipal de Roda de Ter
Català: Nombre i tipus de suports: onze suports de gelosia, tronc-piramidals, de base quadrada dels quals n'hi ha 5 de la sèrie Còndor (suports núm. 71, 72, 77, 78 i 79), 4 de la sèrie Icaro (suports 73, 76, 80 i 81) i 2 pòrtics especials (suports 74 i 75), amb una alçada mitjana de 17,63 m.
Español: Número y tipo de soportes: once soportes de celosía, tronco-piramidal, de base cuadrada de los cuales hay 5 de la serie Còndor (soportes núm. 71, 72, 77, 78 y 79), 4 de la serie Icaro (soportes 73, 76, 80 y 81) y 2 pórticos especiales (soportes 74 y 75), con una altura media de 17,63 m.
Català: En reconeixement a la seva destacada tasca com a impulsor, durant vint-i-cinc anys, de les Festes Populars de Cultura Pompeu Fabra, del secretariat permanent de les quals va ser membre.
Español: En reconocimiento a su destacada tarea como impulsor, durante veinticinco años, de las Fiestas Populares de Cultura Pompeu Fabra, de cuyo secretariado permanente fue miembro.
Català: Pel que fa al desviament del camí, es projecta un nou tram de 162 m per al qual serà necessari disposar d'un mur de rocalla de 22 m de longitud i 1,5 m d'alçada màxima, mentre que la resta de camí es resol amb un talús d'1,5:1.
Español: Con respecto al desvío del camino, se proyecta un nuevo tramo de 162 m para el que será necesario disponer de un muro de rocalla de 22 m de longitud y 1,5 m de altura máxima, mientras que el resto de camino se resuelve con un talud de 1,5:1.