BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop signat per les parts i en vigor, la Corporació ha de facilitar-ne una còpia i distribuir-lo a cadascun/a dels treballadors/es municipals en el termini de dos mesos.
Español: Una vez que este convenio se haya firmado por las partes y en vigor, la Corporación facilitará una copia y lo distribuirá a cada uno/a de los trabajadores/as municipales en el plazo de dos meses.
Català: Aquestes dades evidencien que els contagis continuen produint-se majoritàriament en persones joves, amb una IA que indica una circulació d'alt risc del virus i amb un perfil social d'elevada mobilitat, amb menys simptomatologia i amb més interacció social.
Español: Estos datos evidencian que los contagios siguen produciéndose mayoritariamente en personas jóvenes, con una IA que indica una circulación de alto riesgo del virus y con un perfil social de elevada movilidad, con menos sintomatología y con más interacción social.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 35 de la Llei 31/1995, els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35 de la Ley 31/1995, los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: a) Assessorar els òrgans de govern en totes les qüestions relacionades amb les activitats de l'Institut i, especialment, amb les assistencials, científiques, docents i de recerca.
Español: a) Asesorar a los órganos de gobierno en todas las cuestiones relacionadas con las actividades del Instituto y, especialmente, con las asistenciales, científicas, docentes y de investigación.
Català: El present Conveni serà vigent el 2019, sense possibilitat de pròrroga.
Español: El presente Convenio estará vigente en 2019, sin posibilidad de prórroga.
Català: L'objecte del present conveni és establir el marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb la finalitat de facilitar l'aplicació del contingut de l'article 125.3 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: El objeto del presente convenio es establecer el marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con la finalidad de facilitar la aplicación del contenido del artículo 125.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir econòmicament a l'execució durant el trienni 2005-2007 d'obres de consolidació o restauració en immobles situats a Catalunya protegits en qualitat de béns culturals d'interès nacional o béns culturals d'interès local.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto contribuir económicamente a la ejecución durante el trienio 2005-2007 de obras de consolidación o restauración en inmuebles situados en Cataluña protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional o bienes culturales de interés local.
Català: Aquesta llei és aplicable al sector públic de Catalunya, que, als efectes del que estableix aquesta llei, és integrat per:
Español: La presente ley es de aplicación al sector público de Cataluña, que, a los efectos de lo establecido por la presente ley, está integrado por:
Català: Objecte: Curs de Direcció Coral i d.Orquestra a càrrec de Francesc Llongueres
Español: Objeto: Curso de Dirección Coral y de Orquesta a cargo de Francesc Llongueres
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 24 de setembre de 2019 (JGL2019000039), ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019, segons el quadre següent:
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 24 de septiembre de 2019 (JGL2019000039), ha aprobado la oferta pública de ocupación para el año 2019, según el cuadro siguiente:
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 5 de febrer de 2020, conclou que no es preveuen afeccions desfavorables respecte al vector aigua ni al domini públic hidràulic, sempre que en el desenvolupament del Projecte es tinguin en compte les consideracions següents:
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 5 de febrero de 2020, concluye que no se prevén afectaciones desfavorables con respecto al vector agua ni al dominio público hidráulico, siempre que en el desarrollo del Proyecto se tengan en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 10, parcel·les 23, 24 i 84, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per Vilalta Ramaders, SL.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 10, parcelas 23, 24 y 84, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por Vilalta Ramaders, SL.
Català: El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits exigits en el procediment d'adquisició de noves especialitats definit en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a las personas interesadas de la posesión de los requisitos exigidos en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades definido en esta convocatoria.
Català: licitadors, tant persones físiques com jurídiques, acreditin la
Español: los licitadores, tanto personas físicas como jurídicas, acrediten
Català: El conseller d'Interior s'ha d'absentar de Catalunya els dies 3, 4 i 5 de juny de 2016 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Interior debe ausentarse de Cataluña los días 3, 4 y 5 de junio de 2016 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Paràmetres propis de la zona 137
Español: Parámetros propios de la zona 137
Català: 41.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 41.3 Sin perjuicio de lo que han establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo.
Català: Entitat de Conservació Vallmoll-Paradís, de Vallmoll.
Español: Entidad de Conservación Vallmoll-Paradís, de Vallmoll.
Català: a) En un primer bloc, les sol·licituds dels i de les alumnes procedents del batxillerat o COU, que s'ordenaran posant primerament les dels que hagin cursat les modalitats prioritàries de batxillerat, o de les de COU equivalents, que figuren a l'annex 1 del Reial Decret esmentat en el paràgraf anterior, i en segon lloc, les dels que no les han cursat.
Español: a) En un primer bloque, estarán las solicitudes de los alumnos o de las alumnas procedentes del bachillerato o COU, que se ordenarán poniendo primero las de los que han cursado las modalidades prioritarias de bachillerato, o de las de COU equivalentes, que figuran en el anexo 1 del Real decreto mencionado en el párrafo anterior, y en segundo lugar, las de los que no las han cursado.
Català: El Projecte avaluat consisteix en una ampliació de l'activitat existent del Solà, consistent en un increment de l'explotació en fondària i d'una nova superfície afectada de 9,1 ha.
Español: El Proyecto evaluado consiste en una ampliación de la actividad existente de El Solà, consistente en un incremento de la explotación en profundidad y de una nueva superficie afectada de 9,1 ha.
Català: Les inversions es realitzaran per equipar els primers laboratoris de les àrees científiques següents:
Español: Las inversiones se realizarán para equipar los primeros laboratorios de las áreas científicas siguientes:
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un servei de neteja.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un servicio de limpieza.
Català: 10.7 S'ha d'aixecar acta de les dues fases d'avaluació, en la qual es detallaran les sol·licituds ordenades per puntuació.
Español: 10.7 Se tiene que levantar acta de las dos fases de evaluación, en la cual se detallarán las solicitudes ordenadas por puntuación.
Català: En data 2 de desembre de 2019, va entrar als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'informe sobre el Projecte constructiu de la formació d'una escotadura per al control de l'alliberament dels cabals de manteniment a l'assut de Montesquiu al riu Ter, promogut i tramitat per Endesa Generación SAU, al terme municipal de Montesquiu (Osona).
Español: En fecha 2 de diciembre de 2019, entró en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de informe sobre el Proyecto constructivo de la formación de una escotadura para el control de la liberación de los caudales de mantenimiento en el azud de Montesquiu en el río Ter, promovido y tramitado por Endesa Generación S. A.U, en el término municipal de Montesquiu (Osona).
Català: Realitza operacions de tractament i muntatge de les imatges: variacions
Español: Realiza operaciones de tratamiento y montaje de las imágenes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) i roman oberta fins a exhaurir el pressupost amb què es dota aquesta línia d'ajuts i com a màxim l'1 de març de 2022.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC) y permanece abierta hasta agotar el presupuesto con que se dota esta línea de ayudas y como máximo el 1 de marzo de 2022.
Català: 2.2 S'entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: 2.2 Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes: tiene una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: e) Cànon: 995.506.100,00 euros per a tot el període concessional.
Español: e) Canon: 995.506.100,00 euros para todo el periodo concesional.
Català: a) Les infraccions lleus són sancionades amb una multa d'una quantia compresa entre les 15.000 i 100.000 pessetes;
Español: a) Las infracciones leves están sancionadas con una multa de una cuantía comprendida entre las 15.000 y 100.000 pesetas;
Català: Malaltia greu de familiars: 2 dies naturals, ampliats a 5 dies en el cas de desplaçament.
Español: Enfermedad grave de familiares: 2 días naturales, ampliados a 5 días en caso de desplazamiento.
Català: Es consideren activitats no productives les relacionades amb l'administració i gestió del funcionament del molí, els serveis per al personal, l'atenció als visitants, la venda directa i altres activitats similars relacionades.
Español: Se consideran actividades no productivas las relacionadas con la administración y gestión del funcionamiento del molino, los servicios para el personal, la atención a los visitantes, la venta directa y otras actividades similares relacionadas.
Català: L'import màxim dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre és de 98.086,06 euros.
Español: El importe máximo de las ayudas que establece la citada Orden es de 98.086,06 euros.
Català: Les tanques es faran d'acord amb el determinat a l'article 68 del capítol primer sobre condicions generals del sòl no urbanitzable.
Español: Las vallas se ajustarán dé acuerdo con el determinado en el artículo 68 del capítulo primer sobre condiciones generales del Suelo no urbanizable.
Català: documentació complementària, davant la Direcció General de
Español: la documentación complementaria, ante la Dirección General de
Català: L'exercici d'aquest dret requereix una sol·licitud expressa de la persona interessada.
Español: El ejercicio de este derecho requiere una solicitud expresa de la persona interesada.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2003, pel qual es publica la Resolució que declara la condició de mineral natural de l'aigua del pou anomenat Can Pelachs, situat al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2003, por el que se publica la Resolución que declara la condición de mineral natural del agua del pozo denominado Can Pelachs, situado en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: A. Teoria general del dret, teoria política, sistemes constitucionals comparats i història política
Español: A. Teoría general del derecho, teoría política, sistemas constitucionales comparados e historia política
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del treball de camp corresponent a l'operació estadística de l'Enquesta d'usos lingüístics de la població 2013 (EULP-2013).
Español: a) Descripción del objeto: realización del trabajo de campo correspondiente a la operación estadística de la Encuesta de usos lingüísticos de la población 2013 (EULP-2013).
Català: Col·lectiu d'empleats amb horari de 9 a 17 h
Español: Colectivo de empleados con horario de 9 a 17 horas
Català: Presidenta de la Comissió liquidadora
Español: Presidenta de la Comisión liquidadora
Català: 2.4 Correccions de les alteracions de l'oclusió mitjançant la tècnica de tallada selectiva en l'articulador.
Español: 2.4 Correcciones de las alteraciones de la oclusión mediante la técnica de tallado selectiva en el articulador.
Català: Durant el període de consultes, les parts han de negociar de bona fe amb vista a l'obtenció d'un acord.
Español: Durante el periodo de consultas, las partes deben negociar de buena fe de cara a la obtención de un acuerdo.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por 2 personas que prestan sus servicios en el sector público en razón de uno mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: Codi:9B448, Substitució d'escomeses i bateries d'aigua, fase 9, blocs 87,88,89,101 i del 103 al 120 al grup SANT ROC de Badalona; termini: 9 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 311.963,39, Anualitat 2009, IVA inclòs: 361.877,53.
Español: Código:9B448, Substitución de acometidas y baterías de agua, f.9, BLOQUES, 87,88,89,101 y del 103 al 120 en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 9 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 311.963,39, Anualidad 2009, IVA incluido: 361.877,53.
Català: Deliberació i aprovació, si escau, del balanç, de la memòria i dels comptes de l'exercici 1999, i de la gestió social durant l'esmentat exercici.
Español: Deliberación y aprobación, si procede, del balance, de la memoria y de las cuentas del ejercicio 1999, y de la gestión social durante el citado ejercicio.
Català: Controla la matèria primera i el producte descrivint i aplicant la tècnica adequada per a la verificació de la qualitat.
Español: Controla la materia prima y el producto describiendo y aplicando la técnica adecuada para la verificación de la calidad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de nomenament de diversos càrrecs de comandament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de nombramiento de diversos cargos de mando del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, correspondrà al Tribunal Qualificador proposar l'exclusió del procés selectiu de la persona participant a l'òrgan convocant.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, corresponderá al Tribunal Calificador proponer al órgano convocante la exclusión del proceso selectivo de la persona participante.
Català: —4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: - Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i també de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: - Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, y también de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 480/2014, de la Comissió Europea, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 480/2014, de la Comisión Europea, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Llista de comarques de muntanya i territori d'Aran
Español: Lista de comarcas de montaña y territorio de Aran
Català: Missió de l'estudi
Español: Misión del estudio
Català: Proposta de revisió i modificació de determinats articles dels Estatuts i del Reglament.
Español: Propuesta de revisión y modificación de determinados artículos de los Estatutos y del Reglamento.
Català: El nomenament es fa pel procediment de lliure designació, amb els informes previs del sub-director o sub-directora general de la Inspecció d'Educació i del director o directora dels serveis territorials, en relació amb el candidat que es consideri més idoni, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: El nombramiento se hace por el procedimiento de libre designación, con los informes previos del subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación y del director o directora de los servicios territoriales, en relación con el candidato que se considere más idóneo, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: Aquestes operacions han de ser objecte del reconeixement de deute que estableixi la normativa pressupostària vigent.
Español: Estas operaciones han de ser objeto del reconocimiento de deuda que establezca la normativa presupuestaria vigente.
Català: b) El concepte 3.2.1 implicarà un canvi en l'estructura de les masses que representarà la reducció de la biomassa existent deixant els arbres que suportin millor les condicions d'afectació, a partir d'aclarides i/o selecció de tanys de l'espècie secundària, i millorin a llarg termini la capacitat productiva dels seus recursos.
Español: b) El concepto 3.2.1 implicará un cambio en la estructura de las masas que representará la reducción de la biomasa existente dejando los árboles que soporten mejor las condiciones de afectación, a partir de clareos y/o selección de rebrotes de la especie secundaria, y mejoren a largo plazo la capacidad productiva de sus recursos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'adequació de local per a les àrees bàsiques de serveis socials al carrer Barcelona núm. 125, districte I (exp. O-8/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de adecuación de local para las áreas básicas de servicios sociales en la calle Barcelona núm. 125, distrito I (exp. O-8/2018).
Català: Aquest conveni serà d'aplicació a tots els treballadors que amb relació jurídica laboral presten o puguin prestar serveis per l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya denominada Agència Catalana de l'Aigua, compresos dins dels grups professionals del 1 al 9 que s'estableixen en l'article 11 del present conveni.
Español: Este convenio será de aplicación a todos los trabajadores que, con relación jurídica laboral, presten o puedan prestar servicios para la empresa pública de la Generalidad de Cataluña denominada Agencia Catalana del Agua, comprendidos dentro de los grupos profesionales del 1 al IX que se establecen en el artículo 11 del presente convenio.
Català: - Còpies dels certificats que acreditin cadascun dels mèrits exposats pel candidat en temes de relacions internacionals o d'integració europea (idiomes, beques, altres cursos, premis, publicacions, etc.).
Español: c) Copias de los certificados que avalen cada uno de los méritos expuestos por el candidato en temas de relaciones internacionales o de integración europea (idiomas, becas, otros cursos, premios, publicaciones, etc.).
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar al servei de sanitat vegetal i s'han de presentar a les seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels serveis territorials, a les oficines comarcals del departament competent en matèria d'agricultura o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Estas solicitudes deben dirigirse al servicio de sanidad vegetal y se presentarán en las secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los servicios territoriales, en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Requisits generals per a l'acreditació com a entitat proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i documentació que s'ha de presentar.
Español: Requisitos generales para la acreditación como entidad proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y documentación a presentar.
Català: Organització i ubicació dins de l'organització.
Español: Organización y ubicación dentro de la organización.
Català: b) 40-50 instituts d'educació secundària.
Español: b) 40-50 institutos de educación secundaria.
Català: Industrial, limitat a 1a categoria en situació A i B.
Español: Industrial, limitado a 1ª categoría en situación A y B.
Català: Per tal d'adaptar el règim de recursos contra els actes i
Español: Para adaptar el régimen de recursos contra los actos
Català: EDICTE del Conselh Generau d'Aran, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: ...i de racionalitat i funcionalitat urbanístiques...,
Español: ...y de racionalidad y funcionalidad urbanísticas...,