BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 19 de febrer de 2019 es va concedir al Consell Esportiu de l'Alt Empordà, CIF núm. G-17073131, una subvenció de 20.000,00 euros, per tal de desenvolupar el projecte anual d'activitats esportives de l'Alt Empordà per a l'any 2019 i es va aprovar el conveni regulador pel qual es regirà l´esmentada subvenció, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de fecha 19 de febrero de 2019 se concedió al Consell Esportiu de l'Alt Empordà, CIF núm. G-17073131, una subvención de 20.000,00 euros, para desarrollar el proyecto anual de actividades deportivas de l'Alt Empordà para el año 2018 y se aprobó el convenio regulador por el cual se regirá la mencionada subvención, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Reconstrucció i protecció de cunetes i terraplens a la carretera TP-3311, tram: la Galera–la Sènia.
Español: Reconstrucción y protección de cunetas y terraplenes en la carretera TP-3311, tramo: La Galera–La Sènia.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d'efectuar anualment avaluacions de victimització de les dones i de llurs fills i filles inclosos en els circuits d'abordatge de la violència masclista, incloent-hi els processos judicials.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben efectuar anualmente evaluaciones de victimización de las mujeres y de sus hijos e hijas incluidos en los circuitos de abordaje de la violencia machista, que incluyen los procesos judiciales.
Català: i) Totes aquelles que li siguin encomanades en l'àmbit de les seves competències.
Español: h) Todas aquellas que le sean encargadas en el ámbito de sus competencias.
Català: 7.2.2 Si bé només es pot obtenir una plaça per centre, les persones es poden inscriure a les proves en tots els ensenyaments i per a totes les especialitats, tenint en compte les especificitats que per a cada ensenyament s'indiquen a continuació:
Español: 7.2.2 Si bien solo se puede obtener una plaza por centro, las personas se pueden inscribir a las pruebas en todas las enseñanzas y para todas las especialidades, teniendo en cuenta las especificidades que para cada enseñanza se indican a continuación:
Català: Fa estudis i control estadístic dels indicadors de la seva àrea.
Español: Realiza estudios y control estadístico de los indicadores de su área.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1978/2016, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al suport a la continuïtat del Programa aracoop en l'exercici 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1978/2016, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para el apoyo a la continuidad del Programa aracoop en el ejercicio 2016.
Català: Atesa la proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal;
Español: Vista la propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal;
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2013, de notificació de la incoació de procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2013, de notificación de la incoación de procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: Associació de Gent de Sant Roc (Badalona).
Español: Asociación de Gent de Sant Roc (Badalona).
Català: L'Ajuntament de Fornells de la Selva ha emès en data 26 de juny de 2015 informe favorable pel que fa a les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Fornells de la Selva ha emitido en fecha 26 de junio de 2015 informe favorable con respecto a sus competencias.
Català: Les autoritzacions són els permisos administratius per a l'exercici de l'activitat del transport i que es materialitza en la targeta de transport.
Español: Las autorizaciones son los permisos administrativos para el ejercicio de la actividad de transporte y que se materializa en la tarjeta de transporte.
Català: La quantia de la taxa (t, en euros) és l'arrel cúbica del quadrat del pressupost (p, en euros) d'execució material del projecte, multiplicat per un coeficient de 0,5, d'acord amb la fórmula següent:
Español: La cuantía de la tasa (t, en euros) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto (p, en euros) de ejecución material del proyecto, multiplicado por un coeficiente de 0,5, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: En el punt 4) a) Pressupost base de la licitació, on diu “referit a 24 mesos”, ha de dir “referit a 12 mesos”, i, on diu “186.000 Euros, IVA del 21% no inclòs”, ha de dir “31.000 Euros, IVA del 21% no inclòs”.
Español: En el punto 4)a) Presupuesto base de licitación, donde dice “referido a 24 meses”, debe decir “referido a 12 meses”, y donde dice “186.000 Euros, IVA del 21% no incluido”, debe decir “31.000 Euros, IVA del 21% no incluido”.
Català: 11.1 Accions de foment de la contractació amb formació que es desenvoluparan en els municipis amb allotjaments públics.
Español: 11.1 Acciones de fomento de la contratación con formación que se desarrollarán en los municipios con alojamientos públicos.
Català: c) Actuació l'import de la qual supera el doble de l'aportació màxima per actuació prevista en la convocatòria.
Español: c) Actuación cuyo importe supera el doble de la aportación máxima por actuación prevista en la convocatoria.
Català: Gestió comercial i màrqueting: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Gestión comercial y márqueting: de 1 a 2 unidades i de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Modificar les bases per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques, publicades mitjançant Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 18 de maig de 2020 (DOGC núm. 8139, de 22.05.2020), modificades per Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 4 de setembre de 2020 (DOGC núm. 8222, de 10.09 2020), d'acord amb el que consta en Annex IX.
Español: Modificar las bases para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas, publicadas mediante Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 18 de mayo de 2020 (DOGC n.º 8139, de 22.05.2020), modificadas por Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 4 de septiembre de 2020 (DOGC n.º 8222, de 10.09 2020), de acuerdo con lo que consta en el Anexo IX.
Català: En data 21 d'octubre de 1998, la senyora Dolors Marceló i Pi,
Español: En fecha 21 de octubre de 1998, doña Dolors Marceló i Pi,
Català: Les persones que vulguin accedir als ensenyaments que condueixen a la titulació oficial de tècnic d'esport i de tècnic superior d'esport hauran de superar, a més a més, la prova específica corresponent i complir la resta dels requisits d'accés establerts.
Español: Las personas que quieran acceder a las enseñanzas que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte y de técnico superior de deporte deberán superar, además, la prueba específica correspondiente y cumplir el resto de los requisitos de acceso establecidos.
Català: 27.4 Les persones físiques o jurídiques inscrites resten obligades al compliment de les disposicions d'aquest Reglament i de la normativa descrita a l'article 1 d'aquest Reglament així com dels acords que dins de les seves competències dictin el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: 27.4 Las personas físicas o jurídicas inscritas están obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de la normativa descrita en el artículo 1 de este Reglamento así como de los acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: a) La contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, en col·laboració amb entitats sense ànim de lucre i entitats locals.
Español: a) La contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, en colaboración con entidades sin ánimo de lucro y entidades locales.
Català: b.1 Les activitats que es realitzin a càrrec del projecte i que hagin generat ingressos que s'han revertit en el projecte han de quedar clarament definides en la memòria econòmica.
Español: b.1 Las actividades que se realicen a cargo del proyecto, y que hayan generado ingresos que se han revertido en el proyecto, tienen que quedar claramente definidas en la memoria económica.
Català: Diversos centres docents públics dels Serveis Territorials d'Educació al Maresme-Vallès Oriental han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Diversos centros docentes públicos de los Servicios Territoriales de Educación en El Maresme-Vallès Oriental han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: Els presents Estatuts podran ésser modificats per acord de l'Assemblea General de col·legiats i col·legiades, convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària.
Español: Los presentes Estatutos podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General de colegiados y colegiadas, convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria.
Català: e) Evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: e) Evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: 6.1 Amb la finalitat d'assolir una coordinació tècnica adequada, les parts poden crear una comissió de seguiment, integrada per un membre del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i un membre de l'AGAUR.
Español: 6.1 Con la finalidad de alcanzar una coordinación técnica adecuada, las partes pueden crear una comisión de seguimiento, integrada por un miembro del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y un miembro de AGAUR.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: h) Declaració conforme la sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: h) Declaración conforme la solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura en el anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: RESOLUCIÓ TES/1016/2014, de 9 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Plásticos Canovellas, SL, per a l'activitat de recuperació d'envasos plàstics i de material plàstic situada en el terme municipal de Canovelles (exp. B1CNS130316).
Español: RESOLUCIÓN TES/1016/2014, de 9 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Plásticos Canovellas, SL, para la actividad de recuperación de envases plásticos y de material plástico situada en el término municipal de Canovelles (exp. B1CNS130316).
Català: a) Coordinar, supervisar i controlar les actuacions dels òrgans que en depenen.
Español: a) Coordinar, supervisar y controlar las actuaciones de los órganos dependientes.
Català: Les mineralitzacions de pirrotina, pirita i d'arsenopirita en contacte amb l'aigua i amb l'oxigen dissolt a l'aigua podrien originar una acidificació de les aigües i aquestes es podrien escolar a través de les falles i del carst.
Español: Las mineralizaciones de pirrotina, pirita y de arsenopirita en contacto con el agua y con el oxígeno disuelto en el agua podrían originar una acidificación de las aguas y estas podrían filtrar a través de las fallas y del carst.
Català: Primer.- Estimat parcialment un recurs de reposició contra les bases i convocatòria del procés de selecció per a cobrir, per raons de necessitat i urgència, de manera temporal, mitjançant nomenament de funcionari/a interí/na, pel torn lliure, una plaça de tècnic/a mitjà de recursos humans, subgrup A2, creació d'una borsa de treball i modificar les esmentades bases en els termes següents:
Español: Primero.- Estimado parcialmente un recurso de reposición contra las bases y convocatoria del proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera temporal, mediante nombramiento de funcionario/a interino/na, en turno libre, una plaza de técnico/a medio de recursos humanos, subgrupo A2, creación de una bolsa de trabajo y modificar las mencionadas bases en los términos siguientes:
Català: 10.5 En tot allò no previst expressament en aquesta base és d'aplicació el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: 10.5 En todo lo no previsto expresamente en esta base es de aplicación el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de restauració del centre d'acollida Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, dependent de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de restauración del centro de acogida Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, dependiente de la DGAIA.
Català: Xarxa de distribució 1 a Alcarràs
Español: Red de distribución 1 a Alcarràs
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: El present Conveni, signat per la Diputació de Tarragona i el col·lectiu de personal laboral de BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, serà d'aplicació prèvia aprovació expressa i formal del Consell d'Administració de l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals i posterior aprovació definitiva del Ple de la Diputació de Tarragona.
Español: El presente Convenio, firmado por la Diputación de Tarragona y el colectivo de personal laboral de Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, será de aplicación previa, aprobación expresa y formal del Consejo de Administración del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales y posterior aprobación definitiva del Pleno de la Diputación de Tarragona.
Català: L'administrador depèn funcionalment i jeràrquicament del director i té les funcions següents:
Español: El administrador depende funcionalmente y jerárquicamente del director y tiene las siguientes funciones:
Català: Aquells elements de l'ambient que siguin de domini públic seran competència de l'Ajuntament, que haurà d'assumir el deure de la seva conservació.
Español: Aquellos elementos del ambiente que sean de dominio público serán competencia del Ayuntamiento, que deberá asumir el deber de su conservación.
Català: Participar en l'elaboració del pla de formació departamental amb la proposta d'activitats formatives adreçades al col·lectiu de xofers i fer la difusió dins de la Subdirecció General de la informació en matèria de recursos humans relacionada amb la formació, la prevenció i els riscos laborals i els drets i deures dels treballadors, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Participar en la elaboración del plan de formación departamental con la propuesta de actividades formativas dirigidas al colectivo de chóferes y hacer la difusión dentro de la Subdirección General de la información en materia de recursos humanos relacionada con la formación, la prevención y los riesgos laborales y los derechos y deberes de los trabajadores, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per obtenir subvenció és necessari assolir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para obtener la subvención es necesario lograr una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/08), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/08), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Es pot fixar un període de prova per al personal de nou ingrés si s'acorda per escrit, el qual en cap cas pot excedir:
Español: Para el personal de nuevo ingreso se podrá fijar, si se acuerda por escrito, un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: Joan Torredeflot Elizalde, subdirector general d'Arquitectura i Programació, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Joan Torredeflot Elizalde, subdirector general de Arquitectura y Programación, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens beneficiaris a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat), al portal del Patronat de Promoció Econòmica (www.promocioeconomica.cat), al tauler d'anuncis del web de la Diputació de Lleida (www.diputaciolleida.cat) i al portal de municipis i comarques Municat (www.municat.net).
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes beneficiarios en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat), en el portal del Patronato de Promoción Económica (www.promocioeconomica.cat), en el tablero de anuncios de la web de la Diputación de Lleida (www.diputaciolleida.cat) y en el portal de municipios y comarcas Municat (www.municat.net).
Català: 1.2.9 Avaluació de les dades de recollida de baixes.
Español: 1.2.9 Evaluación de los datos de recogida de bajas.
Català: Recollida, emmagatzematge i eliminació de deixalles
Español: Recogida, almacenamiento y eliminación de residuos
Català: c) Garantir que els operadors de la inspecció i control, així com les entitats d'avaluació, actuen d'acord amb els protocols i disposicions establertes.
Español: c) Garantizar que los operadores de la inspección y control, así como las entidades de evaluación, actúan de acuerdo con los protocolos y disposiciones establecidas.
Català: L'Ajuntament de Calonge ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte executiu de construcció de la infraestructura per la xarxa wifi a Sant Antoni de Calonge”, d'abril de 2012.
Español: El Ayuntamiento de Calonge ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto ejecutivo de construcción de la infraestructura para la red wifi en Sant Antoni de Calonge”, de abril de 2012.
Català: Objecte: Estudi sobre danses brasileres
Español: Objeto: Estudio sobre danzas brasileñas
Català: Dona suport a la realització de les tasques encomanades a la resta d'unitats de la Secretaria.
Español: Apoya en la realización de las tareas encomendadas al resto de unidades de la Secretaría.
Català: —2 D'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 284/2002, d'11 de novembre, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les referències contingudes en l'Ordre de 20 de febrer de 2001 que es facin al Departament de Treball, s'han d'entendre fetes al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: —2 De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta del Decreto 284/2002, de 11 de noviembre, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las referencias contenidas en la Orden de 20 de febrero de 2001 que se hagan al Departamento de Trabajo, tienen que entenderse hechas al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo. Asimismo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Vall de Bianya.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Vall de Bianya.
Català: Director d'àrea: és la persona que desenvolupa, aplica i dirigeix l'activitat pròpia de la seva àrea i que rep les ordres oportunes de la Junta Directiva o del director general.
Español: Es la persona que desarrolla, aplica y dirige la actividad propia de su área y que recibe las órdenes oportunas de la Junta Directiva o del director general.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de la 33a edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la 33.ª edición del Máster en Hacienda Autonómica y Local.
Català: els reials decrets 1945/1985, de 9 d'octubre, que regula la donació i
Español: fue recogido en los reales decretos 1945/1985, de 9 de octubre, que regula la
Català: Nomenar el senyor Wifredo Miró Baiges vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Nombrar a don Wifredo Miró Baiges vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: b. Qualsevol persona afectada podrà examinar el projecte de reducció de sorolls o vibracions en el termini previst per la legislació, i al·legar allò que consideri oportú.
Español: b. Cualquier persona afectada podrá examinar el proyecto de reducción de ruidos o vibraciones en el plazo previsto por la legislación, y alegar aquello que considere oportuno.