BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'afecció al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i el Parc Natural del Delta de l'Ebre, i tenint en compte que en aquest espai no s'hi poden realitzar activitats o usos que siguin susceptibles de provocar-ne la recessió o la degradació (article 11 de la Llei 12/1985), s'ha de realitzar l'avaluació ambiental per constatar que la construcció de les comportes no suposarà una recessió o degradació i per establir les mesures protectores i compensatòries adequades, així com assegurar que la instal·lació de les comportes no perjudicarà la fauna, flora i ecosistemes de l'indret, en favor de les finalitats perseguides pel Projecte.
Español: Por lo que respecta a la afección al Plan de espacios de interés natural (PEIN) y al Parque Natural del Delta del Ebro, y teniendo en cuenta que en este espacio no se pueden realizar actividades o usos que sean susceptibles de provocar la recesión o la degradación (artículo 11 de la Ley 12/1985), se debe realizar la evaluación ambiental para constatar que la construcción de las compuertas no supondrá una recesión o degradación y para establecer las medidas protectoras y compensatorias adecuadas, así como asegurar que la instalación de las compuertas no perjudicará a la fauna, flora y ecosistemas del lugar, en favor de las finalidades perseguidas por el Proyecto.
Català: En data 4 de novembre de 2014, es va requerir a l'Ajuntament de Tavertet que tramés els acords de modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal, amb caràcter previ a la resolució de la Direcció General d'Administració Local resolgués la creació i classificació del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2014, se requirió al Ayuntamiento de Tavertet para que enviara los acuerdos de modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal, con carácter previo a la resolución de Dirección General de Administración Local de la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de vehicles i el grau superior d'administració i finances a l'Institut Esteve Terrades de Cornellà.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de electromecánica de vehículos y el grado superior de administración y finanzas al Instituto Esteve Terrades de Cornellà.
Català: E) A la finalitat del contracte temporal, excepte en els casos del contracte de interinitat i dels contractes formatius, el treballador tindrà dret a percebre una indemnització de quantia equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria de abonar dotze dies de salari per cada any de servei.
Español: E) A la finalización del contrato temporal, excepto en los casos del contrato de interinidad y de los contratos formativos, el trabajador tendrá derecho a recibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar doce días de salario por cada año de servicio.
Català: Els imports màxims per a cadascuna de les mesures i/o submesures seran els següents:
Español: Los importes máximos para cada una de las medidas y/o submedida serán los siguientes:
Català: La valoració de la documentació continguda en el sobre B serà publicada al perfil del contractant de l'òrgan de contractació abans de la data d'obertura del sobre C.
Español: La valoración de la documentación contenida en el sobre B será publicada en el perfil del contratante del órgano de contratación antes de la fecha de apertura del sobre C.
Català: Contingut del Document bàsic.
Español: Contenido del Documento básico.
Català: Aquest fet comporta que el valor dels terrenys per l'avifauna estèpica sigui escàs.
Español: Este hecho comporta que el valor de los terrenos para la avifauna estépica sea escaso.
Català: Cal que l'empresa o l'entitat organitzadora compleixi amb el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La empresa o entidad organizadora deberá cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación e interpretación musicales, disponible a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Els rectors o les rectores presidents o presidentes de les comissions de caràcter permanent són nomenats o nomenades pel president del Consell a proposta de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, per un període de dos anys, a comptar des de la publicació al DOGC del nomenament corresponent.
Español: Los rectores o las rectoras presidentes o presidentas de las comisiones de carácter permanente son nombrados o nombradas por el presidente del Consejo a propuesta de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por un período de dos años, a contar desde la publicación en el DOGC del nombramiento correspondiente.
Català: h) Jornada especial a les instal·lacions esportives:
Español: h) Jornada especial en las instalaciones deportivas:
Català: Aquesta proposta dóna l'oportunitat de suport educatiu a aquell alumnat que no compta amb un entorn que el pugui proporcionar l'acompanyament que necessiten per dur a terme el reforç de competències bàsiques especialment durant el període de vacances escolars d'estiu.
Español: Esta propuesta da la oportunidad de apoyo educativo a aquel alumnado que no cuenta con un entorno que pueda proporcionar el acompañamiento que necesitan para llevar a cabo el refuerzo de competencias básicas especialmente durante el período de vacaciones escolares de verano.
Català: EDICTE de 21 de març de 2013, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/169.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2013, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/169.
Català: de convocatòria, sens perjudici del 10% addicional que preveu la base
Español: objeto de convocatoria, sin perjuicio del 10% adicional que prevé la
Català: En aquest cas s'admetrà que el paviment destinat a ús residencial es situï a 1,50 m de la rasant del carrer constituint per tant una excepció a la norma general.
Español: En este caso se admitirá que el pavimento destinado en uso residencial se sitúe a 1,50 m de la rasante de la calle constituyendo por lo tanto una excepción a la norma general.
Català: Altrament, tal com s'estableix en l'informe del Consorci del Parc de la Serralada Litoral de la Diputació de Barcelona de 21 de gener de 2020, l'activitat se situa al límit exterior de l'àmbit del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria –Sant Mateu –Céllecs, aprovat el 25 de maig del 2004, tot i que està a l'espai delimitat en la Proposta tècnica per a la modificació del Pla especial de protecció esmentat.
Español: De lo contrario tal como se establece en el informe del Consorcio del Parque de la Serralada Litoral de la Diputación de Barcelona de 21 de enero de 2020, la actividad se sitúa en el límite exterior del ámbito del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria –Sant Mateu -Céllecs, aprobado el 25 de mayo del 2004, aunque está en el espacio delimitado en la Propuesta técnica para la modificación del Plan especial de protección mencionado.
Català: Les parts acorden que la tendència serà la d'avançar cap a una jornada laboral ordinària de 35 hores setmanals.
Español: Las partes acuerdan que la tendencia será la de avanzar hacia una jornada laboral ordinaria de 35 horas semanales.
Català: Treballs de configuració i manipulació de la xarxa RESCAT.
Español: Trabajos de configuración y manipulación de la red RESCAT.
Català: d) Capacitat de l'entitat d'acollida d'incrementar o iniciar activitats d'R+D o de transferència de tecnologia: 15/100.
Español: d) Capacidad de la entidad de acogida de incrementar o iniciar actividades de I+D o de transferencia de tecnología: 15/100.
Català: --7 Preparar i tramitar les relacions de llocs de treball i les
Español: --7 Preparar y tramitar las relaciones de puestos de trabajo y sus
Català: La Mesa constata i fa públic que el Decret llei 3/2014, del 17 de juny, pel qual s'estableixen mesures urgents per a l'aplicació a Catalunya de la Llei 27/2013, del 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, no ha estat validat pel Parlament en el termini que estableix l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia, per la qual cosa resta derogat en data del 25 de juliol de 2014.
Español: La Mesa constata y hace público que el Decreto ley 3/2014, de 17 de junio, por el que se establecen medidas urgentes para la aplicación en Cataluña de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, no ha sido validado por el Parlamento en el plazo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía, por lo que queda derogado en fecha 25 de julio de 2014.
Català: La façana verda introdueix una nova dimensió vegetal vertical que permet l'establiment de vegetació enfiladissa, amb l'aportació de recursos tròfics i nous espais a la fauna (on amagar-se o nidificar), especialment l'aèria, i l'afavoriment així de la biodiversitat.
Español: La fachada verde introduce una nueva dimensión vegetal vertical que permite el establecimiento de vegetación trepadora, con la aportación de recursos tróficos y nuevos espacios a la fauna (donde esconderse o nidificar), especialmente la aérea, y el favorecimiento así de la biodiversidad.
Català: Les actuacions previstes per a aquesta concessió consisteixen en adequar-la exclusivament a usos de nàutica esportiva i,alhora, adaptar les instal·lacions a l'entorn.
Español: Las actuaciones previstas para esta concesión consisten en adecuarla exclusivamente a usos de nàutica deportiva y, a la vez, adaptar las instalaciones al entorno.
Català: 1- La delimitació poligonal per a l'execució del planejament s'ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i els article 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística.
Español: 1. La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, y los artículos 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: 1.7 Radioenllaços analògics i digitals de ràdio i TV.
Español: 1.7 Radioenlaces analógicos y digitales de radio y TV.
Català: Elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de la Família i control de la seva execució.
Español: Elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de la Familia y control de su ejecución.
Català: Girona-Sant Aniol de Finestres, amb diverses parades i dos ramals-desviament.
Español: Girona-Sant Aniol de Finestres, con varias paradas y dos ramales-desviación.
Català: S'estableix per aquest personal un "complement" que s'abonarà en cada una de les 14 Pagues i el seu import es reflexa en les taules salarials amb la denominació "Compl.
Español: Se establece para este personal un «complemento» que se abonará en cada una de las 14 pagas, y su importe se refleja en las tablas salariales con la denominación «compl.
Català: Aquests ajuts no es poden acumular amb ajuts de minimis a les mateixes despeses, si l'esmentada acumulació dóna lloc a una intensitat o import de l'ajut superior a la que estableix el Reglament (UE) 702/2014 citat.
Español: Estas ayudas no se pueden acumular con ayudas de minimis a los mismos gastos, si dicha acumulación da lugar a una intensidad o importe de la ayuda superior a la establecida en el Reglamento (UE) 702/2014 citado.
Català: També són estudiants de la UVic les persones matriculades en titulacions pròpies impartides en els centres vinculats.
Español: También son estudiantes de la UVic las personas matriculadas en titulaciones propias impartidas en los centros vinculados.
Català: específicament a la investigació i l'experimentació
Español: centros dedicados específicamente a la investigación y a la
Català: Per a aquesta convocatòria els requisits específics de les persones destinatàries són:
Español: Para esta convocatoria los requisitos específicos de las persones destinatarias son:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de demolició de la planta d'assecatge tèrmic de fangs de Sabadell (Vallès Occidental), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01507/01.P-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de demolición de la planta de secado térmico de fangos de Sabadell (Vallès Occidental), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01507/01.P-AP20-01.
Català: 05) Subratlla que les falses acusacions d'assetjament moral poden transformar-se en un temible instrument d'assetjament moral;
Español: 05) Subraya que las falsas acusaciones de acoso moral pueden transformarse en un temible instrumento de acoso moral;
Català: c) Si alguna de les parts no hi està d'acord pot sol·licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, fent-li arribar la DLT, l'informe de la Comissió Paritària d'aquest Conveni i els arguments de cada part (treballador i empresa).
Español: c) Si alguna de las partes está en desacuerdo, podrá solicitar la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC) haciendo llegar la DPT, informe de la Comisión Paritaria de este Convenio y argumentos de cada parte (trabajador y empresa).
Català: a) Dóna d'alta els expedients urbanístics i la corresponent documentació complementària per incloure'ls a la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: a) Da de alta los expedientes urbanísticos y la correspondiente documentación complementaria para incluirlos en la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: f) Els treballadors/es fixos discontinus tenen dret preferent per ordre d'antiguitat a ocupar les vacants del personal fix de caràcter continu que s'esdevinguin en el respectiu grup o especialitat.
Español: f) Los trabajadores/as fijos discontinuos tendrán derecho preferente por orden de antigüedad a ocupar las vacantes del personal fijo de carácter continuo que se produzcan en el respectivo grupo o especialidad.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona: c. de la Sèquia, 11, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona: c. de La Sèquia, 11, 17001 Girona.
Català: L'empresa iniciarà els tràmits per trobar el nou treballador rellevista, un cop sol·licitat pel treballador, i el termini no serà superior a 3 mesos i un cop el tingui procedirà al relleu immediat.
Español: La empresa iniciará los trámites para encontrar un nuevo trabajador relevista, una vez solicitado por el trabajador, y en plazo no será superior a 3 meses y una vez lo tenga se procederá al relevo inmediato.
Català: El personal que pugui passar a situació d'excedència voluntària es pot reincorporar al seu lloc de treball en acabar aquest període.
Español: Todo el personal que pueda pasar a situación de excedencia voluntaria podrá reincorporarse al acabar ésta a su puesto de trabajo.
Català: L'import global és de 8.658.000,00 € (vuit milions sis-cents cinquanta-vuit mil euros), que aniran a càrrec de les partides 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per als anys 2021, 2022, 2023.
Español: El importe global es de 8.658.000,00 € (ocho millones seiscientos cincuenta y ocho mil euros), que van a cargo de las partidas 409.0001, 440.0001, 442.0001, 443.0001, 448.0001, 449.0001 i 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para los años 2021, 2022, 2023.
Català: DECRET 349/2021, de 14 de setembre, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Sant Jaume dels Domenys i de la Bisbal del Penedès.
Español: DECRETO 349/2021, de 14 de septiembre, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Sant Jaume dels Domenys i de La Bisbal del Penedès.
Català: Entitat: Fundació Autònoma Solidària.
Español: Entidad: Fundación Autónoma Solidaria.
Català: L'acreditació d'aquest coneixement es farà mitjançant la superació de la prova establerta per a aquest fi o la presentació d'un dels documents que s'indiquen en la base 7.1.1.d.
Español: La acreditación de dicho conocimiento se realizará mediante la superación de la prueba establecida al efecto o la presentación de uno de los documentos indicados en la base 7.1.1.d.
Català: En cas que no superin la quantia esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En caso de que no superen la cuantía mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: - Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú (LPAC).
Español: - Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo (LPAC).
Català: També en la negociació d'àmbit inferior s'ha de regular l'accés a l'exercici de funcions d'una categoria superior.
Español: Asimismo en negociación de ámbito inferior se regulará el acceso al desarrollo de funciones de categoría superior.
Català: Aprenent magatzemer
Español: Aprendiz almacenero
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen, i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, en el paisaje, en la organización general del tejido urbano en que se sitúan, y en las condiciones ambientales del lugar.
Català: 3.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries mitjançant una resolució del president de l'Agència.
Español: 3.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante una resolución del presidente de la Agencia.
Català: b) Assessorar els usuaris sobre els procediments que tenen al seu abast per tal de protegir els seus drets, indicant-los els organismes competents, si escau, per ajudar-los a resoldre les seves sol·licituds d'informació.
Español: b) Asesorar a los usuarios sobre los procedimientos a su alcance para proteger sus derechos, indicándoles los organismos competentes, si es pertinente, para ayudarles a resolver sus solicitudes de información.
Català: Per ambdues modalitats i d'acord amb el conveni marc de 1995 i el conveni específic de 1998, es consideraran prioritàries les sol·licituds en les àrees temàtiques de gestió definides en el II Pla de recerca de Catalunya 1997-00:
Español: Para ambas modalidades y de acuerdo con el convenio marco de 1995 y el convenio específico de 1998, se consideraran prioritarias las solicitudes en las áreas temáticas de gestión definidas en el II Plan de investigación de Cataluña 1997-00:
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà a la pàgina web de la Comissió Jurídica Assessora la relació de persones aspirants admeses i excloses amb indicació de la causa d'exclusió.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la página web de la Comisión Jurídica Asesora la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas con indicación de la causa de exclusión.
Català: b) Les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una nova activitat sempre i quan no comporti la realització d'obres prohibides i admeses en la zona que es tracti, i no dificulti l'execució del planejament, podrà autoritzar-se mitjançant llicència provisional, amb les condicions establertes a l'apartat 1.d. del present article.
Español: b) Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y admitidas en la zona que se trate, y no dificulte la ejecución del planeamiento, podrá autorizarse mediante licencia provisional, con las condiciones establecidas en el apartado 1.d. del presente artículo.
Català: A fi i efecte que el personal que no arriba a l'antiguitat mínima de 12 mesos a l'empresa pugui gaudir íntegre el període de les vacances que li correspondria per haver assolit aquest mínim d'antiguitat, s'acorda que aquells treballadors que així ho sol·liciten poden gaudir íntegres els 33 dies, que és a càrrec de l'empresa únicament la retribució dels dies que corresponen proporcionalment a la seva antiguitat en el moment del començament de les vacances i que les restants tenen el caràcter de llicència sense meritació de retribució.
Español: Al objeto de que el personal que no alcance la antigüedad mínima de 12 meses en la empresa pueda disfrutar íntegro el período de las vacaciones que le correspondería por haber alcanzado dicho mínimo de antigüedad, se conviene que aquellos trabajadores que así lo soliciten podrán disfrutar íntegros los 33 días, siendo a cargo de la empresa únicamente la retribución de los días que correspondan proporcionalmente a su antigüedad en el momento del comienzo de las vacaciones, y las restantes tendrán el carácter de licencia sin devengo de retribución.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya, potenciant el talent creatiu i vincular aquest talent amb el sector industrial per al desenvolupament d'aquestes marques.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña, potenciando el talento creativo y vinculando este talento con el sector industrial para el desarrollo de las marcas.
Català: Les noves categories de redacció són les que figuren a la taula salarial de l'article 49 del present Conveni.
Español: Las nuevas categorías de redacción serán las que figuran en la tabla salarial del artículo 49 del presente Convenio.
Català: Les entitats locals i els altres organismes públics, els clubs i agrupacions esportius, les federacions catalanes i els consells esportius han de facilitar al Consell Català de l'Esport la documentació i la informació que siguin pertinents per a redactar el Pla director d'Instal·lacions i Equipaments Esportius.
Español: Las entidades locales y los demás organismos públicos, los clubes y agrupaciones deportivos, las federaciones catalanas y los consejos deportivos deberán facilitar al Consejo Catalán del Deporte la documentación y la información pertinentes para redactar el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos.
Català: Aquestes fitxes ometen tant la representació gràfica de la totalitat de les edificacions existents com les seves superfícies.
Español: Estas fichas omiten tanto la representación gráfica de la totalidad de las edificaciones existentes como sus superficies.
Català: Coneixements bàsics sobre instal·lacions de telecomunicacions,
Español: Conocimientos básicos sobre instalaciones de telecomunicaciones, eléctricas y de obra civil.
Català: Usos complementaris: màxim del 5% de l'edificabilitat total.
Español: Usos complementarios: máximo del 5% de la edificabilidad total.