BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/63/2007, d'11 de gener, de cessament del senyor Ricardo Montalbán Carbó en el lloc de cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/63/2007, de 11 de enero, de cese del señor Ricardo Montalbán Carbó en el puesto de jefe de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2001, de notificació de la resolució d'un expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2001, de notificación de la resolución de un expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: c) Llista de treballs, publicats o inèdits, realitzats pel
Español: c) Lista de trabajos, publicados o inéditos, realizados por el
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del/de la sol·licitant de la seva petició, previ requeriment d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento del/de la solicitante de su petición, previo requerimiento de enmienda de la falta de documentación.
Català: En el cas que s'organitzi el showroom del 080 Barcelona Fashion, els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades incloses en els apartats a), b) i c) de la base 2 han de formalitzar la sol·licitud de participació al showroom de forma obligatòria i atenent a les condicions que es fixin a tal efecte en les bases de participació del showroom que es publiquin en el DOGC.
Español: En caso de que se organice el showroom del 080 Barcelona Fashion, los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas incluidas en los apartados a), b) y c) de la base 2 tienen que formalizar la solicitud de participación en el showroom de forma obligatoria y atendiendo a las condiciones que se fijen a tal efecto en las bases de participación del showroom que se publiquen en el DOGC.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap reclamació derivada de l'acte de rescissió.
Español: Durante el periodo de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna derivada del acto de rescisión.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, són obligacions dels beneficiaris les qüestions següents:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, son obligaciones de los beneficiarios las cuestiones siguientes:
Català: Les necessitats dels diferents serveis es consultaran amb el caps de departament i amb els representants del personal.
Español: Las necesidades de los diferentes servicios se consultarán con los jefes de departamento y con los representantes del personal.
Català: La Secció d'Incendis Forestals
Español: La Sección de Incendios Forestales
Català: (DOGC Núm. 8090 - 20.3.2020), acceptant la renúncia de les següents persones beneficiàries:
Español: 7559 - 02/15/2018), aceptando la renuncia de las siguientes beneficiarios:
Català: Serà obligatòria la previsió d'una plaça d'aparcament per habitatge, dins de la parcel·la.
Español: Será obligatoria la previsión de una plaza de aparcamiento por vivienda, dentro de la parcela.
Català: Tots dos estan situats a l'aqüífer 313.11 Lòbul de Sant Antoni, polígon 19, parcel·la 14, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: Ambos están situados en el acuífero 313.11 Lòbul de Sant Antoni, polígono 19, parcela 14, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: d) El concepte 2.4.3 de l'annex 1 es refereix a les estassades al voltant de les plantacions durant els primers cinc anys.
Español: d) El concepto 2.4.3 del anexo 1 se refiere a las limpiezas alrededor de las plantaciones durante los primeros cinco años.
Català: Vigència: de 1 de gener a 31 de desembre de 2003
Español: Vigencia: de 1 de enero a 31 de diciembre de 2003
Català: La manca d'assistència no justificada a la sessió prèvia obligatòria sobre mediació no està sotmesa a confidencialitat i ha d'ésser comunicada a l'autoritat judicial.
Español: La falta de asistencia no justificada a la sesión previa obligatoria sobre mediación no está sometida a confidencialidad y debe ser comunicada a la autoridad judicial.
Català: En cas de formar part d'una Agrupació de Defensa Vegetal (ADV), autorització al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a facilitar a l'ADV les dades SIGPAC, la superfície i el cultiu dels recintes que consten a la DUN anual.
Español: En caso de formar parte de una Agrupación de Defensa Vegetal (ADV), autorización al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a facilitar al ADV los datos SIGPAC, la superficie y el cultivo de los recintos que constan en la DUN anual.
Català: Adequació de l'actual cel·la d'entrada de transformador de potència actualment de reserva en el grup 1 perquè serveixi de connexió del debanatge terciari del nou transformador 220/66/25 kV.
Español: Adecuación de la celda actual de entrada de transformador de potencia actualmente de reserva en el grupo 1 para que sirva de conexión del devanado terciario del nuevo transformador 220/66/25 kV (TR11).
Català: La resolució de denegació de la inscripció o de la seva cancel·lació serà motivada.
Español: La resolución de denegación de la inscripción o de su cancelación será motivada.
Català: 4.Producció: queden classificats dins d'aquest grup aquells que realitzin feines de tipus material o mecànic no compresos en qualsevol dels grups anteriors.
Español: 4.Producción: quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realicen trabajo de tipo material o mecánico no comprendidos en cualquiera de los grupos anteriores.
Català: Dirigeix el funcionament de la brigada del parc de Tortosa i el centre de conservació de carreteres de Tortosa.
Español: Dirige el funcionamiento de la brigada del parque de Tortosa y el centro de conservación de carreteras de Tortosa.
Català: S'acorda la convocatòria anual de concursos generals de provisió de llocs de treball per tal de garantir la mobilitat horitzontal del personal del cos de tècnics especialistes i del cos de diplomatura, grup serveis penitenciaris, sense perjudici de possibilitar amb caràcter excepcional les permutes de llocs de treball, les quals es decidiran a la comissió de seguiment amb caràcter trimestral per a tots els cossos.
Español: Se acuerda la convocatoria anual de concursos generales de provisión de puestos de trabajo para garantizar la movilidad horizontal del personal del cuerpo técnico de especialistas y del cuerpo de diplomatura, grupo servicios penitenciarios, sin perjuicio de posibilitar con carácter excepcional las permutas de puestos de trabajo, que se decidirán en la comisión de seguimiento con carácter trimestral para todos los cuerpos.
Català: Per a aquests beneficiaris, els requisits de l'apartat 2.1 a) i d) esdevindran compromisos a complir en el termini màxim de 18 mesos des de la data de concessió de l'ajut a la primera instal·lació i dos anys des de la data d'establiment efectiu, respectivament.
Español: Para estos beneficiarios, los requisitos del apartado 2.1 a) y d) serán compromisos a cumplir en el plazo máximo de 18 meses desde la fecha de concesión de la ayuda a la primera instalación y dos años desde la fecha de establecimiento efectivo respectivamente.
Català: S'actualitzen diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional i es modifica l'Ordre ENS/112/2018, d'11 de juny, per la qual s'actualitzen i s'estableixen diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, d'acord amb el contingut d'aquesta ordre.
Español: Se actualizan diversas cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional y se modifica la Orden ENS/112/2018, de 11 de junio, por la que se actualizan y se establecen diversas cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Professional, de acuerdo con el tenido de esta Orden.
Català: En resum, les característiques de la mongeta de la Denominació d'Origen Protegida són:
Español: En resumen las características de la judía del la DOP son:
Català: EDICTE sobre aprovació de documents tècnics.
Español: EDICTO sobre aprobación de documentos técnicos.
Català: De conformitat a l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'empleat públic, l'article 285 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya i l'article 91 de la llei 7/85, de 2 d'abril, i de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia, de data 15 de desembre de 2021, es fa pública l'Oferta d'Ocupació Pública d'aquest Ajuntament per a l'any 2021:
Español: De conformidad al artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del empleado público, el artículo 285 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña y el artículo 91 de la ley 7/85, de 2 de abril, y de conformidad con el Decreto de la Alcaldía, de fecha 15 de diciembre de 2021, se hace pública la Oferta de Empleo Público de este Ayuntamiento para el año 2021:
Català: - Juan Carlos Fabra Casanova, del 10 d'octubre de 2014 fins que es reincorpori el treballador accidentat laboralment el dia 24 de setembre de 2014.
Español: - Juan Carlos Fabra Casanova, del 10 de octubre de 2014 hasta que se reincorpore el trabajador accidentado laboralmente el día 24 de septiembre de 2014.
Català: 6.2 Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (sanitat animal).
Español: 6.2 Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (sanidad animal).
Català: El pressupost màxim de cada lot és:
Español: El presupuesto máximo de cada lote es:
Català: Girona i Tarragona i dues visites de dia complert a Barcelona que els participants triaran d'entre les opcions que ofereixen els organitzadors de les mateixes.
Español: Girona y Tarragona y dos visitas de día completo en Barcelona que los participantes escogerán de entre las opciones que ofrecen los organizadores de las mismas.
Català: Setmana primera, de dilluns a divendres.
Español: Semana primera, de lunes a viernes.
Català: Del que es dóna publicitat als efectes de l'art. 14 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis.
Español: De lo que se da publicidad a los efectos del art. 14 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios.
Català: Fitxer de recursos humans de l'Agència i dades facilitades per les pròpies persones interessades.
Español: Fichero de recursos humanos de la Agencia y datos facilitados por las propias personas interesadas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a amics@grans per realitzar tasques d'acompanyament educatiu i reforç escolar.
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de becas de colaboración dirigidas a amigos @ grandes para realizar tareas de acompañamiento educativo y refuerzo escolar.
Català: Títol: Rehabilitació de les escoles per a oficina de l'entitat municipal descentralitzada.
Español: Título: Rehabilitación del colegio para oficina de la entidad municipal descentralizada.
Català: En cas que la justificació donada pel treballador no sigui prou clara, s'ha de reunir immediatament una Comissió Mixta, creada a l'efecte, composada per 2 membres del Comitè d'Empresa i 2 membres de la Direcció, per valorar si el que ha al·legat és suficient justificació, i ha de decidir si és necessari designar un altre treballador/a. En cas de necessitat peremptòria, aquesta Comissió pot estar composta només per 1 membre del Comitè i 1 membre de la Direcció.
Español: Si la justificación dada por el trabajador no estuviera suficientemente clara, se reunirá de inmediato una Comisión Mixta, creada al efecto, compuesta por 2 miembros del Comité y 2 miembros de la Dirección, para valorar si lo alegado por el trabajador/ra es suficiente justificación, decidiendo si es necesario designar a otro trabajador/ra. En caso de necesidad perentoria, dicha Comisión podrá estar compuesta solamente por 1 miembro del Comité y 1 miembro de la Dirección.
Català: Dies hàbils: tots els dijous, dissabtes, diumenges i festius fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Días hábiles: todos los jueves, sábados, domingos y festivos hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 2.7 Malgrat l'exposat en aquest acord, els serveis d'especial assignació al torn de nit dels dies: les 3 nits (dissabte, diumenge i dimarts) de carnestoltes, 23 de juny, 23 d'agost i 22 de setembre tindran una durada mínima de 10 hores.
Español: 2.7 A pesar del expuesto en este acuerdo, los servicios de especial asignación al turno de noche de los días: las 3 noches (sábado, domingo y martes) de carnaval, 23 de junio, 23 de agosto y 22 de septiembre tendrán una duración mínima de 10 horas.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: clients, usuaris, proveïdors, propietaris, arrendataris i càrrecs públics i les persones físiques o representants de persones jurídiques que es relacionin per raons de negoci amb l'entitat.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: clientes, usuarios, proveedores, propietarios, arrendatarios y cargos públicos y las personas físicas o representantes de personas jurídicas que se relacionen por razones de negocio con la entidad.
Català: Són els establerts amb caràcter permanent.
Español: Es el establecido con carácter permanente.
Català: 4.3 Requisits específics de la prestació per al pagament de deutes de lloguer i de la prestació complementària per poder donar continuïtat al pagament del lloguer.
Español: 4.3 Requisitos específicos de la prestación para el pago de deudas de alquiler y de la prestación complementaria para poder dar continuidad al pago del alquiler.
Català: c) El pressupost de la institució haurà d'atendre al principi d'autosuficiència, sense perjudici que el Col·legi pugui contribuir en proporció als col·legiats o col·legiades inscrits, amb caràcter general o per a finalitats determinades.
Español: c) El presupuesto de la institución tendrá que atender al principio de autosuficiencia, sin perjuicio de que el Colegio pueda contribuir en proporción a los colegiados o colegiadas inscritos, con carácter general o para finalidades determinadas.
Català: Tots els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Todos los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas tienen que estar construidos y mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Baix Penedès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Baix Penedès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: - Dones, Gènere i Ciutadania
Español: - Mujeres, Género y Ciudadanía
Català: Energy Control, per a una nit més segura i Escola de Salut, per a drogodependents.
Español: Energy Control, para una noche más segura y Escuela de Salud, para drogodependientes.
Català: El present Conveni és d'aplicació a totes les empreses dedicades al comerç majorista de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona així com a aquelles dedicades a la manipulació i envasament d'aquests productes.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las empresas dedicadas al comercio mayorista de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona, así como aquéllas dedicadas a la manipulación y envasado de estos productos.
Català: Aquesta normativa és aplicable, en especial, als drets d'adquisició preferent, dels quals feia una reserva específica l'article 21.3 del Reial decret abans esmentat.
Español: Esta normativa es de aplicación, en especial, a los derechos de adquisición preferente, de los cuales hacía una reserva específica el artículo 21.3 del Real decreto antes mencionado.
Català: Servei de producció de l'exposició de l'exposició que organitza l'IEMed amb el títol Joies berbers
Español: Servicio de producción de la exposición que organiza el IEMed y que lleva por título Joies berbers
Català: Es modifica l'article 3 de la Resolució EMC/1456/2016, de 8 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en diferents òrgans del Departament, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Resolución EMC/1456/2016, de 8 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en diferentes órganos del Departamento, que queda redactado del modo siguiente:
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni sigui sotmès prèviament a informe de la Comissió, abans d'entaular reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida previamente a informe de la Comisión, antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: f) Les dietes i els desplaçaments.
Español: f) Las dietas y desplazamientos.
Català: Els Consells Comarcals de Catalunya que presentin un projecte de
Español: Los Consejos Comarcales de Cataluña que presenten un proyecto de
Català: En la resolució dels punts conflictius que puguin plantejar-se a iniciativa dels comitès de seguretat i salut en el treball, de comitès d'empresa, delegats del personal, delegats sindicals o de prevenció.
Español: En la resolución de los puntos conflictivos que puedan plantearse a iniciativa de los comités de seguridad y salud en el trabajo, de comités de empresa, delegados del personal, delegados sindicales o de prevención.
Català: b) La part proporcional dels dies de vacances que tingués meritats des del dia 1 de gener de l'any en curs fins al dia del cessament definitiu.
Español: b) La parte proporcional de los días de vacaciones que tuviere devengados desde el día 1 de enero del año en curso hasta el día del cese definitivo.
Català: 10.1 En acabar cadascun dels exercicis obligatoris, els tribunals han de publicar les llistes d'opositors que hagin superat l'exercici corresponent als taulers d'anuncis del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (telèfon 91.390.21.67), òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91.586.14.00), pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es, oferta d'ocupació pública), gerències territorials de justícia corresponents a la seu de l'examen, tribunals superiors de justícia i audiències provincials.
Español: 10.1 Al finalizar cada uno de los ejercicios obligatorios, los tribunales harán públicas en los tablones de anuncios del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle San Bernardo, 21 (teléfono 91.390.21.67), órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91.586.14.00), página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es, ofertas de empleo público), gerencias territoriales de justicia correspondientes a la sede de examen, tribunales superiores de justicia y audiencias provinciales las listas de opositores que hayan superado dicho ejercicio en cada ámbito territorial.
Català: El senyor Esteve Tomàs Torrens cessa com a director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor Esteve Tomàs Torrens cesa como director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Condicions higienicosanitàries, estètiques i ambientals
Español: Condiciones higienico-sanitarias, estéticas y ambientales
Català: Si per algun dels motius esmentats en els apartats "b" i "c", el treballador necessités desplaçar-se a més de 200 km de Blanes, la llicència seria de 4 dies i 5 si el treballador necessités desplaçar-se fora de Catalunya.
Español: Si por alguno de los motivos mencionados en los apartados «b» y «c», el trabajador necesitase desplazarse a más de 200 km de Blanes, la licencia será de 4 días y de 5 si el trabajador necesitara desplazarse fuera de Cataluña.
Català: Les portes i obertures de les naus només s'obriran el mínim temps imprescindible per a l'entrada i sortida de vehicle, i romandran tancades el major temps possible.
Español: Las puertas y oberturas de las naves solo se abrirán el mínimo tiempo imprescindible para la entrada y salida de vehículo, y permanecerán cerradas el mayor tiempo posible.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i Alimentària Exhibitions, SA, per a l'organització de la Fira Alimentària 2016.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y Alimentària Exhibitions, SA, para la organización de la Fira Alimentària 2016.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de l'activitat d'unes instal·lacions destinades a magatzem i a la reparació de carpes al paratge el Trench, que promou Rosa Alpina, SL, al terme municipal de Vila-sacra.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de la actividad de unas instalaciones destinadas a almacén y a la reparación de carpas en el paraje el Trench, que promueve Rosa Alpina, SL, en el término municipal de Vila-sacra.
Català: 5.7 Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors: llicència de conducció; requisits i documentació exigits per obtenir permís o llicència de conducció; vigència de permisos i llicències de conducció.
Español: 5.7 Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores: licencia de conducción; requisitos y documentación exigida para obtener permiso o licencia de conducción; vigencia de permisos y licencias de conducción.
Català: Repassadors d'envasos control de qualitat.
Español: Repasadores de envases control de calidad.
Català: Coneixements en planificació i legislació lingüística.
Español: Conocimientos en planificación y legislación lingüística.
Català: assignat i amb l'ús adequat d'eines, estris i instruments, segons els
Español: tiempo asignado, y con el uso adecuado de herramientas, útiles e
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 13, les Pedrossetes, de Masquefa
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 13, les Pedrossetes, de Masquefa
Català: L'amortització acceptada no pot ser de béns (mobles i immobles) adquirits amb fons públics (de l'ACCD o d'altres administracions públiques).
Español: La amortización aceptada no puede ser de bienes (muebles e inmuebles) adquiridos con fondos públicos (de la ACCD o de otras administraciones públicas).