BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Aquestes actuacions hauran de garantir la complementarietat de totes les actuacions que ja s'estan fent en el territori en matèria d'ocupació.
Español: 7.2 Estas actuaciones tendrán que garantizar la complementariedad de todas les actuaciones que ya se están realizando en el territorio en materia de empleo.
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 22 d'abril, a les 12.30 hores.
Español: Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, a la dirección indicada en el punto 6, el día 22 de abril, a las 12.30 horas.
Català: Per a qualsevol consulta podran dirigir-se a:
Español: Para cualquier consulta podrán dirigirse a:
Català: Pel que fa a les Condicions Comuns d'Ordenació i Edificació, en relació amb l'alçada reguladora màxima on diu:
Español: - En cuanto a las Condiciones Comunes de Ordenación y Edificación, en relación con la altura reguladora máxima donde dice:
Català: Les empreses han de complementar fins al 100% del salari real la prestació econòmica per accident de treball o malaltia professional.
Español: Las empresas complementarán hasta el 100% del salario real la prestación económica por accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: ANUNCI sobre procés de selecció per als plans d'ocupació 2017.
Español: ANUNCIO sobre proceso de selección para los planes de empleo 2017.
Català: FN=L-AX-7; TD=Ajuntament d'Alcarràs, pl. Elglésia, 1, Alcarràs; OT=89,66; SP=38,52; N=Pista.
Español: FN=L-AX-7; TD=Ayuntamiento de Alcarràs, pl. Elglésia, 1, Alcarràs; OT=89,66; SP=38,52; N=Pista.
Català: Compatible amb diccionari geogràfic de paises o 999;blanco
Español: Compatible con diccionario geográfico de paises ó 999;blanco
Català: La cobertura de les vacants definitives, que haurà de promoure l'empresa, es durà a terme d'acord amb els següents principis:
Español: La cobertura de vacantes definitivas que deberá promover la empresa se llevará a cabo con arreglo a los siguientes principios:
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada programa, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada programa, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 1.1 Cal que es fixi en la normativa que les dues parcel·les esdevindran una única indivisible, i cal afegir un article amb les consideracions fetes als informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: 1.1 Es necesario que se fije en la normativa que las dos parcelas llegarán a ser una única indivisible, y es necesario añadir un artículo con las consideraciones hechas a los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento.
Català: 11.3 La persona beneficiària també haurà de presentar una còpia compulsada del DNI o del passaport acompanyat del número NIE o la targeta d'autorització d'entrada per a estrangers.
Español: 11.3 La persona beneficiaria también tendrá que presentar una copia compulsada del DNI o del pasaporte acompañado del número NIE o la tarjeta de autorización de entrada para extranjeros.
Català: Gestiona el manteniment de la base de dades del sistema de gestió de senyalització, l'inventari de senyals i el Pla director de senyalització.
Español: Gestiona el mantenimiento de la base de datos del sistema de gestión de señalización, el inventario de señales y el Pla director de señalización.
Català: EDICTE sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: EDICTO sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a fer, cada any natural complet de servei actiu, unes vacances retribuïdes de 22 dies feiners.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a disfrutar, cada año natural completo de servicio activo, una vacación retribuida de 22 días laborables.
Català: Nomenar el senyor Isaac Salazar Ciudad professor titular d'universitat del departament de Genètica i Microbiologia en l'àrea de coneixement de Genètica.
Español: Nombrar al señor Isaac Salazar Ciudad Profesor Titular de Universidad del Departamento de Genética y Microbiología en el área de conocimiento de Genética.
Català: Ser transportats amb un títol de transport vàlid amb els objectes i paquets que portin, sempre que no suposin molèsties o perill per als altres viatgers i que respectin el que estableixen aquestes Condicions Generals..
Español: Ser transportados con un título de transporte válido con los objetos y paquetes que lleven, siempre que no supongan molestias o peligro para los otros viajeros y que respeten lo que establecen estas Condiciones Generales.
Català: Seguiment i tramitació administrativa dels expedients de subvencions:
Español: Seguimiento y tramitación administrativa de los expedientes de subvenciones:
Català: Promotor/a d'activitats d'handbol.
Español: Promotor/a de actividades de balonmano.
Català: 6.2.2 Pel que fa al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades, en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 Respecto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas, en este último caso, se deberá indicar la referencia.
Català: Personal d'oficines i arxiu municipal
Español: Personal de oficinas y archivo municipal
Català: L'emplaçament previst no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap àrea d'interès faunístic i florístic; cap forest d'utilitat pública, ni cap espai d'interès geològic.
Español: El emplazamiento previsto no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo establecido por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna área de interés faunístico y florístico; ningún monte de utilidad pública, ni ningún espacio de interés geológico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu del text refós del Projecte constructiu "'Itinerari de vianants a la carretera B-211 entre les urbanitzacions de Vallpineda i Santa Bàrbara.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo del texto refundido del Proyecto constructivo "Itinerario peatonal en la carretera B-211 entre las urbanizaciones de Vallpineda y Santa Bàrbara.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya és l'instrument que determina les línies, els eixos i els objectius de les polítiques de joventut a Catalunya.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña es el instrumento que determina las líneas, los ejes y los objetivos de las políticas de juventud en Cataluña.
Català: d) Proposta de possibles incorporacions de recursos humans addicionals, que haurien d'integrar-se, si és el cas, en les successives ofertes públiques d'ocupació.
Español: d) Propuesta de posibles incorporaciones de recursos humanos adicionales, que tendrían que integrarse, si es el caso, en las sucesivas ofertas públicas de ocupación.
Català: S'entén per família monoparental, aquella que ho acrediti mitjançant el títol expedit per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende por familia monoparental, aquel que lo acredite por medio del título expedido por la Generalitat de Catalunya.
Català: Actualitzar, revisar i gestionar l'abast obert corresponent a la llista d'assaigs sota acreditació per a la seva publicació d'acord amb els criteris establerts en les Notes Tècniques NT-18 i NT-19 d'ENAC en el marc normatiu ISO17025
Español: Actualizar, revisar y gestionar el alcance abierto correspondiente a la lista de ensayos bajo acreditación para su publicación de acuerdo con los criterios establecidos en las Notas Técnicas NT-18 y NT-19 de ENAC en el marco normativo ISO17025.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: En uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en diversos órganos del Departamento.
Català: Aquest equip de gestió o òrgan de treball ha de poder assumir la responsabilitat derivada de la representació legal de l'entitat en tots els tràmits relatius a la subvenció que es portin a terme i estar en condicions de facilitar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i/o documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.
Español: Este equipo de gestión u órgano de trabajo tiene que poder asumir la responsabilidad derivada de la representación legal de la entidad en todos los trámites relativos a la subvención que se lleven a cabo y estar en condiciones de facilitar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y/o documentación relativa a la contabilidad y la gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Torre-serona.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Torre-serona.
Català: f) Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció (només en el model de sol·licitud en suport paper), es farà constar:
Español: f) Justificación de ingreso de los derechos de inscripción (solo en el modelo de solicitud en soporte papel), se hará constar:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Begur al barri d'Esclanyà, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Begur en el barrio de Esclanyà, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 14.8 Es concediran llicències sense cap retribució per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat que ho sol·liciti quan ostenti un càrrec electiu a nivell autonòmic, provincial o Estatal en alguna organització sindical que tingui presència en algun dels òrgans unitaris de representació de personal de l'Administració de la Generalitat, mentre duri el seu mandat.
Español: 14.8 Se concederán licencias sin retribución al personal al servicio de la Administración de la Generalitat que lo solicite cuando ostente un cargo electivo a nivel autonómico, provincial o estatal en alguna organización sindical que tenga presencia en alguno de los órganos unitarios de representación de personal de la Administración de la Generalitat, mientras dure su mandato.
Català: La prevista a la clàusula divuitena.
Español: La prevista a la cláusula decimoctava.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, per a la selecció d'un lloc de treball d'auxiliar de biblioteca interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso-oposición libre, para la selección de un puesto de trabajo de auxiliar de biblioteca interino/a.
Català: Fundació canònica privada Josep Pont i Gol: 18.030,36 euros.
Español: Fundación canónica privada Josep Pont i Gol: 18.030,36 euros.
Català: En cas contrari, causarà baixa a l'empresa si no existís alguna causa de força major que ho justifiqui.
Español: En caso contrario, causará baja en la empresa si no existe alguna causa de fuerza mayor que lo justifique.
Català: Així mateix, es poden imprimir mitjançant l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/ense.
Español: Asimismo, se pueden imprimir a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/ense.
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para efectuar la redacción de las actas.
Català: Atès el previst a l'article 65.1 de l'esmentat Decret 179/1995, si durant el citat termini no es presentessin al·legacions, el Pla d'incentius per a la jubilació anticipada voluntària durant l'any 2003, restarà aprovat definitivament.
Español: Atendiendo lo previsto en el artículo 65.1 del mencionado Decreto 179/1995, si durante el citado plazo no se presentasen alegaciones, el Plan de incentivos para la jubilación anticipada voluntaria durante el año 2003, restará aprobado definitivamente.
Català: —1 La persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva que opti als llocs de treball d'aquesta llista ha de ser facultatiu/iva llicenciat/ada en farmàcia.
Español: —1 La persona funcionaria de la categoría de facultativo/a que opte a los puestos de trabajo de esta lista tiene que ser facultativo/a licenciado/a en farmacia.
Català: 5.4.2.1 Els aspirants que pertanyin al cos de mossos d'esquadra que hagin superat el curs genèric a l'àmbit de trànsit realitzaran un curs de formació específica d'un màxim de 220 hores de durada.
Español: 5.4.2.1 Los aspirantes que pertenezcan al cuerpo de mozos de escuadra que hayan superado el curso genérico en el ámbito de tráfico realizarán un curso de formación específica de un máximo de 220 horas de duración.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del passeig de la Font d'en Fargas, en el tram situat entre el passeig de Maragall i el carrer del Doctor Coll, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del paseo de la Font d'en Fargas, en el tramo situado entre el paseo de Maragall y la calle del Doctor Coll, en el término municipal de Barcelona
Català: Prestacions complementàries durant la situació legal de la
Español: Prestaciones complementarias durante la situación legal de incapacidad
Català: RESOLUCIÓ PTO/507/2007, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat al Protocol de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Granollers i l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias per a la integració de la travessia urbana de la línia ferroviària Tarragona-Barcelona-França a Granollers.
Español: RESOLUCIÓN PTO/507/2007, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Protocolo de colaboración suscrito entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Granollers y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la integración de la travesía urbana de la línea ferroviaria Tarragona-Barcelona-Francia en Granollers.
Català: --7 L'Administració deixarà sense efecte
Español: --7 La Administración dejará sin efecto esta
Català: El risc d'incendi forestal és respectivament molt alt, alt i nul.
Español: El riesgo de incendio forestal es respectivamente muy alto, alto y nulo.
Català: En el cas que es detectés alguna d'aquestes espècies caldria translocar els individus a una zona adequada, d'acord amb l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona, per evitar que es vegin afectats.
Español: En caso de que se detectara alguna de estas especies, será preciso translocar los individuos a una zona adecuada, de acuerdo con el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAH en Girona, para evitar que se vean afectados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els requeriments esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (C. Llull, 297-307, 4ª planta, 08019 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los requerimientos mencionados y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro, disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para comparecer en las dependencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña (C. Llull, 297-307, 4ª planta, 08019 Barcelona).
Català: Cambrils-Montbrió del Camp", aprovat el 16 de gener de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cambrils-Montbrió del Camp", aprobado el 16 de enero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 11.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar, directament o indirectament, l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions efectuades, a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 11.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar, directa o indirectamente, la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas, aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: 2.2 La relació de llocs de treball de l'Agència, que és pública, inclou:
Español: 2.2 La relación de puestos de trabajo de la Agencia, que es pública, incluye:
Català: Comunitat autònoma i província
Español: Comunidad autónoma y provincia
Català: 74.2 Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, amb la incoació prèvia d'un expedient, en el qual s'haurà de concedir a l'interessat el tràmit d'audiència, la possibilitat d'aportar proves i la de defensar-se, per si mateix o mitjançant un representant o advocat.
Español: 74.2 Las sanciones siempre deberán ser acordadas por la Junta de Gobierno, previa incoación de un expediente, en el que se deberá conceder al interesado el trámite de audiencia, la posibilidad de aportar pruebas y la de defenderse, por sí mismo o mediante un representante o abogado.
Català: L'alçada reguladora màxima s'augmentarà segons el pendent dels terrenys amb l'escalat següent:
Español: La altura reguladora máxima se aumentará según la pendiente de los terrenos con la siguiente escala:
Català: .4 Les sol·licituds que van concórrer a la convocatòria de 2008, a l'empara de la Resolució MAH/3717/2007, de 20 de novembre, que van ser recollides a l'annex 4 de la Resolució de data 27 de juny de 2008, s'incorporen automàticament a aquesta convocatòria, i es resoldrà sobre aquestes sol·licituds sense que els ens locals hagin de presentar una nova sol·licitud a l'efecte. La Resolució esmentada en fixa les condicions d'atorgament.
Español: .4 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de 2008, al amparo de la Resolución MAH/3717/2007, de 20 de noviembre, que se recogieron en el anexo 4 de la Resolución de fecha 27 de junio de 2008, se incorporan automáticamente a la presente convocatoria, y se resolverán sin presentar las entidades locales una nueva solicitud al efecto, fijándose en dicha Resolución las condiciones del otorgamiento.
Català: Contra la designació es podrà presentar recurs davant el director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària en el termini de tres dies i haurà de ser resolt l'endemà i publicat al tauler d'anuncis de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona i de les oficines comarcals esmentades.
Español: Contra la designación se podrá presentar recurso ante el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria en el plazo de tres días y deberá ser resuelto al día siguiente y publicado en el tablón de anuncios de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona y de las oficinas comarcales citadas.
Català: La nota de la prova d'accés serà la mitjana aritmètica de la nota de la part A i de la nota de la part B.
Español: La nota de la prueba de acceso será la media aritmética de la nota de la parte A y de la nota de la parte B.
Català: d) Preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya en allò que pertoca al Departament de Justícia i fer-ne el seguiment, com també dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: d) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que atañe al Departamento de Justicia y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, así como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: de Control Tecnicoadministratiu de Programes de la Direcció General
Español: que la Sección de Control Técnico-administrativo de Programas de
Català: En tots dos casos, l'empresa abona el cost del desplaçament en tren i/o en autobús des del centre de treball fins els seus serveis mèdics.
Español: En ambos casos, la empresa abonará el coste del desplazamiento en tren y/o autobús, desde el centro de trabajo hasta los servicios médicos de la misma.
Català: 6.1.5.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització, es valoraran fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.1.5.1 Las titulaciones académicas oficiales cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización, se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente: