BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, prioritzada degudament, integrada per sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 4.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Contractació del subministrament de servidor i llicències i actualització de plataforma de telefonia IP Cisco al Consorci Sanitari Integral
Español: Contratación del suministro de servidor y licencias y actualización de plataforma de telefonía IP Cisco al Consorci Sanitari Integral
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de delineant projectista (exp. 297N).
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de delineante proyectista (exp. 297N).
Català: f) Administrar els recursos materials i coordinar la prevenció de riscos laborals i els serveis generals.
Español: f) Administrar los recursos materiales y coordinar la prevención de riesgos laborales y los servicios generales.
Català: Intel·ligència ambiental multimèdia / Multimedia Ambient Intelligence, especialitat en interactivitat i accessibilitat i especialitat en tecnologia
Español: Inteligencia ambiental multimedia / Multimedia Ambient Intelligence, especialidad en interactividad y accesibilidad y especialidad en tecnología
Català: Cal quantificar les activitats fetes i el nombre d'espectadors assistents.
Español: Hay que cuantificar las actividades realizadas y el número de espectadores asistentes.
Català: Àrea d'informació i fons infantil: entre 175 i 250 m².
Español: Área de información y fondo infantil: entre 175 y 250 m².
Català: n) Complir el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, en relació amb l'elaboració i l'aplicació del pla d'igualtat.
Español: n) Cumplir con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en relación con la elaboración y la aplicación del plan de igualdad.
Català: L'alineació podrà coincidir amb l'alineació del carrer i separar 5 metres amb els límits de la resta de veïns.
Español: La alineación podrá coincidir con la alineación de la calle y separar 5 metros con los límites del resto de vecinos.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra A, atès el que disposa la Resolució de 6 de febrer de 2013 de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas (BOE núm. 37, de 12.2.2013).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra A, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 6 de febrero de 2013 de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas (BOE núm. 37, de 12.2.2013).
Català: 3.1 El present Conveni entrarà en vigor a partir de la firma pels delegats dels treballadors i l'aprovació pel Consell Plenari del Consorci.
Español: 3.1 El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los delegados de los trabajadores y su aprobación por el Consejo Plenario del Consorcio.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds per a la campanya 2010-2011 estarà comprès entre l'1 i el 31 de juliol de 2010, ambdós inclosos.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para la campaña 2010-2011 estará comprendido entre el 1 y el 31 de julio de 2010, ambos incluidos.
Català: Prorrogable per un període de 27 mesos.
Español: Prorrogable por un periodo de 27 meses.
Català: Connexió del transformador al parc 400/110 kV mitjançant desplaçament del cable subterrani de 110 kV provisional del banc núm. 2.
Español: Conexión del transformador al parque de 400/110 kV mediante desplazamiento del cable subterráneo de 110 kV provisional del banco núm. 2.
Català: 13.5 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar a partir de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 13.5 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: Interessat: Cooperativa Agrícola y Comarcal del Bajo Ebro.
Español: Interesado: Cooperativa Agrícola y Comarcal del Bajo Ebro.
Català: Primer.- El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 29 de novembre de 2016, va acordar aprovar inicialment l'Ordenança de subvencions de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Primero.- El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria 29 de noviembre de 2016, ha acordado aprobar inicialmente la Ordenanza de subvenciones del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Finalitat: Pavelló triple poliesportiu
Español: Finalidad: Pabellón triple polideportivo
Català: Identificació de tipus de pells:
Español: Identificación de tipos de pieles:
Català: - Vehicles destinats al transport de viatgers dotats d'autorització administrativa (amb passatge o de buit).
Español: - Vehículos destinados al transporte de viajeros dotados de autorización administrativa (con pasajeros o vacío).
Català: Visar els treballs professionals si així s'estableix en els Estatuts o reglaments.
Español: Visar los trabajos profesionales si así se establece en los Estatutos o reglamentos.
Català: Té un valor respecte al bloc del qual forma part d'1,929 i amb relació al del total complex urbanístic de 0,152%.
Español: Tiene un valor con respecto al bloque del que forma parte de 1'929 y con relación al del total complejo urbanístico de 0'152%.
Català: Atès que en data 17 d'octubre de 2018 es va trametre, a les persones identificades com a ocupants de la masia, un escrit en el que es posava de manifest el greu perill existent, derivat de l'estat de les instal·lacions: elèctrica, sanejament i fontaneria, i se'ls requeria per desallotjar l'edifici en el termini d'un mes, amb l'apercebiment d'iniciar les accions legals oportunes en cas de no fer-ho, declinant l'Incasòl qualsevol tipus de responsabilitat.
Español: Dado que en fecha 17 de octubre de 2018 se envió, a las personas identificadas como ocupantes de la masía, un escrito en el que se ponía de manifiesto el grave peligro existente, derivado del estado de las instalaciones: eléctrica, saneamiento y fontanería, y se los requería para desalojar el edificio en el plazo de un mes, con el apercibimiento de iniciar las acciones legales oportunas en caso de no hacerlo, declinando el Incasòl cualquier tipo de responsabilidad.
Català: Consisteix en la realització d'un treball en equip sobre el consum responsable, d'acord amb les pautes que s'indiquen a les instruccions generals de participació del concurs publicades per l'AECOSAN.
Español: Consiste en la realización de un trabajo en equipo sobre el consumo responsable, de acuerdo con las pautas que se indican a las instrucciones generales de participación del concurso publicadas por el AECOSAN.
Català: c) Una relació numerada, sumada, datada i signada de les despeses realitzades, on s'especifiqui per a cadascuna d'aquestes:
Español: c) Una relación numerada, sumada, fechada y firmada de los gastos realizados, especificando para cada una de ellos:
Català: Títol: Material per a campanyes de sensiblització i informació a la població.
Español: Título: Material para campañas de sensiblización e información a la población.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Preixens, promogut per l'empresa Roca Tiurana, SL (exp. L1AAI160029),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Preixens, promovido por la empresa Roca Tiurana, SL (exp. L1AAI160029),
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a projectes de dinamització territorial finançats per la Conferència Sectorial d'Ocupació.
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de dinamización territorial financiados por la Conferencia Sectorial de Empleo.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Palafolls, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució, incorporant les prescripcions previstes en l'informe de la Direcció General de Comerç de 21 de juliol de 2010.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Palafolls, que figura en los planos que se anexan a esta resolución, incorporando las prescripciones previstas en el informe de la Dirección General de Comercio de 21 de julio de 2010.
Català: Per tal d'establir un límit de creixement del sòl urbanitzable coherent amb la topografia de la zona i amb les urbanitzacions previstes en el municipi i en els municipis veïns d'implantació territorial similar, caldrà limitar la cota superior de creixement, per la banda de tramuntana, a la cota +175.
Español: Para establecer un límite de crecimiento del suelo urbanizable coherente con la topografía de la zona y con las urbanizaciones previstas en el municipio y en los municipios vecinos de implantación territorial similar, se limitará la cota superior de crecimiento, por el lado de tramuntana, a la cota +175.
Català: c) Elaborar propostes d'avantprojectes de llei i projectes de disposicions sobre funció pública.
Español: c) Elaborar propuestas de anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones sobre función pública.
Català: Nre. d'infants amb subvenció concedida: 54.
Español: Núm. de niños con subvención concedida: 54.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el caire del cingle on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: Peticionari: Nedgia Catalunya SDG, SA, amb domicili a la Plaça del Gas, 2, de Barcelona.
Español: Peticionario: Nedgia Catalunya SDG, S. A., con domicilio en la Plaza del Gas, 2, de Barcelona.
Català: Més de 500 membres: 6 punts
Español: Más de 500 miembros: 6 puntos
Català: Per al projecte j), persones emprenedores, entitats i empreses de l'economia social i del tercer sector.
Español: Para el proyecto j), personas emprendedoras, entidades y empresas de la economía social y del tercer sector.
Català: Tasques tècniques que consisteixen en l'organització de tasques i de llocs de treball d'una unitat de producció.
Español: Tareas técnicas que consisten en la organización de tareas y de puestos de trabajo de una unidad de producción.
Català: Expedir les certificacions d'ofici o a instància de part interessada, amb el vistiplau del president.
Español: Expedir las certificaciones de oficio o a instancia de parte interesada, con el visto bueno del presidente.
Català: e) Fer el seguiment pressupostari de les despeses realitzades en matèria de programes i subvencions.
Español: e) Hacer el seguimiento presupuestario de los gastos realizados en materia de programas y subvenciones.
Català: Per cada any de vigència d'aquest conveni, l'increment serà de l'IPC real publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) a nivell nacional més el 0,6% per a tots els conceptes de la taula salarial, a excepció d'aquells que tinguin un import fix establert.
Español: Para cada uno de los tres años de vigencia de este convenio, el incremento será del IPC real estatal publicado por el INE a final de cada año, más el 0,6%, para todos los conceptos de la tabla salarial, a excepción de aquellos que tengan un importe fijo establecido.
Català: Procediment: autorització per exhumar cadàvers o restes cadavèriques que hagin de ser transportats a un cementiri distint del d'origen.
Español: Procedimiento: autorización para exhumar cadáveres o restos cadavéricos que tengan que ser transportados a un cementerio distinto del de origen.
Català: Que el tipus, l'origen i la producció dels residus que es generen són els previstos.
Español: Que el tipo, el origen y la producción de los residuos que se generan son los previstos.
Català: Dimensionament inicial del personal adscrit a la campanya o servei.
Español: Dimensionamiento inicial del personal adscrito a la campaña o servicio.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient de revocació parcial de subvencions de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto el expediente de revocación parcial de subvenciones de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: Data de la resolució d'homologació: 19 de novembre de 2020
Español: Fecha de la resolución de homologación: 19 de noviembre de 2020
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: - En el cas de centres educatius no gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona i de centres públics que no pertanyin a un pla educatiu d'entorn, assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública per finançar accions educatives més enllà de l'horari lectiu i durant els períodes de vacances.
Español: - En el caso de centros educativos no gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona y de centros públicos que no pertenezcan a un plan educativo de entorno, asignación económica en los centros educativos de titularidad pública para financiar acciones educativas más allá del horario lectivo y también durante los periodos de vacaciones.
Català: .2 Ordenar que s'iniciï la tramitació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Bisbal de Falset, al terme municipal de la Bisbal de Falset (Priorat), clau S-AA-00994-P.
Español: .2 Ordenar que se inicie la tramitación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Bisbal de Falset, en el término municipal de La Bisbal de Falset (Priorat), clave S-AA-00994-P1.
Català: Característiques tècniques dels equips CMC:
Español: Características técnicas de los equipos CMC:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Tanmateix, les construccions previstes es faran en una finca on ja hi ha altres edificacions i generaran un efecte permanent, directe i localitzat no significatiu sobre el paisatge característic de l'entorn.
Español: Sin embargo, las construcciones previstas se harán en una finca donde ya hay otras edificaciones y generarán un efecto permanente, directo y localizado no significativo sobre el paisaje característico del entorno.
Català: —4 D'acord amb el que preveu la base 5.2 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 11 de la Resolució esmentada.
Español: —4 De acuerdo con lo que prevé la base 5.2 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración que prevé la base 11 de la citada Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre delegación de competencias.
Català: Nomenar el senyor Antonio Lázaro Cubero cap del Negociat d'Obres I de
Español: Nombrar a don Antonio Lázaro Cubero jefe del Negociado de Obras I del
Català: 7.3 A Catalunya, la selecció dels beneficiaris la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases de la convocatòria, la disponibilitat pressupostària, la proposta de la CTP i l'adequació a l'interès institucional.
Español: 7.3 En Cataluña, la selección de los beneficiarios la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria, la disponibilidad presupuestaria, la propuesta de la CTP y la adecuación al interés institucional.
Català: C01 Organització i gestió de l'àrea de treball assignada en la unitat/gabinet d'higiene bucodental.
Español: C01 Organización y gestión del área de trabajo asignada en la unidad/gabinete de higiene bucodental.
Català: D'acord amb la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, l'Agència de Salut Pública de Catalunya, adscrita al Departament de Salut mitjançant la Secretaria de Salut Pública, disposa de laboratoris de salut pública situats a Girona, Lleida, Tortosa i Tarragona, per tal d'atendre les necessitats d'anàlisis en matèria de salut pública i assegurar la qualitat dels serveis.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, la Agencia de Salud Pública de Cataluña, adscrita al Departamento de Salud mediante la Secretaría de Salud Pública, dispone de laboratorios de salud pública situados en Girona, Lleida, Tortosa y Tarragona, con el fin de atender las necesidades de análisis en materia de salud pública y asegurar la calidad de los servicios.
Català: a) Garantir l'adequada cobertura informativa de les activitats del Govern.
Español: a) Garantizar la adecuada cobertura informativa de las actividades del Gobierno.
Català: Entitat: Fundació Privada Casa Amèrica
Español: Entidad: Fundació Privada Casa América
Català: Copiar originals amb habilitat manual i atenent les recomanacions del
Español: Copiar originales con habilidad manual y atendiendo las recomendaciones del
Català: Cap d'equips manteniment
Español: Jefe de equipos mantenimiento
Català: Així mateix, s'establirà un mitjà de comunicació perquè puguin col·laborar en tot moment, aportant aquella informació que creguin necessària.
Español: Asimismo, se establecerá un medio de comunicación para que puedan colaborar en todo momento, aportando aquella información que crean necesaria.
Català: 1.6 Distribució: detallistes, majoristes.
Español: 1.6 Distribución: detallistas, mayoristas.
Català: Fa el seguiment i supervisa les actuacions de les delegacions i oficines territorials en matèria recaptatòria.
Español: Hace el seguimiento y supervisa las actuaciones de las delegaciones y oficinas territoriales en materia recaudatoria.
Català: La situació d'excedència es podrà estendre a d'altres supòsits, col·lectivament acordats, amb el règim i efectes que es previnguin.
Español: La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos, colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que se prevengan.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual debe remitir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: Programes i serveis de suport seleccionats
Español: Programas y servicios de apoyo seleccionados
Català: Al nivell G es recullen els llocs de treball de Corresponsal i Conductor/a, les funcions dels/de les quals es desenvoluparan amb caràcter temporal.
Español: En el nivel G se recogen los puestos de trabajo de corresponsal y conductor/a, las funciones de los/de las cuales se desarrollarán con carácter temporal.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 13 de setembre de 2017, ha aprovat el projecte d'adequació de local municipal situat al carrer de Jaume I, 1 i 3 per a serveis d'ocupació (OMO 13/17) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 114.000 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà, mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 13 de septiembre de 2017, ha aprobado el proyecto de adecuación de local municipal situado en la calle de Jaume I, 1 i 3 para servicios de ocupación (OMO 13/17) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 114.000 € (IVA incluido).
Català: Raig de llum, línia separatiu, ombres pròpies i projectades.
Español: Rayo de luz, línea separativa, sombras propias y proyectadas.
Català: .1 S'habilita el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè dicti totes les disposicions que calguin per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: .1 Se habilita al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca para que dicte todas las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sol i Padris, 92 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sol i Padris, 92 (Sabadell).
Català: Els que tinguin la condició de funcionari públic de carrera en situació de servei actiu estaran exempts de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu nomenament anterior i hauran de presentar, en aquest cas:
Español: Los que tengan la condición de funcionario público de carrera en situación de servicio activo estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y los requisitos ya demostrados para obtener su nombramiento anterior y tendrán que presentar, en este caso:
Català: Participació activa en les comissions del Pla estratègic (que inclou una Acció d'assessorament per a l'aprenentatge i ús de la llengua —ADAP—), del Servei d'Ensenyament del Català.
Español: Participación activa en las comisiones del Plan estratégico (que incluye una Acción de asesoramiento para el aprendizaje y uso de la lengua —ADAP—), del Servicio de Enseñanza del Catalán).