BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En la memòria no es preveu la construcció de cap obra nova, només l'eliminació del subprocés d'atomització del líquid i la incorporació d'un nou subprocés de classificació i mòlta del material vegetal d'entrada.
Español: En la memoria no se prevé la construcción de obra nueva, solo la eliminación del subproceso de atomización del líquido y la incorporación de un nuevo subproceso de clasificación y molturación del material vegetal de entrada.
Català: Que la confluència dels plantejaments i programes de totes les parts aconsella la coordinació de les seves actuacions i la realització conjunta de projectes amb la finalitat d'aconseguir l'excel·lència turística dels municipis amb el màxim rendiment dels recursos emprats.
Español: Que la confluencia de los planteamientos y programas de todas las partes aconseja la coordinación de sus actuaciones y la realización conjunta de proyectos con la finalidad de lograr la excelencia turística de los municipios con el máximo rendimiento de los recursos empleados.
Català: En aquestes situacions, quan no sigui possible seguir el procés habitual de reunir el Comitè d'Empresa, el cap ha de proposar directament als treballadors afectats que facin hores extraordinàries, respectant els punts següents:
Español: En estas situaciones, cuando no sea posible seguir el proceso habitual de que se reúna el Comité de Empresa, el mando propondrá directamente a los trabajadores afectados la realización de dichas horas extraordinarias, respetándose los puntos siguientes:
Català: Article 5, apartat 1 i supressió de l'apartat 4
Español: Artículo 5, apartado 1 y supresión del apartado 4
Català: 1.1 Cal modificar el redactat de l'article 60.4, regulador dels espais sotacoberta, amb la incorporació que els espais amb una mitjana d'alçada de 2,25 m computaran a efectes d'edificabilitat i afegir que s'hi podran ubicar serveis comuns generals de l'edifici, sense constituir mai una unitat registral independent.
Español: 1.1 Debe modificarse el redactado del artículo 60.4, regulador de los espacios buhardilla, con la incorporación de que los espacios con una media de altura de 2,25 m computarán a efectos de edificabilidad y añadir que en ellos se podrán ubicar servicios comunes generales del edificio, sin constituir nunca una unidad registral independiente.
Català: En efecte, la Resolució 3/VI del Parlament de Catalunya, sobre els mitjans audiovisuals de Catalunya, ja acordava la necessitat de modificar el marc legal del sistema de comunicació audiovisual de Catalunya, perquè el considerava insuficient i inadequat a la realitat actual.
Español: En efecto, la Resolución 3/VI del Parlamento de Cataluña, sobre los medios audiovisuales de Cataluña, ya acordaba la necesidad de modificar el marco legal del sistema de comunicación audiovisual de Cataluña, porque lo consideraba insuficiente e inadecuado a la realidad actual.
Català: En data 27 de maig de 2003 la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha tramès a aquest Departament la memòria ambiental del projecte de millora de la xarxa de reg a pressió de la Comunitat de Regants de Benissanet.
Español: En fecha de 27 de mayo de 2003 la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha enviado a este Departamento la memoria ambiental del proyecto de mejora de la red de riego a presión de la Comunidad de Regantes de Benissanet.
Català: Proves d'anàlisi sensorial.
Español: Pruebas de análisis sensorial.
Català: Incorporació addicional d'unitats actives del DIRCE no detectades en aquesta CA i que tenen algun local actiu en la CA.
Español: Incorporación adicional de unidades activas del DIRCE no detectadas en esa CA y que tengan algún local activo en la CA.
Català: Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge a Girona.
Español: Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda en Girona.
Català: Observació de les dades que cal comprovar.
Español: Observación de los datos a comprobar.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació sector industrial nord-est, SUP 6, promogut i tramés per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación sector industrial nord-est, SUP 6, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: g) Ser informats i consultats, i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial Decret 171/2004 de 30 de gener pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, en matèria de coordinació d'activitat empresarials.
Español: g) Ser informados y consultados, y promover las medidas preventivas adecuadas en los términos que dispone el Real Decreto 171/2004 de 30 de enero por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: La nota global del primer exercici per als aspirants sense requisits acadèmics és la mitjana entre la primera i la segona sessió.
Español: La nota global del primer ejercicio para los aspirantes sin requisitos académicos es la media entre la primera y la segunda sesión.
Català: G.1 El beneficiari podrà subcontractar, totalment o parcialment, a tercers l'activitat subvencionada fins a un percentatge màxim del 100%.
Español: G.1 El beneficiario podrá subcontratar, total o parcialmente, a terceros la actividad subvencionada hasta un porcentaje máximo del 100%.
Català: Amb efectes des de la signatura del present Conveni, el personal dels departaments de La Masia, pista de gel, museu, "instal·lacions" i OAB (oficina d'atenció al barcelonista) que realitzen jornades de treball, que segons els quadre-horari corresponent els hi comporti treballar diumenges i festius, rebran una compensació anual per plus de festius per import de 600 euros, que serà abonada anualment en 12 terminis iguals.
Español: Con efectos desde la firma de este Convenio, el personal de los departamentos de La Masía, pista de hielo, museo, tienda, instalaciones y OAB (oficina de atención al barcelonista) que realicen jornadas de trabajo, que según el cuadro horario correspondiente les comporte trabajar los domingos y festivos, recibirán una compensación anual por plus de festivos por importe de 600 euros, que será abonada anualmente en 12 plazos iguales.
Català: Atès que la base onzena, apartat quart, inclosa en l'annex de l'esmentada Ordre, disposa que les inversions objecte d'ajut hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2004, si bé s'estableix la possibilitat de subvencionar projectes d'inversió de caràcter plurianual, havent de seguir-se per al finançament d'aquests projectes el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando que la base undécima, apartado cuarto, incluida en el anexo de la citada Orden, dispone que las inversiones objeto de ayuda deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2004, si bien se establece la posibilidad de subvencionar proyectos de inversión de carácter plurianual, debiéndose seguir para la financiación de estos proyectos lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Tanmateix inclou tasques administratives relacionades amb la gestió econòmic-administratives de les Activitats en col·laboració-coordinació amb altres empleats Municipals.
Español: Sin embargo, incluye tareas administrativas relacionadas con la gestión económico-administrativas de las Actividades en colaboración-coordinación con otros empleados Municipales.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: Este mojón es también común al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Modificació puntual del Pla General per a la delimitació del límit del terme municipal i reconeixement de sòl de caràcter públic, de Creixell.
Español: Modificación puntual del Plan General para la delimitación del límite del término municipal y reconocimiento de suelo de carácter público, de Creixell.
Català: Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Quan Nadal i Cap d'Any (1 de gener) coincideixin en diumenge, es donarà 1 dia de festa addicional per a cada un dels 2 dies a tota la plantilla de redacció i altres seccions que segueixin el mateix sistema de descans setmanals i treball en diumenge.
Español: Cuando Navidad y Año Nuevo (1 de enero) coincidan en domingo, se dará un día de fiesta adicional para cada uno de los 2 días a toda la plantilla de redacción y otras secciones que sigan el mismo sistema de descanso semanales y trabajo en domingo.
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins al 15 d'octubre de 2015.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta el día 15 de octubre de 2015.
Català: Consta edificada una casa unifamiliar que ocupa una planta solar de dos-cents metres quadrats, i que consta d'una planta baixa de dos-cents metres quadrats, una planta primera alta de cent seixanta metres quadrats i una planta àtic de setanta metres quadrats, integrada per diverses dependències i serveis.
Español: Consta edificada una casa unifamiliar que ocupa una planta solar de doscientos metros cuadrados, y que se compone de una planta baja de doscientos metros cuadrados, una planta primera alta de ciento sesenta metros cuadrados y una planta ático de setenta metros cuadrados, integrada por diversas dependencias y servicios.
Català: Sense minvar l'autoritat conferida a la representació legal de l'empresa, el Comitè d'Empresa té atribuïdes funcions d'assessorament i orientació en els temes relacionats amb l'organització i la racionalització del treball, i pot presentar a l'empresa informe amb caràcter previ a l'execució de les decisions que aquesta adopti en els casos d'implantació o revisió de sistemes d'organització i control del treball, tot això, sens perjudici de les normes legals que li són d'aplicació.
Español: Sin mengua de la autoridad conferida a la representación legal de la empresa, el Comité de empresa tiene atribuidas funciones de asesoramiento y orientación en los temas relacionados con la organización y racionalización del trabajo, y puede presentar a la empresa informe con carácter previo a la ejecución de decisiones que ésta adopte en los casos de implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo, todo ello, sin perjuicio de las normas legales que le son de aplicación.
Català: .3 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació Turística la competència en matèria d'inscripcions d'establiments d'allotjament turístic al Registre de Turisme de Catalunya, pels àmbits territorials no inclosos en el punt anterior.
Español: .3 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Ordenación Turística la competencia en materia de inscripciones de establecimientos de alojamiento turístico en el Registro de Turismo de Cataluña, para los ámbitos territoriales no incluidos en el punto anterior.
Català: Aquests canvis requereixen la instrucció d'un expedient que resol, segons els casos, el ministre de Justícia o el jutge de Primera Instància.
Español: Estos cambios requieren la instrucción de un expediente que resuelve, según los casos, el ministro de Justicia o el juez de Primero Instancia.
Català: Se n'exceptuen els drets de separació i impugnació establerts a la Llei.
Español: Quedan a salvo los derechos de separación e impugnación establecidos en la Ley.
Català: L'empresa Body Car Export, SL, ha d'abonar a Transportes Ajumapa, SA, (Dimertrans) la quantitat de mil set-cents trenta-tres amb quaranta-cinc (1.733,45) euros, dues-centes vuitanta-vuit mil quatre-centes vint-i-dues pessetes (288.422 ptes.).
Español: La empresa Body Car Export, S L debe abonar a Transportes Ajumapa SA, (Dimertrans) la cantidad de mil setecientos treinta y tres con cuarenta y cinco (1.733,45) euros, doscientas ochenta y ocho mil cuatrocientas veintidós pesetas (288.422 ptas.).
Català: 2.1.12 Ocells corredors (ratites): 0,90 euros/unitat.
Español: 2.1.12 Pájaros corredores (ratites): 0,90 euros/unidad.
Català: Algunes de les mesures correctores més significatives previstes en l'EIA estan relacionades amb la geomorfologia i la recuperació de la coberta vegetal: l'anàlisi de la possibilitat de la construcció d'una escullera a peu de talús per disminuir el recorregut igual o superior a 10 m; la restitució de la geomorfologia inicial de les superfícies ocupades temporalment (excepte les plataformes de muntatge); l'estabilització dels talussos amb un reperfilatge; la construcció de cunetes de coronació o al peu; l'estesa de terra vegetal i hidrosembra, i la disposició de barreres de retenció quan hi hagi risc d'esllavissada vessant avall de terres o blocs de pedres, que s'han de recollir en cas de caiguda.
Español: Algunas de las medidas correctoras más significativas previstas en el EIA están relacionadas con la geomorfología y la recuperación de la cubierta vegetal: el análisis de la posibilidad de la construcción de una escollera a pie de talud para disminuir el recorrido igual o superior a 10 m; la restitución de la geomorfología inicial de las superficies ocupadas temporalmente (excepto las plataformas de montaje); la estabilización de los taludes con un reperfilado; la construcción de cunetas de coronación y al pie; el tendido de tierra vegetal e hidrosiembra, y la disposición de barreras de retención cuando haya riesgo de desprendimiento ladera abajo de tierras o bloques de piedras, que se deben recoger en caso de caída.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1156/2006, de 10 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 21 de març de 2006, d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1156/2006, de 10 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 21 de marzo de 2006, de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa.
Català: —1 S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts als consells comarcals per als seus projectes de senyalització d'itineraris rurals amb finalitat turística.
Español: —1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a los consejos comarcales para sus proyectos de señalización de itinerarios rurales con finalidad turística.
Català: Són membres exercents les persones físiques que reunint totes les condicions exigides hagin obtingut la incorporació al Col·legi i exerceixin la professió.
Español: Son miembros ejercientes las personas físicas que reuniendo todas las condiciones exigidas hayan obtenido la incorporación al Colegio y ejerzan la profesión.
Català: Mòdul 2: processos de filatura i teles no teixides.
Español: Módulo 2: Procesos de hilatura y telas no tejidas.
Català: a) Subvencions per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local:
Español: a) Subvenciones para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local:
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Mieres.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mieres.
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg, i que són els següents:
Español: -5 Solicitar, simultaneamente al trámite de informació pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados a razón de sus competencias sectoriales, los cuales se han de emitir en el plazo de un mes, excepto que una disposición autorice uno de más largo, y que són los siguientes:
Català: Mòdul anual per unitat ordinària: 833.487 ptes.
Español: Módulo anual por unidad ordinaria: 833.487 ptas.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Universitat de Girona, mitjançant el Consell Social.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Universidad de Girona, mediante el Consejo Social.
Català: b) Elaborar i sotmetre a l'aprovació del Consell Regional la memòria anual del Servei Regional, l'annex del contracte de relacions corresponent amb el Servei Català de la Salut i les propostes de programes d'actuació en l'àmbit respectiu.
Español: b) Elaborar y someter a la aprobación del Consejo Regional la memoria anual del Servicio Regional, el anexo del contrato de relaciones correspondiente con el Servicio Catalán de la Salud y las propuestas de programas de actuación en el ámbito respectivo.
Català: Els abassegaments de terres i materials de rebuig se situaran de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat i situats de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja.
Español: Los acaparamientos de tierras y materiales de rechazo se situarán de forma idónea para garantizar su estabilidad y situados de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará al
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, on s'estableix que les Administracions Públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, es procedeix amb aquest escrit a la rectificació de la proposta de resolució, de l'expedient sancionador FB/03185/12 incoat al Sr. Marc Ferrando Navarro, ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a la proposta de resolució.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, donde se establece que las Administraciones Públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, se procede con este escrito a la rectificación de la propuesta de resolución, del expediente sancionador FB/03185/12 incoado al Sr. Marc Ferrando Navarro, puesto que no se ha podido notificar personalmente por ausencia en el momento de la notificación y, a la vez, se da publicidad a la propuesta de resolución.
Català: Per això, de conformitat amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: (Aquesta documentació informativa complementària ja ha sigut presentada, i incorporada a l'expedient que es sotmetrà a exposició pública, amb l'informe favorable de l'Arquitecte municipal de data 1 de setembre de 2015).
Español: (Esta documentación informativa complementaria ya fue presentada e incorporada al expediente que se someterá a información pública, con el informe favorable del arquitecto municipal de data 1 de septiembre de 2015).
Català: Identificar la necessitat de l'estudi dels cicles de l'activitat econòmica a l'empresa.
Español: Identificar la necesidad del estudio de los ciclos de la actividad económica en la empresa.
Català: c) Garantir el manteniment dels recs mentre s'executa l'obra.
Español: c) Garantizar el mantenimiento de las acequias mientras se ejecuta la obra.
Català: Referència lloc de treball: núm. 84.
Español: Referencia puesto de trabajo: núm. 84.
Català: La presa de possessió dels nous membres de la Junta de Govern s'haurà de celebrar en el termini màxim de cinc dies hàbils, moment en què cessaran en les seves funcions els membres anteriors.
Español: La toma de posesión de los nuevos miembros de la Junta de Gobierno se tendrá que celebrar en el plazo máximo de cinco días hábiles, momento en que cesarán en sus funciones los miembros anteriores.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Excepcionalment, i amb una sol·licitud prèvia motivada, el/la president/a de l'ICIP pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a dos mesos.
Español: Excepcionalmente, y previa solicitud motivada, el/la presidente/a del ICIP puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a dos meses.