BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest seguiment periòdic dels nivells piezomètrics així com les analítiques de control de les aigües subterrànies, durant la fase de construcció i la fase d'explotació, ha de permetre determinar si s'han produït alteracions del flux i de la qualitat de les aigües subterrànies, tant aigua amunt com aigua avall de les actuacions projectades, i verificar l'eficàcia de les mesures preventives i correctores establertes en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Este seguimiento periódico de los niveles piezométricos así como las analíticas de control de las aguas subterráneas, durante la fase de construcción y la fase de explotación, deben permitir determinar si se han producido alteraciones del flujo y de la calidad de las aguas subterráneas, y verificar la eficacia de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: l) Ostentar la representació del Col·legi i la seva direcció.
Español: l) Ostentar la representación del Colegio y su dirección.
Català: Inst. Municipal d'Informàtica de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Inst. Municipal de Informática del Ayuntamiento de Barcelona
Català: EDICTE de 31 de març de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Pobla de Cérvoles i de Juncosa.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Pobla de Cérvoles y de Juncosa.
Català: D'acord amb l'annex 3 d'aquesta Resolució, es va atorgar al centre Miquel Servet el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, alhora que se li denegava el concert per a dues unitats de grau mitjà i tres unitats de grau superior.
Español: De acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución, se otorgó al centro Miquel Servet el concierto educativo para diversas unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior, al mismo tiempo que se le denegaba el concierto para dos unidades de grado medio y tres unidades de grado superior.
Català: Aquest estudi s'ha de dur a terme en condicions d'explotació comercial.
Español: El estudio debe llevarse a cabo en condiciones de explotación comercial.
Català: Valoració del criteri: 3 punts per actuació aplicada.
Español: Valoración del criterio: 3 puntos por actuación aplicada.
Català: Donar publicitat a diversos acords de la Ponència Ambiental adoptats entre els anys 2005 i 2006 sobre la no-necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental els projectes que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a varios acuerdos de la Ponencia Ambiental adoptados entre los años 2005 y 2006 sobre la no necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Nomenar el senyor Àlex Susanna i Nadal director de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Àlex Susanna i Nadal director de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: 1.1 Classifica les organitzacions, entitats i tipus d'empreses que operen en el Sistema Europeu de Bancs Centrals i en el Sistema Financer Espanyol.
Español: 1.1 Clasifica las organizaciones, entidades y tipos de empresas que operan en el Sistema Europeo de Bancos Centrales y en el Sistema Financiero Español.
Català: Usos: arxiu i custòdia dels projectes, estudis i informes que s'elaborin.
Español: Usos: archivo y custodia de los proyectos, estudios e informes que se elaboren.
Català: Les despeses produïdes per la realització d'aquestes mesures són a càrrec dels titulars de l'explotació.
Español: Los gastos producidos por la realización de estas medidas son a cargo de los titulares de la explotación.
Català: a) Requisits als que fa referència la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3 de la presente Orden.
Català: mateix projecte dirigides a la Unió Europea o qualsevol altra
Español: mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o cualquier otra
Català: Finalitat: Jornades “Dies de guerra, diàlegs de pau”.
Español: Finalidad: Jornadas “Días de guerra, diálogos de paz”.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient, la proposta de resolució i les mesures cautelars dictades en l'expedient sancionador núm. DSJ-17/09.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente, la propuesta de resolución y las medidas cautelares dictados en el expediente sancionador núm. DSJ-17/09.
Català: a) Estar en possessió dels títols de llicenciat o diplomat universitari de primer cicle o que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs d'aquests estudis o assimilats, havent obtingut aquesta titulació o haver realitzat els estudis en els cinc anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: a) Estar en posesión de los títulos de licenciado o diplomado universitario de primer ciclo o que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso de estos estudios o asimilados, habiendo obtenido esta titulación o haber realizado los estudios en los cinco años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Es modifica la denominació dels òrgans següents:
Español: Se modifica la denominación de los siguientes órganos:
Català: Taula hores extres/ festives i nocturnes 2017-19
Español: Tabla horas extras/ festivas y nocturnas 2017-19
Català: * Tal com estableix la correcció d'errada esmentada al títol, aquest expedient va ser resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 19 d'octubre de 2001.
Español: * Tal como establece la corrección de errata citada en el título, este expediente fue resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 19 de octubre de 2001.
Català: c) A la obligació de subscriure l'assegurança de responsabilitat civil professional corresponent i comunicar-ho al Col·legi.
Español: c) A la obligación de suscribir el seguro de responsabilidad civil profesional correspondiente y comunicarlo al Colegio.
Català: a) Les entitats que hagin subscrit el conveni de col·laboració
Español: a) Las entidades que hayan suscrito el convenio de colaboración en
Català: El 19 de juliol, el president de la mancomunitat de propietaris atorga un poder per a plets a favor del lletrat senyor C. B. B. i d'altres, la còpia del qual es presenta al Registre el dia 20.
Español: El 19 de julio, el presidente de la mancomunidad de propietarios otorga un poder para pleitos a favor del letrado señor C. B. B. y otros, cuya copia se presenta al Registro el día 20.
Català: El dia, lloc i hora d'aquest acte es publicarà al web del Departament de la Presidència (www.gencat.cat/presidencia) i al web del Tricentenari (www.tricentenari.cat) i es notificarà a les persones interessades.
Español: El día, el lugar y la hora de este acto se publicarán en la web del Departamento de la Presidencia (www.gencat.cat/presidencia) y en la web del Tricentenario (www.tricentenari.cat) y se notificará a las personas interesadas.
Català: El municipi de Bassella està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Bassella está considerado como municipio de alto riesgo de incendio, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo por el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Contra els acords de suspensió temporal dels drets i de pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada es podran utilitzar els recursos esmentats a l'article 58 d'aquests Estatuts.
Español: Contra los acuerdos de suspensión temporal de los derechos y de pérdida de la condición de colegiado o colegiada se podrán utilizar los recursos mencionados en el artículo 58 de estos Estatutos.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2014, de notificació d'una resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2014, de notificación de una resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: Tramitar les propostes de resolució de recursos administratius; de les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral i dels procediments de revisió d'ofici dels actes administratius sobre assumptes que són competència de la Direcció General.
Español: Tramitar las propuestas de resolución de recursos administrativos; de las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral y de los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre asuntos que son competencia de la Dirección General.
Català: El sòl afectat podrà ser de titularitat privada amb afectació de servitud, o pública.
Español: El suelo afectado podrá ser de titularidad privada con afectación de servidumbre, o pública.
Català: Suport en la instauració del sistema de recollida porta a porta de les diferents fraccions de residus sòlids urbans.
Español: Ayuda en la instauración del sistema de recogida puerta a puerta de las diferentes fracciones de residuos sólidos urbanos.
Català: Conforme a allò previst en la Llei 63/1997, de 26 de desembre, es pot subscriure un contracte de foment de la contractació indefinida per transformació d'un contracte temporal, inclosos els formatius, sigui quina sigui la data de subscripció del contracte temporal.
Español: Conforme a lo previsto en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, se podrá suscribir un contrato de fomento de la contratación indefinida, por transformación de un contrato temporal, incluidos los formativos, cualquiera que sea la fecha de celebración del contrato temporal.
Català: En aquest últim cas, la celebració d'aquest ple no es pot endarrerir més enllà de quinze dies hàbils des que ha estat sol·licitada, i no es pot incorporar l'assumpte a l'ordre del dia d'un ple ordinari o d'un altre extraordinari amb més assumptes si els sol·licitants de la convocatòria no ho autoritzen expressament.
Español: En este último caso, la celebración de este pleno no puede retrasarse más allá de quince días hábiles desde que ha sido solicitada, y no puede incorporarse el asunto al orden del día de un pleno ordinario o de otro extraordinario con más asuntos si los solicitantes de la convocatoria no lo autorizan expresamente.
Català: L'aplicació del model EFQM i de la Norma ISO a una institució sanitària.
Español: La aplicación del modelo EFQM y de la Norma ISO en una institución sanitaria.
Català: El contracte que es finalitza abans de la data establerta inicialment per a la seva finalització, s'abonarà a l'artista una compensació equivalent al sou deixat de percebre fins la data de finalització prevista en el contracte.
Español: Si el contrato se finaliza antes de la fecha establecida inicialmente para su finalización, se abonará al/la artista una compensación equivalente al salario dejado de percibir hasta la fecha de finalización prevista en el contrato.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió de Seguiment sobre la interpretació i/o aplicació d'aquest Acord, així com de qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión de Seguimiento sobre la interpretación y/o aplicación de este Acuerdo, así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: cada moment la legislació vigent. Per al seguiment d'aquestes
Español: momento por la legislación vigente, constituyéndose los
Català: .13 Portal informàtic o pàgina Web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o bé on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.net/ambits/contractacio/ccs/bens_serveis/index.html.
Español: .13 Portal informático o página Web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gencat.net/ambits/contractacio/ccs/bens_serveis/index.html.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, de notificació d'una resolució de denegació d'ajut i/o beca.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, de notificación de una resolución de denegación de ayuda y/o beca.
Català: EMPA, amb domiciliació Carrer Consell de Cent, 263 Baixos, 08011 Barcelona.
Español: EMPA, con domiciliación en Calle Consell de Cent, 263 Bajos, 08011 Barcelona.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2017 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1p) dels Estatuts del Consorci i 2.2 de les bases reguladores dels ajuts a la rehabilitació aprovades per la Junta General en data 17 de desembre de 2009, el següent acord:
Español: La Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, en sesión celebrada el día 28 de novembre de 2017 ha adoptado, de acuerdo con el que prevén los artículos 13.1p) de los Estatutos del Consorcio y 2.2 de las bases reguladoras de las ayudas a la rehabilitación aprobadas por la Junta General en fecha 17 de diciembre de 2009, el siguiente acuerdo:
Català: Per a la valoració de l'actuació de les seleccions catalanes, pel que fa a l'organització d'encontres amistosos de la selecció catalana a Catalunya o arreu, el Servei d'Activitats Esportives farà una proposta, a partir de totes les peticions, dels encontres que es considerin, per a l'any esportiu, de més interès i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para la valoración de la actuación de las selecciones catalanas, en lo que respecta a la organización de encuentros amistosos de la selección catalana en Cataluña o fuera de ella, el Servicio de Actividades Deportivas hará una propuesta, a partir de todas las peticiones, de aquellos encuentros que se consideren, para el año deportivo, de más interés y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) A petició de la persona o entitat titular o gestora de l'espai cultural.
Español: b) A petición de la persona o entidad titular o gestora del espacio cultural.
Català: En cas que una baixa es produís entre 2 trimestres, aquesta únicament computarà en 1 d'aquests.
Español: En caso de que una baja tenga lugar entre 2 trimestres, ésta únicamente computará en 1 de ellos.
Català: El certificat haurà d'estar expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Educació segons el que s'estableix als articles 5 i 6 de la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost.
Español: El certificado deberá estar expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación según lo que se establece en los artículos 5 y 6 de la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto.
Català: f) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual del personal que es manifesti en ofenses verbals i/o físiques, falta de respecte a la intimitat o a la dignitat de les persones.
Español: f) Cualquier atentado contra la libertad sexual del personal que se manifieste en ofensas verbales y/o físicas, falta de respeto a la intimidad o a la dignidad de las personas.
Català: Per afavorir l'equitat escolar a través de la distribució equilibrada de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu, segons els criteris previstos en el punt 10 d'aquesta Resolució, dins de cada zona educativa, s'estableix amb caràcter general la reserva següent:
Español: Para favorecer la equidad escolar a través de la distribución equilibrada del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo, según los criterios previstos en el punto 10 de esta Resolución, dentro de cada zona educativa, se establece con carácter general la reserva siguiente:
Català: Notació I (escriptura del moviment) (4,5 cr.)
Español: Notación I (escritura del movimiento) (4,5 cr.)
Català: d) Actuació en el mercat secundari: liquiditat, freqüència de cotitzacions, marge de negociació entre preus de compra i venda.
Español: d) Actuación en el mercado secundario: liquidez, frecuencia de cotizaciones, margen de negociación entre precio de compra y venta.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional.
Català: Enderroc de construccions auxiliars i construcció de dues naus industrials a la carretera de Montmeló, 49, al terme municipal de Granollers, promoguda per Ferralles Batlle, SL.
Español: Derribo de construcciones auxiliares y construcción de dos naves industriales en la carretera de Montmeló, 49, en el término municipal de Granollers, promovida por Ferralles Batlle, SL.
Català: La presentació als exàmens comporta automàticament la renúncia, per a aquesta convocatòria, a l'exempció concedida.
Español: La presentación a los exámenes comporta automáticamente la renuncia, para esta convocatoria, a la exención concedida.
Català: 78.1 Les empreses que acreditin que el compliment de les condicions econòmiques establertes en el present Conveni, els portaria inevitablement al tancament definitiu de l'empresa, podran quedar exemptes del seu compliment.
Español: 78.1 Las empresas que acrediten que el cumplimiento de las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio las lleva inevitablemente al cierre definitivo de la empresa, pueden quedar exentas de su cumplimiento.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord/Conveni està obligat a col·laborar amb la persona designada per l'Ajuntament, que estarà degudament acreditada, facilitant-li la informació que li sigui demanada.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este acuerdo/Convenio está obligado a colaborar con la persona designada por el Ayuntamiento, que estará debidamente acreditada, a la cual facilitará la información que le sea pedida.
Català: Finalitat: sobre la memòria històrica del franquisme i la transició a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Finalidad: sobre la memoria histórica del franquismo y la transición en Santa Coloma de Gramenet.
Català: També es preveu la instal·lació de topalls guia per a la conducció dels amfibis.
Español: También se prevé la instalación de topes guía para la conducción de los anfibios.
Català: ii) el International Doctorate in Economic Analysis (IDEA), organitzat per la Universitat Autònoma de Barcelona conjuntament amb la Barcelona GSE.
Español: ii) el International Doctorate in Economic Analysis (IDEA), organizado por la Universidad Autónoma de Barcelona conjuntamente con la Barcelona GSE.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística per subsanar una errada material a l'alineació oficial del camí Ral en el tram comprès entre l'església de Sant Pere i l'avinguda de Can Pol al Parc Urbanitzat de Montfullà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística para subsanar un error material en la alineación oficial del camino Real en el tramo comprendido entre la iglesia de Sant Pere y la avenida de Can Pol en el Parque Urbanizado de Montfullà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: núm. 7464, de 29.9.2017), per la qual es deixa sense efecte la Resolució SLT/94/2013, de 7 de gener (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-DUI-2010, DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), i els nomenaments com a personal estatutari fix que es deriven i es duu a terme una altra adjudicació de places i el nomenament de les persones adjudicatàries, en el sentit d'excloure de l'annex 1 les persones següents:
Español: 7464, de 29.9.2017), por la que se deja sin efecto la Resolución SLT/94/2013, de 7 de enero (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), de adjudicación de plazas vacantes de la categoría de diplomado/da sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-DUI-2010, DOGC núm. 5610, de 19.4.2010), y los nombramientos como personal estatutario fijo que deriven y se realiza una nueva asignación de plazas y el nombramiento de las persones adjudicatarias, en el sentido de excluir del anexo 1 a las siguientes personas:
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Rosselló, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Rosselló, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: 8.1.4 Quarta prova: prova de coneixements de llengua castellana.
Español: 8.1.4. Cuarta prueba: prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: 3.8 Resta absolutament prohibit pescar en hàbitats de fanerògames marines.
Español: 3.8 Queda absolutamente prohibido pescar en hábitats de fanerógamas marinas.
Català: c) El volum màxim a adjudicar serà del 10% addicional del volum nominal adjudicat en primera volta, ampliable fins al 20%.
Español: c) El volumen máximo a adjudicar será del 10% adicional del volumen nominal adjudicado en primera vuelta, ampliable hasta el 20%.
Català: En cas de mantenir-se l'empat, a favor de qui obtingui més punts en els mèrits de determinació autonòmica.
Español: En caso de mantenerse el empate, a favor de quien obtenga más puntos en los méritos de determinación autonómica.
Català: Modificar l'article 3.1 de la Resolució EMO/1277/2014, de 26 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el artículo 3.1 de la Resolución EMO/1277/2014, de 26 de mayo, por la que se hace publica la convocatoria para el año 2014 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial, que queda redactado en los términos siguientes: