BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: 2.5.2 Els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir els coneixements de la llengua castellana del nivell superior C2 o equivalent, requerit en el segon exercici de la segona prova previst al punt 9.1.b).
Español: 2.5.2 Los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer los conocimientos de la lengua castellana del nivel superior C2 o equivalente, requerido en el segundo ejercicio de la segunda prueba previsto en el punto 9.1b).
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Manresa i Terrassa.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Manresa y Terrassa.
Català: Només es valora la titulació més alta assolida per la persona participant.
Español: Solo se valora la titulación más alta alcanzada por la persona participante.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris, assistencials i als centres d'ensenyament amb servei de menjador i el seu entorn, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries i neteja habitual en aquestes zones.
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y los centros de enseñanza con servicio de comedor y su entorno, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras y limpieza habitual en estas zonas.
Català: Nomenar la senyora Cristina Pérez i Carbi membre de l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu de la convocatòria amb núm. de registre L001/09, en qualitat de vocal suplent designada per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, en substitució de la senyora M. Carme Gutiérrez i López.
Español: Nombrar a la señora Cristina Pérez i Carbi miembro del órgano técnico de selección del proceso selectivo de la convocatoria con núm. de registro L001/09, en calidad de vocal suplente designada por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, en sustitución de la señora M. Carme Gutiérrez i López.
Català: Aquestes aportacions consisteixen en la quantitat 179 de pessetes (1,08 euros) per cada jornada que facin els treballadors portuaris.
Español: Estas aportaciones consistirán en la cantidad de 179 pesetas (1,08 euros) por cada jornada que realicen los trabajadores portuarios.
Català: 1.3.3 Sens perjudici de l'anterior, el citat objecte té per finalitat facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics i contribuir a la realització d'activitats d'utilitat pública, de conformitat amb allò establert als articles 57 de la LRBRL i 48.3 de la LRJSP.
Español: 1.3.3 Sin perjuicio de lo anterior, el citado objeto tiene por finalidad facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos y contribuir a la realización de actividades de utilidad pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 57 de la LRBRL y 48.3 de la LRJSP.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de consultor/a de Dinamització de Gran Consum de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/06/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de consultor/a de Dinamización de Gran Consumo de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/06/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ JUS/619/2006, de 3 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a l'Àrea de Projectes de Desenvolupament Organitzatiu de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/619/2006, de 3 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en el Área de Proyectos de Desarrollo Organizativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/06).
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds
Español: Forma de adjudicación: una vez contabilizadas las solicitudes admitidas
Català: La seva extensió és de 15 hectàrees.
Español: Su extensión es de 15 hectáreas.
Català: Mètode i criteris utilitzats per al control d'assistència o d'aprofitament, tant de les activitats presencials com de les semipresencials i a distància.
Español: Método y criterios utilizados para el control de asistencia o de aprovechamiento, tanto de las actividades presenciales como de las semipresenciales y a distancia.
Català: I es fa constar que el Govern ha invocat l'art. 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació de la Resolució 5/X, del Parlament de Catalunya, de 23 de gener de 2013, des de la data d'interposició de la impugnació -8 de març de 2013-.
Español: Y se hace constar que por el Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de la Resolución 5/X, del Parlamento de Cataluña, de 23 de enero de 2013, desde la fecha de interposición de la impugnación -8 de marzo de 2013-.
Català: amb NIF núm.................................., amb domicili a..................................................................................................(localitat i codi postal), carrer..........................................................................., número................, telèfon............................,
Español: con NIF núm.................................., con domicilio en..................................................................................................(localidad y código postal), calle..........................................................................., número................, teléfono............................,
Català: Domicili conegut: ed. Sant Gregori, 89, 3r 5a, 17007 Girona.
Español: Domicilio conocido: ed. Sant Gregori, 89, 3º5ª, 17007 Girona.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa, millora de l'accessibilitat i remodelació de l'estació de Sarrià dels FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa, mejora de la accesibilidad y remodelación de la estación de Sarrià de los FGC.
Català: a) La coberta definitiva de l'edifici, de pendent màxima del 35 % i l'arrencada de la qual se situa sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paràmetres exteriors de les façanes situades a l'alçada no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per les volades.
Español: a) La cubierta definitiva del edificio, de pendiente máximo del 35% y el arranque de la cual se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a la altura no superior a la máxima y cuyo vuelo no supere el máximo admitido por las voladas.
Català: Concessió d'explotació directa El Serrat, núm. 4.193, amb una superfície de dues quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Concesión de explotación directa El Serrat, núm. 4.193, con una superficie de dos cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: .5 La resolució de les sol·licituds correspon al Secretari General del Departament de la Presidència, prèvia proposta del Secretari de Relacions Exteriors, en base a l'anàlisi i l'avaluació dels projectes presentats per part de l'Àrea de Cooperació Internacional, d'acord amb els requisits que s'estableixen per a cada línia de subvenció.
Español: .5 La resolución de las solicitudes corresponde al Secretario General del Departamento de la Presidencia, previa propuesta del Secretario de Relaciones Exteriores, en base al análisis y la evaluación de los proyectos presentados por parte del Área de Cooperación Internacional, de acuerdo con los requisitos que se establecen para cada línea de subvención.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: l'edifici que els correspongui per tal d'accedir a les aules, amb
Español: la puerta del edificio que les corresponda para acceder a las aulas previa
Català: Proposa i estableix criteris per a l'elaboració de la normativa quant a les restriccions de la circulació viària a les carreteres de Catalunya.
Español: Propone y establece criterios para la elaboración de la normativa en cuanto a las restricciones de la circulación viaria en las carreteras de Cataluña.
Català: La previsió de revisió i actualització establerta per l'apartat 1 també s'ha d'aplicar als convenis que s'acordin en aplicació dels articles 166 i 167.
Español: La previsión de revisión y actualización establecida en el apartado 1 debe aplicarse también a los convenios que se acuerden en aplicación de los artículos 166 y 167.
Català: Amb dedicació al llarg d'un curs acadèmic, amb períodes concrets d'assistència a classe, i d'altres amb ensenyament no presencial i en xarxa.
Español: Con dedicación a lo largo de un curso académico, con períodos concretos de asistencia a clase, y otros con enseñanza no presencial y en red.
Català: —1 Aprovar la proposta de delimitació del sector d'urbanització prioritària la Sort, del terme municipal de Torredembarra, i el seu annex, que es publica a continuació, amb l'Institut Català del Sòl com a administració actuant.
Español: —1 Aprobar la propuesta de delimitación del sector de urbanización prioritaria La Sort, del término municipal de Torredembarra, y su anexo, que se publica a continuación, siendo la administración actuante el Instituto Catalán del Suelo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. PR-2017-175).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. PR-2017-175).
Català: S'implanten al centre esmentat els ensenyaments del cicle formatiu de formació professional que s'indica a la vegada que es suprimeixen aquests ensenyaments de l'IES Martí i Dot, amb codi 08041519, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Se implantan en el citado centro las enseñanzas del ciclo formativo de formación profesional que se indica a la vez que se suprimen estas enseñanzas del IES Martí i Dot, con código 08041519, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: És clar que la seva adaptació pot exigir l'adopció de noves disposicions internes que complementin o esclareixin el seu contingut, però únicament amb la finalitat d'assegurar l'efecte útil del que disposa i sense induir a errada sobre la seva naturalesa i aplicabilitat directa.
Español: Está claro que su adaptación puede exigir la adopción de nuevas disposiciones internas que complementen o aclaren su contenido, pero únicamente con el fin de asegurar el efecto útil de lo que dispone y sin inducir a error sobre su naturaleza y aplicabilidad directa.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que genera el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa exterior per a l'emmagatzematge de purins i en el Pla de gestió s'aporta base agrícola suficient per a la seva posterior aplicació agrícola com adob.
Español: En referencia a las deyecciones ganaderas que genera el ganado previsto a la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa exterior para el almacenamiento de purines y en el Plan de gestión se aporta base agrícola suficiente para su posterior aplicación agrícola como abono.
Català: La previsió d'aparcaments, en raó d'un mínim de dues places per establiment, es concretarà en un àrea unitària, amb accés únic des del carrer.
Español: La previsión de aparcamientos, en razón de un mínimo de dos plazas por establecimiento, se concretará en un área unitaria, con acceso único desde la calle.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 de juliol de 2007 i de 21 de desembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de julio de 2007 y de 21 de diciembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: No s'esperen impactes sobre les poblacions d'amfibis, atès que el camí no creua petits torrents i rierols de muntanya, ni afecta zones humides.
Español: No se esperan impactos sobre las poblaciones de anfibios, dado que el camino no cruza pequeños torrentes y arroyos de montaña, ni afecta a zonas húmedas.
Català: Una vegada el personal de cada secció hagi escollit el mes de vacances, s'ha de determinar la manera concreta de passar del sistema organitzatiu ordinari al d'estiu en cada una de les seccions.
Español: Una vez elegido por el personal de cada sección el mes de vacaciones se determinará el modo concreto de pasar del sistema organizativo ordinario al de verano en cada una de las secciones.
Català: d) Declaració jurada sobre les beques o ajuts econòmics per a estudis a l'estranger que s'hagin gaudit prèviament.
Español: d) Declaración jurada sobre las becas o ayudas económicas para estudios en el extranjero que se hayan disfrutado previamente.
Català: Increment salarial del Conveni per a l'any 2010, taules incrementades amb l'1,5% (0,5% +1%)
Español: Incremento salarial del Convenio para el año 2010, tablas incrementadas con el 1,5% (0,5%+1%)
Català: Idiomes mínims:
Español: Idiomas mínimos:
Català: En els centres penitenciaris hi haurà, almenys, un equip multidisciplinari.
Español: En los centros penitenciarios habrá, al menos, un equipo multidisciplinario.
Català: Coordina l'elaboració de les proves específiques per a la cobertura dels llocs i demana l'assessorament corresponent als organismes o professionals especialitzats en la matèria.
Español: Coordina la elaboración de las pruebas específicas para la cobertura de los puestos y pide el asesoramiento correspondiente a los organismos o profesionales especializados en la materia.
Català: L'Acord Interprofessional de Catalunya és l'espai central del nostre marc català de relacions sociolaborals, per tant, determinant en el desenvolupament del Tribunal Laboral de Catalunya, i altres espais de concertació com el Consell de Relacions Laborals, o en col·laboració, amb el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: El Acuerdo Interprofesional de Cataluña es el espacio central de nuestro marco catalán de relaciones sociolaborales, por lo tanto, determinante en el desarrollo del Tribunal Laboral de Cataluña y otros espacios de concertación como el Consejo de Relaciones Laborales, o en colaboración con el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Els drets sindicals i de representació seran els reconeguts a l'Estatut dels treballadors i a la LOLS.
Español: Los derechos sindicales y de representación se reconocen en el Estatuto de los trabajadores y a la LOLS.
Català: 1.2 Les dues línies de subvencions són compatibles entre si, i un mateix ens local pot presentar sol·licitud per a ambdues línies.
Español: 1.2 Las dos líneas de subvenciones son compatibles entre sí y una misma entidad local puede presentar solicitud para las dos líneas.
Català: Els professors que imparteixin més de 2 assignatures amb correcció en les classes 11 o 12 han de veure transformada 1 unitat lectiva de la seva jornada setmanal en unitat complementària.
Español: Los profesores que impartan más de 2 asignaturas con corrección en las clases 11 ó 12 verán transformada 1 unidad lectiva de su jornada semanal en unidad complementaria.
Català: La infraestructura per a reg està formada pels següents elements:
Español: La infraestructura para riego está formada por los siguientes elementos:
Català: En cas d'instal·lació compartida, en cotitularitat o incorporació a una societat, s'aplicarà aquest increment d'acord amb el percentatge de capital que representin els socis o les sòcies joves, amb un mínim del 50% en els dos primers casos.
Español: En caso de instalación compartida, en cotitularidad o incorporación a una sociedad, se aplicará este incremento de acuerdo con el porcentaje de capital que representen los socios o las socias jóvenes, con un mínimo del 50% en los dos primeros casos.
Català: El Golf la Sureda, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades procedents de l'EDAR de Castell d'Aro per al reg d'un camp de golf de 18 forats a la finca Suredes, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, amb un volum de 170.500 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 5,4 l/s.
Español: El Golf la Sureda, SL, ha solicitado la concesión de aguas regeneradas procedentes de la EDAR de Castell d'Aro para el riego de un campo de golf de 18 hoyos en la finca Suredes, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, con un volumen de 170.500 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 5,4 l/s.
Català: Títol del treball: “Paraules d'exili.
Español: Título del trabajo: “Paraules d'exili.
Català: Les persones avaluadores atendran en el desenvolupament de les seves tasques i funcions els criteris establerts en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015 de l'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic i, concretament els següents:
Español: Las personas evaluadoras se atendrán, en el desarrollo de sus tareas y funciones, a los criterios establecidos en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público y, concretamente a los siguientes:
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques centrals (PTPCC), aprovat per l'Acord GOV/156/2008 del 16 de setembre (DOGC núm. 5241 del 22.10.2008), i en relació amb el sistema d'espais oberts, s'estableix per al sòl no urbanitzable inclòs dins l'àmbit de la Modificació del PGOU del Portal Nord la qualificació de sòl de protecció especial, corresponent als terrenys de l'espai connector del riu Llobregat i les seves lleres, i la resta es qualifica com a sòl de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas centrales (PTPCC), aprobado por el Acuerdo GOV/156/2008 de 16 de septiembre (DOGC n.º 5241 de 22.10.2008), y en relación con el sistema de espacios abiertos, se establece para el suelo no urbanizable incluido dentro del ámbito de la Modificación del PGOU del Portal Nord la calificación de suelo de protección especial, correspondiente a los terrenos del espacio conector del río Llobregat y sus cauces, y el resto se califica como suelo de protección preventiva.
Català: .Delegar en els/les caps dels serveis d'administració de les regions policials Girona, Pirineu Occidental, Ponent, Central, Metropolitana Nord, Metropolitana Barcelona, Metropolitana Sud, Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre, les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera, apartat 2.a).3 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, relatives a les facultats sancionadores establertes per la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana..
Español: .Delegar en los/las jefes/as de los servicios de administración de las regiones policiales Girona, Pirineu Occidental, Ponent, Central, Metropolitana Nord, Metropolitana Barcelona, Metropolitana Sud, Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre, las atribuciones a que hace referencia la disposición adicional primera, apartado 2.a).3 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, relativas a las facultades sancionadoras establecidas por la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana..
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte del canvi de comportes i enderroc de caseta de comportes del canal de la Infanta al carrer Verge del Pilar cantonada amb l'avinguda València.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto del cambio de compuertas y derribo de caseta de compuertas del canal de la Infanta en la calle Verge del Pilar esquina con la avenida València.
Català: Quan s'estableixin els esmentats convenis, aquests s'hauran de presentar juntament amb la sol·licituds, i inclouran els mateixos requeriments que s'estableixen a la convocatòria que correspongui.
Español: Cuando se establezcan los mencionados convenios, éstos se tendrán que presentar junto con las solicitudes, e incluirán los mismos requerimientos que se establecen en la convocatoria que corresponda.
Català: Es pot desenvolupar una regulació més detallada de la propietat del coneixement a protegir, de la confidencialitat i de la divulgació, en cas que l'Agència de Residus de Catalunya i el beneficiari així ho considerin amb la finalitat de salvaguardar els objectius finals del projecte.
Español: Se puede desarrollar una regulación más detallada de la propiedad del conocimiento a proteger, de la confidencialidad y de la divulgación, en caso que la Agencia de Residuos de Cataluña y el beneficiario así lo consideren con la finalidad de salvaguardar los objetivos finales del proyecto.
Català: En canvi, les zones al voltant són de sensibilitat acústica moderada.
Español: En cambio, las zonas alrededor son de sensibilidad acústica moderada.
Català: a) Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de l'ajut regulat per aquestes bases.
Español: a) Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen con la aceptación de la ayuda regulada por estas bases.
Català: Realitza les inspeccions in situ programades per la Inspecció Financera i n'aixeca l'acta d'inspecció.
Español: Realiza las inspecciones in situ programadas por la Inspección Financiera y levanta el acta de inspección.