BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: El soporte informático habrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado, y consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.3.a) fins a un màxim global de 12.000 euros.
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.3.a) hasta un máximo global de 12.000 euros.
Català: .5 Destinar el senyor Jaume Terol i Montiel al lloc de coordinador d'atenció als usuaris de Serveis Socials de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.
Español: .5 Destinar al señor Jaume Terol i Montiel al puesto de coordinador de atención a los usuarios de Servicios Sociales de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La publicació d'aquest Anunci tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques desconegudes o domicili ignorat.
Español: La publicación de este Anuncio tendrá los efectos previstos en el articulo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidas o con domicilio ignorado.
Català: núm. 25 de 29 de gener de 1998) i l'Acord Interprofessional de
Español: (BOE núm. 25 de fecha 29 de enero de 1998) y el Acuerdo Interprofesional
Català: Aquestes unitats podran seguir en el mercat durant un termini màxim de 6 mesos després de la data d'expiració.
Español: Estas unidades podrán seguir en el mercado durante un plazo máximo de 6 meses después de la fecha de expiración.
Català: L'article s'ha de dividir en introducció i seccions, cadascuna amb el seu propi títol que ha de contenir un resum al final.
Español: El artículo ha de dividirse en introducción y secciones, cada una con su propio título que ha de contener un resumen al final.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge derivada de la modificació del relleu s'estima moderat, atès que s'aplicaran mesures preventives durant l'explotació de l'activitat per minimitzar els impactes negatius i de restauració.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje derivada de la modificación del relieve se estima moderado, dado que se aplicarán medidas preventivas durante la explotación de la actividad para minimizar los impactos negativos y de restauración.
Català: Proposta d'assessorament i diagnòstic-país en matèria de cooperació al desenvolupament per a l'Àfrica Subsahariana.
Español: Propuesta de asesoría y diagnóstico-país en materia de cooperación al desarrollo para África Subsahariana.
Català: Que l'empresa operadora del tramvia li bescanviï els títols de transport integrats o els títols senzills del tramvia que no puguin ser degudament utilitzats per causes no imputables a la persona usuària.
Español: Que la empresa operadora del tranvía le intercambie los títulos de transporte integrados o los títulos sencillos del tranvía que no puedan ser debidamente utilizados por causas no imputables a la persona usuaria.
Català: En definitiva, cal concloure que la potestat subvencional de l'Estat, destinada a fins d'interès social, amb càrrec a l'assignació tributària de l'IRPF, amb l'especialitat que suposa la no-territorialització en els pressupostos generals de l'Estat de la consignació pressupostària corresponent, se situa en el supòsit primer del fonament jurídic 8 de la STC 13/1992, i que no es dóna cap de les condicions que s'exigeixen per a una gestió centralitzada.
Español: En definitiva, debemos concluir que la potestad subvencional del Estado, destinada a fines de interés social, con cargo a la asignación tributaria del IRPF, con la especialidad que supone la no territorialización en los presupuestos generales del Estado de la consignación presupuestaria correspondiente, se sitúa en el primer supuesto del fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992, y que no se da ninguna de las condiciones que se exigen para una gestión centralizada.
Català: En aquest sentit, el col·lector suposarà l'ocupació temporal d'uns 175 m2 d'aquests terrenys catalogats, si bé posteriorment els terrenys excavats seran reblerts en tota la seva trajectòria.
Español: En este sentido, el colector supondrá la ocupación temporal de unos 175 m2 de estos terrenos catalogados, si bien posteriormente los terrenos excavados serán rellenados en toda su trayectoria.
Català: En cas de persistir l'empat, prevaldrà la nota del segon exercici de la fase de l'oposició.
Español: De persistir el empate, primará la nota del segundo ejercicio de la fase de la oposición.
Català: d) Quan les funcions dels llocs comportin una competència lingüística rellevant, només es valorarà el nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, amb 5 punts.
Español: d) Cuando las funciones de los puestos comporten una competencia lingüística relevante, solo se valorará el nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, con 5 puntos.
Català: Finalitat: inversions del Museu Diocesà i Comarcal.
Español: Finalidad: inversiones del Museo Diocesano y Comarcal.
Català: Usos públics: residencials, culturals, religiosos, administratius, sanitarioassistencial, educatiu, comercial i esportiu.	Usos públicos: residenciales, culturales, religiosos, administrativos, sanitario-asistencial, educativo, comercial y deportivo.
Català: Finalitat: obres de substitució de la fusteria exterior al col·legi d'educació infantil i primària Arc d'Adà de Llardecans.
Español: Finalidad: obras de substitución de la carpintería exterior en el colegio de educación infantil y primaria Arc d'Adà de Llardecans.
Català: En primer lloc, en el dret fonamental, la llibertat de consciència de la persona, que és una derivació de la llibertat ideològica (art. 16.1 CE).
Español: En primer lugar, en el derecho fundamental, la libertad de conciencia de la persona, que es una derivación de la libertad ideológica (art. 16.1 CE).
Català: Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els sectors 5 (PMU) i J (PPU), al terme municipal d'Organyà
Español: Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los sectores 5 (PMU) y J (PPU), en el término municipal de Organyà.
Català: El ramal s'inicia a la bifurcació posterior a la última parada d'Esplugues, segueix per l'avinguda del Baix Llobregat, on se situa una nova parada.
Español: El ramal se inicia en la bifurcación posterior a la última parada de Esplugues, siguiendo por la avenida de El Baix Llobregat, donde se sitúa una nueva parada.
Català: A, G; subgrups: 2, 4; categories:
Español: A, G; subgrupos: 2, 4; categorías:
Català: Funcions dels centres de difusió
Español: Funciones de los centros de difusión
Català: Despeses extraordinàries d'assistència sanitària no cobertes per la Seguretat Social.
Español: Gastos extraordinarios de asistencia sanitaria no cubiertos por la Seguridad Social.
Català: 3.4 Les persones aspirants hauran de portar el seu propi bolígraf amb tinta de color negre, així com líquid corrector.
Español: 3.4 Las personas aspirantes tendrán que llevar su propio bolígrafo con tinta de color negro, así como líquido corrector.
Català: Aquest informe només s'acceptarà si s'acompanya de l'informe d'auditoria i de la factura de l'empresa auditora.
Español: Este informe solo se aceptará si va acompañado del informe de auditoría y de la factura de la empresa auditora.
Català: Aquest Acord no tindrà vigència fins que els òrgans competents aprovin i ratifiquin tots els aspectes recollits en el present document.
Español: Este Acuerdo no tendrá vigencia hasta que los órganos competentes aprueben y ratifiquen todos los aspectos recogidos en el presente documento.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació del nombre de persones ateses al llarg de l'any a Catalunya mitjançant els programes d'aplicació de la Llei orgànica 5/2000, de responsabilitat penal dels menors.
Español: Reseña de la actuación: explotación del número de personas atendidas a lo largo del año en Cataluña mediante los programas de aplicación de la Ley orgánica 5/2000, de responsabilidad penal de los menores.
Català: La disposició addicional segona regula específicament els casos que en el moment de l'entrada en vigor de la Llei no es puguin associar a un procediment administratiu municipal per a efectuar els tràmits de verificació.
Español: La disposición adicional segunda regula específicamente los casos que en el momento de la entrada en vigor de la Ley no puedan asociarse a un procedimiento administrativo municipal para efectuar los trámites de verificación.
Català: a) Relació 2000, que conté les actuacions amb cofinançament FEDER i despesa pública elegible que han d'executar-se i pagar-se abans del 31 de desembre de 2001.
Español: a) Relación 2000, que contiene las actuaciones con cofinanciación FEDER y gasto público elegible que deben ejecutarse y pagarse antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp Cem Julio Mendez
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del campo Cem Julio Mendez
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, per la qual es fa públic un nomenament de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, por la que se hace público un nombramiento de profesorado agregado.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions per al projecte Radiocom, de Sant Mateu de Bages, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà d'incorporar les condicions previstes en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental emès a 30 d'octubre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de telecomunicaciones para el proyecto Radiocom, de Sant Mateu de Bages, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental emitido en 30 de octubre de 2008.
Català: Trasllat que s'autoritza:
Español: Traslado que se autoriza:
Català: c) La proposta de projectes de millora i altres actuacions en l'àmbit de la informació i atenció ciutadana.
Español: c) La propuesta de proyectos de mejora y otras actuaciones en el ámbito de la información y atención ciudadana.
Català: La subvenció s'abonarà en un pagament pel que fa a l'activitat del mes de juny i un altre pel que fa a la del mes de setembre, un cop justificada degudament la despesa, d'acord a les bases de la convocatòria.
Español: La subvención se abonará en un pago con respecto a la actividad del mes de junio y otro con respecto a la del mes de septiembre, una vez justificado debidamente el gasto, de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: Serà de tipus exterior i tancada en una superfície de 1.500 m2, transformador de potència de 50 MVA amb transformadors d'intensitat, tensió, interruptors automàtics, seccionadors, autovàlvules, bobina de freqüència, aïlladors metàl·lics amb ferratges i xarxa de terra transformació a 66 o 110 kV.
Español: Será de pito exterior y vallada en una superficie de 1.500 m2, transformador de potencia de 50 MVA con transformadores de intensidad, tensión, interruptores automáticos, seccionadores, autoválvulas, bobina de frecuencia, aislantes metálicos con herrajes y red de tierra transformación a 66 o 110 kV.
Català: Els justificants de despesa els ha de mantenir en custòdia la Direcció del Laboratori durant un període mínim de cinc anys.
Español: Los justificantes de gasto los debe mantener en custodia la Dirección del Laboratorio durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Els edificis d'aquesta zona hauran de construir-se seguint les seves façanes la alineació oficial de vial grafiada en els plans a escala 1:2000 sèrie 0.
Español: Los edificios de esta zona tendrán que construirse siguiendo sus fachadas la alineación oficial de vial grafiada en los planos a escala 1:2000 serie 0.
Català: b) Efectuar conjuntament amb l'Ajuntament d'Olèrdola una activitat educativa pràctica en els llocs i dates que s'acordin, que s'establiran mitjançant el document de formalització de les activitats pràctiques.
Español: b) Efectuar conjuntamente con el Ayuntamiento de Olèrdola una actividad educativa práctica en los lugares y fechas que se acuerden, que se establecerán mediante el documento de formalización de las actividades prácticas.
Català: Els ajuts es finançaran amb càrrec a les aplicacions 2403D/447240000/4224 amb un import de 270.172 euros i 2403D/480240500/4224 amb un import de 30.328 euros, del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a las aplicaciones 2403D/447240000/4224 por un importe de 270.172 euros y 2403D/480240500/4224 con un importe de 30.328 euros, del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Es nomena la senyora Roser Fernández i Alegre gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 9 d'agost de 2000.
Español: Nombrar a la señora Roser Fernández i Alegre gerente de Planificación Económica del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 9 de agosto de 2000.
Català: Així mateix, l'EAPC pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l'empara d'aquesta convocatòria, com també trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: Asimismo, la EAPC puede aprovechar internamente y difundir por la web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria, así como enviar una copia a los órganos que puedan estar interesados por razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: Contra les resolucions del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Educació relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant del director general de Centres Docents, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aconseguir un ús ponderat de l'esforç muscular necessari per a l'execució i el relaxament global del cos, en especial de braços i dits.
Español: Conseguir un uso ponderado del esfuerzo muscular necesario para la ejecución y el relajamiento global del cuerpo, en especial de brazos y dedos.
Català: El plànol P.3 defineix de forma gràfica la situació de aquestes càrregues urbanístiques exteriors al sector.
Español: El plano P.3 define de forma gráfica la situación de estas cargas urbanísticas exteriores al sector.
Català: Formacions dominades per trèmol (Populus tremula)
Español: Formaciones dominadas por álamo temblón (Populus tremula)
Català: Catàleg Masies
Español: Catálogo Masías
Català: e) La concessió de bestretes al personal docent.
Español: e) La concesión de anticipos al personal docente.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-03128C1, del terme municipal de les Preses.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-03128C1, del término municipal de Les Preses.
Català: 22.2 Simultàniament, i pel mateix període, s'ha de sotmetre a informació pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de circulació habitual en l'àmbit territorial de referència i al tauler d'anuncis de l'ajuntament en l'àmbit territorial del qual se situï el port natural.
Español: 22.2 Simultáneamente, y durante el mismo período, debe someterse a información pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diario de habitual circulación en el ámbito territorial de referencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento en cuyo ámbito territorial se sitúe el puerto natural.
Català: La Resolució de 17 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs públic entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis universitaris de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball, estableix, en el seu apartat 8.2, que el termini de presentació de les sol·licituds de beques referents a cursos iniciats amb anterioritat al 31 d'octubre de 2000 fineix el dia 30 de juny de 2000.
Español: La Resolución de 17 de abril de 2000, de convocatoria de concurso público entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de posgrado sobre administración y gestión pública relacionadas con su puesto de trabajo, establece, en su apartado 8.2, que el plazo de presentación de las solicitudes de becas referentes a cursos iniciados con anterioridad al 31 de octubre de 2000 finaliza el día 30 de junio de 2000.
Català: Origen: zona d'empalmament costat suport T-24 de la línia Granollers-2 procedent de ER 1036 Màrgens Automàtic 21L384.
Español: Origen: zona de empalmes lado apoyo T-24 de la línea Granollers-2 procedente de ER 1036 Màrgens Automático 21L384.
Català: D'acord amb el que preveu la seva disposició final setzena, la Llei entra en vigor quatre mesos després de la seva publicació en el BOE.
Español: De acuerdo con lo previsto en su disposición final decimosexta, la Ley entra en vigor cuatro meses después de su publicación en el BOE.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament que regula el funcionament de l'Assemblea Municipal Oberta de Sallent.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento que regula el funcionamiento de la Asamblea Municipal Abierta de Sallent.
Català: El Consorci estarà sotmès al règim de contractació de la legislació i normes reglamentàries de contractes de les administracions públiques.
Español: El Consorcio estará sometido al régimen de contratación de la legislación y normas reglamentarias de contratos de las administraciones públicas.
Català: Atesa la naturalesa de la matèria transportada, el personal que realitzi aquesta tasca perllongarà la jornada laboral en determinades circumstàncies, a fi de completar el servei encomanat.
Español: Dada la naturaleza de la materia transportada, este personal deberá prolongar la jornada laboral en determinados casos para la debida y completa realización del servicio encomendado.
Català: Zona de sensibilitat acústica: l'estudi d'impacte ambiental descriu l'emplaçament del Projecte d'acord amb una zona de sensibilitat acústica baixa (C2) amb predomini de sòl d'ús industrial, segons estableix el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: Zona de sensibilidad acústica: el estudio de impacto ambiental describe el emplazamiento del Proyecto de acuerdo con una zona de sensibilidad acústica baja (C2) con predominio de suelo de uso industrial, según establece el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: La manca d'ajust entre el procés operacional i el procediment de fabricació.
Español: La falta de ajuste entre el proceso operacional y el procedimiento de fabricación.
Català: inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de
Español: ambos incluidos, se encargará el despacho de su Departamento a la
Català: Nom del lloc: responsable de Processament de la Base de Dades de Mortalitat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Procesamiento de la Base de Datos de Mortalidad.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual ha de tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas que se tienen que desarrollar.
Català: b) En cas de noves construccions, cal estar inscrit en el Registre d'indústries agràries i agroalimentàries de Catalunya (RIAAC), i aportar el certificat d'inscripció en el Registre sanitari d'indústries (RSI).
Español: b) En el caso de nuevas construcciones, es necesario estar inscrito en el Registro de industrias agrarias y agroalimentarias de Cataluña (RIAAC), y aportar el certificado de inscripción en el Registro sanitario de industrias (RSI).
Català: També un llibre de seguiment on quedi anotat el volum i els llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració i els controls piezomètrics d'acord amb el punt 5.12.
Español: También un libro de seguimiento donde quede anotado el volumen y lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración y los controles piezométricos de acuerdo con el punto 5.12.
Català: En cas de presentació de més d'una sol·licitud, només es tindrà en compte la primera que s'hagi presentat.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud, solo se tendrá en cuenta la primera que se haya presentado.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial del servei de perruqueria unisex per al Casal de Gent Gran de Ca n'Aurell, de Terrassa.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Ca n'Aurell, de Terrassa.