BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la prescripció 1.6, tot i que no s'ha delimitat l'àmbit objecte de Pla de millora urbana, el text refós ha delimitat dos polígons d'actuació urbanística, el PAU 2 i el PAU 3, amb l'ordenació dibuixada, que responen a usos residencials i industrials, respectivament.
Español: Referente a la prescripción 1.6, a pesar de que no se ha delimitado el ámbito objeto de Plan de mejora urbana, el texto refundido ha delimitado dos polígonos de actuación urbanística, el PAU 2 y el PAU 3, con la ordenación dibujada, que responden a usos residenciales e industriales, respectivamente.
Català: f) Amb caràcter general seran les següents:
Español: f) Con carácter general serán las siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili de les persones interessades, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente a la localidad del domicilio de las personas interesadas, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: f) Participació activa del personal tècnic de les entitats en les accions de formació i coordinació que estableixi la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: f) Participación activa del personal técnico de las entidades en las acciones de formación y coordinación que establezca la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: 2.1 Podrà optar als premis qui reuneixi els requisits següents:
Español: 2.1 Podrá optar a los premios quien reúna los requisitos siguientes:
Català: a) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la Dirección del Área de las Artes Escénicas, que presidirá y coordinará las reuniones.
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya, relatiu a la modificació de l'article 29, subscrita en data 1 de setembre de 2019, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña, relativo a la modificación del artículo 29, suscrita en fecha 1 de septiembre de 2019, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: c) Fer-se càrrec de les relacions amb les organitzacions sindicals i els representants del personal funcionari, estatutari i laboral en matèria de negociació col·lectiva, i coordinar l'actuació sindical dels diferents departaments.
Español: c) Hacerse cargo de las relaciones con las organizaciones sindicales y los representantes del personal funcionario, estatutario y laboral en materia de negociación colectiva, y coordinar la actuación sindical de los diferentes departamentos.
Català: Es valoren fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Durant el període de prova, tant l'empresa com el treballador/a poden desistir unilateralment del contracte de treball sense indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto la empresa como el trabajador, podrán desistir unilateralmente del contrato de trabajo sin indemnización.
Català: El desenvolupament d'una àrea urbana al peu de l'antic camí que porta a Miralles i d'una zona industrial pròxima a l'entorn feia necessari definir aquest àmbit de protecció amb el qual es pogués garantir el caràcter aïllat i rural de l'antic convent de Miralles.
Español: El desarrollo de un área urbana al pie del antiguo camino que lleva a Miralles y de una zona industrial próxima al entorno hacía necesario definir este ámbito de protección para garantizar el carácter aislado y rural del antiguo convento de Miralles.
Català: Les millores establertes en els apartats 10, 11 i 12 seran proporcionals a la dedicació i serà requisit indispensable l'antiguitat mínima d'1 any, i s'actualitzaran cada any d'acord amb l'IPC.
Español: Las mejoras establecidas en los apartados 10, 11 y 12 serán proporcionales a la dedicación. Será requisito indispensable la antigüedad mínima de 1 año, y se actualizarán cada año de acuerdo con el IPC.
Català: Al document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes i els corresponents treballs per recuperar les zones afectades.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se describe el medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos y los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas.
Català: 5.4 Les sol·licituds presentades fora del termini previst a les convocatòries no seran admeses a tràmit.
Español: 5.4 Las solicitudes presentadas fuera del plazo previsto en las convocatorias no serán admitidas a trámite.
Català: El personal que realment efectuï els serveis, ha de percebre per cada diumenge realment treballat i que sobrepassi la seva jornada anual, la quantitat fixada com a plus de diumenges a les taules salarials annexes.
Español: El personal que realmente efectúe sus servicios, percibirá, por cada festivo realmente trabajado y que sobrepase de su jornada anual, la cantidad fijada como plus festivo en las tablas salariales anexas.
Català: S'inclouen els celoberts, els patis de ventilació i els entresolats, i s'exclouen els cossos sortints, la superfície de planta baixa que ultrapassi la fondària de les plantes pis i les parts de l'edificació ubicades per sobre de l'alçada reguladora màxima.”
Español: Se incluyen los patios de luz, los patios de ventilación y los entrepisos y se excluyen los cuerpos salientes, la superficie de planta baja que sobrepase la profundidad de las plantas piso y las partes de la edificación ubicadas por encima de la altura reguladora máxima.”
Català: 6.1.4 Els elements i/o conjunts del patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural.
Español: 6.1.4 Los elementos y/o conjuntos del patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural.
Català: 1.2 Tant en el redactat vigent com el proposat de l'apartat 7 de l'article 105 de la normativa del Pla general, que regula els usos permesos a la zona d'habitatges plurifamiliars d'implantació fixa -clau 4-, s'inclou el paràgraf següent incorporat per l'expedient de Modificació puntual del Pla general, quant a l'ampliació d'usos de la planta baixa de la clau 4.4, al terme municipal de l'Escala.
Español: 1.2 Tanto en el redactado vigente como el propuesto del apartado 7 del artículo 105 de la normativa del Plan general, que regula los usos permitidos en la zona de viviendas plurifamiliares de implantación fija -clave 4-, se incluye el siguiente párrafo incorporado por el expediente de Modificación puntual del Plan general, en cuanto a la ampliación de usos de la planta baja de la clave 4.4, en el término municipal de L'Escala.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental descriu tres alternatives quant a la ubicació dels aerogeneradors, amb diferent nombre, potència i ubicació.
Español: El Estudio de impacto ambiental describe tres alternativas en cuanto a la ubicación de los aerogeneradores, con diferente número, potencia y ubicación.
Català: e) Aprovar les despeses i ordenar els pagaments dins els límits dels crèdits del pressupost de despeses de l'Agència.
Español: e) Aprobar los gastos y ordenar los pagos dentro de los límites de los créditos del presupuesto de gastos de la Agencia.
Català: 4.1 Documentació referent als requisits legals ambientals.
Español: 4.1 Documentación referente a los requisitos legales ambientales:
Català: 72.2 Els ajuts per a la rehabilitació que estableix aquest Decret són compatibles amb els atorgats per altres administracions públiques dins dels seus àmbits competencials, sempre que no superin els costos de les actuacions protegibles.
Español: 72.2 Las ayudas para la rehabilitación que establece este Decreto son compatibles con las otorgadas por otras administraciones públicas dentro de sus ámbitos competenciales, siempre y cuando no superen los costes de las actuaciones protegibles.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació total de la subvenció atorgada
Español: De lo contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo comporta la revocación total de la subvención otorgada
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquesta Ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament aquest Acord.
Español: En el caso que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de esta Ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente este acuerdo.
Català: 5.8.1 La declaració d'altres ajuts que hagi rebut el sol·licitant a l'empara de les decisions de la Comissió Europea SA 56851, SA 57019 (2020/N) i 58778 (2020/N)-Marc temporal nacional I i II relatiu a les mesures d'ajut per donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: 56851, SA. 57019 (2020/N) y 58778 (2020/N)-Marco temporal nacional I y II relativo a las medidas de ayuda para dar apoyo a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: Així mateix tindrà en compte l'assistència al curs de formació, si escau.
Español: Asimismo tendrá en cuenta la asistencia al curso de formación, si procede.
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de 9 mesos des de la data de resolució de la subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes subvencionats per la present convocatòria.
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será de 9 meses desde la fecha de resolución de la subvención, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria.
Català: Quant a la fauna, es preveu l'alteració i la creació de nous hàbitats amb la plantació de conreus que afavoreixin la instal·lació de noves espècies.
Español: En cuanto a la fauna, se prevé la alteración y la creación de nuevos hábitats con la plantación de cultivos que favorezcan la instalación de nuevas especies.
Català: c) Instal·lacions relacionades amb les obres públiques
Español: c) Instalaciones relacionadas con las obras públicas
Català: I, en conseqüència, declarar nul·les de ple dret les previsions del Pla d'ordenació urbanística municipal de L'Ametlla de Mar (DOGC núm. 5751, de 9.11.2010) relatives a:
Español: Y, en su consecuencia, declarar nulas de pleno derecho las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ametlla de Mar (DOGC núm. 5751, de 9.11.2010) relativas a:
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament de mobiliari per al Casal de Gent Gran de Sort.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento de mobiliario para el Casal de Gent Gran de Sort.
Català: b) Tenir professorat definitiu amb capacitació o que pugui acreditar un bon coneixement de la llengua.
Español: b) Tener profesorado definitivo con capacitación o que pueda acreditar un buen conocimiento de la lengua.
Català: g) Recursos humans (desagregats per sexes), funcionals i econòmics.
Español: g) Recursos humanos (desagregados por sexos), funcionales y económicos.
Català: 4.5 Els errors materials, de fet i aritmètics, es podran esmenar en qualsevol moment.
Español: 4.5 Los errores materiales, de hecho y aritméticos, se podrán corregir en cualquier momento.
Català: Per als productors inclosos als supòsits 1.2.c) i 1.2.d), els caps primables que resultin de les sol·licituds del productor de prima al sacrifici de bovins de la campanya 2002.
Español: Para los productores incluidos en los supuestos 1.2.c) y 1.2.d), las cabezas primables que resulten de las solicitudes del productor de prima al sacrificio de bovinos de la campaña 2002.
Català: Les peces de carn protegides per la Indicació Geogràfica s'expediran proveïdes amb un precinte i/o etiqueta numerat expedit pel Consell Regulador que haurà de ser col·locat a les sales d'especejament i/o carnisseria, de manera que no pugui reutilitzar-se.
Español: Las piezas de carne protegidas por la Indicación Geográfica se expedirán provistas de un precinto y/o etiqueta numerado expedido por el Consejo Regulador que deberá ser colocado en las salas de despiece y/o carnicería, de manera que no pueda reutilizarse.
Català: La durada de la suspensió també ha de ser de 16 setmanes en els casos d'adopció i acolliment de menors de més de 6 anys que siguin minuvàlids o que tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar (degudament acreditades pels serveis socials competents) pel fet que provinguin de l'estranger.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Finalitat: guia sobre diversitat religiosa i conviccions adreçada al professorat (exclosa l'edició.).
Español: Finalidad: guía sobre diversidad religiosa y convicciones dirigida al profesorado (excluida la edición.).
Català: 10.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), es tindrà en compte:
Español: 10.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica (CONACIT), se tendrá en cuenta:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció dels projectes constructius:
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción de los proyectos constructivos:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de bloc de granit arrodonit de dos i mig per dos metres de costat i tres metres i mig d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de bloque de granito redondeado de dos y medio por dos metros de lado y tres metros y medio de altura.
Català: Despeses elegibles: despeses relacionades amb els desplaçaments que facin els membres de l'equip investigador que figuren en la sol·licitud inicial o en les resolucions posteriors i que estiguin abonades per l'entitat beneficiària.
Español: Gastos elegibles: gastos relacionados con los desplazamientos que efectúen los miembros del equipo investigador que figuran en la solicitud de inicio o en las resoluciones posteriores y que estén abonados por la entidad beneficiaria.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar el centre d'una roca nativa de forma irregular de nou metres per cinc metres i cinquanta centímetres de costats a la base i sis metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar el centro de una roca nativa de forma irregular de nueve metros por cinco metros y cincuenta centímetros de lados en la base y seis metros de altura.
Català: Pel que fa al subministrament d'energia elèctrica al sistema de reg, és important en aquesta ubicació tan aïllada utilitzar sistemes autònoms de subministrament d'energia, i el fotovoltaic seria el que més beneficis ambientals aportaria.
Español: Con respecto al suministro de energía eléctrica al sistema de riego, es importante en esta ubicación tan aislada utilizar sistemas autónomos de suministro de energía, y el fotovoltaico sería el que más beneficios ambientales aportaría.
Català: Aquest compromís quedarà plasmat com a obligació de la beneficiària en el conveni que aquesta subscrigui amb l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Este compromiso quedará plasmado como obligación de la beneficiaria en el convenio que ésta subscriba con el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Determinació de la longitud de fibra acceptable pel pentinat.
Español: Determinación de la longitud de fibra aceptable por el peinado.
Català: Tot l'anterior dona peu per considerar que, davant la rebel·lia processal, sol produir-se una lògica reducció de l'activitat provatòria a desplegar per l'actor o una limitació de la seva autèntica naturalesa (l'ausència permanent pot impedir, per exemple, la confessió del demandat, la confrontació de leras, el reconeixement de signatures...); i també, la inactivitat provatòria del demandat pot, dificultar la prèvia de l'actor.
Español: Lo anterior da pie para considerar que, ante la rebeldía procesal, suele producirse una lógica reducción de la actividad probatoria a desplegar por el actor o una limitación de su auténtica naturaleza (la ausencia permanente puede impedir, por ejemplo, la confesión del demandado, el cotejo de leras, el reconocimiento de firmas...); y, a la vez, la inactividad probatoria del demandado puede, dificultar la previa del actor.
Català: La planta soterrani és tota planta enterrada o semisoterrada, sempre que llur sostre sigui a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu i/o de la cota natural del terreny.
Español: La planta sótano es toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo sea de menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo y/o de la cota natural del terreno.
Català: La jornada laboral per als anys 2009 i 2010 serà:
Español: La jornada laboral para los años de 2009 y 2010 será:
Català: L'excel·lentíssim senyor Guillem Vidal i Andreu, nascut a Palma de Mallorca, el 29 d'octubre de 1941, ha mantingut una relació professional i personal molt intensa amb Catalunya i amb el seu mon jurídic.
Español: El excelentísimo señor Guillem Vidal i Andreu, nacido en Palma de Mallorca, el 29 de octubre de 1941, ha mantenido una relación profesional y personal muy intensa con Cataluña y con su mundo jurídico.
Català: Si les places convocades corresponen a museus d'administració pública declarats secció d'un museu nacional hi ha d'haver un representant del museu nacional corresponent.
Español: Si las plazas convocadas corresponden a museos de administración pública declarados sección de un museo nacional debe haber un representante del museo nacional correspondiente.
Català: S'acorda autoritzar a Anna Navarro i Gorchs, com a representant de BCS Advocats, SLP, per a què en nom i representació de la Comissió negociadora, realitzi els tràmits oportuns per a la inscripció, registre i posterior publicació al DOGC, d'aquestes taules salarials del Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya per al període 2012-2013.
Español: Se acuerda autorizar a Anna Navarro y Gorchs, como representante de BCS Advocats, SLP, para que en nombre y representación de la Comisión negociadora, realice los trámites oportunos para la inscripción, registro y posterior publicación en el DOGC, de estas tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del comercio de cristal, loza, cerámica y similares de Cataluña para el período 2012-2013.
Català: Es tracta de l'oferta més avantatjosa per a les necessitats de l'Escola
Español: Se trata de la oferta más ventajosa para las necesidades de la Escuela
Català: Els terrenys esmentats foren expropiats per l'Administració a la senyora vídua de José Farrús Tamarit, l'any 1915.
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la Administración a la señora viuda de José Farrús Tamarit, en el año 1915.
Català: 6.1 Són drets de la persona becària els següents:
Español: 6.1 Son derechos de la persona becaria los siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres de construcció dels nuclis de serveis (2a part) de la Tarraco Arena Plaça, propietat de la Diputació de Tarragona
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción de los núcleos de servicios (2 ª parte) de la Tarraco Arena Plaza, propiedad de la Diputación de Tarragona
Català: Arenes, 49, de superfície dos mil cent cinquanta metres quadrats,
Español: Arenes, 49, de superficie dos mil ciento cincuenta metros cuadrados, sesenta
Català: Per sol·licitar aquest concepte cal que l'ens local acrediti que la FV es tracta en plantes de compostatge autoritzades i que es té implantat el servei de recollida selectiva de la FORM.
Español: Para solicitar este concepto es preciso que el ente local acredite que la FV se trata en plantas de compostaje autorizadas y que se ha implantado el servicio de recogida selectiva de la FORM.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre creació d'una comunitat de municipis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre creación de una comunidad de municipios.
Català: Descrita com a PLAÇA D'APARCAMENT núm. 33.
Español: Descrita como PLAZA DE APARCAMIENTO n.º33.
Català: .2 Aprovar les bases, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: l'illa objecte de la modificació i evitar la incidència sobre les
Español: manzana objeto de la modificación y evitar la incidencia sobre los
Català: Aquests plus s'actualitzaran anualment segons els acords de revisió de l'IPC.
Español: Estos pluses se actualizarán anualmente según los acuerdos de revisión del IPC.
Català: Emmagatzematge i la distribució.
Español: Almacenaje y la distribución.
Català: No podran exercir càrrecs a la societat les persones que tinguin incompatibilitat legal, en especial les assenyalades a la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat de Catalunya, i a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat
Español: No podrán ejercer cargos en la sociedad las personas que tengan incompatibilidad legal, en especial las señaladas en la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad de Cataluña, y en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: preus dels productes i serveis.
Español: encuestas de los precios de los productos y servicios.