BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no se supera col·lectivament el percentatge d'absentisme indicat, s'ha d'abonar el premi quan el treballador compleixi els següents 3 requisits en cada una de les quinzenes del mes:
Español: No superado colectivamente el porcentaje de absentismo indicado, se abonará el premio cuando el trabajador cumpla los siguientes tres requisitos en cada una de las quincenas del mes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 de l'esmentat Decret 278/1993, de 9 de novembre, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar alplegacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del mencionado Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones llevadas a cabo, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, dentro del plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta, i ateses les característiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Para el pago de este anticipo, y atendidas las características de las entidades y de los proyectos objeto de esta convocatoria, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre informació pública d'un plànol de delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre información pública de un plano de delimitación urbanística.
Català: El desenvolupament reglamentari amb l'objectiu de regular el Fons d'atenció als subministraments bàsics s'ha de fer mitjançant la figura del decret.
Español: El desarrollo reglamentario con el objetivo de regular el Fondo de atención a los suministros básicos debe realizarse mediante la figura del decreto.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és compensar els titulars d'explotacions agrícoles infestades amb cargol poma de Catalunya per la pèrdua d'ingressos derivada de l'aplicació obligatòria de la mesura de no conrear-les imposada per la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, d'acord amb el que preveu l'article 26.9.b) del Reglament (UE)702/2014).
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar a los titulares de explotaciones agrícolas infestadas con caracol manzana de Cataluña por la pérdida de ingresos derivada de la aplicación obligatoria de la medida de no cultivarlas impuesta por la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, de acuerdo con lo que prevé el artículo 26.9.b) del Reglamento (UE)702/2014).
Català: 18 (segon paràgraf) del Conveni anterior, que es va pactar per 3 anys.
Español: párrafo 2 del Convenio anterior, que se pactó por 3
Català: El Patronat Catalunya Món i el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació aproven el programa de treball de cada estada.
Español: El Patronat Catalunya Món y el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación aprueban el programa de trabajo de cada estancia.
Català: - Projecte d'instal·lació d'una caldera de biomassa de 250KW a les instal·lacions de l'Escola CEIP Joan Maragall: 114.631'79, euros.
Español: - Proyecto de instalación de una caldera de biomasa de 250KW a las instalaciones de la Escuela CEIP Joan Maragall: 114.631'79, euros.
Català: El seguiment i control del desenvolupament i execució d'aquest conveni el realitzarà una Comissió de seguiment, formada, paritàriament amb igual nombre de membres, d'una banda, per la Gestora i per l'altra, la Generalitat de Catalunya (representada per un membre designat per la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement i per un altre membre designat per la Direcció de Serveis del Departament d'Interior).
Español: El seguimiento y control del desarrollo y ejecución de este convenio lo realizará una Comisión de seguimiento, formada, paritariamente con igual número de miembros, por una parte, por la Gestora y por la otra, la Generalidad de Cataluña (representada por un miembro designado por la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento y por otro miembro designado por la Dirección de Servicios del Departamento de Interior).
Català: 5.10 La constitució de la comissió exigeix la presència de la totalitat dels membres titulars.
Español: 5.10 La constitución de la comisión exigirá la presencia de la totalidad de los miembros titulares.
Català: En conseqüència, s'aprova l'accés al règim de concert per als ensenyaments d'educació primària, a partir del curs escolar 2010-2011 i d'acord amb el següent calendari:
Español: En consecuencia, se aprueba el acceso al régimen de concierto para las enseñanzas de educación primaria, a partir del curso escolar 2010-2011 y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: c) Termini de lliurament: dos mesos des de la formalització del
Español: c) Plazo de entrega: dos meses desde la formalización del
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud en l'adreça d'Internet
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet
Català: En aquest sentit, l'article 22 del text refós Estatut treballadors disposa que: mitjançant la negociació col·lectiva o, en el seu defecte, mitjançant acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, s'establirà el sistema de classificació professional dels treballadors per mitjà de grups professionals.
Español: En este sentido, el artículo 22 del texto refundido Estatuto trabajadores dispone que: mediante la negociación colectiva o, en su defecto, mediante acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, se establecerá el sistema de clasificación profesional de los trabajadores por medio de grupos profesionales.
Català: Naturalesa electromagnètica de la matèria:
Español: Naturaleza electromagnética de la materia:
Català: Aquest nivell personal no està subjecte a bloqueig.
Español: Este nivel personal no estará sujeto a bloqueo.
Català: b) Objecte: direcció arqueològica de les obres de desmuntatge del bastió del castell de Miravet.
Español: b) Objeto: dirección arqueológica de las obras de desmontaje del bastión del castillo de Miravet.
Català: Objecte: Servei de vídeo vigilància, seguretat i gestió del Centre de Seguretat de Persones i Bens ubicat al Centre de Control Integrat.
Español: Objeto: Servicio de video vigilancia, seguridad y gestión del Centro de Seguridad de Personas y Bienes ubicado en el Centro de Control Integrado.
Català: b.2) Comptes del subgrup 54 "Inversions financeres temporals", quan s'alienin els valors o es produeixi baixa en inventari per qualsevol altre motiu.
Español: b.2) Cuentas del subgrupo 54, "Inversiones financieras temporales", cuando se enajenen los valores o se produzca baja en inventario por cualquier otro motivo.
Català: En cas que posteriorment vulgui modificar aquest règim, ho haurà de sol·licitar a la Junta de Govern abans de la programació del curs acadèmic.
Español: En caso de que posteriormente quiera modificar dicho régimen, deberá solicitarlo a la Junta de Gobierno antes de la programación del curso académico.
Català: Quan el perfil de l'usuari o les seves característiques i/o necessitats no facin recomanable la seva participació en un dels grups abans descrits, però sí que es considera necessari treballar els seus continguts, per tal de garantir el seu aprofitament, es treballaran de forma individual.
Español: Cuando el perfil del usuario o sus características y/o necesidades no hagan recomendable su participación en un de los grupos antes descritos, pero sí que se considera necesario trabajar sus contenidos, con el fin de garantizar su aprovechamiento, se trabajarán de forma individual.
Català: Referit a l'equip directiu o gerència en l'estructura de l'entitat, i persones amb responsabilitat en la coordinació del servei.
Español: Referido al equipo directivo o gerencia en la estructura de la entidad, y personas con responsabilidad en la coordinación del servicio.
Català: Dissenya i elabora l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General de Recerca en coordinació amb el subdirector o subdirectora i el/la cap del Servei, proposant les assignacions pressupostàries per a cadascuna de les actuacions.
Español: Diseña y elabora el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Investigación en coordinación con el subdirector o subdirectora y el jefe o jefa del Servicio, proponiendo las asignaciones presupuestarias para cada una de las actuaciones.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Frederic Riera Coromina la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000167) a derivar d'un pou situat al paratge Pla d'en Gibrella, al terme municipal de Sant Joan les Fonts, amb destinació a ús agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,46 l/s i un volum d'extracció anual de 14.550 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Frederic Riera Coromina la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000167) a derivar de un pozo situado en el paraje Pla d'en Gibrella, en el término municipal de Sant Joan les Fonts, con destino a uso agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,46 l/s y un volumen de extracción anual de 14.550 m3.
Català: Entre d'altres, es consideren inclosos en els mitjans electrònics vàlids els telefònics, el correu electrònic, la audioconferència i la videoconferència.
Español: Entre otros, se consideran incluidos en los medios electrónicos válidos los telefónicos, el correo electrónico, la audioconferencia y la videoconferencia.
Català: Atès el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig;
Español: En virtud del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo;
Català: -5 El senyor David Garrofé Puig cessa com a membre suplent en representació de Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -5 El señor David Garrofé Puig cesa como miembro suplente en representación de Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En l'actualitat, està gestionada pel Consorci d'Educació de Barcelona amb professorat repartit entre funcionaris de Diputació i municipals.
Español: En la actualidad, está gestionada por el Consorcio de Educación de Barcelona con profesorado repartidos entre funcionarios de Diputación y municipales.
Català: La Comissió té com a funció fonamental la valoració:
Español: La Comisión tiene como función fundamental la valoración:
Català: c) Tramitació de documentació de sol·licituds d'ajuts.
Español: c) Tramitación de documentación de solicitudes de ayudas.
Català: Característiques: el parc eòlic de Serra Comunera constarà de 2 aerogeneradors de 1.670 kW de potència unitària i 1 de 1.660 kW, la qual cosa equival a una potència total de 5 MW, formats per torres tubulars de 80 metres d'alçada i un rotor de 3 pales, amb sistema d'orientació actiu, i un eix amb multiplicador acoblat a un generador asincron de rotor devanat amb doble convertidor.
Español: Características: el parque eólico de Serra Comunera constará de 2 aerogeneradores de 1.670 kW de potencia unitaria y 1 de 1.660 kW, lo que equivale a una potencia total de 5 MW, formados por torres tubulares de 80 metros de altura y un rotor de 3 palas, con sistema de orientación activo, y un eje con multiplicador acoplado a un generador asincron con rotor devanado con doble convertidor.
Català: 5.1 Detalla el protocol documental i el seu acompliment per a cada tipus d'extracció.
Español: 5.1 Detalla el protocolo documental y su desempeño para cada tipo de extracción.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.7 La despesa haurà d'estar efectivament incorreguda i realment abonada, llevat de les despeses que es calculin per un mètode simplificat o a partir d'un percentatge fix.
Español: 6.7 Se deberá haber incurrido efectivamente en el gasto y este deberá haber sido realmente abonado, salvo en relación con los gastos que se calculen por un método simplificado o a partir de un porcentaje fijo.
Català: Segons el document ambiental no es preveu cap afecció a les aigües subterrànies a causa de la poca permeabilitat dels materials existents i, a més a més, els principals aqüífers (Anoia i Llobregat) es localitzen lluny de l'àmbit d'estudi.
Español: Según el documento ambiental no se prevé ninguna afectación en las aguas subterráneas a causa de la poca permeabilidad de los materiales existentes y, además, los principales acuíferos (Anoia y Llobregat) se localizan lejos del ámbito de estudio.
Català: S'entén que, en general, els alumnes destinataris no poden rebre l'acompanyament i el suport suficients en el si familiar, però també que és possible arribar a un compromís familiar explícit que en permeti la participació en el programa.
Español: Se entiende que, en general, los alumnos destinatarios no pueden recibir el acompañamiento y apoyo suficientes en el seno familiar, pero también que es posible alcanzar un compromiso familiar explícito para la participación en el programa.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el redactat de l'article 119, sòl no urbanitzable forestal, clau SF, al terme municipal de Foradada
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el redactado del artículo 119, suelo no urbanizable forestal, clave SF, en el término municipal de Foradada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de mayo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el cas que hi hagi persones participants exemptes de la fase d'oposició no incloses en l'apartat a), en relació amb la puntuació corresponent a la fase d'oposició s'adoptarà la puntuació mínima necessària per superar aquesta fase.
Español: En el caso de que hayan personas participantes exentas de la fase de oposición no incluidas en el apartado a), en relación con la puntuación correspondiente a la fase de oposición se adoptará la puntuación mínima necesaria para superar esta fase.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1722/2013, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/007/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1722/2013, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/007/13).
Català: d'anàlisi i assaig.
Español: procedimientos de análisis y ensayo.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'AGAUR publicarà al seu lloc web una llista amb la identificació de la persona sol·licitant i el centre d'adscripció.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la AGAUR publicará en su página web una lista con la identificación de la persona solicitante y el centro de adscripción.
Català: La definició de la fase o instal·lació anomenada coll d'ampolla la farà el cap de cèl·lula o el seu superior, en funció del target de producció i de la capacitat de la fase o instal·lació.
Español: La definición de la fase o instalación denominada cuello de botella la realizará el jefe de célula o su superior, en función del «target» de producción y de la capacidad de dicha fase o instalación.
Català: L'excés de les 1.787 hores anuals es considera amb caràcter general com a hores extraordinàries.
Español: El exceso de las 1.787 horas anuales se considerará a todos los efectos como horas extraordinarias.
Català: Estadístiques d'ensenyament i formació.
Español: Estadísticas de enseñanza y formación.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/ada en farmàcia, o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en farmacia, o equivalente.
Català: 11.2 Els acords s'han d'adoptar ordinàriament per majoria simple dels membres presents, llevat dels supòsits assenyalats en el paràgraf següent.
Español: 11.2 Los acuerdos se adoptarán ordinariamente por mayoría simple de los miembros presentes, salvo los supuestos señalados en el párrafo siguiente.
Català: Sra. Divina Esteve Quintana, delegada territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Divina Esteve Quintana, delegada territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidenta.
Català: Les competències del Comitè indicat són les assenyalades a l'article 39 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les normes contingudes en la instrucció de 26.02.96 de la Secretaria de l'Estat per a l'Administració Pública i la normativa complementària en vigor.
Español: Las competencias del indicado Comité serán las señaladas en el artículo 39 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, las normas contenidas en la instrucción de 26.02.96 de la Secretaría del Estado para la Administración Pública y la normativa complementaria en vigor.
Català: 4.1.1 Per l'experiència en l'exercici de funcions iguals o similars en els llocs de treball convocats s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares en los puestos de trabajo convocados se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: b) Els funcionaris al servei de les societats municipals, organismes autònoms, fundacions i òrgans de gestió diferenciada.
Español: b) Los funcionarios al servicio de las sociedades municipales, organismos autónomos, fundaciones y órganos de gestión diferenciada.
Català: c) Assessorar i donar suport a les seccions d'Obres i Manteniment adscrites als serveis territorials pel que fa al seguiment i control de les obres.
Español: c) Asesorar y prestar apoyo a las secciones de Obras y Mantenimiento adscritas a los servicios territoriales respecto al seguimiento y control de las obras.
Català: Si el desplaçament es realitza en vehicle propietat del treballador, se li ha d'abonar la quantitat de 0,14 _ per quilòmetre.
Español: Si los desplazamientos se realizaren en vehículo propio, en concepto de gastos por uso de vehículo propio, se abonará la cantidad de 0,14 euros por kilómetro.
Català: Per proveir un lloc de treball cal que consti a la relació corresponent, llevat que s'hagin de realitzar tasques urgents amb una durada determinada.
Español: Para proveer un puesto de trabajo hace falta que conste en la relación correspondiente, a menos que se tengan que realizar tareas urgentes con una duración determinada.
Català: Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball (SCSMT), que té
Español: Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo (SCSMT), que tiene por
Català: 27.4 El còmput de la jornada en els desplaçaments i viatges que facin els/les empleats/des per raó de la feina es farà d'acord amb el que regula l'article 45 d'aquest Conveni.
Español: 27.4 El cómputo de la jornada en los desplazamientos y viajes que hagan los/las empleados/as por razón de la tarea se hará de acuerdo con lo que regula el artículo 45 de este Convenio.
Català: Funció: Impartir classes d'activitats aquàtiques
Español: Función: Impartir clases de actividades acuáticas
Català: La relació numérica docent/alumnes serà 1/15 en els
Español: La relación numérica docente/alumnos será 1/15 en los
Català: Definitiva: el 4% del pressupost de licitació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: el 4% del presupuesto de licitación de los lotes