BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El grau personal consolidat dins l'interval de nivells del grup D i respecte el cos objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado dentro del intervalo de noveles del grupo D y respecto del cuerpo y especialidad objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: No obstant això, es troba en la proximitat d'un hàbitat d'interès comunitari (HIC) de caràcter prioritari, associat a pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. Salzmanni).
Español: No obstante, se encuentra en la proximidad de un hábitat de interés comunitario (HIC) de carácter prioritario, asociado a pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp. Salzmanni).
Català: Comprèn l'àrea de sòl ordenada amb cases unifamiliars adossades i alineades a vial.
Español: Comprende el área de suelo ordenada con casas unifamiliares adosadas y alineadas a vial.
Català: Gestió de tresoreria i finançament autonòmic
Español: Gestión de tesorería y financiación autonómica.
Català: Només s'atendran les despeses directament relacionades amb la realització d'activitats.
Español: Solo se tendrán en cuenta los gastos directamente relacionados con la realización de actividades.
Català: h) Proposar actuacions de millora, racionalització i optimització de les instal·lacions i els equipaments de l'Institut.
Español: h) Proponer actuaciones de mejora, racionalización y optimización de las instalaciones y equipamientos del Instituto.
Català: Quan la sol·licitud no compleixi els requisits exigits a l'apartat anterior, s'ha de requerir a la persona interessada perquè els completi o esmeni en un termini de deu dies, ampliables a cinc dies més quan l'aportació dels documents requerits presenti dificultats especials.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en el apartado anterior, se tiene que requerir a la persona interesada para que los complete o enmiende en un plazo de diez días, ampliables a cinco días más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales.
Català: A continuació, si s'escau, s'obrirà un període extraordinari de matrícula, segons el que disposi la delegació territorial d'ensenyament corresponent.
Español: A continuación, si procede, se abrirá un período extraordinario de matrícula, según lo que disponga la delegación territorial de enseñanza correspondiente.
Català: 7.2 Haver superat les proves d'accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se als ensenyaments per als quals hagi superat l'accés.
Español: 7.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse a las enseñanzas para los cuales haya superado el acceso.
Català: b) La trajectòria del sol·licitant.
Español: b) La trayectoria del solicitante.
Català: Lectura de la segona i tercera proves
Español: Lectura de la segunda y tercera pruebas
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Arrels-Timbals, de Sant Adrià de Besòs, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Arrels-Timbals, de Sant Adrià de Besòs, cuyos datos básicos son:
Català: La compensació s'ha de fer sense superar l'ajut total aprovat i respectant les limitacions establertes a l'apartat 7 d'aquest annex 1.
Español: La compensación se realizará sin superar la ayuda total aprobada y respetando las limitaciones establecidas en el apartado 7 de este anexo 1.
Català: Concepte: tancament de terrasses amb mur cortina.
Español: Concepto: cierre de terrazas con muro cortina.
Català: Supervisar els horaris i la realització de serveis extraordinaris (inclòs el banc d'hores) del personal de la Direcció General.
Español: Supervisar los horarios y la realización de servicios extraordinarios (incluido el banco de horas) del personal de la Dirección General.
Català: Només es tindran en compte els cursos impartits per l'Escola d'Administració Publica de Catalunya o, en col·laboració amb aquesta, per les universitats, centres d'ensenyament superior o altres òrgans competents en matèria de formació i perfeccionament dels funcionaris, sempre que siguin homologats per l'EAPC, als efectes d'aquest apartat.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos impartidos por la EAPC o, en colaboración con esta, por las universidades, centros de enseñanza superior u otros órganos competentes en materia de formación y perfeccionamiento de los funcionarios, siempre que sean homologados por la EAPC, a los efectos de este apartado.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 2 punts si el COP és superior a 2.5 i igual o inferior a 3.5, 4 punts si el COP és superior a 3.5 i igual o inferior a 4.5 i 6 punts si el COP és superior a 4.5.
Español: Valoración del criterio: se otorgan 2 puntos si el COP es superior a 2.5 e igual o inferior a 3.5, 4 puntos si el COP es superior a 3.5 e igual o inferior a 4.5 y 6 puntos si el COP es superior a 4.5.
Català: 2.4 Aquests requisits s'han d'haver complert, com a màxim, el darrer dia del termini previst a la base 6.2.
Español: 2.4 Estos requisitos se han de cumplir, como mínimo, el último día del plazo previsto en la base 6.2.
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries han de complir els requisits que disposa la base 3 de l'apartat I d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias deberán cumplir los requisitos dispuestos en la base 3 del apartado I de esta Resolución.
Català: El personal funcionari gaudirà d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El personal funcionario disfrutará de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privados de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi de lloc de treball a que s'opta.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al cual se opta.
Català: Es fixa una amplada d'edifici de 12 m.
Español: Se fija una anchura de edificios de 12 m.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa
Español: de Ingeniería de Manresa
Català: 1.4 Caldrà que tant en el plànol de zonificació, com en el d'emplaçament d'edificacions turístiques i serveis urbanístics es dibuixin amb claredat els gàlibs de les edificacions.
Español: 1.4 Será necesario que tanto en el plano de zonificación, como en el de emplazamiento de edificaciones turísticas y servicios urbanísticos se dibujen con claridad los gálibos de las edificaciones.
Català: Dues a l'avinguda Catalunya, on està ubicada l'administració de Correus
Español: Dos en la avenida Catalunya, donde está ubicada la administración de Correos
Català: RESOLUCIÓ EDU/418/2020, de 13 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Cenafe Mataró, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/418/2020, de 13 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Cenafe Mataró, de Mataró.
Català: 1.9.2 Tipus de veu segons la seva altura.
Español: 1.9.2 Tipo de voz según su altura.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària per a l'esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2008, havent-hi partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes a l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2008, habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: --2 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els titulars de sales d'exhibició cinematogràfica que:
Español: --2 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los
Català: A aquests efectes, els empleats hauran d'estar disponibles i localitzables durant la seva jornada de treball.
Español: A estos efectos, los empleados tendrán que estar disponibles y localizables durante su jornada de trabajo.
Català: —3 Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia 12 de juliol de 2000.
Español: —3 Esta Resolución entrará en vigor el día 12 de julio de 2000.
Català: Els circuits sortiran de la SE Canyet accedint al carrer de Canyet.
Español: Los circuitos saldrán de la SE Canyet accediendo a la calle de Canyet.
Català: UC_2-1454-11_3 Afavorir la participació de les dones i la creació de xarxes estables que, des de la perspectiva de gènere, impulsin el canvi d'actituds en la societat i l'apoderament de les dones.
Español: UC_2-1454-11_3 Favorecer la participación de las mujeres y la creación de redes estables que, desde la perspectiva de género, impulsen el cambio de actitudes en la sociedad y el apoderamiento de las mujeres.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Koper Marloes per a la consolidació i millora de les condicions higièniques d'un refugi a la parcel·la 8 bis de can Guineu, al terme municipal de Collbató.
Español: Solicitud de autorización de obras de Koper Marloes para la consolidación y mejora de las condiciones higiénicas de un refugio en la parcela 8 bis de Can Guineu, en el término municipal de Collbató.
Català: e) Cal presentar una sol·licitud per cada candidatura proposada, juntament amb un resum d'un màxim d'un foli d'extensió, on es detallin els trets generals de la proposta i la memòria justificativa de l'actuació de la candidatura.
Español: e) Es necesario presentar una solicitud para cada candidatura propuesta, junto con un resumen de un máximo de un folio de extensión, donde se detallen los rasgos generales de la propuesta y la memoria justificativa de la actuación de la candidatura, de la manera siguiente:
Català: —1 Per al personal que per necessitats del servei hagi de treballar en festius oficials, les hores treballades en aquests dies es compten com a hores dobles.
Español: —1 Para el personal que por necesidades del servicio tenga que trabajar en festivos oficiales, las horas trabajadas en estos días se contarán como horas dobles.
Català: Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre les diverses despeses subvencionables previstos en la resolució de concessió de l'ajut al projecte, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes gastos subvencionables previstos en la resolución de concessión de ayuda al proyecto, siempre que dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: h) Controlar i gestionar l'equip humà de la secció.
Español: h) Controlar y gestionar el equipo humano de la sección.
Català: l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions
Español: de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones
Català: B. Obligacions i responsabilitats.
Español: B. Obligaciones y responsabilidades.
Català: Quan es produeixin canvis o trasllats forçosos a una residència
Español: Cuando se produzcan cambios o traslados forzosos a una residencia diferente y
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'una beca de col·laboració i formació en l'edició i la traducció de textos jurídics i administratius per a graduats o llicenciats per a l'any 2016, d'acord amb els termes, requisits i condicions de les bases reguladores que es recullen en l'annex a aquest Acord.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de una beca de colaboración y formación en la edición y la traducción de textos jurídicos y administrativos para graduados o licenciados para el año 2016, de acuerdo con los términos, requisitos y condiciones de las bases reguladoras que se recogen en el anexo a este Acuerdo.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb l'últim terç vertical blanc; en els dos primers terços la faixa-semipal blanca de l'escut, de gruix 1/8 de l'alçària del drap, al centre i el card de tres flors groc de l'escut, d'alçària 5/16 de la del drap i amplària 2/9 de la llargària del mateix drap, al centre i a 1/16 de la vora superior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con el último tercio vertical blanco; en los dos tercios primeros la faja-semipalo blanca del escudo, de grueso 1/8 de la altura del paño, en el centro y el cardo de tres flores amarillo del escudo, de altura 5/16 de la del paño y anchura 2/9 de la largura del mismo paño, en el centro y a 1/16 del borde superior.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment del Conveni col·laborarà en el contingut de les bases per a la selecció del personal laboral i formarà part dels diferents tribunals de selecció de personal, amb dret a veu però no a vot.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento del Convenio colaborará en el contenido de las bases para la selección del personal laboral y formará parte de los diferentes tribunales de selección de personal, con derecho a voz pero no a voto.
Català: El seu objectiu és afavorir, en el marc de les regions pirinenques, l'aplicació d'accions ciència-tecnologia-empresa destinades a promoure el desenvolupament del territori de la CTP, que puguin ser susceptibles de finançament europeu, principalment del Programa Interreg III-A.
Español: Su objetivo es favorecer, en el marco de las regiones pirenaicas, la aplicación de acciones ciencia-tecnología-empresa destinadas a promover el desarrollo del territorio de la CTP, que puedan ser susceptibles de financiación europea, principalmente del Programa Interreg III-A.
Català: Es el que, en possessió del títol de grau mitjà, desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió.
Español: Es quien, en posesión del título de grado medio, desarrolla las funciones propias de su profesión.
Català: El dret d'informació i consulta de l'acord de suspensió preventiva de llicències i tramitacions, i del plànol que identifica gràficament les finques afectades per la suspensió es podrà exercitar a la Secretaria municipal de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic o bé a la plana web municipal.
Español: El derecho de información y consulta del acuerdo de suspensión preventiva de licencias y tramitaciones y del plano que identifica gráficamente las fincas afectada por la suspensión se podrá ejercitar en la Secretaria municipal del Ayuntamiento en horario de atención al público o en la página web municipal.
Català: 9.3 L'excés de despesa en relació amb el projecte presentat no donarà lloc a cap complement de la subvenció atorgada.
Español: 9.3 El exceso de gasto en relación con el proyecto presentado no dará lugar a ningún complemento de la subvención otorgada.
Català: en el de matí, i 8 hores un dissabte o un diumenge de cada quatre.
Español: de mañana y 8 horas un sábado o un domingo de cada cuatro.
Català: El sistema que s'estableix en aquest Conveni substitueix totalment el règim salarial que de dret i de fet s'apliqui a l'empresa en el moment que aquest Conveni entri en vigor.
Español: El sistema que se establece en este Convenio sustituye totalmente el régimen salarial que de derecho y hecho se venia aplicando en las empresas en el momento en que este Convenio entre en vigor.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Victoriano Contreras Sánchez, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Victoriano Contreras Sánchez, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.
Català: k) Coordinar i gestionar la informació econòmica i financera de les administracions locals, sens perjudici de les competències que corresponen al departament competent en matèria d'economia i finances pel que fa a la supervisió financera dels ens locals.
Español: k) Coordinar y gestionar la información económica y financiera de las administraciones locales, sin perjuicio de las competencias que corresponden al departamento competente en materia de economía y finanzas con respecto a la supervisión financiera de los entes locales.
Català: Variants respecte el plec de prescripcions tècniques (Recursos d'emergència) fins a 5 punts.
Español: Mejoras respecto del pliego de prescripciones técnicas (Recursos de emergencia) hasta 5 puntos.
Català: 10.1 Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni
Español: 10.1 Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio
Català: La Delegació Territorial del Govern a Barcelona ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu número BE 19/00, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo núm. BE 19/00, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El lletrat de guàrdia de menors ha de ser localitzable en tot moment durant les 24 hores que dura la guàrdia, mitjançant el seu telèfon mòbil o el telèfon col·legial.
Español: El letrado de guardia de menores debe estar localizable en todo momento durante las 24 horas que dura la guardia, mediante su teléfono móvil o el teléfono colegial.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci, amb el seu annex, en el Diari Oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todas las personas interesadas, con la puntualización de que, en lo que se refiere a las diferentes personas interesadas que constan en el anexo a las que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tenga domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio, con su anexo, en el Diario Oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Es convoca el procés selectiu per a proveir un lloc de treball de tècnic o tècnica de manteniment del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A2), que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo de técnico o técnica de mantenimiento del Parlamento de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), que consiste en un concurso oposición libre.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: 1.5 La persona seleccionada per ocupar el lloc de cap de la Unitat d'Organització i Gestió adscrit a l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització de l'Institut Català de la Salut ha d'exercir les seves funcions en règim de dedicació exclusiva i l'exercici del seu càrrec és incompatible amb qualsevol altre activitat pública o privada d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 1.5 La persona seleccionada para ocupar el puesto de jefe/a de la Unidad de Organización y Gestión adscrito al Área de Gestión de Personal y de Organización del Instituto Catalán de la Salud ejercerá sus funciones en régimen de dedicación exclusiva y el ejercicio de su cargo será incompatible con cualquier otra actividad pública o privada de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: d) Si són nomenats director d'institut o centre.
Español: d) Al ser nombrado director del instituto o centro.
Català: l) Coordinar les accions adreçades a la informació i a l'atenció a la ciutadania, de forma presencial o telefònica.
Español: l) Coordinar las acciones dirigidas a la información y a la atención a la ciudadanía, de forma presencial o telefónica.
Català: 1.1 L'avaluació de riscos a l'empresa com a element bàsic de l'activitat preventiva.
Español: 1.1 La evaluación de riesgos en la empresa como elemento básico de la actividad preventiva.
Català: Es tindrà en compte l'acord d'agrupació presentat.
Español: Se tendrá en cuenta el acuerdo de agrupación presentado.
Català: D'acord amb la naturalesa política del Consell, no hi ha obligació d'aixecar acta de les sessions.
Español: De acuerdo con la naturaleza política del Consejo, no hay obligación de levantar acta de las sesiones.
Català: c) Els de seguiment del conjunt dels acords.
Español: c) Las de seguimiento del conjunto de los acuerdos.
Català: En aquest sentit, el Reglament (CE) 852/2004, de 29 d'abril, relatiu a la higiene dels productes alimentaris, possibilita que els operadors alimentaris puguin aplicar els procediments d'autocontrol establerts per aquest Reglament amb criteris de flexibilitat, per tal que es puguin aplicar en totes les situacions, mitjançant la utilització de guies de pràctiques correctes d'higiene (GBPH).
Español: En este sentido, el Reglamento (CE) 852/2004, de 29 de abril, relativo a la higiene de los productos alimenticios, posibilita que los operadores alimentarios puedan aplicar los procedimientos de autocontrol establecidos por este Reglamento con criterios de flexibilidad, a fin de que se puedan aplicar en todas las situaciones, mediante la utilización de guías de prácticas correctas de higiene (GBPH).