BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que en procedir a l'ordenació de les persones candidates, d'acord amb la puntuació total obtinguda, es produïssin empats, es resoldran atenent successivament els criteris següents
Español: En el caso que en proceder a la ordenación de las persones candidatas, de acuerdo con la puntuación total obtenida, se produzcan empates, se resolverán atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, o realitzar l'activitat que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, o realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que prevén el articulo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el articulo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.5 Edició, mescla i processament amb estacions de treball d'àudio digital (DAW).
Español: 1.5 Edición mezcla y procesado con estaciones de trabajo de audio digital (DAW).
Català: Aquesta substitució s'haurà de realitzar en el termini màxim de sis mesos des de la data en què va causar baixa la persona per la incorporació de la qual es va concedir la subvenció i s'haurà de comunicar a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses en el termini d'un mes des que es produeixi aquesta substitució.
Español: Esta sustitución deberá realizarse en el plazo máximo de seis meses desde la fecha en qué causó baja la persona para cuya incorporación se concedió la subvención y deberá comunicarse a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en el plazo de un mes desde que se produzca esta sustitución.
Català: Segons aquestes imatges aèries, i ben just aigües avall del camp de golf de Fontanals de Cerdanya, cap als anys 2006 a 2008 es comença a formar un meandre per l'excavació que comença a fer el riu al seu marge esquerre.
Español: Según las mencionadas imágenes aéreas, y justo aguas abajo del campo de golf de Fontanals de Cerdanya, hacia los años 2006 a 2008 se empieza a formar un meandro por la excavación que empieza a hacer el río en su margen izquierdo.
Català: 12.8 D'acord amb la seva periodicitat, les publicacions es cataloguen de la manera següent: diari, quan s'edita ordinàriament almenys quatre dies per setmana; setmanari, quan s'edita ordinàriament entre un i tres dies per setmana, i revista, quan s'edita amb periodicitat superior a setmanal.
Español: 12.8 De acuerdo con su periodicidad, las publicaciones se catalogan de la siguiente manera: diario, cuando se edita ordinariamente al menos cuatro días por semana; semanario, cuando se edita ordinariamente entre uno y tres días por semana, y revista, cuando se edita con periodicidad superior a semanal.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) Currículum de l'autor/a, el/la compilador/a, l'antòleg/oga, així com altra documentació que el sol·licitant consideri necessària.
Español: d) Currículo del autor/a, el/la compilador/a, el/la antólogo/a, así como otra documentación que el solicitante considere necesaria.
Català: Vista la proposta pel director general de Recerca, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte conforme els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració entre les parts signants per a la definició, la gestió i l'accés posterior als serveis que ofereix el Departament de Cultura que puguin ser d'interès per a les persones inscrites al Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior.
Español: Objeto: Establecer mecanismos de colaboración entre las partes firmantes para la definición, la gestión y el acceso posterior a los servicios que ofrece el Departamento de Cultura que puedan ser de interés para las personas inscritas en el Registro de catalanes y las catalanas residentes en el exterior.
Català: D'una part, l'Il·lustríssima senyora Salvi Güell i Bohigas, alcalde de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, en exercici de les facultats que li confereix l'article 53.1.a del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Por una parte, el Ilustrísimo señor Salvi Güell y Bohigas, alcaldesa del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 del 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refutado de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor transcorregut un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor transcurrido un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de La Tordera.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de La Tordera.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones interessades en l'entorn d'aprenentatge virtual Parla.cat.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas interesadas en el entorno de aprendizaje virtual Parla.cat.
Català: El treballador ha d'efectuar mobilitat funcional en l'interior del seu grup, però queda expressament exclòs de la polivalència amb altres grups professionals.
Español: El trabajador ha de efectuar movilidad funcional en el interior de su grupo, pero queda expresamente excluido de la polivalencia con otros grupos profesionales.
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de camí natural de la Noguera Baixa, als termes municipals de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera i Alfarràs, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient sempre que s'incloguin les correccions que es detallen a continuació:
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de camino natural de La Noguera Baixa, en los términos municipales de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera y Alfarràs, por el que se determina que el Proyecto no se ha de someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente siempre que se incluyan las correcciones que a continuación se detallan:
Català: El sobreseïment i consegüent arxiu de l'expedient HLB200300153 seguit contra Lluís Suriñac Arderiu, Enric Puiggalí Fàbregas i Lluís Roca Cuadrada.
Español: El sobreseimiento y consiguiente archivo del expediente HLB200300153 seguido contra Lluís Suriñac Arderiu, Enric Puiggalí Fàbregas y Lluís Roca Cuadrada.
Català: Conservació de les dades: les dades es mantenen en el sistema indefinidament, llevat que l'interessat en sol·liciti la supressió.
Español: Conservación de los datos: los datos se mantienen en el sistema indefinidamente, sin perjuicio de que el interesado solicite su supresión.
Català: Fa el seguiment dels ingressos i les despeses de la regió policial i de les àrees bàsiques policials que hi són adscrites.
Español: Hace el seguimiento de los ingresos y gastos de la región policial y de las áreas básicas policiales que tiene adscritas.
Català: a) Ensenyaments artístics de títol superior que tenen com a finalitat l'obtenció d'una formació general, en una o diverses disciplines, i una formació orientada a la preparació per a l'exercici d'activitats de caràcter professional.
Español: a) Enseñanzas artísticas de título superior que tienen como finalidad la obtención de una formación general, en una o diversas disciplinas, y una formación orientada a la preparación para el ejercicio de actividades de carácter profesional.
Català: —7 El peticionari assegurarà la vigilància, el manteniment i la reparació correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —7 El peticionario asegurará la vigilancia, el mantenimiento y la reparación correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, con el fin de garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: 2.7 Interpreta el missatge rebut per mitjans diversos: correu postal, fax, correu electrònic, entre altres.
Español: 2.7 Interpreta el mensaje recibido por medios varios: correo postal, fax, correo electrónico, entre otros.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, tant si és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant si és permanent com preadoptiu, encara que aquestos siguin provisionals, a comptar des de la data del naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Emprar els mètodes de creació, elaboració i reproducció dels revestiments murals tradicionals i actuals.
Español: Utilizar los métodos de creación, elaboración y reproducción de los revestimientos murales tradicionales y actuales.
Català: Factor 7: responsabilitats sobre material i productes (operaris) i dades confidencials (empleats)
Español: Factor 7: responsabilidades sobre material y productos (operarios) y datos confidenciales (empleados)
Català: Afeccions a espècies faunístiques (soroll).
Español: Afecciones a especies faunísticas (ruido).
Català: La sol·licitud d'incorporació al COAC es farà sempre per escrit.
Español: La solicitud de incorporación al COAC se hará siempre por escrito.
Català: Per optar al càrrec de degà caldrà una antiguitat mínima de cinc anys en el moment en què es convoquin eleccions, (excepció feta de la primera Junta de Govern del Col·legi).
Español: Para optar al cargo de decano será necesaria una antigüedad mínima de cinco años en el momento en que se convoquen elecciones (excepción hecha de la primera Junta de Gobierno del Colegio).
Català: Els elements sortints a la planta baixa no podran volar més de 1/10 de l'amplada de la voravia.
Español: Los elementos salientes en la planta baja no podrán volar más de 1/10 de la anchura de la acera.
Català: S'entén com a tal l'habitatge que constitueixi el seu domicili en el padró municipal i que estigui ocupat de manera permanent durant un mínim de nou mesos seguits a l'any, llevat de causa justificada.
Español: Se entiende como tal la vivienda que constituya su domicilio en el padrón municipal y que esté ocupada de forma permanente durante un mínimo de nueve meses seguidos al año, salvo causa justificada.
Català: Realitza el manteniment de la pàgina web corporativa, la botiga electrònica i el catàleg en línia, utilitzant aplicacions informàtiques i llenguatges específics.
Español: Realiza el mantenimiento de la página web corporativa, la tienda electrónica y el catálogo en línea, utilizando aplicaciones informáticas y lenguajes específicos.
Català: La Junta de Govern, reunida en sessió extraordinària, procedirà al cessament en les seves funcions dels seus membres, convocarà eleccions i comunicarà a les persones col·legiades les resolucions següents:
Español: La Junta de Gobierno, reunida en sesión extraordinaria, procederá al cese en sus funciones de sus miembros, convocará elecciones y comunicará a las personas colegiadas las siguientes resoluciones:
Català: També s'evidencia la pèrdua d'espècies arbòries no identificades en el límit nord-est de l'àmbit.
Español: También se evidencia la pérdida de especies arbóreas no identificadas en el límite nordeste del ámbito.
Català: Beneficiari: Agència Desenvolupament Econòmic i Turístic de l'Escala.
Español: Beneficiario: Agencia Desarrollo Económico y Turístico de L'Escala.
Català: de Veterinaris de la província de Girona es regirà pel que
Español: de Veterinarios de la provincia de Girona se regirá por lo que establece
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'un pis al carrer Mare de Déu de les Neus, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de un piso en la calle Mare de Déu de les Neus, de Barcelona.
Català: Instal·lacions en Centres de Processament de Dades (CPD).
Español: Instalaciones en Centros de Procesamiento de Datos (CPD).
Català: Espècies o grups d'espècies: petxina lluneta, petxinot de sang (Callista chione).
Español: Especies o grupos de especies: almejón (Callista chione).
Català: Dirigir sessions d'iniciació a l'esquí alpí amb eficàcia i seguretat, i d'acord amb la programació prevista.
Español: Dirigir sesiones de iniciación al esquí alpino con eficacia y seguridad, y de acuerdo con la programación prevista.
Català: Qualsevol d'aquestes modificacions ha de ser objecte d'una notificació a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries abans de la seva realització.
Español: Cualquiera de estas modificaciones debe ser objeto de una notificación a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias antes de su realización.
Català: c) Un cop transcorregut el període d'experimentació, si hi hagués desacord amb els treballadors, caldria presentar a l'organisme competent una proposta raonada dels sistemes en discussió sobre l'establiment de primes o d'incentius per a la resolució que sigui procedent.
Español: c) Transcurrido el período de experimentación, en caso de desacuerdo con los trabajadores, presentar al Organismo competente propuesta razonada de los sistemas en discusión sobre establecimientos de primas o incentivos para la resolución que proceda.
Català: c) Per tal de poder garantir el subministrament d'aigua potable a l'activitat, caldrà que el titular es doni d'alta del subministrament d'aigua potable al Servei d'Abastament d'Aigua de Tremp i complir amb els requeriments que s'escaiguin.
Español: c) Con el fin de poder garantizar el suministro de agua potable a la actividad, será preciso que el titular se dé de alta del suministro de agua potable al Servicio de Abastecimiento de Agua de Tremp y cumplir con los requerimientos que se convenga.
Català: Les posteriors entrades es produiran (dates), amb una tolerància d (nombre de dies) dies.
Español: Las posteriores entradas se producirán (fechas), con una tolerancia de (número de días) días.
Català: 5.5.1 Per a les places amb codi: 1 a 8, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.5.1 Para las plazas con código: 1 a 8, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente ante el tribunal, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éstas, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació no inclosos en el punt anterior les persones aspirants, al llarg del procés, podran formular les al·legacions que es tindran en consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del concurs.
Español: 12.2 Contra las actas de trámite del Órgano Técnico de Evaluación no incluidos en el punto anterior las personas aspirantes, a lo largo del proceso, podrán formular las alegaciones que se tendrán en consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del concurso.
Català: senyors Douglas David Glen i Gonçal Sobre Barea.
Español: carretera, a los señores Douglas David Glen y Gonçal Sobre
Català: 12.3 En tot cas serà d'aplicació l'articulat de l'Estatut dels treballadors.
Español: 12.3 En todo caso se aplicará el articulado del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 16.4 El disseny, l'administració i l'avaluació de les proves per a l'obtenció dels certificats per part de l'alumnat amb discapacitat s'han de basar en els principis d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i compensació de desavantatges.
Español: 16.4 El diseño, la administración y la evaluación de las pruebas para la obtención de los certificados por parte del alumnado con discapacidad se deben basar en los principios de igualdad de oportunidades, no discriminación y compensación de desventajas.
Català: ORDRE ECF/18/2003, de 7 de gener, de nomenament del senyor Joan Carles Rovira i Garcia com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Crèdit Agrari en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/18/2003, de 7 de enero, de nombramiento del señor Joan Carles Rovira i Garcia como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Crédito Agrario en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Identificar, ordenar i representar diferents tipus de nombres (naturals, enters, racionals) i les seves propietats, reconèixer les diferents formes d'expressió (entera, decimal, fraccionària, percentual, mixta, científica) i utilitzar-les per quantificar situacions de la vida quotidiana.
Español: Identificar, ordenar y representar diferentes tipos de números (naturales, enteros, racionales) y sus propiedades, reconocer las distintas formas de expresión (entera, decimal, fraccionaria, porcentual, mixta, científica) y utilizarlas para cuantificar situaciones de la vida cotidiana.
Català: a) La Presidència, que és exercida per la Presidència del Consorci o la persona en qui delegui.
Español: a) La Presidencia, que es ejercida por la Presidencia del Consorcio o la persona en quien delegue.
Català: Finalitat: senyalització de cinc rutes per la comarca.
Español: Finalidad: señalización de cinco rutas por la comarca.
Català: Relacionar les característiques de les fibres, fils, teles no teixides, teixits de punt i de calada emprades com a matèria primera amb les seves aplicacions en la fabricació de productes.fils, teles no teixides, teixits o articles confeccionats.
Español: Relacionar las características de las fibras, hilos, telas no tejidas, tejidos de punto y de calada utilizadas como materia prima con sus aplicaciones en la fabricación de productos.hilos, telas no tejidas, tejidos o artículos confeccionados.
Català: Es defineixen alineacions obligatòries, volum edificatori en planta, sostre màxim, numero de plantes i gàlib màxim.
Español: Se definen alineaciones obligatorias, volumen edificatorio en planta, techo máximo, numero de plantas y gálibo máximo.
Català: Anualment, es revisaran els llocs de treball per adequar-los a les necessitats de l'Ajuntament i s'aprovaran en la plantilla de personal de l'exercici corresponent.
Español: Anualmente, se revisarán los puestos de trabajo para adecuarlos a las necesidades del Ayuntamiento y se aprobarán en la plantilla de personal del ejercicio correspondiente.
Català: - Les despeses corresponents a telèfons mòbils que no es trobin contractats a nom de l'entitat subvencionada; les targetes de càrrega de mòbils, ni la concurrència de la despesa de telefonia mòbil i fixa en el mateix punt d'actuació (en aquest cas, s'entén que no és necessari per al desenvolupament de l'actuació subvencionada).
Español: - Los gastos correspondientes a teléfonos móviles que no se encuentren contratados a nombre de la entidad subvencionada; las tarjetas de carga de móviles, ni la concurrencia del gasto de telefonía móvil y fijo en el mismo punto de actuación (en este caso, se entiende que no es necesario para el desarrollo de la actuación subvencionada).