BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fora del termini previst de reclamacions a les places d'ofici, les famílies que hagin participat en el procés de preinscripció i tinguin assignada una plaça escolar i, requerint un canvi de l'assignació del centre per circumstàncies excepcionals o per canvi de domicili, podran presentar una reclamació mitjançant el formulari que trobaran al web www.edubcn.cat. Aquestes reclamacions s'estudiaran un cop finalitzada la matrícula, no abans de l'1 de juliol i en el marc de les places vacants.
Español: Fuera del plazo previsto de reclamaciones a las plazas de oficio, las familias que hayan participado en el proceso de la preinscripción y tengan asignada una plaza escolar y, requiriendo un cambio de la asignación del centro por circunstancias excepcionales o por cambio de domicilio, podrán presentar una reclamación mediante el formulario que encontrarán en la web www.edubcn.cat. Estas reclamaciones se estudiarán una vez finalizada la matrícula, no antes del 1 de julio y en el marco de las plazas vacantes.
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa ha de donar un complement fins arribar al 100% de la base de cotització del mes anterior a la baixa, a partir del mateix dia de l'accident o malaltia professional, amb el límit assenyalat a la legislació sobre accidents de treball.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa complementará hasta llegar al 100% de la base de cotización del mes anterior a la baja, a partir del mismo día del accidente o enfermedad profesional, con el límite señalado en la legislación sobre accidentes de trabajo.
Català: Aquest sòl constitueix un patrimoni a preservar per la diversitat àmplia d'ambients i la seva riquesa biològica.
Español: Este suelo constituye un patrimonio a preservar por la amplia diversidad de ambientes y su riqueza biológica.
Català: Fins al 30 de setembre de 2003, el segon 40% de l'import global.
Español: Hasta el 30 de setiembre de 2003, el segundo 40% del importe global.
Català: El 8 de febrer de 2016, el cap del Servei de Recursos Humans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha emès comunicació relativa a un procediment de deducció proporcional de retribucions per incompliment de la jornada.
Español: El 8 de febrero de 2016, el jefe del Servicio de Recursos Humans del Departamento de la Vicepresidencia y de Economia y Hacienda ha emitido comunicación relativa a un procedimiento de deducción proporcional de retribuciones por incumplimiento de la jornada.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Power Controls Ibérica, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100059) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Terrassa amb destinació a ús industrial (refrigeració en circuit tancat), amb un cabal mitjà equivalent de 0,22 l/s i un volum d'extracció anual de 7.100 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de octubre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Power Controls Ibérica, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100059) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Terrassa con destino a uso industrial (refrigeración en circuito cerrado), con un caudal medio equivalente de 0,22 l/s y un volumen de extracción anual de 7,100 m3.
Català: 10.3 Les persones interessades disposaran de dos dies, a comptar de l'endemà de la data de publicació dels resultats, per presentar un escrit de reclamació davant del tribunal avaluador i adjuntar la documentació que considerin oportuna.
Español: 10.3 Las personas interesadas dispondrán de dos días, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de los resultados, para presentar un escrito de reclamación ante el tribunal evaluador y adjuntar la documentación que consideren oportuna.
Català: Coeficient tècnic 65: 34.688 pessetes (Neumologia (Broncoscòpia)).
Español: Coeficiente 65: 34.688 pesetas (Neumología (Broncoscopia)).
Català: L'àmbit objecte és el sòl no urbanitzable on s'ubica el conjunt arquitectònic de Soldevila, que se situa a l'extrem sud-est del municipi d'Odèn al cingle de Sant Julià, encerclat pel torrent de Junyent, a una cota de 936 m sobre el nivell del mar.
Español: El ámbito objeto es el suelo no urbanizable donde se ubica el conjunto arquitectónico de Soldevila, que se sitúa en el extremo sur-este del municipio de Odèn en el risco de Sant Julià, rodeado por el torrente de Junyent, a una cota de 936 m sobre el nivel del mar.
Català: En cas que s'atorguin subvencions d'import superior a 6.000 euros s'han de publicar al DOGC.
Español: En el caso de que se otorguen subvenciones de importe superior a 6.000 euros se han de publicar en el DOGC.
Català: 1a Instància i Instrucció núm 3 Terrassa
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Terrassa
Català: Coneixements tècnics en protecció de la salut: àmbit de la salut ambiental i alimentària.
Español: Conocimientos técnicos en protección de la salud: ámbito de la salud ambiental y alimentaria.
Català: 3.7.1 El trànsit rodat per accedir a les diverses zones d'explotació ha de suposar les mínimes modificacions de la xarxa actual de camins i carreteres.
Español: 3.7.1 El tránsito rodado para acceder a las diversas zonas de explotación tiene que suponer las mínimas modificaciones de la red actual de caminos y carreteras.
Català: S'hi inclouen tant els projectes com les obres publicades de títols individuals o col·leccions de llibres referits a qualsevol disciplina del coneixement, incloses les obres científiques, tècniques i literàries, així com també les partitures.
Español: Se incluyen tanto los proyectos como las obras publicadas de títulos individuales o colecciones de libros referidos a cualquier disciplina del conocimiento, incluidas las obras científicas, técnicas y literarias, así como también las partituras.
Català: S'han de conservar les mostres de restes òssies o material genètic de les diferents exhumacions dutes a terme, amb la seqüència d'ADN, i s'han de facilitar a les víctimes interessades en el cas que vulguin fer una contraanàlisi privada per llur compte, la qual s'haurà de fer en un laboratori acreditat.
Español: Deben conservarse las muestras de restos óseos o material genético de las distintas exhumaciones realizadas, con la secuencia de ADN, y deben facilitarse a las víctimas interesadas en el caso de que quieran realizar un contraanálisis privado por su cuenta, el cual deberá realizarse en un laboratorio acreditado.
Català: Amb l'ànim d'adaptar el servei de SAP a possibles futures reestructuracions de sucursals, i amb les bases actualment existents, s'intentarà unificar el SAP per a cadascuna de les sucursals, i ambdues parts s'emplacen a negociar-hi.
Español: Con el ánimo de adaptar el servicio de SAP a posibles futuras reestructuraciones de sucursales y con las bases actualmente existentes, se intentará unificar el SAP por cada una de las Sucursales, emplazándose ambas partes a negociar al respecto.
Català: Valoració de l'estalvi de materials.
Español: Valoración del ahorro de materiales.
Català: Atès que el punt cinquè de l'Acord del Govern de data 2 de febrer de 2010 (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010), sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal per a la posada en funcionament de l'edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona, autoritza la Direcció General de Funció Pública per a la convocatòria d'un concurs general de provisió per dotar els Serveis Comuns de 4 llocs de treball del cos administratiu, restringit, sense necessitat de dotar pressupostàriament les places abans de la convocatòria del concurs corresponent;
Español: Dado que el punto quinto del Acuerdo del Gobierno de fecha 2 de febrero de 2010 (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010), sobre medidas de racionalización de la organización y del personal para la puesta en funcionamiento del edificio de la Administración de la Generalidad en Girona, autoriza a la Dirección General de Función Pública para la convocatoria de un concurso general de provisión para dotar a los Servicios Comunes de 4 puestos de trabajo del cuerpo administrativo, restringido, sin necesidad de dotar presupuestariamente las plazas antes de la convocatoria del concurso correspondiente;
Català: Concepte de psicologia i components generals del psiquisme: percepció, sensació, motivació, atenció, memòria, emoció, personalitat i temperament.
Español: Concepto de psicología y componentes generales del psiquismo: percepción, sensación, motivación, atención, memoria, emoción, personalidad y temperamento.
Català: Catalunya i se'ls notificarà el nomenament dels substituts, que es
Español: Cataluña, notificándoles el nombramiento de los sustitutos, que
Català: S'haurà de formalitzar, imprimir i signar de forma manuscrita per l'aspirant.
Español: Se deberá formalizar, imprimir y firmar de forma manuscrita por el aspirante.
Català: d) Elaborar i proposar els mitjans adequats per a les actuacions de caràcter sanitari que es realitzin a les empreses pels serveis de prevenció de riscos laborals acreditats.	d) Elaborar y proponer los medios adecuados para las actuaciones de carácter sanitario que se realicen a las empresas por los servicios de prevención de riesgos laborales acreditados.
Català: El conveni haurà de preveure el que s'estableix a la guia de prescripcions tècniques, que estarà a disposició dels sol·licitants a l'apartat de Formularis i documents de l'adreça d'Internet del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio) o bé del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: El convenio tendrá que prever lo que se establece en la guía de prescripciones técnicas, que estará a disposición de los solicitantes en el apartado de Formularios y documentos de la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio) o bien del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: Característiques naturals del territori, amb indicació dels riscos naturals i geològics existents.
Español: Características naturales del territorio, con indicación de los riesgos naturales y geológicos existentes.
Català: En tots els casos, els aparells han de ser models inclosos a la base de dades d'equips eficients de l'IDAE.
Español: En todos los casos, los aparatos deben ser modelos incluidos en la base de datos de equipos eficientes del IDAE.
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes és de 30 dies
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas será de 30
Català: c) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.1.3.
Español: c) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo señalado en la base 2.1.3.
Català: Solament en casos excepcionals aquesta duració es podrà ampliar fins un termini màxim de tres mesos.
Español: Solo en casos excepcionales esta duración se podrá ampliar hasta un plazo máximo de tres meses.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre notificació de diversos assumptes.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre notificación de diversos asuntos.
Català: Fabricació de teles no teixides per fusió; paràmetres del
Español: Fabricación de telas no tejidas por fusión; parámetros del
Català: El tipus de format podrà ésser: cursos, seminaris, jornades, taules rodones, congressos i actes equiparables.
Español: El tipo de formato podrá ser: cursos, seminarios, jornadas, mesas redondas, congresos y actos equiparables.
Català: La seva jornada serà la prevista al Conveni col·lectiu, és a dir 1.588 hores/any més les 65 hores extres en les condicions de compensació de l'article 19, i la seva realització amb el mateix horari actual (8 hores/dia).
Español: Su jornada será la prevista en el Convenio colectivo, es decir 1.588 horas/año más las 65 horas extras en las condiciones de compensación del artículo 19, y su realización con el mismo horario actual (8 horas/día).
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei, d'un total de 22 dies laborables de vacances retribuïdes, o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor, de manera continuada o partida.
Español: El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disfrutar, durante cada año cumplido de servicio, de un total de 22 días laborables de vacaciones retribuidas, o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor, de manera continuada o partida.
Català: Coneixements de tècniques de negociació.
Español: Conocimientos de técnicas de negociación.
Català: profunditat, amb un avançament mitjà de 2 metres i de 5 metres
Español: 2,20 metros, con un avance medio de 2 metros y una anchura de 5 metros, siendo
Català: 5) Instal·lació de reguladors de flux.
Español: 5) Instalación de reguladores de flujo.
Català: L'acord de dissolució adoptat per l'Assemblea s'ha de trametre al departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals.
Español: El acuerdo de disolución adoptado por la Asamblea se tiene que enviar al departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales.
Català: En la planta baixa, i fins a 2 m. d'alçada, serà obligat el de fosa o equivalent.
Español: En la planta baja, y hasta 2 m. de altura, será obligado el de fundición o equivalente.
Català: Atesa la Resolució CTC/3836/2005, de 29 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Coordinació Administrativa dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/08/05), publicada al DOGC núm. 4574, de 16.2.2006;
Español: Vista la Resolución CTC/3836/2005, de 29 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Coordinación Administrativa de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/08/05), publicada en el DOGC núm. 4574, de 16.2.2005;
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts a excepció dels mesos incomplerts que es pagaran prorratejadament a la col·laboració, i el mes d'agost que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650 euros mensuales y se hará efectiva por meses vencidos a excepción de los meses incompletos que se pagarán prorrateadamente a la colaboración, y el mes de agosto que no computa económicamente.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal Qualificador té la seu a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal Calificador tiene la sede en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Gerona, 20, 08010 Barcelona.
Català: L'empresa fixarà, de conformitat amb la normativa legal vigent d'aplicació, la plantilla del seu centre de treball, que serà classificada per categories i revisada anualment.
Español: La empresa fijará, conforme a la normativa legal vigente de aplicación, la plantilla de su centro de trabajo, que será clasificada por categorías y revisada anualmente.
Català: Demolició de paviment aglomerat: 578 m2
Español: Demolición de pavimento aglomerado: 578 m2
Català: 1.1.2 Hàbitats prioritaris.
Español: 1.1.2 Hábitats prioritarios.
Català: El podrà constituir de la següent manera:
Español: Lo podrá constituir de la siguiente forma:
Català: f) La tramitació i, si escau, la resolució dels recursos interposats davant l'administració en matèria urbanística.
Español: f) La tramitación y, si procede, la resolución de los recursos interpuestos ante la administración en materia urbanística.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, debe citarse el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha emès l'informe preceptiu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades que estableix l'article 5.m) de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Se ha emitido el informe preceptivo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos que establece el artículo 5. m) de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: - Ha de prendre totes les mesures necessàries de conformitat amb el que disposa l'article 32 de l'RGPD.
Español: - Debe tomar todas las medidas necesarias de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 del RGPD.
Català: Evolució tecnològica de la fotografia.
Español: Evolución tecnológica de la fotografía.
Català: Així mateix, i només per al professorat que hi participi de manera voluntària, caldrà que s'indiquin la casella o, si és el cas, les caselles, de les diferents modalitats per les quals vulgui participar, de les especificades a la base 12.2 d'aquest annex.
Español: Asimismo, y solamente para el profesorado que participe de manera voluntaria, deberá indicarse la casilla o, si es el caso, las casillas, de las diferentes modalidades por las que quiera participar, de las especificadas en la base 12.2 de este anexo.
Català: Acceptar la seva inclusió a la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) té com a objectiu, entre d'altres, fomentar la realització d'actuacions que tinguin com a finalitat promoure les activitats que facilitin la projecció, difusió i promoció del món rural i pesquer.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) tiene como objetivo, entre otros, fomentar la realización de actuaciones que tengan como finalidad promover las actividades que faciliten la proyección, difusión y promoción del mundo rural y pesquero.
Català: S'entendran adoptats els acords per assentiment si, consultada l'Assemblea, no hi hagués oposició per part de cap dels assistents.
Español: Se entenderán adoptados los acuerdos por asentimiento si, consultada la Asamblea, no hubiera oposición por parte de ninguno de los asistentes.
Català: Atorgar dues medalles d'honor d'argent per serveis excepcionals als senyors Raúl Acezat Sancho i Xavier Díaz Pérez.
Español: Otorgar dos medallas de honor de plata por servicios excepcionales a los señores Raúl Acezat Sancho y Xavier Díaz Pérez.
Català: c. Els camins construïts per persones privades amb finalitat anàloga als camins de servei.
Español: c. Los caminos construidos por personas privadas con finalidad análoga a los caminos de servicio.
Català: .7 Per a l'adjudicació de destinacions a què es refereix aquesta Resolució es tindran en compte exclusivament les vacants que constin fefaentment com a tals en el moment de procedir a l'assignació de destinacions i les resultes que es generin en el procediment mateix.
Español: .7 Para la adjudicación de destinos a que se refiere esta Resolución se tendrán en cuenta exclusivamente las vacantes que consten fehacientemente como tales en el momento de proceder a la asignación de destinos y las resultas que se generen en el propio procedimiento.
Català: 1.4 Es prioritzaran aquelles propostes que permetin una difusió oberta dels seus materials i continguts formatius.
Español: 1.4 Se priorizarán aquellas propuestas que permitan una difusión abierta de sus materiales y contenidos formativos.
Català: En virtut de la tasca a realitzar, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: En virtud de la tarea a realizar, el contrato debe determinar el grupo a que se tiene que integrar la persona contratada, de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación con las funciones a desarrollar.
Català: Execució de la instal·lació de maquinària:
Español: Ejecución de la instalación de maquinaria:
Català: g- La zona d'espai lliure per a ús i domini públic tindrà un extensió total no inferior al 10% de la superfície total de l'àmbit del Pla parcial.
Español: g- La zona de espacio libre para uso y dominio público tendrá uno extensión total no inferior al 10% de la superficie total del ámbito del Plan parcial.
Català: Projecte: realització del projecte Dinamitzadors d'entorns fluvials.
Español: Proyecto: realización del proyecto Dinamizadores de entornos fluviales.
Català: Autoritzar el canvi de denominació del Casal de Gent Gran de Blanes, que a partir d'ara serà "Casal de Gent Gran Benet Ribas".
Español: Autorizar el cambio de denominación del Hogar de Ancianos de Blanes, que a partir de ahora será "Hogar de Ancianos Benet Ribas".
Català: Prioritat 2: estar rebent o haver rebut formació associada al Pla experimental de llengües estrangeres.
Español: Prioridad 2: estar recibiendo o haber recibido formación asociada al Plan experimental de lenguas extranjeras.
Català: Forma part del Comitè de Qualitat de la Secretaria d'Habitatge i en convoca les reunions que s'estableixin.
Español: Forma parte del Comité de Calidad de la Secretaría de Vivienda y convoca las reuniones que se establecen.
Català: L'Observatori de Seguretat Viària de Catalunya té les funcions següents:
Español: El Observatorio de Seguridad Vial de Cataluña tiene las funciones siguientes:
Català: Aquesta relació nominal s'haurà d'actualitzar cada temporada de caça, excepte en el cas que no hi hagi modificacions respecte de la temporada anterior.
Español: Esta relación nominal se tendrá que actualizar cada temporada de caza, excepto en el caso que no haya modificaciones respecto a la temporada anterior.
Català: A la convocatòria s'hi adjuntarà l'ordre del dia dels assumptes a tractar, l'acta de la reunió anterior i es comunicarà si hi haurà persones expertes convidades.
Español: A la convocatoria se adjuntará el orden del día de los asuntos a tratar, al acta de la reunión anterior y se comunicará si habrá personas expertas invitadas.
Català: Definició i organització característica.
Español: Definición y organización característica.
Català: Denominació i número de registre: enginyeria industrial DP/23/10.
Español: Denominación y número de registro: ingeniería industrial DP/23/10.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la interconnexió de les estacions de bombeig 1, 2 i 3, obres auxiliars i desguàs de protecció de les llacunes de la Tancada i l'Encanyissada, als termes municipals d'Amposta i de Sant Carles de la Ràpita (exp. CTR2020-00549-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la interconexión de las estaciones de bombeo 1, 2 y 3, obras auxiliares y desagües de protección de las lagunas de La Tancada y L'Encanyissada, en los términos municipales de Amposta y Sant Carles de la Ràpita (exp. CTR2020-00549-E).