BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'optar-se per connexió de línia elèctrica s'haurà de prioritzar el soterrament de la línia per la xarxa de camins i, si es preveuen trams de traçats aeris, s'haurà d'optar per línies de cable trenat sobre suports de fusta, donat que és l'element que millor s'integra en el paisatge rural en què s'ubica la masia.
Español: En caso de optarse por conexión de línea eléctrica se deberá priorizar el soterramiento de la línea por la red de caminos y, si se prevén tramos de trazados aéreos, se deberá optar por líneas de cable trenzado sobre soportes de madera, dado que es el elemento que mejor se integra en el paisaje rural en el que se ubica la masía.
Català: A tal efecte el Consell Comarcal de l'Alt Empordà destinarà la quantitat de 42.779,16 euros, corresponent a l'Ajuntament de Figueres, de la subvenció rebuda per DipSalut al projecte “Brigada d'emergència” i l'Ajuntament de Figueres transferirà la quantitat de 5.000 euros al Consell Comarcal de l'Alt Empordà pel finançament del projecte “Brigada d'emergència” que es portarà a terme durant l'any 2016.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà destinará la cantidad de 42.779,16 euros, correspondiente al Ayuntamiento de Figueras, de la subvención recibida por DipSalut al proyecto “Brigada de emergencia”, y el Ayuntamiento de Figueras transferirá la cantidad de 5.000 euros al Consell Comarcal de l'Alt Empordà para la financiación del proyecto “Brigada de emergencia” que se llevará a cabo durante el año 2016.
Català: La concessió estarà sempre subordinada a la dotació de plantilla d'1/3.
Español: La concesión estará siempre subordinada a la dotación de plantilla de 1/3.
Català: 10.1 El càrrec de president, a més d'exercir la presidència del Consell Plenari, la Comissió Executiva i el Consell Consultiu, serà també el president del Consorci, i per tant, en serà el representant a tots els efectes i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial, davant tota classe d'autoritats, tribunals jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció, així com davant de tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: 10.1 El cargo de presidente, además de ejercer la presidencia del Consejo Plenario, la Comisión Ejecutiva y el Consejo Consultivo, será también el presidente del Consorcio, y por lo tanto, será el representante a todos los efectos y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial, ante toda clase de autoridades, tribunales juzgados de cualquier orden o jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: Si el servei no permet aquestes compensacions, prèvia petició del treballador amb informe del seu Director de Servei i autorització de la Taula de formació, es podrà compensar econòmicament, fins a un màxim de 30 hores/any a raó de 8,00 euros/hora.
Español: Si el servicio no permite estas compensaciones, previa petición del trabajador con informe de su Director de servicio y autorización de la Mesa de formación, se podrá compensar económicamente, hasta un máximo de 30 horas/año a razón de 8,00 euros/hora.
Català: 10 Tasques tècniques de direcció de R+D+I de projectes complets segons instruccions facilitades per un comandament superior.
Español: 10 Tareas técnicas de dirección de I+D+I de proyectos completos según instrucciones facilitadas por un mando superior.
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills, tenint en compte que en el supòsit que el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre els dos.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, teniendo en cuenta que en el supuesto de que el padre y la madre trabajen este periodo se podrá dividir entre los dos.
Català: L'avantprojecte ha de plantejar uns objectius específics a partir de:
Español: El anteproyecto tiene que plantear unos objetivos específicos a partir de:
Català: Beneficiari/ària: Serveis de Suport a la Recerca.
Español: Beneficiario/a: Servicios de Soporte a la Investigación.
Català: Curs sobre la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de les entitats locals
Español: Curso sobre la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo de las entidades locales
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el director del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada ley.
Català: Normativa tècnica en matèria de seguretat industrial, i específicament del Reglament d'emmagatzematge de productes químics i de la Directiva Seveso.
Español: Normativa técnica en materia de seguridad industrial, y específicamente del Reglamento de almacenaje de productos químicos y de la Directiva Seveso.
Català: Acord de col·laboració entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i el Departament de Salut per a l'extracció i l'anàlisi de mostres biològiques de familiars de desapareguts de la Guerra Civil i el franquisme i per al seu contrast amb les dades genètiques extretes de les restes òssies dels desapareguts
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y el Departamento de Salud para la extracción y el análisis de muestras biológicas de familiares de desaparecidos de la Guerra Civil y el franquismo y para su contraste con los datos genéticos extraídas de los restos óseos de los desaparecidos
Català: L'aportació de comunicacions entre lletrats a un procediment judicial sense l'autorització de l'altre lletrat i/o de la Junta de govern.
Español: La aportación de comunicaciones entre letrados en un procedimiento judicial sin autorización del otro letrado y/o de la Junta de gobierno.
Català: l'empresa; l'embriaguesa i la blasfèmia habituals; la
Español: empresa; la embriaguez y blasfemia habituales; la reincidencia en faltas graves
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Speh-Tres Torres, de Barcelona, en petició d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Speh-Tres Torres, de Barcelona, en petición de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Convocatories-provisio-Departament-Presidencia.aspx), amb caràcter complementari.
Español: Pagines/Convocatories-provisio-Departament-Presidencia.aspx), con carácter complementario.
Català: instal·lacions esportives i que els peticionaris hauran de complir en els
Español: instalaciones deportivas y que los peticionarios tendrán que cumplir en
Català: Gestiona i resol les incidències que es produeixin, establint les comunicacions adients i modificant les actuacions que calgui.
Español: Gestiona y resuelve las incidencias que se produzcan, estableciendo las comunicaciones adecuadas y modificando las actuaciones que haga falta.
Català: El Projecte es basa en nombroses actuacions més o menys puntuals que, d'una banda, permeten millorar l'estat de conservació de molts trams de camí per possibilitar un ús més segur i confortable de camins i senders existents i, d'altra banda, milloren l'estabilitat de la plataforma davant l'aparició de fenòmens erosius.
Español: El Proyecto se basa en numerosas actuaciones más o menos puntuales que, por una parte, permiten mejorar el estado de conservación de muchos tramos de camino posibilitando un uso más seguro y confortable de caminos y senderos existentes y, por otra parte, mejoran la estabilidad de la plataforma ante la aparición de fenómenos erosivos.
Català: És en atenció a les raons exposades que, si bé en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa es va tenir en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris, i es van fixar serveis mínims només a les anomenades hores punta, que inclouen des de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores; però tenint en compte les característiques d'aquesta vaga que, convocada en tres trams, té una durada continuada de quaranta-vuit hores, i també la falta de mitjans de transport públic alternatiu, es considera més adequat fixar com a serveis mínims un percentatge del 30% del servei durant tot el dia;
Español: Es en atención a las razones expuestas que, si bien en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa se tuvo en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios, y se fijaron servicios mínimos solo en las llamadas horas punta, que van desde las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas; pero teniendo en cuenta las características de esta huelga que, convocada en tres tramos, tiene una duración continuada de cuarenta y ocho horas, y también la falta de medios de transporte público alternativo, se considera más adecuado fijar como servicios mínimos un porcentaje del 30% del servicio durante todo el día;
Català: si escau, els desinfecta prèviament.
Español: si procede, realiza la desinfección previa.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds i de documentació serà de 15 dies hàbils a comptar des del mateix dia de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y de documentación será de 15 días hábiles a contar des del mismo día de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.5 Aplica els tipus i les tècniques de poda de vegetació no arbòria segons varietats, funcionalitat, època de realització, estat formatiu i sanitari.
Español: 2.5 Aplica los tipos y las técnicas de poda de vegetación no arbórea según variedades, funcionalidad, época de realización, estado formativo y sanitario.
Català: SAE0 Laboratori Clínic i Biomèdic: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: SAE0 Laboratorio Clínico y Biomédico: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: c) Realitzar les actuacions necessàries per a l'avaluació del grau de satisfacció de la persona i la idoneïtat i la qualitat dels recursos socials aliens.
Español: c) Realizar las actuaciones necesarias para la evaluación del grado de satisfacción de la persona y la idoneidad y la calidad de los recursos sociales ajenos.
Català: El dia 24 de març de 2009 es publicarà, als centres i a la pàgina web del Departament d'Educació i a la de Serveis i Tràmits, la informació provisional de les qualificacions dels tests amb indicació de les persones que poden passar a les proves pràctiques i, fins al dia 27 de març de 2009, s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 24 de marzo de 2009 se publicará, en los centros y en las páginas web del Departamento de Educación y de Servicios y Trámites, la información provisional de las calificaciones de los tests, indicando las personas que pueden pasar a las pruebas prácticas y, hasta el día 27 de marzo de 2009, se abrirá un periodo de reclamaciones.
Català: En aquesta taula ja s'ha contemplat el increment de la quantia de l'article 16, per aquest exercici 2000-2001.
Español: En esta tabla ya se ha contemplado el incremento de la cuantía del artículo 16, para este ejercicio 2000-2001.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda: se evaluarán la expresión oral por medio de la lectura en voz alta de un texto y de una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: DECRET 47/2004, de 7 de gener, de nomenament del senyor Joan Ganyet i Solé com a director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 47/2004, de 7 de enero, de nombramiento del señor Joan Ganyet i Solé como director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: este Edicto. Intentada su notificación, ésta no se ha podido
Català: e) Atès que és freqüent que els treballadors a temps parcial indefinit vulguin ampliar llur jornada, encara que sigui temporalment, s'estableix que en el supòsit que -d'acord amb empresa i treballador- un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un treballador que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal, el seu contracte a temps parcial d'origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i -en aquest moment- es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial.
Español: e) Dado que es frecuente que los trabajadores/ras a tiempo parcial indefinido quieran ampliar su jornada, aunque sea temporalmente, se establece que en el supuesto que -de acuerdo con empresa y trabajador/ra- un trabajador/ra con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo parcial superior al pactado, ya sea por una sustitución de un trabajador/ra que tiene derecho a reserva de lugar de trabajo o por cualquier otra causa que haya podido dar lugar a una nueva contratación temporal, su contrato a tiempo parcial de origen quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y -en este momento- se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial.
Català: S'ha de fomentar l'activitat que duen a terme les societats cooperatives i les societats laborals mitjançant mesures que afavoreixin la inversió empresarial, la creació d'ocupació, l'augment del grau de formació professional i de preparació tècnica dels socis i les iniciatives d'intercooperació i associacions empresarials, amb el fi de desenvolupar empreses competitives i socialment responsables.
Español: Se debe fomentar la actividad que realizan las sociedades cooperativas y las sociedades laborales mediante medidas que favorezcan la inversión empresarial, la creación de ocupación, el aumento del grado de formación profesional y de preparación técnica de los socios y las iniciativas de intercooperación y asociaciones empresariales, con el fin de desarrollar empresas competitivas y socialmente responsables.
Català: En el cas que a 31 de desembre de cadascun dels anys de vigència del conveni, l'índex de preus de consum real establert per l'INE sobrepassés la inflació prevista es revisaran a l'alça tots els conceptes salarials de la taula en el percentatge que s'hagi superat la previsió, a excepció d'aquells que tinguin un import fix establert.
Español: En el caso que a 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia del convenio, el índice de precios al consumo real estatal establecido por el INE sobrepasara la inflación prevista, se revisarán al alza todos los conceptos salariales de la tabla en el porcentaje que se haya superado la previsión, a excepción de aquellos que tengan un importe fijo establecido.
Català: De conformitat amb l'estructura del Dictamen anunciada prèviament, aplicarem ara el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat, exposat en el fonament precedent, als articles qüestionats pels peticionaris.
Español: De conformidad con la estructura del Dictamen anunciada previamente, aplicaremos ahora el canon de constitucionalidad y estatutariedad, expuesto en el fundamento precedente, a los artículos cuestionados por los peticionarios.
Català: Els perfils que s'han de valorar són els següents:
Español: Los perfiles a valorar son los siguientes:
Català: Comprèn les instal·lacions afectades a qualsevol administració pública.
Español: Comprende las instalaciones afectadas a cualquier administración pública.
Català: Amb aquesta finalitat, mitjançant l'Ordre PTO/107/2004, de 31 de març, i l'Ordre PTO/346/2005, de 27 de juliol, es van efectuar sengles convocatòries de subvencions destinades a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya.
Español: A tal fin, mediante la Orden PTO/107/2004, de 31 de marzo, y la Orden PTO/346/2005, de 27 de julio, se efectuaron sendas convocatorias de subvenciones destinadas a la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña.
Català: Entitat: Associació per a la Reeducació i Reinserció Social Lligam.
Español: Entidad: Asociación para la Reeducación y Reinserción Social Vínculo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre contratación de obras.
Català: La capacitat total d'emmagatzematge de la terminal serà de 700.000 m3.
Español: La capacidad total de almacenaje de la terminal será de 700.000 m3.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Santa Coloma de Queralt-Barcelona V-GC-16 (La Llacuna-Sant Quintí de Mediona).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Santa Coloma de Queralt-Barcelona V-GC-16 (La Llacuna-Sant Quintí de Mediona).
Català: 6.1 La Comissió d'Avaluació de la Recerca desenvolupa la seva activitat mitjançant comissions específiques, constituïdes en els diferents àmbits del coneixement, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 6.1 La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones específicas, constituidas en los diferentes ámbitos del conocimiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, del Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, es consideraran denegades les sol·licituds de
Español: En cualquier caso, se considerarán denegadas las solicitudes de
Català: El preu del complement per canvi de convocatòria per sota del preavís establert als articles 24.2.2 i 24.3, serà el resultat de multiplicar el nombre d'hores modificades pel preu del valor de l'hora extraordinària de primer o segon nivell que correspongui, i d'acord amb el nivell salarial del treballador afectat.
Español: El precio del complemento por cambio de convocatoria por debajo del preaviso establecido en los artículos 24.2.2 y 24.3 será el resultado de multiplicar el número de horas modificadas por el precio del valor de la hora extraordinaria de primer o segundo nivel que corresponda, de acuerdo con el nivel salarial del trabajador afectado.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que assenyala el plec de
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut i a la direcció del contracte de serveis: conservació integral dels sistemes, programari i maquinari del Centre de Control de Carreteres de Vic (CCCV), dels túnels que gestiona i dels seus accessos(B09115AT).
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud y a la dirección del contrato de servicios: conservación integral de los sistemas, software y hardware del Centro de Control de Carreteras de Vic (CCCV), de los túneles que gestiona i de sus accesos(B09115AT).
Català: L'antiguitat es considerarà fins a final del curs
Español: La antigüedad se considerará hasta el
Català: D'una banda, el redactat dels apartats 3 i 4 de la fitxa PA-6 s'unifica en un de sol i queda de la manera següent:
Español: Por una parte, el redactado de los apartados 3 y 4 de la ficha PA-6 se unifica en uno de sol y queda de la manera siguiente:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Terminals Químics, SA (TERQUIMSA) (centre de treball de Tarragona) per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA) (centro de trabajo de Tarragona) para los años 2008-2010
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull donarà suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades i contribuirà a l'enfortiment de les marques Cultura Catalana, Catalunya i Barcelona des de la perspectiva cultural.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el Institut Ramon Llull apoyará las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas y contribuirá al fortalecimiento de las marcas Cultura Catalana, Cataluña y Barcelona desde la perspectiva cultural.
Català: Rectificació en l'anunci de licitació del subministrament del material d'il·luminació per a la nova presentació de la col·lecció de Renaixement i Barroc, publicat en el DOCG núm. 7473, de 13 d'octubre de 2017.
Español: Rectificación en el anuncio de licitación del subministro del material de iluminación para la nueva presentación de la colección de Renacimiento y Barroco, publicado en el DOCG núm. 7473, de 13 de octubre de 2017.
Català: En conseqüència, aquest rebut només podrà incloure la quota a abonar per la família per l'ensenyament de les unitats subvencionades, calculada segons s'estableix en l'anterior apartat b), i les quotes per activitats escolars complementàries, extraescolars i pels serveis escolars, que hauran d'estar especificades de manera diferenciada.
Español: En consecuencia, este recibo solo podrá incluir la cuota a abonar por la familia por la enseñanza de las unidades subvencionadas, calculada según se establece en el anterior apartado b), y las cuotas por actividades escolares complementarias, extraescolares y por los servicios escolares, que deberán estar especificadas de manera diferenciada.
Català: e) Construir infraestructures de telecomunicacions per encàrrec de tercers.
Español: e) Construir infraestructuras de telecomunicaciones por encargo de terceros.