BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre IRP/205/2009, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Participa a l'Escola i se n'obre la convocatòria pública per a l'any 2009, i l'Ordre IRP/5/2010, de 12 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Participa a l'Escola i se n'obre la convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: Esta Orden deroga la Orden IRP/205/2009, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela y se abre la convocatoria pública para el año 2009, y la Orden IRP/5/2010, de 12 de enero, por la cual se aprueban las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela y se abre la convocatoria pública para el año 2010.
Català: l'ordre de transferència l'ha d'efectuar l'empresa amb almenys 5 dies
Español: será efectuada por la empresa con al menos 5 días de
Català: Així mateix, es comunica a la persona interessada que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la persona interesada que puede consultar el texto íntegro de esta resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, núm. 1-3, 08002 de Barcelona).
Català: b) Nom i signatura de dos científics de prestigi reconegut, que presenten el candidat, un dels quals ha de pertànyer a una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya.
Español: b) Nombre y firma de dos científicos de prestigio reconocido, que presenten el candidato, uno de los que ha de pertenecer a una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Així, doncs, els aspirants que en convocatòries realitzades a Catalunya, entre els anys 1991 i 2011, ja van ser declarats exempts de la prova de llengua catalana o aptes en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no cal que acreditin el requisit d'exempció, ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Así, pues, los aspirantes que, en convocatorias realizadas en Cataluña, entre los años 1991 y 2011, ya fueron declarados exentos de la prueba de lengua catalana o aptos en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hace falta que acrediten el requisito de exención, ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: President: l'alcalde de la corporació o el regidor en el qual delegui.
Español: Presidente: el alcalde del Ayuntamiento de Guissona o concejal en el cual delegue.
Català: El Projecte té per objecte ampliar l'explotació porcina de 1.723 truges reproductores, 12 mascles i 300 truges de reposició, fins a una capacitat final de 2.670 truges reproductores, 12 mascles i 300 truges de reposició.
Español: El Proyecto tiene por objeto ampliar la explotación porcina de 1.723 cerdas reproductoras, 12 machos y 300 cerdas de reposición, hasta una capacidad final de 2.670 cerdas reproductoras, 12 machos y 300 cerdas de reposición.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea d'Inspecció Tècnica de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Área de Inspección Técnica de la Agencia Catalana de Protección de Datos, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: En relació amb la segona consulta, el conveni d'aplicació serà el Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi si l'empresa és dins del seu àmbit funcional, i les taules salarials seran les corresponents al Conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona si l'activitat principal és la venda de joguines i cotxets de nen.
Español: En relación a la segunda consulta, el convenio de aplicación será el Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio si la empresa está dentro de su ámbito funcional, y las tablas salariales serán las correspondientes al Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona si la actividad principal es la venta de juguetes y cochecitos de niño.
Català: b) Que la inversió mínima per a la realització de l'actuació per la qual es sol·licita la subvenció sigui de 3.000,00 euros
Español: b) Que la inversión mínima para la realización de la actuación por la cual se solicita la subvención sea de 3.000,00 euros
Català: — Per a la quarta resolució parcial: des del 10 d'octubre de 2017 fins al 4 de desembre de 2017.
Español: — Para la cuarta resolución parcial: desde el 10 de octubre de 2017 hasta el 4 de diciembre de 2017.
Català: 7.6 A l'efecte de l'adaptació o adequació en la realització de les proves que estableix la base 5.3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves respecte a la resta d'aspirants.
Español: 7.6 A efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas que establece la base 5.3, el tribunal adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas con respecto al resto de aspirantes.
Català: Pel que fa al paisatge, cal advertir de l'impacte derivat de l'arranjament de 80 m d'itinerari del GR-92 de la carretera, ja que la tipologia i els materials emprats (pavimentació asfàltica, baranes metàl·liques, murs de gabions amb reixes metàl·liques) no es consideren adequats per a l'entorn natural on s'ubica la carretera BV-1468, tenint en compte, a més, que l'actuació en qüestió forma part de la reserva natural parcial de la Rierada-Can Balasc.
Español: Con respecto al paisaje, se debe advertir del impacto derivado del arreglo de 80 m de itinerario del GR-92 de la carretera, dado que la tipología y los materiales utilizados (pavimentación asfáltica, barandillas metálicas, muros de cestones con rejas metálicas) no se consideran adecuados en el entorno natural donde se ubica la carretera BV-1468, teniendo en cuenta, además, que la actuación en cuestión forma parte de la reserva natural parcial de la Rierada-Can Balasc.
Català: Vinculació amb habitatge existent.
Español: Vinculación con vivienda existente.
Català: Els treballadors que tenen a càrrec seu familiars de primer grau de consanguinitat (cònjuge o fills) o tutories legalment reconegudes, sempre que siguin creditors d'una minusvalidesa reconeguda per l'Administració pública, independentment que tinguin prestació econòmica o no, perceben una quantitat mensual de 13.453 pessetes brutes 12 vegades l'any.
Español: Aquellos trabajadores que tengan a su cargo familiares de primer grado de consanguinidad (cónyuge e hijos) o tutorías legalmente reconocidas, siempre que sean acreedores de una minusvalía reconocida por la Administración pública, con independencia de que tengan prestación económica o no, percibirán una cantidad mensual de 13.453 pesetas brutas 12 veces al año.
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, en ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional,
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y al artículo 93 del mencionado Decreto legislativo 9/1994, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional,,
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector S-1 Sa Roda, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal al ámbito del sector S-1 Sa Roda, en el término municipal de Begur
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup complet, categoria d.
Español: Clasificación optativa: grupo C, subgrupo complet, categoría D.
Català: No notificar prèviament la raó de l'absència al treball, tret que es demostri que no s'ha pogut fer.
Español: No notificar con carácter previo la razón de la ausencia al trabajo a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: 2.3 El desemborsament s'haurà de produir entre l'1 de desembre de 2011 i el 31 de desembre de 2012.
Español: 2.3 El desembolso deberá producirse entre el 1 de diciembre de 2011 y el 31 de diciembre de 2012.
Català: c) Respecte a la construcció d'esculleres a les ribes, cal avaluar-ne la idoneïtat i la necessitat tècnica.
Español: c) Respecto a la construcción de escolleras en las orillas, es preciso evaluar la idoneidad y la necesidad técnica.
Català: Controla els resultats generats, depurant les dades obtingudes.
Español: Controla los resultados generados, depurando los datos obtenidos.
Català: Aquestes consisteixen en la representació, defensa i promoció dels interessos econòmics, socials, laborals, professionals i culturals dels apicultors associats.
Español: Éstas consisten en la representación, defensa y promoción de los intereses económicos, sociales, laborales, profesionales y culturales de los apicultores asociados.
Català: Modificació de la base primera de l'annex de la Resolució ASC/44/2008
Español: Modificación de la base primera del anexo de la Resolución ASC/44/2008
Català: ANUNCI relatiu al canvi de domicili social de la Mancomunitat d'Iniciatives pel Desenvolupament Integral del territori dels municipis de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Tivissa i Pratdip.
Español: ANUNCIO relativo al cambio de domicilio social de la Mancomunidad de Iniciativas por el Desarrollo Integral del territorio de los municipios de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Tivissa y Pratdip.
Català: Aquest informe s'ha de presentar com a màxim el 31 de gener de l'any següent a aquesta execució.
Español: Este informe se debe presentar como máximo el 31 de enero del año siguiente a esta ejecución.
Català: L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla evacuació aprovat, que ha de ser redactat per aquesta, d'acord amb les determinacions següents:
Español: EL Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que tiene que ser redactado por ésta, de acuerdo con las determinaciones siguientes:
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Tàrrega.
Català: Quan la incorporació al treball s'efectuï dins de l'any natural, el gaudi es farà dins del mateix.
Español: Cuando la incorporación al trabajo se efectúe dentro del año natural, el disfrute se hará dentro del mismo.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, en virtut del compromís que havien assumit de millora de la qualitat en la prestació dels serveis públics per tal d'apropar l'Administració als ciutadans, varen signar, el 8 d'abril de 2005, un Conveni de col·laboració per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona, per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, en virtud del compromiso que habían asumido de mejora de la calidad en la prestación de los servicios públicos y de acercar la Administración a los ciudadanos, firmaron, el 8 de Abril de 2005, un convenio de colaboración para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona, para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: Senyora Beatriz Oca Zayas, secretària judicial; ha de dir:
Español: Doña Beatriz Oca Zayas, secretaria judicial, debe decir:
Català: e) Portar a terme la creació del fons bibliogràfic i documental necessari per al desenvolupament de les activitats pròpies de l'Observatori.
Español: e) Llevar a cabo la creación del fondo bibliográfico y documental necesario para el desarrollo de las actividades propias del Observatorio.
Català: Cal preveure els tràmits legals pertinents pel que fa a l'afectació de les forests d'utilitat pública i a les vies ramaderes existents, comunicar o sol·licitar la seva afectació a la Direcció General del Medi Natural, i tramitar les ocupacions temporals en el cas de l'accés a la zona de préstecs que inclou un gual sobre el Fluvià.
Español: Hay que prever los trámites legales pertinentes con respecto a la afectación de los montes de utilidad pública y a las vías ganaderas existentes, comunicar o solicitar su afectación a la Dirección General del Medio Natural, y tramitar las ocupaciones temporales en el caso del acceso a la zona de préstamos que incluye un vado sobre el Fluvià.
Català: d) Inspeccionar i instruir, en totes les seves fases, els procediments sancionadors per infraccions en matèria audiovisual, de la competència de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: d) Inspeccionar e instruir, en todas sus fases, los procedimientos sancionadores por infracciones en materia audiovisual, de la competencia de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en Operacions de Laboratori i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en Operaciones de Laboratorio y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: financera autoritzada per actuar en aquests tipus d'operacions.
Español: expedida por una entidad financiera autorizada para actuar en estos tipos de
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per presentar la documentació a qualsevol de les oficines d'atenció a l'usuari de la Renda mínima d'inserció, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015)
Español: En cuanto al anexo 2, y de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), disponen de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto para presentar la documentación en cualquiera de las oficinas de atención al usuario de la Renta mínima de inserción, los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015)
Català: Aquesta competència inclou en tot cas el règim jurídic, la planificació i la gestió de tots els ports i instal·lacions portuàries; la gestió del domini públic necessari per a prestar el servei; el règim econòmic dels serveis portuaris, especialment les potestats tarifària i tributària, i la delimitació de la zona de serveis dels ports i la determinació dels usos, els equipaments i les activitats complementàries dins el recinte portuari.
Español: Esta competencia incluye en todo caso el régimen jurídico, la planificación y gestión de todos los puertos e instalaciones portuarias; la gestión del dominio público necesario para prestar el servicio; el régimen económico de los servicios portuarios, especialmente las potestades tarifaria y tributaria, y la delimitación de la zona de servicios de los puertos y la determinación de los usos, equipamientos y actividades complementarias dentro del recinto portuario.
Català: a) Conservació preventiva i conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català per a l'any 2012.
Español: a) Conservación preventiva y conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán para el año 2012.
Català: Comunicacions: comprèn aquelles infraestructures destinades al transport de les persones i mercaderies en les seves modalitats diferents: viària, ferroviària i aèria.
Español: Comunicaciones: comprende aquellas infraestructuras destinadas al transporte de las personas y mercancías en sus diferentes modalidades: viaria, ferroviaria y aérea.
Català: Relació de les persones i entitats titulars d'expedient sancionador amb resolució d'una sanció per una infracció a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Español: Relación de las personas i entidades titulares de expediente sancionador con resolución de una sanción por una infracció a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Catalunya
Català: 4.2 Rehabilitació urbana i rural:
Español: 4.2 Rehabilitación urbana y rural:
Català: Atès que, pel que fa a la neteja viària, atesa la durada de la vaga, només caldrà recollir, en tot moment, la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es duen a terme, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com ara en cas d'accidents a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc.;
Español: En cuanto a la limpieza viaria, dada la duración de la huelga, solo será necesario recoger, en todo momento, la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando exista, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, si no se llevan a cabo, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como en caso de accidentes en la calzada, vidrios rotos, derrames de aceite, etc.;
Català: domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir
Español: Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el
Català: Catedràtic de farmacologia de la Universitat Pompeu Fabra i director de l'Institut Municipal d'Investigació Mèdica de Barcelona.
Español: Catedrático de farmacología de la Universidad Pompeu Fabra y director del Instituto Municipal de Investigación Médica de Barcelona.
Català: La representació de les entitats titulars dels centres no podrà recaure en persones que ocupin càrrecs directius.
Español: La representación de las entidades titulares de los centros no podrá recaer en personas que ocupen cargos directivos.
Català: 2.1 El Consell Tècnic està presidit pel conseller o consellera primer si algun membre del Govern exerceix aquest càrrec o, en cas contrari, per la persona titular del Departament de la Presidència.	2.1 El Consejo Técnico está presidido por el consejero o consejera primero si algún miembro del Gobierno ejerce este cargo o, en caso contrario, por la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.1 Procés d'adquisició de dades.
Español: 1.1 Proceso de adquisición de datos.
Català: Comunicació Audiovisual i Multimèdia
Español: Comunicación Audiovisual y Multimedia
Català: 10.4 Caràcter provisional de les destinacions.
Español: 10.4 Carácter provisional de las destinaciones.
Català: Prenent en consideració això anterior i basant-se en la llibertat i la dignitat que tota persona té, no es permeten conductes de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afectin la dignitat de la persona objecte d'aquest.
Español: Tomando en consideración lo anterior y basándose en la libertad y la dignidad que toda persona tiene, no se permitirán conductas de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afecten a la dignidad de la persona objeto del mismo.
Català: De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament de Sant Gregori del 17 de setembre de 2018, es va aprovar les bases reguladores del concurs–oposició, torn de reserva especial (funcionarització) per la provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà de Secretaria.
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno del ayuntamiento de Sant Gregori del 17 de septiembre de 2018, se aprobó las bases reguladoras del concurso-oposición, turno de reserva especial (funcionarización) para la provisión de una plaza de técnico/a medio de Secretaría.
Català: El procediment de dissolució és el que preveu la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: El procedimiento de disolución es el que prevé la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, el CV tendeix cap a una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, el CV tiende hacia una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: Es crea l'oficina de Treball de la Generalitat de Terrassa-Edison que, amb nivell orgànic de secció i dependent de la Delegació Territorial de Barcelona, té les funcions enumerades a l'article 2 del Decret 307/1998, d'1 de desembre, de creació d'oficines de Treball de la Generalitat.
Español: Se crea la oficina de Trabajo de la Generalidad de Terrassa-Edison que, con nivel orgánico de sección y dependiendo de la Delegación Territorial de Barcelona, tiene las funciones enumeradas en el artículo 2 del Decreto 307/1998, de 1 de diciembre, de creación de oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes, i que també es pot obtenir a Internet, a la pàgina web de la ILC, http://cultura.gencat.net/ilc, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas, y que también se puede obtener en Internet, en la página web de la ILC, http://cultura.gencat.net/ilc, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 2001, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2001-2002 en tot el territori de Catalunya.
Español: ORDEN de 23 de julio de 2001, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los períodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2001-2002 en todo el territorio de Cataluña.
Català: Cobertura de llocs de treball temporals
Español: Cobertura de puestos de trabajo temporales