BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'annex 1 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un nombre parell de grups i que continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: En el anexo 1 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para impartir un número par de grupos y que continúan autorizados para impartir los títulos correspondientes con la misma capacidad.
Català: e) la gravetat dels danys causats a l'interès públic, patrimoni o béns de l'Administració o de la ciutadania;
Español: e) la gravedad de los daños causados al interés público, patrimonio o bienes de la Administración o de la ciudadanía;
Català: Rotació del temps per a l'entrepà en els llocs de treball que la direcció de producció fixi al seu moment.
Español: Rotación del tiempo de bocadillo en los puestos de trabajo que fije cada momento la dirección de producción.
Català: c) Memòria de la tasca duta a terme durant el període postdoctoral a l'estranger, que inclogui publicacions i altres activitats, amb el vistiplau del director de la recerca.
Español: c) Memoria de la tarea llevada a cabo durante el período postdoctoral en el extranjero, que incluya publicaciones y otras actividades, con el visto bueno del director de la investigación.
Català: Excepcionalment, per casos especials o de força major motivats per necessitats del servei, es poden fer hores de caràcter estructural.
Español: Excepcionalmente, por casos especiales o de fuerza mayor motivados por necesidades del servicio, se podrán hacer horas de carácter estructural.
Català: Els aclariments a tenir en compte de la licitació afectada són:
Español: Las aclaraciones a tener en cuenta de la licitación afectada son:
Català: Compromisos d'expansió de la xarxa a la zona que assumirà l'empresa.
Español: Compromisos de expansión de la red en la zona que asumirá la empresa.
Català: La dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya de l'any 1999 és de tres milions (3.000.000) de pessetes, i anirà a càrrec a la partida pressupostària 07.03.227.08/7.
Español: La dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña del año 1999 es de tres millones (3.000.000) de pesetas, e irá a cargo de la partida presupuestaria 07.03.227.08/7.
Català: Estructura i organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Estructura y organización de la Administración de la Generalidad.
Català: La Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut, ha vingut a regular el règim de selecció i provisió de llocs de treball de personal estatutari que la Llei general de sanitat va establir com una de les matèries que haurà de contenir l'Estatut marc del personal estatutari de la Seguretat Social.
Español: La Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud, ha venido a regular el régimen de selección y provisión de puestos de trabajo de personal estatutario que la Ley general de sanidad estableció como una de las materias que deberá contener el Estatuto marco del personal estatutario de la Seguridad Social.
Català: Accions d'acollida i d'integració de persones que gaudeixin de la condició de retornades que els atribueix la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents.
Español: Acciones de acogimiento y de integración de personas que disfruten de la condición de regresadas que les atribuye la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes.
Català: - En el cas que el destinatari final del projecte de cooperació de cadenes curtes sigui un col·lectiu de consumidors com ara la restauració col·lectiva o les agrupacions de consumidors, cal identificar-lo amb el nom i el NIF.
Español: - En el caso que el destinatario final del proyecto de cooperación de cadenas cortas sea un colectivo de consumidores como la restauración colectiva o las agrupaciones de consumidores, hay que identificarlo con el nombre y el NIF.
Català: 7.6 Per als recintes SIGPAC declarats parcialment, cal delimitar en un croquis la superfície declarada.
Español: 7.6 Para los recintos SIGPAC declarados parcialmente, hay que delimitar en un croquis la superficie declarada.
Català: .2 La suma de jornades de l'activitat pública principal i de l'activitat docent desenvolupada segons aquest Acord en cap cas no podrà superar la jornada ordinària de l'Administració incrementada en un 50%.
Español: .2 La suma de jornadas de la actividad pública principal y de la actividad docente desarrollada en base a este Acuerdo en ningún caso podrá superar la jornada ordinaria de la Administración incrementada en un 50%.
Català: f) Que es comprometin a participar en les activitats que han de formar part del PIR, dissenyades, si és possible, amb la seva col·laboració, on cal articular fórmules d'inserció o reinserció socials i laborals adaptades fins on sigui possible a la situació, la capacitat i els recursos de les persones o les famílies, amb la finalitat de restablir-ne la plena autonomia personal i familiar.
Español: f) Que se comprometan a participar en las actividades que han de formar parte del PIR, diseñadas, si es posible, con su colaboración, en que hay que articular formulas de inserción o reinserción sociales y laborales adaptados hasta donde sea posible a la situación, la capacidad y los recursos de las personas o las familias, con la finalidad de restablecer la plena autonomía personal y familiar.
Català: Concepte: millora de la part de dalt del local de joves per tal de fer una ampliació.
Español: Concepto: mejora de la parte superior del local de jóvenes para hacer una ampliación.
Català: En aquesta temporalització s'ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades per a cada actuació i ha d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se debe hacer constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas para cada actuación y debe estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: Termini de prestació del servei: el que especifica el plec de condiciones.
Español: Plazo de ejecución del servicio: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Persones obligades a presentar el model 643
Español: Personas obligadas a presentar el modelo 643
Català: Atès el Decret 42/2000, de 26 de gener, de nomenament del delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona;
Español: Considerando el Decreto 42/2000, de 26 de enero, de nombramiento del delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona;
Català: f) Avaluar acadèmicament els estudiants del centre docent.
Español: f) Evaluar académicamente a los estudiantes del centro docente.
Català: Efectes de la resolució d'adjudicació en les sol·licituds presentades
Español: Efectos de la resolución de adjudicación en las solicitudes presentadas
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 hauran d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: Des de l'any 1987, la Generalitat de Catalunya ha volgut honorar les persones físiques i jurídiques que han aportat valor i dedicació al difícil món de la pesca, i així reconèixer la seva contribució al manteniment de l'activitat pesquera tal com promou la política pesquera comuna.
Español: Desde el año 1987, la Generalidad de Cataluña ha querido honrar a las personas físicas y jurídicas que han aportado valor y dedicación en el difícil mundo de la pesca, y así reconocer su contribución al mantenimiento de la actividad pesquera tal como promueve la política pesquera común.
Català: Durant aquest període, el/la treballador/a té els mateixos drets i obligacions que els/les treballadors/es fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este período, el/la trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los/las trabajadores/as fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este período puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: - Determinació d'una zona de càrrega i descàrrega, maniobrabilitat i muntatge d'infraestructura d'obra.
Español: - Determinación de una zona de carga y descarga, maniobrabilidad y montaje de infraestructura de obra.
Català: l'expedient instruït per aquesta, o a iniciativa dels seus companys de
Español: empresa en expediente instruido por la misma, o a iniciativa de los
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca, en la sessió celebrada el dia 28 d'abril de 2017, va aprovar inicialment la modificació dels estatuts pels quals es regeix l'organisme autònom local PATRONAT MUNICIPAL DE TURISME.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vila-seca, en la sessión celebrada el día 28 de abril de 2017, aprobó inicialmente la modificación de los estatutos per los que se rige el organismo autónomo local PATRONAT MUNICIPAL DE TURISME.
Català: 5.6 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot demanar qualsevol documentació complementària que consideri convenient per a un millor coneixement de l'actuació.
Español: 5.6 El Departamento de Política Territorial i Obres Públicas puede pedir la documentación complementaria que estime conveniente para un mejor conocimiento de la actuación.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí per cobrir una plaça d'enginyer municipal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino para cubrir una plaza de ingeniero municipal.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el pressupost estimat és de 2.000.000,00 d'euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: El presupuesto estimativo es de 2.000.000,00 de euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix en línia recta fins a l'inici del rierol de Monellots, continuant per l'eix d'aquest, aigües avall, fins la intersecció amb l'eix de les aigües de la Riera de Font Salada, i continua per aquest eix fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue en línea recta hasta el inicio del torrente de Monellots, continuando por el eje de éste, corriente abajo, hasta la intersección con el eje de las aguas de la Riera de Font Salada, y continúa por este eje hasta el cuarto mojón.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la mencionada Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest sentit, els canvis en la regulació de la clau Pt poden comportar un increment en el grau d'ocupació del sòl no urbanitzable afectat, sobretot en possibilitar la construcció de noves edificacions ramaderes, que impliquen normalment una ocupació del sòl important.
Español: En este sentido, los cambios en la regulación de la clave Pt pueden suponer un incremento en el grado de ocupación del suelo no urbanizable afectado, sobre todo en posibilitar la construcción de nuevas edificaciones ganaderas, que implican normalmente una ocupación del suelo importante.
Català: a.- L'Ajuntament podrà denegar la instal·lació d'aparcaments o garatges-aparcaments en aquelles finques situades en vies que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars així ho aconsellin, excepte en el cas que s'adoptin les mesures correctores oportunes mitjançant les condicions requerides en cada cas.
Español: a. - EL Ayuntamiento podrá denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos en aquellas fincas situadas en vías que para su tráfico o características urbanísticas singulares así lo aconsejen, excepto en el caso de que se adopten las medidas correctoras oportunas mediante las condiciones requeridas en cada caso.
Català: La puntuació final dels processos selectius i la proposta de
Español: La puntuación final de los procesos selectivos y la propuesta de
Català: CPV: 45259000-7 – Reparació i manteniment d'instal·lacions
Español: CPV: 45259000-7 – Reparación y mantenimiento de instalaciones
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones físiques o jurídiques interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, i les administracions interessades poden formular requeriment en els termes que estableix l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé, en ambdós casos, directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas físicas o jurídicas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, y las administraciones interesadas pueden formular requerimiento en los términos que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien, en ambos casos, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: També s'inclouen terrenys de l'entorn de l'espai atesa la seva funció rellevant per a la connexió ecològica i paisatgística entre les diferents unitats del Parc, i entre aquest i el Parc Natural de Cap de Creus i l'espai del Montgrí.
Español: También se incluyen terrenos del entorno del espacio, considerando su relevante función para la conectividad ecológica y paisajística entre las distintas unidades del parque, y entre este y el Parque Natural de Cap de Creus y el espacio del Montgrí.
Català: Respondre a totes les comandes d'informació sobre risc i mesures de control, que puguin ser fetes des dels diferents àmbits i professionals sanitaris, docents, del medi laboral, de l'administració local o de caire individual.
Español: Responder a todas las solicitudes de información sobre riesgos y medidas de control, que puedan ser hechas desde los diferentes ámbitos y profesionales sanitarios, docentes, del medio laboral, de la administración local o de carácter individual.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de març de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià i posterior abocament al reguer Gran, als termes municipals de Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià (Segrià), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de marzo de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilanova de Segrià y Benavent de Segrià y posterior vertido al canal Gran, als termes municipals de Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià (Segrià), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El torn d'ofici és un servei públic establert per garantir l'assistència i la defensa de les persones que sol·licitin advocat d'ofici o es neguin a nomenar-lo quan sigui preceptiva la seva intervenció, i consisteix en la designació d'ofici d'un advocat.
Español: El turno de oficio es un servicio público establecido para garantizar la asistencia y defensa de las personas que soliciten abogado de oficio o se nieguen a nombrarlo cuando sea preceptiva su intervención, y consiste en la designación de oficio de un abogado.
Català: Durant aquesta fase s'ha rebut resposta dels organismes següents: el Parc Natural del Delta de l'Ebre; la Direcció General del Medi Natural; el Consell Comarcal del Montsià; la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura; l'ACA; el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: Durante esta fase se ha recibido respuesta de los organismos siguientes: el Parque Natural del Delta de l'Ebre; la Dirección General de Medio Natural; el Consejo Comarcal de El Montsià; la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura; la ACÁ; el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y el Ayuntamiento de L'Ampolla.
Català: La partida pressupostària objecte d'imputació és la D/480003000/2150/0000 “beques”.
Español: La partida presupuestaria objeto de imputación es la D/480003000/2150/0000 “becas”.
Català: Haver incorporat la dimensió de migracions i desenvolupament en les prioritats geogràfiques i sectorials de la cooperació de la Generalitat, focalitzant-les, en coherència amb les prioritats que estableix l'estratègia de codesenvolupament, en la promoció dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social, la millora de les capacitats productives, l'ocupació i els drets laborals i l'apoderament de les dones.
Español: Haber incorporado la dimensión de migraciones y desarrollo en las prioridades geográficas y sectoriales de la cooperación de la Generalidad, focalizándolas, en coherencia con las prioridades que establece la estrategia de codesarrollo, en la promoción de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social, la mejora de las capacidades productivas, la ocupación y los derechos laborales y el apoderamiento de las mujeres.
Català: En cas d'infantament d'un fill, es té dret a tres dies de
Español: En caso de alumbramiento de un hijo, se tiene derecho a tres días de
Català: En el cas de treball a les cambres frigorífiques, s'aplicarà sempre que treballin en el seu interior el 25 %, com a mínim, de la totalitat de la seva jornada laboral.
Español: En el caso de trabajo en las cámaras frigoríficas, se aplicará siempre que trabajen en su interior el 25% como mínimo del total de la jornada de trabajo.
Català: b) L'autorització de les indemnitzacions que, per raó del servei, afecten els alts càrrecs del Departament i, quant a la resta, les autoritzacions per serveis duts a terme fora del territori de Catalunya pel personal adscrit al Departament, incloent-hi l'autorització de la proposta i l'aprovació de la liquidació.
Español: b) La autorización de las indemnizaciones que, por razón del servicio, afecten a los altos cargos del Departamento y, en cuanto al resto, las autorizaciones por servicios llevados a cabo fuera del territorio de Cataluña por el personal adscrito al Departamento, incluyendo la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación.
Català: Atès que l'anunci d'informació pública per a la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència de la línia elèctrica d'evacuació de 132 KV del parc eòlic de la Terra Alta, als termes municipals de la Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre, Gandesa, Caseres, i Batea, va ser publicat en el DOGC núm. 4503, de 4.11.
Español: Visto que el anuncio de información pública para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación para el procedimiento de urgencia de la línea eléctrica de evacuación de 132 kV del parque eólico de la Terra Alta, en los términos municipales de la Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre, Gandesa, Caseres y Batea (exp. I612/001/03), fue publicado en el DOGC núm.
Català: Si ambdós pares es trobessin al servei de FAG Sales Europe Iberia - Sucursal en España, s'acreditarà una sola beca per cada fill.
Español: Si ambos padres se hallasen al servicio de FAG Sales Europe Iberia - Sucursal en España, se devengará una sola beca por cada hijo.
Català: 9.3 Retribució de feina en períodes de vacances
Español: 9.3 Retribuciones de trabajos en períodos vacacionales
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, l'import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d'ajuts.
Español: En el caso de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el importe total de las subvenciones concedidas no puede superar en ningún caso la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas.
Català: Finalitat: Ajuts dirigits a les entitats de suport a l'empresa que consisteixin en projectes d'impuls a la competitivitat empresarial
Español: Finalidad: Ayudas dirigidas a las entidades de soporte a la empresa que consistan en proyectos de impulso a la comptetitividad empresarial