BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control competents.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control competentes.
Català: La implantació d'establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfícies de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: La implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y paramento del hogar, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de superficies de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: S'acorda la comissió de categories que quedarà integrada per:
Español: Se acuerda crear la comisión de categorías que quedará integrada por:
Català: Havent observat una errada en el primer paràgraf de l'edicte de 29 de juny de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de la Inspecció d'Educació en tràmit al Departament d'Educació, publicat en el DOGC núm. 8170, de 6.7.2020, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado un error en el primer párrafo del edicto de 29 de junio de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la Inspección de Educación en trámite en el Departamento de Educación, publicado en el DOGC núm. 8170, de 06.07.2020, se detalla la oportuna corrección.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, n'incorpora els colors i una de les seves faixes ondades.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora sus colores, así como una faja ondada.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, que implica l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar-ho.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, lo cual implica que autoriza al órgano gestor para comprobarlo.
Català: Acord de 2 de maig de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de concentració parcel·lària de Peramola i Bassella, tramitat i promogut per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Acuerdo de 2 de mayo de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de concentración parcelaria de Peramola y Bassella, tramitado y promovido por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: RESOLUCIÓ EMO/834/2013, de 27 de març, de nomenament del senyor Xavier Cabau Paús com a cap del Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/17/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/834/2013, de 27 de marzo, de nombramiento del señor Xavier Cabau Paús como jefe del Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/17/12).
Català: - Participar en les actuacions de capacitació de clústers que s'implementin durant l'any.
Español: - Participar en las actuaciones de capacitación de clústeres que se implementen durante el año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de
Español: refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest Acord tindrà efectivitat a partir de l'endemà de la publicació del Reial decret pel qual s'aprova aquest Acord, excepte el contingut dels números 1, 2 i 3 de l'apartat B), que tindrà efectivitat a partir del dia 1 de gener de 2003.
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del Real decreto por el que se aprueba este Acuerdo, salvo el contenido de los números 1, 2 y 3 del apartado B), que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2003.
Català: Determinació de la periodicitat de neteja per a cada màquina i
Español: Determinación de la periodicidad de limpieza para cada máquina y
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 25 de maig de 2010 s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Roberto Vives García.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que el día 25 de mayo de 2010 se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Roberto Vives García.
Català: Es qualifica amb la clau E.1.p, l'equipament educatiu privat existent amb anterioritat a l'aprovació d'aquest instrument, de titularitat de la Fundació Universitària del Bages.
Español: Se califica con la clave E.1.p, el equipamiento educativo privado existente con anterioridad en la aprobación de este instrumento, de titularidad de la Fundación Universitaria de El Bages.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal alineacions Pla parcial Jesús Nord, de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal alineaciones Pla parcial Jesús Nord, de Tortosa
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit dels SUND-4 i el seu annex PAU-29 (plaça Europa), al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de los SUND-4 y su anexo PAU-29 (plaza Europa), en el término municipal de Puigcerdà
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO, que afecta la totalitat de treballadors i treballadores de l'empresa, i que s'inicia a les 00.00 hores del dia 29 de juliol fins a les 24.00 hores del dia 1 d'agost de 2005, i des de les 00.00 hores del dia 12 d'agost fins les 24.00 hores del dia 15 d'agost de 2005, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO, que afecta a la totalidad de trabajadores y trabajadoras de la empresa, y que se inicia a las 00.00 horas del día 29 de julio hasta las 24.00 horas del día 1 de agosto de 2005, y desde las 00.00 horas del día 12 de agosto hasta las 24.00 horas del día 15 de agosto de 2005, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: —1 Fer públic el calendari de publicació de les diferents fases del concurs per a la provisió de les places de personal acadèmic destinades a ajudants.
Español: —1 Hacer público el calendario de publicación de las diferentes fases del concurso para la provisión de las plazas de personal académico destinadas a ayudantes.
Català: Vist l'expedient tramitat a instàncies del Servei de Ports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'abandonament de la embarcació LE GOE BASE situada a la zona de servei de Marina Port Vell de Barcelona, descripció de la qual s'adjunta a l'annex, i atès el que disposa l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Visto el expediente tramitado a instancias del Servicio de Puertos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de abandono de la embarcación LE GOE BASE, situada en la zona de servicio de Marina Port Vell de Barcelona, la descripción de la cual se adjunta en el anexo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: b) Planificar l'activitat turística.
Español: b) Planificar la actividad turística.
Català: Es permetrà un volum edificatori màxim de 5.000 m2 construït ubicat en sòls amb pendent inferior al 10% per a instal·lacions d'estocatge, embassats, paquetatge de productes i en general per aquelles activitats de suport logístic i modernització de les explotacions agràries i forestals
Español: Se permitirá un volumen edificatorio máximo de 5.000 m2 construido ubicado en suelos con pendiente inferior al 10% para instalaciones de estocaje, embalsados, empaquetado de productos y en general para aquellas actividades de soporte logístico y modernización de las explotaciones agrarias y forestales
Català: És aplicable als actes dels òrgans dels col·legis professionals el règim de recursos que estableixen els estatuts respectius i la Llei 7/2006, del 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Es aplicable a los actos de los órganos de los colegios profesionales el régimen de recursos establecido por los estatutos respectivos y la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases específiques per a la concessió de subvencions i ajuts municipals a entitats esportives.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases específicas para la concesión de subvenciones y ayudas municipales a entidades deportivas.
Català: Educació infantil: 6 unitats del segon cicle (parvulari) amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 6 unidades del segundo ciclo (parvulario) con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Pere Vila i Fulcarà, alcalde de l'Ajuntament de Llançà, amb NIF P1709900C, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 11 de gener de 2016; i assistit/ida pel secretari/a de la Corporació.
Español: El Ilustrísimo Señor Pere Vila y Fulcarà, alcalde del Ayuntamiento de Llançà, con NIF P1709900C, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de régimen local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultad mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 11 de enero de 2016; y asistido / a por el secretario / a de la Corporación.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2111/2010, de 10 de juny, per la qual es modifica la Resolució IUE/1677/2010, de 26 d'abril (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010), que modifica la Resolució IUE/3797/2009, de 16 de desembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010), per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació, i s'obren les convocatòries per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2111/2010, de 10 de junio, por la que se modifica la Resolución IUE/1677/2010, de 26 de abril (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010), que modifica la Resolución IUE/3797/2009, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010), por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación, y se abren las convocatorias para el año 2010.
Català: Segons el previst a l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l'execució i l'aplicació del present Conveni i de resolució de controvèrsies administratives.
Español: Según lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación del presente Convenio y de resolución de controversias administrativas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Portal, 9, 08786 Capellades.
Español: Último domicilio conocido: c. Portal, 9, 08786 Capellades.
Català: En cas de desacord ocasional en l'exercici de la potestat parental, l'autoritat judicial, a instància de qualsevol dels progenitors, ha d'atribuir la facultat de decidir a un d'ells.
Español: En caso de desacuerdo ocasional en el ejercicio de la potestad parental, la autoridad judicial, a instancia de cualquiera de los progenitores, debe atribuir la facultad de decidir a uno de ellos.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts la possessió de cursos o certificats de llengua catalana d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la posesión de cursos o certificados de lengua catalana de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Disposició dels codis vacants
Español: Disposición de los códigos vacantes
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte consistent en l'ampliació de la capacitat de producció de l'activitat de metal·lització per deposició electrolítica de peces de substrat plàstic, en l'establiment ubicat a l'avinguda Europa del polígon industrial Les Comes d'Igualada.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto consistente en la ampliación de la capacidad de producción de la actividad de metalización por deposición electrolítica de piezas de sustrato plástico, en el establecimiento ubicado en la avenida Europa del polígono industrial Les Comes d'Igualada.
Català: - Augmentar la base d'empreses exportadores a través d'aquelles que s'inicien a l'exportació i/o d'aquelles que ho fan de forma esporàdica.
Español: - Aumentar la base de empresas exportadoras a través de aquellas que se inician en la exportación y/o de aquellas que lo hacen de forma esporádica.
Català: produeixin variacions d'aquestes dades, l'EIC haurà de comunicar-les a
Español: posteriormente, se produzcan variaciones de estos datos, la EIC tendrá
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació a les entitats que figuren a l'annex 4 d'aquest Edicte, es fa públic que el cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral, ha iniciat el procediment de desqualificació i baixa de les esmentades entitats en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación a las entidades que figuran en el anexo 4 de este Edicto, se hace público que el jefe del Servicio de Programas de Inserción Laboral, ha iniciado el procedimiento de descalificación y baja de las dichas entidades en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany, anglès i francès.
Español: Certificado de nivel intermedio de los siguientes idiomas: alemán, inglés y francés.
Català: La configuració salarial definida pel personal d'aquesta plantilla per l'any 2006, serà la següent:
Español: La configuración salarial definida para el personal de esta plantilla para el año 2.006 será la siguiente:
Català: Fita 4: se situa a l'eix de les aigües del torrent de Can Treco, a uns tres-cents vint metres al nord-oest del mas del mateix nom i a uns tres-cents cinquanta metres al sud de Can Cardús.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de las aguas del torrente de Can Treco, a unos trescientos veinte metros al noroeste del Mas del mismo nombre y a unos trescientos cincuenta metros al sur de Can Cardús.
Català: Uns d'estiu cada any.
Español: Unos de verano cada año.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió temporal d'una plaça d'operari/ària de manteniment de jardineria i equipaments en règim de Pla d'ocupació, corresponent al Programa de la Diputació de Barcelona de dinamització de l'ocupació per a municipis de menys de 10.000 habitants.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión temporal de una plaza de operario/a de mantenimiento de jardinería y equipamientos en régimen de Plan de empleo, correspondiente al Programa de la Diputación de Barcelona de dinamización del empleo para municipios de menos de 10.000 habitantes.
Català: Les faltes disciplinàries que els treballadors han comès amb motiu o com a conseqüència de la seva feina, es classifiquen en: lleus, greus i molt greus, atenent a la importància, la transcendència i la intenció que tenen.
Español: Las faltas disciplinarias de los trabajadores, cometidas con ocasión o como consecuencia de su trabajo, se clasificarán en: leves, graves y muy graves, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención.
Català: b) Descripció: disseny, desenvolupament i implantació del sistema de gestió de les reclamacions en l'àmbit del CatSalut.
Español: b) Descripción: diseño, desarrollo e implantación del sistema de gestión de las reclamacions en el ámbito del CatSalut.
Català: e) Posar a l'abast de les empreses i de les persones emprenedores la informació i els coneixements clau per a afrontar els processos de millora i d'incorporació tecnològica.
Español: e) Poner al alcance de las empresas y de las personas emprendedoras la información y los conocimientos clave para hacer frente a los procesos de mejora y de incorporación tecnológica.
Català: Per a cada declaració responsable cal adjuntar la documentació següent:
Español: Para cada declaración responsable se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ VEH/269/2017, de 10 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament i dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/17).
Español: RESOLUCIÓN VEH/269/2017, de 10 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando y dos puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/17).
Català: Àrea 900: Serveis auxiliars
Español: Área 900: Servicios auxiliares
Català: Quinze dies naturals des de la publicació del darrer anunci en el BOPT.
Español: Quince días naturales desde la publicación del último anuncio en el BOPT.
Català: Es procedeix al canvi de denominació de les categories que es relacionen a continuació mantenint el mateix contingut funcional actual:
Español: Se procede al cambio de denominación de las categorías que se relacionan a continuación manteniendo el mismo contenido funcional actual.
Català: Acordada la fusió per la Junta General, se sotmet a l'informe preceptiu del Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya i s'envia al departament competent en matèria de col·legis professionals amb vista a la ulterior aprovació per mitjà d'un decret del Govern de la Generalitat.
Español: Acordada la fusión por la Junta General, se somete al informe preceptivo del Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña y se envía al departamento competente en materia de colegios profesionales con vistas a la ulterior aprobación por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad.
Català: h) Coordinar, amb l'àrea del Departament assignada, les accions adreçades a la informació de les persones usuàries de l'Administració de justícia per mitjans informàtics.
Español: h) Coordinar, con el área del Departamento asignada, las acciones dirigidas a la información de las personas usuarias de la Administración de justicia por medios informáticos.
Català: 13.2 El termini per resoldre la sol·licitud de modificació de les instal·lacions i per a la seva notificació és de tres mesos des de la seva presentació.
Español: 13.2 El plazo para resolver la solicitud de modificación de las instalaciones y para su notificación es de tres meses desde su presentación.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat social, en funció de les condicions exigides per tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si fa al cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social, en función de las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de duración y las cantidades económicas, si procede.
Català: El terreny presenta un desnivell aproximat del 7% d'est a oest en sentit descendent, una uniformitat en la totalitat de l'àmbit, amb excepció del marge de l'antiga carretera que assoleix un desnivell mig en talús de 5 m.
Español: El terreno presenta un desnivel aproximado del 7% de este a oeste en sentido descendente, una uniformidad en la totalidad del ámbito, con excepción del margen de la antigua carretera que alcanza un desnivel medio en talud de 5 m.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre sempre pels límits de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre siempre por los límites de propiedad.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no se la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas por día.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, per la qual es nomena, catedràtic d'escola universitària el Sr. Robert Piqué López a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria a don Robert Piqué López en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: d) Tramitar els expedients sancionadors per infraccions urbanístiques i, conseqüentment, les ordres de suspensió d'obres i de restitució de la legalitat derivades d'aquests expedients.
Español: d) Tramitar los expedientes sancionadores por infracciones urbanísticas y, consecuentemente, las órdenes de suspensión de obras y de restitución de la legalidad derivadas de estos expedientes.
Català: El càlcul per determinar la creació d'ocupació serà la diferència entre la mitjana dels llocs de treball dels 12 mesos anteriors a la data d'inici del projecte i l'ocupació a la seva data de finalització.
Español: El cálculo para determinar la creación de empleo será la diferencia entre la media de los puestos de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de inicio del proyecto y el empleo en su fecha de finalización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fulleda, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fulleda, sobre adjudicación de un contrato de obra.