BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, estableix que les modificacions substancials de les activitats esmentades en l'article 12.1 se sotmeten al procediment de decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre's o no a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, establece que las modificaciones sustanciales de las actividades citadas en el artículo 12.1 se someten al procedimiento de decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterse o no a evaluación de impacto ambiental.
Català: En els casos per als quals no existeix una tarifa concreta aplicable atesa la
Español: En los casos para los que no existe una tarifa concreta aplicable debido a la
Català: ORDRE ARP/401/2002, de 28 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/401/2002, de 28 de noviembre, por la que se convocan las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica correspondientes al año 2003.
Català: Aplicació interdepartamental de Registre.
Español: Aplicación interdepartamental de Registro.
Català: e) Regulació dels usos de platja, temporals i permanents (base nàutica), en l'espai aprovat com el circumdant.
Español: e) Regulación de los usos de playa, temporales y permanentes (base náutica), en el espacio aprobado como el circundante.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els tretze dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 18 d'agost de 2000.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los trece días naturales de presentación de las ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 18 de agosto de 2000.
Català: 5.5 Per considerar acomplert l'objecte d'aquesta subvenció, cal que cada entitat hagi realitzat, almenys, una activitat formativa reconeguda prèviament per l'Ordre del Departament d'Ensenyament esmentada a la base 4a).
Español: 5.5 Para considerar cumplido el objeto de esta subvención, hace falta que cada entidad haya realizado, al menos, una actividad formativa reconocida previamente por la Orden del Departamento de Enseñanza mencionada en la base 4ª).
Català: L'ajut comporta l'obligació que l'empresa beneficiària participi:
Español: La ayuda conlleva la obligación de que la empresa beneficiaria participe:
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de maig de 2012, i d'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, sense entrar a considerar altres aspectes com poden ser els urbanístics, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de mayo de 2012, y de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, sin entrar a considerar otros aspectos como pueden ser los urbanísticos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: A la Secretaria del Centre Plaça de les Glòries, 20 Barcelona (08018), en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 14:00.
Español: En la Secretaría del Centro Plaza de Les Glòries, 20 Barcelona 08018, en horario de lunes a viernes de 10:30 a 13:00.
Català: ANUNCI de contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de contratación de un servicio.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'equipament penitenciari al paratge Quatre Camins, de la Roca del Vallès, formulada pel Departament de Justícia i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de equipamiento penitenciario en el paraje de Quatre Camins, de La Roca del Vallès, formulada por el Departamento de Justicia y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 1484-05-2002) a l'entitat Eco Estudio de Comunicación, SCCL, amb NIF F62608252, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 10 de juliol de 2002, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 1484-05-2002) a la entidad Eco Estudio de Comunicación, SCCL, con NIF F62608252, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 10 de julio de 2002, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por esta de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: Estudi d'impacte ambiental, redactat per Gerc Inartur, SL.
Español: Estudio de impacto ambiental, redactado por Gerc Inartur, SL.
Català: 5.2 La representació a què fa referència l'apartat anterior recaurà en les persones titulars de les presidències de les entitats locals corresponents.	5.2 La representación referida en el apartado anterior recaerá en las personas titulares de las presidencias de las entidades locales correspondientes.
Català: Instal·lació, configuració i manteniment de gestors de contingut).
Español: Instalación, configuración y mantenimiento de gestores de contenido).
Català: a) Exercir, per delegació del síndic, les funcions d'aquest en matèria de personal.
Español: a) Ejercer, por delegación del Síndic, las funciones de dicho en materia de personal.
Català: Aquests sector està sense desenvolupar.
Español: Estos sector está sin desarrollar.
Català: President de la Secció de Girona
Español: Presidente de la Sección de Girona
Català: 66.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer o d'amortització d'aules, tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament del pla de formació.
Español: 66.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de alquiler o de amortización de aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo del plan de formación.
Català: e) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc alternatives, en el termini d'un any, amb acord previ de la Junta de Govern.
Español: e) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternativas, en el plazo de un año, previo acuerdo de la propia Junta de Gobierno.
Català: 6.3 S'estableix una flexibilitat horària que consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada laboral 1 hora abans o desprès de l'horari establert, sempre que el col·lectiu ho permeti.
Español: 6.3 Se establece una flexibilidad horaria que consistirá en la posibilidad de empezar y acabar la jornada laboral 1 hora antes o después del horario establecido, siempre que el colectivo lo permita.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3002/2014, de 17 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU, l'autorització administrativa de l'avantprojecte del tram de línia aèria a doble circuit a 132 kV SE Santa Llogaia – SE Figueres 1 i SE Santa Llogaia – SE Figueres 2 (entre la SE Santa Llogaia i el suport T2), al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3002/2014, de 17 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa del anteproyecto del tramo de línea aérea en doble circuito en 132 kV SE Santa Llogaia - SE Figueres 1 y SE Santa Llogaia - SE Figueres 2 (entre la SE Santa Llogaia y el apoyo T2), en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2658/2016, de 18 de novembre, es va ampliar en un import addicional de set-cents cinquanta mil euros (750.000 €) l'import màxim de la dotació econòmica prevista per la Resolució TES/1770/2016.
Español: Mediante la Resolución TES/2658/2016, de 18 de noviembre, se amplió, por un importe adicional de setecientos cincuenta mil euros (750.000 €) el importe máximo de la dotación económica prevista por la Resolución TES/1770/2016.
Català: Les obres projectades no han d'afectar cap aqüífer classificat i la zona en la qual es troba la parcel·la ha estat declarada com a zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, segons l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Las obras proyectadas no han de afectar ningún acuífero clasificado y la zona en la que se encuentra la parcela ha sido declarada como zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Cap de la Secció de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica de Girona
Español: Jefa de la Sección de Verificación Administrativa y Justificación Económica de Girona
Català: 197.1 La Universitat de Girona realitzarà activitats d'extensió universitària de formació i de divulgació adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general per contribuir a la divulgació de la cultura, de la ciència, de la tècnica i del coneixement com a pressupòsits del progrés social.
Español: 197.1 La Universidad de Girona realizará actividades de extensión universitaria de formación y de divulgación dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general para contribuir a la divulgación de la cultura, de la ciencia, de la técnica y del conocimiento como presupuestos del progreso social.
Català: El marc i els models jurídics.
Español: El marco y modelos jurídicos.
Català: En cas de no autoritzar l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs de presentació següents:
Español: En el caso de no autorizar a la Escola d'Administració Pública de Catalunya, en el plazo de presentación de solicitudes los aspirantes han de presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los siguientes lugares de presentación:
Català: I) Designació del tècnic que actuarà com a Director d'obra, segons l'annex núm.7A del Plec de Bases de la licitació, amb una titulació professional i una experiència mínima d'acord amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta a l'esmentat Plec de Bases.
Español: I) Designación del técnico que actuará como Director de obra, según el anexo n.º 7 del Pliego de Bases de la licitación, con una titulación profesional y una experiencia mínima de acuerdo con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta a dicho Pliego de Bases.
Català: Actuació: Construcció de pantalans.
Español: Actuación: Construcción de pantalanes.
Català: Elabora i revisa informes estadístics i balanços de controls.
Español: Elabora y revisa informes estadísticos y balances de controles.
Català: Mòdul professional 8: processos de muntatge d'instal·lacions
Español: Módulo profesional 8: procesos de montaje de instalaciones
Català: La quantitat de la dieta per als viatges que faci el personal inclòs en aquest Conveni és la següent: en data 1 de gener de 2003, 43,71 euros.
Español: La cuantía de la dieta para los viajes que realice el personal incluido en el presente Convenio será la siguiente: a 1 de enero de 2003, 43,71 euros.
Català: * Embargament a favor de l'ESTAT, anotació lletra "K", saldo a data 3/06/2005 2.543,83 euros
Español: * Embargo a favor del ESTADO, anotación letra "K", saldo a fecha 3/06/2005 2.543,83 euros
Català: Ates que s'ha publicat l'edicte convocant als titulars de finques afectades a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació, efectuada notificació individualitzada, segons les dades obtingudes dels registres oficials consultats i de la informació recollida en el mateix municipi, i havent constatat que pel que fa a les persones interessades que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució, se'n desconeix l'estatge, han refusat la notificació realitzada, o es desconeix la correcta titularitat.
Español: Dado que se ha publicado el edicto convocando a los titulares de fincas afectadas, a la redacción de las actas previas a la ocupación, efectuada notificación individualizada, según los datos obtenidos de los registros oficiales consultados y de la información recogida en el mismo municipio, y habiendo constatado que por lo que atañe a las persones interesadas que se señalan en el anexo de esta resolución, se desconoce su domicilio, han rechazado la notificación realizada, o se desconoce la correcta titularidad.
Català: 146.4 En els convenis i contractes es fixaran els compromisos de cada part, la compensació, si és el cas, per l'ús dels serveis generals i de la infraestructura de la Universitat i les qüestions relatives a la titularitat dels drets de propietat intel·lectual o industrial de l'obra resultant.
Español: 146.4 En los convenios y contratos se fijarán los compromisos de cada parte, la compensación, si procede, por el uso de los servicios generales y de la infraestructura de la Universidad y las cuestiones relativas a la titularidad de los derechos de propiedad intelectual o industrial de la obra resultante.
Català: En el cas que durant aquest seguiment arqueològic es documenti material arqueològic, el Departament de Cultura ha de valorar la mesura necessària que cal aplicar.
Español: En caso de que durante este seguimiento arqueológico se documente material arqueológico, el departamento de Cultura tendrá que valorar la medida necesaria a aplicar.
Català: Jubilació parcial: els treballadors que tinguin els requisits necessaris per acollir-se a la jubilació parcial, i d'acord amb el que estableixi la legislació vigent, hi poden accedir a partir de 2006.
Español: Jubilación parcial: Los trabajadores que tengan los requisitos necesarios para acogerse a la jubilación parcial, y de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente, podrán acceder a partir de 2006.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Dosrius (laborals), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Dosrius (laborales), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Zona d'equipaments dos.
Español: Zona de equipamiento dos.
Català: Modificació de les NSCP al Prat dera Mola de Pont d'Arròs.
Español: Modificación de las NSCP en el Prat dera Mola de
Català: Realització, amb abast pluriennal fins al 2010 de l'auditoria dels comptes anuals dels exercicis 2008 i 2009 de tres societats participades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Realización, con alcance plurianual hasta el 2010 de la auditoria de las cuentas anuales de los ejercicios 2008 i 2009 de tres sociedades participadas de la Generalitat de Catalunya.
Català: Temps d'espera, a partir del minut 10
Español: Tiempo de espera, a partir minuto 10
Català: Perllongació de jornada i hores extraordinàries
Español: Prolongación de jornada y horas extraordinarias
Català: ANUNCI d'ECO-PIL, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de ECO-PIL, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Coincideixen en que aquest és un objectiu no assolit actualment i assumeixen que cal promoure mesures per a arribar a uns nivells d'igualtat satisfactòries els propers anys.
Español: Coinciden en que este es un objetivo no conseguido actualmente y asumen que hay que promover medidas, para llegar a unos niveles de igualdad satisfactorias los próximos años.
Català: El promotor haurà d'assegurar en tot moment la impermeabilització dels elements susceptibles de contaminar les aigües superficials i/o subterrànies, com la nova bassa de purins, així com evitar que els elements emmagatzemats puguin sortir del seu interior, ja sigui per pèrdues, per sobreeiximent o per inestabilitat geotècnica.
Español: El promotor tendrá que asegurar en todo momento la impermeabilización de los elementos susceptibles de contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas, como la nueva balsa de purines, así como evitar que los elementos almacenados puedan salir de su interior, ya sea por pérdidas, por desbordamiento o por inestabilidad geotécnica.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades de diverses bases i convocatòries per proveir mitjançant concurs oposició diverses places de la societat Pompièrs-Emergéncies, SL.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas de varias bases y convocatorias para proveer mediante concurso-oposición varias plazas de la sociedad Pompièrs-Emergéncies, SL.
Català: Logotip entitat: (logotip de l'entitat en alta resolució i format.gif o.jpg).
Español: Logotipo entidad: (logotipo de la entidad en alta resolución y formato.gif o.jpg).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Mestres afectats per la pèrdua de la seva destinació definitiva.
Español: Maestros afectados por la pérdida de su destino definitivo.
Català: Promoció interna, funcionarització, i reserva puntual de places per a discapacitats.
Español: Promoción interna, funcionarización y reserva puntual de plazas para discapacitados.
Català: Les disposicions legals o convencionals que es dictin en el futur i que impliquin variacions en tots o en alguns dels conceptes retributius únicament tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades, superen el nivell d'aquest.
Español: Las disposiciones legales o convencionales que se dicten en el futuro y que impliquen variaciones en todos o en algunos de los conceptos retributivos únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas, superan el nivel de éste.
Català: Jordi Cabré Menéndez, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Cabré Menéndez, que actuará como vocal.
Català: Modificació de l'Annex B11 Normativa específica per les activitats ramaderes, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell
Español: Modificación del Anexo B11 Normativa específica para las actividades ganaderas, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell
Català: El jurat vetllarà per la representació territorial i de les diferents activitats turístiques.
Español: El jurado velará por la representación territorial y de las diferentes actividades turísticas.
Català: Col·laborar amb els professionals del centre, en la mesura dels seus coneixements, en la planificació, realització i avaluació d'algunes activitats educatives concretes.
Español: Colaborar con los profesionales del centro, en la medida de sus conocimientos, en la planificación, realización y evaluación de algunas actividades educativas concretas.
Català: El Pla especial d'ordenació de volums i vialitat de la façana urbana al sector Renfe (sector plaça de l'Estació-avinguda 302) constitueix l'instrument d'ordenació urbanística integral de la part del nucli urbà del municipi de Castelldefels que comprèn l'àrea delimitada en els documents gràfics normatius que conté el propi Pla especial, delimitació que queda justificada en la memòria.
Español: El Plan especial de ordenación de volúmenes y vialidad de la fachada urbana en el sector Renfe (sector plaza de l'Estació-avenida 302) constituye el instrumento de ordenación urbanística integral de la parte del núcleo urbano del municipio de Castelldefels que comprende el área delimitada en los documentos gráficos normativos que contiene el propio Plan especial, delimitación que queda justificada en la memoria.
Català: Consistirà en un comentari escrit, que tractarà sobre aspectes de cultura general i aspectes concrets de dansa referits a vídeos i textos suggerits en la relació que s'haurà fet pública prèviament.
Español: Consistirá en un comentario escrito, que tratará sobre aspectos de cultura general y aspectos concretos de danza referidos a videos y textos sugeridos en la relación que se habrá hecho pública previamente.
Català: DECRET 623/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Carme Botifoll Alegre com a directora general d'Innovació i Internacionalització del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 623/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Carme Botifoll Alegre como directora general de Innovación e Internacionalización del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Mentre no s'aprovin les disposicions adients per tal de donar compliment al que preveu la disposició addicional setena, els/les delegats/ades de la Generalitat a l'exterior mantenen el seu rang orgànic.
Español: Mientras no se aprueben las disposiciones apropiadas a fin de dar cumplimiento a lo que prevé la disposición adicional séptima, los/las delegados/as de la Generalidad en el exterior mantienen su rango orgánico.
Català: S'han intentat fer-ne les notificacions corresponents, però no ha estat possible practicar-les.
Español: Se han intentado hacer las notificaciones correspondientes, pero no ha sido posible practicarlas.