BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: situat en el seu municipi, a la partida Coma del Forn, amb destinació a
Español: situado en su municipio, partida Coma del Forn, con destino a la
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en els manuals d'organització del Departament, aprovada en data 7 de març de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en los manuales de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de marzo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'adequació de barrancs a l'Alta Ribagorça, als termes municipals de Vilaller, el Pont de Suert i la Vall de Boí, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 605-002).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de adecuación de barrancos en L'Alta Ribagorça, en los términos municipales de Vilaller, El Pont de Suert y La Vall de Boí, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 605-002).
Català: 1.7.1.2 Elements de comunicació ambiental
Español: 1.7.1.2 Elementos de comunicación ambiental
Català: 16.2 El Consell Regulador pot fer obligatori que a l'exterior de les fleques elaboradores inscrites i als punts de venda vinculats, figuri una placa que indiqui que l'establiment està inscrit a la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: 16.2 El Consejo Regulador puede hacer obligatorio que en el exterior de las panaderías elaboradoras inscritas y en los puntos de venta vinculados, figure una placa que indique que el establecimiento está inscrito a la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: En el cas de que l'interessat o interessada sol·liciti la seva incorporació amb caràcter d'urgència, ho farà constar.
Español: En el caso de que el interesado o interesada solicite su incorporación con carácter de urgencia, lo hará constar.
Català: La subhasta pública se suspendrà en qualsevol moment si abans de l'adjudicació es produeix la retirada dels béns i el pagament del deute per part de qui acrediti el seu dret sobre els béns abandonats.
Español: La subasta pública se suspenderá en cualquier momento si antes de la adjudicación se produce la retirada de los bienes y el pago de la deuda por parte de quien acredite su derecho sobre los bienes abandonados.
Català: 5.3 Es constitueix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment i per l'execució dels acords que són objecte d'aquest conveni que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts signants.
Español: 5.3 Se costituye una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento y por la ejecución de los acuerdos que son objeto de este convenio que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes firmantes.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Creació de la figura de dinamitzador tecnològic local.
Español: Objeto: realizar el proyecto Creación de la figura de dinamizador tecnológico local.
Català: Aqüífer: del delta del Besòs.
Español: Acuífero: del delta del Besòs.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'un candidat o candidata es podrà presentar recurs davant la Junta de Govern en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato o candidata se podrá presentar recurso delante de la Junta de Gobierno en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: h) Planificar, organitzar i gestionar els concursos generals de mèrits i capacitats del cos de bombers de la Generalitat.
Español: h) Planificar, organizar y gestionar los concursos generales de méritos y capacidades del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 01/01/2015, es mantindrà vigent des del dia 01/01/2015 fins al 31/12/2016 i es prorrogarà tàcitament per períodes anuals successius si, amb trenta dies d'antelació al venciment inicial o prorrogat, no el denuncia alguna de les parts contractants.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 01/01/2015, y su vigencia será desde 01/01/2015 hasta 31/12/2016 y quedará tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos, si con treinta días de antelación a su vencimiento inicial o prorrogado, no se hubiera denunciado por alguna de las partes contratantes.
Català: Vist el text de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de Girona i província, subscrit d'una part per la representació de les empreses i de l'altra per la dels treballadors el dia 28 de juliol de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia, suscrito por la representación de las empresas y por la de los trabajadores el día 28 de julio de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/1990, de 9 de enero; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Martorell de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Martorell de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Com a resum dels antecedents del Pla parcial sobre el mateix àmbit anteriorment esmentats cal dir que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 19 de juliol de 1989, va acordar informar l'avanç del Pla parcial als efectes administratius interns amb l'observació que "s'establirà un traçat viari respectuós amb les preexistències edificatòries i ajustat a la topografia de conformitat amb el plànol adjunt."
Español: Como resumen de los antecedentes del Plan parcial sobre el mismo ámbito anteriormente mencionados debe decirse que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 19 de julio de 1989, acordó informar el avance del Plan parcial a los efectos administrativos internos con la observación que "se establecerá un trazado viario respetuoso con las preexistencias edificatorias y ajustado a la topografía de conformidad con el plano adjunto."
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: Els maltractaments de paraula i obra, l'abús d'autoritat o la falta greu al respecte i la consideració.
Español: Los malos tratos de palabra y obra, abuso de autoridad o falta grave al respeto y consideración.
Català: 1.7 Aplica les normes de neteja i ordre.
Español: 1.7 Aplica las normas de limpieza y orden.
Català: Finalment, es preveu el soterrament d'un tram de línia elèctrica aèria de baixa tensió, entre el PK 11+520 i el PK 11+740, que actualment presenta pals de fusta a la cuneta.
Español: Finalmente, se prevé el soterramiento de un tramo de línea eléctrica aérea de baja tensión, entre el PK 11+520 y el PK 11+740, que actualmente presenta postes de madera en la cuneta.
Català: RESOLUCIÓ TES/3256/2018, de 18 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110147//L1RP120222 de l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, d'una activitat de fàbrica de pinsos, celler, selecció de llavors, emmagatzematge d'adobs i matèries primeres al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1CNS180059).
Español: RESOLUCIÓN TES/3256/2018, de 18 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110147//L1RP120222 de la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, de una actividad de fábrica de piensos, bodega, selección de semillas, almacenaje de abonos y materias primas en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1CNS180059).
Català: La subestació, en la seva posada en servei, tindrà la configuració següent:
Español: La subestación, en su puesta en marcha, tendrá la configuración siguiente:
Català: Adjunta en el corresponent sobre número 1, tota la documentació que s'exigeix en aquests plecs.
Español: Adjunta en el correspondiente sobre número 1, toda la documentación que se exige en estos pliegos.
Català: A aquests efectes, la paga de juny correspondrà al primer semestre, la de desembre al segon, la d'abril de l'1 d'octubre de l'any anterior al 31 de març, i la de setembre de l'1 d'abril al 30 de setembre.
Español: A estos efectos, la paga de junio corresponderá al primer semestre, la de diciembre al segundo, la de abril del 1 de octubre del año anterior al 31 de marzo, y la de septiembre del 1 de abril al 30 de septiembre.
Català: Mòduls per caps de bestiar afectat pels incendis:
Español: Módulos por cabezas de ganado afectado por los incendios:
Català: Finalitat: un centre de producció i doblatge en occità.
Español: Finalidad: un centre de producción y doblaje en occitano.
Català: - Obtenció d'imatges de figures geomètriques utilitzant superfícies reflectores, recursos digitals i altres materials.
Español: - Obtención de imágenes de figuras geométricas utilizando superficies reflectoras, recursos digitales y otros materiales.
Català: Aquests contractes s'han de formalitzar des de la signatura del Conveni fins a la finalització de l'any.
Español: Estos contratos se formalizarán desde la firma del Convenio hasta la finalización del año.
Català: 3.4 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució perquè la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Mas La Rovira (polígon 13, parcel·la 31) del terme municipal de Montagut i Oix (Garrotxa) respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.4 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Mas La Rovira (polígono 13, parcela 31) del término municipal de Montagut i Oix (Garrotxa) responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: 4.4 El nombre de tècnics necessaris per a la realització de les accions es determinarà a partir del mòdul de 1.500 hores/any per tècnic.
Español: 4.4 El número de técnicos necesarios para la realización de las acciones se determinará a partir del módulo de 1.500 horas/año por técnico.
Català: amb exclusió expressa dels funcionaris, tècnics de
Español: con la exclusión expresa de los funcionarios, técnicos de la
Català: e) Promoure campanyes de voluntariat.
Español: e) Promover campañas de voluntariado.
Català: 3.3 Cada sol·licitant només pot presentar una sol·licitud pel mateix immoble.
Español: 3.3 Cada solicitante tan solo podrá presentar una solicitud por el mismo inmueble.
Català: Les categories professionals consignades són merament enunciatives i no obliguen a tenir cobertes totes les categories enumerades si la necessitat no ho requereix.
Español: Las categorías profesionales consignadas son puramente enunciativas y no obligan a tener cubiertas todas las categorías enumeradas si la necesidad no lo requiere.
Català: Les convalidacions entre els ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes regulats en aquest Decret i ensenyaments anteriors, regulats per la Llei 14/1970, de 4 d'agost, general d'educació i finançament de la reforma educativa i la LOGSE, desenvolupada mitjançant el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes, són les següents:
Español: Las convalidaciones entre las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas reguladas en este Decreto y enseñanzas anteriores, reguladas por la Ley 14/1970, de 4 de agosto, general de educación y financiamiento de la reforma educativa y la LOGSE, desarrollada mediante el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas son las siguientes:
Català: Eix de viabilitat econòmica i gestió empresarial (60 punts com a màxim):
Español: Eje de viabilidad económica y gestión empresarial (60 puntos como máximo):
Català: Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea Privada, que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat).
Español: Las entidades tienen que hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área Privada, que consta en el encabezamiento de la web de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: Centre de Formació de Persones Adultes
Español: Centro de Formación de Personas Adultas
Català: Comunitat de regants del Barranc de la Cogullada
Español: Comunidad de regantes del Barranc de la Cogullada
Català: a) Els habitatges han de ser proporcionals a la naturalesa i destinació de la finca i s'haurà de tenir en compte el procés tradicional d'emplaçament en el territori.
Español: a) Las viviendas han de ser proporcionales a la naturaleza y destino de la finca y se deberá tener en cuenta el proceso tradicional de emplazamiento en el territorio.
Català: En el supòsit que l'import del finançament previst en el moment que neix l'obligació contractual respecte d'una obra concreta no hagi estat finalment assolit totalment o parcialment en un període màxim de quatre anys, el cinquè any, cal que el prestador de serveis de televisió regularitzi els percentatges corresponents de la seva inversió d'acord amb el finançament realitzat efectivament.
Español: En el supuesto de que el importe de la financiación prevista en el momento en que nace la obligación contractual respecto a una obra concreta no haya sido finalmente logrado total o parcialmente en un periodo máximo de cuatro años, al quinto año, el prestador de servicios de televisión deberá regularizar los correspondientes porcentajes de su inversión según la financiación realizada efectivamente.
Català: 4t No es concedirà l'autorització a les edificacions de l'apartat 3r.
Español: 4º. No se concederá la autorización a las edificaciones del apartado 3º.
Català: El reingrés de l'excedent voluntari haurà de ser comunicat amb un mes d'antelació al venciment de l'excedència.
Español: El reingreso del excedente voluntario deberá ser comunicado con un mes de antelación al vencimiento de la misma.
Català: La Comissió es reuneix amb la freqüència que sigui necessària i, almenys, una vegada al semestre.
Español: La Comisión se reúne con la frecuencia que sea necesaria y, al menos, una vez al semestre.
Català: Al nord: amb el límit de la zona de regadiu de la concessió de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre de 19 de maig de 2000.
Español: Al norte: con el límite de la zona de regadío de la concesión de la Confederación Hidrográfica del Ebro de 19 de mayo de 2000.
Català: pesca té un funcionament similar a l'arrossegament, per la qual cosa
Español: pesca tiene un funcionamiento similar al arrastre, por lo que es muy poco
Català: c) A partir dels 40 anys de treball, s'inicia un tercer període que comprèn fins als 50 anys de treball en l'empresa; en aquest moment el treballador ha de percebre la quantitat de 1.302,85 euros. Així mateix, si rescindeix el contracte per jubilació, acomiadament objectiu o invalidesa, pot percebre la part proporcional que li correspon per aquest tercer període.
Español: c) A partir de los 40 años de trabajo se inicia un tercer período, que comprende hasta los 50 años de trabajo en la empresa, en cuyo momento el trabajador percibirá la cantidad de 1.302,85 euros, pudiendo igualmente percibir la parte proporcional que le corresponda por este tercer período si rescinde el contrato por jubilación, despido objetivo o invalidez.
Català: Es redacta, en el mateix article 43, l'apartat referit a la fondària edificable màxima, tal com segueix: “És la que ve determinada en el plànol d'ordenació corresponent.
Español: Se redacta, en el mismo artículo 43, el apartado referido a la profundidad edificable máxima, tal y como sigue: “Es la que viene determinada en el correspondiente plano de ordenación.
Català: De les deu preguntes del Reglament d'abordatges i abalisament no se'n poden fallar més de tres.
Español: De las diez preguntas del Reglamento de abordajes y abalizamiento no pueden fallarse más de tres.
Català: a) La fixació del termini per a fer la construcció o la plantació, atribuint eficàcia extintiva i, si escau, resolutòria a l'incompliment del dit termini.
Español: a) La fijación del plazo para hacer la construcción o plantación, atribuyendo eficacia extintiva y, si procede, resolutoria al incumplimiento del mismo.
Català: Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 19 de juny de 2013, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática (sobre C): el día 19 de junio de 2013, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 14.1 Sens perjudici de les responsabilitats penals i administratives en què es pugui incórrer, si es constata la presentació d'una sol·licitud falsejada feta amb negligència greu, el productor quedarà exclòs del benefici del règim d'ajut per a l'any 2000 i el 2001.
Español: 14.1 Sin perjuicio de las responsabilidades penales y administrativas en que se pueda incurrir, si se constata la presentación de una solicitud falseada hecha con negligencia grave, el productor quedará excluido del beneficio del régimen de ayuda para el año 2000 y el 2001.
Català: La funció de control realitzada a través de la inspecció de serveis socials també ha demostrat que cal accentuar les exigències d'atenció a la gent gran, en l'horari nocturn, en els establiments residencials, així com en la necessitat d'existència de pautes d'actuació per a l'acollida i l'adaptació i per a la correcta atenció d'incontinències, caigudes, contencions, lesions per pressió i higiene.
Español: La función de control realizada a través de la inspección de servicios sociales también ha demostrado que es necesario acentuar las exigencias de atención a los mayores, en el horario nocturno, en los establecimientos residenciales, así como la necesidad de exigencia de pautas de actuación para la acogida y adaptación y para la correcta atención de incontinencias, caídas, contenciones, lesiones por presión e higiene.
Català: Pel que fa als residus generats a la subactivitat de manipulació i classificació d'ous, es preveu una producció anual de 6,62 t de closca d'ous, de 1.300 kg de paper i cartró i 400 kg de plàstic.
Español: Respecto a los residuos generados en la subactividad de manipulación y de clasificación de huevos, se prevé una producción anual de 6,62 t de cascara de huevos, de 1.300 kg de papel y cartón y 400 kg de plástico.
Català: de 18 d'abril de 2007 per la qual s'atorga a l'empresa Josep Pi Borrell l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/98 i d'ampliació d'una explotació avícola emplaçada a la finca Bosc d'en Campa del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: de 18 de abril de 2007 por la que se otorga en la empresa Josep Pi Borrell la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/98 y de ampliación de una explotación avícola emplazada en la finca Bosc d'en Campa del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 03/01/2017, es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Avalot - Joves de la UGT de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 03/01/2017, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Avalot - Joves de la UGT de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: 2.1.d) Cranc senyal o del pacífic: es prohibeix la seva captura tot l'any.
Español: 2.1.d) Cangrejo señal o del pacífico: se prohíbe su captura todo el año.
Català: Quant al risc biològic, l'empresa haurà de desenvolupar la Guia d'actuació per a la prevenció de riscos laborals davant agents biològics perillosos altament transmissibles en centres sanitaris del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto al riesgo biológico, la empresa tendrá que desarrollar la Guía de actuación para la prevención de riesgos laborales ante agentes biológicos peligrosos altamente transmisibles en centro sanitarios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar les bases generals que regulen el procediment de concessió de beques de col·laboració en tasques d'educació a distància a l'IOC, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales que regulan el procedimiento de concesión de becas de colaboración en tareas de educación a distancia en el IOC, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Especificacions tècniques) o UNE-EN 817:1998 (Aixetes sanitàries.
Español: Especificaciones técnicas) o UNE-EN 817:1998 (Grifos sanitarios.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2009 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per al foment, promoció i divulgació de les cooperatives i societats laborals que preveu l'article 1 de l'Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril, excepte la prevista a la Secció A de la línia 5, Plans de dinamització territorial de l'economia cooperativa, regulada a l'article 63 de l'Ordre esmentada.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2009 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para el fomento, promoción y divulgación de las cooperativas y sociedades laborales que prevé el artículo 1 de la Orden TRE/199/2009, de 8 de abril, excepto la prevista en la Sección A de la Línea 5, Planes de dinamización territorial de la economía cooperativa, regulada en el artículo 63 de la Orden mencionada.
Català: Les funcions i els llocs de treball de la Secció d'Infraestructures, que se suprimeix, s'adscriuen a la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Las funciones y los puestos de trabajo de la Sección de Infraestructuras, que se suprime, se adscriben a la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.