BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a qualsevol de les modalitats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que no hagin estat autoliquidats i dels que l'ATC n'ha tingut coneixement mitjançant els índexs notarials, si escau es requerirà la seva presentació al subjecte passiu i es procedirà a la regularització de la seva situació tributària amb la liquidació corresponent i la instrucció del procediment sancionador.
Español: Con respecto a los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos a cualquiera de las modalidades del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que no hayan sido autoliquidados y de los que la ATC ha tenido conocimiento mediante los índices notariales, si se considera oportuno se requerirá su presentación al sujeto pasivo y se procederá a la regularización de su situación tributaria con la correspondiente liquidación y la instrucción del procedimiento sancionador.
Català: -2 Convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió amb despesa i/o ingrés.
Español: -2 Convenios de colaboración y encargos de gestión con gasto y/o ingreso.
Català: El pagament de les mensualitats de les beques renovades, per un import global de 63.000.000 de ptes. (378.637,62 euros), serà a càrrec de la partida del pressupost per al 2001 equivalent a la 26.04.482.02/2, conforme l'Acord del Govern de 13 de juny de 2000.
Español: El pago de las mensualidades de las becas renovadas, por un importe global de 63.000.000 de ptas. (378.637,62 euros), será a cargo de la partida del presupuesto para el 2001 equivalente a la 26.04.482.02/2, conforme el Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2000.
Català: 45.1 Del Servei de Formació Ocupacional i Programes Especials depèn la Secció de Formació Ocupacional.
Español: 45.1 Del Servicio de Formación Ocupacional y Programas Especiales depende la Sección de Formación Ocupacional.
Català: 37.1 La decisió de fusió o agregació de la Fundació a una altra requereix l'acord de dos terços dels membres del Patronat de la Fundació i requereix també l'acord motivat dels Patronats de la resta de fundacions interessades, així com l'aprovació del Protectorat.
Español: 37.1 La decisión de fusión o agregación de la Fundación en otra requiere el acuerdo de dos tercios de los miembros del Patronato de la Fundación y requiere también el acuerdo motivado de los Patronatos del resto de fundaciones interesadas, así como la aprobación del Protectorado.
Català: Aquest límit havia estat aprovat per l'Acord de Govern del 31 de juliol de 2012 i era coherent amb l'objectiu de dèficit per al 2013 del 0,7% del producte interior brut que va anunciar el Consell de Política Fiscal i Financera el 12 de juliol de 2012 per al conjunt de les comunitats autònomes, amb el vot en contra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este límite había sido aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 31 de julio de 2012 y era coherente con el objetivo de déficit para 2013 del 0,7% del producto interior bruto que anunció el Consejo de Política Fiscal y Financiera el 12 de julio de 2012 para el conjunto de las comunidades autónomas, con el voto en contra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les activitats de recuperació i d'avaluació de matèries podran realitzar-se únicament per a l'especialitat o especialitats que cada centre tingués autoritzades en el curs 1999-00 i d'acord amb el que es disposa a l'article anterior.
Español: Las actividades de recuperación y de evaluación de materias podrán realizarse únicamente para la especialidad o especialidades que cada centro tuviera autorizadas en el curso 1999-00 y de acuerdo con lo que dispone en el artículo anterior.
Català: —2 Autoritzar la modificació dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Monalco, d'Igualada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la modificación de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Monalco, de Igualada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Informar sobre els projectes de les disposicions generals que afectin les competències en matèria de transport aeri de la Generalitat de Catalunya, llevat d'aquells que corresponguin al Ple, d'acord amb el que disposa l'article 8.
Español: b) Informar sobre los proyectos de las disposiciones generales que afecten a las competencias en materia de transporte aéreo de la Generalidad de Cataluña, excepto de aquellos que correspondan al Pleno, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.
Català: Desenvolupament, redacció i execució de projectes de Producció i Enginyeria de Televisió i Sistemes Multimèdia.
Español: Desarrollo, redacción y ejecución de proyectos de Producción e Ingeniería de Televisión y Sistemas Multimedia.
Català: El còmput d'hores, atès el sistema de control i presència que hi ha, s'obté de forma permanent.
Español: El computo de horas, dado el sistema de control presencia que existe, se obtiene de forma permanente.
Català: Ens públics, per ingressos pendents de liquidar
Español: Entes públicos, por ingresos pendientes de liquidar
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 26 de juny de 2017, es publica l'aprovació definitiva del Reglament municipal regulador dels ajuts socials d'alimentació mitjançant l'emissió de targetes moneder de l'Ajuntament de Castellbisbal i el seu text íntegre.
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del día 26 de junio de 2017, se publica la aprobación definitiva del Reglamento municipal regulador de las ayudas sociales de alimentación mediante la emisión de tarjetas monedero del Ayuntamiento de Castellbisbal y su texto íntegro.
Català: En concepte de plus de transport s'abonaran els imports següents:
Español: En concepto de dicho plus se abonarán las siguientes cuantías:
Català: Tot i el que es disposa anteriorment, la intensitat màxima de l'ajut serà del 75% de les despeses subvencionables per a la prestació dels seus serveis.
Español: A pesar de lo que se dispone anteriormente, la intensidad máxima de la ayuda será del 75% de los gastos subvencionables para la prestación de sus servicios.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors integrats en empreses de seguretat privada, neteja i serveis diversos.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores integrados en empresas de seguridad privada, limpieza y servicios varios.
Català: Verificació dels paràmetres de la mescla.
Español: Verificación de los parámetros de la mezcla.
Català: 14.5 La secretaria del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua l'exerceix una persona al servei de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 14.5 La secretaría del Consejo para el Uso Sostenible del Agua la ejerce una persona al servicio de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Modificar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors aprovades per l'Ordre de 9 d'abril de 2001, d'acord amb el que s'estableix a l'annex de la present Ordre.
Español: Modificar las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores aprobadas por la Orden de 9 de abril de 2001, de acuerdo con lo que se establece en el anexo de la presente Orden.
Català: 3.10 Caracteritza activitats de coordinació per corregir situacions anòmales o atendre demandes de clients.
Español: 3.10 Caracteriza actividades de coordinación para corregir situaciones anómalas o atender demandas de clientes.
Català: a) Les infraccions de les normes professionals que no constitueixin falta greu o molt greu.
Español: a) Las infracciones de las normas profesionales que no constituyan falta grave o muy grave.
Català: o) Resolució extrajudicial de conflictes: qualsevol procediment alternatiu al jurisdiccional que permeti posar fi a les controvèrsies sorgides en el marc d'una relació de consum.
Español: o) Resolución extrajudicial de conflictos: cualquier procedimiento alternativo al jurisdiccional que permita poner fin a las controversias surgidas en el marco de una relación de consumo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3009/2016, de 9 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/12/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3009/2016, de 9 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/12/16).
Català: 8.1 Exhaurides cadascuna de les llistes de les borses de personal interí en algun o alguns partits judicials o en algun dels àmbits territorials, el Departament de Justícia pot seleccionar, directament, el personal interí mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya, entre les persones candidates que reuneixin els requisits generals i específics per accedir a cada cos, o bé fer una convocatòria específica, que s'ha d'exposar a la pàgina web del Departament de Justícia i al portal de la Transparència.
Español: 8.1 Agotadas cada una de las listas de las bolsas de personal interino en algún o algunos partidos judiciales o en alguno de los ámbitos territoriales, el Departamento de Justicia podrá seleccionar, directamente, al personal interino mediante el Servicio de Empleo de Cataluña, entre las personas candidatas que reúnan los requisitos generales y específicos para acceder a cada cuerpo, o bien hacer una convocatoria específica, que se expondrá en la página web del Departamento de Justicia y en el portal de la Transparencia.
Català: 2.4 Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho, i practicada la prova corresponent, l'instructor ha de formular proposta de resolució, que es notificarà a l'interessat perquè, en el termini de quinze dies, pugui al·legar tot el que consideri convenient en defensa seva.
Español: 2.4 Contestado el pliegue de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo, y practicada la prueba correspondiente, el instructor tiene que formular propuesta de resolución, que se notificará al interesado para que, en el plazo de quince días, pueda alegar todo lo que considere conveniente en defensa suya.
Català: d) La preparació i el seguiment dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i pel Defensor del Poble.
Español: d) La preparación y el seguimiento de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y por el Defensor del Pueblo.
Català: a) El sistema bàsic d'abastament d'aigües.
Español: a) El sistema básico de abastecimiento de aguas.
Català: Graduat en arts aplicades (dibuix publicitari).
Español: Graduado en artes aplicadas (dibujo publicitario).
Català: En cap cas es pot assignar més d'un complement específic a cada lloc de treball.
Español: En ningún caso se puede asignar más de un complemento específico a cada puesto de trabajo.
Català: L'acceptació de la designació per part dels col·legiats és obligatòria i tindran dret al rescabalament de les despeses que se'ls generin.
Español: La aceptación de la designación por parte de los colegiados es obligatoria y tendrán derecho al resarcimiento de los gastos que se les generen.
Català: Barreres personals (biològiques i psicològiques).
Español: Barreras personales (biológicas y psicológicas).
Català: Fa les funcions de: cobraments i pagaments, sense tenir firma ni fiança; factura i calcula les vendes de l'empresa; fa estadístiques, transcripcions a llibres de comptes corrents, diari major; redacta la correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de nòmines i salaris, a més d'operacions semblants.
Español: Hace las funciones de: cobros y pagos, sin tener firma ni fianza; factura y calcula las ventas de la empresa; hace estadísticas, transcripciones en libros de cuentas corrientes, diario mayor; redacta la correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de nóminas y salarios, además de operaciones parecidas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Mataró, al tom 2.964, llibre 103 d'Alella, foli 131, finca número 4.401, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Mataro, al Tomo 2.964, Libro 103 de Alella, Folio 131, Finca número 4.401, Inscripción 1ª.
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits en aquestes bases, es requerirà a l'interessat perquè en el termini màxim de 10 dies hàbils, subsani la falta o acompanyi els documents preceptius, entenent que si no es porta dins d'aquest termini, s'entendrà desistit en la seva petició.
Español: De acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, si la solicitud no reúne los requisitos exigidos en estas bases, se requerirá al interesado porque en el plazo máximo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, entendiendo que, si no se lleva dentro de este plazo, se entenderá desistido en su petición.
Català: c) Els crèdits que s'obtinguin d'entitats financeres.
Español: c) Los créditos que se obtengan de entidades financieras.
Català: Atès que, d'acord amb tot l'anterior, no concorren motius d'interès públic que avalin la necessitat de modificar l'actual línia limítrof del municipi de Caldes d'Estrac amb els d'Arenys de Mar i Sant Vicenç de Montalt, atès que no s'ha provat que l'acceptació de la proposta presentada garantirà una solució de permanència i estabilitat de la pretesa línia límit intermunicipal;
Español: Considerando que, de acuerdo con todo lo anterior, no concurren motivos de interés público que avalen la necesidad de modificar la actual línea limítrofe del municipio de Caldes d'Estrac con los de Arenys de Mar y Sant Vicenç de Montalt, al no haberse probado que la aceptación de la propuesta presentada garantizará una solución de permanencia y estabilidad de la pretendida línea límite intermunicipal;
Català: Conca del Gaià, el qual és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), i a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona), Tordera-Besòs (c. València, 83, 08029, Barcelona), Llobregat-Foix (c. València, 83, 08029, Barcelona), Tarragona (Rambla Nova, 50, 43004, Tarragona, i av. Prat de la Riba, 41 bis, 43201 Reus), Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida), i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i de les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida) y Las Tierras del Ebro (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques de planejament general, del terme municipal de Menàrguens, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas de planeamiento general, del término municipal de Menàrguens, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els grups de treball han d'analitzar, coordinar i desplegar els àmbits temàtics proposats per la direcció general competent en l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya, per concretar les propostes, els objectius i les fites que integrin l'Agenda Urbana de Catalunya, subjectes a la validació, si escau, de l'Assemblea Urbana de Catalunya.”
Español: Los grupos de trabajo deben analizar, coordinar y desplegar los ámbitos temáticos propuestos por la dirección general competente en la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña, para concretar las propuestas, los objetivos y las metas que integren la Agenda Urbana de Cataluña, sujetos a la validación, en su caso, de la Asamblea Urbana de Cataluña.”
Català: Es considera jornada partida aquella que el treballador realitza per parts si
Español: Se entenderá por jornada partida la que el trabajador realice por
Català: b) Promoure activitats de dinamització en benefici de la llengua i la cultura catalanes i dels intercanvis institucionals i socials entre ambdues parts de Catalunya.
Español: b) Promover actividades de dinamización en beneficio de la lengua y la cultura catalanas y de los intercambios institucionales y sociales entre ambas partes de Cataluña.
Català: Es consideren les despeses del personal laboral de l'empresa, incloses les despeses de la Seguretat Social.
Español: Se consideran los gastos del personal laboral de la empresa, incluidos los gastos de la Seguridad Social.
Català: Recepció, lliurament, classificació de mercaderies a preu fet manipulada a mà.
Español: Recepción, entrega, clasificación de mercancías a destajo manipuladas a mano.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat Autònoma de Barcelona de 21 de setembre de 2017 (BOE de 7 d'octubre de 2017), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 21 de septiembre de 2017 (BOE de 7 de octubre de 2017), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC número. 5686, de 05.08.2010), se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (avenida Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'edificació en parcel·les segregades, de l'esmentada illa, estarà condicionada a:
Español: La edificación parcelas segregadas, de la mencionada isla, estará condicionada a:
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i finalitza l'1 de desembre de 2014, deixant sense efecte, tant el conveni signat entre ambdues parts en data 2 de juliol de 2012 com la seva corresponent pròrroga signada en data 27 de juny de 2013.
Español: Este Convenio entra en vigor el día de su firma y finaliza el 1 de diciembre de 2014, dejando sin efecto tanto el convenio firmado entre ambas partes en fecha del 2 de julio de 2012 como su correspondiente prórroga, firmada en fecha del 27 de junio de 2013.
Català: 2.1 Els beneficiaris de les subvencions i ajuts atorgats per al desplegament de les accions o iniciatives a què fa referència l'apartat 1 de l'article anterior n'estan obligats a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons públics rebuts a tal efecte en el termini màxim de dos mesos des de la finalització de l'acció o iniciativa.
Español: 2.1 Los beneficiarios de las subvenciones y ayudas otorgadas para el desarrollo de las acciones o iniciativas a que hace referencia el apartado 1 del artículo anterior están obligados a justificar la realización de las mismas y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos a tal efecto en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de la acción o iniciativa.
Català: En un termini màxim de quinze dies a comptar de l'endemà de la presentació de les propostes davant del comitè d'experts, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de trametre a les persones interessades la notificació del resultat de la decisió del comitè d'experts.
Español: En un plazo máximo de quince días a contar desde el día siguiente de la presentación de las propuestas delante del comité de expertos, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña ha de enviar a las personas interesadas la notificación del resultado de la decisión del comité de expertos.
Català: Si es tracta d'entitats que, d'acord amb les seves normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.
Español: Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, los cuales requieren, necesariamente, el otorgamiento de ayudas.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular de la llar d'infants Sol Solet, de Manlleu, codi 08050259.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular de la guardería Sol Solet, de Manlleu, código 08050259.
Català: Cursi's el corresponent ofici a l'Administració Autonòmica amb justificant de recepció perquè en el termini d'un mes des de la recepció del mateix faci constar a les presents actuacions la publicació ordenada.”
Español: Cúrsese el correspondiente oficio a la Administración Autonómica con acuse de recibo para que en el plazo de un mes desde la recepción del mismo haga constar en los presentes autos la publicación ordenada.”
Català: Distribueix el correu d'entrada i sortida de tota la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima segons les instruccions que dona el/la superior jeràrquic/a.
Español: Distribuye el correo de entrada y salida de toda la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima según las instrucciones que da el/la superior jerárquico/a.
Català: 4.11 Els membres de les comissions d'aplicació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, reben una compensació econòmica per la realització de les funcions que hagin d'exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves, si s'escau.
Español: 4.11 Los miembros de las comisiones de aplicación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, reciben una compensación económica por la realización de las funciones que deban ejercer fuera de la localidad del lugar de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas, si es el caso.
Català: d) No haver esgotat al finalitzar el mandat anterior, la duració de mandat previst a la llei.
Español: d) No haber agotado al finalizar el mandato anterior, la duración de mandato previsto a la ley.