BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 El/la cap de l'oficina comarcal ha d'emetre un informe d'elegibilitat d'acord amb el resultat de la valoració del projecte efectuada per la Comissió d'Elegibilitat i l'ha d'enviar al grup per tal que aquest faci la valoració en funció dels barems i els criteris de prioritat establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.5 El/la jefe/a de la oficina comarcal tiene que emitir un informe de elegibilidad de acuerdo con el resultado de la valoración del proyecto efectuada por la Comisión de Elegibilidad y lo debe enviar al grupo a fin de que éste haga la valoración en función de los baremos y los criterios de prioridad establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Per això, davant la multiplicitat de situacions fàctiques, l'ordenament reconeix als ciutadans l'elecció de l'instrument jurídic que sigui més adient al cas i a les finalitats volgudes.
Español: Por ello, ante la multiplicidad de situaciones fácticas, el ordenamiento reconoce a los ciudadanos la elección del instrumento jurídico que sea más adecuado al caso y a las finalidades deseadas.
Català: Un cop construït el nou dic, es farà un dragatge de neteja de la zona de moll i d'uns 4000 m3 de reperfilat de la bocana per garantir un calat de 3,5 a 4 m.
Español: Una vez construido el nuevo dique, se llevará a cabo un dragado de limpieza de la zona de muelle y de unos 4000 m3 de reperfilado de la bocana para garantizar un calado de 3,5 a 4 m.
Català: L'àmbit es configura com una unitat d'actuació que abasta la part de finca necessària per fer front a la cessió de zona verda prevista pel Pla general.
Español: El ámbito se configura como una unidad de actuación que alcanza la parte de la finca necesaria para hacer frente a la cesión de zona verde prevista por el Plan general.
Català: Efectuar l'anàlisi i el seguiment de les avaluacions d'impacte dels projectes normatius i de la normativa vigent que duen a terme els departaments, així com donar suport al cap o la cap de l'Àrea de Millora de la Regulació en la coordinació d'aquestes tasques per tal de contribuir, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, a la promoció de la qualitat normativa.
Español: Efectuar el análisis y el seguimiento de las evaluaciones de impacto de proyectos normativos y de la normativa vigente que llevan a cabo los departamentos, así como dar apoyo al jefe o la jefa del Área de Mejora de la Regulación en la coordinación de estas tareas para contribuir, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, a la promoción de la calidad normativa.
Català: Fruiters de pinyol i de llavor, cítrics: 0,5 ha.
Español: Frutales de hueso y de semilla, cítricos: 0,5 ha.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que dos terrenys situats entre els pk 3,000 i 8,500 de la carretera LV-9224, al terme municipal de Lleida, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que dos terrenos situados entre los pk 3,000 y 8,500 de la carretera LV-9224, en el término municipal de Lleida, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba su enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Petit comerç (PEC), establiments comercials, mitjans (MEC), grans establiments comercials (GEC) i grans establiments comercials territorials (GECT) dintre de la TUC i de les concentracions comercials “Carretera Accés Costa Brava” i “Sector Nord”.
Español: Pequeño comercio (PEC), establecimientos comerciales, medios (MEC), grandes establecimientos comerciales (GEC) y grandes establecimientos comerciales territoriales (GECT) dentro de la TUC y de las concentraciones comerciales "Carretera Acceso Costa Brava" y "Sector Norte".
Català: Quan els treballs comencin dintre de la jornada i s'allarguin: 1.721 pessetes (10,34 euros).
Español: Cuando los trabajos empiecen dentro de la jornada y se prolonguen: 1.721 pesetas (10,34 euros).
Català: Una vegada concedida la subvenció, es tramitarà la proposta d'ordenació del pagament d'una bestreta del 50% de l'import total subvencionat, d'acord amb l'apartat 14.10 de les bases reguladores.
Español: Una vez concedida la subvención, se tramitará la propuesta de ordenación del pago de un anticipo del 50% del importe total subvencionado de acuerdo con lo establecido en el apartado 14.10 de las bases reguladoras.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Catllar.
Català: Així mateix, en cas de ser necessària la dotació de serveis d'aigua potable i de clavegueram en elements del catàleg que es troben aïllats de la xarxa municipal d'abastament i sanejament, s'haurà de preveure en ells l'ús de sistemes autònoms, amb la preceptiva tramitació de les autoritzacions necessàries
Español: Asimismo, en caso de ser necesaria la dotación de servicios de agua potable y de alcantarillado en elementos del catálogo que se encuentran aislados de la red municipal de abastecimiento y saneamiento, se tendrá que prever en ellos el uso de sistemas autónomos, con la preceptiva tramitación de las autorizaciones necesarias
Català: Coordina i impulsa les actuacions del personal extern adscrit a l'entitat en el marc dels contractes de serveis informàtics subscrits per l'entitat autònoma.
Español: Coordina e impulsa las actuaciones del personal externo adscrito a la entidad en el marco de los contratos de servicios informáticos suscritos por la entidad autónoma.
Català: b) Serà carregat amb abonament al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: b) Se cargará con abono a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: El director de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès resolució de data 18 de juliol de 2017, en la tramitació de l'expedient corresponent en el procediment per a la ratificació del dret d'ús dels habitatges dels parcs de conservació de carreteres a treballadors del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i de determinació de les condicions d'ús i gaudi.
Español: El director de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha dictado resolución de 18 de julio de 2017, en la tramitación del correspondiente expediente en el procedimiento para la ratificación del derecho de uso de las viviendas de los parques de conservación de carreteras a trabajadores del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya y de determinación de las condiciones de goce y disfrute.
Català: Caixer/caixera: és aquella persona treballadora que s'encarrega de les tresoreria general de l'empresa.
Español: Cajero/cajera: es aquella persona trabajadora que se encarga de la tesorería general de la empresa.
Català: Objecte del contracte: Serveis de neteja de les instal·lacions del Teatre Nacional de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicios de limpieza de las instalaciones del Teatre Nacional de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de la xarxa de calor de biomassa a l'escola pública Joan XXIII i la llar d'infants Roc Petit.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de la red de calor de biomasa en la escuela pública Joan XXIII y el jardín de infancia Roc Petit.
Català: Per a faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 15 a 90 dies o acomiadament.
Español: Para faltas muy graves: suspensión de sueldo y trabajo de 15 a 90 días o despido.
Català: Valoració de la informació i la comunicació com a fonts de comprensió i transformació de l'entorn social: comunitats virtuals, globalització, interacció a Internet.
Español: Valoración de la información y la comunicación como fuentes de comprensión y transformación del entorno social: comunidades virtuales, globalización, interacción en Internet.
Català: ANUNCI de l'Institut d'Edicions de la Diputació de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto de Ediciones de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat DEKRA AMBIO, SAU, compleix els requisits necessaris regulats al Decret 50/2005, de 29 de març, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad DEKRA AMBIO, SAU, cumple los requisitos necesarios regulados en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020;
Català: 2.7 Valora les implicacions d'externalitzar la gestió fiscal de l'empresa i la informació i documentació que caldrà lliurar periòdicament.
Español: 2.7 Valora las implicaciones de externalizar la gestión fiscal de la empresa y la información y documentación que habrá que entregar periódicamente.
Català: Si l'entitat ha tramès la sol·licitud per registre, rebrà aquest requeriment per sistemes alternatius: correu electrònic, correu postal.
Español: Si la entidad ha enviado la solicitud por registro, recibirá este requerimiento por sistemas alternativos: correo electrónico, correo postal.
Català: Concessió administrativa per a l'explotació d'un local ubicat en l'edifici de serveis de Ports de la Generalitat en el port de Blanes, destinat a oficines per desenvolupar activitats vinculades amb el port i la nàutica.
Español: Concesión administrativa para la explotación de un local ubicado en el edificio de servicios de Ports de la Generalitat en el puerto de Blanes, destinado a oficinas para desarrollar actividades vinculadas con el puerto y la náutica.
Català: Tanmateix, la valoració d'aquests compliments és similar per a ambdós escenaris i en la fase d'avanç manca concretar alguns aspectes que podrien fer canviar l'alternativa escollida finalment.
Español: Sin embargo, la valoración de estos cumplimientos es similar para ambos escenarios y en la fase de avance falta concretar algunos aspectos que podrían hacer cambiar la alternativa escogida finalmente.
Català: 3.1 L'experiència consisteix en el reconeixement de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: 3.1 La experiencia consiste en el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: La Comunitat de Regants Pou Estebenet ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Pou Estebenet ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Beneficiari: Fundació Enciclopèdia Catalana.
Español: Beneficiario: Fundación Enciclopedia Catalana.
Català: En data 19 de juny de 2014, amb registre d'entrada núm. 0125/5161/2014, l'Ajuntament de Reus va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de classe segona a classe primera.
Español: En fecha 19 de junio de 2014, con registro de entrada núm. 0125/5161/2014, el Ayuntamiento de Reus solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de clase segunda a clase primera.
Català: L'estratègia de resposta de les autoritats competents de l'Administració de la Generalitat per fer front a la COVID-19, en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, s'ha alineat, des de l'inici d'aquesta epidèmia –posteriorment declarada pandèmia internacional per l'Organització Mundial de la Salut (OMS)–, amb els protocols de salut pública i s'han anant adoptant les mesures que, d'acord amb les recomanacions dels experts, eren necessàries en cada moment per a la prevenció i el control de la infecció, en funció de la situació epidemiològica, amb l'objectiu de protegir la vida i la salut de la ciutadania.
Español: La estrategia de respuesta de las autoridades competentes de la Administración de la Generalidad para hacer frente a la COVID-19, en el marco del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, se ha alineado, desde el inicio de esta epidemia –posteriormente declarada pandemia internacional por la Organización Mundial de la Salud (OMS)–, con los protocolos de salud pública y se han ido adoptando las medidas que, de acuerdo con las recomendaciones de los expertos, eran necesarias en cada momento para la prevención y el control de la infección, en función de la situación epidemiológica, con el objetivo de proteger la vida y la salud de la ciudadanía.
Català: Els efectes de caràcter socioeconòmic així com altres repercussions ambientals indirectes (protecció contra els incendis forestals, cabals ecològics...) o els efectes paisatgístics, són elements que poden formar part molt més pròpiament d'una avaluació ambiental estratègica que de l'avaluació d'impacte ambiental de Projecte.
Español: Los efectos de carácter socioeconómico así como otras repercusiones ambientales indirectas (protección contra los incendios forestales, caudales ecológicos...) o los efectos paisajísticos, son elementos que pueden formar parte mucho más propiamente de una evaluación ambiental estratégica que de la evaluación de impacto ambiental de Proyecto.
Català: L'article 15 preveu l'eventualitat que l'establiment o equipament no disposi del codi del Registre de Turisme de Catalunya (com succeeix, per exemple, en el cas de les embarcacions de creuer), cas en el qual s'habilita a l'Agència Tributària de Catalunya perquè n'assigni un només a l'efecte de l'impost.
Español: El artículo 15 prevé la eventualidad de que el establecimiento o equipamiento no disponga del código del Registro de turismo de Cataluña (cómo sucede, por ejemplo, en el caso de las embarcaciones de crucero), caso en el cual se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña para que asigne uno solo a efectos del impuesto.
Català: b) Objecte: treballs d'implementació de noves funcionalitats -sincronització d'equips de camp, incorporació de llistats predeterminats, anàlisi de nous mòduls i requeriments de migracions no estàndars- del programari Museumplus, per a la gestió i documentació dels béns mobles museístics.
Español: b) Objeto: treballs de implantación de nuevas funcionalidades -sincronización de equipos de campo, incorporación de listados predeterminados, analisis de nuevos módulosyi requerimientos de migraciones no estàndares- del programario Museumplus, para la gestión y documentación de los bienes muebles museísticos.
Català: 7.5 L'alteració del Pla de treballs o dels rendiments previstos en els annexos al present contracte per causa de l'incompliment de les mesures de seguretat i salut determinarà l'aplicació de les penalitzacions previstes en els apartats 3 i 4 de la clàusula 11 del present contracte.
Español: 7.5 La alteración del Plan de trabajos o de los rendimientos previstos en los anexos al presente contrato por causa del incumplimiento de las medidas de seguridad y salud determinará la aplicación de las penalizaciones previstas en los apartados 3 y 4 de la cláusula 11 del presente contrato.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-quatre centímetres per vint-i-dos centímetres de costat a la base, i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticuatro centímetros por veintidós centímetros de lado en la base, y veinte centímetros de altura.
Català: Estudis, PRUG, plans, normes i programes específics i, si és el cas, modificació del Pla especial.
Español: Estudios, PRUG, planes, normas y programas específicos y, si procede, modificación del plan especial.
Català: 4.2 El termini de presentació dels formularis de sol·licituds es fixarà a la convocatòria anual corresponent.
Español: 4.2 El plazo de presentación de los formularios de solicitudes se fijará en la convocatoria anual correspondiente.
Català: a) Concreció del compliment dels requisits previstos a la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Concreción del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2 de esta convocatoria.
Català: Títol: Urbanització de l'accés al municipi.
Español: Título: Urbanización del acceso al municipio.
Català: Categoria i subcategories de productes amb propietats-prestacions d'aïllament acústic i/o tèrmic amb material reciclat.
Español: Categoría y subcategorías de productos con propiedades-prestaciones de aislamiento acústico y/o térmico que contienen materiales reciclados.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2988/2007, de 27 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/018/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2988/2007, de 27 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/018/07).
Català: Associació d'Amics de la Unesco
Español: Asociación de Amics de la Unesco
Català: —2.a) Tramitació: urgent, per a les licitacions 1 a la 4 i ordinària, per a la 5.
Español: —2.a) Tramitación: urgente, para las licitaciones 1 a la 4 y ordinaria, para la 5.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), es va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes pel que fa a la incorporació de tecnologia en el sector agrari a Catalunya.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), se creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas en cuanto a la incorporación de tecnología en el sector agrario en Catalunya.
Català: Desenvolupament i execució del Pla de millora urbana
Español: Desarrollo y ejecución del Plan de mejora urbana
Català: Conseqüentment, atenent els reglaments comunitaris sobre ajuts estatals sotmesos al règim d'exempció al sector agrari i a les pimes, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m' han estat conferides,
Español: Consecuentemente, atendiendo a los reglamentos comunitarios sobre ayudas estatales sometidas al régimen de exención al sector agrario y a las pymes, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre aprovació d'uns plans de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre aprobación de unos planes de protección civil.
Català: .2 Aprovar l'aportació per part de la Generalitat de Catalunya de 36.805.644 euros a l'esmentat Pla per al període de 2008-2012, d'acord amb la distribució per departaments que es detalla a l'annex 2.
Español: .2 Aprobar la aportación por parte de la Generalidad de Cataluña de 36.805.644 euros al mencionado Plan para el período de 2008-2012, de acuerdo con la distribución por departamentos que se detalla en el anexo 2.
Català: Gestionar i controlar els assumptes relatius al personal d'administració i serveis adscrit als centres docents i a les unitats administratives del Departament d'Educació, així com supervisar i controlar l'elaboració del pressupost i les nòmines d'aquest personal, d'acord amb les normes d'aplicació i directrius del Departament, amb la finalitat de dur a terme una gestió correcta dels recursos humans disponibles.
Español: Gestionar y controlar los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscrito a los centros docentes y a las unidades administrativas del Departamento de Educación, así como supervisar y controlar la elaboración del presupuesto y las nóminas de este personal, de acuerdo con las normas de aplicación y directrices del Departamento, con la finalidad de llevar a cabo una correcta gestión de los recursos humanos disponibles.
Català: Projecte: servei de menjadors al CEIP Carrassumada.
Español: Proyecto: servicio de comedores en el CEIP Carrassumada.
Català: La relació de certificats de professionalitat derogats i l'equivalència amb els nous certificats s'adjunta en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de certificados de profesionalidad derogados y la equivalencia con los nuevos certificados se adjunta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Per a cada contracte en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per l'execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, la persona solicitante deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren, que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención.
Català: El Govern ha d'avaluar el Pla estratègic de prevenció amb una periodicitat biennal, valorar l'execució de les seves polítiques i línies estratègiques i informar-ne el Consell Català de l'Alimentació i el Parlament de Catalunya.
Español: El Gobierno debe evaluar el Plan estratégico de prevención con una periodicidad bienal, valorar la ejecución de sus políticas y líneas estratégicas e informar al Consejo Catalán de la Alimentación y al Parlamento de Cataluña.
Català: 4.7 Igualment es compensarà la societat concessionària AUCAT per les diferències d'ingressos per peatge que es derivin de l'aplicació de les mesures tarifàries aprovades a l'article 2.
Español: 4.7 Igualmente se compensará a la sociedad concesionaria AUCAT por las diferencias de ingresos por peaje que se deriven de la aplicación de las medidas tarifarias aprobadas en el artículo 2.
Català: Hauran de fer saber aquests canvis per escrit al Guarda Major, amb 24 hores d'avanç.
Español: Deberán comunicar estos cambios por escrito al guarda mayor, con 24 horas de antemano.