BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones assignades a aquest règim de feina percebran el plus de jornada amb règim de disponibilitat per l'assistència en avaria.
Español: Las personas asignadas a este régimen de trabajo percibirán el plus de jornada con régimen de disponibilidad para la asistencia a averías.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2012, de notificació de requeriments de documentació relatius a la subvenció consistent en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2012, de notificación de requerimientos de documentación relativos a la subvención consistente en el abono de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: Es reconeix l'adscripció del centre ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, amb seu al carrer Girona, número 24, de Barcelona, a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: Se reconoce la adscripción del centro ESERP, The Barcelona School of Business and Social Science, con sede en la calle Girona, número 24, de Barcelona, en la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: S'ha de prolongar la jornada de treball en el temps indispensable en aquells casos en què, si no es fes, podria quedar desatès el servei.
Español: Se prolongar la jornada de trabajo en el tiempo indispensable en aquellos casos en que, si no se hiciera, podría quedar desatendido el servicio.
Català: 4.1 Se subvencionaran les guarderies infantils laborals que facilitin la cura, la custòdia i el desenvolupament de l'educació preescolar de fills de zero a tres anys (0-3 anys) de treballadors o de persones inscrites a les oficines de treball de la Generalitat o en agències de col·locació autoritzades com a demandant d'ocupació, amb la finalitat de conciliar la vida familiar i laboral de les persones treballadores o dels demandants d'ocupació.
Español: 4.1 Se subvencionarán las guarderías infantiles laborales que faciliten el cuidado, la custodia y el desarrollo de la educación preescolar de hijos de cero a tres años (0-3 años) de trabajadores o de personas inscritas en las oficinas de trabajo de la Generalidad o en agencias de colocación autorizadas como demandante de ocupación, con la finalidad de conciliar la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras o de los demandantes de ocupación.
Català: En cas que l'enginyer o l'enginyera detecti [...].
Español: En caso de que el ingeniero o la ingeniera detecte [...].
Català: Les expressions bàsiques, els músculs que hi intervenen, les combinacions i les possibilitats expressives.
Español: Las expresiones básicas, los músculos que intervienen, las combinaciones y las posibilidades expresivas.
Català: - Aprovar els procediments organitzatius de l'oficina de turisme
Español: - Aprobar los procedimientos organizativos de la oficina
Català: selecció de tot el personal, amb veu.
Español: procesos de selección de todo el personal, con voz.
Català: 16.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 16.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para realizar la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: 22.1 Respecte els costos de personal: se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, del personal atorgat per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral amb els imports següents:
Español: 22.1 Respecto a los costes de personal: se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos, del personal otorgado para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral con los importes siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ASC/59/2007, de 8 de gener, de nomenament del senyor Miguel José Martos i Tovar com a cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona (convocatòria de provisió núm. BE/015/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/59/2007, de 8 de enero, de nombramiento del señor Miguel José Martos Tovar como jefe del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona (convocatoria de provisión núm. BE/015/06).
Català: Actuació: Parc de Giribech-sector estany
Español: Actuación: Parque de Giribechs-sector estanque
Català: Alt de la comptabilitat i nocions bàsiques de les tècniques d'auditoria.
Español: Alto de la contabilidad y nociones básicas de las técnicas de auditoría.
Català: —2 S'aproven les bases que regeixen aquesta convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'incompliment del que estableix aquest Decret se sancionarà amb el que preveu la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: El incumplimiento de lo establecido en este Decreto se sancionará con lo previsto en la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Aquesta comunicació es realitzarà al model que estarà disponible a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net/treballiindustria).
Español: Esta comunicación se realizará al modelo que estará disponible a la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.net/treballiindustria).
Català: a.2) En comptes del grup 2 i, quan pertoqui, al compte 272, amb motiu de la formalització de l'adquisició dels béns subministrats o de la formalització d'un contracte d'arrendament financer.
Español: a.2) Cuentas del grupo 2 y, en su caso, a la cuenta 272, a la formalización de la adquisición de los bienes suministrados, o a la formalización de un contrato de arrendamiento financiero.
Català: Donar suport tècnic en l'àmbit de la geologia i la geotècnia i la seva interacció amb la xarxa de carreteres a totes les unitats de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, per tal de gestionar aquesta infraestructura de manera òptima.
Español: Prestar apoyo técnico en el ámbito de la geología y la geotecnia y su interacción con la red de carreteras a todas las unidades de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, con el fin de gestionar esta infraestructura de manera óptima.
Català: Correspon a l'Idescat establir els mecanismes i adoptar les mesures necessàries per donar publicitat sobre els fitxers i sobre les cessions de fitxers inscrites al Registre.
Español: Corresponde al Idescat establecer los mecanismos y adoptar las medidas necesarias por dar publicidad sobre los ficheros y sobre las cesiones de ficheros inscritas en el Registro.
Català: b) Aplicar regs diaris als accessos i a les àrees que en produir moviments de terres generin pols.
Español: b) Aplicar riegos diarios en los accesos y en las áreas que al producir movimientos de tierras generen polvo.
Català: e) Planta sotacoberta, amb les prescripcions establertes a l'article 90 d'aquestes normes.
Español: e) Planta bajo cubierta, con las prescripciones establecidas en el artículo 90 de estas normas.
Català: Preparació de provetes: custòdia i emmagatzematge.
Español: Preparación de probetas: custodia y almacenamiento.
Català: Les infraccions comeses per l'empresari prescriuen al cap de 3 anys, excepte en matèria de Seguretat Social.
Español: Las infracciones cometidas por el empresario prescribirán a los 3 años, salvo en materia de Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ TIC/280/2003, de 7 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per als serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Quirze del Vallès) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812481).
Español: RESOLUCIÓN TIC/280/2003, de 7 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Quirze del Vallès) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812481).
Català: El pH ha de ser inferior a 6 (s'ha de mesurar en cada canal com a màxim 24 hores després del sacrifici).
Español: El pH debe ser inferior a 6 (se debe medir en cada canal como máximo 24 horas después del sacrificio).
Català: EDICTE sobre aprovació del codi de transparència i bon govern de l'Ajuntament de Calella (codi ST5/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación del código de transparencia y buen gobierno del Ayuntamiento de Calella (código ST5/2014).
Català: -Hipoteca inscripció 8a de data 17/07/2006 a favor de BANCO SANTANDER SA, en garantia d'un préstec de 19.737,17 €, 2.072,40 € d'interessos ordinaris, 5.921,15 € d'interessos de demora, 5.329,04 € de costes.
Español: - Hipoteca inscripción 8ª de fecha 17/07/2006 a favor de BANCO SANTANDER SA, en garantía de un préstamo de 19.737,17 €, 2.072,40 € de intereses ordinarios, 5.921,15 € de intereses de demora, 5.329,04 € de costas.
Català: Així mateix, i des de l'Àrea d'Administració de l'ACCD, es contactarà de manera fefaent amb totes les persones preseleccionades a fi de garantir que aquestes han tingut coneixement del dia i hora de l'entrevista.
Español: Asimismo, y desde el Área de Administración de la ACCD, se contactará de manera fehaciente con todas las personas preseleccionadas con el fin de garantizar que éstas han tenido conocimiento del día y hora de la entrevista.
Català: Analitza, comprova i emet informe de les sol·licituds presentades per a l'autorització administrativa de les aplicacions de poliuretà a aplicar (poliol+isocianat) i productors d'escuma de poliuretà produïda in situ, d'acord amb l'Ordre de 12 de juliol de 1996, sobre control de qualitat dels poliuretans produïts in situ.
Español: Analiza, comprueba y emite informe de las solicitudes presentadas para la autorización administrativa de las aplicaciones de poliuretano a aplicar (poliol+isocianat) y productores de espuma de poliuretano producida in situ, de acuerdo con la Orden de 12 de julio de 1996, sobre control de calidad de los poliuretanos producidos in situ.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el nivell de segon cicle d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el nivel de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Potencials afeccions visuals durant les operacions de decapatge i excavació, així com per la modificació del relleu original.
Español: Potenciales afecciones visuales durante las operaciones de decapado y excavación, así como para la modificación del relieve original.
Català: L'àmbit del Pla se situa dins del ZEC de Natura 2000 “Les Gavarres” (ES5120010), que també forma part del PEIN.
Español: El ámbito del Plan se sitúa dentro del ZEC de Natura 2000 "Les Gavarres" (ES5120010), que también forma parte del PEIN.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Promociones Ibibarna 2002, SL, de domicili desconegut, i en relació amb l'expedient HLL200500064, que en data 16 de febrer de 2006 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida ha resolt incoar-li un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges, i nomenar-ne la instructora i la secretària.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Promociones Ibibarna 2002, SL, de domicilio desconocido, y en relación con el expediente HLL200500064, que en fecha 16 de febrero de 2006 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Lleida ha resuelto incoarle un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas, y nombrar a la instructora y a la secretaria del expediente.
Català: 2.3 Normalització comptable.
Español: 2.3 Normalización contable.
Català: Els transports amb origen/destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació/inici únicament a instal·lacions situades a les localitats de Valls, el Pla de Santa Maria (incloent els seus polígons industrials amb accessos per les carreteres C-37 o TP-2004) i/o nucli urbà de Montblanc i voltants, podran circular directament per la carretera N-240.
Español: Los transportes con origen / destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino /inicio únicamente a instalaciones situadas en la localidad de Valls (incluyendo su polígono industrial) y /o casco urbano de Montblanc y alrededores, podrán circular directamente por la carretera N-240.
Català: Contra la resolució del recurs, o si transcorreguts tres mesos des de la presentació sense haver–se resolt expressament, s'entendrà desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: Contra la resolución del recurso, o transcurridos tres meses desde la presentación sin haberse resuelto expresamente, se entenderá desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Barcelona.
Català: Diferències permanents: les produïdes entre la base imposable i el resultat comptable abans d'impostos de l'exercici que no reverteixen en períodes subsegüents, excloent-ne les pèrdues compensades.
Español: Diferencias permanentes: las producidas entre la base imponible y el resultado contable antes de impuestos del ejercicio que no revierten en períodos subsiguientes, excluidas las pérdidas compensadas.
Català: b) Activitats destinades a la catalogació, la preservació, la digitalització i la difusió de fons documentals sobre aspectes de la cultura popular i tradicional de Catalunya.
Español: b) Actividades destinadas a la catalogación, la preservación, la digitalización y la difusión de fondos documentales sobre aspectos de la cultura popular y tradicional de Cataluña.
Català: Tampoc no afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, cap forest d'utilitat pública i cap hàbitat d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta ningún área de interés faunístico y florístico, ningún bosque de utilidad pública, ningún hábitat de interés comunitario ni las especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147319CF7674G0026BI.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147319CF7674G0026BI.
Català: (*)La diferència entre realització tècnica i execució tècnica consisteix què en el cas de la realització el desenvolupament de la feina requereix l'aportació de creativitat, la qual, en el Nivell D, ha d'arribar a generar idees que comportin una innovació tecnològica o estètica.
Español: (*)La diferencia entre realización técnica y ejecución técnica consiste qué en el caso de la realización el desarrollo del trabajo requiere la aportación de creatividad, la cual, en el Nivel D, tiene que llegar a generar ideas que comporten una innovación tecnológica o estética.
Català: La directora general del Joc i d'Espectacles ha dictat Resolució per la qual desestima el recurs d'alçada núm. AJ-198/08-RE seguit en la Direcció General del Joc i Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la Resolució final de l'expedient sancionador núm. 02-08-000011-S, dictada per la regidora del Districte de l'Eixample de Barcelona.
Español: La directora general del Joc i d'Espectacles ha dictado Resolución desestimatoria del recurso de alzada núm. AJ-198/08-RE seguido en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la Resolución final del expediente de sancionador núm. 02-08-000011-S, dictado por la regidora del Districte de l'Eixample de Barcelona.
Català: Al cap de departament, tant aviat com es produeixi el fet causant del permís i amb comunicació a través de l'aplicació informàtica.
Español: Al jefe de departamento, tanto pronto cómo se produzca el hecho causante del permiso y con comunicación a través de la aplicación informática.
Català: La data límit per presentar la documentació justificativa és el 31 de gener de 2011, per tal que en el termini màxim de tres mesos es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: La fecha límite para presentar la documentación justificativa es el 31 de enero de 2011, a fin de que en el plazo máximo de tres meses se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Vist el que disposa el capítol 3 de l'annex de la convocatòria pública esmentada sobre concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per a programes en matèria de serveis socials d'atenció a menors;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 3 del anexo de la citada convocatoria pública sobre concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para los programas en materia de servicios sociales de atención a menores;
Català: El treballador traslladat no podrà sofrir un nou trasllat en el termini de 2 anys, llevat que ho accepti voluntàriament.
Español: El trabajador trasladado no podrá sufrir un nuevo traslado en el plazo de 2 años, salvo que lo acepte voluntariamente.
Català: Dirigir, al nivell corresponent, el condicionament físic de jugadors/jugadores de futbol sala, d'acord amb el rendiment esportiu.
Español: Dirigir, al nivel correspondiente, el acondicionamiento físico de jugadores/jugadoras de fútbol sala, de acuerdo con el rendimiento deportivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilaller, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Provisional: segons el que s'indica a l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars i d'acord amb l'article 35.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Provisional: según lo que se indica en el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares y de acuerdo con el artículo 35.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Els treballadors que es trobin desplaçats a menys de 80 quilòmetres i més d'una setmana, gaudirà la festivitat local on estan prestant els seus serveis.
Español: Los trabajadores que se encuentren desplazados a menos de 80 kilómetros y más de una semana, disfrutará la festividad local donde están prestando sus servicios.
Català: Ordre ARP/277/2002, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització d'estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002).
Español: Orden ARP/277/2002, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002).
Català: En el període de vacances reglamentàries, com també en els casos de llicències retribuïdes, aquest plus també es fa efectiu.
Español: En el período de las vacaciones reglamentarias, así como en los casos de licencias retribuidas, también se hará efectivo dicho plus.
Català: Excepte per educació infantil i primària i els programes de garantia social, el nombre d'hores setmanals lectives pot prendre's com a mitjana quan el centre no presti una distribució horària uniforme al llarg del curs a causa de variacions trimestrals.
Español: Excepto para educación infantil y primaria y los programas de garantía social, el número de horas semanales lectivas puede tomarse como media cuando el centro no preste una distribución horaria uniforme a lo largo del curso a causa de variaciones trimestrales.
Català: De conformitat amb el procediment establert per l'esmentat Decret, en data 22 de novembre de 2007, Autopistes de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, Societat Unipersonal (AUCAT), ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-32 Pau Casals (Castelldefels - Sitges - el Vendrell).
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 22 de noviembre de 2007, Autopistas de Catalunya, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, Sociedad Unipersonal (AUCAT), ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-32 Pau Casals (Castelldefels - Sitges - El Vendrell).
Català: (Aquesta beca substitueix els ajuts que establien, per aquest concepte, el
Español: (Esta beca sustituye las ayudas que por este concepto establecía el
Català: Intensitat d'edificació: 0,60 m2 sostre/m2 sòl, amb una superfície construïda màxima de 240 m2.
Español: Intensidad de edificación: 0,60 m2 techo/m2 suelo, con una superficie construida máxima de 240 m2.
Català: Els esmentats paràmetres d'altura reguladora, sostre màxim i cota de referència de la planta baixa venen fixats també en els apartats 6.3 per als subsistemes d'equipament comunitari (7b-1, 7b-2 i 7b-3), on a més està indicada l'ocupació màxima en planta, així com altres determinacions específiques de cada subsistema.
Español: Los mencionados parámetros de altura reguladora, techo máximo edificable y cota de referencia de la planta baja vienen fijados también en los apartados 6.3 para los subsistemas de equipamiento comunitario (7b-1, 7b-2 y 7b-3), donde además está indicada la ocupación máxima en planta, así como otras determinaciones específicas de cada subsistema.
Català: Adreça: carrer Barceloneta, 35, 2on 2a, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle Barceloneta, 35, 2º 2ª, 17600 Figueres.
Català: És president del Consell Assessor del Programa de Prevenció i Atenció a la Cronicitat del Departament de Salut i va ser nomenat màxim responsable de Cures Pal·liatives i de Llarga Durada de l'Organització Mundial de la Salut a Ginebra.
Español: Es presidente del Consejo Asesor del Programa de Prevención y Atención a la Cronicidad del Departamento de Salud y fue nombrado máximo responsable de Cuidados Paliativos y de Larga Duración de la Organización Mundial de la Salud en Ginebra.
Català: El personal no pot fer sortides exteriors sense l'autorització del cap de departament corresponent.
Español: El personal no podrá efectuar salidas exteriores sin la autorización del jefe de departamento correspondiente.