BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La condició de formador no modificarà, en cap cas, la situació administrativa ni les condicions retributives que es tinguin en la unitat orgànica a què s'estigui adscrit.
Español: b) La condición de formador no va a modificar, en ningún caso, la situación administrativa ni las condiciones retributivas que se tengan en la unidad orgánica a la que se esté adscrito.
Català: Els centres que obtinguin aquesta qualificació, de caràcter temporal, han d'ésser considerats preferents amb relació als aspectes pràctics de la formació inicial del nou professorat, d'acord amb el que estableix l'article 109.
Español: Los centros que obtengan esta calificación, de carácter temporal, tienen que ser considerados preferentes con relación a los aspectos prácticos de la formación inicial del nuevo profesorado, de acuerdo con lo que establece el artículo 109.
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l'agrupació on hi constin el nombre d'explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps d'oví/cabrum de més de divuit mesos controlats.
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten el número de explotaciones controladas en lo que concierne a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de ovino/cabrío de más de dieciocho meses controlados.
Català: Es considerarà infracció urbanística el fraccionament simultani o successiu del sòl en porcions concretes i determinades de terrenys que puguin originar nucli de població o que vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent.
Español: Se considerará infracción urbanística el fraccionamiento simultáneo o sucesivo del suelo en porciones concretas y determinadas de terrenos que puedan originar núcleo de población o que vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente.
Català: En aquesta línia, ambdues representacions estableixen els nivells salarials que s'indiquen en les taules salarials per als grups de fàbrica 1-A, 2-A, 3-A i 3, de forma similar als establerts per al personal tècnic i administratiu.
Español: En esta línea, ambas representaciones establecen los niveles salariales que se indican en las tablas salariales para los grupos de fábrica 1-A, 2-A, 3-A y 3, de forma similar a los establecidos para el personal técnico y administrativo.
Català: La falsedat o frau en les dades al·legades comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La falsedad o fraude en los datos alegados comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: Denominació: Montserrat Montero.
Español: Denominación: Montserrat Montero.
Català: Els licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu hauran d'acreditar la solvència següent:
Español: Los licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo habrán de acreditar la solvencia siguiente:
Català: Ampliar el termini previst en la base 6.3 de l'Ordre de 19 de novembre de 1998, de durada del procés selectiu per a l'ingrés en el cos d'agents de la Administració de justícia, en 15 dies suplementaris, entre el 16 i el 31 de maig de 2000.	Ampliar el plazo previsto en la base 6.3 de la Orden de 19 de noviembre de 1998, de duración del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia, en 15 días suplementarios, entre el 16 y el 31 de mayo de 2000.
Català: Característiques i pràctica operativa.
Español: Características y práctica operativa.
Català: Coordinació dels equips docents de les etapes del centre en l'elaboració d'estratègies d'ensenyament-aprenentatge i comprensió lectora, desenvolupant específicament un treball conjunt amb l'equip de professors de secundària en l'elaboració d'adaptacions curriculars i modificacions curriculars així com tasques d'orientació i integració laboral i professional.
Español: Coordinación de los equipos docentes de las etapas del centro en la elaboración de estrategias de enseñanza-aprendizaje y comprensión lectora, desarrollando específicamente un trabajo conjunto con el equipo de profesores de secundaria en la elaboración de adaptaciones curriculares y modificaciones curriculares así como tareas de orientación e integración laboral y profesional.
Català: El III Acord general sobre les condicions de treball del personal en l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signat el 10 d'octubre de 2005 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals, i ratificat pel Govern de la Generalitat el 8 de novembre de 2005 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), preveu a l'apartat 5.4 la continuïtat del Fons d'Acció Social i n'estableix la dotació econòmica per a la convocatòria de l'any 2007.
Español: El III Acuerdo general sobre las condiciones de trabajo del personal en el ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, firmado el 10 de octubre de 2005 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales, y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 8 de noviembre de 2005 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), prevé en el apartado 5.4 la continuidad del Fondo de Acción Social y establece su dotación económica para la convocatoria del año 2007.
Català: Aquest Projecte de decret es pot consultar al web del Departament de Benestar Social i Família gencat.cat/benestarsocialifamilia i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El presente Proyecto de decreto se puede consultar en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia gencat.cat/benestarsocialifamilia y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: L'informe emès pel Servei de Gestió Administrativa ha de contenir la puntuació atorgada a l'entitat, mitjançant la valoració del projecte d'acord amb els criteris que preveu l'annex 2.
Español: El informe emitido por el Servicio de Gestión Administrativa debe contener la puntuación otorgada a la entidad, mediante la valoración del proyecto de acuerdo con los criterios previstos en el anexo 2.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de març de 2007, ha inscrit el canvi de representant de la mercantil Akasvayu, SL, apoderada de l'Apoderament especial del Polígon únic del Pla parcial el Català, del terme municipal de Santa Eugènia de Berga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.517, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de marzo de 2007, ha inscrito el cambio de representante de la mercantil Akasvayu, SL, apoderada del Apoderamiento especial del Polígono único del Plan parcial el Català, del término municipal de Santa Eugènia de Berga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.517, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del president o presidenta del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats, les quals poden ser excloses de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta del presidente o presidenta del Tribunal Calificador, puede requerir, a los efectos correspondientes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades, las cuales podrán ser excluidas de la convocatoria en cualquier momento.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempcions);
Español: Visto el Reglamento (CE) n. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exenciones);
Català: * Un membre dels Serveis Educatius, a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: • Un miembro de los Servicios Educativos, a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/49/2004, de 20 de gener, de nomenament de registradors de la propietat i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN JUS/49/2004, de 20 de enero, de nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles.
Català: e) Els relatius al procediment d'aixecament d'una suspensió de l'habilitació.
Español: e) Los relativos al procedimiento de levantamiento de una suspensión de la habilitación.
Català: 8.2 De la Secretaria del Govern en depenen els òrgans següents:
Español: 8.2 De la Secretaría del Gobierno dependen los siguientes órganos:
Català: 9.1 La selecció la porta a terme una comissió nomenada per la secretària general del Departament d'Ensenyament, formada per:
Español: 9.1 La selección la llevará a cabo una comisión nombrada por la secretaria general del Departamento de Enseñanza, formada por:
Català: Durant el temps en què les persones aspirants realitzin el curs de formació seran nomenades funcionàries en pràctiques.
Español: Durante el tiempo en que las personas aspirantes realicen el curso de formación serán nombradas funcionarias en prácticas.
Català: La investigació i comprovació dels valors mobiliaris en què podria resultar aplicable el que disposa l'article 108 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, quant a la seva consideració com a transmissions no exemptes de gravamen.
Español: La investigación y comprobación de los valores mobiliarios en los que podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, en cuanto a su consideración como transmisiones no exentas de gravamen.
Català: Nous canals de comercialització.
Español: Nuevos canales de comercialización.
Català: - 9 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 9 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de conformidad con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8.14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: L'emancipació que esdevé de la majoria d'edat és, a efectes pràctics, de difícil realització sense un impuls.
Español: La emancipación que ocurre de la mayoría de edad es, a efectos prácticos, de difícil realización sin un impulso.
Català: a) 16.258.438, 72€ per a ajuts generals de la convocatòria.
Español: a) 16.258.438, 72€ para ayudas generales de la convocatoria.
Català: Per la seva banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix al seu article 17.1 i 4 que correspon a la Generalitat de Catalunya el desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de sanitat interior i que podrà organitzar i administrar amb aquesta finalitat, i dins del seu territori, tots els serveis relacionats amb les matèries exposades abans, i exercirà la tutela de les institucions, entitats i funcions en matèria de sanitat, reservant-se l'Estat l'alta inspecció dirigida al compliment de les funcions i competències contingudes en aquest article.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 17.1 y 4 que corresponde a la Generalidad de Cataluña el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de Sanidad interior y que podrá organizar y administrar a tales fines, y dentro de su territorio, todos los servicios relacionados con las materias antes expresadas, y ejercerá la tutela de las Instituciones, Entidades y funciones en materia de Sanidad, reservándose el Estado la alta inspección conducente al cumplimiento de las funciones y competencias contenidas en este artículo.
Català: l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la
Español: el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la
Català: Publicat al número 3.832 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya corresponent al dia 27 de febrer de 2003 edicte sobre adjudicació de l'obra de cobriment de pista polivalent,exp.5/049/02 s'ha detectat el següent error:
Español: Publicado en el número 3.832 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya correspondiente al día 27 de febrero de 2003 edicto sobre adjudicación de obra de cubrimiento de pista polivalente,exp.5/049/02 se ha detectado el siguiente error:
Català: Corresponen als tutors dels funcionaris en pràctiques destinats a un servei educatiu les funcions següents:
Español: Corresponden a los tutores de los funcionarios en prácticas destinados en un servicio educativo las funciones siguientes:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny, s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003).
Español: Mediante la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003).
Català: acord, segons les disponibilitats de la corporació.
Español: según las disponibilidades de la corporación.
Català: —2 Es nomena el senyor Carles Llorens i Vila membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Xavier Soy i Soler.
Español: —2 Se nombra al señor Carles Llorens i Vila miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Xavier Soy i Soler.
Català: Acompliment per part de les seves persones residents del Llibre de la persona resident o portafoli.
Español: Cumplimiento por parte de sus personas residentes del Libro de la persona residente o portafolio.
Català: 43.2 Els estrangers domiciliats majors d'edat tenen els drets i els deures propis dels veïns, llevat dels de caràcter polític.
Español: 43.2 Los extranjeros domiciliados mayores de edad tienen los derechos y los deberes propios de los vecinos, salvo los de carácter político.
Català: Efectes de la iniciació de la Inspecció
Español: Efectos del inicio de la Inspección
Català: Galp Distribución Oil España, SAU ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat de venda al detall de carburants a la riera de Vallirana, al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: Galp Distribución Oil España, SAU ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad de venta al detalle de carburantes a la riera de Vallirana, en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 6, parcel·les 151, 152, 155 i 156, al terme municipal de Llardecans.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 6, parcelas 151, 152, 155 y 156, en el término municipal de Llardecans.
Català: afectats per l'execució del projecte de nova línia
Español: por la ejecución del proyecto de nueva línea eléctrica a
Català: D'acord amb la part expositiva de l'informe de l'ACA, i tenint en compte la legislació en matèria de protecció civil, les mesures estructurals només s'haurien de considerar en aquells casos en què les mesures estructurals permetessin adequar la cota d'urbanització al grau de risc que determina l'article 6 de la Llei d'urbanisme, i, en efecte, els protocols d'emergència només s'haurien d'elaborar en aquells casos en què el perill i el risc d'inundació es consideressin acceptables d'acord amb les mesures preventives.
Español: De acuerdo con la parte expositiva del informe de la ACÁ, y teniendo en cuenta la legislación en materia de protección civil, las medidas estructurales solo se tendrían que considerar en aquellos casos en que las medidas estructurales permitieran adecuar la cota de urbanización al grado de riesgo que determina el artículo 6 de la Ley de urbanismo, y, en efecto, los protocolos de emergencia solo se tendrían que elaborar en aquellos casos en que el peligro y el riesgo de inundación se consideraran aceptables de acuerdo con las medidas preventivas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, als registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, en los registros siguientes:
Català: Tenir competències per al diàleg i la deliberació, i participar amb desig de consens.
Español: Tener competencias para el diálogo y la deliberación, y participar con deseo de consenso.
Català: 20% de mèrits professionals com a màxim, relatius al lloc al qual s'opta.
Español: 20% de méritos profesionales como máximo, relativos al puesto al que se opta.
Català: nacional d'auxiliars de l'Administració de justícia (Ordre de
Español: cuerpo nacional de auxiliares de la Administración de justicia (Orden de
Català: D'acord amb el Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, correspon a aquest Departament, entre d'altres, la funció de gestionar els programes de suport a les iniciatives socials per a la millora de la qualitat democràtica.
Español: De acuerdo con el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, corresponde a este Departamento, entre otras, la función de gestionar los programas de apoyo a las iniciativas sociales para la mejora de la calidad democrática.
Català: En el cas que hi hagi aspirants que no superin satisfactòriament el període de pràctiques no podran ésser contractats amb caràcter indefinit i es donarà per finalitzat el seu contracte.
Español: En el caso que haya aspirantes que no superen satisfactoriamente el período de prácticas no podrán ser contratados con carácter indefinido y se dará por finalizado su contrato.
Català: 2.4 Ajusta la pressió sonora de cadascun dels enviaments, per assegurar el nivell apropiat per a cadascun dels destinataris (actors, músics, cantants i ponents, entre d'altres), i garanteix que tots tinguin una referència d'escolta òptima.
Español: 2.4 Ajusta la presión sonora de cada uno de los envíos, para asegurar el nivel apropiado para cada uno de los destinatarios (actores, músicos, cantantes y ponentes, entre otros), garantizando que todos tengan una referencia de escucha óptima.
Català: a) La millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat en el 70% restant de l'envolupant tèrmica de l'edifici, assolint, o no, la intervenció en el 100% de la mateixa.
Español: a) La mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad en el 70% restante de la envolvente térmica del edificio, alcanzando o no la intervención en el 100% de la misma.
Català: Declaració responsable, en el cas d'entitats sense ànim de lucre, d'haver estat inscrites en el registre corresponent.
Español: Declaración responsable, en el caso de entidades sin ánimo de lucro, de haber sido inscrita en el registro correspondiente.
Català: El protocol se signarà en acte públic del qual es donarà coneixement a tots els membres del Col·legi.
Español: El protocolo se firmará en acto público del que se dará conocimiento a todos los miembros del Colegio.
Català: El tribunal proposarà a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut l'exclusió del procés selectiu de les persones aspirants que no presentin la titulació establerta com a requisit, així com de les persones aspirants que la data d'obtenció de la titulació establerta sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El tribunal propondrá a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud la exclusión del proceso selectivo de las personas aspirantes que no presenten la titulación establecida como requisito, así como de las personas aspirantes que la fecha de obtención de la titulación establecida sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació del Reglament sobre l'ús dels horts socials i ecològics de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación del Reglamento sobre el uso de los huertos sociales y ecológicos de Torredembarra.
Català: Gestionar projectes d'innovació al sector agroalimentari.
Español: Gestionar proyectos de innovación al sector agroalimentario.
Català: Les condicions establertes per reglament no poden ésser en cap cas més estrictes que les ja establertes per als locals de concurrència pública.
Español: Las condiciones establecidas por reglamento no pueden ser en ningún caso más estrictas que las ya establecidas para los locales de concurrencia pública.