BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dispositius de control s'han de poder inspeccionar per tal de poder fer comprovacions del nivell freàtic o prendre mostres d'aigua.
Español: Los dispositivos de control se deben poder inspeccionar con el fin de poder realizar comprobaciones del nivel freático o tomar muestras de agua.
Català: Es proveirà només el personal de clavegueram, exclusivament, de 2 parells de mitjons de llana o d'un teixit similar.
Español: Al personal de alcantarillado, exclusivamente, se le proveerá de 2 pares de calcetines de lana o similar.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies que l'empresa tingui coneixement de la seva comissió; en tot cas prescriuen al cap de 6 mesos que s'han comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los veinte días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: A aquest efecte no s'ha de considerar reingrés la incorporació després d'excedència o incapacitat temporal.
Español: No se considerará reingreso a estos efectos, excedencia o incapacidad temporal.
Català: b) Organitzar, coordinar i fer el seguiment del catàleg anual dels programes de formació i inserció o altres programes de qualificació i iniciació professional.
Español: b) Organizar, coordinar y hacer el seguimiento del catálogo anual de los programas de formación e inserción u otros programas de cualificación e iniciación profesional.
Català: De caràcter obligatori.
Español: De carácter obligatorio.
Català: Objecte: formació virtual.
Español: Objeto: formación virtual.
Català: - S'haurà d'esmenar el plànol núm. 6, que haurà de concretar la figura de la secció transversal, s'haurà de fixar l'ocupació de la zona hotelera, així com en el plànol la cota de la planta baixa de les edificacions, per tal que quedi perfectament definida l'edificació en els plànols i congruentment amb el pla general.
Español: - Tendrá que corregirse el plano núm. 6, que tendrá que concretar la figura de la sección transversal, tendrá que fijarse la ocupación de la zona hotelera, así como en el plano la cota de la planta baja de las edificaciones, para que quede perfectamente definida la edificación en los planos y congruentemente con el plan general.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: L'illa situada al sud del municipi entre el carrer de vora Ter i l'autovia, a on es preveu una transformació de sòl industrial en sòl residencial, cal delimitar-la dins un sector subjecte a Pla de millora urbana.
Español: La manzana situada al sur del municipio entre la calle de borde Ter y la autovía, en donde se prevé una transformación de suelo industrial en suelo residencial, es preciso delimitarla dentro de un sector sujeto a Plan de mejora urbana.
Català: L'objectiu d'aquestes bases és la col·laboració econòmica de l'ACCD amb actors de cooperació sense afany de lucre que impulsin projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans en l'àmbit que determinin les bases específiques i la convocatòria corresponent, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: El objetivo de estas bases es la colaboración económica de la ACCD con actores de cooperación sin afán de lucro que impulsen proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos en el ámbito que determinen las bases específicas y la convocatoria correspondiente, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: Pel que fa als mateixos suports, la seva tasca consisteix en realitzar els treballs necessaris per al muntatge i desmuntatge de la publicitat. Ha de notificar també avaries o desperfectes que hi ha.
Español: También y referido a los mismos soportes, su tarea consiste en la realización de los trabajos necesarios para el montaje y desmontaje de la publicidad, así como la notificación de las averías o desperfectos.
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació - Comissió Patrimoni
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación - Comisión Patrimonio
Català: S'ha de procurar que els torns es facin de manera rotativa i que cap treballador faci el torn de nit més de 2 setmanes consecutives a excepció dels treballadors i treballadores que voluntàriament vulguin romandre en aquest torn de nit.
Español: Se procurará la rotación de los turnos y se tendrá en cuenta que ningún trabajador esté en el turno de noche más de 2 semanas consecutivas a excepción de los trabajadores y trabajadoras que voluntariamente quieran permanecer en este turno de noche.
Català: Elaborar la planificació, coordinació i foment de les activitats de recerca en els àmbits de l'aqüicultura i de l'oceanografia, facilitant la transferència de coneixements, i gestionar, fomentar, coordinar, supervisar i fer el seguiment de les concessions i autoritzacions aqüícoles i de les activitats que se'n deriven, així com informar dels ajuts estructurals, dels de l'Administració de l'Estat i dels de la Generalitat de Catalunya destinats a les diferents vessants de l'aqüicultura marina i continental, amb la finalitat d'aconseguir potenciar els sectors aqüícola i pesquer a Catalunya.
Español: Elaborar la planificación, coordinación y fomento de las actividades de investigación en los ámbitos de la acuicultura y de la oceanografía, facilitando la transferencia de conocimiento, y gestionar, fomentar, coordinar, supervisar y hacer el seguimiento de las concesiones y autorizaciones acuícolas y de las actividades que derivan de ellas, así como informar de las ayudas estructurales, de las de la Administración del Estado y de las de la Generalidad de Cataluña destinadas a las diferentes vertientes de la acuicultura marina y continental, con el fin de conseguir potenciar los sectores acuícola y pesquero en Cataluña.
Català: i) Donar impuls i suport tècnic a la resta de convocatòries i, en particular, les de comandament i les de llocs singulars, com també les de personal laboral que realitzin els departaments.
Español: i) Dar impulso y apoyo técnico al resto de convocatorias y, en particular, las de mando y las de puestos singulares, como también las de personal laboral que realicen los departamentos.
Català: Són aquells treballadors que tinguin un contracte de formació segons la llei vigent.
Español: Son aquellos trabajadores que tengan un contrato de formación según la ley vigente.
Català: Introducció a l'algoritme.
Español: Introducción al algoritmo.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: que les establertes anteriorment.
Español: condiciones que las establecidas anteriormente.
Català: En la seva conseqüència s'anul·len els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Camp de Tarragona referents al municipi de Vallmoll, aprovats en data 27 de febrer de 2018 i 27 de juny de 2017, en relació a la modificació puntual número cinc de les normes subsidiàries de planejament, en l'àmbit de sector SAU1 el Mas Vell, a Vallmoll.
Español: En su consecuencia se anulan los acuerdos de la Comisión territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referentes al municipio de Vallmoll, aprobados en fecha 27 de febrero de 2018 y 27 de junio de 2017, en relación a la modificación puntual número cinco de las normas subsidiarias de planeamiento, en el ámbito del sector SAU1 El Mas Vell, en Vallmoll.
Català: Les despeses de transport, preparació i lliurament en la venda de cotxes
Español: Los gastos de transporte, preparación y entrega en la venta de coches a
Català: d) Redactar, tramitar, aprovar i executar els projectes d'urbanització complementaris, sempre que s'escaigui.
Español: d) Redactar, tramitar, aprobar y ejecutar los proyectos de urbanización complementarios, si corresponde.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Quitxalla, de Santa Maria de Palautordera, en petición de la autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat, llevat de claus 254 i 255.
Español: b) Por ocupar puestos con formación específica durante un período de entre uno y dos años: 0,75 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado, excepto las claves 254 y 255.
Català: L'ampliació no comporta una variació significativa de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental, atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes i contaminants envers els medis receptors.
Español: La ampliación no comporta una variación significativa de la actividad ni su viabilidad ambiental, dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos y contaminantes hacia los medios receptores.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Transports i Mobilitat, en qualsevol dels registres previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar mediante escrito dirigido a la Dirección General de Transportes y Movilidad, en cualquiera de los registros previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels inscrits i inscrites al Registre de persones productores per tal que figurin en el Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 13.4 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos de los inscritos e inscritas al Registro de personas productoras a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La necessitat organitzava que pretén cobrir-se amb l'acció de desenvolupament.
Español: La necesidad organizativa que pretende cubrirse con la acción de desarrollo.
Català: Conceptes generals de gestió econòmica i contractació.
Español: Conceptos generales de gestión económica y contratación.
Català: L'empresa comunicarà, també, al Comitè d'empresa els cursos de formació que desitja realitzar amb el personal i sol·licitarà d'aquest Comitè la màxima col·laboració.
Español: Asimismo comunicará al Comité de empresa aquellos cursos de formación que desee realizar con el personal, solicitando de dicho Comité su máxima colaboración.
Català: No en poden formar part els que siguin candidats/es.
Español: No pueden formar parte los que sean candidatos/as.
Català: b) Projectes d'ampliació de l'activitat de seus socials de caràcter supraregional ja creades i establertes a Catalunya que suposin una creació d'ocupació neta d'un mínim de 10 llocs de treball, incloent-hi aquells projectes que comportin el traspàs a aquestes seus, per fusió o absorció d'altres empreses del grup fora de Catalunya, de noves activitats empresarials.
Español: b) Proyectos de ampliación de la actividad de sedes sociales de carácter supraregional ya creadas y establecidas en Cataluña que supongan una creación de ocupación neta de un mínimo de 10 puestos de trabajo, incluyendo aquellos proyectos que comporten el traspaso a estas sedes, por fusión o absorción de otras empresas del grupo fuera de Cataluña, de nuevas actividades empresariales.
Català: Confronta: al nord, celobert, caixa de l'ascensor, replà i caixa escala B i, en part, l'entitat disset; a l'est, projecció vertical carrer Abeuradors; i a l'oest, projecció vertical carrer Alfonso XII.
Español: Linda: al Norte, patio de luces, caja del ascensor, rellano y caja escalera B y, en parte, la entidad diecisiete; al Este, proyección vertical calle Abeuradors; y al Oeste, proyección vertical calle Alfonso XII.
Català: j) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones jurídiques que puguin percebre un ajut per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, sempre que l'ajut concedit superi l'import de 10.000 euros.
Español: j) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas jurídicas que puedan percibir una ayuda por un importe superior a 10.000 euros deberán comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, siempre y cuando la ayuda concedida supere el importe de 10.000 euros.
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els primers que s'hauran d'executar, un cop siguin aprovats per l'òrgan competent, i d'acord amb la disponibilitat del finançament que preveu el Pla d'inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los primeros que deberán ejecutarse, una vez sean aprobados por el órgano competente, y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i de les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4 /1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y de les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4 /1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.1 Les competències administratives en el procediment d'elaboració, aprovació, gestió i control del contracte global d'explotació les exerceix el departament competent en matèria de desenvolupament rural a través de la direcció general competent en aquesta matèria.
Español: 8.1 Las competencias administrativas en el procedimiento de elaboración, aprobación, gestión y control del contrato global de explotación las ejerce el departamento competente en materia de desarrollo rural a través de la dirección general competente en esta materia.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou, Volum 1761, Llibre: 673 de Vila-seca i Salou, Foli: 20, Finca: 47101 / 24, Inscripció: 1
Español: INSCRIPCION: Registro de la Propiedad número 1 de Vilaseca-Salou, Tomo 1761, Libro: 673 de Vilaseca-Salou, Folio: 20, Finca: 47101 / 24, Inscripción: 1
Català: Els treballadors que vulguin extingir la seva relació laboral amb l'empresa per dimissió voluntària han de fer un preavís amb l'antelació mínima següent:
Español: Los trabajadores que deseen extinguir su relación laboral con la empresa por dimisión voluntaria deberán de preavisar con una antelación mínima de:
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/7/2005, d'11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 198ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 16 de març de 2005;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 198ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 16 de marzo de 2005;
Català: C) Col·laboració en la realització de projectes i activitats relacionats amb els museus i monuments adscrits de l'Agència:
Español: C) Colaboración en la realización de proyectos y actividades relacionados con los museos y monumentos adscritos de la Agencia:
Català: Finalitat: Procés per a l'obertura a la participació ciutadana del pressupost municipal de Parets del Vallès.
Español: Finalidad: Proceso para la apertura a la participación ciudadana del presupuesto municipal de Parets del Vallès.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la regulació d'usos de les Normes Urbanístiques del Pla general d'ordenació i el Pla parcial sector UA-5a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificación de la regulació de usos de las Normas Urbanísticas del Plan general de ordenación y el Plan parcial sector UA-5a.
Català: Creació d'establiment d'allotjament turístic: 75.000 euros.
Español: Creación de establecimiento de alojamiento turístico: 75.000 euros.
Català: La utilització del correu electrònic per a aquestes finalitats, que s'haurà de realitzar amb criteris de racionalitat, tindrà les següents condicions:
Español: La utilización del correo electrónico para estas finalidades, que se tendrá que realizar con criterios de racionalidad, tendrá las siguientes condiciones:
Català: Pels avenços aconseguits en el camp de les malalties del fetge i gastroenterològiques, com ara la insuficiència hepàtica greu, la colèstasi crònica, l'hepatitis crònica per virus B i C, el càncer de fetge, les complicacions de la cirrosi hepàtica i el trasplantament de fetge, que han tingut un gran ressò a nivell internacional.
Español: Por los avances conseguidos en el campo de las enfermedades del hígado y gastroenterológicas, como la insuficiencia hepática grave, la colestasis crónica, la hepatitis crónica por virus B y C, el cáncer de hígado, las complicaciones de la cirrosis hepática y el trasplante de hígado, que han tenido una gran resonancia a nivel internacional.
Català: La docència de doctorat, que es pot impartir als departaments, els centres i els instituts universitaris, correspon a doctors.
Español: La docencia de doctorado, que se puede impartir en los departamentos, los centros y los institutos universitarios, corresponde a los doctores.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment durant el període de durada del contracte, interrompran el seu còmput.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogimiento durante el período de duración del contrato, interrumpirán su cómputo.
Català: Divisió de Gestió dels Registres d'Activitat.
Español: División de Gestión de los Registros de Actividad.
Català: Les persones físiques poden optar per presentar les sol·licituds per via telemàtica o presencialment, cas en el qual s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las personas físicas pueden optar por presentar las solicitudes por vía telemática o presencialmente, caso en el que se presentarán preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 17099-2007).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 17099-2007).
Català: b) Termini d'execució: 1 any, comptat de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 año, contado del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, estableix les competències i funcions del Departament de Medi Ambient i Habitatge entre les quals li corresponen formular i promoure plans, programes i activitats adreçades a l'educació ambiental, promoure entitats i associacions per a la protecció del medi ambient i formular, promoure i coordinar plans i programes d'investigació i formació ambientals, funcions que exerceix a través de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, establece las competencias y funciones del Departamento de Medio ambiente y Vivienda entre las cuales le corresponden formular y promover planes, programas y actividades dirigidas a la educación ambiental, promover entidades y asociaciones para la protección del medio ambiente y formular, promover y coordinar planes y programas de investigación y formación ambientales, funciones que ejerce a través de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Aquesta memòria haurà de seguir el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com).
Español: Esta memoria deberá seguir el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.cidem.com).
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del centre històric del Poblenou, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de juny de 2010.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del centro histórico de El Poblenou, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de junio de 2010.
Català: —4 Els delegats territorials corresponents del Departament d'Ensenyament procediran a subscriure els concerts educatius dels centres dels seus territoris, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: —4 os delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza procederán a subscribir los conciertos educativos de los centros de sus territorios, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero.