BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix indicarà les característiques de les proves a
Español: Asimismo indicará las características de las pruebas a que se
Català: L'autonomia de gestió i economicofinancera dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut es podrà concretar en els àmbits organitzatiu, de gestió econòmica, de gestió de personal i de gestió assistencial, mitjançant els acords de gestió, de la manera següent:
Español: La autonomía de gestión y economicofinanciera de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto se podrá concretar en los ámbitos organizativo, de gestión económica, de gestión de personal y de gestión asistencial, mediante los acuerdos de gestión, de la manera siguiente:
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per la Resolució IRP/3564/2008, de 22 d'octubre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008), es van convocar cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i per la Resolució IRP/944/2009, de 23 de febrer (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009), es va donar publicitat a l'atorgament d'una d'aquestes beques al senyor Josep M. Ferrero Rosanas.
Español: Por la Resolución IRP/3564/2008, de 22 de octubre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008), se convocaron cinco becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y por la Resolución IRP/944/2009, de 23 de febrero (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009), se dio publicidad a la concesión de una de estas becas al señor Josep M. Ferrero Rosanas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament de camins pels danys dels aiguats d'octubre de 2018 (exp. 2-42-20-2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de caminos por los daños de los aguaceros de octubre de 2018 (exp. 2-42-20-2).
Català: Vista la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Español: Vista la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Català: o) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: o) Ejercer cualquier otra función que se le encomiende.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del carrer Capelles, 17 i del carrer del Mig, 25, del municipi de Tremp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió d'una esmena en relació amb els punts 02.2 i 04 de la documentació escrita que es refereix a la qualificació de clau 7 i s'ha de considerar amb la qualificació de clau 4, Sistema d'equipaments.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la calle Capelles, 17 y de la calle del Mig, 25, del municipio de Tremp, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión de una corrección en relación con los puntos 02.2 i 04 de la documentación escrita que se refiere a la calificación de clave 7 y se ha de considerar con la calificación de clave 4, Sistema de equipamientos.
Català: Sessió sobre el valor de la diferència
Español: Seminario sobre el valor de la diferencia
Català: La solució de les avaries, anomalies i disfuncions imprevistes durant la preparació i el manteniment de la maquinària (fissures, fuites, etc.).
Español: La solución de las averías, anomalías y disfunciones imprevistas durante la preparación y el mantenimiento de la maquinaria (fisuras, fugas, etc.).
Català: La Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Industria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen tot seguit.
Español: La Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: El personal que exerceix les funcions de control i inspecció, en exercici de les seves funcions i acreditant la identitat, pot accedir als establiments, les indústries, les embarcacions, els vehicles i altres béns immobles o mobles en els quals s'exerceixin les activitats regulades per aquesta llei.
Español: El personal que ejerce las funciones de control e inspección, en ejercicio de sus funciones y acreditando su identidad, puede acceder a los establecimientos, las industrias, las embarcaciones, los vehículos y otros bienes inmuebles o muebles en los que se ejerzan las actividades reguladas por la presente ley.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat de fabricació de peces d'alumini, al terme municipal d'Orís (exp. BA20070285), promogut i tramitat per l'empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de fabricación de piezas de aluminio, en el término municipal de Orís (exp. BA20070285), promovido y tramitado por la empresa Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA,
Català: Ubicació: Granja Duran, polígon 13, parcel·la 67 del terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Ubicación: Granja Duran, polígono 13, parcela 67 del término municipal de Cassà de la Selva.
Català: f) Informació i despatx al públic en matèries del seu departament.
Español: f) Información y despacho al público en materias de su departamento.
Català: .1 Concretar, en l'àmbit i tipologia de materials definida per la direcció de cada centre, la recepció d'aquells materials subministrats pels proveïdors dels hospitals i de l'atenció primària que siguin considerats com a productes de trànsit i estocables.
Español: .1 Concretar, en el ámbito y tipología de materiales definida por la dirección de cada centro, la recepción de aquellos materiales suministrados por los proveedores de los hospitales y de la atención primaria que sean considerados como productos de tránsito y susceptibles de stock.
Català: 2.11 Realitza les proves funcionals.
Español: 2.11 Realiza las pruebas funcionales.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en els taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i en els taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren en l'apartat 3 de la Resolució de la convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la Resolución de la convocatoria el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Es procurarà que les superfícies enjardinades de més de 1.000 m2 o les que utilitzen aigües regenerades pel reg. disposin de sistemes de control i alarma de fuites.
Español: Se procurará que las superficies ajardinadas de mas de 1.000 m2 o las que utilicen aguas regeneradas para el riego dispongan de sistemas de control y alarma de fugas.
Català: 2.4 Comprova els mitjans i materials utilitzats en l'amansiment.
Español: 2.4 Comprueba los medios y materiales utilizados en el amansamiento.
Català: c) La no comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a menos que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: b) Rebre la còpia bàsica dels contractes i les seves modificacions, en el termini de 10 dies des que van tenir lloc.
Español: b) Recibir la copia básica de los contratos y sus modificaciones, en el plazo de 10 días desde que tengan lugar.
Català: c) En tots els altres casos no previstos en a) i b) figurarà la llegenda "paper de baix impacte" o "cartró de baix impacte".
Español: c) En todos los demás casos no previstos en a) y b) figurará la leyenda "papel de bajo impacto" o "cartón de bajo impacto".
Català: RESOLUCIÓ TES/412/2018, de 28 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de canvi d'ús forestal a agrícola a la finca Pesseroles, polígon 4, parcel·la 25, al terme municipal de Gratallops, per a la plantació de vinya, promogut per Mas Martinet Viticultors i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (OTAATA20170248).
Español: RESOLUCIÓN TES/412/2018, de 28 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de cambio de uso forestal a agrícola en la finca Pesseroles, polígono 4, parcela 25, en el término municipal de Gratallops, para la plantación de viña, promovido por Mas Martinet Viticultors y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (OTAATA20170248).
Català: En el supòsit que l'esmentada simultaneïtat no fos possible, tots els termes i terminis establerts en la present Ordre comptaran a partir de la publicació al BOE.
Español: En el supuesto de que dicha simultaneidad no fuera posible, todos los términos y plazos establecidos en la presente Orden se contarán a partir de la publicación en el BOE.
Català: La Seguretat Social dels funcionaris civils de l'Estat, de l'Administració de justícia i de les forces armades.
Español: La Seguridad Social de los funcionarios civiles del Estado, de la Administración de justicia y de las fuerzas armadas.
Català: En cas que en alguna de les subescales no es donés aquesta circumstància, la votació es mantindrà només per a aquella subescala.
Español: En el caso de que en alguna de las subescalas no se diera esta circunstancia, la votación se mantendrá solo para aquella subescla.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per la UTE AVE Sils-Riudellots (SACYR-SCRINSER).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por la UTE AVE Sils-Riudellots (SACYR-SCRINSER).
Català: Les participants amb reserva de la nota de la primera prova (coneixements) hauran de presentar una sol·licitud de participació en la propera convocatòria i hauran de fer la resta de proves que s'especifiquin a les bases de la nova convocatòria.
Español: Las participantes con reserva de la nota de la primera prueba (conocimientos) tendrán que presentar una solicitud de participación en la próxima convocatoria y tendrán que hacer el resto de pruebas que se especifiquen en las bases de la nueva convocatoria.
Català: Col·labora en l'estudi dels costos, les produccions i les rendibilitats de les explotacions rústiques.
Español: Colabora en el estudio de los costes, las producciones y las rentabilidades de las explotaciones rústicas.
Català: Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat (DOGC 2626, de 24.4.1998).
Español: Orden de 6 de abril de 1998, de despliegue de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado (DOGC 2626, de 24.4.1998).
Català: Es defineixen, per a la Zona Extensiva 1 i per a la Zona Extensiva 2, les següents separacions mínimes:
Español: Se definen, para la Zona Extensiva 1 y para la Zona Extensiva 2, las siguientes separaciones mínimas:
Català: . Falta de respecte o mals tractes, tant de paraula com d'obra a qualsevol superior/a, subordinat/a, company/a o alumne/a.
Español: Falta el respeto o malos tratos, tanto de palabra como de obra a cualquier superior, subordinado, compañero o alumno.
Català: b) Descripció de l'objecte: remodelació de la zona d'Instal·lacions Fixes dels tallers de Martorell.
Español: b) Descripción del objeto: remodelación de la zona de Instalaciones Fijas de los talleres de Martorell.
Català: b) Una recerca que contribueixi a l'avenç del coneixement i el progrés humà i social i que alhora sigui suport d'una docència avançada.
Español: b) Una investigación que contribuya al avance del conocimiento y al progreso humano y social y que al mismo tiempo sirva de apoyo a una docencia adelantada.
Català: Aquestes accions han de ser expressament autoritzades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estas acciones deben ser expresamente autorizadas por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les parts negociadores ratifiquen els acords col·lectius que sobre condicions i desenvolupament de la jubilació parcial s'han aplicat durant la vigència del Conveni 2004-2007.
Español: Las partes negociadoras ratifican los acuerdos colectivos que sobre condiciones y desarrollo de la jubilación parcial se han aplicado durante la vigencia del Convenio 2004-2007.
Català: Ara segueix cap al sud, entre la qualificació urbanística 27 i 20a/10, seguint el tram oriental del passatge Xaloc, fins que aquest fa un revolt.
Español: Ahora sigue hacia el sur, entre la calificación urbanística 27 y 20a/10, siguiendo el tramo oriental del pasaje Xaloc, hasta que éste hace una curva.
Català: En el cas d'utilitzar la planta baixa com a habitatge, la cota del seu paviment estarà en tots els seus punts a 0,20 metres, com a mínim, per damunt de la rasant del vial o del terreny exterior.
Español: En el caso de utilizar la planta baja como vivienda, la cota de su pavimento estará en todos sus puntos en 0,20 metros, como mínimo, por encima de la rasante del vial o del terreno exterior.
Català: De dilluns a divendres: 0,51€ per dia treballat.
Español: De lunes a viernes: 0,51€ por día trabajado.
Català: Així com, vetllar pel manteniment i explotació dels sistemes d'informació i estudis departamentals.
Español: Así como, velar por el mantenimiento y explotación de los sistemas de información y estudios departamentales.
Català: El Ple té la composició següent:
Español: El Pleno tiene la siguiente composición:
Català: f) El treballador amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència a la feina.
Español: f) El trabajador con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora de ausencia en el trabajo al día.
Català: Aquesta circumstància no ha de suposar una possible inaplicació dels increments salarials sinó, en tot cas, una suspensió temporal per abonar-los.
Español: Esta circunstancia no supondrá una posible inaplicación de los incrementos salariales sino, en todo caso, una suspensión temporal para abonarlos.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que preven el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: EDICTE de 4 de maig de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: El règim jurídic de contractació de l'Agència Catalana de la Joventut és el que s'aplica de conformitat amb la normativa reguladora de la contractació de les administracions públiques.
Español: El régimen jurídico de contratación de la Agencia Catalana de la Juventud es el que se aplica de conformidad con la normativa reguladora de la contratación de las administraciones públicas.
Català: c) Executar els projectes propis d'Intervenció arqueològica i/o paleontològica de recerca bàsica inclosos als programes de la Direcció General.
Español: c) Ejecutar los proyectos propios de Intervención arqueológica y/o paleontológica de investigación básica incluidos en los programas de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2243/2005, d'11 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Corbins.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2243/2005, de 11 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Corbins.
Català: També podran acollir-se a aquest ajuts els propietaris dels habitatges que hagin iniciat obres abans de presentar la sol·licitud d'inscripció prevista a l'article 31 de les Bases Reguladores, així com les persones que hagin presentat les seves sol·licituds en el marc de convocatòries anteriors i que a la data de publicació de la present convocatòria no hagin estat resoltes.
Español: También pueden acogerse a esta ayuda las personas propietarias de las viviendas que hayan iniciado obras antes de presentar la solicitud de inscripción prevista en el articulo 31 de las Bases reguladoras, así como las personas que hayan presentado las solicitudes en el marco de convocatorias anteriores y que, a fecha de la publicación de la presente convocatoria, todavía no se hayan resuelto.
Català: Atesos els articles 21 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando los artículos 21 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vist el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del
Español: Visto el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del
Català: Constata que part de les actuacions es troben dins el Pla de regadius i considera que les diferents actuacions han de respectar les infraestructures de regadiu (séquies, canals, etc.) existents i, en cas que sigui necessari, s'ha de restituir la superfície agrícola a la seva situació prèvia a l'execució de les obres.
Español: Constata que parte de las actuaciones se encuentran dentro del Plan de regadíos y considera que las distintas actuaciones deberán respetar las infraestructuras de regadío (acequias, canales, etc.) existentes y, en caso necesario, deberá restituirse la superficie agrícola a su situación previa a la ejecución de las obras.
Català: 2.5.2 En les peces principals, qualsevol punt de la seva obertura obligatòria a l'exterior ha de tenir la visió, dintre d'un angle de 90 graus la bisectriu del qual sigui perpendicular a la façana, d'un segment horitzontal de 3 m situat paral·lelament a la façana a una distància de 3 m.
Español: 2.5.2 En las piezas principales, cualquier punto de su abertura obligatoria al exterior ha de tener la visión, dentro de un ángulo de 90 grados la bisectriz del cual sea perpendicular a la fachada, de un segmento horizontal de 3 m situado paralelamente a la fachada a una distancia de 3 metros.
Català: L'Ajuntament intentarà l'equiparació de retribucions entre el personal funcionari i personal laboral quan realitzin tasques anàlogues.
Español: El Ayuntamiento intentará la equiparación de retribuciones entre el personal funcionario y el personal laboral que realicen trabajos análogos.
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI o, si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència, per tal de poder realitzar l'examen pràctic.
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes tienen que presentar el original del DNI o, si procede, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia, con el fin de poder realizar el examen práctico.
Català: c) ajustar la seva actuació als principis de lleialtat i bona fe amb l'Institut, i amb els i les superiors, companys i companyes i subordinats/ades;
Español: c) ajustar su actuación a los principios de lealtad y buena fe con el Instituto, y con los y las superiores, compañeros y compañeras y subordinados/adas;
Català: En cas contrari, el productor podrà optar entre subministrar una borsa de càtering, amb un contingut d'una qualitat equivalent a un menú d'11'30 euros, o bé una compensació econòmica d'11'30 euros.
Español: En caso contrario, el productor podrá optar entre suministrar una bolsa de catering, con un contenido de una calidad equivalente a un menú de 11,30 euros, o bien una compensación económica de 11,30 euros.
Català: b) Les transferències que afectin els crèdits destinats a despeses de personal que comportin increments de plantilla.
Español: b) Las transferencias que afecten a los créditos destinados a gastos de personal que comporten incrementos de plantilla.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de concreció de l'equipament i ordenació volumètrica a l'illa delimitada pels carrers de Sevilla, de Salamanca i de Pontevedra, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de concreción del equipamiento y ordenación volumétrica en la manzana delimitada por las calles de Sevilla, de Salamanca y de Pontevedra, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Procediment: llicència comercial
Español: Procedimiento: licencia comercial
Català: Identificació dels diferents tipus d'ovals, proporcions, forma de crani, perfil, coll i altres aspectes de la fisonomia amb influència en l'elecció de la tallada.
Español: Identificación de los diferentes tipos de óvalos, proporciones, forma de cráneo, perfil, cuello y otros aspectos de la fisonomía con influencia en la elección del corte.
Català: Si, malgrat la negativa, la petició és ratificada per la meitat més 1 dels treballadors, se n'ha d'autoritzar la celebració fora d'hores de feina.
Español: Si, a pesar de la negativa, la petición fuera ratificada por la mitad más 1 de los trabajadores, se autorizará su celebración fuera de las horas de trabajo.
Català: 2) Que per l'estat de realització de les obres d'urbanització, l'administració consideri previsible que a la finalització de les mateixes, la parcel·la disposarà de tots els serveis necessaris per tenir la condició de solar.
Español: 2) Que por el estado de realización de las obras de urbanización, la administración considere previsible que a la finalización de las mismas, la parcela disponga de todos los servicios necesarios para tener la condición de solar.
Català: c) Forma: criteri únic oferta econòmica més avantatjosa
Español: c) Forma: criterio único oferta económica más ventajosa