BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència de les recents crisis patides s'han instal·lat, de manera excepcional, unes maneres d'operar que obstaculitzen els esforços realitzats tant en matèria de seguretat en les obres com en la imatge de qualitat i capacitat de les empreses constructores.
Español: Como consecuencia de las recientes crisis sufridas se han instalado, de manera excepcional, unas maneras de operar que obstaculizan los esfuerzos realizados tanto en materia de seguridad en las obras como en la imagen de calidad y capacidad de las empresas constructoras.
Català: Així mateix, l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix, entre d'altres, que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece, entre otros, que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo se pueden realizar mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Les proves estaran constituïdes per tasques de comprensió oral, comprensió escrita, competència gramatical, expressió escrita i expressió oral.
Español: Las pruebas estarán constituídas por trabajos de comprensión oral, comprensión escrita, competencia gramatical, expresión escrita y expresión oral.
Català: L'Administrador s'encarregarà de dirigir i supervisar els procediments involucrats en qualsevol sol·licitud de patent.
Español: El Administrador se encargará de dirigir y supervisar los procedimientos involucrados en cualquier solicitud de patente.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 19 de desembre de 2001 al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com exigeix l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2001 en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como exige el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: D'acord amb la certificació emesa per l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, el número d'habitatges registrats a Castellví de Rosanes l'any 2017 és el següent:
Español: De acuerdo con la certificación emitida por el Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, el número de viviendas registradas en Castellví de Rosanes el año 2017 es el siguiente:
Català: d) Analitzar les tasques a fer, les dependències mútues i els recursos necessaris amb la finalitat de dur a terme la planificació i l'organització del muntatge, desmuntatge i explotació de la il·luminació.
Español: d) Analizar las tareas a realizar, las dependencias mutuas y los recursos necesarios con la finalidad de realizar la planificación y la organización del montaje, desmontaje y explotación de la iluminación.
Català: En cas de no justificar l'hora d'acabament es procedirà a considerar l'absència del lloc de treball com a injustificada.
Español: En caso de no justificar la hora de finalización se procederá a considerar la ausencia del puesto de trabajo como injustificada.
Català: Per part del Director Gerent de la societat municipal Aigües del Prat SA, s'ha resolt el 28/07/2020 l'aprovació definitiva de la Memòria descriptiva i valorada de l'obra de substitució de les canonades de fibrociment de la xarxa d'abastament d'aigua potable en el Parc de Negocis Mas Blau I del Prat de Llobregat, al no haver-se presentat reclamacions ni al·legacions durant el termini d'exposició pública.
Español: Por parte del Director Gerente de la sociedad municipal Aigües del Prat SA, se ha resuelto el 28/07/2020 la aprobación definitiva de la Memoria descriptiva y valorada de la obra de sustitución de las tuberías de fibrocemento de la red de abastecimiento de agua potable en el Parque de Negocios Mas Blau I del Prat de Llobregat, al no haberse presentado reclamaciones ni alegaciones durante el plazo de exposición pública.
Català: 3 particions longitudinals de barres.
Español: 3 particiones longitudinales de barras.
Català: Fita 14: se situa a la Bassa Calà, al marge oest d'una zona boscosa, a uns dos-cents trenta metres a l'oest del camí de Mas Farell.
Español: Mojón 14: se sitúa en La Bassa Calà, en el margen oeste de una zona boscosa, a unos doscientos treinta metros al oeste del camino de Mas Farell.
Català: En el cas de que la publicació de l'Anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 31 d'agost de 2006 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso de que la publicación del Anuncio en el DOGC o en el BOE sea posterior al 31 de agosto de 2006 el plazo de la apertura pública de las ofertas quedará automáticamente prorrogada hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: Les entitats locals que s'adhereixin al Pla Extraordinari d'Assistència Financera Local són els titulars originaris del dret de crèdit front a la Generalitat de Catalunya, i actuen com a cedents.
Español: Las entidades locales que se adhieran al Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local son los titulares originarios del derecho de crédito frente a la Generalidad de Cataluña, y actúan como cedentes.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins als
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en los
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de dos projectes inclosos dins l'operació "Alt Camp: història i patrimoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de dos proyectos incluidos dentro de la operación "Alt Camp: historia y patrimonio.
Català: FP i COU que no es pugui cursar a la població i comporti estada i desplaçament a més de 60 km: 40.000 pessetes
Español: Formación profesional y curso de orientación universitaria que no se puede cursar en la población y comporte estancia y desplazamiento a más de 60 km.: 40.000 pesetas.
Català: procés que pateix el client/usuari.
Español: que padece el cliente/usuario.
Català: Model i característiques dels equips proposats: fins a un màxim de 6 punts.
Español: Modelo y características de los equipos propuestos: hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Els plans parcials, en regular la disposició de l'edificació, adoptaran criteris de....
Español: Los planes parciales, al regular la disposición de la edificación, adoptarán criterios de....
Català: En aquests supòsits s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondientes acreditación documental.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és subvencionar projectes artístics professionals de formació, producció i exhibició vinculats a l'àmbit de la música.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es subvencionar proyectos artísticos profesionales de formación, producción y exhibición vinculados al ámbito de la música.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxiller amb núm. de registre imprès 0890013072 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1990 i que pertany a MARIA TERESA BAILÓN TOMÉ es fa pública la iniciació en aquest IES Icària de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiendose extraviado el título de Bachiller con n.º de registro impreso 0890013072 correspondiente a la convocatória de Junio de 1990 que pertenece a MARIA TERESA BAILÓN TOMÉ se hace pública la iniciación en este IES ICÀRIA del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Orpí.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Orpí.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, sobre la cuenta de liquidación y los estados financeros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la inactivació de diverses explotacions en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la inactivación de varias explotaciones en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Avaluació, tria i eliminació de documentació.
Español: Evaluación, elección y eliminación de documentación.
Català: Poden participar en aquest procediment empreses o persones físiques del sector tèxtil-moda, calçat i/o marroquineria, que tinguin disseny propi, un concepte testat i capacitat per aportar innovació al sector.
Español: Pueden participar en este procedimiento empresas o personas físicas del sector textil-moda, calzado y/o marroquinería, que tengan diseño propio, un concepto testado y capacidad para aportar innovación al sector.
Català: Pels estudis cursats pels fills dels empleats, s'ha d'abonar a aquests, per fill que faci estudis, una sola vegada a l'any, a la nòmina d'octubre.
Español: Por los estudios cursados por los hijos de los funcionarios, se abonarán a éstos, por hijo que realice estudios y por una sola vez al año, en la nómina del mes de octubre.
Català: a) La Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl.
Español: a) La Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo.
Català: A la subzona 6b no s'admet cap tipus d'edificació i a la 6c i 6d s'admeten exclusivament barraques agrícoles de 2x2 m de planta, amb caràcter provisional, exceptuant el segon habitatge rural a què fa referència l'apartat 7.1 d'aquest article per a la subzona 6c.
Español: En la subzona 6b no se admite ningún tipo de edificación y en la 6c y 6d se admiten exclusivamente barracas agrícolas de 2x2 m de planta, con carácter provisional, exceptuando la segunda vivienda rural a que hace referencia el apartado 7.1 de este artículo para la subzona 6c.
Català: Comença a l'esquerra de la part baixa amb l'escena del darrer sopar de Jesús amb els seus deixebles i acaba amb l'escena de l'enterrament.
Español: Comienza a la izquierda de la parte baja con la escena de la última cena de Jesús con sus discípulos y termina con la escena del entierro.
Català: Finalitat: Prospeccions arqueològiques a la zona de la Jonquera - Sant Climent Sescebes, als municipis de la Jonquera, Sant Climent Sescebes, Capmany, Cantallops, l'Alt Empordà.
Español: Finalidad: prospecciones arqueológicas en la zona de la Jonquera-Sant Climent Sescebes, en los municipios de la Jonquera, Sant Climent Sescebes, Capmany, Cantallops y L'Alt Empordà.
Català: En el supòsit de permís per maternitat, l'empresa ha d'ampliar en 1 setmana addicional la durada sobre el total regulat a l'article 48.4 de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: En el supuesto de permiso por maternidad, la empresa ampliará en 1 semana adicional la duración sobre el total regulado en el artículo 48.4 de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 5, Costa de Ponent
Español: Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 5, Costa de Poniente
Català: També es podrà presentar per alguna de les diferents vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: También se podrá presentar por alguna de las diferentes vías que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: De la mateixa manera, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació de la llengua catalana, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: De la misma manera, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de la lengua catalana, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Precisió en detalls, acabats i presentació.
Español: Precisión en detalles, acabados y presentación.
Català: La resolució de 12 de febrer de 2004 que va dictar el cap d'aquest Servei Territorial en l'expedient sancionador esmentat, ha esdevingut ferma.
Español: La resolución de 12 de febrero de 2004 dictada por el jefe de este Servicio Territorial en el expediente sancionador mencionado, es firme.
Català: BONUS 2: si un cop rascada l'àrea corresponent apareix el símbol X5, es multiplica per cinc el premi obtingut.
Español: BONUS 2: si una vez rascada el área correspondiente aparece el símbolo X5 se multiplica por cinco el premio obtenido.
Català: Aquest import haurà de ser com a mínim de 15.000 € (IVA i IRPF no inclòs).
Español: Este importe tendrá que ser como mínimo de 15.000 € (IVA e IRPF no incluido).
Català: Variables principals: estructura, funcionament, equipament, personal, serveis i despeses
Español: Variables principales: estructura, funcionamiento, equipamiento, personal, servicios y gasto
Català: En el cas que no es presenti a una sessió formativa sense motiu justificat, degudament acreditat i comunicat al Servei d'Informació i d'Orientació Professional, no serà donat d'alta al programa, o serà donat de baixa si ja estava autoritzat, i l'entitat haurà de tornar a presentar la documentació preceptiva per donar d'alta una persona tècnica.
Español: En caso de que no se presente a una sesión formativa sin motivo justificado, debidamente acreditado y comunicado al Servicio de Información y de Orientación Profesional, no será dado de alta en el programa, o será dado de baja si ya estaba autorizado, y la entidad tendrá que volver a presentar la documentación preceptiva para dar de alta a una persona técnica.
Català: De superfície sis-cents quaranta-vuit metres, trenta decímetres quadrats.
Español: De superficie seiscientos cuarenta y ocho metros, treinta decímetros cuadrados.
Català: El personal que presti servei en jornada de 40 hores setmanals, en règim de jornada partida, tindrà una reducció d'1 hora setmanal i es realitzarà en la jornada del divendres i en cas de ser festiu, es realitzarà preferentment el dijous.
Español: El personal que preste servicio en jornada de 40 horas semanales, en régimen de jornada partida, tendrá una reducción de 1 hora semanal y se realizará en la jornada del viernes y en caso de ser festivo, se realizará preferentemente el jueves.
Català: Els dies 19 de juny i 1 de juliol de 2002, els plens dels ajuntaments de Canyelles i de Vilanova i la Geltrú van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 21 de maig de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació, en el tram comprès entre les fites 5 i 8 de l'acta oficial vigent, estesa per l'Instituto Geográfico y Catastral el dia 22 de juliol de 1913.
Español: Los días 19 de junio y 1 de julio de 2002, los plenos de los Ayuntamientos de Canyelles y de Vilanova i la Geltrú acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 21 de mayo de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en el tramo comprendido entre los mojones 5 y 8 del acta oficial vigente, extendida por el Instituto Geográfico y Estadístico el día 22 de julio de 1913.
Català: En el seu interior no hi ha vies ni carreteres de pas obertes al trànsit general de caire urbà o metropolità.
Español: En su interior no hay vías ni carreteras de paso abiertas al tráfico general de cariz urbano o metropolitano.
Català: b) El caràcter unifamiliar de l'edificació
Español: b) El carácter unifamiliar de la edificación
Català: Les instal·lacions seràn obertes i descobertes.
Español: Las instalaciones serán abiertas y descubiertas.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de vint-i-vuit cursos: onze cursos de català A Bàsic, deu cursos de català A Elemental, cinc cursos de català Intermedi i dos cursos intensius.
Español: Finalidad de la subvención: realización de veintiocho cursos: once cursos de catalán A Básico, diez cursos de catalán A Elemental, cinco cursos de catalán Intermedio y dos cursos intensivos.
Català: L'atorgament dels ajuts està condicionat al fet que en els pressupostos de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'exercici de l'any 2002 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2002 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2283/2010, de 29 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2283/2010, de 29 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: GRD 253.04 Altres hemorràgies gastrointestinals inespecífiques de gravetat extrema
Español: GRD 253.04 Otras hemorragias gastrointestinales inespecíficas de gravedad extrema
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures, incloses les relatives a salaris interprofessionals, que impliquin variacions econòmiques en tots o alguns dels conceptes retributius pactats en aquest conveni, solament tindran incidència, si, globalment considerades i sumades als conceptes retribuïdors vigents amb anterioritat a aquest conveni superen el seu nivell total.
Español: Habida cuenta, por tanto, de la naturaleza del convenio, las disposiciones legales futuras incluidas las relativas a salarios interprofesionales, que impliquen variaciones económicas en todas o algunos de los conceptos retributivos pactados en este convenio, solo tendrán incidencia, si, globalmente consideradas y sumadas a los conceptos retributivos vigentes con anterioridad a este convenio superan el nivel total del mismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/490/2017, de 2 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Planta Intercomarcal del Reciclatge, SA, en el procediment de revisió anticipada de l'autorització ambiental per a l'activitat de valorització de residus no perillosos situada al terme municipal de Sabadell (exp. B2BRA150662).
Español: RESOLUCIÓN TES/490/2017, de 2 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Planta Intercomarcal del Reciclaje, SA, en el procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental para la actividad de valorización de residuos no peligrosos situada en el término municipal de Sabadell (exp. B2BRA150662).
Català: d) Un representant del departament competent en matèria d'ordenació territorial.
Español: d) Un representante del departamento competente en materia de ordenación territorial.
Català: Els ensenyaments artístics superiors tenen la consideració d'ensenyaments de règim especial dins del sistema educatiu i comprenen l'educació superior de: música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals, disseny i arts plàstiques, d'acord amb l'art. 65 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las enseñanzas artísticas superiores tienen la consideración de enseñanzas de régimen especial dentro del sistema educativo y comprenden la educación superior de: música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales, diseño y artes plásticas, de acuerdo con el artículo 65 de la ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Les modificacions de la xarxa viària bàsica que no compleixin les condicions establertes en el paràgraf anterior, hauran de tramitar-se i justificar-se com a modificacions del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Las modificaciones de la red vial básica que no cumplan las condiciones establecidas en el párrafo anterior, tendrán que tramitarse y justificarse como modificaciones del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 3.4 Es dotarà de vestuari reflectant i amb el nom de l'Ajuntament, a tots els empleats/des que efectuïn tasques a la via pública, així com d'aquell altre equipament necessari, de conformitat amb les característiques del lloc de treball per garantir la seguretat i protecció de l'empleat/da.
Español: 3.4 Se dotará de vestuario reflectante y con el nombre del Ayuntamiento, a todos los empleados/as que efectúen tareas en la vía pública, así como de aquel otro equipamiento necesario, de conformidad con las características del puesto de trabajo para garantizar la seguridad y protección del empleado/a.
Català: I el motiu d'aquesta afirmació correspon al fet que la regulació continguda en els articles 1 a 6 de la Llei estableix un tracte igual i idèntic entre homes i dones amb relació als requisits d'accés a les pensions de jubilació i el factor de sostenibilitat que s'aplicarà a partir de l'1 de gener de 2019 per calcular l'import inicial de les prestacions dels nous pensionistes.
Español: Y el motivo de esta afirmación corresponde al hecho de que la regulación contenida en los artículos 1 a 6 de la Ley establece un trato igual e idéntico entre hombres y mujeres con relación a los requisitos de acceso a las pensiones de jubilación y el factor de sostenibilidad que se aplicará a partir del 1 de enero de 2019 para calcular el importe inicial de las prestaciones de los nuevos pensionistas.
Català: Títol: Seu municipal: nova distribució d'usos, 1a fase.
Español: Título: Sede municipal: nueva distribución de usos, 1ª fase.
Català: Cap de sector, encarregat de torn, cap d'equip, cambrer, supervisor de col·lectivitats o càterings.
Español: Jefe del sector, encargado de turno, jefe de equipo, camarero, supervisor de colectividades o cáterings.
Català: Desenvolupament d'activitats interdisciplinàries de matemàtiques i música a grups de primària.
Español: Desarrollo de actividades interdisciplinares de matemáticas y música en grupos de primaria.
Català: Poden ser beneficiaris dels incentius d'aquesta línia els gremis de fleca i pastisseria de Catalunya, sindicats de treballadors majoritaris en els sectors descrits amb seu social dins el territori de Catalunya i/o entitats empresarials sense ànim de lucre (associacions o fundacions) del sector comerç corresponent al territori/zona de l'acció formativa amb seu social a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de los incentivos de esta línea los gremios de panadería y pastelería de Cataluña, sindicatos de trabajadores mayoritarios en los sectores descritos con sede social dentro del territorio de Cataluña y/o entidades empresariales sin ánimo de lucro (asociaciones o fundaciones) del sector comercio correspondiente al territorio/zona de la acción formativa con sede social en Cataluña.
Català: Adreça: c. Sagunto, 5 (edifici la Llauna) (08915)
Español: Dirección: c. Sagunto, 5 (edificio La Llauna) (08915)
Català: 3.4 Modificació a la Divisió 92, Activitats recreatives, culturals i esportives:
Español: 3.4 Modificación a la División 92 - Actividades recreativas, culturales y deportivas: