BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La zona de molturació i neteja de l'arròs quedarà integrada pels termes municipals que formen la zona de producció, sense sobrepassar el traçat de la carretera nacional 340, excepte per al municipi d'Amposta, en el qual aquest límit podrà ser el de l'autopista A7.
Español: La zona de molturación y limpieza del arroz quedará integrada por los términos municipales que forman la zona de producción, sin sobrepasar el trazado de la carretera nacional 340, excepto para el municipio de Amposta, en el que éste límite podrá ser el de la autopista A7.
Català: f) Dibuixar els plànols de conjunt i de fabricació segons les normes de dibuix industrial utilitzant equips i programari de CAD.
Español: f) Dibujar los planos de conjunto y de fabricación según las normas de dibujo industrial utilizando equipos y software de CAD.
Català: 15.2 Seran competents per instruir els procediments sancionadors corresponents, el/la director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent.
Español: 15.2 Serán competentes para instruir los procedimientos sancionadores correspondientes, el/la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente.
Català: Recerca, la Universitat de Barcelona i la Universitat Politècnica de
Español: Investigación, la Universidad de Barcelona y la Universidad
Català: c) Supervisió de la feina efectuada pel personal de la seva zona, dels resultats obtinguts, del temps invertit en la seva realització i del bon ús i aprofitament de la maquinària, els instruments, els vehicles, els materials, i també el bon estat i la neteja de les instal·lacions que són a càrrec seu.
Español: c) Supervisión del trabajo efectuado por el personal de su zona, de los resultados obtenidos, del tiempo invertido en su realización y del buen uso y aprovechamiento de la maquinaria, instrumentos, vehículos, materiales, así como el buen estado y limpieza de las instalaciones a su cargo.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran a l'IES Maremar, codi 08020826, del Masnou.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en el IES Maremar, código 08020826, del Masnou.
Català: Denominació i número de registre: biologia - bioquímica DP/19/10
Español: Denominación y número de registro: biología-bioquímica DP/19/10
Català: Despatxa periòdicament amb el superior jeràrquic per informar-lo sobre l'estat dels assumptes que té assignats.
Español: Despacha periódicamente con el superior jerárquico para informarlo sobre el estado de los asuntos que tiene asignados.
Català: En funció del que s'ha exposat, les dues parts acorden subscriure aquesta pròrroga amb subjecció a les clàusules que segueixen:
Español: En función de lo que se ha expuesto, las dos partes acuerdan suscribir esta prórroga con sujeción a las cláusulas que siguen:
Català: DECRET 97/2007, de 24 d'abril, de cessament de la senyora Núria Clèries i Nerín com a directora general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 97/2007, de 24 de abril, de cese de la señora Núria Clèries i Nerín como directora general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Impost de plusvàlua municipal.
Español: Impuesto de plusvalía municipal.
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la seva adaptació al Pla director costaner PDUSC 1 i PDUSC 2, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva de data 5 d'abril de 2019.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para su adaptación al Plan director costero PDUSC 1 y PDUSC 2, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva de fecha 5 de abril de 2019.
Català: b) Accident de treball o malaltia professional: els treballadors que es trobin en aquesta situació percebran el 100% de la diferència entre la prestació que els pagui la Seguretat Social i el salari real que tinguin assignat en la data de la declaració.
Español: b) Accidente de trabajo o enfermedad profesional: los trabajadores que se encuentren en esta situación percibirán el 100% de la diferencia entre la prestación que les pague la Seguridad Social y el salario real que tengan asignado en la fecha de la declaración.
Català: Símbols normalitzats: mecànica, hidràulica, pneumàtica, elèctrica.
Español: Símbolos normalizados: mecánica, hidráulica, neumática, eléctrica.
Català: —4 Autoritzar la supressió de locals del centre docent privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —4 Autorizar la supresión de locales del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican.
Català: 5.9 Control de la sessió i del procés d'iniciació a la navegació a vela i a la competició amb aparell fix i aparell lliure.
Español: 5.9 Control de la sesión y del proceso de iniciación a la navegación a vela y a la competición con AF y AL.
Català: l) Gestionar les sol·licituds de subvencions destinades a programes d'educació i prevenció viària i portar a terme el seguiment dels programes subvencionats.
Español: l) Gestionar las solicitudes de subvenciones destinadas a programas de educación y prevención vial y llevar a cabo el seguimiento de los programas subvencionados.
Català: La composició i el funcionament de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals s'han de regular per reglament, havent consultat prèviament els ens locals.
Español: La composición y el funcionamiento de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales se han de regular por reglamento, previa consulta con los entes locales.
Català: ORDRE AAR/385/2008, d'1 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, convocats per l'Ordre AAR/477/2007, de 10 de desembre.
Español: ORDEN AAR/385/2008, de 1 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, convocadas por la Orden AAR/477/2007, de 10 de diciembre.
Català: Malgrat això, si, un cop superat el límit de perceptors possibles, hi ha un grup de treballadors/ores el nombre dels quals no és superior al 33% de la plantilla mitjana i l'absentisme dels quals s'ha reduït a 0, aquests han de percebre les quantitats corresponents que anteriorment van deixar de cobrar.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que, habiéndose superado el límite de posibles perceptores, existiera un grupo de trabajadores/ras cuyo número no sea superior al 33% de la plantilla media y cuyo absentismo se hubiera reducido a 0, éstos percibirían las cantidades correspondientes dejadas de cobrar con anterioridad.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments de l'illa
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos de la
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió, denegació, inadmissió o desestiment dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.6 Contra la resolución de concesión, denegación, inadmisión o desestimación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: També definirà, alhora que els aparcaments necessaris a la via pública, els espais reservats per la col·locació de contenidors, o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: También definirá, a la vez que los aparcamientos necesarios a la vía pública, los espacios reservados para la colocación de contenedores, u otros equipamientos necesarios para optimitzar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: S'afegeix al Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat l'article següent:
Español: Se añade al Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad el artículo siguiente:
Català: L'entitat peticionària Gas Natural Distribución, SDG SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 11.640,12 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG, SA, ha de constituir, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC, una fianza por un valor de 11.640,12 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Anemòmetre i penell pel vent.
Español: Anemómetro y veleta para el viento.
Català: La resolució de concessió d'ajuts es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La resolución de concesión de ayudas se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Establiment del marc d'intervenció.
Español: Establecimiento del marco de intervención.
Català: La situació d'incapacitat temporal (IT) amb orígen anterior a l'inici del període de vacances establert per a cadascun dels treballadors, donarà dret a assenyalar un nou període a partir de la data d'alta, encara que durant la IT s'hagués esgotat l'any natural en el qual s'han generat les vacances i es tinguin que fer l'any següent.
Español: La situación de incapacidad temporal (IT) con origen anterior al inicio del periodo de vacaciones establecido para cada uno de los trabajadores, dará a señalar un nuevo periodo a partir de la fecha, aunque durante la IT se hubiera agotado el año natural en el cual se han generado las vacaciones y se tengan que hacer el año siguiente.
Català: Les empreses, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: Las empresas, una vez escuchado el Comité de Huelga, tiene que determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: 1.1 Concedir ajuts per finançar projectes que tinguin com a finalitat oferir cursos en línia desenvolupats per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya de manera oberta i massiva i especialment els cursos que s'adrecen a un públic massiu de dins i fora de Catalunya.
Español: 1.1 Conceder ayudas para financiar proyectos que tengan como finalidad ofrecer cursos en línea desarrollados por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña de forma abierta y masiva, y especialmente los cursos dirigidos a un público masivo de dentro y fuera de Cataluña.
Català: L'obertura dels sobres núm.2 i núm. 3 tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:00 hores del dia 4 de març de 2014.
Español: La apertura de los sobres núm.2 i núm. 3 tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a les 10:00 horas del día 4 de marzo de 2014.
Català: c) Fer un seguiment dels efectes de la innivació artificial sobre el balanç hídric, els sòls, la vegetació i les poblacions d'invertebrats durant els primers cinc anys d'explotació de l'estació.
Español: c) Hacer un seguimiento de los efectos de la innivación artificial sobre el balance hídrico, los suelos, la vegetación y las poblaciones de invertebrados durante los primeros cinco años de explotación de la estación.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilassar de Mar i als promotors.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilassar de Mar y a los promotores.
Català: Portar a terme el procés de tramitació de les normes que promou el Departament de Medi Ambient d'acord amb la normativa establerta per aconseguir que el procediment se segueixi correctament i amb la màxima celeritat possible.
Español: Llevar a cabo el proceso de tramitación de las normas que promueve el Departamento de Medio Ambiente de acuerdo con la normativa establecida para conseguir que el procedimiento se siga correctamente y con la máxima celeridad posible.
Català: -5 Requisits temporals dels concursants voluntaris
Español: --5 Requisitos temporales de los concursantes voluntarios
Català: e) Proposar la creació de comissions i grups de treball interdepartamentals.
Español: e) Proponer la creación de comisiones y grupos de trabajo ínterdepartamentales.
Català: Director, Cap de Divisió o categoria similar, realitza funcions de caire
Español: Director, Jefe de División o categoría análoga, realiza
Català: Subvencions directes no nominatives atorgades pel Departament de Justícia durant l'any 2009 per un import igual o superior a 3.000 euros
Español: Subvenciones directas no nominativas otorgadas por el Departamento de Justicia durante el año 2009 y por un importe igual o superior a 3.000 euros
Català: Mantenir una estructura de suport als centres que faciliti la resolució dels problemes d'organització o d'una altra índole relacionats amb el programa.
Español: Mantener una estructura de apoyo a los centros que facilite la resolución de los problemas de organización o de otra índole relacionados con el programa.
Català: La presentació s'ha de fer al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, dins del termini de presentació de sol·licituds, indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: La presentación se tiene que hacer en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, dentro del plazo de presentación de solicitudes, indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Específica les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Específica las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación de este Convenio.
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l'adreça electrònica del Departament www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm i a les adreces anteriorment esmentades.
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener el formulario de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm y a las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: e) Instal·lacions i infraestructures: preses i embassaments.
Español: e) Instalaciones e infraestructuras: presas y embalses.
Català: 1.3 En un entrenament específic per realitzar enllaços i elements d'aprofundiment en acrobàcies a terra:
Español: 1.3 En un entrenamiento específico para realizar enlaces y elementos de profundización en acrobacias en el suelo:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LE-112/00, es notifica al senyor José Domingo Martínez Maraver, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Bescaran, ctra. N-260 km 218, la proposta de resolució de 16 de febrer de 2001, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LE-112/00, se hace público a don José Domingo Martínez Maraver, cuyo último lugar de localización conocido es en Bescaran, ctra. N-260 km 218, la propuesta de resolución de 16 de febrero de 2001, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Línia 2: adreçada a centres de formació públics o privats que s'hauran de comprometre a inserir en empreses com a mínim el 60% dels alumnes atorgats i que aquests alumnes contractats hagin assistit almenys al 75% de l'acció formativa per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: Línea 2: dirigida a centros de formación públicos o privados que se tendrán que comprometer a insertar en empresas como mínimo al 60% de los alumnos otorgados y que estos alumnos contratados hayan asistido al menos al 75% de la acción formativa con el fin de cubrir un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: Per a instal·lacions d'estufes i de llars de foc del tipus inseribles es considera cost d'inversió elegible només el cost del propi element o equip.
Español: Para instalaciones de estufas y chimeneas del tipo insertables se considerará como coste de inversión elegible solo el coste del propio elemento o equipo.
Català: 17.3 Aquesta modificació s'ha de fonamentar en circumstàncies sobrevingudes durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de la finalització del termini d'execució.
Español: 17.3 Esta modificación se tiene que fundamentar en circunstancias sobrevenidas durante el periodo de ejecución de la actividad subvencionada y formalizarse con carácter inmediato a su acontecimiento y, en todo caso, antes de la finalización del periodo de ejecución.
Català: Les actuacions de suport es dirigeixen a centres públics d'educació secundària que reben molts alumnes en situació de desavantatge educatiu.
Español: Las actuaciones de apoyo se dirigen a centros públicos de educación secundaria que reciben muchos alumnos en situación de desventaja educativa.
Català: Les edificacions no excediran l'ocupació del 5% de la superfície del parc, encara que preferentment es faran soterrades.
Español: Las edificaciones no excederán la ocupación del 5% de la superficie del parque, aunque preferentemente se harán soterradas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Passanant i Belltall i de Vallbona de les Monges dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Passanant i Belltall y de Vallbona de les Monges dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: d) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per l'aspirant.
Español: d) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante.
Català: La Comissió assessora del registre de trasplantament cardíac ha de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: La Comisión asesora del registro de trasplante cardiaco ha de fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Darrer propietari conegut i usuari de l'embarcació:
Español: Último propietario conocido y usuario de la embarcación:
Català: No afecten la prima ni es computen com a indisposicions aquelles absències posteriors a la incorporació al lloc de treball sobrevingudes per indisposició, sempre que l'afectat presenti justificant mèdic o baixa mèdica des de la mateixa data de la indisposició.
Español: No afectarán a la prima y no se computarán como indisposiciones las ausencias posteriores a la incorporación al puesto de trabajo sobrevenidas por indisposición, siempre y cuando el afectado presente justificante médico o baja médica desde la misma fecha de la indisposición.
Català: Vist el text del Pacte de funcionaris regulador de les condicions de treball del Consell Comarcal del Tarragonès per a l'any 2000, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 22 de març de 2000, subscrit pels representants del Consell Comarcal i dels seus funcionaris el dia 14 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo del Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 2000, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 22 de marzo de 2000, suscrito por los representantes del Consejo Comarcal y de sus funcionarios en fecha 14 de marzo de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'ús administratiu es refereix a les activitats i serveis de l'Administració en qualsevol de les seves personificacions no integrables en el concepte des usos restants.
Español: El uso administrativo se refiere a las actividades y servicios de la Administración en cualquiera de sus personificaciones no integrables en el concepto desde usos restantes.