BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a les claus RC, RCA, RH i RJA, al terme municipal de Bellvei
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las claves RC, RCA, RH y RJA, en el término municipal de Bellvei
Català: També tindrà la consideració de força major qualsevol altra causa degudament documentada i així considerada per l'autoritat competent.
Español: También tendrá la consideración de fuerza mayor cualquier otra causa debidamente documentada y así considerada por la autoridad competente.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO TRENTA-UNA, PLANTA SOTERRANI SEGON, PÀRQUING QUARANTA-NOU, de l'edifici situat a Gavà, amb front a l'avinguda l'Eramprunyà, on té assenyalats els números 73 i 75, també dona enfront del carrer Garrofers, on no té assenyalat número de govern.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO TREINTA Y UNO, PLANTA SOTANO SEGUNDO, PARKING CUARENTA Y NUEVE, del edificio sito en Gavà, con frente a la Avenida L'Eramprunyà, donde tiene señalados los números 73 y 75, dando también frente a la calle Garrofers, donde no tiene señalado número de gobierno.
Català: AFRONTA: Nord i Est, camí; Sud, resta de la finca matriu; Oest, Carme Badia.
Español: Linda: Norte y Este, camino; Sur, resto de la finca matriz; Oeste, Carme Bahía.
Català: Pel que fa a la fauna, en destaca la presència d'espècies d'amfibis com el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i el gripau corredor (Bufo calamita), que estan catalogades com a espècies de fauna salvatge autòctona segons la Llei de protecció dels animals.
Español: En cuanto a la fauna, destaca la presencia de especies de anfibios como el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y el sapo corredor (Bufo calamita), que están catalogadas como especies de fauna salvaje autóctona según la Ley de protección de los animales.
Català: La prova oral d'idioma estranger consistirà en una breu lectura i un comentari amb l'examinador sobre un tema turístic.
Español: La prueba oral de idioma extranjero consistirá en una breve lectura y un comentario con el examinador sobre un tema turístico.
Català: RESOLUCIÓ EDU/941/2007, de 26 de març, de convocatòria de la prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà/professional d'ensenyaments de dansa per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/941/2007, de 26 de marzo, de convocatoria de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio/profesional de enseñanzas de danza para el curso 2007-2008.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se per activitat formativa i la seva imputació es farà pel nombre de participants.
Español: Estos gastos tendrán que presentarse por actividad formativa y su imputación se hará por el número de participantes.
Català: En cas que l'Ajuntament faci ocupar a un treballador un lloc de treball d'una categoria superior, durant un termini superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys, el treballador consolidarà el sou de la categoria superior, si no té el nivell d'estudis exigit per la categoria ocupada temporalment.
Español: En el caso de que el Ayuntamiento haga ocupar a un trabajador un puesto de trabajo de una categoría superior, durante un plazo superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, el trabajador consolidará el sueldo de la categoría superior, si no tiene el nivel de estudios exigido por la categoría ocupada temporalmente.
Català: No s'aplica tampoc a les activitats culturals permeses d'acord amb l'apartat 11 d'aquesta Resolució, les quals se subjecten al corresponent pla sectorial de represa aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: No se aplica tampoco a las actividades culturales permitidas de acuerdo con el apartado 11 de esta Resolución, las cuales se sujetan al correspondiente plan sectorial de reanudación aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Actuació d'inscripció o actualització de dades
Español: Actuación de inscripción o actualización de datos
Català: F. Les àrees d'activitat econòmica, especialment les àrees industrials a reestructurar i equipar.
Español: F. Las áreas de actividad económica, especialmente las áreas industriales a reestructurar y equipar.
Català: 1.1 S'aproven les bases generals i les específiques per a cada línia de subvenció que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Direcció General de Joventut, per als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que elaborin els ens locals de Catalunya en el marc del PNJCat.
Español: 1.1 Se aprueban las bases generales y las específicas para cada línea de subvención que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Dirección General de Juventud, para los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que elaboren los entes locales de Cataluña en el marco del PNJCat.
Català: Finalitat: traducció de l'aplicació de CRM (customer relationship managment) Abaco elite.
Español: Finalidad: traducción de la aplicación de CRM (customer relationship managment) Ábaco Elite.
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa, segons les prescripcions establertes, per elaborar en llengua pròpia comparatives, informes breus o extractes.
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa, según prescripciones establecidas, para elaborar en lengua propia comparativas, informes breves o extractos.
Català: L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic manifesta que l'EIA compleix els requeriments legals previstos a la Llei d'avaluació ambiental i a la Llei del canvi climàtic atès que incorpora un balanç d'emissions de CO2, per a les quatre alternatives estudiades; considera adequada la valoració de l'EIA, que considera que l'efecte del Projecte sobre el canvi climàtic serà compatible i positiu; i que des del punt de vista d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle el Projecte no està subjecte a cap augment d'emissions que comporti una modificació substancial de l'autorització ambiental.
Español: La Oficina Catalana del Cambio Climático manifiesta que el EIA cumple los requerimientos legales previstos en la Ley de evaluación ambiental y en la Ley del cambio climático dado que incorpora un balance de emisiones de CO2, para las cuatro alternativas estudiadas; considera adecuada la valoración del EIA, que considera que el efecto del Proyecto sobre el cambio climático será compatible y positivo; y que desde el punto de vista de emisiones de gases con efecto invernadero el Proyecto no está sujeto a ningún aumento de emisiones que conlleve una modificación sustancial de la autorización ambiental.
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model que consta com a annex a aquesta Resolució, es presentarà al centre de grau superior de música del Liceu, de Barcelona.
Español: 4.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo que consta como anexo a esta Resolución, se presentará en el centro de grado superior de música del Liceu, de Barcelona.
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de sergent que reuneixin els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: Podrán participar en este concurso oposición los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de sargento que reúnan los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions de l'edifici dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca situat a l'avinguda Meridiana, 38, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las instalaciones del edificio de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca situado en la avenida Meridiana, 38, de Barcelona.
Català: La selecció dels centres objecte d'aquesta convocatòria s'efectuarà, si escau, utilitzant el criteri de preferència de la major proporció d'alumnat que s'hagi incorporat al centre des del setembre de l'any 2004.
Español: La selección de los centros objeto de esta convocatoria se efectuará, si procede, utilizando el criterio de preferencia de la mayor proporción de alumnado que se haya incorporado al centro desde septiembre del año 2004.
Català: 1.5 La informació corresponent a la divisió geogràfica de les ZDP es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances (http://www.gencat.cat/economia) i de l'Institut Català d'Energia (http://www.gencat.cat/icaen).
Español: 1.5 La información correspondiente a la división geográfica de las ZDP se puede consultar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas (http://www.gencat.cat/economia) y del Instituto Catalán de Energía (http://www.gencat.cat/icaen).
Català: 1.3 El legislador ha limitat aquest efecte només a les disposicions a favor del cònjuge o parella, però no estén aquesta ineficàcia a les disposicions a favor de altres persones, encara que tinguin lligams de parentiu amb l'excònjuge o exparella.
Español: 1.3 El legislador ha limitado este efecto solo a las disposiciones en favor del cónyuge o pareja, pero no extiende esta ineficacia a las disposiciones en favor de otras personas, aunque tengan vínculos de parentesco con el ex cónyuge o ex pareja.
Català: F693680 al F693723, propietat Jose Bernabe Faura, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F693680 al F693723, propiedad Jose Bernabe Faura, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: a) Analitzar, identificar i eliminar la possible discriminació en l'accés, el salari, la formació i la promoció de la dona a l'empresa.
Español: a) Analizar, identificar y eliminar la posible discriminación en el acceso, el salario, la formación y la promoción de la mujer a la empresa.
Català: aquestes últimes les han de compensar i absorbir, i aquest Conveni
Español: caso contrario, serán compensadas y absorbidas por estas últimas,
Català: 4.2 Les direccions dels Serveis Territorials d'Educació i, en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en col·laboració amb la Inspecció d'Educació, defineixen les unitats territorials, nomenen les comissions d'aplicació corresponents, i ho comuniquen a les direccions dels centres respectius.
Español: 4.2 Las direcciones de los Servicios Territoriales de Educación y, en el ámbito de la ciudad de Barcelona, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en colaboración con la Inspección de Educación, definen las unidades territoriales, nombran a las comisiones de aplicación correspondientes, y lo comunican a las direcciones de los centros respectivos.
Català: b) Quan el nivell de coneixements de llengua catalana requerit sigui el A (A bàsic), o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària a Espanya; del diploma espanyol (nivell inicial) establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Cuando el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido sea el A (A básico), o superior, de la Secretaría de Política Lingüística, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria en España; del diploma español (nivel inicial) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: S'informa als interessats i als seus representants que els expedients es troben a la seva disposició a les dependències de Ports de la Generalitat (c / Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona), i se'ls cita perquè en el termini de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de la present publicació, compareguin davant aquestes dependències, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per rebre el contingut íntegre dels actes aquí notificats.
Español: Se informa a los interesados y a sus representantes que los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de Ports de la Generalitat (c/ Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona), y se les emplaza para que, en el término de quince días hábiles a contar del día siguiente a la fecha de esta publicación, comparezcan en estas dependencias, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, para recibir el contenido íntegro de los actos aquí notificados.
Català: Escut caironat: de sinople, un mont de porpra movent de la punta somat d'una corona reial d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, un monte de púrpura moviente de la punta sumado de una corona real de oro.
Català: D'acord amb el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat té atribuïda la competència de planificar i establir les mesures en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: De acuerdo con el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad tiene atribuida la competencia de planificar y establecer las medidas en materia de prevención de incendios forestales.
Català: - Implantació de TIC o de tecnologia avançada, 5 punts
Español: - Implantación de TIC o de tecnología avanzada, 5 puntos
Català: RESOLUCIÓ SLT/2632/2010, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2010 de 328 places de personal estatutari sanitari de les categories de facultatiu/iva especialista (medicina familiar i comunitària) i de diplomat/ada sanitari/ària (infermeria) i de 36 places de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals de tècnic/a de prevenció de riscos laborals de nivell superior (grups professionals 1 i 2).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2632/2010, de 21 de julio, por la que se da publicidad a la oferta de ocupación pública parcial para el año 2010 de 328 plazas de personal estatutario sanitario de las categorías de facultativo/a especialista (medicina familiar y comunitaria) y de diplomado/a sanitario/a (enfermería) y de 36 plazas de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de técnico/a de prevención de riesgos laborales de nivel superior (grupos profesionales 1 y 2).
Català: Solucionar els ponts tèrmics, causats per manca d'un correcte aïllament, per solucionar les humitats de condensació comprovades.
Español: Solucionar los puentes térmicos, causados por falta de un correcto aislamiento, para solucionar las humedades de condensación comprobadas.
Català: Finalitat: programa estable anual de difusió de la sardana mitjançant cicle de ballades al Pla de la Catedral.
Español: Finalidad: programa estable anual de difusión de la sardana mediante el ciclo de ballades al Pla de la Catedral.
Català: c) Termini d'execució: dos mesos, durant la interrupció de l'activitat acadèmica del Curs de formació bàsica.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses, durante la interrupción de la actividad académica del Curso de Formación Básica.
Català: e) En el cas de les entitats previstes als apartats 2.b) i 2.c) d'aquesta convocatòria, fotocòpia del NIF de la institució.
Español: e) En el caso de las entidades previstas en los apartados 2.b) y 2.c) de esta convocatoria, fotocopia del NIF de la institución.
Català: Els principals cursos d'aigua que travessen el terme són la mateixa riera de Les Preses (o torrent de Sant Sebastià), que travessa el casc antic, i diversos torrents que recullen els escòrrecs de la serra i que, o bé desguassen a la riera, o bé, ho fan en el curs del riu Fluvià, després de travessar la carretera C-63 (antiga C-152).
Español: Los principales cursos de agua que atraviesan el término son la misma riera de Les Preses (o torrente de Sant Sebastià), que atraviesa el casco antiguo, y diversos torrentes que recogen las escorrentías de la sierra y que, o bien desaguan en la riera, o bien, lo hacen en el curso del río Fluvià, después de atravesar la carretera C-63 (antigua C-152).
Català: Coordinar i impulsar les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals, així com els programes d'actuació de les polítiques d'integració social, d'acord amb les instruccions de la directora general i la normativa vigent, per tal d'aconseguir l'assoliment de polítiques preventives i d'igualtat social dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar e impulsar las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales, así como los programas de actuación de las políticas de integración social, de acuerdo con las instrucciones de la directora general y la normativa vigente, para obtener políticas preventivas y de igualdad social en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.7 Les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions líquides o semi-líquides externes a les naus estan subjectes a una verificació periòdica, cada 6 anys, de la impermeabilitat, integritat estructural i estat dels materials impermeabilitzants.
Español: 10.7 Las instalaciones de almacenamiento de deyecciones líquidas o semilíquidas externas a las naves están sujetos a una verificación periódica, cada 6 años, de la impermeabilidad, integridad estructural y estado de los materiales impermeabilizantes.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és l'assenyalat en els plànols de projecte corresponents, dintre del terme municipal de Girona, comarca del Gironès.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado en los planos de proyecto correspondientes, dentro del término municipal de Girona, comarca de El Gironès.
Català: Les proposicions seran dos sobres tancats denominats A i B, on en cadascun es farà constar el contingut (en la forma que s'indicarà) i el nom del licitador.
Español: Las proposiciones serán dos sobres cerrados denominados A y B, donde en cada uno de ellos se hará constar el contenido (en la forma que se indicará) y el nombre del licitador.
Català: El temps de l'esmorzar no es computarà en cap cas a l'efecte de jornada.
Español: El tiempo de desayuno no se computará en ningún caso a efectos de jornada.
Català: No es compta dins el total d'hores legal l'excés que es produeixi amb motiu de la designació dels delegats de personal o membres del Comitè com a components de comissions negociadores de convenis col·lectius que els afectin, així com la realització de les sessions oficials en què transcorrin aquestes negociacions i quan l'empresa estigui afectada per l'àmbit de negociació esmentat.
Español: No se computará dentro del máximo legal de horas el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de delegados de personal o miembros del Comité como componentes de comisiones negociadoras de convenios colectivos en los que sean afectados, y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones y cuando la empresa se vea afectada por el ámbito de negociación referido.
Català: S'admet la construcció d'edificacions auxiliars al servei de l'edifici principal destinats a usos annexes, sempre i quan es compleixin les distàncies mínimes establertes anteriorment excepte en el cas del llindar de fons de la parcel·la en què s'admet la inexistència de separació.
Español: Se admite la construcción de edificaciones auxiliares al servicio del edificio principal destinadas a usos anexos, siempre y cuando se cumplan las distancias mínimas establecidas anteriormente excepto en el caso del umbral de fondo de la parcela en que se admite la inexistencia de separación.
Català: Segon: Imposar a Molins Gestió Tècnica, SL, com a promotora; Jordi Martín Forns, com a arquitecte; Antoni Marín Torrents, com a aparellador, i Servicios Integrales Begamar, SL i Procova 2000, SL, com a constructors, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el punt novè de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: Segundo: Imponer a Molins Gestió Tècnica, SL, como promotora, Jordi Martín Forns, como arquitecto, Antoni Marín Torrents, como aparejador y Servicios Integrales Begamar, SL, y Procova 2000, SL, como constructores, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el punto noveno de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: Contingut mínim de la declaració d'activitats per a la inscripció en el registre d'activitats laborals amb exposició a la radiació natural
Español: Contenido mínimo de la declaración de actividades para la inscripción en el registro de actividades laborales con exposición a la radiación natural
Català: d) El Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària.
Español: d) El Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria.
Català: c) Forma de presentació: sobres A, B i C segons la concreció de l'apartat G del quadre de característiques.
Español: c) Forma de presentación: sobres A, B i C según la concreción del apartado G del cuadro de características.
Català: Es concedirà un termini de deu dies hàbils, improrrogables, per a reparacions i possibles reclamacions.
Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles, improrrogables, para reparaciones y posibles reclamaciones.
Català: Entitat: Associació de Famílies amb Disminuïts Psíquics de la Comarca del Montsià.
Español: Entidad: Asociación de Familias con Disminuidos Psíquicos de la Comarca del Montsià.
Català: S'ha de fixar la falta comesa i proposar la sanció corresponent.
Español: Se ha de fijar la falta cometida y proponer la sanción correspondiente.
Català: a. En aquest tipus d'ordenació la volada dels cossos sortints tancats o semitancats ve limitada per la superfície de sostre edificable de la parcel·la, pels percentatges d'ocupació màxima i per les separacions a línia de carrer i als llindars de parcel·la.
Español: a. En este tipo de ordenación el vuelo de los cuerpos salientes cerrados o semicerrados viene limitada por la superficie de techo edificable de la parcela, por los porcentajes de ocupación máxima y por las separaciones a línea de calle y a los umbrales de parcela.
Català: L'adaptació proposada ha de preveure, necessàriament, un canvi d'especialitat de lloc de treball dins el mateix centre si el docent ja té destinació definitiva, d'acord amb el que preveu l'apartat 5.g) d'aquesta Resolució, o l'adjudicació d'una destinació provisional en un altre centre, d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: La adaptación propuesta debe contemplar, necesariamente, un cambio de especialidad de puesto de trabajo dentro del mismo centro si el docente ya tiene destino definitivo, de acuerdo con lo previsto en el apartado 5 g) de esta Resolución, o la adjudicación de un destino provisional en otro centro, de acuerdo con lo previsto en la base 5.
Català: Fita 6: se situa al Serrat del Galobard, a uns sis metres del marge sud-est d'una pista forestal.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Serrat del Galobard, a unos seis metros del margen sureste de una pista forestal.
Català: 3.3 Actuarà de secretari/ària un/a funcionari/ària adscrit al Consell Català de l'Esport, designat pel president del Consell Català de l'Esport, amb veu però sense vot.
Español: 3.3 Actuará de secretario/a un/a funcionario/a adscrito al Consejo Catalán del Deporte, designado por el presidente del Consejo Catalán del Deporte, con voz pero sin voto.