BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus Serveis Territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus Servicios Territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El Pla Estratègic de Subvencions de l'Ajuntament dóna suport al compliment de les línies estratègiques fixades pel mandat dels anys 2018-2019, el qual esdevé el full de ruta de les polítiques que l'equip de govern vol portar a terme en dos anys.
Español: El Plan Estratégico de Subvenciones del Ayuntamiento apoya el cumplimiento de las líneas estratégicas fijadas por el mandato de los años 2018-2019, el cual se convierte en la hoja de ruta de las políticas que el equipo de gobierno quiere llevar a cabo en dos años.
Català: De conformitat amb l'article 4.2, lletra i) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat parcialment per el Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i del secretari del Govern en representació del Departament de la Presidència, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, acorda:
Español: De conformidad con el artículo 4.2, letra i) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado parcialmente por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, acuerda:
Català: Estructura administrativa a Catalunya del sector agrari.
Español: Estructura administrativa en Cataluña del sector agrario.
Català: A més de les estratègies de recepció i comprensió indicades en els apartats anteriors, en el cas de la interacció oral hi ha un tipus d'estratègies específiques d'aquesta habilitat referides al control que els interlocutors tenen del procés.
Español: Además de las estrategias de recepción y comprensión indicadas en los apartados anteriores, en el caso de la interacción oral hay un tipo de estrategias específicas de esta habilidad referidas al control que los interlocutores tienen del proceso.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2004, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de supervisor de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2004, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de supervisor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Es garanteix, al venciment de les que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, i una pòlissa d'accidents per mort o invalidesa total i absoluta per accident laboral amb una cobertura de 16.527,83 euros.
Español: Al vencimiento de la actualmente en vigor se garantiza, la continuidad de la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, y una póliza de accidentes por muerte o invalidez total y absoluta por accidente laboral con una cobertura de 16.527,83 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, de nomenament del senyor Carles Figuerola i Casas com a responsable de difusió de l'Arxiu Nacional de Catalunya (convocatòria de provisió CU/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, de nombramiento del señor Carles Figuerola i Casas como responsable de difusión del Archivo Nacional de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/001/01).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per s'hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest supòsit, l'associació sol·licitant ha d'especificar per escrit la data en què es van presentar i el procediment a què corresponen.
Español: En ese supuesto, la asociación solicitante debe especificar por escrito la fecha y en que se presentaron y el procedimiento a que corresponden.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Dolores Falcó Salom.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Dolores Falcó Salom.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Erinyà: ajustar el límit del sòl urbà amb el sòl apte per urbanitzar i l'ordenació d'accés al nucli.
Español: Erinyà: ajustar el límite del suelo urbano con el suelo apto para urbanizar y la ordenación de acceso al núcleo.
Català: Instal·lacions per a la radiocomunicació incloses en l'epígraf 12 de l'annex II, quan així ho acordi l'ajuntament en el terme municipal del qual s'emplacen, sempre que en les instal·lacions la potència isòtropa radiada equivalent (PIRE) sigui inferior a 100 watts.
Español: Instalaciones para la radiocomunicación incluidas en el epígrafe 12 del anexo II, cuando así lo acuerde el ayuntamiento en el término municipal en el que se emplacen, siempre y cuando en las instalaciones la potencia isótropa radiada equivalente (PIRE) sea inferior a 100 vatios.
Català: Per poder-los contenir, s'han de col·locar sota dels bidons de productes o residus líquids dipòsits amb una reixeta per aïllar-los de terra, cubetes de retenció de vessaments o bé arquetes antivessaments.
Español: Para poderlos contener, se han de colocar debajo de los bidones de productos o residuos líquidos depósitos con una rejilla para aislarlos de tierra, cubetas de retención de vertidos o arquetas antivertidos.
Català: Quan s'acordi directament la incoació d'un expedient disciplinari, d'acord amb les previsions de l'apartat 6.1.4 a), la tramitació del procediment es regirà per les previsions normatives vigents en matèria de règim disciplinari que siguin d'aplicació.
Español: Cuando se acuerde directamente la incoación de un expediente disciplinario, de acuerdo con las previsiones del apartado 6.1.4 a), la tramitación del procedimiento se regirá por las previsiones normativas vigentes en materia de régimen disciplinario que sean de aplicación.
Català: Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Mont-roig del Camp.
Español: Las captaciones se ubican en el acuífero del Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mont-roig del Camp.
Català: En concret, la Xarxa de Referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional estarà integrada pels grups de recerca següents:
Español: En concreto, la Red de Referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional estará integrada por los grupos de investigación siguientes:
Català: definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la
Español: definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de
Català: Els ascensos estaran subjectes al règim següent:
Español: Los ascensos estarán sujetos al régimen siguiente:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3621, de 23.4.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3621, de 23.4.2002.
Català: refereix l'apartat anterior, se sumaran els terminis en què s'ha exercit
Español: refiere el apartado anterior, se sumarán los plazos en que se ha
Català: La millora retributiva que s'acorda es troba vinculada a les modificacions de les condicions de treball derivades de les modificacions organitzatives dels centres penitenciaris, als canvis progressius de la població interna produïts pel nou Codi penal i a la millora de la prestació efectiva del servei del personal penitenciari dins d'un marc d'incentivació del personal penitenciari.
Español: La mejora retributiva que se acuerda está vinculada a las modificaciones de las condiciones de trabajo derivadas de las modificaciones organizativas de los centros penitenciarios, a los cambios progresivos de la población interna producidos por el nuevo Código penal y a la mejora de la prestación efectiva del servicio del personal penitenciario dentro de un marco de incentivación del personal penitenciario.
Català: Planifica, coordina i gestiona l'agenda de la persona titular de l'Assessoria Jurídica.
Español: Planifica, coordina y gestiona la agenda de la persona titular de la Asesoría Jurídica.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2332/2003, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 10 de juny de 2003, pel qual s'aprova la subrogació de l'Institut Ramon Llull en la posició que ocupa la Generalitat de Catalunya en el COPEC.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2332/2003, de 14 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 10 de junio de 2003, por el que se aprueba la subrogación del Instituto Ramon Llull en la posición que ocupa la Generalidad de Cataluña en el COPEC.
Català: Ajuntament de Cardona, Plaça Fira, 1, 08261 Cardona.
Español: Ayuntamiento de Cardona, Plaza Fira, 1, 08261 Cardona.
Català: Decret 100/1984, de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Decreto 100/1984, de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HLB200200088).
Español: EDICTO de 19 de julio de 2004, de notificación del traslado de un recurso (exp. HLB200200088).
Català: Si l'ajuntament externalitza qualsevol servei municipal a una empresa privada aquesta subrogarà al personal destinat per l'ajuntament.
Español: Si el ayuntamiento externaliza cualquier servicio municipal a una empresa privada, ésta subrogará al personal destinado por el ayuntamiento.
Català: .6 Acreditació de coneixements de llengua catalana i/o castellana
Español: .6 Acreditación de conocimientos de lengua catalana y/o castellana
Català: f) Gestionar la documentació de la Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV), de les targetes de carburant i les assegurances associades a la flota de vehicles de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: f) Gestionar la documentación de la Inspección Técnica de Vehículos (ITV), de las tarjetas de carburante y los seguros asociados a la flota de vehículos de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació de les bases reguladores de la selecció, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'arquitecte superior.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación de las bases reguladoras de la selección, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de arquitecto superior.
Català: p) Les entitats beneficiàries resten obligades a mantenir en vigor durant tot el període temporal d'execució de les activitats objecte de subvenció la pòlissa d'assegurança que cobreix la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, a la qual s'ha fet al·lusió a les bases 3.n) i 12.8.f).
Español: p) Las entidades beneficiarias quedan obligadas a mantener en vigor durante todo el periodo temporal de ejecución de las actividades objeto de subvención la póliza de seguro que cubre su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, a la que se ha hecho alusión en las bases 3.n) y 12.8.f).
Català: conceptes retributius més 16.447 pessetes en la paga de beneficis.
Español: todos los conceptos retributivos, más 16.447 pesetas en la paga de
Català: La viabilitat de la creació d'aquest títol propi deriva de la inexistència d'un títol establert pel Govern de l'Estat que respongui a aquesta necessitat de qualificació.
Español: La viabilidad de la creación de este título propio deriva de la inexistencia de un título establecido por el Gobierno del Estado que responda a esta necesidad de cualificación.
Català: Horari: Jornada de 37,5 hores setmanals.
Español: Horario: Jornada de 37,5 horas semanales.
Català: Tots aquells treballadors amb una antiguitat igual o superior a 6 mesos tenen dret als complements següents:
Español: Todos aquellos trabajadores con una antigüedad igual o superior a 6 meses tendrán derecho a los siguientes complementos:
Català: L'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i en els mateixos termes, l'article 170 del Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, estableixen que l'Administració tributària ha d'elaborar anualment un Pla de Control Tributari que, si bé té el caràcter de reservat, els criteris generals que l'informin poden fer-se públics.
Español: El artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y en los mismos términos, el artículo 170 del Real decreto 1065/2007, de 27 de julio, establecen que la Administración tributaria tiene que elaborar anualmente un Plan de Control Tributario que, si bien tiene el carácter de reservado, los criterios generales que lo informen pueden hacerse públicos.
Català: Accidents de trànsit.
Español: Accidentes de tráfico.
Català: Comerç porta 1: superfície útil comprovada de 58m2.
Español: Comercio puerta 1: superficie útil comprobada de 58m2.
Català: Elabora informació tècnica i econòmica per a la justificació dels fons pressupostaris provinents del Ministeri de Treball i Afers Socials en el marc dels programes de serveis socials.
Español: Elabora información técnica y económica para la justificación de los fondos presupuestarios que provienen del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en el marco de los programas de servicios sociales.
Català: 6.4 La informació sobre aquestes proves selectives es facilitarà a les gerències territorials de Justícia, al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer San Bernardo, 21 (telèfon 902 007 214), pàgina web del Ministeri de Justícia, (www.justicia.es, Ofertes d'Ocupació Pública), al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91 586 14 00) i als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 6.4 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de Justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle San Bernardo, 21 (teléfono 902 007 214), página web del Ministerio de Justicia, (www.justicia.es, Ofertas de Empleo Público), en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91 586 14 00) y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Confeccionar i gestionar els documents comptables corresponents a les subvencions que atorga el Departament de Governació i Relacions Institucionals als ens locals de Catalunya, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic, per tal de garantir el correcte pagament dels ajuts econòmics esmentats.
Español: Confeccionar y gestionar los documentos contables correspondientes a las subvenciones que otorga el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a los entes locales de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico, para garantizar el correcto pago de las ayudas económicas mencionadas.
Català: Càrrecs, competències, tasques i funcions d'un equip tècnic de treball.
Español: Cargos, competencias, tareas y funciones de un equipo técnico de trabajo.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, situat al carrer d'Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental), o, si escau, en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest centre.
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental), o, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que se hagan bajo la dirección de los técnicos de este Centro.
Català: j) Declaració de no haver estat sancionada per resolució ferma durant els últims tres anys per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades, o per la comissió d'una infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, i la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Declaración de no haber sido sancionada por resolución firme durante los últimos tres años por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas, o por la comisión de una infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, y la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: .2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d'un termini de 14 anys, comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, abans esmentada.
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 14 años, contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el real decreto 1004/1991, de 14 de junio, anteriormente mencionada.
Català: PTGMF núm. 805, corresponent a la finca can Bacardit, propietat del Sr. Pere Torreguitart Prat i les finques can Giralt i can Biel, propietat del Sr. Valentí Palomas Atcher, situades al terme municipal d'Aguilar de Segarra (Bages), amb una superfície forestal total ordenada de 30,85 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: Pere Torreguitart Prat y las fincas Can Giralt y Can Biel, propiedad del Sr. Valentí Palomas Atcher, situadas en el término municipal de Aguilar de Segarra (Bages), con una superficie forestal total ordenada de 30,85 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: També cal modificar el nombre de places de les especialitats de professors d'escoles oficials d'idiomes tenint en compte la demanda dels ensenyaments i el nombre de llocs de treball existents.
Español: También hay que modificar el número de plazas de las especialidades de profesores de escuelas oficiales de idiomas teniendo en cuenta la demanda de las enseñanzas y el número de puestos de trabajo existentes.
Català: L'Ajuntament de Tordera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant quatre pous per a l'abastament de la Urbanització Can Domènech, en el terme municipal de Tordera, amb un volum màxim anual de 35.000 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 1,10 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Tordera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de cuatro pozos para abastecimiento de la Urbanización Can Domènech, en el término municipal de Tordera, con un volumen máximo anual de 35.000 m³, que representa un caudal medio equivalente de 1,10 l/s.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques, al terme municipal de Polinyà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de materias primas plásticas, en el término municipal de Polinyà.
Català: La Guia d'usos i estil a les xarxes socials de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Guía de usos y estilo en las redes sociales de la Generalidad de Cataluña.
Català: incorporació posterior a la data prevista a la convocatòria, de
Español: incorporación posterior a la fecha prevista en la convocatoria, de las