BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no s'arribi a un acord en la dita negociació, el complement de producció es limita a un percentatge igual al de l'increment anual, calculat sobre l'import per aquest concepte abonat individualment l'any anterior, previst en el CHC més dos punts.
Español: En tanto no se alcance acuerdo en la negociación antedicha, el complemento de producción quedará topado en un porcentaje igual al de incremento anual, calculado sobre el importe por este concepto individualmente abonado el año anterior, previsto en el CHC más dos puntos.
Català: L'habilitació de l'empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials (CECAM, SLU) resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa Centre d'Estudis de la Construcció i Anàlisi de Materials, SLU (CECAM, SLU) queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: És el professional que s'incorpora al primer graó de la carrera professional.
Español: Es el profesional que se incorpora al primer peldaño de la carrera profesional.
Català: La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar tants informes com estimi necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: La Comisión de Evaluación podrá solicitar tantos informes como crea necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Interessat: Juan Ramon Reyes Giménez.
Español: Interesado: Juan Ramón Reyes Giménez.
Català: de 18 de febrer de 2003, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general, variant de la C-233 de Flix a Bellpuig, PK 70+000 de la N-240 al PK 64+530 de la C-233, tram: les Borges Blanques, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres
Español: de 18 de febrero de 2003, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general, variante de la C-233 de Flix a Bellpuig, PK 70+000 de la N-240 al PK 64+530 de la C-233, tramo: Les Borges Blanques, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras
Català: salarial, que es denomina "suplement de conductor-perceptor", d'una quantia de
Español: salarial, que se denominará suplemento conductor-perceptor, en la
Català: No és permès l'abocament de cap material a les lleres, siguin lleres privades o publiques sense una autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No está permitido el vertido de ningún material en los cauces, sean cauces privados o públicos sin una autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: b) Tan pronto como sea posible hay que poner en conocimiento cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: 18.1 En totes les actuacions de rehabilitació que regula aquest Decret, es poden incrementar en un 10% les subvencions previstes en els articles anteriors, quan es donin les següents circumstàncies:
Español: 18.1 En todas las actuaciones de rehabilitación que regula este Decreto, pueden incrementarse en un 10% las subvenciones previstas en los artículos anteriores, cuando se den las siguientes circunstancias:
Català: Treballa propostes de millora dels aplicatius propis de la unitat (BorPAS, Gestió de Persones...).
Español: Trabaja propuestas de mejora de los aplicativos propios de la unidad (BorPAS, Gestión de Persones...).
Català: Per tal que una obra sigui tinguda en compte, caldrà acreditar-ne l'execució.
Español: Para que una obra sea tenida en cuenta, deberá acreditarse su ejecución.
Català: 3.3 Anàlisis fisicoquímiques d'aigües.
Español: 3.3 Análisis fisico-químicas de aguas.
Català: ANUNCI sobre relació de béns i drets a expropiar de les obres incloses al Projecte de vorera entre el nucli urbà i la urbanització els Arcs.
Español: ANUNCIO sobre relación de bienes y derechos a expropiar de las obras incluidas en el Proyecto de acera entre el casco urbano y la urbanización Els Arcs.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte simplificat per la construcció d'un pas sobre el riu Ter a Sant Pau de Segúries, modificació maig 2021 (FEDER 2014-2020) (exp. 2166/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto simplificado para la construcción de un paso sobre el río Ter en Sant Pau de Segúries, modificación mayo 2021 (FEDER 2014-2020) (exp. 2166/2019).
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents, als directors o als càrrecs assimilats de les entitats autònomes, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials autoritzar les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d'un mateix programa, amb les úniques limitacions que estableix l'article 5.1, sempre que no corresponguin al Govern o al conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes, a los directores o a los cargos asimilados de las entidades autónomas, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales autorizar las modificaciones presupuestarias entre diferentes créditos de un mismo programa, con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1, siempre y cuando no correspondan al Gobierno o al consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: En especial, els/les professionals al servei de les administracions públiques o institucionals no poden acceptar encàrrecs de particulars per a treballs en els quals després hagin d'intervenir o inspeccionar o n'hagin d'informar l'Administració a la qual presten serveis.
Español: En especial, los/las profesionales al servicio de las administraciones públicas o institucionales no pueden aceptar encargos de particulares para trabajos en los que después tengan que intervenir o inspeccionar o tengan que informar a la Administración a la que prestan servicios.
Català: 2.1 El present conveni regula les relacions laborals a la branca artística del Doblatge i Sonorització d'obres audiovisuals, entenent sota aquesta denominació:
Español: 2.1. El presente convenio regula las relaciones laborales en la rama artística del doblaje y sonorización de obras audiovisuales, entendiendo bajo esta denominación:
Català: Servei de col·laboració en el CETMO.
Español: Servicio de colaboración en el CETMO.
Català: És presidida per la persona que ocupa aquest darrer càrrec o la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Será presidida por éste/a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Així mateix, el traçat de la línia serà coincident amb l'actual i, per tant, podrà utilitzar-se el carrer de seguretat preexistent per dur a terme la reinstal·lació del cable i no caldrà obrir nous accessos que puguin afectar vegetació natural i camps de conreu.
Español: con el actual y, por lo tanto, podrá utilizarse la calle de seguridad preexistente para llevar a cabo la reinstalación del cable y no será preciso abrir nuevos accesos que puedan afectar vegetación natural y campos de cultivo.
Català: Finalitat: gira de cinc actuacions de la formació Rosalia & Refree.
Español: Finalidad: gira de cinco actuaciones de la formación Rosalia & Refree.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: mínims equivalents a 60 punts Bedaux; euros/hora; B: Valor punt prima dels que excedeixen hora treballada amb màxim de 20 punts Bedaux; euros/punt hora
Español: mínimos equivalentes a 60 puntos Bedaux, euros/hora; B; Valor punto prima de los que exceden hora trabajada con máximo de 20 puntos Bedaux, euros/punto hora.
Català: Fita 2: se situa a l'est de la partida de la Devesa Gran, a uns set metres a l'oest del marge oest del camí que, des de la casa de l'Angrill, es dirigeix al camí de Vilorbina.
Español: Mojón 2: se sitúa al este de la partida de La Devesa Gran, a unos siete metros al oeste del margen oeste del camino que, desde la casa de L'Angrill, se dirige al camino de Vilorbina.
Català: j) Un/a representant de cada consell comarcal de l'àrea territorial d'influència de l'escola agrària.
Español: j) Un/a representante de cada Consejo Comarcal del área territorial de influencia de la escuela agraria.
Català: Suspensió de feina i sou de 3 a 10 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres a diez días.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu lliure de personal tècnic especialista/administratiu temporal (EX2015ADM073).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo libre de personal técnico especialista/administrativo temporal (EX2015ADM073).
Català: --4 Per a la resta de les categories professionals, es té en
Español: --4 Para el resto de las categorías profesionales se
Català: b) Titulació acreditativa de llengua anglesa: fins a 2 punts.
Español: Titulación acreditativa de lengua inglesa: hasta 2 puntos.
Català: 6.1 A la Direcció General d'Afers Penitenciaris li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 A la Dirección General de Asuntos Penitenciarios le corresponden las funciones siguientes:
Català: Establiment de la seqüència de les operacions que cal realitzar.
Español: Establecimiento de la secuencia de las operaciones que hay que realizar.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya d'una memòria ambiental, elaborada pels Serveis Tècnics de l'Ajuntament.
Español: Esta solicitud se acompaña de una memoria ambiental, elaborada por los Servicios Técnicos del Ayuntamiento.
Català: prova teoricopràctica per obtenir l'habilitació de nivell
Español: teórico-práctica para obtener la habilitación de nivel
Català: Tots els treballadors tindran accés als cursos de formació en la mesura que reuneixin els requisits exigits en la corresponent convocatòria.
Español: Todos los trabajadores tendrán acceso a los cursos de formación en la medida que reúnan los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria.
Català: En els casos de baixa per malaltia comuna i accident no laboral, amb una durada superior a 30 dies i solament a partir del 31 i fins a un màxim de 12 mesos, el treballador afectat, prèvia sol·licitud cursada al efecte al Departament de Personal, percebrà per una sola vegada mestres duri la seva relació laboral amb l'Empresa, la prestació econòmica de la Seguretat Social un cop deduïda de la seva base reguladora la prorrata de pagues extres y l'Empresa completarà la part d'aquesta prestació que correspongui al Salari Base de Conveni, Plus de Puntualitat, Lloc de Treball i Antiguitat, fins arribar al 100% dels esmentats conceptes retributius.
Español: En los casos de baja por enfermedad común y accidente no laboral, con duración superior a 30 días y solo a partir del 31 y hasta un máximo de 12 meses, el trabajador afectado, previa solicitud cursada al Dpto. De Personal, percibirá por una sola vez durante su relación laboral con la Empresa la prestación económica de la Seguridad Social una vez deducida de su base reguladora la prorrata de pagas extras y la Empresa completará la parte de esta prestación que corresponda al Salario Base Convenio, Plus de Puntualidad, Puesto de Trabajo y Antigüedad, hasta alcanzar el 100% de citados conceptos retributivos.
Català: Existeix en les fitxes però no es recull en el resum: tota la resta.
Español: Existe en las fichas pero no se recoge en el resumen: el resto.
Català: a) El nom i l'adreça de la persona responsable de la producció del producte, o en el cas d'indicar un altre venedor, una indicació que permeti a la unitat receptora i a l'entitat de control determinar de forma inequívoca qui és la persona responsable de la producció.
Español: a) El nombre y la dirección de la persona responsable de la producción del producto, o en el caso de indicar otro vendedor, una indicación que permita a la unidad receptora y a la entidad de control determinar de forma inequívoca quién es la persona responsable de la producción.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer industrial Sr. Javier Arsenio Plaza Moreno, col·legiat número 4564 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials d'Andalusia Occidental i visat el 28 de gener de 2020 amb el número SE1900259 juntament amb els plànols modificats signats el dia 1 de setembre de 2020, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero industrial Sr. Javier Arsenio Plaza Moreno, colegiado número 4564 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Andalucía Occidental y visado el 28 de enero de 2020 con el número SE1900259 junto con los planos modificados firmados el día 1 de septiembre de 2020, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Porta l'arxiu del/de la secretari/ària general.
Español: Lleva el control del archivo del/de la secretario/a general.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de juliol de 2010 al 31 de desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de julio de 2010 al 31 de diciembre de 2011.
Català: b) La persona o entitat beneficiària haurà de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos que li sigui requerida.
Español: b) La persona o entidad beneficiaria deberá facilitar información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos que le sea requerida.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 16 de juliol de 2001 (núm. de registre de la convocatòria 58/01) (DOGC núm. 3437, de 24.7.2001), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 16 de julio de 2001 (núm. de registro de la convocatoria 58/01) (DOGC núm. 3437, de 24.7.2001), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: Durant aquest període, el/la treballador/ora té els mateixos drets i obligacions que els/les treballadors/ores fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període qualsevol de les dues parts pot rescindir la seva relació de treball.
Español: Durante este periodo, el/la trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los/las trabajadores/as fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo cualquiera de las dos partes puede rescindir su relación de trabajo.
Català: I també els controls periòdics derivats dels diferents serveis (mostres d'aigua, cloració, bombaments, pressió, quadres d'enllumenat, encesa, manteniment elèctric, etc.).
Español: Así como los controles periódicos derivados de los diferentes servicios (muestras de agua, cloración, bombeos, presión, cuadros de alumbrado, encendido, mantenimiento eléctrico, etc.).
Català: b. Durada de l'activitat en dies, fins a 2 punts.
Español: b. Duración de la actividad en días, hasta 2 puntos.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador s'ha de desplaçar fora de la comunitat de Catalunya, se li amplia el permís 1 dia natural més.
Español: Cuando al efecto el trabajador precisara realizar un desplazamiento fuera de la Comunidad de Cataluña, el permiso se ampliará 1 día natural más.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Ajuntament de la Sentiu de Sió ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic degudament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 17 d'octubre de 2013.
Español: El 29 de octubre de 2013, del Ayuntamiento de La Sentiu de Sió ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico debidamente diligenciado, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 17 de octubre de 2013.
Català: Selecciona els mètodes i processos de diagnosi.
Español: Selecciona los métodos y procesos de diagnosis.
Català: 1.7 Prepara les peces tallades per a la seva entrada al procés d'unió.
Español: 1.7 Prepara las piezas cortadas para su entrada al proceso de unión.
Català: Els censos seran elaborats pels consells reguladors d'acord amb les dades que figuren als registres de viticultors i cellers i hauran d'incloure almenys i necessàriament el següent:
Español: Los censos serán elaborados por los consejos reguladores de acuerdo con los datos que figuran en los registros de viticultores y bodegas y deberán incluir al menos y necesariamente lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ AAM/1359/2014, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/04/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1359/2014, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/004/14).
Català: col·lectiu de treball del sector de detallistes d'alimentació i establiments polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei fins a 120 m², xarcuteries, mantegueries, lleteries, granges-lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona, per als anys 2007-2011
Español: colectivo de trabajo del sector de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes, tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120 m²; charcuterías y mantequerías, lecherías y granjas-lecherías y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona, para los años 2007-2011
Català: Adquirir hàbits d'estudi i de planificació.
Español: Adquirir hábitos de estudio y de planificación.
Català: Redacció d'informes administratius.
Español: Redacción de informes administrativos.
Català: Aquesta documentació es trametrà a la Ponència d'energies renovables, la qual ha de consultar les administracions públiques afectades i les persones interessades, d'acord amb el que preveu la normativa d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Esta documentación será enviada a la Ponencia de energías renovables, que debe consultar a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, de acuerdo con lo que prevé la normativa de evaluación de impacto ambiental.
Català: La data d'inici és el 2 d'octubre de 2021 i finalitza l'1 de gener de 2022.
Español: La fecha de inicio es el 2 de octubre de 2021 y finaliza el 1 de enero de 2022.
Català: En data 8 d'agost de 2006 es va publicar en el DOGC número 4693, l'Edicte de 4 de juliol de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Corbera de Llobregat i de Pallejà, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Corbera de Llobregat i de Pallejà en data 21 de febrer i 30 de març de 2006.
Español: El día 8 de agosto de 2006 se publicó en el DOGC número 4693, el Edicto de 4 de julio de 2006, relativo al deslinde entre los términos municipales de Corbera de Llobregat y de Pallejà, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Corbera de Llobregat y de Pallejà en fecha de 21 de febrero y 30 de marzo de 2006.
Català: i) Un cop dipositats els residus es procedirà a cobrir-los el més ràpidament possible.
Español: i) Una vez depositados los residuos se procederá a cubrirles el más rápidamente posible.
Català: Pressupost: 40.000.000 de ptes. (240.404,85 euros), 16 % d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 40.000.000 ptas. (240.404,85 euros), 16% de IVA incluido.
Català: Moviments de maquinària.
Español: Movimientos de maquinaria.
Català: Les actes han de ser signades pel secretari o per la secretària amb el vist-i-plau del president o de la presidenta de la Comissió, les quals s'aprovaran en la mateixa o en la següent sessió de la Comissió.
Español: Las actas tienen que ser firmadas por el secretario o por la secretaria con el visto bueno del presidente o de la presidenta de la Comisión, la cual se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión de la Comisión.
Català: Amb el Pla de Govern Obert 2017-2018 es fa un pas endavant en l'àmbit del govern obert.
Español: Con el Plan de Gobierno Abierto 2017-2018 se da un paso adelante en el ámbito del gobierno abierto.
Català: interí, llevat la contractació temporal de treballadors que es
Español: sin perjuicio de la contratación temporal de trabajadores realizada al
Català: Atesa l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3616, de 16 d'abril de 2002);
Español: Vista la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3616, de 16 de abril de 2002);
Català: Quedaran exclosos de la convocatòria l'Ajuntament de Barcelona i les operacions que tinguin o impliquin un benefici directe per al municipi, atès que la seva participació en el desenvolupament de l'estratègia RIS3CAT en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 es vehicula mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Ajuntament esmentat i la Generalitat de Catalunya, que actua en qualitat d'organisme intermedi, tal com estableix la secció 4.
Español: Quedarán excluidos de la convocatoria el Ayuntamiento de Barcelona y las operaciones que tengan o impliquen un beneficio directo para el municipio, dado que su participación en el desarrollo de la estrategia RIS3CAT en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 se vehicula mediante la firma de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento mencionado y la Generalitat de Catalunya, que actúa en calidad de organismo intermedio, tal como establece la sección 4.
Català: e) La instal·lació haurà de complir el que estableix la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: e) La instalación deberá cumplir lo establecido en la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: g) Bases específiques per l'ajut per als ascendents dels mossos d'esquadra
Español: g) Bases específicas para la ayuda para los ascendientes de los mozos de escuadra
Català: Drets sindicals i laborals
Español: Derechos sindicales y laborales