BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'EIA conclou que el Projecte no suposa un impacte afegit al de la línia existent, ja que el Projecte només comporta modificacions puntuals del traçat actual.
Español: El EIA concluye que el Proyecto no supone un impacto añadido a de la línea existente, ya que el Proyecto solo comporta modificaciones puntuales del trazado actual.
Català: Missió: assessorar, coordinar i supervisar el funcionament administratiu i pressupostari dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Treball a Girona, donar suport jurídic a la Direcció dels Serveis Territorials i administrar els recursos humans, d'acord amb les normes que regulen aquests processos i amb les directrius de la Direcció dels Serveis Territorials.
Español: Misión: asesorar, coordinar y supervisar el funcionamiento administrativo y presupuestario de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo en Girona, prestar apoyo jurídico a la Dirección de los Servicios Territoriales y administrar los recursos humanos, de acuerdo con las normas reguladoras de estos procesos y con las directrices de la Dirección de los Servicios Territoriales.
Català: El servei està dirigit a persones de totes les franges d'edat que per motius físics, psíquics i socials es trobin en situació de falta d'autonomia, dificultat per a desenvolupar les activitats de la vida diària o amb problemàtiques familiars especials.
Español: El servicio está dirigido a personas de todas las franjas de edad que por motivos físicos, psíquicos y sociales se encuentren en situación de falta de autonomía, dificultado para desarrollar las actividades de la vida diaria o con problemáticas familiares especiales.
Català: posteriors a la seva firma, per la qual cosa, una vegada transcorregut aquest
Español: hábiles después de la firma de los mismos, por lo que,
Català: En el cas d'impossibilitat de l'empleat d'assistir a la feina i prèvia justificació, pot proposar substitut al seu supervisor, el qual ha de prendre la decisió en funció de la formació i adequació necessària.
Español: En el caso de imposibilidad del empleado de asistir al trabajo y previa justificación, podrá proponer sustituto a su supervisor, quien tomará la decisión en función de la formación y adecuación necesaria.
Català: Així mateix, la base 5.6 de la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener, estableix que, si escau, es nomenaran nous membres de tribunals que hauran de substituir aquells membres que hagin perdut aquesta condició per alguna de les causes que preveu l'esmentada base o per causa de força major.
Español: Asimismo, la base 5.6 de la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero, establece que, si procede, se nombrarán nuevos miembros de tribunales que deberán sustituir a los miembros que hayan perdido esta condición por alguna de las causas que prevé la base citada o por causas de fuerza mayor.
Català: La zona compresa entre la carretera i la línia d'edificació està qualificada de protecció de sistemes generals.
Español: La zona comprendida entre la carretera y la línea de edificación es calificada de protección de sistemas generales.
Català: Nomenar el senyor Jordi Torrents Romero, personal eventual del Departament de Justícia, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Jordi Torrents Romero, personal eventual del Departamento de Justicia, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Elabora la memòria de les activitats de l'oficina, amb caràcter mensual.
Español: Elabora la memoria de las actividades de la oficina, con carácter mensual.
Català: No seran subvencionables les despeses de Seguretat Social generades per la baixa laboral de treballador, tant si és per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat, en qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no les del treballador de baixa.
Español: No serán subvencionables los gastos de Seguridad Social generadas por la baja laboral de trabajador, ya sea por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad, en cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya, pero no las del trabajador de baja.
Català: Acces 2007 Bàsic Bimodal
Español: Acces 2007 Básico Bimodal
Català: Identifica l'estat real del fil del plegador i de trama i les condicions
Español: Identifica el estado real del hilo del plegador y de trama y condiciones
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades per aquesta Delegació Territorial en matèria d'infraccions laborals i de prevenció de riscos en els expedients que es detallen seguidament:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por la Delegación Territorial de Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se detallan seguidamente:
Català: El servei territorial ha de trametre les reclamacions amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació abans de 10 dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa que les ha de resoldre abans de 10 dies, amb notificació a la persona interessada en la qual s'ha d'indicar el termini i l'òrgan davant el qual pot presentar recurs.
Español: El Servicio Territorial debe enviar las reclamaciones con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, que las debe resolver antes de 10 días, con notificación a la persona interesada en la que conste el plazo y el órgano ante el que puede presentarse recurso.
Català: El Servei de Qualificació Professional ha establert la correspondència a nivell d'especialitat formativa amb les ocupacions no prioritzades publicades en el BOE.
Español: El Servicio de Calificación Profesional ha establecido la correspondencia a nivel de especialidad formativa con las ocupaciones no priorizadas publicadas en el BOE.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU de l'AGAUR en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, pueden interponerse los recursos siguientes: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU de la AGAUR en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publi-cación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso‑administrativa.
Català: S'ha d'elaborar una taula de polivalència i policompetència per als professionals de taller de magatzems, amb la mateixa normativa d'aplicació que per al personal lligat directament a la producció.
Español: Se elaborará una parrilla de polivalencia y policompetencia para los profesionales de taller de almacenes, con la misma normativa de aplicación que al personal directamente ligado a la producción.
Català: pressupost, segons els procediments establerts, a partir de les seves
Español: presupuesto, según los procedimientos establecidos, a partir de sus
Català: Ajuntament de Caldes de Malavella, carrer Ponent, s/n, 17455 Caldes de Malavella.
Español: Ayuntamiento de Caldes de Malavella, calle Ponent, s/n, 17455 Caldes de Malavella.
Català: a) La borsa assigna l'habitatge a la persona sol·licitant que millor s'hi adapti tenint en compte la relació entre el preu del lloguer pactat amb el propietari i els ingressos de la unitat de convivència, i la relació entre la superfície de l'habitatge o el nombre d'habitacions i la seva composició familiar.
Español: a) La bolsa asigna la vivienda a la persona solicitante que mejor se adapte a ella teniendo en cuenta la relación entre el precio del alquiler pactado con el propietario y los ingresos de la unidad de convivencia, y la relación entre la superficie de la vivienda o el número de habitaciones y su composición familiar.
Català: e) Emetre informes relatius a les reclamacions prèvies la via jurisdiccional social en relació amb el personal en règim laboral inclòs en el sistema del pagament delegat.
Español: e) Emitir informes relativos a las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral en relación con el personal en régimen laboral incluido en el sistema del pago delegado.
Català: 55.3 Quan s'imputi part del lloguer d'un edifici, s'han d'adjuntar els càlculs d'acord amb els m2 utilitzats per al desenvolupament de l'acció i/o al període d'execució certificat.
Español: 55.3 Cuando se impute parte del alquiler de un edificio, se deben adjuntar los cálculos de acuerdo con los m2 utilizados para el desarrollo de la acción y/o al periodo de ejecución certificado.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos para ello y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo relativo a la documentación básica en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal disposar d'un certificat digital.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, hay que disponer de un certificado digital.
Català: j) Establir els procediments per a l'avaluació i seguiment anual del personal investigador en formació.
Español: j) Establecer los procedimientos para la evaluación y seguimiento anual del personal investigador en formación.
Català: Vista la Resolució de 23 de juny de 2000, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut l'Escala,
Español: Vista la Resolución de 23 de junio de 2000, mediante la cual se fija la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud L'Escala,
Català: Concepte: Dispositiu integral per a la inserció sociolaboral de dones que pateixen violència masclista.
Español: Concepto: Dispositivo integral para la inserción sociolaboral de mujeres que sufren violencia machista.
Català: Aquest descans s'efectuarà en les hores fixades en el quadre horari aplicable, amb excepció d'aquells treballadors/ores que per necessitats productives i de prestació de serveis hagin de descansar en una hora diferent a la de la resta del personal.
Español: Este descanso se efectuará en las horas fijadas en el cuadro horario aplicable, con excepción de aquellos trabajadores/ras que por necesidades productivas y de prestación de servicios deban descansar en una hora distinta a la del resto del personal.
Català: En cas de substitucions temporals d'una categoria superior, i sempre que se sobrepassin els 15 dies consecutius, el substitut cobrarà les mateixes retribucions, sense triennis, corresponents al lloc de treball ocupat temporalment, sempre que, per resolució de l'òrgan competent, la persona hagi estat declarada capacitada per a la substitució.
Español: En caso de sustituciones temporales de una categoría superior, y siempre que se sobrepasen los 15 días consecutivos, el substituto cobrará las mismas retribuciones, sin trienios, correspondientes al puesto de trabajo ocupado temporalmente, siempre que, por resolución del órgano competente, la persona haya sido declarada capacitada para la sustitución.
Català: En qualsevol cas, tal com es recull a l'article 11.2 de la normativa del Pla, previ a l'inici de l'activitat caldrà disposar de la corresponent autorització d'obres en domini públic hidràulic o zona de policia, d'acord amb el que estableix el Reial decret 849/1986 (Reglament del domini públic hidràulic).
Español: En todo caso, tal y como se recoge al artículo 11.2 de la normativa del Plan, previo al inicio de la actividad hará falta disponer de la correspondiente autorización de obras en dominio público hidráulico o zona de policía, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 849/1986 (Reglamento del Dominio Público Hidráulico).
Català: —19 Substitucions: en cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva.
Español: —19 Sustituciones: en caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva.
Català: Dimensió 4 Sostenibilitat (10 punts).
Español: Dimensión 4 Sostenibilidad (10 puntos).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comuni-ca a les persones interessades que, per tal que puguin te-nir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, plan-ta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, pa-ra tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gracia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Monitor/ora d'educació en el lleure
Español: Monitor/a de educación en el ocio
Català: RESOLUCIÓ MAB/85/2003, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 24 de desembre de 2002, de delegació de competències sancionadores a diversos ajuntaments en matèria de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: RESOLUCIÓN MAB/85/2003, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 2002, de delegación de competencias sancionadoras a varios ayuntamientos en materia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: La destinació prèvia del o de la cònjuge, o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa comarca on radiquin el lloc o llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública y en la misma comarca donde radique el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Orfila 2, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Orfila 2, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 40 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Residència La Immaculada, a Sant Andreu de la Barca.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 40 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Residencia La Immaculada, en Sant Andreu de la Barca.
Català: Conversació de comptadors: 0,39 EUR/abonat/mes.
Español: Conversación de contadores: 0,39 EUR/abonado/mes.
Català: Denominació: Institut de Guissona
Español: Denominación: Institut de Guissona
Català: Implantar i actualitzar a cada centre de treball un pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors a cada Comitè de Seguretat i Salut es pactarà la priorització dels centres de treball.
Español: Implantar y actualizar en cada centro de trabajo un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores. En cada Comité de Seguridad y Salud se pactará la prioridad de los centros de trabajo.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat degudament analitzades i contestades per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones que han sido debidamente analizadas y contestadas por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: 5.2 La segona fase tindrà com a objectiu determinar l'adequació del perfil professional i personal del/de la candidat/a amb les competències (coneixements, habilitats i capacitats) que s'associen a cada lloc de treball a proveir i consistirà en una o més entrevistes personalitzades per als/a les aspirants que hagin superat la primera fase.
Español: 5.2 La segunda fase tendrá como objetivo determinar la adecuación del perfil profesional y personal del/de la candidato/a con las competencias (conocimientos, habilidades y capacidades) que se asocian a cada puesto de trabajo a proveer y consistirá en unas o más entrevistas personalizadas para aquellos/as aspirantes que hayan superado la primera fase.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2007, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs, dictats en l'expedient sancionador núm. TE-59/2006.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2007, de notificación de acuerdo de inicio y del pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. TE-59/2006.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció domiciliaria, a Eulen, SA, per un
Español: Prórroga de los servicios de atención domiciliaria, a Eulen, SA,
Català: Deixar sense efecte la Resolució SLT/333/2012, de 27 de febrer, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Dejar sin efecto la Resolución SLT/333/2012, de 27 de febrero, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: La comissió de selecció valorarà de manera global aquesta fase del concurs, tenint en compte el Projecte d'Inspecció presentat, les capacitats i competències mostrades per l'aspirant en la seva intervenció davant la comissió, i finalment l'adequació de l'aspirant al perfil professional preferent per ocupar una de les places vacants a la inspecció.
Español: La comisión de selección valorará de manera global esta fase del concurso, teniendo en cuenta el Proyecto de Inspección presentado, las capacidades y competencias mostradas por el aspirante en su intervención ante la comisión, y finalmente la adecuación del aspirante al perfil profesional preferente para ocupar una de las plazas vacantes en la inspección.
Català: sol·licita voluntàriament o que té una antiguitat posterior
Español: personal que lo solicite voluntariamente o que tenga una antigüedad
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'un contracte durant el mes de desembre de 2009 (codi: 08-12.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de un contrato durante el mes de diciembre de 2009 (código: 08-12.-Cont).
Català: 369 Llicenciat/ada en farmàcia.
Español: 369 Licenciado/a en farmacia.
Català: 2.4 Factors i situacions de risc en la realització del model de treball en pròtesi fixa.
Español: 2.4 Factores y situaciones de riesgo en la realización del modelo de trabajo en prótesis fija.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i al d'aquests Serveis Territorials, a l'av. del Segre, 7, de Lleida.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y en el de estos Servicios Territoriales, en la av. del Segre, 7, de Lleida.
Català: Per a garantir l'aplicació i l'eficàcia de les mesures cautelars regulades per aquest article es poden imposar multes coercitives.
Español: Para garantizar la aplicación y eficacia de las medidas cautelares reguladas por el presente artículo pueden imponerse multas coercitivas.
Català: 5) La relació total de la superfície i les dades ramaderes de l'explotació.
Español: 5) La relación total de la superficie y los datos ganaderos de la explotación.
Català: El que s'ha pactat en aquest Conveni constitueix un tot orgànic i
Español: Lo pactado en este Convenio constituye un todo orgánico e indivisible,