BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si dos o més treballadors del mateix departament generessin aquest dret pel mateix motiu, el Secretari general, a proposta del Cap del departament, podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del departament.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores del mismo departamento generaran este derecho por el mismo motivo, el Secretario general, a propuesta del jefe del departamento, podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del departamento.
Català: Mitjançant el Reial decret 284/2021, de 20 d'abril, pel qual es regula la qualificació inicial i la formació continua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport per carretera i pel qual es modifica el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre (BOE núm. 98, de 24.4.2021), s'ha establert una nova regulació de la qualificació inicial i la formació continua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport per carretera, que incorpora al nostre ordenament jurídic les novetats introduïdes en aquesta matèria per la Directiva (UE) 2018/645 i modifica alguns continguts del Reial Decret 1032/2007, de 20 de juliol, pel qual es regula la qualificació inicial i la formació continua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport per carretera.
Español: Mediante el Real decreto 284/2021, de 20 de abril, por el que se regula la calificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera y por el que se modifica el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre (BOE núm. 98, de 24.4.2021), se ha establecido una nueva regulación de la calificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera, que incorpora a nuestro ordenamiento jurídico las novedades introducidas en esta materia por la Directiva (UE) 2018/645 y modifica algunos contenidos del Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, por el que se regula la calificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera.
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en la intranet del Departament de Recerca i Universitats.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: Són despeses elegibles associades a projectes de circulant les següents: estudis de mercat, innovació o altres, promoció, comunicació i assistència a fires, despeses de personal, despeses de formació, despeses per obertura de nous mercats a l'exterior, finançament habitual de circulant (vendes, estocs i tresoreria en general).
Español: Son gastos elegibles asociados a proyectos de circulante los siguientes: estudios de mercado, innovación u otros, promoción, comunicación y asistencia a ferias, gastos de personal, gastos de formación, gastos por apertura de nuevos mercados en el exterior, financiación habitual de circulante (ventas, stocks y tesorería en general).
Català: Resolució del 13 de febrer de 2012, dictada per Joan Abad, subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Resolución del 13 de febrero de 2012, dictada por Joan Abad, subdirector general de Ordenación Turística.
Català: 24.1 Per al personal de l'annex 2 s'estableix un plus de vinculació a l'empresa que consisteix en la percepció que assenyala per a cada cas l'annex 4.
Español: 1. Para el personal del anexo 2 se establece un plus de vinculación a la empresa consistente en la percepción que en cada caso señale el anexo 4.
Català: D'altra banda, caldrà el vot favorable de tres de les quatre entitats consorciades per als acords següents:
Español: Asimismo, será necesario el voto favorable de tres de las cuatro entidades consorciadas para los acuerdos siguientes:
Català: Comprèn les exigències generals bàsiques del nivell 4 i les específiques, dins de les seves competències i funcions, següents: atendre i elaborar correspondència interna i externa amb transcendència en matèria de formació, contraprestació, administració o confidencialitat.
Español: Comprenderá las exigencias generales básicas del nivel 4 y las específicas, dentro de sus competencias y funciones, que son las siguientes: atender y elaborar correspondencia interna y externa con trascendencia en materia de formación, contraprestación, administración o confidencialidad.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades a la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas a la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat Miró, l'assassí de la pintura.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado Miró, l'assassí de la pintura.
Català: En data 14 de juny de 2017 es va publicar la Resolució ENS/1310/2017, de 31 de maig, per la qual s'obre procediment de convocatòria pública de concessió de subvencions a associacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les escoles d'estiu adreçades al professorat de nivell no universitari, per a l'any 2017.
Español: En fecha 14 de junio de 2017 se publicó la Resolución ENS/1310/2017, de 31 de mayo, por la que se abre procedimiento de convocatoria pública de concesión de subvenciones a asociaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las escuelas de verano dirigidas al profesorado de nivel no universitario, para el año 2017.
Català: Modificació del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social
Español: Modificación del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social.
Català: Finalitat: projecte de recerca i divulgació històrica Tots els noms (El Penedès, 1931-1978)-2008.
Español: Finalidad: proyecto de investigación y divulgación histórica Todos los nombres (El Penedès, 1931-1978)-2008.
Català: 1.6 Realitza un procés de producció biotecnològica, utilitzant un bioreactor.
Español: 1.6 Realiza un proceso de producción biotecnológica, utilizando un biorreactor.
Català: D'altra part i que consten citats, compareixen i actuen en nom dels treballadors
Español: De otra parte y que constan citados, comparecen y actúan en nombre de los trabajadores
Català: Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució EDU/470/2009, de 23 de febrer (DOGC núm.5329, de 2.3.2009), per la qual es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i a les escoles de formació de persones adultes.
Español: Con la publicación de esta Resolución se consideran resueltas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución EDU/470/2009, de 23 de febrero (DOGC núm. 5329, de 2.3.2009), por la que se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en las escuelas de formación de personas adultas.
Català: 3.1.1 El personal funcionari es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Pla parcial d'ordenació SUPr.4, cal Candi, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Plan parcial de ordenación SUPr.4, Cal Candi, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: Finalitat: fer front a l'increment en la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona, així com millorar la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda de energía eléctrica prevista a la zona, así como mejorar la calidad del suministro.
Català: Es pren en consideració l'existència d'un hàbitat d'interès comunitari prioritari de pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) en els terrenys de l'espai lliure de l'àmbit, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre).
Español: Se toma en consideración la existencia de un hábitat de interés comunitario prioritario de pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii) en los terrenos del espacio libre del ámbito, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre).
Català: inclusivament (10 mesos), i en tot cas la seva quantia mensual ha de ser
Español: (10 meses), y en todo caso su cuantía mensual será proporcional a
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de la convocatòria 053).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 053).
Català: Dur el cens del Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: Llevar el censo del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.
Català: a) L'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la qual resta adscrit.
Español: a) La Administración de la Generalidad de Cataluña, a la que queda adscrito.
Català: —10 Coordinació de nomenaments
Español: —10 Coordinación de nombramientos
Català: Atès que els valors d'algunes racions alimentàries que es faciliten als centres penitenciaris de Catalunya s'han d'actualitzar d'acord amb l'evolució dels preus,
Español: Considerando que los valores de algunas raciones alimenticias que se facilitan a los centros penitenciarios de Cataluña deben actualizarse teniendo en cuenta la evolución de los precios,
Català: - Nombre d'enrotllaments: 2
Español: - Número de arrollamientos: 2
Català: Analitza i decideix millores en relació amb els informes que li presenten relatius a millores d'harmonització i simplificació de processos de les diferents unitats administratives que intervenen en els procediments de tramitació dels expedients propis i de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Analiza y decide mejoras en relación con los informes que le presentan relativos a mejoras de armonización y simplificación de procesos de las diferentes unidades administrativas que intervienen en los procedimientos de tramitación de los expedientes propios y de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: Distància a mitgera de qualsevol punt del voladís: <1 m
Español: Distancia a medianera de cualquier punto del voladizo: <1m
Català: Les ONG han patit amb una duresa especial la llarga crisi econòmica i pressupostària de finals de la dècada passada, que ha tingut efectes sobre llurs estructures i capacitats operatives i ha dificultat els processos de modernització i renovació generacional.
Español: Las ONG han sufrido con especial dureza la larga crisis económica y presupuestaria de finales de la década pasada, que ha tenido efectos sobre sus estructuras y capacidades operativas y ha dificultado los procesos de modernización y renovación generacional.
Català: 1.3 Cal esmenar els plànols d'ordenació per suprimir la divisió poligonal, que no és objecte de la modificació; acotar el gàlib edificatori i reflectir-lo a la llegenda; i mantenir el radi de curvatura dels xamfrans, d'acord amb el planejament vigent.
Español: 1.3 Es necesario subsanar los planos de ordenación para suprimir la división poligonal, que no es objeto de la modificación; acotar el gálibo edificatorio y reflejarlo en la leyenda; y mantener el radio de curvatura de los chaflanes, de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: També podrà concedir intervencions per a rectificacions o al·lusions, que hauran de circumscriure's al fet concret que les motivi.
Español: También podrá conceder intervenciones para rectificaciones o alusiones, que tendrán que circunscribirse al hecho concreto que las motive.
Català: Finalitat: evitar els nivells de saturació actuals, per tal de disposar
Español: Finalidad: evitar los niveles de saturación actuales, para disponer de
Català: L'1 de febrer de 2002 va entrar en vigor el Decret 19/2002, de 22 de gener, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: El 1 de febrero de 2002 entró en vigor el Decreto 19/2002, de 22 de enero, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: d) Un dia feiner per trasllat de domicili habitual.
Español: d) 1 día laborable por traslado de domicilio habitual.
Català: Convoca les reunions del/de la delegat/ada.
Español: Convoca las reuniones del/de la delegado/a.
Català: Vista la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i els textos legals i reglamentaris que la complementen;
Español: Vista la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y los textos legales y reglamentarios que la complementan;
Català: 1.2.2 Queden excloses del suport al funcionament ordinari totes aquelles entitats que reben subvenció de “Suport a la tasca associativa d'entitats rellevants en el teixit associatiu juvenil”, ja sigui directament com a través de la seva federació o moviment.
Español: 1.2.2 Quedan excluidas del apoyo al funcionamiento ordinario todas aquellas entidades que reciben subvención de " Apoyo a la labor asociativa de entidades relevantes en el tejido asociativo juvenil", ya sea directamente como a través de su federación o movimiento.
Català: 13.3 La justificació del projecte s'haurà de registrar a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 13.3 La justificación del proyecto deberá registrarse en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: de 2 eixos i més de 4 rodes
Español: de 2 ejes y más de 4 ruedas
Català: Realització dels canvis gestuals de moviments, en cas necessari.
Español: Realización de los cambios gestuales de movimientos, en caso necesario.
Català: - Cal excloure de la rompuda RM16 la franja sud, situada dins del camp contigu, i les dues franges situades al nord, corresponents a marges naturals de vegetació.
Español: - Deben excluirse de la roturación RM16 la franja sur, situada dentro del campo contiguo, y las dos franjas situadas al norte, correspondientes a márgenes naturales de vegetación.
Català: No podran realitzar l'examen les persones que no figurin a la llista d'admissió i tampoc hagin presentat la reclamació corresponent.
Español: No podrán realizar el examen las personas que no consten en la lista de admisión y tampoco hayan presentado la reclamación correspondiente.
Català: Amb aquest objectiu final, la Llei dissenya el sistema de seguretat de Catalunya, que s'inspira en els principis de prevenció dels riscs i de les amenaces, d'adequació dels serveis de seguretat a la demanda social, de proximitat als ciutadans i descentralització dels serveis públics, d'eficàcia de l'acció pública i d'eficiència en l'assignació de recursos i mitjans, de planificació i avaluació de les actuacions, de proporcionalitat de la intervenció pública, de coresponsabilitat i complementarietat de les autoritats i de les administracions, de coordinació i cooperació entre autoritats, administracions i serveis i de transparència i informació als ciutadans.
Español: Con este objetivo final, la Ley diseña el sistema de seguridad de Cataluña, que se inspira en los principios de prevención de los riesgos y las amenazas, de adecuación de los servicios de seguridad a la demanda social, de proximidad a los ciudadanos y descentralización de los servicios públicos, de eficacia de la acción pública y de eficiencia en la asignación de recursos y medios, de planificación y evaluación de las actuaciones, de proporcionalidad de la intervención pública, de corresponsabilidad y complementariedad de las autoridades y las administraciones, de coordinación y cooperación entre autoridades, administraciones y servicios y de transparencia e información a los ciudadanos.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant entrevistes, reunions, telefònicament, formularis.
Español: Los datos se obtienen mediante entrevistas, reuniones, telefónicamente, formularios.
Català: RESOLUCIÓ EMC/453/2016, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni pel qual s'estableix la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, per finançar la incorporació estable durant l'any 2013 d'investigadors amb una trajectòria investigadora destacada (codi 2014/2/031).
Español: RESOLUCIÓN EMC/453/2016, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio por el que se establece la colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Economía y Competitividad, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, para financiar la incorporación estable durante el año 2013 de investigadores con una trayectoria investigadora destacada (código 2014/2/031).
Català: Descripció de la instal·lació: nou transformador de 220/25 kV, de 40 MVA a la subestació de Montblanc, amb la corresponent cubeta, proteccions i mesura.
Español: Descripción de la instalación: nuevo transformador de 220/25 kV, de 40 MVA en la subestación de Montblanc, con la correspondiente cubeta, protecciones y medidas.
Català: d) Quan el beneficiari sigui un ens local, en funció de la disponibilitat de places, permetre l'accés a les places d'allotjament als temporers contractats pels ocupadors que prestin serveis al municipi (o municipis propers) i que assumeixin les normes de funcionament del centre establertes.
Español: d) Cuando el beneficiario sea un ente local, en función de la disponibilidad de plazas, permitir el acceso a las plazas de alojamiento a los temporeros contratados por los empleadores que presten servicios en el municipio (o municipios cercanos) y que asuman las normas establecidas de funcionamiento del centro.
Català: Igualment, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en l'article 59, estableix els objectius curriculars de l'educació secundària obligatòria, encaminats al desenvolupament personal i social amb relació a l'autonomia personal dels alumnes, el coneixement reflexiu, les habilitats i competències culturals, orientats a l'adquisició de les competències bàsiques, en tots els àmbits del coneixement.
Español: Igualmente, la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en el artículo 59, establece los objetivos curriculares de la educación secundaria obligatoria, encaminados al desarrollo personal y social en relación a la autonomía personal de los alumnos, el conocimiento reflexivo, las habilidades y competencias culturales, orientados a la adquisición de las competencias básicas, en todos los ámbitos del conocimiento.
Català: Potencia la utilització de les noves tecnologies, tant en les tasques de gestió documental com en les de difusió.
Español: Potencia la utilización de las nuevas tecnologías, tanto en las tareas de gestión documental como en las de difusión.
Català: El cap de la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà com a president.
Español: El jefe de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que actuará como presidente.
Català: Normes urbanístiques del Pla Especial de canvi d'ús de la finca situada a l'avinguda de Torres Vilaró, núm. 19, al terme municipal de Begues
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de cambio de uso de la finca situada en la avenida de Torres Vilaró, núm. 19, en el término municipal de Begues
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Castelldefels.
Català: L'establiment ha de realitzar, almenys un cop al mes, revisions de les aixetes, regadores de dutxa i cisternes de lavabo per comprovar que no hi hagi degoters.
Español: El establecimiento tiene que realizar, al menos una vez al mes, revisiones de los grifos, regaderas de ducha y cisternas de lavabo para comprobar que no haya goteos.
Català: UF 3: realització i control de tapes i arxivadors.
Español: UF 3: realización y control de tapas y archivadores.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a impulsar els estudis catalans dins els programes de doctorat del Graduate Center i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para impulsar los estudios catalanes en los programas de doctorado del Graduate Center y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Determinar l'organització i del procés d'entrenament en la formació de l'atleta de proves combinades.
Español: Determinar la organización y del proceso de entrenamiento en la formación del atleta de pruebas combinadas.