BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta heràldica resta disponible per a la seva consulta mitjançant enllaç al que s'accedeix des del web institucional de l'EMD: “www.campredo.altanet.org”.
Español: La propuesta heráldica está disponible para su consulta mediante el enlace al que s'accede des del web institucional de l'EMD: “www.campredo.altanet.org”.
Català: Títol: Col·locació d'hidrants a Sant Llorens.
Español: Título: Colocación de hidrantes en Sant Llorens.
Català: Assumeix tasques de gestió administrativa i d'atenció a l'usuari, sota la dependència funcional d'un/a superior.
Español: Asume tareas de gestión administrativa y de atención al usuario, bajo la dependencia funcional de un/a superior.
Català: Matèria: Una assignatura troncal de com a mínim 6 crèdits i 1 optativa de 4,5 crèdits, de les impartides pel departament del pla d'estudis de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona o de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès.
Español: Materia: Una asignatura troncal de cómo mínimo 6 créditos y 1 optativa de 4,5 créditos, de las impartidas por el departamento del plan de estudios de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona o de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallès.
Català: A l'efecte de l'abonament de les hores extres, aquestes es classifiquen en 3 grups, segons l'import reflectit a la taula. Són els grups següents:
Español: A efectos de su abono, las horas extras se clasifican, según el importe fijado en las tablas, en 3 grupos, que son:
Català: Aquest acompliment s'avaluarà ponderant aspectes tals com són, a efectes merament enunciatius i no exhaustius, (i) el grau de compromís amb el treball, (ii) el servei ofert al client, (iii) presència i neteja en el treball, (iv) tracte correcte amb el superiors i els altres companys, (v) augment o descens en la qualitat i nivell del treball realitzat per l'operari, realització correcta de la revisió mensual dels aparells assignats a cada operari, (vii) correcta utilització de tots els elements de protecció individual i seguiment de les normes de prevenció i salut en el treball (ix) correcta complimentació dels parts de treball, així com el lliurament en temps a l'empresa dels mateixos.
Español: Este desempeño se evaluará ponderando aspectos tales como son, a efectos meramente enunciativos y no exhaustivos, (i) el grado de compromiso con el trabajo, (ii) el servicio ofrecido al cliente, (iii) presencia y aseo en el trabajo, (iv) trato correcto con lo superiores y los demás compañeros, (v) aumento o descenso en la calidad y nivel del trabajo realizado por el operario, (vi) realización correcta de la revisión mensual de los aparatos asignados a cada operario, (vii) correcta utilización de todos los elementos de protección individual y seguimiento de las normas de prevención y salud en el trabajo (ix) correcta cumplimentación de los partes de trabajo, así como la entrega en tiempo a la empresa de los mismos.
Català: previstos, un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria de
Español: requisitos previstos, un mínimo de dos años de antigüedad en
Català: S'elimina el subtipus 4.b, d'indústries entre mitgeres, atès que en els plànols normatius no s'ha previst cap qualificació amb aquesta clau.
Español: Se elimina el subtipo 4.b, de industrias entre medianeras, dado que en los planos normativos no se ha previsto ninguna calificación con esta clave.
Català: .1 El projecte consisteix en una activitat d'extracció de graves, de 12.107 m² de superfície, situada en la plana al·luvial del riu Ter, però fora de la franja de protecció de policia d'aigües de 100 m.
Español: .1 El proyecto consiste en una actividad de extracción de gravas, de 12.107 m² de superficie, situada en la llanura aluvial del río Ter, pero fuera de la franja de protección de policía de aguas de 100 m.
Català: a) Estar formades per un mínim de dos municipis que reuneixin els requisits de població i nuclis que estableixen els apartats 2.2.a) i 2.2.d) i que tinguin habitualment els problemes de mobilitat establerts a l'apartat 2.2.c).
Español: a) Estar formadas por un mínimo de dos municipios que reúnan los requisitos de población y los núcleos establecidos en los apartados 2.2.a) y 2.2.d) y que tengan habitualmente los problemas de movilidad establecidos en el apartado 2.2.c).
Català: w) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o actuacions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: w) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas a la acción o actuaciones subvencionadas y/o de las personas destinatarias.
Català: 43.3 Als efectes del què estableix l'apartat 2, constitueix un supòsit de millora de la política d'habitatge la cessió de terrenys fora de l'àmbit d'actuació destinats a habitatge protegit, quan en aquest àmbit d'actuació no hi ha terrenys amb la qualificació adequada per a aquest destí.
Español: 43.3 A los efectos de lo establecido en el apartado 2, constituye un supuesto de mejora de la política de vivienda la cesión de terrenos fuera del ámbito de actuación destinados a vivienda protegida, cuando en este ámbito de actuación no hay terrenos con la calificación adecuada para este destino.
Català: El títol de tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: e) Subvenció dirigida a equilibrar el pressupost d'aquells centres especials de treball que no tinguin ànim de lucre i siguin d'utilitat pública i d'imprescindibilitat, declarades per l'òrgan competent.
Español: e) Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de aquellos centros especiales de empleo que carezcan de ánimo de lucro y sean de utilidad pública y de carácter imprescindible por el órgano competente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de l'Associació de Joves Estudiants de Catalunya (AJEC), cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya del sector assenyalat a l'article 4.1.c).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Associació de Joves Estudiants de Catalunya (AJEC), debe procederse al cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña, del sector señalado en el artículo 4.1.c).
Català: c) Netejar l'evisceració en sec.
Español: c) Limpiar la evisceración en seco.
Català: Preparació de material i la imparticició de la docència en llengua anglesa així com experiència prèvia impartint classes de la temàtica en anglès.
Español: Preparación de material e impartición de docencia en lengua inglesa, así como experiencia previa impartiendo clases de esta temática en inglés.
Català: En aquest cas, els allargaments de jornada per sobre de les 9 hores diàries seran considerades hores extraordinàries.
Español: En este caso, los alargamientos de jornada por sobre de las 9 horas diarias serán consideradas horas extraordinarias.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Clínica Nuestra Señora de Guadalupe, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Clínica Nuestra Señora de Guadalupe, SA.
Català: Aquesta circumstància aconsella revisar-ne el sistema retributiu.
Español: Esta circunstancia aconseja revisar el sistema retributivo del mismo.
Català: Document: expedients de les reunions de les Comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Documento: expedientes de las reuniones de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: Tercer.- Considerar caducada la Resolució de 07.11.2002 del director general d'Energia i Mines, per la qual s'atorga a l'empresa Electravent, SL, l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Tramuntana per a 11 aerogeneradors i de les seves infraestructures d'evacuació, limitant el parc eòlic a 13,75 MW.
Español: Tercero.- Considerar caducada la Resolución de 07.11.2002 del director general de Energía y Minas, por la que se otorga a la empresa Electravent, SL, la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del parque eólico Tramuntana para 11 aerogeneradores y de sus infraestructuras de evacuación, limitando el parque eólico a 13,75 MW.
Català: Finalitat: Tambali-Propostes educatives per fomentar la cultura de la pau.
Español: Finalidad: Tambali-Propuestas educativas para fomentar la cultura de la paz.
Català: Els motius que van determinar llavors la suspensió de la inscripció i que ara reitera són els següents.
Español: Los motivos que determinaron entonces la suspensión de la inscripción y que ahora reitera son los siguientes.
Català: Això no obstant, aquest dret el poden exercir les 2 persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: Sin embargo, este derecho pueden ejercerlo las 2 personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: 13.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió han de constar els recursos que contra aquesta resolució siguin escaients, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 13.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión tienen que constar los recursos que contra esta resolución sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Inhabilitació temporal, per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 4 anys, per passar a categoria superior.
Español: Inhabilitación temporal, por plazo no inferior a 2 años y no
Català: f) En el cas de prima per vaca alletant, el número total d'animals dels quals se sol·licita la prima i declaració de la venda de llet que procedeix de l'explotació de la persona sol·licitant.
Español: f) En el caso de prima por vaca nodriza, el número total de animales de los que se solicita la prima y declaración de la venta de leche que procede de la explotación de la persona solicitante.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 14 de maig de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Càrnica Batallé, SA, per a l'exercici d'una activitat d'especejament de canals porcines i d'elaboració de productes carnis, situada al terme municipal de Riudarenes,
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 14 de mayo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Càrnica Batallé, SA, para el ejercicio de una actividad de despiece de canales porcinas y de elaboración de productos cárnicos, situada en el término municipal de Riudarenes,
Català: Canvi d'abrasius en petites màquines manuals (radials).
Español: Cambio de abrasivos en pequeñas máquinas manuales (radiales).
Català: Aquest concepte integrarà l'import que en concepte de augment retributiu actualment té cada treballador.
Español: Este concepto integrará el importe que en concepto de Aumento Retributivo actualmente tiene cada empleado.
Català: 5.1 Reordenació de serveis comuns per la seva creació o increment de la plantilla.
Español: 5.1 Reordenación de servicios comunes para su creación o incremento de la plantilla.
Català: Gestionar i coordinar totes les actuacions que es desenvolupin dins de l'àmbit del Parc Natural i el Paratge Natural d'Interès Nacional del Pedraforca, promovent i fent accions programades a traves de l'equip de gestió del Parc, de manera que, d'acord amb el marc legal vigent, el planejament i els acords dels òrgans rectors i col·laboradors, es faci viable el repte de conservar i millorar els recursos naturals d'una manera compatible amb l'entorn socioeconòmic i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Gestionar y coordinar todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Parque Natural y el Paraje Natural de Interés Nacional del Pedraforca, promoviendo y realizando acciones programadas a través del equipo de gestión del Parque, de modo que, de acuerdo con el marco legal vigente, el planeamiento y los acuerdos de los órganos rectores y colaboradores, se haga viable el reto de conservar y mejorar los recursos naturales de forma compatible con el entorno socioeconómico y la ordenación del uso público.
Català: Esquema d'instal·lacions de fontaneria i sanejament: 1/500.
Español: Esquema de instalaciones de Fontanería y saneamiento: 1/500.
Català: Model d'informe d'idoneïtat per a comunicador senzill (de caselles o botons) (670) o per a comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic (671) (extensió màxima de 2 pàgines)
Español: Modelo de informe de idoneidad para el comunicador sencillo (de casillas o botones) (670) o para comunicador de pantalla dinámica y/u ortográfico (671) (extensión máxima de 2 páginas)
Català: Per tot plegat, amb l'objecte de donar compliment i garantir l'efectivitat del conjunt de mesures de prevenció i protecció de la salut en els centres educatius del sistema educatiu de Catalunya per fer front a la pandèmia de la COVID-19, es considera necessari establir el dia en què es reprendrà l'activitat escolar després del període nadalenc i establir un nou calendari corresponent a les vacances escolars de Nadal.
Español: Por todo ello, con el objeto de dar cumplimiento y garantizar la efectividad del conjunto de medidas de prevención y protección de la salud en los centros educativos del sistema educativo de Cataluña para hacer frente a la pandemia de la COVID-19, se considera necesario establecer el día en que se reanudará la actividad escolar después del periodo navideño y establecer un nuevo calendario correspondiente a las vacaciones escolares de Navidad.
Català: Sense perjudici de les funcions que els hi puguin ser delegades, corresponen als gerents d'àmbit, sota les directrius de la gerència de la Regió Sanitària Barcelona i pel que fa al seu àmbit territorial respectiu:
Español: Sin perjuicio de las funciones que les puedan ser delegadas, corresponden a los gerentes de ámbito, bajo las directrices de la gerencia de la Región Sanitaria Barcelona y con respecto a su ámbito territorial respectivo:
Català: Tot treballador que, en entrar en vigor aquest conveni, se li encomani funcions de categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que té reconeguda, durant un període de 6 mesos durant un any, o 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la categoria professional del lloc que hagi ocupat.
Español: Todo trabajador que, a partir de la entrada en vigor de este Convenio, se le encomienden funciones de categoría superior a la que corresponde a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período de 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años, puede reclamar ante la Dirección de la empresa la categoría profesional del puesto desempeñado.
Català: En el supòsit d'instàncies superiors o qüestions de competència a tramitar en òrgans jurisdiccionals pertanyents a l'àmbit territorial d'un altre col·legi de procuradors, serà precisa nova designa per part del col·legi de procuradors corresponent.
Español: En el supuesto de instancias superiores o cuestiones de competencia a tramitar en órganos jurisdiccionales pertenecientes al ámbito territorial de otro colegio de procuradores, será precisa nueva designa por parte del colegio de procuradores correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2273/2009, de 29 de juliol, per la qual es modifiquen alguns termes de la Resolució IUE/2040/2009, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del programa DGR-Henkel KGaA 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2273/2009, de 29 de julio, por la que se modifican algunos términos de la Resolución IUE/2040/2009, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas postdoctorales del programa DGR-Henkel KGaA 2009.
Català: Atorgar els poders generals i especials que consideri adients per a la bona gestió, així com revocar-los i substituir-los per uns altres.
Español: Otorgar los poderes generales y especiales que considere adecuados para la buena gestión, así como revocarlos y sustituirlos por otros.
Català: c) 5.000 metres quadrats de superfície de venda en municipis de 10.000 a 25.000 habitants.
Español: c) 5.000 metros cuadrados de superficie de venta en municipios de 10.000 a 25.000 habitantes.
Català: El sol·licitant compareixerà amb un col·legiat que actuarà com a testimoni.
Español: El solicitante comparecerá con un colegiado que actuará como testigo.
Català: El contracte per a la formació únicament pot ser utilitzat per a la contractació de personal que, reunint els requisits legalment establerts, sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: El contrato para la formación únicamente podrá ser utilizado para la contratación de personal que, reuniendo los requisitos legalmente establecidos, sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración.
Català: Estan incloses dins del present grup, sense excloure la incorporació d'altres categories contemplades en el present Conveni, i a títol merament enunciatiu, les categories professionals següents:
Español: Están incluidas dentro del presente grupo, sin excluir la incorporación de otras categorías contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: RESOLUCIÓ TES/1348/2013, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2013 d'ajuts per als projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/1348/2013, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2013 de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el senyor Joan Antoni Prat i San Roman, president, i el senyor Josep Donés i Barcons, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son el señor Joan Antoni Prat i San Roman, presidente, y el señor Josep Donés i Barcons, secretario.
Català: RESOLUCIÓ PDA/194/2019, de 30 de gener, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/002/18).
Español: RESOLUCIÓN PDA/194/2019, de 30 de enero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/002/18).
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: El terme municipal de l'Armentera té una superfície de 5.600 ha i una població censada de 951 habitants.
Español: El término municipal de L'Armentera tiene una superficie de 5.600 ha y una población censada de 951 habitantes.
Català: Finalitat: ensenyament i concerts de cant coral i sardanes per diferents llocs de Catalunya durant l'any 2008.
Español: Finalidad: enseñanza y conciertos de canto coral y sardanas para diferentes lugares de Cataluña durante el año 2008.
Català: Les persones que perceben una situació d'assetjament amb efectes sobre la salut poden sol·licitar l'atenció, orientació i informe mèdic de vigilància de la salut a través del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Las personas que perciben una situación de acoso con efectos sobre la salud pueden solicitar la atención, orientación e informe médico de vigilancia de la salud a través del servicio de prevención de riesgos laborales.
Català: h) Establir les directrius i coordinar els inventaris dels elements de la carretera i els sistemes de gestió de la conservació i seguretat viària de la xarxa de carreteres.
Español: h) Establecer las directrices y coordinar los inventarios de los elementos de la carretera y los sistemas de gestión de la conservación y seguridad vial de la red de carreteras.
Català: 3.1 Les empreses han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las empresas han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: CRITERIS OBJECTIUS i/o CRITERIS AVALUABLES DE FORMA AUTOMÀTICA...........
Español: CRITERIOS OBJETIVOS y / o CRITERIOS EVALUABLES DE FORMA AUTOMÁTICA....
Català: Aquesta secció també regula els organismes consultius de qualitat arquitectònica de les administracions locals.
Español: Esta sección regula también los organismos consultivos de calidad arquitectónica de las administraciones locales.
Català: Aquest criteri és d'aplicació exclusivament a aquelles entitats que no han realitzat accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en el període dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten.
Español: Este criterio es de aplicación exclusivamente a aquellas entidades que no han realizado acciones subvencionadas de las convocatorias de "Formación de oferta en áreas prioritarias" en el periodo de los tres años anteriores al de la convocatoria a que se presentan.
Català: DOTZENA.- Règim jurídic
Español: DUODÉCIMA.- Régimen jurídico
Català: A l'equip dirigit pel doctor Antoni Castells i Oliveres, catedràtic d'economia política i hisenda pública, per a la realització del projecte El finançament de les comunitats autònomes.
Español: Al equipo dirigido por el doctor Antoni Castells i Oliveres, catedrático de economía política y hacienda pública, para la realización del proyecto La financiación de las comunidades autónomas.
Català: - Transformació de vas a emparrat, que inclou la poda de transformació i la recollida de restes, i que es complementarà amb l'acció d'emparrat.
Español: Transformación de vaso a emparrado, que incluye la poda de transformación y la recogida de restos, y que se complementará con la acción de emparrado.
Català: En data 23 de juliol de 2012 es va signar un Acord de pròrroga del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a la prestació de serveis específics en matèria de comunicacions electròniques.
Español: En fecha de 23 de julio de 2012 se firmó un Acuerdo de prórroga del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para la prestación de servicios específicos en materia de comunicaciones electrónicas.