BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà la claredat dels continguts, les dinàmiques proposades per a l'assoliment dels objectius de cada un dels mòduls previstos a les especificacions tècniques de l'annex 2 d'aquesta Ordre, excepte el mòdul 3.2, així com l'adequació i el disseny dels materials:
Español: Se valorará la claridad de los contenidos, las dinámicas propuestas para la consecución de los objetivos de cada uno de los módulos previstos en las especificaciones técnicas del anexo 2 de esta Orden, excepto el módulo 3.2, así como la adecuación y el diseño de los materiales:
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal de funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 191) publicada mitjançant Resolució GAP/179/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), amb objecte de donar compliment a les previsions de publicitat de la base 9 de la convocatòria esmentada,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal de funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 191) publicada en la Resolución GAP/179/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), con objeto de dar cumplimiento a las previsiones de publicidad de la base 9 de la convocatoria mencionada,
Català: En tercer lloc, perquè hi ha clàusules que, en no formar part del contingut típic de la hipoteca, no tenen transcendència real, ja que són alienes i no afecten tercers (article 9 de la Llei hipotecària, article 51.6 del Reglament hipotecari i resolucions de la Direcció General de Registre del Notariat (DGRN) de 20.5.1987 i 23 i 26.10.1987).
Español: En tercer lugar, porque hay cláusulas que, al no formar parte del contenido típico de la hipoteca, no tienen trascendencia real, ya que son ajenas y no afectan a terceros (artículo 9 de la Ley hipotecaria, artículo 51.6 del Reglamento hipotecario y resoluciones de la Dirección General de Registro del Notariado (DGRN) de 20.5.1987 y 23 y 26.10.1987).
Català: En cas afirmatiu es permetran, successivament, dos torns a favor i dos en contra, i se sotmetran a votació.
Español: En caso afirmativo se permitirán, sucesivamente, dos turnos a favor y dos en contra, y se someterán a votación.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per dur a terme el projecte d'aula de natura a la finca mas Parareda, al terme municipal de Gurb
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para llevar a cabo el proyecto de aula de naturaleza en la finca Mas Parareda, en el término municipal de Gurb
Català: Entitat: Federació Catalana d'Entitats Excursionistes de Catalunya.
Español: Entidad: Federación Catalana de Excursionistas de Cataluña.
Català: 16.1 Renúncies i substitucions de l'estudiant
Español: 16.1 Renuncias y sustituciones del estudiante
Català: Persona interessada: desconegut.
Español: Persona interesada: desconocido.
Català: —2 En casos de vacant, absència o malaltia, la persona que exerceix la presidència del Consell de la Cultura Popular i Tradicional és substituïda per la persona vocal més antiga, i si dues o més tenen la mateixa antiguitat, la de més edat.
Español: —2 En casos de vacante, ausencia o enfermedad, la persona que ejerce la presidencia del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional es sustituida por la persona vocal más antigua, y si dos o más tienen la misma antigüedad, la de más edad.
Català: Alhora disposa d'un centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, així com una unitat de tractament de residus líquids aquosos per evapocondensació, i dels serveis auxiliars de gas natural, nitrogen, aigua desmineralitzada i industrial i subministrament de les matèries primeres necessàries per al funcionament de la planta.
Español: Al mismo tiempo dispone de un centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, así como una unidad de tratamiento de residuos líquidos acuosos por evapocondensación, y de los servicios auxiliares de gas natural, nitrógeno, agua desmineralizada e industrial y suministro de las materias primas necesarias para el funcionamiento de la planta.
Català: Descriure i explicar, paral·lelament, la història de les recerques i els estudis etnomusicològics en relació amb el pensament de cada període històric.
Español: Describir y explicar, paralelamente, la historia de las investigaciones y los estudios etnomusicológicos en relación con el pensamiento de cada período histórico.
Català: Les candidatures aniran adreçades al secretari de la Junta de Govern i hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la mateixa Junta de Govern, la qual haurà de proclamar-se, com a mínim, vint dies naturals anteriors a la data de les eleccions, mitjançant comunicació a tots els col·legiats.
Español: Las candidaturas irán dirigidas al secretario de la Junta de Gobierno y habrán de presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la misma Junta de Gobierno, la cual habrá de proclamarse, como mínimo, veinte días naturales anteriores a la fecha de las elecciones, mediante comunicación a todos los colegiados.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística per permetre la instal·lació d'una àrea d'aportació de residus especials, al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística para permitir la instalación de una área de aportación de residuos especiales, en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga
Català: 31.4 Les hores extraordinàries s'abonaran en la quantia fixada en la taula de l'annex 2 d'aquest Conveni, o bé es compensaran de mutu acord per temps equivalents de descans retribuït, a raó d'1 hora 30 minuts per cada hora extraordinària ordinària (de les 7.00 hores a les 22.00 hores), i d'1 hora 45 minuts per cada hora extraordinària nocturna (de les 22.00 hores a les 6.00 hores del dia següent) i/o festiva (dissabtes, diumenges i festius), dins els 4 mesos següents a la seva realització.
Español: 31.4 Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía fijada en la tabla del anexo 2 de este Convenio, o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempos equivalentes de descanso retribuido, a razón de 1 hora 30 minutos por cada hora extraordinaria ordinaria (de las 7 horas a las 22 horas), y de 1 hora 45 minutos por cada hora extraordinaria nocturna (de las 22 horas a las 6 horas del día siguiente) y/o festiva (sábados, domingos y festivos), dentro los 4 meses siguientes a su realización.
Català: L'elaboració i l'exposició de la situació d'aprenentatge s'ha de fer en francès.
Español: La elaboración y la exposición de la situación de aprendizaje se tiene que hacer en francés.
Català: 13.13 Compromís de no iniciar les obres o les actuacions per a les quals ha sol·licitat l'ajut sense tenir tots els permisos i les autoritzacions pertinents.
Español: 13.13 Compromiso de no iniciar las obras o las actuaciones para las que ha solicitado la ayuda sin tener todos los permisos y autorizaciones pertinentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Fundidores de Catalunya (AFC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Fundidores de Catalunya (AFC).
Català: L'import anual acumulat en l'any de major execució ha de ser igual o superior a 30.800,00€, en subministraments de la tipologia que constitueix l'objecte d'aquest contracte.
Español: El importe anual acumulado en el año de mayor ejecución ha de ser igual o superior a 30.800,00€, en suministros de la tipología que constituye el objeto de este contrato.
Català: e) Exercir altres funcions que el Consell de Direcció o la Direcció li deleguin.
Español: e) Ejercer otras funciones que el Consejo de Dirección o la Dirección le deleguen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment d'un nou servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Tarragona i el Barri de Sant Salvador.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de un nuevo servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Tarragona y el Barrio de Sant Salvador.
Català: Pel que fa a vacances i pagues extraordinàries, es farà una mitjana prenent com a referència els darrers 6 mesos.
Español: Respecto a las vacaciones y pagas extraordinarias, se hará una media tomando como referencia los últimos 6 meses.
Català: El torrent de Buscarons i el de la riera de Can Trabal formen part de la subconca de la riera de Sant Cugat, que aboca les aigües al riu Ripoll.
Español: El torrente de Buscarons y el de la riera de Can Trabal forman parte de la subcuenca de la riera de Sant Cugat, que vierte sus aguas en el río Ripoll.
Català: —8 Criteris de valoració del concurs per a l'adjudicació de les ZDP
Español: —8 Criterios de valoración del concurso para la adjudicación de las ZDP
Català: m) Altres funcions que li siguin encomanades.
Español: m) Otras funciones que le sean encomendadas.
Català: 4.1 Emplena informació bàsica en els documents professionals més habituals.
Español: 4.1 Cumplimenta la información básica en los documentos profesionales más habituales.
Català: 14.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 6.5.f) Import o cànon de la formalització:
Español: 6.5.f) Importe de la formalización:
Català: La puntuació final d'aquesta fase d'oposició queda determinada per les qualificacions obtingudes en el primer exercici (coneixements), sempre que hagin estat declarades aptes en l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: La puntuación final de esta fase de oposición queda determinada por las calificaciones obtenidas en el primer ejercicio (conocimientos), siempre que hayan sido declaradas aptas en el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: —9 D'acord amb el que preveu la base 16.1 de l'Ordre TES/177/2015, de 8 de juny, es dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant la seva exposició en els taulers d'anuncis físics de les dependències dels òrgans, indicades a l'annex d'aquesta Resolució, al tauler disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé la base 16.1 de la Orden TES/177/2015, de 8 de junio, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante su exposición en los tablones de anuncios físicos de las dependencias de los órganos, indicadas en el anexo de esta Resolución, en el tablón disponible en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina, situada al polígon 7, parcel·la 84, al terme municipal de Juneda.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina, situada en el polígono 7, parcela 84, en el término municipal de Juneda.
Català: No s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, en atenció a l'article 103 TRLCSP.
Español: No se exige, atendiendo a las circunstancias concurrentes del contrato, en atención al artículo 103 TRLCSP.
Català: Que per portar endavant aquesta feina, amb expectatives d'èxit, es imprescindible que el DAR mitjançant la Subdirecció General de Ramaderia pugui disposar d'un equip humà suficientment qualificat i dimensionat que asseguri l'aplicació de les mesures exigides en la legislació indicada anteriorment, de manera que es garanteixi la correcta identificació i registre dels èquids nascuts a Catalunya, de manera ràpida i correcta.
Español: Que para llevar adelante este trabajo, con expectativas de éxito, es imprescindible que el DAR mediante la Subdirección General de Ganadería pueda disponer de un equipo humano suficientemente cualificado y dimensionado que asegure la aplicación de las medidas exigidas en la legislación indicada anteriormente, de forma que se garantice la correcta identificación y registro de los équidos nacidos en Cataluña, de forma rápida y correcta.
Català: En casos d'internament hospitalari, no es té en compte el termini de 3 dies des del fet causant.
Español: En casos de internamiento hospitalario, no se tendrá en cuenta el término de 3 días desde el hecho causante.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Permetre la inscripció d'una circumferència de diàmetre més gran o igual a una sisena part de l'alçada existent entre el nivell de terra de l'habitatge i el coronament del pati, amb un mínim de 3 m.
Español: Permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro más grande o igual a una sexta parte de la altura existente entre el nivel de suelo de la vivienda y el coronamiento del patio, con un mínimo de 3 m.
Català: Utilitza un calendari electrònic compartit senzill
Español: Utiliza un calendario electrónico compartido sencillo
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici, el micròfon de l'equip de mesura es col·locarà a una distància de 0,5 a 1 m de la façana, de murs exteriors de patis d'illa o de patis de llums de l'edifici receptor.
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio, el micrófono del equipo de medida se colocará en una distancia de 0,5 a 1 m de la fachada, de muros exteriores de patios de isla o de patios de luces del edificio receptor.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Leone Nunzio, el darrer domicili conegut del qual és al carrer de la Bruguera, 276, 3è 3a, 08370 Calella, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 188/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Leone Nunzio, cuyo último domicilio conocido es en la calle de la Bruguera, 276, 3º 3ª, 08370 Calella, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 188/00.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 35.400.000 (trenta-cinc milions quatre-centes mil) pessetes i el percentatge programat és del 59% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 35.400.000 (treinta y cinco millones cuatrocientas mil) pesetas y el porcentaje programado es del 59% sobre el precio de venta total.
Català: L'imprès de sol·licitud es lliurarà degudament formalitzat a les oficines de l'IEMed, carrer Girona, 20, 08010 Barcelona, o en qualsevol altre dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El impreso de solicitud se entregará debidamente formalizado en las oficinas del IEMed, calle Girona, 20, 08010 Barcelona, o en cualquier otro de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Els requisits anteriors hauran de complir-se i acreditar-se l'últim dia de presentació de sol·licituds, sens perjudici del termini que es concedeixi per esmenar-los, si s'escau.
Español: Los requisitos anteriores deberán cumplirse y acreditarse el último día de presentación de solicitudes, sin perjuicio del plazo que se conceda para subsanarlos, en su caso.
Català: a.7) Al compte 639, Ajustaments positius en la imposició indirecta, per l'import de la regularització anual.
Español: a.7) La cuenta 639, Ajustes positivos en la imposición indirecta, por el importe de la regularización anual.
Català: L'empresa, abans de desplaçar un empleat/ada, ha de sol·licitar col·laboradors voluntaris per evitar tant com es pugui desplaçaments forçats, i disminuir així els problemes familiars que aquestes absències comporten.
Español: La empresa, antes de desplazar a un empleado, solicitará colaboradores voluntarios para evitar en lo posible desplazamientos forzados, disminuyendo de esta forma los problemas familiares que estas ausencias conllevan.
Català: Personal amb categoria xofer D (recollida de residus) i xofer subrogat concessió municipal de Montmeló
Español: Personal con categoría chófer D (recogida de residuos) y chófer subrogado concesión municipal de Montmeló
Català: Una vegada realitzada la selecció dels participants, l'entitat promotora ho haurà de comunicar a l'Oficina de Treball.
Español: Una vez realizada la selección de las personas participantes, la entidad promotora deberá comunicarlo a la oficina de Trabajo.
Català: A totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan de esta debe constar el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña como centro en el que se han llevado a cabo los trabajos o la investigación.
Català: 43.7.1 Quan els treballadors estiguin o puguin estar exposats a un risc greu i imminent en ocasió del seu treball, l'empresari estarà obligat a:
Español: 43.7.1 Cuando los trabajadores estén o puedan estar expuestos a un riesgo grave e inminente con ocasión de su trabajo, el empresario estará obligado a:
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre, les entitats sense afany de lucre o cooperatives agràries o, en ambdós casos, les seves unions o federacions, inscrites o admeses a tràmit d'inscripció dins del període de sol·licitud d'aquests ajuts, al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya creat pel Decret 392/2006, que es comprometin a mantenir la seva activitat com a mínim durant un període no inferior a cinc anys comptat des de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut corresponent.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden, las entidades sin afán de lucro o cooperativas agrarias o, en ambos casos, sus uniones o federaciones, inscritas o admitidas a trámite de inscripción dentro del período de solicitud de estas ayudas, en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña creado por el Decreto 392/2006, que se comprometan a mantener su actividad como mínimo durante un período no inferior a cinco años contado desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica íntegrament l'acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió ordinària del dia 29 d'octubre de 2019, relatiu a les bases específiques i convocatòria d'un procés de funcionarització de la plaça i el lloc de treball de dinamitzador/a sociocultural de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: De acuerdo con el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica íntegramente el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión ordinaria del día 29 de octubre de 2019, relativo a las bases específicas y convocatoria de un proceso de funcionarización de la plaza y el puesto de trabajo de dinamizador/a sociocultural del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l'article 4.5 de l'esmentat decret.
Español: Se tendrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado decreto.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària de la Divisió d'Atenció Primària.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a de la División de Atención Primaria.
Català: En el cas de que propietaris privats vulguin acollir-se als criteris de gestió establerts per a les franges de corredors ecològics, s'establirà un conveni de gestió amb el propietari.
Español: En el caso de que propietarios privados quieran acogerse a los criterios de gestión establecidos para las franjas de corredores ecológicos, se establecerá un convenio de gestión con el propietario.
Català: També és responsable d'iniciar i executar la despesa elegible en el marc del PECT.
Español: También es responsable de iniciar y ejecutar el gasto elegible en el marco del PECT.
Català: m) Dos vocals proposats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, d'entre professionals de prestigi reconegut en l'àmbit sanitari.
Español: m) Dos vocales propuestos por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, entre profesionales de reconocido prestigio en el ámbito sanitario.