BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012);
Español: Vista la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012);
Català: 7.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar els defectes.
Español: 7.2 Los aspirantes dispondrán del plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la publicación de la citada resolución para subsanar los defectos.
Català: L'Ajuntament destinarà una quantitat global, tant al personal laboral com als funcionaris, de 71.149,96 euros per a l'assignació del complement de productivitat corresponent a l'any 2004.
Español: El Ayuntamiento destinará una cantidad global, tanto al personal laboral como a los funcionarios, de 71.149,96 euros para la asignación del complemento de productividad correspondiente al año 2004.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/490/2006, de 28 de febrer (núm. de registre de la convocatòria 50/06), (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/490/2006, de 28 de febrero (núm. de registro de la convocatoria 50/06), (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: Empleat que actua sota la direcció del cap administratiu, si n'hi ha, i té al seu càrrec un servei determinat dins el qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats a les seves ordres o sense, fa feines que requereixen càlcul, estudi i preparació adequats.
Español: Empleado que actúa bajo la dirección del jefe administrativo, si lo hubiera, y tiene bajo su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus órdenes, realiza trabajos que requieren cálculo, estudio y preparación adecuados.
Català: 13.1 El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable, i concretament les que es relacionen a continuació.
Español: 13.1 El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable, y concretamente las que se relacionan a continuación.
Català: públics, contractes d'arrendament de serveis o de qualsevol altre tipus,
Español: públicos,contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo, en una
Català: Els resultats de la prospecció es transmetran al Departament de Cultura per a la seva valoració.
Español: Los resultados de la prospección se enviarán al Departamento de Cultura para su valoración.
Català: La imprudència, la negligència o la violació de les normes de seguretat que puguin comportar riscos a ells mateixos o a tercers.
Español: La imprudencia, negligencia o violación de las normas de seguridad que puedan conllevar riesgos para sí mismos, o para terceros.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que deben adjuntar.
Català: Es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 4 d'abril de 2017 es publiquen íntegrament les bases que han de regular la convocatòria del concurs-oposició per a cobrir en propietat una plaça d'inspector de la policia local mitjançant el sistema de selecció de concurs-oposició.
Español: Se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 4 de abril de 2017 se publican íntegramente las bases que han de regular la convocatoria del concurso oposición para cubrir en propiedad una plaza de inspector de la policía local mediante el sistema de selección de concurso-oposición.
Català: La persona aspirant no ha d'ultrapassar el temps màxim de 50 segons.
Español: La persona aspirante no tiene que rebasar el tiempo máximo de 50 segundos.
Català: Entrar begudes diferents de l'aigua a la sala, sense l'autorització
Español: Entrar bebidas diferentes a agua en sala, sin previa autorización.
Català: Millora de l'enllumenat a la carretera C-58, del PK 6+800 al 8+300.
Español: Mejora del alumbrado en la carretera C-58, del PK 6+800 al 8+300.
Català: e) Qualsevulla altra funció anàloga que li pugui encarregar el director/a de l'Oficina del President.
Español: e) Cualquier otra función análoga que le pueda encargar el director/a de la Oficina del Presidente.
Català: El permís laboral, establert en l'article 37.3, apartat b), de l'Estatut dels treballadors, tindrà una durada de 4 dies, tant si requereix o no desplaçament, per naixement d'un fill i per mort d'un parent fins al primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El permiso laboral, establecido en el artículo 37.3, apartado b), del Estatuto de los trabajadores, tendrá una duración de 4 días, tanto si requiere o no desplazamiento, por nacimiento de un hijo y por muerte de un pariente hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: ORDRE TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El temps que es romangui en aquesta situació es considerarà temps de serveis prestats als efectes del que disposa la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: El tiempo que se permanezca en esta situación se considerará tiempo de servicios prestados a los efectos de lo que dispone la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: c) Controlar el compliment de la normativa reguladora de la producció, l'elaboració, l'envelliment, la comercialització, l'etiquetatge i l'embalatge vitivinícoles.
Español: c) Controlar el cumplimiento de la normativa reguladora de la producción, la elaboración, el envejecimiento, la comercialización, el etiquetado y el embalaje vitivinícolas.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en les altres bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se valoran en las otras bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Sra. Olga Alay Torrecilla, cap de servei de Programes, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Olga Alay Torrecilla, jefa del Servicio de Programas, que actuará como vocal.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Maresme, a la Fundació Maresme Pro-Persones amb Disminució Psíquica, per un import de 138.495,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Maresme, a la Fundació Maresme Pro-Persones amb Disminució Psíquica, por un importe de 138.495,60 euros.
Català: Les funcions definides com a lloc base a cada ocupació configuren el contingut de la prestació laboral dels treballadors en virtut de la seva relació de treball, en la seva participació en la missió assignada a l'ocupació dins de l'organització.
Español: Las funciones definidas como puesto base a cada ocupación configuran el contenido de la prestación laboral de los trabajadores en virtud de su relación de trabajo, en su participación en la misión asignada en la ocupación dentro de la organización.
Català: 5.1 Per a inscriure's a la convocatòria, d'acord amb la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, els aspirants han d'abonar la taxa de 29,85 euros.
Español: 5.1 Para inscribirse en la convocatoria, de acuerdo con la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes deben abonar la tasa de 29,85 euros.
Català: Al secretari del Tribunal Català de l'Esport li corresponen les funcions següents:
Español: Al secretario del Tribunal Catalán del Deporte le corresponden las funciones siguientes:
Català: 2.2.4 Per cada títol universitari oficial de Màster: 5 punts, màxim 10 punts.
Español: 2.2.4 Por cada título universitario oficial de Máster: 5 puntos, máximo 10 puntos.
Català: 7.1 Les entitats locals i els consells comarcals indicats a l'annex d'aquest Decret llei han de presentar la sol·licitud i la documentació corresponent per via telemàtica, d'acord amb les indicacions que determini l'òrgan competent.
Español: 7.1 Las entidades locales y los consejos comarcales indicados en el anexo de este Decreto ley deben presentar la solicitud y la documentación correspondiente por vía telemática, de acuerdo con las indicaciones que determine el órgano competente.
Català: a) Per assumptes de caràcter personal, poden concedir-se permisos no retribuïts al personal amb com a mínim 1 any d'antiguitat per 1 mes a l'any com a màxim.
Español: a) Por asuntos de carácter personal podrán concederse permisos no retribuidos al personal con un mínimo de 1 año de antigüedad por un total máximo de 1 mes al año.
Català: 1.5 S'haurà d'adequar l'ordenació volumètrica
Español: 1.5 Se tendrá que adecuar la ordenación
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 per a l'activitat de fabricació de productes químics emplaçada al polígon industrial Sector de Llevant, carrer Palou, 2-4, de l'empresa DSM Neoresins, SL, al terme municipal de Parets del Vallès,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 para la actividad de fabricación de productos químicos emplazada en el polígono industrial Sector de Llevant, calle Palou, 2-4, de la empresa DSM Neoresins, SL, en el término municipal de Parets del Vallès,
Català: D'acord amb el previst en el Reial decret 1113/2002, aquells treballadors que compleixin els requisits legals previstos i estiguin interessats en passar a la situació de jubilació parcial, poden comunicar-ho a la Direcció de l'empresa per tal d'estudiar la possibilitat d'assolir un acord que resulti satisfactori per als interessos d'ambdues parts.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1131/2002, aquellos trabajadores que, cumpliendo los requisitos legales previstos, se encuentren interesados en pasar a la situación de jubilación parcial podrán ponerlo en conocimiento de la Dirección de la Empresa con el fin de poder estudiar la posibilidad de alcanzar un acuerdo que resulte satisfactorio a los intereses de ambas partes.
Català: Descripció: treballs dels laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització corresponents a l'actuació el Puig Vell, a Roda de Ter.
Español: Descripción: trabajos de los laboratorios de control de calidad en las obras de urbanización correspondientes a la actuación el Puig Vell, en Roda de Ter.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'abonar en concepte
Español: El beneficiario de la ocupación deberá abonar en concepto de
Català: - Selecciona els equips de desglaç/antigel a utilitzar i comprova el seu estat.
Español: - Selecciona los equipos de deshielo/anti hielo utilizar y comprueba su estado.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2003, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2003, por el que se notifica la resolución del expediente de revocación de una subvención.
Català: És el treballador que té al seu càrrec una secció o dependència, dirigint, realitzant i distribuint els seus treballs entre el personal que en depèn, tenint a la vegada la responsabilitat inherent al seu càrrec.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo una sección o dependencia, dirigiendo, realizando y distribuyendo los trabajos de la misma entre el personal que de él depende, ostentando a la vez la responsabilidad inherente a su cargo.
Català: És un complement d'aplicació exclusiva a tots els treballadors pels que el seu lloc de treball tingui atribuït, en el Conveni estatal d'arts gràfiques, manipulats de paper, manipulats de cartró, editorials i indústries auxiliars, una puntuació de qualificació entre 1,16 i 1,22.
Español: Es un complemento de aplicación exclusiva a todos los trabajadores cuyo puesto de trabajo tenga atribuido por el Convenio estatal de artes gráficas, manipulados de papel, manipulados de cartón, editoriales e industrias auxiliares, una puntuación de calificación de entre 1,16 y 1,22.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp d'Esports d'Ocata
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del camp d'Esports d'Ocata
Català: Motiu: programes i cartells de la festa major.
Español: Motivo: programas y carteles de la fiesta mayor.
Català: 26.1 A tots els centres de treball vinculats al Consell es compliran estrictament les mesures de prevenció i seguretat establertes en la Llei 31/1995 i les disposicions reglamentàries que les desenvolupen.
Español: 26.1 En todos los centros de trabajo vinculados al Consejo se cumplirán estrictamente las medidas de prevención y seguridad establecidas en la Ley 31/1995 y las disposiciones reglamentarias que las desarrollan.
Català: Aquestes àrees formen una unitat inseparable amb els barrancs, serretes i valls esmentades, i és necessari que conservin un hàbitat adequat per evitar la fragmentació i aïllament d'aquelles.
Español: Estas áreas conforman una unidad inseparable con los barrancos, elevaciones y valles antes mencionados, por lo que es necesario que conserven un hábitat adecuado para evitar la fragmentación y aislamiento de aquellas.
Català: Posició 2: Begues.
Español: Posición 2: Begues.
Català: Atès el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, i l'Ordre ECF/2/2004, de 7 de gener, de determinació de les condicions d'autorització i disposició de crèdits durant la pròrroga pressupostària;
Español: Considerando el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, y la Orden ECF/2/2004, de 7 de enero, de determinación de las condiciones de autorización y disposición de créditos durante la prórroga presupuestaria;
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regularització i ordenació de construccions vinculades a una activitat agrícola i ramadera a la parcel·la 3 del polígon 8, de la Portella, promogut per Jaume Vilella Balagué i tramès per l'ajuntament, incorporant d'ofici la correcció de la normativa següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente Plan especial urbanístico para la regularización y ordenación de construcciones vinculadas a una actividad agrícola y ganadera en la parcela 3 del polígono 8, en el término municipal de La Portella, promovido por Jaume Vilella Balagué y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, la corrección de la normativa que se detalla a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/2992/2019, de 12 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental G1CS160014 de l'empresa Explotacions Galceran, SC, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Masarac (exp. G1RA180232).
Español: RESOLUCIÓN TES/2992/2019, de 12 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental G1CS160014 de la empresa Explotacions Galceran, SC, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Masarac (exp. G1RA180232).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular de trenta-dos centímetres per vint-i-un centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de treinta y dos centímetros por veintiún centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: En data 5 de març de 2015, l'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili al carrer Tarragona, 149-157 de Barcelona, va presentar escrit sol·licitant l'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu de les instal·lacions pel subministrament i la distribució de gas liquat del petroli (GLP) en el municipi del Pla de Penedès, aquesta sol·licitud s'acompanya de la següent documentació:
Español: En fecha 5 de marzo de 2015, la empresa Repsol Butano, SA, con domicilio en la calle Tarragona, 149-157 de Barcelona, ¿¿presentó escrito solicitando la autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el suministro y la distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el municipio del Pla del Penedès, ésta solicitud se acompaña de la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: g) Acceptar i desenvolupar fidelment i diligentment els càrrecs col·legials per als quals varen ser elegits.
Español: g) Aceptar y desarrollar fielmente y diligentemente los cargos colegiales para los cuales fueron elegidos.
Català: pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions
Español: publica al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de
Català: Tots els resultats dels mesuraments d'emissions efectuats, tant els puntuals com en continu, s'han d'expressar respecte al percentatge d'oxigen que s'especifica a l'annex 1.
Español: Todos los resultados de las mediciones de emisiones efectuadas, tanto los puntuales como en continuo, se deben expresar con respecto al porcentaje de oxígeno que se especifica en el anexo 1.
Català: a) Acollir l'alumnat en pràctiques, presentar-los el projecte educatiu, les formes de gestió i organització del centre i facilitar-los els documents necessaris.
Español: a) Acoger al alumnado en prácticas, presentarles el proyecto educativo, las formas de gestión y organización del centro y facilitarles los documentos necesarios.
Català: d) Entendre de tots els assumptes que se li presentin i per els quals hagi estat convocada.
Español: d) Entender de todos los asuntos que se le presenten y por los cuales haya sido convocada.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat essent, per tant, procedent la inscripció sol·licitada.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto siendo, por lo tanto, procedente la inscripción solicitada.
Català: El lloc requereix una experiència prèvia en llocs d'administració relacionats amb la contractació administrativa.
Español: El puesto requiere una experiencia previa en puestos de administración relacionados con la contratación administrativa.
Català: Poden resultar beneficiaris i beneficiàries dels ajuts econòmics objecte de regulació per aquestes bases, els i les esportistes d'alt nivell el nom dels quals va ser objecte de resolucions publicades al DOGC durant l'any 2006, i que acompleixen les condicions següents:
Español: Pueden resultar beneficiarios y beneficiarias de las ayudas económicas objeto de regulación por estas bases, los y las deportistas de alto nivel cuyo nombre fue objeto de resoluciones publicadas en el DOGC durante el año 2006, y que cumplen las condiciones siguientes:
Català: A cada àmbit territorial de comunitat autònoma amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia en què es convoquen places, el Ministeri de Justícia, a proposta dels òrgans competents de les comunitats autònomes, ha de nomenar un tribunal delegat, d'acord amb el que determina la base 6.1 en concordança amb la base 6.2 d'aquesta Ordre. Les mateixes normes previstes per al torn lliure regeixen el procés selectiu, pel que fa a l'aplicació.
Español: En cada ámbito territorial de comunidad autónoma con competencia en materia de personal de Administración de justicia donde se convocan plazas, el Ministerio de Justicia, a propuesta de los órganos competentes de las comunidades autónomas nombrará un tribunal delegado, tal como se determina en la base 6.1 en concordancia con la 6.2 de la presente Orden, y el proceso selectivo se regirá por las mismas normas previstas para el turno libre, en lo que le sea de aplicación.
Català: La senyora Soledad Mulero Campos cessa com a secretària del director general de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 21 de gener de 2004.
Español: La señora Soledad Mulero Campos cesa como secretaria del director general de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 21 de enero de 2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Conté els paràmetres principals de distribució de l'aprofitament en el conjunt del Pla especial.
Español: Contiene los parámetros principales de distribución del aprovechamiento en el conjunto del Plan especial.
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir de l'endemà de la publicació del Reial decret, pel qual s'aprova aquest acord, excepte el contingut dels números 1, 2 i 3 de l'apartat B) que tindrà efectivitat des de l'1 de gener de 2009.
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo, salvo el contenido de los números 1, 2 y 3 del apartado B) que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2009.