BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona) per al període 1.5.2003-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0810521) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Melià, SA (Hotel Melià Barcelona) para el período 1.5.2003-30.4.2004 (código de convenio núm. 0810521) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Es dissol, amb efectes del dia 30 de juny de 1999, el Consorci Unitat de Diagnòstic per la Imatge d'Alta Tecnologia, sense liquidació dels seus béns, i es transfereix la titularitat del patrimoni immobilitzat d'aquest ens a la Corporació Sanitària Parc Taulí, de Sabadell, i la resta de drets i obligacions dels quals és titular el Consorci indicat en favor de UDIAT Centre Diagnòstic, Societat Anònima, entitat creada per la Corporació Sanitària Parc Taulí, de Sabadell.
Español: Se disuelve, con efectos del día 30 de junio de 1999, el Consorcio Unidad de Diagnóstico por la Imagen de Alta Tecnología, sin liquidación de sus bienes, transfiriéndose la titularidad del patrimonio inmovilizado de este ente a la Corporación Sanitaria Parc Taulí, de Sabadell, y el resto de derechos y obligaciones de los que es titular el Consorcio indicado en favor de UDIAT Centro Diagnóstico, Sociedad Anónima, entidad creada por la Corporación Sanitaria Parc Taulí, de Sabadell.
Català: Els centres també posaran a disposició dels/de les tècnics/tècniques de seguiment l'avaluació d'aprofitament dels alumnes a la que fa referència l'article 8.1.e) d'aquesta Resolució.
Español: Los centros también pondrán a disposición de los/las técnicos/as de seguimiento la evaluación de aprovechamiento de los alumnos a que hace referencia al artículo 8.1.e) de esta Resolución.
Català: fix en plantilla, se li ha d'abonar les pagues extres a rendiment 100 per a MOD
Español: en plantilla, se le abonarán las pagas extras a rendimiento 100 para MOD
Català: Joc 3: un requadre amb tres files que contenen, cadascuna, el dibuix de dos feixos de bitllets i la menció PREMI.
Español: Juego 3: un recuadro con tres filas, que contienen, cada una de ellas, el dibujo de dos fajos de billetes y la mención PREMI.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de juliol de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consorci per a la Gestió de Residus Municipals a la comarca del Montsià.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales en la comarca de El Montsià.
Català: L-VB-46; TD=Arturo Gené Calvo, c. Dipòsit, 10 pis 1r 1a, 25690 Vilanova de la Barca; PO=13; PA=32; L=67; SV=201; SO=690; N=Camp reg/Fruiters Regadiu
Español: L-VB-46; TD=Arturo Gene Calvo, c. Dipòsit, 10 piso 1º 1ª, 25690 Vilanova de la Barca; PO=13; PA=32; L=67; SV=201; SO=690; N=Labor regadío/Frutales regadío.
Català: 1.1 La normativa haurà de regular i limitar els usos complementaris a l'ús esportiu, els quals han de ser minoritaris i expressament vinculats a l'activitat esportiva, tant pel que fa als accessos, com als horaris, etc., així com també assenyalarà expressament que la titularitat pública de tot l'àmbit obligarà a la titularitat pública dels usos i activitats que s'hi desenvolupin, sens perjudici de les possibles concessions administratives.
Español: 1.1 La normativa tendrá que regular y limitar los usos complementarios al uso deportivo, los cuales tienen que ser minoritarios y expresamente vinculados a la actividad deportiva, tanto por lo que se refiere a los accesos, como a los horarios, etc., así como también señalará expresamente que la titularidad pública de todo el ámbito obligará a la titularidad pública de los usos y actividades que se desarrollen, sin perjuicio de las posibles concesiones administrativas.
Català: Vist l'Acord de 27 d'octubre de 2010 del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per a l'any 2011, publicades mitjançant la Resolució CMC/4021/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5781, de 23 de desembre de 2010);
Español: Visto el Acuerdo del 27 de octubre de 2010 del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2011, publicadas mediante la Resolución CMC/4021/2010, del 9 de diciembre (DOGC núm. 5781, del 23 de diciembre de 2010);
Català: El jurat es reserva el dret d'atorgar mencions, les quals no tindran dotació econòmica, així com la possibilitat de considerar deserts els premis.
Español: El jurado se reserva el derecho de otorgar menciones, que no tendrán dotación económica, así como la posibilidad de dejar desiertos los premios.
Català: Llista de sol·licituds excloses de la convocatòria de llicències retribuïdes de la modalitat D
Español: Lista de solicitudes excluidas de la convocatoria de licencias retribuidas de la modalidad D
Català: f) Emetre els informes que els òrgans del Consorci sol·licitin o els que consideri convenients per pròpia iniciativa, i efectuar la proposició de nomenaments i decisions que, de conformitat amb el que preveuen aquests Estatuts, siguin de la competència d'aquest.
Español: f) Emitir los informes que los órganos del Consorcio soliciten o los que considere convenientes por propia iniciativa, y efectuar la proposición de nombramientos y decisiones que, de conformidad con lo que prevén estos Estatutos, sean de la competencia de éste.
Català: Els ajuts atorgats es destinaran a minorar la quota que pagui l'alumnat.
Español: Las ayudas otorgadas se destinarán a minorar la cuota que pague el alumnado.
Català: Atès el que disposen els articles 6 i 8 del Decret 222/1999, de 27 de juliol, un cop efectuada l'avaluació i la selecció de candidatures pel Jurat nomenat a aquest efecte, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i de conformitat amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen los artículos 6 y 8 del Decreto 222/1999, de 27 de julio, una vez efectuada la evaluación y la selección de candidaturas por el Jurado nombrado a tal efecto, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de conformidad con el Gobierno,
Català: En coherència amb aquest objectiu, s'ha d'aconseguir la contenció de l'endeutament, en termes de producte interior brut.
Español: En coherencia con este objetivo, debe conseguirse la contención del endeudamiento, en términos de producto interior bruto.
Català: gratificació extraordinària d'aquest mes.
Español: gratificación extraordinaria de dicho mes.
Català: Que l'accident es produeix durant el trasllat del treballador, en exercici de les funcions inherents al seu lloc de treball o especialment encomanades per gerència
Español: Que el accidente se produzca durante el traslado del trabajador, en ejercicio de las funciones que son inherentes a su puesto de trabajo o especialmente encomendadas por gerencia.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que estableix aquesta Resolució són les que preveu la base 3.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones que establece esta Resolución son las que prevé la base 3.3 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Vallfogona de Balaguer no és un municipi d'alt risc d'incendi.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Vallfogona de Balaguer no es un municipio de alto riesgo de incendio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre publicación de unas bases.
Català: Correspondrà a la Comissió de Deontologia, com a servei d'atenció als col·legiats i a les col·legiades del Col·legi com a les persones consumidores i usuàries, l'admissió de les queixes i denúncies per raó d'infraccions de caràcter deontològic, l'arxiu de les mateixes quan es consideri que manquen manifestament de contingut deontològic o en els altres casos establerts en la normativa deontològica, la proposta a la Junta de Govern de l'obertura d'ofici o a instàncies de part de diligències informatives o, si escau, d'expedients disciplinaris, l'impuls de la seva tramitació, així com quantes funcions pugui delegar la Junta de Govern en la Comissió, amb subjecció al Reglament de Procediment Disciplinari del Consell General de l'Advocacia Espanyola i de la Normativa de l'Advocacia Catalana i amb reserva, en tot cas, de la imposició de sancions, que serà de la competència exclusiva de la Junta de Govern.
Español: Corresponderá a la Comisión de Deontología, como servicio de atención a los colegiados y las colegiadas del Colegio como las personas consumidoras y usuarias, la admisión de las quejas y denuncias por razón de infracciones de carácter deontológico, el archivo de las mismas cuando se considere que carecen manifiestamente de contenido deontológico o en los demás casos establecidos en la normativa deontológica, la propuesta a la Junta de Gobierno de la apertura de oficio o a instancia de parte de diligencias informativas o, en su caso, de expedientes disciplinarios, el impulso de su tramitación, así como cuantas funciones pueda delegar la Junta de Gobierno a la Comisión, con sujeción al Reglamento de Procedimiento Disciplinario del Consejo General de la Abogacía Española y de la Normativa de la Abogacía Catalana y con reserva, en todo caso, de la imposición de sanciones, que será de la competencia exclusiva de la Junta de Gobierno.
Català: També ha d'assegurar la unitat urbanística i funcional de les relacions que s'estableixin entre la morfologia urbana de l'àrea intervinguda i la tipologia de l'edificació.
Español: También tiene que asegurar la unidad urbanística y funcional de las relaciones que se establezcan entre la morfología urbana del área a intervenir y a la tipología de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1903/2008, de 26 de maig, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1903/2008, de 26 de mayo, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: 24.3 Transcorreguda aquesta durada màxima, la contractació del mateix agent feta per la mateixa entitat local o entitat dependent o vinculada a una administració local no podrà ser subvencionada amb càrrec als fons transferits per l'INEM per aquest concepte.
Español: 24.3 Transcurrida la citada duración máxima, la contratación del mismo agente por la misma entidad local o entidad dependiente o vinculada a una administración local no podrá estar subvencionada con cargo a los fondos transferidos por el INEM por este concepto.
Català: Aplicar els coneixements assolits amb la filosofia i la història de la filosofia a l'anàlisi i valoració crítica dels canvis del nostre temps i les seves implicacions morals i polítiques.
Español: Aplicar los conocimientos alcanzados con la filosofía y la historia de la filosofía al análisis y valoración crítica de los cambios de nuestro tiempo y sus implicaciones morales y políticas.
Català: En el període comprès entre l'1 i el 31 de gener de 2019, els treballadors que presten serveis en aquest tipus de règim rebran la retribució anual següent
Español: En el periodo comprendido entre el 1 y el 31 de enero de 2019, los trabajadores que prestan servicios en este tipo de régimen recibirán la retribución anual siguiente
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de prevenció de riscos de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/002/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de prevención de riesgos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/002/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Un edifici és una construcció amb sostre i parets en què s'empra energia per condicionar l'ambient interior; pot referir-se a un edifici en el seu conjunt o a parts del mateix que hagin estat dissenyades o modificades per ser utilitzades per separat.
Español: Un edificio es una construcción con techo y paredes en que se emplea energía para acondicionar el ambiente interior; puede referirse a un edificio en su conjunto de las partes del mismo que hayan sido diseñadas o modificadas para ser utilizadas por separado.
Català: Gestió de dades dels usuaris que assisteixen a jornades, sessions tècniques de formació i actes institucionals organitzats per l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Gestión de datos de los usuarios que asisten a jornadas, sesiones técnicas de formación y actos institucionales organizados por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial en sòl urbanitzable programat i respecta en totes les seves determinacions el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, així com els respectius reglaments d'aplicació.
Español: Este Plan tiene la condición de Plan Parcial en suelo urbanizable programado y respeta en todas sus determinaciones el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, así como los respectivos reglamentos de aplicación.
Català: Traducció directa i inversa dels diferents documents de l'àrea d'estudis.
Español: Traducción directa e inversa de los diferentes documentos del área de estudios.
Català: seva categoria i nivell, excepte els treballadors que es contracten
Español: salario base de su categoría y nivel, salvo a quienes se les contrate
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària de Boví de la Comarca de l'Alt Urgell va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i el Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i regula el Registre general d'explotacions ramaderes.
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria de Bovino de la Comarca de L'Alt Urgell presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas.
Català: o automàtics, a partir d'observacions visuals i els protocols
Español: manuales o automáticos, a partir de observaciones visuales y protocolos
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Manresa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Manresa.
Català: El projecte ha d'estar aprovat pel Consell Escolar i recollit en el Projecte lingüístic.
Español: El proyecto debe ser aprobado por el Consejo Escolar y recogido en el Proyecto lingüístico.
Català: Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut
Español: Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud
Català: Obtingut el trasllat, no podrà sol·licitar-se un de nou fins transcorregut 2 anys de treball efectiu en el lloc ocupat.
Español: Obtenido el traslado no podrá solicitarse uno nuevo hasta transcurridos 2 años de trabajo efectivo en el lugar ocupado.
Català: S'apliquen als codicils i a les memòries testamentàries, en la mesura que ho permeti llur naturalesa, les disposicions dels testaments, incloses les relatives a llur nul·litat i ineficàcia.
Español: Se aplican a los codicilos y a las memorias testamentarias, en la medida en que lo permita su naturaleza, las disposiciones de los testamentos, incluidas las relativas a su nulidad e ineficacia.
Català: Les eleccions es desenvoluparan d'acord amb les normes següents:
Español: Las elecciones se desarrollarán de acuerdo con las normas siguientes:
Català: No obstant això, quan és l'Administració qui adverteix l'excés de finançament, ha d'exigir a l'entitat el reintegrament per l'import total que excedeix fins al límit de la subvenció atorgada.
Español: No obstante, cuando es la Administración quien advierte el exceso de financiación, tiene que exigir a la entidad el reintegro por el importe total que exceda hasta el límite de la subvención otorgada.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la descripció, i que consten en l'expedient, els quals quedaran subsistents sense que pugui aplicar-se a la seva extinció el preu de rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedarán subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Català: Vista la Proposta de resolució de data 2.9.2013 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Vista la Propuesta de resolución de fecha 2.9.2013 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Distribució per processament de canals.
Español: Distribución para procesado de canales.
Català: g) Exigir la màxima diligència en l'execució de les tasques encomanades, com també en l'ús, cura i manteniment de les màquines i instal·lacions assignades al personal.
Español: g) Exigir la máxima diligencia en la ejecución de las tareas encomendadas, así como en el uso, cuidado y mantenimiento de las máquinas e instalaciones asignadas al personal.
Català: Aquest nou sistema, a més, garanteix un major rigor en les concessions d'ajuts, atès que majoritàriament els criteris de valoració tenen un caràcter reglat i, per tant, se'n reforça la transparència.
Español: Este nuevo sistema, además, garantiza un mayor rigor en las concesiones de ayudas, dado que mayoritariamente los criterios de valoración tienen un carácter reglado y, por lo tanto, se refuerza su transparencia.
Català: Cessar, amb efectes de 30 de juny de 2021, les persones següents, com a tècnic/a base d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya:
Español: Cesar, con efectos de 30 de junio de 2021, las personas siguientes, como técnico/a base de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña:
Català: De conformitat amb l'exposat, la vicepresidenta del Consell de Govern, proposa l'adopció dels acords següents:
Español: En conformidad con el expuesto, la vicepresidenta del Consejo de Gobierno, propone la adopción de los acuerdos siguientes:
Català: Ceràmiques Estructurals del Penedès, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Sant Marçal, procedents de la seva indústria dedicada a fabricació de ceràmica, al terme municipal d'Olèrdola (Alt Penedès) (ref. AA2003000443).
Español: Ceràmiques Estructurals del Penedès, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Sant Marçal, procedentes de su industria dedicada a fabricación de cerámica, en el término municipal de Olèrdola (Alt Penedès) (ref. AA2003000443).
Català: Altrament, es recorda la necessitat d'obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el Pla especial urbanístic aprovat inicialment, tot incorporant les seves prescripcions, si s'escau.
Español: Asimismo, se acuerda la necesidad de obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua sobre el Plan especial urbanístico aprobado inicialmente, incorporando sus prescripciones, si cabe.
Català: En el cas dels llocs de treball 3 i 4, per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: En el caso de los puestos de trabajo 3 y 4, con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al que optan de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: En aquells supòsits en els quals l'empresa pretén imposar una sanció per faltes greus o molt greus als treballadors afiliats a un sindicat, amb caràcter previ, haurà de donar audiència al delegat sindical, si n'hi ha.
Español: En aquellos supuestos en que la empresa pretende imponer una sanción por faltas graves o muy graves a los trabajadores afiliados a un sindicato tendrá que, con carácter previo, dar audiencia al delegado sindical, si lo hubiera.
Català: Aquestes últimes finques estan compreses dins de l'àmbit perquè són molt properes al Pont Vell; de fet, formen part del Camí Vell (actual carrer del Pont).
Español: Estas últimas fincas están comprendidas dentro del ámbito ya que están muy cercanas al Pont Vell y de hecho forman parte del Camí Vell (actual calle del Pont).
Català: En aquest cas, l'entitat també ha de presentar un certificat, signat pel seu representant legal, que declari que les despeses a les quals es refereixen els suports justificatius han estat pagades en les dates que hi consten.
Español: En este caso, la entidad también debe presentar un certificado, firmado por su representante legal, que declare que los gastos a los que se refieren los soportes justificativos han sido pagados en las fechas que constan.
Català: En segon lloc, cal recordar que l'àmbit del Parc natural es regeix actualment pel Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola (PEPCO) i per les Ordenances del Parc de Collserola, segons els quals l'emplaçament de referència forma part d'una àrea de tractament específic, regulada entre els articles 59 i 61 de les normes del PEPCO.
Español: En segundo lugar, hay que recordar que el ámbito del Parque natural se rige actualmente por el Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola (PEPCO) y por las Ordenanzas del Parque de Collserola, según los cuales el emplazamiento de referencia forma parte de un área de tratamiento específico, regulada entre los artículos 59 y 61 de las normas del PEPCO.
Català: l) Nomenar les persones que integren el Consell Consultiu i el Comitè Científic.
Español: l) Nombrar a las personas que integran el Consejo Consultivo y el Comité Científico.