BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: L'activitat consisteix en fabricació de productes químics orgànics.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos químicos orgánicos.
Català: a) Vials i aparcaments.
Español: Viales y aparcamientos.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es consideren municipis petits els que compleixen alguna de les condicions següents:
Español: A los efectos de esta convocatoria se consideran municipios pequeños aquellos que cumplen alguna de las siguientes condiciones:
Català: Comunitats Europees: 10 de febrer de 1999.
Español: Comunidades Europeas: 10 de febrero de 1999.
Català: 1.4.3 Anàlisi microbiològica completa d'aigua de consum públic: 185 euros.
Español: 1.4.3 Análisis microbiológico completa de agua de consumo público: 185 euros.
Català: Aquest projecte definia la primera fase d'una instal·lació de dessalinització d'aigua marina al delta del riu Tordera, per a l'obtenció d'un cabal de 10 hm³/any d'aigua dolça.
Español: Este proyecto definía la primera fase de una instalación de desalinización de agua marina en el delta del río Tordera, para la obtención de un caudal de 10 hm³/año de agua dulce.
Català: Es poden autoritzar, per la Direcció General del Joc i d'Espectacles, les anomenades apostes i premis acumulats, en relació amb combinacions especials de naips obtingudes per part dels jugadors dins de les seves mans en el curs de les partides ordinàries i també entre diverses taules de Black Jack.
Español: Podrán autorizarse, por la Dirección General del Juego y de Espectáculos, las denominadas apuestas y premios acumulados, con relación a combinaciones especiales de naipes obtenidas por parte de los jugadores dentro de sus manos en el curso de las partidas ordinarias y también entre varias mesas de Black Jack.
Català: Cal qualificar aquests terrenys amb la subzona adequada i especificar correctament els seus paràmetres reguladors.
Español: Es preciso calificar estos terrenos con la subzona adecuada y especificar correctamente sus parámetros reguladores.
Català: de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de
Español: acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de
Català: Entitat: Centre de Recursos Just Ramírez
Español: Entidad: Centro de Recursos Just Ramírez
Català: L'altre progenitor podrà seguir fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la dona al treball aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir haciendo uso del periodo de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la mujer al trabajo esta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer les tabulacions corresponents.
Español: Esta información es validada e informatizada a fin de hacer las correspondientes tabulaciones.
Català: Primer.- Constituir-se en Comissió negociadora l'XIè Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut total o parcialment amb fons públics, als efectes de signar les taules salarials del 2021 pels docents de nivells concertats.
Español: Primero. - Constituirse en Comisión negociadora del XI Convenio colectivo autonómico de la Enseñanza Privada de Cataluña sostenida total o parcialmente con fondos públicos, a los efectos de firmar las tablas salariales del 2021 para los docentes de niveles concertados.
Català: b) estar legalment constituïda i inscrita, si s'escau, en el corresponent registre públic, complir les disposicions vigents i comprometre's a mantenir el seu compliment mentre s'exerceixi l'activitat inscrita.
Español: b) estar legalmente constituida e inscrita, si procede, en el correspondiente registro público, cumplir las disposiciones vigentes y comprometerse a mantener su cumplimiento mientras se ejerza la actividad inscrita.
Català: Conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, la Universitat de Girona (UdG) i la societat Telefónica Soluciones per facilitar a les persones estrangeres que visiten Catalunya en l'àmbit dels programes internacionals de la UdG el contacte amb el telèfon d'emergències 112 de Catalunya (3.11.2016).
Español: Convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, la Universidad de Girona (UdG) y la sociedad Telefónica Soluciones para facilitar a las personas extranjeras que visitan Cataluña en el ámbito de los programas internacionales de la UdG el contacto con el teléfono de emergencias 112 de Cataluña (3.11.2016).
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 4 de juny de 2018, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera d'Avicotrans Guixeras, SLU, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 4 de junio de 2018, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera de Avicotrans Guixeras, SLU, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per al lloc de responsable de subministraments i logística de la Gerència de Barcelona Comarques del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de suministros y logística de la Gerencia de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: Coneixement de l'organització operativa de les intervencions del cos de Bombers.
Español: Conocimiento de la organización operativa de las intervenciones del cuerpo de Bomberos.
Català: No tindrà caràcter interruptiu la notificació de les actuacions col·legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a l'execució de la sanció disciplinària.
Español: No tendrán carácter interruptivo la notificación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente en la ejecución de la sanción disciplinaria.
Català: e. Descriu les recomanacions de Salvament Marítim respecte a la protecció del medi ambient i les mesures de prevenció de la contaminació.
Español: e. Describe las recomendaciones de Salvamento Marítimo con respecto a la protección del medio ambiente y las medidas de prevención de la contaminación.
Català: 5.1.2 Declaració responsable conforme es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.1.2 Declaración responsable conforme se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: De dilluns a divendres des de les 6 hores fins completar 38 hores setmanals, amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts i jornada mínima de 6 hores i 50 minuts.
Español: De lunes a viernes desde las 6 horas hasta completar 38 horas semanales, con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos y jornada mínima de 6 horas y 50 minutos.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Clariana de Cardener i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Clariana de Cardener y a la persona interesada.
Català: Aquests imports seran tinguts en compte com a base de càlcul per a les taules salarials de l'any 2014.
Español: Estos importes serán tenidos en cuenta como base de cálculo para las tablas salariales del año 2014.
Català: e) Per matrimoni d'un familiar de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, 1 dia.
Español: e) Por matrimonio de un familiar de hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, 1 día.
Català: 16.1 La Junta de Govern aprovarà un pressupost anual d'ingressos i despeses.
Español: 16.1 La Junta de Gobierno aprobará un presupuesto anual de ingresos y gastos.
Català: b) Tres beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat d'escultura.
Español: b) Tres becas para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de escultura.
Català: Primera: s'hi avaluarà la comprensió oral i l'escrita i la gramàtica i el vocabulari mitjançant quatre blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: se evaluará la comprensión oral y la escrita y la gramática y el vocabulario mediante cuatro bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: Pel que fa a la fauna, segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, l'àmbit se situa en l'àrea de distribució de la Puffinus mauretanicus (baldriga balear), de la Caretta caretta (tortuga careta) i del Pelobates cultripes (gripau d'esperons).
Español: Por otra parte, y con respecto a la fauna, según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales, el ámbito se sitúa en el área de distribución de la Puffinus mauretanicus (pardela balear), de la Caretta caretta (tortuga boba) y del Pelobates cultripes (sapo de espuelas).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3149/2008, de 29 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3149/2008, de 29 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Catalunya tenia una regulació especifica ja abans de la Compilació de 1960, es regulà a la Compilació, després a la Llei 13/1990, de 9 de juliol, de l'acció negatòria, les immissions, les servituds i les relacions de veïnatge i, actualment, també al Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya relatiu als drets reals, aprovat per Llei 5/2006, de 10 de maig, que ha entrat en vigor el dia 1 de juliol.
Español: Cataluña tenía una regulación especifica ya antes de la Compilación de 1960, se reguló en la Compilación, después en la Ley 13/1990, de 9 de julio, de la acción negatoria, las inmisiones, las servidumbres y las relaciones de vecindad y, actualmente, también en el Libro Quinto del Código civil de Cataluña relativo a los derechos reales, aprobado por la Ley 5/2006, de 10 de mayo, que ha entrado en vigor el día 1 de julio.
Català: Les convocatòries d'oposicions i proves selectives d'accés a una plaça fixa o no permanent i els contractes que es signin hauran d'ésser prèviament comunicats a la Comissió de Seguiment.
Español: Las convocatorias de oposiciones y pruebas selectivas de acceso a una plaza fija o no permanente y los contratos que se firmen serán previamente comunicados a la Comisión de Seguimiento.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Pla de Santa Maria.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria.
Català: FICA té el dret de reclamar el superàvit pressupostari.
Español: FICA tiene el derecho de reclamar el superávit presupuestario.
Català: 120,00 € per allotjament.
Español: 120,00 € por alojamiento.
Català: Per realitzar operacions d'endeutament el CRES haurà d'obtenir l'autorització prèvia de les entitats consorciades.
Español: Para realizar operaciones de endeudamiento el CRES tendrá que obtener la autorización previa de las entidades consorciadas.
Català: En el moment de la sol·licitud, el doctorand o doctoranda ha d'acreditar estar admès en un programa de doctorat per al curs 2016-2017 o per al curs 2017-2018 i, en el moment de l'acceptació, estar matriculat o tenir el compromís de matrícula de la tutoria de tesi dels cursos 2016-2017 o 2017-2018.
Español: En el momento de la solicitud, el doctorando o doctoranda debe acreditar estar admitido en un programa de doctorado para el curso 2016-2017 o para el curso 2017-2018 y, en el momento de la aceptación, estar matriculado o tener el compromiso de matrícula de la tutoría de tesis de los cursos 2016-2017 o 2017-2018.
Català: Així mateix, l'article 5.4 de la normativa del Pla, d'acord amb el que estableixi el desplegament reglamentari de la Llei 18/2005, determina que en el cas que un municipi concret excedeixi el nombre d'habitants previst que hagi servit de base per a programar els dimensionaments l'ajuntament corresponent, podrà instar la modificació del PTSEC, mitjançant l'elaboració d'un POEC, en funció d'uns mínims creixements poblacionals (%) i uns màxims creixements comercials (m²).
Español: Asimismo, el artículo 5.4 de la normativa del Plan, de acuerdo con lo que establece el desarrollo reglamentario de la Ley 18/2005, determina que en el caso de que un municipio concreto exceda el número de habitantes previsto que haya servido de base para programar los dimensionamientos, el Ayuntamiento correspondiente, podrá instar la modificación del PTSEC, mediante la elaboración de un POEC, en función de unos mínimos crecimientos poblacionales (%) y unos máximos crecimientos comerciales (m²).
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, s'ha d'aportar la documentació requerida per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 i en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex.
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no los puede verificar, se deberá aportar la documentación requerida por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 y en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo.
Català: S'estudiarà l'ampliació del present encàrrec per a aquells programes del CSUC en els quals sigui convenient i possible la participació de l'ISPC.
Español: Se estudiará la ampliación del presente encargo para aquellos programas del CSUC en los que sea conveniente y posible la participación del ISPC.
Català: Descripció de l'activitat: Instal·lacions ramaderes destinades a producció de garrins, amb més de 750 places de truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a producción de lechones, con más de 750 plazas de cerdas reproductoras.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3911/2008, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H.Tortosa-TEL-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3911/2008, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tortosa-TEL-2008).
Català: –1 Aprovar la implantació dels estudis universitaris oficials de grau als centres corresponents de les universitats públiques que s'indiquen a l'annex 1, i informar dels que habiliten per a professió regulada.
Español: −1 Aprobar la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en los centros correspondientes de las universidades públicas que se indican en el anexo 1, e informar de los que habilitan para profesión regulada.
Català: a) Exercir les competències que li atribueix l'article 6 del Decret 40/1988, d'11 de febrer, de desplegament de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat.
Español: a) Ejercer las competencias que le atribuye el artículo 6 del Decreto 40/1988, de 11 de febrero, de desarrollo de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad.
Català: En relació amb les tasques de projecte i/o de direcció d'obres i pel que fa a les tasques d'urbanisme, la competència territorial de la Junta Directiva de demarcació quedarà determinada, respectivament, pel lloc d'emplaçament de l'obra o pel territori afectat per la figura de planejament.
Español: En relación con las tareas de proyecto y/o de dirección de obras y con respecto a las tareas de urbanismo, la competencia territorial de la Junta Directiva de la demarcación quedará determinada, respectivamente, por el lugar de emplazamiento de la obra o por el territorio afectado por la figura de planeamiento.
Català: d) Proposar les activitats de formació del personal per garantir la professionalització dels/de les xofers/res.
Español: d) Proponer las actividades de formación del personal para garantizar la profesionalización de los/las choferes/as.
Català: Així mateix, la resolució contindrà els següents elements:
Español: Asimismo, la resolución contendrá los siguientes elementos:
Català: Model d'informe de revisió de compte justificatiu de subvencions
Español: Modelo de informe de revisión de cuenta justificativa de subvenciones
Català: Coordinació i supervisió dels departaments i àmbits de gestió sota la seva dependència orgànica.
Español: Coordinación y supervisión de los departamentos y ámbitos de gestión bajo su dependencia orgánica.
Català: No obstant, també podran imprimir-se paperetes si es presenten candidatures individuals o conjuntes en una mateixa llista.
Español: No obstante, también podrán imprimirse papeletas si se presentan candidaturas individuales o conjuntas en una misma lista.
Català: Ambdues parts poden acompanyar-se de 2 assessors amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes pueden acompañarse de 2 asesores con voz y sin voto.
Català: 2.11 La negociació en la resolució de queixes i reclamacions.
Español: 2.11 La negociación en la resolución de quejas y reclamaciones.
Català: Serà possible, si ambdues parts així ho consideressin oportú, la creació d'una única Comissió composta per representants dels treballadors laborals i dels funcionaris, integrada pel mateix nombre màxim de vocals esmentats anteriorment.
Español: Será posible, si ambas partes así lo consideraran oportuno, la creación de una única Comisión compuesta por representantes de los trabajadores/ras laborales y de los funcionarios/rias, integrada por el mismo número máximo de vocales citados anteriormente.
Català: Determinació del mòdul d'elasticitat (Young) i del coeficient de Poisson:
Español: Determinación del módulo de elasticidad (Young) y del coeficiente de Poisson:
Català: 1.1 Obrir convocatòria pública per adjudicar sis beques de col·laboració en tasques de formació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 1.1 Abrir convocatoria pública para adjudicar seis becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: La Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), va crear aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que té com objectiu promoure Catalunya com a destinació turística de referència internacional d'acord amb la seva diversitat, la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica.
Español: La Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), creó esta entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que tiene como objetivo promocionar Cataluña como destinación turística de referencia internacional de acuerdo con su diversidad, su calidad y su rentabilidad social y económica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 4903/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gretag Imagins España, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 4903/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gretag Imagins España, SA.
Català: Conveni específic de col·laboració sobre la Xarxa Territorial de Museus de les Comarques de Girona
Español: Convenio específico de colaboración sobre la Red Territorial de Museos de las Comarcas de Girona
Català: Quan el funcionari/ària deixi el seu lloc de treball, o sigui requerit per l'Ajuntament, restarà obligat a tornar la roba de treball, que se li hagi lliurat en la darrera ocasió, al seu departament.
Español: Cuando el funcionario/ria deje su puesto de trabajo, o sea requerido por el Ayuntamiento, quedará obligado a devolver la ropa de trabajo, que se le haya entregado en la última ocasión, a su departamento.
Català: c) Indicar oportunitats de desenvolupament tecnològic.
Español: c) Indicar oportunidades de desarrollo tecnológico.
Català: 4.3 Pel que fa a les accions dels col·lectius definits en l'article 4 de l'Ordre TRI/213/2006, de 13, de març, l'atorgament es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204/482620001/331C del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 4.3 En cuanto a las acciones de los colectivos definidos en el artículo 4 de la Orden TRI/213/2006, de 13, de marzo, la concesión se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204/482620001/331C del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: L'Acord es va notificar personalment a les parts interessades.
Español: El Acuerdo se notificó personalmente a las partes interesadas.
Català: Aquestes actuacions s'orientaran especialment a determinar, amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació de l'expedient, la identificació de la persona o persones que puguin resultar responsables i les altres circumstàncies rellevants que concorrin.
Español: Estas actuaciones se orientarán especialmente a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del expediente, la identificación de la persona o personas que puedan resultar responsables y las demás circunstancias relevantes que concurran.
Català: Així mateix gaudiran d'entrada gratuïta en totes les instal·lacions dependents directament del Patronat Municipal d'Esports, sempre que l'activitat que es realitzi sigui de caràcter esportiu.
Español: Asimismo disfrutarán de entrada gratuita en todas las instalaciones que dependan directamente del Patronato Municipal de Deportes, siempre que la actividad que se realice sea de carácter deportivo.
Català: Hi ha un increment dels residus generats per l'activitat, han augmentat en més d'un 50% els residus no perillosos, amb un increment superior a 50t/any.
Español: Hay un incremento de los residuos generados por la actividad, han aumentado en más de un 50% los residuos no peligrosos, con un incremento superior a 50t/año.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2011, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Alfara de Carles.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2011, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Alfara de Carles.