BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals a investigar: conciliacions col·lectives, empreses afectades, treballadors afectats, àmbit territorial, resultat de la conciliació, activitat econòmica.
Español: Variables principales a investigar: conciliaciones colectivas, empresas afectadas, trabajadores afectados, ámbito territorial, resultado de la conciliación, actividad económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació definitiva de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación definitiva del establecimiento de un servicio público.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes administratius especials pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 27 de gener de 2003, d'adjudicació definitiva de la contractació administrativa especial de la gestió i explotació d'una botiga quiosc a l'Hospital Prínceps d'Espanya (exp. 2003UM100033) per a l'HUB a l'empresa Fundosa Galenas, SA, per un cànon mensual de 870 euros, durant el període comprès entre l'1 de febrer de 2003 i el 31 de desembre de 2004.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos administrativos especiales por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 27 de enero de 2003, de adjudicación definitiva de la contratación administrativa especial de la gestión y explotación de una tienda-quiosco en el Hospital Prínceps d'Espanya (exp. 2003UM100033) para el HUB a la empresa Fundosa Galenas, SA, por un cánon mensual de 870 euros, durante el periodo comprendido desde el 1 de febrero de 2003 y el 31 de diciembre de 2004.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació d'encenedors de poliamida, colors per pintura artística, temperes i ceres de colors.
Español: La actividad consiste en la fabricación de encendedores de poliamida, colores para pintura artística, témperas y ceras de colores.
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el titular del centre no ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el titular del centro no ha presentado ninguna alegación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 6 de juny de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federación Provincial de Autoescuelas de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 6 de junio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación Provincial de Autoescuelas de Barcelona.
Català: a) Classificació: grup P, subgrup 1, categoria a) i grup P, subgrup 3, categoria b).
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupo 1, categoría a) i grupo P, subgrupo 3, categoría b).
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, sense perjudici de les especialitats que estableix la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Dissenya i vetlla per l'actualització dels continguts del web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Diseña y vela por la actualización de los contenidos de la web del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Funcions de prevenció d'incendis i de visat col·legial
Español: Funciones de prevención de incendios y de visado colegial
Català: 5.6 Realització del character setup de personatges de 3D.
Español: 5.6 Realización del character setup de personajes de 3D.
Català: Dosificació, envasament i etiquetatge de formes
Español: Dosificación, envasado y etiquetado de formas
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions dictades en expedients administratius sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones dictadas en expedientes administrativos sancionadores.
Català: b) Així mateix, podran celebrar-se sessions extraordinàries per a tractar assumptes puntuals previ acord de les parts.
Español: b) Podrán celebrarse, asimismo, sesiones extraordinarias para tratar asuntos puntuales, previo acuerdo de las partes.
Català: Guiar i dinamitzar a persones per itineraris de muntanya baixa i mitjana i terreny nevat de tipus nòrdic.
Español: Guiar y dinamizar a persones por itinerarios de baja y media montaña y terreno nevado de tipo nórdico.
Català: La distribució ordinària de la jornada laboral s'estableix en els torns següents:
Español: La distribución ordinaria de la jornada laboral se establece en los turnos siguientes:
Català: La rehidratació: concepte, tipus i aplicacions.
Español: La rehidratación: concepto, tipos y aplicaciones.
Català: Les subvencions que preveu l'Ordre de 19 de novembre de 1998, destinades a les
Español: Las subvenciones que prevé la Orden de 19 de noviembre de 1998,
Català: Les eleccions es celebraran dins de l'any que correspongui.
Español: Las elecciones se celebrarán dentro del año que corresponda.
Català: Les organitzacions signants del present pacte acorden establir relacions i possibles convenis de col·laboració amb altres organismes de caràcter públic o privat, per a una millor atenció i solució dels conflictes tramitats pel Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las organizaciones firmantes del presente pacto, acuerdan establecer relaciones y posibles convenios de colaboración con otros organismos de carácter público o privado, para una mejor atención y solución de los conflictos tramitados por el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquest annex és la determinació d'uns objectius singulars i genèrics per a la generalitat de llocs de treball i categories així com l'assignació d'objectius singulars a determinats llocs de treball.
Español: El objeto de este anexo es la determinación de unos objetivos singulares y genéricos para la generalidad de puestos de trabajo y categorías así como la asignación de objetivos singulares a determinados puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionari interí.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionario interino.
Català: Renúncies i substitucions del doctorand o doctoranda
Español: Renuncias y sustituciones del doctorando o doctoranda
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les recollides a l'apartat 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los recogidos en el apartado 6 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: A més, els beneficiaris hauran de fer constar la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la difusió de la programació del mitjà de ràdio o televisió subvencionat, així com incloure el logotip del Departament en la publicació digital subvencionada.
Español: También deberán hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la difusión de la programación del medio de radio o televisión subvencionado, así como también incluir el logotipo del Departamento en la publicación digital subvencionada.
Català: En concret en l'àmbit es localitzen les següents línies elèctriques:
Español: En concreto en el ámbito se localizan las siguientes líneas eléctricas:
Català: “4.1 L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de compensar les societats concessionàries per les diferències d'ingressos per peatge que es deriven de l'aplicació de les mesures tarifàries i de descomptes que s'aproven per aquest Decret, d'acord amb els apartats següents.
Español: “4.1 La Administración de la Generalitat de Catalunya debe compensar a las sociedades concesionarias por las diferencias de ingresos por peaje que se derivan de la aplicación de las medidas tarifarias y de descuentos que se aprueban por este Decreto, de acuerdo con los apartados siguientes.
Català: 1.4 Reconeix els diferents diagrames de producció de bioetanol.
Español: 1.4 Reconoce los diferentes diagramas de producción de bioetanol.
Català: Tancat el Dilluns de Pasqua Florida i el 27 de juliol.
Español: Cerrado el Lunes de Pascua Florida y el 27 de julio.
Català: --2 L'examen per a l'accés a la universitat per als majors de
Español: --2 El examen para el acceso a la universidad para los mayores de 25
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura, targeta sanitària, imatge o veu.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI, dirección postal o electrónica, teléfono, firma, tarjeta sanitaria, imagen o voz.
Català: Fita 17: se situa al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la Cabana del Muntanyes.
Español: Mojón 17: se sitúa en el margen sur de un campo de cultivo a unos doscientos cincuenta metros al este de la cabaña del Muntanyes.
Català: d) Edificis i terrenys, en la mesura en que s'utilitzin pel projecte de recerca o desenvolupament i per la seva duració; únicament es consideraran finançables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d'execució del projecte finançat, calculades segons bones pràctiques de comptabilitat.
Español: d) Edificios y terrenos, en la medida en que se utilicen para el proyecto de investigación o desarrollo y por la duración del mismo; únicamente se considerarán financiables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto financiado, calculados según buenas prácticas de contabilidad.
Català: 11.3 També escau el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i si se superen els límits que estableix la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22 de gener de 2009).
Español: 11.3 También procede el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y si se superan los límites que establece la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22 de enero de 2009).
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates al lloc 1 han de presentar una memòria sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas al puesto 1 tienen que presentar una memoria sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en el Registre, hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol·licitant pugui tornar a inscriure-s'hi, llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel·les d'oliveres.
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en el Registro, deberán transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse, salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas de olivos.
Català: S'ha de pagar a qualsevol persona que les realitzi, tant de flota com de taller, i s'han d'abonar com a hores extraordinàries les que es realitzin dins de la jornada de treball i hores extraordinàries dobles les que es realitzin fora d'aquesta (tripulants doblant guàrdia).
Español: Se pagarán a cualquier persona que los realice, tanto de flota como de taller, y se abonarán como horas extraordinarias las que se realicen dentro de la jornada de trabajo y horas extraordinarias dobles las que se realicen fuera de la misma (tripulantes doblando guardia).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina de producció de garrins a la Granja Serrarols de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de producción de cochinillos en la Granja Serrarols de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, en el término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: a) Exercir la representació que estableixin les lleis per al compliment de les seves finalitats i, especialment, la representació i la defensa de la professió davant de l'administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars, amb legitimació per ser-ne part en tots els litigis i les causes que afectin els drets i els interessos professionals i les finalitats de l'advocacia, exercir les accions penals, civils, administratives o socials que siguin procedents, i també per a utilitzar el dret de petició de conformitat amb la llei.
Español: a) Ejercer la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus finalidades y, especialmente, la representación y la defensa de la profesión ante la administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares, con legitimación para ser parte en todos los litigios y causas que afecten a los derechos e intereses profesionales y a las finalidades de la abogacía, ejercer las acciones penales, civiles, administrativas o sociales que sean procedentes, y también para utilizar el derecho de petición de conformidad con la ley.
Català: D'acord amb la base reguladora 6.1 de l'annex de l'Ordre esmentada, mitjançant la Resolució de 13 de juliol de 2015, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, es van designar els membres del jurat de la cinquena edició del Memorial Cassià Just.
Español: De acuerdo con la base reguladora 6.1 del anexo de la Orden mencionada, mediante la Resolución de 13 de julio de 2015, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, se designaron los miembros del jurado de la quinta edición del Memorial Cassià Just.
Català: Aquestes jornades de descans resultants de la diferència entre les hores any pactades i les fetes, es poden programar per realitzar-les fins el dia 31 de gener de l'any següent.
Español: Estas jornadas de descanso resultantes de la diferencia entre las horas año pactadas y las realizadas, se puede programar para realizarlas hasta el día 31 de enero del año siguiente.
Català: b) Jornada de dilluns a divendres
Español: b) Jornada de lunes a viernes
Català: Es manté el plus de transport en la quantia de 2.421 pessetes mensuals, que cal abonar a tots els treballadors/ores.
Español: Se mantiene el plus de transporte en la cuantía de 2.421 pesetas mensuales, que se abonará a todos los trabajadores/ras.
Català: Tots els centres formalitzaran una assegurança que garanteixi la responsabilitat civil de tot el personal inclòs en aquest Conveni.
Español: Todos los centros formalizarán un seguro que garantice la responsabilidad civil de todo el personal incluido en el presente Convenio.
Català: f) Informar de totes les incidències relatives a les accions aprovades.
Español: f) Informar de todas les incidencias relativas a las acciones aprobadas.
Català: Les seccions territorials del SERMA són les encarregades de comprovar el compliment dels requisits normatius establerts per a les empreses de transformació i els compradors autoritzats, per a la qual cosa realitzaran els controls necessaris, d'acord amb les instruccions rebudes del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: Las secciones territoriales del SERMA son las encargadas de comprobar el cumplimiento de los requisitos normativos establecidos para las empresas de transformación y los compradores autorizados, para lo que realizarán los controles necesarios, de las instrucciones recibidas del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment del pacte col·laborarà en el contingut de les bases per a la selecció del personal funcionari i formarà part dels diferents tribunals de selecció de personal, amb dret a veu però no a vot.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento del pacto colaborará en el contenido de las bases para la selección del personal funcionario y formará parte de los diferentes tribunales de selección de personal, con derecho a voz pero no a voto.
Català: Els seus membres es comprometen a guardar la confidencialitat necessària sobre les informacions i les dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats.
Español: Sus miembros se comprometen a guardar la confidencialidad necesaria sobre las informaciones y los datos de tipo personal que conozcan por medio de los expedientes tramitados.
Català: En aquest cas, s'ha d'assignar al treballador/a la retribució i les altres condicions de treball que corresponguin al nou lloc.
Español: En este caso, se le asignará al trabajador/a la retribución y las demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto.
Català: La despesa derivada de la revisió del compte justificatiu té la condició de despesa subvencionable fins a 1.500 euros, dins de les despeses de gestió i sempre amb factura detallada i separada de les operacions d'auditoria dels comptes anuals.
Español: El gasto derivado de la revisión de la cuenta justificativa tiene la condición de gasto subvencionable hasta 1.500 euros, dentro de los gastos de gestión y siempre con factura detallada y separada de las operaciones de auditoría de las cuentas anuales.
Català: Estatuts del consorci Casa de les Llengües
Español: Estatutos del consorcio Casa de las Lenguas
Català: 33.1 Els dies festius intersetmanals que fixa el calendari laboral establert per la conselleria de Treball que s'han de treballar i no tenen descans compensatori, cal abonar-los amb un increment del 75% sobre el valor del salari ordinari corresponent a 1 dia de treball, únicament a partir de la jornada anual pactada en l'article 31 del present Conveni.
Español: 1. Los días festivos intersemanales fijados en el calendario laboral establecido por la Consejería de Trabajo que tengan que trabajarse y no tengan descanso compensatorio, se abonarán con un incremento del 75% sobre el valor del salario ordinario correspondiente a 1 día de trabajo, únicamente a partir de la jornada anual pactada en el artículo 31 del presente Convenio.
Català: A aquests efectes, els beneficiaris que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament haguessin acreditat un pagament de l'import de matrícula inferior al de l'ajut concedit, disposaran de set dies naturals per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: A estos efectos, los beneficiarios que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hubiesen acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida, dispondrán de siete días naturales para aportar los justificantes que falten en este sentido.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del lloc que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament indispensables per percebre'l correctament.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del lugar histórico que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: RESOLUCIÓ GAH/204/2016, de 25 de gener, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN GAH/204/2016, de 25 de enero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: (per hora de presència de 22 hores a 6 hores)
Español: (por hora de presencia de 22 horas a 6 horas)
Català: 6.2 La signatura de la sol·licitud, així com els altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions, s'ha de fer mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemessignatura-electronica-seu.html), d'acord amb els criteris establerts en l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivells de seguretat mitjà o superior.
Español: 6.2 La firma de la solicitud, así como los otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones, deberá hacerse mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemessignatura-electronica-seu.html), de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica (DOGC n.º 6922, de 28.7.2015), en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante mecanismos de identificación y firma de niveles de seguridad media o superior.