BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada en la base 4.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final realitzin l'elecció de destinació.
Español: Junto a la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final, realicen el acto de elección de destino.
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva vigència el dia 12 de setembre de 2018 i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -9 La serie iniciará su vigencia el día 12 de septiembre 2018, y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: Atès que la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa ha sol·licitat aquesta revisió extraordinària per la gestió que porta a terme i que de mutu acord s'han fixat les bases per a l'estimació anual de les quantitats que amb caràcter compensatori ha de percebre la Cambra, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i de conformitat amb el que estableix el Decret 26/2002, de 5 de febrer, article 4.2.f), la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, acorda:
Español: Dado que la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa ha solicitado esta revisión extraordinaria para la gestión que lleva a cabo y que de mutuo acuerdo se han fijado las bases para la estimación anual de las cantidades que con carácter compensatorio tiene que percibir la Cámara, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de conformidad con lo que establece el Decreto 26/2002, de 5 de febrero, artículo 4.2.f), la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, acuerda:
Català: Construcció de murs d'escullera en la base dels nous terraplens per reduir l'ocupació, els quals també es preveu recuperar paisatgísticament.
Español: Construcción de muros de rompeolas en la base de los nuevos terraplenes para reducir la ocupación, los cuales también se prevé recuperar paisatgísticamente.
Català: L'acumulació d'hores requereix la comunicació de l'acord a la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès, sobre el nombre de persones en què recaigui i els períodes de temps en què sigui d'aplicació.
Español: La acumulación de horas requerirá la comunicación del acuerdo a la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès, en cuanto a número de personas en que recaiga y los periodos de tiempo en que sea de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2613/2002, de 6 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de juny de 2002, sobre la incorporació al Document Únic de Programació per a la zona Objectiu 2 de Catalunya de les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER, per a les anualitats 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2613/2002, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 18 de junio de 2002, sobre la incorporación al Documento Único de Programación para la zona Objetivo 2 de Cataluña de las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER, para las anualidades 2002-2003.
Català: 1.8 Tractament estadístic de resultats.
Español: 1.8 Tratamiento estadístico de resultados.
Català: A.3 Accions per a la inserció sociolaboral de les dones.
Español: A.3 Acciones para la inserción sociolaboral de las mujeres.
Català: Es reconeixen plenament i mútuament capacitat legal per contractar i obligar-se, en especial per aquest acte, en el qual,
Español: Se reconocen plena y mutuamente capacidad legal para contratar y obligarse, en especial por este acto, en el que,
Català: Aquest any l'assumeix la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball amb càrrec al seu pressupost anual o, si s'escau, la Fundación Prevent, per a cadascun dels membres, per un import màxim de 125 euros per compensar les despeses de desplaçament i el temps invertit en la valoració dels treballs presentats.
Español: Este año la asume la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo con cargo a su presupuesto anual o, en su caso, la Fundación Prevent, para cada uno de los miembros, por un importe máximo de 125 euros para compensar los gastos de desplazamiento y el tiempo invertido en la valoración de los trabajos presentados.
Català: Experiència en coordinació, programació, gestió i avaluació de programes en matèria d'igualtat d'oportunitats.
Español: Experiencia en coordinación, programación, gestión y evaluación de programas en materia de igualdad de oportunidades.
Català: —2 L'import total de cent vint milions (120.000.000) de pessetes, set-cents vint-i-un mil dos-cents catorze euros amb cinquanta-tres cèntims (721.214,53), que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a la partida 771.01.01 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2001.
Español: —2 El importe total de ciento veinte millones (120.000.000) de pesetas, setecientos veintiún mil doscientos catorce euros con cincuenta y tres céntimos (721.214,53), que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 771.01.01 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el 2001.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: - El contracte tindrà una durada mínima de cinc anys (o set anys, si la persona arrendadora és persona jurídica).
Español: - El contrato tendrá una duración mínima de cinco años (o siete años, si la persona arrendadora es persona jurídica).
Català: Vista la modificació de l'article 34.2 dels Estatuts esmentats, aprovada en l'Assemblea General extraordinària de 19 de juny de 2005;
Español: Vista la modificación del artículo 34.2 de los mencionados Estatutos, aprobada en la Asamblea General extraordinaria de 19 de junio de 2005;
Català: Manlleu" del terme municipal de Manlleu, en data 10 de desembre de 2002.
Español: Manlleu", del término municipal de Manlleu, en fecha 10 de diciembre de 2002;
Català: Finalitat: obres de la casa de colònies Sant Josep Oriol.
Español: Finalidad: obras de la casa de colonias Sant Josep Oriol.
Català: 13.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 13.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció queden obligades a:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención queden obligadas a:
Català: A la Secció Tècnica li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección Técnica le corresponden las siguientes funciones:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les ADF mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Forests, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a las ADF mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Montes, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Si el president o presidenta de la Generalitat i els membres del Govern responen d'una manera global als representants dels grups, cadascun d'aquests només té dret a una rèplica de deu minuts.
Español: Si el presidente o presidenta de la Generalidad y los miembros del Gobierno responden globalmente a los representantes de los grupos, cada uno de estos solo tiene derecho a una réplica de diez minutos.
Català: —11 Cada oferta s'acomodarà necessàriament al model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre i, en conseqüència, s'hi indicarà:
Español: —11 Cada oferta se acomodará necesariamente al modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden y, en consecuencia, se indicará:
Català: DETERMINACIÓ DE BROMODIFENIL ÈTERS I HEXABROMOBIFENIL (BFRs) I POLICLORONAFTALENS (PCNs) PER CG
Español: DETERMINACIÓN DE BROMODIFENIL ÉTEROS Y HEXABROMOBIFENIL (BFRs) Y POLICLORONAFTALENOS (PCNs) POR CG
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2004, de nomenament del senyor Gerard Baiget Dolcet com a representant del Consell de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2004, de nombramiento del señor Gerard Baiget Dolcet como representante del Consejo de Gobierno al Consejo Social.
Català: c) Certificat de l'acord de l'assemblea on s'ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions de foment de millora de la competitivitat i de mantenir aquestes actuacions per un període mínim de cinc anys i demanar l'acolliment d'aquestes actuacions als ajuts per al foment de la modernització i concentració de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries.
Español: c) Certificado del acuerdo de la asamblea donde se debe hacer constar la conformidad de realizar las actuaciones de fomento de mejora de la competitividad y de mantener estas actuaciones por un período mínimo de cinco años y pedir el acogimiento de estas actuaciones a las ayudas para el fomento de la modernización y concentración de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias.
Català: Potencia i gestiona la base de dades pròpia dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Potencia y gestiona la base de datos propia de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Per canvi de domicili a la mateixa localitat de residència, un dies, i quatre dies si és a una altra localitat.
Español: Por cambio de domicilio en la misma localidad de residencia, un día, y 4 días si es en otra localidad.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Català: Quan el treballador hagi d'acudir al jutjat fora de l'horari de treball per motius derivats de la prestació efectiva del servei, se li abonarà el temps destinat a l'esmentada citació.
Español: Cuando el trabajador deba acudir al juzgado fuera del horario de trabajo por motivos derivados de la prestación efectiva del servicio, se le abonará el tiempo destinado a dicha citación.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: professió, estudis.
Español: c) Datos académicos y profesionales: profesión, estudios.
Català: Article 3.- El termini de presentació de candidatures restarà obert per un període de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 3.- El plazo de presentación de candidaturas estará abierto por un periodo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Departament Sectorial G (Síndic major)
Español: Departamento Sectorial G (Síndico mayor)
Català: Ans el contrari, amb la competència que té per objecte la determinació dels serveis mínims, allò que fa la Generalitat és exercir una part de la seva competència funcional d'execució que, de forma més general, es tradueix en “‘el desarrollo del conjunto de actuaciones preciso para la puesta en práctica de la normativa reguladora del conjunto de relaciones laborales' (STC 194/1994, de 23 de juny, FJ 3)” (STC 51/2006, de 16 de febrer, FJ 4).
Español: Más bien al contrario, con la competencia que tiene por objeto la determinación de los servicios mínimos, lo que hace la Generalitat es ejercer una parte de su competencia funcional de ejecución que, de forma más general, se traduce en “‘el desarrollo del conjunto de actuaciones preciso para la puesta en práctica de la normativa reguladora del conjunto de relaciones laborales' (STC 194/1994, de 23 de junio, FJ 3)” (STC 51/2006, de 16 de febrero, FJ 4).
Català: 2.4 Tècniques i instal·lacions de preengreix de bivalves.
Español: 2.4 Técnicas e instalaciones de preengorde de bivalvos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1863/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20070264 per a l'ampliació de l'activitat ramadera de Jaume Cabestany Farré situada al polígon 1, parcel·les 78, 81 i 108, del terme municipal de Nalec (exp. L1CS130107).
Español: RESOLUCIÓN TES/1863/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación substancial de la autorización ambiental LA20070264 para la ampliación de la actividad ganadera de Jaume Cabestany Farré situada en el polígono 1, parcelas 78, 81 y 108, del término municipal de Nalec (exp. L1CS130107).
Català: Crèdit 3: reglament i cronometratge d'esquí alpí.
Español: Crédito 3: reglamento y cronometraje de esquí alpino.
Català: 2.1 Es deleguen en el director o directora de Serveis l'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat, així com la competència en relació amb la proposta de resolució dels procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats respecte del personal que desenvolupa l'activitat principal adscrit al Departament de Salut i als organismes o entitats que en depenen, llevat de l'Institut Català de la Salut.
Español: 2.1 Se delegan en el director o directora de Servicios la emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad, así como la competencia en relación con la propuesta de resolución de los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades respecto al personal que desarrolla la actividad principal adscrito al Departamento de Salud y a los organismos o entidades que de este dependen, salvo el Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) La planificació i l'organització del treball en l'empresa i la introducció de noves tecnologies, en tot el relacionat amb les conseqüències que aquestes poguessin tenir per a la seguretat i la salut dels/de les treballadors/ores, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals en el treball.
Español: a) La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: 1.2 El premi es concedeix en les dues categories següents:
Español: 1.2 El premio se concede en las dos categorías siguientes:
Català: c) No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per a negociar aquest pacte i les successives pròrrogues, així com les reunions de la Comissió Paritària.
Español: c) No se computarán como horas sindicales las utilizadas para la negociación de este pacto y las sucesivas prórrogas, así como las reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: Si els treballs extres es prolonguen de manera que hi quedi inclòs l'horari normal de dinar o sopar i l'índole del treball no permetés la interrupció de dues hores per tal que l'empleat pugui fer-ho al seu domicili, l'empresa el compensarà econòmicament mitjançant dieta.
Español: Si los trabajos extras se prolongan alcanzando el horario normal de comida o cena y la índole del trabajo no permitiera la interrupción de dos horas para que el empleado pueda hacerlo en su domicilio, la empresa le compensará económicamente mediante dieta.
Català: 10.2 El centre de formació de persones adultes tramitarà directament a l'Institut Obert de Catalunya la sol·licitud d'inscripció a la formació de les matèries específiques a distància abans del 15 d'octubre de 2017.
Español: 10.2 El centro de formación de personas adultas tramitará directamente en el Instituto Abierto de Cataluña (IOC) la solicitud de inscripción a la formación de las materias específicas a distancia antes del 15 de octubre de 2017.
Català: 12.5 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cadascuna de les actes de proposta valorades i trametre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució.
Español: 12.5 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y enviarlas al órgano que debe emitir la resolución.
Català: la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la gestió
Español: Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, para la
Català: Igualment, en la denegació d'aquesta sol·licitud no hi ha, en rigor, una qualificació com la que regula l'article 18 de la LH, orientada a confirmar o desmentir la legalitat de les formes extrínseques dels documents de tota mena, així com la capacitat dels atorgants i la validesa dels actes dispositius que contenen les escriptures públiques, perquè no denega la inscripció de cap document al registre de la propietat.
Español: Igualmente, en la denegación de esta solicitud no hay, en rigor, una calificación como la que regula el artículo 18 de la LH, orientada a confirmar o desmentir la legalidad de las formas extrínsecas de los documentos de todo tipo, así como la capacidad de los otorgantes y la validez de los actos dispositivos que contienen las escrituras públicas, porque no deniega la inscripción de ningún documento al registro de la propiedad.
Català: 9.3 Els sol·licitants dels ajuts que estableix aquesta Ordre han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 9.3 Los solicitantes de las ayudas que establece esta Orden deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: d) Dietes i desplaçaments d'acord amb el que s'estableix a l'article 4.3.b) d'aquesta Ordre.
Español: d) Dietas y desplazamientos de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.3.b) de esta Orden.
Català: SRA. ASUNCIÓN CASTAÑO PENALVA, Secretària Judicial del Jutjat de Primera Instància número vint-i-cinc de Barcelona, FAIG SABER que en els actes de Judici verbal de desnonament núm. 54/2002 ha recaigut la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són del tenor literal següent:
Español: SRA. ASUNCIÓN CASTAÑO PENALVA, Secretaria Judicial del Juzgado de Primera Instancia número veinticinco de Barcelona, HAGO SABER que en los autos de Juicio verbal de desahucio núm. 54/2002 ha recaído la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal:
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de maig de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de Les Planes de Cabra, del terme municipal de Cabra del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.934, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de mayo de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación de Les Planes de Cabra, del término municipal de Cabra del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.934, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: e) El servei de buidatge de papereres i de neteja de les àrees de contenerització s'haurà d'efectuar dos cops per setmana.
Español: e) El servicio de vaciado de papeleras y de limpieza de las áreas de contenerización deberá efectuarse dos veces por semana.
Català: Aquesta memòria s'haurà de lliurar no més tard del 30 de novembre de 2016.
Español: Esta memoria se tendrá que entregar no más tarde del 30 de noviembre de 2016.
Català: Elabora les dades i la informació necessària per analitzar i valorar el funcionament dels recursos i programes adscrits a la seva Secció.
Español: Elabora los datos y la información necesaria para analizar y valorar el funcionamiento de los recursos y programas adscritos a su Sección.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels Plans parcials 8 i 9 i el Pla especial de reforma interior número 2, del municipi d'Alpicat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que, mitjançant un text refós que es presenta-rà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprova-ció provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los Planes parciales 8 y 9 y el Plan especial de reforma interior número 2, del municipio de Alpicat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: La data de referència del repartiment patrimonial és la de l'efectivitat de l'alteració parcial dels termes municipals.
Español: La fecha de referencia del reparto patrimonial es la de la efectividad de la alteración parcial de los términos municipales.
Català: Les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional i que tinguin un import igual o superior a la quantitat que estableix la normativa vigent.
Español: Las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional y que tengan un importe igual o superior a la cantidad que establece la normativa vigente.
Català: Els òrgans responsables de cada fitxer han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la LOPD i les normes que la despleguen.
Español: Los órganos responsables de cada fichero deben de adoptar las medidas técnicas, de gestión u organizativas necesarias a fin de garantizar la confidencialidad, seguridad y integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la LOPD y en las normas de desarrollo.
Català: El/La secretari/secretària elevarà a la presidència la relació d'afers preparats per ser inclosos en el l'ordre del dia.
Español: El secretario o la secretaria elevará a la presidencia la relación de asuntos preparados para ser incluidos en el orden del día.
Català: vinculada a la planificació d'activitats i tasques de l'àmbit al
Español: a la planificación de actividades y tareas del ámbito al cual se
Català: Tot el personal afectat pel present Acord que efectuï una jornada continuada de 6 hores, gaudirà d'un pausa no superior a 30 minuts computable com a jornada de treball.
Español: Todo el personal afectado por el presente Acuerdo que efectúe una jornada continuada de 6 horas, disfrutará de una pausa no superior a 30 minutos computable como jornada de trabajo.