BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal adscrit a aquest Conveni ha de fer els seus dies de descans durant els dies que li corresponguin, segons el quadre que s'ha elaborat a aquest efecte.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio realizará sus días de descanso en los días que corresponda, según el cuadrante que a este fin se ha elaborado.
Català: Quan aquest Conveni entri en vigor, en un termini de 3 mesos s'ha d'acordar la creació d'una Comissió d'Administració del Fons Social i Préstecs, la seva composició i altres característiques de funcionament.
Español: Una vez entre en vigor el presente Convenio se acordará en el término de 3 meses la creación de una Comisión de Administración del fondo social y préstamos su composición y otras características de funcionamiento.
Català: Correspon al Comitè d'Honor aprovar el programa d'actes commemoratius del 150è aniversari del naixement de Gaudí i establir les directrius d'actuació de la Comissió.
Español: Corresponde al Comité de Honor aprobar el programa de actos conmemorativos del 15º aniversario del nacimiento de Gaudí y establecer las directrices de actuación de la Comisión.
Català: i transcriure informes
Español: y transcribir informes con las
Català: f) Coordinar les activitats i les actuacions relatives a la prevenció de riscos laborals en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: f) Coordinar las actividades y actuaciones relativas a la prevención de riesgos laborales en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sabadell per als anys 2004-2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sabadell para los años 2004-2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Oficial de 1a fabricació-control de qualitat
Español: Oficial 1a fabricación-control de calidad
Català: 7.2 Confecció del quadern de llums de la funció.
Español: 7.2 Confección del cuaderno de luces de la función.
Català: o) Impulsar activitats de difusió sobre la funció que desenvolupa l'Arxiu Central i, especialment, dels documents de conservació permanent que puguin tenir un especial valor cultural i històric.
Español: o) Impulsar actividades de difusión sobre la función que desarrolla el Archivo Central y, especialmente, de los documentos de conservación permanente que puedan tener un especial valor cultural e histórico.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució i lliurament serà com a màxim de 15 dies naturals comptadors a partir del lliurament del CD, tenint en compte que en tot cas els llibres hauran d'estar lliurats el dia 26 de setembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución y entrega será como máximo de 15 días naturales a contar desde la entrega del CD, teniendo en cuenta que en cualquier caso los libros deberán estar entregados el día 26 de septiembre de 2007.
Català: El consistori facilitarà un local municipal, el més pròxim possible al lloc de treball dels afectats, per a la realització de l'assemblea del sector.
Español: El consistorio facilitará un local municipal, lo más cerca posible del puesto de trabajo de las personas afectadas, para la realización de la asamblea del sector.
Català: Quota de reserva de treballadors amb discapacitat
Español: Cuota de reserva de trabajadores con discapacidad
Català: a) Si es produeix per mort de l'empleat, els seus hereus han de percebre
Español: a) Si se produce por fallecimiento del empleado, sus herederos
Català: President: el/la subdirector/a general de Programació Turística
Español: Presidente/a: el/la subdirector/a general de Programación Turística.
Català: o informació especial respecte de les qüestions concretes que
Español: información respecto de las concretas cuestiones que se debaten por este
Català: Realitza avaluacions de riscos i elabora informes tècnics en l'àmbit de l'especialitat o especialitats assumides directament o amb recursos propis.
Español: Realiza evaluaciones de riesgos y elabora informes técnicos en el ámbito de la especialidad o especialidades asumidas directamente o con recursos propios.
Català: El Departament, en el marc de les àrees territorials i sota la seva direcció i coordinació, delimita zones educatives atenent criteris de proximitat i coresponsabilitat.
Español: El Departamento, en el marco de las áreas territoriales y bajo su dirección y coordinación, delimita zonas educativas atendiendo a criterios de proximidad y corresponsabilidad.
Català: de condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous per al període 30.11.2008-31.12.2011
Español: de condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous para el período 30.11.2008-31.12.2011
Català: Casa entre mitgeres situada en el terme d'Anya, del municipi d'Artesa de Segre, assenyalada amb el número sis, edificada sobre una parcel·la de forma irregular de cabuda inscrita dos-cents dos metres quadrats i segons es manifesta té una superfície de dos-cents quaranta-set metres quadrats.
Español: Casa entre medianeras situada en el término de Anya, del municipio de Artesa de Segre, señalada con el número seis, edificada sobre una parcela de forma irregular de cabida inscrita doscientos dos metros cuadrados y según se manifiesta tiene una superficie de doscientos cuarenta y siete metros cuadrados.
Català: Qualitat alimentària (màxim 5 punts).
Español: Calidad alimentaria (máximo 5 puntos).
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data de presentació i anunciar aquesta tramesa a Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per fax, abans de la data i hora límit fixada com a termini de presentació.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de presentación y anunciar este envío a Puertos de la Generalidad, mediante telegrama o por fax, antes de la fecha y hora límite fijada como plazo de presentación.
Català: 4.5.12.6 L'establiment no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: 4.5.12.6 El establecimiento no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados.
Català: Modificacions de l'ordenació
Español: Modificaciones de la ordenación
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan al anexo de este Anuncio.
Català: Un cop s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH.
Español: Una vez se ha accedido al sitio web, hay que seleccionar la opción “Trabajar en el ICS” y posteriormente seleccionar la opción “Sistema de gestión de recursos humanos” (SGRH), donde la persona deberá identificarse para iniciar la sesión en el SGRH.
Català: 6.4 L'ajut es concedirà exclusivament per al subministrament del tipus de producte, freqüència i seqüència definides en el calendari de distribució.
Español: 6.4 La ayuda se concederá exclusivamente para el suministro del tipo de producto, frecuencia y secuencia definidas en el calendario de distribución.
Català: Qualsevol modificació que s'hi vulgui fer constar es farà mitjançant un escrit degudament registrat, adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: Cualquier modificación que se quiera hacer constar se hará mediante un escrito debidamente registrado, dirigido al órgano convocante, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 7.1.
Català: Després d'haver intentat les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Después de haber intentado las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: Ordenació forestal: objectiu de l'Ordenació, estructura d'un projecte d'ordenació.
Español: Ordenación forestal: objetivo de la Ordenación, estructura de un proyecto de ordenación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'extinció per caducitat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de extinción por caducidad.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2000, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (convocatòria núm. 11/99).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2000, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (convocatoria núm. 11/99).
Català: Les condicions d'edificació no es regulen per unes condicions d'arquitectura referides al vial o geomètriques, aplicades a la parcel·la urbana, sinó per les determinacions que en el seu dia fixarà un estudi de detall.
Español: Las condiciones de edificación no se regulan por unas condiciones de arquitectura referidas al vial o geométricas, aplicadas a la parcela urbana, sino por las determinaciones que en su día fijará un estudio de detalle.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Geològicament també gaudeix de gran interès pels seus complexos lacustres de guix.
Español: Geológicamente también disfruta de gran interés por sus complejos lacustres de yeso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut del Camp de Tarragona, a l'avinguda Maria Cristina, número 54, de Tarragona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de El Camp de Tarragona, avenida Maria Cristina, número 54, Tarragona, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Import de l'adjudicació:..
Español: d) Importe de la adjudicación:..
Català: RESOLUCIÓ VEH/998/2017, de 9 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/998/2017, de 9 de mayo, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Es fixen 0,8 Has per a zona d'equipaments i parcs com a prolongació de la zona d'equipaments existent.
Español: Se fijan 0,8 ha para zona de equipamientos y parques como prolongación de la zona de equipamientos existente.
Català: --6 parells de mitjons (3 estiu, 3 hivern)
Español: --6 pares de calcetines (3 verano, 3 invierno)
Català: 1.1.3 La nova traça de la línia d'alta tensió serà determinant únicament dins l'àmbit del terme municipal de Reus i, pel que fa a la resta, serà l'ens gestor de la infraestructura qui la determini en el corresponent projecte d'execució.
Español: 1.1.3 El nuevo trazado de la línea de alta tensión será determinante únicamente dentro del ámbito del término municipal de Reus y, respecto al resto, será el ente gestor de la infraestructura quien la determine en el correspondiente proyecto de ejecución.
Català: L'article 28 de la normativa vigent de l'esmentat Pla especial determina que, d'acord amb les previsions del Programa metropolità de gestió de residus municipals, en l'abocador de la Vall d'en Joan els abocaments de residus orgànics cessaran a partir del dia 31 de desembre de 1999 i que després d'aquesta data només s'admetrà l'abocament de materials inerts, sempre que aquesta actuació es justifiqui en el projecte integral de restauració de l'àrea de l'abocador.
Español: El artículo 28 de la normativa vigente del citado Plan especial determina que, de acuerdo con las previsiones del Programa metropolitano de gestión de residuos municipales, en el vertedero de La Vall d'en Joan los vertidos de residuos orgánicos cesarán a partir del día 31 de diciembre de 1999 y que después de este fecha solo se admitirá el vertido de materiales inertes, siempre que esta actuación se justifique en el proyecto integral de restauración del área del vertedero.
Català: L'expedient conté l'escriptura qualificada, la nota de qualificació, les notificacions, l'escrit pel qual s'interposa el recurs i l'informe del registrador.
Español: El expediente contiene la escritura calificada, la nota de calificación, las notificaciones, el escrito por el cual se interpone el recurso y el informe del registrador.
Català: La tanca als carrers, situada al jardí davanter podrà ser calada, metàl·lica o bé mixta.
Español: La valla a las calles, situada en el jardín delantero podrá ser calada, metálica o bien mixta.
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 7.2.g) de les bases reguladores que figuren en l'annex de l'Ordre AAM/240/2011, de 16 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 7.2.g) de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden AAM/240/2011, de 16 de septiembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En cas que el CTTI cessi en la seva activitat com a entitat de registre haurà de custodiar tota la documentació generada o rebuda en la prestació del servei de certificació digital durant un termini de 15 anys, tal com estableix la Llei 59/2003, de signatura electrònica, amb l'abast i les condicions de l'acord de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental de 21 de juny del 2011; transcorregut aquest termini es procedirà a la seva destrucció.
Español: En el caso de que el CTTI cese en su actividad como entidad de registro deberá custodiar toda la documentación generada o recibida en la prestación del servicio de certificación digital durante un plazo de 15 años, tal y como establece la Ley 59/2003, de firma electrónica, con el alcance y las condiciones del acuerdo de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental de 21 de junio del 2011; transcurrido este plazo se procederá a su destrucción.
Català: b) Les quotes de col·legiació i habilitació.
Español: b) Las cuotas de colegiación y habilitación.
Català: Objecte: ampliació, protecció i millora de la superfície forestal (mesura i2 del PDR).
Español: Objeto: ampliación, protección y mejora de la superficie forestal (medida i2 del PDR).
Català: 29.3 L'abonament es farà en un sol pagament, un cop aprovada la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 29.3 El abono se hará en un solo pago, una vez aprobada la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: residents en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: en el ámbito territorial del Colegio.
Català: CONFRONTA: pel davant, oest, amb projecció vertical de terreny comú i en part la caixa de les escales que li donen accés; per la dreta, sud, amb l'entitat catorze, primer meridional, mitjançant en part l'esmentada caixa d'escales; per l'esquerra, i darrere, o nord i est, projecció vertical de terreny comú, que el separa del carrer Mossèn Llopis Pi, i de la finca de María García respectivament; per sota, amb porxo dels baixos, i per damunt, amb l'entitat quinze o segon septentrional del bloc.
Español: LINDA: por el frente, Oeste, con proyección vertical de terreno común y en parte la caja de las escaleras que le dan acceso; por la derecha, Sur, con la entidad catorce, primero meridional, mediando en parte dicha caja de escaleras; por la izquierda, y las espaldas, o Norte y Este, proyección vertical de terreno común, que le separa de la calle Mossèn Llopis Pi, y de la finca de doña María García respectivamente; por debajo, con porche de los bajos, y por encima, con la entidad quince o segundo septentrional del bloque.
Català: 8.7.3 En el cas que hi concorrin més de dues organitzacions sindicals, s'ha de fer un sorteig públic per tal de determinar les organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: 8.7.3 En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público con el fin de determinar la organización sindical que pueden designar representantes.
Català: Pel que fa a les alternatives, únicament se'n plantegen dues, inclosa l'alternativa 0, que es correspon a no regular les condicions d'implantació de l'ús de càmping forestal, activitat de turisme insòlit (cabanes als arbres), a l'àmbit de la zona B forestal i, per tant, que la seva admissibilitat sigui tan sols en sòl lliure permanent (zona L).
Español: Con respecto a las alternativas, únicamente se plantean dos, incluida la alternativa 0, que se corresponde a no regular las condiciones de implantación del uso de camping forestal, actividad de turismo insólito (cabañas en los árboles), en el ámbito de la zona B forestal y, por lo tanto, que su admisibilidad sea tan solo en suelo libre permanente (zona L).
Català: Com a norma general no s'admeten a l'àmbit d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Como norma general no se admiten en el ámbito de estas Normas subsidiarias.
Català: 14.4 De cada sessió se n'aixecarà l'acta corresponent, la qual ha de contenir com a mínim:
Español: 14.4 De cada sesión se levantará el acta correspondiente, la cual tiene que contener como mínimo:
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri: el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre del solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Objectius, justificació de la innovació i abast del projecte.
Español: Objetivos, justificación de la innovación y alcance del proyecto.
Català: a) Que la persona candidata, conclosos els estudis sol·licitats, tingui possibilitats reals de contribuir a generar un impacte positiu destacable en el desenvolupament del seu país d'origen a curt i mitjà termini.
Español: a) Que la persona candidata, terminados los estudios solicitados, tenga posibilidades reales de contribuir a generar un impacto positivo destacable en el desarrollo de su país de origen a corto y medio plazo.
Català: e) El director o la directora de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme del Consell General d'Aran.
Español: e) El director o la directora de la Oficina Técnica de Urbanismo del Consejo General de Aran.
Català: c) Despeses relatives al transport escolar col·lectiu des del punt de concentració fixat pel centre escolar fins a l'escola o el centre de capacitació agrària corresponent.
Español: c) Gastos relativos al transporte escolar colectivo desde el punto de concentración fijado por el centro escolar hasta la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/97/2012, de 2 d'abril (DOGC núm. 6112, de 20.4.2012), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i la comercialització dels productes agraris i es van convocar els corresponents a l'any 2012.
Español: Mediante la Orden AAM/97/2012, de 2 de abril (DOGC núm. 6112, de 20.4.2012), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y la comercialización de los productos agrarios y se convocaron las correspondientes al año 2012.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flaçà, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: En l'àmbit de Catalunya, els articles 235-44 a 235-46 del Codi civil, incorporats per la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, regulen els principis i els requisits que han de complir l'adopció i l'acolliment internacionals (art. 235-44), la tramitació de l'adopció per l'entitat pública competent (art. 235-45) i l'exercici de les funcions d'intermediació, que correspon a l'entitat pública competent de la Generalitat i a les entitats col·laboradores acreditades per aquesta (art. 235-46).
Español: En el ámbito de Cataluña, los artículos 235-44 a 235-46 del Código civil, incorporados por la Ley 25/2010, del 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, regulan los principios y los requisitos que deben cumplir la adopción y el acogimiento internacionales (art. 235-44), la tramitación de la adopción por la entidad pública competente (art. 235-45) y el ejercicio de las funciones de intermediación, que corresponde a la entidad pública competente de la Generalitat y a las entidades colaboradoras acreditadas por esta (art. 23546).
Català: Gestiona en els períodes de procés electoral els circuits administratius necessaris a efectes de donar resposta a l'increment de processos electorals que es produeixin en aquest període.
Español: Gestiona en los períodos de proceso electoral los circuitos administrativos necesarios a efectos de dar respuesta al incremento de procesos electorales que se produzcan en este período.
Català: El Departament d'Educació ha de fer un seguiment dels treballs que s'estiguin realitzant, per la qual cosa les persones en llicència d'estudi han de proporcionar tota la informació relativa al desenvolupament del treball que el Departament els sol·liciti.
Español: El Departamento de Educación hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando, por lo que las personas en licencia de estudio tienen que proporcionar toda la información relativa al desarrollo del trabajo que el Departamento de Educación les solicite.
Català: Queda constituïda una comissió paritària de control, seguiment, interpretació i desenvolupament, si s'escau, de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: Queda constituida una comisión paritaria de control, seguimiento, interpretación y desarrollo, en su caso, de las normas contenidas en el presente Convenio.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb l'acreditació corresponent a l'acte d'elecció de destinació perdran el dret a escollir plaça i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Les bases de la convocatòria es poden consultar a: www.fundaciogrifols.org
Español: Puede consultar las bases de la convocatoria en: www.fundaciogrifols.org