BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 172.1 La implantació i supressió d'ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols oficials ha de ser aprovada pel Departament competent en matèria d'Universitats de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Consell Social i, en tot cas, amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: 172.1 La implantación y supresión de enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales debe ser aprobada por el Departamento competente en materia de Universidades de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Consejo Social y, en todo caso, previo informe del Consejo de Gobierno.
Català: b.3) Recerca: fer un treball d'investigació sobre psiquiatria o psiquiatria forense en col·laboració amb el tutor hospitalari, que haurà de ser presentat davant la Comissió d'Avaluació.
Español: b.3) Investigación: hacer un trabajo de investigación sobre psiquiatría o psiquiatría forense en colaboración con el tutor hospitalario, que deberá ser presentado ante la Comisión de Evaluación.
Català: Obligacions d'informació de les empreses
Español: Obligaciones de información de las empresas
Català: Atès que són vacants el lloc de responsable de programes i el lloc de responsable de gestió de personal i prevenció de riscos laborals de l'Institut d'Estadística de Catalunya organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes el puesto de responsable de programas y el puesto de responsable de gestión de personal y prevención de riesgos laborales del Instituto de Estadística de Cataluña organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Palamós, 34 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Palamós, 34 (Barcelona).
Català: Així, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia ha emès informe favorable sobre la modificació substancial de l'activitat existent.
Español: Así, el Servicio de Arqueología y Paleontología ha emitido informe favorable sobre la modificación sustancial de la actividad existente.
Català: Es fa públic tal i com estableix l'article 86.3 de la Lley 18/2002, de 5 de juliol, de la Llei de Cooperatives de Catalunya.
Español: Se hace público tal y como establece el artículo 86.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de la Ley de Cooperativas de Catalunya.
Català: millora de les sol·licituds defectuoses, i en el cas de no ser esmenades
Español: enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (ajuts a l'aeronavegació).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (ayudas en la aeronavegación).
Català: b) Controlar i supervisar els treballs dels membres del cos de bombers voluntaris del parc en les tasques d'inspecció i prevenció d'incendis i de salvaments per ordre del comandament de la regió d'emergències.
Español: b) Controlar y supervisar los trabajos de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios del parque en las tareas de inspección y prevención de incendios y de salvamentos por orden del mando de la región de emergencias.
Català: b) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi produït o coproduït durant la temporada 2011/2012 i les tres posteriors, un mínim global de 2 espectacles amb una mitjana de pressupost de producció superior a 30.000,00 euros.
Español: b) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya producido o coproducido durante la temporada 2011-2012 y las tres posteriores, un mínimo global de dos espectáculos con una media de presupuesto de producción superior a 30.000,00 euros.
Català: condicions, variables, control de qualitat i seguretat.
Español: condiciones, variables, control de calidad y seguridad.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de River Park, del Pont de Vilomara i Rocafort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de River Park, de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 20.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis corresponent depenent del programa de què es tracti.
Español: 20.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa de que se trate.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2015, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2015, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet en sessió ordinària celebrada el dia 30 d'octubre de 2013, acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la conservació i neteja dels terrenys i solars, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 2013, acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la conservación y limpieza de los terrenos y solares, y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días.
Català: S'estableixen les infraccions i sancions per l'acumulació, l'any, de faltes injustificades d'assistència al nomenament que no hagin estat sancionades, ni en còmput mensual ni per reincidència, tal com s'estableix a l'article 45:
Español: Se establecen las infracciones y sanciones por la acumulación, en el año, de faltas injustificadas de asistencia al nombramiento que no hayan sido sancionadas, ni en cómputo mensual ni por reincidencia, tal como se establece en el artículo 45:
Català: Diàriament, abans de la càrrega del producte fitosanitari a les aeronaus, es comprovarà que tots els equips d'aplicació de fitosanitaris i de posicionament global funcionen adequadament, sense l'existència de fuites ni mal funcionament dels aparells.
Español: Diariamente, antes de la carga del producto fitosanitario a las aeronaves, se comprobará que todos los equipos de aplicación de fitosanitarios y de posicionamiento global funcionan adecuadamente, sin la existencia de fugas ni mal funcionamiento de los aparatos.
Català: De la normativa de Funció Pública i del cos de bombers de la Generalitat.
Español: De la normativa de Función Pública y del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Es dóna publicitat al nomenament del senyor Jordi Llavina Murgadas com a vicepresident del Ple de la Junta de Museus de Catalunya, a proposta del Parlament de Catalunya.
Español: Se da publicidad al nombramiento del señor Jordi Llavina Murgadas como vicepresidente del Pleno de la Junta de Museos de Cataluña, a propuesta del Parlamento de Cataluña.
Català: f) Les altres entitats del sector públic amb participació majoritària de la Generalitat.
Español: f) Las otras entidades del sector público con participación mayoritaria de la Generalidad.
Català: g) excepcionalment costos d'utilització d'actius fixos reals (terrenys i edificis), en la mesura que s'utilitzin per al projecte de R+D+I.
Español: g) excepcionalmente gastos de utilización de activos fijos reales (terrenos y edificios) en la medida que se utilicen para el proyecto de I+D+i.
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes des del primer dia del mes següent al de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subzona extensiva (clau 7), excepte en l'àmbit de barri de la Bleda, que s'estarà a l'establert a la modificació puntual de les Normes subsidiàries del barri de la Bleda.
Español: Subzona extensiva (clave 7), excepto en el ámbito de barrio de La Bleda, que se ajustará a lo establecido en la modificación puntual de las Normas subsidiarias del barrio de La Bleda.
Català: “d) Declaració responsable relativa a si s'han sol·licitat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, segons model facilitat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.”,
Español: “d) Declaración responsable relativa a si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad, según modelo facilitado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, así como de no hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.”,
Català: Terminis: Per interposar recurs potestatiu de reposició davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, termini d'UN MES a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o per recurs contenciós administratiu davant el Jutjat corresponent del Contenciós Administratiu, el termini de DOS MESOS a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta, sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: Plazos: Para interponer recurso potestativo de reposición delante del Director de l'Agencia Catalana del Agua, plazo de UN MES a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, o para recurso contencioso administrativo delante del Juzgado correspondiente del Contencioso Administrativo, el plazo de DOS MESES a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: Degà del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya
Español: Decano del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña
Català: Cal aportar la Memòria Social informada per la Direcció General de Promoció de l'Habitatge.
Español: Hay que aportar la Memoria Social informada por la Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Català: 2.1 L'objectiu de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, és que l'aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament els ensenyament als quals opti.
Español: 2.1 El objetivo de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, es que el aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento las enseñanza a las que opte.
Català: El període de carència abans de demanar una nova bestreta serà 6 mesos des de la fi del retorn de la darrera.
Español: Antes de pedir un nuevo anticipo será necesario el transcurso de un período de 6 meses desde la finalización del reintegro del último anticipo.
Català: 1.1 Cal que el document aclareixi de quina manera es garantirà que es facin efectives les cessions obligatòries i la urbanització prevista, tot especificant si es farà mitjançant la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística, o en cas contrari si es vincularan en el moment d'atorgament de la llicència, tot tenint en compte l'especificat a la part valorativa de l'acord.
Español: 1.1 Es necesario que el documento aclare de qué forma se garantizará que se hagan efectivas las cesiones obligatorias y la urbanización prevista, especificando si se hará mediante la delimitación de un polígono de actuación urbanística, o en caso contrario si se vincularán en el momento de concesión de la licencia, teniendo en cuenta lo especificado en la parte valorativa del acuerdo.
Català: Manresa”, del terme municipal de Manresa.
Español: Manresa”, del término municipal de Manresa.
Català: En l'aplicació pràctica d'aquest horari flexible no s'admet cap desviació, per excés o defecte, que superi les 5 hores intermensuals.
Español: En la aplicación práctica de este horario flexible no se admitirá desviación por exceso o defecto que supere las 5 horas intermensuales.
Català: Sol·licitud de participació en una acció formativa
Español: Solicitud de participación en una acción formativa
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional i categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Procediment: autorització per a la suspensió del subministrament elèctric.
Español: Procedimiento: autorización para la suspensión del suministro eléctrico.
Català: .2 Es recomana que el text refós del Pla parcial incorpori les determinacions necessàries per donar compliment a les consideracions ambientals exposades a l'apartat 4 de l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 6 d'agost de 2004.
Español: .2 Se recomienda que el texto refundido del Plan parcial incorpore las determinaciones necesarias para dar cumplimiento a las consideraciones ambientales expuestas en el apartado 4 del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 6 de agosto de 2004.
Català: --1 Pot sol·licitar aquests ajuts el professorat d'ensenyament no universitari en actiu amb destinació en centres docents públics del Departament d'Ensenyament, el professorat de centres docents privats concertats que estigui en nòmina de pagament delegat del Departament d'Ensenyament i els professionals dels serveis educatius del Departament d'Ensenyament.
Español: --1 Puede solicitar estas ayudas el profesorado de enseñanza no universitaria en activo con destino en centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza, el profesorado de centros docentes privados concertados que estén en nómina de pago delegado del Departamento de Enseñanza y los profesionales de los servicios educativos del Departamento de Enseñanza.
Català: Relació de convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de la Presidència el segon semestre de l'any 2017.
Español: Relación de convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de la Presidencia el segundo semestre del año 2017.
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic+ions+metabòlits-S. venosa
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico+iones+metabólitos-S. venosa
Català: Cal indicar les existències inventariables per espècie en metres cúbics.
Español: Deben indicarse las existencias inventariables por especie en metros cúbicos.
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de 6 mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el procedimiento de ejecución resta parado durante más de 6 meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: g) Documentació acreditativa d'haver sol·licitat un mínim de 3 ofertes de diferents empreses, si l'import d'una de les factures de l'actuació supera la quantitat de 12.000 euros, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: g) Documentación acreditativa de haber solicitado un mínimo de 3 ofertas de diferentes empresas, si el importe de una de las facturas de la actuación supera la cantidad de 12.000 euros, excepto que no exista en el mercado un numero suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: A aquests ajuts els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'establert als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga al mismo.
Català: Cadira entapissada reunions
Español: Silla tapizada reuniones
Català: La cultura: els fonaments, els aspectes característics, les seves
Español: La cultura: fundamentos, aspectos característicos, sus cualidades y sus
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5798, pàg. 3054, de 18.1.2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5798, pág. 3054, de 18.1.2011, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Pel que fa al raonament i la prova es poden plantejar situacions que impliquin patrons o propietats de nombres o de figures i demanar que arribin a escriure la regla.
Español: En cuanto al razonamiento y la prueba se pueden plantear situaciones que impliquen patrones o propiedades de números o de figuras y pedir que lleguen a escribir la regla.
Català: Així i tot, cada expositor haurà d'assegurar el seu propi material, productes, etc., atès que l'organització no es farà responsable de cap dany més enllà de la cobertura de l'esmentada pòlissa general.
Español: Así y todo, cada expositor tendrá que asegurar su propio material, productos, etc., dado que la organización no se hará responsable de ningún daño más allá de la cobertura de la mencionada póliza general.
Català: i) Aprovar la dissolució del Consorci.
Español: i) Aprobar la disolución del Consorcio.
Català: c2) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les de l'àrea corresponent a raó de 0,20 punts per mes de serveis per a les places 1 a 8 i a raó de 0,30 punts per mes de serveis per a les places amb codi 9 a 11.
Español: c2) Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares a las del área correspondiente, a razón de 0,20 puntos por mes de servicio para las plazas 1 a 8 y a razón de 0,30 puntos por mes de servicio para las plazas con código 9 a 11.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo referenciado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: La Comissió regulada a l'article 15.2 farà les revisions i adaptacions a que s'ha fet referències en aquest article.
Español: La Comisión regulada en el artículo 15.2 hace las revisiones y adaptaciones a las que se han hecho referencia en este artículo.
Català: Acabat aquest període, la treballadora podrà optar entre el retorn al seu lloc de treball anterior o la continuïtat en el nou.
Español: Acabado este periodo, la trabajadora podrá optar entre el retorno a su puesto de trabajo anterior o la continuidad en el nueve.
Català: En aplicació de l'article 19.b) Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una relació dels principals serveis realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates, objecte concret del contracte i els beneficiaris privats o les administracions públiques adjudicatàries dels referits treballs o serveis relacionats directament l'objecte del contracte.
Español: En aplicación del artículo 19.b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años que incluya, importe, fechas, objeto concreto del contrato y los beneficiarios privados o las administraciones públicas adjudicatarias de los referidos trabajos o servicios relacionados directamente con el objeto del contrato.
Català: - Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 de abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: - Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Català: exempts de l'avaluació de les pràctiques pel fet d'haver prestat
Español: estén exentos de la evaluación de las prácticas por el
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La Resolució de 19 de novembre de 1996 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va atorgar a l'empresa Granja Piscícola Badia de Roses, SA, una concessió per a la presa d'aigua de mar en zona de domini públic maritimoterrestre, al terme municipal de Sant Pere Pescador per un període de deu anys prorrogables per deu anys més.
Español: Por Resolución de 19 de noviembre de 1996 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca se otorga a la empresa Granja Piscícola Badia de Roses, SA, una concesión para la toma de agua de mar en zona de dominio público marítimo-terrestre, en el término municipal de Sant Pere Pescador por un periodo de diez años prorrogables por diez años más.