BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional del Decret 132/2001 preveu que els seus preceptes siguin d'aplicació als centres sostinguts amb fons públics als quals el Departament d'Educació hagi autoritzat plans estratègics amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret.
Español: La disposición adicional del Decreto 132/2001 prevé que sus preceptos sean de aplicación en los centros sostenidos con fondos públicos a los que el Departamento de Educación haya autorizado planes estratégicos con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto.
Català: Adaptar el nomenament de llocs singulars de les funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució de la manera que en cada cas s'hi especifica i amb efectes des del dia 1 de maig de 2009.
Español: Adaptar el nombramiento de puestos singulares de las funcionarias que figuran en el anexo de la presente Resolución de la manera que en cada caso se especifica y con efectos desde el día 1 de mayo de 2009.
Català: e) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l'entitat sol·licitant, com ara canvi en la junta directiva, canvi d'adreça, modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte.
Español: e) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante, como por ejemplo cambio en la junta directiva, cambio de dirección, modificaciones estatutarias o cualquiera otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto.
Català: Objecte: finançament de les obres de Pavimentació i serveis del nucli urbà, 3a fase.
Español: Objeto: financiación de las obras de pavimentación y servicios del núcleo urbano, 3a fase.
Català: Si la societat no s'ha constituït, es presentarà projecte de l'escriptura i dels estatuts.
Español: Si la sociedad no se ha constituido, se presentará proyecto de la escritura y de los estatutos.
Català: f) Assessorament tècnic a l'empresa i representació del personal
Español: f. Asesoramiento técnico a la empresa y representación del personal.
Català: a) Descripció: subministrament de nou vehicles llevaneus.
Español: a) Descripción: suministro de nueve vehículos quitanieves.
Català: superior, d'acord amb el Reial decret 200/1978, de 17 de febrer, a les escoles
Español: superior, de acuerdo con el Real decreto 200/1978, de 17 de febrero, en las
Català: Així mateix, els plànols d'ordenació caldrà que estiguin dibuixats sobre base de cartografia topogràfica, així com, haurà de quedar suficientment definida la xarxa viària, amb els perfils longitudinals i transversals.
Español: Asimismo, los planos de ordenación tendrán que estar dibujados sobre base de cartografía topográfica, así como, tendrá que quedar suficientemente definida la red viaria, con los perfiles longitudinales y transversales.
Català: 14.7 No es pot caçar enlloc en dies de neu quan cobreixi de manera contínua el terra, llevat de les espècies de caça major.
Español: 14.7 No se puede cazar en ninguna parte en días de nieve cuando cubra de forma continua el suelo, salvo les especies de caza mayor.
Català: e) En qualsevol cas, s'ha de trametre una còpia de la sol·licitud al correu electrònic: artsidisseny.educacio @gencat.cat o ensere.educacio@gencat.cat
Español: e) En cualquier caso, se tiene que enviar una copia de la solicitud al correo electrónico: artsidisseny.educacio @gencat.cat o ensere.educacio@gencat.cat
Català: Resolució recurs: desestimació recurs ordinari i confirmació en tots els seus extrems de la resolució dictada per la delegada territorial del Govern a Barcelona el 8 de juny de 1999.
Español: Resolución recurso: desestimación recurso ordinario y confirmación en todos sus extremos de la resolución dictada por la delegada territorial del Gobierno en Barcelona el 8 de junio de 1999.
Català: L'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, deben efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia.
Català: —8 El termini màxim per resoldre i notificar és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —8 El plazo máximo para resolver y notificar es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Els representants dels treballadors tindran dret d'informació i lliurament de la còpia bàsica dels contractes de treball, d'acord amb la legislació vigent.
Español: b) Los representantes de los trabajadores tendrán derecho de información y entrega de la copia básica de los contratos de trabajo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de vigilant, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de vigilante, mediante concurso-oposición.
Català: El personal eventual ha de cessar prèvia denúncia de qualsevol de les parts, llevat pròrroga expressa, quan ha transcorregut el termini per al qual va ser contractat.
Español: El personal eventual cesará previa denuncia de cualquiera de las partes, salvo prórroga expresa, cuando haya transcurrido el plazo para el que fue contratado.
Català: —3 Ampliació del període de vacances fins al doble de les reglamentades que corresponen a l'interessat, sense minvar els seus emoluments.
Español: —3 Ampliación del período de vacaciones hasta el doble de las reglamentadas que corresponden al interesado, sin disminuir sus emolumentos.
Català: A aquests efectes, declara, sota la seva expressa responsabilitat, que són certes les dades consignades en la present sol·licitud, així com els documents requerits que adjunta, d'acord amb allò que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, declara, bajo su expresa responsabilidad, que son ciertos los datos consignados en la presente solicitud, así como los documentos requeridos que adjunta, de acuerdo con aquello que se establece en esta convocatoria.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Tramoia.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Tramoia.
Català: L'objecte és l'establiment, d'acord amb el Decret 395/2000, de 5 de desembre, del procediment per a la integració voluntària en el règim estatutari propi del personal no sanitari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, del personal que va obtenir la condició de laboral fix per la superació de les convocatòries públiques de selecció, publicades mitjançant sengles resolucions del director general de l'Institut Català de la Salut de data 23 d'abril de 1991 (convocatòria LI-91) i de data 27 d'abril de 1993 (convocatòria LI-93) i, conseqüentment, va subscriure el corresponent contracte laboral indefinit.
Español: El objeto es el establecimiento, de acuerdo con el Decreto 395/2000, de 5 de diciembre, del procedimiento para la integración voluntaria en el régimen estatutario propio del personal no sanitario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, del personal que obtuvo la condición de laboral fijo para la superación de las convocatorias públicas de selección, publicadas mediante sendas resoluciones del director general del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 23 de abril de 1991 (convocatoria LI-91) y de fecha 27 de abril de 1993 (convocatoria LI-93) y, consecuentemente, suscribió el correspondiente contrato laboral indefinido.
Català: L'entitat que imparteix la formació ha de complir amb tots els requisits establerts pel Reial decret que reguli el certificat de professionalitat i ha d'estar acreditada en l'especialitat concreta abans de l'inici de l'acció formativa, segons disposa la normativa estatal.
Español: La entidad que imparte la formación debe cumplir con todos los requisitos establecidos por el Real decreto que regula el certificado de profesionalidad y tiene que estar acreditada en la especialidad concreta antes del inicio de la acción formativa, según dispone la normativa estatal.
Català: 2.7 Selecciona i utilitza correctament els estris i instruments de replantejament.
Español: 2.7 Selecciona y utiliza correctamente los útiles e instrumentos de replanteo.
Català: La tercera paga s'ha de meritar per anys naturals sobre els valors reflectits en l'article 40 d'aquest Conveni.
Español: La tercera paga se devengará por años naturales sobre los valores reflejados en el artículo 40 de este Convenio.
Català: Competències de la Comissió Permanent
Español: Competencias de la Comisión Permanente
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.4 del Decret 268/2016, de 5 de juliol, en cas que resultés un excés en favor de l'estudiant, la universitat l'hi retornarà, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.4 del Decreto 268/2016, de 5 de julio, en caso de que resultara un exceso en favor del estudiante, la universidad se lo devolverá, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: preavís amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a
Español: con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar
Català: Fins a les 13 hores del dia que fa 40 des de la notificació.
Español: Hasta las 13 horas del día que hace 40 desde la notificación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica la Resolució de data 11 de juny de 2009 dictada pel conseller d'Economia i Finances, mitjançant la qual es declara la condició de mineral natural i termal de l'aigua EUROACQUA.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de Minas, se publica la Resolución de fecha 11 de junio de 2009 dictada por el consejero de Economía y Finanzas, mediante la que se declara la condición de mineral natural y termal del agua EUROACQUA.
Català: 2.7 Opera amb mitjans de transport intern respectant les normes de seguretat.
Español: 2.7 Opera con medios de transporte interno respetando las normas de seguridad.
Català: Unitat de Suport Territorial
Español: Unidad de Apoyo Territorial
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 4 de febrer de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de vigilància i seguretat (exp. 1203/99) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Segur Ibérica, SA, per un import total de 22.384.077 ptes. (179.274,68 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 4 de febrero de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de vigilancia y seguridad (exp. 1203/99) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Segur Ibérica, SA, por un importe total de 22.384.077 ptas. (179.274,68 euros).
Català: A aquests efectes, i sens perjudici del que estableix la base 27.2.3, es considera complert el requisit d'especialitat si es té la titulació idònia corresponent, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada per les resolucions posteriors EDU/1769/2007, de 12 de juny, EDU/1911/2008, de 10 de juny, i EDU/163/2009, de 3 de febrer, i, pel que fa als llocs de treball a centres de formació de persones adultes, les titulacions que permetin impartir les especialitats, d'acord amb els requisits que s'indiquen al paràgraf següent per a cadascun dels àmbits.
Español: A estos efectos, y sin perjuicio de lo que establece la base 27.2.3, se considera cumplido el requisito de especialidad si se está en posesión de la titulación idónea correspondiente, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada por las resoluciones posteriores EDU/1769/2007, de 12 de junio, EDU/1911/2008, de 10 de junio, y EDU/163/2009, de 3 de febrero, y, con respecto a los puestos de trabajo en centros de formación de personas adultas, las titulaciones que permitan impartir las especialidades, de acuerdo con los requisitos que se indican al párrafo siguiente para cada uno de los ámbitos.
Català: Finalitat: Restauració i conservació Casal Clavé - Fase 1.
Español: Finalidad: Restauración y conservación Casal Clavé - Fase 1.
Català: Grup 11: oficial de tercera, electricista, administratiu/iva, cuiner/a, xofer/a, monitor/a, ocupacional/residència/esplai
Español: Grupo 11: oficial de 3ª electricista, administrativo, cocinero, chofer, monitor ocupacional/residencia/esplai.
Català: Estudiar i proposar en el termini màxim d'un any des de la signatura del conveni l'aplicació de plans que estimulin la jubilació anticipada en funció de la seva realitat organitzativa i estructura de cada universitat, amb la participació del comitè d'empresa respectiu.
Español: Estudiar y proponer en el periodo máximo de un año desde la firma del convenio la aplicación de planes que estimulen la jubilación anticipada en función de la su realidad organizativa y estructura de cada universidad, con la participación del comité de empresa respectivo.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de l'esmentat plec de càrrecs a través dels serveis de correus, però aquesta no s'ha pogut practicar, es notifica mitjançant la publicació d'aquest Anunci, en aplicació del què disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el què preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i del article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha intentado la notificación del citado pliego de cargos a través de los servicios de correos, pero ésta no se ha podido practicar, se notifica mediante la publicación de éste Anuncio, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y del artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Suport extens o generalitzat: igual o superior a 7 punts.
Español: Apoyo extenso o generalizado: igual o superior a 7 puntos.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya
Català: L'expedient de la Proposta d'ordre es pot examinar, durant el període esmentat, en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El expediente de la Propuesta de orden se puede examinar, durante el periodo mencionado, en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona).
Català: Àrees de transformació d'ús
Español: Áreas de transformación de uso
Català: El Conveni obliga a totes les empreses que actualment són regides pel laude arbitral de data 29 de març de 1996, publicat al Butlletí Oficial de l'Estat de data 28 de maig de 1996 i que afecta les indústries vinícoles, licoreres i de la sidra.
Español: El Convenio obliga a todas las empresas que actualmente están regidas por el laudo arbitral de fecha 29 de marzo de 1996, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 28 de mayo de 1996 y que afecta a las industrias vinícolas, licoreras y de la sidra.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament de llicències de programari i solucions d'ús comú de l'empresa Microsoft.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro de licencias de software y soluciones de uso común de la empresa Microsoft.
Català: Termini màxim per resoldre la reclamació pel Comitè Electoral.
Español: Plazo máximo para resolver la reclamación por el Comité Electoral.
Català: —10 Despeses d'anuncis: les despeses d'anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de anuncios: los gastos irán a cargo del adjudicatario.
Català: 2.16 Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi Europeu d'Ètica de la Policia amb relació a l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: 2.16 Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, por la que se aprueba la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía con relación a la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: Controlador qualitat de tercera
Español: Controlador calidad de tercera
Català: Organitza l'aprovisionament per al muntatge d'instal·lacions elèctriques, analitzant els requeriments de la instal·lació i la documentació tècnica per al muntatge.
Español: Organiza el aprovisionamiento para el montaje de instalaciones eléctricas, analizando los requerimientos de la instalación y la documentación técnica para el montaje.
Català: f) Dirimir amb el seu vot els empats que es puguin presentar.
Español: f) Dirimir con su voto los empates que se puedan presentar.
Català: El personal que s'aculli a la jubilació abans dels 64 anys i després dels 60 té dret a un increment del premi de jubilació regulat en el paràgraf anterior, si es jubila entre l'edat que es consigna a l'escala següent, o dintre dels 3 mesos després de complir-la, és a dir:
Español: El personal que se acoja a la jubilación antes de los 64 años y después de los 60, tendrá derecho a un incremento del premio de jubilación, regulado en el párrafo anterior, si se jubila entre la edad que se consigna en la escala siguiente o dentro de los 3 meses después de cumplirla, o sea:
Català: La Comissió té com a seu de les reunions el domicili de
Español: La Comisión tendrá como sede de las reuniones el domicilio de la
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'un total de cinquanta-dos conjunts de tines inventariats, se n'han seleccionat aquests tretze conjunts atenent als criteris següents: la monumentalitat, la bona conservació, el fet de ser els més representatius de les diferents tipologies o els més reconeguts per la població local, o el fet de tenir barraques o altres elements singulars, com premses o cups.
Español: De un total de cincuenta y dos conjuntos de tinas inventariados, se han seleccionado estos trece conjuntos atendiendo a los siguientes criterios: su monumentalidad, su buena conservación, el hecho de ser los más representativos de las diferentes tipologías o los más reconocidos por la población local, o el hecho de tener barracas u otros elementos singulares como prensas o lagares.
Català: Separacions mínimes de l'edificació o instal·lació industrial: 10,00 m. al front de façana i als altres límits de la parcel·la.
Español: Separaciones mínimas de la edificación o instalación industrial: 10,00 m. fachada i en los otros límites de la parcela.
Català: e) Baixa forçosa per incompliment reiterat de les obligacions econòmiques, previ requeriment.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento reiterado de las obligaciones económicas, previo requerimiento.
Català: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistís l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Català: v) Fomentar les relacions entre el Col·legi i els seus col·legiats i col·legiades i els jutges i magistrats, fiscals, lletrats i lletrades de l'Administració de Justícia, forenses i altre personal al servei de l'Administració Pública.
Español: v) Fomentar las relaciones entre el Colegio y sus colegiados y los jueces y magistrados, fiscales, letrados y letradas de la Administración de Justicia, forenses y demás personal al servicio de la Administración pública.
Català: personal tenen l'obligació de comunicar a l'Ajuntament quins seran els
Español: obligación de comunicar al Ayuntamiento quiénes serán los
Català: Cessions de sòls públics:
Español: Cesiones de suelos públicos:
Català: Qualsevol altra funció representativa que s'estableixi.
Español: Cualquier otra función representativa que se establezca.
Català: Addenda econòmica, referent als romanents de 2005, al Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), per a l'any 2006
Español: Adenda económica, referente a los remanentes de 2005, al Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), para el año 2006
Català: RESOLUCIÓ EDU/2940/2007, de 17 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Loreto-Abad Oliba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2940/2007, de 17 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Loreto-Abad Oliba, de Barcelona.
Català: regulen les condicions d'ús de les zones 9 i 10 respectivament en el
Español: artículo 43 que regulan las condiciones de uso de las zonas de 9 y 10