BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'experiència professional en l'àmbit del sector privat s'haurà de justificar mitjançant la documentació corresponent (contractes de treball, fulls de salaris, certificats, llicència fiscal, full de cotització de la Seguretat Social, vida laboral...), de manera que quedin suficientment acreditades la categoria professional, les funcions desenvolupades i el període de prestació, amb indicació de la data inicial i final.
Español: c) La experiencia profesional en el ámbito del sector privado se deberá justificar mediante la documentación correspondiente (contratos de trabajo, hojas salariales, certificados, licencia fiscal, hoja de cotización de la Seguridad Social, vida laboral…), de manera que queden suficientemente acreditadas la categoría profesional, las funciones desarrolladas y el período de prestación, con indicación de la fecha inicial y final.
Català: - Reforç de la carretera de Viladordis des de C55 fins a C16
Español: - Refuerzo de la carretera de Viladordis desde C55 hasta C16
Català: a) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental formulada per l'empresa Enviland Medioambiente, SL, per exercir l'activitat de planta de transferència i classificació de residus no perillosos i de recollida i transferència de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Granollers.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Enviland Medioambiente, SL, para ejercer la actividad de planta de transferencia y clasificación de residuos no peligrosos y de recogida y transferencia de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Granollers.
Català: g) Contingut de les activitats realitzades, fins a 15 punts.
Español: g) Contenido de las actividades realizadas, hasta 15 puntos.
Català: Pren un camí en direcció oest i seguidament fa un gir cap al nord fins a arribar al cim del puig de Dot.
Español: Toma un camino en dirección oeste y seguidamente hace un giro hacia el norte hasta llegar a la cima del monte de Dot.
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també en cas d'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial cuando concurran cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: Dades d'ocupació laboral: dades acreditatives de la condició d'estudiant, d'investigador, de personal de l'administració pública, de personal docent, d'empresari, autònom o treballador per compte aliè.
Español: Datos de ocupación laboral: datos acreditativos de la condición de estudiante, de investigador, de personal de la administración pública, de personal docente, de empresario, autónomo o trabajador por cuenta ajena.
Català: b) Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits que s'han establert pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració a fi de permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: b) Las entidades beneficiarias son responsables que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración con el fin de permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per la senyora Núria Balletbó Companys, cap del Servei d'Infermeria de la Fundació Sant Hospital, de la Seu d'Urgell, en col·laborar extraordinàriament i més enllà de les seves funcions amb els familiars i els membres del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, tant en tasques d'assistència com en les consegüents gestions esdevingudes per la mort d'una agent del cos de mossos d'esquadra amb motiu d'un greu accident de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por la señora Núria Balletbó Companys, jefa del Servicio de Enfermería de la Fundación Sant Hospital, de La Seu d'Urgell, al colaborar extraordinariamente y más allá de sus funciones con los familiares y los miembros del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, tanto en tareas de asistencia como en las consiguientes gestiones surgidas por la muerte de una agente del cuerpo de mozos de escuadra con motivo de un grave accidente de tráfico.
Català: Experiència en secretariat d'alt càrrec.
Español: Experiencia en secretariado de alto cargo.
Català: 4.6 La subvenció pot ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.6 La subvención puede ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Intervenció administrativa i règim sancionador
Español: Intervención administrativa y régimen sancionador
Català: L'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana, regulat a l'article 6 i següents d'aquest Decret, s'integra a la Secretaria d'Habitatge.
Español: El Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana, regulado en el artículo 6 y siguientes de este Decreto, se integra en la Secretaría de Vivienda.
Català: 1.10 Accidents en zones de bany: fonts d'informació i causalitat.
Español: 1.10 Accidentes en zonas de baño: fuentes de información y causalidad.
Català: Atesa la Resolució JUS/2876/2011, de 23 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Suports Comunicatius de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/11), publicada al DOGC núm. 6025, de 15.12.2011;
Español: Vista la Resolución JUS/2876/2011, de 23 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Apoyos Comunicativos de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/11), publicada en el DOGC núm. 6025, de 15.12.2011;
Català: L'article 60 del Text únic habilita les convocatòries de manera que si el nombre d'aspirants que superen els processos selectius és inferior al de places convocades en algun dels torns, el nombre resultant de vacants es pugui incorporar del torn de promoció interna al torn lliure i a l'inrevés.
Español: El artículo 60 del Texto único habilita las convocatorias de manera que si el número de aspirantes que superan los procesos selectivos es inferior al de plazas convocadas en alguno de los turnos, el número resultante de vacantes se pueda incorporar del turno de promoción interna al turno libre y al revés.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: La present norma permet aplicar els mateixos procediments de contractació, liquidació i registre comptable que s'apliquen al Mercat del Deute Públic de Catalunya, als valors de renda fixa emesos per fons de titulització d'actius, que cotitzin exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: La presente norma permite aplicar los mismos procedimientos de contratación, liquidación y registro contable que se aplican al Mercado de la Deuda Pública de Cataluña, a los valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos, que coticen exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: A partir del 31 de desembre de l'any 2000 els imports corresponents a cada grup i nivell professional per complement personal d'antiguitat no experimentaran cap increment, consolidant-se el import econòmic assolit per a cada grup i nivell professional, i per a tots els triennis complerts i per complir.
Español: A partir del 31 de diciembre del año 2000 los importes correspondientes a cada grupo y nivel profesional por complemento personal de antigüedad no experimentarán ningún incremento, consolidándose el importe económico alcanzado para cada grupo y nivel profesional, y para todos los trienios cumplidos y para cumplir.
Català: a) El patró o la patrona major o qualsevol membre d'un òrgan de govern sortint de la confraria de pescadors a on s'hagués produït la manca de celebració legal de les eleccions.
Español: a) El patrón o la patrona mayor o cualquier miembro de un órgano de gobierno saliente de la cofradía de pescadores en donde se hubiera producido la falta de celebración legal de las elecciones.
Català: El Conveni no comporta obligacions financeres o contraprestació econòmica per a cap de les parts.
Español: El Convenio no conlleva obligaciones financieras o contraprestación económica para ninguna de las partes.
Català: 2.3 Analitza enquestes de valoració de campanyes d'informació i de divulgació.
Español: 2.3 Analiza encuestas de valoración de campañas de información y de divulgación.
Català: Sol·licitar expressament i per escrit com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors abans de contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si per les especials característiques de la despesa no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: Solicitar expresamente y por escrito como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores antes de contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si por las especiales características del gasto no hay en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1263/2009, de 28 d'abril, per la qual es nomena un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1263/2009, de 28 de abril, por la que se nombra a un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: La persona participant ha de sortir corrent cap a la primera barra, la qual ha de superar i deixar a la dreta.
Español: La persona participante saldrá corriendo hacia la primera barra, la cual superará y dejará a su derecha.
Català: President: Sr. Ricard Faura i Homedes, cap del Servei de Societat del Coneixement, i com a President suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Carles Salvadó Usach, cap del Servei de Telecomunicacions.
Español: Presidente: Sr. Ricard Faura i Homedes, jefe del Servicio de Sociedad del Conocimiento, y como presidente suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Carles Salvadó Usach, jefe del Servicio de Telecomunicaciones.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 3 mesos, d'acord amb el què estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Amb aquest objectiu s'haurà de tenir especial consideració de les connexions viàries que uneixin aquestes unitats amb la resta de la ciutat, i de la seva localització en el sector, procurant d'aconseguir bones condicions d'accés des de les àrees urbanes contigües.
Español: Con este objetivo tendrá que tenerse especial consideración de las conexiones viarias que unan estas unidades con el resto de la ciudad, y de su localización en el sector, procurando de conseguir buenas condiciones de acceso desde las áreas urbanas contiguas.
Català: b) Fer la proposta de concessió de permisos de sortida de les persones internes en els casos en què el Departament sigui competent per atorgar-los.
Español: b) Hacer la propuesta de concesión de permisos de salida de las personas internas en los casos en que el Departamento sea competente para otorgarlos.
Català: Es valora l'evolució de les edicions anteriors, tenint en consideració elements com el creixement d'espai, expositors i públic.
Español: Se valora la evolución de las ediciones anteriores, teniendo en consideración elementos como el crecimiento de espacio, expositores y público.
Català: Parc de 25 kV: construcció d'un nou edifici per a la instal·lació de cabines blindades amb doble barra aïllades en SF6 de 25 kV, amb 6 unitats de sortida de línia i els equips de protecció i control.
Español: Parque de 25 kV: construcción de un nuevo edificio para la instalación de cabinas blindadas con doble barra aisladas en SF6 de 25 kV, con 6 unidades de salida de línea y los equipos de protección y control.
Català: Títol: Accessos a la zona de Linyà i als sectors Selva i Pegueroles.
Español: Título: Accesos a la zona de Linyà y a los sectores Selva y Pegueroles.
Català: L'àrea d'actuació esta localitzada al municipi de Margalef declarat d'alt risc d'incendi forestal.
Español: El área de actuación está localizada en el municipio de Margalef declarado de alto riesgo de incendio forestal.
Català: L'increment salarial establert per a la vigència d'aquest Conveni ha de
Español: El incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio
Català: La falsedat o frau en les dades al·legades o la presentació de més de dues sol·licituds de preinscripció comporten la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La falsedad o fraude en los datos alegados o la presentación de más de dos solicitudes de preinscripción comportan la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: Formula propostes d'actuació per tal de divulgar els programes de foment de desenvolupament local.
Español: Formula propuestas de actuación con el fin de divulgar los programas de fomento de desarrollo local.
Català: senyor Aleix Pascual Rigol i tramès per l'Ajuntament.
Español: promovido por don Aleix Pascual Rigol y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Mitjançant l'Ordre PTO/185/2002, de 30 de maig, es va fer una nova convocatòria d'ajuts en la qual es va considerar convenient ampliar el règim d'ajuts, d'una banda, a totes les modalitats de transport i, de l'altra, a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i recerca en el sector del transport i també per incloure les activitats formatives vinculades a la logística.
Español: Mediante la Orden PTO/185/2002, de 30 de mayo, se hizo una nueva convocatoria de ayudas en la que se consideró conveniente ampliar el régimen de ayudas, de un lado, a todas las modalidades de transporte y, del otro, a las entidades y fundaciones que sin afán de lucro tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir las actividades formativas vinculadas a la logística.
Català: Cognoms i nom:Osúa Quintana, M. Socorro.
Español: Apellidos y nombre: Osúa Quintana, M. Socorro.
Català: A l'entrada en vigor del Codi Civil espanyol l'any 1889, l'article 1656 recollia la possibilitat que el contracte durés el termini que expressament s'hagués fixat –i per tant, reconeixia l'autonomia de la voluntat en la fixació de la durada del contracte-, i en el seu defecte, la durada era de 50 anys.
Español: A la entrada en vigor del Código Civil español el año 1889, el artículo 1656 recogía la posibilidad de que el contrato durara el plazo que expresamente se hubiera fijado –y por lo tanto, reconocía la autonomía de la voluntad en la fijación de la duración del contrato–, y en su defecto, la duración era de 50 años.
Català: Núm. d'expedient: 41 00716 2012, sol·licitud de Pagament Únic, a l'empara de l'Ordre AAM/412012, de 22 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 41 00716 2012, solicitud de Pago Único, al amparo de la Orden AAM/41/2012, de 22 de febrero.
Català: Així mateix, s'han de realitzar reunions successives fins a estendre acta que reculli, de mutu acord, les esmentades previsions.
Español: Asimismo, se realizarán reuniones sucesivas hasta extender acta que recoja, de mutuo acuerdo, las mencionadas previsiones.
Català: A la mateixa acta el notari dóna fe que se li ha exhibit la documentació relacionada.
Español: En la misma acta el notario da fe de que se le ha exhibido la documentación relacionada.
Català: Queda expressament exclosa, com a dret supletori, la derogada Ordenança laboral de les indústries d'alimentació, d'acord amb la disposició transitòria 6 de l'Estatut dels treballadors, i en el futur regeix el present Conveni col·lectiu.
Español: Queda expresamente excluida como derecho supletorio la derogada Ordenanza laboral para las industrias de alimentación, de acuerdo con la disposición transitoria sexta del Estatuto de los trabajadores, rigiéndose en el futuro por el presente Convenio colectivo.
Català: “Autoritzar el cicle formatiu de la nova ordenació de la formació professional en els termes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució”.
Español: “Autorizar el ciclo formativo de la nueva ordenación de la formación profesional en los términos que figuran en el anexo de esta Resolución”.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten actes de judici de Judici de cognició 534/2000 2a seguits a instància de PATRONAT MUNICIPAL DE L'HABITATGE, contra Susana Cuenca Lorente en els que s'ha dictat sentència, l'encapçalament i veredicte de la qual és del tenor literal que segueix:
Español: Que en este Juzgado se tramita autos de juicio de Juicio de cognición 534/2000 2a seguidos a instancia de PATRONAT MUNICIPAL DE L'HABITATGE, contra Susana Cuenca Lorente en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal que sigue:
Català: L'objectiu d'aquesta acció és tangibilitzar el producte i crear una "zona estació nàutica".
Español: El objetivo de esta acción es tangibilizar el producto y crear una "zona estación náutica".
Català: 43.6 L'empresa posarà a disposició dels treballadors i treballadores els recursos tècnics i els materials necessaris per a la protecció individual dels riscos laborals derivats de les seves tasques habituals.
Español: 43.6 La empresa pondrá a disposición de los trabajadores y trabajadoras los recursos técnicos y los materiales necesarios para la protección individual de los riesgos laborales derivados de sus tareas habituales.
Català: En cas que la universitat no ofereixi aquestes tutories o docència alternativa, s'abonarà a la universitat el 25% del preu.
Español: En caso de que la universidad no ofrezca estas tutorías o docencia alternativa, se abonará a la universidad el 25% del precio.
Català: Aquest fet abocà a imposar l'acord d'incorporació del municipi de la Canonja al de Tarragona, el 1964, sense que es consultés la població afectada, per mitjà del Decret 2732/1964, del 27 de juliol, del Ministeri de Governació, fet que va produir la desaparició formal del municipi històric de la Canonja.
Español: Este hecho condujo a imponer el acuerdo de incorporación del municipio de La Canonja al de Tarragona, en 1964, sin que se consultase a la población afectada, mediante el Decreto 2732/1964, de 27 de julio, del Ministerio de Gobernación, lo que produjo la desaparición formal del municipio histórico de La Canonja.
Català: Per tant, i sens perjudici de la legalitat de la implantació ja existent, es produeix un canvi en la qualificació urbanística del sòl que no implica canvi en els usos actuals i, en conseqüència, la modificació no tindrà efectes addicionals sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Por lo tanto, y sin perjuicio de la legalidad de la implantación ya existente, se produce un cambio en la calificación urbanística del suelo que no implica un cambio en los usos actuales y, en consecuencia, la modificación no tendrá efectos adicionales sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: a) Gestionar l'arxiu del Servei de Personal i fer d'enllaç entre els diferents organismes del Departament i la Direcció General de Funció Pública, en relació amb la tramesa dels expedients de personal.
Español: a) Gestionar el archivo del Servicio de Personal y hacer de enlace entre los diferentes organismos del Departamento y la Dirección General de Función Pública, en relación con el envío de los expedientes de personal.
Català: Un cop fixat el calendari anual seguint els criteris previstos en els articles 21, 22 i 23 d'aquest Conveni, i en funció del nombre d'hores teòriques resultants, cada any es fixarà el número de dies laborables de vacances necessaris per ajustar la jornada anual a 1650 hores.
Español: Una vez fijado el calendario anual siguiendo los criterios previstos en los artículos 21, 22 y 23 de este Convenio, y en función del número de horas teóricas resultantes, cada año se fijará el número de días laborables de vacaciones necesarios para ajustar la jornada anual a 1.650 horas.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatuari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social i atenent als objectius del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut publicat en la Resolució SLT/1158/2016, al DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatuario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y atendiendo a los objetivos del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado en la Resolución SLT/1158/2016, en el DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;