BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Capacitat d'emmagatzematge de biomassa (en litres o m3).
Español: Capacidad de almacenamiento de biomasa (en litros o m3).
Català: D'acord amb els requeriments d'aquesta Universitat per a l'admissió d'estudiants estrangers, els candidats hauran d'estar en possessió del certificat GRE i del TOEFL, en el qual hauran d'haver obtingut una puntuació mínima de 230.
Español: De acuerdo con los requerimientos de esta Universidad para la admisión de estudiantes extranjeros, los candidatos tendrán que estar en posesión del certificado GRE y del TOEFL, en el que deberán haber obtenido una puntuación mínima de 230.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera i instal·lació d'una planta de biogàs al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2011/0024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera e instalación de una planta de biogás en el término municipal de Oliola (exp. LA-2011/0024).
Català: Un cop obtingut aquest import, cal deduir-li les anualitats teòriques detallades a la instrucció 2.1 anterior.
Español: Obtenido este importe, se deducirán las anualidades teóricas detalladas en la instrucción 2.1 anterior.
Català: Finalitats/funcions: comptabilitzar el pressupost d'ingressos i el pressupost de despesa.
Español: Finalidades/funciones: contabilizar el presupuesto de ingresos y el presupuesto de gastos.
Català: 1.2 Selecciona els paràmetres de procés dels diferents materials metàl·lics.
Español: 1.2 Selecciona los parámetros de proceso de los diferentes materiales metálicos.
Català: Expropiació forçosa per raons urbanístiques
Español: Expropiación forzosa por razones urbanísticas
Català: ANUNCI sobre tramitació de llicència urbanística en sòl no urbanitzable, polígon 1, parcel·la 7.
Español: ANUNCIO sobre tramitación de licencia urbanística en suelo no urbanizable, polígono 1, parcela 7.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats d'una llar d'infants privada.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cese de actividades de una guardería privada.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor John Copestake, en nom i representació de Copestake Services, SL, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Tordera
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor John Copestake, en nombre y representación de Copestake Services, SL, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Tordera
Català: e) Sobre el mur només podran situar-s'hi tanques metàl·liques, translúcides o transparents.
Español: e) Sobre el muro solo podrán situarse vallas metálicas, translúcidas o transparentes.
Català: Nombre de places que s'ofereixen
Español: Número de plazas a ofertar
Català: - La incorporació de les iniciatives socials als espais de presa de decisió: anàlisi dels elements que dificulten o faciliten la inclusió d'iniciatives socials a les agendes dels governs, tant des de la perspectiva de les administracions com de les iniciatives mateixes.
Español: - La incorporación de las iniciativas sociales a los espacios de toma de decisión: análisis de los elementos que dificultan o facilitan la inclusión de iniciativas sociales en las agendas de los gobiernos, tanto desde la perspectiva de las administraciones como de las iniciativas mismas.
Català: Atès que el Decret 160/2010, de 9 de novembre, modificat pel Decret 101/2012, de 25 de setembre, regula el premi Ramon Margalef d'Ecologia;
Español: Dado que el Decreto 160/2010, de 9 de noviembre, modificado por el Decreto 101/2012, de 25 de septiembre, regula el premio Ramon Margalef de Ecología;
Català: RESOLUCIÓ EDU/1635/2008, de 8 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil El Casalin, de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1635/2008, de 8 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil El Casalin, de Castellar del Vallès.
Català: g) Gestionar el pressupost destinat a seguretat per la Direcció que no es consideri manteniment d'instal·lacions, material de protecció personal i/o de roba de treball.
Español: g) Gestionar el presupuesto destinado a seguridad por la Dirección que no se considere mantenimiento de instalaciones, material de protección personal y/o de ropa de trabajo.
Català: k) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: k) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la xarxa de relligament de gas natural al Terme muncipal de Fornells de la Selva, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la red de connexión de gas natural en el termino municipal de Fornells de la Selva cuyas características se detallan a continuación:
Català: b) Si l'Administració que exerceix el dret de separació fos a la que està adscrit el Consorci, s'haurà d'acordar a quin de la resta d'ens consorciats que continuen en el Consorci s'adscriu, en aplicació dels criteris establerts a la Llei.
Español: b) Si la Administración que ejerce el derecho de separación fuera a la que está adscrito el Consorcio, deberá acordarse en cuál del resto de entes consorciados que continúan en el Consorcio se adscribe, en aplicación de los criterios establecidos en la Ley.
Català: El Govern planifica les infraestructures i els serveis que integren el Sistema Ferroviari de Catalunya per mitjà del departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport, sens perjudici de la capacitat dels ens locals de planificar, ordenar i regular els serveis que tenen atribuïts.
Español: El Gobierno planifica las infraestructuras y los servicios que integran el Sistema Ferroviario de Cataluña por medio del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte, sin perjuicio de la capacidad de los entes locales de planificar, ordenar y regular los servicios que tienen atribuidos.
Català: En l'Assemblea ordinària de 20 de març de 2019, la Junta de compensació del Pla parcial sector residencial est, va aprovar el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president, en el sentit següent:
Español: En la Asamblea ordinaria de 20 de marzo de 2019, la Junta de compensación del Plan Parcial sector residencial este, aprobó el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente, en el sentido siguiente:
Català: 3.4 El Sistema Integrat de Recepta Electrònica, d'acord amb les garanties de confidencialitat establertes en l'article 8 del Decret 159/2007, de 24 de juliol, ha de generar un Full de Medicació Activa que reculli de forma individual determinats tractaments, quan així ho sol·liciti la persona pacient.
Español: 3.4 El Sistema Integrado de Receta Electrónica, de acuerdo con las garantías de confidencialidad establecidas en el artículo 8 del Decreto 159/2007, de 24 de julio, tiene que generar una Hoja de Medicación Activa que recoja de forma individual determinados tratamientos, cuando así lo solicite la persona paciente.
Català: Això no obstant, la persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: Ello no obstante, la persona afectada puede optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, por acumular las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: La valoració es reflectirà amb un nombre enter i un decimal.
Español: La valoración se reflejará con un número entero y un decimal.
Català: a) La durada del contracte serà indefinida o igual a la del temps que falti el treballador substituït per arribar a l'edat de jubilació a què es refereix el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: a) La duración del contrato será indefinida o igual a la del tiempo que le falte al trabajador sustituido para llegar a la edad de jubilación a que se refiere el primer párrafo de este apartado.
Català: a) Està correctament identificat amb les marques auriculars, d'acord amb el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: a) Está correctamente identificado con las marcas auriculares, de acuerdo con el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: El Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació, estableix que el contracte s'articula sobre la base d'un menú d'opcions, que és aprovat per ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb els objectius prioritaris de la política agrorural i les previsions del Programa de desenvolupament rural de Catalunya, així com amb els objectius i les finalitats definits al mateix Decret 50/2007, en relació amb la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària.
Español: El Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación, establece que el contrato se articula sobre la base de un menú de opciones, que es aprobado por orden del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con los objetivos prioritarios de la política agrorural y las previsiones del Programa de desarrollo rural de Cataluña, así como con los objetivos y las finalidades definidos en el propio Decreto 50/2007, en relación con la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria.
Català: d) Proposar l'adquisició d'elements i objectes d'interès per al Museu a l'òrgan competent del Departament.
Español: d) Proponer la adquisición de elementos y objetos de interés para el Museo al órgano competente del Departamento.
Català: comunicat a la persona interessada, moment en què perdrà la seva
Español: comunicado a la persona interesada, momento en que perderá su
Català: i l'Ordenança laboral.
Español: de los trabajadores y Ordenanza laboral.
Català: Prestació del servei portuari d'amarratge, desamarratge i amarres a flor d'aigua, mitjançant el règim de gestió indirecta en els ports de Vilanova i la Geltrú i Vallcarca.
Español: Prestación del servicio portuario de amarre, desamarre y amarres a flor de agua, mediante el régimen de gestión indirecta en los puertos de Vilanova i la Geltrú y Vallcarca.
Català: La demanda per a usos recreatius és de 0,5 hm3/any amb previsions d'increment fins els 0,9 hm3/any per als horitzons 2015 i 2027.
Español: La demanda para usos recreativos es de 0,5 hm3/año con previsiones de incremento hasta los 0,9 hm3/año para los horizontes 2015 y 2027.
Català: La realització de la formació pràctica en centres de treball s'inclourà en aquest àmbit.
Español: La realización de la formación práctica en centros de trabajo se incluirá en este ámbito.
Català: a. Acreditar una propietat mínima de 1,50 ha.
Español: a. Acreditar una propiedad mínima de 1,50 ha.
Català: d) Que es tracti d'un projecte tecnològicament o conceptualment innovador (valor: 8).
Español: d) Que se trate de un proyecto tecnológicamente o conceptualmente innovador (valor: 8).
Català: L'ajuntament ha aprovat el projecte d'urbanització del sector i la seva execució serà responsabilitat del propietari.
Español: El ayuntamiento ha aprobado el Proyecto de urbanización del sector y su ejecución será obligación del propietario.
Català: El complement de lloc de treball corresponent a aquells llocs de treball desenvolupats per personal laboral que presti els seus serveis en horari nocturn, es a dir, a les hores compreses entre les 22 hores i les 6 hores del matí o en dies festius, o que, amb motiu de les tasques encomanades, tingui l'obligació d'estar en situació de localitzable i a aquest efecte se li faciliti un aparell cerca persones, o que presti els seus serveis en règim de torns, tindrà en consideració d'aquestes circumstàncies.
Español: El complemento de lugar de trabajo correspondiente a aquellos lugares de trabajo desarrollados por el personal laboral que preste sus servicios en horario nocturno, es decir, a las horas comprendidas entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana o en días festivos, o que, con motivo de las tareas encargadas, tenga la obligación de estar en situación de localizable y a este efecto se le facilite un aparato busca personas, o que preste sus servicios en régimen de turnos, tendrá en consideración de estas circunstancias.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Menàrguens incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens incorporadas al Texto refundido:
Català: En el cas de personal assignat a temps parcial, s'aplicarà la part proporcional corresponent, en funció de la dedicació efectiva.
Español: En el caso de personal asignado a tiempo parcial, se aplicará la parte proporcional correspondiente, en función de la dedicación efectiva.
Català: 6.4 Per elaborar les proves de determinats crèdits i/o mòduls professionals o desenvolupar tasques específiques d'avaluació, es podran nomenar vocals assessors, els quals s'incorporaran a les comissions avaluadores i actuaran en les activitats relacionades amb les tasques encomanades.
Español: 6.4 Para elaborar las pruebas de determinados créditos y/o módulos profesionales o desarrollar tareas específicas de evaluación, se podrán nombrar vocales asesores, los cuales se incorporarán a las comisiones evaluadoras y actuarán en las actividades relacionadas con las tareas encomendadas.
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions, i per un període d'1 any, s'escollirà un president, la missió del qual serà moderar les reunions i efectuar les convocatòries.
Español: Por sistema rotatorio entre ambas representaciones, y por un período de un año, se escogerá un presidente, cuya misión será moderar las reuniones y efectuar las convocatorias.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest Conveni, i els que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la URV.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé en la cláusula 3 de este Convenio, y los que también pueda determinar la normativa de prácticas de la URV.
Català: El president del Consell de Direcció de l'AGAUR.
Español: El presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR.
Català: El personal que ocupa llocs de treball de règim mixt i està adscrit voluntàriament a aquest règim, tot això d'acord amb el que indica l'annex 12 d'aquest Conveni, està obligat a fer el règim mixt mentre ocupi aquest lloc de treball.
Español: El personal que ocupa puestos de trabajo de régimen mixto y está adscrito voluntariamente a dicho régimen, todo ello de acuerdo con lo indicado en el anexo 12 de este Convenio, quedará obligado a efectuar régimen mixto mientras ocupe dicho puesto de trabajo.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació es fixa en 8,00 m, corresponents a planta baixa més una planta pis.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación se fija en 8,00 m, correspondientes a planta baja más una planta piso.
Català: Resolució TSF/2233/2019, de 6 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: Resolución TSF/2233/2019, de 6 de agosto, por la cual se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: Traducció del text original signat per les parts.
Español: Transcripción literal firmado por las partes.
Català: (Producció Integrada) amb la mesura de l'apartat 3.8.
Español: (Producción Integrada) con la medida del apartado 3.8.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació de bases per a concessió de subvencions (S2/2001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de bases para la concesión de subvenciones (S2/2001).
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Estudis de Règim Local.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Estudios de Régimen Local.
Català: Tampoc no pot estar inclosa com a persona candidata en més d'una sol·licitud.
Español: Tampoco puede estar incluida como candidato en más de una solicitud.
Català: Els torns de guàrdia, segons la seva naturalesa, imposen obligacions de caràcter diferent als advocats i advocades que hi són inscrits.
Español: Los turnos de guardia, según su naturaleza, imponen obligaciones de carácter diferente a los abogados y abogadas que están inscritos.
Català: A aquest efecte, les persones que cometin alguna de les faltes tipificades en aquest acord han de ser sancionades d'acord amb el codi de conducta recollit al Conveni de l'empresa.
Español: A estos efectos, las personas que cometan alguna de las faltas tipificadas en este acuerdo serán sancionadas de acuerdo con el código de conducta recogido en el Convenio de la empresa.
Català: ha de dir: "g) Resolució dels recursos administratius interposats contra els acords de la Junta".
Español: debe decir: "g) Resolución de los recursos administrativos interpuestos contra los acuerdos de la Junta".
Català: o) Participar de manera activa en activitats formatives del professorat vinculades amb les pràctiques d'estudiants i la perspectiva de centre formador.
Español: o) Participar de manera activa en actividades formativas del profesorado vinculadas con las prácticas de estudiantes y la perspectiva de centro formador.
Català: Jordi Xena Ibàñez
Español: Jordi Xena Ibáñez
Català: 3.6 El departament competent en matèria de salut, mitjançant la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut, ha de desplegar progressivament accions orientades a exercir les competències que l'Estatut d'autonomia li atorga de manera compartida amb l'Administració de l'Estat en matèria d'acreditació i avaluació de centres, planificació de l'oferta de places de formació sanitària especialitzada, participació en l'elaboració de les convocatòries corresponents, gestió dels programes de formació de les diferents especialitats i de les àrees de capacitació específica (ACE), i expedició dels diplomes de les ACE esmentades.
Español: 3.6 El departamento competente en materia de salud, mediante la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud, desarrollará progresivamente acciones orientadas a ejercer aquellas competencias que el Estatuto de autonomía le otorga de forma compartida con la Administración del Estado en materia de acreditación y evaluación de centros, planificación de la oferta de plazas de formación sanitaria especializada y participación en la elaboración de las convocatorias correspondientes, gestión de los programas de formación de las diferentes especialidades y de las áreas de capacitación específica (ACE), y expedición de los diplomas de dichas ACE.
Català: 13.5 A criteri de l'Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l'interessat, que inclogui l'acreditació que s'han iniciat les actuacions i l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida podrà ser abonada total o parcialment mitjançant una bestreta abans que s'acabi l'actuació.
Español: 13.5 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y a petición previa del interesado, que incluya la acreditación de que se han iniciado las actuaciones y el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente mediante un anticipo antes de que finalice la actuación.
Català: c) Comunicació al Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya, si s'escau.
Español: c) Comunicación al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña, en su caso.
Català: 1.1 La campanya d'extracció de corall per a l'any 1999 dins les aigües interiors del litoral català s'iniciarà l'1 de maig de 1999 i finalitzarà el 31 d'octubre de 1999, ambdós inclosos.
Español: 1.1 La campaña de extracción de coral para el año 1999 dentro de las aguas interiores del litoral catalán se iniciará el 1 de mayo de 1999 y finalizará el 31 de octubre de 1999, ambos incluidos.
Català: Ajuda treballadors amb fills amb disminucions físiques o psíquiques
Español: Ayuda trabajadores con hijos con disminuciones físicas o psíquicas
Català: c. Es participarà en missions d'observació electoral organitzades per organismes internacionals (OSCE), mitjançant la col·laboració amb el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació.
Español: C. Se participará en misiones de observación electoral organizadas por organismos internacionales (OSCE), en colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.
Català: ORDRE ENS/311/2002, de 4 de setembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: ORDEN ENS/311/2002, de 4 de septiembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: La senyora Guadalupe Pérez Donaire cessa com a secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 31 d'agost de 2014.
Español: La señora Guadalupe Pérez Donaire cesa como secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 31 de agosto de 2014.
Català: El treballador que contregui matrimoni i per aquest motiu cessi en el servei a l'empresa ha percebre una ajuda equivalent a 1 mensualitat del seu salari real per cada any de servei, amb el límit de 6 mensualitats.
Español: Todo trabajador que contraiga matrimonio y por este motivo cese su servicio a la empresa, percibirá una dote consistente en 1 mensualidad de su salario real por cada año de servicio, con un tope de 6 mensualidades.
Català: Definitiva, 5 % del import anual d'adjudicació, exclòs l'IVA
Español: Definitiva, 5 % del importe anual de adjudicación, excluido el IVA