BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a l'Oficina de Selecció de Personal.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Oficina de Selecció de Personal.
Català: C: categoria; P: pessetes brutes mensuals; E: equivalència en euros.
Español: C: categoría; P: pesetas brutas mensuales; E: equivalencia en euros.
Català: Tanmateix, una vegada emesa aquesta resolució, l'ACA ha comprovat l'existència d'un error de transcripció en la llista annexa, doncs si bé durant tot el procediment administratiu es feia referència a la llista de béns i drets correcta que conté 8 finques, per un error de transcripció, a la resolució es va annexar la llista incomplerta on hi constaven les finques compreses de la núm. 1 fins a la núm. 4, ometent-se les finques compreses entre la núm. 5 i la núm. 8.
Español: Sin embargo, una vez emitida esta resolución, la ACÁ ha comprobado la existencia de un error de transcripción en la lista anexa, pues si bien durante todo el procedimiento administrativo se hacía referencia a la lista de bienes y derechos correcta que contiene 8 fincas, por un error de transcripción, a la resolución se anexó la lista incompleta donde constaban las fincas comprendidas de la núm. 1 hasta la núm. 4, omitiéndose las fincas comprendidas entre la núm. 5 y la núm. 8.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, per Resolució de 9 d'octubre de 2000, va aprovar tècnicament el projecte de nova implantació de l'estació de bombament al Coll de Balaguer (EB2), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: La Agencia Catalana del Agua, para Resolución de 9 de octubre de 2000, aprobó técnicamente el proyecto de nueva implantación de la estación de bombeo en el Coll de Balaguer (EB2), en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la zona edificis singulars (clau 2), del municipi d'Avinyonet del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà tenir en compte els aspectes de l'informe emès per l'OTAAA pel que fa al desenvolupament, ja que caldrà adoptar criteris paisatgístics i donar compliment a la normativa sectorial; també que l'article 6.4 és aplicable a la zona verda però no a la cessió del 15% de l'aprofitament; i que cal considerar normatiu el quadre numèric de la pàgina 16.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la zona edificios singulares (clave 2), del municipio de Avinyonet del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se deberán tener en cuenta los aspectos del informe emitido por la OTAAA en lo referente a su desarrollo, ya que deberán adoptarse criterios paisajísticos y dar cumplimiento a la normativa sectorial; también que el artículo 6.4 es aplicable a la zona verde pero no a la cesión del 15% del aprovechamiento; y que debe considerarse normativo el cuadro numérico de la página 16.
Català: 1.4 Materials compatibles amb teixits biològics, cèl·lules i líquids corporals.
Español: 1.4 Materiales compatibles con tejidos biológicos, células y líquidos corporales.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, si hi ha raons fonamentades per a considerar que les cartes rebudes contenen algun tipus de substància o objecte prohibits per les normes de funcionament intern del centre, la persona receptora l'ha d'obrir davant el personal del centre, amb l'única finalitat de confirmar o descartar aquesta possibilitat.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 1, si hay razones fundamentadas para considerar que las cartas recibidas contienen algún tipo de sustancia u objeto prohibidos por las normas de funcionamiento interno del centro, la persona receptora la ha de abrir ante el personal del centro, con la única finalidad de confirmar o descartar esta posibilidad.
Català: 4.5 Si en el transcurs de la tramitació del procediment l'òrgan judicial fixa una quantia superior a la inicialment manifestada en el model JUS001SOLC que s'hagués presentat, que determini un augment de la quota tributària, el subjecte obligat al pagament de la taxa ha de presentar, de manera telemàtica, una declaració liquidació complementària mitjançant el model JUS001COMP davant del departament competent en matèria de justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la comunicació a les parts de la resolució de l'òrgan judicial que determini la quantia.
Español: 4.5 Si en el transcurso de la tramitación del procedimiento el órgano judicial fija una cuantía superior a la inicialmente manifestada en el modelo JUS001SOLC que se hubiera presentado, que determine un aumento de la cuota tributaria, el sujeto obligado al pago de la tasa debe presentar, de manera telemática, una declaración liquidación complementaria mediante el modelo JUS001COMP ante del departamento competente en materia de justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la comunicación a las partes de la resolución del órgano judicial que determine la cuantía.
Català: Garanties: no es requereix garantia provisional i la definitiva és del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: no se requiere garantía provisional y la definitiva és del 4% del importe de adjudicació.
Català: d) Col·laborar en la gestió dels serveis generals de l'edifici.
Español: d) Colaborar en la gestión de los servicios generales del edificio.
Català: h) Per malaltia greu de parents fins a segon grau de consanguinitat o
Español: h) 2 días en los casos de enfermedad grave de parientes hasta
Català: Finalitat de la subvenció: edició d'un nou suplement Fem Sport de periodicitat setmanal i dirigits a un públic ampli i practicant de qualsevol tipus d'activitat esportiva a nivell d'afeccionat.
Español: Finalidad de la subvención: edición de un nuevo suplemento Fem Sport de periodicidad semanal y dirigido a un público amplio y practicante de cualquier tipo de actividad deportiva a nivel de aficionado.
Català: La Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya té com a activitats pròpies la recollida, l'anàlisi, la interpretació i la difusió de tota la informació relacionada amb l'aparició i l'extensió de malalties i problemes de salut i els seus determinants, amb la finalitat d'aconseguir-ne el control efectiu i donar una resposta ràpida davant d'alertes i emergències en salut pública.
Español: La Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña tiene como actividades propias la recogida, el análisis, la interpretación y la difusión de toda la información relacionada con la aparición y extensión de enfermedades y problemas de salud y sus determinantes, con la finalidad de conseguir el control efectivo y dar una respuesta rápida ante alertas y emergencias en salud pública.
Català: Correspon a la persona interessada acreditar aquesta interrupció mitjançant la tramesa del missatge que apareix en el sistema en relació amb aquesta incidència.
Español: Corresponde a la persona interesada acreditar esta interrupción mediante la remisión del mensaje que aparece en el sistema en relación con esta incidencia.
Català: Per tenir dret a l'ajut econòmic, el familiar discapacitat no haurà de percebre més del doble del SMI.
Español: Para tener derecho a la ayuda económica, el familiar discapacitado no deberá percibir más del doble del SMI.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la fitxa tècnica del vehicle on constin les adaptacions dutes a terme, visada per la Direcció General d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement (ITV).
Español: d) Fotocopia compulsada de la ficha técnica del vehículo donde consten las adaptaciones realizadas, visada por la Dirección General de Industria del Departamento de Empresa y Conocimiento (ITV).
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer, tendrá que construirse en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: Formació en línia.
Español: Formación en línea.
Català: És la finca 46993, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels d'Arganda del Rey, al tom 2516, llibre 710, foli 78, inscripció 1a.
Español: Es la finca 46993, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Arganda del Rey, al tomo 2516, libro 710, folio 78, inscripción 1ª.
Català: Els mòduls que componen l'ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun es fixen a l'annex 1, en l'apartat 3.2.2.
Español: Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno se fijan en el anexo 1, en el apartado 3.2.2.
Català: 1.15 Normativa ambiental, urbanística i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.15 Normativa ambiental, urbanística y de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquestes campanyes seran tant generals com, particularment, sectorials (comerç just, drets humans, objectius del mil·lenni, pau, etc.).
Español: Estas campañas serán tanto generales como, particularmente, sectoriales (comercio justo, derechos humanos, objetivos del milenio, paz, etc.).
Català: En dates 22 de febrer i 25 d'abril de 2019, l'ajuntament ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 22 de febrero y 25 de abril de 2019, el ayuntamiento ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 16.3 L'assessorament en dret del Consell l'ha de prestar l'assessoria jurídica del departament competent en matèria de cultura.
Español: 16.3 El asesoramiento legal del Consejo lo ha de prestar la asesoría jurídica del departamento competente en materia de cultura.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'enquesta d'àmbit estatal, per conèixer els viatges a Catalunya dels residents de la resta de l'Estat, en què s'investiguen diferents aspectes qualitatius relatius a aquests viatges.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la encuesta de ámbito estatal, para conocer los viajes a Cataluña de los residentes del resto del Estado, en la que se investigan diferentes aspectos cualitativos relativos a estos viajes.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball de la seva categoria professional.
Español: Una vez haya transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo de su categoría profesional.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver es de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: b) Certificacions parcials no definitives: fins al 31 de maig de 2023, inclòs.
Español: b) Certificaciones parciales no definitivas: hasta el 31 de mayo de 2023, incluido.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 29, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 36.934,08 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 29, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 36.934,08 euros anuales.
Català: En la resolució del recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, regula la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, prevé la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 26.1 La Junta General es reunirà en sessió ordinària abans de l'últim dia del mes d'abril de cada any, per tractar, com a mínim, els temes següents:
Español: 26.1 La Junta General se reunirá en sesión ordinaria antes del último día del mes de abril de cada año, para tratar, como mínimo, los temas siguientes:
Català: Així mateix, les persones que tinguin el certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, han d'adjuntar-ne una fotocòpia en compliment del que estableix la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Así mismo, las personas que estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, deberán adjuntar fotocopia en cumplimiento de lo que establece la base 2.2 de esta convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la normal baixada, des de la fita sisena, fins a la seva intersecció amb l'eix de la pista d'Aitona a Llardecans, per on segueix fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita setena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la normal bajada, desde el mojón sexto, hasta su intersección con el eje de la pista de Aitona a Llardecans, por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón séptimo, por donde continúa hasta el mojón.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tortellà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Tortellà, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Termini de lliurament: especificat al plec de condicions.
Español: Plazo de entrega: especificado en el pliego de condiciones.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifiquen la modificació de la delimitació de l'entorn de protecció i el nou tràmit d'audiència a les persones interessades esmentades i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifican la modificación de la delimitación del entorno de protección y el nuevo trámite de audiencia a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping la Cerdanya, del municipi de Prullans.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping la Cerdanya, del municipio de Prullans
Català: Aquests informes s'han de lliurar en suport electrònic (disquette, CD-ROM, e-mail).
Español: Estos informes se tienen que entregar en formato electrónico (disquette, CD-ROM, e-mail).
Català: Redactar informes adreçats als/a les superiors jeràrquics sobre actuacions inspectores relatius al grau de compliment normatiu en sectors d'activitat econòmica de prestació de serveis.
Español: Redactar informes dirigidos a los/las superiores jerárquicos sobre actuaciones inspectoras relativos al grado de cumplimiento normativo en sectores de actividad económica de prestación de servicios.
Català: Un cop establert el calendari laboral anual, el/la responsable polític/a o cap tècnic/a adaptarà, abans del 28 febrer, aquest calendari a les necessitats del seu departament, tenint en compte els serveis mínims de funcionament intern necessaris, per tal que tot el personal pugui conèixer les seves vacances.
Español: Una vez se haya establecido el calendario laboral anual, el/la responsable político/a o el jefe técnico o la jefa técnica adaptará, antes del 28 febrero, este calendario a las necesidades de su departamento, teniendo en cuenta los servicios mínimos de funcionamiento interno necesarios, a fin de que todo el personal pueda conocer sus vacaciones.
Català: La quantia màxima de les prestacions regulades per aquestes bases és de 3.000,00 euros per a cada modalitat.
Español: La cuantía máxima de las prestaciones reguladas por estas bases es de 3.000,00 euros para cada modalidad.
Català: Cada any s'obrirà, mitjançant una Ordre de convocatòria, el termini per presentar les sol·licituds, amb indicació de la quantia màxima que es destinarà a aquest ajut i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva.
Español: Cada año se abrirá, mediante una Orden de convocatoria, el plazo para presentar las solicitudes, con indicación de la cuantía máxima que se destinará a esta ayuda y la partida con cargo a la que se hará efectiva.
Català: Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per dictar les normes de caràcter general que es considerin oportunes en execució del que preveu aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para dictar las normas de carácter general que se consideren oportunas en ejecución de lo que prevé este Decreto.
Català: Aquest plus no té caràcter consolidable i l'empresa pot, amb l'avís corresponent, eximir a qualsevol treballador de les obligacions inherents a aquest, i consegüentment, de la seva percepció.
Español: Este plus no tendrá carácter consolidable, pudiendo la empresa, con el consiguiente preaviso, eximir a cualquier trabajador de las obligaciones inherentes al mismo, y por tanto de su percepción.
Català: —18 Per serveis prestats com a llevador/a titular de sanitat local amb nomenament interí: 0,1 punts per cada mes de servei (fins a un màxim de 14 punts).
Español: —18 Por servicios prestados como comadrón/a titular de sanidad local con nombramiento de interino: 0,1 puntos por cada mes de servicio (hasta un máximo 14 puntos).
Català: Si una incidència tècnica impossibilita el funcionament ordinari del sistema o la presentació de les sol·licituds, la Direcció de Govern Interior podrà, fins que el problema no se solucioni, ampliar els terminis no vençuts, i haurà de publicar al web del Parlament tant la incidència tècnica esdevinguda com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: Si una incidencia técnica imposibilita el funcionamiento ordinario del sistema o la presentación de las solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior podrá, hasta que el problema se solvente, ampliar los plazos no vencidos, y deberá publicar en el web del Parlament tanto la incidencia técnica acaecida como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: Les factures proforma o ofertes hauran de descriure i detallar suficientment l'operació per tal d'identificar cadascun dels elements i preus corresponents, amb la finalitat de verificar-ne el cost raonable.
Español: Las facturas proforma u ofertas tendrán que describir y detallar suficientemente la operación con el fin de identificar cada uno de los elementos y precios correspondientes, con la finalidad de verificar el coste razonable.
Català: Destaquen els màxims dels paràmetres relacionats pel seu nivell alt, extrem aquest explicat per les situacions d'episodis puntuals de pluja intensa, trencament de col·lector de salmorres, etc., que representen el risc més remarcable al qual està sotmesa la conca del Llobregat pel que fa a la pressió salina.
Español: Destacan los máximos de los parámetros relacionados por su nivel alto, extremo este explicado por las situaciones de episodios puntuales de lluvia intensa, rotura de colector de salmueras, etc., que representan el riesgo más destacable al que está sometida la cuenca del río Llobregat con respecto a la presión salina.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència d'incrementar la dotació pressupostària que estableix l'Ordre AAR/376/2010, de 2 de juliol, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, valorada la conveniencia de incrementar la dotación presupuestaria establecida en la Orden AAR/376/2010, de 2 de julio, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Adaptació a les normes comunitàries: traçabilitat dels productes agraris (annex 3).
Español: Adaptación a las normas comunitarias: trazabilidad de los productos agrarios (anexo 3).
Català: En concret, el projecte TH05308.3 s'executa sobre els terrenys ordenats pel Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire.
Español: En concreto, el proyecto TH05308.3 se ejecuta sobre los terrenos ordenados por el Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptat de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: I. Totes les beques tenen una durada de sis mesos (del 15 de gener al 15 de juliol de 2015).
Español: I. Todas las becas tienen una duración de seis meses (del 15 de enero al 15 de julio de 2015).
Català: publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la
Español: su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el
Català: Amb aquestes dades, el càlcul dels cabals d'avinguda mitjançant el mètode racional donarien uns cabals de 34,31, 107,3, 183,58 per als períodes de retorn de 10, 100 i 500 anys.
Español: Con estos datos, el cálculo de los caudales de avenida mediante el método racional darian unos caudales de 34,31, 107,3, 183,58 para los periodos de retorno de 10, 100 y 500 años.
Català: Per a les unitats familiars de més de 4 persones, s'ampliarà el límit del 2n bloc de consum en 3 m3/mes, per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: Para las unidades familiares de más de 4 personas, se ampliará el límite del 2º bloque de consumo en 3 m3/mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades d'idiomes a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu per a les edicions 2015-2016.
Español: a) Descripción: organización y realización de colonias de idiomas a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu para las ediciones 2015-2016.