BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Sr. Antoni Cañete Martos, Secretari General, actuant en nom i representació d'aquesta patronal, amb domicili al carrer Viladomat núm. 174, de Barcelona (CP 08015), actuant d'acord amb les facultats de representació que li confereixen els poders, Protocol Núm. 2684 i data 27 de setembre de 2005, de la Notaria José Bauzá Corchs.
Español: 174, de Barcelona (CP 08015), actuando de acuerdo con las facultades de representación que le confieren los poderes, Protocolo Núm. 2684 y fecha 27 de septiembre de 2005, de la Notaría José Bauzá Corchs.
Català: Amb independència de les compensacions abans ressenyades, en cas de canvi provisional d'horari laboral pels motius exposats, l'empresa adoptarà les mesures necessàries per garantir el transport, o compensar les despeses que per aquest transport es produeixin, d'aquells treballadors que habitualment utilitzin el servei d'autocar de l'empresa o que no tinguin mitjans per desplaçar-se al Centre de Treball en el nou horari provisional.
Español: Con independencia de las compensaciones antes reseñadas, en el supuesto de cambio provisional de horario laboral por los motivos expuestos, la empresa adoptará las medidas necesarias para garantizar el transporte, o compensar los gastos que por este transporte se produzcan, de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la empresa, o carezcan de medios para desplazarse en el nuevo horario provisional al centro de trabajo.
Català: Perceptor: Ajuntament de Tarrés.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Tarrés.
Català: - Divuit dies en cas de matrimoni o constitució de parella de fet, sempre que no hagi disposat d'aquest permís en els 5 anys anteriors.
Español: - Dieciocho días en caso de matrimonio o de constitución de pareja de hecho, siempre que no se haya dispuesto de este permiso en los 5 años anteriores.
Català: de reunió de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona.
Español: de reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona.
Català: E564742, G593415 al G593417 i H273208, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 28049, constituït en data 10 de desembre de 1997 per un import de 1.081,82 euros, propietat de la senyora Núria Lobera Maseras, amb DNI 38586166B, i arrendat a Mares-Mail, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E564742, G593415 al G593417 y H273208, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 28049, constituido en fecha 10 de diciembre de 1997 por un importe de 1.081,82 euros, propiedad de la señora Núria Lobera Maseras, con DNI 38586166B, y arrendado a Mares-Mail, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En una primera fase, culminada amb la Llei 13/1984, del 20 de març, sobre la Compilació del dret civil de Catalunya, l'objectiu fou adoptar la Compilació de 1960, integrar-la en l'ordenament jurídic català i adaptar-la als principis constitucionals, per a superar els condicionaments polítics del moment històric en què fou dictada.
Español: En una primera fase, culminada con la Ley 13/1984, de 20 de marzo, sobre la Compilación del derecho civil de Cataluña, el objetivo fue adoptar la Compilación de 1960, integrarla en el ordenamiento jurídico catalán y adaptarla a los principios constitucionales, para superar los condicionamientos políticos del momento histórico en que fue dictada.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, en los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els usos a què es destinarà l'aprofitament serà l'abastament del sector del Palà de Vacarisses, integrat per les urbanitzacions Comelles I i II, Can Xoles, Can Franc, la Creu i Raval del Bonaire, amb un volum anual de 95.000 m3, equivalent a 3,01 l/s.
Español: Los usos a los que se destinará el aprovechamiento será el abastecimiento del sector de El Palà de Vacarisses, integrado por las urbanizaciones Comelles I y II, Can Xoles, Can Franc, La Creu y Raval del Bonaire, con un volumen anual de 95.000 m3, equivalente a 3,01 l/s.
Català: 4.1 Al·legacions presentades en el tràmit de l'autorització ambiental.
Español: 4.1 Alegaciones presentadas en el trámite de la autorización ambiental.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant l'òrgan tècnic de selecció la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió del nivell B o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, nivell D de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Asimismo, restarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el órgano técnico de selección la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión del nivel B o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, nivel D de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Això no obstant això, l'import total de les esmentades costes quedarà limitat a 2.000 euros, més l'IVA que correspongui.”
Español: Ello no obstante, el importe total de dichas costas quedará limitado a 2.000 euros, más el IVA que corresponda.”
Català: No obstant això, la Generalitat de Catalunya i la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb la legislació bàsica de l'Estat, podran acordar la destinació dels béns adscrits o que en el futur s'adscriguin a usos diferents dels actuals, sempre que els nous usos serveixin a finalitats laborals o a altres activitats de naturalesa pública.
Español: No obstante, la Generalitat de Cataluña y la Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con la legislación básica del Estado, podrán acordar el destino de los bienes adscritos o que en el futuro se adscriban a usos distintos de los actuales, siempre que los nuevos usos sirvan a fines laborales u otras actividades de naturaleza pública.
Català: h) Els cessionaris no tenen dret que els paguin les millores útils i voluntàries si les han fetes sense que el propietari o propietària del terreny els n'hagi donat per escrit el consentiment per mitjà del qual s'obligava a pagar-les.
Español: h) Los cesionarios no tienen derecho a que les paguen las mejoras útiles y voluntarias si las han realizado sin que el propietario o propietaria del terreno les haya dado por escrito el consentimiento mediante el cual se obligaba a pagarlas.
Català: En els casos de naixements de fills/filles prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos/jas prematuros o que, por cualquier causa, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: Qualsevol incidència en el medi ambient que pugui sorgir en el procés d'execució de les obres requerirà un projecte de condicionament i millora de l'entorn ambiental, elaborat per un tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Cualquier incidencia en el medio ambiente que pueda surgir en el proceso de ejecución de las obras requerirá un proyecto de acondicionamiento y mejora del entorno ambiental, elaborado por un técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: Atès que el servei que presten els centres d'assistència, teleassistència i serveis socials que no depenen directament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya, s'ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta un col·lectiu especialment vulnerable, que depèn de l'assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles;
Español: Considerando que el servicio que prestan los centros de asistencia, teleasistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña, debe considerarse de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable, que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvís.
Català: Aplicació obligatòria dels criteris establerts en el Reial Decret 1403/86 sobre normes de senyalització, les quals correspondran com a mínim als conceptes següents: senyals de seguretat, de prohibició, d'advertència, d'obligació i d'emergència.
Español: Aplicación obligatoria de los criterios establecidos en el Real Decreto 1403/86 sobre normas de señalización las cuales corresponderán como mínimo a los conceptos siguientes: señales de seguridad, de prohibición, de advertencia, de obligación y de emergencia.
Català: Centre: Ajuntament de Mont-Ral
Español: Centro: Ayuntamiento de Mont-Ral
Català: j) El desembosc amb cable aeri i/o tracció animal es subvencionarà en aquells casos que no sigui factible el desembosc convencional des de camí i cabrestant, en llocs de fort pendent i/o espais d'interès especial.
Español: j) El desembosque con cable aéreo y/o tracción animal se subvencionará en los casos en los que no sea factible el desembosque convencional desde camino y cabrestante, en lugares de fuerte pendiente y/o espacios de interés especial.
Català: Resolució de 10 de març de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Desguaces César, SL, per a una activitat de desballestament de vehicles al municipi de Sant Adrià del Besòs.
Español: Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental de la empresa Desguaces César, SL, para una actividad de desguace de vehículos en el municipio de Sant Adrià del Besòs.
Català: En l'àmbit laboral ordinari, amb la prohibició de no fer ús de dades pròpies de l'empresa, dels seus directius, clients o proveïdors fora del seu àmbit o a efectes aliens a la funció laboral de l'empleat.
Español: A nivel laboral ordinario, conllevando la prohibición de no hacer uso de datos propios de la empresa, sus directivos, clientes o proveedores fuera del ámbito de la misma o a efectos ajenos al cometido laboral del empleado.
Català: 2.2.1 Persona passatgera: 0,050 euros
Español: 2.2.1 Persona pasajera: 0,050 euros
Català: 5.2.7.10 Compromís, d'acord amb el model A20 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització destinarà un mínim de l'u per cent (1 %) de l'import d'inversió global total del CTI previst abans de sol·licitar l'autorització d'obertura i funcionament, per finançar el conjunt de les actuacions següents des de l'obertura del casino de joc, respectant la distribució mínima indicada:
Español: 5.2.7.10 Compromiso, de acuerdo con el modelo A20 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización destinará un mínimo del uno por ciento (1 %) del importe de inversión global total del CTI previsto antes de solicitar la autorización de apertura y funcionamiento, para financiar el conjunto de las siguientes actuaciones desde la apertura del casino de juego, respetando la distribución mínima indicada:
Català: 26.1 Amb relació a les despeses de personal:
Español: 26.1 Con relación a los gastos de personal:
Català: Aprofitaments i usos en sòls no urbanitzables.
Español: Aprovechamientos y usos en suelos no urbanizables.
Català: El present Pacte s'interpretarà d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules, i en atenció als objectius que es persegueixen en el moment de la seva signatura.
Español: El presente Pacto se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen en el momento de su firma.
Català: Les condicions de disseny d'aquest Sistema es concreten als Projectes d'Urbanització amb les condicions que venen donades als corresponents articles de les NSP, més les que segueixen:
Español: Las condiciones de diseño de este Sistema se concretan en los Proyectos de Urbanización con las condiciones que vienen dadas en los correspondientes artículos de las NSP, más las que siguen:
Català: Títol de llicenciat en filologia hispànica, secció de filologia valenciana.
Español: Título de licenciado en filología hispánica, sección de filología valenciana.
Català: a) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea; en el cas de l'estudiantat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requerirà que l'estudiantat de més de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: a) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea; en el caso del estudiantado no comunitario, será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por lo tanto, se requerirá que el estudiantado mayor de 18 años se encuentre en situación de residencia.
Català: D'altra banda, a la mateixa escriptura l'adquirent manifesta que adquireix la finca per destinar-la a habitatge habitual i permanent i sol·licita les bonificacions fiscals que corresponen, cosa que es contradiu clarament amb la seva declaració d'interessar-l'hi comprar encara que no es pugui emprar com a habitatge.
Español: Por otra parte, en la misma escritura el adquirente manifiesta que adquiere la finca para destinarla a vivienda habitual y permanente y solicita las bonificaciones fiscales que corresponden, cosa que se contradice claramente con su declaración de interesarle comprar aunque no se pueda utilizar como vivienda.
Català: Superfície de la subestació: 5100 m2.
Español: Superficie de la subestación: 5100 m2.
Català: Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: Situar el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanuras, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: La llista de centres emissors es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: La lista de centros emisores se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: - Per a una població superior a 1.000.000 d'habitants, l'entitat promotora podrà sol·licitar, com a màxim, 600 persones per projecte.
Español: - Para una población superior a 1.000.000 de habitantes, la entidad promotora podrá solicitar, como máximo, 600 personas por proyecto.
Català: En cas d'explotació agrària de caràcter associatiu, s'ha d'indicar l'objecte social, la relació de socis/sòcies i NIF/CIF, nom, percentatge de participació dins de la societat, percentatge de mà d'obra aportada a l'explotació, si escau, i si aquesta mà d'obra és AP/ATP.
Español: En el caso de explotación agraria de carácter asociativo, debe indicarse el objeto social, la relación de socios/socias y NIF/CIF, nombre, porcentaje de participación dentro de la sociedad, porcentaje de mano de obra aportada a la explotación, si procede, y si esta mano de obra es AP/ATP.
Català: En la subzona 5.1 el volum màxim admès serà de 6 m3/m2 (sis metres cúbics de sostre per metres quadrats de sòl).
Español: En la subzona 5.1 el volumen máximo admitido será de 6 m3/m2 (seis metros cúbicos de techo por metros cuadrados de suelo).
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix el plec que regula la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que se exige en el pliego que regula la licitación.
Català: Les resolucions sancionadores dictades pel Col·legi respecte dels acreditats, prèvia instrucció del corresponent expedient disciplinari d'acord amb allò previst en aquests Estatuts, i una vegada siguin fermes, tindran efectes, a més de tenir-ne en el Col·legi i en el col·legi d'origen, en la resta de col·legis de l'organització professional.
Español: Las resoluciones sancionadoras dictadas por el Colegio respecto de los acreditados, previa instrucción del correspondiente expediente disciplinario de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos, y una vez sean firmes, tendrán efectos, además de en el Colegio y en el colegio de origen, en el resto de colegios de la organización profesional.
Català: f) Contractar i acomiadar els empleats del Col·legi i determinar els seus emoluments.
Español: f) Contratar y despedir a los empleados del Colegio y determinar sus emolumentos.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vallfogona de Ripollès, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vallfogona de Ripollès, organizada de la siguiente forma:
Català: Aquesta zona ordena l'edificació industrial aïllada.
Español: Esta zona ordena la edificación industrial aislada.
Català: Es dissol la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics.
Español: Se disuelve la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos.
Català: 1.10 Descriu el programa de vigilància de la contaminació atmosfèrica.
Español: 1.10 Describe el programa de vigilancia de la contaminación atmosférica.
Català: Identificació dels paràmetres crítics continguts en aquestes normes, d'acord amb el sector de l'activitat.
Español: Identificación de los parámetros críticos contenidos en estas normas, de acuerdo con el sector de la actividad.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat de disminució o del resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la disminució que determina la necessitat d'assistència de tercera persona (que supera el barem de tercera persona), expedits per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania o bé la resolució d'aquest mateix Departament per la qual es qualifica el grau i nivell de dependència en la qual s'acrediti que l'ascendent té una dependència d'algun dels següents graus: grau III (nivells 1 o 2), grau II (nivell 2) o bé resolució de l'INSS o sentència judicial que declari el/la causant en situació de gran invalidesa.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de disminución o del resumen del dictamen tecnicofacultativo de la revisión de la disminución que determina la necesidad de asistencia de tercera persona (que supera el baremo de tercera persona), expedidos por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o bien la resolución de este mismo Departamento mediante la cual se califica el grado y nivel de dependencia en el cual se acredite que el ascendiente tiene una dependencia de alguno de los siguientes grados: grado III (niveles 1 o 2), grado II (nivel 2) o bien resolución del INSS o sentencia judicial que declare el/la causante en situación de gran invalidez.
Català: Si la reducció fos de la meitat de la jornada, el treballador percebrà el 80% de la retribució íntegra, a partir del seu reingrés després de la maternitat i/o paternitat segons correspongui, i durant el primer any d'edat del fill, i del 60% a partir del primer any d'edat del fill i fins a l'esgotament del termini legalment establert.
Español: Si la reducción fuera de la mitad de la jornada, el trabajador percibirá el 80% de la retribución íntegra, a partir de su reingreso después del permiso de maternidad y/o paternidad según corresponda, y durante el primer año de edad del hijo, y del 60% a partir del primer año de edad y hasta el agotamiento del plazo legal previsto.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions i d'ajuts, vol fer partícips en la promoció i protecció de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns a l'Administració, entitats privades que realitzin actuacions coincidents amb les àrees d'intervenció establertes en el Pla de salut 2011-2015 i, en tot cas, no substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones y de ayudas, quiere hacer partícipes en la promoción y protección de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración, a entidades privadas que realicen actuaciones coincidentes con las áreas de intervención establecidas en el Plan de salud 2011-2015 y, en todo caso, no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: h) També estan obligats a concursar-hi els aspirants seleccionats en els processos selectius convocats per la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 5088, d'11 de març), així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenen ajornada o pendent de superar la fase de pràctiques.
Español: h) También están obligados a concursar los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de puestos de funcionarios docentes (DOGC núm. 5088, de 11 de marzo), así como los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tienen aplazada o pendiente de superar la fase de prácticas.
Català: a.4) Sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya.
Español: a.4) Sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la viña.
Català: La categoria està formada per les quatre subcategories de productes que s'indiquen a continuació:
Español: La categoría está formada por las tres subcategorías de productos que se indican a continuación:
Català: Competicions més rellevants de cada federació, en què participen com a mínim tres dels països, seleccions o esportistes (competició open a nivell individual) situats al rànquing mundial entre els deu millors.
Español: Competiciones más relevantes de cada federación, en que participen como mínimo tres de los países, selecciones o deportistas (competición open a nivel individual) situados en el ranking mundial entre los diez mejores.