BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure la Junta de compensació de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'avinguda del Mar-Camí Ral, de Gavà.
Español: Inscribir la Junta de compensación de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Mar-Camí Ral, de Gavà.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Tàrrega no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Tàrrega no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'article 164.4 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, configura la Junta de Seguretat de Catalunya com a òrgan paritari entre la Generalitat i l'Estat, presidida pel president de la Generalitat.
Español: El artículo 164.4 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, configura la Junta de Seguridad de Cataluña como órgano paritario entre la Generalidad y el Estado, presidida por el presidente de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1376/2015, de 12 de juny, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1376/2015, de 12 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: El volum a derivar de l'EDAR de Seva (font prioritària) serà com a mínim de 70.000 m3/any, i com a màxim, tot el cabal disponible tractat per l'EDAR, sense superar el volum màxim de 148.000 m3/any.
Español: El volumen a derivar de la EDAR de Seva (fuente prioritaria) será como mínimo de 70.000 m3/año, y como máximo, todo el caudal disponible tratado por la EDAR, sin superar el volumen máximo de 148.000 m3/año.
Català: Finalitat: Exposició.La llum de la terra-La llum de la foscor. a la seu del Museu de Lleida dels artistes-ceramistes Jordi Marcet i Rosa Vila-Abadal.
Español: Finalidad: Exposición.La llum de la terra-La llum de la foscor., en la sede del Museo de Lleida de los artistas-ceramistas Jordi Marcet i Rosa Vila-Abadal.
Català: En aquest apartat, a més dels continguts referits a la competència oral, l'escrita i l'audiovisual apareixen els referits al funcionament de la llengua i el seu aprenentatge, que en ser plantejats així es vol significar que cal introduir-los i exercitar-los amb la funció exclusiva de millorar la comunicació, defugint el tractament gramaticalista de l'ensenyament de les llengües.
Español: En este apartado, además de los contenidos referidos a la competencia oral, la escrita y la audiovisual, aparecen los referidos al funcionamiento de la lengua y su aprendizaje, que se plantean así para significar que es necesario introducirlos y ejercitarlos con la función exclusiva de mejorar la comunicación, evitando el tratamiento gramaticalista de la enseñanza de las lenguas.
Català: Llicències per examen: el dia complet de l'examen, amb un màxim de 4 dies a l'any.
Español: Licencias examen: el día completo del examen con un máximo de cuatro días al año.
Català: La senyora Gaia Fàbregues Arbués cessa com a secretària del/de la vicepresidenta del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes del dia 9 de novembre de 2014.
Español: La señora Gaia Fàbregues Arbués cesa como secretaria del/de a la vicepresidenta del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos del día 9 de noviembre de 2014.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat jurídica i la competència suficients per formalitzar aquesta Addenda, i en virtut d'això
Español: Las dos partes se reconocen la capacidad jurídica y la competencia suficientes para formalizar esta Adenda, y en su virtud
Català: Quan en la sol·licitud de subvenció hi concorrin circumstàncies, objectivables tècnicament, que prevegin sobre el fet de què no es pogués dur a terme un pla de dinamització en totes les seves fases, es farà una anàlisi i diagnosi prèvies orientades a determinar la seva viabilitat i possibilitats reals d'execució.
Español: Cuando en la solicitud de subvención concurran circunstancias, objectivables técnicamente, que prevean sobre el hecho de que no se pudiera llevar a cabo un Plan de dinamización en todas sus fases, se realizará un análisis y diagnosis previas orientadas a determinar su viabilidad y posibilidades reales de ejecución.
Català: ANUNCI referent a la signatura de l'addenda de pròrroga del conveni de col·laboració formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. 407/2015).
Español: ANUNCIO referente a la firma de la adenda de prórroga del convenio de colaboración formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 407/2015).
Català: c) Elecció del sistema d'actuació aplicable a cada polígon amb concreció dels terminis per a la cessió dels sòls de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: c) Elección del sistema de actuación aplicable a cada polígono con concreción de los plazos para la cesión de los suelos de cesión obligatoria y gratuita.
Català: c) Supervisar i elaborar documents de proposta, informes i estudis del Departament.
Español: c) Supervisar y elaborar documentos de propuesta, informes y estudios del Departamento.
Català: Aquesta autonomia opera en el vessant dels ingressos i en el de les despeses, i ara ens interessa el primer.
Español: Esta autonomía opera en la vertiente de los ingresos y en la de los gastos, interesándonos ahora la primera.
Català: L'Ordre ARP/423/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003), regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centre escolars, i en el seu article 3.3 disposa que abans d'iniciar-se cada curs escolar s'establirà l'import màxim que s'ha de pagar per alumne beneficiari.
Español: La Orden ARP/423/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003), regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centro escolares, y en su artículo 3.3 dispone que antes de iniciarse cada curso escolar se establecerá el importe máximo que se debe pagar por alumno beneficiario.
Català: Atès el nomenament del Sr. Albert Batlle Bastardas com a director general de la Policia del Departament d'Interior, mitjançant el decret 87/2014 de 10 de juny i publicat en el DOGC núm. 6642 de 12.6.2014.
Español: Dado el nombramiento del Sr. Albert Batlle Bastardas como director general de la Policia del Departamento de Interior, mediante decreto 87/2014 de 10 de junio y publicado en el DOGC núm. 6642 de 12.6.2014.
Català: Objecte i destinació: concessió de la gestió de l'explotació del servei de creuers turístics a les àrees protegides de les illes Medes.
Español: Objeto y destino: concesión de la gestión de la explotación del servicio de cruceros turísticos en las áreas protegidas de las Illes Medes.
Català: No incloure marques de tercers ni fer-hi referència.
Español: No incluir marcas de terceros ni hacer referencia a ellas.
Català: Els organismes definidors dels plans de recerca, tant en l'àmbit català (CIRIT) com en l'estatal (CICYT), ja han començat programes específics de recerca en transport des de 1999; en l'àmbit europeu, l'especificitat del transport es va establir en el IV Programa marc d'R+D.
Español: Los organismos definitorios de los planes de investigación, tanto en el ámbito catalán (CIRIT) como en el ámbito estatal (CICYT), ya han comenzado programas específicos de investigación en transporte desde 1999; en el ámbito europeo, la especificidad del transporte fue establecida en el IV Programa marco de I+D.
Català: 14.1 La classificació professional es realitza en grups professionals per interpretació i aplicació dels criteris generals objectius, i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin les persones treballadores.
Español: 14.1 La clasificación profesional se realiza en grupos profesionales por interpretación y aplicación de los criterios generales objetivos, y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen las personas trabajadoras.
Català: Atès que corresponen a la Direcció General de la Inspecció de Treball de Catalunya les funcions de direcció, coordinació i organització dels seus serveis i del personal així com la direcció, supervisió tècnica i avaluació de les actuacions inspectores;
Español: Considerando que corresponden a la Dirección General de la Inspección de Trabajo de Cataluña las funciones de dirección, coordinación y organización de sus servicios y del personal así como la dirección, supervisión técnica y evaluación de las actuaciones inspectoras;
Català: Des de l'entrada en vigor l'1 de gener de 2013 del nou Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, no s'accepten els tiquets com a documents comptables justificatius de la despesa.
Español: Desde la entrada en vigor el 1 de enero de 2013 del nuevo Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, no se aceptan los como documentos contables justificativos del gasto.
Català: En data 13 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SUS-8, Camp de Futbol Central, presentada per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador.
Español: En fecha 13 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SUS-8, Camp de Futbol Central, presentada por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Català: activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions
Español: estudios relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones
Català: Les hores realitzades fora de la jornada de treball habitual es compensaran amb temps de descans equivalent excepte en aquells casos en què, per necessitats de servei, no sigui possible i que es compensaran econòmicament.
Español: Las horas realizadas fuera de la jornada de trabajo habitual se compensarán con tiempo de descanso equivalente excepto en aquellos casos en los que, por necesidades de servicio, no sea posible y que se compensarán económicamente.
Català: Nomenar el senyor Manuel-Ferran Bauzà i Gómez director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Manuel-Ferran Bauzà i Gómez director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'abast de la disposició transitòria 13a de la Llei 5/2006, de 10 de maig, apartat 2
Español: El alcance de la disposición transitoria 13ª de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, apartado 2
Català: Una persona representant de l'organització administrativa encarregada de la gestió dels parcs naturals.
Español: Una persona representante de la organización administrativa encargada de la gestión de los parques naturales.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni té dret a percebre, amb el 16% del sou base com a màxim:
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tiene derecho a percibir, con el 16% del sueldo base como máximo:
Català: Són feines seves: donar instruccions als entrevistadors/res d'acord amb les necessitats de cadascun dels estudis, confeccionar normes per a l'execució correcta dels qüestionaris, assenyalar el sistema de revisió i control.
Español: Instruye a los/as entrevistadores/as de acuerdo con las necesidades de cada uno de los estudios. Da normas para la correcta realización de los cuestionarios. Señala el sistema de revisión y control de los cuestionarios.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2031/2011, de 27 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eòlica, SAU, la modificació de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Solans, als termes municipals de la Granadella i Llardecans.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2031/2011, de 27 de julio, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eòlica, SAU, la modificación de la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Solans, en los términos municipales de La Granadella y Llardecans.
Català: Pressupost base de licitació: 87.509.240.- ptes./any (IVA inclòs) 525.941,125 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 87.509.240.- ptas./año IVA incluído (525.941,125+)
Català: En l'esmentat espai enjardinat, concretament davant de l'habitatge, existeix una piscina, de superfície construïda vint-i-quatre metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: En dicho espacio ajardinado, concretamente frente a la vivienda, existe una piscina, de superficie construida veinticuatro metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Pel que fa a les operacions d'endeutament de la Generalitat:
Español: En cuanto a las operaciones de endeudamiento de la Generalidad:
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les competències que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las competencias que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Addicionalment hi podran participar centres tecnològics, grans empreses i entitats de dret públic, aquestes últimes sempre que actuïn com a usuàries finals facilitant la fase de proves del producte.
Español: De forma adicional podrán participar centros tecnológicos, grandes empresas y entidades de derecho público, éstas últimas siempre y cuando actúen como usuarias finales facilitando la fase de pruebas del producto.
Català: Títol de batxillerat o formació professional de 2n grau o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Título de bachillerato o formación profesional de 2º grado o equivalente, o capacitación demostrada en relación con el puesto de trabajo.
Català: 5.1.2 Quan la sol·licitud es presenti en suport telemàtic mitjançant el portal CAT365, el sistema verificarà si l'aspirant disposa de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, i no serà necessari presentar la documentació.
Español: 5.1.2 Cuando la solicitud se presente en soporte telemático mediante el portal CAT365, el sistema verificará si el aspirante dispone de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, y no será necesario presentar la documentación.
Català: Grups electrògens i auxiliars
Español: Grupos electrógenos y auxiliares
Català: C/ Via Comunicació Social, 32, Escala B, baixos 1a, Urbanització Platja Francàs, el Vendrell, adjudicat a la Sra. Sònia Puig-Gros Guitart, per un import de 26.000,00 euros.
Español: C/ Vía Comunicació Social, 32, escalera B, bajos 1ª, Urbanización Platja Francàs, el Vendrell, adjudicado a la Sra. Sònia Puig-Gros Guitart, por un importe de 26.000,00 euros.
Català: La places són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Las plazas son las que figuran en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals s'apliqui aquest Decret llei cooperin a complir-lo i que els tribunals i les autoritats a qui pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales se aplique este Decreto ley cooperen para cumplirlo y que los tribunales y las autoridades a quienes corresponda lo hagan cumplir.
Català: Les millores retribuïdores que s'acorden en aquest Conveni han de ser aplicades efectivament per totes les empreses; consegüentment, no són compensables amb les millores que, ultra les condicions del 20è Conveni, les empreses hagin concedit o reconegut abans del dia 31 de desembre de 1999.
Español: Las mejoras retributivas que se acuerdan en el presente Convenio serán de aplicación efectiva para todas las empresas y, en consecuencia, no serán compensables con las mejoras que por encima de las condiciones del XX Convenio hubieran concedido o tuvieran reconocidas las empresas antes del día 31 de diciembre de 1999.
Català: També podran ser utilitzats quan es facin lliuraments en metàl·lic als beneficiaris últims per a la realització per si mateixos de determinades activitats (veure apartat VII.3.2.6).
Español: También se podrán usar cuando se hagan entregas en metálico a los beneficiarios últimos para la realización por sí mismos de determinadas actividades (véase el apartado VII.3.2.6).
Català: Gairebé tot el Projecte se situa dins l'espai del PEIN Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, que també forma part de la ZEC i ZEPA de la xarxa Natura 2000 Aiguamolls de l'Alt Empordà (codi ES0000019).
Español: La práctica totalidad del Proyecto se sitúa dentro del espacio del PEIN Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, que también forma parte de la ZEC y ZEPA de la red Natura 2000 Aiguamolls de l'Alt Empordà (código ES0000019).
Català: Període: entre els dies 1 i 15 de desembre de 2016.
Español: Período: entre los días 1 y 15 de diciembre de 2016.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sector residencial Torrent del Pujol (exp. 2003/6152), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 d'abril de 2004, i es va publicar al DOGC núm. 4162, de 28.6.2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del sector residencial Torrente del Pujol (exp. 2003/6152), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de abril de 2004, y se publicó en el DOGC núm. 4162, de 28.6.2004.
Català: -5 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entenen com fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la comunitat europea, si s'escau.
Español: -5 Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entienden como hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea, si procede.
Català: 5.2 Els sol·licitants no han de presentar el pressupost que preveu la base general 7.1.b.
Español: 5.2 Los solicitantes no deben presentar el presupuesto previsto en la base general 7.1.b.
Català: Es procurarà respectar i, en el seu cas, remodelar o rehabilitar les edificacions existents.
Español: Se procurará respetar y, en su caso, remodelar o rehabilitar las edificaciones existentes.
Català: Entenem que, sens perjudici que es pugui establir una obligació genèrica de requerir als informes l'articulació concreta de com s'han de requerir, no constitueix una base en matèria de medi ambient, per la qual cosa correspon a la Generalitat establir el procediment a través del qual fer efectiva l'emissió d'informes de les administracions consultades quan l'òrgan ambiental no té elements de judici suficients.
Español: Entendemos que, sin perjuicio de que pueda establecerse una obligación genérica de requerir a los informes la articulación concreta de cómo deben requerirse, no constituye una base en materia de medio ambiente, por lo que corresponde a la Generalitat establecer el procedimiento mediante el cual hacer efectiva la emisión de informes de las administraciones consultadas cuando el órgano ambiental no tiene suficientes elementos de juicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'alineació de l'edificació coincidirà amb l'alineació del carrer
Español: La alineación de la edificación coincidirá con la alineación de la calle
Català: A Sant Julià de Vilatorta ha perdurat la forma original que, gràcies a la indumentària, a la intervenció instrumental i a una música popular molt pròpia, sumades al fet que s'hagi transmès de generació en generació de manera ininterrompuda, fa que sigui una festa excepcional.
Español: En Sant Julià de Vilatorta ha perdurado la forma original que, gracias a la indumentaria, a la intervención instrumental y a una música popular muy propia, sumadas al hecho de que se haya transmitido de generación en generación de forma ininterrumpida, hace que sea una fiesta excepcional.
Català: Censura de la gestió de la Junta de Govern o de qualsevol dels seus membres.
Español: Censura de la gestión de la Junta de Gobierno o de cualquiera de sus miembros.
Català: g) Notificar al COAC qualsevol encàrrec professional sobre el qual tinguin la funció d'intervenir i sotmetre els treballs resultants al visat col·legial.
Español: g) Notificar al COAC cualquier encargo profesional sobre el cual tengan la función de intervenir y someter los trabajos resultantes al visado colegial.
Català: b. De la mateixa manera es regiran per aquest Conveni les indústries o activitats agropecuàries o forestals que tinguin productes de collita o ramaderia pròpies, sempre que no constitueixin una explotació econòmica independent de la producció i tinguin caràcter complementari dins de l'empresa.
Español: b. De la misma manera se regirán por este Convenio las industrias o actividades agropecuarias o forestales que tengan productos de cosecha o ganadería propias, siempre que no constituyan una explotación económica independiente de la producción y tengan carácter complementario dentro de la empresa.
Català: Es preveu que aquesta rotació es produeixi cada dos anys.
Español: Se prevé que esta rotación se produzca cada dos años.