BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 144.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'espais naturals, la qual, respectant el que disposa l'article 149.1.23 de la Constitució, inclou, en tot cas, la regulació i la declaració de les figures de protecció, delimitació, planificació i gestió d'espais naturals i d'hàbitats protegits situats a Catalunya.
Español: El artículo 144.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de espacios naturales, la cual, respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.23 de la Constitución, incluye, en todo caso, la regulación y la declaración de las figuras de protección, delimitación, planificación y gestión de espacios naturales y de hábitats protegidos situados en Cataluña.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas d'incompetència territorial i/o inhibició a favor d'un jutjat o tribunal situat en l'àmbit territorial d'un altre partit judicial diferent d'aquell que hagi emès la designació a favor del procurador que ha actuat per representació gratuïta/torn d'ofici en el procediment inhibit, s'emetrà per part de la delegació del col·legi corresponent una nova designació de procurador entre els col·legiats adscrits al servei de l'esmentat partit judicial, sobre la base de les llistes i el repartiment corresponent.
Español: En el caso de incompetencia territorial y/o inhibición a favor de un juzgado o tribunal situado en el ámbito territorial de otro partido judicial diferente de aquel que haya emitido la designación a favor del procurador que ha actuado por representación gratuita/turno de oficio en el procedimiento inhibido, se emitirá por parte de la delegación del colegio correspondiente una nueva designación de procurador entre los colegiados adscritos al servicio del mencionado partido judicial, sobre la base de las listas y el reparto correspondiente.
Català: Que aquest Acord s'inscrivia en el marc d'una política sanitària promoguda pel Departament de Salut a través del Pla de salut de Catalunya, que instava a les entitats proveïdores a establir aliances estratègiques per promoure un nou model organitzatiu i d'atenció que optimitzés els serveis disponibles i donés una millor resposta en el territori a les necessitats dels usuaris.
Español: Que este Acuerdo se inscribía en el marco de una política sanitaria promovida por el Departamento de Salud a través del Plan de salud de Cataluña, que instaba a las entidades proveedoras a establecer alianzas estratégicas para promover un nuevo modelo organizativo y de atención que optimizara los servicios disponibles y diera una mejor respuesta en el territorio a las necesidades de los usuarios.
Català: El còmput i el control de la jornada setmanal s'ha de verificar anualment en termes de mitjana.
Español: El cómputo y control de la jornada semanal se verificará anualmente en términos de media.
Català: a) Les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 23 de juliol de 2014;
Español: a) Las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunión de 23 de julio de 2014.
Català: Es classifiquen en les tipologies següents:
Español: Se clasifican en las siguientes tipologías:
Català: En el cas de contractes de lloguer amb efectes a partir de l'1 de juny de 2013, cal acreditar el compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança de l'arrendador, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans i la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament i altres disposicions concordants.
Español: En el caso de contratos de alquiler con efectos a partir del 1 de junio de 2013, es necesario acreditar el cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador, de conformidad con la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos y la Ley 13/1996, de 29 de julio, del Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento y otras disposiciones concordantes.
Català: Per això es requereix la signatura de l'alumne/a i, en cas de ser menor d'edat, també del pare, de la mare o de la persona que exerceixi la tutoria legal d'un document que expliciti el compromís personal d'assistència i aprofitament.
Español: Por eso se requiere la firma del/la alumno/a y, en caso de ser menor de edad, también del padre, madre o persona que ejerza la tutoría legal de un documento que explicite el compromiso personal de asistencia y aprovechamiento.
Català: En data 2 de desembre de 2010 s'ha signat un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, per a l'encàrrec de gestió del projecte Educat 1x1.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2010 se ha firmado un convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación y la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, para el encargo de gestión del proyecto Educat 1x1.
Català: És l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat, fa les tasques pròpies de l'àrea economicofinancera assignades, amb o sense personal al seu càrrec, per a la qual cosa aporta els coneixements específics (titulació) i l'experiència professional suficient per acomplir les seves funcions.
Español: Es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad, realiza las tareas propias del área económico-financiera asignadas, con o sin personal a su cargo, aportando para ello los conocimientos específicos (titulación) y la experiencia profesional suficiente para desempeñar sus funciones.
Català: Fa el seguiment dels indicadors per al control de compliment dels objectius.
Español: Hace el seguimiento de los indicadores para el control de cumplimiento de los objetivos.
Català: .2 Les persones que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, romandran en els llocs de treball que s'indiquen i que ocupen de manera definitiva, i el seu nomenament com a funcionaris de l'escala administrativa de la Generalitat tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Las personas que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, permanecerán en los puestos de trabajo que se indican y que ocupan de forma definitiva, y su nombramiento como funcionarios de la escala administrativa de la Generalidad tendrá efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: c) Deixar d'atendre injustificadament dos requeriments que l'ens o l'òrgan gestor hagi dut a terme per comprovar la continuïtat dels requisits d'accés a la prestació concedida.
Español: c) Dejar de atender injustificadamente dos requerimientos que el ente o el órgano gestor haya llevado a cabo para comprobar la continuidad de los requisitos de acceso a la prestación concedida.
Català: Renovació superficial del paviment.
Español: Renovación superficial del pavimento.
Català: La utilització de la llengua catalana en el projecte.
Español: Uso de la lengua catalana en el proyecto.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelen un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància natural de les treballadores esmentades, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelan un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia natural de las trabajadoras mencionadas, la empresa tiene que adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Objecte: la construcció d'una residència i una llar residència per a persones amb discapacitat psíquica.
Español: Objeto: la construcción de una residènica y un hogar residencia para personas con discapacidad psíquica.
Català: Objecte: impermeabilització del sostre d'un aparcament a la promoció de 200 habitatges a Mollet-Gallecs.
Español: Objeto: impermeabilización del techo de un aparcamiento en la promoción de 200 viviendas en Mollet-Gallecs.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre licitación de un servicio.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre contratación de personal.
Català: El recurs a investigar haurà de ser de la mateixa secció que la que corresponia al dret caducat.
Español: El recurso a investigar habrá de ser de la misma sección que la que correspondía al derecho caducado.
Català: Suport en el Registre general d'entrades i sortides.
Español: Apoyo en el Registro general de entradas y salidas.
Català: Màlaga, 27 de novembre de 2003
Español: Málaga, 27 de noviembre de 2003
Català: b) La incidència en la difusió pública dels valors culturals i socials de la Filmoteca es considera assolida quan s'acredita que la publicitat de l'acte o l'activitat esmenta la Filmoteca, la data i l'horari de l'acte o activitat, i que s'ha difós, com a mínim, en un mitjà de comunicació d'àmbit català.
Español: b) La incidencia en la difusión pública de los valores culturales y sociales de la Filmoteca se considera conseguida cuando se acredita que la publicidad del acto o la actividad menciona a la Filmoteca, la fecha y el horario del acto o actividad, y que se ha difundido, como mínimo, en un medio de comunicación de ámbito catalán.
Català: La readquisició pel venedor comporta l'afectació de l'immoble [...].
Español: La readquisición por el vendedor conlleva la afectación del inmueble […].
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Querol.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Querol.
Català: 15.5 Les persones beneficiàries i, quan correspongui, els membres de la unitat de convivència i, si s'escau, les entitats financeres, han de reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties ingressades en excés en el compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent de la data d'extinció del dret a la prestació.
Español: 15.5 Las personas beneficiarias, los miembros de la unidad de convivencia, cuando corresponda, y las entidades financieras, si es necesario, deben reintegrar, a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración, las cuantías ingresadas en exceso en la cuenta de la persona beneficiaria, a partir del mes siguiente a la fecha de extinción del derecho a la prestación.
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los vertidos en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan vertirse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.7 S'hauran d'esmenar les errades materials o incoherències següents:
Español: 1.7 Se tendrán que corregir los errores materiales o incoherencias siguientes:
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 8 mesos per a l'execució de l'obra (5 mesos per a l'execució de l'obra infantil i 3 mesos per a l'execució de l'obra de primària).
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la redacción de los proyectos y de los estudios y 8 meses para la ejecución de la obra (5 meses para la ejecución de la obra infantil y 3 meses para la ejecución de la obra de primaria).
Català: Tramitar els expedients de contractació proposats pels diferents òrgans del Departament, supervisar els convenis que impliquin despesa i donar suport tècnic en matèria de contractació administrativa a la Mesa de Contractació i a la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: Tramitar los expedientes de contratación propuestos por los diferentes órganos del Departamento, supervisar los convenios que impliquen gasto y dar apoyo técnico en materia de contratación administrativa a la Mesa de Contratación y a la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: S'abona als empleats que, a més de fer les feines pròpies de la
Español: Se abonará a los empleados que además de desarrollar las tareas
Català: El nou membre ostentarà el càrrec pèl termini que faltés per acabar el manament del Consell.
Español: El nuevo miembro ostentará el cargo pelo plazo que faltare para terminar el mandato del Consejo.
Català: Títol: Pavimentació del vial de Can Servitge.
Español: Título: Pavimentación del vial de Can Servitge.
Català: La informació més detallada es pot consultar a:
Español: La información más detallada se puede consultar en:
Català: e. Afectació als valors naturals de l'espai
Español: e. Afectación a los valores naturales del espacio
Català: No podran acollir-se les empreses sucursalistes amb més de tres establiments.
Español: No podrán acogerse las empresas sucursalistas con más de tres establecimientos.
Català: 1.9 Elabora el guió de treball per a l'elaboració del projecte.
Español: 1.9 Elabora el guion de trabajo para la elaboración del proyecto.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Per tal que tots els col·legis d'advocats apliquin els mòduls de compensació de manera uniforme, aquests hauran de complir amb especial diligència els criteris d'interpretació que figuren a l'annex 2.
Español: Para que todos los colegios de abogados apliquen los módulos de compensación de manera uniforme, estos tendrán que cumplir con especial diligencia los criterios de interpretación que figuran en el anexo 2.
Català: Es votaran candidatures tancades sense atribució de càrrecs, llevat dels de president i vicepresident, que podrà tenir una durada màxima de dotze anys, i s'hi podran incorporar suplents que els substituiran en cas de mort, renúncia o apreciació d'alguna causa d'il·legibilitat o incompatibilitat d'algun candidat durant tot el període electoral.
Español: Se votarán candidaturas cerradas sin atribución de cargos, salvo los de presidente y vicepresidente, que podrá tener una duración máxima de doce años, y se podrán incorporar suplentes que los sustituirán en caso de muerte, renuncia o apreciación de alguna causa de ilegibilidad o incompatibilidad de algún candidato durante todo el periodo electoral.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Elements característics d'aquests en relació amb els d'obligació.
Español: Elementos característicos de éstos en relación con los de obligación.
Català: b) El festival ha de tenir una trajectòria de com a mínim cinc edicions.
Español: b) El festival deberá contar con una trayectoria de al menos cinco ediciones.
Català: El PAMEM es reserva el dret de demanar a l'Administració de la qual depengui el funcionari tots els documents acreditatius per fer efectiva la prestació.
Español: El PAMEM se reserva el derecho de pedir a la Administración de la cual dependa el funcionario todos los documentos acreditativos para hacer efectiva la prestación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Finançament dels costos de gestió derivats del desenvolupament dels programes objecte de l'encàrrec de gestió:
Español: Financiación de los costes de gestión derivados del desarrollo de los programas objeto de la encomienda de gestión:
Català: Les comissions donaran per acabades les seves actuacions en el moment en què hagin estat qualificats tots els funcionaris en pràctiques que prestin serveis en els centres docents o serveis educatius.
Español: Las comisiones darán por acabadas sus actuaciones en el momento en que hayan estado calificados todos los funcionarios en prácticas que presten servicios en los centros docentes o servicios educativos.
Català: 8.1 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre la convocatòria, a proposta de la comissió qualificadora, constituïda pels membres següents:
Español: 8.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de la comisión calificadora, constituida por los miembros siguientes:
Català: Variables principals: sexe, edat, nombre de morts de la sida, distribució de grups de transmissió per districtes, evolució dels casos de sida
Español: Variables principales: sexo, edad, número de muertos del sida, distribución de grupos de transmisión por distritos, evolución de los casos de sida
Català: 7.1 El director general de la Policia, del qual depenen les places convocades, emetrà un informe en el termini de quinze dies hàbils, a comptar de la data de finalització del curs d'adequació, en relació amb les persones participants que es considerin més idònies per ocupar les places ofertes, i proposarà la resolució de la convocatòria al secretari general.
Español: 7.1 El director general de la Policía, del cual dependen las plazas convocadas, emitirá un informe en el plazo de quince días hábiles, a contar desde la fecha de finalización del curso de adecuación, en relación con las personas participantes que se consideren más idóneas para ocupar las plazas ofertadas, y propondrá la resolución de la convocatoria al secretario general.
Català: La subdirectora general d'Ordenació i Atenció a la Diversitat, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Ordenación y Atención a la Diversidad, que actuará como presidenta.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 06/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 06/06).
Català: No obstant això, podran restar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que, en la data i lloc de la seva realització, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta permanent de Català, o equivalent.
Español: No obstante, podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que, en la fecha y lugar de su realización, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Caldrà acreditar, per part del promotor i propietari dels terrenys, que la seva activitat econòmica principal és la forestal.
Español: Deberá acreditarse, por parte del promotor y propietario de los terrenos, que su actividad económica principal es la forestal.
Català: S'excepcionen d'aquest còmput la convocatòria de subvencions en matèria d'acció humanitària i la convocatòria de subvencions a actuacions de codesenvolupament.
Español: Se excepcionan de este cómputo la convocatoria de subvenciones en materia de acción humanitaria y la convocatoria de subvenciones a actuaciones de codesarrollo.
Català: Senyor Jaume Ill Castany, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Jaume Ill Castany, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres d'adequació d'un local social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de adecuación de un local social.