BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb data 14 d'abril de 2015, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la Plaça del gas, 2, localitat de Barcelona, representada pel senyor Avelino Arduengo González, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil Repsol Butano, SA, l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli,en endavant GLP, en el nucli urbà de Solsona, en el terme municipal de Solsona.
Español: Con fecha 14 de abril de 2015, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaza del gas, 2, localidad de Barcelona, representada por el señor Avelino Arduengo González, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil Repsol Butano, SA, la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en el núcleo urbano de Solsona, en el término municipal de Solsona.
Català: Aquesta línia segueix el criteri de coorganització entre l'Escola i l'entitat local que ho sol·licita.
Español: Estos planes siguen el criterio de coorganización entre la Escuela y la entidad local que lo solicita.
Català: 1.2 Estimulació, manteniment i rehabilitació de les capacitats cognitives.
Español: 1.2 Estimulación, mantenimiento y rehabilitación de las capacidades cognitivas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, a l'apartat “Podeu afegir documentació”, a l'adreça electrònica (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya, o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, en el apartado “Añadir documentación”, en la dirección (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquesta separació s'haurà de respectar inclús pels cossos o elements sortints.
Español: Esta separación deberá respetarse incluso por los cuerpos o elementos salientes.
Català: La persona nomenada disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona nombrada dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: c) Barreres que estan ateses habitualment per entre 5 i 10 persones: 3 persones.
Español: c) Barreras que están atendidas habitualmente por entre 5 y 10 personas: 3 personas.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats juvenils o seccions juvenils, que tinguin, en el si de l'entitat a la qual pertanyin, un funcionament autònom degudament reglamentat i una base associativa, participativa i democràtica, que, alhora, estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i que desenvolupin projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: 3.1 Podrán optar a estas subvenciones las entidades juveniles o secciones juveniles, que tengan, en el seno de la entidad a la que pertenecen, un funcionamiento autónomo debidamente reglamentado y una base asociativa, participativa y democrática, que, a su vez, estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud y que desarrollen proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses de qualsevol sector productiu i principalment del sector del comerç i màrqueting públic i privat, realitzant funcions de planificació, organització, gestió i assessorament d'activitats de comerç internacional.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas de cualquier sector productivo y principalmente del sector del comercio y marketing público y privado, realizando funciones de planificación, organización, gestión y asesoramiento de actividades de comercio internacional.
Català: L'establiment ha de disposar d'una altra etiqueta ecològica d'una etiqueta ecològica com per exemple l'etiqueta ecològica europea.
Español: El establecimiento tiene que disponer de otra etiqueta ecológica de una etiqueta ecológica como por ejemplo la etiqueta ecológica europea.
Català: Durant la vigència del Conveni col·lectiu la Comissió Paritària d'aquest conveni farà el seguiment de la implantació i del compliment d'aquest període transitori fins a la seva finalització.
Español: Durante la vigencia del convenio colectivo la Comisión Paritaria de este Convenio hará el seguimiento de la implantación y del cumplimiento de este periodo transitorio hasta su finalización.
Català: Renunciant: Sra. Noemí Arnau i Bertomeu, lectora de català a la Universitat de Sant Petersburg, nomenada per la Resolució de 19 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Español: Renunciante: Sra. Noemí Arnau i Bertomeu, lectora de catalán en la Universidad de San Petersburgo, nombrada por la Resolución de 19 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3241, de 9.10.2000).
Català: Finalitat: Taller d'identificació a realitzar el 13 i 14 d'octubre a Quito, en què participen l'ACCD, la Fundació Un Sol Món, el COPCA i Àgora Nord-Sud amb entitats equatorianes, i que té com a objectiu la concreció d'una acció de desenvolupament consorciada entre totes aquestes entitats.
Español: Finalidad: Taller de identificación a realizar el 13 y 14 de octubre en Quito, en el que participan la ACCD, la Fundación Un Sol Món, el COPCA y Àgora Nord-Sud, junto con entidades ecuatorianas, y que tiene como objetivo la concreción de una acción de desarrollo consorciada entre todas estas entidades.
Català: c) Les subvencions i aportacions que li concedeixin les administracions públiques, a més de les consorciades.
Español: c) Las subvenciones y aportaciones que le concedan las administraciones públicas, además de las consorciadas.
Català: L'exercici esmentat versarà sobre la part general del temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases.
Español: El ejercicio mencionado versará sobre la parte general del temario al que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases.
Català: 5.4 El promotor del projecte es responsabilitzarà de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: 5.4 El promotor del proyecto se responsabilizará de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de los costos.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió d'ajuts dels programes que s'indiquen a continuació, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de ayudas de los programas que se indican a continuación y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de de la presente Orden.
Català: Elabora informes relatius a actuacions en matèria de gestió econòmica.
Español: Elabora informes relativos a actuaciones en materia de gestión económica.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ha mostrat un especial interès en tot el que fa referència al món de la pesca extractiva, i ha fet d'aquesta activitat un eix important de l'FMC.
Español: Ha mostrado un especial interés en todo lo que se refiere al mundo de la pesca extractiva, haciendo de esta actividad un eje importante del FMC.
Català: - Pipetejadors automàtics
Español: · Pipeteadoras automáticas
Català: Aquestes necessitats educatives específiques s'hauran d'acreditar mitjançant la corresponent resolució d'escolarització del director dels serveis territorials establerta a l'article 20.4 de la Resolució EDU/349/2008, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius, per al curs 2008-2009.
Español: Estas necesidades educativas específicas se deberán acreditar mediante la correspondiente resolución de escolarización del director de los servicios territoriales establecida en el artículo 20.4 de la Resolución EDU/349/2008, de 8 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros educativos, para el curso 2008-2009.
Català: El principi de tracte successiu, i també el de legitimació, són la manifestació, en l'àmbit registral, del dret constitucional de la tutela judicial efectiva (article 24 de la Constitució Espanyola), la qual cosa significa que no es pot alterar ni cancel·lar cap assentament sense el consentiment del titular registral o sense una sentència ferma dictada en un procediment dirigit contra tots els titulars registrals afectats (arts. 40 i 82 LH).
Español: El principio de tracto sucesivo, y también el de legitimación, son la manifestación, en el ámbito registral, del derecho constitucional de la tutela judicial efectiva (artículo 24 de la Constitución Española), lo cual significa que no se puede alterar ni cancelar ningún asentamiento sin el consentimiento del titular registral o sin una sentencia firme dictada en un procedimiento dirigido contra todos los titulares registrales afectados (artículos 40 y 82 LH).
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (roca calcària) per a l'aprofitament com a àrids, amb unes potències mitjanes de 50-60 metres.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (roca calcárea) para el aprovechamiento como áridos, con unas potencias medias de 50-60 metros.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Ángeles Carrasco Moreno, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Montserrat, 13, àtic, 2a, 08001 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 35049484.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Ángeles Carrasco Moreno, cuyo último domicilio conocido es la calle Montserrat, 13, ático, 2ª, 08001 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 35049484.
Català: Aquesta tramesa es realitzarà abans del dia 15 de març del 2006 juntament amb un informe sobre el procés de validació i control al qual hagin estat sotmeses.
Español: Este envío se realizará antes del 15 de marzo de 2006 junto con un informe sobre el proceso de validación y control al que hayan sido sometidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries i adaptació al Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona en l'àmbit del camí dels Carlins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias y adaptación al Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona en el ámbito del camino de Els Carlins.
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts es crea com a ens de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, amb els objectius de vetllar pel desenvolupament de l'activitat cultural i artística a Catalunya, col·laborar en l'ordenament de la política cultural i organitzar la política de foment de la creació artística, d'acord amb el Programa marc de cultura, sens perjudici de l'acció de foment que acompleixen els òrgans del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.en matèria de patrimoni cultural, de la cultura popular i tradicional catalana, del foment de la programació cultural estable, entre altres.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se crea como ente de derecho público, con personalidad jurídica propia, con los objetivos de velar por el desarrollo de la actividad cultural y artística en Cataluña, colaborar en el ordenamiento de la política cultural y organizar la política de fomento de la creación artística, de acuerdo con el Programa marco de cultura, sin perjuicio de la acción de fomento que cumplen los órganos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.en materia de patrimonio cultural, de la cultura popular y tradicional catalana, del fomento de la programación cultural estable, entre otros.
Català: Zona d'habitatge.
Español: Zona de vivienda.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), i atès que modifica la denominació i les funcions de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), y dado que modifica la denominación y funciones de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda;
Català: Pavimentació del camí de Gisclareny al coll de Turbians fins al límit del terme municipal
Español: Pavimentación del camino de Gisclareny en el collado de Turbians hasta el límite del término municipal
Català: En el cas de resultar beneficiaris d'una de les beques, caldrà donar compliment als punts següents:
Español: En el caso de resultar beneficiarios de una de las becas, deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Per modificacions dels Estatuts (excepte per canvi de domicili col·legial).
Español: Por modificaciones de los Estatutos (excepto por cambio de domicilio colegial).
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la prestació del servei de restauració del centre Can Rubió, a Esparreguera, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la prestación del servicio de restauración del centro Can Rubió, en Esparreguera, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden formular requeriment previ davant el Govern en el termini de dos mesos, a comptar de la data de publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, los entes locales pueden formular requerimiento previo ante el Gobierno en el plazo de dos meses, a contar de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Societat d'Estiba dels Ports Catalans, SA, la suspensió dels contractes de treball dels 21 treballadors de la seva plantilla que s'enumeren a la relació adjunta, sobre les jornades reals i a la seva part proporcional de descans setmanal, en què els treballadors estiguin inactius en no haver pogut assignar-los tasques en els torns rotatoris, durant un període d'un any, i amb efectes des del dia 1 d'abril de 2000.
Español: —1 Autorizar a la empresa Societat d'Estiba dels Ports Catalans, SA, la suspensión de los contratos de trabajo de los 21 trabajadores de su plantilla que se enumeran en la relación adjunta, sobre las jornadas reales y a su parte proporcional de descanso semanal, en que los trabajadores estén inactivos no habiéndose podido asignar tareas en los turnos rotativos, durante un período de un año, y con efectos desde el día 1 de abril de 2000.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/250, formulat pels senyors Marià Escudero Mairal, Jordi Bel Caralt, Jordi Cornet Pujol, Lluís Isern Castro, Manuel Linares López, Pere Llorens Ventura, Antoni Prat Monguió, Josep Trias Galán i la senyora Concepció Amigó Villuendas contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 13 de febrer de 2004, per la qual s'aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat pel carrer Francesc Macià, entre els carrers República Argentina i Sant Ignasi de Loiola de Badalona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/250, formulado por los señores Marià Escudero Mairal, Jordi Bel Caralt, Jordi Cornet Pujol, Lluís Isern Castro, Manuel Linares López, Pere Llorens Ventura, Antoni Prat Monguió, Josep Trias Galán y la señora Concepció Amigó Villuendas contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 13 de febrero de 2004, por la que se aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle Francesc Macià, entre las calles República Argentina y Sant Ignasi de Loiola de Badalona.
Català: 13,5989 per cent de la següent finca.
Español: 13,5989 por ciento de la siguiente finca.
Català: El Llibre blanc sobre la implantació dels distribuïdors comercials a Catalunya
Español: El Libro blanco sobre la implantación de los distribuidores comerciales en Cataluña
Català: Fa informes sobre el grau de compliment de la normativa i de les propostes del Govern en matèria de transparència.
Español: Hace informes sobre el grado de cumplimiento de la normativa y de las propuestas del Gobierno en materia de transparencia.
Català: Repercussió de les desviacions en els processos posteriors i en la
Español: Repercusión de las desviaciones en los procesos posteriores y en la
Català: El personal que per qualsevol de les circumstàncies previstes en aquest
Español: El personal que por cualquiera de las circunstancias previstas en este
Català: 78.2 A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el punt anterior, serà necessari que les empreses acreditin davant la Comissió Paritària de forma fefaent, que l'aplicació de les condicions econòmiques establertes en el present Conveni, les abocaria al tancament definitiu de la seva activitat.
Español: 78.2 Al efecto de poderse acoger a la exención establecida en el punto anterior, es necesario que las empresas acrediten ante la Comisión Paritaria, de forma fehaciente, que la aplicación de las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio las lleva al cierre definitivo de su actividad.
Català: Consum específic previst i de referència del producte fabricat en la línia objecte de modificació.
Español: Consumo específico previsto y de referencia del producto fabricado en la línea objeto de modificación.
Català: Informa la relació contractual, situació administrativa, lloc i forma d'ocupació dels professionals que s'incorporen al Departament d'Interior.
Español: Informa la relación contractual, situación administrativa, puesto y forma de ocupación de los profesionales que se incorporan al Departamento.
Català: Identificar les instal·lacions urbanes necessàries per desenvolupar
Español: Identificar las instalaciones urbanas necesarias para desarrollar un plan
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 1, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos.
Català: Les irregularitats en el compliment del que estableix aquest Decret que no mereixen la qualificació de faltes greus o molt greus.
Español: Las irregularidades en el cumplimiento de lo que establece este Decreto que no merecen la calificación de faltas graves o muy graves.
Català: En cas contrari, se sobreentén que opta per romandre en la nova situació que li pugui correspondre (excedència voluntària ordinària).
Español: En caso contrario, se sobreentiende que opta por quedar en la nueva situación que le pueda corresponder (excedencia voluntaria ordinaria).
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en aquestes partides pressupostàries no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d'aquestes, el crèdit disponible es podrà transferir d'una partida a l'altra per tal que pugui utilitzar-se en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en estas partidas presupuestarias no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de ellas, el crédito disponible se podrá transferir de una partida en la otra a fin de que pueda utilizarse en esta convocatoria.
Català: La constitució vàlida de la Comissió requereix l'assistència d'almenys 2 representants de l'empresa i 3 dels treballadors, i els seus acords s'adopten per unanimitat o, en el seu defecte, per majoria de cadascuna de les parts.
Español: La válida constitución de la Comisión requerirá la asistencia de, por lo menos, 2 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores, y sus acuerdos se adoptarán por unanimidad o, en su defecto, por mayoría de cada una de las partes.