BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.2 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es faran públics els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 22.2 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: Es planteja per part d'UGT l'equivalència de l'antiga categoria de caixer.
Español: Se plantea por parte de UGT la equivalencia de la antigua categoría de cajero.
Català: La Junta de Govern ho resoldrà en el mateix termini, tot i que aquests terminis no interrompen els terminis següents del procés electoral.
Español: La Junta de Gobierno lo resolverá en el mismo plazo, aunque estos plazos no interrumpen los plazos siguientes del proceso electoral.
Català: 2.3 Té en compte les condicions tècniques del muntatge, les càrregues de treball, el pla de manteniment i les característiques de l'aprovisionament.
Español: 2.3 Tiene en cuenta las condiciones técnicas del montaje, las cargas de trabajo, el plan de mantenimiento y las características del aprovisionamiento.
Català: Mitjançant resolució de 27 d'octubre de 2006, de la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya s'ha encarregat la gestió del Programa formatiu Comencem bé! al Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Mediante resolución de 27 de octubre de 2006, de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña se ha encargado la gestión del Programa formativo Empezamos bien! al Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: En el cas de la Policia Local caldrà atenir-se al que estableixi la legislació vigent.
Español: En cuanto a la Policía Local se estará a lo establecido en la legislación vigente.
Català: L'òrgan gestor ha d'estar integrat, almenys, pel director o directora del Parc, un tècnic o tècnica expert en qüestions de ramaderia, personal administratiu i de manteniment.
Español: El órgano gestor tiene que estar integrado, por lo menos, por el director o directora del Parque, un técnico o técnica experto en cuestiones de ganadería, personal administrativo y de mantenimiento.
Català: Grup professional 2: comprèn els llocs de treball que inclouen tasques que consisteixen a executar determinades operacions que, encara que es facin sota instruccions precises, demanen coneixements professionals i aptituds pràctiques adequats la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Grupo profesional 2: engloba aquellos puestos de trabajo cuyas tareas consisten en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: És membre del Patronat de la Fundació per a l'Educació Emocional i pertany al Consell Assessor de la Federació de Famílies de Malalts Mentals de Catalunya i ha participat en diferents publicacions de referència estatal en l'àmbit de la rehabilitació psicosocial.
Español: Es miembro del Patronato de la Fundación para la Educación Emocional y pertenece al Consejo Asesor de la Federación de Familias de Enfermos Mentales de Cataluña y ha participado en diferentes publicaciones de referencia estatal en el ámbito de la rehabilitación psicosocial.
Català: S'aplicarà a les categories vinculades directament amb l'explotació del servei vinculats amb l'àrea de recollida de residus (peons, operaris especialistes i xofers) per les especials característiques dels treballs vinculats a aquestes recollides.
Español: Se aplicará a las categorías vinculadas directamente con la explotación de los servicios vinculados con el área de recogida de residuos (peones, operarios especialistas y choferes) por las especiales características de los trabajos vinculados a estas recogidas.
Català: El CIRE, com a entitat promotora, aportarà anualment el 0'5% de la massa salarial del seu personal laboral.
Español: El CIRE, como entidad promotora, aportará anualmente el 0.5% de la masa salarial de su personal laboral.
Català: Les empreses es comprometen a realitzar, dintre de la jornada laboral, un
Español: Las empresas se comprometen a realizar, dentro de la jornada laboral, un examen
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, DNI, adreça, població, telèfon, fax, adreça electrònica, motiu de la denúncia, motiu de la sanció, codi d'identificació, codi expedient sancionador, tipus sanció, quantia de sanció, impagat.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, DNI, dirección, población, teléfono, fax, correo electrónico, motivo de la denuncia, motivo de la sanción, código de identificación, código expediente sancionador, tipos sanción, cuantía de sanción, impagado.
Català: Vendrell (dels termes municipals de Caldes de Malavella i Llagostera).
Español: Vendrell (de los términos municipales de Caldes de Malavella y
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se debe de efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá de corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Tota falta comesa per un treballador es qualificarà atenent a la seva importància, transcendència o intencionalitat en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se calificará atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad en leve, grave o muy grave.
Català: m) La manca de netedat continuada i habitual que origini les queixes justificades dels companys de treball.
Español: m) La falta de limpieza continuada y habitual de tal índole que produzca las quejas justificadas de los compañeros de trabajo.
Català: A aquest efecte es crearan les Comissions específiques, que a més a més de les que preveu aquest Conveni, es decideixin en el si de la Comissió Paritària.
Español: A tal efecto se crearán las Comisiones específicas que, además de las que prevé este Convenio, se decidan en el seno de la Comisión paritaria.
Català: Les al·legacions oportunes es poden presentar durant un termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci, de conformitat amb el previst a l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les Administracions públiques de Catalunya, per escrit, a la Divisió d'Assessoria Jurídica de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o electrònicament mitjançant el formulari de petició genèrica, dirigida al Departament de Territori i Sostenibilitat, tema “Medi Ambient” i subtema “Aigua”, indicant a l'assumpte, Agència Catalana de l'Aigua – Divisió d'Assessoria Jurídica.
Español: Las alegaciones oportunas se pueden presentar durante un plazo de quince días a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio, de conformidad con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Catalunya, por escrito, en la División de Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o electrónicamente mediante el formulario de petición genérica, dirigida al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, tema “Medio Ambiente” y subtema “Agua”, indicando en el asunto, Agència Catalana del Agua – División de Asesoría Jurídica.
Català: La resolució final es notificarà a l'interessat, personalment, mitjançant correu.
Español: La resolución final se notificará al interesado, personalmente, y por correo.
Català: 2.2 Aplicació del marc legal de la igualtat d'oportunitats en la promoció i difusió dels projectes d'intervenció social.
Español: 2.2 Aplicación del marco legal de la igualdad de oportunidades en la promoción y difusión de los proyectos de intervención social.
Català: electrònica; branca metall, professió mecànica.
Español: electrónica; rama metal, profesión mecánica.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado o interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Si per les necessitats funcionals de l'equipament, l'edificació no pogués complir les condicions de la zona contigua, s'haurà de tramitar un Pla especial que determini les condicions edificatòries adients.
Español: Si por las necesidades funcionales del equipamiento, la edificación no pudiera cumplir las condiciones de la zona contigua, tendrá que tramitarse un Plan especial que determine las condiciones de edificación adecuadas.
Català: 13.4 En cas de procediments amb tramitació electrònica, aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.4 En el caso de procedimientos con tramitación electrónica, esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 2.1 Voluntarietat: el professional participarà voluntàriament en el sistema, tant en l'accés com en els canvis de nivell, sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: 2.1 Voluntariedad: El profesional participará voluntariamente en el sistema, tanto en el acceso como en los cambios de nivel, sin que, en ningún caso, dicha participación tenga carácter obligatorio.
Català: consegüent publicació al DOGC a la presentació de la
Español: ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC a la
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte de connexió elèctrica per a l'estació de bombeig annexa al dipòsit del Poal de l'obra de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals a Fonollosa al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 d'octubre de 2001, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto de acometida eléctrica para la estación de bombeo anexa al depósito de El Poal de la obra de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals a Fonollosa en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 19 de octubre de 2001, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: ORDRE ARP/198/2004, de 28 de maig, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/198/2004, de 28 de mayo, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: Atesa la Resolució de 17 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3438, de 25.7.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'informàtica de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 17 de julio de 2001 (DOGC núm. 3438, de 25.7.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de informática de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Oficina del President i Coordinació Interdepartamental;
Español: Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental;
Català: Les quantitats abonades pels conceptes de beques i/o ajudes, recollides en els apartats 23.1 i 23.5 ambdós inclosos, es considerarà com a retribucions en espècie d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las cantidades abonadas por los conceptos de becas y/o ayudas, recogidas en los apartados 23.1 y 23.5 ambos incluidos, se considerará como retribuciones en especie de acuerdo con la legislación vigente.
Català: —2 Dotar econòmicament el Premi ICIP “Constructores de Pau”, per a l'any 2022, amb un import màxim de 6.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/483.0001.00/2320, i amb una escultura creada pel Premi Nobel de la Pau Adolfo Pérez Esquivel anomenada Porta del sol.
Español: —2 Dotar económicamente el Premio ICIP “Constructoras de Paz”, para el año 2022, con un importe máximo de 6.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/483.0001.00/2320, y con una escultura creada por el Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel denominada Puerta del sol.
Català: .3 Finalitat dels ajuts
Español: .3 Finalidad de las ayudas
Català: - les societats mercantils participades majoritàriament per l'entitat local o dependents d'ella incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 2/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, i que cal adjuntar al Compte general com a documentació complementària.
Español: - las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por la entidad local o dependientes de ella incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, y que hay que adjuntar a la Cuenta general como documentación complementaria.
Català: **límit 2n bloc segons diàmetre comptador
Español: **límite 2n bloque según diámetro contador
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: DECRET 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya.
Español: DECRETO 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Alp (exp. 39611/2006-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Alp (exp. 39611/2006-G).
Català: a) Impacte amb el teixit industrial: alineament amb la RIS3CAT (impacte en els sectors líders; utilització de les tecnologies facilitadores transversals), Mida del mercat objectiu i empreses catalanes potencialment interessades, possibilitat de contractes d'R+D+i i previsió d'increment d'ingressos per aquest concepte, generació de spin-off i/o llicència/venda de propietat industrial i intel·lectual (valor: 50)
Español: a) Impacto con el tejido industrial: alineación con la RIS3CAT (impacto en sus sectores líderes; utilización de las tecnologías facilitadoras transversales), Medida del mercado objetivo y empresas catalanas potencialmente interesadas, posibilidad de contratos de I+D+i y previsión de incremento de ingresos por este concepto, generación de spin-off y/o licencia/venta de propiedad industrial e intelectual (valor: 50)
Català: Es tramita una bestreta de l'import de la subvenció atorgada a partir de la seva concessió, per la qual no s'exigeix la prestació de garantia, tenint en compte la naturalesa jurídica i/o les activitats de les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Se tramita un anticipo del importe de la subvención otorgada a partir de su concesión, por la que no se exige la prestación de garantía, teniendo en cuenta la naturaleza jurídica y/o las actividades de las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: d) L'article 8.3.b) del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, en el cas de subvencions per compensar les diferències salarials per facilitar la mobilitat geogràfica.
Español: d) El artículo 8.3.b) del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, en el caso de subvenciones para compensar las diferencias salariales para facilitar la movilidad geográfica.
Català: tresorer, per aquest ordre llevat que el president hagi fet delegació
Español: orden a menos que el presidente haya hecho delegación expresa a otra
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural a Santa Maria de Corcó (exp. 00010980/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural en Santa Maria de Corcó (exp. 00010980/08).
Català: c) nombre màxim de nous habitatges: 50 habitatges
Español: c) número máximo de nuevos habitatges: 50 viviendas
Català: Les empreses han de respectar el dret de tots els treballadors afiliats a un sindicat a fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical sense pertorbar l'activitat laboral de les empreses. No es pot subjectar l'ocupació d'un treballador a la condició que no s'afiliï o que renunciï a la seva afiliació sindical, i tampoc no poden acomiadar un treballador o perjudicar-lo de cap altra manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: Las empresas respetarán el derecho de todos los trabajadores afiliados a un sindicato a celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical sin perturbar la actividad laboral de las empresas; no podrán sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical, y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: b) Es formarà una Comissió mixta empresa-Comitè Intercentres constituïda per dos membres de cada part, que resoldrà el cas.
Español: b) Se formará una Comisión Mixta empresa - Comité Intercentros formada por dos miembros de cada parte, que resolverá el caso.
Català: Cabal abocat any m3/any: 10.313 (aigües pluvials grises), 9.125 (aigües sanitàries).
Español: Caudal vertido año m3/año: 10.313 (aguas pluviales grises), 9.125 (aguas sanitarias).
Català: Totes les persones treballadores tenen el deure de secret, per tant no podran revelar dades ni informació que tinguin accés per raó del desenvolupament de les seves funcions.
Español: Todas las personas trabajadoras tienen el deber de secreto, por lo tanto no podrán revelar datos ni información que tengan acceso por razón del desarrollo de sus funciones.
Català: Treballa individualment i/o en equip a nivell d'organització i
Español: Trabaja individualmente y/o en equipo a nivel de organización y
Català: El coeficient sobre plantacions inscrites a aplicar a la base anterior el determinarà la Comissió Rectora i no podrà ser superior a l'1%.
Español: El coeficiente sobre plantaciones inscritas a aplicar en la base anterior lo determinará la Comisión Rectora y no podrá ser superior al 1%.
Català: 1.4 Reconeix els efectes que provoquen els canvis de forma permanent en el cabell.
Español: 1.4 Reconoce los efectos que provocan los cambios de forma permanente en el cabello.
Català: Drets i deures de les entitats vinculades
Español: Derechos y deberes de las entidades vinculadas
Català: m) Portar una comptabilitat separada o codi comptable adequat, respecte de totes les transaccions relacionades amb l'activitat subvencionada i disposar d'un sistema informatitzat de registre i arxivament de dades comptables.
Español: m) Llevar una contabilidad separada o código contable adecuado, respecto de todas las transacciones relacionadas con la actividad subvencionada y disponer de un sistema informatizado de registro y archivo de datos contables.
Català: Per a la modalitat de subvencions a sales privades de teatre de Catalunya amb programació estable: un mes des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Para la modalidad de subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña con programación estable: un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: g) Les altres funcions que li siguin delegades pel/per la titular del Departament.
Español: g) Las otras funciones que le sean delegadas por el/por la titular del Departamento.
Català: Aquest import té caràcter limitador en el càlcul de les subvencions, d'acord amb els criteris establerts als articles 12 i 19.2 de les Bases.
Español: Este importe tiene carácter limitativo en el cálculo de las subvenciones, de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 12 y 19.2 de las Bases.
Català: Tindran la consideració de tipus de licitació, a la baixa, els preus corresponents als diferents serveis, que s'esmenten en el següent quadre, IVA inclòs:
Español: Tendrán la consideración de tipo de licitación, a la baja, los precios correspondientes a los diferentes servicios, que se mencionan en el siguiente cuadro, IVA incluido:
Català: −2 Autoritzar a aquest efecte els departaments d'Empresa i Coneixement i de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a crear i participar en el fons Deep Tech Discovery Fund, configurat com un fons d'inversió publicoprivat, centrat especialment en les primeres fases d'inversió.
Español: −2 Autorizar a tal efecto a los departamentos de Empresa y Conocimiento y de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda a crear y participar en el fondo Deep Tech Discovery Fund, configurado como un fondo de inversión público-privado, centrado especialmente en las primeras fases de inversión.