BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de l'arxiu: premi apd, guió baix, 01, guió baix, codi del cicle formatiu, guió baix, codi del centre, guió baix, NIF, NIE o número del passaport de l'alumne o alumna.
Español: Identificación del archivo: premio apd, guion bajo, 01, guion bajo, código del ciclo formativo, guion bajo, código del centro, guion bajo, NIF, NIE o número del pasaporte del alumno o alumna.
Català: d) Tramita els expedients relatius a les compres i subministraments de béns homologats.
Español: d) Tramita los expedientes relativos a las compras y suministros de bienes homologados.
Català: Causa o causes de denegació: incompliment dels requisits previstos a la convocatòria i per la manca de presentació de la documentació requerida.
Español: Causa o causas de denegación: incumplimiento de los requisitos previstos en la convocatoria y por la falta de presentación de la documentación requerida.
Català: Eines i documents de treball.
Español: Herramientas y documentos de trabajo.
Català: final de la jornada diària, el treballador es trobi en el seu lloc de
Español: final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: Un esquema temporal convenient per a cada projecte és el següent:
Español: Un esquema temporal conveniente para cada proyecto es el siguiente:
Català: 3.6 Organitza el muntatge, tenint en compte quines peces es muntaran, abans del procés d'acabat.
Español: 3.6 Organiza el montaje, teniendo en cuenta qué piezas se montarán, antes del proceso de acabado.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Clot, codi 08009260, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado El Clot, código 08009260, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Companyia, tant al domicili com a l'exterior per evitar situacions de solitud i aïllament, i suport en les relacions amb veïns, familiars i persones del seu entorn.
Español: Compañía, tanto en el domicilio como el exterior para evitar situaciones de soledad y aislamiento, y apoyo en las relaciones con vecinos, familiares y personas de su entorno.
Català: a) En el primer curs, d'un mínim de 24 crèdits i d'un màxim de 40.
Español: a) En el primer curso, de un mínimo de 24 créditos y de un máximo de 40.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquests riscos i les mesures preventives per evitar-los.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos en los cuales está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de estos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos.
Català: — Els articles 55, 62, 76, 79 a 81, 84, 85 i 96 a 100 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: — Los artículos 55, 62, 76, 79 a 81, 84, 85 i 96 a 100 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por el Decreto Ley 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 13.1 Les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial que demanin la qualificació provisional han de presentar la sol·licitud acompanyada de la documentació següent:
Español: 13.1 Las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial que soliciten la calificación provisional tienen que presentar la solicitud acompañada de la documentación siguiente:
Català: 1.2 L'administrador de l'Ajuntament de Valls i la representació sindical signant manifesten la voluntat d'adherir aquest pacte a l'acord global que es pugui signar amb la resta de funcioanris municipals.
Español: 1.2 La Administración del Ayuntamiento de Valls y la representación sindical firmante manifestan la voluntad de adherir este pacto al acuerdo global que se pueda firmar con el resto de funcionarios municipales.
Català: Els encàrrecs de gestió que se li confereixin a l'empara d'aquesta previsió se subjectaran al règim previst al conveni corresponent que, com a mínim, inclourà l'abast de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament de l'encàrrec.
Español: Los encargos de gestión que se le confieran al amparo de esta previsión se sujetarán al régimen previsto en el convenio correspondiente que, como mínimo, incluirá el alcance del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de Modificació puntual del POUM núm. 1/10, al terme municipal de les Borges del Camp.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM núm. 1/10, en el término municipal de Les Borges del Camp.
Català: Club, SA, té establerts i pugui establir més endavant a la
Español: Turavia Club, SA tiene establecidos y pueda establecer en el futuro en la
Català: Són aquelles vies de comunicació en que la seva implantació ultrapassa el territori municipal.
Español: Son aquellas vías de comunicación en que su implantación rebasa el territorio municipal.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal, sobre un pla horitzontal, de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos i elements sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal, sobre un plan horizontal, de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos y elementos salientes.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: El nombre màxim de persones afectades per aquesta funció és de 3.
Español: Siendo el número máximo de personas afectado por esta función de 3.
Català: D'acord amb això, i atès el que disposen el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003); el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo anterior, y dado lo que disponen el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003); el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y el artículo 12 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Fita 4: Se situa a la partida dels Plans d'Ollers, a uns set-cents cinquanta metres al nord del camí d'Ollers a Solivella.
Español: Mojón 4: Se sitúa en la partida de Els Plans d'Ollers, a unos setecientos cincuenta metros al norte del camino de Ollers a Solivella.
Català: - Creació d'un reg de terra d'emergència, per fer front a grans episodis de pluja, de manera que envoltant els Aiguamolls per la part est desaigüi a la llacuna.
Español: - Creación de un riego de emergencia, para hacer frente a grandes episodios de lluvia, de manera que alrededor de los humedales por la parte este desguace a la laguna.
Català: En cas de conflicte, les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment del Conveni seran de coneixement i competència de l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: En caso de conflicto, las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del Convenio serán de conocimiento y competencia del órgano jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'ampliació i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Rubí, als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès (el Baix Llobregat i el Vallès Occidental), clau LSA.01432/01.P1.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la ampliación y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Rubí, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès (El Baix Llobregat y El Vallès Occidental), clave LSA.01432/01.P1.
Català: Cap secc. organització 2a espec.
Español: Jefe secc, organización 2ª espec.
Català: Metodologia de l'observació i sistematització de productes.
Español: Metodología de la observación y sistematización de
Català: 6.4 Les entitats beneficiaries han de presentar els models normalitzats (G146NRMI-258 Conveni de pràctiques.
Español: 6.4 Las entidades beneficiarias presentarán los modelos normalizados (G146NRMI-258 Convenio de prácticas.
Català: El capítol VII regula els mitjans a disposició de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública per al correcte exercici de les seves funcions, que han de garantir-ne la independència orgànica i funcional, i el capítol VIII estableix els canals a través dels quals es duen a terme les seves relacions institucionals.
Español: El capítulo VII regula los medios a disposición de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública para el correcto ejercicio de sus funciones, que deben garantizar su independencia orgánica y funcional, y el capítulo VIII establece los canales a través de los que se llevan a cabo sus relaciones institucionales.
Català: 1.2 Amb aquest ajut es vol potenciar la col·laboració dels grups de recerca de diferents entitats que, per les temàtiques de la seva recerca, tinguin reptes i objectius comuns d'interès econòmic i social i es puguin aplegar en xarxes d'R+D+I.
Español: 1.2 Con esta ayuda se quiere potenciar la colaboración de los grupos de investigación de diferentes entidades que, por las temáticas de su investigación, tengan retos y objetivos comunes de interés económico y social y se puedan reunir en redes de I+D+i.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario municipales.
Català: Fer el seguiment de les convocatòries dels programes que realitza la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: Hacer el seguimiento de las convocatorias de los programas que realiza la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un estudi d'impacte ambiental (exp. 420/2018 secretària GFC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un estudio de impacto ambiental (exp. 420/2018 secretaria GFC).
Català: Els equips d'estiu es lliuren l'1 de maig, i els d'hivern, l'1 d'octubre, per tant, el vestuari que es lliura ha de correspondre a l'època a què pertany.
Español: Los equipos de verano se entregarán el 1 de mayo, y los de invierno, el 1 de octubre, por lo tanto, el vestuario que se entrega estará de acuerdo con la época a la que pertenece.
Català: Interpretació bàsica de documents amb notació musical.
Español: Interpretación básica de documentos con notación musical.
Català: Queda derogat el Decret 195/1992, de 4 d'agost, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Institut Superior d'Estudis Turístics (INSETUR), i el Decret 320/1989, d'11 de desembre.
Español: Queda derogado el Decreto 195/1992, de 4 de agosto, por el que se modifican los Estatutos del Instituto Superior de Estudios Turísticos (INSETUR), y el Decreto 320/1989, de 11 de diciembre.
Català: Confronta: davant i dreta, zona d'accés i maniobres; esquerra i fons, escala.
Español: Linda: frente y derecha, zona de acceso y maniobras; izquierda y fondo, escalera.
Català: Amb la finalitat de millorar la formació al llarg de la vida, possibilitar l'adaptació a les situacions personals i professionals de l'alumnat i millorar l'oferta i la qualitat de l'educació, s'estableixen les mesures flexibilitzadores següents:
Español: Con la finalidad de mejorar la formación a lo largo de la vida, posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y la calidad de la educación se establecen las medidas flexibilizadoras siguientes:
Català: L'empresa J. Vilella Felip, SL, ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada mitjançant la Resolució de 4 de setembre de 2006 (exp. LA20060005) a l'establiment del mateix nom dedicat a l'activitat de descontaminació de VFU i valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i centre de recollida i transferència de residus perillosos, ubicat al polígon industrial El Segre, parcel·la 108, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La empresa J. Vilella Felip, SL, ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada mediante la Resolución de 4 de septiembre de 2006 (exp. LA20060005) al establecimiento del mismo nombre dedicado a la actividad de descontaminación de VFU y valorización de chatarra, papel, cartón, madera y vidrio, y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, ubicado en el polígono industrial El Segre, parcela 108, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: d) Exercir la gestió del personal.
Español: d) Ejercer la gestión del personal.
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música que regula el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, no poden inscriure's a la prova d'accés a un àmbit, una modalitat o un itinerari que condueixi a obtenir un títol de la mateixa especialitat que tenen o d'una de declarada equivalent.
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, no pueden inscribirse en la prueba de acceso en un ámbito, modalidad o itinerario que conduzca a obtener un título de la misma especialidad que poseen o de una declarada equivalente.
Català: URBANA: UNA PARTICIPACIÓ INDIVISA D'UNA SEIXANTA-SISENA PART INDIVISA de l'entitat NÚMERO U:
Español: URBANA: UNA PARTICIPACIÓN INDIVISA DE UNA SESENTA Y SEIS AVA PARTE INDIVISA. de la entidad NÚMERO UNO:
Català: La disciplina i organització del treball són facultats
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultades
Català: Els propietaris del sòl urbà no inclòs en cap unitat d'actuació hauran de completar a costa seva la urbanització necessària perquè els terrenys assoleixin la condició de solar, i edificar-los en els terminis establerts en aquestes Normes subsidiàries i en el planejament derivat.
Español: Los propietarios del suelo urbano no incluido en ninguna unidad de actuación deberán completar a costa suya la urbanización necesaria para que los terrenos alcancen la condición de solar, y edificarlos en los plazos establecidos en estas Normas subsidiarias y en el planeamiento derivado.
Català: Les subvencions atorgades dins el marc d'aquesta convocatòria queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las subvenciones otorgadas dentro el marco de esta convocatoria quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Al sud del terme la major part de la superfície l'ocupen els espais de funcionalitat ecològica amb els de protecció paisatgística propers al sistema fluvial, i els espais agrícoles de secà.
Español: Al sur del término municipal la mayor parte de la superficie la ocupan los espacios de funcionalidad ecológica con los de protección paisajística cercanos al sistema fluvial, y los espacios agrícolas de secano.
Català: 2.4 Distribució de consums i recanvis segons les condicions d'estabilitat.
Español: 2.4 Distribución de consumos y repuestos según condiciones de estabilidad.
Català: Contractes d'obra i de serveis
Español: Contratos de obra y servicio
Català: El nombre de delegats sindicals per cada secció sindical dels sindicats que hagin obtingut el 10 per 100 dels vots en l'elecció a l'òrgan corresponent de representació legal dels empleats públics es determinarà segons l'escala següent:
Español: El número de delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que hayan obtenido el 10 por 100 de los votos en la elección en el órgano correspondiente de representación legal de los empleados públicos se determinará según la escala siguiente:
Català: e1) Dades especialment protegides: salut.
Español: e1) Datos especialmente protegidas: salud.
Català: Es nomena el senyor Joan Canals Innamorati vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Antoni Tuà i Molinos.
Español: Se nombra al señor Joan Canals Innamorati vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, en substitución del señor Antoni Tuà i Molinos.
Català: instruccions sobre l'emplenament de sol·licituds.
Español: de las instrucciones sobre cumplimentación de solicitudes.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 21 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels titulars del Departament de la Presidència i del Departament d'Innovació Universitats i Empresa, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 21 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los titulares del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) El Servei de Gestió del Personal Docent.
Español: b) El Servicio de Gestión del Personal Docente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 24 d'abril i de 6 de novembre de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 24 de abril y de 6 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: Rubio Valera, Maria – Fundació Sant Joan de Déu
Español: Rubio Valera, Maria – Fundación Sant Joan de Déu
Català: b) Presentar tota la documentació i sol·licituds necessàries, inclosa la de col·legiació.
Español: b) Presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, incluida la de colegiación.
Català: e) Dissenyar i garantir el compliment dels procediments d'execució de despesa i ingrés.
Español: e) Diseñar y garantizar el cumplimiento de los procedimientos de ejecución de gasto e ingreso.
Català: s'aprovà inicialment el projecte d'obres complementàries de les
Español: aprobó inicialmente el proyecto de obras complementarias de las obras de
Català: En relació amb els creixements proposats:
Español: En relación con los crecimientos propuestos:
Català: D'altra banda, les convocatòries específiques corresponents a llocs ubicats a altres comunitats podran assignar fins a un màxim de 5 punts als mèrits que s'hi determinin en funció de les peculiaritats lingüístiques.
Español: Por otra parte, las convocatorias específicas correspondientes a puestos ubicados a otras comunidades podrán asignar hasta un máximo de 5 puntos a los méritos que se determinen en función de las peculiaridades lingüísticas.
Català: modificació no comporti superar les 40 hores setmanals.
Español: esta modificación no comporte superar las 40 horas semanales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 4501/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Kaire 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 4501/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Kaire 2000, SL.
Català: De les àrees estratègiques del consorci
Español: De las áreas estratégicas del consorcio
Català: El/La director/a de l'Àrea de les Arts Visuals.
Español: El/la director/a del Área de las Artes Visuales.
Català: Així mateix, a efectes del que determina la normativa reguladora del Fons Social Europeu, l'entitat beneficiària ha de complir el que determina l'apartat e) de la base 8, d'aquesta Ordre.
Español: Asímismo, a efectos de lo que determina la normativa reguladora del Fondo Social Europeo, la entidad beneficiaria debe cumplir lo que determina el apartado e) de la base 8, de esta Orden.
Català: L'adaptació de l'ordenament jurídic espanyol a les directrius de la Unió Europea va donar com a resultat el Pla general de comptabilitat per a l'empresa, aprovat pel Reial decret 1643/1990, de 20 de desembre.
Español: La adaptación del ordenamiento jurídico español a las directrices de la Unión Europea dio como resultado el Plan general de contabilidad para la empresa, aprobado por el Real decreto 1643/1990, de 20 de diciembre.