BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Es podran consultar les llistes d'admissió a la convocatòria quatre dies abans de la realització de l'examen, excepte a la convocatòria de juliol que es podran consultar el dia 9 de juliol, en els mateixos llocs relacionats a l'apartat anterior llevat del Servei d'Informació al Ciutadà 012.
Español: 1.8 Se podrán consultar las listas de admisión a la convocatoria cuatro días antes de la realización del examen, excepto en la convocatoria de julio que se podrán consultar el día 9 de julio, en los mismos lugares relacionados en el apartado anterior salvo del Servicio de Información al Ciudadano 012.
Català: b) Cal incorporar a la normativa de la Modificació i, en efecte, en el Projecte que se'n derivi, les determinacions ambientals establertes en l'apartat 6.
Español: b) Incorporar a la normativa de la Modificación y, en efecto, en el Proyecto que derive, las determinaciones ambientales establecidas en el apartado 6.
Català: La Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, que tenen la consideració de representants dels interessos generals de les institucions de govern local que agrupen d'acord amb l'article 118.4 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, proposaran, conjuntament, els dos representants que corresponen a l'Administració local de l'àmbit territorial corresponent, de totes i cadascuna de les meses locals d'ocupació.
Español: La Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, que tienen la consideración de representantes de los intereses generales de las instituciones de gobierno local que agrupan de acuerdo con el artículo 118.4 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, propondrán, conjuntamente, los dos representantes que corresponden a la Administración local del ámbito territorial correspondiente, de todas y cada una de las mesas locales de ocupación.
Català: El personal que voluntàriament cessi en el servei actiu en l'empresa dins del període comprès entre els 60 i els 65 anys ha de percebre un premi, segons l'edat i els anys de servei, de la quantitat que resulta de l'escala següent:
Español: El personal que voluntariamente cese en el servicio activo en la empres dentro del período comprendido entre los 60 hasta los 65 años de edad, percibirá un premio, en función de la edad y los años de servicio, según la cuantía que resulta de la siguiente escala:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal (exp. 13.02.22).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal (exp. 13.02.22).
Català: Contra les resolucions esmentades, que esgoten la via administrativa, les persones interessats poden interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 2.2 Productes, materials i servies.
Español: 2.2 Productos, materiales y servicios.
Català: Coneixements de polítiques públiques, plans i projectes en matèria esportiva.
Español: Conocimientos de políticas públicas, planes y proyectos en materia deportiva.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Granollers, al tom 2.166, llibre 101 de Llinars del Vallès, foli 32, finca número 5.293, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Granollers, al Tomo 2.166, Libro 101 de Llinars del Vallès, Folio 32, Finca número 5.293, Inscripción 2ª.
Català: C.2.4 Centres polivalents: centres sanitaris on professionals sanitaris de diferents especialitats exerceixen la seva activitat atenent pacients amb patologies diverses.
Español: C.2.4 Centros polivalentes: centros sanitarios donde profesionales sanitarios de diferentes especialidades ejercen su actividad atendiendo a pacientes con patologías diversas.
Català: Els preceptes d'aquest reglament s'apliquen als centres de culte de concurrència pública inclosos en l'àmbit de la Llei orgànica 7/1980, de 5 de juliol, de llibertat religiosa, d'acord amb la definició que d'aquests es realitzi en els acords amb la Santa Seu i amb la resta d'acords que l'Estat té signats amb les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses; i també a l'ús esporàdic amb finalitats religioses d'equipaments o d'espais de titularitat pública no destinats habitualment a aquestes finalitats.
Español: Los preceptos del presente reglamento se aplican a los centros de culto de concurrencia pública incluidos en el ámbito de la Ley orgánica 7/1980, de 5 de julio, de libertad religiosa, de acuerdo con la definición que de éstos se realice en los acuerdos con la Santa Sede y con el resto de acuerdos que el Estado tiene firmados con las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas; y también al uso esporádico con finalidades religiosas de equipamientos o de espacios de titularidad pública no destinados habitualmente a estas finalidades.
Català: En aquest cas, el subjecte passiu de la taxa és la beneficiària.
Español: En este caso, el sujeto pasivo de la tasa es la beneficiaria.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Ferriol i de Serinyà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Ferriol y de Serinyà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l'article 37 de la Llei general de subvencions, és a dir, pot constituir causa de reintegrament de la subvenció, sens perjudici de les sancions que en el seu cas puguin correspondre.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley de subvenciones, es decir, puede constituir causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso puedan corresponder.
Català: Quinze persones en representació de les associacions de pacients, vuit a proposta del Fòrum Català de Pacients i set a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de salut.
Español: Quince personas en representación de las asociaciones de pacientes, ocho a propuesta del Foro Catalán de Pacientes y siete a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de salud.
Català: La disposició transitòria segona regula l'adequació dels plans de protecció civil de les administracions públiques i les entitats i els organismes a determinats preceptes de la Llei.
Español: La disposición transitoria segunda regula la adecuación de los planes de protección civil de las administraciones públicas y las entidades y organismos a determinados preceptos de la Ley.
Català: Finalitat: Iniciativa de revalorització de la pesca artesanal a través de la formació, la sensibilització i l'impuls al cooperativisme en el litoral mediterrani (Marroc).
Español: Finalidad: Iniciativa de revalorización de la pesca artesanal a través de la formación, la sensibilización y el impulso al cooperativismo en el litoral mediterráneo (Marruecos).
Català: És el conjunt de tasques de planificació, d'organització, de control i de direcció de les activitats dels altres, assignades per la Direcció de l'empresa, que fan necessaris els coneixements per comprendre, motivar i desenvolupar les persones que depenen jeràrquicament del lloc. Per la seva valoració cal tenir en compte:
Español: Es el conjunto de tareas de planificación, organización, control y dirección de las actividades de otros, asignadas por la Dirección de la empresa, que requieren de los conocimientos necesarios para comprender, motivar y desarrollara las personas que dependen jerarquicamente del pues debe tenerse en cuenta:
Català: a) Subhastes per preu: s'especificarà com hauran de presentar-se aquests preus i s'adjuntarà una taula (preu/TIR).
Español: a) Subastas por precio: se especificará cómo tendrán que presentarse estos precios y se adjuntará una tabla (precio/TIR).
Català: Al personal que ingressa o cessa durant l'any se li ha d'abonar la part proporcional que li correspon.
Español: Al personal que ingrese o cese durante el año se le abonará la parte proporcional que le corresponda.
Català: d) Persones internes en centres penitenciaris, la situació de les quals els permeti accedir a una ocupació, així com persones en llibertat condicional i persones ex recluses, sempre que la contractació es porti a terme dins dels 18 mesos posteriors a la seva excarceració.
Español: d) Personas internas en centros penitenciarios, la situación de las cuales les permita acceder a una ocupación, así como personas en libertad condicional y personas ex reclusas, siempre que la contratación se lleve a cabo dentro de los 18 meses posteriores a su excarcelación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, durant l'any 2010 -3 Tramitació i procediment:
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio del Hospitalet de Llobregat, durante el año 2010
Català: El rector o rectora de la Universitat Oberta de Catalunya.	El rector o rectora de la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: Control de l'execució del pressupost d'ingressos i despeses del seu departament.
Español: Control de la ejecución del presupuesto de ingresos y gastos de su departamento.
Català: I especialment la Comissió mixta queda facultada per incorporar posteriorment a l'entrada en vigor del Conveni aquells acords o compromisos que s'adoptin en les matèries que s'implementin durant la vigència del Conveni.
Español: Y especialmente la Comisión mixta queda facultada para incorporar posteriormente a la entrada en vigor del Convenio aquellos acuerdos o compromisos que se adopten en las materias que se implementen durante la vigencia del Convenio.
Català: Els integrants que no es localitzin urgentment no seran exclosos de les borses d'interins, llevat que es produeixi una impossibilitat continuada de contactar-hi.
Español: Los integrantes que no sean localizados urgentemente no serán excluidos de las bolsas de interinos, salvo que se produzca una imposibilidad continuada de contactar con ellos.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, convocades per la Resolució de 30 d'agost de 1999 (número de registre de la convocatòria JU011) (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, convocadas por Resolución de 30 de agosto de 1999 (número de registro de la convocatoria JU011) (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la mencionada convocatoria;
Català: d) La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus abans de ser valoritzats és de 2 vehicles fora d'ús.
Español: d) La capacidad máxima de almacenamiento de residuos antes de ser valorizados es de 2 vehículos fuera de uso.
Català: Cerca els expedients administratius que han estat objecte d'impugnació davant el Tribunal Econòmico Administratiu de Catalunya.
Español: Busca los expedientes administrativos que han sido objeto de impugnación ante el Tribunal Económico Administrativo de Cataluña.
Català: La persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'establir, mitjançant una instrucció, els mecanismes de seguiment i control que permetin comprovar l'execució correcta de les actuacions per a les quals es concedeix l'ajut.
Español: La persona titular de la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe establecer, mediante una instrucción, los mecanismos de seguimiento y control que permitan comprobar la correcta ejecución de las actuaciones para las cuales se concede la ayuda.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a les pàgines web de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (governacio.gencat/convocatories) i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (http://www.gencat.cat/eapc/conv/221).
Español: Esta publicación también se puede consultar en las páginas web de la Secretaría de Administración y Función Pública (governacio.gencat/convocatories) y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (http://www.gencat.cat/eapc/conv/221).
Català: - Una Màquina tèxtil marca PRUNA, model FHI, INTERLOCK 2 fonturas.
Español: - Una Máquina textil marca PRUNA, modelo FHI, INTERLOCK 2 fonturas.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que la persona aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, no obstante, el beneficio de la rehabilitación, siempre que la persona aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: .L'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número vacant per defunció de l'Il·lm. Sr. Ramon Badenes Gasset segons l'acord pres a la sessió del dia 25 de novembre de 2008.
Español: .La Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número vacante por defunción del Ilmo. Sr. Ramon Badenes Gasset según el acuerdo tomado en la sesión del día 25 de noviembre de 2008.
Català: Regulació detallada de sistemes
Español: Regulación detallada de sistemas
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat avícola al terme municipal d'Amposta (exp. E1CS120055).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad avícola en el término municipal de Amposta (exp. E1CS120055).
Català: Els membres de la Policia Local han d'exercir les seves funcions amb dedicació exclusiva.
Español: Los miembros de la Policía Local tienen que ejercer sus funciones con dedicación exclusiva.
Català: Aquesta comissió té les funcions que es descriuen en aquestes bases i assessorarà el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals en relació amb la interpretació d'aquestes bases.
Español: Esta comisión tiene las funciones que se describen en estas bases y asesorará al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales con relación a la interpretación de estas bases.
Català: La valoració publicitària sobre la qualitat del propi servei o la menció de clients o afers sense autorització dels interessats.
Español: La valoración publicitaria sobre la calidad del propio servicio o la mención de clientes o asuntos sin autorización de los interesado.
Català: a) El personal del Patronat amb caràcter indefinit podrà sol·licitar una bestreta reintegrable que no podrà excedir de 1.500 euros.
Español: a) El personal del Patronato con carácter indefinido podrá solicitar un anticipo reintegrable que no podrá exceder de 1.500 euros.
Català: La vigència màxima del concert social i de la gestió delegada, incloent-hi les pròrrogues, no pot ser superior a deu anys.
Español: La vigencia máxima del concierto social y de la gestión delegada, incluyendo las prórrogas, no puede ser superior a diez años.
Català: Un mateix beneficiari no pot presentar dues o més sol·licituds de subvenció pel mateix o per diferents programes referents a una mateixa inversió o actuació.
Español: Un mismo beneficiario no puede presentar dos o más solicitudes de subvención para el mismo o diferentes programas referentes a una misma inversión o actuación.
Català: treballadors de l'Ajuntament.
Español: los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: Els beneficiaris/àries han de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los/las beneficiarios/as tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: El Reial decret 202/2000, d'11 de febrer, pel qual s'estableixen les normes relatives als manipuladors d'aliments, que deroga el Reial decret 2505/1983, precitat, d'acord amb la nova concepció en aquesta matèria, determina en el seu article 4.1, que les empreses del sector alimentari garantiran que els manipuladors d'aliments disposen d'una formació adequada en higiene dels aliments d'acord amb la seva activitat laboral.
Español: El Real decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a los manipuladores de alimentos, que deroga el Real decreto 2505/1983, precitado, de acuerdo con la nueva concepción en esta materia, determina en su artículo 4.1, que las empresas del sector alimenticio garantizarán que los manipuladores de alimentos disponen de una formación adecuada en higiene de los alimentos de acuerdo con su actividad laboral.
Català: Enginyeria de camins, canals i ports: entre 29.225,22 euros i 30.131,32 euros, corresponents a les places ofertades amb nivell 21 i 22.
Español: Ingeniería de caminos, canales y puertos: entre 29.225,22 euros y 30.131,32 euros correspondientes a las plazas ofertadas con nivel 21 a 22.
Català: Notificació de la resolució i publicitat
Español: Notificación de la resolución y publicidad
Català: Per a la temporada 1999-2000 es garanteixen 8 descansos setmanals de 2 dies consecutius.
Español: Para la temporada 1999-2000 se garantizarán 8 descansos semanales de 2 días consecutivos.
Català: - Han de tenir una durada màxima de tres dies, tot incloent-hi workshops sobre la temàtica triada i sobre la discussió de futures col·laboracions.
Español: - Deben tener una duración máxima de tres días, incluyendo workshops sobre la temática elegida y sobre la discusión de futuras colaboraciones.
Català: Cal assenyalar que, en matèria de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Vallgorguina no es troba en una zona d'alt risc d'incendi, atenent al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que señalar que, en materia de prevención de incendios forestales, el municipio de Vallgorguina no se encuentra en zona de alto riesgo de incendio atendiendo al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: significa que s'ha pactat la cancel·lació anticipada i que no cal esperar els cinc anys que preveu l'article 177 del reglament hipotecari; 2) Admet que al títol de constitució es preveu que el preu de la compravenda cal pagar-lo en el moment d'atorgar l'escriptura i que el lliurament de la possessió de la finca a la compradora s'efectuarà simultàniament de manera que no s'ha pactat l'exercici unilateral i que com que no hi ha hagut tradició la societat optant no ha adquirit la propietat i, a més, a l'acta de requeriment el notari no ha fet el necessari control de legitimació perquè no ha qualificat les facultats del mandatari verbal; 3) Però com que hi ha presentada una instància que assegura, sense acreditar-ho, que s'ha exercit el dret d'opció, considera que és deure del registrador examinar els documents pendents de despatx relatius a la mateixa finca, tant si són anteriors o posteriors al document presentat i segons aquests documents considera que s'ha de suspendre la cancel·lació sol·licitada.
Español: significa que se ha pactado la cancelación anticipada y que no hay que esperar los cinco años que prevé el artículo 177 del reglamento hipotecario; 2) Admite que en el título de constitución se prevé que el precio de la compraventa se ha de pagar en el momento de otorgar la escritura y que la entrega de la posesión de la finca a la compradora se efectuará simultáneamente de manera que no se ha pactado el ejercicio unilateral y que como no ha habido tradición la sociedad optante no ha adquirido la propiedad y, además, en el acta de requerimiento el notario no ha hecho el necesario control de legitimación porque no ha calificado las facultades del mandatario verbal; 3) Pero como hay presentada una instancia que asegura, sin acreditarlo, que se ha ejercido el derecho de opción, considera que es deber del registrador examinar los documentos pendientes de despacho relativos a la misma finca, tanto si son anteriores o posteriores al documento presentado y, según estos documentos considera que se tiene que suspender la cancelación solicitada.
Català: Si, d'acord amb les bases específiques dels ajuts, s'ha d'adjuntar documentació a la sol·licitud, la persona interessada haurà de trametre-la, en suport de paper i juntament amb una còpia del full comprovant de la sol·licitud, als llocs que indica la base 8.2 d'aquesta convocatòria dins els terminis establerts en cada moment de la convocatòria.
Español: Si, de acuerdo con las bases específicas de las ayudas, se ha de adjuntar documentación a la solicitud, la persona interesada deberá enviarla, en soporte de papel y junto con una copia del comprobante de la solicitud, a los lugares indicados en la base 8.2 de esta convocatoria dentro de los plazos establecidos en cada momento de la convocatoria.
Català: Obres de condicionament de l'edifici de serveis centrals del SOC
Español: Obras de acondicionamiento del edificio de servicios centrales del SOC.
Català: Filtres d'absorció i filtres dicroics.
Español: Filtros de absorción y filtros dicroicos.
Català: Permisos retribuïts i justificables.
Español: Permisos preceptivos y justificables.
Català: ANUNCI sobre bases per a la selecció, mitjançant concurs, d'un/a socorrista - barquer/a, amb caràcter laboral temporal i creació de borsa de treball (exp. 1423/2017).
Español: ANUNCIO sobre bases para la selección, mediante concurso, de un/a socorrista - barquero/a, con carácter laboral temporal y creación de bolsa de trabajo (exp. 1423/2017).
Català: 3.4. Recepcionista: és qui, durant la seva jornada de treball atén, preferentment la centraleta i qüestions administratives burocràtiques o de recepció, podent fer-se càrrec del cobrament o pagament de petites quantitats, de donar la informació corresponent als clients i de la venda d'articles o cursos, així com de treballs mercantils.
Español: 3.4 Recepcionista: es quien, durante su jornada de trabajo atiende, preferentemente la centralita y cuestiones administrativas burocráticas o de recepción, pudiéndose encargar del cobro o pago de pequeñas cantidades, de dar la información correspondiente a los clientes y de la venta de artículos o cursos, así como trabajos mercantiles.
Català: Import: Per la naturalesa d'aquest contracte no es determina tipus de licitació.
Español: Por la naturaleza de este contrato no se determina tipo de licitación.
Català: S'atorgarà fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se otorgará hasta un máximo de 1 punto.