BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3.2.2 Cal optimitzar l'alçària dels abassegaments i reduir les altures de caiguda lliure per minimitzar la dispersió dels materials pels efectes del vent.
Español: 6.3.2.2 Se optimizará la altura de los acopios y se reducirán las alturas de caída libre para minimizar la dispersión de los materiales por los efectos del viento.
Català: 9.1 Es constitueix una Comissió de Seguiment, formada per un mínim de dos representants de cada entitat, encarregada de proposar la interpretació i resolució de totes aquelles qüestions que es derivin de l'aplicació d'aquest Conveni, així com de complir les funcions que se li assignen en els seus pactes.
Español: 9.1 Se constituye una Comisión de Seguimiento, formada por un mínimo de dos representantes de cada entidad, encargada de proponer la interpretación y resolución de todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación de este Convenio, así como de cumplir las funciones que se le asignan en sus pactos.
Català: Nombre d'empreses beneficiàries
Español: Número de empresas beneficiarias
Català: Realitzar els tràmits necessaris per a la elaboració del Calendari laboral de festes de Catalunya, la seva publicació i distribució.
Español: Realizar los trámites necesarios para la elaboración del Calendario laboral de fiestas de Cataluña, su publicación y distribución.
Català: El sector corresponent a la capçalera de la vall de Begudà, dins el municipi de Santa Pau, està definit per un polígon el límit del qual s'inicia en el punt d'intersecció dels límits dels termes municipals de Sant Joan les Fonts i Santa Pau.
Español: El sector correspondiente a la cabecera del valle de Begudà, dentro del municipio de Santa Pau, está definido por un polígono cuyo límite se inicia en el punto de intersección de los límites de los términos municipales de Sant Joan les Fonts y Santa Pau.
Català: Els treballadors perceben 2 pagues extraordinàries, una el mes de juny i l'altra el mes de desembre.
Español: Los trabajadores percibirán 2 pagas extraordinarias, una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre.
Català: A l'entorn de les zones on hi ha habitatges, s'ha de fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra, com a màxim de les 8.00 a les 21.00 h.
Español: En torno a las zonas donde hay viviendas, se debe fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra, como máximo de las 8.00 a las 21.00 h.
Català: 16.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, es comprovarà d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes a la base 5.1 m) d'aquesta Ordre.
Español: 16.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, se comprobará de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en la base 5.1 m) de esta Orden.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 18 de novembre de 2016, el projecte de les obres d'execució d'unes millores en les àrees d'esbarjo del parc de les Tres Esplugues, redactat pels arquitectes Josep Miquel Roselló Jumet i Manel Sangenís Garcia, amb un pressupost de 138.723,29 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 05.12.2016, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 18 de noviembre de 2016, el proyecto de las obras ordinarias de ejecución de unas mejoras en las áreas de ocio del parque de las Tres Esplugues, redactado por los arquitectos Josep Miquel Roselló Jumet y Manel Sangenis Garcia, con un presupuesto total de 138.723,29 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 05.12.2016, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: La prestació ha de ser continuada, i s'admet una durada mínima d'1 mes.
Español: La prestación será continuada, admitiéndose una duración mínima de 1 mes.
Català: m) Una persona a proposta del Consorci de Salut i Social de Catalunya.
Español: m) Una persona a propuesta del Consorcio de Salud y Social de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena per la perpendicular fins al marge sud del camí del Palau d'Anglesola a Castellnou de Seana i segueix pel marge sud d'aquest camí fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita sisena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por la perpendicular hasta el margen sur del camino de El Palau d'Anglesola a Castellnou de Seana y sigue por el margen sur de este camino hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón sexto, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme
Español: evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de
Català: L'establiment s'ubicarà a aproximadament 550 metres al sud-oest del centre urbà d'Hostalric i es trobarà a uns 50 metres al sud de la carretera C-35, a uns 500 metres al sud de la línia de ferrocarril Portbou-Barcelona i a 36 metres respecte al marge esquerre de la riera d'Arbúcies-Hostalric.
Español: El establecimiento se ubicará a aproximadamente 550 metros al suroeste del centro urbano de Hostalric y se encontrará a unos 50 metros al sur de la carretera C-35, a unos 500 metros al sur de la línea de ferrocarril Portbou-Barcelona y a 36 metros respecto del margen izquierdo de la riera de Arbúcies-Hostalric.
Català: g) L'empresa és una micro o petita o mitjana empresa d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses.
Español: g) La empresa es una micro o pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas.
Català: DECRET 395/2021, d'1 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Treball a la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural els dies 8 a l'11 de desembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 395/2021, de 1 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Trabajo a la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural los días 8 al 11 de diciembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: .6 La concessió o denegació dels ajuts es notificarà a les persones interessades, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: .6 La concesión o denegación de las ayudas se notificará a las personas interesadas, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària del dia 30 de novembre de 2017, ha acordat aprovar inicialment la proposta de modificació de l'Ordenança Municipal d'Obertura d'Establiments i Control d'Activitats, per incorporar un annex que recull les prescripcions tècniques per a la instal·lació de casetes mòbils per a la venda de productes pirotècnics en espais públics i privats.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 30 de noviembre de 2017, ha acordado aprobar inicialmente la propuesta de modificación de la Ordenanza Municipal de Apertura de Establecimientos y Control de Actividades, para incorporar un anexo que recoge las prescripciones técnicas para la instalación de casetas móviles para la venta de productos pirotécnicos en espacios públicos y privados.
Català: L'establiment està ubicat en la zona de qualitat de l'aire anomenada Plana de Vic (zona 6).
Español: El establecimiento está ubicado en la zona de calidad del aire denominada Plana de Vic (zona 6).
Català: No el perceben els empleats als quals la reestructuració actual assigni a serveis diferents del Servei de Recollida Domiciliària Reestructurat, tal com consta en l'apartat anterior.
Español: No lo percibirán los empleados que fueron asignados por la reestructuración actual a servicios diferentes al de Recogida Domiciliaria Reestructurado, como consta en el apartado anterior.
Català: ORDRE TRE/211/2007, de 14 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial que presta l'empresa Aigües de Lleida, UTE, al municipi de Lleida.
Español: ORDEN TRE/211/2007, de 14 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la empresa Aigües de Lleida, UTE, en el municipio de Lleida.
Català: Des de la seva activitat, la UOC fomenta valors que fan possible el progrés individual i col·lectiu, com ara el treball en equip, la cooperació, la solidaritat, la capacitat d'emprendre, la responsabilitat, la creativitat i la millora contínua.
Español: Desde su actividad, la UOC fomenta valores que hacen posible el progreso individual y colectivo, como son el trabajo en equipo, la cooperación, la solidaridad, la capacidad de emprender, la responsabilidad, la creatividad y la mejora continua.
Català: Mitjançant escrits de 30 de maig de 2012 es van formular consultes a les següents administracions afectades i públic interessat:
Español: Mediante escritos de 30 de mayo de 2012 se formularon consultas a las siguientes administraciones afectadas y público interesado:
Català: EDICTE de 27 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Rupià, al terme municipal de Rupià (clau S-AA-01153-P).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Rupià, en el término municipal de Rupià (clave S-AA-01153-P).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la reforma i ampliació de dependències municipals a l'Ajuntament de Masquefa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la reforma y ampliación de dependencias municipales en el Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Per vigilar el compliment d'aquest conveni i per tal d'interpretar-lo quan calgui, es constituirà una comissió mixta que començarà a actuar en el termini de 15 dies a partir de la firma d'aquest Conveni.
Español: Para vigilar el cumplimiento de este Convenio y para interpretarlo cuando sea necesario, se constituirá una comisión mixta que empezará a actuar en el plazo de 15 días a partir de la firma del presente Convenio.
Català: El control de visuals és aplicable als espais lliures al voltant del convent, que solament poden incorporar l'arbrat de l'entrada de la casa, del pati i els que estan a la vora dels camins, com a elements característics.
Español: El control de visuales es aplicable a los espacios libres alrededor del convento, que solo pueden incorporar el arbolado de la entrada de la casa, del patio y los que están al borde de los caminos, como elementos característicos.
Català: Mòdul professional 7: desenvolupament comunitari
Español: Módulo profesional 7: desarrollo comunitario
Català: a) El vistiplau a la incorporació del candidat, bé del/de la cap del departament universitari, o bé del/de la director/a del centre de recerca.
Español: a) El visto bueno a la incorporación del/de la candidato/a, ya sea por parte del/de la jefe/a del departamento universitario, o bien del/de la director/a del centro de investigación.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge del llargmetratge La tomba dels cucaculls.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje del largometraje La tomba dels cucaculls.
Català: Fita 6: se situa al lloc anomenat racó de la Devesa Vella, a l'est de la Roca Grossa, al marge sud d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar llamado Racó de la Devesa Vella, al este de la Roca Grossa, en el margen sur de un camino.
Català: Contractació o promoció de personal especialitzat en els àmbits tècnic, comercial, econòmic i comptable, sempre que comporti la creació neta de llocs de treball.
Español: Contratación o promoción de personal especializado en los ámbitos técnico, comercial, económico y contable, siempre que comporte la creación neta de puestos de trabajo.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, atribueix al Departament de Benestar Social i Família, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials; famílies i infància; immigració i suport a la migració catalana; gais, lesbianes i transsexuals; actuacions cíviques, comunitàries i de voluntariat, i joventut.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia, entre otras, las competencias sobre las políticas de servicios sociales; familias e infancia, la inmigración y apoyo a la migración catalana; gays, lesbianas y transexuales; actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado, y juventud.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señaladas serán excluidas del proceso selectivo.
Català: S'estableix un préstec que preveu les eventualitats següents:
Español: Se establece un préstamo que contempla las siguientes eventualidades:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a del COPEC i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del/de la director/a del COPEC y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Objecte del contracte: obres de substitució de la instal·lació elèctrica de la planta baixa i primera de l'IES Gaudí de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto del contrato: obras de sustitución de la instalación eléctrica de la planta baja y primera del IES Gaudí de Reus (Baix Camp).
Català: a) Projecte d'accions de treball en suport a desenvolupar on s'inclogui com a contingut mínim, els aspectes següents:
Español: a) Proyecto de acciones de empleo con apoyo a desarrollar donde se incluya como un contenido mínimo, los aspectos siguientes:
Català: A aquests efectes, es tramet a l'entitat una proposta de resolució de retirada de reconeixement en la qual s'han d'indicar les causes que han donat lloc a l'inici d'aquest expedient.
Español: A estos efectos, se envía a la entidad una propuesta de resolución de retirada de reconocimiento en la que se indicarán las causas que han dado lugar al inicio de este expediente.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Redacta diferents tipus de documents de la DGT.
Español: Redacta diferentes tipos de documentos de la DGT.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3760/2003, de 23 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3760/2003, de 23 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: A proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i de la consellera d'Interior, el Govern acorda:
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de la consejera de Interior, el Gobierno acuerda:
Català: 17.6 En relació als curadors, es preveu que en el moment de la seva incorporació rebran la informació necessària sobre els coneixements que es considerin adients, tant en sessions de grups específics com mitjançant l'ajuda de les pràctiques en els diversos grups en els que participin.
Español: 17.6 Con relación a los cuidadores, se prevé que en el momento de su incorporación reciban la información necesaria sobre los conocimientos que se consideren oportunos, tanto en sesiones de grupos específicos como mediante la ayuda de las prácticas en los diversos grupos en los que participen.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3151/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Sant Celoni i de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3151/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Sant Celoni y de Santa Maria de Palautordera.
Català: Elabora informes sobre els acords, decrets i lleis que es presenten al Consell Tècnic o al Consell de Govern per a la seva aprovació, fent-ne el seguiment a través de l'aplicació corporativa SIGOV (Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació de Documents del Govern).
Español: Elabora informes sobre los acuerdos, decretos y leyes que se presentan al Consejo Técnico o al Consejo de Gobierno para su aprobación, haciendo el seguimiento a través de la aplicación corporativa SIGOV (Sistema de Información, Gestión y Tramitación de Documentos del Gobierno).
Català: També corresponen 15 dies naturals de permís en constituir-se en parella de fet; i aquesta llicència només es pot concedir 1 vegada cada 5 anys; llevat de cas de mort d'un dels components de la parella de fet, cas en el qual aquest termini es redueix a 3 anys.
Español: También corresponderán 15 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho; y esta licencia solo se podrá conceder 1 vez cada 5 años; salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años.
Català: Per a la modificació de la granja es preveu l'enderroc i la demolició de les naus per al bestiar porcí, construint un total de deu noves naus i un nou dipòsit de purins.
Español: Para la modificación de la granja se prevé el derribo y demolición de las naves para el ganado porcino, construyendo un total de diez nuevas naves y un nuevo depósito de purines.
Català: Així mateix s'haurà de presentar una relació dels ajuts de minimis rebuts durant l'exercici fiscal en curs i, si s'escau, en els dos exercicis fiscals anteriors, i una relació dels ajuts rebuts de qualsevol Administració pública per finançar el mateix projecte per al qual ara es demana el préstec.
Español: Así mismo se deberá presentar una relación de las ayudas de minimis recibidas durante el ejercicio fiscal en curso y, si procede, en los dos ejercicios fiscales anteriores, y una relación de las ayudas recibidas de cualquier Administración pública para financiar el mismo proyecto para el cual ahora se pide el préstamo.
Català: Efectuar el seguiment de les actuacions de la difusió de la inversió industrial al territori.
Español: Efectuar el seguimiento de las actuaciones de la difusión de la inversión industrial en el territorio.
Català: 2.4 El Consell de Direcció, segons les directrius del Pla de recerca i les consideracions de les altres administracions i entitats que participin en el consorci, podrà assignar al Laboratori altres finalitats relacionades amb la producció de feixos de partícules i la seva detecció.
Español: 2.4 El Consejo de Dirección, según las directrices del Plan de Investigación y las consideraciones de las otras administraciones y entidades que participen en el consorcio, podrá asignar al Laboratorio otras finalidades relacionadas con la producción de haces de partículas y su detección.
Català: del qual per a l'any 1998 consisteix en la percepció mensual per
Español: cuya cuantía para 1998 consistirá en la percepción mensual
Català: El 22 de setembre de 2010 s'emet proposta de resolució de renovació de l'habilitació de l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA.
Español: El 22 de septiembre de 2010 se emite propuesta de resolución de renovación de la habilitación de la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA.
Català: Les persones candidates han de presentar una única sol·licitud per optar a la plaça o les places del perfil al qual es presenten.
Español: Las personas candidatas deberán presentar una única solicitud para optar a la plaza o las plazas del perfil a las que se presenten.
Català: que comporti internament en un centre hospitalari o per malaltia greu d'un
Español: quirúrgica que comporte internamiento en un centro hospitalario o por
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte AT-00028-SA, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AT-00028-SA, "Mejora general.
Català: Instruments d'observació i d'experimentació.
Español: Instrumentos de observación y de experimentación.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per tal d'articular i fer front a l'actual augment (així com a la projecció de la intensificació dels nivells de pobresa) de demandes d'Ajudes d'Urgència Socials relacionades amb la cobertura d'aquestes necessitats bàsiques, proposa ampliar la dotació de les partides destinades a garantir ingressos suficients a les famílies, per assegurar la cobertura de les necessitats bàsiques, bé sigui a través de transferències o bé mitjançant la implantació d'un nou Programa de Targetes-moneder per a la cobertura de necessitats bàsiques (Programa Targetes-moneder).
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà, para articular y hacer frente a la actual aumento (Así como la proyección de la intensificación de los niveles de pobreza) de demandas de Ayudas de Urgencia Sociales relacionadas con la cobertura de estas necesidades básicas, propone ampliar la dotación de las partidas destinadas a garantizar ingresos suficientes a las familias, para asegurar la cobertura de las necesidades básicas, bien sea a través de transferencias o bien mediante la implantación de un nuevo Programa de Tarjetas-monedero para la cobertura de necesidades básicas (Programa tarjetas- monedero).
Català: La modalitat de justificació és la justificació amb mòduls.
Español: La modalidad de justificación es la justificación por módulos.
Català: Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació, del Pla parcial Sant Llàtzer, a la seu de l'Ajuntament de Vic; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, àtic de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación, del Plan parcial Sant Llàtzer, en la sede del Ayuntamiento de Vic; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 289, ático de Barcelona.
Català: 1- Fixar en 5.720,56 euros (cinc mil set-cents vint euros amb cinquanta-sis cèntims), la indemnització a percebre per la societat Tranports Maig del Pirineu SL, per extinció d'arrendament i trasllat, segons consta en el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: 1-.Fijar en 5.720,56 euros (cinco mil setecientos veinte euros con cincuenta y seis céntimos), la indemnización a percibir por la sociedad Tranports Maig del Pirineu SL, por extinción de arrendamiento y traslado, según consta en el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1 del Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.