BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei que es desenvolupa en l'estructura física d'un habitatge ordinari que constitueix el domicili habitual de les persones que l'habiten quan les seves circumstàncies personals, socials i familiars facin aconsellable un suport intermitent, d'acord amb l'establert al Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio que se desarrolla en la estructura física de una vivienda ordinaria que constituye el domicilio habitual de las personas que lo habitan cuando sus circunstancias personales, sociales y familiares hagan aconsejable un apoyo intermitente, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquestes normes correspon a la totalitat de l'àmbit inclòs dintre dels límits assenyalats en els plànols de l'esmentada modificació i corresponent Pla parcial.
Español: El ámbito de aplicación de estas normas corresponde a la totalidad del ámbito incluido dentro los límites señalados en los planos de la mencionada modificación y correspondiente Plan parcial.
Català: S'han d'establir per reglament els requisits que han de complir les sol·licituds de la llicència comercial de la Generalitat: els procediments ordinari i abreujat d'aplicació segons els supòsits, el termini de vigència, les possibilitats de pròrroga i la caducitat.
Español: Deben establecerse por reglamento los requisitos que deben cumplir las solicitudes de la licencia comercial de la Generalidad: los procedimientos ordinario y abreviado de aplicación según los supuestos, el plazo de vigencia, las posibilidades de prórroga y la caducidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de les deixalleries municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de las desecherías municipales.
Català: Se n'ha previst la ubicació al CPD corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se ha previsto su ubicación en el CPD corporativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'ajuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte "Desdoblament de la via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", als termes municipals de Martorell, Abrera, Esparreguera i Olesa de Montserrat, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto "Desdoblamiento de la vía entre la estación de Martorell Enlace y Olesa de Montserrat de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña", en los términos municipales de Martorell, Abrera, Esparreguera y Olesa de Montserrat, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: ANUNCI de notificació de resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organimes interessat podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 Llei 30/1992.
Español: Dentro el plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos interesados podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, o oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en les formas que prevee el artículo 38.4 Ley 30/1992.
Català: 5.1.6 Per a la línia d'ajuts per a la contractació d'una persona especialitzada en la gestió de projectes europeus de R+D del 7è Programa marc de R+D, s'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.6 Para la línea de ayudas para la contratación de una persona especializada en la gestión de proyectos europeos de I+D del 7º Programa marco de I+D, se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes.
Català: b) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei.
Español: b) La negativa individual o colectiva a cumplir las ordenes relativas al servicio.
Català: A aquests efectes, les persones propietàries poden constituir una entitat urbanística col·laboradora provisional o bé formular directament les bases i estatuts de la junta, sotmetent-los a l'aprovació de l'administració actuant, d'acord amb el procediment establert a l'article 113.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: A tales efectos, las personas propietarias pueden constituir una entidad urbanística colaboradora provisional o bien formular directamente las bases y estatutos de la junta, sometiéndolos a la aprobación de la administración actuante, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 113.2 de la Ley de urbanismo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar acompanyades de la documentació següent ordenada tal com es descriu a continuació:
Español: Las solicitudes deben presentarse acompañadas de la siguiente documentación ordenada tal como se describe a continuación:
Català: 7.3 La Comissió ha de:
Español: 7.3 La Comisión debe:
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern seran proveïts per elecció universal, lliure, directa i secreta, mitjançant votació dels col·legiats inscrits en el Col·legi.
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno serán provistos por elección universal, libre, directa y secreta, mediante votación de los colegiados inscritos en el Colegio.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix el contracte
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el contrato
Català: Coordinació territorial del Departament de Governació i Administracions Públiques a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Coordinación Territorial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en L'Alt Pirineu i Aran
Català: En cas que s'autoritzi la realització de les accions en el termini excepcional esmentat, la presentació de la documentació justificativa establerta a l'article 37 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 es realitzarà fins al dia 20 de març de 2003 com a màxim.
Español: En caso de que se autorice la realización de las acciones en el plazo excepcional mencionado, la presentación de la documentación justificativa establecida en el artículo 37 de la Orden de 14 de enero de 2000 se realizará hasta el día 20 de marzo de 2003 como máximo.
Català: Aprovar la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de fruita de pinyol, que es publica annexa a aquesta disposició.
Español: Aprobar la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de fruta de hueso, que se publica anexa a esta disposición.
Català: Juan Antonio Guerrero Luque, que actuarà com a secretari.
Español: Juan Antonio Guerrero Luque, que actuará como secretario.
Català: A aquests efectes, i per trobar la quantitat anual corresponent a la prima a la producció, els valors de la columna 5 s'han de multiplicar per les hores teòriques de treball efectiu més les hores del període de vacances corresponents a 2004, al resultat del qual s'ha d'aplicar el rendiment del 30%.
Español: A estos efectos, y para hallar la cantidad anual correspondiente a la prima a la producción, los valores de la columna 5 se multiplicarán por las horas teóricas de trabajo efectivo más las horas del período de vacaciones correspondientes a 2004, a cuyo resultado se aplicará el rendimiento del 30%.
Català: Es consideren hores extraordinàries motivades per força major, les així definides a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se considerarán horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor las así definidas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Mentre que no es faci efectiva l'adquisició d'aquests sòls per part de l'Administració, a través dels mecanisme establerts per la legislació urbanística, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración, a través de los mecanismo establecidos por la legislación urbanística, continuará la propiedad privada pero vinculada en el destino señalado.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto de trabajo, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 i 5 del anexo 2.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per a l'exercici del 2012, ha d'iniciar la construcció de les escoles següents:
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para el ejercicio 2012, debe iniciar la construcción de las siguientes escuelas:
Català: Millorament del procés de treball, tenint en compte les característiques del producte que s'ha de fabricar, els materials, els recursos humans i tècnics i la productivitat.
Español: Mejora del proceso de trabajo teniendo en cuenta las características del producto a fabricar, materiales, recursos humanos y técnicos y la productividad.
Català: 8.1 És prohibit caçar les femelles del porc senglar acompanyades de les cries, i també les cries.
Español: 8.1 Está prohibido cazar las hembras del jabalí acompañadas de las crías, y también las crías.
Català: Nivell de seguretat exigible: nivell bàsic.
Español: Nivel de seguridad exigible: nivel básico.
Català: qualitat ambiental més enllà dels requeriments obligatoris que
Español: ambiental más allá de los requerimientos obligatorios que
Català: Els patis mancomunats s'han de regir, pel que fa a la forma i dimensions, pel que es disposa per als patis interiors i els mixtos.
Español: Los patios mancomunados tienen que regirse, en lo que concierne a la forma y dimensiones, por lo que se dispone para los patios interiores y los mixtos.
Català: Els alumnes de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya que realitzin les proves d'avaluació final després del darrer curs en què es van matricular a l'Escola abonaran els preus que s'estableixen a l'article anterior.
Español: Los alumnos de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña que realicen las pruebas de evaluación final después del último curso en el que se vayan a matricular en la Escuela abonarán los precios que se establecen en el artículo anterior.
Català: cop agrupada, s'incorporarà a l'Inventari general de béns de la
Español: agrupada, se incorporará al Inventario general de bienes de la
Català: Una vegada que s'hagi notificat oficialment la sol·licitud d'intervenció en matèria d'assetjament, la Comissió d'instrucció iniciarà la fase instructora o d'apertura d'expedient informatiu, encaminada a esbrinar i constatar els fets denunciats, donant-se audiència a tots els interventors, testimonis i quantes persones consideri la Comissió que s'han de personar, inclosos els representants legals de les persones treballadores del centre, practicant quantes diligències siguin necessàries per l'aclariment i veracitat dels fets denunciats.
Español: Una vez que se haya notificado oficialmente la solicitud de intervención en materia de acoso, la Comisión de instrucción iniciará la fase instructora o de apertura de expediente informativo, encaminada a averiguar y constatar los hechos denunciados, dándose audiencia a todos los interventores, testigos y cuántas personas considere la Comisión que se tienen que personar, incluidos los representantes legales de las personas trabajadoras del centro, practicando cuántas diligencias sean necesarias para la aclaración y veracidad de los hechos denunciados.
Català: b) Termini d'execució: 82 dies laborables a comptar a partir de l'endemà de l'acta de comprovació del replanteig
Español: b) Plazo de ejecución: 82 días laborables a contar a partir del día siguiente del acta de comprobación del replanteo
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Spartacus Gomáriz Castro a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Spartacus Gomáriz Castro en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Els treballadors seran remunerats d'acord amb el marc legal establert, pels conceptes i les quanties que es determinin en aquest acord.
Español: Los trabajadores serán remunerados de acuerdo con el marco legal establecido, por los conceptos y las cuantías que se determinan en este acuerdo.
Català: Activitats bàsiques: organitzar i responsabilitzar-se del funcionament de la llar d'infants del centre penitenciari i garantir l'aplicació del programa educatiu.
Español: Actividades básicas: organizar y responsabilizarse del funcionamiento de la guardería infantil del centro penitenciario y garantizar la aplicación del programa educativo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per als anys 2006 i 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta) (codi de conveni núm. 0812451) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta) (código de convenio núm. 0812451) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els treballs s'han de presentar a la Subdirecció General d'Associacionisme i Voluntariat de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família (plaça Pau Vila, 1, 08039 de Barcelona).
Español: Los trabajos se deben presentar en la Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 de la L.U.R., per a l'aprovació del Consell executiu, previ l'informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 de la L. U.R., para la aprobación del Consejo ejecutivo, previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el disseny de la intervenció socioeducativa en els centres d'atenció a la infància.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el diseño de la intervención socioeducativa en los centros de atención a la infancia.
Català: No obstant, quan s'estableixin habitatges sense ventilació creuada (sens donar a dues façanes oposades), la consideració anterior haurà de complir les condicions anteriors d'assolellament a totes les façanes de l'edificació en la direcció de la seva llargada.
Español: No obstante, cuando se establezcan viviendas sin ventilación cruzada (sin dar a dos fachadas opuestas), la consideración anterior tendrá que cumplir las condiciones anteriores de soleado a todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud.
Català: Així per aquesta meva Sentència, definitivament jutjant en primera instància ho pronuncia, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi Sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncia, mando y firmo.
Català: ORDRE EMO/250/2012, de 28 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: ORDEN EMO/250/2012, de 28 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la red de orientación para el empleo.
Català: 1.1 Cal garantir que l'ajust de l'àmbit no afecta terrenys inclosos dins la Xarxa Natura 2000, que han de mantenir la classificació de sòl no urbanitzable, d'acord amb l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de 21 de juny de 2013.
Español: 1.1 Es preciso garantizar que el ajuste del ámbito no afecta terrenos incluidos dentro la Red Natura 2000, que tienen que mantener la clasificación de suelo no urbanizable, de acuerdo con el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de 21 de junio de 2013.
Català: Objecte: aplicació informàtica per a la gestió dels certificats de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Objeto: aplicación informática para la gestión de los certificados de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Al mateix temps, serveix per a informar els departaments afectats de les hores sindicals de què disposen els seus treballadors.
Español: Al mismo tiempo, sirve para informar los departamentos afectados de las horas sindicales de qué disponen sus trabajadores.
Català: Dissecció del procés: funció, característiques i criteris d'aplicació.
Español: Disección del proceso: función, características y criterios de aplicación.
Català: L'Ajuntament s'obliga a garantir la prevenció de riscos i la protecció de la salut en l'àmbit laboral, i els treballadors/ores s'obliguen a complir amb els seus deures en matèria preventiva.
Español: El Ayuntamiento se obliga a garantizar la prevención de riesgos y la protección de la salud en el ámbito laboral y los trabajadores/ras se obligan a cumplir con sus deberes en materia preventiva.
Català: Causa d'exclusió: punt 3, apartat b), de la resolució de convocatòria.
Español: Causa de exclusión: punto 3, apartado b), de la resolución de convocatoria.
Català: a) Hi ha 2 comissions de valoració de llocs de treball, integrades cadascuna per un màxim de 4 membres del Departament de Personal i 4 més del Comitè d'Empresa.
Español: a) Existen 2 comisiones de valoración de puestos de trabajo, integradas cada una de ellas por un máximo de 4 miembros del Departamento de Personal y otros 4 del Comité de Empresa.
Català: Realització completa d'un plat, a partir d'una determinada matèria primera bàsica, presentant al tribunal prèviament i per escrit els processos de treball que s'han dut a terme.
Español: Realización completa de un plato, a partir de una determinada materia primera básica, presentado al tribunal previamente y por escrito los procesos de trabajo que se han llevado a cabo.
Català: Es modifica el capítol II del títol VII de la Llei 5/1994, del 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el capítulo II del título VII de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 2.1 Equipa com correspon el bussejador professional amb l'ajut del seu company d'immersió.
Español: 2.1 Equipa como corresponde al buceador profesional con ayuda de su compañero de inmersión.
Català: A continuació es detallen algunes de les recomanacions tècniques per l'execució dels mateixos:
Español: A continuación, se detallan algunas de las recomendaciones técnicas por la ejecución de los mismos:
Català: 23.2 En cas que el beneficiari de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR podrà retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 23.2 En el caso de que el beneficiario de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Les proves es determinaran en el moment de l'examen, devent-se, una vegada realitzat, comunicar el resultat en el termini màxim de cinc dies hàbils.
Español: Las pruebas se determinarán en el momento del examen, debiéndose, una vez realizado, comunicar el resultado en el plazo máximo de cinco días hábiles.
Català: El dies per assumptes personals de cada exercici s'hauran de gaudir abans del 30 gener del l'exercici següent.
Español: Los días por asuntos personales de cada ejercicio se deberán disfrutar antes del 30 de enero del ejercicio siguiente.
Català: La condició legal de família nombrosa.
Español: La condición legal de familia numerosa.
Català: −1 Atorgar les medalles d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia a les conselleres i consellers del Departament de Justícia des de la I a la IX legislatura:
Español: −1 Otorgar las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia a las consejeras y consejeros del Departamento de Justicia desde la I a la IX legislatura:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1850/2010, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí Vell i de Juià.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1850/2010, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí Vell y de Juià.
Català: -Cal adjuntar el document d'aprovació d'aquest pla per l'òrgan competent de l'ens local.
Español: - Se debe adjuntar el documento de aprobación de este plan para el órgano competente del ente local.
Català: b) Una còpia del títol de doctorat o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctorat de la persona candidata.
Español: b) Una copia del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado de la persona candidata.