BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta general universal extraordinària de la Cooperativa del dia 31.8.1999 va acordar, per unanimitat, dissoldre i liquidar la societat.
Español: La Junta general universal extraordinaria de la Cooperativa del día 31.8.1999 acordó, por unanimidad, disolver y liquidar la sociedad.
Català: Dilluns a divendres no festius
Español: Lunes a viernes no festivos, sábados, domingos, festivos
Català: Director tècnic, ha d'estar en possessió del títol d'Enginyer de Camins, Canal i Ports o equivalent.
Español: Director técnico, debe estar en posesión del título de Ingeniero de Caminos, Canal y Puertos o equivalente.
Català: Aquestes han de ser implantades mitjançant guies nacionals o comunitàries de pràctiques correctes d'higiene.
Español: Estas deben ser implantadas mediante guías nacionales o comunitarias de prácticas correctas de higiene.
Català: Vista la disposició addicional vuitena de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, sobre el canvi de denominació de determinats cossos, categories i escales de funcionaris de la Generalitat;
Español: Vista la disposición adicional octava de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, sobre el cambio de denominación de determinados cuerpos, categorías y escalas de funcionarios de la Generalidad;
Català: En aquest sentit, aquesta legislació és d'aplicació també al municipi de la Canonja i, per tant, el subsòl dels terrenys afectats per la nova planta tenen la categoria de BCIN, zona arqueològica.
Español: En este sentido, esta legislación también se aplica al municipio de La Canonja y, por tanto, el subsuelo de los terrenos afectados por la nueva planta tiene la categoría de BCIN, zona arqueológica.
Català: a) x0,8: no és una espècie endèmica o bé no està amenaçada a Espanya o Europa.
Español: a) x0,8: no es una especie endémica o bien no está amenazada en España o Europa.
Català: 4.2 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 4.2 La solicitud de ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: – Donar suport al dret dels pobles a la defensa i a la promoció de la cultura, la llengua i la identitat pròpies, i també a la convivència multicultural, la inclusió, la diversitat i els valors comuns.
Español: – Apoyar el derecho de los pueblos a la defensa y a la promoción de la cultura, la lengua y la identidad propias, y también a la convivencia multicultural, la inclusión, la diversidad y los valores comunes.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària de la Direcció de Recursos Humans.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a de la Dirección de Recursos Humanos.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la incoació de l'expedient sancionador que s'hi indica sense que la notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la incoación del expediente sancionador que se indica sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Quan el dia de la compareixença al jutjat es produís en un dia festiu per al funcionari, aquestes hores seran retribuïdes econòmicament com a festives, d'acord amb els següents supòsits:
Español: Cuando el día de la comparecencia en el juzgado se produjese en un día festivo para el funcionario, estas horas serán retribuidas económicamente como festivas, de acuerdo con los siguientes supuestos:
Català: 7.3 En la documentació presentada per sol·licitar els diferents supòsits d'exempció que figuren en aquest punt ha de constar-hi la qualificació obtinguda; en el cas que no hi consti es considerarà la qualificació de 5.
Español: 7.3 En la documentación presentada para solicitar los diferentes supuestos de exención que figuran en este punto tiene que constar la calificación obtenida; en caso de que no conste se considerará la calificación de 5.
Català: Partícules en horari nocturn o festiu: 1.079 euros/mostra; metalls en horari diürn: 1.129 euros/mostra; metalls en horari nocturn o festiu: 1.456 euros/mostra; gasos de combustió en horari diürn: 366 euros/mostra; gasos de combustió en horari nocturn o festiu: 475 euros/mostra; compostos orgànics volàtils totals en horari diürn: 373 euros/mostra; compostos orgànics volàtils totals horari nocturn o festiu: 509 euros/mostra; compostos orgànics volàtils desagregats en horari diürn: 462 euros/mostra; compostos orgànics volàtils desagregats en horari nocturn o festiu: 571 euros/mostra; àcid clorhídric en horari diürn: 603 euros/mostra; àcid clorhídric en horari nocturn o festiu: 849 euros/ mostra.
Español: Partículas en horario nocturno o festivo: 1.079 euros/muestra; metales en horario diurno: 1.129 euros/muestra; metales en horario nocturno o festivo: 1.456 euros/muestra; gases de combustión en horario diurno: 366 euros/muestra; gases de combustión en horario nocturno o festivo: 475 euros/muestra; compuestos orgánicos volátiles totales en horario diurno: 373 euros/muestra; compuestos orgánicos volátiles totales horario nocturno o festivo: 509 euros/muestra; compuestos orgánicos volátiles desagregados en horario diurno: 462 euros/muestra; compuestos orgánicos volátiles desagregados en horario nocturno o festivo: 571 euros/muestra; ácido clorhídrico en horario diurno: 603 euros/muestra; ácido clorhídrico en horario nocturno o festivo: 849 euros/muestra.
Català: —1 Reclassificar com a classe primera, categoria superior, els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase primera, categoría superior, los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Un cop analitzades les característiques de l'alternativa escollida pel Pla especial urbanístic del Centre de Tractament de Residus del Solsonès, valorades les modificacions introduïdes durant el tràmit d'avaluació ambiental estratègica, i en base als continguts i conclusions de l'estudi ambiental estratègic i a les consideracions efectuades en l'informe proposta i en els informes sectorials rebuts durant el període d'informació pública, es valora favorablement l'evolució i els canvis introduïts en el Pla especial i es considera que pot assolir de forma satisfactòria els objectius ambientals que es planteja.
Español: Una vez analizadas las características de la alternativa escogida por el Plan especial urbanístico del Centro de Tratamiento de Residuos del Solsonès, valoradas las modificaciones introducidas durante el trámite de evaluación ambiental estratégica, y en base a los contenidos y conclusiones del estudio ambiental estratégico y a las consideraciones efectuadas en la informe propuesta y en los informes sectoriales recibidos durante el periodo de información pública, se valora favorablemente la evolución y los cambios introducidos en el Plan especial y se considera que puede alcanzar de forma satisfactoria el objetivos ambiental que se plantea.
Català: Modificació puntual del Pla general, pel que fa a les zones hoteleres de Calafell Platja.
Español: Modificación puntual del Plan general, en cuanto a las zonas hoteleras de Calafell Playa.
Català: Vist l'avantprojecte de Bases reguladores dels Premis Esportius “Ciutat de la Bisbal” amb data 10 de març de 2016
Español: Visto el anteproyecto de Bases reguladoras de los Premios Deportivos "Ciudad de La Bisbal" con fecha 10 de marzo de 2016
Català: Fundació Institut de Recerca de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (VHIR).
Español: Fundación Instituto de Investigación del Hospital Universitario Vall d'Hebron (VHIR).
Català: 7.2 També hauran de disposar d'una farmaciola equipada amb material suficient per poder garantir l'assistència de primers auxilis a les persones usuàries en cas d'una reacció per una excessiva exposició als raigs ultraviolats.
Español: 7.2 También tendrán que disponer de un botiquín equipado con material suficiente para poder garantizar la asistencia de primeros auxilios a las personas usuarias en caso de una reacción por una excesiva exposición a los rayos ultravioletas.
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: b) El convenio ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: Seran vocals d'aquesta Comissió quatre representants dels treballadors que formin part del Comitè d'empresa i quatre designats per la direcció de l'empresa, sempre que la totalitat d'aquells hagin format part de la Comissió deliberadora. Ambdues parts podran fer ús d'assessors.
Español: Serán vocales de la misma, cuatro representantes de los trabajadores que formen parte del Comité de empresa y cuatro designados por la Dirección de la empresa y que todos ellos hayan formado parte de la Comisión Deliberadora, pudiendo ambas partes hacer uso de asesores.
Català: Vist que el Programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de Catalunya destaca que cal promoure el treball per compte propi, l'esperit empresarial i la creació d'empreses, incloses les pimes i les microempreses innovadores;
Español: Visto que el Programa operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de Cataluña destaca que hay que promover el trabajo por cuenta propia, el espíritu empresarial y la creación de empresas, incluidas las pymes y las microempresas innovadoras;
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix la normativa aplicable, sempre que les persones interessades hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o n'hagin consentit expressament la utilització.
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable, siempre que las personas interesadas hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: per a l'explotació de serveis de radiodifusió a la zona de
Español: explotación de servicios de radiodifusión en la zona de cobertura
Català: El Projecte descriu la construcció de tres naus destinades a l'allotjament del bestiar de 2.062,56 m2 cadascuna, i d'un magatzem d'eines de 500 m2.
Español: El Proyecto describe la construcción de tres naves destinadas al alojamiento del ganado de 2.062,56 m2 cada una, y de un almacén de herramientas de 500 m2.
Català: A) Convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible (PDR 5), línies "i2", "i3", "i5" i "i6".
Español: A) Convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible (PDR 5), líneas "i2", "i3", "i5" e "i6".
Català: RESOLUCIÓ ECF/3886/2010, de 15 de novembre, de cessament del senyor Jordi Salgado González com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3886/2010, de 15 de noviembre, de cese del señor Jordi Salgado González como jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Dormir en el moment de la prestació de servei.
Español: Estar dormido en el momento de prestación de servicio.
Català: 19.3 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 19.3 Las empresas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Aspectes comuns a tots els sistemes
Español: Aspectos comunes en todos los sistemas
Català: 4.2 Les actuacions s'han de dur a terme als tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, tret d'aquelles que, per raons tècniques, el Centre consideri que s'han de fer in situ, i en tots els supòsits, s'han de fer sota la supervisió tècnica del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: 4.2 Las actuaciones se deberán llevar a cabo en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, excepto aquellas que, por razones técnicas, el Centro considere que se deben hacer in situ, y en todos los supuestos, se debe hacer bajo la supervisión técnica del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Elèctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona.
Català: Finalitat: substitució i adequació de finestres al col·legi d'educació infantil i primària Jaume I, de Pineda de Mar.
Español: Finalidad: substitución y adecuación de ventanas en el colegio de educación infantil y primaria Jaume I, de Pineda de Mar.
Català: Nomenar el senyor Juan Carlos Navarro Pérez director del Centre Penitenciari Brians 1, de Sant Esteve Sesrovires, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Juan Carlos Navarro Pérez director del Centro Penitenciario Brians 1, de Sant Esteve Sesrovires, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 6, parcel·la 1, partida Puntarrons, que promou Llevat Llevat, Gerard, al terme municipal d'Almoster.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 6, parcela 1, partida Puntarrons, que promueve Llevat Llevat, Gerard, en el término municipal de Almoster.
Català: Servei de seguretat i vigilància de l'aeroport de Lleida-Alguaire
Español: Servicio de seguridad y vigilancia del aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: 1.4 Identifica els reactius atenent-ne la puresa i la naturalesa química.
Español: 1.4 Identifica los reactivos atendiendo a la pureza y la naturaleza química.
Català: Els funcionaris de la Policia Local que treballin en el torn de nit, entre les 22.00 i les 6.00 hores, percebran un complement de nocturnitat, l'import del qual s'assenyala a continuació.
Español: Los funcionarios/rias de la Policía Local que trabajen en el turno de noche, entre las 22 y las 6 horas, percibirán un complemento de nocturnidad cuyo importe se señala a continuación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3023/2016, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Nou Camí, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3023/2016, de 20 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Nou Camí, de Mollet del Vallès.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha en que fue presentada y el procedimiento a qué hacía referencia.
Català: M. CASAS COTS amb NIF 45463****, amb domicili a Barcelona (expedient 3415-71-2009 iniciat en data 7 de desembre de 2009)
Español: M. CASAS COTS con NIF 45463****, con domicilio en Barcelona (expediente 3415-71-2009 iniciado el 7 de diciembre de 2009)
Català: e) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim de 10.506.600,00 euros de l'anualitat 2022, els quals es distribuiran de la manera següent:
Español: e) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 10.506.600,00 euros de la anualidad 2022, que se distribuirán de la forma siguiente:
Català: Atès l'article 14 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modificat per l'article 32 de la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, d'acord amb el qual correspon al departament competent en matèria de política lingüística elaborar el Cens d'entitats de foment de la llengua catalana;
Español: Visto el artículo 14 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modificado por el artículo 32 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, de acuerdo con el cual corresponde al departamento competente en materia de política lingüística elaborar el Censo de entidades de fomento de la lengua catalana;
Català: Qualsevol ingrés en els despatxos que tingui lloc mitjançant un contracte escrit s'ha de fer en període de prova, la durada del qual és de tres mesos per als titulats i dependents i d'un mes per a la resta de personal.
Español: Todo ingreso en los despachos efectuado mediante contrato escrito se realizará con período de prueba, cuya duración será de tres meses en los titulados y dependientes y de un mes en el resto de personal.
Català: Així mateix, serà causa de revocació dels imports atorgats per la línia de suport a la nova emigració en la seva modalitat de servei d'acollida vinculat al portal MónCat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la no obtenció del certificat emès per la Secretaria General de Treball, Afers Socials i Famílies d'aquest departament, d'acord amb allò establert a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, será causa de revocación de los importes otorgados para la línea de apoyo a la nueva emigración en su modalidad de servicio de acogida vinculado al portal MónCat del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la no obtención del certificado emitido por la Secretaría General de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de este departamento, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 6 de esta Orden.
Català: 7.1 El centre de documentació del civisme es configura com un espai d'informació i consulta amb vocació d'esdevenir el centre de referència en temes de civisme en general i en especial en la planificació i gestió de la divulgació didàctica del civisme.
Español: 7.1 El centro de documentación del civismo se configura como un espacio de información y consulta con vocación de devenir el centro de referencia en temas de civismo en general y en especial en la planificación y gestión de la divulgación didáctica del civismo.
Català: b) El desenvolupament d'una oferta àmplia, diversa, accessible i actualitzada d'ensenyaments no universitaris i d'altres accions formatives, en col·laboració amb els departaments amb competències sobre la matèria.
Español: b) El desarrollo de una oferta amplia, diversa, accesible y actualizada de enseñanzas no universitarias y de otras acciones formativas, en colaboración con los departamentos con competencias sobre la materia.
Català: Col·l'aboració entre la Direcció i el Comitè
Español: Colaboración entre la Dirección y el Comité de Empresa
Català: Programa de suport econòmic per a entitats col·laboradores per a l'adopció internacional que duguin a terme grups de preparació en l'espera, adreçat a famílies declarades idònies per adoptar internacionalment un infant fins al moment de la seva arribada a Catalunya.
Español: Programa de apoyo económico para entidades colaboradoras para la adopción internacional que lleven a cabo grupos de preparación en la espera, dirigido a familias declarada idóneas para adoptar internacionalmente a un niño hasta el momento de su llegada a Cataluña.
Català: 2.2 Un mateix ens local només pot presentar un formulari de sol·licitud de subvenció per a un únic projecte d'activitats, i no pot presentar, a la vegada, un formulari de sol·licitud per a la línia de subvenció que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Un mismo ente local solo puede presentar un formulario de solicitud de subvención para un único proyecto de actividades, y no puede presentar, a la vez, un formulario de solicitud para la línea de subvención que prevé el anexo 2 de esta Orden.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2001, d'informació pública i d'audiència als consells comarcals de la formulació inicial del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2001, de información pública y de audiencia a los consejos comarcales de la formulación inicial del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment, i despeses de gestió d'activitats.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento, y gastos de gestión de actividades.
Català: 15.3 La resolució d'inici d'expedient esmentada s'ha de notificar a l'interessat, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 15.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado, a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Prepara i gestiona la documentació econòmica i comptable necessària per satisfer les despeses i pagaments que derivin de l'administració, conservació i manteniment dels béns que integren el cabal hereditari (despeses de comunitat, tributs que recauen sobre els immobles, reparacions urgents, serralleria, neteja dels immobles, buidatge de pisos, etc.).
Español: Prepara y gestiona la documentación económica y contable necesaria para satisfacer los gastos y pagos que deriven de la administración, conservación y mantenimiento de los bienes que integren el patrimonio (gastos de comunidad, tributos que recaen sobre los inmuebles, reparaciones urgentes, cerrajería, limpieza de los inmuebles, vaciado de pisos, etcétera).