BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su cualificación si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica; aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació de la densitat al casc urbà de Sant Genís, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de la densidad en el casco urbano de Sant Genís, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Títol: Centre d'iniciatives empresarials.
Español: Título: Centro de iniciativas empresariales.
Català: Gestiona i controla les incidències contractuals: modificacions dels expedients de contractació signats, revisions de preu, pròrrogues contractuals, suspensió del contracte, subcontractació i cessió del contracte i, si s'escau, els corresponents expedients de penalitats i resolució contractual.
Español: Gestiona y controla las incidencias contractuales: modificaciones de los expedientes de contratación firmados, revisiones de precio, prórrogas contractuales, suspensión del contrato, subcontratación y cesión del contrato y, si es necesario, los correspondientes expedientes de penalizaciones y resolución contractual.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 16 Barcelona
Español: Audiencia Prov. Sección 16ª Barcelona
Català: a) Aportacions dels pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Aportaciones de los presupuestos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3574/2002, de 20 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Treball del Ripollès, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3574/2002, de 20 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Treball del Ripollès, de Ripoll.
Català: Plaça de pàrquing amb traster unit situada en el nivell menys dos del soterrani assenyalada amb l'indicatiu 27 del projecte, de l'edifici ubicat a la ciutat d'Amposta, integrant en el Pla Parcial d'Ordenació del Sector Valletes, amb front carrer Josep Tarradellas, números cent vint-i-set al cent trenta-tres; el pàrquing té la superfície útil de deu metres i dotze decímetres quadrats, i la del traster és de dos metres i cinquanta-tres decímetres quadrats, i mirant-la des de la zona de pas, confronta: al davant i dreta, amb zona de pas i maniobra; esquerra, amb la plaça de pàrquing i traster número vint-i-sis i fons, amb el traster i plaça de pàrquing número divuit.
Español: Plaza de parking con trastero unido situada en el nivel menos dos del sótano señalada con el indicativo 27 del proyecto, del edificio ubicado en la ciudad de Amposta, integrante en el Plan Parcial de Ordenación del Sector Valltes, con frente calle Josep Tarradellas, números ciento veintisiete al ciento treinta y tres; el parking tiene la superficie útil de diez metros y doce decímetros cuadrados, y la del trastero es de dos metros y cincuenta y tres decímetros cuadrados, y mirándola desde el pasillo de rodaje, linda: al frente y derecha, con pasillo de rodaje y maniobra; izquierda, con la plaza de parking y trastero número veintiséis y fondo, con el trastero y plaza de parking número dieciocho.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 51.3 La Comissió de biblioteques proposa l'adopció de mesures estratègiques i organitzatives que afectin específicament els serveis de biblioteca.
Español: 51.3 La Comisión de bibliotecas propone la adopción de medidas estratégicas y organizativas que afecten específicamente a los servicios de biblioteca.
Català: 6.3 Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud:
Español: 6.3 Documentación que se debe adjuntar a la solicitud:
Català: b) 850.000 pessetes per al 1998 i 900.000 pessetes per al 1999, suposant
Español: b) 850.000 pesetas para 1998 y 900.000 pesetas para 1999, suponiendo que
Català: Les metapoblacions i els requeriments de connectivitat territorial.
Español: Las metapoblaciones y los requerimientos de conectividad territorial.
Català: 5.3.a) Els ingressos es ponderaran dividint els ingressos totals pels següents coeficients en funció del nombre total de membres de la unitat familiar:
Español: 5.3.a) Los ingresos se ponderarán dividiendo los ingresos totales por los siguientes coeficientes en función del número total de miembros de la unidad familiar:
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Es manté la possibilitat de passar a personal fix tots els contractes temporals o per obra o servei determinat durant la vigència del present Conveni.
Español: Se mantendrá la posibilidad de pasar a personal fijo todos los contratos temporales o por obra o servicio determinado durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Coneix aspectes del franquisme i de la transició democràtica a Catalunya i a Espanya.
Español: Conoce aspectos del franquismo y de la transición democrática en Cataluña y en España.
Català: La garantia és el caràcter públic de les entitats beneficiàries.
Español: La garantía es el carácter público de las entidades beneficiarias.
Català: 1,5 CV: 1 rama sense calefacció de 2 ho amb humidificadora prèvia bomba de 0,25 i motor arrossegament 8 CV 2 calandres de 110 i 260 cm. e.m.
Español: 1,5 CV: 1 Rama sin calefacción de 2 ho con humidificadora previa bomba de 0,25 y motor arrastre 8 CV 2 calaudras de 110 y 260 cm. e.m.
Català: 2.3 L'Administració de la Generalitat facilitarà a les entitats col·laboradores l'equipament informàtic necessari per a la realització de les activitats, conservant la titularitat d'aquest equipament mentre duri la col·laboració.
Español: 2.3 La Administración de la Generalidad facilitará a las entidades colaboradoras el equipamiento informático necesario para la realización de las actividades, conservando la titularidad de este equipamiento mientras dure la colaboración.
Català: col·lectiu serà obligatòria per a l'empresa; no podrà
Español: colectivo será obligatoria para la empresa; su carencia no se
Català: 2n Les dades personals facilitades pels interessats s'inclouran en el fitxer de dades del Registre Col·legial per a les gestions derivades del compliment del que es disposa a la Llei 2/2007, de societats professionals, i no es podran ni cedir ni tractar amb cap altra finalitat.
Español: 2º Los datos personales facilitados por los interesados se incluirán en el fichero de datos del Registro Colegial para las gestiones derivadas del cumplimiento de lo que se dispone en la Ley 2/2007, de sociedades profesionales, y no se podrán ni ceder ni tratar con ninguna otra finalidad.
Català: Sra. Teresa Prohias i Ricart, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. Teresa Prohias i Ricart, que actuará como secretaria.
Català: Secretària: La cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: la jefa del Servicio de Contratación i Patrimonio, i como secretario/a suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: S'aplicaran els mòduls anteriors en funció de les
Español: Se aplicarán los módulos anteriores en función de las
Català: Finalitat: reformes i millores hotel Vall Ferrera.
Español: Finalidad: reformas y mejoras hotel Vall Ferrera.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Refosa de l'ordenament urbanístic i Modificació puntual del PGOU'91 a l'àmbit SUP 3 - sector de desenvolupament residencial - esportiu Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de 5 d'octubre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Refundición del ordenamiento urbanístico y Modificación puntual del PGOU'91 en el ámbito SUP 3 - sector de desarrollo residencial - deportivo Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de 5 de octubre de 2020.
Català: h) Desenvolupar qualssevol altres funcions que li siguin delegades pel Consell Rector, així com altres que siguin intrínseques a la condició de president.
Español: h) Desempeñar cualesquiera otras funciones que le sean delegadas por el Consejo Rector, así como aquellas que sean intrínsecas a la condición de Presidente.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1816/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 681 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192);
Español: Mediante la Resolución GAP/1819/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 681 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192);
Català: a) Plans directors urbanístics.
Español: a) Planes directores urbanísticos.
Català: a) Responsabilitat sobre gestió i resultats: dos punts màxim per a aquest element que considera la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc de treball sobre els errors que poguessin ocórrer.
Español: Dos puntos máximo para este elemento que considera la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto de trabajo sobre los errores que pudieran ocurrir.
Català: La junta d'avaluació podrà convocar els/les interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La junta de evaluación podrá convocar a los/las interesados/as a fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: Atès el grau de les faltes, les sancions màximes que es poden imposar són:
Español: Atendiendo al grado de las faltas, las sanciones máximas que se pueden imponer son:
Català: d) Elaborar informes jurídics per altres institucions constitucionals i estatutàries, sota la supervisió d'advocats/des de la Generalitat o de l'advocat/da en cap del Departament de la Presidència.
Español: d) Elaborar informes jurídicos por otras instituciones constitucionales y estatutarias, bajo la supervisión de abogados/as de la Generalidad o del abogado o abogada jefe del Departamento de la Presidencia.
Català: Per tant, i com a complement al que s'acaba de dir, dins del mandat del conveni, en l'aspecte de reducció d'equips de treball, es proposa la reducció següent:
Español: En consecuencia y como complemento a lo anterior, dentro del mandato del convenio en su aspecto de reducción de equipos de trabajos, se propone la siguiente reducción:
Català: Resten excloses d'aquesta convocatòria les sol·licituds per a actuacions de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges de la ciutat de Barcelona, que es regeixen per les bases pròpies aprovades pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las solicitudes para actuaciones de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas de la ciudad de Barcelona, que se rigen por las bases propias aprobadas por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: --3 Les universitats faran constar la participació i
Español: --3 Las universidades harán constar la participación y
Català: Parallamps: d'òxids metàl·lics.
Español: Pararrayos: de óxidos metálicos.
Català: treballador que notifiqui el seu cessament de la manera adequada, cosa que el
Español: entregar, el correspondiente enterado al trabajador que en debida forma
Català: Suport a projectes de desenvolupament impulsats per organitzacions i moviments de dones i feministes de països socis i adreçats a l'apoderament de les dones.
Español: Apoyo a proyectos de desarrollo impulsados por organizaciones y movimientos de mujeres y feministas de países socios y dirigidos al apoderamiento de las mujeres.
Català: Es prohibeix l'abocament de purins a 100 metres de qualsevol tipus d'habitatge o indústria.
Español: Se prohíbe el vertido de purines a 100 metros de cualquier tipo de vivienda o industria.
Català: què es tramiten les adopcions internacionals.
Español: los que se tramitan las adopciones internacionales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la creació de la Comissió d'estudi de patrimoni local de Cubelles i del seu Reglament de funcionament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la creación de la Comisión de estudio de patrimonio local de Cubelles y de su Reglamento de funcionamiento.
Català: b) Personal amb jornada de dedicació especial: 35 hores setmanals que s'han de realitzar mitjançant la permanència obligada del personal de les 9 a les 14.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: b) Personal con jornada de dedicación especial: 35 horas semanales a realizar mediante la permanencia obligada del personal de las 9 a las 14.30 horas, de lunes a viernes.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se tienen que notificar individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 1999, de notificació d'un acte administratiu (exp. 02.030.98/DTL).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 1999, de notificación de un acto administrativo (exp. 02.030.98/DTL).
Català: 6.1.3 Tercera prova: prova pràctica de gestió operativa i d'avaluació competencial.
Español: 6.1.3 Tercera prueba: prueba práctica de gestión operativa y de evaluación competencial.
Català: b) L'incompliment per part de l'empresa de qualsevol dels apartats referits en aquest article portarà com a conseqüència la derogació dels articles del conveni afectats i les taules i condicions salarials, i entrarà en vigor el VIII Conveni col·lectiu a tots els seus termes i les taules salarials d'aquest incrementades en els augments salarials haguts fins a la data en què es produís l'incompliment.
Español: b) Si se incumple por parte de la empresa cualquiera de los apartados referidos en este artículo traerá como consecuencia la derogación de los artículos del Convenio afectados y las tablas y condiciones salariales, entrando en vigor el VIII Convenio colectivo en todos sus términos y las tablas salariales del mismo incrementadas en los aumentos salariales habidos hasta la fecha en que se produjera el incumplimiento.
Català: El CNAG és una infraestructura de recerca en genòmica i la seva missió és dur a terme, en col·laboració amb la comunitat científica, projectes de seqüenciació i anàlisi genòmica a gran escala que comportin millores en la qualitat de vida i salut de les persones.
Español: El CNAG es una infraestructura de investigación en genómica cuya misión es llevar a cabo, en colaboración con la comunidad científica, proyectos de secuenciación y análisis genómico a gran escala que comporten mejoras en la calidad de vida y salud de las personas.
Català: També substituirà als actuals grups 1 i 3 de fuel gas de la central tèrmica de Sant Adrià, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Español: También sustituirá a los actuales grupos 1 y 3 de fuel-gas de la central térmica de Sant Adrià, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona).
Català: c.6) Atenció a la salut mental.
Español: c.6) Atención a la salud mental.
Català: El CICAC pot condicionar la renovació de l'homologació d'un curs habilitador al compliment de determinats requisits addicionals, la necessitat dels quals s'hagi fet palesa com a conseqüència de modificacions legals.
Español: El CICAC puede condicionar la renovación de la homologación de un curso habilitador al cumplimiento de determinados requisitos adicionales, la necesidad de los cuales se haya hecho patente como consecuencia de modificaciones legales.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquesta subvenció els ens locals que tinguin una deixalleria en funcionament del tipus minideixalleria, bàsica, A,B,C i mòbil d'acord amb el previst a la Norma tècnica.
Español: Pueden ser beneficiarios de esta subvención los entes locales que tengan un punto limpio en funcionamiento del tipo mini punto limpio, básico, A, B, C y móvil de acuerdo con lo previsto en la Norma técnica.
Català: 156.3 La forma d'elecció i funcionament dels òrgans de representació sindical es regeix pel que disposa la legislació de la funció pública i per la normativa d'àmbit laboral.
Español: 156.3 La forma de elección y funcionamiento de los órganos de representación sindical se rige por lo que dispone la legislación de la función pública y por la legislación laboral.
Català: La possessió del Certificat d'Aptitud o del de nivell avançat de l'Escola Oficial d'Idiomes engloba els dos cicles.
Español: La posesión del Certificado de Aptitud o del de nivel avanzado de la Escuela Oficial de Idiomas engloba los dos ciclos.
Català: fúnebres de la província de Barcelona i el personal que hi presta
Español: empresas de pompas fúnebres de la provincia de Barcelona y el personal
Català: 3.1 Els metges o metgesses habilitats han de prescriure mitjançant els procediments telemàtics aprovats pel Servei Català de la Salut tots aquells productes inclosos en la prestació farmacèutica que les persones pacients requereixen per al tractament del procés patològic que hagi estat objecte de l'assistència sanitària.
Español: 3.1 Los médicos o médicas habilitados deben prescribir mediante los procedimientos telemáticos aprobados por el Servicio Catalán de la Salud todos aquellos productos incluidos en la prestación farmacéutica que las personas pacientes requieren para el tratamiento del proceso patológico que haya sido objeto de la asistencia sanitaria.
Català: b) Del 15 de juny al 15 de setembre (43 dies) s'ha de fer una jornada de 6 hores diàries.
Español: b) Desde el 15 de junio al 15 de septiembre (43 días), se efectuará una jornada de 6 horas diarias.
Català: Cas d'encefalopatia espongiforme transmissible humana esporàdic confirmat o probable exposat a un factor de risc rellevant (trasplantament corneal, implant de duramàter, etc.).
Español: Caso de encefalopatía espongiforme transmisible humana esporádica confirmado o probable expuesto a un factor de riesgo relevante (trasplante corneal, implante de duramater, etc.).
Català: c) Un mínim del 30% dels empleats/es públics/ques.
Español: c) Un mínimo del 30% de los empleados/as públicos/as.