BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justificar la destinació de la beca, d'acord amb el que s'estableix a la base 11 d'aquest annex, en el termini que es fixi.
Español: Justificar el destino de la beca, de acuerdo con lo que se establece en la base 11 de este anexo, en el plazo que se fije.
Català: c) Divisió per lots i número: veure plecs de condicions
Español: c) División por lotes y número: ver pliegos condiciones
Català: Secretari de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet
Español: Secretario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet
Català: Ajuda per disminuïts/ïdes físics i psíquics
Español: Ayuda por disminuidos/as físicos y psíquicos
Català: .1 La delimitació entre els municipis de la Palma d'Ebre i de Flix, pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, és la següent:
Español: .1 El deslinde entre los municipios de La Palma d'Ebre y de Flix, con respecto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, es el siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fan públics uns expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos unos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras presentados en la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Caracterització del vaixell:
Español: Caracterización del buque:
Català: - A les zones de rompuda existeixen exemplars arboris de cert port, ja sigui a les vores dels camins, límits de camps o fins i tot al mig.
Español: - En las zonas de roturación existen ejemplares arbóreos de cierto porte, ya sea en los bordes de los caminos, límites de campos o incluso en el medio.
Català: Les mescles i les combinacions de productes vitivinícoles.
Español: Las mezclas y las combinaciones de productos vitivinícolas.
Català: Els tutors actuaran de manera desinteressada i així contribuiran a desenvolupar la cultura emprenedora que ha caracteritzat l'estil de generar riquesa a Catalunya.
Español: Los tutores actuarán de forma desinteresada y así contribuirán a desarrollar la cultura emprendedora que ha caracterizado el estilo de generar riqueza en Cataluña.
Català: j) El funcionari que per raons de guarda legal tingui la custòdia
Español: j) El funcionario que por razones de guarda legal tenga la custodia
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari podrà acordar, a iniciativa dels interessats o d'ofici, l'ampliació dels terminis que no podran superar la meitat del previst pel procediment.
Español: El instructor del expediente disciplinario podrá acordar, a iniciativa de los interesados o de oficio, la ampliación de los plazos que no podrán superar la mitad de lo previsto para el propio procedimiento.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 28 de febrer de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació presentada, vista la consulta efectuada al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 28 de febrero de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual, una vez examinada la documentación presentada, vista la consulta efectuada al Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características.
Català: El Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, estableix a l'article 13, relatiu als tractaments sanitaris i comportamentals, que les administracions competents podran ordenar per raons de sanitat o de salut pública la vacunació o el tractament obligatori de malalties dels animals.
Español: El Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, establece en su artículo 13, relativo a los tratamientos sanitarios y comportamentales, que las administraciones competentes podrán ordenar, por razones de sanidad o de salud pública, la vacunación o el tratamiento obligatorio de enfermedades de los animales.
Català: Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, Maria Victòria Ripollès Duch, DNI 38.171.168 T.
Español: Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, Maria Victoria Ripollès Duch, DNI 38.171.168 T.
Català: En cas que algun dels punts essencials del Conveni sigui declarat nul, desvirtuant-lo, el Conveni resta sense eficàcia, i cal reconsiderar-ne el contingut en conjunt.
Español: En el supuesto de que alguno de los puntos esenciales del Convenio fuese declarado nulo, desvirtuándolo, el Convenio quedará sin eficacia, debiendo reconsiderarse su contenido en su totalidad.
Català: e) Coordinar l'elaboració de publicacions.
Español: e) Coordinar la elaboración de publicaciones.
Català: Mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 6 de febrer de 2017 s'han aprovat la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió amb caràcter interí, d'una plaça d'administratiu/va de l'Àrea de Serveis Generals, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, mitjançant concurs-oposició.
Español: Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 6 de febrero de 2017 se han aprobado la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión con carácter interino, de una plaza de administrativo/a del Área de Servicios Generales, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, mediante concurso-oposición.
Català: Per aquest motiu, el Govern de la Generalitat està tramitant el Pla de promoció de biodigestió de purins porcins de Catalunya 2008-2012, que, entre altres coses, preveu establir una línia d'ajuts i de crèdits per construir aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Por este motivo, el Gobierno de la Generalidad está tramitando el Plan de promoción de biodigestión de purines porcinos de Cataluña 2008-2012, que, entre otras cosas, prevé establecer una línea de ayudas y créditos para construir este tipo de instalaciones.
Català: En el projecte d'ampliació de l'explotació ramadera de la finca Cal Marcó, durant la fase de disseny de la nova nau avícola d'engreix, s'han seguit els requisits de la legislació actual pel que fa a les sobrecàrregues provocades per vent, les accions tèrmiques i la neu.
Español: En el proyecto de ampliación de la explotación ganadera de la finca Cal Marcó, durante la fase de diseño de la nueva nave avícola de engorde, se han seguido los requisitos de la legislación actual con respecto a las sobrecargas provocadas por viento, las acciones térmicas y la nieve.
Català: En data 14 de setembre de 2020, es va notificar a l'Ajuntament de Montseny l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va comunicar que l'àmbit d'actuació del Projecte de referència està inclòs en l'espai de la xarxa Natura 2000, per la qual cosa era aplicable l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, segons el qual són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2020, se notificó al Ayuntamiento de Montseny el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que el ámbito de actuación del Proyecto de referencia está incluido en el espacio de la red Natura 2000, por lo que era de aplicación el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, según el cual son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, carrer Roc Boronat, 81-95 de Barcelona.
Español: Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en calle Roc Boronat, 81-95 de Barcelona.
Català: verificar i comprovar el compliment exacte de les funcions i obligacions
Español: comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a
Català: No obstant l'anterior, correspondrà a l'Agència Tributària la gestió recaptatòria enfront dels successors en els supòsits previstos en els articles 39 i 40 de la Llei 58/2003, general tributària, així com la declaració de responsabilitat solidària a què es refereixen els articles 42.1.b) i c) i 42.2 de la Llei 58/2003, general tributària.
Español: No obstante lo anterior, corresponderá a la Agencia Tributaria la gestión recaudatoria frente a los sucesores en los supuestos previstos en los artículos 39 y 40 de la Ley 58/2003, General Tributaria, así como la declaración de responsabilidad solidaria a que se refieren los artículos 42.1.b) y c) y 42.2 de la Ley 58/2003, General Tributaria.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Miguel A. Buenaventura Velasco i Lorena González Martín contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1119-97, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Miguel A. Buenaventura Velasco y Lorena González Martín contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1119-97, y dados los siguientes (...),
Català: 6.2 Els habitatges amb protecció oficial destinats a l'arrendament poden ser qualificats en qualsevol de les tipologies següents, en funció del període de temps de vinculació al règim de lloguer i dels ingressos dels sol·licitants als quals es destinen:
Español: 6.2 Las viviendas con protección oficial destinadas al arrendamiento pueden ser calificadas en cualquiera de las siguientes tipologías, en función del periodo de tiempo de vinculación al régimen de alquiler, y de los ingresos de los solicitantes a quienes se destinan:
Català: .5 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb l'article 35.1 del RDLG 2/2000.
Español: .5 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 35.1 del RDLG 2/2000.
Català: Finalitat: Edició llibre L'altra olimpiada popular.
Español: Finalidad: Edición libro La otra olimpiada popular.
Català: EDICTE sobre nomenament d'assessor de grup municipal.
Español: EDICTO sobre nombramiento de asesor de grupo municipal.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ PROFESSIONALS DE LA PYME DE LA RAMA DE COMERCIO DE LA VILLA DE LLORET DE MAR.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN PROFESIONALES DE LA PYME DE LA RAMA DE COMERCIO DE LA VILLA DE LLORET DE MAR.
Català: Es preveu una generació diària d'1,7 m³/dia, equivalents a 506 m³/any.
Español: Se prevé una generación diaria de 1,7 m³/día, equivalentes a 506 m³/año.
Català: Es consideren salari totes aquelles percepcions econòmiques que l'actor/actriu percebi de l'empresa per la prestació de la seva activitat artística (assaigs i representacions) i que no suposin una compensació de les despeses fetes amb motiu d'aquesta (despeses d'allotjament, de viatges, dietes, etc.).
Español: Se consideran salario todas aquellas percepciones económicas que el actor/actriz perciba de la empresa por la prestación de su actividad artística (ensayos y representaciones) y que no supongan una compensación de los gastos realizados con motivo de ésta (gastos de alojamiento, de viajes, dietas, etc.)
Català: La proposta no implica canvis significatius en el grau d'ocupació del sòl no urbanitzable, ni en la seva permeabilitat biològica ja que l'àmbit presenta un grau d'antropització important.
Español: La propuesta no implica cambios significativos en el grado de ocupación del suelo no urbanizable, ni en su permeabilidad biológica ya que el ámbito presenta un importante grado de antropización.
Català: Tampoc no podrà traslladar-se de tasques ni sancionar cap d'ells o d'elles durant l'exercici de les seves funcions, ni dintre dels 4 anys següents al seu mandat, per raons de la seva activitat i representació sindical.
Español: Tampoco podrá trasladarse de tareas ni sancionar ninguno de ellos/ellas durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro de los 4 siguientes años a su mandato, por razones de su actividad y representación sindical.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 2 i l'article 3.1 de la Resolució de la Direcció General de Ports i Transports de 6 d'octubre de 1999, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 2 y el artículo 3.1 de la resolución de la Dirección General de Puertos y Transportes de 6 de octubre de 1999, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Normes bàsiques d'actuació en cas d'incendi
Español: Normas básicas de actuación en caso de incendio
Català: El Decret 285/2007, de 24 de desembre, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat d'handbol (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), exigeix per poder accedir-hi, a més a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 285/2007, de 24 de diciembre, por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica de los títulos de técnico o técnica de deporte en la especialidad de balonmano (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: En un altre ordre de coses, cal fer esment de l'àmbit de Les Farreres situat en sòls que el POUM qualifica dins de la clau 10.2 com a zona de mosaic agroforestal de protecció ecològica i paisatgística amb una subclau 10.2c.
Español: En otro orden de cosas, hay que mencionar el ámbito de las Farreres situado en suelos que el POUM califica dentro de la llave 10.2 como zona de mosaico agroforestal de protección ecológica y paisajística con una subclave 10.2c.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglès, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglès, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: La restauració ecològica i la recuperació ecològica es realitzen mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración ecológica y la recuperación ecológica se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: Cada nivell s'estructura en quatre blocs: bloc comú, bloc específic, bloc complementari i bloc de formació pràctica.
Español: Cada nivel se estructura en cuatro bloques: bloque común, bloque específico, bloque complementario y bloque de formación práctica.
Català: En el termini màxim establert per la comissió, els membres de la comissió elaboren individualment un informe raonat de cada persona candidata, aquest informe té caràcter auxiliar en la conformació de la voluntat de la comissió, i una llista prioritzada de les persones candidates per ordre d'idoneïtat.
Español: En el plazo máximo establecido por la comisión, los miembros de la comisión elaboran individualmente un informe razonado de cada persona candidata, este informe tiene carácter auxiliar en la conformación de la voluntad de la comisión, y una lista priorizada de las personas candidatas por orden de idoneidad.
Català: Els costos imputats es corresponen amb despeses efectivament realitzades en els termes establerts als criteris d'admissió de costos de l'apartat VIII d'aquestes instruccions.
Español: Los costes imputados se corresponden con gastos efectivamente realizados en los términos establecidos en los criterios de admisión de costes del apartado VIII de las presentes instrucciones.
Català: La facultat de la direcció de l'empresa per sancionar prescriu, per a les faltes lleus, als deu dies; per a les faltes greus, als vint dies, i per a les faltes molt greus, als seixanta dies a partir de la data en què n'hagi tingut coneixement, i en qualsevol cas als tres mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento, y en cualquier caso, a los tres meses de haberse cometido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Albanyà sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albanyà sobre adjudicación de obras.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de responsable protocol·lari/ària al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de responsable protocolario/a en el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Procedència del/de la candidat/candidata de règim lliure: el Garraf i l'Alt Penedès.
Español: Procedencia del/de la candidato/candidata de régimen libre: El Garraf y L'Alt Penedès.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: el senyor José Ignacio Peralta Castello, com a president i el senyor Humbert Josep Ros Capdevila, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor José Ignacio Peralta Castelló, como presidente y el señor Humbert Josep Ros Capdevila como secretario.
Català: Quan el personal no adscrit a la secció de vendes hagi ocasionalment d'ajudar-la en la seva tasca, percebrà comissions per caixes venudes segons la categoria d'ajudant o hores extraordinàries, a elecció dels treballadors.
Español: Cuando el personal no adscrito a la sección de ventas deba ocasionalmente ayudar a ésta en su labor, percibirá comisiones por cajas vendidas según la categoría de ayudante, u horas extraordinarias, a elección de los trabajadores.
Català: Donar suport a la programació financera de l'ACCD i garantir la coherència d'aquesta amb la planificació operativa i l'estratègica.
Español: Dar apoyo a la programación financiera de la ACCD y garantizar la coherencia de ésta con la planificación operativa y la estratégica.
Català: Equipament docent / esportiu.
Español: Equipamiento docente / deportivo.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de 6 d'agost de 2019, s'ha publicat la modificació de la base 2a) de les Bases específiques de la convocatòria 16/056 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial (àmbit medi ambient), adscrita a l'Àrea del SAM – Secretaria Intervenció, torn lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de 6 de agosto 2019, se ha publicado la modificación de la base 2 a) de las Bases específicas de la convocatoria 16/056 para la selección, por medio de concurso oposición, de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a medio/a de administración especial (ámbito medio ambiente), adscrita al Área del SAM – Secretaria Intervención, turno libre.
Català: 2.7 Valora la importància d'una dieta saludable.
Español: 2.7 Valora la importancia de una dieta saludable.
Català: previst i amb el grau de qualitat i precisió requerit.
Español: tiempo previsto y con el grado de calidad y precisión requerido.
Català: b) Termini d'execució: veure apartat M del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver apartado M del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si es tracta de despeses pluriennals, es pot deduir la quantitat efectivament invertida en cada exercici o deduir la totalitat de l'import de la inversió en el primer període impositiu, sempre que en aquest darrer cas l'execució de la despesa o inversió es faci dins els dos anys immediatament següents, sens perjudici de les liquidacions que, per al cas d'incompliment de la justificació, puguin girar-se, amb els interessos de demora corresponents i les sancions que en aquest cas siguin pertinents.
Español: Si se trata de gastos plurianuales, puede deducirse la cantidad efectivamente invertida en cada ejercicio o deducirse la totalidad del importe de la inversión en el primer período impositivo, siempre que en este último caso la ejecución del gasto o inversión se realice dentro de los dos años inmediatamente siguientes, sin perjuicio de las liquidaciones que, para el caso de incumplimiento de la justificación, puedan girarse, con los intereses de demora correspondientes y las sanciones que en este caso sean pertinentes.
Català: En cas que les superin, la realització del curs de capacitació a l'Escola de Policia de Catalunya quedarà condicionada a la superació de les proves d'aptitud física posposades en la següent convocatòria de promoció interna per cobrir places de caporal/a, sempre que els correspongui per la qualificació global obtinguda per la suma de les puntuacions en la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició.
Español: En el caso de que las superen, la realización del curso de capacitación en la Escuela de Policía de Cataluña quedará condicionada a la superación de las pruebas de aptitud física pospuestas en la siguiente convocatoria de promoción interna para cubrir plazas de cabo, siempre que les corresponda por la calificación global obtenida por la suma de las puntuaciones de la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición.
Català: Cadascun d'aquests comptes recull l'impost al qual es refereix la seva denominació.
Español: Cada una de estas cuentas recoge el impuesto a que se refiere su denominación.
Català: 3.500.000 euros anuals, impost prima d'assegurances (IPS) inclòs.
Español: 3.500.000 euros anuales, Impuesto Prima de Seguros (IPS) incluido.
Català: Fa l'actualització d'eines bibliogràfiques ja existents.
Español: Realiza la actualización de herramientas bibliográficas ya existentes.
Català: En el cas del personal que treballi en un torn de nit i tingui visita mèdica abans de les 12 h del migdia, es pot finalitzar la jornada de treball 2 hores abans si la visita mèdica és a Blanes i 4 h abans si la visita és fora del municipi.
Español: En el caso del personal que trabaje en un turno de noche y tenga visita médica antes de las 12 h del mediodía, podrá finalizar la jornada de trabajo 2 h antes si la visita médica es en Blanes y 4 h antes si la visita es fuera del municipio.
Català: El delegat territorial, en les delegacions territorials.
Español: El delegado territorial, en las delegaciones territoriales.
Català: Els treballadors tenen dret a la formació en els termes previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores tienen derecho a la formación en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de Patologia del projecte Casa de Catalunya a Perpinyà.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, del estudio de seguridad y salud y del estudio de Patología del proyecto Casa de Catalunya en Perpinyà.
Català: El pagament de les retribucions que serà mensual, s'efectuarà en els últims dies hàbils del mes i es realitzarà preferentment per transferència bancària.
Español: El pago de las retribuciones que será mensual, se efectuará en los últimos días hábiles del mes y se realizará preferentemente por transferencia bancaria.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent abans de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente antes de la fecha de publicación de la convocatoria.