BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquest punt de vista i d'acord amb l'informe emès pel SVCA, en data 4 d'abril de 2014, es considera que, pel que fa al vector aire, la modificació substancial proposada de l'activitat no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Desde este punto de vista y de acuerdo con el informe emitido por el SVCA, en fecha 4 de abril de 2014, se considera que, con respecto al vector aire, la modificación sustancial propuesta de la actividad no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Un cop denunciat, el present Conveni és vigent a tots els efectes fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado, el presente Convenio es vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: Alfonso Font Ribas, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial al terme municipal d'Olot (Garrotxa), amb un cabal d'1,56 l/s, que representen uns 49.275 m3/any.
Español: Alfonso Font Ribas, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial en el término municipal de Olot (Garrotxa), con un caudal de 1,56 l/s, que representan unos 49.275 m3/año.
Català: Es consideraran principis i normes de comptabilitat generalment acceptats els establerts:
Español: Se considerarán principios y normas de contabilidad generalmente aceptados los establecidos en:
Català: Característiques, formes d'ús i aplicacions.
Español: Características, formas de uso y aplicaciones.
Català: La disposició final 3 de la Llei estableix que correspon al Govern l'aprovació de l'Estatut de l'Agència que han de regular l'organització i el règim de funcionament d'acord amb els principis de desconcentració de funcions i de participació de les administracions públiques competents en la matèria.
Español: La disposición final 3 de la Ley establece que corresponde al Gobierno la aprobación del Estatuto de la Agencia que tienen que regular la organización y el régimen de funcionamiento de acuerdo con los principios de desconcentración de funciones y de participación de las administraciones públicas competentes en la materia.
Català: Aquest últim benefici és igualment aplicable a familiars de ciutadans d'altres estats quan ho prevegin els tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio es asimismo aplicable a familiares de ciudadanos o ciudadanas de otros estados cuando esté previsto en los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España.
Català: 4) Capacitat d'incidir en la inclusió social dels joves amb més risc d'exclusió social (fins a 10 punts).
Español: 4) Capacidad de incidir en la inclusión social de los jóvenes con mayor riesgo de exclusión social (hasta 10 puntos).
Català: - Impulsar actuacions que afavoreixin la integració de l'activitat preventiva en el conjunt d'activitats i decisions, processos, sistemes d'organització, així com en els diferents nivells jeràrquics.
Español: - Impulsar actuaciones que favorezcan la integración de la actividad preventiva en el conjunto de actividades y decisiones, procesos, sistemas de organización, así como en los diferentes niveles jerárquicos.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general.
Català: m) Cinc vocals en representació de les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social amb més implantació a Catalunya.
Español: m) Cinco vocales en representación de las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social con más implantación en Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 76 de Masies, que promou Antonio Ruiz Garcia, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 76 de Masies, que promueve Antonio Ruiz Garcia, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Realitzar operacions de treballs de banc i de soldadura elèctrica per a la reparació o reconstrucció d'elements mecànics.
Español: Realizar operaciones de trabajos de banco y de soldadura eléctrica para la reparación o reconstrucción de elementos mecánicos.
Català: En aquella mateixa notificació es va fer constar que atès que l'àrea de caça resultant de la segregació quedava amb una superfície de 299 ha, superfície menor a la mínima necessària per constituir una àrea privada de caça amb l'aportació de finques de diversos propietaris, es comunicava a l'Ajuntament que des de l'Àrea del Medi Natural s'iniciaria d'ofici expedient administratiu per procedir a l'anul·lació de l'àrea privada de caça número T-10338.
Español: En esa misma notificación, se hizo constar que como consecuencia de que el coto privado de caza resultante de la segregación quedaba con una superficie de 299 ha, superficie menor a la mínima necesaria para constituir una coto privado de caza con la aportación de fincas de varios propietarios, se comunicaba al Ayuntamiento que desde el Área del Medio Natural se iniciaría de oficio un expediente administrativo para proceder a la anulación del coto privado de caza número T-10338.
Català: Per a l'adopció o acolliment d'un menor fins a 6 anys, tant preadoptiu com permanent, 16 setmanes a comptar des de la resolució judicial de l'adopció o resolució administrativa o judicial de l'acolliment.
Español: Para la adopción o el acogimiento de un menor hasta 6 años, tanto preadoptivo como permanente, 16 semanas a contar desde la resolución judicial de la adopción o la resolución administrativa o judicial del acogimiento.
Català: c) Tècnic/a superior de formació professional d'una família equivalent a efectes de la prova d'accés (accés a grau superior).
Español: c) Técnico/a superior de formación profesional de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso (acceso a grado superior).
Català: Promoure la disponibilitat de recursos i eines que facilitin la comunicació en català, especialment en l'àmbit de les tecnologies de la llengua, i l'elaboració de criteris lingüístics i d'estil relacionats amb la qualitat de la llengua catalana a l'Administració de la Generalitat i amb l'ús de les llengües en les comunicacions institucionals de la Generalitat i els organismes que en depenen.
Español: Promover la disponibilidad de recursos y herramientas que faciliten la comunicación en catalán, especialmente en el ámbito de las tecnologías de la lengua, y la elaboración de criterios lingüísticos y de estilo relacionados con la calidad de la lengua catalana a la Administración de la Generalitat y con el uso de las lenguas en las comunicaciones institucionales de la Generalitat y de los organismos que dependen de esta.
Català: Domicili conegut: cr. prolongació General Prim, 9, 2n1a, 08242 Manresa.
Español: Domicilio conocido: c. prolongació General Prim, 9, 2º1ª, 08242 Manresa.
Català: Vista la Resolució de 13 de desembre de 1990, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va disposar la inscripció en el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, publicada en el DOGC núm. 1385, de 28 de desembre de 1990, i la Resolució de 6 de maig de 1991 (DOGC núm. 1445, de 22 de maig) que va aprovar una rectificació dels Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 13 de diciembre de 1990, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se dispuso la inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña de los Estatutos de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, publicada en el DOGC núm. 1385, de 28 de diciembre de 1990, y la Resolución de 6 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1445, de 22 de mayo) que aprobó una rectificación de los Estatutos;
Català: La Comissió de Govern en (aquest cas), òrgan competent per a la contractació, adjudicarà el contracte dins del termini de 20 dies a comptar des del següent a l'obertura, en acte públic, de les ofertes rebudes, sense que la proposta d'adjudicació de la Mesa, creï cap dret a favor del proposat, de cara a l'Ajuntament, mentre no se li hagi adjudicat el contracte.
Español: La Comisión de Gobierno en (este caso), órgano competente para la contratación, adjudicará el contrato dentro del plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la apertura, en acto público, de las ofertas recibidas, sin que la propuesta de adjudicación de la Mesa, crea ningún derecho a favor de lo propuesto, de cara al Ayuntamiento, mientras no se le haya adjudicado el contrato.
Català: e) Bonificació de la quota: poden gaudir d'una bonificació del 50 % de la quota resultant les altres administracions públiques de Catalunya i els ens que depenen d'aquestes administracions o que hi estan vinculats.
Español: e) Bonificación de la cuota: pueden disfrutar de una bonificación del 50% de la cuota resultante las otras administraciones públicas de Cataluña y los entes que dependen de estas administraciones o están vinculados a las mismas.
Català: formació ha de ser la fixada en aquest Conveni col·lectiu; cal
Español: formación será la fijada en el presente Convenio colectivo; se
Català: Les diligències prèvies; drets de l'inculpat; la presó provisional.
Español: Las diligencias previas; derechos del inculpado; la prisión provisional.
Català: Als revolts s'ha projectat un sobreample de 0,50 m a tots dos costats del camí.
Español: En las curvas se ha proyectado un sobreancho de 0,50 m a ambos lados del camino.
Català: Atès que la modificació afecta als apartats 3 i 4 de l'article 241 de les normes urbanístiques vigents, de manera que el nou redactat d'aquests prefigura l'ordenació futura del sector, la qual cosa no correspon valorar en el present expedient de modificació puntual sinó en el corresponent Pla parcial que es tramiti pel seu desenvolupament, la Comissió acorda:
Español: Dado que la modificación afecta a los apartados 3 y 4 del artículo 241 de las normas urbanísticas vigentes, de manera que el nuevo redactado de estos prefigura la ordenación futura del sector, la cual no corresponde valorar en el presente expediente de modificación puntual sino en el correspondiente Plan parcial que se tramite para su desarrollo, la Comisión acuerda:
Català: Podran ser objecte de negociació i subscripció d'acords en el si de la Taula les següents matèries
Español: Podrán ser objeto de negociación y suscripción de acuerdos en el seno de la Mesa las siguientes materias
Català: Adaptacions de les tècniques en persones discapacitades: en la conducció i en la propulsió.
Español: Adaptaciones de las técnicas en personas discapacitadas: en la conducción y en la propulsión.
Català: RESOLUCIÓ CLT/104/2003, de 15 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional corresponents a l'any 2003 (codi Z21).
Español: RESOLUCIÓN CLT/104/2003, de 15 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes de éstos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional correspondientes al año 2003 (código Z21).
Català: Blau: mecànics, xofers, electricistes i educació; verd: jardiners; gris: paletes i peons de brigada; blanc: pintors; taronja i blau: personal de neteja viària.
Español: Azul: mecánicos, choferes, electricistas y educación; verde: jardineros; gris: paletas y peones de brigada; blanco: pintores; naranja y azul: personal de limpieza viaria.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 persones treballadores s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras se debe elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE n.º. 71, de 23.3.2007).
Català: c) Facilitar tota la informació que se'ls sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir ACCIÓ o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir ACCIÓ u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les persones beneficiàries establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las personas beneficiarias establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: Valoració dels danys i dels efectes mediambientals.
Español: Valoración de los daños y de los efectos medioambientales.
Català: Quan l'autoritat competent retira el permís de conduir al conductor que fa funcions encomanades per l'empresa amb un vehicle propietat d'aquesta, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball i el treballador ha de conservar les retribucions íntegres.
Español: Cuando a un conductor, realizando funciones encomendadas por la empresa con un vehículo propiedad de ésta, le sea retirado el permiso de conducir por la autoridad competente, la empresa le acoplará a otro puesto de trabajo, conservando sus retribuciones íntegras.
Català: Controla la gestió de les targetes menjador.
Español: Controla la gestión de las tarjetas comedor.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i un cop havent-se intentat la notificació a l'obligat al pagament o al seu representant en el seu domicili que consta a la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, per dues vegades, o una sola vegada en el supòsit que el destinatari consti com a desconegut o amb adreça incorrecta, sense que hagi estat possible practicar-la per causes no imputables a aquesta Comunitat de Regants, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar les actuacions que consten en aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y una vez habiéndosele intentado la notificación al obligado al pago o a su representante, en el domicilio que consta en la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, por dos veces, o una sola vez en el supuesto de que el destinatario conste como desconocido o con dirección incorrecta, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a esta Comunidad de Regantes, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las actuaciones que constan en este anuncio.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo se han de encontrar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Gestiona, coordina i avalua les actuacions a realitzar davant de les notificacions d'alertes alimentàries i de productes químics, de les quals s'informa a través del Sistema Coordinat d'Intercanvi Ràpid d'Informació (SCIRI).
Español: Gestiona, coordina y evalúa las actuaciones a realizar ante las notificaciones de alertas alimenticias y de productos químicos, que se informan a través del Sistema Coordinado de Intercambio Rápido de Información (SCIRI).
Català: Es fixa el calendari laboral següent de festes de caràcter local per a l'any 2022 a Catalunya distribuïdes per comarques.
Español: Se fija el calendario laboral siguiente de fiestas de carácter local para el año 2022 en Cataluña distribuidas por comarcas.
Català: Es farà dins les dependències destinades a aquest objecte (cuina pròpia i espais de menjador) i amb els serveis disponibles habituals.
Español: Se hará dentro de las dependencias destinadas a este objeto (cocina propia y espacios de comedor) y con los servicios disponibles habituales.
Català: “94.1 El Servei de Gestió de la Renda Garantida de Ciutadania té les funcions següents:
Español: “94.1 El Servicio de Gestión de la Renta Garantizada de Ciudadanía tiene las funciones siguientes:
Català: Coneixements i experiència amplis sobre gestió i política universitàries.
Español: Conocimientos y experiencia amplios sobre gestión y política universitarias.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Mont-roig del Camp.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Camp Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mont-roig del Camp.
Català: 9.5 Si no s'aconseguís la simultaneïtat de publicació de la resolució amb el DOGC, els terminis es computaran des de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: 9.5 Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la resolución con el DOGC, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: Motiu: adequació i arranjament del centre cultural.
Español: Motivo: adecuación y reparación del centro cultural.
Català: L'import del tiquet restaurant per als casos que es recullen a la disposició transitòria 3.1 del text del Conveni és de 5,11 euros (850 pessetes).
Español: El importe del tiquet restaurante para los casos que se recogen en la disposición transitoria tercera, apartado primero, del texto del Convenio, será de 5,11 euros (850 pesetas).
Català: Podem considerar que la majoria dels treballs dels grups funcionals consisteixen en la reparació de petites avaries escampades per la geografia de les diferents ciutats.
Español: Podemos considerar que la mayoría de los trabajos de los grupos funcionales consisten en reparación de pequeñas averías salpicadas por la geografía de las distintas ciudades.
Català: En els centres d'assistència extrahospitalària i d'assistència primària, s'ha de garantir el normal funcionament de l'assistència urgent per als centres d'atenció continuada i urgent (CUAP, PAC i PADES).
Español: En los centros de asistencia extrahospitalaria y de asistencia primaria, debe garantizarse el normal funcionamiento de la asistencia urgente para los centros de atención continuada y urgente (CUAP, PAC y PADES).
Català: També són deures dels estudiants:
Español: También son deberes de los estudiantes:
Català: e) Sistema/mes d'avaluació.
Español: e) Sistema/s de evaluación.
Català: c) L'operativa del mercat secundari se sotmetrà al que disposa l'Ordre de 22 de març de 1994 del Departament d'Economia i Finances.
Español: c) La operativa del mercado secundario se someterá a lo que dispone la Orden de 22 de marzo de 1994 del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de BANCO ZARAGOZANO, inscripció 4a cancel·lada administrativament.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de BANCO ZARAGOZANO, Inscripción 4ª Cancelada Administrativamente.
Català: En cas d'executar-se parcial o totalment les quantitats fixades com a fiança, Eco-Raee's haurà de restituir, pel mateix concepte, l'import afectat per l'execució.
Español: En caso de ejecutarse parcial o totalmente las cantidades fijadas como fianza, Eco-Raee's deberá restituir, por el mismo concepto, el importe afectado por la ejecución.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC, proposant la prioritat de les actuacions que se'n derivin, gestionant-ne el pressupost, avaluant els resultats, i vetllant per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs, així com supervisar i donar suport a la gestió TIC de les entitats adscrites al Departament.
Español: c) Ejecutar, implantar y realizar el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC, proponiendo la prioridad de las actuaciones que se deriven, gestionando el presupuesto, evaluando los resultados, y velando por la calidad de los productos y servicios recibidos por parte de los suministradores externos, así como supervisar y prestar apoyo a la gestión TIC de las entidades adscritas al Departamento.
Català: Poden accedir a la jubilació parcial tots els treballadors que compleixin els requisits legals i així ho sol·licitin, amb un antelació mínima de 3 mesos, amb els avantatges, forma i condicions establertes en la llei vigent en cada moment.
Español: Podrán acceder a la jubilación parcial todos aquellos trabajadores que cumplan los requisitos legales para ello, y así lo soliciten con una antelación mínima de 3 meses, con las ventajas, forma y condiciones establecidas en la ley vigente en cada momento.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: Recursos i necessitats totals.
Español: Recursos y necesidades totales.
Català: L'antiguitat en llocs de l'Administració pública es valorarà a raó de 0,1 punts per any complet de servei, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: La antigüedad en puestos de la Administración pública se valorará a razón de 0,1 puntos por año completo de servicio, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Deduccions, reduccions i bonificacions.
Español: Deducciones, reducciones y bonificaciones.
Català: Catalunya és un país amb una tradició important de capacitats tècniques en matèria d'educació i de renovació i innovació pedagògiques, d'educació popular i, especialment, de disseny i aplicació de sistemes educatius bilingües i de promoció d'identitats i de pluralisme cultural.
Español: Cataluña es un país con una importante tradición de capacidades técnicas en materia de educación y de renovación e innovación pedagógicas, de educación popular y, en especial, de diseño y aplicación de sistemas educativos bilingües y de promoción de identidades y de pluralismo cultural.
Català: Confecciona i verifica les retribucions en nòmina del personal, tenint en compte els diferents tipus d'estructura i règim retributiu que existeixen entre els diferents col·lectius de personal que presta serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Confecciona y verifica las retribuciones en nómina del personal, teniendo en cuenta los diferentes tipos de estructura y régimen retributivo que existen entre los diferentes colectivos de personal que presta servicios en la Generalidad de Cataluña.