BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només es permet la subcontractació del personal docent per a la impartició de l'acció formativa, mitjançant una empresa externa especialitzada, que inclou la docència, entesa com a les activitats de les persones formadores de preparació, impartició efectiva, tutoria i avaluació dels/de les alumnes.
Español: Solo se permite la subcontratación del personal docente para la impartición de la acción formativa, mediante una empresa externa especializada, que incluye la docencia, entendida como las actividades de las personas formadoras de preparación, impartición efectiva, tutoría y evaluación de los alumnos.
Català: Aquests dies en cap cas no es podran acumular a períodes de vacances.
Español: Estos días en ningún caso se podrán acumular a periodos de vacaciones.
Català: Excepte en el cas que coincideixin amb la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla, les pistes de desembosc han de ser tancades a la circulació motoritzada general en el moment que s'acabin les tasques d'extracció.
Español: Excepto en el caso de que coincidan con la red viaria básica definida por este Plan, las pistas de desembosque deben ser cerradas a la circulación motorizada general en el momento que se acaben las tareas de extracción.
Català: Vetllar que els paràmetres de la primera prova o la primera mostra
Español: Velar para que los parámetros de la primera prueba o la primera muestra
Català: b) Organismes autònoms i entitats de dret públic dependents o vinculats a l'administració de la Generalitat de Catalunya i el Servei Català de la Salut.
Español: b) Organismos autónomos y entidades de derecho público dependientes o vinculadas a la administración de la Generalidad de Cataluña y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: La present autorització abasta l'exercici de les funcions que la Llei 3/2010, del 18 de febrer, i el Decret 42/2015, de 24 de març, atribueixen a les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit esmentat, i serà vigent durant un termini de cinc anys a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: La presente autorización abarca el ejercicio de las funciones que la Ley 3/2010, de 18 de febrero, y el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, atribuyen a las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito mencionado, y estará vigente durante un plazo de cinco años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: És condició necessària per ser membre de la Junta de la delegació complir amb els requisits de l'article 44 d'aquests Estatuts.
Español: Es condición necesaria para ser miembro de la Junta de la delegación cumplir con los requisitos del artículo 44 de estos Estatutos.
Català: a) En compliment del que disposa el Capítol II de la Llei 39/2015, en el seu article 112 “Contra les resolucions i els actes de tràmit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats poden interposar els recursos d'alçada i potestatiu de reposició, que pertoca fundar en qualsevol dels motius de nul·litat o anul·labilitat previstos als articles 47 i 48 d'aquesta Llei.
Español: a) En cumplimiento del que dispone el Capítulo II de la Ley 39/2015, en su artículo 112 “Contra las resoluciones y los actos de trámite, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer los recursos de alzada y potestativo de reposición, que corresponde fundar en cualquier de los motivos de nulidad o anulabilidad previstos a los artículos 47 y 48 de esta Ley.
Català: b) Per a l'acció de formació i millora de la qualificació per a la prestació dels serveis:
Español: b) Para la acción de mejora y de la cualificación para la prestación de los servicios:
Català: La persona beneficiària haurà de fer el pagament directament al proveïdor del bé o servei.
Español: La persona beneficiaria tendrá que realizar el pago directamente al proveedor del bien o servicio.
Català: Atès que de la tasca dels centres educatius també deriva un dret fonamental de la ciutadania com és el dret a la conciliació entre la vida personal i laboral en deixar els seus fills sota la tutela de les llars d'infants i les escoles, així com el dret a la seguretat dels alumnes menors de dotze anys que accedeixen als centres, cal garantir un servei de vigilància i atenció;
Español: Considerando que de la labor de los centros educativos también deriva un derecho fundamental de la ciudadanía como es el derecho a la conciliación entre la vida personal y laboral al dejar a sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas, así como el derecho a la seguridad de los alumnos menores de doce años que acceden a los centros, hay que garantizar un servicio de vigilancia y atención;
Català: Turespaña es compromet a traduir i corregir les maquetes i ferros de les noves guies específiques de submarinisme, lloguer d'embarcacions i activitats nàutiques per a l'adaptació d'aquests materials a les noves incorporacions de l'AEEN.
Español: Turespaña se compromete a traducir y corregir las maquetas y hierros de las nuevas guías específicas de submarinismo, alquiler de embarcaciones y actividades náuticas para la adaptación de estos materiales a las nuevas incorporaciones de la AEEN.
Català: Tenir alguna de les titulacions acadèmiques següents: titulació superior, titulació mitjana o formació professional.
Español: Tener alguna de las titulaciones académicas siguientes: titulación superior, titulación media o formación profesional.
Català: Aquesta cobertura entrarà en vigor a partir de la data de signatura del present Conveni.
Español: Esta cobertura entrará en vigor a partir de la fecha de firma del presente Convenio.
Català: Entitats creades per l'Estatut
Español: Entidades creadas por el Estatuto
Català: funcions dels seus membres, convocarà eleccions i comunicarà a les persones col·legiades les resolucions següents:
Español: funciones de sus miembros, convocará elecciones y comunicará a las personas colegiadas las resoluciones siguientes:
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per aportar la documentació requerida per la convocatòria, les quals s'han de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, adreçades al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones para corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria, las cuales se presentaran en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, y se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Títol: Dipòsit de 1.000 m3, canonada general i connexions amb la xarxa d'aigua en alta per a l'abastament d'Artés.
Español: Título: Depósito de 1.000 m3, tubería general y conexiones con la red de agua en alta para el abastecimiento de Artés.
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada en una pedra de dinou centímetres per dotze centímetres de costats.
Español: Se reconoce como mojón una cruz grabada en una piedra de diecinueve centímetros por doce centímetros de lados.
Català: Per al personal titulat no docent (a extingir): 32 hores setmanals.
Español: Para el personal titulado no docente (a extinguir): 32 horas semanales.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: President: Ramon Marimon Suñol, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra (en serveis especials).
Español: Presidente: Ramon Marimon Suñol, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra (en servicios especiales).
Català: 1.7 Teoria de l'estètica als diferents articles de pell: tapisseria, calçat, marroquineria i confecció d'articles i moda de la pell.
Español: 1.7 Teoría de la estética a los diferentes artículos de piel: tapicería, calzado, marroquinería y confección de artículos y moda de la piel.
Català: Els acords de les juntes generals podran ésser recorreguts en alçada davant del Consell dels Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya, tant per la Junta de Govern com pels col·legiats, en el termini d'un mes des de l'adopció de l'acord.
Español: Los acuerdos de las juntas generales podrán ser recurridos en alzada ante el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña, tanto por la misma Junta de Gobierno, como por los colegiados, en el plazo de 1 mes desde la adopción del acuerdo.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc convocat, apartat 4 de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto convocado, apartado 4 del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: Sra. Maria Serrahima Sugrañes, cap la de Secció de Programes i Serveis Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: Sra. Maria Serrahima Sugrañes, jefa la de Sección de Programas y Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: El complement salarial de l'article anterior es fa extensiu a les baixes d'IT derivades d'accident laboral de durada superior a 9 dies, a partir del dia 10, per la qual cosa en aquestes situacions des del dia 10 es percep un complement que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, garanteix els ingressos reals corresponents a salari base, antiguitat i plusos salarials (plus de feina penosa, plus d'activitat, plus de nocturnitat i plus d'especialització; plus funcional si escau) i també el 50% dels plusos extrasalarials de distància i transport i de roba i eines.
Español: El complemento salarial del artículo anterior se hará extensivo a las bajas de IT derivada de accidente laboral de duración superior a 9 días, a partir del día 10, por lo que en dichas situaciones desde el día 10 se percibirá un complemento, que sumado a la prestación de la entidad gestora garantice los ingresos reales por salario base, antigüedad y pluses salariales (plus penoso, plus de actividad, plus nocturno y de especialización y funcional en su caso) así como el 50% de los pluses extrasalariales de distancia y transporte, y prendas y herramientas.
Català: El secretari o secretària general és elegit/da pel Ple del Patronat a proposta del seu president o presidenta, per un període de quatre anys renovables.
Español: El secretario o secretaria general es elegido/a por el Pleno del Patronato, a propuesta de su presidente o presidenta, por un período de cuatro años renovable.
Català: Pel que fa a l'altre fonament de la nota de qualificació, a saber, que la finca la inscripció de la qual se sol·licita té una superfície inferior a la unitat mínima de conreu, els recurrents entenen que el registrador parteix de la premissa, errònia, que la parcel·la a immatricular forma part d'una altra finca, com si el que pretenguessin fos segregar part d'una finca rústica que no assoleix la unitat mínima de conreu fixada per la Llei 19/1995, de 4 de juliol, sobre unitats mínimes de conreu.
Español: Con respecto al otro fundamento de la nota de calificación, a saber, que la finca cuya inscripción se solicita tiene una superficie inferior a la unidad mínima de cultivo, los recurrentes entienden que el registrador parte de la premisa, errónea, que la parcela a inmatricular forma parte de otra finca, como si lo que pretendieran fuera segregar parte de una finca rústica que no alcanza la unidad mínima de cultivo fijada por la Ley 19/1995, de 4 de julio, sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: Primer exercici: dia 7 de novembre de 1999, a les 10.15 hora peninsular, excepte a les Canàries (Las Palmas i Tenerife), que serà a les 9.15 hora insular, a les seus d'examen que a continuació s'indiquen:
Español: Primer ejercicio: día 7 de noviembre de 1999, a las 10.15 hora peninsular, excepto en Canarias (las Palmas y Tenerife), que será a las 9.15 hora insular, en las sedes de examen que a continuación se indican:
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada, en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 636/96, interposat contra el Decret 67/1996, de 20 de febrer, pel qual es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'educació secundària obligatòria i la readscripció en els centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització, i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat, i contra la Resolució d'1 de març de 1996, de convocatòria de concurs de mèrits adreçada als funcionaris del cos de mestres per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyament secundari corresponent al primer cicle de l'ESO.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 636/96, interpuesto contra el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, por el que se regula la adscripción de maestros al primer ciclo de educación secundaria obligatoria y la readscripción en los centros de educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización, y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado, y contra la Resolución de 1 de marzo de 1996, de convocatoria de concurso de méritos dirigida a los funcionarios del cuerpo de maestros para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanza secundaria correspondientes al primer ciclo de ESO.
Català: El síndic o síndica determina el nombre de llocs de treball reservats al personal eventual, amb llurs característiques i retribucions, dins els crèdits pressupostaris corresponents.
Español: El síndic o síndica determinará el número de puestos de trabajo reservados al personal eventual, con sus características y retribuciones, dentro de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar l'ús racional dels recursos educatius, educar per a la conservació i la reutilització dels llibres de text, i garantir a les famílies un estalvi econòmic important mitjançant el sistema de préstec, a partir de la participació de les famílies, l'alumnat i el professorat dels centres educatius en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es fomentar el uso racional de los recursos educativos, educar para la conservación y la reutilización de los libros de texto, y garantizar a las familias un ahorro económico importante mediante el sistema de préstamo, a partir de la participación de las familias, el alumnado y el profesorado de los centros educativos en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto.
Català: f) Tramitar les autoritzacions i notificacions d'aprofitaments forestals.
Español: f) Tramitar las autorizaciones y notificaciones de aprovechamientos forestales.
Català: La planta baixa ocupa el terreny d'ubicació, i la resta està destinada a pati posterior sense edificar.
Español: Ocupa en el terreno de ubicación lo que su planta baja, estando el resto destinado a patio posterior sin edificar.
Català: Té una superfície útil de tretze metres i cinquanta-nou decímetres quadrats; i Confronta: davant, prenent com a tal l'accés a la planta soterrani, amb zona comuna de circulació, dreta entrant, amb entitat número dos; esquerra, amb entitat número quatre; i fons, amb subsòl del carrer Cervantes.
Español: Tiene una superficie útil de trece metros y cincuenta y nueve decímetros cuadrados; y LINDA: frente, tomando como tal el acceso a la planta sótano, con zona común de circulación, derecha entrando, con entidad número dos; izquierda, con entidad número cuatro; y fondo, con subsuelo de la calle Cervantes.
Català: Comprovació sistemàtica de la qualitat de les matèries i
Español: Comprobación sistemática de la calidad de las materias y de los
Català: En cas d'abocada accidental de líquids hidràulics, s'ha de procedir a la seva neutralització amb el material adequat i a la seva posterior neteja.
Español: En caso de derrame accidental de líquidos hidráulicos debe procederse a su neutralización con el material adecuado y a su posterior limpieza.
Català: 2.2 Les competències d'execució es regiran pels principis següents:
Español: 2.2 Las competencias de ejecución se regirán por los siguientes principios:
Català: Reconeix l'estructura, el funcionament i les malalties dels aparells cardiocirculatori i respiratori, relacionant-los amb imatges diagnòstiques.
Español: Reconoce la estructura, el funcionamiento y las enfermedades de los aparatos cardiocirculatorio y respiratorio, relacionándolos con imágenes diagnósticas.
Català: 5.1.2004: termini perquè la Junta Electoral resolgui les reclamacions presentades contra l'acte de proclamació d'electes.
Español: 5.1.2004: plazo para que la Junta Electoral resuelva las reclamaciones presentadas contra el acto de proclamación de electos.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 1997, de notificació de la Resolució al recurs ordinari referent a la desestimació de les prestacions del Programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció (PIRMI), en l'expedient administratiu núm. 19613935.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 1997, de notificación de la Resolución al recurso ordinario referente a la desestimación de las prestaciones del Programa interdepartamental de la renta mínima de inserción (PIRMI), en el expediente administrativo núm. 19613935.
Català: la Unió Europea dels projectes que li corresponen del programa Operatiu
Español: Unión Europea de los proyectos que le corresponden del Programa
Català: El canvi consistia en emmagatzemar residus perillosos per un termini superior als 6 mesos (núm. d'expedient BA20110040).
Español: El cambio consistía en almacenar residuos peligrosos por un plazo superior a los 6 meses (núm. de expediente BA20110040).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre contractació d'un servei i constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre contratación de un servicio y constitución de un consorcio.
Català: Roseta amb múltiples sensors (CTD SBE SEACAT) de pressió, oxigen, turbidímetre, fluorèmetre, radiòmetre.
Español: Roseta con múltiples sensores (CTD SBE SEACAT) de presión, oxígeno, turbidímetro, fluorómetro, radiómetro.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament del Prat de Llobregat per als anys 1997-1999 (codi de conveni núm. 0809882).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat para los años 1997-1999 (código de convenio núm.
Català: Aquesta condecoració serveix per reconèixer la seva tasca diària i el grau de responsabilitat que demostra com a cap d'unitat, ja que acompleix les tasques encomanades amb èxit, ajudant a incrementar el prestigi de l'Àrea de la Brigada Mòbil i de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su trabajo diario y al grado de responsabilidad que demuestra como jefe de unidad, ya que cumple con éxito los trabajos encomendados, ayudando a incrementar el prestigio del Área de la Brigada Móvil y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: 1.2 Gestió, organització i formalització de la documentació:
Español: 1.2 Gestión, organización y formalización de la
Català: Coordina les activitats conjuntes de l'INCAVI i la Universitat Rovira i Virgili (URV).
Español: Coordina las actividades conjuntas del INCAVI y la Universidad Rovira i Virgili (URV).
Català: 7.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats d'acord amb la valoració dels criteris de prioritat establerts a l'apartat anterior i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados de acuerdo con la valoración de los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 7.1.2 Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat: s'admetran aquestes despeses com a subvencionables llevat que les bases específiques estableixin el contrari.
Español: 7.1.2 Gastos de manutención, alojamiento y movilidad: se admitirán estos gastos como subvencionables salvo que las bases específicas establezcan lo contrario.
Català: Persona interessada: Joaquin Aguado Ibáñez
Español: Interesado: Joaquín Aguado Ibáñez
Català: Els mètodes de recollida de mostres.
Español: Los métodos de recogida de muestras.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 10 del Pla general d'ordenació corresponent al sector del Pla parcial Rials i Garrofers, de Teià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 10 del Plan general de ordenación correspondiente al sector del Plan parcial Rials i Garrofers, de Teià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: --4 Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --4 Esta Resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.