BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de vendes gaudirà anualment d'un total de 23 dies laborables de vacances retribuïdes a l'any, computant-se de dilluns a divendres, amb les precisions de proporcionalitat en funció al temps de permanència en l'empresa respecte a una anualitat completa i, aquestes vacances d'acord amb el pla que anunciarà l'empresa amb 2 mesos d'antelació a la data prevista per la realització d'aquestes, es distribuiran preferentment de manera que es pugui prolongar una setmana de descans coincidint amb la Setmana Santa, 15 dies a l'estiu i la resta a Nadal i Any Nou, fins acomplir el total de 23 dies laborables, procurant comptabilitzar les necessitats del servei amb les aspiracions del personal.
Español: El personal de ventas disfrutará anualmente de un total de 23 días laborables de vacaciones retribuidas al año, computándose de lunes a viernes, con las precisiones de proporcionalidad en función del tiempo de permanencia en la empresa respecto a una anualidad completa y, dichas vacaciones, de acuerdo con el plan que anunciará la empresa con 2 meses de antelación a la fecha prevista como disfrute general de las mismas, se distribuirán preferentemente de modo que pueda prolongarse 1 semana de descanso coincidente con la Semana Santa, 15 días en verano y el resto en Navidad y Año Nuevo, hasta completar el total de 23 días laborables, procurando compatibilizar las necesidades del servicio con las aspiraciones de dicho personal.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Lleida.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Lleida.
Català: La realització integral i al seu càrrec de la via parc interior a l'àmbit de la modificació puntual del Pla general.
Español: La realización integral y a su cargo de la vía parque interior en el ámbito de la modificación puntual del Plan general.
Català: Finalitat: Concedit per ajustar-se als paràgrafs 2.1 a, b i f de la base de la convocatòria, modulats d'acord amb els criteris de valoració aplicables.
Español: Finalidad: Concedido por ajustarse a los párrafos 2.1 a, b y f de la base de la convocatoria, modulados de acuerdo con los criterios de valoración aplicables.
Català: b) La Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: b) La Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: La vida familiar és caòtica (absència de pautes, d'horaris, etc.).
Español: La vida familiar es caótica (ausencia de pautas, de horarios...).
Català: immediatament a la Direcció de l'empresa.
Español: inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa.
Català: Diàmetre del Pati=h/6.
Español: Diámetro del Patio=h/6.
Català: b) Tres professors o professores, designats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, un dels quals actua com a secretari o secretària, i la resta com a vocals de la comissió.
Español: b) Tres profesores o profesoras, designados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, uno de los cuales actúa como secretario o secretaria, y el resto como vocales de la comisión.
Català: d) Premi a la recerca en el camp de la Formació Professional.
Español: d) Premio a la investigación en el campo de la Formación Profesional.
Català: Les tanques i murs de contenció de les parcel·lacions agrícoles es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s'emplacen i es situaran preservant les àrees de protecció del camí segons Article 54.- de les presents normes.
Español: Las vallas y muros de contención de las parcelaciones agrícolas se construirán de forma que no agredan el medio rural donde se emplazan y se situarán preservando las áreas de protección del camino según Artículo 54. de las presentes normas.
Català: En el supòsit que la persona que guanyés la plaça, hagués prestat els seus serveis amb anterioritat a l'Institut o en altres organitzacions de l'Ajuntament de Terrassa, se li reconeixerà el temps treballat anteriorment a efectes d'antiguitat.
Español: En el supuesto que la persona que gane la plaza, haya prestado sus servicios con anterioridad en el Instituto o en otras organizaciones del Ayuntamiento de Terrassa, se le reconocerá el tiempo trabajado anteriormente a efectos de antigüedad.
Català: Les accions complementàries de desenvolupament local i territorial tindran una durada màxima d'un any comptador a partir de que s'hagin iniciat cadascuna de les actuacions contingudes en el Pla Operatiu.
Español: Las acciones complementarias de desarrollo local y territorial tendrán una duración máxima de un año contado a partir de que se hayan iniciado cada una de las actuaciones contenidas en el Plan Operativo.
Català: Després de la finalització de la vigència de l'Acord GOV/134/2010, de 20 de juliol, es van evidenciar noves necessitats que van donar lloc a l'impuls i l'aprovació per part del Govern del vigent Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en determinats àmbits del sector públic per part del personal titulat en infermeria.
Español: Después de la finalización de la vigencia del Acuerdo GOV/134/2010, de 20 de julio, se evidenciaron nuevas necesidades que dieron lugar al impulso y la aprobación por parte del Gobierno del vigente Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en determinados ámbitos del sector público por parte del personal titulado en enfermería.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament del casal de gent gran i centre de dia de Torre Romeu a Sabadell, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del hogar de personas mayores y centro de día de Torre Romeu en Sabadell, para el año 2004.
Català: Tres representants del Departament de Treball, designats pel director o directora general del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Tres representantes del Departamento de Trabajo, designados por el director o la directora general del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquesta ordre, segons estableix aquest mateix precepte, també ha de determinar les funcions que dins de les que els articles 4, 5 i 6 d'aquest Decret atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals, han d'assumir aquests en el moment de la seva entrada en funcionament, sense perjudici que es puguin ampliar de forma gradual i progressiva, en funció de les necessitats de cada partit judicial.
Español: Esta orden, según establece este mismo precepto, también debe determinar las funciones que dentro de las que los artículos 4, 5 y 6 de este Decreto atribuyen a cada tipo de servicios comunes procesales deben asumir estos en el momento de su entrada en funcionamiento, sin perjuicio de que se puedan ampliar de forma gradual y progresiva, en función de las necesidades de cada partido judicial.
Català: senyora Rosa Ros Castells contra la Resolució de 5 d'agost de 1994
Español: doña Rosa Ros Castells contra la Resolución de 5 de agosto de
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Ciutadilla, Tàrrega i Verdú.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Ciutadilla, Tàrrega y Verdú.
Català: 3.7 Verifica el reciclatge dels residus generats a la instal·lació, mitjançant empreses autoritzades.
Español: 3.7 Verifica el reciclaje de los residuos generados en la instalación, mediante empresas autorizadas.
Català: líquid dels processos fotogràfics.
Español: desperdicio líquido de los procesos fotográficos.
Català: Els comitès ètics independents que varen supervisar el protocol de recerca, així com els permisos específics obtinguts, sempre que aquest sigui el cas.
Español: Los comités éticos independientes que supervisaron el protocolo de investigación, así como los permisos específicos obtenidos, siempre que este sea el caso.
Català: El present complement anul·la i substitueix a l'establerta en l'article 21 de l'anterior conveni.
Español: El presente complemento anula y sustituye al establecido en el artículo 21 del anterior Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la licitació de dos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto la licitación de dos contratos de servicios.
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent de Lleida.
Español: Centro de trabajo: Equipamiento cívico polivalente de Lleida.
Català: L'acta notarial tindrà consideració d'acta de la Junta.
Español: El acta notarial tendrá consideración de acta de la Junta.
Català: Servei de Cuina, menjador i monitoratge de l' Escola Pràctiques
Español: Servicio de Cocina, comedor t monitores de la Escola Pràctiques
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 3 Tarragona.
Español: Denominación: Juzgado Penal núm. 3 Tarragona.
Català: b) L'estudi i la valoració de les noves disposicions legals de promulgació posterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni que puguin afectar-ne el contingut.
Español: b) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de promulgación posterior a la entrada en vigor del presente Convenio que puedan afectar a su contenido.
Català: En tot el que no preveuen la Llei 2/2004, de 4 de juny, i aquest Decret, són d'aplicació als ajuts les disposicions de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de la Llei de finances públiques de Catalunya (Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre).
Español: En todo lo que no prevén la Ley 2/2004, de 4 de junio, y este Decreto, son de aplicación a las ayudas las disposiciones de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre).
Català: - Finançar el Projecte mitjançant una gestió eficient del turisme i fer-lo sostenible en el temps.
Español: - Financiar el Proyecto mediante una gestión eficiente del turismo y hacerlo sostenible en el tiempo.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, i atès que s'ha dictat Acord amb data 25 de novembre de 2004 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra els deutors;
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 25 de noviembre de 2004 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: Col·labora i participa en el sistema de relacions laborals amb les organitzacions sindicals representatives.
Español: Colabora y participa en el sistema de relaciones laborales con las organizaciones sindicales representativas.
Català: Hepatitis A, anticossos IgM (CLIA)-Sèrum
Español: Hepatitis A, anticuerpos IgM (CLIA)-Suero
Català: En general la salinitat al riu Llobregat s'ha anat corregint els darrers anys, les concentracions han mostrat episodis irregulars a l'alça i a la baixa, però han anat decreixent fins a mantenir-se en una tendència més o menys estable al llarg del període 2013-2015, amb valors de clorurs al Llobregat d'entre 250 i 300 mg/l, tot i que la variabilitat interanual és marcada.
Español: En general la salinidad en el río Llobregat se ha ido corrigiendo en los últimos años, las concentraciones han mostrado episodios irregulares al alza y a la baja, pero han ido decreciendo hasta mantenerse en una tendencia más o menos estable a lo largo del periodo 2013-2015, con valores de cloruros en El Llobregat de entre 250 y 300 mg/l, aunque la variabilidad interanual es marcada.
Català: Les modificacions en la modalitat de prestació del servei no previstes en aquest acord que es produeixin a partir de la signatura d'aquest i que no comportin una modificació substancial en la col·laboració establerta no requeriran la modificació d'aquest.
Español: Las modificaciones en la modalidad de prestación del servicio no previstas en este acuerdo que se produzcan a partir de la firma del mismo y que no comporten una modificación substancial en la colaboración establecida no requerirán la modificación del mismo.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Quart i de Madremanya.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Quart y de Madremanya.
Català: El 29 d'octubre de 2004, els representants del Consell Regional de Llenguadoc-Rosselló, el Govern d'Aragó, el Govern de les Illes Balears, el Consell Regional de Migdia Pirineus i el de la Generalitat de Catalunya formalitzen a Barcelona la Declaració constitutiva de l'Euroregió Pirineus Mediterrània “L'Euroregió, un futur compartit”, amb la voluntat d'unir esforços per crear al nord-oest de la Mediterrània un pol de desenvolupament sostenible basat en la innovació i la inclusió social i territorial.
Español: El 29 de octubre de 2004, los representantes del Consejo Regional de Languedoc-Rosellón, el Gobierno de Aragón, el Gobierno de las Islas Baleares, el Consejo Regional de Mediodía-Pirineos y el de la Generalidad de Cataluña formalizan en Barcelona la Declaración constitutiva de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo “La Eurorregión, un futuro compartido”, con la voluntad de unir esfuerzos para crear en el noroeste del Mediterráneo un polo de desarrollo sostenible basado en la innovación y la inclusión social y territorial.
Català: Plànol topogràfic en planta del solar i dels dos solars immediatament contigus, grafiant corbes de nivell cada 1 m amb expressió de les cotes de referència de l'edificació, definides en aquest Estudi de detall, de cadascun dels solars.
Español: Plano topográfico en planta del solar y de los dos solares inmediatamente contiguos, grafiando curvas de nivel cada 1 m con expresión de las cotas de referencia de la edificación, definidas en este Estudio de detalle, de cada uno de los solares.
Català: Les disposicions transitòries que són objecte de modificació fan referència a dues situacions.
Español: Las disposiciones transitorias que son objeto de modificación hacen referencia a dos situaciones.
Català: b) Les parcel·les es configuraran perpendiculars als vials a què fan front.
Español: b) Las parcelas se configurarán perpendiculares a los viales a que dan frente.
Català: 0,1 punts per mes de servei, amb un màxim de 2 punts.
Español: razón de 0,1 puntos por mes de servicio, con un máximo de 2
Català: El Pla d'Ordenació Urbanística Municipal estableix com a "sòl urbanitzable amb àmbits delimitats" els terrenys classificats com a sòl urbanitzable la urbanització o transformació dels quals es considera preferent.
Español: El Plan de Ordenación Urbanística Municipal establece como "suelo urbanizable con ámbitos delimitados" los terrenos clasificados como suelo urbanizable la urbanización o transformaciones de la cual se considera preferente.
Català: 5.1.1 Per a la línia d'ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci, s'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix el camí que va de la Corbera a la Casanova del Coll fins a arribar a la font de la Casanova del Coll, i continua en direcció ascendent fins a arribar a la part superior de l'actual construcció que conté les antenes de televisió, seguint la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el camino que va de La Corbera a La Casanova del Coll hasta llegar a la fuente de La Casanova del Coll, y continua en dirección ascendente hasta llegar a la parte superior de la actual construcción que contiene las antenas de televisión, siguiendo la poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: 6.2.2 Entrevista: es realitzarà una entrevista amb els candidats
Español: 6.2.2 Entrevista: se realizará una entrevista con los candidatos
Català: Redacta projectes i altres documents tècnics en relació amb les obres que s'executin als serveis territorials.
Español: Redacta proyectos y otros documentos técnicos en relación con las obras que se ejecuten en los servicios territoriales.
Català: Així mateix, totes les despeses objecte de certificació s'han d'acreditar mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent, que acreditin tots i cadascun dels costos realment produïts en l'execució de l'operació.
Español: Asimismo, todos los gastos objeto de certificación deben acreditarse mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente, que acrediten todos y cada uno de los costes realmente producidos en la ejecución de la operación.
Català: Assisteix als òrgans de control intern i extern de la Generalitat, Administració Central i UE.
Español: Asiste a los órganos de control interno y externo de la Generalidad, Administración Central y UE.
Català: F) El punt 5.2 regula les actuacions segons les fases i situacions d'un accident greu en què intervinguin substàncies químiques, tot dividint-les en actuacions prèvies, fase d'intensificació del seguiment i de la informació (situació 1), fase d'emergència (situació 2 i situació 3, en la qual es preveu la declaració d'emergència d'interès nacional) i fase de normalització.
Español: F) El punto 5.2 regula las actuaciones según las fases y situaciones de un accidente grave en el que intervengan sustancias químicas, dividiéndolas en actuaciones previas, fase de intensificación del seguimiento y de la información (situación 1), fase de emergencia (situación 2 y situación 3, en la que se prevé la declaración de emergencia de interés nacional) y fase de normalización.
Català: La sol·licitud de modificació consisteix a introduir tres noves varietats (JSendra, Guara i Olesa) i la possibilitat d'emparar l'arròs integral, ja que fins ara la DOP Arròs del Delta de l'Ebre només empara arròs blanc.
Español: La solicitud de modificación consiste en introducir tres nuevas variedades (JSendra, Guara y Olesa) y la posibilidad de amparar el arroz integral, ya que hasta ahora solo la DOP Arroz del Delta del Ebro solo ampara arroz blanco.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis, p2K avaluació de l'efecte 2000 i seguiment de l'efecte 2000, grup 3, en l'àmbit del Servei Català de la Salut, durant l'any 2000.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios, p2K evaluación del efecto 2000 y seguimiento del efecto 2000, grupo 3, en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, durante el año 2000.
Català: Esperança número 3.587 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 6 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) calcària.
Español: Esperança número 3.587 del Registro minero de Girona, con una superficie de 6 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) caliza.
Català: 4.13 Adherir-se al al codi ètic aprovat per acord de govern de la Generalitat de Catalunya GOV/85/2016, de 28 de juny, que figura com a annex a la normativa del programa Treball i Formació.
Español: 4.13 Adherirse al código ético aprobado por acuerdo de gobierno de la Generalitat de Cataluña GOV/85/2016, de 28 de junio, que figura como anexo a la normativa del “Programa Treball i Formació”.
Català: També ha de sotmetre al Consell Rector el pressupost per a l'exercici econòmic següent, el qual s'ha d'aprovar abans del 31 de desembre de cada any.
Español: También debe someter al Consejo Rector el presupuesto para el ejercicio económico siguiente, el cual debe aprobarse antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: La informació sobre el tipus de sòl podrà ser extreta del mapa detallat de sòls de Catalunya, en el cas que n'hi hagi.
Español: La información sobre el tipo de tierra podrá ser extraída del mapa detallado de suelos de Cataluña, en el caso de que exista.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès que habrá que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: Oviedo, Guillermo Rubén – Universitat Ramon Llull
Español: Oviedo, Guillermo Rubén – Universidad Ramon Llull
Català: Com a criteri general, el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra s'han de situar en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general, se situará el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: El present Conveni col·lectiu forma un tot únic i indivisible, i com tal, per a la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo único e indivisible, y como tal, para su aplicación, tiene que ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: En el cas que es presenti a la selecció algun dissenyador que la passada edició del 080 Barcelona Fashion hagués renunciat a participar-hi una vegada seleccionat, per causes que no fossin de força major, es restaran vint punts de la seva puntuació total obtinguda.
Español: En caso de que se presente a la selección algún diseñador que la pasada edición de la 080 Barcelona Fashion hubiera renunciado a participar una vez seleccionado, por causas que no fueran de fuerza mayor, se restarán veinte puntos de su puntuación total obtenida.
Català: El Comitè Executiu és l'òrgan de direcció i administració del Consorci.
Español: El Comité Ejecutivo es el órgano de dirección y administración del Consorcio.
Català: Quant a les relacions entre els actors, es treballarà en dues vies.
Español: En cuanto a las relaciones entre los actores, se trabajará en dos vías.
Català: La durada de cada exercici no excedirà de tres hores, ni serà inferior a una hora.
Español: La duración de cada ejercicio no excederá de tres horas, ni será inferior a una hora.
Català: L'elaboració de guies i manuals que facilitin l'explotació del sistema i aplicacions.
Español: La elaboración de guías y manuales que faciliten la explotación del sistema y aplicaciones.
Català: Edificacions i instal·lacions admeses
Español: Edificaciones e instalaciones admitidas
Català: Prevenció i atenció a l'assetjament sexual i per raó de sexe
Español: Prevención y atención al acoso sexual y en razón de sexo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre un contrato de consultoría y asistencia.