BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, afegeix un nou capítol al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en el qual es regula el règim jurídic de les subvencions i de les transferències de la Generalitat.
Español: La Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, añade un nuevo capítulo al Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones y de las transferencias de la Generalidad.
Català: 3) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses d'explotació del projecte subvencionat i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència dels ingressos d'explotació.
Español: 3) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción con lo dispuesto en el Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos de explotación del proyecto subvencionado y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de los ingresos de explotación.
Català: Preparar les pliques rebudes per a la tramesa a l'arxiu central del Departament o per a la devolució a les empreses excloses i no adjudicatàries.
Español: Preparar las plicas recibidas para su remisión al archivo central del Departamento o para su devolución a les empresas excluidas y no adjudicatarias.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un més davant la persona titular del Departament de Benestar i Família, en els termes que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Definir les línies generals d'actuació de l'Institut, de conformitat amb la política establerta pel Govern de la Generalitat, i aprovar el pla d'actuació anual.
Español: a) Definir las líneas generales de actuación del Instituto, de conformidad con la política establecida por el Gobierno de la Generalidad, y aprobar el plan de actuación anual.
Català: a) El procediment d'intervenció administrativa descrit al capítol 4.
Español: a) El procedimiento de intervención administrativa descrito en el capítulo 4.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'acció i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la acción y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Cotècnica, SCCL, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 17, parcel·la 44 del terme municipal de Maials.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Cotècnica, SCCL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 17, parcela 44 del término municipal de Maials.
Català: b) Descripció: implantació del pilot del nou sistema d'adquisició i monitoratge de les xarxes de control automàtiques
Español: b) Descripción: implantación del piloto del nuevo sistema de adquisición y monitorización de las redes de control automáticas.
Català: Conveni de col·laboració per a la transferència de fons a la Fundació Jove Orquestra Nacional de Catalunya per a l'any 2014
Español: Convenio de colaboración para la transferencia de fondos a la Fundación Jove Orquestra Nacional de Catalunya para el año 2014
Català: Carpeta de document de qualificació empresarial de fusta i suro.
Español: Carpeta de documento de calificación empresarial de madera y corcho.
Català: Identifica les necessitats de manteniment i entrenament de les funcions cognitives, d'acompanyament en activitats d'oci, de recolzament o d'inserció laboral que precisa la persona assistida.
Español: Identifica las necesidades de mantenimiento y entrenamiento de las funciones cognitivas, de acompañamiento en actividades de ocio, de apoyo o de inserción laboral que precisa la persona asistida.
Català: l) La reincidència en la comissió de tres faltes lleus degudament sancionades, independentment de la seva naturalesa, en el període d'un trimestre.
Español: l) La reincidencia en la comisión de tres faltas leves debidamente sancionadas, independientemente de su naturaleza, en el período de un trimestre.
Català: Caldrà descriure com contribuirà l'actuació que es vol realitzar a la millora de la recollida selectiva de la FORM, en termes qualitatius i quantitatius, establint els aspectes a millorar, indicant la situació actual i la que es pretén aconseguir.
Español: Deberá describirse cómo contribuirá la actuación que se quiere realizar a la mejora de la recogida selectiva de la FORM, en términos cualitativos y cuantitativos; se especificarán los aspectos mejorables, indicando la situación actual y la que se pretende conseguir.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili dels interessats, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al domicilio de los interesados, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La comunitat vegetal predominant en l'entorn del Projecte és de tipus mediterrani amb carrascars i alzinars, però on també són molt freqüents les superfícies cerealístiques i algunes taques de camps d'oliveres i ametllers, generalment ubicades a les zones més planes a la base dels contraforts rocosos amb domini del substrat calcari.
Español: La comunidad vegetal predominante en el entorno del Proyecto es de tipo mediterráneo con carrascas y encinares pero donde también son muy frecuentes las superficies cerealísticas y algunas manchas de campos de olivos y almendros, generalmente ubicadas en las zonas más planas en la base de los contrafuertes rocosos con dominio del sustrato calcáreo.
Català: Les instal·lacions i els recursos poden ser propis o bé, de titularitat d'entitats terceres privades o públiques quan això no impliqui subcontractar l'execució de l'activitat formativa; en aquest cas, cal aportar l'acord o el contracte de disponibilitat corresponents.
Español: Las instalaciones y los recursos pueden ser propios o bien, de titularidad de entidades terceras privadas o públicas cuando esto no implique subcontratar la ejecución de la actividad formativa; en este caso, es necesario aportar el acuerdo o el contrato de disponibilidad correspondientes.
Català: La seva amortització no excedirà del 10 per 100 del salari mensual.
Español: La amortización de los mismos no excederá del 10 por 100 del salario mensual.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 21 de gener de 2010 per la qual s'incoa expedient per a la reclassificació com festa patrimonial d'interès nacional de la Festa del Pi de Centelles;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 21 de enero de 2010, por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional de la Fiesta del Pino de Centelles;
Català: Consisteix a realitzar davant els membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que constarà de dues parts, el contingut de les quals vindrà determinat pel nivell de què es tracti.
Español: Consistirá en la realización ante los miembros del órgano técnico de selección, y si procede con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que constará de dos partes, cuyo contenido vendrá determinado por el nivel de que se trate.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Inscripció a les proves, de tots els mòduls, per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnica dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny: 59,80 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, de todos los módulos, para la obtención del título de técnico o técnica de los ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño: 59,80 euros.
Català: D'acord amb l'exposat i el que s'estableix al Decret 50/2005 pel qual les actuacions de verificació d'avaluacions ambientals i de documents d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis s'encomanen a entitats que disposin d'unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades.
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que se establece en el Decreto 50/2005 por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encomiendan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas.
Català: Els preus unitaris dels treballs executats es detallen a l'annex 2 del present encàrrec.
Español: Los precios unitarios de los trabajos ejecutados se detallan en el anexo 2 del presente encargo.
Català: DECRET 127/2006, de 9 de maig, pel qual se suprimeix un col·legi d'educació infantil i primària de Badalona.
Español: DECRETO 127/2006, de 9 de mayo, por el que se suprime un colegio de educación infantil y primaria de Badalona.
Català: Les Normes Subsidiàries qualifiquen com a sòl apte per a ser urbanitzat el que ha de ser objecte d'urbanització d'acord amb les Normes Subsidiàries.
Español: Las Normas Subsidiarias califican como suelo apto para ser urbanizado el que tiene que ser objeto de urbanización de acuerdo con las Normas Subsidiarias.
Català: Als 35 anys de serveis: el 100% d'una mensualitat més 35 dies feiners de
Español: A los 35 años de servicios: el 100% de una mensualidad más 35
Català: Atès que és vacant el lloc d'analista de Seguiment Econòmic i Avaluació, adscrit a la Direcció General de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de analista de Seguimiento Económico y Evaluación, adscrito a la Dirección General de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 3.1 Per onzè any consecutiu, s'inclou a la convocatòria dels PRJ el Premi Reginó de l'Institut Català de les Dones (ICD), amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en relació amb les dones i les seves aportacions a la societat.
Español: 3.1 Por undécimo año consecutivo, se incluye en la convocatoria de los PRJ el Premio Reginó del Instituto Catalán de las Mujeres (ICD), con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en relación con las mujeres y sus aportaciones a la sociedad.
Català: En cas de les Escoles Agràries, programar, impartir formació, avaluar l'alumnat, i participar en la millora de la qualitat del ensenyament.
Español: En caso de las Escuelas Agrarias, programar, impartir formación, evaluar al alumnado, y participar en la mejora de la calidad de la enseñanza.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5.1 de la Resolució TSF/1931/2019, de 25 de juny, l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 10.000.000,00 d'euros, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.1 de la Resolución TSF/1931/2019, de 25 de junio, el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 10.000.000,00 de euros, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019;
Català: A aquests efectes, s'entén que la persona interessada s'ha de presentar en aquesta convocatòria realitzant, tota la prova de la fase d'oposició (tant la part escrita com la oral i, si s'escau, l'exercici pràctic).
Español: A estos efectos, se entiende que la persona interesada se tiene que presentar en esta convocatoria realizando, toda la prueba de la fase de oposición (tanto la parte escrita como la oral y, en su caso, el ejercicio práctico).
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l'apartat 1.2 es farà per comprovació in situ d'una entitat degudament acreditada, a excepció de l'apartat 1.2.2.4, que es farà per càlcul d'acord amb les especificacions del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.2 se hará por comprobación in situ de una entidad debidamente acreditada, a excepción del apartado 1.2.2.4, que se hará por cálculo de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
Català: El cabal que pot admetre la canonada que rebria les aigües de l'empresa és de 75 l/s, però a causa d'una limitació hidràulica de la torre de trencament de Castellgalí, aigües avall del punt de connexió sol·licitat, aquest cabal està limitat a 50 l/s.
Español: El caudal que puede admitir la tubería que recibiría las aguas de la empresa es de 75 l/s, pero debido a una limitación hidráulica de la torre de rotura de Castellgalí, aguas abajo del punto de conexión solicitado, este caudal está limitado a 50 l/s.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 31 de maig de 2021, núm. de BOP núm. 103, núm. d'edicte 4478, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria del procés selectiu.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 31 de mayo de 2021, núm. de BOP núm. 103, núm. de edicto 4478, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria del proceso selectivo.
Català: La contractació eventual de personal està subjecta a la normativa laboral i pressupostària; s'ha de regir per les normes generals que regulin cada modalitat de contractació i pel que regula aquest Conveni en la mesura que correspongui legalment i, sobre el dret d'informació als representants dels treballadors en matèria de contractació, cal seguir el que disposi l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions vigents sobre la matèria.
Español: La contratación eventual de personal está sujeta a la normativa laboral y presupuestaria, se regirá por las normas generales que regulen cada modalidad de contratación, y por lo regulado en el presente Convenio en la medida que legalmente corresponda, y sobre el derecho de información a los representantes de los trabajadores en materia de contratación se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: .6 Obligacions de les entitats de gestió
Español: .6 Obligaciones de las entidades de gestión
Català: 4.1.3 Contractes d'arrendament financer
Español: 4.1.3 Contratos de arrendamiento financiero
Català: Seguiment de les accions i/o els projectes
Español: Seguimiento de las acciones y/o proyectos
Català: Normativa del PGOM i condicions establertes a la modificació puntual del PEMU del Camí de Tomoví.
Español: Normativa del PGOM y condiciones establecidas en la modificación puntual del PEMU del Camí de Tomoví.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Vic, i Cambra de comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Comerç Internacional, Transport i Logística, Màrqueting i Publicitat, Gestió de Vendes i Espais Comercials, i de grau mitjà d'Activitats Comercials, Activitats Comercials (àmbits logístic).
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Vic, y Cambra de Comerç, Indústria y Navegació de Barcelona, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Comercio Internacional, Transporte y Logística, Marketing y Publicidad, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, y de grado medio de Actividades Comerciales, Actividades Comerciales (ámbitos logístico).
Català: del Consell Consultiu,
Español: funcionamiento del Consejo Consultivo,
Català: Tot el personal percebrà anualment dues pagues extraordinàries, l'import de les quals correspondrà a 30 dies de salari base per paga, l'antiguitat que en el seu cas correspongui, i complement ad personam en aquells treballadors que correspongui.
Español: Todo el Personal percibirá anualmente dos pagas extraordinarias, cuya cuantía corresponderá a 30 días de salario base por paga, la antigüedad que en su caso corresponda, y complemento Ad Personan en aquellos trabajadores que corresponda.
Català: Només es limita la superfície útil dels habitatges unifamiliars aïllats en funció dels paràmetres de sostre edificable que es defineixen als quadres de característiques d'aquest Pla parcial per a cadascuna de les parcel·les.
Español: Solo se limita la superficie útil de las viviendas unifamiliares aisladas en función de los parámetros de techo edificable que se definen en los cuadros de características de este Plan parcial para cada una de las parcelas.
Català: 2n) A la Descripció i lloc d'execució de l'objecte, allà on diu clor líquid necessari per a la potabilització d'aigua de l'ETAP del Ter (Cardedeu), ha de dir clor líquid necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua de l'ETAP del Ter (Cardedeu).
Español: 2º) En la Descripción y lugar de ejecución del objeto, donde pone cloro líquido necesario para la potabilización de agua de la ETAP del Ter (Cardedeu), tiene que poner cloro líquido necesario para el tratamiento químico de potabilización de agua de la ETAP del Ter (Cardedeu).
Català: Actuacions com les ressenyades són creditores d'una especial
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya
Català: Coneixement en gestió de subvencions i deutors.
Español: Conocimientos en gestión de subvenciones y deudores.
Català: mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: meses, a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Tres dies si els fets s'esdevenen en la localitat de residència del treballador.
Español: Tres días si los hechos se producen en la localidad de residencia del trabajador.
Català: Origen: Tindrà el seu inici a prop del vèrtex V-124 de la xarxa 03-18 existent, al costat d'un camí d'accés a la Granja del Sorribes, dins del terme municipal d'Almacelles.
Español: Origen: Tendrá su inicio cerca del vértice V-124 de la red 03-18 existente, al lado de un camino de acceso a la Granja del Sorribes, dentro del término municipal de Almacelles.
Català: - Fer un tractament quirúrgic de esterilització als exemplars recollits així com una revisió veterinària per tal d'evitar la sobrepoblació a la colònia i el retorns d'animals malalts al carrer.
Español: - Hacer un tratamiento quirúrgico de esterilización a los ejemplares recogidos así como una revisión veterinaria para evitar la sobrepoblación a la colonia y el regresos de animales enfermos a la calle.
Català: 1.3 S'hauran de completar els plànols de proposta d'ordenació, amb la identificació de totes les zones i sistemes, tot concretant els aspectes vinculants de la proposta, especialment pel que fa als sistemes.
Español: 1.3 Se tendrán que completar los planos de propuesta de ordenación, con la identificación de todas las zonas y sistemas, concretando los aspectos vinculantes de la propuesta, especialmente con respecto a los sistemas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1599/2014, de 5 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, per a l'activitat del dipòsit controlat de residus no perillosos can Carreres (exp. B1CNS140040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1599/2014, de 5 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, para la actividad del depósito controlado de residuos no peligrosos Can Carreres (exp. B1CNS140040).
Català: a) Caldrà definir els emplaçaments on es reubicaran els sediments retirats, tot justificant la seva idoneïtat ambiental.
Español: a) Habrá que definir los emplazamientos donde se reubicarán los sedimentos retirados, justificando su idoneidad ambiental.
Català: b) Divisió en lots: sí.
Español: b) División el lotes: sí.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, el qual hagi emès un informe favorable, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y con el informe favorable de aquel departamento, y se deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Delimitació de la Unitat d'actuació - cessions i urbanització.
Español: Delimitación de la Unidad de actuación - cesiones y urbanización.
Català: L'acumulació d'hores entre els delegats o membres de Comitè d'una mateixa empresa es podrà realitzar segons la normativa legal vigent.
Español: La acumulación de horas entre los delegados o miembros de Comité de una misma empresa se podrá realizar según la normativa legal vigente.