BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre, com a novetat principal, ha dissenyat un sistema de selecció que té en compte, d'una banda, l'actual sistema d'organització judicial, basat en diferents ordres jurisdiccionals i en òrgans especialitzats per raó de la matèria dels assumptes de què coneixen i, de l'altra, el procés de transformació i modernització que aquest Departament està portant a terme a través de la implantació de l'oficina judicial.
Español: Esta Orden, como principal novedad, ha diseñado un sistema de selección que tiene en cuenta, por una parte, el actual sistema de organización judicial, basado en diferentes órdenes jurisdiccionales y en órganos especializados por razón de la materia de los asuntos de qué conocen y, por otra parte, el proceso de transformación y modernización que este Departamento está llevando a cabo a través de la implantación de la oficina judicial.
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió de les dades de les societats agràries de transformació inscrites al Registre de societats agràries de transformació.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de los datos de las sociedades agrarias de transformación inscritas en el Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: h) Apropar els centres docents als usos innovadors de les últimes tecnologies i noves formes d'organització del treball que disposen les empreses.
Español: h) Acercar los centros docentes a los usos innovadores de las últimas tecnologías y nuevas formas de organización del trabajo que disponen las empresas.
Català: d) Signatura de la persona responsable tècnica de les operacions realitzades i de la persona responsable de la instal·lació.
Español: d) Firma de la persona responsable técnica de las operaciones realizadas y de la persona responsable de la instalación.
Català: IV.- Que el Departament d'Educació no disposa de mitjans tècnics necessaris per realitzar les estades d'immersió lingüística esmentades i l'ACJ sí que disposa dels mitjans per gestionar aquestes estades, mitjançant la Xarxa d'Albergs Socials de Catalunya, per la qual cosa i, per raons d'eficàcia, és creu convenient usar els que disposa l'ACJ, sense que sigui necessari acudir al mercat per cobrir la necessitat d'organitzar aquestes estades.
Español: IV.- Que el Departamento de Educación no dispone de medios técnicos necesarios para realizar las estancias de inmersión lingüística mencionadas y la ACJ sí que dispone de los medios para gestionar estas estancias, mediante la Red de Albergues Sociales de Cataluña, por lo que y, por razones de eficacia, se cree conveniente usar los que dispone la ACJ, sin que sea necesario acudir al mercado para cubrir la necesidad de organizar estas estancias.
Català: En cas que el procediment s'iniciï d'ofici, la persona titular de l'arxiu ha de donar la conformitat a l'inici del procediment.
Español: En caso de que el procedimiento se inicie de oficio, la persona titular del archivo debe dar la conformidad al inicio del procedimiento.
Català: Aquestes competències contribueixen al desenvolupament personal de l'alumnat, a la pràctica de la ciutadania activa, a la incorporació a la vida adulta de manera satisfactòria i al desenvolupament de l'aprenentatge al llarg de tota la vida.
Español: Estas competencias contribuyen al desarrollo personal del alumnado, a la práctica de la ciudadanía activa, a la incorporación a la vida adulta de manera satisfactoria y al desarrollo del aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Català: d) Sol·licituds, escrits i comunicacions dirigits a d'altres administracions públiques amb què la Universitat hagi subscrit un conveni de col·laboració per habilitar els seus respectius registres per a la recepció d'escrits de la competència de l'altra administració.
Español: d) Las solicitudes, escritos y comunicaciones dirigidos a otras administraciones públicas con las que la Universidad tenga suscrito un convenio de colaboración para habilitar sus respectivos registros para la recepción de escritos que sean competencia de la otra administración.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2002, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PAS-L-004/2002).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2002, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PAS-L-004/2002).
Català: El període de meritació de les gratificacions extraordinàries es calcularà de la següent manera: a) Paga de juny (estiu), del dia 1 de juliol al 30 de juny, i b) Paga de desembre (Nadal), del dia 1 de gener al 31 de desembre.
Español: El periodo de devengo de las gratificaciones extraordinarias se calculará de la siguiente forma: a) Paga de Junio (verano) del día 1 de Julio al 30 de Junio, y b) Paga de Diciembre (Navidad) del día 1 de Enero al 31 de Diciembre.
Català: Aquesta activitat, que també pot incorporar en alguns casos funcions instrumentals de gestió, no requereix la presència física del director o directora esportiu en l'exercici de les activitats esportives.
Español: Dicha actividad, que también puede incorporar en algunos casos funciones instrumentales de gestión, no requiere la presencia física del director o directora deportivo en el ejercicio de las actividades deportivas.
Català: La participació en el procediment obert, o en els diferents procediments específics implica l'autorització de la persona candidata a les administracions convocants perquè li trametin informacions relatives al procediment pels canals indicats a la sol·licitud.
Español: La participación en el procedimiento abierto, o en los diferentes procedimientos específicos implica la autorización de la persona candidata a las administraciones convocantes para que le envíen informaciones relativas al procedimiento por los canales indicados en la solicitud.
Català: Treball local dins les ciutats de Tarragona i Lleida per a la transformació global-Catalunya.
Español: Trabajo local dentro de las ciudades de Tarragona y Lérida para la transformación global-Cataluña.
Català: Contra aquesta Ordre i les bases del seu annex, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta Orden y las bases de su anexo, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: En data 19 de setembre de 2019 l'Ajuntament ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2019 el Ayuntamiento ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: h) Impacte a la comunitat: es valoren els efectes que l'experiència hagi tingut sobre l'entorn del centre (10 punts).
Español: h) Impacto en la comunidad: se valoran los efectos que la experiencia haya tenido sobre el entorno del centro (10 puntos).
Català: Les retribucions per incentius s'apliquen tant a les feines directes com a les indirectes, i es calculen d'acord amb les normes que se citen a continuació.
Español: Las retribuciones por incentivos se aplicarán tanto a los trabajos directos como a los indirectos, calculándose de acuerdo con las normas que se citan a continuación.
Català: f) La resta de funcions que li reserven aquests Estatuts.
Español: f) El resto de funciones que le reservan estos Estatutos.
Català: Delegació de representació i vot
Español: Delegación de representación y voto
Català: Queden prohibits tots els usos no específicament admesos
Español: Quedan prohibidos todos los usos no admitidos específicamente
Català: b) Es prohibeixen les activitats esportives d'escalada, així com l'acampada i la realització de fogueres a l'àrea de la zona arqueològica.
Español: b) Se prohíben las actividades deportivas de escalada, así como la acampada y la realización de hogueras en las áreas de la zona arqueológica.
Català: Com hem posat de manifest en els Antecedents, aquest Dictamen ens ha estat sol·licitat després del requeriment d'incompetència (art. 63 LOTC) presentat pel Govern de la Generalitat i la resposta del Govern de l'Estat en la qual aquest últim reafirma la seva competència.
Español: Como hemos puesto de manifiesto en los Antecedentes, el Dictamen nos ha sido solicitado después del requerimiento de incompetencia (art. 63 LOTC) presentado por el Gobierno de la Generalitat y la respuesta del Gobierno del Estado en la que este último reafirma su competencia.
Català: Motiu: “Suport integral per a joves en risc social”: compres.
Español: Motivo: “Apoyo integral para jóvenes en riesgo social”: compras.
Català: --1 Les places dotades pressupostàriament que no siguin
Español: --1 Las plazas dotadas presupuestariamente, que no sean cubiertas
Català: b. La reglamentació del règim d'autoritzacions, les condicions inherents a aquestes, el contingut, la naturalesa, l'abast i les facultats, la limitació o la determinació del nombre màxim d'autoritzacions, així com el règim de caducitat o resolució.
Español: b. La reglamentación del régimen de autorizaciones, las condiciones inherentes a estas, el contenido, la naturaleza, el alcance y las facultades, la limitación o determinación del número máximo de autorizaciones, así como el régimen de caducidad o resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'acció comarcal de l'Alt Penedès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de acción comarcal de L'Alt Penedès.
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Barcelona i Castellar del Vallès (N-65).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona y Castellar del Vallès (N-65).
Català: Lot 1, demarcació de Lleida, localització de 12577 documents.
Español: Lote 1, demarcación de Lleida, localización de 12577 documentos.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat, d'acord amb el que estableixen les bases generals de l'AGAUR.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones solicitadas o concedidas y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, con el fin de que pueda evaluarse su compatibilidad, de acuerdo con lo que establecen las bases generales de la AGAUR.
Català: Si és el cas, aquest ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Español: En este caso, el ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente de la EAPC n.º 2100 3000 13 250037076.
Català: Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat.
Español: Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con el objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad.
Català: Residència de Gent Gran Puig d'en Roca.
Español: Residencia de Ancianos de Puig d'en Roca.
Català: Mida de la mostra: 2.000 enquestes, amb la següent distribució provincial:
Español: Medida de la muestra: 2.000 encuestas, con la siguiente distribución provincial:
Català: RESOLUCIÓ BEF/1941/2004, de 2 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/004/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1941/2004, de 2 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/004/04).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura y una puesto singular de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas d'empat en la puntuació total, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En caso de empate en la puntuación total, podrá reducirse proporcionalmente la cuantía de la ayuda, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Finalitat: edició de la publicació La Font del Perelló.
Español: Finalidad: edición de la publicación La Font del Perelló.
Català: Per la Resolució de 17 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en el programa de foment de la recerca i en determinades àrees prioritàries del Pla de recerca (FI-FIAP) per a l'any 1997.
Español: Mediante la Resolución de 17 de julio de 1996 (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador en el programa de fomento de la investigación y en determinadas áreas prioritarias del Plan de investigación (FI-FIAP) para el año 1997.
Català: 6.3 El GAL haurà de valorar tots els projectes qualificats d'elegibles (o elegibles condicionats) per la Comissió d'Elegibilitat i, en cas que l'import total de les subvencions sol·licitades superi la dotació pressupostària anual de cada GAL disponible per a aquests ajuts, aquest seleccionarà els projectes que millor s'adaptin a la seva estratègia de desenvolupament, és a dir, amb puntuació més alta i d'acord el que estableix el punt 6.2.
Español: 6.3 El GAL deberá valorar todos los proyectos calificados como elegibles (o elegibles acondicionados) para la Comisión de Elegibilidad y, en caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere la dotación presupuestaria anual de cada GAL disponible para estas ayudas, este seleccionará los proyectos que mejor se adapten a su estrategia de desarrollo, es decir, con mayor puntuación y de acuerdo lo establecido en el punto 6.2.
Català: de Lleida, any 1999, formulada per la Comissió de Cooperació
Español: Diputación de Lleida, año 1999, formulada por la Comisión
Català: Distàncies a carrer al sector 43
Español: Distancias a calle en el sector 43
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: Se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte al BOP.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de 30 días hábiles, contadores desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP.
Català: d) Finalitzat el període establert en la corba d'aprenentatge, el treballador percebrà el salari corresponent al nou lloc de treball que ocupi, que mai no podrà ser inferior al salari de la qualificació que tingués assignat anteriorment, i la prima que assolís en l'esmentat nou lloc.
Español: d) Finalizado el período establecido en la curva de aprendizaje, el trabajador percibirá el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo que ocupe, que nunca podrá ser inferior al salario de la calificación que tuviera asignado anteriormente, y la prima que alcanzase en dicho nuevo puesto.
Català: 1.3.4 Aplicar un model integral d'atenció a la infància, l'adolescència i la família.
Español: 1.3.4 Aplicar un modelo integral de atención a la infancia, la adolescencia y la familia.
Català: 2- Procedir a la liquidació de la despesa per l'obra d'urbanització adjudicada i certificada, per import de 451.028,34 euros (quatre-cents cinquanta-un mil vint-i-vuit euros amb trenta-quatre cèntims), IVA exclòs, i de les despeses de gestió ja realitzades i previstes pels propers dos mesos, per l'import de 29.729,95 euros (vint-i-nou mil set-cents vint-i-nou euros amb noranta-cinc cèntims), IVA exclòs, i de conformitat amb els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Les Tàpies II, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i de les despeses de gestió en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional, en el termini d'un mes des de la notificació de la present resolució.
Español: 2- Proceder a la liquidación del gasto por la obra de urbanización adjudicada y certificada, por importe de 451.028,34 euros (cuatrocientos cincuenta y un mil veintiocho euros con treinta y cuatro céntimos), IVA excluido, y de los gastos de gestión ya realizadas y previstas para los próximos dos meses, por el importe de 29.729,95 euros (veintinueve mil setecientos veintinueve euros con noventa y cinco céntimos), IVA excluido, y de conformidad con el art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados en el pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Les Tàpies II, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, y de los gastos de gestión en proporción al suyo porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional, en el plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución.
Català: De la mateixa manera, si el treballador/a no ha pogut gaudir dels dies que li corresponen, l'empresa els hi ha de compensar l'any següent.
Español: De la misma forma, si el trabajador/a no ha podido disfrutar los días que le corresponderían, la empresa deberá compensarlos en la anualidad siguiente.
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè 15.000 PTA/any per petites despeses de material.
Español: La empresa entregará al Comité 15.000 PTA/año para pequeños gastos de material de trabajo.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social i no tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la seguridad social y no tener ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Abonament de les retribucions
Español: Abono de las retribuciones
Català: La reincidència a desobeir les ordres d'un superior dintre de les atribucions del seu càrrec i la seva deontologia professional.
Español: La reincidencia en desobedecer las órdenes de un superior dentro de las atribuciones de su cargo y su deontología profesional.
Català: Així mateix, formen part del tribunal, com a membres assessors, un professor o professora, designat per cada una de les universitats públiques de Catalunya i que desenvolupi la seva activitat en les àrees acadèmiques relacionades amb les ciències polítiques i de l'Administració, la sociologia, el dret o l'economia.
Español: Asimismo, forman parte del tribunal, como miembros asesores, un profesor o profesora, designado por cada una de las universidades públicas de Cataluña y que desarrolle su actividad en las áreas académicas relacionadas con las ciencias políticas y de la Administración, la sociología, el derecho o la economía.
Català: 21.1 Corresponen al Servei d'Avaluació i Seguiment de Projectes les funcions següents:
Español: 21.1 Corresponden al Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos las funciones siguientes:
Català: —17 Si, una vegada efectuada la sol·licitud de revisió, la persona sol·licitant canvia de lloc de treball, les diferències econòmiques, si escau, s'aplicaran des del dia 1 del mes de presentació de la sol·licitud fins a la data del canvi de lloc, mitjançant un sol pagament, i s'actualitzaran la puntuació o el grau a les persones que estiguin ocupant el lloc en aquell moment.
Español: —17 En el supuesto de que, una vez efectuada la solicitud de revisión, la persona solicitante cambiase de puesto de trabajo, las diferencias económicas en su caso, se aplicarán desde el día 1 del mes de presentación de la solicitud hasta la fecha del cambio de puesto mediante un solo pago, actualizando la puntuación o el grado a las personas que estuvieran ocupando el puesto en ese momento.
Català: Donar suport a les funcions de majordomia.
Español: Dar apoyo a las funciones de mayordomía.
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a Antena 3 de Radio, SA, en data 30 de juliol de 1991, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus comercial, a la localitat de Tarragona.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Antena 3 de Radio SA, en fecha 30 de julio de 1991, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial, en la localidad de Tarragona.
Català: En el mes que l'IPC real acumulat de l'any 2004 superi el 2,5% la diferència que resulti s'ha de tenir en compte pel seu abonament en un sol pagament al gener de 2005, així com per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2005.
Español: En el mes que el IPC real acumulado del año 2004 supere el 2,5% la diferencia resultante será tenida en cuenta para su abono en un solo pago en enero del 2005, así como para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2005.