BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La revisió s'aplicarà sobre els mateixos conceptes sobre els quals s'ha aplicat l'increment salarial.
Español: La revisión se aplicará sobre los mismos conceptos sobre los cuales se ha aplicado el incremento salarial.
Català: Direcció i equip de treball.
Español: Dirección y equipo de trabajo.
Català: h) En cas de no reeixir respecte els temes plantejats en el si de la Comissió Paritària les parts concertants d'aquest Conveni acorden demanar un dictamen a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis de Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL).
Español: h) En caso de no llegar a un acuerdo respecto de los temas planteados en la Comisión Paritaria, las partes concertantes de este Convenio acuerdan pedir un dictamen al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL).
Català: Atès que per l'article 11 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del d'Economia i Finances, segons la redacció feta pel Decret 145/2005, de 12 de juliol, de reestructuració del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances, el Gabinet del Conseller es regula seguint les prescripcions establertes a l'Acord de Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto que por el artículo 11 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del de Economía y Finanzas, según la redacción hecha por el Decreto 145/2005, de 12 de julio, de reestructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas, el Gabinete del Consejero se regula siguiendo las prescripciones establecidas en el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad;
Català: Segons dades del primer trimestre de 2015, a Catalunya hi ha 207.100 joves de 16 a 29 anys en situació d'atur que corresponen a una taxa d'atur del 33,4%.
Español: Según datos del primer trimestre de 2015, en Cataluña hay 207.100 jóvenes de 16 a 29 años en situación de paro que corresponden a una tasa de paro del 33,4%.
Català: Objecte: continuar les obres d'adaptació a la normativa vigent
Español: Objeto: continuar las obras de adaptación a la normativa vigente
Català: Els equipaments per a l'ús públic corresponen als equipaments vinculats al Parc que donen servei als visitants i usuaris.
Español: Los equipamientos para el uso público corresponden a los equipamientos vinculados al Parque que dan servicio a los visitantes y usuarios.
Català: El títol II defineix als col·legiats i a les col·legiades, distingint entre exercents i no exercents, regulant assumptes tals com els requisits i formes de col·legiació, els drets i deures dels col·legiats i de les col·legiades i la seva responsabilitat.
Español: El título II define a los colegiados y a las colegiadas, distinguiendo entre ejercientes y no ejercientes, regulando asuntos tales como los requisitos y formas de colegiación, los derechos y deberes de los colegiados y de las colegiadas y su responsabilidad.
Català: Gestionar i preparar els expedients sobre situacions administratives, comissions de servei i encàrrecs de funcions del personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar y preparar los expedientes sobre situaciones administrativas, comisiones de servicio y encargos de funciones del personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Així mateix, s'estableix que s'hauran de mantenir sempre oberts els accessos per a vianants de la C-31 i el pas subterrani per sota les vies del ferrocarril cap a la platja.
Español: Asimismo, se establece que se tendrán que mantener siempre abiertos los accesos para peatones de la C-31 y el paso subterráneo por debajo de las vías del ferrocarril hacia la playa.
Català: Títol: Urbanització del carrer Castell al nucli urbà de Biure de Gaià.
Español: Título: Urbanización de la calle Castell en el núcleo de Biure de Gaià.
Català: Les sancions per la comissió de faltes greus s'imposaran, proporcionalment, en funció de la gravetat de les faltes comeses o, en cas de reincidència en la comissió de faltes lleus, en funció del nombre de faltes comeses.
Español: Las sanciones por la comisión de faltas graves se impondrán, proporcionalmente, en función de la gravedad de las faltas cometidas o, en caso de reincidencia en la comisión de faltas leves, en función del número de faltas cometidas.
Català: En relació amb els hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb la cartografia accessible per part d'aquests Serveis Territorials, la zona del Projecte confronta amb l'hàbitat prioritari 9530, Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmanni).
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario, de acuerdo con la cartografía accesible por parte de estos Servicios Territoriales, la zona del Proyecto confronta con el hábitat prioritario 9530, Pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmanni).
Català: 1Projectes / Producció d'audiovisuals i espectacles
Español: Projectos / Producción de audiovisuales y espectáculos
Català: La durada prevista és de dos anys, des de l'inici de la preparació fins a la recuperació final.
Español: La duración prevista es de dos años, desde el inicio de la preparación hasta la recuperación final.
Català: Monitor/a d'activitats de lleure infantil i juvenil
Español: Monitor de actividades de tiempo libre infantil y juvenil
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, manifestant formalment ambdues parteixes que les seves respectives vinculacions al convingut tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, manifestando formalmente ambas partes que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas.
Català: Plus de lloc d'especialització (article 15)
Español: Plus de puesto de especialización (artículo 15)
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, de 16 de desembre de 1954, en l'expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament d'aquest expedient expropiador, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d'expropiació forçosa esmentada.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2233/2011, de 14 de setembre, de cessament de la senyora Marta Cabanas Martínez com a responsable de Coordinació de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2233/2011, de 14 de septiembre, de cese de la señora Marta Cabanas Martínez como responsable de Coordinación de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat
Español: Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad al
Català: No es permetrà cap activitat que emeti radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques en el funcionament de qualsevol equip o maquinària diferent del que origina la pertorbació.
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas en el funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria diferente del que origina la perturbación.
Català: L'atenció, i si escau l'adopció, dels suggeriments provinents dels comandaments del vaixell, de l'empresa estibadora o del seu propi equip de treball.
Español: La atención, y en su caso adopción, de las sugerencias provenientes de los mandos del buque, de la empresa estibadora o de su propio equipo de trabajo.
Català: 2.5 Emprimacions, protecció catòdica, dipòsits.
Español: 2.5 Roturaciones, protección catódica, depósitos.
Català: La col·legiació es concedirà necessàriament a qui reuneixi els requisits de titulació exigits.
Español: La colegiación se concederá necesariamente a quien reúna los requisitos de titulación exigidos.
Català: Reproducció de llistes del Registre d'entitats, serveis i establiments socials: 5.000 ptes. / 30,05 euros.
Español: Reproducción de listas del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales: 5.000 ptas. / 30,05 euros.
Català: El període de compactació ha d'ésser el que correspongui proporcionalment segons l'horari de la jornada de treball.
Español: El periodo de compactación deberá ser el correspondiente proporcionalmente según el horario de la jornada de trabajo.
Català: Igualment, tots els treballadors/ores en règim de salari setmanal que passin a ocupar llocs de treball en règim de salari mensual, deixen de cobrar la prima directa per passar a cobrar el tipus de prima contemplada en aquest article, una vegada estigui exercint la totalitat de les funcions pròpies del nou lloc
Español: Igualmente, todos los trabajadores/as en régimen de salario semanal que pasen a ocupar puestos de trabajo en régimen de salario mensual, dejarán de cobrar la prima directa para pasar a cobrar el tipo de prima contemplada en este artículo, una vez esté desempeñando la totalidad de las funciones propias del nuevo puesto.
Català: Realitza indagacions -registres públics, aplicacions informàtiques, visites, consultes a altres organismes- per poder localitzar els responsables de les empreses que han cessat l'activitat comercial.
Español: Realiza indagaciones -registros públicos, aplicaciones informáticas, visitas, consultas a otros organismos- para poder localizar a los responsables de las empresas que han cesado en su actividad comercial.
Català: 20.2 El Consorci assignarà al personal que hagi de fer desplaçaments freqüents un vehicle.
Español: 20.2 El Consorcio asignará al personal que deba desplazarse frecuentemente un vehículo.
Català: a) Autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental.
Català: Les autoritzacions per impartir programes de garantia social durant el curs 1999-2000 podran sol·licitar-se al Departament d'Ensenyament en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las autorizaciones para impartir programas de garantía social durante el curso 1999-2000 podrán solicitarse al Departamento de Enseñanza en el plazo de 15 días contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: El personal tècnic del grup haurà de tenir la missió de dinamitzar i de gestionar els projectes del seu àmbit d'actuació i d'assessorar les persones emprenedores i promotores de projectes des del primer contacte amb el grup fins a la certificació del projecte, si escau.
Español: El personal técnico del grupo deberá tener la misión de dinamizar y gestionar los proyectos de su ámbito de actuación y de asesorar a las personas emprendedoras y promotoras de proyectos desde el primer contacto con el grupo hasta la certificación del proyecto, en su caso.
Català: a) Alumnes de l'avaluació dels quals es desprèn que tenen dificultats en l'aprenentatge.
Español: a) Alumnos de cuya evaluación se desprende que tienen dificultades en el aprendizaje.
Català: FA SABER: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, segons acord amb data 16 de maig de 2003 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment contra els deutors:
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 16 de mayo de 2003 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: La llibertat d'expressió, el dret de tots els ciutadans a la informació i el dret dels periodistes a exercir lliurement i honesta la seva professió constitueixen elements bàsics d'una societat democràtica.
Español: La libertad de expresión, el derecho de todos los ciudadanos a la información y el derecho de los periodistas a ejercer libre y honestamente su profesión constituyen elementos básicos de una sociedad democrática.
Català: En cas d'empat, es jugaran fins a cinc noves rondes amb “Mort sobtada”, és a dir, el primer equip a marcar, guanya el joc.
Español: En caso de empate, se jugaran hasta cinco nuevas rondas, con “Muerte súbita”, es decir, el primer jugador en marcar, gana el juego.
Català: Aquest grup constarà de les categories professionals següents:
Español: Este grupo constará de las siguiente categoría profesional:
Català: Ambdós terminis començaran a comptar des de l'endemà de la data de la darrera publicació d'aquest edicte en el BOP, en el DOGC, el tauler d'edictes del CSSI i el tauler d'edictes de la seu electrònica del CSSI (www.cssi.cat).
Español: Ambos plazos empezarán a contar desde el día siguiente a la fecha de la última publicación de este edicto en el BOP, en el DOGC, el tablón de edictos del CSSI y el tablón de edictos de la sede electrónica del CSSI (www.cssi.cat).
Català: 4.4 En cap cas l'import de l'ajut no es pot destinar a la compra de cap tipus de material o equipament o a finançar els cursos d'idiomes.
Español: 4.4 En ningún caso podrá destinarse el importe de la ayuda a la compra de ningún tipo de material o equipamiento o a financiar los cursos de idiomas.
Català: podran excedir de 80 hores a l'any.
Español: podrán exceder de 80 horas al año.
Català: Aquest conveni no podrà recollir cap tipus de cessió de subvenció a altres socis del projecte per part del promotor, i aquest serà el responsable de l'ajut atorgat.
Español: Este convenio no podrá recoger ningún tipo de cesión de subvención a otros socios del proyecto por parte del promotor, siendo éste el responsable de la ayuda otorgada.
Català: Cal incorporar les observacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès en data 7 de novembre de 2019.
Español: Hay que incorporar las observaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua emitido en fecha 7 de noviembre de 2019.
Català: Pla parcial urbanístic del sector industrial la Pobla Sud, al terme municipal de Súria
Español: Plan parcial urbanístico del sector industrial La Pobla Sud, en el término municipal de Súria
Català: Així mateix, i pel que fa a l'àmbit dels residus, aquesta norma s'emmarca en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i en el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: Asimismo, y con respecto al ámbito de los residuos, esta norma se enmarca en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y en el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: e) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: e) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: La perspectiva: encaix, proporció, línia, taca, valors i composició.
Español: La perspectiva: encuadre, proporción, línea, mancha, valores y composición.
Català: --1 Pla d'execució d'un treball complicat i inhabitual, del
Español: --1 Plan de ejecución de un trabajo complicado e inhabitual,
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: 2.5 Criteris de selecció de tècniques de diagnòstic capil·lar.
Español: 2.5 Criterios de selección de técnicas de diagnóstico capilar.
Català: Per poder ser persones beneficiàries, els/les titulars de les instal·lacions de tractament individual o centralitzat han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser personas beneficiarias, los/las titulares de las instalaciones de tratamiento individual o centralizado deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: 5.4 Anàlisi de les relacions amb altres sistemes o aparells.
Español: 5.4 Análisis de las relaciones con otros sistemas o aparatos.
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Transport de Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1) i Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Transportes de Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1) y Barcelona (c. Aragó, 244-246), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a los Servicios indicados, las observaciones que consideren convenientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: m) Dona atenció en l'idioma anglès o francès tan oral com escrita quan sigui necessari.
Español: m) Da atención en el idioma inglés o francés tanto oral como escrito cuando sea necesario.
Català: consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als
Español: consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los
Català: j) Per assistència a cursos tècnics de preparació del part: amb avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball: el temps indispensable.
Español: j) Por asistencia a cursos técnicos de preparación del parto: con aviso previo a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo: el tiempo indispensable.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes beques és concedir ajuts econòmics per a projectes de grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica que tenen iniciatives i projectes que són d'utilitat social, contribueixen a assolir els objectius del Pla Nacional de Joventut de Catalunya i ajuden al propi grup promotor a consolidar-se com a tal, així com al creixement personal en matèria de participació dels seus membres.
Español: 1.1 El objeto de estas becas es conceder ayudas económicas para proyectos de grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no dispongan de personalidad jurídica y que tengan iniciativas y proyectos que sean de utilidad social, contribuyan a alcanzar los objetivos del Plan Nacional de Juventud de Cataluña y ayudan al propio grupo promotor a consolidarse como tal, así como al crecimiento personal en materia de participación de sus miembros.
Català: Addicionalment, cal destacar que el nou entorn competitiu demanda organitzacions enfocades a generar valor compartit, entès com la generació de valor econòmic, i alhora, de valor social.
Español: Adicionalmente, cabe destacar que el nuevo entorno competitivo demanda organizaciones enfocadas a generar valor compartido, entendido como la generación de valor económico, i a su vez, de valor social.
Català: Distribution Service Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i
Español: Distribution Service Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableix la base 6.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los que se pueden interponer, los establece la base 6.
Català: 2.7 Elabora informes sobre preus de productes, serveis o línies de productes, per a la presa de decisions.
Español: 2.7 Elabora informes sobre precios de productos, servicios o líneas de productos, para la toma de decisiones.
Català: condicions i de tancament de la venda segons el client/usuari i les condicions
Español: condiciones y cierre de la venta, según el cliente/usuario y las
Català: 6 La Junta de Mèrits valorarà l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs de treball convocats, segons el barem següent:
Español: 6 La Junta de Méritos deberá valorar la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos de trabajo convocados, según el baremo siguiente:
Català: b) Expressar la necessitat que els processos judicials contra l'antiga direcció del Palau de la Música Catalana (coneguts com a cas Palau) es duguin a terme i se n'emeti la sentència corresponent amb la màxima celeritat possible.
Español: b) Expresar la necesidad de que los procesos judiciales contra la antigua dirección del Palau de la Música Catalana (conocidos como caso Palau) se celebren y se emita la correspondiente sentencia con la máxima celeridad posible.
Català: Els treballadors, previ avis, i amb l'obligació de justificar-los adequadament, podran absentar-se del treball amb dret a remuneració pels motius exposats a continuació:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo con derecho a toda remuneración por los motivos expuestos a continuación:
Català: Portes i mampares: eliminar empremtes de contacte i taques i netejar-les per ambdues cares; netejar els vidres de les mampares.
Español: Puertas y mamparas: eliminar huellas de contacto y manchas y limpiarlas por ambas caras; limpiar los cristales de las mamparas.