BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Establir un pla d'emergència en funció de la valoració del risc establert en l'estudi descrit en l'apartat anterior que permeti preveure'n els efectes i posar en funcionament els mecanismes per evitar-ne les conseqüències.
Español: c) Establecer un plan de emergencia en función de la valoración del riesgo establecido en el estudio descrito en el apartado anterior que permita prever sus efectos y poner en funcionamiento los mecanismos para evitar sus consecuencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre sol·licitud de llicència d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre solicitud de licencia de obra.
Català: Tot el personal té dret a disposar dels 9 dies de permís (assumptes propis) previstos a l'article 148.2 del Reglament de personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, sense necessitat de justificació.
Español: Todo el personal tiene derecho a disponer de los 9 días de permiso (asuntos propios) previstos al artículo 148.2 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, sin necesidad de justificación.
Català: b) Es valoraran amb 3 punts els coneixements de nivell superior al que s'exigeix per a l'accés a la categoria professional a la qual s'opta.
Español: b) Se valorarán con 3 puntos los conocimientos de nivel superior al exigido para el acceso a la categoría profesional a la que se opta.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del actes que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida c. Camp de Mart, 35, 25004 LLeida, dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Alternativa 1A1: consisteix a usar els mateixos reactors biològics, descartar la zona anòxica i passar a un sistema de mescla total i funcionament en on-off per aconseguir l'eliminació de nutrients.
Español: Alternativa 1A1: consiste en usar los mismos reactores biológicos, descartar la zona anóxica y pasar a un sistema de mezcla total y funcionamiento en on-off para conseguir la eliminación de nutrientes.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per tal d'accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat i del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para poder acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original de su documento nacional y del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o permiso de conducir.
Català: Normes sobre estadística d'interès de la Generalitat
Español: Normas sobre estadística de interés de la Generalidad
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: f) Comunicació de proximitat.
Español: f) Comunicación de proximidad.
Català: 10.7 En el cas d'obtenció d'un préstec, d'acord amb l'article 60.b), del Decret 13 del Pla pel dret a l'habitatge del 2009-2012, cal aportar la documentació acreditativa de l'entitat de crèdit concedent.
Español: 10.7 En el caso de obtención de un préstamo, de acuerdo con el artículo 60 b), del Decreto 13 del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, hay que aportar la documentación acreditativa de la entidad de crédito concedente.
Català: a) Denominació, finalitat i usos previstos:
Español: a) Denominación, finalidad y usos previstos:
Català: EDICTE sobre ampliació d'una explotació porcina.
Español: EDICTO sobre ampliación de una explotación porcina.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprovació d'un servei i del seu reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprobación de un servicio y de su reglamento.
Català: Transcorregut el període de prova, el treballador ingressa en l'empresa com a fix de plantilla, excepte si ha estat contractat com a eventual, interí o per a obra o servei determinat; el període esmentat es computa amb caràcter general.
Español: Transcurrido el periodo de prueba, el trabajador ingresará en la empresa como fijo de plantilla, a menos que haya sido contratado como eventual, interino o para obra o servicio determinado, computándose con carácter general el aludido periodo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de realització d'una passera discontínua al riu Gurri a l'alçada de can Serrahima (AJT/1800/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de realización de una pasarela discontinua en el río Gurri a la altura de Can Serrahima (AJT/1800/2015).
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: c) Con carácter general, en el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción:
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat de Lleida
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universitat de Lleida
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. d'Emili Grahït, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. d'Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Motivació per ampliar coneixements relacionats amb l'especialitat: visita a tallers, estudis, exposicions, certàmens, etc.
Español: Motivación para ampliar conocimientos relacionados con la especialidad: visita a talleres, estudios, exposiciones, certámenes, etc.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Luis Martinez González, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200030, la proposta que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Luis Martínez González, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200030, la propuesta que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El rang és entre 0 (aigües molt brutes) i 100 (aigües molt netes).
Español: El rango es entre 0 (aguas muy sucias) y 100 (aguas muy limpias).
Català: La 1ª apartat b) (entrevista personal) es puntuarà de 0 a 5 punts havent d'obtenir, com a mínim, 2,5 punts per superar aquesta fase.
Español: La 1ª apartado b) (entrevista personal) se puntuará de 0 a 5 puntos debiendo obtener, como mínimo, 2,5 puntos para superar esta fase.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers de mines (núm. de registre de la convocatòria 011/98), aprovades per la Resolució de 26 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros de minas (núm. de registro de la convocatoria 011/98), aprobadas por la Resolución de 26 de abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastret, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament regulador del servei de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastret, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento regulador del servicio del jardín de infancia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de bases.
Català: c) Viabilitat i diversificació del finançament del projecte, inclosos els recursos propis.
Español: c) Viabilidad y diversificación de la financiación del proyecto, recursos propios incluidos.
Català: subsistint el Conveni en els seus propis termes i sense modificació de
Español: últimas, subsistiendo el Convenio en sus propios términos y sin
Català: En cas que es detecti la colonització d'espècies de flora amb caràcter potencialment invasor el Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà establir les mesures d'eradicació i de seguiment que s'escaiguin.
Español: En caso de que se detecte la colonización de especies de flora con carácter potencialmente invasor el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá establecer las medidas de erradicación y de seguimiento que sean apropiados.
Català: Selecció de la tècnica i els mitjans de recerca.
Español: Selección de la técnica y los medios de búsqueda.
Català: 1.6 Especificacions tècniques del poliment.
Español: 1.6 Especificaciones técnicas del pulido.
Català: L'especificitat de recursos educatius segons les persones amb discapacitats: els centres d'atenció de disminuïts, els equips de valoració i orientació, els centres diürns i els programes residencials.
Español: La especificidad de recursos educativos según las personas con discapacidades: los centros de atención de disminuidos, los equipos de valoración y orientación, los centros diurnos y los programas residenciales.
Català: A les 19 hores del 10 d'octubre de 2006, es reuneixen a les instal·lacions de Terrassa (Barcelona), de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA, els membres de la Comissió Paritària del 6è Conveni col·lectiu, que s'esmenten més amunt, per donar compliment a la disposició addicional quarta de l'esmentat Conveni col·lectiu, vigent per als anys 2005-2008, "amb la finalitat de tractar i consensuar un Acord de modificació del sistema retributiu de l'antiguitat-vinculació".
Español: Siendo las 19 horas del 10 de octubre de 2006, se reúnen en las instalaciones de Terrassa (Barcelona), de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA, los miembros de la Comisión Paritaria del 6º Convenio colectivo, que arriba se citan, para dar cumplimiento a la disposición adicional cuarta del referido Convenio colectivo, vigente para los años 2005-2008, «a fin de tratar y consensuar un Acuerdo de modificación del sistema retributivo de la antigüedad-vinculación».
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de xarxa sanejament als locals per a ús de jutjats a la Bisbal de l'Empordà.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de red saneamiento en los locales para uso de juzgados en La Bisbal de l'Empordà.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual s'amplia el termini de presentació de la documentació justificativa de les despeses de les subvencions que preveu la Resolució de 16 de març de 2000, d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, por la que se amplía el plazo de presentación de la documentación justificativa de los gastos de las subvenciones que prevé la Resolución de 16 de marzo de 2000, de otorgamiento de subvenciones destinadas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil.
Català: Modificació del Pla especial el Pla de la Codina als articles 13.4 i 17.9 de les ordenances, de Bellver de Cerdanya.
Español: Modificación del Plan especial El Pla de la Codina en los artículos 13.4 y 17.9 de las ordenanzas, de Bellver de Cerdanya.
Català: - Si la inversió presentada al programa és innovador en l'àmbit Leader ADRcatcentral (30 punts).
Español: - Si la inversión presentada al programa es innovadora en el ámbito Leader ADRcatcentral (30 puntos).
Català: Les societats professionals actuarials tindran els mateixos drets i les mateixes obligacions que els membres titulars, llevat dels de vot i d'aquells que corresponguin en la seva condició de persones físiques.
Español: Las sociedades profesionales actuariales tendrán los mismos derechos y las mismas obligaciones que los miembros titulares, salvo los de voto y aquellos que correspondan a su condición de personas físicas.
Català: I en prova de conformitat, les parts signants del present document el signen en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firmantes del presente documento lo firman en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento
Català: La part dispositiva de l'acord és la següent:
Español: La parte dispositiva del acuerdo es la siguiente:
Català: Assessorar els òrgans responsables de gestionar recursos públics sobre matèries relacionades amb les competències de control de la gestió econòmica financera.
Español: Asesorar a los órganos responsables de gestionar recursos públicos sobre materias relacionadas con las competencias de control de la gestión económica financiera.
Català: Depuració d'aigües residuals procedents de granges agrícoles
Español: Depuración de aguas residuales procedentes de granjas agrícolas
Català: Investigar en registres públics, telefònics, visites a immobles o consultes a d'altres organismes, per tal de localitzar les persones responsables d'aquelles empreses que han cessat l'activitat i no han informat sobre el nou domicili.
Español: Investigar en registros públicos, telefónicos, visitas a inmuebles o consultas en otros organismos, con el fin de localizar a las personas responsables de aquellas empresas que han cesado la actividad y no han informado sobre el nuevo domicilio.
Català: Amb la finalitat de desenvolupar les determinacions de la modificació present del PGM, es formularan plans de millora urbana coincidint amb els dos àmbits delimitats en la zona de centre direccional.
Español: Con la finalidad de desarrollar las determinaciones de la presente modificación del PGM, se formularán planes de mejora urbana coincidiendo con los dos ámbitos delimitados en la zona de centro direccional.
Català: Les comissions de garanties d'admissió comproven la correcció del resultat de l'assignació de places a l'alumnat i el comuniquen als centres afectats perquè publiquin la relació d'alumnat admès.
Español: Las comisiones de garantías de admisión comprueban la corrección del resultado de la asignación de plazas al alumnado y lo comunican en los centros afectados para que publiquen la relación de alumnado admitido.
Català: El Decret 80/2015, de 26 de maig, es va tramitar en un context de restriccions pressupostàries i amb un criteri de prudència respecte als efectes financers que podia tenir, atès que en aquell moment es desconeixia quina seria la demanda de les indemnitzacions i els ajuts que generaria.
Español: El Decreto 80/2015, de 26 de mayo, se tramitó en un contexto de restricciones presupuestarias y con un criterio de prudencia respecto a los efectos financieros que podía tener, dado que en aquel momento se desconocía cuál sería la demanda de las indemnizaciones y las ayudas que generaría.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta de Catalunya, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: m) Declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries en relació amb Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias en relación con Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol·licitud, s'haurà d'imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l'article 4.1 de la present Resolució.
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes a la solicitud, se tendrá que imprimir y presentar en los lugares a los que hace mención el artículo 4.1 de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1478/2013, d'1 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/013/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1478/2013, de 1 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/013/13).
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits, quant a l'eficàcia dels actes administratius, de l'article 39.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques;
Español: Visto que se ha comprobado en los mencionados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos, en cuanto a la eficacia de los actos administrativos, del artículo 39.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI del concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'obres (exp. 3/05).
Español: ANUNCIO de concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de una obra (exp. 3/05).
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 202.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries D/460000100/5420/0000 (115.000 euros) i D/482000100/5420/0000 (87.000 euros), del pressupost de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran per a l'any 2017.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 202.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias D/460000100/5420/0000 (115.000 euros) y D/482000100/5420/0000 (87.000 euros), del presupuesto del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineu i Aran para el año 2017.
Català: En el transcurs d'una mateixa Junta General únicament es podran sol·licitar dues votacions de procediment.
Español: En el transcurso de una misma Junta General únicamente se podrán solicitar dos votaciones de procedimiento.
Català: Finalitat: actualització del Museumplus.
Español: Finalidad: actualización del Museumplus.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic d'esports i lleure (infantil i juvenil).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico de deportes y ocio (infantil y juvenil).
Català: Projecte: Prevesplai.
Español: Proyecto: Prevesplai.
Català: en aquells casos en què, per circumstàncies organitzatives o
Español: obstante, en aquellos casos en que, por circunstancias organizativas o
Català: 6.2.e) Memòria explicativa del projecte objecte d'aquesta línia de finançament.
Español: 6.2.e) Memoria explicativa del proyecto objeto de esta línea de financiación.
Català: Per això, i amb la finalitat de complir amb el previst en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, ambdues parts es comprometen durant la vigència del present Conveni, a elaborar i implantar un Pla d'igualtat, amb l'abast, formalitats i contingut establerts per la pròpia Llei, per mitjà del qual s'adoptin les mesures necessàries per evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: Por ello, y al objeto de cumplir con lo previsto en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, ambas partes se comprometen durante la vigencia del presente Convenio, a elaborar e implantar un plan de igualdad, con el alcance, formalidades y contenido establecidos por la propia Ley, por medio del cual se adopten las medidas necesarias para evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.