BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Determinar que el Pla especial de protecció del Bac de Sant Antoni no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan especial de protección del Bac de Sant Antoni no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic competent en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del superior jerárquico competente en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el tràmit d'interrupció del termini per a la comunicació de la insostenibilitat de la pretensió previst als articles 32 i 33 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que estableixen els articles esmentats, ha efectuat la sol·licitud de documentació a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el trámite de interrupción del plazo para la comunicación de la insostenibilidad de la pretensión previsto en los artículos 32 i 33 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y, en cumplimiento de lo dispuesto en dicho artículo, ha efectuado la solicitud de documentación a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 11 Fabricació de begudes.
Español: 11 Fabricación de bebidas.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Terrassa.
Català: Fusions de diverses persones físiques o jurídiques en una altra persona jurídica o ens sense personalitat jurídica.
Español: Fusiones de varias personas físicas o jurídicas en otra persona jurídica o ente sin personalidad jurídica.
Català: Selecció dels criteris de referència d'acord amb el risc químic o biològic.
Español: Selección de los criterios de referencia en función del riesgo químico o biológico.
Català: Amb aquest criteri es determinen, per a l'àmbit de reg considerat, las parcel·les que podran posar-se en reg amb l'ampliació de l'etapa IV del regadiu del Garrigues Sud que serà de 479,30 ha.
Español: Con este criterio se determinan, para el ámbito de riego considerado, las parcelas que podrán ponerse en riego con la ampliación de la etapa IV del regadío Garrigues Sur, que será de 479,30 ha.
Català: Que el cos d'habitacions A repeteixi en la planta primera la distribució de la planta baixa, amb el passadís d'accés a les habitacions ubicat a la façana del jardí, i es tracti com un cos lleuger, tipus passarel·la oberta en voladís, per tal que la línia d'edificació situada a 5 m prevalgui visualment com a distància real entre els edificis.
Español: Que el bloque de habitaciones A repita en la planta primera la distribución de la planta baja, con el pasillo de acceso a las habitaciones ubicado en la fachada del jardín, y se trate como un cuerpo ligero, tipo pasarela abierta en voladizo, a fin de que la línea de edificación situada a 5 m prevalezca visualmente como distancia real entre los edificios.
Català: competència dels organismes administratius o contenciosos en la
Español: competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels locals de l'Agència Catalana del Consum.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de los locales de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Els operaris de primera han de conèixer i fer a la perfecció les tècniques pròpies, no solament cenyint-se a les normes i a les fórmules que se li facilitin, sinó que també ha de ser capaç, per iniciativa pròpia, d'ajustar els diferents paràmetres per obtenir els resultats esperats.
Español: Todo/a operario/a de 1ª deberá conocer y realizar a la perfección las técnicas propias, no solo ciñiéndose a las normas y fórmulas que se le faciliten sino siendo capaz, por iniciativa propia, de ajustar los distintos parámetros para obtener los resultados esperados.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor/a acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi han de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 A la conclusión de las prácticas, el estudiante tiene que realizar y entregar al tutor/a académico una memoria final de las prácticas, donde tienen que figurar entre otros las previsiones que recoge el artículo 14 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: Subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i la violència familiar, i de promoció de la gent gran activa, pel que fa al Programa A.3, Serveis d'atenció a la família, adreçat a les famílies per tal d'acompanyar-les en la millora del seu benestar i potenciar-ne la pròpia capacitat d'afrontar i superar qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar (corresponent a l'annex 2, A.3, de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer), i pel que fa Programa C, Promoció de la gent gran activa, duts a terme per entitats representatives del sector de la gent gran de Catalunya (corresponent a l'annex 2 C de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer).
Español: Subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los malos tratos, contra la violencia machista y la violencia familiar, y de promoción de la gente mayor activa, con respecto al Programa A.3, Servicios de atención a la familia, dirigido a las familias para acompañarlas en la mejora de su bienestar potenciando la propia capacidad de afrontar y superar cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar (correspondiente al anexo 2, apartado A.3, de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero), y en cuanto al Programa C, Promoción de la gente mayor activa, realizados por entidades representativas del sector de la gente mayor de Cataluña (correspondiente al anexo 2, apartado C) de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero).
Català: —2 Inscriure la modificació esmentada en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la citada modificación en el Registro de Mutualidades de Previsión Social Voluntaria de Cataluña.
Català: A tal efecte, es concedeix a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils, prorrogable 5 dies més, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: A estos efectos, se concede a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles, prorrogable 5 días más, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 49 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i Procedimiento Administrativo Común (BOE 285 de 27-11), contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per la Resolució CLT/2090/2020, de 6 d'agost (DOGC núm. 8212, de 28.8.2020), es va publicar la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Por la Resolución CLT/2090/2020, de 6 de agosto (DOGC núm. 8212, de 28.8.2020), se publicó la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: CHP H? = eficiència tèrmica de la producció mitjançant cogeneració.
Español: CHP H? = eficiencia térmica de la producción mediante cogeneración.
Català: La documentación està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Tarragona, Casa Gasset, c. Anselm Clave, 1, o, bé, a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, Casa Gasset, c. Anselm Clavé, 1, o, bien, en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Suplent: Sr. Carlos Beunza Arrue, cap dels Serveis Administratius de Governació de la corporació.
Español: Suplente: Sr. Carlos Beunza Arrue, jefe de los Servicios Administrativos de Gobernación de la corporación.
Català: 2.2 Ús de la cronologia i dels codis per mesurar el temps històric.
Español: 2.2 Uso de la cronología y de los códigos para medir el tiempo histórico.
Català: En el 50% no edificable no es permeten cobertes lleugeres, provisionals o mòbils ni pèrgoles.
Español: En el 50% no edificable no se permiten cubiertas ligeras, provisionales o móviles, ni pérgolas.
Català: Despeses de l'anunci de licitació:
Español: Gastos del anuncio de licitación:
Català: Estudiar les propietats plàstiques d'uns materials i accessoris decoratius, i la conjunció amb el medi on han d'anar ubicats.
Español: Estudiar las propiedades plásticas de unos materiales y accesorios decorativos, y la conjunción con el medio donde tienen que ubicarse.
Català: Una de les tales es farà des del suport 366 al 367, amb un total de 376 m2 de pineda de pi blanc (Pinus halepensis), i l'altra es farà des del suport 369 al 370, on es talarà un pi blanc.
Español: Una de las talas se hará desde el apoyo 366 al 367, con un total de 376 m2 de pinar de pino carrasco (Pinus halepensis) y la otra se hará desde el apoyo 369 al 370, donde se talará un pino carrasco.
Català: Negociat Fiscal a l'Àrea de Gestió 7 de l'Institut Català de la Salut
Español: Negociado Fiscal en el Área de Gestión 7 del Instituto Catalán de la Salud
Català: regulada. En cas que es determini la polivalència funcional, el salari
Español: En el caso en que se determine la polivalencia funcional, el salario a percibir
Català: Compliment de les normes i de les recomanacions tècniques de qualitat i seguretat a l'hora de definir l'ús dels recursos humans, materials i tècnics.
Español: Cumplimiento de las normas y de las recomendaciones técnicas de calidad y seguridad a la hora de definir el uso de los recursos humanos, materiales y técnicos.
Català: 22.3 A aquests efectes, assisteixen als beneficiaris els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglament general de protecció de dades, i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: 22.3 A estos efectos, los beneficiarios son los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y de estos datos, y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE del Reglamento General de Protección de Datos, y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y Garantía de Derechos Digitales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3559/2004, de 21 de desembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Avícola de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3559/2004, de 21 de diciembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Avícola de Catalunya.
Català: q) Atendre i resoldre les peticions i queixes que formulin els menors i joves i les seves famílies, derivades de l'execució de les funcions que té encomanades l'equip, quan siguin de la seva competència, i elevar-les a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i als Serveis Territorials.
Español: q) Atender y resolver las peticiones y quejas que formulen los menores y jóvenes y sus familias, derivadas de la ejecución de las funciones que tiene encomendadas el equipo, cuando sea de su competencia, y elevarlas a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil y a los Servicios Territoriales.
Català: e) Habitatge, en que s'admet només una unitat per activitat industrial al servei del personal de vigilància.
Español: e) Vivienda, en que se admite solo una unidad para actividad industrial al servicio del personal de vigilancia.
Català: La determinació dels recursos humans dels equips d'atenció primària s'ajustarà al que preveu aquest Decret.
Español: La determinación de los recursos humanos de los equipos de atención primaria se ajustará a lo que prevé este Decreto.
Català: Les infraccions lleus se sancionen amb una multa d'una quantia equivalent a l'import mensual de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, corresponent a un període d'entre set dies i tres mesos.
Español: Las infracciones leves se sancionan con una multa por una cuantía equivalente al importe mensual del indicador de renta de suficiencia de Cataluña, correspondiente a un período de entre siete días y tres meses.
Català: Col·laborador habitual de mitjans de comunicació, els seus articles d'opinió combinen el rigor jurídic amb una concepció del dret i la justícia com a instrument de cohesió social.
Español: Colaborador habitual de medios de comunicación, sus artículos de opinión combinan el rigor jurídico con una concepción del derecho y la justicia como instrumento de cohesión social.
Català: 10.6 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, el qual procedeix a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 10.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que procede a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les fundacions i les associacions amb domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las fundaciones y las asociaciones con domicilio social en Cataluña.
Català: —1 Declarar la condició de mineral natural de l'aigua de la captació Font Aiguaviva, ubicada al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, captació determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X=386.990, Y=4.576.650.
Español: —1 Declarar la condición de mineral natural del agua de la captación Font Aiguaviva, ubicada en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos, captación determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X=386.990, Y=4.576.650.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 2 de juliol de 2001, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 2 de julio de 2001, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: Aprovat inicialment per Decret de la Presidència, del dia 19 de desembre de 2007, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació amb tràmit d'urgència, mitjançant concurs públic, de les obres de pintura de les sales interiors del Museu d'Art Modern de Tarragona, s'exposa al públic pel termini de 10 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por Decreto de la Presidencia, del día 29 de diciembre de 2007, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación con trámite de urgencia, mediante concurso público, de las obras de pintura de las salas interiores del Museu de Arte Moderno de Tarragona, se expone al público por el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Les absències del treballador per raó de visites mèdiques,
Español: Las ausencias del trabajador justificadas como visitas médicas, con
Català: 27.2 El funcionament i la composició de la Comissió Assessora Comarcal de Catalunya han d'ésser regulats per reglament.
Español: 27.2 El funcionamiento y la composición de la Comisión Asesora Comarcal de Cataluña tienen que ser regulados por reglamento.
Català: El càlcul de la mitja de les alçades d'aquests edificis, serà la suma dels productes de la longitud de la façana de cadascun dels edificis per l'alçada respectiva dividit per la suma de les longituds de façana dels mateixos edificis.
Español: El cálculo de la media de las alturas de estos edificios, será la suma de los productos de la longitud de la fachada de cada uno de los edificios para la altura respectiva dividido por la suma de las longitudes de fachada de los mismos edificios.
Català: El procediment administratiu i l'organització de la documentació.
Español: El procedimiento administrativo y la organización de la documentación.
Català: El Decret 227/2002, de 27 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se'n regula la prova d'accés, disposa que el Departament d'Educació ha de convocar anualment les proves per accedir-hi i preveure el procediment d'admissió.
Español: El Decreto 227/2002, de 27 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso a las mismas, dispone que el Departamento de Educación ha de publicar anualmente la convocatoria de las pruebas de acceso y prever el procedimiento de admisión.
Català: Finca 21932, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Terrassa, al tom 1765, llibre 518, Secció 1a de Terrassa, foli 4, inscripció primera.
Español: Finca 21932, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Terrassa, al tomo 1765, libro 518, Sección 1ª de Terrassa, folio 4, inscripción 1ª.
Català: Conformement amb les previsions exposades, l'article 144.1 LOE, relatiu a les avaluacions individualitzades, declara que els criteris d'avaluació de les proves que ara ens ocupen són comuns per al conjunt de l'Estat.
Español: Conforme a las previsiones expuestas, el artículo 144.1 LOE, relativo a las evaluaciones individualizadas, declara que los criterios de evaluación de las pruebas que ahora nos ocupan son comunes para el conjunto del Estado.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: camí de la Estació s/n de El Poal (Lleida)
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: camino de la Estación s/n de EL Poal (Lérida)
Català: Data del tràmits d'audiència: 15 d'abril de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 15 de abril de 2016.
Català: Activitats econòmiques dels organismes de recerca i difusió de coneixements o infraestructures de recerca: l'apartat 2.1.2 del Marc d'R+D+I es refereix a activitats econòmiques quan els organismes de recerca o les infraestructures de recerca s'utilitzen per a activitats com el lloguer dels equips o els laboratoris a empreses, la prestació de serveis a empreses o la realització de recerca sota contracte.
Español: Actividades económicas de los organismos de investigación y difusión de conocimientos o infraestructuras de investigación: el apartado 2.1.2 del Marco de I+D+i se refiere a actividades económicas cuando los organismos de investigación o las infraestructuras de investigación se utilizan para actividades como el alquiler de los equipos o los laboratorios a empresas, la prestación de servicios a empresas o la realización de investigación bajo contrato.
Català: S'afegeix un nou paràgraf al final de l'apartat c) de l'article 3 del Decret 98/2001, de 3 d'abril, de creació de la Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d'Antoni Gaudí, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al final del apartado c) del artículo 3 del Decreto 98/2001, de 3 de abril, de creación de la Comisión de la Conmemoración del 150 Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí, con el siguiente texto:
Català: S'estableix una gratificació especial de quantitat i qualitat de treball, d'import anual, que han de percebre tots els treballadors en retribució de l'increment de treball i especial qualitat del servei prestat a socis i transeünts durant la temporada alta.
Español: Se establece una gratificación especial de cantidad y calidad de trabajo, de importe anual, que percibirán todos los trabajadores en retribución del incremento de trabajo y especial calidad del servicio prestado a socios y transeúntes durante la temporada alta.
Català: - Situats als braços i on, amb la uniformitat d'estiu i per a cada braç, la seva part visible superi, de manera individual per a cada tatuatge o en el seu conjunt, els 70 centímetres quadrats d'extensió en el seu contorn.
Español: - Situados en los brazos y donde, con la uniformidad de verano y para cada brazo, su parte visible supere, de manera individual para cada tatuaje o en su conjunto, los 70 centímetros cuadrados de extensión en su contorno.
Català: Es podrà examinar al departament de Contractació de l'Ajuntament, plaça de Pere Aguilera, número 1, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el departamento de Contratación del Ayuntamiento, plaza de Pere Aguilera, número 1, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: 11.4 Per malaltia greu o accident greu d'un familiar fins al segon
Español: 11.4 Por enfermedad grave o accidente grave de un familiar, hasta el
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil a la parcel·la 225, del polígon 6, de Seròs.
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en la parcela 225, del polígono 6, de Seròs.