BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors que facin aquest torn han de percebre un complement salarial de 3.533 pessetes el 2000 i 4.333 el 2001 (o la part proporcional en el cas que no facin tota la jornada) per cada dissabte, diumenge o dia festiu intersetmanal complet i realment treballat.
Español: Todos los trabajadores que realicen este turno percibirán un complemento salarial, por cada sábado, domingo o festivo intersemanal completo y realmente trabajado, de 3.533 pesetas durante 2000 y 4.333 durante 2001, o su parte proporcional en caso de no realizar tal jornada en su totalidad.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís d'alletament i de la reducció de jornada, correspondrà al funcionari, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de amamantamiento y de la reducción de jornada, corresponderá al funcionario/ria, dentro de su jornada ordinaria.
Català: 14.6 La planta baixa es la que té el paviment situat entre 0.40 per sota de la rasant del vial en els punts de major i menor cota respectivament que corresponguin a la façana d'un edifici.
Español: 14.6 La planta baja es la que tiene el pavimento situado entre 0.40 por debajo de la rasante del vial en los puntos de mayor y menor cota respectivamente que correspondan a la fachada de un edificio.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de este.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Severo Ochoa 71 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios de av. Severo Ochoa 71 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Esparreguera.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Esparreguera.
Català: El senyor Jacint Boixasa i Solagran cessa com a director general d'Assegurances del Departament d'Economia i Finances, i se li agreixen els serveis prestats.
Español: El señor Jacint Boixasa i Solagran cesa como director general de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fita 53: se situa al Bosc del Casalot en la intersecció del marge nord del camí de Granollers al Casalot i el marge oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 53: se sitúa en el Bosc del Casalot en la intersección del margen norte del camino de Granollers al Casalot y el margen oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: a) Un cop elaborades pels diversos departaments, l'equip directiu les prioritza tenint en compte, en primera instància, les propostes transversals, és a dir, que impliquin les mateixes activitats formatives adreçades a diversos departaments.
Español: a) Una vez elaboradas por los diversos departamentos, el equipo directivo las prioriza teniendo en cuenta, en primera instancia, las propuestas transversales, es decir, que impliquen las mismas actividades formativas dirigidas a varios departamentos.
Català: - Es detecten discrepàncies entre els plànols de la sèrie O.2 i O.3 en relació amb la delimitació dels paisatges d'interès (sud-est nucli), al nord-est, on apareix un equipament en sòl no urbanitzable només en el O.3.
Español: - Se detectan discrepancias entre los planos de la serie O.2 y O.3 en relación con la delimitación de los paisajes de interés (sureste núcleo), al noreste, donde aparece un equipamiento en suelo no urbanizable solamente en el O.3.
Català: Així mateix s'estableixen valors mínims a aquestes separacions d'algunes zones.
Español: Asimismo se establecen valores mínimos a estas separaciones de algunas zonas.
Català: Finalitat: Desenvolupament de programes de promoció de la salut i de prevenció del consum de drogues.
Español: Finalidad: Desarrollo de programas de promoción de la salud y de prevención del consumo de drogas.
Català: R-52/00; acta núm. 8304/99; Rubí Net, SL; c. Torrijos, núm. 10, 08191 Rubí; 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes (1.502,53 euros).
Español: Torrijos, núm. 10, 08191 Rubí; 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas (1.502,53 euros).
Català: b) La Junta de Govern i altres comissions col·legials: amb un mínim de cinc dies naturals d'antelació.
Español: b) La Junta de Gobierno y otras comisiones colegiales: con un mínimo de cinco días naturales de antelación.
Català: Cartes de serveis a l'Administració de la Generalitat.
Español: Cartas de servicios en la Administración de la Generalidad.
Català: 10.2 En cas d'empat entre dues o més persones candidates, té preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi un lloc d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 10.2 En caso de empate entre dos o más personas candidatas, tendrá preferencia para ocupar el puesto de trabajo quién ocupe un puesto de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Habitatge (només es permet un sòl habitatge)
Español: Vivienda (solo se permite una sola vivienda).
Català: El tribunal no podrà tenir en consideració cap altre document en la valoració dels mèrits que no estigui degudament justificat documentalment.
Español: El tribunal no podrá tener en consideración ningún otro documento en la valoración de los méritos de lo que esté debidamente justificado documentalmente.
Català: Les dades del bé abandonat són les detallades a l'annex del present Edicte.
Español: Los datos del bien abandonado son los detallados en el anexo del presente Edicto.
Català: Posada en funcionament del Registre Electrònic
Español: Puesta en marcha del Registro Electrónico
Català: Tots aquests continguts s'enfoquen per estimular la capacitat d'adaptació a un entorn canviant, que és un aspecte determinant per a la supervivència de l'empresa.
Español: La totalidad de estos contenidos se enfoca en el estímulo de la capacidad de adaptación a un entorno cambiante, aspecto determinante para la supervivencia de la empresa.
Català: Projecte arquitectònic bàsic i executiu de la fase 1, segons l'alternativa 2.
Español: Proyecto arquitectónico básico y ejecutivo de la fase 1, según la alternativa 2.
Català: Ajuntament de les Borges Blanques; P2507000D.
Español: Ayuntamiento de Les Borges Blanques; P2507000D.
Català: L'article 333 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (d'ara endavant TRLCSP), aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, estableix, amb caràcter general, l'obligació dels òrgans de contractació de totes les administracions públiques i de la resta d'entitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei, de comunicar al Registre de contractes del sector públic, per a la seva inscripció, les dades bàsiques dels contractes adjudicats, com també, si escau, les seves modificacions, pròrrogues, variacions de terminis o de preu, el seu import final i extinció.
Español: El artículo 333 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (de ahora en adelante TRLCSP), aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, establece, con carácter general, la obligación de los órganos de contratación de todas las administraciones públicas y del resto de entidades incluidas en el ámbito de aplicación de esta Ley, de comunicar al Registro de contratos del sector público, para su inscripción, los datos básicos de los contratos adjudicados, como también, en su caso, sus modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos o de precio, su importe final y extinción.
Català: Qualitat: Formen part d'aquesta secció les persones que executen el seu treball com:
Español: Calidad: Forman parte de esta sección las personas que desempeñan su trabajo como:
Català: - Creació d'inventaris consultables en línia: s'ha d'informar de l'enllaç a la pàgina web, i també presentar si s'escau, les factures i els justificants de pagament i declaració valorada corresponents, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Creación de inventarios consultables en línea: se informará del enlace a la página web, así como presentar su caso, las correspondientes facturas y justificantes de pago y declaración valorada, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Nottingham.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Nottingham.
Català: En planta l'edificació es disposarà en sentit longitudinal seguint la directriu plana de la corba de nivell, amb una dimensió màxima de 30 metres.
Español: En planta la edificación se dispondrá en sentido longitudinal siguiendo la directriz plana de la curva de nivel, con una dimensión máxima de 30 m.
Català: Per als supòsits de mort o invalidesa permanent total i absoluta del treballador inclòs a la pòlissa, indemnització d'un capital igual al salari brut, sense hores extraordinàries ni altres complements excepcionals, de l'any immediatament anterior al fet causant.
Español: Para los supuestos de fallecimiento o invalidez permanente total y absoluta del trabajador incluido en la póliza, indemnización de un capital igual al salario bruto, sin horas extraordinarias u otros complementos excepcionales, del año inmediato anterior al hecho causante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre modificacions puntuals del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana.
Català: 9.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre.
Español: 9.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios indicados en la base 9 del anexo 1 de la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre.
Català: - Donat l'existència d'elements aïllats a la via pública com són les arquetes de la xarxa de GLP, es requereix la supressió d'aquestes arquetes.
Español: - Dada la existencia de elementos aislados en la vía pública como son las arquetas de la red de GLP, se requiere la supresión de estas arquetas.
Català: Muntatge i desmuntatge dels instruments i hàbit de cuidar el material per poder treure'n el millor rendiment.
Español: Montaje y desmontaje de los instrumentos y hábito de cuidar el material para poder sacar el mejor rendimiento.
Català: Tercer premi: polsera d'activitat o similar per un valor de 150 euros.
Español: Tercer premio: pulsera de actividad o similar por un valor de 150 euros.
Català: Servei: Centre Obert Club Infantil Juvenil Bellvitge.
Español: Servicio: Centro Abierto Club Infantil Juvenil Bellvitge.
Català: Fa el manteniment dels continguts del web departamental relacionats amb els procediments d'autorització de les instal·lacions elèctriques esmentades.
Español: Hace el mantenimiento de los contenidos del Web departamental relacionados con los procedimientos de autorización de les instalaciones eléctricas mencionadas.
Català: Cap d'aquests elements es veu directament afectats pel Projecte a excepció del pou circular de capella situat als camps de la masia de les Coromines, que es troba afectat per l'alternativa 2.
Español: Ninguno de estos elementos se ve directamente afectado por el Proyecto a excepción del pozo circular de capilla situado en los campos de la masía de Les Coromines, que se encuentra afectado por la alternativa 2.
Català: UC_2-0558-11_3: cooperar en la implantació i en el desenvolupament del pla de qualitat i gestió ambiental en la indústria alimentària
Español: UC_2-0558-11_3: cooperar en la implantación y en el desarrollo del plan de calidad y gestión ambiental en la industria alimentaria
Català: Obertura de les ofertes: la farà la mesa de contractació en un acte públic, en el lloc, el dia i l'hora que es determinarà en el moment de recollir la documentació.
Español: Apertura de ofertas: la realizará la mesa de contratación en un acto público, en el lugar, día y hora que se determine en el momento de recoger la documentación.