BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Oferir suport qualificat als agents que intervenen en els processos d'introducció d'innovacions i avaluació de noves polítiques universitàries.
Español: g) Ofrecer apoyo calificado a los agentes que intervienen en los procesos de introducción de innovaciones y evaluación de nuevas políticas universitarias.
Català: mateixa setmana, així com la part proporcional de les pagues
Español: de la misma semana, así como su parte proporcional de las pagas
Català: vegada les quantitats següents:
Español: una sola vez las cantidades siguientes:
Català: Producció i Indústries Agroalimentàries."
Español: director general de Producción e Industrias Agroalimentarias."
Català: 2.1 Les accions formatives subvencionables són, d'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les vinculades a les especialitats conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, les vinculades a especialitats no conduents a certificats de professionalitat, les de formació a mida i les pràctiques no laborals en empreses, previstes als apartats a), b) c) i d) de la base 2.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 2.1 Las acciones formativas subvencionables son, de acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las vinculadas a las especialidades conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, las vinculadas a especialidades no conducentes a certificados de profesionalidad, las de formación a medida y las prácticas no laborales en empresas, previstas en los apartados a), b) c) y d) de la base 2.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: 2.6 Dinàmica del punt material, lleis de Newton.
Español: 2.6 Dinámica del punto material, leyes de Newton.
Català: No obstant, el Jurat dels Premis Nacionals vol fer constar públicament el seu agraïment a totes les persones i entitats que ho fan possible.
Español: No obstante, el Jurado de los Premios Nacionales quiere hacer constar públicamente su agradecimiento a todas las personas y entidades que lo hacen posible.
Català: —5 Notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —5 Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) La manca d'assistència al treball sense causa justificada de 2 dies al mes.
Español: b) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de 2 días al mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre modificació d'una normativa urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre modificación de una normativa urbanística.
Català: 79.1 La Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya exerceix les funcions següents:
Español: 79.1 La Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña ejerce las funciones siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de lLlibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 20/01/2016, es van dipositar l'acta de l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de la Imatge (UPIFC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias, el día 20/01/2016, se depositaron el acta del acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de la Imatge (UPIFC), cuyos ámbitos son:
Català: Proposta de modificació: passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Barcelona delimitat per: c. d'Amilcar, c. de Cartellà, c. del Greco, pg. de Maragall, c. de Petrarca, c. de Cartellà i pg. de Fabra i Puig.
Español: Propuesta de modificación: pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Barcelona delimitado por: c. d' Amilcar, c. de Cartellà, c. del Greco, ps. de Maragall, c. de Petrarca, c. de Cartellà y ps. de Fabra i Puig
Català: a.1) Transformació de conflictes, en particular mitjançant solucions polítiques i no violentes.
Español: a.1) Transformación de conflictos, en particular mediante soluciones políticas y no violentas.
Català: Àrea de coneixement: història de l'art, 5 places.
Español: Área de conocimiento: historia del arte, 5 plazas.
Català: Local per a l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics
Español: Local para la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos
Català: Confronta: nord, est i oest, amb zona enjardinada; i al sud, amb escala, vestíbul d'entrada, ascensor i cambra d'escombraries.
Español: Linda: Norte, Este y Oeste, con zona ajardinada; y al Sur, con escalera, vestíbulo de entrada, ascensor y cuarto de basuras.
Català: Vista l'informe proposta dels Serveis tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: 2.3 Els catalitzadors: calor humida, vapor, calor seca i infraroigs.
Español: 2.3 Los catalizadores: calor húmedo, vapor, calor seco e infrarrojos.
Català: 0,7 punts per any complet de servei en el cos d'auxiliars tècnics.
Español: 0,7 puntos por año completo de servicio en el cuerpo de auxiliares técnicos.
Català: L'assegurança de crèdit a l'exportació
Español: El seguro de crédito a la exportación
Català: La totalitat de l'espai proper a la zona d'intervenció es troba dins dels límits de la xarxa Natura 2000 i del Parc Natural del Delta de l'Ebre i està classificat com a sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: La totalidad del espacio cercano a la zona de intervención se encuentra dentro de los límites de la red Natura 2000 y del Parque Natural del Delta del Ebro y está clasificado como suelo no urbanizable de protección especial.
Català: D'acord amb l'article 44 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, a les ZEPA s'han d'establir mesures per evitar les pertorbacions i mesures de conservació especials quant al seu hàbitat, per a garantir la seva supervivència i reproducció.
Español: De acuerdo con el artículo 44 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, a las ZEPA se han de establecer medidas para evitar las perturbaciones y medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat, para garantizar su supervivencia y reproducción.
Català: 5) La falta d'higiene i neteja personal i dels uniformes de manera ocasional.
Español: 5) La falta de aseo y limpieza personal y de los uniformes, de manera ocasional.
Català: 5.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials i d'eines, entre unes altres.
Español: 5.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales y herramientas, entre otras.
Català: Enginyeria de ferms.
Español: Ingeniería de firmes.
Català: a) Per invalidesa permanent total per a la professió habitual: 30.050,60 euros
Español: a) Por invalidez permanente total para la profesión habitual: 30.050,60 euros
Català: Dades econòmiques: compte bancari i targetes de crèdit i de dèbit.
Español: Datos económicos: cuenta bancaria y tarjetas de crédito y débito.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2018, per la qual es nomena el senyor Agustí Nieto Galan catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2018, por la que se nombra al señor Agustí Nieto Galan catedrático de universidad.
Català: DECRET 102/2004, de 20 de gener, de nomenament del secretari de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances com a president de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 102/2004, de 20 de enero, de nombramiento del secretario de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas como presidente de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 5% separada, 2 m. dels límits de parcel·la.
Español: Ocupación construcción auxiliar 5% separada, 2 m. de los límites de parcela.
Català: RESOLUCIÓ GRI/657/2014, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova del Camí i de Santa Margarida de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN GRI/657/2014, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de Santa Margarida de Montbui.
Català: Restaurar totes les zones alterades directament durant l'execució de l'obra que haurà de garantir la seva revegetació mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembres i plantacions.
Español: Restaurar todas las zonas alteradas directamente durante la ejecución de la obra que deberá garantizar su revegetación mediante el tendido de tierra vegetal, siembras y plantaciones.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Gestafred Vallès, SLL, amb NIF B62476858, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el conseller de Treball, en data 4 d'octubre de 2001, ha dictat una resolució per la qual es denega la sol·licitud de subvenció en la modalitat PA1 per a la incorporació del senyor Francisco Manuel Rodríguez Luque com a soci treballador de la societat Gestafred Vallès, SLL, en l'expedient 1430-05-2001.
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Gestafred Vallès, SLL, con NIF B62476858, no se ha podido practicar, se hace público que el consejero de Trabajo, con fecha 4 de octubre de 2001, ha dictado una resolución mediante la cual se deniega la solicitud de subvención en la modalidad PA1, para la incorporación del señor Francisco Manuel Rodríguez Luque como socio trabajador de la sociedad Gestafred Vallès, SLL, en el expediente 1430-05-2001.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per a la fabricació d'articles pirotècnics per a espectacles al terme municipal de Canyelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para la fabricación de artículos pirotécnicos para espectáculos en el término municipal de Canyelles.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de vuit anys o un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada de la seva jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Jörg Müller.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Jörg Müller.
Català: Distribueix les targetes de menjador de les noves altes de personal.
Español: Distribuye las tarjetas de comedor de las altas de personal.
Català: Finalitat: Pla de participació del municipi d'Artés-Fase I.
Español: Finalidad: Plan de participación del municipio de Artés-Fase I.
Català: Així mateix, s'exclouen les referides a matèries tributàries i a pressupostos ja aprovats.
Español: Asimismo, se excluyen las referidas a materias tributarias y a presupuestos ya aprobados.
Català: Jornada laboral i condicions de treball
Español: Jornada laboral y condiciones de trabajo
Català: Un cop aprovats, seran tramesos als ens consorciats per a la seva posterior ratificació.
Español: Una vez aprobados, serán enviados a los entes consorciados para su posterior ratificación.
Català: h) No comunicar amb la deguda antelació la falta al treball per causa justificada, llevat que es pugui demostrar la impossibilitat de fer-ho.
Español: h) No comunicar con la debida antelación la falta al trabajo por causa justificada, excepto si se puede demostrar la imposibilidad de hacerlo.
Català: Convoca, fixa l'ordre del dia i dirigeix les reunions de coordinació amb les autoritats territorials de mobilitat per al seguiment dels plans directors de mobilitat.
Español: Convoca, fija el orden del día y dirige las reuniones de coordinación con las autoridades territoriales de movilidad para el seguimiento de los planes directores de movilidad.
Català: Permís per als apoderats per als quals el dia de les eleccions coincideixi amb la seva jornada laboral
Español: Permiso para los apoderados para los cuales el día de las elecciones coincida con su jornada laboral
Català: Si es cobreix amb personal propi, el canvi de lloc té caràcter provisional durant un període d'adaptació que cal pactar en cada cas, en funció de les circumstàncies del lloc de treball i de la capacitat professional del treballador.
Español: Si se cubre con personal propio, el cambio de puesto tendrá carácter provisional durante un período de adaptación que será pactado en cada caso, en función de las circunstancias del puesto de trabajo y de la capacidad profesional del trabajador.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions per la rehabilitació dels edificis d'habitatges del barri de Sud Oest del Besòs amb conveni específic signat entre l'Ajuntament de Barcelona, l'Institut Municipal de l'Habitatge de Barcelona, l'Associació de Veïns de Besòs i amb la assistència de la Secretaria d'Habitatge de la Generalitat de Catalunya, en el qual entre d'altres s'establia que els habitatges d'aquest àmbit es podran acollir als ajuts establerts al decret 274/2006, de 20 de juny, pel qual s'estableixen ajuts a la rehabilitació de grups d'habitatges de promoció pública a la ciutat de Barcelona.
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de los edificios de viviendas del barrio de Sur Oeste del Besòs con convenio específico firmado entre el Ayuntamiento de Barcelona, el Institut Municipal de l'Habitatge de Barcelona (IMHAB), la Asociación de Vecinos de Besòs y con la asistencia de la Secretaría de Vivienda de la Generalitat de Catalunya, en el que entre otros se establecía que las viviendas de este ámbito se podrán acoger a las ayudas establecidas en el decreto 274/2006, de 20 de junio, por el que se establecen ayudas a la rehabilitación de grupos de viviendas de promoción pública en la ciudad de Barcelona.
Català: d) Data: dimecres, 31 d'octubre de 2007.
Español: d) Fecha: miércoles 31 de octubre de 2007.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla en sòl urbanitzable s'han d'elaborar plans parcials urbanístics.
Español: Para el desarrollo de este Plan en suelo urbanizable deben elaborarse planes parciales urbanísticos.
Català: a) Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixen, en cada cas, de la jornada establerta per a cada categoria.
Español: a) Tendrán consideración de horas extraordinarias las que excedan, en cada caso, de la jornada establecida para cada categoría.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències, excloses de concurrència pública, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durant l'any 2014, que es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias, excluidas de concurrencia pública, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2014, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació del funcionari que ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sentmenat amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará al destino del funcionario que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sentmenat con carácter definitivo.
Català: En qualsevol cas, en la resolució que dicti la Direcció General del Joc i d'Espectacles s'ha de fer expressa reserva de les accions civils o penals que poguessin correspondre a les parts.
Español: En cualquier caso, en la resolución que dicte la Dirección General del Juego y de Espectáculos tiene que hacerse expresa reserva de las acciones civiles o penales que pudieran corresponder a las partes.
Català: f) La garantia de pluralitat educativa vetllant perquè les zones incloguin oferta pública i privada si existeixen ambdues titularitats a la zona.
Español: f) La garantía de pluralidad educativa velando para que las zonas incluyan oferta pública y privada si existen ambas titularidades en la zona.
Català: L'Àrea d'Organització del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de sol·licitar els certificats digitals al Consorci Administració Oberta de Catalunya mitjançant la plataforma EACAT.
Español: El Área de Organización del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe solicitar los certificados digitales al Consorcio Administración Abierta de Cataluña mediante la plataforma EACAT.
Català: Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte i del projecte de pressupost, el seu seguiment i modificació, així com la seva avaluació, d'acord amb la planificació i les normes pressupostàries aplicables, amb la finalitat d'assolir els objectius dels programes i les polítiques prioritzats amb criteris d'eficiència.
Español: Coordinar la elaboración del anteproyecto y del proyecto de presupuesto, su seguimiento y modificación, así como su evaluación, de acuerdo con la planificación y las normas presupuestarias aplicables, con el fin de alcanzar los objetivos de los programas y las políticas priorizados con criterios de eficiencia.
Català: La mera desatenció o descortesia amb totes les persones amb què es relaciona durant el servei.
Español: La mera desatención o descortesía con cuantas personas se relacione durante el servicio.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, s'ha de tenir en compte el Programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, emès d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, amb caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el Programa de restauració, que imposa prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, se debe tener en cuenta el Programa de restauración de la actividad, así como el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, con carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y protección del medio ambiente, propuestas en el Programa de restauración, que impone prescripciones técnicas adicionales.
Català: Coneixements sobre sistemes de gestió de la qualitat i la Normativa UNE-EN-ISO 9001:2008.
Español: Conocimientos sobre sistemas de gestión de la calidad y la Normativa UNE-EN-ISO 9001:2008.
Català: Resulta clar que aquestes emissions sense títol habilitant constitueixen una pertorbació de l'exercici de la competència de la Generalitat per a la gestió i l'organització del servei de comunicacions audiovisuals.
Español: Resulta claro que estas emisiones sin título habilitante constituyen una perturbación del ejercicio de la competencia de la Generalitat para la gestión y la organización del servicio de comunicaciones audiovisuales.
Català: a) L'experiència en l'assessorament jurídic en matèria de recursos humans en l'àmbit de la funció pública es valora fins a 40 punts.
Español: a) La experiencia en el asesoramiento jurídico en materia de recursos humanos en el ámbito de la función pública se valora hasta 40 puntos.
Català: Proposar a la Subdirecció General de Justícia Juvenil les modificacions en les circulars i normatives que regulen el funcionament dels centres i fer propostes de millora.
Español: Proponer a la Subdirección General de Justicia Juvenil las modificaciones en las circulares y normativas que regulan el funcionamiento de los centros y hacer propuestas de mejora.
Català: 11.3 La resta de lliurament es farà amb la justificació prèvia de la despesa.
Español: 11.3 El resto de la entrega se hará mediante la justificación previa del gasto.
Català: La reducció de la jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: f) i g) Organització de cursos de conducció eficient per a conductors de turismes i organització de cursos de conducció eficient per a conductors de camions i autobusos, els següents:
Español: f) y g) Organización de cursos de conducción eficiente para conductores de turismos y organización de cursos de conducción eficiente para conductores de camiones y autobuses, los siguientes:
Català: Aquest acord tindrà una durada d'un any, però podrà ser revisat a instàncies de qualsevol de les parts i modificat per acord entre les persones treballadores i l'empresa en els temes individuals i entre la RLPT i l'empresa en els temes col·lectius.
Español: Este acuerdo tendrá una duración de un año, pero podrá ser revisado a instancia de cualquiera de las partes y modificado por acuerdo entre las personas trabajadoras y la empresa en los temas individuales y entre la RLPT y la empresa en los temas colectivos.
Català: L'estructura és de formigó, tancament lateral d'obra i formigó, projectat amb poliuretà per poder controlar la temperatura interna.
Español: La estructura es de hormigón, cierre lateral de obra y hormigón, proyectado con poliuretano para poder controlar la temperatura interna.
Català: Modificació de l'últim paràgraf de l'apartat C) de la base primera de l'annex de la Resolució ASC 919/2008.
Español: Modificación del último párrafo del apartado C) de la base primera del anexo de la Resolución ASC/919/2008
Català: .2 Notificar a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer dins el termini de deu dies hàbils a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: .2 Notificar a las personas interesadas que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, si procede, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer en el plazo de diez días hábiles en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).