BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.6 Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, que consten a l'annex 8 d'aquestes bases.
Español: 17.6 Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar la actividad, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, que constan en el anexo 8 de estas bases.
Català: Les retribucions acordades durant la vigència del present Conveni col·lectiu es fixen en les taules salarials annexes per a cada exercici de vigència del Conveni col·lectiu i preveuen les revisions salarials que seguidament es pacten:
Español: Las retribuciones acordadas durante la vigencia del presente Convenio colectivo se fijan en las tablas salariales anexas para cada ejercicio de vigencia del Convenio colectivo y contemplan las revisiones salariales que seguidamente se pactan:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per defunció del titular, la família perd els seus drets, havent els ocupants de deixar lliure i vacu l'habitatge en el termini d'un mes des de la defunció del funcionari.
Español: Por defunción del titular, la familia pierde sus derechos, debiendo los ocupantes dejar libre y vacua la vivienda en el plazo de un mes desde el fallecimiento del funcionario.
Català: El 24 d'agost de 2004, la directora dels Serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida ha dictat una resolució que declara iniciat el procediment de revocació de la subvenció atorgada el 2 d'octubre de 2003 al senyor Carlos Xavier Rubio Alegre, per a la promoció de l'ocupació autònoma, i li concedeix un termini de deu dies hàbils perquè pugui fer les al·legacions que consideri oportunes d'acord amb l'article 100.1.b) del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: El 24 de agosto de 2004, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida dictó resolución declarando iniciado el procedimiento de revocación de la subvención otorgada el 2 de octubre de 2003 al señor Carlos Xavier Rubio Alegre, para la promoción de la ocupación autónoma, concediéndole un plazo de diez días hábiles para que pueda efectuar las alegaciones que considere oportunas de acuerdo con lo previsto en el artículo 100.1.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: EDICTE sobre proposta d'aprovació inicial del Projecte d'enderroc de l'edifici actual de l'antiga estació del carrilet Girona-Olot a Bescanó.
Español: EDICTO sobre propuesta de aprobación inicial del Proyecto de derribo del edificio actual de la antigua estación del carrilet Girona-Olot en Bescanó.
Català: Experiència de l'entitat local
Español: Experiencia de la entidad local
Català: Els quatre nivells són: el primer, anomenat D, d'iniciació; el segon, C, de creació i desenvolupament progressiu del sistema de gestió; el tercer, B, d'implantació, certificació i extensió del sistema de gestió, i el quart, A, de consolidació del sistema de gestió, impuls de noves millores en la gestió, la planificació estratègica i l'aplicació de models d'excel·lència.
Español: Los cuatro niveles son: el primero, llamado D, de iniciación; el segundo, C, de creación y desarrollo progresivo del sistema de gestión; el tercero, B, de implantación, certificación y extensión del sistema de gestión, y el cuarto, A, de consolidación del sistema de gestión, impulso de nuevas mejoras en la gestión, la planificación estratégica y la aplicación de modelos de excelencia.
Català: El Consell de Personal s'ha de constituir en un termini de set dies a comptar de la data de proclamació del resultat de les eleccions.
Español: El Consejo de Personal deberá constituirse en un plazo de siete días a contar desde la fecha de proclamación del resultado de las elecciones.
Català: OBJECTE.- Es objecte del present contracte,la venda mitjançant subhasta del següent bé de propietat municipal:
Español: OBJETO.- Se objeto del presente contrato, la venta mediante subasta del siguiente bien de propiedad municipal:
Català: Ordre de 5 de setembre de 1989, d'adaptació de l'organització i adscripció dels negociats de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Orden de 5 de septiembre de 1989, de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Els sistemes de qualitat s'han d'anar aplicant progressivament per mitjà de la planificació estratègica, l'avaluació, la certificació i l'acreditació de:
Español: Los sistemas de calidad deben aplicarse progresivamente mediante la planificación estratégica, la evaluación, la certificación y la acreditación de:
Català: a) La tallada de vegetació forestal existent a la parcel·la requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) La tala de vegetación forestal existente en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: 13.2 La integració d'altres centres i serveis sanitaris d'àmbit comunitari requereix que, prèviament, mitjançant una resolució motivada del conseller o consellera de Salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'hagin determinat els serveis de cobertura pública que no es puguin prestar directament mitjançant l'Institut Català de la Salut o la resta d'entitats que tinguin la consideració de mitjans propis del Servei Català de la Salut.
Español: 13.2 La integración de otros centros y servicios sanitarios de ámbito comunitario requiere que, previamente, mediante resolución motivada del consejero o consejera de Salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se hayan determinado los servicios de cobertura pública que no se puedan prestar directamente mediante el Instituto Catalán de la Salud o el resto de entidades que tengan la consideración de medios propios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Pel que fa als impactes previsibles més rellevants en l'execució i explotació de l'alternativa escollida, l'EIA estima que durant la fase d'obres hi haurà un increment temporal de les emissions contaminants, tant pel que fa al trànsit de maquinària com pel moviment de terres, i té en compte que la zona on s'actua té valors de NO2 i PM10 superiors als valors de referència de la zona de qualitat de l'aire corresponent (ZQA1).
Español: Por los impactos previsibles más relevantes en la ejecución y explotación de la alternativa escogida, el EIA estima que durante la fase de obras habrá un incremento temporal de las emisiones contaminantes, tanto por tráfico de maquinaria como por movimiento de tierras, y tiene en cuenta que la zona donde se actúa tiene valores de NO2 y PM10 superiores a los valores de referencia de la zona de calidad del aire correspondiente (ZQA1).
Català: c) Sols es podrà presentar una sol·licitud per aquest ajut, independentment del nombre de causants que convisquin amb el/la funcionari/ària.
Español: c) Solo se podrá presentar una solicitud para esta ayuda, independientemente del número de causantes que convivan con el/la funcionario/a.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de reordenació del nucli urbà de Rauric, de Llorac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de reordenación del núcleo urbano de Rauric, de Llorac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01), d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Efectes de l'obligació.
Español: Efectos de la obligación.
Català: Contra aquest Acord del Consell de Ministres, que és definitiu en la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós-administratiu davant del Tribunal Suprem, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 58 i altres preceptes concordants de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol del Poder Judicial, així com la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciósa-administrativa.
Español: Contra este Acuerdo del Consejo de Ministros, que es definitivo en la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Supremo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 y demás preceptos concordantes de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, así como la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Es respecta en tot cas la prestació dels serveis de neteja de mercat
Español: Respetando en todo caso la prestación de los servicios de limpieza de
Català: Conèixer i informar, amb caràcter previ a la seva aprovació, els programes del D.C.P. elaborats i definits per la direcció en base a les necessitats organitzatives i a les prioritats de l'organització.
Español: Conocer e informar, con carácter previo a su aprobación, los programas del D. C.P. elaborados y definidos por la dirección en base a las necesidades organizativas y prioridades de la Organización.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Valentín Antúnez Laureano el 15 de febrer de 2001, subscrit per les parts negociadores el 15 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida, presentado por don Valentín Antúnez Laureano el 15 de febrero de 2001, subscrito por las partes negociadoras el 15 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La formació contínua a l'empresa es programarà amb les següents finalitats:
Español: La formación continua en la empresa se programará con el fin de:
Català: Objecte: asistencia tècnica per a la tramitació d'expedients d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Objeto: asistencia técnica para la tramitación de expedientes de intervención integral de la administración ambiental.
Català: Pot participar en els IX Premis El CAC a l'escola l'alumnat de centres educatius d'educació infantil - segon cicle, primària, secundària obligatòria i secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà) públics i privats de Catalunya.
Español: Podrá participar en los IX Premios El CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de educación infantil - segundo ciclo, primaria, secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio) públicos y privados de Cataluña.
Català: b) Reunir els requisits exigits per la legislació vigent i per les normes pròpies.
Español: b) Reunir los requisitos exigidos por la legislación vigente y por las normas propias.
Català: Revisar els resultats de l'objecte d'aquest conveni de col·laboració.
Español: Revisar los resultados del objeto de este convenio de colaboración.
Català: Acord de 8 d'octubre de 2015 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: Acuerdo de 8 de octubre de 2015 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: El nombre d'hores complementàries no pot excedir del 15% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte.
Español: El número de horas complementarias no podrá exceder del 15% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato.
Català: En data 16 de juliol de 2018, l'alcaldessa de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat aprova les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de la corporació, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que està vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: En fecha 16 de julio de 2018, la alcaldesa del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat aprueba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería de la corporación, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que está vacante en la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: En compliment d'allò que disposa l'article 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals de 13 de juny de 1995, es fa públic que l'acord de la Junta de Govern Local en la sessió de data 28 de febrer de 2017, d'aprovació inicial del projecte anomenat “Soterrament per a la conducció de fibra òptica, Camí de la Granada” en el terme municipal de Les Cabanyes, ha esdevingut definitiva al no haver-se presentat cap reclamació al decurs del termini d'informació pública, al qual ha estat sotmès l'expedient.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales de 13 de junio de 1995, se hace público que el acuerdo de la Junta de Gobierno Local en la sesión de fecha 28 de febrero de 2017, de aprobación inicial del proyecto llamado "Enterramiento para la conducción de fibra óptica, Camino de la Granada" en el término municipal de Las Cabanyes, se ha convertido en definitiva al no haberse presentado ninguna reclamación durante el plazo de información pública, al que ha sido sometido el expediente.
Català: C) El Tribunal Constitucional es va pronunciar sobre la legitimitat constitucional del model de conjunció lingüística a Catalunya en la STC 337/1994 i, més recentment, en la STC 31/2010, que ha seguit substancialment la doctrina fixada en aquella.
Español: C) El Tribunal Constitucional se pronunció sobre la legitimidad constitucional del modelo de conjunción lingüística en Cataluña en la STC 337/1994 y, más recientemente, en la STC 31/2010, que ha seguido sustancialmente la doctrina fijada en aquella.
Català: Construcció de biblioteca municipal o centre de documentació i consulta
Español: Construcción de biblioteca municipal o centro de documentación y consulta
Català: Si, una vegada exhaurit el termini, la persona consumidora no ha objectat res, el prestador pot disposar del bé de la manera que estableixen les lleis.»
Español: Si, una vez agotado el plazo, la persona consumidora no ha objetado nada, el prestamista puede disponer del bien de la forma establecida por las leyes.»
Català: de 5 de juny de 2012, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals del Pallars Jussà i planta de compostatge, situada a la parcel·la 589 del polígon 25 (antiga codificació de parcel·les 255 i 256 del polígon 25) de Fígols de Tremp, al terme municipal de Tremp, promogut pel Consell Comarcal del Pallars Jussà (exp. LA20100144).
Español: de 5 de junio de 2012, de declaración de impacto ambiental Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos municipales de El Pallars Jussà y planta de compostaje, situada en la parcela 589 del polígono 25 (antigua codificación de parcelas 255 y 256 del polígono 25) de Fígols de Tremp, en el término municipal de Tremp, promovido por el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà (exp. LA20100144).
Català: Les Juntes Electorals de les Denominacions d'Origen Protegides (d'ara endavant, JEDOP), les seus de les quals seran les corresponents a les dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la demarcació territorial on radiqui la del consell regulador de la denominació d'origen protegida, estaran formades per les persones indicades a l'apartat b) de l'article 51 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: Las Juntas Electorales de las Denominaciones de Origen Protegidas (en adelante, JEDOP), cuyas sedes serán las correspondientes a las de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la demarcación territorial donde radique la del consejo regulador de la denominación de origen protegida, estarán formadas por las personas indicadas en el apartado b) del artículo 51 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: En segon lloc, i havent-se procedit a la venda d'un element privatiu de l'immoble amb posterioritat a la Junta de 14 de febrer, no constar el consentiment dels nous propietaris d'aquest element privatiu a la modificació estatutària produïda.
Español: En segundo lugar, y habiéndose procedido a la venta de un elemento privativo del inmueble con posterioridad a la Junta de 14 de febrero, no constar el consentimiento de los nuevos propietarios de este elemento privativo en la modificación estatutaria producida.
Català: Amb independència del que estableix el paràgraf anterior, l'empresa ha de donar compte als seus treballadors del pla de vacances previst en la seva organització amb 3 mesos d'antelació a la data del seu gaudiment.
Español: Con independencia de lo establecido en el párrafo anterior, la empresa dará cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones previsto en su organización, con 3 meses de antelación a la fecha de disfrute.
Català: 32.2 Les unitats de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge que hagin tramitat l'expedient comprovaran que l'obra hagi estat executada i sense aquest requisit no es lliuraran els fons a favor dels sol·licitants.
Español: 32.2 Las unidades de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda que hayan tramitado el expediente comprobarán que la obra haya sido ejecutada y sin este requisito no se entregarán los fondos a favor de los solicitantes.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 de Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes al municipi del Catllar.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes en el municipio de El Catllar.
Català: transport s'han de realitzar en condicions de seguretat i higiene, amb els
Español: transporte deben realizarse en condiciones de seguridad e higiene, con los
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: c) Conèixer els índexs d'absentisme laboral, accidents en acte de servei i malalties professionals i les seves causes i conseqüències.
Español: c) Conocer los índices de absentismo laboral, accidentes en acto de servicio y enfermedades profesionales y sus causas y consecuencias.
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, sobre provisión de plazas.
Català: —1 Nomenar els tribunals que han de qualificar i avaluar les diferents proves i fases del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener, la composició dels quals es detalla, per cossos i especialitats, a l'annex.
Español: —1 Nombrar los tribunales que tienen que calificar y evaluar las diferentes pruebas y fases del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero, cuya composición se detalla, por cuerpos y especialidades, en el anexo.
Català: b) Impossibilitat manifesta, legal o material, de dur a terme el compliment de les seves previsions.
Español: b) Imposibilidad manifiesta, legal o material, de llevar a cabo el cumplimiento de sus previsiones.
Català: Durant el curs podrà canviar les preferències de serveis territorials.
Español: Durante el curso podrá cambiar las preferencias de servicios territoriales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2488/2017, d'11 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya (ref. BDNS 367614).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2488/2017, de 11 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña (ref. BDNS 367614).