BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la vaga afecta el transport sanitari de malalts i accidentats, fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic, i que a més s'atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat;
Español: Visto que la huelga afecta al transporte sanitario de enfermos y accidentados, lo cual incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico, y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado;
Català: c. En els plans formatius vinculats a una promoció professional tindrà prioritat els treballadors pertanyents a la categoria immediatament inferior.
Español: c. En los planes formativos vinculados a una promoción profesional tendrá prioridad los trabajadores pertenecientes a la categoría inmediatamente inferior.
Català: 2.5.5.2 No tenir accés directe a cap cambra higiènica que contingui un vàter o una dutxa, o banyera.
Español: 2.5.5.2 No tener acceso directo a ninguna habitación higiénica que contenga un water o una ducha, o bañera.
Català: Les sol·licituds de participació s'adreçaran a la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i podran presentar-se:
Español: Las solicitudes de participación de dirigirán a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y podrán presentarse:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la partida Bolos, polígon 24, parcel·les 13-14, promoguda pel senyor Jaume Alós Miranda, a Almenar.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en la partida Bolos, polígono 24, parcelas 13-14, promovida por don Jaume Alós Miranda, en Almenar.
Català: Aquest Decret ha estat modificat parcialment pel Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, i pel Decret 152/2008, de 29 de juliol, pel qual es regulen l'habitatge concertat i l'habitatge de lloguer amb opció de compra, i s'adopten altres mesures en matèria d'habitatge.
Español: Este Decreto ha sido modificado parcialmente por el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, y por el Decreto 152/2008, de 29 de julio, por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra, y se adoptan otras medidas en materia de vivienda.
Català: Socorristes i altres treballs auxiliars
Español: Socorristas y otros trabajos auxiliares
Català: A aquest efecte s'entén que es manté obert un despatx professional i s'hi treballa, quan s'hi ofereixen i presten els serveis professionals propis de l'advocacia.
Español: A tal efecto se entiende que se mantiene abierto un despacho profesional y se trabaja, cuando se ofrecen y prestan los servicios profesionales propios de la abogacía.
Català: En efecte, la suspensió temporal de l'aplicació del segon nivell de protecció del SAAD —l'anomenat nivell acordat— i l'eliminació de la corresponent partida de finançament, que és a càrrec de l'Administració de l'Estat, no s'ajusta a allò que, d'acord amb la jurisprudència constitucional, hauria de caracteritzar les bases de la planificació general de l'economia.
Español: En efecto, la suspensión temporal de la aplicación del segundo nivel de protección del SAAD —el llamado nivel acordado— y la eliminación de la correspondiente partida de financiación, a cargo de la Administración del Estado, no se ajusta a lo que, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional, debería caracterizar a las bases de la planificación general de la economía.
Català: 2.1 Polítiques i procediments administratius relacionats amb la motivació i la formació.
Español: 2.1 Políticas y procedimientos administrativos relacionados con la motivación y la formación.
Català: a) Representativitat del proponent (5 punts).
Español: a) Representatividad del proponente (5 puntos).
Català: El Pla preveu una xarxa separativa d'aigües negres i plujanes.
Español: El Plan prevé una red separativa de aguas negras y pluviales.
Català: Elecció social i preferències individuals.
Español: Elección social y preferencias individuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre creació del Defensor del Ciutadà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre creación del Defensor del Ciudadano.
Català: L'ambit territorial d'aquest Pla Parcial és el delimitat en els planols d'ordenació i zonificació a escala 1:2.000 que es coincident amb el SAU delimitat en les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: El ámbito territorial de este Pla Parcial es lo delimitado en los planols de ordenación y zonificación a escala 1:2.000 que se coincidente con el SAU delimitado en las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Català: —2 Es nomena el senyor Josep Trias i Figueras president i vocal del Consell de Direcció en representació del Departament de Salut i president i vocal del Consell de Salut en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, i ambdós en substitució del senyor Joaquim Casanovas i Lax.
Español: —2 Se nombra al señor Josep Trias i Figueras presidente y vocal del Consejo de Dirección en representación del Departamento de Salud y presidente y vocal del Consejo de Salud en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, y ambos en substitución del señor Joaquim Casanovas i Lax.
Català: L'article 17.7 b del Pla estableix que són prohibides les rompudes de terrenys forestals que afectin hàbitats d'interès comunitari o erms herbacis i arbustius d'importància per als ocells estèpics.
Español: El artículo 17.7 b del Plan establece que están prohibidas las roturaciones de terrenos forestales que afecten hábitats de interés comunitario o páramos herbáceos y arbustivos de importancia para los pájaros esteparios.
Català: a) Per tal de situar l'esmena en el seu context, cal fer esment al fet que la modificació de la Llei 1/2009 portaria com a conseqüència assignar a l'ACCO les funcions reguladores en els sectors i en l'àmbit descrit en la disposició, a més de les funcions que actualment té en relació amb la promoció i la defensa de la competència, en sentit estricte, que exposarem després.
Español: a) Con el fin de situar la enmienda en su contexto, hay que hacer mención del hecho de que la modificación de la Ley 1/2009 traería como consecuencia asignar al ACCO las funciones reguladoras en los sectores y en el ámbito descrito en la disposición, además de las funciones que actualmente tiene en relación con la promoción y la defensa de la competencia, en sentido estricto, que expondremos después.
Català: En el cas que no es disposi d'aquestes titulacions universitàries específiques, es valorarà la formació i l'experiència en l'àmbit de l'orientació i inserció professional.
Español: En el caso de que no se disponga de esas titulaciones universitarias específicas, se valorará la formación y la experiencia en el ámbito de la orientación e inserción profesional.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat López Torrejón, de Badalona, per supressió de locals, ampliació de locals nous, supressió d'unitats d'educació primària i ampliació del segon cicle d'educació infantil (parvulari), en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Torrejón, de Badalona, por supresión de locales, ampliación de locales nuevos, supresión de unidades de educación primaria y ampliación del segundo ciclo de educación infantil (parvulario), en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La persona beneficiària ha de publicar 28 tires còmiques a Ediciones El Jueves, SA, durant els mesos d'octubre a juliol següents a la concessió de la beca: 9 tires còmiques a la revista en paper de caràcter setmanal El Jueves, i les altres 19, a la pàgina principal del web d'El Jueves, en què estaran penjades durant una setmana.
Español: La persona beneficiaria debe publicar 28 tiras cómicas en Ediciones El Jueves, SA, durante los meses de octubre a julio siguientes a la concesión de la beca: 9 tiras cómicas en la revista en papel de carácter semanal El Jueves, y las otras 19, en la página principal del web de El Jueves, donde estarán colgadas durante una semana.
Català: b) Els nivells d'il·luminació no poden superar en més d'un 20% els valors de referència establerts a la norma UNE-EN 12193, d'il·luminació d'instal·lacions esportives, en funció de l'esport que es practiqui i de la classe de competició o entrenament que es porti a terme.
Español: b) Los niveles de iluminación no pueden superar en más de un 20% los valores de referencia establecidos en la norma UNE-EN 12193, de iluminación de instalaciones deportivas, en función del deporte que se practique y de la clase de competición o entrenamiento que se lleve a cabo.
Català: S'afegeix una nova disposició addicional 24, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva disposición adicional 24, con el siguiente redactado:
Català: Habilitat únicament per als tràmits específics dels procediments que es gestionen a través del portal eacat.net
Español: Habilitado únicamente para los trámites específicos de los procedimientos que se gestionan a través del portal eacat.net
Català: Vist que la vaga és de caràcter indefinit, amb inici el 9 de novembre de 2018, que afecta tot el personal de l'empresa en el centre de treball dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, i que cal assegurar la principal funció dels vigilants de seguretat que consisteix a realitzar tasques de vigilància i protecció de les persones i béns, tasques preventives i dissuasives dels diferents riscos que es poden produir a les instal·lacions i trens, auxiliar i posar a disposició dels cossos de seguretat els autors d'il·lícits penals, així com realitzar tasques d'identificació i suport al personal d'intervenció als controls de frau i identificar les persones que incompleixen la normativa d'ús de les instal·lacions;
Español: Visto que la huelga es de carácter indefinido, con inicio el 9 de noviembre de 2018, que afecta a todo el personal de la empresa en el centro de trabajo de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, y que hay que asegurar la principal función del vigilantes de seguridad consistente en realizar tareas de vigilancia y protección de las personas y bienes, tareas preventivas y disuasorias de los diferentes riesgos que se pueden producir en las instalaciones y trenes, auxiliar y poner a disposición de los cuerpos de seguridad los autores de ilícitos penales, así como realizar tareas de identificación y apoyo al personal de intervención en los controles de fraude e identificar a las personas que incumplen la normativa de uso de las instalaciones;
Català: L'activitat està situada a més de 500 m de massa forestal.
Español: La actividad está situada a más de 500 m de masa forestal.
Català: a) Les projeccions de la inauguració i de la cloenda s'han de subtitular en català, llevat que es tracti d'una obra en versió original en una llengua oficial a Catalunya.
Español: a) Las proyecciones de la inauguración y de la clausura se deben subtitular en catalán, a menos que se trate de una obra en versión original en una lengua oficial en Cataluña.
Català: Règim sobre convocatòria, constitució, assistència, representació i celebració de la Junta General d'Accionistes
Español: Régimen sobre convocatoria, constitución, asistencia, representación y celebración de la Junta General de Accionistas.
Català: D'acord amb la Resolució de la Direcció General del Medi Natural de 23 de setembre de 1996, es va prorrogar la concessió de pesca als estanys de l'Encanyissada i de la Tancada.
Español: De acuerdo con la Resolución de la Dirección General del Medio Natural de 23 de septiembre de 1996, se prorrogó la concesión de pesca en los lagos de L'Encanyissada y de La Tancada.
Català: Els projectes d'urbanització complementaris no poden modificar en cap cas les determinacions del planejament que executen.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios no pueden modificar en ningún caso las determinaciones del planeamiento que ejecutan.
Català: Document 4 -ESTUDI D'IMPACTE I D'INTEGRACIÓ PAISATGÍSTICA DELS NOUS EDIFICIS DE GRAN ALÇADA
Español: Documento 4 -ESTUDIO De IMPACTE Y De INTEGRACIÓN PAISAJÍSTICA DE LOS NUEVOS EDIFICIOS DE GRAN ALTURA.
Català: UC_2-0788-11_3: coordinar i controlar el condicionament i emmagatzematge de productes químics
Español: UC_2-0788-11_3: coordinar y controlar el acondicionado y almacenamiento de productos químicos
Català: k) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de 5 anys.
Español: k) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la beca durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: b) Les edificacions del nou CEIP hauran de situar-se fora del sistema hídric.
Español: b) Las edificaciones del nuevo CEIP deberán situarse fuera del sistema hídrico.
Català: Finalitat: Contractació del/a Tècnic/a de Participació Ciutadana.
Español: Finalidad: Contratación del/a Técnico/a de Participación Ciudadana.
Català: Adreça: c. Filadors, 1.
Español: Dirección: c. Filadors, 1.
Català: Sempre que les mesures de seguretat no ho desaconsellin, cal incloure en tota informació, publicitat, obres i material editat resultat de la subvenció atorgada el logotip de l'ACCD i l'expressió, en català i traduïda a les llengües en què s'hagi de difondre, «Amb la col·laboració de l'ACCD», d'acord amb la normativa de la imatge corporativa de l'ACCD.
Español: Siempre que las medidas de seguridad no lo desaconsejen, hay que incluir en toda información, publicidad, obras y material editado resultado de la subvención otorgada el logotipo de la ACCD y la expresión, en catalán y traducida a las lenguas en que se haga difusión, «Amb la col·laboració de l'ACCD»(«Con la colaboración de la ACCD»), de acuerdo con la normativa de la imagen corporativa de la ACCD.
Català: La Secció de Regulació d'Ocupació dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Barcelona passa a denominar-se Secció de Regulació d'Ocupació i Normes Laborals.
Español: La Sección de Regulación de Empleo de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Barcelona pasa a denominarse Sección de Regulación de Empleo y Normas Laborales.
Català: programes concrets en les condicions que lliurement pactin. El Cap de
Español: realización de programas concretos en las condiciones que pacten
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de la plaça de les Glòries i el seu entorn, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la plaza de les Glòries y su entorno, en el término municipal de Barcelona
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 18 de desembre de 1997 i publicat l'acord al DOGC de 3.3.1998.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 18 de diciembre de 1997 y publicado el acuerdo en el DOGC de 3.3.1998.
Català: 10.4 A la memòria explicativa del projecte s'han d'incloure les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 10.4 En la memoria explicativa del proyecto se deben incluir los datos de la actividad objeto de la ayuda a efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: Condicions dels equipaments de nova creació
Español: Condiciones de los equipamientos de nueva creación
Català: També s'ha manifestat, dins del període d'informació pública, el grup municipal d'Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) de l'Ajuntament de Vandellòs i Hospitalet de l'Infant, mitjançant el seu representant, el senyor Buenaventura Sabaté Gil, qüestionant el futur subministrament de gas natural a la Unió Europea i indicant que davant d'aquesta circumstància aquestes instal·lacions podrien utilitzar un altre combustible, resultant per tot això una obra totalment injustificada.
Español: También se ha manifestado, dentro del período de información pública, el grupo municipal de Esquerra Republicana de Catalunya (ERC) del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, mediante su representante, el señor Buenaventura Sabaté Gil, cuestionando el futuro suministro de gas natural en la Unión Europea e indicando que ante esta circunstancia, estas instalaciones podrían utilizar otro combustible, resultando por todo esto una obra totalmente injustificada.
Català: Es puntuarà a raó de 0,50 punts per 30 dies treballats (segons informe de vida laboral) o a raó de 0,50 punts per curs escolar complet com a monitor (segons certificat expedit per entitats o associacions educatives) fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se puntuará a razón de 0,50 puntos por 30 días trabajados (según informe de vida laboral) o a razón de 0,50 puntos por curso escolar completo como monitor (según certificado expedido por entidades o asociaciones educativas) hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, en el que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Expedient núm. 1991/000717/L, Pla parcial del parc tecnològic d'activitats agroalimentàries Pla d'Urgell, aprovat definitivament en data 24 de juliol de 1991 i publicat al DOGC el 27 de desembre de 1991.
Español: Expediente núm. 1991/000717/L, Plan parcial del parque tecnológico de actividades agroalimentarias Pla d'Urgell, aprobado definitivamente en fecha 24 de julio de 1991 y publicado en el DOGC el 27 de diciembre de 1991.
Català: Notificació de primera comercialització de complements alimentosos
Español: Notificación de primera comercialización de complementos alimentarios
Català: s) Els nomenaments de personal interí, els nomenaments per excés o acumulació de tasques i la revocació dels nomenaments de personal interí, quan afecten llocs de treball de la seva relació de llocs de treball.
Español: s) Los nombramientos de personal interino, los nombramientos por exceso o acumulación de tareas y la revocación de los nombramientos de personal interino, cuando afectan puestos de trabajo de su relación de puestos de trabajo.
Català: 6.1.5.4 En cap cas es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el títol oficial corresponent.
Español: 6.1.5.4 En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a obtener otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: sol·licitud el seu volum total d'ocupació per expedients
Español: solicitud su volumen total de empleo por expedientes de extinción de
Català: El treballador interessat ha de remetre a la Direcció de l'empresa un
Español: cuota sindical. El trabajador interesado remitirá a la Dirección
Català: Vista la proposta efectuada pels grups parlamentaris a la qual es refereix l'apartat 3.a) de l'article 6 esmentat;
Español: Vista la propuesta efectuada por los grupos parlamentarios a la que se refiere el apartado 3.a) del artículo 6 mencionado;
Català: 40.2 Els projectes s'hauran de presentar de forma conjunta per dues o més federacions, a excepció de la Confederació de Cooperatives de Catalunya que podrà presentar un projecte individual.
Español: 40.2 Los proyectos deberán presentarse de forma conjunta para dos o más federaciones, a excepción de la Confederació de Cooperatives de Catalunya que podrá presentar un proyecto individual.
Català: Avenços que suposin un benefici per als grups d'interès i la societat catalana.
Español: Avances que supongan un beneficio para los grupos de interés, y la sociedad catalana.
Català: 7) Calcula preus de cost i de venda de productes o realitza pressupostos en casos senzills a partir de consums de màquines, materials, energia, treball i de marges comercials donats.
Español: 7) Calcula precios de coste y de venta de productos o realiza presupuestos en casos sencillos a partir de consumos de máquinas, materiales, energía, trabajo y de márgenes comerciales dados.
Català: El personal al qual afecta el present Conveni tindrà dret a les següents gratificacions:
Español: El personal al cual afecta el presente Convenio tendrá derecho a las siguientes gratificaciones:
Català: Aquest protocol haurà de ser d'utilitat pràctica en cas d'accident, sigui quin sigui l'espai, torn o lloc de treball. aquest protocol haurà de ser discutit en el CSS.
Español: Este protocolo deberá ser de utilidad práctica en caso de accidente, sea qué sea el espacio, turno o puesto de Trabajo, este protocolo deberá ser discutido en el CSS.
Català: Complements salarials de venciment periòdic superior a un mes
Español: Complementos salariales de vencimiento periódico superior al mes
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilademuls.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: Les circumstàncies i puntuació del barem podran ser modificades, per a cada promoció, per acord de la Comissió d'Adjudicació.
Español: Las circunstancias y la puntuación del baremo podrán ser modificadas, para cada promoción, por acuerdo de la Comisión de Adjudicación.
Català: Als soterranis no és permès l'ús d'habitatges ni la ubicació d'habitacions en ús residencial o sanitari.
Español: En los sótanos no está permitido el uso de viviendas ni la ubicación de habitaciones en uso residencial o sanitario.
Català: Les normes de valoració.
Español: Las normas de valoración.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2323/2010, de 18 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de transformació en regadiu de la finca Camats, al terme municipal de Sanaüja.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2323/2010, de 18 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de transformación en regadío de la finca Camats, en el término municipal de Sanaüja.
Català: 10.1 Qualsevol malaltia infectocontagiosa activa o amb risc de contagi que comprometin la realització de les funcions o activitats recollides a l'apartat 1.3 de l'annex 1.
Español: 10.1 Cualquier enfermedad infectocontagiosa activa o con riesgo de contagio que comprometan la realización de las funciones o actividades recogidas en el apartado 1.3 del anexo 1.
Català: També s'ha complert el tràmit previst a l'article 12.c) del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: También se ha cumplido el trámite previsto en el artículo 12.c) del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: 8.5 Fonaments i evolució històrica del cinema.
Español: 8.5 Fundamentos y evolución histórica del cine.
Català: Coordinar l'execució de les diverses accions que s'organitzen en el marc de les campanyes publicitàries de sensibilització ciutadana.
Español: Coordinar la ejecución de las diversas acciones que se organizan en el marco de las campañas publicitarias de sensibilización ciudadana.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en virtut de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en virtud de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,