BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - On digui “obligatori salabre”, vol dir que és obligat de disposar-ne un durant l'acció de pesca i fer-ne ús per a l'extracció dels peixos del medi natural.
Español: - Donde diga “sacadera obligatoria”, quiere decir que es obligatorio su uso para la extracción de los peces del medio natural.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida durant un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra la resolució sancionadora esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general per a Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de Lleida durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general para Asuntos Laborales y de Empleo de Lleida en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Qualitat tècnica de l'oferta: 35 punts.
Español: a) Calidad técnica de la oferta: 35 puntos.
Català: Serà condició prèvia que s'hagin presentat i estiguin aprovats per l'Ajuntament el corresponent projecte de reparcel·lació i d'urbanització.
Español: Será condición previa que se hayan presentado y estén aprobados por el Ayuntamiento el correspondiente proyecto de reparcelación y de urbanización.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Emilio Morancho Paniagua)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Emilio Morancho Paniagua)
Català: b) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals amb presència a Alemanya que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales con presencia en Alemania que tengan un interés relevante para Cataluña.
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: Responsabilitat i especial dificultat tècnica de l'any 2000.
Español: Responsabilidad y especial dificultad técnica del año 2000.
Català: l) Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si escau.
Español: l) Cuantía y forma de pago de las ayudas en el estudio, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre contratación de personal.
Català: En els supòsits d'IT, sigui quina sigui la causa, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social per garantir al treballador/a afectat la percepció del 100% de les quantitats que va percebre al mes anterior a l'inici de la situació d'IT, pels conceptes següents: salari base, plus de conveni, antiguitat, plus de nocturnitat i plus d'especialitat.
Español: En los supuestos de IT, cualquiera que sea su causa, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social para garantizar al trabajador afectado la percepción del 100% de las cantidades percibidas en el mes anterior al inicio de la situación de IT, por los siguientes conceptos: salario base, plus convenio, antigüedad, plus de nocturnidad, actividad y plus de especialidad.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se deberá dirimir atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació inicial del mapa de soroll i el mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación inicial del mapa de ruido y el mapa de capacidad acústica.
Català: Supervisa i coordina el servei d'arxiu documental de l'Institut.
Español: Supervisa y coordina el servicio de archivo documental del Instituto.
Català: Aquest tipus d'autorització té per objecte assolir un bon estat ecològic de les aigües de conformitat amb les normes de qualitat, els objectius ambientals i les característiques d'emissió i immissió que estableixen la normativa i la planificació hidrològiques.
Español: Este tipo de autorización tiene por objeto alcanzar un buen estado ecológico de las aguas de conformidad con las normas de calidad, los objetivos ambientales y las características de emisión e inmisión establecidos en la normativa y en la planificación hidrológicas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4
Català: La construcció de magatzems d'eines ha de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes de herramientas tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuándo con tal motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: c) Complements salarials: s'entén per complement d'activitat el plus de lloc individual que respon a una activitat personal que superi la determinada per a un grup o categoria professional.
Español: c) Complementos salariales: se entenderá por complemento de actividad el plus de puesto individual que responderá a una actividad personal que supere la determinada para un grupo o categoría profesional.
Català: L'import atorgat es podrà destinar a despeses relacionades amb la línia de recerca en què s'emmarca el projecte, en concret:
Español: El importe otorgado se podrá destinar a gastos relacionados con la línea de investigación en la que se enmarca el proyecto, en concreto:
Català: Servei de vigilància: 5 torn de nit.
Español: Servicio de vigilancia: 5 turno de noche.
Català: Manques d'assistència intermitents
Español: Inasistencias intermitentes
Català: b) Objecte: prestació de serveis d'assessoria tècnica en relació a les activitats ordinàries de la DGCSDA per a l'exercici de les seves funcions en matèria audiovisual i execució dels aspectes tècnics dels projectes sobre aplicació i desenvolupament de les noves tecnologies, com el projecte d'implantació de la TDT i d'apagada analògica.
Español: b) Objeto: prestación de servicios de asesoría técnica con relación a las actividades ordinarias de la DGCSDA para el ejercicio de sus funciones en materia audiovisual y ejecución de los aspectos técnicos de los proyectos sobre aplicación y desarrollo de las nuevas tecnologías, como el proyecto de implantación de la TDT y de apagada analógica.
Català: Les mesures de caràcter socioeconòmic consistiran en:
Español: Las medidas de carácter socioeconómico consistirán en:
Català: 1.12 Selecció del tipus de tractor forestal i equips de tracció.
Español: 1.12 Selección del tipo de tractor forestal y equipos de tracción.
Català: El primer mes, la documentació de la plantilla de persones amb discapacitat (alta en la Seguretat Social i contracte i certificat de la condició legal de les persones amb discapacitat si ha estat emès en una altra comunitat autònoma).
Español: El primer mes, la documentación de la plantilla de personas con discapacidad (alta en la Seguridad Social y contrato y certificado de la condición legal de las personas con discapacidad si ha sido emitido en otra comunidad autónoma).
Català: El senyor Pere Llosas de Bosch manifesta al seu escrit d'al·legacions que la línia passa molt a prop de la finca Mas Bellsolà i demana un canvi de traçat.
Español: El señor Pere Llosas de Bosch manifiesta en su escrito de alegaciones que la línea pasa muy cerca de la finca Mas Bellsolà y pide un cambio de trazado.
Català: - Coneixements i experiència en matèria de contractació administrativa.
Español: - Conocimientos y experiencia en materia de contratación administrativa
Català: Els successius anuncis es faran públics exclusivament en el tauler municipal d'edictes i a l'esmentat web.
Español: Los siguientes anuncios se publicaran exclusivamente en el tablero municipal de edictos y a la web.
Català: En l'àmbit de l'empresa, el deure de secret professional té un doble abast:
Español: En el ámbito de la empresa, el deber de secreto profesional tiene un doble alcance:
Català: A aquest efecte, ha d'estudiar el cas remès amb les diverses eines que consideri oportunes (entrevistes, Manual de valoració, definició de caps directes, acaraments...) i ha de mitjançar quan hi ha disconformitat.
Español: A tal efecto, estudiará el caso remitido con las distintas herramientas que considere oportunas (entrevistas, manual de valoración, definición de jefes directos, careos, etc.) y mediará en la disconformidad.
Català: Que la dita eficiència és una activitat que també presenta una dimensió econòmica és innegable, però l'objecte del Reial decret 56/2016, centrat en la regulació dels aspectes relacionats substantivament amb el sector de l'energia, és ben diferent.
Español: Que dicha eficiencia es una actividad que también presenta una dimensión económica es innegable, pero el objeto del Real decreto 56/2016, centrado en la regulación de los aspectos relacionados sustantivamente con el sector de la energía, es bien diferente.
Català: --1 El senyor Josep Davins i Miralles cessa com a subdirector general de Serveis Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut, amb efectes del dia 1 de novembre de 2015.
Español: --1 El señor Josep Davins i Miralles cesa como subdirector general de Servicios Sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud, con efectos del día 1 de noviembre de 2015.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest apartat, s'estarà al que disposa la
Español: En lo no previsto en este apartado, se estará a lo que disponga la
Català: Prescripcions específiques
Español: Prescripciones específicas
Català: —3 A l'informe emès per l'Ajuntament de Sant Martí Vell, en data 14 de març de 2012, demanava que l'Oficina d'Acreditació portés a terme una visita a les instal·lacions i que es redactés un nou informe de verificació ambiental per part dels tècnics del Departament ja que el que s'havia presentat s'hi trobaven molts errors i imperfeccions.
Español: —3 En el informe emitido por el Ayuntamiento de Sant Martí Vell, en fecha 14 de marzo de 2012, pedía que la Oficina de Acreditación llevara a cabo una visita a las instalaciones y que se redactase un nuevo informe de verificación ambiental por parte de los técnicos del Departamento porque en el que se había presentado había muchos errores e imperfecciones.
Català: La llista completa i certificada s'exposa en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior. També es pot consultar a l'adreça d'internet següent:
Español: La lista completa y certificada se expone en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: a) A l'apartat de currículum: currículum acadèmic i professional.
Español: a) En el apartado “CURRICULUM”: currículum académico y profesional
Català: D'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal modificar els concerts educatius d'aquests dos centres.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 28 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que modificar los conciertos educativos de estos dos centros.
Català: Concreció i valoració econòmica de les mesures correctores previstes mitjançant un pressupost.
Español: Concreción y valoración económica de las medidas correctoras previstas mediante un presupuesto.
Català: Sra. Pilar Carasa Martín, cap de la Secció de Programes, Serveis i Formació Permanent de la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Sra. Pilar Carasa Martín, jefa de Sección de Programas, Servicios y Formación Permanente de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de unas bases.
Català: c) L'Ajuntament no es fa responsable dels requisits urbanístics que es poden derivar de la constitució d'aquesta agrupació.
Español: c) El Ayuntamiento no se hace responsable de los requisitos urbanísticos que se pueden derivar de la constitución de esta agrupación.
Català: El Plec de Clàusules administratives particulars s'exposa al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'anunci al tauler de la Corporació, Web municipal i en l'últim diari oficial en el que es publicarà aquest anunci (BOP i DOGC).
Español: El Pliego de cláusulas administrativas particulares se expone al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el tablón de la corporación, Web municipal y en el último diario oficial en el que se publicará este anuncio (BOP i DOGC).
Català: El sòl lliure es destinarà a jardins, esbarjo, aparcaments o altres instal·lacions públiques anàlogues.
Español: El suelo libre se destinará a jardines, esparcimiento, aparcamientos u otras instalaciones públicas análogas.
Català: Formació a distància correu electrònic: codi penal
Español: Formación a distancia correo electrónico: código penal
Català: Organitza les sol·licituds d'informació respecte al funcionament i les línies d'actuació del Servei que provenen de les universitats, altres institucions, etc.
Español: Organiza las solicitudes de información respecto al funcionamiento y las líneas de actuación del Servicio que provienen de las universidades, otras instituciones, etc.
Català: de 30 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de la Pobla de Lillet, al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: de 30 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de La Pobla de Lillet, en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: (1) L'oficina de Treball podrà derivar les persones directament a aquesta acció sense que formi part d'un itinerari.
Español: (1) La oficina de Empleo podrá derivar a las personas directamente a esta acción sin que forme parte de un itinerario.
Català: 1.4 Es mantindrà el caràcter de vial rodat del carrer de 6 m
Español: 1.4 Se mantendrá el carácter de vial rodado de la calle de 6
Català: La Direcció General de Carreteres, en data de 14 de maig de 2013, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras, en fecha de 14 de mayo de 2013, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix l'apartat a) o les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder de las 16 semanas establecidas en la letra a) o las que correspondan en el supuesto de adopción o acogida múltiple.
Català: Explica i valora amb criteri argumentat i utilitzant el vocabulari adequat, els recursos i serveis actuals que la xarxa Internet ofereix i, si escau, saber-los utilitzar.
Español: Explica y valora con criterio argumentado y utilizando el vocabulario adecuado, los recursos y servicios actuales que la red Internet ofrece y, en su caso, sabe utilizarlos.
Català: a) Personal laboral contractat mitjançant els plans anuals d'ocupació de l'Oficina de Treball de la Generalitat o altres plans d'ocupació per treballs específics com poden ser el cens, les enquestes o altres, com també el personal que realitzi algun tipus de pràctica professional mitjançant qualsevol tipus de pacte de condicions de treball.
Español: a) Personal laboral contratado mediante los planes anuales de empleo la Oficina de Trabajo de la Generalitat u otros planes de empleo para trabajos específicos como el censo, las encuestas u otros, así como el personal que realice algún tipo de práctica profesional mediante cualquier tipo de pacto de condiciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Aula Escuela Europea, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Aula Escuela Europea, de Barcelona.
Català: El Senyor Ernest Valveny Llobet, de l'àrea de coneixement de ciències de la computació i intel·ligència artificial, adscrita al departament de Ciències de la Computació, amb efectes 3 de desembre del 2002.
Español: El Señor Ernest Valveny Llobet, del área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al departamento de Ciencias de la Computación con efectos 3 de diciembre del 2002.
Català: —2 Desautoritzar la despesa destinada a la convocatòria i fixada en un màxim de 2.000.000 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/4820001/2320, Transferències corrents a altres institucions sense finalitat de lucre i a altres ens corporatius, per un import d'1.200.000 euros i D/7820001/2320, Transferències de capital a altres institucions sense finalitat de lucre i a altres ens corporatius, per un import de 800.000 euros, del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació per al Desenvolupament per a l'any 2012.
Español: —2 Desautorizar el gasto destinado a la convocatoria y fijado en un máximo de 2.000.000 de euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/4820001/2320, Transferencias corrientes a otras instituciones sin finalidad de lucro y a otros entes corporativos, por un importe de 1.200.000 euros y D/7820001/2320, Transferencias de capital a otras instituciones sin finalidad de lucro y a otros entes corporativos, por un importe de 800.000 euros, del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación para el Desarrollo para el año 2012.
Català: S'acompanyà d'una memòria tècnica descriptiva relativa al canvi substancial de l'autorització ambiental per increment de residus i de l'informe urbanístic compatible emès per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Se acompañó de una memoria técnica descriptiva relativa al cambio sustancial de la autorización ambiental por incremento de residuos y del informe urbanístico compatible emitido por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores de la convocatòria d'ajuts per al personal de les administracions públiques catalanes per al finançament d'estudis de llengua anglesa, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para el personal de las administraciones públicas catalanas para la financiación de estudios de lengua inglesa, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: S'autoritza per les persones assistents a la Sra. Montserrat Borrás perquè procedeixi a la presentació i registre de les taules esmentades.
Español: Se autoriza por las personas asistentes a Dª Montserrat Borrás para que proceda a la presentación y registro de las mencionadas tablas.
Català: Es poden incorporar crèdits generats sobre la base d'ingressos finalistes que hagin estat efectivament ingressats, si es justifica que no s'ha pogut reconèixer l'obligació i que cal justificar l'ingrés finalista amb obligacions reconegudes.
Español: Se podrán incorporar créditos generados sobre la base de ingresos finalistas que hayan sido efectivamente ingresados, si se justifica que no se ha podido reconocer la obligación y que se debe justificar el ingreso finalista con obligaciones reconocidas.
Català: El secretari de l'Ajuntament
Español: El secretario del Ayuntamiento
Català: Declaració del tipus de residus i de la seva composició química, senyalant la seva naturalesa, mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de forma molt expressa.
Español: Declaración del tipo de residuos y de su composición química, señalando su naturaleza, mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma muy expresa.
Català: b) Els resultats de les anàlisis d'autocontrol de l'aigua de consum humà que correspongui realitzar segons les característiques del sistema de subministrament de la instal·lació.
Español: b) Los resultados de los análisis de autocontrol del agua de consumo humano que corresponda realizar según las características del sistema de suministro de la instalación.
Català: Un cop fet l'assessorament, es du a terme l'avaluació.
Español: Una vez hecho el asesoramiento, se lleva a cabo la evaluación.
Català: 9.7 Si la persona sol·licitant no aporta els documents requerits en el termini indicat en la base 9.6, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que es notificarà d'acord amb la base 13.1.
Español: 9.7 Si la persona solicitante no aporta los documentos requeridos en el plazo indicado en la base 9.6, se considerará que desiste de la solicitud y ésta se archivará con la resolución previa en que se refiere el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se notificará de acuerdo con la base 13.1.
Català: L'ajut té com a finalitat potenciar la seva activitat en funció de les necessitats del grup pel que fa a personal, equipament, material fungible i altres despeses.
Español: La ayuda tiene como finalidad potenciar su actividad en función de las necesidades del grupo referente a personal, equipamiento, material fungible y otros gastos.
Català: Aquesta Ordre entrar en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entre d'altres funcions els/les guies han de:
Español: Entre otras funciones los/las guías deberán:
Català: mantenen les característiques tradicionals però,
Español: se utilizan mantienen las características tradicionales pero,