BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No estar afectat per causa d'incompatibilitat per exercir l'advocacia.
Español: e) No estar afectado por causa de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: Els salaris fixats a l'annex 1, 2, 3 i 4 d'aquest Conveni seran compensables i absorbibles en la seva totalitat i en el seu còmput anual per les retribucions que estiguin fixades en les empreses incloses en el seu àmbit.
Español: Los salarios fijados en el anexo 1, 2, 3 y 4 de este Convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en su cómputo anual por las retribuciones que estén fijadas en las empresas incluidas en su ámbito.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Adrià de Besòs
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs
Català: Després de l'experiència adquirida en la gestió dels ajuts per a la cessió de llet i productes lactis als alumnes de centres escolars, cal establir una nova normativa aplicable a Catalunya, d'acord amb el Reial decret 194/2002, de 15 de febrer, que estableix les modalitats d'aplicació de l'ajut al subministrament de llet i productes lactis als alumnes de centres escolars, sense perjudici de l'aplicabilitat directa dels esmentats reglaments comunitaris.
Español: Después de la experiencia adquirida en la gestión de las ayudas para la cesión de leche y productos lácteos a los alumnos de centros escolares, es necesario establecer una nueva normativa aplicable a Cataluña, de acuerdo con el Real decreto 194/2002, de 15 de febrero, que establece las modalidades de aplicación de la ayuda al suministro de leche y productos lácteos a los alumnos de centros escolares, sin perjuicio de la aplicabilidad directa de los mencionados reglamentos comunitarios.
Català: El personal disposarà de 2 tardes o matins de festa segons convingui al servei, menys el personal subaltern.
Español: El personal dispondrá de 2 tardes o mañanas de fiesta según convenga al servicio, menos el personal subalterno.
Català: Es col·locaran tres armaris reguladors APA/MPB a les poblacions d'Agramunt, Artesa de Segre i Ponts.
Español: Se colocarán tres armarios reguladores APA/MPB en las poblaciones de Agramunt, Artesa de Segre y Ponts.
Català: Per als treballadors/es als que es refereix el paràgraf segon de l'article 10 del present Conveni, el plus de nocturnitat es calcularà sobre el salari base més el complement "ad personam".
Español: Para los trabajadores/as a los que se refiere el párrafo segundo del artículo 10 del presente Convenio, el plus de nocturnidad se calculará sobre el salario base más el complemento "ad personam".
Català: d) Dissenya instruments de participació ciutadana a través de les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: d) Diseña instrumentos de participación ciudadana a través de las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: a) La regulació, la planificació, la gestió, la coordinació i la inspecció dels serveis i les activitats.
Español: a) La regulación, la planificación, la gestión, la coordinación y la inspección de los servicios y las actividades.
Català: D'aquesta manera, les taules salarials revisades queden tal i com es defineixen en l'Annex que s'adjunta a la present Acta i que també es subscriu per la Comissió paritària.
Español: De esta manera, las Tablas salarial revisadas quedan tal como se definen en el Anexo que se adjunta a la presente Acta y que también se suscribe por la Comisión paritaria.
Català: Pista d'atletisme (almenys 300 m de corda)
Español: Pista de atletismo (al menos 300 m de cuerda)
Català: En el cas que treballi el pare i la mare solament un d'ells tindrà aquest dret.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos tendrá este derecho.
Català: Ubicació històrica i estètica de les diverses interpretacions d'estils flamencs.
Español: Ubicación histórica y estética de las diversas interpretaciones de estilos flamencos.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de
Català: Si no compareixen en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: Si no comparecen en el plazo y lugar indicados, la notificación se considerará producida a todos los efectos legales a partir del día siguiente al del vencimiento del plazo señalado.
Català: Vist que el Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposició addicional segona, modifica la denominació, entre altres llocs de treball, del Gabinet d'Assistència Tècnica i Organització, ocupat per la senyora M. Teresa Banqué Castel, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposición adicional segunda, modifica la denominación, entre otros puestos de trabajo, del Gabinete de Asistencia Técnica y Organización, ocupado por la señora M. Teresa Banqué Castel, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Des de l'àrea privada del portal únic, el titular d'una activitat econòmica pot:
Español: Desde el área privada del portal único, el titular de una actividad económica puede:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el que disponen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú (Urgell).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú (Urgell).
Català: d) Aquest òrgan emetrà el judici valoratiu de les tasques de gestió dutes a terme pel/per la sol·licitant.
Español: d) Este órgano emitirá el juicio valorativo de las tareas de gestión llevadas a cabo por el/la solicitante.
Català: 2.2 Cal eliminar la referència a l'ús d'apartament turístic de la taula de l'article 174 de règim d'ús del sòl no urbanitzable, atès que no és una modalitat d'allotjament admesa en aquest règim de sòl.
Español: 2.2 Es necesario eliminar la referencia al uso de apartamento turístico de la tabla del artículo 174 de régimen de uso del suelo no urbanizable, dado que no es una modalidad de alojamiento admitida en este régimen de suelo.
Català: a. Usos prohibits:
Español: a. Usos prohibidos:
Català: l'absorció del personal entre els qui se succeeixin, mitjançant
Español: absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquiera de
Català: Disseny, implantació i manteniment de sistemes informàtics monousuari, multiusuari.
Español: Diseño, implantación y mantenimiento de sistemas informáticos monousuario, multiusuario.
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els mals i danys i perjudicis causats a la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg, així com també de caràcter privat a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo, así como también de carácter privado a terceros.
Català: Es calcula un gruix de terres de cobertora (sòl edàfic i estèrils) d'uns 50 cm de mitjana, que representen un volum de 85.108 m3, les quals són aptes per a la restauració i que equivalen al volum de material de reblert previst per a la restauració.
Español: Se calcula un espesor de tierras de cobertera (suelo edáfico y estériles) de unos 50 cm de media, que representan un volumen de 85.108 m3, las cuales son aptas para la restauración y equivalen al volumen de material de relleno previsto para la restauración.
Català: En el cas de fer servir sistemes de filtratge de la radiació de les làmpades, el sistema utilitzat ha d'estar prou acreditat per l'assaig de laboratoris independents.
Español: En el caso de utilizar sistemas de filtraje de la radiación de las lámparas, el sistema utilizado debe estar lo bastante acreditado por el ensayo de laboratorios independientes.
Català: En compliment de l'article 9 del Conveni Col·lectiu d'Empreses i Entitats Privades que Gestionen Equipaments i Serveis Públics, Afectes a l'Activitat Esportiva i de Lleure de la Província de Catalunya, s'estableix l'increment de retribucions salarials per a l'any 2004 en un 2'85%.
Español: En cumplimiento del artículo 9 del Convenio Colectivo de Empresas y Entidades Privadas que Gestionan Equipamientos y Servicios Públicos, Afectos a la Actividad Deportiva y de Ocio de la Provincia de Catalunya, se establece el incremento de retribuciones salariales para el año 2004 en un 2'85%.
Català: Elabora les propostes d'adquisició dels mitjans i material per al desenvolupament de les tasques pròpies de la Direcció General.
Español: Elabora las propuestas de adquisición de los medios y material para el desarrollo de las tareas propias de la Dirección General.
Català: —2 Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: —2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: PQ = plus de qualificació.
Español: PQ = plus de calificación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions d'11 d'octubre de 2018 i de 3 de maig de 2019 va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 11 de octubre de 2018 y de 3 de mayo de 2019 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tipus de lletra: coincident amb el tipus adoptat per als noms i símbols municipals.
Español: Tipo de letra: coincidente con el tipo adoptado para los nombres y símbolos municipales.
Català: Manté actualitzada la normativa de la Subdirecció General.
Español: Mantiene actualizada la normativa de la Subdirección General.
Català: Els expedients sancionadors incoats i instruïts per l'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona en exercici de les funcions que aquesta llei assigna a l'Agència de Salut Pública de Catalunya d'acord amb la proposta de resolució dels quals correspongui imposar una sanció superior a 300.000 euros s'han de traslladar a l'òrgan competent en funció de la quantia perquè els resolgui.
Español: Los expedientes sancionadores incoados e instruidos por la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona en ejercicio de las funciones que la presente ley asigna a la Agencia de Salud Pública de Cataluña de acuerdo con cuya propuesta de resolución corresponda imponer una sanción superior a 300.000 euros deben trasladarse al órgano competente en función de la cuantía para que los resuelva.
Català: El domicili de la Comissió serà el mateix dels serveis centrals, sense perjudici de la potestat que tenen ambdues parts per acordar de celebrar la reunió en un altre centre de l'ACA.
Español: El domicilio de la Comisión será el mismo de los servicios centrales, sin perjuicio de la potestad que tienen ambas partes para acordar celebrar la reunión en otro centro de la ACÁ.
Català: Gestió racional del temps disponible per fer les tasques assignades, ordenant les operacions que s'han de fer i assignant un temps estimat segons la dificultat esperada.
Español: Gestión racional del tiempo disponible para hacer las tareas asignadas, ordenando las operaciones que se deben hacer y asignando un tiempo según la dificultad esperada.
Català: b) Els 9 dies restants es distribueixen durant l'any, preferentment per Setmana Santa i pels volts de les festivitats de Nadal-Reis.
Español: b) Los restantes 9 días se distribuirán durante el año, preferentemente en Semana Santa y en las proximidades de las festividades de Navidad-Reyes.
Català: f) En el cas de les actuacions 1.2, 1.3 i 1.4, memòria i pressupost de l'actuació on es recullin les actuacions a realitzar següents:
Español: f) En el caso de las actuaciones 1.2, 1.3 y 1.4, memoria y presupuesto de la actuación donde se recojan las actuaciones a realizar siguientes:
Català: Quan per raons de malaltia un treballador necessiti la presència de la consulta mèdica en hores coincidents amb hores de jornada laboral, l'empresa concedirà, sense pèrdua de la retribució (salari fix més la mitjana de premi), el permís necessari pel temps necessari a aquest efecte, i s'ha de justificar el corresponent paper.
Español: Cuando por razones de enfermedad un trabajador/a necesite la presencia de la consulta médica en horas coincidentes con horas de jornada laboral, la empresa concederá, sin pérdida de la retribución (salario fijo más la media de premio), el permiso necesario por el tiempo necesario al efecto, y se tendrá que justificar el correspondiente papel.
Català: Nomenar la senyora Rosa Llor i Serra cap de la Secció d'Inspecció del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar a la señora Rosa Llor i Serra jefa de la Sección de Inspección del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: 1.5 Utilitza programari de CAD pneumàtic i electropneumàtic.
Español: 1.5 Utiliza software de CAD neumático y electroneumático.
Català: 1.6 Simula el plegatge i muntatge de l'envàs i/o embalatge comprovant-ne tots els ajustos.
Español: 1.6 Simula el plegado y montaje del envase y/o embalaje comprobando todos los ajustes.
Català: Substitució: elements de màquines i eines que cal substituir.
Español: Sustitución: elementos de máquinas y herramientas a sustituir.
Català: En concret, als articles 40 a 45 s'estableixen com a principis rectors que han d'orientar les polítiques públiques, entre altres, la garantia de la conciliació de la vida laboral i familiar, de l'accés dels joves al món laboral, de la integració laboral de les persones amb discapacitats, de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'accés al treball, formació i promoció professional i la no-discriminació per raó de gènere.
Español: En concreto, en los artículos 40 a 45 se establecen como principios rectores que deben orientar las políticas públicas, entre otras, la garantía de la conciliación de la vida laboral y familiar, del acceso de los jóvenes al mundo laboral, de la integración laboral de las personas con discapacidades, de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el acceso al trabajo, formación y promoción profesional y la no discriminación por razón de género.
Català: b) Curs monogràfic d'art floral, de 27 hores de durada: 65,00 euros per alumne.
Español: b) Curso monográfico de arte floral, de 27 horas de duración: 65,00 euros por alumno.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL en garantia d'un préstec de 120.202,42 euros de principal, a més d'interessos ordinaris, del pagament d'interessos de demora i de les costes de procediment fins a 36.060,63 euros, que va motivar la inscripció 3a de data 30/05/1994.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL en garantía de un préstamo de 120.202,42 € de principal, además de intereses ordinarios, del pago de intereses de demora y de las costas de procedimiento hasta 36.060,63 €, que motivó la inscripción 3ª de fecha 30/05/1994.
Català: Finalitat: reforçar el subministrament elèctric a l'aeroport del Prat de Barcelona degut a la futura ampliació de les infraestructures que el composen, així com millorar la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: reforzar el suministro eléctrico al aeropuerto de El Prat de Barcelona debido a la futura ampliación de las infraestructuras que lo componen, así como mejorar la calidad del suministro.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: --1 Poden optar a aquestes subvencions les associacions juvenils i
Español: --1 Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones juveniles y
Català: ORDRE IRP/462/2007, de 4 de desembre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds previst a l'Ordre IRP/407/2007, de 8 de novembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN IRP/462/2007, de 4 de diciembre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes previsto en la Orden IRP/407/2007, de 8 de noviembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprueban las bases.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui realitzar noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja realitzades, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, debe presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que puedan derivarse.
Català: En relació amb els tribunals de justícia i altres organismes polítics i administratius:
Español: En relación con los tribunales de justicia y otros organismos políticos y administrativos:
Català: Anàlisi i reflexió sobre l'ús i el significat de diferents formes lingüístiques adequades a diferents intencions comunicatives, mitjançant la comparació i el contrast amb les llengües que coneix l'alumnat.
Español: Análisis y reflexión sobre el uso y el significado de diferentes formas lingüísticas adecuadas a diferentes intenciones comunicativas, mediante la comparación y el contraste con las lenguas que conoce el alumnado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 32/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 32/2011).
Català: Per als anys 2003 i 2004, en cas que el reglament de productivitat previst al punt 1 del present article no estigués enllestit, s'incrementaran aquests imports en el que determini la LPGE com a increment de les retribucions dels empleats públics.
Español: Para los años 2003 y 2004, en caso de que el reglamento de productividad previsto en el apartado 1 del presente artículo no esté finalizado, se incrementarán dichos importes en lo que determine la LPGE como incremento de las retribuciones de los empleados públicos.
Català: Per aquest motiu els són d'aplicació les normes que dicti el Ple per a l'aplicació de l'esmentat complement en el mateix percentatge o quantia per a cadascun dels grups professionals, A, B, C, D i E.
Español: Por este motivo les son de aplicación las normas que dicte el Pleno para la aplicación del mencionado complemento en el mismo porcentaje o cuantía para cada uno de los grupos profesionales, A, B, C, D y E.
Català: b) No han presentat la declaració de residus corresponent a l'últim exercici o no disposen del justificant de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials, si s'escau.
Español: b) No hayan presentado la declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o no dispongan del justificante de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales, si procede.
Català: 71.14 Negar-se a utilitzar els sistemes de protecció col·lectiva o individual
Español: 71.14 Negarse a utilizar los sistemas de protección colectiva o individual
Català: Nomenar el senyor Jesús M. Prujà i Noé coordinador de la preinscripció universitària de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Jesús M. Prujà i Noé coordinador de la preinscripción universitaria de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents i als específics, en funció de la seva activitat, o bé haver iniciat els tràmits per al seu enregistrament mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat al registre corresponent.
Español: a) Estar legalmente constituidas y inscritas en los registros correspondientes y en los específicos, en función de su actividad, o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el registro correspondiente.
Català: Les despeses que destini cada mútua a l'execució d'aquestes activitats preventives no podran ser inferiors al màxim que estableixi normativament l'Estat, import que s'aplicarà proporcionalment al nombre de persones treballadores del conjunt dels centres de treball de l'àmbit territorial de Catalunya de les empreses associades.
Español: Los gastos que destine cada mutua a la ejecución de estas actividades preventivas no podrán ser inferiores al máximo que establezca normativamente el Estado, importe que se aplicará proporcionalmente al número de personas trabajadoras del conjunto de los centros de trabajo del ámbito territorial de Cataluña de las empresas asociadas.
Català: EDICTE sobre publicació del Conveni d'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: EDICTO sobre publicación del Convenio de adhesión a la Red comarcal de desecherías de L'Alt Empordà entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós.
Català: L'efectivitat de la provisió dels llocs de treball adscrits al Programa resta condicionada a l'existència de crèdit suficient a les partides pressupostàries amb càrrec a les quals s'imputen els nomenaments.
Español: La efectividad de la provisión de los puestos de trabajo adscritos al Programa queda condicionada a la existencia de crédito suficiente en las partidas presupuestarias con cargo a las cuales se imputan los nombramientos.