BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delimitació recorre aquesta corba cap a l'est fins enllaçar amb l'inici de la delimitació, la confluència entre aquesta corba i el torrent de les Carmetes.
Español: La delimitación recorre esta curva hacia el este hasta enlazar con el inicio de la delimitación, la confluencia entre esta curva y el torrente de Les Carmetes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 32.2 de la Ley 9/2017, de 8 de novembre, s'estableix que la Societat actuarà com a mitjà propi depenent de l'ajuntament de Sabadell.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, se establece que la Sociedad actuará como medio propio dependiente del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: 2.3 Representa els elements de detall (talls i seccions, entre d'altres) suficients per a la fabricació.
Español: 2.3 Representa los elementos de detalle (cortes y secciones, entre otros) suficientes para la fabricación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del 8 de novembre de 2011 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina i avícola, situada a la finca Era i Bosch de Selvanera, polígon 3, parcel·les 101, 102 i 44, i polígon 2, parcel·la 146, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut pel senyor Ramon Gabriel Aynés, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20110097-L1AAI110013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de noviembre de 2011 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y avícola, situada en la finca Era i Bosch de Selvanera, polígono 3, parcelas 101, 102 y 44, y polígono 2, parcela 146, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por el señor Ramon Gabriel Aynés, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20110097-L1AAI110013),
Català: Els imports retribuïts de les jornades a temps parcial afectades per l'establert al punt anterior, seran proporcionals a les hores de treball efectivament realitzades.
Español: Los importes retribuidos de las jornadas a tiempo parcial afectadas por lo establecido en el punto anterior, serán proporcionales a las horas de trabajo efectivamente realizadas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1495/2009, de 20 de maig, per la qual es convoquen les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1495/2009, de 20 de mayo, por la que se convocan las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa.
Català: En aquell sòl inclòs dins de les unitats d'actuació no es podrà autoritzar cap llicència mentre no s'hagi efectuat el repartiment de beneficis i càrregues, per tant, la gestió total de la Unitat d'actuació i realització d'urbanització corresponent.
Español: En aquel suelo incluido dentro de las unidades de actuación no podrá autorizarse ninguna licencia mientras no se haya efectuado el reparto de beneficios y cargas, por lo tanto, la gestión total de la Unidad de actuación y correspondiente realización de urbanización.
Català: 22.1 El tribunal avaluador valorarà de forma global, i per a cada persona, les qualificacions obtingudes en les proves, el currículum presentat, i, si s'ha realitzat, l'entrevista.
Español: 22.1 El tribunal evaluador valorará de forma global, y para cada persona, las calificaciones obtenidas en las pruebas, el currículum presentado, y, si se ha realizado, la entrevista.
Català: Subgrup G. Personal de serveis auxiliars
Español: Subgrupo G. Personal de servicios auxiliares
Català: Garanties: fiança provisional d'1.000.000 ptes. (6.010,12 euros) i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: fianza provisional de 1.000.000 ptas. (6.010,12 euros) y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: L'import màxim per despeses de manutenció, allotjament i mobilitat, a l'efecte de justificació, és el que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: El importe máximo para gastos de manutención, alojamiento y movilidad, a efectos de justificación, será el establecido en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: k) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb les especificitats que estableix aquesta convocatòria.
Español: k) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con las especificidades que se establecen en la presente convocatoria.
Català: Programació d'activitats encaminades a fomentar la lectura amb funcions tant d'aprenentatge com lúdiques, assessorant en l'adquisició d'un fons bibliogràfic i audiovisual.
Español: Programación de actividades encaminadas a fomentar la lectura con funciones tanto de aprendizaje como lúdicas, asesorando en la adquisición de un fondo bibliográfico y audiovisual.
Català: 10.1 La Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, amb rang de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 10.1 La Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: Objecte: fons de maniobra evolutius webs i sistemes d'informació de la DGAC.
Español: Objeto: fondos de maniobra evolutivos webs y sistemas de información de la DGAC 3r.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Altres organitzacions externes a la Generalitat de Catalunya: es tracta d'empreses i organitzacions que no han estat contractades directament pel CTTI però que realitzen feines a les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya gràcies a convenis de col·laboració amb el CTTI.
Español: c) Otras organizaciones externas a la Generalidad de Cataluña: se trata de empresas y organizaciones que no han sido contratadas directamente por el CTTI pero que realizan tareas en las instalaciones de la Generalidad de Cataluña.gracias a convenios de colaboración con el CTTI.
Català: Es regula, així mateix, per la seva carta fundacional, pels presents Estatuts i per les normes que estableixi el seu Patronat, sempre d'acord amb les disposicions legals i reglamentàries.
Español: Se regula, asimismo, por su carta fundacional, por los presentes Estatutos y por las normas que establezca su Patronato, siempre de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias.
Català: Lot 3: Redacció d'11 projectes a l'àmbit del Camp de Tarragona i de les comarques de Lleida i Barcelona.
Español: Lote 3: Redacción de 11 proyectos en el ámbito del Camp de Tarragona y de las comarcas de Lleida y Barcelona.
Català: Descripció del lloc de treball, codis núm. 1 i 2
Español: Descripción de puesto de trabajo, códigos núm. 1 y 2
Català: a) Intervenció prèvia.
Español: a) Intervención previa.
Català: El barem de la quantia s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 35% i amb una quantitat màxima de 360,61 euros.
Español: El baremo de la cuantía se establecerá a partir del importe del gasto, aplicando el porcentaje del 35% y con una cuantía máxima de 360,61 euros.
Català: 1.13 Caracteritza els elements de protecció.
Español: 1.13 Caracteriza los elementos de protección.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'indiquen.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: --2 Atenir-se al principi de la bona fe durant el desenvolupament
Español: --2 Atenerse al principio de buena fe durante el desarrollo de esas
Català: Així mateix, tindran preferència per a l'elecció del torn de vacances anuals i per a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als cursos de formació professional, o a la concessió d'excedència o permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball, sempre que les necessitats i l'organització del treball ho permetin.
Español: Asimismo, tendrán preferencia para la elección del turno de vacaciones anuales y para la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los cursos de formación profesional, o a la concesión de excedencia o permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de lugar de trabajo, siempre que las necesidades y la organización del trabajo lo permitan.
Català: També es gestionen les actuacions d'execució subsidiària que realitzen els serveis territorials.
Español: También se gestionan las actuaciones de ejecución subsidiaria que realizan los servicios territoriales.
Català: c) Proposar a l'Assemblea General l'import de les quotes ordinàries i extraordinàries que hagin de pagar els col·legiats per al sosteniment de les càrregues i els serveis col·legials, així com els drets d'incorporació que hagin de satisfer els nous col·legiats.
Español: c) Proponer a la Asamblea General el importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias que tengan que pagar los colegiados para el sostén de las cargas y los servicios colegiales, así como los derechos de incorporación que tengan que satisfacer los nuevos colegiados.
Català: Aquestes mesures s'han d'especificar en l'autorització corresponent.
Español: Estas medidas tienen que especificarse en la autorización correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva d'un pla de desenvolupament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de un plan de desarrollo.
Català: Període màx. de desenvolupament de l'activitat: 2021-2022 i 2022-2023, subjecte a una renovació anual, prèvia conformitat de l'Institut Ramon Llull i la Universitat.
Español: Período máx. de desarrollo de la actividad: 2021-2022 y 2022-2023, sujeto a una renovación anual, previa conformidad del Institut Ramon Llull y la Universidad.
Català: m) La activitat ha de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest en disposa.
Español: m) La actividad tiene que disponer de un Plan de autoprotección (PA) que se tiene que incorporar al Plan de actuación municipal (PAM), si este dispone.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: Per aquest nivell es podrà establir un numerus clausus.
Español: Para este nivel se podrá establecer un numerus clausus.
Català: De conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital,
Español: De conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital,
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants i els que quedin vacants en el transcurs del present concurs fins a la data de publicació de la proposta provisional de resolució, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes y los que queden vacantes en el transcurso del presente concurso hasta la fecha de publicación de la propuesta provisional de resolución, los cuales se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: f) En el cas que el beneficiari de la subvenció subcontracti d'acord amb els termes indicats en aquestes bases, haurà d'indicar en la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: f) En caso de que el beneficiario de la subvención subcontrate de acuerdo con los términos especificados en estas bases, deberá indicar en la solicitud la entidad con la que realizará la subcontratación para que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de concesión.
Català: edició, les quals es publiquen a l'annex.
Español: edición, que se publican en el anexo.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya; cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña; cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dos representants del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Dos representantes del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licita i organitza el transport per retirar residus, escombraries, fustes, etc. Controla els pesos i/o les unitats expedits.
Español: Solicitar y organizar transporte para la retirada de residuos, basuras, maderas, etc. Controlar pesos y/o unidades expedidos.
Català: .1 Director/a de la producció cinematogràfica nascut/da o resident a Catalunya: 15 punts.
Español: .1 Director/a de la producción cinematográfica nacido/a o residente en Cataluña: 15 puntos.
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: de 1 a 2 unitats i de 20 a 40 llocs escolars.
Español: CMD0 Marketing i Publicidad: de 1 a 2 unidades y de 20 a 40 puestos escolares.
Català: 5.19 Seguretat estructural.
Español: 5.19 Seguridad estructural.
Català: L'execució de les obres es realitzarà de tal manera que no s'interfereixi a l'entrada i sortida de vehicles de grans dimensions per al correcte funcionament de l'activitat.”
Español: La ejecución de las obras se realizará de tal manera que no se interfiera a la entrada y salida de vehículos de grandes dimensiones para el correcto funcionamiento de la actividad.”
Català: b) 1.235 euros, per als allotjaments situats en les zones A3 i B.
Español: b) 1.235 euros, para las viviendas situadas en las zonas A3 y B.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00, fax 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00, fax 93.316.42.47.
Català: 4.4 Accions de foment de la convivència a les comunitats de veïns (finques urbanes).
Español: 4.4 Acciones de fomento de la convivencia en las comunidades de vecinos (fincas urbanas).
Català: c) Actuació de formació vinculada al contracte de treball i a les necessitats de la persona participant.
Español: c) Actuación de formación vinculada al contrato de trabajo y a las necesidades del participante.
Català: Que amb data 2 de novembre de 2009, Resolució de 28 de desembre de 2009 (BOE del 2 de febrer de 2010) de la Direcció General de Formació Professional, es va signar conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat, l'objecte del qual era servir d'instrument per al desenvolupament i execució de les actuacions previstes en la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny (BOE del 20 de juny), de les qualificacions i de la formació professional, referides a la identificació i actualització de les necessitats de qualificació, així com la seva definició i la de la formació associada; i amb data 29 d'octubre de 2010, Resolució de 2 de desembre de 2010 de la Direcció General de Formació Professional (BOE de 1 de gener de 2011).
Español: Que con fecha 2 de noviembre de 2009, Resolución de 28 de diciembre de 2009 (BOE del 2 de febrero de 2010) de la Dirección General de Formación Profesional, se firmó convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Consejería de Educación de la Generalidad, cuyo objeto era servir de instrumento para el desarrollo y ejecución de las actuaciones previstas en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio (BOE de 20 de junio), de las calificaciones y de la formación profesional, referidas a la identificación y actualización de las necesidades de calificación, así como su definición y la de la formación asociada; y con fecha 29 de octubre de 2010, Resolución de 2 de diciembre de 2010 de la Dirección General de Formación Profesional (BOE de 1 de enero de 2011).
Català: El degà de facultat o director d'escola és l'òrgan de govern unipersonal d'un centre docent.
Español: El decano de facultad o director de escuela es el órgano de gobierno unipersonal de un centro docente.
Català: Un El 33% del servei, que podrà pot distribuir-se de manera irregular durant tota la jornada sense que en cap cas es se superi en total el 33% fixat.
Español: El 33% del servicio, que podrá distribuirse de manera irregular durante toda la jornada sin que en ningún caso se supere en total el 33% fijado.
Català: Ve a ésser una situació habitual en d'altres administracions espanyoles, llevat d'unes poques excepcions en què es porta a terme una correcta valoració de la productivitat, cas de l'INSS o de l'Agència Tributària.
Español: Viene siendo una situación habitual entre otras administraciones españolas, a excepción de algunos casos en los que se lleva a cabo una correcta valoración de la productividad; es el caso del INSS o de la Agencia Tributaria.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Dirección General, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: m) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre els col·legiats i les col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: m) Fomentar el uso de la lengua catalana entre los colegiados y colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: Respecte del primer dels defectes al·legats en la nota de qualificació, el recurrent manifesta que la construcció de l'edifici, en concret les plantes baixa, primera, segona i tercera o terrat, data de l'any 1900, que aquesta configuració física no s'ha vist alterada des de la construcció fins a la data de l'atorgament de l'escriptura, i que allò que pretén, mitjançant l'atorgament de l'escriptura, és adequar la realitat registral a la realitat física.
Español: Respecto del primero de los defectos alegados en la nota de calificación, el recurrente manifiesta que la construcción del edificio, en concreto las plantas baja, primera, segunda y tercera o terrado, es del año 1900, que esta configuración física no se ha visto alterada desde la construcción hasta la fecha del otorgamiento de la escritura, y que aquello que pretende, mediante el otorgamiento de la escritura, es adecuar la realidad registral a la realidad física.
Català: LLEI 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials.
Español: LEY 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales.
Català: partir de les necessitats detectades i amb les tècniques adequades.
Español: partir de las necesidades detectadas y con las técnicas adecuadas.
Català: En l'expedient, cal escoltar, a més de l'interessat, el comitè d'empresa o el delegat sindical; tot això, sens perjudici del que disposa la normativa laboral vigent.
Español: En el expediente deberán ser oídos, además del interesado, el comité de empresa o el delegado sindical, todo ello sin menoscabo de cuanto de lo dispuesto por la normativa laboral vigente.
Català: a) Oficial manteniment
Español: a) Oficial mantenimiento
Català: Requeriments nutritius, hidrats de carboni.
Español: Requerimientos nutritivos, hidratos de carbono.
Català: f) Rebre, analitzar i canalitzar les denúncies o reclamacions dels productes sanitaris i cosmètics, com també, si escau, instruir els expedients administratius corresponents.
Español: f) Recibir, analizar y canalizar las denuncias o reclamaciones de los productos sanitarios y cosméticos, como también, si procede, instruir los expedientes administrativos correspondientes.
Català: 1.2.1.8 Servei d'integració familiar
Español: 1.2.1.8 Servicio de integración familiar
Català: En les places d'accés a l'administració, ja sigui per a plaça de caràcter fix o per a plaça de caràcter temporal, és l'administració qui, emparant-se en la potestat organitzativa de què disposa, fixa els perfils i característiques del lloc o plaça que s'ha d'ocupar.
Español: En las plazas de acceso a la administración, ya sea para plaza de carácter fijo o para plaza de carácter temporal, es la administración quien, amparándose en la potestad organizativa de que dispone, fija los perfiles y características del lugar o plaza que debe cubrir.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre d'educació infantil de primer cicle Sant Jordi, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro de educación infantil de primer ciclo Sant Jordi, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: f) Titulat superior o mitjà: són aquells que apliquen els seus títols de grau superior o mitjà i els coneixements a ells deguts al procés tècnic de l'empresa.
Español: f) Titulado superior o medio: son aquellos que aplican sus títulos de grado superior o medio y los conocimientos a ellos debidos al proceso técnico de la empresa.