BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'una explotació porcina al polígon 13, parcel·la 134 i polígon 16, parcel·les 31 i 32, al terme municipal de Seròs.
Español: Instalación de una explotación porcina en el polígono 13, parcela 134 y polígono 16, parcelas 31 y 32, en el término municipal de Seròs.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de la Vall d'en Bas.
Català: Objecte: realització de la inserció d'un anunci setmanal a la revista El Temps.
Español: Objeto: realización de la inserción de un anuncio semanal en la revista El Temps.
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, de data 31 de gener de 2002, i de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de data 20 de febrer de 2002;
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, de fecha 31 de enero de 2002, y de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de fecha 20 de febrero de 2002;
Català: En el supòsit de parcel·les que no tinguin definida les alineacions interiors i la fondària de la mateixa tingui menys de 15 metres, l'alçada reguladora i el nombre de plantes es prendrà des del carrer que tingui la cota de nivell més baixa.
Español: En el supuesto de parcelas que no tengan definida las alineaciones interiores y la profundidad de la misma tenga menos de 15 metros, la altura reguladora y el número de plantas se cogerá desde la calle que tenga la cota de nivel más baja.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Carles Alsinet Mora a l'àrea de coneixement de psicologia social.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Carles Alsinet Mora en el área de conocimiento de psicología social.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució d'1 de juliol de 2009, publicada al DOGC núm. 5419, de 13.7.2009;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución de 1 de julio de 2009, publicada en el DOGC núm. 5419, de 13.7.2009;
Català: Innovació: és la introducció d'un producte (bé o servei), d'un procés, d'un mètode de comercialització o d'un mètode organitzatiu en les pràctiques internes de l'empresa o les relacions exteriors d'aquesta empresa.
Español: Innovación: es la introducción de un producto (bien o servicio), de un proceso, de un método de comercialización o de un método organizativo en las prácticas internas de la empresa o las relaciones exteriores de dicha empresa.
Català: 4.3 Totes les entitats sol·licitants de subvencions han de presentar les declaracions responsables incloses en el model de sol·licitud que acreditin el compliment dels requisits previstos a la base 3.3 que siguin d'aplicació a cada entitat sol·licitant.
Español: 4.3 Todas las entidades solicitantes de subvenciones deben presentar las declaraciones responsables incluidas en el modelo de solicitud que acrediten el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 3.3 que sean de aplicación a cada entidad solicitante.
Català: S'estableix un increment salarial (salari brut anual, exceptuant el concepte d'antiguitat) per als anys 2013-2015 de:
Español: Se establece un incremento salarial (salario bruto anual, exceptuando el concepto de antigüedad) para los años 2013-2015 de:
Català: Atès que l'altra meitat indivisa de l'immoble es propietat dels germans José Tomàs i Antonio Maria Herrera Salamanca;
Español: Visto que la otra mitad indivisa del inmueble es propiedad de los hermanos José Tomás y Antonio Maria Herrera Salamanca;
Català: 29.3 En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de 16 setmanes, comptades a partir de la resolució judicial segons la qual es constitueix l'adopció.
Español: —3 En el supuesto de adopción si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la suspensión tendrá una duración máxima de 16 semanas, contadas a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball que cal proveir, es valoren fins a 6 punts, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquests llocs.
Español: Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo que es necesario proveer, se valoran hasta 6 puntos, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos puestos.
Català: .1 A l'apartat "Dades de la convocatòria" cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament el número de registre de la convocatòria, és a dir, el 67/06.
Español: .1 En el apartado «Datos de la convocatoria» es preciso que se hagan constar todos los datos que son requeridos, y específicamente el número de registro de la convocatoria, o sea, el 67/06.
Català: b) Antiguitat (màxim 5 punts):
Español: b) Antigüedad (máximo 5 puntos):
Català: c) El nivell de domini (C2) o equivalent es valora amb 2 punts.
Español: c) El nivel de dominio (C2) o equivalente se valora con 2 puntos.
Català: A tots els efectes del càlcul de les pagues extres el període de meritació serà el dels 2 mesos naturals anteriors al del cobrament.
Español: A todos los efectos del cálculo de las pagas extras el período de devengo será el de los 2 meses naturales anteriores al cobro.
Català: Globalment, el Projecte de la nova línia d'alumini no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte i en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de la nueva línea de aluminio no debe conllevar efectos negativos sobre los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto y en el estudio de impacto ambiental.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les obres de construcció d'un consultori local en aquest municipi.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las obras de construcción de un consultorio local en este municipio.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en dos pous ubicats a les coordenades UTM aproximades: Pou 1 X-484.713/ Y-4.644.451 i Pou 3 X-484.709/ Y-4.644.465 en el terme municipal de Girona (Gironès).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos ubicados en las coordenadas UTM aproximadas: Pozo 1 X-484.713/ Y-4.644.451 i Pozo 3 X-484.709/ Y-4.644.465 en el término municipal de Girona (Gironés).
Català: El pati interior de l'illa es destinarà a espai comunitari del conjunt edificat i s'enjardinarà convenientment.
Español: El patio interior de manzana se destinará a espacio comunitario del conjunto edificado y se ajardinará convenientemente.
Català: La disposició addicional primera d'aquesta darrera Llei instà el Govern de la Generalitat a elaborar un projecte d'adequació de la Llei 14/1987, en atenció als canvis normatius, les novetats tecnològiques i la transformació de la realitat estadística des de l'aprovació de la Llei 14/1987.
Español: La disposición adicional primera de esta última Ley instó al Gobierno de la Generalitat a elaborar un proyecto de adecuación de la Ley 14/1987, atendiendo a los cambios normativos, las novedades tecnológicas y la transformación de la realidad estadística desde la aprobación de la Ley 14/1987.
Català: Quan d'alguna de les especialitats de la convocatòria no hi hagi funcionaris docents en servei actiu dels cossos a què s'ha fet esment anteriorment en nombre suficient, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu designarà els vocals.
Español: Cuando de alguna de las especialidades de la convocatoria no haya funcionarios docentes en servicio activo de los cuerpos a los que se ha nombrado anteriormente en número suficiente, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo designará a los vocales.
Català: És interina aquella persona contractada en ocasions obligades per substituir empleats de caràcter fix en absències tals com servei militar/PSS, malaltia, excedències forçoses, exercici de càrrecs polítics o per cobrir una vacant mentre no sigui definitivament coberta per mitjà del corresponent procediment de selecció.
Español: Es interina aquella persona contratada en ocasiones obligadas para sustituir a empleados de carácter fijo en ausencias tales como servicio militar/PSS, enfermedad, excedencias forzosas, ejercicio de cargos políticos o para cubrir una vacante mientras no sea definitivamente cubierta por medio del correspondiente procedimiento de selección.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2538/2002, de 29 d'agost, de nova convocatòria per a la renovació dels sis vocals del Consell Assessor de la Immigració representants de les organitzacions no governamentals amb interès i implantació en l'àmbit de la immigració a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2538/2002, de 29 de agosto, de nueva convocatoria para la renovación de los seis vocales del Consejo Asesor de la Inmigración representantes de las organizaciones no gubernamentales con interés e implantación en el ámbito de la inmigración en Cataluña.
Català: Amb aquest document es vol avaluar l'impacte ambiental produït per l'execució de diverses rompudes forestals amb una superfície total de 25,81 hectàrees.
Español: Con este documento se quiere evaluar el impacto ambiental producido por la ejecución de varias roturaciones forestales con una superficie total de 25,81 hectáreas.
Català: Els dies 19 d'abril i 5 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments de la Nou de Berguedà i de Castell de l'Areny van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el 29 de febrer de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 19 de abril y 5 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de La Nou de Berguedà y de Castell de l'Areny aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de febrero de 2012 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: 1.4 Generació de peticions de compres amb programes informàtics:
Español: 1.4 Generación de peticiones de compras con programas informáticos:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de Mont-roig del Camp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 d'abril de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de Mont-roig del Camp, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de abril de 2009.
Català: Els actes i acords del Col·legi posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa para las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: L'empresa reconeix com a malaltia professional les lesions musculoesquelètiques relacionades amb el treball, d'acord amb el que preveu l'article 115.2.e) de la Llei general de la Seguretat Social pel que fa a les malalties contretes pel treballador amb motiu de la realització del seu treball, sempre que es provi que la causa de la malaltia va ser exclusivament la realització d'aquest treball.
Español: La empresa reconoce como enfermedad profesional las lesiones músculo-esqueléticas relacionadas con el trabajo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 115.2.e) de la Ley general de las Seguridad Social respecto a las enfermedades contraídas por el trabajador con motivo de la realización de su trabajo, siempre que se pruebe que la enfermedad tuvo por causa exclusiva la realización del mismo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, i vist que s'ha intentat la notificació d'aquestes actuacions i no s'ha pogut dur a terme, per mitjà d'aquest Anunci es notifica als interessats que es detallen en l'annex, que cal que compareguin a les oficines de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, Plaça de Catalunya, 20, primera planta, Barcelona, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, s'entendrà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, y puesto que se ha intentado la notificación de estas actuaciones y no se ha podido llevar a cabo, mediante este Anuncio se notifica a los interesados que se detallan en el anexo, que deben comparecer en las oficinas de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, Plaza de Catalunya, 20, primera planta, Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia que, en caso contrario, se entenderá efectuada la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: 3.1 Documentació d'operacions de transport per carretera.
Español: 3.1 Documentación de operaciones de transporte por carretera.
Català: 1.2 Resten excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei, llevat del règim fiscal establert pel títol VI, les aigües minerals i termals, que es regulen per llur legislació específica.
Español: 1.2 Quedan excluidas del ámbito de aplicación de esta Ley, salvo el régimen fiscal establecido por el título VI, las aguas minerales y termales, que se regulan por su legislación específica.
Català: 2.3 Tenir el títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-ho.
Español: 2.3 Tener el título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en enseñanza secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Habitatge unifamiliar: és el situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment amb un altre habitatge i amb accés exclusiu.
Español: Vivienda unifamiliar: es el situado en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente con otra vivienda y con acceso exclusivo.
Català: Finalment, atribueix al CCN la funció d'enllaç per garantir la cooperació transfronterera dels CSIRT de les administracions públiques amb els CSIRT internacionals, quan es tracti de la resposta als incidents i la gestió dels riscos de seguretat que els corresponen.
Español: Finalmente, atribuye al CCN la función de enlace para garantizar la cooperación transfronteriza de los CSIRT de las administraciones públicas con los CSIRT internacionales, cuando se trate de la respuesta a los incidentes y la gestión de los riesgos de seguridad que les corresponden.
Català: El Consell Rector és format pel president/a, el/la vicepresident/a, els/les vocals i el/la secretari/ària.
Español: El Consejo Rector está formado por el/la presidente/a, el/la vicepresidente/a, los/las Vocales y el/la secretario/a.
Català: Esmentar especialment que aquest comitè té la facultat de negociació de novacions o renovacions del conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Mencionar especialmente que este comité tiene la facultad de negociación de novaciones o renovaciones del convenio colectivo de aplicación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bidons Egara, SL, que consisteix a implementar mesures correctores addicionals per tal de vehicular les emissions difuses a l'atmosfera de l'activitat per a reduir l'emissió d'olors a l'entorn de l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de maig de 2014, atorgada a l'empresa Bidons Egara, SL, amb número d'expedient B1RP130066.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bidons Egara, SL, que consiste en implementar medidas correctoras adicionales con el fin de vehicular las emisiones difusas a la atmósfera de la actividad para reducir la emisión de olores en torno al establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 12 de mayo de 2014, otorgada a la empresa Bidons Egara, SL, con número de expediente B1RP130066.
Català: En cas que no correspongui a la persona interessada cap de les destinacions especificades d'aquesta forma, s'haurà de seguir l'ordre de preferència per províncies que s'hagi marcat en el model de sol·licitud.
Español: En caso de que no corresponda a la persona interesada ninguno de los destinos especificados de esta forma, debe seguirse el orden de preferencia por provincias que se haya señalado en el modelo de solicitud.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 54, 55 i 56, del terme municipal de Cervera, promoguda per l'empresa Dallarucu, SLU, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI130450),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situado en el polígono 1, parcelas 54, 55 y 56, del término municipal de Cervera, promovido por la empresa Dallarucu, SLU, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI130450),
Català: 3.3 Addicionalment, s'hauran de complir els requisits establerts a l'article 6 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ.
Español: 3.3 Adicionalmente, deberán cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ.
Català: Coneixements i experiència en la gestió de modificacions de llocs de treball.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión de modificaciones de puestos de trabajo.
Català: professional, distingint els següents supòsits:
Español: categoría profesional, distinguiendo los siguientes supuestos:
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç a l'àmbit territorial de Girona ciutat i municipis de Salt, Sarrià, Quart i Sant Gregori, Aiguaviva, Bescanó, Canet d'Adri, Fornell de la Selva, Sant Martí de Llémena i Vilablareix
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el ámbito territorial de Girona ciudad y municipios de Salt, Sarrià, Quart y Sant Gregori, Aiguaviva, Bescanó, Canet d'Adri, Fornell de la Selva, Sant Martí de Llémena y Vilablareix
Català: contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós
Español: recurso contencioso administrativo ante el Jugado de lo Contencioso
Català: Conveni marc de col·laboració per a la implementació del programa “Cibercaixa solidària” en centres penitenciaris.
Español: Convenio marco de colaboración para la implementación del Programa "Cibercaja solidaria" en centros penitenciarios.
Català: 48.1 Als efectes que preveu l'article 68 de la Llei de ports de Catalunya, la concessionària que vulgui continuar l'explotació del port o dàrsena una vegada finalitzat el termini de concessió pot sol·licitar a l'administració portuària competent l'adjudicació d'un contracte de gestió de la concessió administrativa.
Español: 48.1 A los efectos previstos en el artículo 68 de la Ley de Puertos de Cataluña, la concesionaria que quiera continuar la explotación del puerto o dársena una vez que finalice el plazo de concesión puede solicitar a la administración portuaria competente la adjudicación de un contrato de gestión de la concesión administrativa.
Català: Aquesta documentació va tenir entrada a l'OGAU en data 3 d'abril de 2020.
Español: Esta documentación tuvo entrada en la OGAU en fecha 3 de abril de 2020.
Català: En aquesta reunió s'analitzaran les causes al·legades per l'empresa per procedir a la modificació de les condicions de treball, així com la possibilitat d'evitar o reduir els efectes negatius d'aquesta decisió empresarial.
Español: En esta reunión se analizarán las causas alegadas por la empresa para proceder a la modificación de las condiciones de trabajo, así como la posibilidad de evitar o reducir los efectos negativos de esta decisión empresarial.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula décima del pliego de cláusulas.
Català: Les parts signatàries d'aquest Conveni estimen necessari establir un procediment de solució de la problemàtica que pugui haver en els empreses, en relació amb la productivitat. En aquest sentit, prèviament i obligatòriament a la via administrativa i jurisdiccional, s'ha de constituir al si de les empreses una comissió paritària a fi d'intentar solucionar les problemàtiques plantejades.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio, estiman necesario establecer un procedimiento de solución de la problemática que pueda existir en las empresas, en relación a la productividad, y en tal sentido, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, se deberá constituir en el seno de las empresas una Comisión paritaria al objeto de intentar solucionar las problemáticas planteadas.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar el desplegament de sistemes d'assegurament i millora contínua de la qualitat en els centres educatius privats concertats que imparteixen formació professional inicial, mitjançant l'ajut al finançament dels costos que suposa per als centres el procés d'acreditació del sistema de gestió de la qualitat.
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar el desarrollo de sistemas para dar seguridad y mejora continua de la calidad en los centros educativos privados concertados que imparten formación profesional inicial, mediante la ayuda a la financiación de los costes que supone para los centros el proceso de acreditación del sistema de gestión de la calidad.
Català: Es considera tram urbà la part de carretera que transcorre per sòl classificat com a urbà pel planejament urbanístic o per terrenys que, en execució del planejament urbanístic i d'acord amb la legislació urbanística, hagin assolit aquesta classificació.
Español: Se considera tramo urbano la parte de carretera que transcurre por suelo clasificado como urbano por el planeamiento urbanístico o por terrenos que, en ejecución del planeamiento urbanístico y de acuerdo con la legislación urbanística, hayan alcanzado esta clasificación.
Català: Objecte: construcció de 21 habitatges, 19 places d'aparcament i
Español: Objeto: construcción de 21 viviendas, 19 plazas de aparcamiento y
Català: b) Els drets o taxes que s'estableixin per l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i altres serveis.
Español: b) Los derechos o tasas que se establezcan por la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y otros servicios.