BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada centre determina la composició del consell escolar que queda recollida a les seves normes d'organització i funcionament, d'acord amb el que s'estableix en aquest article i la resta de legislació vigent.
Español: Cada centro determina la composición del consejo escolar que queda recogida en sus normas de organización y funcionamiento, de acuerdo con lo que se establece en este artículo y el resto de legislación vigente.
Català: Creació, disseny i implementació de nous perfils professionals i adaptació dels ja existents, ja sigui en sectors emergents o tradicionals a partir de les necessitats (noves o no satisfetes) de les empreses i dels territoris.
Español: Creación, diseño e implementación de nuevos perfiles profesionales y adaptación de los ya existentes, ya esté en sectores emergentes o tradicionales a partir de las necesidades (nuevas o no satisfechas) de las empresas y de los territorios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per la construcció d'un espai cobert a la zona del Roquet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de un espacio cubierto en la zona de El Roquet.
Català: a) Desenvolupament d'un procés creatiu basat en la lliure interpretació d'un tema concret.
Español: a) Desarrollo de un proceso creativo basado en la libre interpretación de un tema concreto.
Català: El pagament de les retribucions es fa en efectiu o mitjançant una transferència bancària o bé un taló nominatiu.
Español: El pago de las retribuciones se realiza en efectivo o mediante una transferencia bancaria o bien con talón nominativo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Pallaresos, subscrit per les parts negociadores en data 18 de setembre de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 21 de setembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Pallaresos, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de septiembre de 2000, y presentado por las mismas partes en fecha 21 de septiembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Realitzada l'assignació de llocs de treball, la comissió de valoració farà públiques, d'acord amb el que estableix la base 5.9, la llista amb les persones assignades a un lloc de treball i la llista de persones excloses de la convocatòria perquè no assoleixen cap lloc de treball i proposarà la resolució de la convocatòria al secretari general.
Español: Realizada la asignación de puestos de trabajo, la comisión de valoración hará públicas, de acuerdo con lo que establece la base 5.9, la lista con las personas asignadas a un puesto de trabajo y la lista de personas excluidas de la convocatoria porque no alcanzan ningún puesto de trabajo y propondrá la resolución de la convocatoria al secretario general.
Català: Degut a les característiques del terreny, els moviments de terres seran mínims i es respectarà la topografia natural de la zona.
Español: Debido a las características del terreno, los movimientos de tierras serán mínimos y se respetará la topografía natural de la zona.
Català: de 27 de juliol de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es convoca el procediment per a la integració directa en el cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya dels funcionaris de carrera que es trobin en algun dels supòsits que estableix l'article 76 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives
Español: de 27 de julio de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se convoca el procedimiento para la integración directa en el cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña de los funcionarios de carrera que se hallen en alguno de los supuestos que establece el artículo 76 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas
Català: D) Funcions concurrents i compartides entre l'Administració de l'Estat i la Generalitat, i formes institucionals de cooperació
Español: D) Funciones concurrentes y compartidas entre la Administración del Estado y la Generalitat y formas institucionales de cooperación
Català: Per poder adoptar acords vàlidament és necessària la concurrència de la majoria de les persones que la integren en primera convocatòria, i trenta minuts més tard en segona convocatòria, sigui quin sigui el nombre de col·legiats i col·legiades assistents.
Español: Para poder adoptar acuerdos válidamente es necesaria la concurrencia de la mayoría de las personas que la integran en primera convocatoria, y treinta minutos más tarde en segunda convocatoria, sea cuál sea el número de colegiados y colegiadas asistentes.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament a la Seu electrònica de la corporació, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (http://ebop.altanet.org) i al web www.diputaciodetarragona.cat.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en la Sede electrónica de la corporación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (http://ebop.altanet.org) y en la página web www.diputaciodetarragona.cat.
Català: En el cas que els monitors de transport siguin contractats pels corresponents consells comarcals, els centres no podran sol·licitar la subvenció per aquest concepte.
Español: En el caso de que los monitores de transporte sean contratados por los correspondientes consejos comarcales, los centros no podrán solicitar la subvención por este concepto.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa sobre la qualitat de l'aire, i després d'analitzar la incidència que pot comportar la instal·lació del càmping, considera que no cal sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental informa sobre la calidad del aire, y después de analizar la incidencia en que puede comportar la instalación del camping, considera que no hay que someterlo a evaluación de impacto ambiental.
Català: e) Atorgar i formalitzar, quan s'escaigui amb l'autorització del Consell d'Administració, tots els contractes i convenis.
Español: e) Otorgar y formalizar, cuando ocurra con la autorización del Consejo de Administración, todos los contratos y convenios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lluçà, sobre informació pública per a l'oficialització de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre información pública para la oficialización de la bandera municipal.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal (DOGC núm. 7436 de 18 d'agost de 2017) classifica l'àmbit del PEU de sòl no urbanitzable i el qualifica de sòl no urbanitzable agrícola de valor (clau 21).
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal (DOGC núm. 7436 de 18 de agosto de 2017) clasifica el ámbito del PEU de suelo no urbanizable y lo califica de suelo no urbanizable agrícola de valor (clave 21).
Català: En cas de mort o invalidesa de qualsevol treballador del personal laboral, causada durant la jornada laboral o durant el temps de trasllat del treballador al lloc de treball, l'Ajuntament subscriurà una pòlissa d'assegurança per aquests casos.
Español: En caso de fallecimiento o invalidez de cualquier miembro del personal laboral, causada durante la jornada laboral o durante el tiempo de traslado del trabajador al puesto de trabajo, el Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguros para estos casos.
Català: Nomenar funcionaris del cos o escala de tramitació processal i administrativa als opositors que es relacionen a l'annex I d'aquesta Ordre, una vegada acreditats els requisits exigits i rectificades, si s'escau, les puntuacions dels aspirants als quals s'han estimat recursos de reposició, amb expressió del número d'ordre que per les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa a los opositores que se relacionan en el anexo I de la presente Orden, una vez acreditados los requisitos exigidos y rectificadas, en su caso, las puntuaciones de los aspirantes a quienes se les han estimado recursos de reposición, con expresión del número de orden que por las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: Ajuda a disminuïts
Español: Ayuda a subnormales
Català: que ocupa el/la sol·licitant no permeti cap d'aquestes solucions, es
Español: puesto que ocupa el/la solicitante no permita ninguna de estas soluciones, se
Català: Programació d'una producció per lots.
Español: Programación de una producción por lotes.
Català: L'hora d'inici de la jornada diària, en funció del servei, és la següent:
Español: La hora de inicio de la jornada diaria, en función del servicio, es la siguiente:
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a l'ampliació del cementiri municipal.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la ampliación del cementerio municipal.
Català: No s'han de trepitjar els residus que hi hagi a l'escossell; en aquells casos en què calgui entrar-hi, abans s'han d'acumular a un costat.
Español: No se deben pisar los residuos presentes en el alcorque; en aquellos casos en que sea preciso entrar en él, será necesario acumularlos antes a un lado.
Català: L'Ajuntament de (...) haurà d'aprovar la imposició i la ordenació dels tributs necessaris per poder atendre el finançament dels serveis delegats.
Español: El Ayuntamiento de (...) deberá aprobar la imposición y la ordenación de los tributos necesarios para poder atender la financiación de los servicios delegados.
Català: Equiparació de categories: cap Administratiu, oficial de primera administratiu, oficial de segona administratiu, auxiliar administratiu, auxiliar de caixa, recepcionista, telefonista.
Español: Equiparación de categorías: Jefe Administrativo, oficial de primera administrativo, oficial de segunda administrativo, auxiliar administrativo, auxiliar de caja, recepcionista, telefonista.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Santa Teresa de Jesús, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 16 de juliol.
Español: Contra esta Resolución, el centro Santa Teresa de Jesús, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 16 de julio.
Català: La direcció de l'espectacle té la potestat de requerir la ramaderia perquè faci intervenir el veterinari o veterinària clínic que té contractat, si així ho creu necessari, en cas de lesió d'algun animal.
Español: La dirección del espectáculo tiene la potestad de requerir a la ganadería para que haga intervenir al veterinario o veterinaria clínico que tiene contratado, de creerlo necesario, en caso de lesión de algún animal.
Català: Així mateix, es fixa que el termini de presentació de sol·licituds i la durada del Pla serà des de l'1 de juliol de 2010 fins al 30 de desembre de 2010 o fins a l'exhauriment del pressupost disponible.
Español: Así mismo, se fija que el plazo de presentación de solicitudes y la duración del Plan será desde el 1 de julio de 2010 hasta el 30 de diciembre de 2010 o hasta la finalización del presupuesto disponible.
Català: 47.2 Cada centre de treball de l'Organisme disposarà d'una farmaciola sanitària d'urgència, degudament equipada i amb els mitjans suficients per prestar els primers auxilis.
Español: 47.2 Cada centro de trabajo del Organismo dispondrá de un botiquín sanitario de urgencia, debidamente equipado y con los medios suficientes para prestar los primeros auxilios.
Català: Acord de 6 de juny de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Francesc Ribau Solé, situat a la partida Camí de la Coma, al polígon 3, parcel·la 68, al terme municipal d'Alpicat (exp. LA20070085).
Español: Acuerdo de 6 de junio de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Francesc Ribau Solé, situado en la partida Camí de la Coma, en el polígono 3, parcela 68, en el término municipal de Alpicat (exp. LA20070085).
Català: Les responsabilitats en l'exercici professional.
Español: Las responsabilidades en el ejercicio profesional.
Català: Atès que s'ha comprovat que les parcel·les de la forest han perdut les condicions per les quals van ser incloses al Catàleg d'utilitat pública;
Español: Considerando se ha comprobado que las parcelas del monte han perdido las condiciones por las que se incluyeron en el Catálogo de utilidad pública;
Català: La monumentalització consisteix en l'establiment de noves relacions entre els elements del paisatge a partir del protagonisme atorgat a la presència d'un nou element o elements.
Español: La monumentalización consiste en el establecimiento de nuevas relaciones entre los elementos del paisaje a partir del protagonismo otorgado a la presencia de un nuevo elemento o elementos.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Col·legi d'Advocats de Barcelona
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Colegio de Abogados de Barcelona
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Recursos Humans o davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Recursos Humanos o ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 184 de la urbanització de ca l'Esteve, que promou Benito López Cañas, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la parcela 184 de la urbanización de Ca l'Esteve, que promueve Benito López Cañas, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Beneficiari: Bisbat d'Urgell (Museu Diocesà d'Urgell).
Español: Beneficiario: Obispado de Urgell (Museo Diocesano de Urgell).
Català: Susbtanciats aquests tràmits i havent estat aprovat provisionalment pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la seva sessió de 22 de desembre, el Govern, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, acorda:
Español: Sustanciados estos trámites y habiendo sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en su sesión de 22 de diciembre, el Gobierno, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, acuerda:
Català: a) Selecció del personal, que l'ha de fer l'empresa pels procediments que es considerin convenients, d'acord amb les seves necessitats i els mitjans de què disposa.
Español: a) Selección del personal, que se realizará utilizándose por la empresa los procedimientos que se estimen convenientes, de acuerdo con sus necesidades y los medios de que disponga.
Català: e) Aprofitament en benefici personal o de tercer de la informació privilegiada o del coneixement de situacions o de la posició que l'hi proporciona la seva professió.
Español: e) Aprovechamiento en beneficio personal o de tercero de la información privilegiada o del conocimiento de situaciones o de la posición que se la proporciona su profesión.
Català: La nota de qualificació de la registradora entén que, efectivament, és aplicable el dret català, però no el Codi civil de Catalunya, sinó els 30 anys previstos per l'article 344 de la Compilació.
Español: La nota de calificación de la registradora entiende que, efectivamente, es aplicable el derecho catalán pero no el Código civil de Cataluña, sino los 30 años establecidos por el artículo 344 de la Compilación.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las persones interesadas pueden interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PMU del sector únic de la MPPGM a l'àmbit del Gorg, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PMU del sector único de la MPPGM en el ámbito de El Gorg, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: l) Disposar de procediments que descriguin els mètodes d'actuació, adequats als requeriments de la normativa aplicable i als criteris tècnics establerts per la direcció general competent en cada àmbit d'actuació.
Español: l) Disponer de procedimientos que describan los métodos de actuación, adecuados a los requerimientos de la normativa aplicable y a los criterios técnicos establecidos por la dirección general competente en cada ámbito de actuación.
Català: Nombre d'explotacions i distribució per mida.
Español: Número de explotaciones y distribución por tamaño.
Català: Personal que treballa als registres d'entrada i sortida de documents a les entitats locals.
Español: Personal que trabaja en los registros de entrada y salida de documentos de las entidades locales.
Català: 41% - 55% d'accions d'àrees prioritàries en relació al total d'accions formatives del programa.
Español: 41% - 55% de acciones de áreas prioritarias en relación al total de acciones formativas del programa.
Català: Escola Las Seguidillas (Badia del Vallès)
Español: Escuela Las Seguidillas (Badia del Vallès)
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www.gencat.cat/territoriSiguiendo los apartados:
Català: Els/Les beneficiaris/àries dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del dia 30 d'octubre de 2008.
Español: Los/as beneficiarios/as de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 30 de octubre de 2008.
Català: ”Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de titulació superior, arquitectura.”.
Español: ”Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de titulación superior, arquitectura.”.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vila-rodona i de Montferi.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vila-rodona y de Montferri.
Català: 4.2 El sistema telemàtic de gestió indicarà a l'aspirant la documentació acreditativa dels requisits per participar a la convocatòria, la qual és la següent:
Español: 4.2 El sistema telemático de gestión indicará al aspirante la documentación acreditativa de los requisitos para participar en la convocatoria, que es la siguiente:
Català: 11.7 No es poden concedir subvencions per una quantia superior a la que determina la convocatòria.
Español: 11.7 No se podrá conceder subvenciones por una cuantía superior a la determinada en la convocatoria.
Català: f) L'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb la definició de l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (DOUE L-214, de 9.8.2008).
Español: f) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición del anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (DOUE L-214, de 9.8.2008).
Català: L'import del plus vinculació a què es refereix l'article 28 d'aquest Conveni col·lectiu estarà integrat pels conceptes següents:
Español: El importe del plus vinculación a que se refiere el artículo 28 del presente Convenio colectivo estará integrado por los siguientes conceptos:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació del camp de futbol actual com equipaments esportius pel d'educatius per a la reubicació de l'escola Serralavella i equipaments actuals de can Palet per a la reubicació del nou camp de futbol, d'Ullastrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación del campo de futbol actual como equipamiento deportivo por el de educativo para la reubicación de la escuela Serralavella y equipamientos actuales de can Palet para la reubicación del nuevo campo de futbol, de Ullastrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Esteve i Rius S.L., per a l'activitat ramadera porcina d'engreix prevista al polígon 27, parcel·la 16, del terme municipal d'Agramunt.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Esteve i Rius S. L. para la actividad ganadera porcina de engorde prevista en el polígono 27, parcela 16, del término municipal de Agramunt.
Català: g) La no-comunicació amb la deguda antelació de la seva
Español: g) La no comunicación con la debida antelación de su falta
Català: f) Que es pugui independitzar.
Español: f) Que se pueda independizar.
Català: Convocatòria: Ajut lectura de tesis
Español: Convocatoria: Ayudas para la lectura de tesis
Català: Descripció de l'exercici: a) La persona aspirant es col·locarà davant la línia de sortida, asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans i peus a terra.
Español: Descripción del ejercicio: a) La persona aspirante se colocará delante de la línea de salida, sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de manos y pies en el suelo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/617/2005, de 4 de març, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/617/2005, de 4 de marzo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida.
Català: Els concursants que optin a aquesta categoria han de presentar un únic cartell, que ha d'incorporar els elements mínims següents:
Español: Los concursantes que opten a esta categoría deben presentar un único cartel, que ha de incorporar los elementos mínimos siguientes: