BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: al davant, oest, amb terreny d'ús privatiu d'aquesta casa; a la dreta entrant, sud, amb terreny comú; a l'esquerra, nord, amb la casa número 2; i al fons, est, amb carrer Major.
Español: Linda: al frente, oeste, con terreno de uso privativo de esta casa; a la derecha entrando, sur, con terreno común; a la izquierda, norte, con la casa número 2; y al fondo, este, con calle Major.
Català: Finalització jornada: 16h.30'
Español: Finalización jornada: 16h.30'
Català: Finalitat: Desenvolupament de la sèrie d'animació per televisió titulada Hop & Calamity.
Español: Finalidad: Desarrollo de la serie de animación por televisión titulada Hop & Calamity.
Català: Ateses les característiques del sector, que comporten freqüents i irregulars períodes en els quals s'acumulen les tasques i/o es produeixen excessos de comandes, les empreses poden efectuar contractes eventuals, a l'empara del que s'estableix en aquest Conveni col·lectiu i a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, en la redacció donada a aquest per l'article 1.4 del Reial decret 8/1997, de 16 de maig, per un termini de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: En atención a las características del sector, que comporta frecuentes e irregulares períodos en los que se acumulan las tareas y/o se producen excesos de pedidos, las empresas podrán efectuar contratos eventuales al amparo de lo que se establece en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada al mismo por el artículo 1.4 del Real decreto 8/1997, de 16 de mayo, por un plazo de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: 1.2 Instal·lacions de megafonia.
Español: 1.2 Instalaciones de megafonía.
Català: 1.4 Especifica els espais de treball intermedis.
Español: 1.4 Especifica los espacios de trabajo intermedios.
Català: Els darrers 5 anys (2012 a 2016) els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen, l'ozó troposfèric, el plom, el benzè, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres són inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: En los últimos 5 años (2012 a 2016) los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno, el ozono troposférico, el plomo, el benceno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras son inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: 2.14 Comprovacions posteriors: regularitat de to i textures, llisor i gruix.
Español: 2.14 Comprobaciones posteriores: regularidad de tono y texturas, lisura y espesor.
Català: Fonts tècniques elementals.
Español: Fuentes técnicas elementales.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que, en el supòsit que el bloc sanitari estigui en l'àmbit del Pla especial d'interès natural, el projecte s'haurà de sotmetre, d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental tot tramitant la corresponent autorització.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que, en el supuesto de que el bloque sanitario esté en el ámbito del Plan especial de interés natural, el proyecto deberá someterse, de acuerdo con la ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, al trámite de evaluación de impacto ambiental tramitando la correspondiente autorización.
Català: La resolució, si escau, ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s'ha de notificar a la persona interessada amb el peu de recurs corresponent.
Español: La resolución, si procede, tiene que declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico, y debe notificarse a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente.
Català: Disseny de la proposta amb mitjans manuals i informàtics.
Español: Diseño de la propuesta con medios manuales e informáticos.
Català: Les formes jurídiques dels ecosistemes que agrupen aquestes organitzacions poden ser cooperatives de segon grau, associacions, cooperatives de serveis o altres fórmules jurídiques de l'economia social.
Español: Las formas jurídicas de los ecosistemas que agrupan estas organizaciones pueden ser cooperativas de segundo grado, asociaciones, cooperativas de servicios u otras fórmulas jurídicas de la economía social.
Català: g) Supervisa i garanteix el manteniment actualitzat de la relació de llocs de treball de personal funcionari i laboral de Conveni de l'ICS.
Español: g) Supervisa y garantiza el mantenimiento actualizado de la relación de puestos de trabajo de personal funcionario y laboral de Convenio del ICS.
Català: Pla de millora urbana en l'àmbit dels carrers de Balmes i del General Manso, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles de Jaume Balmes y del General Manso, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Vist que la part interessada és actualment il·localizable, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Visto que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de les Monelles procedents de la urbanització Sol i Aire, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de las Monelles procedentes de la urbanización Sol i Aire, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: En tot allò no previst ni regulat per aquest Conveni col·lectiu, s'ha d'atendre el que regula el Conveni general del sector de neteja pública, etc., de 12 de febrer de 1996, publicat al BOE de 7 de març de 1996 i altres disposicions laborals que siguin d'aplicació i vigents en el seu moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo, se estará a lo regulado por el Convenio general del sector de limpieza pública de 12 de febrero de 1996, publicado e el BOE de 7 de marzo de 1996 y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en su momento.
Català: Desagregació territorial dels resultats: inframunicipal, --
Español: Desagregación territorial de los resultados: inframunicipal, --
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 2a de data 11/03/2006, a favor de CAJA MADRID, en garantia de 12.626,00 € de capital i 3.966,68 € De costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 2ª de fecha 11/03/2006, a favor de CAJA MADRID, en garantía de 12.626,00 € de capital y 3.966,68 € de costas y gastos.
Català: Aquests acords no impliquen una reducció de la jornada per al personal que realitzi aquest tipus de serveis de guàrdia.
Español: Estos acuerdos no implicarán reducción de la jornada para el personal que realice este tipo de servicios de guardia.
Català: e) Totes aquelles que el Consell de Govern li pugui delegar.
Español: e) Todas aquellas que el Consejo de Gobierno le pueda delegar.
Català: 2.7.4 Reconeixement i aplicació de tècniques de comunicació concretes, segons la discapacitat.
Español: 2.7.4 Reconocimiento y aplicación de técnicas de comunicación concretas, según la discapacidad.
Català: 17.4 Per cobrir les vacants que es produeixin als diferents grups professionals que no impliquin funcions de Direcció, comandament o supervisió, tindrà preferència en igualtat de condicions, el personal de l'empresa degudament capacitat, segons exigeixi la necessitat de la vacant a cobrir, i aplicant el criteri d'antiguitat en aquesta capacitació, i tot això independentment del grup de procedència.
Español: 17.4 Para cubrir las vacantes que se produzcan a los diferentes grupos profesionales que no impliquen funciones de Dirección, mando o supervisión, tendrá preferencia en igualdad de condiciones, el personal de la empresa debidamente capacitado, según exija la necesidad de la vacante a cubrir, y aplicando el criterio de antigüedad en esta capacitación, y todo eso independientemente del grupo de procedencia.
Català: Si en complir l'edat de 65 anys, o bé la que fixi el Govern o acordin les parts per a la jubilació, amb el 100% del salari, el treballador opta per no jubilar-se després de 3 mesos d'haver-la complert, perdrà el dret a l'ajut abans previst.
Español: Si al cumplir la edad de 65 años, o la que establezca el Gobierno, o acuerden las partes para la jubilación con el 100% del salario, transcurridos 3 meses después de cumplirla, si el trabajador opta por no jubilarse perderá el derecho a la ayuda antes prevista.
Català: A efectes d'aquest programa, s'entén per col·lectius vulnerables aquells amb especials dificultats d'accés al mercat de treball, especialment les persones aturades de llarga durada, les persones en situació o risc d'exclusió, i les persones amb trastorn de salut mental, així com els col·lectius que es determinin a la convocatòria corresponent.
Español: A los efectos de este programa, se entiende por colectivos vulnerables aquellos con especiales dificultades de acceso al mercado de trabajo, especialmente las personas desempleadas de larga duración, las personas en situación o riesgo de exclusión, y las personas con trastorno de salud mental, así como los colectivos que se determinen en la correspondiente convocatoria.
Català: Als efectes del que preveuen el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes amb recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de setembre, pel qual s'estableix el procediment administratiu per a l'autorització de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial; l'article 43, apartats B i D de la disposició addicional sisena del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i en compliment del que disposa l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: A los efectos previstos en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, por el que se establece el procedimiento administrativo para la autorización de las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial; el artículo 43, apartados B y D de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: 29.1 La Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020 i al Fons Social Europeu Plus per al període 2021-2027, la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 La Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020 y al Fondo Social Europeo Plus para el periodo 2021-2027, la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo PDPA, y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: 58 aerogeneradors de 55 m d'alçada i 850 kW de potència nominal unitària i una potència nominal total de 49,3 MW, distribuïdes en 6 alineacions de 17, 12, 7, 12, 6 i 4 aerogeneradors.
Español: 58 aerogeneradores de 55 m de altura y 850 kW de potencia nominal unitaria y una potencia nominal total de 49,3 MW, distribuidas en 6 alineaciones de 17, 12, 7, 12, 6 y 4 aerogeneradores.
Català: Fixació d'objectius que s'han d'aconseguir en el seu terreny, aprovats per la Direcció de l'SV, i que comprenen les terapèutiques i altres objectius de l'empresa.
Español: Establecimiento de objetivos que deben conseguirse en su campo, aprobados por la dirección del SV, y que comprenden las terapéuticas y otros objetivos de la empresa.
Català: 23.3 El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya es relaciona amb el Departament de Comerç, Turisme i Consum a través de la Direcció General de Comerç.
Español: 23.3 El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña se relaciona con el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo a través de la Dirección General de Comercio.
Català: Si aquest quinzè dia fos festiu, s'admetran proposicions fins les 14 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si el día quinceavo fuera festivo, se admitirán proposiciones hasta las 14 horas del primer día laborable seguiente.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, mitjançant acord plenari de 18 de juliol de 2012, va informar favorablement sobre l'alteració de termes, tot i que va sol·licitar que s'incorporessin a l'expedient les fitxes cadastrals afectades del terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, mediante acuerdo plenario de 18 de julio de 2012, informó favorablemente sobre la alteración de términos, aunque solicitó que se incorporaran al expediente las fichas catastrales afectadas del término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: .Carretera C-44, des del PK 1,000 enllaç 37 (l'Hospitalet de l'Infant-Móra d'Ebre) de l'autopista AP-7 al PK 26,500 enllaç amb C-12 i des d'aquest enllaç fins a l'enllaç amb la N-420 (Móra d'Ebre)..,
Español: .Carretera C-44, desde el PK 1,000 enlace 37 (L'Hospitalet de l'Infant-Móra d'Ebre) de la autopista AP-7 en el PK 26,500 enlace con C-12 y desde este enlace hasta el enlace con la N-420 (Móra d'Ebre)..,
Català: Xarxa de distribució de gas.
Español: Red de distribución de gas.
Català: 2 Els imports establerts en els annexos d'aquest decret llei són aplicables fins que s'aprovi una nova Ordre de modificació dels preus establerts per la Cartera de serveis socials.
Español: 2 Los importes establecidos en los anexos de este Decreto ley son de aplicación hasta que se apruebe una nueva Orden de modificación de los precios establecidos por la Cartera de Servicios Sociales.
Català: Excepcionalment, de forma transitòria i justificada també es podrà contractar personal tècnic que estigui en procés de reconeixement com a assessor en GIP durant el període d'execució de les actuacions i que pugui acreditar-se durant el període o al final.
Español: Excepcionalmente, de forma transitoria y justificada también se podrá contratar personal técnico que esté en proceso de reconocimiento como asesor en GIP durante el periodo de ejecución de las actuaciones y que pueda acreditarse durante o al final del periodo.
Català: Nomenar membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones titulars dels òrgans següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Arenys de Mar, neteja viària)
Español: Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Arenys de Mar, limpieza viaria)
Català: 11.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hace de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si procede, aquélla que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris d'aquest Ajuntament es regirà quant a la tipificació de faltes i sancions, així com al seu procediment, segons la legislació vigent aplicable, o en tot cas a les normes que conté el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios de este Ayuntamiento se regirá en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones, así como a su procedimiento, según la legislación vigente aplicable, o en todo caso a las normas que contiene el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Règim d'arrendament de finques en la legislació especial.
Español: Régimen de arrendamiento de fincas en la legislación especial.
Català: Cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuerpo auxiliar de administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.3 Selecció i maneig adequat del material comú de laboratori i del de l'equip informàtic.
Español: 1.3 Selección y manejo adecuado del material común de laboratorio y del material del equipo informático.
Català: Podeu posar-vos en contacte amb la Bústia de contacte
Español: Puede ponerse en contacto con el Buzón de contacto
Català: Contra la Resolució de 14 de novembre de 2007 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución de 14 de noviembre mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalitat de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.2 Excepcionalment es podran concedir ajuts per a l'assistència a cursos de formació de durada igual o inferior a la prevista a l'apartat anterior.
Español: 3.2 Excepcionalmente se podrán conceder ayudas para la asistencia a cursos de formación de duración igual o inferior a la prevista en el apartado anterior.
Català: Objecte: Manteniment, mitjançant els medis personals i materials de què disposa, de l'estació automàtica de mesura de paràmetres meteorològics que ha instal·lat el Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Objeto: Mantenimiento, mediante los medios personales y materiales de que dispone, de la estación automática de medida de parámetros meteorológicos que ha instalado el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: (Professorat funcionari de carrera i en pràctiques.)
Español: (Profesorado funcionario de carrera y en prácticas)
Català: Entitat: Estudis d'Hoteleria i Turisme CETT SA, i un alumne.
Español: Entidad: Estudis d'Hoteleria i Turisme CETT, SA, y un alumno.
Català: El tipus d'equipament serà públic i al servei de l'administració, inclourà tots els usos al servei de l'administració d'àmbit municipal o comarcal incloent-hi viver d'empreses i similars.
Español: El tipo de equipamiento será público y al servicio de la administración, incluirá todos los usos al servicio de la administración de ámbito municipal o comarcal incluyendo vivero de empresas y similares.
Català: Durant l'explotació la làmina dels laterals també s'ha de protegir i s'hi han de disposar sistemes iguals o equivalents als de la base perquè facilitin el drenatge.
Español: Durante la explotación la lámina de los laterales también debe protegerse y deben disponerse sistemas iguales o equivalentes a los de la base para que faciliten el drenaje.
Català: Les revisions mèdiques seran aquelles que amb caràcter general s'estableixin reglamentàriament i d'acord amb el dictamen de la Comissió de Seguretat i Salut.
Español: Las revisiones médicas serán aquellas que con carácter general se establezcan reglamentariamente y de acuerdo con el dictamen de la Comisión de Seguridad y Salud.