BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Establir i administrar una petita empresa, realitzant una anàlisi bàsica de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: n) Establecer y administrar una pequeña empresa, realizando un análisis básico de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: Les dietes per als treballadors de l'Ajuntament s'equiparen a les corresponents al grup superior, pel que fa a tots els grups, segons la normativa vigent publicada al BOE.
Español: Las dietas para los trabajadores del Ayuntamiento se equipararán para todos los grupos a las correspondientes al grupo superior, según normativa del BOE vigente en cada momento.
Català: Que estimant íntegrament la demanda formulada pel Procurador Sra. CRISTINA BORRAS MOLLAR, en nom i representació de la Sra. Juana Requena Marco contra el Sr. Isidoro Nsue Nzang, en rebel·lia processal, haig de declarar i declaro la dissolució del matrimoni contret per els cònjuges amb tots els efectes inherents a la mencionada declaració.
Español: Que estimando íntegramente la demanda formulada por el Procurador D CRISTINA BORRAS MOLLAR, en nombre y representación de D Juana Requena Marco contra D Isidoro Nsue Nzang, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio contraído por los cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración.
Català: Per compensar la momentània no inclusió al sistema d'incentius/carrera professional, es farà efectiu el pagament dels complements fixats i per als col·lectius que figuren a l'annex 1, fins que els esmentats col·lectius tinguin l'opció d'entrar al sistema d'incentius.
Español: Para compensar la momentánea no-inclusión al sistema de incentivos/carrera profesional se hará efectivo el pago de los complementos fijados a los colectivos que figuran en el anexo 1, hasta que dichos colectivos tengan la opción de entrar en el sistema de incentivos.
Català: En el cas de sancions per faltes greus i molt greus es rebrà el treballador perquè pugui explicar, negar o justificar els fets.
Español: En caso de sanciones por faltas graves y muy graves se recibirá al trabajador para que pueda explicar, negar o justificar los hechos.
Català: Conreu afectat: ametller.
Español: Cultivo afectado: almendro.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa compresa entre els carrers Sant Bartomeu, Sant Martí, Pla de Balà i Osona, de Cantonigrós, de Santa Maria de Corcó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana comprendida entre las calles Sant Bartomeu, Sant Martí, Pla de Balà y Osona, de Cantonigrós, de Santa Maria de Corcó, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Les sol·licituds presentades a l'empara dels àmbits territorials 1, 2, 3 i 4 definits a la base 2.2 de l'annex 1 que obtinguin una puntuació igual o superior a 18 es considera que tenen una incidència destacable en la conservació d'hàbitats i espècies dels espais naturals protegits i les zones humides, especialment quan són d'interès comunitari o bé amenaçades o endèmiques.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de los ámbitos territoriales 1, 2, 3 y 4 definidos en la base 2.2 del anexo 1 que obtengan una puntuación igual o superior en 18 se considera que tienen una incidencia destacable en la conservación de hábitats y especies de los espacios naturales protegidos y las zonas húmedas, especialmente cuando son de interés comunitario o bien amenazadas o endémicas.
Català: Beneficiari: Federació de Fires de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Ferias de Cataluña.
Català: En tercer lloc, cal indicar que els usos admesos a la nova zona AG2, a l'est del riu Vell, s'han de considerar una variació fonamental de les estratègies del planejament general de l'Armentera en preveure estendre l'ús de càmping i consolidar i reforçar l'efecte barrera que ja produeixen els càmpings actuals entre la zona de costa, l'espai xarxa Natura 2000 i l'interior.
Español: En tercer lugar, hay que indicar que los usos admitidos en la nueva zona AG2, al este del río Vell, deben considerarse una variación fundamental de las estrategias del planeamiento general de L'Armentera al prever extender el uso de camping y consolidar y reforzar el efecto barrera que ya producen los campings actuales entre la zona de costa, el espacio red Natura 2000 y el interior.
Català: Presenta gravades les inscripcions 3 i M, corresponents al terme municipal de Monistrol de Montserrat, i SC, corresponents al terme municipal de Marganell.
Español: Presenta grabadas las inscripciones "3" i "M", correspondientes al término municipal de Monistrol de Montserrat, y " SC ", correspondientes al término municipal de Marganell.
Català: Aquests ajuts reben cofinançament dels Fons Estructurals de la UE dins del marc de l'Objectiu 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Catalunya.
Español: Estas ayudas recibirán cofinanciación de los Fondos Estructurales de la UE dentro del marco del Objetivo 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Cataluña.
Català: Conseqüentment hi restaran prohibides les activitats cinegètiques.
Español: Consecuentemente quedarán prohibidas las actividades cinegéticas.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris objectius ressenyats al punt 10 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios objetivos reseñados en el punto 10 de este Anuncio.
Català: 4.6 Factors químics de l'entorn de treball en el procés de colada i acabat en pròtesi fixa.
Español: 4.6 Factores químicos del entorno de trabajo en el proceso de colado y acabado de prótesis fija.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 14 de setembre de 1999 a les 12 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público a realizar el día 14 de septiembre de 1999, a las 12 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Tivenys, 28 de setembre i 2 de novembre
Español: Tivenys, 28 de septiembre y 2 de noviembre
Català: 2.7 Realitza descàrregues de vídeos i música, entre d'altres.
Español: 2.7 Realiza descargas de vídeos y música, entre otros.
Català: Polítiques públiques per a promoure la igualtat efectiva de dones i homes: en l'àmbit laboral; en la planificació de les polítiques de medi ambient, urbanisme, habitatge i mobilitat; en justícia i seguretat; en polítiques socials; en treball, ocupació i empresa; en educació, cultura i coneixement; en participació política i social de les dones.
Español: Políticas públicas para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres: en el ámbito laboral; en la planificación de las políticas de medio ambiente, urbanismo, vivienda y movilidad; en justicia y seguridad; en políticas sociales; en trabajo, ocupación y empresa; en educación, cultura y conocimiento; en participación política y social de las mujeres.
Català: Objecte: l'execució de les obres per a l'adequació a la normativa d'accessibilitat del Casal de Gent Gran de Vic, situat al número 13-15 de la rambla de l'Hospital.
Español: Objeto: la ejecución de las obras para la adecuación a la normativa de accesibilidad del Hogar de Ancianos de Vic, situado en el número 13-15 de la rambla del Hospital.
Català: a) Incompliment de l'obligació prevista a l'article 7.
Español: a) Incumplimiento de la obligación prevista en el artículo 7.
Català: Els temes podran ser abordats des de qualsevol àrea de coneixement o disciplina, entre d'altres, la comunicació, el dret, l'economia, la ciència política, la sociologia, etc.
Español: Los temas podrán ser abordados desde cualquier área de conocimiento o disciplina, entre otras, la comunicación, el derecho, la economía, la ciencia política, la sociología, etc.
Català: Les vacances de 25 dies laborables es poden ajustar cada any a l'alça o a la baixa, tenint en compte la necessitat de respectar el còmput de 1.554 hores de treball efectiu anual.
Español: Las vacaciones de 25 días laborables se pueden ajustar cada año al alza o a la baja, teniendo en cuenta la necesidad de respetar el cómputo de 1.554 horas de trabajo efectivo anual.
Català: Aquesta és la meva sentència, de la que s'expedirà testimoni per unir-lo a les actuacions.
Español: Esta es mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para unirlo a las actuaciones.
Català: Executar les previsions del planejament en el sector discontinu d'una superfície total de 21.281 m2, format per un espai de 6.601 m2 tocant a la terminal d'autobusos, de l'antic àmbit de la Unitat d'actuació can Truges, cedint-lo a l'Ajuntament per destinar-lo a zona verda pública en 5.540 m2 i 1.061 m2 de vialitat confrontant.
Español: Ejecutar las previsiones del planeamiento en el sector discontinuo de una superficie total de 21.821 m2, formado por un espacio de 6.601 m2 junto a la terminal de autobuses, del antiguo ámbito de la Unidad de actuación Can Truges, cediéndolo al Ayuntamiento para destinarlo a zona verde pública en 5.540 m2 y 1.061 m2 de vialidad colindante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre provisió d'una plaça i nomenament del tribunal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre provisión de una plaza y nombramiento del tribunal.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció de l'Estanyol, tramès per l'Ajuntament de Porqueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva 5 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección del Estanyol, remitido por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva 5 de julio de 2000.
Català: Aquesta sol·licitud anava acompanyada de l'estudi d'impacte ambiental simplificat i de l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Montmajor.
Español: Esta sol·licitud se acompañó del estudio de impacto ambiental simplificado y del informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Montmajor.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant aquesta Secretaria d'Estat, en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.	Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses.
Català: .4 D'acord amb l'annex 4 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment del còmic.
Español: .4 De acuerdo con el anexo 4 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento del cómic.
Català: S'entendrà per pime, d'acord amb la Recomanació 2003/361/C1 de la Comissió Europea sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, de 6 de maig de 2003 (DOUE de 20 de maig), les empreses amb menys de 250 treballadors i amb un volum de negoci anual de fins a 50 milions d'euros o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d'euros.
Español: Se entenderá por pyme, conforme a la Recomendación 2003/361/C1 de la Comisión Europea sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, de 6 de mayo de 2003 (DOUE de 20 de mayo), a la empresas con menos de 250 trabajadores con un volumen de negocio anual de hasta 50 millones de euros o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros.
Català: b) Descripció: redacció del projecte constructiu de rehabilitació de la xarxa topograpo i instal·lació de nous equips de potabilització.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto constructivo de rehabilitación de la red topograpo e instalación de nuevos equipos de potabilización.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord del tribunal qualificador de 9 de maig de 2002 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa;
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo del tribunal calificador de 9 de mayo de 2002 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone,
Català: Objecte: incorporació del senyor Daniel Sánchez Martín com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Daniel Sánchez Martín como socio trabajador de la sociedad
Català: Pla de treball i activitats
Español: Plan de trabajo y actividades
Català: Doncs bé, no pot haver-hi dubte sobre el fet que la designació de les entitats d'acreditació no respon a la concepció material de norma bàsica que hem exposat i que justificaria la seva assumpció per l'Estat.
Español: Pues bien, no puede caber duda sobre el hecho de que la designación de las entidades de acreditación no responde a la concepción material de norma básica que hemos expuesto y que justificaría su asunción por el Estado.
Català: j) Fer el control pressupostari i fer el seguiment de l'execució del pressupost de la Secretaria General, en l'àmbit sectorial de treball, en coordinació amb la Direcció de Serveis i el Gabinet Tècnic.
Español: j) Hacer el control presupuestario y hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Secretaría General, en el ámbito sectorial de trabajo, en coordinación con la Dirección de Servicios y el Gabinete Técnico.
Català: Resolució del conseller de Salut d'11 de juny de 2014, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 5 de juny de 2012, relativa a l'ABS de Badalona 11.
Español: Resolución del consejero de Salud de 11 de junio de 2014, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 5 de junio de 2012, relativa a la ABS de Badalona 11.
Català: RESOLUCIÓ EDC/779/2006, de 15 de març, de cessament d'activitats de la llar d'infants Kindy, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/779/2006, de 15 de marzo, de cese de actividades de la guardería Kindy, de Barcelona.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamentin en un registre fiable de la identitat dels usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamenten en un registro fiable de la identidad de los usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: b) Per haver-se produït la creació d'un nou lloc de treball o la baixa de l'ocupant d'un altre lloc ja existent, i sigui necessari (segons el parer de la Direcció) cobrir la vacant.
Español: b) Por haberse producido la creación de un nuevo puesto de trabajo o la baja del ocupante de otro puesto ya existente, y sea preciso (a juicio de la dirección), cubrir la vacante.
Català: Es recomana repetir en 15 dies.
Español: Se recomienda repetir en 15 días.
Català: a) Requisits als quals fa referència a la base 3 d'aquestes bases.
Español: a) Requisitos a los que se hace referencia en la base 3 de estas bases.
Català: Annex 5, Bases del Premi de Civisme a la innovació.
Español: Anexo 5. Bases del Premio de Civismo a la innovación.
Català: La facultat d'expedir els certificats per participar en els concursos per a la provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i acreditatius de mèrits en convocatòries de selecció.
Español: La facultad de expedir los certificados para participar en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña y acreditativos de méritos en convocatorias de selección.
Català: Integració social: 2 unitats i 30 llocs escolars, en el torn de tarda.
Español: Integración social: 2 unidades y 30 puestos escolares, en el turno de tarde.
Català: No obstant això, la protecció de la nova infraestructura davant les crescudes del riu Ter i els possibles efectes per la destrucció i arrossegament dels materials que formen el gual provisional existent aigües amunt, requereixen, prèviament a la seva posada en servei, desmantellar el gual provisional d'ús exclusiu per a l'accés a l'extractiva Mas Rossell i restaurar la zona de manera definitiva.
Español: No obstante, la protección de la nueva infraestructura ante las crecidas del río Ter y los posibles efectos por la destrucción y arrastre de los materiales que forman el vado provisional existente aguas arriba, requieren, previamente a su puesta en servicio, desmantelar el vado provisional de uso exclusivo para el acceso a la extractiva Mas Rossell y restaurar la zona de manera definitiva.
Català: Determinar la informació que han de rebre les persones participants sobre la tècnica, la tàctica i el material d'handbol.
Español: Determinar la información que tienen que recibir las personas participantes sobre la técnica, la táctica y el material de balonmano.
Català: Ha de constar la relació detallada indicant l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: Ha de constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: a) Cap d'administració de primera: és el treballador que,
Español: a) Jefe de administración de primera: es el trabajador que con
Català: La convocatòria de les sessions es regirà segons els criteris esmentats per a les sessions del Consell General, i en l'adopció d'acords es ponderarà el valor del vot dels ens consorciats d'acord amb el que es preveu en aquests estatuts.
Español: La convocatoria de las sesiones se regirá según los criterios mencionados para las sesiones del Consejo General, y en la adopción de acuerdos se ponderará el valor del voto de los entes consorciados de acuerdo con lo que se prevé en estos estatutos.
Català: - Aportar aigua a les zones d'inundació temporal i permanent de la maresma en una qualitat i quantitat suficient que permetin la recuperació del bon estat ecològic i el manteniment de la superfície inundada necessària en cada moment de l'any per a albergar i potenciar la biodiversitat actual.
Español: - Aportar agua en las zonas de inundación temporal y permanente de la marisma en una calidad y cantidad suficiente que permitan la recuperación del buen estado ecológico y el mantenimiento de la superficie inundada necesaria en cada momento del año para albergar y potenciar la biodiversidad actual.
Català: b) Per al 2007, s'ha d'aplicar des del mes de gener un percentatge d'increment a compte, que correspon a la previsió d'inflació prevista pel Govern i, en finalitzar l'exercici 2007, i una vegada conegut l'índex oficial de preus al CSA consum per al conjunt de Catalunya, s'acorda que l'increment total anual per a l'any 2007 ha de ser el resultat de l'IPC real català registrat.
Español: b) Para el año 2007, se aplicará desde el mes de enero un porcentaje de incremento a cuenta, que corresponde a la previsión de inflación prevista por el Gobierno y, al finalizar el ejercicio 2007, y una vez conocido el índice oficial de precios en el CSA consumo para el conjunto de Cataluña, se acuerda que el incremento total anual para el año 2007 será el resultado del IPC real catalán registrado.
Català: Entitat: Departament de Benestar Social i Família - Direcció General de Joventut.
Español: Entidad: Departamento de Bienestar Social y Familia - Dirección General de Juventud.
Català: D'acord amb l'article 14.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per mitjà del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, integrarà aquest conveni en el Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 14.3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, por medio del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, integrará este convenio en el Portal de la Transparencia.
Català: 11.5 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de l'esmentada Llei 38/2003, i a l'article 68 del seu Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 11.5 La subcontratación debe ajustarse a los artículos 29 y 46 de la mencionada Ley 38/2003, y al artículo 68 de su Reglamento, y será necesario tener en cuenta lo siguiente:
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Coordinadora de Colles Castelleres de Cataluña
Català: pel qual es conservarà la documentació del mes de desembre de
Español: selectivo por el que se conservará la documentación del mes de
Català: Per als treballadors/ores que tinguin 4 o 5 faltes en 1 any complet, el premi és de 40.000 pessetes més l'increment de l'IPC real de l'any 2000, més un 2%, més 5.000 pessetes. Per als que tinguin 6 o 7 faltes en 1 any complet, el premi és de 20.000 pessetes, més l'increment de l'IPC real de l'any 2.000, més un 2%, més 5.000 pessetes.
Español: Para los trabajadores que cometan 4 o 5 faltas en 1 año completo, el premio será de 40.000 pesetas más el IPC real del año 2000 más el 2% más 5.000 pesetas, y para los que cometan 6 o 7 faltas en 1 año completo, el premio será de 20.000 pesetas más el IPC real del año 2000 más el 2%, más 5.000 pesetas.
Català: Atès que la situació epidemiològica actual obliga les autoritats competents a adoptar mesures de contenció de l'activitat laboral i social i en matèria de salut pública per frenar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut, és necessari proporcionar respostes oportunes a les necessitats de caràcter excepcional derivades de les mesures adoptades per fer front a la pandèmia mentre es mantingui activat el Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: Dado que la situación epidemiológica actual obliga las autoridades competentes a adoptar medidas de contención de la actividad laboral y social y en materia de salud pública para frenar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud, es necesario proporcionar respuestas oportunas a las necesidades de carácter excepcional derivadas de las medidas adoptadas para hacer frente a la pandemia mientras se mantenga activado el Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: A dit efecte, han d'aportar, amb la justificació que regula la base 18, una declaració responsable en aquest sentit subscrita conjuntament pel representant de la companyia asseguradora corresponent i pel representant de l'entitat beneficiària.
Español: A tal efecto, tienen que aportar, con la justificación regulada en la base 18, una declaración responsable en tal sentido subscrita conjuntamente por el representante de la compañía aseguradora correspondiente y por el representante de la entidad beneficiaria.
Català: Millorament del procés de treball.
Español: Mejora del proceso de trabajo.
Català: A cap efecte es computarà el temps en excedència.
Español: No se computará el tiempo de excedencia.