BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla especial de reforma interior (PERI) "Sud-oest del Besòs", del terme municipal de Barcelona, al DOGC núm. 3930, de 22.7.2003, i al diari La Vanguardia de 4.7.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 2 de desembre de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, segons el que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 3 de juny de 2004, a Barcelona, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Habiendo sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior (PERI) "Suroeste de El Besòs", de Barcelona, en el DOGC núm. 3930, de 22.7.2003, y en el periódico La Vanguardia de 4.7.2003, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 2 de diciembre de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, según lo establecido por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, fijar el día 3 de junio de 2004, en Barcelona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Pla especial de modificació dels usos autoritzats a l'equipament existent a la finca del carrer Àngel Guimerà, 1-3, de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de modificación de los usos autorizados en el equipamiento existente en la finca de la calle Àngel Guimerà, 1-3, de Sant Just Desvern
Català: 3.1 En el desenvolupament de les seves funcions i responsabilitats en el projecte, l'Institut ha de:
Español: 3.1 En el desarrollo de sus funciones y responsabilidades en el proyecto, el Instituto deberá:
Català: El document ambiental planteja les mateixes alternatives considerades en la tramitació de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a qualificació del sòl del sistema d'abastament d'aigua potable de Viladrau, consistents en tres alternatives d'ubicació de la nova ETAP, a més a més de l'Alternativa 0, consistent en la no construcció de l'ETAP.
Español: El documento ambiental plantea las mismas alternativas consideradas en la tramitación de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para calificación del suelo del sistema de abastecimiento de agua potable de Viladrau, consistentes en tres alternativas de ubicación de la nueva ETAP, además de la Alternativa 0, consistente en la no construcción de la ETAP.
Català: Col·laboració i auxili a la funció inspectora i col·laboració de la Inspecció de Treball.
Español: Colaboración y auxilio a la función inspectora y colaboración de la Inspección de Trabajo.
Català: - Tenint en compte que l'ús de turisme rural s'incorpora com a un nou ús en aquest àmbit, caldrà regular-lo normativament, tenint en compte la legislació sectorial vigent en la matèria.
Español: - Teniendo en cuenta que el uso de turismo rural se incorpora como un nuevo uso en este ámbito, habrá que regularlo normativamente, teniendo en cuenta la legislación sectorial vigente en la materia.
Català: Objecte: ajut concedit per tal que sigui destinat a la Fundació Universitària Balmes.
Español: Objeto: ayuda concedida con el fin que sea destinada a la Fundación Universitaria Balmes.
Català: c) La viabilitat econòmica, la coherència i la claredat del pressupost aportat.
Español: c) La viabilidad económica, la coherencia y la claridad del presupuesto aportado.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/18/2006, de 17 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), tal com reflecteix l'acta de la 221a subhasta ordinària que va tenir lloc l'1 de juny de 2006;
Español: Dado que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/18/2006, de 17 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), tal como se refleja en el acta de la 221ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 1 de junio de 2006;
Català: 6- És obligació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant les persones autoritzades que indicarà a aquest efecte, accedir a l'aplicació e-multes per identificar als conductors responsables i comunicar les incidències corresponents.
Español: 6. Es obligación de la Generalitat de Catalunya, mediante las personas autorizadas que indicará a este efecto, acceder a la aplicación e-multes para identificar a los conductores responsables y comunicar las incidencias correspondientes.
Català: Objecte: Contracte de subministrament de materials d'obra necessaris per al manteniment i rehabilitació de les instal·lacions del Centre.
Español: Objeto: Contrato de suministro de materiales de obra necesarios para el mantenimiento y rehabilitación de las instalaciones del Centro.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb les pròtesis dentals.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con las prótesis dentales.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: Objecte: conveni de col·laboració entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Federació Catalana de Caça amb l'objecte de realitzar diversos programes i activitats propis de la Federació encaminats a la promoció, la gestió i la coordinació de la pràctica de la caça.
Español: Objeto: convenio de colaboración entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Federación Catalana de Caza con el objeto de realizar varios programas y actividades propios de la Federación encaminados a la promoción, la gestión y la coordinación de la práctica de la caza.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA Aigües i Depuració, SL aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del nou reglament.
Español: Para la acreditación del número de persones de cada vivienda CASSA Aigües i Depuració, SL aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana de l'Aigua, según Decreto del nuevo reglamento.
Català: Atès que són vacants quatre llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre cessió de l'ús d'un bé immoble municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre cesión del uso de un bien inmueble municipal.
Català: Lectura i interpretació de dades estadístiques i de gràfics extrets de llibres, diaris, Internet i altres mitjans.
Español: Lectura e interpretación de datos estadísticos y de gráficos extraídos de libros, diarios, Internet y otros medios.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 5837/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ofipiso, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y uno) euros propuesta en el acta núm. 5837/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ofipiso, SL.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/llengua/certificats.
Español: Estos títulos se pueden consultar a la dirección de Internet http://www.gencat.cat/llengua/certificats.
Català: També es considera oportú que els notaris i les notàries puguin obtenir la corresponent diligència de presentació i pagament de les autoliquidacions als efectes d'agilitar els tràmits notarials, sempre que disposin de la corresponent autorització per part de l'atorgant o la persona interessada.
Español: También se considera oportuno que los notarios y las notarias puedan obtener la correspondiente diligencia de presentación y pago de las autoliquidaciones a los efectos de agilizar los trámites notariales, siempre que dispongan de la correspondiente autorización por parte del otorgante o la persona interesada.
Català: Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la	Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la
Català: Nombre de socis que representa l'entitat i quantitat de públic que es beneficiarà directament del projecte.
Español: Número de socios que representa la entidad y cantidad de público que se beneficiará directamente del proyecto.
Català: La seva prestació, sempre justificada per les necessitats de producció de La Farga, GEMSA, té caràcter de voluntària i altament excepcional, i s'atén en tot moment a les disposicions legals marcades a l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Su prestación, siempre justificada por las necesidades de producción de La Farga, GEMSA, tendrá carácter de voluntaria y altamente excepcional, y se atenderá en todo momento a las disposiciones legales marcadas en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: subvenció per explotar, promocionar i publicitar el llargmetratge cinematogràfic titulat La habitación de Fermat.
Español: Finalidad: subvención para explotar, promocionar y publicitar el largometraje cinematográfico titulado La habitación de Fermat.
Català: El pressupost, incloent les partides d'obra civil, aerogeneradors, seguretat i salut laboral, instal·lacions elèctriques i instal·lacions contra incendis descrites, és de 31.231.685,59 euros.
Español: El presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, seguridad y salud laboral, instalaciones eléctricas y instalaciones contra incendios descritas, es de 31.231.685,59 euros.
Català: Aquesta Guia és una eina que descriu les actuacions clau, la metodologia i el sistema de qualificació que s'ha d'utilitzar durant el procés d'avaluació d'una unitat formativa o un mòdul formatiu d'un certificat de professionalitat.
Español: Esta Guía es una herramienta que describe las actuaciones clave, la metodología y el sistema de calificación que se tiene que utilizar durante el proceso de evaluación de una unidad formativa o un módulo formativo de un certificado de profesionalidad.
Català: 12.4 Contra la resolució es pot interposar reclamació prèvia en via contenciosa laboral.
Español: 12.4 Contra la resolución se puede interponer una reclamación previa en vía contenciosa laboral.
Català: El funcionament arbitral en el futbol d'alt nivell.
Español: El funcionamiento arbitral en el fútbol de alto nivel.
Català: El Projecte preveu les actuacions necessàries per a l'adequació del camí existent i la construcció de dos miradors, amb materials naturals, per tal de minimitzar l'impacte ambiental, però a l'efecte d'incrementar el potencial pedagògic i turístic mitjançant la col·locació de plafons interpretatius de fauna, flora i geologia.
Español: El Proyecto prevé las actuaciones necesarias para la adecuación del camino existente y la construcción de dos miradores, con materiales naturales, con el fin de minimizar el impacto ambiental, pero a efectos de incrementar el potencial pedagógico y turístico mediante la colocación de paneles interpretativos de fauna, flora y geología.
Català: 1.5.3 En el cas que algun dels documents sol·licitats en aquesta base o en les bases específiques que figuren a l'annex 2 ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors a aquestes subvencions, si no s'hi ha produït canvis, no caldrà que es presenti en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant lliuri una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en que es van presentar a la Direcció General de Turisme i s'hi faci constar expressament que continuen essent vigents.
Español: 1.5.3 En el caso que alguno de los documentos solicitados en esta base o en las bases específicas que figuran en el anexo 2 ya haya sido presentado en convocatorias anteriores a estas subvenciones, si no se ha producido cambios, no será necesario que se presente en esta convocatoria, siempre que el solicitante entregue una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron en la Dirección General de Turismo y se haga constar expresamente que continúan siendo vigentes.
Català: La simplicitat de l'actuació, consistent en la llaurada d'un antic camp de cereals abandonat, redueix el risc d'aparició de fenòmens erosius si es compara amb actuacions més agressives que impliquen reperfilat i moviments de terres.
Español: La simplicidad de la actuación, consistente en el arado de un antiguo campo de cereales abandonado, reduce el riesgo de aparición de fenómenos erosivos, si se compara con actuaciones más agresivas que implican reperfilado y movimientos de tierras.
Català: Tractament dels diferents comportaments que poden aparèixer en el si d'una reunió.
Español: Tratamiento de los diferentes comportamientos que pueden aparecer en el si de una reunión.
Català: d) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: d) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgados durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 12 de juny de 2006 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 12 de junio de 2006 en el DOGC.
Català: Les imatges o els sons i altres elements utilitzats en els treballs presentats han de ser lliures o amb permís d'ús comercial.
Español: Las imágenes o los sonidos y otros elementos utilizados en los trabajos presentados tienen que ser libres o con permiso de uso comercial.
Català: Utilitzar, amb creativitat i capacitat artística, els coneixements i les tècniques en la realització dels diferents tipus de motlles, i observar els criteris econòmics en l'ús dels materials.
Español: Utilizar, con creatividad y capacidad artística, los conocimientos y las técnicas en la realización de los diferentes tipos de moldes, y observar los criterios económicos en el uso de los materiales.
Català: La Direcció General de Turisme té les funcions i l'estructura previstos en el Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i a la resta de la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Turismo tiene las funciones y la estructura previstos en el Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y en el resto de la normativa vigente.
Català: Hi hauran d'adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que s'haurà de valorar com a mèrit, sempre que no consti ja en l'expedient personal de l'interessat o en el registre de personal.
Español: Adjuntarán toda la documentación que consideren oportuna, que se valorará como mérito siempre que no conste ya en el expediente personal del interesado o en el registro de personal.
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les següents accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball:
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las siguientes acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo:
Català: EDICTE d'11 de juny de 2012, de notificació de suspensions provisionals d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2012, de notificación de suspensiones provisionales de autorizaciones de transporte.
Català: Ser informat dels procediments administratius del Col·legi que li concerneixin, així com conèixer, a través de la pàgina web del Col·legi, l'estat de tramitació dels procediments en els quals tingui consideració d'interessat i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució dels mateixos pel Col·legi, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris quan no fos possible per altres mitjans.
Español: Ser informado de los procedimientos administrativos del Colegio que le conciernan, así como conocer, a través de la página web del Colegio, el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales tenga consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el Colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat L'Esperança, codi 08008267, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado L'Esperança, código 08008267, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Com a molt tard el 29 de gener de 2014, les direccions dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona emetran i faran públiques en els taulers d'anuncis i en l'adreça d'Internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre les resolucions amb les candidatures admeses i excloses, amb especificació del motiu, i si tenen o no destinació al centre a la direcció del qual opten.
Español: A más tardar el 29 de enero de 2014, las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona emitirán y harán públicas en los tablones de anuncios y en la dirección de Internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre las resoluciones con las candidaturas admitidas y excluidas, con especificación del motivo, y si tienen o no destino en el centro en la dirección a la que optan.
Català: Emissions previstes pel focus 1 Cogeneració sense postcombustió i gasoil com a combustible.
Español: Emisiones previstas para el foco 1 Cogeneración sin postcombustión y gasoil como combustible.
Català: l) Per als projectes que siguin cofinançats pel FEDER, prova acreditativa (fotografia de rètol) del compliment de l'obligació de publicitat de la subvenció rebuda.
Español: k) Para los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER prueba acreditativa (fotografía de rótulo) del cumplimiento de la obligación de publicidad de la subvención recibida.
Català: Les d'organismes oficials (Parlamento de Cataluña).
Español: Les de organismos oficiales (Parlamento de Cataluña).
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Subdirecció General durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Subdirección General durante un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC para su comprobación.
Català: Per una banda, quant a l'anàlisi tècnica de l'expedient, aquest informe es remet a la valoració ja efectuada en l'informe proposa emès per l'Oficina Territorial, en data 2 de febrer de 2018, sobre el resultat de les aportacions presentades amb caràcter ambiental, tant les al·legacions formulades durant el període d'informació pública com els informes sectorials.
Español: Por una parte, en cuanto al análisis técnico del expediente, este informe se remite a la valoración ya efectuada en el informe-propuesta emitido por la Oficina Territorial, en fecha 2 de febrero de 2018, sobre el resultado de las aportaciones presentadas con carácter ambiental, tanto las alegaciones formuladas durante el periodo de información pública como los informes sectoriales.
Català: Fita 6: se situa a Comafiguera, al marge sud del camí d'Agramunt a Butsènit, a uns quatre-cents metres al nord-oest de cal Segarrenc.
Español: Mojón 6: se sitúa en Comafiguera, en el margen sur del camino de Agramunt a Butsènit, a unos cuatrocientos metros al noroeste de Cal Segarrenc.
Català: La tipologia serà en edificació aïllada, admetent-se l'habitatge unifamiliar o plurifamiliar.
Español: La tipología será en edificación aislada, admitiéndose la vivienda unifamiliar o plurifamiliar.
Català: Domicili conegut: c. Cartagena, 187, entresòl 9a, Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Cartagena, 187, entresuelo 9ª, Barcelona.
Català: .2 Condicionar aquest acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos, a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento lo requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: e) No haver estat condemnat, ni processat ni inculpat per delicte dolós, llevat que s'hagi obtingut la rehabilitació, o s'hagi dictat en la causa interlocutòria de sobreseïment o sentència absolutòria.
Español: e) No haber sido condenado, ni procesado ni inculpado por delito doloso, a menos que se haya obtenido la rehabilitación, o se haya dictado en la causa auto de sobreseimiento o sentencia absolutoria.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb més 2.000 places.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con más de 2.000 plazas.
Català: b) Cal tenir en compte les consideracions en relació amb la contaminació lumínica de l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, i incorporar les referents a la il·luminació exterior.
Español: b) Hay que tener en cuenta las consideraciones en relación con la contaminación lumínica del informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, e incorporar las referentes a la iluminación exterior.
Català: Obrers: Inclou aquest grup el personal que executa fonamentalment treballs
Español: Obreros: Incluye este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajos