BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Un cop confirmades i enviades les dades, el/la sol·licitant de la beca obtindrà una justificació de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Una vez confirmados y enviados los datos, el/la solicitante de la beca obtendrá un justificante de presentación de la solicitud.
Català: g) De participació en les tasques del Col·legi, tant a iniciativa pròpia com dels òrgans de govern.
Español: g) De participación en los trabajos del Colegio, tanto a iniciativa propia como de los órganos de gobierno.
Català: La memòria ha de consistir en l'elaboració d'un estudi tècnic sobre l'aplicació de la normativa recent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: La memoria ha de consistir en la elaboración de un estudio técnico sobre la aplicación de la normativa reciente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: .4 Pressupost de licitació del contracte: veure annex.
Español: .4 Presupuesto base de licitación del contrato: ver anexo.
Català: En els diferents sectors d'activitat, les mesures establertes en aquesta Resolució són d'aplicació preferent a les mesures previstes en els plans sectorials específics i protocols organitzatius aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb un alt potencial de risc, o que es puguin aprovar, a proposta del Comitè Tècnic del Pla d'actuació del PROCICAT, en atenció a l'especificitat del sector d'activitat.
Español: En los diferentes sectores de actividad, las medidas establecidas en esta Resolución son de aplicación preferente a las medidas previstas en los planes sectoriales específicos y protocolos organizativos aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con un alto potencial de riesgo, o que se puedan aprobar, a propuesta del Comité Técnico del Plan de actuación del PROCICAT, teniendo en cuenta la especificidad del sector de actividad.
Català: Es compleix el que disposa l'article 75 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que fa a la previsió de majors espais lliures derivada de l'increment del volum edificable del sector.
Español: Se cumple lo que dispone el artículo 75 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, en lo referente a la previsión de mayores espacios libres derivada del incremento del volumen edificable del sector.
Català: De l'1 d'octubre de 2021 –o des de la data de formalització del contracte si aquesta és posterior– fins el 31 de desembre de 2022
Español: Del 1 de octubre de 2021 –o desde la fecha de formalización del contrato si esta es posterior– hasta el 31 de diciembre de 2022
Català: Fita 2: se situa a uns deu metres a l'oest del marge oest del barranc del Cabirol.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos diez metros al oeste del margen oeste del barranco de El Cabirol.
Català: Per 1 any abans del període reglamentari (64 anys): 4 Id.
Español: Por 1 año antes del período reglamentario (64 años): 4 mensualidades.
Català: Selecciona de forma correcta els treballs d'extracció.
Español: Selecciona de forma correcta los trabajos de extracción.
Català: l) L'embriaguesa o el consum de drogues no habituals, si repercuteix negativament en la feina o constitueix un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en la feina.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: La documentació i certificació del registre que es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden ser consultats a la notaria de dilluns a divendres de 9.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 9.00 a 13.00 horas.
Català: e) La resta de personal no inclòs en els anteriors apartats: segons les característiques funcionals i de prestació del respectiu servei, s'establirà en cada cas la distribució horària de la jornada del personal que no es pugui adequar a les determinacions que, amb caràcter general, s'han definit anteriorment.
Español: e) El resto de personal no incluido en los anteriores apartados: según las características funcionales y de prestación del servicio, se establecerá en cada caso la distribución horaria de la jornada del personal que no se pueda adecuar a las determinaciones que, con carácter general, se han definido anteriormente.
Català: 1.1.1 El procés i els equips d'injecció: màquina i motllo, entre d'altres.
Español: 1.1.1 El proceso y los equipos de inyección: máquina y molde, entre otros.
Català: 1.3 La relació del tècnic esportiu superior d'handbol en el treball amb altres professionals de l'activitat física.
Español: 1.3 La relación del técnico deportivo o técnica deportiva superior de balonmano en el trabajo con otros profesionales de la actividad física.
Català: El Col·legi de Biòlegs de Catalunya tindrà la seu central al carrer Consell de Cent, núm. 373-375, 1r 1a, 08009 Barcelona.
Español: El Colegio de Biólogos de Cataluña tendrá su sede central en la calle Consell de Cent, núm. 373-375, 1º 1ª, 08009 Barcelona.
Català: A partir de 1 de gener de 2004, i en anys successius fins la finalització del present Conveni, les retribucions salarials per tots els conceptes percebuts pels treballadors afectats pel mateix, s'incrementaran anualment en el mateix percentatge que l'IPC real publicat per l'Institut Nacional d'Estadística, o l'organisme que el substitueixi en les seves funcions, a nivell nacional, per al període de gener a desembre de l'any anterior.
Español: A partir del 1 de enero de 2004, y en años sucesivos hasta la finalización del presente Convenio, las retribuciones salariales por todos los conceptos percibidos por los trabajadores afectados por el mismo, se incrementarán anualmente en el mismo porcentaje que el IPC real publicado por el Instituto Nacional de Estadística, o el organismo que lo sustituya en sus funciones, a nivel nacional, para el periodo de enero a diciembre del año anterior.
Català: en aquest municipi, el qual va acordar la renúncia en la Comissió
Español: natural en este municipio, el cual acordó la renuncia en la
Català: d) Documentació relativa al sol·licitant i a la persona que el representa:
Español: d) Documentación relativa al solicitante y a la persona que lo representa:
Català: Un cop s'ha comprovat que les forests han perdut les condicions per les quals van ser incloses al Catàleg d'utilitat pública;
Español: Comprobado que los montes han perdido las condiciones por las cuales se incluyeron en el Catálogo de utilidad pública;
Català: A efectes definitoris es consideraran activitats o explotacions ramaderes o similars les instal·lacions que el previ, preceptiu i obligatori informe del Departament d'agricultura, ramaderia i pesca així ho consideri.
Español: A efectos definitorios se considerarán actividades o explotaciones ganaderas o similares las instalaciones que el previo, perceptivo y obligatorio informe del Departamento de agricultura, ganadería y pesca así lo considere.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament, pel titular del centre docent privat Centro de Estudios Freta, de Calella, en petició d'autorització de trasllat del nivell d'educació infantil (parvulari), d'autorització d'ampliació del nivell d'educació infantil (parvulari) i d'autorització d'obertura del nivell d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, por el titular del centro docente privado Centro de Estudios Freta, de Calella, en petición de autorización de traslado del nivel de educación infantil (parvulario), de autorización de ampliación del nivel de educación infantil (parvulario) y de autorización de apertura del nivel de educación primaria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: desaparegui el fet que ho motiva, excloent aquest període excepcional
Español: excluyendo este período excepcional del cómputo del
Català: En cas que siguin d'import inferior a la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En el supuesto de importe inferior a la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la rehabilitació i ampliació del mas Ferrer per a hotel rural, promogut per Anastasia de l'Empordà, SL i tramès per l'Ajuntament de Garriguella, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la rehabilitación y ampliación del caserío Ferrer para hotel rural, promovido por Anastasia del Empordà, SL y remitido por el Ayuntamiento de Garriguella, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: És de planta de creu coberta amb una cúpula, té un cor i dues sagristies adossades.
Español: Es de planta de cruz cubierta con una cúpula, tiene un coro y dos sacristías adosadas.
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (ex. pàgina web) o que s'hagin comunicat a la Generalitat, la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s'hi troben o la data de comunicació a la Generalitat.
Español: En caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (p. ej. página web) o que se hayan comunicado a la Generalidad, la declaración puede limitarse a señalar el lugar en el que se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de sis places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de seis plazas de académicos numerarios vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: El salari base del personal adscrit pel present acord és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afectado por el presente acuerdo es el que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts és el suport a les actuacions d'internacionalització de les entitats i les empreses de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas es el apoyo a las actuaciones de internacionalización de las entidades y empresas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre canvi de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre cambio de gestión de un servicio.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al polígon industrial de la Valldan, al terme municipal de Berga
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el polígono industrial de La Valldan, en el término municipal de Berga
Català: Cribratge + Confirmació gens virulència
Español: Cribado + Confirmación genes virulencia
Català: Que el Departament d'Ensenyament i l'Institut Francès d'Espanya signen anualment un conveni de col·laboració per a l'organització conjunta de proves dels exàmens del Diploma d'Estudis en Llengua Francesa (DELF), adreçades a l'alumnat.
Español: Que el Departamento de Enseñanza y el Instituto Francés de España firman anualmente un convenio de colaboración para la organización conjunta de las pruebas de los exámenes del Diploma de Estudios en Lengua Francesa (DELF), dirigidas al alumnado.
Català: El 30 de gener de 2007 la directora general de Qualitat Ambiental va dictar resolució per la qual es renova l'acreditació de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, per a la tipologia d'industrials per al nivell 1 d'actuació.
Español: El 30 de enero de 2007 la directora general de Calidad Ambiental dictó resolución por la que se renueva la acreditación de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, para la tipología de actividades industriales para el nivel 1 de actuación.
Català: D'aquesta manera, el Projecte planteja el llac com un espai d'atracció d'aus aquàtiques, i enclavament per allotjar-hi peixos i amfibis, amb illes per a nidificació allunyades de les ribes, i un sistema de depuració de les aigües.
Español: De esta modo, el Proyecto plantea el lago como un espacio de atracción de aves acuáticas, y enclave para alojar peces y anfibios, con islas para nidificación alejadas de las orillas, y un sistema de depuración de las aguas.
Català: Dimensió comunitària (40 punts).
Español: Dimensión comunitaria (40 puntos).
Català: - Digestió anaeròbia
Español: - Digestión anaerobia
Català: Per tant, la manca de concreció de la situació o les situacions a les quals pretenen fer front les mesures previstes en el decret llei i la justificació inexistent del seu caràcter extraordinari fan alhora impossible determinar perquè no es pot atendre a la via legislativa ordinària.
Español: Por consiguiente, la falta de concreción de la situación o situaciones a las que pretenden hacer frente las medidas previstas en el decreto-ley y la justificación inexistente de su carácter extraordinario hacen a la vez imposible determinar porque no puede atenderse a la vía legislativa ordinaria.
Català: càlculs de salaris, planificació d'activitats de
Español: cálculos de salarios, planificación de actividades de
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0812172) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2004 (código de convenio núm. 0812172) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Esterri d'Àneu.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Esterri d'Àneu.
Català: k- Serà obligatori assegurar l'alimentació elèctrica de tots els elements de seguretat, ventilació i la meitat de l'enllumenat general, si falla el subministrament de companyia, amb un segon subministrament, que entrarà en funcionament de forma automàtica.
Español: k - Será obligatorio asegurar la alimentación eléctrica de todos los elementos de seguridad, ventilación y la mitad del alumbrado general, si falla el suministro de compañía, con un segundo suministro, que entrará en funcionamiento de forma automática.
Català: Edició Edifici 1 P1
Español: Edición Edificio 1 P1
Català: El Programa s'iniciarà el mes de novembre de 2006 i finalitzarà el mes de juny de 2008.
Español: El programa se iniciará el mes de noviembre de 2006 y finalizará el mes de junio de 2008.
Català: Confecciona les dades necessàries per l'elaboració dels comptes i estats comptables del sector públic de la Generalitat, així com les del quadre de comandament de la Intervenció General.
Español: Confecciona los datos necesarios para la elaboración de las cuentas y estados contables del sector público de la Generalidad, así como las del cuadro de mando de la Intervención General.
Català: Saló Cultural i Biblioteca Municipal, avisant amb un termini de tres dies d'antelació.
Español: Salón Cultural y Biblioteca Municipal, avisando con un plazo de tres días de antelación.
Català: a. Garantir que l'exercici professional s'adequa a les normatives vigents en cada moment, a la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a. Garantizar que el ejercicio profesional se adecua a las normativas vigentes en cada momento, a la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3595/2019, de 23 de desembre, de supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3595/2019, de 23 de diciembre, de supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional del Consejo Comarcal de El Barcelonès.
Català: c) Forma de finançament de les accions, amb expressió de la seva vinculació amb els resultats fixats.
Español: c) Forma de financiación de las acciones, con expresión de su vinculación con los resultados fijados.
Català: Resolució denegació sol·licitud suspensió d'execució
Español: Resolución denegación solicitud suspensión de ejecución
Català: dels estudis fets, ho farà aplicant les condicions de promoció de
Español: reconocimiento de los estudios hechos, lo hará aplicando las condiciones
Català: Identificar l'estructura narrativa i les tècniques i recursos d'articulació de l'espai/temps emprats, a partir de l'anàlisi d'un relat audiovisual o d'un espectacle.
Español: Identificar la estructura narrativa y las técnicas y recursos de articulación del espacio/tiempo utilizado, a partir del análisis de un relato audiovisual o de un espectáculo.
Català: En el sòl urbanitzable el termini total no podrà excedir de vuit anys, comptats a partir de l'aprovació definitiva del Pla parcial a executar.
Español: En el suelo urbanizable el plazo total no podrá exceder de ocho años, contados a partir de la aprobación definitiva del Plan parcial a ejecutar.
Català: correctors i assessors lingüístics en el procés de
Español: correctores y asesores lingüísticos en el proceso de
Català: Curs sobre mecenatge i propietat intel·lectual
Español: Curso sobre mecenazgo y propiedad intelectual
Català: 7.1 La quantia del mòdul econòmic per l'actuació d'orientació i acompanyament prevista a l'article 2.1 d'aquesta Resolució, és de 50.537,43 euros per tot el període, per grup d'alumnes i tutor.
Español: 7.1 La cuantía del módulo económico para la actuación de orientación y acompañamiento prevista en el artículo 2.1 de esta Resolución, es de 50.537,43 de euros para todo el periodo, por grupo de alumnos y tutor.
Català: i) Garanties que les persones que exerceixen la iniciativa s'ofereixen a prestar, especificant els supòsits d'incompliment que comportin la pèrdua d'aquestes garanties i, en el seu cas, la resolució del contracte.
Español: i) Garantías que las personas que ejercen la iniciativa se ofrecen a prestar, especificando los supuestos de incumplimiento que comporten la pérdida de estas garantías y, en su caso, la resolución del contrato.
Català: Substitució del plus assistència del Conveni anterior per un plus substitució, retribuït en una quantitat equivalent al valor fixat a la taula núm. 2 de l'Annex 1.
Español: Sustitución del plus de asistencia del convenio anterior por un plus de sustitución, retribuido en una cantidad equivalente al valor fijado en la tabla n.º 2 del anexo 1.
Català: El conveni té la naturalesa jurídica dels convenis de col·laboració que regula el capítol II del títol IX de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El convenio tiene la naturaleza jurídica de los convenios de colaboración regulados por el capítulo II del título IX de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: amb aquelles que es poguessin aplicar en virtut de les disposicions de
Español: absorbibles con las que pudieran aplicarse en virtud de disposiciones de
Català: Característiques i superfícies de sòl públic.
Español: Características y superficies de suelo público.
Català: Destinar el senyor Àngel Cornelis van Beek al lloc de responsable de seguiment de polítiques públiques de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement.
Español: Destinar al señor Àngel Cornelis van Beek al puesto de responsable de seguimiento de políticas públicas de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento.
Català: Però, dit això, la qüestió ara controvertida és si aquest caràcter bàsic es justifica també respecte de les atribucions que fa l'apartat 4 de l'article 13 del Reial decret a l'Administració estatal.
Español: Pero, dicho esto, la cuestión ahora controvertida es si ese carácter básico se justifica también respecto de las atribuciones que hace a la Administración estatal el apartado 4 del artículo 13 del Real decreto.
Català: d) Ajuts a distribuïdores cinematogràfiques: annex 1 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional, i annex 10 de la mateixa Ordre, modificat per l'Ordre de 17 de febrer de 2000.
Español: d) Ayudas a distribuidoras cinematográficas: anexo 1 de la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional, y anexo 10 de la misma Orden, modificado por la Orden de 17 de febrero de 2000.
Català: Missió: coordinar l'elaboració, seguiment i avaluació dels programes i activitats de vigilància epidemiològica que es realitzen en l'àmbit de la salut pública al Departament de Salut.
Español: Misión: coordinar la elaboración, seguimiento y evaluación de los programas y actividades de vigilancia epidemiológica que se realizan en el ámbito de la salud pública en el Departamento de Salud.
Català: Elaboració dels informes de control de qualitat realitzats.
Español: Elaboración de los informes de control de calidad realizados.
Català: Tot i aquesta mancança, a continuació es valora l'estat actual de l'aparcament, analitzant-ne l'impacte derivat, mitjançant una anàlisi diacrònica de l'àmbit d'estudi a partir dels ortofotomapes històrics disponibles en aquests Serveis Territorials i de les fotografies facilitades pels propietaris, les quals mostren l'àmbit d'estudi als anys noranta.
Español: A pesar de esta carencia, a continuación se valora el estado actual del aparcamiento, analizando el impacto derivado del mismo, mediante un análisis diacrónico del ámbito de estudio a partir de los ortofotomapas históricos disponibles en estos Servicios Territoriales y de las fotografías facilitadas por los propietarios, las cuales muestran el ámbito de estudio en los años noventa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de l'Imperial, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de L'Imperial, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.