BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra; la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa aplicable;
Català: 44.2 Com a compensació pel fet que el personal es vinculi al compliment i a la rotació dels torns esmentats, el personal ha de percebre el 15% del seu salari a temps, incloent-hi l'antiguitat consolidada en el cas que la tingui reconeguda.
Español: 44.2 Como compensación al hecho de vincularse el personal al cumplimiento y rotación de los mencionados turnos, éste percibirá un 15% de su salario a tiempo, incluida la antigüedad consolidada cuando la tenga reconocida.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts signants, la qual s'haurà d'efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de les partes firmantes, que se tendrá que efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: b) Si no es manté la vaga a l'empresa Transports de Barcelona, SA el dia 7 d'octubre de 2012:
Español: b) Si no se mantiene la huelga en la empresa Transports de Barcelona, SA el día 7 de octubre de 2012:
Català: En data 13 de desembre de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic Geriàtric a la Roureda de Quart, presentat per l'Ajuntament de Quart.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico Geriátrico a la Roureda de Quart, presentado por el Ayuntamiento de Quart.
Català: Aquesta tramitació va incloure l'avaluació del tram final del col·lector de desguàs objecte de la present sol·licitud.
Español: Esta tramitación incluyó la evaluación del tramo final del colector de desagüe objeto de la presente solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-vuit per dinou centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veintiocho por diecinueve centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Els/les sol·licitants han de fer constar, per ordre de preferència, dues especialitats, com a màxim, entre les que s'especifiquen a la base 1 per a la realització de les pràctiques.
Español: Los/las solicitantes deben hacer constar, por orden de preferencia, dos especialidades, como máximo, de entre las que se especifican en la base 1 para la realización de las prácticas.
Català: En cas que l'estada de formació a l'estranger formi part d'una tesi doctoral, cal especificar-ho.
Español: En el caso que la estancia de formación en el extranjero forme parte de una tesis doctoral, se debe especificar.
Català: Així, doncs, no es considera festiu ni adquirirà aquesta condició cap altre dia feiner en què no es treballi.
Español: En su consecuencia no se considerarán ni adquirirá la condición de festivo cualquier otro día laborable en que no se trabaje.
Català: Els plans aprovats tenen un termini de vigència de cinc anys.
Español: Los planes aprobados tienen un plazo de vigencia de cinco años.
Català: L'organització, adreça i control de l'activitat laboral correspon a l'empresa, que l'exercirà a través dels seus representants, caps, encarregats, comandaments intermedis o persones en les quals delegui.
Español: La organización, dirección y control de la actividad laboral corresponde a la empresa, que la ejercerá a través de sus representantes, jefes, encargados, mandos intermedios o personas en las que delegue.
Català: Atès que la durada de la vaga és a partir de les 22 h del 6 de maig fins al 8 de maig de 2001, es considera adient realitzar les funcions de neteja imprescindibles per mantenir el mitjà de transport en condicions higienicosanitàries adequades i, per tant, s'hauran de netejar les instal·lacions sanitàries de vàters i lavabos i recollir les deixalles orgàniques quan n'hi hagi per tal de poder facilitar als usuaris l'ús d'aquestes instal·lacions i evitar la putrefacció i descomposició de la matèria orgànica, així com la matèria nociva, perillosa i insalubre;
Español: Considerando que la duración de la huelga es a partir de las 22 h del 6 de mayo hasta el 8 de mayo de 2001, se considera adecuado realizar las funciones de limpieza imprescindibles para mantener el medio de transporte en condiciones higiénico-sanitarias adecuadas y, por tanto, se habrán de limpiar las instalaciones sanitarias de váteres y lavabos y recoger los desperdicios orgánicos, cuando los haya, para poder facilitar a los usuarios el uso de estas instalaciones y evitar la putrefacción y descomposición de la materia orgánica, así como la materia nociva, peligrosa e insalubre;
Català: privades per al desenvolupament de les dites accions.
Español: desarrollo de las citadas acciones.
Català: Les resolucions d'integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones de integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalitat de Catalunya.
Català: Àmbit funcional: titulars d'explotacions de bestiar porcí.
Español: Ámbito funcional: titulares de explotaciones de cerdos.
Català: A més, les polítiques actives d'ocupació (i entre aquestes el Programa que tractem) s'han de desenvolupar tenint en compte l'Estratègia espanyola d'activació de l'ocupació (art. 36.1 del text refós) que, juntament amb els plans anuals anteriorment citats, constitueixen instruments de coordinació del Sistema Nacional d'Ocupació i el contingut de la qual es regula en l'article 10 del text refós.
Español: Además, las políticas activas de empleo (entre las cuales el Programa que tratamos) deben desarrollarse teniendo en cuenta la Estrategia española de activación del empleo (art. 36.1 texto refundido) que, junto con los planes anuales anteriormente citados, constituyen instrumentos de coordinación del Sistema Nacional de Empleo y cuyo contenido se regula en el artículo 10 del texto refundido.
Català: Aquests informes, que seran confidencials, han d'enviar-los directament els signataris a la secretària general del Patronat, abans que finalitzi el termini d'admissió de candidatures.
Español: Estos informes, que serán confidenciales, tienen que ser enviados directamente por los signatarios a la Secretaria General del Patronat Català Pro Europa, antes de que finalice el plazo de admisión de candidaturas.
Català: És personal interí el que es contracta per substituir el treballador durant les absències d'aquest per circumstàncies de permisos, vacances, IT, excedències i qualsevol altra causa que obligui l'empresa a reservar la plaça a l'absent.
Español: El personal interino que se contrata para sustituir al trabajador durante las ausencias de éste, procedentes de permisos, vacaciones, IT, excedencia y cualesquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente.
Català: Atribució de funcions a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals
Español: Atribución de funciones a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales
Català: 1.2 Radiació electromagnètica i de partícules.
Español: 1.2 Radiación electromagnética y de partículas.
Català: d) Memòria de les actuacions desenvolupades i previstes per a l'any natural, amb expressió de la data i el lloc on s'han realitzat o és previst fer-les, així com del seu pressupost total.
Español: d) Memoria de las actuaciones desarrolladas y previstas para el año natural, con expresión de la fecha y el lugar donde se han realizado o está previsto realizarlas, así como de su presupuesto total.
Català: Es votarà individualment cadascun dels càrrecs entre tots els candidats que es presentin per a un mateix càrrec.
Español: Se votará individualmente cada uno de los cargos entre todos los candidatos que se presenten para un mismo cargo.
Català: Exigir el compliment de la normativa als treballadors
Español: Exigir el cumplimiento de la normativa a los trabajadores.
Català: En els edificis d'habitatges plurifamiliars es prohibeix l'obertura sistemàtica de portes de garatges a planta baixa que donin a carrers, dels nuclis urbans.
Español: En los edificios de viviendas plurifamiliares se prohíbe la apertura sistemática de puertas de garajes en planta baja que den a calles, de los núcleos urbanos.
Català: 8.2 La declaració responsable es presenta via telemàtica mitjançant el portal electrònic únic per a les empreses Canal Empresa, i d'acord al model normalitzat.
Español: 8.2 La declaración responsable se presenta vía telemática a través del portal electrónico único para las empresas Canal Empresa, y según el modelo normalizado.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Marta González Gort, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-914-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Marta González Gort, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-914-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: No existeix aquest dret si el treballador/a no va preavisar amb l'antelació deguda.
Español: No existirá tal derecho si el trabajador/a no preavisó con la antelación debida.
Català: 6.3 La tramitació d'atorgament de l'ajut del segon i tercer any no requerirà de cap altre expedient administratiu que l'informe de certificació favorable de la despesa del primer i segon any, respectivament.
Español: 6.3 La tramitación de otorgamiento de la ayuda del segundo y tercer año no requerirá de ningún otro expediente administrativo que el informe de certificación favorable del gasto del primer y segundo año, respectivamente.
Català: 1.7 Catalogació de mitjans i recursos.
Español: 1.7 Catalogación de medios y recursos.
Català: Tramitació i resolució de la concessió de beques i ajuts corresponents a convocatòries del Departament d'Ensenyament i tramitació de les propostes de concessió de beques i ajuts corresponents a convocatòries del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Tramitación y resolución de la concesión de becas y ayudas correspondientes a convocatorias del Departamento de Enseñanza y tramitación de las propuestas de concesión de becas y ayudas correspondientes a convocatorias del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: b) El currículum en suport electrònic (preferentment pdf o alternativament MS-Word), seguint el model normalitzat que està disponible al web d'AQU Catalunya.
Español: b) El currículum en soporte electrónico (preferentemente pdf o alternativamente MS-Word), siguiendo el modelo normalizado que está disponible en la página web de AQU Catalunya.
Català: L'ús d'habitatge queda restringit a l'habitatge unifamiliar aïllat, o bé aparellat en parcel·la doble, i per tant, queden expressament prohibits tots els altres usos que no siguin els residencials.
Español: El uso de vivienda queda restringido en la vivienda unifamiliar aislada, o bien aparejado en parcela doble, y por lo tanto, queda expresamente prohibidos todos los otros usos que no sean los residenciales.
Català: El Programa d'Atenció a Expresos i de Desapareguts i Fosses Comunes es manté amb les funcions i altres característiques previstes en l'article 266 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i se'n prorroga la vigència per a un període d'un any a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Programa de Atención a Expresos y de Desaparecidos y Fosas Comunes se mantiene con las funciones y otras características previstas en el artículo 266 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y se prorroga la vigencia para un periodo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto.
Català: Relació amb la cirurgia, quimioteràpia i braquiteràpia.
Español: Relación con la cirugía, quimioterapia y braquiterapia.
Català: 2.3 Els nomenaments es fan per a un termini de tres anys, passats els quals poden ser renovats.
Español: 2.3 Los nombramientos se hacen por un plazo de tres años, a cuyo transcurso pueden ser renovados.
Català: La superació d'aquesta prova permet a la persona aspirant passar a la segona prova.
Español: La superación de esta prueba permite a la persona aspirante pasar a la segunda prueba.
Català: En el cas que el paper de l'actor/actriu sigui retallat considerablement o modificat essencialment, aquest podrà negar-se a interpretar-lo.
Español: En el caso de que el papel del actor/actriz sea recortado considerablemente o modificado esencialmente, este/a podrá negarse a interpretarlo.
Català: DOGC: 11 de desembre de 2007
Español: DOGC: 11 de diciembre 2007
Català: P. S. Decret 326/98, 24 de desembre, article 5
Español: S. Decreto 326/98, 24 de diciembre, artículo 5
Català: Està constituït pel conjunt compost per rius, torrents, rieres, canals sèquies, desaigües, fonts naturals i les diferents capes freàtiques.
Español: Está constituido por el conjunto compuesto por ríos, torrentes, rieras, canales acequias, desagües, fuentes naturales y las diferentes capas freáticas.
Català: 2.5 Supervisa les condicions de l'àrea de treball per a la realització del manteniment en els equips i instal·lacions de transport de líquids per agents externs.
Español: 2.5 Supervisa las condiciones del área de trabajo para la realización del mantenimiento en los equipos e instalaciones de transporte de líquidos por agentes externos.
Català: En concret, cal substituir els filats metàl·lics per sistemes alternatius, com cintes de perxell semirígides que permeten certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions.
Español: En concreto hay que sustituir las alambradas metálicas por sistemas alternativos, como cintas tutoras semirrígidas que permitan cierta flexibilidad en caso de colisión y eviten amputaciones.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: alzada, ante la directora general de Turismo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) L'escrutini s'ha de fer amb la lectura en veu alta de totes les paperetes.
Español: b) El escrutinio se tiene que hacer con la lectura en voz alta de todas las papeletas.
Català: l) Els delegats del Comitè de Seguretat i Salut Laborals tindran un crèdit horari de 180 hores anuals, a l'efecte de dedicació a les seves tasques com a delegats.
Español: l) Los delegados del Comité de Seguridad y Salud Laborales tendrán un crédito horario de 180 horas anuales para dedicarse a sus tareas como delegados.
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats agropecuàries (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades agropecuarias (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo).
Català: D'acord amb l'article 21.d) de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, correspon al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya la funció d'homologar, a l'efecte de la inscripció de les persones mediadores en els registres i censos corresponents, els estudis, els cursos i la formació específica en matèria de mediació.
Español: De acuerdo con el artículo 21.d) de la Ley 15/2009, de 22 de julio, corresponde al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña la función de homologar, a efectos de la inscripción de las personas mediadoras en los registros y censos correspondientes, los estudios, los cursos y la formación específica en materia de mediación.
Català: Col·lectiu de cossos: Tots els cossos d'administració general i alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de Administración general y algunos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: c) Trajectòria de l'editorial.
Español: c) Trayectoria de la editorial.
Català: Els canvis de domicili seran comunicats en un termini no superior a trenta dies.
Español: Los cambios de domicilio serán comunicados en un plazo no superior a treinta días.
Català: k) Les discriminacions per raó de sexe, nacionalitat o qualsevol altra causa de les previstes en la Constitució i les normes comunitàries.
Español: k) Las discriminaciones por razón de sexo, nacionalidad o cualquier otra causa de las previstas en la Constitución y las normas comunitarias.
Català: d) Les operacions de constitució i cancel·lació de dipòsits i garanties, ja siguin en efectiu o en valors que s'hagin de registrar a la Caixa General de Dipòsits o a les caixes territorials de dipòsits.
Español: d) Las operaciones de constitución y cancelación de depósitos y garantías, ya sean en efectivo o en valores que se deban registrar en la Caja General de Depósitos o en las cajas territoriales de depósitos.
Català: En l'apartat b.1) Productes posats a destí, provinents de boscos gestionats per la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa:
Español: En el apartado b.1) Productos puestos en destino, provenientes de bosques gestionados por la Mancomunidad de Municipio Berguedans para la Biomasa.
Català: Organitza i coordina el personal adscrit a la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: Organiza y coordina el personal adscrito a la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: ORDRE GAP/187/2007, de 31 de maig, per la qual es fixa el dia i l'hora de la sessió de constitució de les corporacions municipals de Catalunya.
Español: ORDEN GAP/187/2007, de 31 de mayo, por la que se fija el día y la hora de la sesión de constitución de las corporaciones municipales de Cataluña.
Català: a) Relació dels principals subministraments realitzats per l'empresa durant els darrers tres exercicis, indicant el seu import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: c) Relación de los principales suministros realizados por la empresa durante los últimos tres ejercicios, indicando su importe, fechas y beneficiarios públicos o privados.
Català: q) Despatx ordinari amb la interventora i el superior jeràrquic per tal de signar documents comptables, tancaments mensuals i liquidacions de pressupost, i per rebre instruccions sobre normativa comptable.
Español: q) Despacho ordinario con la interventora y el superior jerárquico, para firmar documentos contables, cierres mensuales y liquidaciones de presupuesto, y para recibir instrucciones sobre normativa contable.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi dels representants municipals de l'Entitat de conservació Zona Residencial Condado de Jaruco (U.A. 19), del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.490, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de septiembre de 2011, ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación Zona Residencial Condado de Jaruco (U.A. 19), del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.490, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Les oficines liquidadores han de donar el suport necessari i facilitar tota la documentació que els demanin els funcionaris de la Intervenció General als quals s'encomani el desenvolupament del control financer.
Español: Las oficinas liquidadoras deben dar el apoyo necesario y facilitar toda la documentación que les piden los funcionarios de la Intervención General a los que se encomiende el desarrollo del control financiero.
Català: a.2) Exemplar en suport electrònic de l'obra candidata al premi (en format PDF).
Español: a.2) Ejemplar en soporte electrónico de la obra candidata al premio (en formato PDF).
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, és d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Pla especial d'infraestructura i serveis de la banda nord de l'àrea d'equipaments de Vilatenim, al terme municipal de Figueres
Español: Plan especial de infraestructura y servicios de la banda norte del área de equipamientos de Vilatenim, en el término municipal de Figueres