BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El marc tradicional d'aquesta festa és la plaça del Maig, de Cornellà del Terri, i l'Ajuntament d'aquesta vila actua com a protector i avalador d'aquesta festa tradicional, vetllant perquè segueixi uns criteris de popularització i respecte amb la tradició, i la manté com a símbol d'identitat d'aquesta població.
Español: El marco tradicional de esta fiesta es la plaza de El Maig, de Cornellà del Terri, y el Ayuntamiento de esta villa actúa como protector y avalador de esta fiesta tradicional, velando para que siga unos criterios de popularización y respeto con la tradición, y la mantiene como símbolo de identidad de esta población.
Català: Han de fer referència, com a mínim a:
Español: Tienen que hacer referencia, al menos a:
Català: Plans Parcials d'iniciativa privada en sòl urbanitzable delimitat.
Español: Planes Parciales de iniciativa privada en suelo urbanizable delimitado.
Català: Els processos que s'impulsin han de guiar-se per les normes i principis dels drets humans i els compromisos amb la igualtat de gènere.
Español: Los procesos que se impulsen tienen que guiarse por las normas y principios de los derechos humanos y los compromisos con la igualdad de género.
Català: Aquest fons l'ha de gestionar el Comitè d'Empresa, que ha d'elaborar les normes que consideri necessàries i n'ha d'informar l'empresa.
Español: Este fondo será gestionado por el Comité de Empresa, que elaborará las normas que crea necesarias, dando conocimiento de ellas a la empresa.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Estableix els continguts formatius, dels mètodes didàctics i del sistema d'avaluació concret per a cada activitat formativa, en col·laboració amb el coordinador o responsable de cada curs.
Español: Establece los contenidos formativos, de los métodos didácticos del sistema de evaluación concreto para cada actividad formativa, en colaboración con el coordinador o responsable de cada curso.
Català: 28.1 Els secretaris o secretàries dels ajuntaments perceben, en concepte de delegats o delegades de la junta electoral de zona i per les tasques realitzades amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya, una quantitat fixa determinada segons el nombre de meses electorals que hi hagi al municipi on actuïn, d'acord amb l'escala següent:
Español: 28.1 Los secretarios o secretarias de los ayuntamientos perciben, en concepto de delegados o delegadas de la junta electoral de zona y por las tareas realizadas con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña, una cantidad fija determinada según el número de mesas electorales que haya en el municipio donde actúen, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: A l'annex, a les pàgines 1499 i 1501 en totes les línies on diu:
Español: En el anexo, en las páginas 1499 y 1501 en todas las líneas donde dice:
Català: 5.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a l'edifici de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: 5.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en el edificio de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2021, per la qual es resol la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió de vuit llocs de treball vacants del grup A, subgrup A1, nivell 26, del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2021, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de méritos para la provisión de ocho puestos de trabajo vacantes, del grupo A, subgrupo A1, nivel 26, del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/987/2006, de 7 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea d'Obres i Patrimoni de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures (convocatòria de provisió núm. JUS/004/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/987/2006, de 7 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras (convocatoria de provisión núm. JUS/004/06).
Català: Propietari: senyors Jordi i Albert Cañet Pujol.
Español: Propietario: señores Jordi y Albert Cañet Pujol.
Català: La garantia ho és, per als treballadors a temps parcial, proporcional a la jornada efectivament realitzada en cada cas.
Español: La garantía lo es, para los trabajadores a tiempo parcial, proporcional a la jornada efectivamente realizada en cada caso.
Català: 4.2 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert a l'apartat 16 d'aquestes bases.
Español: 4.2 Se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el apartado 16 de estas bases.
Català: En la publicació de l'acord resolutori ha de constar que aquest exhaureix la via administrativa i que es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la publicació.
Español: En la publicación del acuerdo resolutorio debe constar que este agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan on van ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano dónde fue presentada y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: .5 Els directors dels serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament comunicaran als titulars dels centres interessats el contingut d'aquesta Resolució i també les circumstàncies necessàries per a la formalització del concert corresponent.
Español: .5 Los directores de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza comunicarán a los titulares de los centros interesados el contenido de esta Resolución y también las circunstancias necesarias para la formalización del concierto correspondiente.
Català: .1 Disposar el registre de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4302185) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al menor de ópticas de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 4302185) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 21.1 El Consell General ha de nomenar el/la secretari/a d'aquest òrgan, entre persones no membres del Consell.
Español: 21.1 El Consejo General debe nombrar al/ala secretario/a de este órgano, entre personas no miembros del Consejo.
Català: Beneficiari: Associació Futur Sostenible.
Español: Beneficiario: Associació Futur Sostenible.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució es donarà audiència als interessats en els termes establerts a l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución se dará audiencia a los interesados en los términos establecidos en el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - No fer transferències de diners a altres països o comunitats autònomes.
Español: - No hacer transferencias de dinero a otros países o comunidades autónomas.
Català: Principi d'obtenció del fil per estiratge, torsió i plegament
Español: Principio de obtención del hilo por estirado, torsión y plegado
Català: 2.2 A tal efecte, l'òrgan d'administració està obligat, en el termini de dos mesos des que concorri alguna d'aquestes, a convocar assemblea general per que adopti l'acord de dissolució.
Español: 2.2 A tal efecto, el órgano de administración está obligado, en el plazo de dos meses desde que concurra alguna de éstas, a convocar asamblea general para que adopte el acuerdo de disolución.
Català: .2 Notificar aquesta pròrroga als becaris següents:
Español: .2 Notificar esta prórroga a los becarios siguientes:
Català: S'inclou, al punt 3.8 de l'apartat emissions generades a les aigües, el següent:
Español: Se incluye en el punto 3.8 del apartado emisiones generadas en las aguas, lo siguiente:
Català: La persona treballadora beneficiària ha de custodiar i aportar quan sigui requerida per l'administració de la Generalitat de Catalunya per a dur a terme les actuacions de comprovació i verificació de les dades declarades, que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, la documentació acreditativa dels valors dels ingressos obtinguts i de les despeses suportades durant el darrer any i fins a la data de presentació de la sol·licitud següent:
Español: La persona trabajadora beneficiaria debe custodiar y aportar cuando sea requerida por la administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las actuaciones de comprobación y verificación de los datos declarados, que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, la documentación acreditativa de los valores de los ingresos obtenidos y de los gastos soportadas durante el último año y hasta la fecha de presentación de la solicitud siguiente:
Català: 18.2.4 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament podran ser prorrogats en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: 18.2.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese podrán ser prorrogados en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: Termini de justificació econòmica
Español: Plazo de justificación económica
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de ramals
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ramales
Català: Finalitat: la Commemoració del Centenari de l'Entitat.
Español: Finalidad: la Conmemoración del Centenario de la Entidad.
Català: f) Esquemes de certificació de qualitat que impliquin uns requisits superiors als exigits en la normativa general.
Español: f) Esquemas de certificación de calidad que impliquen unos requisitos superiores a los exigidos en la normativa general.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C(2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015 i per la Decisió d'Execució C(2016) 5998 final, de 16 de setembre de 2016, preveu dins la mesura 01 Accions de transferència de coneixements i informació - l'operació 01.02.01, ajuts destinats a les activitats de demostració i a les accions d'informació.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la decisión de Ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la decisión de Ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015 y por la decisión de Ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre de 2016, prevé en la medida 01 acciones de transferencia de conocimientos y información - la operación 01.02.01, ayudas destinadas a las actividades de demostración y en las acciones de información.
Català: En data 9 d'octubre de 2017, amb número de registre 9013E-3081/2017, el representant de Vives i Suñer SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per a un Projecte d'ampliació de capacitat, al terme municipal de Forallac.
Español: En fecha 9 de octubre de 2017, con número de registro 9013E-3081/2017, el representante de Vives i Suñer SL, ha solicitado la autorización ambiental a través del portal Trámites para un Proyecto de ampliación de capacidad, en el término municipal de Forallac.
Català: Condicions de la unitat d'actuació
Español: Condiciones de la unidad de actuación
Català: Amb la clara voluntat de no permetre ni donar opció que es produeixin aquestes situacions en el marc de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès s'estableixen les següents mesures i/o compromisos:
Español: Con la clara voluntad de no permitir ni dar opción a que se produzcan estas situaciones en el marco del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, se establecen las siguientes medidas y/o compromisos:
Català: Desenvolupa les funcions pròpies d'un tècnic administratiu i elabora i tramita, segons correspongui, la documentació administrativa i comercial, habituals a l'empresa, aplicant la normativa vigent i diferenciant-ne les àrees funcionals.
Español: Desarrolla las funciones propias de un técnico administrativo y elabora y tramita, según corresponda, la documentación administrativa y comercial, habituales en la empresa, aplicando la normativa vigente y diferenciando las áreas funcionales.
Català: Aquesta tasca de control preliminar també inclou la verificació de la predisposició de la sol·licitud i del conjunt de documentació al compliment del conjunt de condicions de contingut, procedimentals i d'alineament amb la planificació que s'estableixen a la base 1.2.
Español: Esta tarea de control preliminar también incluye la verificación de la predisposición de la solicitud y del conjunto de documentación al cumplimiento del conjunto de condiciones de contenido, procedimentales y de alineamiento con la planificación que se establecen en la base 1.2.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la convivencia ciudadana.
Català: L'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici en un procediment de família inclou també l'actuació del procurador en l'execució de la sentència provisional o definitiva, si es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància.
Español: La asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en un procedimiento de familia incluye también la actuación del procurador en la ejecución de la sentencia provisional o definitiva, si se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment d'actuacions de projecció, difusió i promoció del sector agrari, de l'alimentari i, en general, del desenvolupament del medi rural i pesquer, per entitats locals, entitats sense ànim de lucre i, pel que fa a la publicació de llibres, per editorials.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de actuaciones de proyección, difusión y promoción del sector agrario, del alimentario y, en general, del desarrollo del medio rural y pesquero, para entidades locales, entidades sin ánimo de lucro y, con respecto a la publicación de libros, para editoriales.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i l'Institut d'Educació Contínua.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y el Instituto de Educación Continua.
Català: Comprèn aquells llocs de treball que per al seu desenvolupament comporten estar en possessió d'una titulació da grau mig específica i que són contractats per exercir la professió per la que els habilita la seva titulació.
Español: Comprende aquellos puestos de trabajo que para su desarrollo comportan estar en posesión de una titulación grado medio específica y que son contratados para ejercer la profesión para la que les habilita su titulación.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides que tinguin un import igual o superior a 3.000 euros en l'àmbit de comerç, turisme i de projectes empresarials en recerca i desenvolupament durant l'any 2008, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas que tengan un importe igual o superior a 3.000 euros en el ámbito del comercio, turismo y de proyectos empresariales en investigación y desarrollo durante el año 2008, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente en su lugar de residencia, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Conreu d'hortícoles sota coberta: 10 ha.
Español: Cultivo de hortícolas bajo cubierta: 10 ha.
Català: c) Els cartells, panells i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix la part 2 de l'annex III del Reglament (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: c) Los carteles, paneles y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere la parte 2 del anexo III del Reglamento (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: parafarmacèutics, organització i gestió de l'oficina de
Español: productos farmacéuticos y parafarmacéuticos, organización
Català: No fer servir els elements de protecció o els mitjans de prevenció de riscs facilitats per l'empresa.
Español: No utilizar los elementos de protección o los medios de prevención de riesgos facilitados por la empresa.
Català: L'abocament es situa sobre la zona declarada vulnerable Móra d'Ebre, segons l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, i sobre l'Àrea de captació de zona sensible vinculada al delta de l'Ebre, declarat com una zona sensible segons consta en la Resolució de 30 de juny de 2011, de la Secretaria d'Estat de Medi Rural i Aigua, per la qual es declaren les zones sensibles a les conques intercomunitàries.
Español: El vertido se sitúa sobre la zona declarada vulnerable Móra d'Ebre, según Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, y sobre el área de captación de zona sensible vinculada al delta del Ebro, declarado como una zona sensible según consta en la Resolución de 30 de junio de 2011, de la Secretaría de Estado de Medio rural y Agua, por la que se declaran las zonas sensibles en las cuencas intercomunitarias.
Català: 8.3 Els acords referents al resultat del concurs que adopti l'òrgan tècnic d'avaluació es faran públics als mateixos llocs que els esmentats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que adopte el órgano técnico de evaluación se harán públicos en los mismos lugares que los mencionados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: a) Utilitat i interès professional, cultural i lingüístic del projecte.
Español: a) Utilidad e interés profesional, cultural y lingüístico del proyecto.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència a clubs esportius i societats anònimes esportives amb equips masculins i/o femenins absoluts que durant la temporada 2020-2021 hagin participat en lligues regulars professionals i/o lligues regulars de la màxima categoria estatal per fer front a les afectacions econòmiques i socials derivades de les restriccions d'accés del públic als seus espais de competició imposades a causa de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia en clubs deportivos y sociedades anónimas deportivas con equipos masculinos y/o femeninos absolutos que durante la temporada 2020-2021 hayan participado en ligas regulares profesionales y/o ligas regulares de la máxima categoría estatal para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales derivadas de las restricciones de acceso del público en sus espacios de competición impuestas a causa de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19.
Català: 179.3 En la fixació del percentatge dels recursos que ha de percebre la Universitat, el Consell de Govern ha de tenir en compte la naturalesa del treball o el servei que s'ha de realitzar i la utilització de les instal·lacions i els equips de la Universitat.
Español: 179.3 En la fijación del porcentaje de los recursos que tiene que percibir la Universidad, el Consejo de Gobierno debe tener en cuenta la naturaleza del trabajo o el servicio que se tiene que realizar y la utilización de las instalaciones y los equipos de la Universidad.
Català: b) Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: b) Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.