BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el plànol núm. 9 de Parcel·lació i ordenació de l'edificació, s'inclou amb traçat gruixut l'alineació sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana de l'edificació, i en traçat discontinu més suau l'alineació màxima.
Español: En el plano núm. 9 de Parcelación y ordenación de la edificación, se incluye con trazado grueso la alineación sobre la cual se deben levantar obligatoriamente la fachada de la edificación, y en trazado discontinuo más suave la alineación máxima.
Català: L'alçària de les edificacions serà com a màxim de 10,00 m, corresponents a PB+2PP, en les dues categories.
Español: La altura de las edificaciones será como máximo de 10,00 m, correspondientes en PB+2PP, en las dos categorías.
Català: 3.4 Executa el programa de control numèric.
Español: 3.4 Ejecuta el programa de control numérico.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui aplicable en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, restando sometido a la legislación de contratas del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a les relacions laborals constituïdes per prestar serveis al centre de treball Hotel Colón, situat a l'avinguda de la Catedral, núm. 7, de Barcelona.
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación en las relaciones laborales constituidas para prestar servicios en el centro de trabajo de Hotel Colón, situado en la avenida de la Catedral, núm.
Català: b) L'empresa productora s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte.
Español: b) La empresa productora se deberá encargar de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. 64/01 DTT, 83/01 DTL i 250/01 DTB).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. 64/01 DTT, 83/01 DTL y 250/01 DTB).
Català: És la persona que domina les tècniques i els llenguatges de codificació propis de l'ordinador per formular els programes d'aplicació general o programes que executin treballs determinats.
Español: Es la persona que domina las técnicas y los lenguajes de codificación propios del ordenador para formular los programas de aplicación general o programas que ejecuten trabajos determinados.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Utilitzar per a la seva activitat un local facilitat a l'efecte per l'Ajuntament, les característiques i equipament del qual satisfacin les diverses necessitats que en quant a capacitat, dotació material i ubicació física poguessin presentar-se.
Español: Utilizar para su actividad un local facilitado al efecto por el Ayuntamiento, las características y equipamiento del cual satisfagan las diversas necesidades que en cuanto a capacidad, dotación material y ubicación física pudiesen presentarse.
Català: Per tots els motius exposats, és doncs aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigit per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, es aconsejable, a fin de poder iniciar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionantes exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Josep Ferrer Profitós contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-1161-94, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Josep Ferrer Profitós contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-1161-94, y confirmar la Resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la carretera antiga de Madrid a França per la Jonquera, a uns cent metres al sud-oest de ca n'Avel·lino i a uns onze metres al nord del marge nord del vial de sortida de la carretera N-II cap a la rotonda que fa d'enllaç de les carreteres N-IIa, E-15 AP-7, C-26 i N-II.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la antigua carretera de Madrid a Francia por La Jonquera, a unos cien metros al suroeste de Ca n'Avel·lino y a unos once metros al norte del margen norte del vial de salida de la carretera N-II hacia la rotonda que hace de enlace de las carreteras N-IIa, E-15 AP-7, C-26 y N-II.
Català: En aquest cas, el percentatge de la pensió que en el nou règim els correspondria, d'acord amb els anys de cotització, experimentarà la disminució resultant d'aplicar la següent escala de coeficients reductors:
Español: En tal caso, el porcentaje de la pensión que en el nuevo régimen les correspondería, de acuerdo con los años de cotización, experimentará la disminución resultante de aplicarles la siguiente escala de coeficiente reductores:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza al DAR a obtenir aquesta informació segons allò establert en l'apartat 4.3, en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAR a obtener esta información según aquello establecido en el apartado 4.3, en caso contrario tendrá que aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: del municipi de Riells i Viabrea, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en data 20 de desembre de 1990.
Español: del municipio de Riells i Viabrea, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, con fecha 20 de diciembre de 1990.
Català: c) Imports d'adjudicació, els mateixos de l'adjudicació provisional.
Español: c) Importes de adjudicación, los mismos de la adjudicación provisional.
Català: j. Descriu els components del programa d'activitats d'un centre de vela amb aparell fix i lliure.
Español: j. Describe los componentes del programa de actividades de un centro de vela con aparejo fijo y libre.
Català: El mandat dels membres de la Junta de Govern és de cinc anys, i la renovació en el càrrec no és possible més enllà de dos mandats consecutius.
Español: El mandato de los miembros de la Junta de Gobierno es de cinco años, y su renovación en el cargo no es posible más de dos mandatos consecutivos.
Català: 1.1 Aspectes generals de les assegurances.
Español: 1.1 Aspectos generales de los seguros.
Català: En cas que el projecte tingui algun tipus de recolzament per part d'altres entitats, la documentació que acrediti aquesta implicació.
Español: En caso de que el proyecto tenga algún tipo de apoyo por parte de otras entidades, la documentación que acredite esta implicación.
Català: 4.1 La persona titular de la Secretaria General, com a segona autoritat del Departament, exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les altres que li assigni la normativa vigent.
Español: 4.1 La persona titular de la Secretaría General, como segunda autoridad del Departamento, ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las otras que le asigne la normativa vigente.
Català: Resolució de sol·licitud a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar de revisió d'unes llicències atorgades per diferents actuacions a la parcel·la 24 del polígon 25 de l'Ametlla de Mar.
Español: Resolución de solicitud al Ayuntamiento de La Ametlla de Mar de revisión de unas licencias otorgadas por diferentes actuaciones en la parcela 24 del polígono 25 de La Ametlla de Mar.
Català: 7.1 El procés selectiu es compon d'una fase de concurs i una fase d'oposició.
Español: 7.1 El proceso selectivo se compone de una fase de concurso y de una fase de oposición.
Català: Per estudis i assessorament: el 50% del cost i fins a un màxim de 3.000 euros.
Español: Para estudios y asesoramiento: el 50% del coste y hasta un máximo de 3.000 euros.
Català: Són els complements que deriven de les condicions personals del treballador i que no hagin estat valorades en ser fixat el salari base.
Español: Son los complementos que derivan de las condiciones personales del trabajador y que no hayan sido valorados al ser fijado el salario base.
Català: e) Interès, contingut, qualitat artística i qualitat tècnica del projecte.
Español: e) Interés, contenido, calidad artística y calidad técnica del proyecto.
Català: Si, d'acord amb el que disposa l'article 68.2, els grups parlamentaris proposen la convocatòria del Ple en sessió extraordinària, el president o presidenta ha de convocar necessàriament la Diputació Permanent perquè decideixi sobre aquesta qüestió.
Español: Si, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 68.2, los grupos parlamentarios proponen la convocatoria del Pleno en sesión extraordinaria, el presidente o presidenta debe convocar necesariamente a la Diputación Permanente para que decida sobre la cuestión.
Català: 1.7 Dissenya formats de registre per efectuar el seguiment i valoració dels resultats dels cultius.
Español: 1.7 Diseña formatos de registro para efectuar el seguimiento y valoración de los resultados de los cultivos.
Català: Seran de segon nivell les nocturnes (entre les 22 hores fins a les 6 hores del dia següent), o les que corresponguin als dies de descans setmanal de l'empleat, o en dies festius.
Español: Serán de segundo nivel las nocturnas (entre las 22 y las 6 horas del día siguiente), o las que correspondan a los días de descanso semanal del empleado, o a días festivos.
Català: Objecte: construcció de 45 habitatges, 45 places d'aparcament al carrer València cantonada carrer Navata del sector Fages de Climent B 2a fase parcel·la B4.
Español: Objeto: construcción de 45 viviendas, 45 plazas de aparcamiento en la calle València esquina calle Navata del sector Fages de Climent B 2ª fase parcel.la B4
Català: Pla: L'escola com a comunitat educativa, no tan sols d'aprenentatge, sinó també transmissora de valors.
Español: Plan: La escuela como comunidad educativa, no tan solo de aprendizaje, sino también transmisora de valores.
Català: - Un 5% en funció del percentatge de cada comarca del col·lectiu preferent respecte al seu atur registrat a data maig de 2020.
Español: - Un 5% en función del porcentaje de cada comarca del colectivo preferente respecto a su paro registrado a fecha mayo de 2020.
Català: Per compliment de deures inexcusables de caràcter públic, durant el temps indispensable per dur-los a terme.
Español: Por el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público, durante el tiempo indispensable por llevarlos a cabo.
Català: Denominació de la jornada, el congrés o l'esdeveniment similar.
Español: Denominación de la jornada, el congreso o encuentro similar.
Català: Avaluar i qualificar l'alumnat de forma sistemàtica.
Español: Evaluar y calificar al alumnado de forma sistemática.
Català: Per al càlcul d'aquest límit s'agregaran tots els contractes en què s'hagi fraccionat el seu objecte per tal d'eludir l'aplicació d'aquell.
Español: Para el cálculo de este límite se agregarán todos los contratos en que se haya fraccionado su objeto para de eludir la aplicación de aquel.
Català: Crèdits de les despeses finançades amb ingressos finalistes o afectats
Español: Créditos de los gastos financiados con ingresos finalistas o afectados
Català: El senyor Josep Vallcorba Cot cessa com a director general de Currículum i Personalització del Departament d'Educació, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Vallcorba Cot cesa como director general de Currículo y Personalización del Departamento de Educación, con efectos del día 1 de octubre de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) El llargmetratge subvencionat haurà d'estar finalitzat, com a màxim, el segon any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: c) El largometraje subvencionado deberá estar finalizado, como máximo, el segundo año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Serà d'aplicació allò previst a la disposició addicional 1 d'aquest conveni i s'aplicaran per a l'exercici de 1999 els criteris pactats a la clàusula 3 de la pròrroga del conveni aprovat pel Ple de l'Ajuntament de data 22 d'abril de 1997.
Español: Será de aplicación lo previsto en la disposición adicional 1 de este convenio y se aplicarán para el ejercicio de 1999 los criterios pactados en la cláusula 3 de la prórroga del convenio aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 22 de abril de 1997.
Català: 1.1 Identifica el concepte d'innovació i la relació amb el progrés de la societat i l'augment en el benestar dels individus.
Español: 1.1 Identifica el concepto de innovación y su relación con el progreso de la sociedad y el aumento en el bienestar de los individuos.
Català: La justificació s'acomplirà amb la presentació d'un compte justificatiu de les despeses realitzades i ingressos obtinguts imputables a l'activitat o projecte subvencionat, d'acord amb el model normalitzat que facilitarà el CCAE i que estarà integrat per:
Español: La justificación se cumplirá con la presentación de una cuenta justificativa de los gastos realizados e ingresos obtenidos imputables a la actividad o proyecto subvencionado, de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará el CCAE y que estará integrado por:
Català: a.5) Aïlladors de recolzament 110 kV:
Español: a.5) Aisladores de apoyo 110 kV:
Català: L'alumne/a es compromet a no fer ús de les dades de caràcter personal o confidencial a que tingui accés durant les pràctiques.
Español: El alumno/a se compromete a no hacer uso de los datos de carácter personal o confidencial a los que tenga acceso durante las prácticas.
Català: En cap cas el pendent final del camp no superarà el 10%, i els talussos o terraplens generats no mesuraran més de 2 m d'alçària i es garantirà una profunditat mínima del sòl agrícola de 40 cm.
Español: En ningún caso la pendiente final del campo no superará el 10%, y los taludes o terraplenes generados no serán de más de 2 m de altura y se garantizará una profundidad mínima del suelo agrícola de 40 cm.
Català: Publicació Aprovació definitiva de les Bases al BOPB:
Español: Publicación Aprobación definitiva de las Bases en el BOPB:
Català: A les comarques del Montsià, el Baix Ebre i l'Alt Empordà, la Secció de Conservació de la Natura podrà donar autoritzacions nominals per espantar els ocells aquàtics quan es comprovi l'existència de danys.
Español: En las comarcas de El Montsià, El Baix Ebre y L'Alt Empordà, la Sección de Conservación de la Naturaleza podrá dar autorizaciones nominales para asustar a las aves acuáticas cuando se compruebe la existencia de daños.
Català: 2.1 Facturació d'aigua i energia.
Español: 2.1 Facturación de agua y energía.
Català: 1.- Les empreses de més de 150 i fins 250 persones treballadores comptaven amb 1 any per a l'aprovació dels plans d'igualtat.
Español: 1.- Las empresas de más de 150 y hasta 250 personas trabajadoras contaban con 1 año para la aprobación de los planes de igualdad.
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 2015, pel qual s'aproven diverses mesures de racionalització relacionades amb la creació del Centre Penitenciari Mas d'Enric i la modificació de la destinació i la denominació del Centre Penitenciari de Tarragona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia possibilita, entre altres coses, la reassignació del personal funcionari amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Tarragona al nou Centre Penitenciari Obert de Tarragona.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2015, por el que se aprueban diversas medidas de racionalización relacionadas con la creación del Centro Penitenciario Mas d'Enric y la modificación del destino y la denominación del Centro Penitenciario de Tarragona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia posibilita, entre otras cosas, la reasignación del personal funcionario con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Tarragona al nuevo Centro Penitenciario Abierto de Tarragona.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Tractaments de Juneda, SA (Tracjusa), per a exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst al camí de Juneda a Arbeca, s/n, del terme municipal de Juneda (exp. L1RA150393).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Tractaments de Juneda, SA (Tracjusa), para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en el camino de Juneda a Arbeca, s/n del término municipal de Juneda (exp. L1RA150393).
Català: Termini d'execució: 3,5 (tres i mig) mesos.
Español: Término de ejecución: 3,5 (tres y medio) meses.
Català: b) Per a les subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret el termini serà fins el dia 15 de setembre de 2006.
Español: b) Para las subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto el plazo será hasta el día 15 de septiembre de 2006.
Català: En el supòsit que s'atorgui a un col·legiat la rehabilitació d'acord amb l'establert a l'article anterior, el termini de cinc anys començarà a comptar des de la seva reincorporació al col·legi.
Español: En el supuesto de que se otorgue a uno colegiado la rehabilitación de acuerdo con lo establecido en el artículo anterior, el plazo de cinco años empezará a contar desde su reincorporación al colegio.
Català: Per evitar aquest efecte, es preveu que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques.
Español: Para evitar este efecto, se prevé que las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ganaderas serán impermeables y estancas.
Català: L'article 5 del Decret esmentat disposa que el president de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya és el coordinador de les proves d'accés.
Español: El artículo 5 del Decreto mencionado dispone que el presidente de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña es el coordinador de las pruebas de acceso.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal, telèfon, correu electrònic, fax i signatura.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal, teléfono, correo electrónico, fax y firma.
Català: A les vacances es percebrà una quantitat fixa en concepte de plus extrasalarial de transport, quantitat que les parts signatàries del present conveni fixen en 50,08 euros.
Español: En el período vacacional se percibirá una cantidad fija en concepto de plus extrasalarial de transporte, cantidad que las partes firmantes del presente convenio fijan en 50,08 euros.
Català: Pèrdues produïdes per modificacions del tipus de canvi en valors de renda fixa, crèdits, deutes i efectiu, en moneda estrangera, d'acord amb els criteris que les normes de valoració estableixen.
Español: Pérdidas producidas por modificaciones del tipo de cambio en valores de renta fija, créditos, deudas y efectivo, en moneda extranjera, de acuerdo con los criterios establecidos en las Normas de Valoración.
Català: Subministrament de mobiliari destinat a la Llar d'Infants Montesa.
Español: Suministro de mobiliario destinado a la Guardería Montesa.
Català: Estan obligades a participar les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball especificats a l'apartat 1.1 de l'annex 2 i compleixin els requisits que s'indiquen a la base 3, d'acord amb l'article 20.6 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: Están obligadas a participar las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo especificados en el apartado 1.1 del anexo 2 y cumplan los requisitos que se indican en la base 3, de acuerdo con el artículo 20.6 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al personal comprés dins de l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu li són de plena aplicació les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració Pública.
Español: Al personal comprendido en el ámbito de este Convenio colectivo le son de plena aplicación las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración Pública.
Català: Catedràtic de geodinàmica.
Español: Catedrático de geodinámica.
Català: c) Que es tracti d'un projecte tecnològic transaccional, és a dir, que comporti la realització d'un intercanvi automàtic i interactiu d'informació, en dos sentits, entre ordinadors, independentment que hi hagi pagament o intercanvi econòmic (valor: 12).
Español: c) Que se trate de un proyecto tecnológico transaccional, es decir, que comporte la realización de un intercambio automático e interactivo de información, en dos sentidos, entre ordenadores, independientemente de que exista pago o intercambio económico (valor: 12).
Català: És un complement de qualitat o quantitat de treball, de naturalesa salarial, que es percebrà per dia efectivament treballat amb un rendiment normal correcte, que té per objecte premiar i estimular la dedicació i cura en l'execució de les tasques que són pròpies de cada lloc de treball, no computant-se a efectes de gratificacions extraordinàries, ni per al càlcul d'abonament de diumenges, dies festius ni en les absències al treball.
Español: Es un complemento de calidad o cantidad de trabajo, de naturaleza salarial, que se percibirá por día efectivamente trabajado con un rendimiento normal correcto, que tiene por objeto premiar y estimular la dedicación y esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo, no computándose a efectos de gratificaciones extraordinarias, ni para el cálculo de abono de domingos, festivos ni en las ausencias al trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: sessions de sensibilització als comerciants de la Creu Coberta "Com comunicar millor en català".
Español: Finalidad de la subvención: sesiones de sensibilización para los comerciantes de la Creu Coberta "Com comunicar millor en català".