BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Per la mort d'un familiar de tercer grau de consanguinitat o afinitat, el temps imprescindible per assistir al funeral, graduant-se en funció de la distància i de la coincidència amb la jornada laboral, amb una limitació màxima de 2 dies si és al mateix municipi on viu el treballador, 4 dies si el municipi on es realitza el funeral no és el mateix on viu el treballador i 6 dies quan és en una població fora de Catalunya.
Español: e) Por la muerte de un familiar de tercer grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo imprescindible para asistir al funeral, graduándose en función de la distancia y de la coincidencia con la jornada laboral, con una limitación máxima de 2 días si es en el mismo municipio donde vive el trabajador, 4 días si el municipio donde se realiza el funeral no es lo mismo donde vive el trabajador y 6 días cuando es en una población fuera de Cataluña.
Català: Les sol·licituds es poden presentar des de l'endemà de la publicació de les bases al DOGC i fins al 15 d'octubre de 2007.
Español: Las solicitudes pueden presentarse a partir del día siguiente al de la publicación de las bases en el DOGC y hasta el 15 de octubre de 2007.
Català: 1.12 Interpretació de diagrama de blocs i nivells.
Español: 1.12 Interpretación de diagrama de bloques y niveles.
Català: En cas d'incapacitat transitòria per malaltia comú, el/la treballador/treballadora percebrà la totalitat de les seves retribucions, tant bàsiques com complementaries, a excepció feta de finalització de contracte o del pas a una altra situació, durant el cinc primers dies d'IT.
Español: En caso de incapacidad transitoria por enfermedad común, el trabajador/trabajadora percibirá la totalidad de sus retribuciones tanto básicas como complementarias, a excepción de finalización de contrato o de pasar a otra situación, durante los cinco primeros días de la IT.
Català: 3.3 La sol·licitud de participació i el full de prelació s'hauran de presentar d'acord amb els models que es poden obtenir telemàticament en l'adreça d'Internet http://municat.gencat.cat/.
Español: 3.3 La solicitud de participación y la hoja de prelación se tendrán que presentar de acuerdo con los modelos que se pueden obtener telemáticamente en la dirección de Internet http://municat.gencat.cat/.
Català: Ús de 40 hores mensuals retribuïdes per a la gestió sindical.
Español: Uso de 40 horas mensuales retribuidas para la gestión sindical.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública d'adjudicació de contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la adjudicación de contrato de suministro.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de prevenció d'incendis forestals (PPI) de Collbató 2020-2025 (exp. 2019_2515).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de prevención de incendios forestales (PPI) de Collbató 2020-2025 (exp. 2019_2515).
Català: activitats relacionades amb el dret i el funcionament de les institucions
Español: actividades relacionadas con el derecho y el funcionamiento de las
Català: Fins a PB+2P: 4 m de separació mínima.
Español: Hasta PB+2P: 4 m de separación mínima.
Català: Ús de diners en metàl·lic com a mitjà de pagament
Español: Uso de dinero en metálico como medio de pago
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària plurianual, obert, concurs públic.
Español: Tramitación, procidimiento y forma de adjudicación: ordinaria plurianual, abierta, concurso público.
Català: la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, aquesta no
Español: notificación de los actos administrativos que se detallan, esta no se ha
Català: 9.5 Per als ajuts de l'apartat 2.2, el termini per resoldre i notificar és de tres mesos des de la sol·licitud de l'ajut, transcorregut el qual es considerarà denegat.
Español: 9.5 Para las ayudas del apartado 2.2, el plazo para resolver y notificar es de tres meses desde la solicitud de la ayuda, transcurrido el cual se considerará denegado.
Català: 1.16 L'expedició de certificats de les retencions a compte de l'impost de la renda de les persones físiques practicades sobre els rendiments del treball del personal del Departament.
Español: 1.16 La expedición de certificados de las retenciones a cuenta del impuesto de la renta de las personas físicas practicadas sobre los rendimientos del trabajo del personal del Departamento.
Català: b) Els processos de millora dels estudis presencials amb actuacions de suport no presencial mitjançant l'ús de les noves tecnologies.
Español: b) Los procesos de mejora de los estudios presenciales con actuaciones de apoyo no presencial mediante el uso de las nuevas tecnologías.
Català: m) Originar renyines i baralles amb els seus companys de treball o amb persones o els empleats de les empreses per a les quals prestin els seus serveis.
Español: m) Originar riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo o con personas o los empleados de las empresas para las que presten sus servicios.
Català: Correspon a la Intervenció General de la Generalitat efectuar el control financer, d'acord amb el pla anual aprovat per la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda, tant pel que fa al pressupost de l'Agència com pel que fa a l'aplicació dels tributs.
Español: Corresponde a la Intervención General de la Generalidad efectuar el control financiero, de acuerdo con el plan anual aprobado por la persona titular del departamento competente en materia de hacienda, tanto en relación con el presupuesto de la Agencia como en lo relativo a la aplicación de los tributos.
Català: Modificació de Pla general que afecta el sistema ferroviari de RENFE, de Ripoll
Español: Modificación de Plan general que afecta al sistema ferroviario de RENFE, de Ripoll
Català: Formació i titulacions, pertinença a col·legis o associacions professionals.
Español: Formación y titulaciones, pertenencia a colegios o asociaciones profesionales.
Català: D'una banda, la ja citada STC 87/1983 (FJ 5), i alguns estatuts, com ara el de Catalunya (art. 35.2 EAC), han establert expressament el deure d'assegurar el coneixement suficient de les llengües oficials al final de l'ensenyament obligatori, com hem apuntat en el DCGE 3/2014 (FJ 4.2).
Español: Por un lado, la ya citada STC 87/1983 (FJ 5), y algunos estatutos, como el de Cataluña (art. 35.2 EAC), han establecido expresamente el deber de asegurar el conocimiento suficiente de las lenguas oficiales al final de la enseñanza obligatoria, como hemos apuntado en el DCGE 3/2014 (FJ 4.2).
Català: c) L'establiment de directrius i criteris tècnics i la coordinació de la producció estadística, així com, si escau, l'elaboració i la gestió d'estadístiques en les matèries que són competència del Departament.
Español: c) El establecimiento de directrices y criterios técnicos y la coordinación de la producción estadística, así como, si procede, la elaboración y la gestión de estadísticas en las materias que son competencia del Departamento.
Català: Les entitats de protecció i defensa dels animals, sense ànim de lucre, porten a terme una tasca molt important en la recollida i el foment de les adopcions d'animals de companyia i paral·lelament fan actuacions de sensibilització de la població envers la problemàtica existent en aquesta matèria.
Español: Las entidades de protección y defensa de los animales, sin ánimo de lucro, llevan a cabo una tarea muy importante en la recogida y el fomento de las adopciones de animales de compañía y hacen paralelamente actuaciones de sensibilización de la población para con la problemática existente en esta materia.
Català: 7.2 Rebuda aquesta documentació, la direcció general competent en matèria de jocs i apostes ha d'emetre, en el termini d'un mes, informe en relació amb la instal·lació sol·licitada, que ha de ser notificat a l'interessat.
Español: 7.2 Recibida esta documentación, la dirección general competente en materia de juegos y apuestas debe emitir, en el plazo de un mes, informe en relación con la instalación solicitada, que debe ser notificado al interesado.
Català: Les llicències s'atorguen sens perjudici de terceres persones, i amb abstracció dels altres permisos, llicències, autoritzacions o concessions que el sol·licitant necessiti per a exercir l'activitat.
Español: Las licencias se otorgan sin perjuicio de terceras personas, y con abstracción de los demás permisos, licencias, autorizaciones o concesiones que el solicitante necesite para ejercer la actividad.
Català: 10% ample carrer, màxim 1 m
Español: 10% ancho calle, máximo 1 m
Català: 163.4 La modificació del règim de dedicació s'haurà de sol·licitar al Consell de Govern abans de l'aprovació de la programació del corresponent curs acadèmic.
Español: 163.4 La modificación del régimen de dedicación se tendrá que solicitar al Consejo de Gobierno antes de la aprobación de la programación del correspondiente curso académico.
Català: Títol: Condiciament de vies per a vianants.
Español: Título: Acondicionamiento de vías peatonales.
Català: L'impacte per la injecció d'aigua a elevada pressió pot provocar una certa sismicitat zonal o tremolors que s'estima que seran de molt baixa intensitat, de manera que el risc sísmic induït per l'explotació projectada s'estima com a baix.
Español: El impacto por la inyección de agua a elevada presión puede provocar una cierta sismicidad zonal o temblores que se estima que serán de muy baja intensidad, de forma que el riesgo sísmico inducido por la explotación proyectada se estima como bajo.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants el lloc de subdirector general de Gestió de Personal de la Direcció General de la Funció Pública i el lloc de subdirector general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacantes el puesto de subdirector general de Gestión de Personal de la Dirección General de la Función Pública y el puesto de subdirector general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Proveïment i subministres.
Español: Abastecimiento y suministros.
Català: A la clàusula 8, apartat B) 1, s'afegeix que la proposta tècnica tindrà nivell d'estudi previ i la documentació a presentar es limitarà a un màxim de 8 pàgines DIN A-4, o equivalents en DIN A-3, per a la memòria i pressupostos estimatius de construcció i manteniment, i de 10 plànols DIN A-3 per a la documentació gràfica.
Español: En la cláusula 8, apartado B) 1, se añade que la propuesta técnica tendrá nivel de estudio previo y la documentación a presentar se limitará a un máximo de ocho páginas DIN A-4, o equivalentes en DIN A-3, para la memoria y presupuestos estimativos de construcción y mantenimiento, y de diez planos DIN A-3 para la documentación gráfica.
Català: d. Informació històrica i actual d'assumptes asiàtics.
Español: d. Información histórica y actual de asuntos asiáticos.
Català: cada treballador té en aquesta mateixa data.
Español: antigüedad que cada trabajador acredite en esta misma fecha.
Català: - L'entitat farà la selecció dels productes dels/ de les artesans/es representats/des.
Español: - La entidad hará la selección de los productos de los/as artesanos/as representados/as.
Català: Discussions que repercuteixin en el bon funcionament dels serveis.
Español: Discusiones que repercutan en el buen funcionamiento de los servicios.
Català: ANUNCI sobre les bases específiques que regulen el procés selectiu per cobrir tres places d'administració general, subescala administrativa, dues reservades a promoció interna i una al torn d'accés lliure, vinculades al lloc de treball de tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas que regulan el proceso selectivo para cubrir tres plazas de administración general, subescala administrativa, dos reservadas a promoción interna y otra al turno de acceso libre, vinculadas al puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: El personal docent dels cossos de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes i d'escoles d'art i superiors de disseny i de mestres de taller pot optar, també, a llocs de treball dels esmentats cossos d'una especialitat docent reconeguda per experiència.
Español: El personal docente de los cuerpos de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas y de escuelas de arte y superiores de diseño y de maestros de taller puede optar, también, a puestos de trabajo de los mencionados cuerpos de una especialidad docente reconocida por experiencia.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Artesa de Lleida i d'Aspa, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Artesa de Lleida y de Aspa, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: b) Descripció de l'objecte: la realització de l'informe de competitivitat de Catalunya seguint el model publicat pel World Economic Forum (WEF).
Español: b) Descripción del objeto: la realización del informe de competitividad de Cataluña siguiendo el modelo publicado por el World Economic Forum (WEF).
Català: Instal·lació elèctrica de baixa tensió II.
Español: Instalación eléctrica de baja tensión II.
Català: la seva relació de serveis, mitjançant els professionals que ella
Español: relación de servicios, mediante los profesionales que la misma designe
Català: Ostenta: 100% de la del dret de propietat de la parcel·la resultant número 23 del projecte de reparcel·lació
Español: Ostenta: 100% de la del derecho de propiedad de la parcela resultante número 23 del proyecto de reparcelación
Català: El Consell Català de l'Esport publicarà el llistat d'entitats avaluadores del programa de qualitat.
Español: El Consejo Catalán del Deporte publicará el listado de entidades evaluadoras del programa de calidad.
Català: L'adjudicació dels llocs de treball vacants per a professors de religió catòlica es portarà a terme en tres fases successives:
Español: La adjudicación de los puestos de trabajo vacantes para profesores de religión católica se llevará a cabo en tres fases sucesivas:
Català: A l'hora de valorar les sol·licituds presentades es tindran en compte els
Español: Para valorar las solicitudes presentadas se tendrán en cuenta los
Català: lliure de productes químics (7 punts)
Español: - libre de productos químicos (7 puntos)
Català: El tractament d'aquests espais serà amb espècies arbrades com a separadores de les places, per tal de proporcionar una adequada integració dels estacionaments amb el seu entorn.
Español: El tratamiento de estos espacios será con especies arbóreas como separadoras de las plazas, con el fin de proporcionar una adecuada integración de los estacionamientos con su entorno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: DECRET 231/2003, de 23 de setembre, de concessió de la Medalla i de la Placa al Mèrit del Transport a Catalunya.
Español: DECRETO 231/2003, de 23 de septiembre, de concesión de la Medalla y de la Placa al Mérito del Transporte en Cataluña.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies, acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días, despido.
Català: Centre: Institut Universitari d'Estudis Europeus
Español: Centro: Instituto Universitario de Estudios Europeos
Català: b) Millores en el servei de neteja.
Español: b) Mejoras en el servicio de limpieza.
Català: 12.2 El cessament del càrrec de patró es produirà en els supòsits següents:
Español: 12.2 El cese del cargo de patrón se producirá en los siguientes supuestos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a un sector de la localitat d'Albesa (exp. 25-00019840-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en un sector de la localidad de Albesa (exp. 25-00019840-2007).
Català: b) Si són contraris als interessos de la comunitat o són greument perjudicials per a un propietari o propietària.
Español: b) Si son contrarios a los intereses de la comunidad o son gravemente perjudiciales para un propietario o propietaria.
Català: Els vials són espais d'ús i domini públic, destinats per aquests usos i definits en el plànol d'alineacions, i que han de ser cedits obligatòria i gratuïtament a l'Ajuntament, en el sí del Projecte de compensació.
Español: Los viales son espacios de uso y dominio público, destinados para estos usos y definidos en el plano de alineaciones, y que tienen que ser cedidos obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento, en el sí del Proyecto de compensación.
Català: Es podran sol·licitar indistintament peticions preferents i no preferents, per qualsevol ordre, sense que això suposi que les preferents perdin prioritat en el moment de l'adjudicació.
Español: Se podrán solicitar indistintamente peticiones preferentes y no preferentes, por cualquier orden, sin que ello suponga que las preferentes pierdan prioridad en el momento de la adjudicación.
Català: Les condicions de disseny d'aquest sistema es concreten als projectes d'urbanització amb les condicions que venen donades als articles corresponents del Pla general d'ordenació, més les que segueixen:
Español: Las condiciones de diseño de este sistema se concretan en los proyectos de urbanización con las condiciones que vienen dadas en los correspondientes artículos del Plan general de ordenación, más las que siguen:
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 3 d'agost de 2012 a las 9:00 hores, a la Sala Càncer Center de l'Institut Català d'Oncologia, (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 3 de agosto de 2012 a las 9:00 horas, en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Pel que fa a sol·licituds de subvenció per redacció de PMU (Pla de mobilitat urbana), la quantitat màxima de l'ajut dependrà del nombre d'habitants afectats, segons l'escala següent:
Español: Cuando se trate de solicitudes de subvención para redacción de PMU (Plan de movilidad urbana), la cantidad máxima de la ayuda dependerá del número de habitantes afectados, según la siguiente escala:
Català: L'embarcador disposarà de sistema de senyalització.
Español: El embarcador dispondrá de sistema de señalización.
Català: Objecte: Direcció d'execució de les obres d'adequació CEIP 2 línies Pare Poveda de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Dirección de ejecución de las obras de adecuación CEIP 2 líneas Pare Poveda de Barcelona (Barcelonès).
Català: II) Un estat de situació d'ingressos i despeses del pressupost vigent.
Español: II) Un estado de situación de ingresos y gastos del presupuesto vigente.
Català: Estadística d'equipaments i usos de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) als centres educatius
Español: Estadística de equipamientos y usos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en los centros educativos
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per a l'any 2001, i independentment de la publicitat en l'àmbit local que, en virtut del que estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada, facin en el seu moment cadascun dels ajuntaments afectats,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden de 29 de diciembre de 2000, por la que se establece el calendario de abertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el año 2001, e independientemente de la publicidad en ámbito local que, en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la disposición citada, hagan en su momento cada uno de los ayuntamientos afectados,
Català: Donar suport tècnic en matèria de selecció i promoció del personal als òrgans de l'Institut que es requereixin.
Español: Dar apoyo técnico en materia de selección y promoción del personal a los órganos del Instituto que se requiera.
Català: 1.7 Relaciona els valors mesurats dels senyals amb valors de referència.
Español: 1.7 Relaciona los valores medidos de las señales con valores de referencia.
Català: Es presta el 100% dels serveis, de RSU i Orgànica.
Español: Se prestaran el 100% de los servicios, de RSU y orgánica.
Català: 16.2 S'ha de donar publicitat al Portal de la Transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 16.2 Se tiene que dar publicidad al Portal de la Transparencia de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: k) Treballador qualificat en clíniques capil·lars i centres de medicina i cirurgia estètica.
Español: k) Trabajador calificado en clínicas capilares y centros de medicina y cirugía estética.
Català: Subnivell B. S'aplica al personal que hagi romàs 2 anys en el subnivell A, sent el seu valor per a l'any 2005 de 20.814,32 euros/any sense IPC.
Español: Subnivel B. Se aplicará al personal que haya permanecido 2 años en el subnivel A, siendo su valor para el año 2005 de 20.814,32 euros/año sin IPC.
Català: Si no hi hagués denúncia expressa per qualsevol de les parts, el
Español: De no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes, el Convenio se
Català: Quant a l'excedència dels treballadors per atendre a la cura del fill, s'estarà al que disposa l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a la excedencia de los trabajadores para atender al cuidado del hijo, estará en lo que dispone el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Un/a interventor/a designat/nada per la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social.
Español: Un/a interventor/a designado/ada por la Intervención Adjunta para la Seguridad Social.
Català: Indicar els límits de l'EIN.
Español: Indicar los límites del EIN.
Català: Cal atenir-se a la norma general i comuna editada pel grup BSH en cada moment per a totes les empreses del grup a Espanya.
Español: Se estará a la norma general y común editada por el grupo BSH en cada momento para todas las empresas del grupo en España.
Català: Contribueix a la sostenibilitat de l'empresa i en possibilita la continuïtat en el marc del període transitori de trasllat de l'activitat minera al municipi de Súria.
Español: Contribuye a la sostenibilidad de la empresa y posibilita su continuidad en el marco del periodo transitorio de traslado de la actividad minera al municipio de Súria.
Català: interès de cap ordre, i que, amb la consulta prèvia realitzada
Español: de ningún orden, y que, previa consulta realizada con los departamentos
Català: En els moments en què trobi dificultats, ha de ser atès per un oficial de categoria superior o encarregat del servei tècnic.
Español: En los momentos en que encuentre dificultades, deberá ser atendido por un oficial de superior categoría o encargado del servicio técnico.
Català: Es valorarà com a millora les ofertes que acreditin un pla de formació continua dels seus treballadors.
Español: Se valorará como mejora las ofertas que acrediten un plan de formación continua de sus trabajadores.