BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coneixements profunds de la normativa en matèria de convenis de col·laboració.
Español: b) Conocimientos profundos de la normativa en materia de convenios de colaboración.
Català: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Secció de Contractació
Español: a) Sección de Contratación.
Català: 11.2 Els contractes eventuals per circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, previstos en l'article 15 b) del Reial decret legislatiu 1/1995, en la redacció del Reial decret 8/1997, de 16 de maig, es poden concertar per un període màxim de 13 mesos en un període de referència de 18 mesos.
Español: 11.2 Los contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, contemplados en el artículo 15 b) del Real decreto legislativo 1/1995, en su redacción del Real decreto 8/1997, de 16 de mayo, se podrán concertar por un periodo máximo de 13 meses dentro de un periodo de referencia de 18 meses.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes deban formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: A la pàgina 1800, annex, apartat 2.2 d), on diu:
Español: En la página 1800, anexo, apartado 2.2.d), donde dice:
Català: Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació, el personal laboral fix del grup A1, professor titular de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) que es trobi en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3.
Español: Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino, el personal laboral fijo del grupo A1, profesor titular del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal l'accés per la carretera de Sentmenat, amb aquesta carretera; dreta, amb l'entitat número trenta-quatre i part amb l'entitat número trenta-cinc; esquerra, amb l'entitat número trenta-dos; fons, part amb la cambra de comptadors d'electricitat de l'escala C, i part amb terreny sobrant d'edificació destinat a accessos i zona verda comunitària.
Español: Linda: frente, tomando como tal su acceso por la carretera de Sentmenat, con dicha Carretera; derecha, con la entidad número treinta y cuatro y parte con la entidad número treinta y cinco; izquierda, con la entidad número treinta y dos; fondo, parte con el cuarto de contadores de electricidad de la escalera C, y parte con terreno sobrante de edificación destinado a accesos y zona verde comunitaria.
Català: Compra de parcel·la en polígon industrial, amb capacitat per a assecatge
Español: Compra de parcela en polígono industrial, con capacidad para secado
Català: En el cas d'incompatibilitat amb l'organització de la feina, els períodes de vacances es distribuiran de forma constructiva i rotatòria.
Español: En caso de incompatibilidad entre las vacaciones y la organización del trabajo, los períodos de vacaciones se distribuirán de forma constructiva y rotatoria.
Català: Es considera essencial, doncs, posar-les en funcionament, sempre que les circumstàncies sanitàries ho permetin.
Español: Se considera esencial, pues, ponerlas en funcionamiento, siempre que las circunstancias sanitarias lo permitan.
Català: En el cas que el desplaçament sigui dins del Barcelonès, solament s'abonarà la quantitat fixa de 648 pessetes per a l'any 2000.
Español: En el caso de que el desplazamiento sea dentro del Barcelonès, solamente se abonará la cantidad fija de 648 pesetas para el año 2000.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Barcelona, sobre actuacions de judici de major quantia (exp. 664/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Barcelona, sobre autos de juicio de mayor cuantía (exp. 664/2000).
Català: Els desinfectants emprats en la desinfecció dels mitjans de transport d'animals es consideren plaguicides d'ús ramader, i el Reial decret 3349/1983, de 30 de novembre, pel qual s'aprova la Reglamentació tecnicosanitària per a la fabricació, la comercialització i la utilització de plaguicides, els defineix com a substàncies o ingredients actius destinats a fer inofensius, destruir o prevenir l'acció d'altres organismes nocius o indesitjables diferents dels que ataquen els vegetals.
Español: Los desinfectantes utilizados en la desinfección de los medios de transporte de animales se consideran plaguicidas de uso ganadero, y el Real decreto 3349/1983, de 30 de noviembre, por el que se aprueba la Reglamentación técnico-sanitaria para la fabricación, la comercialización y la utilización de plaguicidas, los define como sustancias o ingredientes activos destinados a hacer inofensivos, destruir o prevenir la acción de otros organismos nocivos o indeseables diferentes de los que atacan a los vegetales.
Català: C=categoria/plaça oferta
Español: C=categoría/plaza ofrecida.
Català: ICC0 CFGS Desenvolupament d'aplicacions web
Español: ICC0 CFGS Desarrollo de aplicaciones web
Català: Aprofundir i millorar en els usos didàctics de l'àmbit propi de l'educació musical.
Español: Profundizar y mejorar en los usos didácticos del ámbito propio de la educación musical.
Català: Atès que l'Alt Berguedà, amb una situació geogràfica fronterera amb comarques de Lleida, Girona i Tarragona, és una zona amb prou potencial turístic com per esdevenir un punt d'atracció turística;
Español: Dado que L'Alt Berguedà, con una situación geográfica fronteriza con comarcas de Lleida, Girona y Tarragona, es una zona con suficiente potencial turístico como para llegar a ser un punto de atracción turística;
Català: .7 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació que preveu la base 6 de l'Ordre MAH/244/2008, en qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .7 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación que prevé la base 6 de la Orden MAH/244/2008, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Quarta.- Obligacions que assumeix l'Ajuntament
Español: Cuarta.- Obligaciones que asume el Ayuntamiento
Català: —1 Modificar l'annex de l'esmentada Resolució de 9 de gener de 1997 quant al centre docent privat La Salle Congrés, de Barcelona, amb núm. de codi 08007597, en el sentit d'afegir el següent paràgraf al final de l'autorització d'obertura del nivell de batxillerat:
Español: —1 Modificar el anexo de la citada Resolución de 9 de enero de 1997 en cuanto al centro docente privado La Salle Congrés, de Barcelona, con núm. de código 08007597, en el sentido de añadir el siguiente párrafo al final de la autorización de apertura del nivel de bachillerato:
Català: caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a
Español: carácter previo al ingreso en el cuerpo de bomberos de la Generalidad,
Català: Concretament, el Projecte forma part de la unitat paisatgística 5, Garraf, ubicada per sota de la N-340 (major part del Projecte) i de la unitat paisatgística 3, la Plana del Penedès, ubicada per sobre de la N-340.
Español: Concretamente, el Proyecto forma parte de la unidad paisajística 5, Garraf, ubicada por debajo de la N-340 (mayor parte del Proyecto) y de la unidad paisajística 3, La Plana del Penedès, ubicada por encima de la N-340.
Català: S'adjunta en els annexos 3 i 4 la descripció pormenoritzada i per centres de la distribució d'hores lectives i suport a la docència.
Español: Se adjunta en los anexos 3 y 4 la descripción pormenorizada y por centros de la distribución de horas lectivas y de apoyo a la docencia.
Català: ICS, Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 2a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.51.
Español: ICS, Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 2ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.51.
Català: 1.2.4 Cal corregir l'errada material: el nom de la zona d'aprofitament privat ha de ser el mateix en els plànols (clau IV) i en les ordenances (clau 4A).
Español: 1.2.4 Es necesario corregir el error material: el nombre de la zona de aprovechamiento privado debe ser el mismo en los planos (clave IV) y en las ordenanzas (clave 4A).
Català: -3 Que el Departament d'Empresa i Treball és el competent per desenvolupar l'acció de Govern en l'àmbit de la legalització de l'activitat econòmica i de la simplificació i la reducció de traves burocràtiques mitjançant l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), que té la missió d'actuar com a FUE, tal com preveu la Llei 18/2020, del 28 de desembre, de facilitació de l'activitat econòmica (DOGC núm. 8307, de 31.12.2020).
Español: -3 Que el Departamento de Empresa y Trabajo es el competente para desarrollar la acción de Gobierno en el ámbito de la legalización de la actividad económica y de la simplificación y la reducción de trabas burocráticas mediante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), cuya misión es actuar como Ventanilla única empresarial según lo previsto en la Ley 18/2020, de 28 de diciembre, de facilitación de la actividad económica (DOGC núm. 8307, de 31.12.2020).
Català: Així mateix ha de considerar-se que la construcció d'aquest nou edifici és una ampliació de tota l'oferta docent existent i que coordina Escoles Freta, SL.
Español: Asimismo debe considerarse que la construcción de este nuevo edificio es una ampliación de toda la oferta docente existente y que coordina Escoles Freta, SL.
Català: L'abonament de la nòmina es farà per transferència bancària a l'entitat escollida pel treballador.
Español: El abono de la nómina se realizará por transferencia bancaria en la entidad elegida por el trabajador.
Català: L'assegurança de vida a la que es refereix l'article precedents es vincularà a la permanència de l'assegurat a l'empresa.
Español: El seguro de accidentes a que se refiere el artículo precedente, se vinculará a la permanencia del asegurado a la empresa.
Català: Tècnic/a base de prevenció (Codi OAC037 i OAC038)
Español: Técnico/a base de prevención (Código OAC037 y OAC038)
Català: 3.4 Indica la mida de la imatge i el tipus d'arxiu per a trameses digitals per Internet.
Español: 3.4 Indica el tamaño de la imagen y el tipo de archivo para envíos digitales por Internet.
Català: L'Institut Ramon Llull disposa de crèdit adequat i suficient en el seu pressupost per a l'any 2021, per al finançament d'aquesta despesa que anirà amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: El Institut Ramon Llull dispone de crédito adecuado y suficiente en su presupuesto para el año 2021, para la financiación de este gasto que irá con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: En qualsevol cas les xarxes hauran d'enterrar-se, modificant les que de tipus aeri existeixin.
Español: En cualquier caso las redes tendrán que enterrarse, modificando las que de tipo aéreo existan.
Català: Identificar la funció, les aplicacions i les normes d'utilització de productes i materials específics utilitzats en la reparació i el manteniment de bicicletes.
Español: Identificar la función, aplicaciones y normas de utilización de productos y materiales específicos utilizados en la reparación y mantenimiento de bicicletas.
Català: Per al càrrec de degà o degana, serà escollit aquella persona que hagi obtingut el major nombre de vots en el còmput total de les sis demarcacions del Col·legi.
Español: Para el cargo de decano o decana, será escogida aquella persona que haya obtenido el mayor número de votos en el cómputo total de las seis demarcaciones del Colegio.
Català: Atorgar ajuts, en règim de concurrència competitiva, per finançar les activitats del personal investigador i/o grups de recerca pertanyents al territori de la CTP que tinguin com a finalitat incrementar la comunicació, intercanviar coneixements, compartir recursos tecnològics o facilitar el treball comú d'investigació per fomentar la consolidació de la col·laboració, el desenvolupament de projectes d'investigació comuns i la preparació de projectes d'investigació europeus.
Español: Otorgar ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para financiar las actividades de investigadores/as y/o grupos de investigación pertenecientes al territorio de la CTP que tengan como finalidad el incremento de la comunicación, el intercambio de conocimientos, compartir recursos tecnológicos o facilitar el trabajo común de investigación para fomentar la consolidación de la colaboración, el desarrollo de proyectos de investigación comunes y la preparación de proyectos de investigación europeos.
Català: Nou centre en el qual s'integra l'Escola Lluís Millet (codi 08032701).
Español: Nuevo centro en el cual se integra la Escuela Lluís Millet (código 08032701).
Català: venedors amb autovenda o a 45.000 pessetes brutes per als merchandisers,
Español: los vendedores con autoventa o 45.000 pesetas brutas para los mer
Català: Les proves pràctiques podran consistir en la resolució de supòsits, en exercicis escrits o en pràctiques en tallers, laboratoris, aules tècniques o similars.
Español: Las pruebas prácticas podrán consistir en la resolución de supuestos, en ejercicios escritos o en prácticas en talleres, laboratorios, aulas técnicas o similares.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Així mateix, s'indicarà, per a cada participant, les fases per les quals es participa, així com la puntuació total assignada, per apartats i subapartats; especialitat o especialitats per les quals es concursa, i si n'hi ha, les incidències derivades de la participació.
Español: Asimismo, se indicará, para cada participante, las fases por las que se participa, así como la puntuación total asignada, por apartados y subapartados; especialidad o especialidades por las que se concursa y, si hubiera, las incidencias derivadas de la participación.
Català: corresponent en el termini de les 48 hores següents a la producció
Español: correspondiente en el plazo de las 48 horas siguientes a la producción
Català: 4.3 Les sol·licituds hauran de contenir informació que contesti als següents apartats de l'entitat catalana i de la seva contrapart africana, si escau:
Español: 4.3 Las solicitudes deberán contener información que conteste a los siguientes apartados de la entidad catalana y de su contraparte africana, si procede:
Català: Controla i fa el seguiment dels procediments contenciosos administratius en què intervé el Departament en relació amb matèries que són competència de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, així com expedients d'execució de sentència.
Español: Controla y hace el seguimiento de los procedimientos contenciosos administrativos en que interviene el Departamento en relación con materias que son competencia de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, así como expedientes de ejecución de sentencia.
Català: Títol: Estació depuradora per a aigües fecals i arranjament del torrent de la Rabassa.
Español: Título: Estación depuradora para aguas fecales y reparación del torrente de La Rabassa.
Català: Té facilitat per a l'assimilació de la formació; compleix amb les directrius que rep del supervisor, interactuant amb ell i amb els seus companys per buscar millores; no requereix seguiment; és polivalent com a mínim en 2 llocs i pot formar altres companys.
Español: Tiene facilidad para la asimilación de la formación; cumple con las directrices que recibe del supervisor, interactuando con él y con sus compañeros para buscar mejoras; no requiere seguimiento; es polivalente como mínimo en 2 puestos y puede formar a otros compañeros.
Català: Supervisió del servei final.
Español: Supervisión del servicio final.
Català: d) Els programes d'activitats de música en viu han d'incloure un mínim de 4 concerts.
Español: d) Los programas de actividades de música en vivo deben contemplar un mínimo de cuatro conciertos.
Català: La base 13.6 de l'Ordre esmentada regula la resolució sobre la incorporació a les categories del Programa Operatiu de les operacions presentades i la seva notificació.
Español: La base 13.6 de la Orden mencionada regula la resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa Operativo de las operaciones presentadas y su notificación.
Català: En l'elaboració d'aquesta llei s'ha plantejat un procés de participació molt ampli, per a cercar el màxim consens possible de tots els sectors implicats en els serveis socials.
Español: En la elaboración de la presente ley se ha planteado un proceso de participación muy amplio, para buscar el máximo consenso posible de todos los sectores implicados en los servicios sociales.
Català: Ningú podrà ser discriminat per raó de sexe en l'accés a un lloc de treball.
Español: Nadie podrá ser discriminado por razón de sexo en el acceso al trabajo.
Català: .7 Pressupost detallat de les accions per a les quals se sol·licita la subvenció, en el qual s'ha de fer constar l'import necessari per dur-les a terme, el detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de la subvenció que se sol·licita, així com els ingressos previstos, si escau.
Español: .7 Presupuesto detallado de las acciones para las que se solicita la subvención, en el que se tiene que hacer constar el importe necesario para llevarlas a cabo, el detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la subvención que se solicita, así como los ingresos previstos, si procede.
Català: 4.3 Modificacions o correccions.
Español: 4.3 Modificaciones o correcciones.
Català: Ateses les característiques especials dels beneficiaris d'aquest programa, no s'han de prestar garanties sobre les bestretes.
Español: Dadas las especiales características de los beneficiarios de este programa, no se han de prestar garantías sobre los anticipos.
Català: La Comissió es reuneix amb caràcter ordinari cada 3 mesos, i els seus membres poden, indistintament, convocar-la amb caràcter extraordinari; cal especificar els punts a debatre i la proposta del dia, l'hora i el lloc.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario cada 3 meses, pudiendo sus miembros, indistintamente, convocarla con carácter extraordinario, especificando puntos a debatir, con propuesta de día, hora y lugar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament municipal de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: b) Activitats dels programes d'atenció domiciliària (PADES) i les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries (UFISS).
Español: b) Actividades de los programas de atención domiciliaria (PADES) y las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias (UFISS).
Català: - Per a cada acció del bloc 1: màxim 2 punts.
Español: - Para cada acción del bloque 1: máximo 2 puntos.
Català: Per a aquest exercici les persones aspirants hauran d'aportar, al moment de la sol·licitud d'inscripció, una memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats, dels quals se n'haurà d'aportar documentació acreditativa.
Español: Para este ejercicio las personas aspirantes tendrán que aportar, al momento de la solicitud de inscripción, una memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados, de los cuales se tendrá que aportar documentación acreditativa.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb hepatitis.
Español: Atención de enfermería al enfermo con hepatitis.