BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Aquesta zona ordena les construccions industrials de la zona A del PP-i 1 antic Pla Parcial del sector Industrial Les planes de la Serra.
Español: a. Esta zona ordena las construcciones industriales de la zona A del PP-I 1 antiguo Plan Parcial del sector Industrial Les planes de la Serra.
Català: Convocar concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de subdirector a la Biblioteca, el qual té assignats un nivell de destinació 26 i un complement específic anual de 3.051.108 ptes.
Español: Convocar concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de subdirector de la Biblioteca, la cual tiene asignado un nivel de destinación 26 y un complemento específico anual de 3.051.108 ptas.
Català: L'expedient objecte d'informació és el 79/0006/06, que pot ser consultat a la seu de la Direcció General del Relacions Laborals, Servei de Relacions Col·lectives, situat al c. Sepúlveda, 148-150, en horari d'oficina, des de les 8 fins a les 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente objeto de información es el 79/0006/06, que puede ser consultado en la sede de la Dirección General del Relaciones Laborales, Servicio de Relaciones Colectivas, situado en la c. Sepúlveda, 148-150, en horario de oficina, desde les 8 hasta les 15 horas, de lunes a viernes.
Català: Impulsa i coordina els processos registrals del Registre d'Entitats Esportives.
Español: Impulsa y coordina los procesos registrales del Registro de Entidades Deportivas.
Català: Objecte: execució d'operacions de neteja de neu i gel de la carretera BV-4031 en el tram comprès entre Castellar de N'Hug i la Molina, del PK 9+500 al 26+800, per a l'any 2010 (SCSCG09062).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de limpieza de nieve y hielo de la carretera BV-4031 en el tramo comprendido entre Castellar de N'Hug y la Molina, del PK 9+500 al 26+800, para el año 2010 (SCSCG09062).
Català: 11.2 De 4 a 5 dies naturals, en cas de malaltia greu o
Español: 11.2 De 4 a 5 días naturales, en caso de enfermedad grave u
Català: Empresa i CIF/NIF de l'empresa: s'ha de detallar el nom i el CIF o NIF de l'empresa a la qual pertany el participant en el moment de l'inici de la formació.
Español: Empresa y CIF/NIF de la empresa: se debe detallar el nombre y el CIF o NIF de la empresa a la que pertenece el participante en el momento del inicio de la formación.
Català: ”La inscripció es durà a terme en la forma i terminis que determini el reglament que reguli el funcionament del Registre.
Español: ”La inscripción se llevará a cabo en la forma y plazos que determine el reglamento que regule el funcionamiento del Registro.
Català: És un règim d'ajuts que el DAR va comunicar en el seu moment a la Comissió europea, que li va assignar com a número de règim XA-158/2009.
Español: Es un régimen de ayudas que el DAR comunicó en su momento a la Comisión europea, que le asignó como número de régimen XA-158/2009.
Català: Unitat d'expressió.
Español: Unidad de expresión.
Català: RESOLUCIÓ TES/2666/2018, de 8 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal MP 2-2016 edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Falset (exp. OTAATA20180157).
Español: RESOLUCIÓN TES/2666/2018, de 8 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal MP 2-2016 edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Falset (exp. OTAATA20180157).
Català: 1.1 Cal representar gràficament en planta i en secció, dins l'àmbit de la modificació puntual els terrenys addicionals que segons la memòria restaran afectats per la col·locació del mur de contenció de terres del vial i/o infraestructures i talusos addicionals.
Español: 1.1 Debe representar gráficamente en planta y en sección, dentro del ámbito de la modificación puntual los terrenos adicionales que según la memoria quedarán afectados por la colocación del muro de contención de tierras del vial y / o infraestructuras y taludes adicionales.
Català: -1 Obrir la convocatòria dels XVIII Premis el CAC a l'escola.
Español: -1 Abrir la convocatoria de los XVIII Premios el CAC en la escuela.
Català: Les alternatives estudiades no varien quant a l'afecció ambiental atès que s'afecta un espai entre la carretera i un camí veïnal, que es la continuació del sol urbà, i totes tenen un tractament paisatgístic similar.
Español: Las alternativas estudiadas no varían en cuanto a la afección ambiental ya que se afecta a un espacio entre la carretera y un camino vecinal, que es la continuación del suelo urbano, y todas ellas tienen un tratamiento paisajístico similar.
Català: Els desplaçaments i les dietes s'han de pagar segons la normativa vigent.
Español: Los desplazamientos y las dietas se pagarán según la normativa vigente.
Català: 10.2 Per al compliment d'aquestes funcions, la Direcció de la Xarxa Ocupacional s'estructura i s'organitza en:
Español: 10.2 Para el cumplimiento de estas funciones, la Dirección de la Red Ocupacional se estructura y se organiza en:
Català: b) Un certificat del coordinador del programa Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California, Davis en què s'expressi que cadascuna de les persones beneficiàries de la beca ha completat amb èxit el curs acadèmic.
Español: b) Un certificado del coordinador del programa Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California, Davis donde se exprese que cada una de las personas beneficiarias de la beca ha completado con éxito el curso académico.
Català: Per exemple, hi ha grans desigualtats per raons de gènere i grup de pertinença, en l'accés a la justícia i a l'Administració pública o en l'exercici dels drets polítics.
Español: Por ejemplo, hay grandes desigualdades por razones de género y grupo de pertenencia, en el acceso a la justicia y a la Administración pública o en ejercicio de los derechos políticos.
Català: L'Ordre de 10 de maig de 2001 del Ministeri d' Administracions Públiques, que desenvolupa el Reial decret llei esmentat, estableix en la disposició addicional, que d'acord amb la disposició addicional 1 del Reial decret 1328/1997, d'1 d'agost, pel qual es regula la cooperació econòmica de l'Estat a les inversions de les entitats locals, correspon a la Generalitat de Catalunya l'elaboració i aprovació del programa de finançament de les actuacions subvencionades.
Español: La Orden de 10 de mayo de 2001 del Ministerio de Administraciones Públicas, que desarrolla el Real decreto ley mencionado, establece en la Disposición adicional, que de acuerdo con la Disposición adicional 1 del Real Decreto 1328/1997, de 1 de agosto, por el que se regula la cooperación económica del Estado a las inversiones de las Entidades locales, corresponde a la Generalidad de Cataluña la elaboración y aprobación del programa de financiación de las actuaciones subvencionadas.
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari solament podrà rebutjar les proves proposades pels interessats, mitjançant resolució motivada, quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, perquè la seva relació amb els fets no puguin alterar la resolució final a favor del presumpte responsable.
Español: El instructor del expediente disciplinario solamente podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados, mediante resolución motivada, cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, que su relación con los hechos no puedan alterar la resolución final a favor del presunto responsable.
Català: Servei de Control i Justificació Econòmica
Español: Servicio de Control y Justificación Económica
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, els sol·licitants, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los solicitantes, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Aquest sistema comprèn el sòl i domini públic reservat a la localització d'un edifici destinat a activitats d'interès públic i social.
Español: Este sistema comprende el suelo y dominio público reservado a la localización de un edificio destinado a actividades de interés público y social.
Català: 3.2 En cap cas poden ser beneficiàries de subvenció les entitats de caràcter públic ni les de naturalesa privada que estiguin participades majoritàriament per organismes o institucions de caràcter públic, llevat d'ens locals, universitats públiques i centres de recerca adscrits.
Español: 3.2 En ningún caso pueden ser beneficiarias de subvención las entidades de carácter público ni las de naturaleza privada que estén participadas mayoritariamente por organismos o instituciones de carácter público, salvo entes locales, universidades públicas y centros de investigación adscritos.
Català: Aquesta pòlissa ha de cobrir les següents contingències:
Español: Esta póliza cubrirá las siguientes contingencias:
Català: e) En el supòsit de projectes presentats en agrupació amb altres ONGD caldrà aportar còpia compulsada de l'acord signat entre les parts en què es concretin els requisits establerts a la base 3.3.
Español: e) En el supuesto de proyectos presentados en agrupación con otras ONGD deberá aportar copia compulsada del acuerdo firmado entre las partes en que se concreten los requisitos establecidos en la base 3.3.
Català: La formació bàsica exigible és, preferiblement, l'equivalent al graduat escolar, complementada professionalment per una formació específica d'aquest caràcter o per l'experiència professional.
Español: La formación básica exigible es la equivalente preferiblemente a graduado escolar, complementada profesionalmente por una formación específica de este carácter o por la experiencia profesional.
Català: Mesurament de la càrrega de ruptura i allargament de materials a temperatura ambient, gelificació, termoplasticitat, despreniment de semiconductora sense que sigui necessari sempre indicar normes.
Español: Medición de carga de rotura y alargamiento de materiales a temperatura ambiente, gelificación, termoplasticidad, desprendimiento de semiconductora sin que sea necesario siempre indicar normas.
Català: En el mateix sentit, i paral·lelament, s'haurà d'iniciar un procés de negociació amb els treballadors afectats i amb els seus representants, amb la finalitat de consensuar una compensació justa per paliar els perjudicis econòmics que l'alteració de la jornada els pugui ocasionar.
Español: En el mismo sentido y paralelamente, se tendrá que iniciar un proceso de negociación con los trabajadores afectados y con sus representantes, con la finalidad de consensuar una compensación económica justa para paliar los perjuicios económicos que la alteración de la jornada les pueda ocasionar.
Català: sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta
Español: solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: El servei mèdic de l'empresa podrà justificar o no, segons el seu criteri, la baixa de l'empleat, quan no s' acrediti pels mitjans descrits al paràgraf tercer d'aquest apartat.
Español: El servicio médico de la empresa podrá justificar o no, según su criterio, la baja del empleado, cuando no se acredite por los medios descritos en el párrafo tercero de este apartado.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El gran Vázquez.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado El gran Vázquez.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Vinya d'en Pallassa, de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Vinya d'en Pallassa, de Taradell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A aquest efecte, s'hi debatran, abans de la seva posada en pràctica i en tot el que fa referència a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, en su seno se debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Organitza i controla l'agenda del/de la titular de la Direcció General.
Español: Organiza y controla la agenda del/de la titular de la Dirección General.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvenció B i I de projectes i serveis dels àmbits territorials de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre correspon als serveis territorials d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i al Servei de Coordinació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones B e I de proyectos y servicios de los ámbitos territoriales de Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre corresponde a los servicios territoriales de Atención a la Infancia y la Adolescencia y al Servicio de Coordinación Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por razón del territorio.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que estableix l'article 18.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació del present Edicte per presentar al·legacions en defensa seva.
Español: Consiguientemente, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación del presente Edicto para presentar alegaciones en su defensa.
Català: 4) Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat i el seu corresponent registre.
Español: 4) Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad y su correspondiente registro.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per al nomenament de personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para el nombramiento de personal funcionario interino.
Català: Aquests ajuts es convoquen en el marc del Programa Operatiu del FEMP per al període 2014-2020 d'acord amb el Reglament MEC i el Reglament FEMP i, concretament, es convoquen per promoure activitats de cooperació desenvolupades pels grups d'acció local pesquers seleccionats per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu.
Español: Estas ayudas se convocan en el marco del Programa Operativo del FEMP para el periodo 2014-2020 de acuerdo con el Reglamento MEC y el Reglamento FEMP y, concretamente, se convocan para promover actividades de cooperación desarrolladas por los grupos de acción local pesqueros seleccionados para la aplicación del desarrollo local participativo.
Català: El nucli urbà més proper es troba a més de 500 m de l'explotació.
Español: El núcleo urbano más próximo se encuentra a más de 500 m de la explotación.
Català: Planificar, organitzar i coordinar el procés d'investigació i prospecció del mercat de treball, per tal de detectar noves tecnologies, mètodes de treball i característiques dels perfils de treball necessaris i demandants per les empreses segons dades facilitades per l'observatori del mercat de treball i altres dades del territori (meses locals, agents socials, organitzacions empresarials, etc.) i segons els objectius d'inserció de la Direcció de la Xarxa Ocupacional en el marc comunitari, a fi d'aconseguir i impulsar una resposta eficient a les necessitats de qualificació que demana el mercat de treball.
Español: Planificar, organizar y coordinar el proceso de investigación y prospección del mercado de trabajo, con el fin de detectar nuevas tecnologías, métodos de trabajo y características de los perfiles de trabajo necesarios y demandantes para las empresas según datos facilitados por el observatorio del mercado de trabajo y otros datos del territorio (mesas locales, agentes sociales, organizaciones empresariales, etc.) y según los objetivos de inserción de la Dirección de la Red Ocupacional en el marco comunitario, con el fin de conseguir e impulsar una respuesta eficiente a las necesidades de calificación que pide el mercado de trabajo.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament d'Organyà.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Organyà.
Català: Dret d'inscripció: per cada crèdit, 16.000 ptes. Si s'opta per cursar només una assignatura o un seminari, el preu serà de 20.000 ptes.
Español: Derechos de inscripción: por cada crédito, 16.000 ptas. Si se opta por cursar solo una asignatura o un seminario, el precio será de 20.000 ptas.
Català: b) Rebre els ensenyaments corresponents a les assignatures en què estiguin matriculats.
Español: b) Recibir las enseñanzas correspondientes a las asignaturas en que estén matriculados.
Català: b) Concórrer als programes d'intercanvi i mobilitat.
Español: b) Tomar parte en los programas de intercambio y movilidad.
Català: Assessorar i controlar l'aplicació dels criteris d'identitat visual i disseny gràfic, tant del manual d'estil del Departament com del PIV de la Generalitat de Catalunya i coordinació amb la Direcció General de Difusió.
Español: Asesorar y controlar la aplicación de los criterios de identidad visual y diseño gráfico, tanto del manual de estilo del Departamento como del PlV de la Generalidad de Cataluña y coordinación con la Dirección General de Difusión.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és afavorir la publicació d'obres sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es favorecer la publicación de obras sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión en Cataluña y en los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: Frontissa Santa Eugènia-pont de Fontajau.
Español: Articulación Santa Eugènia-puente de Fontajau.
Català: c) El diputat de la Diputació de Tarragona i president de BASE – Gestió d'Ingressos, per acord del Consell Rector de 23 de maig de 2017.
Español: c) El diputado de la Diputación de Tarragona y presidente de BASE – Gestión de Ingresos, por acuerdo del Consejo Rector de 23 de mayo de 2017.
Català: 7.8 La Comissió de Valoració té la categoria quarta de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, amb les corresponents modificacions posteriors.
Español: 7.8 La Comisión de Valoración tiene la categoría cuarta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, con las correspondientes modificaciones posteriores.
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel, siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Elabora la memòria de la Direcció General de Transports i Mobilitat pel que fa a les actuacions i indicadors relatius a la mobilitat.
Español: Elabora la memoria de la Dirección General de Transportes y Movilidad en cuanto a las actuaciones e indicadores relativos a la movilidad.
Català: 1.2.b) Temari específic: el temari específic sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública, entre altres, la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geofísica (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: 1.2.b) Temario específico: el temario específico sobre el que versarán las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, por la cual se aprueba y se hace pública, entre otros, la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geofísica (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: Prorrateig de les gratificacions extraordinàries
Español: Prorrateo de las gratificaciones extraordinarias
Català: temps de les activitats/tallers.
Español: las actividades/talleres.
Català: Les persones titulars de les dades també poden presentar una reclamació davant de l'autoritat de control de protecció de dades competent.
Español: Las personas titulares de los datos también pueden presentar una reclamación ante la autoridad de verificación de protección de datos competente.
Català: D) Quan les actuacions a realitzar per un dels organismes responsables puguin tenir alguna incidència, directa o indirecta, en els elements, els espais o les instal·lacions d'ús privatiu o en el personal de l'altre organisme que comparteix l'ens immobiliari, se l'haurà d'informar convenientment amb caràcter previ per tal d'assegurar-ne una correcta coordinació.
Español: D) Cuando las actuaciones a realizar por uno de los organismos responsables puedan tener alguna incidencia, directa o indirecta, en los elementos, espacios o instalaciones de uso privativo o en el personal del otro organismo que comparte el ente inmobiliario, deberá informarle convenientemente con carácter previo para asegurar una correcta coordinación.
Català: Identifica els materials i els proveïdors més adequats documentant les dades i les fitxes necessàries.
Español: Identifica los materiales y los proveedores más adecuados documentando los datos y las fichas necesarias.
Català: S'estableixen com a cessions mínimes de sòl les següents:
Español: Se establecen como cesiones mínimas de suelo las siguientes: