BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages y a la persona interesada.
Català: En la intersecció de la riera dels Canyars i la C-245 ha de comptar amb passos de més entitat.
Español: En la intersección de la rambla de Els Canyars y la C-245 debe contar con pasos de más entidad.
Català: La imputació de la corresponent quota d'amortització haurà de ser proporcional al seu ús, tant temporal com espacial.
Español: La imputación de la correspondiente cuota de amortización deberá ser proporcional a su uso, tanto temporal como espacial.
Català: g) Custodiar l'arxiu i portar els registres.
Español: g) Custodiar el archivo y llevar los registros.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a contar de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Tancat els dies 2 de febrer i 25 de juny.
Español: Cerrado los días 2 de febrero y 25 de junio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules que regiran la contractació del servei d'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas que deberán regir la contratación del servicio de atención domiciliaria.
Català: El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/1992, cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, cap àrea d'interès faunístic i/o florístic, cap espai d'interès geològic, ni cap zona humida.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/1992, ningún espacio incluido en la red Natura 2000, ninguna área de interés faunística y/o florística, ningún espacio de interés geológico, ni ninguna zona húmeda.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal conseller del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal consejero del Departamento de la Presidencia.
Català: En el supòsit que la persona interessada no en disposi, ha de sol·licitar-los, d'acord amb les instruccions que facilita el Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: En el supuesto de que la persona interesada no disponga de ellos, ha de solicitarlos, de acuerdo con las instrucciones que facilita el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 50 de Barcelona, sobre actuacions de procedimient ordinari (exp. 469/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 50 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 469/2001).
Català: Mitjançant Resolució de la Gerent del Consorci de data 1 de juny del 2018, (DOGC 7636 de 06.06.2018), es donà publicitat a les bases, i en data 6 de juny de 2018, (DOGC 7640 de 12.06.2018) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i a la convocatòria per al curs escolar 2018-2019.
Español: Mediante Resolución de la Gerente del Consorcio de fecha 1 de junio del 2018, (DOGC 7636 de 06.06.2018), se dio publicidad en las bases, y en fecha 6 de junio de 2018, (DOGC 7640 de 12.06.2018) se dio publicidad a la convocatoria para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y a la convocatoria para el curso escolar 2018-2019.
Català: Equipaments comunitaris: dins el sistema de dotacions comunitàries es distingeix:
Español: Equipamientos comunitarios: dentro del sistema de dotaciones comunitarias se distingue:
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR.
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: c) El Bisbat de Lleida adscriu al Consorci tots els fons museístics del Museu Diocesà de Lleida, atès que l'antic Museu Diocesà de Lleida s'integra totalment en el Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal.
Español: c) El Obispado de Lleida adscribe al Consorcio todos los fondos museísticos del Museo Diocesano de Lleida, dado que el antiguo Museo Diocesano de Lleida se integra totalmente en el Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) i modificada per la TRE2026/2007 de 18 de juny, per la qual es determina l'import màxim per l'any 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), MIRIAM GONZALEZ SALVADOR amb NIF 45638986V, ha sol·licitat la subvenció financera i la subvenció a fons perdut o renda de subsistència per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) y modificada por la TRE2026/2007 de 18 de junio, por la cual se determina el importe máximo para el año 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), MIRIAM GONZALEZ SALVADOR con NIF 45638986V, ha solicitado la subvención financera y la subvención a fondo perdido para iniciar una actividad.
Català: El tutor també és responsable de la coordinació dels diferents professionals que intervinguin, de fer-ne el seguiment i actuarà com a principal interlocutor amb la família.
Español: El tutor también es responsable de la coordinación de los diferentes profesionales que intervengan, de hacer el seguimiento y actuará como principal interlocutor con la familia.
Català: La diferència salarial retributiva que es percep fins assolir la retribució total s'ha de considerar un complement personal, denominat "complement voluntari".
Español: La diferencia salarial retributiva que se perciba hasta alcanzar la retribución total será considerada como un complemento personal, denominado complemento voluntario.
Català: Els delegats de personal han d'exercir mancomunadament, davant la direcció del departament corresponent, la representació per a la qual van ser escollits/des i tenen les mateixes competències que els comitès d'empresa territorials.
Español: Los delegados de personal deben ejercer mancomunadamente, ante la dirección del departamento correspondiente, la representación para la que fueron escogidos, y tienen las mismas competencias que los comités de empresa territoriales.
Català: Els locals tindran una alçada lliura mínima de 2,20 metres en tots els seus punts.
Español: Los locales tendrán una altura libre mínima de 2,20 metros en todos sus puntos.
Català: L'objecte d'aquesta ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1582/2011, de 4 de novembre.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1582/2011, de 4 de noviembre.
Català: Epitrix, segons Decisió d'execució de la Comissió, 2016/1359/UE, de 8 d'agost, que modifica la Decisió 2012/270/EU, sobre mesures d'emergència per prevenir la introducció i propagació dins la UE de:
Español: Epitrix, según Decisión de ejecución de la Comisión, 2016/1359/UE, de 8 de agosto, que modifica la Decisión 2012/270/EU, sobre medidas de emergencia para prevenir la introducción y propagación dentro de la UE de:
Català: c) Analitzar i controlar l'aplicació dels procediments jurídics que es tramitin d'ofici de cadascuna d'aquestes matèries.
Español: c) Analizar y controlar la aplicación de los procedimientos jurídicos que se tramiten de oficio de cada una de estas materias.
Català: En el cas d'empreses que realitzin per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, no se subvencionarà l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: En el caso de empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, no se subvencionará la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Català: g) Controlar els consums de recursos materials de la seva regió policial.
Español: g) Controlar los consumos de recursos materiales de su región policial.
Català: Col·lecció Guies pràctiques de nova ciutadania
Español: Colección guías prácticas de nueva ciudadanía
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania i notificacions de la resolució en el procediment de revisió d'ofici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía y notificaciones de la resolución en el procedimiento de revisión de oficio.
Català: c) La gestió i tràmit de les nòmines, Seguretat Social i mutualitats.
Español: c) La gestión y trámite de las nóminas, Seguridad Social y mutualidades.
Català: Un cop acceptada cada subvenció, ja sigui de manera expressa, ja sigui tàcita, la Diputació fa els pagaments totals o parcials de l'import atorgat en proporció als justificants de la despesa que es presentin.
Español: Una vez aceptada cada subvención, sea de manera expresa o tácita, la Diputación procede a efectuar los pagos totales o parciales del importe otorgado en proporción a los justificantes del gasto que se presenten.
Català: Determinar les solucions constructives aplicables als prototips de fusteria i
Español: Determinar las soluciones constructivas aplicables a los prototipos de
Català: Les sol·licituds de les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu es poden demanar en qualsevol moment.
Español: Las solicitudes de las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo pueden pedirse en cualquier momento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla local d'habitatge 2019-2024.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan local de vivienda 2019-2024.
Català: Realització d'una enquesta per tal de mesurar les experiències de victimització, els sentiments d'inseguretat, les opinions i els valors dels ciutadans en matèria de seguretat pública.
Español: Realización de una encuesta para medir las experiencias de victimización, los sentimientos de inseguridad, las opiniones y los valores de los ciudadanos en materia de seguridad pública.
Català: Per falta molt greu: suspensió d'ocupació i sou fins a seixanta dies o acomiadament.
Español: Por falta muy grave: suspensión de ocupación y sueldo hasta sesenta días o despido.
Català: 2) La documentació relativa al bé objecte de subhasta pot consultar-se en dies laborables a la Notaria del Sr. Jaime Agustín Justribó, situada a Barcelona, Avinguda Diagonal 538, 2o, de 10h a 13h.
Español: 2) La documentación relativa al bien objeto de subasta puede consultarse en días laborables en la Notaría de D. Jaime Agustín Justribó, sita en Barcelona, Avenida Diagonal 538, 2o, de 10h a 13h.
Català: Distribuït en les anualitats següents:
Español: distribuido en las siguientes anualidades:
Català: “12.1 En el desenvolupament d'aquest programa es podrà realitzar la formació necessària per a l'obtenció del títol de graduat en ESO.
Español: 12.1 En el desarrollo de este programa se podrá realizar la formación necesaria para la obtención del título de graduado en ESO.
S'equiparà el carrer 2 del parc de 220 kV amb una nova posició de línia i es traslladarà la línia Juneda (actualment en el carrer 4) a aquest nou carrer.	Se equipará la calle 2 del parque de 220 kV con una nueva posición de línea y se trasladará la línea Juneda (actualmente en la calle 4) a esta nueva calle.
EDICTE de 31 d'agost de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació, ampliació i canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix a producció de garrins emplaçada a les partides Montfred i Terraplé, al terme municipal d'Aitona (Lleida), promogut per l'empresa Agrícola Ramadera Serentill, SL (exp. LA20020049).	EDICTO de 31 de agosto de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación, ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde a producción de cochinillos emplazada en las partidas Montfred y Terraplé, en el término municipal de Aitona (Lleida), promovida por la empresa Agrícola Ganadera Serentill, SL (exp. LA20020049).
Resolució de 21 de maig de 2013, per la qual s'acorda l'inici d'un període d'informació prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari.	Resolución de 21 de mayo de 2013, por la que se acuerda el inicio de un periodo de información previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario.
5.4 Coneix els diferents models de formats establerts que fan referència a la sala de màquines, càrrega específica de refrigerant, característiques dels compressors, entre altres.	5.4 Conoce a los diferentes modelos de formatos establecidos que hacen referencia a la sala de máquinas, carga específica de refrigerante, características de los compresores, entre otros.
Anàlisi dels riscos en l'àmbit de treball:	Análisis del riesgo en el entorno de trabajo:
L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per a la gestió i el desenvolupament dels programes definits a les respectives bases específiques de l'annex 2, les actuacions dels quals s'han de dur a terme dins el període comprès entre l'1 de setembre de 2016 i el 31 d'agost de 2017.	El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos de Cataluña para la gestión y el desarrollo de los programas definidos en las respectivas bases específicas del anexo 2, cuyas actuaciones se tienen que llevar a cabo dentro del periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2017.
a) Número de la convocatòria": 161 (només en el model d'instància en suport paper).
Català: Intentada la notificació de l'esmentada resolució a la senyora Maria Dolors Esqué Reig, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de dicha resolución a la señora Maria Dolors Esqué Reig, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 3.3 Aconsegueix un millor aprofitament de la il·luminació després del moviment de càmeres i personatges, recol·locant els llums de l'escenari.
Español: 3.3 Consigue un mejor aprovechamiento de la iluminación después del movimiento de cámaras y personajes, recolocando las luces del escenario.
Català: a) Salari compactat, que serà per a cada categoria professional, el que sota idèntic epígraf consta en l'Annex 2 del Conveni.
Español: a) Salario compactado, que será para cada categoría profesional, el que bajo idéntico epígrafe consta en el anexo 2 del Convenio.
Català: La major part del cultiu de l'olivera es dóna sobre terres pobres, lleugers i de reacció àcida o neutres procedents d'esquists o roques granítiques, a diferència de la resta de les zones olivereres on el terra sol ser argilenc, de reacció alcalina i procedent de roques calcàries.
Español: La mayor parte del cultivo del olivo se da sobre suelos pobres, ligeros y de reacción ácida o neutros procedentes de esquistos o rocas graníticas, a diferencia del resto de las zonas olivareras donde el suelo suele ser arcilloso, de reacción alcalina y procedente de rocas calcáreas.
Català: A l'Institut Nacional d'Estadística, d'acord amb la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública.
Español: Al Instituto Nacional de Estadística, de acuerdo con la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública.
Català: És qui, al servei de l'empresa, es dedica a la neteja dels locals de venda al públic.
Español: Es quien al servicio de la empresa, se dedica a la limpieza de los locales de
Català: La persona titular de la Secretaria de Seguretat Pública.
Español: La persona titular de la Secretaría de Seguridad Pública.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb les normes bàsiques de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Carreteres,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con las normas básicas de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Carreteras,
Català: Certificació del director de serveis.
Español: Certificación del director de servicios.
Català: b) Una còpia de tot el material lliurat als assistents (apunts, llibres, CD, etc).
Español: b) Una copia de todo el material entregado a los asistentes (apuntes, libros, CD, etc.).
Català: La Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat (article 2 que modifica l'article 42 de la Llei de l'Estatut dels treballadors).
Español: La Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento de la ocupación y la mejora de su calidad (articulo 2 que modifica el artículo 42 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores).
Català: La Secció de Prestacions de la Renda Mínima d'Inserció té les funcions següents:
Español: La Sección de Prestaciones de la Renta Mínima de Inserción tiene las siguientes funciones:
Català: Tots els impresos normalitzats per a la justificació de despeses estan disponibles al web http://www.gencat.cat/vicepresidencia.
Español: Todos los impresos normalizados para la justificación de gastos están disponibles en la web http://www.gencat.cat/vicepresidencia.
Català: La jornada és l'estipulada en el Conveni provincial de mercaderies i la
Español: La jornada será la estipulada en Convenio provincial de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en l'àmbit de Gardeny, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito de Gardeny, de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de maig de 2000 i 12 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de mayo de 2000 y 12 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) L'elaboració dels plans i programes per promoure
Español: a) La elaboración de los planes de programas para promover la
Català: 37.3 El suport justificatiu de les despeses de les accions formativa impartides sota la modalitat de teleformació ha de desglossar cadascun dels conceptes inclosos en el servei prestat a través de la plataforma tecnològica.
Español: 37.3 El soporte justificativo de los gastos de las acciones formativas impartidas bajo la modalidad de teleformación debe desglosar cada uno de los conceptos incluidos en el servicio prestado a través de la plataforma tecnológica.
Català: Grau en enginyeria de recursos minerals
Español: Grado en ingeniería de recursos minerales
Català: La literatura inclou tant la tradició oral, els textos que arriben al receptor mitjançant la paraula dita amb una funció expressiva i/o lúdica (contes, acudits, dramatitzacions…) com la tradició escrita, l'ampli repertori de textos fets públics en diversos tipus de suports impresos o manuscrits (poemes, cançons, contes, vinyetes, còmics, àlbums, anuncis, etc.).
Español: La literatura incluye tanto la tradición oral, los textos que llegan al receptor mediante la palabra dicha con una función expresiva y/o lúdica (cuentos, chistes, dramatizaciones...) como la tradición escrita, el amplio repertorio de textos hechos públicos en varios tipos de soporte, impresos o manuscritos (poemas, canciones, cuentos, viñetas, cómics, álbumes, anuncios, etc.).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sèquia, 2 (Badalona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sèquia, 2 (Badalona).
Català: Així mateix, es podrà consultar aquest llistat a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Asimismo, se podrá consultar este listado a través de la página http://www20.gencat.cat/portal/site/sgeweb.
Català: Institut Esc. de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya; Serveis Territorials:
Español: Institut Esc. de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya; Servicios Territoriales:
Català: És aplicable el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell.
Español: Es de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Consejo.
Català: L'any 2005, últimes dades aprovades oficials disponibles, les emissions dels sectors difusos catalans ja havien estat de 39,19 milions de tones de CO2 equivalent, és a dir, un excés respecte de l'objectiu del 37% de 2,64 milions de tones de CO2 equivalent.
Español: El año 2005, últimos datos aprobados oficiales disponibles, las emisiones de los sectores difusos catalanes ya habían sido de 39,19 millones de toneladas de CO2 equivalente, es decir, un exceso con respecto al objetivo del 37% de 2,64 millones de toneladas de CO2 equivalente.
Català: En totes les qüestions estrictament ètiques valorarà l'existència o no de transgressions a les normes de la deontologia i el seu dictamen serà vinculant per a la Junta de Govern.
Español: En todas las cuestiones estrictamente éticas valorará la existencia o no de transgresiones a las normas de la deontología y su dictamen estará vinculado por la Junta de Gobierno.
Català: El president s'entendrà automàticament substituït pels vicepresidents i per la seva ordre, en cas d'absència, malaltia o força major o delegació expressa d'aquest.
Español: El Presidente se entenderá automáticamente sustituido por los Vicepresidentes y por su orden, en caso de ausencia, enfermedad o fuerza mayor o delegación expresa del mismo.
Català: Degà de la Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia
Español: Decano de la Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología
Català: Denominació: Maristes Igualada.
Español: Denominación: Maristes Igualada.
Català: Projectes realitzats pel licitador d'anàl·logues característiques en els darrers 5 anys per un import d'execució d'obra igual o superior a 200 milions: 3 punts
Español: Proyectos realizados por el licitador de análogas características en los últimos 5 años por un importe de ejecución de obra igual o superior a 200 millones: 3 puntos