BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'anterior Sentència va ser confirmada en apel·lació per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en Sentència núm. 822, de 9 d'octubre de 2006.
Español: La anterior Sentencia fue confirmada en apelación por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en Sentencia núm. 822, de 9 de octubre de 2006.
Català: f) Que per a la realització del viatge s'utilitzin els mitjans de transport econòmicament més rendibles.
Español: f) Que para la realización del viaje se utilicen los medios de transporte económicamente más rentables.
Català: 2007: 72.000,00 EUR, IVA inclòs.
Español: Año 2007: 72.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Desplaçament i allotjament: 100% (Catalunya)
Español: Desplazamiento y alojamiento: 100% (Cataluña)
Català: Cuirs, repussats, marroquineria i similars: CRMS
Español: Cueros, repujados, marroquinería y similares: CRMS
Català: S'ha tramés la proposta de resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha enviado la propuesta de resolución, los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de la Revisió del Pla general d'ordenació per a la desqualificació de la parcel$la d'equipaments situada al passatge Coris, 2, de Sant Cebrià de Vallalta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de la Revisión del Plan general de ordenación para la descalificación de la parcela de equipamientos situada en el pasaje Coris, 2, de Sant Cebrià de Vallalta, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Objectiu de l'activitat: fer un seguiment de la conjuntura de la indústria, la construcció, l'hoteleria, el comerç i la resta de serveis pel conjunt de Catalunya i en les demarcacions camerals que corresponguin.
Español: Objetivo de la actividad: hacer un seguimiento de la coyuntura de la industria, la construcción, la hostelería, el comercio y el resto de servicios para el conjunto de Cataluña y en las demarcaciones camarales que correspondan.
Català: En el cas de part, la suspensió ha de tenir una durada de 16 setmanes, que s'han de gaudir de manera interrompuda, i que, en cas de part múltiple, es poden ampliar 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: A les 10 h del dia 9 d'octubre de 1998 a la seu de la Comissió Central
Español: A las 10 h del día 9 de octubre de 1998 en la sede de la Comisión
Català: Finestres: Les fusteries seran de fusta per pintar o per envernissar amb vernís mate, d'alumini lacat mate o de perfils d'acer per pintar, sempre amb un ample aparent mínim de 45 mm.
Español: Ventanas: Las carpinterías serán de madera por pintar o por barnizar con barniz mate, de aluminio lacat mate o de perfiles de acero por pintar, siempre con un ancho aparente mínimo de 45 mm.
Català: 7.1.2 Les empreses transformadores i els/les compradors/es autoritzats/des enviaran a la secció territorial del SERMA corresponent, mitjançant l'aplicació informàtica FARNET i fins al dia 15 de cada mes, la llista dels contractes signats i de les declaracions de lliurament establertes durant el mes anterior, amb el detall a què es refereix l'article 17 del Reglament esmentat.
Español: 7.1.2 Las empresas transformadoras y los/las compradores/as autorizados/as enviarán a la sección territorial del SERMA correspondiente, mediante la aplicación informática FARNET y hasta el día 15 de cada mes, la lista de los contratos firmados y de las declaraciones de entrega establecidas durante el mes anterior, con el detalle a que se refiere el artículo 17 del Reglamento mencionado.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 28 de febrer de 2007, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 28 de febrero de 2007, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions tributàries, de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones tributarias, del Estado y de la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Prova d'això és l'aposta per la formació com a eina de canvi, i el desenvolupament embrionari de carreres professionals d'alguns col·lectius.
Español: Prueba de ello es la apuesta por la formación como herramienta de cambio, y el desarrollo embrionario de carreras profesionales de algunos colectivos.
Català: Per a fer efectius els principis primer i sisè de l'article 3, les polítiques agrícoles, ramaderes, agroalimentàries, forestals i pesqueres han de:
Español: Para hacer efectivos los principios primero y sexto del artículo 3, las políticas agrícolas, ganaderas, agroalimentarias, forestales y pesqueras deben:
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües i Serveis Baix Empordà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas y Servicios Baix Empordà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Procediment de fusió, segregació, dissolució i liquidació del Col·legi
Español: Procedimiento de fusión, segregación, disolución y liquidación del Colegio
Català: Les persones amb mancances de qualificació professional han de poder accedir de manera regular i estable a un procediment per acreditar llur experiència professional que els permeti qualificar-se per poder obtenir un lloc de treball o accedir a un itinerari personalitzat de formació.
Español: Las personas con carencias de cualificación profesional deben poder acceder de manera regular y estable a un procedimiento para acreditar su experiencia profesional que les permita cualificarse para poder obtener un puesto de trabajo o acceder a un itinerario personalizado de formación.
Català: També s'admeten en aquest ús els forns crematoris i els espais annexes que corresponguin.
Español: También se admiten en este uso los hornos crematorios y los espacios anexos que correspondan.
Català: Finalitat: DVD recopil·latori de les exposicions de la galeria.
Español: Finalidad: DVD recopilatorio de las exposiciones de la galería.
Català: 59.1 Corresponen al Servei de Planejament i Disseny les funcions següents:
Español: 59.1 Corresponden al Servicio de Planeamiento y Diseño las siguientes funciones:
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni regulador de la subvenció concedida a Càritas Diocesana de Girona per al projecte del Centre de Distribució d'Aliments (CDA) de Figueres 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio regulador de la subvención concedida a Cáritas Diocesana de Girona para el proyecto del Centro de Distribución de Alimentos (CDA) de Figueres 2020.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: Condicions particulars: els pendents a compatibilitzar l'accés a la nova edificació privada amb l'accés a l'equipament de l'interior d'illa.
Español: Condiciones particulares: las pendientes a compatibilizar el acceso a la nueva edificación privada con el acceso al equipamiento del interior de manzana.
Català: RESOLUCIÓ VEH/819/2018, de 23 d'abril, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/819/2018, de 23 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Notificació de rectificació inscripció
Español: Notificación de rectificación de inscripción
Català: Fins el 31 de desembre de 2002, prorrogable per anys naturals fins a un màxim total de dos anys.
Español: Hasta el 31 de diciembre del 2002, prorrogable por años naturales hasta un plazo máximo total de dos años.
Català: No obstant això, als efectes de la nostra tasca consultiva, pararem atenció específica en aquelles modificacions en matèria d'ocupació i protecció per desocupació del capítol III del Reial decret llei esmentat en què s'incardinen els preceptes qüestionats.
Español: No obstante, a los efectos de nuestra tarea consultiva, prestaremos atención específica en aquellas modificaciones en materia de empleo y protección por desempleo del capítulo III del citado Real decreto-ley en que se incardinan los preceptos cuestionados.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial de l'inspector senyor Óscar Abánades Herráiz, del Grup d'Atracaments de la Unitat Central de Delinqüència Violenta i Especialitzada de la Comissaria General de la Policia Judicial del Cos Nacional de Policia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial del inspector señor Óscar Abánades Herráiz, del Grupo de Atracos de la Unidad Central de Delincuencia Violenta y Especializada de la Comisaría General de la Policía Judicial del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Si es produeix una sol·licitud de reclamació de temps, la representació del Comitè integrant de la Comissió de Mètodes i Temps ha de rebre notificació mitjançant una còpia de l'imprès establert a aquest efecte que li ha de remetre el Departament de Mètodes i Temps i en la qual s'ha d'indicar la data prevista per efectuar la revisió de temps.
Español: Cuando se produzca una solicitud de reclamación de tiempos, la representación del Comité integrante de la Comisión de Métodos y Tiempos recibirá notificación de la misma a través de una copia del impreso establecido al efecto que le remitirá el Departamento de Métodos y Tiempos y en la que se indicará la fecha prevista para efectuar la revisión de tiempos.
Català: Tram 5, quàdruple circuit, compactació 400-110 kV.
Español: Tramo 5, cuádruple circuito, compactación 400-110 kV.
Català: Es deroga l'Ordre de 19 de juny de 1996, per la qual s'estableixen ajuts per a
Español: Se deroga la Orden de 19 de junio de 1996, por la que se establecen ayudas para
Català: Aquesta Resolució, en el punt 1.1.2 de l'annex, inclou les restriccions específiques a determinades vies, i en el punt 1.1.2.3 disposa les aplicables específicament a les carreteres N-II, N-240 i N-340.
Español: Esta Resolución, en el punto 1.1.2 del anexo, incluye las restricciones específicas en determinadas vías, y en el punto 1.1.2.3 dispone las aplicables específicamente en las carreteras N-II, N-240 y N-340.
Català: La candidatura escollida serà la que contingui més vots.
Español: La candidatura escogida será la que contenga más votos.
Català: Els convenis subscrits amb ajuntaments relatius a actuacions de rehabilitació d'especial interès i de caràcter excepcional, a l'empara de l'article 18 del Decret 455/2004, mantenen la seva vigència i eficàcia per a les obres de rehabilitació dels habitatges que formen part dels respectius conjunts especials de rehabilitació, als efectes dels ajuts que preveu l'article 67, durant el període de vigència d'aquest Decret.
Español: Los convenios suscritos con ayuntamientos relativos a actuaciones de rehabilitación de especial interés y de carácter excepcional, al amparo del artículo 18 del Decreto 455/2004, mantienen su vigencia y eficacia para las obras de rehabilitación de las viviendas que forman parte de los respectivos conjuntos especiales de rehabilitación, a los efectos de las ayudas que prevé el artículo 67, durante el periodo de vigencia de este Decreto.
Català: En el cas de pous i sondatges, quan el cessament de l'activitat sigui definitiu, s'hauran de segellar d'acord amb les prescripcions tècniques que determini l'Agència Catalana de l'Aigua"
Español: En el caso de pozos y sondeos, cuando el cese de la actividad sea definitivo, se tendrán que sellar de acuerdo con las prescripciones técnicas que determine la Agencia Catalana del Agua».
Català: Escola Joan Miró (Barcelona)
Español: Escuela Joan Miró (Barcelona)
Català: Avaluar el Pla de formació.
Español: Evaluar el Plan de formación.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d' Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición ante al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cas de superació de les disponibilitats pressupostàries l'ajut es reduirà en funció de la superfície amb dret a ajut inclosa a les sol·licituds.
Español: En caso de superación de las disponibilidades presupuestarias la ayuda se reducirá en función de la superficie con derecho a ayuda incluida en las solicitudes.
Català: Es nomena la senyora Carme Soria Pradillo com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Treball i Indústria, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Carme Soria Pradillo como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Trabajo e Industria, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: .1 Es ratifica el senyor Gabriel Colomé Garcia com a director del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: .1 Se ratifica al señor Gabriel Colomé Garcia como director del Centro de Estudios de Opinión.
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, és competent per a realitzar els tràmits d'ordenació i instrucció d'aquest procediment.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, és competente para realizar los trámites de ordenación e instrucción de este procedimiento.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2010, pel qual es notifica la Resolució de 15 de febrer de 2010 emesa pel director general d'Urbanisme, corresponent a l'expedient 2006/24325/B.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2010, por el que se notifica la Resolución de 15 de febrero de 2010 emitida por el director general de Urbanismo, correspondiente al expediente 2006/24325/B.
Català: Garantir l'assoliment dels objectius assignats a la Inspecció de Treball en l'àmbit de la seva Inspecció Territorial.
Español: Garantizar la consecución de los objetivos asignados a la Inspección de Trabajo en el ámbito de su Inspección Territorial.
Català: Aquest índex subministra dades fiables sobre el preu dels lloguers d'habitatges anàlegs al que és objecte d'arrendament, obtingudes a partir de la informació que conté el Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes.
Español: Este índice suministra datos fiables acerca del precio de los alquileres de viviendas análogos al que es objeto de arrendamiento, obtenidos a partir de la información contenida en el Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas.
Català: Finalitat: Foment de l'associacionisme mitjançant la música i el cant coral
Español: Finalidad: Fomento del asociacionismo mediante la música y el canto coral
Català: Queda exclòs del present Conveni el conseller/a delegat, el director/a general i aquell personal que estigui lligat per contractes d'altra naturalesa.
Español: Queda excluido del presente Convenio el consejero/ra delegado, el director/a general y el personal vinculado por contratos de otra naturaleza.
Català: 9.3 Els treballadors que duguin a terme tasques de vigilància de prevenció d'incendis i que tinguin el seu lloc de treball fora de la seu de l'entitat cobraran en concepte de desplaçament.
Español: 9.3 Los trabajadores que lleven a cabo tareas de vigilancia de prevención de incendios y que tengan su puesto de trabajo fuera de la sede de la entidad cobrarán en concepto de desplazamiento.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 20 de juny de 2006, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 20 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005,
Català: Al punt de mostreig de la surgència del Soldevila s'han mesurat valors de Pb compresos entre 15 i 176 µg/l i d'As entre 11 i 33 µg/l.
Español: En el punto de muestreo de la surgencia del Soldevila se han medido valores de Pb comprendidos entre 15 y 176 µg/l y de As entre 11 y 33 µg/l.
Català: En aquest període, han presentat informes i al·legacions diferents organismes i particulars: la Direcció General del Patrimoni Cultural, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Desenvolupament Rural, l'Ajuntament d'Avinyó, l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, el Consell Comarcal d'Osona, la Diputació de Barcelona i 10 particulars.
Español: En este período, han presentado informes y alegaciones diferentes organismos y particulares: la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Desarrollo Rural, el Ayuntamiento de Avinyó, el Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, el Consejo Comarcal de Osona, la Diputación de Barcelona y 10 particulares.
Català: Els treballadors tenen dret a celebrar assemblees dintre dels locals de
Español: Los trabajadores tendrán derecho a celebrar asambleas dentro de los
Català: 7.4 La resolució de concessió de les subvencions s'ha d'efectuar en el termini màxim de 6 mesos comptadors des de la data de finalització del període de presentació de les corresponents sol·licituds.
Español: 7.4 La resolución de concesión de las subvenciones debe efectuarse en el plazo máximo de 6 meses contados desde la fecha de finalización del período de presentación de las correspondientes solicitudes.
Català: només podran accedir a l'entrevista personal, els aspirants que tinguin
Español: acceder a la entrevista personal los aspirantes que tengan una
Català: - els principis que estableix el Consorci Internacional de Recerca en Malalties Minoritàries (IRDiRC) i els projectes de l'estudi del genoma de càncer han d'observar els principis que estableix el Consorci Internacional del Genoma del Càncer (ICGC), així com els de la Col·laboració Global en Recerca per a la Prevenció de Malalties Infeccioses (GloPID-R) en el seu àmbit.
Español: - los principios que establece el Consorcio Internacional de Investigación en Enfermedades Minoritarias (IRDiRC) y los proyectos del estudio del genoma de cáncer tienen que observar los principios que establece el Consorcio Internacional del Genoma del Cáncer (ICGC), así como los de la Colaboración Global en Investigación para la Prevención de Enfermedades Infecciosas (GloPID-R) en su ámbito.
Català: Aquest Conveni té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre el SEPE i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, per facilitar l'accés del personal funcionari del sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social al sistema d'informació del Servei Públic d'Ocupació Estatal en relació amb les aplicacions informàtiques SISPE, sense perjudici del que disposa l'article 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre el SEPE y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, para facilitar el acceso del personal funcionario del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social al sistema de información del Servicio Público de Empleo Estatal en relación con las aplicaciones informáticas SISPE, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, durant uns 30 minuts aproximadament, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria frente la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, durante 30 minutos aproximadamente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: a) Nomenament per a càrrec públic, quan el seu exercici sigui incompatible amb l'activitat laboral.
Español: a) Nombramiento para cargo público, cuando el ejercicio del mismo sea incompatible con la actividad laboral.
Català: Títol: Construcció de la nova biblioteca local.
Español: Título: Construcción de la nueva biblioteca municipal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 9 de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació de la unitat d'actuació UA3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilajuïga, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 9 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de la unidad de actuación UA3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilajuïga, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'Atenció Primària de Salut en l'àmbit de l'ABS Calafell.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de Atención Primaria de Salud en el ámbito del ABS Calafell.