BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998 de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificat per la Llei 11/2006, de 19 de juliol, en relació amb la Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació del Passeig de Circumval·lació, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció que, per tal d'atendre la reserva de l'informe de la Direcció General de Transports Terrestres, de data 19 de desembre de 2008, en l'àmbit de la zona 18 es reservarà, per a zona verda d'ús públic, clau 6, una superfície igual a la corresponent a l'ocupació del vestíbul de l'accés al servei de la línia 4 confrontant amb aquesta zona.
Español: .1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998 de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificado por la Ley 11/2006, de 19 de julio, en relación con la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del Passeig de Circumval·lació, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la prescripción que, con el fin de atender la reserva del informe de la Dirección General de Transportes Terrestres, de fecha 19 de diciembre de 2008, en el ámbito de la zona 18 se reservara, para zona verde de uso público, clave 6, una superficie igual a la correspondiente a la ocupación del vestíbulo del acceso al servicio de la línea 4 colindante con esta zona.
Català: c) La declaració de l'IRPF, corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut a la data de presentació de la sol·licitud, de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: c) La declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al período impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido a la fecha de presentación de la solicitud de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: 3.6 Realitza el camp clos de la pastura amb els mitjans adequats al tipus d'animals i el mètode d'aprofitament per condicionar-les per al seu aprofitament.
Español: 3.6 Realiza el campo cerrado del pasto con los medios adecuados al tipo de animales y el método de aprovechamiento para acondicionarlas para su aprovechamiento.
Català: n) Establir criteris amb relació als edificis construïts a l'espai rural, per a donar-los un nou ús cap a activitats complementàries a l'activitat agrària o cap a activitats econòmiques artesanals.
Español: n) Establecer criterios con relación a los edificios construidos en el espacio rural, para darles un nuevo uso hacia actividades complementarias a la actividad agraria o hacia actividades económicas artesanales.
Català: Per tant, han d'aplicar el sistema de gestió documental del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (que inclou la producció, la tramitació, el control, l'avaluació i la conservació dels documents i l'accés a aquests) i garantir que l'entitat en faci el tractament correcte en les fases activa i semiactiva.
Español: Por lo tanto, deben aplicar el sistema de gestión documental del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (que incluye la producción, la tramitación, el control, la evaluación y la conservación de los documentos y el acceso a estos) y garantizar que la entidad haga el tratamiento correcto en las fases activa y semiactiva.
Català: Pla especial de protecció de les Botigues de Mar
Español: Plan especial de protección de Les Botigues de Mar
Català: .1 Taxa per a l'atorgament, rehabilitació, pròrroga, visat o modificació de les autoritzacions de transport terrestre per carretera i activitats auxiliars i complementàries.
Español: .1 Tasa para la concesión, rehabilitación, prórroga, visado o modificación de las autorizaciones de transporte terrestre por carretera y actividades auxiliares y complementarias.
Català: Finalitat: aportació corresponent a l'anualitat 2015.
Español: Finalidad: aportación correspondiente a la anualidad 2015.
Català: b) La valoració de les dades econòmiques,
Español: b) La valoración de los datos económicos,
Català: La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en què s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente del cese.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar-hi en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que pugui desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: a) Definir un pla de terres on es detalli l'emplaçament, la capacitat, la morfologia final i les mesures correctores dels abocadors definitius que s'hagin de realitzar amb el sobrant de terres de l'obra.
Español: a) Definir un plan de tierras donde se detalle el emplazamiento, la capacidad, la morfología final y las medidas correctoras de los vertederos definitivos que deban realizarse con el sobrante de tierras de la obra.
Català: Secretaria per al Desenvolupament de l'Autogovern
Español: Secretaría para el Desarrollo del Autogobierno
Català: Lloc i dates de realització de les activitats per a les quals es demana la subvenció.
Español: Lugar y fechas de realización de las actividades para las que se pide la subvención.
Català: 3 Esfigmomanòmetre aneroide adult portàtil.
Español: 3 Esfigmomanómetro aneroide adulto portátil.
Català: En cas que la inversió es realitzi en un immoble sotmès a algun d'aquests dos contractes, a més del contracte de lloguer o de cessió d'ús, caldrà l'acreditació de la condició del propietari mitjançant:
Español: En el caso de que la inversión se realice en un inmueble sometido a alguno de estos dos contratos, además del contrato de alquiler o de cesión de uso, será necesaria la acreditación de la condición del propietario mediante:
Català: Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, plaça Catalunya, 20, 4ª.
Español: Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, plaza Cataluña, 20, 4ª.
Català: 3.1 Du a terme les activitats per al manteniment i millora de l'autonomia en activitats de la vida diària.
Español: 3.1 Realiza las actividades para el mantenimiento y mejora de la autonomía en actividades de la vida diaria.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Alcanar.
Català: Atesos els articles 5.c) i 6.1.c) del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Vistos los artículos 5.c) y 6.1.c) del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: Proves estàtiques en el sistema d'alimentació dièsel.
Español: Pruebas estáticas en el sistema de alimentación Diesel.
Català: Títol: Urbanització de la vorera d'accés al municipi.
Español: Título: Urbanización de la acera de acceso al municipio.
Català: Finalitat de la subvenció: obres d'arranjament de diversos carrers i edificis municipals.
Español: Finalidad de la subvención: obras reparación de diversas calles y edificios municipales.
Català: Dóna vista dels expedients en curs als contribuents.
Español: Da vista de los expedientes en curso a los contribuyentes.
Català: Institut Industrial de Terrassa, en la categoria de Responsabilitat Social Empresarial.
Español: Instituto Industrial de Terrassa, en la categoría de Responsabilidad Social Empresarial.
Català: 14.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos en l'apartat anterior, els/les aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 14.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el apartado anterior, los / las aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Els conceptes salarials descrits en la taula annexa, s'incrementaran anualment en els mateixos percentatges i criteris que els establerts en l'article 30 del present Conveni.
Español: Los conceptos salariales descritos en la tabla anexa, se incrementarán anualmente en los mismos porcentajes y criterios que los establecidos en el artículo 30 del presente Convenio.
Català: Prospecció comercial i planificació de vendes mitjançant mitjans interactius o digitals
Español: Prospección comercial y planificación de ventas a través de medios interactivos o digitales
Català: En data 20 de setembre 2017, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7458, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de l'estació de regulació i mesura de la planta upgrading de biogàs a l'abocador Elena, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: En fecha 20 de septiembre 2017, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7458, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la estación de regulación y medida de la planta upgrading de biogás en el vertedero Elena, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Realitzar les activitats relacionades amb la iniciació al medi aquàtic i la iniciació al salvament i socorrisme, com són la col·laboració en el desenvolupament de la programació, concreció i adreça de sessions, etc.
Español: Realizar las actividades relacionadas con la iniciación al medio acuático y la iniciación al salvamento y socorrismo, como son la colaboración en el desarrollo de la programación, concreción y dirección de sesiones, etc.
Català: 47.4.9 S'ha d'estendre una acta final dels resultats que s'obtinguin en les reunions que es vagin fent per deixar constància de tot el que s'ha actuat, i que han de firmar tots els components de la Comissió.
Español: 47.4.9 Se levantará un acta final de los resultados obtenidos en las reuniones que se vayan llevando a efecto para constancia de todo lo actuado, que deberán firmar todos los componentes de la Comisión.
Català: Allotjament i manteniment tècnic
Español: Alojamiento y mantenimiento técnico.
Català: El pagament d'aquests complements queda condicionat a les comprovacions inicial i periòdiques de la situació d'accident o malaltia per part del o dels facultatius designats per la Direcció de l'empresa; amb aquesta finalitat el treballador ha de facilitar-los la constatació del seu estat i comunicar a l'empresa la seva situació de malaltia o accident dins de les 24 hores següents al seu inici, excepte impossibilitat manifesta.
Español: El pago de estos complementos quedará condicionado a las comprobaciones inicial y periódicas de la situación de accidente o enfermedad por parte del o de los facultativos designados por la Dirección de la empresa, a cuyo fin el trabajador deberá facilitar la constatación de su estado y comunicar a la empresa su situación de enfermedad o accidente dentro de las 24 horas siguientes al inicio de la misma, salvo imposibilidad manifiesta.
Català: 1.1 Descriu els principis, objectius i modalitats de l'animació infantil.
Español: 1.1 Describe los principios, objetivos y modalidades de la animación infantil.
Català: El 9 de setembre de 2008, es va subscriure un conveni entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears per fer efectiva la modificació dels Estatuts de l'Institut, la incorporació consegüent de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears al consorci i la correlativa adhesió d'aquesta Comunitat als Estatuts esmentats.
Español: El 9 de septiembre de 2008, se suscribió un convenio entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares para hacer efectiva la modificación de los Estatutos del Institut, la consiguiente incorporación de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares al consorcio y la correlativa adhesión de dicha Comunidad a los Estatutos mencionados.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme el Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal, han de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: En cas que calgui instal·lar il·luminació de senyalització, la llum ha de ser vermella fixa.
Español: En caso de que haya que instalar iluminación de señalización, la luz debe ser roja fija.
Català: Els interessats han de comunicar-ho, prèviament, al seu superior immediat.
Español: Los interesados tendrán que comunicarlo, previamente, a su superior inmediato.
Català: Fixa els preus dels productes elaborats i de les ofertes, analitzant costos i beneficis.
Español: Fija los precios de los productos elaborados y de las ofertas, analizando costes y beneficios.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Utilitza les eines adequades per substituir els conmutadors de xarxa i cablatges d'alimentació i de dades entre equips i perifèrics.
Español: Utiliza las herramientas adecuadas para sustituir los conmutadores de red y cableados de alimentación y de datos entre equipos y periféricos.
Català: c) Disposicions: El 50% de l'import del préstec es desemborsarà en el moment de la formalització.
Español: c) Disposiciones: el 50% del importe del préstamo se desembolsará en el momento de la formalización.
Català: No s'ha d'entendre l'acollida com el procés d'integració complet.
Español: No debe entenderse la acogida como el proceso de integración completo.
Català: Tanmateix caldrà establir que aquelles mitgeres generades per la modificació tindran un tractament de façana.
Español: Así mismo será necesario establecer que aquellas medianeras generadas por la modificación tendrán un tratamiento de fachada.
Català: Entre 4,1 i 6 punts obtinguts
Español: Entre 4,1 y 6 punts obtenidos
Català: Modificar la Resolució ENS/2128/2011, de 12 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2011-2012, en el sentit d'incloure en els annexos 1, 2, 3 i 4 els centres que s'hi detallen.
Español: Modificar la Resolución ENS/2128/2011, de 12 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2011-2012, en el sentido de incluir en los anexos 2, 3 y 4 a los centros que se detallan.
Català: En cap cap una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: No obstant, com a mesura de foment de l'ocupació estable dins del grup Saba, durant la vigència d'aquest Conveni, el nombre de contractes temporals, inclosos els de posada a disposició, no sobrepassarà el 10% llevat del període estiuenc i de Nadal que podrà assolir el 30%.
Español: No obstante, como medida de fomento de la ocupación estable dentro del grupo Saba, durante la vigencia de este Convenio, el número de contratos temporales, incluidos los de puesta a disposición, no sobrepasará el 10% excepto en período veraniego o por Navidad que podrá alcanzar el 30%.
Català: d) Participació en un projecte educatiu europeu: fins a 4 punts.
Español: d) Participación en un proyecto educativo europeo: hasta 4 puntos.
Català: La comissió de selecció ha d'estendre acta de les seves deliberacions i ha de formular la seva proposta de concessió al director de l'INEFC, a través de la persona que exerceix la gerència de l'INEFC, que actua com a òrgan instructor.
Español: La comisión de selección tiene que extender acta de sus deliberaciones y debe formular su propuesta de concesión al director del INEFC, a través de la persona que ejerce su gerencia, que actúa como órgano instructor.
Català: Per aquesta convocatòria el nombre de beques serà de nou, però podrà ser inferior segons les disponibilitats pressupostàries, d'acord amb el que disposa l'article 92.2.g bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Para esta convocatoria, el número de becas será de nueve, pero podrá ser inferior según las disponibilidades presupuestarias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.2.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre la gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per les activitats mineres (BOE núm. 143, de 13.06.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'actualització del programa de restauració i el pla de gestió de residus miners de l'activitat extractiva Roumanie, i l'informe-proposta emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic sobre aquesta documentació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre la gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por las actividades mineras (BOE núm. 143, de 13.06.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de actualización del programa de restauración y el plan de gestión de residuos mineros de la actividad extractiva Roumanie, y el informe-propuesta emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático sobre esta documentación.
Català: El plus de conveni del personal subjecte al present Conveni és el que s'especifica per a cada categoria en la taula salarial annexa.
Español: El plus de convenio del personal afectado por el presente Convenio es el que se especifica para cada categoría en la tabla salarial anexa.
Català: a) S'acorda establir fins a 10 dissabtes en torn de matí per treballador i any, amb efectes des de l'any 2002.
Español: a) Con efectos desde el presente año 2002, se acuerda el establecimiento de hasta un máximo de 10 sábados anuales por trabajador, en turno de mañana.
Català: h) Disposar, si escau, d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: h) Disponer, si procede, de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE n.º 269, de 10.11.1995); con el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE n.º 27, de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE n.º 298, de 13.12.2003).
Català: La gestió de les convocatòries realitzades des de l'aprovació del model de sol·licitud esmentat i les innovacions normatives introduïdes en aquest període palesen la conveniència de procedir a modificar el model de sol·licitud indicat i adequar-lo als nous requeriments.
Español: La gestión de las convocatorias realizadas desde la aprobación del modelo de solicitud mencionado y las innovaciones normativas introducidas en este período aconsejan la conveniencia de proceder a modificar el modelo de solicitud indicado y adecuarlo a los nuevos requerimientos.
Català: 8.2 En el cas que, un cop valorades les sol·licituds d'acord amb els criteris anteriors, es produeixi un empat entre dues o més persones sol·licitants i una, o més d'una, hagin de ser excloses perquè se supera el nombre màxim de llicències atorgables, es valorarà el nombre i l'antiguitat de sol·licituds de llicències presentades en anys anteriors d'acord amb el següent:
Español: 8.2 En el caso de que, una vez valoradas las solicitudes de acuerdo con los criterios anteriores, se produzca un empate entre dos o más personas solicitantes y una, o más de una, deban ser excluidas para superar el número máximo de licencias otorgables, se valorará el número y la antigüedad de solicitudes de licencias presentadas en años anteriores de acuerdo con lo siguiente:
Català: - Capacitat d'internacionalització.
Español: – Capacidad de internacionalización.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Girafruita. de Macedònia.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Girafruita" de Macedònia.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Morató, Arturo.
Español: Beneficiario/a: Rodríguez Morató, Arturo.
Català: En les altes de sol·licitud d'ajornament o fraccionament, l'operador haurà de fer constar expressament en el formulari el codi o referència que s'acordi amb l'ATC.
Español: En las altas de solicitud de aplazamiento o fraccionamiento, el operador deberá hacer constar expresamente en el formulario el código o referencia que se acuerde con la ATC.
Català: b. S'entén per assetjament moral, en el marc de la relació laboral, totes les conductes del titular, dels comandaments o de la resta de treballadors/es, que menystenint la dignitat personal, exerceixen una violència psicològica (en una o més de les 45 formes o comportaments descrits pel Leyman Inventory of Psychological Terrorization, LIPT), de forma sistemàtica i recurrent, durant un temps perllongat sobre una persona o persones en el lloc de treball.
Español: b. Se entiende por acoso moral, en el marco de la relación laboral, todas las conductas del titular, de los mandos o del resto de trabajadores/as, que despreciando la dignidad personal, ejercen una violencia psicológica (en una o más de las 45 formas o comportamientos descritos por el Leyman Inventory of Psychological Terrorization, LIPT), de forma sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado sobre una persona o personas en el puesto de trabajo.