BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/0967/2007, de 30 de març (DOGC núm. 4857, de 5.4.2007);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/0967/2007, de 30 de marzo (DOGC núm. 4857, de 5.4.2007);
Català: Consolidació i restauració de materials arqueològics del jaciment de la ciutat romana de Iesso a Guissona.
Español: Consolidación y restauración de materiales arqueológicos del yacimiento de la ciudad romana de Iesso a Guissona.
Català: Aquesta subvenció no inclou la guia divulgativa.
Español: Esta subvención no incluye la guía divulgativa.
Català: Experiència en gestió d'un servei de medicina física i rehabilitació en hospital nivell terciari.
Español: Experiencia en gestión de un servicio de medicina física y rehabilitación en un hospital de nivel terciario.
Català: Els llibres s'han de justificar mitjançant una còpia de la portada i el títol, els autors (o editors), els crèdits del llibre (editorial, ISBN, etc.), l'índex i l'any de publicació.
Español: Los libros deben justificarse mediante una copia de la portada y el título, los autores (o editores), los créditos del libro (editorial, ISBN, etc.), el índice y el año de publicación.
Català: El desenvolupament de la unitat d'actuació proposada en la present modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament es realitzarà mitjançant la redacció i tramitació d'un pla especial urbanístic.
Español: El desarrollo de la unidad de actuación propuesta en la presente modificación puntual de las Normas subsidiaras de planeamiento se realizará mediante la redacción y tramitación de un plan especial urbanístico.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Ramon Barrufet Cornudella, al terme municipal de Juneda(exp. LA-2010/0031).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Ramon Barrufet Cornudella, en el término municipal de Juneda (exp. LA-2010/0031).
Català: La finalitat del fitxer és gestionar de forma integral la formació del personal adscrit al Departament de Justícia.
Español: La finalidad del fichero es gestionar de forma integral la formación del personal adscrito al Departamento de Justicia
Català: —23 Motivating students to communicate (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: —23 Motivating students to communicate (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: Les parets laterals de tancament d'aquestes terrasses a la mitgera, podran ésser opaques i no superaran l'alçada d'1,80 metres.
Español: Las paredes laterales de cierre de estas terrazas en la medianera, podrán ser opacas y no superarán la altura de 1,80 metros.
Català: d) Comunicar al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para las mismas finalidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: f) Als escorxadors frigorífics, per raó del nombre de veterinaris que habitualment tinguin adscrits, el personal indispensable per a atendre els serveis essencials serà el següent:
Español: f) En los mataderos frigoríficos, por razón del número de veterinarios que habitualmente tengan adscritos, el personal indispensable para atender los servicios esenciales será el siguiente:
Català: Coneixements d'ofimàtica pressupostària i comptable.
Español: Conocimientos de ofimática presupuestaria y contable.
Català: - Si s'especifiquen i detallen els mitjans didàctics de les diferents tipologies d'accions (3 punts).
Español: - Si se especifican y detallan los medios didácticos de las diferentes tipologías de acciones (3 puntos).
Català: Les dades acadèmiques consignades han de ser les mateixes que consten a l'expedient acadèmic en el moment de sol·licitar l'ajut MOBINT i que preveu la convocatòria.
Español: Los datos académicos consignados deben ser los mismos que constan en el expediente académico en el momento de solicitar la ayuda MOBINT prevista en la convocatoria.
Català: 1.6 Aplicació de la direcció i control d'intervencions d'emergències provocades per riscos tecnològics i antròpics.
Español: 1.6 Aplicación de la dirección y control de intervenciones de emergencias provocadas por riesgos tecnológicos y antrópicos.
Català: S'entén per moratòria el retard de fins a cinc minuts a l'entrada al treball, quan aquest es produeixi esporàdicament i mai constant i a diari.
Español: Se entiende por moratoria el retraso de hasta cinco minutos en la entrada al trabajo, cuando esta se produzca esporádicamente y nunca constantemente y a diario.
Català: Garantia constituïda per un import igual al 120% de la bestreta, que es dipositarà als Serveis Territorials de la demarcació corresponent al domicili social de la persona sol·licitant en el cas de plans individuals, o del grup de reestructuració/reconversió de la vinya en el cas de plans col·lectius.
Español: Garantía constituida por un importe igual al 120% del adelanto, que se depositará en los Servicios Territoriales de la demarcación correspondiente al domicilio social de la persona solicitante en el caso de planes individuales, o del grupo de reestructuración/reconversión de la viña en el caso de planes colectivos.
Català: a.- Són els que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació del pati d'illa i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: a. - Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: Interessat: Alan Law, com a copropietari del domicili situat en la parcel·la 65 del polígon 16 del municipi de Ginestar.
Español: Interesado: Alan Law, como copropietario del domicilio situado en la parcela 65 del polígono 16 del municipio de Ginestar.
Català: El sentit de l'evolució i procés de les societats, la diferenciació de la similitud i les diferències entre societats coetànies, la tensió entre el canvi i la continuïtat, la utilització de fonts en l'aprenentatge dels fets rellevants i la representació del temps històric (successió, simultaneïtat i ritmes) constitueixen els conceptes forts en l'organització del pensament de l'alumnat derivat de l'estudi de la història.
Español: El sentido de evolución y proceso de las sociedades, la diferenciación de similitud y diferencias entre sociedades coetáneas, la tensión entre cambio y continuidad, la utilización de fuentes en el aprendizaje de los hechos relevantes y la representación del tiempo histórico (sucesión, simultaneidad y ritmos) constituyen los conceptos fuertes en la organización del pensamiento del alumnado que se deriva del estudio de la historia.
Català: Millora de l'edifici de la biblioteca
Español: Mejora del edificio de la biblioteca
Català: Qualsevol modificació que es produeixi serà negociada amb la representació del personal laboral, que haurà d'emetre un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Cualquier modificación que se produzca será negociada con la representación del personal laboral, que deberá emitir un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: Finalment, el 1904 s'acaben la façana, l'escalinata i altres zones, i queden per executar la decoració i pintura, que no s'efectuen fins al 1927, amb motiu de la visita del rei Alfons XIII i la reina Victòria Eugènia.
Español: Finalmente, en 1904 se terminan la fachada, la escalinata y otras zonas, quedando por ejecutar la decoración y la pintura, que no se efectúan hasta el 1927, con motivo de la visita del rey Alfonso XIII y la reina Victoria Eugenia.
Català: 61.2.1 Que s'hagin matriculat a una carrera universitària en un
Español: 61.2.1 Que se hayan matriculado en una carrera universitaria en un centro
Català: Organismes, institucions i normativa reguladora del transport de viatgers i de mercaderies per carretera.
Español: Organismos, instituciones y normativa reguladora del transporte de viajeros y de mercancías por carretera.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan a continuación:
Català: Negociat de Control Pressupostari.
Español: Negociado de Control Presupuestario.
Català: Avaluació continuada i valoració final.
Español: Evaluación continuada y valoración final.
Català: L'auditoria de qualitat de les empreses finalistes té per objecte un examen independent i sistemàtic per determinar si les activitats de qualitat i els resultats són conformes a la informació continguda a la documentació que ha servit de base per a l'avaluació preliminar.
Español: La auditoría de calidad de las empresas finalistas tiene por objeto un examen independiente y sistemático para determinar si las actividades de calidad y los resultados son conformes a la información contenida en la documentación básica para la evaluación preliminar.
Català: Pel que fa a la vialitat a traç discontinu en l'illa triangular amb qualificació 4b, a l'est del Pla especial Guixera, cal assenyalar-la com a sistema viari o bé se suprimeix.
Español: En cuanto a la vialidad a trazo discontinuo en la manzana triangular con calificación 4b, en el este del Plan especial Guixera, es necesario señalarla como sistema viario o bien se suprime.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari per a les aules de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario para las aulas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 28 de febrer al dia 4 de març de 2005,
Español: Considerando que debo ausentarme de Cataluña desde el día 28 de febrero al día 4 de marzo,
Català: c) Per actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria del 80% dels vots presents (sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels/de les convocats/convocades).
Español: c) Por actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría del 80% de los votos presentes (siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los/las convocados/convocadas).
Català: Aquests efectes,es publicarà el dia i l'hora en què s'efectuarà la visita al Perfil del contractant del CAR.
Español: A estos efectos, se publicará el día y la hora en que se efectuará la visita al Perfil del contratante del CAR.
Català: Inscrit al Registre de la propietat núm. 14 dels de Barcelona, al tom 2.297 de l'arxiu, llibre 61 de Sants, foli 16, finca registral número 3.631, inscripció 3ª., a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrito en el Registro de la propiedad núm. 14 de los de Barcelona, en el tomo 2.297 del archivo, libro 61 de Sants, folio 16, finca núm. 3.631, inscripción 3a, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Certificat de convivència que acrediti el domicili de la persona sol·licitant i de les persones que formen la seva unitat de convivència.
Español: b) Certificado de convivencia que acredite el domicilio de la persona solicitante y de las personas que forman su unidad de convivencia.
Català: El Govern de Catalunya ha assumit les prioritats marcades per l'Estratègia Europa 2020 i ha apostat decididament pel foment d'una indústria intensiva en innovació, en coneixement i plenament internacionalitzada, i que incrementi el seu pes en el conjunt de l'economia.
Español: El Gobierno de Cataluña ha asumido las prioridades marcadas por la Estrategia Europa 2020 y ha apostado decididamente por el fomento de una industria intensiva en innovación, en conocimiento y plenamente internacionalizada, y que incremente su peso en el conjunto de la economía.
Català: Les factures han de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, a fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y los conceptos subvencionados.
Català: Tècnic superior en producció per mecanitzat.
Español: Técnico superior en producción por mecanizado.
Català: Els moments i insecticides a utilitzar per fer els tractaments esmentats, els els comunicarà anualment el Servei de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Los momentos e insecticidas a utilizar para aplicar dichos tratamientos serán comunicados anualmente por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La Corporació Catalana de Ràdio i Televisió passa a denominar-se Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: La Corporación Catalana de Radio y Televisión pasa a denominarse Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: 2.- Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del sector d'activitats econòmiques Plans d'Arau II, del terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: 2.- Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector de actividades económicas Plans de Arau II, del término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: DECRET 241/2021, de 17 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Salut al conseller d'Interior els dies 20 i 21 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 241/2021, de 17 de junio, de encargo del despacho del consejero de Salud al consejero de Interior los días 20 y 21 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 96.4 En cas que s'iniciïn expedients sancionadors relatius a les infraccions esmentades en l'apartat 3 d'aquest article, l'Administració que hagi iniciat el procediment ho ha de posar en coneixement de l'Administració de la Generalitat o de l'ajuntament, segons correspongui, i ha de tramitar i resoldre el procediment l'Administració que hagi incoat en primer lloc l'expedient sancionador.
Español: 96.4 En el caso de que se inicien expedientes sancionadores relativos a las infracciones mencionadas en el apartado 3 de este artículo, la administración que haya iniciado el procedimiento lo debe poner en conocimiento de la Administración de la Generalidad o del ayuntamiento, según corresponda, debiendo tramitar y resolver el procedimiento la administración que haya incoado en primer lugar el expediente sancionador.
Català: Lot 3: Impressió i subministrament de sobres i bosses.
Español: Lote 3: impresión y suministro de impresos de sobres y bolsas.
Català: g) Resoldre per laude, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguin sorgir sobre el compliment de les obligacions dimanants dels treballs realitzats pels col·legiats i col·legiades en l'exercici de la podologia.
Español: g) Resolver por laudo, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los trabajos realizados por los colegiados y colegiadas en el ejercicio de la podología.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena discorre pels marges de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo discurre por las márgenes de propiedad.
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, teniendo en cuenta los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: c) Altres convalidacions singulars, no previstes en els apartats anteriors: al·legant títols de tècnic/a o tècnic/a superior, estudis universitaris, mòduls professionals, títols de formació professional de segon grau, estudis oficials d'idiomes o altres estudis amb validesa oficial.
Español: c) Otras convalidaciones singulares, no previstas en los apartados anteriores: alegando títulos de técnico/a o técnico/a superior, estudios universitarios, módulos profesionales, títulos de formación profesional de segundo grado, estudios oficiales de idiomas u otros estudios con validez oficial.
Català: d) La puntuació de la persona sol·licitant a l'apartat 8.1.a), “Criteris acadèmics”, es calcula segons la fórmula P = (N × CA × 80) / 9, en què N és la nota mitjana de la persona sol·licitant.
Español: d) La puntuación de la persona solicitante en el apartado 8.1.a), “Criterios académicos”, se calculará según la fórmula P = (N × CA × 80) / 9, donde N es la nota media de la persona solicitante.
Català: L'últim dia, en canvi, només es considera complet si se cessa en la utilització després de les 12:00 hores.
Español: El último día, en cambio, solo se considera completo si se cesa en la utilización después de las 12:00 horas.
Català: c) Supervisar els expedients de contractació administrativa i les peticions de suport operatiu.
Español: c) Supervisar los expedientes de contratación administrativa y las peticiones de apoyo operativo.
Català: Les emissions de gasos a l'atmosfera procedents dels dipòsits controlats de residus.
Español: Emisiones de gases a la atmósfera procedentes de depósitos de residuos controlados.
Català: 5.3 Quant al repartiment dels recursos econòmics d'aquest partida, es farà atenent al grau de representativitat de cada organització sindical en el Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, tot i que un percentatge no inferior al 40% de la quantitat total es repartirà a parts iguals entre les diferents organitzacions sindicals que optin per aquesta modalitat, amb independència de la seva implantació electoral.
Español: 5.3 En cuanto al reparto de los recursos económicos de éste partida, se hará atendiendo en el grado de representatividad de cada organización sindical en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, aunque un porcentaje no inferior al 40% de la cantidad total se repartirá a partes iguales entre las diferentes organizaciones sindicales que opten por esta modalidad, con independencia de su implantación electoral.
Català: Atès que recentment s'ha publicat la Norma UNE-EN 14995:2007, Plàstics.
Español: Dado que recientemente se ha publicado la Norma UNE-EN 14995:2007, Plásticos.
Català: La durada dels períodes de prova per al personal de nou ingrés a Impresiones de Cataluña, SA, llevat que hi hagi un pacte individual, és de 6 mesos per als llicenciats i de 2 mesos per a la resta de personal.
Español: La duración de los períodos de prueba para el personal de nuevo ingreso en Impresiones de Cataluña, SA, salvo pacto individual, será de 6 meses para los licenciados y de 2 meses para el resto del personal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: 10.1 La direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució que es farà pública al DOGC, nomenarà l'aspirant seleccionat, amb expressió del lloc concret adjudicat.
Español: 10.1 La dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución que se hará pública a través del DOGC, nombrará al aspirante seleccionado, con expresión de la plaza concreta adjudicada.