BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empat, l'ordre dels aspirants en el procés selectiu s'establirà tenint en compte la major puntuació obtinguda en el curs selectiu.
Español: En caso de empate, el orden de los aspirantes en el proceso selectivo se establecerá teniendo en cuenta la mayor puntuación obtenida en el curso selectivo.
Català: 3.4 No poden sol·licitar l'ajut els clubs esportius federats.
Español: 3.4 No pueden solicitar la ayuda los clubs deportivos federados.
Català: Línies d'alta tensió i la seva protecció
Español: Líneas de alta tensión y su protección
Català: A més, és voluntat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies generar el mínim impacte administratiu i de gestió als centres especials de treball, per la qual cosa es tramitaran els ajuts relatius a aquest increment d'acord amb les sol·licituds que, en el seu moment, van presentar els centres especials de treball respecte de la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer.
Español: Además, es voluntad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias generar el mínimo impacto administrativo y de gestión a los centros especiales de empleo, por lo que se tramitarán las ayudas relativas a este incremento de acuerdo con las solicitudes que, en su momento, presentaron los centros especiales de empleo respecto de la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero.
Català: Cicles formatius grau mitjà
Español: Ciclos formativos grado medio
Català: —1 Faltar al treball més de 2 dies a l'any sense l'autorització deguda o sense una causa justificada.
Español: —1 Faltar más de 2 días al trabajo, sin la debida autorización o causa justificada, en 1 año.
Català: En sessió de 3 de febrer de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 3 de febrero de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Té lloc quan la feina requereix no solament que s'actuï com a conseqüència de variacions concretes, sinó que s'han de tenir presents durant gran part del procés unes normes, dades o instruccions que responguin a procediments generals.
Español: Tiene lugar cuando el trabajo requiere no solo que se actúe como consecuencia de variaciones concretas, sino que se deben tener presentes durante gran parte del proceso unas normas, datos o instrucciones que respondan a procedimientos generales.
Català: j. Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: j. Cualquiera otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: f) Nom, adreça, telèfon i correu electrònic de cinc investigadors d'universitats o centres de recerca, diferents dels que presenten el candidat, que coneguin el seu treball.
Español: f) Nombre, dirección, teléfono y correo electrónico de cinco investigadores de universidades o centros de investigación, diferentes de los que presentan el candidato, que conozcan su trabajo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que es realitzarà la subhasta de diverses embarcacions el proper dia 19 de desembre de 2014 a les 10 hores a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se realizará la subasta de diversas embarcaciones abandonadas el próximo día 19 de diciembre de 2014 a las 10 horas en la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona.
Català: Que en el dia d'avui s'han proclamat en la sessió d'aquesta Junta els membres als següents consells comarcals de la província de Tarragona, segons els llocs assignats definitivament, de conformitat amb els articles 20 i següents de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Que en el día de hoy se han proclamado en la sesión de esta Junta los miembros en los siguientes consejos comarcales de la provincia de Tarragona, según los puestos asignados definitivamente, de conformidad con los artículos 20 y siguientes de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: L'import d'aquest anunci ha de ser abonat per l'adjudicatari de la parcel·la.
Español: El importe de este anuncio deberá ser abonado por el adjudicatario de la parcela.
Català: Les dates de lliurament són el 15 de maig i el 15 d'octubre.
Español: Las fechas de entrega serán el 15 de mayo y el 15 de octubre.
Català: El percebran les persones treballadores incloses en el grup 2 nivell 1, que siguin responsables d'una capçalera (àrea de negoci) amb un marge comercial superior a 3.000.000€ i tingui més de 36 unitats de treball anual (UTA) de dedicació, prenent com a referència l'exercici anterior.
Español: Lo percibirán las personas trabajadoras incluidas en el grupo 2 nivel 1, que sean responsables de una cabecera (área de negocio) con un margen comercial superior a 3.000.000€ y tenga más de 36 unidades de trabajo anual (UTA) de dedicación, tomando como referencia el ejercicio anterior.
Català: L'experiència professional dins l'àmbit de l'Administració pública que palesi la idoneïtat del candidat per desenvolupar les tasques del nou lloc de treball es valorarà fins a 7 punts, d'acord amb el barem següent tenint en compte que, a efectes de còmput, s'estimaran les fraccions inferiors a un any, però no les inferiors a un mes.
Español: La experiencia profesional dentro del ámbito de la Administración pública que ponga de manifiesto la idoneidad del candidato para desarrollar las tareas del nuevo puesto de trabajo, se valorará hasta 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente, teniendo en cuenta que, a efectos del cómputo, se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a un año, pero no las inferiores a un mes.
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'acord de Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable, sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l'Acord esmentat.
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solamente se pueden aplicar en zona no vulnerable, siempre y cuando no se cumpla ninguno de los casos previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: El consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i la Universitat Autònoma de Barcelona, i té per objecte el desenvolupament de la recerca bàsica i clínica en l'àmbit cardiovascular.
Español: El consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Universidad Autónoma de Barcelona, y tiene por objeto el desarrollo de la investigación básica y clínica en el ámbito cardiovascular.
Català: Zones d'activitats netes (claus AN1, AN2 i AN3)
Español: Zonas de actividades netas (claves AN1, AN2 y AN3)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliana, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliana, sobre contratación de obras.
Català: d) Es revocarà parcialment l'import de la subvenció, 80% del cost salarial del primer any, quan el Departament de Treball comprovi que el beneficiari ha percebut els ajuts públics o privats nacionals o internacionals que, juntament amb l'ajut del Departament de Treball, suposin un excés sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: d) Se revocará parcialmente el importe de la subvención, 80% del coste salarial del primer año, cuando el Departamento de Trabajo compruebe que el beneficiario ha percibido las ayudas públicas o privadas nacionales o internacionales que, junto con la ayuda del Departamento de Trabajo, supongan un exceso sobre el coste de la actividad desarrollada.
Català: C corregida: concentració corregida del contaminant considerat.
Español: C corregida: concentración corregida del contaminante considerado.
Català: Assessora a les entitats i als seus representants sobre els actes objecte d'inscripció registral.
Español: Asesora a las entidades y a sus representantes sobre los actos objeto de inscripción registral.
Català: L'Ajuntament ha de regular els efectes de les comunicacions trameses
Español: Ayuntamiento debe regular los efectos de las comunicaciones enviadas mediante
Català: d) La valoració singularitzada i el diagnòstic social de les situacions personals, convivencials i familiars i de les demandes socials.
Español: d) La valoración singularizada y el diagnóstico social de las situaciones personales, convivenciales y familiares y de las demandas sociales.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3: encàrrec JU2315, servei corporatiu d'accés a Internet dels serveis centrals del Departament de Justícia; encàrrec JU2314, servei corporatiu d'accés a Internet dels jutjats; encàrrec JU2313, ampliació dels serveis de manteniment i gestió de routers pera als dies de la Cimera de Barcelona; encàrrec JU2312, ampliació dels serveis del CAU per als dies de la Cimera de Barcelona; encàrrec JU2319, manteniment evolutiu i suport de l'aplicació de la borsa d'interins de la DGRAJ; encàrrec JU2904, servei d'instal·lació de servidors de fitxers per a la DGMPAJJ; encàrrec JU2VTL, utilització del VTLS a la biblioteca del Departament de Justícia; encàrrec JU2318, serveis per a la instal·lació de 2 noves estacions d'expedients de personal a les dependències de Justícia; encàrrec JU2316, servei corporatiu d'accés a Internet dels centres penitenciaris de Catalunya, i encàrrec JU2317, serveis per a la instal·lació de 2 noves estacions d'expedients de personal a les dependències de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3: encargo JU2315, servicio corporativo de acceso a Internet de los servicios centrales del Departamento de Justicia; encargo JU2314, servicio corporativo de acceso a Internet de los juzgados; encargo JU2313, ampliación de los servicios de mantenimiento y gestión de routers para los días de la Cumbre de Barcelona; encargo JU2312, ampliación de los servicios del CAU para los días de la Cumbre de Barcelona; encargo JU2319, mantenimiento evolutivo y soporte de la aplicación de la bolsa de interinos de la DGRAJ; encargo JU2904, servicio de instalación de servidores de ficheros para la DGMPAJJ; encargo JU2VTL, utilización del VTLS en la biblioteca del Departamento de Justicia; encargo JU2318, servicios para la instalación de 2 nuevas estaciones de expedientes de personal en las dependencias de Justicia; encargo JU2316, servicio corporativo de acceso a Internet de los centros penitenciarios de Cataluña y encargo JU2317, servicios para la instalación de 2 nuevas estaciones de expedientes de personal en las dependencias de Justicia.
Català: Despesa realment incorreguda i desemborsada.
Español: Gasto realmente incurrido y desembolsado.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest organisme;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este organismo;
Català: La Fundació ha de portar un llibre diari i un llibre inventari i de comptes anuals.
Español: La Fundación debe llevar un libro diario y un libro inventario y de cuentas anuales.
Català: Això no obstant, mitjançant estudis i anàlisis específics, que han de contenir una anàlisi agrària, paisatgístic i climàtica, i que s'han de reflectir en un pla territorial sectorial, es pot modificar i precisar aquest criteri.”
Español: Sin embargo, mediante estudios y análisis específicos, que deben contener un análisis agrario paisajístico y climático, i que se reflejarán en un plan territorial sectorial, se puede modificar y precisar este criterio."
Català: Vista la proposta efectuada per la Gerència Territorial Metropolitana Nord i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15.6.2006, sobre provisió dels llocs d'adjunt/adjunta a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la Gerencia Territorial Metropolitana Norte y de acuerdo con lo que establece el articulo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15.6.2006, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Racionalització de tractaments contra el Chilo suppressalis mitjançant tractaments biològics o feromones, complementats amb tractaments insecticides només a les zones que superin els límits de tolerància establerts i consensuats entre les agrupacions de defensa vegetal i el Servei de Sanitat Vegetal del DAR, i amb productes fitosanitaris que no continguin al seu full oficial de registre les frases de risc R50 (molt tòxic per als organismes aquàtics), R51 (tòxic per als organismes aquàtics) i R55 (tòxic per a la fauna).
Español: Racionalización de tratamientos contra el Chilo suppressalis mediante tratamientos biológicos o feromonas, complementados con tratamientos insecticidas solo en las zonas que superen los límites de tolerancia establecidos y consensuados entre las agrupaciones de defensa vegetal y el Servicio de Sanidad Vegetal del DAR, y con productos fitosanitarios que no contengan en su hoja oficial de registro las frases de riesgo R50 (muy tóxico para los organismos acuáticos), R51 (tóxico para los organismos acuáticos) y R55 (tóxico para la fauna).
Català: L'incompliment de les obligacions i compromisos exigibles segons el que preveu aquesta Resolució pot ser sancionat de conformitat amb la normativa vigent i segons els termes establerts a l'article 10 de la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny, dels estats d'alarma, excepció i setge.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y compromisos exigibles según lo que prevé esta Resolución puede ser sancionado de conformidad con la normativa vigente y según los términos establecidos en el artículo 10 de la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio.
Català: Titulació superior de l'àrea d'humanitats més:
Español: Titulación superior del área de humanidades más:
Català: La memòria ha d'incloure un resum executiu de l'estudi, incloent-hi gràfics i diagrames resum.
Español: La memoria deberá incluir un resumen ejecutivo del estudio, incluyendo gráficos y diagramas resumen.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones titulars de les finques que figuren a l'annex, afectades pel projecte de línia a 110 kV a la SE de Vall-llobrega, als termes municipals de Forallac i Vall-llobrega, la convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, les d'ocupació, de les finques esmentades.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas titulares de las fincas que figuran en el anexo, afectadas por el proyecto de línea a 110 kV en la SE de Vall-llobrega, en los términos municipales de Forallac y Vall-llobrega, la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación, y si procede, las de ocupación, de las fincas mencionadas.
Català: Les empreses no podran efectuar cap discriminació sobre el treballador
Español: Las empresas no podrán efectuar ninguna discriminación sobre el
Català: Aquells llocs de treball que requereixin una dedicació per sobre de l'establerta amb caràcter general al Conveni i una amplia disponibilitat dels seus ocupants a treballar fora de l'horari general.
Español: Aquellos puestos de trabajo que requieren una dedicación por encima de la establecida con carácter general en el Convenio y una amplia disponibilidad de sus ocupantes a trabajar fuera del horario general.
Català: Aparells de comunicació interna i externa.
Español: Aparatos de comunicación interna y externa.
Català: a) Relacionades amb àrees de coneixement: ciències de la naturalesa, ciències socials, educació artística, educació física, llengua, llengües estrangeres, matemàtiques i tecnologia.
Español: a) Relacionadas con áreas de conocimientos: ciencias de la naturaleza, ciencias sociales, educación artística, educación física, lengua, lenguas extranjeras, matemáticas y tecnología.
Català: Taller d'Ofice II: fusió de documents.
Español: Taller de Ofice II: fusión de documentos.
Català: Coneixements i experiència en la descripció i definició de llocs de treball.
Español: Conocimientos y experiencia en la descripción y definición de puestos de trabajo.
Català: e) Tramita l'assignació als centres d'educació secundària dels recursos per a la compra d'equipament específic per als cicles formatius.
Español: e) Tramita la asignación a los centros de educación secundaria de los recursos para la compra de equipamiento específico para los ciclos formativos.
Català: Es modifiquen els apartats “Finalitat i usos previstos”, “Procediment de recollida de les dades”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal”, “Cessions de dades de caràcter personal”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer”, “Transferències internacionals de dades”, “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”, i s'afegeix l'apartat “Sistema de tractament de les dades”.
Español: Se modifican los apartados: “Finalidad y usos previstos”, “Procedimiento de recogida de los datos”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal”, “Cesiones de datos de carácter personal”, “Órgano administrativo responsable del fichero”, “Transferencias internacionales de datos”, “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición” y “Medidas de seguridad”, y se añade el apartado “Sistema de tratamiento de los datos”.
Català: Un cop l'usuari s'ha autenticat en la plataforma, en la pestanya Economia podrà trobar el menú de Sindicatura de Comptes de Catalunya on es troba el servei de tramesa de les respostes a circularitzacions.
Español: Una vez que el usuario se ha autenticado en la plataforma, en la pestaña Economía podrá encontrar el menú de Sindicatura de Cuentas de Cataluña donde se encuentra el servicio de envío de las respuestas a circularizaciones.
Català: Es poden concedir les següents reduccions de jornada a les persones membres del cos de mossos d'esquadra:
Español: Se pueden conceder las siguientes reducciones de jornada a las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra:
Català: Exercici de les accions
Español: Ejercicio de las acciones
Català: a. Potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives i/o organitzatives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents, com a prioritat, la seguretat i la salut del personal al servei de la seva organització.
Español: a. Potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas y/o organizativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes, como a prioridad, la seguridad y la salud del personal al servicio de su organización.
Català: 4.2 Projectes televisius de ficció:
Español: 4.2 Proyectos televisivos de ficción:
Català: Títol: Actuacions complementàries al soterrament de la xarxa de baixa tensió del carrer de Reus.
Español: Título: Actuaciones complementarias al soterramiento de la red de baja tensión de la calle de Reus.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de l'estadística dels resultats electorals provisionals de la ciutat de Barcelona i estimació del nivell de participació, i també l'elaboració de sèries dels resultats electorals.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de la estadística de los resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona y estimación del nivel de participación, y también la elaboración de series de los resultados electorales.
Català: En el cas que l'usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial, ha de pagar a l'arxiu corresponent, a més de les tarifes de reproducció, les que estableix aquest apartat, si n'és titular dels drets d'explotació.
Español: En caso de que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial, debe pagar al archivo correspondiente, además de las tarifas de reproducción, las establecidas por este apartado, si es titular de los derechos de explotación.
Català: Aquesta resolució produeix efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta resolución produce efectos al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Participació de persones amb discapacitat
Español: Participación de personas con discapacidad