BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alumnes universitaris postgraduats, amb destinació al grup de recerca que tingui la qualificació de reconeixement atorgada per la Junta de Recerca.
Español: Alumnos universitarios postgraduados, con destino al grupo de investigación que tenga la calificación de reconocimiento otorgada por la Junta de Investigación.
Català: També s'efectuaran audiometries, revisions oftalmològiques i electrocardiogrames per petició del Metge d'empresa o la mútua.
Español: Si, a juicio del médico de empresa o de la mutua fuera necesario, se efectuarán también audiometrías, revisiones oftalmológicas y electro-cardiogramas.
Català: Instal·lació de dues torres anemomètriques a la serra del Socarrador, que promou Zond de España Parques Eólicos, SL, al terme municipal de Colera.
Español: Instalación de dos torres anemométricas en la sierra del Socarrador, que promueve Zond de España Parques Eólicos, SL, en el término municipal de Colera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal del Consorci del Campus Interuniversitari Diagonal-Besòs per al 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal del Consorcio del Campus Interuniversitario Diagonal-Besòs para 2020.
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de la Modificació puntual núm. 11 del POUM per a l'agrupació i comunicació de zones industrials en polígon industrial de Plans de la Sala, de Sallent, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de la Modificación puntual núm. 11 del POUM para la agrupación y comunicación de zonas industriales en polígono industrial de Plans de la Sala, de Sallent, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: El canvi demogràfic dels darrers anys i, en particular, el fort i ràpid augment del nombre de persones estrangeres immigrades al territori català, ha fet que molts ens locals de Catalunya, i sobretot els municipis, promoguin activitats i prestin serveis públics necessaris per a la integració dels nouvinguts, activitats i serveis que es duen a terme directament per l'Administració local o bé en col·laboració amb d'altres administracions o persones jurídiques públiques, i amb entitats privades.
Español: El cambio demográfico de los últimos años y, en particular, el fuerte y rápido aumento del número de personas extranjeras inmigradas en el territorio catalán, ha hecho que muchos entes locales de Cataluña, y sobre todo los municipios, promuevan actividades y presten servicios públicos necesarios para la integración de los recién llegados, actividades y servicios que se llevan a cabo directamente por la Administración local o bien en colaboración con otras administraciones o personas jurídicas públicas, y con entidades privadas.
Català: Activitat consistent en la construcció o instal·lació de qualsevol cosa amb una determinada finalitat.
Español: Actividad consistente en la construcción o instalación de cualquier cosa con una determinada finalidad.
Català: També estableix la declaració responsable i la comunicació prèvia com a règims generals d'intervenció de l'activitat econòmica i recull un seguit de principis d'actuació que s'han d'aplicar de forma transversal a totes les activitats econòmiques.
Español: También establece la declaración responsable y la comunicación previa como regímenes generales de intervención de la actividad económica y recoge una serie de principios de actuación que deben aplicarse de forma transversal a todas las actividades económicas.
Català: Comprovació i ajust del calibratge dels equips per a la mesura de l'audició, segons la normativa vigent.
Español: Comprobación y ajuste del calibrado de los equipos para la medida de la audición, según la normativa vigente.
Català: En el cas de diverses peticions al mateix torn, l'elecció s'ha de fer rotativament per anys naturals i han de començar l'elecció de torn els treballadors amb fills de més edat.
Español: En el caso de concurrencia de peticiones en el mismo turno, será rotativo por años naturales empezando la elección de turno los trabajadores con los hijos de mayor edad.
Català: Sol·licitud de llicència per l'acondiciament de les pistes d'aeromodelisme, promoguda per Club Aeromodelisme Segrià, a Artesa de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para el acondicionamiento de las pistas de aeromodelismo, promovida por Club Aeromodelismo Segrià, en Artesa de Lleida.
Català: Les cooperatives que a l'entrada en vigor d'aquest Decret tinguin una secció de crèdit han d'acreditar davant del Registre on estigui inscrita el compliment dels requisits que estableix l'article 2.1, lletres a) i b), mitjançant certificat del Consell Rector que s'ha d'incorporar com annex als estatuts de la cooperativa.
Español: Las cooperativas que a la entrada en vigor de este Decreto tengan una sección de crédito deben acreditar ante el Registro donde esté inscrita el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 2.1, letras a) y b), mediante certificado del Consejo Rector que se debe incorporar como anexo a los estatutos de la cooperativa.
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un determinat termini amb les obligacions o els compromisos que es considerin incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideren incumplidos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Julià de Ramis
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Julià de Ramis
Català: Els primers estan grafiats en les present POUM en els plànols d'estructura general i orgànica del territori; els segons es regulen per Llei, i, en detall, per aquest POUM; quedant posposada la seva precisió pel moment en que es desenvolupi cada polígon o sector mitjançant el Pla corresponent, havent de recollir en el seu cas els assenyalats de forma indicativa en els plànols de zonificació.
Español: Los primeros están grafiados en el presente POUM en los planos de estructura general y orgánica del territorio; los segundos se regulan por Ley, y, en detalle, para este POUM; quedando pospuesta su precisión por el momento en que se desarrolle cada polígono o sector mediante el Plan correspondiente, teniendo que recoger en su caso los señalados de forma indicativa en los planos de zonificación.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: L'abonament de les prestacions econòmiques a què fa referència l'apartat 1 meritades i no percebudes el dia de l'entrada en vigor d'aquesta llei es pot ajornar fins a un termini de sis mesos a comptar de la data de la resolució ferma del reconeixement exprés.
Español: El abono de las prestaciones económicas a las que se refiere el apartado 1 devengadas y no percibidas el día de la entrada en vigor de la presente ley puede diferirse hasta un plazo de seis meses a contar desde la fecha de la resolución firme del reconocimiento expreso.
Català: El consell d'administració pot requerir la presència de notari o notària perquè aixequi acta de l'assemblea general i està obligat a fer-ho sempre que amb 5 dies d'antelació ho sol·liciti la comissió de control o un nombre de consellers o conselleres generals que representi almenys el 5% del nombre total de membres de dret que hagin de compondre l'assemblea.
Español: El consejo de administración puede requerir la presencia de notario o notaria para que levante acta de la asamblea general y está obligado a hacerlo siempre que con 5 días de antelación lo solicite la comisión de control o un número de consejeros o consejeras generales que represente al menos al 5% del número total de miembros de derecho que deban componer la asamblea.
Català: Màster en treball, relacions laborals i recursos humans
Español: Máster en trabajo, relaciones laborales y recursos humanos
Català: I atès que, segons hem assenyalat, en aquesta matèria es produeix un entrecreuament de títols que obliga a determinar l'«objectiu predominant» de la norma, no hi ha dubte que en els quatre primers apartats de l'article 28 RDL 20/2012 és predominant la finalitat liberalitzadora, essent doncs «una regulación que afecta sobre todo a la relación horizontal entre las empresas en una economía libre de mercado», que ara s'inscriuen en l'àmbit de la competència estatal ex article 149.1.13 CE (STC 106/2009, de 4 de maig, FJ 3), malgrat que alguns d'aquests fossin ubicats per la Llei 7/1996 en la competència de l'Estat de l'article 149.1.6 CE.
Español: Y dado que, según hemos señalado, en esta materia se produce un entrecruzamiento de títulos que obliga a determinar el «objetivo predominante» de la norma, no hay duda de que en los cuatro primeros apartados del artículo 28 RDL 20/2012 es predominante la finalidad liberalizadora, siendo pues «una regulación que afecta sobre todo a la relación horizontal entre las empresas en una economía libre de mercado», que ahora se inscriben en el ámbito de la competencia estatal ex artículo 149.1.13 CE (STC 106/2009, de 4 de mayo, FJ 3), aunque algunos de ellos estuvieran ubicados por la Ley 7/1996 en la competencia del Estado del artículo 149.1.6 CE.
Català: I, d'altra banda, la Dra. Margarita Arboix Arzo, rectora magnífica de la Universitat Autònoma de Barcelona, que actua en nom i representació d'aquesta institució, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 260/2016, de 31 de maig, i en exercici de les atribucions que li confereix l'article 75 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 237/2003.
Español: De otra parte, la Dra. Margarita Arboix Arzo, rectora magnífica de la Universidad Autónoma de Barcelona, que actúa en nombre y representación de esta institución, en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 260/2016, de 31 de mayo, y en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 75 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan en cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala al artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima que estableix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Observaciones: para ocupar este puesto se debe acreditar la posesión de la formación mínima que establece el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series para plataformas digitales y en soporte físico, para el año 2021.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l' article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Barcelona, Avda.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), mediante este Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Barcelona, avda. Josep Tarradellas núm.
Català: recullen les disposicions legals vigents.
Español: disponen las vigentes disposiciones legales.
Català: Els codirectors són membres del Comitè de Direcció.
Español: Los codirectores son miembros del Comité de Dirección.
Català: Els acords de la Comissió Paritària hauran de ser adoptats per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán que ser adoptados por unanimidad.
Català: 4.2.1 Delimitació física d'espais sota influència del camp magnètic.
Español: 4.2.1 Delimitación física de espacios bajo influencia del campo magnético.
Català: Verificar l'operativitat de les mesures i els mitjans de prevenció, la protecció i la detecció, a partir del reglament SOLAS.
Español: Verificar la operatividad de las medidas y medios de prevención, protección y detección a partir del reglamento SOLAS.
Català: d) Assegurar una detecció acurada de les necessitats específiques de l'alumnat nouvingut (físiques, afectives, relacionals, psicològiques, cognitives i socioeconòmiques) per tal de determinar les mesures pertinents.
Español: d) Asegurar una cuidada detección de las necesidades específicas del alumnado recién llegado (físicas, afectivas, relacionales, psicológicas, cognitivas y socio-económicas) para determinar las medidas pertinentes.
Català: La mera atenció sexual pot convertir-se en persecució si continua una vegada que la persona que n'és objecte ha donat mostres clares de rebuig, sigui del caire que sigui.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en persecución si continúa una vez que la persona que es objeto ha dado muestras claras de rechazo, sea del cariz que sea.
Català: Estimacions intercensals i postcentals de
Español: Estimaciones intercensales y
Català: Programa: Arranjament del tram cruïlla de la muntanya fins a l'ermita de Sant Grau.
Español: Programa: Arreglo del tramo del cruce de montaña hasta la ermita de Sant Grau.
Català: En data 6 de maig de 2020 van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic del text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector Can Canals, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 6 de mayo de 2020 entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico del texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Can Canals, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial duta a terme amb risc i perill per a la seva integritat física durant la desactivació d'un artefacte explosiu a Calella, el dia 6 de setembre de 2005.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su actuación policial realizada con riesgo y peligro para su integridad física durante la desactivación de un artefacto explosivo en Calella, el día 6 de septiembre de 2005.
Català: Els usos són per refrigeració (18.400 m3/a), per procés (preparació de reactius, calderes, tractament i valorització de residus) (50.000 m3/a), neteges (10.300 m3/a), usos domèstics i sanitaris (2.300 m3/a) i altres (2.300 m3/a).
Español: Los usos son por refrigeración (18.400 m3/a), por proceso (preparación de reactivos, calderas, tratamiento y valorización de residuos) (50.000 m3/a), limpiezas (10.300 m3/a), usos domésticos y sanitarios (2.300 m3/a) y otros (2.300 m3/a).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Ascó per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4301762).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó para el año 2001 (código de convenio núm. 4301762).
Català: El pagament del 100% de la subvenció es tramita a partir de la seva concessió i publicació.
Español: El pago del 100% de la subvención se tramita a partir de la concesión y publicación.
Català: El 9 de juliol de 2015 es va dur a terme l'auditoria per al camp aire nivell 3, que es va tancar amb el pronunciament de favorable, amb posterior seguiment de la implantació de les mesures correctores proposades.
Español: El 9 de julio de 2015 se llevó a cabo la auditoría para el campo aire nivel 3, que se cerró con el pronunciamiento de favorable, con posterior seguimiento de la implantación de las medidas correctoras propuestas.
Català: de l'escrutini, la qual serà signada per tots els membres de la Mesa, la
Español: del escrutinio, la cual será firmada por todos los miembros de la Mesa,
Català: L'àmbit d'incidència afecta tant la documentació en curs de tramitació com la qualificada de conservació permanent.
Español: El ámbito de incidencia afecta tanto la documentación en curso de tramitación como la calificada de conservación permanente.
Català: Els usos són: l'admissió de sol·licituds, l'adjudicació, la gestió econòmica, i la justificació dels ajuts a personal investigador novell i dedicat a treballs de recerca de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: Los usos son: la admisión de solicitudes, la adjudicación, la gestión económica, y la justificación de las ayudas a personal investigador novel y dedicado a trabajos de investigación del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Específicament i en relació amb l'estructura modular de costos dels projectes de referència, seran subvencionables els conceptes següents:
Español: Específicamente y en relación a la estructura modular de costes de los proyectos de referencia, serán subvencionables los conceptos siguientes:
Català: legislatiu 2/1991, de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos
Español: 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba la refusión de los
Català: A partir del proper 1 de gener de 2006 i durant la vigència del present Conveni, el Consell Comarcal es compromet a aportar anualment, la quantia de 30 euros per treballador que a 1 de gener de cada any consti com a membre de la plantilla de l'empresa.
Español: A partir del próximo 1 de enero de 2006 y durante la vigencia del presente convenio, el Consejo Comarcal se compromete a aportar anualmente, la cantidad de 30 euros por trabajador que a 1 de enero de cada año conste como miembro de la plantilla de la empresa.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí
Català: Per Setmana Santa i Nadal s'establiran torns de 4 dies laborables cadascun.
Español: En Semana Santa y Navidad se establecerán turnos de 4 días laborables cada uno.
Català: Adjudicatari: Fundació Institut d'Estudis Espacials de Catalunya.
Español: Adjudicatario: Fundación Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña.
Català: El període de prova que podrà concentrar-se en els contractes de treball subjectes a una relació laboral comú, per temps indefinit, fixa ordinària o fixa discontínua, o de durada temporal o determinada, s'haurà de subscriure sempre per escrit i amb subjecció als límits de durada màxima següents:
Español: El periodo de prueba que podrá concertarse en los contratos de trabajo sujetos a una relación laboral común, por tiempo indefinido, fija ordinaria o fija discontinua, o de duración temporal o determinada, tendrá que suscribirse siempre por escrito y con sujeción a los límites de duración máxima siguientes:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola d'Hoteleria i Turisme, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Processos i Qualitat en la Indústria Alimentària.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola d'Hoteleria i Turisme, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Procesos y Calidad en la Industria Alimentaria.
Català: Per Resolució de 5 de maig de 1997 (DOGC núm. 2422, de 30.6.1997) es van convocar places de lectorats de català en determinades universitats estrangeres i van ser adjudicades per Resolució de 30 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: Por Resolución de 5 de mayo de 1997 (DOGC núm. 2422, de 30.6.1997) se convocaron plazas de lectorados de catalán en determinadas universidades extranjeras y fueron adjudicadas por Resolución de 30 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).