BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, s'hi podran autoritzar esdeveniments amb vehicles històrics sempre que aquests puguin desenvolupar la velocitat mínima necessària.
Español: Sin embargo, se podrán autorizar eventos con vehículos históricos siempre que estos puedan desarrollar la velocidad mínima necesaria.
Català: L'ordre del dia de la convocatòria no podrà ser modificat posteriorment i en la reunió no podran ser tractats altres temes que no siguin els continguts en aquest.
Español: El orden del día de la convocatoria no podrá ser modificado posteriormente y en la reunión no podrán ser tratados otros temas que no sean los contenidos en el mismo.
Català: Els actes del Tribunal poden ser impugnats davant l´òrgan convocant mitjançant recurs d'alçada.
Español: Los actos del Tribunal pueden ser impugnados ante el órgano convocante mediante recurso de alzada.
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de la Generalitat de Catalunya; i el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania; i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y los demás reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm.176, de 25.7.2006), que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Descripció de l'activitat: “Indústria del paper Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de mes de 20 tones per dia”.
Español: Descripción de la actividad: “Industria del papel Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 toneladas por día”.
Català: Segon: Incloure les condicions addicionals següents:
Español: Segundo: Incluir las condiciones adicionales siguientes:
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: tota persona física, i representants de persones jurídiques, que produeixin, emmagatzemin o comercialitzin material vegetal, amb seu a Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: toda persona física, y representantes de personas jurídicas, que produzcan, almacenen o comercialicen material vegetal, con sede en Cataluña.
Català: Per cada disciplina amb treball de correcció: 25,17 euros per grup i mes.
Español: Por cada disciplina con trabajo de corrección 25,17 euros por grupo y mes.
Català: Les condicions d'ordenació seran les determinades en el Pla especial, a partir dels paràmetres urbanístics definits en aquesta fitxa de característiques i de les necessitats de l'Ajuntament i del club en un futur immediat.
Español: Las condiciones de ordenación serán las determinadas en el Plan especial, a partir de los parámetros urbanísticos definidos en esta ficha de características y de las necesidades del Ayuntamiento y del club en un futuro inmediato.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. 17-EMOE-26-2011).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. 17-EMOE-26-2011).
Català: DECRET 129/2010, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 129/2010, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació remetrà un escrit signat en el que s'expressarà amb claredat la seva voluntat de que es realitzi el descompte esmentat.
Español: El trabajador interesado en la realización de esta operación, enviará un escrito firmado en el que se hará constar con claridad su voluntad de que se realice el mencionado descuento.
Català: - Coordinar la formació del professorat en relació amb les TAC a l'EVEA (Entorn Virtual d'Ensenyament/Aprenentatge).
Español: - Coordinar la formación del profesorado en relación con las TAC al EVEA (Entorno Virtual de Enseñanza/Aprendizaje).
Català: A més, l'Acord recomana un esforç addicional per no superar els 1,5ºC.
Español: Además, el Acuerdo recomienda un esfuerzo adicional para no superar los 1,5°C.
Català: En base a aquesta normativa es varen aprovar, per la seva condició d'universitat privada, per Decret 273/2003, de 4 de novembre, les seves Normes d'organització i funcionament.
Español: En base a esta normativa se aprobaron, por su condición de universidad privada, por Decreto 273/2003, de 4 de noviembre, sus Normas de organización y funcionamiento.
Català: Autorització per accedir a les dades d'identitat.
Español: Autorización para acceder a los datos de identidad.
Català: La creació i articulació de producte turístic territorial d'acord amb el que preveu el Pla estratègic del turisme a Catalunya 2005-2010.
Español: La creación y articulación de producto turístico territorial de acuerdo con el que prevé el Plan estratégico del turismo en Cataluña 2005-2010.
Català: 2.1 L'anomenat “dret de representació” opera en l'àmbit de la successió intestada i, d'acord amb el primer paràgraf de l'article 328 del Codi de successions per causa de mort [article 441-7 del CCCat], com a conseqüència del mateix, “els descendents d'una persona premorta, declarada absent o indigna, són cridats a ocupar el seu lloc”, afegint el segon paràgraf que “[e]l dret de representació només s'aplica als descendents del causant, sense limitació de grau, i als fills del germà, però no s'estén als descendents dels fills d'aquest”.
Español: 2.1 El llamado "derecho de representación" opera en el ámbito de la sucesión intestada y, de acuerdo con el primer párrafo del artículo 328 del Código de sucesiones por causa de muerte [articulo 441-7 del CCCat], como a consecuencia del mismo, "los descendientes de una persona premuerta, declarada ausente o indigna, son llamados a ocupar su lugar", añadiendo el segundo párrafo que "[e]l derecho de representación solo se aplica a los descendientes del causante, sin limitación de grado, y a los hijos del hermano, pero no se extiende a los descendientes de los hijos de éste".
Català: En els centres on es constitueixi una comissió avaluadora de grau mitjà i una altra de grau superior, el/la president/a i el/la secretari/ària ho són d'ambdues.
Español: En los centros donde se constituya una comisión evaluadora de grado medio y otra de grado superior, el/la presidente/a y el/la secretario/aria lo son de ambas.
Català: En data 17 de maig de 2017, va entrar a l'OGAU la documentació addicional presentada per l'empresa en relació amb el tràmit de suficiència i idoneïtat.
Español: En fecha 17 de mayo de 2017, tuvo entrada en la OGAU documentación adicional presentada por la empresa en relación con el trámite de suficiencia e idoneidad.
Català: Segona.- La contractació i la gestió de les rutes de transport escolar de la zona Oest anirà a càrrec del Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb un màxim d'un autobús i sempre i quan els usuaris inscrits al servei sigui igual o superior a 25 amb un màxim de 55 places.
Español: Segunda.- La contratación y la gestión de las rutas de transporte escolar de la zona Oeste irá a cargo del Consejo Comarcal del Alt Empordà con un máximo de un autobús y siempre y cuando los usuarios inscritos en el servicio sea igual o superior a 25 con un máximo de 55 plazas.
Català: L'Ajuntament haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants del personal de l'Ajuntament, la relació de llocs de treball que, aquests efectes, estiguin exempts de riscos.
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar, previa consulta con los representantes del personal del Ayuntamiento, la relación de puestos de trabajo que, estos efectos, estén exentos de riesgos.
Català: En el/s centre/s o seu/s següents: (10)
Español: En el/los centro/s o sede/s siguientes: (10)
Català: A l'Administració de la Generalitat es va crear el Registre públic de contractes (RPC) mitjançant el Decret 214/1986, del 26 de juny, sobre reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, i la regulació vigent es troba recollida en l'article 3 del Decret 376/1996, del 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la Administración de la Generalidad se creó el Registro público de contratos (RPC) mediante el Decreto 214/1986, de 26 de junio, sobre reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, y la regulación vigente se encuentra recogida en el artículo 3 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Les persones beneficiàries del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, a l'empara de la convocatòria de l'any 2005 o anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei (dictamen del servei de valoració i orientació CAD) posterior al 31 de desembre de 2005, continuaran com a beneficiàries pel període establert a la resolució, sense haver de presentar una nova sol·licitud i sense haver d'estar novament valorades pel CAD.
Español: .1 Las personas beneficiarias del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, al amparo de la convocatoria del año 2005 o anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio (dictamen del servicio de valoración y orientación CAD) posterior al 31 de diciembre de 2005, continuarán como beneficiarias por el período establecido en la resolución, sin tener que presentar una nueva solicitud y sin tener que ser nuevamente valoradas por el CAD.
Català: Coneixement de noves tecnologies i sistemes d'informació aplicats a l'administració.
Español: Conocimientos de nuevas tecnologías y sistemas de información aplicados a la administración.
Català: Anotació lletra “C” de data 24 d'octubre de 2014.
Español: Anotación letra “C” de fecha 24 de octubre de 2014.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideren industrials aquelles empreses que es troben dins de les divisions 1, 2, 3 i 4 de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se consideran industriales aquellas empresas que se encuentran dentro de las divisiones 1, 2, 3 y 4 del impuesto de actividades económicas.
Català: Secció de Planificació i Provisió de Llocs de Treball
Español: Sección de Planificación y Provisión de Puestos de Trabajo
Català: El director general de Promoció Cultural pot nomenar una comissió assessora per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: El director general de Promoción Cultural puede nombrar una comisión asesora para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: “Campredó, 25 de juliol i 7 de setembre”,
Español: Campredó, 25 de julio y 7 de septiembre,
Català: Nomenar la senyora Cristina Esteban de Simón com a vocal titular de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de Barcelona, en representació del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, en substitució de la senyora Isabel Boncompte Vilarrassa.
Español: Nombrar a la señora Cristina Esteban de Simón como vocal titular de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de Barcelona, en representación del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, en sustitución de la señora Isabel Boncompte Vilarrassa.
Català: 146.3 Les funcions de coordinació de l'Administració de la Generalitat no poden afectar en cap cas l'autonomia dels ens locals.
Español: 146.3 Las funciones de coordinación de la Administración de la Generalidad no pueden afectar en ningún caso a la autonomía de los entes locales.
Català: La subcategoria A la integren els electors de la Cambra que tenen assignada, com a base imposable del recurs cameral permanent liquidat sobre les quotes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, una quantitat igual o superior a 300 euros.
Español: La subcategoría A está integrada por los electores de la Cámara que, como base imponible del recurso cameral permanente liquidado sobre las cuotas del impuesto sobre actividades económicas, tienen asignado un importe igual o superior a 300 euros.
Català: La persona titular de la Secretaria General resoldrà per delegació, feta a les bases reguladores, la concessió d'aquesta beca de col·laboració.
Español: La persona titular de la Secretaria General resolverá por delegación, establecida en las bases reguladoras, la concesión de esta beca de colaboración.
Català: Són becaris de recerca de la Universitat de Girona totes les persones que disposin d'una beca concedida per qualsevol organisme públic o privat per al desenvolupament de la recerca, sempre que la Junta de Govern homologui aquestes beques, a proposta de la Comissió de Recerca.
Español: Son becarios de investigación de la Universidad de Girona todas las personas que dispongan de una beca concedida por cualquier organismo público o privado para el desarrollo de la investigación, siempre que la Junta de Gobierno homologue estas becas, a propuesta de la Comisión de Investigación.
Català: S'han d'establir per reglament el plec de condicions que han de complir aquestes denominacions i, si escau, els òrgans de gestió i certificació respectius.
Español: Deben establecerse por reglamento el pliego de condiciones que deben cumplir estas denominaciones y, si procede, sus respectivos órganos de gestión y certificación.
Català: L'amplada d'ocupació total de la franja de l'obra estarà entre els 4 i els 10 m i als punts on la rasa té major fondària es pot arribar a ocupar entre 10 i 15 m.
Español: La anchura total de ocupación de la franja de obra estará entre los 4 y los 10 m y en los puntos donde la zanja tiene mayor profundidad se puede llegar a ocupar entre los 10 y 15 m.
Català: procés: relació funcionalitat cost: llista de comprovacions
Español: del proceso: relación funcionalidad-coste: lista de comprobaciones
Català: Amplia les competències dels municipis i també dels alcaldes, d'acord amb el que estableix la normativa sectorial i atenent l'aparició de noves demandes dels ciutadans.
Español: Amplía las competencias de los municipios así como de los alcaldes, de acuerdo con lo que establece la normativa sectorial y atendiendo a la aparición de nuevas demandas de los ciudadanos.
Català: Atès que l'apartat 1.3 de les bases del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA estableix que les obres executades per REGSEGA ingressaran en el patrimoni de la societat, es considera necessari que els terrenys sobre els quals es construiran les obres d'execució de la xarxa de transformació o execució de la xarxa de suport siguin de titularitat de l'empresa pública REGSEGA i, per tant, es declari aquesta empresa beneficiària de les expropiacions que es derivin d'aquests projectes, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Puesto que el apartado 1.3 de las bases del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA establece que las obras ejecutadas por REGSEGA ingresarán en el patrimonio de la sociedad, se considera necesario que los terrenos sobre los que se construirán las obras de ejecución de la red de transformación o ejecución de la red de soporte sean de titularidad de la empresa pública REGSEGA y, por lo tanto, se declare a esta empresa beneficiaria de las expropiaciones que se deriven de estos proyectos, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 21 de gener de 2003, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (ABS/Manresa 3) (DOGC núm. 3815, pàg. 2090, de 5.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 21 de enero de 2003, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (ABS/Manresa 3) (DOGC núm. 3815, pág. 2090, de 5.2.2003).
Català: S'aplicarà el sistema de torns per no desatendre el servei.
Español: Se aplicará el sistema de turnos para no desatender el servicio.
Català: a) Coneixements sobre relacions humanes.
Español: a) Conocimientos sobre relaciones humanas.
Català: Aquest complement personal transitori anirà absorbint els successius increments retributius.
Español: Tal complemento personal transitorio irá absorbiendo los sucesivos incrementos retributivos.
Català: Principi de confidencialitat
Español: Principio de confidencialidad
Català: Pel que fa a aquestes bases, s'entén que hi ha una vinculació amb les persones físiques o jurídiques en els supòsits que estableix l'article 68.2 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende que existe vinculación con las personas físicas o jurídicas en los supuestos establecidos en el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: No s'espera que el Projecte repercuteixi significativament en l'avifauna estèpica present a les proximitats, que prefereix els ambients estèpics i pseudoestèpics, ni en les espècies aquàtiques que habiten la ribera del pantà.
Español: No se espera que el Proyecto repercuta significativamente en la avifauna estépica presente en las proximidades, que prefiere los ambientes estépicos y pseudoestépicos, ni en las especies acuáticas que habitan la ribera del pantano.
Català: a) Fotocòpia simple del document nacional d'identitat o, si no es té la nacionalitat espanyola, fotocòpia simple del document oficial acreditatiu de la nacionalitat.
Español: a) Fotocopia simple del documento nacional de identidad o, en caso de no poseer la nacionalidad española, fotocopia simple del documento oficial acreditativo de la nacionalidad.
Català: Inscripció registral: Consten inscrites al Registre de la Propietat de Balaguer, la primera al volum 1324, llibre 76, foli 185, finca 3906 i la segona al volum 1324, llibre 76, foli 170, finca 1084
Español: Inscripción registral: constan inscritas en el Registro de la Propiedad de Balaguer, la primera en el tomo 1324, libro 76, folio 185, finca 3906 y la segunda en el tomo 1324, libro 76, folio 170, finca 1084
Català: Prèviament al desplegament d'aquest sector amb usos residencials, caldrà desmantellar la instal·lació de gas existent per tal de garantir la seguretat dels residents. Caldrà, també, garantir una reserva de vialitat al llarg del camí de les Forques, per tal de completar un passeig de 20 metres d'amplada que enllaci amb el passeig previst al municipi veí de Vilafant.
Español: Previamente al desarrollo de este sector con usos residenciales, se deberá desmantelar la instalación de gas existente con el objeto de garantizar una reserva de vialidad a lo largo del camino de Les Forques, con el objeto de completar un paseo de 20 metros de ancho que enlace con el paseo previsto en el municipio vecino de Vilafant.
Català: 4.2 En el supòsit que algun membre de la unitat familiar estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que estableix la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'aplicarà el coeficient F corresponent al tram següent.
Español: 4.2 En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar estuviese afectado por alguna discapacidad, en las condiciones establecidas en la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se aplicará el coeficiente F correspondiente al tramo siguiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/338/2018, de 28 de febrer, sobre la licitació per a la contractació d'obres d'adequació i reforma interior de la planta subsòl del Centre d'Atenció Primària Manso, a Barcelona, per situar el SDPI, mitjançant una intervenció interior, sense afectació estructural (fases 1 i 2).
Español: RESOLUCIÓN SLT/338/2018, de 28 de febrero, sobre la licitación para la contratación de obras de adecuación y reforma interior de la planta subsuelo del Centro de Atención Primaria Manso, en Barcelona, para situar el SDPI, mediante una intervención interior, sin afectación estructural (fases 1 y 2).
Català: b) Les activitats que donen dret a la subvenció han d'haver estat cancel·lades per l'entitat o empresa organitzadora.
Español: b) Las actividades que dan derecho a la subvención tienen que haber sido canceladas por la entidad o empresa organizadora.
Català: Quant al personal funcionari i per aquells aspectes regulats insuficientment o no regulats, serà d'aplicació subsidiària el III Acord General sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de la Generalitat de Catalunya per al període 2005-2008, signat el 10.10.2005 ó el que el substitueixi.
Español: En cuanto al personal funcionario y por aquellos aspectos regulados insuficientemente o no regulados, será de aplicación subsidiaria el III Acuerdo General sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Generalidad de Cataluña para el período 2005-2008, firmado el 10.10.2005 ó el que le sustituya.
Català: Promou accions formatives específiques no formals adequades a la població penitenciària.
Español: Promueve acciones formativas específicas no formales adecuadas a la población penitenciaria.
Català: Tot aquest procés d'assignació dels dies de descans addicional ha d'haver finalitzat el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Todo este proceso de asignación de los días de descanso adicional deberá quedar finalizado a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Atès que per l'Ordre ECF/9/2007, de 18 de gener, s'inicia el procés de selecció de les entitats financeres que prestaran serveis financers a la Generalitat de Catalunya i les entitats públiques, mitjançant un sistema de centralització de fons (cash pooling);
Español: Dado que con la Orden ECF/9/2007, de 18 de enero, se inicia el proceso de selección de las entidades financieras que prestarán servicios financieros a la Generalidad de Cataluña y las entidades públicas, mediante un sistema de centralización de fondo (cash pooling);
Català: Informa de qualsevol registre comptable, tant en els altres departaments i entitats gestores com en la resta de serveis del Departament.
Español: Informa de cualquier registro contable, tanto en el resto de los departamentos y entidades gestoras como en el resto de servicios del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/96/2017, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF).
Español: Se deroga la Orden ARP/96/2017, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF).
Català: Formació en competències als joves que necessiten entrar al mercat laboral i alhora oferir un servei gratuït de borsa de treball que vetlli per la qualitat i les condicions de treball òptimes per als joves.
Español: Formación en competencias a los jóvenes que necesitan entrar en el mercado laboral y al mismo tiempo ofrecer un servicio gratuito de bolsa de trabajo que vele por la calidad y las condiciones de trabajo óptimas para los jóvenes.