BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar les activitats operatives dels parcs de bombers i de coordinació amb d'altres actuants i la protecció civil, així com impulsar i gestionar els treballs de coneixement del territori, a la vegada que supervisa les pràctiques i simulacres vinculats amb la implantació de procediments i guies de treball dins del seu àmbit territorial.
Español: Planificar las actividades operativas de los parques de bomberos y de coordinación con otros actuantes y la protección civil, así como impulsar y gestionar los trabajos de conocimiento del territorio, a la vez que supervisa las prácticas y simulacros vinculados con la implantación de procedimientos y guías de trabajo dentro de su ámbito territorial.
Català: Recull fotogràfic de la nova instal·lació (a presentar com a termini màxim amb la justificació econòmica de la inversió).
Español: Recopilación fotográfica de la nueva instalación (a presentar como plazo máximo con la justificación económica de la inversión).
Català: Pel que fa al treball premiat, l'acceptació del Premi implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d'autor als efectes de la seva possible publicació i difusió per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por lo que se refiere al trabajo premiado, la aceptación del Premio implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de autor a los efectos de su posible publicación y difusión por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.1 Funcions del director de vendes.
Español: 2.1 Funciones del director de ventas.
Català: Objecte: contractació dels serveis d'animació sociocultural i juvenil del centre cívic municipal Les Planes.
Español: Objeto: contratación de los servicios de animación sociocultural y juvenil del centro cívico municipal Les Planes.
Català: 21.2 A l'alumnat dels dos cursos que organitza aquesta resolució li és d'aplicació la normativa vigent sobre drets i deures de l'alumnat i la regulació de la convivència en els centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: 21.2 Al alumnado de los dos cursos que organiza esta resolución le es de aplicación la normativa vigente sobre derechos y deberes del alumnado y la regulación de la convivencia en los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: 37.4 En el supòsit que preveu l'article 31.2.d) i, si escau, en la resta de supòsits que preveu l'article esmentat si així ho preveuen les convocatòries, els qui superin les proves selectives també han de superar un curs de formació a l'Escola de Policia de Catalunya, d'una durada de cent vint hores o de vint dies lectius i amb el contingut adequat a la categoria del cos de policia local que s'hagi de cobrir interinament.
Español: 37.4 En el supuesto previsto en el artículo 31.2.d) y, si procede, en el resto de supuestos previstos en el artículo mencionado si así lo prevén las convocatorias, quienes superen las pruebas selectivas también tienen que superar un curso de formación a la Escuela de Policía de Cataluña, de una duración de ciento veinte horas o de veinte días lectivos y con el contenido adecuado a la categoría del cuerpo de policía local que tenga que cubrirse interinamente.
Català: Aquests sistemes de signatura electrònica han de complir els principis de seguretat i proporcionalitat que han d'informar la incorporació dels mitjans electrònics en les actuacions del sector públic de Catalunya.
Español: Estos sistemas de firma electrónica deben cumplir los principios de seguridad y proporcionalidad que deben informar la incorporación de los medios electrónicos en las actuaciones del sector público de Cataluña.
Català: El projecte presentat no preveu cap increment en els cabals abocats amb destinació a l'EDAR d'Abrera.
Español: El proyecto presentado no prevé ningún incremento en los caudales vertidos con destino a la EDAR de Abrera.
Català: De la suspensió del contracte a que es refereix aquest article podrà gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial de un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i el treballador, i es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: 1.4 Elaboració de croquis a mà alçada.
Español: 1.4 Elaboración de croquis a mano alzada.
Català: Salut d'11 de juny de 1997, es va convocar concurs per a la provisió de
Español: Catalán de la Salud de 11 de junio de 1997, se convocó concurso
Català: De conformitat amb el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, modificat pel Decret 186/2002, de 25 de juny, correspon al Govern de la Generalitat l'atorgament de les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: De conformidad con el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, modificado por el Decreto 186/2002, de 25 de junio, corresponde al Gobierno de la Generalidad el otorgamiento de las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: e) Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: e) Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: La distribució: concepte, funcions i sistemes de distribució.
Español: La distribución: concepto, funciones y sistemas de distribución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3271/2007, de 27 de setembre, de cessament del senyor Llorenç Birba Fonts com a subdirector general de Difusió Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3271/2007, de 27 de septiembre, de cese del señor Llorenç Birba Fonts como subdirector general de Difusión Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: La Colònia Borgonyà és un nucli urbà que, per les seves característiques industrials, paisatgístiques, morfològiques, urbanístiques, arquitectòniques, constructives i històriques, conserva la configuració de l'urbanisme de les colònies industrials de la segona meitat el segle XIX i primera meitat del segle XX.
Español: La Colonia Borgonyà es un núcleo urbano que, por sus características industriales, paisajísticas, morfológicas, urbanísticas, arquitectónicas, constructivas e históricas, conserva la configuración del urbanismo de las colonias industriales de la segunda mitad del siglo XIX y primera mitad del siglo XX.
Català: El pressupost per a la sol·licitud de la certificació d'execució d'activitats s'haurà d'ajustar al model de l'ACCD disponible a www.cooperaciocatalana.cat.
Español: El presupuesto para la solicitud de certificación de ejecución de actividades deberá ajustarse al modelo de la ACCD disponible en www.cooperaciocatalana.cat.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Terraplenat: És permès fins a un metre d'alçada sobre la cota natural del terreny.
Español: Terraplenar: Está permitido hasta un metro de altura sobre la cota natural del terreno.
Català: Estrès laboral, que és la pressió intensa, per la sobrecàrrega de treball i falta de control o autonomia a la feina, que pot ser origen de malestar psíquic i físic.
Español: Estrés laboral, que es la presión intensa, por la sobrecarga de trabajo y falta de control o autonomía en el trabajo, que puede ser origen de malestar psíquico y físico.
Català: Comitè d'Empresa disposen de 4 hores més respecte a les
Español: miembros del Comité de Empresa, dispondrán de 4 horas más
Català: de treball a l'àrea de personal, que gestionarà la
Español: área de personal, que gestionará la información
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 25 de gener de 2017, es va adjudicar la contractació del servei d'anàlisi per a l'estudi de fertilitat i densitat òssia del tritó del Montseny – Projecte Life Tritó, expedient núm. 4020-3b, per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 25 de enero de 2017, se adjudico la contratación del servicio de análisis para el estudio de fertilidad y densidad ósea del tritón del Montseny – Proyecto Life Tritón, expediente núm. 4020-3b, por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: 2.9.14 Contra la decisió final de la Direcció, els interessats que es considerin perjudicats poden presentar la reclamació oportuna, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació dels nomenaments, al·legant les raons que considerin pertinents.
Español: 2.9.14 Contra la decisión final de la Dirección, los interesados que se consideren perjudicados podrán presentar la oportuna reclamación, en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de los nombramientos, alegando las razones que estimen pertinentes.
Català: El funcionament del Consell d'Administració resta sotmès a la legislació aplicable a l'Administració de la Generalitat en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento del Consejo de Administración queda sometido a la legislación aplicable a la Administración de la Generalidad en materia de órganos colegiados.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la restricció de la circulació de determinats vehicles al sector de la ciutat d'Esplugues de Llobregat situat dintre de l'àmbit de les rondes de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la restricción de la circulación de determinados vehículos en el sector de la ciudad de Esplugues de Llobregat situado dentro del ámbito de las rondas de Barcelona.
Català: h) Dur a terme, un mínim de tres cops en dos anys, qualsevol de les conductes o accions tipificades com a infraccions lleus en l'apartat 2.
Español: h) Llevar a cabo, un mínimo de tres veces en dos años, cualquiera de las conductas o acciones tipificadas como infracciones leves en el apartado 2.
Català: - En la nova redacció de l'article 94.
Español: - En la nueva redacción del artículo 94.
Català: L'obra audiovisual en suport digital s'ha de trametre a posteriori de la presentació de la sol·licitud.
Español: La obra audiovisual en soporte digital se enviará a posteriori de la presentación de la solicitud.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por los de los trabajadores el día 25 de enero de 2008, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el articulo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: I, perquè consti, signo aquest certificat a (indicar localitat i data).
Español: Y, para que conste, firmo este certificado, (indicar la población), fecha (indicar día, mes y año)
Català: Els que en aquests tests donin com a resultat confusió de colors en els dos ulls, que s'expressin amb una configuració del cercle de colors (del test de Farnswort) amb diagonals o amb línies que parteixin el cercle en que la porció més petita sigui superior al 10%, es consideraran no aptes.
Español: Los que en estos tests den como resultado confusión de colores en los dos ojos, que se expresen con una configuración del círculo de colores (del test de Farnsworth) con diagonales o con líneas que partan del círculo en que la porción más pequeña sea superior al 10%, se considerarán no aptos.
Català: Els béns mobles o immobles que per herència, donació o qualsevol altre títol lucratiu passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes muebles o inmuebles que por herencia, donación o cualquier otro título lucrativo pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: L'objecte de la recerca i els resultats esperats.
Español: El objeto de la investigación y los resultados esperados.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre els comptes del 2010.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre las cuentas del 2010.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) Un representant del Departament de la Presidència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Un representante del Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desenvolupar propostes de millores dels processos de gestió i de l'organització.
Español: Desarrollar propuestas de mejoras de los procesos de gestión y de la organización.
Català: Resolució de conflictes i jurisdicció
Español: Resolución de conflictos y jurisdicción
Català: L'ingrés de la diferència entre el preu d'adjudicació i l'import del dipòsit constituït en el termini establert, es podrà realitzar a través d'Internet en la direcció http://www.agenciatributaria.es//, en l'opció "pagament de impostos, pagament de liquidacions practicades per l'Administració".
Español: El ingreso, en el plazo establecido, de la diferencia entre el precio de adjudicación y el importe del depósito constituido, podrá realizarse a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es//, en la opción "pago de impuestos, pago de liquidaciones practicadas por la Administración".
Català: a la Universitat dels majors de 25 anys estableix que les convocatòries
Español: acceso a la Universidad de los mayores de 25 años establece que las
Català: 5.2.2 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació bàsica proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de la llista A.
Español: 5.2.2 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica provisto, en su momento, mediante concurso oposición, están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación básica provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la lista A.
Català: —7 Requisits específics dels licitadors: la classificació que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: —7 Requisitos específicos de los licitadores: la clasificación que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: Modificació del Pla especial i catàleg de masies i cases rurals per a la inclusió del mas Xom, al terme municipal de Peralada
Español: Modificación del Plan especial y catálogo de masías y casas rurales para la inclusión de la masía Xom, en el término municipal de Peralada
Català: 3.1 El present Pacte entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la Corporació, prèvia aprovació de l'Ajuntament en ple.
Español: 3.1 El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal i de la Corporación, previa aprobación del Ayuntamiento en Pleno.
Català: 6.1 Disposa els elements amb fusta massissa de fusteria i moblament, respectant la seqüència de muntatge i la instal·lació assenyalada en la documentació tècnica.
Español: 6.1 Dispone los elementos con madera maciza de carpintería y amueblamiento, respetando la secuencia de montaje y la instalación señalada en la documentación técnica.
Català: El POEC incorpora el contingut bàsic establert a la normativa: analitza l'oferta i la demanda comercial des d'un punt de vista quantitatiu i qualitatiu, determina quins són els eixos comercials del municipi, inventaria els instruments municipals d'ordenació, defineix el model comercial i proposa un programa d'actuacions, de conformitat amb l'article 22 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: El POEC incorpora el contenido básico establecido en la normativa: analiza la oferta y la demanda comercial desde un punto de vista cuantitativo y cualitativo, determina cuáles son los ejes comerciales del municipio, hace inventario de los instrumentos municipales de ordenación, define al modelo comercial y propone un programa de actuaciones, de conformidad con el artículo 22 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'un expedient de modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de un expediente de modificación de créditos.
Català: No s'admeten les discoteques ni els bars musicals.
Español: No se admiten las discotecas ni los bares musicales.
Català: Quota de participació: sis enters vuitanta centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: Seis enteros ochenta centésimas por ciento.
Català: Les actes s'han de notificar als membres de l'òrgan corresponent en un termini màxim d'un mes des del seu tancament.
Español: Las actas se notificará a los miembros del órgano correspondiente en un plazo máximo de un mes desde su cierre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació inicial de les memòries valorades d'uns projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación inicial de las memorias valoradas de unos proyectos.
Català: Cal tenir en compte el principi de qualitat, i recollir només les dades necessàries i pertinents per complir la finalitat del fitxer (art. 4 LOPD)
Español: Se tendrá en cuenta el principio de calidad, recogiendo solo los datos necesarios y pertinentes para cumplir la finalidad del fichero (art. 4 LOPD).
Català: A aquests efectes, s'entendrà per horari nocturn el determinat normativament per als treballadors subjectes al règim laboral per a la seva legislació específica.
Español: A estos efectos, se entenderá por horario nocturno el determinado normativamente para los trabajadores/ras sujetos al régimen laboral por la legislación específica.
Català: Els telèfons d'atenció són, per a qüestions tècniques el 972.189.027 i per a qüestions administratives el 972.182.568, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: Los teléfonos de atención son, para cuestiones técnicas el 972.189.027 y para cuestiones administrativas el 972.182.568, de la Oficina de Contratación Administrativa, y el horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: El còmput d'hores sindicals es realitza d'acord amb el Reglament elaborat el 30 de novembre de 1982 per aquest òrgan.
Español: El cómputo de horas sindicales se realizará de acuerdo con el Reglamento elaborado en 30 de noviembre de 1982 por este órgano.
Català: Curs d'Excel inicial (1a edició).
Español: Curso de Excel inicial (1ª edición).
Català: c) En la implantació d'establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar, sempre que la dotació del tipus d'establiment no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat
Español: c) En la implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y menaje del hogar, siempre que la dotación del tipo de establecimiento no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado
Català: Establir les relacions i la coordinació administrativa entre els agents implicats en aquests processos.
Español: Establecer las relaciones y la coordinación administrativa entre los agentes implicados en estos procesos.
Català: Finalitat: informatització, marcatge i fotografia de les col·leccions del museu i traspàs de les dades del DAC al programa MuseumPlus.
Español: Finalidad: informatización, marcaje y fotografía de las colecciones del museo y traspaso de los datos del DAC al programa MuseumPlus.