BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Impulsar la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de la societat catalana potenciant accions contra la fractura digital, amb especial èmfasi en els àmbits de l'ensenyament i la llengua.
Español: c) Impulsar la integración de las tecnologías de la información en todos los ámbitos de la sociedad catalana, potenciando acciones contra la fractura digital, con especial énfasis en los ámbitos de la enseñanza y la lengua.
Català: 1.5 Caldrà completar la reserva per a habitatges de protecció pública regulada a l'article 57.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.5 Deberá completarse la reserva para viviendas de protección pública regulada en el artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Codi 24231 Lot ulleres protectores: 2 unitats a 43,00 euros/ut.
Español: Código 24231 Lote gafas protectoras: 2 unidades a 43,00 euros/ud.
Català: 68.2 S'entregaran els elements en concepte de roba de feina que s'especifiquen en l'annex corresponent.
Español: 68.2 Se entregarán los elementos en concepto de ropa de trabajo que se especifican en el anexo correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de un reglamento.
Català: Conèixer els diferents aspectes del pressupost, així com la seva gestió.
Español: Conocer los diferentes aspectos del presupuesto y su gestión.
Català: La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seva disposició addicional segona, regula que els funcionaris i funcionàries doctors del cos de professors titulars d'universitat que s'acreditin específicament en el previst en l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat en les seves pròpies places.
Español: La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 de abril de 2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone que los funcionarios y funcionarias doctores del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria que se acrediten específicamente en lo previsto en el artículo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad en sus propias plazas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10:00 hores del quart dia hàbil següent a l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 10:00 horas del cuarto día hábil siguiente a la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: El 15 de febrer de 2012, l'Ajuntament de Das ens aporta l'informe emès pel tècnic municipal el 10 de febrer de 2012, mitjançant el qual se li comunica a l'empresa que l'expedient està en tràmit per obtenir l'autorització en sòl no urbanitzable, d'acord amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, i que des de l'Ajuntament s'ha requerit els interessats perquè esmenin el Projecte i l'Estudi d'impacte i integració paisatgística d'acord amb els requeriments del Pla d'ordenació urbanística municipal vigent.
Español: El 15 de febrero de 2012, el Ayuntamiento de Das nos aporta el informe emitido por el técnico municipal el 10 de febrero de 2012, mediante el cual se le comunica a la empresa que el expediente está en trámite para obtener la autorización en suelo no urbanizable, de acuerdo con el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2010, y que desde el Ayuntamiento se ha requerido a los interesados para que enmienden el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental e integración paisajística de acuerdo con los requerimientos del Plan de ordenación urbanística municipal vigente.
Català: La categoria del personal de vela, monitor, atès que la major part del treball es realitza durant l'època estival i caps de setmana, les quantitats de la taula salarial de l'annex 2 ja inclouen tots els conceptes salarials i plusos a percebre.
Español: La categoría del personal de vela, monitor, debido a que la mayor parte del trabajo se realiza en la época estival y fines de semana, las cantidades de la tabla salarial del anexo 2 ya incluyen todos los conceptos salariales y pluses a percibir.
Català: Aquesta proposta requereix l'aprovació de la Secretaria d'Estat de Justícia i ha de recaure en funcionaris de l'Administració de justícia, de l'Administració civil de l'Estat destinats en el Ministeri de Justícia o de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Esta propuesta requerirá aprobación de la Secretaría de Estado de Justicia y deberá recaer en funcionarios de la Administración de justicia, de la Administración civil del Estado destinados en el Ministerio de Justicia o del órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: recursos econòmics i humans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: recursos económicos y humanos necesarios para su desarrollo.
Català: Així mateix, les bases reguladores poden establir que les inscripcions prèvies es poden mantenir vigents en el supòsit d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria o, en cas que es convoquin ajuts posteriors amb el mateix objecte i les mateixes característiques, en el termini d'un any des de la primera convocatòria.
Español: Asimismo, las bases reguladoras pueden establecer que las inscripciones previas se pueden mantener vigentes en el supuesto de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria o, en caso de que se convoquen ayudas posteriores con el mismo objeto y las mismas características, en el plazo de un año desde la primera convocatoria.
Català: Projecte d'execució de reforma de la subestació Maragall de 220 kV, al terme municipal Barcelona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de reforma de la subestación Maragall de 220 kV, en el termino municipal de Barcelona (Barcelonès), con las características tècnicas siguientes:
Català: 17 de novembre de 1997, per la qual es van convocar proves selectives per a
Español: 17 de noviembre de 1997, por la que se convocaban pruebas selectivas para el
Català: 16.1 Estableix l'Ordre TRI/376/2004 que per procedir a la liquidació final de la subvenció el beneficiari ha d'emplenar i remetre en l'imprès normalitzat i conforme a les instruccions que s'estableixin a aquest efecte, la certificació de finalització del pla, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú.
Español: 16.1 Establece la Orden TRI/376/2004 que para proceder a la liquidación final de la subvención el beneficiario tiene que rellenar y remitir el impreso normalizado y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto, la certificación de finalización del plan, con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno.
Català: La senyora Laura Colominas Bassols cessa com a sub-directora general de suport als centres públics del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 31 d'agost de 2018.
Español: La señora Laura Colominas Bassols cesa como subdirectora general de apoyo a los centros públicos del Departamento de Enseñanza, con efectos de día 31 de agosto de 2018.
Català: Des de l'esmentat punt de confluència del c. Feixa Llarga amb el carrer 43 es continua la traça pel primer, creuant les vies de RENFE i fins al xamfrà amb el carrer 50.
Español: Desde el mencionado punto de confluencia de la c. Feixa Llarga con la calle 43 se continúa la traza por el primero cruzando las vías de RENFE y hasta el chaflán con la calle 50.
Català: Finalitat de la subvenció: publicació per fomentar la participació de les dones del municipi.
Español: Finalidad de la subvención: publicación para fomentar la participación de las mujeres del municipio.
Català: 37.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.05.471.18.00 i 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat per al 2004, en els termes previstos en el Decret 341/2003, de 29 desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 i l'Ordre ECF/2/2004, de 7 de gener, de determinació de les condicions d'autorització i disposició de crèdits durant la pròrroga pressupostària.
Español: 37.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de las partidas presupuestarias 18.05.471.18.00 y 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado para el 2004, en los términos previstos en el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 y la Orden ECF/2/2004, de 7 de enero, de determinación de las condiciones de autorización y disposición de créditos durante la prórroga presupuestaria.
Català: El Decret 369/2001, de 24 de desembre (DOGC núm. 3547, de 7.1.2002), de modificació del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, en la seva disposició addicional suprimeix, entre altres llocs de treball, la Secció d'Assessoria i Informes del Servei d'Assessorament Patrimonial, ocupada per la senyora Anna Torra García, funcionària del cos superior d'administració;
Español: El Decreto 369/2001, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3547, de 7.1.2002), de modificación del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, en su disposición adicional suprime, entre otros puestos de trabajo, la Sección de Asesoría e Informes del Servicio de Asesoramiento Patrimonial, ocupada por doña Anna Torra García, funcionaria del cuerpo superior de administración;
Català: En aquest sentit es busca atraure nous centres d'àmbit internacional o bé l'ampliació estratègica de centres ja existents, i projectes industrials que incorporin una nova activitat o diversificació de l'establiment actual també amb una vessant internacional, prioritàriament en els casos que es creïn nous llocs de treball.
Español: En este sentido, se pretende atraer nuevos centros de ámbito internacional, o bien la ampliación estratégica de centros ya existentes, así como proyectos industriales que incorporen una nueva actividad o diversificación del establecimiento actual con una vertiente internacional, prioritariamente en los casos en que se creen nuevos puestos de trabajo.
Català: Així doncs, i com veurem després, són rellevants per connexió.
Español: Así pues, y como veremos, son relevantes por conexión.
Català: Adequació i millora dels col·legis públics d'Educació infantil i primària OMO 04/17 que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 150.000,00 € (IVA inclòs),
Español: Adecuación y mejora de los colegios públicos de educación infantil i primaria (OMO 04/17) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 150.000,00 € (IVA incluido).
Català: Per a la seva execució caldrà redactar el corresponent Pla especial, que s'adequarà als criteris d'ordenació assenyalats als plànols d'ordenació 3Fa i 3Fc.
Español: Para su ejecución será preciso redactar el correspondiente Plan especial, que se adecuará a los criterios de ordenación señalados en los planos de ordenación 3 Fa y 3 Fc.
Català: Desapareixen les primes de qualitat i producció del conveni anterior, i la d'absentisme s'estableix amb caràcter individual, amb un import de 3.450 pessetes brutes mensuals, que es merita mensualment, sempre que no concorri cap de les causes següents:
Español: Desaparecen las primas de calidad y producción del anterior Convenio y la de absentismo se establece con carácter individual, con un importe de 3.450 pesetas brutas mensuales que se devengará mensualmente, siempre que no concurra cualquiera de las siguientes causas:
Català: La Direcció de l'empresa ha de decidir en aquell moment si correspon la implantació definitiva del nou sistema, previ informe emès per la Comissió de Suggeriments.
Español: La Dirección de la empresa decidirá en ese momento si procede la implantación definitiva del nuevo sistema, previo informe emitido por la Comisión de Sugerencias.
Català: Per tant, es considera procedent modificar les bases anteriorment esmentades en previsió que es pugui augmentar la dotació pressupostària inicial i que l'Administració pugui incrementar els imports dels ajuts de forma àgil.
Español: Por lo tanto, se considera apropiado modificar las bases mencionadas anteriormente en previsión de que se pueda aumentar la asignación presupuestaria inicial y que la Administración pueda aumentar rápidamente los importes de la ayuda.
Català: pot contribuir a aportar dades interessants pel que fa a la introducció
Español: aportar datos interesantes respecto de la introducción de diversas
Català: El Sr. Ramon Segú Pié, amb domicili al carrer Sant Josep, núm. 5, del terme municipal de Vilabella, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Vilabella.
Español: El Sr. Ramon Segú Pié, con domicilio en la calle Sant Josep, n.º 5, del término municipal de Vilabella, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Vilabella.
Català: Projecte d'execució d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Sant Bernabé, polígons 85 i 86, parcel·les 8 i 40, al terme municipal de Tortosa, promogut per José Carles Prades.
Español: Proyecto de ejecución de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Sant Bernabé, polígonos 85 y 86, parcelas 8 y 40, en el término municipal de Tortosa, promovido por José Carles Prades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació definitiva de la creació d'un organisme autònom i dels seus estatuts rectors.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación definitiva de la creación de un organismo autónomo y de sus estatutos rectores.
Català: 1.4 Distribució de la plantilla en relació amb ordenació de la jornada, hores anuals de treball, règim de torns i mesures de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: 1.4 Distribución de la plantilla en relación con ordenación de la jornada, horas anuales de trabajo, régimen de turnos y medidas de conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: g.1) L'última nòmina prèvia a la presentació de la sol·licitud.
Español: g.1) La última nómina previa a la presentación de la solicitud.
Català: Es treballarà simultàniament als dos fronts.
Español: Se trabajará simultáneamente en los dos frentes.
Català: Camins, afitaments i actuacions especials.
Español: Caminos, amojonamientos y actuaciones especiales.
Català: S'entén que el títol no ha estat lliurat a l'interessat/ada, si manca al llibre de registre la signatura de l'interessat/ada o de la tercera persona degudament acreditada.
Español: Se entiende que el título no ha sido entregado al/a la interesado/a, si falta en el libro de registro la firma del/de la interesado/a o de la tercera persona debidamente acreditada.
Català: Subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional durant l'any 2004.
Español: Subvenciones para actividades de danza de carácter profesional durante el año 2004.
Català: Exposició del cens electoral i reclamacions contra el mateix
Español: Exposición del censo electoral y reclamaciones
Català: Vista la Resolució GAPI/3210/2007, de 22 d'octubre, de nomenament de la senyora Violant Mascaró López com a directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: Vista la Resolución GAP/3210/2007, de 22 de octubre, de nombramiento de la señora Violant Mascaró López como directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: Aquest complement es paga durant el temps que la Seguretat Social aboni la invalidesa provisional.
Español: Este complemento se abonará durante el tiempo que la Seguridad Social abone la invalidez provisional.
Català: empresarials i sindicals de l'àmbit de l'estat espanyol signin algun
Español: sindicales a nivel del estado español firmasen algún acuerdo de
Català: Els logotips i les imatges institucionals que s'han d'incloure són els del Programa d'identificació visual de la Generalitat, PIV (http://www.gencat.cat/piv/).
Español: Los logotipos y las imágenes institucionales que deben incluirse son los del Programa de identificación visual de la Generalidad, PIV (http://www.gencat.cat/piv/).
Català: I, a més, alteri l'equilibri ecològic i paisatgístic de l'entorn, incidint directament i negativament en el prestigi de la Denominació d'Origen.
Español: Y, además, altere el equilibrio ecológico y paisajístico del entorno, incidiendo directamente y negativamente en el prestigio de la Denominación de Origen.
Català: El personal subjecte al present Conveni que degut a malaltia comuna es trobi hospitalitzat i hagi estat intervingut quirúrgicament, ha de percebre un complement extrasalarial a càrrec de l'empresa que garanteixi el 100% dels seus ingressos diaris reals, durant els dies que duri la incapacitat.
Español: El personal afecto al presente Convenio que debido a enfermedad común se encuentre hospitalizado y haya sido intervenido quirúrgicamente, debe percibir un complemento extrasalarial a cargo de la empresa que garantice el 100% de sus ingresos diarios reales, durante los días que dure la incapacidad.
Català: g) CPV (Referència de nomenclatura): 35111100-6 Aparells respiratoris per a l'extinció d'incendis.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 35111100-6 Aparatos respiratorios para la extinción de incendios.
Català: 31.1 Les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i seguretat estan sotmeses al règim sancionador que estableix la legislació sectorial específica aplicable, com és la vigent en l'àmbit de prevenció i extinció d'incendis, regulada en el capítol V del títol V de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis i, si escau, la legislació en matèria de protecció civil i d'espectacles públics i activitats recreatives, i supletòriament, el capítol II del títol VII de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 31.1 Las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y seguridad están sometidas al régimen sancionador que establece la legislación sectorial específica aplicable, como es la vigente en el ámbito de prevención y extinción de incendios, regulada en el capítulo V del título V de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios y, si procede, la legislación en materia de protección civil y de espectáculos públicos y actividades recreativas, y supletoriamente, el capítulo II del título VII de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ACORD GOV/144/2019, de 22 d'octubre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Pineda de Mar una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/144/2019, de 22 de octubre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Pineda de Mar una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han d'establir línies de suport destinades a l'organització i l'execució de les activitats de prevenció que estableix aquesta llei.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben establecer líneas de apoyo destinadas a la organización y ejecución de las actividades de prevención que establece la presente ley.
Català: Disseny dels serveis digitals
Español: Diseño de los servicios digitales
Català: Si per a realitzar aquesta tasca cal alguna investigació,
Español: Si para realizar esta tarea es necesaria alguna investigación,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre docent privat Montserrat Montero, de Granollers, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Montserrat Montero, de Granollers, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Interventors, responsables i tècnics d'àrees economicofinanceres de les entitats locals.
Español: Interventores, responsables y técnicos de áreas económico-financieras de las entidades locales.
Català: El planejament general es proposa com a objectiu definir una clara delimitació urbanística, regulant els usos i intensitats, així com el dictar normes que possibilitin el seu normal desenvolupament, ampliació i reforma per adequar-se a les necessitats d'expansió d'aquesta empresa.
Español: El planeamiento general se propone como objetivo definir una clara delimitación urbanística, regulando los usos e intensidades, así como el dictar normas que posibiliten su normal desarrollo, ampliación y reforma para adecuarse a las necesidades de expansión de esta empresa.
Català: La realització de la paqueteria és del 18 al 23 de setembre de 2006.
Español: La realización de la paquetería es del 18 al 23 de septiembre de 2006
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació 1 del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica municipal (exp. 16/2012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación 1 del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica municipal (exp. 16/2012).
Català: Ajudar a pressupostar i controlar els articles assignats de la línia de pèrdues i guanys.
Español: Ayudar a presupuestar y controlar los artículos asignados de la línea de pérdidas y ganancias.
Català: residencials de caràcter complementari a l'habitatge principal, front a
Español: no residenciales de carácter complementario a la vivienda principal,
Català: j) Les despeses per àpats col·lectius es comptabilitzaran, en funció de l'import de la factura, fins a un màxim de 60 euros/dia i persona en missions inverses i de 70 euros/dia i persona en tercers països.
Español: j) Los gastos por comidas colectivas se contabilizarán, en función del importe de la factura, hasta un máximo de 60 euros/día y persona en misiones inversas y de 70 euros/día y persona en terceros países.
Català: a) Delimita i estableix l'estructura que servirà per a la realització i el desenvolupament anual dels diferents programes de formació i ocupació per a joves aturats/ades de 16 a 24 anys i en coordina la posada en marxa en els diferents territoris.
Español: a) Delimita y establece la estructura que servirá para la realización y el desarrollo anual de los diferentes programas de formación y ocupación para jóvenes parados/as de 16 a 24 años coordinando su puesta en funcionamiento en los diferentes territorios.
Català: ANUNCI d'esmena d'un contracte de subministrament (exp. 16/0066).
Español: ANUNCIO de corrección de un contrato de suministro (exp. 16/0066).
Català: Finalitat: Búbulus 2012.
Español: Finalidad: Búbulus 2012.