BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les unitats productives de l'explotació han de pertànyer a la persona titular de l'explotació a títol de propietat o arrendament o de qualsevol altre títol jurídic que l'habiliti per a l'exercici de l'activitat agrària.
Español: c) Las unidades productivas de la explotación tienen que pertenecer a la persona titular de la explotación a título de propiedad o arrendamiento o de cualquier otro título jurídico que la habilite para el ejercicio de la actividad agraria.
Català: Tercer premi, que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 300 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: Tercer premio, que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, y de un premio en metálico de 300 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga a:
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden verificar, amb la participació conjunta amb l'empresa en aquest procés de selecció, la disponibilitat real de personal susceptible de ser contractat per suplir les absències per vacances.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán verificar, participando conjuntamente con la empresa en este proceso de selección, la disponibilidad real de personal susceptible de ser contratado para suplir las ausencias por vacaciones.
Català: Òrgans d'execució
Español: Órganos de ejecución
Català: Codi 24218 Equip electricitat-electrònica: 6 unitats a 560,00 euros/ut.
Español: Código 24218 Equipo electricidad-electrónica: 6 unidades a 560,00 euros/ud.
Català: L'Ajuntament en compliment del compromís contret en l'Acord de les condicions de treball dels/les treballadors/res d'aquest ens local i dels seus organismes autònoms i en ordre a la implantació de la carrera administrativa, ha elaborat el present Reglament.
Español: El Ayuntamiento en cumplimiento del compromiso contraído en el Acuerdo de las condiciones de trabajo de los/las trabajadores/as de este ente local y de sus organismos autónomos y en orden a la implantación de la carrera administrativa, ha elaborado el presente Reglamento.
Català: 11.4 En el cas que figurin en un bitllet premiat dades personals que
Español: 11.4 En caso de que en un billete premiado figuren datos personales
Català: Els delegats de les seccions sindicals, reconegudes per l'Ajuntament.
Español: b) Los delegados de las secciones sindicales, reconocidas por el Ayuntamiento
Català: El contenidor i el seu entorn s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno tendrá que mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: a) Serà abonat, al llarg de l'exercici, per l'import dels riscos que s'estimin, amb càrrec al compte 694, Dotació a la provisió per a insolvències.
Español: a) Se abonará, a lo largo del ejercicio, por el importe de los riesgos que se estimen, con cargo a la cuenta 694, Dotación a la provisión para insolvencias.
Català: 4.3 Als efectes d'aquestes bases, es considerarà producció pròpia aquelles obres o programes la iniciativa i la responsabilitat de l'enregistrament audiovisual dels quals hagin estat assumits per l'operador que els difon, el qual té la propietat o la cessió dels drets d'explotació.
Español: 4.3 A efectos de estas bases, se considerará producción propia aquellas obras o programas cuya iniciativa y responsabilidad de grabación audiovisual hayan sido asumidas por el operador que las difunde, que tiene la propiedad o la cesión de los derechos de explotación.
Català: En virtut d'això, i en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, a proposta del Ministre d'Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la seva reunió del dia 16 de juny de 2006,
Español: En su virtud, y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 16 de junio de 2006,
Català: El pla especial determinarà les obres i instal·lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping, que abastaran, almenys, els accessos; la captació, potabilització, dipòsits i distribució de l'aigua potable; la xarxa d'aigües residuals, la seva depuració i abocament; la connexió, transformació i xarxa de distribució d'energia elèctrica; i la xarxa d'enllumenat.
Español: El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping, que abarcarán, al menos, los accesos; la captación, potabilización, depósitos y distribución del agua potable; la red de aguas residuales, su depuración y vertido; la conexión, transformación y red de distribución de energía eléctrica; y la red de alumbrado.
Català: 5.2 El titular del Departament exerceix les funcions de presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: 5.2 El titular del Departamento ejerce las funciones de presidencia de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: b) Restriccions que limiten la capacitat dels operadors per competir.
Español: b) Restricciones que limitan la capacidad de los operadores para competir.
Català: a) L'interès cultural del projecte en funció de les necessitats dels sectors professionals corresponents.
Español: a) El interés cultural del proyecto en función de las necesidades de los sectores profesionales correspondientes.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 11 de octubre de 2017.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 11 de octubre de 2017.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2261/2012, de 9 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Salt, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2261/2012, de 9 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Escola Pia de Salt, de Salt.
Català: de 26 d'abril de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Serra del Tallat, als termes municipals de Passanant i Vallbona de les Monges, promogut per l'empresa Hidroeléctrica de Navarra, SA (exp. LL20030527/TL20040040)
Español: de 26 de abril de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Serra del Tallat, en los términos municipales de Passanant y Vallbona de les Monges, promovido por la empresa Hidroeléctrica de Navarra, SA (exp. LL20030527/TL20040040)
Català: Les parts signants del present Conveni, expressen la seva preocupació pel no respecte, de determinats col·lectius, al disposat a l'article 1r del mateix, furtant amb això el Conveni col·lectiu a treballadors, amb el consegüent perjudici pel seu enquadrament en altres convenis amb inferiors condicions de treball.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, expresan su preocupación por el no respeto, de determinados colectivos, a lo dispuesto en el artículo 1º del mismo, hurtando con ello el Convenio colectivo a trabajadores, con el consiguiente perjuicio por su encuadramiento en otros convenios con inferiores condiciones de trabajo.
Català: Per tant es tracta d'una zona ja pròpia de l'activitat de les salines en la qual hi ha trànsit de persones i vehicles, deposició de materials, terreny condicionat per a aquesta finalitat, etc., amb la qual cosa els problemes ambientals que poden derivar d'aquest Projecte estan més associats al paisatge per la concentració d'elements construïts en un entorn ja de per si fràgil i totalment planer, que no pas sobre els hàbitats i espècies existents que són objecte de conservació a la ZEPA del Delta de l'Ebre.
Español: Por lo tanto se trata de una zona ya propia de la actividad de las salinas en la cual hay tráfico de personas y vehículos, deposición de materiales, terreno acondicionado a tal fin, etc., con lo cual los problemas ambientales que pueden derivar de este Proyecto están más asociados al paisaje por la concentración de elementos construidos en un entorno ya de por si frágil y totalmente llano, que no sobre los hábitats y especias existentes que son objeto de conservación en la ZEPA del Delta de l'Ebre.
Català: l'elaboració dels productes de base i en la mateixa zona vitícola
Español: elaboración de los productos de base y en la misma zona vitícola
Català: FN=RK-3; TD=Generalitat de Catalunya, Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona; PO=19; PA=17; T=208,63; SO=1523,84; SP=626,00; N=Er.
Español: FN=RK-3; TD=Generalidad de Cataluña, Rambla Nova, 50, 43004 Tarragona; PO=19; PA=17; T=208,63; SO=1523,84; SP=626,00; N=Er.
Català: b) Pressupost de licitació: 58.256,00€ (abans d'IVA) (70.489,76€ IVA inclòs) c) Preu màxim/hora: 11,00 € (abans d'IVA) (13,31 € IVA inclòs)
Español: b) Presupuesto de licitación: 58.256,00€ (antes de IVA) (70.489,76€ IVA incluido)
Català: --3 Els torns s'han de triar per ordre d'antiguitat en la categoria
Español: --3 Los turnos serán escogidos por orden de antigüedad
Català: Elabora els continguts temàtics dels webs educatius de primària i secundària.
Español: Elabora los contenidos temáticos de los webs educativos de primaria y secundaria.
Català: Aquest complement “ad personam” es revaloritzarà en el futur amb el mateix increment que fixi el Conveni.
Español: Este complemento “ad personam” se revalorizará en el futuro con el mismo incremento que fije el convenio.
Català: D'acord amb la mateixa disposició addicional 6.2 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, tots els funcionaris que desitgin fer ús del dret preferent, i fins que l'assoleixin, hauran de participar en totes les convocatòries que realitzi a aquest efecte el Departament d'Educació; en cas contrari es considerarà que han decaigut en aquest dret.
Español: De acuerdo con la misma disposición adicional 6.2 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, todos los funcionarios que deseen hacer uso del derecho preferente, y hasta que lo alcancen, deberán participar en todas las convocatorias que realice a estos efectos el Departamento de Educación; en caso contrario se considerará que han decaído en este derecho.
Català: Com tasques bàsiques i diàries realitzen les mateixes que el cuidador especialista.
Español: Como tareas básicas y diarias realizan las mismas que el cuidador especialista.
Català: 2.1.6 No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: 2.1.6 No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: treball, menys el grau personal i el complement de destí.
Español: de trabajo, menos el grado personal y el complemento de destino.
Català: c) En supòsit de modificació de l'àmbit territorial del Col·legi o bé per fusió, escissió, segregació o dissolució del Col·legi.
Español: c) En supuesto de modificación del ámbito territorial del Colegio o bien por fusión, escisión, segregación o disolución del Colegio.
Català: En data 29 de juliol de 2016, el Subdirector general de Projectes i Expropiacions, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, ha resolt:
Español: En fecha 29 de julio de 2016, el Subdirector general de Proyectos y Expropiaciones, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, ha resuelto:
Català: L'empresa ha de facilitar si s'escau, 2 uniformes a criteri del director de la residència, inclòs una peça d'abric (sempre i quan estiguin obligats a sortir a l'exterior), i 4.400 PTA per l'any 2002, les quals s'han d'anar augmentant anualment en funció de l'IPC del conjunt de l'estat espanyol publicat per l'INE, amb la finalitat d'adquirir calçat homologat segons la legislació vigent, així com mitjans de protecció personal de caràcter preceptiu adequats, al personal, per l'exercici de les seves funcions.
Español: La empresa facilitará 2 uniformes a criterio del director de la Residencia, incluyendo una pieza de abrigo (siempre que estén obligados a salir al exterior) y 4.400 PTA el año 2002, que se irán aumentando anualmente en función del IPC del conjunto del estado español publicado por el INE, con la finalidad de adquirir calzado homologado según la legislación vigente, así como medios de protección personal de carácter preceptivo adecuados al personal, para el ejercicio de sus funciones.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se tienen que aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: La dedicació del personal que ocupi places vinculades a places assistencials serà la que determinin la regulació pròpia d'aquestes places i el conveni específic amb la institució sanitària corresponent, dins els límits fixats per aquest conveni, i sense perjudici del que disposi la normativa sobre incompatibilitats.
Español: La dedicación del personal que ocupe plazas vinculadas a plazas asistenciales será la que determinen la regulación propia de estas plazas y el convenio específico con la institución sanitaria correspondiente, dentro de los límites fijados por este convenio, y sin perjuicio de lo que disponga la normativa sobre incompatibilidades.
Català: S'adjunten els nous annexos 1, 2, 3, 4 i 5 actualitzats d'acord amb el que estableix en l'article 35 del present Conveni.
Español: Se adjuntan los nuevos anexos 1, 2, 3, 4 y 5 actualizados en función de lo establecido en el artículo 35 del presente Convenio.
Català: l) Comunicar a la Secretaria d'Indústria i Empresa, abans de fer-ho, la seva intenció de substituir, canviar de destí, alienar o gravar aquests béns, en els termes que preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) Comunicar a la Secretaría de Industria y Empresa, previamente a hacerlo, su intención de sustituir, cambiar de destino, enajenar o grabar estos bienes, en los términos que prevé el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ser constitutius d'una possible infracció disciplinària, com
Español: puedan ser constitutivos de una posible infracción disciplinaria,
Català: Programes preventius d'intervenció socioeducativa diària en el marc dels esplais.
Español: Programas preventivos de intervención socioeducativa diaria en el marco de los esplais.
Català: Objecte: obres per al tractament del massís rocós i barreres contra despreniments rocosos entre els PK 7,850 al 12,600 del Cremallera de Núria.
Español: Objeto: obras para el tratamiento del macizo rocoso y barreras contra desprendimientos rocosos entre los PK 7,850 al 12,600 del Cremallera de Núria.
Català: La documentació del projecte es realitzarà seguint els documents i plantilles definides, basant-se en les activitats de la metodologia mètrica v.3.
Español: La documentación del proyecto se realizará siguiendo los documentos y plantillas definidas, basándose en las actividades de la metodología métrica v.3.
Català: -9 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de cinc mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació dels formularis de sol·licitud.
Español: -9 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cinco meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de los formularios de solicitudes.
Català: instal·lació que n'interrompi el funcionament i ho comunicaran
Español: instalación que interrumpa el funcionamiento y lo comunicarán
Català: 2.4 Caracteritza les motivacions principals de la demanda turística.
Español: 2.4 Caracteriza las motivaciones principales de la demanda turística.
Català: 2 dies naturals en cas de mort de néts, avis o germans del treballador o el seu cònjuge.
Español: Durante 2 días naturales en caso de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Aquesta quota es desglossa en 2.824,15 euros en concepte de tramitació de l'autorització ambiental i en 2.559,95 euros en concepte d'avaluació i declaració d'impacte ambiental de l'activitat.
Español: Esta cuota se desglosa en 2.824,15 euros en concepto de tramitación de la autorización ambiental y en 2.559,95 euros en concepto de evaluación y declaración de impacto ambiental de la actividad.
Català: Calibrar periòdicament els equips de mesura i assaig de la seva
Español: Calibrar periódicamente los equipos de medida y ensayo de su
Català: Aquests materials, que en el cas de la còpia en 35 mm en cap cas pot ser la còpia zero, no seran objecte de cap ús comercial i serviran per contribuir a assolir els objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya.
Español: Estos materiales, que en caso de la copia en 35 mm nunca deberá ser la copia cero, no serán objeto de ningún uso comercial y servirán para contribuir a conseguir los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña.
Català: Passaran a la segona fase els/les candidats/ates que obtinguin un mínim de 20 punts.
Español: Pasarán a la segunda fase los / las candidatos / as que obtengan un mínimo de 20 puntos.
Català: Lot número 5: Laboratori de Sanitat Ramadera de la Seu d'Urgell.
Español: Lote número 5: Laboratorio de Sanidad Ganadera de La Seu d'Urgell.
Català: Desenvolupament i seguiment de projectes organitzatius.
Español: Desarrollo y seguimiento de proyectos organizativos.
Català: El personal dels Departament de La Masia, pista de gel, museu, botiga i instal·lacions que realitzen jornades de treball, que segons els quadre-horari corresponent els comporti treballar els diumenges i festius, rebran una compensació anual per plus de festius per import de 505 euros, que serà abonada anualment en 12 terminis iguals.
Español: Al personal de los Departamentos de La Masía, pista de hielo, museo, tienda e instalaciones que realicen jornadas de trabajo, que según el cuadro horario correspondiente les comporte trabajar los domingos y festivos, recibirán una compensación anual por plus de festivos por importe de 505 euros, que será abonada anualmente en 12 plazos iguales.
Català: Els patrons que exerceixin en les Obres de la Fundació activitats professionals compatibles amb la seva condició, ho faran en els termes contractuals previstos amb caràcter general per al supòsit de naturalesa i de categoria que en cada cas els correspongui.
Español: Los patronos que ejerzan en las Obras de la Fundación actividades profesionales compatibles con su condición, lo harán en los términos contractuales previstos con carácter general para el supuesto de naturaleza y categoría que en cada caso les corresponde.
Català: .7 Taxa per a l'acreditació, la renovació i la verificació del funcionament correcte de laboratoris d'assaig per al control de qualitat.
Español: .7 Tasa para la acreditación, la renovación y la verificación del correcto funcionamiento de laboratorios de ensayo para el control de calidad.
Català: Proposta tècnica: fins a 50 punts.
Español: Propuesta técnica: hasta 50 puntos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ) per a l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ) para el año 2006.
Català: b) En el cas de les subvencions que justifiquin en el termini que preveu el punt 12 d'aquesta Resolució, el pagament es tramita a partir de la presentació de la documentació justificativa.
Español: b) En el caso de las subvenciones que justifiquen en el plazo que prevé el punto 12 de esta Resolución, el pago se tramita a partir de la presentación de la documentación justificativa.
Català: En l'apartat referent a la Generalitat, només es podran imputar com a despeses indirectes les que estan exclusivament lligades a l'execució del projecte i, en tot cas, fins a un màxim del 10% sobre l'import de les despeses directes pressupostades per al projecte que es demana de subvencionar a la Generalitat de Catalunya.
Español: En el apartado referente a la Generalidad, solo podrán imputarse como gastos indirectos los que están exclusivamente ligados con la ejecución del proyecto y, en todo caso, hasta un máximo del 10% sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto que se pide de subvencionar a la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que per necessitat del servei sigui precís que un treballador gaudeixi les vacances total o parcialment fora del període estipulat, aquest tindrà dret a una prima d'un dia laborable per cada set dies naturals que estiguin fora del període anteriorment esmentat, exceptuant a l'Escola de Navegació Tradicional.
Español: En el caso de que por necesidad del servicio sea preciso que un trabajador disfrute las vacaciones total o parcialmente fuera del período estipulado, éste o ésta tendrá derecho a una prima de 1 día laborable por cada siete días naturales que estén fuera del período anteriormente citado. De esta posibilidad estará exenta la Escuela de Navegación Tradicional.
Català: Xarxa de GLP existent aprofitada
Español: Red de GLP existente aprovechada
Català: L'empresa no demana als interessats el motiu pel qual sol·liciten els esmentats dies d'assumptes propis ni els n'exigirà comprovant.
Español: La empresa no pedirá a los interesados el motivo por el cual solicitan los citados días de asuntos propios ni les exigirá comprobante.
Català: Ajut per indemnització compensatòria en determinades zones desafavorides
Español: Ayuda por indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas
Català: Finalitat: activitats de promoció del Gremi de Galeries d'Art de Catalunya 2015.
Español: Finalidad: actividades de promoción del Gremio de Galerías de Arte de Cataluña 2015.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'ampliació del dipòsit controlat de residus comarcal de l'Alt Empordà, fase 5, promoguda pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, al terme municipal de Pedret i Marzà (exp. G1CS160009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de ampliación del depósito controlado de residuos comarcal de L'Alt Empordà, fase 5, promovida por el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, en el término municipal de Pedret i Marzà (exp. G1CS160009).
Català: Controla el pagament de les sancions per part de les empreses que han prestat caució en relació amb els expedients sancionadors amb denunciats estrangers.
Español: Controla el pago de las sanciones por parte de las empresas que han prestado caución en relación con los expedientes sancionadores con denunciados extranjeros.