BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual número 40- Modificació del Polígon d'Actuació PA-V2 i dels Sectors UA6a i UA6b i creació del Polígon d'Actuació PA-V3 del nucli de Vulpellac, de Forallac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el text refós aprovat pel Ple municipal el 28 de març de 2019, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de desembre de 2018.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual número 40- Modificación del Polígono de Actuación PA-V2 y de los Sectores UA6a y UA6b y creación del Polígono de Actuación PA-V3 del núcleo de Vulpellac, de Forallac, promovida y enviada por el Ayuntamiento, según el texto refundido aprobado por el Pleno municipal el 28 de marzo de 2019, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de diciembre de 2018.
Català: Muntatge i manteniment elèctric
Español: Montaje y mantenimiento eléctrico
Català: a) L'incompliment inexcusable dels preceptes estatutaris o dels acords del Consell.
Español: a) El incumplimiento inexcusable de los preceptos estatutarios o de los acuerdos del Consejo.
Català: Integració de les obres a l'entorn:
Español: Integración de las obras al entorno:
Català: Horari de matí de 9.00 h a 9.20 hores.
Español: Horario de mañana de 9.00 h a 9.20 horas.
Català: Els nomenaments i cessaments seran competència exclusiva de l'Ajuntament, notificant-ho als representants legals dels treballadors/ores.
Español: Los nombramientos y ceses serán competencia exclusiva del ayuntamiento, notificándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Coordina la tramitació dels imports econòmics que s'atorguen a les seccions sindicals de les organitzacions sindicals autoritzades a l'ús exclusiu d'un local sindical.
Español: Coordina la tramitación de los importes económicos que se otorgan a las secciones sindicales de las organizaciones sindicales autorizadas al uso exclusivo de un local sindical.
Català: b) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat, d'acord amb el que preveu l'article 2.6 i la disposició transitòria 4 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol.
Español: b) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.6 y la disposición transitoria 4 de la Ley 7/1996, de 5 de julio.
Català: El % de la Seguretat Social Empresa està calculat en base als preus de l'any anterior.
Español: El % de la Seguridad Social Empresa está calculado en base a los precios del año anterior.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2016, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2016, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de la investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Les conseqüències de la pandèmia es mantindran, sostingudament, en els propers mesos, i es fa més necessari que mai, reforçar els territoris mitjançant la pròrroga d'aquestes unitats especialitzades que han emergit com a referents pels joves en els seus territoris.
Español: Las consecuencias de la pandemia se mantendrán, sostenidamente, en los próximos meses, y es más necesario que nunca, reforzar los territorios mediante la prórroga de estas unidades especializadas que han emergido como referentes para los jóvenes en sus territorios.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, la zona estudiada se situa en una àrea de protecció alta (E2) envers la contaminació lluminosa, la zona d'accés a la rampa de la mina Cabanasses, i en una àrea de protecció moderada (E3), la zona de sòl urbà on està ubicada la planta de tractament.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa la zona estudiada se sitúa en un área de protección alta (E2) contra la contaminación lumínica, la zona de acceso a la rampa de la mina Cabanasses, y en un área de protección moderada (E3), la zona de suelo urbano donde está ubicada la planta de tratamiento.
Català: l) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: l) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: les parts signants d'aquest Conveni acorden identificar determinades feines o
Español: partes firmantes del presenten Convenio convienen en identificar determinados
Català: Consorci Urbanístic de L'Aigüeta-Secretaria.
Español: Consorcio Urbanístico de L'Aigüeta-Secretaría.
Català: Quan es licitin lots l'anualitat mitjana dels quals, individualment o conjuntament, no superi 120.202,42 euros, la classificació és d'aportació voluntària.
Español: Cuando se liciten lotes cuya anualidad media, individual o conjuntamente, no supere los 120.202,42 euros, la clasificación es de aportación voluntaria.
Català: Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries.
Español: Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias.
Català: Altres: Inicial: 0,5 punts; Mitjà: 1 punt; Alt. 3 punts.
Español: Otros: Inicial: 0,5 puntos; Medio: 1 punto; Alto. 3 puntos.
Català: b) Membres de famílies nombroses classificades en la categoria especial.
Español: b) Miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría especial.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tennis Sant Boi, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0809912).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tennis Sant Boi, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0809912).
Català: 3.4 Els aspirants a què fa referència la base 2.2 d'aquesta convocatòria han d'adjuntar amb la sol·licitud l'informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de provisió.
Español: 3.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.2 de esta convocatoria deben adjuntar con la solicitud el informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con el fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario puede desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones y los cometidos del puesto de trabajo objeto de provisión.
Català: En els sorteigs núm. 1759 i 1760 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 25 i 28 d'agost de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1759 y 1760 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 25 y 28 de agosto de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: El protocol formalitzat està publicat en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: El protocolo formalitzado está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les llicències retribuïdes són les següents:
Español: Las licencias retribuidas serán en los siguientes casos:
Català: 2.7 Caracteritza manuals de procediments relacionats amb l'activitat del departament.
Español: 2.7 Caracteriza manuales de procedimientos relacionados con la actividad del departamento.
Català: Objecte: electrificació de dues masies a Gisclareny (PN Cadí).
Español: Objeto: electrificación de dos masías en Gisclareny (PN Cadí).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 36.1 de l'Estatut de l'empresa pública catalana en relació amb l'article 35.7 del mateix cos legal, aquesta proposta d'acord l'ha d'aprovar el Govern a proposta conjunta del conseller del departament o departaments competents per raó de la matèria o per adscripció o vinculació de la societat, i del conseller del departament competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 36.1 del Estatuto de la empresa pública catalana en relación con el artículo 35.7 del mismo cuerpo legal, esta propuesta de acuerdo debe ser aprobada por el Gobierno a propuesta conjunta del consejero del departamento o departamentos competentes por razón de la materia o por adscripción o vinculación de la sociedad, y del consejero del departamento competente en materia de patrimonio de la Generalidad.
Català: Les tallades de vegetació no es podran realitzar en el període comprès entre l'1 de març i el 31 de juliol, evitant els treballs en l'època de reproducció de la fauna.
Español: Los cortes de vegetación no se podrán realizar en el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de julio, evitando los trabajos en la época de reproducción de la fauna.
Català: Els aspirants que estiguin exempts del pagament dels drets d'examen perquè es troben en situació d'atur hauran d'adjuntar a la sol·licitud un certificat expedit en la corresponent Oficina de Treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball, o si s'escau, del Instituto Nacional de Empleo (INEM) on consti que es troben en situació d'atur i que no perceben cap prestació econòmica.
Español: Los aspirantes que estén exentos del pago de los derechos de examen por estar en situación de paro deberán adjuntar a la solicitud un certificado expedido en la correspondiente Oficina de Trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo, o si procede, del Instituto Nacional de Empleo (INEM) donde conste que se encuentran en situación de paro y que no perciben ninguna prestación económica.
Català: Amb data 20 d'agost de 2018 es va notificar al Centre de la Propietat Forestal (CPF) la Resolució d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades a la finca del Sunyer d'Aguilar.
Español: Con fecha 20 de agosto de 2018 se notificó al Centro de la Propiedad Forestal (CPF) la Resolución de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en la finca de El Sunyer de Aguilar.
Català: Aquests canvis comporten la necessitat d'estructurar el Departament d'Economia i Coneixement d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: Estos cambios comportan la necesidad de estructurar el Departamento de Economía y Conocimiento de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: salarials que entraran en vigor amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: efectos de 1 de enero de 1999.
Català: b) Per a calderes que utilitzen un combustible diferent a gas, l'opacitat dels gasos provinents de la caldera haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: b) Para calderas que utilicen un combustible diferente a gas, la opacidad de los gases provenientes de la caldera deberá ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: Aquests salaris afectaran tot el personal docent d'aquests nivells, sense perjudici de que percebin la seva remuneració a través del sistema de pagament delegat o directament de la titularitat del centre.
Español: Estos salarios afectarán a todo el personal docente de estos niveles, sin perjuicio de que perciban su remuneración a través del sistema de pago delegado o directamente de la titularidad del centro.
Català: Procediment: concessió d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill nascut o adoptat.
Español: Procedimiento: concesión de excedencia voluntaria para cuidar a un hijo nacido o adoptado.
Català: Recomanacions i procediments preventius.
Español: Recomendaciones y procedimientos preventivos.
Català: 3.3 Tècniques i instruments d'avaluació.
Español: 3.3 Técnicas e instrumentos de evaluación.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font
Català: Presenta gravades les inscripcions S, a la cara nord, B, a la cara sud, i 15, a la cara est.
Español: Presenta grabadas las inscripciones S, en la cara norte, B, en la cara sur, y 15, en la cara este.
Català: Als ajuntaments on han estat designats com a vocals en els tribunals o comissions de valoració, d'acord amb l'article 25.2.b) de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, de manera genèrica, dins de la competència de la coordinació de les policies locals, amb la finalitat d'establir les normes bàsiques d'estructura i d'organització interna a què s'han d'ajustar les policies locals, i la normativa d'accés, formació i promoció dels seus membres.
Español: A los ayuntamientos donde han sido designados como vocales en los tribunales o comisiones de valoración, de acuerdo con el artículo 25.2.b) de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, de forma genérica, dentro de la competencia de la coordinación de las policías locales, con la finalidad de establecer las normas básicas de estructura y de organización interna a las que tienen que ajustarse las policías locales, y la normativa de acceso, formación y promoción de sus miembros.
Català: Accés i continguts generals d'atenció al professional mitjançant el lloc web de l'Institut Català de la Salut: informació institucional, xarxes socials, selecció fixa i temporal i SGRH.
Español: Acceso y contenidos generales de atención al profesional mediante el sitio web del Instituto Catalán de la Salud: información institucional, redes sociales, selección fija y temporal y SGRH.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a les llistes de Candidatures proclamades per a les Eleccions al Parlament de Catalunya per a les quatre circumscripcions electorals, convocades pel Decret 45/1984, de 5 de març (article 33.3 del Reial Decret-llei 20/1977, de 18 de març, en relació amb l'article únic de la Llei de Catalunya 5/1984, de 5 de març), segons les certificacions presentades per les Juntes Electorals Provincials corresponents (D.O.G.C. n. 423 Annex, de 6-IV-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en las listas de Candidaturas proclamadas para las Elecciones al Parlamento de Cataluña para las cuatro circunscripciones electorales, convocadas por el Decreto 45/1984, de 5 de marzo (artículo 33.3 del Real Decreto-ley 20/1977, de 18 de marzo, con relación al artículo único de la Ley de Cataluña 5/1984, de 5 de marzo), según las certificaciones presentadas por las Juntas Electorales Provinciales correspondientes (D.O.G.C. n. 423 Anexo, de 6-IV-1984).
Català: Així mateix, són compatibles amb altres ajuts o desgravacions que concedeixin altres organismes o entitats sempre i quan la suma de les subvencions percebudes en cap cas superi el cost d'adquisició del vehicle.
Español: Asimismo, son compatibles con otras ayudas o desgravaciones que concedan otros organismos o entidades siempre y cuando la suma de las subvenciones percibidas en ningún caso supere el coste de adquisición del vehículo.
Català: c) Elaborar els informes tècnics de plans i programes, normes, ordenances i catàlegs, que es tramitin davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, així com els referents amb la gestió urbanística.
Español: c) Elaborar los informes técnicos de planes y programas, normas, ordenanzas y catálogos, que se tramiten ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, así como los referentes con la gestión urbanística.
Català: L'ús de vehicle propi, a petició de l'empresa, comportarà la indemnització de 35 pessetes per Km urbà i 30 pessetes per Km interurbà.
Español: El uso del vehículo propio, a petición de la empresa, comportará la indemnización de 35 pesetas por km urbano y 30 pesetas por km interurbano.
Català: Primer.. Presentació de l'exercici del 2006.
Español: Primero.- Presentación del ejercicio del 2006.
Català: 5.1 Determina el programari informàtic i mitjans que cal utilitzar per a la presentació de la memòria.
Español: 5.1 Determina el software informático y medios que hay que utilizar para la presentación de la memoria.
Català: Els centres han d'elaborar el seu propi programa d'actuació que, a través del seu Pla de millora o Pla estratègic de centre, introdueixi la cultura de la millora contínua.
Español: Los centros deben elaborar su propio programa de actuación que, a través de su Plan de mejora o Plan estratégico de centro, introduzca la cultura de la mejora continua.
Català: C) Tercera fase: període de pràctiques.
Español: C) Tercera fase: período de prácticas.
Català: anys perquè passen a la situació de jubilats, sens perjudici del
Español: por pase a la situación de jubilado, sin perjuicio de lo dispuesto en
Català: A proposta dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre i de la Direcció General del Medi Natural,
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre y de la Dirección General del Medio Natural,
Català: Factor per la valoració del qual s'ha de tenir en compte tant el grau d'autonomia de l'acció del titular de la funció, com el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: m) En cas d'administracions locals, disposar de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: m) En caso de administraciones locales, disponer del acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide la creación de la entidad y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Les làmpades s'han d'ajustar a les condicions descrites al Projecte d'il·luminació.
Español: Las lámparas se ajustarán a las condiciones descritas en el Proyecto de iluminación.
Català: Aquests requisits s'han de complir el 31 de desembre de 2016.
Español: Estos requisitos deben cumplirse el 31 de diciembre de 2016.
Català: Es podran nomenar tants tribunals com es consideri necessari per a cada especialitat.
Español: Se podrán nombrar tantos tribunales como se considere necesario para cada especialidad.
Català: Aquesta reducció es practicarà quan la diferència sigui detectada tant en els controls administratius com en els controls sobre el terreny i no anirà més enllà de la retirada total de l'ajut.
Español: Esta reducción se practicará cuando la diferencia sea detectada tanto en los controles administrativos como en los controles sobre el terreno y se limitará a la retirada total de la ayuda.
Català: Anirà, també, a càrrec dels propietaris l'execució de les obres d'urbanització necessàries per a tal que cada parcel·la edificable tingui la condició de solar, conforme el que estableix l'article 120 del Decret legislatiu 1/1.990 de Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Irá, también, a cargo de los propietarios la ejecución de las obras de urbanización necesarias para que cada parcela edificable tenga la condición de solar, conforme lo que establece el artículo 120 del Decreto legislativo 1/1.990 de Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les especificacions tècniques (Annex 3) es podran consultar al web www.bcn.cat/consorcihabitatge.
Español: Las especificaciones técnicas (anexo 3) se podrán consultar en el web www.bcn.cat/consorcihabitatge/es/.
Català: En ell hi figuraran els 25 dies hàbils que disposa cada treballador/a. Aquesta proposta serà lliurada al Departament de Personal abans de la data prefixada, el qual informarà cada interessat.
Español: En él figurarán los 25 días hábiles de los que dispone cada trabajador/a. Esta propuesta será entregada al Departamento de Personal antes de la fecha prefijada, el cual informará a cada persona interesada.
Català: Subvencions a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana (per a totes les modalitats convocades):
Español: Subvenciones en federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana (para todas las modalidades convocadas):
Català: a) Les persones sol·licitants que no hagin assolit la puntuació mínima disposaran d'un termini de deu dies per presentar al·legacions, que si són estimades seguiran el tràmit que descriu l'apartat b) següent, i, si no ho són, se'n dictarà l'oportuna resolució.
Español: a) Las personas solicitantes que no hayan alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de diez días para presentar alegaciones, que si son estimadas seguirán el trámite que describe el apartado b) siguiente, y, si no lo son, se dictará la oportuna resolución.
Català: Document: expedients de concessió d'explotació de mines.
Español: Documento: expedientes de concesión de explotación de minas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre exposició pública de la desafectació d'un tram de camí públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre exposición pública de la desafectación de un tramo de camino público.
Català: Avaluació de la sessió.
Español: Evaluación de la sesión.
Català: En el cas de les accions destinades al foment de les agrupacions i les col·laboracions entre persones treballadores autònomes, la quantitat màxima és de fins al 75% del cost del servei prestat, amb un màxim de 5.000 euros.
Español: En el caso de las acciones destinadas al fomento de las agrupaciones y las colaboraciones entre personas trabajadoras autónomas, la cuantía máxima será de hasta el 75% del coste de los servicios prestados, con un máximo de 5.000 euros.
Català: En l'annex esmentat es desenvolupa aquest tema d'una manera més detallada.
Español: En el citado anexo se recoge además el desarrollo más detallado de este tema.
Català: a) La interlocució davant la Direcció General d'Administració Local i l'estructura de seguiment i control del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 en tot el referent a les comunicacions i intercanvis propis de les obligacions i responsabilitats derivades de l'execució de les operacions del PECT i del cofinançament del FEDER aplicat.
Español: a) La interlocución ante la Dirección General de Administración Local y la estructura de seguimiento y control del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 en todo lo referente a las comunicaciones e intercambios propios de las obligaciones y responsabilidades derivadas de la ejecución de las operaciones del PECT y del cofinanciamiento del FEDER aplicado.
Català: d) Educadors en programes o activitats d'oci i temps de lleure infantil amb infants de 0 a 6 anys: ludoteques, cases de cultura, biblioteques, centres educatius, centres d'oci, casals infantils i esplais, cases de colònies, granges escola, i altres equipaments del sector.
Español: d) Educadores en programas o actividades de ocio y tiempo de ocio infantil con niños de 0 a 6 años: ludotecas, casas de cultura, bibliotecas, centros educativos, centros de ocio, casales infantiles y centros de tiempo libre, casas de colonias, granjas escuela, y otros equipamientos del sector.