BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.2 Durant l'any natural, el nombre de festes que faran tots els empleats serà el que fixi reglamentàriament cada any l'Autoritat laboral, tant de caràcter general com local.
Español: 31.2 Durante el año natural, el número de fiestas que harán todos los empleados será el que fije reglamentariamente cada año la Autoridad laboral, ya sea de carácter general o local.
Català: d) Amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge caldrà procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, incloses el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: d) Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado se deberá proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acopios.
Català: Fer el seguiment de l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria d'Economia i vetllar per la seva correcta execució, així com la relativa a la contractació administrativa, a les subvencions i la resta d'actuacions vinculades a la gestió econòmica, per tal d'assolir una correcta gestió dels fons públics que hi són destinats.
Español: Hacer el seguimiento de la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Economía y velar por su correcta ejecución, así como la relativa a la contratación administrativa, a las subvenciones y el resto de actuaciones vinculadas a la gestión económica, para alcanzar una correcta gestión de los fondos públicos que son destinados.
Català: Plaça d'aparcament de motocicletes número 9m, del local de la planta soterranis o segona del subsòl de l'edifici situat en aquesta vila, rambla de la Pau, carrer de l'Àncora i carrer Magdalena Miró, amb una superfície dos metres, deu decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento de motocicletas número 9m, del local de la planta sótanos o segunda del subsuelo del edificio sito en esta villa, Rambla de la Pau, calle del Áncora y calle Magdalena Miró, con una superficie dos metros, diez decímetros cuadrados.
Català: Les convocatòries d'oposicions i proves selectives d'accés a plaça de propietat o interina i els contractes que es signin hauran d'ésser prèviament comunicats al delegat de personal.
Español: Las convocatorias de oposiciones y pruebas selectivas de acceso a plaza de propiedad o interina y los contratos que se firmen serán comunicados previamente al delegado de personal.
Català: En data 27 de setembre de 2011 la Ponència Ambiental va aprovar la proposta de resolució del canvi substancial i la Declaració d'Impacte Ambiental, que es va comunicar a l'Ajuntament de Tarragona i al titular de l'establiment.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2011 la Ponencia Ambiental aprobó la propuesta de resolución del cambio sustancial y la Declaración de Impacto Ambiental, que se comunicó al Ayuntamiento de Tarragona y al titular del establecimiento.
Català: Les dades d'assistència de públic sobre l'aforament possible.
Español: Los datos de asistencia de público sobre el aforo posible.
Català: Per tal de donar respostes a les necessitats del sector agroalimentari català, el qual es troba en un moment complex que requereix trobar solucions, cal millorar-ne el coneixement tot impulsant l'estudi i l'anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural per tal de donar alternatives i encarar millor el futur.
Español: Con el fin de dar respuestas a las necesidades del sector agroalimentario catalán, que se encuentra en un momento complejo que requiere encontrar soluciones, es necesario mejorar el conocimiento impulsando el estudio y el análisis económico y prospectivo del sector agroalimentario y del mundo rural con el fin de dar alternativas y encarar mejor el futuro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de producció de compostos aminopolicarboxílics al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de producción de compuestos aminopolicarboxílicos en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: —4 Requisits: l'import de la despesa ha de ser superior a les 10.000 pessetes per cada modalitat.
Español: —4 Requisitos: el importe del gasto debe ser superior a las 10.000 pesetas por cada modalidad.
Català: Disposició Transitòria 1era:
Español: Disposición Transitoria 1 ª:
Català: —68 Publicitat per a l'organització i la difusió del pla de formació
Español: — 68 Publicidad para la organización y la difusión del plan de formación
Català: Els controls hauran de ser realitzats o verificats per una entitat col·laboradora de l'Administració degudament acreditada, d'acord amb la Llei 20/2009.
Español: Los controles tendrán que ser realizados o verificados por una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada, de acuerdo con la Ley 20/2009.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de la Barceloneta a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor del barrio de la Barceloneta en Barcelona.
Català: A l'alumnat que el curs acadèmic 2012-2013 estigui matriculat en el segon curs d'un cicle formatiu LOE, els preus públics creats a l'article 1.1 d'aquesta Resolució se li apliquen d'acord amb el que n'estableix la disposició transitòria primera.
Español: Al alumnado que en el curso académico 2012-2013 esté matriculado en el segundo curso de un ciclo formativo LOE, los precios públicos creados en el artículo 1.1 de esta Resolución se le aplican de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria primera.
Català: la Direcció i els delegats dels treballadors.
Español: Dirección y los Delegados de personal.
Català: 1.11 Identifica els materials i fonts per a l'estudi de les destinacions turístiques.
Español: 1.11 Identifica los materiales y fuentes para el estudio de los destinos turísticos.
Català: b) Olor característic, intens, com a nata fresca, però a la vegada moderat i lleugerament àcid que recorda a la nata madura com a conseqüència de la llarga maduració d'aquesta pels ferments específics.
Español: b) Olor característico, intenso, como a nata fresca, pero a la vez moderado y ligeramente ácido que recuerda a la nata madura como consecuencia de la larga maduración de ésta por los fermentos específicos.
Català: S'afegeix un apartat, el 2 bis, a la disposició addicional primera de la Llei 5/2008, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 2 bis, a la disposición adicional primera de la Ley 5/2008, con el siguiente texto:
Català: Totes les consideracions sectorials han estat incorporades en la justa mesura i de manera adequada.
Español: Todas las consideraciones sectoriales han sido incorporadas en su justa medida y de modo adecuado.
Català: Es preveu que la urbanització de la primera etapa s'haurà executat en un termini que no excedirà de 4 anys a comptar des del moment de l'aprovació definitiva de la modificació i no es donaran llicències d'edificació fins que no estigui finalitzada la urbanització bàsica.
Español: Se prevé que la urbanización de la primera etapa se habrá ejecutado en un plazo que no excederá de 4 años a contar des del momento de la aprobación definitiva de la modificación y no se darán licencias de edificación hasta que esté finalizada la urbanización básica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Golmés, sobre aprovació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Golmés, sobre aprobación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Reina Elisenda, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Reina Elisenda, de Barcelona.
Català: En el moment actual, el nombre de docents amb complement d'assessor tècnic s'estableix per l'Acord del Govern de 2 de desembre de 2008, que ara escau modificar de conformitat amb les necessitats exposades.
Español: En el momento actual, el número de docentes con complemento de asesor técnico se establece por el Acuerdo del Gobierno de 2 de diciembre de 2008, que ahora procede modificar de conformidad con las necesidades expuestas.
Català: Amb caràcter general, l'horari de treball serà de dilluns a divendres de 8 a 15 hores, i les tardes, entre les 16 i les 22 hores, establertes per garantir el còmput d'hores de treball.
Español: Con carácter general, el horario de trabajo será de lunes a viernes de 8 a 15 horas, y en las tardes, entre las 16 y las 22 horas, establecidas para garantizar el cómputo de horas de trabajo.
Català: S'ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta i s'ha d'incloure una anàlisi de l'empresa i dels seus recursos però també de les principals variables externes que afectin directament la proposta.
Español: Debe hacer referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta y debe incluir el análisis de la empresa y de sus recursos, pero también de las principales variables externas que afecten directamente a la propuesta.
Català: Règim jurídic del Consorci
Español: Régimen jurídico del Consorcio
Català: El Consell d'Administració ha de comptar amb una persona que exercirà de secretaria, designada pel mateix Consell d'Administració, que exercirà també aquesta funció en el Comitè Executiu.
Español: El Consejo de Administración tiene que contar con una persona que ejercerá de secretaria, designada por el mismo Consejo de Administración, que ejercerá también esta función en el Comité Ejecutivo.
Català: - La impossibilitat sobrevinguda legal o material de complir I'objecte del conveni.
Español: - La imposibilidad sobrevenida legal o material de cumplir el objeto del convenio.
Català: Dins de l'esmentat termini s'ha presentat un escrit d'al·legacions sobre el qual s'ha informat degudament i ha estat motivadament desestimat.
Español: Dentro del mencionado plazo se ha presentado un escrito de alegaciones que ha sido debidamente informado y motivadamente desestimado.
Català: Definició de les operacions de condicionament:
Español: Definición de las operaciones de acondicionamiento:
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Fuliola, en sessió extraordinària de data 2 de novembre de 2017, va acordar l'aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de la Fuliola per a la qualificació de serveis tècnics i equipaments d'una parcel·la municipal en sòl no urbanitzable.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Fuliola, en sesión extraordinaria de fecha 2 de noviembre de 2017, acordó la aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de la Fuliola para la cualificación de servicios técnicos y equipamientos de una parcela municipal en suelo no urbanizable.
Català: L'Oficina Comarcal de les Garrigues ha emès les propostes de resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes en els procediments les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de Les Garrigues ha emitido las propuestas de resolución de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, en los procedimientos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En qualsevol cas de prestació de serveis en torn de nit, i després de, com a mínim, dues jornades treballades en aquest torn, si la Direcció procedeix a canviar el torn de l'operari, aquest té dret a la percepció del plus de nocturnitat, corresponent a tot el mòdul setmanal; és a dir, a cinc dies de treball.
Español: En cualquier caso de prestación de servicios en turno de noche, y llevando en él como mínimo dos jornadas trabajadas, si la Dirección procediese a cambiar el turno al operario, tendría éste derecho a la percepción del plus de nocturnidad, correspondiente a todo el módulo semanal normal, esto es, a cinco días de trabajo.
Català: També s'adjunta una carta de l'Agència Catalana de l'Aigua on s'indica que la majoria dels problemes denunciats estan relacionats amb connexions industrials al sistema de sanejament que dificulten el normal funcionament d'aquesta instal·lació.
Español: También se adjunta una carta de la Agencia Catalana del Agua donde se indica que la mayoría de los problemas denunciados están relacionados con conexiones industriales al sistema de saneamiento que dificultan el normal funcionamiento de esta instalación.
Català: Es valoren les polítiques d'internacionalització dels projectes presentats, la presència en fires internacionals i la capacitat de distribució dels productes a escala internacional.
Español: Se valoren las políticas de internacionalización de los proyectos presentados, la presencia en ferias internacionales y la capacidad de distribución de los productos a escala internacional.
Català: L'adscripció d'un treballador a l'horari flexible tindrà un preavís mínim de 15 dies, que podrà ser inferior sempre que el treballador no al·legui causa justificada.
Español: La adscripción de un trabajador al horario flexible tendrá un preaviso mínimo de quince días, que podrá ser inferior siempre que el trabajador no alegue causa justificada.
Català: e) Superfície mínima de la parcel·la edificable:
Español: e) Superficie mínima de la parcela edificable:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Intervencions quirúrgiques greus de parents de segon grau: 2 dies, i 7 dies si s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Intervenciones quirúrgicas graves de parientes de segundo grado: 2 días, y 7 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: De totes les llicències retribuïdes es lliurarà còpia a l'òrgan de representació del personal.
Español: De todas las licencias retribuidas se entregará copia al órgano de representación del personal.
Català: Imprès de sol·licitud normalitzat per a l'any 2002 establert per la Direcció General d'Ocupació, degudament complimentat.
Español: Impreso de solicitud normalizado para el año 2002 establecido para la Dirección General de Empleo, debidamente cumplimentado.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions als ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació i el desenvolupament de les polítiques de dones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a los entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación y el desarrollo de las políticas de mujeres que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Activitats derivades de l'atenció odontològica.
Español: b) Actividades derivadas de la atención odontológica.
Català: 2.4 Dissenya un organigrama del procés, tenint en compte l'assignació de competències específiques als responsables de les diferents àrees d'execució del projecte, amb terminis parcials de realització.
Español: 2.4 Diseña un organigrama del proceso, teniendo en cuenta la asignación de competencias específicas a los responsables de las diferentes áreas de ejecución del proyecto, con plazos parciales de realización.
Català: 1.- S'entén per còpia autèntica aquella reproducció d'un document públic o privat original, que obri en els arxius de la UPC, feta per mitjans tècnics i acreditada per la persona competent, mitjançant la corresponent diligència.
Español: 1.- Se entiende por copia auténtica aquella reproducción de un documento público o privado original, que obre en los archivos de la UPC, hecha per medios técnicos y acreditada por la persona competente, mediante la correspondiente diligencia.
Català: - Resultats obtinguts en la convocatòria anterior, si escau.
Español: - Resultados obtenidos en la convocatoria anterior, si procede.
Català: Atès que en data 4 de desembre de 2001 el Govern de la Generalitat va acordar el cessament i nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat de Catalunya al Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili i el cessament del seu president,
Español: Dado que en fecha 4 de diciembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad acordó el cese y el nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili y el cese de su presidente,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, en petició de reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria i obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, en petición de reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àmbit denominat Rosa Sensat, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del ámbito denominado Rosa Sensat, de Sant Just Desvern
Català: Relacionar els diferents productes alimentaris amb els seu valor i qualitat nutritiva.
Español: Relacionar los diferentes productos alimentarios con su valor y calidad nutritiva.
Català: S'ha dictat una resolució de la consellera d'Acció Social i Ciutadania de revocació parcial d'una subvenció atorgada a l'entitat Jove Cambra Internacional de Terrassa, les dades de la qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución de la consejera de Acción Social y Ciudadanía de revocación parcial de una subvención otorgada a la entidad Jove Cambra Internacional de Terrassa, los datos de la cual constan en el anexo de este Edicto.
Català: En conseqüència i ateses les facultats delegades pel Consell d'Administració d'aquesta empresa pública,
Español: En consecuencia, y vistas las facultades delegadas por el Consejo de Administración de esta empresa pública,
Català: Aquestes factures s'hauran de presentar a la regió sanitària corresponent el cinquè dia hàbil del mes següent al que sigui objecte de càrrec i inclouran les despeses ocasionades per tots els conceptes que s'especifiquin a les clàusules addicionals.
Español: Estas facturas se presentarán en la región sanitaria correspondiente el quinto día hábil del mes siguiente al que sea objeto de cargo e incluirán los gastos ocasionados por todos los conceptos que se especifiquen en las cláusulas adicionales.
Català: Així, en el fonament jurídic següent ens pronunciarem, en primer lloc, sobre l'adequació constitucional del procediment legislatiu seguit per a l'aprovació de la LO 15/2015.
Español: Así, en el fundamento jurídico siguiente nos pronunciaremos, en primer lugar, sobre la adecuación constitucional del procedimiento legislativo seguido para la aprobación de la LO 15/2015.
Català: En un primer moment, es van identificar les fases que calia seguir, els actors que calia incorporar-hi i els espais de consulta i participació.
Español: En un primer momento, se identificaron las fases que se debían seguir, los actores que se debían incorporar y los espacios de consulta y participación.
Català: d) Assessorar i actuar de suport en les tasques d'inspecció en matèria de turisme a petició d'altres unitats de la Direcció General de Turisme, així com dels serveis territorials.
Español: d) Asesorar y actuar de apoyo en las tareas de inspección en materia de turismo a petición de otras unidades de la Dirección General de Turismo, así como de los servicios territoriales.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport a la implantació i al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals (en endavant FORM) i de la fracció vegetal (en endavant FV).
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto apoyar la implantación y el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales (en lo sucesivo FORM) y de la fracción vegetal (en lo sucesivo FV).
Català: 3.5 A més a més de les tres beques que es convoquen en la modalitat B, es prorroguen quatre beques més de la mateixa modalitat per als estudiants o titulats que hagin obtingut aquesta beca durant l'any 2006.
Español: 3.5 Además de las tres becas que se convocan en la modalidad B, se prorrogan cuatro becas más de la misma modalidad para los estudiantes o titulados que hayan obtenido esta beca durante el año 2006.
Català: Aquest descans autoritzat no podrà gaudir-se ni al començament ni al final de la jornada de cadascun dels torns.
Español: Dichos descansos autorizados no podrán disfrutarse ni al principio ni al final de la jornada de cada turno.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços.
Español: c) Última declaración del impuesto de sociedades, con cuentas de resultados y balances.
Català: Entitat: Associació de Veïns de Sant Llorenç de Munt
Español: Entidad: Asociación de Vecinos de Sant Llorenç del Munt
Català: Es reportarà un plus mensual pel temps de serveis prestats a partir dels tres, sis, nou i dotze anys els imports dels quals s'estableixen en les taules que s'adjunten.
Español: Se devengará un plus mensual por el tiempo de servicios prestados a partir de los tres, seis, nueve y doce años cuyos importes se establece en las tablas que se adjuntan.
Català: 2.2 Es podran obrir convocatòries posteriors, per Resolució, segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.2 Se podrán abrir posteriores convocatorias, por Resolución, según disponibilidad presupuestaria.