BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compon i s'encarrega del disseny gràfic de la memòria anual d'activitats de la Junta.
Español: Compone y se ocupa del diseño gráfico de la memoria anual de actividades de la Junta.
Català: (*) Concepte no subjecte a l'article 3 del Conveni.
Español: (*) Concepto no sujeto al artículo 3 del Convenio.
Català: Concessió d'aigües superficials amb un volum màxim anual de 350 metres cúbics procedent de 7 punts de captació que s'ubiquen a les coordenades UTM aproximades següents:
Español: Concesión de aguas superficiales con un volumen máximo anual de 350 metros cúbicos procedente de 7 puntos de captación que se ubican en las coordenadas UTM aproximadas siguientes:
Català: 12.2 El/la director/a de la Casa de la Generalitat a Perpinyà està sotmès/esa al règim laboral.
Español: 12.2 El/la director/a de la Casa de la Generalidad en Perpinyà está sujeto/a al régimen laboral.
Català: L'extrem superior dels dos batents ha estat ocupat per dos rètols de ferro retallat amb l'anagrama de l'Ave Maria.
Español: El extremo superior de las dos hojas ha estado ocupado por dos rótulos de hierro recortado con el anagrama del Ave Maria.
Català: Per poder participar per la via de reserva, per obtenir l'adaptació de les proves o per obtenir l'adaptació del lloc de treball, s'ha de disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Família (o l'òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès amb ocasió de cada convocatòria, que declari que l'aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para poder participar por la vía de reserva, para obtener la adaptación de las pruebas o para obtener la adaptación del puesto de trabajo, se debe disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia (o el órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de cada convocatoria, que declare que el aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: És l'operari que, amb els complets coneixements d'impressió a diversos colors i la seva barreja, és responsable del bon funcionament de la màquina que condueix, s'ocupa de la qualitat i la quantitat de la impressió, i comprova que tot el personal adscrit efectua les tasques i les maniobres encomanades, i també, al final de la jornada, s'ocupa de la neteja de la màquina i l'ordre de les instal·lacions i efectes.
Español: Es el operario que, con los completos conocimientos de impresión a varios colores y mezcla de los mismos, es responsable del buen funcionamiento de la máquina que conduce, cuidando de la calidad y cantidad de la impresión, comprobando que todo el personal adscrito, realice las tareas y maniobras encomendadas, así como, al término de la jornada, la limpieza de la máquina y orden en las instalaciones y enseres.
Català: a) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, hauran de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más, tendrán que cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Segons l'esmentat Reglament, les subvencions atorgades poden tenir la consideració d'ajuts de minimis si en sumar-los no se sobrepassa, en cap cas, el llindar dels 200.000 euros per empresa beneficiària, tenint en compte les quanties d'ajut de minimis percebudes durant l'exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors (per a les empreses que operen en el sector de transport de carretera, el llindar s'estableix en 100.000 euros per empresa beneficiària durant 3 exercicis fiscals).
Español: Según el mencionado Reglamento, las subvenciones otorgadas pueden tener la consideración de ayudas de minimis si al sumarlos no se sobrepasa, en ningún caso, el umbral de los 200.000 euros por empresa beneficiaria, teniendo en cuenta las cuantías de ayuda de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores (para las empresas que operan en el sector de transporte de carretera, el umbral se establece en100.000 euros por empresa beneficiaria durante 3 ejercicios fiscales).
Català: El Departament de Salut ha elaborat els projectes de decret següents:
Español: El Departamento de Salud ha elaborado los proyectos de decreto siguientes:
Català: CPV: 79710000-4 – Serveis de seguretat
Español: CPV: 79710000-4 – Servicios de seguridad
Català: de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del
Español: de la ordenación de la formación profesional en el ámbito
Català: 1.2 El Projecte d'urbanització del Pla parcial inclourà un projecte de restauració ambiental i d'adequació hidràulica de les rieres de Vallmanya i de Reixac amb la solució proposada, que haurà de ser aprovat per l'Agència Catalana de l'Aigua i que haurà de contemplar, també, l'adequació i millora del desguàs de les rieres de Vallmanya i Reixac al riu Tordera.
Español: 1.2 El Proyecto de urbanización del Plan parcial incluirá un proyecto de restauración ambiental y de adecuación hidráulica de las rieras de Vallmanya y de Reixac con la solución propuesta, que deberá ser aprobado por la Agencia Catalana del Agua y que deberá contemplar, también, la adecuación y mejora del desagüe de las rieras de Vallmanya y Reixac al río Tordera.
Català: Gallifa, 16 de setembre de 2021
Español: Gallifa, 16 de septiembre de 2021
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riba, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (03/022).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riba, sobre adjudicación de un contrato de obras (03/022).
Català: Aquests documents interns, que han de ser oberts i que s'han de revisar periòdicament, contindran els principis generals que garanteixin la independència tècnica i de funcionament de les comissions establertes a l'article 13 d'aquests Estatuts.
Español: Estos documentos internos, que tienen que ser abiertos y que tienen que revisarse periódicamente, contendrán los principios generales que garanticen la independencia técnica y de funcionamiento de las comisiones establecidas en el artículo 13 de estos Estatutos.
Català: Quota de participació: catorze centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: catorce centésimas por ciento.
Català: En compliment de la sentència esmentada,
Español: En cumplimiento de dicha sentencia,
Català: L'explotació actual consta de dues edificacions, una zona de refugi per al ramat oví i un femer, i amb l'ampliació es projecta construir un femer nou.
Español: La explotación actual consta de dos edificaciones, una zona de refugio para el rebaño ovino y un estercolero, y con la ampliación se proyecta construir un estercolero nuevo.
Català: Social i declaració expressa que no té cap deute contret per cap
Español: declaración expresa de que no tiene ninguna deuda contraída por
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les obres d'aquest Conveni, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present Conveni, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'esmentada actuació i coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, i posar a disposició els materials necessaris per tal que s'executin correctament les obres objecte d'aquest encàrrec.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar las obras de este Convenio, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente Convenio, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios para la correcta ejecución de las obras objeto de este encargo.
Català: Nord: amb el límit de la zona de regadiu de la concessió de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre de 19 de maig de 2000.
Español: Al norte: con el límite de la zona de regadío de la concesión de la Confederación Hidrográfica del Ebro de 19 de mayo de 2000.
Català: Manca declarar titulació acadèmica d'acord amb la base 2.1.e)
Español: Falta declarar titulación académica según lo estipulado en la base 2.1.e).
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dues persones vocals tècniques, designades pel conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o la persona en la qual delegui, amb veu i sense vot.
Español: 24.3 En las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos personas vocales técnicas, designadas por el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o persona en la cual delegue, con voz y sin voto.
Català: s) Els sol·licitants que presentin els seus projectes en la submodalitat de residència hauran de presentar còpia compulsada del conveni signat amb l'equipament col·laborador en el que s'estipularà amb detall els acords assumits per ambdues bandes (suport econòmic, estructura coberta, activitat pública i publicitat) en els termes establerts a la base 1.3.
Español: s) Los solicitantes que presenten sus proyectos en la submodalidad de residencia deberán presentar copia compulsada del convenio firmado con el equipamiento colaborador en el que se estipulará con detalle los acuerdos asumidos por ambas partes (ayuda económica, estructura cubierta, actividad pública y publicidad) en los términos establecidos en la base 1.3.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 30 de setembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: a)Descripció: La Contractació del servei de suport administratiu i col·laboració amb l'Àrea de Registre i Adjudicacions.
Español: a)Descripción: La Contratación del servicio de soporte administrativo y colaboración con el Área de Registro y Adjudicaciones.
Català: Qualsevol altra jornada o horari ha de ser acordat per la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Cualquier otra jornada u horario deberá ser acordado por la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, a l'efecte de restar exempt/a de l'exercici de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.c).
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, a efectos de quedar exento/a del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.c).
Català: 9.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les mesures agroambientals establertes en aquesta Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 9.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en esta Orden producen a las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican.
Català: 6.4 Compilació i control dels resultats del projecte (esdeveniment).
Español: 6.4 Compilación y control de los resultados del proyecto (evento).
Català: Un cop verificat que les persones candidates proposades compleixen els requisits i condicions requerits, se'ls assignarà plaça d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu i l'ordre de preferència manifestat pels aspirants, respectant el dret de preferència a escollir les places de les persones aspirants que acreditin la condició legal de discapacitat i s'hagin acollit a la reserva que estableix la base 1.2.
Español: Una vez verificado que las personas candidatas propuestas cumplen los requisitos y condiciones requeridas, se les asignará plaza de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo y el orden de preferencia manifestado por los aspirantes, respetando el derecho de preferencia a escoger las plazas de las personas aspirantes que acrediten la condición legal de discapacidad y se hayan acogido a la reserva que establece la base 1.2.
Català: a) Assistència del treballador/a a consulta mèdica en serveis aliens als proveïts per la Seguretat Social.
Español: a) Asistencia del trabajador/a a consulta médica en servicios ajenos a los provistos por la Seguridad Social.
Català: 8.1 Es modifica l'article 142.1 del Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, que queda redactat de la manera següent:
Español: 8.1 Se modifica el artículo 142.1 del Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Quan s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització, en el termini que no excedeixi de tres mesos, des de l'acabament de l'edificació, mitjançant la constitució de caució en metàl·lic o fons públics dipositats a la Caixa General de Dipòsits, a disposició de l'alcaldia, o en la de la Corporació Local, aval bancari o hipoteca.
Español: Cuando se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización, en el plazo que no exceda de tres meses, desde la finalización de la edificación, mediante la constitución de caución en metálico o fondos públicos depositados en la Caja General de Depósitos, a disposición de la alcaldía, o en la de la Corporación Local, aval bancario o hipoteca.
Català: .6 No s'admetrà cap sol·licitud presentada fora dels terminis establerts, o presentada fora de l'horari oficial de registre de l'Administració, o en la qual manquin algun dels requisits exigits per presentar-se a la convocatòria en qüestió.
Español: .6 No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos, o presentados fuera del horario oficial de registro de la Administración, o en la que falten alguno de los requisitos exigidos para presentarse a la convocatoria en cuestión.
Català: 4.5 "2.4.2 Serveis residencials d'atenció a toxicòmans.
Español: 4.5 "2.4.2. Servicios residenciales de atención a toxicómanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre constitución de un consorcio.
Català: Serveis mínims i obligatoris.
Español: Servicios mínimos y obligatorios.
Català: c) Establir els criteris i coordinar els protocols relacionats amb la identitat corporativa, l'ús de dominis i les pautes d'accessibilitat dels webs de la Generalitat.
Español: c) Establecer los criterios y coordinar los protocolos relacionados con la identidad corporativa, el uso de dominios y las pautas de accesibilidad de los sitios de la Generalidad.
Català: Cessió d'ús a centres docents concertats de material específic per a alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Cesión de uso en centros docentes concertados de material específico para alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Descripció de la proposta, que justifica l'ajustament de límits en base a un percentatge d'ocupació de la zona verda que no es considera adequat.
Español: Descripción de la propuesta, que justifica el ajuste de límites en base a un porcentaje de ocupación de la zona verde que no se considera adecuado.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción para el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: Pou Cal Pelat: tindrà 10 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 0,7 kW de potència.
Español: Pozo Cal Pelat; tendrá 10 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 0,7 kW de potencia.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2003, de notificació de propostes de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2003, de notificación de propuestas de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Capacitat per a l'exercici de l'assistència directa i organització de l'assistència de la resta de professionals del servei.
Español: Capacidad para el ejercicio de la asistencia directa y organización de la asistencia del resto de profesionales del servicio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1073/2003, d'1 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l'exhibició en versió catalana de llargmetratges produïts per productores independents establertes a Catalunya (codi 12902).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1073/2003, de 1 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la exhibición en versión catalana de largometrajes producidos por productoras independientes establecidas en Cataluña (código 12902).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. de Reus, 11 (Alcover).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. de Reus, 11 (Alcover).
Català: Atesa la Resolució de 29 de juny de 1999 (DOGC núm. 2923, de 5.7.1999), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general tècnic del Servei Català de Trànsit;
Español: Vista la Resolución de 29 de junio de 1999 (DOGC núm. 2923, de 5.7.1999), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general técnico del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: 2.4 Selecciona els arguments adequats en operacions de venda del producte d'acord amb el posicionament alt.
Español: 2.4 Selecciona los argumentos adecuados en operaciones de venta del producto de acuerdo con el posicionamiento alto.
Català: 4.4 La modalitat d'ajut específic (DI-ESP) serà la modalitat d'elecció quan:
Español: 4.4 La modalidad de ayuda específica (DI-ESP) será la modalidad de elección cuando:
Català: Model de recollida (porta a porta, vorera o mixt).
Español: Modelo de recogida (puerta a puerta, acera o mixto).
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement se segueixen els expedients administratius sancionadors que s'esmenten en extracte tot seguit:
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento se siguen los expedientes administrativos sancionadores que se citan, en extracto, a continuación:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2302/2021, de 15 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una planta d'eliminació de nitrogen de dejeccions ramaderes porcines, al terme municipal d'Aitona (exp. L2BAAI170480).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2302/2021, de 15 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una planta de eliminación de nitrógeno de deyecciones ganaderas porcinas, en el término municipal de Aitona (exp. L2BAAI170480).
Català: Les sol·licituds també s'hauran d'enviar telemàticament a l'adreça bustia.innovadors@gencat.cat.
Español: Las solicitudes también se tendrán que enviar telemáticamente a la dirección bustia.innovadors@gencat.cat.
Català: Si l'alumne/a és major d'edat o fa els 18 anys durant l'any 2019: l'original i una fotocòpia del DNI o del NIE, només si no s'han pogut validar les dades del document telemàticament; o l'original i una fotocòpia del passaport o del document d'identitat del país d'origen si es tracta d'estrangers comunitaris, quan aquest és el document amb què s'ha identificat.
Español: Si el alumno/a es mayor de edad o cumple los 18 años durante el año 2019: el original y una fotocopia del DNI o del NIE, solo si no se han podido validar los datos del documento telemáticamente; o el original y una fotocopia del pasaporte o del documento de identidad del país de origen si se trata de extranjeros comunitarios, cuando este es el documento con que se ha identificado.
Català: d) Indicació de la situació relativa respecte altres edificacions.
Español: d) Indicación de la situación relativa respeto otras edificaciones.
Català: Seleccionar, coordinar i supervisar l'equip de professionals necessaris per a l'execució tècnica en les condicions establertes i reeixir en la coordinació i la realització del treball d'acord amb els objectius del pla d'actuació.
Español: Seleccionar, coordinar y supervisar el equipo de profesionales necesarios para la ejecución técnica en las condiciones establecidas y consiguiendo la coordinación y realización del trabajo según los objetivos del plan de actuación.
Català: 11 Les que suposin incompliments de la normativa en matèria de prevenció de riscos i salut laboral, sempre que no tinguin transcendència greu per a la integritat física o la salut pròpia o d'altres persones o treballadors, o produeixi danys greus a l'empresa.
Español: 11. Las que supongan incumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos y salud laboral, siempre que no tengan trascendencia grave para la integridad física o la salud propia o de otras personas o trabajadores, o produzca daños graves a la empresa.
Català: Encara que les construccions es realitzin per fases, tindrà en el seu conjunt una unitat formal, tant per la tipologia com pels materials utilitzats.
Español: Aunque las construcciones se realicen por fases, tendrá en su conjunto una unidad formal, tanto para la tipología como para los materiales utilizados.
Català: Amb aquesta finalitat, en aquestes àrees no es podran autoritzar edificacions, instal·lacions i explotacions agrícoles que puguin perjudicar les seves condicions naturals, a més de respectar les determinacions establertes per a cada zona on es regula l'existència d'aquests elements naturals.
Español: Con esta finalidad, en estas áreas no podrán autorizarse edificaciones, instalaciones y explotaciones agrícolas que puedan perjudicar sus condiciones naturales, además de respetar las determinaciones establecidas para cada zona donde se regula la existencia de estos elementos naturales.
Català: No obstant això, l'apartat quart de la mateixa disposició addicional preveu la possibilitat d'acordar motivadament la continuació d'aquells procediments que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: No obstante, el apartado cuarto de la misma disposición adicional prevé la posibilidad de acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.