BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l'entitat Gestió Urbanística Pública, SA, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona adoptat en la sessió de 15 de setembre de 2011, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector B8, Cementiri, de Reus i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por la entidad Gestión Urbanística Pública, SA, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona adoptado en la sesión de 15 de septiembre de 2011, relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector B8, Cementerio, de Reus y, en consecuencia:
Català: La formació exigida equival al nivell
Español: La formación exigida es a nivel de formación
Català: Decret 76/1999, de 23 de març, per a la creació d'una ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives en cada delegació territorial del Govern de la Generalitat.
Español: Decreto 76/1999, de 23 de marzo, para la creación de una ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas en cada delegación territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: Donar suport a la direcció i la coordinació dels controls financers sobre la gestió economicofinancera de les unitats i entitats de la Generalitat.
Español: Dar apoyo a la dirección y coordinación de los controles financieros sobre la gestión económico-financiera de las unidades y entidades de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar la normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya, la qual figura a l'annex d'aquesta disposició.
Español: .1 Aprobar la normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña, la cual figura en el anexo de esta disposición.
Català: —1 Objecte i principis generals del procediment
Español: —1 Objeto y principios generales del procedimiento
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha modificat el plec de clausules administratives per a la contractacio del procediment obert dels serveis de manteniment de les inatal·lacions de les diferents oficines de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha modificado el pliego de cláusulas administrativas para la contratación del procedimiento abierto de servicio de mantenimiento de las instalaciones de las diferentes oficinas de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda.
Català: Assessor/a tècnic/a sobre coneixements de català (amb veu i sense vot):
Español: Asesor/a técnico/a sobre conocimientos de catalán (con voz y sin voto):
Català: Normativa d'òrgans de participació.
Español: Normativa de órganos de participación.
Català: b) Termini d'execució: Des del 20 d'abril, fins al 29 de juny del 2007, d'acord amb el calendari del punt 3.1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 20 de abril, hasta el 29 de junio de 2007, de acuerdo con el calendario del punto 3.1 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Valors d'acceptació dels paràmetres a controlar.
Español: Valores de aceptación de los parámetros a controlar.
Català: Pòster o comunicació: 0,50 punts/u.
Español: Póster o comunicación: 0,50 puntos/uno.
Català: Els divendres de 8 hores a 14 hores.
Español: Los viernes de 8.00 horas a 14.00 horas.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris d'adjudicació, tots de valoració objectiva
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios de adjudicación, todos de valoración objetiva
Català: 1.1.3.1 Servei d'acolliment residencial d'urgència
Español: 1.1.3.1 Servicio de acogida residencial de urgencia
Català: h) No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats a la família del/de la treballador/ora o treballadora que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l'Administració tributària.
Español: h) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del/de la trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración Tributaria.
Català: 21.5 El Comitè Científic Assessor s'ha de reunir sempre que el convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç dels seus membres.
Español: 21.5 El Comité Científico Asesor debe reunirse siempre que lo convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros.
Català: S'estableix per a 2001 un fons de 390.295 pessetes (2.345,72 euros) destinat a beques d'estudi.
Español: Se establece para 2001, un fondo de 390.295 pesetas (2.345,72 euros) destinado a becas de estudio.
Català: Es permetran les noves edificacions sempre que vagin lligades a l'activitat agrícola, ramadera o forestal tradicional de la finca i amb informe previ favorable del DMAH.
Español: Se permitirán nuevas edificaciones, a condición de que estén vinculadas a la actividad agrícola, ganadera o forestal tradicional de la finca, y con informe previo favorable del DMAV.
Català: Millores a l'acció protectora de la seguretat social.
Español: Mejoras a la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de l'Ajuntament de Vinaixa en què demana l'ampliació de l'àrea privada de caça L-10.155, del terme municipal de Vinaixa, comarca de les Garrigues (expedient A-L-6/18).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud del Ayuntamiento de Vinaixa, de ampliación del coto privado de caza L-10.155, del término municipal de Vinaixa, comarca de las Garrigas (expediente CT-L-6/18).
Català: 2.1 Les previsions d'ingressos i despeses s'han d'especificar per capítols.
Español: 2.1 Las previsiones de ingresos y gastos se especificarán por capítulos.
Català: g) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: g) Cualquier otra función que se le atribuya.
Català: Es considera treball nocturn el que es fa entre les deu de la nit i les sis del matí.
Español: Se considera trabajo nocturno el realizado entre las diez de la noche y las seis de la mañana.
Català: 4454x Provisions vàries
Español: 4454x Provisiones varias
Català: L'article 20 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), estableix que el departament competent en matèria de comerç, respecte als municipis amb poblacions inferiors a 25.000 habitants i que no siguin capital de comarca, podrà promoure, d'ofici o a instància de l'ajuntament interessat, la delimitació de la trama urbana consolidada dels municipis pels quals no s'hagi efectuat la delimitació gràfica de la trama urbana consolidada al PTSEC.
Español: El artículo 20 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan Territorial sectorial de equipamientos comerciales, establece que el departamento competente en materia de comercio, respecto a los municipios con poblaciones inferiores a 25.000 habitantes y que no sean capital de comarca, podrá promover, de oficio o a instancia del ayuntamiento interesado, la delimitación de la trama urbana consolidada de los municipios para los cuales no se ha efectuado la delimitación gráfica de la trama urbana consolidada en el PTSEC.
Català: Identificar-Avaluar- Prioritzar-Ajudar-Crear
Español: Identificar-Evaluar-Priorizar-Ayudar-Crear
Català: UC0728_3: gestionar les operacions de repoblació forestal i de correcció hidrologicoforestal
Español: UC0728_3: gestionar las operaciones de repoblación forestal y de corrección hidrológico-forestal
Català: De conformitat amb l'article 140 d'aquestes normes i en desenvolupament d'aquest pla d'ordenació urbanística municipal, s'haurà d'aprovar un catàleg específic que identifiqui les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justificar les raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació, d'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la llei d'urbanisme.
Español: De conformidad con el artículo 140 de estas normas y en desarrollo de este plan de ordenación urbanística municipal, tendrá que aprobarse un catálogo específico que identifique las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justificar las razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación, de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la ley de urbanismo.
Català: 4.1 Sens perjudici de les atribucions de les comissions de seguiment, les parts signants es comprometen a impulsar i adoptar les mesures necessàries per implementar les actuacions objecte d'aquest Conveni, i en concret, a:
Español: 4.1 Sin perjuicio de las atribuciones de las comisiones de seguimiento, las partes firmantes se comprometen a impulsar y adoptar las medidas necesarias para implementar las actuaciones objeto de este Convenio, y en concreto, a:
Català: —8 Reintegrament de les quantitats percebudes indegudament
Español: —8 Reintegro de las cantidades percibidas indebidamente
Català: El servei d'atenció a l'usuari i pagament de premis estarà ubicat a la planta baixa de la nova seu social.
Español: El servicio de atención al usuario y pago de premios estará ubicado en la planta baja de la nueva sede social.
Català: La Fundació podrà concedir un permís no remunerat parcial al personal docent que suposi, com a màxim, el 50% de la jornada del treballador en concret.
Español: La Fundación podrá conceder un permiso no remunerado parcial al personal docente que suponga, como máximo, el 50% de la jornada del trabajador en concreto.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: La retribució en l'empresa s'assenta, fonamentalment, en la valoració del lloc de treball efectiva i correctament ocupat, en la consecució del rendiment mínim exigible conformement a les estipulacions del Conveni, i en el compliment de les condicions exigides per al seu import.
Español: La retribución en la empresa se asienta, fundamentalmente, en la valoración del puesto de trabajo efectiva y correctamente desempeñado, en la consecución del rendimiento mínimo exigible con arreglo a las estipulaciones del Convenio y en el cumplimiento de las condiciones exigidas para su devengo.
Català: En aquest sentit el Decret 200/2001, de 10 de juliol, va suprimir la qualificació com a centre docent experimental de règim especial de diversos centres.
Español: En este sentido el Decreto 200/2001, de 10 de julio, suprimió la calificación como centro docente experimental de régimen especial de diversos centros.
Català: Afronta: Est, amb casa dels successors de Joan Virosta; Sud, front, amb el citat carrer; Oest, part amb el citat carrer i part amb la Cooperativa La Unión; i al Nord, amb carrer del Reverend Josep Tarrés.
Español: Linda: este, con casa de sucesores de Joan Virosta; Sur, frente, con la citada calle; Oeste, parte con la citada calle y parte con Cooperativa La Unión; y al Norte, con calle del Reverend Josep Tarrés.
Català: Comunicació canvi d'actuari.
Español: Comunicación cambio de actuario.
Català: Valoració tècnica: 80%.
Español: Valoración técnica: 80%.
Català: El personal subjecte a torns ha de conèixer amb una periodicitat trimestral els quadrants horaris corresponents.
Español: El personal sujeto a turnos deberá conocer con una periodicidad trimestral los cuadrantes horarios correspondientes.
Català: Paritària i sense que això comporti una nova negociació de
Español: Comisión Paritaria, y sin que ello suponga una nueva negociación
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest pacte de condicions, s'ha de constituir una Comissió de control i seguiment del pacte de condicions.
Español: En el plazo de quince días a partir de la aprobación de este pacto de condiciones, se ha de constituir una comisión de control y seguimiento del pacto de condiciones.
Català: Òxids per a tractaments de superfícies.
Español: Óxidos para tratamientos de superficies.
Català: 14.5 Queda garantit al treballador el dret a la percepció mínima equivalent a la que rebia per la mateixa activitat anteriorment, mentre s'hi mantinguin les mateixes condicions i mètodes de treball i sempre que els rendiments o la mesura del temps no experimentin una revisió justificada.
Español: 14.5 Queda garantizado al trabajador el derecho a la percepción mínima equivalente a la que para idéntica actividad recibiera con anterioridad, mientras se mantengan las mismas condiciones y métodos de trabajo y en tanto los rendimientos o la medida de tiempo no sufrieran revisión justificada.
Català: 1.1 Residus urbans i assimilables a urbans.
Español: 1.1 Residuos urbanos y asimilables a urbanos.
Català: N=nivell; LL=lletra; SM=salari mes; SD=salari dia; SA=salari any.
Español: N=nivel; L=letra; SM=salario mes; SD=salario día; SA=salario año.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Donar publicitat a la formalització pel Servei Català de la Salut durant l'exercici 2015, d'acceptacions de cessions gratuïtes de domini i drets reals de superfície de les finques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, destinades a equipaments sanitaris.
Español: Dar publicidad a la formalización por el Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio 2015, de las aceptaciones de cesiones gratuitas de dominio y derechos reales de superficie de las fincas, que se detallan en el anexo de esta Resolución, destinadas a equipamientos sanitarios.
Català: Aquesta quota és de 5.000 pta. per als treballadors no afiliats als sindicats negociadors.
Español: Esta cuota será de 5.000 ptas. para los trabajadores no afiliados a los sindicatos negociadores.
Català: Vist que es necessari ampliar els imports màxims establerts a les resolucions esmentades, i que hi ha disponibilitat pressupostària per fer-ho;
Español: Visto que es necesario ampliar los importes máximos establecidos en las resoluciones mencionadas, y que hay disponibilidad presupuestaria para hacerlo;
Català: Les accions que s'hagin de realitzar fins al 30 de novembre de 1999 es resoldran a càrrec del pressupost de 1999.
Español: Las acciones que se tengan que realizar hasta el 30 de noviembre de 1999 se resolverán a cargo del presupuesto de 1999.
Català: Les competències i garanties de la representació de les persones treballadores així com els drets sindicals es regiran per tot allò establert a l'Estatut dels treballadors i la llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Las competencias y garantías de la representación de las personas trabajadoras así como los derechos sindicales se regirán por todo aquello establecido en el Estatuto de los trabajadores y la ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Les parts es comprometen a complir allò que estableix la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals (BOE núm. 294, de 6/12/2018) i, en allò que no estigui desenvolupat, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques.
Español: Las partes se comprometen a cumplir lo establecido en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales (BOE núm. 294, de 06.12.2018) y, en lo que no esté desarrollado, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent als municipis de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a los municipios de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de cooperatives del camp de la província de Tarragona subscrit, per part del sector, per la Federació de Cooperatives Agrícoles de Catalunya i, per part dels treballadors, pels sindicats CCOO i UGT en data 11 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts el 12 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona suscrito, por parte del sector, por la Federación de Cooperativas Agrícolas de Cataluña y, por parte de los trabajadores, por los sindicatos CCOO y UGT en fecha 11 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes el 12 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: El personal d'atenció directa (equip educatiu i direcció) no pot ser subcontractat.
Español: El personal de atención directa (equipo educativo y dirección) no puede ser subcontratado.
Català: 16.1.5 Continuïtat del programa o el seu abast temporal (fins a un màxim de 5 punts).
Español: 16.1.5 Continuidad del programa o su alcance temporal (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: L'accés a la finca es fa des del camí de la Vall del Pastor, que enllaça amb el camí de la Caramella i la carretera dels Ports.
Español: El acceso a la finca se hace desde el camino del Valle del Pastor, que enlaza con el camino del Caramillo y la carretera de Els Ports.
Català: Focus corresponents als cicles combinats:
Español: Focos correspondientes a los ciclos combinados:
Català: La classificació i ordenació de la documentació.
Español: La clasificación y ordenación de la documentación.
Català: Assistència lletrada i fiances
Español: Asistencia letrada y fianzas
Català: L'esmentada discapacitat haurà d'estar acreditada per l'organisme competent.
Español: La mencionada discapacidad deberá estar acreditada por el organismo competente.
Català: 1.1.6 S'actualitzen les referències legislatives en matèria de comerç.
Español: 1.1.6 Se actualizan las referencias legislativas en materia de comercio.
Català: Usar el diccionari general, l'enciclopèdic i el bilingüe per a la recerca d'informació.
Español: Usar el diccionario general, el enciclopédico y el bilingüe para la búsqueda de información.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual (coordinador d'àrea).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual (coordinador de área).
Català: 3.1 L'autenticació de les persones usuàries del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic que accedeixen a l'aplicació es realitza a través del Gestor d'identitats i control d'accés a recursos corporatiu de la Generalitat (GICAR), amb qualsevol dels seus mecanismes d'identificació.
Español: 3.1 La autenticación de las personas usuarias del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público que acceden a la aplicación se realiza a través del Gestor de identidades y control de acceso a recursos corporativo de la Generalidad (GICAR), con cualquiera de sus mecanismos de identificación.
Català: Objecte: la promoció del turisme de compres a Catalunya, mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals afavorint la comercialització a l'exterior.
Español: Objeto: La promoción del turismo de compras en Cataluña, mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales favoreciendo la comercialización en el exterior.
Català: El/La secretari/ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació del/de la conseller/a.
Español: El/La secretario/a general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las demás que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encomendadas por delegación del/de la consejero/a.
Català: Són els empleats que, sota la supervisió d'un cap de 1a o de 2a, tenen la responsabilitat d'un servei o funció determinada, dins del qual exerceixen iniciativa i tenen responsabilitat, amb o sense personal al seu càrrec, per al qual es necessita coneixements generals d'administració o nivell de FP1 o similar i coneixements específics amplis del servei o funció corresponent.
Español: Son empleados que bajo la supervisión de un jefe de 1ª o un jefe de 2ª tienen la responsabilidad de un servicio o función determinada, dentro del cual ejercen iniciativa y poseen responsabilidad, con o sin personal a su cargo, para el que se precisa conocimientos generales de administración o nivel de FP1 o similar y conocimientos específicos amplios del servicio o función correspondiente.
Català: Aquestes accions caracteritzen el seu impacte pels seus efectes directes, indirectes i negatius sobre la vegetació i la fauna que acull.
Español: Estas acciones caracterizan su impacto por sus efectos directos, indirectos y negativos sobre la vegetación y la fauna que esta acoge.
Català: Poden ser gaudits, els esmentats permisos, de forma fraccionada.
Español: Pudiendo, dichos permisos, ser disfrutados de forma fraccionada.
Català: 21.4 Els pares o tutors legals han de ser informats pel professional de l'EAP sobre el contingut del dictamen i les condicions i possibilitats d'escolarització.
Español: 21.4 Los padres o tutores legales tienen que ser informados por el profesional del EAP sobre el contenido del dictamen y las condiciones y posibilidades de escolarización.
Català: d) El major temps de desenvolupament d'experiència laboral o en activitats socials relacionada amb el cicle formatiu.
Español: d) El mayor tiempo de desarrollo de experiencia laboral o en actividades sociales relacionada con el ciclo formativo.