BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fita correspon a l'antic vèrtex topogràfic anomenat “Tomaset”.
Español: Este mojón corresponde al antiguo vértice topográfico denominado “Tomaset”.
Català: L'Institut Geològic de Catalunya ha de subscriure amb la Generalitat, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb l'informe previ dels departaments de la Presidència i d'Economia i Finances, un conveni que ha d'incloure, com a mínim, les clàusules de l'article 53 del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, o del precepte que el pugui substituir, i la definició dels objectius que s'han d'assolir, la previsió dels resultats a obtenir en la seva gestió i els instruments de seguiment i control a què ha de sotmetre la seva activitat.
Español: El Instituto Geológico de Cataluña debe suscribir con la Generalidad, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, previo informe de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas, un convenio que debe incluir, como mínimo, las cláusulas del artículo 53 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o del precepto que pueda sustituirlo, y la definición de los objetivos que deben lograrse, la previsión de los resultados a obtener en su gestión y los instrumentos de seguimiento y control a que debe someter su actividad.
Català: Organització professional que té els seus orígens l'any 1211 i que es va reconstituir el 1892.
Español: Organización profesional que tiene sus orígenes en el año 1211 y que se reconstituyó en 1892.
Català: RESOLUCIÓ TES/2283/2020, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RP140041 de l'empresa Sarval Bio-Industries, SLU (abans Sysfeed, SLU), d'una activitat de transformació de productes carnis, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1CNS190070).
Español: RESOLUCIÓN TES/2283/2020, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RP140041 de la empresa Sarval Bio-Industries, SLU (antes Sysfeed, SLU), de una actividad de transformación de productos cárnicos, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. G1CNS190070).
Català: a) Categoria A. La mencionada elevació serà al menys de 2m.
Español: a) Categoría A. La mencionada elevación será al menos de 2 m.
Català: El DOCUP i el seu complement de programa estableixen els eixos d'actuació, la dotació econòmica de les mesures, les dates i els terminis per a la gestió, i els altres elements rellevants.
Español: El DOCUP y su complemento de programa establecen los ejes de actuación, la dotación económica de las medidas, las fechas y los plazos para la gestión, y los otros elementos relevantes.
Català: Coneixements i experiència en la gestió d'expedients jurídics i administratius.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión de expedientes jurídicos y administrativos.
Català: Per a les persones aspirants del torn lliure que no provinguin d'un cos policial tindrà una durada màxima de 1400 hores.
Español: Para las personas aspirantes del turno libre que no provengan de un cuerpo policial tendrá una duración máxima de 1400 horas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL, per al període 1.5.2007-30.4.2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comida Sana Meditarránea, SL, para el período 1.5.2007-30.4.2010
Català: El/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació en dictarà la resolució d'inadmissió que correspongui.
Español: El/la Subdirector/a General de Políticas Activas de Ocupación dictará la resolución de inadmisión que corresponda.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación del tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la COVID-19, para el año 2020.
Català: e) Representar els interessos generals de la professió a la Comunitat Autònoma de Catalunya, especialment en les seves relacions amb les administracions públiques de qualsevol àmbit.
Español: e) Representar los intereses generales de la profesión en la Comunidad Autónoma de Cataluña, especialmente en sus relaciones con las administraciones públicas de cualquier ámbito.
Català: 21.3 Per als ajuts d'inversions (annex 2, 3 i 4), en el supòsit que la inversió objecte d'ajut es realitzi amb una desviació superior del 75% entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la qual es va concedir l'ajut, o no es realitzi, no es podrà sol·licitar el mateix ajut en les dues convocatòries següents, excepte en casos de renúncia total o parcial presentada com a màxim al cap dels dos mesos de la data de notificació de la concessió, força major degudament acreditada o causes imputables a una Administració.
Español: 21.3 Para las ayudas de inversiones (anexo 2, 3 y 4), en el supuesto que la inversión objeto de ayuda se realice con una desviación superior del 75% entre el valor de la inversión certificada y aquella para la que se concedió la ayuda, o no se realice, no se podrá solicitar la misma ayuda en las dos convocatorias siguientes, excepto en casos de renuncia total o parcial presentada como máximo al cabo de los dos meses de la fecha de notificación de la concesión, fuerza mayor debidamente acreditada, o causas imputables a una Administración.
Català: Els esmentat acords foren publicats en el DOGC de 18 de juliol de 1997.
Español: Los mencionados acuerdos serían publicados en el DOGC de 18 de julio de 1997.
Català: La comissió d'avaluació podrà sol·licitar tants informes com estimi necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: La comisión de evaluación podrá solicitar tantos informes como sean necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Els membres de l'òrgan de direcció de la secció sindical respectiva, com a representants legals dels afiliats a aquesta, tindran les següents garanties i facultats:
Español: Los miembros del órgano de dirección de la sección sindical respectiva, como representantes legales de los afiliados en la misma, tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: Les emissions difuses de CFC tenen lloc a l'interior de la nau i provenen dels venteigs de la trampa de fred del circuit d'aspiració en l'etapa de buidat del refrigerant dels frigorífics.
Español: Las emisiones difusas de CFC tienen lugar en el interior de la nave y provienen de los venteos de la trampa de frío del circuito de aspiración en la etapa de vaciado del refrigerante de los frigoríficos.
Català: 2.1.3 Principis bàsics i fonament del dibuix vectorial:
Español: 2.1.3 Principios básicos y fundamento del dibujo vectorial:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació amb gespa artificial dels camps de futbol de Seva i Sant Miquel de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación con césped artificial de los campos de fútbol de Seva y Sant Miquel de Balenyà.
Català: Analitza propostes de creació, modificació o supressió d'unitats orgàniques o entitats del sector públic del Departament i elabora les propostes normatives corresponents.
Español: Analiza propuestas de creación, modificación o supresión de unidades orgánicas o entidades del sector público del Departamento y elabora las propuestas normativas correspondientes.
Català: Així mateix, afegeix que en les convocatòries d'accés a l'escala d'inspecció tributària tenen dret a prendre part en el torn de promoció interna els funcionaris de la Generalitat que pertanyin a cossos o escales del subgrup A1 i compleixin els requisits i condicions establerts per la normativa general de funció pública.
Español: Asimismo, añade que en las convocatorias de acceso a la escala de inspección tributaria tienen derecho a tomar parte en el turno de promoción interna los funcionarios de la Generalidad que pertenezcan a cuerpos o escalas del subgrupo A1 y cumplan los requisitos y condiciones establecidos por la normativa general de función pública.
Català: Establiment de normes i estàndards
Español: Establecimiento de normas y estándares
Català: Així mateix, ha d'estendre els rebuts de salari en els models oficials o bé substitutius degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza, amb lliurament al treballador del duplicat del rebut.
Español: Asimismo, extenderá los recibos de salario en los modelos oficiales o bien sustitutivos debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la Seguridad Social y bases por las que se cotiza, con entrega al trabajador del duplicado del recibo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària, els articles 34, 35 i 40.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, los artículos 34, 35 y 40.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre iniciació d'un expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre iniciación de un expediente de reparcelación.
Català: En ús d'aquesta potestat es van aprovar l'Ordre JUS/86/2007, de 10 d'abril; l'Ordre JUS/3/2009, de 8 de gener, i l'Ordre JUS/399/2009, de 4 de setembre, que regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: En uso de esta potestad se aprobaron la Orden JUS/86/2007, de 10 de abril, la Orden JUS/3/2009, de 8 de enero, y la Orden JUS/399/2009, de 4 de septiembre, que regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: Juan Luis Gil i Leyva, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Juan Luis Gil i Leyva, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: 1.2 El Registre de traductors i intèrprets judicials està a disposició dels òrgans judicials amb seu a Catalunya.
Español: 1.2 El Registro de traductores e intérpretes judiciales está a disposición de los órganos judiciales con sede en Cataluña.
Català: Atenció telefònica permanent i gratuïta de trucades relatives preferentment a situacions de risc per infants i adolescents.
Español: Atención telefónica permanente y gratuita de llamadas relativas preferentemente a situaciones de riesgo para niños/as y adolescentes.
Català: Recerca i analitza la informació urbanística i de la xarxa viària necessària per redactar els informes preceptius corresponents.
Español: Investiga y analiza la información urbanística y de la red viaria necesaria para redactar los informes preceptivos correspondientes.
Català: Pel que fa als camins rurals, s'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa.
Español: Respecto a los caminos rurales, deberá conservarse en su integridad la actual red.
Català: de 13 de desembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Condicionament i millora de la carretera GI-V-6216.
Español: de 13 de diciembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Acondicionamiento y mejora de la carretera GI-V-6216.
Català: Vistos els articles 101, 252, 259, 260, 347 i 348 de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya;
Español: Vistos los artículos 101, 252, 259, 260, 347 y 348 de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña;
Català: L'import global és de 5.500.000,00 (cinc milions cinc-cents mil) euros, que van a càrrec de les partides 449.0001, i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019.
Español: El importe global es de 5.500.000,00 (cinco millones quinientos mil) euros, que irán a cargo de las partidas 449.0001, y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2019.
Català: En matèria de jubilacions s'estarà d'acord al que estableix l'article 67 de l'EBEP.
Español: En materia de jubilaciones se estará de acuerdo a lo que establece el artículo 67 del EBEP.
Català: 1.4 Proveïment de recanvis, materials i productes.
Español: 1.4 Abastecimiento de recambios, materiales y productos.
Català: - Garantir la perdurabilitat de la mesura compensatòria mitjançant les eines de gestió adequades.
Español: - Garantizar la perdurabilidad de la medida compensatoria mediante las herramientas de gestión adecuadas.
Català: c) Els requisits per exercir cada lloc de treball (places que hi poden accedir, formació específica, requeriments específics, altres requisits).
Español: c) Los requisitos para ejercer cada puesto de trabajo (plazas que podrán aspirar a los puestos, formación específica, requerimientos específicos, otros requisitos).
Català: a) Col·laborar en l'elaboració i el desenvolupament dels concursos generals de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball dels diferents cossos i escales del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: a) Colaborar en la elaboración y el desarrollo de los concursos generales de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de los diferentes cuerpos y escalas del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: També es poden consultar a l'Oficina Virtual de Tràmits, tant per Internet com per telèfon (012), i a les localitats d'examen, als llocs indicats en el punt 13 d'aquest annex.
Español: También se pueden consultar en la Oficina Virtual de Trámites, tanto por Internet como por teléfono (012), y en las localidades de examen, en los lugares indicados en el punto 13 de este anexo.
Català: a) Comunicar a la direcció general competent en matèria de cooperació cultural del Departament de Cultura, amb un mes d'anticipació, les dates de presentacions públiques que derivin del projecte becat.
Español: a) Comunicar a la dirección general competente en materia de cooperación cultural del Departamento de Cultura, con un mes de anticipación, las fechas de presentaciones públicas que deriven del proyecto becado.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, referent a una Modificació del Pla general d'ordenació.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, referente a una Modificación del Plan general de ordenación.
Català: Contra la resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la resolución se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Si el servei d'aigua calenta depèn del de calefacció, l'increment serà només del 5 per 100.
Español: Si el servicio de agua caliente depende del de calefacción, el incremento será tan solo del 5 por 100.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre tramitació d'expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre tramitación de expediente.
Català: Amb aquesta finalitat, les persones adoptants proveiran l'ECAI dels fons necessaris per a aquestes despeses i hauran de ser justificades posteriorment per l'entitat.
Español: Con esta finalidad, las personas adoptantes proveerán a la ECAI de los fondos necesarios para estos gastos y que deberán ser justificados posteriormente por la entidad.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Fundació Politècnica de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Fundación Politécnica de Cataluña para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Per les resolucions GAP/1682/2005 i GAP/1683/2005, d'1 de juny, de convocatòria dels processos selectius per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el sistema de promoció interna i de lliure accés (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005), es van nomenar els tribunals qualificadors;
Español: Por las resoluciones GAP/1682/2005 y GAP/1683/2005, de 1 de junio, de convocatoria de los procesos selectivos para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, mediante el sistema de promoción interna y de libre acceso (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005), se nombraron los tribunales calificadores;
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración.
Català: Sempre que per necessitats de la companyia es canviï puntualment el sistema de torn als treballadors inscrits a aquest, no es perdrà cap complement de lloc.
Español: Siempre y cuando por necesidades de la compañía se cambie puntualmente el sistema de turno a los trabajadores inscritos a este, no se perderá ningún complemento de puesto.
Català: El titular ha de ser un dels GAL participants en el projecte, excepte en el cas d'inversions efectuades en polígons industrials, en què s'acrediti que la propietat del solar és de l'INCASOL i s'aporti el pertinent contracte entre un dels GAL participants i aquest organisme.
Español: El titular tiene que ser uno de los GAL participantes en el proyecto, excepto en el caso de inversiones efectuadas en polígonos industriales, en que se acredite que la propiedad del solar es del INCASOL y se aporte el pertinente contrato entre uno de los GAL participantes y este organismo.
Català: La fusió es conceptua com a negoci conjunt sota control comú.
Español: La fusión se conceptúa como negocio conjunto bajo control común.
Català: Tècniques de preparació i planificació específica de l'exploració i improvisació.
Español: Técnicas de preparación y planificación específica de la exploración e improvisación.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 16 i 18 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 26/2008, referent al compliment del retiment dels comptes de les entitats de l'àmbit sanitari públic, corresponent al 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 16 y 18 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 26/2008, referente al cumplimiento de la rendición de las cuentas de las entidades del ámbito sanitario público, correspondiente al 2007 (tram.
Català: complement extrasalarial, amb càrrec a l'empresa, que garanteixi el 100%
Español: percibirá un complemento extrasalarial, con cargo a la empresa, que
Català: Locutor/a: presenta i realitza programes o espais d'entreteniment.
Español: Locutor/a: presenta y realiza programas o espacios de entretenimiento.
Català: Tot i així, es preveu l'adopció de diferents mesures correctores per a minimitzar aquests efectes, com reforçar l'apantallament vegetal i evitar els emmagatzematges d'alçada superior a 1,5 m.
Español: Aun así, se prevé la adopción de diferentes medidas correctoras para minimizar estos efectos, como reforzar el apantallamiento vegetal y evitar los almacenajes de altura superior a 1,5 m.
Català: Any 1999, s'hi afegirà l'IPC previst més un punt, sobre el mateix
Español: Año 1999, se le añadirá el IPC previsto más un
Català: d) Els drets que s'estableixin per a l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i altres serveis del Col·legi.
Español: d) Los derechos que se establezcan para la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y otros servicios del Colegio.
Català: a) Fer el manteniment i actuació de les dades per a l'elaboració de projectes mitjançant sistemes de càlcul mecanitzat i disseny assistit.
Español: a) Realizar el mantenimiento y actuación de los datos para la elaboración de proyectos mediante sistemas de cálculo mecanizado y diseño asistido.
Català: l) Promoure i facilitar el compliment suficient del deure d'assegurança de les persones col·legiades.
Español: l) Promover y facilitar el cumplimiento suficiente del deber de seguro de las personas colegiadas.
Català: Cal incorporar finestres drenants a ambdós costats de la infraestructura en els trams executats en pantalles per reestablir l'equilibri en els nivells freàtics.
Español: Hay que incorporar ventanas drenantes a ambos lados de la infraestructura en los tramos ejecutados en pantallas para reestablecer el equilibrio en los niveles freáticos.
Català: Expressament per a ambdues parts negociadores es reconeix també la necessitat de mantenir durant els períodes de vacances el servei de transport d'articles acabats a clients i particulars, el seu servei i el personal d'oficines durant la totalitat de dies hàbils de l'any per al comerç que no siguin dissabtes.
Español: Expresamente por ambas partes negociadoras se reconoce también la necesidad de mantener durante los períodos de vacaciones el servicio de transporte de artículos terminados a clientes y particulares, su servicio y el personal de oficinas durante la totalidad de días hábiles del año para el comercio distintos a sábados.
Català: Ecoplanta Molecular Recycling Solutions, SL té en l'emplaçament de la seva futura planta, en el municipi del Morell, una xarxa de seguiment i control de la qualitat de les aigües subterrànies integrada per vuit piezòmetres (Pz-1 a Pz-8).
Español: Ecoplanta Molecular Recycling Solutions, SL tiene en el emplazamiento de su futura planta, en el municipio de El Morell, una red de seguimiento y control de la calidad de las aguas subterráneas integrada por ocho piezómetros (Pz-1 en Pz-8).
Català: La referida condició no és d'aplicació respecte del conseller o consellera que a més sigui proposat a la Junta General o, si escau, al soci únic com a president o presidenta del Consell d'Administració i conseller o consellera delegat.
Español: La referida condición no es de aplicación respecto del consejeroo consejera que además sea propuesto a la Junta General o, si procede, al socio único como presidente o presidenta del Consejo de Administración y consejero o consejera delegado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Dirigir la preparació de materials de suport i de treball per al president en funció de les línies de treball establertes.
Español: Dirigir la preparación de materiales de apoyo y de trabajo para el presidente en función de las líneas de trabajo establecidas.
Català: de 3 de juliol de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic de Riba-roja I, situat al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, promogut per l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 3 de julio de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico de Riba-roja I, situado en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, promovido por la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.