BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas només caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l'entitat on consti que el contingut d'aquests documents es correspon amb la realitat en la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso solo se deberá aportar una declaración de la persona responsable de la entidad donde conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad en la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Els materials utilitzats justificaran aquesta transició.
Español: Los materiales utilizados justificarán esta transición.
Català: que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les
Español: artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripcions técniques particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: d) L'amplada dels accessos no es refereix tan sols a la llinda sinó que també als quatre primers metres de profunditat a partir d'aquest.
Español: d) La anchura de los accesos no se refiere tan solo al dintel sino que también a los cuatro primeros metros de profundidad a partir de éste.
Català: 1.3 Cal prescriure la instal·lació d'un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades per l'habitatge rehabilitat.
Español: 1.3 Es preciso prescribir la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la vivienda rehabilitada.
Català: En aquest sentit, atès que la data de la sol·licitud i inici del procediment és el 19 de maig de 2017, es revisa l'Estudi d'impacte per tal d'adequar-ho a la nova normativa fent èmfasi en la novetat que han inclòs que és un apartat específic que inclogui la identificació, descripció anàlisi i si procedeix, quantificació dels efectes esperats sobre els factors enumerats en la lletra c), derivats de la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes i sobre els probables efectes adversos significatius sobre el medi ambient, en el cas que puguin succeir, o bé un informe justificatiu sobre la no aplicació d'aquest apartat al Projecte.
Español: En este sentido, debido a que la fecha de la solicitud e inicio del procedimiento es el 19 de mayo de 2017, se revisa el Estudio de impacto con el fin de adecuarlo a la nueva normativa haciendo énfasis en la novedad que han incluido que es un apartado específico que incluya la identificación, descripción análisis y si procede, cuantificación de los efectos esperados sobre los factores enumerados en la letra c, derivados de la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes y sobre los probables efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, en caso de que puedan suceder, o bien un informe justificativo sobre la no aplicación de este apartado al Proyecto.
Català: En data 22 de gener de 2014, el senyor Sebastià Carles Falcó va formular davant l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un desballestament de vehicles automòbils al terme municipal de Llançà, d'acord amb el que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 22 de enero de 2014, el señor Sebastià Carles Falcó formuló ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un desguace de vehículos automóviles en el término municipal de Llançà, de acuerdo con lo que prevé el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aquest complement s'ha de percebre en la seva part proporcional quan la prestació de serveis sigui a temps parcial.
Español: Este complemento se percibirá en su parte proporcional cuando la prestación de servicios sea a tiempo parcial.
Català: m) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: m) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Tampoc s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: Tampoco se admitirán las propuestas presentadas en correos de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases
Català: Les esmentades consideracions són especialment postulables de les persones que presenten algun tipus de discapacitat, a fi de preservar el dret d'integració laboral i social dels ciutadans i les ciutadanes que acreditin alguna disminució de les seves capacitats.
Español: Dichas consideraciones son especialmente postulables de las personas que presentan algún tipo de discapacidad, con tal de preservar el derecho de integración laboral y social de los ciudadanos y ciudadanas de acrediten alguna disminución de sus capacidades.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la UAD 1.6 de la carretera dels Reguers, de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la UAD 1.6 de la carretera de Els Reguers, de Roquetes.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Programació i Coordinació de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Programación y Coordinación de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: És en aquest document on es recull la delimitació del sector Pla del Fullà (Olvan), d'ús industrial i abast comarcal, a llevant de la C-16 i estructurat a l'entorn de la via de connexió amb la C-154.
Español: Es en este documento donde se recoge la delimitación del sector Pla del Fullà (Olvan), de uso industrial y alcance comarcal, a levante de la C-16 y estructurado alrededor de la vía de conexión con la C-154.
Català: Segons allò establert a l'article 55.b) del Decret 214/90, de 30 de juliol, aquesta Alcaldia, per resolució de data 28.03.2017, ha procedit a la convocatòria per a la provisió de l'esmentada plaça.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 55.b) del Decreto 214/90, de 30 de julio, esta Alcaldía, por resolución de fecha 28.03.2017, ha procedido a la convocatoria para la provisión de dicha plaza.
Català: Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa que es du a terme a la seva unitat departamental.
Español: Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa que se lleva a cabo en la Agencia.
Català: Direcció General de Promoció Cultural, a efectes de
Español: la Dirección General de Promoción Cultural, a efectos de la
Català: q) Prendre part, d'acord amb la legislació vigent, en l'elaboració dels plans d'estudis i informar sobre les normes d'organització dels centres docents on es concedeixen les titulacions que, segons l'apartat 3 de l'article 1 d'aquests Estatuts, donen dret a incorporar-se al Col·legi i preparar la informació necessària per facilitar l'accés a la vida professional dels nous titulats.
Español: q) Tomar parte, de acuerdo con la legislación vigente, en la elaboración de los planes de estudios e informar sobre las normas de organización de los centros docentes donde se conceden las titulaciones que, según el apartado 3 del artículo 1 de estos Estatutos, dan derecho a incorporarse al Colegio y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados.
Català: Tots els membres de la Policia Local per al desenvolupament de les seves funcions pròpies com a uniformitat seran dotats:
Español: Todos los miembros de la Policía Local para el desarrollo de sus funciones propias como a uniformidad serán dotados:
Català: 1.3 Les instal·lacions pels serveis d'aire condicionat i ventilació (ventiladors, condicionadors tipus finestra, unitats evaporades i condensadores, compressores, bombers, torres de refrigeració i altres), muntacàrregues i ascensors, instal·lació de calefacció i altres aparells similars no podran produir als habitatges nivells sonors exteriors superiors a 55 decibels durant el dia i 45 decibels durant la nit, nivells sonors màxims interiors superiors a 45 decibels durant el dia i 35 decibels durant la nit i s'entén per nit i dia les hores que indica l'article 45 anterior.
Español: 1.3 Las instalaciones para los servicios de aire acondicionado y ventilación (ventiladores, acondicionadores tipo ventana, unidades evaporadas y condensadoras, compresoras, bomberos, torres de refrigeración y otros), montacargas y ascensores, instalación de calefacción y otros aparatos similares no podrán producir en las viviendas niveles sonoros exteriores superiores a 55 decibelios durante el día y 45 decibelios durante la noche, niveles sonoros máximos interiores superiores a 45 decibelios durante el día y 35 decibelios durante la noche y se entiende por noche y día las horas que indica el artículo 45 anterior.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'obra corresponent a la corporació local que es detalla a continuació, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, la obra correspondiente a la corporación local que se detalla a continuación, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: Si no comuniqués voluntàriament el seu canvi de situació, a instàncies dels representants dels treballadors, la Central Sindical a la que pertanyin convocarà a les altres Centrals i la Federació d'Empresaris Metal·lúrgics de la Província a una reunió.
Español: Si no comunicase voluntariamente su cambio de situación, a instancias de los representantes de los trabajadores, la Central Sindical a la que pertenezcan convocará a las otras Centrales y a la Federación de Empresarios Metalúrgicos de la Provincia a una reunión.
Català: d) L'activitat sociocultural de l'entitat, tenint en consideració el nombre d'activitats que es realitzen a la seu i els seus beneficiaris (15/50).
Español: d) La actividad sociocultural de la entidad, teniendo en consideración el número de actividades que se realizan en la sede y sus beneficiarios (15/50).
Català: Finalitat: adquisició d'una unitat refredadora carrier 30RBS070.
Español: Finalidad: adquisición de una unidad refrigeradora carrier 30RBS070.
Català: b) Per a la resta de persones aspirants l'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, fase d'oposició i exemptes o aptes en el curs d'especialització i l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant al document núm. 3 de la base 4.1.
Español: b) Para el resto de personas aspirantes la adjudicación de los destinos que queden por proveer se determinará de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, fase de oposición y exentas o aptas en el curso de especialización y el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento núm. 3 de la base 4.1.
Català: és important conèixer no solament la composició i la
Español: orgánicos, es importante conocer no solamente la composición y la
Català: Finalitat: programes de suport a la producció, seminaris i residències de creació Homesession 2015.
Español: Finalidad: programas de apoyo a la producción, seminarios y residencias de creación Homesession 2015.
Català: 2.3 Condicions de la Zona lliure d'edificació:
Español: 2.3 Condiciones de la Zona libre de edificación:
Català: la negocien conjuntament els representants legals dels treballadors i la
Español: negociará conjuntamente entre los representantes legales de los
Català: Quan facin el torn d'incidències, els/les subdirectors/es i els càrrecs assimilats assumiran totes les atribucions del/de la director/a, a qui hauran de donar compte de les actuacions fetes en l'exercici d'aquestes atribucions, tan aviat com sigui possible.
Español: Cuando hagan el turno de incidencias, los/las subdirectores/as y los cargos asimilados asumirán todas las atribuciones del/de la director/a, a quien deberán dar cuenta de las actuaciones hechas en el ejercicio de estas atribuciones, tan pronto como sea posible.
Català: Les simples irregularitats en l'atenció dels deures que s'estableixin en l'article 54, apartats c), d), f) i g) d'aquests Estatuts.
Español: Las simples irregularidades en la atención de los deberes que se establezcan en el artículo 54, apartados c), d), f) y g) de estos Estatutos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i GAS GIRONA MANTENIMENT, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials, i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Santa Eulàlia, Y TALLERES DE MANTENIMIENTO Y SERVICIOS MANTEC S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio Instalaciones de Producción de Calor e Instalaciones Frigoríficas y de Climatización, y el ciclo formativo superior de Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y Fluidos.
Català: d) Termini del contracte: dotze (12) mesos, a comptar des de l'1 de gener de 2012.
Español: d) Plazo del contrato: 12 meses (12) meses de servicio, a contar des del 1 de enero de 2012.
Català: Supervisar el manteniment de les màquines i els equips per garantir l'aplicació del pla d'una manera coordinada i la qualitat dels treballs efectuats.
Español: Supervisar el mantenimiento de las máquinas y equipos para garantizar la aplicación del plan de manera coordinada y la calidad de los trabajos efectuados.
Català: El vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 12 fins al dia 15 d'agost de 2010 i, per tant, cal determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 12 hasta el día 15 de agosto de 2010, por lo tanto, hay que determinar su suplencia.
Català: e) Examinar i aprovar, si s'escau, les propostes que constin a l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: e) Examinar y aprobar, en su caso, las propuestas que consten en la orden del día de la convocatoria.
Català: e) Conèixer el seu comportament en destinació i les activitats que realitza.
Español: e) Conocer su comportamiento en el destino y las actividades que realiza.
Català: Ús dels mitjans de presentació de la informació.
Español: Uso de los medios de presentación de la información.
Català: Segueix les instruccions del professor de la tècnica.
Español: Sigue las instrucciones del profesor de la técnica.
Català: La Federació Catalana de Caça presentarà el calendari de competicions i entrenaments com a mínim un mes abans de la data de realització de la primera prova.
Español: La Federación Catalana de Caza presentará el calendario de competiciones y entrenamientos como mínimo un mes antes de la fecha de celebración de la primera prueba.
Català: 56.2 ADIGSA podrà signar un conveni amb la Sociedad Pública de Alquiler, SA, per desplegar a Catalunya els seus serveis d'oferta a propietaris i intermediaris per reforçar l'oferta d'habitatge de lloguer.
Español: 56.2 ADIGSA podrá firmar convenio con la Sociedad Pública de Alquiler, SA, para desarrollar en Cataluña sus servicios de oferta a propietarios e intermediarios para reforzar la oferta de vivienda de alquiler.
Català: Igualment s'aplicarà un augment del 3% als plusos de direcció i als plusos per funcions específiques i fins i tot als d'activitat que siguin absorbibles.
Español: Igualmente se aplicará un aumento del 3% a los pluses de jefatura y a los pluses por funciones específicas e incluso a los de actividad que sean absorbibles.
Català: Tot i així, l'Assemblea pot decidir-ne la dissolució, sempre que concorri alguna de les circumstàncies previstes en el Reglament de col·legis professionals de Catalunya o s'acrediti la impossibilitat permanent de complir els seus fins, en una reunió monogràfica l'assistència a la qual no sigui inferior al setanta cinc per cent dels cens dels col·legiats i l'acord de dissolució sigui aprovat pels seus dos terços.
Español: Aun así, la Asamblea puede decidir la disolución, siempre y cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña o se acredite la imposibilidad permanente de cumplir sus fines, en una reunión monográfica la asistencia a la cual no sea inferior al setenta cinco por cien de los censo de los colegiados y el acuerdo de disolución sea aprobado por sus dos tercios.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Passarà a dir: “Article 28.
Español: Pasará a decir: “Articulo 28.
Català: Determinar per a un tractament superficial, a partir del plànol de la peça, de la fitxa de control del tractament, de la fitxa de fabricació de la peça, de les especificacions de qualitat, de processos de treball tipus o estandarditzats i de manuals de procediments: els processos, les fases i les operacions que cal desenvolupar, les instal·lacions, eines, equips i estris que cal emprar, els paràmetres del procés i els productes que s'han d'emprar.
Español: Determinar para un tratamiento superficial y a partir del plano de la pieza, de la ficha de control del tratamiento, de la ficha de fabricación de la pieza, de las especificaciones de calidad, de procesos de trabajo tipo o estandarizados y de manuales de procedimientos: los procesos, fases y operaciones a desarrollar, las instalaciones, herramientas, equipos y útiles a emplear, los parámetros del proceso y los productos a emplear.
Català: b) Elaboració de Plans d'emergència per sequera en municipis de menys de 20.000 habitants empadronats.
Español: b) Elaboración de Planes de emergencia por sequía en municipios de menos de 20.000 habitantes empadronados.
Català: .6 Els nomenats pel torn de promoció interna hauran de tenir en compte les observacions següents:
Español: .6 Los nombrados por el turno de promoción interna tendrán que tener en cuenta las observaciones siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de octubre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,