BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Impulsar i desplegar les relacions bilaterals del Govern de la Generalitat amb altres governs, i fer el seguiment dels acords i convenis de col·laboració que puguin establir-se en aquest àmbit.
Español: a) Impulsar y desplegar las relaciones bilaterales del Gobierno de la Generalidad con otros gobiernos, y realizar el seguimiento de los acuerdos y convenios de colaboración que puedan establecerse en este ámbito.
Català: En cas d'empat en la puntuació global, el primer criteri de desempat serà la puntuació més alta en la fase formativa de caràcter selectiu.
Español: En caso de empate en la puntuación global, el primer criterio de desempate será la puntuación más alta en la fase formativa de carácter selectivo.
Català: Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), als serveis territorials del Departament de
Español: Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento
Català: Totes les condicions exigides en aquesta convocatòria i els mèrits al·legats per a la participació en aquest concurs s'han de complir o han d'haver estat perfeccionats en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat de la permanència durant dos anys en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per reingressar al servei actiu en el cas dels professors procedents d'excedència o de suspensió de funcions, condicions que, d'acord amb l'article 2.1.c) i d) d'aquesta convocatòria, no s'han de complir fins a l'acabament del curs escolar 2000-2001.
Español: Todas las condiciones exigidas en esta convocatoria y los méritos alegados para la participación en este concurso deberán cumplirse o haber sido perfeccionados en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto la permanencia durante dos años en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo necesario para reingresar al servicio activo en el caso de los profesores procedentes de excedencia o de suspensión de funciones, condiciones que, de conformidad con el artículo 2.1.c) y d) de esta convocatoria, no deben cumplirse hasta finalizar el curso escolar 2000-2001.
Català: En cap cas seran fixes en el seu import ni periòdiques en la seva acreditació.
Español: En ningún caso serán fijas en su importe ni periódicas en su acreditación.
Català: Les regles que conté l'apartat anterior s'han d'aplicar igualment a la reconvenció, i es considera que la part actora és l'actor reconvencional i la part demandada l'actor reconvingut.
Español: Las reglas contenidas en el apartado anterior se aplicarán igualmente a la reconvención, consi-derándose como parte actora a la reconviniente y como parte demandada a la reconvenida.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, el PEMV defineix cinc escenaris d'anàlisi.
Español: En relación con el análisis de alternativas, el PEMV define cinco escenarios de análisis.
Català: Quan les característiques de l'activitat requereixen la utilització de mitjans i recursos propis del beneficiari, la justificació ha de contenir una memòria i liquidació dels costos, així com els comprovants de nòmines, butlletins de cotització a la Seguretat Social, contractes, factures i rebuts que acrediten els costos propis que s'imputen a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Cuando las características de la actividad requieren la utilización de medios y recursos propios del beneficiario, la justificación tiene que contener una memoria y liquidación de los costes, así como los comprobantes de nóminas, boletines de cotización en la Seguridad Social, contratos, facturas y recibos que acreditan los costes propios que se imputan a la actividad objeto de la subvención.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals c), d), f), j) i m) i les competències c), h) i l) del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales c), d), f), j) y m) y las competencias c), h) y l) del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo.
Català: En compliment de l'article esmentat, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que vulguin participar en la subhasta el següent:
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, lo siguiente:
Català: En canvi, si a l'A-1 s'afegís la compactació d'aquestes dues línies, encara seguiria causant un increment d'impacte inassumible a la zona del Sotarro.
Español: En cambio, si a la A-1 se añadiera la compactación de estas dos líneas, todavía seguiría causando un incremento de impacto inasumible en la zona del Sotarro.
Català: a) La intencionalitat de la persona infractora.
Español: a) La intencionalidad de la persona infractora.
Català: c. Descriu els mètodes de cronometratge que recull el RIA, indicant els àmbits d'utilització per a cadascun, les característiques i els criteris aplicació.
Español: c. Describe los métodos de cronometraje que recoge el RIA, indicando los ámbitos de utilización para cada uno de ellos y las características y criterios de aplicación de los mismos.
Català: Exercici de comprensió lectora de nivell intermedi.
Español: Ejercicio de comprensión lectora de nivel intermedio.
Català: L'accés als seus reservats annexos s'ha d'efectuar des de l'interior del local principal.
Español: El acceso a sus reservados anexos debe efectuarse desde el interior del local principal.
Català: Vista la partida pressupostària D/460.0001.00/2110/0000, destinada a corporacions locals, d'acord amb el que preveu el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no estiguin en vigor els del 2016;
Español: Vista la partida presupuestaria D/460.0001.00/2110/0000, destinada a corporaciones locales, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no estén en vigor los del 2016;
Català: 3.3.3 Centres coordinadors de xarxes d'informació en la formació per a joves.
Español: 3.3.3 Centros coordinadores de redes de información en la formación para jóvenes.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: b) Un professional dels serveis educatius de l'àmbit territorial de la comissió, que actuarà com a secretari/a.
Español: b) Un profesional de los servicios educativos del ámbito territorial de la comisión, que actuará como secretario/a.
Català: Centre concertat d'educació secundària obligatòria.
Español: Centro concertado de educación secundaria obligatoria.
Català: Oficines de lloguer de vehicles, sense garatge.
Español: Oficinas de alquiler de vehículos, sin garaje.
Català: També són aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquestes mesures.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con estas medidas.
Català: Girona: Pompeu Fabra, 1 (Oficina d'Atenció Ciutadana), 17002 Girona.
Español: Girona: Pompeu Fabra, 1 (Oficina de Atención Ciudadana), 17002 Girona.
Català: Els imports del complement de destinació per a l'any 2008 han estat establerts per la mateixa Llei de pressupostos de l'Estat en els imports següents:
Español: Los importes del complemento de destino para el año 2008 han sido establecidos por la misma Ley de presupuestos del Estado en los importes siguientes:
Català: Quan un treballador consideri que les activitats designades han patit variacions substancials que, segons el seu parer, fan necessària una revisió, l'ha de sol·licitar mitjançant un escrit dirigit al seu responsable jeràrquic i ha de fer arribar una còpia d'aquest escrit al Comitè d'Empresa.
Español: Cuando un trabajador considere que las actividades designadas han sufrido variaciones sustanciales que, a su juicio, motiven una revisión, solicitará ésta mediante escrito dirigido a su responsable jerárquico, remitiendo copia al Comité de Empresa.
Català: Aquest Decret estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial a Catalunya i es complementa amb les mesures de flexibilització de l'oferta de formació professional previstes en el capítol 8 del Decret 284/2011, de 4 de març, pel qual s'estableix l'ordenació de la formació professional inicial.
Español: Este Decreto establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial en Cataluña y se complementa con las medidas de flexibilización de la oferta de formación profesional previstas en el capítulo 8 del Decreto 284/2011, de 4 de marzo, por el que se establece la ordenación de la formación profesional inicial.
Català: a) La relació de serveis i activitats que ha de prestar l'Agència, llur avaluació econòmica, els recursos amb relació als sistemes de compra i pagament vigents, els objectius i el finançament.
Español: a) La relación de servicios y actividades que debe prestar la Agencia, su evaluación económica, los recursos con relación a los sistemas de compra y pago vigentes, los objetivos y la financiación.
Català: Objecte: Exposició World Press Photo 09
Español: Objeto: Exposición World Press Photo 09
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids Tramuntana, SA, al terme municipal de Maià de Montcal (GA20050039).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids Tramuntana, SA, en el término municipal de Maià de Montcal (GA20050039).
Català: Objecte: construcció de 22 habitatges, 24 aparcaments i un local al c. les Eres-av. de l'Esport.
Español: Objeto: construcción de 22 viviendas, 24 aparcamientos y un local en la c. Les Eres-av. de L'Esport.
Català: Els agents venedors d'aquesta loteria són les empreses que exploten casinos, sales de bingo i salons de joc.
Español: Los agentes vendedores de esta lotería son las empresas que explotan casinos, salas de bingo y salones de juego.
Català: e) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: e) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe.
Català: Vista la proposta de l'Àrea de Sòl, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 20 de juny de 2005, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Área de Suelo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 20 de junio de 2005, ha resuelto:
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'AGAUR i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la AGAUR y la Universidad Politécnica de Cataluña para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: 2.5 En els projectes que es presentin en la submodalitat de residència, l'equipament receptor haurà de comprometre's a assumir els costos d'estructura, recursos tècnics i de promoció corresponents a les activitats que hi desenvolupi l'equip artístic resident.
Español: 2.5 En los proyectos que se presenten en la submodalidad de residencia, el equipamiento receptor deberá comprometerse a asumir los costes de estructura, recursos técnicos y de promoción correspondientes a las actividades que desarrolle el equipo artístico residente.
Català: Inclou també l'espai marí que limita amb la cara externa de l'illa Encalladora.
Español: Incluye también el espacio marino que limita con la cara externa de la isla Encalladora.
Català: Procediment contenciós electoral.
Español: Procedimiento contencioso electoral.
Català: 2.4 Respecte a la tipologia que estableix la base 1.1.c), l'espectacle ha de comptar amb un pla d'explotació i un calendari d'exhibició, sense comptar l'estrena de la producció, en espais urbans o un equipament escènic de Barcelona o de fora de Catalunya.”
Español: 2.4 Respecto a la tipología establecida en la base 1.1.c), el espectáculo debe contar con un plan de explotación y un calendario de exhibición, sin contar el estreno de la producción, en espacios urbanos o un equipamiento escénico de Barcelona o de fuera de Cataluña.”
Català: Crèdit de formació: regles del joc.
Español: Crédito de formación: reglas del juego.
Català: - Exercir la supervisió i vigilància de totes les activitats i serveis del Consorci.
Español: - Ejercer la supervisión y vigilancia de todas las actividades y servicios del Consorcio.
Català: Els terrenys són fora de la zona que es determina com a inundable segons la planificació de l'espai fluvial (PEF) de la Tordera per als diferents períodes de retorn.
Español: Los terrenos son fuera de la zona que se determina como inundable según la planificación del espacio fluvial (PEF) de La Tordera para los diferentes periodos de retorno.
Català: anterior, tot el personal fix rebrà una gratificació corresponent
Español: anterior, todo el personal fijo percibirá una gratificación del
Català: l'execució correcta de les tasques i les funcions que se'ls assignin, i
Español: ejecución de los trabajos y funciones asignadas, debiendo velar por la
Català: 4.1.3 L'aigua de reg es distribuirà uniformement per les parcel·les.
Español: 4.1.3 El agua de riego se distribuirá uniformemente por las parcelas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 45, apartat primer, de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 45, apartado primero, de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: i C-1 del Pla especial de millora urbana de la UA6, Passeig Marítim, de
Español: C-1 del Plan especial de mejora urbana de la UA6, Paseo Marítimo, de
Català: Tarifes del servei de transport urbà col·lectiu de viatgers a Blanes.
Español: Tarifas del servicio de transporte urbano colectivo de viajeros en Blanes.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu (RDL) 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes pertinents a les entitats interessades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo (RDL) 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades interesadas:
Català: Atès que en data 10 de juny de 2015, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, va atorgar a l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) autorització administrativa prèvia per a la línia elèctrica esmentada (expedient: RAT- 13050).
Español: Dado que en fecha 10 de junio de 2015, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, otorgó al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) autorización administrativa previa para la línea eléctrica indicada (expediente: RAT-13050).
Català: Destinat a Capitania marítima va acollir altres dependències relacionades amb l'activitat portuària com la "Sanitat Marítima".
Español: Destinado a Capitanía marítima acogió otras dependencias relacionadas con la actividad portuaria como la "Sanidad Marítima".
Català: Tema 17.- Esquí nòrdic.
Español: Tema 17.- Esquí nórdico.
Català: Proposar indicadors de qualitat i fer el seguiment i avaluació periòdica dels mateixos.
Español: Proponer indicadores de calidad y hacer el seguimiento y evaluación periódica de los mismos.
Català: Els criteris de valoració d'adjudicació seran els assenyalats en el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los criterios de valoración de adjudicación serán los señalados en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: La Direcció General de Turisme vol promoure la millora de la qualitat del sector turístic i alhora donar suport econòmic a les administracions locals per l'esforç que comporta la renovació de les instal·lacions i equipaments, i entre d'altres facilitar l'accessibilitat a les persones discapacitades; en conseqüència, vol continuar desenvolupant la línia d'ajuts amb els objectius de modernitzar la Xarxa d'Oficines de Turisme i de millorar la qualitat dels serveis d'informació turística de Catalunya.
Español: La Dirección General de Turismo quiere promover la mejora de la calidad del sector turístico y a la vez dar apoyo económico a las administraciones locales por el esfuerzo que supone la renovación de las instalaciones y equipamientos, y entre otros facilitar la accesibilidad a las personas discapacitadas; en consecuencia, quiere continuar desarrollando la línea de ayudas con los objetivos de modernizar la Red de Oficinas de Turismo y de mejorar la calidad de los servicios de información turística de Cataluña.
Català: c) Per circumstàncies excepcionals -entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar- si per a la millor protecció del menor és recomanable assignar-li plaça a un centre específic.
Español: c) Por circunstancias excepcionales -entre las que se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar- si para la mejor protección del menor es recomendable asignarle plaza a un centro específico.
Català: b) El nombre de consumidors i usuaris afectats.
Español: b) El número de consumidores y usuarios afectados.
Català: Si sobrevé la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la seva vídua o els seus drethavents, han de percebre la quantitat de 2.768.005 pessetes també a tant alçat i d'una sola vegada.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado, los beneficiarios del mismo o, en su defecto, su viuda o derecho habientes, percibirán la cantidad de 2.768.005 pesetas también a tanto alzado y en una sola vez.
Català: La incidència de la intervenció posterior en la simplificació administrativa i en la potestat inspectora de les administracions públiques.
Español: La incidencia de la intervención posterior en la simplificación administrativa y en la potestad inspectora de las administraciones públicas.
Català: El contingut del Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya ha de mantenir una connexió telemàtica permanent amb el Registre de Professionals del Sector Pesquer i amb el d'embarcacions de pesca i també amb el corresponent registre de la Unió Europea, d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 57 de la Llei estatal 3/2001, del 26 de març, de pesca marítima de l'Estat.
Español: El contenido del Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña ha de mantener una conexión telemática permanente con el Registro de Profesionales del Sector Pesquero y con el de embarcaciones de pesca, así como con el correspondiente registro de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido por los artículos 44 y 57 de la Ley estatal 3/2001, de 26 de marzo, de pesca marítima del Estado.
Català: h) Preparar els certificats vinculats a la gestió del personal del Departament en assumptes que siguin de la seva competència.
Español: h) Preparar los certificados vinculados a la gestión del personal del Departamento en asuntos que sean de su competencia.
Català: L'organització pràctica del treball és facultat de la direcció de l'empresa, respectant, en tot cas, la legislació vigent:
Español: La organización práctica del trabajo es facultad de la dirección de la empresa, comprendiéndose dentro de sus atribuciones las siguientes, respetando, en todo caso, la legislación vigente:
Català: La part de fiances i dipòsits a llarg termini que tingui venciment a curt termini ha de figurar a l'actiu del balanç, a l'agrupació "Actiu circulant". Amb aquesta finalitat, l'import representatiu de les fiances i dels dipòsits constituïts a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 56 "Fiances i dipòsits rebuts i constituïts a curt termini".
Español: La parte de fianzas y depósitos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación "Activo circulante"; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos constituidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56, "Fianzas y depósitos recibidos y constituidos a corto plazo".
Català: 3.2 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de publicació de la convocatòria.
Español: 3.3 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: - Aquestes experiències han de correspondre almenys a 3 clients diferents.
Español: - Estas experiencias deben corresponder al menos a 3 clientes diferentes.
Català: En aquests supòsits, i fins l'elaboració d'un nou text, respecte a la part no homologada o anul·lada, s'aplicaran les normes contingudes en l'anterior Conveni.
Español: En estos supuestos, y hasta la elaboración de un nuevo texto, respeto a la parte no homologada o anulada, se aplicarán las normas contenidas en el anterior Convenio.
Català: b) Els desfasaments de temps, en còmput anual, que puguin resultar en la realització de la tasca.
Español: b) Los desfases de tiempo, en cómputo anual, que pudiesen resultar en la realización de la tarea.
Català: Respecte als desplaçaments fora de l'àrea metropolitana de Barcelona fets amb automòbil propi, els treballadors rebran una dieta de 30 pessetes per quilòmetre.
Español: Respecto a los desplazamientos fuera del área metropolitana de Barcelona realizados con automóvil propio, los trabajadores recibirán una dieta de 30 pesetas por kilometraje.
Català: 5.4 L'actuació haurà d'estar finalitzada en el termini que fixi la resolució de concessió, que en cap cas excedirà el període d'un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 5.4 La actuación deberá estar finalizada en el plazo que fije la resolución de concesión, que en ningún caso excederá del período de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 1.3 La Corporació destinarà anualment una quantitat a determinar del capítol 1 dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla (laborals i treballadors).
Español: 1.3 La Corporación destinará anualmente una cantidad a determinar del capítulo 1 de los presupuestos a planes de formación con carácter global para toda la plantilla (laborales y trabajadores).
Català: c) Relació de projectes contractats en fase de redacció, amb la indicació de l'Administració o entitat per a la qual es redacten, l'import estimat de l'obra a projectar, l'import de redacció de projecte, la data d'inici i la data prevista de lliurament.
Español: c) Relación de proyectos contratados en fase de redacción, con la indicación de la Administración o entidad para la que se están redactando, el importe aproximado de la obra a proyectar, el importe de redacción del proyecto, la fecha de inicio y la fecha prevista de entrega.
Català: Per a l'ampliació de l'explotació el Projecte es preveu construir una nova nau (nau 8) de 60,1 m de longitud i 27,80 m d'amplada (1.670,78 m2), un femer (femer 2) de 22,9 m de longitud i 15,40 m d'amplada (352,66 m2) i la reforma de l'interior de la nau 7 ja existent però actualment inactiva, de 488,52 m2 de superfície.
Español: Para la ampliación de la explotación el Proyecto se prevé construir una nueva nave (nave 8) de 60,1 m de longitud y 27,80 m de anchoa (1.670,78 m2), un estercolero (estercolero 2) de 22,9 m de longitud y 15,40 m de ancho (352,66 m2) y la reforma del interior de la nave 7 ya existente pero actualmente inactiva, de 488,52 m2 de superficie.