BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formalitzar aquest Conveni, a fi de promoure aquelles activitats de coordinació que permetin a ambdues parts dur a terme el seguiment i la valoració de l'afectació funcional i etiològica d'aquelles persones en contacte amb fibres d'amiant en el desenvolupament de la seva activitat laboral amb sospita de concurrència de patologies relacionades amb el contacte o l'exposició esmentats.
Español: Formalizar este Convenio, con el fin de promover aquellas actividades de coordinación que permitan a ambas partes llevar a cabo el seguimiento y la valoración de la afectación funcional y etiológica de aquellas personas en contacto con fibras de amianto en el desarrollo de su actividad laboral con sospecha de concurrencia de patologías relacionadas con el contacto o la exposición mencionados.
Català: El sostre màxim permès, inclosos els cossos volats (Art. 14) és:
Español: El techo máximo permitido, incluidos los cuerpos volados (Art. 14) es:
Català: Últim domicili conegut: carrer Pont, 1, 25600 Balaguer
Español: Último domicilio conocido: calle Pont, 1, 25600 Balaguer
Català: Quant a la Unitat d'actuació número 24, per bé que la proposta en els termes que es planteja no seria susceptible de ser informada favorablement, la topografia dels terrenys és més adequada per permetre l'edificació sempre que s'estudiï la proposta concreta edificatòria dintre d'un àmbit global de tota la urbanització de can Duran, donant una solució de continuïtat pel que fa a la vialitat dels carrers sense sortida restringint-los, tenint en compte la topografia del territori.
Español: En cuanto a la Unidad de actuación núm. 24, aunque la propuesta en los términos que se plantea no sería susceptible de ser informada favorablemente, la topografía de los terrenos es más adecuada para permitir la edificación siempre que se estudie la propuesta concreta edificatoria dentro de un ámbito global de toda la urbanización de Can Duran, dando una solución de continuidad en lo referente a la vialidad de las calles sin salida restringiéndolas, teniendo en cuenta la topografía del territorio.
Català: 3.1 L'objecte de les subvencions és el finançament a entitats de caràcter no lucratiu integrades per víctimes o familiars de víctimes d'accident de trànsit que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la seguretat viària; en qualsevol cas, no substitutives de prestacions assistencials, d'acord amb les línies de subvencions que es detallen tot seguit.
Español: 3.1 El objeto de las subvenciones es la financiación a entidades de carácter no lucrativo integradas por víctimas o familiares de víctimas de accidente de tráfico que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la seguridad vial; en cualquier caso, no sustitutivas de prestaciones asistenciales, de acuerdo con las líneas de subvenciones que se detallan a continuación.
Català: de 18 de setembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'unes instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus, situat al carrer B, s/n, del polígon industrial Puigtió, del terme municipal de Maçanet de la Selva, promogut i tramitat per Trace Logístics, SA.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unas instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves, situado en la calle B, s/n, del polígono industrial Puigtió, del término municipal de Maçanet de la Selva, promovido y tramitado por Trace Logístics, SA.
Català: Escola Bressol Municipal Portal Nou (08064283), ubicada al carrer Portal Nou, 2 i l'Escola Bressol Municipal Puigmal (08072747), ubicada al Carrer Mònec, 2; la zona d'influència d'ambdues serà, a més del districte de Ciutat Vella, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format entre el Carrer de Roger de Flor - Gran Via de les Corts Catalanes – Carrer de Pau Claris.
Español: Guardería Municipal EBM Portal Nou (08064283), ubicada en la calle Portal Nou, 2 y la Escuela Infantil Municipal Puigmal (08072747), ubicada en la Calle Mònec, 2; la zona de influencia de ambas será, además del distrito de Ciutat Vella, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado entre la Calle de Roger de Flor - Gran Vía de las Cortes Catalanas - Calle de Pau Claris.
Català: Funcions de la mentoria de pràctiques de centre formador
Español: Funciones de la mentoría de prácticas de centro formador
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de clavegueram en el Mas d'en Gall.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de alcantarillado en el Mas d'en Gall.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a persones adultes; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, per la qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2014, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por la que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf sobre formalització de contracte de l'adquisició d'una cabina de formol i taula de tallat i d'un processador de teixits, per a la realització de l'activitat a l'Anatomia Patològica del Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf sobre formalización de contrato de la adquisición de una cabina de formol y mesa de corte y de un procesador de tejidos, para la realización de la actividad en la Anatomía Patológica del Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf.
Català: m) Per lactància d'un fill o filla menor de 12 mesos, 1 hora diària, divisible en 2 fraccions de 30 minuts o bé ser substituït per una reducció de la jornada d'1 hora.
Español: m) Por lactancia de un hijo o hija menor de 12 meses, 1 hora diaria, divisible en 2 fracciones de 30 minutos o bien ser sustituido por una reducción de la jornada de 1 hora.
Català: Tercer.- Publicar la present resolució a la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero.- Publicar la presente resolución en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els objectius de les agrupacions en tecnologies emergents són els següents:
Español: Los objetivos de las agrupaciones en tecnologías emergentes serán los siguientes:
Català: Verificació de l'aturada de les calderes de forma sincronitzada.
Español: Verificación de la parada de las calderas de forma sincronizada.
Català: -4 No es permeten plantes entresol independents ni que ocupin la totalitat de la façana.
Español: -4 No se permiten plantas entresuelo independiente ni que ocupen la totalidad de la fachada.
Català: Títol: Urbanització i adequació d'un terreny per a la ubicació de l'escola bressol.
Español: Título: Urbanización y adecuación de un terreno para la ubicación de la guardería.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació la normativa d'edificació del Pla general metropolità de Barcelona per a sòl urbà.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación la normativa de edificación del Plan general metropolitano de Barcelona para suelo urbano.
Català: Condicions d'ús Clau 12d (2) / R
Español: Condiciones de uso Clave 12 d (2) / R
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 48337158J - Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 48337158J - Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge.
Català: Les renúncies als ajuts s'han de presentar per escrit motivat i adreçat al director de l'INEFC, mentre que en cas d'impossibilitat sobrevinguda per part de la persona beneficiària de realitzar l'activitat per a la qual rep la beca, el director de l'INEFC podrà resoldre d'ofici la revocació de la beca.
Español: Las renuncias a las becas deben presentarse por escrito motivado y dirigido al director del INEFC, mientras que en el caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de realizar la actividad por la que recibe la beca, el director del INEFC podrá resolver de oficio la revocación de la beca.
Català: Arran de la visita a l'activitat extractiva Parellades, de data 4 de juliol de 2019, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre emet l'acta núm. TEI020/2019.
Español: A raíz de la visita a la actividad extractiva Parelladas, de fecha 4 de julio de 2019, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emite el acta núm. TEI020/2019.
Català: Atesa la proposta de resolució de l'òrgan instructor de data 28 de juny de 2017.
Español: Vista la propuesta de resolución del órgano instructor de fecha 28 de junio de 2017.
Català: L'execució de les obres d'infrastructura i d'urbanització no inclosos en els sectors de planejament i la participació de les administracions en l'execució dels sectors es farà de conformitat amb les determinacions del conveni de juny de 2002 i els que en el seu cas el desenvolupin.
Español: La ejecución de las obras de infraestructura y de urbanización no incluidos en los sectores de planeamiento y la participación de las administraciones en la ejecución de los sectores se hará de conformidad con las determinaciones del convenio de junio de 2002 y los que en su caso lo desarrollen.
Català: Aquesta formació tindrà com a referència la formació en gestió empresarial organitzada per les escoles agràries del DAAM.
Español: Esta formación tendrá como referencia la formación en gestión empresarial organizada por las escuelas agrarias del DAAM.
Català: En especial, adoptarà les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas apropiadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los mencionados datos.
Català: 6.2 En el supòsit que es presenti a finançament un projecte o programa de caràcter plurianual, cal que s'hi especifiquin els pressupostos de cada any i s'hi facin constar les aportacions rebudes de tots els finançadors, amb indicació de si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 6.2 En el supuesto de que se presente a financiación un proyecto o programa de carácter plurianual, deberá especificar los presupuestos de cada año y las aportaciones recibidas de todos los financiadores, con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: d) Proposar al Govern o a l'òrgan competent el model de contractació de serveis de les tecnologies de la informació i comunicacions de l'Administració de la Generalitat quan la seva aprovació sigui competència del Govern i garantir-ne la correcta implantació.
Español: d) Proponer al Gobierno o al órgano competente el modelo de contratación de servicios de las tecnologías de la información y comunicaciones de la Administración de la Generalidad, cuando su aprobación sea competencia del Gobierno y garantizar la correcta implantación.
Català: Les sol·licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol·licitud que estarà a disposició dels interessats en els serveis territorials del Departament d'Educació, o bé a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio; i es presentaran als serveis territorials del Departament d'Educació, des del 3 de setembre fins al 17 de setembre de 2007.
Español: Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación, o bien en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio; y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Educación, desde el 3 de septiembre hasta el 17 de septiembre de 2007.
Català: b) Agents immobiliaris que actuen a Catalunya de manera habitual des d'algun estat de la Unió Europea o de fora de Catalunya, sense establiment obert al públic en aquest àmbit territorial.
Español: b) Agentes inmobiliarios que actúan en Cataluña de forma habitual desde algún estado de la Unión Europea o desde fuera de Cataluña, sin establecimiento abierto al público en este ámbito territorial.
Català: Presenta les inscripcions BSJFR, GS i GC.
Español: Presenta las inscripciones BSJFR, GS y GC.
Català: Això comporta que ara, a Catalunya, quan es tracta de recursos que es fonamenten en dret propi només hi ha una única instància, la jurisdiccional, amb el greuge comparatiu i discriminatori que això significa, ja que quan es tracta de matèries de dret comú es gaudeix de les garanties de totes dues instàncies, la governativa i la jurisdiccional.
Español: Ello comporta que ahora, en Cataluña, cuando se trata de recursos que se fundamentan en derecho propio solo hay una única instancia, la jurisdiccional, con el agravio comparativo y discriminatorio que eso significa, ya que cuando se trata de materias de derecho común se dispone de las garantías de las dos instancias, la gubernativa y la jurisdiccional.
Català: a) Defensar, d'acord amb l'article 20.1 de la Constitució espanyola, el dret a les llibertats d'informació i d'expressió garantides a totes les persones sense discriminació de sexe, edat, procedència i altres condicions socials.
Español: a) Defender, de acuerdo con el artículo 20.1 de la Constitución española, el derecho a las libertades de información y de expresión garantizadas a todas las personas sin discriminación de sexo, edad, procedencia y otras condiciones sociales.
Català: .2.a) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que es detallen.
Español: .2.a) Objeto del contracto: la ejecución de los contractos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: dinamització previstes (motivació, participació i
Español: previstas (motivación, participación y comunicación) de
Català: Atén les consultes internes de les diferents direccions generals adscrites i que requereixin una coordinació conjunta, seguint les indicacions de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Atiende las consultas internas de las diferentes direcciones generales adscritas y que requieren una coordinación conjunta, siguiendo las indicaciones de la persona titular de la Secretaría General.
Català: treballat és inferior a un any.
Español: tiempo trabajado es inferior a un año.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimeix en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirime en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: L'horari de les reunions es pactarà a l'inici de curs tenint en compte la disponibilitat dels tres col·lectius: amics@grans (que són estudiants universitaris o de cicles), mestres de primària i professorat de secundària.
Español: El calendario de reuniones es pactará a principio del curso, teniendo en cuenta la disponibilidad de los tres colectivos: amics@grans (que son estudiantes universitarios o de ciclos), profesores de primaria y secundaria.
Català: Per complir aquest criteri, cal que com a mínim el 50% dels despatxos el tinguin.
Español: Para cumplir este criterio, es necesario que como mínimo el 50% de los despachos lo tengan.
Català: e) La regulació per als sòls d'equipament assenyalats amb el nom d'E2 es farà extensiva pels terrenys contigus qualificats amb la clau 7b, situats fora de l'àmbit de compensació d'aquest Pla parcial d'ordenació, i que completen la reubicació de la pista esportiva afectada del Club de Futbol Júnior.
Español: e) La regulación para los suelos de equipamiento señalados con el nombre de E2 se hará extensiva para los terrenos contiguos calificados con la clave 7b, situados fuera del ámbito de compensación de este Plan parcial de ordenación, y que completan la reubicación de la pista deportiva afectada del Club de Fútbol Junior.
Català: Fira registrada en el Registre d'Activitats Firals del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Feria registrada en el Registro de Actividades Feriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Una beca per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat d'escultura en pedra.
Español: Una beca para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de escultura en piedra.
Català: l'indemnització serà de 10.500.000 pessetes.
Español: indemnización será de 10.500.000 ptas.
Català: La Comissió iniciarà la seva tasca a partir de la signatura
Español: La Comisión iniciará su tarea a partir de la firma de este
Català: Els serveis hauran de realitzar una tasca preventiva, fora de l'horari escolar, donant suport, estimulant i potenciant l'estructuració i desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensar les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents fins als 18 anys, en especial atenció a les situacions de risc.
Español: Los servicios deberán realizar una labor preventiva, fuera del horario escolar, dando apoyo, estimulando y potenciando la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio, y compensar las deficiencias socioeducativas de los niños y adolescentes hasta los 18 años, con especial atención a las situaciones de riesgo.
Català: h) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns amb proposta d'exercicis i, en general, totes aquelles obres en què s'hagi de treballar, els contes estampats amb motlle i les obres sense text.
Español: h) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos con propuesta de ejercicios y, en general, todas aquellas obras en que se tenga que trabajar, los cuentos estampados con molde y las obras sin texto.
Català: El pla de formació dels delegats de prevenció serà acordat en el si del Comitè de seguretat i salut laboral, estant les empreses obligades a facilitar l'assistència a cursos sobre prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, havent d'acreditar l'assistència als mateixos.
Español: El plan de formación de los Delegados de prevención será acordado en el seno del Comité de seguridad y salud laboral, estando las empresas obligadas a facilitar la asistencia a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditar la asistencia a los mismos.
Català: Deixeble del qui fou president de l'Institut d'Estudis Catalans, Ramon Aramon i Serra, fou lector de català a la Universitat de Liverpool (1950-52), director de la Gran Enciclopèdia Catalana de 1965 a 1971, secretari-redactor de l'Institut d'Estudis Catalans, de la secció filològica del qual fou nomenat membre adjunt (1972) i més endavant membre numerari (1982) i membre emèrit (1994), professor de la Universitat Autònoma de Barcelona, d'on fou expulsat durant la dictadura franquista (1972), i catedràtic de literatura catalana a la Universitat de Càller (Sardenya) des de 1976.
Español: Discípulo del que fuera presidente del Institut d'Estudis Catalans, Ramon Aramon i Serra, fue lector de catalán en la Universidad de Liverpool (1950-52), director de la Gran Enciclopedia Catalana de 1965 a 1971, secretario-redactor del Institut d'Estudis Catalans, de la sección filológica del cual fue nombrado miembro adjunto (1972) y más adelante miembro numerario (1982) y miembro emérito (1994). Fue profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona, de donde fue expulsado durante la dictadura franquista (1972), y catedrático de literatura catalana en la Universidad de Càller (Cerdeña) desde 1976.
Català: Transcorregut aquest període la reserva és d'un lloc de categoria equivalent, igual nivell i retribució.
Español: Transcurrido este período la reserva será de un lugar de categoría equivalente, igual nivel y retribución.
Català: Darrer domicili conegut: urbanització Sant Miquel, s/n, 43300 Mont-roig del Camp.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Sant Miquel, s/n, 43300 Mont-roig del Camp.
Català: Els descomptes derivats de l'exercici del dret de vaga s'han d'aplicar a tot el personal de la forma següent:
Español: Los descuentos derivados del ejercicio del derecho de huelga, se aplicarán a todo el personal de la siguiente forma:
Català: En l'article 21.2.c es limita el davant 15 m, quan per la mateixa raó exposada a l'apartat anterior, allò convenient en parcel·les inclinades és que l'habitatge es desenvolupi amb poca profunditat en paral·lel a les corbes de nivell.
Español: En el artículo 21.2.c se limita el frente a 15 m, cuando por la misma razón expuesta en el apartado anterior, lo conveniente en parcelas inclinadas es que la vivienda se desarrolle con poca profundidad en paralelo a las curvas de nivel.
Català: Actuació: soterrament de contenidors de recollida escombraries.
Español: Actuación: soterramiento de contenedores de recogida de basuras.
Català: Sol·licituds que s'efectuïn dels ajuts inclosos a l'annex 1.
Español: Solicitudes que se efectúen de las ayudas incluidas en el anexo 1.
Català: interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a
Español: administrativa, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el
Català: Registre de la Subdirecció Territorial del Departament d'Interior a les Terres de l'Ebre, c. de Lluís Canalda, 2, pis 3r 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Subdirección Territorial del Departamento de Interior en Les Terres de l'Ebre, c. de Lluís Canalda, 2, piso 3º 4a, 43500 Tortosa.
Català: 2.1 Dins de l'àmbit territorial de Catalunya, el control
Español: 2.1 En el ámbito territorial de Cataluña, el control