BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la Sindicatura de Greuges de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la Sindicatura de Greuges de Deltebre.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3181/2019, de 25 de novembre, per la qual s'aprova i publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 3 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 238).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3181/2019, de 25 de noviembre, por la que se aprueba y publica la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 3 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 238).
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per donar suport al finançament de les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para dar apoyo a la financiación de los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: .2 Àrea de representació
Español: .2 Área de representación
Català: Naixement d'un fill o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de
Español: Nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el
Català: En qualsevol cas, caldrà aportar a l'Ajuntament, un cop finalitzades les obres d'urbanització, un plànol parcel·lar resultant amb la superfície i cotes de totes les parcel·les d'actuació.
Español: En cualquier caso, habrá que aportar al Ayuntamiento, una vez finalizadas las obras de urbanización, un plano parcelar resultante con la superficie y cotas de todas las parcelas de actuación.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable del control de dotacions de professorat d'ensenyaments infantil i primari
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del control de dotaciones de profesorado de enseñanzas infantil y primaria
Català: Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial han de sol·licitar-ho a la Comissió paritària del conveni dins dels dos mesos següents a la publicació d'aquest en el DOGC.
Español: Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial deberán solicitarlo a la Comisión paritaria del convenio dentro de los dos meses siguientes a la publicación de éste en el DOGC.
Català: Es donen de baixa els locals ubicats al c. Aparici, 12, de Sabadell.
Español: Se dan de baja los locales ubicados en la c. Aparici, 12, de Sabadell.
Català: Per a les accions de formació especialitzada dels tècnics del servei PIC, les despeses externes necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Para las acciones de formación especializada de los técnicos del servicio PIC, los gastos externos necesarios para la realización de la actuación.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones participants poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas participantes pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha dictat resolució en els recurs d'alçada interposat contra la resolució de l' expedient sancionador REG-T-9-2011 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería, ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador REG-T-9-2011 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .1 Atorgar a Certiaudit, SL, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats recreatives, espectacles i oci, per a nivell d'actuació 2, per treballar a tot Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar a Certiaudit, SL, la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades recreativas, espectáculos y ocio, para nivel de actuación 2, para trabajar en toda Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: Ha desenvolupat la seva recerca sobre l'economia catalana, la política econòmica espanyola i en el sector financer.
Español: Ha desarrollado su investigación sobre la economía catalana, la política económica española y en el sector financiero.
Català: absències del seu personal per vacances, malalties, etc..
Español: por vacaciones, enfermedades, etc...
Català: Ubicació actual: c. Tecla Sala, 35
Español: Ubicación actual: c. Tecla Sala, 35
Català: j) Pel temps establert per a gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els llocs i en la forma regulats en l'Estatut dels Treballadors.
Español: j) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los puestos y en la forma regulados en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Finalitat: facilitar l'adquisició d'experiència professional a persones joves desocupades majors de 18 anys i menors de 25, mitjançant la concessió d'ajuts per a la formalització de contractes per a la formació en empreses i entitats sense afany de lucre per tal de millorar la seva inserció laboral.
Español: Finalidad: facilitar la adquisición de experiencia profesional a personas jovenes desempleadas mayores de 18 años y menores de 25, mediante la concesión de ayudas para la formalización de contratos para la formación en empresas y entidades sin afan de lucro a fin de mejorar su inserción laboral.
Català: la qual ha de lliurar una fotocòpia de l'escrit al Comitè.
Español: febrero, la cual pasará fotocopia del mismo al Comité. La
Català: Si les despeses originades pel desplaçament ultrapassen l'import de les dietes, les empreses n'han de pagar l'excés, després que els treballadors li ho hagin fet avinent i amb la justificació posterior corresponent.
Español: Si los gastos originados por el desplazamiento sobrepasaran el importe de las dietas, el exceso será abonado por la empresa, previo conocimiento de los mismos y posterior justificación por los trabajadores.
Català: A aquests efectes, tindran preferència els aspirants que accedeixen pel torn de reserva pels qui tinguin la condició legal de disminuït.
Español: A estos efectos, tendrán preferencia los aspirantes que accedan por el turno de reserva para los que tengan la condición legal de disminuido.
Català: col·laboració amb entitats locals.
Español: colaboración con entidades locales.
Català: Les construccions, instal·lacions i edificacions en zona adjacent a les vies integrants del sistema viari, estan subjectes en el seu cas, i sense perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones y edificaciones en zona adyacente a las vías integrantes del sistema viario, están sujetos en su caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: En el cas de sol·licituds dins l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana, els terminis de presentació són els que estableixen els apartats a) i b) d'aquesta base.
Español: En el caso de solicitudes dentro del ámbito de la cultura popular y tradicional catalana, los plazos de presentación son los establecidos en los apartados a) y b) de esta base.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (pneumàtics fora d'ús, filtres d'oli, bandes de goma de les cintes, restes inerts, etc.)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (neumáticos fuera de uso, filtros de aceite, bandas de goma de las cintas, restos inertes, etc.)
Català: (Sempre que siguin vacants d'igual o similar categoria.
Español: (Siempre que sean vacaciones de igual o similar categoría.
Català: EDICTE d'aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra impermeabilització del pantà municipal d'emmagatzematge d'aigua de Linyola.
Español: EDICTO de aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra impermeabilización del pantano municipal de almacenamiento de agua de Linyola.
Català: a) Les inversions corresponents a actuacions destinades a abastir sectors exclusivament industrials o agropecuaris, ni a les de futura urbanització.
Español: a) Las inversiones correspondientes a actuaciones destinadas a abastecer sectores exclusivamente industriales o agropecuarios, ni a aquellas de futura urbanización.
Català: El període de vacances anuals és de:
Español: El período de vacaciones anuales será de:
Català: c) Estar en possessió del títol universitari d'enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones.
Català: El/la treballador/a excedent només conserva un dret preferent a reingressar en les places vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin al Consell Comarcal.
Español: El/la trabajador/a excedente solo conserva un derecho preferente de reingreso en las plazas vacantes de igual o similar categoría a la suya que hayan o se produzcan al Consell Comarcal.
Català: a) Vehicular les actuacions en matèria de promoció i cooperació cultural.	a) Vehicular las actuaciones en materia de promoción y cooperación cultural.
Català: 10.1 Hi ha la possibilitat de revisar i modificar la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 10.1 Cabe la posibilidad de revisar y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Distància entre les edificacions a altres límits de parcel·la:
Español: Distancia entre las edificaciones en otros límites de parcela:
Català: Zona: sòl urbà industrial (volumetria específica).
Español: Zona: suelo urbano industrial (volumetría específica).
Català: Finalment, es compleix el principi d'eficiència perquè les modificacions aprovades contribueixen a millorar el funcionament del Registre metropolità.
Español: Por último, el principio de eficiencia se ha visto cumplido en la medida en que las modificaciones aprobadas contribuyen a mejorar el funcionamiento del Registro metropolitano.
Català: d) Durada del permís: dos anys, prorrogables per dos anys més per mutu acord.
Español: d) Duración del permiso: dos años, prorrogables por dos años más por mutuo acuerdo.
Català: Atès que la Resolució esmentada i el seu annex es publicaran properament al BOE, i que d'acord amb el paràgraf tercer el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició, o contenciós administratiu, contra l'esmentada Resolució es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que la Resolución señalada y su anexo se publicarán próximamente en el BOE, y que de acuerdo con el párrafo tercero el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición, o contencioso administrativo, contra dicha Resolución se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: −1 Modificar la llista definitiva de les persones admeses que, en relació amb el segon exercici de la primera prova, preguntes curtes de caràcter teoricopràctic, estan exemptes de fer-lo i/o han de fer-lo de manera parcial o total, tal com s'especifica a continuació:
Español: –1 Modificar la lista definitiva de las personas admitidas que, en relación al segundo ejercicio de la primera prueba, preguntas cortas de carácter teórico-práctico, están exentas de realizarlo y/o tienen que realizarlo de manera parcial o total, tal y como se especifica a continuación:
Català: Tot el personal que faci jornada setmanal contínua, gaudirà de trenta minuts de descans diari amb dret a abandonar el lloc de treball, computable com a treball efectiu sempre que es realitzi la jornada setmanal complerta.
Español: Todo el personal que haga jornada semanal continua, disfrutará de treinta minutos de descanso diario con un derecho a abandonar su puesto de trabajo, computable como a trabajo efectivo siempre que se realice la jornada semanal completa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas:
Català: Detecció, eines, i recursos per afrontar l'assetjament entre iguals.
Español: Detección, herramientas, y recursos para afrontar el acoso entre iguales.
Català: Eixample Eixample puntual i millora de la carretera T-223, PK 0,000 al 0,750.
Español: Ensanche puntual y mejora de la carretera T-223, PK 0,000 al 0,750.
Català: Avaluació de la viabilitat econòmica d'un sistema de qualitat:
Español: Evaluación de la viabilidad económica de un sistema de calidad:
Català: Modificar la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i de màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013, en el sentit d'incloure-hi els centres que figuren a l'annex.
Español: Modificar la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y de master de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiendo a la convocatoria para el periodo 2009-2013, en el sentido de incluir los centros que figuran en el anexo.
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que disposen el Reglament de disciplina urbanística i el Reglament de la Llei 9/1981.
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones, se regirán por aquello que disponen el Reglamento de disciplina urbanística y el Reglamento de la Ley 9/1981.
Català: Tindran 2 cel·les d'entrada de transformador, 10 cel·les de línia, 1 d'unió transversal de barres i 3 cel·les de simple barra per a serveis auxiliars.
Español: Dispondrán de dos celdas de entrada de transformador, diez celdas de línea, una de unión transversal de barras y tres celdas de simple barra para servicios auxiliares.
Català: Redactar i llegir en veu alta, amb dicció clara i entonació apropiada, narracions curtes buscant causar un efecte sobre el lector (interès, emoció, por, riure, sorpresa).
Español: Redactar y leer en voz alta, con dicción clara y entonación apropiada, narraciones cortas buscando causar un efecto sobre el lector (interés, emoción, miedo, risa, sorpresa).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1046/2017, de 9 de maig, per la qual es fa pública la part dispositiva de la Resolució de 24 d'abril de 2017, per la qual es disposa donar compliment a la Sentència núm. 287/2016, de 12 d'abril, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu interposat pel Centro de Estudios y Sistemas Informáticos, SL.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1046/2017, de 9 de mayo, por la que se hace pública la parte dispositiva de la Resolución de 24 de abril de 2017, por la que se dispone dar cumplimiento a la Sentencia núm. 287/2016, de 12 de abril, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Centro de Estudios y Sistemas Informáticos, SL.
Català: RESOLUCIÓ JUS/615/2016, de 2 de març, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea de Relacions Laborals de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/027/16).
Español: RESOLUCIÓN JUS/615/2016, de 2 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/027/15).
Català: Vist l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, que qualifica l'impacte global del projecte de moderat; vist que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític; vista la capacitat del medi per acollir el projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, si s'implementen les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental, que califica el impacto global del proyecto de moderado; visto que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico; vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: —2 Zona Ciutat Jardí Comercial
Español: —2 Zona Ciudad Jardín Comercial
Català: b.2.6) Les no individuals de reforç i acompanyament escolar impartides en establiments autoritzats.
Español: b.2.6) Las no individuales de refuerzo y acompañamiento escolar impartidas en establecimientos autorizados.
Català: Aplicació de criteris de separació i selecció als residus urbans.
Español: Aplicación de criterios de separación y selección a los residuos urbanos.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2017, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'estableixen especificacions d'operativa de la loteria Loto Ràpid.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2017, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se establecen especificaciones de operativa de la lotería Loto Ràpid.
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades sotsinspectors/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit, tenint en compte la puntuació global de les tres fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas subinspectores/as por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las tres fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Dins la plana de la Galera, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Dentro de la llanura de La Galera, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Dues persones en representació de la Unió Catalana d'Hospitals.
Español: Dos personas en representación de la Unión Catalana de Hospitales.
Català: —17 Taxa per la redacció de projectes i la confrontació i la taxació d'obres i projectes:
Español: —17 Tasa por la redacción de proyectos y la confrontación y la tasación de obras y proyectos:
Català: (3) Centre que només disposa d'ascensor.
Español: (2) Centro que únicamente dispone de rampas.
Català: És l'empleat que amb complet domini de la seva missió manipula
Español: Es el empleado que con completo dominio de su misión manipula
Català: Reial decret, si s'escau, els actes administratius necessaris per al
Español: este Real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el
Català: Conceptes subvencionats: despeses efectivament desemborsades pel sol·licitant en concepte de disseny, creació i redisseny de la web, traduccions, fotografia, reserva de domini, primers dotze mesos d'allotjament (s'exclou la connectivitat i el correu electrònic).
Español: Conceptos subvencionados: gastos efectivamente desembolsados por el solicitante en concepto de diseño, creación y rediseño de la web, traducciones, fotografía, reserva de dominio, primeros doce meses de alojamiento (se excluye la conectividad y el correo electrónico).
Català: Fins a 10 vehicles els pot realitzar la pròpia mà.
Español: Hasta 10 vehículos los podrá realizar la propia mano.