BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions seran compatibles, amb les corresponents limitacions pel que fa a la suma dels imports, amb qualsevol altra concedida per altres administracions o ens públics o privats.
Español: Las subvenciones serán compatibles, con las correspondientes limitaciones en cuanto a la suma de las cantidades, con cualquier otra concedida por otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: El grau d'innovació en el sector d'activitat, amb una ponderació de fins a 15 punts sobre 100.
Español: El grado de innovación en el sector de actividad, con una ponderación de hasta 15 puntos sobre 100.
Català: Del Servei de Difusió i Publicacions depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Difusión y Publicaciones dependen las secciones siguientes:
Català: Facultat d'Educació i Psicologia: 10 beques
Español: Facultad de Educación y Psicología: 10 becas
Català: 4.4 Les persones beneficiàries dels ajuts previstos a l'apartat 2.1.2, 2.1.3 i 2.1.4 de les bases reguladores han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l'1 de gener de 2012 i el 31 de desembre de 2012, ambdós inclosos, i justificar-les, com a màxim, el 31 de gener de 2013, per tal que com a màxim el dia 30 d'abril de 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 4.4 Las personas beneficiarias de las ayudas contempladas en el apartado 2.1.2, 2.1.3 y 2.1.4 de las bases reguladoras deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2012, ambos incluidos, y justificarlas, como máximo, el 31 de enero de 2013, a fin de que como máximo el día 30 de abril de 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Pel que fa a les TIC, exerceix les funcions de direcció i supervisió.
Español: Con respecto a las TIC, ejerce las funciones de dirección y supervisión.
Català: 5.1.1 Desenvolupament de dinàmiques de treball amb els artistes premiats, relacionades amb la producció dels projectes respectius i les exposicions i activitats que serviran per a la seva difusió.
Español: 5.1.1 Desarrollo de dinámicas de trabajo con los artistas premiados relacionadas con la producción de sus proyectos y las exposiciones y actividades que servirán para su difusión.
Català: Elaborar estudis, informes i dictàmens sobre política industrial, competitivitat, conjuntura industrial i economia regional.
Español: Elaborar estudios, informes y dictámenes sobre política industrial, competitividad, coyuntura industrial y economía regional.
Català: La modalitat no presencial permet tant ampliar el conjunt de l'oferta formativa com estendre-la territorialment, incrementant així les oportunitats efectives de la població per accedir a un ventall més ampli d'ofertes formatives, afavorint la progressió professional de les persones i, en definitiva, la cohesió social i cultural.
Español: La modalidad no presencial permite tanto ampliar el conjunto de la oferta formativa como extenderla territorialmente, incrementando así las oportunidades efectivas de la población para acceder a un abanico más amplio de ofertas formativas, favoreciendo la progresión profesional de las personas y, en definitiva, la cohesión social y cultural.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regularització de qualificació urbanística entre les finques del carrer Sant Joan 8 bis i 10, de Torrelles de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regularización de calificación urbanística entre las fincas de la calle Sant Joan 8 bis y 10, de Torrelles de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro.
Català: Conèixer les modalitats esportives practicades pels diferents tipus de disminucions i els organismes i institucions implicades, amb les seves funcions i competències.
Español: Conocer las modalidades deportivas practicadas por los diferentes tipos de disminuciones y los organismos e instituciones implicadas, con sus funciones y competencias.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya, la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) i el Consell Comarcal del Ripollès per a la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña, la Red Local de Municipios Gerundenses y el Consejo Comarcal del Ripollès para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Paral·lelament, es reconeix a favor de cada treballador de l'empresa la possibilitat de sol·licitar que el gaudi d'una altra setmana de vacances tingui lloc en qualsevol moment de l'any que pugui resultar del seu interès, mitjançant idèntics preavís i limitació als contemplats en el paràgraf anterior, i
Español: Paralelamente, se reconoce en favor de cada trabajador de la empresa la posibilidad de solicitar que el disfrute de otra semana de vacaciones tenga lugar en cualquier momento del año que pueda resultar de su interés, mediando idénticos preaviso y limitación a los contemplados en el párrafo anterior, y
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sarral.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sarral.
Català: Emissió de biogàs: per les cel·les segellades provisionalment o definitivament i pels pous de captació de lixiviats no vehiculats a aprofitament energètic o tractament.
Español: Emisión de biogás: por las celdas selladas provisionalmente o definitivamente y por los pozos de captación de lixiviados no vehiculados a aprovechamiento energético o tratamiento.
Català: Aquesta mateixa obligació de remissió de documentació està prevista de forma general per a tots els productors d'energia elèctrica (i no només per als d'energies renovables) per l'article 26.3.c LSE, que l'ampliava a la Comissió Nacional dels Mercats i de la Competència, encara que la referència a l'«Administració pública» mantenia el dubte sobre si incloïa o no l'Administració autonòmica.
Español: Esta misma obligación de remisión de documentación está prevista de forma general para todos los productores de energía eléctrica (y no solo para los de energías renovables) por el artículo 26.3.c LSE, que lo amplia a la Comisión Nacional de los Mercados y de la Competencia, aunque la referencia a la «Administración pública» mantenía la duda sobre si incluía o no a la Administración autonómica.
Català: 29.1 Contra els acords del Consell de Govern, contra les resolucions de la seva Presidència i contra els acords i les resolucions dels altres òrgans de l'Hospital Clínic de Barcelona dictats en virtut de delegació del Consell de Govern s'aplica el règim d'interposició de recursos que estableix la normativa general, sens perjudici de la seva executivitat immediata en els termes regulats per l'ordenament jurídic.
Español: 29.1 Contra los acuerdos del Consejo de Gobierno, contra las resoluciones de su Presidencia y contra los acuerdos y las resoluciones de los otros órganos del Hospital Clínic de Barcelona dictados en virtud de delegación del Consejo de Gobierno se aplica el régimen de interposición de recursos que establece la normativa general, sin perjuicio de su ejecutividad inmediata en los términos regulados por el ordenamiento jurídico.
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona comptarà amb els serveis de salut pública que li adscrigui l'Administració de la Generalitat, en el marc de les funcions que la Carta Municipal de Barcelona i els present estatuts estableixen.
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona contará con los servicios de salud pública que le adscriba la Administración de la Generalidad, en el marco de las funciones que la Carta Municipal de Barcelona y los presente estatutos establecen.
Català: és de tres mesos a comptar de la finalització del termini de
Español: tres meses a contar desde la finalización del plazo de
Català: S'estableix un període màxim de 3 mesos per adquirir la formació i capacitació necessària per ocupar els nous llocs de treball que es derivin de la contracta o de les contractes en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni, així com els coneixements necessaris per a l'adequada adaptació a les innovacions tecnològiques que puguin introduir-se al procés productiu.
Español: Se establece un periodo máximo de 3 meses para adquirir la formación y capacitación necesaria para ocupar los nuevos puestos de trabajo que se deriven de la contrata o de las contratas en el ámbito de aplicación de este convenio, así como los conocimientos necesarios para la adecuada adaptación a las innovaciones tecnológicas que puedan introducirse en el proceso productivo.
Català: Amb l'objecte d'adequar les determinacions del Pla a les circumstàncies inicialment no previstes que puguin ser detectades en el procés de seguiment, es podrà procedir a la modificació del Pla d'acord amb el procediment establert pel Decret 142/2005 i la normativa aplicable.
Español: Con el objeto de adecuar las determinaciones del Plan a las circunstancias inicialmente no previstas que puedan ser detectadas en el proceso de seguimiento, se podrá proceder a la modificación del Plan de acuerdo con el procedimiento establecido por el Decreto 142/2005 y la normativa aplicable.
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, l'Agència Catalana de l'Esport ha d'actuar d'acord amb la normativa reguladora del règim jurídic i de procediment aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, la Agencia Catalana del Deporte debe actuar de acuerdo con la normativa reguladora del régimen jurídico y de procedimiento aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Decret 140/1997, de 13.5 (DOGC de 13.6.1997) Operacions de transformació de plàstics i cautxú
Español: Decreto 140/1997, de 13.5 (DOGC de 13.6.1997) Operaciones de transformación de plásticos y caucho
Català: Per la seva banda, la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, reguladora dels cossos i forces de seguretat, considera la policia com un servei públic adreçat a la protecció de la comunitat mitjançant la defensa de l'ordenament democràtic.
Español: Por su parte, la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, reguladora de los cuerpos y fuerzas de seguridad, considera a la policía como un servicio público dirigido a la protección de la comunidad mediante la defensa del ordenamiento democrático.
Català: Atès el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Considerando lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables en l'empresa i la seva durada, que no podrà perllongar-se més enllà del moment en què resulti aplicable un nou conveni en l'esmentada empresa.
Español: El acuerdo tendrá que determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no podrá prolongarse más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo convenio en la mencionada empresa.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en l'àmbit de la difusió.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente: conocimientos en el ámbito de la difusión.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Tradexal/senyora Eveline Renny i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Via Laietana, núm. 26, 4a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Tradexal/señora Eveline Renny y, si procede, al resto de los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Vía Laietana, núm. 26, 4ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: e) Determinar les quantitats que, en concepte de percepcions de caràcter extraordinari, correspongui satisfer als col·legiats i les col·legiades.
Español: e) Determinar las cantidades que, en concepto de percepciones de carácter extraordinario, corresponda satisfacer a los colegiados y las colegiadas.
Català: Finalitat: programació estable de teatre, musica i dansa professional.
Español: Finalidad: programación estable de teatro, música y danza profesional.
Català: Les despeses indirectes imputades a l'activitat subvencionada poden representar fins a un 15% de l'import sol·licitat a l'ACCD.
Español: Los gastos indirectos imputados a la actividad subvencionada serán de hasta un 15% del importe solicitado a la ACCD en concepto de subvención.
Català: a) La relació del projecte amb l'estratègia de l'entitat i l'experiència amb projectes similars.
Español: a) La relación del proyecto con la estrategia de la entidad y la experiencia con proyectos similares.
Català: Pel que fa als que s'assenyalen en els punts 1 a 3 de l'apartat anterior, en casos extraordinaris degudament acreditats, aquestes llicències es poden atorgar pel temps que calgui segons les circumstàncies. En aquests casos, se n'han d'acordar les condicions de concessió, i es pot acordar la no-percepció d'havers.
Español: En cuanto a los señalados en los números 1 a 3 del apartado anterior, en casos extraordinarios debidamente acreditados, tales licencias se otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias, conviniéndose las condiciones de concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del riu Congost fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona, des d'on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del río Congost hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón segundo, desde donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: Esperit obert en el tracte amb les persones facultatives membres de l'equip de treball.
Español: Espíritu abierto en el trato con las personas facultativas miembros del equipo de trabajo.
Català: La cota màxima de l'explotació s'haurà de fixar basant-se en un estudi de la hidrologia subterrània de la zona.
Español: La cota máxima de la explotación deberá fijarse basándose en un estudio de la hidrología subterránea de la zona.
Català: d'aquests trapezis serà de 60 cm.
Español: estos trapecios será de 60 cm.
Català: Les reunions s'han de comunicar al director/a o representant de l'empresa amb l'antelació deguda, indicant els assumptes inclosos en l'ordre del dia i les persones del centre que assistiran a l'assemblea.
Español: Las reuniones tienen que comunicarse al director/a o representando de la empresa con la antelación debida, indicando los asuntos incluidos en el orden del día y las personas del centro que asistirán a la asamblea.
Català: Ressenya: Explotació d'una part de la informació del directori de les empreses de transport, gestionada pel Ministeri de Foment, corresponent a les autoritzacions del transport per carretera.
Español: Reseña: Explotación de una parte de la información del directorio de las empresas de transporte, gestionada por el Ministerio de Fomento, correspondiente a las autorizaciones del transporte por carretera.
Català: En aquesta situació de crisi, un dels objectius del Govern és facilitar instruments al teixit empresarial català per millorar la seva competitivitat a fi d'impulsar la reactivació de l'economia catalana i promoure el desenvolupament econòmic.
Español: En esta situación de crisis, uno de los objetivos del Gobierno es facilitar instrumentos al tejido empresarial catalán para mejorar su competitividad con el fin de impulsar la reactivación de la economía catalana y promover el desarrollo económico.
Català: Parcel·la i façana mínima de parcel·la: la superfície mínima de parcel·la admesa és de 180 m2 i la seva façana mínima es fixa en 6,50 metres.
Español: Parcela y fachada mínima de parcela: la superficie mínima de parcela admitida es de 180 m2 y su fachada mínima se fija en 6,50 metros.
Català: Variables principals: territori, clima, població, sanitat, serveis socials, activitat econòmica, justícia i urbanisme
Español: Variables principales: territorio, clima, población, sanidad, servicios sociales, actividad económica, justicia y urbanismo
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d'Empúries quant al canvi de zonificació de part de la finca 35, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, la qual s'haurà d'adaptar a allò que en resulti de la modificació puntual de Pla general en el mateix àmbit, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial d'Empúries en cuanto al cambio de zonificación de parte de la finca 35, promovida y remitida por el Ayuntamiento de l'Escala, la cual se deberá adaptar a aquello que resulte de la modificación puntual de Plan general en el mismo ámbito, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les masses patrimonials: principals components de l'actiu no corrent, de l'actiu corrent, del patrimoni net, del passiu no corrent i del passiu corrent.
Español: Las masas patrimoniales: principales componentes del activo no corriente, del activo corriente, del patrimonio neto, del pasivo no corriente y del pasivo corriente.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS CA N' ORIAC COMERÇ.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES CASA N ‘ORIAC COMERCIO.
Català: f) La retribució del treballador contractat per a la formació i l'aprenentatge es fixarà en proporció al temps de treball efectiu En cap cas, la retribució podrà ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu.
Español: f) La retribución del trabajador contratado para la formación y el aprendizaje se fijará en proporción al tiempo de trabajo efectivo En ningún caso, la retribución podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: .La persona titular del departament respectiu designarà aquestes persones i també una persona substituta.
Español: La persona titular del departamento respectivo designará estas personas y también una persona sustituta.
Català: L'establiment ha de promoure actuacions de prevenció i minimització de residus com per exemple la reutilització o reaprofitament de productes dins del propi establiment, prevenció de malbaratament alimentari al servei de restauració, etc.
Español: El establecimiento debe promover actuaciones de prevención y minimización de residuos como por ejemplo la reutilización o reaprovechamiento de productos dentro del propio establecimiento, prevención de despilfarro alimenticio en el servicio de restauración, etc.
Català: A més dels permisos esmentats, amb motiu de la celebració de matrimoni de pares, fills i/o germans, els treballadors tenen dret a 1 dia de permís retribuït per assistir en aquesta celebració.
Español: Además de los permisos antes indicados, con ocasión de la celebración de matrimonio de padres, hijos y/o hermanos, los trabajadores tendrán derecho para asistir a dicha celebración a 1 día de permiso retribuido.
Català: a) Assessorar la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat sobre qüestions relatives a les matèries pròpies del Departament.
Español: a) Asesorar a la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad sobre cuestiones relativas a las materias propias del Departamento.
Català: Descripció: execució de les obres d'emergència de micropilatge i encepats per al recalçament de la fonamentació de l'edifici situat al Passatge Calafell, núm. 9-11, cruïlla amb el carrer Sigüenza.
Español: Descripción: ejecución de las obras de emergencia de micropilotaje y encepados para el recalce de la cimentación del edificio situado en el Pasaje Calafell, núm. 9-11, cruce con la calle Sigüenza.
Català: Zona de protecció envers la contaminació lluminosa
Español: Zona de protección entorno a la contaminación luminosa
Català: 2.2.3 Haver superat el 80 % dels crèdits matriculats el curs anterior o l'últim curs realitzat en els estudis de les branques de coneixement d'arts i humanitats, ciències, ciències de la salut i ciències socials i jurídiques, i el 60 % en el cas dels estudis de les branques de coneixement d'enginyeria i arquitectura, únicament en el cas de les persones sol·licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris.
Español: 2.2.3 Haber superado el 80 % de los créditos matriculados el curso anterior o el último curso realizado en los estudios de las ramas de conocimiento de artes y humanidades, ciencias, ciencias de la salud y ciencias sociales y jurídicas, y el 60 % en el caso de los estudios de las ramas de conocimiento de ingeniería y arquitectura, únicamente en el caso de las personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios.
Català: S'incorporen els següents apartats:
Español: Se incorporan los siguientes apartados: