BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari és, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa funcionarial, l'establert en el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, llevat de la Policia local que se li ha d'aplicar el que disposa la Llei 16/1991 de policies locals de Catalunya, en aquest aspecte.
Español: El régimen disciplinario para el personal funcionario es, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa funcionarial, lo establecido en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, excepto la Policía Local a la cuál se le aplicará lo dispuesto en la Ley 16/1991, de Policías Locales de Cataluña, al respecto.
Català: o) Vetllar perquè en l'exercici professional s'observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen a l'advocat, com també propiciar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, i impedir la competència deslleial, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: o) Velar para que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden al abogado, como también propiciar la armonía y la colaboración entre los colegiados, e impedir la competencia desleal, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: A la seu de cada empresa es pot disposar, a petició dels representants
Español: En el domicilio social de cada empresa, se podrá disponer, a
Català: Departament de la Presidència, en el termini d'un més a comptar
Español: Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde su
Català: b) Treballant dissabtes, diumenges o festius, sense descans intersetmanal o treballant un màxim de 3 de cada 4.
Español: b) Trabajando sábados, domingos o festivos sin descanso intersemanal, o trabajando un máximo de 3 de cada 4.
Català: El Pla especial estableix l'obligatorietat de conservació dels edificis corresponents a la fàbrica original.
Español: El Plan especial establece la obligatoriedad de conservación de los edificios correspondientes a la fábrica original.
Català: d) Declaració responsable conforme l'ens no està inclòs en cap de les prohibicions per tenir la condició de beneficiari de la subvenció que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme la entidad no está incluida en ninguna de las prohibiciones para tener la condición beneficiaria de la subvención que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.1 Els centres i les unitats de diàlisi han de disposar, com a mínim, de les àrees o espais següents:
Español: 4.1 Los centros y las unidades de diálisis tienen que disponer, como mínimo, de las áreas o espacios siguientes:
Català: Adreça: c. Guad El Gelu, 10, baixos, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. Guad El Gelu, 10, bajos, 43003 Tarragona.
Català: 1.2 Anota les dades de les actuacions sanitàries.
Español: 1.2 Anota los datos de las actuaciones sanitarias.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància i que li indiqui els registres presencials on alternativament es pot presentar la documentació, a més d'informar-la dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde alternativamente, en su caso, puede presentar la documentación y se le informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: La Compañía Española de Laminación, SL, demana definir el concepte de “funcionament anòmal” de manera més detallada.
Español: La Compañía Española de Laminación, SL, pide definir el concepto de “funcionamiento anómalo” de manera más detallada.
Català: — Modalitat A: ajuts per a actuacions de foment i ús del català i de terceres llengües en l'àmbit universitari.
Español: — Modalidad A: ayudas para actuaciones de fomento y uso del catalán y de terceras lenguas en el ámbito universitario.
Català: En aquest supòsit, l'ens sol·licitant ha de notificar l'any en què va ser presentada.
Español: En este supuesto, el ente solicitante debe notificar el año en que fue presentada.
Català: Es crea el preu públic per la inscripció en el curs de preparació de les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell avançat en la modalitat a distància que imparteix l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Se crea el precio público por la inscripción en el curso de preparación de las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel avanzado en la modalidad a distancia que imparte el Institut Obert de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases del procés selectiu d'una plaça de caporal i una plaça de sergent de la Policia Local de l'Ajuntament de Salt.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases del proceso selectivo de una plaza de cabo y una plaza de sargento de la Policía Local del Ayuntamiento de Salt.
Català: La utilització de temps, uniformes, materials o mitjans de l'empresa en qüestions alienes o en benefici propi.
Español: El empleo de tiempo, uniformes, materiales o medios de la empresa en cuestiones ajenas o en beneficio propio.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención.
Català: Mitjançant l'Ordre VCP/104/2010, de 23 de febrer, de desplegament de l'estructura orgànica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 5578, 2.3.2010), es suprimeix, entre d'altres, el lloc de cap del Negociat de Cursos de Postgrau i Convalidacions del centre de Barcelona de l'INEF de Catalunya.
Español: Mediante la Orden VCP/104/2010, de 23 de febrero, de desarrollo de la estructura orgánica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 5578, 2.3.2010), se suprime, entre otros, el puesto de trabajo de jefe/a del Negociado de Cursos de Posgrado y Convalidaciones del centro de Barcelona de INEF de Cataluña.
Català: Finalitat: consolidació interior de la fàbrica dels Banys Jueus de Besalú.
Español: Finalidad: consolidación interior de la fabrica de los Baños Judíos de Besalú.
Català: f.1) Amb caràcter general, els cursos o certificats de llengua catalana acreditatius del coneixement del nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, es valoren en 0,5 punts.
Español: f.1) Con carácter general, los cursos o certificados de lengua catalana acreditativos del conocimiento del nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, se valoran en 0,5 puntos.
Català: Servei de perruqueria.
Español: Servicio de peluquería.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Pineda de Mar, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Pineda de Mar, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: GRD 040.03 Trastorns i lesions espinals de gravetat alta
Español: GRD 040.03 Trastornos y lesiones espinales de gravedad alta
Català: Quòrum de constitució de les sessions
Español: Quórum de constitución de las sesiones
Català: Informar que el Projecte per a la implantació d'un circuit d'automobilisme fora d'asfalt (off road) promogut per Guaja Aventuras al terme municipal de Castell de Mur no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Informar de que el Proyecto para la implantación de un circuito de automovilismo fuera de carretera (off road) promovido por Guaja Aventuras en el término municipal de Castell de Mur no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: d) Les facultats d'inspecció, verificació i control, la instrucció d'expedients de modificació i reintegrament, així com la seva resolució.
Español: d) Las facultades de inspección, verificación y control, la instrucción de expedientes de modificación y reintegro, así como su resolución.
Català: 1.7 Identifica els riscos específics associats als compostos químics.
Español: 1.7 Identifica los riesgos específicos asociados a los compuestos químicos.
Català: c) Elaborar informes sobre els projectes d'obres relatius a obertura i modificació de l'autorització de centres privats d'acord amb les directrius de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: c) Elaborar informes sobre los proyectos de obras relativos a apertura y modificación de la autorización de centros privados de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: defensa dels usuaris i consumidors, salut pública i sanitat les
Español: defensa de los usuarios y consumidores, salud pública y sanidad las
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1, a l'article 3.13.2 i a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de la indústria agroalimentària i d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en sus artículos 3.13.1, 3.13.2 y 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de la industria agroalimentaria y de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 2.3 Consideració de les fonts documentals o bases de dades en què s'especifiquen les diferents unitats d'obra.
Español: 2.3 Consideración de las fuentes documentales o bases de datos en que se especifican las distintas unidades de obra.
Català: El gaudiment de la beca és incompatible, durant tot el període de vigència, amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè al CCFP, o amb la percepció de la prestació per atur.
Español: El disfrute de la beca es incompatible, durante todo el período de vigencia, con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno al CCFP, o con la percepción de la prestación por desempleo.
Català: Seguretat, higiene i salut laborals
Español: Seguridad, higiene y salud laboral
Català: a) El personal propi, contractat en règim de dret laboral, tot respectant els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: a) El personal propio, contratado bajo el régimen de derecho laboral, respetando los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: 6.6 El cessament i/o la dimissió d'un membre del Consell de Govern que provoqui una vacant dóna lloc a la seva substitució per l'entitat que el nomeni.
Español: 6.6 El cese y/o la dimisión de un miembro del Consejo de Gobierno que provoque una vacante da lugar a su sustitución por la entidad que lo nombre.
Català: Vist que aquest lloc de treball està ocupat per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent;
Español: Visto que ese puesto de trabajo está ocupado por personal funcionario que superó en su momento el correspondiente procedimiento de provisión reglamentario;
Català: Els ajuntaments han de comprovar anualment que els titulars de les autoritzacions compleixen les condicions establertes en l'article 4.
Español: Los ayuntamientos tienen que comprobar anualmente que los titulares de las autorizaciones cumplen las condiciones establecidas en el artículo 4.
Català: – Avaluació de si és un actiu per a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: – Evaluación de si es un activo para la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: 1.3.3 Criteris de selecció d'imatges per a l'edició.
Español: 1.3.3 Criterios de selección de imágenes para la edición.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fecsa-Enher 1, SA, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica referenciada en l'anunci i en el projecte presentat la qual és descriu a continuació i ubicada al terme municipal d'Ulldecona (Montsià).
Español: —1 Otorgar a la empresa Fecsa-Enher 1, SA, la autorización administrativa de la instalación eléctrica referenciada en el anuncio y el proyecto presentado el cual se describe a continuación y ubicada en el término municipal de Ulldecona (Montsià).
Català: Màxim del 80% per a actuacions incloses en IOF aprovat.
Español: Máximo del 80% para actuaciones incluidas en IOF aprobado.
Català: f) Assessorar els centres, serveis, professionals sanitaris i usuaris que ho sol·licitin sobre temes administratius de normativa i de bones pràctiques professionals farmacèutiques.
Español: f) Asesorar a los centros, servicios, profesionales sanitarios y usuarios que lo soliciten sobre temas administrativos de normativa y de buenas prácticas profesionales farmacéuticas.
Català: Servei de manteniment dels equips de laboratori Applied Biosystems del Banc de Sang de Teixits
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de laboratorio Applied Biosystems del Banc de Sang i Teixits
Català: Reintegraments i règim sancionador.
Español: Reintegros y régimen sancionador.
Català: Aquest Pla parcial és d'iniciativa privada, essent-li d'aplicació l'article 114 de la Llei del sòl.
Español: Este Plan parcial es de iniciativa privada, siéndole de aplicación el artículo 114 de la Ley del suelo.
Català: Mostra i venda de productes
Español: Muestra y venta de productos
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la millora de xarxes de clavegueram, pluvials i aigua potable al carrer Espalter.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la mejora de redes de alcantarillado, pluviales y agua potable en la calle Espalter.
Català: Cada factor descrit tindrà el següent pes específic en la consecució del 100% dels incentius:
Español: Cada uno de los factores descritos tendrá el siguiente peso especifico en la consecución del 100% de los incentivos:
Català: l'arquitectura (nova planta, rehabilitació o restauració), o del
Español: de la arquitectura (nueva planta, rehabilitación o restauración),
Català: Comentari a la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions.
Español: Comentario a la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones.
Català: c) L'Àrea Territorial d'Informació.
Español: c) El Área Territorial de Información.
Català: mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada
Español: méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación
Català: Encarregat/da zones d'estacionament regulat
Español: Encargado/da Zonas estacionamiento regulado
Català: La modificació que Menadiona, SL, vol portar a terme consisteix en l'actualització de la taula de producció anual màxima de residus.
Español: La modificación que Menadiona, SL, quiere llevar a cabo consiste en la actualización de la tabla de producción anual máxima de residuos.
Català: Categoria professional: oficial/a de 1a-cuiner/a.
Español: Categoría profesional: oficial de 1a-cocinero/a.
Català: Aquesta subvenció no podrà superar la quantia de 750.000 pessetes (4.507,59 euros), llevat de casos excepcionals expressament autoritzats pel Departament de Benestar Social.
Español: Esta subvención no podrá superar la cuantía de 750.000 pesetas (4.507,59 euros), excepto en casos excepcionales expresamente autorizados por el Departamento de Bienestar Social.
Català: Zona de protecció de vida de peixos
Español: Zona de protección de vida de peces
Català: Per al lloc de referència 4
Español: Para el puesto de referencia 4
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Tegar Mobel, SL, per a l'activitat de fabricació de mobles de fusta a la partida els Plans, polígon 71, parcel·la 44, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Tegar Mobel, SL para la actividad de fabricación de muebles de madera en la partida Els Plans, polígono 71, parcela 44, en el término municipal de La Sénia.
Català: Centres d'ensenyament primari i secundari i residències per a la gent gran:
Español: Centros de enseñanza primaria y secundaria y residencias para personas mayores:
Català: En el cas que noves disposicions legals creïn una obligació de la mateixa naturalesa per a l'empresa, aquestes disposicions legals han de substituir el present contracte i no s'han d'afegir a aquest.
Español: En caso de que nuevas disposiciones legales creasen una obligación de la misma naturaleza para la empresa, estas disposiciones legales sustituirán el presente contrato pero no se añadirían a éste.
Català: Vilanova del Camí: per trasllat de la senyora Rodríguez Ramírez, el senyor Francisco Manuel Martínez Torregrosa, notari de Santa Coloma de Queralt 3a.
Español: Vilanova del Camí: por traslado de la señora Rodríguez Ramírez, señor Francisco Manuel Martínez Torregrosa, notario de Santa Coloma de Queralt 3ª.
Català: Denominació: Escola de Dansa del Centre de Lectura de Reus.
Español: Denominación: Escola de Dansa del Centre de Lectura de Reus.
Català: dels lander en la formació de la voluntat federal en matèria de
Español: de los lander en la formación de la voluntad federal en materia de
Català: El mòdul de formació i orientació laboral de qualsevol títol d'arts plàstiques i disseny es podrà convalidar sempre que s'hagi superat en un cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny d'igual o superior nivell acadèmic al que es vol cursar.
Español: El módulo de formación y orientación laboral de cualquier título de artes plásticas y diseño se podrá convalidar siempre que se haya superado en un ciclo formativo de artes plásticas y diseño de igual o superior nivel académico al que se quiere cursar.
Català: Atribucions dels col·legis i del Consell
Español: Atribuciones de los colegios y del Consejo
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar els tests psicotècnics que no pot ser superior a 3 hores.
Español: El Tribunal fijará el tiempo máximo para realizar los tests psicotécnicos que no puede ser superior a 3 horas.
Català: I.- Que pel Conveni de col·laboració de 18 de maig de 1999 per a la celebració del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, es va constituir el Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, integrat per l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: I.- Que por el Convenio de Colaboración de 18 de mayo de 1999 para la celebración del Fórum de las Culturas Barcelona 2004, se constituyó el Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004, integrado por la Administració General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Les comunicacions de dades previstes, amb indicació, si s'escau, dels/de les destinataris/àries o de les categories dels/de les destinataris/àries: No es faran comunicacions o cessions.
Español: Las comunicaciones de datos previstas, con indicación, si procede, de los/las destinatarios/as o de las categorías de los/las destinatarios/as: No se harán comunicaciones o cesiones.
Català: Ampliació de les oficines d'un edifici industrial situat a la ctra. N-II PK 8,835, que promou Minerals Girona, SA, al terme municipal de Figueres.
Español: Ampliación de las oficinas de un edificio industrial situado en la ctra. N-II, PK 8,835, que promueve Minerals Girona, SA, en el término municipal de Figueres.
Català: D'oficials de segona a especialistes: 41.274 pessetes brutes al mes.
Español: De oficiales de segunda a especialistas: 41.274 pesetas brutas al mes.
Català: Utilitzar, a partir de la memorització visual, els mots d'ús més freqüent en el llenguatge col·loquial i formal.
Español: Utilizar, a partir de la memorización visual, las palabras de uso más frecuente en el lenguaje coloquial y formal.
Català: La negligència i la descurança que no causin un dany irreparable a l'empresa.
Español: La negligencia y el descuido cuando no causen daño irreparable a la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Reclavia, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Anglès.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Reclavia, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Anglès.
Català: h) Assumir aquelles tasques que, en funció de la naturalesa del seu càrrec, li pugui delegar el director gerent.
Español: h) Asumir aquellos trabajos que, en función de la naturaleza de su cargo, le pueda delegar el director gerente.
Català: Europea inverteix en les zones rurals”, d'acord amb les normes gràfiques establertes a la part 2 de l'Annex 3 del Reglament d'Execució (UE) núm. 808/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: Europea invierte en las zonas rurales”, de acuerdo con las normas gráficas establecidas en la parte 2 del Anexo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) núm. 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: 4.6.2 Fins al 60% del cost en els àmbits de comunicació i difusió de l'acció, amb un màxim de 6.000 euros per municipi.
Español: 4.6.2 Hasta el 60% del coste en los ámbitos de comunicación y difusión de la acción, con un máximo de 6.000 euros por municipio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Centre Català Comercial, de Barcelona, codi 08033638, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Centre Català Comercial, de Barcelona, código 08033638, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a la plataforma esmentada.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) puede accederse a la dicha plataforma.
Català: h) garantir als grups municipals de forma permanent l'accés als expedients i a la informació sobre subvencions incloent informes i documents justificatius que acreditin la correcta destinació dels recursos atorgats.
Español: h) garantizar a los grupos municipales de forma permanente el acceso a los expedientes ya la información sobre subvenciones incluyendo informes y documentos justificativos que acrediten el correcto destino de los recursos otorgados.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada baixa (clau 10b)
Español: Zona de ordenación en edificación aislada baja (clave 10b)