BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre i de 18 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre y de 18 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, el Consell d'Administració, a l'empara de l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a proposta del president, acorda:
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, el Consejo de Administración, al amparo del artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y a propuesta del presidente, acuerda:
Català: c) Estar incloses entre els recursos productius d'una organització o agrupació de productors reconeguda per alguna de les categories que incloguin els fruits de closca, d'acord amb el Reglament núm. 361/2008 del Consell, de 14 d'abril, que modifica el Reglament 1234/2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (DOUE núm. L121, de 7.5.2008), per als productes esmentats a l'article 24.1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Estar incluidas entre los recursos productivos de una organización o agrupación de productores reconocida por alguna de las categorías que incluyan los frutos de cáscara, de acuerdo con el Reglamento núm. 361/2008 del Consejo, de 14 de abril, que modifica el Reglamento 1234/2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (DOUE núm. L121, de 7.5.2008), para los productos mencionados en el artículo 24.1 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització de contractes de l'acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament de camps quirúrgics en els centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización de contratos del acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de campos quirúrgicos en los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: D'altra banda, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que poden comportar les actuacions al subsol justifica per si mateixa la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que pueden conllevar las actuaciones en el subsuelo justifica por sí misma la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: Control de les corbes de temperatura d'acord amb els materials i les tècniques emprats.
Español: Control de las curvas de temperatura de acuerdo con los materiales y las técnicas empleadas.
Català: Finançament obtingut del sector real.
Español: Financiación obtenida del sector real.
Català: - Número de la Seguretat Social
Español: - Número de la Seguridad Social
Català: d'Espectacles, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica
Español: de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y en
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici cogniciós (exp. 56/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio cognicioso (exp. 56/2001).
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen els apartats 3 i 10 de l'article 35 del Text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: Por todo esto, y de acuerdo con lo establecido en los apartados 3 y 10 del artículo 35 del Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 29 de maig i 11 de juny de 2012, es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de revocació de la subvenció atorgada per a l' execució de projectes de minimització de residus a l' entitat CRISTALERIA GRANOLLERS, SA, expedient 08/309-151.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 29 de mayo y 11 de junio de 2012, se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de revocación de la subvención otorgada para la ejecución de proyectos de minimización de residuos a la entidad CRISTALERIA GRANOLLERS, SA expediente 08/309-151.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recta rectangular, de veinte y cinco por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió d'ajuts per a la presentació de projectes de R+D al 7è programa marc de la UE (2007-2013) duts a terme per empreses i centres de R+D públics i privats de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2009 para la concesión de ayudas para la presentación de proyectos de I+D al 7º programa marco de la UE (2007-2013) realizados por empresas y centros de I+D públicos y privados de Cataluña.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició de les empreses beneficiàries al web de l'ICF (www.icf.cat), juntament amb la documentació que preveu la base 6.3.
Español: 6.1 Las solicitudes se deben presentar y formalizar telemáticamente por medio del formulario que estará a disposición de las empresas beneficiarias en la web del ICF (www.icf.cat), junto con la documentación que prevé la base 6.3.
Català: La còpia de la documentació es podrà obtenir a l'Institut Municipal de Medi Ambient, ctra. de Terrassa 116, tel. 935913000.
Español: Las copias de la documentación se podrán conseguir en «Institut Municipal de Medi Ambient», Ctra. ce Terrassa, 116, Tel.: 935913000.
Català: No es poden exercir simultàniament les funcions d'òrgans unipersonals com a personal de la Universitat i com a estudiant o estudianta.
Español: No podrán ejercerse simultáneamente las funciones de órganos unipersonales como personal de la Universidad y como estudiante.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Jorba i de Copons:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Jorba y de Copons:
Català: 7.2 Per obtenir el préstec és necessari assolir una puntuació mínima de 40 punts.
Español: 7.2 Para obtener el préstamo es necesario alcanzar una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: Serveis territorials del Departament de Treball i Indústria de Tarragona: c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Tarragona: c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Català: A més, per a les sol·licituds esmenades es considerarà, a aquests efectes, la data en què la sol·licitud estigui completada i sigui susceptible de ser valorada, com a data de lliurament.
Español: Además, para las solicitudes subsanadas se considerará, a estos efectos, la fecha en que la solicitud esté completada y sea susceptible de ser valorada, como fecha de entrega.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una bassa amb una capacitat aproximada de 62.890 m3 i amb els paràmetres constructius següents:
Español: El Proyecto prevé la construcción de una balsa con una capacidad aproximada de 62.890 m3 y con los parámetros constructivos siguientes:
Català: Aquest subfactor mesura la responsabilitat assumida pel ocupant del lloc de treball per a previndre els danys que pogués causar a màquines, eines o instal·lacions que utilitza per desenvolupar el seu treball.
Español: Este subfactor mide la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto de trabajo para prevenir los daños que pudiera causar a máquinas, herramientas o instalaciones que utiliza para desarrollar su trabajo.
Català: i el de les d'hivern, abans del 30 de setembre.
Español: 31 de mayo y las de invierno antes del 30 de septiembre.
Català: f) Destinar els béns immobles a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció, com a mínim durant cinc anys comptats a partir de la recepció efectiva de les obres; així mateix el beneficiari ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància, i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: f) Destinar los bienes inmuebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención, como mínimo durante cinco años contados a partir de la recepción efectiva de las obras; asimismo, el beneficiario deberá instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia, y acreditar su inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: En el mes de maig de 2014 o en el termini d'un mes des de que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport hagi efectuat els lliuraments, l'Administració de la Generalitat de Catalunya trametrà un estat d'execució dels lliuraments, tot indicant la quantitats totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i els pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2013-2014 detallat per a cadascuna de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l'Estat.
Español: En el mes de mayo de 2014 o en el plazo de un mes desde que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte haya efectuado los libramientos, la Administración de la Generalidad de Cataluña remitirá un estado de ejecución de los libramientos, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2013-2014 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado.
Català: A banda dels requisits específics establerts per a cada línia de subvenció, poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases, els projectes que compleixin els requisits següents:
Español: Aparte de los requisitos específicos establecidos para cada línea de subvención, pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases, los proyectos que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En aquest sentit, convé introduir millores i innovacions en el procediment de gestió de la borsa de primària esmentada que permetin garantir la prestació del servei públic de l'educació i la qualitat de l'ensenyament públic.
Español: En este sentido, conviene introducir mejoras e innovaciones en el procedimiento de gestión de la mencionada bolsa de primaria que permitan garantizar la prestación del servicio público de la educación y la calidad de la enseñanza pública.
Català: a) L'horari diürn, període comprès entre les 7 h i les 23 h (960 min).
Español: a) El horario diurno, período comprendido entre las 7 h y las 23 h (960 min).
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edifici el Sucre), 08500 Vic.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals (edificio El Sucre), 08500 Vic.
Català: En data 28 de maig de 2001, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 28 de mayo de 2001, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La no presentació de les memòries de progrés a què fa referència el punt 9 d'aquestes bases.
Español: La no presentación de las memorias de progreso a que hace referencia el punto 9 de estas bases.
Català: Vista la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: Mòdul 5: Salvament i rescat
Español: Módulo 5: Salvamento y rescate
Català: Experiència de l'usuari (UX).
Español: Experiencia del usuario (UX).
Català: b) Es valora la titulació de doctorat: 2 punts.
Español: b) Se valora la titulación de doctorado: 2 puntos.
Català: Aplicació d'entitats de voluntariat.
Español: Aplicación de entidades de voluntariado.
Català: Càrregues: * Hipoteca de màxim, inscripció 2a, a favor de CAIXA DE CATALUNYA.
Español: Cargas: * Hipoteca de máximo, Inscripción 2ª, a favor de CAIXA DE CATALUNYA.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim d'11.663.049,00 euros, amb càrrec al crèdit EN04 D/480000100/4250/0042 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, condicionat a l'aplicació efectiva de la retenció de crèdit amb número d'operació 00163210310001690, del Ministeri d'Educació, destinat al finançament del conveni de col·laboració per al curs escolar 2010-2011.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 11.663.049,00 euros, con cargo al crédito EN04 D/480000100/4250/0042 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, condicionado a la aplicación efectiva de la retención de crédito con número de operación 00163210310001690, del Ministerio de Educación, destinado a la financiación del convenio de colaboración para el curso escolar 2010-2011.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del subdirector general de Turisme de 21 de setembre de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del subdirector general de Turismo de 21 de septiembre de 2000.
Català: 1- És la planta situada al nivell baix de l'edifici, de manera que resulta la planta més propera al carrer o al terreny natural, i per tant, generalment més accessible.
Español: 1 Es la planta situada al nivel bajo del edificio, de manera que resulta la planta más próxima a la calle o al terreno natural, y por lo tanto, generalmente más accesible.
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o bestretes s'ha de comprovar aquest compliment i, en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits, tal com preveu l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos se tiene que comprobar este cumplimiento y, en caso contrario, se tiene que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos, tal como prevé el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 28.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar aquestes convocatòries de subvencions, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: 28.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar estas convocatorias de subvenciones de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2013, corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat de Catalunya, pel Servei Català de la Salut, per l'Institut Català de la Salut, per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i per les entitats autònomes administratives, incloses les despeses pendents d'imputació pressupostària (PPI) registrades, que no s'hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2012 prorrogat per al 2013 es poden aplicar als crèdits del pressupost 2012 prorrogat per al 2014.
Español: Las obligaciones en vigor el 31 de diciembre de 2013, correspondientes a gastos efectuados debidamente por la Generalidad de Cataluña, por el Servicio Catalán de la Salud, por el Instituto Catalán de la Salud, por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y por las entidades autónomas administrativas, incluidos los gastos pendientes de imputación presupuestaria (PPI) registrados, que no se hayan podido reconocer con cargo a los créditos del presupuesto para el 2012 prorrogado para el 2013 se pueden aplicar a los créditos del presupuesto 2012 prorrogado para el 2014.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'adequació de l'antiga pallissa de la finca can Soldevila a habitatge, al terme municipal de Montmajor
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación del antiguo pajar de la finca Can Soldevila a vivienda, en el término municipal de Montmajor
Català: 18.3 Contra els acords de la Junta General a que es refereix l'apartat anterior, com el de suspensió dictat per la Junta de Govern, independentment dels recursos en contra que siguin procedents hi podrà recórrer qualsevol col·legiat.
Español: 18.3 Contra los acuerdos de la Junta General a que se refiere el apartado anterior, como el de suspensión dictado por la Junta de Gobierno, independientemente de los recursos en contra que procedan podrá recurrir cualquier colegiado.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de serveis (exp. CSE/AH03/1100006350/08/CA, CSE/AH03/1100007732/08/CA, CSE/AH03/1100007736/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de servicios (exp. CSE/AH03/1100006350/08/CA, CSE/AH03/1100007732/08/CA, CSE/AH03/1100007736/08/CA).
Català: a) Modalitat A: beca per a estada de recerca postdoctoral fora de Catalunya i l'estat espanyol, que té per objecte contribuir a l'especialització de professionals en els àmbits especificats a l'apartat 1 de la modalitat A.
Español: a) Modalidad A: beca para estancia de investigación posdoctoral fuera de Cataluña y el estado español, que tiene por objeto contribuir a la especialización de profesionales en los ámbitos especificados en el apartado 1 de la modalidad A.
Català: Els actes que s'adoptin per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, i ha d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i indicar la data de la present Resolució de delegació així com la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos que se adopten por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, y debe incluir antes de la firma las palabras "por delegación" e indicar la fecha de la presente Resolución de delegación así como la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alcanar.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos i Afines:
Català: 19.1 Els beneficiaris han de presentar a l'òrgan instructor, en el termini que s'estableixi en la convocatòria corresponent, un compte justificatiu simplificat d'acord amb el model normalitzat que, per al cas dels ens locals, s'estableix a l'EACAT (http://www.eacat.cat), i per a la resta d'entitats sol·licitants a tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).També es pot accedir al formulari de justificació normalitzat des del web del Memorial Democràtic (http://memoria.gencat.cat).
Español: 19.1 Los beneficiarios deben presentar al órgano instructor, en el plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente, una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con el modelo normalizado que, en el caso de los entes locales, se establece en la EACAT (http://www.eacat.cat), y para el resto de entidades solicitantes en trámites gencat (http://tramits.gencat.cat). Asimismo, se puede acceder al formulario de justificación normalizado desde la página web del Memorial Democrático (http://memoria.gencat.cat).
Català: A efectes col·legials, els col·legiats hauran de mantenir las seves dades permanentment actualitzades.
Español: A efectos colegiales, los colegiados tendrán que mantener sus datos permanentemente actualizados.
Català: c) Suspendre les autoritzacions i desactivar els perfils d'aquells usuaris que haguessin realitzat accessos de risc, entenent per aquest tots aquells en els quals no quedi acreditada la seva correspondència amb les finalitats per a les quals haguessin estat utilitzats.
Español: c) Suspender las autorizaciones y desactivar los perfiles de aquellos usuarios que hubieren realizado accesos de riesgo, entendiendo por tales todos aquellos en los que no quede acreditada su correspondencia con los fines para los que hubieran sido utilizados.
Català: Per tant, hem de concloure que l'article 125 de la Llei 40/2015 troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: Por lo tanto, debemos concluir que el artículo 125 de la Ley 40/2015 encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre modificación de un plan especial.
Català: Així mateix, cal aplicar a tot el personal la millora que es percep des
Español: Asimismo, se aplicará a todo el personal la mejora que se viene
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 14 de gener de 2016 a les 15.00 h., i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado al punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 14 de enero de 2016 a las 15.00 h., y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).