BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dibuixant - Projectista
Español: Dibujante - Proyectista
Català: 22.2 Per resolució del director o la directora de l'Agència Tributària de Catalunya, es podran avocar determinades valoracions de les delegacions territorials a Girona, Lleida i Tarragona en el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència a Barcelona.
Español: 22.2 Por resolución del director o la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, se podrán avocar determinadas valoraciones de las delegaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia en Barcelona.
Català: Convindria plantejar aquests escenaris com a situacions persistents fins a una recuperació econòmica global, ja que pot influir de forma directa en la capacitat de la població a la renovació del vehicle privat i en la necessitat d'ús del vehicle privat per al desplaçament al treball.
Español: Convendría plantear estos escenarios como situaciones persistentes hasta una recuperación económica global, ya que puede influir de forma directa en la capacidad de la población a la renovación del vehículo privado y en la necesidad de uso del vehículo privado para el desplazamiento al trabajo.
Català: 3.3 L'import del compromís assumit per cadascuna de les entitats associades/agrupades suposa el límit de costos finançables que s'ha de justificar, per a cadascuna d'aquestes, com a resultat de la realització de l'activitat finançada.
Español: 3.3 El importe del compromiso asumido por cada una de las entidades asociadas/agrupadas supone el límite de costes financiables que se tiene que justificar, para cada una de éstas, como resultado de la realización de la actividad financiada.
Català: Participar en la preparació i tramitació dels expedients sobre les ofertes públiques d'ocupació.
Español: Participar en la preparación y tramitación de los expedientes sobre las ofertas públicas de ocupación.
Català: c) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la que es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació, als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: c) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación, a los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: d'avaluació de l'impacte ambiental, se sotmet a informació
Español: abril, de evaluación del impacto ambiental, se somete a
Català: c) L'absència del lloc de treball sense causa justificada i amb
Español: c) La ausencia del puesto de trabajo sin causa justificada y con perjuicio
Català: Atès el que estableix el 3r Conveni col·lectiu únic
Español: Dado lo que establece el 3r Convenio colectivo único del
Català: En data 1 d'octubre de 2019, la Comissió Paritària de la Formació Local, d'acord amb l'article 21 de l'AFEDAP, va aprovar una proposta de convocatòria per a l'any 2020.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019, la Comisión Paritaria de la Formación Local, de acuerdo con el artículo 21 del AFEDAP, aprobó una propuesta de convocatoria para el año 2020.
Català: Un mínim del 50% dels tuttis de la resta de seccions de la família de l'instrument objecte de convocatòria.
Español: Vocales: Un mínimo del 50% de los tuttis del resto de secciones de la familia del instrumento objeto de la convocatoria
Català: 1.3.4 Excloure la possibilitat de recuperació d'antics coberts desapareguts segons la regulació de l'article 18 de la normativa urbanística del Pla especial en totes aquelles fitxes que així ho determinin, atès que les possibles reconstruccions tan sols s'admetran en les ruïnes de les masies i cases rurals que es considerin recuperables, d'acord amb les determinacions d'aquest article.
Español: 1.3.4 Excluir la posibilidad de recuperación de antiguos cobertizos desaparecidos según la regulación del artículo 18 de la normativa urbanística del Plan especial en todas las fichas que así lo determinen, dado que las posibles reconstrucciones tan solo se admitirán en las ruinas de las masías y casas rurales que se consideren recuperables, de acuerdo con las determinaciones de este artículo.
Català: molt elevat i que un gran percentatge no té prou mitjans de
Español: elevado que un gran porcentaje del mismo no tiene medios suficientes de
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, introdueix diverses modificacions en el Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 15/1985, d'1 de juliol, 6/1989, de 25 de maig, i 13/1993, de 25 de novembre, de caixes d'estalvis de Catalunya, per adaptar-lo a les disposicions de la legislació bàsica estatal, contingudes en la Llei 44/2002, de 22 de novembre, de mesures de reforma del sistema financer.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, introduce diversas modificaciones en el Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las leyes 15/1985, de 1 de julio, 6/1989, de 25 de mayo, y 13/1993, de 25 de noviembre, de cajas de ahorros de Cataluña, para adaptarlo a las disposiciones de la legislación básica estatal, contenidas en la Ley 44/2002, de 22 de noviembre, de medidas de reforma del sistema financiero.
Català: La compensació i la formalització en comptabilitat.
Español: La compensación y la formalización en contabilidad.
Català: Mesures d'estalvi energètic o altres de sostenibilitat ambiental: màxim 2 punts.
Español: Medidas de ahorro energético u otras de sostenibilidad ambiental: máximo 2 puntos.
Català: Títol: Camí d'accés al castell i a la torre de la Telefònica.
Español: Título: Camino de acceso al castillo y a la torre de la Telefónica.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent de l'epígraf "Dades personals".
Español: e) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1, lo indicarán en el apartado correspondiente del epígrafe "Datos personales".
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey i Burguesa, visat en data 30 de març de 2005, amb el núm. 300081, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, visado en fecha 30 de marzo de 2005, con el núm. 300081, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: c) No tenir entre sí una relació de parentiu en línia colateral per consanguinitat o adopció dintre del segon grau per les unions estables homosexuals, i, dintre del tercer grau, per les unions estables heterosexuals.
Español: c) No tener entre sí una relación de parentesco en línea colateral por consanguinidad o adopción dentro del segundo grado para las uniones estables homosexuales, y, dentro del tercer grado, por las uniones estables heterosexuales.
Català: o) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: o) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas compromiso de no disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ajust dels cabals en línia, millora dels rentatges a contracorrent, aprofitament de les aigües residuals tractades pels dipòsits dels rentadors de gasos (scrubbers).
Español: Ajuste de los caudales en línea, mejora de los lavados a contracorriente, aprovechamiento de las aguas residuales tratadas por los depósitos de los lavadores de gases (scrubbers).
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrán interponer los recursos siguientes: recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC; recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un analitzador automàtic de productes làctics per NIT.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un analizador automático de productos lácteos para NIT.
Català: n) Altres certificats a què obligui la normativa vigent en relació amb el despatx del vaixell.
Español: n) Otros certificados a que obligue la normativa vigente en relación con el despacho de la embarcación.
Català: 3.2 Estructura i distribució horària.
Español: 3.2 Estructura y distribución horaria
Català: - El paràmetre de distància lateral de la finca de manera que es contemplin els dos supòsits admesos d'indústria aïllada i d'indústria agrupada (article 18 de les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic).
Español: - El parámetro de distancia lateral de la finca de manera que se contemplen los dos supuestos admitidos de industria aislada y de industria agrupada (artículo 18 de las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico).
Català: f) El titular de la planta de tractament haurà de portar al dia el Llibre de gestió dels digestats, que es troba disponible a la pàgina web: http://www.gencat.cat/daam/dejeccions/, en el qual s'indicaran totes les quantitats lliurades de cada subproducte, les dates de lliurament i la seva destinació.
Español: f) El titular de la planta de tratamiento tendrá que llevar al día el Libro de gestión de los digestados, que se encuentra disponible en la página web: http://www.gencat.cat/daam/deyecciones/, en el cual se indicarán todas las cantidades entregadas de cada subproducto, las fechas de entrega y su destino.
Català: La situació del monument genera dos eixos visuals importants per a la seva contemplació: el Passeig de Manuel Girona i el carrer peatonal situat al nord, sobre l'eix de la Porta.
Español: La situación del monumento genera dos ejes visuales importantes para su contemplación: el Paseo de Manuel Girona y la calle peatonal situada al norte, sobre el eje de la Puerta.
Català: 7.3 Per al programa D i E, un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran concedir bestretes, sense garanties, fins al 95%, en els termes de l'article 41 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: 7.3 Para el programa D y E, una vez se haya concedido una subvención, se podrán conceder anticipos, sin garantías, de hasta el 95%, en los términos del artículo 41 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: Els contractes per obra o servei determinat tindran la mateixa durada que el servei que s'hagi concertat amb un tercer, havent de coincidir la seva extinció amb la data del servei que es va contractar.
Español: Los contratos por obra y servicio determinado tendrán la misa duración que el servicio que se haya concertado con un tercero, habiendo de coincidir su extinción con la fecha del servicio que se va a contratar.
Català: 1.4.2 Objectius del sistema gestor de bases de dades: independència física i lògica de les dades, integritat, redundància mínima, control de concurrència i simultaneïtat, reserva i seguretat, còpies de seguretat i recuperació i altres.
Español: 1.4.2 Objetivos del sistema gestor de bases de datos: independencia física y lógica de los datos, integridad, redundancia mínima, control de concurrencia y simultaneidad, reserva y seguridad, copias de seguridad y recuperación y otros.
Català: L'empresa donarà trasllat al Comitè de totes les notificacions de no superació del període de prova.
Español: La empresa dará traslado al Comité de todas las notificaciones de no superación del periodo de prueba.
Català: Durant els períodes punta de producció, en una quantia màxima de 8 setmanes a l'any, les empreses poden ampliar la jornada habitual del treballador, fins al límit màxim de 9 hores diàries.
Español: Durante los períodos punta de producción, en una cuantía máxima de 8 semanas al año, las empresas podrán ampliar la jornada habitual del trabajador, hasta el tope máximo de 9 horas diarias.
Català: 2.4 Compara el funcionament d'un sistema convencional amb un sistema de control difús.
Español: 2.4 Compara el funcionamiento de un sistema convencional con un sistema de control difuso.
Català: 5% pressupost indexat ponderat (4)
Español: 5% presupuesto indexado ponderado (4)
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de febrer de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.227/13, interposat a nom de David Passarell Serred, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 30 de maig de 2013 pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre d'acolliment al recinte can Miralpeix, en el terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de febrero de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.227/13, interpuesto a nombre de David Passarell Serred, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 30 de mayo de 2013 por el cual se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de acogida en el recinto can Miralpeix, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord i el seu annex al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo y su anexo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció del traçat: la variant s'inicia amb la instal·lació d'un nou del suport T.84, a 20 m de l'actual suport T.83.
Español: Descripción trazado: la variante se inicia con la instalación de un nuevo apoyo T.84 a 20 m del actual apoyo T.83.
Català: Determinació de la dosi i la freqüència de regatge.
Español: Determinación de la dosis y la frecuencia de riego.
Català: Una còpia de les actes juntament amb la corresponent documentació serà tramesa al conseller o la consellera de Salut.
Español: Una copia de las actas junto con la correspondiente documentación será enviada al consejero o la consejera de Salud.
Català: j) El temps indispensable per acompanyar en visites mèdiques d'especialistes familiars fins al primer grau de consanguinitat, sempre que aquests familiars estiguin a càrrec del treballador.
Español: j) El tiempo indispensable para acompañar a visitas médicas de especialistas a familiares hasta el primer grado de consanguinidad, siempre que estos familiares estén a cargo del trabajador.
Català: Recull, juntament amb la possessió del títol per a la conducció de vehicles pesats, la disponibilitat en la temporada de vialitat hivernal per a les necessitats definides en l'article 20.
Español: Recoge, juntamente con la posesión del título para la conducción de vehículos pesados, la disponibilidad en la temporada de vialidad invernal para las necesidades definidas en el artículo 20.
Català: Les proves mínimes que es fan són: analítica completa, tensió arterial, reconeixement toràcic, capacitat visual, espirometria, audiometria i electrocardiograma per als empleats majors de 40 anys.
Español: Las pruebas mínimas que se realizarán son: analítica completa, tensión arterial, reconocimiento torácico, capacidad visual, espirometría, audiometría y electrocardiograma (para los empleados mayores de 40 años).
Català: L'aprovació d'aquestes solucions se subjectarà a les disponibilitats i la planificació de l'espectre establerta en els plans nacionals de televisió, en el marc de la normativa reguladora del domini públic radioelèctric.
Español: La aprobación de estas soluciones se sujetará a las disponibilidades y la planificación del espectro establecida en los planes nacionales de televisión, en el marco de la normativa reguladora del dominio público radioeléctrico.
Català: Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: Es consideraran errors de procediment i, per tant es penalitzaran, aquelles variacions que no s'ajustin als paràmetres que en descriuen.
Español: Se consideran errores de procedimiento, y por tanto se penalizarán, aquellas variaciones que no se ajusten a los parámetros que se describen.
Català: L'article 116.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix a l'apartat d) la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de sanitat vegetal en els casos en què no tingui efectes sobre la salut humana.
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece en el apartado d) la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de sanidad vegetal en los casos en que no tenga efectos sobre la salud humana.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 41 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Casal Can Rull”, a Sabadell
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 41 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència Casal Can Rull”, en Sabadell
Català: Les resolucions de concessió o denegació de les subvencions exhaureixen la via administrativa.
Español: Las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones agotan la vía administrativa.
Català: Mòdul professional 6: administració de sistemes operatius
Español: Módulo profesional 6: administración de sistemas operativos
Català: ”President/a: el/la secretari/ària general del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: ”Presidente/a: el/la secretario/a general del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Pressupost: 6.486.743,94 euros, sense IVA.
Español: Presupuesto: 6.486.743,94 euros, 7 % de IVA incluido.
Català: A Barcelona, l'1 de juny de 2000, es reuneixen les persones indicades més amunt, totes components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del comerç de pell de la província de Barcelona per al 1999.
Español: En Barcelona, a 1 de junio del año 2000, reunidas las personas reflejadas más arriba, componentes todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para 1999.
Català: ANUNCI de ressenya de l'Ordenança de mercat ambulant.
Español: ANUNCIO de reseña de la Ordenanza de mercado ambulante.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Naviera Pinillos, SA (personal de terra del centre de treball de Barcelona), per als anys 1999-2005 (codi de conveni núm. 0810701).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Naviera Pinillos, SA (personal de tierra del centro de trabajo de Barcelona), para los años 1999-2005 (código de convenio núm. 0810701).
Català: Al requadre 16, Especialitat, àrea o assignatura: s'ha de deixar en blanc.
Español: El recuadro 16, Especialidad, área o asignatura: se dejará en blanco.
Català: Aquesta limitació de l'amplada suposa nombrosos beneficis ambientals atès que minimitza l'ocupació del sòl, la qual serà gairebé igual a l'existent actualment, i, consegüentment, es veurà reduït l'impacte sobre la vegetació, la fauna, el sòl i el paisatge considerablement.
Español: Esta limitación del ancho supone numerosos beneficios ambientales dado que minimiza la ocupación suelo, la cual será casi igual al existente actualmente, y, por consiguiente, se verá reducido el impacto sobre la vegetación, la fauna, el suelo y el paisaje de modo considerable.
Català: 12.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i documentació adjunta en el termini assenyalat a l'apartat anterior s'entendrà que hi renuncien.
Español: 12.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación adjunta en el plazo señalado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la beca.
Català: Els usos de la planta soterrani tindran les limitacions previstes a l'article 226 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los usos de la planta sótano tendrán las limitaciones previstas en el artículo 226 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.