BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'assignació única global per al manteniment d'una estructura mínima d'atenció d'urgències corresponent als hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població.
Español: b) La asignación única global para el mantenimiento de una estructura mínima de atención de urgencias correspondiente a los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población.
Català: necessitat d'un nou acord al respecte de la Comissió d'Urbanisme de
Español: sin necesidad de un nuevo acuerdo al respecto de la Comisión de
Català: El delegat de prevenció pot visitar tant els llocs de treball com els serveis i les dependències de l'empresa per tenir coneixement de les condicions d'ordre, neteja, ambient, instal·lacions, màquines, eines i processos laborals, i constatar els riscos que puguin afectar la vida o la salut dels treballadors. Així mateix, ha d'informar la Direcció de l'empresa dels defectes o els perills que hi observi i, si escau, li ha de proposar l'adopció de les mesures preventives necessàries i qualssevol altres que consideri oportunes.
Español: El delegado de prevención podrá realizar visitas tanto a los lugares de trabajo como a los servicios y dependencias de la empresa para conocer las condiciones de orden, limpieza, ambiente, instalaciones, máquinas, herramientas y procesos laborales y constatar los riesgos que puedan afectar a la vida o salud de los trabajadores e informar de los defectos y peligros que advierta a la dirección de la empresa, a la que propondrá, en su caso, la adopción de las medidas preventivas necesarias y cualesquiera otras que consideren oportunas.
Català: Modificacions puntuals del Pla especial de reforma interior dels sectors
Español: Modificaciones puntuales del Plan especial de reforma interior de los sectores
Català: El personal interí podrà sol·licitar fins a sis especialitats, tant en la fase de confirmació com en la fase d'elecció.
Español: El personal interino podrá solicitar hasta seis especialidades, tanto en la fase de confirmación como en la fase de elección.
Català: Les assemblees, per tal de no perjudicar l'atenció al públic, s'han de fer entre les 8 i les 9 hores del matí o a partir de les 14 hores, garantint l'atenció dels serveis municipals.
Español: Las asambleas, para no perjudicar la atención al público, se harán entre las 8 y las 9 de la mañana o a partir de las 14 horas, garantizando la atención de los servicios municipales.
Català: .8 Serveis realitzats en ocasió d'esdeveniments autoritzats pel Servei Català del Trànsit
Español: .8 Servicios realizados con ocasión de acontecimientos autorizados por el Servicio Catalán del Tráfico
Català: c) Assessorar els departaments en el disseny organitzatiu dels departaments i dels seus organismes.
Español: c) Asesorar a los departamentos en el diseño organizativo de los departamentos y de sus organismos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament (codi: 02-5Cont-4).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministros (código: 02-5Cont-4).
Català: Les resolucions definitives del concurs es podran separar per cossos amb la finalitat que els cessaments dels funcionaris concursants, oficials, auxiliars i agents es puguin esglaonar en el temps, si l'Administració considera que acumular-los en una data concreta pot ser perjudicial per al servei públic.
Español: Las resoluciones definitivas del concurso podrán separarse por cuerpos con la finalidad de que los ceses de los funcionarios concursantes, oficiales, auxiliares y agentes puedan ser escalonados en el tiempo, si la Administración considera que su acumulación en una fecha concreta pudiese ser perjudicial para el servicio público.
Català: Camins i pistes forestals
Español: Caminos y pistas forestales
Català: I el 50% central es destinarà a posar el nom de l'actuació i la frase “Subvencionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya amb el cofinançament del FSE+”.
Español: Y el 50% central se destinará a poner el nombre de la actuación y la frase “Subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña con el cofinanciamiento del FSE+”.
Català: ANUNCI sobre pròrroga d'un contracte de jurista.
Español: ANUNCIO sobre prórroga de un contrato de jurista.
Català: Les compensacions es faran efectives, sempre que això sigui possible, abans d'efectuar el desplaçament.
Español: Las compensaciones se harán efectivas, siempre que sea posible, antes de efectuar el desplazamiento.
Català: Dissenya o imparteix formació en relació amb les matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Diseña o imparte formación en relación con las materias propias de la Dirección General.
Català: SOTACINGLES, SL ha sol·licitat autorització per la instal·lació d'un embarcador per kayaks i barques a pedals, al terme municipal d Vilanova de Sau (Osona)
Español: SOTACINGLES, SL ha solicitado autorización instalar un embarcadero para kayaks i barcas a pedales en el término municipal de Vilanova de Sau (Osona).
Català: DECRET 250/2011, d'1 de febrer, de cessament del senyor Joan Josep Berbel Sánchez com a director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 250/2011, de 1 de febrero, de cese del señor Joan Josep Berbel Sánchez como director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Unitat mínima d'ordenació
Español: Unidad mínima de ordenación
Català: El procediment expropiatori d'urgència és un procediment excepcional que, tal com disposen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, requereix, per a la seva aprovació, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: El procedimiento expropiatorio de urgencia es un procedimiento excepcional que, tal y como disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: 18 Arts gràfiques i reproducció de suports enregistrats.
Español: 18 Artes gráficas y reproducción de apoyos grabados.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2002, de notificació de la resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/355/01.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/355/01.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1984, per la qual s'aprova el model i altres característiques del Llibre Registre dels Llibres d'Escolaritat i s'avancen les normes per a la seva utilització pels centres docents d'Educació General Bàsica.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1984, por la que se aprueba el modelo y otras características del Libro Registro de los Libros de Escolaridad y se avanzan las normas para su utilización por los centros docentes de Educación General Básica.
Català: En el concursos ha de quedar garantida la igualtat d'oportunitats dels candidats, la igualtat de tracte i d'oportunitats entre homes i dones i el respecte als principis de mèrit i capacitat.
Español: En los concursos debe quedar garantizada la igualdad de oportunidades de los candidatos, la igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres y el respeto a los principios de mérito y capacidad.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una nova línia aèria de 11 kw i nou centre de transformació AT/BT i les respectives xarxes BT a 0,400 kw per a l'electrificació de les masies “El Llor”, “Can Güell” i “Cal Ferrer”, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Ajuntament de Sant Aniol de Finestres.
Español: Solicitud para la instalación de una nueva línea aérea de 11 kw y nuevo centro de transformación AT/BT y las respectivas redes BT a 0,400 kW para la electrificación de las masías “El Llor”, “Can Güell” y “Cal Ferrer”, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres.
Català: 3.- Les rampes tindran l'amplada suficient no inferior a tres metres (3 m) per al pas lliure dels vehicles; quan des d'un extrem de la rampla no sigui visible l'altre extrem, i la rampa no permeti la doble circulació, haurà de disposar un sistema de senyalització adequat de bloqueig.
Español: 3.- Las rampas tendrán la anchura suficiente no inferior a tres metros (3 m) para el paso libre de los vehículos; cuando desde un extremo de la rampa no sea visible el otro extremo, y la rampa no permita la doble circulación, deberá disponerse un sistema de señalización adecuado de bloqueo.
Català: Eudald Vigo i Tarrès, que actuarà com a vocal.
Español: Eudald Vigo Tarrés, que actuará como vocal.
Català: h) Intervenir, com a mediador i amb procediments d'arbitratge, en els
Español: h) Intervenir, como mediador y con procedimientos de arbitraje, en los
Català: Classificació: grup B, subgrup 1, i categoria c) o superior
Español: Clasificación: grupo B, subgrupo 1, y categoría c) o superior.
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors que exerceixen funcions que s'executen segons instruccions concretes, preestablertes, que normalment exigeixen coneixements no professionals de caràcter elemental i un període breu d'adaptació.
Español: Quedan incluidos en este grupo los trabajadores que ejercen funciones en que se ejecutan según instrucciones concretas, preestablecidas, que normalmente exigen conocimientos no profesionales de carácter elemental y un periodo breve de adaptación.
Català: Negociat de Sancions i Negociat de Recursos.
Español: Negociado de Sanciones y Negociado de Recursos.
Català: Límits màxims a cada categoria i situació d'us industrial
Español: Límites máximos en cada categoría y situación de uso industrial
Català: -4 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació ha de comportar el cessament del personal interí corresponent, sense que, en cap cas, es pugui produir un increment global de dotació de personal estatutari.
Español: -4 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo debe comportar el cese del personal interino correspondiente, sin que, en ningún caso, se pueda producir un incremento global de dotación de personal estatutario.
Català: - Les entitats incloses en l'apartat a) de la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, entitats de formació en general, han de presentar la sol·licitud per mitjans telemàtics, a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http://www.gencat.cat/canalempresa, al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), acompanyada, si escau, de la documentació que preveuen aquestes bases, disponible al mateix portal o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat).
Español: - Las entidades incluidas en el apartado a) de la base 2 del anexo 1 de esta Orden, entidades de formación en general, deben presentar la solicitud por medios telemáticos, en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña ubicada en el portal http://www.gencat.cat/canalempresa, en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), acompañada, si procede, de la documentación que prevén estas bases, disponible en el mismo portal o en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), y a la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat).
Català: Es modifica la denominació i les funcions del Gabinet Tècnic previst a l'article 4 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, que passa a denominar-se Gabinet Tècnic i de Comunicació i que tindrà les funcions relacionades a l'article 2.3 del present Decret.
Español: Se modifica la denominación y las funciones del Gabinete Técnico previsto al artículo 4 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, que pasa a denominarse Gabinete Técnico y de Comunicación y que tendrá las funciones relacionadas en el artículo 2.3 del presente Decreto.
Català: Promoure actuacions transversals en el marc del Projecte curricular de centre que afavoreixin l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació per tal d'assolir les competències bàsiques lingüístiques en l'educació primària.
Español: Promover actuaciones transversales en el marco del proyecto curricular de centro que favorezcan el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación con el fin de alcanzar las competencias básicas lingüísticas en la educación primaria.
Català: c) Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau, o d'acord amb qualsevol altre mitjà vàlid en dret per acreditar-ne la representació.
Español: c) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente, en su caso, o de acuerdo con cualquier otro medio válido en derecho para acreditar su representación.
Català: b) 25.807.352 pessetes (155.105,31 euros), IVA no inclòs, per al
Español: b) 25.807.352 pesetas (155.105,31 euros), IVA no incluido, para el
Català: 3.12 Classifica els residus generats segons les seves categories de tractament de residus.
Español: 3.12 Clasifica los residuos generados según sus categorías de tratamiento de residuos.
Català: Les llicències compreses en aquest article s'han d'aplicar, igualment, en cas de convivència provada entre persones de diferent sexe, sempre que aquesta situació s'hagi manifestat explícitament a l'empresa amb anterioritat.
Español: Las licencias que componen este artículo tienen su aplicación, igualmente, en caso de convivencia probada entre persones de diferentes sexos, siempre que esta situación se haya manifestado explícitamente a la empresa con anterioridad.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus particiones laterales y entre edificaciones de una misma parcela, son distancias mínimas a las cuales puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: Quan sigui procedent, pot adoptar les mesures cautelars necessàries, incloses la immobilització i el decomís de la mercaderia.
Español: Cuando proceda, podrá adoptar las medidas cautelares necesarias, incluidas la inmovilización y el decomiso de la mercancía.
Català: Els ajuts permeten que el professorat o d'altres categories de professionals del sector educatiu puguin participar en activitats de formació pràctica per un període d'entre una i quatre setmanes de durada, en un país diferent d'on habitualment exerceixen la seva professió.
Español: Las ayudas permiten que el profesorado o otras categorías profesionales del sector educativo puedan participar en actividades de formación práctica por un período de entre una y cuatro semanas de duración, en un país diferente de donde habitualmente ejercen su profesión.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 16 de setembre de 2009.
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 16 de setiembre de 2009.
Català: 3) Entregar-se a jocs o distraccions, qualsevol quines siguin, estant de servei.
Español: 3) Entregarse a juegos a distracciones, cualesquiera que estas sean, estando de servicio.
Català: L'àmbit del programa d'orientació per als equipaments comercials es refereix a tot el terme municipal de Reus i tot el sector comercial detallista, de conformitat amb l'article 21 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre.
Español: El ámbito del programa de orientación para los equipamientos comerciales se refiere a todo el término municipal de Reus y todo el sector comercial detallista, de conformidad con el artículo 21 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre.
Català: Els vehicles haurien de ser revisats amb periodicitat perquè estiguin en condicions de sortir en ruta, disposaran de barres protectores entre l'habitacle i càrrega, estoretes en seients, farmaciola, extintor d'incendis i elements protectors de cap i coll.
Español: Los vehículos deberán ser revisados con periodicidad para que estén en condiciones de salir en ruta, dispondrán de barras protectoras entre el habitáculo y la carga, esterillas en asientos, botiquín, extintor de incendios y elementos protectores de cabeza y cuello.
Català: 2.4 Hissa i controla la inclinació de la torre de l'equip.
Español: 2.4 Iza y controla la inclinación de la torre del equipo.
Català: Els/Les alliberats/des sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/des per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la comissió de valoració.
Español: Los/Las liberados/as sindicales del cuerpo de mozos de escuadra han de ser valorados/as por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la comisión de valoración.
Català: També tindrà dret a rebre informació, almenys anualment, relativa a l'aplicació en l'empresa del dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, entre la qual s'inclouran dades sobre la proporció de dones i homes en els diferents nivells professionals, així com, si s'escau, sobre les mesures que s'haguessin adoptat per fomentar la igualtat entre dones i homes an l'empresa i, si té establert un pla d'igualtat, sobre l'aplicació del mateix.
Español: También tendrá derecho a recibir información, al menos anualmente, relativa a la aplicación en la empresa del derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, entre la que se incluirán datos sobre la proporción de mujeres y hombres en los diferentes niveles profesionales, así como, en su caso, sobre las medidas que se hubieran adoptado para fomentar la igualdad entre mujeres y hombres en la empresa y, si tiene establecido un plan de igualdad, sobre la aplicación del mismo.
Català: Una vegada designats per la Direcció els candidats seleccionats a proposta del tribunal, aquests haurien d'ocupar el nou lloc dintre dels terminis màxims que a continuació es detallen:
Español: Una vez designados por la Dirección los candidatos seleccionados a propuesta del tribunal, éstos deberán ocupar el nuevo puesto dentro de los plazos máximos que a continuación se detallan:
Català: 5.3 La proposta de resolució es notificarà a les persones interessades, les quals tindran un termini de deu dies naturals per formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: 5.3 La propuesta de resolución se notificará a las personas interesadas, que tendrán un plazo de diez días naturales para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 20.1 El/la beneficiari\ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 El/la beneficiario/a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la base que regula las obligaciones de las beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Finalitat: l'emissora de televisió Televisió de Mataró.
Español: Finalidad: emisora de televisión Televisió de Mataró.
Català: ANUNCI d'informació pública de la declaració d'utilitat pública de la subestació (30/132kV) d'evacuació dels parcs eòlics de Coll del Moro i Torre Madrina, al terme municipal de Batea (exp. núm. I612/256/05).
Español: ANUNCIO de información pública de la declaración de utilidad pública de la subestación (30/132kV) de evacuación del los parques eólicos de Coll del Moro y Torre Madrina, en el término municipal de Batea (exp. núm. I612/256/05).
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha dictat resolució final de l'expedient sancionador DSJ-12/14, les dades del qual figuren a l'Annex 1 d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha dictado resolución final de expediente sancionador DSJ-12/14 cuyos datos figuran en el Anexo 1 de este Edicto.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de gener de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de enero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Aquestes subvencions s'emmarquen en l'àmbit de les actuacions impulsades per la Generalitat de Catalunya per assolir aquests objectius i comporten la continuïtat d'actuacions de foment iniciades anteriorment amb aquest mateix objectiu.
Español: Estas subvenciones se enmarcan en el ámbito de las actuaciones impulsadas por la Generalitat de Catalunya para alcanzar estos objetivos y comportan la continuidad de actuaciones de fomento iniciadas anteriormente con este mismo objetivo.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixarà segons la composició de volums.
Español: La altura reguladora máxima se fijará según la composición de volúmenes.
Català: d) Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu cap a altres empleats, els seus familiars, o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: d) Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia otros empleados, sus familiares, o terceros relacionados con la empresa.
Català: 4.1 La negligència, la imperfecció i la demora en el treball no transcendentals.
Español: 4.1 La negligencia, imperfección y demora en el trabajo, no trascendentales.
Català: Eix 1 Gestió del Fluxos Migratoris i Accés al Mercat de Treball.
Español: Eje 1 Gestión de los Flujos Migratorios y Acceso al Mercado de Trabajo.
Català: d) Complir totes les obligacions exigibles contingudes en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.o).
Español: d) Cumplir todas las obligaciones exigibles contenidas en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.o).
Català: 1.7.1 Caldrà esmenar i/o modificar la part normativa i errades materials tal i com s'exposa en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.7.1 Habrá que enmendar y/o modificar la parte normativa y errores materiales tal como se expone en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Secció de Prospecció i Seguiment de la Qualitat Agroalimentària.
Español: Sección de Prospección y Seguimiento de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Aquesta relació ha d'estar segellada i signada pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación deberá estar sellada y firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: dels equipaments cívics, així com el pes dels casals de gent gran
Español: cívicos, así como el peso de los casales de personas mayores en
Català: Domicili conegut: av. Madrid, 100, 3r 1a, 08028 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Madrid, 100, 3º1ª, 08028 Barcelona.
Català: els límits del sòl urbà de Baldomà, promoguda i
Español: límites del suelo urbano de Baldomà, promovida y remitida por el