BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h3) Brillantor alta: la que té una intensitat accentuada respecte al nivell referent de llum.
Español: h3) Brillo alto: el que tiene una intensidad acentuada respecto al nivel referente de luz.
Català: 14.3 El treballador que per raons d'ordre legal tingui al seu càrrec directe un fill menor de 6 anys o disminuït físic o psíquic tindrà dret a una reducció de jornada, que pot anar des d'un terç a la meitat de la jornada laboral, amb la reducció proporcional de les retribucions econòmiques.
Español: 14.3 El trabajador que por razones de orden legal tenga a su cargo directo un hijo menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico tendrá derecho a una reducción de jornada, que puede ir desde un tercio a la mitad de la jornada laboral, con la reducción proporcional de las retribuciones económicas.
Català: Cap d'Unitat de Coordinació i Processos
Español: Jefe de Unidad de Coordinación y Procesos
Català: Hàbit d'observació de la relació entre cultura, art i disseny.
Español: Hábito de observación de la relación entre cultura, arte y diseño.
Català: la puntuació obtinguda en cadascun dels paràmetres dels diferents
Español: de la puntuación obtenida en cada uno de los parámetros de los
Català: Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona
Español: Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona
Català: b) Aprovar els comptes anuals i la liquidació final dels pressupostos de l'exercici.
Español: b) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación final de los presupuestos del ejercicio.
Català: Coneixements i/o experiència de tècniques d'estudis i propostes de millora.
Español: Conocimientos y/o experiencia de técnicas de estudios y propuestas de mejora.
Català: La negociació col·lectiva ha d'atendre al criteri que els salaris s'han de vincular amb l'evolució econòmica de les empreses i sectors d'activitat, el desenvolupament i situació dels mercats, la inflació, la productivitat, la variació dels costos, les inversions i modernització tecnològica, entre altres.
Español: La negociación colectiva debe atender al criterio de que los salarios deben vincularse con la evolución económica de las empresas y sectores de actividad, el desarrollo y situación de los mercados, la inflación, la productividad, la variación de los costes, las inversiones y modernización tecnológica, entre otros.
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement de fill, previst legal o convencionalment, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada en l'article 48.4 o immediatament després de la finalització d'aquesta suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: Designació per l'Ajuntament:
Español: Designación por el Ayuntamiento:
Català: Les empreses que puguin exercir una influència decisiva en l'entitat (perquè en són accionistes o membres) no podran gaudir d'accés preferent als resultats que generi.
Español: Las empresas que puedan ejercer una influencia decisiva en la entidad (porque son accionistas o miembros de esta) no podrán disfrutar de acceso preferente a los resultados que genere.
Català: La planificació estratègica: origen i concepte.
Español: La planificación estratégica: origen y concepto.
Català: Servei de Formació i Divulgació aplicada en Tecnologia de l'Esport: 100,00 euros + IVA
Español: Servicio de Formación y Divulgación aplicada en Tecnología del Deporte: 100,00 euros + IVA
Català: b) Tenir una producció supervisada i controlada per un productor, o més d'un, establerts a Catalunya o en altres territoris de parla catalana.
Español: b) Tener una producción supervisada y controlada por un productor, o más de uno, establecidos en Cataluña o en otros territorios de habla catalana.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i l'Institut Català de la Salut de 22 de novembre de 2019 (BOE de 6 de febrer de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y del Institut Català de la Salut de 22 de noviembre de 2019 (BOE de 6 de febrero de 2020) y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex al contracte de treball vigent amb la clàusula corresponent de canvi de categoria o de destinació dins els terminis que preveu la normativa vigent, sens perjudici del que disposa l'article 21.3 del V Conveni col·lectiu únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo al contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de cambio de categoría o de destino dentro de los plazos que prevé la normativa vigente, sin perjuicio de lo que dispone el Artículo 21.3 del V Convenio colectivo único para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Autorització de la implantació d'un servei substitutori de vigilants de seguretat: 234,35 euros.
Español: Autorización de la implantación de un servicio substitutivo de vigilantes de seguridad: 234,35 euros.
Català: Les hores extraordinàries no sumaran dins el còmput anual en cap cas.
Español: Las horas extraordinarias no sumarán dentro del cómputo anual en ningún caso.
Català: És l'empleat responsable davant la direcció d'organitzar i controlar el començament, el desenvolupament i la conclusió de la partida o partides a ell assignades, de manera que es compleixin amb total garantia les normes o els manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección de organizar y controlar el comienzo, desarrollo y cierre de la partida o partidas a él asignadas, de modo que se cumplan con total garantía las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: Davant de tals circumstàncies, en l'actualitat, la Junta de Govern està treballant en una reforma dels Estatuts col·legials, en quedar derogats els articles referents a l'organització i prestació del Servei de Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici que, en l'actualitat, es presta en règim d'obligatorietat ja que la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, per tal d'adaptar-la a les disposicions de la Directiva de Serveis ha estat modificada pel Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i el Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: Ante tales circunstancias, en la actualidad, la Junta de Gobierno está trabajando en una reforma de los Estatutos colegiales, al quedar derogados los artículos referentes a la organización y prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio que, en la actualidad, se presta en régimen de obligatoriedad ya que la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales con el fin de adaptarla a las disposiciones de la Directiva de Servicios ha sido modificada por el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y el Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluats els projectes, propostes i la documentació tècnica presentada.
Español: 8.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluados los proyectos, propuestas y la documentación técnica presentada.
Català: d) Sol·licitar del Col·legi la deguda autorització per qualsevol anunci relacionat amb les seves activitats professionals, que ha d'acomodar-se al que assenyalen les normes de la deontologia i abstenir-se de publicar-ho sense obtenir l'autorització deguda.
Español: d) Solicitar del Colegio la debida autorización para cualquier anuncio relacionado con sus actividades profesionales, que tiene que acomodarse a lo que señalan las normas de la deontología y abstenerse de publicarlo sin obtener la autorización debida.
Català: Cal justificar l'amplada irregular del vial de nova obertura des del punt de vista de garantir una correcta accessibilitat als nous solars que en puguin resultar.
Español: Es preciso justificar la anchura irregular del vial de nueva apertura bajo el punto de vista de garantizar una correcta accesibilidad a los nuevos solares que puedan resultar.
Català: Estarà integrada per persones de prestigi reconegut internacional als camps relacionats amb els fins i les activitats del Centre.
Español: Estará integrada por personas de reconocido prestigio internacional en los campos relacionados con los fines y actividades del Centro.
Català: c) Les correspondències de la Classificació catalana de productes per activitats 1996 Revisió 1 amb les seves homòlogues d'ús obligatori en els àmbits estatal i comunitari.
Español: c) Las correspondencias de la Clasificación catalana de productos por actividades 1996 Revisión 1 con sus homólogas de uso obligatorio en los ámbitos estatal y comunitario.
Català: Mantenir actualitzat el registre del patrimoni de l'Entitat.
Español: Mantener actualizado el registro del patrimonio de la Entidad.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Olost en la sessió de 2 de juliol de 2013 aprovà inicialment l'adhesió al Consorci d'Osona de Serveis Socials i els Estatuts pels quals s'haurà de regir, i disposà, alhora, el sotmetiment dels acords esmentats a informació pública durant trenta dies, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Olost en la sesión de 2 de julio de 2013 aprobó inicialmente la adhesión al Consorcio de Osona de Servicios Sociales y los Estatutos por los que se regirá, y dispuso, al mismo tiempo, el sometimiento de los dichos acuerdos a información pública durante treinta días, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: 2.3 Materials emprats en la soldadura.
Español: 2.3 Materiales utilizados en la soldadura.
Català: Es proposa que l'autorització de rompuda per part de l'òrgan competent suposi el canvi de qualificació del terreny forestal.
Español: Se propone que la autorización de roturación por parte del órgano competente suponga el cambio de calificación del terreno forestal.
Català: a) En el cas d'entitats jurídiques sense ànim de lucre, documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'associació, així com el seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre.
Español: a) En el caso de entidades jurídicas sin ánimo de lucro, documentación que acredite la personalidad jurídica de la asociación, así como su carácter de entidad sin ánimo de lucro.
Català: Justificació de l'interès.
Español: Justificación del interés.
Català: La base 19.1 de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència (Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer) estableix que l'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajuts.
Español: La base 19.1 de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia (Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero) establece que el órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y de modificar el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se alteren o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: 03 04 01 Estadística dels costos de la construcció
Español: 03 04 01 Estadística de los costes de la construcción
Català: 2.2 En conseqüència, s'afegeixen els números 20 i 21 a l'article 1.2 de l'Ordre MAH/334/2010, d'1 de juny, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, amb el contingut següent:
Español: 2.2 En consecuencia, se añaden los números 20 y 21 al artículo 1.2 de la Orden MAH/334/2010, de 1 de junio, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua, con el contenido siguiente:
Català: i) El projecte explicatiu i detallat del desenvolupament del programa on consti, entre altres, el següent:
Español: i) El proyecto explicativo y detallado del desarrollo del programa donde conste, entre otros, lo siguiente:
Català: 2.3 El compliment dels requisits de la base 2.2 i dels criteris de la base 2.1 s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que inclou l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: 2.3 El cumplimiento de los requisitos de la base 2.2 y de los criterios de la base 2.1 se tiene que acreditar mediante la firma de la declaración responsable que incluye el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Els censos: definició i tipus.
Español: Los censos: definición y tipo.
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni que es jubila amb una edat compresa
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida
Català: 19.1 Les votacions normalment seran nominals, excepte quan la majoria simple dels vocals presents o representats o el president o presidenta decideixin que tinguin caràcter secret.
Español: 19.1 Las votaciones normalmente serán nominales, excepto en el caso de que la mayoría simple de los vocales presentes o representados o el presidente o presidenta decidan que tengan carácter secreto.
Català: a) Participar en la planificació de la tutoria de la fase de pràctiques en el servei educatiu, d'acord amb la direcció i en el marc del pla de treball, així com en la valoració del seu desenvolupament i la formulació de propostes de millora.
Español: a) Participar en la planificación de la tutoría de la fase de prácticas en el servicio educativo, de acuerdo con la dirección y en el marco del plan de trabajo, así como en la valoración de su desarrollo y la formulación de propuestas de mejora.
Català: Recull les peticions dels centres penitenciaris relatives a possibles conductes delictives dels comunicants i familiars dels interns, sistematitza i amplia la informació per al coordinador de seguretat.
Español: Recoge las peticiones de los centros penitenciarios relativas a posibles conductas delictivas de los comunicantes y familiares de los internos, sistematiza y amplía la información para el coordinador de seguridad.
Català: Els ens locals delegats exerceixen el control i la supervisió en els menjadors sobre els quals tenen delegada la competència, d'acord amb el contingut de la delegació.
Español: Los entes locales delegados ejercen el control y la supervisión en los comedores sobre los que tienen delegada la competencia, de acuerdo con el contenido de la delegación.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de prescripcions tècniques seran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: En l'actualitat es propietari únic.
Español: En la actualidad es propietario único.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al Centre d'Història Contemporània de Catalunya (Departament de la Presidència) i es poden presentar, en el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria, al Registre general del Departament de la Presidència, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes se han de formalizar mediante instancia dirigida al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (Departamento de la Presidencia) y se pueden presentar, en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: treballadors el dia 15 de maig de 1998, i de conformitat amb el que disposen
Español: empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 1998, y de
Català: La Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, un cop rebuda la documentació, va dur a terme les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat i va emetre el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic amb data 7 de maig de 2015.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental, una vez recibida la documentación, llevó a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado y emitió el documento de alcance del estudio ambiental estratégico con fecha de 7 de mayo de 2015.
Català: Hora normal: des de les 6 hores fins a les 22 hores dels dies laborables.
Español: Hora normal: desde las 6 horas hasta las 22 horas de los días laborables.
Català: a) Pel que fa a les esmenes de la sol·licitud i/o petició de places, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: a) Por lo que respecta a las enmiendas de la solicitud y/o petición de plazas, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido al órgano convocante, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 7.1.
Català: La vigència d'aquesta Resolució de canvi de titularitat és de cinc anys, a comptar des de la data d'inscripció en el registre d'entitats de prevenció de la contaminació acústica [23.12.2010].
Español: La vigencia de esta Resolución de cambio de titularidad es de cinco años, a contar desde la fecha de inscripción al registro de entidades de prevención de la contaminación acústica [23.12.2010].
Català: a) Memòria detallada del projecte d'edició que ha d'incloure necessàriament: descripció del contingut, sumari, índex previst, calendari d'execució i publicació, i projecte de difusió.
Español: a) Memoria detallada del proyecto de edición que deberá incluir necesariamente: descripción del contenido, sumario, índice previsto, calendario de ejecución y publicación, y proyecto de difusión.
Català: No s'admetran sol·licituds dels alumnes procedents de cicles formatius que no hi hagin cursat crèdits de llengua estrangera (anglès o francès).
Español: No se admitirán solicitudes de los alumnos procedentes de ciclos formativos que no hayan cursado créditos de lengua extranjera (inglés o francés).
Català: Així mateix, el traçat discorre molt proper a les zones humides de l'aiguamoll de la Bòbila de Santpedor (codi 08000704) i del pla de Reguant (codi 08000706), incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: Asimismo, el trazado discurre muy próximo a las zonas húmedas del pantanal de la adobería de Santpedor (código 08000704) y del llano de Reguant (código 08000706), incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: No podran realitzar l'examen les persones que no figurin a la llista d'admissió i que no hagin presentat la reclamació corresponent.
Español: No podrán realizar el examen las personas que no figuren en la lista de admisión y que no hayan presentado la reclamación correspondiente.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat Rovira i Virgili
Español: Beneficiario: Fundació Universidad Rovira i Virgili
Català: 10.3 El vot s'exercirà personalment o per correu, d'acord amb el que estableixi el Reglament de Règim Interior a l'objecte de garantir la seva autenticitat.
Español: 10.3 El voto se ejercerá personalmente o por correo, de acuerdo con lo que establezca el Reglamento de Régimen Interior en el objeto de garantizar su autenticidad.
Català: Fruita seca - regadiu (ametlla): 176 €/ha
Español: Frutos secos - regadío (almendra): 176,00 euros/ha
Català: Anàlisi dels tèxtils com a concepte espacial.
Español: Análisis de los textiles como concepto espacial.
Català: Valoració i ponderació de resultats
Español: Valoración y ponderación de resultados
Català: 10.2 Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 10.2 Esta Comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos, y podrá asistir a ella el personal técnico de la AGAUR.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, carrer Major 2-4 del Prat de Llobregat.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, calle Major 2-4 de El Prat de Llobregat.
Català: .12 Catalana de tractament d'olis residuals, S.A.(CATOR): el dia 31 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 123.156,25 euros amb càrrec a l'aplicació 470 07 02, per finançar les activitats de recuperació i valorització d'olis usats durant l'any 2006.
Español: .9 Catalana de Tractament d'Olis Residuals, SA (CATOR): el día 31 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 123.156,25 euros con cargo a la aplicación 470 07 02, para financiar las actividades de recuperación y valorización de aceites usados durante el año 2006.
Català: Pel que fa a les propostes de millora d'eficiència que s'han desestimat, cal que es justifiqui per què no es recomanen.
Español: Por lo que respecta a las propuestas de mejora de eficiencia que se hayan desestimado, es necesario que se justifique por qué no se recomiendan.
Català: El present Conveni col·lectiu es pacta entre l'empresa Port Aventura, SA, d'una part, i el seu Comitè d'Empresa, de l'altra. Integren la Comissió Negociadora les persones ressenyades a l'acta de firma del present Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo se pacta entre la empresa Port Aventura, SA, de una parte y el Comité de Empresa de la misma de otra, estando integrada la Comisión Negociadora por las personas reseñadas en el Acta de firma del presente Convenio.