BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a millora de finques rústiques mitjançant obres de reestructuració i anivellament, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de quince días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les connexions necessàries s'han de valorar a part, com línies aèries o soterrades.
Español: Las conexiones necesarias se valorarán aparte, como líneas aéreas o enterradas.
Català: a) Elaborar, controlar i fer el seguiment de la comptabilitat pressupostària i de la comptabilitat patrimonial i analítica.
Español: a) Elaborar, controlar y hacer el seguimiento de la contabilidad presupuestaria y de la contabilidad patrimonial y analítica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/322/2003, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la resolució de 27 de novembre de 2002 en relació amb el recurs de reposició interposat pel titular del centre docent privat Delta-Espiga, de Vilafranca del Penedès, contra la Resolució ENS/2131/2002, de 16 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN ENS/322/2003, de 6 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 27 de noviembre de 2002 en relación con el recurso de reposición interpuesto por el titular del centro docente privado Delta-Espiga, de Vilafranca del Penedès, contra la Resolución ENS/2131/2002, de 16 de julio.
Català: e) Se n'ha de garantir l'actualització periòdica i puntual.
Español: e) Se ha de garantizar su actualización periódica y puntual.
Català: m) Proposar mesures per garantir els principis ètics i la integritat en les activitats de recerca.
Español: m) Proponer medidas para garantizar los principios éticos y la integridad en las actividades de investigación.
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación de cada lote adjudicado.
Català: 24.2 L'acord adoptat per una Administració de suspendre l'exercici de les seves competències per mitjà del Consorci ha de ser immediatament executiu i se n'ha de donar compte al Parlament de Catalunya.
Español: 24.2 El acuerdo adoptado por una Administración de suspender el ejercicio de sus competencias por medio del Consorcio tiene que ser inmediatamente ejecutivo y se tiene que dar cuenta al Parlamento de Cataluña.
Català: Manté reunions amb personal d'institucions internacionals (Grup de Ministres de Transport de la Mediterrània Occidental –GTMO 5+5–, Comitè dels Transports Interiors de les Nacions Unides, Comissió Europea) i d'altres organismes europeus i mediterranis per desenvolupar les activitats del Centre.
Español: Mantiene reuniones con personal de instituciones internacionales (Grupo de Ministros de Transportes del Mediterráneo Occidental –GTMO 5 + 5–, Comité de los Transportes Interiores de las Naciones Unidas, Comisión Europea) y de otros organismos europeos y mediterráneos para desarrollar las actividades del Centro.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 45, parcel·la 31 i 32, que promou Mona Irene Gjers, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 45, parcela 31 y 32, que promueve Mona Irene Gjers, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial residencial Circumval·lació Sud, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial residencial Circumval·lació Sud, con las siguientes prescripciones:
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PC-L-382-2012, PC-L-386-2012, PC-L-392-2012, PC-L-397-2012, PC-L-418-2012, PC-L-422-2012, PC-L-427-2012, PC-L-428-2012, PC-L-434-2012, PC-L-441-2012, PC-L-460-2012, PC-L-461-2012, PC-L-469-2012, PC-L-510-2012, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-382-2012, PC-L-386-2012, PC-L-392-2012, PC-L-397-2012, PC-L-418-2012, PC-L-422-2012, PC-L-427-2012, PC-428-2012, PC-L-434-2012, PC-L-441-2012, PC-L-460-2012, PC-L-461-2012, PC-L-469-2012, PC-L-510-2012, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: e) Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: e) Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada con cumplimiento a todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 050).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 050).
Català: Quan aquest abandonament causi prejudicis greus a l'empresa, als companys de treball o al client, podrà tenir la consideració segons la gravetat, de falta greu o molt greu.
Español: Cuando dicho abandono cause perjuicios graves a la empresa, a los compañeros de trabajo o al cliente, podrá tener la consideración según la gravedad, de falta grave o muy grave.
Català: La duració del contracte no pot superar les tres quartes parts del període de referència que s'estableix, ni com a màxim, dotze mesos.
Español: La duración del contrato no puede superar las tres cuartas partes del período de referencia que se establece, ni como máximo, doce meses.
Català: Experiència en publicació i manteniment de pàgines web.
Español: Experiencia en publicación y mantenimiento de páginas web.
Català: b) Tramita les convocatòries de les reunions i en fa el seguiment.
Español: b) Tramita las convocatorias de las reuniones y realiza su seguimiento.
Català: En la contractació a temps parcial, si hi ha pacte d'hores complementàries, el seu nombre no pot excedir el 60% de les hores ordinàries objecte del contracte, i el treballador ha de conèixer el dia i l'hora de realització d'aquestes amb 7 dies d'antelació.
Español: En la contratación a tiempo parcial, de existir pacto de horas complementarias, el número de las mismas no podrá exceder del 60% de las horas ordinarias objeto del contrato y el trabajador deberá conocer el día y hora de la realización de las mismas con 7 días de antelación.
Català: Llargmetratges cinematogràfics basats en una obra originàriament escrita en català (novel·la, guió original, relat literari, còmic o qualsevol altra forma d'expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa): 3 punts.
Español: Largometrajes cinematográficos basados en una obra escrita originalmente en catalán (novela, guion original, relato literario, cómic o cualquier otra forma de expresión artística en la que pueda basarse la trama narrativa): 3 puntos.
Català: Per raons molt justificades, podrà la Direcció concedir una pròrroga del termini establert, que no podrà excedir de la meitat d'aquest, sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Por razones muy justificadas, podrá la Dirección conceder una prórroga del plazo establecido, que no podrá exceder de la mitad de éste, si con ello no se perjudican derechos de terceros.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 16, parcel·la 79, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Victòria Cabrol Moyà.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 16, parcela 79, en el término municipal de Arbeca, promovida por Victoria Cabrol Moyà.
Català: a) Descripció: realització dels serveis per a la producció del catàleg i del fulletó de mà relatiu a l'exposició "Parcs Naturals", que es durà a terme a Barcelona (Palau Robert, Centre d'Informació Turística de Catalunya).
Español: a) Descripción: realización de los servicios para la producción del catálogo y del folleto de mano relativo a la exposición "Parcs Naturals", que se llevará a cabo en Barcelona (Palau Robert, Centro de Información Turística de Cataluña).
Català: Aquest projecte ha obtingut finançament europeu d'acord amb la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 24 de novembre de 2005 relativa a la concessió d'una ajuda del Fons de Cohesió pel projecte relatiu a la.Interconnexió de xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: Este proyecto ha obtenido financiación europea de acuerdo con la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 24 de noviembre de 2005 relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para el proyecto relativo a la.Interconexión de redes de abastecimiento del Maresme norte y ATLL.
Català: Els usos previstos són gestionar les dades d'empreses proveïdores de l'Idescat-incloses les potencials- i també la gestió de pagaments, activitats de formació, dietes, persones creditores i altres possibles assistències que comportin una despesa econòmica.
Español: Los usos previstos son gestionar los datos de empresas proveedoras del Idescat -incluidas las potenciales- y también la gestión de pagos, actividades de formación, dietas, personas acreedoras y otros posibles asistencias que comporten un gasto económico.
Català: Coordinació de seminaris permanents i grups de treball: mig crèdit cada 10 hores.
Español: Coordinación de seminarios permanentes y grupos de trabajo: medio crédito cada 10 horas.
Català: Objecte: Treballar en el disseny de l'estratègia per a la promoció dels diferents subsectors de la indústria cultural de Catalunya susceptibles de créixer internacionalment, oferint a les empreses que els conformen un paquet de serveis de valor afegit i complementaris, adaptats al seu grau d'experiència internacional i necessitats.
Español: Objeto: Trabajar en el diseño de la estrategia para la promoción de los diferentes subsectores de la industria cultural de Catalunya susceptibles de crecer internacionalmente, ofreciendo a las empresas que las conforman un paquete de servicios de valor añadido y complementarios, adaptados a su grado de experiencia internacional y necesidades.
Català: b) Per compensar diferències salarials.
Español: b) Para compensar diferencias salariales.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient EXP-011, compleix els requisits que estableix el Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: La documentación presentada, con número de expediente EXP-011, cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Un cop hagi transcorregut un termini de 15 anys s'han d'anonimitzar les dades personals.
Español: Una vez haya transcurrido un plazo de 15 años se tienen que anonimizar los datos personales.
Català: c) Documentació que cal aportar per als programes d'atenció directa, en el moment de la sol·licitud:
Español: c) Documentación que debe aportarse para los programas de atención directa en el momento de la solicitud:
Català: La Secretaria General pot dictar instruccions complementàries de caràcter tècnic per fer efectiu el contingut d'aquest acord.
Español: La Secretaría General puede dictar instrucciones complementarias de carácter técnico para hacer efectivo el contenido de este acuerdo.
Català: general d'ordenació relativa al sòl no urbanitzable forestal, de
Español: general de ordenación relativa al suelo no urbanizable forestal, de Sant
Català: Ordre EMO/210/2014, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'incentiu a la contractació de persones destinatàries de la renda mínima d'inserció per part de les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6664, de 15.7.2014).
Español: Orden EMO/210/2014, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el incentivo a la contratación de personas destinatarias de la renta mínima de inserción por parte de las empresas y las entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoempleo, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6664, de 15.7.2014).
Català: n) Facilitar els indicadors de gestió que fixi el Departament per elaborar el quadre de comandament
Español: n) Facilitar los indicadores de gestión que fije el Departamento para elaborar el cuadro de mando.
Català: —3 Convocatòria, inscripció i pagament
Español: —3 Convocatoria, inscripción y pago
Català: Treballs de fusteria:
Español: Trabajos de carpintería:
Català: En casos d'urgència, la competència d'adoptar les mesures anteriors, atribuïdes per la Llei del sòl a l'Ajuntament o a l'alcalde, podran ser assumides pel conseller o tècnic municipal de major antiguitat o rang que es personi a l'immoble esmentat, sens perjudici d'informar per escrit a l'Alcaldia, en un termini no superior a dotze hores, per tal que aquesta assumeixi les seves funcions.
Español: En casos de urgencia, la competencia de adoptar las anteriores medidas, atribuidas por la Ley del suelo al Ayuntamiento o al alcalde, podrán ser asumidas por el consejero o técnico municipal de mayor antigüedad o rango que se persone en el citado inmueble, sin perjuicio de informar por escrito a la Alcaldía, en un plazo no superior a doce horas, a fin de que ésta asuma sus funciones.
Català: S'hi inclouen els treballs tècnics de qualsevol naturalesa relacionada amb el projecte sempre que no siguin aplicables a actuacions d'adquisicions i/o inversions.
Español: Se incluyen en este apartado los trabajos técnicos de cualquier naturaleza relacionada con el proyecto siempre y cuando no sean aplicables a actuaciones de adquisiciones y/o inversiones.
Català: Quan existeixi una vacant, la Direcció de l'empresa l'ha de donar a conèixer al Comitè d'Empresa qui, per a coneixement de tot el personal, l'ha de publicar als taulers d'anuncis.
Español: Cuando exista una vacante, la Dirección de la empresa la dará a conocer al Comité de Empresa quien, para conocimiento de todo el personal, la publicará en los tableros de anuncios.
Català: La altura reguladora, entesa com a altura de l'edificació, i el nombre màxim de plantes, serà l'especificat al Pla parcial.
Español: La altura reguladora, entendida como altura de la edificación, y el número máximo de plantas, será el especificado en el Plan parcial.
Català: Evitar l'afecció de la llera del riu Brugent amb el terraplè projectat entre el PK 1+470 i 1+520 mitjançant un mur mixt a l'1H:2V (escullera al peu i mur verd a la part alta).
Español: Evitar la afección del lecho del río Brugent con el terraplén proyectado entre el PK 1+470 y 1+520 mediante un muro mixto al 1H:2V (rompeolas en el pie y muro verde en la parte alta).
Català: 3) Vetllar perquè, en cas de vaga, els metges promoguin els serveis suficients per preservar el dret a la protecció de la salut dels ciutadans.
Español: 3) Velar para que, en caso de huelga, los médicos promuevan los servicios suficientes para preservar el derecho a la protección de la salud de los ciudadanos.
Català: Reunits, a 16 d'abril de 2010 a la seu del Gremi de garatges de Catalunya els membres integrants de la Comissió paritària del III Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles
Español: Reunidos, a 16 de abril de 2010 en la sede del Gremi de garatges de Catalunya los miembros integrantes de la Comisión paritaria del III Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicios de lavado y engrase de vehículos
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de canviari (rotlle 300/2007).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de canviario (rollo 300/2007).
Català: S'aprova l'expedient de correcció de disfuncionalitats territorials de l'enclavament de les Rovires de Baix, del municipi de les Llosses, per a la seva agregació al municipi de Borredà.
Español: Se aprueba el expediente de corrección de disfuncionalidades territoriales del enclavamiento de Les Rovires de Baix, del municipio de Les Llosses, para su agregación al municipio de Borredà.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: Despeses de gestió del CTE Piragüisme d'Eslàlom
Español: Finalidad: gastos de gestión del CTE Piragüismo de Eslalom
Català: l'endemà de la publicació de la present Resolució al
Español: ocupan al día siguiente de la publicación de la presente
Català: Interessos i recàrrecs.
Español: Intereses y recargos.
Català: RESOLUCIÓ TES/52/2021, de 4 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20050128 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina de la granja Gelats, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. B1RA180717).
Español: RESOLUCIÓN TES/52/2021, de 4 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental BA20050128 de la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de la granja Gelats, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. B1RA180717).
Català: a) Requisits a què fa referència la base 5 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 5 del anexo de esta Orden.
Català: Secció dels conductors: al·lumini-acer.
Español: Material de los conductores: aluminio-acero.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, ha arribat a un acord amb Naturgas Energía Distribución SAU quant al cabal per al gasoducte de Serinyà a Vilafant, i per tant queda solucionada l'oposició a aquesta instal·lació per part de Naturgas Energía Distribución SAU.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, ha llegado a un acuerdo con Naturgas Energía Distribución SAU sobre el caudal del gaseoducto de Serinyà a Vilafant, y por tanto queda solucionada la oposición a esta instalación por parte de Naturgas Energía Distribución SAU.
Català: Les persones interessades han d'emplenar les dades que demana el formulari d'inscripció prèvia, que són les següents:
Español: Las personas interesadas deben rellenar los datos que contiene el formulario de inscripción previa, que son los siguientes:
Català: 30.1.1998) es realitzarà per a tots els aspirants el dia 20 de setembre
Español: 30.1.1998) se realizará para todos los aspirantes el día 20 de
Català: c) L'assessorament i recolzament a empresaris i empresàries, comandaments i persones treballadores de les empreses associades, orientats a què ells mateixos puguin assumir o esser designats per a la gestió de l'activitat preventiva de l'empresa.
Español: c) El asesoramiento y apoyo a empresarios y empresarias, mandos y personas trabajadoras de las empresas asociadas, orientados a que ellos mismos puedan asumir o ser designados para la gestión de la actividad preventiva de la empresa.
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2013 del contracte del servei de vigilància i seguretat a l'Escola d'Administració Pública al carrer Girona, 20, de Barcelona.
Español: Objeto: prórroga para el año 2013 del contrato del servicio de vigilancia y seguridad en la Escuela de Administración Pública en la calle Girona, 20, de Barcelona.
Català: Així mateix, l'àmbit d'actuació se situa fora de la zona potencialment inundable associada al barranc de Marmellans i al barranc de l'Ull de l'Asmà, de manera que l'ús s'adequaria al grau de risc d'inundació.
Español: Asimismo, el ámbito de actuación se sitúa fuera de la zona potencialmente inundable asociada al barranco de Marmellans y al barranco de L'Ull de l'Asmà, de modo que el uso a implantar se adecuaría al grado de riesgo de inundación.
Català: Els redactores en cap han de posar un interès molt especial a reescriure, sempre que es pugui, les notícies d'agència per donar-los una fisonomia pròpia del diari.
Español: Los redactores jefes deberán poner empeño muy especial en reescribir, siempre que sea posible las noticias de agencia para darles una fisonomía propia del periódico.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un Negociat de Compra de Béns de la Direcció de Serveis i tres negociats de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona, Tarragona i Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/006/004), que es detallen a l'annex 2..
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un Negociado de compra de Bienes de la Dirección de Servicios, y de tres negociados de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona, Tarragona y Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/006/04, que se detallan en el anexo 2..
Català: d'aigües subterrànies de la conca de l'alt Llobregat, al terme
Español: aguas subterráneas de la cuenca del alto Llobregat, en el término