BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre pròrroga del Conveni de col·laboració amb SOREA per la pobresa energètica a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre prórroga del Convenio de colaboración con SOREA por la pobreza energética en la comarca de L'Alt Empordà.
Català: Quan per aquest motiu efectuï un desplaçament, el termini serà de 4 dies naturals.
Español: Cuando por este motivo efectúe un desplazamiento, el plazo será de 4 días naturales.
Català: Negociat el text inicial del Conveni de CONVENI DE COL·LABORACIO ENTRE L'AJUNTAMENT DE GIRONELLA I EL CONSELL COMARCAL DEL BERGUEDÀ - ACTUACIO FEDER- ANY 2020 - CREACIO DE LA RUTA DE L'AIGUA DEL LLOBREGAT, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la publicació del present anunci en el DOGC, BOP i en el tauló d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Negociado el texto inicial del Convenio de CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE GIRONELLA Y EL CONSEJO COMARCAL DE BERGUEDÀ - ACTUACION FEDER- EN 2020 - CREACION DE LA RUTA DEL AGUA DEL LLOBREGAT, se somete a información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOGC, BOP y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 12 de juliol de 2018, del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la resolución del Director de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de julio de 2018, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen cursar un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o de grau superior, encara que cursin altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren cursar un ciclo formativo de formación profesional de grado medio o de grado superior, aunque cursen otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: 6.2 Es farà públic el resultat del procés selectiu en el tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i a la pàgina web de la cooperació catalana, un cop la persona seleccionada hagi acceptat per escrit el lloc de treball.
Español: 6.2 Se hará público el resultado del proceso selectivo en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y a la página web de la cooperación catalana, una vez la persona seleccionada haya aceptado por escrito el puesto de trabajo.
Català: Les faltes dels treballadors/ores prescriuen: al cap de 10 dies hàbils, les lleus; al cap de 20 dies hàbils, les greus, i al cap de 60 dies hàbils, les molts greus, a comptar des de la data en què l'empresa tingui coneixement que s'han comès i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comes.
Español: Las faltas de los trabajadores/ras prescriben: a los 10 días hábiles las leves, a los 20 días hábiles las graves y a los 60 días hábiles las muy graves, a contar desde la fecha en que la empresa tenga conocimiento de que se han cometido y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Per tal de poder exercir la prefectura de guàrdia, l'empresa establirà els criteris que estimi convenients als efectes de garantir tant la presència física com els requisits necessaris per desenvolupar les funcions que li siguin assignades.
Español: Con el objeto de poder ejercer la prefectura de guardia, la empresa establecerá los criterios que estime convenientes a los efectos de garantizar tanto la presencia física como los requisitos necesarios para desarrollar las funciones que le sean asignadas.
Català: Vista l'Ordre PRE/200/2019, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, dins l'àmbit de l'educació física, de l'activitat física, de l'esport i de les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC (DOGC núm. 8002, de 14.11.2019);
Español: Vista la Orden PRE/200/2019, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la contratación de personal investigador en formación, dentro del ámbito de la educación física, de la actividad física, del deporte y de sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC (DOGC núm. 8002, de 14.11.2019);
Català: TTD->Ciència espacial
Español: TTD->Ciencia espacial
Català: Les activitats preexistents que no s'ajustin en aquesta limitació d'usos podran mantenir l'ús existent, d'acord amb la Disposició transitòria única d'aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Cassà de la Selva per a la regulació d'usos del Sòl no urbanitzable.
Español: Las actividades preexistentes que no se ajusten a esta limitación de usos podrán mantener el uso existente, de acuerdo con la Disposición transitoria única de esta modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cassà de la Selva para la regulación de usos del suelo no urbanizable.
Català: El Consell Comarcal de la Noguera assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Noguera asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; o bé impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, d'acord amb el que disposen els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto; o bien impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Edicto, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En data 17 de juliol de 2019, les dades requerides sobre la producció i gestió de residus.
Español: En fecha 17 de julio de 2019, los datos requeridos sobre la producción y gestión de residuos.
Català: ANUNCI sobre bases específiques reguladores de la convocatòria de procés selectiu per proveir el lloc de treball de secretari/ària de classe tercera amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para proveer el puesto de trabajo de secretario/a de clase tercera con carácter interino.
Català: 3.2 S'acceptaran les sol·licituds dels possibles beneficiaris que abans de passar a la següent anualitat de l'ajut puguin acreditar el compliment dels apartats a), b) o c) del punt 3.1.
Español: 3.2 Se aceptarán las solicitudes de los posibles beneficiarios que antes de pasar a la siguiente anualidad de la ayuda puedan acreditar el cumplimiento de los apartados a), b) o c) del punto 3.1.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (Barcelona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (Barcelona).
Català: No concórrer a les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin en col·lectius d'inserció sociolaboral i d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals i per a l'ambientalització de festes populars, simultàniament per al mateix projecte i/o actuació.
Español: No concurre a las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen en colectivos de inserción sociolaboral y de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales y para la ambientalización de fiestas populares, simultáneamente para el mismo proyecto y/o actuación.
Català: Sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses de 10 a 49 persones treballadores per presentar més risc d'accidents de treball d'acord amb les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya l'any 2009
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas de 10 a 49 personas trabajadoras por presentar más riesgo de accidentes de trabajo de acuerdo con los datos de accidentalidad laboral en Cataluña el año 2009
Català: Els horaris de les reunions s'hauran de fixar de manera que permetin compatibilitzar la vida laboral amb la vida personal.
Español: Los horarios de las reuniones se deberán fijar de manera que permitan compatibilizar la vida laboral con la vida personal.
Català: Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili dintre de la mateixa localitat, es podrà aprovar per l'Assemblea General ordinària.
Español: Cuando la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, se podrá aprobar por la Asamblea General ordinaria.
Català: Així mateix, han d'acreditar mitjançant una declaració responsable que no són deutores per resolució de reintegrament de subvencions.
Español: Asimismo, tienen que acreditar mediante una declaración responsable que no son deudoras por resolución de reintegro de subvenciones.
Català: La Diputació Permanent com a òrgan de continuïtat de la institució parlamentària.
Español: La Diputación Permanente como órgano de continuidad de la institución parlamentaria.
Català: Utilitzar habilitats per a la recollida i tractament de la informació,
Español: Utilizar habilidades para la recogida y tratamiento de la información,
Català: a) Acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent i de la capacitat d'obrar en relació a l'actuació que sol·licita.
Español: a) Acuerdo de solicitar la ayuda acordado por el órgano competente y de la capacidad de obrar en relación con la actuación que solicita.
Català: Parc de les Palmeres, tots els dies.
Español: Parque de las Palmeras, todos los días.
Català: a) Les persones físiques o jurídiques privades que es vulguin acreditar per a la prestació dels serveis que preveu l'article 1.2 han de presentar la sol·licitud d'acreditació que preveu aquest article.
Español: a) Las personas físicas o jurídicas privadas que se quieran acreditar para la prestación de los servicios que prevé el artículo 1.2 deben presentar la solicitud de acreditación que establece este artículo.
Català: Cal fer saber als interessats, mitjançant un comunicat individual, l'obtenció de plaça.
Español: Se dirigirá a los interesados, mediante comunicado individual, la obtención de plaza.
Català: Aquesta tasca de la comissió ho és en el sentit d'assessorament a la corporació municipal en els termes expressats anteriorment.
Español: Esta tarea de la comisión lo es en el sentido de asesoramiento en la corporación municipal en los términos expresados anteriormente.
Català: --5 Si un treballador es troba en situació de baixa per accident de treball en el moment del gaudi de les vacances, pot gaudir-ne una vegada donat d'alta i durant l'any natural corresponent.
Español: --5 En caso de que un trabajador se encontrara en situación de baja por accidente de trabajo en el momento del disfrute de las vacaciones podrá disfrutar de éstas una vez dado de alta y durante el año natural correspondiente.
Català: Criteri: Criteris avaluables mitjançant fórmules Ponderació: 77.
Español: Criterio: Criterios evaluables mediante fórmula Ponderación: 77.
Català: Actuació: Centre de Desenvolupament Local i Empresarial INNOV@
Español: Actuación: Centro de Desarrollo Local y Empresarial INNOV@
Català: Les pilastres suporten una galeria que la voreja, de la qual surten noves pilastres que sostenen un sostre pla de fusta.
Español: Las pilastras soportan una galería que la bordea, de la que salen nuevas pilastras que sostienen un techo plano de madera.
Català: c) Coordinar els sistemes d'anàlisi pressupostària fonamentats en les necessitats productives de les unitats del Departament.
Español: c) Coordinar los sistemas de análisis presupuestario fundamentados en las necesidades productivas de las unidades del Departamento.
Català: c) Data: 12 de setembre de 2003
Español: e) Fecha: 12 de septiembre de 2003
Català: EDICTE de 28 de juny de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de la comarca de la Cerdanya.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de la comarca de La Cerdanya.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general de l'Escala pel que fa a la distribució de volum de la UA 134.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de L'Escala en lo que se refiere a la distribución de volumen de la UA 134.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat (modificat per la Resolució TES/1929/2013, de 13 de setembre, i per la Resolució TES/2342/2013, de 25 d'octubre), disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fa referència l'article 16 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (modificado por la Resolución TES/1929/2013, de 13 de septiembre, y por la Resolución TES/2342/2013, de 25 de octubre), dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el artículo 16 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial.
Català: 9.3.4 El personal rebrà una compensació d'ajuda per àpat per dia treballat en aquest règim d'horari partit, del 75% de l'import diari de despeses diverses.
Español: 9.3.4 El personal percibirá una compensación de ayuda a comida por día trabajado en este régimen de horario partido, del 75% del importe diario de gastos varios.
Català: Cada aspirant està convocat en el lloc i l'hora que s'indiquen a les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Cada aspirante está convocado en el lugar y hora que se indican en las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: h) Es permetran les plantes soterrani amb la mateixa ocupació que la planta baixa.
Español: h) Se permitirán las plantas sótano con la misma ocupación que la planta baja.
Català: d) Base agrícola: superfície de sòls agrícoles (terres de conreu, prats, pastures i plantacions d'arbres de fusta en terres de conreu) susceptible de rebre aplicacions de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants en profit de l'agricultura.
Español: d) Base agrícola: superficie de suelos agrícolas (tierras de labranza, prados, pastos y plantaciones de árboles de madera en tierras de labranza) susceptible de recibir aplicaciones de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes en provecho de la agricultura.
Català: h) Supervisar l'actuació i els informes jurídics elaborats pels òrgans que estan a càrrec seu.
Español: h) Supervisar la actuación y los informes jurídicos elaborados por los órganos que están a su cargo.
Català: del treballador al lloc de treball a casa del client que superi 1 hora es
Español: trabajador al lugar de trabajo en casa del cliente que supere a 1 hora se
Català: EDICTE de 13 de gener de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: 1.6 Descriu les principals pautes d'atenció a les necessitats psicològiques i socials de les persones amb malaltia mental.
Español: 1.6 Describe las principales pautas de atención a las necesidades psicológicas y sociales de las personas con enfermedad mental.
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts amb relació al projecte, i no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, la reformulación debe respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y no puede conllevar una modificación sustancial del proyecto.
Català: 3.4.a) La renda es ponderarà dividint els ingressos totals pels següents coeficients en funció del nombre total de membres de la unitat familiar:
Español: 3.4.a) La renta se ponderará dividiendo los ingresos totales por los siguientes coeficientes en función del número total de miembros de la unidad familiar:
Català: S'hi inclouen també els treballs efectuats
Español: Se incluyen también los trabajos efectuados en la propia empresa
Català: Es defineix com a temps de presència el que el treballador està a disposició de l'empresari sense prestar un treball efectiu, per raons d'espera, expectativa, servei de guàrdia, viatge sense servei, avaria, menjar en ruta o altres de similars.
Español: Se define como tiempo de presencia aquel en que el trabajador se encuentra a disposición del empresario, sin prestar trabajo efectivo, por razones de espera, expectativas, servicios de guardia, viajes sin servicios, averías, comidas en ruta u otras similares.
Català: La modificació es pot considerar desestimada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini d'un mes a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: La modificación se puede considerar desestimada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: No consta que la registradora de la propietat hagi fet cap de les notificacions als interessats, a què fa referència l'article 3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: No consta que la registradora de la propiedad haya hecho ninguna de las notificaciones a los interesados, a las que hace referencia el artículo 3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que tengan que inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 1- Oferta econòmica: fins a 60 punts.
Español: a) Oferta económica: hasta 60 puntos.
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu en l'empresa, que inclogui la seqüenciació d'actuacions que cal realitzar en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa, que incluya la secuenciación de actuaciones se deben realizar en caso de emergencia.
Català: Lloc de treball: cap de l'Àrea de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat
Español: Puesto de trabajo: jefe del Área de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad
Català: 1.4 Realitza les operacions de posada en marxa de les màquines.
Español: 1.4 Realiza las operaciones de puesta en marcha de las máquinas.
Català: Establir serveis estables d'acreditació de competències professionals de les persones treballadores que puguin obtenir una certificació professional reconeguda.
Español: Establecer servicios estables de acreditación de competencias profesionales de las personas trabajadoras que puedan obtener una certificación profesional reconocida.
Català: La notificació d'aquesta resolució no s'ha pogut efectuar als interessats que consten relacionats a l'annex d'aquest anunci.
Español: La notificación de esta resolución no se ha podido efectuar a los interesados que constan relacionados al anexo de este anuncio.
Català: 1.3 Preveu les conseqüències de la inundació fortuïta d'un o més compartiments estancs.
Español: 1.3 Prevé las consecuencias de la inundación fortuita de uno o más compartimentos estancos.
Català: 1.12 Elaboració i distribució de racions.
Español: 1.12 Elaboración y distribución de raciones.
Català: Dilluns a la tarda fins a la resta d'hores.
Español: Lunes por la tarde hasta el resto de horas.
Català: Així mateix, la memòria ha de preveure la dotació dels recursos necessaris per assegurar la suficiència financera dels ens locals sense que això pugui comportar, en cap cas, una major despesa de les administracions públiques.
Español: Así mismo, la memoria tiene que prever la dotación de los recursos necesarios para asegurar la suficiencia financiera de los entes locales sin que esto pueda comportar, en ningún caso, un mayor gasto de las administraciones públicas.
Català: Aquest permís s'ampliarà en 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del menor adoptat o acollit i per cada fill/a, a partir del segon, en els supòsits d'adopció o acolliment múltiple.
Español: Este permiso se ampliará en 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del menor adoptado o acogido y por cada hijo/a, a partir del segundo, en los supuestos de adopción o acogimiento múltiple.
Català: El cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal pot autoritzar que en el trasllat a l'escorxador de truges de rebuig, passin per un centre de reagrupament de truges de rebuig.
Español: El jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal puede autorizar que en el traslado al matadero de cerdas de rechazo, pasen por un centro de reagrupamiento de cerdas de rechazo.