BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el corresponent document d'abast, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: De esta manera, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el correspondiente documento de alcance, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Vinya d'en Pallassa, de Taradell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Vinya d'en Pallassa, de Taradell, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2007.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una indústria a la carretera d'Olot, 24, que promou Alfonso Font Ribas, SA, al terme municipal de les Preses.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una industria en la carretera de Olot, 24, que promueve Alfonso Font Ribas, SA, en el término municipal de Les Preses.
Català: En base al que estableix aquest Reglament queden fora d'aquesta línia d'ajuts les següents ajudes:
Español: Sobre la base de lo que establece este Reglamento, quedan fuera de esta línea de ayudas las siguientes ayudas:
Català: Modificar la façana en la part dels locals, i col·locar elements com [s'ha eliminat: recobriment de pilars] caixa nocturna, rètols lluminosos o no, horitzontals en la part corresponent als locals de planta baixa, previ el consentiment de la junta de propietaris i tot això sempre que no contravinguin les ordenances municipals.
Español: Modificar la fachada en la parte de los locales, y colocar elementos como [se ha eliminado: recubrimiento de pilares] caja nocturna, letreros luminosos o no, horizontales en la parte correspondiente a los locales de planta baja, previa el consentimiento de la junta de propietarios y todo eso siempre que no contravengan las ordenanzas municipales.
Català: En complir 20 anys de servei ininterromput a la plantilla de l'empresa, així com en complir 30 anys també en les mateixes condicions, percep els premis la quantia dels qual s'estableix a la taula salarial.
Español: El trabajador, al cumplir en la plantilla de la empresa 20 años de servicio ininterrumpido, así como al cumplir 30 años también en las mismas condiciones percibirá los premios cuya cuantía se establece en la tabla salarial.
Català: - 3 autovàlvules de MT
Español: - 3 autoválvulas de MT
Català: Quedaran exemptes de realitzar el període de pràctiques aquelles persones participants que estiguin exemptes de realitzar el curs d'especialització segons el punt 5.4 i hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat a la qual participen.
Español: Quedarán exentas de realizar el periodo de prácticas aquellas personas participantes que estén exentas de realizar el curso de especialización según el punto 5.4 y hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad en la que participan.
Català: Quan el fet tingui lloc en dia festiu, es concediran tres dies naturals, inclòs el dia del succés.
Español: Cuando el hecho tenga lugar en día festivo, se concederán tres días naturales, incluidos el del día del suceso.
Català: Per a les subvencions recollides a l'article 1.2.2) el pagament es realitzarà en un sol acte mitjançant transferència bancària a l'entitat bancària on la persona sol·licitant de la subvenció hagi domiciliat el seu cobrament i quedarà condicionat a la disponibilitat de dotació pressupostària.
Español: Para las subvenciones incluidas en el artículo 1.2.2) el pago se efectuará en un único acto mediante transferencia bancaria a la entidad bancaria cuando la persona que solicite la subvención haya domiciliado su cobro i quedará condicionado a la disponibilidad de dotación presupuestaria.
Català: Les explotacions ramaderes han de complir els requisits establerts per la legislació vigent (Decret 61/1994) que assegurin una gestió adequada, en funció del tipus d'explotació, dels seus residus.
Español: Las explotaciones ganaderas deben cumplir los requisitos establecidos por la legislación vigente (Decreto 61/1994) que aseguren una gestión adecuada, en función del tipo de explotación, de sus residuos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels fitxers de protecció de dades de caràcter personal del Patronat de la llar d'infants.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los ficheros de protección de datos de carácter personal del Patronato de la guardería.
Català: En aquests casos, el contracte ha de tenir una durada màxima de 6 mesos dins d'un període de 12.
Español: En estos casos, el contrato tendrá una duración máxima de 6 meses dentro de un período de 12.
Català: Fita 23: se situa al capdamunt del turó de Puig Rodó.
Español: Mojón 23: se sitúa en lo alto de la colina de Puig Rodó.
Català: Usos previstos: edició de les publicacions responsabilitat de l'INEFC; contacte amb els autors dels articles publicats; control de les persones que formen part del consell editorial i del comitè científic; gestió de l'enviament d'exemplars de cortesia; difusió i representació de l'INEFC.
Español: Usos previstos: edición de las publicaciones responsabilidad del INEFC; contacto con los autores de los artículos publicados; control de las personas que forman parte del consejo editorial y del comité científico; gestión del envío de ejemplares de cortesía; difusión y representación del INEFC.
Català: Contra la resolució que es transcriu es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que puguin establir les respectives bases reguladores.
Español: Asimismo se tienen que continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que puedan establecer las respectivas bases reguladoras.
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002, de 22 de febrer, pel qual es regulen les emissions sonores a l'entorn degudes a determinades màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones establecidas por el Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: El marc general d'aplicació per a la gestió i l'aprofitament dels recursos naturals als espais de la xarxa Natura 2000 és el que determinen els articles 2 i 6 de la Directiva 92/43, d'hàbitats.
Español: El marco general de aplicación para la gestión y el aprovechamiento de los recursos naturales en los espacios de la red Natura 2000 es el que determinan los artículos 2 y 6 de la Directiva 92/43, de hábitats.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2007, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2007, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 de l'esmentat Decret, els mòduls d'aquesta família professional es classifiquen a l'annex 1, a l'apartat 4.
Español: A los efectos de lo que disponen sus artículos 40.1 y 44 del citado Decreto, los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1, en el apartado 4.
Català: Convencions i banquets
Español: Convenciones y banquetes
Català: Els concursants podran presentar desistiments a la participació i reclamacions contra la resolució provisional dins el termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició a les delegacions territorials de la resolució provisional.
Español: Los concursantes podrán presentar desistimientos en la participación y reclamaciones contra la resolución provisional dentro del plazo de cinco días hábiles a contar del día siguiente de la exposición en las delegaciones territoriales de la resolución provisional.
Català: En cas de dissolució del Col·legi, la Junta de Govern ha d'actuar com a comissió liquidadora.
Español: En caso de disolución del Colegio, la Junta de Gobierno tiene que actuar como comisión liquidadora.
Català: En prova de conformitat, les parts signen per duplicat a un sol efecte, en el lloc i data esmentats a l'encapçalament.
Español: Prueba conformidad, las partes firman por duplicado a un solo efecto, en el lugar y fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: Per tot això, i amb la voluntat de complir amb els objectius del Pla de Govern, els departaments d'Economia i Coneixement, d'Empresa i Ocupació, d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i de Territori i Sostenibilitat, han elaborat l'Estratègia d'impuls a l'economia verda i circular amb la missió de promoure la sostenibilitat (ambiental, econòmica i social) com a eix estratègic per assolir la recuperació econòmica, millorar la competitivitat, crear ocupació i reduir els riscos ambientals.
Español: Por todo ello, y con la voluntad de cumplir con los objetivos del Plan de Gobierno, los departamentos de Economía y Conocimiento, de Empresa y Empleo, de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y de Territorio y Sostenibilidad, han elaborado la Estrategia de impulso a la economía verde y circular con la misión de promover la sostenibilidad (ambiental, económica y social) como eje estratégico para alcanzar la recuperación económica, mejorar la competitividad, crear empleo y reducir los riesgos ambientales.
Català: 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes
Español: artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y
Català: b) En cas que l'usuari hagi renunciat al pressupost per escrit, s'ha de comunicar sempre que les despeses addicionals per serveis no previstos en el resguard superin el 10% del valor de mercat de l'aparell.
Español: b) En caso de que el usuario haya renunciado al presupuesto por escrito, se tiene que comunicar siempre que los gastos adicionales por servicios no previstos en el resguardo superen el 10% del valor de mercado del aparato.
Català: Coneixements en el camp de la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: Conocimientos en el campo de la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: a) Llicenciats i llicenciades superiors.
Español: a) Licenciados y licenciadas superiores.
Català: e.1) Amb caràcter general, despeses de la substitució o millora de l'equipament tèrmic existent, destinat a calefacció, refrigeració, climatització o generació d'aigua calenta sanitària que no facin servir fonts d'energia renovables, sempre que s'aconsegueixi un estalvi mínim del 20% en el consum d'energia primària de la instal·lació substituïda o modificada.
Español: e.1) Con carácter general, gastos de la sustitución o mejora del equipamiento térmico existente, destinado a calefacción, refrigeración, climatización o generación de agua caliente sanitaria que no utilice fuentes de energía renovables, siempre que se consiga un ahorro mínimo del 20% en el consumo de energía primaria de la instalación sustituida o modificada.
Català: CAMP de secà de tercera classe, al terme de Fuendejalón, en la partida CAÑALENTISCAL, de QUARANTA-UNA ÀREES, VINT-I-DOS CENTIÀREES.
Español: CAMPO de secano de tercera clase, en término de Fuendejalón, en la partida CAÑALENTISCAL, de CUARENTA Y UNA AREAS, VEINTIDÓS CENTIAREAS.
Català: Aquest Servei Territorial, a l'empara del que disposa l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, ha incoat expedient sancionador contra Construcciones Goldek, SL, i subsidiàriament contra Josep M. Simó Huguet, Agustí Pallejà Salvadó i Manel Ferrando Toldà.
Español: Este Servicio Territorial, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, ha incoado expediente sancionador contra Construcciones Goldek, SL, y subsidiariamente contra Josep M. Simó Huguet, Agustí Pallejà Salvadó y Manel Ferrando Toldà.
Català: Ampliar el termini de justificació dels projectes executats en el marc de la convocatòria d'ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya (ARAFI-DGR), fins al dia 12 de maig de 2011.
Español: Ampliar del plazo de justificación de los proyectos ejecutados en el marco de la convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña (ARAFI-DGR), hasta el día 12 de mayo de 2011.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vallirana, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 12.086.336 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Vallirana, al Instituto para la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 12.086.336 ptas.
Català: Finalitats/funcions: controlar l'execució del pressupost, l'evolució i les modificacions, així com preparar l'avantprojecte de pressupost anual.
Español: Finalidades/funciones: controlar la ejecución del presupuesto, la evolución y las modificaciones, así como preparar el anteproyecto de presupuesto anual.
Català: 2.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, per la Llei 38 /2003, de 17 de novembre, general de subvencions i per la resta de la normativa vigent aplicable. i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Parts: Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Partes: Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .4 Per haver estat docent en algun curs organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, universitats, consells comarcals o ajuntaments, de com a mínim 14 hores lectives, sobre matèries relacionades amb el sector públic local, 2 punts per curs, fins a un màxim de 10 punts.
Español: .4 Por haber sido docente en algún curso organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, universidades, consejos comarcales o ayuntamientos, de como mínimo 14 horas lectivas, sobre materias relacionadas con el sector público local, 2 puntos por curso, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Es podrà concedir al personal al servei del Consell Comarcal una bestreta, sense interès, per un import màxim de l'equivalent a dues mensualitats de les seves retribucions íntegres, a retornar en un nombre màxim de 12 mensualitats o catorze pagues.
Español: Se podrá conceder al personal al servicio del Consejo Comarcal un anticipo, sin interés, por un importe máximo del equivalente a dos mensualidades de sus retribuciones íntegras, a devolver en un número máximo de 12 mensualidades o catorce pagas.
Català: Impulsa l'obtenció de recursos d'altres administracions públiques per a l'elaboració i la gestió del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Impulsa la obtención de recursos de otras administraciones públicas para la elaboración y la gestión del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana del nivell C de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana del nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Tots els articles del present Conveni col·lectiu són d'aplicació als treballadors i a les treballadores.
Español: Todos los artículos del presente Convenio colectivo son de aplicación a los trabajadores de ambos sexos.
Català: l'ingrés en els respectius cossos de funcionaris docents.
Español: ingreso en los respectivos cuerpos de funcionarios docentes:
Català: Per la mateixa raó indicada al paràgraf anterior, només s'admetrà el fraccionament de terrenys quan tingui per objecte la racionalització de la seva explotació i sempre que a les finques resultants es mantingui la mateixa destinació.
Español: Por la misma razón indicada al párrafo anterior, solo se admitirá el fraccionamiento de terrenos cuando tenga por objeto la racionalización de su explotación y siempre que en las fincas resultantes mantengan el mismo destino.
Català: c) El quart dia posterior a la proclamació de candidats, la junta electoral de zona corresponent ha de decidir sobre les sol·licituds rebudes, i comunica als representants dels grups polítics els locals i els llocs assignats, la qual cosa ha de posar també en coneixement de la respectiva junta electoral provincial.
Español: c) El cuarto día posterior a la proclamación de candidatos, la junta electoral de zona correspondiente debe decidir sobre las solicitudes recibidas, y comunica a los representantes de los grupos políticos los locales y los lugares asignados, lo cual tiene que poner también en conocimiento de la respectiva junta electoral provincial.
Català: e) Almenys el 75% de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el projecte haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: e) Al menos el 75% del coste en la producción y postproducción de la participación catalana en el proyecto deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Taules orientatives imports XHUP 2007 amb previsió increment IPC 2%
Español: Tablas orientativas importes XHUP 2007 con previsión incremento IPC 2%
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que realitzi o verifiqui el control ho haurà de notificar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona als efectes de comunicació oportuns.
Español: Con anterioridad a su actuación, la entidad que realice o verifique el control lo tendrá que notificar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Medio Ambiente a Barcelona a los efectos de comunicación oportunos.
Català: Per tot l'exposat, atesos els informes de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria, un cop informats els òrgans col·legiats del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria, una vez informados los órganos colegiados del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'Oferta Pública d'Ocupació per a l'exercici 2021.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por el Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la Oferta de Ocupación Pública para el ejercicio 2021.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom de la Variant de la línia elèctrica 110kV SE Tarragona – SE la Geltrú, SE Altafulla, SE Garraf, entre els suports T.353 i T. 302, de la Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà i el Vendrell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo de la Variante de la línea eléctrica 110kV SE Tarragona – SE La Geltrú, SE Altafulla, SE Garraf, entre los suportes T.353 y T. 302, de La Pobla de Montornès, Creixell, Roda de Berà y El Vendrell
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/324/2002, d'11 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona i la seva província per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0804165) (DOGC núm. 3582, pàg. 3510, de 25.2.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/324/2002, de 11 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y provincia para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0804165) (DOGC núm. 3582, pág. 3510, de 25.2.2002).