BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar els comitès de seguiment del programa de desenvolupament rural en els que estan representats les unitats gestores de les mesures, el sector agrari, l'Administració General de l'Estat i la Comissió Europea per tal d'aprovar les modificacions de la programació i els informes de seguiment del programa.
Español: Organizar los comités de seguimiento del programa de desarrollo rural en los que están representados las unidades gestoras de las medidas, el sector agrario, la Administración General del Estado y la Comisión Europea para aprobar las modificaciones de la programación y los informes de seguimiento del programa.
Català: AL-02134.1-AA “Millora general.
Español: AL-02134.1-AA “Mejora general.
Català: L'empresa ha d'abonar les multes i sancions de tipus judicial o administratiu que s'imposin a qualsevol dels seus treballadors, per raó de la seva activitat en l'empresa i si el fet sancionat ha passat en hores laborals, sempre que no es pugui apreciar intencionalitat en la infracció, segons valoració de la comissió mixta direcció empresa-comitè d'empresa.
Español: La empresa ha de abonar las multas y sanciones de tipos judicial o administrativo que se impongan a cualquiera de sus trabajadores, por razón de su actividad en la empresa y si el hecho sancionado ha pasado en horas laborales, siempre que no se pueda apreciar intencionalidad en la infracción, según valoración de la comisión mixta dirección empresa y comité de empresa.
Català: S'actuarà d'acord amb allò que disposa l'article 12.6 de l'Estatut dels Treballadors si així ho sol·licita el treballador amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 12.6 del Estatuto de los Trabajadores si así lo solicita el trabajador con una antelación mínima de un mes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 5 de juliol de 2007 i de 29 de novembre de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 5 de julio de 2007 y 29 de noviembre de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Organitzar, coordinar i fer el seguiment dels processos de conciliació que es desenvolupen en una unitat de conciliació territorial per agilitar la gestió administrativa cercant una major operativitat, flexibilitat i eficàcia en l'atenció al ciutadà.
Español: Organizar, coordinar y hacer el seguimiento de los procesos de conciliación que se desarrollan en una unidad de conciliación territorial para agilizar la gestión administrativa buscando una mayor operatividad, flexibilidad y eficacia en la atención al ciudadano.
Català: Un viatge de cinc dies per a tres persones a una destinació de la comunitat lingüística catalana (l'Alguer, Andorra, Catalunya Nord, Franja de Ponent, Illes Balears, Principat de Catalunya i País Valencià), que s'haurà de realitzar durant l'estiu de l'any corresponent.
Español: Un viaje de cinco días para tres personas a un destino de la comunidad lingüística catalana (el Alguer, Andorra, Catalunya Nord, Franja de Ponent, Islas Baleares, Principado de Cataluña y País Valencià), que se tendrá que realizar durante el verano del año correspondiente.
Català: Per establir el valor de la part, el monte menor es dividirà en tantes parts com en resultin d'assignar a cada tripulant una part o el coeficient d'aquesta pactat en el contracte de treball, tenint en compte que els patrons amb comandament i els primers motoristes hi tindran assignada 1,5 parts; els segons mecànics, 1,25 parts i els tècnics xarxaires que atenguin el manteniment de les arts de pesca (sigui quin sigui el nombre), una sola part.
Español: Para establecer el valor de la parte, el monte menor se dividirá en tantas partes como resulten de asignar a cada tripulante una parte o el coeficiente de la misma pactado en el contrato de trabajo, teniendo en cuenta que los patrones con manso y los primeros motoristas tendrán asignada 1,5 partes en el mismo; los segundos mecánicos, 1,25 partes y los técnicos rederos que atiendan el mantenimiento de las artes de pesca (cualquiera que sea su número), una sola parte.
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les activitats a què fa referència l'apartat 1 que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 en la redacció anterior a la que incorpora aquesta Resolució, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las actividades en qué hace referencia el apartado 1 que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 en la redacción anterior a la que incorpora esta Resolución, siempre que no haya ningún cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: La memòria tècnica descriu la implantació d'una nova explotació porcina de producció amb una capacitat productiva per a 745 truges reproductores, 3 verros, 100 truges de reposició i 3.200 garrins, procedent del trasllat, canvi d'orientació i ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 831 FH.
Español: La memoria técnica describe la implantación de una nueva explotación porcina de producción, con una capacidad productiva para 745 cerdas reproductoras, 3 cerdos, 100 cerdas de reposición y 3.200 lechones, procedentes del traslado, cambio de orientación y ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 831 FH.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació, en les condicions i el termini previstos a la base 14 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar, si escau, l'ajut a candidats/ates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en la base 14 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar, si procede, la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: Comunitat de propietaris de c. València 1 (Sant Joan Despí)
Español: Comunidad de propietarios c. Valencia 1 (Sant Joan Despí)
Català: Reposició de la sortida de la impulsió amb una canonada de polietilè d'alta densitat de 300 mm de diàmetre nominal.
Español: Reposición de la salida de la impulsión con una cañería de polietileno de alta densidad de 300 mm de diámetro nominal.
Català: c. S'han d'adquirir a tercers en condicions de mercat sense que l'adquirent estigui en posició d'exercir control sobre el venedor o viceversa.
Español: c. Se adquirirán a terceros en condiciones de mercado sin que el adquiriente esté en posición de ejercer control sobre el vendedor o viceversa.
Català: 1 jaqueta cada any, per desgast, donant la peça vella a canvi de la nova.
Español: 1 chaqueta cada año, por desgaste, dando la pieza vieja a cambio de la nueva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: d) Transportar fitxes, plaques o diners durant el servei en l'interior del casino de manera diferent a la prevista reglamentàriament, o guardar-les de forma que la seva procedència o utilització no puguin ser justificades.
Español: d) Transportar fichas, placas o dinero durante el servicio en el interior del casino de forma diferente a la prevista reglamentariamente, o guardarlas de forma que su procedencia o utilización no puedan ser justificadas.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de secretari/ària de direcció de la gerent municipal d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 16, grup retributiu 6, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de secretario/a de dirección de la gerente municipal de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 16, grupo retributivo 6, mediante el sistema de libre designación.
Català: Títol: Acabats interiors de l'ajuntament.
Español: Título: Acabados interiores del ayuntamiento.
Català: Es revisarà el Pla d'autoprotecció (Pla d'emergència) del dipòsit i instal·lacions annexes, i s'hi incorporaran les actuacions que cal portar a terme en cas d'un abocament accidental de lixiviats fora de les basses o del vas del dipòsit, de residus fora de les cel·les de disposició i de les zones de recepció de la planta de valorització, i d'un trencament dels talussos de contenció.
Español: Se revisará el Plan de autoprotección (Plan de emergencia) del depósito e instalaciones anexas, incorporando las actuaciones que hay que llevar a cabo en caso de un vertido accidental de lixiviados fuera de las balsas o del vaso del depósito, de residuos fuera de las celdas de disposición y de las zonas de recepción de la planta de valorización, y de una rotura de los taludes de contención.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la construcció de la variant de la carretera a la Nacional II a l'Eix Pirinenc (N-260) per Borrassà i Ordis.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la construcción de la variante de la carretera en la Nacional II en el Eix Pirinenc (N-260) por Borrassà y Ordis.
Català: d) Proposar actuacions que contribueixin a la dinamització i millora del mercat laboral turístic.
Español: d) Proponer actuaciones que contribuyan a la dinamización y mejora del mercado laboral turístico.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i per tal que es valorin específicament els aspectes de gestió del risc d'inundabilitat esmentats.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que debe solicitarse informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Confederación Hidrográfica del Ebro como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y para que se valoren específicamente los aspectos de gestión del riesgo de inundabilidad mencionados.
Català: Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral.
Español: Hijos o hijas del personal funcionario, interino o laboral.
Català: En empreses de 25 o més treballadors:
Español: En empresas de 25 o más trabajadores:
Català: Finalment, ens correspon examinar l'apartat setanta-dos de l'article únic de la Llei 33/2015, pel que fa a la nova redacció que dóna a la disposició final segona de la Llei 42/2007, relativa als títols competencials.
Español: Finalmente, nos corresponde examinar el apartado setenta y dos del artículo único de la Ley 33/2015, respecto a la nueva redacción que da a la disposición final segunda de la Ley 42/2007, relativa a los títulos competenciales.
Català: Identificació per mètodes visuals o densitomètrics de les possibles anomalies ocasionades per defectes de grafisme, contragrafisme i posició de la forma impressora.
Español: Identificación por métodos visuales o densitométricos de las posibles anomalías ocasionadas por defectos de grafismo, contragrafismo y posicionado de la forma impresora.
Català: 2.2 Els abocaments a llera pública, requeriran l'autorització de l'organisme de conca competent i, en qualsevol cas, compliran les disposicions del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, o de les normes que el substitueixin o complementin.
Español: 2.2 Los vertidos a cauce público, requerirán la autorización del organismo de cuenca competente y, en cualquier caso, cumplirán las disposiciones del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, o de las normas que lo sustituyan o complementen.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3802/2008, de 25 de novembre, de cessament del senyor Antonio Soler Soriano com a responsable de Gestió Econòmica de la Intervenció Territorial a Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3802/2008, de 25 de noviembre, de cese del señor Antonio Soler Soriano como responsable de Gestión Contable de la Intervención Territorial en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 38.2 El mòdul de càlcul establert a l'epígraf anterior no serà d'aplicació a les empreses que abonin ja aquestes gratificacions a salari real, i
Español: 38.2 El módulo de cálculo establecido en el epígrafe anterior no será de aplicación a las empresas que abonen ya estas Gratificaciones a salario real, y
Català: En el cas dels locals o establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a sales de concert, cafès teatre o cafès concert, els són aplicables les limitacions assenyalades a l'apartat 4.5 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de los locales o establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como salas de concierto, cafés teatro o cafés concierto, les son aplicables las limitaciones señaladas en el apartado 4.5 de esta Resolución.
Català: Això les obliga a regular els diversos grups professionals i les categories específiques d'un restaurant franquiciat per McDonald's, els quals no són assimilables al sector de la indústria hostalera.
Español: Esto obliga a regular los distintos grupos profesionales y las categorías específicas de un restaurante franquiciado por McDonald's, que no son asimilables al sector de la industria hotelera.
Català: k) Gestionar les campanyes de control del compliment de les obligacions administratives de les persones titulars de les activitats industrials, de les instal·lacions i dels automòbils que estan sotmesos a inspeccions periòdiques.
Español: k) Gestionar las campañas de control del cumplimiento de las obligaciones administrativas de las personas titulares de las actividades industriales, de las instalaciones y de los automóviles que están sometidos a inspecciones periódicas.
Català: .7 Termini i lloc de presentació de proposicions: fins a les 13 h del dia 20 d'octubre de 2005, a les oficines de CIMALSA, carrer Entença, núm. 157, 4ª planta, 08029 Barcelona (telèfon 93.363.49.60, fax 93.363.49.61).
Español: .7 Plazo y lugar de presentación de proposiciones: hasta las 13 h del día 20 de octubre de 2005, en las oficinas de CIMALSA, calle Entença, núm. 157, 4ª planta, 08029 Barcelona (teléfono 93.363.49.60, fax, 93.363.49.61).
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'ofici de notificació de la intenció d'execució total de l'aval i d'obertura del tràmit d'audiència prèvia a la persona interessada, de data 9 de setembre de 2011, a l'empresa Claqueteros Serveis Culturals, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer La Cera, 33, 4-3, 08001 de Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el oficio de notificación de la intención de ejecución total del aval y de apertura del trámite de audiencia previa a la persona interesada, de fecha 9 de septiembre de 2011, a la empresa Claqueteros Serveis Culturals, SL, en su último domicilio conocido (calle La Cera, 33, 4-3, 08001 de Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régim jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Finalment, convé remarcar que el que estableix aquesta llei s'haurà d'ajustar, si escau, a les determinacions que resultin de la reforma de l'Estatut d'autonomia.
Español: Finalmente, conviene remarcar que lo establecido por la presente ley deberá ajustarse, si procede, a las determinaciones que resulten de la reforma del Estatuto de autonomía.
Català: d) El certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de Vida Laboral), o de la mutualitat on està afiliada la persona candidata.
Español: d) El certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de Vida Laboral), o de la mutualidad donde está afiliada la persona candidata.
Català: Atorgar una pròrroga de la concessió administrativa de cultius marins atorgada per a la instal·lació d'un projecte de cultiu de musclo en línies de mar obert (longlines) davant del terme municipal d'Alcanar a partir de la data de finalització de la concessió, el 4 de juliol de 2010, que finalitza el 4 de juliol de 2015.
Español: Otorgar una prórroga de la concesión administrativa de cultivos marinos otorgada para la instalación de un proyecto de cultivo de mejillón en líneas de mar abierto (longlines) ante el término municipal de Alcanar a partir de la fecha de finalización de la concesión, el 4 de julio de 2010, que finaliza el 4 de julio de 2015.
Català: Elabora les convocatòries de subvencions de programes per a ens locals.
Español: Elabora las convocatorias de subvenciones de programas para entes locales.
Català: Controla i comptabilitza els expedients d'ajut de pesca d'acord amb el Pla Financer del programa comunitari d'ajuts IFOP (Instrument Financer per a la Orientació Pesquera) finançats amb fons IFOP, MAPA i DAR aprovat pel DOCUP (Document Únic de Programació per a les Intervencions estructurals comunitàries en el sector de la pesca a Espanya, Decisió de la CE de 30/10/2000).
Español: Controla y contabiliza los expedientes de ayuda de pesca de acuerdo con el Plan Financiero del programa comunitario de ayudas IFOP (Instrumento Financiero para la Orientación Pesquera) financiados con fondos IFOP, MAPA y DAR aprobado por el DOCUP (Documento Único de Programación para las Intervenciones estructurales comunitarias en el sector de la pesca en España, Decisión de la CE de 30/10/2000).
Català: El treballador/a pot optar entre la compensació econòmica fixada a l'article 40, o bé, la compensació en descans, a raó d'un hora de descans per cada hora treballada.
Español: El trabajador/ra puede optar entre la compensación económica fijada en el artículo 40, o bien, la compensación en descanso, a razón de 1 hora de descanso por cada hora trabajada.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto con la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: d) Import de l'adjudicació: 614.800 euros, sis-cents catorze mil vuit-cents euros (IVA inclòs)
Español: d) Importe de la adjudicación: 614.800 euros, seiscientos catorce mil ochocientos euros (IVA incluido).
Català: Biblioteca de Rosa Sensat, Centre de Documentació Artur Martorell (CDAM), Programa de Biblioteques Escolars del Departament d'Ensenyament Puntedu.
Español: Biblioteca de Rosa Sensat, Centro de Documentación Artur Martorell (CDAM), Programa de Bibliotecas Escolares del Departamento Puntedu.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre establemiento de un servicio público.
Català: Habilitats amb pilota.
Español: Habilidades con el balón.
Català: S'utilitzaran en tot cas mètodes avalats per institucions de reconeguda solvència tècnica.
Español: Se utilizarán en todo caso métodos avalados por instituciones de reconocida solvencia técnica.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7083 i perfil “Mecànica de Fluids”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Fernando García González.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7083 y perfil “Mecánica de Fluidos” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Fernando García González.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artesa de Segre de data 15 de desembre de 2014, va adoptar, per unanimitat dels 10 membres presents dels 11 que conformen el Ple, el següent ACORD:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artesa de Segre de fecha 15 de diciembre de 2014, adoptó, por unanimidad de los 10 miembros presentes de los 11 que conforman el Pleno, el siguiente ACUERDO:
Català: D'acord amb els requisits establerts en la convocatòria estatal, i conforme al procediment establert per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els òrgans competents d'aquesta última procediran a la selecció, adjudicació provisional i definitiva i pagament de les beques i ajuts a l'estudi de l'àmbit material previst en la clàusula primera, així com a la corresponent inspecció, verificació, control i, si s'escau, resolució dels recursos administratius que puguin interposar-se.
Español: De acuerdo con los requisitos establecidos en la convocatoria estatal, y conforme al procedimiento establecido por la Administración de la Generalidad de Cataluña, los órganos competentes de esta última procederán a la selección, adjudicación provisional y definitiva y pago de las becas y ayudas al estudio del ámbito material previsto en la cláusula primera, así como a la correspondiente inspección, verificación, control y, en su caso, resolución de los recursos administrativos que puedan interponerse.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitat Europees: el dia 6 de setembre de 2001.
Español: Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 6 de setiembre de 2001.
Català: Contactes, convenis i/o col·laboracions del programa o departament amb empreses i realització de cursos per part de professors d'empreses.
Español: Contactos, convenios y/o colaboraciones del programa o departamento con empresas y realización de cursos por parte de profesores de empresas
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Boí, 5 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Boí, 5 (Sabadell).
Català: Vist el text de la Resolució de 31 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 19 de novembre de 1998;
Español: Visto el texto de la Resolución de 31 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por Orden de 19 de noviembre de 1998;
Català: 2.4 Elabora un dossier de despeses extraordinàries d'una unitat convivencial.
Español: 2.4 Elabora un dossier de gastos extraordinarios de una unidad de convivencia.
Català: En casos degudament justificats, sempre que el beneficiari ho demani, a fi de poder cobrir despeses de la recerca que es duu a terme, es podrà fer un pagament del 50 % de l'import de l'ajut.
Español: En los casos debidamente justificados, siempre que el beneficiario lo pida, con el fin de poder cubrir gastos de la investigación que se lleva a cabo, se podrá hacer un pago del 50% del importe de la ayuda.