BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les dades obtingudes per la XVPCA i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental s'estima que la vulnerabilitat és alta pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, l'arsènic, el cadmi, el níquel i el benzo(a)pirè, i pel que fa a l'ozó (O3) la capacitat del medi és moderada.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la RVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental se estima que la vulnerabilidad es alta por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el arsénico, el cadmio, el níquel y el benzo(a)pireno, y con respecto al ozono (O3) la capacidad del medio es moderada.
Català: 1.3 Un cop examinats, si escau, els recursos presentats, es fixarà la data de la reunió de la Junta de Govern del Col·legi en la qual es procedirà a l'elecció del nou president.
Español: 1.3 Una vez examinados, en su caso, los recursos presentados se fijará la fecha de la reunión de la Junta de Gobierno del Colegio en la que se procederá a la elección del nuevo presidente.
Català: f) Revisar i proposar les millores necessàries respecte a la distribució, ubicació i composició dels equips de medi obert.
Español: f) Revisar y proponer las mejoras necesarias en la distribución, ubicación y composición de los equipos de medio abierto.
Català: Quan un dels centres quedi complet, la persona aspirant haurà de triar-ne un altre.
Español: Cuando uno de los centros quede completo, la persona aspirante deberá escoger otro.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparables a la següent:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a la siguiente;
Català: El fitxer d'Arxiu d'adreces de la Unitat de Protocol del Departament queda suprimit i s'esborren tots els seus registres.
Español: El fichero de Archivo de direcciones de la Unidad de Protocolo del Departamento queda suprimido y se borran todos sus registros.
Català: Les taules salarials de l'annex 1 corresponen a l'increment de l'IPC del 2% previst pel govern per a l'any 2003 més un 0,2%.
Español: Las tablas salariales del anexo número 1 corresponden al incremento del IPC del 2% previsto por el Gobierno para el año 2003 más un 0,2%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest estudi contindrà:
Español: Este estudio contendrá:
Català: D'acord amb l'informe base presentat en el tràmit de revisió de l'autorització ambiental, en relació amb la litologia, s'han definit els nivells següents consistents en un reblert antròpic, format per formigó (0,30 m) i graves i sorres (1,2 m); una capa de graves amb matriu sorrenca i llimosa corresponent al quaternari i d'un gruix de 4,6 m i una capa de margues gris blavoses corresponent al miocè i de 10,5 m de gruix.
Español: De acuerdo con el informe base presentado en el trámite de revisión de la autorización ambiental, en relación con la litología, se han definido los niveles siguientes consistentes en un relleno antrópico formado por hormigón (0,30 m) y gravas y arenas (1,2 m); una capa de gravas con matriz arenosa y limosa correspondiente al Cuaternario y de un grosor de 4,6 m y una capa de margas gris azuladas correspondiente al Mioceno y de 10,5 m de grosor.
Català: En data 18 de juny de 2010 va tenir entrada en aquests Serveis Territorials de Tarragona, la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Cargill, SLU per diferents canvis en les seves instal·lacions.
Español: En fecha 18 de junio de 2010 tuvo entrada en estos Servicios Territoriales de Tarragona, la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Cargill, SLU para diferentes cambios en sus instalaciones.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és subvencionar la realització de documentals televisius, per tal que es creïn productes d'alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es subvencionar la realización de documentales televisivos, a fin de que se creen productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Català: c) Aportar amb fluïdesa i celeritat tota la informació sol·licitada per l'Institut Català de les Dones, en tots els termes que puguin ser discriminatoris per a les dones d'acord amb el que estableix la Llei 17/2015 i la Llei 5/2008, modificada per la Llei 17/2020, i cedir les dades estadístiques d'atenció, sense cap dada de caràcter personal, trimestralment, a través de les eines informàtiques HIPÀTIA i HÈSTIA de processament estadístic de dades de l'Observatori de la Igualtat de Gènere de l'Institut Català de les Dones.
Español: c) Aportar con fluidez y celeridad toda la información solicitada por el Instituto Catalán de las Mujeres, en todos los términos que puedan ser discriminatorios para las mujeres, de acuerdo con lo establecido per la Ley 17/2015 y por la Ley 5/2008, modificada por la Ley 17/2020, y ceder los datos estadísticos de atención, sin ningún dato de carácter personal, trimestralmente, a través de las herramientas informáticas HIPÀTIA y HÈSTIA de procesamiento estadístico de datos del Observatorio de la Igualdad de Género del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Criteris generals: aquells/aquelles treballadors/ores que coordinin funcions que suposin la integració de les tasques realitzades per un equip de col·laboradors donant suport directe a la Direcció de cadascuna de les àrees.
Español: Criterios generales: aquellos/as trabajadores/as que coordinen funciones que supongan la integración de las tareas realizadas por un equipo de colaboradores apoyando directamente a la Dirección de cada una de las áreas.
Català: L' impagament de quotes ordinàries o extraordinàries per un període de sis mesos a comptar des del requeriment fefaent de pagament, implica la pèrdua de condició de col·legiat.
Español: El impago de cuotas ordinarias o extraordinarias por un periodo de seis meses a contar desde el requerimiento fehaciente de pago, implica la pérdida de condición de colegiado.
Català: Hivern: dilluns, dimecres, dijous i divendres de 7.30 h a 14.30 h; dimarts de
Español: Invierno: lunes, miércoles, jueves y viernes de 7,30 h a 14,30 h; martes
Català: d) L'entitat sol·licitant (fins a 3 punts).
Español: d) La entidad solicitante (hasta 3 puntos).
Català: El principi d'autonomia local, que els sol·licitants consideren que pot haver estat vulnerat per diversos preceptes de la Llei objecte de dictamen, té el punt de partida en l'article 137 CE, en tant que constitueix la base de l'organització territorial de l'Estat en municipis, províncies i comunitats autònomes en establir que gaudeixen d'autonomia per a la gestió dels interessos respectius; autonomia que, específicament per als municipis i les províncies, resta constitucionalment garantida als municipis per l'article 140 CE, i a les províncies per l'article 141 CE.
Español: El principio de autonomía local, que los solicitantes consideran que puede haber sido vulnerado por diversos preceptos de la Ley objeto de dictamen, tiene el punto de partida en el artículo 137 CE, en tanto que constituye la base de la organización territorial del Estado en municipios, provincias y comunidades autónomas al establecer que disfrutan de autonomía para la gestión de sus respectivos intereses; autonomía que, específicamente para los municipios y las provincias, queda constitucionalmente garantizada a los municipios por el artículo 140 CE, y a las provincias por el artículo 141 CE.
Català: Estudis de detall i Projectes de parcel·lació
Español: Estudios de detalle y Proyectos de parcelación
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: el Conveni quedarà invalidat en conjunt, per la qual cosa caldrà
Español: negociadora, el Convenio quedaría invalidado en su totalidad, por lo que
Català: ** En aquest total hi haurà revisió salarial de l'IPC real del 2006, segons la base 31, tenint en compte que el 2% de l'IPC està inclòs en aquest total.
Español: ** En este total habrá revisión salarial del IPC real del 2006, según la base 31, teniendo en cuenta que el 2% del IPC está incluido en este total.
Català: d) Execució d'assentaments comptables, sota la direcció d'un cap immediat.
Español: d) Realización de asientos contables, bajo la dirección de un jefe inmediato.
Català: Vista la convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya a celebrar el dijous dia 21 de desembre de 2017, d'acord amb el Reial decret 946/2017, de 27 d'octubre, de convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya i de la seva dissolució, publicat al BOE núm.261, de 28.10.2017;
Español: Vista la convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña a celebrar el jueves día 21 de diciembre de 2017, de acuerdo con el Real Decreto 946/2017, de 27 de octubre, de convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña y de su disolución, publicado en el BOE n.º 261, de 28.10.2017;
Català: Les tasques de formació pràctica consistiran a prestar suport tècnic a les tasques desenvolupades des de l'oficina de destinació, com per exemple:
Español: Les tareas de formación práctica consistirán en prestar suporte técnico a las tareas desarrolladas des de la oficina de destino, como por ejemplo:
Català: La realització de les proves mèdiques implica el consentiment de les persones participants perquè els resultats corresponents es posin a disposició del Tribunal Qualificador a fi que serveixin de fonament per avaluar la prova.
Español: La realización de las pruebas médicas implica el consentimiento de las personas participantes para que los resultados correspondientes se pongan a disposición del Tribunal Calificador a fin de que sirvan de fundamento para evaluar la prueba.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Santiago Rusinyol.
Español: Título: Urbanización de la calle de Santiago Rusinyol.
Català: Neteja de superfícies i mobiliari en
Español: Limpieza de superficies y mobiliario en
Català: Inclosos els processos de reg, poda, desinfecció, conservació i neteja de les zones enjardinades o les que es dediquin a aquest efecte.
Español: Incluidos los procesos de riego, poda, desinfección, conservación y limpieza de las zonas ajardinadas o las que se dediquen a ese efecto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gibardfred, SL, de Fornells de la Selva, subscrit, d'una part, pels representants de l'empresa i, de l'altra pels dels treballadors, el dia 8 de setembre de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gibardfred, SL, de Fornells de la Selva, suscrito, por una parte, por la representación de la empresa y, por la otra por la de los trabajadores, el día 8 de septiembre de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: f.3 En els casos de malaltia que requereixin hospitalització, l'empresa completa fins el 100% del salari referit en el punt f.2 d'aquest article mentre duri aquesta situació i 7 dies més si inclou una operació quirúrgica. No hi pot haver una duplicitat de millores amb les que estableix el número 2 d'aquest article.
Español: f.3 En los supuestos de enfermedad que requieran hospitalización, la empresa completará hasta el 100% del salario referido en el punto f.2 de este artículo, mientras se prolongue dicha situación y 7 días más si incluyeran operación quirúrgica, no produciéndose duplicidad de mejoras con las establecidas en el número 2 de este artículo.
Català: Disseny d'utillatges:
Español: Diseño de utillajes:
Català: Objecte: Creació d'activitat setmanal de mindfulness per a pacients lesionats medul·lars.
Español: Objeto: Creación de actividad semanal de mindfulness para pacientes lesionados medulares.
Català: En allò que no preveuen aquests Estatuts, el funcionament del Consell d'Administració es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En aquello que no prevén estos Estatutos, el funcionamiento del Consejo de Administración se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així, es poden considerar construccions destinades a explotacions agrícoles les dedicades a magatzem per a eines, la maquinària i els productes utilitzats a l'explotació de la finca on estiguin ubicades, així com a magatzem dels productes naturals obtinguts de l'explotació de la mateixa finca.
Español: Así, pueden considerarse construcciones destinadas a explotaciones agrícolas las dedicadas a almacén para herramientas, la maquinaria y los productos utilizados a la explotación de la finca donde estén ubicadas, así como a almacén de los productos naturales obtenidos de la explotación de la misma finca.
Català: Així mateix, es posarà de manifest la documentació corresponent a l'estudi d'impacte ambiental del regadiu i de la concentració parcel·lària del canal Segarra-Garrigues, obres de regulació i transport.
Español: Asimismo, se pondrá de manifiesto la documentación correspondiente al estudio de impacto ambiental del regadío y de la concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues, obras de regulación y transporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: b) Actuacions en urbanitzacions poc urbanitzades, vulnerables o en perill.
Español: b) Actuaciones en urbanizaciones poco urbanizadas, vulnerables o en peligro.
Català: 3.4 Els préstecs es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7.
Español: 3.4 Los préstamos se concederán teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.
Català: Per tant, informa que el desenvolupament del projecte de la nova bassa no té efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i no ha de ser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, informa de que el desarrollo del proyecto de la nueva balsa no tiene efectos significativos sobre el ciclo del agua y no debe ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 10.2 Aquesta Comissió es compon d'un representant de cadascun dels operadors públics o privats que presten els serveis transport públic i és presidida pel vocal del Consell d'administració que sigui designat per aquest òrgan.
Español: 10.2 Esta Comisión se compone de un representante de cada uno de los operadores públicos o privados que prestan los servicios transporte público y es presidida por el vocal del Consejo de Administración que sea designado por este órgano.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors s'obliguen a mantenir una reunió cada 2 mesos, que es fa dins la segona setmana del mes corresponent, en què s'han de determinar les dates en què s'han de solucionar els conflictes plantejats, si escau.
Español: Empresa y representantes de los trabajadores se obligan a mantener una reunión cada 2 meses que se celebrará durante la segunda semana del mes correspondiente en las que se determinará las fechas en que se procederá en su caso a la solución de los conflictos planteados.
Català: En aquests casos el treballador/a gaudirà del descans setmanal en altres dies de la setmana.
Español: En estos casos el trabajador/a disfrutará del descanso semanal en otros días de la semana.
Català: D'acord amb el que estableix la base 2.1.7, els aspirants hauran d'acreditar els coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 2.1.7, los aspirantes deberán acreditar los conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de la plaça de Secretari a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de la plaza de Secretario en la Delegación Territorial de Tarragona del Departament de Governació.
Català: Grans establiments comercials, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 800 m2, en municipis amb una població de 10.000 habitats, com a màxim, com és el cas de Benavent de Segrià.
Español: Grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 800 m 2, en municipios con una población de 10.000 habitantes, como máximo, cómo es el caso de Benavent de Segrià.
Català: c) Formalitzar, amb cadascun dels residents, el contracte assistencial corresponent establert pel Departament de Benestar i Família, que recull el contingut obligatori de les parts.
Español: c) Formalizar, con cada uno de los residentes, el contrato asistencial correspondiente establecido por el Departamento de Bienestar y Familia, que recoje el contenido obligatorio de las partes.
Català: Sol·licitant: Alba Serveis Educatius.
Español: Solicitante: Alba Servicios Educatius.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2605/2006, de 21 de juliol, de cessament de la directora de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2605/2006, de 21 de julio, de cese de la directora de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: d) Si qualsevol de les parts incompleix les regles de mediació prèviament establertes.
Español: d) Si cualquiera de las partes incumple las reglas de mediación previamente establecidas.
Català: Són part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de la línia de façana, de l'alineació del pati d'illa, de l'espai lliure a l'interior d'illa o de l'espai de parcel·la.
Español: Son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la línea de fachada, de la alineación del patio de isla, del espacio libre en el interior de isla o del espacio de parcela.
Català: Donar suport administratiu (agenda en cas d'absència de la persona que fa de suport del/de la cap de Servei, trucades telefòniques, registre, arxiu...).
Español: Dar apoyo administrativo (agenda en caso de ausencia de la persona que hace de soporte del/de la jefe/a de servicio, llamadas telefónicas, registro, archivo...).
Català: Es dona trasllat al Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya (CSITAL) d'aquest anunci perquè en doni publicitat en el seu web durant el mateix termini de cinc dies.
Español: Se dará traslado al “Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya (CSITAL)” de este anuncio para que de publicidad en su web durante el mismo tiempo y plazo de cinco días.
Català: a) Definir, planificar i impulsar les actuacions dels departaments de la Generalitat i els organismes, empreses i entitats que s'hi adscriuen o s'hi relacionen, adreçades al desenvolupament de l'autogovern i les seves institucions, validades per la Comissió Interdepartamental per al Desenvolupament de l'Autogovern, amb la col·laboració de l'Oficina per a la Millora de les Institucions d'Autogovern.
Español: a) Definir, planificar e impulsar las actuaciones de los departamentos de la Generalidad y los organismos, empresas y entidades adscritas o relacionados, dirigidas al desarrollo del autogobierno y sus instituciones, validadas por la Comisión Interdepartamental para el desarrollo del Autogobierno, con la colaboración de la Oficina para la Mejora de las Instituciones de Autogobierno.
Català: L'import de l'ajut per a cada projecte de recerca en aquesta convocatòria serà d'entre vuit mil euros (8.000,00 €) i deu mil euros (10.000,00 €).
Español: El importe de la ayuda para cada proyecto de investigación en esta convocatoria será de entre ocho mil euros (8.000,00 €) y diez mil euros (10.000,00 €).
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió bilateral de 23 de maig de 2006, corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral del nucli antic de Manresa, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión bilateral de 23 de mayo de 2006, correspondiente al "Área de rehabilitación integral del casco antiguo de Manresa, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: També ha de proporcionar l'adreça web de l'entitat, si aquesta en disposa.
Español: También tiene que proporcionar la dirección web de la entidad, si dispone de la misma.
Català: 1.1 Dispensació hospitalària.
Español: 1.1 Dispensación hospitalaria.
Català: l) No fer les anotacions pertinents en els registres si han transcorregut més de quinze dies des de la data en què reglamentàriament s'havien de fer.
Español: l) No hacer las pertinentes anotaciones en los registros transcurridos más de quince días desde la fecha en que reglamentariamente debían hacerse.