BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.5 En el cas que les conclusions dels mapes d'instal·lacions i equipaments dels municipis s'ajustin als criteris del PIEC, s'incorporaran als estudis de localització.
Español: 24.5 En caso de que las conclusiones de los mapas de instalaciones y equipamientos de los municipios se ajusten a los criterios del PIEC, se incorporarán a los estudios de localización.
Català: –2 Matrícules àrees de caça
Español: –2 Matrículas áreas de caza
Català: b) Les persones físiques han d'estar donades d'alta en l'epígraf de l'impost d'activitats econòmiques corresponent a serveis de radiodifusió, televisió i transmissió de senyals de televisió.
Español: b) Las personas físicas tienen que estar dadas de alta en el epígrafe del impuesto de actividades económicas correspondiente a servicios de radiodifusión, televisión y transmisión de señales de televisión.
Català: c) Qualsevol conjunt d'empleats, sempre que el seu número no sigui inferior al 40% de la plantilla.
Español: c) Cualquier conjunto de empleados, siempre que su número no sea inferior al 40% de la plantilla.
Català: L'article 11 del Decret 150/2017 defineix els programes de noves oportunitats com una mesura i un suport intensius per tal de fomentar l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria, la certificació d'unitats de competència professional i, o també, d'un títol professional.
Español: El artículo 11 del Decreto 150/2017 define los programas de nuevas oportunidades como una medida y un apoyo intensivos para fomentar la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria, la certificación de unidades de competencia profesional y, o también, de un título profesional.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la
Español: De acuerdo con lo señalado en la disposición transitoria 1
Català: Actuació 2: jaciment els Vilars d'Arbeca
Español: Actuación 2: yacimiento Els Vilars d'Arbeca
Català: El “Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà” i les diferents accions que el configuren es duran a terme a través de subvencions a administracions públiques i a entitats sense ànim de lucre per a la prestació de serveis i actuacions que integrin els itineraris personalitzats per a la millora de l'ocupabilitat i l'accés a l'ocupació indicats en la base 1 d'aquest annex.
Español: El “Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano” y las diferentes acciones que lo configuran se llevarán a cabo a través de subvenciones a administraciones públicas y a entidades sin ánimo de lucro para la prestación de servicios y actuaciones que integren los itinerarios personalizados para la mejora de la empleabilidad y el acceso al empleo indicados en la base 1 de este anexo.
Català: e) Acceptar els càrrecs col·legials obligatoris, llevat de causa justificada.
Español: e) Aceptar los cargos colegiales obligatorios, salvo causa justificada.
Català: Totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, a les persones destinatàries potencials i al públic en general, inclouran l'anagrama de la Unió Europea i el lema "L'FSE inverteix en el teu futur".
Español: Todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a las persones destinatarias potenciales y al público en general, incluirán el anagrama de la Unión Europea y el lema "El FSE invierte en tu futuro".
Català: D'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: De una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadero de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: b) Informar immediatament a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l'acreditació i, si escau, sotmetre's a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: b) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones o los requisitos que justifican la acreditación y, si procede, someterse a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Ajuntament de Torrefeta i Florejacs.
Español: Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs.
Català: 13.1.2 Derivació municipal d'Alella.
Español: 13.1.2 Derivación municipal de Alella.
Català: Emetre senyals de socors des de vaixells i bots de supervivència d'acord amb la reglamentació.
Español: Emitir señales de socorro desde buques y botes de supervivencia en función de la reglamentación.
Català: e) L'explotació ha de tenir un sistema de pressió eficaç i motxilla per a l'aplicació de desinfectants, així com un gual sanitari en correctes condicions de funcionament.
Español: e) La explotación tiene que tener un sistema de presión eficaz y mochila para la aplicación de desinfectantes, así como un vado sanitario en correctas condiciones de funcionamiento.
Català: e) Objecció derivada de comprovacions materials d'obres, subministraments, adquisicions i serveis.
Español: e) Reparo derivado de comprobaciones materiales de obras, suministros, adquisiciones y servicios.
Català: Zona d'habitatges plurifamiliars PB Bloc H1, H2
Español: Zona de viviendas plurifamiliares PB Bloque H1, H2
Català: Aquesta millora només s'aplica al personal que hagi de treballar diumenges o festius oficials consecutius, per raó de torns continuats, però no al personal que per causes extraordinàries ha de realitzar aquesta continuïtat en diumenges o festius oficials.
Español: Esta mejora es de solo aplicación al personal que ha de trabajar domingos o festivos oficiales consecutivos, por razón de turnos continuados, pero no al personal que por causas extraordinarias realizará esta continuidad en domingos o festivos oficiales.
Català: Àcid glucònic (codi 601): 1.125 ptes.
Español: Ácido glucónico (código 601): 1.125 ptas.
Català: a) 80.862.590 euros, consignats en l'aplicació GO 03 D/460.1101/711, "Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: a) 80.862.590 euros, consignados en la aplicación GO 03 D/460.1101/711, "Fondos de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura, targeta sanitària, imatge.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI, dirección postal o electrónica, teléfono, firma, tarjeta sanitaria, imagen.
Català: L'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, va aprovar la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat prèviament per l'Acord de Govern 110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, aprobó la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de Gobierno 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Secció de Suport de Formació de Bombers de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Español: Sección de Soporte de Formación de Bomberos de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona), gencat.cat/interior/ispc.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar un període de prova que en cap cas podrà excedir de 6 mesos per a tècnics titulats universitaris ni 2 mesos per als restants treballadors.
Español: El personal de nuevo ingreso al que se haya formalizado un contrato laboral superará un periodo de prueba que en ningún caso podrá exceder de 6 meses para los técnicos titulados universitarios y de 2 meses para el resto de trabajadores.
Català: 6.2 La identificació de la persona sol·licitant es farà pels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: 6.2 La identificación de la persona solicitante se realizará por los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: Una plaça de Tresorer/a, en règim de funcionari interí de l'Ajuntament d'Amposta, escala administració especial, grup A1, adscrit a l'àrea d'Hisenda, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament
Español: Una plaza de Tesorero/a para el departamento de Hacienda, Escala Administración Especial, Grupo A1, adscrito en el Área de Hacienda, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sarrià de Ter, 4 (Ripollet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sarrià de Ter, 4 (Ripollet).
Català: L'actual Intensitat Mitjana Diaria (IMD) de la carretera és superior a 8.000 vehicles per dia, fent que l'actual amplada de la calçada sigui més que deficient i perillosa: 4,50 m de calçada no permeten el creuament de vehicles pesants.
Español: La actual Intensidad Media Diaria (IMD) de la carretera es superior a 8.000 vehículos por día, haciendo que la actual anchura de la calzada sea más que deficiente y peligrosa: 4,50 metros de calzada no permiten el cruzamiento de vehículos pesados.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant l'Alcalde, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anuncio, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante la Alcaldesa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: c) Un premi per a experiències de participació a l'escola i/o de foment de la pràctica dels valors democràtics a l'escola desenvolupades en centres educatius de primària o secundària, dotat amb 6.000,00 euros.
Español: c) Un premio para experiencias de participación en la escuela y/o de fomento de la práctica de los valores democráticos en la escuela desarrolladas en centros educativos de primaria o secundaria, dotado con 6.000,00 euros.
Català: Estarà integrada pels membres o persones en qui aquests deleguin.
Español: Estará integrada por los miembros o personas en quienes éstos deleguen.
Català: El segon document recull un resum de recomanacions de control quan es proporciona assistència sanitària directa i no directa a malalts sospitosos en investigació o confirmats de FHVE.
Español: El segundo documento recoge un resumen de recomendaciones de control cuando se proporciona asistencia sanitaria directa y no directa a enfermos sospechosos en investigación o confirmados de FHVE.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: h) Haver rebut suport de l'ACCD per a la realització de projectes en el mateix eix temàtic i/o àrea geogràfica: 15.
Español: h) Haber recibo apoyo de la ACCD para la realización de proyectos en el mismo eje temático y/o área geográfica: 15.
Català: D'acord amb el que prevegi el contracte-programa corresponent, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà encarregar a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària la realització d'actuacions de transferència tecnològica.
Español: De acuerdo con lo que prevea el contrato-programa correspondiente, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá encargar al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria la realización de actuaciones de transferencia tecnológica.
Català: -Lot V.- Subministrament, proves i arreglament de peces de sastreria (sastreria laboral) per a divers personal de les brigades municipals, de manteniment, etc.
Español: -Lot V.- Suministro, pruebas i arreglos de piezas de sastreria (sastreria laboral)para el personal de las brigadas municipales, de mantenimiento, etc.
Català: El crèdit a curt, mitjà i llarg termini.
Español: El crédito a corto, medio y largo plazo.
Català: Conseqüentment es proposa la següent modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbana instant els articles modificats tal com segueix:
Español: Consecuentemente se propone la siguiente modificación puntual del plano de ordenación urbana instando a los artículos modificados tal como sigue:
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Girona número 53 de data 17 de març de 2016 publica l'anunci número 1998 sobre la contractació de personal laboral temporal i l'anunci número 2017 sobre el nomenament de personal funcionari de carrera.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 53 de fecha 17 de marzo de 2016 publica el anuncio número 1998 sobre la contratación de personal laboral temporal y el anuncio número 2017 sobre el nombramiento de personal funcionario de carrera.
Català: Pot efectuar esforç físic, atenció i concentració per abordar situacions i problemes semblants la solució dels quals comporta efectuar una memorització comparativa per aplicar el model adequat.
Español: Puede desarrollar esfuerzo físico, atención y concentración para abordar situaciones y problemas semejantes cuya solución comporta efectuar una memorización comparativa para aplicar el modelo adecuado.
Català: el sentit de determinar que la superfície de 3.200 m2
Español: emitió en el sentido de determinar que la superficie de 3.200
Català: Més de 5 faltes injustificades a la feina en el termini d'1 mes, 6 en el termini de 3 mesos o més de 12 en 1 any.
Español: Más de 5 faltas injustificadas en el trabajo en el plazo de 1 mes, 6 en el plazo de 3 meses o más de 12 en 1 año.
Català: 40.2 Les persones vocals que es presentin com a candidats o candidates no podran formar part de la Mesa electoral, per la qual cosa es procedirà, si escau, a efectuar les substitucions corresponents.
Español: 40.2 Las personas vocales que se presenten como candidatos o candidatas no podrán formar parte de la Mesa electoral, por lo que se procederá, en su caso, a efectuar las correspondientes sustituciones.
Català: El Pla de gestió dels espais de la plana de Lleida estableix, com un dels seus objectius, afavorir la competitivitat de les explotacions agràries alhora que estableix com una de les prioritats el foment dels marges dins del mosaic de conreus herbacis, llenyosos, guarets i erms, per tal d'afavorir les aptituds dels espais per a la fauna i la flora d'afinitat estepària.
Español: El Plan de gestión de los espacios de la plana de Lleida establece, como uno de sus objetivos, favorecer la competitividad de las explotaciones agrarias a la vez que establece como una de las prioridades el fomento de los márgenes dentro del mosaico de cultivos herbáceos, leñosos, barbechos y páramos, con el fin de favorecer las aptitudes de los espacios para la fauna y la flora de afinidad esteparia.
Català: cap cas, el lliure exercici de les jurisdiccions administratives, contencioses
Español: en ningún caso, el libre ejercicio de las jurisdicciones
Català: d) En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori que preveu la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, es compliran les regles següents:
Español: En cualquier caso, se cumplirán las siguientes reglas:
Català: El present Conveni substitueix, deroga i deixa sense efecte les normes i
Español: El presente Convenio sustituye, deroga y deja sin efecto las normas y
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'unificació de dos serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera i la incorporació d'una nova parada fixa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de unificación de dos servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera y la incorporación de una nueva parada fija.
Català: Una vegada es té recollida tota la documentació cal continuar amb totes les actuacions de registre, dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació, d'acord amb el que estableix el Reial decret llei 1040/1981.
Español: Recogida toda la documentación se proseguirán todas las actuaciones de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación, según lo establecido en el Real decreto ley 1040/1981.
Català: Vist el conveni de col·laboració signat el 15 de juliol de 2010 entre comunitats autònomes per al reconeixement recíproc dels certificats de formació dels aplicadors de tatuatges, pírcings i micropigmentacions;
Español: Visto el convenio de colaboración firmado el 15 de julio de 2010 entre comunidades autónomas para el reconocimiento recíproco de los certificados de formación de los aplicadores de tatuajes, piercings y micropigmentaciones;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de unas bases para la concesión de subvenciones.
Català: Malgrat el que disposen els articles anteriors, la Junta General s'entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte sempre que es presenti tot el capital social i els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la Junta.
Español: No obstante lo dispuesto en los artículos anteriores, la Junta General se entenderá convocada y quedará validamente constituida para tratar cualquier asunto siempre que concurra todo el capital social y los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la Junta.
Català: per als llocs inclosos en grups professionals inferiors.
Español: básicas para los puestos incluidos en grupos profesionales inferiores.
Català: En data 3 de desembre de 2014, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Polígon 1 del PERI núm. 21 Puig d'en Sanés, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2014, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Polígono 1 del PERI núm. 21 Puig d'en Sanés, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Correspon a la Divisió de Persones i Talent:
Español: Corresponde a la División de Personas y Talento:
Català: L'exempció del preu públic per als membres de famílies nombroses classificades en la categoria especial, i una bonificació del 50% per als de categoria general.
Español: La exención del precio público para los miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría especial, y una bonificación del 50% para los de categoría general.
Català: La zona prospectada ha resultat nombrosa en jaciments arqueològics.
Español: La zona prospectada ha resultado numerosa en yacimientos arqueológicos.
Català: Qualsevol modificació o reforma dels presents Estatuts requerirà la convocatòria d'una Junta extraordinària especialment convocada a l'efecte a proposta de la Junta de Govern o d'un terç dels col·legiats.
Español: Cualquier modificación o reforma de los presentes Estatutos requerirá la convocatoria de una Junta extraordinaria especialmente convocada al efecto a propuesta de la Junta de Gobierno o de un tercio de los colegiados.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat resolució de recurs en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha dictado resolución de recurso en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En canvi, els marges arbrats que hi ha fan una funció molt important per a la fauna com a lloc de refugi, nidificació o alimentació.
Español: En cambio, los márgenes arborizados que hay desempeñan una función muy importante para la fauna como lugar de refugio, nidificación o alimentación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la renovació de la subestació Mas Figueres a 220 kV i la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV de doble circuit Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres, al terme municipal de Terrassa (exp. 2016/23590).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la renovación de la subestación Mas Figueres a 220 kV y la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de doble circuito Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres, en el término municipal de Terrassa (exp. 2016/23590).
Català: Permís pel compliment d'un deure inexcusable públic o personal.
Español: Permiso para el cumplimiento de un deber inexcusable público o personal.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica els sistemes d'arxiu.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica los sistemas de archivo.
Català: Calendari de mecànics d'acereria torn central
Español: Calendario de mecánicos de acería turno central
Català: 3.1 Les unitats d'assistència i suport del/de la conseller/a són les següents:
Español: 3.1 Las unidades de asistencia y apoyo del/de la consejero/a son las siguientes:
Català: 20 de juny pel qual s'aprova el text refós de la llei general de la
Español: 1/94 de 20 de junio en el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General
Català: a) Totes les assemblees del personal s'han de fer fora d'hores de feina.
Español: a) Todas las asambleas del personal, se realizarán fuera de las horas de trabajo.