BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alcalde resoldrà les al·legacions que puguin presentar-se, tant a les Bases com en el cens, previ informe corresponent.
Español: El alcalde resolverá las alegaciones que puedan presentarse, tanto en las Bases como en el censo, previo informe correspondiente.
Català: A més, hauran de complir amb els requisits establerts a la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per poder ser una entitat beneficiària.
Español: Además, deberán cumplir con los requisitos establecidos en la base 4 del anexo 1 de esta Orden para poder ser una entidad beneficiaria.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MB-10067.F1 Millora local.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MB-10067.F1 Mejora local.
Català: treball perquè són necessaris per l'activitat que exerceixen.
Español: necesarios para el desarrollo de su actividad.
Català: e) En realitzar en una o diverses finques alguna instal·lació, obres o activitats que no guardi relació directa amb la naturalesa i objectius fixats en el sòl no urbanitzable.
Español: e) Al realizar en una o diversas fincas alguna instalación, obras o actividades que no guarde relación directa con la naturaleza y objetivos fijados en el suelo no urbanizable.
Català: Aquesta situació s'ha de sol·licitar i la seva recuperació és setmanal.
Español: Esta situación se ha de solicitar y su recuperación es semanal.
Català: Referència: projecte elèctric per a l'ampliació de la SE Tortosa amb la instal·lació d'un nou transformador de 40 MVA-110/25 kV i un mòdul de cel·les de 25 kV.
Español: Referencia: proyecto eléctrico para la ampliación de la SE Xerta con la instalación de un nuevo transformador de 40MVA-110/25 kV y un módulo de celdas de 25 kV.
Català: I, seguidament, en relació amb la modalitat de la teleformació, indica que la dita competència també correspon al poder autonòmic sempre que tots els centres presencials en els quals es realitzen les sessions de formació presencial o d'avaluació final se situïn en el seu territori.
Español: Y, seguidamente, en relación con la modalidad de la teleformación, indica que dicha competencia también corresponde al poder autonómico siempre y cuando todos los centros presenciales en los que se realizan las sesiones de formación presencial o de evaluación final se sitúen en su territorio.
Català: La identitat de les persones que hagin de realitzar les funcions de delegat sindical sectorial s'haurà de comunicar a la direcció del centre en que presta els seus serveis, i a les direccions de les associacions empresarials signants i el seu nomenament haurà de ser per a tota la vigència del Conveni.
Español: La identidad de las personas que deban realizar las funciones de delegado sindical sectorial se deberá comunicar a la dirección del centro en que presta sus servicios, y a las Direcciones de las asociaciones empresariales firmantes y su nombramiento tendrá que ser para toda la vigencia del convenio.
Català: e) Termini d'execució: 1 any, 0 mesos, 0 dies.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 año, 0 meses, 0 días.
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, no s'ha interposat, s'ha de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins el dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, no se ha interpuesto, deberá pagarse la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes.
Català: Nivell de suprareciclatge (upcycling) de la solució proposada (obtenció de productes o matèries secundàries de major valor en el mercat)
Español: Nivel de suprareciclage (upcycling) de la solución propuesta (obtención de productos o materias secundarias de mayor valor en el mercado)
Català: —1 Atorgar la medalla d'honor per serveis excepcionals en la categoria d'or al senyor Josep Pallàs Carrera.
Español: —1 Otorgar la medalla de honor por servicios excepcionales en la categoría de oro al señor Josep Pallàs Carrera.
Català: f) El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar en cinemes comercials a Catalunya en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu, d'acord amb el que preveu la base 10.2.4, i en el mateix període s'ha d'exhibir, com a mínim, en cinc cinemes comercials a Catalunya.
Español: f) El largometraje cinematográfico se estrenará en cines comerciales en Cataluña en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa, de acuerdo con lo previsto en la base 10.2.4, y en el mismo periodo se exhibirá, como mínimo, en cinco cines comerciales en Cataluña.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.1 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables de forma automática y que se relacionan en el punto 10.1 de este Anuncio.
Català: 5% de la seva superfície es pot destinar a usos esportius i no es
Español: sistema un 5% de su superficie se puede destinar a usos deportivos y no se
Català: En base a l'anàlisi de les polítiques, i controls d'actuació, proposar la correcció de possibles defectes estructurals i funcionals per a la millor utilització dels recursos humans disponibles, així com estimar els recursos econòmics necessaris per a la planificació de les actuacions de les polítiques adreçades a l'economia social.
Español: En base al análisis de las políticas, y controles de actuación, proponer la corrección de posibles defectos estructurales y funcionales para la mejor utilización de los recursos humanos disponibles, así como estimar los recursos económicos necesarios para la planificación de las actuaciones de las políticas dirigidas a la economía social.
Català: c) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a ha de solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes que la solicitud de la ayuda.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tàrrega, al terme municipal de Tàrrega (clau S-AA-00851-P).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tàrrega, en el término municipal de Tàrrega (clave S-AA-00851-P).
Català: La presentació dels comptes justificatius i de la documentació annexa a què es fa referència en les bases 17.1 i 17.2, es presentarà electrònicament mitjançant el portal de Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat), utilitzant el formulari normalitzat Compte justificatiu disponible en aquest portal, seguint les instruccions que es troben també al portal.
Español: La presentación de las cuentas justificativas y de la documentación anexa a que se hace referencia en las bases 17.1 y 17.2, se presentará electrónicamente mediante el portal de Trámites gencat (tràmits.gencat.cat), utilizando el formulario normalizado Cuenta justificativa disponible en este portal, siguiendo las instrucciones que se encuentran también en el portal.
Català: h) La direcció de la gestió administrativa de la Secretaria, d'acord amb la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: h) La dirección de la gestión administrativa de la Secretaría, de acuerdo con la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2380/2008, de 8 de juliol, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre docent privat Gregal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2380/2008, de 8 de julio, por la que se declara el cese de actividades del centro docente privado Gregal, de Barcelona.
Català: 5.3.4 Tribunals del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny.
Español: 5.3.4 Tribunales del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño.
Català: El Ple de l'Ajuntament del Molar, en la sessió 18/2017 de data 15 de desembre de 2017, ha aprovat inicialment les bases específiques reguladores de la concessió d'ajuts a la natalitat o l'adopció en l'àmbit del municipi del Molar.
Español: El Pleno del Ajuntament del Molar, en la sesión 18/2017 de fecha 15 de diciembre de 2017, ha aprobado inicialmente las bases específicas reguladoras de la concesión de ayudas a la natalidad o la adopción en el ámbito del municipio del Molar.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente de revocación final de una subvención otorgada para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad para el año 2010.
Català: En el marc del que disposa l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats, la Universitat, els grups de recerca, els departaments, els instituts universitaris i els altres centres de recerca i, per mitjà d'aquests, els membres del col·lectiu docent i investigador, poden formalitzar contractes per realitzar treballs de caràcter científic, tècnic, artístic o per desenvolupar ensenyaments d'especialització o activitats específiques de formació, amb persones, universitats i entitats públiques o privades.
Español: En marco de lo que dispone el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades, la Universidad, los grupos de investigación, los departamentos, los institutos universitarios y los otros centros de investigación y, por medio de estos, los miembros del colectivo docente e investigador, pueden formalizar contratos para realizar trabajos de carácter científico, técnico o artístico, o para desarrollar enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación, con personas, universidades y entidades públicas o privadas.
Català: 3.1 En el supòsit que el nombre de persones totals inscrites en un Consell Regulador no superi les tres-centes, el procediment electoral seguirà el procediment electoral especial regulat als corresponents reglaments de cada DOP o IGP.
Español: 3.1 En el supuesto de que el número de personas totales inscritas en un Consejo Regulador no supere las trescientas, el procedimiento electoral seguirá el procedimiento electoral especial regulado en los correspondientes reglamentos de cada DOP o IGP.
Català: D'aquí la importància de millorar la connectivitat fluvial més enllà d'assegurar el cabal ecològic.
Español: De aquí la importancia de mejorar la conectividad fluvial más allá de asegurar el caudal ecológico.
Català: Preu final (núm. arnes x preu unitari):.(...) € (import en lletres)
Español: Precio final (n.º colmenas x precio unitario): (...) € (importe en letras)
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adequació de la infraestructura i/o l'adquisició d'equipaments a sales privades de teatre de fora de la ciutat de Barcelona, durant l'any 2005, que disposin d'una programació estable de teatre professional (codi 15001).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adecuación de la infraestructura y/o adquisición de equipamientos a salas privadas de teatro de fuera de la ciudad de Barcelona, durante el año 2005, que dispongan de una programación estable de teatro profesional (código 15001).
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica a les clàusules 9 i 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica a las cláusulas 9 y 10 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Es preveu que 24.889 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 169,1 ha en zona vulnerable designades per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Se prevé que 24.889 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, por lo cual al Plan de gestión se aportan 169,1 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: S'incorporen les condicions de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 12 de juny de 2002 i la solució dels accessos determinada per l'informe de la Diputació de Tarragona amb data 5 de juny de 2002.
Español: Se incorporan las condiciones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 12 de junio de 2002 y la solución de los accesos determinada por el informe de la Diputación de Tarragona con fecha 5 de junio de 2002.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el règim d'acreditació que estableix l'esmentat Decret, l'Oficina d'Acreditació realitza l'auditoria d'entitat en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto, la Oficina de Acreditación realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: g) Elaborar el projecte del pla anual d'actuació ordinària i elevar la proposta al/a la secretari/ària general, així com elaborar la memòria anual del seu funcionament i de les seves activitats.
Español: g) Elaborar el proyecto del plan anual de actuación ordinaria y elevar la propuesta al/a la secretario/a general, así como elaborar la memoria anual de su funcionamiento y de sus actividades.
Català: Els debanats de 220 kV es connectaran per mitjà de tres línies subterrànies amb cable aïllat de 220 kV amb la subestació blindada existent de 220 kV.
Español: Los devanados de 220 kV se conectarán a través de tres líneas subterráneas con cable aislado de 220 kV con la subestación blindada existente de 220 kV.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és estimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no existe resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido estimada.
Català: 3.2 La modificació del camp de futbol de Sant Pere Molanta, cal donar compliment a les prescripcions dels informes de la CTUB, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental i la Direcció General de Desenvolupament Rural i minimitzar el consum i transformació de sòl de protecció especial de la vinya, ajustant l'ampliació a l'imprescindible a partir dels requeriments estrictes de l'equipament i prioritzant la ubicació dels nous usos en zones ja transformades i amb baix valor natural i preservant la totalitat dels marges arbrats.
Español: 3.2 La modificación del campo de fútbol de Sant Pere Molanta, hay que dar cumplimiento a las prescripciones de los informes de la CTUB, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental y la Dirección General de Desarrollo Rural y minimizar el consumo y transformación de suelo de protección especial de la viña, ajustando la ampliación a lo imprescindible a partir de los requerimientos estrictos del equipamiento y priorizando la ubicación de los nuevos usos en zonas ya transformadas y con bajo valor natural y preservando la totalidad de los márgenes arborizados.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 10, supressió de la figura del Polígon d'actuació urbanísitca (PAU) i del Pla de millora urbana (PMU) en alguns àmbits previstos del POUM, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 10, supresión de la figura del Polígono de actuación urbanísitca (PAU) y del Plan de mejora urbana (PMU) en algunos ámbitos previstos del POUM, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Participació en el marc de campanyes unitàries, xarxes consolidades i moviments socials, 3.
Español: Participación en el marco de campañas unitarias, redes consolidadas y movimientos sociales, 3.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Ràtios econòmiques per a la seva anàlisi.
Español: Ratios económicas para su análisis.
Català: d) La Comissió Directiva.
Español: d) La Comisión Directiva.
Català: c) Les relatives a les begudes espirituoses derivades del vi o d'alcohols vínics, excepte per a les begudes que reglamentàriament hagin de ser elaborades amb alcohol vínic.	c) Las relativas a las bebidas espirituosas derivadas del vino o de alcoholes vínicos, excepto para las bebidas que reglamentariamente deban ser elaboradas con alcohol vínico.
Català: El dret a la utilització del distintiu podrà ser retirat si les entitats promotores incompleixen alguna de les obligacions establertes en aquesta Ordre.
Español: El derecho a la utilización del distintivo podrá ser retirado si las entidades promotoras incumplen alguna de las obligaciones establecidas en esta Orden.
Català: En aplicació de l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, els interessats en el procediment poden presentar al•legacions en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En aplicación del articulo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, los interesados en el procedimiento podrán presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan s'escaigui, ha d'acreditar la titulació exigida del substitut.
Español: Cuando proceda, debe acreditar la titulación exigida del sustituto.
Català: dels mitjans de transport i el gènere.
Español: técnicas de los medios de transporte y género.
Català: Informe anual sobre el Compte general de les corporacions locals
Español: Informe anual sobre la Cuenta general de las corporaciones locales
Català: Peticionari: BP Oil, España, SA, amb domicili al passeig de Gràcia, 55, 8è, 3r, de Barcelona.
Español: Peticionario: BP Oil España, SA, con domicilio en el paseo de Gràcia, 55, 8º, 3ª, de Barcelona.
Català: b) Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat), amb indicació, si s'escau, de les desviacions esdevingudes en relació amb el pressupost previst.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat), con indicación, en su caso, de las desviaciones acaecidas en relación con el presupuesto previsto.
Català: Redactar l'ordre del dia, juntament amb el/la secretari/a.
Español: Redactar el orden del día, juntamente con el/la secretario/a.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Joviat, de Manresa, en petició d'ampliació d'unitats de primer cicle d'educació infantil i ampliació d'unitats d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Joviat, de Manresa, en petición de autorización de ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil y ampliación de unidades de educación primaria, se instruyó el expediente correspondiente.