BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la situació excepcional que actualment està vivint la ciutadania de Catalunya a conseqüència de la pandèmia derivada de la COVID-19, i les greus conseqüències envers el pagament del lloguer i les quotes que aquesta situació pot ocasionar a les famílies i les persones arrendatàries del parc immobiliari que gestiona l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, la Resolució TES/783/2020, de 26 de març (DOGC núm. 8096B, de 26.3.2020), va establir una moratòria, d'una banda, en el pagament del lloguer que corresponia abonar a les persones físiques arrendatàries dels habitatges que administra l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i també dels cedits a les entitats de la Xarxa d'Habitatges d'Inclusió, així com els que corresponia abonar a les persones físiques o jurídiques arrendatàries de locals comercials que administra l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i, d'altra banda, en el pagament de les quotes d'amortització del preu ajornat per la venda d'habitatges dels processos de remodelació de barris promoguts per l'Institut Català del Sòl.
Español: Ante la situación excepcional que actualmente está viviendo la ciudadanía de Cataluña a consecuencia de la pandemia derivada de la COVID-19, y las graves consecuencias hacia el pago del alquiler y las cuotas que esta situación puede ocasionar a las familias y las personas arrendatarias del parque inmobiliario que gestiona la Agencia de la Vivienda de Cataluña, la Resolución TES/783/2020, de 26 de marzo (DOGC núm. 8096B, de 26.3.2020), estableció una moratoria, por una parte, en el pago del alquiler que correspondía abonar a las personas físicas arrendatarias de las viviendas que administra la Agencia de la Vivienda de Cataluña y también de los cedidos a las entidades de la Red de Viviendas de Inclusión, así como los que correspondía abonar a las personas físicas o jurídicas arrendatarias de locales comerciales que administra la Agencia de la Vivienda de Cataluña y, por otra parte, en el pago de las cuotas de amortización del precio aplazado por la venta de viviendas de los procesos de remodelación de barrios promovidos por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Polígon d'actuació número 5b
Español: Polígono de actuación número 5b
Català: 11.3 Es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en el supòsit de no arribar al nombre de participants atorgats, sempre que sigui per causa imputable a l'entitat, i es farà de la manera següent:
Español: 11.3 Se procederá a la minoración de la subvención concedida en el supuesto de no llegar al número de participantes otorgados, siempre que sea por causa imputable a la entidad, y se hará de la manera siguiente:
Català: Desenvolupament d'estratègies de correcció lingüística i revisió gramatical dels textos mitjançant l'ús i la consulta de diccionaris, eines informàtiques de revisió de textos, compendis gramaticals i reculls de normes ortogràfiques.
Español: Desarrollo de estrategias de corrección lingüística y revisión gramatical de los textos mediante el uso y la consulta de diccionarios, herramientas informáticas de revisión de textos, compendios gramaticales y resúmenes de normas ortográficas.
Català: Família professional d'Activitats físiques i esportives: 1 centre públic.
Español: Familia profesional de Actividades físicas y deportivas: 1 centro público.
Català: tenen dret a votar en l'Assemblea, motiu pel qual amb més raó cal
Español: tienen derecho a votar en la Asamblea, motivo por el que con más
Català: D'acord amb les dades cadastrals disponibles i les aportades en la documentació ambiental, aquestes zones afecten les subparcel·les cadastrals ocupades per matollars (e), pastures (f) i improductius (h, j).
Español: De acuerdo con los datos catastrales disponibles y los aportados en la documentación ambiental, estas zonas afectan a las subparcelas catastrales ocupadas por matorrales (e), pastos (f) e improductivos (h, j).
Català: r) Ajuntament de Gratallops.
Español: q) Ayuntamiento de Gratallops.
Català: La consellera de Benestar Social, per resolució degudament motivada, pot exonerar del compliment d'algun dels requisits establerts en aquest article, per ser beneficiari dels ajuts, sempre que el sol·licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, previstos a l'article 7 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: La consejera de Bienestar Social, por resolución debidamente motivada, podrá exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en el presente artículo, para ser beneficiario de las ayudas, siempre y cuando el solicitante cumpla los requisitos para ser destinatario de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, previstos en el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: - Identificació completa de les persones signatàries del Programa, amb especificació de les atribucions per fer-ho.
Español: - Identificación completa de las personas signatarias del Programa, con especificación de las atribuciones para hacerlo.
Català: Prunus spinosa: plantació òptima
Español: Prunus spinosa: plantación óptima
Català: c) Exercir la direcció superior del Consell i el comandament superior del seu personal, sens perjudici de les funcions que corresponen al director.
Español: c) Ejercer la dirección superior del Consejo y el mando superior de su personal, sin perjuicio de las funciones que corresponden al director.
Català: El proveïdor haurà de detallar els preus de les millores exposades a l'oferta.
Español: El proveedor tendrá que detallar los precios de las mejoras expuestas a la oferta.
Català: Modificació número 4 del Pla general, al terme municipal de Vila-sacra
Español: Modificación número 4 del Plan general, en el término municipal de Vila-sacra
Català: A l'efecte meritació de vacances, es considera com temps de gaudi efectiu el que correspongui a la situació d'incapacitat temporal, per la qual cosa quan es conegui la data de gaudi de les vacances, o si s'escau un cop iniciat el gaudi del període de vacances, si sobrevé la situació d'incapacitat temporal, la durada d'aquesta s'ha de computar com dies de vacances, sens perjudici del dret del treballador a percebre la diferència entre la retribució corresponent a vacances i la prestació d'incapacitat temporal de ser aquella de superior quantia.
Español: A los efectos del disfrute de vacaciones, se considera como tiempo de disfrute efectivo el correspondiente a la situación de incapacidad temporal, por lo que una vez conocida la fecha de disfrute de las vacaciones, o en su caso iniciado el disfrute del período de vacaciones, si sobreviene la situación de incapacidad temporal, la duración de la misma se computará como días de vacaciones, sin perjuicio del derecho del trabajador a percibir la diferencia entre la retribución correspondiente a vacaciones y la prestación de incapacidad temporal de ser aquélla de superior cuantía.
Català: - Elaboració d'un control motriu i domini corporal.
Español: - Elaboración de un control motriz y dominio corporal.
Català: Si, per qualsevol circumstància aliena al consorci Turisme de Catalunya, no es pogués contactar amb els guanyadors del concurs d'idees en el termini dels 7 dies posteriors a què es faci pública la relació del jurat, s'entendrà que el guanyador renuncia al premi i resultarà guanyadora la primera proposta suplent.
Español: Si, por cualquier circunstancia ajena al consorcio Turismo de Cataluña, no se pudiera contactar con los ganadores del concurso de ideas en el plazo de los 7 días posteriores a que se haga pública la relación del jurado, se entenderá que el ganador renuncia al premio y resultará ganadora la primera propuesta suplente.
Català: Cada unitat territorial té definides prèviament les especialitats que s'hi poden sol·licitar i la seva priorització.
Español: Cada unidad territorial tiene definidas previamente las especialidades que se pueden solicitar y su priorización.
Català: AL Administració de la Generalitat i Administració local.
Español: AL Administración de la Generalidad y Administración local.
Català: Objecte: XVII Cicle de música als castells 2006
Español: Objeto: XVII Ciclo de música en los castillos 2006
Català: La senyora Arantza Serrano Jimeno i el senyor Antonio García Alcalde, com a propietaris de la finca Can Canals, han presentat una sol·licitud perquè aquesta finca sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: La señora Arantza Serrano Jimeno y el señor Antonio García Alcalde, como propietarios de la finca Can Canals, han presentado una solicitud para que esta finca sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.
Català: S'han identificat diverses situacions que poden afavorir l'aparició de l'assetjament moral:
Español: Se han identificado varias situaciones que podan favorecer la aparición del acoso moral:
Català: Aquests taulers s'han d'instal·lar en llocs clarament visibles i accessibles per assegurar que la informació arribi als treballadors fàcilment.
Español: Estos tablones se tendrán que instalar en lugares claramente visibles y accesibles para asegurar que la información llegue a los trabajadores fácilmente.
Català: Als treballadors de nou ingrés se'ls pot sotmetre a un període de prova que en cap cas pot excedir de 4 mesos per als tècnics titulats i redactors, ni de 2 mesos per als altres treballadors, exceptuant els no qualificats, que en aquest cas la duració màxima és de 15 dies laborables.
Español: A los trabajadores/as de nuevo ingreso se les puede someter a un período de prueba que en ningún caso puede exceder de 4 meses para los técnicos titulados y redactores, ni de 2 meses para otros trabajadores, exceptuando a los no cualificados, en este caso la duración máxima es de 15 días laborales.
Català: Segona fase: valoració dels mèrits, amb una puntuació màxima de 40 punts
Español: Segunda fase: valoración de los méritos, con una puntuación máxima de 40 puntos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre convocatòria per a la selecció d'artistes o creadors beneficiaris de les beques SALTUS.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre convocatoria para la selección de artistas o creadores beneficiarios de las becas SALTUS.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las persones interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: b) Les accions d'incompliment dels Estatuts i altres normes col·legials, així com la vulneració dels deures professionals i dels principis deontològics de la professió, sense ànim de fer-ho.
Español: b) Las acciones de incumplimiento de los Estatutos y otras normas colegiales, así como la vulneración de deberes profesionales y de los principios deontológicos de la profesión, sin ánimo de hacerlo.
Català: a) Proposar el pla d'adquisicions de materials bibliogràfics i documentals i gestionar-los.
Español: a) Proponer el plan de adquisiciones de materiales bibliográficos y documentales y gestionarlos.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de disposar de la corresponent autorització i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento tiene que disponer de la correspondiente autorización y tiene que cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: - En el document de proposta el denominat “article 3” del document normatiu passa a ser la “Disposició Transitòria quarta” del document normatiu del pla derivat.
Español: - En el documento de propuesta el denominado "artículo 3" del documento normativo pasa a ser la "Disposición Transitoria cuarta" del documento normativo del plan derivado.
Català: La central disposarà dels focus emissors vehiculats següents:
Español: La central dispondrá de los siguientes focos emisores vehiculados:
Català: Normatives i nivells admesos.
Español: Normativas y niveles admitidos.
Català: 1.5 Redacta les clàusules dels contractes per a l'ús d'estudis i localitzacions, tenint en compte els temps precisos per a la seva adaptació escenogràfica i tècnica i el seu ajust al pressupost de la producció.
Español: 1.5 Redacta las cláusulas de los contratos para el uso de estudios y localizaciones, teniendo en cuenta los tiempos precisos para su adaptación escenográfica y técnica y su ajuste al presupuesto de la producción.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del sisè dia hàbil següent al de tancament del termini de presentació de pliques, llevat que s'escaigui en dissabte, en quin cas l'acte d'obertura tindrà lloc el següent dia hàbil.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del sexto día hábil siguiente al de cierre del plazo de presentación de plicas, exeptuando que recaiga en sábado, en cuyo caso el acto de apertura tendrá lugar el siguiente día hábil.
Català: GRD 564.01 Avortament sense dilatació i raspament, aspiració o histerotomia de gravetat menor
Español: GRD 564.01 Aborto sin dilatación y raspado, aspiración o histerotomía de gravedad menor
Català: b) Termini d'execució: tres dies.
Español: b) Plazo de ejecución: tres días.
Català: b) Secció de Laboratoris de Sanitat Ramadera.
Español: b) Sección de Laboratorios de Sanidad Ganadera.
Català: 7.1 Descriu els procediments, tècniques i equips per a la composició de productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 7.1 Describe los procedimientos, técnicas y equipos para la composición de productos de bollería y especialidades fritas.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilopriu.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilopriu.
Català: c) Emetre informe previ en relació amb les disposicions de caràcter general que regulen la pesca quan afecten els àmbits territorials respectius.
Español: c) Emitir informe previo en relación a las disposiciones de carácter general que regulan la pesca cuando afectan a los respectivos ámbitos territoriales.
Català: a) Elaborar i aprovar la planificació estratègica de les infraestructures aeroportuàries de Catalunya.
Español: a) Elaborar y aprobar la planificación estratégica de las infraestructuras aeroportuarias de Cataluña.
Català: A la mateixa pàgina, a la base 5.6.1 de l'annex 1, segon
Español: En la misma página, en la base 5.6.1 del anexo 1, segundo
Català: Les corporacions han de trametre els acords al Departament de Governació i Relacions Institucionals juntament amb la resolució de les reclamacions i les al·legacions presentades, la qual resolució s'ha d'adoptar amb el mateix quòrum requerit per a l'acord inicial.
Español: Las corporaciones tienen que enviar los acuerdos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales junto con la resolución de las reclamaciones y las alegaciones presentadas, la cual resolución tiene que adoptarse con el mismo quórum requerido para el acuerdo inicial.
Català: Registra i, si cal, compulsa, l'entrada de documents, inclosos els que van adreçats a altres administracions.
Español: Registra y, si es necesario, compulsa, la entrada de documentos, incluidos los que van dirigidos a otras administraciones.
Català: 4.4 Manteniment d'elements d'interior i mobiliari de les aeronaus:
Español: 4.4 Mantenimiento de elementos de interior y mobiliario de las aeronaves:
Català: Supervisar la tramitació de les sol·licituds sobre vacances, permisos i llicències.
Español: Supervisar la tramitación de las solicitudes sobre vacaciones, permisos y licencias.
Català: Execució de fonaments de formigó armat.
Español: Ejecución de cimientos de hormigón armado.
Català: D'aquest contingut material de la totalitat de les potestats relacionades amb les infraestructures de transport, en aquest cas, cal subratllar sobretot les referides a “l'ús” i a l'“explotació” de les carreteres estatals.
Español: De este contenido material de la totalidad de las potestades relacionadas con las infraestructuras de transporte, en el presente caso, deben subrayarse sobre todo las referidas al “uso” y a la “explotación” de las carreteras estatales.
Català: Inicialment cadascun dels anys esmentats, els salaris vigents a 31 de desembre de cada anualitat anterior respectiva s'han d'incrementar en un 5 %.
Español: Inicialmente cada año de los referidos, los salarios vigentes a 31 de diciembre de cada anualidad anterior respectiva se incrementarán en un 5 %.
Català: Vista la Resolució EMT/1720/2021, de 31 de maig, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución EMT/1720/2021, de 31 de mayo, por la que se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: El tram inicial del Projecte, uns 470 m de longitud comptadors des de la captació, s'ha de considerar inclòs dins la zona especial de conservació (ZEC) Riberes del Baix Ter, que forma part de la xarxa Natura 2000, malgrat les diferències que poden resultar de la delimitació vigent de l'espai a escala 1:50.000 i la seva superposició a una escala de detall.
Español: El tramo inicial del Proyecto, unos 470 m de longitud contadores desde la captación, se debe considerar incluido dentro de la zona especial de conservación (ZEC) Riberes del Baix Ter, que forma parte de la red Natura 2000, a pesar de las diferencias que pueden resultar de la delimitación vigente del espacio a escala 1:50.000 y su superposición a una escala de detalle.
Català: Adreça: carrer Eugeni d'Ors, 8 baixos, 17480 Roses.
Español: Dirección: calle Eugeni d'Ors, 8 bajos, 17480 Roses.
Català: ORDRE ECF/16/2004, de 20 de gener, per la qual s'autoritza l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya durant el període de pròrroga pressupostària.
Español: ORDEN ECF/16/2004, de 20 de enero, por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña durante el periodo de prórroga presupuestaria
Català: Identificar la tècnica que s'ha d'emprar i les variables del procés que intervenen en les operacions de fabricació d'esmalts, frites i pigments, segons les operacions, les característiques dels materials i el procés de fabricació, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar la técnica a emplear y las variables del proceso que intervienen en las operaciones de fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos, según las operaciones, características de los materiales y proceso de fabricación, a partir de información técnica.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en instal·lacions de producció de calor.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en instalaciones de producción de calor.
Català: 58.4 Aquests horaris seran efectius a partir del dia 1 de gener de l'any 2001.
Español: 58.4 Estos horarios serán efectivos a partir del día 1 de enero del año 2001.
Català: 11.1 La persona titular de la Direcció de l'Institut Ramon Llull resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de la publicació de la convocatòria.
Español: 11.1 La persona titular de la Dirección del Institut Ramon Llull resolverá en el plazo máximo de seis meses a contar a partir de la publicación de la convocatoria.
Català: 2.4 A altres serveis d'emergències mèdiques públics en unitats de Suport Vital Avançat per dia treballat (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.010 punts per dia treballat.
Español: 2.4 A otros servicios de emergencias médicas públicos en unidades de Soporte Vital Avanzado por día trabajado (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.010 puntos por día trabajado.
Català: 2.8 Haver estat centre de pràctiques (Indiqueu per a quina o quines universitats):
Español: 2.8 Haber sido centro de prácticas (Indique para qué universidad o universidades):
Català: a) La superfície de domini públic portuari ocupada computada en metres quadrats.
Español: a) La superficie de dominio público portuario ocupada computada en metros cuadrados.
Català: Vista la Resolució JUI/3637/2003, de 17 de novembre, publicada al DOGC núm. 4021, d'1.12.2003, mitjançant la qual es va obrir la convocatòria de beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Vista la Resolución JUI/3637/2003, de 17 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4021, de 1.12.2003, mediante la cual se abrió la convocatoria de becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada;
Català: a) Situació estètica respecte d'estils precedents i contemporanis.
Español: a) Situación estética respecto a estilos precedentes y contemporáneos.
Català: Els membres que durant aquest temps hagin finalitzat la seva permanència a la Universitat i els que hagin dimitit o hagin estat destituïts pels seus electors han de ser substituïts d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros que durante este tiempo hayan finalizado su permanencia en la Universidad y los que hayan dimitido o hayan sido destituidos por sus electores tienen que ser sustituidos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Redistribuir el personal, davant de situacions de baixes o absències.
Español: Redistribuir el personal, ante situaciones de bajas o ausencias.
Català: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris que pugui haver-hi dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i aniran a càrrec seu les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Comunicar-se en llengua anglesa amb un nivell d'usuari independent (B1), segons el Marc europeu comú de referència per a les Llengües, en l'àmbit professional.
Español: Comunicarse en lengua inglesa con un nivel de usuario independiente (B1), según el Marco europeo común de referencia para las Lenguas, en el ámbito profesional.
Català: f) L'allotjament dels participants haurà de disposar dels serveis i les mesures sanitàries i de seguretat adequades per tal d'assegurar la integritat física i la salut dels participants.
Español: f) Tiene que garantizarse que el alojamiento de los participantes disponga de los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad adecuadas para asegurar la integridad física y la salud de los participantes.