BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix i a la vegada, implicarà la prestació de serveis assistencials conjunts per part dels professionals de cada especialitat d'una i altra entitat, ja sigui en jornada ordinària i/o d'atenció continuada, de presència física o localitzada, en els serveis i/o unitats de l' ICS- Gerència Territorial de Girona i de l' IAS que requereixin el suport, a l'empara del que es disposa en la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries i concretament, a l'empara del seu article 8.2.
Español: Sin embargo y a la vez, implicará la prestación de servicios asistenciales conjuntos por parte de los profesionales de cada especialidad de una y otra entidad, ya sea en jornada ordinaria y / o de atención continuada, de presencia física o localizada, en los servicios y / o unidades del ICS- Gerencia Territorial de Girona y del IAS que requieran el apoyo, al amparo de lo dispuesto en la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias y concretamente, al amparo de su artículo 8.2.
Català: Criteri 2: Participació a organitzacions i xarxes locals, nacionals o internacionals, relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional (5 punts)
Español: Criterio 2: participación en organizaciones y redes locales, nacionales o internacionales, relacionadas con la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional (5 puntos).
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, de 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2n, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23 /2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esta Ley, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones dirigidas a conseguir la reinserción.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria totes les activitats pròpiament religioses de cada confessió: culte; anunci de la fe; compra, lloguer, arranjament i manteniment d'oratoris i de locals de culte o de reunions internes; reflexions teològiques, pastorals, apologètiques o espirituals internes, etc.
Español: Se excluyen de esta convocatoria todas las actividades propiamente religiosas de cada confesión: culto; anuncio de la fe; compra, alquiler, adecuación y mantenimiento de oratorios y de locales de culto o de reuniones internas; reflexiones teológicas, pastorales, apologéticas o espirituales internas, etc.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació total obtinguda en la suma dels dos criteris.
Español: En el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación total obtenida en la suma de los dos criterios.
Català: Finalitat: Jazz butlletí.
Español: Finalidad: Jazz boletín.
Català: Atesa la Resolució GAH/580/2016, de 25 de febrer (DOGC núm. 7077, d'11.3.2016), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge;
Español: Vista la Resolución GAH/580/2016, de 25 de febrero (DOGC núm. 7077, de 11.3.2016), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda;
Català: La documentació que integra la Memòria valorada esmentada es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics, Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, d'acord amb el que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La documentación que integra la Memoria valorada mencionada se puede examinar en la Sección de Servicios Jurídicos, Administrativos y Contratación de esta Secretaria durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Aquests valors, d'immissió, considerant la capacitat acústica dels receptors, s'estima que compleixen amb els valors límits, en totes les franges horàries, establertes en els termes municipals de Regencós i de Begur.
Español: Estos valores, de inmisión, considerando la capacidad acústica de los receptores, se estima que cumplen con los valores límites, en todas las franjas horarias, establecidas en los términos municipales de Regencós y de Begur.
Català: circumstàncies esdevingudes, les empreses poden pactar compensar-les amb
Español: función de circunstancias sobrevenidas, las empresas podrán
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i a l'adreça electrònica selecció.ics@gencat.cat.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en la dirección electrónica selecció.ics@gencat.cat.
Català: Gestiona la facturació del Fons de Maniobra.
Español: Gestiona la facturación del Fondo de Maniobra.
Català: D'acord amb l'article 28.3 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i amb l'article 56.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del departament es disposa de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del departamento se dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: Direcció de Serveis, carrer del Foc, 57, edifici A, 08038 Barcelona.
Español: Dirección de Servicios, calle Foc, 57, edificio A, 08038 Barcelona.
Català: 9.2 Sol·licituds tramitades en suport paper.
Español: 9.2 Solicitudes tramitadas en soporte papel.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima, solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta plana o vessants, i els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta plana o vertientes, y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Ripoll i de Campdevànol:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Ripoll y de Campdevànol:
Català: 1.1.1 Fonament de l'ergonomia i mecànica corporal.
Español: 1.1.1 Fundamentos de la ergonomía y mecánica corporal.
Català: La finalitat dels ajuts que estableix aquesta Ordre és subvencionar les actuacions que integren els programes de millora de control i qualitat de la llet.
Español: La finalidad de las ayudas que establece esta Orden es subvencionar las actuaciones que integran los programas de mejora de control y calidad de la leche.
Català: L'article 10 de l'Estatut de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'última redacció que en fa el Decret 376/1988, d'1 de desembre, determina que formaran part del Consell d'Administració, entre d'altres, dos representants dels municipis als quals doni servei l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Estatuto de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la última redacción dada por el Decreto 376/1988, de 1 de diciembre, determina que formarán parte del Consejo de Administración, entre otros, dos representantes de los municipios a los que da servicio la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: del dipòsit amb una primera capa de 30 cm d'argila, un nivell drenant de
Español: una primera capa de 30 cm de arcilla, un nivel drenante de 20 cm de grosor y
Català: 3.3 El lloc i el calendari de presentació i realització de la prova es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, no més tard del dia 24 de novembre de 2006.
Español: 3.3 El lugar y el calendario de presentación y realización de la prueba se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, no más tarde del 24 de noviembre de 2006.
Català: l) Coordina i elabora la informació i la documentació sobre els recursos contenciosos que es presenten davant la Direcció General i que li siguin requerits per l'Assessoria Jurídica del Departament, sobre la gestió de preinscripció i matrícula de l'alumnat.
Español: l) Coordina y elabora la información y la documentación sobre los recursos contenciosos que se presenten ante la Dirección General y que le sean requeridos por la Asesoría Jurídica del Departamento, sobre la gestión de preinscripción y matrícula del alumnado.
Català: a cursos de formació professional o a la concessió d'un
Español: cursos de formación profesional o para la concesión de un
Català: Departament de Filologia Clàssica, Espanyola i Francesa
Español: Departamento de Filología Clásica, Española y Francesa
Català: d) En acabar el projecte, i abans del 30 de setembre de 2012, els centres educatius seleccionats hauran de presentar una memòria global de les activitats realitzades, adreçada a la Inspecció dels serveis territorials corresponents.
Español: d) Al finalizar el proyecto, y antes del 30 de septiembre de 2012, los centros educativos seleccionados deberán presentar una memoria global de las actividades realizadas, dirigida a la Inspección de los servicios territoriales correspondientes.
Català: 15.2.2 Els treballadors que gaudeixin d'aquesta llicència hauran de sol·licitar el reingrés amb 15 dies d'antelació a la seva finalització.
Español: 15.2.2 Los trabajadores que disfruten de esta licencia deberán de solicitar el reingreso con 15 días de antelación a su finalización.
Català: La utilització o la difusió indeguda de dades i assumptes dels quals es tingui coneixement per raó de la feina a l'empresa.
Español: La utilización o la difusión indebida de datos y asuntos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo en la empresa.
Català: Es prestarà especial atenció de no afectar àmbits funcionals que puguin tenir conveni d'aplicació.
Español: Se prestará especial atención de no afectar a ámbitos funcionales que puedan tener convenio de aplicación.
Català: En el marc del conveni i d'acord amb els Estatuts, l'administració consorciada farà la selecció del personal i l'adjudicació d'un lloc de treball que posteriorment serà objecte d'adscripció al Consorci i s'inclourà en la relació de llocs de treball del Consorci.
Español: En el marco del convenio y de acuerdo con los Estatutos, la administración consorciada procederá a la selección del personal y a la adjudicación de un puesto de trabajo que posteriormente será objeto de adscripción al Consorcio y se incluirá en la relación de puestos de trabajo del Consorcio.
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, econòmica, comercial, emblemàtica i cultural a la població de Igualada.
Español: Al mismo tiempo la relación entre este monumento y el espacio físico donde se encuentra situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, económica, comercial, emblemática y cultural a la población de Igualada.
Català: 2.6 Descriu les tècniques de lubricació dels elements mecànics.
Español: 2.6 Describe las técnicas de lubricación de los elementos mecánicos.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució sancionadora d'un expedient sancionador de la Llei de costes al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp.2019/70033/T).
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución sancionadora de un expediente sancionador de la Ley de costas en el término municipal de l'Ametlla de Mar(exp.2019/70033/T).
Català: –2 Obrir convocatòria pública, per a l'any 2013, per concedir un màxim de 3 beques Tutorial Art Jove.
Español: –2 Abrir convocatoria pública, paraara el año 2013, para conceder un máximo de 3 becas Tutorial Art Jove.
Català: Col·labora en l'elaboració de propostes de millora al Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents de Govern i, si escau, participa en la seva implementació.
Español: Colabora en la elaboración de propuestas de mejora al Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno y, en su caso, participa en su implementación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/675/2002, de 19 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Mont-roig del Camp.
Español: RESOLUCIÓN GRI/675/2002, de 19 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Mont-roig del Camp.
Català: k) El temps acordat per a la realització de funcions sindicals.
Español: k) El tiempo acordado para la realización de funciones sindicales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de porcí de cria, avícola d'engreix i boví de carn promoguda per l'empresa Lluís Sitjes Malé, al terme municipal de Viver i Serrateix.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de porcino de cría, avícola de engorde y bovino de carne, promovida por la empresa Lluís Sitjes Malé, en el término municipal de Viver i Serrateix.
Català: f) Gestionar el Registre d'operadors a què fa referència l'article 10 d'aquest Decret.
Español: f) Gestionar el Registro de operadores a que se refiere el artículo 10 de este Decreto.
Català: Contra les decisions sobre l'admissió de l'alumnat es pot reclamar davant el director del centre públic o el titular del centre privat sufragat amb fons públics.
Español: Contra las decisiones sobre la admisión del alumnado se puede reclamar ante el director del centro público o el titular del centro privado sufragado con fondos públicos.
Català: Els delegats de personal, els membres del Comitè d'Empresa o, si no n'hi
Español: Los delegados de personal, los miembros del Comité de Empresa o, en su
Català: Argumentació de les decisions que impliquen canvis en els mètodes d'assegurament de la qualitat.
Español: Argumentación de las decisiones que implican cambios en los métodos de aseguramiento de la calidad.
Català: L'estat de la qualitat de l'aire a la zona 14 (Terres de Ponent) on s'emplaça l'activitat és el següent:
Español: El estado de la calidad del aire en la zona 14 (Tierras de Ponent) donde se emplaza la actividad es el siguiente:
Català: En cas d'acord entre el treballador/a i l'empresa, aquest/a podrà cobrar les 6 hores com a extraordinàries festives (el preu de les quals serà el de les hores extres de l'annex 1 del Conveni de Girbau, SA, més un increment del 23%).
Español: En caso de acuerdo entre el trabajador/a y la empresa, este/ta podrá cobrar las 6 horas como extraordinarias festivas (el precio de las cuales será el de las horas extras del anexo 1 del Convenio de Girbau, SA, más un incremento del 23%).
Català: Les referències normatives dels títols LOE estan definides en els Reials Decrets que els estableixen i en els Decrets o Ordres de currículum corresponents.
Español: Las referencias normativas de los títulos LOE están definidas en los Reales Decretos que los establecen y en los Decretos u Órdenes de currículum correspondientes.
Català: .3 La dotació màxima de les beques que preveu aquesta Resolució és de 55.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import de 44.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/480.1430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 i un import d'11.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: .3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de 55.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe de 44.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/480.1430 del presupuesto de la Generalidad para el año 2004 y un importe de 11.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: Se substituirà 1 suport de formigó núm. 69 per un suport metàl·lic
Español: Se sustituirá 1 apoyo de hormigón núm. 69 por un apoyo metálico
Català: - Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 20 de desembre a les 10.00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 20 de diciembre de 2013 a las 10.00 horas.
Català: l) Qualsevol altra actuació encomanada per l'advocat/ada en cap.
Español: l) Cualquier otra actuación encargada por el/la abogado/da jefe/a.
Català: extraordinàries anomenades d'estiu, Nadali beneficis.
Español: pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios.
Català: Atesa la pròrroga de l'autorització administrativa, atorgada pel Director General d'Energia i Mines, en data 24 d'octubre de 2006 i la sol·licitud de data 10 de març de 2008, d'acord el Decret 1775/1967, de 22 de juliol.
Español: Dada la prorroga de la autoritzación administrativa, otorgada por el Director General de Energía y Minas, en fecha 24 de octubre de 2006 y la solicitud de fecha 10 de marzo de 2008, de conformidad con el Decreto 1775/1967, de 22 de julio.
Català: Incidents i accidents en instal·lacions amb fonts radioactives encapsulades i equips generadors de radiació.
Español: Incidentes y accidentes en instalaciones con fuentes radioactivas encapsuladas y equipos generadores de radiación.
Català: D'una banda, el comerç urbà de proximitat és un element essencial en la configuració del territori i de la fesomia dels pobles, les ciutats i els barris de Catalunya.
Español: Por un lado, el comercio urbano de proximidad es un elemento esencial en la configuración del territorio y de la fisonomía de los pueblos, ciudades y barrios de Cataluña.
Català: Atesa la necessitat de continuar el desplegament del cos d'Agents Rurals perquè es doti d'una estructura jeràrquica i tècnica adequada, tal com preveuen la Llei 17/2003, de 4 de juliol, i el Decret 266/2007, de 4 de desembre, i també per garantir els coneixements necessaris per dur a terme les funcions encomanades, es considera necessari aprovar i fer pública la part específica del temari corresponent a la categoria de sotsinspector/a del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la necesidad de continuar el despliegue del cuerpo de Agentes Rurales para que se dote de una estructura jerárquica y técnica adecuada, tal y como prevén la Ley 17/2003, de 4 de julio, y el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, así como para garantizar los conocimientos necesarios para llevar a cabo las funciones encargadas, se considera necesario aprobar y hacer pública la parte específica del temario correspondiente a la categoría de subinspector/a del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El sol·licitant argumenta els seus dubtes principalment amb relació a les lletres a, c i e d'aquest precepte, pel fet que, a parer seu, no s'ajusten a la doctrina constitucional en la matèria, ja que amplien els casos en què correspon a l'Estat la declaració (supòsit de vinculació a un servei públic de titularitat estatal), sobre la base d'una pretesa supraterritorialitat i de la possible incidència internacional de la declaració.
Español: El solicitante argumenta sus dudas principalmente con relación a las letras a, c y e de este precepto, dado que, en su opinión, no se ajustan a la doctrina constitucional en la materia, ya que amplían los casos en los que corresponde al Estado la declaración (supuesto de vinculación a un servicio público de titularidad estatal), sobre la base de una pretendida supraterritorialidad y de la posible incidencia internacional de la declaración.
Català: En el cas que alguna persona interessada formuli una reclamació/denúncia en un establiment obert al públic, espectacle o activitat recreativa, la persona titular o la persona organitzadora ha d'incorporar la còpia que li correspon a la documentació de l'establiment, l'espectacle o l'activitat recreativa a disposició dels serveis d'inspecció i control i de la policia de Catalunya.
Español: En el caso de que alguna persona interesada formule una reclamación/denuncia en un establecimiento abierto al público, espectáculo o actividad recreativa, la persona titular o la persona organizadora debe incorporar la copia que le corresponde en la documentación del establecimiento, el espectáculo o la actividad recreativa a disposición de los servicios de inspección y control y de la policía de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que s'ha assenyalat, de conformitat amb l'informe de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo señalado anteriormente, de conformidad con el informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña;
Català: Gratificació de juliol i Nadal.
Español: Gratificación de Julio y Navidad.
Català: Si les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques o l'excés de comandes ho exigeixen, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, es poden formalitzar contractes de treball de durada determinada.
Español: Si las circunstancias del mercado, la acumulación de trabajo o excesos de pedidos lo exigen, aunque se trate de la actividad normal de la empresa, se pueden formalizar contratos de trabajos de duración determinada.