BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: Concretament, la documentació continguda als apartats a) al d) únicament es presentarà si s'ha modificat respecte de la presentació de la sol·licitud per concórrer al procés de selecció dels GAL:
Español: Concretamente, la documentación contenida en los apartados a) al d) únicamente se presentará si se ha modificado respecto de la presentación de la solicitud para concurrir al proceso de selección de los GAL:
Català: A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, en la seva reunió del dia 21 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 127.5 i 336 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, en su reunión del día 21 de julio de 2004, y de conformidad con lo establecido en los artículos 127.5 y 336 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Català: Títol: Captació d'aigua per al subministrament del poble de Calbinyà.
Español: Título: Captación de agua para el subministro de la población de Calbinyà.
Català: Finalitat: realització de projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l'increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ que no formin part de la programació estable.
Español: Finalidad: realización de proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo que no formen parte de la programación estable.
Català: b) Com a "suport a les inversions" es regula el Programa 2, subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat, amb la finalitat de finançar les inversions en elements productius d'immobilitzat material i les inversions finançades per arrendament financer (leasing) que facin les cooperatives i les societats laborals.
Español: b) Como "apoyo a las inversiones" se regula el Programa 2, subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad, con la finalidad de financiar las inversiones en elementos productivos de inmovilizado material y las inversiones financiadas por arrendamiento financiero (leasing) que lleven a cabo las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: Evolució de clorurs en els piezòmetres de seguiment de la xarxa externa d'IBP en l'entorn del torrent de Soldevila.
Español: Evolución de cloruros en los piezómetros de seguimiento de la red externa de IBP en el entorno del torrente de Soldevila.
Català: A l'efecte dels permisos que preveuen els apartats a), b), c) i d), el còmput dels dies naturals s'ha de fer tal com segueix: si la necessitat d'absentar-se de la feina es produeix durant la jornada del matí, s'ha de computar el dia en què la mateixa es produeixi com a primer dia natural i, si aquella necessitat es produeix durant la jornada de la tarda, el còmput s'ha d'iniciar al dia següent, sigui o no feiner, considerant-se aquestes hores de la tarda com a increment del permís.
Español: A los efectos de los permisos previstos en los apartados a), b), c) y d), el cómputo de los días naturales se realizará como sigue: si la necesidad de ausentarse del trabajo se produce durante la jornada de la mañana, se computará el día en que la misma se produzca como primer día natural y, si aquella necesidad se produce durante la jornada de la tarde, el cómputo se iniciará al día siguiente, sea o no laborable, considerándose esas horas de la tarde como incremento del permiso.
Català: S'obre la convocatòria de les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català.
Español: Se abre la convocatoria de las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2608/2003, d'1 de setembre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/005/03).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2608/2003, de 1 de septiembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/005/03).
Català: L'empresa ha de cedir despatxos o petites sales als treballadors perquè aquests puguin dur a terme diverses tasques, ja siguin reunions, programacions, etc. Aquestes tasques sempre han d'estar relacionades amb la feina que s'exerceix a l'empresa.
Español: La empresa cederá despachos o pequeñas salas a los trabajadores para que éstos puedan llevar a cabo diversas tareas, ya sean reuniones, programaciones, etc., tareas siempre relacionadas con el trabajo que se desempeñe en la empresa.
Català: a) Sol·licitud de qualificació com a explotació agrària prioritària o modificació de la que ja està qualificada.
Español: a) Solicitud de calificación como explotación agraria prioritaria o modificación de la que ya está calificada.
Català: Una universitat o una entitat sense ànim de lucre no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte individualment i alhora a través d'un altre tipus d'agrupació.
Español: Una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no puede concurrir a la convocatoria de manera simultánea y por el mismo concepto individualmente y al mismo tiempo a través de otro tipo de agrupación.
Català: Atès que mitjançant Decret 85/1999, de 23 de març, es van crear els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que mediante Decreto 85/1999, de 23 de marzo, se crearon los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña;
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de juny de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Can Corominas, del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.069, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de junio de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Can Corominas, del término municipal de Sant Fost de Campsentelles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.069, del tomo 25.
Català: La retribució de les vacances serà d'acord a les taules salarials.
Español: La retribución de las vacaciones será de acuerdo a las tablas salariales.
Català: Jurídics, especialment, de dret fiscal pressupostari, administratiu, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral e hipotecari, hisenda pública i financera.
Español: Jurídicos, especialmente, de derecho fiscal presupuestario, administrativo, constitucional, sancionador, civil, mercantil, registral e hipotecario, hacienda pública y financiera.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació i manteniment d'instal·lacions d'escalada:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación y mantenimiento de instalaciones de escalada:
Català: Aquesta formació es farà en hores de feina o, si no és així, les hores seran compensades amb descans.
Español: Esta formación se dará en horas de trabajo o, en su defecto, serán compensadas con descanso.
Català: sustentarà el projecte d'animació d'oci i de lleure per a la
Español: sustentará el proyecto de animación de ocio y de tiempo libre
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de caça i pesca fluvial, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de caza y pesca fluvial, que incluye en todo caso:
Català: l) Promoure estudis que puguin interessar el COAC, millorar la professió o beneficiar a la comunitat, nomenant, si s'escau, les comissions que calguin.
Español: l) Promover estudios que puedan interesar al COAC, mejorar la profesión o beneficiar a la comunidad, nombrando, si procede, las Comisiones necesarias.
Català: a) Implantar un quart torn de treball.
Español: a) Implantar un cuarto turno de trabajo.
Català: Que l'ICAEN, que depèn del Departament d'Economia i Finances, té atribuïdes segons la Llei 9/1991, de 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia, les competències en matèria d'energia, entre les quals s'inclouen l'impuls i la realització d'iniciatives i de programes d'actuació d'investigació, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia, i en general una gestió òptima dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: Que el ICAEN, dependiente del Departamento de Economía y Finanzas, tiene atribuidas según la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía, las competencias en materia de energía, entre las que se incluyen el impulso y la realización de iniciativas y de programas de actuación de investigación, el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía, y en general la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'ha dictat les resolucions de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua pels subjectes, les dades d'identificació dels quals, es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante el presente anuncio se hace público que se ha dictado las resoluciones de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por las personas cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: S'estableix una vigència mínima per un termini de dotze anys, sense perjudici de la seva revisió anticipada per qualsevol de les causes que es descriuen a l'article següent, o de les modificacions puntuals que s'aprovin definitivament.
Español: Se establece una vigencia mínima por un plazo de doce años, sin perjuicio de su revisión anticipada por cualquiera de las causas que se describen en el artículo siguiente, o de las modificaciones puntuales que se aprueben definitivamente.
Català: Pressupost de licitació: 142.500,00 euros, IVA exclòs (172.425,00 euros IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 142.500,00 euros, IVA excluido (172.425,00 euros IVA excluido)
Català: FN= 7; PO= 11; PA= 35; SPA= a; TD= Hereus de Juan Canela Santacana, c. Arc, 3, la Cirera, 43427 Llorac; US= terres arables; OD= 1,65; 20,29; OT= 115,65.
Español: FN= 7; PO= 11; PA= 35; SPA= a; TD= Herederos de Juan Canela Santacana, c. Arc, 3, la Cirera, 43427 Llorac; US= tierras arables; OD= 1,65; 20,29; OT= 115,65.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arsèguel sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arsèguel sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: Col·lectiu cossos: administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: Administración general del grupo correspondiente.
Català: Pavimentació del camí de la Serra
Español: Pavimentación del camino de La Serra
Català: La nova canonada, de 1.066, 89 m de longitud, surt de l'EDAR seguint el vial existent pel seu costat dret fins la cruïlla de Sant Pere del Bosch, i d'aquí pel camí de Sant Pere del Bosch fins a l'alçada del llac de regulació.
Español: La nueva tubería, de 1.066, 89 m de longitud, sale de la EDAR siguiendo el vial existente por su lado derecho hasta el cruce de Sant Pere del Bosch, y de aquí por el camino de Sant Pere del Bosch hasta la altura del lago de regulación.
Català: m) Exercir accions judicials i administratives i ratificar les que s'aprovin amb caràcter d'urgència per part de la Comissió Executiva.
Español: m) Ejercitar acciones judiciales y administrativas y ratificar las que se aprueben con carácter de urgencia por parte de la Comisión Ejecutiva.
Català: Haver estat nomenat al mateix centre durant tot el curs acadèmic.
Español: Haber sido nombrado en el propio centro durante todo el curso académico.
Català: Es modifiquen els límits de la zona de les Deveses (clau 7.1), la zona de les Hortes (clau 7.2) i la zona de finca agrícola d'especial protecció (clau 7.3) per ajustar-les a la realitat física existent, als límits de propietat i als usos actuals.
Español: Se modifican los límites de la zona de Les Deveses (clave 7.1), la zona de Les Hortes (clave 7.2) y la zona de finca agrícola de especial protección (clave 7.3) para ajustarlas a la realidad física existente, los límites de propiedad y los usos actuales.
Català: Per al gaudi de les vacances s'estableixen torns rotatius, fent coincidir amb cada període d'estiu un altre d'hivern, amb la rotació A, C, E, B i D, que es corresponen amb els següents, per a l'any 2001: A, de l'11 de juny a l'1 de juliol; B, del 2 al 22 de juliol; C, del 23 de juliol al 12 d'agost; D, del 13 d'agost al 2 de setembre; E, del 3 al 23 de setembre.
Español: Para el disfrute de las vacaciones se establecerán turnos rotativos, haciendo coincidir con cada periodo de verano otro de invierno, con la rotación A, C, E, B y D, que se corresponden con los siguientes, para el año 2001: A, del 11 de junio al 1 de julio; B, del 2 al 22 de julio; C, del 23 de julio al 12 de agosto; D, del 13 de agosto al 2 de septiembre; y E, del 3 al 23 de septiembre.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia l'any 2004 amb la presentació prèvia dels justificants previstos a la base 13.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se inicia en el año 2004 con presentación previa de los justificantes previstos en la base 13.
Català: Modificació del Pla parcial mas d'en Gou, al terme municipal de Pals
Español: Modificación del Plan parcial mas de Gou, en el término municipal de Pals
Català: Utilització privativa i explotació del bar del Casal d'Avis de Palafolls
Español: Utilización privativa i explotación del bar del Casal de Jubilados de Palafolls
Català: Mesura de les magnituds elèctriques bàsiques en un circuit: tensió elèctrica, intensitat i resistència.
Español: Medida de las magnitudes eléctricas básicas en un circuito: tensión eléctrica, intensidad y resistencia.
Català: 1.3 Orografia de la zona i condicions meteorològiques.
Español: 1.3 Orografía de la zona y condiciones meteorológicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre cofinançament pel FEDER d'una licitació d'obres (exp. CCS12012000014).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre cofinanciación por el FEDER de una licitación de obras (exp. CCS12012000014).
Català: Totes dues parts podran venir acompanyades d'un assessor.
Español: Ambas partes podrán venir acompañadas de un asesor.
Català: c) Assessorar les unitats del Departament respecte de l'execució pressupostària de la despesa de béns i serveis i d'inversions reals, i resoldre les consultes dels proveïdors del Departament.
Español: c) Asesorar a las unidades del Departamento respecto de la ejecución presupuestaria del gasto de bienes y servicios y de inversiones reales, y resolver las consultas de los proveedores del Departamento.
Català: Els acords que es prenguin en les reunions de la Comissió Paritària tindran aplicació preferent davant de qualsevol norma establerta.
Español: Los acuerdos que se tomen en las reuniones de la Comisión Paritaria tendrán aplicación preferente ante cualquier norma establecida.
Català: Ocupa una superfície de dos-cents tres metres, noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de doscientos tres metros, noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: Relacions de tercers amb la Sindicatura
Español: Relaciones de terceros con la Sindicatura
Català: Ambdues parts es reconeixen amb poder, competència i legitimació suficient per a formalitzar el present Acord i en virtut d'això,
Español: Ambas partes se reconocen con poder, competencia y legitimación suficiente para formalizar el presente Acuerdo y en virtud de eso,
Català: El Comitè de Ministres del Consell d'Europa, en data 19 de setembre de 2001, va adoptar la Recomanació REC(2001)10 als Estats membres sobre el Codi Europeu d'Ètica de la Policia, la qual constitueix el primer instrument supraestatal en matèria de seguretat emanat d'una institució europea, en un marc àmpliament extens, integrat per quaranta-cinc països membres, i amb un caràcter pioner en el camí a seguir en el procés de transnacionalització europeu, tot tenint en compte com a importants precedents la Resolució 690(1979) relativa a la declaració sobre la policia, aprovada per l'Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa el 8 de maig de 1979 i la Resolució 34/169, de 17 de desembre de 1979, per la qual l'Assemblea General de les Nacions Unides aprovà el Codi de conducta per a funcionaris encarregats de fer complir la llei.
Español: El Comité de Ministros del Consejo de Europa, en fecha 19 de septiembre de 2001, adoptó la Recomendación REC (2001) 10 a los Estados miembros sobre el Código Europeo de Ética de la Policía, la cual constituye el primer instrumento supraestatal en materia de seguridad emanado de una institución europea, en un marco sobradamente extenso, integrado por cuarenta y cinco países miembros, y con un carácter pionero en el camino a seguir en el proceso de transnacionalización europeo, teniendo en cuenta como importantes precedentes la Resolución 690 (1979) relativa a la declaración sobre la policía, aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 8 de mayo de 1979 y la Resolución 34/169, de 17 de diciembre de 1979, por la que la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Català: k) El funcionari té dret a la reducció de 30 minuts de la jornada laboral, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, per a qualsevol raó justificada.
Español: k) El funcionario tiene derecho a la reducción de 30 minutos de la jornada laboral con la reducción proporcional de sus retribuciones, por cualquier causa justificada.
Català: El personal de vendes ha de gaudir els festius locals corresponents a la localitat en què es trobi emmarcada la ruta.
Español: El personal de ventas disfrutará los festivos locales correspondientes a la localidad donde se encuentra encuadrada la ruta.
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar el qüestionari tècnic del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse el cuestionario técnico del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: La planta baixa té una superfície construïda de tres-cents setze metres, disset decímetres quadrats; i la planta entresolat té una superfície, també construïda, de dos-cents catorze metres, zero quatre decímetres quadrats.
Español: La planta baja tiene una superficie construida de trescientos dieciséis metros, diecisiete decímetros cuadrados; y la planta altillo tiene una superficie, también construida, de doscientos catorce metros, cero cuatro decímetros cuadrados.
Català: A les sessions de la Junta de Govern podran assistir amb veu, però sense vot, els col·legiats convocats especialment per la Junta per a tractar assumptes referits a aquesta, o assumptes en els quals siguin experts.
Español: A las sesiones de la Junta de Gobierno podrán asistir con voz, pero sin voto, los colegiados convocados especialmente por la Junta para tratar asuntos referidos a ésta, o asuntos en los cuales sean expertos.
Català: En suspensions temporals sol·licitades, pel lletrat, per causa de maternitat, paternitat, acolliment i adopcions i incapacitat temporal la reincorporació es farà un cop acreditada la finalització de la causa de suspensió.
Español: En suspensiones temporales solicitadas, por el letrado, por causa de maternidad, paternidad, acogimiento y adopciones e incapacidad temporal la reincorporación se hará una vez acreditada la finalización de la causa de suspensión.
Català: En aquest sentit es va signar, en data 31 de gener de 2014, un encàrrec de gestió amb vigència fins al 31 de desembre de 2014.
Español: En este sentido se firmó, en fecha 31 de enero de 2014, un encargo de gestión con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Per adaptar l'espai per col·locar aquests equipaments caldran les accions següents:
Español: Para adaptar el espacio para colocar estos equipamientos serán necesarias las acciones siguientes:
Català: D'acord amb aquest precepte estatutari i pel que ara ens interessa, correspon a la Generalitat una funció executiva, que no ha estat discutida per la recent STC 31/2010, de 28 de juny (FJ 60) i que, al nostre parer, l'ha d'exercir de forma ordinària i habitual, amb l'abast que li correspon pel fet que s'insereix en el si d'una matèria competencial de caràcter compartit, com és la relativa al medi ambient.
Español: De acuerdo con este precepto estatutario y en cuanto a lo que ahora nos interesa, corresponde a la Generalitat una función ejecutiva, que no ha sido discutida por la reciente STC 31/2010, de 28 de junio (FJ 60), y que, a nuestro juicio, debe ejercerla de forma ordinaria y habitual, con el alcance que le corresponde por el hecho de que se inserta en el seno de una materia competencial de carácter compartido, como es la relativa al medio ambiente.
Català: per a tercers si l'esmentat termini resultés perllongat, amb la qual
Español: irrogaría pera terceros si el mencionado plazo resultara prolongado, con
Català: Entitat: Ajuntament de Tivenys
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tivenys
Català: La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia i de les persones que no pertanyen a l'empresa que vagin a assistir, s'han de comunicar a l'empresa amb 48 hores d'antelació com a mínim, amb justificant de recepció.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día y de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir, se comunicarán a la empresa con 48 horas de antelación como mínimo, debiendo esta última acusar recibo.