BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'impacte de l'obertura dels accessos i les plataformes dels suports de les torres T-95.6, T-101 i T-112, i descartada de manera argumentada l'opció de trasllat i muntatge en aeri proposat per algun d'ells, com a mesura addicional a part de les exposades en l'EIA i en la documentació resultant de la resposta de les al·legacions, caldrà preveure un projecte de bioenginyeria específic per cada una d'elles amb l'objecte de garantir l'èxit de les mesures destinades a la restauració i la fixació del sòl i de la vegetació proposades.
Español: Visto el impacto de la abertura de los accesos y las plataformas de los soportes de las torres T-95.6, T-101 y T-112, y descartada de manera argumentada la opción de traslado y montaje en aéreo propuesto por alguno de ellos, como medida adicional aparte de las expuestas en el EIA y en la documentación resultante de la respuesta de las alegaciones, habrá que prever un proyecto de bioingeniería específico para cada una de ellas con el objeto de garantizar el éxito de las medidas destinadas a la restauración y la fijación del suelo y de la vegetación propuestas.
Català: e) Supervisar la gestió del Registre d'Entitats Esportives i coordinar els criteris registrals i d'assessorament a les entitats esportives i controlar que les inscripcions en el Registre s'adeqüin a la legalitat.
Español: e) Supervisar la gestión del Registro de Entidades Deportivas y coordinar los criterios registrales y de asesoramiento a las entidades deportivas y controlar que las inscripciones en el Registro se ajusten a la legalidad.
Català: Els controls tècnics i formals es duran a terme per les direccions especialitzades respectives o per aquelles unitats del Consorci a qui s'encarregui la seva gestió, sota la direcció del Consorci, sens perjudici de la coordinació tècnica de cada Administració en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: Los controles técnicos y formales se llevarán a cabo por las respectivas jefaturas especializadas o por aquellas unidades del Consorcio a quienes se encomiende su gestión, bajo la dirección del Consorcio, sin perjuicio de la coordinación técnica de cada Administración en las materias propias de su competencia.
Català: La llista d'aspirants exempts totalment o parcial dels curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.2.7.
Español: La lista de aspirantes exentos total o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a que hacen referencia la base 6.2.7.
Català: Així mateix, l'Escola podrà aprofitar internament i difondre els resultats dels treballs que rebi a l'empara d'aquesta convocatòria, com també trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: Asimismo, la Escuela podrá aprovechar internamente y difundir los resultados de los trabajos que reciba a la ampara de esta convocatoria, como también enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por éste por razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: S'aprova l'acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, pel qual es traspassen les funcions i els serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria d'immigració: autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres la relació laboral de les quals es desenvolupi a Catalunya; adoptat pel Ple de la Comissió esmentada a la sessió de 12 de febrer de 2009, i que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, por el que se traspasan las funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de inmigración: autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 12 de febrero de 2009, y que se transcribe como anexo de este real decreto.
Català: V = dia de la votació
Español: V = día de la votación
Català: La regulació de la protecció a les famílies també està recollida, explícitament o implícitament, en diversos textos de nivell internacional i comunitari.
Español: La regulación de la protección a las familias está también recogida, explícitamente o implícitamente, en varios textos de nivel internacional y comunitario.
Català: Entitat: Ajuntament de Roses (viceintervenció).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Roses (viceintervención).
Català: A aquest fi, el Comitè de Salut Laboral ha de determinar
Español: A tal fin, el Comité de Salud Laboral determinará
Català: Concepte ad personam (abans concepte antigüitat)
Español: Concepte ad personam (antes Concepto Antigüedad)
Català: En el termini màxim d'un any, a comptar de l'endemà de la data
Español: En el plazo máximo de un año, a contar desde el día
Català: g) Un canvi en les funcions del lloc de treball que no permetin la no presencialitat.
Español: g) Un cambio en las funciones del puesto de trabajo que no permita la no presencialidad.
Català: a) Relació nominal del personal del centre especificant qui són els tutors de les diferents aules, juntament amb la fotocòpia compulsada dels títols acadèmics.
Español: b) Relación nominal del personal del centro especificando quiénes son los tutores de las diferentes aulas, juntamente con la fotocopia compulsada de los títulos académicos.
Català: El Projecte de substitució dels dos col·lectors s'emplaça al sud de la urbanització del Llac del Cigne, a l'espai obert adjacent, afectant en part l'espai anomenat prats de Sant Sebastià del terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: El Proyecto de sustitución de los dos colectores, se emplaza al sur de la urbanización del Llac del Cigne, en el espacio abierto adyacente a esta, afectando en parte al espacio denominado prats de Sant Sebastià del término municipal de Caldes de Malavella.
Català: Dirigir, supervisar i coordinar l'edició de les noves publicacions i de tot els professionals que intervenen (autors, correctors, dissenyadors, maquetadors, impressors, enquadernadors).
Español: Dirigir, supervisar y coordinar la edición de las nuevas publicaciones y de todos los profesionales que intervienen (autores, correctores, diseñadores, maquetadores, impresores, encuadernadores).
Català: En conseqüència, no es podrà obtenir destinació en una fase si se n'ha obtingut en una fase anterior.
Español: En consecuencia, no se podrá obtener destino en una fase si se ha obtenido en una fase anterior.
Català: nominalment tots els treballadors en situació d'excedència
Español: nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzosa
Català: 55.3 De l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern en depèn, configurada com a àrea funcional, l'Àrea d'Assessorament i Coordinació.
Español: 55.3 De la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno depende, configurada como área funcional, el Área d'Asesoramiento y Coordinación.
Català: provincials de Barcelona, Girona i Tarragona.
Español: Convenios de las provincias de Barcelona, Gerona y Tarragona.
Català: 300 Experiència específica en instal·lacions de telefonia, alarmes i altres equips d'interès en l'àmbit de la seguretat.
Español: 300 Experiencia específica en instalaciones de telefonía, alarmas y otros equipos de interés en el ámbito de la seguridad.
Català: Fita 13: se situa en el Pla del Sec, enmig d'un camp de conreu propietat de l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Pla del Sec, en medio de un campo de cultivo propiedad del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: En tot cas, se seguiran les indicacions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 16 de setembre de 2016.
Español: En todo caso, se seguirán las indicaciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 16 de septiembre de 2016.
Català: Cada focus emissor ha de disposar del corresponent llibre de registre de control d'emissions industrials, on es farà constar els resultats dels controls, autocontrols i qualsevol altre incidència que pugui afectar a les emissions de contaminants.
Español: Cada foco emisor deberá disponer del correspondiente libro de registro de control de emisiones industriales, donde se hará constar los resultados de los controles, autocontroles y cualquier otra incidencia que pueda afectar a les emisiones de contaminantes.
Català: f) Proposar, en coordinació amb l'Institut Obert de Catalunya, el sistema d'aprenentatge no presencial.
Español: f) Proponer, en coordinación con el Instituto Abierto de Cataluña, el sistema de aprendizaje no presencial.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castellnou de Seana.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castellnou de Seana.
Català: puntual del Pla general d'ordenació al front nord de la N-II-a), per a
Español: puntual del Plan general de ordenación en el frente norte de la
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas al artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con el que establece este artículo.
Català: .1 Objecte: contractació de les obres de clausura dels abocadors municipals fora d'ús i dels abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: .1 Objeto: contratación de las obras de clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: b) Supervisar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de les unitats directives del Departament.
Español: b) Supervisar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de las unidades directivas del Departamento.
Català: 9.3 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de grau mitja d'obres de formigó a l'empara de la LOGSE (Decret 131/1998, de 9 de juny,) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.3 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de grado medio obras de hormigón al amparo de la LOGSE (Decreto 131/1998, de 9 de junio) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en este Decreto
Català: Aplicació pressupostària: 482 (contractes programa per a l'execució de plans de formació intersectorials).
Español: Aplicación presupuestaria: 482 (contratos programa para la ejecución de planes de formación intersectoriales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2350/2019, de 6 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'article 127 zona industrial clau 7 pel que fa als usos admesos a la zona industrial el Pla, al terme municipal de Castellgalí (exp. OTAACC20190046).
Español: RESOLUCIÓN TES/2350/2019, de 6 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al artículo 127 zona industrial clave 7 con respecto a los usos admitidos en la zona industrial El Pla, en el término municipal de Castellgalí (exp. OTAACC20190046).
Català: Països en conflicte: es pot prioritzar anualment algun país o alguna àrea en conflicte, amb l'informe previ del Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Países en conflicto: se puede priorizar anualmente algún país o algún área en conflicto, previo informe del Consejo de Cooperación a Desarrollo.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa.
Català: I, en segon lloc, que no ens trobem davant d'un ajut o d'una subvenció a fons perdut, en el sentit en què ho defineix la doctrina administrativa i es regula a l'article 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sinó davant d'una compensació econòmica prevista per a determinades circumstàncies per la LSH i pel propi títol administratiu habilitant, i, conseqüentment, no participa de les notes distintives pròpies de la tècnica subvencional.
Español: Y, en segundo lugar, que no nos encontramos ante una ayuda o una subvención a fondo perdido en el sentido en que la define la doctrina administrativa y se regula en el artículo 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sino ante una compensación económica prevista para determinadas circunstancias por la LSH y por el propio título administrativo habilitante, y, consecuentemente, no participa de las notas distintivas propias de la técnica subvencional.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual i atenent les previsions del present Pla, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual y atendiendo las previsiones del presente Plan, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: Badalona: per trasllat del senyor Bañuls Ribas, el senyor Pablo Pleguezuelos Merino, notari de Móra d'Ebre, 3a.
Español: Badalona: por traslado del señor Bañuls Ribas, el señor Pablo Pleguezuelos Merino, notario de Móra d'Ebre, 3ª.
Català: 13.1 El director/a general d'Agricultura i Ramaderia resoldrà en el termini màxim de 5 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 13.1 El director/a general de Agricultura y Ganadería resolverá en el plazo máximo de 5 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: e) El personal adscrit al torn denominat "de dies festius" en
Español: e) El personal adscrito al turno denominado de festivos en
Català: Elements de desenvolupament professional en el marc de l'empresa que permetin també, a través de l'avaluació, reconèixer el valor afegit aportat pel/per la professional, dotar-se d'instruments de promoció dinàmica i projecció exterior amb retribució complementària no consolidable.
Español: Elementos de desarrollo profesional en el marco de la empresa que permitan también, a través de la evaluación, reconocer el valor añadido aportado por la profesional, dotarse de instrumentos de promoción dinámica y proyección exterior con retribución complementaria no consolidable.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà el 23 de gener de 2007 i finalitzarà el 9 de març de 2007.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes empezará el 23 de enero de 2007 y finalizará el 9 de marzo de 2007.
Català: RESOLUCIÓ INT/3313/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Unitat del Port de Barcelona de la Guàrdia Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3313/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Unidad del Puerto de Barcelona de la Guardia Civil.
Català: El centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits aeris de GLP.
Español: El centro de almacenamiento consta de 2 depósitos aéreos de GLP.
Català: Aquest espai també s'inclou a la xarxa Natura 2000, dins del grup dels espais de muntanya interior.
Español: Este espacio también se incluye en la red Natura 2000, dentro del grupo de los espacios de montaña interior.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, per la qual es resol la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, o que puguin resultar vacants, del cos d'auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Resolución de 31 de julio de 2008, por la que se resuelve la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, o que puedan resultar vacantes, del cuerpo de auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Informar les regions d'emergències de la Direcció General i els agents que intervenen en el procés de legalització d'infraestructures i establiments industrials de risc dels canvis en la normativa de referència i controlar el seguiment de la seva aplicació.
Español: Informar a las regiones de emergencias de la Dirección General y a los agentes que intervienen en el proceso de legalización de infraestructuras y establecimientos industriales de riesgo de los cambios en la normativa de referencia y controlar el seguimiento de su aplicación.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Lloc: seu de la Regió, ctra. C-16c, km 0,500, barriada el Guix, 08240 Manresa.
Español: Lugar: sede de la Región, ctra. C-16c, km 0,500, barriada El Guix, 08240 Manresa.
Català: -Consulta de psicologia clínica/sanitària ubicada en espais “cotreball” (coworking): Són aquells en què professionals del mateix sector o de sectors diferents, comparteixen recursos i unes mateixes instal·lacions.
Español: - Consultas de psicología clínica/sanitaria ubicada en espacios "cotrabajo" (coworking): son aquellas en que profesionales del mismo sector o de sectores diferentes comparten recursos y unas mismas instalaciones.
Català: A partir d'aquest supòsit, el proemi fa referència a «el derecho a la escolarización en un modelo en el que el castellano sea usado como lengua vehicular en materias no lingüísticas».
Español: A partir de este supuesto, el preámbulo hace referencia a «el derecho a la escolarización en un modelo en el que el castellano sea usado como lengua vehicular en materias no lingüísticas».
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/403/2010, de 10 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Sud del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/403/2010, de 10 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/10).
Català: Aquestes sol·licituds s'atenen a partir del final del curs actual, en el marc de les vacants existents i tenint en compte prèviament les llistes d'espera, si escau.
Español: Estas solicitudes se atienden a partir de final del curso actual, en el marco de las vacantes existentes y teniendo en cuenta previamente las listas de espera, si procede.
Català: Josep Anton Mundó i Balcells, que actuarà com a president.
Español: Josep Anton Mundó i Balcells, que actuará como presidente.
Català: En els cas de persones menors de 18 anys, el fet de participar en el concurs implica que tenen el consentiment per fer-ho dels seus pares o tutors.
Español: En el supuesto de personas menores de 18 años, el hecho de participar en el concurso implica que tienen el consentimiento para hacerlo de sus padres o tutores.
Català: a) El termini d'amortització ha de ser, com a mínim, de tres anys, i es poden establir, a més a més, períodes de carència d'amortització del principal.
Español: a) El plazo de amortización ha de ser, como mínimo, de tres años, y se pueden establecer, además, períodos de carencia de amortización del principal.
Català: Reglament del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 52/1989, de
Español: el Reglamento del patrimonio de la Generalitat de Cataluña, y el Decreto
Català: c) Estar empadronada i residir legalment en un municipi de Catalunya.
Español: c) Estar empadronadas y residir legalmente en un municipio de Cataluña.
Català: personal en els salvaments i rescats.
Español: Protección personal en los salvamentos y rescates.
Català: No obstant, si en el moment de la presentació de la sol·licitud el sol·licitant s'oposa expressament a donar el seu consentiment perquè l'AGAUR realitzi la consulta i comprovació, haurà d'aportar la documentació acreditativa corresponent pels mitjans establerts.
Español: No obstante, si en el momento de la presentación de la solicitud el solicitante se opone expresamente a dar su consentimiento para que la AGAUR realice la consulta y comprobación, deberá aportar la documentación acreditativa correspondiente por los medios establecidos.
Català: B.3 Llicències per assumptes particulars i propis: el personal tindrà dret a una llicència per assumptes propis o particulars, sense cap necessitat de justificació, sense cap retribució i amb una duració de 6 mesos com a màxim.
Español: B.3 Licencias por asuntos particulares y propios: el personal tendrá derecho a una licencia por asuntos propios o particulares, sin ninguna necesidad de justificación, sin ninguna retribución y con una duración de 6 meses como máximo.
Català: L'assumpció per part de l'associació administrativa de conservació o entitat de conservació d'una part dels serveis obligatoris que correspon a l'Ajuntament, hauria d'implicar una reducció de l'impost de béns immobles per un import equivalent.
Español: La asunción por parte de la asociación administrativa de conservación o entidad de conservación de una parte de los servicios obligatorios que corresponde al Ayuntamiento, tendría que implicar una reducción del impuesto de bienes inmuebles para un importe equivalente.
Català: Les convocatòries, degudament publicades, han de fer esment dels requisits exigibles als aspirants i del procediment de selecció i de qualificació.
Español: Las convocatorias, debidamente publicadas, deben especificar los requisitos exigibles a los aspirantes y el procedimiento de selección y de calificación.
Català: Totes aquelles instal·lacions susceptibles d'iniciar o propagar un incendi o sofrir una explosió, compliran amb les condicions de seguretat exigides en els reglaments i normativa legal vigent.
Español: Todas aquellas instalaciones susceptibles de iniciar o propagar un incendio o sufrir una explosión, cumplirán con las condiciones de seguridad exigidas en los reglamentos y normativas legal vigente.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Oristà, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Oristà, no se han presentado alegaciones.