BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de l'esmentada reunió no és altre que donar compliment a l'establert a l'article 10 apartat b) del referit conveni respecte a la modificació dels conceptes econòmics per al 2002, en base a l'IPC inicialment previst pel Govern per aquest any, que ha estat del 2%.
Español: El objeto de dicha reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 10 apartado b) del referido convenio sobre modificación de los conceptos económicos para el 2002, en base al IPC inicialmente previsto por el Gobierno para este corriente año que ha sido del 2%.
Català: Objecte: realització de les II Jornades:
Español: Objeto: realización de las II Jornadas:
Català: L'òrgan concedent de la convocatòria haurà d'emetre resolució en què autoritzi l'aplicació del romanent o bé acordi la devolució dels romanents descrits.
Español: El órgano concedente de la convocatoria deberá emitir resolución en que autorice la aplicación del remanente o bien acuerde la devolución de los remanentes descritos.
Català: g) Faltar a la feina 1 dia al mes, si no hi ha un motiu que ho justifiqui.
Español: g) Faltar al trabajo 1 día en el mes, si no existe un motivo que lo justifique.
Català: 13.1 L'import màxim inicialment disponible per a les noves prestacions de l'any 2009 és de 2.304.000,00 euros, el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D/480.0001.00/317 del pressupost per a l'any 2009.
Español: 13.1 El importe máximo inicialmente disponible para las nuevas prestaciones del año 2009 es de 2.304.000,00 euros, que correrá a cargo de la partida 5000 D/480.0001.00/317 del presupuesto para el año 2009.
Català: Atès que l'article 1.3 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, estableix que anualment es publicaran mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya les convocatòries de les subvencions previstes en l'Ordre esmentada;
Español: Considerando que el artículo 1.3 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, establece que anualmente se publicarán mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña las convocatorias de las subvenciones previstas en la Orden mencionada;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT, prevista per als dies 21 i 28 de gener de 2010, de 0 a 24 hores, i que afecta tot el personal estatutari (sanitari i de gestió i serveis) de l'Institut Català de la Salut, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT, que está prevista para los días 21 y 28 de enero de 2010, de 0 a 24 horas, y que afecta a todo el personal estatutario (sanitario y de gestión y servicios) del Instituto Catalán de la Salud, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: b) Impossibilitat de rebre la formació a Catalunya, excepte en el supòsit de sol·licituds de fons per realitzar estudis de grau.
Español: b) Imposibilidad de recibir la formación en Cataluña, excepto en el supuesto de solicitudes de fondos para realizar estudios de grado.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible en un periodo de 10 días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Així mateix, també es preveu que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor del Decret esmentat, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: Asimismo, también se prevé que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalidad tienen que designar, entre los órganos con que cuentan en el momento de entrada en vigor del Decreto mencionado, el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, a no ser que se acuerde que sea el departamento respectivo el que las asuma.
Català: L'incompliment del pagament de les quotes, com ha manifestat
Español: El incumplimiento del pago de las cuotas, como ha
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 1984, per la qual es concedeixen subvencions per a activitats juvenils.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 1984, por la que se conceden subvenciones para actividades juveniles.
Català: 2.2 Equips al sector de la química industrial segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la química industrial según las funciones que ejercen.
Català: —1 Modificar transitòriament les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals d'1 de març de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/432/2017, de 2 de març, en els termes següents:
Español: —1 Modificar transitoriamente las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 1 de marzo de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/432/2017, de 2 de marzo, en los siguientes términos:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció d'un mur de micropilons al carrer del Comerç.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de un muro de micropilones en la calle de El Comerç.
Català: a) Estar al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i en matèria social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y en materia social con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Condicions de les estacions de servei
Español: Condiciones de las estaciones de servicio
Català: De l'article 28 de la Llei de l'habitatge en resulta l'obligació de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges.
Español: Del artículo 28 de la Ley de la vivienda resulta la obligación de la inspección técnica de edificios de viviendas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del polígon 2 del Pla parcial La Parada, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del polígono 2 del Plan parcial La Parada, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Quan l'elecció entre les ofertes presentades, no recaigui sobre la més avantatjosa s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: Cuando la elección entre las ofertas presentadas, no recaiga sobre la más ventajosa se deberá justificar expresamente en una memoria.
Català: .2 Informar l'empresa ECA, SAU, del següent:	.2 Informar a la empresa ECA, SAU, de lo siguiente:
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.b) i c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: És necessari preparar, organitzar i realitzar un nou procés de convalidació dels cursos relacionats amb les noves especialitats de la modificació del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Ordre IRP/326/2010.
Español: Es necesario preparar, organizar y realizar un nuevo proceso de convalidación de los cursos relacionados con las nuevas especialidades de la modificación del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por la Orden IRP/326/2010.
Català: La manca d'aquests esquemes globals de planificació ha repercutit, al seu torn, en la realització de processos locals de planificació d'equipaments culturals, que han tingut també un desenvolupament escàs, i limitat a un nombre reduït de municipis.
Español: La falta de esquemas globales de planificación ha repercutido, a su vez, en la realización de procesos locales de planificación de equipamientos culturales, que han tenido también un desarrollo escaso, y limitado a un reducido número de municipios.
Català: Subdirector/a mèdic/ca, subdirector/a administratiu/va
Español: Subdirector/a médico/a, subdirector/a administrativo/va
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Es trasllada aquest cicle formatiu de formació professional procedent de l'IES Escola Industrial, amb codi 08024741, de Sabadell.
Español: Se traslada este ciclo formativo de formación profesional procedente del IES Escola Industrial, con código 08024741, de Sabadell.
Català: Assoleix l'ajust postural adequat en realitzar rotacions sobre els diferents eixos.
Español: Alcanza el ajuste postural adecuado al realizar rotaciones sobre los diferentes ejes.
Català: La resolució del conveni haurà de seguir el procediment que estableix l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: La resolución del convenio tendrá que seguir el procedimiento que establece el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: 1.8 Idea elements d'attrezzo, vestuari i escenografia, individuals i col·lectius, que facilitin la integració tècnica i artística del projecte i la comprensió i implicació del públic.
Español: 1.8 Idea elementos de atrezo, vestuario y escenografía, individuales y colectivos, que faciliten la integración técnica y artística del proyecto y la comprensión e implicación del público.
Català: Les retribucions establertes en aquesta taula per a cada categoria o lloc de treball tenen el caràcter de retribució bruta mínima consolidada, i per tant, no poden ser compensables ni tampoc absorbibles.
Español: Las retribuciones establecidas en esta tabla para cada categoría o puesto de trabajo tienen el carácter de retribución bruta mínima consolidada y, por lo tanto, no pueden ser compensables ni tampoco absorbibles.
Català: Excedència per tenir cura de fills o familiars
Español: Excedencia para cuidar de hijos o familiares
Català: d) Establir mesures i criteris homogenis per a la redacció del contingut normatiu del planejament i dels documents urbanístics lligats a la tramitació urbanística, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Establecer medidas y criterios homogéneos para la redacción del contenido normativo del planeamiento y de los documentos urbanísticos ligados a la tramitación urbanística, y hacer su seguimiento.
Català: - La persona responsable del Projecte.
Español: - La persona responsable del Proyecto
Català: Els paràmetres per determinar la viabilitat de l'adquisició són:
Español: Los parámetros para determinar la viabilidad de la adquisición son:
Català: La Comunitat de Regants del Marge Dret del riu Muga ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües superficials per a reg, en el terme municipal de Pont de Molins (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 14 hm3 que representa un cabal mitjà equivalent de 266,36 L/s.
Español: La Comunitat de Regants del Marge Dret del riu Muga ha presentado la solicitud de concesión de aguas superficiales para riego, en el término municipal de Pont de Molins (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 14 hm3 que representa un caudal medio equivalente de 266,36 L/s.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi del Prat de Llobregat, a l'Associació Verge de Montserrat, per un import de 106.096,68 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de El Prat de Llobregat, a la Associació Verge de Montserrat, por un importe de 106.096,68 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: En cap cas es podrà superar el percentatge màxim del 40% de la inversió que fixa la normativa vigent, ni obtenir ajuts de cap altre fons comunitari.
Español: En ningún caso se podrá superar el porcentaje máximo del 40% de la inversión que fija la normativa vigente, ni obtener ayudas de ningún otro fondo comunitario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'uns contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de unos contratos de servicios.
Català: No s'adjudicarà d'ofici una destinació en centres qualificats d'atenció educativa preferent.
Español: No se adjudicará de oficio un destino en centros calificados de atención educativa preferente.
Català: En aquests sistemes s'ha d'aplicar el 37% sobre el cost subvencionable, que és d'un màxim de 1.160 euros/kW (812 euros/m2 captador útil) per a aquest tipus de sistemes.
Español: En estos sistemas debe aplicarse el 37% sobre el coste subvencionable, que es uno máximo de 1.160 euros/kW (812 euros/m2 captador útil) para este tipo de sistemas.
Català: d) Que l'edició comporti risc comercial, segons l'àmbit de difusió i les característiques del llibre i la divulgació pública que es pretengui assolir.
Español: d) El riesgo comercial de la edición, según el ámbito de difusión y las características del libro y la divulgación pública que se pretenda alcanzar.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència sanitària odontològica per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya: lot 1, CP Homes i CP de Joves de Barcelona; lot 2, CP Dones de Barcelona; lot 3, CP Quatre Camins; lot 4, CP Brians; lot 5, CP Ponent; lot 6, CP Tarragona i lot 7, CP Girona i Figueres.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia sanitaria odontológica para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña: lote 1, CP Hombres y CP de Jóvenes de Barcelona; lote 2, CP Mujeres de Barcelona; lote 3, CP Quatre Camins; lote 4, CP Brians; lote 5, CP Ponent; lote 6, CP Tarragona y lote 7, CP Girona y Figueres.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de lletrat/ada responsable de Gestió Administrativa del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de letrado/a responsable de Gestión Administrativa del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar inicialment el Text Refós del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial del Sector Industrial Carretera de Vilajuïga, del terme municipal de Roses, redactat i formulat per l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Texto Refundido del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial del Sector Industrial Carretera de Vilajuïga, del término municipal de Roses, redactado y formulado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Targeta d'identificació
Español: Tarjeta de identificación
Català: Són els que amb el títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeixen la direcció i responsabilitat de l'empresa, programant, planificant i controlant el treball en totes les seves fases, les funcions mercantils en el més ampli sentit i planificant, programant i controlant la política comercial de l'empresa, funcions administratives en el seu sentit més ampli, planificant, programant i controlant l'administració de l'empresa, reclutament, selecció i admissió del personal i planificant, controlant i programant la política de personal de l'empresa, responsabilitat de les compres de material i aprovisionament de l'empresa, planificació, programació, control, orientació, direcció de la unitat a l'empresa, responsabilitat de la bona marxa i coordinació del treball realitzat en les zones i equips productius de l'empresa, aquells que aplicant els seus coneixements a investigació, anàlisi, estudi i preparació dels plans de treball, assessoren o executen les activitats pròpies de la seva professió, autoritzat per títol de doctor o llicenciat i tots aquells que presten serveis autoritzats amb un títol de grau mitjà o equivalent.
Español: Son los que con el título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asumen la dirección y responsabilidad de la empresa, programando, planificando y controlando el trabajo en todas sus fases, las funciones mercantiles en su más amplio sentido y planificando, programando y controlando la política comercial de la empresa, funciones administrativas en su más amplio sentido, planificando, programando y controlando la administración de la empresa, reclutamiento, selección y admisión del personal y planificando, controlando y programando la política de personal de la empresa, responsabilidad de las compras de material y aprovisionamiento de la empresa, planificación, programación, control, orientación, dirección de la unidad a la empresa, responsabilidad de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la empresa, aquellos que aplicando sus conocimientos a investigación, análisis, estudio y preparación de los planes de trabajo, asesoran o ejecutan las actividades propias de su profesión, autorizado por título de doctor o licenciado y todos aquellos que prestan servicios autorizados con un título de grado medio o equivalente.
Català: —1 Nomenar les comissions de selecció que, de conformitat amb el que estableix la base 1.6 de la Resolució de 13 de juny de 2000, han de valorar els mèrits presentats pels aspirants a la condició de catedràtic, convocats per la Resolució esmentada.
Español: —1 Nombrar las comisiones de selección que, de conformidad con lo que establece la base 1.6 de la Resolución de 13 de junio de 2000, deberán valorar los méritos presentados por los aspirantes a la condición de catedrático, convocados por la citada Resolución.
Català: —4 Els membres dels tribunals estaran subjectes a les causes d'abstenció o recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —4 Los miembros de los tribunales estarán sujetos a las causas de abstención o recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A municipis rurals i disseminats, aquest concepte a subvencionar tindrà un caràcter prioritari
Español: En municipios rurales y diseminados, este concepto a subvencionar tendrá un carácter prioritario.
Català: Finca de superfície 416 m2 que llinda al nord amb el camí del Portal, al sud amb l'hort de la Rectoria, a l'est amb el senyor N. Subirós i oest amb la senyora Dolors Noguer.
Español: Finca de superficie 416 m2 que limita al norte con el camino de El Portal, al sur con el huerto de la Rectoría, al este con el señor N. Sibirós y oeste con la señora Dolors Noguer.
Català: El personal temporal també es podrà acollir a l'excedència voluntària per cura de fill.
Español: El personal temporal también podrá acogerse a la excedencia voluntaria para atender al cuidado de hijo.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: 2 sobres, segons el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: 2 sobres, según el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Berta Parisi Parisi ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola i ramader, en el terme municipal de Riudoms (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 21.550 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,68 L/s.
Español: Berta Parisi Parisi ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola y ganadero, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 21.550 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,68 L/s.
Català: 7.5 En el supòsit que l'import de les sol·licituds presentades a l'empara del capítol 1 superi el pressupost establert es realitzarà una reducció proporcional dels ajuts sol·licitats.
Español: 7.5 En el supuesto de que el importe de las solicitudes presentadas al amparo del capítulo 1 supere el presupuesto establecido se realizará una reducción proporcional de las ayudas solicitadas.
Català: Electrònica dels dispositius d'un estudi de so.
Español: Electrónica de los dispositivos de un estudio de sonido.
Català: Les persones que desitgin prendre part en aquest procediment han de confirmar el seu interès en participar-hi en la forma en què s'indica a la pàgina web: http://www.gencat.cat/acreditat.
Español: Las personas que deseen tomar parte en este procedimiento tienen que confirmar su interés en participar en la forma en que se indica en la página web: http://www.gencat.cat/acreditat.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El 20 de desembre de 2011, el senyor Mauricio Wagensberg, en representació de l'empresa DEKRA AMBIO, SAU, amb número d'identificació fiscal A08507915 i domicili social al carrer Montnegre, 18-24, escala A, entresòl 1a de Barcelona, província de Barcelona, presenta la sol·licitud per ser habilitada, per la via d'acreditació, com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps nivells sonors d'activitats i infraestructures i Qualitat acústica de l'edificació, d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 20 de diciembre de 2011, el señor Mauricio Wagensberg, con DNI 4608065F, en reprsentació de la empresa DEKRA AMBIO, SAU, con número de identificación fiscal A08507915 y domicilio social en la calle Montnegre, 18-24, escalera A, entresuelo 1ª de Barcelona, provincia de Barcelona, presenta la solicitud para ser habilitada, por la vía de acreditación, como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos niveles sonoros de actividades e infraestructuras y calidad acústica de la edificación, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Modalitats: a temps complert o parcial.
Español: modalidades: a tiempo completo o parcial.