BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'anàlisi d'alternatives s'ha d'estudiar també la que consisteix a mantenir la solució viària ja existent, atenent la seva funcionalitat i el compliment dels requeriments tècnics i de seguretat corresponents.
Español: En el análisis de alternativas se debe estudiar también la que consiste en mantener la solución viaria ya existente, atendiendo a su funcionalidad y el cumplimiento de los requerimientos técnicos y de seguridad correspondientes.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució d'un expedient disciplinari.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución de un expediente disciplinario.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del sector industrial Sant Isidre III, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.638, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del sector industrial Sant Isidre III, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.638, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: A les persones de la brigada que inicien la seva prestació a l'Ajuntament es farà lliurament d'un primer joc de recanvi en tots els casos en què resulti imprescindible.
Español: A las personas de la brigada que inician su prestación en el Ayuntamiento se hará entrega de un primer juego de repuesto en todos los casos en que resulte imprescindible.
Català: Activitats de cooperació: 0,5 per activitat amb informe del cap d'estudis.
Español: Actividades de cooperación: 0,5 por actividad con informe del jefe de estudios.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellmunt d'Urgell i de Montgai que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bellmunt d'Urgell y de Montgai que se describe a continuación, y que se incorpora a sus correspondientes mapas municipales:
Català: 65.3 La durada del mandat dels degans o directors de centre o estudi és de tres anys, amb possibilitat de reelecció dues vegades consecutives.
Español: 65.3 La duración del mandato de los decanos o directores de centro o estudio es de tres años, con posibilidad de reelección dos veces consecutivas.
Català: Per la Resolució IRP/203/2010, de 29 de gener, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5561, de 5.2.2010);
Español: Por la Resolución IRP/203/2010, de 29 de enero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5561, de 5.2.2010);
Català: La revisió retributiva s'efectuarà per la Comissió Paritària del conveni un cop l'INE constati l'IPC real nacional a 31.12.2008, abonant-se l'increment, si existís, en una sola paga que es farà efectiva durant el primer trimestre de 2009.
Español: La revisión retributiva se efectuará por la Comisión Paritaria del Convenio una vez el INE constate el IPC real nacional a 31.12.2008, abonándose el incremento, si existiera, en una sola paga que se hará efectiva durante el primer trimestre del 2009.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 17, 14.2 i 14.3 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Valls.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 17, 14.2 y 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se da publicidad a la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Valls.
Català: Contractació indefinida i temporal per a treballadors amb discapacitat.
Español: Contratación indefinida y temporal para trabajadores con discapacidad.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada expresamente.
Català: El sòl destinat a espais lliures, esportius recreatius i d'esbarjo públics
Español: El suelo destinado a espacios libres, deportivos recreativos y de ocio públicos
Català: Aquest s'abonarà al personal englobat en el grup professional 1, i consistirà en una quantitat per dia laborable, quedant recollida aquesta quantitat en les taules de l'annex 2.
Español: Éste se abonará al personal englobado en el grupo profesional 1, y consistirá en una cantidad por día laborable, quedando recogida dicha cuantía en las tablas del anexo 2.
Català: També constitueix el fet imposable de la taxa en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu, l'emissió de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials dels ordres civil i contenciós administratiu.
Español: También constituye el hecho imponible de la tasa en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso-administrativo la emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales de los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso-administrativo.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu entraran en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2014, amb independència, per tant, de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2014, con independencia, por tanto, de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'admet la gamma dels ocres, terrossos i beixs als materials bàsics que determinen l'homogeneïtat de la façana i d'altres que puguin establir diàleg cromàtic amb els colors dels edificis preexistents.
Español: Se admite la gama de los ocres, terrosos y beiges en los materiales básicos que determinan la homogeneidad de la fachada y de otros que puedan establecer diálogo cromático con los colores de los edificios preexistentes.
Català: L'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls dels projectes i de les empreses qualificades d'I+O, parcialment modificada per l'Ordre TAS/49/2005, de 14 de gener, i l'Ordre TAS/360/2008, de 6 de febrer.
Español: La Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y de las empresas calificadas de I+O, parcialmente modificada por la Orden TAS/49/2005, de 14 de enero, y la Orden TAS/360/2008, de 6 de febrero.
Català: Pels diferents exercicis de vigència del present Conveni es quantifica aquest plus pels següents imports:
Español: Por los diferentes ejercicios de vigencia del presente Convenio se cuantifica este plus por los siguientes importes:
Català: Per obtenir el títol de doctor o doctora cal complir amb els requisits d'accés establerts per la legislació vigent, així com superar un període de formació, si escau, i elaborar, presentar i aprovar un treball original de recerca.
Español: Para obtener el título de doctor o doctora es preciso reunir los requisitos de acceso establecidos por la legislación vigente, así como superar un periodo de formación, si procede, y elaborar, presentar y aprobar un trabajo original de investigación.
Català: Atesa la tasca de promoció laboral que estan desenvolupant els centres col·laboradors del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria de formació i d'inserció laboral, aquests podran presentar les candidatures d'empreses i/o entitats que s'hagin destacat per la seva col·laboració en la inserció laboral del col·lectiu de persones en risc d'exclusió.
Español: Considerando la labor de promoción laboral que están desarrollando los centros colaboradores del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia de formación y de inserción laboral, estas podrán presentar las candidaturas de empresas y/o entidades que hayan destacado por su colaboración en la inserción laboral del colectivo de personas con riesgo de exclusión.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la redefinició de l'àmbit del sector de sòl urbanitzable delimitat d'ús industrial SAU I.2 Industrial les Gunyoles de la Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la redefinición del ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado de uso industrial SAU I.2 Industrial les Gunyoles de la Secuita, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Són facultats de la direcció:
Español: Son facultades de la Dirección:
Català: Els signants del present Conveni es comprometen a col·laborar amb la Fundació Laboral de la Construcció per a l'expedició i seguiment d'una tarjeta professional de la construcció en què, entre d'altres dades, hi figurin la categoria professional del treballador i els períodes d'ocupació en les diferents empreses en les quals hagin exercitat la seva activitat.
Español: Los firmantes del presente Convenio se comprometen a colaborar con la Fundación Laboral de la Construcción para la exposición y seguimiento de una tarjeta profesional de la construcción en que, en tre otros datos, figuren la categoría profesional del trabajador y lo periodos de ocupación en las diferentes empresas en las cuales haya ejercido su actividad.
Català: Sol·licitud de participació als V premis El CAC a l'escola categoria
Español: Solicitud de participación en los V premios El CAC en la escuela
Català: Que en data 6 de febrer de 2015 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió– i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma telefònica del 012 dels expedients de dependència.
Español: Que en fecha 6 de febrero de 2015 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma telefónica del 012 de los expedientes de dependencia.
Català: - Aplicació dels criteris d'avaluació definits en el pla de treball del servei educatiu.
Español: - Aplicación de los criterios de evaluación definidos en el plan de trabajo del servicio educativo.
Català: Segueix el camí de Sant Aniol a Mieres fins a arribar a l'alçada de la capçalera del torrent de la Rovira, en el punt de coordenades X, Y: 467635.1, 4661928.7, el curs del qual segueix, aigües avall, fins a trobar el límit del terme municipal entre Sant Aniol de Finestres i Mieres.
Español: Sigue el camino de Sant Aniol a Mieres hasta llegar a la altura de la cabecera del torrente de la Rovira, en el punto de coordenadas X, Y: 467635.1, 4661928.7, cuyo curso sigue, aguas abajo, hasta encontrar el límite del término municipal entre Sant Aniol de Finestres y Mieres.
Català: Es considera inclòs en aquest període el temps d'espera seguit d'hospitalització, i també el de recuperació, situacions que han d'acreditar els facultatius corresponents.
Español: Se entenderá comprendido en tal período el tiempo de espera seguido de hospitalización, así como el de recuperación, debiéndose acreditar tales extremos por los facultativos correspondientes.
Català: 37.593kg nitrogen /any, atès que preveu fer una alimentació de bestiar segons el nivell 2 de l'annex 2 del Decret 136/2009
Español: 37.593kg nitrógeno /año, dado que prevé hacer una alimentación de ganado según el nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/2009
Català: d'acord amb les especificacions que estableixen les bases del projecte de
Español: documentación, de acuerdo con las especificaciones que establecen las
Català: e) Pressupostos de gènere.
Español: e) Presupuestos de género.
Català: Acord marc per determinar les empreses que podran accedir a la contractació de l'arrendament de diferents vehicles per a Forestal Catalana, SA en la modalitat de renting fixe – Codi Expedient SV-1/14-b.
Español: Acuerdo marco para determinar las empresas que podrán acceder a la contratación del arrendamiento de diferentes vehículos para Forestal Catalana, S. A. en la modalidad de renting fijo - Código Expediente núm. SV-1/14-b.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Badalona compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de viceintervenció de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Badalona cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de viceintervención de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Títol: subministrament d'un equip de vigilància per als ports d'Arenys de Mar, Cambrils, Deltebre i les Cases d'Alcanar.
Español: Título: suministro de un equipo de vigilancia para los puertos de Arenys de Mar, Cambrils, Deltebre y Les Cases d'Alcanar.
Català: Professor de recerca del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i director de l'Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2).
Español: Profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y director del Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología (ICN2).
Català: Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte i període d'activitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo concepto y periodo de actividad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: -1 Convocar els procediments de mobilitat i d'assignació de destinacions amb caràcter definitiu al professorat de religió en centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament, d'acord amb les bases de l'annex 1 i amb el barem que s'estableix a l'annex 2.
Español: -1 Convocar los procedimientos de movilidad y de asignación de destinos con carácter definitivo al profesorado de religión en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las bases del anexo 1 y con el baremo que se establece en el anexo 2.
Català: Estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis i dels sistemes de gestió dels recursos humans a l'efecte de l'obtenció de la certificació de qualitat ISO 9001:2000.
Español: Estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios y de los sistemas de gestión de los recursos humanos al efecto de la obtención de la certificación de cualidad ISO: 9001:2000.
Català: Per al cas que un treballador o treballadora estigui en una situació de maternitat, baixa de llarga durada o accident laboral que coincideixi amb els períodes de vacances establerts a la seva empresa i impossibiliti gaudir-ne, s'han d'articular les fórmules perquè, en la mesura que es pugui, en pugui gaudir dins de l'any natural.
Español: En los supuestos que el/la trabajador/a se encontrara en situación de maternidad, baja de larga duración o accidente laboral que pudieran ser coincidentes con los períodos de vacaciones establecidos en su empresa y que imposibiliten su disfrute dentro de los mismos, se articularán las fórmulas para que dentro de lo posible se disfruten antes del año natural.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de la prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en los que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la citada prueba en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 4.000.000,00 euros, ampliables segons disponibilitats pressupostàries, són a càrrec de la partida AG03D/470000100/6110/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de l'any 2020.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 4.000.000,00 euros, ampliables según disponibilidades presupuestarias, son a cargo de la partida AG03D/470000100/6110/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del año 2020.
Català: Finalitat: Formació i capacitació dels equips directius i administratius departamentals d'Escoles Populars Don Bosco (Bolívia).
Español: Finalidad: Formación y capacitación de los equipos directivos y administrativos departamentales de Escuelas Populares Don Desbasto (Bolivia).
Català: - Vigilar als infants en l'estona de pati.
Español: - Vigilar a los niños en el rato de patio.
Català: No s'ha dissolt, per tant, la comunitat hereditària sinó que els cohereus, mitjançant el seu representant legal, s'han limitat a acceptar l'herència acollint-se al benefici d'inventari i, consegüentment, és ociós exigir l'autorització judicial a què es referia l'abans esmentada acta d'acceptació del càrrec de tutor per a la constància registral de l'acte escripturat.
Español: No se ha disuelto, por lo tanto, la comunidad hereditaria sino que los coherederos, mediante su representante legal, se han limitado a aceptar la herencia acogiéndose al beneficio de inventario y, consiguientemente, es ocioso exigir la autorización judicial a la que se refería la antes mencionada acta de aceptación del cargo de tutor para la constancia registral del acto escriturado.
Català: En cas que el municipi estigui interessat en la ampliació dels mitjans materials o personals utilitzats per l'exercici de la competència, de la freqüència de la prestació del servei ola realització de prestacions accessòries a la mateixa no contemplades expressament a l'annex 2 del conveni, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà emetrà la corresponent memòria valorada que haurà de ser acceptada per l'ajuntament per tenir efectes entre les parts.
Español: En caso de que el municipio esté interesado en la ampliación de los medios materiales o personales utilizados para el ejercicio de la competencia, de la frecuencia de la prestación del servicio ola realización de prestaciones accesorias a la misma no contempladas expresamente en el anexo 2 del convenio, el Consejo Comarcal del Alt Empordà emitirá la correspondiente memoria valorada que deberá ser aceptada por el ayuntamiento para tener efectos entre las partes.
Català: Codi circulació específica.
Español: Código circulación específica.
Català: Efectuada la tramitació i registre de la sol·licitud, caldrà imprimir el document que generarà el sistema i en el qual figuraran les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, dades personals, dades acadèmiques, especialitats i àmbits territorials demanats, els llocs de treball i centres especials demanats i puntuacions dels apartats de l'autobarem.
Español: Efectuada la tramitación y registro de la solicitud, se deberá imprimir el documento que generará el sistema y en el que figurarán los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, datos personales, datos académicos, especialidades y ámbitos territoriales solicitados, los puestos de trabajo y centros especiales solicitados y puntuaciones de los apartados del autobaremo.
Català: Construcciones Reixach, SL; c/ Ferreria, 88; 08110 Montcada i Reixac; empresa solidària:
Español: Construcciones Reixach, SL; c/ Ferrería, 88; 08110 Montcada i Reixac; empresa solidaria:
Català: 3.4 Tècniques d'immobilització del ferit en cas de traumatisme de columna vertebral.
Español: 3.4 Técnicas de inmovilización del herido en caso de traumatismo de columna vertebral.
Català: La finca actualment està ocupada pràcticament per exemplars de pi blanc (Pinus halepensis), provinents d'una repoblació fa 35 anys; alzines i carrasques; i matollars com llentiscle, romaní, etc. El Projecte preveu adequar el terreny eliminant la vegetació forestal actual per plantar vinya en faixes alineades segons les corbes de nivell amb un marc de plantació de 2,5-2,8 m entre línies i 1,2-1,5 entre els peus; resultant una densitat de 3.000 ceps/ha.
Español: La finca actualmente está ocupada prácticamente por ejemplares de pino carrasco (Pinus halepensis), provenientes de una repoblación hace 35 años; encinas y carrascas; y matorrales como lentisco, romero, etc. El Proyecto prevé adecuar el terreno eliminando la vegetación forestal actual para plantar viña en fajas alineadas según las curvas de nivel con un marco de plantación de 2,5 m a 2,8 m entre líneas y 1,2-1,5 entre los pies; resultando una densidad de 3.000 cepas/ha.
Català: Les prestacions atorgades de manera permanent es prorroguen automàticament per a cada exercici si es mantenen els requisits que n'han motivat la concessió i no es produeix una causa d'extinció o suspensió de la prestació.
Español: Las prestaciones otorgadas de forma permanente se prorrogan automáticamente para cada ejercicio si se mantienen los requisitos que han motivado su concesión y no se produce una causa de extinción o suspensión de la prestación.
Català: Tècniques de simulació virtual.
Español: Técnicas de simulación virtual.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2021, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2021, por el que se modifican las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el marge superior dels Cingles de Vallcebre, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el margen superior de Els Cingles de Vallcebre, en el cual se encuentran situados ambos mojones.