BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 En el termini de tres mesos després de la finalització de la darrera de les estades dels becaris i, com a màxim, abans del 31 de desembre de 2007, la Comisión de Intercambio Educativo, Cultural y Científico entre España y los Estados Unidos haurà de justificar davant la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats Recerca i Societat de la Informació, haver destinat la subvenció atorgada a la finalitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 20.2 En el plazo de tres meses después de la finalitzación de la última de las estancias de los becarios, y como máximo, antes del 31 de diciembre de 2007, la Comisión de Intercambio Educativo, Cultural y Científico entre España y los Estados Unidos tendrá que justificar, ante la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, haber destinado la subvención otorgada a la finalidad por la que se ha concedido.
Català: A l'empara de la Llei 9/87, de 12 de juny, d'òrgans de representació, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, es constituirà i es reunirà, com a mínim, 1 vegada a l'any.
Español: Al amparo de la Ley 9/87, de 12 de junio, de órganos de representación, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, se constituirá y reunirá, como mínimo, 1 vez al año.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència, domicili o situació que afecti a la declaració del IRPF.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia, domicilio o situación que afecte a la declaración del IRPF.
Català: 3 mesos per a la Redacció del Projecte Executiu i l'Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 3 meses para la Redacción del Proyecto Ejecutivo y el Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Pla especial per a la definició d'un projecte d'establiment hoteler a les parcel·les 148, 151, 152 i 167, pk 17, CN 240, al terme municipal de Valls.
Español: Plan especial para la definición de un proyecto de establecimiento hotelero en las parcelas 148, 151, 152 y 167, pk 17, CN 240, en el término municipal de Valls.
Català: Les qüestions sobre les quals no hi hagi acord es podran sotmetre al criteri d'un àrbitre com pot ser el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya (CMAC).
Español: Las cuestiones sobre las cuales no haya acuerdo, se podrán someter al criterio de un árbitro como puede ser el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Catalunya (CMAC).
Català: PQPI 1401 Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 1401 Auxiliar de fabricación mecánica, de ajuste y soldadura: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Horizon2020: En aquest cas el mínim d'experiència professional en el sector privat és de 5 anys en la preparació de propostes als programes marc (anteriors Programes Marc de la UE i Horizon 2020), competència pel desenvolupament de les activitats, presentació del rati d'èxit de les propostes presentades al 7è Programa Marc i Horizon 2020, acreditar amb justificació de client que ha estat involucrat en, com a mínim, la preparació d'una proposta presentada als Programes Marc de la UE o Horizon 2020.
Español: Horizon 2020: en este caso el mínimo de experiencia profesional en el sector privado es de 5 años en la preparación de propuestas a los programas marco (anteriores Programas Marco de la UE y Horizon 2020), competencia para el desarrollo de las actividades, presentación de la ratio de éxito de las propuestas presentadas en el 7º Programa Marco y Horizon 2020, acreditar mediante justificación del cliente que ha estado involucrado en, como mínimo, la preparación de una propuesta presentada en los Programas Marco de la UE u Horizon 2020.
Català: La data d'entrega serà durant la primera quinzena del mes de juny pel que fa a l'estiu i octubre per a la d'hivern.
Español: La fecha de entrega será durante la primera quincena del mes de junio en lo referente al verano y octubre el de invierno.
Català: 4.1. La quantia de la subvenció per a cada ajuntament o entitat és d'un mínim de 200,00 euros i un màxim de 25.000,00 euros, i en cap cas pot ser superior al 50% del cost subvencionable del programa municipal objecte de la subvenció, per al conjunt de les dues modalitats de la base 1.3.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención para cada ayuntamiento o entidad es de un mínimo de 200,00 euros y un máximo de 25.000,00 euros, y en ningún caso puede ser superior al 50% del coste subvencionable del programa municipal objeto de la subvención, para el conjunto de las dos modalidades de la base 1.3.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Brull i de Seva, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Brull y de Seva, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: c) Podrà fer al·legacions als informes provisionals d'auditoria interna i a pactar-ne les recomanacions.
Español: c) Podrá hacer alegaciones en los informes provisionales de auditoría interna y a pactar las recomendaciones.
Català: Posteriorment, l'aire es conduirà a un biofiltre que consistirà en un dipòsit de formigó reblert de material forestal de granulometria adequada.
Español: Posteriormente, el aire se conducirá a un biofiltro que consistirá en un depósito de hormigón rellenado de material forestal de granulometría adecuada.
Català: El Consell és l'òrgan de govern i d'administració de la comarca i, juntament amb els municipis, té la finalitat d'oferir a la ciutadania una sèrie de serveis que faciliten el seu dia a dia i repercuteixen positivament en el benestar de la societat.
Español: El Consejo es el órgano de gobierno y de administración de la comarca y, junto con los municipios, tiene la finalidad de ofrecer a la ciudadanía una serie de servicios que faciliten su día a día y repercuten positivamente en el bienestar de la sociedad.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/07/18), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Económico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/07/18), que se detalla en el anexo 2.
Català: Experiència en unitats amb competència en obres, instal·lacions, serveis i subministraments.
Español: Experiencia en unidades con competencia en obras, instalaciones, servicios y suministros.
Català: Senyor Aurelio Marín Pascual, mestre artesà forner
Español: Señor Aurelio Marín Pascual, maestro artesano panadero.
Català: Correspon a les parcel·les edificables incloses a les dues unitats d'actuació senyalades al plànol O.4 que desenvolupen el creixement del nucli de Tuixent entre aquest i la carretera de Tuixent a la Coma i la Pedra, que s'ordenaran amb parcel·les estretes ocupables per cases unifamiliars alineades en fileres.
Español: Corresponde a las parcelas edificables incluidas en las dos Unidades de actuación señaladas en el plano O.4 que desarrollan el crecimiento del núcleo de Tuixent entre éste y la carretera de Tuixent a La Coma i la Pedra, que se ordenarán con parcelas estrechas ocupables por casas unifamiliares alineadas en hileras.
Català: 48.3 L'ordenació del pagament de les subvencions estarà condicionada a la justificació de les accions subvencionades, per part dels seus beneficiaris i dins dels terminis màxims corresponents.
Español: 48.3 La ordenación del pago de las subvenciones estará condicionada a la justificación de las acciones subvencionadas, por parte de sus beneficiarios y dentro de los plazos máximos correspondientes.
Català: 1.5 En el plànol d'ordenació del sòl no urbanitzable (o.1.1) del municipi de Ribera d'Urgellet, s'esmena l'única ubicació de la clau 24.
Español: 1.5 En el plano de ordenación del suelo no urbanizable (o.1.1) del municipio de Ribera d'Urgellet, se corrige la única ubicación de la clave 24.
Català: Si no és denunciat, es prorrogarà automàticament en els seus propis termes.
Español: Si no fuera denunciado se prorrogará automáticamente en sus propios términos.
Català: —3 Es nomena vocal de la Secció de Dret Patrimonial, d'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 190/2000, el senyor Lluís Jou i Mirabent.
Español: —3 Se nombra vocal de la Sección de Derecho Patrimonial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Decreto 190/2000, al señor Lluís Jou i Mirabent.
Català: Dirigir les activitats formatives adreçades al personal de l'Agència.
Español: Dirigir las actividades formativas dirigidas al personal de la Agencia.
Català: - Requeriments del país o el centre d'acolliment per a la realització de l'experiència.
Español: - Requerimientos del país o el centro de acogimiento para la realización de la experiencia.
Català: Sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi de forma determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: Sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el otro progenitor disfrute de forma determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: Participa en l'elaboració de normativa turística.
Español: Participa en la elaboración de normativa turística.
Català: El Servei Català de la Salut té com a finalitat, entre altres, la coordinació de tot el dispositiu sanitari públic i de cobertura pública, i la millora en l'ús dels recursos disponibles.
Español: El Servicio Catalán de la Salud tiene como finalidad, entre otras, la coordinación de todo el dispositivo sanitario público y de cobertura pública, y la mejora en el uso de los recursos disponibles.
Català: b) L'establiment del nombre de torns de treball i la fixació dels seus horaris, amb l'adscripció o el trasllat a aquests del personal que en cada moment es consideri necessari.
Español: b) El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios, con adscripción o traslado a los mismos del personal que en cada momento se estime preciso.
Català: Es valorarà positivament que la fotografia incorpori la idea que la prevenció de riscos laborals és una tasca col·lectiva i una responsabilitat empresarial.
Español: Se valorará positivamente que la fotografía incorpore la idea de que la prevención de riesgos laborales es una tarea colectiva y una responsabilidad empresarial.
Català: 13.5 L'entitat no està autoritzada a rebre cap altre tipus de pagament de les persones ateses diferent del que estableix la resolució administrativa que li reconeix el dret al servei, llevat del preu establert pels serveis opcionals, que lliurement i voluntàriament hagi triat la persona usuària.
Español: 13.5 La entidad no está autorizada a recibir ningún otro tipo de pago de las personas atendidas diferente del establecido en la resolución administrativa que le reconoce el derecho al servicio, salvo el precio establecido por los servicios opcionales, que libre y voluntariamente haya escogido la persona usuaria.
Català: Audiòfon: 25.500 pessetes l'any (153,25 euros)
Español: Audífono: 25.500 pesetas al año (153,25 euros)
Català: La cobertura de vacants o lloc de treball de nova creació es durà a terme atenent al següent ordre de prioritat:
Español: La cobertura de vacantes o puesto de trabajo de nueva creación se llevará a cabo atendiendo al siguiente orden de prioridad:
Català: 3.2 Els projectes globals tindran una durada superior a un any natural des de la concessió del finançament del projecte amb un màxim de quatre anys i es dividiran en fases anuals que comprendran almenys quatre titulacions.
Español: 3.2 Los proyectos globales tendrán una duración superior a un año natural, desde la concesión de la financiación del proyecto en un máximo de cuatro años, y se dividirán en fases anuales, que comprenderán al menos cuatro titulaciones.
Català: La documentació es podrà obtenir a través del Perfil del Contractant de l'Institut Català d'Oncologia (www.iconcologia.net) o mitjançant la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contractant de l'Institut Català d'Oncologia (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La documentación se podrá obtener a través del Perfil del Contratante del Instituto Catalán de Oncología (www.iconcologia.net) ó a través de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Establiment de procediments envers el control de la verificació, emmagatzematge i manteniment dels productes subministrats pel client
Español: Establecimiento de procedimientos para el control de la verificación, almacenaje y mantenimiento de los productos suministrados por el cliente.
Català: En qualsevol cas, en el no previst en aquest Conveni, s'estarà a l'establert en l'Estatut dels Treballadors i altres disposicions de caràcter general aplicables.
Español: En cualquier caso, en lo no previsto en este Convenio, se estará a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y otras disposiciones de carácter general aplicables.
Català: d) Adreça d' internet del perfil de contractant: https://pdc.diputaciodetarragona.cat.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: https://pdc.diputaciodetarragona.cat.
Català: En gestió de projectes públics.
Español: En gestión de proyectos públicos.
Català: D'acord amb la tasca que exerceix, el personal es classifica en:
Español: En razón de la función que desempeña el personal se clasifica en:
Català: MP01 Pentinats i recollits.
Español: MP01 Peinados y recogidos.
Català: Si cal valorar algun d'aquests casos, es tindran en compte els informes de les necessitats educatives d'aquests alumnes.
Español: Si es necesario valorar alguno de estos casos, se tendrán en cuenta los informes de las necesidades educativas de estos alumnos.
Català: Segon nivell de descens de barrancs: durant els dies 12 a 30 d'agost de 2013, ambdós inclosos.
Español: Segundo nivel de descenso de barrancos: durante los días 12 a 30 de agosto de 2013, ambos incluidos.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveu l'article 58. de la Llei 26/2010, de tres d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes als quals es fa referència, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Pompeu Fabra núm. 1 de Girona, dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los articulos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de règimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interessadas que, para conocer el contenido íntegro de los actos a los cuales se hace referencia, pueden comparecer en las dependencias de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en la calle Pompeu Fabra, núm. 1, de Girona, en el plazo de diez días habiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura en el Pla general de Llançà.
Español: Para todo el que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general de Llançà.
Català: Podran recórrer contra els actes col·legials:
Español: Podrán recorrer contra los actos colegiales:
Català: L'Alcaldia d'aquest Ajuntament, per resolució de data 5 de juny de 2000, va acordar aprovar inicialment el projecte "Reposició del paviment dels carrers:
Español: La Alcaldía de este Ayuntamiento, por resolución de fecha 5 de junio de 2000, acordó aprobar inicialmente el proyecto "Reposición del pavimento de las calles:
Català: de preavís o durada del torn (període de 4 o 5 setmanes), excepte
Español: (período de 4 ó 5 semanas), excepto si el trabajador acepta su
Català: Finalitat: realitzar estudis de dansa a diversos centres de Nova York (EUA).
Español: Finalidad: realizar estudios de danza en varios centros de Nueva York (EUA).
Català: Mòdul 1: Organització i gestió de la unitat de salut ambiental.
Español: Módulo 1: Organización y gestión de la unidad de salud ambiental.
Català: e) Una declaració, signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip, que el centre no es troba en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari dels premis establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), incloent que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) Una declaración, firmada por el representante del centro escolar al que pertenece el equipo, de no encontrarse el centro en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), incluyendo que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Serà de la quantia mensual i alçada que s'assenyala a l'annex 2 per cada trienni, amb un màxim de 10 triennis.
Español: Será de la cuantía mensual y alzada que se señala en el anexo 2 para cada trienio, con un máximo de 10 trienios.
Català: Tanmateix, es pot difondre el veredicte als mitjans de comunicació en les dates immediatament anteriors a aquest acte.”
Español: Sin embargo, se puede difundir el veredicto a los medios de comunicación en las fechas inmediatamente anteriores a este acto."
Català: Document justificatiu: informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral, on consti el període d'alta o, si escau, el certificat de l'administració corresponent o full de serveis.
Español: Documento justificativo: informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral, donde conste el periodo de alta o, en su caso, el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios.
Català: Projecte de Reglament de funcionament dels Museus d'Esplugues i el Projecte de Carta de Serveis del Museus, se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat en les dependències de Secretaria de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro del Proyecto de Reglamento de funcionamiento de los Museos de Esplugues y el Proyecto de Carta de Servicios de los Museos, someten a información pública por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOPB i DOGC), a fin y efecto que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinada en las dependencias de Secretaria del Ayuntamiento, plaza Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Català: 3.2 El nombre d'hores sindicals necessari per obtenir un alliberat a temps total és el següent:
Español: 3.2 El número de horas sindicales necesario para obtener un liberado a tiempo total es el siguiente:
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es crea el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Español: Visto el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se crea el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Copons, sobre el pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Copons, sobre el presupuesto y la plantilla de personal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta a la UA-CR-2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cruïlles- Monells- Sant Sadurní, amb el benentès que en el moment de la tramitació del projecte constructiu caldrà sol·licitar informe a la Comissió del Patrimoni Cultural de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta a la UA-CR-2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles- Monells- Sant Sadurní, con la condición de que en el momento de la tramitación del proyecto constructivo deberá solicitarse informe a la Comisión del Patrimonio Cultural de Girona.
Català: Objecte de la subvenció: programa sobre els drets col·lectius dels pobles i la defensa i promoció de les identitats i el pluralisme culturals.
Español: Objeto de la subvención: programa sobre los derechos colectivos de los pueblos y la defensa y promoción de las identidades y el pluralismo culturales.
Català: Variables principals a investigar: territori, població, sanitat, salut pública i sanitat ambiental, espai públic, serveis a les persones, usos del sòl i habitatge, economia, treball i consum, transport i circulació, protecció i seguretat ciutadana, ensenyament, cultura, participació ciutadana, comunicacions, mitjans de comunicació, esports, recursos municipals, eleccions, indicadors de ciutat
Español: Variables principales a investigar: territorio, población, sanidad, salud pública y sanidad ambiental, espacio público, servicios a las personas, usos del suelo y vivienda, economía, trabajo y consumo, transporte y circulación, protección y seguridad ciudadana, enseñanza, cultura, participación ciudadana, comunicaciones, medios de comunicación, deportes, recursos municipales, elecciones, indicadores de ciudad
Català: Una vegada s'hagi comunicat amb èxit la selecció de la data de l'autorització diària, es podrà modificar la data d'ús de l'autorització, sempre que es comuniqui el canvi abans de les 23.59 hores del dia anterior a la data sol·licitada.
Español: Una vez se haya comunicado con éxito la selección de la fecha de la autorización diaria, se podrá modificar la fecha de uso de la autorización, siempre y cuando se comunique el cambio antes de las 23:59 horas del día anterior a la fecha solicitada.
Català: 2.5 Analitza les relacions entre les àrees de l'establiment turístic.
Español: 2.5 Analiza las relaciones entre las áreas del establecimiento turístico.
Català: fusta amb les variacions ambientals de temperatura i humitat.
Español: madera con las variaciones ambientales de temperatura y humedad.