BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució del conseller de Justícia JUS/2363/2006, de 10 de juliol (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006), per la qual s'adapta el nomenament del senyor Francisco Segundo García Sánchez al càrrec de comandament de gerent de Barcelona ciutat;
Español: Dada la Resolución del consejero de Justicia JUS/2363/2006, de 10 de julio (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006), por la que se adapta el nombramiento del señor Francisco Segundo García Sánchez al cargo de jefatura de gerente de Barcelona ciudad;
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, per la qual s'integren professors titulars d'escola universitària al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, por la que se integran profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: Grau consolidat inferior de quatre o més nivells al del lloc convocat: 1 punt.
Español: Grado consolidado inferior en cuatro o más niveles al del puesto convocado: 1 punto.
Català: - Per als projectes de la classe A o B, la memòria tècnica ha d'explicar el desenvolupament de les actuacions fetes i els resultats obtinguts, ha d'avaluar el grau d'assoliment dels objectius quantitatius i qualitatius definits a la memòria de sol·licitud aportant el resultat dels indicadors calculats i ha de definir la previsió de continuïtat del projecte els 3 anys següents a la seva finalització.
Español: - Para los proyectos de la clase A o B, la memoria técnica debe explicar el desarrollo de las actuaciones realizadas y los resultados obtenidos, debe evaluar el grado de logro de los objetivos cuantitativos y cualitativos definidos en la memoria de solicitud aportando el resultado de los indicadores calculados y debe definir la previsión de continuidad del proyecto los 3 años siguientes a su finalización.
Català: Oferta de programes de màster oficial orientat a la recerca de les universitats públiques amb més de 10 estudiants matriculats durant el curs 2008-2009.
Español: Oferta de programas de máster oficial orientados a la investigación de las universidades públicas con más de 10 estudiantes matriculados durante el curso 2008-2009.
Català: Revisió salarial per IPC recollida en la disposició transitòria segona pel segon any de vigència (1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002).
Español: Revisión salarial por IPC recogida en la disposición transitoria segunda para el segundo año de vigencia (1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002).
Català: d) Nom i adreça de l'explotació de la qual prové la llet, amb indicació del nom del titular i el codi d'identificació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: d) Nombre y dirección de la explotación de la que proviene la leche, con indicación del nombre del titular y el código de identificación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: El senyor Ferran Roquer Padrosa, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb CIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 15 de juliol de 2015; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: El señor Ferran Roquer Padrosa, presidente del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, con CIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de julio de 2015; y asistido por el Secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: En aquest cas, si les accions formatives són en horari de matí, podran gaudir de les hores laborals necessàries per poder tenir un descans de 8 hores des de la finalització de la jornada laboral fins a l'inici de l'acció formativa que correspongui.
Español: En este caso, si las acciones formativas son en horario de mañana, podrán disfrutar de las horas laborales necesarias para poder tener un descanso de 8 horas desde la finalización de la jornada laboral hasta el inicio de la acción formativa que corresponda.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre les parts signants per a la difusió i promoció de la mediació com a mitjà de resolució de conflictes en l'àmbit del dret privat, a través dels canals propis del TMB i la seva Fundació.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre las partes firmantes para la difusión y promoción de la mediación como medio de resolución de conflictos en el ámbito del derecho privado, a través de los canales propios de TMB y su Fundación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació número 3, can Jalpí, d'Arenys de Munt, promogut per Necso Entrecanales Cubiertas, SA, i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici a l'article 9.6 de la normativa urbanística del Pla parcial la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 3, Can Jalpí, de Arenys de Munt, promovido por Necso Entrecanales Cubiertas, SA, y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio en el artículo 9.6 de la normativa urbanística del Plan parcial la siguiente prescripción:
Català: —3 Considerar que un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental per a la variant 0 tindrà un caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental para la variante 0 tendrá carácter moderado.
Català: Atès el que disposa el precepte esmentat, les persones interessades a obtenir una autorització relativa a aquests serveis de vigilància, quan hagin de tenir lloc dins del territori de Catalunya, hauran de presentar la sol·licitud d'autorització corresponent al Departament d'Interior.
Español: Dado lo que dispone el mencionado precepto, las personas interesadas en obtener una autorización relativa a estos servicios de vigilancia, cuando deban tener lugar dentro del territorio de Cataluña, deberán presentar la correspondiente solicitud de autorización al Departamento de Interior.
Català: 2.1 Anàlisi del pla de seguretat en una competició o entrenament de tecnificació, a terra i a l'aigua.
Español: 2.1 Análisis del plan de seguridad en una competición o entrenamiento de tecnificación, en tierra y en el agua.
Català: En particular es va identificar un conjunt de serveis de TIC que s'incorporen de sortida dins del nou model des de l'any 2013.
Español: En particular se identificó un conjunto de servicios de TIC que se incorporan de salida dentro del nuevo modelo desde el año 2013.
Català: Responsable de Contractació i Subministraments, 3a planta.
Español: Responsable de Contratos y Suministros, 3ª planta.
Català: h) En el cas de propietaris/àries, compromís de no registrar una embarcació pesquera en la llista tercera del Registre d'Embarcacions i Empreses Navilieres o en qualsevol altre registre de pavelló comunitari o extracomunitari en els cinc anys següents a la data de recepció de l'ajut, conforme al que disposa l'article 34 del Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig.
Español: h) En el caso de propietarios/as, compromiso de no registrar una embarcación pesquera en la lista tercera del Registro de Embarcaciones y Empresas Navieras o en cualquier otro registro de pabellón comunitario o extracomunitario en los cinco años siguientes a la fecha de recepción de la ayuda, conforme a lo que dispone el artículo 34 de Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo.
Català: Els estudis de detall exigits expressament pel planejament vigent en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, i també els que siguin necessaris, es poden tramitar d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002, fins que el planejament no incorpori les noves determinacions sobre ordenació volumètrica.
Español: Los estudios de detalle exigidos expresamente por el planeamiento vigente en el momento de la entrada en vigor de esta Ley, y también los que resulten necesarios, se pueden tramitar de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002, hasta que el planeamiento no incorpore las nuevas determinaciones sobre ordenación volumétrica.
Català: s'aprovava la Revisió adaptació del Pla general
Español: se aprobó la Revisión-adaptación del Plan general de
Català: L'article 62.8 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l'oferta de formació professional.
Español: El artículo 62.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que corresponde al Gobierno establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional.
Català: j) Disposar d'etiqueta adhesiva d'inspecció visual, que s'ha d'enganxar sobre la botella un cop superada la inspecció visual, en la qual han de constar, com a mínim, les dades següents:
Español: j) Disponer de etiqueta adhesiva de inspección visual, que deberá engancharse sobre la botella una vez superada la inspección visual, en la que deberán constar, como mínimo, los siguientes datos:
Català: D'acord amb la Resolució INT/400/2018, de 7 de març, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general d'Administració de Seguretat, des dels Serveis d'Administració de les diferents regions policials adscrits a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya s'ha dictat l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De conformidad con la Resolución INT/400/2018, de 7 de marzo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Administración de Seguridad, desde los Servicios de Administración de las diferentes regiones policiales adscritos a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña se ha dictado el acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Ubicació: polígon 10, parcel·la 4, al terme municipal d'Oliola.
Español: Ubicación: polígono 10, parcela 4, en el término municipal de Oliola.
Català: n) Exercir la potestat de policia que sigui necessària per al compliment dels seus fins i controlar, en l'operativa portuària que és competència de la Generalitat, el compliment dels reglaments de mercaderies perilloses, els de seguretat i higiene i els dels sistemes de seguretat i contra incendis, sens perjudici de les competències que corresponguin a altres departaments de la Generalitat.
Español: n) Ejercer la potestad de policía que sea necesaria para el cumplimiento de sus fines y controlar, en la operativa portuaria que es competencia de la Generalidad, el cumplimiento de los reglamentos de mercancías peligrosas, los de seguridad e higiene y los de los sistemas de seguridad y contra incendios, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros departamentos de la Generalidad.
Català: Tot i què, és convenient que les persones participants relacionin els esmentats mèrits a l'apartat 1.Experiència professional en diferents categories de cossos de bombers a l'Administració de la Generalitat o altres administracions.
Español: De todos modos, es conveniente que las personas participantes relacionen los mencionados méritos en el apartado 1.experiencia profesional en diferentes categorías de cuerpos de bomberos en la Administración de la Generalidad u otras administraciones.
Català: Pel que fa a la modificació de la normativa, es plantegen els objectius següents:
Español: Con respecto a la modificación de la normativa, se plantean los siguientes objetivos:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per interlocutòria de 15 de setembre de 2021, dictada en el Recurs d'inconstitucionalitat número 2721-2021, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president de Govern, ha acordat aixecar la suspensió dels articles 20.1 b) i 30 d) de la Llei de Parlament de Catalunya 8/2020, de 30 de juliol, d'ordenació de litoral; suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat Recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada en el “Boletín Oficial del Estado” núm. 126, de 27 de maig de 2021.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por auto de 15 de septiembre de 2021, dictado en el recurso de inconstitucionalidad número 2721-2021, promovido por el abogado del Estado, en representación del presidente del Gobierno, ha acordado levantar la suspensión de los artículos 20.1 b) y 30 d) de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2020, de 30 de julio, de ordenación del litoral; suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el “Boletín Oficial del Estado” núm. 126, de 27 de mayo de 2021.
Català: g) L'empresa és una petita o mitjana empresa d'acord amb l'establert en l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definició de PIME.
Español: g) La empresa es una pequeña o media empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definición de PYME.
Català: c) Tractament ventilatori de la síndrome de l'apnea del son a domicili
Español: c) Tratamiento ventilatorio del síndrome de apnea del sueño a domicilio
Català: A banda d'això anterior i a l'empara de l'article 19.1 de la nostra Llei constitutiva, que permet l'ampliació de l'objecte del Dictamen a altres preceptes que, pel seu contingut i la seva finalitat, tinguin una indubtable relació amb el conjunt dels apartats sol·licitats, ens pronunciarem també sobre l'apartat set.2 i.3 de la disposició addicional, referent específicament a l'exigència de la devolució de les quantitats indegudament percebudes i de les compensacions en les prestacions per atur d'aquelles mateixes quanties, en el cas de baixa en l'ajuda econòmica d'acompanyament.
Español: Aparte de lo anterior y al amparo del artículo 19.1 de nuestra Ley constitutiva, que permite la ampliación del objeto del Dictamen a otros preceptos que, por su contenido y finalidad, tengan una indudable relación con el conjunto de los apartados solicitados, nos pronunciaremos también sobre el apartado siete.2 y.3 de la disposición adicional, referente específicamente a la exigencia de la devolución de las cantidades indebidamente percibidas y de las compensaciones en las prestaciones por desempleo de aquellas mismas cuantías, en el caso de baja en la ayuda económica de acompañamiento.
Català: És més, es donen per certs aquests fets ex art. 304 Lec al haver-se advertit al demandat (en les actuacios d'admissió a tràmit, la còpia del qual es va entregar, al no comparèixer i sol·licitar-se el seu interrogatori).
Español: Es más, se tiene por ciertos estos hechos ex art. 304 Lec al haberse apercibido al demandado (en el auto de admisión atrámite cuya copia se le entregó, al no comparecer y solicitarse su interrogatorio).
Català: La xarxa de distribució de gas propà comercial, que es preveu construir, iniciarà el seu recorregut des del centre d'emmagatzematge de GLP amb canalització amb DN90 mm soterrada seguint un traçat que discorrerà en paral·lel a les piscines del Poblenou del Delta fins a la Ronda del Pins.
Español: La red de distribución de gas propano comercial, que se prevé construir, iniciará su recorrido desde el centro de almacenaje de GLP con canalización de DN90 mm soterrada siguiendo un trazado que discurrirá en paralelo a las piscinas del Poblenou del Delta hasta la Ronda dels Pins.
Català: —9 Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: —9 Obertura de las proposiciones: en la dirección citada en el apartado 1.
Català: Identificar els diversos tipus de missatges publicitaris, els formats, els mitjans de comunicació més adequats i el temps d'emissió necessari per a la publicitat dels serveis de transport, com també les característiques bàsiques quant a cost, audiència i recursos necessaris.
Español: Identificar los distintos tipos de mensajes publicitarios, los formatos, los medios de comunicación más adecuados y el tiempo de emisión necesario para la publicidad de los servicios de transporte, así como las características básicas en cuanto a coste, audiencia y recursos necesarios.
Català: És qui està encarregat de despatxar les comandes als magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les als prestatges i registrar als llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada.
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes y registrar en los libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada.
Català: –2 Persones beneficiàries i perceptores
Español: –2 Personas beneficiarias y perceptoras
Català: Ambdues parts acorden expressament que les normes fixades en el present Conveni col·lectiu seran aplicables mentre tinguin vigència totes i cadascuna, a excepció d'aquelles que per norma convencional i/o legislació laboral s'estableixi per àmbit superior.
Español: Ambas partes acuerdan expresamente en que las normas fijadas en el presente Convenio colectivo serán aplicables en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas, a excepción de aquellas que por norma convencional y/o legislación laboral se establezca por ámbito superior.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia i Interior, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i per les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y por las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Guia del controlador (actualització SIGPAC)
Español: Guía del controlador (actualización SIGPAC)
Català: d) En cas que n'hi hagi, l'oferta pública de treball s'haurà de presentar als delegats dels treballadors per a la seva informació.
Español: d) La oferta pública de trabajo, en su caso, se presentará a los delegados de los trabajadores para su información.
Català: El dret de sindicació.
Español: El derecho de sindicación.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 35.5.c), 36.1 i 36.3 de l'Estatut de l'empresa catalana;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35.5.c), 36.1 y 36.3 del Estatuto de la empresa catalana;
Català: Existeix un únic premi per a una única família guanyadora, composada com a màxim per 4 membres, sent 2 persones adultes i 2 nens/es menors de 18 anys.
Español: Existe un único premio para una única familia ganadora, compuesta como máximo por 4 miembros, siendo 2 personas adultas y 2 niños/se menores de 18 años.
Català: L'anàlisi que es descriu a continuació parteix de la constatació efectiva que el hàbitats que contenen les majors densitats de població d'aus estèpiques es troben dins de les zones protegides.
Español: El análisis que se describe a continuación parte de la constatación efectiva de que los hábitats que albergan las mayores densidades poblacionales de aves esteparias se encuentran dentro de las zonas protegidas.
Català: a) S'ajusti a la descripció realitzada i tingui les qualitats del bé que el venedor o venedora, si escau, hagi presentat a la persona consumidora en forma de mostra o model.
Español: a) Se ajuste a la descripción realizada y tenga las cualidades del bien que el vendedor o vendedora, si procede, haya presentado a la persona consumidora en forma de muestra o modelo.
Català: Si, pel contrari, el salari hora professional mitjà del conveni comparat, fos superior al del Conveni d'empresa, la Comissió Paritària del Conveni hauria d'establir les millores retributives o de condicions de treball que s'hagin d'introduir, per assolir, com a mínim, el superior salari hora professional mitjà comparat.
Español: Si, por el contrario, el salario hora profesional medio del Convenio comparado, fuese superior al del Convenio de empresa, se establecerán con la Comisión paritaria del convenio las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se deban introducir, para conseguir, como mínimo, el superior salario hora profesional medio comparado.
Català: Mentre la part interessada no comuniqui el contrari, s'entendrà que les seves dades no s'han modificat i que es compromet a notificar-ne a l'AGAUR qualsevol variació.
Español: Mientras la parte interesada no comunique lo contrario, se entenderá que sus datos no han sido modificados y que se compromete a notificar a la AGAUR cualquier variación.
Català: Després de diversos intercanvis d'informació, es rep Resolució de data 17 de maig de 2013 de la Direcció General de Seguretat d'Aeroports i Navegació Aèria de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria per la qual s'autoritza la Subestació Elèctrica objecte d'aquesta Resolució i s'estableix un condicionat, amb el qual el promotor mostra la seva conformitat.
Español: Tras diversos intercambios de información, se recibe Resolución de fecha 17 de mayo de 2013 de la Dirección General de Seguridad de Aeropuertos y Navegación Aérea de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea por la cual se autoriza la Subestación Eléctrica objeto de esta Resolución y se establece un condicionado, con el cual el promotor muestra su conformidad.
Català: Termini d'execució: des de la data de contractació fins al 31.12.2005.
Español: Plazo de ejecución: desde la fecha de contratación hasta el 31.12.2005.
Català: Emplaçament B': situat més al nord de l'anterior, requereix un col·lector de 82 m.
Español: Emplazamiento B': situado más al norte del anterior, requiere un colector de 82 m.
Català: Declarar l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), la condició de beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució de les obres del Projecte esmentat en el punt primer, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Declarar la empresa pública Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU (Infraestructures.cat), la condición de beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras del Proyecto mencionado en el punto primero, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: Pressupost estimat: 400.000.000 de ptes.
Español: Presupuesto estimado: 400.000.000 de ptas.
Català: necessari en cada cas, fins a un import màxim de 500.000 pessetes per
Español: el aval necesario en cada caso, hasta un importe máximo de 500.000
Català: RESOLUCIÓ ENS/2041/2003, de 26 de juny, per la qual es nomena el president del Consell Escolar Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2041/2003, de 26 de junio, por la que se nombra el presidente del Consejo Escolar Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: SB: salari base (x 335 dies); CC: complement conveni (x 274 dies); CN: complement no salarial (x 274 dies); NVT: paga d'estiu Nadal i vacances a temps; T: total; NVI: paga d'estiu Nadal i vacances a incentiu.
Español: SB: salario base (x 335 días); CC: complemento convenio (x 274 días); CN: complemento no salarial (x 274 días); NVT: paga de verano Navidad y vacaciones a tiempo; T: total; NVI: paga de verano Navidad y vacaciones a incentivo.
Català: Finalitat: Projecte “Tribunal Russell sobre Palestina a Barcelona”.
Español: Finalidad: Proyecto “Tribunal Russell sobre Palestina en Barcelona”.
Català: 2.6 Mesures de protecció radiològica: distància, temps i blindatge.
Español: 2.6 Medidas de protección radiológica: distancia, tiempo y blindaje.