BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Places corresponents a la Gerència Territorial de Lleida
Español: Plazas correspondientes a la Gerencia Territorial de Lleida
Català: c) Assessorar els Departaments de l'Administració de la Generalitat i les entitats locals que ho requereixin en relació amb les actuacions dirigides a la protecció i el benestar de la infància i l'adolescència.
Español: c) Asesorar a los departamentos de la Administración de la Generalidad y las entidades locales que lo requieran en relación con las actuaciones dirigidas a la protección y el bienestar de la infancia y la adolescencia.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: A.3 - A.4 - A.5 - A.6), significant cadascun d'ells el següent:
Español: - A.5 - A.6), significando cada uno de ellos lo siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de creta al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de creta en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: relació de màquines i materials que compleixen els requisits que
Español: relación de máquinas y materiales que cumplen los requisitos
Català: L'Ajuntament de Premià de Dalt ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de l'Entitat de conservació Sot del Pi, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Dalt ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Entidad de conservación Sot del Pi, de este término municipal.
Català: Com en exercicis anteriors, i atesa la importància i l'acollida favorable per part dels organismes a què s'adreça, la Sindicatura de Comptes de Catalunya convoca un concurs de Memòries per tal de destacar aquelles que pel seu contingut permetin "analitzar la utilització dels recursos disponibles atenent a criteris d'eficiència..."
Español: Como en ejercicios anteriores y dada la importancia y la favorable acogida por parte de los organismos destinatarios, la Sindicatura de Cuentas de Catalunya convoca un concurso de Memorias para destacar las que por su contenido permitan «analizar la utilización de los recursos disponibles atendiendo a criterios de eficiencia...»
Català: Junta de compensació del PP 7-3, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Junta de compensación del PP 7-3, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Ajut màxim del 100% fins a 40.000 euros per les despeses subvencionables per estació de recàrrega ràpida amb un sistema de pagament de l'energia consumida integrat.
Español: Ayuda máxima del 100% hasta 40.000 euros por los gastos subvencionables por estación de recarga rápida con un sistema de pago de la energía consumida integrado.
Català: Entendre, a més, que aquestes competències es limiten a les demarcacions registrals que, si escau, crea la Generalitat, suposaria afirmar que l'article 147.1.c de la Llei orgànica 6/2006 li ha atribuït unes facultats buides de contingut.
Español: Entender, además, que dichas competencias se limitan a las demarcaciones registrales que, si procede, crea la Generalitat, supondría afirmar que el artículo 147.1.c de la Ley orgánica 6/2006 le ha atribuido unas facultades vacías de contenido.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre, el qual dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver, quien dictará la resolución correspondiente.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, si escau, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma finalizará hasta ahora, si procede, se estuviera disfrutando.
Català: Objecte: direcció de les obres de la segona fase de la barrera hidràulica al Llobregat: impulsió i injeccions.
Español: Objeto: dirección de las obras de la segunda fase de la barrera hidráulica en el Llobregat: impulsión e inyecciones.
Català: Ubicació de l'àmbit geogràfic.
Español: Ubicación del ámbito geográfico.
Català: 7.3.1 Per l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que assenyala aquesta base amb caràcter general seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres institucions oficials es poden atorgar fins a 5 punts.
Español: 7.3.1 Por la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que señala esta base con carácter general seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales se pueden otorgar hasta 5 puntos.
Català: En tots els supòsits, el contracte haurà d'especificar i identificar, suficientment, amb precisió i claredat, l'obra o el servei que constitueixi el seu objecte, i la durada del contracte estarà supeditada a la durada del conveni, concert, contracte, o a la durada indicada a la convocatòria.
Español: En todos los supuestos, el contrato tendrá que especificar e identificar, suficientemente, con precisión y claridad, la obra o el servicio que constituya su objeto, y la duración del contrato estará supeditada a la duración del convenio, concierto, contrato, o a la duración indicada en la convocatoria.
Català: b) Instruments de planificació, gestió i desenvolupament de recursos humans, fins a 3 punts.
Español: b) Instrumentos de planificación, gestión y desarrollo de recursos humanos, hasta 3 puntos.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, des del dia 19 d'octubre fins al dia 26 d'octubre de 2013, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, desde el día 19 de octubre hasta el día 26 de octubre de 2013, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell.
Català: De conformitat amb les atribucions que li confereix l'article 6 dels Estatuts de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATRM), aprovats mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 30 de maig de 1994, que autoritza el Servei Català de la Salut (CatSalut) per crear aquesta empresa pública, del qual es va donar publicitat mitjançant resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social, de 17 de juny de 1994 (DOGC núm. 1916, de 4.7.1994), el Consell d'Administració de l'empresa pública va prendre, en la sessió celebrada el dia 22 de març de 2006, l'acord d'efectuar una convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris i va aprovar les bases reguladores que determinaran el procediment a seguir per a la concessió en els termes següents.
Español: De conformidad con las atribuciones que le confiere el artículo 6 de los Estatutos de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (AATRM), aprobados mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de mayo de 1994, que autoriza al Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) para crear esta empresa pública, del que se dio publicidad mediante resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social, de 17 de junio de 1994 (DOGC núm. 1916, de 4.7.1994), el Consejo de Administración de la empresa pública tomó, en la sesión celebrada el día 22 de marzo de 2006, el acuerdo de efectuar una convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios y aprobó las bases reguladoras que determinarán el procedimiento a seguir para la concesión en los términos siguientes.
Català: Mitjans materials: els òrgans de representació poden fer ús d'una sala de reunions a la Casa de la Vila, telèfon, material d'oficina general i d'un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquesta.
Español: Medios materiales: Los órganos de representación podrán disponer de una sala de reuniones del Ayuntamiento, teléfono, material de oficina general y de un archivador con llave exclusivo en ella ubicado.
Català: Procediment: aprovació d'estatuts de les universitats públiques.
Español: Procedimiento: aprobación de estatutos de las universidades públicas.
Català: B) Renovació de mesures agroambientals
Español: B) Renovación de medidas agroambientales
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 1 d'octubre de 2007, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Unversitario Arnau de Vilanova, el día 1 de octubre de 2007, a las 11 horas.
Català: Les preguntes en què els aspirants no hagin marcat cap resposta o en què n'hagin marcat més d'una no es tindran en compte i les respostes errònies es valoraran de manera negativa.
Español: Las preguntas en que los aspirantes no hayan marcado respuesta o en que hayan marcado más de una respuesta no serán tenidas en cuenta y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: Per tot això, les propostes de la Secretaria de Cooperació Exterior en relació amb els Balcans, i Kosovo en particular, són:
Español: Por todo eso, las propuestas de la Secretaría de Cooperación Exterior en relación con los Balcanes, y Kosovo en particular, son:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, y se establecen sus bases.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors en un estadi organitzatiu menor.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores en un estadio organizativo menor.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogueres de Montsoriu i posterior abocament a la riera de Riells, al terme municipal de Riells i Viabrea, de l'estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00892-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu y posterior vertido a la riera de Riells, en el término municipal de Riells i Viabrea, del estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00892-P).
Català: Promoció del reciclatge i informació sobre recollida selectiva, promoció a l'hora de la introducció de la recollida orgànica i ús correcte dels contenidors.
Español: Promoción de reciclaje e información sobre la recogida selectiva, promoción sobre la introducción del uso correcto de la recogida orgánica y uso correcto de los contenedores.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2c, C4c, C6c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2c, C4c, C6c.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dels becaris, ni pels danys que puguin sobrevenir-los, ni pels que puguin causar a tercers.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los becarios, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan causar a terceros.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la identitat de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la identidad de la persona jurídica solicitante.
Català: S'ha de mantenir l'explotació que resulti de la cessió, per un termini no inferior a 5 anys.
Español: Se debe mantener la explotación que resulte de la cesión, por un plazo no inferior a 5 años.
Català: 17.13 Quan després del procés ordinari de matrícula als ensenyaments d'esports restin vacants en un o més crèdits, el centre ha d'admetre matrícula parcial en aquests crèdits de persones que compleixen les condicions d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 17.13 Cuando después del proceso ordinario de matrícula en las enseñanzas de deportes queden vacantes en uno o más créditos, el centro debe admitir matrícula parcial en estos créditos de personas que cumplen las condiciones de acceso a estas enseñanzas.
Català: Gabinet Tècnic de Recerca - CIRIT.
Español: Gabinete Técnico de Investigación - CIRIT.
Català: Per tal de garantir la permeabilitat de la fauna i minimitzar el risc d'impacte de l'avifauna serà necessari instal·lar espirals salvaocells en alguns dels trams que discorren per dins de l'espai d'interès natural.
Español: A fin de garantizar la permeabilidad de la fauna y minimizar el riesgo de impacto de la avifauna será necesario instalar espirales salvapájaros en algunos de los tramos que discurren por dentro del espacio de interés natural.
Català: Així mateix, l'habilitació es pot deixar sense efecte per renúncia de la persona habilitada.
Español: Asimismo, la habilitación se puede dejar sin efecto por renuncia de la persona habilitada.
Català: 5.3 El termini de presentació dels treballs s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 28 de febrer de 2006.
Español: 5.3 El plazo de presentación de los trabajos se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 28 de febrero de 2006.
Català: Tasques que, malgrat que no suposen coresponsabilitat d'ordres, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia en el procés establert.
Español: Tareas que, aunque sin suponer corresponsabilidad de ordenes, tienen un contenido medio de actividad intelectual e interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: f. Consideració de la formació com a eina per afavorir la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, afavorint l'accés de les dones a aquells llocs de treball on es trobin menys representades.
Español: f. Consideración de la formación como herramienta para favorecer la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, favoreciendo el acceso de las mujeres a aquellos puestos de trabajo donde se encuentren menos representadas.
Català: 22.5.2 Un mínim de dotze (12) hores de descans entre jornades.
Español: 22.5.2 Un mínimo de doce (12) horas de descanso entre jornadas.
Català: Categoria: oficial 1a fàbrica
Español: Categoría: oficial 1ª fábrica
Català: cada part, que designaran en cada moment les respectives representacions.
Español: parte, que designarán en cada momento las respectivas representaciones.
Català: Si les trobés estimables, procedirà a nomenar nous instructor i/o secretari de la mateixa manera.
Español: Si las encontrara estimables, procederá a nombrar nuevos instructor y/o secretario de la misma manera.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe favorable sense condicions.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe favorable sin condiciones.
Català: El pressupost base de licitació és de 5.270.748 euros (IVA inclòs) (any 2005, 1.550.220 euros, i any 2006, 3.720.528 euros), dividit en lots i per anys de la manera següent:
Español: El presupuesto base de licitación es de 5.270.748 euros (IVA incluido) (año 2005, 1.550.220 euros, y año 2006, 3.720.528 euros), dividido en lotes y por años de la manera siguiente:
Català: municipal o de la localitat en què presta servei, l'empresa s'ha de fer
Español: servicio fuera del término municipal o de la localidad en que prestara
Català: Els representants suplents han de ser membres del Consell de l'Estudiantat/de l'Alumnat de cada universitat.
Español: Los representantes suplentes deben ser miembros del Consejo del Estudiantado/del Alumnado de cada universidad.
Català: - Itineraris de vianants (clau SV3)
Español: - Itinerarios peatonales (clave SV3)
Català: Notificar a l'empresa qualsevol canvi de membres que es produeixi al seu si.
Español: Notificar a la empresa cualquier cambio de miembros que se produzca en su seno.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 4595-1999.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 4595-1999.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Móra d'Ebre, comarca de la Ribera d'Ebre.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Móra d'Ebre, comarca de La Ribera d'Ebre.
Català: Propietari: senyors M. Montserrat Martínez García, Jorge Alberto Lorente Azpelicueta.
Español: Propietario: señores M. Montserrat Martínez García, Jorge Alberto Lorente Azpelicueta.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1929/2003, de 3 de juny, de cessament de la senyora Rosa Navarro Ferrer com a cap del Negociat de Subministrament de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1929/2003, de 3 de junio, de cese de la señora Rosa Navarro Ferrer como jefa del Negociado de Suministro del Instituto Catalán del Suelo.
Català: En el cas d'obertura d'un nou establiment, els subjectes passius estan obligats a presentar una declaració que contingui totes les dades i els elements necessaris per a aplicar l'impost.
Español: En caso de apertura de un nuevo establecimiento, los sujetos pasivos están obligados a presentar una declaración que contenga todos los datos y los elementos necesarios para aplicar el impuesto.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Bigues i Riells.
Català: a) Industrial: els permesos amb caràcter general per a la zona 22a.
Español: a) Industrial: los permitidos con carácter general para la zona 22a.
Català: La voluntat d'abandonament ha d'ésser expressa i no es presumeix per la mera despossessió.
Español: La voluntad de abandono debe ser expresa y no se presume por la mera desposesión.
Català: Objecte recorregut: liquidacions de cànon d'infrastructura hidràulica.
Español: Objete recurrido: liquidaciones de infraestructura hidráulica.
Català: Aquella persona peticionària que hagi vist denegada la seva proposta, podrà presentar un recurs de reposició davant la Junta de Govern perquè sigui considerat el seu cas.
Español: Aquella persona peticionaria que haya visto denegada su propuesta, podrá presentar un recurso de reposición ante la Junta de Gobierno para que sea considerado su caso.
Català: RESOLUCIÓ EMC/279/2018, de 14 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Enerkia Energy Networks, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i construcció d'una planta satèl·lit de GNL al nucli urbà de Riudecols (ref. DICT43-17730-2017, XDF-193).
Español: RESOLUCIÓN EMC/279/2018, de 14 de febrero, por la que se otorga a la empresa Enerkia Energy Networks, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y construcción de una planta satélite de GNL en el núcleo urbano de Riudecols (ref. DICT43-17730-2017, XDF-193).
Català: Es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data d'11 de maig de 2015, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Treballs de prevenció d'incendis al PPP E4.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 11 de mayo de 2015, se adjudico la contratación de la ejecución de la obra Trabajos de prevención de incendios en el PPP E4.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Econòmic del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Económico del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Construcció de tres habitatges de creixement en raval a la parcel·la 69 del polígon 7, al terme municipal de Bolvir, promoguda per Jordi Costa Bertran.
Español: Construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en la parcela 69 del polígono 7, en el término municipal de Bolvir, promovida por Jordi Costa Bertran.
Català: La matrícula s'anul·la si, abans de l'inici del curs, no presenta la documentació pendent o, en el cas d'alumnat amb titulacions estrangeres, no acredita que ha iniciat els tràmits d'homologació o convalidació.
Español: La matrícula se anula si, antes del inicio del curso, no presenta la documentación pendiente o, en el caso de alumnado con titulaciones extranjeras, no acredita que ha iniciado los trámites de homologación o convalidación.
Català: Resolució TRE/367/2002, de 19 de febrer (DOGC núm. 3586, d'1.3.2002), de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció, regulats a l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional (Z19).
Español: Resolución TRE/367/2002, de 19 de febrero (DOGC núm. 3586, de 1.3.2002), de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción, regulados en la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional (Z19).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/184/2002, de 28 de gener, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Cornellà de Llobregat-3 dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-1/2002), publicada al DOGC núm. 3572, d'11.2.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SSS/184/2002, de 28 de enero, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Cornellà de Llobregat-3 dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-1/2002), publicada en el DOGC núm. 3572, de 11.2.2002,