BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.9) Únicament per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització): trajectòria empresarial i solvència econòmica de les empreses productores nacionals o internacionals independents que participin en règim de coproducció no sol·licitants de subvencions per aquesta línia d'ajuts.
Español: b.9) Únicamente para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización): trayectoria empresarial y solvencia económica de las empresas productoras nacionales o internacionales independientes que participen en régimen de coproducción no solicitantes de subvenciones para esta línea de ayudas.
Català: 8.2 En cas de publicació, s'han de trametre a la Secretaria de Famílies i d'Infància dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes o activitats subvencionats.
Español: 8.2 En caso de publicación, deben enviarse a la Secretaría de Familias y de Infancia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos o las actividades subvencionados.
Català: Construcció escola bressol
Español: Construcción jardín de infancia
Català: Mort per malaltia professional: 5.000.000 de ptes.
Español: Muerte por enfermedad profesional: 5.000.000 de pesetas.
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: Façana mínima: 6,00 m amidats des de la línia d'edificació.
Español: Fachada mínima: 6,00 m medidos desde la línea de edificación.
Català: Fixa, implementa i coordina els objectius i el programa de la Biblioteca.
Español: Fija, implementa y coordina los objetivos y el programa de la Biblioteca.
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol·licituds és el que s'estableix en la base 4.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes es el que se establece en la base 4.
Català: Si transcorregut el referit període el/la treballador/a continués al servei de l'empresa, passarà a formar part de la plantilla de la mateixa.
Español: Si transcurrido el referido período el trabajador/a continuase al servicio de la empresa, pasará a formar parte de la plantilla de la misma.
Català: 6.1 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball serà donat per la puntuació total obtinguda segons els barems de la base tercera.
Español: 6.1 El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según los baremos de la base tercera.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona considera que aquestes modificacions no suposen cap increment de cabal respecte a l'actualment autoritzat ni cap variació de les seves característiques; per tant, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, no es considera necessari sotmetre el canvi substancial de l'activitat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona considera que estas modificaciones no suponen ningún incremento de caudal con respecto al actualmente autorizado ni ninguna variación de sus características: por lo tanto, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, no se considera necesario someter el cambio sustancial de la actividad al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Si el canvi de lloc de treball es produeix a petició del mateix treballador, la retribució s'ha d'ajustar al nou nivell exercit.
Español: Si el cambio de puesto de trabajo se produjese a petición del propio trabajador, la retribución se acomodará al nuevo nivel desempeñado.
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 34 del Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, que se tendrá que hacer efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos al artículo 34 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: El matoll s'estassarà d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1.
Español: El matorral se desbrozará de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: Experiència en tramitació de procediments administratius propis de les funcions del lloc de treball.
Español: Experiencia en la tramitación de procedimientos administrativos propios de las funciones del puesto de trabajo.
Català: Igualment, la Llei recull diverses disposicions que convé tenir en consideració: l'article 3 de la Llei, que considera que les disposicions de la Llei també són aplicables a l'acolliment i a les altres situacions jurídiques a les quals les lleis atribueixen o reconeixen els mateixos efectes jurídics que a la família; la disposició addicional 3, que preveu que, en el desplegament reglamentari, s'ha de tenir en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i famílies nombroses, i finalment, la disposició addicional 4, relativa a la perspectiva de gènere, perspectiva que s'ha d'introduir en el desenvolupament reglamentari de la Llei.
Español: Igualmente, la Ley recoge diversas disposiciones que conviene tener en consideración: el artículo 3 de la Ley, que considera que las disposiciones de la Ley también son aplicables al acogimiento y a las otras situaciones jurídicas a las cuales las leyes atribuyen o reconocen los mismos efectos jurídicos que la familia; la disposición adicional 3, que prevé que, en el despliegue reglamentario, se tiene que tener en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y familias numerosas, y finalmente, la disposición adicional 4, relativa a la perspectiva de género, perspectiva que se tiene que introducir en el desarrollo reglamentario de la Ley.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de porcs d'engreix de l'empresa Ganados Gili, SA, al terme municipal de Llardecans (exp. L1RA180556).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad ganadera de cerdos de engorde de la empresa Ganados Gili, SA, en el término municipal de Llardecans (exp. L1RA180556).
Català: Atendre les consultes sobre actuacions professionals.
Español: Atender las consultas sobre actuaciones profesionales.
Català: b) Participar, coordinar i fer el seguiment dels programes de sostenibilitat impulsats o en els que participi la Direcció General.
Español: b) Participar, coordinar y hacer el seguimiento de los programas de sostenibilidad impulsados o en los que participe la Dirección General.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de les proves següents seran determinats per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les unitats que consten a la base 3.2.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas siguientes serán determinados por el órgano técnico de selección y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en las unidades que constan en la base 3.2.
Català: La corporació i les organitzacions sindicals signants del present Conveni constituiran una Comissió per estudiar els criteris, indicadors i objectius que serviran per mesurar el rendiment a efectes de pagament del complement de productivitat a què es refereix l'apartat c) de l'article 12.3 d'aquest acord.
Español: La corporación y las organizaciones sindicales firmantes del presente Convenio constituirán una Comisión para estudiar los criterios, indicadores y objetivos que servirán para medir el rendimiento a efectos de pago del complemento de productividad a que se refiere el apartado c) del artículo 12.3 de este acuerdo.
Català: Interessat: Martínez Mejías, Modesto.
Español: Interesado: Martínez Mejías, Modesto.
Català: Tanmateix, aquesta problemàtica s'ha d'abordar des d'una estratègia que superi les mesures tradicionals de la.conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: No obstante, esta problemática debe abordarse desde una estrategia que supere las medidas tradicionales de la.conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: D'altra banda, d'acord amb les consideracions aportades per l'administració del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, i a causa dels inconvenients de l'alternativa triada, es considera convenient l'adopció de mesures compensatòries que poden beneficiar en bona mesura els hàbitats fluvials afectats per l'execució del Projecte.
Español: Por otra parte, de acuerdo con las consideraciones aportadas por la administración del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, y debido a los inconvenientes de la alternativa escogida, se considera conveniente la adopción de medidas compensatorias que pueden beneficiar en buena medida los hábitats fluviales afectados por la ejecución del Proyecto.
Català: També és d'aplicació l'article 50 de la Llei 4/2020 esmentada, l'apartat 1 del qual disposa que el lliurament de les participacions en el Fons de Cooperació Local de Catalunya resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: También es de aplicación el artículo 50 de la Ley 4/2020 mencionada, el apartado 1 de la cual dispone que la entrega de las participaciones en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, y las cuentas anuales a la Sindicatura de cuentas, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial.
Català: La concessió d'aquest permís no requereix justificació i queda subjecte, en tot cas, a les necessitats del servei.
Español: La concesión de este permiso no requiere justificación y queda sujeto, en cualquier caso, a las necesidades del servicio.
Català: Aquesta obligació entrarà en vigor en el moment en què es comuniqui formalment a les entitats membres del PECT l'aprovació del cofinançament.
Español: Esta obligación entrará en vigor en el momento en que se comunique formalmente a las entidades miembros del PECT la aprobación del cofinanciamiento.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes, fixat a l'apartat e) de l'article esmentat, es pot acumular mensualment en un o en diversos representants sindicals, sense ultrapassar el total màxim.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas, fijado en el apartado e) de dicho artículo, podrá acumularse mensualmente en uno o varios de los representantes sindicales, sin rebasar el máximo total.
Català: Tot això per cada jubilació forçosa que es porti a efecte.
Español: Todo ello por cada jubilación forzosa que se lleve a efecto.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Rosselló.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Rosselló.
Català: 2.6 Analitza el comportament tèrmic i reològic del material en el procés de colada i refredament emprant programari de simulació.
Español: 2.6 Analiza el comportamiento térmico y reológico del material en el proceso de colada y enfriamiento utilizando software de simulación.
Català: La sessió de mediació pot finalitzar amb acord, sense acord però convocant una nova sessió o sense acord donant per finalitzat el procediment amb mediació.
Español: La sesión de mediación puede finalizar con acuerdo, sin acuerdo pero convocando una nueva sesión o sin acuerdo dando por finalizado el procedimiento con mediación.
Català: 3.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: De les quals un màxim de 1.230 seran lectives i la resta no lectives.
Español: De las cuales un máximo de 1.230 serán lectivas y el resto no lectivas.
Català: General del Medi Natural, d'acord amb els informes tècnics sobre
Español: General del Medio Natural, de acuerdo con los informes técnicos sobre el
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial del sector industrial el Pont segons es dibuixa al plànol 5 delimitador de l'àmbit d'actuació.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector industrial El Pont según se dibuja en el plano 5 delimitador del ámbito de actuación.
Català: - Per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de 9.2.2018, en l'article 21 cal afegir un nou paràgraf amb el redactat següent:
Español: - A fin de dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Aviación Civil, de 9.2.2018, en el artículo 21 es necesario añadir un nuevo párrafo con la siguiente redacción:
Català: Sub-direcció General d'Actuacions Urbanístiques
Español: Subdirección General de Actuaciones Urbanísticas
Català: Projecte en SNU de desguàs de vehicles fora d'ús a la partida Camp de la Serra, polígon 2, parcel·la 41, al terme municipal de Roda de Barà, promoguda per Antonio Cuadra Díaz.
Español: Proyecto en SNU de desagüe de vehículos fuera de uso en la partida Camp de la Sierra, polígono 2, parcela 41, en el término municipal de Roda de Barà, promovida por Antonio Cuadra Díaz.
Català: 187 Experiència en terminologia.
Español: 187 Experiencia en terminología.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat per la senyora María Mercedes Carceller Beltran en nom propi i en representació del seu germà Juan Enrique Carceller Beltran, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 30 de setembre de 1997, pel qual es va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana d'Alcanar, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por doña María Mercedes Carceller Beltran en nombre propio y en representación de su hermano don Juan Enrique Carceller Beltran, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 30 de septiembre de 1997, por el que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Alcanar, en el sentido de:
Català: Fomentar l'ús de les tècniques d'informació i comunicació (TIC) en diferents àrees curriculars, especialment en l'àrea de música.
Español: Fomentar el uso de las técnicas de información y comunicación (TIC) en diferentes áreas curriculares, especialmente en el área de música.
Català: Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad.
Català: La justificació pels beneficiaris a què fa referència l'article 2.a) d'aquestes bases, adoptarà la forma de compte justificatiu simplificat, d'acord amb el que estableixen els articles 75 i 82 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La justificación por los beneficiarios, a los que hace referencia el artículo 2.a) de estas bases, adoptará la forma de cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con lo que establecen los artículos 75 y 82 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 14 d'agost de 2017, deixar sense efecte el contingut de les bases específiques per a la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça de caporal de la Policia Local de Solsona, aprovades per la Junta de Govern Local del dia 29 de maig de 2017, i publicades al BOP de Lleida núm. 109, de 7 de juny de 2017 i al DOGC núm. 7389, de 13 de juny de 2017, i aprovà unes noves bases per aquesta convocatòria de selecció.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión llevada a cabo el día 14 de agosto de 2017, dejó sin efecto el contenido de las bases específicas para la provisión, mediante promoción interna, de una plaza de caporal de la Policía Local de Solsona, aprobadas por la Junta de Gobierno Local del día 29 de mayo de 2017, y publicadas en el BOP de Lleida núm. 109, de 7 de junio de 2017 y en el DOGC núm. 7389, de 13 de junio de 2017, y aprobó unas nuevas bases para esta convocatoria de selección.
Català: Compromís de constituir la Junta de Compensació, llevat que tots els terrenys pertanyin a un sol propietari i aquesta situació es mantingui mentre durin les obres d'urbanització i aquest únic propietari sigui el promotor.
Español: Compromiso de constituir la Junta de Compensación, a menos que todos los terrenos pertenezcan a un solo propietario y esta situación se mantenga mientras duren las obras de urbanización y este único propietario sea el promotor.
Català: d) Currículum amb acreditació documental de la formació i experiència professional (titulacions i/o certificacions acadèmiques, programes de mà, catàlegs, material gràfic, entre altres) i un reportatge fotogràfic, preferentment en color, de treballs ja realitzats pel/per la sol·licitant.
Español: d) Currículo con acreditación documental de la formación y experiencia profesional (titulaciones y/o certificaciones académicas, programas de mano, catálogos, material gráfico, entre otros) y un reportaje fotográfico, preferentemente en color, de trabajos ya realizados por el/la solicitante.
Català: Una vegada el programa hagi acabat l'escrutini, el president de la Mesa Electoral farà públic el resultat, de paraula i amb els mitjans tecnològics de què es disposi, i es proclamaran seguidament electes els càrrecs que hagin obtingut el major nombre de vots.
Español: Una vez el programa haya acabado el escrutinio, el presidente de la Mesa Electoral hará público el resultado, de palabra y con los medios tecnológicos de que se disponga, y se proclamarán seguidamente electos los cargos que hayan obtenido el mayor número de votos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2498/2003, de 12 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/017/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2498/2003, de 12 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/017/03).
Català: 34.3 b) En el supòsit que el període de gaudiment de vacances fixat en el calendari de vacances en l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de maternitat, part o lactància o amb el període de suspensió de l'article 48.4. de l'ET es tindrà dret a gaudir de les vacances en data diferent a la sol·licitada, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural a que corresponguin.
Español: 34.3 b) En el supuesto que el periodo de disfrute de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones en la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada de maternidad, parto o lactancia o con el periodo de suspensión del artículo 48.4 del ET se tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en fecha diferente a la solicitada, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya finalizado el año natural a que correspondan.
Català: Pel que fa al col·lectius, els sol·licitants dels plans han de procurar facilitar l'accés a la formació continuada als col·lectius de treballadors que presentin més necessitats.
Español: Por lo que hace a los colectivos, los solicitantes de los planes procurarán facilitar el acceso a la formación continua a los colectivos de trabajadores que presentan mayores necesidades.
Català: En aquest informe es considera que l'avaluació ambiental feta ha permès integrar els aspectes ambientals rellevants de la Modificació.
Español: En este informe se considera que la evaluación ambiental hecha ha permitido integrar los aspectos ambientales relevantes de la Modificación.
Català: Obtenció de l'autorització per a centres d'immersió per a la gestió d'activitats per a la pràctica d'immersió sense mitjans de respiració artificial a la zona estrictament protegida de les illes Medes i la llicència per a la pràctica de la immersió sense mitjans de respiració artificial realitzada a través d'aquests centres
Español: Autorización para centros de inmersión para la gestión de actividades para la práctica de inmersión sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida de las islas Medes y la licencia para la práctica de la inmersión sin medios de respiración artificial realizada a través de estos centros
Català: Per la formació de terrasses d'anivellament s'admeten, tant a l'interior de la parcel·la com a qualsevol de les partions un desmunt màxim de 1,80 metres i un terraplè màxim de 1 metre d'alçada.	Para la formación de terrazas de nivelación se admiten, tanto en el interior de la parcela como a cualquiera de las particiones un desmonte máximo de 1,80 metros y un terraplén máximo de 1 metro de altura.
Català: Àmbit: Andalusia.
Español: Ámbito: Andalucía.
Català: Comprendre els conceptes elèctrics de voltatge, intensitat i potència i aplicar-los a l'anàlisi de circuits elèctrics senzills.
Español: Comprender los conceptos eléctricos de voltaje, intensidad y potencia y aplicarlos al análisis de circuitos eléctricos sencillos.
Català: L-TE-30; TD=Mª Elena Potrany Roca, c. Estació, 4, 25670 Térmens; PO=20; PA=98; L=53; SV=159; SO=569; N=Camp regadiu.
Español: L-TE-30; TD=Mª Elena Potrany Roca, c. Estació, 4, 25670 Térmens; PO=20; PA=98; L=53; SV=159; SO=569; N=Labor regadío.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic i Catàleg de la Masia de can Xiquet, promogut per Fresc Matí SL i tramès per l'Ajuntament de Cantallops, en compliment de l'acord de data 6 d'octubre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico y Catálogo de la Masía de can Xiquet, promovido por Fresc Matí SL y remitido por el Ayuntamiento de Cantallops, en cumplimiento del acuerdo de fecha 6 de octubre de 2011.
Català: La subvenció consistirà en una aportació única per persona beneficiària.
Español: La subvención consistirá en una única aportación por persona beneficiaria.
Català: L'apartat Tràmits electrònics de la Seu electrònica conté tots els serveis de tramitació electrònica de la Generalitat, sens perjudici de la seva ubicació i accés a través de les diverses subseus electròniques o portals de tràmits.»
Español: El apartado Trámites electrónicos de la Sede electrónica contiene todos los servicios de tramitación electrónica de la Generalidad, sin perjuicio de su ubicación y acceso a través de las diversas subsedes electrónicas o portales de trámites.»