BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre el sotmetiment al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada resta regulat a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, per a les activitats incloses en els annexos II, III i IV de la referida Llei.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre el sometimiento al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para las actividades incluidas en los anexos II, III y IV de la referida Ley.
Català: S'afegeix un segon apartat a l'article 5 de la Llei 15/1993, amb el text
Español: Se añade un segundo apartado al artículo 5 de la Ley 15/1993, con
Català: S'anotarà el temps emprat per cada persona participant en completar el recorregut.
Español: Se anotará el tiempo utilizado por cada persona participante al completar el recorrido.
Català: 6.2 La sol·licitud i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats s'haurà de presentar al registre del Servei Territorial o del Consorci d'Educació de Barcelona on pertany el Bisbat on vol obtenir destinació.
Español: 6.2 La solicitud y la documentación acreditativa de los méritos alegados se tendrán que presentar en el registro de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona donde pertenece el obispado donde quiere obtener destino.
Català: Es pot determinar una reserva de places, no superior al 20 %, per a les persones procedents de plans d'estudis anteriors a l'ESO.
Español: Se puede determinar una reserva de plazas, no superior al 20%, para las personas procedentes de planes de estudios anteriores a la ESO.
Català: Zona inundable: franja delimitada per la línia de cota d'inundació de l'avinguda de període de retorn de 500 anys.
Español: Zona inundable: franja delimitada por la línea de cota de inundación de la avenida de periodo de retorno de 500 años.
Català: A la vista dels antecedents anteriors, el primer aspecte que cal determinar és si correspon la subrogació de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en les competències municipals.
Español: A la vista de los anteriores antecedentes, el primer aspecto que se debe determinar es si corresponde la subrogación de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en las competencias municipales.
Català: S'afegeix un segon paràgraf a l'article 19 de la secció 1 del capítol 5 del Conveni subscrit entre les parts per a l'any 2002. La redacció és la següent:
Español: Ambas representaciones acuerdan añadir un párrafo segundo al artículo 19 sección 1ª del capítulo 5 del Convenio suscrito entre las partes para el año 2002, quedando redactado de la siguiente forma:
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Martín Rodríguez Sol, fiscal en cap de l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Martín Rodríguez Sol, fiscal jefe de la Audiencia Provincial de Lleida.
Català: Els/les vocals restants i el secretari o la secretària els nomena igualment la persona titular del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural.
Español: Los/las vocales restantes y el secretario o la secretaria los nombra igualmente a la persona titular del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural.
Català: El personal de nova contractació s'ha d'adscriure a una de les
Español: El personal de nueva contratación estará adscrito a una de las
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 25 de març al 15 d'abril de 2014, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 25 de marzo al 15 de abril de 2014, ambos inclusive.
Català: Finalitat: modalitat B inventaris dels béns de l'Església (DGABMP).
Español: Finalidad: modalidad B inventario de los bienes de la Iglesia (DGABMP).
Català: Les persones productores de vi han de presentar un document original de cada contracte, en el qual figuraran, com a mínim, les dades següents:
Español: Las personas productoras de vino deben presentar un documento original de cada contrato, en el que figurarán, como mínimo, los datos siguientes:
Català: L'article 6 i la seva rúbrica, que queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 6 y su rúbrica, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Títol/Referència: Conveni entre el CED i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el CED y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Aquesta llista s'exposarà als taulers d'anuncis, en les adreces que consten a la base 3.1.
Español: Esta lista se expondrá en los tableros de anuncios, en las direcciones que constan en la base 3.1.
Català: RESOLUCIÓ TRE/744/2008, de 25 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 1700035).
Español: RESOLUCIÓN TRE/744/2008, de 25 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio Colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para el año 2008 (código de convenio núm. 1700035).
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que éstos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 22 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals, publicat mitjançant la Resolució CLT/2019/2021, de 23 de juny, (DOGC núm. 8448, de 2.7.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales, publicado mediante la Resolución CLT/2019/2021, de 23 de junio (DOGC núm. 8448, de 2.7.2021);
Català: - La plena implantació de l'expedient electrònic.
Español: - La plena implantación del expediente electrónico.
Català: El senyor Francesc Juncas Gómez cessa en el lloc de treball de tècnic intermedi, amb consideració de personal eventual, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El señor Francesc Juncas Gómez cesa en el puesto de trabajo de técnico intermedio, con consideración de personal eventual, de la Oficina Antifrau de Catalunya.
Català: Per a les actuacions que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea de Medi Natural.
Español: Para las actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, será necesaria la autorización expresa del Área de Medio Natural.
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari podrà acordar, a iniciativa dels interessats o d'ofici, l'ampliació del termini per efectuar la proposta de resolució, que no podrà superar la meitat del previst per al mateix procediment.
Español: El instructor del expediente disciplinario podrá acordar, a iniciativa de los interesados o de oficio, la ampliación del plazo para efectuar la propuesta de resolución, que no podrá superar la mitad de lo previsto para el propio procedimiento.
Català: c) Coordinar i planificar les activitats formatives adreçades als equips de valoració de la discapacitat i de la situació de dependència.
Español: c) Coordinar y planificar las actividades formativas dirigidas a los equipos de valoración de la discapacidad y de la situación de dependencia.
Català: c) Quan es traspassi la línia d'arribada s'aturarà el cronòmetre i es registrarà el temps aconseguit.
Español: c) Al pasar la línea de llegada se parará el cronómetro y se registrará el tiempo conseguido.
Català: c) Sinistre al seu habitatge amb pèrdua de béns, robatori, incendi o explosió, prèvia la presentació del corresponent informe policial.
Español: c) Siniestro en su vivienda con pérdida de bienes, robo, incendio o explosión, previa la presentación del correspondiendo informe policial.
Català: c) Còpia del títol de llicenciat/ada, arquitecte/a o enginyer/a i del títol de doctor/a o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctor/a.
Español: c) Copia del título de licenciatura, arquitectura o ingeniería y del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado.
Català: 1.10 Incorpora els resultats obtinguts per replantejar els objectius, les estratègies i les accions dels plans de màrqueting internacionals posteriors.
Español: 1.10 Incorpora los resultados obtenidos para replantear los objetivos, las estrategias y las acciones de los planes de marketing internacionales posteriores.
Català: 0807341001 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 (Registre Civil) de Cornellà de Llobregat
Español: 0807341001 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 (Registro Civil) de Cornellà de Llobregat
Català: El present Conveni es publicarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: Este Convenio se publicará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vist el text de l'Ordre de 12 d'abril de 2004, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto de la Orden de 12 de abril de 2004, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: S'hi ha d'expressar també l'estat de càrregues considerat en el càlcul de l'estructura de l'edifici, el tipus de fonamentació i la tensió de treball considerada pel terreny.
Español: Se tiene que expresar también el estado de cargas considerado en el cálculo de la estructura del edificio, el tipo de fundamentación y la tensión de trabajo considerada por el terreno.
Català: Es constituirà el Comitè Paritari Intercentres de Seguretat i Salut, que estarà format per 7 membres representants dels treballadors, que seran elegits entre els 17 membres dels comitès de seguretat i salut dels centres de treball.
Español: Asimismo, se constituirá un Comité Paritario Intercentros de Seguridad y Salud, que estará formado por 7 miembros representantes de los trabajadores que serán elegidos de entre los 17 miembros de los comités de seguridad y salud de los centros de trabajo.
Català: a) Document contractual signat per les parts que formen part de les agrupacions beneficiàries.
Español: a) Documento contractual firmado por las partes que integran las agrupaciones beneficiarias.
Català: Podran assistir a les reunions de la Comissió de Seguiment assessors per cadascuna de les parts, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Comisión de Seguimiento asesores para cada una de las partes, con voz pero sin voto.
Català: Exp. 2004IO0113: subministrament d'aparells mèdics, de laboratori i de serveis hostalers per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Exp. 2004IO0113: suministro de aparatos médicos, de laboratorio y de servicios hosteleros para centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: Pel que fa a l'acumulació amb altres projectes existents al seu entorn, en l'actualitat se'n desconeixen que puguin suposar, en conjunt amb el projecte informat en aquest document, impactes significatius que calgui avaluar específicament.
Español: En cuanto a la acumulación con otros proyectos existentes a su entorno, en la actualidad se desconocen que puedan suponer, en conjunto con el proyecto informado en este documento, impactos significativos que haya que evaluar específicamente.
Català: La Comissió Paritària convocada per una de les dues parts
Español: La Comisión Paritaria, convocada por una de las dos partes firmantes, se
Català: causes tecnològiques o econòmiques.
Español: o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 27 de febrer de 2020 i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Catalunya adoptado el 27 de febrero de 2020 y el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Catalunya;
Català: Tracta la informació continguda en el sistema informàtic referent als expedients de devolució d'ingressos.
Español: Trata la información contenida en el sistema informático referente a los expedientes de devolución de ingresos.
Català: L'Ajuntament reservarà, per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de minusvalia, amb una discapacitat igual o superior al 33%, un 5% de les places, llocs de treball o contractes ofertats.
Español: El Ayuntamiento reservará, para personas que tengan reconocida la condición legal de minusvalía, con una discapacidad igual o superior al 33%, un 5% de las plazas, puestos de trabajo o contratos ofertados.
Català: Recuperació del pou Enamorats
Español: Recuperación del pozo Enamorats
Català: La Denominació d'Origen Tarragona es va crear per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 16 de novembre de 1976, i el seu Reglament ha estat modificat per dues ordres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, una de 27 de maig de 1986, i l'altra de 21 de març de 1996.
Español: La Denominación de Origen Tarragona se creó por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 16 de noviembre de 1976, y su Reglamento ha sido modificado por dos órdenes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, una de 27 de mayo de 1986, y la otra de 21 de marzo de 1996.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, la qual afecta el passatge de l'avinguda Panagall i el carrer Manolo Hugué, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, la cual afecta al pasaje de la avenida Panagall y a la calle Manolo Hugué, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: 48.2.5 De tot el que faci referència a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, el moviment d'ingressos i els cessaments i ascensos.
Español: 48.2.5 En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ingresos y ceses y los ascensos.
Català: 5.3 El jurat es reserva la opció de declarar alguna modalitat dels Premis deserta si es considera que les propostes no reuneixen els mèrits suficients per a ser guardonades.
Español: 5.3 El jurado se reserva la opción de declarar alguna modalidad de los Premios desierta si se considera que las propuestas no reúnen los méritos suficientes para ser galardonadas.
Català: Edificada sobre una porció de terreny que constitueix la parcel·la número quatre-cents vuitanta-nou de l'esmentada urbanització, de superfície mil cent cinquanta metres quadrats.
Español: Edificada sobre una porción de terreno que constituye la parcela número cuatrocientos ochenta y nueve de dicha urbanización, de superficie mil ciento cincuenta metros cuadrados.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació de les subvencions atorgades a aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de inicio de expediente de revocación de las subvenciones otorgadas a estas entidades.
Català: ACORD GOV/188/2015, de 22 de desembre, pel qual es nomena la senyora Vinyet Panyella i Balcells comissària de l'Any Ramon Casas.
Español: ACUERDO GOV/188/2015, de 22 de diciembre, por el que se nombra a la señora Vinyet Panyella i Balcells comisaria del Año Ramon Casas.
Català: Finalitat: subvenció a centres privats per al projecte Qualitat.
Español: Finalidad: subvención a centros privados para el proyecto Qualitat
Català: Estimar la reclamació presentada per Joan Sanchiz Massaguer reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL la quantitat de quatre mil nou-cents seixanta-quatre euros amb cinquanta cèntims (4.964,50 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Joan Sanchiz Massaguer reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de cuatro mil novecientos sesenta y cuatro euros con cincuenta céntimos (4.964,50 euros).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 48 del text refós del Pla general d'ordenació urbana de Banyoles per permetre la instal·lació de sitges o similars que ultrapassin l'alçària reguladora màxima a les zones Industrials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, amb la condició que, prèviament a la llicència municipal, se sol·liciti un informe a la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 48 del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Banyoles para permitir la instalación de silos o similares que ultrapasen la altura reguladora máxima en las zonas Industriales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles, con la condición de que, previamente a la licencia municipal, se solicite un informe a la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: Pressupost estimat: 4.850.000 ptes., 29.149,09 euros (16% d'IVA
Español: Presupuesto estimado: 4.850.000 ptas., 29.149,09 euros (16% de IVA
Català: 12.2 La resolució per la qual s'autoritza una farmaciola a l'empara de l'article 3.1.c) d'aquest Decret ha d'indicar la temporada i assenyalar les dades concretes per a les quals s'autoritza.	12.2 La resolución por la que se autoriza un botiquín al amparo del artículo 3.1.c) de este Decreto tiene que indicar la temporada y señalar las fechas concretos para las que se autoriza.
Català: No s'aplica aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques dels llocs de treball, calgui la presència dels qui els ocupen.
Español: No se aplicará esta flexibilidad cuando, por las especiales características de los puestos de trabajo, sea necesaria la presencia de los que lo ocupen.
Català: Tant la memòria com el pla de treball hauran d'estar avalats pel responsable del programa de doctorat i pel vicerector corresponent.
Español: Tanto la memoria como el plan de trabajo deberán estar avalados por el responsable del programa de doctorado y por el vicerrector correspondiente.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran excloses del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas el día y la hora señalados, quitado de los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidas del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Escola de Música A Tempo, Centre d'Estudis Musicals, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Escola de Música A Tempo, Centre d'Estudis Musicals, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Foment de la producció i distribució d'energia derivada de fonts renovables
Español: Fomento de la producción y distribución de energía derivada de fuentes renovables
Català: c) Per l'acreditació de coneixements superiors de tècniques de defensa personal impartides en centres oficials i en les diferents federacions de cada disciplina (cinturó negre): 2 crèdits.
Español: c) Por la acreditación de conocimientos superiores en técnicas de defensa personal impartidas en centros oficiales y en las diferentes federaciones de cada disciplina (cinturón negro): 2 créditos.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6, a les 09.50 hores del dia 29 d'agost de 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 09.50 horas del día 29 de agosto de 2006.
Català: Si la documentació es presenta per mitjans telemàtics, no cal presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica també acrediti que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: Si la documentación se presenta por medios telemáticos, no es necesario presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante posee suficientes poderes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora Montserrat Tura i Camafreita, des del dia 1 fins al dia 8 d'agost de 2009, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Treball, senyora Mar Serna Calvo.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora Montserrat Tura i Camafreita, desde el día 1 hasta el día 8 de agosto de 2009, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Trabajo, señora Mar Serna Calvo.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que s'especifiquen a la clàusula desena del plec de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: Documentos que han de presentar los licitadores: los que se especifican en la cláusula décima del pliego de cláuusulas que rigen este contrato.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2327/2004, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2327/2004, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: Mitjançant el Reial decret 209/2019, d'1 d'abril, es varen convocar eleccions locals per al dia 26 de maig de 2019.
Español: Mediante el Real decreto 209/2019, de 1 de abril, se convocaron elecciones locales para el día 26 de mayo de 2019.