BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del procés participatiu en els pressupostos municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del proceso participativo en los presupuestos municipales.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, per la qual es nomena, Professor Titular d'Escola Universitària el Sr. Pedro Francisco Gaya Suñer a l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de Junio de 2001 de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la que se nombra, Profesor Titular de Escuela Universitaria a Don Pedro Francisco Gaya Suñer en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica.
Català: El 30 de juliol de 2013, amb número de registre 9013E-2245/2013, l'empresa Explopigs 4300, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 109 BZ.
Español: El 30 de julio de 2013, con número de registro 9013E- 2245/2013, la empresa Explopigs 4300, SL, solicita autorización ambiental integrada a través de la oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 109 BZ.
Català: Per tal de fixar una meta per tal que la mesura sigui objectiva, raonable i no generi conseqüències desproporcionades, l'acció de gènere convocada podrà ser d'aplicació fins que la proporció de dones en les famílies professionals i els cicles formatius industrials que es convoquen no arribin al 7%.
Español: Con el fin de fijar una meta a fin de que la medida sea objetiva, razonable y no genere consecuencias desproporcionadas, la acción de género convocada podrá ser de aplicación hasta que la proporción de mujeres en las familias profesionales y los ciclos formativos industriales que se convocan no lleguen al 7%.
Català: a) Desenvolupament de les activitats i usos de caràcter agrícola, forestal, extractiu o ramader.
Español: a) Desarrollo de las actividades y usos de carácter agrícola, forestal, extractivo o ganadero.
Català: --2 Anul·lar l'expressada resolució administrativa.	--2 Anular la expresada resolución administrativa.
Català: L'apreciació de la productivitat, als efectes del pagament d'aquest complement, s'ha de fer mitjançant una valoració individualitzada per a cada funcionari o funcionària dels factors especificats per l'article 103.1.c del Decret legislatiu 1/1997.
Español: La apreciación de la productividad, a efectos del pago de este complemento, ha de hacerse mediante una valoración individualizada para cada funcionario o funcionaria de los factores especificados por el artículo 103.1.c del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Contra la convocatòria i les bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant de l'Alcaldia, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la convocatoria y las bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación de este edicto.
Català: Atès l'interès esmentat; vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989,de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el mencionado interés; vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les retribucions salarials per a aquest tipus de contractes han de ser uns percentatges segons l'escala de la categoria i especialitat per a la qual es contracti.
Español: Las retribuciones salariales para este tipo de contratos serán unos porcentajes según la escala de la categoría y especialidad para la que se contrate.
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol·licituds ha fet l'òrgan de valoració d'acord amb els criteris que preveu la base 5 de l'annex de l'Ordre de convocatòria de 15 d'abril de 2008;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta que sobre estas solicitudes ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que prevé la base 5 del anexo de la Orden de convocatoria de 15 de abril de 2008;
Català: Els textos llatins i la seva interpretació.
Español: Los textos latinos y su interpretación.
Català: RESOLUCIÓ ASC/52/2007, de 8 de gener, per la qual es destina la senyora Eva Albert i Mestres com a responsable de Gestió Econòmica i Subvencions (convocatòria de provisió núm. BE/011/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/52/2007, de 8 de enero, por la que se destina a la señora Eva Albert i Mestres como responsable de Gestión Económica y Subvencioes (convocatoria de provisión núm. BE/011/06).
Català: a) Cal incorporar a la Modificació els aspectes de conservació relacionats amb la presència d'un espai de la xarxa Natura 2000 i PEIN (ZEC Riberes del Baix Ter), tant pel que fa als sistemes com a les zones.
Español: a) Se debe incorporar a la Modificación los aspectos de conservación relacionados con la presencia de un espacio de la red Natura 2000 y PEIN (ZEC Riberas del Baix Ter), tanto en lo que se refiere a los sistemas como las zonas.
Català: d) Quantitat de llocs de treball de la cooperativa i societat laboral, i les previsions de nous llocs de treball fruit del desenvolupament del projecte de creixement i consolidació, fins a 35 punts.
Español: d) Cantidad de puestos de trabajo de la cooperativa y sociedad laboral, y las previsiones de nuevos puestos de trabajo fruto del desarrollo del proyecto de crecimiento y consolidación, hasta 35 puntos.
Català: m) Donar suport a les actuacions de mediació familiar.
Español: m) Dar apoyo a las actuaciones de mediación familiar.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sense perjudici que l'òrgan concedent disposi la revocació total en cas de no assolir els objectius de la subvenció.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no alcanzar los objetivos de la subvención.
Català: f) Fotocòpia compulsada completa de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent al període impositiu immediatament anterior a la data de la sol·licitud, de cadascun dels membres de la unitat familiar del sol·licitant.
Español: f) Fotocopia compulsada completa de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior a la fecha de la solicitud, de cada uno de los miembros de la unidad familiar del solicitante.
Català: 2.- AUTORITZAR la despesa total que es destinarà a aquestes actuacions, un cop feta la modificació de crèdit, per un import de 470.000,00 euros.
Español: 2.- AUTORIZAR el gasto total que se destinará a estas actuaciones, una vez efectuada la modificación de crédito, por un importe de 470.000,00 euros
Català: Més de 40 i fins a 60 hores ha de percebre el 50% d'aquesta quantitat (3.000 pessetes).
Español: Más de 40 y hasta 60 horas: percibirá el 50% de dicha cantidad (3.000 pesetas).
Català: —2 Es nomena el senyor Benjamí Pallarés i Oro membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries, en substitució del senyor Ramon Dalmau i Alcalde.
Español: —2 Se nombra al señor Benjamí Pallarés i Oro miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias, en substitución del señor Ramon Dalmau i Alcalde.
Català: Preparació dels estris d'immobilització.
Español: Preparación de los útiles de inmovilización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La persona adjudicatària també estarà obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La persona adjudicataria también estará obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 33.1 En els supòsits de l'article 30.2 en què, vistes les característiques de les restes i de l'obra, actuació o circumstància que motiva la necessitat d'aplicar una de les tècniques previstes en el precepte esmentat, no sigui possible o no es consideri adient la conservació in situ amb rebliment indefinit o el trasllat de les restes, se'n pot autoritzar l'eliminació sempre que es facin les actuacions necessàries per garantir la salvació dels valors culturals.
Español: 33.1 En los supuestos del artículo 30.2 en los que, vistas las características de los restos y de la obra, actuación o circunstancia que motiva la necesidad de aplicar una de las técnicas previstas en el citado precepto, no sea posible o no se considere adecuada la conservación in situ con terraplenado indefinido o el traslado de los restos, puede autorizarse su eliminación siempre que se realicen las actuaciones necesarias para garantizar la salvación de los valores culturales.
Català: Els darrers anys hem viscut canvis profunds que han afectat de manera molt notable el món del treball i l'estat de la prevenció a Catalunya.
Español: Los últimos años hemos vivido cambios profundos que han afectado de manera muy notable al mundo del trabajo y al estado de la prevención en Cataluña.
Català: --4 El procediment serà mitjançant instància
Español: --4 El procedimiento se efectuará mediante instancia dirigida
Català: 5) Grau d'incidència territorial: fins a 5 punts.
Español: 5) Grado de incidencia territorial: hasta 5 puntos.
Català: Sr. Rafael-Víctor Gisbert Sempere, amb DNI 21621975C, subdirector general d'Estudis i Organització.
Español: Sr. Rafael-Víctor Gisbert Sempere, con DNI 21621975C, subdirector general de Estudios y Organización.
Català: L'import resultant d'aquesta integració, no compensable ni absorbible, té caràcter de retribució periòdica mensual i s'actualitzarà amb els increments salarials que siguin acordats tant en aquest Conveni col·lectiu com en els successius.
Español: El importe resultante de esta integración, no compensable ni absorbible, tiene carácter de retribución periódica mensual y se actualizará con los incrementos salariales que se acuerden tanto en éste como en sucesivos Convenios colectivos.
Català: –Currículum de la persona aspirant acompanyat de la documentació acreditativa següent:
Español: –Currículum de la persona aspirante acompañado de la documentación acreditativa de:
Català: g) Sistemes de control i gestió automàtica que permetin l'aprofitament de més d'una font d'energia, així com l'elecció de la font de millor rendiment en cada moment.
Español: g) Sistemas de control y gestión automática que permitan el aprovechamiento de más de una fuente de energía, así como la elección de la fuente de mejor rendimiento en cada momento.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: g) Coneixements de bases de dades jurídiques i d'informació jurídica en xarxa.
Español: g) Conocimientos de bases de datos jurídicas y de información jurídica en red.
Català: Les aigües que es podran recollir del vas del dipòsit s'analitzaran periòdicament (com a mínim una vegada a l'any).
Español: Las aguas que se podrán recoger del vaso del depósito se analizarán periódicamente (como mínimo una vez al año).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al sector del Pla parcial can Vernedas-can Auleda, de Santa Maria de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es refon en una única documentació el Text refós aprovat pel Ple municipal en la sessió del 4 de desembre de 2003, així com els annexes tramesos l'11 de febrer de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector del Plan parcial Can Vernedas-Can Auleda, de Santa Maria de Palautordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condicion de que se refunde en una única documentación el Texto refundido aprobado por el Pleno municipal en la sesión del 4 de diciembre de 2003, así como los anexos enviados el 11 de febrero de 2004.
Català: L'apartat 1 de l'article 101 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible, és contrari als subapartats 23 i 25 de l'article 149.1 CE i a l'article 169.1 EAC.
Español: El apartado 1 del artículo 101 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible, es contrario a los subapartados 23 y 25 del artículo 149.1 CE y al artículo 169.1 EAC.
Català: Núm. d'expedient: 240018, de sol·licitud de prima en benefici dels productors de vaques alletants per a la campanya de 1999.
Español: Núm. de expediente: 240018, de solicitud de prima en beneficio de los productores de vacas nodrizas para la campaña de 1999.
Català: La no superació d'aquest curs comportarà l'exclusió de la borsa d'interins on hagin quedat integrats provisionalment.
Español: La falta de superación de este curso comportará la exclusión de las bolsas de interinos donde hayan quedado integrados provisionalmente.
Català: k) Les garanties i els serveis postvenda.
Español: k) Las garantías y los servicios posventa.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, es podrà comptar amb una ponència tècnica, la qual presentarà a la Comissió un informe dels projectes presentats.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, se podrá contar con una ponencia técnica, que presentará a la Comisión un informe de los proyectos presentados.
Català: El personal que cessi en el transcurs de l'any té dret a la part proporcional de vacances que per disposicions legals li correspongui, segons el temps treballat durant aquest període.
Español: El personal que cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que por disposiciones legales le corresponda, según el tiempo trabajado durante este periodo.
Català: La cobertura d'aquests llocs per necessitats del servei, suplències o
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio, y en suplencias o
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, celebrat el dia 10 d'octubre de 2001, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, celebrado el día 10 de octubre de 2001, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Persones afectades: persones que, voluntàriament, responen les enquestes d'opinió que FGC prepara en relació amb els serveis que ofereix a les estacions de muntanya.
Español: b) Personas afectadas: personas que, voluntariamente, responden las encuestas de opinión que FGC prepara en relación con los servicios que ofrece en las estaciones de montaña.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de març de 2009, s'ha atorgat a l'Ajuntament d'Òdena la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal d'Òdena, per abastament (sense ús de boca), amb un volum de 50.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de marzo de 2009, se ha otorgado al Ayuntamiento de Òdena la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Òdena, para abastecimiento (sin uso de boca), con un volumen de 50.000 m³/año.
Català: Vista la documentació aportada pel Consell Comarcal i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consell Comarcal del Solsonès compleix els requisits que estableix l'article 9.5 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Consejo Comarcal de El Solsonès y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consejo Comarcal de El Solsonès cumple los requisitos que establece el artículo 9.5 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: 4.1 Abans no transcorri el termini de validesa de la inscripció en el registre, la persona titular o la seva representació, presentarà a l'oficina de gestió unificada per a activitats empresarials la justificació documental de seguir complint els requisits per a l'exercici de l'activitat.
Español: 4.1 Antes de que transcurra el plazo de validez de la inscripción en el registro, la persona titular o su representación, presentará a la oficina de gestión unificada para actividades empresariales la justificación documental de seguir cumpliendo con los requisitos para el ejercicio de la actividad.
Català: c) Els justificants econòmics de la despesa efectuada, que han de consistir en les factures originals corresponents a l'import de la subvenció concedida i una còpia de totes aquestes.
Español: c) Los justificantes económicos del gasto efectuado, que tienen que consistir en las facturas originales correspondientes al importe de la subvención concedida y una copia de todas éstas.
Català: 6.5 Als membres del Consell Directiu els són aplicables les normes sobre incapacitat i incompatibilitat que estableix amb caràcter general la legislació.
Español: 6.5 A los miembros del Consejo Directivo les son aplicables las normas sobre incapacidad e incompatibilidad que establece con carácter general la legislación.
Català: El senyor Josep Tarrés Pagès ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos domèstics, ramaders i reg, al terme municipal de Riudellots de la Selva (Selva), amb un volum anual de 43.500 m3, equivalent a 1,38 l/s.
Español: El señor Josep Tarrés Pagès ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterraneas para usos domésticos, ganaderos y de riego, en el término municipal de Riudellots de la Selva (Selva), con un volumen anual de 43.500 m3, equivalente a 1,38 l/s.
Català: El mes de setembre de 2007, en compliment de l'Acord de Govern de 12 de juny de 2007, l'Institut Geològic de Catalunya va adquirir el 40% de les accions de Geocat a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El mes de septiembre de 2007, en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 12 de junio de 2007, el Instituto Geológico de Cataluña adquirió el 40% de las acciones de Geocat al Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en el model
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse mediante el modelo
Català: Mantenir el règim establert per la Direcció per a l'accés de residents i visitants a les diferents dependències de la institució.
Español: Mantiene el régimen establecido por la Dirección para el acceso de residentes y visitantes a las diferentes dependencias de la institución.
Català: Memòria, ordenances i plànols de la modificació del Pla parcial del centre direccional.
Español: Memoria, ordenanzas y planos de la modificación del Plan parcial del centro direccional.
Català: Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Anglesola, incorporades al Text refós:
Español: Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Anglesola, incorporadas en el Texto refundido:
Català: La data d'inici de la comercialització de cada variant d'aquesta loteria es fixarà mitjançant resolució de la direcció de l'Entitat.
Español: La fecha de inicio de la comercialización de cada variante de esta lotería se fijará mediante resolución de la dirección de la Entidad.