BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Servei Català de la Salut per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813002) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813002) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Escultor Llimona, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Escultor Llimona, 1.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de cinc-cents deu per quatre-cents trenta centímetres de costat a la base i cent cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de quinientos diez por cuatrocientos treinta centímetros de lado en la base y ciento cincuenta centímetros de altura.
Català: - Medi natural: identificació dels valors afectats tenint en compte que el Projecte es troba dins un parc natural, lloc d'importància comunitària (LIC) –identificació dels hàbitats i de les espècies d'interès comunitari–.
Español: - Medio natural: identificación de los valores afectados teniendo en cuenta que el proyecto se encuentra dentro de un parque natural, lugar de importancia comunitaria (LIC) –identificación de los hábitats y de las especies de interés comunitario–.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Altres actuacions.
Español: d) Otras actuaciones.
Català: Conceptes no retributius: dietes per indemnitzacions per raó del servei, règim jurídic i característiques principals.
Español: Conceptos no retributivos: dietas por indemnizaciones por razón del servicio, régimen jurídico y características principales.
Català: 10.4 La resolució de les línies de subvencions correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 10.4 La resolución de las líneas de subvenciones corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: c) Termini de lliurament: vegeu l'apartat G del quadre de
Español: c) Plazo de entrega: ver el apartado G del cuadro de
Català: Es fa públic que els projectes tècnics “Instal·lació d'ascensor i millora de l'accessibilitat a l'edifici de l'Ajuntamet de Sudanell”, aprovat inicialment pel Decret d'alcaldia num.
Español: Se hace público que los proyectos técnicos "Instalación de ascensor y mejora de la accesibilidad al edificio del Ajuntamet de Sudanell", aprobado inicialmente por el Decreto de alcaldía num.
Català: S'admet l'ús de la petita indústria, així com la implantació d'establiments comercials que estiguin vinculats directament a la producció del sector industrial on estan situats.
Español: Se admite el uso de la pequeña industria, así como la implantación de establecimientos comerciales que estén vinculados directamente a la producción del sector industrial donde están situados.
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 14 d'octubre de 200--9 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 14 de octubre de 2009 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: Donar suport a l'atenció del personal de l'oficina judicial i a la provisió i distribució dels recursos materials necessaris per al correcte funcionament dels òrgans judicials, així com el funcionament dels serveis contractats, d'acord amb les instruccions del seu superior jeràrquic i el procediment i la normativa establerts.
Español: Dar apoyo a la atención del personal de la oficina judicial y a la provisión y distribución de los recursos materiales necesarios para el correcto funcionamiento de los órganos judiciales, así como el funcionamiento de los servicios contratados, de acuerdo con las instrucciones de su superior jerárquico y el procedimiento y la normativa establecidos.
Català: 9.3 La resolució que posa fi a aquest procediment esgota la via administrativa i en contra s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 9.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a partir de la mañana siguiente de su notificación o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir de la mañana siguiente de su notificación.
Català: d) Les quotes, les parts alíquotes i els títols representatius de capital que pertanyin a la Universitat de les persones jurídiques constituïdes o participades per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: d) Las cuotas, las partes alícuotas y los títulos representativos de capital que pertenezcan a la Universidad de las personas jurídicas constituidas o participadas por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 9.5.1 Un primer lliurament, un cop notificada la resolució d'atorgament de la subvenció, d'una de les dues formes següents:
Español: 9.5.1 Una primera entrega, una vez notificada la resolución de otorgamiento de la subvención, de una de las dos siguientes formas:
Català: Quan l'estada de recerca tingui una durada superior als tres mesos, també s'haurà de sol·licitar prèviament l'autorització a l'AGAUR amb el model normalitzat que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Cuando la estancia de investigación tenga una duración superior a los tres meses, también se deberá solicitar previamente la autorización a AGAUR con el modelo normalizado que se puede encontrar en la página web de AGAUR.
Català: b.1) Certificat de l'entitat amb finalitats d'activitats socioculturals, socioeducatives o del lleure on consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació, que justifiqui un mínim equivalent a un any a jornada completa en tasques de voluntariat o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: b.1) Certificado de la entidad con finalidades de actividades socioculturales, socioeducativas o del ocio donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación, que justifique un mínimo equivalente a un año a jornada completa en tareas de voluntariado o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 20 de juny de 2006, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 20 de junio de 2006, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: conflictes aquelles controvèrsies o disputes laborals que comprenen una
Español: de conflictos aquellas controversias o disputas laborales que comprendan a una
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració entre la UB i el CEJFE per a l'organització d'una jornada que tindrà com a tema central el tràfic d'éssers humans en el procés penal a celebrar durant el mes de febrer de 2019.
Español: Objeto: Establecer los términos de colaboración entre la UB y el CEJFE para la organización de una jornada que tendrá como tema central el tráfico de seres humanos en el proceso penal a celebrar durante el mes de febrero de 2019.
Català: b) Les principals línies estratègiques d'actuació.
Español: b) Las principales líneas estratégicas de actuación.
Català: Destinataris: persones amb gran debilitat neuromuscular en ambdues extremitats superiors.
Español: Destinatarios: personas con gran debilidad neuromuscular en las dos extremidades superiores.
Català: juntament amb les qualificacions de la tercera prova".
Español: junto con las cualificaciones de la tercera prueba".
Català: En general, qualsevol altra tasca relacionada amb aquestes.
Español: En general cualquier otra relacionada con lo anterior.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de data 25 d'abril de 2014, en l'expedient de responsabilitat patrimonial número 2014-RP/RC-0049-ENS, incoat per reclamació de la senyora Andrea Santana Mantilla, es notifica que, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la persona interessada té a la seva disposició la Resolució esmentada a les dependències de la seu dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques del Departament d'Ensenyament, al carrer Casp 15, 3a planta, de Barcelona, en horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de fecha 25 de abril de 2014, en el expediente de responsabilidad patrimonial número 2014-RP/RC-0049-ENS, incoado por reclamación de la señora Andrea Santana Mantilla, se notifica que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la persona interesada tiene a su disposición la mencionada Resolución en las dependencias de la sede de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas del Departamento de Enseñanza, en la calle Caspe, 15, 3a. planta, de Barcelona, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Català: Atès el que estableix l'article 29 del Decret 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, quant a la publicitat de la relació de llocs de treball del personal laboral existents en l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado lo que establece el artículo 29 del Decreto 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, en cuanto a la publicidad de la relación de puestos de trabajo del personal laboral existentes en la Administración de la Generalidad;
Català: Entitat: Associació de la Gent de Besora
Español: Entidad: Associació de la Gent de Besora
Català: —1 Cal suprimir l'article 43 dels Estatuts, referent a la causa tercera de dissolució per acord de l'Assemblea general, atès que les úniques causes de dissolució admeses són pel compliment de les seves finalitats i, en tot cas, per prescripció legal i mandat judicial (article 30 del Reglament de gestió urbanística).
Español: —1 Debe suprimirse el artículo 43 de los Estatutos, referente a la causa tercera de disolución por acuerdo de la Asamblea general, dado que las únicas causas de disolución admitidas son por el cumplimiento de sus fines y, en todo caso, por prescripción legal o mandamiento judicial (artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística).
Català: Els avantatges de l'administració electrònica.
Español: Las ventajas de la administración electrónica.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes reconeix la condició d'interlocutors en representació dels interessos generals i col·lectius del sector pesquer a:
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas reconoce la condición de interlocutores en representación de los intereses generales y colectivos del sector pesquero a:
Català: - Habilitats, conducta i interacció del funcionari penitenciari amb les persones internes.
Español: - Habilidades, conducta e interacción del funcionario penitenciario con las personas internas.
Català: Criteris de valoració per determinar la quantia de l'aportació reintegrable
Español: Criterios de valoración para determinar la cuantía de la aportación reintegrable
Català: m) Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: m) Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: RESOLUCIÓ AAR/4412/2006, de 29 de desembre, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària Penedès-Foix.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4412/2006, de 29 de diciembre, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Penedès-Foix.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, la qual haurà de ser totalment plana o bé totalment inclinada, no permetent-se cobertes mixtes.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, la cual tendrá de ser totalmente plana o bien totalmente inclinada, no permitiéndose cubiertas mixtas.
Català: Gestionar els residus generats en fase de construcció i d'explotació d'acord amb el que estableix el DL 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos generados en fase de construcción y de explotación de acuerdo con lo que establece el DL 1/2009, de 21 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: B. Conservació de biodiversitat, protecció dels paisatges agraris, conservació de sòls i aigües
Español: B. Conservación de biodiversidad, protección de los paisajes agrarios, conservación de suelos y aguas
Català: Atès que els llocs de treball que podran ser adjudicats de forma definitiva als participants en el procés selectiu convocat per la Resolució INT/683/2006, esmentada, resultaran de la conclusió del procés de provisió indicat al paràgraf anterior;
Español: Visto que los puestos de trabajo que podrán ser adjudicados de forma definitiva a los participantes en el proceso selectivo convocado por la Resolución INT/683/2006, mencionada, resultarán de la conclusión del proceso de provisión indicado en el párrafo anterior;
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades pel Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: Per al personal que gaudeixi la quinzena de vacances, si així s'hagués disposat fora del període estival (15 juny a 30 de setembre), s'incrementarà en un dia de vacances, tret que a petició pròpia del treballador/a gaudeixi d'un mes complet i ininterromput en qualsevol època de l'any.
Español: Para el personal que disfrute la quincena de vacaciones, si así se hubiera dispuesto fuera del período estival (15 junio a 30 de septiembre), se incrementará en un día de vacaciones, salvo que a petición propia del trabajador/a disfrute de un mes completo e ininterrumpido en cualquier época del año.
Català: d) Fer el seguiment dels programes en medi obert.
Español: d) Realizar el seguimiento de los programas en medio abierto.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest amb núm. d'elenc T-1050, anomenada Cova Alta i el Francès, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte con núm. de elenco T-1050, llamado Cova Alta i el Francès, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Determinació dels valors de velocitats i producció dels telers.
Español: Determinación de los valores de velocidad y producción de los
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de vint-i-vuit centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada, con los brazos iguales, de veinte y ocho centímetros de lado.
Català: Ajut per a la col·laboració en la Comissió de Normalització Lingüística.
Español: Ayuda para la colaboración en la Comisión de Normalización Lingüística.
Català: 1.5.6 Als plànols normatius, les UA-7, UA-8 i UA-9 estan incloses dins una delimitació de sòl urbanitzable.
Español: 1.5.6 En los planos normativos, las UA-7, UA-8 y UA-9 están incluidas dentro de una delimitación de suelo urbanizable.
Català: Economia i Finances, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Salut, Treball, Interior, Relacions Institucionals i Participació, Innovació, Universitats i Empresa, Educació, Presidència, Vicepresidencia i Medi Ambient i Habitatge.
Español: Economía y Finanzas, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Salud, Trabajo, Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Innovación, Universidades y Empresa, Educación, Presidencia, Vicepresidencia y Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) Participar en els òrgans de direcció del Departament.
Español: b) Participar en los órganos de dirección del Departamento.
Català: 3.- S'imposen els costos causats en el present judici als demandats.
Español: 3.- Se imponen las costas causadas en el presente juicio a los demandados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, C/Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se cita, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, C/Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Català: Pel que respecta a les valoracions dels elements indemnitzables cal entendre aplicables les determinacions contingudes a la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Por el que respeta a las valoraciones de los elementos indemnizables es preciso entender aplicables las determinaciones contenidas en la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial Florida Nord, al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial Florida Nord, en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a Agullana.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural, en Agullana.
Català: de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació bovina de producció de llet, emplaçada al Mas Can Feliu, de l'empresa Can Feliu de Campllong, SL, al terme municipal de Campllong (expedient núm.:
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación bovina de producción de leche, emplazada en El Mas Can Feliu, de la empresa Can Feliu de Campllong, SL, en el término municipal de Campllong (expediente núm.:
Català: 10.- Despeses d'anuncis a càrrec de l'adjudicatari
Español: 10.- Gastos de publicación del anuncio a cargo del adjudicatario
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Entitat: Projecte dels Noms.
Español: Entidad: Proyecto de los Nombres.
Català: L'Ajuntament destinarà en els propers 3 anys una quantitat entre el 0,25% com a mínim i un 0,40% com a màxim del total de la massa salarial destinada al personal laboral, per l'actualització de la relació de llocs de treball, negociada amb la representació sindical del personal.
Español: El Ayuntamiento destinará en los próximos 3 años una cantidad de entre un 0,25% como mínimo y un 0,40% como máximo del total de la masa salarial destinada al personal laboral en concepto de actualización de la relación de puestos de trabajo, negociada con la representación sindical del personal.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Mataró.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Mataró.
Català: Són terrenys de cessió destinats als elements, instal·lacions o serveis relacionats amb les infrastructures de serveis tècnics: abastament d'aigua, sanejament i estacions de bombeig, subministrament d'energia elèctrica (distribució, transformació, etc.), subministrament de gas, telefonia, recollida selectiva de residus, etc.
Español: Son terrenos de cesión destinados a elementos, instalaciones o servicios relacionados con las infraestructuras de servicios técnicos: abastecimiento de agua, saneamiento y estaciones de bombeo, suministro de energía eléctrica ((distribución, transformación, etc.), suministro de gas, telefonía, recogida selectiva de residuos, etc.).
Català: Roba i equips de treball
Español: Prendas y equipos de trabajo
Català: Els membres dels Comitès d'empresa o els Delegats de Personal han de comunicar a l'empresa el seu desig d'acumular les hores sindicals i a qui correspondrà gaudir-les.
Español: Estos comunicarán a la empresa su deseo de acumular las horas sindicales así como en cual de sus miembros corresponderá disfrutarlas.
Català: --4 Pressupost base de la licitació: l'import total,
Español: --4 Presupuesto base de la licitación: el importe
Català: Aquest projecte ha d'ésser adequat al mandat marc del sistema públic audiovisual.
Español: Este proyecto debe ser adecuado al mandato marco del sistema público audiovisual.
Català: Relació del personal adscrit als serveis d'atenció
Español: Relación del personal adscrito a los servicios de atención