BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, de nomenament de la senyora Roser Casanovas i Borau com a Cap del Negociat de Documentació i Publicacions,de la Secretaria General, del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, de nombramiento de doña Roser Casanovas i Borau como Jefe del Negociado de Documentación i Publicaciones, de la Secretaría General, del Departament d'Economia i Finances.
Català: agrícola de protecció, clau SAP
Español: agrícola de protección, clave SAP
Català: Norma reguladora: article 86.2.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i Decret 91/1996, de 19 de març, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública.
Español: Normas reguladoras: artículo 86.2.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y Decreto 91/1996, de 19 de marzo, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública.
Català: Classificació de les zones de pesca a Catalunya.
Español: Clasificación de las zonas de pesca en Cataluña.
Català: El 23 de març de 2015 es va publicar en el Butlletí Oficial de l'Estat el Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, que té per objecte regular la planificació i el finançament del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, la programació i l'execució de les accions formatives, el control, el seguiment i el règim sancionador, així com el sistema d'informació, l'avaluació, la qualitat i la governança del sistema.
Español: El 23 de marzo de 2015 se publicó en el Boletín Oficial del Estado el Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, que tiene por objeto regular la planificación y la financiación del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, la programación y la ejecución de las acciones formativas, el control, el seguimiento y el régimen sancionador, así como el sistema de información, la evaluación, la calidad y la gobernanza del sistema.
Català: La xarxa Rescat o els protocols amb les policies locals ja en són una mostra activa.
Español: La red Rescate o los protocolos con las policías locales ya son una muestra activa.
Català: ANUNCI de T i T Enginyeria i Cultura, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de T i T Enginyeria i Cultura, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19 (CLT039);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo del COVID-19 (CLT039);
Català: Per la resta de sortides es percebran les hores reals.
Español: Para el resto de salidas se percibirán las horas reales.
Català: prestació, d'acord amb el que preveu l'article 36.2 de la Llei de
Español: prestación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.2 de la
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, i l'Agència Catalana de Turisme, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, y la Agencia Catalana de Turismo, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Si la designació està en funció de qualsevol forma de representació institucional, el vocal cessarà en el moment en que perdi la condició per la qual va ser nomenat.
Español: Si la designación está en función de cualquier forma de representación institucional, el vocal cesará en el momento en que pierda la condición por la cual fue nombrado.
Català: Les persones que, en virtut dels seus estudis, realitzin pràctiques en algun centre de normalització lingüística o als serveis centrals del CPNL.
Español: Las personas que, en virtud de sus estudios, realicen prácticas en algún centro de normalización lingüística o en los servicios centrales del CPNL.
Català: Interessos interns compartits
Español: Intereses internos compartidos
Català: 3 dies en cas de mort o malaltia greu de parents fins segon grau de consanguinitat i familiars polítics, si han d'efectuar un desplaçament dins Catalunya, s'ampliarà un dia més, i dos dies si és fora de Catalunya.
Español: 3 días en caso de fallecimiento o enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad y familiares políticos, si han de efectuar un desplazamiento dentro de Cataluña, se ampliará un día más, y dos días si es fuera de Cataluña.
Català: La manca de consideració o de respecte amb un altre soci o sòcia sense motiu.
Español: La falta de consideración o de respeto con otro socio o socia sin motivo.
Català: Document acreditatiu: certificat en què consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació.
Español: Documento acreditativo: certificado donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación.
Català: S'autoritza el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per a aplicar i desplegar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para aplicar y desarrollar la presente ley.
Català: l) Les despeses de viatges i dels desplaçaments, fent servir el vehicle particular, han d'estar subjectes a les condicions i els límits que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Los gastos de viajes y desplazamientos usando vehículo particular, que deben estar sujetos a los límites y las condiciones establecidos por la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: 24.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'ajuts a projectes que regula el capítol 2 d'aquesta Ordre, referit a la realització de projectes de societat de la informació, així com la ponderació, són els següents:
Español: 24.1 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a proyectos regulados al capítulo 2 de esta Orden, referido a la realización de proyectos de sociedad de la información, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: relació a l'atorgament de les beques en el termini de quinze dies a
Español: relación al otorgamiento de las becas en el plazo de quince días
Català: —13 Justificació i lliurament dels ajuts
Español: —13 Justificación y entrega de las ayudas
Català: Torres de gelosia per a dos circuits en hexàgon d'Al-Ac de 455,10 mm2 de secció amb cable a terra d'Al de 58,56 mm2.
Español: Torres de celosía para dos circuitos en hexágono de Al-Ac de 455,10 mm2 de sección con cable a tierra de Al de 58,56 mm2.
Català: 14.2 La Comissió de Seguiment es reunirà com a mínim un cop durant l'últim trimestre de cada any per tal de valorar l'evolució de la campanya i proposar possibles modificacions a la gestió de l'activitat del marisqueig del cargol de punxes amb rastell de cadenes.
Español: 14.2 La Comisión de Seguimiento se reunirá como mínimo una vez durante el último trimestre de cada año con el fin de valorar la evolución de la campaña y proponer posibles modificaciones a la gestión de la actividad del marisqueo de la cañadilla con rastrillo de cadenas.
Català: L'ascens als grups que impliquin direcció, comandament i secretariat de direcció seran de lliure designació per part de la Direcció, prèvia convocatòria pública.
Español: El ascenso a los grupos que impliquen dirección, jefatura y secretariado de dirección serán de libre designación por parte de la Dirección, previa convocatoria pública.
Català: Com a definicions específiques dels conceptes utilitzats en les fórmules, de plantilla de Font Vella, SA, i plantilla de vendes, massa salarial definida i salari individual definit, s'estableixen les següents:
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las fórmulas, de plantilla de Font Vella, SA, y plantilla de la red de ventas, masa salarial definida y salario individual definido, se establecen las siguientes:
Català: 10.1 Qualitat del projecte i viabilitat tècnica dels seus objectius (màxim 20 punts).
Español: 10.1 Calidad del proyecto y viabilidad técnica de sus objetivos (máximo 20 puntos).
Català: gener de l'any que correspongui.
Español: retroactivo a 1 de enero del año al que corresponda.
Català: Els aspirants autoritzen l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que desmarquin la casella corresponent.
Español: Los aspirantes autorizan a la Escuela de Administración Pública de Cataluña a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, a menos que desmarquen la casilla correspondiente.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, les dues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: - Mesures per a la conservació de la truita i la llúdriga.
Español: - Medidas para la conservación de la trucha y la nutria.
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals és la partió de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planos o superficies regladas verticales, cuyas directrices es la linde de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l'any 2009 dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental, que es regeix per les bases que estableixen l'Ordre MAH/122/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4358, de 7.4.2005), i la modificació de les bases que estableix l'Ordre MAH/91/2006, de 3 de març (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006).
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2009 de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental, que es regirá por las bases establecidas en la Orden MAH/122/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4358, de 7.4.2005), y la modificación de las bases establecida en la Orden MAH/91/2006, de 3 de marzo (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'un plec de clàusules i obertura de la licitació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y apertura de la licitación de una obra.
Català: d) Valorar l'impacte als mitjans de comunicació de les actuacions del Departament.
Español: d) Valorar el impacto en los medios de comunicación de las actuaciones del Departamento.
Català: 15.2 En els casos en què calgui contractar treballadors per mitjà d'ETT, se'ls ha de garantir les retribucions vigents en aquest Conveni, segons la categoria i el lloc que s'ha d'ocupar.
Español: 2. En los casos en los que sea necesaria la contratación de trabajadores a través de ETT, se les garantizará las retribuciones vigentes en este Convenio en función de su categoría y puesto a ocupar.
Català: Òrgan de contractació del CTTI.
Español: Órgano de contratación del CTTI.
Català: L'empresa podrà sol·licitar, en qualsevol cas, un certificat del registre corresponent i un certificat de convivència.
Español: La empresa podrá solicitar, en cualquier caso, un certificado del registro correspondiente y un certificado de convivencia.
Català: Pressupost de licitació de les obres: 5.026.690,76 €, IVA exclòs (6.082.295,82 €, IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación de las obras: 5.026.690,76 €, IVA excluido (6.082.295,82 €, IVA incluido).
Català: Controlar i valorar l'evolució dels paràmetres de qualitat dels subministraments energètics.
Español: Controlar y valorar la evolución de los parámetros de calidad de los suministros energéticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: A proposta de la Direcció de l'empresa i lliure acceptació del treballador, pot establir-se un pacte individual que inclogui tots o part dels conceptes i percepcions que estiguin al marge de la retribució ordinària i que s'originin per l'exercici del seu lloc concret de treball.
Español: A propuesta de la dirección de la empresa y libre aceptación del trabajador, puede establecerse un pacto individual que incluya todos o parte de los conceptos y percepciones que estén al margen de la retribución ordinaria y que se originen por el ejercicio de su puesto de trabajo concreto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ivan Vilaró Soler per a la construcció d'un habitatge a la finca can Tarrés, al terme municipal de Gurb.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ivan Vilaró Soler para la construcción de una vivienda en la finca Can Tarrés, en el término municipal de Gurb.
Català: L'ull com a instrument òptic i imatge retinal: ull teòric, acomodació, agudesa visual, ametropies, anisometropies i aniseiconies.
Español: El ojo como instrumento óptico y la imagen retiniana: ojo teórico, acomodación, agudeza visual, ametropías, anisometropías y aniseiconías.
Català: 43.4 El temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: 43.4 El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: 1.9 Descriu la instal·lació d'enllumenat d'emergència i seguretat d'un espai de pública concurrència destinant a espectacles justificant el tipus de lluminària i l'emplaçament a partir de la normativa d'aplicació.
Español: 1.9 Describe la instalación de alumbrado de emergencia y seguridad de un espacio de pública concurrencia destinando a espectáculos justificando el tipo de luminaria y el emplazamiento a partir de la normativa de aplicación.
Català: Tots els valors de retribució així com els conceptes salarials per a cada treballador, atenent la categoria professional que té, queden fixats als annexos número 1, 2, 3, 4 i 5.
Español: Todos los valores de retribución así como los conceptos salariales para cada trabajador, atendiendo a la categoría profesional que ostenta, quedan fijados en los anexos número 1, 2, 3, 4 y 5.
Català: 3.7 Analitza les freqüències, horaris i ocupacions del servei de transport aeri per tal de buscar alternatives en cas d'incidències en el servei.
Español: 3.7 Analiza las frecuencias, horarios y ocupaciones del servicio de transporte aéreo con el fin de buscar alternativas en caso de incidencias en el servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1096/2021, de 14 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació del mas Muntaner, al polígon núm. 71, parcel·la núm. 14, promogut per Muntaner Ecolife, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Tivissa, al terme municipal de Tivissa (exp. OTAATE20200193).
Español: RESOLUCIÓN TES/1096/2021, de 14 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la masía Muntaner, en el polígono núm. 71, parcela núm. 14, promovido por Muntaner Ecolife, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Tivissa, en el término municipal de Tivissa (exp. OTAATE20200193).
Català: sindical de l'empresa, l'Estatut dels treballadors i altres normes concordants.
Español: representación sindical de la empresa, el Estatuto de los trabajadores y
Català: Operació d'amigdalitis o fimosi per al cònjuge(*) i els fills: 1 o 2 dies naturals amb premi (1 dia si no roman ingressat).
Español: Operación de amigdalitis o fimosis del cónyuge(*) o los hijos: 1 ó 2 días naturales con premio (1 día si no permanece ingresado).
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará al becas que se publicará al DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: Es considerarà personal d'atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció personal, sanitària, psicològica i social, a més del director tècnic de l'equipament.
Español: Se considera personal de atención directa los profesionales con la titulación conveniente para dar atención personal, sanitaria, psicológica y social, además del director técnico del equipamiento.
Català: a) Llibres i altre material imprès: aquell que té caràcter durador, amb la finalitat que l'alumnat el faci servir, i que desenvolupi, atenent les orientacions metodològiques i els criteris d'avaluació corresponents, els continguts establerts pels diferents currículums vigents en les àrees, matèries o assignatures i els cicles o cursos de què es tracti.
Español: a) Libros y otro material impreso: aquél que tiene carácter duradero, con la finalidad de que el alumnado lo utilice, y que desarrolle, atendiendo a las orientaciones metodológicas y los criterios de evaluación correspondientes, los contenidos establecidos por los diferentes currículos vigentes en las áreas, materias o asignaturas y los ciclos o cursos de que se trate.
Català: Senyora Imma Amargós Torruella, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Imma Amargós Torruella, que actuará como presidenta.
Català: Tanmateix la població turística es concentra en l'època d'estiu i les zones afectades per la planificació del pla Penta són zones turístiques especialment en el cas de la central nuclear de Vandellós.
Español: Sin embargo la población turística se concentra en la época de verano y las zonas afectadas por la planificación del plan Penta son zonas turísticas especialmente en el caso de la central nuclear de Vandellós.
Català: subscrit el 10 d'octubre de 2001 i posteriorment modificat el 28 d'octubre de 2003 (d'ara endavant Protocol 2001).
Español: suscrito el 10 de octubre de 2001 y posteriormente modificado el 28 de octubre de 2003 (en adelante Protocolo 2001).
Català: La fórmula de càlcul d'aquest plus es el següent:
Español: La fórmula de cálculo de este plus es el siguiente:
Català: Desenvolupament del servei de tramitació digital adaptat a la Llei 39/2015 anomenat eTRAM 2.0.
Español: Desarrollo del servicio de tramitación digital adaptado a la Ley 39/2015 llamado e-TRAM 2.0.
Català: c) Reglamentació de la Llei d'Aigües, Reglament del dominic públic hidràulic (RD 849/1986), Decret Legislatiu DL 1/1988 i Llei 19/1991 de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Reglamentación de la Ley de Aguas, Reglamento del dominio público hidráulico (RD 849/1986), Decreto Legislativo DL 1/1988 y Ley 19/1991 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: campanya de caràcter institucional destinada a informar els ciutadans sobre la data de la votació a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999, i el procediment per votar, sense influir en cap cas en l'orientació del vot dels electors.
Español: Descripción: campaña de carácter institucional destinada a informar a los ciudadanos sobre la fecha de la votación en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999, y el procedimiento para votar, sin influir en ningún caso en la orientación del voto de los electores.
Català: Objecte: transferència a favor de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació per al finançament de les despeses corrents per a l'any 2014.
Español: Objeto: transferencia a favor de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación para la financiación de los gastos corrientes para el año 2014.
Català: Objecte: obres de construcció de 21 habitatges, aparcaments i local comercial al Pla parcial Santa Llúcia, parcel·les 7A i 7B.
Español: Objeto: obras de construcción de 21 viviendas, aparcamientos y local comercial en el Plan parcial Santa Llúcia, parcelas 7A y 7B.
Català: 6.6 Contra la Resolució de la Direcció General de Relacions Laborals, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de seva notificació.
Español: 6.6 Contra la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999, de forma simultània o posterior a la publicació de la modificació del Pla parcial del mateix àmbit, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999, de forma simultánea o posterior a la publicación de la modificación del Plan parcial del mismo ámbito, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 98CPV008, pressupost total de 107.499.996 ptes./any; 8.958.333 ptes./mes.
Español: 98CPV008, presupuesto total de 107.499.996 ptas./año; 8.958.333
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA-Serveis Integrals Lloret, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 25 de gener de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA-Serveis Integrals Lloret, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 25 de enero de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,