BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es desenvolupen determinats aspectes del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se desarrollan determinados aspectos del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En la confecció del calendari de convocatòries i les bases dels processos de selecció, es consultaran prèviament els representants dels treballadors.
Español: En la confección del calendario de convocatorias y las bases de los procesos de selección, se consultará previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: Demanar ajuts econòmics de les administracions per a obtenir aquests objectius
Español: Pedir ayudas económicas de las administraciones para obtener estos objetivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'instal·lació d'una xarxa de calor amb biomassa als centres educatius (exp. X2020000411).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de instalación de una red de calor con biomasa en los centros educativos (exp. X2020000411).
Català: Crear el Programa per a l'elaboració del Pacte Nacional de Salut Mental amb l'objectiu d'exercir un veritable impuls i lideratge de l'abordatge integral i coordinat (entre els departaments de l'Administració de la Generalitat amb responsabilitats sobre salut mental i benestar emocional, els governs locals i les entitats socials) de les polítiques en l'àmbit de la salut mental i el benestar emocional, amb la finalitat de construir un pacte nacional per la salut mental de país, integral, responsable i marcadament comunitari que posi al centre les persones amb problemes de salut mental i addiccions i les seves famílies, i impulsar un projecte de país en què tots els actors implicats treballin de manera coordinada i col·laborativa, i que vagi lligat i en línia amb les directrius europees i les noves tendències mundials en salut mental.
Español: Crear el Programa para la elaboración del Pacto Nacional de Salud Mental con el objetivo de ejercer un verdadero impulso y liderazgo del abordaje integral y coordinado (entre los departamentos de la Administración de la Generalitat con responsabilidades sobre salud mental y bienestar emocional, los gobiernos locales y las entidades sociales) de las políticas en el ámbito de la salud mental y el bienestar emocional, con la finalidad de construir un pacto nacional de salud mental de país, integral, responsable y marcadamente comunitario que ponga en el centro las personas con problemas de salud mental y adicciones y sus familias, e impulsar un proyecto de país en el que todos los actores implicados trabajen de manera coordinada y colaborativa, y que vaya ligado y en línea con las directrices europeas y las nuevas tendencias mundiales en salud mental.
Català: Normes de circulació que afecten els vehicles en servei d'urgència: prioritats, relació amb els altres usuaris de la via pública.
Español: Normas de circulación que afectan a los vehículos en servicio de urgencia: prioridades, relación con otros usuarios de la vía pública.
Català: Objecte: instal·lació de reductors de flux lluminós i substitució de làmpades al nucli de Vilanova de Segrià.
Español: Objeto: instalación de reductores de flujo luminoso y sustitución de lámparas en el núcleo de Vilanova de Segrià.
Català: Els espais lliures d'edificació es preservaran com a tal.
Español: Los espacios libres de edificación se preservarán como tal.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de Les Terres de l'Ebre, calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa.
Català: diferents taulers d'anuncis.
Español: tablones de anuncios.
Català: En data 16 de maig de 2006, els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona trameten un escrit que complementa el tramès el 9 de gener de 2006 i aporta unes consideracions addicionals sobre l'impacte d'aquest Projecte referit al medi forestal on s'ubica i al risc d'incendis forestals.
Español: En fecha de 16 de mayo de 2006, los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona envían un escrito que complementa el enviado el 9 de enero de 2006 y aporta unas consideraciones adicionales sobre el impacto de este Proyecto referido al medio forestal donde se ubica y al riesgo de incendios forestales.
Català: 2.4 Valoració de la importància de la planificació en la gestió empresarial.
Español: 2.4 Valoración de la importancia de la planificación en la gestión empresarial.
Català: Entitat: Boviososa, SL
Español: Entidad: Boviososa, SL
Català: No comunicar amb la deguda antelació l'absència per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la debida antelación la ausencia por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Prepara i gestiona els expedients de modificació de les condicions substancials de treball i mobilitat funcional i n'informa els representants sindicals.
Español: Prepara y gestiona los expedientes de modificación de las condiciones sustanciales de trabajo y movilidad funcional e informa a los representantes sindicales sobre estos.
Català: 1.e.1 Març: una mensualitat, que es liquida conjuntament amb la nòmina del 31 de març de l'any següent, i que ha de figurar en un document de pagament separat.
Español: 1.e.1 Marzo: pertenece una mensualidad, que se liquidará conjuntamente con la nómina del 31 de marzo del año siguiente, y que figurará en documento de pago separado.
Català: Càrrega massiva de controls per a la resolució automàtica.
Español: Carga masiva de controles para la resolución automática.
Català: Es valora l'experiència prèvia de l'entitat en els tres últims anys en la impartició d'accions formatives en la modalitat presencial de la mateixa especialitat sol·licitada en teleformació.
Español: Se valora la experiencia previa de la entidad en los tres últimos años en la impartición de acciones formativas en la modalidad presencial de la misma especialidad solicitada en teleformación.
Català: Dirigir i impulsar la gestió de les polítiques de personal a l'Administració de la Generalitat, en especial les relacionades amb la valoració, classificació i provisió de llocs de treball, carrera administrativa, sistemes d'informació de personal, selecció de personal, avaluació del rendiment i sistema retributiu, d'acord amb els objectius fixats pels superiors jeràrquics, per tal d'aconseguir una millora en el nivell d'eficàcia, eficiència i qualitat en gestió dels recursos humans de la Generalitat.
Español: Dirigir e impulsar la gestión de las políticas de personal en la Administración de la Generalidad, en especial las relacionadas con la valoración, clasificación y provisión de puestos de trabajo, carrera administrativa, sistemas de información de personal, selección de personal, evaluación del rendimiento y sistema retributivo, de acuerdo con los objetivos fijados por los superiores jerárquicos, para conseguir una mejora en el nivel de eficacia, eficiencia y calidad en gestión de los recursos humanos de la Generalidad.
Català: Les despeses derivades del funcionament del Patronat i dels seus òrgans delegats, sense comptar a aquest efecte el cost de les funcions de direcció o gerència, no poden ser superiors al 15% dels ingressos nets obtinguts durant l'exercici.
Español: Los gastos derivados del funcionamiento del Patronato y de sus órganos delegados, sin contar a este efecto el coste de las funciones de dirección o gerencia, no podrán ser superiores al 15% de los ingresos netos obtenidos durante el ejercicio.
Català: Realització de composicions i ornamentacions florals utilitzant les tècniques escaients.
Español: Realizar composiciones y ornamentaciones florales utilizando las técnicas adecuadas.
Català: —2 El senyor Germà Gordó i Aubarell, el senyor Enric Colet, el senyor Joan Sureda Martínez, el senyor Martí Carnicer i Vidal i el senyor Josep Moragas i Freixa cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: —2 El señor Germà Gordó i Aubarell, el señor Enric Colet, el señor Joan Sureda Martínez, el señor Martí Carnicer i Vidal y el señor Josep Moragas i Freixa cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Contra l'anterior acord que és definitiu en via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el Ple de l'Ajuntament en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: La data límit per dur-la a terme serà l'1 d'abril de l'any següent en què es va presentar la sol·licitud d'arrencada.
Español: La fecha límite para llevarlo a cabo será el 1 de abril del año siguiente en que se presentó la solicitud de arranque.
Català: Objecte: establir les condicions mitjançant les quals es regularà la relació entre les parts per a les actuacions derivades de la dinamització, promoció i difusió del Pla de doctorats industrials per al 2015.
Español: Objeto: establecer las condiciones mediante las cuales se regulará la relación entre las partes para las actuaciones derivadas de la dinamización, promoción y difusión del Plan de doctorados industriales para el 2015.
Català: És el treballador que coordina l'edició, la producció i la redacció literària, informativa i gràfica d'una àrea, amb responsabilitat davant del redactor en cap, al qual assisteix en les seves funcions i el substitueix en casos d'absència.
Español: Es el trabajador que coordina la edición, la producción y la redacción literaria, informativa y gráfica de un área, con responsabilidad ante el redactor jefe, al que asiste en sus funciones y a quien sustituye en casos de ausencia.
Català: En l'àmbit penal l'advocat pot presentar la renúncia segons el que estableix l'article 31 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: En el ámbito penal el abogado puede presentar la renuncia según lo que establece el artículo 31 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, bugaderia, repàs de roba i confecció de la residència i casal per a gent gran de Sant Roc a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, lavandería, repaso de la ropa y confección de la residencia y casal para gente mayor de Sant Roc en Badalona.
Català: a) El personal pot sol·licitar, per interès particular la reducció de la meitat de la jornada, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: a) El personal puede solicitar, por interés particular la reducción de la mitad de la jornada, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/737/2005, de 14 de febrer, de nomenament del senyor Narcís Mir Soler com a subdirector general d'Indústria, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Energia (convocatòria de provisió TI/06/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/737/2005, de 14 de febrero, de nombramiento del señor Narcís Mir Soler como subdirector general de Industria, adscrito a la Secretaría de Industria y Energía (convocatoria de provisión TI/06/04).
Català: Els treballadors de roba blava i ACIS han de realitzar l'aturada en les 2 últimes hores del seu torn.
Español: Los trabajadores de ropa azul y ACIS realizarán el paro en las 2 últimas horas de su turno.
Català: Per cessar voluntàriament de la feina, el personal de plantilla ha d'avisar la cooperativa amb un període de temps de 15 dies, tret els tècnics titulats i els encarregats, als quals s'exigeix que avisin amb un mes de temps.
Español: Para cesar voluntariamente en el trabajo, el personal de plantilla debe avisar a la cooperativa en un período de tiempo de 15 días, excepto los técnicos titulados y los encargados, a los que se les exige que avisen con un mes de tiempo.
Català: En la mesura que l'empresa centralitza determinats serveis comuns per a totes les empreses del grup, és possible que hi hagi altres col·lectius uniformes que, provinents d'aquestes, s'hagin d'incorporar a la plantilla de treballadors de Serviabertis per la via de la subrogació en els contractes de treball.
Español: En la medida en que la empresa centraliza determinados servicios comunes para todas las empresas del grupo, es posible que existan otros colectivos uniformes que, provenientes de éstas, deban ser incorporados a la plantilla de trabajadores de Serviabertis, por la vía de la subrogación en los contratos de trabajo.
Català: Dins el període d'informació pública, els organismes públics i la corporació local han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptats per la beneficiària, o bé no s'han manifestat després de reiterades notificacions.
Español: Durante el período de información pública, los organismos públicos y la corporación local han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos, aceptados por la beneficiaria, o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones.
Català: Finalitat: edició de La identitat flexible de Patrícia Gabancho.
Español: Finalidad: edición de La identitat flexible de Patrícia Gabancho.
Català: La difusió dels PATT es farà amb la participació dels serveis de coordinació de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i dels diferents centres de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: La difusión de los PATT se hará con la participación de los servicios de coordinación de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y de los diferentes centros del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els actors de cooperació hauran de complir els requisits i condicions que determinin les bases reguladores específiques corresponents.
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los actores de cooperación tendrán que cumplir los requisitos y condiciones que determinen las bases reguladoras específicas correspondientes.
Català: a) Col·laborar en el disseny de la proposta del Pla anual de formació dels col·lectius professionals de protecció civil.
Español: a) Colaborar en el diseño de la propuesta del Plan anual de formación de los colectivos profesionales de protección civil.
Català: Aquesta Resolució té efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Grau de concreció: 2 punts.
Español: Grado de concreción: 2 puntos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Dosrius per al període 28.9.2006-31.12.2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Dosrius para el período 28.9.2006-31.12.2008 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Poden realitzar-se aquest tipus de contractes, quan es presentin determinades circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes tot i tractar-se de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Podrán realizarse este tipo de contratos, cuando concurran determinadas circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos aún tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: Procediment: Addició de béns.
Español: Procedimiento: Adición de bienes.
Català: k) Memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme els darrers dos anys.
Español: k) Memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo en los últimos dos años.
Català: Per la vigència d'aquest Conveni es fixen els imports següents:
Español: Para la vigencia de este Convenio se fijan los importes siguientes:
Català: En data 9.10.2012 el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals comunica l'informe que va emetre en data 13.7.2012, en el qual considera que no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental i estableix diverses condicions i mesures.
Español: En fecha 9.10.2012 el Servicio de Prevención de Incendios Forestales comunica el informe que emitió en fecha 13.7.2012, en el cual considera que no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental y establece diversas condiciones y medidas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Cebrià de Vallalta i de Sant Iscle de Vallalta que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Cebrià de Vallalta y de Sant Iscle de Vallalta que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 7.3 La formació en línia i la formació a distància han de ser complementades amb assistència tutorial, d'acord amb el que es prevegi a la normativa específica.
Español: 7.3 La formación en línea y la formación a distancia deben ser complementadas con asistencia tutorial, de acuerdo con lo que se prevea en la normativa específica.
Català: En data 7 de novembre de 2006 va ser publicada l'Ordre SLT/513/2006, de 26 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés d'acreditació per part del Departament de Salut de tutors d'especialistes en formació de metges, farmacèutics, químics, biòlegs, bioquímics, psicòlegs i radiofísics de centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya (DOGC núm. 4755, de 7.11.2006).
Español: En fecha 7 de noviembre de 2006 se publicó la Orden SLT/513/2006, de 26 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso de acreditación por parte del Departamento de Salud de tutores de especialistas en formación de médicos, farmacéuticos, químicos, biólogos, bioquímicos, psicólogos y radiofísicos de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña (DOGC núm. 4755, de 7.11.2006).
Català: 2.6 Tradueix textos en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: L'apartat 2 de la resolució preveu que, durant el període 2020-2021, mitjançant publicació de la convocatòria corresponent al DOGC, es poden convocar diferents blocs d'oferta de places relatives a les unitats de competència que correspongui, segons la disponibilitat dels recursos, en el marc del Programa de cooperació territorial extraordinari per actuacions del pla de formació professional per al creixement.
Español: El apartado 2 de la resolución prevé que, durante el periodo 2020-2021, mediante publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC, se pueden convocar diferentes bloques de oferta de plazas relativas a las unidades de competencia que corresponda, según la disponibilidad de los recursos, en el marco del Programa de cooperación territorial extraordinario para actuaciones del plan de formación profesional para el crecimiento.
Català: Els dubtes que puguin sorgir sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes en l'aplicació del present Conveni, es resoldran en el si de la Comissió Mixta.
Español: Las dudas que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos en la aplicación del presente Convenio, se resolverán en el seno de la Comisión Mixta.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document anterior, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, Seguretat Social, i altres efectes fiscals.
Español: También tendrá que presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento anterior, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, Seguridad Social, y a efectos fiscales.
Català: És lògic concloure, doncs, que aquest contingut del pla que ara la Llei dictaminada addiciona, en què necessàriament s'han proposat mesures concretes de correcció (que van des de la supressió de competències fins a la desaparició del mateix municipi a través de la fusió amb algun altre de confrontant), hauria de tenir també el rang de llei orgànica.
Español: Es lógico concluir, pues, que este contenido del plan que ahora la Ley dictaminada adiciona, en el que necesariamente se han propuesto medidas concretas de corrección (que van desde la supresión de competencias hasta la desaparición del propio municipio a través de la fusión con algún otro colindante), debería tener también el rango de ley orgánica.
Català: Controla el funcionament dels formularis electrònics disponibles a la intranet.
Español: Controla el funcionamiento de los formularios electrónicos disponibles en la intranet.
Català: 8.1 Les acreditacions o la seva denegació es notificaran a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la recepció per part de la persona sol·licitant.
Español: 8.1 Las acreditaciones o su denegación se notificarán a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción por parte de la persona solicitante.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 154.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública la formalització dels contractes següents:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la formalización de los contratos siguientes:
Català: En cas d'incompliment l'Ajuntament ho podrà executar amb càrrec al propietari o sol·licitant de la llicència.
Español: En caso de incumplimiento el Ayuntamiento podrá ejecutarlo con cargo al propietario o solicitando de la licencia.
Català: 9.1 D'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), les persones beneficiàries de la subvenció han de justificar davant la Direcció General de Turisme l'aplicació de l'import de la subvenció a les despeses corrents subvencionades, mitjançant la declaració responsable a què es refereix la base 6.6.
Español: 9.1 De acuerdo con lo que establece la base 11 del anexo 1 de la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8112, de 15.4.2020), las personas beneficiarias de la subvención tienen que justificar ante la Dirección General de Turismo la aplicación del importe de la subvención a los gastos corrientes subvencionados, mediante la declaración responsable a la que se refiere la base 6.6.