BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'haver format part del Programa d'Aprenentatge i Servei per l'alumnat de 1r curs de la Facultat d'Educació – Universitat de Barcelona o del Seminari de Formació per l'alumnat de 1r curs de la Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i l'Esport – Blanquerna que participa del projecte “Llegim junts” dins del Programa Èxit durant el curs actual, caldrà presentar la sol·licitud com a nou amic o amiga@gran, tota la documentació acreditativa, així com omplir el formulari per participar al Programa Èxit disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En el caso de haber formado parte del Programa de Aprendizaje y Servicio para el alumnado de 1º curso de la Facultad de Educación - Universidad de Barcelona o del Seminario de Formación para el alumnado de 1º curso de la Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y el Deporte - Blanquerna que participa del proyecto "Llegim junts" dentro del Programa Èxit durante el curso actual, será necesario presentar la solicitud como nuevo “amic@gran”, toda la documentación acreditativa, así como rellenar el formulario para participar en el Programa Èxit disponible en la web del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 1.6 Agrupa en llistes coherents per unitats lògiques de producció (escenes, seqüències, blocs, localitzacions, conjunt de decorats o altres ítems de classificació) el conjunt de totes les necessitats per a la realització d'un projecte audiovisual.
Español: 1.6 Agrupa en listas coherentes por unidades lógicas de producción (escenas, secuencias, bloques, localizaciones, conjunto de decorados u otros ítems de clasificación) el conjunto de todas las necesidades para la realización de un proyecto audiovisual.
Català: La formació persegueix dos objectius fonamentals:
Español: La formación persigue dos objetivos fundamentales:
Català: Empreses de fabricació i distribució d'equips i de components de material rodant ferroviari.
Español: Empresas de fabricación y distribución de equipos y componentes de material rodante ferroviario.
Català: A més, el precepte esmentat disposa que la Generalitat de Catalunya ha de promoure la formació, la recerca i la innovació tecnològiques perquè les oportunitats de progrés que ofereix la societat del coneixement i de la informació contribueixin a la millora del benestar i la cohesió socials.
Español: Además, el precepto mencionado dispone que la Generalidad de Cataluña tiene que promover la formación, la investigación y la innovación tecnológicas para que las oportunidades de progreso que ofrece la sociedad del conocimiento y de la información contribuyan a la mejora del bienestar y la cohesión sociales.
Català: Al personal afectat per aquest Conveni, que a causa de malaltia comuna i professional, hagi de ser hospitalitzat o intervingut, l'empresa li ha d'abonar un complement que, sumat a les prestacions de la Seguretat Social, li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixen en les taules salarials annexes.
Español: Al personal afectado por este Convenio que, a causa de enfermedad común y profesional, deba ser hospitalizado o intervenido, la empresa le debe abonar un complemento que, sumado a las prestaciones de la Seguridad Social, le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: Facilitar informació i millorar els coneixements de la SIDA per tal d'incrementar les estratègies de protecció i reduir les repercussions del contagi (en els àmbits individual, familiar i social) per tal d'aconseguir el màxim nivell de reinserció comunitària de les persones afectades.
Español: Facilitar información y mejorar los conocimientos sobre el SIDA a fin de incrementar las estrategias de protección y reducir las repercusiones del contagio (en los ámbitos individual, familiar y social) para conseguir el máximo nivel de reinserción comunitaria de las personas afectadas.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, ha adoptat el 10 d'octubre de 2018 la Resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, ha adoptado el 10 de octubre de 2018 la Resolución siguiente:
Català: 2.8 Equips i instruments de mesurament i assaig: calibratge i manteniment.
Español: 2.8 Equipos e instrumentos de medición y ensayo: calibración y mantenimiento.
Català: Consciència de la necessitat de reajustar el procés d'ensenyament/aprenentatge d'acord amb els resultats avaluats i les necessitats dels nois/de les noies esportistes.
Español: Conciencia de la necesidad de reajustar el proceso de enseñanza/aprendizaje, de acuerdo con los resultados evaluados y las necesidades de los chicos/de las chicas deportistas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/395/2010, de 19 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Centre d'Estudis d'Opinió (convocatòria de provisió núm. EC/002/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/395/2010, de 19 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Centro de Estudios de Opinión (convocatoria de provisión núm. EC/002/10).
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. 09-OBO-134).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. 09-OBO-134).
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista tècnic: digitació, pedalització, pedals d'expressió, toc organístic i fraseig.
Español: Analizar el material en estudio desde el punto de vista técnico: digitación, pedalización, pedales de expresión, toque organístico y fraseo.
Català: c) Abandonar animals, si s'ha fet en unes circumstàncies que els puguin comportar danys greus.
Español: c) Abandonar animales, si se ha realizado en unas circunstancias que puedan comportarles daños graves.
Català: Per aquesta raó, és voluntat d'aquesta convocatòria establir els criteris bàsics que permetran als petits municipis, en convocatòries anuals, acollir-se a una línia de subvencions que permeti renovar el seu parc mòbil amb l'adquisició de vehicles polivalents i multifuncionals.
Español: Por esta razón, es voluntad de esta convocatoria establecer los criterios básicos que permitirán a los pequeños municipios, en convocatorias anuales, acogerse a una línea de subvenciones que permita renovar su parque móvil con la adquisición de vehículos polivalentes y de carácter multifuncional.
Català: En aquestes normes s'assenyala la distància mínima de 25 metres de la Línia d'edificació, mesurats des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: En estas normas se señala la distancia mínima de 25 metros de la Línea de edificación, comedidos desde la arista exterior de la calzada.
Català: L'alçada reguladora màxima serà l'establerta en l'apartat 2.5.3 referent a les obres de nova planta de l'article 54 de la zona C Conjunts històrics.
Español: La altura reguladora máxima será la establecida en el apartado 2.5.3 referente a las obras de nueva planta del artículo 54 de la zona C Conjuntos históricos.
Català: Objectius i criteris de planejament
Español: Objetivos y criterios de planeamiento
Català: sobrepassarà la mitjana de 30 hores, efectuades de dilluns a divendres,
Español: sobrepasará la media de 30 horas, efectuadas de lunes a viernes, de las
Català: Reparació de maquinària
Español: Reparación de maquinaria
Català: Inscripció del premi a l'expedient acadèmic
Español: Inscripción del premio en el expediente académico
Català: Cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els serveis esmentats s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal de l'ens públic o administració pública competent.
Español: Los servicios mencionados deberán acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal del ente público o Administración pública correspondiente.
Català: 2.1.2 Els funcionaris en actiu del cos de salut pública de l'Administració de la Generalitat que disposin de la titulació de llicenciat en farmàcia i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Los funcionarios en activo del cuerpo de salud pública de la Administración de la Generalidad que dispongan de la titulación de licenciado en farmacia y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat tant en grans com en mitjanes i petites empreses, principalment del sector d'hoteleria, encara que també pot treballar per compte propi a petits establiments del subsector de la restauració.
Español: Este profesional ejercerá la actividad tanto en grandes como en medianas y pequeñas empresas, principalmente del sector de la hotelería, aunque también puede trabajar por cuenta propia en pequeños establecimientos del subsector de la restauración.
Català: Prèviament a la formalització del préstec per part de l'ICF, ACC1Ó haurà d'haver emès una resolució respecte l'elegibilitat del projecte.
Español: Previamente a la aprobación del préstamo por parte del ICF, ACC1Ó deberá haber emitido una resolución respecto a la elegibilidad del proyecto.
Català: La informació que s'utilitza per indicar el trajecte a seguir, per tal de travar en el polígon determinat i, en última instància, una parcel·la dins d'aquest polígon, així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d'un polígon requereix, configuren el contingut de llur senyalització exterior.
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir, con el fin de trabar en el polígono determinado y, en última instancia, una parcela dentro de este polígono, así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono requiere, configuran el contenido de su señalización exterior.
Català: En aquests 399 habitatges són inclosos els 32 habitatges protegits que juntament amb els 60 de la clau 18p conformen el 20% del nombre total d'habitatges.
Español: En estas 399 viviendas están incluidas las 32 viviendas protegidas que junto con las 60 de la clave 18p conforman el 20% del número total de viviendas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Daxmil Invest, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix a la Casa Salabert, del terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA190120).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Daxmil Invest, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde en la Casa Salabert, del término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA190120).
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li pugui ser encomanada.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le pueda ser encomendada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 6.3 Avaluades les sol·licituds, seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent:
Español: 6.3 Evaluadas las solicitudes, serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente:
Català: Cordialitat, respecte, tolerància i esperit obert en el tracte amb els jugadors i les persones col·laboradores de l'equip tècnic.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia y espíritu abierto en el trato con jugadores y las personas colaboradoras del equipo técnico.
Català: L'empresa que vulgui procedir a la inaplicació d'alguna d'aquestes matèries, haurà d'obrir un període de consultes amb els representants legals dels treballadors en l'empresa que tindrà una duració màxima de 15 dies, havent d'acreditar suficientment en aquest període de consultes, les causes i els motius que justifiquen la inaplicació.
Español: La Empresa que quiera proceder a la inaplicació de alguna de estas materias, tendrá que abrir un periodo de consultas con los representantes legales de los trabajadores en la Empresa que tendrá una duración máxima de 15 días, teniendo que acreditar suficientemente en este periodo de consultas, las causas y los motivos que justifican la inaplicación.
Català: Últim domicili conegut: c/Segrià, 12 2on., 25008 Lleida
Español: Último domicilio conocido: c/Segrià, 12 2º, 25008 Lleida
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, encomana al CIRE, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme l'encàrrec consistent en el subministrament de sobres, carpetes i mantes.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, encarga al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el encargo consistente en el suministro de sobres, carpetas y mantas.
Català: Estadística d'ús del temps per la població
Español: Estadística de uso del tiempo por la población
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la que tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el fijado a la tabla siguiente, en función del horario de uso y de la zona de protección sobre la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: ORDRE AAR/405/2007, de 8 de novembre, per la qual es regula el descans setmanal de les embarcacions dedicades a la pesca de palangre de fons.
Español: ORDEN AAR/405/2007, de 8 de noviembre, por la que se regula el descanso semanal de las embarcaciones dedicadas a la pesca de palangre de fondo.
Català: Aquestes Ordenances es refereixen al Pla parcial urbanístic a l'àrea de Leche Pascual, en sòl urbanitzable delimitat de desenvolupament industrial (clau 7h) de les vigents Normes subsidiàries de planejament de Gurb, en base al que resulta de la modificació puntual de dites Normes subsidiàries de planejament, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 d'octubre de 2003.
Español: Estas Ordenanzas se refieren al Plan parcial urbanístico en el área de Leche Pascual, en suelo urbanizable delimitado de desarrollo industrial (clave 7 h) de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb, basándose en lo que resulta de la modificación puntual de dichas Normas subsidiarias de planeamiento, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de octubre de 2003.
Català: En els casos de personal amb salari en 1997 menor de 2.500.000
Español: En los casos de personal con salario en 1997 menor de 2.500.000 pesetas
Català: Màster universitari en enginyeria d'organització (codi del centre: 220): 4 beques
Español: Máster universitario en Ingeniería de Organización (código del centro: 220): 4 becas
Català: 2) Inversions en implementació de les recomanacions de l'estudi:
Español: 2) Inversiones en implementación de las recomendaciones del estudio:
Català: 1.6 Planificació de les necessitats de material (MRP i MRPII).
Español: 1.6 Planificación de las necesidades de material (MRP y MRPII).
Català: Atès que ACCIÓ disposa del pressupost necessari per dur a terme una ampliació de l'import destinat a l'atorgament d'aquests ajuts, degudament autoritzada pel consell d'administració d'ACCIÓ en data 28 d'octubre de 2021.
Español: Dado que ACCIÓ dispone del presupuesto necesario para llevar a cabo una ampliación del importe destinado a la concesión de estas ayudas, debidamente autorizada en el consejo de administración de ACCIÓ en fecha 28 de octubre de 2021.
Català: Segons la permanència al servei de l'empresa, els treballadors es classifiquen en: fixos, contractats per un temps determinat, eventuals, interins i contractats a temps parcial.
Español: Por razón de la permanencia al servicio de la empresa, los trabajadores se clasifican en: fijos, contratados por tiempo determinado, eventuales, interinos y contratados a tiempo parcial.
Català: El 3 d'abril de 2007 es va aprovar el Decret 84/2007, d'adopció de mesures excepcionals d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: El 3 de abril de 2007, se aprobó el Decreto 84/2007, de adopción de medidas excepcionales de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: 9.2 En tot cas, a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació www.gencat.net/educacio s'informarà els interessats en relació amb:
Español: 9.2 En todo caso, a través de la página de Internet del Departamento de Educación www.gencat.net/educacio se informará a los interesados en relación con:
Català: Domiciliació i pagament de la nòmina:
Español: Domiciliación y pago de la nómina:
Català: Objecte: ampliar i millorar les instal·lacions
Español: Objeto: ampliar y mejorar las instalaciones
Català: 26.1.3 En el cas de la subvenció per assistència tècnica per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació, el pagament està condicionat a la presentació en el termini màxim de dos mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de la documentació següent:
Español: 26.1.3 En el caso de la subvención por asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta calificación, el pago está condicionado a la presentación en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la documentación siguiente:
Català: 1.6 La signatura de convenis, protocols, acords i encàrrecs de gestió, inclosos els encàrrecs a entitats que tenen atribuïda la condició de mitjà propi o servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, amb excepció dels que no poden ser objecte de delegació per imperatiu legal.
Español: 1.6 La firma de convenios, protocolos, acuerdos y encargos de gestión, incluidos los encargos a entidades que tienen atribuida la condición de medio propio o servicio técnico de la Administración de la Generalidad, con excepción de los que no pueden ser objeto de delegación por imperativo legal.
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius emprats es podrà demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha en la literatura científica, mitjançant els mètodes establerts als annexos de les directives 82/243/CEE i 82/242/CEE relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics respectivament, o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea.
Español: La biodegradabilidad de los tensioactivos utilizados se podrá demostrar por comparación con las listas de tensioactivos biodegradables que hay en la literatura científica, mediante los métodos establecidos en los anexos de las directivas 82/243/CEE y 82/242/CEE relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos respectivamente, o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea.
Català: Atesa la Resolució de 21 de març de 2000 (DOGC núm. 3130, de 2.5.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Negociat de Coordinació Administrativa de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 21 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3130, de 2.5.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Negociado de Coordinación Administrativa de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 2.1 D'acord amb l'article 2 de la Llei hipotecària en el Registre de la propietat s'hi han d'inscriure els títols translatius o declaratius del domini dels immobles o dels drets reals que s'hi imposin.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 2 de la Ley hipotecaria en el Registro de la Propiedad se tienen que inscribir los títulos traslativos o declarativos del dominio de los inmuebles o de los derechos reales que se impongan.
Català: Així mateix, l'article 28 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, disposa per als centres del Servei d'Educació de Catalunya que els consells escolars es renoven per meitats de les persones representants electes de cada sector cada dos anys, en el primer trimestre del curs escolar.
Español: Asimismo, el artículo 28 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, establece para los centros del Servicio de Educación de Cataluña que los consejos escolares se renuevan por mitades de las personas representantes electas de cada sector cada dos años, en el primer trimestre del curso escolar.
Català: m) La taula amb el codi 584, aprovada per l'Ordre CLT/482/2006, de 20 de setembre, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006).
Español: m) La tabla con el código 584, aprobada por la Orden CLT/482/2006, de 20 de septiembre, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006).
Català: Atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa reuneix els requisits necessaris, i específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios, y específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: a. Actuació / projecte.
Español: a. Actuación / proyecto.
Català: b) Lloc de lliurament del servei: el servei objecte d'aquesta contractació serà lliurat a les dependències designades per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: el servicio objeto de la presente contratación será entregado en las dependencias designadas por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.