BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts a través del secretari.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de cualquiera de las partes a través del Secretario.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona, en horari d'atenció al públic
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de la Secretaría de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona, en horario de atención al público.
Català: de la retribució assignada a la seva categoria i com a
Español: retribución asignada a su categoría y en compensación a su
Català: CP: categories professionals; TS03: taula salarial 2003; TS04: taula salarial 04; TD04: taula salarial definitiva 2004; TS05: taula salarial 2005.
Español: CP: categorías profesionales; TS03: tabla salarial 2003; TS04: tabla salarial 04; TD04: tabla salarial definitiva 2004; TS05: tabla salarial 2005.
Català: —9 Atès que en el tràmit d'audiència no s'han presentat al·legacions, la proposta de resolució provisional ha esdevingut definitiva.
Español: —9 Dado que en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones, la propuesta de resolución provisional se ha convertido en definitiva.
Català: La longitud de la canalització subterrània serà de 7,122 km amb una estesa de 0,473 km de dos circuits, 2,144 km de tres circuits, 0,484 de quatre circuits, 2,350 km de cinc circuits i 2,250 km de cinc circuits i de 2,445 de sis circuits.
Español: La longitud de la canalización subterránea será de 7,122 km con un tendido de 0,473 km de dos circuitos, 2,144 km de tres circuitos, 0,484 de cuatro circuitos, 2,350 km de cinco circuitos y de 2,445 de seis circuitos.
Català: La part de les fiances i dipòsits rebuts o constituïts a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu o actiu del balanç en les agrupacions "Passiu circulant" o "Actiu circulant", respectivament; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l'import que representin les fiances i dipòsits a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents dels subgrups 18 "Fiances i dipòsits rebuts a llarg termini" i 26 "Fiances i dipòsits constituïts a llarg termini".
Español: La parte de las fianzas y depósitos recibidos o constituidos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo o activo del balance en las agrupaciones "Pasivo circulante" o "Activo circulante", respectivamente; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las fianzas y depósitos a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes de los subgrupos 18, "Fianzas y depósitos recibidos a largo plazo", y 26, "Fianzas y depósitos constituidos a largo plazo".
Català: En cas que l'activitat subvencionada hagi finalitzat abans de la data de presentació de la sol·licitud, el termini màxim serà de dos mesos a comptar des de la data de notificació de la resolució d'atorgament.
Español: En el caso de que la actividad subvencionada haya finalizado antes de la fecha de presentación de la solicitud, el plazo máximo será de dos meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Curriculum Vitae o perfil desitjat del/de la candidat/a per posar en marxa l'activitat de projectes europeus a l'empresa (valor: 45 punts).
Español: Curriculum Vitae o perfil deseado del/de la candidato/a para poner en marcha la actividad de proyectos europeos en la empresa (valor: 45 puntos).
Català: Els municipis poden presentar també, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Los municipios pueden presentar también, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Sistemes constructius i sistemes de seguretat i salut: màxim 10 punts.
Español: Sistemas constructivos y sistemas de seguridad y salud: máximo 10 puntos.
Català: - Un/a director/a de centre públic, a proposta de la Junta Territorial de Directors i Directores de Primària.
Español: - Un/a director/a de centro público, a propuesta de la Junta Territorial de Directores y Directoras de Primaria.
Català: El moviment de terres es farà adaptant-se al pendent i a la xarxa de drenatge per evitar la formació de xaragalls.
Español: El movimiento de tierras se hará adaptándose a la pendiente y a la red de drenaje para evitar la formación de badenes.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, de nomenament de la senyora Ascensión Arrizabalaga Moreno com a subdirectora general d'Intermediació i Orientació Professional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, de nombramiento de la señora Ascensión Arrizabalaga Moreno como subdirectora general de Intermediación y Orientación Profesional de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: Les sol·licituds de reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot d'avaluació de la transferència del coneixement i innovació de la CNEAI s'han de presentar en el termini comprès entre el 9 d'octubre de 2020 al 30 d'octubre de 2020, ambdós inclosos.
Español: Las solicitudes de reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto-piloto de evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación de la CNEAI deben presentarse en el plazo comprendido entre el 9 de octubre de 2020 al 30 de octubre 2020, ambos inclusive.
Català: Aquest tècnic desenvolupa les seves activitats en les àrees funcionals d'execució i control de la producció, realitzant també tasques derivades del control de qualitat i mediambiental.
Español: Este técnico desarrolla sus actividades en las áreas funcionales de ejecución y control de la producción, realizando también tareas derivadas del control de calidad y medioambiental.
Català: a) Rep la informació judicial dels expedients dels menors procedent del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic, dels centres i dels jutjats de menors, la introdueix a la base de dades i en fa la distribució.
Español: a) Recibe la información judicial de los expedientes de los menores procedente del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico, de los centros y de los juzgados de menores, la introduce en la base de datos y hace su distribución.
Català: El Servei de Relacions amb les Entitats Locals
Español: El Servicio de Relaciones con las Entidades Locales
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de: el Departament de Cultura, que emet informe favorable; l'Agència Catalana de l'Aigua que informa que l'activitat s'ubica en zona vulnerable, però que no afecta aqüífers classificats, zona inundable, zona de policia de lleres, ni zona sensible; l'Agència de Residus de Catalunya, que informa favorablement; la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARP, que emet indicacions envers els marges forestals i informa favorablement; l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que considera que la informació geològica aportada és suficient respecte a l'avaluació de la compatibilitat del sòl amb l'exercici de l'activitat, i l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, que informa en sentit favorable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de: el Departamento de Cultura, que emite informe favorable; la Agencia Catalana del Agua que informa de que la actividad se ubica en zona vulnerable, pero que no afecta a acuíferos clasificados, zona inundable, zona de policía de cauces, ni zona sensible; la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente; la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARP, que emite indicaciones para los márgenes forestales e informa favorablemente; el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, que considera que la información geológica aportada es suficiente con respecto a la evaluación de la compatibilidad del suelo con el ejercicio de la actividad, y el Ayuntamiento de Bell-lloc de Urgell, que informa en sentido favorable.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74.1 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre referenciada, s'obre un període d'informació pública per tal que es pugui examinar el Projecte esmentat bé a les dependències del Servei del Litoral de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74.1 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), en la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre referenciada, se abre un período de información pública para que se pueda examinar el Proyecto mencionado bien en las dependencias del Servicio del Litoral de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral (Av.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1483/2010-1T).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1483/2010-1T).
Català: Aquest dret s'extingirà pel transcurs de 3 mesos acumulables durant l'any natural i, també, quan mitjançant les inspeccions i indagacions mèdiques que es facin es constati la no-veracitat de la situació de malaltia, sens perjudici de la posterior reclamació en via jurisdiccional o administrativa per part del treballador contra la resolució que n'extingeixi el dret.
Español: Este derecho se extinguirá por el transcurso de 3 meses acumulables durante el año natural y, también, cuando mediante las inspecciones e indagaciones médicas que se hagan se constate la no veracidad de la situación de enfermedad, sin perjuicio de la posterior reclamación en vía jurisdiccional o administrativa por parte del trabajador contra la resolución que extinga el derecho de la misma.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Guiteras-Torrelles, de Castellcir
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Guiteras-Torrelles, de Castellcir
Català: Nom: Estadística dels visitants estrangers a Catalunya
Español: Nombre: Estadística de los visitantes extranjeros en Cataluña
Català: Finalitats: gestió de col·legiats i d'altres professionals externs incorporats al llistat per actuacions com a administradors concursals i comptadors partidors.
Español: Finalidades: gestión de colegiados y otros profesionales externos incorporados al listado por actuaciones como administradores concursales y contadores partidores.
Català: RESOLUCIÓ TES/3204/2016, de 31 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA (expedient base LAAD080042) per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos amb adreça a l'av. Verge del Claustre, 32, al terme municipal de Guissona (exp. L1CNS150374).
Español: RESOLUCIÓN TES/3204/2016, de 31 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA (expediente base LAAD080042) para la actividad de fabricación de piensos compuestos con dirección en la av. Verge del Claustre, 32, en el término municipal de Guissona (exp. L1CNS150374).
Català: —1 Considerar que l'expedient d'impacte ambiental de l'estudi s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: Vistes les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental i qualificat l'impacte del Projecte com a moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Vistas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental y calificado el impacto del Proyecto como a moderado, se considera necesario fijar las medidas preventivas y adicionales siguientes:
Català: Aquest itinerari professional es defineix a partir de la situació inicial (lloc origen) que presenta el treballador/a en el moment que assoleix una relació indefinida amb l'Ajuntament i que progressa de forma ascendent, d'acord amb la paulatina progressió en l'assoliment del perfil competencial definit com a excel·lent per al lloc de treball que ocupa.
Español: Este itinerario profesional se define a partir de la situación inicial (puesto origen) que presenta el trabajador/a en el momento que alcance una relación indefinida con el Ayuntamiento y que progresa de forma ascendente, de acuerdo con la paulatina progresión en el alcance del perfil competencial definido como excelente para el puesto de trabajo que ocupa.
Català: Les cooperatives sòcies de la cooperativa de segon grau administradora del Fons han de representar la majoria dels saldos creditors constituïts a les seccions de crèdit de les cooperatives amb relació a altres cooperatives de segon grau similars.
Español: Las cooperativas socias de la cooperativa de segundo grado administradora del Fondo deben representar la mayoría de los saldos acreedores constituidos en las secciones de crédito de las cooperativas con relación a otras cooperativas de segundo grado similares.
Català: e) La convocatòria haurà d'estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Conveni o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes, sens perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: e) La convocatoria estará dirigida a todo el personal a quien afecta el presente Convenio o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas, sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias.
Català: Recursos: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: A efectes de conservar la salut dels treballadors/es, com també de protegir-los d'accidents i malalties, l'empresa disposarà d'un servei mèdic d'empresa, essent aquest atès per un ATS i un metge, els honoraris de consulta del qual seran determinats per la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: A efectos de conservar la salud de los trabajadores/as, así como de protegerles de accidentes y enfermedades, la empresa dispondrá de un servicio médico de empresa, siendo éste atendido por un ATS y un médico, cuyos horarios de consulta serán a determinar entre la dirección y el Comité de empresa.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament de Tivissa.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Tivissa.
Català: .Producció de programes de complexitat mínima, en què les tasques a realitzar requereixen un cert grau d'iniciativa però sense creativitat.
Español: .Producción de programas de complejidad mínima, en qué las tareas a realizar requieren un cierto grado de iniciativa pero sin creatividad.
Català: f) Les altres que puguin correspondre d'acord amb l'article 95 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Las otras obligaciones que puedan corresponder de acuerdo con el artículo 95 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Puntualment i com a conseqüència de l'aplicació del complement de prolongació de jornada pot afectar el dret de gaudir de 2 caps de setmana.
Español: Puntualmente y como consecuencia de la aplicación del complemento de prolongación de jornada puede afectar al derecho de disfrutar de 2 fines de semana.
Català: Es pot gaudir d'un permís de fins a 60 hores per any a fi i efecte que els treballadors/res puguin cursar, dins de la jornada laboral, estudis amb titulació oficial o reconeguda com a tal, sempre que els estudis tinguin relació amb la categoria professional que desenvolupin en el centre.
Español: Se puede disfrutar de un permiso de hasta 60 horas por año a fin y efecto que los trabajadores/as puedan cursar, dentro de la jornada laboral, estudios con titulación oficial o reconocida como tal, siempre que los estudios tengan relación con la categoría profesional que desarrollen en el centro.
Català: 9.3 Els aspirants nomenats funcionaris faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el seu lloc de treball davant el secretari general del departament corresponent en la data indicada al seu nomenament, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 Los aspirantes nombrados funcionarios realizarán el juramento o promesa y tomarán posesión en su puesto de trabajo, ante el secretario general del departamento correspondiente en la fecha indicada en su nombramiento, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la necessitat de donar cobertura a aquest servei és immediat i no es disposa de temps suficient per gestionar un procediment de selecció i per aquest motiu s'ha proposat la contractació urgent de la Sra. Susagna Soler Moreno que ja ha estat contractada per aquest ajuntament pel desenvolupament de tasques similars, de manera satisfactòria, i que coneix perfectament el funcionament dels serveis de consergeria/manteniment a realitzar a l'edifici de l'Escola Marquès de la Pobla mentre duri la baixa laboral de la Sra. Claudia Rodríguez que n'ocupa el lloc de treball de conserge de la plantilla del personal d'aquest ajuntament.
Español: Dada la necesidad de dar cobertura a este servicio es inmediato y no se dispone de tiempo suficiente para gestionar un procedimiento de selección y por este motivo se ha propuesto la contratación urgente de la Sra.. Susagna Soler Moreno que ya ha sido contratada por este ayuntamiento para el desarrollo de tareas similares, de manera satisfactoria, y que conoce perfectamente el funcionamiento de los servicios de conserjería / mantenimiento a realizar en el edificio de la Escuela Marqués de la Puebla mientras dure la baja laboral de la Sra.. Claudia Rodríguez que ocupa el puesto de trabajo de conserje de la plantilla del personal de este ayuntamiento.
Català: b) Utilitzar les imatges presentades amb la sol·licitud i les fotografies i vídeos corresponents a l'acte públic de lliurament dels Premis per la difusió d'aquest esdeveniment.
Español: b) Utilizar las imágenes presentadas con la solicitud y las fotografías y vídeos correspondientes al acto público de entrega de los Premios por la difusión de este acontecimiento.
Català: En el DOGC núm. 6821 de 2 de març de 2015, es va publicar la Resolució ECO/322/2015, de 24 de febrer, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Sort (número de sèrie 159).
Español: En el DOGC núm. 6821 de 2 de marzo de 2015, se publicó la Resolución ECO/322/2015, de 24 de febrero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Sort (número de serie 159).
Català: Ferralla: haurà de dipositar-se separada de qualsevol altre material.
Español: Chatarra: deberá depositarse separada de cualquier otro material.
Català: En l'article 212, l'índex d'edificabilitat de 0,80 m² sostre/m² sòl proposat per als usos assistencials, sanitaris, religiosos, culturals i esportius, caldrà que es valori per a cada cas concret, mitjançant un Pla de millora urbana, i aquest haurà de preveure un reserva per a dotacions que compensi l'augment de sostre, d'acord amb el que disposa l'article 94 del TRLUC.
Español: En el artículo 212, el índice de edificabilidad de 0,80 m² techo/m² suelo propuesto para los usos asistenciales, sanitarios, religiosos, culturales y deportivos, será necesario que se valore para cada caso concreto, mediante un Plan de mejora urbana, y este deberá prever una reserva para dotaciones que compense el aumento de techo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del TRLUC.
Català: S'estableixen per a l'any 2013 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i quantia que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y cuantía que se determinan en el anexo de la presente Orden.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació i reforma IES 1a fase Joan Brossa (Guinardó - MD Montserrat) de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación y reforma IES 1ª fase Joan Brossa (Guinardó - MD Montserrat) de Barcelona (Barcelonès).
Català: Preparació de tota la documentació relacionada amb els concursos públics de contractació i la gestió de les meses corresponents.
Español: Preparación de toda la documentación relacionada con los concursos públicos de contratación y la gestión de las correspondientes mesas.
Català: e) Elaborar propostes d'ordenació dels accessos existents.
Español: e) Elaborar propuestas de ordenación de los accesos existentes.
Català: .2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/187/2010, de 28 de gener (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010) i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/187/2010, de 28 de enero (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010) y por la normativa general de subvenciones.
Català: 5.16 Finançament previst.
Español: 5.16 Financiación prevista.