BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un primer pagament s'ordena amb la signatura de l'acceptació de la beca i els 12 pagaments restants es tramiten per mensualitats vençudes un cop s'hagin incorporat al lloc de realització de la beca.
Español: Un primer pago se ordena con la firma de la aceptación de la beca y los 12 pagos restantes se tramitan por mensualidades vencidas una vez se hayan incorporado en el lugar de realización de la beca.
Català: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi els costos laborals i de la Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores que integren les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere los costes laborales y de la Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras que integran las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo.
Català: La Comissió Paritària està formada per 6 persones: 2 vocals de cada part, 1 president i 1 secretari, nomenat pel president.
Español: 2 vocales, de cada parte, 1 presidente y un secretario, nombrado por el presidente.
Català: a) Els centres gestors o serveis de suport dependents de la Secretaria General
Español: a) Los centros gestores o servicios de apoyo dependientes de la Secretaría General
Català: Per l'assistència a consultori mèdic de la seguretat social. El temps indispensable, amb un màxim de 36 hores anuals.
Español: Por la asistencia a consultorio médico de la seguridad social el tiempo indispensable, con un máximo de 36 horas anuales.
Català: Els ingressos derivats de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria estan afectats a dotar el Fons per a la protecció de l'ambient atmosfèric, creat per la Llei 22/1983, del 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, al Programa de vigilància i control ambiental atmosfèric a la indústria i a mesures compensatòries de la contaminació atmosfèrica.
Español: Los ingresos derivados del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria están afectados a dotar el Fondo para la protección del ambiente atmosférico, creado por la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, al Programa de vigilancia y control ambiental atmosférico a la industria y a medidas compensatorias de la contaminación atmosférica.
Català: Coordinar el suport administratiu al/a la delegat/ada territorial per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la secretaria de la unitat, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo al/a la delegada/a territorial con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la secretaría de la unidad, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: El personal afectat pel present Conveni percep tres gratificacions
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio percibirá tres
Català: Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya
Español: Instituto Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña
Català: D'acord amb l'Acta de data 5 de juliol celebrat davant el Departament de Treball de Girona es ressenya el següent:
Español: De acuerdo con el Acta de 5 de julio de 2006 celebrada en el Departamento de trabajo se reseña lo siguiente:
Català: i) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deberán cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió
Español: traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por
Català: b) Justificants de depeses, originals i còpies que corresponguin a l'activitat subvencionada i que s'ajustin al que preveu l'article 13 de l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions.
Español: b) Justificantes de gastos, originales y copias que correspondan a la actividad subvencionada y que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Anomalies en la documentació i informació incompleta, sempre que es pugui fer la feina.
Español: Anomalías en la documentación, información incompleta, siempre que sea posible realizar el trabajo.
Català: 1.6.2 Caldrà ajustar les claus de sòl no urbanitzable a les determinacions del Pla territorial, la Resolució de la Memòria Ambiental i el contingut d'aquesta Resolució.
Español: 1.6.2 Habrá que ajustar las claves de suelo no urbanizable a las determinaciones del Plan territorial, la Resolución de la Memoria Ambiental y el contenido de esta Resolución.
Català: 14.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han d'acceptar la proposta de subvenció presentant el document d'acceptació i la documentació que els sigui requerida, d'acord amb els apartats 5 a 7 d'aquesta base 14, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 14.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben aceptar la propuesta de subvención presentando el documento de aceptación y la documentación que les sea requerida, de acuerdo con los apartados 5 a 7 de esta base 14, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Coordina els convenis d'assumpció de competències dels ajuntaments en l'àmbit de la seguretat viària i en fa el seguiment.
Español: Coordina y realiza el seguimiento de los convenios de asunción de competencias de los ayuntamientos en el ámbito de la seguridad vial.
Català: També es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler electrònic (e_Tauler)
Español: También se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tablón electrónico (e_Tauler)
Català: Pel que fa a la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, passa a dependre d'aquesta Secretaria la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, depenent fins a l'actualitat del conseller, adaptació amb la qual es pretén més racionalització organitzativa, en aglutinar sota la mateixa Direcció les polítiques de foment de les tecnologies de la informació i les comunicacions i les direccions generals relatives a l'economia productiva.
Español: Con respecto a la Secretaría de Empresa y Competitividad, pasa a depender de ella la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, dependiente hasta ahora del consejero, adaptación con la que se persigue una mayor racionalización organizativa al aglutinar bajo la misma dirección las políticas de fomento de las tecnologías de la información y las comunicaciones y las direcciones generales relativas a la economía productiva.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; inhabilitació per ascendir de categoria durant 3 anys com a màxim; trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos a 1 any; acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días; inhabilitación para ascender de categoría durante 3 años como máximo; traslado de departamento o servicio por un período de 3 meses a 1 año; despido.
Català: 29.3 El programa d'actuació comarcal ha d'ésser aprovat pel ple del consell comarcal per majoria absoluta.
Español: 29.3 El programa de actuación comarcal tiene que ser aprobado por el pleno del consejo comarcal por mayoría absoluta.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Regencós i de Pals que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Regencós y de Pals que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 5.6 Finalment, no apreciem cap infracció del principi de rogació, car no cal demanar una obra nova quan en realitat no es declara cap obra nova al registre, ni es sol·liciten més operacions registrals que la inscripció de la constitució de la propietat horitzontal simple i l'obra nova “antiga” dels trasters.
Español: 5.6 Finalmente, no apreciamos ninguna infracción del principio de rogación, pues no hay que pedir una obra nueva cuando en realidad no se declara ninguna obra nueva en el registro, ni se solicitan más operaciones registrales que la inscripción de la constitución de la propiedad horizontal simple y la obra nueva "antigua" de los trasteros.
Català: Subministrament mitjançant arrendament amb opció a compra durant 48 mesos, dels components necessaris per renovar:
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción a compra durante 48 meses, de los componentes necesarios para renovar:
Català: Així mateix, ha de ser capaç de resoldre qualsevol anomalia o incident que es produeixi i actuarà per delegació de la direcció de l'empresa, a la qual haurà de retre comptes de la seva gestió, assumint la plena responsabilitat en la comesa del seu treball.
Español: Asimismo, debe ser capaz de resolver cualquier anomalía o incidente que se produzca; actuará por delegación de la dirección de la empresa, a la que deberá rendir cuentas de su gestión, asumiendo la plena responsabilidad en el cometido de su trabajo.
Català: L'empresa podrà sol·licitar-ne el justificant corresponent.
Español: La empresa podrá solicitar el justificante correspondiente.
Català: L'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a operacions de les entitats locals i determinats consorcis per a l'execució d'actuacions de vies ciclistes susceptibles de finançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i va ser modificada per l'Ordre TES/129/2018, de 24 de juliol.
Español: La Orden TES/61/2018, de 7 de junio, aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a operaciones de las entidades locales y determinados consorcios para la ejecución de actuaciones de vías ciclistas susceptibles de financiación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y fue modificada por la Orden TES/129/2018, de 24 de julio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació dels estatuts d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de los estatutos de una fundación.
Català: Dreiech (Alemanya), Hong Kong (Hong Kong), New York, Tampa, Town of Kiawah (Estats Units d'Amèrica), Praga (República Txeca)
Español: Dreiech (Alemania), Hong Kong (Hong Kong), New York, Tampa, Town of Kiawah (Estados Unidos de América), Praga (República Checa)
Català: a) El sindicat ha de tenir representants electes en totes les empreses següents:
Español: a) El sindicato deberá tener representantes electos en todas las siguientes empresas:
Català: en l'aplicació del present Conveni.
Español: puedan suscitarse en la aplicación del presente Convenio.
Català: Gratificacions extraordinàries: s'han de prorratejar.
Español: Gratificaciones extraordinarias: serán prorrateadas.
Català: Títol: Complements del vehicle polivalent i multifuncional (desbrossadora, pala i escampador).
Español: Título: Complementos del vehículo polivalente y multifuncional (desbrozadora, pala y esparcidor).
Català: Aquest mateix decret estableix entre altres funcions les de promoure i fomentar, coordinadament amb els altres òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la millora del conreu de la vinya i la qualitat dels vins i altres productes que se'n derivin.
Español: Este mismo decreto establece entre otras funciones las de promover y fomentar, coordinadamente con los otros órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, la mejora del cultivo de la viña y la calidad de los vinos y otros productos que se deriven.
Català: L'empresa en el futur complirà els requeriments legals en la matèria relativa a les contractacions temporals, eventuals o no indefinides, i farà servir les modalitats legals quan ho consideri necessari.
Español: La empresa en el futuro cumplirá los requerimientos legales en la materia relativa a las contrataciones temporales, eventuales o no indefinidas, y usará de las modalidades legales cuando lo estime necesario.
Català: de Pla general a la unitat d'actuació 116
Español: de Plan general en la unidad de actuación 116
Català: Per a l'acció B un import màxim de 100.000.000 de pessetes (601.012,10 euros).
Español: Para la acción B un importe máximo de 100.000.000 de pesetas (601.012,10 euros).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Tecnos, de Terrassa, per adequació de locals i de llocs escolars, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Tecnos, de Terrassa, por adecuación de locales y de puestos escolares en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a l'any 2002, i als efectes de promoure polítiques de modernització i racionalització, així com de millorar la prestació dels serveis i la qualitat del treball públic, el complement de lloc de treball, que s'estableix en l'article 37 d'aquest conveni, s'incrementarà, després d'aplicar l'increment retributiu anual al vigent per a l'any 2001, en 15.008 pessetes anuals lineals per a cada treballador.
Español: Para el año 2002, y a los efectos de promover políticas de modernización y racionalización, así como de mejorar la prestación de los servicios y la calidad del trabajo público, el complemento de puesto de trabajo, que se establece en el artículo 37 de este convenio, se incrementará, después de aplicar el incremento retributivo anual al vigente para el año 2001, en 15.008 pesetas anuales lineales para cada trabajador.
Català: De conformitat amb allò disposat a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, mitjançant el present anunci es notifica la resolució dictada en l'expedient de privació d'efectes de l'acreditació núm. EPE/1/2019/ICAA a l'ECAI Infància i Futur, amb NIF G-07868508, després d'haver intentat notificar-la electrònicament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, por el presente anuncio se notifica la resolución dictada en el expediente de privación de efectos de la acreditación núm. EPE/1/2019/ICAA a la ECAI Infància i Futur, con NIF G-07868508, después de haberla intentado notificar electrónicamente.
Català: La proposta inclourà els/les guardonats/ades en cadascuna de les categories, i una llista de reserva de dos/dues possibles guardonats/ades de cada una de les categories.
Español: La propuesta incluirá los/las galardonados/as en cada una de las categorías, y una lista de reserva de dos posibles galardonados/as cada una de las categorías.
Català: Verificació dels sistemes d'alarma i telealarma.
Español: Verificación de los sistemas de alarma y telealarma.
Català: 17.6 La publicació a efectes de l'executivitat dels instruments de planejament urbanístic es regeix pel què estableix l'article 100.1 de la Llei d'urbanisme.
Español: 17.6 La publicación a efectos de la ejecutividad de los instrumentos de planeamiento urbanístico se rige por lo que establece el artículo 100.1 de la Ley de urbanismo.
Català: En el que no es preveu en el present Conveni col·lectiu, s'ha d'aplicar, amb caràcter supletori, el Text refós de l'Estatut dels treballadors i el Conveni general del sector d'àmbit estatal que regula les activitats de neteja publica, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja, així com aquelles altres disposicions de caràcter general en l'àmbit de la legislació laboral vigent, en especial en el que a igualtat, prevenció de riscos laborals i conciliació de la vida laboral i familiar es refereix.
Español: En lo no previsto por el presente Convenio colectivo, se aplicara, con carácter supletorio, el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio general del sector de ámbito estatal que regula las actividades de limpieza publica, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza, así como aquellas otras disposiciones de carácter general en el ámbito de la legislación laboral vigente, en especial en lo que a igualdad, prevención de riesgos laborales y conciliación de la vida laboral y familiar se refiere.
Català: Les façanes de fins a 5 m d'amplada disposaran d'una sola obertura per planta, seguint un únic eix vertical de composició centrat a la façana.
Español: En las fachadas de hasta 5 m. de anchura dispondrán de un solo hueco por planta, siguiendo un único eje vertical de composición centrada a la fachada.
Català: Fita 7: se situa a la carena del Puigsec, al capdamunt d'un petit turó, i en el límit de les propietats de Can Pernam, en terme de Camprodon i de Fogonella, en terme d'Ogassa.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas del Puigsec, en lo más alto de una pequeña colina, y en el límite de las propiedades de Can Pernam, en término de Camprodon y de Fogonella, en término de Ogassa.
Català: Els treballadors que, tenint l'obligació de passar la revisió periòdica, desenvolupin la seva jornada en horari nocturn, tindran una reducció en la seva jornada de treball d'una durada equivalent al temps empleat en l'esmentada revisió, quan aquesta s'hagi d'efectuar fora de la pròpia jornada de treball nocturna.
Español: Aquellos trabajadores que, debiendo pasar la revisión periódica obligatoria, desarrollen su jornada en horario nocturno, tendrán una reducción en su jornada de trabajo de una duración equivalente al tiempo empleado en la mencionada revisión, cuando ésta se deba efectuar fuera de la propia jornada de trabajo nocturna.
Català: El gerent és la persona que amb dedicació exclusiva al projecte executarà el pla d'actuació.
Español: El gerente es la persona que con dedicación exclusiva al proyecto ejecutará el plan de actuación.
Català: 6.2 També es valorarà:	6.2 También se valorará:
Català: Oficial reparacions de joc
Español: Oficial reparaciones de juego
Català: L'empresa podrà efectuar el descompte de l' import dels dits uniformes en els casos que es descriuen a continuació:
Español: La empresa podrá efectuar el descuento del importe de dichos uniformes en los casos que se describen a continuación:
Català: Per a la modalitat de medicina personalitzada: un mínim de 6 grups de recerca i un mínim de 3 institucions.
Español: Para la modalidad de medicina personalizada: un mínimo de 6 grupos de investigación y un mínimo de 3 instituciones.
Català: Des del pantà, l'aigua es conduïda mitjançant un tub metàl·lic fins un dipòsit, des d'on es distribueix a les diferents naus de l'explotació ramadera.
Español: Desde el pantano, el agua es conducida a través de un tubo metálico hasta un deposito, desde donde se distribuye a las diferentes naves de la explotación ganadera.
Català: 1.2.2 Queden excloses del suport al funcionament ordinari totes aquelles entitats que reben subvenció mitjançant conveni amb la Direcció General de Joventut, ja sigui directament com a través de la seva federació o moviment.
Español: 1.2.2 Quedan excluidas del apoyo al funcionamiento ordinario todas aquellas entidades que reciben subvención mediante convenio con la Dirección General de Juventud, ya sea directamente como a través de su federación o movimiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Calidad de la Edificación i Rehabilitación de Vivienda, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Els expedients relatius a instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gasos liquats del petroli a doll per automoció.
Español: f) Los expedientes relativos a instalaciones de almacenaje y suministro de gases licuados del petróleo a raudales para automoción.
Català: 9.2 No obstant el que disposa l'epígraf anterior, el conveni s'entendrà automàticament prorrogat d'any en any, per tàcita reconducció, de no intervenir denúncia en forma del mateix, que haurà de ser notificada per escrit a l'altra part amb una antelació mínima d'un mes a la data de finalització de la seva vigència i en la qual hauran de determinar-se les matèries concretes que es proposin com a objecte de negociació.
Español: 9.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior, el convenio se entenderá automáticamente prorrogado de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia en forma del mismo, que habrá de ser notificada por escrito a la otra parte con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación de su vigencia y en la que deberán determinarse las materias concretas que se propongan como objeto de negociación.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden solicitar estas ayudas las asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: b.2) La participació en campanyes qualificades d'utilitat pública de lluita contra plagues, lluita obligatòria, emparades per la normativa vigent i les de lluita col·lectiva proposades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i les entitats del sector.
Español: b.2) La participación en campañas calificadas de utilidad pública de lucha contra plagas, lucha obligatoria, amparadas por la normativa vigente y las de lucha colectiva propuestas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y las entidades del sector.
Català: La Comissió Paritària és la competent per conèixer les següents qüestions:
Español: La Comisión Paritaria será competente para conocer de las siguientes cuestiones: