BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla les baixes d'alumnes i tramita als expedients de revocació total o parcial dels ajuts concedits i informa els recursos de reposició que es trameten al Ministeri.
Español: Controla las bajas de alumnos y tramita los expedientes de revocación total o parcial de las ayudas concedidas e informa los recursos de reposición que se envían al Ministerio.
Català: A la zona d'afectació només s'admetran els usos que siguin compatibles amb la seguretat vial i només es podran fer obres d'enjardinament o viàries.
Español: En la zona de afectación solo se admitirán los usos que sean compatibles con la seguridad vial y solo podrán hacerse obras de ajardinamiento o viarias.
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: 10.1 Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de graduat en educació secundària i superar una prova específica d'accés.
Español: 10.1 Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño es necesario estar tener el título de graduado en educación secundaria y superar una prueba específica de acceso.
Català: h) Que l'atorgament de l'ajut suposi que quedi sense efecte l'acció de desnonament judicial, quan s'escaigui.
Español: h) Que la otorgación de la ayuda suponga que quede sin efecto la
Català: Els delegats de personal o membres del comitè d'empresa han de disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació d'acord amb l'escala següent:
Español: Los delegados de personal o miembros del comité de empresa tienen que disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de acuerdo con la escala siguiente:
Català: 4.7 Valora la importància de la transmissió de la informació a l'equip interdisciplinari.
Español: 4.7 Valora la importancia de la transmisión de la información al equipo interdisciplinario.
Català: Els aspirants hauran de comprovar no només que no figuren a la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms constin a la relació d'admesos.
Español: Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la relación de admitidos.
Català: Els principals recursos naturals utilitzats corresponen a l'ocupació del sòl, atès que la planta s'ubicarà en terreny agrícola.
Español: Los principales recursos naturales utilizados corresponden a la ocupación del suelo, puesto que la planta se ubicará en terreno agrícola.
Català: Són els empleats llicenciats universitaris que exerceixen funcions pròpies de la seva formació i que han estat contractats en funció d'aquesta característica.
Español: Son aquellos empleados licenciados universitarios que ejercen funciones propias de su formación y han sido contratados en función de esta característica.
Català: Nomenar membres vocals del Consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut les persones següents:
Español: Nombrar miembros vocales del Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud a las personas siguientes:
Català: En el termini de vint dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'aquesta Ordre al BOE, els aspirants que figuren com a aprovats en aquesta relació definitiva hauran de presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de la Manzana, 2, o pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la documentació següent:
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta Orden en el BOE, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva deberán presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. de la Manzana, 2, o por los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: En els casos de naixement de fills/filles prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/as prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: DECRET 144/2012, de 30 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura a la consellera d'Ensenyament del 31 d'octubre al 2 de novembre de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 144/2012, de 30 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Cultura a la consejera de Enseñanza del 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012, ambos incluidos.
Català: 4.3 Aquests imports es podran ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.3 Estos importes se podrán ampliar mediante una resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En aquest sentit, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, no ha al·legat en cap moment que disposi d'aquestes infraestructures i que es trobin en condicions de poder ser emprades sense requerir-ne cap reforç o adequació.
Español: En este sentido, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, no ha alegado en ningún momento que disponga de estas infraestructuras y que se encuentren en condiciones de poder ser utilizadas sin requerir ningún refuerzo o adecuación.
Català: El Premi d'aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06D/483000100/6130/000 dels pressupostos del DAAM, dotada amb un import màxim de 4.000,00 euros.
Español: El Premio de esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG06D/483000100/6130/000 de los presupuestos del DAAM, dotada con un importe máximo de 4.000,00 euros.
Català: Convé recordar que el pressupost d'enguany preveu unes necessitats d'ingressos provinents d'ús del patrimoni propi de poc més de 7 milions d'euros.
Español: Conviene recordar que el presupuesto de este año prevé unas necesidades de ingresos provenientes de uso del patrimonio propio de poco más de 7 millones de euros.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre procediment de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 449/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Figueres, sobre procedimiento de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 449/2009).
Català: Trimestralment, l'empresa ha d'informar de la previsió de subscripció de nous contractes, amb indicació del nombre, de les modalitats i del tipus de contractes que seran utilitzats, així com els supòsits de subcontractació, entenent la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que existeixen en aquest servei.
Español: Trimestralmente, la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación, entendiéndose no obstante la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: Tenint en compte que és una zona de gran valor natural, és d'interès del Departament de Territori i Sostenibilitat que el Parc Nacional tingui una protecció ambiental adequada envers la contaminació lumínica.
Español: Teniendo en cuenta que es una zona de gran valor natural, es de interés del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que el Parque Nacional tenga una protección ambiental adecuada frente a la contaminación lumínica.
Català: Impulsar les campanyes de nous productes.
Español: Impulsará las campañas de nuevos productos.
Català: En el cas d'alguns cursos s'ha fet una reducció més gran del preu, per una disminució en el nombre d'hores del curs.
Español: En el caso de algunos cursos se ha hecho una mayor reducción del precio, por una disminución en el número de horas del curso.
Català: La quantia destinada a aquest apartat per al 2009 és de 500,00 euros per any.
Español: La cuantía destinada a este apartado para 2009 es de 500,00 euros por año.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries de la carretera C-66, del PK 11+000 al 29+900.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias de la carretera C-66, del PK 11+000 al 29+900.
Català: En aquest sentit, alguna decisió del Tribunal Constitucional, com hem dit, considerava que la gestió per part de l'Estat de les actuacions d'aquests fons d'ocupació derivaven directament de l'article 40.1 CE in fine i trobaven empara en la competència de l'article 149.1.13 CE (STC 95/2002, de 25 d'abril, FJ 11).
Español: En este sentido, alguna decisión del Tribunal Constitucional, como hemos dicho, consideraba que la gestión por parte del Estado de las actuaciones de estos fondos de empleo derivaban directamente del artículo 40.1 CE in fine y encontraban amparo en la competencia del artículo 149.1.13 CE (STC 95/2002, de 25 de abril, FJ 11).
Català: 10.2 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspondrà al director general de Desenvolupament Rural, a proposta del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries, d'acord amb el procediment establert.
Español: 10.2 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponderá al director general de Desarrollo Rural, a propuesta del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias, de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: Títol: Escola bressol les Clarisses.
Español: Título: Guardería Les Clarisses.
Català: Això no obstant, un cop denunciat l'Acord per qualsevol de les parts, i mentre es dugui a terme la negociació i la corresponent aprovació d'un nou Acord, el present és vigent, a tots els efectes, fins l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: No obstante, una vez denunciado el Acuerdo por cualquiera de las partes, y mientras se lleve a cabo la negociación y la correspondiente aprobación de un nuevo Acuerdo, el presente es vigente, a todos los efectos, hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: El Molí, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Maria Carme Rusiñol Riba amb el núm. 1.274 del seu protocol, i atorgada el dia 28 de novembre de 2014.
Español: El Molí, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Maria Carme Rusiñol Riba con el n.º 1.274 de su protocolo, y otorgada el día 28 de noviembre de 2014.
Català: Rebre informació de tots els assumptes de personal.
Español: Recibir información de todos los asuntos de personal.
Català: —4 Notificar aquest Acord a la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar el presente Acuerdo a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de setembre de 2010, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Pla parcial de sòl urbanitzable delimitat SUD-5 La Sorra-2, del terme municipal del Port de la Selva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.312, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de septiembre de 2010, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Plan parcial de suelo urbanizable delimitado SUR-5 La Sorra-2, del término municipal de El Port de la Selva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.312, del tomo 26.
Català: L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, desplega els preceptes de la Llei de finances que regulaven les subvencions per establir criteris homogenis en la seva tramitació, justificació i control, i per tal d'unificar els requeriments sobre la presentació dels justificants acreditatius d'haver realitzat l'activitat o inversió per part dels beneficiaris de subvencions i, al mateix temps, per tal de facilitar la tasca de comprovació del compliment de la finalitat de la subvenció per part dels òrgans gestors i per part de la Intervenció General en les seves funcions de fiscalització i control.
Español: La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, despliega los preceptos de la Ley de finanzas que regulaban las subvenciones para establecer criterios homogéneos en su tramitación, justificación y control, y con el fin de unificar los requerimientos sobre la presentación de los justificantes acreditativos de haber realizado la actividad o inversión por parte de los beneficiarios de subvenciones y, al mismo tiempo, con el fin de facilitar la tarea de comprobación del cumplimiento de la finalidad de la subvención por parte de los órganos gestores y por parte de la Intervención General en sus funciones de fiscalización y control.
Català: Elaboració dels pressupostos parcials d'activitats i gestió d'equipaments i serveis culturals, d'acord amb les directrius del seu cap de departament.
Español: Elaboración de los presupuestos parciales de actividades y gestión de equipamientos y servicios culturales, de acuerdo con las directrices de su jefe de departamento.
Català: A aquests efectes es considerarà falta de puntualitat:
Español: Al efecto se considerará falta de puntualidad:
Català: Identificació d'espècie de Legionella
Español: Identificación de especie de Legionella
Català: D'acord amb els plànols del Projecte, la instal·lació aprofitarà l'espai ocupat per la depuradora actual i els terrenys adjacents, fins un total aproximat de 140 m².
Español: De acuerdo con los planos del Proyecto, la instalación aprovechará el espacio ocupado por la depuradora actual y los terrenos adyacentes, hasta un total aproximado de 140 m².
Català: A carrer: la separació mínima de l'edifici respecte l'alineació oficial del carrer serà de 4 metres.
Español: A calle: la separación mínima del edificio respeto la alineación oficial de la calle será de 4 metros.
Català: DECRET 351/2001, de 24 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 351/2001, de 24 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Comitè d'Empresa tindrà, entre d'altres, les següents facultats:
Español: El Comité de Empresa tendrá, entre otras, las siguientes facultades:
Català: Obres d'acondiciament de l'accés als Pallaresos, carretera TV-2236.
Español: Obras de acondicionamiento del acceso a Els Pallaresos, carretera TV-2236.
Català: El centre ha de disposar de fulls normalitzats de reclamacions del Departament de Drets Socials, numerats, i una bústia senyalitzada per dipositar-hi els fulls.
Español: El centro debe disponer de hojas normalizadas de reclamaciones del Departamento de Derechos Sociales, numeradas, y un buzón señalizado para depositar las hojas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2791/2005, de 8 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren les comissions de selecció corresponents a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPA-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2791/2005, de 8 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran las comisiones de selección correspondientes a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (convocatoria CPA-2/2005).
Català: a.2 Recorreguts per a vianants passatges.
Español: a.2 Recorridos por peatones paseos.
Català: Aquest Pacte de condicions serà d'aplicació a l'Ajuntament de Deltebre (Baix Ebre) i regularà les relacions de treball entre la corporació i el personal funcionari al seu servei.
Español: El presente Pacto de condiciones será de aplicación al Ayuntamiento de Deltebre (Baix Ebre) y regulará las relaciones de trabajo entre la corporación y el personal funcionario a su servicio.
Català: La Comissió es considerarà formalment constituïda als quinze dies de l'entrada en vigor del Conveni i estarà formada per:
Español: La Comisión se considerará formalmente constituida a los quince días de la entrada en vigor del Convenio y estará formada por:
Català: Grau de discapacitat del 51 al 65%: 156 euros/mes
Español: Grado de discapacidad del 51 al 65%: 156 euros/mes
Català: És una activitat formativa amb una temàtica molt específica, i essencialment pràctica impartida per una persona experta.
Español: Es una actividad formativa con una temática muy específica, y esencialmente práctica impartida por una persona experta.
Català: El període de gaudi serà, excepte altre acord entre les parts, de l'1 de maig al 30 de setembre.
Español: El periodo de disfrute será, excepto otro acuerdo entre las partes, del 1 de mayo al 30 de septiembre.
Català: l'organització de la producció.
Español: organización de la producción.
Català: Comissió de Selecció per a projectes d'e-Salut: dos vocals designats per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, dos vocals designats pel Departament de Salut i un vocal designat pel Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica.
Español: Comisión de Selección para proyectos de e-Salud: dos vocales designados por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, dos vocales designados por el Departamento de Salud y un vocal designado por el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica.
Català: En l'acceptació de les esmentades adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se atenderá a lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Cubells per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: b) Cubos para la recogida selectiva de la FORM.
Català: Cal tenir en compte la possibilitat que la rasa es pugui soterrar pels nous vials projectats, el que constitueix un argument addicional a favor d'una avaluació d'impacte ambiental conjunta.
Español: Hay que tener en cuenta la posibilidad de que la zanja se pueda soterrar por los nuevos viales proyectados, lo que constituye un argumento adicional a favor de una evaluación de impacto ambiental conjunta.
Català: i) La resta de funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment d'objectius col·legials, així com les que vinguin imposades per la legislació vigent en cada moment.
Español: i) Las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de objetivos colegiales, así como las que vengan impuestas por la legislación vigente en cada momento.
Català: Ateses les característiques topogràfiques del solar i la disposició de les edificacions ja construïdes en el sector, l'edificació del nou CEIP haurà d'ubicar-se en la part alta del solar confrontant al carrer Josep Tarradellas i separant-se d'aquest una distància mínima de 3 metres, que és la distància de separació al carrer Josep Tarradellas, i a altres carrers, dels edificis residencials ja existents en el sector.
Español: Atendidas las características topográficas del solar y la disposición de las edificaciones ya construidas en el sector, la edificación del nuevo CEIP deberá ubicarse en la parte alta del solar confrontando a la calle Josep Tarradellas y separándose de ésta una distancia mínima de 3 metros, que es la distancia de separación a la calle Josep Tarradellas, y a otras calles, de los edificios residenciales ya existentes en el sector.
Català: Les dades es conservaran mentre hi hagi un interès mutu per mantenir la finalitat del tractament i quan ja no sigui necessari per a tal finalitat, es suprimiran amb mesures de seguretat adequades per garantir la seudonimització de les dades o la destrucció total de les mateixes.
Español: Los datos se conservarán mientras haya un interés mutuo para mantener la finalidad del tratamiento y cuando ya no sea necesario para tal finalidad, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar la seudonimización de los datos o la destrucción total de los mismos.
Català: k) Planificar i fer el seguiment de la correcta execució dels contractes programa entre el Departament i els diferents ens que en depenen.
Español: k) Planificar y hacer el seguimiento de la correcta ejecución de los contratos programa entre el Departamento y los diferentes entes que dependen de éste.
Català: Finalitat: reorganització, enfortiment i sostenibilitat del Comitè Català de l'ACNUR.
Español: Finalidad: reorganización, fortalecimiento y sostenibilidad del Comité Catalá del ACNUR.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Lluïsa Coromina Molas, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Lluïsa Coromina Molas, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot, en el sentido de:
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast emès per la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental s'han incorporat suficientment al Pla.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de alcance emitido por la Subdirección General de Evaluación Ambiental se han incorporado suficientemente al Plan.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Fitxer de demandants inscrits al SOC; fitxer de contractació laboral registrada als serveis públics d'ocupació; estadístiques diverses d'altres organismes) i recopilació de dades
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Fichero de demandantes inscritos en el SOC; fichero de contratación laboral registrada en los servicios públicos de empleo; estadísticas diversas de otros organismos) y recopilación de datos
Català: L'activitat que desenvolupen els centres especials de treball la fa una plantilla de treballadors amb discapacitat de com a mínim el 70% del total de treballadors i constitueix un servei d'interès general.
Español: La actividad que desarrollan los centros especiales de empleo la realiza una plantilla de trabajadores con discapacidad de como mínimo el 70% del total de trabajadores y constituye un servicio de interés general.
Català: c) La durada d'aquest contracte és, com a màxim, de dos anys.
Español: c) La duración de este contrato será como máximo de dos años.