BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el document ambiental les característiques del sòl són idònies per albergar plantacions de fruiters i els moviments de terres necessaris són de poca entitat i es duen a terme sense requerir préstecs ni gestió d'excedents ja que s'han aprofitat en el mateix àmbit per anivellar els bancals resultants del nou dimensionament de les parcel·les.
Español: De acuerdo con el documento ambiental las características del suelo son idóneas para albergar plantaciones de frutales y los movimientos de tierras necesarios son de poca entidad y se llevan a cabo sin requerir préstamos, ni gestión de excedentes que ya se han aprovechado en el mismo ámbito para anivelar los bancales resultantes del nuevo dimensionamiento de las parcelas.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación como mínimo a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificado por Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: a) El vot podrà ser emès personalment o per correu.
Español: a) El voto podrá ser emitido personalmente o por correo.
Català: Així mateix, correspon a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, d'acord amb l'article 20.2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, fer el seguiment del desenvolupament del Pla de seguretat viària, valorar-ne el resultat final i elevar les seves conclusions a la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Así mismo, corresponde a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, de acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, hacer el seguimiento del desarrollo del Plan de seguridad vial, valorar el resultado final y elevar sus conclusiones a la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) Ser usuari d'una prestació econòmica o de serveis d'acolliment residencial, sanitari o de naturalesa anàloga, sempre que aquesta prestació sigui finançada amb fons públics, o estar internat en un centre penitenciari en règim ordinari o tancat.
Español: b) Ser usuario de una prestación económica o de servicios de acogida residencial, sanitaria o de naturaleza análoga, siempre que esta prestación sea financiada con fondos públicos, o estar internado en un centro penitenciario en régimen ordinario o cerrado.
Català: Determina els àmbits d'intervenció social descrivint les característiques i necessitats de les persones en situació de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: Determina los ámbitos de intervención social describiendo las características y necesidades de las personas en situación de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: permet l'entrada a cap persona que no hagi estat degudament autoritzada per
Español: permitiendo la entrada a persona alguna que no haya sido debidamente autorizada
Català: c) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent, llevat que siguin societats agràries de transformació, cas en què és expedit pel DAR.
Español: c) Certificado actualizado de inscripción al registro administrativo correspondiente, a menos que sean sociedades agrarias de transformación, caso en que es expedido por el DAR.
Català: A la resta de municipis de Catalunya, 24.136.520,00 euros, dels quals 6.506.797,50 euros a repartir en parts iguals i la resta d'acord amb els criteris de població, nuclis i capitalitat que estableix el propi article.
Español: Al resto de municipios de Cataluña, 24.136.520,00 euros, de los cuales 6.506.797,50 euros a repartir en partes iguales y el resto de acuerdo con los criterios de población, núcleos y capitalidad que establece el propio artículo.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2011, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos de xofers polivalents, del grup D subgrup C2 de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i la llista provisional de les persones exemptes de fer la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2011, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de chóferes polivalentes, del grupo D subgrupo C2 de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la lista provisional de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: Contra l'acord que denega l'admissió, el sol·licitant hi podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Junta de Govern en el termini d'un mes a comptar de la data de la comunicació de l'acord de denegació, o interposar-hi recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableixi la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra el acuerdo que deniega la admisión, el solicitante podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar de la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación, o interponer recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en los plazos y en las condiciones que establezca la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: La creació d'aquest títol i la definició del currículum respon a les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya fruit de la col·laboració de l'Administració educativa i entitats del sector del circ, i la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: La creación de este título y la definición del currículo responden a las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña fruto de la colaboración de la Administración educativa y entidades del sector del circo, y su pertenencia al sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: Assessora l'Administració de la Generalitat en matèria de política comunicativa, pel que fa a la qualitat de la llengua catalana i especialment del llenguatge administratiu.
Español: Asesora a la Administración de la Generalidad en materia de política comunicativa, con respecto a la calidad de la lengua catalana y especialmente del lenguaje administrativo.
Català: En les actuacions d'arrencada, plantació o reempeltament i/o instal·lació de regadiu la memòria haurà de contenir una declaració valorada dels costos suportats per la persona beneficiària.
Español: En las actuaciones de arranque, plantación o reinjerto y/o instalación de regadío la memoria deberá contener una declaración valorada de los costes soportados por la persona beneficiaria.
Català: Els delegats sindicals tenen els mateixos drets i obligacions que els
Español: Los delegados sindicales tendrán los mismos derechos y
Català: Atendre les necessitats assistencials dels usuaris.
Español: Atender las necesidades asistenciales de los usuarios
Català: Tindran caràcter fix les quotes dels participants, d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: Tendrán carácter fijo las cuotas de los participantes, de acuerdo con los siguientes precios unitarios:
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès _LLIBRE 3 FOLI 232 Nº 0884004967 corresponent a la convocatòria de juny any 1985 i que pertany a ANA MARIA MUÑOZ ESPINOSA es fa pública la iniciació en aquest centre CEIP PRÀCTIQUES II de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con n.º de registro impreso LIBRO 3 FOLIO 232 N.º 0884004967 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1985 que pertenece a ANA MARIA MUÑOZ ESPINOSA se hace pública la iniciación en este centro CEIP PRÀCTIQUES II del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Títol: Reforma d'un edifici per a entitats socioculturals i dependències municipals.
Español: Título: Reforma de un edificio para entidades socioculturales y dependencias municipales.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació (Secció d'Energia).
Español: Departamento de Empresa y Empleo (Sección de Energía).
Català: Senyor Melchor Arcarons Rua (Departament d'Ensenyament),
Español: Señor Melchor Arcarons Rua (Departamento de Enseñanza),
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sant Francesc, codi 08003658, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Sant Francesc, código 08003658, de Barcelona.
Català: y) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: y) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Interpretar la informació obtinguda amb els procediments i mitjans adequats sobre el servei sol·licitat, el tema i el desenvolupament de la sessió que s'ha de realitzar.
Español: Interpretar la información obtenida con los procedimientos y medios adecuados sobre el servicio solicitado, el tema y el desarrollo de la sesión que tiene que realizarse.
Català: c) L'experiència professional fins a 32,5 punts.
Español: c) La experiencia profesional hasta 32,5 puntos.
Català: 1.2.5 Registre General de Protecció de Dades.
Español: 1.2.5 Registro General de Protección de Datos.
Català: Objecte: finançar els programes de recerca i desenvolupament tecnològic del Centre de referència de recerca i desenvolupament en enginyeria lingüística, del qual és l'entitat gestora.
Español: Objeto: financiar los programas de investigación y desarrollo tecnológico del Centro de referencia de investigación y desarrollo en ingeniería lingüística, del que es la entidad gestora.
Català: Els torns de treball s'estableixen d'acord amb el que, sobre aquesta matèria, s'estipula en la legislació vigent i tenen caràcter rotatiu (matí, tarda i nit), llevat que hi hagi una adscripció voluntària o un contracte individual subscrit, pel fet que el treball s'hagi de prestar en un determinat torn per la seva pròpia naturalesa, cas en què la durada del període adscrit a torn fix no pot excedir els 6 mesos.
Español: Los turnos de trabajo se establecen de acuerdo con lo que sobre esta materia se estipula en la legislación vigente, teniendo carácter rotativo (mañana, tarde y noche), salvo adscripción voluntaria o contrato individual suscrito atendiendo a que el trabajo deba prestarse en un determinado turno por su propia naturaleza, en cuyo caso la duración del período adscrito a turno fijo no podrá exceder de 6 meses.
Català: Per renovació del carnet: 15,00 euros.
Español: Por renovación del carnet: 15,00 euros.
Català: Vista la Resolució de 17 de maig de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. IC/005/99), publicada en el DOGC núm. 2912, de 17.6.1999;
Español: Vista la Resolución de 17 de mayo de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. IC/005/99), publicada en el DOGC núm. 2912, de 17.6.1999;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'igualtat d'homes i dones de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de igualdad de hombres y mujeres del Ayuntamiento.
Català: Durant el primer any de contracte, només s'acceptaran canvis de director o directora de tesi per causes de força major i sempre que el nou director o directora compleixi tots els requisits previstos per aquestes bases reguladores.
Español: Durante el primer año de contrato, solo aceptarán cambios de director o directora de tesis por causas de fuerza mayor y siempre que el nuevo director o directora cumpla todos los requisitos previstos por estas bases reguladoras.
Català: 3.4 Valoració: es faran dos intents no consecutius i s'anotarà només el millor temps de tots dos.
Español: 3.4 Valoración: se harán dos intentos no consecutivos y se anotará solamente el mejor tiempo de los dos.
Català: A aquest efecte, i en el cas que s'hagi determinat la realització d'aquest exercici, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant una diligència el lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per fer efectives les entrevistes.
Español: A este efecto, y en el caso de que se haya determinado la realización de este ejercicio, el tribunal, juntamente con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante una diligencia el lugar, día y hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá a fin de hacer efectivas dichas entrevistas.
Català: El projecte de bases del concurs a què es refereix l'apartat 1 ha d'especificar els documents que la persona concessionària ha de redactar, els criteris de reparcel·lació, les obres que s'han d'executar, el termini d'execució de les obres, les facultats de vigilància que corresponen a l'administració, els factors que han de determinar la fixació dels preus de venda dels solars resultants, els deures de conservació i manteniment, els altres compromisos de la persona concessionària, les penalitzacions per incompliment, els supòsits de resolució i de caducitat, les garanties, el cànon de la concessió, si s'escau, i les altres circumstàncies derivades de la legislació de contractes aplicable o exigides per reglament.
Español: El proyecto de bases del concurso a que se hace referencia en el apartado 1 debe especificar los documentos que la persona concesionaria debe redactar, los criterios de reparcelación, las obras que deben ejecutarse, el plazo de ejecución de las obras, las facultades de vigilancia que corresponden a la administración, los factores que deben determinar la fijación de los precios de venta de los solares resultantes, los deberes de conservación y mantenimiento, los demás compromisos de la persona concesionaria, las penalizaciones por incumplimiento, los supuestos de resolución y caducidad, las garantías, el canon de la concesión, en su caso, y las demás circunstancias derivadas de la legislación de contratos aplicable o exigidas por reglamento.
Català: Els acords en matèria de seguretat i salut laboral s'aplicaran al personal de la Policia Local en tot allò que no afecti les seves funcions públiques de seguretat, persecució del delicte o manteniment de l'ordre.
Español: Los acuerdos en materia de seguridad y salud laboral se aplicarán al personal de la Policía Local en todo aquello que no afecte a sus funciones públicas de seguridad, persecución de delito o mantenimiento del orden.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics estan exempts de justificar les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, però han de presentar certificació del Ministeri o organisme de què depenguin que acrediti la seva condició i totes les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar aquellas condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo de que dependan, que acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: Posseirà coneixements amplis de tot el que faci referència a la seva especialitat i haurà d'aconsellar als clients els vins més adequats per a cada minuta quan la seva intervenció sigui sol·licitada, presentar la llista de vins i servir-los.
Español: Poseerá conocimientos amplios de cuanto haga referencia a su especialidad y deberá aconsejar a los clientes los vinos mas adecuados para cada minuta cuando fuera solicitada su intervención, presentar la lista de vinos y servir éstos.
Català: No es tindran en compte ni seran valorats els mèrits al·legats i no justificats degudament en el moment de presentar la sol·licitud, ni els que s'al·leguin o que es justifiquin fora del termini establert.
Español: No se tendrán en cuenta ni será valorados, los méritos alegados y no justificados debidamente en el momento de presentar la solicitud, ni los que se aleguen o se justifiquen fuera de plazo de presentación.
Català: Document número 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior (DAD 19), que figura en l'annex 4.
Español: Documento número 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al secretario general del Departamento de Interior (DAD 19), que figura en el anexo 4.
Català: S'equiparen els actuals nivells dels laborals als diferents grups dels funcionaris, pel que fa referència a la descripció dels mateixos als diferents contractes.
Español: Se equipararán los actuales niveles del personal laboral a los diferentes grupos de funcionarios, en lo que refiere a la descripción de los mismos en los diferentes contratos.
Català: i) El volum de creació de llocs de treball estable (0-5 punts).
Español: i) El volumen de creación de puestos de trabajo estable (0-5 puntos).
Català: Prepara els continguts en relació amb la jurisprudència i legislació seleccionada per incloure'ls a la intranet del Gabinet Jurídic.
Español: Prepara los contenidos en relación con la jurisprudencia y legislación seleccionada para incluirlos en la intranet del Gabinete Jurídico.
Català: ANUNCI sobre Projecte urbanístic i d'activitats (03022017/82).
Español: ANUNCIO sobre Proyecto urbanístico y de actividades (03022017/82).
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Fugardo Pelliser)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Fugardo Pelliser)
Català: “7.6 Com a mínim, el 20% de la despesa total elegible es destinarà a la contractació d'una universitat, centre de recerca, centre tecnològic i/o centre de la xarxa TECNIO de Catalunya o entitat vinculada a una universitat, que tingui com objecte la recerca.”
Español: 7.6 Como mínimo, el 20% del gasto total elegible se destinará a la contratación de una universidad, centro de investigación, centro tecnológico y/o centro de la red TECNIO de Cataluña o entidad vinculada a una universidad, que tenga como objeto la investigación.
Català: En aquest sentit, es valorarà l'acreditació per part del sol·licitant de fet que disposa del finançament complementari necessari per executar l'obra i, si escau, dels permisos de pas i dels permisos ambientals (valor: 5 punts).
Español: En este sentido, se valorará la acreditación por parte del solicitante de que dispone de la financiación complementaria necesaria para ejecutar la obra y, si procede, de los permisos de paso y de los permisos ambientales (valor: 5 puntos).
Català: Com a norma general, els relleus s'estableixen en els finals de línia més pròxims a la cotxera d'origen o en els més propers al punt mitjà del recorregut en tots dos sentits, en llocs cèntrics de la línia.
Español: Como norma general, los relevos se establecerán en los finales de línea más próximos a la cochera de origen o en los más cercanos al punto medio del recorrido en ambos sentidos, en lugares céntricos de la línea.
Català: Gestionar el registre de personal i custodiar els expedients personals.
Español: Gestionar el registro de personal y custodiar los expedientes personales.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità, canvi de classificació de sòl urbà a sòl urbanitzable delimitat per incorporar-lo a l'ARE de can Cervera, en el terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano, cambio de clasificación de suelo urbano a suelo urbanizable delimitado para incorporarlo al ARE de can Cervera, en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: Tota la publicitat que faci el beneficiari final en relació amb el projecte seleccionat en el marc del programa europeu ERA-Net MANUNET III i ERA-Net Electric Mobility Europe, en qualsevol forma i per qualsevol mitjà, haurà d'indicar que només expressa l'opinió de l'autor i que la UE i ACCIÓ no són responsable de l'ús que es pugui fer de la informació facilitada.
Español: Toda la publicidad que haga el beneficiario final en relación con el proyecto seleccionado en el marco del programa europeo ERA-Net MANUNET III y ERA-Net Electric Mobility Europe en cualquier forma y por cualquier medio, deberá indicar que únicamente expresa la opinión del autor y que la UE y ACCIÓ no son responsables del uso que se pueda hacer de la información facilitada.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Badia del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Badia del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: L'usuari tindrà l'obligació de conservar els guals en bon estat.
Español: El usuario tendrá la obligación de conservar los vados en buen estado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball, a les 15.00 hores del dia 23 de febrer de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització professional denominada Associació Empresarial de la Molina, els àmbits de la qual són:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo, a las 15.00 horas del día 23 de febrero de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización profesional denominada Asociación Empresarial de la Molina, cuyos ámbitos son: