BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de Productes Fitosanitaris conformement a la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de Productos Fitosanitarios con arreglo a la Ley de sanidad vegetal 43/2002).
Català: Controla els saldos bancaris mitjançant la conciliació entre els extractes i el llibre de comptes corrents (GECAT).
Español: Controla los saldos bancarios mediante la conciliación entre los extractos y el libro de cuentas corrientes (GECAT).
Català: 12.2 El Departament de Salut podrà inspeccionar el desplegament dels programes i de les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 12.2 El Departamento de Salud podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y de las actuaciones de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Personal de l'Administració local que vulgui aprofundir en la tramitació electrònica en aquells aspectes relacionats amb l'orientació al ciutadà.
Español: Personal de la Administración local que quiera profundizar en la tramitación electrónica en aquellos aspectos relacionados con la orientación al ciudadano.
Català: c) Conèixer i investigar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels empleats a l'objecte de valorar les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer e investigar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los empleados al objeto de valorar las causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: L'existència del Centre Casa Àsia-Madrid, així com de les delegacions que en el seu cas s'obrin, no podrà perjudicar de cada manera els principis d'unitat, de govern, d'eficàcia i de coordinació en el funcionament del consorci.
Español: La existencia del centro Casa Asia-Madrid, así como de las Delegaciones que en su caso se creen, no podrá menoscabar en ningún caso los principios de unidad de gobierno, eficacia y coordinación en el funcionamiento del Consorcio.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Equips Industrials.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Equipos Industriales.
Català: Consistirà en un import o quantitat d'euros fixa o en un import o quantitat d'euros per hectàrea i/o arbre, quilo d'oli produït i/o comercialitzat, que determinarà per a cada supòsit la Comissió Rectora.
Español: Consistirá en un importe o cantidad de euros fija o en un importe o cantidad de euros por hectárea y/o árbol, kilo de aceite producido y/o comercializado, que determinará para cada supuesto la Comisión Rectora.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial SUPP-1, antic S-2, Fontcoberta, per a la incorporació de les restes arqueològiques existents dins el seu àmbit, al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial SUPP-1, antiguo S-2, Fontcoberta, para la incorporación de los restos arqueológicos existentes dentro de su ámbito, en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: La qual cosa es fa pública per al coneixement general.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general en fecha
Català: municipals de Sagàs i Santa Maria de Merlès (Berguedà),
Español: términos municipales de Sagàs y Santa Maria de Merlès
Català: Tècniques de pretractament dels components i ingredients que entren a la fórmula d'un producte: homogeneïtzació, termització, inducció de canvis en l'estructura química.
Español: Técnicas de pretratamiento de los componentes e ingredientes que entran en la fórmula de un producto: homogeneización, termización, inducción de cambios en la estructura química.
Català: Cal justificar la disponibilitat de recursos i fer una descripció gràfica i escrita de la xarxa indicant els punts de connexió.
Español: Es necesario justificar la disponibilidad de recursos y hacer una descripción gráfica y escrita de la red indicando los puntos de conexión.
Català: El delegat territorial elevarà la proposta d'avaluació a la directora general de Recursos Humans, que emetrà la resolució que correspongui.
Español: El delegado territorial elevará la propuesta de evaluación a la directora general de Recursos Humanos, que emitirá la resolución que corresponda.
Català: A l'entitat asseguradora amb la qual es contracta l'assegurança dels i les esportistes, amb consentiment previ de la persona interessada.
Español: A la entidad aseguradora con la cual se contrata el seguro de los y las deportistas, con consentimiento previo de la persona interesada.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: c) Les que tenen un contingut que ajuda de manera general a adquirir habilitats i/o coneixements destinats a millorar tant el desenvolupament professional dels que reben formació com el futur valor afegit que puguin aportar a la companyia són d'assistència voluntària i tenen lloc fora de la jornada laboral; es compensen, si s'escau, les despeses addicionals que es puguin ocasionar a causa de desplaçaments, àpats, etc.
Español: c) Aquellas cuyo contenido ayuda de forma general a adquirir habilidades y/o conocimiento destinados a mejorar tanto el desarrollo profesional de los formados como el futuro valor añadido que puedan aportar a la compañía serán de asistencia voluntaria y se desarrollarán fuera de la jornada de trabajo compensándose cuando sea el caso los gastos adicionales que se pudieran ocasionar por motivo de desplazamiento, comidas, etc.
Català: 27.2 Sens perjudici de les dades o els requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d'incloure qualssevol altres mencions, tots els tiquets i les seves còpies han de contenir les dades o els requisits següents:
Español: 27.2 Sin perjuicio de los datos o los requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualesquiera otras menciones, todos los tiques y sus copias deben contener los datos o los requisitos siguientes:
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial El Mariner
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial El Mariner
Català: 2.1.3 Posseir el títol que s'indica per a cada lloc, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título que se indica para cada puesto, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: g) Efectuar la interlocució amb l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Gerència de Serveis comuns per a la coordinació en el desenvolupament de les competències.
Español: g) Efectuar la interlocución con la Oficina de Atención Ciudadana de la Gerencia de Servicios comunes para la coordinación en el desarrollo de las competencias.
Català: Els components del torn són adjudicats per la seva primera especialitat i per les següents que tinguin fins a aconseguir col·locació amb preferència respecte de la resta de treballadors, encara que no hagin treballat en la jornada de matí.
Español: Los componentes del turno, serán adjudicados por su primera especialidad y por las siguientes que tenga hasta conseguir colocación con preferencia respecto al resto de trabajadores aunque no hayan trabajado en la jornada de mañana.
Català: En cas que sigui necessari es podran sol·licitar certificats acreditatius de bona execució de les principals obres realitzades relacionades amb l'objecte del contracte.
Español: En caso de ser necesario se podrán solicitar certificados acreditativos de buena ejecución de las principales obras realizadas relacionadas con el objeto del contrato.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 110/2000, de 6 de març, pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci Turisme de Catalunya (DOGC núm. 3101, pàg. 3065, de 17.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 110/2000, de 6 de marzo, por el que se modifican los Estatutos del Consorcio Turismo de Cataluña (DOGC núm. 3101, pàg. 3065, de 17.3.2000).
Català: L'article 4.1.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, faculta aquesta entitat de dret públic subjecte a dret privat per formar consorcis amb altres entitats públiques per al desenvolupament de les finalitats pròpies de la gestió i execució d'activitats urbanístiques, amb l'autorització prèvia del Govern.
Español: El artículo 4.1.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, faculta esta entidad de derecho público sujeto a derecho privado para formar consorcios con otras entidades públicas para el desarrollo de las finalidades propias de la gestión y ejecución de actividades urbanísticas, previa autorización del Gobierno.
Català: Ha d'estar d'acord amb les normes UNE-ISO 11784, relativa a l'estructura del codi d'identificació contingut a la seva memòria, UNE-ISO 11785, relativa a la metodologia d'intercanvi d'informació amb el lector, així com d'acord amb la Norma UNE 68402, relativa als requisits del material, i les seves posteriors modificacions.
Español: Debe estar de acuerdo con las normas UNE-ISO 11784, relativa a la estructura del código de identificación contenido en su memoria, UNE-ISO 11785, relativa a la metodología de intercambio de información con el lector, así como de acuerdo con la Norma UNE 68402, relativa a los requisitos del material, y sus posteriores modificaciones.
Català: Les obres consisteixen en el perllongament de la canalització i el cobriment actual de la riera de la Boella, la qual creua perpendicularment les instal·lacions del recinte de l'Aeroport de Reus.
Español: Las obras consisten en prolongar la canalización y el cubrimiento actual de la riera de la Boella, la cual cruza perpendicularmente las instalaciones del recinto aeroportuario de Reus.
Català: al Coeficient relatiu sostre total
Español: Coeficiente relativo al techo total
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals sobre col·locació de treballadors i a les especials per a disminuïts, podent sotmetre les empreses als interessats a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales sobre colocación de trabajadores y a las especiales para minusválidos, pudiendo las empresas someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: 2.7 Comprova la temperatura de funcionament del circuit de refrigeració.
Español: 2.7 Comprueba la temperatura de funcionamiento del circuito de refrigeración.
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de polítiques digitals, aprova el model de govern de les dades i garanteix que els responsables de desplegar-lo participin també en la seva elaboració.
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de políticas digitales, aprueba el modelo de gobierno de los datos y garantiza que los responsables de desplegarlo participen también en su elaboración.
Català: --1 Coneixements de les matemàtiques elementals
Español: --1 Conocimientos de las matemáticas elementales
Català: Les diferents alternatives no es relacionen amb el grau d'assoliment dels objectius ni s'exposen els potencials impactes que causarien cadascuna.
Español: Las diferentes alternativas no se relacionan con el grado de consecución de los objetivos ni se exponen los potenciales impactos que causarían cada una.
Català: Cas que no s'aporti en el termini establert l'atorgament quedarà sense efecte, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: En el caso de que no se aporte en el plazo establecido, el otorgamiento quedará sin efecto, previa correspondiente resolución.
Català: Falsejar fets o documents amb la finalitat d'obtenir permisos, llicències o excedències, siguin o no retribuïdes.
Español: El falsear hechos o documentos con objeto de obtener permisos, licencias o excedencias, sean o no retribuidas.
Català: Àdhuc s'ha de garantir el respecte als drets adquirits pels treballadors per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri la legislació vigent.
Español: Incluso se ha de garantizar el respecto a los derechos adquiridos para los trabajadores por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere la legislación vigente.
Català: f) Àrea de protecció paisatgística (clau AP).
Español: f) Área de protección paisajística (clave AP).
Català: Seleccionar el material per a la presa de mostres i els reactius que cal utilitzar, segons el tipus de mostra i l'anàlisi que s'ha de realitzar.
Español: Seleccionar el material para la toma de muestras y los reactivos a utilizar, de acuerdo con el tipo de muestra y el análisis que tiene que realizarse.
Català: Finalment, l'Estudi d'impacte ambiental estableix mesures correctores per als principals grups faunístics afectats per la infraestructura, entre els quals destaquen les poblacions d'amfibis que van a reproduir-se a la platja d'Espolla, per als quals es construiran una sèrie de passos condicionats.
Español: Finalmente, el Estudio de impacto ambiental establece medidas correctoras para los principales grupos faunísticos afectados por la infraestructura, entre los que destacan las poblaciones de anfibios que van a reproducirse a la playa de Espolla, para los que se construirán una serie de pasos acondicionados.
Català: Mercantil i Béns Mobles de Girona II
Español: Mercantil y Bienes Muebles de Girona II
Català: ORDRE EMO/43/2015, de 9 de març, de modificació de l'Ordre EMO/347/2014, de 26 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2015 (DOGC núm. 6762, de 12.2.2014).
Español: ORDEN EMO/43/2015, de 9 de marzo, de modificación de la Orden EMO/347/2014, de 26 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2015 (DOGC núm. 6762, de 12.2.2014).
Català: L'òrgan tècnic de selecció decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: El órgano técnico de selección decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Encarregat de explotació (Col·lectivitats)
Español: Encargado de explotación (Colectividades)
Català: Aquest increment de nitrogen de l'explotació 713 AC compleix l'apartat a.4 de l'article 20 del Decret 136/2009.
Español: Este incremento de nitrógeno de la explotación 713 AC cumple el apartado a.4 del artículo 20 del Decreto 136/2009.
Català: g) Assessorar i dirigir projectes en el marc de la cooperació al desenvolupament institucional o d'ajut al desenvolupament de països tercers, en els àmbits propis de l'Escola.
Español: g) Asesorar y dirigir proyectos en el marco de la cooperación al desarrollo institucional o de ayuda al desarrollo de terceros países, en los ámbitos propios de la Escuela.
Català: Informar sobre les normes que elabori el Govern de la Generalitat o qualsevol altra Administració pública que afectin, directament o indirectament, les condicions d'exercici de la medicina, així com les seves funcions, els títols acadèmics i professionals, el règim d'incompatibilitats, la regulació de les societats professionals o de qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Informar sobre las normas que elabore al Gobierno de la Generalidad o cualquier otra Administración pública que afecten, directamente o indirectamente, las condiciones de ejercicio de la medicina, así como sus funciones, los títulos académicos y profesionales, el régimen de incompatibilidades, la regulación de las sociedades profesionales o de cualquier otra de naturaleza análoga.
Català: - 9 Contra la resolució final del procediment que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 9 Contra la resolución final del procedimiento que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.seu.cat), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No obstant això, en tractar-se d'un concurs d'òrgans de nova creació en el qual únicament s'ofereixen els llocs de treball dels esmentats òrgans, els funcionaris del cos de gestió adscrits podran optar, amb caràcter excepcional, per participar o no en aquest concurs.
Español: No obstante, al tratarse de un concurso de órganos de nueva creación en el que únicamente se ofrecen los puestos de trabajo de dichos órganos, los funcionarios del cuerpo de gestión adscritos podrán, con carácter excepcional, optar por participar o no en este concurso.
Català: L'empleat públic amb un fill més petit de nou mesos té dret a una hora diària d'absència en el treball.
Español: El empleado público con hijo más pequeño de nueve meses tiene derecho una hora diaria de ausencia en el trabajo.
Català: 38.1 És un complement econòmic que retribueix la disponibilitat de l'empleat públic en estar localitzable per cobrir aquelles necessitats que es produeixin a l'Ajuntament.
Español: 38.1 Es un complemento económico que retribuye la disponibilidad del empleado público de estar localizable para cubrir aquellas necesidades que se produzcan en el Ayuntamiento.
Català: Es preveu un consum total d'energia elèctrica de 3.000 kW hora.
Español: Se prevé un consumo total de energía eléctrica de 3.000 kW hora.
Català: La sanció de l'autoritat judicial exclou la imposició de sancions administratives.
Español: La sanción de la autoridad judicial excluye la imposición de sanciones administrativas.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i els controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: En este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de pruebas y los controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: 1.5 Conèixer i saber aplicar les bases conceptuals i les tècniques del treball social en grups, conèixer els diferents tipus de grups.
Español: 1.5 Conocer y saber aplicar las bases conceptuales y las técnicas de trabajo social en grupos, conocer los diferentes tipos de grupos.
Català: Així mateix, en el supòsit d'accident de treball es pagarà qualsevol altre element que hagi sofert danys com a conseqüència de la prestació del servei, l'import màxim del qual serà fixat per la Comissió de Seguiment.
Español: Asimismo, en el supuesto de accidente de trabajo se pagará cualquier otro elemento que haya sufrido daños como consecuencia de la prestación del servicio, cuyo importe máximo será fijado por la Comisión de Seguimiento.
Català: c) Descripció de l'objecte: custòdia i restauració còpies de seguretat (IP-VAULT).
Español: c) Descripción del objeto: custodia y restauración copias de seguridad (IP-VAULT).
Català: El contracte per a la formació únicament es pot utilitzar per a la contractació de personal que reuneixi els requisits legalment establerts i estigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: El contrato para la formación únicamente podrá ser utilizado para la contratación de personal que reuniendo los requisitos legalmente establecidos, sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración.
Català: a) Les establertes com a justa causa d'acomiadament disciplinari en la legislació vigent.
Español: a) Las establecidas como justa causa de despido disciplinario en la legislación vigente.
Català: 1.3 S'inclourà, com a obligatòria en els compromisos per al desenvolupament del sector, la construcció dels ponts sobre la riera fins connectar amb la xarxa viària confrontant amb el sector.
Español: 1.3 Se incluirá, como obligatoria en los compromisos para el desarrollo del sector, la construcción de los puentes sobre la riera hasta conectar con la red viaria colindante con el sector.
Català: Envia els fitxers estadístics diaris de contractació laboral a l'aplicatiu Data Warehouse per carregar-los.
Español: Envía los ficheros estadísticos diarios de contratación laboral al aplicativo Data Warehouse para su carga.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: S'inclou l'adquisició de microxips electrònics i despeses relatives a la implantació de microxips a gossos/es, gats/es i fures, per part de veterinari extern o personal veterinari propi.
Español: Se incluye la adquisición de microchips electrónicos y gastos relativos a la implantación de microchips a perros/as, gatos/as y hurones, por parte de veterinario externo o personal veterinario propio.
Català: Preveure i adaptar les característiques de la plantilla a les necessitats actuals i futures del sistema sanitari català i de l'organització, amb una visió territorial d'aquesta.
Español: Prever y adaptar las características de la plantilla a las necesidades actuales y futuras del sistema sanitario catalán y de la organización, con una visión territorial de la misma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación inicial de una ordenanza.