BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conveni està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: La modificación del convenio está publicada en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: La recuperació del préstec correspondrà a l'AHC un cop hagin transcorregut 90 dies des de l'impagament.
Español: La recuperación del préstamo corresponderá a la AHC una vez transcurridos 90 días desde el impago.
Català: Les transferències, aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s'integren en els pressupostos de la Generalitat, d'acord amb la classificació orgànica, han d'estar individualitzats convenientment mitjançant partides nominatives, a l'efecte de permetre les consolidacions dels diferents àmbits pressupostaris.
Español: Las transferencias, aportaciones y otros flujos de fondos entre las distintas entidades que integran los presupuestos de la Generalidad, de acuerdo con la clasificación orgánica, deben estar individualizados convenientemente mediante partidas nominativas, a efectos de permitir las consolidaciones de los diferentes ámbitos presupuestarios.
Català: A 1 de febrer, com a data límit, de l'any en curs es facilitarà un annex amb les noves xifres actualitzades segons l'increment experimentat per l'IPC real de l'any vençut.
Español: A 1 de febrero del año en curso como máximo, se facilitará un anexo con las nuevas cifras actualizadas según el incremento del IPC real del año vencido.
Català: Les accions de perfeccionament professional que s'imparteixen en referència a aquesta Resolució resten subjectes al que disposa l'article 31 de l'Ordre TRE/....../2008, de 4 juliol.
Español: Las acciones de perfeccionamiento profesional que se imparten con referencia a esta Resolución quedan sujetas a lo que dispone el artículo 31 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: És el treballador amb coneixements a nivell de Formació Professional de primer grau (FP1) que realitza amb plena satisfacció tot tipus d'assaigs elementals, des de la presa i conservació de mostres fins a l'obtenció de resultats.
Español: Es el trabajador con conocimientos a nivel de Formación Profesional de primer grado (FP1) que realiza con plena satisfacción todo tipo de ensayos elementales, desde la toma y conservación de muestras hasta la obtención de resultados.
Català: En un costat de la nau hi ha d'haver dues línies de cinc atomitzadors i sis ventiladors cadascuna.
Español: A un lado de la nave tiene que haber dos líneas de cinco atomizadores y seis ventiladores cada una.
Català: Objecte del contracte: aparells mèdics, de laboratori i farmàcia, i mobiliari clínic i general per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: aparatos médicos, de laboratorio y farmacia, y mobiliario clínico y general para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Quan calgui disposar d'obertures d'il·luminació i ventilació de la planta sotacoberta, aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.
Español: Cuando haga falta disponer de apertura de iluminación y ventilación de la planta bajo cubierta, éstas se podrán cerrar con ventanas integradas en el plan de la cubierta inclinada.
Català: Es valora amb 1 punt el permís de conducció de la classe C+E que estigui en vigor.
Español: Se valora con 1 punto el permiso de conducción de la clase C+E que esté en vigor.
Català: 9.2.4 La quota anual per l'ús pot ser objecte de les bonificacions següents, que són acumulables i aplicables a la quota resultant mínima i màxima, sense excedir, en cap cas, el 50%:
Español: 9.2.4 La cuota anual por el uso puede ser objeto de las bonificaciones siguientes, que son acumulables y aplicables a la cuota resultante mínima y máxima, sin exceder, en ningún caso, el 50%:
Català: Selecció i preparació de morters i resines.
Español: Selección y preparación de morteros y resinas.
Català: S'indiquen els valors assignats per a cada setmana, tenint en compte que la setmana següent ha d'haver començat el període d'adaptació, s'aplicarà el valor immediatament inferior a aquesta taula.
Español: Se indican los valores asignados para cada semana, teniendo presente que la siguiente de iniciado el período de adaptación, se aplicará el valor inmediatamente inferior a esta tabla.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 1 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 1 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: 5.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación, en el tablón de anuncios de la AGAUR, de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Als efectes de vetllar pel compliment de les obligacions de les parts signants i del correcte funcionament del procediment administratiu, es constituirà una comissió de seguiment formada per sis membres, tres en representació de l'Agència Tributària de Catalunya, nomenats per la Secretaria d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i tres en representació del Servei Català de Trànsit, nomenats per aquest organisme.
Español: A los efectos de velar por el cumplimiento de las obligaciones de las partes firmantes y del correcto funcionamiento del procedimiento administrativo, se constituirá una comisión de seguimiento formada por seis miembros, tres en representación de la Agencia Tributaria de Cataluña, nombrados por la Secretaría de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y tres en representación del Servicio Catalán de Tráfico, nombrados por este organismo.
Català: Els paraments arrebossats es pintaran en colors derivats dels ocres, procurant que no es produeixin contrastos acusats en les edificacions tradicionals.
Español: Los paramentos revocados se pintarán en colores derivados de los ocres, procurando que no se produzcan contrastes acusados con las edificaciones tradicionales.
Català: Atès que, segons l'esmentat decret de creació, un dels objectius del CHCC és promoure la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: Considerando que, según el citado decreto de creación, uno de los objetivos del CHCC es promover la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge i construccions annexes per a garatge i altres usos, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Miquel Castelló Sureda.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda y construcciones anexas para garaje y otros usos, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Miquel Castelló Sureda.
Català: e) També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord	e) También se admitirán las proposiciones presentadas en
Català: b) Aixafaments resultat d'una caiguda, en especial d'altura, com ara:
Español: b) Aplastamientos resultado de una caída, en especial de altura, como:
Català: Estimar la reclamació presentada per Miquel Díaz Polinario reconeixent el seu dret a percebre de Nithor Logístic, S.L. la quantitat de quatre mil nou-cents vuit euros amb quinze cèntims (4.908,15 _), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Miquel Díaz Polinario reconociendo su derecho a percibir de Nithor Logístic, SL. la cantidad de cuatro mil novecientos ocho euros con quince céntimos (4.908,15 _), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta d'innovació tecnològica a les empreses d'àmbit estatal, amb l'objectiu d'obtenir informació directa sobre el procés d'innovació a les empreses elaborant diferents indicadors.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de innovación tecnológica en las empresas de ámbito estatal, con el objetivo de obtener información directa sobre el proceso de innovación a las empresas elaborando diferentes indicadores.
Català: Matèria: Les assignatures de Agroclimatologia i Bases Agronòmiques del reg, de Cultius en substractes i Fertirigació, de Tecnologia de la micropropagació que imparteix el departament en la titulació de Hortofruticultura i Jardineria.
Español: Materia: Las asignaturas de Agroclimatología y Bases Agronómicas del riego, de Cultivo en sustratos y Fertirigación, de Tecnología de la micropropagación que imparte el departamento en la titulación de Hortofruticultura y Jardinería.
Català: 7.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la, degudament motivada, és de tres mesos a partir de la data del finiment del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Qualsevol òrgan o organisme de titularitat pública dependent d'una administració pública catalana que acompleixi tasques d'informació, orientació i assessorament a les persones consumidores té la consideració de servei públic de consum en l'àmbit de la seva demarcació territorial i d'acord amb les seves competències.
Español: Cualquier órgano u organismo de titularidad pública dependiente de una administración pública catalana que lleve a cabo tareas de información, orientación y asesoramiento a las personas consumidoras tiene la consideración de servicio público de consumo en el ámbito de su demarcación territorial y de acuerdo con sus competencias.
Català: Delimitar les zones de treball, d'emmagatzematge i de les instal·lacions amb l'objectiu que únicament s'afectin les superfícies previstes.
Español: Delimitar las zonas de trabajo, de almacenamiento y de las instalaciones con el objetivo de que únicamente se afecten las superficies previstas.
Català: Import total: 345.061,24 euros, (IVA inclòs), distribuït en les anualitats següents:
Español: Importe total: 345.061,24 euros (IVA incluido), distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Freqüència de canvi (dies i/o hores de funcionament, lectura manòmetre, etc.)
Español: Frecuencia de cambio (días y/o horas de funcionamiento, lectura manómetro, etc.)
Català: a) Preparar la documentació que ha de signar el/la conseller/a.
Español: a) Preparar la documentación que debe firmar el/la consejero/a.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Joaquin Cornet Vergés, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200500101, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Joaquin Cornet Vergés, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200500101, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: —2 Limitar la velocitat màxima de circulació dels vehicles i la maquinària por l'interior del recinte de l'obra pública a 20 km/h.
Español: —2 Limitar la velocidad máxima de circulación de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la obra pública a 20 km/h.
Català: i) Els vehicles fora d'ús (VFU) s'hauran de descontaminar en un termini màxim de 30 dies.
Español: i) Los vehículos fuera de uso (VFU) se deberán descontaminar en un plazo máximo de 30 días.
Català: certificat de l'òrgan competent en matèria de personal on ha de
Español: d): certificado del órgano competente en materia de personal donde debe
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención de otras ayudas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb els paràmetres que regulen els sòls industrials (claus 7, 8 i Pla parcial el Congost), al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con los parámetros que regulan los suelos industriales (claves 7, 8 y Plan parcial El Congost), en el término municipal de Martorell
Català: Es consideren hores complementàries del personal de cabina les hores que pugui fer per suplències per malaltia o accident de treball.
Español: Asimismo se considerarán complementarias para el personal de cabina las horas que puedan realizarse por las prestaciones por suplencias por enfermedad o accidentes de trabajo.
Català: s'han d'abonar 185 pessetes per cadascun d'aquests.
Español: 185 pesetas por cada uno de ellos.
Català: Aquests compromisos, com a norma general, no es podran variar i, en cas que s'esdevingui algun canvi sobrevingut, s'haurà de presentar un escrit de motivació.
Español: Estos compromisos, como norma general, no se podrán variar y, en caso de que ocurra algún cambio sobrevenido, deberá presentarse un escrito de motivación.
Català: La narrativitat i l'argumentació de la proposta de projecte, amb una ponderació de 10 sobre 30.
Español: La narratividad y la argumentación de la propuesta de proyecto, con una ponderación de 10 sobre 30.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2019/2013, de 20 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/13).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2019/2013, de 20 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/13).
Català: Preparació: criteris bàsics.
Español: Preparación: criterios básicos.
Català: Una altra zona destinada al trial amb obstacles artificials.
Español: Otra zona destinada al trial con obstáculos artificiales.
Català: 2 Sistema d'avaluació de conformitat i documentació
Español: 2 Sistema de avaluación- de conformidad y documentación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Coneixements del Pla de Govern i dels programes interdepartamentals en els quals participa el Departament.
Español: Conocimientos del Plan de Gobierno y los programas interdepartamentales en los que participa el Departamento.
Català: I, perquè serveixi de notificació al demandat Diego Ortega Caparrós, de parador desconegut, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Diego Ortega Caparros en ignorado paradero libro el presente.
Català: a. El contracte de treball en pràctiques, tipificat en l'article 11 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, podrà concertar amb aquells treballadors/es que estiguessin en possessió de títol universitari mitjà, ATS i llicenciats o de formació professional de grau mitjà o superior, o títols oficialment reconeguts com equivalents als anteriors, que habiliten per a l'exercici professional, dins dels cinc anys o set anys quan el contracte es concerti amb un treballador/a amb discapacitat immediatament següents a la finalització dels estudis, sempre que la titulació estigui relacionada amb les tasques que es practiquen.
Español: a. El contrato de trabajo en prácticas, tipificado en el artículo 11 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores/as, podrá concertarse con aquellos trabajadores/as que estuvieran en posesión de título universitario medio, ATS y licenciados o de formación profesional de grado medio o superior, o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes a los anteriores, que habilitan para el ejercicio profesional, dentro de los cinco o siete años cuando el contrato se concierte con un trabajador/a con discapacidad inmediatamente siguientes a la finalización de los estudios, siempre que la titulación esté relacionada con las tareas que se practican.
Català: Regulació de les emissions acústiques de maquinària d'ús a l'aire lliure.
Español: Regulación de las emisiones acústicas de maquinaria de uso al aire libre.
Català: En el cas del personal docent i investigador (PDI), també, si han realitzat l'examen oficial de nivell corresponent i han obtingut la qualificació d'APTE
Español: En el caso del personal docente e investigador (PDI), también, si han realizado el examen oficial de nivel correspondiente y han obtenido la calificación de APTO
Català: En qualsevol cas, amb la sol·licitud d'autorització cal acompanyar, a més del projecte corresponent, un estudi sobre la seva possible incidència en els béns arqueològics o paleontològics.
Español: En cualquier caso, con la solicitud de autorización debe acompañarse, además del proyecto correspondiente, un estudio sobre su posible incidencia en los bienes arqueológicos o paleontológicos.
Català: En aquest marc normatiu i amb l'objectiu de fomentar i mantenir la implantació de les mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions i els nuclis de població, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Dentro de este marco normativo y con el objetivo de fomentar y mantener la implantación de las medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y los núcleos de población, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquesta quantitat ha de romandre inalterable durant tota la vigència del present Conveni.
Español: Esta cantidad permanecerá inalterable durante toda la vigencia del presente Convenio.
Català: 7.3 Cada membre té un vot de caràcter indelegable.
Español: 7.3 Cada miembro cuenta con un voto de carácter indelegable.
Català: Per tal d'assolir els objectius anteriors s'oferirà la formació necessària al personal en les noves aplicacions.
Español: Para alcanzar los objetivos anteriores se ofrecerá la formación necesaria al personal en las nuevas aplicaciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 342/2001, de 24 de desembre, i mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'exposició al públic del padró de l'1 al 15 de març de 2011, als taulers d'anuncis de cadascuna de les Delegacions Territorials, exposició que té, per a cadascuna de les persones interessades, l'efecte de notificació de la liquidació de l'impost per a l'any 2010.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, y mediante este edicto, se anuncia la exposición al público del padrón, del 1 al 15 de marzo de 2011, en los tablones de anuncios de cada una de las Delegaciones Territoriales, exposición que tiene, para cada una de las personas interesadas, el efecto de notificación de la liquidación del impuesto para el año 2010.
Català: L'objecte d'aquest Pla (en endavant Pla especial o Pla) és l'establiment dels aspectes globals i estratègics de l'ordenació del parc natural, així com l'establiment de totes aquelles altres determinacions necessàries per a l'adequada protecció del seu medi natural i del seu paisatge.
Español: El objeto de este Plan (en lo sucesivo Plan especial o Plan) es el establecimiento de los aspectos globales y estratégicos de la ordenación del parque natural, así como el establecimiento de todas aquellas otras determinaciones necesarias para la adecuada protección de su medio natural y de su paisaje.
Català: Rigor en els acabats dels treballs i el nivell tècnic.
Español: Rigor en los acabados de los trabajos y el nivel técnico.
Català: Dintre de la formació dels treballadors en nous llocs de treball, és obligatòria la instrucció sobre la matèria de seguretat i salut laborals.
Español: Dentro de la formación de los trabajadores en nuevos puestos de trabajo, es obligatoria la instrucción sobre la materia de seguridad y salud laboral.
Català: t) Determinar la quantia dels recursos ordinaris corresponents a les demarcacions, llevat dels reservats per aquests Estatuts als òrgans centrals.
Español: t) Determinar la cuantía de los recursos ordinarios correspondientes a las demarcaciones, excepto los reservados por estos Estatutos a los órganos centrales.
Català: a) Simplificació de la feina i millora dels mètodes i processos industrials o administratius.
Español: a) Simplificación del trabajo y mejora de los métodos y procesos industriales o administrativos.
Català: (II) Un número comprès entre un mínim de dos (2) i un màxim de sis (6) patrons elegits lliurement pels patrons esmentats a l'anterior apartat (I).
Español: (II) Un número comprendido entre un mínimo de dos (2) y un máximo seis (6) patronos elegidos libremente por los patronos mencionados en el anterior apartado (I).
Català: Coordinar les obres necessàries seguint els projectes de construcció.
Español: Coordinar las obras necesarias siguiendo los proyectos de construcción.
Català: Recuperació de la calor dels gasos de compressió de la planta de producció de fred i dels gasos d'escapament dels socarrimadors per preescalfar aigua.
Español: Recuperación del calor de los gases de compresión de la planta de producción de frío y de los gases de escape de los chamuscadores para precalentar agua.