BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De considerar la seva validesa, el títol també pot caducar, i la caducitat (article 797 del CCE) només afectaria l'acció canviària per via del retorn, no la directa, entenent-se caducada quan la lletra no es presenta al cobrament en temps i forma a la seva data de venciment, o bé quan el prenedor no realitza l'acte notarial de protesta, o equivalent, quan aquest sigui obligatori per clàusula facultativa.
Español: De considerar su validez, el título también puede caducar, y la caducidad (artículo 797 del CCE) solo afectaría a la acción cambiaria por vía del retorno, no la directa, entendiéndose caducada cuando la letra no se presenta al cobro en tiempo y forma a su fecha de vencimiento, o bien cuando el tomador no realiza el acto notarial de protesta, o equivalente, cuando éste sea obligatorio por cláusula facultativa.
Català: 3 dies naturals (1 dia d'aquests serà laborable)
Español: 3 días naturales (1 día de estos será laborable)
Català: Està formada per quatre membres, dos en representació de l'empresa i dos en representació del treballadors.
Español: Estará compuesta por cuatro miembros, dos en representación de la empresa y dos en representación de los trabajadores.
Català: 6.2 Per tramitar les sol·licituds en paper, es pot obtenir l'imprès de sol·licitud i les bases de la convocatòria a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i del Departament d'Educació i Universitats, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: 6.2 Para tramitar las solicitudes en papel, el impreso de solicitud y las bases de la convocatoria se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del Departamento de Educación y Universidades (DEiU), http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: Valorar els aspectes culturals i formatius vinculats als ensenyaments esportius.
Español: Valorar los aspectos culturales y formativos vinculados a las enseñanzas deportivas.
Català: Pavimentació del camí de la partida de la Carrasca
Español: Pavimentación del camino de la partida de La Carrasca
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per al desmuntatge - Província de Lleida.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por el desmontaje - Provincia de Lleida.
Català: 1.3.8 Organització i processos mecànics de la realització d'animació.
Español: 1.3.8 Organización y procesos mecánicos de la realización de animación.
Català: - Modificar l'ordenació de determinats sistemes urbanístics per fomentar els espais d'ús col·lectiu.
Español: - Modificar la ordenación de determinados sistemas urbanísticos para fomentar los espacios de uso colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: mercuri durant el procés de fabricació dels productes de
Español: mercurio durante el proceso de fabricación de los productos de
Català: b) Recursos humans que s'han dedicat al programa (nombre de persones amb experiència i formació dedicades al programa) Puntuació màxima: 10 punts.
Español: b) Recursos humanos que se han dedicado al programa (número de personas con experiencia y formación dedicadas al programa). Puntuación máxima: 10 puntos.
Català: E: edat (anys); V: valor (en pessetes).
Español: E: edad (años); V: valor (en pesetas).
Català: Correspon al vicesecretari substituir el secretari en les seves absències, malalties i vacants.
Español: Corresponde al vicesecretario sustituir al secretario en ausencias, enfermedades y vacantes.
Català: Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per incompliment de
Español: Territorial en Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por
Català: En cas contrari, no es pot fer servir material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu, ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts, la procedència dels quals ha de ser sancionada per la persona responsable del seguiment dels treballs de la Unitat Territorial d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario, no se puede utilizar material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo, ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes, cuya procedencia debe ser sancionada por la persona responsable del seguimiento de los trabajos por parte de la Unidad Territorial del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Si se sol·licita la redacció del PLP o bé la seva actualització.
Español: Si se solicita la redacción del PLP o bien su actualización.
Català: El Servei de Personal Acadèmic té les funcions següents:
Español: El Servicio de Personal Académico tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA (codi de conveni núm. 0800802).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA (código de convenio núm. 0800802).
Català: b) A Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., finestreta o ServiCaixa, mitjançant carta de pagament que s'obté durant el procés d'inscripció, un cop confirmades les dades i enviada la sol·licitud, i també quan s'ha fet la inscripció a www.gencat.cat/educacio, a.Consulta de les sol·licituds a les proves d'idiomes..
Español: b) En Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., ventanilla o ServiCaixa, mediante carta de pago que se obtiene durante el proceso de inscripción, una vez confirmadas los datos y enviada la solicitud, y también cuándo se ha hecho la inscripción en www.gencat.cat/educacio, en.Consulta de las solicitudes a las pruebas de idiomas..
Català: 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la
Español: 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día
Català: Aquest document es troba incorporat a l'imprès de sol·licitud de la prestació.
Español: Este documento está incorporado al impreso de solicitud de la prestación.
Català: a) Descripció: obres de rehabilitació de la façana principal de la Residència, Casal i Centre de Dia per a la gent gran "Sant Cugat" a Sant Cugat del Vallès.
Español: a) Descripción: obras de rehabilitación de la fachada principal de la Residencia, Casal y Centro de Día para ancianos “Sant Cugat” en Sant Cugat del Vallès.
Català: La resolució de l'expedient es notificarà al treballador/a i als representants dels treballadors/es.
Español: La resolución del expediente será notificada al/ a la trabajador/a y a los representantes de los/las trabajadores/as.
Català: Tanmateix, exposa que el Projecte es desenvolupa en un àmbit afectat per inundabilitat potencial segons criteris geomorfològics, i recorda que, d'acord amb el punt 5.2.5 de l'annex C de la Resolució IRP/971/2010, de 31 de març (DOGC núm. 5602), per la qual es dona publicitat als criteris per al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc químic en les instal·lacions que manipulen substàncies perilloses, risc nuclear i risc d'inundacions, les infraestructures que es desenvolupin en qualsevol àmbit afectat per inundacions (tant per períodes de retorn de 50, 100 i 500 anys, com per criteris geomorfològics) han de preveure en el disseny, que poden suportar els efectes de les inundacions sense patir danys estructurals greus, segons les característiques concretes de perill d'inundació.
Español: Sin embargo, expone que el Proyecto se desarrolla en un ámbito afectado por inundabilidad potencial según criterios geomorfológicos, y recuerda que, de acuerdo con el punto 5.2.5 del anexo C de la Resolución IRP/971/2010, de 31 de marzo (DOGC núm. 5602), por la que se da publicidad a los criterios para el control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo químico en las instalaciones que manipulan sustancias peligrosas, riesgo nuclear y riesgo de inundaciones, las infraestructuras a desarrollar en cualquier ámbito afectado por inundaciones (tanto para periodos de retorno de 50, 100 y 500 años, como por criterios geomorfológicos), tienen que prever en su diseño, que puedan soportar los efectos de las inundaciones sin sufrir daños estructurales graves, según las características concretas de peligro de inundación.
Català: Aquest conveni col·lectiu ha estat signat per les organitzacions sindicals UGT y CCOO i per les organitzacions patronals La Confederació i Dincat.
Español: Este Convenio colectivo ha estado firmado por las organizaciones sindicales UGT y CCOO y por las organizaciones patronales La Confederació y Dincat.
Català: PRIMER.- Nomenar la següent comissió corresponent al concurs de dues places de professorat lector, adscrita al departament d'Enginyeria Mecànica, amb perfil “enginyeria mecànica” amb codi UPC-LE-7093-7094:
Español: PRIMERO.- Nombrar la siguiente comisión correspondiente al concurso de dos plazas de profesorado lector, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica, con perfil "ingeniería mecánica" con código UPC-LE-7093-7094:
Català: Per acord entre el treballador i l'empresari, s'establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva pertinença a un dels grups professionals previstos en aquest Conveni.
Español: Por acuerdo entre el trabajador y el empresario, se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su pertenencia a uno de los grupos profesionales previstos en este Convenio.
Català: b) No estar incurs en cap de les causes d'incapacitat que es contenen en el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) No estar sometido en ninguna de las causas de incapacidad que se contienen en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Vista la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: -1.1 Cal completar la condició d) prevista per a la regulació de l'edificació auxiliar als patis i eixides de les àrees qualificades com a zona de casc antic, clau 1a, en la Modificació de l'article 79 de la normativa urbanística de la Revisió del Pla general d'Òdena, amb el contingut següent:
Español: -1.1 Es necesario completar la condición d) prevista para la regulación de la edificación auxiliar en los patios y salidas de las áreas calificadas como zona de casco antiguo, clave 1a, en la Modificación del artículo 79 de la normativa urbanística de la Revisión del Plan general de Òdena, con el siguiente contenido:
Català: Identificar les necessitats de manteniment, les operacions que cal realitzar, la periodicitat i les eines i elements de comprovació que cal utilitzar, a partir dels manuals de manteniment.
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento, las operaciones a realizar, la periodicidad y las herramientas y elementos de comprobación a utilizar, a partir de los manuales de mantenimiento.
Català: Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: de Urbanismo de Cataluña.
Català: L'alternativa que el promotor escull, pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció que es manifesten en la documentació que s'ha presentat, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, minimitzar la superfície afectada i facilitar recuperar els terrenys afectats afegint-hi determinades condicions.
Español: La alternativa que el promotor elige, con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción que se manifiestan en la documentación que se ha presentado, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios, minimizar la superficie afectada y facilitar recuperar los terrenos afectados añadiendo ciertas condiciones.
Català: Donat que en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural s'ha aprovat un increment dels imports territorialitzats per al foment de les races autòctones i atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari continuar fomentant les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de les respectives dotacions inicials.
Español: Dado que en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural se ha aprobado un incremento de los importes territorializados para el fomento de las razas autóctonas y dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario seguir fomentando las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de las respectivas dotaciones iniciales.
Català: Estratègies per liderar equips de formadors i formadores
Español: Estrategias para liderar equipos de formadores y formadoras
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament objecte de recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente de recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Descripció del bé: pis situat al carrer General Fuensanta, núm. 1-3, 1r 2a, bloc 2, de Ripoll, de 69,33 m2 de superfície.
Español: Descripción del bien: piso situado en la calle General Fuensanta, núm. 1-3, 1º 2ª, bloque 2, de Ripoll, de 69,33 m2 de superficie.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Conesa.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Conesa.
Català: UF 2: presa de dades i representació dels aixecaments
Español: UF 2: toma de datos y representación de los levantamientos
Català: Als centres amb cap acció executada d'aquestes convocatòries i/o licitacions, però d'una entitat amb més centres que tinguin accions executades de FOAP i/o d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, en aquests anys, se'ls aplica la puntuació mitjana d'execució de la resta de centres de l'entitat.
Español: En los centros con ninguna acción ejecutada de estas convocatorias y/o licitaciones, pero de una entidad con más centros que tengan acciones ejecutadas de FOAP y/o de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, en estos años, se les aplica la puntuación media de ejecución del resto de centros de la entidad.
Català: La dedicació de la persona responsable de la direcció tècnica i el responsable higienicosanitari ha de ser:
Español: La dedicación de la persona responsable de la dirección técnica y el responsable higiénico-sanitario debe ser:
Català: Les normes subsidiàries vigents.
Español: Las normas subsidiarias vigentes.
Català: Pel concepte 3.1.2, l'import màxim subvencionable variarà de 1.510 a 1.900 euros/ha en funció de les espècies a plantar, coníferes o planifolis respectivament.
Español: Por el concepto 3.1.2, el importe máximo subvencionable variará de 1.510 a 1.900 euros/ha en función de las especies a plantar, coníferas o frondosas respectivamente.
Català: b) L'adaptació de la jornada de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o la concessió d'un permís sense sou per a la formació o perfeccionament professional, amb reserva de lloc de treball, d'una durada màxima d'1 mes.
Español: b) La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o la concesión de un permiso sin sueldo de formación o de perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo, de una duración máxima de 1 mes.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 2, el Govern ha d'elaborar un protocol d'actuació i posar en marxa la Comissió per a la Protecció i la Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació per a vetllar per la igualtat de tracte a l'Administració pública.
Español: A los efectos de lo establecido por el apartado 2, el Gobierno debe elaborar un protocolo de actuación y poner en marcha la Comisión para la Protección y la Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación para velar por la igualdad de trato en la Administración pública.
Català: Per les actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 19.5 d'aquest Reglament, és a dir, la intensitat de l'ajuda no podrà excedir el 35% dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d'una gran empresa, el 45% en el cas d'una mitjana empresa i el 55% en el cas de petita empresa.
Español: Por aquellas actuaciones que se sujeten al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, la subvención otorgada no podrá superar en ningún caso los límites establecidos en el artículo 19.5 de este Reglamento, es decir, la intensidad de la ayuda no podrá exceder el 35% de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa, el 45% en el caso de una media empresa y el 55% en el caso de pequeña empresa.
Català: Adreça: PQPI-PTT Sant Joan Despí (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sant Joan Despí)
Español: Dirección: PQPI-PTT Sant Joan Despí (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sant Joan Despí)
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1985, per la qual s'anuncia concurs públic per al subministrament de maquinària de Secretaries i material d'àudio-visuals per als centres de B.U.P. de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1985, por la que se anuncia concurso público para el suministro de maquinaria de Secretarías y material de audiovisuales para los centros de B. U.P. de Cataluña.
Català: preu de la matrícula dels cursos monogràfics.
Español: en el precio de la matrícula de los cursos monográficos.
Català: Cal revisar els Technology Readiness levels (TRL) definits per la Comissió Europea, ja que podem entendre que seran objecte de la definició de Recerca industrial, els TRL compresos entre 3 i 4 (Més detall: https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2014_2015/annexes/h2020-wp1415-annex-g-trl_en.pdf)
Español: Hay que revisar los Technology Readiness levels (TRL) definidos por la Comisión Europea, ya que podemos entender que serán objeto de la definición de Investigación industrial, los TRL comprendidos entre 3 y 4 (Más detalle: https://ec.europa.eu/research/participantes/data/ref/H2020/wp/2014_2015/anexas/H2020-wp1415-anexo-g-trl_en.pdf)
Català: f) Assessorar les unitats departamentals en la gestió electrònica d'expedients de contractació.
Español: f) Asesorar a las unidades departamentales en la gestión electrónica de expedientes de contratación.
Català: Despeses fixes d'estructura (com lloguers i subministres).
Español: Gastos fijos de estructura (como alquileres y suministros).
Català: b. Qualsevol altre procés de l'aparell locomotor que a judici de la Comissió dificulti l'exercici de les funcions policials.
Español: b. Cualquier otro proceso del aparato locomotor que a juicio de la Comisión dificulte el ejercicio de las funciones policiales.
Català: 6) Elabora el contingut (gràfics i textos) de la revista semestral "Inversió Industrial a Catalunya" per a la seva publicació.
Español: 6) Elabora el contenido (gráficos y textos) de la revista semestral "Inversión Industrial en Cataluña" para su publicación.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de diplomat/ada en infermeria o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de diplomado/a en enfermería o equivalente.
Català: Resolució de recurs de 17 de novembre de 2009, dictada pel director general de Turisme.
Español: Resolución de recurso de 17 de noviembre de 2009, dictada por el director general de Turisme.
Català: 2.5. L'òrgan competent per incoar ha de nomenar l'instructor o la instructora entre el personal funcionari adscrit a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 2.5 El órgano competente para incoar debe nombrar el instructor o la instructora entre el personal funcionario adscrito a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Durant el tractament dels purins generats a l'explotació, a la separació de fases, s'obté una fracció sòlida (20% de volum amb un contingut de nitrogen del 40% del total generat) i una fracció líquida (80% del volum amb un contingut del 60% de nitrogen).
Español: Durante el tratamiento de los purines generados en la explotación, en la separación de fases, se obtiene una fracción sólida (20% de volumen con un contenido de nitrógeno del 40% del total generado) y una fracción líquida (80% del volumen con un contenido del 60% de nitrógeno).
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Reciclatges Escolano, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús situada al terme municipal de Mataró.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Reciclatges Escolano, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situada en el término municipal de Mataró.
Català: Potenciar el llenguatge artístic en l'expressió de vivències, sentiments i idees i experimentar formes d'expressió artística.
Español: Potenciar el lenguaje artístico en la expresión de vivencias, sentimientos e ideas y experimentar formas de expresión artística.