BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per Vaills i Fills 1969, SL, al terme municipal de la Jonquera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por Vaills i Fills 1969, SL, en el término municipal de La Jonquera.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació en el concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez transcurridos 10 días hábiles desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els lots estaran integrats per 20 animals com a màxim.
Español: Los lotes estarán integrados por 20 animales como máximo.
Català: Elaborar la proposta de resolució, estudiant prèviament els antecedents i de conformitat amb la normativa aplicable, dels recursos en via administrativa que ha de resoldre el conseller.
Español: Elaborar la propuesta de resolución, previo estudio de los antecedentes y de conformidad con la normativa aplicable, de los recursos en vía administrativa que tiene que resolver el consejero.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària el 20 de febrer de 2018, per la majoria que requereix la Llei, acordà aprovar inicialment la modificació puntual de l'ordenança reguladora de les autoritzacions d'activitats comercials en places, carrers i espais públics i privats al terme municipal de Cubelles, consistent en la modificació dels articles 1, 11.1), 41.4), 42.1), 43, 44, 45.1), 46, 47, 48, 49, 50.1) i 10), 51.1), 52.4), 53, 54.6), 56, 60.5), 65, 66.3) i 68.k) I sotmetre a informació pública el present acord, durant un termini de 30 dies, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, DOGC, al diari ARA i al web i E-tauler de l'Ajuntament, a efecte de possibles al·legacions i/o reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria el 20 de febrero de 2018, por la mayoría que requiere la Ley, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual de la ordenanza reguladora de las autorizaciones de actividades comerciales en plazas, calles y espacios públicos y privados en el término municipal de Cubelles, consistente en la modificación de los artículos 1, 11.1), 41.4), 42.1), 43, 44, 45.1), 46, 47, 48, 49, 50.1) y 10), 51.1), 52.4), 53, 54.6), 56, 60.5), 65, 66.3) y 68.k) y someter a información pública el presente acuerdo, durante un plazo de 30 días, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, DOGC, el diario ARA y en la web y e-tablero del Ayuntamiento, a efectos de posibles alegaciones y / o reclamaciones.
Català: d) Per actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria del 80% dels vots presents (sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels/de les convocats/convocades).
Español: d) Por actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría del 80% de los votos presentes (siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los/las convocados/convocadas).
Català: En el Butlletí Oficial de la Província n. 203 de data 22/10/2019 apareix íntegrament publicades les bases específiques del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça de Bibliotecari/a per la via de consolidació/estabilització (COT/EST) vacant en la plantilla municipal incloses a l'oferta de treball pública per l'any 2019.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia n. 203 de fecha 22/10/2019 aparece íntegramente publicadas las bases específicas del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de Bibliotecario/a por la vía de consolidación/estabilización (COT/EST) vacante en la plantilla municipal incluidas a la oferta de trabajo público para el año 2019.
Català: L'ajut es paga en dues fases: bestretes mensuals i saldo al final de la campanya de comercialització, quan la Comissió Europea determina l'import definitiu de l'ajut.
Español: La ayuda se paga en dos fases: adelantos mensuales y saldo al final de la campaña de comercialización, cuando la Comisión Europea determina el importe definitivo de la ayuda.
Català: Si no ho fa així, perdrà el dret al reingrés.
Español: De no ser así, se perderá el derecho al reingreso.
Català: b) Facilitar l'assistència de la persona designada a les sessions de treball, segons el programa de reunions.
Español: b) Facilitar la asistencia de la persona designada a las sesiones de trabajo, según el programa de reuniones.
Català: 1.4 Determina els paràmetres de control en funció del sistema de cultiu.
Español: 1.4 Determina los parámetros de control en función del sistema de cultivo.
Català: Les mesures preventives proposades en el Projecte relacionades amb la curta durada i la reversibilitat de les obres i el control dels possibles vessaments amb material potencialment contaminant, fa que es pugui assumir un impacte ambiental compatible amb el medi, malgrat que cal adoptar mesures correctores addicionals que permetin maximitzar-ne la protecció.
Español: Las medidas preventivas propuestas en el Proyecto relacionadas con la corta duración, y la reversibilidad de las obras y el control de los posibles derrames con material potencialmente contaminante, hace que se pueda asumir un impacto ambiental compatible con el medio, aunque hay que adoptar medidas correctoras adicionales que permitan maximizar su protección.
Català: Municipi de Maçanet de Cabrenys i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio de Maçanet de Cabrenys y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: Per la concessió de llicències d'obres en un BCIN cal l'autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 34.1 de la Llei 9/1993 del patrimoni cultural català.
Español: Para la concesión de licencias de obras en un BCIN hace falta la autorización previa del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Artículo 34.1 de la Ley 9/1993 del patrimonio cultural catalán.
Català: -3 D'acord amb l'Ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic, publicat al DOGC núm. 7995 en data 5.11.2019, i en vigor des del dia 5.12.2019, us comunico que la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva, ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, per tal de facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla.
Español: -3 De acuerdo con la Orden TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico, publicado en el DOGC núm. 7995 en fecha 5.11.2019, y en vigor desde el día 5.12.2019, os comunico que la documentación en formato digital que se debe presentar a los efectos de la aprobación definitiva, debe incluir obligatoriamente una carpeta, nombrada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, para de facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan.
Català: Tècniques i operacions de refrigeració de la llet.
Español: Técnicas y operaciones de refrigeración de la leche.
Català: La classificació haurà de tenir en compte tres nivells (A, B i C) en funció de l'interès de la institució per les sol·licituds presentades.
Español: La clasificación deberá contemplar tres niveles (A, B y C) en función del interés de la institución por las solicitudes presentadas.
Català: Primer.- Nomenar als membres de les comissions de selecció corresponent a la resolució 1119/2020 de 28 de juliol i publicada al DOGC de data 7 d'agost de 2020, d'acord amb l'annex d'aquesta resolució.
Español: Primero.- Nombrar a los miembros de las comisiones de selección correspondiente a la resolución 1119/2020 de 28 de julio y publicada en el DOGC de fecha 7 de agosto de 2020, de acuerdo con el anexo de esta resolución.
Català: En el cas de què l'ajuntament disposi de lector de xip i l'animal no presenti mostres d'agressivitat i es deixi agafar es procedirà, prèviament a la sol·licitud del servei, a intentar localitzar el propietari per accelerar l'eventual retorn.
Español: En el caso de que el ayuntamiento disponga de lector de chip y el animal no presente muestras de agresividad y se deje coger se procederá, previamente a la solicitud del servicio, intentar localizar al propietario para acelerar la eventual regreso.
Català: Impost sobre el valor de l'extracció de gas, petroli i condensats.
Español: Impuesto sobre el valor de la extracción de gas, petróleo y condensados.
Català: Desemborsaments pendents, no exigits, sobre accions d'empreses del grup i associades, quan es considerin inversions financeres temporals.
Español: Desembolsos pendientes, no exigidos, sobre acciones de empresas del grupo y asociadas, cuando se consideren inversiones financieras temporales.
Català: —4 Els delegats territorials corresponents del Departament d'Ensenyament procediran a subscriure els concerts educatius dels centres dels seus territoris, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: —4 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza procederán a subscribir los conciertos educativos de los centros de sus territorios, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero.
Català: Les activitats que la Policia Local realitzi fora de la seva jornada tindran la consideració de serveis extraordinaris, que seran retribuïts per hores de treball completes, de manera que els excessos o fraccions inferiors a l'hora no es comptaran als efectes econòmics.
Español: Las actividades que la Policía Local realice fuera de su jornada tendrán la consideración de servicios extraordinarios, que serán retribuidos por horas de trabajo completas, de manera que los excesos o fracciones inferiores a la hora no se contabilizarán a efectos económicos.
Català: Les àrees de plantació se situen en feixes d'amplada d'1,5 a 2 m, es preveu el seu ús i/o recuperació dels accessos existents de connexió entre feixes i la conservació dels murs de pedra seca existents, així com la reconstrucció dels trams de mur que hagin caigut utilitzant el material que estigui in situ.
Español: Las áreas de plantación se sitúan en hazas de anchura de 1,5 a 2 m, se prevé su uso y/o recuperación de los accesos existentes de conexión entre hazas y la conservación de los muros de piedra seca existentes, así como la reconstrucción de los tramos de muro que hayan caído utilizando el material que se encuentre in situ.
Català: La senyora Sílvia Nacenta i Castarlenas cessa com a Coordinadora Territorial de l'Institut Català de les Dones a Lleida amb efectes del dia 28 de febrer de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sílvia Nacenta i Castarlenas cesa como Coordinadora Territorial del Instituto Catalán de las Mujeres en Lleida con efectos del día 28 de febrero de 2007 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb el seu preàmbul, el Reial decret té per objectiu efectuar el desplegament reglamentari dels aspectes que, d'acord amb la Llei 54/2007, de 28 de desembre, d'adopció internacional, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, ho requerien «per a l'exercici correcte de les noves competències conferides a l'Administració General de l'Estat», alhora que introdueix «altres qüestions que s'han considerat pertinents per a una seguretat jurídica més gran», com ara «la decisió única per a l'inici o la suspensió de la tramitació d'expedients d'adopció internacional amb els països d'origen» (par. segon).
Español: De acuerdo con su preámbulo, el Real decreto tiene por objeto efectuar el desarrollo reglamentario de los aspectos que, de conformidad con la Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de adopción internacional, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, lo requerían «para el correcto ejercicio de las nuevas competencias conferidas a la Administración General del Estado», al tiempo que introduce «otras cuestiones que se han considerado pertinentes para una mayor seguridad jurídica», como «la decisión única para el inicio o suspensión de la tramitación de expedientes de adopción internacional con los países de origen» (párr.
Català: En aquesta direcció el Decret 427/2011, de 27 de desembre, va aprovar un nou sistema de descomptes d'aplicació homogènia a les autopistes de titularitat de la Generalitat de Catalunya tot considerant la millora de gestió de la mobilitat, i establint un sistema de descomptes acumulatiu que pot arribar a ser del 100% en el peatge, d'acord amb els criteris de recurrència, vehicles d'alta ocupació (VAO) i vehicles amb baix nivell d'emissions (ECO).
Español: En esta dirección el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, aprobó un nuevo sistema de descuentos de aplicación homogénea a las autopistas de titularidad de la Generalidad de Cataluña considerando la mejora de gestión de la movilidad, y estableciendo un sistema de descuentos acumulativo que puede llegar a ser del 100% en el peaje, de acuerdo con los criterios de recurrencia, vehículos de alta ocupación (VAO) y vehículos con bajo nivel de emisiones (ECO).
Català: En els edificis segons volumetria especifica, índex d'edificabilitat o unifamiliar aïllats, es podrà sobrepassar la limitació d'arrencada del punt anterior sempre que es justifiqui que la superfície útil de la sotacoberta no és superior a la que resultaria de l'aplicació d'aquells paràmetres, i no supera l'alçada reguladora.
Español: En los edificios según volumetria especifica, índice de edificabilidad o unifamiliar aislados, podrá sobrepasarse la limitación de arranque del punto anterior siempre que se justifique que la superficie útil de bajo cubierta no es superior a la que resultaría de la aplicación de aquellos parámetros, y no supera la altura reguladora.
Català: locals comercials al barri del Governador, E1-E2.
Español: 8 locales comerciales en el barrio del Governador, E1-E2.
Català: Una vegada adoptada la resolució procedent per part de la Direcció de l'empresa aquesta pot optar per que la sanció sigui de compliment en un termini determinat, o que la seva executivitat quedi supeditada a que adquireixi caràcter de fermesa després de sentència de la jurisdicció competent o aplanament per l'interessat.
Español: Una vez adoptada la resolución procedente por la dirección de la empresa, ésta podrá optar por que la sanción sea de cumplimiento en un plazo determinado, o que su ejecutividad quede supeditada a que la misma adquiera carácter de firmeza tras sentencia de la jurisdicción competente o allanamiento a la misma por el interesado.
Català: Establir els termes de col·laboració per a la realització del projecte d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'ESO en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Establecer los términos de colaboración para la realización del proyecto de atención educativa a la diversidad del alumnado de ESO en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Si l'expedientat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets imputats, l'instructor elevarà l'expedient a la Junta de Govern per a la seva resolució.
Español: Si el expedientado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos imputados, el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno para su resolución.
Català: Només en el cas que la redacció del Pla d'actuació faci referència a un programa de dinamització que s'inicia en l'any 2003, s'entendrà aquest concepte com a subvencionable.
Español: Solo en el caso de que la redacción del Plan de actuación haga referencia a un programa de dinamización que se inicia en el año 2003, se entenderá este concepto como subvencionable.
Català: Tercer.- NOTIFICAR aquesta resolució a la Junta de personal, al Comitè d'empresa i a la intervenció municipal.”
Español: Tercero.- NOTIFICAR esta resolución a la Junta de personal, al Comité de empresa y a la intervención municipal.”
Català: En qualsevol promoció d'habitatges amb protecció oficial s'ha de reservar per a persones amb discapacitat un percentatge mínim del 3% o aquell que determini la normativa vigent en cas que sigui superior, del nombre total d'habitatges qualificats amb les característiques constructives adequades a les persones que l'han d'habitar.
Español: En cualquier promoción de viviendas con protección oficial se ha de reservar para personas con discapacidad un porcentaje mínimo del 3% o aquel que determine la normativa vigente en caso de que sea superior, del número total de viviendas calificadas con las características constructivas adecuadas a las personas que lo han de habitar.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 4.1, dins el termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 4.2 i sens perjudici del que estableix la base 5.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias deberán realizarse de acuerdo con lo que establece la base 4.1, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 4.2 y sin perjuicio de lo que establece la base 5.2.
Català: El Pla parcial establirà que anirà a càrrec del sector la urbanització de la xarxa viària local, de les dues rotondes i de l'ample total de la Ronda de Llevant (és a dir, 20 m de calçada) al tram comprès entre les dues rotondes.
Español: El Plan parcial establecerá que irá a cargo del sector la urbanización de la red viaria local, de las dos rotondas y del ancho total de la Ronda de Llevant (es decir, 20 m de calzada) en el tramo comprendido entre las dos rotondas.
Català: c) Elabora i coordina les instruccions de gravació de les sol·licituds i dels procediments de valoració de mèrits de les persones participants.
Español: c) Elabora y coordina las instrucciones de grabación de las solicitudes y de los procedimientos de valoración de méritos de las personas participantes.
Català: Igualment es complementaran les pensions d'orfandat, aplicant-se en aquest cas i per cada beneficiari el percentatge del 15% del salari regulador.
Español: Igualmente se complementarán las pensiones de orfandad, aplicándose en este caso y por cada beneficiario el porcentaje del 15% del salario regulador.
Català: En data 24 de gener de 2018 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del sector Hotel Ronda, del terme municipal de Figueres, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 24 de enero de 2018 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del sector Hotel Ronda, del término municipal de Figueres, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, abans de la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este requisito debe mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, antes de la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: L'efectivitat d'una o altra compensació ha de ser directament proporcional a la realització de l'horari previst per a una jornada normal de treball.
Español: La efectividad de una u otra compensación será directamente proporcional a la realización del horario previsto para una jornada normal de trabajo.
Català: productivitat i l'interès en la realització de les comeses
Español: rendimientos, productividad e interés en la realización de los
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2007, de notificació d'una resolució de desistiment de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2007, de notificación de una resolución de desistimiento de solicitud de subvención.
Català: Però posteriorment, la regulació de les emergències sanitàries va tenir també una regulació específica en la legislació estatal i catalana en matèria de sanitat i salut pública.
Español: Pero posteriormente, la regulación de las emergencias sanitarias tuvo también una regulación específica en la legislación estatal y catalana en materia de sanidad y salud pública.