Català: .2.3 Sens perjudici de la composició mínima, que estableix l'apartat 2.1 d'aquest decret, podran formar part del Comitè de Bioètica de Catalunya persones pertanyents a òrgans adscrits a distints departaments i organismes que integren l'Administració de la Generalitat i que tinguin entre els seus interessos l'anàlisi i el debat bioètic i així se sol·liciti per mitjà de la persona que tingui la representació de l'òrgan corresponent.
Español: 2.3 Sin perjuicio de la composición mínima, establecida en el apartado 2.1 de este decreto, podrán formar parte del Comité de Bioética de Cataluña personas pertenecientes a órganos adscritos a distintos departamentos y organismos que integran la Administración de la Generalidad y que tengan entre sus intereses el análisis y el debate bioético y así se solicite por medio de la persona que tenga la representación del órgano correspondiente.
Normes urbanístiques de modificació puntual de les NSP, al nucli de Darmós, zona del carrer de la Bassa, de Tivissa	Norma urbanística de modificación puntual de las NSP, al núcleo de Darmós, zona de la calle de La Bassa, de Tivissa
EDICTE de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre contractació de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre contratación de personal.
Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Pere Figuera Casan, com a president, i la senyora Anna Santacreu Forns, com a secretària.	Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Pere Figuera Casan, como presidente, y la señora Anna Santacreu Forns, como secretaria.
L'expedient es troba a informació pública pel termini de trenta dies a partir de la darrera publicació d'aquest edicte al BOP i al DOGC a fi que es puguin formular les observacions que s'estimin pertinents.	El expediente se encuentra a información pública por el plazo de treinta días a partir de la última publicación de este edicto en el BOP y en el DOGC para que se puedan formular las observaciones que estimen pertinentes.
Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:	Boletín o diario oficial y la fecha de publicación del anuncio de licitación:
Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.	Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejal del Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Aquestes despeses inclouen les derivades de l'ús de la llar, les que faciliten la comunicació, l'accés a l'educació i la cultura i el transport bàsic, a més de totes les que siguin imprescindibles per atendre una existència digna, d'acord amb la normativa en matèria de prestacions socials de caràcter econòmic.	Estos gastos incluyen los que se derivan del uso del hogar, los que facilitan la comunicación, el acceso a la educación y la cultura y el transporte básico, además de todos los que sean imprescindibles para atender una existencia digna, de acuerdo con la normativa en materia de prestaciones sociales de carácter económico.
En el cas de família nombrosa i/o monoparental el percentatge de la Beca serà d'un 5%, que s'afegirà al percentatge adjudicat.	En el caso de familia numerosa y/o monoparental el porcentaje de la Beca será de un 5%, que se añadirá al porcentaje adjudicado.
La Proposta d'ordre es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=ca) i al web del Departament d'Interior (http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/), a l'apartat El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.	La Propuesta de orden se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=ca) y en la web del Departamento de Interior (http://www20.gencat.cat/portal/site/interior/), en el apartado El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.
107.3 Es donarà publicitat a les sancions fermes, llevat de les imposades per faltes lleus.	107.3 Se dará publicidad a las sanciones firmes, levadura de las impuestas por faltas leves.
Normes urbanístiques de Modificació del Pla general d'ordenació urbana per al canvi de classificació de sòl urbanitzable delimitat a sòl urbà consolidat a sector SUR5, Copa d'Or, del municipi de Lleida.	Normas urbanísticas de Modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de clasificación de suelo urbanizable delimitado a suelo urbano consolidado del sector SUR5, Copa de Oro, del municipio de Lleida
Es crea una Comissió Paritària per a la vigilància i interpretació d'aquest Conveni d'acord amb les normes vigents en la matèria.	Se crea una Comisión Paritaria para la vigilancia e interpretación de este Convenio de acuerdo con las normas vigentes en la materia.
La present Ordre conté totes les bases, generals i específiques, de les diferents línies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies adreçades a les entitats de serveis socials i altres en matèria de família; lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista i familiar; promoció de les persones grans actives; infància i adolescència; persones amb discapacitat; immigració; actuacions cíviques, comunitàries i de voluntariat; joventut, i igualtat i no-discriminació de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.	La presente Orden contiene todas las bases, generales y específicas, de las diferentes líneas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dirigidas a las entidades de servicios sociales y otras en materia de familia; lucha contra los maltratos y contra la violencia machista y familiar; promoción de las personas mayores activas; infancia y adolescencia; personas con discapacidad; inmigración; actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado; juventud, e igualdad y no discriminación de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Pel que fa als cossos sortints, es complirà amb el que està establert en els articles de les Normes urbanístiques	En cuanto a los cuerpos salientes, se cumplirá con lo que está establecido en los artículos de las Normas urbanísticas
El Tribunal Qualificador fixarà la data de realització de la prova ajornada, que s'haurà de celebrar abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.	El Tribunal Calificador fijará la fecha de realización de la prueba aplazada, que deberá de celebrarse antes de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
No es preveuen alteracions de la secció actual dels cursos superficials ni tampoc per l'alteració de les condicions de drenatge per acumulació de terres en els drenatges transversals.	No se prevén alteraciones de la sección actual de los cursos superficiales, ni tampoco por la alteración de las condiciones de drenaje por acumulación de tierras en los drenajes transversales.
Versarà sobre la part específica del temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases.	Versará sobre la parte específica del temario a que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases.
Una de les respostes de reactivació econòmica europees ha estat els fons REACT-EU (que amplia altres mesures com la iniciativa d'inversió en resposta a la crisi generada pels efectes de la covid-19) que tenen com a missió una recuperació ecològica, digital i resilient de l'economia.	Una de las respuestas de reactivación económica europea ha sido el fondo REACT-EU (que amplía otras medidas como la iniciativa de inversión en respuesta a la crisis generada por los efectos de la COVID-19), que tiene como misión una recuperación ecológica, digital y resiliente de la economía.
b) Agrupacions de les empreses o entitats esmentades en l'apartat a), tot i que no tingui personalitat jurídica.	b) Agrupaciones de las empresas o entidades citadas en el apartado a), aunque no tengan personalidad jurídica.
Coordinar els projectes que se li encomanin.	Coordinar los proyectos que se le encomienden.
RESOLUCIÓ 1/2014, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades durant l'any 2013.	RESOLUCIÓN 1/2014, de 23 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Autoridad Catalana de Protección de Datos durante el año 2013.
Dissertació filosòfica.	Disertación filosófica.
Amb els 9 caràcters emplenats, sense espais en blanc i amb configuració vàlida.	Con los 9 caracteres rellenos, sin espacios en blanco y con configuración válida.
Instrueix i emet informe sobre les propostes de resolució per a l'autorització de rompudes de terrenys forestals.	Instruye e informa las propuestas de resolución para la autorización de roturaciones de terrenos forestales.
Ubicació: Circumval·lació, 1.	Ubicación: Circunvalación, 1.
Beneficiari: Associació Cultural pel Desenvolupament d'Activitats Coreogràfiques La Caldera.	Beneficiario: Asociación Cultural para el Desarrollo de Actividades Coreográficas La Caldera.
.3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment obert, amb tramitació urgent.	.3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto, con tramitación urgente.
Beneficiari/ària: Responsable:	Beneficiario/ria: Responsable:
– Impacte en necessitats de personal TIC.	– Impacto en necesidades de personal TIC.
La prestació econòmica es reprèn amb efectes econòmics des del primer dia del mes següent al mes en què les persones destinatàries l'han sol·licitada.	La prestación económica se reanuda con efectos económicos desde el primer día del mes siguiente a aquel en que las personas destinatarias la han solicitado.
3.7.1 Cal delimitar el sector com a Pla de millora urbana, a l'efecte de possibilitar una concreció futura de la seva ordenació interior.	3.7.1 Es necesario delimitar el sector como Plan de mejora urbana, a los efectos de posibilitar una futura concreción de su ordenación interior.
Grup de Macroeconomia Aplicada i Mètodes Quantitatius.	Grupo de Macroeconomía Aplicada y Métodos Cuantitativos.
Així mateix, aprovat el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc pel Decret 386/2000, de 5 de desembre, amb l'aprovació ara del Reglament de casinos de joc es compleix la Resolució 531/V, de 26 de març, del Parlament de Catalunya, que insta el Govern a elaborar i aprovar el reglament de casinos, atès que encara és vigent el reglament estatal aprovat abans del 1980.	Así mismo, aprobado el Catálogo de juegos que pueden practicarse exclusivamente en los casinos de juego por el Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, con la aprobación ahora del Reglamento de casinos de juego se cumple la Resolución 531/V, de 26 de marzo, del Parlamento de Cataluña, que insta al Gobierno a elaborar y aprobar el reglamento de casinos, dado que todavía está vigente el reglamento estatal aprobado antes de 1980.
Concepte: Programació 2008.	Concepto: Programación 2008.
—1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 68 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran, referent al carrer Deth Closet del nucli de Gausac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:	—1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º. 68 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de la Val d'Aran, referente a la calle Deth Closet del núcleo de Gausac, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, incorporando, de oficio, la prescripción siguiente:
(4) En orientacions de façana S – 45º + 90º (SE – O), si no s'han utilitzat vidres de control solar en la composició de l'envidrament, es recomana la col·locació de proteccions solars (tendals i lames orientables) per baixar el factor solar a l'estiu (factor solar modificat), es recomana que aquest factor F ≤ 0,35.	(4) En orientaciones de fachada S – 45º + 90º (SE – Q), si no se han utilizado cristales de control solar en la composición del acristalamiento, se recomienda la colocación de protecciones solares (toldos y lamas orientables) para disminuir el factor solar en el verano (factor solar modificado) se recomienda que este factor F ≤ 0,35.
16.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats, i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d'aquests recursos en la memòria final.	16.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibimientos hasta el momento del gasto tienen que reinvertirse a acciones dirigidas en lograr los resultados previstos en los proyectos aprobados, y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de estos recursos en la memoria final.
Materials i tecnologia aplicada al disseny de moda	Materiales y Tecnología aplicada al diseño de moda
De la convocatòria d'abril: el 27 d'abril de 2007 per a patró/ona de moto nàutica B i A de navegació bàsica i d'embarcacions d'esbarjo, i el 4 de maig de 2007 per a patró/ona de iot i capità/ana de iot.	De la convocatoria de abril: el 27 de abril de 2007 para patrón/ona de moto náutica B y A de navegación básica y de embarcaciones de recreo, y el 4 de mayo de 2007 para patrón/ona de yate y capitán/ana de yate.
Tant en el cas de baixa mèdica derivada de baixa comuna com d'accident laboral, el treballador percebrà durant els 12 primers mesos dels corresponent procés incapacitat laboral el 100% del seu salari brut, amb el conseqüent control pels serveis mèdics que l'empresa disposi.	Tanto en el caso de baja médica derivada de baja común como de accidente laboral, el trabajador percibirá durante los 12 primeros meses del correspondiente proceso de incapacidad laboral el 100% de su salario bruto, con el consecuente control por los servicios médicos que la empresa disponga.
- Participar en l'elaboració de projectes de llei i altres disposicions de caràcter general en matèria de comerç, com també en la seva modificació i adequació, si s'escau, i fer-ne el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials.	Participar en la elaboración de proyectos de ley y otras disposiciones de carácter general en materia de comercio, como también en su modificación y adecuación, si procede, y hacer el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales.
DECRET 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials.	DECRETO 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales.
L'Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre, constitueix doncs, un instrument per intentar pal·liar algunes de les mancances detectades, plantejant més possibilitats per desenvolupar dues activitats assistencials en el sector públic sanitari.	El Acuerdo GOV/183/2013, de 23 de diciembre, constituye pues, un instrumento para intentar paliar algunas de las carencias detectadas, planteando más posibilidades para desarrollar dos actividades asistenciales en el sector público sanitario.
Incorporació de les altes i les baixes per naixement, defunció o migració.	Incorporación de las altas y las bajas por nacimiento, defunción o migración.
El motiu de la suspensió de la inscripció consisteix en que, havent manifestat que l'estat civil del compareixent és el de “solter”, cal la manifestació que l'habitatge no constitueix el seu domicili familiar o comú amb persona no compareixent en el document.	El motivo de la suspensión de la inscripción consiste en que, habiendo manifestado que el estado civil del compareciente es el de “soltero”, hace falta la manifestación que la vivienda no constituye su domicilio familiar o común con persona no compareciente en el documento.
El Comitè ha d'entendre en els temes relacionats amb la seguretat, la higiene laboral i la defensa de la salut dels treballadors/ores. Les seves comeses específiques són les següents:	El Comité entenderá de los temas relacionados con la seguridad, higiene laboral y defensa de la salud de los trabajadores/ras, siendo sus cometidos específicos los siguientes:
Les persones participants que obtenen la qualificació d'apte en la primera part de la fase de pràctiques passen a fer la segona part del curs d'especialització.	Las personas participantes que obtienen la calificación de apto en la primera parte de la fase de prácticas pasan a hacer la segunda parte del curso de especialización.
EDICTE de 27 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bolvir.	EDICTO de 27 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bolvir.
i el gual estarà format per una bateria de 12 tubs de formigó	el vado estaría formado por una batería de 12 tubos de
66.6 Les realitzades en publicitat i relacions públiques.	66.6 Las realizadas en publicidad y relaciones publicas.
Aportar la quantitat econòmica que no quedi coberta per l'aportació de l'ajuntament i que garanteixi el correcte desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit de Peralada, sempre en funció de les disponibilitats pressupostàries.	Aportar la cuantía económica que no quede cubierta por la aportación del ayuntamiento y que garantice el correcto desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido de Peralada, siempre en función de las disponibilidades presupuestarias.
5.3 L'autenticació de tots els usuaris de l'Administració es realitzarà a través del Gestor d'identitats i control d'accés a recursos corporatiu (GICAR).	5.3 La autenticación de todos los usuarios de la Administración se realizará a través del Gestor de identidades y control de acceso a recursos corporativo (GICAR).
L'emmagatzemament dels hidrocarburs i dels productes de neteja en superfície així com l'existència de mesures de protecció davant de vessaments (cubetes de retenció, tanc de doble paret, terra pavimentat i xarxa de recollida de vessaments), es considera que minimitzen la possible afecció a les aigües subterrànies en cas de fuita i que permeten al titular actuar ràpidament per evitar la propagació de la contaminació en el subsòl.	El almacenamiento de los hidrocarburos y de los productos de limpieza en superficie así como la existencia de medidas de protección frente a vertidos (cubetas de retención, tanque de doble pared, tierra pavimentado y red de recogida de vertidos, se considera que minimizan la posible afección de las aguas subterráneas en caso de fuga y que permiten al titular actuar rápidamente para evitar la propagación de la contaminación en el subsuelo.
f. El/la director/a de l'INEF de Catalunya.	f. El/la director/a del INEF de Cataluña.
.5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 2 de desembre de 2005, a l'empresa Companyies Associades de Serveis Tècnics, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 223.840 euros; 89.380 euros corresponents a l'anualitat de 2005 i, respecte a l'anualitat de 2006, 67.322 euros corresponents al projecte executiu i al projecte d'activitats per a la llicència ambiental i 67.138,00 euros corresponents a la direcció d'obra.	.5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 2 de diciembre de 2005, a la empresa Companyies Associades de Serveis Tècnics, SA, de nacionalidad española, por un importe de 223.840 euros; 89.380 euros correspondientes a la anualidad de 2005 y, respecto a la anualidad de 2006, 67.322 euros correspondientes al proyecto ejecutivo y al proyecto de actividades para la licencia ambiental y 67.138,00 euros correspondientes a la dirección de obra.
Donar publicitat a les beques atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en tasques de gestió, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, per la durada i pels imports que s'esmenten, a les persones següents:	Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en tareas de gestión, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, por la duración y por los importes que se mencionan, a las personas siguientes:
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre d'educació preescolar Pam i Pipa, de Sant Esteve de Palautordera, en petició d'autorització d'ampliació de locals, d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar i de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Pam i Pipa, de Sant Esteve de Palautordera, en petición de autorización de ampliación de locales, de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar y de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Per sol·licitar correspondències, convalidacions, exempcions i validesa del bloc comú cal que prèviament els alumnes es matriculin per continuar els estudis.	Para solicitar correspondencias, convalidaciones, exenciones y validez del bloque común es necesario que previamente los alumnos se matriculen para continuar los estudios.
exposició temporal	exposición temporal
Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM i la Societat de Pescadors Solsona, en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada.	Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM y la Societat de Pescadors Solsona, en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada.
La condonació del deute.	La condonación de la deuda.
Respecte a la jornada de treball a realitzar pel treballador jubilat, l'empresa determinarà l'horari a realitzar, ajustant-se als següents paràmetres: a) l'empresa tindrà que preavisar al treballador amb un mínim de 30 dies d'antelació previs a la incorporació al treball.	Con respecto a la jornada de trabajo a realizar por el trabajador jubilado, la empresa determinará el horario a realizar, ajustándose a los siguientes parámetros: a) la empresa tendrá que preavisar al trabajador con un mínimo de 30 días de antelación previos a la incorporación al trabajo.
L'autorització per a l'exercici de l'activitat ha d'incloure, juntament amb les mesures que es determinen al document ambiental, les condicions addicionals següents:	La autorización para el ejercicio de la actividad debe incluir, junto con las medidas que se determinan en el documento ambiental, las siguientes condiciones adicionales:
h) Elaborar els informes previs sobre els contractes d'assegurances que ha de signar el sector públic català amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya i promoure, en tots els àmbits, accions orientades a reduir la sinistralitat.	h) Elaborar los informes previos sobre los contratos de seguros que debe firmar el sector público catalán con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña y promover, en todos los ámbitos, acciones orientadas a reducir la siniestralidad.
Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.	Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.net/documents), adreçada al director general del Patrimoni Cultural.	Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y también pueden obtenerse en la página web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.net/documents), dirigida al director general del Patrimonio Cultural. Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Dirección General, c.
Aquest punt s'ha d'acreditar mitjançant certificat de l'entitat, en relació amb el servei pel qual demana l'assignació de places.	Este punto se debe acreditar mediante certificado de la entidad, en relación con el servicio por el que pide la asignación de plazas.
En prova de conformitat, firmen el present Conveni a Madrid, a 23 de desembre de 2010.	En prueba de conformidad, firman el presente Convenio en Madrid, a 23 de diciembre de 2010.
Aquestes darreres observacions també són recollides per l'informe de Protecció Civil, fent-ne referència concreta a què a les tres masies situades en zona de risc d'inundació, segons la documentació aportada, no s'hi admetran usos d'establiment hoteler ni restauració en medi rural.	Estas últimas observaciones también son recogidas por el informe de Protección Civil, haciendo referencia concreta a que en las tres masías situadas en zona de riesgo de inundación, según la documentación aportada, no se admitirán usos de establecimiento hotelero ni restauración en medio rural.
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 28 de novembre de 2001, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis discrecionals de transport de viatgers fets amb vehicles de fins a nou places (DOGC núm. 3531, pàg. 18996, d'11.12.2001).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 28 de noviembre de 2001, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios discrecionales de transporte de viajeros realizados con vehículos de hasta nueve plazas (DOGC núm. 3531, pág. 18996, de 11.12.2001).
Exercici de les tasques de l'habilitació de la Delegació de Brussel·les i de l'oficina de Barcelona, amb les dificultats tant de gestió com financeres.	Realiza el ejercicio de las tareas de la habilitación de la Delegación de Bruselas y de la oficina de Barcelona, con las dificultades tanto de gestión como financieras.
Les actuacions de foment de la contractació es desenvoluparan d'acord amb la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.	Las actuaciones de fomento de la contratación se desarrollarán de acuerdo con la base 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
La present pròrroga produeix efectes des de l'1 de gener de l'any 2014.	La presente prórroga producirá efectos desde el 1 de enero del año 2014.
7.4 D'acord amb el Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre, a la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent:	7.4 De acuerdo con el Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre, a la solicitud se adjuntará la documentación siguiente:
Implantació d'un habitatge en medi rural a la finca can Feliu, al terme municipal de Bigues i Riells, promoguda per Can Feliu, SL.	Implantación de una vivienda en medio rural en la finca Can Feliu, en el término municipal de Bigues i Riells, promovida por Can Feliu, SL.
Si l'establiment s'abastés d'aigua de fonts pròpies, haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al registre d'Aigües, i si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol.	Si el establecimiento se abastece de agua de fuentes propias, deberá acreditar la inscripción del aprovechamiento en el registro de Aguas, y si no dispone de la correspondiente acreditación, deberá solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
ACORD GOV/139/2013, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2013-2018.	ACUERDO GOV/139/2013, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2013-2018.
Al punt 1 de la base 3, de l'Ordre TSF/156/2018, s'especifica que podran ser beneficiàries les administracions locals de Catalunya o els seus organismes autònoms, entre altres.	En el punto 1 de la base 3, se especifica que podrán ser beneficiarias las administraciones locales de Catalunya o sus organismos autónomos, entre otros.
Té gravades les inicials B A i B U, corresponents respectivament als pobles de Beuda i de Besalú.	Tiene grabadas las iniciales B A y B U, correspondientes respectivamente a los pueblos de Beuda y de Besalú.
f) Oví i cabrum: parasitosis externes i internes, i tractaments preventius.	f) Ovino y caprino: parasitosis externas e internas, y tratamientos preventivos.
combinació de criteris del grup B en comparació a la	combinación de criterios del grupo B en comparación a la
Dotar el producte audiovisual dels elements persuasius, informatius i/o identificacions adequats als objectius de l'encàrrec i comunicar eficientment idees i missatges adreçats a mitjans d'informació i/o difusió diferents mitjançant els recursos del llenguatge audiovisual.	Dotar al producto audiovisual de los elementos persuasivos, informativos y/o identificaciones adecuados a los objetivos del encargo y comunicar eficientemente ideas y mensajes dirigidos a medios de información y/o difusión diferentes mediante los recursos del lenguaje audiovisual.
1.3.1 Volteig i rotació.	1.3.1 Volteo y rotación.
Descripció, classificació i característiques.	Descripción, clasificación y características.
f) Sanció disciplinària ferma per falta greu o molt greu.	f) Sanción disciplinaria firme por falta grave o muy grave.
Per la remarcable tasca social i esportiva que des de fa més de setanta anys ha vingut realitzant aquest club, pioner a l'Estat espanyol en la introducció de l'esport de l'handbol.	Por la remarcable tarea social y deportiva que desde hace más de setenta años ha venido realizando este club, pionero en el Estado español en la introducción del deporte del balonmano.
--1 Totes les clàusules de contingut econòmic, llevat	--1 Todas las cláusulas de contenido económico, salvo
El Departament ha d'establir els procediments i criteris d'aquesta intervenció i els efectes de l'avaluació i ha de garantir els drets d'informació i audiència del personal afectat.	El Departamento debe establecer los procedimientos y criterios de esta intervención y los efectos de la evaluación y debe garantizar los derechos de información y audiencia del personal afectado.
c) L'impacte econòmic al territori, segons els proveïdors previstos en el projecte.	d) El impacto económico en el territorio, según los proveedores previstos en el proyecto.
En els documents justificatius de les despeses se n'ha de desglossar amb suficient detall la naturalesa, així com la imputació a una activitat o a les despeses indirectes del pla.	En los documentos justificativos de los gastos se tiene que desglosar con suficiente detalle la naturaleza, así como la imputación a una actividad o a los gastos indirectos del plan.
Planificació i gestió del temps, programació de processos.	Planificación y gestión del tiempo, programación de procesos.
Per facilitar que els alumnes que cursen ensenyaments de grau mitjà de música i dansa en conservatoris oficials puguin compatibilitzar millor aquests estudis amb els ensenyaments d'educació secundària obligatòria, en alguns municipis on hi ha establert un conservatori oficial s'han determinat un conjunt d'instituts d'educació secundària, detallats a l'annex 4 d'aquesta Resolució, en els quals s'establiran condicions de compatibilitat horària entre ensenyaments.	Para facilitar que los alumnos que cursan enseñanzas de grado medio de música y danza en conservatorios oficiales puedan compatibilizar mejor estos estudios con las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, en algunos municipios donde hay establecido un conservatorio oficial se han determinado un conjunto de institutos de educación secundaria, detallados en el anexo 4 de esta Resolución, en los cuales se establecerán condiciones de compatibilidad horaria entre enseñanzas.
Per a exercicis futurs, aquests imports (68.500 i 105.000 €) s'inclouran en la valoració econòmica de l'acord de finançament entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran i s'actualitzarà d'acord amb el que disposi l'esmentat acord.	Para ejercicios futuros, estos importes (68.500 y 105.000 €) se incluirán en la valoración económica del acuerdo de financiación entre la Generalitat de Catalunya y el Conselh Generau d'Aran y se actualizará de acuerdo con lo que disponga el mencionado acuerdo.
Comissió de seguiment del programa Pla català d'esport a l'escola	Comisión de seguimiento del programa Plan catalán de deporte en la escuela
En tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el varen iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.	En todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que las iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
j) Als efectes d'acreditar la despesa a què fa referència l'apartat 13.4 d'aquest annex, en el cas que el/la coordinador/a del grup operatiu sigui una persona física, acreditació de la seva condició d'empresari individual i de la despesa realitzada.	j) A los efectos de acreditar el gasto a que se refiere el apartado 13.4 de este anexo, en caso de que el coordinador del grupo operativo sea persona física, acreditación de su condición de empresario individual y del gasto realizado.
e) En cas de persones físiques titulars d'explotacions agràries, informe de la vida laboral, si no s'ha autoritzat mitjançant l'imprès de sol·licitud al DAR perquè el sol·liciti, d'acord amb l'establert a l'article 8.4.	e) En caso de personas físicas titulares de explotaciones agrarias, informe de la vida laboral, si no se ha autorizado mediante el impreso de solicitud al DAR para que lo solicite, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.4.
Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva publicació oficial.	El presente Convenio entrará en vigor el día de su publicación oficial.
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant als límits dels Plans parcials números 12, 14 i 15 de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a los límites de los Planes parciales números 12, 14 y 15 de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Finalitat: la Passió d'Ulldecona-Escola de teatre.	Finalidad: la Pasión de Ulldecona-Escuela de teatro.
Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds i després de constatar la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, l'alcaldia dictarà, si escau, la resolució corresponent, la qual haurà de ser motivada.	Una vez concluido el plazo de presentación de solicitudes y después de constatar la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, la alcaldía dictará, si procede, la resolución correspondiente, que tendrá que ser motivada.
Adequació de les balances i el material volumètric a les característiques de la mostra.	Adecuación de las balanzas y el material volumétrico a las
4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.	4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Coneixements sobre supervisió de projectes d'edificació.	Conocimientos sobre supervisión de proyectos de edificación.
Per tot allò no previst al Conveni present hom s'atindrà expressament al que hi ha disposat a la legislació laboral general vigent.	Para todo lo no previsto en el presente Convenio se estará expresamente a lo dispuesto en la legislación laboral general vigente.
Aquests documents s'han de lliurar amb signatures originals de l'entitat promotora, l'empresa contractada i la direcció de l'obra.	Estos documentos deben entregarse con firmas originales de la entidad promotora, la empresa contratada y la dirección de la obra.
En qualsevol cas, aquest Conveni s'ha d'atenir a allò que es disposi a la legislació vigent o a el que pugui aparèixer d'ara endavant pel que fa a la salut i higiene laboral.	En cualquier caso, este Convenio estará a lo dispuesto en la legislación vigente o que pueda aparecer en lo sucesivo respecto a salud e higiene laborales.
Assimilació de nous mètodes de treball en el sector del vidre.	Asimilación de nuevos métodos de trabajo en el sector del vidrio.
Forma d'adjudicació: en el cas que no pugui atorgar-se l'ajut màxim previst per a cada apartat, es procedirà al repartiment del crèdit de manera que l'import sigui homogeni per a cada apartat.	Forma de adjudicación: en el caso de que no pueda otorgarse la ayuda máxima prevista para cada apartado, se procederá al reparto del crédito asignado de forma que el importe sea homogéneo para cada apartado.
Cada aspirant ha d'indicar clarament el lloc on desitja efectuar l'estada i l'ordre de preferència.	Cada aspirante tiene que indicar claramente el lugar donde desea efectuar la estancia y el orden de preferencia.
EDICTE de 19 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alfés.	EDICTO de 19 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alfés.
Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la realització d'activitats culturals i d'investigació sobre el judaisme català per part del Centre Bonastruc ça Porta i l'Institut d'Estudis Nahmànides.	Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la realización de actividades culturales y de investigación sobre el judaísmo catalán por parte del Centro Bonastruc ça Porta y el Institut d'Estudis Nahmànides.
Zones de planificació, categories, criteris d'activació.	Zonas de planificación, categorías, criterios de activación.
c) L'entorpiment, l'omissió maliciosa i el falsejament de dades que tinguin incidència en la Seguretat Social.	c) El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieren incidencia en la Seguridad Social.
produeixi queixes justificades dels companys de treball.	produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Els conceptes que no han aconseguit la puntuació mínima requerida no computen en la puntuació global de l'expedient.	Los conceptos que no han alcanzado la puntuación mínima requerida no computan en la puntuación global del expediente.
En el cas de blat dur, oleaginoses, arròs, lli tèxtil, lli no tèxtil, cànem, i cultius amb destinació energètica, cal determinar la varietat sembrada.	En el caso de trigo duro, oleaginosas, arroz, lino textil, lino no textil, cáñamo, y cultivos con destino energético, es necesario determinar la variedad sembrada.
Aquesta actuació inclou les accions següents:	Esta actuación incluye las acciones siguientes:
L'empresa ha de subvencionar durant la vigència d'aquest Conveni els costos que tinguin els treballadors amb fills o familiars de primer grau a càrrec seu que siguin disminuïts físics o psíquics pels conceptes d'ensenyament, readaptació o mobilitat, mitjançant l'abonament del subsidi econòmic mensual que es fixa a l'annex 3.	La empresa subvencionará durante la duración de este Convenio los costos que por los conceptos de enseñanza, readaptación o movilidad tengan que afrontar los trabajadores con hijos o familiares del primer grado a su cargo, disminuidos físicos o psíquicos, mediante el abono de un subsidio económico mensual que se fija en el anexo 3.
Descripció: assistència tècnica per al control automatitzat dels paràmetres de funcionament de les tuneladores.	Descripción: asistencia técnica para el control automatizado de los parámetros de funcionamiento de las tuneladoras.
És la persona responsable de l'administració del negoci, i compleix fidelment totes les normes legals vigents.	Es la persona responsable de la administración del negocio, y fiel cumplidora de todas las normas legales vigentes.
L'incompliment injustificat de les ordres d'execució a què fa referència l'apartat 3 habilita l'administració per a adoptar qualsevol de les mesures d'execució forçosa següents:	El incumplimiento injustificado de las órdenes de ejecución a que se hace referencia en el apartado 3 habilita a la administración para adoptar cualquiera de las siguientes medidas de ejecución forzosa:
f) Declaració de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.	f) Declaración de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
h) Seleccionar, formar, perfeccionar i promoure els membres del col·lectiu docent i investigador i del d'administració i serveis, així com determinar les condicions en què han de desenvolupar les seves activitats.	h) Seleccionar, formar, perfeccionar y promover a los miembros del colectivo docente e investigador y del de administración y servicios, así como determinar las condiciones en las que deben desarrollarse sus actividades.
Experiència i coneixements en planificació, organització i gestió.	Experiencia y conocimientos en planificación, organización y gestión.
El Parlament elegeix per majoria de dos terços el president o presidenta del Consell de Govern entre els dotze membres que l'integren.	El Parlamento elige por mayoría de dos tercios al presidente o presidenta del Consejo de Gobierno entre los doce miembros que lo integran.
Tot el personal amb una antiguitat mínima d'un any en l'empresa té dret a l'excedència voluntària per un temps mínim de dos anys i màxim de cinc anys.	Todo el personal con una antigüedad mínima de un año en la empresa, tiene derecho a una excedencia voluntaria por un tiempo mínimo de dos años y máximo de cinco años.
Estableix els criteris que regeixen l'exposició de la informació en els taulers d'anuncis de les diferents seus.	Establece los criterios que rigen la exposición de la información en los tablones de anuncios de las diferentes sedes.
Lot 1: prismàtics de 8 augments; lot 2: telescopis terrestres; lot 3: telèmetres; lot 4: visors nocturns; lot 5: GPS.	Lote 1: prismáticos de 8 aumentos; lote 2: telescopios terrestres; lote 3: telémetros; lote 4: visores nocturnos; lote 5: GPS.
El nombre màxim d'habitatges és d'un per parcel·la.	El número máximo de viviendas es de una por parcela.
Regulació de l'aparcament i ús de garatges	Regulación del aparcamiento y uso de garajes
Coneixements en procediment administratiu, redacció de documents administratius, organització de l'Administració de la Generalitat, protocol.	Conocimientos de procedimiento administrativo, redacción de documentos administrativos, organización de la Administración de la Generalidad, protocolo.
Supervisa i organitza el control de l'activitat de les societats rectores dels centres de contractació de valors d'àmbit autonòmic i les seves filials i, en especial, revisa l'aprovació i modificació dels estatuts socials, membres dels òrgans rectors, normes i circulars, càlcul de fiances, pressupostos anuals, execució dels comptes mensuals i anuals i auditories.	Supervisa y organiza el control de la actividad de las sociedades rectoras de los centros de contratación de valores de ámbito autonómico y sus filiales y, en especial, revisa la aprobación y modificación de los estatutos sociales, miembros de los órganos rectores, normas y circulares, cálculo de fianzas, presupuestos anuales, ejecución de las cuentas mensuales y anuales y auditorías.
La relació jurídica penitenciària: naturalesa i fonaments.	La relación jurídica penitenciaria: naturaleza y fundamentos.
.2 Autoritzar l'Agència Catalana de la Joventut, com accionista únic, a aprovar la dissolució sense liquidació de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, mitjançant la cessió global de l'actiu i el passiu a l'Agència, que es subrogarà en tots els drets i obligacions de la societat.	.2 Autorizar a la Agencia Catalana de la Juventud, como accionista único, a aprobar la disolución sin liquidación de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, mediante la cesión global del activo y el pasivo a la Agencia, que se subrogará en todos los derechos y obligaciones de la sociedad.
2.8 Les vacances es realitzaran preferentment en els mesos de juliol i agost, sempre que el servei resti garantit al 50%.	2.8 Las vacaciones se realizarán preferentemente en los meses de julio y agosto, siempre que el servicio quede garantizado al 50%.
Conservació dels edificis	Conservación de los edificios
referides en el present annex percebran en comptes de la quantitat esmentada a	referidas en el presente anexo percibirán en lugar de la cantidad
Departament de Gestió Tributària i Cadastre	Departamento de Gestión Tributaria y Catastro
La política o criteri de periodificació de contractes o ingressos periodificables en diversos exercicis.	Política o criterio de periodificación de contratos o ingresos periodificables en varios ejercicios.
El tribunal qualificador ha d'estendre acta en què figurin els resultats globals obtinguts per cada candidat i l'ordre de preferència en què es consideren idonis o en què es consideri no adjudicada la vacant.	El tribunal calificador levantará acta en la que figuren los resultados globales obtenidos por cada candidato y el orden de preferencia en que se consideren idóneos, o si la vacante debe considerarse desierta.
La quantitat resultant es dividirà pels mesos de vida laboral restant fins a l'edat de 65 anys i es pagarà mensualment.	La cantidad resultante se dividirá por los meses de vida laboral restante hasta la edad de 65 años y será pagada mensualmente.
e) Els títols no integrats han de ser bescanviats per l'entitat expenedora.	e) Los títulos no integrados tienen que ser intercambiados por la entidad expendedora.
En funció del lloc a desenvolupar determinar el tipus de revisió mèdica, si procedeix la realització i el control de la mateixa.	En función del puesto a desempeñar determinar el tipo de revisión médica, si procede la realización y el control de la misma.
Completar en l'art. 123, Ordenació en illa oberta (clau 4), els usos admesos per a la subzona 4.a.1 amb els usos admesos per a la subzona 3.c en la Modificació puntual de les Normes subsidiàries vigents a l'àmbit del PAU 5.	Completar en el art. 123, Ordenación en manzana abierta (clave 4), los usos admitidos para la subzona 4.a.1 con los usos admitidos para la subzona 3.c en la Modificación puntual de las Normas subsidiarias vigentes en el ámbito del PAU 5.
(Per delegació de competències,del president de la Comissió Executiva del Consorci AOC de data 12 de desembre de 2012, publicada al DOGC en data 24 de desembre de 2012)	(Por delegación de competencias, del presidente de la Comisión Ejecutiva del Consorci AOC de fecha 12 de diciembre de 2012, publicada en el DOGC en fecha 24 de diciembre de 2012)
Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics, a l'Institut Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona.	Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos, en el Instituto Mare de Déu de la Mercè, de Barcelona.
La Junta de Govern serà convocada pel president i celebrarà	La Junta de Gobierno será convocada por el presidente y celebrará
Aquesta compensació de jornada s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 10 dies naturals i en el període en què es facin no poden coincidir més d'1 operari en el mateix dia, i en la mateixa setmana no poden coincidir-hi més de 2 operaris.	Dicha compensación de jornada será solicitada con una antelación mínima de 10 días naturales, no pudiendo coincidir en su disfrute en un mismo día más de 1 operario, y en una misma semana más de 2 operarios.
El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present ordre de convocatòria al DOGC i finalitzarà el 30 de març de 2001.	El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC y finalizará el 30 de marzo de 2001.
Funcions: les que corresponen a aquest lloc de treball d'acord amb el que estableix l'article 8.6 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances.	Funciones: las que le correspondan a este puesto de trabajo de acuerdo con lo que establece el artículo 8.6 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas.
f) Es valorarà desfavorablement la publicació reiterada de treballs en revistes o editorials que pertanyin o estiguin associades a la mateixa institució en què la persona sol·licitant realitzi la seva activitat de recerca.	f) Se valorará desfavorablemente la publicación reiterada de trabajos en revistas o editoriales pertenecientes o asociadas a la misma institución en la que la persona solicitante realice su actividad de investigación.
Organitzar activitats i serveis d'acord amb les línies programàtiques i el pressupost del Col·legi.	Organizar actividades y servicios de acuerdo con las líneas programáticas y el presupuesto del Colegio.
Ajuntament d'Arenys de Mar, carrer Riera Bisbe Pol, 8, 08350 Arenys de Mar.	Ayuntamiento de Arenys de Mar, calle Riera Bisbe Pol, 8, 08350 Barcelona.
Organitza i supervisa la base de dades gràfica dels edificis adscrits i gestionats pel Departament, en controla l'actualització i dóna suport als tècnics del Departament pel que fa a la definició de tècniques i criteris gràfics.	Organiza y supervisa la base de datos gráfica de los edificios adscritos y gestionados por el Departamento, controlando su actualización y dando apoyo a los técnicos del Departamento en cuánto a la definición de técnicas y criterios gráficos.
Introducció al procés de socialització:	Introducción al proceso de socialización:
En canvi, les parcel·les qualificades de 20a10co2 amb superfície inferior a 250 m², sí que precisen una normativa que reguli les seves condicions urbanístiques i el document preveu un sostre de 125 m², igual a les parcel·les majors a 250 m² de superfície i una ocupació del 50%, amb la possibilitat d'admetre una major ocupació si no es pot esgotar el sostre màxim de 125 m².	En cambio, las parcelas calificadas como 20a10co2 con superficie inferior a 250 m², sí que precisan una normativa que regule sus condiciones urbanísticas y el documento prevé un techo de 125 m², igual a las parcelas mayores a 250 m² de superficie y una ocupación del 50%, con la posibilidad de admitir una mayor ocupación si no se puede agotar el techo máximo de 125 m².
Coneix la durada de l'activitat i com afectarà la seva programació.	Conoce la duración de la actividad y cómo afectará a su programación.
- bé fora de les instal·lacions universitàries, sempre que la conducta es produeixi en el marc d'una activitat o d'un servei organitzat per la UPF.	- Bien fuera de las instalaciones universitarias, siempre que la conducta se produzca en el marco de una actividad o un servicio organizado por la UPF.
Transcorregut aquest termini, s'ha de procedir a la devolució, prèvia liquidació de les responsabilitats pendents, si n'hi haguessin.	Transcurrido este plazo, se debe proceder a la devolución, previa liquidación de las responsabilidades pendientes, si las hubiera.
Tots els conceptes retributius es paguen en nòmina.	Todos los conceptos retribuidos se pagarán en nómina
Així mateix el calendari inclourà les jornades especials així com les de les persones treballadores amb activitat regular que es desenvolupin fora del centre de treball.	Asimismo el calendario incluirá las jornadas especiales así como las de las personas trabajadoras con actividad regular que se desarrollen fuera del centro de trabajo.
Els complements citats s'extingiran, en qualsevol cas, un cop transcorregut del	Los complementos citados se extinguirán, en cualquier caso, una vez
El Govern Territorial de Salut del Bages-Solsonès orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.	El Gobierno Territorial de Salud de El Bages-Solsonès orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
aprofitament d'acord amb l'article 54 del Reglament de la Llei de	aprovechamiento de acuerdo con el artículo 54 del Reglamento de la Ley
Participa en reunions de direcció per tal d'informar sobre els temes de la seva competència.	Participa en reuniones de dirección para informar sobre los temas de su competencia.
—1 La nova sèrie es denomina Multiplicador de premis (número de sèrie 137).	—1 La nueva serie se denomina Multiplicador de premis (número de serie 137).
En tot cas, per a la preinscripció a aquests ensenyaments, no s'accepten les sol·licituds que es presentin únicament en paper.	En todo caso, para la preinscripción a estas enseñanzas, no se aceptan las solicitudes presentadas únicamente en papel.
Nom: Indicadors estadístics de l'ensenyament	Nombre: Indicadores estadísticos de la enseñanza
Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries pel seu creuament amb la carretera LV-3113, al PK 7+862, al terme municipal de Biosca (la Segarra).	Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por su cruce con la carretera LV-3113, en el PK 7+862, en el término municipal de Biosca (La Segarra).
6.2 En el cas d'altres persones físiques o jurídiques, que no siguin administració pública, i comunitats de veïns, les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació es presentaran mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.	6.2 En el caso de otras personas físicas o jurídicas, que no sean administración pública, y comunidades de vecinos, las solicitudes y los otros documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se presentarán mediante el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
diversos carrers i urbanització de la vorera est del passeig Miquel i	de diversas calles i urbanización de la acera este del paseo Miquel i
Igualment es podrà disposar d'aquestes hores per a l'assistència, pel temps indispensable, a tutories escolars dels fills i/o d'aquells que estiguin sota la tutela de la persona treballadora.	Igualmente se podrá disponer de estas horas para la asistencia, por el tiempo indispensable, a tutorías escolares de los hijos y/o de aquellos que estén bajo la tutela de la persona trabajadora.
Els vigilants municipals podran sol·licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que es tingui planificat, sempre i quan se n'informi al responsable del cos.	Los vigilantes municipales podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que se tenga planificado, siempre y cuando se informe al responsable del cuerpo.
f) Coordinar i integrar les dades i la informació estadística de la Generalitat en matèria d'R+D+I.	f) Coordinar e integrar los datos y la información estadística de la Generalidad en materia de I+D+I.
També es consideren incloses en aquesta categoria, els centres esportius que a més de desenvolupar les seves activitats esportives en un recinte cobert, realitzen part d'elles a l'exterior, com pistes de tenis, pàdel, piscines exteriors no cobertes, etc.	También se consideran incluidas en esta categoría, los centros deportivos que además de desarrollar sus actividades deportivas en un recinto cubierto, realizan parte de ellas en el exterior, como pistas de tenis, pádel, piscinas exteriores no cubiertas, etc.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Passeig Mirador de les Aigües.	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Paseo Mirador de les Aigües.
Colin Robert Gordon, com a propietari de la parcel·la 2 del polígon 5; Beatrice Linda Wilton, com a promotora de les obres, i Alan James Ray i Anna Maria Brennan-Epps, com a titulars de la parcel·la 1 del polígon 5, de Ginestar.	Colin Robert Gordon, como propietario de la parcela 2 del polígono 5; Beatrice Linda Wilton, como promotora de las obras, y Alan James Ray y Anna María Brennan-Epps, como titulares de la parcela 1 del polígono 5, de Ginestar.
a) Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.	a) Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
de 27 de febrer de 2015 de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre els procediments d'admissió, a les universitats catalanes, dels estudiants no ciutadans de la Unió Europea i no residents.	de 27 de febrero de 2015 de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre los procedimientos de admisión a las universidades catalanas, los estudiantes no ciudadanos de la Unión Europea y no residentes.
Domicili conegut: av. Molí, 28, 1r 4a 08840 Viladecans.	Domicilio conocido: av. Molí, 28, 1º 4ª 08840 Viladecans.
f) Certificats de data posterior a la finalització del projecte, emesos per l'administració competent acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Seguretat Social.	f) Certificados con fecha posterior a la finalización del proyecto, expedidos por la administración competente, acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social.
El Pla inclou la parcel·lació del sector, pel que no serà necessària una llicència de parcel·lació que es resoldrà amb el projecte de compensació.	El Plan incluye la parcelación del sector, por lo que no será necesaria una licencia de parcelación que se resolverá con el proyecto de compensación.
2.4 Funcions administratives del patró.	2.4 Funciones administrativas del patrón.
En cas que afecti substancialment les condicions de treball s'haurà de sol·licitar informe previ al Comitè.	En el supuesto de que afecte sustancialmente a las condiciones de trabajo se solicitará informe previo al Comité.
A aquests efectes ha de considerar la vulnerabilitat dels elements físics i humans.	A estos efectos tiene que considerar la vulnerabilidad de los elementos físicos y humanos.
Entitat: Unió de Consells Esportius de Catalunya (Assegurances)	Entidad: Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (Seguros)
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 53 de Barcelona, sobre procediment de desnonament (exp. 802/2000).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 53 de Barcelona, sobre procedimiento de desahucio (exp. 802/2000).
m) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Institut, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma.	m) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Instituto, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme.
b) Per a activitats de difusió de tecnologia:	b) Para actividades de difusión de tecnología:
Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolució de sol·licitud d'ajornament.	Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución de solicitud de aplazamiento.
Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda pels pares i tutors dels nens.	Las partes tienen que dar publicidad suficiente a la huelga para que esta sea conocida por los padres y tutores de los niños.
RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2006-2014, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos preceptes de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local (sentència).	RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2006-2014, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra varios preceptos de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local (sentencia).
2.6 Els plans es podran aprovar quan incloguin alguna de les actuacions següents.	2.6 Los planes se podrán aprobar cuando incluyan alguna de las siguientes actuaciones.
El jurat ha valorat dels Serveis Informatius de Catalunya Ràdio el seu compromís històric i la pluralitat mostrats durant més de 30 anys d'activitat.	El jurado ha valorado de los Servicios Informativos de Catalunya Ràdio su compromiso histórico y la pluralidad mostrados durante más de 30 años de actividad.
d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,	habilitación de carácter estatal, subescala de
4.5 Els membres de l'Observatori procedents de les diferents organitzacions i associacions representatives d'interessos relacionats amb l'àmbit de l'Administració de justícia seran designats per l'associació o associacions respectives.