Català: 9.1 És un document signat per tots els cooperants, inclòs el GAL coordinador, així com els col·laboradors, si s'escau, amb el contingut mínim que es detalla en els apartats següents.,
Español: 9.1 Es un documento firmado por todos los cooperantes, incluido el GAL coordinador, así como los colaboradores, en su caso, con el contenido mínimo que se detalla en los apartados siguientes.”,
Igualment, en el període 2004 a 2006, ambdós inclosos, es mantindran els nivells de complements de destí, anteriors a la modificació acordada i que figuren en l'esmentat annex 1.	Igualmente, en el período 2004 a 2006, ambos incluidos, se mantendrán los niveles de complementos de destino, anteriores a la modificación acordada y que figuran en el mencionado anexo 1.
b) Emplenar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc objecte de la convocatòria, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Habilitats” del punt 5.3 de l'annex 2.	b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Habilidades” del punto 5.3 del anexo 2.
El control del potencial vitivinícola de Catalunya i del lliurament de raïm als cellers d'arreu del territori és un dels principals objectius del Registre Vitivinícola de Catalunya, creat mitjançant el Decret 264/2003, de 21 d'octubre.	El control del potencial vitivinícola de Catalunya y de la entrega de uva en las bodegas de todo el territorio es uno de los principales objetivos del Registro Vitivinícola de Cataluña, creado mediante el Decreto 264/2003, de 21 de octubre.
Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.	Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de esta, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
No han contestat el Col·lectiu Ecologista l'Alzina, Depana, Greenpeace i Fundació Territori i Paisatge.	No han contestado el Colectivo Ecologista L'Alzina, Depana, Greenpeace y Fundación Territorio y Paisaje.
12.1 Es delega en el director general de Centres Educatius la facultat per resoldre la convocatòria.	12.1 Se delega en el director general de Centros Educativos la facultad para resolver la convocatoria.
.10 Nomenar el senyor Joan Roig Badia secretari tècnic jurídic del Centre Penitenciari Quatre Camins.	.10 Nombrar al señor Joan Roig Badia secretario técnico jurídico del Centro Penitenciario Quatre Camins.
1.9 Determina les alternatives d'utilització de les rutes segons la mercaderia, i els punts d'origen i destinació.	1.9 Determina las alternativas de utilización de las rutas según la mercancía, y los puntos de origen y destino.
.3 Que l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, d'ara endavant AEEN, és una associació sense ànim de lucre que es va crear l'any 1998, comptant amb el suport de la Secretaria d'Estat de Turisme, i que en l'actualitat està formada, per una sèrie de destinacions repartides per tot el litoral espanyol de les comunitats autònomes d'Andalusia, Principat d'Astúries, Illes Balears, Canàries, Catalunya, Galícia, Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana, que té, com objectivo principal l'afavorir la promoció i comercialització del turisme nàutic a Espanya, coordinant les activitats en benefici de la globalitat de les estacions membres i garantint que el producte que s'ofereix és de qualitat.	.3 Que la Asociación Española de Estaciones Náuticas, en adelante AEEN, es una asociación sin ánimo de lucro que se creó en el año 1998, contando con el apoyo de la Secretaría de Estado de Turismo, y que en la actualidad está formada, por una serie de destinos repartidos por todo el litoral español de las comunidades autónomas de Andalucía, Principado de Asturias, Islas Baleares, Canarias, Cataluña, Galicia, Región de Murcia y Comunidad Valenciana, que tiene como objetivo principal el favorecer la promoción y comercialización del turismo náutico en España, coordinando las actividades en beneficio de la globalidad de las estaciones miembros y garantizando que el producto que se ofrece es de calidad.
Impermeable alta visibilitat	Impermeable alta visibilidad
6.9 Exploracions de medicina nuclear en urgències: el pacient crític.	6.9 Exploraciones de medicina nuclear en urgencias: el paciente crítico.
Valoració d'ofici de les persones ingressades en centres de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública	Valoración de oficio de las personas ingresadas en centros de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
a) Composició del Grup Operatiu (30/100)	a) Composición del Grupo Operativo (30/100)
La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats emetrà les instruccions necessàries per aplicar aquesta Resolució.	La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas emitirá las instrucciones necesarias para aplicar esta Resolución.
b) Les característiques essencials del lloc, incloent-hi les funcions atribuïdes.	b) Las características esenciales, incluidas las funciones atribuidas.
Mitjançant l'Ordre AAM/328/2011, de 15 de novembre, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça per als anys 2012 i 2013, i es van convocar els ajuts corresponents (DOGC núm. 6015, de 29.11.2011).	Mediante la Orden AAM/328/2011, de 15 de noviembre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce para los años 2012 y 2013, y se convocaron las ayudas correspondientes. (DOGC núm. 6015, de 29.11.2011).
Peticionari: Robert Bosch España, Fàbrica Castellet, SA.	Peticionario: Robert Bosch España, Fàbrica Castellet, SA.
Planificació i disseny de processos tècnics.	Planificación y diseño de procesos técnicos.
Es tindrà per nul·la i no feta, la renúncia de part dels treballadors a qualsevol benefici establert del Pacte.	Se tendrá por nula y no realizada, la renuncia de parte de los trabajadores a cualquier beneficio establecido del Pacto.
Després de les destruccions del 1936 va ser restaurada entre 1940 i 1944 per l'arquitecte Jeroni Martorell.	Tras las destrucciones de 1936 fue restaurada entre 1940-1944 por el arquitecto Jeroni Martorell.
Millora de les competències bàsiques de la llengua amb suport de les TIC.	Mejora de las competencias básicas de la lengua con apoyo de las TIC.
Com a regla general, els termes inicial i final de període d'ocupació coincideixen amb les dates d'atorgament i extinció de la corresponent autorització simplificada.	Como regla general, los términos inicial y final de periodo de ocupación coinciden con las fechas de otorgamiento y extinción de la correspondiente autorización simplificada.
Actualment, l'activitat de fabricació de paper no compleix amb els límits d'immissió sonora pel període nocturn establerts pel Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel que s'aprova el Reglament de la llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, en conseqüència la implantació de la nova activitat de valoració de residus que incorporarà nous focus emissors de soroll pot contribuir a agreujar la situació.	Actualmente, la actividad de fabricación de papel no cumple con los límites de inmisión sonora para el periodo nocturno establecidos por el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, en consecuencia la implantación de la nueva actividad de valoración de residuos que incorporará nuevos focos emisores de ruido puede contribuir a agravar la situación.
d) Planificar la utilització dels seus recursos econòmics i establir directrius per a la seva administració.	d) Planificar la utilización de sus recursos económicos y establecer directrices para su administración.
Si no és consultat en la forma establerta per l'apartat 2, el Govern pot manifestar de manera motivada la seva disconformitat per raons pressupostàries amb la tramitació d'una proposició de llei fins dos dies abans de l'inici del debat de totalitat, i correspon a la Mesa del Parlament adoptar la decisió definitiva sobre l'admissió a tràmit.	Si no es consultado en la forma establecida por el apartado 2, el Gobierno puede manifestar de forma motivada su disconformidad por razones presupuestarias con la tramitación de una proposición de ley hasta dos días antes del inicio del debate de totalidad, y corresponde a la Mesa del Parlamento adoptar la decisión definitiva sobre su admisión a trámite.
Determinació del tipus de components i tècniques de muntatge que cal utilitzar, segons les característiques individuals de cada usuari/usuària.	Determinación del tipo de componentes y técnicas de montaje que hay que emplear, en función de las características individuales de cada usuario/a.
.1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector SUI-1A, del municipi de Rialp, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la precisió que en la llicència d'obres cal garantir que l'arrencada de la coberta i els seus elements s'han d'ajustar als admesos pel planejament vigent.	.1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector SUI-1A, del municipio de Rialp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la precisión que en la licencia de obras es preciso garantizar que el arranque de la cubierta y sus elementos se han de ajustar a los admitidos por el planeamiento vigente.
e) En el cas d'inversions adreçades a nous abastaments a disseminats que no disposen d'un servei de distribució municipal, i on no sol ser possible la distinció entre les parts dels sistemes en alta i en baixa, l'import màxim de la subvenció no pot superar el 50% de la inversió elegible.	e) En el caso de inversiones dirigidas en nuevos abastecimientos a diseminados que no disponen de un servicio de distribución municipal, y donde no suele ser posible la distinción entre las partes de los sistemas en alta y en baja, el importe máximo de la subvención no puede superar el 50% de la inversión elegible.
La destinació definitiva prèvia del cònjuge funcionari per raons laborals a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant per causa de l'antiguitat.	El destino definitivo previo del cónyuge funcionario por razones laborales en la misma localidad donde se encuentran los puestos solicitados por el concursante, siempre y cuando se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por causa de antigüedad.
En segon lloc, la unitat també és garantida a través de l'atribució a l'Estat de les facultats necessàries per a una direcció unitària de la política econòmica, facultats que, essencialment, es manifesten en les competències que li reconeix l'article 149.1.13 CE (entres d'altres, les STC 196/1988, de 17 d'octubre, FJ 2, i 96/1990, de 24 de maig, FJ 3).	En segundo lugar, la unidad también está garantizada a través de la atribución al Estado de las facultades necesarias para una dirección unitaria de la política económica, facultades que, esencialmente, se manifiestan en las competencias que le reconoce el artículo 149.1.13 CE (entras otras, las STC 196/1988, de 17 de octubre, FJ 2, y 96/1990, de 24 de mayo, FJ 3).
S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per tenir cura d'un fill menor de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial.	Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada para el cuidado de un hijo menor de 6 años o de un disminuido físico, psíquico o sensorial.
Aquesta obligació no serà d'aplicació a les PIME.	Esta obligación no será de aplicación a las PYME.
beneficiari de la Seguretat Social o Muface, o acreditar la filiació amb	beneficiario de la Seguridad Social o Muface, o acreditar la afiliación
Valoració de les possibilitats creatives, comunicatives i de	Valoración de las posibilidades creativas, comunicativas y de
c) Cal que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis de les entitats sol·licitants amb vinculació laboral, mercantil o civil no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions que estableixen per a llocs anàlegs els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	c) Hace falta que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios de las entidades solicitantes con vinculación laboral, mercantil o civil no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones que establecen para puestos análogos los convenios colectivos laborales aplicables o de forma supletoria en las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
En qualsevol cas, el Programa de restauració haurà de concretar necessàriament els aspectes següents:	En cualquier caso, el Programa de restauración deberá concretar necesariamente los aspectos siguientes:
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç per als anys 2000 a 2001, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante, Napa y Doble Faz, i per part dels treballadors pels representants de FITEQA-Comissions Obreres i Unió General de Treballadors-FIA, els dies 9 de maig i 9 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante, napa y doble faz para los años 2000 a 2001, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación Catalana Empresarial de Confeccionistas de Ante, Napa y Doble Faz, y por parte de los trabajadores por los representantes de FITEQA-Comissions Obreres y Unió General de Treballadors-FIA, los días 9 de mayo y 9 de julio de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Incentius i Primes de caràcter especial	Incentivos y primas de carácter especial
a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill/a a partir del 2n, comptades, a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.	a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del 2º, contadas, a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
La retribució d'aquest període es calcula partint de la retribució habitual del lloc de treball, amb exclusió del recàrrec de dies festius i hores extraordinàries si n'hi ha.	La retribución de este período se calculará en base a la retribución habitual del puesto de trabajo, con exclusión del recargo de festivos y horas extraordinarias si las hubiere.
a) L'anàlisi i l'elaboració d'estudis sobre el compliment dels programes de la Direcció General i el seu impacte en matèria d'habitatge i rehabilitació.	a) El análisis y la elaboración de estudios sobre el cumplimiento de los programas de la Dirección General y su impacto en materia de vivienda y rehabilitación.
L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la UB puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora, en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semi-presencial, d'acord amb les concrecions que consten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.	El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la UB puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora, en su caso, y previo acuerdo de las dos partes, y consentimiento de los estudiantes seleccionados, realizar las prácticas de forma telemática o semi-presencial, de acuerdo con las concreciones que constan en el anexo que se firmará con el estudiante.
Grau en enginyeria en vehicles aeroespacials	Grado en ingeniería en vehículos aeroespaciales
1.4 Aplica tècniques de reparació d'audiòfons.	1.4 Aplica técnicas de reparación de audífonos.
DECRET 115/2018, de 19 de juny, de cessament del senyor Jordi Ficapal Mestres com a president del Consell Català de Formació Professional.	DECRETO 115/2018, de 19 de junio, de cese del señor Jordi Ficapal Mestres como presidente del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Una vegada transcorregut aquest termini sense que els propietaris l'hagin exercida, els constructors solament poden ésser obligats a acceptar l'opció a què fa referència la lletra b.	Una vez transcurrido este plazo sin que los propietarios la hayan ejercido, los constructores solo pueden ser obligados a aceptar la opción a que se refiere la letra b.
és la quantitat que s'abona per la utilització de qualsevol mitjà de transport per raó de la prestació de serveis.	es la cantidad que se abona por la utilización de cualquier medio de transporte por razón de la prestación de servicios.
1.4 Esbossa l'estructura gràfica, el format i contingut de cada una de les interfícies de pantalla especificant-ne el comportament dinàmic.	1.4 Esboza la estructura gráfica, el formato y contenido de cada una de las interfaces de pantalla especificando el comportamiento dinámico.
Descàrrega de pasta de paper i fusta en vaixell amb aparell especial i grua pròpia, no s'ha d'aplicar el plus de l'apartat 22 anterior.	Descarga de pasta de papel y madera en buque con aparejo especial y grúa propia, no se aplicará el plus del apartado 22 anterior.
1.1 Es convoca procés selectiu extraordinari, en torn de reserva especial, per a la estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit Servei d'Ocupació de Catalunya, per a proveir 207 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat, mitjançant el sistema de concurs oposició.	1.1 Se convoca el proceso selectivo extraordinario, en turno de reserva especial, para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, para proveer 207 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el sistema de concurso oposición.
En els casos en què calgués efectuar mobilitat de personal a causa de la capacitat disminuïda del treballador conforme la legislació vigent i que tingui el seu origen en alguna malaltia professional o accident de treball no imputable a ell, el treballador continuarà percebent la retribució de la seva categoria professional i, en el cas que l'empresa comptés amb la valoració dels llocs de treball, percebrà el salari de qualificació corresponent en el moment de canvi de lloc, a dos nivells por sota, com a màxim, del que percebia.	En los casos en que fuese necesario efectuar movilidad del personal, en razón de la capacidad disminuida del trabajador, conforme a la legislación vigente y que tuviese su origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo no imputable a él, el trabajador seguirá percibiendo la retribución de su categoría profesional y en caso de que la empresa contase con valoración de puestos de trabajo, percibirá el salario de calificación correspondiente en el momento del cambio de puesto, a dos niveles como máximo por debajo del que venía percibiendo.
En ambdós supòsits la reducció de jornada	En ambos casos la reducción de jornada comportará la
Atenir-se al règim intern de l'organisme o de la institució on es duguin a terme les activitats.	Atenerse al régimen interno del organismo o la institución donde lleven a cabo sus actividades.
Productivitat/adequació: Consolidable.	Productividad/adecuación: Consolidable.
d) Termini d'execució o data límit de lliurament: el que s'indica al plec d'especificacions tècniques i fins al 31 de desembre de 2001.	c) Plazo ejecución o fecha límite de entrega: el que se indica en el pliego de especificaciones técnicas y hasta el 31 de diciembre de 2001.
El fet constatat que hi ha uns termes municipals que formen una unitat	El hecho constatado de que hay unos términos municipales que forman una
2.9 Identifica els models de formularis i els terminis establerts de declaració i liquidació de les aportacions a la Seguretat Social i d'ingressos a compte de les retencions de l'IRPF.	2.9 Identifica los modelos de formularios y los plazos establecidos de declaración y liquidación de las aportaciones a la Seguridad Social y de ingresos a cuenta de las retenciones del IRPF.
12.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.	12.3 En caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Acte administratiu: la Resolució de 24 de maig de 2000 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A) anomenat Can Negre, amb número 90107 del Registre miner de Girona.	Acto administrativo: la Resolución de 24 de mayo de 2000 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominado Can Negre, con número 90107 del Registro minero de Girona.
g) Atendre el públic i donar entrada a tota la documentació que arribi a la Direcció General, així com la verificació i la tramesa de la documentació a les unitats corresponents.	g) Atender al público y recepcionar toda la documentación que tenga entrada en la Dirección General, así como la verificación y envío de la documentación a las unidades correspondientes.
El pendent i la revegetació dels talussos han de ser adequats per evitar que es generin velocitats de circulació majors de les que el talús pot admetre.	La pendiente y revegetación de los taludes deben ser adecuadas para evitar que se generen velocidades de circulación mayores de las que el talud puede admitir.
Que els Estatuts de I'AGAUR, aprovats per Decret 168/2002, d'11 de juny, preveuen al seu article 5.1 b) la formalització d'acords, pactes, convenis i contractes amb entitats públiques o privades i amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.	Que los estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, prevén en su artículo 5.1 b) la formalización de acuerdos, pactos, convenios y contratos con entidades públicas o privadas y con otros departamentos de la Generalitat de Cataluña para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
En data 16 de juliol de 2015 va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb registre d'entrada núm. E9033/6814/2015, l'Acord del Ple de data 10 de juliol de 2015 de l'Ajuntament de Viladasens pel qual s'acorda sol·licitar la dissolució de l'agrupació Sant Jordi Desvalls i Viladasens, així com l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria.	En fecha 16 de julio de 2015 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con registro de entrada núm. E9033/6814/2015, el Acuerdo del Pleno de fecha 10 de julio de 2015 del Ayuntamiento de Viladasens por el que se acuerda solicitar la disolución de la agrupación Sant Jordi Desvalls y Viladasens, así como la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría.
RESOLUCIÓ TIC/1375/2003, de 27 de març, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de la instal·lació elèctrica A-8791-RL, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. 00050602/02).	RESOLUCIÓN TIC/1375/2003, de 27 de marzo, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de la instalación eléctrica A-8791-RL, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. 00050602/02).
Cap persona col·legiada ni cap societat professional d'ambientòlegs no podrà ser sancionada per accions o omissions que no estiguin tipificades com a infracció per les normes deontològiques del COAMB, per aquests Estatuts i altres normes que siguin d'aplicació.	Ninguna persona colegiada ni ninguna sociedad profesional de ambientólogos no podrá ser sancionada por acciones u omisiones que no estén tipificadas como infracción por las normas deontológicas del COAMB, por estos Estatutos y otras normas que sean de aplicación.
Cal posar en relleu que l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 5 d'octubre de 2020, conclou que la proposta pot considerar-se ajustada a les determinacions del planejament territorial i urbanístic d'aplicació, raó per les quals pot informar-se favorablement als efectes urbanístics.	Hay que poner en relieve que el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 5 de octubre de 2020, concluye que la propuesta puede considerarse ajustada a las determinaciones del planeamiento territorial y urbanístico de aplicación, razón por las cuales puede informarse favorablemente a los efectos urbanísticos.
.2 Recordar a l'Ajuntament i als promotors que la publicació al DOGC i conseqüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra.	.2 Recordar al Ayuntamiento y a los promotores que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra.
Control de contractació	Control de contratación
Sector sud –antiga zona de nidificació de la xurra (Pterocles orientalis)–: mesures per afavorir la generació d'hàbitats favorables a la nidificació de la xurra i alàudids (terrerola, calàndria, etc.).	Sector sur –antigua zona de nidificación de la ortega (Pterocles orientalis)–: medidas para favorecer la generación de hábitats favorables a la nidificación de la ortega y aláudidos (terrera, calandria, etc.).
La present revisió del Conveni té efectes des de l'1 de gener de l'any 2000 i la seva aplicació serà immediata a partir de la signatura del present acord.	La presente revisión del Convenio tiene efectos desde el día 1 de enero del año 2000 y su aplicación será inmediata a partir de la firma del presente acuerdo.
El senyor Carles Solà i Ferrando cessa com a conseller d'Universitats, recerca i Societat de la Informació i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Carles Solà i Ferrando cesa como consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y se le agradecen los servicios prestados.
a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'hi ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o com a personal becari, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació a la institució beneficiària de l'ajut.	a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal, y/o becario, según la normativa que sea de aplicación en la institución beneficiaria de la ayuda.
Les proves que s'han de realitzar amb caràcter general en la propera revisió són: electrocardiograma, prova de capacitat vital, revisió visual més completa que l'actual, anàlisi de sang més complet i anàlisi d'orina.	Las pruebas que se realizarán con carácter general en la próxima revisión serán: electrocardiograma, prueba de capacidad vital, revisión visual más completa que la actual, análisis de sangre más completo y análisis de orina.
c) Descripció de l'objecte: serveis de dictàmens revisions per al CRAM.	c) Descripción del objeto: servicio de dictámenes revisiones para el CRAM.
4.3 La corresponent resolució de concessió establirà tant la quantitat d'aquestes ajudes com les condicions i els compromisos a què estan sotmesos els beneficiaris.	4.3 La correspondiente resolución de concesión establecerá tanto la cantidad de las ayudas como las condiciones y compromisos a los que están sometidos los beneficiarios.
Les infraccions prescriuen al cap d'un any si són lleus, de dos anys si són greus, i de tres anys si són molt greus, a comptar des del dia en què la infracció es va cometre.	Las infracciones prescriben al cabo de un año si son leves, de dos años si son graves, y de tres años si son muy graves, a contar desde el día en que la infracción se cometió.
Realitzar informes i valoracions estadístiques dels programes i els serveis ofertats.	Realizar informes y valoraciones estadísticas de los programas y los servicios ofertados.
En el títol cinquè es regulen els models organitzatius de les prestacions singularment bàsiques de la institució: la salut, l'educació, el treball i els serveis socials; i s'encomanen a aquests últims la important missió de l'execució de les mesures penals que suposen una alternativa a l'entrada en presó.	En el título quinto se regulan los modelos organizativos de las prestaciones singularmente básicas de la institución: la salud, la educación, el trabajo y los servicios sociales; y se encomiendan a estos últimos la importante misión de la ejecución de las medidas penales que suponen una alternativa a la entrada en la cárcel.
En aquesta categoria professional quedaran automàticament integrats tots els treballadors que tinguin la categoria d'analista programador.	En esta categoría profesional quedarán automáticamente integrados todos los trabajadores cuya categoría fuera la extinta de analista-programador.
Aquest conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva signatura i finalitzarà el 18 de desembre de 2008.	Este convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y finalizará el 18 de diciembre de 2008.
4.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de mecanització i muntatge de paviments elevats.	4.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que deben adoptarse en la preparación y ejecución de las operaciones de mecanizado y montaje de pavimentos elevados.
j) Exercir la professió en un altre col·legi sense la deguda habilitació, excepte en casos d'urgència, o quan l'esmentat exercici estigui exclusivament limitat a prestar assistència a aquells que en siguin parents o quan la permanència en el territori d'un altre col·legi sigui motivada per actes mèdics amb col·legiats de l'indicat territori que només exigeixin una permanència accidental i transitòria en el punt on s'efectuïn.	j) Ejercer la profesión en otro colegio sin la debida habilitación, excepto en casos de urgencia, o cuando el mencionado ejercicio sea exclusivamente limitado a dar asistencia a aquellos que sean parientes o cuando la permanencia en el territorio de otro colegio esté motivada por pactos médicos con colegiados del indicado territorio que solo exigen una permanencia accidental y transitoria en el punto donde se efectúen.
El resultat de l'aplicació d'aquest mètode ha permès d'establir els diferents graus d'indemnització en la forma i quantia horària que s'assenyalen a l'annex 1.1.	El resultado de la aplicación de este método ha permitido establecer los distintos grados de indemnización en la forma y cuantía horaria que a continuación se señalan en el anexo 1.1.
Objecte: rehabilitació de prats de dall i pastures (PN Alt Pirineu).	Objeto: rehabilitación de prados de siega y pastos (PN Alt Pirineu).
Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la resolució de la convocatòria i l'autorització de la despesa corresponent, a proposta d'una comissió avaluadora, formada per les persones següents:	Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la resolución de la convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por las siguientes personas:
I, en prova de conformitat, ambdues parts signen el present Conveni, per quadruplicat exemplar, i a tots els efectes, en la data i lloc indicats a l'encapçalament.	Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente Convenio, por ejemplar cuadruplicado, y a todos los efectos, en la fecha y lugar indicados en la cabecera.
RESOLUCIÓ IUE/2280/2008, de 8 de juliol, per la qual s'amplia el termini d'acceptació d'ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM-DGR).	RESOLUCIÓN IUE/2280/2008, de 8 de julio, por la que se amplía el plazo de aceptación de ayudas para proyectos de alcance local y comarcal (ACOM-DGR).
Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;	Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que se me confieren, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Mitjançant el Decret 443/2004, de 30 de novembre (DOGC núm. 4273, de 2.12.2004), es va crear un institut d'educació secundaria a Mont-roig del Camp.	Mediante el Decreto 443/2004, de 30 de noviembre (DOGC núm. 4273, de 2.12.2002), se creó un instituto de educación secundaria en Mont-roig del Camp.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisió d'una plaça.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisión de una plaza.
f. Còpia dels documents de contractes o convenis amb altres entitats per a realitzar de la formació, quan s'escaigui.	f. Copia de los documentos de contratos o convenios con otras entidades para realizar la formación, cuando proceda.
Casernes militars o policials	Cuarteles militares o policiales
En els expedients s'acredita que els projectes van ser sotmesos a informació pública en temps i forma, i es van presentar al·legacions al Sistema Vall de Cardós.	En los expedientes se acredita que los proyectos fueron sometidos a información pública en tiempo y forma, habiéndose presentado alegaciones al Sistema Vall de Cardós.
Representació gràfica de formes.	Representación gráfica de formas.
Les al·legacions rebudes són les següents:	Las alegaciones recibidas son las siguientes:
ORDRE GRI/293/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya i es convoca la segona edició del guardó corresponent a l'any 2011.	ORDEN GRI/293/2011, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña y se convoca la segunda edición del galardón correspondiente al año 2011.
b) Caldrà incloure dins del Programa d'actuació els convenis i acords que s'hagin pogut establir entre les administracions i les persones físiques o jurídiques interessades en les actuacions previstes del Programa d'orientació per als equipaments comercials.	b) Habrá que incluir dentro del Programa de actuación los convenios y acuerdos que se hayan podido establecer entre las administraciones y las personas físicas o jurídicas interesadas en las actuaciones previstas del Programa de orientación para los equipamientos comerciales.
Fita 26: se situa a l'indret anomenat la Corda, a la divisòria d'aigües de la serra del mateix nom, uns 70 metres al sud-oest de la casa de la Corda.	Mojón 26: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de la Corda, en la divisoria de aguas de la sierra del mismo nombre, a unos 70 metros al suroeste de la casa de la Corda.
Interpretació de la informació subministrada pels operaris.	Interpretación de la información suministrada por los operarios.
Interruptors, seccionadors, dispositiu de	Interruptores, seccionadores, dispositivo de
En data 19 de maig de 2016, el Director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs va acordar l'inici d'un procediment per resoldre la concurrència de sol·licituds d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al municipi de Llers, atorgant un termini d'un mes a les empreses concurrents i d'altres interessades, per presentar o millorar les sol·licituds ja presentades (DOCG núm. 7134 de 03.06.23016).	En fecha 19 de mayo de 2016, el Director de los Servicios Territoriales en Gerona del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos acordó el inicio de un procedimiento para resolver la concurrencia de solicitudes de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al municipio de Llers, otorgando un plazo de un mes a las empresas concurrentes y de otras interesadas, para presentar o mejorar las solicitudes ya presentadas (DOCG n.º. 7134 de 03.06.23016).
D'acord amb el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria esmentada, aprovada per la Resolució JUS/2260/2007, de 17 de juliol (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007), atès que s'ha exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, i transcorregut el termini establert a l'article 6 de la Resolució JUS/2928/2007, ja esmentada, cal aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la prova de coneixements de llengua castellana i la prova psicotècnica;	De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria mencionada, aprobada por la Resolución JUS/2260/2007, de 17 de julio (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007), dado que se ha agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, y transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la Resolución JUS/2928/2007, ya mencionada, hace falta aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, la prueba de conocimientos de lengua castellana y la prueba psicotécnica;
3.1 Les pràctiques es fan a les instal·lacions del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura a Barcelona.	3.1 Las prácticas se harán en las instalaciones del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura en Barcelona.
Les actuacions projectades estan incloses dins del perímetre de protecció prioritària (PPP) de Pinós-el Miracle–Castelltallat-Cardona.	Las actuaciones proyectadas están incluidas dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Pinós-el Miracle-Castelltallat-Cardona.
Coordina i supervisa la tramitació de les estadístiques a les autoritats i administracions que les requereixen a l'efecte de definir els eixos de la política agrària del territori i per modular els ajuts de la Unió Europea.	Coordina y supervisa la tramitación de las estadísticas a las autoridades y administraciones que las requieren a efectos de definir los ejes de la política agraria del territorio y para modular las ayudas de la Unión Europea.
FN=L-RW-1; TD=Ajuntament, afores, s/n, Torrefeta i Florejacs; N=Cm.	FN=L-RW-1; TD=Ayuntamiento, c. Afores, s/n, Torrefeta i Florejacs; N=Cm.
Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el sector boví ecològic, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.	Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el sector bovino ecológico, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos podrán presentar recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
RESOLUCIÓ TES/463/2011, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Geològic de Catalunya durant l'any 2010.	RESOLUCIÓN TES/463/2011, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Geológico de Cataluña durante el año 2010.
Per poder acollir-se a les excepcions previstes als apartats b.2 i c, cal que es tracti d'un llargmetratge cinematogràfic amb un pressupost inferior o igual a 3 milions d'euros, que l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores tinguin una participació pressupostària mínima del 30% del cost total de la producció, i que l'aportació econòmica corresponent al seu percentatge de participació s'hagi invertit íntegrament en les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic) i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial, en treballs efectuats per persones residents a Catalunya.	Para poder acogerse a las excepciones previstas en los apartados b.2 y c, deberá tratarse de un largometraje cinematográfico con un presupuesto inferior o igual a 3 millones de euros, que la empresa o el conjunto de empresas coproductoras tengan una participación presupuestaria mínima del 30% del coste total de la producción, y que la aportación económica correspondiente a su porcentaje de participación se haya invertido íntegramente en las diversas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) de la auditoría oficial, en trabajos efectuados por personas residentes en Cataluña.
Documentació a acompanyar a les sol·licituds d'autorització	Documentación a acompañar a las solicitudes de autorización
c) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual es compromet que l'autor o autora de la memòria de restauració que preveu la base 8.2 cedeixi al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, els drets de propietat intel·lectual, en qualsevol de les seves modalitats d'explotació, així com el dret de publicació de la memòria amb caràcter preferent durant els dos primers anys.	c) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme se compromete a que el autor o autora de la memoria de restauración prevista en la base 8.2 ceda al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, los derechos de propiedad intelectual, en cualquiera de sus modalidades de explotación, así como el derecho de publicación de la memoria con carácter preferente durante los dos primeros años.
Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.	Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde día siguiente al de su publicación, según lo que disponen el articulo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Modificació puntual del POUM en relació amb els paràmetres reguladors d'usos i activitats, al terme municipal de Bot	Modificación puntual del POUM en relación con los parámetros reguladores de usos y actividades, en el término municipal de Bot
Identificació dels perills químics i biològics ambientals:	Identificación de los peligros químicos y biológicos ambientales:
CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 5582-2012, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte de l'Ordre SIS/1199/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques (sentència).	CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 5582-2012, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña respecto de la Orden SIS/1199/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas (sentencia).
...tindran una capacitat inferior o igual a 1.000 litres.",