BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 1535/2007 relatiu a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, l'import màxim a atorgar serà de 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals, amb les altres limitacions i indicacions sobre la seva aplicació que s'especifiquen a l'annex 7 de les bases.
Español: Para aquellas actuaciones conformes al Reglamento (CE) núm. 1535/2007 relativo a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, el importe máximo a otorgar será de 7.500 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales, con las demás limitaciones e indicaciones sobre su aplicación que se especifican en el anexo 7 de las bases.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la intervenció administrativa en l'atorgament de llicències urbanístiques i de disciplina urbanística.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la intervención administrativa en la concesión de licencias urbanísticas y de disciplina urbanística.
Català: Delegació d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre, c. Nou de la Vall, 10 - 12, 43500 Tortosa.
Español: Delegación de Urbanismo en las Tierras del Ebro, c. Nou de la Vall, 10 - 12, 43500 Tortosa.
Català: Els trasllats per necessitats del servei es realitzaran prèvia comunicació motivada als representants sindicals.
Español: Los traslados por necesidades del servicio se realizarán previa comunicación motivada a los representantes sindicales.
Català: Coordina la distribució del material fungible a les unitats ubicades a l'edifici.
Español: Coordina la distribución del material fungible a las unidades ubicadas en el edificio.
Català: Estar ebri durant el treball.
Español: Estar bebido durante el trabajo.
Català: Els calendaris de treball que corresponguin a una organització de 4 o 5 torns han de ser establerts per l'empresa i els representants del personal.
Español: Los calendarios de trabajo que correspondan a una organización de 4 ó 5 turnos serán establecidos por la empresa y los representantes del personal.
Català: Si cal, s'utilitzarà com a últim criteri de desempat l'any de promoció d'ingrés en el cos des del qual es concursa, i dintre d'aquest, la puntuació més alta obtinguda en el procés selectiu d'ingrés al cos.
Español: Si es necesario, se utilizará como último criterio de desempate el año de promoción de ingreso en el cuerpo desde el que concursa, y dentro de éste, la mayor puntuación obtenida en el proceso selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 64 i 65 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de contractes del sector públic en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives particulars i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 64 y 65 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de contratos del sector público en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Prepara l'assistència jurídica dels membres del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Prepara la asistencia jurídica de los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: a) Dur a terme la gestió i el control dels serveis de vigilància de trànsit, establir les mesures i coordinar les operacions especials de trànsit i les propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: a) Llevar a cabo la gestión y el control de los servicios de vigilancia de tráfico, establecer las medidas y coordinar las operaciones especiales de tráfico y las propuestas de actuación en materia de seguridad vial.
Català: Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de detall de la parcel·la B-2 i C-1 del Pla especial de millora urbana de la UA6 Passeig Marítim, de Pineda de Mar, i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes dels articles 64 i 65 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme."
Español: Dar traslado de un ejemplar del Estudio de detalle de la parcela B-2 y C-1 del Plan especial de mejora urbana de la UA6 Passeig Marítim, de Pineda de Mar, y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos de los artículos 64 i 65 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Catalunya en materia de urbanismo."
Català: És qui, en possessió d'un títol acadèmic de nivell superior, exerceix en l'empresa funcions de responsabilitat directa en la gestió d'una o vàries àrees funcionals de l'empresa, o realitza tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Es quien, en posesión de un título académico de nivel superior, ejerce en la empresa funciones de responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, o realiza tareas técnicas de la más alta complejidad y calificación.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'ajuntament de la garantia de cessió anticipada dels 614.258 m² destinats a espais lliures de parc urbà, i a la presentació del capítol de compromisos degudament signat pel promotor.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento de la garantía de cesión anticipada de los 614.258 m² destinados a espacios libres de parque urbano, y a la presentación del capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita en el registre corresponent, si escau.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Per a l'aplicació dels plans directors de mobilitat pel que fa al finançament de les infraestructures i la determinació dels serveis necessaris s'estableixen els instruments de programació següents:
Español: Para la aplicación de los planes directores de movilidad en lo que concierne a la financiación de las infraestructuras y la determinación de los servicios necesarios se establecen los siguientes instrumentos de programación:
Català: Títol: Aigua potable al nucli urbà.
Español: Título: Agua potable en el núcleo urbano.
Català: L'assegurança ha de cobrir la mort o invalidesa per accident.
Español: El seguro tiene que cubrir la muerte o invalidez por accidente.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha establecido las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido al artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Si el 31 de desembre de 1999 l'IPC d'aquest any ultrapassa el 2,10%, una vegada constatada fefaentment aquest circumstància per l'Institut Nacional d'Estadística, s'ha de procedir a una revisió salarial consistent en l'elevació dels nivells salarials individuals existents al 31 de desembre de 1998, amb efecte a partir del mes en què l'IPC hagi superat aquest 2,10%, i la seva quantia ha de ser l'excés entre l'increment real de l'IPC del conjunt de 1999 i el citat 2,10%.
Español: Si al 31 de diciembre de 1999 el IPC de dicho año superase el 2,10%, una vez constatada fehacientemente tal circunstancia por el Instituto Nacional de Estadística, se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales existentes al 31 de diciembre de 1998, con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho 2,10%, y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 1999 y el citado 2,10%.
Català: 7.2 Les empreses sol·licitants dels ajuts han de presentar les
Español: 7.2 Las empresas solicitantes de las ayudas deben presentar las
Català: c) Especificació del projecte al qual es vol accedir.
Español: c) Especificación del proyecto al que se quiere acceder.
Català: La durada d'aquest contracte d'arrendament compren des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2022, obligatori per a la part arrendadora i per a la part arrendatària, i es podrà prorrogar de forma anual, voluntàriament per a la part arrendatària i obligatòriament per a la part arrendadora, fins un màxim de deu (10) anys.
Español: La duración de este contrato de arrendamiento comprende desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2022, obligatorio para la parte arrendadora y para la parte arrendataria, y se podrá prorrogar de forma anual, voluntariamente para la parte arrendataria y obligatoriamente para la parte arrendadora, hasta un máximo de diez (10) años.
Català: Finalitat de la subvenció: recolzar l'Acampallengua 2005 a Mallorca.
Español: Finalidad de la subvención: apoyar el Acampallengua 2005 en Mallorca.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les preguntes parlamentàries i les preguntes i queixes del Síndic de Greuges vinculades a l'activitat d'Ifercat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las preguntas parlamentarias y las preguntas y quejas del Síndic de Greuges vinculadas a la actividad de Ifercat.
Català: Lafarge Cementos, SAU, ha presentat una sol·licitud d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de 29 d'abril de 2008, consistent en la substitució de part del combustible fòssil utilitzat (coc de petroli) per CDR, combustible derivat de residus, amb el codi CER 191210 fins a 30.000 t/a., situada en la carretera C-17, km 3 del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Lafarge Cementos, SAU, ha presentado una solicitud de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental de 29 de abril de 2008, consistente en la sustitución de parte del combustible fósil utilizado (coque de petróleo) por CDR, combustible derivado de residuos, con el código CER 191210 hasta 30.000 t/a., situada en la carretera C-17, km 3 del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic sobre l'antic escorxador municipal, del municipi d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico sobre el antiguo matadero municipal, del municipio de Almacelles
Català: 3.3.13 L'entitat ha de complir els requisits que estableix aquesta Ordre, així com la resta de normativa vigent, en relació amb el personal en pràctiques i voluntari que col·labori en el centre residencial.
Español: 3.3.13 La entidad debe cumplir los requisitos que establece esta Orden, así como el resto de la normativa vigente, en relación con el personal en prácticas y voluntario que colabore en el centro residencial.
Català: Finalitat: cuina.cat.
Español: Finalidad: cocina.cat.
Català: c) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels poders a favor del representant legal o acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent de l'associació o entitat.
Español: c) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los poderes en favor del representante legal o acuerdo de solicitar la ayuda tomado por el órgano competente de la asociación o entidad.
Català: La sentència del Tribunal Constitucional de 5 de març de 2015 declara inconstitucionals i anul·la els articles 1.b), 68.1 i 2, 69.2, 71.d), 72.2, 74, 75, 77.5.c) i els incisos “Autoritat Catalana” que rubrica el capítol I del títol VIII, “com a Autoritat Catalana” dels articles 69.1, 71, 72.1, 73, 76.1, 77.1 i “en la seva condició d'Autoritat Catalana” de l'article 70, de la Llei 24/2009, del 23 de desembre, del Síndic de Greuges.
Español: La sentencia del Tribunal Constitucional de 5 de marzo de 2015 declara inconstitucionales y anula los artículos 1.b), 68.1 y 2, 69.2, 71.d), 72.2, 74, 75, 77.5.c) y los incisos “Autoridad Catalana” que rubrica el capítulo I del título VIII, “como Autoridad Catalana” de los artículos 69.1, 71, 72.1, 73, 76.1, 77.1 y “en su condición de Autoridad Catalana” del artículo 70, de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges.
Català: És per tot això anterior, que amb la signatura del present Conveni, els treballadors directament lligats a la producció s'han de subjectar a un sistema de descans mitjançant pauses col·lectives per acumulació del temps corresponent als factors de majoració per necessitats personals i per fatiga.
Español: Es por todo lo anterior, que con la firma del presente Convenio, los trabajadores directamente ligados a la producción se sujetarán a un sistema de descanso mediante pausas colectivas por acumulación del tiempo correspondiente a los factores de mayoración por necesidades personales y por fatiga.
Català: Explica el cicle de vida d'un producte i les etapes de desenvolupament d'un producte nou utilitzant adequadament els conceptes i terminologia del mòdul.
Español: Explica el ciclo de vida de un producto y las etapas de desarrollo de un producto nuevo utilizando adecuadamente los conceptos y terminología del módulo.
Català: 15.2 En cas d'absència, malaltia o impediment del president, el substituirà un dels vicepresidents.
Español: 15.2 En caso de ausencia, enfermedad o impedimento del presidente, el sustituirá uno de los vicepresidentes.
Català: En compliment de l'establert a la normativa vigent, es publica el text íntegre de les bases aprovades al Butlletí Oficial de la Província de GIRONA número 2021-27-0 en data 10/02/2021.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de GIRONA número 2021-27-0 en fecha 10/02/2021.
Català: 26.4 El període en què es carrega en el compte bancari del subjecte passiu el primer pagament fraccionat és el que s'indica a l'apartat 4 de l'article 25 d'aquest Reglament i el segon pagament fraccionat del 40 per cent es carrega durant la primera quinzena del mes de novembre.
Español: 26.4 El período en que se carga en la cuenta bancaria del sujeto pasivo el primer pago fraccionado es el que se indica en el apartado 4 del artículo 25 de este Reglamento, y el segundo pago fraccionado del 40 por ciento se carga durante la primera quincena del mes de noviembre.
Català: En aquest sentit, tenint en compte la reorganització del mapa de centres educatius de justícia juvenil duta a terme l'any 2012, i amb la intenció d'optimitzar adequadament i fer eficients els recursos públics disponibles, es considera adequat destinar part de les instal·lacions del Centre Educatiu Montilivi com a recurs residencial per a l'execució de la mesura de convivència en grup educatiu.
Español: En este sentido, teniendo en cuenta la reorganización del mapa de centros educativos de justicia juvenil llevada a cabo el año 2012, y en aras de una adecuada optimización y eficiencia de los recursos públicos disponibles, se considera adecuado destinar parte de las instalaciones del Centro Educativo Montilivi como recurso residencial para la ejecución de la medida de convivencia en grupo educativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre afectació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre afectación de una finca.
Català: EDICTE sobre adjudicació de les obres a l'avinguda Mossèn Cinto Verdaguer.
Español: EDICTO sobre adjudicación de las obras en la avenida Mossèn Cinto Verdaguer.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Resta Clàssic, SL, per a la instal·lació d'un taller de tapisseria d'automòbils al carrer Sant Sebastià, 33, al terme municipal d'Argentona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Resta Clàssic, SL, para la instalación de un taller de tapicería de automóviles en la calle Sant Sebastià, 33, en el término municipal de Argentona.
Català: Tenen la consideració de permisos les autoritzacions per abandonar el servei un cop iniciat, o per no assistir al treball, com a conseqüència de les situacions i en base a les condicions següents:
Español: Tienen la consideración de permisos las autorizaciones por abandonar el servicio una vez iniciado, o por no asistir al trabajo, como consecuencia de las situaciones y en base a las condiciones siguientes:
Català: Treballs elementals de suport i ajut a d'altres.
Español: Trabajos elementales de soporte y ayuda a otros.
Català: 1.7 Realitza el quadre general de protecció atenent el tipus d'instal·lació i el REBT.
Español: 1.7 Realiza el cuadro general de protección atendiendo al tipo de instalación y al REBT.
Català: Nomenar el personal administratiu del Col·legi i fixar-ne el règim de treball i la remuneració, i acomiadar-lo, si escau.
Español: Nombrar al personal administrativo del Colegio y fijar el régimen de trabajo y la remuneración, y despedirlo, en su caso.
Català: * Afecta per un termini de set anys al pagament de la quantitat de 376.296,06 €, saldo del compte de liquidació provisional del compte del projecte, segons la quota atribuïda.
Español: * Afecta por plazo de siete años, al pago de la cantidad de 376.296,06 €, saldo de la cuenta de liquidación provisional de la cuenta del proyecto, según la cuota atribuida.
Català: Fins un màxim del 0,5% de la massa salarial de l'any de meritació exclosos a tots els treballadors que tinguin sou i condicions de treball pactats individualment amb l'empresa.
Español: Hasta un máximo del 0,5% de la masa salarial del año de devengo excluidos a todos los empleados que tengan salario y condiciones de trabajo pactados individualmente con la empresa.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible pel que fa al soroll del seu entorn els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: L'òrgan instructor efectuarà aquest mateix requeriment en el cas de qualsevol altra documentació considerada com a essencial per a la valoració de la sol·licitud de subvenció.
Español: El órgano instructor efectuará este mismo requerimiento ante cualquier otra documentación considerada como esencial para la valoración de la solicitud de subvención.
Català: Realitzar els tractaments socials mitjançant el servei social de cada cas i de grup a tots els residents.
Español: Realizar los tratamientos sociales mediante el servicio social de cada caso y de grupo en todos los residentes.
Català: de la resolució de suspensió del projecte...".
Español: de la resolución de suspensión del proyecto...".
Català: La delimitació de l'àmbit d'actuació definit en l'apartat núm. 2 i d'acord amb el que està establert amb el Text refós del Pla especial de reforma interior, engloba les diferents zonificacions:
Español: La delimitación del ámbito de actuación definido en el apartado núm. 2 y de acuerdo con lo que está establecido con el Texto refundido del Plan especial de reforma interior, engloba las diferentes zonificaciones:
Català: 6.3 Qualificació de l'impacte sobre el medi edàfic
Español: 6.3 Calificación del impacto sobre el medio edáfico
Català: Durant quatre dècades, Mèxic va mantenir present un referent democràtic a l'horitzó de Catalunya.
Español: Durante cuatro décadas, México mantuvo presente un referente democrático en el horizonte de Cataluña.
Català: 2.2 Justifica les posicions ergonòmiques dels clients i dels professionals durant la higiene i el condicionament capil·lar.
Español: 2.2 Justifica las posiciones ergonómicas de los clientes y profesionales durante la higiene y acondicionamiento capilar.
Català: 1.3 Acoblaments entre dispositius semiconductors.
Español: 1.3 Acoplamientos entre dispositivos semiconductores.
Català: Estadística del mercat de treball del municipi de Barcelona
Español: Estadística del mercado de trabajo del municipio de Barcelona
Català: Empresa i Comitè d'empresa acorden que en cas de conflicte laboral de caràcter col·lectiu es recorrerà en primera instància a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Empresa y Comité de empresa acuerdan que en caso de conflicto laboral de carácter colectivo se recurrirá en primera instancia a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Les capacitats anteriors s'ajustaran en funció dels metres quadrats mínims per plaça i la superfície de les aules exigits per la normativa d'aplicació.
Español: Las capacidades anteriores se ajustarán en función de los metros cuadrados mínimos por plaza y la superficie de las aulas exigidos por la normativa de aplicación.
Català: Així mateix, en les competicions esportives que es poden desenvolupar amb públic, si bé es manté la limitació del 50% de l'aforament autoritzat, també s'eleva fins a 1.000 o 3.000 persones el nombre màxim de persones assistents, en funció de les condicions de ventilació.
Español: Asimismo, en las competiciones deportivas que se pueden desarrollar con público, si bien se mantiene la limitación del 50% del aforo autorizado, también se eleva hasta 1.000 o 3.000 personas el número máximo de personas asistentes, en función de las condiciones de ventilación.
Català: a) Comprar, disposar, alienar i gravar tota classe de béns mobles i immobles, i constituir, acceptar, modificar i extingir tota classe de drets personals i reals, fins i tot hipoteques; arrendar tota classe de béns, amb els pactes, les formes i les condicions que lliurement estipulin, fins i tot l'arrendament financer passiu.
Español: a) Comprar, disponer, alienar y gravar toda clase de bienes muebles e inmuebles, y constituir, aceptar, modificar y extinguir toda clase de derechos personales y reales, incluso hipotecas; alquilar todo tipo de bienes, con los pactos, las formas y las condiciones que libremente estipulen, incluso el alquiler financiero pasivo.
Català: 20.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que els beneficiaris dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de Reconeixement-No Comercial-Sense-obra derivada.
Español: 20.1 Participar en esta convocatoria implica que los beneficiarios de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Sin-obra-derivada.
Català: Les ampliacions hauran de complir l'especificat abans de dur-les a terme.
Español: Las ampliaciones deberán cumplir lo especificado antes de llevarlas a cabo.