BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Docència universitària donada (primers i segons cicles, grau i/o postgrau).
Español: Docencia universitaria impartida (primeros y segundos ciclos, grado y/o posgrado).
Català: RESOLUCIÓ ECF/679/2004, de 12 de febrer, per la qual es declaren finques rústiques inexplotables dos terrenys situats al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/679/2004, de 12 de febrero, por la que se declaran fincas rústicas inexplotables dos terrenos situados en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assessorar i donar suport i assistència en temes de política econòmica, en especial, en les tasques relacionades amb la preparació de les reunions del Govern i del Consell Tècnic i en el seguiment de l'Acció de Govern, així com qualsevol altra funció que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asesorar y dar soporte y asistencia en temas de política económica, en especial, en las tareas relacionadas con la preparación de las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico y en el seguimiento de la Acción del Gobierno, así como cualquier otra función que le encarguen los superiores jerárquicos.
Català: La resolució ha de ser motivada i es notificarà per correu certificat a l'interessat."
Español: La resolución ha de estar motivada y se notificará por correo certificado al interesado."
Català: 13.2 La Direcció General d'Indústria pot dur a terme les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris/àries donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: 13.2 La Dirección General de Industria podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios/as dan un correcto destino a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones que se establecen.
Català: Subministrament de productes farmacèutics.
Español: Suministro de productos farmacéuticos.
Català: El Govern ha d'incrementar els ajuts a totes les petites i les mitjanes empreses que accedeixin a incorporar nous elements tecnològics.
Español: El Gobierno incrementará las ayudas a todas las pequeñas y medianas empresas que accedan a incorporar nuevos elementos tecnológicos.
Català: El personal que presti serveis a el LGAI podrà participar, com a candidat, en la selecció efectuada per cobrir aquestes places, sempre que reuneixi les condicions exigides en la convocatòria.
Español: El personal que preste servicios en el LGAI podrá participar, como candidato, en la selección efectuada para cubrir esta plaza, siempre que reúna las condiciones exigidas en la convocatoria.
Català: El fisioterapeuta s'utilitzarà sempre amb prescripció, control i seguiment del Servei Mèdic.
Español: El fisioterapeuta se utilizará siembre bajo prescripción, control y seguimiento del servicio médico.
Català: c) Optimar les utilitats complementàries dels boscos.
Español: c) Optimizar las utilidades complementarias de los bosques.
Català: Orientació als resultats i orientació a la qualitat
Español: Orientación a resultados y orientación a la calidad
Català: Per acord entre el Consorci i cada treballador, pot convenir-se que les pagues extraordinàries es liquidin mensualment amb el sou ordinari sens perjudici de les liquidacions corresponents abans de sol·licitar-ne la següent.
Español: Por acuerdo entre el Consorcio y cada trabajador, puede convenirse que las pagas extraordinarias se liquiden mensualmente con el sueldo ordinario sin perjuicio de las liquidaciones correspondientes antes de solicitar la siguiente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de conservació del SUR 28, CIM Lleida, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de conservación del SUR 28, CIM Lleida, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Determinació de la situació econòmica, sociofamiliar i ocupacional.
Español: Determinación de la situación económica, sociofamiliar y ocupacional.
Català: Comprèn l'edifici principal de la Torre Muntan i els seus jardins on s'estableix un grau de protecció que correspon a la conservació de l'edifici aïllat i dels jardins.
Español: Comprenden el edificio principal de la Torre Muntan y sus jardines donde se establece un grado de protección que corresponde a la conservación del edificio aislado y de los jardines.
Català: superior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar fluorescents
Español: superior a 5 horas diarias, se utilizarán fluorescentes
Català: Urbanització de l'entorn de la nau de venda de peix del port de Sant Carles de la Ràpita, a LUBASA, per l'import de 194.950,00 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Urbanización del entorno de la nave de venta de pescado del puerto de Sant Carles de la Ràpita, a LUBASA, por importe de 194.950,00 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: Controlar i rebre els ingressos i devolucions dels dipòsits tramitats per la Caixa General de Dipòsits.
Español: Controlar y recibir los ingresos y devoluciones de los depósitos tramitados por la Caja General de Depósitos.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir econòmicament a l'execució durant els anys 2003 i 2004 d'obres de manteniment, consolidació o restauració en edificis situats a Catalunya protegits en qualitat de béns culturals d'interès nacional o béns culturals d'interès local.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto contribuir económicamente a la ejecución durante los años 2003 y 2004 de obras de mantenimiento, consolidación o restauración en edificios situados en Cataluña protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional o bienes culturales de interés local.
Català: La utilització del cotxe propi en els desplaçaments ha de tenir el consentiment previ del cap corresponent.
Español: La utilización del coche propio en los desplazamientos deberá tener el consentimiento previo del jefe correspondiente.
Català: Per als exercicis del 2004 i el 2005 el pla ha de preveure uns imports anuals que, d'acord amb les previsions pressupostàries per a cada un dels dits exercicis, no superi per a l'exercici del 2004 els 361 euros, i per a l'exercici del 2005 els 433 euros.
Español: Para los ejercicios de 2004 y 2005 el plan ha de prever unos importes anuales que, de acuerdo con las previsiones presupuestarias para cada uno de dichos ejercicios, no supere para el ejercicio de 2004 los 361 euros, y para el ejercicio de 2005 los 433 euros.
Català: El nombre d'hores complementàries que podran realitzar els contractats de forma indefinida, no podrà excedir del 30% de les hores ordinàries de treball objecte del contracte.
Español: El número de horas complementarias que podrán realizar los contratados de forma indefinida, no podrá exceder el 30% de las horas ordinarias de trabajo objeto del contrato.
Català: Així mateix, lliurarà a l'estudiant un informe o certificat de l'estada de pràctiques en el que farà constar el període de les mateixes, les tasques desenvolupades i al seu criteri el rendiment assolit.
Español: Asimismo, entregará al estudiante un informe o certificado de la estancia de prácticas en el que hará constar el período de las mismas, las tareas desarrolladas ya su criterio el rendimiento alcanzado.
Català: El pont està format per un tauler de bigues pretensades i una llosa de formigó armat executada in situ, recolzat sobre dos estreps de formigó armat.
Español: El puente está formado por un tablero de vigas pretensadas y una losa de hormigón armado efectuada in situ, apoyado sobre dos estribos de hormigón armado.
Català: k) Als diferents projectes se'ls hi aplicarà una valoració, en funció de la situació socioeconòmica del seu territori d'adscripció (municipi, comarca o agregació de municipis i/o comarques).
Español: k) A los diferentes proyectos se les aplicará una valoración, en función de la situación socioeconómica de su territorio de adscripción (municipio, comarca o agregación de municipios y/o comarcas).
Català: d) Proposar a la direcció dels serveis territorials corresponent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la dirección de los servicios territoriales correspondiente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel/per la director/a de serveis.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la director/a de servicios.
Català: Es considerarà que s'ha vulnerat alguna norma essencial de l'exercici i deontologia professionals en els supòsits següents:
Español: Se considerará que se ha vulnerado alguna norma esencial del ejercicio y deontología profesionales en los siguientes supuestos:
Català: b) Els sol·licitants han de tenir el títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o acreditar la trajectòria academicotècnica en l'àmbit corresponent, o bé acreditar una trajectòria professional en l'àmbit corresponent durant un període mínim de tres anys.
Español: b) Los solicitantes deben tener el título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar su trayectoria académico-técnica en el ámbito correspondiente, o bien acreditar una trayectoria profesional en el ámbito correspondiente durante un periodo mínimo de tres años.
Català: El Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb, redactat per la consultora CROP, SL - CINGRAL, SL, i signat pels enginyers Josep M. Pascual Voltas i Félix Royo Millán, amb data de març de 2006.
Español: El Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del pantano de Rialb, redactado por la consultora CROP, SL - CINGRAL, SL, y firmado por los ingenieros Josep M. Pascual Voltas y Félix Royo Millán, con fecha de marzo de 2006.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del treball de camp de l'estadística de consum cultural en la seva edició de l'any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: realización del trabajo de campo de la estadística de consumo cultural en su edición del año 2001.
Català: En aquest marc, l'àmbit euromediterrani, tan públic com privat, precisa comptar amb persones preparades tècnicament, i amb aquest objectiu general, i per tal de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a persones professionals qualificades, l'IEMed vol concedir beques per a estudis i treballs mediterranis al col·lectiu de persones titulades superiors per a tenir un accés a l'experiència pràctica, com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.
Español: En este marco, el ámbito euromediterráneo, tanto público como privado, precisa contar con personas preparadas técnicamente, y con este objetivo general, y con el fin de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como personas profesionales calificadas, el IEMed quiere conceder becas para estudios y trabajos mediterráneos al colectivo de personas tituladas superiores para tener un acceso a la experiencia práctica, como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional.
Català: DECRET 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: DECRETO 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas.
Català: Per l'any 1999 el Fons Social queda establert en 541.136 Ptes. anuals.
Español: Para el año 1999 el fondo social queda establecido en 541.136 ptas. anuales.
Català: d) Els col·laboradors familiars han de presentar declaració jurada de la relació de col·laboració i la documentació acreditativa de la relació familiar de l'alumne sol·licitant de l'ajut amb el titular de l'explotació.
Español: d) Los colaboradores familiares deben presentar declaración jurada de la relación de colaboración y la documentación acreditativa de la relación familiar del alumno solicitante de la ayuda con el titular de la explotación.
Català: d) El títol de batxiller (LOGSE), sempre que s'hagin cursat a Catalunya almenys tres cursos qualssevol de primària i cinc cursos qualssevol entre l'ESO i el batxillerat i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats, és equivalent al certificat de nivell de suficiència de català (nivell C).
Español: d) El título de bachiller (LOGSE), siempre que se hayan cursado en Cataluña al menos tres cursos cualesquiera de primaria y cinco cursos cualquiera entre la ESO y el bachillerato y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de dichos estudios mínimos, es equivalente al certificado de nivel de suficiencia de catalán (nivel C).
Català: 1.6 Presa de consciència de la importància de l'educació en les edats primerenques.
Español: 1.6 Toma de conciencia de la importancia de la educación en las edades tempranas.
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Alta Ribagorça és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alta Ribagorça es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Acreditar davant de l'Agència de Residus de Catalunya que s'han complert les condicions administratives com a gestor de residus corresponents als punts 1, 2, 3 i 4 de l'apartat c) de les prescripcions tècniques.
Español: Acreditar ante la Agencia de Residuos de Cataluña que se han cumplido las condiciones administrativas como gestor de residuos correspondientes a los puntos 1, 2, 3 y 4 del apartado c) de las prescripciones técnicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre aprobación de un reglamento.
Català: m) Garantir una organització col·legial eficaç i democràtica, per mitjà de la Junta de Govern, i establir les seccions d'especialitats professionals i les agrupacions territorials que es considerin convenients per al millor exercici i la defensa de la professió en l'àmbit territorial del Col·legi, així com el seu funcionament democràtic.
Español: m) Garantizar una organización colegial eficaz y democrática, por medio de la Junta de Gobierno, y establecer las secciones de especialidades profesionales y las agrupaciones territoriales que se consideren convenientes para el mejor ejercicio y la defensa de la profesión en el ámbito territorial del Colegio, así como su funcionamiento democrático.
Català: Itineraris de passeig.
Español: Itinerarios de paseo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. S-039/14).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. S-039/14).
Català: Beneficiari: Associació Observatori del Tercer Sector i de la Societat Civil.
Español: Beneficiario: Asociación Observatorio del Tercer Sector y de la Societat Civil.
Català: Personal de taller i servei tècnic-manteniment: dins d'aquest grup s'enquadren:
Español: Personal de taller y servicio técnico-mantenimiento: dentro de este grupo se encuadran:
Català: Títol: Obres complementàries del magatzem municipal.
Español: Título: Obras complementarias del almacén municipal.
Català: menor de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no
Español: algún menor de seis años o un disminuido físico o
Català: a) Executar els acords del Consell Rector i del Consell d'Administració, llevat dels que siguin competència de la Presidència.
Español: a) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector y del Consejo de Administración, salvo aquéllos que sean competencia de la presidencia.
Català: Una estació a favor del corrent, al límit del plomall tèrmic generat per la intersecció dels dos abocaments (grup 5 i grups 3 i 4).
Español: Una estación a favor de la corriente, al límite del penacho térmico generado por la intersección de los dos vertidos (grupo 5 y grupos 3 y 4).
Català: RESOLUCIÓ TES/1001/2013, de 29 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agrícola i Germans Sans, SCP, per a una nova activitat ramadera de porcí d'engreix al polígon 11, parcel·la 307, del terme municipal d'Arbeca i de la qual és titular l'empresa Agrosans Ramadera, SL (exp. L1AAI110043-L1CT120471).
Español: RESOLUCIÓN TES/1001/2013, de 29 de abril, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agrícola i Germans Sans, SCP, para una nueva actividad ganadera de porcino de engorde en el polígono 11, parcela 307, del término municipal de Arbeca y de la que es titular la empresa Agrosans Ramadera, SL (exp. L1AAI110043-L1CT120471).
Català: Excepcionalment, es conservaran els exàmens als quals hi hagi hagut sol·licitud de revisió.
Español: Excepcionalmente, se conservarán los exámenes en los que haya habido solicitud de revisión.
Català: Per a l'any 2001 aquests imports han de ser de 26.843 i 21.474 pessetes respectivament."
Español: Para el año 2001 dichos importes serán de 26.843 y 21.474 pesetas respectivamente."
Català: El títol II, "De les apostes", regula els procediments i condicions de formalització de les apostes, la publicitat i el repartiment de premis.
Español: El título II, "De las apuestas", regula los procedimientos y condiciones de formalización de las apuestas, la publicidad y el reparto de premios.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Tremp, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia d'avui.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Tremp, la cual ha quedado constituida definitivamente el día de hoy.
Català: Nom i cognoms, signatura electrònica.
Español: Nombre y apellidos, firma electrónica.
Català: La data i el lloc s'han de fixar en la mesura que sigui possible, i amb acord previ, en la reunió anterior, i ha de coincidir amb la reunió ordinària prevista en l'apartat A.6.
Español: La fecha y lugar se fijará en lo posible, y previo acuerdo, en la reunión anterior, y será coincidente con la reunión ordinaria prevista en el apartado a)6.
Català: Estimular tota iniciativa encaminada a millorar l'organització del treball i a la creació i desenvolupament d'un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: Estimular toda iniciativa encaminada a mejorar la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre la empresa y los trabajadores.
Català: Sempre que la concessió de les subvencions es regeixi pel règim de concurrència competitiva, els projectes presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació.
Español: Siempre que la concesión de las subvenciones se rija por el régimen de concurrencia competitiva, los proyectos presentados en la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación.
Català: Sant Pere de Ribes", del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en data 3 de juliol de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Pere de Ribes", del término municipal de Sant Pere de Ribes, en fecha 3 de julio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: o) Normes d'utilització de les diferents àrees i serveis del port i, si és el cas, franges horaris d'utilització d'aquestes.
Español: o) Normas de utilización de las diferentes áreas y servicios del puerto y, si es el caso, franjas horarias de utilización de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/852/2009, de 24 de març, per la qual es dóna publicitat de l'adjudicació i la pròrroga de beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/852/2009, de 24 de marzo, por la que se da publicidad de la adjudicación y la prórroga de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información.
Català: 5.1.3. Els qüestionaris formalitzats pels treballadors el 1992, que van servir de base per a l'avaluació de llocs de treball feta amb l'assessorament extern d'ICSA, com també les cartes de reclamacions que es van fer contra aquesta avaluació i les cartes de resposta a aquesta reclamacions.
Español: 5.1.3 Cuestionarios cumplimentados por los trabajadores en 1992, que sirvieron de base para la evaluación de puestos de trabajo realizada con el asesoramiento externo de ICSA, así como cartas de reclamaciones que se plantearon contra esa evaluación, y cartas de respuestas a dichas reclamaciones.
Català: - En cas que es programin accions de certificat de professionalitat (5 punts).
Español: • En el supuesto de que se programen acciones de certificado de profesionalidad (5 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre modificación de unos estatutos.
Català: S'estableix aquest plus per a tot el personal operari que faci tasques al
Español: Se establece el presente plus para todo el personal operario que realice tareas
Català: 3.1 Les parts signatàries han de subscriure un conveni específic de col·laboració, que s'adjunta com a annex al conveni, en el qual s'han d'especificar les dades següents:
Español: 3.1 Las partes signatarias tienen que suscribir un convenio específico de colaboración, que se adjunta como anexo al convenio, en el cual se tienen que especificar los datos siguientes:
Català: Interès per manifestar creativitat i imaginació, i per experimentar.
Español: Interés por manifestar creatividad e imaginación, y por experimentar.
Català: La institució pública ha realitzat una valoració adequada de l'èxit de la implementació de l'actuació.
Español: La institución pública ha realizado una valoración adecuada del éxito de la implementación de la actuación.