BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, en aquesta tasca de planificació de l'atenció a les malalties de l'aparell circulatori, el Departament de Salut ha de comptar amb la col·laboració d'experts en aquesta matèria, que assessorin les fases successives d'elaboració, implantació, avaluació i actualització del Pla.
Español: Por otra parte, en esta tarea de planificación de la atención a las enfermedades del aparato circulatorio, el Departamento de Salud tiene que contar con la colaboración de expertos en esta materia, que asesoren las fases sucesivas de elaboración, implantación, evaluación y actualización del Plan.
Català: c) Majors exigències d'infrastructures, derivades de la pròpia activitat del port, fonamentalment del seu moviment marítim.
Español: c) Mayores exigencias de infraestructuras, derivadas de la propia actividad del puerto, fundamentalmente de su movimiento marítimo.
Català: Prestacions escolars i familiars
Español: Prestaciones escolares y familiares
Català: En el cas que es gravi la sessió, els fitxers resultants, o els documents en suport electrònic que s'hi hagin utilitzat, s'hauran de conservar de forma que se'n garanteixi la integritat i l'autenticitat, així com l'accés per part dels membres de la Comissió.
Español: En caso de que se grabe la sesión, los ficheros resultantes, o los documentos en soporte electrónico que se hayan utilizado, se tendrán que conservar de forma que se garantice la integridad y la autenticidad, así como el acceso por parte de los miembros de la Comisión.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de Compensació del Pla parcial número 4, del terme municipal d'Altafulla, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Javier Pajares Sánchez en data 6 d'abril de 1998 i aprovada per l'ajuntament de referència segons acord plenari adoptat en sessió de 27 de novembre de 1998, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de Compensación del Plan parcial número 4, del término municipal de Altafulla, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Francisco Javier Pajares Sánchez en fecha 6 de abril de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de noviembre de 1998, con las siguientes prescripciones:
Català: Posa a punt els equips i instal·lacions per elaborar pans de flama i pans d'altres farines, reconeixent-ne els dispositius i el funcionament.
Español: Pone a punto los equipos e instalaciones para elaborar panes de flama y panes de otras harinas, reconociendo los dispositivos y funcionamiento de los mismos.
Català: c) Cedir obligatòriament i gratuïta a l'Administració actuant el sòl corresponent al deu per cent de l'aprofitament del corresponent àmbit.
Español: c) Ceder obligatoria y gratuitamente a la Administración actuando el suelo correspondiente al diez por ciento del aprovechamiento del correspondiente ámbito.
Català: Finalitat: Subtitulació dels curtmetratges de la XI Biennal Internacional de Teatre i III de Cinema i Vídeo de Persones Sordes.
Español: Finalidad: Subtitulación de los cortometrajes de la XI Bienal Internacional de Teatro y III de Cine y Vídeo de Personas Sordas.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà el mes d'octubre de cada any per tal de negociar el calendari així com els serveis mínims que corresponguin per tot l'any següent.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá el mes de octubre de cada año para negociar el calendario así como los servicios mínimos que correspondan para todo el año siguiente.
Català: Per a la realització dels dies de descans compensatori el treballador haurà de posar-se prèviament d'acord amb la empresa, havent de comunicar-ho el treballador a l'empresa amb un mínim de 15 dies d'antelació.
Español: Para la realización de los días de descanso compensatorio el trabajador deberá ponerse previamente de acuerdo con la empresa, debiendo comunicarlo el trabajador a la empresa con un mínimo de 15 días de antelación.
Català: L'òrgan d'administració de la cooperativa és el consell rector.
Español: El órgano de administración de la cooperativa es el consejo rector.
Català: tinguin la preparació adequada, tindran preferència a l'hora
Español: tengan la preparación adecuada, tendrán preferencia a la hora de
Català: Les conductes d'assetjament es tipifiquen sempre com a falta molt greu i si es porta a terme aprofitant-se d'una posició jeràrquica superior suposarà una circumstància agreujant conforme s'estableixi en el procediment sancionador corresponent.
Español: Las conductas de acoso se tipifican siempre como falta muy grave y si es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica superior supondrá una circunstancia agravante de aquélla conforme se establezca en el procedimiento sancionador correspondiente.
Català: Elabora informes sobre l'evolució de l'ocupació en els diferents àmbits territorials de Catalunya per adequar l'oferta formativa dels CIFO a les necessitats laborals dels diferents territoris.
Español: Elabora informes sobre la evolución de la ocupación en los diferentes ámbitos territoriales de Cataluña para adecuar la oferta formativa de los CIFO a las necesidades laborales de los diferentes territorios.
Català: Així mateix, l'entitat i el seu personal es comprometen a informar immediatament al Departament davant de qualsevol sospita o incidència que pugui posar o hagi posat en perill la informació que tracta en el seu nom i a esborrar qualsevol fitxer temporal que hagi calgut generar en el desenvolupament de les seves atribucions un cop finalitzi la raó per la qual va ser creat.
Español: Asimismo, la entidad y su personal se comprometen a informar inmediatamente al Departamento ante cualquier sospecha o incidencia que pueda poner o haya puesto en peligro la información que trata en su nombre y a borrar cualquier archivo temporal que haya sido necesario generar en el desarrollo de sus atribuciones una vez finalice la razón por la que fue creado.
Català: Obligacions legals per a l'expedidor.
Español: Obligaciones legales para el expedidor.
Català: S'escull l'alternativa 4 perquè simplifica el sistema constructiu i de manteniment de l'estructura.
Español: Se escoge la alternativa 4 porque simplifica el sistema constructivo y de mantenimiento de la estructura.
Català: Establir normativament que prèviament al desenvolupament dels PAUs 7, 9, 10, 11 i 12 i els sectors PPU-10 i PPU11, caldrà la tramitació d'un pla especial que resolgui conjuntament el seu desenvolupament, o bé la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística per a l'execució d'infraestructures urbanístiques comunes, d'acord amb l'article 122 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, tenint en compte la “Proposta d'implantació” de l'Estudi d'inundabilitat.
Español: Establecer de forma normativa que previamente al desarrollo de los PAUs 7, 9, 10, 11 y 12 y los sectores PPU-10 y PPU11, hará falta la tramitación de un plan especial que resuelva conjuntamente su desarrollo, o bien la delimitación de un polígono de actuación urbanística para la ejecución de infraestructuras urbanísticas comunes, de acuerdo con el artículo 122 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, teniendo en cuenta la “propuesta de implantación” del Estudio de inundabilidad.
Català: Objecte: prorrogar el Contracte programa de 26 de setembre de 2013 per al finançament de la Xarxa de referència d'R+D+I en Tècniques avançades de la producció per a l'any 2017.
Español: Objeto: prorrogar el Contrato programa de 26 de septiembre de 2013 para la financiación de la Red de referencia de I+D+i en Técnicas avanzadas de la producción para el año 2017.
Català: Donat el caràcter nacional del cos de metges forenses, per al nomenament com a funcionaris de carrera, es confeccionaran dues llistes en cada àmbit territorial: una en la qual es consignaran les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu, i una altra amb especificació de la puntuació obtinguda en la prova de llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes i dret civil especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Dado el carácter nacional del cuerpo de médicos forenses, para el nombramiento como funcionarios de carrera, se confeccionarán dos listas en cada ámbito territorial, una en la que se consignarán las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo, y una con especificación de la puntuación obtenida en la prueba de lengua oficial propia de las comunidades autónomas y derecho civil especial o foral de la comunidad autónoma por del País Vasco.
Català: Cal mantenir l'ordenació de l'illa en dos blocs d'edificació lineals, deixant les testeres lliures d'edificació, i concentrant l'edificació addicional en una planta tercera que actuï com a fita visual i límit del bloc lineal, mantenint les cessions previstes, i delimitant un polígon d'actuació urbanística per tal de dur a terme la gestió integrada de l'àmbit.
Español: Es preciso mantener la ordenación de la manzana en dos bloques de edificación lineales, dejando los testeros libres de edificación, y concentrando la edificación adicional en una planta tercera que actúe como hito visual y límite del bloque lineal, manteniendo las cesiones previstas, y delimitando un polígono de actuación urbanística para llevar a cabo la gestión integrada del ámbito.
Català: Les persones membres del Consell de Direcció són nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de turisme, han de ser com a mínim deu i com a màxim divuit, i en la seva designació i en la de les seves persones suplents, s'atendrà al principi de participació equilibrada de dones i homes.
Español: Las personas miembros del Consejo de Dirección son nombradas por el consejero o consejera competente en materia de turismo, deben ser como mínimo diez y como máximo dieciocho, y en su designación, así como en la de las personas suplentes, se atenderá al principio de participación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 13 de maig de 2016, per la qual s'aprova la renúncia dels membres que integren la Comissió Liquidadora de la Mutualidad Interprovincial de Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija, en Liquidación, (núm. 0122 del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya) i es designa la Federació de Mutualitats de Catalunya com a nou ens liquidador de la mutualitat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 13 de mayo de 2016, por la que se aprueba la renuncia de los miembros que integran la Comisión Liquidadora de la Mutualidad Interprovincial de Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija, en Liquidación (n.º 0122 del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña) y se designa la Federación de Mutualidades de Cataluña como nuevo ente liquidador de dicha mutualidad;
Català: Tema 14 Prevenció i protecció contra incendis
Español: Tema 14 Prevención y protección contra incendios
Català: El/la director/a de Serveis, o la persona en qui delegui.
Español: El/la directora/a de Servicios, o persona en quien delegue.
Català: La variant té l'origen al suport T.34, que es reforçarà per poder suportar el nou angle de 26º a l'esquerra del que ara estarà exposat.
Español: La variante tiene su origen en el apoyo T.34, que se reforzará para poder soportar el nuevo ángulo de 26º a la izquierda del que ahora estará expuesto.
Català: Per resolucions de 15, 17 i 20 de desembre de 1999 es va disposar l'encàrrec de funcions de delegats territorials del Departament d'Ensenyament de Barcelona II (comarques), Girona, Lleida, Tarragona i Vallès Occidental a la senyora M. Aurora Danès i Valeri i als senyors Melcior Cruzate de Palau, Ramon Alturo i Lloan, Xavier Bagés i Llasera i Jordi Basiana i Obradors, respectivament.
Español: Por resoluciones de 15, 17 y 20 de diciembre de 1999 se dispuso el encargo de funciones de delegados territoriales del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas), Girona, Lleida, Tarragona y Vallès Occidental a la señora M. Aurora Danès i Valeri y a los señores Melcior Cruzate de Palau, Ramon Alturo i Lloan, Xavier Bagés i Llasera y Jordi Basiana i Obradors, respectivamente.
Català: —2 Per al personal que l'1 de juliol de 1976 portava més d'1 any i menys de 10 prestant serveis per a una mateixa empresa en condicions anàlogues a les abans assenyalades, aquest premi de jubilació és igual a l'import de 6 mensualitats.
Español: —2 Para el personal que el día 1 de julio de 1976 llevaba más de 1 año y menos de 10 prestando servicios para una misma empresa en análogas condiciones a las antes señaladas, este premio de jubilación será igual al importe de 6 mensualidades.
Català: L'Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2021 comprèn les places següents:
Español: La Oferta Pública de Ocupación para el ejercicio 2021 comprende las siguientes plazas:
Català: El CatSalut, a proposta de la Comissió paritària d'Acció social, contractarà per a tots els seus treballadors laborals fixos en actiu, com també per al personal amb contracte laboral d'interinitat per a cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva, una assegurança de grup, modalitat temporal renovable anualment, per cobrir el risc principal de mort i els complementaris per invalidesa professional total i permanent, invalidesa absoluta i permanent i mort per accident.
Español: El CatSalut, a propuesta de la Comisión paritaria de Acción social, contratará para todos sus trabajadores laborales fijos en activo, y también para el personal con contrato laboral de interinidad para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva, un seguro de grupo, modalidad temporal renovable anualmente, para cubrir el riesgo principal de muerte y los complementarios por invalidez profesional total y permanente, invalidez absoluta y permanente y muerte por accidente.
Català: De les relacions amb la Generalitat de Catalunya
Español: De las relaciones con la Generalidad de Cataluña
Català: Mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 4670, de 6 de juliol de 2006, s'ha efectuat informació pública complementària de l'expedient 7751/2004-AT sobre l'estudi d'impacte ambiental no exposat en el primer període d'informació pública, corresponent al tram comprès entre els suports T-26 i T-95.
Español: Mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 4670, de 6 de julio de 2006, se ha efectuado información pública complementaria del expediente 7751/2004-AT sobre el estudio de impacto ambiental no expuesto en el primer periodo de información pública, correspondiente al tramo comprendido entre los apoyos T-26 y T-95.
Català: c) Contribuir a l'avaluació dels aspectes més rellevants de la competència professional adquirida per l'alumnat.
Español: c) Contribuir a la evaluación de los aspectos más relevantes de la competencia profesional adquirida por el alumnado.
Català: a) Supervisar, impulsar i gestionar els expedients d'adquisició d'immobles i de drets sobre aquests immobles, en qualsevol de les modalitats admeses en dret per actes entre vius; i també supervisar i coordinar l'administració, explotació i defensa extrajudicial dels béns i drets que integren o han d'integrar el patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Supervisar, impulsar y gestionar los expedientes de adquisición de inmuebles y de derechos sobre estos inmuebles, en cualquiera de las modalidades admitidas en derecho por actos entre vivos; y también supervisar y coordinar la administración, explotación y defensa extrajudicial de los bienes y derechos que integran o deben integrar el patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'adopció de clàusules declaratives antidiscriminatòries, que poden incloure's com a principi general o reproduir-se en apartats concrets del conveni.
Español: La adopción de cláusulas declarativas antidiscriminatorias, que puedan incluirse como principio general o reproducirse en apartados concretos del convenio.
Català: Les dades del professorat es comunicaran a les universitats incloses en les convocatòries de selecció, a institucions subvencionadores, al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o bé a altres òrgans públics.
Español: Los datos del profesorado se comunicarán a las universidades incluidas en las convocatorias de selección, a instituciones subvencionadoras, al Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya o bien a otros órganos públicos.
Català: El treballador ha de presentar a l'Ajuntament, dintre del termini de 3 dies, comptats a partir de la data d'expedició del document de baixa, la còpia corresponent a l'empresa.
Español: El trabajador tiene que presentar en el Ayuntamiento, dentro del plazo de 3 días, contados a partir de la fecha de expedición del documento de baja, la copia correspondiente a la empresa.
Català: El dia 19 de gener de 2017 va tenir lloc la reunió deliberativa del jurat de la sisena edició del Memorial Cassià Just.
Español: El día 19 de enero de 2017 tuvo lugar la reunión deliberativa del jurado de la sexta edición del Memorial Cassià Just.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3811/2009, de 29 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3811/2009, de 29 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Així mateix, durant el desenvolupament de la feina assignada, el personal ha de tenir cura de la custòdia del vehicle, dels estris de feina, recanvis i accessoris.
Español: Asimismo, durante el desarrollo del trabajo asignado cuidará de la custodia del vehículo, útiles de trabajo, recambios o accesorios.
Català: Currículum segons model normalitzat disponible a la pàgina web de Tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat).
Español: Currículum según modelo normalizado disponible en la página web de Trámites Gencat (tràmits.gencat.cat).
Català: - Cal completar l'estudi de viabilitat econòmica del nou sector del Pla de millora urbana.
Español: - Se debe completar el estudio de viabilidad económica del nuevo sector del Plan de mejora urbana.
Català: —3 Per l'assistència a cursos impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o organitzats per administracions públiques i realitzats posteriorment a l'1 de gener de 2009, en matèries de contractació administrativa, dret urbanístic, gestió de serveis públics locals, règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, gestió del canvi en les administracions públiques i protecció de dades, fins a un màxim d'11 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —3 Por la asistencia a cursos impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña u organizados por administraciones públicas y realizados posteriormente al 1 de enero de 2009, en materias de contratación administrativa, derecho urbanístico, gestión de servicios públicos locales, régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, gestión del cambio en las administraciones públicas y protección de datos, hasta un máximo de 11 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: paritària del Conveni dins dels dos mesos següents a la
Español: paritaria del Convenio dentro de los meses siguientes a la publicación
Català: En el moment d'elaboració d'aquest Conveni estan en procés de negociació determinats convenis col·lectius que poden modificar els àmbits funcionals dels aquí esmentats.
Español: En el momento de elaborar este Convenio se encuentran en proceso de negociación determinados convenios colectivos que pueden modificar los ámbitos funcionales de los aquí mencionados.
Català: f) En els establiments col·lectius que estiguin situats en el centre urbà, sempre que la superfície de venda no superi els 5.000 m2 i que l'oferta comercial no inclogui cap gran establiment comercial.ni alimentari ni no alimentari.
Español: f) En los establecimientos colectivos que estén situados en el centro urbano, siempre que la superficie de venta no supere los 5.000 m2 y que la oferta comercial no incluya ningún gran establecimiento comercial.ni alimenticio ni no alimenticio.
Català: La durada de tots els càrrecs serà de quatre anys i seran reelegibles amb els límits establerts als Estatuts.
Español: La duración de todos los cargos será de cuatro años y serán reelegibles con los límites establecidos en los Estatutos.
Català: De l'altra, el senyor Xavier Gibert i Espier, secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, actuant en aquest acte per delegació del conseller d'Empresa i Ocupació d'acord amb el que estableix l'article 1.4 de la Resolució EMO/1602/2014, de 27 de juny, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: De la otra, el señor Xavier Gibert i Espier, secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, actuando en este acto por delegación del consejero de Empresa y Empleo de acuerdo con el que se establece en el artículo 1.4 de la Resolución EMO/1602/2014, de 27 de junio, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 1.2 S'exclou d'aquesta normativa els funcionaris d'habilitació nacional, el personal eventual de confiança i assessorament especial, personal interí, així com tot el personal no comprès en el paràgraf anterior.
Español: 1.2 Se excluye de esta normativa los funcionarios de habilitación nacional, el personal eventual de confianza y asesoramiento especial, personal interino, así como todo el personal no comprendido en el parágrafo anterior.
Català: Té assignat un coeficient general amb relació al total edifici d'un enter trenta-sis centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general con relación al total edificio de un entero treinta y seis centésimas por ciento.
Català: Aquest plus és abonat en el rebut de salaris amb la denominació de "plus de lloc de treball".
Español: Este plus será abonado en el recibo de salarios con la denominación de "plus de puesto de trabajo".
Català: Pel que fa a l'hàbitat 1430, està format per matolls i mates adaptats a sòls secs i un xic salins, i inclou des de matollars tancats, dominats pel siscall o per salats diversos, fins a herbassars emmatats.
Español: Con respecto al hábitat 1430, está formado por matorrales y matas adaptados en suelos secos y poco salinos, e incluye desde matorrales cerrados, dominados por el caramillo o por salados diversos, hasta herbazales enmatados.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana referent a l'habitatge plurifamiliar entre mitgeres situat al carrer les Garrigues, núm. 14, cantonada amb el carrer escultor Figueras de la Canonja, de Tarragona, promoguda per Sercontracta, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana referente a la vivienda plurifamiliar entre medianeras situada en la calle Les Garrigues, núm. 14, esquina calle escultor Figueras de La Canonja, de Tarragona, promovida por Sercontracta, SL, y enviada por el Ayuntamiento.