BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Transport adaptat de viatgers: el mitjà de transport accessible i assistit amb el suport personal necessari que té com a objecte el trasllat de persones amb discapacitat o amb dependència que tenen mobilitat reduïda i necessitat d'acompanyant i no poden fer ús del transport públic ordinari.
Español: d) Transporte adaptado de viajeros: el medio de transporte accesible y asistido con el apoyo personal necesario que tiene como objeto el traslado de personas con discapacidad o con dependencia que tienen movilidad reducida y necesidad de acompañante y no pueden usar el transporte público ordinario.
Català: 1.3 Cal corregir l'errada de l'apartat 1 de la memòria tot fent constar com a modificació de les Normes subsidiàries on es fixa la zonificació i subsectors del Pla especial de millora urbana del turó del Rossinyol, que incloïa l'entorn immediat a l'ermita de la Pietat, la modificació aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 30 de juny de 1993.
Español: 1.3 Debe corregirse el error del apartado 1 de la memoria haciendo constar como modificación de las Normas subsidiarias donde se fija la zonificación y subsectores del Plan especial de mejora urbana de la colina de El Rossinyol, que incluía el entorno inmediato a la ermita de La Pietat, la modificación aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 30 de junio de 1993.
Català: Projecte: activitats saludables per a persones amb dany cerebral sobrevingut.
Español: Proyecto: actividades saludables para personas con daño cerebral sobrevenido.
Català: Es consideren especialment vulnerables els col·lectius següents:
Español: Se consideran especialmente vulnerables los siguientes colectivos:
Català: Vista l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica esmentada, atorgada per Resolució de 14 de desembre de 2015, dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Vista la autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica mencionada, otorgada por Resolución de 14 de diciembre de 2015, de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Atès que aquests tres elements d'incentivació, promoció i, en el seu cas, desenvolupament professional han d'ésser forçosament diferents per als diversos grups professionals del Conveni, s'estableixen els criteris generals següents per a cadascun dels grups professionals, d'acord amb aquest marc global.
Español: Dado que estos tres elementos de incentivación, promoción y, en su caso, desarrollo profesional deben ser forzosamente distintos para los distintos grupos profesionales del Convenio, se establecen los siguientes criterios generales para cada uno de los grupos profesionales de acuerdo con este marco global.
Català: al que disposen l'Estatut dels treballadors i la resta de lleis i disposicions
Español: como a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en las demás
Català: Donar suport als usuaris en l'entorn d'ofimàtica.
Español: Dar apoyo a los usuarios en el entorno de ofimática.
Català: Per concórrer a la subhasta pública dels béns relacionats a l'annex, els licitadors hauran de constituir un dipòsit en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya equivalent al 20% de la quantitat tipus base (QTB) del bé.
Español: Para concurrir a la subasta pública de los bienes relacionados en el anexo, los licitadores deberán constituir un depósito en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña equivalente al 20% de la cantidad tipo base (CTB) del bien.
Català: Les accions de millora de la capacitació individual de les persones d'origen immigrant tenen com a objectiu avançar cap a la igualtat d'oportunitats i reduir a la mínima expressió les situacions de desavantatge per motiu de la seva formació:
Español: Las acciones de mejora de la capacitación individual de las personas de origen inmigrante tienen como objetivo avanzar hacia la igualdad de oportunidades y reducir a la mínima expresión las situaciones de desventaja por motivo de su formación:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació d'Associacions Empresarials del Tercer Sector Social d'Atenció a les Persones de Catalunya (La Confederació).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació d'Associacions Empresarials del Tercer Sector Social d'Atenció a les Persones de Catalunya (La Confederació).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre nomenament d'una persona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre nombramiento de una persona.
Català: Consulta informació, localitza i descarrega recursos diversos.
Español: Consulta información, localiza y descarga recursos diversos.
Català: Planifica l'establiment de processos de millora en les dinàmiques organitzatives i de clima laboral del personal operatiu del Departament.
Español: Planifica el establecimiento de procesos de mejora en las dinámicas organizacionales y de clima laboral del personal operativo del Departamento.
Català: Execució sistemàtica de la comprovació de
Español: Ejecución sistemática de la comprobación de los
Català: b) En el cas de maternitat, la treballadora té dret a passar a la situació d'excedència, per un període màxim de tres anys, per atendre la criança i educació inicial de cada fill, a comptar des de la data de terminació del període de descans obligatori.
Español: b) En el caso de maternidad, la trabajadora tendrá derecho a pasar a la situación de excedencia, por un período máximo de tres años, para atender a la crianza y educación inicial de cada hijo, a contar desde la fecha de terminación del período de descanso obligatorio.
Català: 3.3 Funció de proporcionalitat directa.
Español: 3.3 Función de proporcionalidad directa.
Català: Any 2004: 37 hores de treball efectiu en neteja viària i en 36 en RMO.
Español: Año 2004: 37 horas de trabajo efectivo en limpieza viaria y en 36 horas en RMO.
Català: Aquesta Comissió estava integrada per persones representants dels
Español: Esta Comisión estaba integrada por personas representantes de los
Català: Per mort o incapacitació legal.
Español: Por muerte o incapacitación legal.
Català: h) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris, dins les disponibilitats pressupostàries.
Español: h) La autorización de la realización de servicios extraordinarios, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'Ajuntament de Montmeló ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de Parc Natural i Arqueològic Observatori de la Via Augusta.
Español: El Ayuntamiento de Montmeló ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de Parque Natural y Arqueológico Observatorio de la Vía Augusta.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2010, de notificació de resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: Conèixer els principals problemes i reptes ambientals actuals.
Español: Conocer los principales problemas y retos ambientales actuales.
Català: 1.4 Codificació dels mitjans i vehicles d'emergència.
Español: 1.4 Codificación de los medios y vehículos de emergencia.
Català: El període de prova del personal de nou ingrés a l'empresa és el següent:
Español: El período de prueba del personal de nuevo ingreso en la empresa será el siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de pinso per als centres piscícoles del Pont de Suert i Bagà.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de pienso para los centros piscícolas de El Pont de Suert y Bagà.
Català: Document núm. 1: sol·licitud de participació en aquest concurs.
Español: Documento núm. 1: solicitud de participación en este concurso.
Català: b) Persones amb un poder adquisitiu baix que no poden gaudir d'una vida digna en el país on resideixen.
Español: b) Personas con un poder adquisitivo bajo que no puedan gozar de una vida digna en el país donde residen.
Català: retolació de les 15 estacions de vigilància i previsió de
Español: condicionamiento y rotulación de las 15 estaciones de vigilancia y
Català: Controla la correcta recepció de la missatgeria aliena al Departament de Treball.
Español: Controla la correcta recepción de la mensajería ajena al Departamento de Trabajo.
Català: empleat percep al mes de gener una mensualitat i al mes de juny la mitja
Español: El personal empleado percibirá en el mes de enero una mensualidad y en el mes de junio la media mensualidad restante.
Català: Avantatges que presenta.
Español: Ventajas que presenta.
Català: c) Impulsar i a aprovar els procediments administratius i a dictar les actes i resolucions de caràcter jurídic que donin suport a l'activitat material de prestació del Servei.
Español: c) Impulsar y a aprobar los procedimientos administrativos y a dictar las actas y resoluciones de carácter jurídico que apoyen a la actividad material de prestación del Servicio.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Poden ser beneficiaries de subvenció les entitats d'iniciativa social titulars i/o gestores de centres d'acollida, centres residencials d'acció educativa, pisos o residències assistides, centres oberts o altres equipaments destinats als infants i adolescents.
Español: Pueden ser beneficiarias de subvención las entidades de iniciativa social titulares y/o gestoras de centros de acogida, centros residenciales de acción educativa, pisos o residencias asistidas, centros abiertos u otros equipamientos destinados a los niños y adolescentes.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes (més quatre de reserva) amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari de l'escala de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució de 30 de juny de 1997 del director general de Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas (más cuatro de reserva) con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido del temario de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución de 30 de junio de 1997 del director general de Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: membre del Tribunal no ha estat nomenat per qui tingui la responsabilitat de
Español: en dicho plazo algún miembro del Tribunal no ha sido designado por quien
Català: Fita 28: se situa a l'Arat al mig d'un talús, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est del cementiri de la Morana.
Español: Mojón 28: se sitúa en L'Arat, en medio de un talud, a unos doscientos cincuenta metros al este del cementerio de La Morana.
Català: Preu mínim de l'hora extraordinària: 1.773 pessetes.
Español: Precio mínimo de la hora extraordinaria: 1.773 pesetas.
Català: Per aquesta raó caldrà especificar a l'apartat 4 de l'article 68 de la proposta de modificació que:
Español: Por esta razón será necesario especificar en el apartado 4 del artículo 68 de la propuesta de modificación que:
Català: Regulació a Espanya.
Español: Regulación en España.
Català: —5 Els bitllets guanyadors són aquells en què es trobin 3 (tres) símbols idèntics en 1 (una) mateixa fila.
Español: —5 Los billetes ganadores son aquéllos en que se encuentren 3 (tres) símbolos idénticos en 1 (una) misma fila.
Català: En les condicions actuals: magatzem de SAT i les activitats complementàries.
Español: En las condiciones actuales: almacén de SAT y las actividades complementarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei (exp. 31/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 31/11).
Català: L'actualització criptogràfica del document signat, mitjançant l'addició d'un nou segell de data i hora.
Español: La actualización criptográfica del documento firmado, mediante la adición de un nuevo sello de fecha y hora.
Català: La pròrroga de l'encàrrec de gestió es formalitzarà amb la signatura d'una clàusula addicional a aquest encàrrec abans de la finalització de la vigència.
Español: La prórroga del encargo de gestión se formalizará con la firma de una cláusula adicional a este encargo antes de la finalización de su vigencia.
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'actuació núm. 1, de Vinyols i els Arcs.
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de actuación núm. 1, de Vinyols i els Arcs.
Català: Vist el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y teniendo en cuenta que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña y al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a la redacció de projecte i direcció d'obres a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la redacción de proyecto y dirección de obras en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: número d'ordre assignat a cada aspirant no es modificarà durant
Español: de orden asignado a cada aspirante no se modificará durante el curso
Català: La memòria, plànols, pressupostos.
Español: La memoria, planos, presupuestos.
Català: Tots els empleats/empleades tindran unes vacances anuals de 31 dies naturals, que es distribuiran durant tot l'any, repartides preferentment entre l'1 de maig i el 30 d'octubre.
Español: Todos los empleados/as tendrán unas vacaciones anuales de 31 días naturales, que se distribuirán durante todo el año, repartidas preferentemente entre el 1 de mayo y el 30 de octubre.
Català: Una persona en representació de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si 24 hores abans que es duguin a terme no s'ha fet cap objecció mitjançant resolució motivada es consideraran autoritzades.
Español: Si 24 horas antes de su celebración, no se ha hecho ninguna objeción mediante resolución motivada, se considerarán autorizadas.
Català: Es fixa un horari de dilluns a divendres, hora d'entrada de 8 a 8.30 hores; hora de sortida de 14.30 a 15 hores, i dimecres de 17 a 17.30 hores d'entrada i de 19.30 a 20.00 hores de sortida.
Español: Se fija un horario del lunes al viernes, hora de entrada de 8 a 8.30 horas; hora de salida de 14.30 a 15 horas, y miércoles de 17 a 17.30 horas de entrada y de 19.30 a 20.00 horas de salida.
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación al DOGC sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Objecte: adhesió de l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge al Node Català de Suport a la Mobilitat (Euraxess Catalonia).
Español: Objeto: adhesión del Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge al Nodo Catalán de Apoyo a la Movilidad (Euraxess Catalonia).
Català: 1.1 Classifica els sistemes i els equips segons la capacitat de diagnòstic o teràpia i les característiques tècniques.
Español: 1.1 Clasifica los sistemas y equipos según su capacidad de diagnóstico o terapia y las características técnicas.
Català: Funcions de responsabilitat i comandament referents a utilització de màquines, utillatges, sistemes de la informació i comunicació, instal·lacions i recursos humans, processos, llançaments i resultats econòmics.
Español: Funciones de responsabilidad y mando referentes a utilización de máquinas, utillajes, sistemas de la información y comunicación, instalaciones y recursos humanos, procesos, lanzamientos y resultados económicos.
Català: b) Cofinançament (màxim de 15 punts): es valoren prioritàriament les obres o inversions que, en el seu pressupost, disposin d'altres fonts de finançament públiques (comunitats autònomes, Unió Europea, etc.) o privades.
Español: b) Cofinanciamiento (máximo 15 puntos): se valoran prioritariamente las obras o inversiones que, en su presupuesto, dispongan de otras fuentes de financiación públicas (comunidades autónomas, Unión Europea, etc.) o privadas.
Català: Els ateneus cooperatius, promoguts per entitats de l'economia social i en el marc del Programa aracoop, esdevenen els espais de trobada, coordinació, aprenentatge, innovació i assessorament en l'àmbit de l'economia social i cooperativa.
Español: Los ateneos cooperativos, promovidos por entidades de la economía social y en el marco del Programa aracoop, se convierten en los espacios de encuentro, coordinación, aprendizaje, innovación y asesoramiento en el ámbito de la economía social y cooperativa.
Català: La incorporació de nous membres comportarà l'ampliació del nombre de membres del Consell de Govern i, si escau, de la resta d'òrgans del Consorci, que es determinin en l'acord d'admissió, i en els termes, les regles de proporcionalitat i les condicions que s'hi estableixin.
Español: La incorporación de nuevos miembros conllevará la ampliación del número de miembros del Consejo de Gobierno y, en su caso, del resto de órganos del Consorcio, que se determinen en el acuerdo de admisión, y en los términos, las reglas de proporcionalidad y las condiciones que se establezcan.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per a la selecció d'una plaça del Cos de Documentalistes (codi CO A1-DOC/2017) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de 1 plaza del Cuerpo de Documentalistas (código CO A1-DOC/2017) que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: juny de 1997, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: 11 de junio de 1997, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari/ària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario/a en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea de les Arts Escèniques la documentació justificativa, com a màxim l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar ante el Área de las Artes Escénicas la documentación justificativa, como máximo el último día hábil del mes de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost anual màxim de 60.000.000 de ptes. (360.607,27 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto máximo anual de 60.000.000 de ptas. (360.607,27 euros).
Català: En l'activitat de neteja viària cal atenir-se al Conveni col·lectiu de Sant Cugat del Vallès quant a drets d'índole no econòmica i a l'annex 3 (que és incorporat al Conveni) quant a drets d'índole econòmica."
Español: Sánchez, SL, que prestan sus servicios en la recogida domiciliaria de basuras de la ciudad de Castellar del Vallès, y en cuanto a la limpieza viaria, se estará por lo que regula esta actividad al Convenio colectivo de Sant Cugat del Vallès, en lo que se refiere a derechos de índole no económica, rigiéndose respecto a este aspecto por el anexo 3, que queda incorporado al Convenio".