BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 2001 va rebre la Medalla Narcís Monturiol de la Generalitat de Catalunya al mèrit científic.
Español: En 2001 recibió la Medalla Narcís Monturiol de la Generalidad de Cataluña al mérito científico.
Català: Aquestes condicions es determinaran proporcionalment només quan derivin de la durada del treball o a nivell d'ingressos.
Español: Estas condiciones se determinarán proporcionalmente solo cuando deriven de la duración del trabajo o a nivel de ingresos.
Català: És fundador i coordinador del grup La Cuina a Sils, format per dones d'aquesta població de la comarca de la Selva.
Español: Es fundador y coordinador del grupo La Cuina a Sils, formado por mujeres de esta población de la comarca de La Selva.
Català: Amb la finalitat de regularitzar la concessió de bestretes al personal laboral, s'estableix el següent:
Español: Con la finalidad de regularizar la concesión de anticipos al personal laboral, se establece lo siguiente:
Català: La zona ocupada per la quadrícula objecte d'investigació es troba en terrenys forestals dins de l'espai d'interès natural de les Gavarres, que forma part del PEIN i inclòs en la xarxa Natura 2000, considerat com a lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: La zona ocupada por la cuadrícula objeto de investigación se encuentra en terrenos forestales dentro del espacio de interés natural de Les Gavarres, que forma parte del PEIN e incluido en la red Natura 2000, considerado como lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: Assistència tècnica per a la legalització d'equips a les instal·lacions d'ATLL.
Español: Asistencia técnica para la legalización de equipos en las instalaciones de ATLL.
Català: Fita 3: se situa a les Roques, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns quatre-cents cinquanta metres al sud del camí dels Codosos i a un metre del marge est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Roques, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur del camino de Els Codosos y a un metro de la margen este de un camino de acceso a fincas.
Català: La programació presentada pel cos de mestres ha d'incloure la planificació del currículum d'un àmbit (o de diversos àmbits en el cas de l'educació primària), àrea (o de diverses àrees en el cas de l'educació infantil), relacionats amb l'especialitat per a la qual es participa, en la qual s'ha d'especificar, almenys, les capacitats o les competències, els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia, incloent-hi l'ús pertinent de les tecnologies de l'aprenentatge i el coneixement, l'enfocament globalitzador amb altres àmbits o àrees, la distribució temporal, la gestió de l'aula, així com les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu.
Español: La programación, presentada por el cuerpo de maestros, tiene que incluir la planificación del currículum de un ámbito (o de varios ámbitos en el caso de educación primaria), área (o de varias áreas en el caso de educación infantil), relacionados con la especialidad para la cual se participa, en la que se tiene que especificar, al menos, las capacidades o las competencias, los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología, incluyendo el uso pertinente de las tecnologías del aprendizaje y el conocimiento, el enfoque globalizador con otros ámbitos o áreas, la distribución temporal, la gestión del aula, así como las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo.
Català: Vistos els acords del Govern adoptats en les sessions tingudes el dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos del Gobierno adoptados en las sesiones celebradas el día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Objecte: ampliar el termini de presentació de la justificació econòmica que s'estableix en la clàusula catorzena del Conveni signat en data 18 de desembre de 2013.
Español: Objeto: ampliar el plazo de presentación de la justificación económica que se establece en la cláusula decimocuarta del Convenio firmado en fecha 18 de diciembre de 2013.
Català: S'hi inclouran automàticament tots aquells que en un futur assoleixen aquesta categoria.
Español: Se incluirán automáticamente todos aquéllos que en un futuro alcanzan esta categoría.
Català: . Estudis superiors als exigits (màsters, postgraus i/o doctorats): nom dels estudis, institució on s'han estudiat i data d'inici i de finalització dels estudis.
Español: - Estudios superiores a los exigidos (másteres, posgrados y/o doctorados): nombre de los estudios, institución donde se han estudiado y fecha de inicio y de finalización de los estudios.
Català: S'absorbiran a raó d'un terç per any, de la quantitat individual que rebia cadascun d'ells anualment en el moment de la signatura d'aquest conveni.
Español: Se absorberán a razón de un tercio por año, de la cantidad individual que recibía cada uno de ellos anualmente en el momento de la firma del presente convenio.
Català: Fixar que el Projecte haurà d'incorporar les condicions següents:
Español: Fijar que el Proyecto deberá incorporar las siguientes condiciones:
Català: Subministrament d'una taula de visionat (moviola) per a pel·lícules de 35 i 16 mm, destinada a la Filmoteca de Catalunya.
Español: Suministro de una mesa de visionado (moviola) para películas de 35 y 16 mm, destinada a la Filmoteca de Cataluña.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Tivenys
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Tivenys
Català: Les recuperacions d'horari es realitzaran, amb caràcter ordinari, els dilluns de les 16 hores a les 20 hores.
Español: Las recuperaciones de horario se realizarán, con carácter ordinario, los lunes de las 16 horas a las 20 horas.
Català: Aquesta ràtio es calcula com el quocient entre el romanent de tresoreria per a despeses generals a 31 de desembre del darrer exercici liquidat i els drets reconeguts nets per operacions corrents, capítols 1 a 5 sense considerar les contribucions especials ni les quotes urbanístiques.
Español: Este ratio se calcula como el cociente entre el remanente de tesorería para gastos generales a 31 de diciembre del último ejercicio liquidado y los derechos reconocidos netos por operaciones corrientes, capítulos 1 a 5 sin considerar las contribuciones especiales ni las cuotas urbanísticas.
Català: b) En cas de les persones funcionàries: full de serveis o certificat de l'administració corresponent.
Español: b) En caso de las personas funcionarias: hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente.
Català: Els jócs de qualsevol tipus, durant la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, durante la jornada de trabajo.
Català: Pilar Sorribas Arenas, que actuarà com a presidenta.
Español: Pilar Sorribas Arenas, que actuará como a presidenta.
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Linyola, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de Linyola, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Als delegats de prevenció se'ls reconeixerà les seves garanties i drets segons disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, article 37.
Español: A los delegados de prevención se les reconocerán sus garantías y derechos según dispone la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, artículo 37.
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Tossa de Mar, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Tossa de Mar, que figura a los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Conforme es dóna compliment a l'article 92.2 lletra i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Conforme se da cumplimiento en el artículo 92.2 letra i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir la revocació de les subvencions en el cas que l'empresa sigui sancionada per una infracció administrativa o una falta penal o un delicte en l'àmbit laboral o social mitjançant una resolució administrativa ferma o una sentència judicial ferma.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir la revocación de las subvenciones en caso de que la empresa sea sancionada por una infracción administrativa o falta penal o delito en el ámbito laboral o social mediante resolución administrativa firme o sentencia judicial firme.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar, en l'annex a la sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball, la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten, d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si volen concursar alhora per més d'un lloc de treball convocat, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en el anexo de la solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de trabajo convocado, tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: d) Termini d'execució: des de la data d'adjudicació fins la finalització del desmuntage de l'estand i el lliurament del material de l'Incasòl als seus magatzems.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación hasta la finalización del desmontaje del estand y traslado del material del Incasòl a sus almacenes.
Català: Es considera mobilitat geogràfica qualsevol modificació de l'adscripció d'un empleat al seu centre de treball, tant si té caràcter permanent com temporal o circumstancial.
Español: Se considerará movilidad geográfica cualquier modificación de la adscripción de un empleado a su centro de trabajo, tanto si tiene carácter permanente, temporal o circunstancial.
Català: Per aquest motiu, s'ha comunicat a la Comissió Europea el règim d'ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal i el règim d'ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de SANDACH, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i els ha estat assignat el número d'ajut XA-158/2009 i XA-259/2008, respectivament.
Español: Por este motivo, se ha comunicado a la Comisión Europea el régimen de ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal y el régimen de ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de SANDACH, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y les ha sido asignado el número de ayuda XA-158/2009 y XA-259/2008, respectivamente.
Català: Presentació d'una certificació d'emissions de substàncies perilloses;
Español: Presentación de una certificación de emisiones de sustancias peligrosas;
Català: Carmen Martí Ribot ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un edifici plurifamiliar en zona de policia de lleres del riu de la Llosa, marge dret, al carrer de les Arenes de Martinet, terme municipal de Montellà i Martinet (Cerdanya), expedient UDPH2010000663.
Español: Carmen Martí Ribot ha solicitado autorización para la construcción de un edificio plurifamiliar en zona de policia de cauces del río de la Llosa, margen derecha, en la calle de les Arenes de Martinet, término municipal de Montellà i Martinet (Cerdanya), expediente UDPH2010000663.
Català: Puntualitat i assistència
Español: Puntualidad-Asistencia
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la revisió del codi d'ètica i bon govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la revisión del código de ética y buen gobierno.
Català: .7 Mesures relatives als residus
Español: .7 Medidas relativas a los residuos
Català: Aquests quinze minuts tindran la consideració de jornada efectiva de treball.
Español: Estos quince minutos tendrán la consideración de jornada efectiva de trabajo.
Català: EDICTE de 19 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: b) A sol·licitud del titular, prèvia acceptació pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç sempre que no comporti incidència negativa sobre el domini públic, el medi ambient o la salut pública o causi perjudicis a tercers, o
Español: b) A solicitud del titular, previa aceptación por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio siempre que no comporte incidencia negativa sobre el dominio público, el medio ambiente o la salud pública o cause perjuicios a terceros, o
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/223/2013, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6467, de 26.9.2013).
Español: Queda derogada la Orden EMO/223/2013, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6467, de 26.9.2013).
Català: Pel que fa a l'indicador d'inserció de les persones participants, s'haurà de reportar als 6 mesos de finalitzada l'execució.
Español: Con respecto al indicador de inserción de las personas participantes, se tendrá que reportar a los 6 meses de finalizada la ejecución.
Català: Es finançaran un o dos projectes del Fons per a l'Eliminació de la Violència contra les Dones d'UNIFEM als països prioritaris de la Generalitat de Catalunya a l'Àfrica subsahariana, en el marc de l'Acord de cooperació de l'ACCD i la Secretaria de Cooperació Exterior amb aquest organisme.
Español: Se financiarán uno o dos proyectos del Fondo para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres del UNIFEM en los países prioritarios de la Generalidad de Cataluña en África subsahariana, en el marco del Acuerdo de cooperación de la ACCD y la Secretaría de Cooperación Exterior con este organismo.
Català: Pel que fa al patrimoni etnològic i als marges de pedra seca que es puguin trobar a l'àmbit afectat, tot i que no gaudeixen de protecció específica, cal recordar que el mes de novembre de 2018 l'art de la pedra seca va ser inclòs a la Llista representativa de patrimoni cultural immaterial de la UNESCO i, per tant, es documentaran gràficament i fotogràficament els elements bastits amb aquesta tècnica i es minimitzarà qualsevol afectació sobre aquests per part de l'activitat.
Español: En cuanto al patrimonio etnológico y a los márgenes de piedra seca que puedan encontrarse en el ámbito afectado, aunque no disfrutan de protección específica, hay que recordar que en el mes de noviembre de 2018 el arte de la piedra seca fue incluido en la Lista representativa de patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO y, por lo tanto, se documentarán gráfica y fotográficamente los elementos construidos con esta técnica y se minimizará cualquier afectación sobre ellos por parte de la actividad.
Català: c) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Dotzena.- Resolució del Conveni
Español: Duodécima. - Resolución del convenio
Català: Desenvolupament d'aplicacions web: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Desarrollo de aplicaciones web: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: Presumpta infracció: article 34.c) de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Presunta infracción: artículo 34.c) de la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Manté al dia i a disposició dels agents de control del Departament d'Economia i Coneixement i de la Comissió Europea tota la documentació relativa a la gestió dels projectes FEDER de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Mantiene al día y a disposición de los agentes de control del Departamento de Economía y Conocimiento y de la Comisión Europea toda la documentación relativa a la gestión de los proyectos FEDER de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Finalitat: la publicació Dialogal.
Español: Finalidad: la publicación Dialogal.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Catedràtic de filologia catalana.
Español: Catedrático de filología catalana.
Català: En cas d'empresari individual, la declaració censal o alta de l'IAE o últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques segons escaigui.
Español: En caso de empresario individual, la declaración censal o alta del IAE o último recibo del impuesto sobre actividades económicas, según proceda.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1260/2003, de 29 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax (codi 12802).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1260/2003, de 29 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax (código 12802).
Català: El document d'avanç concreta la futura qualificació amb la clau C.1.bac i preveu una regulació específica que ha de garantir la conservació de les seves característiques naturals i, per tant, preservar el bosc d'intervencions impròpies de la seva naturalesa.
Español: El documento de avance concreta la futura calificación con la clave C.1.bac y prevé una regulación específica que debe garantizar la conservación de sus características naturales y, por tanto, preservar el bosque de intervenciones impropias de su naturaleza.
Català: A partir del pagament del mes de gener del 2006, es farà un increment a compte consistent en la previsió de variació de l'IPC per a l'any 2006 feta pel Govern més 0,6%.
Español: A partir del pago del mes de enero de 2006, se realizará un incremento a cuenta consistente en la previsión de variación del IPC para el año 2006 hecha por el Gobierno más 0,6%.
Català: Els aspirants que acreditin, mitjançant la presentació de la documentació acreditativa, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol, del diploma espanyol (nivell superior) que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes, restaran exempts de la realització d'aquest exercici i la seva qualificació serà d'apte.
Español: Los aspirantes que acrediten, mediante la presentación de la documentación acreditativa, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, secundaria i el bachillerato a el Estado español, del diploma español (nivel superior) que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas, exentos de la realización de este ejercicio y su calificación será de apto.
Català: Atès que la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, reconeix la lliure iniciativa empresarial per a l'exercici de les activitats destinades al subministrament d'energia elèctrica;
Español: Considerando que la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, reconoce la libre iniciativa empresarial para el ejercicio de las actividades destinadas al suministro de energía eléctrica;
Català: V. Diversos: qualsevol dels admissibles.
Español: V. Diversos: cualquiera de los admisibles.
Català: UF 2: simulació de circuits electrònics.
Español: UF 2: simulación de circuitos electrónicos.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en dret CGTSE
Español: Facultativo/a licenciado/a en derecho CGTSE
Català: e) La possibilitat d'atorgar bestretes de pagament sobre la beca o ajut concedit en els termes previstos en aquestes bases.
Español: e) La posibilidad de otorgar suplidos de pago sobre la beca o ayuda concedida en los términos previstos en estas bases.
Català: En concepte de menyscapte de diners, l'agent únic percebrà mensualment la quantitat de 33.546 euros.
Español: En concepto de quebranto de moneda, el agente único percibirá mensualmente la cantidad de 33,546 euros.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit no es prendran en consideració fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito no se estimarán fracciones inferiores a un mes.
Català: 7.2 Per als projectes d'escoles taller presentats per les entitats locals, els Serveis Territorials del SOC convocarà les meses locals d'ocupació, d'acord amb el Decret 336/1998, de 15 de desembre, que regula les meses locals d'ocupació, per tal que emetin informe previ.
Español: 7.2 Para los proyectos de escuelas taller presentados por las entidades locales, los Servicios Territoriales del SOC convocaran las mesas locales de empleo, de acuerdo con el Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, que regula las mesas locales de empleo, a fin de que emitan informe previo.
Català: h) Revisar la premsa diària en relació amb les notícies d'àmbit sanitari que puguin ser d'interès del delegat territorial.
Español: h) Revisar la prensa diaria en relación a las noticias de ámbito sanitario que puedan ser de interés del delegado territorial.
Català: Planificar i organitzar els mitjans humans i materials propis.
Español: Planificar y organizar los medios humanos y materiales propios.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes estipulats en el present acord.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente acuerdo.