BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Previsió dels ajuts i suports als esportistes en el seu procés d'aprenentatge i durant la competició.
Español: Previsión de las ayudas y apoyos a los deportistas en su proceso de aprendizaje y durante la competición.
Català: Partirà de la conducció principal de DN 3" reduint a DN 2", a l'entrada de l'ERM d'APA/MPA Qn= 500 Nm3/h, finalitzant a la vàlvula de sortida d'aquest en DN 6" a la pressió de 0,4-0,05 bar.
Español: Partirá de la conducción principal de DN 3" reduciendo a DN 2", en la entrada de la ERM de APA/MPA Qn= 500 Nm3/h, finalizando en la válvula de salida de ésta en DN 6" a la presión de 0,4-0,05 bar.
Català: Imposar a la senyora Glòria García González una sanció que consisteix en una multa de cinquanta mil (50.000) pessetes, tres-cents amb cinquanta-un (300,51) euros, per haver ultrapassat l'aforament màxim autoritzat en la llicència municipal d'obertura, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificada com una falta de caràcter greu.
Español: Imponer a doña Gloria García González una sanción que consiste en una multa de cincuenta mil (50.000) pesetas, trescientos con cincuenta y un (300,51) euros, por haber ultrapasado el aforo máximo autorizado en la licencia municipal de apertura, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificada como falta de carácter grave.
Català: conservació dels documents dels anys acabats en 1 i 5 fins al 1975, i en
Español: conservación de los documentos de los años acabados en 1 y 5
Català: Per aplicar el regim anterior a l'àmbit de treball, sigui propi de la empresa o aliè, ha d‘estar dotat d'un menjador amb: nevera, microones, pica, taula i cadires; perquè el treballador/a pugui, menjar en l'àmbit de treball.
Español: Para aplicar el régimen anterior en el ámbito de trabajo, sea propio de la empresa o ajeno, debe estar dotado de un comedor con: nevera, microondas, fregadero, mesa y sillas, porque el trabajador/a pueda, comer en el ámbito de trabajo.
Català: Situada en sòl urbà qualificat com a zona d'equipaments E11 edifici de Telefònica, regulat per l'article 41 del Pla general sistema d'equipaments, entre el carrer Servites i plaça Miquel Boix.
Español: Situada en suelo urbano calificado como zona de equipamientos E11 edificio de Telefónica, regulado por el artículo 41 del Plan general sistema de equipamientos, entre la calle Servites y la plaza Miquel Boix.
Català: La recaptació teòrica està constituïda per la mitjana de recaptació líquida obtinguda durant els cinc anys anteriors a l'any t corresponent als jocs celebrats en els casinos que operin a Catalunya en les modalitats de taules de joc, màquines recreatives i d'atzar, i jocs de bingo, de conformitat amb la normativa tributaria vigent fins a l'any t, i d'acord amb les dades de què disposi l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La recaudación teórica está constituida por la media de la recaudación líquida obtenida durante los cinco años anteriores al año t correspondiente a los juegos celebrados en los casinos que operen en Cataluña en las modalidades de mesas de juego, máquinas recreativas y de azar, y juegos de bingo, de conformidad con la normativa tributaría vigente hasta el año t, y de acuerdo con los datos de que disponga la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per la seva intensa activitat, duta a terme des de la ciutat de Mataró ja en l'època franquista.
Español: Por su intensa actividad, llevada a cabo desde la ciudad de Mataró ya en la época franquista.
Català: ANUNCI sobre execució de la sanció d'expedients disciplinaris 2/2011, 7/2012 i 9/2012.
Español: ANUNCIO sobre ejecución de la sanción de expedientes disciplinarios 2/2011, 7/2012 y 9/2012.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: És subjecte passiu de la taxa la persona física o jurídica que sol·licita la publicació d'anuncis al DOGC.
Español: Es sujeto pasivo de la tasa la persona física o jurídica que solicita la publicación de anuncios en el DOGC.
Català: - Excavar algunes terres, sobretot a l'inici del mur (PK 475), les quals s'equilibraran en la mateixa pista.
Español: - Excavar algunas tierras, sobre todo en el inicio del muro (PK 475), las cuales se equilibrarán en la misma pista.
Català: Una vegada aprovat ha de ser actualitzat per TABASA en raó de la modificació de les obres i instal·lacions i la prestació dels serveis objecte d'aquest encàrrec.
Español: Una vez aprobado tiene que ser actualizado por TABASA en razón de la modificación de las obras e instalaciones y la prestación de los servicios objete del presente encargo.
Català: El procés identitari pot ser dinàmic.
Español: El proceso identitario puede ser dinámico.
Català: pugui establir els valors mitjans a aplicar de manera uniforme a cada
Español: establecer los valores medios a aplicar de manera uniforme en cada
Català: 21.1 A la Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat li correspon planificar i dirigir els programes de promoció de la salut i de les funcions assistencials dels equips sanitaris, controlar els programes educatius, culturals, esportius, de lleure i de formació reglada que contribueixin a la reinserció dels interns i supervisar els processos de classificació i destinació dels interns dins dels centres i la concessió de permisos de sortida en els casos en què el Departament sigui competent per atorgar-los, com també coordinar aquests programes amb els programes de reinserció social promoguts pel CIRE.
Español: 21.1 A la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad le corresponde planificar y dirigir los programas de promoción de la salud y de las funciones asistenciales de los equipos sanitarios, controlar los programas educativos, culturales, deportivos, de ocio y de formación reglada que contribuyan a la reinserción de los internos y supervisar los procesos de clasificación y destinación de los internos dentro de los centros y la concesión de permisos de salida en los casos en los que el Departamento sea competente para otorgarlos, así como coordinar estos programas con los programas de reinserción social promovidos por el CIRE.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Freta, de Mataró, per obertura de la modalitat de ciències i tecnologia dels ensenyaments de batxillerat, reducció de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Freta, de Mataró por apertura de la modalidad de ciencias y tecnología de las enseñanzas de bachillerato, reducción de la capacidad de las enseñanzas de bachillerato y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A més de les propostes corresponents als tres sistemes territorials bàsics, el Pla conté propostes amb diversos graus de vinculació relatives, entre d'altres, a planejament urbanístic supramunicipal, cooperació intermunicipal, creació d'equipaments, implantació d'àrees d'activitat econòmica, actuacions d'habitatge i normativa específica per a determinats àmbits, en especial la referent al paisatge.
Español: Además de las propuestas correspondientes a los tres sistemas territoriales básicos, el Plan contiene propuestas con varios grados de vinculación relativas, entre otras, al planeamiento urbanístico supramunicipal, cooperación intermunicipal, creación de equipamientos, implantación de áreas de actividad económica, actuaciones de vivienda y normativa específica para determinados ámbitos, en especial la referente al paisaje.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions i manteniment d'electricitat, aigua i gas; auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones y mantenimiento de electricidad, agua y gas; auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas.
Català: La subvenció serà del 15% del cost total del projecte, amb un màxim de 24.000 euros.
Español: La subvención será del 15% del coste total del proyecto, con un máximo de 24.000 euros.
Català: —3 El premi d'assistència i puntualitat es merita d'acord amb les normes que tot seguit s'enumeren, i sobre l'import mensual meritat cal aplicar, si escau, les deduccions que així mateix s'estableixen.
Español: —3 El premio de asistencia y puntualidad se devengará conforme a las normas que seguidamente se enumeran y sobre el importe mensual devengado se aplicarán, si procede, las deducciones que, asimismo, se establecen.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe ver un mensaje en que se le comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde puede presentarse la documentación alternativamente y se le informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: àmbit territorial, les funcions següents:
Español: ámbito territorial, las funciones siguientes:
Català: La justificació de les actuacions que el Departament d'Ensenyament encomana al Consell, d'acord amb la clàusula segona d'aquest conveni, serà presentada abans del 31 de desembre de 2013, amb la documentació següent:
Español: La justificación de las actuaciones que el Departamento de Educación encarga al Consejo, de acuerdo con la cláusula segunda de este convenio, será presentada antes del 31 de diciembre de 2013, con la documentación siguiente:
Català: A primers de l'any 2014 es facilitarà a la representació sindical el Pla Global de Vendes per a aquell any.
Español: A primeros del año 2014 se facilitará a la representación sindical el Plan Global de Ventas para ese año.
Català: S'admet augment de sostre sobre les edificacions auxiliars de la tanca de la plataforma inferior del jardí, per poder adaptar el seu ús a les necessitats actuals i futures, sempre que es conservin les característiques formals, es justifiqui la conservació del paisatge i la millora i unitat del conjunt.
Español: Se admite aumento de techo sobre las edificaciones auxiliares de la valla de la plataforma inferior del jardín, para poder adaptar su uso a las actuales y futuras, necesidades, siempre que se conserven las características formales, se justifique la conservación del paisaje y la mejora y unidad del conjunto.
Català: b) Per cada any de pertinença a cos de catedràtics: 0,25 punts per any.
Español: b) Por cada año de pertenencia a cuerpo de catedráticos: 0,25 puntos por año.
Català: Per la Resolució INT/1338/2019, de 16 de maig, es resol la convocatòria, mitjançant el sistema de lliure designació, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 124/17; DOGC núm. 7886, de 30.5.2019).
Español: Por la Resolución INT/1338/2019, de 16 de mayo, se resuelve la convocatoria, mediante el sistema de libre designación, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 124/17; DOGC núm. 7886, de 30.5.2019).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs administratiu de reposició davant la Secretaria General del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso administrativo de reposición ante la Secretaría General del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El personal que roman en excedència voluntària no merita retribució, i l'excedència no li compta per a l'antiguitat ni per a cap altre efecte.
Español: El personal que permanezca en excedencia voluntaria no devengará retribución, y ésta no le será computada para la antigüedad ni a ningún otro efecto.
Català: Sense perjudici de les despeses de manutenció que puguin correspondre amb càrrec al concepte de dietes i desplaçaments, no són elegibles despeses d'àpats i atencions de caràcter protocol·lari.
Español: Sin perjuicio de los gastos de manutención que puedan corresponder con cargo al concepto de dietas y desplazamientos, no son elegibles gastos de comidas y atenciones de carácter protocolario.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recta rectangular, de vint-i-sis per vint-i-sis centímetres de costa a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma de prismática recta rectangular, de veintiséis por veintiséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: g) Les indemnitzacions procedents per l'extinció de drets reals o personals, d'acord amb la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: g) Las indemnizaciones procedentes por la extinción de derechos reales o personales, de acuerdo con la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: 8.2 La presentació de la DUN comportarà donar-se d'alta al Registre d'explotacions agràries de Catalunya i/o al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: 8.2 La presentación de la DUN comportará darse de alta en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y/o en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/823/2017, de 18 d'abril, d'encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a l'organització de formació específica i general en llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN SLT/823/2017, de 18 de abril, de encargo de gestión que formalizan el Instituto Catalán de Oncología y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la organización de formación específica y general en lengua catalana.
Català: Els convenis amb institucions públiques i privades.
Español: Los convenios con instituciones públicas y privadas.
Català: Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l'import de la suma del salari base, antiguitat, complement de lloc de treball, nocturnitat, complement específic dedicació (jornada completa), jornada partida complement de major presència i complement personal de conveni.
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias es del importe de la suma del salario base, antigüedad, complemento de puesto de trabajo, nocturnidad, complemento específico dedicación (jornada completa), jornada partida, complemento de mayor presencia y complemento personal de Convenio.
Català: La seva experiència internacional la va convertir en una professional de l'art i, al llarg dels anys, va desenvolupar una carrera sòlida que va posar en relleu el paper de les dones artistes i va esdevenir un referent de l'art basat en els mecanismes de percepció.
Español: Su experiencia internacional la convirtió en una profesional del arte, desarrollando a lo largo de los años una carrera sólida que pondría de relieve el papel de las mujeres artistas y se convertiría en un referente del arte basado en los mecanismos de percepción.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Reus, pel qual es fan públics els llocs reservats per a la col·locació gratuïta de cartells de propaganda electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Reus, por el que se hacen públicos los lugares reservados para la colocación gratuita de carteles de propaganda electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: Convocar les persones aspirants admeses a la realització del primer i segon exercicis de la primera fase (punt 6.2 de les bases de la convocatòria) dissabte, dia 18 de setembre de 2021, al Campus universitari de Bellaterra.
Español: Convocar a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer y segundo ejercicios de la primera fase (punto 6.2 de las bases de la convocatoria) el sábado, día 18 de septiembre de 2021, en el Campus universitario de Bellaterra.
Català: Els desplaçaments seran realitzats pels treballadors, en la mesura del possible, cobrint el nombre de places que permetin els vehicles utilitzats (4 o 5 places).
Español: Los desplazamientos serán realizados por los trabajadores, en la medida de lo posible, cubriendo el número de plazas que permitan los vehículos utilizados (4 o 5 plazas)
Català: També es pot concretar en suport a la preparació de material formatiu o de la informació proporcionada en les activitats formatives referides en el punt anterior.
Español: También se puede concretar en apoyo a la preparación de material formativo o de la información proporcionada en las actividades formativas referidas en el punto anterior.
Català: Totes les llicències hauran d'explicitar els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir el titular de la caducitat de la llicència.
Español: Todas las licencias deberán explicitar los plazos máximos de inicio y finalización de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia.
Català: Pot comprendre les idees principals d'una informació clara sobre temes relatius a la feina, a l'escola, a l'oci, etc. Pot fer front a la major part de situacions lingüístiques que poden aparèixer quan es viatja en una zona on es parla la llengua objecte d'aprenentatge.
Español: Puede comprender las ideas principales de una información clara sobre temas relativos a trabajo, escuela, ocio, etc. Puede enfrentarse a la mayor parte de situaciones lingüísticas que puedan aparecer cuando se viaja a una zona donde se habla la lengua objeto de aprendizaje.
Català: a) Elaborar, proposar, fer el seguiment i l'execució de la programació universitària de Catalunya.
Español: a) Elaborar, proponer, hacer el seguimiento y la ejecución de la programación universitaria de Cataluña.
Català: A més, en aquests sectors, s'haurà de revisar la seva delimitació per tal d'excloure els terrenys de pendent superior al 20%, atès que d'acord amb la legislació urbanística vigent no són edificables.
Español: Además, en estos sectores, se tendrá que revisar su delimitación para excluir los terrenos de pendiente superior al 20%, puesto que de acuerdo con la legislación urbanística vigente no son edificables.
Català: -Millora de vials i franges d'accessibilitat en forests propietat de la Generalitat de Catalunya a l'Alt Urgell, expedient núm. BLP-0345/18.
Español: -Mejora de viales y franjas de accesibilidad en montes propiedad de la Generalitat de Catalunya en el Alt Urgell, expediente núm. BLP-0345/18.
Català: 5.2 Tenir contractada i mantenir una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, per sumes assegurades mínimes de 300.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 333/2002, de 19 de novembre, de modificació d'altres decrets en matèria d'obligatorietat de contractació de determinades cobertures d'assegurances.
Español: 5.2 Tener contratada y mantener una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por sumas aseguradas mínimas de 300.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre, de modificación de otros decretos en materia de obligatoriedad de contratación de determinadas coberturas de seguros.
Català: El titular ha de ser un dels GAL participants en el projecte, excepte en el cas d'inversions efectuades en polígons industrials, on s'acrediti que la propietat del solar és de l'INCASOL i s'aporti el pertinent contracte entre un dels GAL participants i aquest organisme.
Español: El titular tiene que ser uno de los GAL participantes en el proyecto, excepto en el caso de inversiones efectuadas en polígonos industriales, donde se acredite que la propiedad del solar es del INCASOL y se aporte el pertinente contrato entre uno de los GAL participantes y este organismo.
Català: Amb la sol·licitud per fer la prova específica d'accés a aquests ensenyaments en un centre,es formalitza la sol·licitud de preinscripció a aquests ensenyaments al centre pel curs acadèmic que s'inicia l'any en què es fa la prova.
Español: Con la solicitud para hacer la prueba específica de acceso a estas enseñanzas a un centro, se formaliza la solicitud de preinscripción a estas enseñanzas en el centro para el curso académico que se inicia el año que se realiza la prueba.
Català: 3.- L'import màxim que es destina a les beques que preveu l'esmentada Resolució de 20 de març de 2020 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per realitzar estudis internacionals, és de 150.000 euros i va amb càrrec a la partida del pressupost de Diplocat 480.0030 (Beques).
Español: 3.- El importe máximo que se destina a las becas que prevé la citada Resolución de 20 de marzo de 2020 por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM- DIPLOCAT) para realizar estudios internacionales, es de 150.000 euros y con cargo a la partida del presupuesto de Diplocat 480.0030 (becas).
Català: Us notifico que s'ha iniciat l'expedient esmentat més amunt amb motiu d'una denúncia formulada per Aurora Viñals Ferrando i José Zapata Castillo per presumpta infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, referent a la finca situada a Olèrdola, c. Font del Cuscó, 36.	Le notifico que se ha iniciado el expediente arriba referenciado con motivo de una denuncia formulada por Aurora Viñals Ferrando y José Zapata Castillo por presunta infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, referente a la finca situada en Olèrdola, c. Font del Cuscó, 36.