BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució TES/1171/2014, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/14), publicada al DOGC núm. 6633, de 29.5.2014;
Español: Vista la Resolución TES/1171/2014, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/14), publicada en el DOGC núm. 6633, de 29.5.2014;
Català: 39.4 Únicament podran accedir al càrrec de coordinador (B.1.) les categories professionals de metge cap clínic o de psicòleg cap clínic
Español: 39.4 Únicamente podrán acceder al cargo de coordinador (B.1) las categorías profesionales de médico jefe clínico o de psicólogo jefe clínico.
Català: Les quantitats destinades a compensar aquestes prolongacions de jornada no poden considerar-se com a retribució pròpia d'hora extraordinària i s'han de detreure de l'MSB del treballador a efectes d'increments salarials.
Español: Las cantidades destinadas a compensar tales prolongaciones de jornada no podrán considerarse como retribución propia de hora extraordinaria y deberán detraerse de la MSB del trabajador con efectos de incrementos salariales.
Català: En aquest cas la gerent del Consorci emetrà la resolució corresponent.
Español: En este caso la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona emitirá la resolución correspondiente.
Català: -Experiència en gestió de consorcis i preparació de propostes internacionals i nacionals RETOS, entre d'altres
Español: -Experiencia en gestión de consorcios y preparación de propuestas internacionales y nacionales RETOS, entre otros.
Català: Que, reunits a les dependències de l'empresa el dia 31 de gener de 2007, i atès que han arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2006, i d'acord amb el que estableix l'article 90 del vigent Estatut dels treballadors, trametem a aquest Servei el text íntegre a fi que es registri, als efectes legals corresponents, i perquè es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Que reunidos en las dependencias de la empresa el día 31 de enero de 2007 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2006, y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores, remitimos a este servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo, a los efectos legales correspondientes, y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: 10.1 El sistema de la comptabilitat de la Generalitat i les seves entitats comporta una seqüència d'actuacions de naturalesa comptable pel registre dels actes, fets o acords amb efectes econòmics, financers o patrimonials objecte de comptabilització i per obtenir la informació comptable resultant.
Español: 10.1 El sistema de la contabilidad de la Generalidad y sus entidades comporta una secuencia de actuaciones de naturaleza contable para el registro de los actos, hechos o acuerdos con efectos económicos, financieros o patrimoniales objeto de contabilización y para obtener la información contable resultante.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors/ores que tenen fills/filles amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Ajuntament de Bellver de Cerdanya
Español: Ayuntamiento de Bellver
Català: h) Per a la modalitat b) de la base 1.1 (programació de música en viu realitzada per empreses o entitats privades), en el cas de la programació estable de sales només es pot presentar una única sol·licitud.
Español: h) Para la modalidad b) de la base 1.1 (programación de música en vivo realizada por empresas o entidades privadas), en el caso de la programación estable de salas solo puede presentarse una solicitud.
Català: Per Resolució ENS/1285/2015, de 10 de juny (DOGC núm. 6896, de 19.6.2015), es van renovar els concerts educatius dels centres privats d'educació especial, per un període de sis anys, a partir de l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: Por Resolución ENS/1285/2015, de 10 de junio (DOGC núm. 6896, de 19.6.2015), se renovaron los conciertos educativos de los centros privados de educación especial, por un período de seis años, a partir del inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: e) El grau de participació en el fet per títol diferent al d'autor.
Español: e) El grado de participación en el hecho por título diferente al de autor.
Català: Supervisa el contingut, la correcta comptabilització i la tramitació de tots els documents comptables.
Español: Supervisa el contenido, la correcta contabilización y la tramitación de todos los documentos contables.
Català: 9.1 Els ajuntaments han de reservar llocs especials gratuïts per a la col·locació de cartells, pancartes i banderoles, d'acord amb el que estableixen els articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, amb les especificitats següents:
Español: 9.1 Los ayuntamientos deben reservar lugares especiales gratuitos para la colocación de carteles, pancartas y banderines, de acuerdo con lo establecido en los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, con las especificidades siguientes:
Català: Atès que en aquesta obra, per la seva quantia, no és exigible la classificació, les empreses hauran d'acreditar la solvència presentant els següents documents:
Español: Dado que en esta obra, por su cuantía, no es exigible la clasificación, las empresas deberán acreditar la solvencia presentando los siguientes documentos:
Català: Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el
Español: Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier
Català: Roba de feina: l'empresa ha de proveir els seus treballadors de la roba adequada a les feines que ho exigeixin, 2 vegades a l'any (l'una a l'estiu i l'altra a l'hivern).
Español: Ropa de trabajo: la empresa proveerá a sus trabajadores, dos veces al año, una en verano y otra en invierno, de la ropa adecuada a los trabajos que así lo exijan.
Català: b) Elaborar estudis específics sobre aspectes determinats de
Español: b) Elaborar estudios específicos sobre aspectos determinados de la
Català: Títol: Pavimentació asfàltica del camí de Solsona a Cambrils (TM Lladurs).
Español: Título: Pavimentación asfáltica del camino de Solsona a Cambrils (TM Lladurs).
Català: 3.3 Ubica i fixa canalitzacions.
Español: 3.3 Ubica y fija canalizaciones.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Aquest últim aspecte caldrà justificar-lo adequadament mitjançant certificat signat pel representant legal de l'entitat.
Español: Este último extremo habrá que justificarlo adecuadamente mediante certificado firmado por el representante legal de la entidad.
Català: Una vegada a l'any, per Nadal, es fa un dinar de germanor, sufragat per l'empresa adjudicatària, per a tots els treballadors de l'empresa.
Español: Asimismo se realizará una vez al año, en época de Navidad, una comida de hermandad sufragada por la empresa adjudicataria para todos los trabajadores de la empresa que se encuentren en alta.
Català: Els responsables de les pràctiques, a més dels continguts d'aquest projecte formatiu, poden afegir-ne d'altres després d'un acord entre ambdues parts.
Español: Los responsables de las prácticas, además de los contenidos de este proyecto formativo, pueden añadir otros, previo acuerdo entre ambas partes.
Català: Aquest acord és independent del descans de 30 minuts per jornada continuada i els relleus ocasionats per alguna urgència (acord comitè-direcció de data 7/4/94 en la inspecció).
Español: minutos por jornada continuada y los relevos ocasionados por alguna urgencia (acuerdo comité-dirección de fecha 7/4/94 en la inspección).
Català: A Sant Adrià de Besòs, a les 10 hores del dilluns 12 de febrer de 2001, es reuneixen les persones indicades més amunt, representants de l'empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Itusa Servicios Medioambientales, SA, i Residuos y Servicios Urbanos, Ciudad Limpia, SA, UTE, i també representants dels treballadors del centre de treball de l'empresa a Sant Adrià de Besòs.
Español: En Sant Adrià de Besòs, siendo las 10 h. del lunes 12 de febrero de 2001, se reúnen los arriba indicados, representantes de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL; Itusa Servicios Medioambientales, SA y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia, SA; UTE, así como los representantes de los trabajadores del centro de trabajo de la empresa en Sant Adrià de Besòs.
Català: En tots els tribunals formats per avaluar les proves per a l'accés a les places vacants de la plantilla, l'Ajuntament designarà, un membre de la plantilla a proposta dels representants dels treballadors, que estaran present al tribunal amb veu i sense vot.
Español: En todos los tribunales formados para evaluar las pruebas para el acceso a las plazas vacantes de la plantilla, el Ayuntamiento designará, un miembro de la plantilla a propuesta de los representantes de los trabajadores, que estarán presente en el tribunal con voz y sin voto.
Català: Així mateix, l'article 19.d) de la Llei 10/2010, de 7 de maig, estableix que correspon al Govern desenvolupar per reglament els requisits mínims que ha de tenir qualsevol servei de primera acollida.
Español: Asimismo, el artículo 19.d) de la Ley 10/2010, de 7 de mayo, establece que corresponde al Gobierno desarrollar por reglamento los requisitos mínimos que debe tener cualquier servicio de primera acogida.
Català: A més de les establertes en la legislació vigent, li corresponen les funcions de negociació del conveni col·lectiu de l'empresa i la negociació de tots els temes específics previstos en el Conveni que afectin exclusivament el personal del seu àmbit de representació.
Español: Además de las establecidas en la legislación vigente, le corresponden las funciones de negociación del Convenio colectivo de la empresa y la negociación de todos los temas específicos previstos en el Convenio que afecten exclusivamente al personal de su ámbito de representación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: màxim de 525.950.000 pessetes i la 07.03.481.02 per un import
Español: máximo de 525.950.000 pesetas y la 07.03.481.02 por un importe
Català: El plus de distància i transport s'equiparà el 2005 al de Barcelona i seguirà el mateix procés en el seu pas al plus de conveni que l'establert per al de Barcelona.
Español: El Plus de distancia y transporte se equipará en el 2005 al de Barcelona y seguirá el mismo proceso en su paso al Plus convenio que el establecido para el de Barcelona.
Català: Aquest servei l'han de prestar tots els auxiliars administratius contractats per aquest Consell i amb caràcter rotatori.
Español: Este servicio lo prestarán todos los auxiliares administrativos contratados por este Consejo y con carácter rotatorio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 116 llocs de treball del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. AR/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 116 puestos de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. AR/001/01).
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que estableix l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que establece el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Caldrà acreditar l'homologació a l'Estat espanyol dels títols expedits per universitats estrangeres.
Español: Debe acreditarse la homologación en el Estado español de los títulos expedidos por universidades extranjeras.
Català: Sra. Mary Ann Newman, del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura.
Español: Sra. Mary Ann Newman, del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura.
Català: ANUNCI de la resolució de renúncia a la subscripció d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO de la resolución de renuncia a la subscripción de un contrato de obra.
Català: Es podran acollir a aquest ajut les explotacions que van ser beneficiàries de l'ajut establert a l'Ordre ARP/320/2003, d'11 de juliol, que compleixin les condicions següents:
Español: Se podrán acoger a esta ayuda las explotaciones que fueron beneficiarias de la ayuda establecida en la Orden ARP/320/2003, de 11 de julio, que cumplan las condiciones siguientes:
Català: El Senyor Xavier Tiana i Casablancas cessa per renúncia, com a personal eventual, en el lloc de director del Gabinet del síndic major, amb efectes del dia 7 de febrer del 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Tiana Casablancas cesa por renuncia, como personal eventual, en el puesto de trabajo de director del Gabinete del síndico mayor, con efectos del día 7 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 17.2 En el cas de ser necessàries edificacions complementàries cal justificar la necessitat de l'emplaçament dins l'àmbit de l'espai així com la inexistència d'alternatives fora d'aquest àmbit.
Español: 17.2 En el caso de ser necesarias edificaciones complementarias hay que justificar la necesidad del emplazamiento dentro del ámbito del espacio así como la inexistencia de alternativas fuera de este ámbito.
Català: Pressupost base de licitació: el pressupost base de l'objecte de la present licitació és de 220.858,77 euros/any (36.747.808 ptes./any), segons el següent desglossament:
Español: Presupuesto base de licitación: el presupuesto base del objeto de la presente licitación és de 220.858,77 euros/año (36.747.808 ptas/año), según el siguiente desglose:
Català: 17.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i totes aquelles establertes en aquestes bases reguladores.
Español: 17.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y todas aquellas establecidas en estas bases reguladoras.
Català: Lot 3: Comitè Laboral de Barcelona i Comitè intercentres de Catalunya.
Español: Lote 3: Comité Laboral de Barcelona y Comité intercentros de Cataluña.
Català: El període que el treballador romangui en situació d'excedència, conforme a aquest article, serà computable a l'efecte d'antiguitat, i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia, conforme a este artículo, será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: També s'entén per publicitat qualsevol forma de missatge audiovisual emès per compte de tercers per a promoure actituds o comportaments entre els usuaris.
Español: También se entiende por publicidad cualquier forma de mensaje audiovisual emitido por cuenta de terceros para promover actitudes o comportamientos entre los usuarios.
Català: Les entitats que hagin negociat amb les administracions una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altre condició especial, hauran d'aportar documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades que tengan negociada con las administraciones una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquiera otra condición especial, tendrán que aportar documentación acreditativa de estas circunstancias.
Català: Abans del dia 31 de gener de 2016, les acadèmies beneficiàries han de presentar la documentació justificativa conforme al que disposen l'article 30 de la Llei general de subvencions, desenvolupat pel capítol II del títol II del seu Reglament, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions i l'Acord de Govern de 22 de juliol on s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: Antes del día 31 de enero de 2016, las academias beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa conforme a lo que disponen el artículo 30 de la Ley general de subvenciones, desarrollado por el capítulo II del título II de su Reglamento, y la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones y el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio que aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalidad de Cataluña y por los entes que conforman su sector público.
Català: 16.1 Els ajuts que s'atorguen mitjançant aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 16.1 Las ayudas que se otorgan mediante esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2185/2017, de 13 de setembre, per la qual es crea el programa d'innovació pedagògica Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2185/2017, de 13 de septiembre, por la que se crea el programa de innovación pedagógica Tecnologías Digitales para el Aprendizaje y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del mismo a partir del curso 2017-2018.
Català: Obres de pas de carreteres: emplaçaments, reconeixement i disseny.
Español: Obras de paso de las carreteras: emplazamientos, reconocimiento y diseño.
Català: Així doncs, l'existència d'aquests dos nivells de planificació agrupada comporta la necessitat d'adaptar les previsions establertes per l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal, a aquests instruments a fi d'integrar llur contingut i agrupar de manera conjunta en una única norma la regulació dels diferents instruments d'ordenació forestal existents.
Español: Así pues, la existencia de estos dos niveles de planificación agrupada conlleva la necesidad de adaptar las previsiones establecidas por la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal, a estos instrumentos para integrar su contenido y agrupar de forma conjunta en una única norma la regulación de los diferentes instrumentos de ordenación forestal existentes.
Català: d) Les arnes d'abelles destruïdes que estiguin inscrites al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: d) Las colmenas de abejas destruidas que estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, abierto y concurso.
Català: La retribució del treball a tasca consta de dues parts:
Español: La retribución del trabajo a tarea se compondrá de 2 partes:
Català: ANUNCI de notificació de convocatòria d'actes de pagament del preu just de les finques afectades pel parc eòlic Mudefer II, al terme municipal de Caseres (exp. I612/025/03).
Español: ANUNCIO de notificación de convocatoria de actas de pago del justiprecio de las fincas afectadas por el parque eólico Mudefer II, en el término municipal de Caseres (exp. I612/025/03).
Català: c) Participar en les activitats institucionals i els òrgans de govern que correspongui.
Español: c) Participar en las actividades institucionales y los órganos de gobierno que corresponda.
Català: La data d'inici del contracte serà el dia 1 de juny de 2017.
Español: La fecha de inicio del contrato será el día 1 de junio de 2017.
Català: e) Sol·licitar autorització per escrit, prèvia i expressa, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per realitzar qualsevol modificació substancial del programa subvencionat.
Español: e) Solicitar autorización por escrito, previa y expresa, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para realizar cualquier modificación sustancial del programa subvencionado.
Català: destinació a la construcció d'un institut d'educació
Español: con destino a la construcción de un instituto de educación
Català: Els membres de la Junta de Govern, mentre duri el mandat per al qual han estat elegits, no poden presentar-se ni ser proposats per a cap premi ni honor.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno, mientras dure el mandato para el que han sido elegidos, no pueden presentarse ni proponerse para ningún premio ni honor.
Català: EDICTE del Consorci per al Condicionament i la Gestió del Complex de Tractament de Residus de Solius, sobre el pressupost de 2000.
Español: EDICTO del Consorcio para el Acondicionamiento y la Gestión del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius, sobre el presupuesto de 2000.