BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de tenir especial atenció, i sempre sota una total confidencialitat, l'aplicació, a petició dels treballadors/ores que el sofreixin, dels drets recollits en la Llei orgànica 1/2004, sobre mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: La empresa tendrá especial atención, y siempre bajo una total confidencialidad, el aplicar, a petición de los trabajadores/ras que lo sufran, los derechos recogidos en la Ley orgánica 1/2004, sobre medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar dins el termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització del projecte, una memòria final justificativa que ha de contenir:
Español: La entidad beneficiaria tiene que presentar dentro del plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del proyecto, una memoria final justificativa que tiene que contener:
Català: La equiparació entre construir “en” unes golfes sota teulada o fer-ho ampliant un safareig i uns dipòsits sobre terrat, per exemple, ens ha de permetre acceptar el dret de vol en els termes que resulten de l'escriptura de 13 d'abril.
Español: La equiparación entre construir “en” una buhardilla bajo tejado o hacerlo ampliando un lavadero y unos depósitos sobre terrado, por ejemplo, tiene que permitirnos aceptar el derecho de vuelo en los términos que resultan de la escritura de 13 de abril.
Català: Col·laboració i reunions entre els diferents centres responsables de la predicció d'allaus.
Español: Colaboración y reuniones entre los diverso centros responsables de la predicción de aludes.
Català: 2.2 Dins del primer termini de presentació de sol·licituds relatives a les subvencions previstes a les lletres a), b) i c) de l'apartat anterior, s'admetran les sol·licituds corresponents a actuacions realitzades des del dia 21 de desembre de 1999 fins al 15 de maig de 2000.
Español: 2.2 Dentro del primer plazo de presentación de solicitudes relativas a las subvenciones previstas en las letras a), b) y c) del apartado anterior, se admitirán solicitudes correspondientes a actuaciones realizadas desde el día 21 de diciembre de 1999 hasta el 15 de mayo de 2000.
Català: Redacció d'estats comptables anuals: balanços i inventaris, i
Español: Redacción de estados contables anuales: balances e inventarios, y cuenta
Català: Els expedients acadèmics de l'antic alumnat es dipositaran a l'Escola Joaquim Palacín, codi 25001084 de Bellvís.
Español: Los expedientes académicos del antiguo alumnado se depositarán en la Escuela Joaquím Palacín, código 25001084 de Bellvís.
Català: 1.1 S'incorpora un plànol normatiu en què es preveu com a
Español: 1.1 Se incorpora un plano normativo en el que se prevé como eje
Català: de servei (segons diàmetre de comptador)
Español: de servicio (según diámetro de contador)
Català: 7.2 Els alumnes matriculats en els ensenyaments de batxillerat que cursin simultàniament una segona llengua estrangera a l'Institut Obert de Catalunya, tindran una bonificació del 75% sobre el preu públic que tenen establert per aquest mateix ensenyament, les Escoles Oficials d'Idiomes, prèvia acreditació documental.
Español: 7.2 Los alumnos matriculados en las enseñanzas de bachillerato que cursen simultáneamente una segunda lengua extranjera en el Instituto Abierto de Cataluña, tendrán una bonificación del 75% sobre el precio público que tienen establecido por esta misma enseñanza, las Escuelas Oficiales de Idiomas, previa acreditación documental.
Català: La corporació es compromet a mantenir el quadrant de serveis de la tarda de la Cavalcada de Reis i el matí del dia que es celebri la festa dels Tres Tombs, de manera que, a aquells funcionaris/àries que per torn els correspongui treballar percebran les retribucions habituals que per aquest concepte el correspongui, mentre que aquells altres funcionaris/àries que entrin a reforçar el servei se'ls compensarà de la següent manera:
Español: La corporación se compromete a mantener el cuadrante de servicios de la tarde de la Cabalgata de Reyes y la mañana del día que se celebre la fiesta de los «Tres Tombs», de manera que, a aquellos funcionarios/rias que por turno les corresponda trabajar percibirán las retribuciones habituales que por este concepto le corresponda, mientras que aquellos otros funcionarios/rias que entren a reforzar el servicio se les compensará de la siguiente manera:
Català: Queden explícitament excloses de la convocatòria les despeses socials (àpats dels assistents, ponents i organitzadors; actes lúdics; despeses protocol·làries i despeses del personal organitzador).
Español: Quedan explícitamente excluidos de la convocatoria los gastos sociales (comidas de los asistentes, ponentes y organizadores; actos lúdicos; gastos protocolarios y gastos del personal organizador).
Català: »c) Resoldre les sol·licituds d'avaluació de documents públics.
Español: »c) Resolver las solicitudes de evaluación de documentos públicos.
Català: 43.25 Producció d'aplicatius interactius per ampliar i actualitzar la visibilitat de les empreses d'economia social i cooperativa en el conjunt de la societat.
Español: 43.25 Producción de aplicativos interactivos para ampliar y actualizar la visibilidad de las empresas de economía social y cooperativa en el conjunto de la sociedad.
Català: En un període no superior a sis (6) mesos les parts que conformen la Mesa Negociadora del Conveni Col·lectiu es reuniran per establir els criteris bàsics del Pla de Qualitat i Gestió del Servei a fi de millorar el medi ambient del Municipi.
Español: En un período no superior a seis (6) meses las partes que conforman la Mesa Negociadora del Convenio Colectivo se reunirán para establecer los criterios básicos del Plan de Calidad y Gestión del Servicio con el fin de mejorar el medio ambiente del Municipio.
Català: a) Provisional: del 2% del preu de licitació (12.000 euros).
Español: a) Provisional: del 2% del precio de licitación (12.000 euros).
Català: Originalment els terrenys eren una sola propietat, però actualment han passat a dividir-se en dos.
Español: Originalmente los terrenos eran una sola propiedad, pero actualmente han pasado a dividirse en dos.
Català: Posteriorment, s'abonaran les despeses sanitàries en funció de les factures presentades fins el límit establert.
Español: Posteriormente, se abonarán los gastos sanitarios en función de las facturas presentadas hasta el límite establecido.
Català: b) Donar d'alta els assumptes contenciosos.
Español: b) Dar de alta los asuntos contenciosos.
Català: Rigorositat i autosuficiència en l'ajust dels paràmetres de l'equip, en l'execució de les diferents tècniques de tall i soldatge, en el compliment de les normes tècniques i de seguretat i de les especificacions tècniques.
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en el ajuste de los parámetros del equipo, en la ejecución de las diferentes técnicas de corte y soldadura, en el cumplimiento de las normas técnicas y de seguridad y de las especificaciones técnicas.
Català: Es deixa sense efecte l'Ordre de 21 de gener de 1987, de delegació de funcions en el director general del Joc i d'Espectacles.
Español: Se deja sin efecto la Orden de 21 de enero de 1987, de delegación de funciones en el director general del Juego y de Espectáculos.
Català: 1.3 Interpreta les característiques dels mètodes de control curatius.
Español: 1.3 Interpreta las características de los métodos de control curativos.
Català: Cost empresa per hora = (salari/hora) + (cost Seguretat Social per hora)
Español: Coste empresa/hora = (salario/hora) + (coste Seguridad Social/hora)
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en la presente convocatoria.
Català: Nomenar les vocalies, titulars i suplents, en representació del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació, de les comissions territorials del patrimoni cultural, que es detallen a l'annex.
Español: Nombrar a las vocalías, titulares y suplentes, en representación del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, que se detallan en el anexo.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'indústries agroalimentària i polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de industrias agroalimentaria y políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que treballa en diumenge o en un dia festiu del calendari laboral sense descans compensatori percep un plus per diumenge o festiu treballat, la quantia del qual és la que s'especifica en la taula salarial annexa.
Español: El personal afecto a este Convenio que realice su trabajo en un domingo o festivo del calendario laboral sin descanso compensatorio percibirá un plus por domingo o festivo trabajado, cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: Gestiona i coordina amb les altres unitats l'arxiu definitiu dels ST.
Español: Gestiona y coordina con las otras unidades el archivo definitivo de los SSTT.
Català: b) Supervisar l'assistència a l'usuari i la coordinació de l'assistència sanitària.
Español: b) Supervisar la asistencia al usuario y la coordinación de la asistencia sanitaria.
Català: facilitats per l'empresa i no d'altres, i el personal és responsable de
Español: y distintivos facilitados por la empresa y no otros, siendo responsable de su
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, dur a terme l'activitat, executar la línia d'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a o se refieran a la forma en que se deben lograr los objetivos, llevar a cabo la actividad, ejecutar la línea de actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Pel que fa referència a l'annex 3, i d'acord amb els articles 42, 44, 45 i 46 i en relació a l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest anunci per comparèixer en les dependències de la Direcció general d´Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, i aportar la documentació demanada.
Español: En cuanto al anexo 3, y de acuerdo con los artículos 42, 44, 45 y 46 y en relación al artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este anuncio para comparecer en las dependencias de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona, y aportar la documentación solicitada.
Català: S'admetran només les categories primera, segona i tercera.
Español: Se admitirán solo las categorías primera, segunda y tercera.
Català: Atès el text de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/1901/2013, de 20 de setembre, per la qual s'estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a l'ingrés o l'accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto el texto de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/1901/2013, de 20 de septiembre, por la que se establecen las bases comunes que deben regir los procesos selectivos para el ingreso o acceso en los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia;
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar d'acord amb els models normalitzats disponibles al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals del portal Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), degudament emplenada i signada.
Español: Esta documentación se tiene que presentar de acuerdo con los modelos normalizados disponibles en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y la rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del portal Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), debidamente llenada y firmada.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/07/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/07/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Netedat, diligència i rapidesa en la presa de mostres, realització de les anàlisis i presentació dels resultats i informes.
Español: Limpieza, diligencia y rapidez en la toma de muestras, realización de los análisis y presentación de los resultados e informes.
Català: Universitat de Harvard (Estats Units)
Español: Universidad de Harvard (Estados Unidos)
Català: de 8 de maig de 2012, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Vivers i Jardineria Jordis, SL, per una activitat d'extractiva, situada a les parcel·les 30 i 33 del polígon 8, del terme municipal de Riudecols (exp. TA20090026).
Español: de 8 de mayo de 2012, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Vivers y Jardineria Jordis, SL, para una actividad extractiva, situada en las parcelas 30 y 33 del polígono 8, del término municipal de Riudecols (exp. TA20090026).
Català: Tot seguit, el límit del PN segueix una recta en direcció NO fins que intercepta la cota 200 m sobre el rec de Sant Onofre.
Español: Acto seguido, el límite del PN sigue una recta en dirección NO hasta que intercepta la cota 200 m sobre la acequia de Sant Onofre.
Català: Els plus de perillositat, toxicitat, penositat i festivitat, formen part de la qualificació del lloc de treball, i, per tant, figuren ja inclosos en els diferents nivells salarials indicats a l'annex corresponent.
Español: Los pluses de peligrosidad, toxicidad, penosidad y festividad, forman parte de la calificación del puesto de trabajo, y, por tanto, figuran ya incluidos en los distintos niveles salariales indicados en el anexo correspondiente.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: La part que formuli la denúncia haurà de lliurar proposta concreta sobre els punts i contingut que comprengui la revisió sol·licitada.
Español: La parte que formule la denuncia habrá de entregar una propuesta concreta sobre los puntos y contenido que comprenda la revisión solicitada.
Català: Verificació de la funcionalitat, seguretat i compliment de les normatives.
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de las normativas.
Català: 29.3 L'abocament d'aigües residuals en llera pública només es pot autoritzar prèvia depuració.
Español: 29.3 El vertido de aguas residuales en cauce público solo puede autorizarse previa depuración.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Prat, codi 08013767, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Prat, de Barcelona, código 08013767, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Reciclabilitat: propietat que defineix que un producte o material pugui ser fàcilment reciclat.
Español: Reciclabilidad: propiedad que determina que un producto o material pueda ser fácilmente reciclado.
Català: 1.3 Verificació i validació d'aplicacions multidispositiu.
Español: 1.3 Verificación y validación de aplicaciones multidispositivo.
Català: oficines i són exemptes dels requisits establerts als articles 4.2 i
Español: oficinas y estarán exentas de los requisitos establecidos en los
Català: Certamen: Fira de Caça i Mostra Gastronòmica.
Español: Certamen: Feria de Caza y Muestra Gastronómica.
Català: b) El delegat sindical del centre de treball es reconeix amb idèntiques garanties sindicals.
Español: b) El delegado sindical del centro de trabajo se reconoce con idénticas garantías sindicales.
Català: c) 30 dies de salari base de conveni, més antiguitat i plus de conveni (67,84 euros), segons les taules annexes del Conveni en concepte de participació de beneficis, que s'han d'abonar abans de l'1 d'abril següent a la finalització de l'exercici econòmic en què s'hagi meritat.
Español: c) 30 días de salario base de Convenio más antigüedad y plus convenio (67,84 euros), según tablas anexas de Convenio, en concepto de participación de beneficios, que deberán abonarse antes del 1 de abril siguiente a la finalización del ejercicio económico en que se haya devengado.
Català: La resolució, que exhaureix la via administrativa, es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: La resolución, que agota la vía administrativa, se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: Tot això, i en cada tipus de contracte, per ordre d'antiguitat.
Español: Todo ello, y en cada tipo de contrato, por orden de antigüedad.
Català: -1 Incorporar el canvi no substancial d'instal·lació de diverses millores i modificacions en l'establiment a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2007 atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Esteve Química, SA, amb número d'expedient TAAD060110.
Español: -1 Incorporar el cambio no sustancial de instalación de diversas mejoras y modificaciones en el establecimiento en la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2007 otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Esteve Química, SA, con número de expediente TAAD060110.
Català: Es mantenen les categories professionals previstes a la derogada Ordenança de treball per a la indústria siderometalúrgica de 29 de juliol de 1970, tenint en compte les establertes als annexos 1 i 2 d'aquest Conveni.
Español: Se mantienen las categorías profesionales previstas en la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica de 29 de julio de 1970, sin perjuicio de las establecidas en los anexos 1 y 2 del presente Convenio.
Català: a) La Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: a) La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: La persona que estigui matriculada en el grau en ciències de la informació (branca de periodisme) o en el grau en periodisme, de qualsevol universitat, es pot incorporar voluntàriament al Col·legi en qualitat de persona precolegiada en els termes previstos en els Estatuts del Col·legi i en aquest Reglament.
Español: La persona que esté matriculada en el grado en ciencias de la información (rama de periodismo) o en el grado en periodismo, de cualquier universidad, se puede incorporar voluntariamente al Colegio en calidad de persona precolegiada en los términos previstos en los Estatutos del Colegio y en este Reglamento.
Català: b) Els serveis opcionals que pot prestar l'entitat seran d'ús voluntari per la persona gran.
Español: b) Los servicios opcionales que pueda prestar la entidad serán de uso voluntario para la persona mayor.
Català: Registre de parelles estables
Español: Registro de parejas estables
Català: 2.6 I finalment, apreciada pel jutge la correcta legitimació passiva, com és el cas, i havent transcorregut més de trenta anys, podria ser desproporcionat exigir una citació a uns causahavents que no han inscrit el seu dret al registre de la propietat, ja que no pot pretendre la protecció registral qui no ha inscrit la seva adquisició com ha reconegut la pròpia DGRN, entre d'altres, en la recent resolució de 26 de març de 2014.
Español: 2.6 Y finalmente, apreciada por el juez la correcta legitimación pasiva, como es el caso, y habiendo transcurrido más de treinta años, podría ser desproporcionado exigir una citación a unos causahabientes que no han inscrito su derecho al registro de la propiedad, ya que no puede pretender la protección registral quien no ha inscrito su adquisición como ha reconocido la propia DGRN, entre otros, en la reciente resolución de 26 de marzo de 2014.
Català: A més, si per alguna circumstància de mercat és aconsellable modificar alguna de les dates esmentades a l'apartat anterior, la subhasta i/o desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta.
Español: Además, si por alguna circunstancia de mercado es aconsejable modificar alguna de las fechas mencionadas en el apartado anterior, la subasta y/o desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta.
Català: També, atesa la disponibilitat de les noves vacunes acel·lulars de
Español: También, dada la disponibilidad de las nuevas vacunas acelulares de la
Català: 2.7 Horari de Nadal i jornada d'estiu
Español: 2.7 Horario de Navidad y jornada de verano