BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 En el supòsit d'incompliment dels compromisos adquirits referents a les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, bones pràctiques agràries habituals i seguretat alimentària es podrà exigir el reintegrament parcial de l'ajut concedit.
Español: 6.2 En el supuesto de incumplimiento de los compromisos adquiridos referentes a las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, buenas prácticas agrarias habituales y seguridad alimentaria se podrá exigir el reintegro parcial de la ayuda concedida.
Català: En tot cas, les hores extraordinàries podran ser compensades per l'empresa amb temps de descans equivalent sempre que el treballador/a estigui d'acord.
Español: En todo caso, las horas extraordinarias podrán ser compensadas por la empresa con tiempo de descanso equivalente siempre que el trabajador/a esté de acuerdo.
Català: Els membres titulars que no concorren en aquest acte són cessats i són substituïts pel membre suplent corresponent.
Español: Los miembros titulares que no concurren en este acto son cesados y son sustituidos por el miembro suplente correspondiente.
Català: La zona d'estudi està inclosa en el perímetre de protecció prioritària per a prevenció d'incendis ET1 Priorat – Serra de Montsant.
Español: La zona de estudio está incluida en el perímetro de protección prioritaria para prevención de incendios ET1 Priorat – Serra de Montsant.
Català: 14.1 Per tal de donar compliment a la normativa del FEADER sobre els controls en la tramitació d'ajuts amb participació d'aquests fons, s'aplicarà la Circular de Coordinació 2/2008, de 31 de gener, emesa pel Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), relativa al Pla nacional de controls de les mesures al desenvolupament rural del període 2007-2013, o posteriors que la modifiquin.
Español: 14.1 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa del FEADER sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos, se aplicará la Circular de Coordinación 2/2008, de 31 de enero, emitida por el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), relativa al Plan nacional de controles de las medidas al desarrollo rural del periodo 2007-2013, o posteriores que la modifiquen.
Català: -Vocals aportats per l'ADECAF, seleccionats entre els professionals experts en les qualificacions convocades.
Español: -Vocales aportados por ADECAF, seleccionados entre los profesionales expertos en las cualificaciones convocadas.
Català: - Pràctiques externes
Español: - Prácticas externas
Català: De conformitat amb la disposició addicional quarta i la disposició transitòria primera del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya ha d'assumir les seves funcions en un termini de sis mesos comptadors des de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts.
Español: De conformidad con la disposición adicional cuarta y la disposición transitoria primera del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña debe asumir sus funciones en un plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos.
Català: El seu abonament s'efectuarà de forma anàloga a l'actual prima d'AAC.
Español: Su abono se efectuará de forma análoga a la actual prima de AAC.
Català: En cas que el Consell mateix, o a través de les entitats de control, descobreixi una irregularitat pel que fa a l'aplicació de la normativa vigent de producció integrada, aquest farà que se suprimeixin les indicacions de garantia establertes a tot el lot o a tota la producció afectada per la irregularitat de què es tracti.
Español: En el caso de que el propio Consejo, o a través de las entidades de control, descubra una irregularidad en lo que concierne a la aplicación de la normativa vigente de producción integrada, este hará que se supriman las indicaciones de garantía establecidas en todo el lote o en toda la producción afectada por la irregularidad de que se trate.
Català: Control i fiscalització de la gestió econòmica
Español: Control y fiscalización de la gestión económica
Català: f) Complir les normes establertes referents a la higiene, la sanitat, el vestuari i l'endreça personal.
Español: f) Cumplir las normas establecidas referentes a la higiene, sanidad, vestuario y aseo personal.
Català: a) Proposta de maquillatge i perruqueria i una proposta de caracterització que es determinin a la convocatòria.
Español: a) Propuesta de maquillaje y peluquería y una propuesta de caracterización que se determinen en la convocatoria.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments de Catalunya o ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos de Cataluña o entes públicos vinculados o dependientes de ellos, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente de las entidades mencionadas.
Català: Es nomenarà una comissió amb participació de la representació social i de la representació de l'empresa a fi de realitzar un seguiment mensual d'evolució dels índexs.
Español: Se nombrará una comisión con participación de la representación social y de la representación de la empresa con el fin de realizar un seguimiento mensual de evolución de los índices.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 10 de novembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de lents, viscoelàstics i implants oculars (exp. OSO430SM-430/2000) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 77.683.476 ptes. (466.887,09 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 10 de noviembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de lentes, viscoelásticos e implantes oculares (exp. OSO430SM-430/2000) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 77.683.476 ptas. (466.887,09 euros).
Català: Les hores dels diferents membres es poden acumular en un o alguns d'ells, amb el límit de 50 hores mensuals, amb la condició que en la reunió mensual del Comitè aquest proposi a la companyia el nom o els noms dels beneficiaris de la condició per al mes següent.
Español: Las horas de los distintos miembros pueden acumularse en uno o varios de sus componentes con un tope de 50 horas mensuales, con la condición de que en la reunión mensual del Comité este proponga a la compañía el nombre o los nombres de los beneficiarios de la condición, para el siguiente mes.
Català: EDICTE sobre judici d'execució de títols judicials (exp. 675/1997).
Español: EDICTO sobre juicio de ejecución de títulos judiciales (exp. 675/1997).
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb la caracterització i el maquillatge professional, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la caracterización y el maquillaje profesional, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: No obstant això, els municipis interessats han d'aportar la documentació a què es refereix l'article 13.
Español: No obstante, los municipios interesados deberán aportar la documentación a la que se refiere el artículo 13.
Català: Nomenar la senyora Anna M. Figuerola i Ribera com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'Administració i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Anna M. Figuerola i Ribera vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Administración y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: g) Igualtat de tracte entre homes i dones.
Español: g) Igualdad de trato entre hombres y mujeres.
Català: Recollida de les dades requerides per al seu càlcul.
Español: Recogida de los datos requeridos para su cálculo.
Català: En el cas que els sol·licitants constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el/la cònjuge o, en el seu cas, la persona a la qual es trobi unida per anàloga relació, així com els/les fills/filles, si escau.
Español: En caso de que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el/la cónyuge o, en su caso, la persona a la cual se encuentre unida por análoga relación, así como los/as hijos/as, si procede.
Català: a) S'imposa la multa en el seu grau mínim, de 300 euros a 1.200 euros, en els supòsits següents:
Español: a) Se impone la multa en su grado mínimo de 300 euros a 1.200 euros en los supuestos siguientes:
Català: Així mateix, aquests ajuts poden ser objecte d'actuacions d'investigació per part de la Comissió i del Tribunal de Comptes de la Unió Europea.
Español: Asimismo, estas ayudas pueden ser objeto de actuaciones de investigación por parte de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, consultats l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no existeix cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic inventariat, dins l'àmbit de les rompudes ni a les finques on es faran les actuacions.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, consultados el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no existe ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico inventariado, dentro del ámbito de las roturaciones ni en las fincas donde se harán las actuaciones.
Català: Atès que en data 7 de gener de 2004, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord pel qual es nomena el senyor Víctor Orrit i Ambrosio subdelegat del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran,
Español: Dado que en fecha 7 de enero de 2004, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se nombra al señor Víctor Orrit i Ambrosio subdelegado del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu y Aran,
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona va emetre, el 15 de gener de 2007, un informe integrat favorable sobre la sol·licitud de llicència ambiental per a l'exercici de l'activitat de valorització de residus no perillosos promogut per Transports Mateu, SL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona emitió, el 15 de enero de 2007, un informe integrado favorable sobre la solicitud de licencia ambiental para el ejercicio de la actividad de valorización de residuos no peligrosos promovido por Transports Mateu, SL.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un concurs públic d'obres, per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un concurso público de obras, por procedimiento abierto.
Català: En planta soterrani l'ús serà de garatge o magatzem vinculat a un local de planta baixa.
Español: En planta sótano el uso será de garaje o almacén vinculado a un local de planta baja.
Català: En cas que no es pugui justificar l'anterior, excloure-la del catàleg.
Español: En el supuesto de que no pueda justificarse lo anterior, excluirla del catálogo.
Català: La persona interessada ha de presentar la documentació original següent:
Español: La persona interesada tiene que presentar la siguiente documentación original:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 d'octubre de 2000 i 24 de gener de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de octubre de 2000 y 24 de enero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Rústica: Parcel·la de terra d'oliverar en el terme d'Olvera, a Los Algarbes, amb una cabuda aproximada d'una faneca o seixanta-quatre àrees i quaranta centiàrees.
Español: Rústica: Parcela de tierra de olivar en término de Olvera, al sitio Los Algarbes, con una cabida aproximada de una fanega o sesenta y cuatro áreas y cuarenta centiáreas.
Català: Partits judicials on hi hagi adscrit un o més metges/esses forenses: 1 metge/essa forense.
Español: Partidos judiciales donde haya adscrito uno o más médicos/as forenses: 1 médico/a forense.
Català: Les disposicions de fons que lliura el/la funcionari/a que en cada entitat té facultat de fer-les han d'ésser objecte d'intervenció formal i material, d'acord amb els comptes justificatius respectius, quan s'efectuï qualsevol de les auditories que estableix el punt 1.
Español: Las disposiciones de fondos que emita el/la funcionario/a que en cada entidad posea la facultad de realizarlas serán objeto de intervención formal y material, de acuerdo con las respectivas cuentas justificativas, cuando se efectúa cualquiera de las auditorías establecidas por el punto 1.
Català: El director general de Turisme és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds d'atorgament d'incentius que s'hagin presentat.
Español: El director general de Turismo es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de otorgamiento de incentivos que se hayan presentado.
Català: Per Resolució del president de la Diputació de Girona de data 10 de juny de 2008, es va nomenar el senyor Juan Ignacio Soto Valle per ocupar per lliure designació el lloc de treball de secretaria de la Diputació de Girona.
Español: Por Resolución del presidente de la Diputación de Girona de fecha 10 de junio de 2008, se nombró al señor Juan Ignacio Soto Valle para ocupar, por libre designación, el puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un estudio de impacto ambiental.
Català: consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: De fet, cal remarcar que un dels principals corredors biològics de les comarques gironines és el mateix riu Ter i el Llémena, tal com recull la diagnosi territorial sobre les àrees crítiques en matèria de connectivitat a la demarcació de Girona (Diputació de Girona, 2005), així com la cartografia i l'informe de sostenibilitat del Pla territorial parcial de les comarques gironines.
Español: De hecho, hay que remarcar que uno de los principales corredores biológicos de las comarcas gerundenses es el propio río Ter y el Llémena, tal como recoge la diagnosis territorial sobre las áreas críticas en materia de conectividad en la demarcación de Girona (Diputación de Girona, 2005), así como la cartografía y el informe de sostenibilidad del Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses.
Català: - 1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Escorxador d'aus Torrent i Fills, SL, consistent en la justificació d'un nou tractament d'aigües residuals, l'exempció dels controls als focus emissors 1, 2 i 3 i l'actualització en el llistat de residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 29 d'abril de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: - 1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Escorxador d'aus Torrent i Fills, SL, consistente en la justificación de un nuevo tratamiento de aguas residuales, la exención de los controles en los focos emisores 1, 2 y 3 y la actualización en el listado de residuos generados, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 29 de abril de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: b) Les altres funcions que el conseller li encomani.
Español: b) Las otras funciones que el consejero le encomiende.
Català: c) Per cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valdre's per sí mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: c) Por cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desarrolle actividad retribuida.
Català: Les actuacions que es realitzin a l'interior del dipòsit controlat que utilitzin foc o generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Las actuaciones que se realicen en el interior del depósito controlado que utilicen fuego o generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 425 truges amb garrins de fins a 6 kg, 4 verros, 33 truges de reposició, 1.500 garrins, i 2.100 porcs d'engreix.
Español: Con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 425 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 4 verracos, 33 cerdas de reposición, 1.500 lechones y 2.100 cerdos de engorde.
Català: Objecte: establir els mecanismes i els criteris que permetin dotar la Fundació I-CERCA d'un finançament adient als seus objectius durant el període 2016-2019, la determinació dels objectius generals a complir durant el període i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir l'assoliment dels objectius assignats i les finalitats de la Fundació.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar a la Fundación I-CERCA de una financiación adecuada a sus objetivos durante el periodo 2016-2019, la determinación de los objetivos generales a cumplir durante el periodo y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar la consecución de los objetivos asignados y las finalidades de la Fundación.
Català: Associació de veïns Residencial Santa Rosa.
Español: Asociación de vecinos Residencial Santa Rosa.
Català: ORDRE de 3 de maig de 1985, de nomenament del senyor Vidal Vidal i Cullaré com a Cap de la Secció d'Empreses i Activitats Turístiques del Servei Territorial a Lleida del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1985, de nombramiento de don Vidal Vidal i Cullaré como Jefe de la Sección de Empresas y Actividades Turísticas del Servicio Territorial en Lleida del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: El règim d'excedències es regula pel que estableix el vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica per a la província de Barcelona.
Español: El régimen de excedencias se regulará por lo establecido en el vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona.
Català: Atès que s'ha considerat necessària la incorporació d'unes modificacions i precisions en la normativa reguladora del Programa Suma't per optimitzar-ne la implementació;
Español: Visto que se ha considerado necesaria la incorporación de unas modificaciones y precisiones en la normativa reguladora del Programa Suma't para optimizar su implementación;
Català: Aplicació de les subvencions	Aplicación de las subvenciones
Català: Sisó (Tetrax tetrax): espècie molt sensible a la col·lisió.
Español: Sisón (Tetrax tetrax): especie muy sensible a la colisión.
Català: Codi 24265 Col·lecció de minerals: 2 unitats a 246,00 euros/ut.
Español: Código 24265 Colección de minerales: 2 unidades a 246,00 euros/ud.
Català: En l'article 2 de la normativa urbanística.
Español: En el artículo 2 de la normativa urbanística.
Català: El Centre s'encarrega de portar a terme les activitats de sensibilització de la gestió ambientalment correcta dels equips, així com d'assistir en la formació del personal involucrat en el projecte.
Español: El Centro se encarga de llevar a cabo las actividades de sensibilización de la gestión ambientalmente correcta de los equipos, así como de asistir en la formación del personal involucrado en el proyecto.
Català: La instrucció tècnica complementària ICG 01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, fixa els requisits tècnics sobre les instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització.
Español: La instrucción técnica complementaria ICG 01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, fija los requisitos técnicos sobre las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización.
Català: B) Seguidament, durem a terme l'anàlisi de l'article 73.1, lletra e, 2n.
Español: B) Seguidamente, llevaremos a cabo el análisis del artículo 73.1, letra e, 2.º.
Català: Muntatge de sistemes oleohidràulics:
Español: Montaje de sistemas oleo-hidráulicos:
Català: El senyor Isidre Meléndez García cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical UGT i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Isidre Meléndez García cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical UGT y a propuesta de esta.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció i executar l'actuació que fomenta la concessió de la subvenció.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención y ejecutar la actuación que fomenta la concesión de la subvención.
Català: Reparació mur trencat parcialment a la parcel·la del carrer Eucaliptus, núm. 34, del terme municipal de Torrelles de Foix.
Español: Reparación muro roto parcialmente en la parcela de la calle Eucaliptos, núm. 34, del término municipal de Torrelles de Foix.
Català: Emplaçament en una altra parcel·la dels mateixos propietaris.
Español: Emplazamiento en otra parcela de los propios propietarios.
Català: Vacances anuals i festes retribuïdes
Español: Vacaciones anuales y fiestas retribuidas
Català: - Tipus de via: carretera convencional 1+1
Español: - Tipo de vía: carretera convencional 1+1
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si es necesario, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Invalidesa permanent absoluta per a qualsevol professió: 19.923,55 euros.
Español: Invalidez permanente absoluta cualquier profesión: 19.923,55 euros.