BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Erasmus Mundus en modelització matemàtica en enginyeria: teoria, computació i aplicacions / Erasmus Mundus in Mathematical Modelling in Engineering:
Español: Erasmus Mundus en modelización matemática en ingeniería: teoría, computación y aplicaciones / Erasmus Mundus in Mathematical Modelling in Engineering:
Català: En tots aquells altres aspectes no regulats per aquest Pla especial serà d'aplicació el que disposen les legislacions de conservació de la natura i, en general, les altres disposicions de protecció del medi ambient, com també les legislacions urbanística, forestal, d'aigües i aquelles altres que ho resultin per raó de la matèria.
Español: En todos aquellos otros aspectos no regulados por este Plan especial será de aplicación lo que disponen las legislaciones de conservación de la naturaleza y, en general, las otras disposiciones de protección del medio ambiente, como también las legislaciones urbanística, forestal, de aguas y aquéllas otras que lo resulten en razón de la materia.
Català: Coneixement de la normativa lingüística.
Español: Conocimiento de la normativa lingüística.
Català: Coneixements de gestió de riscos de corrupció dins del seu àmbit funcional.
Español: Conocimientos de gestión de riesgos de corrupción en su ámbito funcional.
Català: 12.2 Els centres integrats de música o de dansa podran realitzar proves restringides per als alumnes del mateix centre i determinar-ne el procés d'inscripció.
Español: 12.2 Los centros integrados de música o de danza podrán realizar pruebas restringidas para los alumnos del propio centro y determinar el proceso de inscripción.
Català: Ajuntament (pl. Font del Lleó)
Español: Ayuntamiento (pl. Font del Lleó)
Català: L'abonament es pot substituir, segons l'opció del treballador, per la compensació per dies de descans en la distribució de la jornada si s'avisa amb 72 hores com a mínim, tret de casos excepcionals, sempre que el mateix dia no coincideixi amb un altre empleat de la plantilla en la mateixa situació.
Español: El abono podrá sustituirse a opción del trabajador por compensación de días de descanso en la distribución de la jornada, avisando con un mínimo de 72 horas, salvo casos excepcionales y siempre que no coincida con el mismo día otro empleado de la plantilla en la misma situación.
Català: -7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2824/2008, d'1 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de Pujalt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2824/2008, de 1 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de Pujalt.
Català: a) Classificació: Grup O, subgrup 6, categoria D i Grup O, subgrup 5, categoria A
Español: Clasificación: Grupo O, subgrupo 6, categoría D i Grupo O, subgrupo 5, categoría A
Català: .5 Obertura de les proposicions a les 10 hores del dia 25 d'abril de 2008.
Español: .5 Apertura de las proposiciones a las 10 horas del día 25 de abril de 2008.
Català: f) Cada persona candidata ha de ser avaluada per dues persones avaluadores, una de les quals ha de ser del sector formatiu i l'altra, sempre que sigui possible, vocal experta del sector.
Español: f) Cada persona candidata tiene que ser evaluada por dos personas evaluadoras, una de las cuales tiene que ser del sector formativo y la otra, siempre que sea posible, vocal experta del sector.
Català: L'obertura de nous vials en terrenys forestals requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 12.1 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: La apertura de nuevos viales en terrenos forestales requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 12.1 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: L'amidament de l'excavació de les rases fetes amb rasadora es farà sempre per m3; el preu que s'apliqui a aquesta excavació podrà tenir un import diferent al de m3 d'excavació en rasa feta per mètode tradicional, amb excavadora.
Español: Las mediciones de la excavación de las zanjas hechas con zanjadora se hará siempre por m3; el precio que se aplique a esta excavación podrá tener un importe diferente al de m3 de excavación en zanja hecha por método tradicional, con excavadora.
Català: El medi receptor que descriu l'estudi d'impacte ambiental està eminentment dedicat a l'agricultura de secà, però amb taques de vegetació forestal (màquies i pinedes joves) cada cop més extenses a causa del progressiu abandonament de l'agricultura.
Español: El medio receptor que describe el estudio de impacto ambiental está eminentemente dedicado a la agricultura de secano, pero con manchas de vegetación forestal (maquias y pinares jóvenes) cada vez más extensas debido al progresivo abandono de la agricultura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial per qüestions d'aigües residuals de l'activitat de fabricació de vidre amb capacitat de fusió superior a 20 t/dia promoguda per l'empresa Saint-Gobain Montblanc, SA, al terme municipal de Montblanc (exp. TA20080021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio substancial por cuestiones de aguas residuales de la actividad de fabricación de vidrio con capacidad de fusión superior a 20 t/día promovida por la empresa Saint-Gobain Montblanc, SA, en el término municipal de Montblanc (exp. TA20080003).
Català: Formació específica: experiència en gestió personal i coneixements del SIP.
Español: Formación específica: experiencia en gestión personal y conocimientos del SIP.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, ENDESA aporta l'informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, del qual accepta els condicionats.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, ENDESA aporta el informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, del cual acepta los condicionados.
Català: Data de publicació dels resultats: 28 de març de 2006.
Español: Fecha de publicación de los resultados: 28 de marzo de 2006.
Català: En compliment del que estableix l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sobre la publicitat de subvencions atorgades;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sobre la publicidad de subvenciones concedidas;
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: - S'ha d'incloure al Projecte constructiu una cartografia binòmica marina actual de la zona propera al Port de Garraf, i trametre'n una còpia a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per a la seva avaluació.
Español: - Debe incluirse en el Proyecto constructivo una cartografía binómica marina actual de la zona próxima al puerto de Garraf, y enviar una copia a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para su evaluación.
Català: encomanada, tenint en compte, en tot cas, la determinació de la
Español: teniéndose en cuenta, en todo caso, en la determinación de la
Català: 2.5 Retira la barrina, evitant-ne la travada i comprovant les característiques de les barrines realitzades.
Español: 2.5 Retira el barreno, evitando el enganche y comprobando las características de los barrenos realizados.
Català: Realitza les barreges d'olis, en les proporcions indicades en les instruccions
Español: Realiza las mezclas de aceites en las proporciones indicadas en las
Català: Fita 1: se situa al serrat Ample, a uns cinquanta metres al nord del marge nord del camí del serrat Ample.
Español: Mojón 1: se sitúa en la loma Ample, a unos cincuenta metros al norte de la margen norte del camino de la loma Ample.
Català: Zona d'ordenació aïllada unifamiliar, subzona IX específica.
Español: Zona de ordenación aislada unifamiliar, subzona IX específica.
Català: Que, segons el que disposen les disposicions addicionals primera i segona de la vigent Llei 39/2003, del sector ferroviari (l'entrada en vigor de la qual va ser modificada pel Reial decret llei 1/2004), l'entitat pública empresarial RENFE va passar a denominar-se Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, extingint-se l'entitat pública empresarial Gestor d'Infraestructures Ferroviàries (GIF) i es va subrogar l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries en tots els seus drets i obligacions.
Español: Que, según lo dispuesto en las disposiciones adicionales primera y segunda de la vigente Ley 39/2003, del sector ferroviario (cuya fecha de entrada en vigor fue modificada por el Real decreto ley 1/2004), la entidad pública empresarial RENFE pasó a denominarse Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, extinguiéndose la entidad pública empresarial Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF) y subrogándose el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias en todos sus derechos y obligaciones.
Català: 1.2 Establert que el dret d'ús sobre l'habitatge està inscrit a favor dels menors d'edat, hem de pronunciar-nos sobre si hi són aplicables les disposicions sobre el dret real d'ús del Codi civil de Catalunya –articles 562-1 a 562-5–, com sembla apuntar el notari en el seu recurs, i sembla també deduir-se de l'escriptura, pel fet d'aplicar-hi el règim legal de disposició dels drets reals sobre immobles per a menors d'edat.
Español: 1.2 Establecido que el derecho de uso sobre la vivienda está inscrito a favor de los menores de edad, tenemos que pronunciarnos sobre si le son aplicables las disposiciones sobre el derecho real de uso del Código civil de Cataluña –artículos 562-1 a 562-5-, como parece apuntar el notario en su recurso, y parece también deducirse de la escritura, por el hecho de aplicarle el régimen legal de disposición de los derechos reales sobre inmuebles para menores de edad.
Català: L'impacte per la generació d'emissions a l'atmosfera procedents del generador de vapor es considera compatible.
Español: El impacto por la generación de emisiones a la atmósfera procedentes del generador de vapor se considera compatible.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la reconstrucció de dos habitatges al barri la Fassina, al terme municipal de Sant Martí Sarroca, promoguda pel senyor Jaume Aviñó Soler.
Español: Solicitud de autorización de obras para la reconstrucción de dos viviendas en el barrio La Fassina, en el término municipal de Sant Martí Sarroca, promovida por el señor Jaume Aviñó Soler.
Català: La concreció de la resta de paràmetres edificatoris, de l'ordenació de l'edificació i de la resta d'instal·lacions d'aquesta activitat serà objecte del Pla especial al qual fan referència els articles 47.6.e del TRLUC i 51 del Reglament.
Español: La concreción del resto de parámetros edificatorios, de la ordenación de la edificación y del resto de instalaciones de esta actividad será objeto del Plan especial al cual hacen referencia los artículos 47.6.e del TRLUC y 51 del Reglamento.
Català: A partir que venci el vint-i-cinquè any i fins al trentè, 26.256 ptes./mes.
Español: A partir de vencido el 25º año y hasta el 30º, 26.256 ptas./mes.
Català: Complement de comandament àrea d'educació:
Español: Complemento de mando área de educación:
Català: Així, s'ha generat un dèficit estructural en aquestes plantilles que col·loca aquests cossos en una situació significativament deficitària d'efectius que fa inajornable la creació de noves places i l'aprovació immediata d'una oferta parcial d'ocupació pública per a una prestació adequada dels serveis públics de seguretat i d'emergències.
Español: Así, se ha generado un déficit estructural en estas plantillas que coloca a estos cuerpos en una situación significativamente deficitaria de efectivos que hace inaplazable la creación de nuevas plazas y la aprobación inmediata de una oferta parcial de empleo público para una adecuada prestación de los servicios públicos de seguridad y de emergencias.
Català: L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document d'acceptació de la beca signat en el qual les persones beneficiàries de les beques es comprometen a complir totes les condicions que fixen aquestes bases reguladores generals, les bases reguladores específiques i la convocatòria corresponent.
Español: La aceptación de la beca se formalizará mediante un documento de aceptación de la beca firmado en el que las personas beneficiarias de las becas se comprometen a cumplir todas las condiciones que fijan estas bases reguladoras generales, las bases reguladoras específicas y la convocatoria correspondiente.
Català: c) El programa individual establert es pot revisar a títol
Español: c) El programa individual establecido podrá ser revisado a
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2000, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi d'Olivella.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2000, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Olivella.
Català: Valorar la música interpretada per agrupacions com un aspecte fonamental de la formació musical i instrumental.
Español: Valorar la música interpretada por agrupaciones como un aspecto fundamental de la formación musical e instrumental.
Català: Núm. liquidació: 5592 i 10233.
Español: Núm. liquidaciones: 5592 y 10233.
Català: Certificat oficial del nivell C de català o equivalent o demostrar-ne el coneixement mitjançant la superació de la prova corresponent que s'ha de convocar a aquest efecte.
Español: Certificado oficial del nivel C de catalán o equivalente o demostrar su conocimiento mediante la superación de la prueba correspondiente que tiene que convocarse a tal efecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Als treballadors que treballin en el torn de nit se'ls abonarà el 20% en concepte de nocturnitat.
Español: A los trabajadores que trabajen en el turno de noche se les abonará el 20% en concepto de nocturnidad.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que debe dictarse y publicarse en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 3/09 del Pla general d'ordenació urbana de Salt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt, amb la supressió d'ofici de la paraula “de delimitació” de l'article 525 de les normes urbanístiques.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 3/09 del Plan general de ordenación urbana de Salt, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt, con la supresión de oficio de la palabra “de delimitación” del artículo 525 de las normas urbanísticas.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents del Clot de les Banyes i del Rastell, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord-est de la masia de l'Oriol.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de El Clot de les Banyes y de El Rastell, a unos doscientos veinticinco metros al noreste de la masía de L'Oriol.
Català: Els camins de la xarxa rodada amb control de pas inclosos en l'àmbit de l'espai, sols s'admet la circulació motoritzada en els supòsits següents:
Español: Los caminos de la red rodada con control de paso incluidos en el ámbito del espacio, solamente se admite la circulación motorizada en los supuestos siguientes:
Català: b) Sobre la finca registral número 269: no consten càrregues registrals
Español: b) Sobre la finca registral número 269: no constan cargas registrales
Català: Es declara d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i els drets afectats del desglossament del projecte d'endegament de la riera de Caldes, fase B, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Oriental).
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por el desglose del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes, fase B, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Oriental).
Català: L'estat final preveu deixar talussos perimetrals amb pendents finals de prop de 20° i plataformes planes restituïdes per al conreu.
Español: El estado final prevé dejar taludes perimetrales con pendientes finales de cerca de 20° y plataformas planas restituidas para el cultivo.
Català: f) Mostra del material utilitzat per a la campanya de promoció on haurà de constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals i Catalan Films & TV.
Español: f) Muestra del material utilizado para la campaña de promoción donde deberá constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y Catalan Films & TV.
Català: N'és la fracció majoritària.
Español: Es la fracción mayoritaria.
Català: El requisit d'accés a la provisió serà d'un mínim d'un any d'acompliment en Protecció de persones i béns, Intervenció en muntanya, Subsòl, Protecció especial, Ordre públic o Guia caní.
Español: El requisito de acceso a la provisión será de un mínimo de un año de cumplimiento en Protección de personas y bienes, Intervención en montaña, Subsuelo, Protección especial, Orden público o Guía canino.
Català: ambiental de l'esmentat projecte s'ha tramitat adequadament.
Español: ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado de forma adecuada.
Català: Lot 1: gestió de l'aula informàtica del Casal Cívic Ripoll - Pla de la Devesa
Español: Lote 1: gestión del aula informática del centro cívico Ripoll - Pla de la Devesa.
Català: Àmbit funcional: tots els afiliats incardinats en els sindicats que integren la Federació.
Español: Ámbito funcional: todos los afiliados incardinados en los sindicatos que integran la Federación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2013/2017, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de diversos llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2013/2017, de 27 de julio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de diversos puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17).