BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si cap de les parts no fa el pagament pendent, el Consell de Vint pot rebutjar discrecionalment l'administració de l'arbitratge o la realització de l'actuació amb la finalitat de la qual es va sol·licitar la provisió pendent.
Español: Si ninguna de las partes realizara el pago pendiente, el Consejo de Veinte podrá discrecionalmente rehusar la administración del arbitraje o la realización de la actuación a cuyo fin se solicitó la provisión pendiente.
Català: 5.1 Respecte a la convocatòria anual de l'any 2008 se subvencionaran les actuacions que es desenvolupin entre l'1 de gener de 2008 i el 31 d'octubre de 2008.
Español: 5.1 Con respecto a la convocatoria anual del año 2008 se subvencionarán las actuaciones que se desarrollen entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de octubre de 2008.
Català: En general, però també en el cas d'aquesta exempció, aquests vehicles han de circular sota el règim de comunicació prèvia mitjançant l'enllaç disponible a transit.gencat.cat.
Español: En general, pero también en el caso de esta exención, estos vehículos deben circular bajo el régimen de comunicación previa mediante el enlace disponible en transit.gencat.cat.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita en Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: IV.I) Instal·lació de calefacció.
Español: IV.I) Instalación de calefacción.
Català: 48.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses d'amortitzacions d'equips didàctics, plataformes tecnològiques, aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació.
Español: 48.1 En este impreso se tienen que agrupar los gastos de amortizaciones de equipos didácticos, plataformas tecnológicas, aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación.
Català: Atès que per tal de possibilitar el lliurament de la subvenció, un cop s'hagi aprovat l'anualitat del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya en què estan atribuïdes les actuacions de les quals es vol avançar la contractació, es fa necessari fixar els paràmetres mínims que han de regir la contractació avançada, així com la forma de supervisió de l'execució de les actuacions;
Español: Visto que para posibilitar el libramiento de la subvención, una vez se haya aprobado la anualidad del Plan único de obras y servicios de Cataluña en que están atribuidas las actuaciones de las cuales se quiere avanzar la contratación, es necesario fijar los parámetros mínimos que han de regir la contratación avanzada, así como la forma de supervisión de la ejecución de las actuaciones;
Català: 98.3 S'adscriu a la Subdirecció General de Prestacions Socials, configurat com a àrea funcional, l'òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció que preveuen la Llei 10/1997, de 3 de juliol, i el Decret 339/2006, de 5 de setembre.
Español: 98.3 Se adscribe a la Subdirección General de Prestaciones Sociales, configurado como área funcional, el órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción que prevén la Ley 10/1997, de 3 de julio, y el Decreto 339/2006, de 5 de septiembre.
Català: 7.2 Contingut de l'auditoria.
Español: 7.2 Contenido de la auditoría.
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes, les quals s'han de gaudir de forma ininterrompuda, i són ampliables, en el cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: El permiso por maternidad tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida y serán ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: una bona base de dades entorn a aquests importants temes i poder observar-ne la
Español: buena base de datos en torno a estos importantes temas y poder observar su
Català: El Consell de Govern n'ha d'aprovar la composició.
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar su composición.
Català: El Servei de Gestió d'Immobles i Planificació a Servei Tècnic.
Español: El Servicio de Gestión de Inmuebles y Planificación a Servicio Técnico.
Català: 13.3 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.3 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de conformidad con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de conformidad con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Taula conversió remuneracions 2006
Español: Tabla conversión remuneraciones 2006
Català: 4.1 Els ajuts, que es faran efectius en un sol lliurament, es concediran per l'assistència a activitats de formació dutes a terme durant el curs 2006-2007 i directament relacionades amb el lloc de treball de la persona sol·licitant i que compleixin amb allò establert a la base 1 d'aquest annex.
Español: 4.1 Las ayudas, que se harán efectivos en una sola entrega, se concederán por la asistencia a actividades de formación realizadas durante el curso 2006-2007 y directamente relacionadas con el puesto de trabajo de la persona solicitante y que cumplan con lo establecido en la base 1 de este anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de circulació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de circulación.
Català: Objecte: condicionament de corral i mànega ramadera.
Español: Objeto: acondicionamiento de corral y manguera ganadera.
Català: h) Atorgar poders amb les facultats que detalli entre les que li corresponen, i donar-ne compte al Consell d'Administració.
Español: h) Otorgar poderes con las facultades que detalle entre las que le corresponden, y dar cuenta de ello al Consejo de Administración.
Català: 20.1 Totes les persones inscrites han d'actualitzar les dades facilitades quan se n'hagi produït qualsevol modificació.
Español: 20.1 Todas las personas inscritas tienen que actualizar los datos facilitados cuando se haya producido cualquier modificación.
Català: Es realitzarà una reserva no inferior a un 7% de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública a persones amb discapacitat que tinguin reconeguda aquesta condició legal.
Español: Se realizará una reserva no inferior a un 7% de las plazas incluidas en las ofertas de empleo pública a personas con discapacidad que tengan reconocida esta condición legal.
Català: En aquest Conveni es recuperen les taules salarials que estaven vigents al VIIè Conveni col·lectiu dels Hospitals de la XHUP i dels Centres d'atenció primària a data 31/12/2008.
Español: En este convenio se recuperan las mesas salariales que estaban vigentes al VII Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria a fecha 31/12/2008.
Català: 6.1 Alteracions de l'aparell locomotor que limitin o dificultin la funció policial o que puguin agreujar-se amb el desenvolupament de la funció policial (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular, defectes de columna vertebral i altres processos ossis, musculars, articulars o lligamentosos).
Español: 6.1 Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten la función policial o que puedan agravarse con el desarrollo de la función policial (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular, defectos de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares, articulares o ligamentosos).
Català: c.2) Pla de finançament i explotació.
Español: c.2) Plan de financiación y explotación.
Català: d) Redactar informes tècnics requerits al servei i revisar i validar documentació jurídica, administrativa i tècnica emesa pel Servei de Rehabilitació.
Español: d) Redactar informes técnicos requeridos al servicio y revisar y validar documentación jurídica, administrativa y técnica emitida por el Servicio de Rehabilitación.
Català: marc de relacions plurilingüe que va a més a mesura que augmenta el
Español: un marco de relaciones plurilingüe que va a más a medida que
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització seva/ tècnics compartits.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización seva/ técnicos compartidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Jaume Nualart, a Cornellà de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores Jaume Nualart, en Cornellà de Llobregat.
Català: La compensació per jornada de flexibilitat treballada és de 60 euros i 1 dia de descans.
Español: La compensación por jornada de flexibilidad trabajada será de 60 euros y 1 día de descanso.
Català: Verifica el funcionament de les instal·lacions, efectuant proves i mesures, i comprovant que els paràmetres de la instal·lació s'adeqüen a la normativa.
Español: Verifica el funcionamiento de las instalaciones, efectuando pruebas y medidas, y comprobando que los parámetros de la instalación responden a la normativa.
Català: Si no n'hi ha en el dit municipi, s'han de destinar als establiments o a les institucions de la comarca o, si tampoc no n'hi ha a la comarca, als de caràcter general a càrrec de la Generalitat.
Español: Si no los hay en dicho municipio, deben destinarse a los establecimientos o instituciones de la comarca o, si tampoco los hay en la comarca, a los de carácter general a cargo de la Generalidad.
Català: c) Si la sol·licitud conté el subministrament a diversos centres escolars, s'aportarà una relació completa, en suport informàtic amb el format especificat pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris que contingui, com a mínim, de cadascun dels centres, la informació següent:
Español: c) Si la solicitud contiene el suministro a varios centros escolares se aportará una relación completa, en soporte informático con el formato especificado por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios que contenga, como mínimo, de cada uno de los centros, la información siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació d'un expedient de contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de un expediente de contratación.
Català: Publicació de la llista definitiva de: persones admeses i excloses, destinacions sol·licitades, valoració dels mèrits al·legats, ordre de classificació i renúncies
Español: Publicación de la lista definitiva de: personas admitidas y excluidas, destinaciones solicitadas, valoración de los méritos alegados, orden de clasificación y renuncias
Català: Les fundacions o entitats constituïdes o participades pel Col·legi d'Agents Comercials de Barcelona amb anterioritat a la present reforma d'Estatuts, s'entén que ho han estat d'acord amb les finalitats i els objectius indicats en el segon paràgraf de l'article cinquè.
Español: Las fundaciones o entidades constituidas o participadas por el Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona con anterioridad a la presente reforma de Estatutos, se entiende que lo han sido de acuerdo con las finalidades y los objetivos indicados en el segundo párrafo del artículo quinto.
Català: Un cop l'Ajuntament ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la Resolució de 6 d'octubre de 2009, per la qual s'aplica l'article 30.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, al senyor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2009, por el que se notifica la Resolución de 6 de octubre de 2009, por la que se aplica el artículo 30.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, al señor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Català: 34.1 Tots i cadascun dels animals, per poder ser considerats objecte d'ajut han d'estar identificats d'acord amb el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina, o el Decret 14/2008, de 22 de gener, pel qual es regula l'aplicació dels sistemes d'identificació i registre del bestiar oví i cabrum a Catalunya, segons els correspongui.
Español: 34.1 Todos y cada uno de los animales, para poder ser considerado objeto de ayuda deben estar identificados de acuerdo con el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina, o el Decreto 14/2008, de 22 de enero, por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación y registro del ganado ovino y cabrío en Cataluña, según les corresponda.
Català: El capítol 2 regula els tipus d'armes de dotació, de gestió i defensa, i la seva administració.
Español: El capítulo 2 regula los tipos de armas de dotación, de gestión y defensa, y su administración.
Català: d. Comunicar al Consorci de l'Habitatge de Barcelona les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: d. Comunicar al Consorci de l'Habitatge de Barcelona las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de subvenciones o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: Objecte: Projecte global novembre 2016-octubre 2017
Español: Objeto: proyecto global de noviembre de 2016 a octubre de 2017.
Català: L'Institut abonarà a tot el personal, a la segona quinzena dels mesos de març, juny, setembre i desembre, una gratificació d'import equivalent a 30 dies d'havers.
Español: El Instituto abonará a todo el personal, en la segunda quincena de los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre, una gratificación de importe equivalente a 30 días de haber.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data de concessió: 15 juny de 2017.
Español: Fecha de concesión: 15 junio de 2017.
Català: L'àmbit d'actuació està constituït per una terrassa fluvial i la ribera del riu Fluvià al seu pas per Sant Mori, al sud del doble meandre que el riu fa al seu pas per aquest nucli i que fa de divisòria de límits municipals amb Palau de Santa Eulàlia.
Español: El ámbito de actuación está constituido por una terraza fluvial y la ribera del río Fluvià a su paso por Sant Mori, en el sur del doble meandro que el río hace a su paso por este núcleo y que hace de divisoria de límites municipales con Palau de Santa Eulàlia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Olives i Conserves de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Olives i Conserves de Catalunya.
Català: 2.3 Argumenta el recurrent que es pot aplicar l'article 553-45.4 del CCCat, i que en aquest cas només caldria l'acord d'una majoria de quatre cinquenes parts dels propietaris i de quotes per establir un increment de participació en les despeses comunes.
Español: 2.3 Argumenta el recurrente que se puede aplicar el artículo 553-45.4 del CCCat, y que en este caso solo haría falta el acuerdo de una mayoría de cuatro quintas partes de los propietarios y de cuotas para establecer un incremento de participación en los gastos comunes.
Català: Objecte: Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el DAAM, en matèria d'estadística.
Español: Objeto: Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el DAAM, en materia de estadística.
Català: Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 1.6 Funcions de la imatge de marca i tipus.
Español: 1.6 Funciones de la imagen de marca y tipo.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, de notificació de resolució d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, de notificación de resolución de inicio de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: Aquest llistat inclourà les incidències que s'han donat durant el procés d'introducció.
Español: Este listado incluirá las incidencias que se han dado durante el proceso de introducción.
Català: Definició: serveis d'acolliment residencial que, amb caràcter transitori, procurant un règim d'autogestió com a eina socialitzadora, proporcionen a les persones amb dependència de l'alcohol i d'altres drogodependents en el seu procés de rehabilitació, l'acolliment, la cura i la vida comunitària per tal de facilitar la seva integració social.	Definición: servicios de acogida residencial que, con carácter transitorio, procurando un régimen de autogestión como instrumento socializador, proporcionen a las personas con dependencia del alcohol y otras drogodependencias en su proceso de rehabilitación, la acogida, el cuidado y la vida comunitaria con el fin de facilitar su integración social.
Català: conveni, l'empresa deduirà a cadascun dels treballadors inclosos en
Español: convenio, la empresa descontará a cada uno de los trabajadores afectados
Català: Atenent la despesa per la gestió del territori, 1.913.826,22 euros repartits proporcionalment a la superfície de cada municipi.
Español: Atendiendo al gasto por la gestión del territorio, 1.913.826,22 euros repartidos proporcionalmente a la superficie de cada municipio.
Català: Els càrrecs de delegat territorial del Departament són proveïts entre funcionaris de carrera mitjançant convocatòria pública i pel sistema de lliure designació.
Español: Los cargos de delegado territorial del Departamento son cubiertos entre funcionarios de carrera mendiante convocatoria pública y por el sistema de libre designación.
Català: Per a aquest any 1998 aquesta formació es concentrarà en el curs
Español: Para este año 1998 esta formación se concentrará en el
Català: 9.2 El compliment dels requisits previstos a la base 5.1 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb les declaracions responsables que consten incloses en el model de formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: 9.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 5.1 que sean de aplicación a cada persona solicitante acredita con las declaraciones responsables que constan incluidas en el modelo de formulario normalizado de solicitud.
Català: Invalidesa total amb 55 anys o més: 2.500.000 ptes. (15.025,30 euros).
Español: Invalidez total con 55 años o más: 2.500.000 ptas. (15.025,30 euros).
Català: El nombre d'hores ordinàries de treball efectiu no pot ser superior a 9 hores diàries, respectant en tot cas el descans entre jornades de 12 hores, excepte causa de força major.
Español: El número de horas ordinarias de trabajo efectivo no podrá ser superior a 9 h diarias, respetando en todo caso el descanso entre jornadas de 12 horas, salvo excepción debida a fuerza mayor.
Català: Procediments de sol·licitud
Español: Procedimientos de solicitud
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el mencionado plazo.