BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 En tot tipus d'informació pública promoguda pels ens locals en relació amb els projectes o activitats subvencionats hi ha de constar la col·laboració del Departament de Benestar i Família.
Español: 7.1 En todo tipo de información pública promovida por los entes locales con relación a los proyectos o las actividades subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Oficines municipals (notificadors, personal administratiu, conserges de les diferents dependències municipals, Àrea de Serveis Personals i Serveis Sectorials): es realitzaran entre l'1 de juliol i el 15 de setembre.
Español: Oficinas municipales (notificadores, personal administrativo, conserjes de las diferentes dependencias municipales, Área de Servicios Personales y Servicios Sectoriales): se realizarán entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.
Català: Els patis mancomunats es regiran, en quant a formes i dimensions per les disposicions establertes per als patis interiors i mixtos.
Español: Los patios mancomunados se regirán, en cuanto a formas y dimensiones por las disposiciones establecidas para los patios interiores y mixtos.
Català: 1.8 La publicitat i la notificació dels actes derivats de la convocatòria es publicaran al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.gencat.cat/ics).
Español: 1.8 La publicidad y la notificación de los actos derivados de la convocatoria se publicaran en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.gencat.cat/ics).
Català: L'entitat ha de prestar els serveis d'allotjament i alimentació de les persones residents, en conseqüència, ha de vetllar per la seva distribució i acomodament a les habitacions; per la neteja, la higiene i la supervisió de les habitacions i de les zones comunes; pel rentat i la planxada de la roba de les persones residents, i per l'organització, l'emmagatzematge, la conservació i el servei dels diferents àpats.
Español: La entidad debe prestar los servicios de alojamiento y alimentación de las personas residentes, en consecuencia, debe velar por su distribución y acomodo en las habitaciones; por la limpieza, la higiene y la supervisión de las habitaciones y de las zonas comunes; por el lavado y el planchado de la ropa de las personas residentes, y por la organización, el almacenaje, la conservación y el servicio de las diferentes comidas.
Català: En efecte, hi ha una normativa específica que supera la situació de desequilibri en què es troben les persones consumidores i usuàries i que és, en definitiva, la base de llur protecció jurídica.
Español: En efecto, existe una normativa específica que supera la situación de desequilibrio en que se hallan las personas consumidoras y usuarias y que es, en definitiva, la base de su protección jurídica.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer de la documentació administrativa del Programa INICIA)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de la documentación administrativa del Programa INICIA)
Català: Qualsevol canvi en les característiques del Projecte ha de ser notificat a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona als efectes de valorar la seva incidència ambiental en el marc de l'article 7.2.c de la Llei 21/2'013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Cualquier cambio en las características del Proyecto debe ser notificado a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona a los efectos de valorar su incidencia ambiental en el marco del artículo 7.2.c de la Ley 21/2'013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La permanència en plantilla depèn, doncs, del contracte laboral que en cada cas concret s'acordi.
Español: La permanencia en plantilla vendrá pues en función del contrato laboral que en cada caso concreto se acuerde.
Català: L'empresa Comercial Aymerich, SA ha sol·licitat que s'autoritzi un canvi substancial consistent en l'augment de producció a 146.000 t/any amb les millores corresponents.
Español: La empresa Comercial Aymerich, SA ha solicitado que se autorice un cambio sustancial consistente en el aumento de producción a 146.000 t/año con las mejoras correspondientes.
Català: Vist l'acord de la Comissió de Selecció de la convocatòria reunida el dia 17 de juliol de 2015, pel qual es fonamenta la necessitat d'ampliar el termini d'acceptació dels ajuts proposats;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Selección de la convocatoria reunida el día 17 de julio de 2015, por el que se fundamenta la necesidad de ampliar el plazo de aceptación de las ayudas propuestas;
Català: c) Descàrrega de material pulverulent evitant grans alçades i altes velocitats.
Español: c) Descarga de material pulverulento evitando grandes alturas y altas velocidades.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de data 25 d'octubre de 2004 (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual es va nomenar subdirector de Règim del Centre Penitenciari de Tarragona el senyor Francisco Romero Beitia;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de fecha 25 de octubre de 2004 (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que el señor Francisco Romero Beitia fue nombrado subdirector de Régimen del Centro Penitenciario de Tarragona;
Català: b) Facilitar al facultatiu o facultativa prescriptor i al o la pacient la informació sobre la conservació i el manteniment dels productes fabricats, com també la que determinin les autoritats sanitàries.
Español: b) Facilitar al facultativo o facultativa prescriptor y al o la paciente la información sobre la conservación y el mantenimiento de los productos fabricados, como también la que determinen las autoridades sanitarias.
Català: 68.2 Del Servei de Planificació i Coordinació Bibliotecària depenen els òrgans següents:
Español: 68.2 Del Servicio de Planificación y Coordinación Bibliotecaria dependen los siguientes órganos:
Català: El personal que ingressi o que cessi durant l'any percebrà les gratificacions en proporció al temps treballat.
Español: El personal que ingrese o cese durante el año percibirá las gratificaciones en proporción al tiempo trabajado.
Català: Adopció de mesures destinades a mantenir i millorar l'activitat rural, de manera que es compatibilitzi el desenvolupament rural i l'activitat agropecuària amb la conservació del patrimoni natural i la millora de les condicions ambientals, tot fomentant la participació i la participació en la gestió.
Español: Adopción de medidas destinadas a mantener y mejorar la actividad rural, de forma que se compatibilice el desarrollo rural y la actividad agropecuaria con la conservación del patrimonio natural y la mejora de las condiciones ambientales, fomentando la implicación y la participación en la gestión.
Català: Aquesta quantitat s'acreditarà mensualment per 30 dies.
Español: Esta cantidad se acreditará mensualmente por 30 días.
Català: a) Personal d'Administració i personal en tasques administratives dels departaments de Manteniment i Escorxador, Informàtica, Mercat Central de Fruites i Hortalisses, Mercat Central del Peix, Mercat Central de la Flor i ZAC: jornada de 35 hores efectives de treball de mitjana setmanal.
Español: a) El personal de Administración y el personal con tareas administrativas de los departamentos de Mantenimiento, Matadero, Informática, Mercado Central de Frutas y Hortalizas, Mercado Central del Pescado, Mercado Central de la Flor y ZAC: jornada de 35 horas efectivas de trabajo de media semanal.
Català: El Projecte preveu la construcció de sis noves naus, una bassa de purins, una bassa de regulació d'aigua, una edificació destinada a oficines i vestidor, una caseta de bombes juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, molls de càrrega i descàrrega, sitges, etc.).
Español: El Proyecto prevé la construcción de seis nuevas naves, una balsa de purines, una balsa de regulación de agua, una edificación destinada a oficinas y vestuario, una caseta de bombas junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, muelles de carga y descarga, silos, etc.).
Català: La promoció als llocs de treball continua sent designada lliurement per la Direcció de l'empresa, conforme a les necessitats del lloc de treball.
Español: Seguirá siendo de libre designación de la dirección de la empresa la promoción a los puestos de trabajo, conforme a las necesidades del puesto de trabajo.
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14/CE, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14/CE, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: b) Àmbit funcional
Español: b) Ámbito funcional
Català: No rellevant encomparació al focus principal
Español: No relevante en comparación al foco principal
Català: Hi ha més informació sobre aquest tractament al web del DARP.
Español: El web del DARP contiene más información sobre este tratamiento.
Català: g) En cas de demanar l'ajut a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, s'han de declarar el nombre d'arnes.
Español: g) En el caso de pedir la ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, deben declararse el número de colmenas.
Català: b) Consultes administratives: telèfon 93 483 12 16 (no s'atendran consultes sobre els plecs de prescripcions tècniques).
Español: b) Consultas administrativas: teléfono 93 483 12 16 (no se atenderán consultes sobre los pliegos de prescripciones técnicas).
Català: d) Nombre de jornades esportives.
Español: d) Número de jornadas deportivas.
Català: La persona que signa el certificat de l'Assemblea general extraordinària és:
Español: La persona que firma el acta de la Asamblea general extraordinaria son:
Català: 11.1 El conseller o consellera competent en matèria laboral ocupa la Presidència del Consell i en presideix les sessions a què assisteix.
Español: 11.1 El consejero o consejera competente en materia laboral ocupa la Presidencia del Consejo y preside las sesiones a que asiste.
Català: c) Definir l'estructura general que cal adoptar per a l'ordenació urbanística del territori i establir les pautes per a fer-ne el desenvolupament, sense que aquesta definició impedeixi formular plans especials urbanístics autònoms per a implantar altres elements integrants de l'estructura general del territori en els termes que regula l'article 68.
Español: c) Definir la estructura general que debe adoptarse para la ordenación urbanística del territorio y establecer las pautas para su desarrollo, sin que esta definición impida formular planes especiales urbanísticos autónomos para implantar otros elementos integrantes de la estructura general del territorio en los términos regulados por el artículo 68.
Català: El text íntegre es pot consultar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Si la renúncia es produís amb posterioritat a l'ingrés d'una part o la totalitat de la subvenció atorgada, l'Administració reclamarà el reintegrament de la quantitat percebuda.
Español: Si la renuncia se produjera con posterioridad al ingreso de una parte o la totalidad de la subvención otorgada, la Administración reclamará el reintegro de la cantidad percibida.
Català: Lloc de presentació de la documentació: si escau, centre triat per realitzar la prova d'accés.
Español: Lugar de presentación de la documentación: si procede, centro escogido para realizar la prueba de acceso.
Català: Si la potència total d'accionament és igual o inferior a 100 kW:
Español: Si la potencia total de accionamiento es igual o inferior a 100 kW:
Català: En conseqüència, de conformitat amb la petició de la Universitat Politècnica de Catalunya sobre la implantació dels nous estudis i sobre el canvi de nom, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social, i amb l'informe previ favorable del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con la petición de la Universidad Politécnica de Cataluña sobre la implantación de los nuevos estudios y sobre el cambio de nombre, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de septiembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social, y con el informe previo favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 Incorpora els abeuradors de calibre i longitud precisa en la seva posició.
Español: 1.1 Incorpora los bebederos de calibre y longitud precisa en su posición.
Català: Així mateix, s'ha aprofitat aquesta circumstància per modificar els noms dels organismes implicats en la gestió de l'RMI que figuraven en els anteriors decrets com a conseqüència de les noves denominacions derivades dels decrets de reestructuració de departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se ha aprovechado esta circunstancia para modificar los nombres de los organismos implicados en la gestión de la RMI que figuraban en los anteriores decretos como consecuencia de las nuevas denominaciones derivadas de los decretos de reestructuración de departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: l'organització del Festival Internacional de Curtmetratge Documental de Vidreres, CURT.DOC.
Español: Finalidad: la organización del Festival Internacional de Cortometraje Documental de Vidreres, CURT. DOC.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3429/2003, de 12 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Administració, Recursos Humans i Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/017/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3429/2003, de 12 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Administración, Recursos Humanos y Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/017/03).
Català: Assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió en els termes que preveu la clàusula de finançament d'aquest Conveni.
Español: Asumir la financiación del coste del encargo de gestión en los términos previstos en la cláusula de financiación de este Convenio.
Català: Si finalitzada aquesta repartició el pressupost no s'ha exhaurit es repetirà el procediment amb el següent territori.
Español: Si finalizada esta repartición el presupuesto no se ha agotado se repetirá el procedimiento con el siguiente territorio.
Català: Tasques de delineació de projectes senzills, aixecaments de plànols de conjunt i detall, partint d'informació rebuda i realitzant els temptejos necessaris a la vegada que proporcionant les solucions requerides.
Español: Tareas de delineación de proyectos sencillos, levantamiento de planos de conjunto y detalle, partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas.
Català: El projecte de concessió d'aigües subterrànies està signat pel senyor Eduard Piñana Suazo, hidrogeòleg.
Español: El proyecto de concesión de aguas subterráneas está firmado por el señor Eduard Piñana Suazo, hidrogeólogo.
Català: Així, la norma que ara s'examina disposa que el personal dels consorcis podrà ser funcionari o laboral i que haurà de procedir exclusivament d'una reassignació de llocs de treball de les administracions participants.
Español: Así, la norma que ahora se examina dispone que el personal de los consorcios podrá ser funcionario o laboral y que deberá proceder exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones participantes.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 10 de febrer de 2010, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics de caràcter professional de formació, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per l'any 2010
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 10 de febrero de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2010
Català: 2n Projecte: “Valorització del patrimoni arquitectònic BCIL i BCIN del nucli antic de Vilanova d'Escornalbou.
Español: 2n Proyecto: “Valorización del patrimonio arquitectónico BCIL y BCIN del núcleo antiguo de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Denominació del nou lloc: sotscap de l'ABP Selva Interior.
Español: Denominación del nuevo puesto: subjefe/a del ABP Selva Interior.
Català: L'explotació es troba dins la unitat de paisatge Baixa Segarra, que es caracteritza per disposar d'àrees planeres fragmentades per estretes franges de vegetació que ressegueixen les xarxes de torrents i turons.
Español: La explotación se encuentra dentro de la unidad de paisaje Baixa Segarra, que se caracteriza por disponer de áreas llanas fragmentadas por estrechas franjas de vegetación que recorren las redes de torrentes y colinas.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dictó la resolución o ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 17.1 La superació de la prova d'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny només faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 17.1 La superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño solo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica, ni a la superación de ningún área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: Aquest butlletí s'ha d'emplenar i signar pel responsable de l'empresa instal·ladora i ha de complir un protocol definit des del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Este boletín se debe rellenar y firmar por el responsable de la empresa instaladora y debe cumplir un protocolo definido desde el departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Orienta i assessora els usuaris dels criteris d'accés als serveis especialitzats i a les diverses prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Orienta y asesora a los usuarios de los criterios de acceso a los servicios especializados y las diversas prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Efectua les tècniques de manicura aplicant les normes de seguretat i d'higiene adequades.
Español: Efectúa las técnicas de manicura aplicando las normas de seguridad e higiene adecuadas.
Català: La ventilació i il·luminació de les altres dependències que no siguin les destinades a dormitoris o sales i les de les escales i peces auxiliars interiors, podrà fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de las otras dependencias que no sean las destinadas en dormitorios o salas y las de las escalas{escalera} y piezas auxiliares interiores, podrá hacerse mediante patios de ventilación.
Català: En data 24 de maig de 2012 el director general de Transports i Mobilitat, de conformitat amb les facultats pròpies, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: El 24 de mayo de 2012 el director general de Transportes y Movilidad, de conformidad con las facultades propias, ha adoptado la Resolución siguiente:
Català: La durada de les mesures s'estableix per 14 dies, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que conté aquesta Resolució.
Español: La duración de las medidas se establece por 14 días, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene esta Resolución.
Català: Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m, o quan el més gran dels dos superi els 8 m, el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres.
Español: Si dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 m, o cuando el más grande de los dos supere los 8 m, el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros.
Català: D+80+3: el president i el vicepresident seran designats pel director general de Producció i Indústries Agroalimentàries prèvia proposta del consell.
Español: D+80+3: el presidente y el vicepresidente serán designados por el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias previa propuesta del Consejo.
Català: 2.12 Corregeix les avaries o disfuncions en el sistema pneumàtic/hidràulic, restablint les seves condicions funcionals.
Español: 2.12 Corrige las averías o disfunciones en el sistema neumático/hidráulico, restableciendo sus condiciones funcionales.
Català: 2.1 Cicles de treball de les màquines tèrmiques.
Español: 2.1 Ciclos de trabajo de las máquinas térmicas.
Català: Així mateix, també afecta una àrea d'interès faunístic i florístic i un hàbitat d'interès comunitari prioritari de vegetació gipsícola ibèrica definits a la Directiva 97/62/CE.
Español: Asimismo, también afecta un área de interés faunístico y florístico y un hábitat de interés comunitario prioritario de vegetación gipsícola ibérica definidos en la Directiva 97/62/CE.