BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant Decret 2021001225 de data 15 d'abril de 2021, ha aprovat definitivament el projecte del nou enllumenat públic al vial d'accés a la C-31 PK 185,85 (OMO 13/19), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 39.042,13 € (IVA inclòs), i que té la consideració d'obra municipal ordinària, com es dedueix de l'Art. 234.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, mediante Decreto 2021001225, de fecha 15 de abril de 2021, ha aprobado definitivamente el proyecto del nuevo alumbrado público al vial de acceso a la C-31 PK 185,85 (OMO 13/19), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, y con un presupuesto de ejecución por contracto de 39.042,13 € (IVA incluido), y que tiene la consideración de obra municipal ordinaria, como se deduce del Art. 234.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: b) Serà abonat, pels ingressos efectuats, amb càrrec al compte 554 "Cobraments pendents d'aplicació" o en comptes del subgrup 57, segons que correspongui.
Español: b) Se abonará por los ingresos efectuados, con cargo a la cuenta 554, "Cobros pendientes de aplicación", o a cuentas del subgrupo 57, según proceda.
Català: 4.3 D'acord amb el que preveu la base 1.2 d'aquestes bases reguladores, s'atorgarà un ajut complementari de 600 euros (sis-cents euros) a l'estudiantat de les universitats catalanes que cursi estudis en universitats de la regió francesa d'Occitània i que sigui beneficiari de la modalitat A o de la modalitat B d'aquestes bases reguladores i de la convocatòria corresponent.
Español: 4.3 De acuerdo con lo previsto en la base 1.2 de estas bases reguladoras, se otorgará una ayuda complementaria de 600 euros (seiscientos euros) a los estudiantes de las universidades catalanas que cursen estudios en universidades de la región francesa de Occitania y que sean beneficiarios de la modalidad A o de la modalidad B de estas bases reguladoras y de la convocatoria correspondiente.
Català: b) Per mort del cònjuge, pare o mare d'un cònjuge o l'altre, germans, fills, avis d'un cònjuge o l'altre, germans polítics i néts, 3 dies naturals, que es poden augmentar 1 dia més per cada 100 quilòmetres si s'han de desplaçar fora de la seva residència habitual, i amb un límit màxim de 5 dies.
Español: b) Por fallecimiento del cónyuge, padre o madre de uno u otro cónyuge hermanos, hijos, abuelos de uno u otro cónyuge, hermanos políticos y nietos, 3 días naturales, aumentándose en 1 día más por cada 100 kilómetros, si tuvieran necesidad de desplazarse fuera de su residencia habitual, y con un límite máximo de cinco días.
Català: Des de la data de signatura de contracte i fins al 31 de desembre de 2000 prorrogables per anualitats fins a un màxim de dos anys.
Español: Desde la fecha de firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2000 prorrogables por anualidades hasta un máximo de dos años.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria tots els grups de recerca de les universitats situades a Catalunya, els centres públics i privats i les fundacions hospitalàries situades a Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta convocatoria todos los grupos de investigación de las universidades ubicadas en Cataluña, los centros públicos y privados y las fundaciones hospitalarias ubicadas en Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación.
Català: En els casos en què l'autoria sigui compartida, la puntuació màxima atribuïble a cada categoria es reduirà proporcionalment, si escau, en funció del nombre de coautors que no compleixin les condicions anteriors.
Español: En los casos en que la autoría sea compartida, la puntuación máxima atribuible a cada categoría se reducirá proporcionalmente, si procede, en función del número de coautores que no cumplan las condiciones anteriores.
Català: Despeses de béns consumibles utilitzats per dur a terme les actuacions.
Español: Gastos de bienes consumibles utilizados para llevar a cabo las actuaciones.
Català: Servei de selectiva (paper/cartró, envasos i vidre): de 6.00 h. a 14.00 h. de dilluns a divendres sent el descans setmanal dissabte i diumenge.
Español: Servicio de selectiva (papel/cartón, envases y vidrio): de 6.00 h. a 14.00 h. de lunes a viernes siendo el descanso semanal el sábado y el domingo.
Català: Colesterol-Líquid biològic
Español: Colesterol-Líquido biológico
Català: -1 Fer pública, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://ensenyament.gencat.cat) la relació de centres i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2017-2018 i els programes oferts, així com la relació de sol·licituds d'autorització denegades.
Español: -1 Hacer pública, a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la página web del Departamento de Enseñanza (http://ensenyament.gencat.cat) la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción el curso 2017-2018 y los programas ofrecidos, así como la relación de solicitudes de autorización denegadas.
Català: ESTIMEM EN PART el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la COMPAÑIA LOGÍSTICA DE HIDROCARBUROS CLH, SA" contra la resolució de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2.013 (DOGC.
Español: ESTIMAMOS EN PARTE el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la COMPAÑÍA LOGÍSTICA DE HIDROCARBUROS CLH, SA" contra la resolución de la Direcció General de Ordenació del Territori y Urbanisme de la Generalitat de Catalunya de 14 de mayo de 2.013 (DOGC.
Català: - Data i hora en que comença i en que s'aixeca la reunió.
Español: Fecha y hora en que empieza y en que se levanta la reunión.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologia i de l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra de la reforma de l'edifici de Via Laietana núm. 60, per al trasllat del Servei Català de Trànsit.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patología y del levantamiento de planos y posterior dirección de obra de la reforma del edificio de Vía Laietana, núm. 60, para el traslado del Servicio Catalán de Tránsito.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'estudi de detall d'ordenació volumètrica a Sant Julià de Cerdanyola (exp. 1/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del estudio de detalle de ordenación volumétrica en Sant Julià de Cerdanyola (exp. 1/2015).
Català: Renovar des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2001 la beca predoctoral per a la formació de personal investigador següent:
Español: Renovar desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2001 la siguiente beca predoctoral para la formación de personal investigador:
Català: 1.3- Els plànols d'ordenació han d'indicar el camí que creua la finca que forma part de la xarxa viària secundària (B2), tot i que no es veu afectat per les actuacions proposades pel pla especial urbanístic.
Español: 1.3- Los planos de ordenación tienen que indicar el camino que cruza la finca que forma parte de la red viaria secundaria (B2), a pesar de que no se ve afectado por las actuaciones propuestas por el plan especial urbanístico.
Català: i. Descriu les característiques i les dimensions dels cercles, zones de caiguda i gàbies protectores en els llançaments.
Español: y. Describe las características y dimensiones de los círculos, zonas de caída y jaulas protectoras en los lanzamientos.
Català: Els terminis per a la interposició dels corresponents recursos contra les declaracions efectuades es computen a partir de la data de la inscripció de la declaració.
Español: Los plazos para la interposición de los correspondientes recursos contra las declaraciones efectuadas se computan a partir de la fecha de la inscripción de la declaración.
Català: Còpia compulsada de la titulació universitària al·legada al CV del tècnic.
Español: Copia compulsada de la titulación universitaria alegada al CV del técnico.
Català: Els treballadors amb excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés, en les vacants d'igual o similar categoria dintre del mateix grup en què es produeixin, sempre que s'hagi manifestat per escrit el desig de reingressar abans de finalitzar el període d'excedència.
Español: Los trabajadores con excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso, en las vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo en que se produzcan, siempre que se haya manifestado por escrito el deseo de reingresar antes de finalizar el período de excedencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre subhasta d'un solar
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre subasta de un solar
Català: No obstant això, quan un empleat abandoni l'empresa, pot continuar amb l'assegurança de vida, sempre que satisfaci íntegrament pel seu compte el cost anual de la prima.
Español: No obstante lo anterior, cuando un empleado abandone la empresa, podrá continuar con el seguro de vida, siempre que satisfaga íntegramente por su cuenta el coste anual de la prima.
Català: La recaptació dels recursos del sistema de la Seguretat Social.
Español: La recaudación de los recursos del sistema de la Seguridad Social.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable del Gabinete Técnico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.3 El control aplicat a les variables dels equips de mescla i dosificació.
Español: 1.3 El control aplicado a las variables de los equipos de mezcla y dosificación.
Català: .1 Reconèixer que l'obtenció de l'acreditació de recerca avançada inclou també l'obtenció de l'acreditació de recerca.
Español: .1 Reconocer que la obtención de la acreditación de investigación avanzada incluye también la obtención de la acreditación de investigación.
Català: Les hores extraordinàries que es facin poden ser compensades per temps de descans dins els 4 mesos següents a la seva realització; les hores extraordinàries que no siguin compensades per temps de descans són abonades per les empreses al preu únic que estableix l'annex del present Conveni col·lectiu.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen podrán ser compensadas por tiempo de descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización, las horas extraordinarias que no sean compensadas por tiempo de descanso, serán abonadas por las empresas al precio unitario que para las mismas se establece en el anexo 1 del presente Convenio colectivo.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions i els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció o la seva justificació s'han de sotmetre a les actuacions de seguiment i control que el Consorci realitzi i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones y los terceros relacionados con el objeto de la subvención o su justificación deben someterse a las actuaciones de seguimiento y control que el Consorcio realice ya las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo previsto en los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les parts poden, unànimement, acordar-ne la modificació abans de transcórrer la seva durada, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les seves actuacions.
Español: Las partes pueden, unánimemente, acordar la modificación antes de transcurrir su duración, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de sus actuaciones.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de tots dos.
Español: En el caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de los dos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: 13.3 S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no s'hagin incorporat al centre d'acollida en el termini previst per aquesta convocatòria.
Español: 13.3 Se entiende que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no se hayan incorporado al centro de acogida en el plazo previsto por esta convocatoria.
Català: A tal efecte, per rehabilitació l'adequació física o funcional de construccions quan no requereixi de forma generalitzada la reconstrucció d'elements estructurals bàsics (murs, cobertes, forjats, etc.).
Español: A tal efecto, por rehabilitación la adecuación física o funcional de construcciones cuando no requiera de forma generalizada la reconstrucción de elementos estructurales básicos (muros, cubiertas, forjados, etc.).
Català: 6.4.2 En el cas d'activitats d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya, a més de l'indicat a l'apartat 6.4.1, es valora:
Español: 6.4.2 En el caso de actividades de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña, además de lo indicado en el apartado 6.4.1, se valora:
Català: Supervisar, controlar i fer el seguiment dels vehicles destinats al servei d'aquests Serveis Territorials pel que fa al tema d'assegurances, impostos, sancions, etc.
Español: Supervisar, controlar y hacer el seguimiento de los vehículos destinados al servicio de estos Servicios Territoriales por lo que respecta al tema de seguros, impuestos, sanciones, etc.
Català: 2.7 Implanta guions en sistemes lliures i propietaris.
Español: 2.7 Implanta guiones en sistemas libres y propietarios.
Català: c) La promoció de públics estratègics: infantil i juvenil, especialment la franja d'edat preadolescent, públics refractaris a la lectura i llibres adaptats (lectura fàcil, signes, etc.).
Español: c) La promoción de públicos estratégicos: infantil y juvenil, en especial la franja preadolescente, públicos reacios a la lectura y libros adaptados (lectura fácil, signos, etc.).
Català: D'altra banda, l'Ordre de 22 de gener de 1999 adscriu els serveis transferits de l'Institut Social de la Marina a la Direcció General d'Acció Cívica, per tal d'aconseguir la seva unitat de direcció.
Español: Por otra parte, la Orden de 22 de enero de 1999 adscribe los servicios tranferidos del Instituto Social de la Marina a la Dirección General de Acción Cívica, a fin de conseguir su unidad de dirección.
Català: Les caixes dels muntacàrregues hauran de quedar aïllades de la resta del local, a excepció de l'accés, per murs d'obra o material incombustible.
Español: Las cajas de los montacargas tendrán que quedar aisladas del resto del local, a excepción del acceso, por muros de obra o material incombustible.
Català: c) Preparar i realitzar les entrevistes de selecció de personal, i emetre'n l'informe corresponent.
Español: c) Preparar y realizar las entrevistas de selección de personal, y emitir su correspondiente informe.
Català: Pel desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se un Estudi de detall, un Projecte d'urbanització i un Projecte de reparcel·lació que respectarà en tot cas les determinacions del Pla parcial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse un Estudio de detalle, un Proyecto de urbanización y un Proyecto de reparcelación que respetará en todo caso las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior.
Català: Propostes de les direccions dels centres: del 15 al 30 de juny de 2009.
Español: Propuestas de las direcciones de los centros: del 15 al 30 de junio de 2009.
Català: Els treballadors i les treballadores de l'Ajuntament podran ser sancionats per l'òrgan competent de la corporació, mitjançant la resolució corresponent, en virtut d'incompliment de les seves obligacions contractuals, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en el present Conveni.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras del Ayuntamiento podrán ser sancionados por el órgano competente de la corporación, mediante la resolución correspondiente, en virtud de incumplimiento de sus obligaciones contractuales, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente Convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Construcciones y Contratas Estatut, SL, per al tancament de la finca situada al polígon 6, parcel·la 86, al terme municipal de Creixell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Construcciones y Contratas Estatut, SL, para el cerramiento de la finca situada en el polígono 6, parcela 86, en el término municipal de Creixell.
Català: Especialitat i data d'incorporació
Español: Especialidad y fecha de incorporación
Català: Per tant, s'hauran de preveure mesures preventives i correctores per tal d'evitar afeccions als sistemes naturals i a la hidrologia superficial.
Español: Por lo tanto, se deberán prever medidas preventivas y correctoras para evitar afecciones a los sistemas naturales y la hidrología superficial.
Català: Entitat (cens): SURT. FUNDACIÓ DE DONES. FUNDACIÓ PRIVADA (3894)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ PRIVADA CENTRE CIM (3926)
Català: Al personal tècnic i administratiu també se li ha d'aplicar el que regula aquest article.
Español: Al personal técnico y administrativo también se le aplicará lo regulado en este artículo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1984, per la qual es fa extensiva a dues entitats financeres la Resolució de 15 de juny de 1982, sobre autorització per obrir Comptes Restringits de Recaptació de Tributs Cedits.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1984, por la que se hace extensiva a dos entidades financieras la Resolución de 15 de junio de 1982, sobre autorización para abrir Cuentas Restringidas de Recaudación de Tributos Cedidos.
Català: Les quantitats assignades a complement de productivitat durant un període de temps determinat no poden originar drets individuals respecte de les valoracions o les apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: Las cantidades asignadas a complemento de productividad durante un período de tiempo determinado no pueden originar derechos individuales con respecto a las valoraciones o las apreciaciones correspondientes a períodos sucesivos.
Català: Aquest percentatge arribarà al 45%, tant per al primer com per al segon any, si el titular de l'explotació, a més de ser agricultor a títol principal o l'explotació tenir la consideració d'explotació agrària prioritària, tenia els conreus afectats per la sequera assegurats en alguna de les línies d'assegurança del Pla nacional d'assegurances agràries o el titular tenia la consideració de jove agricultor.
Español: Este porcentaje llegará al 45%, tanto para el primer año como para el segundo, si el titular de la explotación, además de ser agricultor a título principal o en el caso que la explotación tenga la consideración de explotación agraria prioritaria, tenía los cultivos afectados por la sequía asegurados en alguna de las líneas de seguro del Plan nacional de seguros agrarios o el titular tenía la consideración de joven agricultor.
Català: d) Corporació Catalana de Ràdio i Televisió: fins a 1.113.000.000 de pessetes.
Español: d) Corporación Catalana de Radio i Televisión: hasta
Català: b) Tres representants a proposta de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Tres representantes a propuesta de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'exercici de les funcions de representació, s'estableix una borsa trimestral i individual per a cada membre del Comitè d'Empresa.
Español: Para el ejercicio de las funciones de representación, se establece una bolsa trimestral e individual para cada miembro del Comité de Empresa.
Català: Les administracions públiques competents en matèria de salut pública han de proporcionar les prestacions en aquesta matèria per mitjà de qualsevol de les formes de gestió admeses en dret i de la cartera de serveis a què fa referència l'article 7.
Español: Las administraciones públicas competentes en materia de salud pública deben proporcionar las prestaciones en esta materia mediante cualquiera de las formas de gestión admitidas en derecho y la cartera de servicios a que se refiere el artículo 7.
Català: Indica que amb relació al patrimoni arqueològic i paleontològic, si bé en cap de les edificacions no consten jaciments arqueològics, en les de cronologia més reculada (segle XVIII) és recomanable que les obres que afectin el subsòl es facin amb control arqueològic.
Español: Indica que con relación al patrimonio arqueológico y paleontológico, si bien en ninguna de las edificaciones no constan yacimientos arqueológicos, en las de cronología más retrasada (siglo XVIII) es recomendable que las obras que afecten al subsuelo se hagan con control arqueológico.
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), defineix, en el seu article 3, els centres de recursos pedagògics (CRP) com a serveis educatius que en un àmbit territorial definit donen suport a l'activitat pedagògica dels centres i a la tasca docent dels mestres i dels professors.
Español: El Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), define, en su artículo 3, los centros de recursos pedagógicos (CRP) como servicios educativos que en un ámbito territorial definido dan apoyo a la actividad pedagógica de los centros y a la tarea docente de los maestros y de los profesores.
Català: Les persones participants que hagin superat el curs d'especialització i el període de pràctiques o hagin estat exemptes de la seva realització seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Las personas participantes que hayan superado el curso de especialización y el periodo de prácticas o hayan estado exentas de su realización serán adscritas definitivamente a los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional de acuerdo con lo que prevé la base 5.3.
Català: Beneficiari/ària: Centre Internacional de Música Antiga Fundació Privada
Español: Beneficiario / a: Centre Internacional de Música Antiga Fundació Privada
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu de les Activitats Firals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Soporte Administrativo de las Actividades Feriales.
Català: Valoració del programa, les activitats i els mitjans d'inserció:
Español: Valoración del programa, de las actividades y de los medios de inserción: