BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, relativa a l'exclusió del senyor Juan Carlos Miguel i Batista del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs de la Direcció General de Política Financera.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, relativa a la exclusión del señor Juan Carlos Miguel i Batista del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos de la Dirección General de Política Financiera.
Català: 1.5.3. En el cas que algun dels documents sol·licitats en aquesta base o en les bases específiques que figuren a l'annex 2 ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors a aquestes subvencions, si no s'hi ha produït canvis, no caldrà que es presenti en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant lliuri una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en que es van presentar a la Direcció General de Turisme i s'hi faci constar expressament que continuen essent vigents.
Español: 1.5.3 En el caso de que alguno de los documentos solicitados en esta base o en las bases específicas que se contienen en el anexo 2 ya haya sido presentado en convocatorias anteriores a estas subvenciones, si no se han producido cambios, no será necesario que se presente en esta convocatoria, siempre que el solicitante entregue una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron en la Dirección General de Turismo y se haga constar expresamente que continúan siendo vigentes.
Català: En cas que la titulació esmentada s'hagi obtingut a l'estranger, caldrà que prèviament s'hagi concedit l'homologació corresponent o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de mestre.
Español: En caso de que la mencionada titulación se haya obtenido en el extranjero, será necesario que previamente se haya concedido la correspondiente homologación o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de maestro.
Català: 3.1 Identificació de riscos associats al muntatge i manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 3.1 Identificación de riesgos asociados al montaje y mantenimiento de instalaciones solares térmicas.
Català: les restriccions per dates contingudes en els annexos d'aquesta
Español: excepción de las restricciones por fechas contenidas en los anexos de
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'annex 2, es va aprovar el concert educatiu al centre privat Montcau-La Mola, de Matadepera, amb codi 08020887, pel que fa als ensenyaments d'educació secundària obligatòria, amb el calendari següent:
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el anexo 2, se aprobó el concierto educativo al centro privado Montcau-La Mola, de Matadepera, con código 08020887, en referencia a las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, con el calendario siguiente:
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per a cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-DUI/ATS-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitaria Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-DUI/ATS-2003), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Anualment s'han de trametre al Servei de Vigilància i Control de l'Aire els registres següents:
Español: Anualmente deben enviarse al Servicio de Vigilancia y Control del Aire los siguientes registros:
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut del treballador que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de les empreses d'informàtica.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud del trabajador que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las empresas de informática.
Català: concedit en principi a la traducció.
Español: principio a la traducción.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 900 euros mensuals, la qual es farà efectiva a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 900 euros mensuales, la cual se hará efectiva por meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes.
Català: Comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts, residències de tercera edat, i en general, tot lo relacionat amb la sanitat, la higiene i l'assistència.
Español: Comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos, residencias de tercera edad, y en general, todo lo relacionado con la sanidad, la higiene y la asistencia.
Català: Aquests currículums formatius bàsics responen a la descripció dels llocs de treball d'aquestes funcions en els coneixements i habilitats que són genèrics i comuns a qualsevol unitat directiva.
Español: Estos currículums formativos básicos responden a la descripción de los puestos de trabajo de estas funciones en aquellos conocimientos y habilidades que son genéricos y comunes a cualquier unidad directiva.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: El expediente quedará, para la consulta e la información que prevé el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalidad de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Es classifiquen en aquest grup els qui fan funcions d'exposició, venda i/o repartiment de productes, ja sigui directament, és a dir, en relació amb el client, o indirectament, és a dir, dirigint, gestionant i supervisant tant el personal propi com la relació amb el client.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes desempeñen funciones de exposición, venta y/o reparto de productos, bien de forma directa, o sea en relación con el cliente, bien de forma indirecta, o sea dirección, gestión, supervisión, tanto del personal propio como la relación con el cliente.
Català: Un representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta del seu director, que tingui la condició de jurista.
Español: Un representante de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta de su director, que tenga la condición de jurista.
Català: Els dipòsits es poden constituir en qualsevol de les formes establertes reglamentàriament.
Español: Los depósitos se pueden constituir en cualquiera de las formas establecidas reglamentariamente.
Català: Per sobre de l'alçària reguladora estarà únicament permès:
Español: Por encima de la altura reguladora únicamente estará permitido:
Català: Màxim:266 pessetes/dia
Español: Máximo: 266 pesetas/día
Català: e) Declaració responsable sobre el compliment de l'obligació que preveu la base 19.1.v) d'aquesta Ordre.
Español: e) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la obligación prevista en la base 19.1.v) de esta Orden.
Català: 2- Títols, diplomes, certificacions que acreditin coneixements informàtics, obtinguts en cursos de formació impartits en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència, així com els impartits per organismes i institucions oficials dependents de les administracions públiques o incloses en els plans de formació de les mateixes, fins un màxim de 2 punts.
Español: 2- Títulos, diplomas, certificaciones que acrediten conocimientos informáticos, obtenidos en Cursos de formación impartidos en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, así como los impartidos por organismos e instituciones oficiales dependientes de las administraciones públicas o incluidas en los planes de formación de las mismas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 21.2 Amb la finalitat que els treballadors puguin formular personalment la sol·licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en el cens que estableix l'article 72 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, a l'efecte de poder emetre el vot per correu, els treballadors poden gaudir d'un permís de fins a quatre hores.
Español: 21.2 Con la finalidad de que los trabajadores puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo establecida en el artículo 72 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general, a los efectos de poder emitir el voto por correo, los trabajadores pueden disfrutar de un permiso de hasta cuatro horas.
Català: Es presentarà la sol·licitud de participació d'acord amb el model que consta com Annex 1 del PCAiPT, detallant persona de contacte, telèfon, direcció i correu electrònic.
Español: Se presentará la solicitud de participación de acuerdo con el modelo que consta como Anexo 1 del PCAiPT, detallando persona de contacte, teléfono, dirección y correo electrónico.
Català: Mitjançant l'Ordre INT/193/2011, de 28 de juliol, es va crear i regular el Registre electrònic de plans d'autoprotecció, que està gestionat per la Direcció General de Protecció Civil, de conformitat amb el que preveu el Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: Mediante la Orden INT/193/2011, de 28 de julio, se creó y reguló el Registro electrónico de planes de autoprotección, que está gestionado por la Dirección General de Protección Civil, de conformidad con lo previsto en el Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: 3 Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions de les normes subsidiàries en els diferents documents es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès públic més amplis i una menor densitat d'habitatges o un índex d'aprofitament menor.
Español: 3 Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones de las normas subsidiarias en los diferentes documentos se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor.
Català: a) 5 vocals en representació de l'Institut Català del Sòl.
Español: a) 5 vocales en representación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: (k) Documents i informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: (k) Documentos e información que deben adjuntarse a la solicitud.
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de TRAGSA, empresa amb NIF A-28476208, en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 25 d'abril de 2006 davant el notari senyor Ignacio Sáenz de Santamaría y Vierna (número de protocol 1.640).
Español: Y de la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de TRAGSA, empresa con NIF A-28476208, en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 25 de abril de 2006 ante el notario señor Ignacio Sáenz de Santamaría y Vierna (número de protocolo 1.640).
Català: S'abonarà com a mínim la quantitat mensual de: 88,92 euros.
Español: Se abonarán como mínimo, la cantidad mensual de: 88,92 euros.
Català: Aquest Protocol s'aprova per ordre del conseller o la consellera competent en matèria d'administració electrònica.
Español: Este Protocolo se aprueba por orden del consejero o la consejera competente en materia de administración electrónica.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error a la Resolució de licitació d'un contracte per a la realització de les obres d'urbanització dels accessos i l'entorn de la residència d'avis d'Amposta (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en la Resolución de licitación de un contrato para la realización de las obras de urbanización de los accesos y el entorno de la residencia de ancianos de Amposta (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014).
Català: Proves físiques d'agilitat, rapidesa i coordinació.
Español: Pruebas físicas de agilidad, rapidez y coordinación.
Català: S'ha de redactar una memòria anualment en què es recullin les
Español: Anualmente se redactará una memoria en la que se recojan las actividades
Català: ORDRE de 14 d'agost de 1984, per la qual es creen diverses seccions de Formació Professional.
Español: ORDEN de 14 de agosto de 1984, por la que se crean varias secciones de Formación Profesional.
Català: La sol·licitud i la mecànica del descompte té efectivitat per períodes d'un any natural complet, encara que s'efectuï mensualment, llevat que l'interessat deixi el lloc, que també ha de comunicar per escrit.
Español: La solicitud y mecánica del descuento tendrá efectividad por periodos de un año natural, completo, aunque se efectúe mensualmente, salvo baja, también comunicada por escrito, por el interesado.
Català: b) Descripció: prestació de serveis corresponents al grup 3 del contracte firmat entre la Generalitat i T-Systems ITC Services de España, SA.
Español: b) Descripción: prestación de servicios correspondientes al grupo 3 del contrato firmado entre la Generalidad y T-Systems ITC Services de España, SA.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Verge de les Neus, de Santa Coloma de Gramenet, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Verge de les Neus, de Santa Coloma de Gramenet, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional.
Español: b) Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional.
Català: Declaració de superfície farratgera als efectes del càlcul de densitat ramadera pels ajuts específics a la ramaderia que ho requereixin.
Español: Declaración de superficie forrajera a los efectos del cálculo de densidad ganadera para las ayudas específicas a la ganadería que lo requieran.
Català: 59.3.f. El descuit, que causi danys lleus, en la conservació dels locals, materials i documents de treball, així com en els habitatges en els casos dels vigilants.
Español: 59.3.f. El descuido, que cause daños leves, en la conservación de los locales, materiales y documentos de trabajo, así como en las viviendas en los casos de los vigilantes.
Català: Així mateix, s'estableix una segona etapa del PXTEC, en la qual s'integren noves actuacions a desenvolupar dins del mateix període 2006-2012, que corresponen als beneficiaris que consten en annex.
Español: Asimismo, se establece una segunda etapa del PXTEC, en la cual se integran nuevas actuaciones a desarrollar dentro del mismo periodo 2006-2012, que corresponden a los beneficiarios que constan en el anexo.
Català: La constitueixen els terrenys que conformen la franja perimetral, externa i continua, separada 25 metres dels límits dels boscos o masses vegetals definits en aquest mateix pla com a zona de protecció.
Español: La constituyen los terrenos que conforman la franja perimetral, externa y continua, separada 25 metros de los límites de los bosques o masas vegetales definidos en este mismo plan como zona de protección.
Català: En cap cas el número de dies de treball del 2007 serà superior al número de dies de treball del 2006 menys 1 dia.
Español: En ningún caso el número de días de trabajo de 2007 debe ser superior al número de días de trabajo del 2006 menos 1 día.
Català: 1.5 Identifica les funcions que s'utilitzen per afegir encapçalaments i peus de pàgina als documents, seguint les instruccions d'estil rebudes.
Español: 1.5 Identifica las funciones que se utilizan para añadir encabezamientos y pies de página en los documentos, siguiendo instrucciones de estilo recibidas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional del sistema educatiu; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por la que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por la que se regulan los centros de formación de adultos y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: j) Plus parcial d'Enregistraments (Escenari)
Español: j) Plus parcial de grabaciones (Escenario)
Català: c) Supervisar, si escau i d'acord amb el marc normatiu vigent, les actuacions dels serveis educatius a la zona, d'acord amb el Projecte de zona.
Español: c) Supervisar, si procede y de acuerdo con el marco normativo vigente, las actuaciones de los Servicios Educativos en la zona, de acuerdo con el Proyecto de zona.
Català: Coordina la manutenció i allotjament dels assistents i en gestiona la preparació.
Español: Coordina la manutención y alojamiento de los asistentes y gestiona su preparación.
Català: Al respecte, els fitxers de dades personals de la Generalitat de Catalunya es creen específicament per ordre de la Conselleria respectiva, des de l'entrada en vigor de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, la disposició addicional tercera de la qual estableix aquesta habilitació.
Español: Al respecto, los ficheros de datos personales de la Generalidad de Cataluña se crean específicamente por orden de la consejería respectiva desde la entrada en vigor de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, cuya disposición adicional tercera establece esta habilitación.
Català: i) Fonts de finançament del projecte.
Español: i) Fuentes de financiación del proyecto.
Català: a) Els serveis mínims, de competència local, que l'Agència de Protecció de la Salut ha de prestar en el territori de l'administració local que pertoqui.
Español: a) Los servicios mínimos, de competencia local, que la Agencia de Protección de la Salud ha de prestar en el territorio de la administración local que corresponda.
Català: Servei en restaurants i bars
Español: Servicio en restaurantes y bares
Català: c) A partir dels indicadors de seguiment recollits a la clàusula quarta i de l'aplicació dels protocols d'avaluació que preveu la certificació ISO de l'OGE, elaborar un informe amb caràcter anual relatiu al grau de compliment i donar-ne trasllat a la Comissió paritària de seguiment i avaluació del Conveni marc.
Español: c) A partir de los indicadores de seguimiento recogidos en la cláusula cuarta y de la aplicación de los protocolos de evaluación previstos en la certificación ISO de la OGE, elaborar un informe con carácter anual relativo al grado de cumplimiento y dar traslado a la Comisión paritaria de seguimiento y evaluación del Convenio marco.
Català: L'empresa facilita l'accés a internet als seus treballadors i treballadores per a un adequat desenvolupament de les seves funcions laborals.
Español: La empresa facilita el acceso a Internet a sus trabajadores y trabajadoras para un adecuado desarrollo de sus funciones laborales.
Català: La inspecció a l'interior de l'emissari és insuficient per la qual cosa no està garantida la inexistència de condicions favorables a la corrosió.
Español: La inspección en el interior del emisario es insuficiente por lo que no está garantizada la inexistencia de condiciones favorables a la corrosión.
Català: Actualment, aquest establiment té la consideració de gran establiment comercial col·lectiu.
Español: Actualmente, este establecimiento tiene la consideración de gran establecimiento comercial colectivo.
Català: El Consell d'Administració aprova anualment el projecte de pressupost, que ha de contenir:
Español: El Consejo de Administración aprueba anualmente el proyecto de presupuesto, que debe contener:
Català: Qualitat funcional: màxim 24 punts.
Español: Cualidad funcional: 24 puntos.