BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable per a legalització d'un establiment de turisme rural anomenat cal Panxeta, de Balsareny, formulat pel senyor Mariano Serrano Cantera i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable para legalización de un establecimiento de turismo rural llamado Cal Panxeta, de Balsareny, formulado por el señor Mariano Serrano Cantera y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Pot haver contaminació per filtració d'olis i hidrocarburs al sòl fins a les aigües subterrànies durant la fase de construcció, provocada per la circulació de maquinària per la zona.
Español: Puede haber contaminación por filtración de aceites e hidrocarburos en el suelo hasta las aguas subterráneas durante la fase de construcción, provocada por la circulación de maquinaria por la zona.
Català: Dolores González Alcalde, Hospital Universitari de Bellvitge
Español: Dolores González Alcalde, Hospital Universitario de Bellvitge
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de mesures provisional coetànies a la demanda (exp. 600/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de medidas provisional coetáneas a la demanda (exp. 600/2003).
Català: 5.6.1 A la sol·licitud del Programa 1 s'haurà d'adjuntar, a més, la documentació següent:
Español: 5.6.1 A las solicitudes del Programa 1 se debe adjuntar, además, la siguiente documentación:
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales de Girona.
Català: Atès que la senyora Montserrat Mata Tarrés passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que doña Montserrat Mata Tarrés pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Forma part de la seva dedicació laboral el manteniment, l'ordenació, la conservació, la posada al punt i la col·locació de materials, elements, aparells, estris i equipament en general, tant del que és actiu com de reserva, així com altres treballs propis de la seva especialitat o ofici de la casa a realitzar en el Gran Teatre del Liceu o en qualsevol altre lloc de relació amb aquest per a la realització d'espectacles.
Español: Forma parte de su dedicación laboral el mantenimiento, la ordenación, la conservación, la puesta a punto y la colocación de materiales, elementos, aparatos, utensilios y equipamiento en general, tanto del que está activo como de reserva, así como otros trabajos propios de su especialidad u oficio de la casa a realizar en el Gran Teatre del Liceu o en cualquier otro puesto de relación con el mismo para la realización de espectáculos.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán,
Català: .4 Despeses subvencionables i imports màxims de les subvencions
Español: .4 Gastos subvencionables e importes máximos de las subvenciones
Català: Regim de la sessió de modificació estatutària
Español: Régimen de la sesión de modificación estatutaria
Català: j) Coordinar els diferents serveis adscrits a la Direcció de Serveis per dissenyar els continguts informatius que han d'aparèixer a la intranet i web departamental.
Español: j) Coordinar los diferentes servicios adscritos en la Dirección de Servicios para diseñar los contenidos informativos que deben aparecer en la intranet y web departamental.
Català: Data a la qual s'ha de referir la representació acreditada per les entitats sol·licitants
Español: Fecha a la que tiene que referirse la representación acreditada por las entidades solicitantes
Català: - Desagregació territorial dels resultats: detall territorial on es difondran els resultats estadístics, referit als canals de difusió principals.
Español: - Desagregación territorial de los resultados: detalle territorial donde se difundirán los resultados estadísticos, referido a los canales de difusión principales.
Català: Respecte de les altres situacions, en còmput anual i en el seu conjunt, han de respectar-se les més beneficioses de què gaudissin els treballadors individualment i col·lectivament.
Español: Respeto de las otras situaciones, en cómputo anual y en su conjunto, tienen que respetarse las más beneficiosas de que disfruten los trabajadores individualmente y colectivamente.
Català: g) Es disposarà en tots els centres de contenidors per a residus.
Español: g) Se dispondrá en todos los centros de contenedores para residuos.
Català: En aquest sentit, cal deixar talussos verticals de manera definitiva per a la nidificació de l'oreneta de ribera, l'abellerol, el xoriguer, l'òliba, el mussol, etc., i s'ha de valorar la possibilitat de deixar una làmina d'aigua alimentada pel nivell freàtic com a zona d'alimentació per a l'oreneta de ribera.
Español: En este sentido, hay que dejar taludes verticales de forma definitiva para la nidificación del avión zapador, el abejaruco común, el alón, la lechuza, el mochuelo, etc., y debe valorarse la posibilidad de dejar una lámina de agua alimentada por el nivel freático como zona de alimentación para el avión zapador.
Català: L'àmbit on se situa la granja és hàbitat d'interès comunitari (HIC) 1430, Matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), no prioritari, però només en queden petites clapes, sobretot prop de la bassa de purins que hi ha cap a l'oest.
Español: El ámbito donde se sitúa la granja es hábitat de interés comunitario (HIC) 1430, Matorrales halonitrofilos (Pegano-Salsoletea), no prioritario, pero solo quedan pequeñas clapas, sobre todo cerca de la balsa de purines que hay hacia el oeste.
Català: B) A la Zona Especial on s'estableixen un total de 31 parcel·les, la superfície mínima serà de 500 m2 (10m.
Español: B) En la Zona Especial donde se establecen un total de 31 parcelas, la superficie mínima será de 500 m2.
Català: v) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani o se li atribueixi per normativa sectorial.
Español: v) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende o se le atribuya por normativa sectorial.
Català: c) Experiència professional (màxim 0,9 punt):
Español: c) Experiencia profesional (máximo 0,9 punto):
Català: b) Descripció: manteniment integral de les instal·lacions dels edificis i dependències de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de las instalaciones de los edificios y dependencies de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: ANUNCI del CEIP Sant Josep Oriol, pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de graduat escolar.
Español: ANUNCIO del CEIP Sant Josep Oriol, por el que se hace público que se ha extraviado un título de graduado escolar.
Català: Les quantitats establertes per l'article 1 seran objecte de correcció anualment i d'acord amb la variació de l'índex de preus al consum harmonitzat hagut en l'exercici immediatament anterior.
Español: Las cantidades establecidas por el artículo 1 serán objeto de corrección anualmente y de acuerdo con la variación del índice de precios al consumo armonizado habido en el ejercicio inmediatamente anterior.
Català: En la sol·licitud s'adjunta una memòria conjunta per la qual es justifica la sol·licitud de constitució de l'agrupació del lloc de secretaria atès que ambdós ajuntaments consideren que pel volum pressupostari i a nivell de recursos humans la constitució de l'agrupació facilitarà un estalvi econòmic i una millor organització dels recursos humans d'ambdós municipis.
Español: En la solicitud se adjunta una memoria conjunta por la que se justifica la solicitud de constitución de la agrupación del puesto de secretaría dado que ambos ayuntamientos consideran que por el volumen presupuestario y a nivel de recursos humanos la constitución de la agrupación facilitará un ahorro económico y una mejor organización de los recursos humanos de ambos municipios.
Català: b) Disposar, l'any 2014, d'una capacitat financera que en tot moment ha d'assolir el quatre per cent del total de les primes anuals percebudes, en la forma que es determini per reglament, llevat que contractualment s'hagi pactat de manera expressa amb les entitats asseguradores que els imports abonats per la clientela s'han de realitzar directament a través de domiciliació bancària en comptes oberts a nom d'aquelles, o que, si escau, el corredor d'assegurances ofereixi al prenedor una cobertura immediata lliurant el rebut emès per l'entitat asseguradora, i, en un cas i en l'altre, que les quantitats abonades en concepte d'indemnitzacions les han de lliurar directament les entitats asseguradores als prenedors d'assegurances, assegurats o beneficiaris.
Español: b) Disponer, en el año 2014, de una capacidad financiera que en todo momento debe alcanzar el cuatro por ciento del total de las primas anuales percibidas, en la forma que reglamentariamente se determine, salvo que contractualmente se haya pactado de manera expresa con las entidades aseguradoras que los importes abonados por la clientela se realizarán directamente a través de domiciliación bancaria en cuentas abiertas a nombre de aquellas, o que, en su caso, el corredor de seguros ofrezca al tomador una cobertura inmediata entregando el recibo emitido por la entidad aseguradora, y, en un caso y en el otro, que las cantidades abonadas en concepto de indemnizaciones se entregarán directamente por las entidades aseguradoras a los tomadores de seguros, asegurados o beneficiarios.
Català: Un sobre tancat, juntament amb el cartell i el tríptic, adreçat al jurat d'aquest premi i on constin, ben visibles, el pseudònim escollit i el nom del concurs:
Español: Un sobre cerrado, junto con el cartel y el tríptico, dirigido al jurado de este premio y donde consten, bien visibles, el seudónimo escogido y el título del concurso:
Català: Atès que la Diputació de Barcelona vol fer una aportació econòmica extraordinària de 220.000,00 euros per poder donar més suport als sol·licitants dels municipis de la província de Barcelona;
Español: Considerando que la Diputación de Barcelona quiere hacer una aportación económica extraordinaria de 220.000,00 euros para poder dar más apoyo a los solicitantes de los municipios de la provincia de Barcelona;
Català: Igualment, amb la mateixa finalitat, l'any 2001 i per a aquells llocs de treball que no tinguin assignat cap complement de lloc de treball, es crea un nou complement lloc de treball, anomenat 5, per la quantia de 40.000 pessetes anuals, que s'incrementarà en les mateixes quanties i per als exercicis establerts en el punt anterior.
Español: Igualmente, con la misma finalidad, el año 2001 y para aquellos puestos de trabajo que no tengan asignado ningún complemento de puesto de trabajo, se crea un nuevo complemento para el puesto de trabajo, llamado 5, por la cuantía de 40.000 pesetas anuales, que se incrementarán en las mismas cuantías y para los ejercicios establecidos en el punto anterior.
Català: Identifica i descriu instruments bàsics de mesurament i control (calibres de límits, calibre peu de rei, escaire, rellotge comparador, marbre de traçar, goniòmetre, micròmetre) i el seu funcionament.
Español: Identifica y describe instrumentos básicos de medida y control (calibres de límites, calibre pie de rey, escuadra, reloj comparador, mármol de trazar, goniómetro, micrómetro) y su funcionamiento.
Català: Prepara els mitjans tècnics necessaris per a l'aplicació dels entrenaments visuals.
Español: Prepara los medios técnicos necesarios para la aplicación de los entrenamientos visuales.
Català: Nomenar la senyora Magdalena Castro Masalias cap del Servei de Formació i Selecció per a l'Administració Local, i la senyora Núria Calvet Garcia, responsable de nòmines, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Magdalena Castro Masalias jefa del Servicio de Formación y Selección para la Administración Local, y a la señora Núria Calvet García, responsable de nóminas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d) Els reconeixements mèdics periòdics específics posteriors a l'inicial estaran sotmesos a les prescripcions de l'article 22 de la Llei de prevenció.
Español: d) Los reconocimientos médicos periódicos específicos posteriores al inicial estarán sometidos a las prescripciones del artículo 22 de la Ley de prevención.
Català: ORDRE ENS/157/2016, de 13 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de pròtesis dentals.
Español: ORDEN ENS/157/2016, de 13 de junio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de prótesis dentales.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 57 del CUP de Tarragona, al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 57 del CUP de Tarragona, en el término municipal de El Perelló.
Català: Destinar el senyor Jacint Rodríguez Díaz-Masa al lloc de responsable de Dinamització de Centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar al señor Jacint Rodríguez Díaz-Masa al puesto de responsable de Dinamización de Centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a la rehabilitació dels edificis residencials inclosos en el Pla de Barris del Mallol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la rehabilitación de los edificios residenciales incluidos en el Plan de Barrios de El Mallol.
Català: Les persones mediadores han de respectar els principis de la mediació que s'estableixen al present reglament, les disposicions legals en matèria de mediació vigents i les normes deontològiques de l'advocacia.
Español: Las personas mediadoras deben respetar los principios de la mediación que se establecen en el presente reglamento, las disposiciones legales en materia de mediación vigentes y las normas deontológicas de la abogacía.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 21.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 21.
Català: En els sorteigs núm. 1465 i 1466 de la Lotto 6/49 dels dies 31 d'octubre i 3 de novembre de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1465 y 1466 de la Lotto 6/49 de los días 31 de octubre y 3 de noviembre de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Seqüència de les fases de l'etiquetatge.
Español: Secuencia de las fases del etiquetado.
Català: amb càrrec a la partida pressupostària 480.00100/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2009.
Español: con cargo en la partida presupuestaria 480.00100/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de la plantilla de personal del Consell Comarcal del Bages per al 2017.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la plantilla de personal del Consejo Comarcal de El Bages para el 2017.
Català: Coordinació fonorespiratòria.
Español: Coordinación fonorespiratoria.
Català: competència de la Direcció General i la inspecció
Español: Dirección General y la inspección técnica relativa a sus
Català: - La persona titular de l'Àrea de Planificació i Assistència Tècnica
Español: - La persona titular del Área de Planificación y Asistencia Técnica.
Català: c) Les faltes molt greus als quatre anys.
Español: c) Las faltas muy graves a los cuatro años.
Català: Es deroga la disposició addicional segona de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Se deroga la disposición adicional segunda de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Cal precisar que el nou article 57 bis i l'article 73 seran d'aplicació per a tots els límits excepte al límit a carrer on es mantindrà la regulació vigent amb una alçada màxima de la part opaca de 0,80 m per al punt més alt del terreny natural.
Español: Es necesario precisar que el nuevo artículo 57 bis y el artículo 73 serán de aplicación en todos los límites excepto en el límite a la calle donde se mantendrá la regulación vigente con una altura máxima de la parte opaca de 0,80 m para el punto más alto del terreno natural.
Català: En aquesta llista hi haurà de constar el nom, els cognoms, el DNI i el motiu de l'exclusió, si s'escau.
Español: En esta lista deberán constar el nombre, los apellidos, el DNI y el motivo de exclusión, si procede.
Català: Finalitat: Finançament de circular.
Español: Finalidad: Financiación de circular.
Català: Realitza arrebossats a bona vista, reglejats i/o mestrejats i estucats aplicant capes de morter i/o pasta amb diferents acabats de textura, utilitzant els mitjans i tècniques adequades, complint les condicions de qualitat.
Español: Realiza enfoscados a buena vista, allanados y/o maestreados y estucados aplicando capas de mortero y/o pasta con diferentes acabados de textura, utilizando los medios y técnicas adecuados, cumpliendo las condiciones de calidad.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sra. Marta Camín Queipo, a proposta del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (article 60 del Text refós de l'Estatut bàsic de l'Empleat Públic).
Español: Sra. Marta Camín Queipo, a propuesta del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (artículo 60 del Texto refundido del Estatuto básico del Empleado Público).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 25 de juliol de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 25 de julio de 2006,
Català: Donar a conèixer a tercers l'estat físic o psíquic o la intimitat de l'usuari.
Español: El dar a conocer a terceros el estado físico o psíquico o la intimidad del usuario.
Català: Horari: dilluns, dimarts, dimecres i divendres, de 9 a 15 h; dijous, de 9 a 17 h.), la còpia impresa dels apartats de mèrits i al·legacions de la sol·licitud telemàtica i la documentació justificativa que les acompanyi.
Español: Horario: lunes, martes, miércoles y viernes, de 9 a 15 h; jueves, de 9 a 17 h.), la copia impresa de los apartados de méritos y alegaciones de la solicitud telemática y la documentación justificativa que las acompañe.
Català: Separacions mínimes i tancaments de parcel·la.
Español: Separaciones mínimas y cierres de parcela.
Català: RESOLUCIÓ GRI/154/2016, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bagà i de Montellà i Martinet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/154/2016, de 12 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bagà y de Montellà i Martinet.
Català: 4.3 La Vicepresidència segona recau en la persona gran que nomeni la Presidència, amb l'aprovació i la proposta prèvies del Ple.
Español: 4.3 La Vicepresidencia segunda recae en la persona mayor que nombre la Presidencia, con la aprobación y propuesta previas del Pleno.
Català: Indicadors d'acceptació.
Español: Indicadores de aceptación.
Català: Principis bàsics de les disposicions transitòries del dret civil català i del Codi civil.
Español: Principios básicos de las disposiciones transitorias del derecho civil catalán y del Código Civil.