BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret compta amb un preàmbul, vuit articles, quatre disposicions addicionals i dues disposicions finals.
Español: El Decreto cuenta con un preámbulo, ocho artículos, cuatro disposiciones adicionales y dos disposiciones finales.
Català: Per a la transformació urbanística d'un sector de sòl urbà no consolidat subjecte a un pla de millora urbana, cal la formulació, la tramitació i l'aprovació definitiva d'un pla de millora urbana, llevat dels casos de les àrees residencials estratègiques i dels sectors d'interès supramunicipal, l'ordenació detallada dels quals s'estableix per mitjà del pla director urbanístic corresponent."
Español: Para la transformación urbanística de un sector de suelo urbano no consolidado sujeto a un plan de mejora urbana, se precisa la formulación, la tramitación y la aprobación definitiva de un plan de mejora urbana, salvo en los casos de las áreas residenciales estratégicas y los sectores de interés supramunicipal, cuya ordenación detallada se establece por medio del correspondiente plan director urbanístico."
Català: Transmissions de valors i drets de subscripció dels articles 108 de la Llei 24/1998 del mercat de valors
Español: Transmisiones de valors y derechos de subscripción de los artículos 108 de la Ley 24/1998 del mercado de valores
Català: 7.4 La resolució de concessió ha d'indicar, com a mínim: el nombre d'animals amb dret a ajuda, l'import total de l'ajut concedit i la procedència dels fons amb els que es concedeix l'ajut.
Español: 7. 4 La resolución de concesión debe indicar, como mínimo: el número de animales con derecho a ayuda, el importe total de la ayuda concedida y la procedencia de los fondos con los que se concede la ayuda.
Català: Aquest concurs correspon a la licitació 2 de l'Anunci que es va publicar al DOGC núm. 4587, pàg. 10665, de 7.3.2006.
Español: Este concurso corresponde a la licitación 2 del Anuncio que se publicó en el DOCG núm. 4587, pág. 10665, de 7.3.2006.
Català: d) A l'apartat "Formació" es farà constar el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria.
Español: d) En el apartado "Formación" se hará constar el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria.
Català: Aquesta informació s'ha d'enviar acompanyada del document de tramesa en format pdf i d'acord amb el model inclòs en l'annex II.
Español: Esta información debe enviarse acompañada del documento de remisión en formato pdf y de acuerdo con el modelo incluido en el anexo II.
Català: Segueixen les signatures dels presents.
Español: Siguen las firmas de los presentes.
Català: A l'Assemblea General Extraordinària i Universal, celebrada el dia 29/02/2012, es va acordar per unanimitat, la dissolució i liquidació de la cooperativa AUTO-GRACIA SCCL així com el nomenament del Sr. Benito Escobar Delgado, amb DNI 09.154.463A, com a liquidador únic.
Español: En la Asamblea General Extraordinaria y Universal, celebrada el día 29/02/2012, se acordó por unanimidad, la disolución y liquidación de la cooperativa AUTO-GRACIA SCCL así como el nombramiento del Sr. Benito Escobar Delgado, con DNI 09.154.463A, como liquidador único.
Català: Valoració de mèrits en la fase de concurs
Español: Valoración de méritos en la fase de concurso
Català: Cal descriure durant els 15 anys de vigència del PSGF, a partir de l'estat forestal actual i mitjançant unes normes silvícoles clares i concretes (tant qualitatives com en paràmetres quantificables), la proposta de gestió, tot assenyalant l'estructura forestal final que es vol assolir.
Español: Es necesario describir durante los 15 años de vigencia del PSGF, a partir del estado forestal actual y mediante unas normas silvícolas claras y concretas (tanto cualitativas como en parámetros cuantificables), la propuesta de gestión, indicando la estructura forestal que se quiere lograr.
Català: El BST facilitarà la realització de les tasques de promoció sent respectuós amb el marc de la política de comunicació de l'entitat col·laboradora.
Español: El BST facilitará la realización de las tareas de promoción siendo respetuoso con el marco de la política de comunicación de la entidad colaboradora.
Català: 1.5 Determina, mitjançant audició, els angles de cobertura aproximada d'altaveus de diferents mides comprovant-ne el patró polar i la resposta en freqüència.
Español: 1.5 Determina, mediante audición, los ángulos de cobertura aproximada de altavoces de diferentes medidas comprobando su patrón polar y la respuesta en frecuencia.
Català: -3 De conformitat amb allò que preveu la base 7.3 de l'annex de l'Ordre PRE/79/2017, de 26 d'abril, es modifiquen les quanties de la subvenció prevista en els epígrafs d.2.1), d.2.2) i d.2.3) de la base 7.2 del mateix annex, les quals queden fixades de la manera següent:
Español: -3 De conformidad con lo que prevé la base 7.3 del anexo de la Orden PRE/79/2017, de 26 de abril, se modifican las cuantías de la subvención previstas en los epígrafes d.2.1), d.2.2) y d.2.3) de la base 7.2 del mismo anexo, las cuales quedan fijadas de la siguiente manera:
Català: Les formes de gestió dels serveis públics.
Español: Los modos de gestión de los servicios públicos.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada Forec 2018: consta d'11644 mòduls, estructurada fixa i linealment en 306 blocs de 38 mòduls i 2 blocs de 18 mòduls, i 27 inversors, fent un total de 5,01552 MWp i 4,050 MW.
Español: Características principales de la instalación de generación denominada Forec 2018: consta de 11644 módulos, estructurados fija y linealmente en 306 bloques de 38 módulos y 2 bloques de 18 módulos, y 27 inversores, con un total de 5,01552 MWp y 4,050 MW.
Català: Realització de presa de mostres de sòls amb les eines i les tècniques establertes en cada cas.
Español: Realización de toma de muestras de suelos con las herramientas y
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros proposada a l'acta núm. 2209/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manuel Girona 24, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2209/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manuel Girona 24, SL.
Català: a) Siguin la màxima persona responsable de direcció o d'administració de l'entitat.
Español: a) Sean la máxima persona responsable de dirección o de administración de la entidad.
Català: 22.4 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o en el seguiment in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 22.4 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o en el seguimiento in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior a la cuantía otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: Modificacions del Pla Intermunicipal referents al terme municipal de Bolvir.
Español: Modificaciones del Plan Intermunicipal referentes al término municipal de Bolvir.
Català: 2a) Les plataformes d'anivellament en l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base), traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possibles a les llindes.
Español: 2ª) Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) deberán disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base), trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles a los dinteles.
Català: Atesa la dificultat material de complir amb el termini establert de resultes de la convocatòria d'eleccions municipals el 22 de maig passat i de la conformació de les noves corporacions locals durant el mes de juny, diversos ajuntaments sol·licitants de les compensacions per a càrrecs electes de la convocatòria 2011 han demanat una ampliació del termini per presentar aquesta documentació.
Español: Dada la dificultad material de cumplir con el plazo establecido a consecuencia de la convocatoria de elecciones municipales el 22 de mayo pasado y de la conformación de las nuevas corporaciones locales durante el mes de junio, varios ayuntamientos solicitantes de las compensaciones para cargos electos de la convocatoria 2011 han pedido una ampliación del plazo para presentar esta documentación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el president de l'ICIP en el termini d'un mes a partir de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a partir de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el presidente del ICIP en el plazo de un mes a partir de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atesa la Resolució GAP/3237/2008, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs restringit per proveir un lloc de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social, amb destinació al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. FP/009/2008).
Español: Vista la Resolución GAP/3237/2008, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso restringido para proveer un puesto de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social, con destino en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. FP/009/2008).
Català: Donar suport al finançament de la senyalització dels mercats de marxants.
Español: Dar soporte a la financiación de la señalización de los mercados de marchantes.
Català: Per això, s'ha d'evitar que els talussos verticals siguin contigus amb els que ja s'havien deixat en les activitats autoritzades anteriors.
Español: Por este motivo, debe evitarse que los taludes verticales sean contiguos con los que ya se habían dejado en las actividades autorizadas anteriores.
Català: 1.3 Es corregeix l'article 36 en el sentit que el llistat d'edificacions tradicionals del Pla especial de protecció arquitectònica és indicatiu.
Español: 1.3 Se corrige el artículo 36 en el sentido de que el listado de edificaciones tradicionales del Plan especial de protección arquitectónica es indicativo.
Català: Atès que són vacants sis llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes seis puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La determinació de la càrrega ramadera s'efectua a escala de termes municipals en subzones de 20 km de diàmetre, utilitzant per al càlcul d'UBM les dades del Registre d'explotacions ramaderes i els equivalents de cada categoria de porcí que es troben a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: La determinación de la carga ganadera se efectúa a escala de términos municipales en subzonas de 20 km de diámetro, utilizando para el cálculo de UGM los datos del Registro de explotaciones ganaderas y los equivalentes de cada categoría de porcino que se encuentran en el anexo 2 de la Orden.
Català: A més a més, respecte dels aspirants que participen per a la reserva per a aspirants amb disminucions hi constarà la informació relativa a si tenen pendent la presentació del dictamen a què es fa esment a la base 2.3.2 de la convocatòria.
Español: Además, respecto a los aspirantes que participan para la reserva para aspirantes con disminuciones constará la información relativa a si tienen pendiente la presentación del dictamen a que se hace referencia en la base 2.3.2 de la convocatoria.
Català: 1.2 Als annexos que es detallen a continuació, s'estableix el calendari per al curs 2016-2017 i es regulen els aspectes específics dels ensenyaments següents:
Español: 1.2 En los anexos que se relacionan a continuación, se establece el calendario para el curso 2016-2017 y se regulan los aspectos específicos de las enseñanzas siguientes:
Català: Anàlisi contradictòries i diriments: característiques de les mostres.
Español: Análisis contradictorios y dirimentes: características de las muestras.
Català: També s'haurà de valorar la viabilitat de separació del tronc entre el PK 0+480 fins al PK 0+600 respecte de la carretera actual per possibilitar el manteniment de la vegetació arbòria present que faci de pantalla visual des del nucli urbà així com la resta de condicions i mesures exposades en l'apartat 5.1.
Español: También se tendrá que valorar la viabilidad de separación del tronco entre el PK 0+480 hasta el PK 0+600 respecto de la carretera actual para posibilitar el mantenimiento de la vegetación arbórea presente que haga de pantalla visual desde el núcleo urbano así como el resto de condiciones y medidas expuestas en el apartado 5.1.
Català: Relació dels convenis signats per l'Agència de Residus de Catalunya durant els anys 2016, 2017, 2018 i 2019
Español: Relación de los convenios firmados por la Agencia de Residuos de Catalunya durante los años 2016, 2017,2018 y 2019
Català: Actualment en aquest àmbit ja estan autoritzades dues activitats extractives anomenades L'Aspre (AE 06/3776, GA20060114) i Les Batllies d'en Jordi (AE 08/3930, GA20080049), que s'integren a la nova ampliació.
Español: Actualmente, en este ámbito ya están autorizadas dos actividades extractivas denominadas L'Aspre (AE 06/3776, GA20060114) y Les Batllies d'en Jordi (AE 08/3930, GA20080049), que se integran en la nueva ampliación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic per a l'ampliació de les instal·lacions d'Haribo i l'adaptació a la Llei 5/2013, al terme municipal de Cornellà del Terri, promogut i tramitat per Haribo España, SAU (exp. G1AAI150047),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico para la ampliación de las instalaciones de Haribo y la adaptación a la Ley 5/2013, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovido y tramitado por Haribo España, SAU (exp. G1AAI150047),
Català: Vinculada des de sempre a l'escena, la seva versatilitat li ha proporcionat èxits merescuts en el món de l'espectacle.
Español: Vinculada desde siempre a la escena, su versatilidad le ha proporcionado merecidos éxitos en el mundo del espectáculo.
Català: Complimentar les condicions d'edificació d'aquest article amb l'objecte d'aclarir que el conjunt de blocs plurifamiliars de la subzona 4b no estan fora d'ordenació.
Español: Cumplimentar las condiciones de edificación de este artículo con el objeto de aclarar que el conjunto de bloques plurifamiliares de la subzona 4b no están fuera de ordenación.
Català: L'àmbit temporal de les despeses elegibles que d'acord amb aquesta Resolució poden ser objecte de subvenció, és el corresponent a l'exercici pressupostari 2012.
Español: El ámbito temporal de los gastos elegibles que de acuerdo con esta Resolución pueden ser objeto de subvención, es el correspondiente al ejercicio presupuestario 2012.
Català: m) Informar el Departament d'Ensenyament de la data en què s'ha iniciat o es té previst iniciar el/s programa/es i del calendari, cas que la data d'inici sigui anterior al 21 de desembre de 2012.
Español: m) Informar al Departamento de Enseñanza de la fecha en que se ha iniciado o se tiene previsto iniciar el/los programa/as y del calendario, caso que la fecha de inicio sea anterior al 21 de diciembre de 2012.
Català: També comportarà la retirada del complement a càrrec de la corporació quan el resultat d'aquests controls sigui negatiu per considerar que l'empleat/da no es troba incapacitat/da per desenvolupar el seu treball així com quan resulti constatada l'existència d'indicis suficients que la situació real de l'empleat/da no li incapacita per desenvolupar la seva feina.
Español: También comportará la retirada del complemento a cargo de la corporación cuando el resultado de estos controles sea negativo por considerar que el empleado/a no se encuentra incapacitado/a para desarrollar su trabajo así como cuando resulte constatada la existencia de indicios suficientes de que la situación real del empleado/a no le incapacita para desarrollar su trabajo.
Català: Les operacions complexes de control del frau i la reposició i recaptació de màquines autoexpenedores.
Español: Las operaciones complejas de control del fraude y la reposición y recaudación de máquinas autoexpendedoras.
Català: S'adjunta una còpia del certificat GlobalGAP i de producció integrada; dos plànols, un amb la ubicació de la planta projectada i la de Saidí, i l'altre amb les xarxes d'aigua presents en la zona, i s'al·lega que:
Español: Se adjunta copia del certificado GlobalGAP y de producción integrada; dos planos, uno con la ubicación de la planta proyectada y la de Zaidín, y el otro con las redes de agua presentes en la zona, y se alega que:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre contratación de una obra.
Català: sense que en cap cas pugui superar el que correspongui al lloc desenvolupat.
Español: en ningún caso pueda superar el que corresponda al puesto ocupado.
Català: - Implantació d'una nova rotonda en la cruïlla de la carretera amb el camí Antic de Terrassa.
Español: - Implantación de una nueva rotonda en el cruce de la carretera con el camino Antic de Terrassa.
Català: Es prohibeix pujar i baixar del vehicle quan aquest estigui en marxa.
Español: Se prohíbe subir y bajar del vehículo cuando éste esté en marcha.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 19.5 de la Llei general de subvencions, els rendiments financers que es generin pels fons lliurats als beneficiaris incrementaran l'import de la subvenció concedida i s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 19.5 de la Ley general de subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se tienen que aplicar a la actividad subvencionada.
Català: Quan per raons de política econòmica s'imposi un règim tarifari distint de l'assenyalat al paràgraf anterior, s'autoritzaran les compensacions econòmiques corresponents.
Español: Cuando por razones de política económica se imponga un régimen tarifario distinto del señalado en el párrafo anterior, se autorizarán las compensaciones económicas correspondientes.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al centre de treball que té Nutrexpa, SA, a Parets del Vallès, carretera nacional 152, km 22,6.
Español: El presente Convenio será de aplicación al centro de trabajo que tiene Nutrexpa, SA, en Parets del Vallès, carretera nacional 152, km 22,6.
Català: Programa i coordina les actuacions d'informació i assistència al contribuent.
Español: Programa y coordina las actuaciones de información y asistencia al contribuyente.
Català: Destinació: Gerència Territorial Barcelona.
Español: Destino: Gerencia Territorial Barcelona.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e. Facilitar l'accés als antecedents registrals per a les inscripcions afectades pels tràmits.
Español: e. Facilitar el acceso a los antecedentes registrales para las inscripciones afectadas por los trámites.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la legalització d'uns balcons existents al carrer de l'Olla, 2, al terme municipal de l'Escala (exp. CON2019-00201-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la legalización de unos balcones existentes en la calle de L'Olla, 2, en el término municipal de L'Escala (exp. CON2019-00201-G).
Català: Les peces d'uniforme seran utilitzades únicament i exclusivament durant els horaris de treball.
Español: Las piezas de uniforme serán utilizadas únicamente y exclusivamente durante los horarios de trabajo.
Català: Any 2005 (sense increment salarial) increment salarial = (IPC 2004 + 1)
Español: Año 2005 (sin incremento salarial) incremento salarial = (IPC 2004 + 1)
Català: Associació Gitana de Badalona.
Español: Asociación Gitana de Badalona.
Català: .1 S'aprova el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005, que s'adjunta per annex.
Español: .1 Se aprueba el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005, que se adjunta por anexo.
Català: a. Identifica les característiques tècniques, tàctiques, físiques i psicològiques que descriuen el talent esportiu en salvament i socorrisme.
Español: a. Identifica las características técnicas, tácticas, físicas y psicológicas que describen el talento deportivo en salvamento y socorrismo.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que
Català: d.3) En cas que els documentals televisius hagin estat finalitzats en el moment de presentar la sol·licitud, aquest finançament es pot acreditar mitjançant la presentació del compte justificatiu simplificat que estableix l'apartat a.1) de la base 10.3.
Español: d.3) En caso de que los documentales televisivos hayan sido finalizados en el momento de presentar la solicitud, esta financiación se puede acreditar mediante la presentación de la cuenta justificativa simplificada establecido en el apartado a.1) de la base 10.3.