BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres residencials poden disposar de col·laboracions de persones en pràctiques universitàries procedents de formacions relacionades (educadors socials a tots els centres i treballadors socials, pedagogs, psicòlegs i metges als centres tutoritzats pels equips tècnics).
Español: Los centros residenciales pueden disponer de colaboraciones de personas en prácticas universitarias procedentes de formaciones relacionadas (educadores sociales en todos los centros y trabajadores sociales, pedagogos, psicólogos y médicos en los centros tutorizados por los equipos técnicos).
Català: La primera prova, establerta en la base 5.2.1 de la convocatòria de concurs oposició aprovada mitjançant la Resolució INT/491/2006, d'1 de març (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006), es realitzarà per a tots els participants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 5.2.1 de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución INT/491/2006, de 1 de marzo (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: Optimitzar els processos de neteja (minimitzar el consum d'aigua i la generació d'aigües residuals), a aquest efecte les MTD aplicables són les següents:
Español: Optimizar los procesos de limpieza (minimizar el consumo de agua y la generación de aguas residuales), a este efecto las MTD aplicables son las siguientes:
Català: expressa de les obligacions que contenen aquestes bases.
Español: aceptación expresa de las obligaciones contenidas en estas bases.
Català: Entitats privades responsables del compliment d'obligacions de transparència activa
Español: Entidades privadas responsables del cumplimiento de obligaciones de transparencia activa
Català: c) La despesa realitzada s'haurà d'acreditar mitjançant factures originals i documents probatoris del pagament efectuat, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, amb el corresponent extracte bancari.
Español: c) El gasto realizado se tendrá que acreditar mediante facturas originales y documentos probatorios del pago efectuado, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, con el correspondiente extracto bancario.
Català: Mentre no hi hagi contracte-programa la direcció es compromet a mantenir un nivell de producció interna d'un mínim del 65%.
Español: Mientras no haya contrato-programa la dirección se compromete a mantener un nivel de producción interna de un mínimo del 65%.
Català: —2 Facultar el director o la directora general de Patrimoni perquè realitzi les actuacions necessàries per a l'execució i compliment d'aquest Acord.
Español: —2 Facultar al director o la directora general de Patrimonio para que realice las actuaciones necesarias para la ejecución y cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Contingut: Codi de la xarxa de mobilitat projectada.
Español: Contenido: Código de la red de movilidad proyectada.
Català: Nomenar funcionàries del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.1 de la convocatòria, sobre la reserva per a les persones que acreditin la condició legal de disminuït dins el torn lliure.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.1 de la convocatoria, sobre la reserva para las personas que acrediten la condición legal de disminuido dentro del turno libre.
Català: Amb la creació d'aquesta nova borsa, queda sense efectes la borsa anterior.
Español: Con la creación de esta nueva bolsa, queda sin efecto la bolsa anterior.
Català: Instruir procediments sancionadors redactant els documents i/o resolucions corresponents i realitzant els requeriments que corresponguin, així com tramitar els procediments de tutela de drets que siguin competència de l'Autoritat.
Español: Instruir procedimientos sancionadores redactando los documentos y/o resoluciones correspondientes y realizando los requerimientos que correspondan, así como tramitar los procedimientos de tutela de derechos que sean competencia de la Autoridad.
Català: Pel que fa als canvis de lloc s'ha de donar prioritat a les sol·licituds del personal intern abans que a les noves contractacions.
Español: En los cambios de puesto se dará prioridad a las solicitudes del personal interno sobre las nuevas contrataciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració per a diversos centres educatius:
Español: b) Descripción del objeto: restauración para varios centros educativos:
Català: –2 L'atorgament d'aquests premis i ajut, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que s'ha de presentar, es regeixen per les bases reguladores que aproven la Resolució TSF/1652/2017, de 10 de juliol, i la normativa general de subvencions.
Español: –2 El otorgamiento de estos premios y ayuda, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe presentar, se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución TSF/1652/2017, de 10 de julio, y la normativa general de subvenciones.
Català: o) Adherir-se als principis ètics i de conducta que han d'adequar la seva activitat en la prestació dels serveis, d'acord amb les previsions que conté la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, tal com recull a l'annex 5.3 d'aquesta Ordre.
Español: o) Adherirse a los principios éticos y de conducta que han de adecuar su actividad a la prestación de los servicios, de acuerdo con las previsiones que contiene la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tal como recoge el anexo 5.3 de esta Orden.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques de l'Alt Camp i la Conca de Barberà, a Ona CDIAP, SL, per un import de 252.299,52 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de L'Alt Camp y La Conca de Barberà, a Ona CDIAP, SL, por un importe de 252.299,52 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1944/2016, de 6 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries anomenada La Torra, Ampliacions 01 i 02, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20070293).
Español: RESOLUCIÓN TES/1944/2016, de 6 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de calizas denominada La Torra, Ampliaciones 01 y 02, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20070293).
Català: En el cas que es produís un canvi institucional, el o la vocal representant serà de l'òrgan participatiu i consultiu que n'assumeixi les funcions.
Español: En caso de que se produjera un cambio institucional, el o la vocal representante será del órgano participativo y consultivo que asuma las funciones de este.
Català: A la mesa electoral hi haurà unes urnes separades per a col·legiats exercents i no exercents que caldrà tancar i deixar-hi tan sols una ranura per a la introducció dels vots.
Español: En la mesa electoral habrá unas urnas separadas para colegiados ejercientes y no ejercientes que será necesario cerrar y dejar tan solo una ranura para la introducción de los votos.
Català: Dirigir i coordinar l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental.
Español: Dirigir y coordinar la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental.
Català: q) Nacionalisme, democràcia i diversitat.
Español: q) Nacionalismo, democracia y diversidad.
Català: 2.1.1 Metodologia i reglamentació per a les comunicacions.
Español: 2.1.1 Metodología y reglamentación para las comunicaciones.
Català: 8.5 En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 8.5 En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: l'oposició lliure convocada en el número (número) del
Español: oposición libre convocada en el número (número) del
Català: Registre de la Propietat núm. 21 de Barcelona, tom 2.191, llibre 210, foli 3, finca 7.503, inscripció 7a; tom 3.144, llibre 948, foli 98, finca 7.505, inscripció 7a; tom 2.191, llibre 210, foli 7, finca 7.507, inscripció 5a; tom 2.191, llibre 210, foli 10, finca 7.509, inscripció 5a; tom 2.512, llibre 459, foli 188, finca 7.511, inscripció 7a; tom 2.774, llibre 657, foli 206, finca 7.513, inscripció 10a; tom 2.609, llibre 528, foli 97, finca 7.515, inscripció 8a; tom 1.776, llibre 92, foli 204, finca 7.517; tom 2.191, llibre 210, foli 20, finca 7.519, inscripció 7a.
Español: Registro de la Propiedad n.º. 21 de Barcelona, tomo 2.191, libro 210, folio 3, finca 7.503, inscripción 7ª; tomo 3.144, libro 948, folio 98, finca 7.505, inscripción 7ª; tomo 2.191, libro 210, folio 7, finca 7.507, inscripción 5ª; tomo 2.191, libro 210, folio 10, finca 7.509, inscripción 5ª; tomo 2.512, libro 459, folio 188, finca 7.511, inscripción 7ª; tomo 2.774, libro 657, folio 206, finca 7.513, inscripción 10ª; tomo 2.609, libro 528, folio 97, finca 7.515, inscripción 8ª; tomo 1.776, libro 92, folio 204, finca 7.517; tomo 2.191, libro 210, folio 20, finca 7.519, inscripción 7ª.
Català: A més, respecte dels aspirants que participen per la reserva per a aspirants amb discapacitat ha de constar la informació relativa a si tenen pendent la presentació del dictamen a què es fa esment a la base 2.3.2.
Español: Además, respecto de los aspirantes que participan por la reserva para aspirantes con discapacidad tiene que constar la información relativa a si tienen pendiente la presentación del dictamen al que se hace mención de la base 2.3.2.
Català: En ús de les competències en matèria de funció pública que m'atribueix la disposició addicional primera de l'esmentat Decret 123/1997, de 13 de juny;
Español: En uso de las competencias en materia de función pública que me atribuye la disposición adicional primera del mencionado Decreto 123/1997, de 13 de junio;
Català: En últim terme s'haurà d'acceptar l'arbitratge que dicti la Comissió Paritària.
Español: En último término se estará al arbitraje que dicte la Comisión Paritaria.
Català: Es vol fer una obra sense tenir clares les repercussions que tindrà i sense cap mesura de precaució més enllà de posar senyals de trànsit o rètols informatius.
Español: Se quiere hacer una obra sin tener claras las repercusiones que esta tendrá y sin ninguna medida de precaución más allá de poner señales de tráfico o letreros informativos.
Català: Servei d'Atenció als Usuaris (SAU)
Español: Servicio de Atención a los Usuarios (SAU)
Català: Vist el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el qual el Departament de Governació i Relacions Institucionals passa a denominar-se Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Visto el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el cual el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales pasa a denominarse Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a d'Atenció a les Persones amb Discapacitat Derivada de Malaltia Mental de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a de Atención a las Personas con Discapacidad Derivada de Enfermedad Mental del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Creació de la Secció de Psiquiatria Forense a Reus
Español: Creación de la Sección de Psiquiatría Forense en Reus
Català: 24.4 Les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: 24.4 Las entidades beneficiarias deben conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: durant la jornada així com la utilització d'eines, ferramentes,
Español: particulares durante la jornada así como el empleo de útiles,
Català: a) El personal amb la categoria de promotor i venedor està afectat per la totalitat del Conveni, i només n'està exclòs pel que fa a les seves percepcions per incentius i comissions.
Español: a) El personal con la categoría de promotor y vendedor está afectado por la totalidad del Convenio, estando excluido solo en lo referente a sus percepciones por incentivos y comisiones.
Català: -1.6.10 Cal suprimir l'apartat 8 de l'article 21 de la normativa urbanística, atès que no és objecte del Pla parcial urbanístic (PPU) definir polígons d'actuació.
Español: -1.6.10 Es necesario suprimir el apartado 8 del artículo 21 de la normativa urbanística, dado que no es objeto del Plan parcial urbanístico (PPU) definir polígonos de actuación.
Català: 5.4 Funcions de l'òrgan tècnic de valoració.
Español: 5.4 Funciones del órgano técnico de valoración.
Català: —10 Realitzar sense el permís oportú tasques particulars durant la jornada, així com emprar per a ús propi eines o materials de l'empresa.
Español: —10 Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para uso propio herramientas o materiales de la empresa.
Català: Relacions amb el sector primari.
Español: Relaciones con el sector primario.
Català: Finalment, cal assenyalar que en l'elaboració i la tramitació d'aquesta llei s'han atès els principis de bona regulació que han d'informar tota iniciativa legislativa, com ara els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, s'ha cercat la racionalització i l'optimització de les competències que exerceix la Generalitat en matèria de salut pública i dels recursos públics corresponents i s'han valorat totes les aportacions.
Español: Finalmente, debe señalarse que en la elaboración y la tramitación de la presente ley se han atendido los principios de buena regulación que deben informar toda iniciativa legislativa, como los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, se ha pretendido alcanzar la racionalización y la optimización de las competencias que ejerce la Generalidad en materia de salud pública y de los correspondientes recursos públicos y se han valorado cuantas aportaciones se han producido.
Català: 3.1.1 Despeses directes subvencionables
Español: 3.1.1 Gastos directos subvencionables
Català: Direcció General de Patrimoni Natural i Medi
Español: Dirección General de Patrimonio Natural y Medio
Català: PO=2; PA=17; TD=Ajuntament de Monistrol de Montserrat, pl. Font Gran, 2, 08691 Monistrol de Montserrat; SO=2440; SP=732; N=Ba.
Español: PO=2; PA=17; TD=Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, pl. Font Gran, 2, 08691 Monistrol de Montserrat; SO=2440; SP=732; N=Ba.
Català: Tota persona té dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, sent assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits per l'article 10.1, 14 i fonamentalment per l'article 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: Toda persona tiene derecho a la debida consideración de su dignidad, siendo acoso sexual en las relaciones laborales, aquel comportamiento que puede comportar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el artículo 10.1, 14 y fundamentalmente por el artículo 18.1 de la Constitución española.
Català: Altres mèrits relacionats amb l'activitat docent.
Español: Otros méritos relacionados con la actividad docente
Català: La dissolució d'una Junta de compensació, en la modalitat de compensació bàsica, es pot acordar si:
Español: La disolución de una Junta de compensación, en la modalidad de compensación básica, puede acordarse si:
Català: Resultats analítics tabulats i presentats de manera que es faciliti la interpretació i la comparació dels valors analítics del sòl amb el NGR.
Español: Resultados analíticos tabulados y presentados de forma que se facilite la interpretación y la comparación de los valores analíticos del suelo con los niveles genéricos de referencia (NGR).
Català: A aquests efectes es consideren casos de necessitat els relacionats amb les operacions de recol·lecció de les collites, adobament de cobertora, de tractaments fitosanitaris, maneig i subministrament d'alimentació al bestiar, que coincideixin accidentalment amb èpoques de pluges.
Español: A estos efectos se consideran casos de necesidad los relacionados con las operaciones de recolección de las cosechas, abono de cobertera, de tratamientos fitosanitarios, manejo y suministro de alimentación al ganado, que coincidan accidentalmente con épocas de lluvias.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2251/2009, d'1 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2251/2009, de 1 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) (código de convenio núm. 0810061).
Català: Mecanitzat (foradar i posar virolles)
Español: Mecanizado (taladrar y poner casquillos)
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: El degà o degana o la persona delegada per ell en els casos d'urgència, que apreciarà discrecionalment, atorgarà la incorporació amb caràcter provisional.
Español: El decano o decana o la persona delegada por él en los casos de urgencia, que apreciará discrecionalmente, otorgará la incorporación con carácter provisional.
Català: Vocals: un/a inspector/a d'Educació, el/la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent, el/la cap de la Secció de Centres i Alumnes, un/a director/a de centre públic i un/a director/a de centre privat concertat designats pel/per la director/a dels serveis territorials i el/la cap del Negociat d'Alumnes dels serveis territorials, que ha d'actuar com a secretari/ària de l'òrgan col·legiat.
Español: Vocales: un/a inspector/a de Educación, el/la jefa de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente, el/la jefa de la Sección de Centros y Alumnos, un/a director/a de centro público y un/a director/a de centro privado concertado designados por el/por la director/a de los servicios territoriales y el/la jefa del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales, que tiene que actuar como secretario/a del órgano colegiado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/56/2018, de 4 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les comunitats de regants per a la millora i modernització de les xarxes de regadius en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya (operació 04.03.02) (DOGC núm. 7638, de 8.6.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/56/2018, de 4 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades de regantes para la mejora y modernización de las redes de regadíos en el marco del programa de Desarrollo Rural de Cataluña (operación 04.03.02) (DOGC núm. 7638, de 8.6.2018).
Català: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà dels col·legis.
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del colegio.
Català: b) L'experiència professional i l'antiguitat a d'altres administracions públiques s'hauran d'acreditar mitjançant un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública on es prestin o s'hagin prestat serveis, amb especificació de la categoria i grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació en cadascun dels períodes certificats.
Español: b) La experiencia profesional y la antigüedad en otras administraciones públicas se tendrán que acreditar mediante un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública donde se presten o se hayan prestado servicios, con especificación de la categoría y grupo profesional, las funciones desarrolladas y el tiempo de prestación en cada uno de los periodos certificados.
Català: Variables de submostra anuals)
Español: Variables de submuestra anuales)
Català: Donada la dimensió del Pla especial i atès que la urbanització existent exteriorment a l'àmbit assegura l'accés públic a totes les propietats, la reserva d'espais lliures i dotacions de cessió pública és de quaranta per cent (40%) de la superfície total de l'àmbit.
Español: Dar la dimensión del Plan especial y dado que la urbanización existente exteriormente en el ámbito asegura el acceso público a todas las propiedades, la reserva de espacios libres y dotaciones de cesión pública es de cuarenta por ciento (40%) de la superficie total del ámbito.
Català: 2 Personal d'Oficis, grup E, complement de destinació 14.
Español: 2 Personal de Oficios, grupo E, complemento de destino 14.
Català: En la redacció del Catàleg ressenyat, el Pla especial podrà també excloure algun dels elements inclosos en el precatàleg, justificant degudament els motius d'aquesta exclusió.
Español: En la redacción del Catálogo reseñado, el Plan especial podrá también excluir alguno de los elementos incluidos en el precatálogo, justificando debidamente los motivos de esta exclusión.
Català: ocupats per personal d'alta direcció.
Español: ocupados por personal de alta dirección.
Català: Els treballadors tindran dret a adaptar la seva jornada ordinària per poder assistir a cursos i podran gaudir dels permisos necessaris, sempre que ho permetin les necessitats de producció.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a adaptar su jornada ordinaria para poder asistir a los cursos y podrán disfrutar de los permisos necesarios, siempre que lo permitan las necesidades de producción.
Català: No procedirà a la devolució dels drets d'examen en el supòsits d'exclusió de les proves selectives, per causa imputable a la persona interessada.
Español: No procederá a la devolución de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas, por causa imputable al interesado.
Català: feta, sense que pugui excedir del 60% de l'import del seu salari.
Español: trabajo ya realizado, sin que pueda exceder del 60% del importe de su