BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els vehicles mecànics de recollida de residus han de disposar d'una farmaciola de primers auxilis, de l'ús i contingut de la qual és responsable el conductor.
Español: Los vehículos mecánicos de recogida de residuos, dispondrán de un botiquín de primeros auxilios de cuyo uso y contenido será responsable el conductor.
Català: 5.2 Els beneficiaris de les accions hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.2 Los beneficiarios de las acciones deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: SAT 1.417 Comarcal del Gironès ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 18,55 ha de pereres i pomeres, amb un volum anual de 45.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 1,43 l/s, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Español: SAT 1.417 Comarcal del Gironès ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 18,55 ha de perales y manzanos, con un volumen anual de 45.000 m3 y un caudal medio equivalente de 1,43 l/s, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva).
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació esmentada tramitat pels ajuntaments.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación mencionada tramitado por los ayuntamientos.
Català: 1.3 Ventilació primària i secundària.
Español: 1.3 Ventilación primaria y secundaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Almeria, pg. Almeria, 62, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Almería, ps. de Almería, 62, para poder recibir las notificaciones reglamentariamente.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Viladrich
Español: Objeto: Modernización de la librería Viladrich
Català: —3 Per haver realitzat un màster de més de 400 hores de durada relacionat amb temes de l'Administració local, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —3 Por haber realizado un máster de más de 400 horas de duración relacionado con temas de la Administración local, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Modificació de l'article 32.2 del Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia.
Español: Modificación del artículo 32.2 del Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía.
Català: L'empresa s'ha de fer càrrec dels imports de les multes de circulació que puguin ser imposades als conductors per infraccions imputables a l'empresa.
Español: La empresa se hará cargo de los importes de las multas de circulación que le puedan ser impuestas a los conductores, por infracciones imputables a la propia empresa.
Català: Serà prioritària la rehabilitació davant la substitució.
Español: Será prioritaria la rehabilitación ante la sustitución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada El Soler emplaçada al paratge Soler de Serra-sanç, al terme municipal de Sallent i tramitada per l'Ajuntament de Sallent.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada El Soler emplazada en el paraje Soler de Serra-sanç, en el término municipal de Sallent y tramitada por el Ayuntamiento de Sallent.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposen els articles 111 i 113 del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministraments i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la competència per autoritzar aquest tipus d'instal·lacions correspon a la Direcció General d'Energia i Mines,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que disponen los artículos 111 y 113 del Real decreto 1995/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministros y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la competencia para autorizar este tipo de instalaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas,
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació can Amell III, al terme municipal de Begues
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación Can Amell III, en el término municipal de Begues
Català: La circumscripció electoral en el referèndum és el territori de Catalunya, que està dividit en quatre demarcacions, i l'Aran.
Español: La circunscripción electoral en el referéndum es el territorio de Cataluña que está dividido en cinco demarcaciones.
Català: Nestlé España, SA ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 27 de març de 2007, que consisteix en actualitzar el número de màquines d'encapsulat C-1 i incorporar un nou torrador (que disposa de dos focus emissors a l'atmosfera) al seu establiment de Girona.
Español: Nestlé España, SA ha comunicado la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental otorgada el 27 de marzo de 2007, que consiste en actualizar el número de máquinas de encapsulado C-1 e incorporar un nuevo tostadero (que dispone de dos focos emisores a la atmósfera) en su establecimiento de Girona.
Català: És el que ha realitzat l'aprenentatge d'un ofici i no ha aconseguit encara els coneixements pràctics indispensables per efectuar les feines amb la correcció exigida a un oficial.
Español: Es el que habiendo realizado el aprendizaje de un oficio, no ha alcanzado todavía los conocimientos prácticos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida a un oficial.
Català: Per a la fixació de l'import que s'ha de percebre el 2001 i el 2002 s'ha de tenir en compte el que preveu l'article 23.1.
Español: Para la fijación del importe a percibir en los años 2001 y 2002 se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 23.1.
Català: Qualsevol treballador o treballadora podrà sol·licitar permís sense retribució per un període de temps igual o superior a 1 mes i inferior a 1 any, la concessió del qual serà a criteri de la Direcció de l'empresa.
Español: Todo trabajador/a podrá solicitar permiso sin retribución por un período de tiempo igual o superior a 1 mes e inferior a 1 año, cuya concesión será a criterio de la Dirección de la empresa.
Català: 13.2 El president o presidenta de la Permanent pot convocar a les reunions, amb veu però sense vot, els membres del grup de treball o ponència especial, quan l'assumpte que hagin estudiat formi part de l'ordre del dia de la reunió corresponent.
Español: 13.2 El presidente o presidenta de la Permanente puede convocar a las reuniones, con voz pero sin voto, a los miembros del grupo de trabajo o ponencia especial, cuando el asunto que hayan estudiado forme parte del orden del día de la reunión correspondiente.
Català: Atesa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Español: Considerando la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Català: S'han de respectar les situacions personals que des del punt de vista de la retribució siguin, en conjunt, més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que desde el punto de vista de la retribución sean, en su conjunto, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: c) El 28 de maig de 1949, en escriptura autoritzada pel mateix notari, Antonio Arenas Sánchez del Rio, la usufructuària i els fiduciaris segreguen una parcel·la d'una de les finques gravades (la 3145 del registre de Sant Boi) que passa a ser la finca 4444, i l'estableixen a cens a favor de F. R. G., que l'adquireix com a censatari, sotmesa tant al cens com al fideïcomís.
Español: c) El 28 de mayo de 1949, en escritura autorizada por el mismo notario Antonio Arenas Sánchez del Río la usufructuaria y los fiduciarios segregan una parcela de una de las fincas grabadas (la 3145 del registro de Sant Boi) que pasa a ser la finca 4444, y la establecen en censo a favor de F. R. G., que la adquiere como censatario, sometida tanto al censo como al fideicomiso.
Català: u) Acordar la inscripció de societats professionals al Registre col·legial de societats.
Español: u) Acordar la inscripción de sociedades profesionales en el Registro colegial de sociedades.
Català: endarreriment superior a cinc minuts, sempre que almenys vuit d'aquests
Español: superior a cinco minutos de los que al menos ocho de dichos retrasos
Català: Entitat: departament de Psicologia de la Salut i Psicologia Social de la UAB.
Español: Entidad: departamento de Psicología de la Salud y Psicología Social de la UAB.
Català: —4 L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials se subrogarà en els drets i les obligacions derivats de l'assumpció del servei social esmentat, n'assegurarà la prestació, i mantindrà el nivell de cobertura i el contingut assistencial adequats.
Español: —4 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales se subrogará en los derechos y las obligaciones derivados de la asunción del mencionado servicio social, asegurará su prestación, y mantendrá el nivel de cobertura y el contenido asistencial adecuados.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement d'utilitat pública del projecte de distribució de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburs; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: b.1) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació de la part creditora i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b.1) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación de la parte acreedora y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Les empreses que tenen el Distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris publicats a la Resolució TES/349/2014, de 29 de gener han de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovació del seu atorgament.
Español: Las empresas que disponen del Distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios publicados en la Resolución TES/349/2014, de 29 de enero deben demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovación de su otorgamiento.
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte de decret pel qual s'aprova el text refós dels Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se aprueba el texto refundido de los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: ACORD GOV/105/2015, de 30 de juny, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/105/2015, de 30 de junio, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 13.1 de la convocatòria, la persona aspirant designada disposa d'un termini de vint dies naturals, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució, per aportar la documentació que es detalla a la base citada.
Español: De conformidad con lo que establece la base 13.1 de la convocatoria, la persona aspirante designada dispone de un plazo de veinte días naturales, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución, para aportar la documentación que se detalla en la base citada.
Català: Per a l'any 2000 l'increment salarial es negociarà durant el quart trimestre de 1999.
Español: Para el año 2.000 la subida salarial se negociará en el cuarto trimestre de 1.999.
Català: 3.1.5.2.2 Titulacions de cicle superior: 0,2000 punts.
Español: 1.4.2.2 Titulaciones de ciclo superior: 0,5000 puntos.
Català: La participació al catàleg Empremtes de Catalunya® autoritza al Consorci de Comerç, Artesania i Moda a cedir les dades de caràcter personal a l'empresa que gestioni la comercialització del catàleg Empremtes de Catalunya®, amb l'única i exclusiva finalitat d'executar prestacions de l'esmentat contracte de concessió, com la facturació de vendes.
Español: La participación en el catálogo Empremtes de Catalunya® autoriza al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda a ceder los datos de carácter personal a la empresa que gestione la comercialización del catálogo Empremtes de Catalunya®, con la única y exclusiva finalidad de ejecutar prestaciones del mencionado contrato de concesión, como la facturación de ventas.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 22 de febrer de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Secretaria Tècnica de l'Hospital de Viladecans (núm. de registre de la convocatòria CH-9901), publicada al DOGC núm. 2856, de 26.3.1999,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 22 de febrero de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Secretaría Técnica del Hospital de Viladecans (núm. de registro de la convocatoria CH-9901), publicada en el DOGC núm. 2856, de 26.3.1999,
Català: Línies internes d'interconnexió a 30 kV, soterrades formades per cables d'alumini de seccions 95, 240 i 400 mm², segons les potències màximes que es preveuen transportar, cables unipolars aïllats amb polietilè reticulat (XLPE) amb pantalla amb fils de coure de 16 mm².
Español: Líneas internas de interconexión a 30 kV, soterradas formadas por cables de aluminio de secciones 95, 240 i 400 mm², según las potencies máximas que se prevén transportar, cables unipolares aislados con polietileno reticulado (XLPE) con pantalla con hilos de cobre de 16 mm².
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals a), b), c), d), i), g), k), l) i m) i les competències a), b), c), d), i), g), j), k), l), m) i n) del cicle final de grau mig en Atletisme.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales a), b), c), d), i), g), k), l) y m) y las competencias a), b), c), d), i), g), j), k), l), m) y n) del ciclo final del grado medio en Atletismo.
Català: c) Adequació del projecte presentat a les actuacions previstes en el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya 2001-2006.
Español: c) Adecuación del proyecto presentado a las actuaciones previstas en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña 2001-2006.
Català: a) Analitzar els gestos i les accions tècniques dels jugadors i de les jugadores de futbol d'alt nivell, tant en atac com en defensa i segons el lloc específic sobre el terreny de joc.
Español: a) Analizar los gestos y las acciones técnicas de los jugadores de fútbol de alto nivel, tanto en ataque como en defensa y según el lugar específico sobre el terreno de juego.
Català: També té cura de suprimir les escenes especificades pel client segons les seves instruccions.
Español: También cuidará de suprimir las escenas designadas por el cliente atendiendo a sus instrucciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Josep Gaset Majà, al terme municipal d'Estaràs (exp. L1CS150043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Josep Gaset Majà, en el término municipal de Estaràs (exp. L1CS150043).
Català: Pel que fa a la Cneorum tricoccon, pot aparèixer de manera esparsa per sectors afectats pels treballs de rompudes.
Español: Con respecto a la Cneorum tricoccon, puede aparecer de forma dispersa por sectores afectados por los trabajos de roturaciones.
Català: extraordinària, quan una part ho demani a l'altra amb una
Español: extraordinaria, cuando una parte lo requiera a la otra con una
Català: temps assignats, etc.).
Español: controles, tiempos asignados, etc.).
Català: Mantenir un metre de protecció de les infraestructures a les lleres.
Español: Mantener un metro de protección de las infraestructuras en los cauces.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge oest del camí de Campllong a Fornells de la Selva.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la margen oeste del camino de Campllong a Fornells de la Selva.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a l'edifici de Gran Via de les Corts Catalanes, 639, a Barcelona, on s'ubiquen diverses dependències del Departament d'Economia i Finances, durant l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en el edificio de Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, en Barcelona, donde se ubican diversas dependencias del Departamento de Economía y Finanzas, durante el año 2004.
Català: .7 Determinar les quotes d'incorporació i les ordinàries que han de satisfer els col·legiats per al manteniment de les càrregues i els serveis corporatius.
Español: .7 Determinar las cuotas de incorporación y las ordinarias que deben satisfacer los colegiados para el mantenimiento de las cargas y los servicios corporativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva de la modificació de l'annex del Reglament General de Mercats (SMRM010001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de la modificación del anexo del Reglamento General de Mercados (SMRM010001).
Català: El model de declaració i autorització estarà a disposició de les persones interessades al Servei de Selecció i Provisió del Departament de Justícia (c. Aragó, 332, 08009 Barcelona).
Español: El modelo de declaración y autorización estará a disposición de las personas interesadas en el Servicio de Selección y Provisión del Departamento de Justicia (c. Aragó, 332, 08009 Barcelona).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Juan Antonio Tizne Cabrera per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Camí de la Bassa, polígon 32, parcel·la 40-34, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Juan Antonio Tizne Cabrera para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Camí de la Bassa, polígono 32, parcela 40-34, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas.
Català: f) Per qualsevol altre dubte que no figuri en aquests acords, cal atenir-se a allò que disposi la normativa vigent, mentre no es negociï el contrari.
Español: f) Para cualquier otra duda que no figure en estos acuerdos, se estará a aquello que disponga la normativa vigente, mientras no se negocie lo contrario.
Català: 6.2 Per a l'obtenció de la subvenció descrita en l'anterior apartat, les empreses sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 6.2 Para la obtención de la subvención descrita en el anterior apartado, las empresas solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'ordenació serà d'edificació aïllada, amb una separació als llindars igual o superior als 3,00 m.
Español: La ordenación será de edificación aislada, con una separación a los umbrales igual o superior a los 3,00 m.
Català: Es reconeixen com a categories professionals úniques per al personal de
Español: Se reconocen como únicas categorías profesionales para el
Català: A tal efecte les Normes delimiten l'àmbit d'aquests sectors de planejament en els plànols d'ordenació corresponents.
Español: A tal efecto las Normas delimitan el ámbito de estos sectores de planeamiento en los planos de ordenación correspondientes.
Català: Gestió de projectes de desenvolupament local i rural *
Español: Gestión de proyectos de desarrollo local y rural *
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial el Raval, de Quart
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial el Raval, de Quart
Català: Gratificacions extraordinàries: s'estableixen sis gratificacions
Español: Gratificaciones extraordinarias: se establecen seis gratificaciones
Català: Manté i actualitza el registre dels expedients assignats al personal tècnic de la Sub-direcció General d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives.
Español: Mantiene y actualiza el registro de los expedientes asignados al personal técnico de la Subdirección General de Análisis y Seguimiento.
Català: 6.1 La concessió dels premis míldiu de la vinya s'acordarà mitjançant resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 6.1 La concesión de los premios mildiu de la viña se acordará mediante resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre nomenament de personal (99-001).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre nombramiento de personal (99-001).