BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Solsonès per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Solsonès para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Les actuacions que s'impulsin en relació amb aquests àmbits prestaran una atenció especial als grups de dones en situació de vulnerabilitat actual o potencial, i a llurs necessitats i interessos específics al llarg de llur cicle vital, com són les nenes, les adolescents, les dones grans, les dones indígenes, les dones pertanyents a col·lectius minoritzats per raó de raça o d'orientació sexual, les dones rurals i les dones emigrants.
Español: Las actuaciones que se impulsen en relación con estos ámbitos prestarán especial atención a los grupos de mujeres en situación de vulnerabilidad actual o potencial, y a sus necesidades e intereses específicos a lo largo de su ciclo vital, como son las niñas, las adolescentes, las mujeres mayores, las mujeres indígenas, las mujeres pertenecientes a colectivos minorizados por razón de raza u orientación sexual, las mujeres rurales y las mujeres emigrantes.
Català: Finalitat: senyalització de dues rutes a Avià i Capolat.
Español: Finalidad: señalización de dos rutas en Avià y Capolat.
Català: La Comissió Econòmica ha de fer constar que les repercussions econòmiques que es derivin d'aquestes condicions només afecten el personal setmanal, ja que el personal mensual, si bé està afectat pel present Conveni, no és beneficiat per aquestes millores. Per això l'empresa ha de fer, almenys, unes millores mitjana equivalents a les obtingudes per la resta del personal, millores que han d'incrementar el total de les concessions fetes per l'empresa.
Español: La Comisión Económica debe hacer constar que las repercusiones económicas que se deriven de estas condiciones solamente afectan al personal semanal, ya que el personal mensual, si bien está afectado por el presente Convenio, no se ve beneficiado con estas mejoras, por lo cual la empresa hará cuanto menos unas mejoras promedio equivalentes a las obtenidas por el resto del personal, mejoras que vendrán a incrementar el total de las concesiones hechas por la empresa.
Català: Paga de setembre (15 dies)
Español: Paga de septiembre (15 días)
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación que se haya dado a los fondos percibidos.
Català: D'acord amb l'anterior, d'una banda en l'informe proposta esmentat es posa de manifest que el document ambiental estratègic aportat s'ajusta a l'estructura establerta en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con lo anterior, por una parte en el informe propuesta mencionado se pone de manifiesto que el documento ambiental estratégico aportado se ajusta a la estructura establecida en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Pel que fa al centre de dia, els serveis mínims i obligatoris seran els següents: acolliment i convivència, manutenció, atenció personal en les activitats de la vida diària, higiene personal, readaptació funcional i social, recuperació dels hàbits d'autonomia, dinamització sociocultural, activitats de lleure, suport personal, social i familiar, fisioteràpia, i seguiment i prevenció de les alteracions de la salut.
Español: En cuanto al centro de día, los servicios mínimos y obligatorios serán los siguientes: acogimiento y convivencia, manutención, atención personal en las actividades de la vida diaria, higiene personal, readaptación funcional y social, recuperación de los hábitos de autonomía, dinamización socio-cultural, actividades de tiempo libre, apoyo personal, social y familiar, fisioterapia, y seguimiento y prevención de las alteraciones de la salud.
Català: d) Planificar, dirigir i fer el seguiment de les tasques de promoció, difusió i formació en relació amb la seguretat dels àmbits de competència d'aquest Servei.
Español: d) Planificar, dirigir y efectuar seguimiento de las tareas de promoción, difusión y formación en relación con la seguridad de los ámbitos de competencia de este Servicio.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic d'obres per a l'adequació d'espais per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica amb destinació al centre de l'IDI - Vall d'Hebron de Barcelona, Àrea Materno-Infantil.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público de obras de adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética con destino al centro del IDI - Vall d'Hebron de Barcelona, Área Materno-Infantil.
Català: En els trimestres següents, previ anàlisi per part de la
Español: En los trimestres siguientes, previo análisis por parte de la
Català: d) Modalitat d'allotjament que es preveu i mitjà de transport que
Español: d) Modalidad de alojamiento que se prevé y medio de transporte que
Català: L'últim dia, en canvi, només es considera complet si se cessa en l'ocupació després de les dotze del migdia.
Español: El último día, en cambio, solamente se considera completo si se cesa en la ocupación después de las doce del mediodía.
Català: Contractació de joves demandants de primera feina, de la zona del Prat, sota les condicions següents:
Español: Contratación de jóvenes demandantes de primer empleo, de la zona de El Prat, bajo las condiciones siguientes:
Català: Analitza les necessitats d'informació o d'interès del públic i fa l'anàlisi estadística dels accessos i visites a la web de l'Espai d'anàlisi de l'ocupació pública.
Español: Analiza las necesidades de información o de interés del público y hace el análisis estadístico de los accesos y visitas a la web del Espacio de análisis de la ocupación pública.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2008 els conceptes retributius previstos en l'annex 2 del Conveni col·lectiu (excepte el plus de transport que es veurà incrementat segons el que s'estableix en l'article 24 del present Conveni) s'incrementaran en l'IPC previst pel govern per al nivell 3, l'IPC previst pel govern, més 1,5 punts percentual per als nivells F, E i C, més 1 punt percentual per al nivell B, i més 0,5 punt percentual per al nivell A. Una vegada conegut l'IPC real de l'any 2008 es revisarà la quantia dels conceptes retributius en la diferència entre l'IPC real i l'IPC previst, sempre que aquesta diferència sigui a l'alça.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2008 los conceptos retributivos previstos en el anexo 2 del Convenio colectivo (excepto el plus de transporte que se verá incrementado según lo establecido en el artículo 24 del presente Convenio) se incrementarán en el IPC previsto por el gobierno para el nivel 3, el IPC previsto por el gobierno, más 1,5 puntos porcentual para los niveles F, E y C, más 1 punto porcentual para el nivel B, y más 0,5 punto porcentual para el nivel A. Una vez conocido el IPC real del año 2008 se revisará la cuantía de los conceptos retributivos en la diferencia entre el IPC real y el IPC previsto, siempre y cuando esta diferencia sea al alza.
Català: Factors que influeixen en la decisió.
Español: Factores que influyen en la decisión.
Català: La classificació i el règim jurídic del personal de l'Agència s'han de regir per les disposicions que, respectivament, li siguin aplicables atenent-ne la procedència i la naturalesa de la seva relació d'ocupació.
Español: La clasificación y el régimen jurídico del personal de la Agencia han de regirse por las disposiciones que, respectivamente, le sean de aplicación atendiendo a la procedencia y naturaleza de su relación de empleo.
Català: a) Des de la vessant energètica, l'autorització administrativa prèvia i de construcció del parc eòlic o de la planta solar fotovoltaica.
Español: a) Desde la vertiente energética, la autorización administrativa previa y de construcción del parque eólico o de la planta solar fotovoltaica.
Català: També es genera pols derivada de la circulació de vehicles que accedeixen a l'explotació.
Español: También se genera polvo derivado de la circulación de vehículos que acceden a la explotación.
Català: Avaluació de la comunicació verbal (ISO 9921:2003)
Español: Evaluación de la comunicación verbal (ISO 9921:2003).
Català: l) Prepara i escaneja la documentació de la proposta d'ordre del dia de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal.
Español: l) Prepara y escanea la documentación de la propuesta de orden del día de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal.
Català: És el personal que desenvolupa funcions administratives amb certa iniciativa i responsabilitat i posseeix capacitat per tal d'organitzar treball administratiu, d'acord amb objectius o instruccions.
Español: Es el personal que desarrolla funciones administrativas con cierta iniciativa y responsabilidad y posee capacidad para organizar trabajo administrativo, de acuerdo con objetivos o instrucciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2468/2011, de 14 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Creu Roja, de Batea.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2468/2011, de 14 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil Creu Roja, de Batea.
Català: Vehicles i maquinària: buldòzer, autobomba, camió dida, entre d'altres.
Español: Vehículos y maquinaria: buldócer, autobomba, camión nodriza, entre otros.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com d'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, d'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas a los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Si, a conseqüència de la mobilitat funcional, es fan funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents per un període superior a sis mesos durant un any o superior a vuit durant dos anys, el treballador pot reclamar l'ascens, si no ho impedeix el que disposa el Conveni col·lectiu o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions que ell realitza, conforme a les regles aplicables a l'empresa en matèria d'ascensos, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes por un período superior a seis meses durante un año o a ocho durante dos años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, si a ello no obsta lo dispuesto en Convenio colectivo o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Aquesta consideració es motiva en base a la descripció del canvi i l'avaluació que s'assenyalen a la Proposta de resolució annexa.
Español: Esta consideración se motiva en base a la descripción del cambio y la evaluación que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: l'interès legal corresponent.
Español: interés legal correspondiente.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, les persones funcionàries amb destinació definitiva han d'haver romàs com a mínim un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs que s'han de proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, las personas funcionarias con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Projecte d'instal·lació d'una hípica de cavalls de sella al polígon 27, parcel·la 24, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per Jordi Alcaraz Vicente.
Español: Proyecto de instalación de una hípica de caballos de silla en el polígono 27, parcela 24, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovido por Jordi Alcaraz Vicente.
Català: Posteriorment en data 21 de juny de 2016, amb registre d'entrada número 0125/2926/2016 de 23 de juny de 2016, la Comissió Gestora Municipal de l'Ajuntament de Medinyà va interposar requeriment previ davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge contra la Resolució GAH/1151/2016, de 28 d'abril.
Español: Posteriormente en fecha 21 de junio de 2016, con registro de entrada número 0125/2926/2016 de 23 de junio de 2016, la Comisión Gestora Municipal del Ayuntamiento de Medinyà interpuso requerimiento previo ante la consellera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda contra la Resolución GAH/1151/2016, de 28 de abril.
Català: És objecte d'aquestes bases reguladores establir una línia d.ajuts per a l'execució dels programes sanitaris adreçats a la prevenció de les malalties que s'esmenten a continuació, les quals afecten les espècies animals que també es detallen:
Español: Es objeto de estas bases reguladoras establecer una línea de ayudas para la ejecución de los programas sanitarios dirigidos a la prevención de las enfermedades que se mencionan a continuación, que afectan a las especies animales que también se detallan:
Català: 2 equips de neteja en el mateix torn.
Español: 2 equipos de limpieza en el mismo turno.
Català: A partir del fet que l'hagi causat i fins la data que consti en l'informe oficial d'alta.
Español: A partir del hecho causante y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta.
Català: Esgotat el grau, es passa al següent dins el primer ordre cridat.
Español: Agotado el grado, se pasa en el siguiente dentro del primer orden llamado.
Català: e) La Gerència de Sistemes d'Informació.
Español: e) La Gerencia de Sistemas de Información.
Català: de mantenir el règim establert en el present Conveni fins que les parts
Español: mantendrá el régimen establecido en el presente Convenio hasta
Català: Objecte: 1r curs del Master of music (education), violí i pedagocia de l'instrument.
Español: Objeto: 1º curso del Master of music (education), violín y pedagogía del instrumento.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pou, 2, 17480 Roses.
Español: Último domicilio conocido: c. Pou, 2, 17480 Roses.
Català: Als treballadors que calgui, l'empresa els ha de proveir obligatòriament d'uniformes, sabates o altres peces de roba, en concepte d'útils de treball, de les conegudes típiques per a la realització de les diferents i diverses activitats que l'ús aconsella.
Español: A los trabajadores que sea necesario, la empresa les tiene que abastecer obligatoriamente de uniformes, zapatos u otras piezas de ropa, en concepto de útiles de trabajo, de las conocidas típicas para la realización de las diferentes y diversas actividades que el uso aconseja.
Català: Després de deliberacions, ambdues parts acorden aplicar un 2% de revisió salarial per a l'any 2002.
Español: Tras diversas deliberaciones, ambas partes acuerdan aplicar un 2% de revisión salarial para el año 2002.
Català: Funcions: establir i aplicar un programa de suport personal i social, per tal
Español: Funciones: establecer y aplicar un programa de apoyo personal y social, para
Català: El senyor Josep Soler Albertí, amb NIF *********, en nom i representació de la Fundació Privada Institut d'Estudis Financers (en endavant IEF) amb NIF núm. G-59.190.850 i domicili social a l'avinguda de Josep Tarradellas, 123, 2a planta, codi postal 08029 de Barcelona, inscrita en el registre de fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 533.
Español: El señor Josep Soler Albertí, con NIF *********, en nombre y representación de la Fundación Privada Instituto de Estudios Financieros (en adelante IEF) con NIF núm. G-59.190.850 y domicilio social en la avenida de Josep Tarradellas, 123, 2ª planta, código postal 08029 de Barcelona, inscrita en el registro de fundaciones de la Generalitat de Catalunya con el número 533.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre aprobación de una ordenanza fiscal.
Català: En tot cas hauran de reunir les condicions i els requisits establerts pel Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, o supletòriament, per les disposicions reglamentàries col·legials, tot això a fi de quedar subjectes a les condicions econòmiques que s'hi estableixin i a les competències d'ordenació, habilitació, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: En todo caso tendrán que reunir las condiciones y los requisitos establecidos por el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, o de forma supletoria, por las disposiciones reglamentarias colegiales, todo eso con el fin de quedar sujetos a las condiciones económicas que se establezcan y a las competencias de ordenación, habilitación, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal en matèria de sorolls i vibracions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal en materia de ruidos y vibraciones.
Català: Posteriorment, i fins l'any 1984, va prestar el servei d'escorta dels diferents presidents de la Diputació de Barcelona.
Español: Posteriormente, y hasta el año 1984, prestó el servicio de escolta de los diferentes presidentes de la Diputación de Barcelona.
Català: b) Convocar i presidir les sessions del Consell de Govern, com també exercir la resta de funcions pròpies de la presidència dels òrgans col·legiats.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones del Consejo de Gobierno, así como ejercer el resto de funciones propias de la presidencia de los órganos colegiados.
Català: - Còpia de l'informe tècnic de resseguiment, detecció i localització de fuites en la xarxa de distribució de GLP a la urbanització Residencial Begur – Conca Sud, en el terme municipal de Begur, emès per l'empresa Raymond Biesold, SL, durant el mes de juny de 2014.
Español: - Copia del informe técnico de reseguimiento, detección y localización de fugas en la red de distribución de GLP en la urbanización Residencial Begur – Conca Sud, el término municipal de Begur, emitido por la empresa Raymond Biesold, SL, durante el mes de junio de 2014.
Català: Entre les limitacions a què està subjecta l'habitatge cap destacar les següents:
Español: Entre las limitaciones a que está sujeta la vivienda cabe destacar las siguientes:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Miguel Pardo Pardo, i visat en data 30 de març de 2005, amb el núm. 007525A, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Miguel Pardo Pardo, y visado en fecha 30 de marzo de 2005, con el núm. 007525A, por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: c) Tresorer-comptador.
Español: c) Tesorero-contador.
Català: La qualificació de l'àmbit d'aprofitament privat serà de subzona d'edificació unifamiliar en filera, clau 4.a, de nova creació.
Español: La calificación del ámbito de aprovechamiento privado será de subzona de edificación unifamiliar en hilera, clave 4.a, de nueva creación.
Català: general dels jocs esportius escolars de Catalunya.
Español: normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les sol·licitants que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici de resposta esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las solicitantes que, para tener conocimiento del contenido íntegro del oficio de respuesta citado, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Amb la seva presència als mitjans de comunicació s'ha distingit especialment fent pedagogia -com diria ell mateix- de la nostra condició de ciutadans europeus
Español: Con su presencia en los medios de comunicación se ha distinguido especialmente haciendo pedagogía -como diria él mismo- de nuestra condición de ciudadanos europeos.
Català: En aquest cas s'escoltarà, a més de la persona interessada, a la resta de delegats/des del personal.
Español: En este caso se escuchará, además de la persona interesada, al resto de delegados/as del personal.
Català: Senyor Ramon Pajares Salazar, exconseller delegat del grup Savoy, de Londres.
Español: Don Ramon Pajares Salazar, ex consejero delegado del grupo Savoy, de Londres.
Català: La qualitat en l'execució dels moviments, desplaçaments i rotacions en relació als temps musicals.
Español: La calidad en la ejecución de los movimientos, desplazamientos y rotaciones en relación a los tiempos musicales.
Català: En cas de malaltia o accident a tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni se'ls ha d'abonar el 100 % del salari que tinguin assignat durant el temps que duri la situació d'incapacitat temporal.
Español: En caso de enfermedad o accidente a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio se les abonará el 100 % del salario que tengan asignado durante el tiempo que dure la situación de incapacidad temporal.