BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En caso de tener una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Com a tràmit que serà anterior a qualsevol reclamació prèvia a la via jurisdiccional, les parts signants del Conveni s'obliguen a fer saber a la Comissió paritària aquells dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius, de caràcter general, que es puguin plantejar en relació amb la seva interpretació i aplicació, sempre que siguin de la seva competència de conformitat amb allò establert en l'apartat anterior, a fi que, mitjançant la seva intervenció, es resolgui el problema plantejat.
Español: Como trámite que será anterior a cualquier reclamación previa a la vía jurisdiccional, las partes firmantes del Convenio se obligan a hacer saber a la Comisión paritaria aquellas dudas, discrepancias y conflictos colectivos, de carácter general, que se puedan plantear en relación con su interpretación y aplicación, siempre que sean de su competencia de conformidad con lo establecido en el apartado anterior, a fin de que, mediante su intervención, se resuelva el problema planteado.
Català: També hi participa l'Institut Barcelona Esports organitzant i duen a terme l'activitat esportiva als instituts que participen en el programa.
Español: También participa el Instituto Barcelona Esports organizando y llevando a cabo la actividad deportiva a los institutos que participan en el programa.
Català: Certificat de nivell D o superior de la Direcció General de Política Lingüística, 6 punts.
Español: Certificado de nivel D o superior de la Dirección General de Política Lingüística, 6 puntos.
Català: c) Més de tres faltes injustificades a la feina en el
Español: c) Más de tres faltas injustificadas al trabajo en el
Català: La finalitat d'aquest fitxer és la de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La finalidad de este fichero es la de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso potestativo de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El motiu de la reunió és aprovar la taula salarial de 2006, un cop regularitzats els diferents conceptes salarials, segons el que s'especifica a l'article 12 de l'esmentat Conveni. S'acorda procedir a la tramitació del seu registre en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El motivo de la reunión es aprobar la tabla salarial de 2006, una vez regularizados los diversos conceptos salariales, según lo especificado en el artículo 12 de dicho Convenio y proceder a la tramitación de su registro en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. esp. 11078159 al 11078258, corresponent al contracte d'arrendament núm. 2198, constituït en data 1 d'octubre de 1981, per un import de 100.000 pessetes, propietat d'Inmobiliaria Rio Blanco, SA, amb NIF A-0837631, i arrendat a Frayga, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: esp. 11078159 al 11078258, correspondiente al contrato de alquiler núm. 2198, constituido en fecha 1 de octubre de 1981 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de Inmobiliaria Rio Blanco, SA, con NIF A-0837631 y arrendado a Frayga, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Informa sobre la constitució, la modificació i la cancel·lació dels avals, assegurances de caució o d'altres garanties que s'han de presentar en favor de la Generalitat.
Español: Informa sobre la constitución, la modificación y la cancelación de los avales, seguros de caución u otras garantías que se deben presentar en favor de la Generalidad.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro más, a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: —També caldrà demostrar que, tant entre els candidats/es com entre els avaladors/es, un mínim del 10% han de ser exercents autònoms/es, segons la definició de l'article 16.
Español: —También habrá que demostrar que, tanto entre los candidatos/as como entre los avaladores/as, un mínimo del 10% han de ser ejercientes autónomos/as, según la definición del artículo 16.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'ha de procedir d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se debe proceder de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: A partir de la data en què l'empresa es coneixedora de la falta i, en tot cas, als 6 mesos de haver-se comès.
Español: A partir de la fecha en que la empresa es conocedora de la falta y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Trasllat puntual a qui correspongui dels lliuraments de correu i avisos.
Español: Traslado puntual a quien corresponda de las entregas de correo y avisos.
Català: El DEMO, mitjançant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, es compromet a:
Español: El DEMO, mediante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, se compromete a:
Català: Aquesta jornada s'aplicarà a aquells treballadors que realitzin torns de 24 hores en bases que reuneixin els requisits següents:
Español: Esta jornada se aplicará a aquellos trabajadores que realicen turnos de 24 horas en bases que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Empresa: Instalaciones Air-Sol, SL, c. Maresme, 128 baixos, 08019 Barcelona.
Español: Empresa: Instalaciones Air-Sol, SL, c. Maresme, 128 bajos, 08019 Barcelona.
Català: Ajuntament de Vic / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Vic / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Nòmina mensual i pagues extraordinàries
Español: Nómina mensual y pagas extraordinarias
Català: k) Encesa de foc fora dels indrets i dels períodes assenyalats per l'òrgan gestor del Parc.
Español: k) Encender fuego fuera de los lugares y de los periodos señalados por el órgano gestor del parque.
Català: Llicència prèvia sanitària de funcionament de l'empresa distribuïdora de productes sanitaris: 442,63 euros.
Español: Licencia previa sanitaria de funcionamiento de la empresa distribuidora de productos sanitarios: 442,63 euros.
Català: S'estableix una dotació pressupostària específica per aquest apartat de 8.333,33 euros per a l'any 2006 i de 10.000 euros per a l'any 2007, que s'han de distribuir entre tot el personal de l'Ajuntament.
Español: Se establece una dotación presupuestaria específica para este apartado de 8.333,33 euros para el año 2006 y de 10.000 euros para el año 2007, a distribuir entre todo el personal del Ayuntamiento.
Català: a) Tenir un delegat com a portaveu de la secció.
Español: a) Tener un delegado como portavoz de la sección.
Català: Resoldre sobre l'admissió, la suspensió i l'expulsió dels col·legiats segons el resultat dels expedients corresponents.
Español: Resolver sobre la admisión, la suspensión y la expulsión de los colegiados según el resultado de los expedientes correspondientes.
Català: En tot cas, l'Administració es reserva el dret a demanar els documents justificatius que consideri oportuns.
Español: En todo caso, la Administración se reserva el derecho a reclamar los documentos justificativos que considere oportunos.
Català: b) La direcció tècnica.
Español: b) La dirección técnica.
Català: 11.1 Els locals on es prestin serveis de naturalesa sexual han de disposar de la corresponent llicència municipal específica per realitzar aquest tipus d'activitat, amb la qual el local acredita que compleix els requisits establerts a la normativa vigent.
Español: 11.1 Los locales donde se presten servicios de naturaleza sexual deben disponer de la correspondiente licencia municipal específica para realizar este tipo de actividad, con la cual el local acredita que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: Impulsa la implementació i el desenvolupament de les eines de gestió del coneixement.
Español: Impulsa la implementación y el desarrollo de las herramientas de gestión del conocimiento.
Català: Quan es tracti d'un grup, les dades d'aquest i les dels seves persones responsables majors d'edat.
Español: Cuando se trate de un grupo, los datos de éste y los de sus responsables mayores de edad.
Català: Es mantindran les convocatòries conjuntes de l'ACCD i els departaments adreçades a finançar projectes de desenvolupament al sud, i d'educació i capacitats al nord.
Español: Se mantendrán las convocatorias conjuntas de la ACCD y los departamentos destinados a financiar proyectos de desarrollo en el sur, y de educación y capacidades en el norte.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3660/2004, de 29 de desembre, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura orgànica de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3660/2004, de 29 de diciembre, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura orgánica de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para la piscina municipal.
Català: 2.000 quilograms (quan la utilització de la grua tingui per finalitat el
Español: hasta 2.000 quilos (cuando la utilización de la grúa tenga por
Català: El número d'aspirants proposats serà com a màxim de 450.
Español: El número de aspirantes propuestos será como máximo de 450.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector de can Gener, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector de Can Gener, de Mataró
Català: a) Per tal d'optar a l'ajut complementari que descriu la base 4.3, la sala d'exhibició cinematogràfica ha d'haver iniciat la seva activitat amb anterioritat a l'inici del període de referència.
Español: a) Para optar a la ayuda complementaria descrita en la base 4.3, la sala de exhibición cinematográfica debe haber iniciado su actividad con anterioridad al inicio del período de referencia.
Català: g) Garantir la seguretat de les dades que coneguin per raó de la seva funció, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: g) Garantizar la seguridad de los datos que conozcan por razón de su función, para evitar su alteración, pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizados.
Català: Expropiat/da: Francisca Pallarés i Barbero
Español: Expropiado/a: Francisca Pallarés Barbero
Català: L'impacte ambiental per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies s'estima moderat, atès que les instal·lacions disposen d'una xarxa de drenatge de lixiviats i pluvials.
Español: El impacto ambiental por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de manera difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas se estima moderado, dado que las instalaciones disponen de una red de drenaje de lixiviados y pluviales.
Català: Cada sol·licitud de serveis serà vigent per l'any natural, un cop signada per l'òrgan competent per a la seva aprovació i acceptada per part del CTTI.
Español: Cada solicitud de servicios será vigente para el año natural, una vez firmada por el órgano competente para su aprobación y aceptada por parte del CTTI.
Català: designats, entre els membres de la junta, per un període de quatre anys,
Español: designados, entre los miembros de la junta, por un período de cuatro
Català: .8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2012, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12 de l'Ordre PTO/81/2010, de 19 de febrer.
Español: .8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2012, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/81/2010, de 19 de febrero.
Català: Finalitat: Ajuts a iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional:
Español: Finalidad: Ayudas a iniciativas que impulsen el espacio mediático euroregional:
Català: L'empresa Hotel Termes Montbrió, SL, amb domicili a Montbrió del Camp, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció D) geotèrmic, de 68 quadrícules mineres, anomenat “Valls-1” núm. 10.298, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Montbrió del Camp, Botarell, Riudecols, Riudecanyes, Cambrils, Mont-roig del Camp i Vilanova d'Escornalbou.
Español: La empresa Hotel Termes Montbrió, SL, con domicilio en Montbrió del Camp, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección D) geotérmico, de 68 cuadrículas mineras, denominado “Valls-1”, núm. 10.298 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Montbrió del Camp, Botarell, Riudecols, Riudecanyes, Cambrils, Mont-roig del Camp y Vilanova d'Escornalbou.
Català: Maria Sala Casellà, cap del servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Sala Castellà, jefa del Servicio de Gestión Económica, que actuará como vocal.
Català: L'empresa, en el termini de dos dies des que rebi aquesta documentació, remetrà Estarraco oferta nominativa d'ocupació, que l'haurà de comunicar immediatament al treballador
Español: La empresa, en el plazo de dos días desde que reciba esta documentación, remitirá a Estarraco oferta nominativa de empleo, que deberá comunicarla inmediatamente al trabajador.
Català: Finalitat: edició de CD d'especial interès cultural.
Español: Finalidad: edición de CD de especial interés cultural.
Català: SENTÈNCIA.- A Barcelona a 8 de juny de 2004, Antonio Recio Córdova, magistrat jutje del Jutjat de Primera Instància número 30 de Barcelona, he vist aquestes actuacions de Judici Ordinari número 410/02 seguides a instància del Sr. SERGIO BONASTRE MATEO, representat pel Procurador Sr. Ramentol Noria i dirigit pel Lletrat Sr. Gispert Roca, contra JOSE CAMPS VIDAL, en situació de rebel·lia processal, i contra la COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, S.A. representada pel Procurador Sr. Gutiérrez Gragera i dirigits pel Lletrat Sr. García Molinos, sobre reclamació de quantitat.	SENTENCIA.- Barcelona, 8 de junio de 2004, Antonio Recio Córdova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 30 de Barcelona, he visto estos autos de juicio ordinario número 410/02, seguidos a instancia de SERGIO BONASTRE MATEO representado por el procurador Sr. Ramentol Noria y dirigido por el letrado Sr. Gispert Roca, contra JOSE CAMPS VIDA, en situación de rebeldía procesal, y contra la COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SEGUROS Y REASEGUROS MAAF, S. A. representada por el procurador Sr. Gutiérrez Gragera y dirigidos por el letrado Sr. García Molinos, sobre reclamación de cantidad.
Català: a) Els vaixells i les embarcacions que tenen la base en infraestructures portuàries de competència de la Generalitat: 125,38 euros al mes.
Español: a) Los buques y embarcaciones que tienen su base en infraestructuras portuarias de competencia de la Generalidad: 125,38 euros al mes.
Català: En el cas que per les especials característiques dels béns o serveis contractats no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministrin o prestin, s'haurà de justificar tal circumstància.
Español: En el supuesto de que por las especiales características de los bienes o servicios contratados no exista en el mercado suficiente número de entidades que los suministren o presten, se tendrá que justificar tal circunstancia.
Català: Responsabilitat social corporativa, estalvi energètic.
Español: Responsabilidad social corporativa, el ahorro de energía.
Català: n) Qualsevol altra falta que tingui unes característiques anàlogues a les anteriors.
Español: n) Y cuantas otras faltas tuvieran características análogas a las anteriores.
Català: Modificar les sol·licituds de subministrament respecte del material sobrant d'embalatge perquè es pugui reutilitzar.
Español: Modificar las solicitudes de suministro en función del material sobrante de embalaje para su reutilización.
Català: Quota de participació en els elements comuns: sis enters amb setanta centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: seis enteros setenta centésimas por ciento.
Català: Treballs culturals de volada:
Español: Trabajos culturales de vuelo:
Català: D'acord amb els articles 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es disposa de deu dies naturals per visualitzar-la o rebutjar-la.
Español: De acuerdo con los artículos 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña se dispone de diez días naturales para visualizarla o rechazarla.
Català: d) Quan siguin menors tutelats/des pels organismes de protecció a la infància i l'adolescència de la Generalitat de Catalunya amb contacte amb la seva família biològica, segons els criteris establerts per l'òrgan de derivació.
Español: d) Cuando sean menores tutelados/as por los organismos de protección a la infancia y la adolescencia de la Generalidad de Cataluña con contacto con su familia biológica, según los criterios establecidos por el órgano de derivación.
Català: Senyor Jordi Souto Andrés com a director dels Serveis Territorials de Lleida, amb efectes del dia 31 de enero de 2013;
Español: Señor Jordi Souto Andrés como director de los Servicios Territoriales de Lleida, con efectos del día 31 de enero de 2013;
Català: »d) Violència obstètrica i vulneració de drets sexuals i reproductius: consisteix a impedir o dificultar l'accés a una informació veraç, necessària per a la presa de decisions autònomes i informades.
Español: »d) Violencia obstétrica y vulneración de derechos sexuales y reproductivos: consiste en impedir o dificultar el acceso a una información veraz, necesaria para la toma de decisiones autónomas e informadas.
Català: 1.4 Descriu els principals mitjans, estratègies i tècniques per a la promoció i difusió de projectes socials.
Español: 1.4 Describe los principales medios, estrategias y técnicas para la promoción y difusión de proyectos sociales.
Català: Durant els mesos de juliol i agost es gaudirà de la reducció d'1 hora igual que la resta de funcionaris de l'Ajuntament, segons consta en aquest Conveni.
Español: Durante los meses de julio y agosto se disfrutará de la reducción de 1 hora igual que el resto de funcionarios del Ayuntamiento, según consta en este Convenio.
Català: L'aixecament s'efectuarà amb les dues mans, amb una separació lleugerament major a la de les espatlles en una acció de flexió-extensió dels colzes en la seva projecció vertical.
Español: El levantamiento se efectuará con las dos manos, con una separación ligeramente mayor a la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: —1 Declarar com a festa tradicional d'interès nacional les Festes Quinquennals d'Ulldecona i definir-ne les característiques, que consten en annex.
Español: —1 Declarar como fiesta tradicional de interés nacional las Fiestas Quinquenales de Ulldecona y definir sus características, que constan en el anexo.
Català: Vocals: el cap de la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals i el cap de la Secció d'Inspecció del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Vocales: el jefe de la Sección de Prevención de Incendios Forestales y el jefe de la Sección de Inspección del Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: S'acorda potenciar el procediment de racionalització d'estructura de la Comissió de convenis col·lectius del Consell de Relacions Laborals, que permeti tot respectant l'autonomia i la llibertat negociadora de les parts representatives en els diferents nivells de negociació sectorial, la posada en funcionament dels processos que es considerin oportuns, per tal d'assolir l'objectiu de racionalització de la negociació col·lectiva a Catalunya.
Español: Se acuerda potenciar el procedimiento de racionalización de estructura de la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales, que permita, respetando la autonomía y la libertad negociadora de las partes representativas en los diferentes niveles de negociación sectorial, la puesta en funcionamiento de los procesos que se consideren oportunos, con el fin de alcanzar el objetivo de racionalización de la negociación colectiva en Cataluña.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Fluvial del Llobregat, sobre constitució i aprovació dels estatuts del consorci.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat, sobre constitución y aprobación de los estatutos del consorcio.
Català: Si no ho fa, llevat dels casos de força major, la persona candidata proposada perdrà els seus drets, sens perjudici de les responsabilitats en què hagi pogut incórrer.
Español: Si no lo hace, excepto en los casos de fuerza mayor, la persona candidata propuesta perderá sus derechos, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Català: h) Qualsevol altre concepte que legalment escaigui.
Español: h) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Català: esmentada, assenyalar els dies 16, 17 i 18 de febrer de 1999 a Barcelona, per
Español: días 16, 17 y 18 de febrero de 1999 en Barcelona, para proceder a la
Català: 10.3 Creació dels Centres de Formació de Persones Adultes en centres penitenciaris
Español: 10.3 Creación de los Centros de Formación de Personas Adultas en centros penitenciarios