BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 31/1998, de 4 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, es va procedir a l'adequació de les seves estructures orgàniques i, entre d'altres modificacions, es van definir les funcions de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament com a centre directiu de seguiment dels plans i programes d'actuació de govern, a les quals es van afegir funcions referides a les relacions de l'Administració amb el Parlament i del Departament de la Presidència amb altres institucions i entitats.
Español: Mediante el Decreto 31/1998, de 4 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, se procedió a la adecuación de sus estructuras orgánicas y, entre otras modificaciones, se definieron las funciones de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento como centro directivo de seguimiento de los planes y programas de actuación de gobierno, a las cuales se añadieron funciones referidas a las relaciones de la Administración con el Parlamento y del Departamento de la Presidencia con otras instituciones y entidades.
Català: Es permet pactar amb el client honoraris basats en el resultat de l'afer, fins i tot amb l'establiment d'un tant per cent d'aquest resultat, sempre que en tot cas el client assumeixi les despeses de l'afer.
Español: Se permite pactar con el cliente honorarios basados en el resultado del asunto, incluso establecerse un tanto por ciento de este resultado, siempre que en todo caso el cliente asuma los gastos del asunto.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1771/2006, de 12 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sagrada Familia, de Ponts.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1771/2006, de 12 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Sagrada Familia, de Ponts.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs ofertats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración Pública y en la misma localidad en que radiquen los puestos ofertados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini, i recuperable, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i, en cas de produir-se, la recuperació es pot dur a terme en un termini curt.
Español: El efecto se considera directo, de largo plazo, y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y, en caso de producirse, su recuperación se puede llevar a cabo en un plazo corto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre informació pública d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre información pública de un acuerdo.
Català: Els límits de les qualificacions urbanístiques vigents es poden ajustar mitjançant l'instrument de planejament que correspongui.
Español: Los límites de las calificaciones urbanísticas vigentes se pueden ajustar mediante el instrumento de planeamiento que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2006, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat de la XVIII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2006, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de la XVIII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: Per a la modalitat g) de la base 1.2, tenir un màster en arxivística i documentació o títol equivalent.
Español: Para la modalidad g) de la base 1.2, tener un máster en archivística y documentación o título equivalente.
Català: El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: fent-ho constar expressament, es relacionaran les subvencions concedides per la
Español: haciéndolo constar expresamente, se relacionarán las subvenciones
Català: Documents: (indiqueu, si és el cas, els documents amb què acrediteu aquestes titulacions).
Español: Documentos: (indique, si es el caso, los documentos con que acredita estas titulaciones).
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Treball en el termini d'un mes des de la notificació, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso ordinario ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes desde la notificación, según lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les diferències en la interpretació del conveni estaran sotmeses al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las diferencias en la interpretación del Convenio serán sometidas al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Això no obstant, s'entén la dificultat de preveure les contractacions per substitucions i puntes de producció que hi ha en aquest servei.
Español: Entendiéndose no obstante la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: La regulació que preveu l'Estatut s'emmarca en la Declaració universal dels drets humans i la Carta social europea.
Español: La regulación que prevé el Estatuto se enmarca en la Declaración universal de los derechos humanos y la Carta social europea.
Català: 6.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR a obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant i els membres computables de la unitat familiar amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.7 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para que obtenga y contraste los datos necesarios de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), es va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar el sector agrorural i incentivar-lo a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, mitjançant la representació d'un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), se creó y se convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con el fin de fomentar el sector agrorrural e incentivar a realizar actuaciones innovadoras y líderes que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa, mediante la representación de un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/679/2021, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió negociadora del III Conveni col·lectiu interprovincial de treball per a oficines de farmàcia de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona (codi de conveni núm. 79100075012013).
Español: RESOLUCIÓN TSF/679/2021, de 25 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión negociadora III Convenio colectivo interprovincial de trabajo para oficinas de farmacia de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona (código del convenio núm. 79100075012013).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC, y se tiene que dirigir a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Solicitar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Senterada, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Senterada, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat: l'organització del Cicle de Cinema Contemporani.
Español: Finalidad: la organización del Ciclo de Cine Contemporáneo.
Català: G= Grup; J= Jornada laboral de les 6.00h fins les 22.00h; D= Dissabtes, festius i de 22.00h a 6.00h
Español: G= Grupo; J= Jornada laboral de las 6.00h hasta las 22.00h; S= Sábados, festivos y de 22.00h en 6.00h
Català: Desinhibició en l'exteriorització d'emocions i sentiments a través del cos, el gest i el moviment.
Español: Desinhibición en la exteriorización de emociones y sentimientos a través del cuerpo, el gesto y el movimiento.
Català: Entitats del sector públic i consorcis:
Español: Entidades del sector público y consorcios:
Català: Prevenció de risc laborals: risc biològic, tipus d'agents biològics, vies d'entrada i contagi; mesures de precaució estàndards; mesures d'aïllament; prevenció de lesions amb material punxant o tallant; gestió del residu sanitari.
Español: Prevención de riesgo laborales: riesgo biológico, tipos de agentes biológicos, vías de entrada y contagio; medidas de precaución estándares; medidas de aislamiento; prevención de lesiones con material punzante o cortante; gestión del residuo sanitario.
Català: Els cònjuges o els membre integrants de parelles estables, independentment de a qui correspongui la titularitat de l'habitatge, no poden sol·licitar un nou habitatge protegit llevat de nul·litat, separació, divorci o dissolució de la parella.
Español: Los cónyuges o los miembros integrantes de parejas estables, independientemente de a quien corresponda la titularidad de la vivienda, no pueden solicitar una nueva vivienda protegida salvo nulidad, separación, divorcio o disolución de la pareja.
Català: Si hi manca aquesta previsió han d'ésser elegits pel mateix patronat.
Español: Si falta esta previsión han de ser elegidos por el propio patronato.
Català: El senyor Ignasi Blanes i Tort, designat per la Federació de Societats Laborals de Catalunya.
Español: El señor Ignasi Blanes i Tort, designado por la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: a) Descripció:Servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de Sanejament de Can Massuet- El Far tm Dos Rius.
Español: a) Descripción: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de Saneamiento de Can Massuet -El Far tm.
Català: S'imposen les costes d'aquest procediment a la part demandada.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento a la parte demandada
Català: El contacte i el descobriment d'aspectes propis d'altres cultures afavoreix, d'una banda, la reflexió sobre diferències interculturals i, de l'altra, la presa de consciència de la pròpia identitat.
Español: El contacto y el descubrimiento de aspectos propios de otras culturas favorece, de un lado, la reflexión sobre diferencias interculturales y, por otro lado, la toma de consciencia de la propia identidad.
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds, que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i el lleure dels ciutadans.
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes, que tienen como función principal el reposo, el recreo y el ocio de los ciudadanos.
Català: Els serveis de transport realitzats en horari nocturn, de les 20 hores a les 6 hores del dia, tindran un plus econòmic que es determinarà entre les parts.
Español: Los servicios de transporte realizados en horario nocturno, de las 20 horas a las 6 horas del día, tendrán un plus económico que se determinará entre las partes.
Català: −1 Designar membres de la Junta de Govern del Memorial Democràtic les persones següents:
Español: −1 Designar miembros de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático a las personas siguientes:
Català: 46.3 El càlcul de l'import de la prima a la producció
Español: 46.3 El cálculo del importe de la prima a la
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució a la versió castellana del DOGC núm. 5550, pàg. 3405, de 21.1.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 5550, pág. 3405, de 21.1.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Millora de forma contínua els productes i serveis actuals, d'acord amb els requisits del client i les necessitats implícites.
Español: Mejora de forma continuada los productos y servicios actuales, de acuerdo con los requisitos del cliente y las necesidades implícitas.
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.80.
Español: Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel.
Català: Actuació: campanya de sensibilització d'estalvi d'aigua.
Español: Actuación: campaña de sensibilización de ahorro de agua.
Català: Programar l'ensenyament de l'esquí de fons i d'altres activitats nòrdiques, i l'avaluació del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Programar la enseñanza del esquí de fondo y de otras actividades nórdicas, y la evaluación del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Per acord del ple de data 29 d'octubre de 2012, es va aprovar inicialment l'Ordenança reguladora del registre d'unions estables de parella del municipi de Foradada.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 29 de octubre de 2012, se aprobó inicialmente la Ordenanza reguladora del registro de uniones estables de pareja del municipio de Foradada.
Català: Coneixements en Seguretat Social.
Español: Conocimientos en Seguridad Social.
Català: La forta pujada dels preus ha causat dificultats econòmiques molt greus per a accedir a l'habitatge i per a romandre-hi.
Español: La fuerte subida de los precios ha causado dificultades económicas muy graves para el acceso a la vivienda y para permanecer en ella.
Català: Criteris de selecció del sistema i l'equip de digitalització:
Español: Criterios de selección del sistema y equipo de digitalización:
Català: imposició d'un visat expedit per les organitzacions empresarials
Español: imposición de un visado expedido por las organizaciones empresariales
Català: 8.2 L'aspirant proposat haurà de presentar a la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, dins el termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 El aspirante propuesto deberá presentar en la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, dentro del plazo de los 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Proves d'estanquitat i posada en marxa de la instal·lació:
Español: Pruebas de estanqueidad y puesta en marcha de la instalación:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de les Fallulles, entre el camí de ca n'Ubach i el límit del terme municipal, de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntal del Plan general metropolitano en el sector de Les Fallulles, entre el camino de Ca N'Ubach y el límite del término municipal, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 2) Les explotacions agràries amb la majoria de superfície ubicades en municipis considerats com a zones desfavorides, de muntanya o zones de la Xarxa Natura 2000, poden tenir la consideració de prioritàries si reuneixen els requisits exigits en aquest Decret que possibilitin l'ocupació, com a mínim, de 0,5 unitats de treball agrari, i facin activitats agràries i complementàries.
Español: 2) Las explotaciones agrarias con la mayoría de superficie ubicadas en municipios considerados como zonas desfavorecidas, de montaña o zonas de la Red Natura 2000, pueden tener la consideración de prioritarias si reúnen los requisitos exigidos en este Decreto que posibiliten la ocupación, como mínimo, de 0,5 unidades de trabajo agrario, y realicen actividades agrarias y complementarias.
Català: La resolució provisional de concessió ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La resolución provisional de concesión debe contener el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex 2 d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxiu de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex 1 d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo 2 de este Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo 1 de este Edicto.
Català: Fita 2: se situa al Molí d'en Bou, a pocs metres al sud-oest de la casa mencionada.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Molí d'en Bou, a pocos metros al suroeste de la casa mencionada.
Català: Vicepresident: Ramón Boix Antolí, en representació de Boix Beceit 88, SA.
Español: Vicepresidente: Ramón Boix Antolí, en representación de Boj Beceit 88, SA.
Català: Si l'alumne és menor d'edat també s'ha de presentar:
Español: Si el alumno es menor de edad también se tiene que presentar:
Català: Elabora informes relatius a estatuts d'organismes del sector públic.
Español: Elabora informes relativos a estatutos de organismos del sector público.
Català: L'horari habitual de treball podrà ser: de jornada partida, d'horari continuat o de torns.
Español: El horario habitual de trabajo podrá ser: de jornada partida, horario continuado o turnos.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari el 6 de maig de 1999, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: Considerando el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario en fecha 6 de mayo de 1999, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de les Garrigues i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Consejo Comarcal de Les Garrigues y a la entidad ecologista IPCENA.
Català: 3 camises primes (65% poliester/35% cotó), amb màniga llarga i butxaques
Español: 3 camisas delgadas (65% poliéster/35% algodón), con manga larga y bolsillos