BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, la desbrossada contribueix a la reducció del risc i propagació d'incendis.
Español: Además, la desbrozada contribuye a la reducción del riesgo y propagación de incendios.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació en la
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en la Comunidad
Català: f) Incloure les dades en una base dades única, d'acord amb l'assenyalat en l'article 22.2.d) del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: f) Incluir los datos en una base datos única, de acuerdo con lo señalado en el artículo 22.2.d) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Català: 2) Ateses la identitat dels respectius temaris i del disseny de les proves amb el present procés, es valora el fet d'haver resultat apte/a sense plaça en els processos selectius següents:
Español: 2) Teniendo en cuenta la identidad de los respectivos temarios y del diseño de las pruebas con el presente proceso, se valora el haber resultado apto/a sin plaza en los procesos selectivos siguientes:
Català: El reglament del règim interior de cada cambra ha d'establir el procediment de contractació del personal i el corresponent règim d'incompatibilitats.
Español: El reglamento del régimen interior de cada cámara debe establecer el procedimiento de contratación del personal y el correspondiente régimen de incompatibilidades.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L'Informador de Martorell.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L'Informador de Martorell.
Català: 2.13 Decret 135/2003, de 10 de juny, sobre normes reguladores de les eleccions dels representants dels cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: 2.13 Decreto 135/2003, de 10 de junio, sobre normas reguladoras de las elecciones de los representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y designación de organizaciones sindicales representativas.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el procediment de declaració d'àrea amb mercat d'habitatge tens.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el procedimiento de declaración de área con mercado de vivienda tensa.
Català: Es valoraran els cursos d'aprofitament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, amb 0,035 punts per hora (màxim 3,5 punts per curs).
Español: Se valorarán los cursos de aprovechamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, con 0,035 puntos por hora (máximo 3,5 puntos por curso).
Català: .1 Aprovar el Projecte per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 866 kWp al polígon 5, parcel·la 288, finca de l'Arbonès del municipi de Juncosa, promogut per Lecinal Project, SL i tramés per l'Ajuntament, amb les condicions dels informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: .1 Aprobar el Proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 866 kWp en el polígono 5, parcela 288, finca del Arbonés del municipio de Juncosa, promovido por Lecinal Project, SL y remitido por el Ayuntamiento, con las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Arquitectura i Paisaje.
Català: Estudiar el nou Pla de formació anual.
Español: Estudiar el nuevo Plan de formación anual
Català: 6.7 Juntament amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: 6.7 Junto con la solicitud se debe adjuntar la documentación que se menciona a continuación:
Català: Quant a les consultes sectorials sobre la documentació aprovada inicialment en primer terme, realitzades per l'òrgan substantiu en virtut de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, segons el document resum es van fer consideracions ambientals en els informes de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, l'Institut Geològic i Cartogràfic de Catalunya, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Direcció General de Desenvolupament Rural, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En cuanto a las consultas sectoriales sobre la documentación aprobada inicialmente en primer término, realizadas por el órgano sustantivo en virtud del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, según el documento resumen se hicieron consideraciones ambientales en los informes de la Oficina Catalana del Cambio Climático, el Instituto Geológico y Cartográfico de Cataluña, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Dirección General de Desarrollo Rural, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Així mateix, dita resolució indicarà la data, lloc i hora de l'exercici que es durà a terme, es notificarà als interessats i s'exposarà al tauler d'anuncis del Consorci SIGMA.
Español: Asimismo, dicha resolución indicará la fecha, lugar y hora del ejercicio que se llevará a cabo, se notificará a los interesados y se expondrá en el tablón de anuncios del Consorcio SIGMA.
Català: Venciments fins al 2006: la quantitat total es percep en 2 pagaments iguals al setembre de 2000 i de 2001.
Español: Vencimientos hasta 2006, la cantidad total a percibir en 2 pagos iguales en los meses de septiembre de los años 2000 y 2001.
Català: 1.3 Plantejada així la qüestió i atesos els arguments del notari recurrent i del registrador de la propietat, cal considerar que, pel que fa a l'exigència de motivació de la nota de qualificació, ha de ser tal que permeti almenys conèixer els fonaments de la decisió que recull, i en aquest cas –com demostra la mateixa interposició del recurs i la seva argumentació– el notari recurrent els ha conegut perfectament.
Español: 1.3 Planteada así la cuestión y vistos los argumentos del notario recurrente y del registrador de la propiedad, hay que considerar que, con respecto a la exigencia de motivación de la nota de calificación, tiene que ser tal que permita al menos conocer los fundamentos de la decisión que recoge, y en este caso –como demuestra la misma interposición del recurso y su argumentación– el notario recurrente los ha conocido perfectamente.
Català: c) la realització dels estudis economicofinancers i de viabilitat i dels dictàmens jurídics i legals necessaris per a l'execució de les diferents actuacions urbanístiques, per obtenir el finançament d'aquestes i arribar a les millors solucions tècniques i organitzatives;
Español: c) la realización de los estudios económico-financieros y de viabilidad y de los dictámenes jurídicos y legales necesarios para la ejecución de las diferentes actuaciones urbanísticas, para obtener la financiación de las mismas y para llegar a las mejores soluciones técnicas y organizativas;
Català: 42.2 Amb aquesta finalitat i per tal que puguin presentar candidatures, la secretaria de la cambra comunicarà per escrit que s'ha produït la vacant als electors o electores del grup, categoria o subcategoria que correspongui i, si el nombre d'aquests fos superior a cent, la comunicació podrà fer-se mitjançant anunci al DOGC i almenys en un dels diaris de major circulació en la demarcació de la cambra.
Español: 42.2 Con este objeto y para que puedan presentar candidaturas, la secretaría de la cámara comunicará por escrito que se ha producido la vacante a los electores o electoras del grupo, categoría o subcategoría que corresponda y, si el número de éstos fuese superior a cien, la comunicación podrá hacerse mediante anuncio en el DOGC y al menos en uno de los diarios de mayor circulación en la demarcación de la cámara.
Català: d'autorització de l'activitat per a la gestió de residus
Español: de autorización de la actividad para la gestión de residuos
Català: Finalitat: en el marc del Conveni de Col·laboració Biennal entre l'ACCD i l'Escola de Cultura de Pau en que es dóna suport a les següents activitats:
Español: Finalidad: en el marco del Convenio de Colaboración Bienal entre el ACCD y la Escola de Cultura de Pau en que se da apoyo a las siguientes actividades:
Català: a) Grau de disminució entre 33% i 64%, inclusivament: 95 euros mensuals.
Español: a) Grado de disminución entre el 33% y el 64% inclusive, 95 euros mensuales.
Català: b) Subvenció per doblament de la plantació existent, amb un import màxim de 600 euros/ha quan es plantin un màxim de 500 arbres per hectàrea.
Español: b) Subvención por doblamiento de la plantación existente, con un importe máximo de 600 euros/ha cuando se planten un máximo de 500 árboles por hectárea.
Català: 4.2 Els plans de reestructuració i/o reconversió s'han de presentar anualment dins el termini del 15 d'octubre al 15 de novembre inclòs de la campanya corresponent.
Español: 4.2 Los planes de reestructuración y/o reconversión deben presentarse anualmente dentro del plazo del 15 de octubre al 15 de noviembre incluido de la campaña correspondiente.
Català: Sense perjudici de les limitacions establertes en l'article 2 del Reglament (CE) 1998/2006, els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) 1998/2006, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso para la normativa comunitaria.
Català: A aquests efectes, s'entenen per campanyes institucionals d'abast general les realitzades per les administracions públiques de Catalunya, independentment de quin sigui l'àmbit territorial en el qual exerceixin les seves competències, que tinguin per objecte la promoció i la defensa dels valors i les conductes que permetin consolidar la democràcia, el benestar social, la salut o la prevenció i la seguretat.
Español: A estos efectos, se entienden por campañas institucionales de alcance general las realizadas por las administraciones públicas de Cataluña, cualquiera que sea el ámbito territorial en el que ejerzan sus competencias, que tengan por objeto la promoción y la defensa de los valores y las conductas que permitan consolidar la democracia, el bienestar social, la salud o la prevención y la seguridad.
Català: 4.4 Processos aguts, subaguts i crònics.
Español: 4.4 Procesos agudos, subagudos y crónicos.
Català: De conformitat amb l'Acord Interprofessional de Catalunya 2005-2007 (DOGC núm. 4466, de 9.9.2005) i en aplicació dels principis d'eficàcia i racionalització s'han determinat 13 àmbits sectorials de referència.
Español: De conformidad con el Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2005-2007 (DOGC núm. 4466, de 9.9.2005) y en aplicación de los principios de eficacia y racionalización se han determinado 13 ámbitos sectoriales de referencia.
Català: Article 17, plus bufadors, satèl·lit, brigada, grafits i rentador de màquines, 0,54 euros/hora de treball efectiu.
Español: Artículo 17, plus sopladores, satélite, brigada, grafitos y limpiador de máquinas, 0,54 euros/hora de trabajo efectivo.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Projecte no preveu l'obertura de nous accessos atès que la nova connexió aprofita el corredor de l'antiga línia i que es preveu instal·lar les noves torres mitjançant helicòpter.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Proyecto no prevé la apertura de nuevos accesos dado que la nueva conexión aprovecha el corredor de la antigua línea y que se prevé instalar las nuevas torres mediante helicóptero.
Català: La proposta de qualificació esmentada serà efectuada per la direcció del curs selectiu, la qual estarà constituïda pel director responsable d'aquest i els coordinadors responsables de les diferents àrees en què el curs se subdivideixi.
Español: Dicha propuesta de calificación será efectuada por la dirección del curso selectivo, que estará constituida por el director responsable del mismo y los coordinadores responsables de las distintas áreas en que el curso se subdivida.
Català: d) Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients de la Secretaria General.
Español: d) Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la Secretaría General.
Català: La resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, o els excedents per tenir cura d'un fill a partir del primer any, que han perdut la reserva del lloc de treball; els funcionaris d'altres cossos o d'altres administracions que estiguin en excedència per aquesta causa en el cos de metges forenses; els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional; els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball i els participants amb destinació provisional perquè han reingressat al servei actiu que facin constar com a primera destinació qualsevol de les publicades en aquesta convocatòria, han de presentar la sol·licitud en el termini esmentat anteriorment, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: El resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, o los excedentes por cuidado de un hijo a partir del primer año, que han perdido la reserva del puesto de trabajo; los funcionarios de otros cuerpos o de otras administraciones que estén en excedencia por esta causa en el cuerpo de médicos forenses; los excedentes forzosos aunque tengan un destino provisional; los suspensos definitivos que hayan perdido su puesto de trabajo y los participantes con destino provisional porque han reingresado al servicio activo que hagan constar como primer destino cualquiera de los publicados en esta convocatoria, tienen que presentar la solicitud en el plazo mencionado anteriormente, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: d) Supervisar, organitzar i controlar la cobertura dels serveis per part dels uixers (suplències, vacances, torns d'entrada i sortida).
Español: d) Supervisar, organizar y controlar la cobertura de los servicios por parte de los ujieres (suplencias, vacaciones, turnos de entrada y salida).
Català: En aquest supòsit, la proclamació definitiva serà l'endemà de l'acabament del termini màxim d'interposició del recurs.
Español: En este supuesto la proclamación definitiva será el día siguiente al de la finalización del plazo máximo de interposición del recurso.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades, així com del consentiment prestat pel tractament de les seves dades, adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión y oposición al tratamiento de sus datos, así como del consentimiento prestado por el tratamiento de sus datos, dirigiéndose por escrito el registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o en la dirección electrónica.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 1/2014 de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 1/2014 de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona.
Català: de meritar íntegrament el dia de sortida.
Español: devengarán íntegramente el día de salida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Sens perjudici de la qualitat exigida, quan el 75% dels operaris que efectuen un treball determinat superin durant un mes una activitat superior al rendiment òptim.
Español: Cuando, sin detrimento de la calidad exigida, el 75 por ciento de los operarios que realicen un trabajo determinado, alcancen en dicho trabajo, durante un mes, una actividad superior al rendimiento óptimo.
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Auditori de Vandellòs.
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Auditorio de Vandellòs.
Català: Relació amb el fonament físic corresponent.
Español: Relación con el fundamento físico correspondiente.
Català: El període de permís s'ha de distribuir a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de permiso se ha de distribuir a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Al punt 1 de la base 3, de l'Ordre TSF/156/2018, s'especifica que podran ser beneficiàries les administracions locals de Catalunya o els seus organismes autònoms, entre altres.
Español: En el punto 1 de la la base 3, se especifica que podrán ser beneficiarias las administraciones locales de Cataluña o sus organismos autónomos, entre otros.
Català: D'acord, així mateix, amb el que s'ha pactat, les taules salarials que s'adjunten són d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) adscrits al servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Viladecans i amb efectes d'1 de gener de 2001.
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectos al servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Viladecans y con efectos de 1 de enero de 2001.
Català: 2.1 Identifica la simbologia utilitzada en els processos de soldadura i la corresponent als equips de soldadura utilitzats en la fabricació mecànica.
Español: 2.1 Identifica la simbología utilizada en los procesos de soldadura y la correspondiente a los equipos de soldadura utilizados en la fabricación mecánica.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball i al Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, que s'ha acomplert la participació del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo y en el Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, que se ha cumplido la participación del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental considera que, pel que fa al vector acústic, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atesa la poca incidència que comportarà acústicament el Projecte presentat.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental considera que, con respecto al vector acústico, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, vista la poca incidencia que conllevará acústicamente el Proyecto presentado.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva de la.Memòria valorada per a la canalització d'aigües pluvials al Parc del Mil·leni., (OMO núm.2/08 SPT) una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern de 10 de juny de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva de la "Memoria valorada para la canalización de aguas pluviales en el Parc del Mil·leni ", (OMO núm.2/08 SPT) una vez ha sido sometida a información pública por término de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado periodo, tal como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno de 10 de junio de 2008.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vint-i-tres llocs d'advocat/ada de la Generalitat del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten en els apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de veintitrés puestos de abogado/a de la Generalidad del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia, cuyas características constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist que s'ha realitzat l'avaluació per mesurar l'efectivitat de la convocatòria anterior, i que s'ha considerat adient una modificació de les bases reguladores;
Español: Visto que se ha realizado la evaluación para medir la efectividad de la anterior convocatoria, y que se ha considerado adecuada una modificación de las bases reguladoras;
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.