BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que, per disposició legal futura o resolució de caràcter administratiu o judicial, puguin continuar prestant els seus serveis després que complir els 65 anys, els treballadors perden tot el dret al complement de pensió que es regula en aquest precepte.
Español: En el supuesto de que por disposición legal futura o resolución de carácter administrativo o judicial pudieran continuar prestando sus servicios después de cumplir los 65 años, los trabajadores perderán todo el derecho al complemento de pensión que se regula en este precepto.
Català: Sistemes de joc i competició.
Español: Sistemas de juego y competición.
Català: Aprovació, modificació i extinció de la participació de la Universitat en les entitats vinculades
Español: Aprobación, modificación y extinción de la participación de la Universidad en las entidades vinculadas
Català: D/003/038/ 227.0089 LLENGUA - CERTIFICACIÓ - Altres treballs realitzats per persones físiques o jurídiques
Español: D/003/038/ 227.0089 LENGUA - CERTIFICACIÓN – Otros trabajos realizados por personas físicas o jurídicas
Català: Atesa la Resolució d'11 de juny de 2002 (DOGC núm. 3720, de 16.9.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis i Activitats Internacionals de la Secretaria General del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta corresponent de la Junta de Mèrits;
Español: Vista la Resolución de 11 de junio de 2002 (DOGC núm. 3720, de 16.9.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estudios y Actividades Internacionales de la Secretaria General del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la correspondiente propuesta de la Junta de Méritos;
Català: I també a la web de la Biblioteca de Catalunya http://www.bnc.es (Licitacions i altres).
Español: Y también en la Web de la Biblioteca de Cataluña http://www.bnc.es (Licitaciones y otros).
Català: c) Els primers transformadors que transformin el lli en vareta per compte
Español: c) Los primeros transformadores que transformen el lino en varilla por
Català: Destinació: Desguassa a la mar Mediterrània mitjançant l'emissari submarí de la depuradora del Baix Llobregat.
Español: Destino: Vierte al mar Mediterráneo mediante el emisario submarino de la depuradora de El Baix Llobregat.
Català: b. En general, aquelles incidències que no afecten el resultat final del tràmit.
Español: b. En general, aquellas incidencias que no afectan el resultado final del trámite.
Català: e) Qualsevol altra obligació prevista en la normativa vigent.
Español: e) Cualquier otra obligación prevista en la normativa vigente.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO d'Estudis Interculturals.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Estudios Interculturales.
Català: En cas de refinançament caldrà descomptar-hi el temps transcorregut des de la signatura del primer finançament.
Español: En el caso de refinanciación habrá que descontar el tiempo transcurrido desde la firma de la primera financiación.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms)
Español: Que el/la alumno/a (nombre y apellido/s)
Català: Serveis Socials de Responsabilitat Pública.
Español: Sociales de Responsabilidad Pública.
Català: Però, més important encara, el Tribunal Constitucional va assenyalar en la citada Sentència que la planificació indicativa és més respectuosa amb les competències de les comunitats autònomes que la planificació obligatòria:
Español: Sin embargo, más importante todavía, el Tribunal Constitucional señaló en la citada Sentencia que la planificación indicativa es más respetuosa con las competencias de las comunidades autónomas que la planificación obligatoria:
Català: 47.2 A la reordenació del seu temps de treball mitjançant l'adaptació del seu horari conforme al que estableixin de mutu acord l'empresa i la persona treballadora afectada; en defecte d'això, aquesta determinació correspondrà a la persona afectada.
Español: 47.2 A la reordenación de su tiempo de trabajo mediante la adaptación de su horario conforme a lo que establezcan de mutuo acuerdo la empresa y la persona trabajadora afectada; en su defecto, dicha determinación corresponderá a la persona afectada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 22 de novembre de 1983, de creació de diversos Negociats a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (D.O.G. n. 400, p. 140, de 20-I-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 22 de noviembre de 1983, de creación de varios Negociados en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (D.O.G. n. 400, p. 140, de 20-I-1984).
Català: Amb això obtindrem els temps elementals, que després de la comprovació directa, han de servir per aplicar l'article 21.2.
Español: Con ello obtendremos los tiempos elementales, que tras la comprobación directa, servirán para aplicar el artículo 21.2.
Català: —2 Les persones vocals del Consell Assessor són nomenades per un període de 4 anys, sens perjudici que puguin ser reelegides per un període d'igual duració.
Español: —2 Las personas vocales del Consejo Asesor son nombradas por un periodo de 4 años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidas por un periodo de igual duración.
Català: Les infraccions en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries són objecte de les sancions corresponents, les quals són imposades, d'acord amb el que estableix aquest decret, per:	Las infracciones en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias son objeto de las correspondientes sanciones, las cuales son impuestas, de acuerdo con lo establecido por el presente decreto, por:
Català: c) Organitzar i preparar les reunions del/de la director/a general.
Español: c) Organizar y preparar las reuniones del/de la director/a general.
Català: Les entitats beneficiàries podran escollir entre dos sistemes de justificació: costos simplificats o costos reals.
Español: Las entidades beneficiarias podrán elegir entre dos sistemas de justificación: costes simplificados o costes reales.
Català: En cas d'aplicació d'allò previst en el subapartat b) de l'apartat 9.5, la resolució farà referència a l'aplicació d'una disminució de l'ajut màxim previst, i que, en cas que hi hagués pressupost alliberat provinent de desistiments o modificacions autoritzades, es podria fer una resolució complementària per tal de millorar la dotació financera dels programes.
Español: En caso de aplicación de aquello previsto en el subapartado b) del apartado 9.5, la resolución hará referencia a la aplicación de una disminución de la ayuda máxima prevista, y que en caso de que hubiera presupuesto liberado proveniente de desistimientos o modificaciones autorizadas se podría hacer una resolución complementaria con el fin de mejorar la dotación financiera de los programas.
Català: Oficina Tramitació Concursal
Español: Oficina Tramitación Concursal
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Espinelves i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Espinelves y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Regulació de la protecció de rieres i torrents
Español: Regulación de la protección de rieras y torrentes
Català: Construcció d'una masia al polígon 4, parcel·la 23, que promou Lluís Rodríguez Mele, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Construcción de una masía en el polígono 4, parcela 23, que promueve Lluís Rodríguez Mele, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: Perquè, en efecte, a través de la seva decisió de presentar el recurs i un cop aquest hagi estat admès, les disposicions generals, els actes o les resolucions impugnades de qualsevol autoritat competent, ja siguin de l'Estat, de les comunitats autònomes o dels ens locals, quedaran automàticament suspesos.
Español: Porque, en efecto, a través de su decisión de presentar el recurso y una vez este haya sido admitido, las disposiciones generales, los actos o las resoluciones impugnadas de cualquier autoridad competente, ya sean del Estado, de las comunidades autónomas o de los entes locales, quedarán automáticamente suspendidos.
Català: La logística derivada de la contractació i l'ús dels vehicles terrestres i les embarcacions.
Español: La logística derivada de la contratación y el uso de los vehículos terrestres y embarcaciones.
Català: 2.1 Realitza la tramesa dels fitxers del treball al CTP, segons el flux digital de treball, comprovant que es corresponen amb els paràmetres adequats de configuració del RIP per tal de fer l'exposició.
Español: 2.1 Realiza el envío de los ficheros del trabajo en el CTP, según el flujo digital de trabajo, comprobando que se corresponden con los parámetros adecuados de configuración del RIP con el fin de realizar la exposición.
Català: Ordre de respectar l'àrea de seguretat de la línia d'alta tensió, segons l'article 35 del Decret 3151/1968, del 28.11.1968, a la instal·lació industrial de l'adreça assenyalada.
Español: Orden de respetar el área de seguridad de la línea de alta tensión, según el artículo 35 del Decreto 3151/1968, de 28.11.1968, en la instalación industrial de la dirección señalada.
Català: Permetre que el registrador introdueixi nous motius de suspensió o denegació de la inscripció causen indefensió al recurrent que ha plantejat el recurs precisament sobre la base de la fonamentació de la nota.
Español: Permitir que el registrador introduzca nuevos motivos de suspensión o denegación de la inscripción causan indefensión al recurrente que ha planteado el recurso precisamente sobre la base de la fundamentación de la nota.
Català: El personal que voluntàriament desitgi causar baixa en l'empresa haurà de notificar-lo a la mateixa per escrit, rebent acusament d'aquesta petició almenys amb l'antelació mínima de:
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa tendrá que notificarlo a la misma por escrito, recibiendo acuse de esta petición al menos con la antelación mínima de:
Català: Factors relacionats amb la preparació que influeixin en el cost del
Español: Factores relacionados con la preparación que influyan en el coste del
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, si el projecte subvencionat inclou intervencions arqueològiques o paleontològiques, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, si el proyecto subvencionado incluye intervenciones arqueológicas o paleontológicas, las personas beneficiarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: De conformitat amb el que determina l'article 50 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que determina el artículo 50 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña,
Català: l'alcaldia o regidor de personal i haurà de sol·licitar-se per la
Español: alcaldía o concejal de personal y deberá solicitarse por la
Català: a.3) Les empreses sol·licitants que acreditin en el seu catàleg de l'any anterior al de la convocatòria de l'ajut un mínim del 40% de títols d'autoria femenina, considerant com a tal les escriptores, les il·lustradores i les traductores: 5 punts.
Español: a.3) Las empresas solicitantes que acrediten en su catálogo del año anterior al de convocatoria de la ayuda un mínimo del 40% de títulos de autoría femenina, considerando como tal a las escritoras, las ilustradoras y las traductoras: 5 puntos.
Català: Reparar, substituir i/o ajustar elements d'ancoratge del motor i dels coixinets d'empenyiment i de suport, la botzina i els elements de propulsió i govern amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Reparar, sustituir y/o ajustar elementos de anclaje del motor y de los cojinetes de empuje y de soporte, la bocina y los elementos de propulsión y gobierno con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material divers pel cos d'agents rurals.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material diverso para el cuerpo de agentes rurales.
Català: Criteris per a l'avaluació d'aquest contingut del projecte:
Español: Criterios para la evaluación de este contenido del proyecto:
Català: Entre aquests s'inclou, a títol indicatiu, el personal de neteja i els peons.
Español: Entre éstos se incluye, a título indicativo, el personal de limpieza y los peones.
Català: Col·laboració amb la Inspecció en la supressió de
Español: Colaboración con la Inspección en el atajo de abuso de
Català: a) El primer termini, relatiu a les activitats que es duen a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria, restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al 5 de març de 2009.
Español: a) El primer plazo, relativo a las actividades que se llevan a cabo a lo largo de todo el período que comprende la convocatoria, permanecerá abierto a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el 5 de marzo de 2009.
Català: 1.2 Una memòria descriptiva per a cada una de les activitats següents en les quals participi l'ADV que ha d'incloure la metodologia i els principals resultats obtinguts en les actuacions complementàries realitzades:
Español: 1.2 Una memoria descriptiva para cada una de las siguientes actividades en las que participe la ADV, que incluirá la metodología y los principales resultados obtenidos en las actuaciones complementarias realizadas:
Català: Elabora i tramita la liquidació mensual de l'IVA.
Español: Elabora y tramita la liquidación mensual del IVA.
Català: És el subaltern que s'encarrega de facilitar el material que els hi cal als treballadors i d'enregistrar les mercaderies.
Español: Es el subalterno encargado de facilitar los pedidos que se precisen para el personal como así mismo registrar toda clase de mercancías.
Català: El creixement de la formació en alternança aconsella descentralitzar la signatura del conveni en els directors dels instituts dependents del Departament d'Educació.
Español: El crecimiento de la formación en alternancia aconseja descentralizar la firma del convenio en los directores de los institutos dependientes del Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1278/2014, de 2 de juny, per la qual es modifica la Resolució PRE/398/2014, de 19 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1278/2014, de 2 de junio, por la que se modifica la Resolución PRE/398/2014, de 19 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: a) Ordenarà l'arrencament i la destrucció immediata de totes les plantes visiblement afectades i, al voltant d'elles, de totes les plantes hoste sense símptomes en un radi de 10 metres com a mínim.
Español: a) Ordenará el arranque y la destrucción inmediata de toda planta visiblemente afectada y, alrededor de ella, de toda planta huésped sin síntomas en un radio de 10 metros como mínimo.
Català: c) Coordinar totes les gestions que es deriven de la tramitació de
Español: c) Coordinar todas las gestiones que se deriven de la tramitación
Català: 1.2 Els llocs de treball que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució són objecte de convocatòria mitjançant concurs de canvi de destinació restringit, d'acord amb el que estableix l'article 23.4 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de esta Resolución son objeto de convocatoria mediante concurso de cambio de destino restringido, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.4 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Aplica tècniques i estratègies de comunicació i relació social.
Español: 1.6 Aplica técnicas y estrategias de comunicación y relación social.
Català: d) L'elaboració de les propostes per a la regulació d'un sistema de mediació en matèria de transport terrestre.
Español: d) La elaboración de las propuestas para la regulación de un sistema de mediación en materia de transporte terrestre.
Català: 2.7 Replanteig d'un enjardinament interior.
Español: 2.7 Replanteo de un ajardinamiento interior.
Català: a) Pel fet de formar part d'una família nombrosa o família monoparental.
Español: a) Por el hecho de formar parte de familia numerosa.
Català: Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona titular de les dades o del seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: Datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos o de su representante legal.
Català: Informa periòdicament el MAPA de l'estat fitosanitari dels cultius de Catalunya.
Español: Informa periódicamente al MAPA del estado fitosanitario de los cultivos de Cataluña.
Català: El present Estudi desenvolupa la possible planta de generació elèctrica per mitjà de biomassa i la planta per subministrar calor i fred per tal de satisfer les demandes d'energia considerades en el projecte Barcelona Sud.
Español: El presente Estudio desarrolla la posible planta de generación eléctrica mediante biomasa y la planta para suministrar calor y frío para satisfacer las demandas de energía consideradas en el proyecto Barcelona Sud.
Català: Núm. reclamació: 1702-s/2006 i 1702/2006.
Español: N.º reclamación: 1702-s/2006 i 1702/2006.
Català: Quan el destinatari és una entitat del sector públic o quan el destinatari és un subjecte privat s'ha d'acreditar mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario es una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un sujeto privado se debe acreditar mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.c) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Català: 5.2 La resolució de convalidació es notificarà individualment a totes les persones interessades i es publicarà en el DOGC la relació dels cursos convalidats.
Español: 5.2 La resolución de convalidación se notificará individualmente a todas las personas interesadas y se publicará en el DOGC la relación de los cursos convalidados.
Català: Mantenir les parcel·les de cultiu o de pastures acollides a l'ajut durant almenys cinc anys, sense disminuir la seva superfície.
Español: Mantener las parcelas de cultivo o de pastos acogidas ayuda durante al menos cinco años, sin disminuir su superficie.
Català: legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística,
Español: la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística,
Català: a. Trajectòria de l'entitat en projectes de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya (fins a 3 punts); es valorarà la realització d'activitats socioculturals de l'entitat, la seva rellevància, execució i assoliment d'objectius.
Español: a. Trayectoria de la entidad en proyectos de colaboración con la Generalidad de Cataluña (hasta 3 puntos); se valorará la realización de actividades socioculturales de la entidad, su relevancia, ejecución y el logro de los objetivos.
Català: No obstant, aquests podran delegar la seva assistència i el seu vot a la Junta de Govern del Consell de Col·legis, en altres membres de les Juntes de Govern del seu Col·legi Provincial, excepte pel que fa la presa de possessió del càrrec, l'elecció de president o votació d'una moció de censura.
Español: No obstante, éstos podrán delegar su asistencia y su voto a la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios, en otros miembros de las Juntas de Gobierno de su colegio provincial, excepto por lo que se refiere a la toma de posesión del cargo, la elección de presidente o votación de una moción de censura.
Català: c) Elaborar estudis amb la finalitat d'avaluar les necessitats formatives i de reciclatge en el sector professional nauticopesquer.
Español: c) Elaborar estudios con la finalidad de evaluar las necesidades formativas y de reciclaje en el sector profesional náutico-pesquero.
Català: .4 El període per presentar sol·licituds és des quaranta dies hàbils comptats des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de cuarenta días hábiles contados desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Denúncia, per escrit, per una de les parts amb un preavís de sis mesos.
Español: Denuncia, por escrito, por una de las partes con un preaviso de seis meses.
Català: Per acords del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 s'aproven les modificacions de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Por acuerdos del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 se aprueban las modificaciones de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: En el cas que les transferències siguin globals, caldrà identificar la persona investigadora.
Español: En caso de que las transferencias sean globales, será necesario identificar a la persona investigadora.
Català: 3.7 Sistemes i equips de neteja física, química i microbiològica.
Español: 3.7 Sistemas y equipos de limpieza física, química y microbiológica.
Català: a) Itineraris personals d'inserció previstos a l'article 3.1 de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre (Línia A).
Español: a) Itinerarios personales de inserción previstos en el artículo 3.1 de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre (Línea A).
Català: 1.2 La renda familiar als efectes de l'ajut s'obté per agregació de les rendes de l'exercici 2008 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, que es calcula segons que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 1.2 La renta familiar a los efectos de la ayuda se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2008 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, que se calcula según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: 2.8 Memòria en un projecte de fusteria
Español: 2.8 Memoria en un proyecto de carpintería
Català: Especificitats de la contractació dels serveis del procés arquitectònic
Español: Especificidades de la contratación de servicios del proceso arquitectónico