BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pel que fa als acomiadaments i les sancions que afecten els afiliats al
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones que afecten a los afiliados al
Català: Per a poder exercir, els col·legiats hauran de:
Español: Para poder ejercer, los colegiados habrán de:
Català: 40.3 El treballador haurà de romandre sota contracte laboral a l'IRTA per un període a fixar en cada cas no superior a dos anys, a comptar des de la seva incorporació al lloc de treball al qual sigui destinat.
Español: 40.3 El trabajador tendrá que permanecer bajo contrato laboral en el IRTA por un periodo a fijar en cada caso no superior a dos años, a contar desde su incorporación al puesto de trabajo en el cual sea destinado.
Català: Descripció identificativa detallada del fons o dels documents objecte de la descripció on consti la informació següent:
Español: Descripción identificativa detallada del fondo o de los documentos objeto de la descripción donde conste la siguiente información:
Català: Les anàlisis fisicoquímiques a nivell de traces incrementen els preus públics un 100%.
Español: Los análisis fisicoquímicos a nivel de rastros incrementan los precios públicos un 100%.
Català: 12.2 En el supòsit que la documentació justificativa que s'indica a la base 13 es presenti conjuntament amb la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de la subvenció d'acord amb la base 8, s'abonarà el 100% de l'ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció.
Español: 12.2 En el supuesto de que la documentación justificativa que se indica en la base 13 se presente conjuntamente con la documentación que debe acompañar la solicitud de la subvención de acuerdo con la base 8, se abonará el 100% de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención.
Català: a) Ocupació total (superfície construïda sobre rasant / nombre de treballadors i treballadores)
Español: a) Ocupación total (superficie construida sobre rasante / número de trabajadores y trabajadoras)
Català: Recepció amuntegament de runa bruta i de neta (procedent d'empreses i de particulars)
Español: Recepción amontonamiento de escombros sucios y limpios (procedentes de empresas y de particulares)
Català: Són els terrenys que es destinen pel planejament als usos públics o col·lectius, entesos al servei de la població en general o del desenvolupament industrial en particular.
Español: Son los terrenos que se destinan por el planeamiento a los usos públicos o colectivos, entendidos al servicio de la población en general o del desarrollo industrial en particular.
Català: Departament: Psicologia Bàsica Evolutiva i de l'Educació
Español: Departamento: Psicología Básica Evolutiva y de la Educación
Català: RESOLUCIÓ IRP/3534/2008, de 18 de novembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Triple Premi (número de sèrie 116).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3534/2008, de 18 de noviembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Triple Premi (número de serie 116).
Català: d) Import d'adjudicació.
Español: d) Importe d'adjudicación.
Català: L'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona conclou al seu informe que, atès que a l'àrea d'actuació s'hi ha detectat la presència de l'esparver cendrós Circus pygargus i que aquesta es troba molt propera a la zona humida dels aiguamolls de la bòbila de Santpedor, és recomanable que el projecte sigui sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, on a més a més cal que s'estudiï la presència d'espècies de flora protegides pel Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, i l'adequació de l'anàlisi d'alternatives a la preservació d'aquestes espècies, així com s'analitzi si el projecte afecta camins ramaders de la zona i la compatibilitat d'usos que aquests permeten, d'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders.
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona concluye en su informe que, dado que en el área de actuación se ha detectado la presencia del aguilucho cenizo (Circus pygargus) y que esta se ejecuta muy próxima a la zona húmeda del pantanal de la adobería de Santpedor, es recomendable que el proyecto sea sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental, donde además hace falta que se estudie la presencia de especies de flora protegidas por el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, y la adecuación del análisis de alternativas a la preservación de esas especies, así como se analice si el proyecto afecta a vías pecuarias de la zona y la compatibilidad de usos que estos permiten, de acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: i) Fitxa resum del camp de treball segons el model que es pot obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials, o a la seva pàgina web: http://www.gencat.es/joventut/ajuts.
Español: i) Ficha resumen del campo de trabajo según el modelo que se puede obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en su página web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: 2.1 Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General les funcions següents:
Español: 2.1 Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General las funciones siguientes:
Català: Per a l'any 2008 s'acorda que aquesta ajuda tingui una quantitat de 25,00 euros mensuals durant el curs acadèmic (setembre-juny). Es lliura per fill de treballador en edat escolar, amb la presentació anual prèvia del document que justifica la matrícula.
Español: Para el año 2008 se acuerda establecer la ayuda en la cantidad de 25,00 euros mensuales durante el curso académico (septiembre-junio) por hijo de trabajador en edad escolar, previa presentación anual del documento que justifique la matrícula.
Català: RESOLUCIÓ VEH/222/2020, de 3 de febrer, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell Territorial de la Propietat Immobiliària de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN VEH/222/2020, de 3 de febrero, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo Territorial de la Propiedad Inmobiliaria de Lleida.
Català: L'empresa està obligada a facilitar la formació i la informació en matèria de salut laboral a tots els seus treballadors.
Español: La empresa tendrá la obligación de facilitar formación e información en materia de salud laboral a todos sus trabajadores.
Català: 8.2 La Comissió de Selecció podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Comisión de Selección podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: No obstant això, podran superar aquesta alçària les xemeneies, antenes, instal·lacions especials, annexos i aquells cossos destinats a albergar elements de producció o fabricació per a les quals tècnicament sigui necessària una alçària més gran.
Español: No obstante, podrán superar esta altura las chimeneas, antenas, instalaciones especiales, anexos y aquellos cuerpos destinados a albergar elementos de producción o fabricación para la cual sea técnicamente necesaria una altura más grande.
Català: k) Integrar-se en agrupacions o federacions que tinguin les mateixes finalitats i un àmbit territorial més ampli.
Español: k) Integrarse en agrupaciones o federaciones que tengan las mismas finalidades y un ámbito territorial más amplio.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-AA-00979P Relació complementària del Projecte constructiu de nou dipòsit de 250 m³ a Aldover, al terme municipal d'Aldover.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2013, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-AA-00979P Relación complementaria del Proyecto constructivo de nuevo depósito de 250 m³ en Aldover, en el término municipal de Aldover.
Català: Els compromisos d'aportació econòmica de les administracions signants per al compliment del present Conveni, l'any 2010, ascendeixen a un total de 16.630.858 euros amb la següent distribució:
Español: Los compromisos de aportación económica de las administraciones firmantes para el cumplimiento del presente Convenio, en el año 2010, ascienden a un total de 16.630.858 euros con la siguiente distribución:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1945/2020, de 30 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria de l'ajut econòmic extraordinari per a l'organització i el funcionament de les activitats en l'àmbit del lleure educatiu que preveu el capítol IV del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social (ref. BDNS 517933).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1945/2020, de 30 de julio, por la que se aprueba la convocatoria de la ayuda económica extraordinaria para la organización y el funcionamiento de las actividades en el ámbito del ocio educativo que prevé el capítulo IV del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social (ref. BDNS 517933).
Català: Revisar l'adequació a les normes legals establertes de la documentació lliurada en la tramitació dels diferents expedients.
Español: Revisar la adecuación a las normas legales establecidas de la documentación entregada en la tramitación de los diferentes expedientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Normativa general del sector dels hidrocarburs i de seguretat industrial.
Español: Normativa general del sector de los hidrocarburos y de seguridad industrial.
Català: a) Coordinar el procediment de gestió de la llista d'aspirants a cobrir vacants i substitucions en règim d'interinitat.
Español: a) Coordinar el procedimiento de gestión de la lista de aspirantes a cubrir vacantes y sustituciones en régimen de interinidad.
Català: 6.4.1 El valor màxim de la primera i de la segona prova del primer exercici respectivament, calculats inicialment en base 10, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aprovada que hagi assolit més punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 6.4.1 El valor máximo de la primera y de la segunda prueba del primer ejercicio respectivamente, calculados inicialmente en base 10, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aprobada que haya conseguido más puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Economia i Coneixement, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: -1.4.3 Cal preveure en el polígon d'actuació urbanístic PAU-1 carrer del Pla de Balà 1 la cessió del 10% de l'aprofitament mig del sector, en concordança amb el que determina l'article 40.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.4.3 Es necesario prever en el polígono de actuación urbanístico PAU-1 calle del Pla de Balà 1 la cesión del 10% del aprovechamiento medio del sector, en concordancia con lo que determina el artículo 40.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: g) Declaració responsable que acrediti l'ús de la llengua catalana o aranesa en la programació de l'emissora, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable que acredite el uso de la lengua catalana o aranesa en la programación de la emisora, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: 9.3 Les propostes d'expedició de títols de graduat o graduada en educació secundària obligatòria per a l'alumnat que cursa els ensenyaments de manera semipresencial han de seguir el procediment establert a l'article 8.3 del Decret 161/2009, de 27 d'octubre.
Español: 9.3 Las propuestas de expedición de títulos de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria para el alumnado que cursa las enseñanzas de forma semipresencial tienen que seguir el procedimiento establecido en el artículo 8.3 del Decreto 161/2009, de 27 de octubre.
Català: La percepció del plus queda subjecte a la presència i es determina en base als dies efectivament treballats, descomptant els dies que el funcionari ha estat absent del seu lloc de treball:
Español: La percepción del plus queda sujeta a la presencia y se determina a partir de los días efectivamente trabajados, descontando los días que el funcionario/a ha estado ausente de su puesto de trabajo:
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 602.000 euros, 81.400 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 520.600 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 602.000 euros, 81.400 euros con cargo a la partida 470.0001 y 520.600 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: Les hores de treball retribuït que estableix l'Estatut dels treballadors vigent per als càrrecs sindicals o electius es poden acumular mensualment en un o més d'aquests càrrecs sindicals de l'empresa, si es compta amb la voluntat en aquest sentit dels interessats.
Español: Las horas de trabajo retribuido que, para los cargos sindicales o electivos establece el vigente Estatuto de los Trabajadores, podrán ser acumuladas mensualmente en uno o más de dichos cargos sindicales de la Empresa, contando con la voluntad en tal sentido, de los interesados.
Català: L'assignació de vacants en el procediment d'admissió ha de seguir l'ordre següent:
Español: La asignación de vacantes en el procedimiento de admisión tiene que seguir el orden siguiente:
Català: Les titulacions d'únicament segon cicle i els títols declarats equivalents a tots els efectes al títol universitari de llicenciat, només es valoraran com un segon cicle.
Español: Las titulaciones únicamente de segundo ciclo y los títulos declarados equivalentes a todos los efectos al título universitario de licenciado, solo se valorarán como un segundo ciclo.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Barcelona-Aragó.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Barcelona-Aragón.
Català: 4.2.4.2 Legislació estatal i autonòmica.
Español: 4.2.4.2 Legislación estatal y autonómica.
Català: Les hores extraordinàries, a criteri de l'empresa, es poden compensar amb temps de descans, en lloc de fer-se amb l'abonament corresponent.
Español: Las horas extraordinarias podrán compensarse por tiempos de descanso en lugar de su abono a criterio de la empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 7 industrial La Torre, d'Agramunt, promogut i tramès per l'ajuntament. supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 7 industrial La Torre, de Agramunt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: k) Establir les normes orientadores dels honoraris professionals.
Español: k) Establecer las normas orientadoras de los honorarios profesionales.
Català: 1.4.1 Es disposarà d'acords amb els principals proveïdors per tal que s'efectuïn els enviaments amb el mínim embalatge o en tot cas de tipus reciclat, o retornables.
Español: 1.4.1 Se dispondrá de acuerdos con los principales proveedores para que se efectúen los envíos con el mínimo embalaje o en todo caso de tipo reciclado, o retornables.
Català: h) Si la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada és inferior al 35% de l'import total atorgat, suposarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: h) Si el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada es inferior al 35% del importe total otorgado, supondrá la revocación total de la subvención otorgada.
Català: i) 1 dia per a la tramitació de l'adopció o l'acolliment d'un menor.
Español: i) 1 día para la tramitación de la adopción o el acogimiento de un menor.
Català: En aquests supòsits només serà subvencionable el període comprès entre gener de l'any en què s'obri convocatòria i fins a vint-i-quatre (24) mesos.
Español: En dichos supuestos solo será subvencionable el periodo comprendido entre enero del año en el que se abra convocatoria y hasta veinticuatro (24) meses.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Verdaguer, 124 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Verdaguer, 124 (Igualada).
Català: L'AGAUR comprovarà el compliment dels requisits generals i els econòmics, si escau, de les sol·licituds presentades.
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos generales y los económicos, si procede, de las solicitudes presentadas.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la Secretaria d'Afers Exteriors ha de resoldre sobre la seva inadmissió o desistiment.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la Secretaría de Asuntos Exteriores resolverá sobre su inadmisión o desistimiento.
Català: En l'Acord de Govern de 16 de febrer de 2010 s'ha autoritzat aquesta despesa.
Español: En el Acuerdo de Gobierno de 16 de febrero de 2010 se ha autorizado este gasto.
Català: Per a les peces anteriors, s'invertirà el nombre a entregar cada any.
Español: Para las prendas anteriores se invertirá el número a entregar cada año.
Català: L'objecte de les beques Carnet Jove del programa Connecta't és fomentar i promoure l'accés de les persones joves a diversos camps professionals de caràcter tècnic, social o artístic.
Español: El objeto de las becas Carné Joven del programa Conéctate es fomentar y promover el acceso de las personas jóvenes a diversos campos profesionales de carácter técnico, social o artístico.
Català: —8 Inadmissió i desistiment
Español: —8 Inadmisión y desistimiento de la solicitud
Català: 3.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: b) substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) sustituye la parte común de la prueba de acceso de grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: Pel que fa a l'increment en el risc d'incendi forestal, s'avalua com a moderat, atès que no son d'esperar pràctiques correctores intensives.
Español: Con respecto al incremento en el riesgo de incendio forestal, se evalúa como moderado, dado que no son de esperar prácticas correctoras intensivas.
Català: -14 Recurs: el règim de recursos es recull en la clàusula trenta-setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: -14 Recurso: el régimen de recursos se recoge en la cláusula trigésima séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 Assigna els recursos humans i materials necessaris per a la resolució de l'emergència segons els procediments establerts per al servei, tenint en compte possibles especialitzacions i funcions.
Español: 1.2 Asigna los recursos humanos y materiales necesarios para la resolución de la emergencia según los procedimientos establecidos para el servicio, teniendo en cuenta posibles especializaciones y funciones.
Català: Atès el que estableix l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, o les seves pròrrogues.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la pérdida de vigencia del estado de alarma declarado mediante el Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, o sus prórrogas.