BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució entra en vigor el dia 1 de juliol de 2020.
Español: Esta resolución entra en vigor el día 1 de julio de 2020.
Català: t) Article 1 de l'Ordre MAH/513/2007, de 9 de desembre, de desplegament de negociats de la Secretaria d'Habitatge.
Español: t) Artículo 1 de la Orden MAH/513/2007, de 9 de diciembre, de desarrollo de negociados de la Secretaría de Vivienda.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 3 d'octubre de 2018, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 3 de octubre de 2018, el asunto que se indica a continuación:
Català: Termini: fins que les parts acompleixin totes les obligacions que s'hi contemplin o quan entri en vigor el contracte programa que ha de regular les relacions entre la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo: hasta que las partes cumplan todas las obligaciones que se contemplen o cuando entre en vigor el contrato programa que tiene que regular las relaciones entre la Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: 52.2 L' empresa proporcionarà a càrrec seu el dinar o sopar del personal que per requeriment de l'empresa realitzi una jornada que, no sent l'habitual de la resta dels treballadors, coincideixi amb l'hora d'un àpat principal.
Español: 52.2 Será a cargo de la empresa el suministro del almuerzo o cena del personal que a requerimiento de la misma realice jornadas que, no siendo la habitual del resto de los trabajadores, coincida con la hora de una comida principal.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, sin IVA.
Català: EDICTE de 29 de gener de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 29 de enero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge.
Català: Coordinar l'actuació de la Direcció General amb els centres de recerca en economia a Catalunya i fomentar-ne l'activitat.
Español: Coordinar la actuación de la Dirección General con los centros de investigación sobre economía en Cataluña y fomentar la actividad.
Català: socials i òrgans similars, i col·laborar en l'organització
Español: sociales y órganos similares, y colaborar en la organización
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant internet a l'adreça: a la pàgina web del Departament d'Interior mitjançant el passos següents:
Español: También se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, y mediante internet en la dirección: en la página web del Departamento de Interior mediante los pasos siguientes:
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen els articles 103 i concordants de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, i en ús de les atribucions que tinc legalment conferides,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 103 y concordantes de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, y en uso de las atribuciones que tengo legalmente conferidas,
Català: —1 Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002,de 24 de desembre, en els termes que figuren tot seguit:
Español: —1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los términos que figuran acto seguido:
Català: TEU-834 Àrea de coneixement: enginyeria electrònica.
Español: TEU-834 Área de conocimiento: ingeniería electrónica.
Català: Formació necessària: coneixement de l'entorn Windows i del programa Word, nocions de navegació per Internet i coneixements d'anglès.
Español: Formación necesaria: conocimiento del entorno Windows y el programa Word, nociones de navegación por Internet y conocimientos de inglés.
Català: Cabrera de Mar, 10 de desembre de 2020
Español: Cabrera de Mar, 10 de diciembre de 2020
Català: Finalitat i usos: la gestió i el seguiment de les mediacions i arbitratges de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya (JACC).
Español: Finalidad y usos: la gestión y el seguimiento de las mediaciones y arbitrajes de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña (JACC).
Català: Lot 1: 2 mesos des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: Lote 1: 2 meses desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: Preparació del sòl: 962 euros/ha.
Español: Preparación del suelo: 962 euros/ha.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.).
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código postal), nacido/da (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.).
Català: ORDRE de 25 de març de 1985, sobre atorgament de subvencions per a la redacció de projectes d'urbanització.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1985, sobre otorgamiento de subvenciones para la redacción de proyectos de urbanización.
Català: Centres de suport a la gestió d'arquitectura i qualitat.
Español: Centros de soporte a la gestión de arquitectura y calidad.
Català: Taules salarials personal recollida escombraries i neteja viària de Blanes.
Español: Tablas salariales personal recogida basuras y limpieza viaria de Blanes.
Català: de la Secció Territorial de Recursos Forestals del Medi Natural de
Español: de la Sección Territorial de Recursos Forestales del Medio Natural de
Català: Les funcions del Consell Rector són les següents:
Español: Las funciones del Consejo Rector son las siguientes:
Català: 1.2 Cal excloure de la Unitat d'actuació l'Era Nova els terrenys qualificats amb la clau 2.2.1 on s'ubicarà l'edifici destinat a habitatges de protecció pública, atès que ara formaran part del nou polígon d'actuació urbanística proposat.
Español: 1.2 Debe excluirse de la Unidad de actuación L'Era Nova los terrenos calificados con la clave 2.2.1 donde se ubicará el edificio destinado a viviendas de protección pública, dado que ahora formarán parte del nuevo polígono de actuación urbanística propuesto.
Català: Els objectius d'aquesta legislatura se centren a avançar en l'atenció als col·lectius més vulnerables, donar respostes a la pobresa familiar, donar suport a la gent gran, promoure l'autonomia personal i la inclusió social de les persones amb discapacitat, persones amb problemes de salut mental i drogodependències, atendre les necessitats específiques de les persones sol·licitants de protecció internacional, les persones refugiades, les persones apàtrides i les persones estrangeres en situació administrativa irregular, fomentar la igualtat entre dones i homes i l'erradicació de la violència masclista, així com garantir els drets de les persones LGBTI, per tal que la diferència d'opció sexual no sigui cap motiu d'exclusió.
Español: Los objetivos de esta legislatura se centran en avanzar en la atención a los colectivos más vulnerables, dar respuestas a la pobreza familiar, dar apoyo a las personas mayores, promover la autonomía personal y la inclusión social de las personas con discapacidad, personas con problemas de salud mental y drogodependencias, atender a las necesidades específicas de las personas solicitantes de protección internacional, las personas refugiadas, las personas apátridas y las personas extranjeras en situación administrativa irregular, fomentar la igualdad entre mujeres y hombres y la erradicación de la violencia machista, así como garantizar los derechos de las personas LGBTI, a fin de que la diferencia de opción sexual no sea ningún motivo de exclusión.
Català: - Separació als límits de la parcel·la: 5,00 m
Español: - Separación a los límites de la parcela: 5,00 m
Català: Any 2009 (1 anualitat): 110.808,00 euros IVA inclòs.
Español: Año 2009 (1 anualidad), 110.808,00 euros IVA incluido
Català: El present quadre horari és objecte de modificació en aquells horaris que sorgeixin com a conseqüència de la programació necessària per a la recuperació dels dies que figurin en els articles 19 i 24 del present Conveni.
Español: El presente cuadro horario habrá de ser objeto de modificación en aquellos horarios que surjan como consecuencia de la programación necesaria para la recuperación de los días que figuran en los artículos 19 y 24 del presente Convenio.
Català: Falta de netedat personal quan la seva naturalesa pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Reial decret 13/1992, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació, per a l'aplicació i el desenvolupament del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Real decreto 13/1992, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación, para la aplicación y el desarrollo del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Experiència en la gestió del procediment contenciós administratiu.
Español: Experiencia en la gestión del procedimiento contencioso-administrativo.
Català: La despesa ha d'estar pagada finalització abans que finalitzi el termini que estableix la base 16.1.
Español: El gasto debe estar pagado con anterioridad a la finalización del plazo establecido en la base 16.1.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1737/2008, de 29 de maig, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1737/2008, de 29 de mayo, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: k) Factura/es proforma de la nova maquinària agrícola, on es detalli, com a mínim, la marca, el model i el preu net, sense IVA.
Español: k) Factura/s proforma de la nueva maquinaria agrícola, donde se detalle, como mínimo, la marca, el modelo y el precio neto, sin IVA.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana.
Català: 35.1 L'equip de gestió del Parc Nacional s'estructura en les unitats següents:
Español: 35.1 El equipo de gestión del Parque Nacional se estructura en las unidades siguientes:
Català: i) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació de part, dins de la jornada laboral.
Español: i) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación de parto, dentro de la jornada laboral.
Català: En els centres de nova creació, de nova adquisició o de nova gestió, la Direcció podrà proposar horaris diferents als representants dels treballadors en cas que concorrin causes que ho justifiquin.
Español: En los centros de nueva creación, de nueva adquisición o nueva gestión, la Dirección podrá proponer horarios diferentes a los representantes de los trabajadores en caso de concurrir causas que lo justifiquen.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR:
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR:
Català: Estació de servei (excepte el determinat a l'article 107.2)
Español: Estación de servicio (excepto el determinado en el artículo 107.2)
Català: La jurisprudència constitucional ha tractat a bastament aquesta qüestió, i la STC 13/1992, de 6 de febrer, n'és la resolució de referència.
Español: La jurisprudencia constitucional ha tratado abundantemente esta cuestión, y la STC 13/1992, de 6 de febrero, es la resolución de referencia.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2014, de notificació dels acords d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats catalanes.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2014, de notificación de los acuerdos de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades catalanas.
Català: Prima: la prima per assegurat s'estableix d'acord amb la durada del viatge, d'acord amb els períodes següents:
Español: Prima: la prima por asegurado se establece en función de la duración del viaje, de acuerdo con los siguientes períodos:
Català: Atesa l'Ordre PRE/60/2017, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 7352, de 19.4.2017);
Español: Vista la Orden PRE/60/2017, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para las subvenciones plurienales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo (DOGC núm. 7352, de 19.4.2017);
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el respectiu títol de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el respectivo título de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: a) Un cop executada i posada en servei la instal·lació, FGC es compromet a mantenir-la en condicions adequades per al seu ús, vetllant en tot moment per la qualitat del servei i promovent la seva utilització per part dels usuaris.
Español: a. Una vez ejecutada y puesta en servicio la instalación, FGC se compromete a man-tenerla en condiciones adecuadas para su uso, velando en todo momento por la calidad del servicio y promoviendo su utilización por parte de los usuarios.
Català: El 13 de gener de 2006, el Ple de l'Ajuntament d'Alcanó (Segrià) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 13 de enero de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Alcanó (Segrià) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Per tant, la limitació temporal referent a la finalització de la tercera anualitat que s'indica per a la justificació de la segona bestreta, no es pot complir perquè en cap cas arribaran als 3 anys d'execució de projecte, per causes alienes a les entitats beneficiàries.
Español: Por tanto, la limitación temporal referente a la finalización de la tercera anualidad que se indica para la justificación de la segunda anticipo, no se puede cumplir porque en ningún caso llegarán a los 3 años de ejecución de proyecto, por causas ajenas a las entidades beneficiarias.
Català: Finalment, aquesta secció inclou un setè objectiu estratègic centrat en certs reptes globals, especialment sensibles des d'una perspectiva de desenvolupament sostenible, als quals la cooperació catalana pot contribuir amb una aportació significativa.
Español: Finalmente, esta sección incluye un séptimo objetivo estratégico centrado en ciertos retos globales, especialmente sensibles desde una perspectiva de desarrollo sostenible, a los cuales la cooperación catalana puede contribuir con una aportación significativa.
Català: Resolució de baixa del Registre de Turisme de Catalunya (HTE-000870)
Español: Resolución de baja en el Registro de Turismo de Cataluña (HTE-000870)
Català: El Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm.539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny, pel Reglament (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre i pel Reglament (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm.539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio, por el Reglamento (UE) núm. 1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre y por el Reglamento (UE) núm. 1311/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre.
Català: 4.1 Interpreta la documentació tècnica, relacionada amb el sistema objecte del manteniment i en selecciona els equips i mitjans necessaris.
Español: 4.1 Interpreta la documentación técnica, relacionada con el sistema objeto del mantenimiento y selecciona los equipos y medios necesarios.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Geògrafs: 5 places.
Español: Geógrafos: 5 plazas.
Català: Interpretar les indicacions, les contraindicacions, la posologia i les precaucions que cal tenir en compte respecte dels medicaments bàsics d'una farmaciola, a partir de les instruccions dels prospectes.
Español: Interpretar las indicaciones, las contraindicaciones, la posología y las precauciones que hay que tener en cuenta respecto de los medicamentos básicos de un botiquín, a partir de las instrucciones de los prospectos.
Català: c) Relació de les empreses auxiliars amb domicili social o establiment permanent a Catalunya i detall de les funcions a desenvolupar.
Español: c) Relación de las empresas auxiliares con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña y detalle de las funciones a desarrollar.
Català: Aquest increment salarial s'ha d'aplicar al salari base definitiu corresponent al desembre de l'any anterior i a la resta de conceptes salarials previstos en el present Conveni vinculats a revisió.
Español: Dicho incremento salarial se aplicará sobre el salario base definitivo correspondiente al mes de diciembre del respectivo año anterior, así como sobre los demás conceptos salariales previstos en el presente Convenio sujetos a revisión.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número cinc de Sabadell, al tom 1.875 de l'arxiu, llibre 199 de l'Ajuntament de Barbera del Vallès, foli 122, finca número 13.332, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cinco de Sabadell, al Tomo 1.875 del archivo, Libro 199 del Ayuntamiento de Barbera del Vallès, Folio 122, Finca número 13.332, Inscripción 3ª.
Català: adreçats als operadors audiovisuals o a instàncies
Español: los operadores audiovisuales o a instancias institucionales. Los
Català: La línia d'ajuts que s'estableixen en aquesta secció té per objecte les actuacions següents:
Español: La línea de ayudas que se establecen en esta sección, tiene por objeto las actuaciones siguientes:
Català: b) Inversions per a la creació de llocs de treball que afavoreixin la concentració de diversos centres especials de treball sempre que aquesta millori la viabilitat econòmica i social d'aquests centres.
Español: b) Inversiones para la creación de puestos de trabajo que favorecen la concentración de distintos centros especiales de trabajo siempre y cuando ésta mejore la viabilidad económica y social de estos centros.
Català: Ambdues parts acorden sotmetre's al Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució de tots els conflictes laborals, individuals o col·lectius, tant en fase de mediació i conciliació com d'arbitratge.
Español: Ambas partes acuerdan someterse al Tribunal Laboral de Catalunya para la resolución de todos los conflictos laborales, individuales o colectivos, tanto en fase de mediación y conciliación como de arbitraje.
Català: Les denominacions, les descripcions i els quadres funcionals de les categories que s'insereixen a continuació han de ser aplicables al personal emparat en l'àmbit d'aquest Conveni, que necessàriament ha d'estar emparat en algun dels aquí es descriuen.
Español: Las denominaciones, descripciones y cuadros funcionales de las categorías que a continuación se insertan, serán aplicables a los trabajadores amparados en el ámbito del presente Convenio, los cuales necesariamente deberán estar amparados en alguna de las aquí descritas.
Català: “D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre (DOUE L 368 de 23.12.2006), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va presentar a la Comissió Europea...”.
Español: “De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre (DOUE L 368 de 23.12.2006), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural presentó a la Comisión Europea...”.