BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut.
Español: 6.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberán cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: En conseqüència, no es meriten hores extraordinàries quan la FIB requereixi els complements de jornada o horari a què es refereix l'article 33.1.2 i només quan es compleixin totalment les hores complementàries esmentades i sigui necessària una prolongació de jornada o treball en dies no laborables, aquestes hores tenen la consideració d'extraordinàries, i són retribuïdes segons la quantitat que regula l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: En consecuencia, no se devengarán horas extraordinarias cuando FIB requiera los complementos de jornada u horario a que se refiere el artículo 33.1.2; y solo cuando dichas horas complementarias se hallen cumplimentadas en su totalidad, y sea necesaria alguna prolongación de jornada, o trabajo en días no laborables, tales horas tendrán la conceptuación de extraordinarias, y serán retribuidas en la cuantía que se regula en el apartado 5 del anexo 1.
Català: g) Una vegada transcorreguts els 3 primers mesos de l'any, o 9 per al segon semestre, si el treballador no ha sol·licitat el dia de festa, el cap ha de comunicar a l'afectat que els ha de realitzar, passats 10 dies de la comunicació sense haver-los sol·licitat, el cap els ha de determinar, en tot cas els dies de festa designats per l'empresa s'han d'efectuar amb anterioritat o posterioritat a un dia festiu.
Español: g) Transcurridos los 3 primeros meses del año, o 9 para el segundo semestre, si el trabajador no ha solicitado los días de libranza, el mando comunicará al afectado que deberá efectuarlos, pasados 10 días de la comunicación sin haberlos solicitado, el mando los determinará, en todo caso los días de libranza designados por la empresa deberán efectuarse con anterioridad o posterioridad a un día festivo.
Català: 20.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 20.2 Las personas beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Beneficiari: Jiwar Creació i Societat
Español: Beneficiario: Jiwar Creación y Sociedad
Català: desenvolupament de funcions públiques.
Español: inhabilitado para el desarrollo de funciones públicas.
Català: En la part sud de l'àmbit del Pla especial, que presenta un fort pendent en direcció sud-oest exposada a l'erosió del sòl, es preveu construir dues esculleres que permetin reduir els pendents, creant dues terrasses intermèdies per on discorreran els camins, que es condicionaran per millorar l'accessibilitat a la zona de les hortes.
Español: En la parte sur del ámbito del Plan especial, que presenta una fuerte pendiente en dirección sur-oeste expuesta a la erosión del suelo, se prevé construir dos escolleras que permitan reducir los pendientes, creando dos terrazas intermedias por donde discurrirán los caminos, que se acondicionarán para mejorar la accesibilidad a la zona de las huertas.
Català: En data 29 de gener de 2018, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt han subscrit un conveni de col·laboració per al desenvolupament del sector Centre - Can Guadanya Vell i del sector Centre – Can Francí, del terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: En fecha 29 de enero de 2018, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt han suscrito un convenio de colaboración para el desarrollo del sector Centre – Can Guadanya Vell y del sector Centre – Can Francí, del término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: a) Mitjançant torns (per Setmana Santa i per Nadal i Cap d'Any) i la resta, en el supòsit que en quedessin per fer, de lliure disposició.
Español: a) Mediante turnos en Semana Santa, Navidad y Año Nuevo; el resto, en el supuesto de que queden por disfrutar, serán de libre disposición.
Català: Totes les persones tenen dret a no ésser discriminades per raons lingüístiques.
Español: Todas las personas tienen derecho a no ser discriminadas por razones lingüísticas.
Català: Controla i gestiona el fons de maniobra assignat a la regió policial.
Español: Controla y gestiona el fondo de maniobra asignado a la región policial.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni substitueix, íntegrament, les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en la seva entrada en vigor, per la qual cosa, aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio sustituye, íntegramente, las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en su entrada en vigor, por lo que, éstas y cualquier otra queden comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: En aquest context apareix un nou model industrial d'àmbit internacional que es manifesta en la pèrdua de diferenciació entre l'activitat manufacturera i el sector serveis, i que provoca que els models de negoci i les estratègies que eren útils per competir en el passat hagin quedat desfasats.
Español: En este contexto aparece un nuevo modelo industrial de ámbito internacional que se manifiesta en la pérdida de diferenciación entre la actividad manufacturera y el sector servicios, y que provoca que los modelos de negocio y las estrategias que eran útiles para competir en el pasado hayan quedado desfasados.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses, comptats des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Avantatges socials: nupcialitat, natalitat,
Español: Ventajas sociales: nupcialidad, natalidad,
Català: DECRET 125/2002, de 30 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: DECRETO 125/2002, de 30 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: El director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, que actuarà com a president.
Español: El director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, que actuará como presidente.
Català: A la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre li corresponen, dins del seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre le corresponden, dentro de su ámbito territorial, las siguientes funciones:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES de Sant Hilari de Sacalm (Selva).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES de Sant Hilari de Sacalm (Selva).
Català: Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, la Llei
Español: marinos, la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de
Català: El seu potencial pedagògic facilita la seva projecció social.
Español: Su potencial pedagógico facilita su proyección social.
Català: Encarregat de servei tècnic
Español: Encargado de servicio técnico
Català: Hisenda autonòmica i local (V).
Español: Hacienda autonómica y local (V).
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment en temps i forma, l'ordenança esdevindrà aprovada definitivament de forma automàtica, sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, tal com disposen l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; i l'article 66 del reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación, alegación o sugerencia en tiempo y forma, la ordenanza acontecerá aprobada definitivamente de forma automática, sin ningún trámite ulterior, sin perjuicio de su publicación oficial, tal como disponen el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; y el artículo 66 del reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales
Català: Instal·lacions elèctriques i automàtiques: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars (fins a la fi del curs 2016-2017).
Español: Instalaciones eléctricas y automáticas: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares (hasta el final del curso 2016-2017).
Català: RESOLUCIÓ TES/1204/2017, de 23 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Alta Ribagorça, al terme municipal del Pont de Suert (exp. U16/099 - OTAALL20160107).
Español: RESOLUCIÓN TES/1204/2017, de 23 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Alta Ribagorça, en el término municipal de El Pont de Suert (exp. U16/099 - OTAALL20160107).
Català: Violar el secret de documents o dades reservades a l'empresa o revelar a persones estranyes a la mateixa el contingut d'aquests.
Español: Violar el secreto de documentos o datos reservados en la empresa o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: 3.3 Valora la importància que el vehicle estigui en perfectes condicions i que disposi a l'interior de tot el que és necessari per efectuar el lliurament.
Español: 3.3 Valora la importancia de que el vehículo esté en perfectas condiciones y que disponga en su interior de todo lo que es necesario para efectuar la entrega.
Català: - A l'article 11 i els plànols d'ordenació, el quadre dels paràmetres reguladors ha de ser el següent:
Español: - En el artículo 11 y los planos de ordenación, el cuadro de los parámetros reguladores tiene que ser el siguiente:
Català: A l'ordre del dia s'incorporen els assumptes que han estat proposats per qualsevol membre d'aquest òrgan amb una antelació mínima de deu dies a la data de la sessió.
Español: En el orden del día se incorporan aquellos asuntos que han sido propuestos por cualquier miembro de este órgano con una antelación mínima de diez días a la fecha de la sesión.
Català: En aquesta comunicació, el col·legiat haurà de manifestar expressament si desitja que l'extensió i l'abast de la seva actuació professional sigui per a primera i/o segona instància.
Español: En esta comunicación, el colegiado tendrá que manifestar expresamente si desea que la extensión y el alcance de su actuación profesional sea para primera y/o segunda instancia.
Català: Aquesta pista té una amplada superior a 3 m, una longitud d'1,32 km i el ferm és de grava compactada.
Español: Dicha pista tiene una anchura superior a los 3 m, una longitud de 1,32 km y el firme es de grava compactada.
Català: L'article 4 del Decret 331/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: El artículo 4 del Decreto 331/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: L'eficàcia d'aquesta finalitat depèn en bona mesura de les polítiques de formació que l'Ajuntament d'Igualada dugui a terme, per la qual cosa i, de conformitat amb allò previst en l'Acord de les condicions de treball dels funcionaris d'aquesta corporació, es garantirà la inclusió en el Pla anual de formació d'accions formatives específiques.
Español: La eficacia de esta finalidad depende en buena medida de las políticas de formación que el Ayuntamiento de Igualada lleve a cabo, por lo que, de conformidad con lo previsto en el Acuerdo de las condiciones de trabajo de los funcionarios de esta corporación, se garantizará la inclusión en el Plan anual de formación de acciones formativas específicas.
Català: Així mateix també s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, también se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: El treballador/a està obligat a comunicar immediatament a l'Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l'ajuda.
Español: El trabajador/a está obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación del incapacitado que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: Per a la línia de subvencions G, s'estableix el tipus d'acció subvencionable següent:
Español: Para la línea de subvenciones G, se establece el tipo de acción subvencionable siguiente:
Català: Repercussió de l'impost i tipus impositius.
Español: Repercusión del impuesto y tipos impositivos.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant finalitza el 16 de novembre de 2009.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante finalizará el 16 de noviembre de 2009.
Català: 1.2 En l'elaboració del Projecte d'urbanització es tindrà en compte l'informe emès per la Direcció General de Carreteres del MOPTMA de 30 de maig de 1996; en concret, el separador entre la calçada lateral i la central de la carretera N-II tindrà 2 m d'ample i se situarà a 8 m de l'actual eix de la carretera.
Español: 1.2 En la elaboración del Proyecto de urbanización se tendrá en cuenta el informe emitido por la Dirección General de Carreteras del MOPTMA de 30 de mayo de 1996; en concreto, el separador entre la calzada lateral y la central de la carretera N-II tendrá 2 m de ancho y se situará a 8 m del actual eje de la carretera.
Català: EDICTE de 22 de juny de 1984, pel qual s'exposen al públic els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 22 de junio de 1984, por el que se exponen al público los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Es mantindran les separacions als límits assenyalades en l'article 121 d'aquest document.
Español: Se mantendrán las separaciones a los límites señaladas en el artículo 121 de este documento.
Català: Serveis Territorials a Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: En el cas dels efectius de personal del cos administratiu: tasques administratives de col·laboració preparatòries o derivades de la gestió administrativa relacionades amb les tasques tècniques.
Español: En el caso de los efectivos de personal del cuerpo administrativo: tareas administrativas de colaboración preparatorias o derivadas de la gestión administrativa relacionadas con las tareas técnicas.
Català: La resolució ha de fer constar, d'una banda, les persones adjudicatàries de les beques per a cada un dels àmbits d'actuació previstos a la base 3, i d'altra banda, la resta de candidats/tes admesos que hagin obtingut un mínim de 60 punts, tot indicant-ne en ambdós casos l'ordre de puntuació; també ha d'incloure, per ordre alfabètic, les persones excloses i les que hagin obtingut menys de 60 punts, sense indicar-ne la puntuació, i declarar desertes les places per a les quals es consideri que no hi ha cap candidat/a que reuneixi els mèrits suficients.
Español: La resolución tiene que hacer constar, por una parte, a las personas adjudicatarias de las becas para cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la base 3, y por otra parte, el resto de candidatos/tés admitidos que hayan obtenido un mínimo de 60 puntos, indicando en ambos casos la orden de puntuación; también tiene que incluir, por orden alfabético, las personas excluidas y las que hayan obtenido menos de 60 puntos, sin indicar la puntuación, y declarar desiertas las plazas para las cuales se considere que no hay ningún candidato/a que reúna los méritos suficientes.
Català: Amb l'aprovació de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, el Parlament de Catalunya va encetar el desenvolupament del mandat estatutari amb relació a Aran, i va convertir l'occità en llengua oficial a tot Catalunya.
Español: Con la aprobación de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán, el Parlamento de Cataluña empezó el desarrollo del mandato estatutario con relación a Arán, y convirtió el occitano en lengua oficial en toda Cataluña.
Català: La quantitat corresponent a 2006 és de 364,21 euros.
Español: La cantidad correspondiente a 2006 es de 364,21 euros.
Català: a) Descripció de l'objecte: excavació arqueològica de les estructures localitzades al sector Can Sant Joan a Sant Cugat del Vallès.
Español: a) Descripción del objecto: excavación arqueológica de las estructuras localizadas en el sector Can Sant Joan en Sant Cugat del Vallès.
Català: L'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, va disposar, al seu punt 4, els criteris per impulsar les actuacions necessàries per a la supressió d'una entitat, i al punt 7 establia la seva tramitació.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, dispuso, en su punto 4, los criterios para impulsar las actuaciones necesarias para la supresión de una entidad, y en el punto 7 establecía la tramitación.
Català: d) Avaluar i proposar plans de millora de la qualitat de les unitats de control analític en matèria de salut pública de l'Agència i gestionar les relacions amb els laboratoris integrants de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d'utilització pública.
Español: d) Evaluar y proponer planes de mejora de la calidad de las unidades de control analítico en materia de salud pública de la Agencia y gestionar las relaciones con los laboratorios integrantes de la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública.
Català: Experiència en el desenvolupament d'activitats de suport al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Experiencia en el desarrollo de actividades de apoyo al cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Recollir les aigües pluvials per evitar que es barregin amb les dejeccions ramaderes.
Español: Recoger las aguas pluviales para evitar que se mezclen con las deyecciones ganaderas.
Català: 6.1 Admissió per a les persones que han superat la prova d'accés.
Español: 6.1. Admisión para las personas que han superado la prueba de acceso.
Català: 127/1997, sobre el Comitè d'Atenció als Acolliments i a les
Español: Decreto 127/1997, sobre el Comité de Atención a las Acogidas y a
Català: Pagament per les despeses de gestió col·legial del servei d'assistència jurídica gratuïta de l'any 2012
Español: Pago por los gastos de gestión colegial del servicio de asistencia jurídica gratuita del año 2012
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques amb residència a Catalunya que estiguin matriculades durant el curs corresponent a l'any de la convocatòria, en alguna facultat de Belles Arts o escola d'art o de disseny amb seu a Catalunya, o bé que hagin finalitzat els estudis en aquestes facultats o escoles durant els tres anys anteriors a la convocatòria corresponent, i en les quals no concorri cap dels supòsits de prohibició per a obtenir la condició de persones beneficiàries de subvencions previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas con residencia en Cataluña que estén matriculadas durante el curso correspondiente al año de la convocatoria, en alguna facultad de Bellas Artes o escuela de arte o de diseño con sede en Cataluña, o bien que hayan finalizado los estudios en estas facultades o escuelas durante los tres años anteriores a la convocatoria correspondiente, y en las que no concurra ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Realitza l'anàlisi descriptiva dels resultats dels estudis d'opinió.
Español: Realiza el análisis descriptivo de los resultados de los estudios de opinión.
Català: a) Facilitar a les persones col·legiades l'exercici de la professió.
Español: a) Facilitar a las personas colegiadas el ejercicio de la profesión.
Català: Correspon a cada una de les parts que la constitueixen designar les autoritats o els càrrecs en els quals recau aquesta representació; així com, en el seu cas, el règim de delegacions o substitucions.
Español: Corresponde a cada una de las partes que la constituyen designar las autoridades o cargos en las que recae esta representación; así como, en su caso, el régimen de delegaciones o sustituciones.
Català: La Comissió Paritària delega la representació a la part empresarial per tal que aquesta realitzi els tràmits davant del Departament de Treball per al seu registre i publicació al DOGC.
Español: La Comisión Paritaria delega la representación a la parte empresarial a fin que ésta realice los trámites ante el Departamento de Trabajo para su registro y publicación el DOGC.