BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Un cop la planta estigui operativa, es reservarà la caldera per a situacions d'emergència, com ara avaries i parades accidentals dels motors de cogeneració o per recolzar, si s'escau, les necessitats de calor del procés.
Español: b) Cuando la planta esté operativa, se reservará la caldera para situaciones de emergencia, como averías y paradas accidentales de los motores de cogeneración o para apoyar si es necesario, las necesidades de calor del proceso.
Català: U.47 Cirurgia estètica
Español: U.47 Cirugía estética
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. L-1076 de l'elenc de Lleida, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. L-1076 del elenco de Lleida, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure iniciatives que fomentin el coneixement i la difusió de la llengua de signes catalana, preferentment, de projectes de creació i divulgació cultural i lingüística.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover iniciativas que fomenten el conocimiento y la difusión de la lengua de signos catalana, preferentemente de proyectos de creación y divulgación cultural y lingüística.
Català: Encarregat assemblatge
Español: Encargado ensamblaje
Català: RESOLUCIÓ GAH/2710/2016, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Feliu de Buixalleu i d'Arbúcies.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2710/2016, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Feliu de Buixalleu y de Arbúcies.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0802052) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0802052) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Tractament i ajust dels paràmetres de les fonts per adequar-les al programa.
Español: Tratamiento y ajuste de los parámetros de las fuentes para adecuarlas al programa.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 21 de juny de 2012, al centre Aspasim, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 21 de junio de 2012, al centro Aspasim, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación del concierto.
Català: (patronatge i confecció).
Español: confección (patronaje y confección).
Català: Aquesta guàrdia és percebrà a raó de 207 pessetes o 1,24 euros per hora de guàrdia realitzada.
Español: Esta guardia se percibirá a razón de 207 pesetas o 1,24 euros por hora de guardia realizada.
Català: k) Establir, d'acord amb el president, el règim interior de les oficines col·legials així com l'horari propi de cada cas.
Español: k) Establecer, de acuerdo con el presidente, el régimen interior de las oficinas colegiales, así como el horario propio de cada caso.
Català: Segueixen en vigor les publicades en els convenis anteriors, i s'admeten les modificacions que la Comissió Tècnica realitzi en aquesta matèria i la seva publicació en el DOGC.
Español: Siguiendo en vigor las publicadas en los Convenios anteriores, admitiéndose las modificaciones que la comisión técnica realice en esta materia y su publicación en el DOGC.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per a les quals es requereix coneixements tècnics específics, responsabilitat i autonomia en el desenvolupament de la tasca encomanada.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requiere conocimientos técnicos específicos, responsabilidad y autonomía en el desarrollo de la tarea encomendada.
Català: d. Màsters: 2 punts (màxim 4 punts).
Español: d. Máster: 2 puntos (máximo 4 puntos).
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'àmbit d'actuació, de 38.401,31 m², se situa al sud del terme municipal, entre els nuclis de Palafolls i de Sant Genís de Palafolls, a la cruïlla de les carreteres N-II i de Sant Genís, i comprèn una parcel·lació dels anys seixanta/setanta, la qual acull habitatges en el seu extrem nord-oest i una activitat de venta de plantes, material de jardineria i d'altres articles a la part sud.
Español: El ámbito de actuación, de 38.401,31 m², se sitúa al sur del término municipal, entre los núcleos de Palafolls y de Sant Genís de Palafolls, en el cruce de las carreteras N-II y de Sant Genís, y comprende una parcelación de los años sesenta/setenta, la cual acoge viviendas en su extremo noroeste y una actividad de venta de plantas, material de jardinería y otros artículos en la parte sur.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1983, de cessament de diversos càrrecs de comandament de la Direcció General d'Assistència Sanitària, i de nomenament de càrrecs de comandament de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1983, de cese de varios cargos de mando de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, y de nombramiento de cargos de mando del Instituto Catalán de la Salud.
Català: .1 L'objecte d'aquest Premi és el reconeixement públic tant de la tasca literària dels docents com de la tasca docent de les escriptores i dels escriptors, així com promoure la creació literària en llengua catalana i difondre el gust per la lectura en el món de l'ensenyament.
Español: .1 El objeto de este Premio es el reconocimiento público tanto de la tarea literaria de los docentes como del trabajo docente de las escritoras y de los escritores, así como promover la creación literaria en lengua catalana y la difusión del gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza.
Català: La certificació ha de ser efectuada per la unitat docent de llevador/es, fins a un màxim de 4,00 punts.
Español: La certificación ha de ser efectuada por la unidad docente de comadrón/a, hasta un máximo de 4,00 puntos.
Català: b) Comandament: factor per a la valoració del qual s'haurà de tenir en compte, grau de supervisió; capacitat de relació; naturalesa del col·lectiu; nombre de persones sobre qui s'exerceix el comandament.
Español: b) Mando: factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, grado de supervisión; capacidad de relación; naturaleza del colectivo; número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Comunitat de propietaris de c. Camí Ral 48 (Esparreguera)
Español: Comunidad de propietarios c. Camí Ral 48 (Esparreguera)
Català: Organització territorial de Catalunya (III).
Español: Organización territorial de Cataluña (III).
Català: c) En cas de malaltia de familiars, el/la treballador/a pot sol·licitar directament a la gerència de l'IMSP o al/a la director/a del centre una llicència, d'1 dia com a màxim, atenent la circumstància concreta o l'excepcionalitat del fet.
Español: c) En caso de enfermedad de familiares, el/la trabajador/a puede solicitar directamente a la gerencia del IMSP o al/a la director/a del centro una licencia, de 1 día como máximo, atendiendo la circunstancia concreta o la excepcionalidad del hecho.
Català: En aquest cas, això haurà d'estar justificat per raons peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva i en tot cas haurà de ser comunicat als representants dels treballadors.
Español: Ello se justificará por razones perentorias o imprevisibles de la actividad productiva y en todo caso será comunicado a los representantes de los trabajadores.
Català: 2.1 Aquest pacte és d'aplicació general a tot el personal que presta els seus serveis amb vincle jurídic administratiu, estatutari i laboral en els departaments de l'Administració de la Generalitat, dels seus organismes autònoms i dels ens i les entitats que en depenen inclosos en els àmbits d'aplicació del VI Conveni únic o representats a la Mesa general de negociació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Este pacto es de aplicación general a todo el personal que presta sus servicios con vínculo jurídico administrativo, estatutario y laboral en los departamentos de la Administración de la Generalitat, de sus organismos autónomos y de los entes y las entidades dependientes incluidos en los ámbitos de aplicación del VI Convenio único o representados a la Mesa general de negociación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per atendre correctament la demanda de serveis en determinades campanyes, i en el supòsit d'optar l'empresa per l'incentiu econòmic, es premiarà el treball en festius dins de la jornada de 40 hores setmanals, amb un increment del 25% del salari corresponent a un dia.
Español: Para atender correctamente la demanda de servicios en determinadas campañas, y en el supuesto de optar la empresa por el incentivo económico, se premiará el trabajo en festivos en la jornada de 40 horas semanales, con un incremento del 25% del salario correspondiente a un día.
Català: Podran efectuar-se transferències parcials mitjançant la presentació per la Generalitat a la Direcció General de Carreteres de certificats d'obra executada.
Español: Podrán efectuarse transferencias parciales mediante la presentación por la Generalidad a la Dirección General de Carreteras de certificados de obra ejecutada.
Català: Excepcionalment, les filles i/o els fills acompanyants podran superar l'edat de dotze anys establerta amb la valoració prèvia positiva de la comissió constituïda per a la selecció.
Español: Excepcionalmente, las hijas y/o los hijos acompañantes podrán superar la edad de doce años establecida con la valoración positiva previa de la comisión constituida para la selección.
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes de triennis, consolidació del grau personal, reserva del lloc de treball i drets passius i el treballador o la treballadora tindrà dret a assistir a cursos de formació.
Español: El periodo de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios, consolidación del grado personal, reserva del puesto de trabajo y derechos pasivos y el trabajador o la trabajadora tendrá derecho a asistir a cursos de formación.
Català: Formaran la Comissió 2 representants dels treballadors i 2 de la Mancomunitat, designats pel seu president.
Español: Formarán la Comisión 2 representantes de los trabajadores y 2 de la Mancomunidad, designados por su presidente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: En els ajuts dels annexes 6, 7 i 8, la resolució de convocatòria corresponent per a cada mesura, determinarà si són de nova acció i/o d'acció de renovació, amb la qual cosa s'hi podran acollir les noves persones beneficiàries i/o les que han de renovar els compromisos de la campanya anterior.
Español: En las ayudas de los anexos 6, 7 y 8, la resolución de convocatoria correspondiente para cada medida determinará si son de nueva acción y/o de acción de renovación, con lo cual se podrán acoger las nuevas personas beneficiarias y/o las que deben renovar los compromisos de la campaña anterior.
Català: Atesa la Resolució de 17 de setembre de 2020, de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Berga,
Español: Vista la Resolución de 17 de septiembre de 2020, de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia del Ministerio de Justicia por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de Berga,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sopeña Barcelona, codi 08014255, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sopeña Barcelona, código 08014255, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En aquest sentit s'ha de fer càrrec del cost íntegre de la matricula, de les despeses i dietes quant la iniciativa per l'assistència sigui per part del mateix Ajuntament.
Español: Se hará cargo del coste íntegro de la matrícula, gastos y dietas cuando la iniciativa sea por parte del Ayuntamiento.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data d'avui, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per l'any 2014, amb les places que seguidament s'indiquen:
Español: Por Decreto de Alcaldia de fecha de hoy, se ha aprobado la oferta pública de empleo para el año 2014, con las plazas que seguidamente se indican:
Català: (I) Inclòs dintre del volum de l'edificació d'ús residencial.
Español: (I) Incluido dentro del volumen de la edificación de uso residencial.
Català: h) Reconeixement oficial del cost i inversió del productor en aplicació de la base 5.e).
Español: h) Reconocimiento oficial del coste e inversión del productor en aplicación de la base 5.e).
Català: D'altra banda, amb caràcter general, caldrà complir la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, habrá que cumplir con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: - El programa Èxit1 s'organitza al voltant d'instituts d'educació secundària i de les escoles d'educació primària adscrites.
Español: - El programa Èxit1 está organizado en institutos de educación secundaria y escuelas de educación primaria adscritas.
Català: DECRET 209/1998, de 30 de juliol, de desplegament de les competències de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 209/1998, de 30 de julio, de desarrollo de las competencias de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: Vista la Proposta de resolució de la Comissió de selecció de 16 de desembre de 2009, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria, i de conformitat amb el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la Comisión de selección de fecha 16 de diciembre de 2009, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria y de conformidad con lo que dispone la base 11 de la convocatoria mencionada,
Català: Els locals i establiments per a l'ús de garatge hauran de complir les condicions establertes per la NBE-CPI-96 o l'aplicable en el seu moment, i en tot cas les següents:
Español: Los locales y establecimientos para el uso de garaje tendrán que cumplir las condiciones establecidas por la NBE-CPI-96 o el aplicable en su momento, y en todo caso las siguientes:
Català: Es posa en valor la importància de la participació social i local en salut, mitjançant un òrgan actiu específic al qual s'assignen, principalment, les funcions d'impulsar i coordinar la representativitat local i ciutadana en els òrgans de participació del Departament, així com l'impuls de les activitats de col·laboració, cooperació i coordinació amb els ens locals en l'àmbit de la salut.
Español: Se pone en valor la importancia de la participación social y local en salud, mediante un órgano activo específico al cual se asignan, principalmente, las funciones de impulsar y coordinar la representatividad local y ciudadana en los órganos de participación del Departamento, así como el impulso de las actividades de colaboración, cooperación y coordinación con los entes locales en el ámbito de la salud.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels qual s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: e) Participa, amb les diferents unitats orgàniques del Departament, en l'elaboració dels nous materials de difusió d'informació ambiental i vetlla per la seva adequació als diversos públics objectiu.
Español: e) Participa, con las diferentes unidades orgánicas del Departamento, en la elaboración de los nuevos materiales de difusión de información ambiental y vela por su adecuación a los diversos públicos objetivo.
Català: El gruix de terra vegetal és de 0,3 m i després ve una capa de graves d'1 m.
Español: El grueso de tierra vegetal es de 0,3 m y después viene una capa de gravas de 1 m.
Català: Titulars de les instal·lacions i dels equips de pressió
Español: Titulares de las instalaciones y equipos a presión
Català: Lot 2: cortines per a finestres: 82.290 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 2: cortinas para ventanas: 82.290 euros (IVA incluido).
Català: d) Determinar, aplicar i avaluar les proves psicotècniques que requereixin les convocatòries i emetre'n l'informe corresponent.
Español: d) Determinar, aplicar y evaluar las pruebas psicotécnicas que requieran las convocatorias y emitir su informe correspondiente.
Català: En els serveis assistencials i en els col·lectius amb prestació de servei durant tots els dies de l'any per evitar-ne l'acumulació en els períodes de Setmana Santa i Nadal es podran arbitrar les mesures de planificació adients.
Español: En los servicios asistenciales y en los colectivos con prestación de servicio durante todos los días del año para evitar su acumulación en los períodos de Semana Santa y Navidad se podrán arbitrar las medidas de planificación adecuadas.
Català: Codi: AJ.LE 01-2017: Un lloc de treball d'Ajudant Sanitari de 1650 per Laboratori de Seguretat transfusional del Banc de Sang i Teixits.
Español: Código: AJ. LE 01-2017: Un puesto de trabajo de Ayudante Sanitario/a de 1650 para Laboratorio de Seguridad transfusional del Banc de Sang i Teixits.
Català: Adjudicar una plaça vacant de personal facultatiu especialista estatutari de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria TFE-1/2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza vacante de personal facultativo especialista estatutario de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria TFE-1/2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Anunci de licitació d'un contracte per a l'equipament en aparells mèdics del Centre d'Atenció Primària El Clot de Barcelona.
Español: Anuncio de licitación de un contrato para el equipamiento en aparatos médicos del Centro de Atención Primaria El Clot de Barcelona.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i l'aqüicultura, fomentar l'aplicació de la Política Pesquera Comuna i fomentar la comercialització i transformació dels productes pesquers i aqüícoles, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la pesca y la acuicultura, fomentar la aplicación de la Política Pesquera Común y fomentar la comercialización y transformación de los productos pesqueros y acuícolas, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Extinció anticipada de la relació laboral
Español: Extinción anticipada de la relación laboral
Català: S'informarà, així mateix, als delegats/des de prevenció o, si no, als representants legals dels treballadors/ores.
Español: Se informará, asimismo, a los delegados/desde prevención o, si no, a los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: Data de la Resolució d'oficialització de la bandera.
Español: Fecha de la Resolución de oficialización de la bandera.
Català: 17.5 El pagament de l'import de la subvenció es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les entitats o persones beneficiàries hagin formalitzat el document Sol·licitud de cessió de drets de cobrament de subvencions, degudament validat i amb la presa de raó de l'endós per l'òrgan competent de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons el model normalitzat que es pot obtenir al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat).
Español: 17.5 El pago del importe de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre que las entidades o personas beneficiarias hayan formalizado el documento Solicitud de cesión de derechos de cobro de subvenciones, debidamente validado y con la toma de razón del endoso por el órgano competente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites (http://tramits.gencat.cat).