BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font del
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de la construcció i el manteniment del centre cientificotecnològic Port d'Informació Científica (PIC) per a l'any 2005.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la construcción y el mantenimiento del centro científico-tecnológico Puerto de Información Científica (PIC) para el año 2005.
Català: EDICTE sobre el text del Protocol municipal d'actuació davant les violències sexuals i LGTBI-fòbiques en espais festius de l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: EDICTO sobre el texto del Protocolo municipal de actuación ante las violencias sexuales y LGTBIfóbicas en espacios festivos del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: g) Supervisar la tramitació i gestionar els expedients de prestació de serveis d'escortes privats i les autoritzacions provisionals de caràcter immediat per a la seva prestació en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: g) Supervisar la tramitación y gestionar los expedientes de prestación de servicios de escoltas privados y las autorizaciones provisionales de carácter inmediato para su prestación en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Els treballadors/ores, abans de sotmetre's a la vigilància de la salut, han d'estar informats dels objectius i els continguts d'aquesta, així com requerir-los el consentiment informat.
Español: Los trabajadores/as, antes de someterse a la vigilancia de la salud, tienen que estar informados de los objetivos y los contenidos de esta, así como requerirlos el consentimiento informado.
Català: Transferències de fons: concepte.
Español: Transferencias de fondos: concepto.
Català: La reincidència en la comissió d'una falta greu en el període de sis mesos, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hi hagi hagut sanció.
Español: La reincidencia en comisión de falta grave en el período de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción.
Català: 8.2 La comissió d'avaluació pot sol·licitar a
Español: 8.2 La comisión de evaluación puede solicitar al
Català: Els incompliments per part de les famílies comportarà la proposta d'exclusió del Pla d'Acompanyament per part de la direcció del centre un cop escoltada la Direcció d'Acció Educativa i la resolució serà acordada per part de la gerència del CEB.
Español: Los incumplimientos por parte de las familias comportarán la propuesta de exclusión del Plan de Acompañamiento por parte de la dirección del centro oída la Dirección de Acción Educativa y la resolución será acordada por parte de la gerencia del CEB.
Català: Urbana: Parcel·la 48: Descripció:
Español: Urbana: Parcela 48: Descripción:
Català: L'Il·lm. Sr. Francisco José Gordillo Peláez, titular del Jutjat de Primera Instància núm. 58 d'aquesta ciutat, ha pronunciat
Español: El Ilmo. Sr. Don Francisco José Gordillo Peláez, titular del Juzgado de Primera Instancia núm. 58 de esta ciudad, ha pronunciado
Català: Per dur a terme les funcions assignades el CEO disposa d'un equip de persones especialitzades en el disseny d'enquestes, i en el seguiment i el control dels treballs de camp.
Español: Para llevar a cabo las funciones asignadas el CEO dispone de un equipo de personas especializadas en el diseño de encuestas, y en el seguimiento y el control de los trabajos de campo.
Català: c) L'aplicació dels avenços tecnològics en el desenvolupament i gestió de projectes.
Español: c) La aplicación de los avances tecnológicos en el desarrollo y gestión de proyectos.
Català: b) Que accepta les condicions i els compromisos que estableixen les disposicions legals que regulen l'ajut, si escau, i les verificacions corresponents.
Español: b) Que acepta las condiciones y los compromisos que establecen las disposiciones legales que regulan la ayuda, si procede, y las verificaciones correspondientes.
Català: d) Coeducació: l'acció educadora que potencia la igualtat real d'oportunitats i valora indistintament l'experiència, les aptituds i l'aportació social i cultural de dones i homes, en igualtat de drets, sense estereotips sexistes, homofòbics, bifòbics, transfòbics o androcèntrics ni actituds discriminatòries per raó de sexe, orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere.
Español: d) Coeducación: la acción educadora que potencia la igualdad real de oportunidades y valora indistintamente la experiencia, aptitudes y aportación social y cultural de mujeres y hombres, en igualdad de derechos, sin estereotipos sexistas, homofóbicos, bifóbicos, transfóbicos o androcéntricos ni actitudes discriminatorias por razón de sexo, orientación sexual, identidad de género o expresión de género.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat de música Escola de Música Gymúsic, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado de música Escola de Música Gymúsic, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: i) Mantenir les relacions amb altres instituts d'àmbit autonòmic, estatal i europeu amb funcions similars i la de mantenir relacions amb el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: i) Mantener las relaciones con otros institutos de ámbito autonómico, estatal y europeo con funciones similares y mantener relaciones con el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 4.2 Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar una memòria explicativa (d'un màxim de 10 pàgines) on es faci constar clarament a quina de les categories s'opta (només es pot optar a una única categoria) i els motius pels quals es considera mereixedor/ora de la distinció.
Español: 4.2 Con la solicitud se debe adjuntar una memoria explicativa (de un máximo de 10 páginas) donde se haga constar claramente a cuál de las categorías se opta (solo se puede optar a una única categoría) y los motivos por los que se considera merecedor/a de la distinción.
Català: Si les persones participants no esmenen dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas participantes que no subsanen dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: j) Abandonar la feina quan s'estan portant a terme tasques de responsabilitat.
Español: j) Abandonar el trabajo cuando se están llevando a término tareas de responsabilidad.
Català: c) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per a conduir motocicletes amb una potència superior als 25 kilowatts (kW) o una relació potència/pes superior a 0,16 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: c) Permiso de conducción de motocicletas de la clase A que les autorice para conducir motocicletas con una potencia superior a 25 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso superior a 0,16 kilovatios/kilogramos (kW/kg).
Català: I, com a prova de conformitat amb la totalitat del present acord, se signa digitalment per ambdues parts.
Español: Y, como prueba de conformidad con la totalidad del presente acuerdo, se firma digitalmente por ambas partes.
Català: a) Descripció de l'objecte: Contractació de la gestió dels serveis d'atenció i seguiment a les drogodependències als centres penitenciaris de Brians.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención y seguimiento a las drogodependencias en los centros penitenciarios de Brians.
Català: b) L'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i instal·lació de posades a terra dels esmentats pals, tores o suports fixos;
Español: b) El establecimiento de palos, torres o soportes fijos para el sostén de los cables conductores de energía eléctrica e instalación de puestas a tierra de los mencionados palos, torres o soportes fijos;
Català: Nomenar la senyora Marta Lacambra i Puig directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb efectes del dia 14 de desembre de 1999.
Español: Nombrar a la señora Marta Lacambra i Puig directora de la Agencia Catalana de Agua, con efectos del día 14 de diciembre de 1999.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 30 de novembre de 2009 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13 h del 30 de noviembre de 2009, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: L'import de l'ajut s'estableix d'acord amb allò previst pel Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: El importe de la ayuda se establece de acuerdo con lo previsto por el Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
Català: La senyora Esther Rovira Campos cessa com a subdirectora general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb efectes del dia 13 de setembre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Esther Rovira Campos cesa como subdirectora general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con efectos del día 13 de septiembre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 10.8 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.8 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Determina els valors de les magnituds de circuits amb resistències, bobines i condensadors.
Español: 2.3 Determina los valores de las magnitudes de circuitos con resistencias, bobinas y condensadores.
Català: E) Els permisos legals per maternitat.
Español: E) Los permisos legales por maternidad.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap d'un mes d'haver estat comeses; les greus al cap de tres mesos i les molt greus al cap d'un any.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de un mes de haber sido cometidas; las graves al cabo de tres meses y les muy graves al cabo de un año.
Català: L'increment s'aplica respecte de les quanties que estableix l'Ordre CMC/381/2007, de 2 d'octubre.
Español: El incremento se aplica respecto a las cuantías que establece la Orden CLT/381/2007, de 2 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2435/2013, de 4 de novembre, per la qual es resol favorablement la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Penedès.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2435/2013, de 4 de noviembre, por la que se resuelve favorablemente la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Penedès.
Català: Així mateix, si durant la consecució de les obres es detecta la presència d'individus de fauna que es vegin afectats, cal notificar-ho al Parc Natural, al Cos d'Agents Rurals o la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè facin el rescat o prenguin les mesures adients, tal com s'especifica en l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Asimismo, si durante la consecución de las obras se detecta la presencia de individuos de fauna que se vean afectados, hay que notificarlo al Parque Natural, al Cuerpo de Agentes Rurales o la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que hagan el rescate o tomen las medidas adecuadas, tal como se especifica en el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: La persona representant del departament competent en matèria d'innovació, universitats i empresa.
Español: La persona representante del departamento competente en materia de innovación, universidades y empresa.
Català: 12.5 Torns: la implantació dels torns és facultativa per part de l'empresa (llevat del de la nit, que és voluntari), la qual es compromet:
Español: 12.5 Turnos: la implantación de los turnos será facultativa por parte de la empresa, excepto el de la noche que será voluntario, la cual se compromete:
Català: Atès que la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau, crea una entitat de dret públic adscrita al Parlament de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, específicament dirigida a preservar la transparència i la integritat de les administracions públiques i del personal al servei del sector públic a Catalunya.
Español: Dado que la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude, crea una entidad de derecho público adscrita al Parlamento de Cataluña, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, específicamente dirigida a preservar la transparencia y la integridad de las administraciones públicas y del personal al servicio del sector público en Cataluña.
Català: –6 Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre.
Español: –6 Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Jornada de 8 hores 35 minuts de dilluns a dijous:
Español: Jornada de 8 horas 35 minutos de lunes a jueves:
Català: b) Projectes concrets: ajuts per a una única producció musical creada i estrenada entre l'1 de setembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Proyectos concretos: ayudas para una única producción musical creada y estrenada entre el 1 de septiembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de concesión de la subvención.
Català: f) Operacions de crèdit o bestretes amb entitats oficials o privades.
Español: f) Operaciones de crédito o anticipos con entidades oficiales o privadas.
Català: La col·locació de cartells o d'altres mitjans de publicitat o propaganda visibles des de qualsevol via pública, està subjecte a prèvia llicència municipal d'atorgament d'ús urbanístic provisional (article 58.2 de la Llei del sòl).
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda visibles desde cualquier vía pública, está sujeta a previa licencia municipal de otorgamiento de uso urbanístico provisional (artículo 58.2 de la Ley del suelo).
Català: A efectes de l'acumulació, el còmput es farà bimensualment, havent de comunicar-se a la Comissió de personal, abans de l'inici de cada acumulació els integrants de la Comissió paritària que s'han de beneficiar de l'acumulació.
Español: A efectos de la acumulación, el cómputo se hará bimensualmente, teniendo que comunicarse a la Comisión de personal, antes del inicio de cada acumulación los integrantes de la Comisión paritaria que se han de beneficiar de la acumulación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació inicial de la constitució d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación inicial de la constitución de una sociedad mercantil.
Català: A més de la documentació prevista al punt 2 esmentat, cal trametre els següents estats i comptes anuals del darrer exercici liquidat:
Español: Adicionalmente a la documentación del citado apartado 2, deben presentarse los siguientes estados y cuentas anuales del último ejercicio liquidado:
Català: g) Impulsar gires i circuits d'arts escèniques i música i exposicions itinerants d'arts visuals pels municipis de Catalunya per ampliar les programacions professionals, en cooperació amb l'Administració local i els sectors artístics.
Español: g) Impulsar giras y circuitos de artes escénicas y música y exposiciones itinerantes de artes visuales por los municipios de Cataluña para ampliar las programaciones profesionales, en cooperación con la Administración local y los sectores artísticos.
Català: El senyor Xavier Puigdollers i Noblom cessa com a assessor en matèria de polítiques sectorials transversals, amb efectes del dia 31 de desembre de 2013 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese del señor Xavier Puigdollers i Noblom como asesor en materia de políticas sectoriales transversales, con efectos del día 31 de diciembre de 2013 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb els programes i els plans elaborats per la Generalitat, la comarca ha de col·laborar en l'exercici de les funcions d'estadística i en l'establiment d'una base de dades que integri la informació dels àmbits municipal i comarcal.
Español: De acuerdo con los programas y planes elaborados por la Generalidad, la comarca debe colaborar en el ejercicio de las funciones de estadística y en el establecimiento de una base de datos que integre la información de los ámbitos municipal y comarcal.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 31 d'octubre de 2017 al Diari Oficial de la Unió Europea, 4 de desembre de 2017 al Boletín Oficial del Estado i 5 de desembre de 2017 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 31 de octubre de 2017 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 4 de diciembre de 2017 en el Boletín Oficial del Estado y 5 de diciembre de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/2639/2017, de 9 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130048 de l'empresa Oxiris Chemicals, SA, d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS170253).
Español: RESOLUCIÓN TES/2639/2017, de 9 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130048 de la empresa Oxiris Chemicals, SA, de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS170253).
Català: Pla especial d'assignació d'usos a diversos solars municipals qualificats com a equipaments al sector de Vullpalleres-oest, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de asignación de usos en varios solares municipales calificados como equipamientos en el sector de Vullpalleres-oeste, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Una vegada coneguts els valors reals anyals d'exportació d'energia elèctrica i del preu mitjà resultant per a l'empresa, s'aplicaran els valors indicats a la taula del punt 3 i es pagarà la diferència, respecte a les quantitats ja abonades en el decurs de l'any.
Español: Una vez conocidos los valores reales anuales de exportación de energía eléctrica y del precio medio resultante para la empresa, se aplicarán los valores indicados en la tabla del punto 3 y se pagará la diferencia, respecto a las cantidades ya abonadas durante el año.
Català: Enginyeria en vehicles aeroespacials.
Español: Ingeniería en vehículos aeroespaciales.
Català: De la consignació anual de l'Ajuntament per a préstecs
Español: De la consignación anual del Ayuntamiento para préstamos
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de la indústria agroalimentària i d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de la industria agroalimentaria y de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Beneficiari: Arts Project, Associació per a la promoció d'arts escèniques.
Español: Beneficiario: Arts Project, Asociación para la promoción de artes escénicas.
Català: e) Formació contínua i reciclatge.
Español: e) Formación continua y reciclaje.
Català: —4 A partir del moment en què es percep l'import del préstec sol·licitat se n'ha de justificar la utilització en el termini màxim de quinze dies.
Español: —4 A partir del momento en que se perciba el importe del préstamo solicitado deberá justificarse la utilización del mismo en el plazo máximo de quince días.
Català: En el cas de societats civils privades, si s'escau, escriptura de constitució inscrita al Registre mercantil.
Español: En el caso de sociedades civiles privadas, en su caso, escritura de constitución inscrita en el Registro mercantil.
Català: Annex de l'Ordre de 19 de novembre de 2001, (BOE núm.313, de 31.12.2002) per a les especialitats de grec modern, japonès i xinès del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Anexo de la Orden de 19 de noviembre de 2001 (BOE núm.313, de 31.12.2002) para las especialidades de griego moderno, japonés y chino del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Descripció tècnica de la tecnologia existent abans de la inversió eficient: equip, model, potència instal·lada, hores de funcionament, producció...
Español: Descripción técnica de la tecnología existente antes de la inversión eficiente: equipo, modelo, potencia instalada, horas de funcionamiento, producción...
Català: És causa suficient per denegar el reingrés en l'empresa el fet que el treballador/a, durant la situació d'excedència, hagi prestat serveis en una altra empresa del ram.
Español: Será causa suficiente para denegar el reingreso en la empresa que el trabajador, durante la situación de excedencia, haya prestado sus servicios en otra empresa del ramo.