BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant d'aquesta Comissió s'haurà d'acreditar la situació de pèrdues en l'exercici anterior o constatació de que es produeixen en l'actual: incidència de l'increment salarial i plans per a resoldre la conjuntura econòmica.
Español: Ante dicha Comisión deberá acreditar la situación de pérdidas en el ejercicio anterior o constatación de que se producen en el actual: incidencia del incremento salarial y planes para resolver la coyuntura económica.
Català: Vista la sol·licitud presentada pel Consell Regulador de la DOP Costers del Segre.
Español: Vista la solicitud presentada por el Consejo Regulador de la DOP Costers del Segre.
Català: Si el desplaçament és efectuat per mitjà de transport donat per l'empresa, el treballador no tindrà dret a rebre cap quantitat per aquest concepte.
Español: Si el desplazamiento fuera efectuado por medio de transporte dado por la empresa, el trabajador no tendrá derecho a recibir cantidad alguna por este concepto.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i dels centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y de los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Autoritza despeses i ordena pagaments, d'acord amb el pressupost aprovat.
Español: Autoriza gastos y ordena pagos, de acuerdo con el presupuesto aprobado.
Català: Tot el personal de l'àrea de CiS del CIJCA tindrà dret a les gratificacions extraordinàries següents:
Español: Todo el personal del área de CyS del CIJCA tendrá derecho a las gratificaciones extraordinarias siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l'àmbit industrial urbà ocupat per Semillas Batlle, del municipi de Bell-lloc d'Urgell, promogut per Francesc Batlle Valdeperes, i tramès per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito industrial urbano ocupado por Semillas Batlle, del municipio de Bell-lloc d'Urgell, promovido por Francesc Batlle Valdeperes, y remitido por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Estructura organitzativa i de comandament en atac inicial, atac ampliat i gran incendi.
Español: Estructura organizativa y de mando en ataque inicial, ataque ampliado y gran incendio.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 55.000.000 de ptes., IVA inclòs (330.556,55 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 55.000.000 ptas., IVA incluido (330.556,55 euros).
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança de vida i accident per valor de 24.000,00 euros, que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro de vida y accidente por valor de 24.000,00 euros, que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez permanente por causas de accidente laboral.
Català: Finalitat: restauració de la façana de l'edifici del c/ d'en Granada, 1, de Tarragona.
Español: Finalidad: restauración de la fachada del edificio de la c/ d'en Granada, 1, de Tarragona.
Català: b) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció en els termes i terminis indicats en la convocatòria i en l'acord d'atorgament.
Español: b) Realizar la actividad para la que se otorga la subvención en los términos y plazos indicados en la convocatoria y en el acuerdo de otorgamiento.
Català: En aquest últim supòsit la direcció del centre prioritzarà les especialitats de cada docent.
Español: En este último supuesto la dirección del centro priorizará las especialidades de cada docente.
Català: Actuacions en l'àmbit d'estudis i projectes de l'Administració local i de les empreses, així com la preparació i presentació de projectes a programes internacionals: 50% de la inversió realitzada.
Español: Actuaciones en el ámbito de estudios y proyectos de la Administración local y de las empresas, así como la preparación y presentación de proyectos a programas internacionales: 50% de la inversión realizada.
Català: En cadascun del Àmbits contemplats en cada element, es distingeixen els següents Aspectes:
Español: En cada uno del Ámbitos contemplados en cada elemento, se distinguen los siguientes Aspectos:
Català: L'import de la subvenció és el resultat de multiplicar l'import màxim atorgable pel quocient resultant de dividir entre 160 els punts obtinguts, d'acord amb els paràmetres que s'estableixen a continuació, i restar-ne l'import que l'empresa sol·licitant hagi pogut rebre amb anterioritat per la subvenció a la producció de llargmetratges cinematogràfics en virtut de la Resolució CLT/1185/2011, de 10 de maig (DOGC núm. 5880, de 17.05.2011), o per la contraprestació per la cessió de drets d'explotació amb les finalitats pròpies de la Filmoteca de Catalunya.
Español: El importe de la subvención es el resultado de multiplicar el importe máximo otorgable por el cociente resultante de dividir entre 160 los puntos obtenidos, de acuerdo con los parámetros que se establecen a continuación, y restar el importe que la empresa solicitante haya podido recibir con anterioridad por la subvención a la producción de largometrajes cinematográficos en virtud de la Resolución CLT/1185/2011, de 10 de mayo (DOGC núm. 5880, de 17.5.2011), o por la contraprestación por la cesión de derechos de explotación con las finalidades propias de la Filmoteca de Catalunya.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions o que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els certificats de serveis els emetrà l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, amb la sol·licitud prèvia de la persona aspirant, i haurà de contenir el que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, s'adreçaran al tribunal i es trametran a l'oficina de convocatòries en el termini establert per part de les persones aspirants.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones o que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los certificados de servicios los emitirá el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue, previa solicitud de la persona aspirante, y deberá de contener lo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, se dirigirán al tribunal y se enviarán a la oficina de convocatorias en el plazo establecido por parte de las personas aspirantes.
Català: L'incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no acreditació de la realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, són causa de revocació parcial o total de la subvenció concedida, a la qual s'aplicaran els interessos legals corresponents.
Español: El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no acreditación de la realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, son causa de revocación parcial o total de la subvención concedida, a la que se aplicarán los intereses legales correspondientes.
Català: En aquest sentit, es valoraran aquells projectes que utilitzin, com a font principal, el Banc de Dades d'Ocupació Pública (http://dadesobertes.gencat.cat/) de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, així com d'altres fonts de dades obertes.
Español: En este sentido, se valorarán aquellos proyectos que utilicen, como fuente principal, el Banco de Datos de Ocupación Pública (http://dadesobertes.gencat.cat/) de la Secretaría de Administración y Función Pública, así como otras fuentes de datos abiertos.
Català: 4.1 Les sol·licituds, signades i ajustades al model publicat, hauran de presentar-se en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria a l'últim diari oficial (DOGC o BOE), adreçada al director general de Recursos de l'Administració de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Las solicitudes, firmadas y ajustadas al modelo publicado, deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el último diario oficial (DOGC o BOE) dirigida al director general de Recursos de la Administración de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: c) En els convenis col·lectius cal fixar el nombre d'alumnes amb contracte de pràctiques que, en finalitzar el cicle formatiu de grau superior, han d'ingressar a la plantilla.
Español: c) En los convenios colectivos se fijará el número de alumnos/nas con contrato de prácticas que, al finalizar el ciclo formativo de grado superior, ingresarían en plantilla.
Català: Cal incloure a l'expedient les condicions dels informes emesos pels diversos organismes.
Español: Deben incluirse en el expediente las condiciones de los informes emitidos por los diversos organismos.
Català: Atès que la superfície ocupada per l'ampliació de l'explotació afecta una parcel·la agrícola, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera en l'emplaçament previst és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de la zona sempre que es tinguin en compte les mesures correctores addicionals que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Dado que la superficie ocupada por la ampliación de la explotación afecta a una parcela agrícola, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera en el emplazamiento previsto es compatible con la preservación del medio y de los valores naturales de la zona siempre y cuando se tengan en cuenta las medidas correctoras adicionales que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Direcció General de Política Lingüística, Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona, tel. 935671000 i fax.
Español: Dirección General de Política Lingüística, Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona; telf. 935671000 y fax.
Català: Finalitat: per participar de la culturabilitat àrab de Jerusalem 2009.
Español: Finalidad: para participar de la culturabilidad árabe de Jerusalén 2009.
Català: Acceptarà la dimissió dels seus membres.
Español: Aceptará la dimisión de sus miembros.
Català: Si el permís li és retirat per un incident no laboral, també se l'ha de recol·locar, però amb la retribució corresponent a la categoria exercida.
Español: Si el permiso fuese retirado por un incidente de índole no laboral, se acomoda el trabajador igualmente, pero retribuyéndole como corresponde a la categoría desempeñada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de recollida de residus municipals a la deixalleria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de recogida de residuos municipales en la desechería.
Català: Formació dels ceps en transformació de vas a emparrat:600,00 euros/ha.
Español: Formación de las cepas en transformación de vaso a emparrado: 600,00 euros/ha.
Català: Agent i caporal: 20,00 euros bruts per dia efectivament treballat en el torn de nit.
Español: Agente y Cabo: 20,00 euros brutos por día efectivamente trabajado en el turno de noche.
Català: 8.1 Els ingressos límit de la unitat familiar establerts per accedir a l'ajut econòmic que preveu aquesta Ordre es determinaran en relació amb la part general i especial de la base imposable de l'impost de la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 2010.
Español: 8.1 Los ingresos límite de la unidad familiar establecidos para acceder a la ayuda económica que prevé esta Orden se determinarán en relación con la parte general y especial de la base imponible del impuesto de la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 2010.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector informàtic.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector informático.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (2 grupos).
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i l'aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -5 de maig de 2016-, per a les parts del procés, i des de la publicació de l'edicte corresponent al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -5 de mayo de 2016-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació semi-integral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Tremp.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Tremp.
Català: Amb relació al material més deteriorable, s'ha de tenir emmagatzemat un estoc de recanvi addicional, dimensionat sobre un 10% del total.
Español: Para el material más deteriorable hay que tener almacenadas existencias de repuesto adicionales, dimensionadas sobre un 10% del total.
Català: 2.1 Per poder optar als ajuts que preveu la base 1.1, el plànol de delimitació d'urbanització ha de complir les condicions tècniques següents:
Español: 2.1 Para poder optar a las ayudas que prevé la base 1.1, el plano de delimitación de urbanización debe cumplir las siguientes condiciones técnicas:
Català: Que el procediment continuï el seu curs, segons el previst a las bases de la convocatòria (...)”.
Español: Que el procedimiento continúe su curso, según lo previsto en las bases de la convocatoria (...)”.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias del puesto convocado.
Català: També s'inclouen regles pel que fa a l'ocupació d'aquests vehicles.
Español: También se incluyen reglas con respecto a la ocupación de estos vehículos.
Català: tres supòsits de concurrència recollits a l'article 77 de la
Español: tres supuestos de concurrencia previstos por el artículo 77 de la
Català: 12 L'apropiació de l'import dels serveis prestats, sigui quina sigui la seva quantia, així com no lliurar tiquets, deixar de segellar-los o de registrar qualsevol entrada o sortida de vehicles, o servei prestat, a menys que siguin vehicles abandonats o autoritzats per l'empresa, i en general, qualsevol ocultació, sostracció o manipulació amb fi anàleg.
Español: 12 La apropiación del importe de los servicios prestados, sea cuál sea su cuantía, así como no entregar tickets, dejar de sellarlos o de registrar cualquier entrada o salida de vehículos, o servicio prestado, a menos que sean vehículos abandonados o autorizados por la empresa, y en general, cualquier ocultación, sustracción o manipulación con fin análogo.
Català: Les actuacions acollides a la comunicació prèvia de les Ordres AAR/375/2009, de 31 de juliol, i AAR/390/2009, de 18 d'agost, per a les quals es regula per a l'any 2009 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al CGE per a la modernització de les explotacions agràries.
Español: Las actuaciones acogidas a la comunicación previa de las Órdenes AAR/375/2009, de 31 de julio, y AAR/390/2009, de 18 de agosto, por las que se regula para el año 2009 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al CGE para la modernización de las explotaciones agrarias.
Català: La institució habilitarà un local per a la celebració de les reunions.
Español: La institución habilitará un local para la celebración de las reuniones.
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys que per les seves condicions naturals han de ser objecte d'especial protecció impedint les actuacions que puguin perjudicar els seus valors forestals, paisatgístics i naturals que els caracteritzen.
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos que por sus condiciones naturales deben ser objeto de especial protección impidiendo las actuaciones que puedan perjudicar sus valores forestales, paisajísticos y naturales que los caracterizan.
Català: Demostració i execució, si cal, dels jocs, els exercicis o les activitats.
Español: Demostración y ejecución, si es preciso, de los juegos, los ejercicios o las actividades.
Català: Pel que fa al local La Patacona d'Or de Lleida, del qual és titular el senyor Sergio Alcaraz Cruz, es va acordar en data 12 de gener de 2010 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador, ja què al local que tenia llicència municipal d'obertura com a bar, s'estava realitzant l'activitat de bar musical, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, i al Decret 239/1999, de 31 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter greu segons l'article 48.c) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, proposant-se una sanció de mil cinc-cents un (1.501,-) euros.
Español: Respecto al local La Patacona d'Or de Lleida, del cual es titular don Sergio Alcaraz Cruz, se acordó en fecha 12 de enero de 2010 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador, ya que en el local que tenia licencia municipal de apertura como bar, se estaba realizando la actividad de bar musical, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 11/2009, de 6 de julio, al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, y al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, tipificada como una falta de carácter grave según el artículo 48.c) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, proponiéndose una sanción de mil quinientos un (1.501,-) euros.
Català: En els casos en què l'acumulació s'atribueixi a treballador o treballadors la substitució dels quals, durant les absències, plantegi dificultats o no sigui possible, caldrà establir un acord previ amb l'empresa.
Español: En los casos en que la acumulación se atribuya a trabajador o trabajadores cuya sustitución en las ausencias ofrezca dificultades o no sea posible, deberá establecerse un acuerdo previo con la empresa.
Català: “ELS ROURETS”, ABN-0018/10, matrícula 7ªAT-5-16-91, embarcació a motor, model OROZCO GUERNICA 32, amb 2 motors, eslora 9,30m, mànega 3,00m, quantitat tipus base (QTB): 1.700,00 euros; tram licitació (TL): 170,00 euros.
Español: “ELS ROURETS”, ABN-0018/10, matrícula 7ªAT-5-16-91, embarcación a motor, modelo OROZCO GUERNICA 32, con 2 motores, eslora 9,30m, manga 3,00m, cantidad tipo base (CTB): 1.700,00 euros; tramo licitación (TL): 170,00 euros.
Català: La tasca d'aquest comitè serà la d'assessorar en les línies de recerca, la orientació de les activitats, la valoració dels projectes finançats, entre d'altres.
Español: Tarea de dicho comité será la de asesorar en las líneas de investigación, la orientación de las actividades, la valoración de los proyectos financiados, entre otras.
Català: ORDRE VEH/17/2018, de 21 de febrer, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 510 de l'impost sobre els habitatges buits (Ordre de 21 de febrer, publicada al BOE núm. 51, de 27 de febrer).
Español: ORDEN VEH/17/2018, de 21 de febrero, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 510 del impuesto sobre las viviendas vacías (Orden de 21 de febrero, publicada en el BOE núm. 51, de 27 de febrero).
Català: Complement de comandament per als directors/ores de les Unitats de Promoció i Desenvolupament (UPD)
Español: Complemento de mando para los directores/oras de las Unidades de Promoción y Desarrollo (UPD)
Català: Fita 8: se situa a Mas de Meroles al marge sud d'un camp de conreu a uns cent cinquanta metres al nord de la Cabana del Vilardosa.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Mas de Meroles en el margen sur de un campo de cultivo a unos ciento cincuenta metros al norte de la Cabana del Vilardosa.
Català: Per al càlcul d'aquesta inserció es comptaran els alumnes en situació DONO inserits laboralment i els alumnes treballadors en actiu a qui se'ls millora o consolida l'ocupació.
Español: Para el cálculo de esta inserción se contarán los alumnos en situación DENO insertados laboralmente y los alumnos trabajadores en activo a quien se les mejora o consolida el empleo.
Català: Aquesta superfície no es computa en el càlcul d'aprofitament.
Español: Esta superficie no se computa en el cálculo de aprovechamiento.
Català: 8.2 L'òrgan tècnic d'avaluació pot acordar la incorporació d'assessors i especialistes.
Español: 8.2 El órgano técnico de evaluación puede acordar la incorporación de asesores y especialistas.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: VSM47 en triple teixit)-Sèrum
Español: VSM47 en triple tejido)-Suero