BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR i el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR y el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquest ajut els productors de vi de qualitat produït en regions determinades que utilitzin most de raïm concentrat i most de raïm concentrat rectificat, produïts a la comunitat europea, per augmentar el grau alcohòlic volumètric natural dels productes esmentats a l'annex V del Reglament CE 1493/1999, lletra C.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino de calidad producido en regiones determinadas que utilicen mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado, producidos en la comunidad europea, para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural de los productos citados en el anexo V del Reglamento CE 1493/1999, letra C.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre concesión administrativa.
Català: El curtmetratge de producció catalana nomenat per als Òscars de l'Acadèmia de Hollywood rebrà un ajut màxim de 6.000 euros.
Español: El cortometraje de producción catalana nominado para los Óscar de la Academia de Hollywood recibirá una ayuda máxima de 6.000 euros.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudaura.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudaura.
Català: h) Fallida dels sistemes locals d'abastament: situació que es produeix en un sistema d'abastament local quan les demandes d'aigua amb destinació a l'abastament a satisfer són superiors als recursos disponibles.
Español: h) Quiebra de los sistemas locales de abastecimiento: situación que se produce en un sistema de abastecimiento local cuando las demandas de agua con destino al abastecimiento a satisfacer son superiores a los recursos disponibles.
Català: Termini per presentar al·legacions:deu dies
Español: Plazo APRA presentar alegaciones: diez días
Català: d) El fet de percebre per qualsevol concepte una quantitat econòmica superior a l'establerta pel programa, llevat dels serveis opcionals d'acord amb el que s'estableix al conveni de col·laboració.
Español: d) El hecho de percibir por cualquier concepto una cantidad económica superior a la establecida por el programa, excepto los servicios opcionales, de acuerdo con lo que se establece en el convenio de colaboración.
Català: És el treballador que, sense arribar a la categoria professional de dependent de primera, fa les tasques abans definides amb correcció, eficàcia i responsabilitat.
Español: Es el trabajador que, sin llegar a la categoría profesional de dependiente de primera, ejecuta las tareas antes definidas con corrección, eficacia y responsabilidad.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveia una dotació màxima de 150.000,00 euros, que podria ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada preveía una dotación máxima de 150.000,00 euros que podría ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: c) Mantenir l'inventari permanent dels béns mobles i de l'equipament d'oficina de què disposen els òrgans judicials.
Español: c) Mantener el inventario permanente de los bienes muebles y del equipo de oficina de que disponen los órganos judiciales.
Català: L'objectiu del present àmbit és el de completar un sector per possibilitar l'ampliació d'activitats industrials i obtenir i urbanitzar el sòl destinat a espais lliures i sistema viari indicats en el plànol d'ordenació del sòl urbà.
Español: El objetivo del presente ámbito es el de completar un sector para posibilitar la ampliación de actividades industriales y obtener y urbanizar el suelo destinado a espacios libres y sistema viario indicados en el plano de ordenación del suelo urbano.
Català: Si es comprova l'existència de variacions o noves condicions que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: forma de vida, i apreciar-ne la quantitat (nombre) i la qualitat
Español: forma de vida y apreciar su cantidad (número) y calidad
Català: Ubicació: Camí de les Alegries, s/n. Lloret de Mar (Selva).
Español: Ubicación: Camino de Les Alegries, s/ n. Lloret de Mar (Selva).
Català: categories professionals en què poden ser agrupats els treballadors i
Español: profesionales en que pueden ser agrupados los trabajadores y trabajadoras de
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-T-98128, "Millora de traçat.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-T-98128, "Mejora de trazado.
Català: b.7) Tenir implantats i certificats sistemes de gestió de la qualitat, de la seguretat alimentària o altres d'específics acreditats per una entitat certificadora acreditada per ENAC per certificar el sistema de gestió: 2 punts.
Español: b.7) Tener implantados y certificados sistemas de gestión de la calidad, de la seguridad alimenticia u otros específicos acreditados por una entidad certificadora acreditada por ENAC para certificar el sistema de gestión: 2 puntos.
Català: Lletrat responsable de Gestió Administrativa del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Letrado responsable de Gestión Administrativa del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Elabora la memòria anual de les activitats de la Inspecció.
Español: Elabora la memoria anual de las actividades de la Inspección.
Català: S'incorporen les dues condicions de l'informe de la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Se incorporan las dos condiciones del informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: La determinació de les condicions generals de prestació dels serveis postals, així com els seus preus unitaris i la selecció de les empreses que hauran de prestar aquests serveis.
Español: La determinación de las condiciones generales de prestación de los servicios postales, así como sus precios unitarios y la selección de las empresas que deberán prestar estos servicios.
Català: recollida, tractament i eliminació de residus, i neteja i
Español: tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de
Català: De forma particular, en matèria de Serveis Socials i Habitatge desenvolupa la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, i de la llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: De forma particular, en materia de Servicios Sociales y Vivienda, desarrolla la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, y de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Caldrà corregir les errades materials detectades.
Español: Habrá que corregir los errores materiales detectados.
Català: L'empresa dota el personal obrer, subaltern i tècnic de dues peces de roba de feina a l'any.
Español: Se dotará al personal obrero, subalterno y técnico de 2 prendas de trabajo al año.
Català: B) Plus de rotació d'agents de districte
Español: B) Plus de rotación de agentes de distrito
Català: a) El Banc d'Espanya.
Español: a) El Banco de España.
Català: Aquests terminis comencen a comptar des que finalitzi la via administrativa o judicial.
Español: Estos plazos empiezan a contar desde que finaliza la vía administrativa o judicial.
Català: A aquest preu base se li aplica el 25 % de recàrrec.
Español: A este precio base, se aplicará el 25 % de recargo.
Català: a) Comunicació del canvi de titularitat de l'empresa: documents indicats a les lletres a) i b) de l'article 12.2.
Español: a) Comunicación del cambio de titularidad de la empresa: documentos indicados en las letras a) y b) del artículo 12.2.
Català: La participació de l'empresa disminuirà la dels membres de la Junta en la part proporcional que els correspongui, a excepció de la dels propietaris disconformes amb la incorporació de l'empresa urbanitzadora que es comprometin a fer-se càrrec de les despeses d'urbanització corresponents i prestin la garantia prevista en l'article 136.2 del RLU.
Español: La participación de la empresa disminuirá la de los miembros de la Junta en la parte proporcional que les corresponda, a excepción de la de los propietarios disconformes con la incorporación de la empresa urbanizadora que se comprometan a hacerse cargo de los gastos de urbanización correspondientes y presten la garantía prevista en el artículo 136.2 del RLU.
Català: 14.4 La Comissió de valoració esmentada anteriorment, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació previstos en aquesta Ordre per a cada línia d'ajuts i, si s'escau, l'informe tècnic emès per la ponència tècnica o el que, si és el cas, s'hagi emès pel departament corresponent, elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 14.4 La Comisión de valoración mencionada anteriormente, teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación previstos en esta Orden para cada línea de ayudas y, en su caso, el informe técnico emitido por la ponencia técnica o el que, si procede, se haya emitido por el departamento correspondiente, elaborará informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: L'explotació va consolidar-se entre el 1918 i el 1925 i es va convertir en la principal activitat econòmica del poble.
Español: La explotación se consolidó entre 1918 y 1925 y se convirtió en la principal actividad económica del pueblo.
Català: Així mateix, qualsevol referència continguda en l'esmentat Conveni a la Direcció General de Modernització Administrativa, s'entendrà realitzada a la Direcció General d'Organització Administrativa i Procediments.
Español: Asimismo, cualquier referencia contenida en dicho Convenio a la Dirección General de Modernización Administrativa, se entenderá realizada a la Dirección General de Organización Administrativa y Procedimientos.
Català: Planificar la gestió dels recursos humans de l'ATC i impulsar l'adequació a les polítiques del Govern en matèria de personal.
Español: Planificar la gestión de los recursos humanos de la ATC e impulsar la adecuación a las políticas del Gobierno en materia de personal.
Català: Resolució de 18 de desembre de 2006, relativa a l'acceptació de renúncia al dret a la percepció d'una part de la subvenció atorgada per a la realització d'itineraris personals d'inserció durant l'exercici 2005, regulades a l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Resolución de 18 de diciembre de 2006, relativa a la aceptación de renuncia al derecho a la percepción de una parte de la subvención otorgada para la realización de itinerarios personales de inserción durante el ejercicio 2005, reguladas en la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: L'Assemblea general extraordinària i universal de socis del 26 de juliol de 2000, va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa, per causes econòmiques que fan inviable el compliment del seu objecte social, i es dóna la causa prevista a l'article 73.b) de la Llei de cooperatives de Catalunya en relación amb el 50.b) dels seus Estatuts socials.
Español: La Asamblea general extraordinaria y universal de socios, celebrada el 26 de julio de 2000, acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa, debido a causas económicas que hacen inviable el cumplimiento de su objeto social, dándose la causa prevista en el artículo 73.b) de la Ley de cooperativas de Cataluña en relación con el 50.b) de sus Estatutos sociales.
Català: 1.5 Sistemes de referència de la base i de la posició final.
Español: 1.5 Sistemas de referencia de la base y de la posición final.
Català: R-790/97; acta núm. 152/97; Estructuras Antares, SL; c. Nou, núm. 40, 17600 Figueres; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: Nou, núm. 40, 17600 Figueres; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: En el seu expedient de contractació s'establia que el termini d'execució s'iniciava en la data de la signatura del contracte i finalitzava el 31 de desembre de 2007.
Español: En su expediente de contratación se establecía que el plazo de ejecución se iniciaba en la fecha de la firma del contrato y finalizaba el 31 de diciembre de 2007.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació de 2 aules i psicomotricitat CEIP Pau Vila i Dinarès de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de ampliación de 2 aulas y psicomotricidad CEIP Pau Vila i Dinarés de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa para la residencia para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: S'estudiarà l'aplicació d'un complement de productivitat per als treballadors/res, i quins seran els objectius per a assolir per cada grup.
Español: Se estudiará la aplicación de un complemento de productividad para los trabajadores/as, y cuales serán los objetivos a conseguir por cada grupo.
Català: h) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: h) Cumplir lo establecido en los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística con respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la ley mencionada.
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament del conservatori de música de Vilanova i la Geltrú de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para el sostenimiento del funcionamiento del conservatorio de música de Vilanova i la Geltrú de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: r) Informar el Consell de Direcció sobre les activitats dutes a terme pels consells territorials.
Español: r) Informar al Consejo de Dirección sobre las actividades realizadas por los consejos territoriales.
Català: Caldrà que prengui al dictat 30 paraules per minut, traduint‑les directament i correcta a màquina en 6 minuts, realitzant amb tota correcció treballs de mecanografia amb tractament de textos, escriure al dictat 210 pulsacions per minut o 200 en tasca de còpia.
Español: Necesitará que tome al dictado 30 palabras por minuto, traduciéndolas directamente y correctamente a máquina en 6 minutos, realizando con toda corrección trabajos de mecanografía con tratamiento de textos, escribir al dictado 210 pulsaciones por minuto o 200 en trabajo de copia.
Català: Pel que fa a l'àmbit municipal, les consultes populars per via de referèndum ja eren regulades per la Llei 7/1985, del 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, pel Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i pel Decret 294/1996, del 23 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de consultes populars municipals.
Español: En lo que concierne al ámbito municipal, las consultas populares por vía de referéndum ya estaban reguladas por la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y por el Decreto 294/1996, de 23 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de consultas populares municipales.
Català: -El 15% es carregarà al compte bancari abans del 28 de febrer del 2022
Español: -El 15% se cargará en la cuenta bancaria antes del 28 de febrero de 2022
Català: 8.4 La resolució es notifica individualment a les entitats interessades.
Español: 8.4 La resolución se notifica individualmente a las entidades interesadas.
Català: En la llengua parlada per aprendre, el paper central és per a qui aprèn i cal que el professorat sàpiga orientar-los perquè l'ús de les habilitats de la llengua parlada vagi generant l'hàbit de fer reflexionar sobre com es fan les coses.
Español: En la lengua hablada para aprender, el papel central es para quien aprende y es necesario que el profesorado sepa orientarlos para que el uso de las habilidades de la lengua hablada vaya generando el hábito de hacer reflexionar sobre cómo se hacen las cosas.
Català: s'efectua aquest, tal com estableix la disposició addicional 2.4 del
Español: efectúa este, tal como establece la disposición adicional 2.4 del
Català: Conscients de la importància per a la indústria flequera dels productes que elabora, ambdues parts es comprometen a respectar el que s'estableix en l'Ordenança general de seguretat i higiene en el treball com també les millores tècniques que s'estableixin a les indústries flequeres, per aconseguir millorar la qualitat del treball i també la del producte final.
Español: Ambas partes se comprometen a respetar lo establecido en la Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, así como las mejoras técnicas que se establezcan en las industrias de panadería, para conseguir mejorar la calidad del trabajo así como la del producto final.
Català: Àrea de seguretat al voltant de la FATO
Español: Área de seguridad en torno a la FATO
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: En cas que no consti al registre informàtic del Departament d'Ensenyament, certificació acreditativa en què consti la data de presa de possessió i cessament o, si s'escau, de continuïtat en el càrrec o funció docent.
Español: En caso de que no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza, certificación acreditativa en que conste la fecha de toma de posesión y de cese o, si procede, de continuidad en el cargo o función docente.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, a la Universitat Politècnica de Catalunya per la gestió de l'Acceleradora de creixement territorial ubicada al Baix Llobregat de la Xarxa d'Acceleració “Start-Up Catalonia” d'acord amb el Pla de Govern 2013-2016, alineat amb l'estratègia Europa 2020 i es suma a les polítiques de dinamització de l'activitat empresarial i de reactivació de l'economia
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión realizado por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, a la Universidad Politécnica de Catalunya para la gestión de la Aceleradora de crecimiento territorial ubicada en el Bajo Llobregat de la Red de aceleración “Start-Up Catalonia” de acuerdo con el Plan de Gobierno 2013-2016, alineado con la estrategia Europa 2020, y se suma a las políticas de dinamización de la actividad empresarial y de reactivación de la economía.
Català: La contribució a l'assoliment de totes les altres competències bàsiques és significativa i se centra en els aspectes següents:
Español: La contribución a la consecución del resto de competencias básicas es significativa y se centra en los aspectos siguientes:
Català: 1.1 Es manté el paràmetre de fons mínim de parcel·la en 10 m.
Español: 1.1 Se mantiene el parámetro de fondo mínimo de parcela en 10 m.
Català: 2.3.1 Les respostes a esdeveniments provocats per l'usuari.
Español: 2.3.1 Las respuestas a acontecimientos provocados por el usuario.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-01006, dels termes municipals de Botarell, Montbrió del Camp i Riudecanyes.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-01006, de los términos municipales de Botarell, Montbrió del Camp y Riudecanyes.
Català: d) La coordinació de tots els aspectes relatius a la realització de publicitat en els mitjans de comunicació pel Departament i les entitats que en depenen.
Español: d) La coordinación de todos los aspectos relativos a la realización de publicidad en los medios de comunicación por el Departamento y las entidades que dependen de él.
Català: En el cas de ser menys de 3 mesos de gratificació serà la part proporcional que correspongui, a més del preu hora.
Español: En el caso de ser menos de 3 meses de gratificación será la parte proporcional que corresponda, además del precio hora.
Català: Dóna suport d'assessorament tècnic als agents implicats en matèria de justificació econòmica dels programes del SOC.
Español: Presta apoyo de asesoramiento técnico a los agentes implicados en materia de justificación económica de los programas del SOC.
Català: Com hem dit, els preceptes esmentats se situen en l'àmbit de gestió dels ajuts i inclouen també la previsió de les actuacions administratives de seguiment, control i sanció que s'atribueixen als òrgans estatals.
Español: Como hemos dicho, los citados preceptos se sitúan en el ámbito de gestión de las ayudas e incluyen también la previsión de las actuaciones administrativas de seguimiento, control y sanción que se atribuyen a los órganos estatales.