BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 S'amplia en quatre mesos més el termini establert per a l'emissió i notificació de la resolució a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social, establerta a l'article 4.3, paràgraf 1, de l'Ordre de 31 de gener de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials, a excepció dels programes D (Programa d'ajuts d'urgència social) i E (Programa d'estades temporals per a gent gran discapacitada).
Español: 2.1 Se amplía en cuatro meses más el plazo establecido para la emisión y notificación de la resolución a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social, establecida en el artículo 4.3, párrafo 1, de la Orden de 31 de enero de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales, a excepción de los programas D (Programa de ayudas de urgencia social) y E (Programa de permanencias temporales para personas mayores discapacitadas).
Català: En aquest sentit, es considera convenient donar suport a aquest àmbit de la producció mitjançant diferents activitats de foment, i per això s'estableix una línia d'ajut destinada a incentivar l'aplicació de programes de producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal que impliquen totes i cada una de les fases de producció i comercialització, és a dir, de la granja a la taula, mitjançant la contribució al finançament de les despeses derivades de l'assistència tècnica necessària per al desenvolupament i la posada en funcionament d'aquests programes de producció, així com de certes despeses que suposen la seva implantació, entre les quals s'inclouen els costos derivats de la realització de controls de qualitat efectuats per tercers.
Español: En este sentido, se considera conveniente dar apoyo a este ámbito de la producción mediante diferentes actividades de fomento, y por ello se establece una línea de ayuda destinada a incentivar la aplicación de programas de producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal que implican a todas y cada una de las fases de producción y comercialización, es decir, de la granja a la mesa, mediante la contribución a la financiación de los gastos derivados de la asistencia técnica necesaria para el desarrollo y la puesta en funcionamiento de estos programas de producción, así como de ciertos gastos que suponen su implantación, entre los cuales se incluyen los costes derivados de la realización de controles de calidad efectuados por terceros.
Català: Que TRAGSA és una societat mercantil estatal que té per funció principal la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural, conservació del medi ambient i àmbits connexos.
Español: Que TRAGSA es una sociedad mercantil estatal que tiene por función principal la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural, conservación del medio ambiente y ámbitos conexos.
Català: 2.1 L'objecte dels ajuts és el foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, en especial les que es refereixen a la projecció, la difusió, la promoció de productes, i les tasques d'assessorament al sector en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.1 El objeto de las ayudas es el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, en especial las que se refieren a la proyección, la difusión, la promoción de productos, y las tareas de asesoramiento al sector en colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: -2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa (BOE núm. 351, de 17.12.1954), i la imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8.10.1998).
Español: -2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa (BOE n.º 351, de 17.12.1954), y la imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE n.º 241, de 8.10.1998).
Català: 38.5 El trasllat de lloc de treball dins la mateixa localitat.
Español: 38.5 El traslado del puesto de trabajo dentro de la misma localidad.
Català: La mesura del certificat COVID, adoptada sota la cobertura jurídica de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, en coherència amb les altres lleis sanitàries, suposa una afectació dels drets fonamentals a la igualtat (article 14 CE) i a la intimitat (article 18 CE) de caràcter tènue, en els termes de la Sentència 1112/2021, de 14 de setembre, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, confrontats amb la potent presència dels drets fonamentals a la vida i la integritat física (article 15 CE) i amb la protecció de la salut (article 43 CE), que defensa l'interès general de tots a sobreviure a la COVID-19.
Español: La medida del certificado COVID, adoptada bajo la cobertura jurídica de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, en coherencia con las otras leyes sanitarias, supone una afectación de los derechos fundamentales a la igualdad (artículo 14 CE) y a la intimidad (artículo 18 CE) de carácter tenue, en los términos de la Sentencia 1112/2021, de 14 de septiembre, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, confrontados con la potente presencia de los derechos fundamentales a la vida y la integridad física (artículo 15 CE) y con la protección de la salud (artículo 43 CE), que defiende el interés general de todos en sobrevivir a la COVID-19.
Català: Contra la Resolució JUS/937/2017, de 27 d'abril, de convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027), es van interposar diversos recursos de reposició en el quals les persones interessades sol·licitaven la suspensió de l'acte impugnat fins que no es resolguessin els recursos de reposició interposats.
Español: Contra la Resolución JUS/937/2017, de 27 de abril, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología (n.º. de registro de convocatoria JU027), se interpusieron varios recursos de reposición en los que las personas interesadas solicitaban la suspensión del acto impugnado hasta que se resolvieran los recursos de reposición interpuestos.
Català: Identificar els aspectes psicològics que influeixen en la direcció dels grups esportius.
Español: Identificar los aspectos psicológicos que influyen en la dirección de los grupos deportivos.
Català: El personal adscrit a aquest sistema de treball i descansos obté les compensacions econòmiques que es fixen a l'article 24 del present Conveni.
Español: El personal adscrito a este sistema de trabajo y descansos obtendrá las compensaciones económicas que se fijan en el artículo 24 del presente Convenio.
Català: Els actes i acords del Consell seran vàlids i produiran efectes a tercers o als respectius col·legis d'ençà de la data de la seva aprovació, posat que en aquest es disposi una altra cosa.
Español: Los actos y acuerdos del Consejo serán válidos y producirán efectos a terceros o a los respectivos colegios desde la fecha de su aprobación, excepto que en aquellos se disponga otra cosa.
Català: 1.6 Descriu els documents amb entitat pròpia (estudi de seguretat, avaluació d'impacte ambiental, manuals d'ús i manteniment i altres) que poden acompanyar un projecte.
Español: 1.6 Describe los documentos con entidad propia (estudio de seguridad, evaluación de impacto ambiental, manuales de uso y mantenimiento y otros) que pueden acompañar un proyecto.
Català: Organitzar l'arxiu de la Direcció General.
Español: Organizar el archivo de la Dirección General.
Català: b) Els ajuts a les inversions en el sector de la transformació i la comercialització dels productes agraris hauran de respectar les condicions que preveu l'apartat 4.2 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C28/02).
Español: b) Las ayudas a las inversiones en el sector de la transformación y la comercialización de los productos agrarios deberán respetar las condiciones que prevé el apartado 4.2 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C28/02).
Català: a nous serveis i una breu descripció d'aquests.
Español: trabajadores a nuevos servicios y una breve descripción de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança en relació amb l'oferiment, sol·licitud i pràctica d'activitats sexuals remunerades als espais públics i al domini públic viari, incloses les seves zones de servitud o afecció.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza en relación con el ofrecimiento, solicitud y práctica de actividades sexuales remuneradas en los espacios públicos y en el dominio público viario, incluidas sus zonas de servidumbre o afección.
Català: Dirigir, organitzar i supervisar
Español: Dirigir, organizar y supervisar
Català: En aquest sentit, cal destacar que l'esmentada Modificació puntual va ser objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària, la qual va ser resolta mitjançant declaració ambiental estratègica favorable, emesa per Resolució del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de 20 d'octubre de 2017.
Español: En este sentido, cabe destacar que la mencionada Modificación puntual fue objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, la cual fue resuelta mediante declaración ambiental estratégica favorable, emitida por Resolución del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, de 20 de octubre de 2017.
Català: Recursos i activitats, estratègies.
Español: Recursos y actividades, estrategias.
Català: El personal disposarà de 15 dies d'excedència bianuals sense sou, presos en dates de comú acord amb l'empresa.
Español: El personal dispondrá de 15 días de excedencia bianuales sin sueldo, a disfrutar en fechas de común acuerdo con la empresa.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació del pressupost de 2004.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación del presupuesto de 2004.
Català: b) El cessament de l'activitat, o altres mesures de caràcter no sancionador, si en el termini establert no s'han esmenat les deficiències detectades.
Español: b) El cese de la actividad, u otras medidas de carácter no sancionador, si en el plazo establecido no se han enmendado las deficiencias detectadas.
Català: II) Si la diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el de cota més baixa, és més gran de 1,20 metres, l'alçària màxima de l'edifici s'amidarà a partir del nivell situat a 0,60 metres per sobre de la cota més baixa de la línia de façana.
Español: II) Si la diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y el de cota más baja, es más grande de 1,20 metros, la altura máxima del edificio se medirá a partir del nivel situado a 0,60 metros por encima de la cota más baja de la línea de fachada.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de les obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de las obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: o participacions, de la resta de documents que es donin a conèixer als
Español: participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los
Català: Igualment les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits específics per obtenir la condició d'entitat beneficiària en el marc de la present Ordre següents:
Español: Igualmente las entidades solicitantes tendrán que cumplir los siguientes requisitos específicos para obtener la condición de entidad beneficiaria en el marco de la presente Orden:
Català: L'import de les despeses, així com dels danys i perjudicis, són a càrrec del concessionari.
Español: El importe de los gastos, así como de los daños y perjuicios, a cargo del concesionario.
Català: Aquest article no afecta el personal contractat com a plantilla flotant o itinerant.
Español: Este artículo no afectará al personal contratado como plantilla flotante o itinerante.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el Registre general de l'esmentat Departament (Via Laietana, 33, 6a planta) i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: El nombre de les activitats subvencionades estarà supeditat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El número de las actividades subvencionadas estará supeditado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Castell dels Montcada (Aitona, Segrià).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Castell dels Montcada (Aitona, Segrià).
Català: Vectorial, Bitmap, 3D, Web-mòbil, i gestió de Dades, interrelacionant-los per a la realització d'un projecte d'una especialitat d'arts plàstiques i disseny.
Español: Vectorial, Bitmap, 3D, Web-móvil, y gestión de Datos, interrelacionándolos para la realización de un proyecto de una especialidad de artes plásticas y diseño.
Català: 7.3 Igualment, el/la director/a del Consorci assisteix a les reunions de la Junta, amb veu però sense vot.
Español: 7.3 Igualmente, el/la director/a del Consorcio asiste a las reuniones de la Junta, con voz pero sin voto.
Català: EDICTE sobre adhesió al Consorci de les Vies Verdes de Girona.
Español: EDICTO sobre adhesión al Consorcio de las Vías Verdes de Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: la memòria anual del centre, a partir de les dades obtingudes de les
Español: anual del centro, a partir de los datos obtenidos de las vertientes
Català: 3.1 Seguiment dels processos i dels resultats establerts.
Español: 3.1 Seguimiento de los procesos y de los resultados establecidos.
Català: (Excloses publicacions; activitats a internet; activitats i desplaçaments fora de Catalunya i premi).
Español: (Excluidas publicaciones; actividades en internet; actividades y desplazamientos fuera de Cataluña y premio).
Català: oportú procedir a convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra
Español: oportuno proceder a convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la
Català: d) Exercir les funcions de direcció de la totalitat dels recursos humans que prestin servei a la Delegació Territorial corresponent.
Español: d) Ejercer las funciones de dirección de la totalidad de los recursos humanos que presten servicio a la correspondiente Delegación Territorial.
Català: Que la Universitat és una universitat pública que presta el servei d'ensenyament superior mitjançant l'estudi, la recerca i la docència, i que com a corporació de dret públic té atribuïda, entre d'altres, la funció de col·laborar amb les administracions públiques, institucions i entitats privades amb la finalitat d'elaborar, participar i desenvolupar plans i accions que contribueixin al progrés de la ciència, de la difusió de la cultura i el desenvolupament de la societat.
Español: Que la Universidad es una universidad pública que presta el servicio de educación superior mediante el estudio, la investigación y la docencia, y que como corporación de derecho público tiene atribuida, entre otras, la función de colaborar con las administraciones públicas, instituciones y entidades privadas con el fin de elaborar, participar y desarrollar planes y acciones que contribuyan al progreso de la ciencia, de la difusión de la cultura y el desarrollo de la sociedad.
Català: Aquesta quantitat, pel seu caràcter d'afegitó, no serà objecte de cotització a la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad, por su carácter de añadido, no será objeto de cotización a la Seguridad Social.
Català: Per evacuar l'energia generada al parc es construirà una subestació transformadora a 20/66 kV, anomenada subestació Caselles, i una línia d'evacuació a 66 kV fins a la subestació a 220 kV de Rubió, ja existent.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque se construirá una subestación transformadora a 20/66 kV, denominada subestación Caselles, y una línea de evacuación a 66 kV hasta la subestación a 220 kV de Rubió, ya existente.
Català: Relació de propietaris i d'embarcacions i/o vehicles
Español: Relación de propietarios y de embarcaciones y/o vehículos
Català: d) Es reitera en aquest punt la modificació del redactat per a aquests serveis de la clàusula onzena de l'actual Conveni respecte de la dotzena de l'anterior.
Español: d) Se reitera en este punto la modificación del redactado para estos servicios de la cláusula undécima del actual Convenio respecto a la duodécima del anterior.
Català: Segons les superfícies de contacte.
Español: En función de las superficies de contacto.
Català: Així mateix, l'esmentada Direcció General establirà les dates de pagament de cadascun dels cupons.
Español: Asimismo, la mencionada Dirección General establecerá las fechas de pago de cada uno de los cupones.
Català: En el termini d'1 mes des de la signatura del Conveni es constituirà una Comissió de Seguiment i Control del Conveni, que serà formada per 4 representants de la corporació i 4 representants dels treballadors, o, en tot cas, en proporció al nombre de representants.
Español: En el plazo de 1 mes desde la firma del Convenio se constituirá una Comisión de Seguimiento y Control del Convenio, que estará formada por 4 representantes de la corporación y 4 representantes de los trabajadores, o, en todo caso, en proporción al número de representantes.
Català: A aquest efecte es tindran en compte els criteris següents:
Español: A tales efectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: La Comissió Permanent ha d'establir les seves normes de funcionament intern i, en tot el que no disposa la present Ordre, s'ha d'ajustar a les disposicions reguladores dels òrgans col·legiats.
Español: La Comisión Permanente tiene que establecer sus normas de funcionamiento interno y, en todo lo que no dispone la presente Orden, tiene que ajustarse a las disposiciones reguladoras de los órganos colegiados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Entintat i/o tècnica gràfica.
Español: Entintado y/o técnica gráfica.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 60.1 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric espanyol, aquesta escultura està actualment sotmesa al règim de protecció establert per als Béns d'Interès Cultural (BIC),
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 60.1 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del patrimonio histórico español, dicha escultura está actualmente sometida al régimen de protección establecido para los Bienes de Interés Cultural (BIC),
Català: Resoldre la dificultat (sinó impossibilitat pràctica) que imposa la topografia i el desguàs natural existent.
Español: Resolver la dificultad (sino imposibilidad práctica) que impone la topografía y el desagüe natural existente.
Català: b.5.4) En qualsevol cas, s'obtenen 3 punts pel fet que l'empresa sol·licitant estigui domiciliada o disposi d'establiment operatiu a Catalunya.”
Español: b.5.4) En cualquier caso, se obtendrán 3 puntos por el hecho de que la empresa solicitante esté domiciliada o disponga de establecimiento operativo en Cataluña”.
Català: L'empresa ha d'informar el Comitè de les decisions adoptades en aquest sentit.
Español: De las decisiones adoptadas en este sentido, la empresa informará al Comité.
Català: i) Dirigeix la formació continuada dels professionals sanitaris.
Español: i) Dirige la formación continuada de los profesionales sanitarios.
Català: Vistos l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Identificació dels mètodes de prevenció per evitar les lesions: entrenament invisible, alimentació, estat físic, roba, complements, escalfament, material, tipus de pista, valoració de l'entorn físic i emocional.
Español: Identificación de los métodos de prevención para evitar las lesiones: entrenamiento invisible, alimentación, estado físico, ropa, complementos, calentamiento, material, tipo de pista, valoración del entorno físico y emocional.
Català: 5.6 Constitució dels tribunals.
Español: 5.6 Constitución de los tribunales.
Català: 3.2 Els/les sol·licitants han d'aportar el títol acadèmic superior que acrediti l'especialitat corresponent o demostrar la trajectòria en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant un període de tres anys com a mínim.
Español: 3.2 Los/las solicitantes deberán aportar la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente o demostrar la trayectoria en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante un período de tres años como mínimo.
Català: Atès que la notificació de l'inici de la revocació de l'ajut atorgat, de l' expedient esmentat no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament de SABADELL, i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación del inicio de revocación de la ayuda otorgada de dicho expediente no se ha podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de SABADELL y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Inclou l'assessorament històric necessari per endegar prefiguracions de centres de referència i/o espais de memòria, la validació del contingut de materials de difusió i de senyalització, i l'assessorament per a la redacció de materials pedagògics i l'organització de materials de difusió.
Español: Incluye el asesoramiento histórico necesario para emprender prefiguraciones de centros de referencia y/o espacios de memoria, la validación del contenido de materiales de difusión y de señalización, y el asesoramiento para la redacción de materiales pedagógicos y la organización de materiales de difusión.