BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Aquestes Normes determinen les condicions d'edificabilitat i ús de les finques situades a les illes A, B, C del Pla parcial Parc d'Activitats, qualificades de zona industrial per a ús d'oficines i comercial (clau 22 V).
Español: 1.1 Estas Normas determinan las condiciones de edificabilidad y uso de las fincas situadas en las manzanas A, B, C del Plan parcial Parc d'Activitats, calificadas de zona industrial para uso de oficinas y comercial (clave 22V).
Català: La regulació dels sistemes està definida pel títol III de les NNUU del PGM (articles 166 a 221).
Español: La regulación de los sistemas está definida por el título III de las NNUU del PGM (artículos 166 a 221).
Català: Es el que al servei d'una empresa, realitza viatges habitualment, per oferir articles, prendre nota de comandes, informar als clients de les promocions.
Español: Es quien al servicio de una empresa, realiza viajes habituales, para ofrecer artículos, tomar nota de pedidos e informar a los clientes de las promociones.
Català: Tiratge i/o subtitulació de les còpies exigides per a la participació en els festivals seleccionats.
Español: Tiraje y/o subtitulado de las copias exigidas para la participación en los festivales seleccionados.
Català: Normes urbanístiques de l'avanç del Pla parcial urbanístic del SUPP-12, centre de dinamització econòmica-parc d'oci, de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas del avance del Plan parcial urbanístico del SUPP-12, centro de dinamización económica-parque de ocio, de Sant Pere de Ribes
Català: —17 Manca de puntualitat
Español: —17 Falta de puntualidad
Català: L'article 2.2 de la Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, modificat per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, fixa els àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials, entre els quals figura l'àmbit de les Comarques Gironines, que comprèn les comarques de l'Alt Empordà, el Baix Empordà, la Garrotxa, el Gironès, el Pla de l'Estany, el Ripollès i la Selva.
Español: El artículo 2.2 de la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, modificado por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, fija los ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales, entre los cuales figura el ámbito de Les Comarques Gironines, que comprende las comarcas de L'Alt Empordà, El Baix Empordà, La Garrotxa, El Gironès, El Pla de l'Estany, El Ripollès y La Selva.
Català: f) Dirigir les operacions de maniobra del vaixell en zones portuàries en condicions de seguretat i eficàcia.
Español: f) Dirigir las operaciones de maniobra del buque en zonas portuarias en condiciones de seguridad y eficacia.
Català: b) Informar sobre les propostes de redacció de projectes de modificacions d'obres contractades.
Español: b) Informar sobre las propuestas de redacción de proyectos de modificaciones de obras contratadas.
Català: Programa de prevenció d'incendis d'acord amb els Decrets 64/1995, de 7 de març, i Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: Programa de prevención de incendios de acuerdo con los Decretos 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo.
Català: Servei de manteniment SAP als Centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Servicio de mantenimiento SAP a los Centros del Consorci Sanitari Integral
Català: 29.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat amb un quòrum de presència de la meitat més un dels membres de la Comissió Rectora i per majoria simple dels vots presents en aquesta.
Español: 29.1 El presupuesto anual deberá ser aprobado con un quórum de presencia de la mitad más uno de los miembros de la Comisión Rectora y por mayoría simple de los votos presentes en la misma.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 27 de febrer de 2007;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, como consta en el acta de 27 de febrero de 2007;
Català: Aquests ajuts regulats al Decret 165/2000, de 2 de maig, tenen per objecte la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l'article 2.a) del Decret esmentat.
Español: Estas ayudas reguladas en el Decreto 165/2000, de 2 de mayo, tienen por objeto la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña a que hace referencia el artículo 2.a) del mencionado Decreto.
Català: b) L'Oficina de Processos i Administració Electrònica passa a denominar-se Oficina d'Innovació i Administració Digital.
Español: b) La Oficina de Procesos y Administración Electrónica pasa a denominarse Oficina de Innovación y Administración Digital.
Català: Elaborar els procediments d'actuació del CECAT relacionats amb els plans d'emergència.
Español: Elaborar los procedimientos de actuación del CECAT relacionados con los planes de emergencia.
Català: e) En anys successius, sempre que sigui necessari determinar la preferència, s'atorgarà aquesta de forma rotativa, de manera que, en cas de concurrència, tingui prioritat el treballador que no hagi exercit abans i, en igualtat de condicions entre aquests, es tindrà també en compte l'antiguitat.
Español: e) En años sucesivos, siempre que sea necesario determinar la preferencia, se otorgará ésta de forma rotativa, de manera que, en caso de concurrencia, tenga prioridad el trabajador que no la haya ejercitado antes y, en igualdad de condiciones entre éstos, se tendrá también en cuenta la antigüedad.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 26 de març de 2002, a la seu del Departament de Treball, a l'adreça esmentada.
Español: —9 Apertura de les ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día 26 de marzo de 2002, en la sede del Departamento de Trabajo, a la dirección citada.
Català: Així mateix, podran ser-ho també les entitats de formació acreditades i/o inscrites a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/2015, cas en el qual podran assumir el compromís de contractació mitjançant acords o convenis amb altres empreses que han d'efectuar la contractació.
Español: Asimismo, podrán serlo también las entidades de formación acreditadas y/o inscritas al amparo del artículo 15 de la Ley 30/2015, en cuyo caso podrán asumir el compromiso de contratación mediante acuerdos o convenios con otras empresas que efectuarán la contratación.
Català: S'exceptua l'adquisició i millora de medis de transport adaptats al transport d'arnes, fins a un màxim de 30.000 euros per vehicle, llevat del que disposa la lletra g) d'aquest mateix apartat i l'apartat 7 de la secció 3 d'aquest annex 1.
Español: Se exceptúa la adquisición y mejora de medios de transporte adaptados al transporte de colmenas, hasta un máximo de 30.000 euros por vehículo, salvo lo que dispone la letra g) de este mismo apartado y el apartado 7 de la sección 3 de este anexo 1.
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 117 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 117 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 3.1 Poden acollir-se a aquesta convocatòria les entitats, les empreses, les associacions, les federacions, els centres docents privats i les persones treballadores autònomes dels sectors de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars que desenvolupin la seva activitat a Catalunya i que compleixin els requisits específics següents, segons les tres modalitats d'ajuts:
Español: 3.1 Pueden acogerse a esta convocatoria las entidades, las empresas, las asociaciones, las federaciones, los centros docentes privados y las personas trabajadoras autónomas de los sectores de la educación en el tiempo libre y de las actividades extraescolares que desarrollen su actividad en Cataluña y que cumplan los requisitos específicos, según las tres modalidades de ayudas:
Català: f) Mantenir l'ordre i la disciplina necessaris a la feina i imposar, si escau, les sancions legalment permeses.
Español: f) Mantener el necesario orden y disciplina en el trabajo imponiendo, en su caso, las sanciones legalmente permitidas.
Català: Per als treballadors contractats a temps parcial o amb jornada reduïda per tenir cura d'un menor o d'un familiar, la dedicació màxima anual en jornada complementària d'atenció continuada obligatòria serà proporcional a la jornada contractada o, en el seu cas, reduïda.
Español: Para los trabajadores contratados a tiempo parcial o con jornada reducida por tener cuidado de un menor o de un familiar, la dedicación máxima anual en jornada complementaria de atención continuada obligatoria será proporcional a la jornada contratada o, en su caso, reducida.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà d'acord amb la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura a la Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002, de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds, i com a màxim en el termini de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, dentro del plazo de presentación de solicitudes, y como máximo en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les signatures s'han d'autenticar de la manera que es determini per reglament.
Español: Las firmas deben autenticarse en la forma que se determine por reglamento.
Català: Les reunions del Consell es poden celebrar presencialment, o també de forma remota per videoconferència o per conferència telefònica múltiple, de manera que un o més d'un conseller assisteixin a la dita reunió a través de videoconferència o conferència telefònica múltiple, amb subjecció a les disposicions que es detallen:
Español: Las reuniones del Consejo se podrán celebrar presencialmente, o también de forma remota por videoconferencia o por conferencia telefónica múltiple, de manera que uno o más de un consejero asistan a dicha reunión a través de videoconferencia o conferencia telefónica múltiple, con sujeción a las disposiciones que se detallan:
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví d'engreix (pòlisses que entrin en vigor fins el 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro de explotación de ganado vacuno de engorde (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2015, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció i de resolucions de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2015, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción y de resoluciones de descalificación y baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: EDICTE de 2 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Alguaire, Benavent de Segrià, Rosselló i Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Alguaire, Benavent de Segrià, Rosselló y Vilanova de Segrià.
Català: d) Caldrà sotmetre l'activitat al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011.
Español: d) Habrá que someter la actividad al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011.
Català: En la tercera convocatòria, de la qual ara s'aproven les bases reguladores, aquesta circumstància ja ha estat rectificada i modificada de manera que permet el pagament dels deutes des del moment de la sol·licitud.
Español: En la tercera convocatoria, cuyas bases reguladoras se aprueban ahora, esta circunstancia ya ha sido rectificada y modificada, permitiendo el pago de las deudas desde el momento de la solicitud.
Català: Només es pot optar a la renovació una sola vegada.
Español: Solo se puede optar a la renovación una sola vez.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix a l'article 9.4 que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en el artículo 9.4 que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Català: Prevenció del risc respecte als productes químics.
Español: Prevención del riesgo por productos químicos.
Català: Donar publicitat, a efectes informatius, a la relació de les taxes vigents que es gestionen en l'àmbit competencial del Departament de la Presidència, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad, a efectos informativos, a la relación de tasas vigentes que se gestionan en el ámbito competencial del Departamento de la Presidencia, que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: La informació, consulta i l'obtenció de documents i permisos consta a la web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y obtención de documentos y permisos consta en la web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: a. Caldrà complir el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a. Se deberá cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La finalitat és la de proporcionar ingressos econòmics al jovent major per a la seva autonomia i independència.
Español: La finalidad es la de proporcionar ingresos económicos a la juventud mayor para su autonomía e independencia.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell General d'Economistes, per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones (10.6.2015).
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo General de Economistas, para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras persones (10.6.2015).
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats proposades com a beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrits en els apartats anteriors.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades propuestas como beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores.
Català: Encarregat sala billars
Español: Encargado sala billares
Català: Posar en marxa i potenciar les activitats descrites en el primer apartat:
Español: Poner en marcha y potenciar las actividades descritas en el primer apartado:
Català: Complir i fer complir a les persones col·legiades la legislació aplicable i aquests Estatuts, així com les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seva competència.
Español: Cumplir y hacer cumplir a los colegiados la legislación aplicable y estos Estatutos, así como las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: e) El secretari o la secretària, que actua amb veu però sense vot.
Español: e) El secretario o la secretaria, que actúa con voz pero sin voto.
Català: Modificació del PGOU per modificar l'article 43: zona d'indústria, clau a.13 de les NNUU, al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Modificación del PGOU para modificar el artículo 43: zona de industria, clave a.13 de las NNUU, en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: Aquesta proposta s'ha de trametre al director territorial, qui la farà arribar a la comissió corresponent abans del 15 de setembre de 2005, per tal que aquesta procedeixi al nomenament dels tutors.
Español: Esta propuesta debe enviarse al director territorial, el cual la hará llegar a la comisión correspondiente antes del 15 de septiembre de 2005, para que ésta proceda al nombramiento de los tutores.
Català: La façana sud de cada parcel·la, corresponent a l'entrada del garatge, ha de venir enrasada al límit de la parcel·la, configurant d'aquesta manera un petit pati al nord.
Español: La fachada sur de cada parcela, correspondiente a la entrada del garaje, debe venir enrasada al límite de la parcela, configurando de esta manera un pequeño patio al norte.
Català: e) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius, entitats de dret públic o societats, el capital de les quals pertanyi totalment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'un import inferior a 30.050,61 euros, relatius a subministraments, corresponents al servei pressupostari del Gabinet del Conseller i la Secretaria General.
Español: e) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos, entidades de derecho público o sociedades, cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña, de un importe inferior a 30.050,61 euros, relativos a suministros, correspondientes al servicio presupuestario del Gabinete del Consejero y la Secretaría General.
Català: a) Per a les activitats de funcionament ordinari el pagament s'ordenarà a partir de la seva concessió, amb caràcter de bestreta, per tal de garantir el funcionament de l'entitat.
Español: a) Para las actividades de funcionamiento ordinario el pago se ordenará a partir de su concesión, con carácter de anticipo, para garantizar el funcionamiento de la entidad.
Català: Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del
Español: Autorizar la implantación de los estudios conducentes a la
Català: Cabal màxim instantani: 0,3 l/s
Español: Caudal máximo instantanio: 0,3 l/s
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a las administraciones públicas afectadas i a las personas interesadas.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, persegueix amb aquest Programa pilot establir els criteris de verificació de les sol·licituds d'acreditació de les entitats al Registre d'entitats per a la modalitat de teleformació, definint i aplicant criteris tècnics, metodològics i administratius, realitzant la llista de comprovació del compliment de requisits en un Informe Tècnic de verificació, i crear el manual d'instruccions de verificació de les sol·licituds.
Español: El Servicio Público de Ocupación de Cataluña, persigue con este Programa piloto establecer los criterios de verificación de las solicitudes de acreditación de las entidades en el Registro de entidades para la modalidad de teleformación, definiendo y aplicando criterios técnicos, metodológicos y administrativos, realizando la lista de comprobación del cumplimiento de requisitos en un Informe Técnico de verificación, y crear el manual de instrucciones de verificación de las solicitudes.
Català: La potestat inspectora comprèn, entre altres, les facultats següents:
Español: La potestad inspectora comprende, entre otras, las siguientes facultades:
Català: Igualment, podrà ser computat per aquests subapartats el temps d'excedència per cura de familiars declarada segons l'article 89.4 de l'esmentada Llei 7/2007.
Español: Igualmente, podrà ser computado por estos subapartados el tiempo de excedencia por cuidado de familiares declarada según el artículo 89.4 de la mencionada Ley 7/2007.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 79 de l'esmentada Llei i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 79 de la mencionada ley y de acuerdo con aquello establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: Lliura informació general i específica sobre els serveis que presta del Departament i altres serveis que es prestin des d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Da información general y específica sobre los servicios que presta del Departamento y otros servicios que se presten desde otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com a representació de tots els empleats públics (laborals)
Español: Como representación de todos los empleados públicos (laborales)
Català: Consciència de la importància d'actuar com a mediador intercultural per ajudar a comunicar-se a persones que no disposen dels coneixements culturals necessaris per fer-ho.
Español: Conciencia de la importancia de actuar como mediador intercultural para ayudar a comunicarse a personas que no disponen de los conocimientos culturales necesarios para hacerlo.
Català: Cal avisar-lo del cessament amb 8 dies d'antelació o se li ha d'abonar la indemnització equivalent a aquest termini.
Español: Se le avisará del cese con 8 días de antelación o se le abonará la indemnización equivalente a tal plazo.