BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Determina els treballs de manteniment que cal realitzar a la maquinària, equips i elements estructurals del parc de pesca (escotilles, tremuges, cintes transportadores, bótes, muntacàrregues i màquines de processament de peix, entre d'altres), interpretant la documentació tècnica corresponent.
Español: 3.4 Determina los trabajos de mantenimiento que hay que realizar en la maquinaria, equipos y elementos estructurales del parque de pesca (escotillas, tolvas, cintas transportadoras, cubas, montacargas y máquinas de procesamiento de pescado, entre otros), interpretando la documentación técnica correspondiente.
Català: artístics propis de la seva competència professional.
Español: propios de su competencia profesional.
Català: Adreça: paseo Zona Franca, 138, Barcelona.
Español: Dirección: paseo Zona Franca, 138, Barcelona.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'agricultura i de la jardineria (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la agricultura y de la jardinería (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: S'haurà d'acreditar, mitjançant certificats de bona execució per a les obres més importants, que s'han executat obres d'abastament d'aigua potable, subministrament elèctric i protecció contra incendis.
Español: Se deberá, mediante certificados de buena ejecución para las obras más importantes, que se han ejecutado obras de abastecimiento de agua potable, suministro eléctrico y protección contra incendios.
Català: No donar compte d'incidents o deficiències succeïts o coneguts durant el servei.
Español: No dar cuenta de incidentes o deficiencias sucedidos o conocidos durante el servicio.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública del Consell Comarcal del Maresme per a l'exercici de 2020.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación de la oferta de empleo público del Consejo Comarcal de El Maresme para el ejercicio de 2020.
Català: Local del Comitè i de les seccions sindicals
Español: Local del Comité y secciones sindicales
Català: Realitzar l'apantallament acústic als punts on se superin els nivells permesos per la normativa.
Español: Realizar el apantallamiento acústico en los puntos donde se superen los niveles permitidos por la normativa.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de la Junta de Residus adoptat l'11 d'abril de 2001,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos adoptado el 11 de abril de 2001,
Català: Ajuntament de Roquetes; P4313500C.
Español: Ayuntamiento de Roquetes; P4313500C.
Català: Títol: Emissora.
Español: Título: Emisora.
Català: Aquests imports han d'experimentar un increment anual segons l'IPC.
Español: Estos importes han de experimentar un incremento anual según el IPC.
Català: El 9 de maig de 2006 s'emet el pronunciament sobre la suficiència i la idoneïtat del projecte i l'estudi d'impacte ambiental del parc eòlic.
Español: El 9 de mayo de 2006 se emite el pronunciamiento sobre la suficiencia y la idoneidad del proyecto y el estudio de impacto ambiental del parque eólico.
Català: En aquest cas, hauran d'adaptar-se al parcel·lari existent, minimitzar l'amplada necessària, evitar, sempre que sigui possible, la pavimentació i, en els casos que sigui necessari, revegetar les vores de la xarxa de camins amb vegetació autòctona.
Español: En este caso, tendrán que adaptarse al parcelario existente, minimizar la anchura necesaria, evitar, siempre que sea posible, la pavimentación y, en los casos en que sea necesario, revegetar los márgenes de la red de caminos con vegetación autóctona.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic, on consti la nota mitjana ponderada o fotocòpia compulsada de la certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions.
Español: c) Fotocopia compulsada del expediente académico, donde conste la nota media ponderada o fotocopia compulsada de la certificación académica oficial con especificación de las calificaciones.
Català: c) La definició i l'execució de les estratègies comunes que s'han de desenvolupar en els àmbits següents:
Español: c) La definición y la ejecución de las estrategias comunes que se han de desarrollar en los ámbitos siguientes:
Català: Recerca de nous exercicis i activitats que siguin innovadors i motivants.
Español: Búsqueda de nuevos ejercicios y actividades que sean innovadores y motivadores.
Català: 1.5.1 Cal mantenir l'edificabilitat 0,75 m2/m2 per la clau 4a (clau 5 de les NS) atès que no es justifica el seu increment.
Español: 1.5.1 Es preciso mantener la edificabilidad 0,75 m2/m2 por la clave 4a (clave 5 de las NS) puesto que no se justifica su incremento.
Català: Cada projecte, programa o qualsevol altra forma de col·laboració ha de contenir, entre altres, aspectes relacionats amb les aportacions de cadascuna de les parts, el calendari d'actuacions i la durada de les activitats.
Español: Cada proyecto, programa o cualquier otra forma de colaboración tiene que contener, entre otros, aspectos relacionados con las aportaciones de cada una de las partes, el calendario de actuaciones y la duración de las actividades.
Català: DECRET 186/2007, de 28 d'agost, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 186/2007, de 28 de agosto, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Per fusió de l'escola Francesc Burniol, codi 08043221 i de l'escola Aixenador, codi 08066358, ambdues d'Argentona.
Español: Por fusión de la escuela Francisco Burniol, código 08043221 y de la escuela Aixenador, código 08066358, ambas de Argentona.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2010, de notificació de la resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació d'una inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de una inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: La figura de Ramon Margalef, en efecte, ha contribuït de forma decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna, fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials, en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació.
Español: La figura de Ramon Margalef, en efecto, ha contribuido de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna, hasta el punto de ser considerado uno de sus máximos exponentes mundiales, en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, al Vicerectorat de Recerca corresponent, que posteriorment presentarà les sol·licituds prioritzades al Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado, al Vicerectorado de Investigación correspondiente, que posteriormente presentará las solicitudes priorizadas al Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6o 2a, 08003 Barcelona).
Català: Les persones que encara no formen part de la borsa, entraran amb l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició esmentada.
Español: Las personas que aún no forman parte de la bolsa, entrarán con la especialidad para la que hayan superado la citada fase de oposición.
Català: Durant el funcionament no es preveu generar residus ni cap altre efecte negatiu sobre el medi.
Español: Durante el funcionamiento no se prevé generar residuos ni ningún otro efecto negativo sobre el medio.
Català: Servei de Centres Educatius
Español: Servicio de Centros Educativos
Català: 5.- Pressupost base de licitació millorable a la baixa: preus unitaris.
Español: 5.- Presupuesto base de licitación mejorable a la baja: precios unitarios.
Català: En tot cas, una de les còpies bàsiques del contracte estarà a disposició del delegat/da dels treballadors/es o del comitè d'empresa, en un termini màxim de 10 dies des de la seva formalització.
Español: En todo caso, una de las copias básicas del contrato estará a disposición del delegado/da de los trabajadores/as o del comité de empresa, en un plazo máximo de 10 días desde su formalización.
Català: S'han de respectar les condicions personals que en conjunt anual excedeixen de les condicions establertes en aquest Conveni i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio manteniéndose estrictamente como personales.
Català: Els Convenis col·lectius d'empresa o centre, vigents i registrats davant l´ autoritat laboral competent, son autònoms en sí mateixos tant en les seves presents edicions com les que es puguin negociar en el futur, salvant que els seus signants acordin la supletorietat del present Conveni col·lectiu o la remissió de determinades matèries al disposat en aquell.
Español: Los Convenios colectivos de empresa o centro, vigentes y registrados ante la autoridad laboral competente, son autónomos en sí mismos tanto en sus presentes ediciones como las que puedan negociarse en el futuro, salvo que sus firmantes acuerden la supletoriedad del presente Convenio colectivo o la remisión de determinadas materias a lo dispuesto en éste.
Català: f) Utilitzar les instal·lacions i els serveis comunitaris, segons la normativa que estableixi la Junta de Govern.
Español: f) Utilizar las instalaciones y los servicios comunitarios, conforme a la normativa que establezca la Junta de Gobierno.
Català: L'abonament de l'ajut, un cop concedit, s'efectuarà per mesos vençuts directament a l'entitat col·laboradora prestadora del servei.
Español: El abono de la ayuda, una vez concedida, se efectuará por meses vencidos directamente a la entidad colaboradora prestadora del servicio.
Català: d.4) Informe socioeconòmic emès pels serveis bàsics d'atenció social municipals o pels tècnics mediadors de les entitats col·laboradores per a la gestió d'aquestes prestacions, en el cas que tots els ingressos d'una unitat de convivència s'acreditin per mitjà d'una declaració responsable, sens perjudici de la comprovació administrativa corresponent.
Español: d.4) Informe socioeconómico emitido por los servicios básicos de atención social municipales o por los técnicos mediadores de entidades colaboradoras para la gestión de estas prestaciones, en el caso de que todos los ingresos de una unidad de convivencia se acrediten mediante una declaración responsable, sin perjuicio de la correspondiente comprobación administrativa.
Català: Comprèn les següents categories, representades gràficament als plànols de Règim del sòl:
Español: Comprende las siguientes categorías, representadas gráficamente en los planos de Régimen del suelo:
Català: i) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb les especificitats que estableix aquesta convocatòria.
Español: i) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con las especificidades que establece esta convocatoria.
Català: Àmbit d'Intervenció AI.
Español: Ambito de intervención AI.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reurbanització de la plaça Lluís Companys.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reurbanización de la plaza Lluís Companys.
Català: Envasament, si escau, dels productes.
Español: Envasado, si procede, de los productos.
Català: Els empleats públics locals que pertanyin als cossos i forces de seguretat es regiran per la seva normativa específica, atès el caràcter armat i l'organització jerarquitzada d'aquests cossos.
Español: Los empleados públicos locales que pertenezcan a los cuerpos y fuerzas de seguridad se regirán por su normativa específica, visto el carácter armado y la organización jerarquizada de estos cuerpos.
Català: El finançament de les beques i ajuts es realitzarà pel Ministeri d'Educació amb càrrec als corresponents crèdits pressupostaris consignats en el programa de Beques i Ajuts a l'Estudi.
Español: La financiación de las becas y ayudas se realizará por el Ministerio de Educación con cargo a los correspondientes créditos presupuestarios consignados en el programa de Becas y Ayudas al Estudio.
Català: Afavorir l'accés a la formació dels treballadors menys qualificats.
Español: Favorecer el acceso a la formación de los trabajadores menos cualificados.
Català: manteniment que s'hi apliquen.
Español: mantenimiento que se aplican.
Català: d) Fauna salvatge no autòctona: és la fauna que comprèn les espècies animals originàries de fora de l'Estat espanyol.
Español: d) Fauna salvaje no autóctona: es la fauna que comprende las especies animales originarias de fuera del Estado español.
Català: 2.- L'incompliment de qualsevol de les condicions imposades a la present Resolució, podrà comportar la seva revocació, prèvia la tramitació corresponent.
Español: 2.- El incumplimiento de cualquiera de las condiciones impuestas en la presente Designación, podrá comportar su revocación, previa la tramitación correspondiente.
Català: 1.10 Selecciona el sistema de rectificació del positiu.
Español: 1.10 Selecciona el sistema de rectificación del positivo.
Català: 7.1 Les captures es comercialitzaran a través d'una llotja pesquera on es generarà la nota de primera veda corresponent.
Español: 7.1 Las capturas se comercializarán a través de una lonja pesquera donde se generará la nota de primera veda correspondiente.
Català: c) Elabora els projectes d'execució d'obres destinades a l'adequació d'immobles i locals destinats a seus d'unitats administratives.
Español: c) Elabora los proyectos de ejecución de obras destinadas a la adaptación de edificios y locales para la sede de las unidades administrativas.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants dos llocs de comandament a la Direcció de Serveis.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacantes dos puestos de mando, en la Dirección de Servicios.
Català: 16.3 Excedència voluntària per a cura de familiars
Español: 16.3 Excedencia voluntaria para cuidado de familiares
Català: Títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris
Español: Títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias
Català: Les circumstàncies al·legades per a la bonificació o exempció de la taxa es comproven mitjançant les consultes interadministratives, d'acord amb l'establert a l'article 8.
Español: Las circunstancias alegadas para la bonificación o exención de la tasa se comprueban mediante las consultas interadministrativas, de acuerdo con el establecido en el artículo 8.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de revocació parcial de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de revocación parcial de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2015.
Català: Acord de 8 de juliol de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora de l'accessibilitat al polígon de Can Amat.
Español: Acuerdo de 8 de julio de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la accesibilidad en el polígono de Can Amat.
Català: Al sòl urbà, una plaça per cada habitatge, excepte quan a la regulació de la zona no es contempla.
Español: En el suelo urbano, una plaza por cada vivienda, excepto cuándo en la regulación de la zona no se contempla.
Català: Arnau de Vilanova, amb data 4 de novembre de 1998, d'adjudicació
Español: Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 4 de noviembre de 1998,
Català: RESOLUCIÓ VEH/1105/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Bernat Costas Castilla com a director de l'Oficina del Vicepresident/a del Govern.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1105/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Bernat Costas Castilla como director de la Oficina del Vicepresidente/a del Gobierno.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 44 de les Normes subsidiàries i de l'article 15 de les ordenances del Pla parcial del SAU 7-8, de Bescanó
Español: Norma urbanística de modificación del artículo 44 de las Normas subsidiarias y del artículo 15 de las ordenanzas del Plan parcial del SAU 7-8, de Bescanó
Català: Coordina i fa el seguiment de les campanyes que es puguin promoure des del Servei d'Empresa dels Serveis Territorials a Lleida, per tal de comprovar que es compleixen els requisits documentals exigibles a les empreses o els requisits tècnics exigibles a les instal·lacions.
Español: Coordina y realiza el seguimiento de las campañas que se puedan promover desde el Servicio de Empresa de los Servicios Territoriales en Lleida, a fin de comprobar que se cumplen los requisitos documentales exigibles a las empresas o los requisitos técnicos exigibles a las instalaciones.
Català: En aquest últim cas, les propostes hauran de ser presentades amb la suficient antelació per ser incloses en l'Ordre del dia com a punts específics del mateix; quan aquestes propostes siguin presentades al menys pel 10 per 100 dels col·legiats, serà obligada la seva inclusió en l'ordre del dia.
Español: En este último caso, las propuestas habrán de ser presentadas con la suficiente antelación para ser incluidas en el orden del día, como puntos específicos del mismo; cuando estas propuestas sean presentadas al menos por el 10 por 100 de los colegiados, será obligada su inclusión en el orden del día.
Català: Final: Urbanització Pedra Santa.
Español: Final: Urbanización Pedra Santa.
Català: El sistema de rotació treball/descans serà d'una setmana de
Español: El sistema de rotación trabajo/descanso será de una semana de
Català: Títols: patró/ona de moto nàutica B, patró/ona de moto nàutica A, patró/ona de navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón/ona de moto náutica B, patrón/ona de moto náutica A, patrón/ona de navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo.
Català: Amb subjecció al que s'estableix als paràgrafs anteriors, i una vegada acabada la temporalitat màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, d'acord amb l'establert a la legislació vigent (art. 15.1 lletra b) del Reial decret legislatiu 1/1995) i en aquest article, si es procedís, en el termini d'un any, a una nova contractació, s'entendrà que la naturalesa de l'activitat o serveis contractats té caràcter de permanent i, en conseqüència, el contracte passarà a ser per temps indefinit.
Español: Con sujeción a lo establecido en los párrafos anteriores, concluida la temporalidad máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente (artículo 15.1 letra b del Real decreto legislativo 1/1995) y en este artículo, si se procediera, en el plazo de un año, a una nueva contratación, se entenderá que la naturaleza de la actividad o servicios contratados tiene carácter de permanente, y en consecuencia el contrato pasará a ser por tiempo indefinido.
Català: 16.5 Transcorregut el termini màxim previst a l'apartat primer d'aquesta base reguladora sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, els centres sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 16.5 Transcurrido el plazo máximo previsto en el apartado primero de esta base reguladora sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, los centros solicitantes pueden entender desestimadas las suyas solicitudes por silencio administrativo.
Català: La falta de preavís comporta la pèrdua dels dies que en faltin a
Español: La falta de preaviso conllevará la pérdida de los días que
Català: La verificació dels sistemes de seguretat de les instal·lacions del departament de màquines.
Español: La verificación de los sistemas de seguridad de las instalaciones del departamento de máquinas.
Català: Ambdues parts, l'empresarial i la treballadora han de comunicar a la Comissió paritària del conveni els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que poden produir-se com a conseqüència de la interpretació del conveni, a fi que aquesta Comissió emeti dictamen o actuï de forma reglamentària, sense que això dificulti les accions administratives o jurisdiccionals de qualsevol de les parts.
Español: Ambas partes, la empresarial y la trabajadora deben dar cuenta a la Comisión paritaria del convenio de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del convenio, para que dicha Comisión, emita dictamen o actúe en forma reglamentaria, sin que ello enerve las acciones administrativas o jurisdiccionales de cualquiera de las partes.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca situada a la casa de camp, 76-C, que promou la senyora Elena Gel Jorba, al terme municipal de Vilassar de Mar.
Español: Construcción de una vivienda en la finca situada en la casa de campo, 76-C, que promueve doña Elena Gel Jorba, en el término municipal de Vilassar de Mar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.