BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: gestionar la informació relativa als reconeixements i els informes mèdics de les persones treballadores efectuats en els centres de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Finalidad: gestionar la información relativa a los reconocimientos y los informes médicos de las personas trabajadoras efectuados en los centros de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 7.5 La Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració ha de promoure els acords o convenis necessaris amb els òrgans, administracions públiques i institucions competents per a l'accés i obtenció de dades i documents per mitjans electrònics, i ha de garantir la seguretat, la integritat i la confidencialitat d'aquestes.
Español: 7.5 La Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración tiene que promover los acuerdos o convenios necesarios con los órganos, administraciones públicas e instituciones competentes para el acceso y obtención de datos y documentos por medios electrónicos, y tiene que garantizar la seguridad, la integridad y la confidencialidad de éstas.
Català: Entitat: Associació Obra Social Sanitària Cor de Maria.
Español: Entidad: Asociación Obra Social Sanitaria Corazón de María.
Català: Les categories professionals són les que es detallen a continuació.
Español: Las categorías profesionales son las que se detallan a continuación.
Català: La Modificació presentada no afecta cap zona inclosa a la xarxa Natura 2000 o a la resta d'espais del Pla d'espais d'interès natural, zones humides inventariades, espais naturals de protecció especial, ni arbres monumentals.
Español: La Modificación presentada no afecta a ninguna zona incluida en la red Natura 2000 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural, zonas húmedas inventariadas, espacios naturales de protección especial, ni árboles monumentales.
Català: A tal efecte caldrà abalisar l'àmbit de l'obra de manera prèvia a la seva execució.
Español: A tal efecto será necesario balizar el ámbito de la obra de manera previa a su ejecución.
Català: 1.3 Identifica els principals trastorns i alteracions en el desenvolupament cognitiu.
Español: 1.3 Identifica los principales trastornos y alteraciones en el desarrollo cognitivo.
Català: de presentar al Registre general del Departament d'Ensenyament, a les seves
Español: presentarse en el Registro general del Departamento de Enseñanza, en sus
Català: Respiració, moviment, freqüència.
Español: Respiración, movimiento, frecuencia.
Català: h) L'organització dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions.
Español: h) La organización de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall (codi 15/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle (código 15/01).
Català: acord marc aplicable a tot l'àmbit de referència, les parts que
Español: acuerdo marco aplicable a todo el ámbito de referencia, las partes
Català: El departament del Govern al qual s'adscriu el Jurat d'Expropiació de Catalunya ha de prestar el suport tècnic i administratiu necessari per al seu funcionament.
Español: El departamento del Gobierno al cual se adscribe el Jurado de Expropiación de Cataluña debe prestar el soporte técnico y administrativo necesario para su funcionamiento.
Català: En cas de no considerar-se prou capacitats per a resoldre sobre l'afer, ha de recollir tota la informació que consideri convenient i ha de traslladar l'expedient a la Direcció de la societat.
Español: De no considerarse capacitado para resolver sobre el particular, recabará toda la información que considere conveniente y del expediente dará traslado a la Dirección de la Sociedad.
Català: En el cas que l'activitat consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En caso de que la actividad consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglossarà por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Berlín.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Berlín.
Català: 1.8 Elabora documentació relativa a l'administració i recomanacions d'ús del servidor d'aplicacions.
Español: 1.8 Elabora documentación relativa a la administración y recomendaciones de uso del servidor de aplicaciones.
Català: El termini màxim per resoldre és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es fan públics al web http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se hacen públicas en la web http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Centre de Barcelona: alumnes universitaris de segon cicle i postgraduats.
Español: Centro de Barcelona: alumnos universitarios de segundo ciclo y posgraduados.
Català: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives de les persones interessades que inclouen: sexe, l'adreça postal i l'electrònica, així com els números de telèfon i de fax de contacte.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal: datos identificativos de las personas interesadas que incluyen: sexo, la dirección postal y la electrónica, así como los números de teléfono y de fax de contacto.
Català: A la pàg. 9560, al punt 3, on diu:
Español: En la página 9560, en el punto 3, donde dice:
Català: Interpretació del procés del propi equipament per a una
Español: Interpretación del proceso del propio equipamiento para una determinada
Català: 1.7 Línies de crèdit de l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) Companyia Espanyola de Finançament del Desenvolupament (COFIDES), entre d'altres.
Español: 1.7 Líneas de crédito del Instituto de Crédito Oficial (ICO) Compañía Española de Financiación del Desarrollo (COFIDES), entre otros.
Català: El/la vocal representant de la Universitat Pompeu Fabra al Consell Rector.
Español: El/la vocal representante de la Universidad Pompeu Fabra en el Consejo Rector.
Català: No comunicar a l'empresa amb la major celeritat possible el fet o motiu de l'absència a la feina quan això sigui per raons d'incapacitat temporal o un altre motiu justificat, si no és que es tenen proves de la impossibilitat d'haver-ho efectuat, sense prejudici de presentar oportunament en temps els justificants d'aquesta absència.
Español: No comunicar a la empresa con la mayor celeridad posible, el hecho o motivo de la ausencia al trabajo cuando obedezca a razones de incapacidad temporal u otro motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado, sin perjuicio de presentar en tiempo oportuno los justificantes de tal ausencia.
Català: En cas d'aparició de restes arqueològiques aquesta intervenció prèvia permetrà decidir les actuacions necessàries per compatibilitzar el tractament adequat de les troballes amb les instal·lacions de la planta de tractament, en funció de les característiques i ubicació.
Español: En caso de aparición de restos arqueológicos esta intervención previa permitirá decidir las actuaciones necesarias para compatibilizar el tratamiento adecuado de los hallazgos con las instalaciones de la planta de tratamiento, en función de las características y ubicación.
Català: L'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, estableix que l'Administració podrà concedir una ampliació dels terminis establerts si les circumstàncies ho aconsellen i no es perjudiquen drets de tercers, sempre que aquesta ampliació s'acordi abans de la finalització del termini que s'amplia.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que la Administración podrá conceder una ampliación de los plazos establecidos si las circunstancias lo aconsejan y no se perjudican derechos de terceros, siempre que esta ampliación se acuerde antes de la finalización del plazo que se amplía.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem agrícola al polígon 1, parcel·les 154-156, promoguda pel senyor Ramon Escribà Mateu, a Verdú.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén agrícola en el polígono 1, parcelas 154-156, promovida por don Ramon Escribá Mateu, en Verdú.
Català: Per agrupar els centres segons el seu índex de complexitat, s'aplica la tècnica de conglomerats K-means.
Español: Para agrupar los centros según su índice de complejidad, se aplica la técnica de conglomerados K-means.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 02/TE/3/57).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, de notificación de una resolución (exp. 02/TE/3/57).
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador.
Español: En este caso se pacta el disfrute de los días restantes de vacaciones, una vez producida el alta del trabajador.
Català: Correspon a l'àmbit anomenat Camp de l'Arpa, definit entre els carrers Escoles Pies, Balmes, Bigues i Major.
Español: Corresponde al ámbito denominado Camp de l'Arpa, definido entre las calles Escoles Pies, Balmes, Bigues y Major.
Català: Instal·lacions de transformació de serveis:
Español: Instalaciones de transformación de servicios:
Català: - Hoteler i altres usos: 0,2 m2 sostre/ m2 sòl.
Español: - Hotelero y otros usos: 0,2 m2 techo/ m2 suelo.
Català: Determinació de les activitats de tractament dels residus.
Español: Determinación de las actividades de tratamiento de los residuos.
Català: classes i tipus autoritzats: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10
Español: clases y tipos autorizados: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10
Català: A l'anterior cal afegir també una menció a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, que es configura com a instrument general de col·laboració, coordinació i cooperació entre l'Administració general de l'Estat i la de les comunitats autònomes en matèria de política d'ocupació i especialment pel que fa a l'Estratègia i els plans anteriorment esmentats (art. 8 text refós); la qual té funcions específiques, pel que ara interessa, en relació amb els programes excepcionals i de durada determinada gestionats pel SEPE, com ara informar la reserva de crèdit que es doti per finançar-los i, també, ser informada anualment sobre els resultats de les actuacions que en resultin (art. 18.h.5 text refós).
Español: A lo anterior debe añadirse también una mención a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, que se configura como instrumento general de colaboración, coordinación y cooperación entre la Administración general del Estado y la de las comunidades autónomas en materia de política de empleo y especialmente respecto a la Estrategia y los planes anteriormente mencionados (art. 8 texto refundido); la cual tiene funciones específicas, por lo que ahora interesa, en relación con los programas de carácter excepcional y duración determinada gestionados por el SEPE, como informar la reserva de crédito que se dote para financiarlos y, también, ser informada anualmente sobre los resultados de las actuaciones que resulten de la misma (art. 18.h.5 texto refundido).
Català: En el cas de les estacions de recàrrega, les mesures de publicitat que han d'adoptar els beneficiaris/àries dels ajuts són les següents: incloure la retolació d'un vinil adhesiu resistent a la radiació solar sobre l'estació de recàrrega semiràpida, ràpida o ultraràpida, amb el disseny gràfic proporcionat al web de l'ICAEN, que integra la imatge i els logotips obligatoris per rebre els ajuts.
Español: En el caso de las estaciones de recarga, las medidas de publicidad que deben adoptar los beneficiarios/as de las ayudas son las siguientes: incluir la rotulación de un vinilo adhesivo resistente a la radiación solar sobre la estación de recarga semirrápida, rápida o ultrarrápida, con el diseño gráfico proporcionado en la web del ICAEN, que integra la imagen y los logotipos obligatorios para recibir las ayudas.
Català: Coordina àrees de la Tresoreria per a l'exhaustivitat de la documentació inclosa en l'expedient.
Español: Coordina áreas de la Tesorería para la exhaustividad de la documentación incluida en el expediente.
Català: Entitat de conservació de la UA núm. 18, Costa d'en Gallina
Español: Entidad de conservación de la UA núm. 18, Costa d'en Gallina
Català: 02) Sobre B: proposició tècnica i mostres.
Español: 02) Sobre B: proposición técnica y muestras.
Català: Atenció continuada: un facultatiu i una persona d'infermeria al Servei d'Urgències ALTEBRAT, ubicat físicament a l'Hospital de Móra d'Ebre.
Español: Atención continuada: un facultativo y una persona de enfermería en el Servicio de Urgencias ALTEBRAT, ubicado físicamente en el Hospital de Móra d'Ebre.
Català: Memòria general, en la qual es reculli el grau de compliment assolit en relació amb els objectius proposats.
Español: Memoria general, en la que se recoja el grado de cumplimiento alcanzado en relación con los objetivos propuestos.
Català: Si la comprovació resulta positiva l'Ajuntament atorga la llicència de primera ocupació de l'edificació.
Español: Si la comprobación resulta positiva el Ayuntamiento otorga la licencia de primera ocupación de la edificación.
Català: «A fi d'assegurar l'exercici efectiu del dret a beneficiar-se dels serveis socials, les parts es comprometen a impulsar o organitzar serveis que, utilitzant mètodes de treball social, contribueixin al benestar i al desenvolupament de les persones i dels grups en la comunitat, i a llur adaptació a l'entorn social [...].», i l'article 10.1 de la Constitució espanyola estableix:
Español: «A fin de asegurar el ejercicio efectivo del derecho a beneficiarse de los servicios sociales, las partes se comprometen a impulsar u organizar servicios que, utilizando métodos de trabajo social, contribuyan al bienestar y al desarrollo de las personas y de los grupos en la comunidad, y a su adaptación al entorno social [...].», y el artículo 10.1 de la Constitución española establece:
Català: h) El permís de maternitat es regula pel que disposa l'article 47.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: h) El permiso de maternidad se regula por lo que dispone el artículo 47.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació en el DOGC, i la seva durada serà de 3 anys, el qual finalitzarà el 31 de desembre de 2007, sense perjudici d'allò establert en la disposició addicional primera.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC, y su duración será de tres años, a finalizar el 31 de diciembre de 2007, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera.
Català: Per tant, és clar que es tracta d'una categoria competencial especial, que presenta un esquema que no coincideix amb el de les precedents clàusules competencials de l'article 149.1 CE i que és diferent de l'habitual divisió de funcions en bases-desenvolupament o legislació-execució, almenys en part.
Español: Por lo tanto, claro está que se trata de una categoría competencial especial, que presenta un esquema que no coincide con el de las precedentes cláusulas competenciales del artículo 149.1 CE y que es diferente de la habitual división de funciones en bases-desarrollo o legislación-ejecución, al menos en parte.
Català: f) Tramitar els procediments d'obtenció de títols habilitants de televisió digital terrestre.
Español: f) Tramitar los procedimientos de obtención de títulos habilitantes de televisión digital terrestre.
Català: ANUNCI pel qual s'anul·la la licitació d'un contracte anticipat de serveis (exp. SGCO02S126).
Español: ANUNCIO por el que se anula la licitación de un contrato anticipado de servicios (exp. SGCO02S126).
Català: Únicament podem acceptar, en nom de l'Oficina, els regals o beneficis que s'ofereixin en el marc dels usos de la cortesia interinstitucional.
Español: Únicamente podemos aceptar, en nombre de la Oficina, los regalos o beneficios que se ofrezcan en el marco de los usos de la cortesía interinstitucional.
Català: Les disposicions del paràgraf anterior seran compatibles amb la possibilitat de procedir judicialment contra el morós, així com de sotmetre a la consideració de l'Assemblea General el pagament de les despeses mitjançant solars, o la utilització de l'expropiació forçosa per part de l'òrgan actuant, essent beneficiària la Junta de Compensació.
Español: Las disposiciones del párrafo anterior serán compatibles con la posibilidad de proceder judicialmente contra el moroso, así como someter a la consideración de la Asamblea General el pago de los gastos mediante solares, o la utilización de la expropiación forzosa por parte del órgano actuante, siendo beneficiaria la Junta de Compensación.
Català: 1.4.3 S'haurà de dibuixar el traçat del túnel del ferrocarril en el seu pas per sota dels sols urbans i urbanitzables i definir les franges de protecció.
Español: 1.4.3 Se tendrá que dibujar el trazado del túnel del ferrocarril a su paso por debajo de los suelos urbanos y urbanizables y definir las franjas de protección.
Català: Empra una adequada metodologia en la realització de treballs de recerca d'història de la ceràmica.
Español: Emplea una adecuada metodología en la realización de trabajos de investigación de historia de la cerámica.
Català: Termini d'execució: 1 any, de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000.
Español: Plazo de ejecución: 1 año, del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal del Vallès Occidental, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal del Vallès Occidental, que han sido favorables.
Català: l'Estatut dels treballadors.
Español: de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s'ha de considerar provisional durant un període de prova variable, segons la tasca a què el treballador/a es dediqui, que no pot ser superior a la que estableix la taula següent:
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades comprendidas en este Convenio se considerará provisional durante un periodo de prueba variable, según la tarea en qué el trabajador/a se dedique, que no puede ser superior a la que establece la tabla siguiente:
Català: Els dies 28 i 7 de juliol de 2021 els plens dels ajuntaments d'Ullà i de Fontanilles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de juny de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 y 7 de julio de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Ullà y de Fontanilles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de junio de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Assistència jurídica al personal funcionari docent
Español: Asistencia jurídica al personal funcionario docente
Català: Hi predominen l'alzinar de terra baixa i muntanyenc, juntament amb bosc de pi blanc.
Español: Predominan el encinar mediterráneo y de las montañas, junto con bosque de pino carrasco.
Català: Educació primària: 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars (situades al c. Pare Poch, 15).
Español: Educación primaria: 18 unidades con capacidad para 450 plazas escolares escolares (situadas en la c. Pare Poch, 15).
Català: Comunicació de cita per a la visita d'inscripció en el registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica de data 11 de juliol de 2016
Español: Comunicación de cita per a la visita de inscripción en el registre de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica de data 11 de julio de 2016
Català: Impacte per intrusió lumínica que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn d'un àmbit agrícola/forestal.
Español: Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno de un ámbito agrícola/forestal.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions especificades en la concessió de la beca en què consti la descripció de les fases de treball executades en funció de la naturalesa del projecte, el calendari i la metodologia emprada, a més de l'explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca en la que conste la descripción de las fases de trabajo ejecutadas en función de la naturaleza del proyecto, el calendario y la metodología utilizada, además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro.
Català: Seran incentivables les actuacions l'objecte de les quals sigui adaptar els establiments turístics a l'ús per a persones amb mobilitat reduïda, discapacitada o amb necessitats especials, més enllà del que preveuen les normatives aplicables.
Español: Serán incentivables las actuaciones cuyo objeto sea adaptar los establecimientos turísticos al uso para personas con movilidad reducida, discapacitada o con necesidades especiales, más allá de lo que prevén las normativas de aplicación.
Català: Aquesta previsió normativa, a parer de la sol·licitud, excedeix l'àmbit propi de la regulació del procediment administratiu comú, el qual es refereix a les administracions públiques, sense incloure els òrgans estatutaris.
Español: Dicha previsión normativa, en opinión de la solicitud, excede del ámbito propio de la regulación del procedimiento administrativo común, el cual se refiere a las administraciones públicas, sin incluir los órganos estatutarios.
Català: —2 Queda prohibida tota activitat electoral que impliqui descrèdit o falta de respecte personal als altres candidats i que estigui en desacord amb els principis continguts a les normes deontològiques, l'aplicació de les quals és obligatòria.
Español: —2 Queda prohibida toda actividad electoral que implique descrédito o falta de respeto personal a los otros candidatos y que estén en desacuerdo con los principios contenidos en las normas deontológicas, cuya aplicación es obligatoria.
Català: Els projectes d'educació, formació i sensibilització han de tenir com a destinataris la població catalana i preveure algun dels objectius següents:
Español: Los proyectos de educación, formación y sensibilización deben tener como destinatarios a la población catalana y contemplar alguno de los objetivos siguientes: