BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resultant que de conformitat amb el que disposen els articles 127, 131 i 146 de l'esmentat Reial Decret, son enviades separates del projecte sol·licitant informe i condicionats tècnics, si procedeixen, al Servei d'Arqueologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, a la Companyia Logística d'Hidrocarburs CLH, SA, a la Direcció General de Carreteres de l'Estat, al Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, al Servei de Carreteres de la Diputació de Tarragona, a la Subdirecció General de Mines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, i a l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: Resultando que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 127, 131 y 146 del citado Real Decreto, son enviadas separatas del proyecto solicitando informe y condicionados técnicos, si proceden, al Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, a la Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, a la Dirección General de Carreteras del Estado, al Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, al Servicio de Carreteras de la Diputación de Tarragona, a la Subdirección General de Minas de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, y al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: Descripció dels jaciments
Español: Descripción de los yacimientos
Català: Un cop el material ja està afinat es disposa a la nau d'emmagatzematge de compost, nau que és coberta amb parets perimetrals amb part d'alçada.
Español: Una vez el material ya está afinado se dispone en la nave de almacenaje de compuesto, nave que es cubierta con paredes perimetrales con parte de altura.
Català: Rastreig gammagràfic amb traçadors
Español: Rastreo gamagráfico con trazadores
Català: Nomenament del senyor José M. Balcells Cruesa...,
Español: Nombramiento del señor José M. Balcells Cruesa...,
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: mitjans disponibles i els objectius previstos.
Español: medios disponibles y los objetivos previstos.
Català: 2.1.1.- Orientació i consell mèdic sobre molèsties, efectes adversos o dubtes relacionats amb el tractament del pacient:
Español: 2.1.1.- Orientación y consejo médico sobre molestias, efectos adversos o dudas relacionadas con el tratamiento del paciente.
Català: L'àmbit territorial és el de les comarques de Barcelona.
Español: El ámbito territorial es el de las comarcas de Barcelona.
Català: Qualsevol modificació o canvi haurà de ser sol·licitat al responsable de l'establiment o centre de treball, que serà acceptat sempre i quan no suposi una alteració dels torns de treball de la resta dels treballadors.
Español: Cualquier modificación o cambio deberá ser solicitado al responsable del establecimiento o centro de trabajo, que será aceptado siempre y cuando no suponga una alteración de los turnos de trabajo del resto de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre ampliación de un plazo.
Català: A més, es poden formular Plans especials per a millorar aspectes concrets del planejament d'un àmbit determinat.
Español: Además, pueden formularse Planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un ámbito determinado.
Català: D'acord amb el Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, correspon a la Secretaria d'Acció Ciutadana donar suport a entitats socials i ens locals en l'àmbit de competències de la Secretaria d'Acció Ciutadana, i a la Direcció General d'Acció Comunitària, gestionar i tramitar subvencions per a equipaments d'entitats o ajuntaments.
Español: De acuerdo con el Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a la Secretaría de Acción Ciudadana le corresponde dar apoyo a entidades sociales y entes locales en el ámbito de competencias de la Secretaría de Acción Ciudadana, y a la Dirección General de Acción Comunitaria, gestionar y tramitar subvenciones para equipamientos de entidades o ayuntamientos.
Català: El valor d'altre trienni que s'abonarà des de l'1 de juny de l'any 2000 (es a dir passarà a integrar-se en el plus de vinculació des de aquesta data) amb els increments i revisió que en el seu cas es pactin per a l'any 2000.
Español: El valor de otro trienio que se abonará desde el 1 de junio del año 2000 (es decir, pasará a integrarse en el plus vinculación desde esa fecha) con los incrementos y revisión que en su caso se pacten para el año 2000.
Català: Part específica: agrupa les matèries d'educació física i biologia.
Español: Parte específica: agrupa las materias de educación física y biología.
Català: Part específica del temari del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles, aprovada per la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas, aprobada por la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: Auxiliar (àrea Intervenció-comptabilitat)
Español: Auxiliar (área de Intervención-contabilidad)
Català: a) La Secció de Trasllats i Conduccions.
Español: a) La Sección de Traslados y Conducciones.
Català: La feina que es faci en els dies de festa nacional, local o patronal que coincideixin en el seu calendari laboral s'ha de compensar econòmicament amb 11.440 pessetes per festiu en la categoria de conductor, 10.400 pessetes en la de conductor-operari i 8.320 pessetes en la de peó.
Español: El trabajo que se realice en los días de fiesta nacional, local o patronal que coincidan en su calendario de trabajo, se compensará económicamente con 11.440 pesetas por festivo a la categoría de conductor, 10.400 pesetas a la categoría de conductor-operario y 8.320 pesetas a la categoría de peón.
Català: Categoria professional: tècnic.
Español: Categoría profesional: técnico.
Català: Les dates corresponents a l'any 1999 a què fan referència les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 13 d'abril de 1999, són vigents, però referides a l'any 2000.
Español: Las fechas correspondientes al año 1999 a las que se refieren las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de abril de 1999, son vigentes, pero referidas al año 2000.
Català: 1.6 Aplica les màscares d'enfocament necessàries per assolir la nitidesa suficient de la imatge final.
Español: 1.6 Aplica las máscaras de enfoque necesarias para alcanzar la nitidez suficiente de la imagen final.
Català: 12.4 Dins del mateix any no es podrà presentar, respecte d'una parcel·la agrícola, més d'una sol·licitud de pagament per superfície en virtut d'un règim finançat d'acord amb l'article 3.1.c) del Reglament (CE) núm. 1290/2005, del Consell, de 21 de juny, sobre el finançament de la política agrícola comuna (DOUE L-209, d'11.8.2005), i l'article 32 del Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: 12.4 Dentro del mismo año no se podrá presentar, respecto de una parcela agrícola, más de una solicitud de pago por superficie en virtud de un régimen financiado de acuerdo con el artículo 3.1.c) del Reglamento (CE) núm. 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio, sobre la financiación de la política agrícola común (DOUE L-209, de 11.8.2005), y el artículo 32 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Éste debe disponer de una dirección ambiental, la cual tendrá como función vigilar el cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Resolucions recurribles i infraccions al·legables
Español: Resoluciones recurribles e infracciones alegables
Català: Rigorositat en la determinació de capacitats i rendiments dels tractors.
Español: Rigurosidad en la determinación de capacidades y rendimientos de los
Català: Auxiliar: És l'empleat major de 18 anys que, sense iniciativa pròpia es dedica dins de l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball.
Español: Auxiliar: Es el empleado mayor de 18 años que, sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a les puramente mecánicas inherentes al trabajo.
Català: a.4) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica.
Español: a.4) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica.
Català: El deute de la Tresoreria s'emetrà mitjançant valors negociables representats en anotacions en compte, que seran adjudicats mitjançant subhastes competitives i col·locacions singulars entre les entitats col·laboradores, d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona.
Español: La deuda de la Tesorería se emitirá mediante valores negociables representados en anotaciones en cuenta, que serán adjudicados mediante subastas competitivas y colocaciones singulares entre las entidades colaboradoras, de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional segunda.
Català: 1.a) L'edificabilitat bruta màxima serà de 0.65 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.a) La edificabilitat bruta máxima será de 0.65 m2 techo/m2 suelo.
Català: EDICTE d'1 de novembre de 2010, pel qual es fan públiques les candidatures proclamades per la Junta Electoral Provincial de Girona per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de noviembre de 2010, por el que se hacen públicas las candidaturas proclamadas por la Junta Electoral Provincial de Girona para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana per a la construcció de la llar d'infants del Poble Nou, de Llers.
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana para la construcción de la guardería del Poble Nou, de Llers.
Català: 5.1.4.3 Calendaris especials
Español: 5.1.4.3 Calendarios especiales
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 9 de maig del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2019,
Català: La iniciativa emblemàtica d'Europa 2020 “Unió per la innovació” reconeix la importància del mercat de la contractació pública (aproximadament el 17 % del PIB de la UE) i el seu elevat potencial per impulsar la innovació.
Español: La iniciativa emblemática de Europa 2020 "Unión por la innovación" reconoce la importancia del mercado de la contratación pública (aproximadamente el 17 % del PIB de la UE) y su elevado potencial para impulsar la innovación.
Català: Actuació: centre firal / parc de negocis a Viladecans.
Español: Actuación: centro ferial / parque de negocios en Viladecans.
Català: b) Emetre informes amb caràcter previ a l'execució d'acords del Ple de l'Ajuntament o la Comissió de Govern en matèria de personal.
Español: b) Emitir informe con carácter previo a la ejecución de acuerdos del Ayuntamiento en pleno o Comisión de Gobierno en materia de personal.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Neteja: es farà utilitzant exclusivament programes de rentat apropiats per a vestuari d'aquesta tipologia i sempre que sigui possible amb productes sensibles a la protecció del medi ambient, i també s'hauran d'utilitzar, en el cas de les botes, productes antibacterians.
Español: Limpieza: se realizará utilizando exclusivamente programas de lavado apropiados para vestuario de esta tipología y siempre que sea posible con productos sensibles a la protección del medio ambiente, y también se deberán utilizar, en el caso de las botas, productos antibacterianos.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -29 de setembre de 2014- per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent Edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -29 de septiembre de 2014-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: a) Efectuar sense retard el pagament de les quotes col·legials ordinàries i extraordinàries que s'acordin.
Español: a) Efectuar sin retraso el pago de las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias que se acuerden.
Català: Poden optar a les subvencions per a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, les empreses editorials amb seu social a Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones para la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, las empresas editoriales con sede social en Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: La definició de l'objectiu d'acord amb els drets humans de les dones respon a l'adopció d'un enfocament basat en drets i permet desplegar una agenda de treball àmplia que aglutini el conjunt d'actors de la cooperació catalana al voltant d'un objectiu comú.
Español: La definición del objetivo de acuerdo con los derechos humanos de las mujeres responde a la adopción de un enfoque basado en derechos y permite desarrollar una agenda de trabajo amplia que aglutine al conjunto de actores de la cooperación catalana alrededor de un objetivo común.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20060203 atorgada a Ismael Huguet Gili, per a l'adequació i ampliació de l'activitat ramadera situada al polígon 5, parcel·la 344, del terme municipal de Preixens. La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: -1 Autorizar la modificación substancial de la autorización ambiental LA20060203 otorgada a Ismael Huguet Gili, para la adecuación y ampliación de la actividad ganadera situada en el polígono 5, parcela 344, del término municipal de Preixens La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: h) En cas d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En caso de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Així mateix, s'avalua el nivell de coneixements de la llengua o llengües de treball dels estudis de postgrau escollits per la persona sol·licitant de manera oral, i coneixements sobre temàtica internacional.
Español: Asimismo, se evalúa el nivel de conocimientos de la lengua o lenguas de trabajo de los estudios de postgrado escogidos por la persona solicitante de forma oral, y conocimientos sobre temática internacional.
Català: Aquestes iniciatives es tramiten pel procediment legislatiu ordinari, llevat del tràmit de remissió de la proposta al Govern.
Español: Estas iniciativas se tramitan por el procedimiento legislativo ordinario, a excepción del trámite de remisión de la propuesta al Gobierno.
Català: Execució de les obres de nova construcció Institut 3/2 L + 4 aules Les Aimerigues de Terrassa.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción Instituto 3/2 L + 4 aulas Les Aimerigues de Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 016/98).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos (núm. de registro de convocatoria 016/98).
Català: Aquest estudi estarà finalitzat a finals de l'any 2000.
Español: Dicho estudio estará finalizado a fines del año 2000.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció, amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 1.4 Determina els elements del decorat o de la localització susceptibles de ser sotmesos a tractament digital posterior a la captació.
Español: 1.4 Determina los elementos del decorado o de la localización susceptibles de ser sometidos a tratamiento digital posterior a la captación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrefarrera, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrefarrera, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és el d'establir el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, als ens locals de Catalunya per al finançament de les escoles de música de la seva titularitat del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es el de establecer el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a los entes locales de Cataluña para la financiación de las escuelas de música de su titularidad del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.
Català: Per tal de minimitzar els riscos que podrien derivar-se de situacions d'avaria de màquines fora de l'horari de presència del personal del taller, s'estableix un sistema de reserva setmanal que s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: Con el fin de minimizar los riesgos que podrían derivarse de situaciones de averías de máquinas fuera del horario y presencia del personal del taller, se establece un sistema de retén semanal que se ajustará a las siguientes normas:
Català: En data 31 de juliol de 2020 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus en matèria tributària.
Español: En fecha 31 de julio de 2020 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus en materia tributaria.
Català: Nom del lloc: responsable de provisió.
Español: Nombre del puesto: responsable de provisión.
Català: Objecte: adquirir un vehicle per a transport de matèries primeres i productes acabats
Español: Objeto: adquirir un vehículo para transporte de materias primas y productos acabados
Català: Lot 3: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Llinars del Vallès
Español: Lote 3: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran Llinars del Vallès
Català: Medis de cultiu dels bacteris.
Español: Medios de cultivo de las bacterias.
Català: Denominació: Col·legi d'Educació Primària i Artística Oriol Martorell.
Español: Denominación: Colegio de Educación Primaria y Artística Oriol Martorell.
Català: Actuació: infraestructura i accessos al sector de piscines i equipaments.
Español: Actuación: infraestructura y accesos al sector de piscinas y equipamientos.
Català: 4.5 Els percentatges de suport de les activitats indicats a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 es poden reduir de manera proporcional trimestralment en funció de les subvencions atorgades en el trimestre anterior i de la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.5 Los porcentajes de apoyo de las actividades indicados en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 pueden reducirse de modo proporcional trimestralmente en función de las subvenciones otorgadas en el trimestre anterior y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Pel que fa als treballadors que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar aquesta prima d'objectius en proporció a la jornada realitzada.
Español: Por lo que respecta a los trabajadores que realicen jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrar esta prima de objetivos en proporción a la jornada realizada.
Català: 1.2 Relaciona les arts i equips de pesca amb l'espècie que es collirà.
Español: 1.2 Relaciona las artes y equipos de pesca con la especie que se va a cosechar.
Català: Als mecànics se'ls han de lliurar 2 granotes a l'any.
Español: A los mecánicos se les hará entrega de 2 monos al año.
Català: L'article 22 dels Estatuts preveu que la seva modificació, a proposta del Patronat d'ESCl, requereixi I'aprovació del Govern de la Generalitat i dels òrgans de govern competents de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El artículo 22 de los Estatutos prevé que su modificación, a propuesta del Patronato de ESCl, requiere Ia aprobación del Gobierno de la Generalidad y de los órganos de gobierno competentes de la Universidad Pompeu Fabra.