BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, pel lloc amb codi 8.
Español: Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, para el puesto de trabajo con el código 8.
Català: 2.1 La creació d'un itinerari practicable global, que comporti la instal·lació d'un ascensor i compleixi el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: de un ascensor y cumpla con el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: Modificació de la línia a 220 kV Sentmenat-Centelles, entre els suports 1 i 2, per a realitzar la variant esmentada en l'apartat anterior.
Español: Modificación de la línea a 220 kV Sentmenat-Centelles, entre los apoyos 1 y 2, para realizar la variante mencionada en el apartado anterior.
Català: g) Coordinar els procediments d'incapacitat per invalidesa permanent.
Español: g) Coordinar los procedimientos de incapacidad por invalidez permanente.
Català: A aquest efecte, s'haurà d'adreçar al Servei de Protecció de la Legalitat i sol·licitar la carta de pagament, i s'adverteix que, transcorregut el termini sense haver-se satisfet l'import de la despesa, se'n procedirà a la recaptació per via de constrenyiment.
Español: A este efecto, se dirigirá al Servicio de Protección de la Legalidad y solicitar la carta de pago, i se advierte que, pasado el plazo sin haberse hecho efectivo el importe del gasto, se procederá al cobro por vía de constreñimiento.
Català: Els centres destinataris del programa poden oferir ensenyament de llengua i cultura d'origen com a activitat extraescolar o complementària.
Español: Los centros destinatarios del programa pueden ofrecer enseñanza de lengua y cultura de origen como actividad extraescolar o complementaria.
Català: d) Efectuar el manteniment i l'actualització del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya i del registre de biblioteques del Sistema Lectura Pública de Catalunya.
Español: d) Efectuar el mantenimiento y la actualización del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña y del registro de bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Àmbit d'actuació: es valorarà els programes que és desenvolupin en l'àmbit territorial de més d'una ADF (5 punts).
Español: Ámbito de actuación: se valorará los programas que se desarrollen en el ámbito territorial de más de una ADF (5 puntos).
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de VILAFRANCA DEL PENEDÈS, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Albareda, 2-4, Barcelona, a fi de recollir la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de VILAFRANCA DEL PENEDES, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Albareda, 2-4, Barcelona, a fin de recoger dicha resolución.
Català: en cas de convocatòria de vaga, l'autoritzat governativa podrà acordar les mesures necessàries per tal d'assegurar el funcionament del serveis públics.
Español: En caso de convocatoria de huelga, la autorización gubernativa podrá acordar las medidas necesarias con el fin de asegurar el funcionamiento de los servicios públicos.
Català: En relació amb el paisatge, cal fer esment que el 18 de juliol de 2016, el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar definitivament el Catàleg del paisatge de les Comarques Centrals, i que l'àmbit de les actuacions es planteja entre dues unitats de paisatge denominades Costers de la Segarra i Rubió-Castelltallat-Pinós.
Español: En relación con el paisaje, hay que hacer mención de que el 18 de julio de 2016 el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó definitivamente el Catálogo del paisaje de Les Comarques Centrals, y que el ámbito de las actuaciones se plantea entre dos unidades de paisaje denominadas Costers de la Segarra y Rubió-Castelltallat-Pinós.
Català: A aquest respecte, s'estudiarà el procediment que executi els estreps i el tauler des de les esplanades del traçat obertes a ambdós costats de la riera, reduint al mínim imprescindible l'ocupació temporal o definitiva del fons del torrent.
Español: Respecto a esto, se estudiará el procedimiento que ejecute los estribos y el tablero desde las explanadas del trazado abiertos a ambos lados de la riera, reduciendo al mínimo imprescindible la ocupación temporal o definitiva del fondo del torrente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales,
Català: Barcelona de data 20 de gener de 1995, pel qual es va aprovar definitivament la
Español: Barcelona de fecha 20 de enero de 1995, por el que se aprobó
Català: A l'efecte d'obtenir la cèdula d'habitabilitat, la rehabilitació definida a l'apartat 3.g) de l'esmentat text legal comprèn, també, el conjunt d'obres que consisteixen en la remodelació d'un edifici amb habitatges que tingui per objecte modificar la superfície destinada a habitatge o modificar el nombre d'habitatges, i també la remodelació d'un edifici sense habitatges que tingui per finalitat crear-ne.
Español: A efectos de obtener la cédula de habitabilidad, la rehabilitación definida en el apartado 3.g) del mencionado texto legal comprende, también, el conjunto de obras que consisten en la remodelación de un edificio con viviendas que tenga por objeto modificar la superficie destinada a vivienda o modificar el número de viviendas, y también la remodelación de un edificio sin viviendas que tenga como objetivo crearlas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre notificació a interessada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre notificación a interesada.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de provisió és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de provisión es el que consta en el apartado 4 del anexo 2.
Català: g) Acabar i emmagatzemar els productes, etiquetant-los i referenciant-los, d'acord amb els protocols establerts.
Español: g) Acabar y almacenar los productos, etiquetándolos y referenciándolos, de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: L'instructor ha d'iniciar l'expedient, prenent declaració al presumpte implicat i a aquelles persones que estiguin vinculades amb els fets.
Español: El instructor iniciará el expediente, tomando declaración al presunto implicado y a aquellas personas que estuvieran vinculadas con los hechos.
Català: Es consideren períodes diaris de màxima audiència els següents: de les 7.00 h a les 12.00 h i de les 18.00 h a les 20.00 h.
Español: Se consideran periodos diarios de máxima audiencia los siguientes: de las 7.00 h a las 12.00 h y de las 18.00 h a las 20.00 h.
Català: El projecte tècnic redactat per enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, el 27 de juliol de 2010 amb referència 4-0989, l'annex de dades complementàries al projecte redactat l'abril de 2011 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: El proyecto técnico redactado por ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Catalunya, el 27 de julio de 2010 con referencia 4-0989, el anexo de datos complementarios al proyecto redactado el abril de 2011 y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2013.
Català: Atès que es troba vacant el lloc de subdirector/a de la Divisió de Barcelona Comarques de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, i atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 6 de març de 2002;
Español: Considerando que se encuentra vacante el puesto de subdirector/a de la División de Barcelona Comarcas del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, y considerando el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 6 de marzo de 2002;
Català: La direcció de l'empresa ha d'establir els organigrames funcionals en
Español: La dirección de la empresa establecerá los organigramas
Català: d) A formular al·legacions i presentar documents en qualsevol fase del procediment anterior al tràmit d'al·legacions contra la proposta de sanció de l'apartat 7 d'aquest article.
Español: d) A formular alegaciones y presentar documentos en cualquier fase del procedimiento anterior al trámite de alegaciones contra la propuesta de sanción del apartado 7 de este artículo.
Català: Projecte constructiu de la planta potabilitzadora de les aigües d'abastament del municipi de la Baronia de Rialb
Español: Proyecto constructivo de la planta potabilizadora de las aguas de abastecimiento del municipio de La Baronia de Rialb
Català: Sessions formatives presencials al personal tècnic de cambres
Español: Sesiones formativas presenciales al personal técnico de cámaras
Català: El funcionari senyor Bruno González Valdelievre cessa en el càrrec de Cap d'Àrea d'anàlisi particularitzat de la despesa pública.
Español: El funcionario señor Bruno González Valdelievre cesa en el cargo de Jefe de Área de análisis particularizado del gasto público.
Català: Planifica i elabora la documentació de les reunions del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Planifica y elabora la documentación de las reuniones del Comité de Seguridad y Salud.
Català: En les determinacions referents a criteris per a futures ampliacions, contingudes a la fitxa de l'espai del Moianès corresponent al volum III del PEIN, ja constava com a criteri per a futures ampliacions la Capçalera de la Riera d'Oló.
Español: En las determinaciones referentes a criterios para futuras ampliaciones, contenidas en la ficha del espacio de El Moianès correspondiente al volumen III del PEIN, ya constaba como criterio para futuras ampliaciones la Capçalera de la Riera d'Oló.
Català: La matèria optativa d'emprenedoria té dos objectius fonamentals: d'una banda, ajudar l'alumnat en la presa de decisions sobre el seu itinerari formatiu i professional, a fi d'adequar les seves capacitats a unes condicions laborals en continu procés de canvi i, de l'altra, fer-li prendre consciència de la necessitat de tenir iniciativa emprenedora, considerada no únicament com un conjunt de qualitats i habilitats necessàries per crear una empresa, sinó com una actitud general que pot ser d'utilitat en les activitats professionals, com en la vida quotidiana.
Español: La materia optativa de emprendeduría tiene dos objetivos fundamentales: por una parte, ayudar al alumnado en la toma de decisiones sobre su itinerario formativo y profesional, con el fin de adecuar sus capacidades a unas condiciones laborales en continuo proceso de cambio y, de la otra, hacerle tomar conciencia de la necesidad de tener iniciativa emprendedora, considerada no únicamente como un conjunto de cualidades y habilidades necesarias para crear una empresa, sino como una actitud general que puede ser de utilidad en las actividades profesionales, como en la vida cotidiana.
Català: L'òrgan responsable d'aquest fitxer és el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'adreça on la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: El órgano responsable de este fichero es el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición es Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: La Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, no respon a la sol·licitud d'informe ni a la seva reiteració, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: La Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no responde a la solicitud de informe ni a su reiteración, por lo cual se entiende su conformidad.
Català: .8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial Categoria A, Grup V i Subgrup 1,
Español: .8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial Categoría A, Grupo V y Subgrupo 1.
Català: Redacta la previsió anual de despeses derivades del funcionament i les millores dels centres.
Español: Redacta la previsión anual de gastos derivados del funcionamiento y las mejoras de los centros.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça d'administratiu/iva, mitjançant concurs oposició lliure, i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de administrativo/a, mediante concurso-oposición libre, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: El PMUS està format pels següents documents:
Español: El PMUS está formado por los siguientes documentos:
Català: Lot 5: servei de neteja de les dependències de l'Oficina Comarcal de l'Anoia.
Español: Lote 5: servicio de limpieza de las dependencias de la Oficina Comarcal de L'Anoia.
Català: a) Incorporar a la normativa del Pla especial com a mesures d'obligat compliment les determinacions en matèria d'integració paisatgística establertes en el document ambiental estratègic (apartat 10.3).
Español: a) Incorporar a la normativa del Plan especial como medidas de obligado cumplimiento las determinaciones en materia de integración paisajística establecidas en el documento ambiental estratégico (apartado 10.3).
Català: En l'exercici normal del treball és improbable que es produeixi un accident.
Español: En el desarrollo normal de su trabajo es improbable que se produzca cualquier accidente.
Català: Etiquetat de productes amb denominació geogràfica de begudes espirituoses
Español: Etiquetado de productos con denominación geográfica de bebidas espirituosas
Català: Oficines: s'admeten només les oficines i despatxos propis de cada establiment industrial.
Español: Oficinas: se admiten solo las oficinas y despachos propios de cada establecimiento industrial.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la que s'ha representat en el plànol núm. 2, anomenat Plànol emplaçament, a escala 1:5.000, i el plànol núm. 3, anomenat Plànol de l'estat inicial de la finca objecte d'aprofitament, a escala 1:500, corresponent a la parcel·la 111 del polígon 2 amb una superfície de 2,25 ha.
Español: 2, denominado Plano emplazamiento, a escala 1:5.000, y el plano núm. 3, denominado Plano del estado inicial de la finca objeto de aprovechamiento, a escala 1:500, correspondiente a la parcela 111 del polígono 2 con una superficie de 2,25 ha.
Català: Resolució de 20 d'abril de 2007, que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de denegació de la sol·licitud per a la realització de les accions de formació ocupacional de convocatòria per a l'any 2004.
Español: Resolución de 20 de abril de 2007, que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de denegación de la solicitud para la realización de las acciones de formación ocupacional de convocatoria para el año 2004.
Català: El mutu acord de les parts que el subscriuen.
Español: El mutuo acuerdo de las partes que lo suscriben.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Institut de Tortosa.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Institut de Tortosa.
Català: Traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: Traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: “17.3 L'ens local beneficiari de la subvenció ha de presentar la documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'actuació subvencionada, en els quals s'ha d'haver fet constar que les actuacions han estat subvencionades pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: “17.3 El ente local beneficiario de la subvención debe presentar la documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de la actuación subvencionada, en los que se debe haber hecho constar que las actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: La puntuació de la persona A en nota transformada de la 1a i 2a prova serà:
Español: La puntuación de la persona A en nota transformada en la 1ª y 2ª prueba será:
Català: Així mateix cal atenir-se a aquest article en el cas del servei social substitutori.
Español: Actuará asimismo este artículo en el caso del servicio social sustitutorio.
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l'empresa Grupo Renfe és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant per la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona i de la resta de Catalunya, amb els trens regionals, i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix, entre d'altres, la mobilitat obligada per motius laborals que és necessari garantir;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Grupo Renfe es un medio que da servicio a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante por la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona y del resto de Cataluña, con los trenes regionales, y que, a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte, el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales que es necesario garantizar;
Català: 4.3 Elaboració de la documentació tècnica de maquinària escènica requerida en les diferents fases del projecte escenogràfic.
Español: 4.3 Elaboración de la documentación técnica de maquinaria escénica requerida en las diferentes fases del proyecto escenográfico.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte executiu per a la instal·lació de grups electrògens als bombaments d'aigües residuals situats a la comarca del Maresme, als termes municipals de Premià de Mar, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Calella i Malgrat de Mar (Maresme).
Español: Se someten a información pública los lugares, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme, en los términos municipales de Premià de Mar, Vilassar de Mar, Cabrera de Mar, Caldes d'Estrac, Sant Vicenç de Montalt, Sant Andreu de Llavaneres, Sant Pol de Mar, Calella y Malgrat de Mar (Maresme).
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en va fer la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde que se reciba la notificación o, de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde que se reciba la notificación.
Català: D'acord amb l'article 28.2 de la Llei 8/2007, de 28 de maig, del sòl, i l'article 103 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'aprovació dels instruments d'ordenació territorial i urbanística que determini la seva mateixa legislació reguladora comportarà la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per aquests, sempre i quan aquests instruments habilitin per a la seva execució i aquesta s'hagi de produir per expropiació.
Español: De acuerdo con el artículo 28.2 de la Ley 8/2007, de 28 de mayo, del suelo, y el artículo 103 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la aprobación de los instrumentos de ordenación territorial y urbanística que determine su propia legislación reguladora conllevará la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por estos, siempre y cuando los mencionados instrumentos habiliten para su ejecución y ésta se tenga que producir por expropiación.