BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus s'abona per l'actual rotació que el personal duu a terme en dissabte i diumenge a fi de dur a terme els serveis tots els dies de l'any.
Español: Este plus se abona en razón de la actual rotación que el personal lleva a cabo los sábados y domingos para efectuar los servicios todos los días del año.
Català: És necessària la definició de criteris i directrius territorialitzats per a cada un dels plans que deriven dels PORFs.
Español: Es necesaria la definición de criterios y directrices territorializados para cada uno de los planes que derivan de los PORFs.
Català: Objecte: Estudis de dansa a l'escola PARTS de Brussel·les
Español: Objeto: Estudios de danza en la escuela PARTS de Bruselas
Català: De conformitat amb l'article 4 del Decret 248/2009, de 15 de novembre;
Español: De conformidad con el artículo 4 del Decreto 248/2009, de 15 de noviembre;
Català: RESOLUCIÓ SLT/213/2019, de 30 de gener, de modificació de la Resolució SLT/2157/2018, de 3 de setembre, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-LLIURE-2018), publicada al DOGC núm. 7718, de 3.10.2018.
Español: RESOLUCIÓN SLT/213/2019, de 30 de enero, de modificación de la Resolución SLT/2157/2018, de 3 de septiembre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado medio sanitario en curas auxiliares de enfermería (TCAI-LLIURE-2018), publicada en el DOGC núm. 7718, de 3.10.2018.
Català: Mestre/a, especialitat de llengua estrangera
Español: Maestro/a, especialidad en lengua extranjera
Català: La comissió de selecció farà públics els criteris de baremació, i si escau, la puntuació mínima necessària, mitjançant els taulers d'anuncis del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i els dels serveis territorials del Departament de Justícia.
Español: La comisión de selección hará públicos los criterios de baremación, y si procede, la puntuación mínima necesaria, mediante los tablones de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y los de los servicios territoriales del Departamento de Justicia.
Català: La relació nominal de persones i entitats perceptores, nombre de contractes o d'hores, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren a l'annex I i II d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de personas y entidades perceptoras, número de contratos o de horas, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran en los anexos I y II de esta Resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Cultura Pràctica, de Terrassa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Cultura Pràctica, de Terrassa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La representació de l'empresa nomenarà igual nombre de representants que l'existent per a la representació social.
Español: La representación de la empresa nombrará igual número de representantes que el existente para la representación social.
Català: Agrupacions de defensa vegetal (ADV), agrupacions de defensa sanitària (ADS) o altres associacions similars.
Español: Agrupaciones de defensa vegetal (ADV), agrupaciones de defensa sanitaria (ADS) u otras asociaciones similares.
Català: Llavors i planters forestals: recol·lecció i conservació.
Español: Semillas y semilleros forestales: recolección y conservación.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/004/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/004/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les que corresponen segons la seva qualificació urbanística en el Pla general.
Español: Las que corresponden según su calificación urbanística en el Plan general.
Català: Plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: Planos de ordenación urbanística municipal.
Català: EDICTE sobre notificació de vehicles abandonats.
Español: EDICTO sobre notificación de vehículos abandonados.
Català: Vist que l'article 74.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, atribueix al Govern, en el marc de la programació educativa, crear i suprimir centres educatius públics;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, atribuye al Gobierno, en el marco de la programación educativa, crear y suprimir centros educativos públicos;
Català: La tanca als carrers i veïns situades al jardí davanter podrà ser calada metàl·lica o bé mixta.
Español: La valla a las calles y vecinos situada en el jardín delantero podrá ser calada metálica o bien mixta.
Català: classificar aquests terrenys com a no urbanitzables.
Español: será necesario clasificar estos terrenos como no urbanizables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre supressió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre supresión de un servicio público.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de setembre l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones publicas, que la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de septiembre la adjudicación del contrato siguiente:
Català: Les ofenses verbals o físiques a l'empresari, o als treballadors de l'empresa o als familiars que convisquin amb ells.
Español: Ofender verbalmente o físicamente al empresario o a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: .8 L'Oficina de Tramitació i Seguiment de Disposicions, regulada a l'article 12 del Decret 211/2005, de 27 de setembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, passa a dependre del/de la secretari/ària general del Departament.
Español: .8 La Oficina de Tramitación y Seguimiento de Disposiciones, regulada en el artículo 12 del Decreto 211/2005, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, pasa a depender del/de la secretario/a general del Departamento.
Català: 3.5 Respecta la legislació vigent entorn dels drets d'autor i la propietat intel·lectual, d'acord amb les característiques particulars del projecte que es desenvoluparà.
Español: 3.5 Respeta la legislación vigente entorno a los derechos de autor y la propiedad intelectual, de acuerdo con las características particulares del proyecto que se desarrollará.
Català: Finalitat: B. Digitalització dels fons audiovisuals de l'Arxiu d'Imatges del Consell Cultural 2017.
Español: Finalidad: B. Digitalización de los fondos audiovisuales del Archivo de Imágenes del Consejo Cultural 2017.
Català: 2.9 Identifica els elements que produeixen la frenada a nivell del bogi, les característiques i el funcionament.
Español: 2.9 Identifica los elementos que producen el frenado a nivel del bogie, sus características y su funcionamiento.
Català: Sobre el sistema universitari de Catalunya.
Español: Acerca del sistema universitario de Cataluña.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de Forgas, 2a fase.
Español: Título: Remodelación de la plaza de Forgas, 2ª fase.
Català: Indústries de confecció d'ant, napa i doble faç
Español: Industrias de confección de ante, napa y doble faz
Català: c) Comunicar a ACC1Ó l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les modificacions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las modificaciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: Podran participar en aquest procés els/les aspirants que, a més de reunir els requisits generals exigits en aquesta convocatòria, compleixin la condició que s'expressa a l'apartat a) i les condicions de l'apartat b) o c):
Español: Podrán participar en este proceso las personas aspirantes que, además de reunir los requisitos generales exigidos en esta convocatoria, cumplan la condición del apartado a) y las condiciones del apartado b) o c):
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: període punta, que no sigui possible cobrir-les amb contractació,
Español: punta, que no sean posibles cubrir con contratación, no podrán
Català: La Universitat pot establir federacions d'unitats estructurals per coordinar i potenciar l'activitat acadèmica i per utilitzar d'una manera adient els recursos.
Español: La Universidad podrá establecer federaciones de unidades estructurales para coordinar y potenciar la actividad académica y para utilizar de una forma adecuada los recursos.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i normativa de desenvolupament pertinent.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y normativa de desarrollo pertinente.
Català: Aquesta situació d'excedència ha de ser computable a efectes de triennis, consolidació del grau personal i drets passius.
Español: Esta situación de excedencia será computable a efectos de trienios, consolidación del grado personal y derechos pasivos.
Català: La superfície màxima dels espais dormitori es destinaran exclusivament a l'ús sanitari-assistencial, de 30 m2 i es prohibeix subdividir-los en altres sales o cambres, o agrupar-los amb altres dependències, de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre.
Español: La superficie máxima de los espacios dormitorio se destinarán exclusivamente al uso sanitario-asistencial, de 30 m2 y se prohíbe subdividirlos en otras salas o cámaras, o agruparlos con otras dependencias, de manera que constituyan elementos independientes del resto del centro.
Català: L'Ajuntament de Valls ha presentat la documentació relativa a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana, d'aquest terme municipal, interessant la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Valls ha presentado la documentación relativa a la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 15 del Plan general de ordenación urbana, de este término municipal, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: b) Ser l'òrgan d'enllaç directe de la prefectura de la Comissaria General Territorial amb les unitats territorials.
Español: b) Ser el órgano de enlace directo de la jefatura de la Comisaría General Territorial con las unidades territoriales.
Català: c.3) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions com a TGAS en altres àrees, a raó de 0,1 punts per mes de serveis.
Español: c.3) Por la experiencia en el desarrollo de funciones como TGAS en otras áreas, a razón de 0,1 puntos por mes de servicios.
Català: Hi ha una fita de forma irregular de base triangular de dinou centímetres per vint-i-quatre centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de forma irregular de base triangular de diecinueve centímetros por veinticuatro centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: a) Seran carregats, per la pèrdua produïda, amb abonament als comptes dels subgrups 21, Immobilitzacions immaterials, o 22, Immobilitzacions materials, que hi corresponguin.
Español: a) Se cargarán, por las pérdidas producidas, con abono a las cuentas de los subgrupos 21, Inmovilizaciones inmateriales o 22, Inmovilizaciones materiales que correspondan.
Català: El projecte que es vol implantar està inclòs en l'annex II, apartat 9.e), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i, per tant, sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El proyecto que se quiere implantar está incluido en el anexo II, apartado 9.e), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por lo tanto, está sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2021,
Català: També demana mesures correctores contra l'impacte acústic, lumínic i acústic sobre les edificacions: el Sindicat i Cal Basílio, amb una mota de terra i plantació d'arbres perennifolis; la col·locació d'una tanca cinegètica que eviti l'entrada de bestiar vacum a la carretera entre el PK14+700 i el PK 14+900; evitar l'afectació a la font de la Casilla situada a prop del terraplè al costat sud de la carretera (PK 14+750, aproximadament); la reposició dels camins inferiors amb una amplada de 4 m i un gàlib de 5 m en les obres de fàbrica 13.6, 14.2 i 14.4, i la reposició com a pas superior del camí 14.5.
Español: También pide medidas correctoras contra el impacto acústico, lumínico y acústico sobre las edificaciones: El Sindicat y Cal Basílio con un mota de tierra y plantación de árboles perennifolios; la colocación de una valla cinegética que evite la entrada de ganado vacuno en la carretera entre el PK14+700 y el PK 14+900; evitar la afectación a la fuente de La Casilla situada cerca del terraplén en el lado sur de la carretera (PK 14+750, aproximadamente); la reposición de los caminos inferiores con una anchura de 4 m y un gálibo de 5 m en las obras de fábrica 13.6, 14.2 y 14.4, y la reposición como paso superior del camino 14.5.
Català: Ajudar els clients a realitzar la comanda als quioscos vetllant per la seva comoditat i agilitat del servei.
Español: Ayudar a los clientes a realizar el pedido en los quioscos velando por su comodidad y agilidad del servicio.
Català: a) Planificar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques, els programes i els plans relatius a l'habitatge d'iniciativa pública o privada.
Español: a) Planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas, los programas y los planes relativos a la vivienda de iniciativa pública o privada.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector 10, zona Cassà Nord, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector 10, zona Cassà Nord, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del Centre el dia
Español: académica subscrito entre la Universidad y el titular del Centro el
Català: Aquesta zona ordena l'edificació entre mitgeres, amb les façanes alineades a la línia oficial de carrer.
Español: Esta zona ordena la edificación entre medianeras, con las fachadas alineadas en la línea oficial de calle.
Català: Obertura de les ofertes: a les 12 hores del dia 9 de gener de 2008.
Español: Apertura de las ofertas: a las 12 horas del día 9 de enero de 2008.
Català: Atès que, en la subhasta del dia 1 de març, la licitació més elevada va ser efectuada pel senyor Salvador Ayats Serrat, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble pel preu de 56.500 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, al realizarse la subasta el día 1 de marzo, la licitación más elevada fue efectuada por el señor Salvador Ayats Serrat, motivo por el que la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por el precio de 56.500 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: 1.4 Aplica al text colors normalitzats de quadricromia i colors personalitzats directes segons necessitats del treball, mitjançant les aplicacions adequades al procés.
Español: 1.4 Aplica al texto colores normalizados de cuatricromía y colores personalizados directos según necesidades del trabajo, mediante las aplicaciones adecuadas al proceso.
Català: 12.3 La resolució de concessió que finalitza el procediment de sol·licitud s'ha de fer pública al Tauler electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat) i a l'apartat Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Español: 12.3 La resolución de concesión que finaliza el procedimiento de solicitud debe hacerse pública en el Tablón electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat) y en el apartado Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Català: Els empleats/ades amb més d'1 any de servei, poden sol·licitar l'excedència voluntària per un termini mínim de 12 mesos i un màxim de 5 anys, el temps que duri aquesta situació no computa a cap efecte, i sense que en cap cas es pugui produir als contractes de durada determinada.
Español: Los empleados con más de 1 año de servicio, podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 12 meses y máximo de 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto, y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada.
Català: L'edificabilitat no s'aplicarà als espais públics existents que mantinguin el seu destí a l'ordenació, llevat del cas que es tractés de cessions anticipades per part dels propietaris del sòl.
Español: La edificabilidad no se aplicará en los espacios públicos existentes que mantengan su destino en la ordenación, salvo el caso de que se tratara de cesiones anticipadas por parte de los propietarios del suelo.
Català: Ni als locals on es dugui a terme la votació presencial ni als llocs annexos a aquests podrà realitzar-se propaganda de cap tipus en favor de les candidatures.
Español: Ni en los locales donde se lleve a cabo la votación presencial ni en los lugares anexos a éstos podrá realizarse propaganda de ningún tipo a favor de las candidaturas.
Català: f) Formar teòrica i pràcticament de manera suficient i adient en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que es desenvolupin o s'introdueixin noves tecnologies o danys en els equips de treball i en les condicions que s'estableixen en l'article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: - Enllaç elèctric de 220 kV entre el transformador de suport de grup OADT10 de 220/25 kV i la subestació blindada de 220 kV.
Español: - Enlace eléctrico de 220 kV entre el transformador de respaldo de grupo OADT10 de 220/25 kV y la subestación blindada de 220 kV.
Català: La mateixa disposició transitòria preveu que aquestes persones s'hauran d'inscriure en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya, creat amb aquesta finalitat.
Español: La misma disposición transitoria prevé que estas personas se tendrán que inscribir en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña, creado con esta finalidad.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Gràcia, de Barcelona, per reducció d'unitats de l'educació secundària obligatòria i obertura dels ensenyaments de formació professional, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Gràcia, de Barcelona, por reducción de unidades de la educación secundaria obligatoria y apertura de las enseñanzas de formación profesional, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística obre una convocatòria de selecció de personal per ocupar el lloc de treball de cap de Comunicació i Difusió.
Español: El Consorci per a la Normalització Lingüística abrirá una convocatoria de selección de personal para ocupar el puesto de trabajo de jefe de Comunicación y Difusión.