BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la instal·lació es produeixen emissions difuses que provenen dels diferents tancs d'emmagatzematge.
Español: En la instalación se producen emisiones difusas que provienen de los diferentes tanques de almacenaje.
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan l'Ajuntament de Lleida sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Ayuntamiento de Lleida sea el órgano actuante.
Català: En aquest context es defineixen i qualifiquen els òrgans que formen els serveis públics d'intervenció i assistència (art. 17); s'atribueixen un seguit de funcions al Centre Nacional de Seguiment i Coordinació d'Emergències de Protecció Civil (art. 18), i es diu quins seran els recursos disponibles i que facilitarà l'Estat en cas d'emergències que no hagin estat declarades d'interès nacional, en les quals haurà de col·laborar amb les comunitats autònomes i les entitats locals (art. 19).
Español: En este contexto se definen y califican los órganos que forman los servicios públicos de intervención y asistencia (art. 17); se atribuyen una serie de funciones al Centro Nacional de Seguimiento y Coordinación de Emergencias de Protección Civil (art. 18), y se determinan cuáles serán los recursos disponibles y que facilitará el Estado en caso de emergencias que no hayan sido declaradas de interés nacional, en las que colaborará con las comunidades autónomas y las entidades locales (art. 19).
Català: CODI LOT FC/02A/2017 - Tones 200 – Preu licitació (IVA exclòs) 57,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa GIL FORESTAL, SL per import de 58,60 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/02A/2017 – Toneladas 200 – Precio licitación (IVA excluido) 57,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa GIL FORESTAL, S. L. por importe de 58,60 euros precio/t (IVA excluido).
Català: Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de màsters universitaris oficials i doctorats adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior de les universitats públiques.
Español: Precios por la prestación de enseñanzas conducentes obtención de másteres universitarios oficiales y doctorados adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior de las universidades públicas
Català: El lliurament es farà en el moment de la seva incorporació.
Español: La entrega se hará en el momento de su incorporación.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les candidatures, els criteris de valoració, els requisits de participació, categories dels premis, jurat i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 7 de desembre de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (a partir d'ara, CCAM), per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8295, de 15.12.2020).
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de los premios que prevé esta convocatoria, así como las candidaturas, los criterios de valoración, los requisitos de participación, categorías de los premios, jurado y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 7 de diciembre de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (a partir de ahora, CCAM), por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 8295, de 15.12.2020).
Català: 3.4.1 Documentació que cal presentar abans de la posada en servei.
Español: 3.4.1 Documentación que hay que presentar antes de la puesta en servicio.
Català: —1 Delegar en el cap o la cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques la competència per emetre resolució en les reclamacions prèvies a la via laboral dictades en els processos d'incapacitat laboral, amb efectes d'1 d'octubre de 2015.
Español: —1 Delegar en el jefe o jefa del Área de Evaluaciones Médicas la competencia para emitir resolución en las reclamaciones previas a la vía laboral dictadas en los procesos de incapacidad laboral, con efectos de 1 de octubre de 2015.
Català: Es respectarà en tot moment els principis d'igualtat, mèrits i capacitat i s'establirà, com a norma general, el desenvolupament de processos selectius mitjançant proves que garanteixin la correcció anònima.
Español: Se respetará en todo momento los principios de igualdad, méritos y capacidad y se establecerá, como norma general, el desarrollo de procesos selectivos mediante pruebas que garanticen la corrección anónima.
Català: El Pla assigna de manera generalitzada aquesta estratègia a cadascuna de les àrees especialitzades que recull el planejament urbanístic vigent.
Español: El Plan asigna de manera generalizada esta estrategia a todas y cada una de las áreas especializadas que recoge el planeamiento urbanístico vigente.
Català: L'Ajuntament del Pont de Suert (Alta Ribagorça) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció en el senyor Joan Castells i Baulíes, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Español: El Ayuntamiento de El Pont de Suert (Alta Ribagorça) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría-intervención en don Joan Castells i Baulíes, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Català: 3.8 Descriu i analitza un procés de treball de la seva competència.
Español: 3.8 Describe y analiza un proceso de trabajo de su competencia.
Català: DECRET 155/2002, de 28 de maig, pel qual es crea la Comissió Assessora del Sector Equí a Catalunya i se'n regulen la composició i les funcions.
Español: DECRETO 155/2002, de 28 de mayo, por el que se crea la Comisión Asesora del Sector Equino en Cataluña y se regulan su composición y sus funciones.
Català: Les principals conclusions de l'estudi són que el Projecte no suposa cap impacte afegit a l'existent per la presència de la línia, mentre que la modificació del traçat comportaria una reubicació dels elements de risc a la qual algunes de les aus afectades s'haurien de tornar a adaptar.
Español: Las principales conclusiones del estudio son que el Proyecto no supone ningún impacto añadido al existente por la presencia de la línea, mientras que la modificación del trazado conllevaría una reubicación de los elementos de riesgo a los cuales algunas de las aves afectadas se tendrían que volver a adaptar.
Català: No són elegibles com a despeses de treballs tècnics les despeses que l'entitat contracti amb terceres persones, entitats i/o empreses per aquest mitjà per dur a terme la coordinació, suport i assistències genèriques al llarg del projecte, que han de ser formalitzades mitjançant un contracte laboral.
Español: No serán elegibles como gastos de trabajos técnicos aquellos gastos que la entidad contrate con terceras personas, entidades y/o empresas, por este medio, para llevar a cabo la coordinación, apoyo y asistencias genéricas a lo largo del proyecto, que deben ser formalizados mediante un contrato laboral.
Català: Durant l'exercici del 2008 el Govern està obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada, si no es proposen, alhora, els recursos addicionals necessaris.
Español: Durante el ejercicio 2008 el Gobierno está obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que conlleve crecimiento del gasto público presupuestado, si no se proponen, al mismo tiempo, los recursos adicionales necesarios.
Català: h) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajut a la producció de llavor certificada: s'ha d'indicar l'empresa certificadora.
Español: h) Declaración de recintos con solicitud de ayuda a la producción de semilla certificada: se indicará la empresa certificadora.
Català: Mètodes generals per a l'obtenció de vidre.
Español: Materiales generales para la obtención de vidrio.
Català: En el cas que la superfície o les UBG originals no superin les superfícies, UBG o arnes anteriors, l'increment màxim admès serà el doble de la superfície, UBG o arnes originals.
Español: En caso de que la superficie o las UGM originales no superen las superficies, UGM o colmenas anteriores, el incremento máximo admitido será el doble de la superficie, UGM o colmenas originales.
Català: Unitats d'edificació:
Español: Unidades de edificación:
Català: L'onada de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 que va afectar les comarques de l'Alt Urgell, el Baix Ebre, les Garrigues, la Noguera, el Pallars Jussà, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià, l'Urgell, la Conca de Barberà, el Priorat, la Ribera d'Ebre, la Terra Alta i zones limítrofes va provocar forts danys a les plantacions d'olivera de la zona.
Español: La ola de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 que afectó a las comarcas de L'Alt Urgell, El Baix Ebre, Les Garrigues, La Noguera, El Pallars Jussà, El Pla d'Urgell, La Segarra, El Segrià, L'Urgell, La Conca de Barberà, El Priorat, La Ribera d'Ebre, La Terra Alta y zonas limítrofes provocó fuertes daños en las plantaciones de olivo de la zona.
Català: 2.3 Es reserva l'1% del total de les concessions de beques per a sol·licitants amb una disminució superior al 33%, expedida per l'equip de valoració i orientació del Centre d'Atenció de Discapacitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Se reservará el 1% del total de las concesiones de becas para solicitantes con disminución superior al 33% expedida por el equipo de valoración y orientación del Centro de Atención de Discapacitados de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la zona esportiva de Can Sans, a Sant Celoni, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la zona deportiva de Can Sans, en Sant Celoni, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 25.4 Cada centre o institució sanitària seguirà emprant si ho considera oportú la mateixa denominació i imports dels complements i plusos que fins a la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni tenien establerts.
Español: 25.4 Cada centro o institución sanitaria seguirá utilizando - si lo considera oportuno la misma denominación e importes de los complementos y pluses que hasta la fecha de entrada en vigor de este Convenio tenían establecidos.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de la parcel·la 25 del polígon 41 situada a la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp, pk2 de Cambrils, promogut per Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils SCCL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 21 d'abril de 2010, tot corregint d'ofici l'errada material detectada en el plànol núm. P-O.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de la parcela 25 del polígono 41 situada en la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp, pk2 de Cambrils, promovido por Cooperativa Agrícola y Caixa Agraria de Cambrils SCCL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 21 de abril de 2010, corrigiendo de oficio el error material detectado en el plano núm. P-O.
Català: L'empresa, dins la seva potestat organitzativa, a l'efecte d'una distribució racional i eficient del seu personal, podrà adscriure, per reassignació o redistribució d'efectius, un treballador a un altre lloc de treball diferent.
Español: La empresa, dentro de su potestad organizativa, a efectos de una distribución racional y eficiente de su personal, podrá adscribir a un trabajador a otro puesto de trabajo diferente por reasignación o redistribución de efectivos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar recurs en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, (Pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quieren presentar recurso en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, (Pl Pompeu Fabra,1, 17002), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 2700 m3 per l'abastament d'Amposta (Tarragona) (Montsià), va adoptar, en data 20 de juny de 2013, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 2700 m3 para el abastecimiento d'Amposta (Tarragona) (Montsià), adoptó, en fecha 20 de junio de 2013, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: l) Complir les obligacions que s'hagin establert legalment o reglamentàriament.
Español: l) Cumplir las obligaciones que se hayan establecido legal o reglamentariamente.
Català: Tanmateix, quan la cooperativa tingui pèrdues per compensar, aquest resultat s'ha d'aplicar, en primer lloc, a compensar-les, i s'ha de respectar igualment, en tot cas, el que estableix l'article 82.2.a.de la Llei de cooperatives.
Español: Sin embargo, cuando la cooperativa tenga pérdidas para compensar, este resultado se tiene que aplicar, en primer lugar, a compensarlas, y se tiene que respetar igualmente, en todo caso, lo que establece el artículo 82.2.a.de la Ley de cooperativas.
Català: En tot cas, les subvencions regulades en aquesta Ordre estaran sotmeses al seguiment, control i avaluació que s'estableixi per al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, així com a les obligacions específiques relatives a la informació i publicitat, control, verificació, seguiment, avaluació i a altres obligacions imposades per la normativa interna i de la Unió Europea que s'estableixin per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la UE l'aplicació de les quals sigui d'obligat compliment.
Español: En todo caso, las subvenciones reguladas en esta Orden estarán sometidas al seguimiento, control y evaluación que se establezca para el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, así como las obligaciones específicas relativas a la información y publicidad, control, verificación, seguimiento, evaluación y a otras obligaciones impuestas por la normativa interna y de la Unión Europea que se establezcan para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la UE cuya aplicación sea de obligado cumplimiento
Català: Com a prestació addicional, l'empresa facilita al treballador, durant els primers 18 mesos de vida del fill, els productes d'alimentació infantil fabricats per Ordesa (farinetes i llets) necessaris per a la seva criança.
Español: Como prestación adicional, la empresa facilitará al trabajador, durante los primeros 18 meses de vida del hijo, los productos de alimentación infantil fabricados por Ordesa (papillas y leches) necesarios para su crianza.
Català: Efectuar anàlisis estadístiques de gestió de les adquisicions dels articles inclosos en l'àrea de gestió i indicar volums de consum, controlar el nombre de comandes, etc.
Español: Efectuar análisis estadísticos de gestión de las adquisiciones de los artículos incluidos en el área de gestión e indicar volúmenes de consumo, controlar el número de encargos, etc.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya, sobre notificació a un adjudicatari.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña, sobre notificación a un adjudicatario.
Català: Operacions comunes als processos: transport de sòlids i fluids; mescla; molineria i reducció de grandària; decantació; filtració; extracció; evaporació/dessecació; destil·lació.
Español: Operaciones comunes a los procesos: transporte de sólidos y fluidos; mezcla; molienda y reducción de tamaño; decantación; filtración; extracción; evaporación/desecación; destilación.
Català: Esporàdicament es generaran aigües en el rentador del mesclador-decantador que es conduiran també a la planta de tractament d'aigües.
Español: Esporádicamente se generarán aguas en el limpiador del mezclador-decantador que se conducirán también a la planta de tratamiento de aguas.
Català: Projecte: estudi del consum de drogues il·legals.
Español: Proyecto: estudio del consumo de drogas ilegales.
Català: Els treballadors amb un any de servei poden sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a 6 mesos, ni superior a 5 anys, el temps que dura aquesta situació no es computa a cap efecte.
Español: Los trabajadores con un año de servicio podrán solicitar excedencia voluntaria por un periodo no inferior a seis meses, ni superior a cinco años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament, amb una antiguitat mínima de dos anys, té la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de tres mesos, mantenint totes les condicions del lloc de treball, sempre que es pugui garantir el manteniment del servei.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de dos años, tiene la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de tres meses, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo, siempre que se pueda garantizar el mantenimiento del servicio.
Català: -1 Les persones següents cessen com a membres titulars del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -1 Las siguientes personas cesan como miembros titulares del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions al paratge Torre del Pinyer, al terme municipal de Fonollosa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de telecomunicaciones en el paraje Torre del Pinyer, en el término municipal de Fonollosa
Català: Calaix de formigó
Español: Cajón de hormigón
Català: j) L'acció de suport, coordinació, tutoria i seguiment del desenvolupament del projecte “aprenent i treballant”.
Español: j) La acción de soporte, coordinación, tutoría y seguimiento del desarrollo del proyecto "aprendiendo y trabajando".
Català: 22.2 Durant el 2007, i estrictament limitat a aquest any, aquests dos dies tindran la consideració de dies efectivament treballats a efectes del còmput de la jornada anual.
Español: 22.2 Durante el 2007, y estrictamente limitado a este año, estos dos días tendrán la consideración de días efectivamente trabajados a efectos del cómputo de la jornada anual.
Català: Dependent major-encarregat secc.
Español: Dependiente mayor-encargado sección
Català: Terrenys més planers o amb unitats productives més aptes per al maneig.
Español: Terrenos más llanos o con unidades productivas más aptas para el manejo.
Català: Els òrgans de govern de l'Agència de Salut Pública de Catalunya són el Consell Rector i la Direcció.
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia de Salud Pública de Cataluña son el Consejo Rector y la Dirección.
Català: El Govern ha d'aprovar, en el termini de sis mesos a comptar de la data l'entrada en vigor d'aquesta Llei, la normativa per la qual es reguli la creació i el funcionament del registre telemàtic del departament competent en matèria de ramaderia, al qual es refereix l'article 5.
Español: El Gobierno debe aprobar, en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, la normativa por la cual se regule la creación y el funcionamiento del registro telemático del departamento competente en materia de ganadería, al cual se refiere el artículo 5.
Català: Aquesta comissió també podrà tenir en compte, si escau, criteris relacionats amb l'activitat temàtica principal de certs centres.
Español: Esta comisión también podrá tener en cuenta, en su caso, criterios relacionados con la actividad temática principal de ciertos centros.
Català: Per tant, el contractat no tindrà dret a percebre cap tipus de compensació o indemnització pel fet de passar a prestar els seus serveis d'un municipi a altre/s, dins l'àmbit territorial delimitat en aquesta clàusula.
Español: Por tanto, el contratado no tendrá derecho a percibir ningún tipo de compensación o indemnización por pasar a prestar sus servicios de un municipio a otro/s, dentro del ámbito territorial delimitado en la presente cláusula.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6890, d'11.6.2015, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6890, de 11.6.2015, se detalla la oportuna corrección.
Català: DECRET 336/1998, de 15 de desembre, pel qual es regulen les meses locals d'ocupació.
Español: DECRETO 336/1998, de 15 de diciembre, por el que se regulan las mesas locales de empleo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2661/2009, de 9 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Paidos, de Sant Fruitós de Bages.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2661/2009, de 9 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Paidos, de Sant Fruitós de Bages.