BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Deliberar sobre les línies generals de la política de recursos humans, inclosa la política de retribucions.
Español: d) Deliberar sobre las líneas generales de la política de recursos humanos, incluida la política de retribuciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha formulat la proposta de resolució d'un expedient sancionador per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a les personas que se detallan en el anexo que se ha formulado la propuesta de resolución de un expediente sancionador por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, debido a que no se ha podido notificar personalmente por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Els diferents episodis de pèrdua de superfície de platja i els diferents trencaments de la canonada evidencien la necessitat d'implementar les condicions d'aquestes DIA, quant a les tasques d'estabilització del perfil de la platja del Prat mitjançant l'aportació periòdica de sorres.
Español: Los diferentes episodios de pérdida de superficie de playa y las diferentes roturas de la cañería evidencian la necesidad de implementar las condiciones de estas DÍA, en cuanto a las tareas de estabilización del perfil de la playa de El Prat mediante la aportación periódica de arenas.
Català: Els abocaments d'aigües pluvials, neteja i sanitàries s'efectuen a la xarxa separativa del polígon industrial Clot del Xarel·lo, que desemboca al torrent de la Fontsanta (riu Anoia).
Español: Los vertidos de aguas pluviales, limpieza y sanitarias se efectúan en la red separativa del polígono industrial Clot del Xarel·lo, que desemboca en el torrente de la Fontsanta (río Anoia).
Català: Dirigir les accions de col·laboració i cooperació amb institucions, centres i establiments docents i de recerca, d'àmbit nacional i internacional, i l'execució dels projectes que en derivin.
Español: Dirigir las acciones de colaboración y cooperación con instituciones, centros y establecimientos docentes y de investigación, de ámbito nacional e internacional, y la ejecución de los proyectos que se deriven de ellas.
Català: Si el Conveni queda prorrogat automàticament per falta de denúncia, els salaris vigents per l'aplicació d'aquest Conveni han de gaudir d'un increment segons l'índex de preus de consum real de l'any anterior a la Comunitat Autònoma de Catalunya més mig punt.
Español: Si el Convenio queda prorrogado automáticamente por falta de denuncia, los salarios vigentes por aplicación del presente Convenio tendrán un incremento según el índice de precios al consumo real del año anterior en la Comunidad Autónoma de Cataluña más medio punto.
Català: Beneficiari/ària: González Echevarría, Aurora.
Español: Beneficiario/a: González Echevarría, Aurora.
Català: --4 El termini per procedir al tancament i al desmantellament de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --4 El plazo para proceder al cierre y al desmantelamiento de las instalaciones autorizadas será de dos años, a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: pròrroga del conveni de col·laboració en matèria de formació continuada de magistrats i jutges amb destinació als òrgans judicials de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga del convenio de colaboración en materia de formación continuada de magistrados y jueces con destino a los órganos judiciales de Cataluña.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons model normalitzat, adreçades al director general d'Ocupació, i s'hauran de presentar a la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona.
Español: 9.1 Las solicitudes se tienen que formalizar según modelo normalizado, dirigidas al director general de Ocupación, y se tendrán que presentar a la Dirección General de Ocupación, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona.
Català: —6 En la selecció dels projectes, dels criteris que preveu l'annex 3 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998 s'han d'aplicar, de manera prioritària, els següents:
Español: —6 En la selección de los proyectos, de los criterios previstos en el anexo 3 de la Orden de 27 de febrero de 1998 deben aplicarse, de manera prioritaria, los siguientes:
Català: Per al càlcul s'ha de computar el temps transcorregut des de l'ingrés a l'empresa, llevat els períodes d'excedència exclosos legalment, s'han de satisfer 2 triennis al 5% i 7 quinquennis al 10%, vençuts per aquest ordre i com a màxim aplicant els percentatges sobre la base de 16,38 euros per dia natural (valors de l'any 2004 incrementats amb 2% + 0,50%) per al personal obrer i de 491,47 euros al mes (valors de l'any 2004 incrementats amb 2% + 0,50%) per al personal empleat.
Español: Para el cálculo debe computarse el tiempo transcurrido desde el ingreso en la empresa, salvo los periodos de excedencia que pueden excluirse legalmente, que deben satisfacerse 2 trienios al 5% y 7 quinquenios al 10%, vencidos por este orden y como máximo aplicando los porcentajes sobre la base de 16,38 euros por día natural (valores del año 2004 incrementado con 2% + 0,50%) para el personal obrero y de 491,47 euros al mes (valores del año 2004 incrementados con 2% + 0,50%) para el personal empleado.
Català: g) Elaborar els programes i coordinar l'accés i la gestió dels fons europeus a Catalunya, sens perjudici de les competències que correspongui exercir a altres departaments gestors de fons.
Español: g) Elaborar los programas y coordinar el acceso y la gestión de los fondos europeos en Cataluña, sin perjuicio de las competencias que corresponda ejercer a otros departamentos gestores de fondos.
Català: Aquesta relació s'anomena llista d'espera.
Español: Esta relación se denomina lista de espera.
Català: Finalitat: subvenció per a les obres de millora de l'accessibilitat del Polígon Barricona, en relació amb la carretera C-26.
Español: Finalidad: subvención para las obras de mejora de la accesibilidad del Polígono Barricona, en relación con la carretera C-26.
Català: Encàrrec de gestió per a l'any 2011 del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per a la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la Plataforma tecnològica integrada d'emergències i seguretat (PISE)
Español: Encargo de gestión para el año 2011 del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la Plataforma tecnológica integrada de emergencias y seguridad (PISE)
Català: Dins del pla d'actuació e-Europe 2002, de les Comunitats Europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de las Comunidades Europeas, la Generalidad de Cataluña puso en marcha, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de hacer próximos sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nueva tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Conservació connexions de servei i comptadors: 72 ptes./abonat/mes.
Español: Conservación acometidas y contadores: 72 ptas./abonado/mes.
Català: 3.5 Manté i restaura la connexió física i lògica dels adaptadors de xarxa del sistema d'electromedicina a la xarxa, configurant els protocols i els paràmetres de seguretat.
Español: 3.5 Mantiene y restaura la conexión física y lógica de los adaptadores de red del sistema de electromedicina en la red, configurando los protocolos y parámetros de seguridad.
Català: subministrament de pròtesis i implants de traumatologia per als hospitals de l'ICS.
Español: suministro de prótesis e implantes de traumatología para los hospitales del Institut Català de la Salut.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte de fabricació de productes químics orgànics i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: serveis de Catalunya, any 1998.
Español: servicios de Cataluña, año 1998.
Català: a) Festivals d'alt interès cultural especialitzats en un gènere musical.
Español: a) Festivales de alto interés cultural especializados en un género musical.
Català: Definició de conceptes, la unitat mètrica de pendent de les línies virtuals de coberta establint el percentatge o bé els graus, atès que tal i com s'ha escrit tan sols es fixa la unitat quantitativa.
Español: Definición de conceptos, la unidad métrica de pendiente de las líneas virtuales de cubierta estableciendo el porcentaje o bien los grados, dado que tal y como se ha escrito tan solo se fija la unidad cuantitativa.
Català: Les unitats s'expressen en nombre d'unitats d'acampada per hectàrea de sòl (ua/Ha).
Español: Las unidades se expresan en número de unidades de acampada por hectárea de suelo (ua/Ha).
Català: Constitueixen nodes clau del sistema de ciència–tecnologia–empresa i que s'han d'incorporar a les polítiques d'innovació regionals com a agents del sistema.
Español: Constituyen nodos clave del sistema de ciencia – tecnología – empresa y deben incorporarse a las políticas de innovación regionales en tanto que agentes del sistema.
Català: Quedaran exempts d'acreditar la segona fase els participants en aquesta convocatòria que tinguin destinació definitiva en una plaça del mateix contingut funcional que el lloc a proveir al qual es presenta.
Español: Quedarán exentos de acreditar la segunda fase los participantes en la presente convocatoria que tengan destino definitivo en una plaza del mismo contenido funcional que el puesto a proveer al que se presenta.
Català: Declaració jurada de l'entitat conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración jurada de la entidad conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: situat al costat de l'àmbit del Pla parcial S-1 can Galan
Español: viario situado al lado del ámbito del Plan parcial S-1 Can Galan
Català: Títol: Rehabilitació i recuperació de la zona de la muralla, casc antic i carrer de Marià Fortuny.
Español: Título: Rehabilitación y recuperación de la zona de la muralla, del casco antiguo y de la calle de Marià Fortuny.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de novembre de 2003, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries, publicat al DOGC núm. 4060, de 30.1.2004;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de noviembre de 2003, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias, publicado en el DOGC núm. 4060, de 30.1.2004;
Català: El compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es pot trobar al web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/5224), consta dels apartats següents:
Español: La cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede encontrar en la web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/5224), consta de los apartados siguientes:
Català: Aquesta retribució serà compatible amb les hores extraordinàries i les hores d'atenció continuada.
Español: Esta retribución será compatible con las horas extraordinarias y las horas de atención continuada.
Català: e) Títol de família nombrosa o monoparental que acrediti la bonificació de la taxa, si no ha autoritzat a comprovar les seves dades o en cas que les dades a comprovar no hagin estat gestionades per organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Título de familia numerosa o monoparental que acredite la bonificación de la tasa, si no ha autorizado a comprobar sus datos o en caso de que los datos a comprobar no hayan sido gestionados por organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Manteniment del grup instrumental BCN 216.
Español: Finalidad: Mantenimiento del grupo instrumental BCN 216.
Català: Valorada la necessitat de modificar algun aspecte d'aquella convocatòria, atesa la voluntat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'atendre les sol·licituds —una vegada aplicats tots els criteris i el percentatge d'ajut establerts—, ja que es tracta d'actuacions de caràcter social encaminades a prestar serveis a la població que, d'acord amb l'article 64 de la Llei municipal i de règim local, han de prestar els municipis, i atès que el volum de sol·licituds a tramitar fa inviable que tècnicament es pugin executar tots els processos de gestió d'aquesta línia dins els terminis establerts i, per tant, poder certificar dins aquests terminis l'execució de les obres.
Español: Valorada la necesidad de modificar algún aspecto de aquella convocatoria, considerada la voluntad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de atender las solicitudes —una vez aplicados todos los criterios y el porcentaje de ayuda establecidos—, ya que se trata de actuaciones de carácter social encaminadas a prestar servicios a la población que, de acuerdo con el artículo 64 de la Ley municipal y de régimen local, deben prestar los municipios, y considerando que el volumen de solicitudes a tramitar hace inviable que técnicamente se puedan ejecutar todos los procesos de gestión de esta línea dentro de los plazos establecidos y, por lo tanto, poder certificar dentro de estos plazos la ejecución de las obras.
Català: a) La variació estatutària del règim jurídic de les aportacions, accions o participacions de la societat.
Español: a) La variación estatutaria del régimen jurídico de las aportaciones, acciones o participaciones de la sociedad.
Català: i) Gestionar el servei d'allotjament de la residència d'alumnes.
Español: i) Gestionar el servicio de alojamiento de la residencia de alumnos.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la fabricació mecànica.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la fabricación mecánica.
Català: A l'Àrea de la Brigada Mòbil
Español: En el Área de la Brigada Móvil:
Català: .Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional es deriva en una situació d'invalidesa permanent, en grau de gran invalidesa o d'incapacitat permanent absoluta per a tota mena de feina, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 24.572,28 euros o 17.143,75 euros respectivament, a tant alçat i d'una sola vegada.
Español: .Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional se derivase en situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 24.572,28 euros y 17.143,75 euros, respectivamente, a tanto alzado y en una sola vez.
Català: La desconnexió definitiva s'equipararà a l'abandó definitiu de la sessió.
Español: La desconexión definitiva equiparará al abandono definitivo de la sesión.
Català: Els fitxers informàtics de dades personals queden sotmesos al règim de protecció de dades que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i altres disposicions concurrents en la matèria.
Español: Los ficheros informáticos de datos personales quedarán sometidos al régimen de protección de datos que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y otras disposiciones concurrentes en la materia.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Control d'Empreses de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Control de Empresas de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: Tal com hem assenyalat, en aquest fonament jurídic ens pertoca analitzar el cànon de constitucionalitat de la llei singular, per, a continuació, descriure els preceptes de la norma sobre els quals el projectarem, així com els motius al·legats en les sol·licituds i, finalment, durem a terme l'aplicació del cànon sobre la disposició objecte de dictamen.
Español: Tal como hemos señalado, en este fundamento jurídico nos corresponde analizar el canon de constitucionalidad de la ley singular, para, a continuación, describir los preceptos de la norma sobre los que lo proyectaremos, así como los motivos alegados en las solicitudes y, finalmente, llevaremos a cabo la aplicación del canon sobre la disposición objeto de dictamen.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya camps de treball i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo y aprobar las bases que tendrán que regir esta convocatoria, que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.7 Estableix els temps i els recursos necessaris per a cada etapa analítica segons la tècnica seleccionada.
Español: 1.7 Establece los tiempos y recursos necesarios para cada etapa analítica según la técnica seleccionada.
Català: Quan aquestes llicències puguin repercutir de manera favorable en els serveis que dóna la corporació podran comportar la reserva del lloc de treball ocupat per l'empleat públic.
Español: Cuando estas licencias puedan repercutir de manera favorable en los servicios que da la corporación podrán comportar la reserva del puesto de trabajo ocupado por el empleado público.
Català: La quantia de la subvenció podrà arribar fins un màxim de
Español: La cuantía de la subvención podrá llegar hasta un
Català: Des de la seva fi el 31 de desembre de 2006 fins a la signatura del conveni següent, els seus articles s'han de mantenir vigents, tret de l'article 34 i la disposició transitòria 2.
Español: Desde su término en fecha 31 de diciembre de 2006, hasta la firma del siguiente Convenio, se prorrogará la vigencia de su articulado, con excepción del artículo 34 y la disposición transitoria 2ª.
Català: dies per a cadascun, que cal incrementar amb tres dies feiners.
Español: para cada uno, que se debe incrementar con tres días laborables.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya (CTAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Treballadors Autònoms de Catalunya (CTAC).
Català: L'article 23 del Reglament (CE) núm. 555/2008 estableix que els productors podran complir l'obligació d'eliminar una part o la totalitat dels subproductes de la vinificació o d'altres formes de transformació de raïm lliurant-les per fer-ne la destil·lació.
Español: El artículo 23 del Reglamento (CE) núm. 555/2008 establece que los productores podrán cumplir la obligación de eliminar una parte o la totalidad de los subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de uva entregándolas para hacer la destilación.
Català: En ús de les facultats que m'atribueix l'article 4.1 del Decret 49/2001,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 4.1 del Decreto 49/2001,
Català: 6.000 euros per cada emissora de televisió que compleixi les bases i la resta de previsions d'aquestes bases.
Español: 6.000 euros por cada emisora de televisión que cumpla las bases y el resto de previsiones de estas bases.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes tancades (més 5 de reserva), amb quatre opcions de resposta de les quals només una és correcta.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas cerradas (más 5 de reserva), con cuatro opciones de respuesta de las que solo una es correcta.
Català: Es faculta el ministre de l'Interior per al desplegament i l'execució d'aquest Reial decret.
Español: Se faculta al Ministro del Interior para el desarrollo y la ejecución de este Real decreto.
Català: ORDRE GAP/296/2010, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts en espècie destinats a corporacions locals per renovar o crear punts TIC.
Español: ORDEN GAP/296/2010, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas en especie destinadas a corporaciones locales para renovar o crear puntos TIC.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques, subscrit per part del sector per l'Associació empresarial de comerç d'òptiques i per part dels treballadors per CCOO en data 18 d'abril de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 19 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al detalle de ópticas, suscrito por parte del sector por la Asociación empresarial del comercio de ópticas y por parte de los trabajadores por CCOO en fecha 18 de abril de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de abril de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,