BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es realitzés alguna actuació dintre del domini públic hidràulic (article 4 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i modificat pel Reial decret 9/2008, d'11 de gener) o zona de policia de lleres (article 9 del Reglament del domini públic hidràulic) per a la realització de les obres serà necessària l'autorització prèvia de l'organisme hidràulic competent.
Español: Si se realizara alguna actuación dentro del dominio público hidráulico (artículo 4 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y modificado por el Real decreto 9/2008, de 11 de enero) o zona de policía de cauces (artículo 9 del Reglamento del dominio público hidráulico) para la realización de las obras será necesaria la autorización previa del organismo hidráulico competente.
Català: La informació ha d'incloure les dades necessàries sobre prioritats, procediments i terminis, així com els criteris de valoració i puntuació, de manera que es garanteixi el principi de transparència.
Español: La información tiene que incluir los datos necesarios sobre prioridades, procedimientos y plazos, así como criterios de valoración y puntuación, de manera que se garantice el principio de transparencia.
Català: Per a la classificació de les activitats s'estarà a la reglamentació industrial vigent i al previst a les Normes i Ordenances municipals en allò específic per a aquesta matèria.
Español: Para la clasificación de las actividades se estará a la regulación industrial vigente y a lo previsto en las Normas y Ordenanzas municipales en lo específico para esta materia.
Català: Per a poder ser avaluat aquest crèdit de síntesi o mòdul de projecte, cal tenir tots els crèdits o mòduls superats (excepte el de Formació en centres de treball).
Español: Para poder ser evaluado este crédito de síntesis o módulo de proyecto, hay que tener todos los créditos o módulos superados (excepto el de Formación en centros de trabajo).
Català: Resolució de vedes de caça.
Español: Resolución de vedas de caza.
Català: La retribució de les hores nocturnes s'acomodarà als valors i quanties establerts en la columna corresponent de les taules salarials dels annexos 3 i 4 (plus nocturnitat per hora)
Español: La retribución de las horas nocturnas se acomodará a los valores y cuantías establecidos en la columna correspondiente de las tablas salariales de los anexos 3 y 4 (plus nocturnidad por hora)
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal, amb un objectiu semblant, i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal con un objetivo semejante y cuya interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2011, de notificació de diversos acords i propostes de resolució d'expedients sancionadors (exp. EN-L-16-2011, EN-L-24-2011).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2011, de notificación de varios acuerdos y propuestas de resolución de expedientes sancionadores (exp. EN-L-16-2011, EN-L-24-2011).
Català: Les vies de la xarxa viària bàsica que tinguin la consideració de carreteres es regiran per les disposicions de la Llei 7/1993 de 30 de setembre, d'Ordenació de les Carreteres de Catalunya i de la Ley de Carreteras (Llei 25/88, de 29 de juliol de 1988).
Español: Las vías de la red vial básica que tengan la consideración de carreteras se regirán por las disposiciones de la Ley 7/1993 de 30 de septiembre, de ordenación de las Carreteras de Cataluña y de la Ley de Carreteras (Ley 25/88, de 29 de julio de 1988).
Català: f) 3 hores 30 minuts per cada hora extraordinària festiva nocturna.
Español: f) 3 horas 30 minutos por cada hora extraordinaria festiva nocturna.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: D'acord amb les bases reguladores, a la vista de la proposta de la Comissió de Selecció, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública a partir del dia 23 de setembre de 2017, amb indicació de les possibles reclamacions, dels òrgans davant dels quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, a la vista de la propuesta de la Comisión de Selección, la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública a partir del día 23 de septiembre de 2017, con indicación de las posibles reclamaciones, los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: la millora de les condicions de comercialització de la fruita
Español: la mejora de las condiciones de comercialización de la fruta dulce (DOGC
Català: En tots els casos es respectaran els drets legítimament adquirits pels treballadors, entenent que aquests són tots els complements o els beneficis que el treballador hagi adquirit.
Español: En todos los casos se respetarán los derechos legítimamente adquiridos por los trabajadores, entendiendo que estos son todos los complementos o los beneficios que el trabajador haya adquirido.
Català: e) L'òrgan competent per a subscriure convenis pot aprovar models tipus de convenis per tal de facilitar-ne la tramitació i formalització.
Español: e) El órgano competente para suscribir convenios puede aprobar modelos tipo de convenios con el fin de facilitar la tramitación y formalización.
Català: - La voluntat expressa de la persona aspirant de ser exclosa de la borsa.
Español: - La voluntad exprés de la persona aspirando de ser excluida de la bolsa.
Català: Amb aquest efecte, optaran en primer lloc a les places els aspirants que
Español: A tal efecto, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que
Català: Les actuacions a realitzar en funció dels danys i les actuacions inicials són les següents:
Español: Las actuaciones a realizar en función de los daños y las actuaciones iniciales son las siguientes:
Català: El peticionari ha sol·licitat una modificació de la petició inicial consistent en l'increment del volum anual en 200.000 m3 a extreure de 4 pous més, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (Osona).
Español: El peticionario ha solicitado una modificación de la petición inicial consistente en el incremento del volumen anual en 200.000 m3 a extraer de 4 pozos más, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (Osona).
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S.L.U., d'ocupació de 1 m2 de sòl i 85 m2 de vol del camí ramader classificat anomenat Vereda dels Colls d'Ausera per l'estesa d'un nou circuit de línia aèria i la regularització de l'ocupació actual, al terme municipal de Xerta, a la comarca del Baix Ebre, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S. L.U., de ocupación de 1 m2 de suelo y 85 m2 de vuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Vereda dels Colls d'Ausera por el tendido de un nuevo circuito de línea aérea y la regularización de la ocupación actual, en el término municipal de Xerta, en la comarca del Baix Ebre, por un plazo de 10 años.
Català: parcial industrial PP-7 i desenvolupament del subsector oest.
Español: parcial industrial PP-7 y desarrollo del subsector oeste.
Català: ANUNCI de la Mutualitat de Previsió Social de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, sobre dissolució de la mutualitat.
Español: ANUNCIO de la Mutualidad de Previsión Social del Ilustre Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona, sobre disolución de la mutualidad.
Català: El professorat catedràtic assumeix un paper de lideratge en la planificació i l'execució de l'activitat acadèmica i en la seva avaluació i millora.
Español: El profesorado catedrático asume un papel de liderazgo en la planificación y la ejecución de la actividad académica y en su evaluación y mejora.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria de constitució d'una borsa de treball del centre de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria de constitución de una bolsa de trabajo del centro de servicios.
Català: En el supòsit de mort del fill/a, el període de suspensió no es veu reduït, llevat que, una vegada finalitzades les 6 setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo/ja, el periodo de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las 6 semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Facultar el senyor José Conesa Ballestero, perquè en nom de tots els representats efectuï els tràmits necessaris de caràcter procedimental per a la petició de registre i publicació de les taules salarials dels anys 2000 i 2001.
Español: Facultar al señor José Conesa Ballestero, para que en nombre de todos los representados efectúe los trámites precisos de carácter procedimental para la petición de registro y publicación de las tablas salariales de los años 2000 y 2001.
Català: 11.2 Caldrà comunicar abans del seu inici al Servei de Verificació de Programes d'Ocupació de l'àmbit territorial corresponent, les dates concretes d'inici i fi, els dies i els horaris i el lloc de realització de les jornades, seminaris i activitats de capacitació especialitzada previstes al pla d'execució anual.
Español: 11.2 Será necesario comunicar antes de su inicio al servicio de Verificación de Programas de Empleo del ámbito territorial correspondiente, las fechas concretas de inicio y fin, los días y los horarios y el lugar de realización de las jornadas, seminarios y actividades de capacitación especializada previstas en el plan de ejecución anual.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un Pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: e) Elaborar propostes en relació amb els recursos administratius en matèria d'ordenació farmacèutica per supervisar i garantir que els acords dels col·legis de farmacèutics s'ajusten a la legalitat vigent.
Español: e) Elaborar propuestas en relación con los recursos administrativos en materia de ordenación farmacéutica con el fin de supervisar y garantizar que los acuerdos de los colegios de farmacéuticos se ajusten a la legalidad vigente.
Català: Representa al Departament de Salut a les reunions de diferents comissions en l'àmbit de l'Estat espanyol.
Español: Representa al Departamento de Salud en las reuniones de diferentes comisiones a nivel del Estado español.
Català: percebre un complement salarial que, sumat a la prestació de l'entitat
Español: un complemento salarial que, sumado a la prestación de la entidad
Català: a) Data límit de presentació: fins el 24 de gener de 2011 a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 24 de enero de 2011 a las 14:00 horas.
Català: En el cas de concórrer més candidats o candidates del que sigui necessari, s'ha de tenir en compte l'antiguitat del funcionari o de la funcionària en l'òrgan judicial.
Español: En el caso de concurrir más candidatos o candidatas de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad del funcionario o de la funcionaria en el órgano judicial.
Català: La Comissió Paritària un cop hagi rebut l'escrit-proposta o, si s'escau, que es preveu la informació pertinent, disposa d'un termini no superior a 20 dies hàbils per resoldre la qüestió suscitada o, si això no fos possible, emetre el dictamen oportú.
Español: La Comisión paritaria una vez haya recibido el escrito-propuesta o, si se tercia, vista la información pertinente, dispone de un plazo no superior a 20 días hábiles para resolver la cuestión suscitada o, si esto no fuera posible, emitir el dictamen oportuno.
Català: Aquesta finca té una superfície de sòl de 3.108 m2.
Español: Esta finca tiene una superficie de suelo de 3.108 m2.
Català: En la línia 110 kV de derivació a Moja es fa l'entrada des del suport T.1-2, de nova col·locació, que substitueix a l'actual suport T.2.
Español: En la línea 110 kV derivación a Moja se realiza la entrada desde el apoyo T.1-2 de nueva colocación que sustituye al actual apoyo T.2.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar el projecte i L'estudi esmentats, els dies feiners i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas pueden examinar el proyecto y el estudio mencionados, los días laborables y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, Avenida Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, con el fin de poder formular las alegaciones u observaciones que consideren oportunas.
Català: Mentre que l'edificació proposada és el final d'una illa d'alçada B+2 i que se situa donant front a la rotonda.
Español: Mientras que la edificabilidad propuesta es el final de una manzana de altura B+2 y que se sitúa dando frente a la rotonda.
Català: Grup d'Estructura Electrònica.
Español: Grupo de Estructura Electrónica.
Català: Zones urbanístiques (clau 11.Chp)
Español: Zonas urbanísticas (clave 11.Chp)
Català: En tot cas, el personal ha d'acreditar la despesa amb les factures corresponents.
Español: En todo caso, el personal acreditará el gasto con las facturas correspondientes.
Català: e) Abans del lliurament de les aigües pluvials a la llera pública, cal disposar d'una bassa de decantació per evitar l'aportació de fins (argiles i llims) a la llera.
Español: e) Antes de liberar las aguas pluviales al cauce público, hay que disponer de una balsa de decantación para evitar la aportación de finos (arcillas y limos) al cauce.
Català: Les ulleres: tipus i característiques bàsiques.
Español: Las gafas: tipo y características básicas.
Català: Edificabilitat: segons zona inclosa.
Español: Edificabilidad: según zona incluida.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a la Resolució IUE/1544/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics i els plans d'actuació en noves activitats de difusió i serveis tecnològics dels centres de difusió tecnològica.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Resolución IUE/1544/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos y los planes de actuación en nuevas actividades de difusión y servicios tecnológicos de los centros de difusión tecnológica.
Català: m) Presentar declaració que les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no hagin estat condemnats per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: m) Presentar declaración de que las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no hayan sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual y, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna en este sentido.
Català: S'entén per certificació actualitzada la que sigui emesa dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se entiende por certificación actualizada la que sea emitida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Diploma de nivell intermedi o superior d'espanyol que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a la seva obtenció.
Español: - Diploma de nivel intermedio o superior de español que establezca el Real decreto 1137/2002, del 31 de octubre, o equivalente, o certificado académico que acredite a ver superado todas las pruebas para su obtención.
Català: Per a l'exposició del tema l'aspirant disposarà d'un temps màxim de quaranta-cinc minuts i podrà utilitzar el material auxiliar que consideri oportú, així com un guió que no excedirà d'un foli i que es lliurarà al tribunal en el moment de finalitzar l'exposició.
Español: Para la exposición del tema el aspirante dispondrá de un tiempo máximo de cuarenta y cinco minutos y podrá utilizar el material auxiliar que considere oportuno, así como un guion que no excederá de un folio y que se entregará al tribunal en el momento de finalizar la exposición.
Català: Dipòsit A, per un import de 95.751,00 euros, corresponent a la zona definida com a Fase 1 al plànol anomenat "Topogràfic actual" del programa de restauració.
Español: Depósito A, por un importe de 95.751,00 euros, correspondiente en la zona definida como Fase 1 en el plano llamado "Topográfico actual" del programa de restauración.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Bureau Veritas Español, SA, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En los actos, informes o certificaciones emitidos por la entidad Bureau Veritas Español, SA, no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Es valora quan el cònjuge treballa en un lloc obtingut per convocatòria pública a l'Administració de la Generalitat, a la localitat on siguin els llocs sol·licitats i el concursant vulgui accedir a aquesta des d'una localitat diferent.
Español: Se valora cuando el cónyuge trabaja en un puesto obtenido por convocatoria pública en la Administración de la Generalidad, en la localidad donde estén los puestos solicitados y el concursante quiera acceder a esta desde una localidad diferente.
Català: Perímetre toràcic comprès entre 60 i 80 centímetres, altura a la creu entre 50 i 70 centímetres i pes superior a 20
Español: Perímetro torácico comprendido entre 60 y 80 centímetros, altura a la cruz entre 50 y 70 centímetros y pes superior a 20
Català: Els documents s'han de conservar en la forma d'original, en còpia compulsada de l'original i en versió electrònica.
Español: Los documentos deberán conservarse en forma de original, en copia compulsada del original y en versión electrónica.
Català: Contigus: al nord, esquerra entrant, amb zona comuna interior; al sud, dreta, amb plaça de pàrquing número trenta-set; a l'est, fons amb zona comunitària exterior general, a través de mur; a l'oest, front, amb zona comuna d'accés i maniobra.
Español: Linderos: al Norte, izquierda entrando, con zona común interior; al Sur, derecha, con plaza de parking número treinta y siete; al Este, fondo con zona comunitaria exterior general, a través de muro; al Oeste, frente, con zona común de acceso y maniobra.
Català: Peticionari: Patronat del Castell de Montsoriu.
Español: Peticionario: Patronato del Castillo de Montsoriu.
Català: Les esmentades taules es consideren punt de partida d'aquelles que regiran per a l'any 2004 (tercer de vigència).
Español: Dichas tablas se consideran punto de partida de las que regirán para el año 2004 (tercero de vigencia).
Català: Resolució de 18 de maig de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Josep Maria Costafreda Tomas per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 12, parcel·les 3, 10 i 17, del terme municipal dels Plans de Sió (Segarra).
Español: Resolución de 18 de mayo de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a Josep Maria Costafreda Tomas para la ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 12, parcelas 3, 10 y 17, del término municipal de Els Plans de Sió (Segarra).
Català: .1 Modificar l'ordenació de l'àrea delimitada pels carrers Sant Bernat i Verge de Portal, davant la plaça Camp d'en Mas, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i determinar que per al seu desenvolupament s'haurà de tramitar un pla de millora urbana, l'objectiu del qual és la creació d'un aparcament i la construcció d'uns volums destinats a habitatges, les característiques del qual són les següents:
Español: .1 Modificar la ordenación del área delimitada por las calles Sant Bernat y Verge de Portal, delante de la plaza Camp d'en Mas, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto y determinar que para su desarrollo deberá tramitarse un plan de mejora urbana, el objetivo del cual es la creación de un aparcamiento y la construcción de unos volúmenes destinados a viviendas, las características del cual son las siguientes:
Català: Leonor Alonso González, que actuarà com a presidenta.
Español: Leonor Alonso González, que actuará como presidenta.
Català: a) Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 8 anys, o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: a) Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 8 años, o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no ejerza una actividad retribuida.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom d'usuari, nom i cognoms, correu electrònic i DNI/NIF/NIE.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre de usuario, nombre y apellidos, correo electrónico y DNI/NIF/NIE.
Català: Subministrament en baixa a Santa Maria de Palautordera i en alta a la urbanització Els Brugers.
Español: Suministro en baja a Santa Maria de Palautordera y en alta a la urbanización Els Brugers.
Català: .1 Aprovar la pròrroga del IV Pla d'Actuació Social per al període 2003-2006, mentre no es disposi d'un nou instrument de planificació dels serveis socials.
Español: .1 Aprobar la prórroga del IV Plan de Actuación Social para el período 2003-2006, mientras no se disponga de un nuevo instrumento de planificación de los servicios sociales.
Català: En conseqüència, el seu àmbit és el Conveni d'empresa.
Español: En consecuencia, su ámbito es el de Convenio de empresa.
Català: Manté els convertidors electrònics de potència, interpretant els procediments de treball establerts.
Español: Mantiene los convertidores electrónicos de potencia, interpretando los procedimientos de trabajo establecidos.
Català: Pel que fa al tractament, utilització i ocupació d'aquests sòls serà aplicable allò que s'estableix en cada zona en particular.
Español: En lo que se refiere al tratamiento, utilización y ocupación de estos suelos será aplicable aquello que se establece en cada zona en particular.
Català: Es faculta el senyor Josep Gregori a l'efecte que procedeixi a la seva presentació davant la Generalitat de Catalunya per al seu registre i publicació.
Español: Se faculta a Josep Gregori al efecto de que proceda a su presentación ante la Generalidad de Cataluña para su registro y publicación.