BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Impedir la presa de possessió o decretar la cessació als candidats elegits dels quals tingui coneixement que no compleixen els requisits legals per ser elegits com a membres de la Junta de Govern.
Español: h) Impedir la toma de posesión o decretar el cese a los candidatos elegidos de los cuales tenga conocimiento que no cumplen los requisitos legales para ser elegido como miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Les delegacions territorials tenen les seves facultats delegades de la Junta de Govern del CEESC.
Español: Las delegaciones territoriales tienen sus facultades delegadas de la Junta de Gobierno del CEESC.
Català: Atès que per la Resolució JUI/3395/2003, de 10 de novembre, publicada en el DOGC núm. 4010, de 14.11.2003, es va obrir la convocatòria del procés selectiu per cobrir 104 places de bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv2/03);
Español: Considerando que por la Resolución JUI/3395/2003, de 10 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4010, de 14.11.2003, se abrió la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 104 plazas de bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv2/03);
Català: Efectes dels serveis prestats en règim d'interí
Español: Efectos de los servicios prestados en régimen de interino
Català: RESOLUCIÓ AAR/481/2010, de 19 de febrer, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: RESOLUCIÓN AAR/481/2010, de 19 de febrero, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: 4.8 Descriu aplicacions reals dels sistemes d'alimentació controlats.
Español: 4.8 Describe aplicaciones reales de los sistemas de alimentación controlados.
Català: Als operaris Pedro Bueno Gil i Pedro Rivera Moreno, se'ls ha d'aplicar de manera íntegra i única el Conveni del personal adscrit als serveis de neteja pública de l'Ajuntament de Salt.
Español: A los operarios Pedro Bueno Gil y Pedro Rivera Moreno, les será de aplicación de manera íntegra y única el Convenio del personal adscrito a los servicios de limpieza pública del Ayuntamiento de Salt.
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 11 de de novembre a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 11 de novembre de 1999, a las 19 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran detallados en el anexo citado.
Català: a) Ampliar les possibilitats efectives d'accés als cicles formatius a les persones residents en zones de baixa densitat de població, per tal d'afavorir la seva incorporació al mercat de treball.
Español: a) Ampliar las posibilidades efectivas de acceso a los ciclos formativos a las personas residentes en zonas de baja densidad de población, con el fin de favorecer su incorporación al mercado de trabajo.
Català: Modificacions que l'execució del projecte suposa sobre les instal·lacions i processos existents.
Español: Modificaciones que la ejecución del proyecto supone sobre las instalaciones y procesos existentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació d'un expedient de contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación de un expediente de contratación.
Català: Feines que consisteixen a fer encàrrecs i transport manual, portar o recollir correspondència i altres feines subalternes, administratives, d'introducció de dades i de tractament de textos bàsics.
Español: Trabajos que consisten en hacer encargos y transporte manual y llevar o recoger correspondencia y otros trabajos subalternos, administrativos, de introducción de datos y de tratamiento de textos básicos.
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se cita aquests interessats d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la manera que preveu l'article 32 de la Llei esmentada.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, citándoles de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: d) Participació d'entitats sense finalitat de lucre vinculades al món de la immigració (15/100).
Español: d) Participación de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo de la inmigración (15/100).
Català: 7.1 El Consell de Direcció, òrgan superior de decisió i administració de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars, està format per:
Español: 7.1 El Consejo de Dirección, órgano superior de decisión y administración del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, está formado por:
Català: 3.1 Les sessions de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic es desenvolupen, en general, de forma presencial, sens perjudici que també puguin ser dutes a terme amb mitjans telemàtics.
Español: 3.1 Las sesiones de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático se desarrollan, en general, de forma presencial, sin perjuicio que también puedan ser llevadas a cabo con medios telemáticos.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/323/2013, de 18 de desembre, es va publicar al DOGC núm. 6526, de 20.12.2013, el procés d'integració voluntària com a personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut dels funcionaris dels cossos de metges/esses, practicants i llevadors/es titulars que presten serveis a l'Institut Català de la Salut o que hi han tingut l'última destinació.
Español: Mediante la Orden SLT/323/2013, de 18 de diciembre, se publicó en el DOGC núm. 6526, de 20.12.2013, el proceso de integración voluntaria como personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud de los funcionarios de los cuerpos de médicos, practicantes y comadrón/as titulares que presten servicios en el Instituto Catalán de la Salud o que hayan tenido el último destino.
Català: En aquest cas no és aplicable la limitació horària que estableix l'article 15.3.
Español: En tal caso no es aplicable la limitación horaria establecida en el artículo 15.3.
Català: 3.7 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 3.7 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci a la sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en la sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 10.2 Si la persona nomenada no pren possessió del seu lloc de treball en el termini establert, el Síndic major en resoldrà la substitució per l'aspirant que segueixi en puntuació en la llista del tribunal que s'esmenta en la base 7.1, al qual es notificarà aquest fet i se'l requerirà perquè presenti la documentació exigida.
Español: 10.2 Si la persona nombrada no toma posesión de su lugar de trabajo en el plazo establecido, el Síndico mayor resolverá la sustitución por el aspirante que siga en puntuación en la lista del tribunal que se menciona en la base 7.1, al que se le notificará este hecho y se le requerirá para que presente la documentación exigida.
Català: La jornada anual pactada constituirà el treball efectiu que ha de realitzar cada treballador/a contractat a temps complet, amb l'única excepció que l'aplicació d'aquest Conveni realitzi fruit de l'acord de les parts o les necessitats del servei.
Español: La jornada anual pactada constituirá el trabajo efectivo que tiene que realizar cada trabajador/a contratado a tiempo completo, con la única excepción que la aplicación de este Convenio realice fruto del acuerdo de las partes o las necesidades del servicio.
Català: Per els anys 2010 i 2011 l'increment salarial serà l'IPC previst pel Govern en la Llei de pressupostos generals del Estat.
Español: Para los años 2010 y 2011, el incremento salarial será el IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: següent a la publicació de l'últim butlletí oficial,
Español: el siguiente al de publicación del último boletín oficial,
Català: Quart: Notificar aquesta Resolució al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuarto: Notificar esta Resolución al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El document ambiental, redactat l'agost de 2009 per la UTE Enginyeria Reventós, SL-Cave Terram, SLU, i signat per la Sra. Lluïsa Presmanes Rivas, descriu el medi on s'insereix, les actuacions projectades, s'identifiquen els potencials impactes derivats del projecte els quals considera com a compatibles, i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los, entre les quals destaquen:
Español: El documento ambiental, redactado en agosto de 2009 por la UTE Enginyeria Reventós, SL-Cave Terram, SLU, y firmado por la Sra. Lluïsa Presmanes Rivas, describe el medio donde se inserta, las actuaciones proyectadas, se identifican los potenciales impactos derivados del proyecto los cuales considera como compatibles, y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos, entre las cuales destacan:
Català: c) Quantia i forma de pagament del cànon de la concessió que s'ha d'abonar a l'administració concedent.
Español: c) Cuantía y forma de pago del canon de la concesión que se tiene que abonar a la administración concedente.
Català: 6.10 L'incompliment dels requisits no esmenables, que s'estableixen en aquestes bases reguladores, o del termini de presentació de sol·licituds, que s'estableix en la convocatòria de l'ajut, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 6.10 El incumplimiento de los requisitos no enmendables, que se establecen en estas bases reguladoras, o del plazo de presentación de solicitudes, que se establece en la convocatoria de la ayuda, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: 4.2 El centre de pràctiques ha de garantir les condicions d'intervenció de l'alumne/a pel que fa a equipaments i espais, i ha de facilitar-li la documentació i el suport material necessaris per dur a terme les pràctiques.
Español: 4.2 El centro de prácticas ha de garantizar las condiciones de intervención del alumno/a en cuanto a equipamientos y espacios, y ha de facilitarle la documentación y el apoyo material necesarios para llevar a cabo las prácticas.
Català: Secretària: Mireia Oltra Díez, amb veu però sense vot
Español: Secretaria: Mireia Oltra Díez, que actuará con voz pero sin voto.
Català: —1 Ampliar de tres mesos el termini per resoldre i notificar els expedients de subvenció presentats l'any 2002, a l'empara de la Resolució de 20 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus.
Español: —1 Ampliar en tres meses el plazo para resolver y notificar los expedientes de subvención presentados el año 2002, al amparo de la Resolución de 20 de febrero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos.
Català: Per al personal tècnic, han de donar-se les característiques definides a l'apartat corresponent a Serveis.
Español: Para el personal técnico deberán darse las características contempladas en el apartado correspondiente a servicios.
Català: DNI/NIF/NIE, sexe, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, sexo, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: Quan es desenvolupi en edificacions existents.
Español: Cuando se desarrolle en edificaciones existentes.
Català: L'oïdor o oïdora de comptes del Parlament té la condició d'interventor o interventora de la Sindicatura de Comptes.
Español: El auditor o auditora de cuentas del Parlamento tiene la condición de interventor o interventora de la Sindicatura de Cuentas.
Català: d) Fa el seguiment de les instal·lacions que es trobin en servei.
Español: d) Efectúa el seguimiento de las instalaciones que se encuentren en servicio.
Català: a) Preparar els antecedents i la documentació corresponents als procediments instats contra el Departament davant les jurisdiccions ordinària i contenciosa administrativa.
Español: a) Preparar los antecedentes y la documentación correspondiente a los procedimientos instados contra el Departamento ante las jurisdicciones ordinaria y contenciosa administrativa.
Català: Exp.: 2005IO0603: subministrament d'aparells mèdics i petits aparells d'exploració funcional: negatoscopis, monitors ECG, pulsioxímetres, electrocardiogrames de 3 canals, laringoscopis, fonendoscopis i balances electròniques per a nadons.
Español: Exp.: 2005IO0603: suministro de equipos médicos y pequeños equipos de exploración funcional: negatoscopios, monitores ECG, pulsioxímetros, electrocardiogramas de 3 canales, laringoscopios, fonendoscopios y balanzas electrónicas para recién nacidos.
Català: l'entorn de la finca de la Casa Cardona, carrer Bonavista,12-14-14bis
Español: Plan especial regulación condiciones de edificación alrededor de la finca de la Casa Cardona, calle Bonavista,12-14-14bis
Català: Proposta de resolució provisional d'adjudicació o denegació, o de llistes de priorització de beques i ajuts a estudiantat de grau i màster, quan estiguin finançades amb fons propis de la UPC i gestionades pel Servei de Gestió Acadèmica.
Español: Propuesta de resolución provisional de adjudicación o denegación, o de listas de priorización de becas y ayudas a estudiantes de grado y máster, cuando estén financiadas con fondos propios de la UPC y gestionadas por el Servicio de Gestión Académica.
Català: El projecte de coordinació, que desenvolupa l'entitat coordinadora de la comunitat RIS3CAT, consisteix en gestionar, supervisar i fer el seguiment del pla d'actuacions de la comunitat i de la seva estructura de governança (veure punt 27 del glossari), així com d'exercir d'interlocutor amb l'òrgan concedent en nom de tots els membres de la comunitat RIS3CAT.
Español: El proyecto de coordinación, que desarrolla la entidad coordinadora de la comunidad RIS3CAT, consiste en gestionar, supervisar y realizar el seguimiento del plan de actuaciones de la comunidad y de su estructura de gobernanza (véase el punto 27 del glosario), así como de ejercer de interlocutor con el órgano concedente en nombre de todos los miembros de la comunidad RIS3CAT.
Català: El segon, en nom i representació del CSUC, d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 17 del Estatuts del Consorci.
Español: El segundo, en nombre y representación del CSUC, de acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 17 de los Estatutos del Consorcio.
Català: El/la treballador/a coneixerà les dates que li corresponguin dos mesos abans, com a mínim, del començament del gaudiment.
Español: El trabajador conocerá las fechas que le correspondan dos meses antes, al menos, del comienzo del disfrute.
Català: computen el període de prova, les baixes per incapacitat temporal i les
Español: computándose a tal fin el período de prueba, las bajas por
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un/a arquitecte/a tècnic/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un/a arquitecto/a técnico/a.
Català: Concreta l'objectiu de la comunicació i el relaciona amb la informació, les tècniques comunicatives, els canals, els recursos, els perfils dels usuaris, el seu context, i en verifica el fi i els resultats.
Español: Concreta el objetivo de la comunicación y lo relaciona con la información, las técnicas comunicativas, los canales, recursos, perfiles de los usuarios, su contexto, y verifica el fin y los resultados.
Català: L'organització del treball comprèn, entre d'altres, les següents facultats:
Español: La organización del trabajo comprende, entre otras, las siguientes facultades:
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques que subscriuen convenis amb l'Institut d'Estadística de Catalunya, membres de les comissions de seguiment, persones implicades en les publicacions i persones físiques o persones físiques representants de persones jurídiques amb què l'Institut manté relacions institucionals, administratives, protocol·làries, de comunicació o professionals.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas que suscriben convenios con el Instituto de Estadística de Cataluña, miembros de las comisiones de seguimiento, personas implicadas en las publicaciones y personas físicas o personas físicas representantes de personas jurídicas con que el Instituto mantiene relaciones institucionales, administrativas, protocolarias, de comunicación o profesionales.
Català: - Els programes dels postgraus escollits pel candidat amb la relació detallada d'assignatures.
Español: e) Los programas de los posgrados escogidos por el candidato con la relación detallada de asignaturas.
Català: b) Prèviament a les actuacions, cal verificar la presència in situ als arbres existents de cavitats o nius d'aus, quiròpters o altra fauna d'interès; si se'n troben, cal respectar-los i deixar una zona de protecció al voltant fins que hagi acabat la nidificació.
Español: b) Previamente a las actuaciones, hay que verificar la presencia in situ en los árboles existentes de cavidades o nidos de aves, quirópteros u otra fauna de interés; si se encuentran, hay que respetarlos y dejar una zona de protección alrededor hasta que haya acabado la nidificación.
Català: a) No s'inclou en aquest còmput l'import de la prestació per al pagament al lloguer percebuda en l'anualitat corresponent, si s'escau.
Español: a) No se incluye en este cómputo el importe de la prestación para el pago del alquiler, percibido en la anualidad correspondiente, si procede.
Català: 4t Haver tractat per tots els mitjans d'evitar les conseqüències el fet realitzat.
Español: 4º Haber tratado por todos los medios de evitar las consecuencias del hecho realizado.
Català: Aquesta nova configuració dels àmbits competencials dels dos departaments ha estat complementada amb la creació, per decrets del Govern de 24 de febrer de 2015, del Comissionat per a la Transició Nacional i del Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública.
Español: Esta nueva configuración de los ámbitos competenciales de los dos departamentos ha sido complementada con la creación, por decretos del Gobierno de 24 de febrero de 2015, del Comisionado para la Transición Nacional y del Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública.
Català: 5.10 No s'ha d'encebar l'arc ni posar en contacte el portaelèctrodes o la pinça de massa d'un equip de soldadura elèctrica amb la paret de la botella.
Español: 5.10 No cebar el arco ni poner en contacto el portaelectrodos o la pinza de masa de un equipo de soldadura eléctrica con la pared de la botella.
Català: a) Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: a) Provisional: dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de Junio.
Català: L'acta ha d'ésser notificada a l'entitat o la persona inspeccionada, que disposa de quinze dies per a formular-hi al·legacions i proposar les proves que estimi pertinents en defensa del seu dret.
Español: El acta debe ser notificada a la entidad o persona inspeccionada, que dispone de quince días para formular alegaciones a la misma y proponer las pruebas que estime pertinentes en defensa de su derecho.
Català: IV. b) Vehicles industrials de 3 eixos i almenys un d'ells amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Vehículos industriales de 3 ejes y al menos uno de ellos con rueda melliza (doble neumático).
Català: Usos específics en relació amb les situacions relatives
Español: Usos específicos en relación con las situaciones relativas
Català: Elaborar i actualitzar els continguts de la pàgina web institucional del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i gestionar el contingut d'altres pàgines web on hi participa el Departament.
Español: Elaborar y actualizar los contenidos de la página web institucional del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y gestionar el contenido de otras páginas web en las que participa el Departamento.
Català: Són exempts d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de llur situació, els subjectes passius en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: Están exentos de esta tasa, con la justificación documental previa de su situación, los sujetos pasivos en situación de paro que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados.
Català: Fals túnel en el serrat Roig (uns 180 m de longitud) (PK referència 18+730).
Español: Falso túnel en la loma Roig (unos 180 m de longitud) (PK referencia 18+730).
Català: Així, en la memòria tècnica justificativa, l'arquitecte municipal acredita que existeixen greus problemes de qualitat i regularitat de la xarxa de clavegueram de la urbanització de la Balconada, doncs les aigües residuals s'aboquen a un petit torrent a l'oest de la urbanització, amb el progressiu empitjorament de les condicions sanitàries del torrent, agreujat durant l'època d'estiu, que poden provocar efectes tòxics tant per les persones com per als recursos naturals.
Español: Así, en la memoria técnica justificativa, el arquitecto municipal acredita que existen graves problemas de calidad y regularidad de la red de alcantarillado de la urbanización de la Balconada, pues las aguas residuales se abocan a un pequeño torrente al oeste de la urbanización, con el progresivo empeoramiento de las condiciones sanitarias del torrente, agravado durante la época de verano, que pueden provocar efectos tóxicos tanto para las personas como para los recursos naturales.