BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el juzgado contencioso-administrativo competente en Barcelona o ante aquel en la circunscripción del cual tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: E) Complements de venciment superior a un mes
Español: E) Complementos de vencimiento superior a un mes.
Català: Senyor Antonio Pons Mir, núm. escalafó 921.
Español: Don Antonio Pons Mir, núm. escalafón 921.
Català: Una avaluació ha de proporcionar informació creïble i útil que permeti incorporar les lliçons apreses al procés de presa de decisions de les administracions i les entitats beneficiàries i donants.
Español: Una evaluación debe proporcionar información creíble y útil que permita incorporar las lecciones aprendidas en el proceso de toma de decisiones de las administraciones y entidades beneficiarias y donantes.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica que estableix l'article 19.a) de la llei esmentada.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.a) de la mencionada ley.
Català: Es produeix sota condicions que es presumeixen uniformes i s'ofereix a la venda com a equips complerts i a punt per instal·lar, sota un sol nom comercial.
Español: Se produce bajo condiciones que se presumen uniformes y se ofrece en venta como equipos completos y listos para instalar, bajo un solo nombre comercial.
Català: Elabora i proposa el pla de formació del Departament, amb especial incidència en la formació directiva.
Español: Elabora y propone el plan de formación del Departamento, con especial incidencia en la formación directiva.
Català: Els vials estan oberts però resten pendents d'urbanització.
Español: Los viales están abiertos pero quedan pendientes de urbanización.
Català: A partir del 17è dia es manté el percentatge del 95% i existeix a més la possibilitat de percebre un 5% més de complement si es dóna la circumstància de no haver tingut cap procés de baixa per malaltia o accident, en ambdós casos comuns o laborals, en els 3 anys immediatament anteriors a comptar des del dia d'inici del procés d'IT.
Español: A partir del decimoséptimo día se mantiene el porcentaje del 95% existiendo además la posibilidad de percibir un 5% más de complemento si se da la circunstancia de no haber tenido ningún proceso de baja por enfermedad o accidente, en ambos casos comunes o laborales, en los 3 años inmediatamente anteriores a contar desde el día de inicio del proceso IT.
Català: En dates 28 de desembre de 2015 i 12 de gener de 2016, va entrar al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals del terme municipal de Guardiola de Berguedà, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 28 de diciembre de 2015 y 12 de enero de 2016, entró en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales del término municipal de Guardiola de Berguedà, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Destinació adjudicada: 1a Instància i Instrucció números 4, 5 i 6 d'Arenys de Mar (Barcelona).
Español: Destino adjudicado: 1ª Instancia e Instrucción números 4, 5 y 6 de Arenys de Mar (Barcelona).
Català: 2.3 Eines de format i partició de disc d'un disc.
Español: 2.3 Herramientas de formato y partición de disco de un disco.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries, excepte en el cas de les persones agricultores que s'acullin a aquesta actuació mitjançant el sistema de lluita biològica B, les quals hauran de ser persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de vinya mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias, excepto en el caso de las personas agricultoras que se acojan a esta actuación mediante el sistema de lucha biológica B, las cuales deberán ser personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de vid mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:
Català: 50.2 Les universitats hauran de facilitar l'accés als locals i als llocs de treball al personal que tingui les condicions físiques disminuïdes.
Español: 50.2 Las universidades tendrán que facilitar el acceso a los locales y a los puestos de trabajo al personal que tenga las condiciones físicas disminuidas.
Català: Interès pel grau de satisfacció dels alumnes.
Español: Interés por el grado de satisfacción de los alumnos.
Català: El representant o la representant i el suplent o la suplent han d'ésser membres de la comissió promotora.
Español: El representante o la representante y el suplente o la suplente deben ser miembros de la comisión promotora.
Català: El personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades per l'apartat 1 percep per a l'exercici del 2009 un increment no superior al 2% sobre les retribucions del 2008, sens perjudici de l'aplicació del que estableix l'article 23.5.
Español: El personal al que no sean de aplicación las retribuciones fijadas por el apartado 1 percibe para el ejercicio 2009 un incremento no superior al 2% sobre las retribuciones de 2008, sin perjuicio de la aplicación de lo establecido por el artículo 23.5.
Català: L'Associació LIMNOS demana sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental per l'increment de l'ocupació en terrenys d'elevada sensibilitat ambiental, tot considerant com a prioritària la necessitat d'allunyar al més possible el vial actual de la riba de l'Estany.
Español: La Asociación LIMNOS pide someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental por el incremento de la ocupación en terrenos de elevada sensibilidad ambiental, considerando como prioritaria la necesidad de alejar lo más posible el vial actual de la orilla del Estanque.
Català: Amb aquesta finalitat, la Universitat Pompeu Fabra va acordar sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la supressió dels estudis de diplomat/ada en gestió i administració pública.
Español: Con esta finalidad, la Universidad Pompeu Fabra acordó solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la supresión de los estudios de diplomado/a en gestión y administración pública.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i quadres per cavalls, que promou Joaquim Planella Valls, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y cuadras para caballos, que promueve Joaquim Planella Valls, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: —5 Al personal que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, estigui al servei d'una cambra a l'empara del Decret del 13 de juny de 1936 i figuri inclòs en la plantilla a què es refereix l'article 2 del Decret esmentat, li serà aplicable aquell règim de personal.
Español: —5 Al personal que, a la entrada en vigor de la presente Ley, esté al servicio de una cámara al amparo del Decreto del 13 de junio de 1936 y figure incluido en la plantilla a que se refiere el artículo 2 del Decreto mencionado, le será aplicable aquel régimen de personal.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos subaltern d'administració de la Generalitat, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data de 27 de febrer de 2003;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 27 de febrero de 2003;
Català: En cas de produir-se un incendi al restaurant, cal procedir d'acord amb les normes següents:
Español: En el supuesto de producirse un incendio en el restaurante, se procederá de acuerdo con las siguientes normas:
Català: D'acord amb l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994 la convocatòria d'aquest lloc de treball s'ha d'efectuar en el termini de tres mesos des que quedi vacant.
Español: De acuerdo con el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994 la convocatoria de este puesto de trabajo deberá efectuarse en el plazo de tres meses desde que quede vacante.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte promogut per Gonvarri Industrial, SA, per a l'exercici d'una activitat de magatzem de distribució amb taller de tall, decapatge, zincatge i soldadura, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Gonvarri Industrial, SA, para el ejercicio de una actividad de almacén de distribución con taller de corte, decapado, zincado y soldadura, en el municipio de Castellbisbal.
Català: 2.3 Càlcul de costos de tractament.
Español: 2.3 Cálculo de costes de tratamiento.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de l'Associació de Propietaris de Montroig, en què demanen la titularitat de l'àrea privada de caça L-10.156, del terme municipal dels Plans de sió, comarca de la Segarra (expedient CT-03/19).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de la Associació de Propietaris de Montroig para obtener la titularidad del coto privado de caza L-10.156, del término municipal de Els Plans de Sió, comarca de la Segarra (expediente CT-03/19).
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de quinze per trenta-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de quince por treinta y cinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 1.8 Informació i formació ambiental als treballadors i usuaris.
Español: 1.8 Información y formación ambiental a los trabajadores y usuarios.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Torrefeta i Florejacs no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals; no obstant això, la parcel·la objecte d'aquest Projecte és limítrofa amb el terme municipal de Vilanova de l'Aguda. que sí que és un municipi d'alt risc d'incendi.
Español: Referente al riesgo de incendios, Torrefeta i Florejacs no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de protección de incendios forestales; no obstante, la parcela objeto de este Proyecto es limítrofe con el término municipal de Vilanova de l'Aguda, que sí es municipio de alto riesgo de incendios.
Català: Atès que l'establiment s'abasteix d'aigua provinent d'un pou propi de la finca, haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'aigües de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Considerando que el establecimiento se abastece de agua proveniente de un pozo propio de la finca, tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de aguas de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: d) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix, incloent-hi el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions, dels equips, de les comunicacions i de la resta de mitjans TIC associats a aquests serveis, mantenint i gestionant les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts als contractes de serveis i equipaments TIC vigents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i vetllant per la implantació en el Departament de les aplicacions i serveis TIC corporatius de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere, incluyendo el apoyo y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones, de los equipos, de las comunicaciones y del resto de medios TIC asociados a estos servicios, manteniendo y gestionando las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en los contratos de servicios y equipamientos TIC vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña y velando por la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios TIC corporativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió de beques i ajuts a l'estudi.
Español: Gestión de becas y ayudas al estudio.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat 4596/1999, promogut pel president del Govern contra el paràgraf primer de l'article 19.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 8/1988, en la redacció donada per la Llei 9/1999.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad 4596/1999, promovido por el presidente del Gobierno contra el párrafo primero del artículo 19.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/1988, en la redacción dada por la Ley 9/1999.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat, amb el nivell de qualitat apreciat en la mostra presentada (pel que fa a les modalitats b), c) i d) de la base 1 d'aquest annex) i amb l'assoliment dels objectius proposats en el projecte (pel que fa a la modalitat e) de la base esmentada).
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado, con el nivel de calidad apreciado en la muestra presentada (por lo que respecta a las modalidades b), c) y d) de la base 1 de este anexo) y con el alcance de los objetivos propuestos en el proyecto (por lo que respecta a la modalidad e) de la base mencionada).
Català: c) Nucli, no capital del municipi, partit per un o més termes municipals.
Español: c) Núcleo, no capital del municipio, partido por uno o más términos municipales.
Català: 1.2 Les sol·licituds d'ajut a superfícies es presentaran a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on s'ubiqui la major part de l'explotació agrícola per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: 1.2 Las solicitudes de ayuda a superficies se presentarán en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde se ubique la mayor parte de la explotación agrícola por la que se solicita la ayuda.
Català: L'Horta de Pinyana els últims anys s'ha vist alterada per diverses construccions d'infraestructures de comunicacions, línia TGV, de manera que conforma aquest indret amb un espai dinàmic.
Español: La Horta de Pinyana en los últimos años se ha visto alterada por diversas construcciones de infraestructuras de comunicaciones, línea TGV, de modo que conforma este lugar con un espacio dinámico.
Català: Formació per a acreditació de conductors d'equips d'elevació i transport.
Español: Formación a acreditación de conductores de equipos de elevación y transporte.
Català: Pel que fa a les causes d'extinció del contracte de treball, regeix el que en cada moment disposi la legislació vigent, actualment recollides a l'article 49 de l'actual Estatut dels treballadors.
Español: Con respecto a las causas de extinción del contrato de trabajo, rige lo que en cada momento disponga la legislación vigente, actualmente recogidas en el artículo 49 del actual Estatuto de los trabajadores.
Català: Enginys i accessoris.
Español: Ingenios y accesorios.
Català: Valorització d'elements integrants del patrimoni arquitectònic i cultural: fins a 20 punts.
Español: Valorización de elementos integrantes del patrimonio arquitectónico y cultural: hasta 20 puntos.
Català: Respecte a la permeabilitat (faunística) de la nova carretera, i en sentit ampli, a la connectivitat ecològica, tal com hem esmentat anteriorment els Plans territorials parcials determinen que les noves infraestructures han d'evitar interferir en els corredors hidrogràfics i biològics en els sòls de protecció especial esmentats.
Español: Con respecto a la permeabilidad (faunística) de la nueva carretera y en sentido amplio, a la conectividad ecológica, tal como se ha mencionado anteriormente, los Planes territoriales parciales determinan que las nuevas infraestructuras evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos en los citados suelos de protección especial.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Sabadell, a la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Sabadell, en la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: b) L'acció formativa en competències tecnicoprofessionals, que té com a objectiu contribuir a la millora de la qualificació professional dels treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral.
Español: b) La acción formativa en competencias técnico-profesionales, que tiene como a objetivo contribuir a la mejora de la calificación profesional de los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de justificar l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de justificar la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: .3 L'import total de la present convocatòria és de cent seixanta-vuit mil quaranta-vuit euros (168.048) i s'aplicarà a les partides 782.00.01/749.00.01.
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de ciento sesenta y ocho mil cuarenta y ocho euros (168.048) y se aplicará a las partidas 782.00.01/749.00.01.
Català: El mòdul per al càlcul i abonament per al complement personal de l'antiguitat ha de ser el salari base.
Español: El módulo para el cálculo y abono para el complemento personal de la antigüedad debe ser el salario base.
Català: activitat remunerada en el moment de la convocatòria, s'ha de
Español: actividad remunerada en el momento de la convocatoria, deberá
Català: No obstant l'anterior, i per a tots els grups, el primer exercici (cursa de llançadora), es realitzarà en darrera posició i es deixarà abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante lo anterior, y para todos los grupos, el primer ejercicio (course navette), se realizará en última posición y se dejará antes de su realización un periodo, como mínimo, de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Progressió en alta muntanya:
Español: Progresión en alta montaña:
Català: FOH (front of house), control de ràdio, estació de treball i control de monitors, entre d'altres.
Español: FOH (front of house), control de radio, estación de trabajo y control de monitores, entre otros.
Català: Regulació d'alçades.
Español: Regulación de alturas.
Català: Conceptes epidemiològics bàsics en salut laboral.
Español: Conceptos epidemiológicos básicos en salud laboral.
Català: Atesa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Vista la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: 5.2 El CSUC, per tal de donar resposta a les necessitats de les seves àrees d'activitat, podrà contractar a qualsevol de les entitats de les quals té la consideració de mitjà propi i servei tècnic, sempre que sigui conforme amb la Llei de contractes del sector públic i la resta de normativa vigent.
Español: 5.2 El CSUC, para dar respuesta a las necesidades de sus áreas de actividad, podrá contratar a cualquiera de las entidades de las que tiene la consideración de medio propio y servicio técnico, siempre que sea conforme con la Ley de contratos del sector público y el resto de normativa vigente.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris/àries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa, per previsió legal, en els supòsits de l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios/as en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa, por previsión legal, en los supuestos del apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: El document s'autoritza mitjançant la signatura del president del Consell Català de l'Esport.
Español: El documento se autoriza a través de la firma del presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques dels instruments de pua i la seva evolució històrica: bandúrria i mandolina.
Español: Conocer las características organológicas básicas de los instrumentos de púa y su evolución histórica: bandurria y mandolina.
Català: Signatures del president i dels adjunts.
Español: Firmas del presidente y de los adjuntos.