BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessorar la persona titular del Departament en la implementació de la política de comunicació institucional, per tal de garantir que totes les unitats disposin de la informació detallada i actualitzada de l'activitat departamental.
Español: Asesorar la persona titular del Departamento en la implementación de la política de comunicación institucional, para garantizar que todas las unidades dispongan de la información detallada y actualizada de la actividad departamental.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació màxima de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación máxima de 100 puntos:
Català: Finalitats: registre de les Societats Professionals.
Español: Finalidades: registro de las Sociedades Profesionales.
Català: Hospital Psiquiàtric Universitari Institut Pere Mata
Español: Hospital Psiquiátrico Universitario Institut Pere Mata
Català: Oficial de primera, controladors, operadors, delineants,caps de màquines bàsiques, tabuladors
Español: Oficial de primera, controladores, operadores, delineantes,jefes de máquinas básicas, tabuladores
Català: b) L'ordenació i la vigilància del seu exercici.
Español: b) La ordenación y la vigilancia de su ejercicio.
Català: c) Memòria de l'activitat de la sala en la temporada anterior, llevat d'aquelles empreses que varen obtenir subvenció pel mateix concepte l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Memoria de la actividad realizada en la sala la temporada anterior, a excepción de las empresas que obtuvieron subvención por el mismo concepto el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: voluntària prevista a les lleis vigents té dret a un premi
Español: voluntaria prevista en las leyes vigentes tendrá derecho a un premio
Català: Si els 2 membres de la parella són treballadors de la mateixa empresa només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si los 2 miembros de la pareja son trabajadores de la misma empresa solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: b) Vocals: dos treballadors de l'IEMed, designats pel director general de l'IEMed.
Español: b) Vocales: dos trabajadores del IEMed, designados por el director general del IEMed.
Català: b) Tramitar expedients de queixes sobre qualitat del subministrament elèctric en els seus aspectes de continuïtat i qualitat de producte.
Español: b) Tramitar expedientes de quejas sobre calidad del suministro eléctrico en sus aspectos de continuidad y calidad de producto.
Català: Catalunya compta amb una llarga tradició d'estudi del territori i la geografia.
Español: Cataluña cuenta con una larga tradición de estudio del territorio y la geografía.
Català: h) No mendicar ni induir cap membre de la unitat familiar a fer-ho.
Español: h) No mendigar ni inducir a ningún miembro de la unidad familiar a hacerlo.
Català: Combinacions guanyadores de números en qualsevol posició del bitllet,
Español: Combinaciones ganadoras de números en cualquier posición del billete,
Català: L'acord està publicat en el portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: El acuerdo está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Pràctica esportiva que consisteix a lliscar per la neu mantenint l'equilibri damunt d'una planxa de fusta, de material plàstic, etc.
Español: Práctica deportiva que consiste en deslizarse por la nieve manteniendo el equilibrio encima de una plancha de madera, de material plástico, etc.
Català: produïdes en versió original catalana, s'han de fonamentar en
Español: películas producidas en versión original catalana, se han de
Català: Comprendran la categoria de persones no actives aquelles persones col·legiades que:
Español: Comprenderán la categoría de personas no activas aquellas personas colegiadas que:
Català: L'àmbit d'aquesta modificació està definit per la parcel·la de 15.695 m2 de sòl situada en la confluència de l'avinguda del Baix Llobregat, l'avinguda Barcelona i el carrer Fontsanta.
Español: El ámbito de esta modificación está definido por la parcela de 15.695 m2 de suelo situada en la confluencia de la avenida del Baix Llobregat, la avenida Barcelona y la calle Fontsanta.
Català: Totes les proves d'exposició oral i de lectura dels exercicis davant els tribunals tindran caràcter públic en la forma que determini cada tribunal, a excepció d'aquelles especialitats en les quals la naturalesa dels exercicis no faci recomanable la lectura.
Español: Todas las pruebas de la exposición oral y de lectura de los ejercicios delante de los tribunales tendrán carácter público en la forma que determine cada tribunal, a excepción de aquellas especialidades en las que la naturaleza de los ejercicios no sea recomendable su lectura.
Català: .A efectes informatius es podran consultar a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm les llistes dels aspirants seleccionats i no seleccionats, on constaran per a cada aspirant les puntuacions de tots el mèrits desglossats en apartats i subapartats..
Español: .A efectos informativos se podrán consultar en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm las listas de los aspirantes seleccionados y no seleccionados, donde constarán para cada aspirante las puntuaciones de todos los méritos desglosados en apartados y subapartados..
Català: d) Relació dels components del grup de recerca, amb especificació de nom, cognoms i número de DNI o NIE.
Español: d) Relación de los componentes del grupo de investigación, con especificación de nombre, apellidos y número de DNI o NIE.
Català: Així mateix, el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, estableix els cicles formatius de grau mitjà equivalents respecte de les branques, professions i especialitats de l'antiga formació professional autoritzades.
Español: Asimismo, el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, establece los ciclos formativos de grado medio equivalentes respecto de las ramas, profesiones y especialidades de la antigua formación profesional autorizadas.
Català: Nivells de descentralització i garanties exigides.
Español: Niveles de descentralización y garantías exigidas.
Català: Hotel-Apartament és aquell establiment que ofereix residència als passants i turistes, oferint la possibilitat de cuinar a cada habitació o nucli residencial.(...)"
Español: Hotel-Apartamento es aquel establecimiento que ofrece residencia a los pasantes y turistas, ofreciendo la posibilidad de cocinar en cada habitación o núcleo residencial.(...)"
Català: Sabadell., del terme municipal de Sabadell, al DOGC núm 5028, de 13.12.2007, i al diari Avui de 12.12.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de gener de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5 de febrer de 2008 a Sabadell, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sabadell., del término municipal de Sabadell, en el DOGC núm. 5028, de 13.12.2007, y en el periódico Avui de 12.12.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de enero de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día de 5 de febrero 2008 en Sabadell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Relació de temes de subaltern i de xofer representació.
Español: Relación de temas de subalterno y chofer de representación.
Català: El treballador/a haurà de justificar aquesta despesa amb el corresponent tiquet i s'abonarà l'import del mateix, fins a un import màxim de 12,90€.
Español: El trabajador/a tendrá que justificar este gasto con el correspondiente ticket y se abonará el importe del mismo, hasta un importe máximo de 12,90€.
Català: Ingressos a distribuir en diferents exercicis
Español: Ingresos a distribuir en varios ejercicios
Català: Els licitadors interessats en rebre comunicacions automàtiques, mitjançant correu electrònic, de totes les publicacions que es facin sobre aquest expedient en el perfil del contractant, poden subscriure's accedint a l'enllaç “Voleu que us informem de les novetats?”, que trobaran a la pàgina corresponent a l'anunci de licitació que es publiqui en el perfil.
Español: Los licitadores interesados en recibir comunicaciones automáticas, mediante correo electrónico, de todas las publicaciones que se hagan sobre este expediente en el perfil del contratante, pueden subscribirse accediendo al enlace “Voleu que us informem de les novetats?”, que encontraran en la página correspondiente al anuncio de licitación que se publique en el perfil.
Català: Així doncs, vist el Reglament CE núm. 1257/1999 del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments;
Español: Así pues, visto el Reglamento CE número 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de difinició d'usos a desenvolupar en la parcel·la situada a la confluència del Passeig de la Zona Franca i Carrer del Mercuri (exp. núm. 89P2244).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de definición de usos a desenvolupar en la parcela situada en la confluencia del Passeig de la Zona Franca y calle del Mercuri (exp. núm. 89P2244).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Poboleda al terme municipal de Poboleda (Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Poboleda en el término municipal de Poboleda (Priorat).
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament dels Prats de Rei i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Els Prats de Rei y al promotor.
Català: b) S'estudiarà la ubicació d'una marquesina per a la parada d'autobús, amb espai suficient per a maniobrar, d'acord amb les previsions efectuades per l'Ajuntament de Montagut.
Español: b) Se estudiará la ubicación de una marquesina para la parada de autobús, con espacio suficiente para maniobrar, de acuerdo con las previsiones efectuadas por el Ayuntamiento de Montagut.
Català: Si la retirada del carnet és deguda a embriaguesa, toxicomania o
Español: Cuando la retirada del mismo sea debida a embriaguez, toxicomanía o
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado L'Avet, de Sant Feliu de Llobregat, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: Si no s'assolís aquest quòrum, la Junta de Govern convocarà una nova Junta general en la qual no serà exigible cap quòrum especial.
Español: Si no se alcanzara este quórum, la Junta de Gobierno convocará a una nueva Junta General en la cual no será exigible ningún quorum especial.
Català: En el cas de subvencions per fer obres han de col·locar, mentre durin aquestes, un rètol que faci constar el següent:.Obres de millora del teatre.
Español: En el caso de subvenciones para realizar obras han de colocar, mientras duren éstas, un rótulo donde se haga constar lo siguiente:.Obras de mejora del teatro.
Català: DECRET 138/2021, de 8 de juny, de cessament de la senyora Mercè Corretja i Torrens com a directora general de Contractació Pública del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 138/2021, de 8 de junio, de cese de la señora Mercè Corretja i Torrens como directora general de Contratación Pública del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: 2a etapa: es duran a terme les obres corresponents al complex hoteler-comercial en 48 mesos a partir de la data d'aprovació definitiva del pla.
Español: 2ª etapa: se llevaran a cabo las obras correspondientes al complejo hotelero-comercial en 48 meses a partir de la fecha de aprobación definitiva del plan.
Català: b) Subvencions adreçades a entitats sense ànim de lucre, concurrència competitiva.
Español: b) Subvenciones dirigidas a entidades sin ánimo de lucro, concurrencia competitiva.
Català: Es fa pública l'organització d'un curs d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d'empresa, amb la titulació de l'Escola Nacional de Medicina del Treball, que es farà a Barcelona durant el curs acadèmic 2005-2006, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut (endavant IES), i sota la gestió, l'organització i la direcció docent de l'Institut d'Educació Contínua (endavant IDEC), de la Universitat Pompeu Fabra (endavant UPF), amb la col·laboració del Consell de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya, de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals i l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària a través de l'Escola Universitària d'Infermeria del Mar.
Español: Se hace pública la organización de un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/as en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa, con la titulación de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, que se realizará en Barcelona en el curso académico 2005-2006, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud (en adelante IES), y bajo la gestión, la organización y la dirección docente del Instituto de Educación Continua (en adelante IDEC), de la Universidad Pompeu Fabra (en adelante UPF), con la colaboración del Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña, de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales y el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria a través de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar.
Català: 6.5 Corresponen al Negociat de Prestacions les funcions següents:
Español: 6.5 Corresponden al Negociado de Prestaciones las funciones:
Català: Construcció d'una línia per l'abastament d'aigua del dipòsit de Rajolí al dipòsit de l'Aguda de Torà, als termes municipals de Torà i Biosca
Español: Construcción de una línea de abastecimiento de agua del depósito de Rajolí al depósito de L'Aguda de Torà, en los términos municipales de Torà y Biosca
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2008, prorrogable fins com a màxim dos anys més, per períodes anuals.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2008, prorrogable hasta como máximo otros dos años, por periodos anuales.
Català: 1.1 Comprova les condicions dels recursos que s'han d'utilitzar (dies d'obertura, horaris, d'altres), la disponibilitat del transport i qualsevol altra informació rellevant per al desenvolupament del viatge, de la ruta, de l'itinerari o de la visita.
Español: 1.1 Comprueba las condiciones de los recursos a utilizar (días de apertura, horarios, otros), la disponibilidad del transporte y cualquier otra información relevante para el desarrollo del viaje, de la ruta, del itinerario o de la visita.
Català: El/la president/a de l'Associació de Directors d'Escoles d'Infermeria de Catalunya i un/a infermer/a designat/ada a proposta de l'esmentada Associació.
Español: El/la presidente/a de la Asociación de Directores de Escuelas de Enfermería de Cataluña y un/a enfermero/a designado/a a propuesta de la citada Asociación.
Català: c) Les que preveuen els capítols II i III de la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, i d'acord amb l'article 3 de la Llei 15/2005, de 17 de desembre, de reforma parcial de diversos preceptes legals en matèries d'agricultura, ramaderia, pesca, comerç, salut i treball, el director o la directora dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en infraccions lleus i greus, i el director o la directora general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries per a infraccions molt greus.
Español: c) Las que prevén los capítulos II y III de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, y de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 15/2005, de 17 de diciembre, de reforma parcial de varios preceptos legales en materia de agricultura, ganadería, pesca, comercio, salud y trabajo, el director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en infracciones leves y graves, y el director o la directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias para infracciones muy graves.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'ordenació urbana.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación urbana.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat de Balaguer, al volum 2.988 de l'arxiu, llibre 19 d'Asentiu 10, foli 26, finca 254.
Español: Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 2.988 del archivo, libro 19 de Asentiu 10, folio 26, finca 254;
Català: El vial principal de cada UAD ha de garantir un ample mínim de 8,00 metres, i la resta de 6,00 metres, d'acord amb el decret 241/1994, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementari de la NBE-CPI/91.
Español: El vial principal de cada UAD tiene que garantizar un ancho mínimo de 8,00 metros, y el resto de 6,00 metros, de acuerdo con el decreto 241/1994, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementario de la NBE-CPI/91.
Català: Excepcionalment, la permuta podrà ser entre funcionaris que no compleixin els requisits d'identitat assenyalats, complint-se la resta de requisits assenyalats, previ informe favorable vinculant del Servei de Personal.
Español: Excepcionalmente, la permuta podrá ser entre funcionarios que no cumplan los requisitos de identidad indicados, pero que cumplan el resto de requisitos indicados, previo informe favorable del Servicio de Personal, que será vinculante.
Català: Atès que davant la possibilitat que quedi interromput el servei educatiu i de tutela dels infants en els centres, tenint en compte que es podria produir una situació de manca de vigilància o d'atenció dels infants, es fa necessari, per a la deguda seguretat i per evitar incidències greus, que es prestin uns serveis mínims consistents en la presència d'una persona de l'equip directiu del centre i, a més, un terç del personal del centre durant l'horari comprès entre les 9.00 i les 17.00 hores, atès que de 8.00 a 9.00 hores són hores de permanència, i la direcció del centre podrà distribuir aquest personal de la forma que consideri més eficient;
Español: Considerando que ante la posibilidad de que quede interrumpido el servicio educativo y de tutela de los niños en los centros, teniendo en cuenta que se podría producir una situación de falta de vigilancia o de atención de los niños, se hace necesario, para la debida seguridad y para evitar incidencias graves, que se presten unos servicios mínimos consistentes en la presencia de una persona del equipo directivo del centro y, además, un tercio del personal del centro durante el horario comprendido entre las 9.00 y las 17.00 horas, dado que de 8.00 a 9.00 horas son horas de permanencia, y la dirección del centro podrá distribuir este personal de la forma que considere más eficiente;
Català: Treballadors del nivell C: 150 euros.
Español: Trabajadores de nivel C: 150 euros.
Català: El "luteranisme" a Catalunya:
Español: El "luteranismo" en Cataluña:
Català: En el model d'instància es poden detallar fins a un màxim de les places ofertes, i s'hi ha de fer constar l'òrgan, la localitat, la província i la funció.
Español: En el modelo de instancia se pueden detallar hasta un máximo de plazas ofertadas, y se tiene que hacer constar el órgano, la localidad, la provincia y la función.
Català: 18.6 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar-ne la justificació com a màxim dos mesos després d'haver finalitzar el Servei, davant de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 18.6 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la justificación, como máximo dos meses después de finalizar el Servicio, ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Objecte: acord de pròrroga per una anualitat del contracte del servei de manteniment de les instal·lacions del mòdul.
Español: Objeto: acuerdo de prórroga por una anualidad del contrato del servicio de mantenimiento de las instalaciones del módulo.
Català: Antiguitat en llocs de l'Administració pública: es valorarà a raó de 0,1 punt per any complet de serveis, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Antigüedad en lugares de la Administración pública: se valorará a razón de 0,1 punto por año completo de servicios, hasta un máximo de 1 punto.
Català: d) Superfície de venda de l'establiment i percentatge d'aquesta que es destinarà a la venda de saldos;
Español: d) Superficie de venta del establecimiento y porcentaje de ésta que se destinará a la venta de saldos;
Català: Aquests ajuts es convoquen per a l'any 2017 en el marc del Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 d'acord amb el Reglament MEC i el Reglament FEMP i es convoquen per tal de donar resposta a la prioritat 1 “Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement”, establerta en l'article 6 del Reglament (UE) núm. 508/2014.
Español: Estas ayudas se convocan para el año 2017 en el marco del Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 de acuerdo con el Reglamento MEC y el Reglamento FEMP, y se convocan para dar respuesta a la prioridad 1 Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento, establecida en el artículo 6 del Reglamento (UE) núm. 508/2014.
Català: Millora desguassos i millora de talussos i voravia.
Español: Mejora desagües y mejora de taludes y acera.
Català: .1 Atorgar a les persones següents una beca, a càrrec de la partida núm. D/480610000/0000 del pressupost prorrogat de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de l'any 2003 per a l'any 2004, per a la col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre:
Español: .1 Otorgar a las siguientes personas una beca, a cargo de la partida D/480610000/0000 del presupuesto prorrogado de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del año 2003 para el año 2004, para la colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro: