BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveu el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, l'FSE i el Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Español: Considerando lo que prevé el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, el FSE y el Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Català: L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional comprèn als empresaris del sector.
Español: El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende a los empresarios del sector.
Català: Especialista en el manteniment i ús de la serra mecànica ECC1-ECC2 (bàsic reduït).
Español: Especialista en el mantenimiento y uso de la motosierra ECC1-ECC2 (básico reducido).
Català: En el cas de subvencions d'un import superior a 3.000 euros es publicarà, a més a més, en el DOGC, indicant la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000 euros se publicará, además, en el DOGC, indicando la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Relacions Institucionals i Participació durant l'any 2005, que s'especifiquen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación durante el año 2005, que se especifican en los anexos de esta Resolución.
Català: b) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà la presidenta del Comitè Executiu, i, per delegació d'aquesta, en els termes ratificats pel Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió del 30 de gener de 2007, la directora d'Artesania Catalunya.
Español: b) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la presidenta del Comité Ejecutivo, y, por delegación de ésta, en los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión del 30 de enero de 2007, la directora de Artesanía Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: casal de joves El crit.
Español: Finalidad de la subvención: casal de jóvenes El crit.
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: PQPI-PTT Badalona (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Badalona).
Español: PQPI-PTT Badalona (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Badalona).
Català: Tram: túnel de Bracons.la Vall d'en Bas., al terme municipal de Sant Pere de Torelló, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Túnel de Bracons. La Vall d'en Bas", en el término municipal de Sant Pere de Torelló, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Seguretat Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Seguridad Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Participació en l'avaluació del correcte funcionament del maquinari instal·lat.
Español: Participación en la evaluación del correcto funcionamiento del hardware instalado.
Català: La durada del present Conveni és de 4 anys a partir del dia 1 de gener de 2001.
Español: La duración de este Convenio es de 4 años a partir del día 1 de enero de 2001.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (c. d'Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (c. de Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona).
Català: Associacions escolars multilaterals Comenius
Español: Asociaciones escolares multilaterales Comenius.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries..La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias. La firma de la subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para realizar la comprobación.
Català: Dogi, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies a zona de policia del torrent dels Riquers, al terme municipal del Masnou (Maresme), amb un cabal de 0,4 l/s que representen 12.870 m3/any, amb destinació a ús industrial.
Español: Dogi, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas pública subterráneas en zona de policía del torrente de Els Riquers, en el término municipal de El Masnou (Maresme), con un caudal de 0,4 l/s que representan 12.870 m3/año, con destino a uso industrial.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores només podran ser beneficiàries les incloses dins la categoria de pime (petites i mitjanes empreses), segons l'annex 1 del Reglament (UE) nº 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat:
Español: A los efectos de estas bases reguladoras solo podrán ser beneficiarias las incluidas dentro de la categoría de pyme (pequeñas y medianas empresas), según el anexo 1 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, or el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado:
Català: 13.3 El termini màxim per resoldre la sol·licitud serà de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 13.3 El plazo máximo para resolver la solicitud será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tècnic no titulat (assimilable a tècnic superior o mitjà)
Español: Técnico no titulado (asimilable a técnico superior o medio)
Català: (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: (https://seu.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC número 5106, de data 8.4.2008, i al BOE número 106, de 2.5.2008, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC número 5106, de 8.4.2008, y en el BOE número 106, de fecha 2.5.2008, así como las afectaciones que en él se detallaron.
Català: necessaris per a la celebració de l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: para la celebración de la Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: D'una part, el Sr. Manuel Molina Clavero, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), entitat creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, adscrita a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament de Recerca i Universitats en representació d'aquesta en virtut de les competències que li confereix l'article 16 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Por una parte, el Sr. Manuel Molina Clavero, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), entidad creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, adscrita a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Investigación y Universidades en representación de esta en virtud de las competencias que le confiere el artículo 16 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio (DOGC núm.
Català: Els llocs de treball es proveiran preferentment mitjançant concurs de mèrits intern.
Español: Los puestos de trabajo se proveerán preferentemente mediante concurso de méritos interno.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de novembre de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de noviembre de 2015 y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) La Direcció General de Política Financera, si ho estima convenient, podrà convocar subhasta en 2a volta a preus lliures, quan l'import adjudicat en la primera volta hagués estat igual o superior al 70% de l'import sol·licitat, però inferior a l'objectiu de col·locació.
Español: b) La Dirección General de Política Financiera, si lo estima conveniente, podrá convocar subasta en segunda vuelta a precios libres, cuando el importe adjudicado en la primera vuelta hubiese estado igual o superior al 70% del importe solicitado, pero inferior al objetivo de colocación.
Català: La prestació per naixement consisteix en el pagament de 60,10 euros per cada nou fill, amb la corresponent justificació.
Español: La prestación por nacimiento consiste en el pago de 60,10 euros por cada nuevo hijo/ja, con la correspondiente justificación.
Català: 1.3 Estableix la seqüència d'operacions necessàries per a l'elaboració de l'article.
Español: 1.3 Establece la secuencia de operaciones necesarias para la elaboración del artículo.
Català: El còmput dels terminis es reprèn si transcorre un any sense haver-se produït la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: El cómputo de los plazos se reanuda si transcurre un año sin haberse producido la publicación de la aprobación definitiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació definitiva d'un pla d'acció local per la sostenibilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación definitiva de un plan de acción local para la sostenibilidad.
Català: Malalties, malformacions o lesions respiratòries amb repercussió permanent en la funció respiratòria.
Español: Enfermedades, malformaciones o lesiones respiratorias con repercusión permanente en la función respiratoria.
Català: 38.2 La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament al comitè d'empresa, als delegats de personal i als delegats sindicals del nombre d'hores extraordinàries realitzades, tot especificant-ne les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: 38.2 La dirección de la empresa informará periódicamente al comité de empresa, a los delegados de personal y delegados sindicales, sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y en su caso la distribución por secciones.
Català: b) La potestat d'autoorganització.
Español: b) La potestad de autoorganización.
Català: c) Dissenyar, promoure i organitzar accions per a la inserció professional.
Español: c) Diseñar, promover y organizar acciones para la inserción profesional.
Català: La Comissió atendrà i resoldrà les consultes i discrepàncies plantejades en un termini no superior a 7 dies hàbils.
Español: La Comisión atenderá y resolverá las consultas y discrepancias planteadas en un plazo no superior a 7 días hábiles.
Català: 1.6 Organitza els recursos humans i materials en la vigilància i detecció d'incendis forestals.
Español: 1.6 Organiza los recursos humanos y materiales en la vigilancia y detección de incendios forestales.
Català: coordinació adequada, la música, la dansa i l'educació
Español: coordinación, la música, la danza y la educación
Català: b) Acomiadament.
Español: b) Despido.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local del dia 2 de maig de 2019 es va aprovar el projecte bàsic i d'execució de “Supressió de barreres arquitectòniques al Museu d'Història d'Artés i al seu edifici annex” redactat per 3At arquitectura, SCP.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 2 de mayo de 2019 se aprobó el proyecto básico y de ejecución de "Supresión de barreras arquitectónicas en el Museo de Historia de Artés y en su edificio anexo" redactado por 3At arquitectura, SCP.
Català: màxima intensitat, que coincideixen amb les hores d'entrada i sortida de
Español: máxima intensidad, que coinciden con las horas de entrada y salida de
Català: Corren a càrrec de la Fundació la selecció i retribució del personal formador, que haurà de tenir els coneixements suficients i la corresponent experiència tècnica i docent, i la compensació al/s centre/s educatiu/s per les despeses de coordinació i per la tramitació de la informació corresponent a l'expedient acadèmic de cada alumne/a.
Español: Corren a cargo de la Fundación la selección y retribución del personal formador, que deberá tener los conocimientos suficientes y la correspondiente experiencia técnica y docente, y la compensación al/a los centro/s educativo/s por los gastos de coordinación y para la tramitación de la información correspondiente al expediente académico de cada alumno/a.
Català: terme exclusivament una persona, aquesta tindrà la categoria
Español: exclusivamente una persona, ésta tendrá la categoría
Català: Que les parts desitgen prorrogar la vigència del conveni.
Español: Que las partes desean prorrogar la vigencia del convenio.
Català: Són responsables de les infraccions tipificades per aquest capítol les associacions i les persones físiques a les quals sigui imputable una acció o una omissió tipificades com a infracció per aquesta llei.
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por el presente capítulo las asociaciones y las personas físicas a quienes sea imputable una acción o una omisión tipificadas como infracción por la presente ley.
Català: e) En la secció "Departament de Governació i Relacions Institucionals", el crèdit de la partida pressupostària GO 03 D/763.0001/713 per a afrontar les despeses extraordinàries, degudament aprovades pel Govern, derivades de danys catastròfics.
Español: e) En la sección "Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales", el crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/763.0001/713 para afrontar los gastos extraordinarios, debidamente aprobados por el Gobierno, derivados de daños catastróficos.
Català: s'incrementa de 13,12 pessetes per hora més 14 pessetes per hora i passa
Español: incrementará en 13,12 pesetas por hora, más 14 pesetas por hora y
Català: Per tal de garantir la deguda concurrència, i d'acord amb els criteris acordats en la darrera Comissió d'Habitatge, et proposo que l'INCASÒL comuniqui a la totalitat de propietaris afectats aquesta possibilitat, passant a formar una llista d'interessats en oferir l'habitatge, dividida en dos grups: el grup A, format pels interessats residents en el propi habitatge o els seus causahavents; i el grup B, format per la resta d'interessats.
Español: Para garantizar la correspondiente concurrencia y de acuerdo con los criterios acordados en la última comisión de Vivienda, te propongo que INCASÒL comunique a la totalidad de propietarios afectados esta posibilidad, pasando a formar una lista de interesados en ofrecer su vivienda, dividida en dos grupos: el grupo A, formado por los interesados residentes en la propia vivienda o sus causahabientes; y el grupo B, formado por el resto de interesados.
Català: Les dades personals recollides marcades amb un asterisc s'integraran en una base de dades del Departament d'Educació que té per finalitat el seguiment de l'ocupació de les places escolars sostingudes amb fons públics i la gestió de les incidències que es puguin derivar del concert educatiu, i estaran protegides d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: «Los datos personales recogidos marcados con un asterisco se integrarán en una base de datos del Departamento de Educación que tiene por finalidad el seguimiento de la ocupación de las plazas escolares sostenidas con fondos públicos y la gestión de las incidencias que se puedan derivar del concierto educativo, y estarán protegidas de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de carácter personal».
Català: Els conductors habituals de forques elevadores estan considerats com a oficials II.
Español: Los conductores habituales de horquillas elevadoras se considerarán como oficiales de 2ª.
Català: Aplicació i eficàcia del dret comunitari europeu.
Español: Aplicación y eficacia del derecho comunitario europeo.
Català: Garanties i drets de la Junta de Personal
Español: Garantías y derechos de la Junta de Personal
Català: En aquest cas, per als supòsits que es produeixin a partir de la vigència del present Conveni, el treballador mantindrà les retribucions bàsiques corresponents al grup de titulació, inclosa l'antiguitat, i el grau personal consolidat, deixarà de percebre els factors de l'específic vinculats a horaris, jornades guàrdies i nocturnitat regulats a l'article 17 i, respecte de les diferències del complement específic que no es corresponguin amb els factors esmentats, s'aplicarà un complement personal transitori, absorbible d'acord amb el que estableix la llei.
Español: En los casos que se produzcan a partir de la vigencia del presente Convenio, el trabajador mantendrá las retribuciones básicas correspondientes al grupo de titulación, incluida la antigüedad, y el grado personal consolidado y dejará de percibir los factores del específico vinculados a horarios, jornadas guardias y nocturnidad regulados en el artículo 17; respecto de las diferencias del complemento específico que no se correspondan con los factores mencionados, se aplicará un complemento personal transitorio, absorbible de acuerdo con lo establecido en la ley.
Català: S'entén com a inversor adscrit a la xarxa qualsevol persona física o jurídica que tingui la consideració, documentalment justificable, d'inversor per part de la xarxa, amb data prèvia a la formalització de l'operació, exceptuant-ne la seva consideració com a inversor de les societats de capital risc, els fons de capital risc i les societats gestores de fons de capital risc, així com els inversors d'origen públic com IFEM-ICF o ENISA i aquells vehicles de coinversió relacionats amb la pròpia xarxa d'inversors privats.
Español: Se entiende en tanto que inversor adscrito a la red cualquier persona física o jurídica que tenga la consideración, documentalmente justificable, de inversor por parte de la red, con fecha previa a la formalización de la operación, exceptuando su consideración como inversor de las sociedades de capital riesgo, los fondos de capital riesgo y las sociedades gestoras de fondos de capital riesgo, así como los inversores de origen público como IFEM-ICF o ENISA y aquellos vehículos de conversión relacionados con la propia red de inversores privados.
Català: Josa de Cadí, 20 de juliol i 7 de setembre
Español: Josa de Cadí, 20 de julio y 7 de septiembre
Català: Orrit Camps, Pere (Camping La Quera), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Segre, procedents de la seva indústria dedicada a pensió i càmping, al terme municipal d'Estamariu (Alt Urgell).
Español: Orrit Camps, Pere (Camping La Quera), ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Segre, procedentes de su industria dedicada a pensión y camping, en el término municipal de Estamariu (Alt Urgell).
Català: 1.1.2 Documentació específica que s'ha d'aportar per als edificis d'habitatges no sotmesos a règim de propietat horitzontal, que es pot obtenir al portal Tràmits Gencat, http://tramits.gencat.cat:
Español: 1.1.2 Documentación específica a aportar para los edificios de viviendas no sometidos a régimen de propiedad horizontal, que se puede obtener en el portal Trámites Gencat, http://tramits.gencat.cat:
Català: —6 Promoció del personal elèctric i mecànic de mina i dels tallers de l'exterior
Español: —6 Promoción del personal eléctrico y mecánico de mina y talleres exterior
Català: Duffel (Bèlgica), Lalín, Pamplona, Vitòria (Espanya), Marghera, San Zenone degli Ezzelini, Visome (Itàlia) i Tolmin (Eslovènia)
Español: Duffel (Bélgica), Lalín, Pamplona, Vitoria (España), Marghera, San Zenone degli Ezzelini, Visome (Italia) y Tolmin (Eslovenia)
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: L'entitat pregestiona correctament els inicis de les accions a GIA
Español: La entidad pre gestiona correctamente los inicios de las acciones en GIA
Català: Finalitat: obres de millora de les mesures de seguretat de la Sala Beckett.
Español: Finalidad: obras de mejora de las medidas de seguridad de la Sala Beckett.
Català: Sempre i quant el punt de partida de qualsevol actuació sigui una exhaustiva documentació de la les característiques edificatòries originals per tal de recuperar un mas que sembla haver tingut molta importància en el passat.
Español: Siempre y cuanto el punto de partida de cualquier actuación sea una exhaustiva documentación de las características edificatorias originales para recuperar un caserío que parece haber tenido mucha importancia en el pasado.
Català: La vigència del contracte serà de 5 mesos, a partir de la data de signatura, que es dividiran en dues fases de treball de dos mesos i mig cadascuna.
Español: La vigencia del contrato será de 5 meses, a partir de la fecha de firma, que se dividirán en dos fases de trabajo de dos meses y medio cada una.
Català: a) Descripció de l'objecte: diverses obres als Centres Educatius, tal com es detalla a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: diversas obras en Centros Educativos, tal como se especifica en el anexo.