BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les peticions d'excedència les ha de resoldre l'empresa en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats de la feina i procurant despatxar favorablement les peticions que es fonamentin en la finalització d'estudis, exigències familiars o altres circumstàncies anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios, exigencias familiares u otras circunstancias análogas.
Català: j) Nomenar i separar la persona titular de la Secretaria del Patronat.
Español: j) Nombrar y separar a la persona titular de la Secretaría del Patronato.
Català: Acord de 6 de juliol de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obra de Construcció de la substitució i protecció d'un tram de la conducció d'abastament en alta, al terme municipal de la Fatarella, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obra de Construcción de la sustitución y protección de un tramo de la conducción de abastecimiento en alta, en el término municipal de La Fatarella, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: d) Copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: .2 Indicar que en el corresponent projecte d'obres complementàries d'urbanització s'incorporaran les determinacions formulades per l'Agència Catalana de l'Aigua en l'informe de data 24 d'abril de 2006, referent als talussos de la llera.
Español: .2 Indicar que en el correspondiente proyecto de obras complementarias de urbanización se incorporaran las determinaciones formuladas por la Agencia Catalana del Agua en el informe de fecha 24 de abril de 2006, referente a los talusos de la lera.
Català: L'aplicació d'aquestes fórmules de concertació, de caràcter optatiu, requereix la conformitat prèvia de les parts afectades.
Español: La aplicación de estas fórmulas de concertación, de carácter optativo, requiere la previa conformidad de las partes afectadas.
Català: Considera mesures preventives i correctores pels impactes identificats i deixa sense consideració els efectes sobre el patrimoni cultural.
Español: Considera medidas preventivas y correctoras para los impactos identificados y deja sin consideración los efectos sobre el patrimonio cultural.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ogassa, al terme municipal d'Ogassa.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ogassa, en el término municipal de Ogassa.
Català: 5.3 Mitjançant ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, poden concretar-se criteris específics de selecció per a la comercialització de determinats jocs.”
Español: 5.3 Mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, pueden concretarse criterios específicos de selección para la comercialización de determinados juegos.”
Català: 18 hab/ha = 18 x 0,7325: 13,19 habitatges.
Español: 18 viv/ha 18 x 0,7325: 13,19 viviendas.
Català: 12.3.1 Sens perjudici dels requisits de la sol·licitud i documentació previstes a la base general 1.3, l'empresa sol·licitant haurà de complimentar un formulari específic de sol·licitud al Programa de Contractació Pública Internacional.
Español: 12.3.1 Sin perjuicio de los requisitos de la solicitud y documentación previstas en la base general 1.3, la empresa solicitante deberá rellenar un formulario específico de solicitud para el Programa de Contratación Pública Internacional.
Català: Autoritat Territorial de la Mobilitat de l'Àrea de Lleida, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Autoridad Territorial de la Movilidad del Área de Lleida, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Es cobriran lliurement per la direcció de l'empresa les places, siguin de nova creació o vacants, que hagin de ser ocupades por titulats, tant en el camp tècnic com administratiu, que ocupin càrrecs en llocs de confiança i/o directius.
Español: Se cubrirán libremente por la dirección de la empresa las plazas, sean de nueva creación o vacantes, que hayan de ser ocupadas por titulados, tanto en el campo técnico como administrativo, que desempeñen cargos en puestos de confianza y/o directivos.
Català: Edificació annexa adossada a la masia.
Español: Edificación anexa adosada a la masía.
Català: j) Per qualsevol altra causa extraordinària sobrevinguda.
Español: j) Por cualquier otra causa extraordinaria sobrevenida.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en polítiques d'inserció per a persones acollides a la renda mínima d'inserció i persones amb risc d'exclusió social.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en políticas de inserción para personas que se acogen a la renta mínima de inserción y personas con riesgo de exclusión social.
Català: S'han de predeterminar o delimitar per llei els elements essencials dels tributs, entesos com els elements que els identifiquen i els relatius a llur quantificació.
Español: Deben predeterminarse o delimitarse por ley los elementos esenciales de los tributos, entendidos como los elementos que los identifican y los relativos a su cuantificación.
Català: Quan el contracte inicial no arribi a la seva durada màxima, podrà ser prorrogat de 6 mesos en 6 mesos, sempre que la durada inicial i el conjunt de les seves prórrogues no superin els 36 mesos.
Español: Cuando el contrato inicial no alcance su duración máxima, podrá ser prorrogado de 6 meses en 6 meses, siempre que la duración inicial y el conjunto de sus prórrogas no superen los 36 meses.
Català: Si el jurat l'aprova, en l'acte públic de la concessió del premi de l'any 2002, l'autor principal en farà la presentació dels resultats i s'efectuarà el segon pagament.
Español: Si el jurado lo aprueba, en el acto público de la concesión del premio del año 2002, el autor principal llevará a cabo la presentación de los resultados y se efectuará el segundo pago.
Català: El treballador tindrà dret a gaudir de permís pel temps indispensable per a acudir a la realització d'exàmens de títols oficials homologats.
Español: El trabajador tendrá derecho al disfrute de permiso por el tiempo indispensable para acudir a la realización de exámenes de títulos oficiales homologados.
Català: h) Ésser assessorat i que se li faciliti per part del Col·legi la contractació d'una pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos de responsabilitat civil en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió.
Español: h) Ser asesorado y que se le facilite por parte del Colegio la contratación de una póliza de seguro que cubra los riesgos de responsabilidad civil en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión.
Català: Mètode d'aplicació professional i d'autoaplicació.
Español: Método de aplicación y profesional y de autoaplicación.
Català: Factor per quina valoració haurà de tenir-se en compte la major o menor dependència jeràrquica en l'exercici de la funció que es desenvolupi.
Español: Deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: Senyor Joaquim Porcar Coderch, subdirector general de Ramaderia, en representació de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Señor Joaquim Porcar Coderch, subdirector general de Ganadería, en representación de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Les minutes d'honoraris professionals acreditades a conseqüència d'un treball executat, per mandat rebut a través del Col·legi, comportaran la percepció d'una participació econòmica col·legial en la quantia o percentatge determinat en cada moment, percentatge que es reflectirà en la tarifa d'honoraris orientatius que es proposin per la secció corresponent i sigui aprovada per la Junta de Govern.
Español: Las minutas de honorarios profesionales acreditadas a consecuencia de un trabajo ejecutado, por mandato recibido a través del Colegio, causarán la percepción de una participación económica colegial en la cuantía o porcentaje determinado en cada momento, porcentaje que se reflejará en la tarifa de honorarios orientativos que se propongan por la sección correspondiente y sea aprobada por la Junta de Gobierno.
Català: Títol: Instal·lacions esportives municipals, 2a fase.
Español: Título: Instalaciones deportivas municipales, 2ª fase.
Català: L'ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s'efectuarà d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: La ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: c) Les incidències que es produeixin com a conseqüència de l'exercici de les funcions d'inspecció i sanció que estableixen les lleis i les incidències que afectin el règim d'autorització administrativa.
Español: c) Las incidencias que se produzcan como consecuencia del ejercicio de las funciones de inspección y sanción establecidas por las leyes y las incidencias que afecten al régimen de autorización administrativa.
Català: Saló del Sector de l'Assegurança.
Español: Salón del Sector del Seguro.
Català: La capacitació provada, quan hagi estat al·legada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria 4 del VI del Conveni col·lectiu únic, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La capacitación probada, cuando haya sido alegada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria 4 del VI del Convenio colectivo único, se tendrá que acreditar mediante certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue.
Català: El tipus recomanat és el salvaocells catadriòptic, que és de color groc i vermell, més vistós que altres tipus de salvaocells.
Español: El tipo recomendado es el salvapájaros catadrióptico, que es de color amarillo y rojo, más vistoso que otros tipos de salvapájaros.
Català: El Projecte és dins d'aquest supòsit.
Español: El Proyecto está dentro de este supuesto.
Català: a) Les despeses relacionades amb les inversions de béns mobles i immobles, i també la seva millora, manteniment o reparació.
Español: a) Los gastos relacionados con las inversiones de bienes muebles e inmuebles, así como su mejora, mantenimiento o reparación.
Català: “En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats a què fa referència la base 7.3.6,...”
Español: En el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados a que hace referencia la base 7.3.6,...”
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de les aigües corrents de la riera de Collformic.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas corrientes de la riera de Collformic.
Català: Atès que les obres d'ampliació de la ITAM de la Tordera ja estan executant-se esdevé necessari construir l'artèria ITAM de la Tordera. Planta del Ter que ha de permetre incorporar els recursos de la dessalinitzadora al sistema Ter Llobregat.
Español: Considerando que las obras de ampliación de la ITAM de La Tordera ya están ejecutándose se convierte en necesario construir la arteria ITAM de La Tordera - Planta del Ter que debe permitir incorporar los recursos de la desalinizadora al sistema Ter Llobregat.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 184, de 25 de setembre de 2018, s'ha publicat l'anunci d'aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de subvencions destinades a esportistes locals de la Galera, en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2018, així com el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 184, de 25 de septiembre de 2018, se ha publicado el anuncio de aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras de subvenciones destinadas a deportistas locales de la Galera, en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2018, así como el texto íntegro de las bases.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Centre Cultural Les Monges de la Seu d'Urgell.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Centro Cultural Les Monges de La Seu d'Urgell.
Català: També cal esmentar, tot i que sense disposar d'informació sobre l'adequació de l'hàbitat, algunes de les espècies citades dins els quadrats UTM 10x10 km afectats per les rompudes: el mussol comú (Athene noctua), l'aufrany (Neophron percnopterus), l'àliga calçada (Aquila pennata), la mostela (Mustela nivalis), el gat fer (Felis silvestris), el ratpenat cuallarg europeu (Tadarida teniotis), la pipistrel·la nana (Pipistrellus pygmaeus), el ratpenat de vores clares (Pipistrellus kuhlii), el nòctul petit (Nyctalus leisleri), el ratpenat orellut meridional (Plecotus austriacus), la pipistrel·la (Pipistrellus pipistrellus), el ratpenat bru dels graners (Eptesicus serotinus), el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), el ratpenat muntanyenc (Hypsugo savii), el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum), la sargantana roquera (Podarcis muralis), la reineta (Hyla meridionalis), el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i el gripau corredor (Bufo calamita), a més de l'invertebrat Dolichopoda bolivari.
Español: También hay que mencionar, aunque sin disponer de información sobre la adecuación del hábitat, algunas de las especies citadas dentro de los cuadrados UTM 10x10 km afectados por las roturaciones: el búho común (Athene noctua), el alimoche (Neophron percnopterus), el águila calzada (Aquila pennata), la comadreja (Mustela nivalis), el gato salvaje (Felis silvestris), el murciélago rabudo (Tadarida teniotis), el murciélago de cabrera (Pipistrellus pygmaeus), el murciélago de borde claro (Pipistrellus kuhlii), el nóctulo pequeño (Nyctalus leisleri), el murciélago orejudo meridional (Plecotus austriacus), el murciélago común (Pipistrellus pipistrellus), el murciélago hortelano (Eptesicus serotinus), el murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros), el murciélago montañés (Hypsugo savii), el murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum), la lagartija roquera (Podarcis muralis), la reineta (Hyla meridionalis), el bobo (Alytes obstetricans), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y el sapo corredor (Bufo calamita), además del invertebrado Dolichopoda bolivari.
Català: Requeriment d'informació de data 22 de febrer de 2021 sobre emissions radiofòniques per la freqüència 95,2 MHz a Barcelona
Español: Requerimiento de información de fecha 22 de febrero de 2021 sobre emisiones radiofónicas por la frecuencia 95,2 MHz en Barcelona
Català: Taula 2: Despeses de viatge de les persones participants i acompanyants.
Español: Tabla 2: Gastos de viaje de las personas participantes y acompañantes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats de l'oci nocturn, afectades econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 576019).
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades del ocio nocturno, afectadas económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (ref. BDNS 576019).
Català: La cooperació financera i tècnica en aquest àmbit d'actuació s'establirà en un annex a aquest Conveni per a l'exercici de l'any 2001, i en un protocol anual addicional a aquest Conveni per als exercicis dels anys 2002 i 2003, segons la resolució de la convocatòria pública anual corresponent.
Español: La cooperación financiera y técnica en ese ámbito de actuación se establecerá en un anexo a este Convenio para el ejercicio del año 2001, y en un protocolo anual adicional a este Convenio para los ejercicios anuales 2002 y 2003, según la resolución de la convocatoria pública anual correspondiente.
Català: a) El tipus edificatori serà l'existent, coexistint edificis alineats a vial i edificacions aïllades de tipus pairal, amb la destinació principal d'habitatge, havent de respectar les característiques arquitectòniques tradicionals.
Español: a) El tipo edificatorio será el existente, coexistiendo edificios alineados en vial y edificaciones aisladas de tipo solariego, con el destino principal de vivienda, teniendo que respetar las características arquitectónicas tradicionales.
Català: -1.1 Cal corregir el plànol de proposta de modificació excloent el grafisme de la clau 7a, corresponent a la clau que s'elimina.
Español: -1.1 Hay que corregir el plano de propuesta de modificación excluyendo el grafismo de la clave 7a, correspondiente a la clave que se elimina.
Català: Atès que la Llei 6/2001 no preveu específicament la figura dels plans especials subjectes al procés d'impacte ambiental, tot i això i atès que el Pla especial desenvoluparà un complex industrial, es pot entendre que podria estar inclòs en l'annex II, grup 7.a), de la Llei 6/2001.
Español: Considerando que la Ley 6/2001 no contempla específicamente la figura de los planes especiales sujetos al proceso de impacto ambiental, a pesar de ello y dado que el Plan especial desarrollará un complejo industrial, se puede entender que podría estar incluido en el anexo II, grupo 7.a), de la Ley 6/2001.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajut les persones titulars de bucs pesquers que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de esta línea de ayuda las personas titulares de fuselajes pesqueros que cumplan los requisitos siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament de dos autobusos per a realitzar la campanya de sensibilització de prevenció de riscos laborals entre estudiants d'E.S.O.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de dos autobuses para realizar la campaña de sensibilización de prevención de riesgos laborales entre estudiantes de E. S.O.
Català: 3.7 Ajudant/a i/o mosso/a especialitzat.
Español: 3.7 Ayudante y/o mozo especializado.
Català: Les actuacions contemplades en aquest projecte no afecten cap element patrimonial arqueològic, no obstant això, davant la possible aparició d'alguna troballa es proposen les següents mesures.
Español: Las actuaciones contempladas en este proyecto no afectan a ningún elemento patrimonial arqueológico, no obstante, ante la posible aparición de algún hallazgo se proponen las siguientes medidas.
Català: k) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: k) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: b) La Secció del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: b) La Sección del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: 2.3 En el desenvolupament de les seves funcions, els òrgans de govern de l'Institut i l'organització administrativa en què s'estructura adoptaran les mesures necessàries per garantir la intimitat en el procés de reconeixement mèdic i la confidencialitat de la informació relativa a la salut i d'altres dades de caràcter personal que figurin en els expedients que gestionin i l'adequació del seu tractament a la legislació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 2.3 En el desarrollo de sus funciones, los órganos de gobierno del Instituto y la organización administrativa en que se estructura adoptarán las medidas necesarias para garantizar la intimidad en el proceso de reconocimiento médico y la confidencialidad de la información relativa a la salud y de otros datos de carácter personal obrantes en los expedientes que gestionen y la adecuación de su tratamiento a la legislación de protección de datos de carácter personal.
Català: Subtaula neteja pública i regs - dia
Español: Subtabla limpieza pública y riego-día
Català: Cal localitzar amb precisió l'emplaçament del sostre destinat a l'habitatge protegit i concertat, en els diferents polígons, d'acord amb el Reglament de la Llei d'urbanisme, així com els terminis d'execució dels mateixos.
Español: Es necesario localizar con precisión el emplazamiento del techo destinado a la vivienda protegida y concertada, en los diferentes polígonos, de acuerdo con el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como los plazos de ejecución de los mismos.
Català: L'abonament del bitllet/passatge quan s'utilitzin línies regulars de transports aeris, marítims o terrestres.
Español: El abono del billete/pasaje cuando se utilicen líneas regulares de transportes aéreos, marítimos o terrestres.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa (microempresa) de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa (microempresa) de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: En l'article 10 es fa referència al marc legal establert dins del qual s'han de situar les taxes que els diferents ajuntaments poden establir sobre els paradistes en relació amb els mercats de marxants que es desenvolupin dins del seu terme municipal.
Español: En el artículo 10 se hace referencia al marco legal establecido dentro del que se han de situar las tasas que los diferentes ayuntamientos pueden establecer sobre los paradistas en relación con los mercados de marchantes que se desarrollen dentro de su término municipal.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de febrer de 2002, amb relació al projecte de millora general, condicionament i eixamplament del ferm de la carretera C-233, PK 53,724 al 60,869, tram Castelldans-les Borges Blanques, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de febrero de 2002, con relación al proyecto de mejora general, acondicionamiento y ensanchamiento del firme de la carretera C-233, PK 53,724 al 60,869, tramo Castelldans-Les Borges Blanques, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de un plan urbanístico.