BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la franja de protecció perimetral per a la prevenció d'incendis i del Projecte per a la millora de la cobertura de la TDT.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la franja de protección perimetral para la prevención de incendios y del Proyecto para la mejora de la cobertura de la TDT.
Català: Entitat: Grup d'Acció Local Associació per al Desenvolupament de la Catalunya Central
Español: Entidad: Grupo de Acción Local Asociación para el Desarrollo de la Cataluña Central
Català: EDICTE de 12 de març de 2012, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS201100504 i TFS201100517).
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2012, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS201100504 y TFS201100517).
Català: d'ordenació general del sistema educatiu, en concret, els fixats en
Español: ordenación general del sistema educativo, en concreto, los fijados en el
Català: 2.4 Normativa de l'organització.
Español: 2.4 Normativa de la organización.
Català: Pla parcial d'ampliació de Pineda, al terme municipal de Pals
Español: Plan parcial de ampliación de Pineda, en el término municipal de Pals
Català: k) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, abans esmentada.
Español: k) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, antes mencionada.
Català: 2.1 Convocar els ajuts en forma de garantia de préstecs participatius per a empreses joves i innovadores sorgides de la recerca que porten a terme les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya (centres CERCA) per a l'any 2015.
Español: 2.1 Convocar las ayudas en forma de garantía de préstamos participativos para empresas jóvenes e innovadoras surgidas de la investigación que llevan a cabo las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA) para el año 2015.
Català: Pla d'actuació d'infermeria en el medi penitenciari.
Español: Plan de actuación de enfermería en el medio penitenciario.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició de tres places d'auxiliar administratiu (codi 2019-005).
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición de tres plazas de auxiliar administrativo (código 2019-005).
Català: Finalitat: subministrar electricitat a la subestació del tren d'alta velocitat, a ubicar en el terme municipal d'Alcarràs.
Español: Finalidad: suministrar electricidad a la subestación del tren de alta velocidad, a ubicar en el término municipal de Alcarràs.
Català: 7.1.b) Segona prova: prova d'aptituds.
Español: 7.1.b) Segunda prueba: prueba de aptitudes.
Català: - Foment de nous models de negoci vinculats a l'economia verda i circular:
Español: - Fomento de nuevos modelos de negocio vinculados a la economía verde y circular:
Català: Els models de formularis s'han de facilitar en suport paper i en suport electrònic.
Español: Los modelos de formularios se deben facilitar en soporte papel y en soporte electrónico.
Català: b) Activitats d'exportació, entenent-se com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades, a l'establiment o explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l'activitat exportadora.
Español: b) Actividades de exportación, entendiéndose como tales las vinculadas directamente con las cantidades exportadas, al establecimiento o explotación de una red de distribución u otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora.
Català: La durada màxima de l'exposició de la memòria serà de trenta minuts.
Español: La duración máxima de la exposición de la memoria será de treinta minutos.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 264/1994, de 13 de setembre, sobre disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de recepció d'obres en l'àmbit de la ceràmica; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat, i les disposicions concordants, i que hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: Visto que el expediente se ha tramitado de conformidad con el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 264/1994, de 13 de septiembre, sobre disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de recepción de obras en el ámbito de la cerámica; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes, y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: En aquests casos la resolució s'efectuarà en el termini d'un mes a comptar de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.
Español: En estos casos la resolución se efectuará en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud tuvo entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Català: La seva modificació puntual va tenir lloc per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 27 de novembre de 2006.
Español: Su modificación puntual tuvo lugar por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 27 de noviembre de 2006.
Català: Fita 11: se situa en el marge sud del camí antic de la Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva i a uns cent quaranta metres a l'oest de Can Serra.
Español: Mojón 11: se sitúa en la margen sur del camino antiguo de La Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva y a unos ciento cuarenta metros al oeste de Can Serra.
Català: b) Proposar al Consell de Govern criteris d'avaluació de l'activitat docent.
Español: b) Proponer al Consejo de Gobierno criterios de evaluación de la actividad docente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3714/2008, d'11 de novembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3714/2008, de 11 de noviembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: Les instal·lacions agropecuàries existents dins dels límits del sòl urbà es consideren fora d'ordenació i hauran de traslladar progressivament al sòl no urbanitzable, d'acord amb el que assenyala al primer punt d'aquest article.
Español: Las instalaciones agropecuarias existentes dentro de los límites del suelo urbano se consideran fuera de ordenación y tendrán que trasladar progresivamente al suelo no urbanizable, de acuerdo con lo que señala en el primer punto de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2012, de provisió de places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2011-2012 (convocatòria núm. 3/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2012, de provisión de plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2011-2012 (convocatoria núm. 3/2011).
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 16 de desembre de 2003, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Casal dels Àngels, de l'Hospitalet de Llobregat, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 16 de diciembre de 2003, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Casal dels Àngels, de L'Hospitalet de Llobregat, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Qualificacions provisionals: a partir del 19 de maig del 2017.
Español: Calificaciones provisionales: a partir del 19 de mayo del 2017.
Català: - informar FICA bimensualment dels progressos realitzats;
Español: - informar a FICA bimensualmente de los progresos realizados;
Català: 9.2 El Consell de Govern designarà un secretari, que ho
Español: 9.2 El Consejo de Gobierno designará a un secretario, que lo
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Viver i Serrateix.
Español: Este mojón es también común al municipio de Viver i Serrateix.
Català: En el termini de dos mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, l'Institut Català de la Salut elaborarà un informe descriptiu de l'estat de situació del procés d'adscripció de les especialitats d'obstetrícia i ginecologia a centres hospitalaris de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, i d'assumpció d'aquesta atenció especialitzada per part de l'estructura d'atenció primària, en relació amb els diferents àmbits territorials en què es troba implantat el Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva.
Español: En el plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, el Instituto Catalán de la Salud elaborará un informe descriptivo del estado de situación del proceso de adscripción de las especialidades de obstetricia y ginecología en centros hospitalarios de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, y de asunción de esta atención especializada por parte de la estructura de atención primaria, en relación con los diferentes ámbitos territoriales en que se encuentra implantado el Programa de atención a la salud sexual y reproductiva.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: Prova pràctica: 60 punts.
Español: Prueba práctica: 60 puntos.
Català: 4.1 El Projecte bàsic d'activitat, d'abril de 2012, d'acord amb el contingut establert a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: 4.1 El Proyecto básico de actividad, de abril de 2012, de acuerdo con el contenido establecido en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: 29.7 Durant el període de vacances dels treballadors, s'ha de garantir la viabilitat dels serveis corresponent.
Español: 29.7 Durante el período de vacaciones de los trabajadores, se tiene que garantizar la viabilidad de los servicios correspondientes.
Català: Si després de l'aplicació d'aquesta disminució el pressupost disponible continua essent insuficient, s'aprovaran aquelles sol·licituds que hagin obtingut una puntuació superior i aquestes concessions es faran amb les intensitats obtingudes del procediment de reducció establert, mentre que la resta es denegaran per manca de pressupost.
Español: Si después de la aplicación de esta disminución el presupuesto disponible continúa siendo insuficiente, se aprobarán aquellas solicitudes que hayan obtenido una puntuación superior y estas concesiones se harán con las intensidades obtenidas del procedimiento de reducción establecido, mientras que el resto se denegarán por falta de presupuesto.
Català: Redacta anualment la memòria d'activitats de les oficines i proposa per a cada exercici pressupostari el seu pla d'accions i objectius.
Español: Redacta anualmente la memoria de actividades de las oficinas y proponer para cada ejercicio presupuestario su plan de acciones y objetivos.
Català: En cas que es produís la dimissió, el cessament o la vacant d'un terç dels membres que formen la Junta de Govern s'haurà de convocar l'elecció corresponent dels càrrecs declarats vacants en un termini de 30 dies després d'haver-se produït.
Español: En caso de que se produjese la dimisión, el cese o la vacante de un tercio de los miembros que forman la Junta de Gobierno se habrá de convocar la elección correspondiente de los cargos declarados vacantes en un plazo de 30 días después de haberse producido.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per al pagament de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a nom de la persona propietària o administradora de l'habitatge, signada per aquesta i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para el pago de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a nombre de la persona propietaria o administradora de la vivienda, firmada por ésta y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: En el BOPT número 299 de data 29 de desembre de 2015 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Agrupació de vilanova d'Escornalbou i Colldjeou.
Español: En el BOPT número 299 de fecha 29 de diciembre de 2015 se publican íntegramente las bases que deben regir la selección, mediante concurso libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría intervención de la Agrupación de Vilanova d'Escornalbou y Colldejou.
Català: Que l'IEA és un òrgan adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que, d'acord amb el que estableix l'article 2 del Decret 122/2000, de 20 de març, de reestructuració de l'IEA, té com a funció, entre d'altres, l'estudi i la recerca sobre autonomies polítiques territorials en l'Estat espanyol i a l'estranger en aspectes econòmics, administratius i d'altres.
Español: Que el IEA es un órgano adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Decreto 122/2000, de 20 de marzo, de reestructuración del IEA, tiene como función, entre otras, el estudio y la investigación sobre autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en aspectos económicos, administrativos y otros.
Català: Per acabar, en nom del nostre equip de treball i en nom meu, vull agrair als diferents actors de la cooperació catalana les valuoses aportacions i comentaris que ens han fet al llarg del procés de discussió del Pla en els òrgans consultius i de participació que preveu la Llei de cooperació i, específicament, la seva implicació directa en la definició dels programes d'intervenció als països prioritaris.
Español: Para acabar, en nombre de nuestro equipo de trabajo y en mi nombre, quiero agradecer a los diferentes actores de la cooperación catalana las valiosas aportaciones y comentarios que nos han hecho a lo largo del proceso de discusión del Plan en los órganos consultivos y de participación que prevé la Ley de cooperación y, específicamente, su implicación directa en la definición de los programas de intervención en los países prioritarios.
Català: a) Gestionar i tramitar els assumptes relatius als centres públics i centres privats en l'àmbit territorial.
Español: a) Gestionar y tramitar los asuntos relativos a los centros públicos y centros privados en el ámbito territorial.
Català: –3 El termini per presentar el formulari de sol·licitud és de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: –3 El plazo para presentar el formulario de solicitud es de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Efectivitat de la dissolució
Español: Efectividad de la disolución
Català: Vist l'article 3.1 de l'Ordre de 20 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, pel qual s'estableix que anualment es publicaran mitjançant resolució del conseller de Treball les convocatòries dels ajuts per a la promoció autònoma (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001);
Español: Visto el artículo 3.1 de la Orden de 20 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo, por el que se establece que anualmente se publicarán mediante resolución del consejero de Trabajo las convocatorias de las ayudas para la promoción autónoma (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001);
Català: En data 23 de febrer de 2016, la senyora Sílvia Esteve Salvany, en representació de Motor Club Canyelles, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre la instal·lació de dos circuits de motocròs (un per a adults i l'altre infantil) i un de trial, situats en una àrea de 2 ha dins de la finca amb referència cadastral 08042A003000020000RJ, al quilòmetre 7,400 de la carretera C-15B, al terme municipal de Canyelles.
Español: En fecha 23 de febrero de 2016, la señora Sílvia Esteve Salvany, en representación de Motor Club Canyelles, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la instalación de dos circuitos de motocross (uno para adultos y el otro infantil) y uno de trial, situados en un área de 2 ha dentro de la finca con referencia catastral 08042A003000020000RJ, en el kilómetro 7,400 de la carretera C-15B, en el término municipal de Canyelles.
Català: En cas que l'organització pacti aquesta aturada, la prestació es regula en:
Español: En el caso de pactar la organización de este paro se regularía la prestación en:
Català: L'alçària lliure mínima de les plantes soterrànies serà de 2,20 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas subterráneas será de 2,20 metros.
Català: No es permet la delegació de vot amb caràcter general però sí l'específica per pronunciaments concrets.
Español: No se permite la delegación de voto con carácter general pero sí la específica para pronunciamientos concretos.
Català: Jutjat Penal de Granollers
Español: Juzgado Penal de Granollers
Català: Només té dret a vot si és membre d'aquesta Comissió.
Español: Solo tiene derecho al voto si es miembro de esta Comisión.
Català: Professors/ores de la Generalitat de Catalunya (grup B1 del personal laboral)
Español: Profesores/ras de la Generalidad de Cataluña (grupo B1 del personal laboral)
Català: f) Abonament de la quota d'ingrés fixada, que en cap cas podrà ser superior a la de la resta dels col·legiats exercents.
Español: f) Abono de la cuota de ingreso fijada, que en ningún caso podrá ser superior a la del resto de los colegiados ejercientes.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Comissió d'Avaluació se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las actuaciones y las funciones de la Comisión de Evaluación se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Actualment aquestes zones afectades només poden cultivar cereal, oliveres i ametllers que aporten poc rendiment agrícola a aquestes comarques amb la conseqüent manca de desenvolupament per a la resta de sectors econòmics.
Español: Actualmente estas zonas afectadas solo pueden cultivar cereal, olivos y almendros que aportan poco rendimiento agrícola a estas comarcas con la consecuente falta de desarrollo para el resto de sectores económicos.
Català: Les contractacions de personal docent planificades per a cada període lectiu, sigui quina sigui la modalitat contractual, hauran de ser efectives 15 dies abans del començament de les classes.
Español: Las contrataciones de personal docente planificadas para cada periodo lectivo, sea cuál sea la modalidad contractual, tendrán que ser efectivas 15 días antes del comienzo de las clases.
Català: El tractament d'elements de seguretat, accessibilitat, instal·lacions, aïllament tèrmic i acústic, ventilació i dimensions mínimes, han de seguir les disposicions genèriques d'aquestes Normes.
Español: El tratamiento de elementos de seguridad, accesibilidad, instalaciones, aislamiento térmico y acústico, ventilación y dimensiones mínimas, deben seguir las disposiciones genéricas de estas Normas.
Català: d) Condicions derivades de l'informe de Meieu Naturau:
Español: d) Condiciones derivadas del informe de Meieu Naturau:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet, a Eulen, SA, per un import de 892.309,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Sant Vicenç de Castellet, a Eulen, SA, por un importe de 892.309,00 euros.
Català: 9.1 L'òrgan instructor eleva a l'òrgan resolutori la proposta de resolució definitiva fonamentada en l'informe de la comissió de valoració.
Español: 9.1 El órgano instructor eleva al órgano resolutorio la propuesta de resolución definitiva fundamentada en el informe de la comisión de valoración.
Català: Dur a terme treballs tècnics relatius a la percepció i el coneixement dels riscos i l'autoprotecció en la població.
Español: Llevar a cabo trabajos técnicos relativos a la percepción y el conocimiento de los riesgos y la autoprotección en la población.
Català: Concurrència de valors artístics o culturals
Español: Concurrencia de valores artísticos o culturales
Català: h) Col·laborar amb la integració dels sistemes d'informació associats als canals de difusió de l'entorn d'internet dins els sistemes d'informació integrats a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió així com a la resta de canals de difusió.
Español: h) Colaborar con la integración de los sistemas de información asociados a los canales de difusión del entorno de internet dentro de los sistemas de información integrados en la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión así como el resto de canales de difusión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal de punts de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la siguiente poligonal de puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: DECRET 326/2001, de 4 de desembre, de cessament de la senyora Empar Granados i Navarrete com a gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 326/2001, de 4 de diciembre, de cese de doña Empar Granados i Navarrete como gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per evitar problemes de retard en l'elaboració dels llistats, s'estableix que els treballadors que tinguin preferència per realitzar les vacances en un període determinat faran la sol·licitud corresponent abans del 31 de març i la Direcció de l'empresa negociarà i establirà el calendari definitiu abans del 15 de maig.
Español: Para evitar problemas de retardo en la elaboración de las listas, se establece que los trabajadores que tengan preferencia por realizar sus vacaciones en un período determinado harán la solicitud correspondiente antes del 31 de marzo y la dirección de la empresa negociará y establecerá el calendario definitivo antes del 15 de mayo.
Català: Per aquest fi es crea una Comissió de Contractació composta per 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors.
Español: Para este fin se crea una Comisión de Contratación compuesta por 4 personas, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores.