BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyers agrònoms; cos de titulació superior, enginyers forestals; cos de diplomatura, enginyers tècnics agrícoles; cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingenieros agrónomos; cuerpo de titulación superior, ingenieros forestales; cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos agrícolas; cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos forestales.
Català: Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cadascuna, amb subjecció al que disposen els articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, se deberá hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos.
Català: Mitjançant la Conferència Sectorial de data 23 d'octubre de 2006, es va aprovar una nova territorialització de fons que incrementa la partida pressupostària prevista per a aquesta línia d'ajuts.
Español: Mediante la Conferencia Sectorial de fecha 23 de octubre de 2006, se aprobó una nueva territorialización de fondo que incrementa la partida presupuestaria prevista para esta línea de ayudas.
Català: Gestionar, tramitar i donar suport en els assumptes en matèria de personal competència de la direcció dels Serveis Territorials.
Español: Gestionar, tramitar y dar apoyo en los asuntos en materia de personal competencia de la dirección de los Servicios Territoriales.
Català: Compatibilitat d'altres ajuts
Español: Compatibilidad de otras ayudas
Català: Presentació de la tècnica d'equilibris acrobàtics en tant que tècnica d'itinerari personal.
Español: Presentación de la técnica de equilibrios acrobáticos en tanto que técnica de itinerario personal.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit de l'Illa dels carrers Nou, Onze de Setembre, Primer de Maig i Pau Casals, de Benifallet.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito de la manzana de las calles Nou, Onze de Setembre, Primer de Maig y Pau Casals, de Benifallet.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 29 de gener de 2021, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Nou tren-tramvia del Camp de Tarragona dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 29 de enero de 2021, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Nuevo tren-tranvía del Camp de Tarragona de los Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Normes subsidiàries de planejament, de Godall
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Godall
Català: Vivers i hivernacles.
Español: Viveros e invernaderos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Metge adjunt, Farmac., Biòleg
Español: Médico adjunto, Farmac., Biólogo
Català: b) Núm. i data de la publicació on es va inserir l'anunci de licitació:
Español: b) Núm. y fecha de la publicación donde se insertó el anuncio de licitación:
Català: 1.3 No són subvencionables els tipus de premsa següents:
Español: 1.3 No son subvencionables los tipos de prensa siguientes:
Català: Actua com a secretari/ària del Consell Assessor un dels seus membres, designat pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Actúa como secretario/aria del Consejo Asesor uno de sus miembros, designado por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Les construccions que estan afectades per sistemes generals (espais lliures, equipaments i vialitat) queden en situació de fora d'ordenació.
Español: Las construcciones que están afectadas por sistemas generales (espacios libres, equipamientos y vialidad) quedan en situación de fuera de ordenación.
Català: Terme municipal de Vilanova del Camí, el dia 7 de novembre de 2002, a partir de les 12.30 hores.
Español: Término municipal de Vilanova del Camí, el día 7 de noviembre de 2002, a partir de les 12.30 horas.
Català: - 1.3 A l'article 58 es substitueix la sub clau “SV8” per la de “Sistema Hidrogràfic Q,10 compatible amb el sistema SV espais lliures”.
Español: - 1.3 Al artículo 58 se sustituye la sub clave “SV8” por la de “Sistema Hidrográfico Q, 10 compatible con el sistema SV espacios libres”.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Determinacions particulars per a la indústria entre mitgeres:
Español: Determinaciones particulares para la industria entre medianeras:
Català: Pla d'inserció i/o Pla d'actuació per a l'autoocupació.
Español: Plan de inserción y/o plan de actuación para el autoempleo.
Català: Entitat: Associació Cultural Educativa i Social de Dones Pakistaneses.
Español: Entidad: Asociación Cultural Educativa y Social de Mujeres Pakistaníes.
Català: d) La regulació del 25% dels citats imports es realitza en les
Español: d) La regulación del 25% de los citados importes se
Català: a) L'estudi informatiu previ, que consisteix en l'anàlisi de les dades necessàries per definir i valorar, en línies generals, les diferents alternatives a un problema viari determinat, i proposar-hi solucions.
Español: a) El estudio informativo previo, que consiste en el análisis de los datos necesarios para definir y valorar, en líneas generales, las diferentes alternativas a un problema viario determinado, y proponer soluciones.
Català: Gàlib màxim d'ocupació sobre rasant (excepte cossos sortints oberts i semitancats, amb una volada màxima d'1,50 m).
Español: Gálibo máximo de ocupación sobre rasante (excepto cuerpos salientes abiertos y semicerrados, con un vuelo máximo de 1,50 m).
Català: Col·laborar en matèria d'estudi de l'organització, i participar en els projectes de modernització iniciats d'acord amb les normes, amb les instruccions i amb les noves tecnologies de la informació per millorar la prestació efectiva del Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis a la consecució dels objectius del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Colaborar en materia de estudio de la organización, y participar en los proyectos de modernización iniciados de acuerdo con las normas, con las instrucciones y con las nuevas tecnologías de la información para mejorar la prestación efectiva del Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios en la consecución de los objetivos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: ANUNCI de licitació per a gestió del servei de restaurant bar de les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (exp. K0644 G651 N11/18).
Español: ANUNCIO de licitación para la gestión del servicio de restaurante bar de las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (exp. K0644 G651 N11/18).
Català: Aquest reingrés, si s'escau, ha de ser sol·licitat amb 1 mes d'antelació.
Español: Dicho reingreso deberá ser solicitado, en su caso, con 1 mes de antelación.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Sens perjudici dels aspectes que no es concreten en la documentació presentada, per les característiques de les obres que es volen portar a terme, els impactes ambientals associats a l'execució dels treballs i la posada en funcionament de l'activitat es consideren compatibles amb el medi on s'insereix ja que no es posen en risc ni han estat detectats valors naturals o ecològics a destacar que facin inviable el desenvolupament de l'ús previst —més enllà del model d'ordenació i territorial preestablert en l'àmbit urbanístic— sempre que en el Projecte constructiu s'implementin les mesures ambientals i les condicions assenyalades en el document ambiental com en la present Resolució.
Español: Sin perjuicio de los aspectos que no se concretan en la documentación presentada, por las características de las obras a llevar a cabo, los impactos ambientales asociados a la ejecución de los trabajos y la puesta en funcionamiento de la actividad, se consideran compatibles con el medio donde se inserta ya que no se ponen en riesgo ni han sido detectados valores naturales o ecológicos a destacar que hagan inviable el desarrollo del uso previsto —más allá del modelo de ordenación y territorial preestablecido a nivel urbanístico— siempre que en el Proyecto constructivo se implementen las medidas ambientales y las condiciones señaladas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: a) Les taules amb els codis 160 i 168, aprovades per l'Ordre del conseller de Cultura de 15 d'octubre de 1997, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997).
Español: a) Las tablas con los códigos 160 y 168, aprobadas por la Orden del consejero de Cultura de 15 de octubre de 1997, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997).
Català: Confecció de formularis per a la recollida de dades.
Español: Confección de formularios para la recogida de datos.
Català: Es consideraran com a festius els dies que s'indiquen al vigent calendari laboral de festes confeccionat per la Generalitat de Catalunya per a la província de Lleida i aquells que disposin les Autoritats competents.
Español: Se considerarán como tales los que se especifiquen en el vigente calendario laboral de fiestas confeccionado por la Generalidad de Cataluña, para la provincia de Lleida, y con aquello que dispongan las autoridades competentes.
Català: i) Supervisar la coordinació i els criteris d'actuació dels serveis educatius, així com l'assoliment del seu pla d'actuació.	i) Supervisar la coordinación y los criterios de actuación de los servicios educativos, así como la consecución de su plan de actuación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear un sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial, SUD-I carretera de Torregrossa, de Juneda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear un sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial, SUR-I carretera de Torregrossa, de Juneda
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Centro Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 s'han d'acreditar mitjançant un certificat o un document justificatiu.
Español: Las circunstancias personales excepcionales a las que hace referencia la base 4.6.2 se deben acreditar mediante un certificado o documento justificativo.
Català: g) Assegurar el cofinançament (recursos propis o aportacions de terceres persones) del 50% del seu projecte, com a mínim.
Español: g) Asegurar la cofinanciación (recursos propios o aportaciones de terceras personas) del 50% de su proyecto, como mínimo.
Català: D'una banda, el senyor Francesc José María i Sánchez, director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Por una parte, el señor Francesc José María i Sánchez, director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Coneixements d'ofimàtica, en especial pel que fa al programa informàtic del registre d'entrada i sortida de documents.
Español: c) Conocimiento de ofimática, en especial referente al programa informático del registro de entrada y salida de documentos.
Català: Així, l'article 4 de la Llei disposa que estan sotmeses a avaluació del risc, les situacions de risc derivades de l'exposició de les persones als agents físics, químics i biològics presents en el medi i en els seus vectors, i que estan sotmeses a gestió del risc, i, per tant, a accions de vigilància i control sanitaris les condicions higièniques i sanitàries dels locals i instal·lacions de concurrència pública i les activitats que s'hi duen a terme.
Español: Así, el artículo 4 de la Ley dispone que están sometidas a evaluación del riesgo, las situaciones de riesgo derivadas de la exposición de las personas a los agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el medio y en sus vectores, y que están sometidas a gestión del riesgo, y, por lo tanto, a acciones de vigilancia y control sanitarios las condiciones higiénicas y sanitarias de los locales e instalaciones de concurrencia pública y las actividades que se llevan a término.
Català: S'adjunta a la present Acta del Comitè d'Empresa de 16 de maig de 2006, en la qual es recull l'Acord d'adhesió.
Español: Se adjunta a la presente Acta del Comité de Empresa, de 16 de mayo de 2006, en la que se recoge el Acuerdo de adhesión.
Català: e) Còpia compulsada del certificat acreditatiu de realització de pràctiques no laborals en empreses lliurat a la/a les persona/es jove/es a la finalització de les pràctiques.
Español: e) Copia compulsada del certificado acreditativo de realización de prácticas no laborales en empresas entregado a la/a las personas jóvenes a la finalización de las prácticas.
Català: Edificis destinats a hotels, residències i similars: una plaça d'aparcament per cada tres habitacions.
Español: Edificios destinados a hoteles, residencias y similares: una plaza de aparcamiento por cada tres habitaciones.
Català: Quart: L'article 32 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya, estableix un termini per a la qualificació i la inscripció de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud al Registre.
Español: Cuarto: El artículo 32 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña, establece un plazo para la calificación e inscripción de tres meses desde la presentación de la solicitud en el Registro.
Català: Recopila informació per fer croquis i plànols de replanteig, seleccionant les dades rellevants obtingudes a partir de l'anàlisi de la documentació de projecte, de l'estudi del terreny i de la situació de l'obra.
Español: Recopila información para realizar croquis y planos de replanteo, seleccionando los datos relevantes obtenidos a partir del análisis de la documentación de proyecto, del estudio del terreno y de la situación de la obra.
Català: Funcions i estructura de les unitats directives de la Secretaria d'Hisenda
Español: Funciones y estructura de las unidades directivas de la Secretaría de Hacienda
Català: La totalitat dels dies sobrants són fixats per la representació dels treballadors.
Español: La totalidad de los días sobrantes serán fijados por la representación de los trabajadores.
Català: Per a qualsevol altra categoria professional no especificada en la relació anterior, s'aplicarà el que determina l'Ordenança laboral de la fusta.
Español: Para cualquier otra categoría profesional no especificada en la anterior relación se estará a lo que determina la Ordenanza laboral de la madera.
Català: Coneixement i/o experiència en xarxes i sistemes operatius.
Español: Conocimiento y/o experiencia en redes y sistemas operativos.
Català: El preavís establert per al personal facultatiu és de 2 mesos.
Español: El preaviso establecido por el personal facultativo es de 2 meses.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a tècnic auxiliar d'esports (exp. RH AJB 2019/123 (general 2019/1079)).
Español: EDICTO sobre contratación de personal como técnico auxiliar de deportes (exp. RH AJB 2019/123 (general 2019/1079)).
Català: Els estatuts socials poden establir el nomenament d'un instructor o instructora perquè col·labori amb el consell rector en la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: Los estatutos sociales pueden establecer el nombramiento de un instructor o instructora para que colabore con el consejo rector en la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds va del 13 de maig a l'1 d'octubre de 2013.
Español: —4 El período para presentar las solicitudes va del 13 de mayo al 1 de octubre de 2013.
Català: Qualificació incompleta: guia de turistes i visitants
Español: Cualificación incompleta: guía de turistas y visitantes
Català: 32.6 Suspensió per compliment del Servei Militar o Servei social Substitutiu
Español: 32.6 Suspensión por cumplimiento del Servicio militar o servicio social sustitutorio
Català: Reglament de les especialitats atlètiques III
Español: Reglamento de las especialidades atléticas III
Català: S06-XSME.B02-18” als termes municipals de Tàrrega i Verdú (L'Urgell), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: S06-XSME.B02-18”, en los términos municipales de Tàrrega y Verdú (L'Urgell), a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: f) La contribució al manteniment de la tipologia arquitectònica tradicional (0-5 punts).
Español: f) La contribución al mantenimiento de la tipología arquitectónica tradicional (0-5 puntos).
Català: 33.1 La convocatòria d'eleccions a òrgans de govern correspon al/a la president/a del consell regulador, i el període d'elecció dels òrgans de govern és de quatre anys.
Español: 33.1 La convocatoria de elecciones a órganos de gobierno corresponde al/a la presidente/a del consejo regulador, y el período de elección de los órganos de gobierno es de cuatro años.
Català: 1 unitat d'1-2 anys amb capacitat per a 13 llocs escolars.
Español: 1 unidad de 1-2 años con capacidad para 13 puestos escolares.
Català: Durant el període de maternitat l'empresa ha de complementar la diferència existent entre la base de cotització, el salari mínim garantit i el complement personal.
Español: Durante el período de maternidad se complementará por la empresa la diferencia existente entre la base de cotización, el salario mínimo garantizado y el complemento personal.
Català: La Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 3.2 Les persones funcionàries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball.
Español: 3.2 Las personas funcionarias con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo.
Català: Procediment de valoració i puntuacions de cada projecte
Español: Procedimiento de valoración y puntuaciones de cada proyecto
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de febrer de 2009, s'ha atorgat a Miquel Àngel Montaner Centellas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera, per a ús ramader i reg agrícola, amb un volum de 5.200 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de febrero de 2009, se ha otorgado a Miquel Àngel Montaner Centellas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera, para uso ganadero y riego agrícola, con un volumen de 5.200 m³/año.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 2.046 (dos mil quaranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82010000187594, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 2.046 (dos mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82010000187594, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La senyora Natàlia Caba Serra cessa com a subdirectora general de Règim Jurídic Tributari de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: La señora Natàlia Caba Serra cesa como subdirectora general de Régimen Jurídico Tributario de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Dietes per a desplaçaments i despeses de viatge
Español: Dietas por desplazamientos y gastos de viaje