BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial d'ordenació de la zona d'activitats logístiques (ZAL) i del Pla especial d'infraestructures d'accessos a la ZAL del Port de Tarragona, al terme municipal de Vila-seca, amb caràcter favorable, condicionada al compliment de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial de ordenación de la zona de actividades logísticas (ZAL) y del Plan especial de infraestructuras de accesos a la ZAL del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Vila-seca, con carácter favorable, condicionada al cumplimiento de las consideraciones siguientes:
Català: En cas que es produeixin empats en el total de puntuacions, es resoldran
Español: En caso de que se produjeran empates en el total de puntuaciones, se
Català: e) L'impacte de la zonificació en l'escolarització equilibrada de l'alumnat en els centres que integraran la zona educativa.
Español: e) El impacto de la zonificación en la escolarización equilibrada del alumnado en los centros que integrarán la zona educativa.
Català: Redactar les especificacions tècniques, el plec de condicions tècniques i els projectes relatius als materials que s'hagin d'adquirir.
Español: Redactar las especificaciones técnicas, el pliego de condiciones técnicas y los proyectos relativos a los materiales que se hayan de adquirir.
Català: 25.1 El nombre de festes a les quals té dret el personal són les que estableix anualment l'autoritat laboral competent.
Español: 25.1 El número de fiestas a que tendrá derecho el personal serán las que fije anualmente la autoridad laboral competente.
Català: Finalitat: subvenció per promocionar i publicitar el llargmetratge cinematogràfic titulat Lo mejor de mí.
Español: Finalidad: subvención para promocionar y publicitar el largometraje cinematográfico titulado Lo mejor de mí.
Català: 2.2 Als efectes del que disposa aquest Decret llei, s'entén per diàleg social permanent i concertació social la participació, la interacció, la negociació i les converses que es porten a terme de forma estable i en tots els àmbits que determina la present norma, amb l'objectiu d'assolir consensos entre les administracions i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en matèria d'acció social i econòmica d'interès general, especialment en àmbits com la millora de l'ocupació i la seva qualitat i dignitat; la dinamització empresarial i industrial; el creixement econòmic sostenible e inclusiu; i la preservació de l'estat del benestar.
Español: 2.2 A los efectos de lo que dispone este Decreto ley, se entiende por diálogo social permanente y concertación social la participación, la interacción, la negociación y las conversaciones que se llevan a cabo de forma estable y en todos los ámbitos que determina la presente norma, con el objetivo de alcanzar consensos entre las administraciones y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en materia de acción social y económica de interés general, especialmente en ámbitos como la mejora del empleo y su calidad y dignidad; la dinamización empresarial e industrial; el crecimiento económico sostenible e inclusivo; y la preservación del estado del bienestar.
Català: Tècnica pràctica de la dansa IV
Español: Técnica práctica de la danza IV
Català: Sempre que sigui possible s'ha de contractar treballadors temporals o a temps parcial per completar la jornada dels ja existents.
Español: Siempre que sea posible se procederá a contratar trabajadores temporales o a tiempo parcial para completar la jornada de los ya existentes.
Català: e) Sol·licitar a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local els possibles canvis que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de la subvenció, d'acord amb el procediment indicat a la base 11.
Español: e) Solicitar a la persona titular de la Dirección General de Administración Local los posibles cambios que, dentro de la misma finalidad, se puedan producir en el destino de la subvención, de acuerdo con el procedimiento indicado en la base 11.
Català: El Tribunal adoptarà les mesures adients per tal de garantir que els exercicis escrits puguin ser corregits sense que es conegui la identitat de l'aspirant.
Español: El Tribunal adoptará las medidas adecuadas con el fin de garantizar que los ejercicios escritos puedan ser corregidos sin que se conozca la identidad del/de la aspirante.
Català: g) El temps estrictament necessari, durant els períodes d'horari fix, perquè l'empleat pugui assistir a les consultes mèdiques, motivades per la seva pròpia malaltia o per a acompanyar als familiars indicats en l'apartat c) del present article, sempre que no sigui possible efectuar aquesta consulta fora de l'horari laboral.
Español: g) El tiempo estrictamente necesario, durante los períodos de horario fijo, para que el empleado pueda asistir a las consultas médicas, motivadas por su propia enfermedad o para acompañar a los familiares indicados en el apartado c) del presente artículo, siempre y cuando no sea posible efectuar dicha consulta fuera del horario laboral.
Català: personal definit en aquest apartat, dirigeix el seu treball i hi imprimeix
Español: definido en este grupo, dirige su trabajo e imprime unidad y eventualmente hace
Català: Els projectes no poden haver rebut altres ajuts per al mateix objecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ni de cap de les entitats adscrites a l'esmentat Departament.
Español: Los proyectos no pueden haber recibido otras ayudas para el mismo objeto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña ni de ninguna de las entidades adscritas al mencionado Departamento.
Català: 1.1 Preparació o muntatge d'equips de protecció individual en l'extinció d'incendis urbans.
Español: 1.1 Preparación o montaje de equipos de protección individual en la extinción de incendios urbanos.
Català: Tipus: estàtica, dinàmica i indirecta.
Español: Tipos: estática, dinámica e indirecta.
Català: Realització de documentació gràfica amb suport CAD sobre sistemes de control seqüencials realitzats amb tecnologies pneumàtica, hidràulica, electropneumàtica i electrohidràulica:
Español: Realización de documentación gráfica con soporte CAD sobre sistemas de control secuenciales realizados con tecnologías neumática, hidráulica, electroneumática y electrohidráulica:
Català: En cas que l'activitat objecte de subvenció hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l'atorgament, i s'hagi acreditat aquest fet, s'eximeix el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip.
Español: En el caso de que la actividad objeto de la subvención haya finalizado antes de recibir la notificación de la concesión, y se haya acreditado este hecho, se exceptúa al beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo.
Català: 3.2 Proves cronomètriques o de rendiment motriu:
Español: 3.2 Pruebas cronométricas o de rendimiento motriz
Català: j) Cal remodelar la topografia alterada de manera que s'ajusti el màxim a l'estat inicial per evitar variacions del règim hidràulic natural.
Español: j) Hay que remodelar la topografía alterada de manera que se ajuste al máximo al estado inicial para evitar variaciones del régimen hidráulico natural.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.”
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Salud, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña."
Català: de 14 de febrer de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'un camí d'accés a la parcel·la 92 del polígon 15 de Tossa de Mar, al terme municipal de Tossa de Mar (Selva), promogut per Abuacris, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: de 14 de febrero de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de un camino de acceso a la parcela 92 del polígono 15 de Tossa de Mar, en el término municipal de Tossa de Mar (Selva), promovido por Abuacris, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: Ens: Ajuntament de Tàrrega.
Español: Ente: Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: -4 Pressupost base de licitació: 161.700,00 € (cent seixanta-un mil set-cents euros) més 33.957,00 € (trenta-tres mil nou-cents cinquanta-set euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), en total, 195.657,00 € (cent noranta-cinc mil sis-cents cinquanta-set euros), amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa l'any 2014.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: 161.700,00 € (ciento sesenta y un mil setecientos euros) más 33.957,00 € (treinta y tres mil novecientos cincuenta y siete euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), en total, 195.657,00 € (ciento noventa y cinco mil seiscientos cincuenta y siete euros), con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario 2014.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada anirà a càrrec de les partides D/461170000/7111, D/471170000/7111 i D/481170400/7111 per uns imports de 46.583,51 euros, 60.101,21 euros, i 168.674,04 euros, respectivament.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de las partidas D/461170000/7111, D/471170000/7111 y D/481170400/7111 por unos importes de 46.583,51 euros, 60.101,21 euros, y 168.674,04 euros, respectivamente.
Català: Els horaris dels registres dels serveis territorials es poden trobar al web http://www10.gencat.cat/sac/AppJava/registre.jsp.
Español: Los horarios de los registros de los servicios territoriales se pueden encontrar en la web http://www10.gencat.cat/sac/AppJava/registre.jsp.
Català: Per tal concretar la nova implantació es realitzarà mitjançant l'instrument de planejament adient.
Español: Para concretar la nueva implantación se realizará mediante el instrumento de planeamiento adecuado.
Català: S'estableix l'estratègia de centralitat a les àrees especialitzades d'ús residencial assenyalades als Plànols d'ordenació B, C i D, i detallades a l'apartat 5.4 de la Memòria.
Español: Se establece la estrategia de centralidad en las áreas especializadas de uso residencial señaladas en los Planos de ordenación B, C y D, y detalladas en el apartado 5.4 de la Memoria.
Català: L'autorització, disposició i liquidació dels crèdits fins a 300.506,05 euros.
Español: La autorización, disposición y liquidación de los créditos hasta 300.506,05 euros.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà la vinculació del lloc de treball amb la formació rebuda i el manteniment del període de contractació establert, amb un sol contracte o amb la suma dels períodes consecutius de diversos contractes.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará la vinculación del puesto de trabajo con la formación recibida y el mantenimiento del período de contratación establecido, con un solo contrato o con la suma de los períodos consecutivos de varios contratos.
Català: A més, hauran d'aportar la documentació següent:
Español: Además, deberán aportar la siguiente documentación:
Català: e) Realitza informes-proposta de desenvolupament territorial procedents dels serveis territorials.
Español: e) Realiza informes-propuesta de desarrollo territorial procedentes de los servicios territoriales.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina a temps parcial.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina a tiempo parcial.
Català: c) Tenir uns ingressos mínims anuals de 500.000€.
Español: d) Tener unos ingresos mínimos anuales de 500.000 €.
Català: convocatòria d'ajuts per a l'adopció del sistema de transferència de crèdits europeus (ECTS) a les universitats catalanes,
Español: convocatoria de ayudas para la adopción del sistema de transferencia de créditos europeos (ECTS) en las universidades catalanas,
Català: .1 Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AT-00164, Millora general.
Español: .1 Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AT-00164, Mejora general.
Català: 9.2 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya pot pagar indemnitzacions pels desplaçaments i l'allotjament dels seus membres així com, si escau, dels membres dels grups de persones expertes.
Español: 9.2 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña puede pagar indemnizaciones por los desplazamientos y el alojamiento de sus miembros, así como, en su caso, los miembros de los grupos de personas expertas.
Català: Els integrants de cada representació en aquesta Comissió de
Español: Los integrantes de cada representación en esta Comisión de Tablas
Català: Facultatius que han optat per no incorporar-se durant el període transitori.
Español: Facultativos que han optado por no incorporarse durante el periodo transitorio.
Català: El dia 11 de juny de 2012, el President del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar dues resolucions de revocació parcial i reintegrament dels ajuts atorgats a l'empresa 36L Books per a la difusió de la lectura digital en català a través del Leqtor 2.0, en les modalitats d'aportació reintegrable i de subvenció, respectivament.
Español: El día 11 de junio de 2012, el Presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó dos resoluciones de revocación parcial y reintegro de las ayudas otorgadas a la empresa 36L Books SL para la difusión de la lectura digital en catalán a través del Leqtor 2.0, en las modalidades de aportación reintegrable y de subvención, respectivamente.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva de un reglamento.
Català: a) Descripció: construcció d'una rotonda a la
Español: a) Descripción: construcción de una rotonda en la
Català: Les galeries comercials poden constituir un equipament comercial independent o formar part d'un altre equipament comercial col·lectiu.
Español: Las galerías comerciales pueden constituir un equipamiento comercial independiente o formar parte de otro equipamiento comercial colectivo.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, on hi ha de constar la/les destinació/destinacions (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa) a la que vol optar l'aspirant i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, donde debe constar la/las destinación/destinaciones (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa) a la que quiere optar el aspirante y pueden presentarse en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Reconstrucció de carrers a Can Mata.
Español: Título: Reconstrucción de calles en Can Mata.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el dia 4 de gener de 2010, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Centres d'Immersió i Activitats Marines, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el día 4 de enero de 2010, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Centres d'Immersió i Activitats Marines, cuyos ámbitos son:
Català: —3 Per estar en possessió del certificat de nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalent, fins a 2 punts.
Español: —3 Por estar en posesión del certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, hasta 2 puntos.
Català: Coordina la promoció publicitària dels productes audiovisuals, d'acord amb el Servei d'Informació, Difusió i Estudis, i en gestiona el pressupost.
Español: Coordina la promoción publicitaria de los productos audiovisuales, de acuerdo con el Servicio de Información, Difusión y Estudios, y gestiona el presupuesto.
Català: Dorado Bouix, Laura – Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (IGTP)
Español: Dorado Bouix, Laura – Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol (IGTP)
Català: Es consideraran llicències les que es concedeixin per les causes següents, degudament justificades.
Español: Se considerarán licencias las que se concedan por las causas siguientes, debidamente justificadas.
Català: La qualificació de la fase d'oposició s'ha de determinar sumant les puntuacions obtingudes en la primera, segona prova i tercera prova.
Español: La calificación de la fase de oposición se tiene que determinar sumando las puntuaciones obtenidas en la primera, segunda prueba y tercera prueba.
Català: Objecte: gestió compartida en l´àmbit territorial de Tarragona Terres de l´Ebre.
Español: Objeto: gestión compartida en el ámbito territorial de Tarragona Tierras de l'Ebre.
Català: Catalunya, paratge anomenat les Calobres.
Español: Generalidad de Cataluña, paraje llamado les Calobres.
Català: Relació laboral amb el CatSalut: llocs i període de temps treballat.
Español: Relación laboral con el CatSalut: puestos y periodo de tiempo trabajado.
Català: a) L'ocupació màxima de les naus (entre mitgeres) dins d'un àrea niu o aïllades, serà del 60% de la parcel·la.
Español: a) La ocupación máxima de las naves (entre medianeras) dentro de un área nido o aisladas, será del 60% de la parcela.
Català: 5 punts en algun d'ells.
Español: que no obtengan un mínimo de 5 puntos en alguno de ellos.
Català: Correspon aquest premi a la vídua d'un treballador quan mori en situació d'actiu en l'empresa, havent complert l'edat per a la seva jubilació i igualment el vidu, en el seu cas.
Español: Corresponderá este premio a la viuda de un trabajador cuando fallezca en situación de activo en la empresa, habiendo cumplido la edad para su jubilación e igualmente el viudo, en su caso.
Català: Si el pare i la mare treballen, aquest dret només pot ser exercit per l'un o l'altra, tot acreditant documentalment que l'altre progenitor no l'ha sol·licitat.
Español: Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo puede ser ejercido por uno de ellos, acreditando documentalmente que el otro progenitor no lo ha solicitado.
Català: Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya, subscrit, per la part empresarial, pels representants del Consell de Gremis de Garatges de Catalunya i, per la part social, pels representants de CCOO i UGT, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrasado de vehículos de Cataluña, subscrito, por la parte empresarial, por los representantes del Consell de Gremis de Garatges de Catalunya y, por la parte social, por los representantes de CCOO y UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Un cop exhaurit aquest termini, les reclamacions presentades seran resoltes per la Junta Electoral Territorial en un període màxim de dos dies hàbils.
Español: Una vez agotado este plazo, las reclamaciones presentadas serán resueltas por la Junta Electoral Territorial en un período máximo de dos días hábiles.
Català: S'hauran de recobrir amb gleves naturals o ser objecte de sembra o hidrosembra.
Español: Se recubrirán con glebas naturales o serán objeto de siembra o hidrosiembra.
Català: c) Modalitat a distància
Español: c) Modalidad a distancia
Català: b) Intensitat d'ajuts amb qualificació ecològica (als sectors que no disposen d'un ajut específic durant el període de conversió se'ls aplica directament l'ajut amb qualificació ecològica):
Español: b) Intensidad de ayudas con calificación ecológica (en los sectores que no disponen de una ayuda específica durante el periodo de conversión se les aplica directamente la ayuda con calificación ecológica):
Català: Per tot això, aquesta àrea s'ha de seguir utilitzant com a zona complementària de l'activitat fins que acabi l'activitat.
Español: Por todo ello, esta área se debe seguir utilizando como zona complementaria de la actividad hasta la finalización de la actividad.
Català: Estar al corrent del compliment de les obligacions i dels compromisos anteriors i garantir el compliment de les obligacions pendents.
Español: Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones y de los compromisos anteriores y garantizar el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: f) Les programacions culturals d'especial incidència al lloc on es realitzen, organitzades per associacions culturals que donen amplis serveis a les poblacions on radiquen, com les entitats ateneístiques, casals de cultura, etc.
Español: f) Las programaciones culturales de especial incidencia en el lugar donde se realizan, organizadas por asociaciones culturales que prestan servicios amplios a las poblaciones donde radican, como las entidades ateneísticas, casas de cultura, etc.