BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Cal incorporar en la normativa del catàleg la definició concreta dels usos admesos, i especialment pel que fa a l'ús hoteler, cal assenyalar que aquest tant sols s'admetrà expressament en les fitxes de les masies i cases rurals que per les seves característiques d'accessibilitat, emplaçament en el territori i volumetria original, sense ampliacions, ho permetin i que només s'admetrà aquest ús si es disposa d'un sostre d'origen aproximat de 1.000m2.
Español: 1.4 Hay que incorporar en la normativa del catálogo la definición concreta de los usos admitidos, y especialmente respecto al uso hotelero, hay que señalar que éste tan solo se admitirá expresamente en las fichas de las masías y casas rurales que por sus características de accesibilidad, emplazamiento en el territorio y volumetría original, sin ampliaciones, lo permitan y que solo se admitirá este uso si se dispone de un techo de origen aproximado de 1.000m2.
Català: 8.3.9 En el cas d'institucions universitàries que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones: indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, segons el model inclòs en l'imprès de sol·licitud.
Español: 8.3.9 En el caso de instituciones universitarias que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas: indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, según el modelo incluido en el impreso de solicitud.
Català: Especificar el mètode operatiu (tipus, ordre cronològic, temps, utillatges i condicions associades a les operacions) que cal emprar en les operacions de manutenció, preparació de màquina i producció, amb criteris d'eficàcia, seguretat i rendibilitat, basant-se en les especificacions del producte, procés de producció, estat de transformació de la matèria en cada fase del procés i documentació tècnica relativa a les màquines, útils i condicions de seguretat.
Español: Especificar el método operativo (tipo, orden cronológico, tiempo, utillajes y condiciones asociadas en las operaciones) que hay que utilizar en las operaciones de manutención, preparación de máquina y producción, con criterios de eficacia, seguridad y rentabilidad, en base a las especificaciones del producto, proceso de producción, estado de transformación de la materia en cada fase del proceso y documentación técnica relativa a las máquinas, útiles y condiciones de seguridad.
Català: 12.4 En la publicació o notificació de la resolució o resolucions d'inadmissió o desistiment han de constar els recursos que contra aquestes siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 12.4 En la publicación o notificación de la resolución o resoluciones de inadmisión o desistimiento tienen que constar los recursos que contra estas sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de l'esmentada Llei, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la esmentada Llei, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante la Consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: Títol: Condicionament dels accessos al carrer de Dalt.
Español: Título: Acondicionamiento de los accesos a la calle de Dalt.
Català: Jornada d'estiu: a totes les instal·lacions, serveis i dependències municipals, es podrà reduir la presència efectiva del personal fins a 1 hora entre el 15 del juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, respectant sempre les necessitats del servei i l'horari de permanència obligatòria.
Español: Jornada de verano: en todas las instalaciones, servicios y dependencias municipales, se podrá reducir la presencia efectiva del personal hasta 1 hora entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, respetando siempre las necesidades del servicio y el horario de permanencia obligatoria.
Català: - Estesa de conductors i cables de terra.
Español: - Tendido de conductores y cables de tierra.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves i sorres el titular de la qual és l'empresa ÁRIDS UNILAND SA-AMPLIACIÓ NÚM. 10, emplaçada a Paratge Can Pujades, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gravas y arenas cuyo titular es la empresa ARIDS UNILAND SA-HORPEN AMPLIACIÓ NÚM. 10, emplazada en Paratge Can Pujades, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Com a mínim disposa del que calgui per a la conducció de motocicletes.
Español: Como mínimo dispondrá del necesario para la conducción de motocicletas.
Català: Aquesta quantitat la percebran els treballadors abans esmentats que prestin els
Español: Dicha cantidad la percibirán los precitados trabajadores que presten sus
Català: A la resta de l'edificació es reconstruirà la il·luminació mitjançant els dents de serra tal i com s'assenyala al plànol O.7.a.
Español: En el resto de la edificación se reconstruirá la iluminación mediante los dientes de sierra tal como se señala en el plano O.7.a.
Català: RESOLUCIÓ del Patronat Catalunya Món, sobre atorgament d'ajuts.
Español: RESOLUCIÓN del Patronato Catalunya Món, sobre otorgamiento de ayudas.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento.
Català: Plans i eixos de moviment.
Español: Planes y ejes de movimiento.
Català: Nomenar la senyora Núria Balsells Niubó cap de la Secció de Secretaria Administrativa de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Núria Balsells Niubó jefa de la Sección de Secretaría Administrativa de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Autonomia local i suficiència financera.
Español: Autonomía local y suficiencia financiera.
Català: Concedida la pròrroga, durant aquesta el crèdit reportarà un interès del 10% anual, que s'abonarà mensualment mitjançant descompte en nòmina d'havers.
Español: Concedida la prórroga, durante ésta el crédito devengará un interés del 10% anual, que se abonará mensualmente mediante descuento en nómina de haberes.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 6979, de 20.10.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 6979, de 20.10.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: - Full de posicionament: necessitat identificada; estat del mercat i oportunitat; solució; grau de maduresa; protecció; transferència tecnològica; barreres d'entrada; impacte; contactes empresarials; mestratge.
Español: - Hoja de posicionamiento: necesidad identificada; estado del mercado y oportunidad; solución; grado de madurez; protección; transferencia tecnológica; barreras de entrada; impacto; contactos empresariales; maestría.
Català: Coordinar i analitzar les accions dels diferents departaments, tot integrant-les en base als grans objectius del Govern, el Pla de Govern, que permetin una lectura coherent i coordinada de les diverses accions, objectius i compromisos governamentals, així com la possibilitat de fixar les línies prioritàries de l'acció de govern.
Español: Coordinar y analizar las acciones de los diferentes departamentos, integrándolas en base a los grandes objetivos del Gobierno, el Plan de Gobierno, que permitan una lectura coherente y coordinada de las diversas acciones, objetivos y compromisos gubernamentales, así como la posibilidad de fijar las líneas prioritarias de la acción de gobierno.
Català: c.2) Suficient experiència o trajectòria del traductor o traductora: 1 punt.
Español: c.2) Suficiente experiencia o trayectoria del traductor o traductora: 1 punto.
Català: Estimar la reclamació presentada per Servi-Trans Polinyà, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Catalonia Tecnològics, SL la quantitat de 1.750,68 euros.
Español: Estimar la reclamación presentada por Servi-Trans Polinya, SL. reconociendo su derecho a percibir de Catalonia Tecnològics, SL la cantidad de 1.750,68 euros.
Català: Les autoritzacions i concessions vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei mantenen les condicions establertes en el títol d'atorgament, incloses les relatives al seu termini.
Español: Las autorizaciones y concesiones vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley mantienen las condiciones establecidas en el título de otorgamiento, incluidas las relativas a su plazo.
Català: La relació amb el servei radiomèdic en l'atenció de
Español: La relación con el servicio radio-médico en la atención a accidentados.
Català: Cessions per a sistemes d'espais lliures: 10%.
Español: Cesiones para sistemas de espacios libres: 10%.
Català: 12.31.480.02 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i
Español: 12.31.480.02 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos
Català: furt, violació o abusos sexuals, com també altres delictes que
Español: violación o abusos sexuales, así como cualquier otro delito que
Català: La falta de presentació de la justificació, transcorregut aquest nou termini, porta aparellada la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció i/o l'inici del procediment de reintegrament previst a la base 26 l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre.
Español: La falta de presentación de la justificación, transcurrido este nuevo plazo, trae aparejada la pérdida del derecho al cobro de la subvención y/o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en la base 26 la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre.
Català: Els principis d'atribució de competències, de subsidiarietat i proporcionalitat.
Español: Los principios de atribución de competencias, de subsidiariedad y proporcionalidad.
Català: Els treballadors que havent complert els 65 anys es jubilin abans de complir-ne
Español: Los trabajadores que habiendo cumplido los 65 años se jubilen antes de
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud debe aportarse, además de la documentación que prevé la base general 7, la documentación siguiente:
Català: Pel que fa al projecte que es redactarà per a l'execució de l'obra i de la tanca de l'àmbit, es tramitarà d'acord amb l'article 48 del TRLUC, en el marc de la qual, l'Estudi d'impacte i integració paisatgística que s'haurà de presentar valorarà els aspectes esmentats en els paràgrafs anteriors.
Español: En cuanto al proyecto que se redactará para la ejecución de la obra y de la valla del ámbito, se tramitará de acuerdo con el artículo 48 del TRLUC, en el marco de la cual, el Estudio de impacto e integración paisajística que se tendrá que presentar valorará los aspectos mencionados en los párrafos anteriores.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut, pel qual es notifica la resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor José Javier Uyá González.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud, por el que se notifica la resolución del expediente disciplinario incoado al señor José Javier Uyá González.
Català: Respondrà davant del seu superior de la gestió realitzada.
Español: Responderá ante su superior de la gestión realizada.
Català: Concreció dels recursos necessaris.
Español: Concreción de los recursos necesarios.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació, en tot moment, per possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación del personal técnico del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación, en todo momento, para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981, y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: L'aprofitament resultant que els hi correspongui, es distribuirà entre els diferents usos principals -residencial, industrial i equipament privat- en funció de proporció de cadascun en el conjunt.
Español: El aprovechamiento resultante que les corresponda, se distribuirá entre los diferentes usos principales -residencial, industrial y equipamiento privado- en función de proporción de cada uno en el conjunto.
Català: LSV, a més de les funcions docents que porta a terme com Hospital Psiquiàtric col·laborador de la URV, sosté la funció formativa complint una de les seves finalitats institucionals, dintre del Departament específic.
Español: El SV, además de las funciones docentes que lleva a cabo como Hospital Psiquiátrico colaborador de la U. R.V., sostiene la función formativa cumpliendo una de sus finalidades institucionales, dentro del Departamento específico.
Català: El projecte es podrà consultar a la pàgina web i en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà d'aquest Ajuntament, en horari de 8 a 14 hores, als efectes de presentació de possibles al·legacions o reclamacions.
Español: El proyecto se podrá consultar en la página web y en la Oficina de Atención al Ciudadano de este Ayuntamiento, en horario de 8 a 14 horas, a los efectos de presentación de posibles alegaciones o reclamaciones.
Català: b) Conèixer i observar directament totes les activitats que tenen lloc als centres i als serveis educatius.
Español: b) Conocer y observar directamente todas las actividades que se desarrollan en los centros y en los servicios educativos.
Català: b) Donar suport a la resta de les unitats del Departament en l'àmbit propi de les seves competències.
Español: b) Apoyar al resto de las unidades del Departamento en el ámbito propio de sus competencias.
Català: d) Per malaltia greu d'un familiar d'acord amb el grau de parentiu i relació de convivència: d'un 1 a 3 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave de un familiar según grado de parentesco y relación de convivencia: 1 a 3 días naturales.
Català: Nomenar la senyora Clàudia Rius i Llorens cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Clàudia Rius i Llorens jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquesta selecció es fa d'acord amb els criteris de prioritat següents:
Español: Esta selección se realiza de acuerdo con los siguientes criterios de prioridad:
Català: Els acords dels consells consultius s'adopten per majoria absoluta.
Español: Los acuerdos de los Consejos Consultivos se adoptarán por mayoría absoluta.
Català: Coneixements de llatí.
Español: Conocimientos de latín.
Català: En el seu contingut econòmic es respecta la quantitat econòmica concreta, o bé, la fórmula de càlcul específica, segons si s'ha efectuat fins a aquesta data, i es manté estrictament ad personam en el cas concret o individualment examinat.
Español: En lo económico se respetará la cantidad económica concreta, o bien, la fórmula de cálculo específica, según se haya realizado hasta la fecha, manteniéndose estrictamente ad personam en el caso concreto o individualmente examinado.
Català: Atén les demandes d'informació de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Atiende las demandas de información del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Per la Resolució de 9 de febrer de 1999, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs del cos d'advocats de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. 023/98), es va nomenar la senyora Nativitat Torrejón i González advocada en cap adscrita al Departament de Treball (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999);
Español: Por la Resolución de 9 de febrero de 1999, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos del cuerpo de abogados de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. 023/98), se nombró a la señora Nativitat Torrejón i Gongález abogada jefa adscrita al Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 2857, de 26.5.1997).
Català: En cas que hi hagi una solució disponible per a la seva reutilització total o parcial, les administracions públiques estan obligades al seu ús, llevat que la decisió de no reutilitzar-la es justifiqui en termes d'eficiència de conformitat amb l'article 7 de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.»
Español: En el caso de existir una solución disponible para su reutilización total o parcial, las Administraciones Públicas estarán obligadas a su uso, salvo que la decisión de no reutilizarla se justifique en términos de eficiencia conforme al artículo 7 de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera.»
Català: Pla especial d'infraestructures del rec del Malpàs, al terme municipal de Figueres
Español: Plan especial de infraestructuras del riego del Malpàs, en el término municipal de Figueres
Català: f) Termini de presentació de sol·licituds
Español: f) Plazo de presentación de solicitudes
Català: Les hores esmentades només es podran comptabilitzar per una sola vegada en cada nivell.
Español: Las horas mencionadas solo se podrán contabilizar por una sola vez en cada nivel.
Català: D'acord amb la documentació presentada, atès que els edificis en què s'ha d'exercir l'activitat ja existeixen i no s'esperen efectes significatius sobre la vegetació, hidrologia, paisatge, o a la generació de residus o la contaminació, es considera que l'afectació sobre els valors ecològics de la Xarxa Natura és mínima.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, dado que los edificios en que se ha de ejercer la actividad ya existen y no se esperan efectos significativos sobre la vegetación, hidrología, paisaje, o la generación de residuos o la contaminación, se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la Red Natura es mínima.
Català: a) Certificació del titular del centre de la relació dels alumnes matriculats en el mes de setembre de 2006, especificant el nombre d'alumnes nascuts l'any 2006, els nascuts l'any 2005 i els nascuts l'any 2004.
Español: a) Certificación del titular del centre de la relación de los alumnos matriculados en el mes de septiembre de 2006, especificando el número de alumnos nacidos el año 2006, los nacidos el año 2005 y los nacidos el año 2004.
Català: En aquest sentit, l'actuació dels cossos de la policia de les institucions pròpies de Catalunya, integrats per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les policies locals de Catalunya, ha de ser d'acord amb les bones pràctiques policials i l'ètica, el tracte correcte a la ciutadania i el respecte de l'ordenament jurídic.
Español: En este sentido, la actuación de los cuerpos de la policía de las instituciones propias de Cataluña, integrados por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales de Cataluña, debe ser de acuerdo con las buenas prácticas policiales y la ética, el trato correcto a la ciudadanía y el respeto del ordenamiento jurídico.
Català: 1.7 Estableix les tècniques i tipus d'enriquiment, en funció dels requeriments nutricionals de larves.
Español: 1.7 Establece las técnicas y tipos de enriquecimiento, en función de los requerimientos nutricionales larvarios.
Català: Pressupost, incloses les partides d'obra civil, els aerogeneradors, les instal·lacions elèctriques, les mesures correctores de l'impacte ambiental i les mesures de seguretat i salut laboral: 31.553.135 euros.
Español: Presupuesto, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores, instalaciones eléctricas, las medidas correctoras del impacto ambiental y las medidas de seguridad y salud laboral: 31.553.135 euros.
Català: 8.1 Els valors actuals d'aquest complement s'incrementaran, durant els 4 anys de vigència del Conveni, en els següents percentatges:
Español: 8.1 Los valores actuales de este complemento se incrementarán, durante los 4 años de vigencia del Convenio, en los siguientes porcentajes:
Català: Les entitats d'iniciativa social han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades de iniciativa social deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Els ajuts que regula aquesta convocatòria són subvencions per concurrència competitiva, finançats amb el FEDER de Catalunya 2014-2020, en el marc del Programa operatiu.
Español: Las ayudas que regula esta convocatoria son subvenciones por concurrencia competitiva, financiados con el FEDER de Cataluña 2014-2020, en el marco del Programa operativo.
Català: a) Pel que fa als cursos d'aigua inclosos dins del plànol d'informació II.1.6 Pla hidrològic, les edificacions i les tanques es situaran, com a mínim, a 5 metres des dels extrems exteriors del llit (llit normal dels cursos d'aigua).
Español: a) Con relación a los cursos de agua incluidos dentro del plano de información II.1.6 Plan hidrológico, las edificaciones y las vallas se situarán, como mínimo, a 5 metros desde los extremos exteriores del cauce (cauce normal de los cursos de agua).
Català: Aquest fons es constitueix per l'aportació anual de 808.781 pessetes en data 1 de maig de 1998 per part de l'empresa.
Español: Este fondo se constituye por aportación anual de 808.781 pesetas a 1 de mayo de 1998 por parte de la empresa.