BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 15 de febrer de 2000, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d'arts plàstiques i disseny per al curs 2000-2001 (DOGC núm. 3078, de 15.2.2000), i amb la finalitat d'unificar el procediment per dirimir les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes, previstes al Decret 72/1996, de 5 de març;
Español: Dada la Resolución de 15 de febrero de 2000, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2000-2001 (DOGC núm. 3078, de 15.2.2000), y con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos, previstas en el Decreto 72/1996, de 5 de marzo;
Català: Els sindicats poden remetre informació a totes les empreses en què disposin d'una afiliació suficient i apreciable, per tal de distribuir-la fora d'hores de treball i sense que, en tot cas, l'exercici d'aquesta pràctica pugui interrompre el desenvolupament del procés productiu.
Español: Los sindicatos podrán remitir información a todas aquellas empresas en las que dispongan de suficiente y apreciable afiliación a fin de que sea distribuida, sin que el ejercicio de tal práctica pueda interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: Contra aquesta resolució, l'entitat interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la entidad interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Tanmateix, també suprimeix determinats preus públics; adapta alguns conceptes i preus públics a la realitat; fixa algun nou preu i modifica l'article 2 i 3 per precisar-ne la redacció i, ajustar-la a la seva aplicació i normativa vigent.
Español: Sin embargo, también suprime determinados precios públicos; adapta algunos conceptos y precios públicos a la realidad; fija algún nuevo precio y modifica los artículos 2 y 3 para precisar la redacción y ajustarla a su aplicación y normativa vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre notificación a interesados.
Català: —2 Ampliar en 129 el nombre de participants als cursos de gestió i direcció de centres docents públics, que seran seleccionats pel concurs públic convocat per la Resolució de 4 d'octubre de 1999.
Español: —2 Ampliar en 129 el número de participantes en los cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos, que serán seleccionados por el concurso público convocado por la Resolución de 4 de octubre de 1999.
Català: Normes i Projectes de la Construcció
Español: Normas y Proyectos de la Construcción
Català: d) Edificis en illes que no disposen, parcial o totalment, d'espai lliure interior
Español: d) Edificios en islas que no disponen, parcial o totalmente, de espacio libre interior
Català: Lot 2: adquisició de diversos equips i elements per a les Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA).
Español: Lote 2: adquisición de diversos equipos y elementos para las Estaciones Meteorológicos Automáticas (EMA).
Català: La Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor de Catalunya, estableix que el Govern ha de fomentar les organitzacions i les associacions per a la defensa i la representació dels interessos dels consumidors com a vehicle idoni per a la seva protecció, i els ha de donar suport.
Español: La Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor de Cataluña, establece que el Gobierno tiene que fomentar y apoyar a las organizaciones y las asociaciones para la defensa y la representación de los intereses de los consumidores como vehículo idóneo para su protección.
Català: Criteris per a la determinació de les operacions de preparació i
Español: Criterios para la determinación de las operaciones de preparación
Català: 1.18.4 Estàndards de treball en enregistraments musicals.
Español: 1.18.4. Estándares de trabajo en grabaciones musicales.
Català: A l'oest del nucli històric permet recollir de manera ordenada les edificacions existents al C/Salut, alhora que preveure un vial que reculli el pas de vianants del C/Processó que permeti la seva obertura.
Español: Al oeste del núcleo histórico permite recoger de manera ordenada las edificaciones existentes al C/ Salut, al mismo tiempo que prever un vial que recoja el paso de viandantes del C/ Processó que permita su apertura.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7397-23.6.2017 per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, s'ha presentat una al·legació per part del senyor Carles Pressegué Peñacoba, segons el certificat emès per l'Ajuntament en data 22 de setembre de 2017.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7397-23.6.2017 por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, se ha presentado una alegación por parte del señor Carles Pressegué Peñacoba, según el certificado emitido por el Ayuntamiento en fecha 22 de septiembre de 2017.
Català: En tot cas, tindrà caràcter obligatori per al C.C.B.E. i voluntari per al treballador.
Español: En todo caso, tendrá carácter obligatorio para el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y voluntario para el trabajador.
Català: Procediment per prestar assistència a la ciutadania per mitjans electrònics
Español: Procedimiento para prestar asistencia a la ciudadanía por medios electrónicos
Català: Comunica immediatament al responsable del parc qualsevol incidència que comporti una actuació ràpida en els vials i senyala provisionalment aquesta per evitar accidents.
Español: Comunica inmediatamente al responsable del parque cualquier incidencia que comporte una actuación rápida en los viales y señala provisionalmente ésta para evitar accidentes.
Català: Taules salarials administració 2000
Español: Tablas salariales administración 2000
Català: Si és edifici d'habitatges:
Español: Si es edificio de viviendas:
Català: mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992
Español: el plazo de un mes, según lo que establecen los artículos 107.1 y
Català: Aquests fons es concediran únicament amb caràcter anual, per a projectes que es realitzin durant l'any 2006.
Español: Estos fondos se concederán únicamente con carácter anual, para proyectos que se realicen durante el año 2006.
Català: Informa el Servei d'Arxius de les irregularitats que s'observin en la preservació i el tractament dels fons documentals del seu àmbit territorial.
Español: Informa al Servicio de Archivos de las irregularidades que se observen en la preservación y tratamiento de los fondos documentales de su ámbito territorial.
Català: Normes Deontològiques d'Actuació Professional del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya
Español: Normas Deontológicas de Actuación Profesional del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña
Català: f) Dirigir i gestionar el funcionament intern de la Comissió Mixta.
Español: f) Dirigir y gestionar el funcionamiento interno de la Comisión Mixta.
Català: Direcció i desenvolupament de persones.
Español: Gestión y desarrollo de personas.
Català: 7.2 La proposta de resolució dels ajuts ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris següents:
Español: 7.2 La propuesta de resolución de las ayudas debe ser motivada y debe basarse en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Cada col·legi haurà de remetre al Consell la llista de col·legiats, i les altes i baixes, que hauran de ser controlades pel secretari.
Español: Cada colegio tendrá que remitir al Consejo la lista de colegiados, y las altas y bajas, que tendrán que ser controladas por el secretario.
Català: Per als anys 2007 i 2008, la quantitat puja a 220 euros.
Español: Para los años 2007 y 2008, la cantidad ascenderá a 220 euros.
Català: Mort per accident qualsevol que sigui la causa: 18.900 euros.
Español: Fallecimiento por accidente cualquiera que sea la causa: 18.900 euros.
Català: 7.2 Les persones proposades hauran de presentar al Departament d'Interior dins el termini de 20 dies naturals comptadors de la data de publicació de la proposta indicada, la documentació següent:
Español: 7.2 Las personas propuestas tendrán que presentar al Departamento de Interior dentro del plazo de 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta indicada, la documentación siguiente:
Català: Els principis inspiradors d'aquest procés comú al conjunt de l'Ajuntament de Terrassa són els següents:
Español: Los principios inspiradores de este proceso común al conjunto del Ayuntamiento de Terrassa son los siguientes:
Català: Les persones que tinguin delegades funcions d'organització o d'assignació de tasques actuaran en nom de l'autoritat màxima de la corporació.
Español: Las personas que tengan delegadas funciones de organización o de asignación de tareas actuarán en nombre de la autoridad máxima de la corporación.
Català: En cap cas pot ser obstacle l'exercici de l'activitat professional a través de la societat per a l'efectiva aplicació als professionals, socis o no, del règim disciplinari que correspon.
Español: En ningún caso puede ser obstáculo el ejercicio de la actividad profesional a través de la sociedad para la efectiva aplicación a los profesionales, socios o no, del régimen disciplinario que corresponde.
Català: El present Conveni vincula les parts en la seva totalitat.
Español: El presente Convenio vincula las partes en su totalidad.
Català: Constitueixen el sistema viari els elements de circulació rodada i aparcament i els espais per a vianants previstos en aquest Pla parcial, essent l'element fonamental per a la determinació de l'estructura de l'ordenació urbanística en l'àmbit d'aquest Pla parcial.
Español: Constituyen el sistema viario los elementos de circulación rodada y aparcamiento y los espacios para peatones previstos en este Plan parcial, siendo el elemento fundamental para la determinación de la estructura de la ordenación urbanística en el ámbito de este Plan parcial.
Català: Centre Penitenciari Brians (homes i dones), ctra. de Martorell a Capellades, km
Español: Centro Penitenciario Brians (hombres y mujeres), ctra. de Martorell a
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes, comptador des de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes desde su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Els mòduls corresponents a despeses de personal tenen caràcter mensual i el total anual es calcula multiplicant per 14.
Español: Los módulos correspondientes a gastos de personal tienen carácter mensual y el total anual se calcula multiplicando por 14.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2045/2007, de 27 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Sant Andreu de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2045/2007, de 27 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Sant Andreu de la Barca.
Català: 4.- Mesures per a fomentar en el conjunt de la xarxa de restaurants, els hàbits saludables i el compliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries front al tabaquisme i reguladora de la venta, el subministrament, el consum i publicitat dels productes del tabac: 0 a 10 punts
Español: 4.- Medidas para fomentar en el conjunto de la red de restaurantes, los hábitos saludables y el cumplimiento de la Lei 28/2005, de 26 de dicimbre, de medidas sanitaries frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y publicidad de los productos del tabaco: 0 a 10 puntos
Català: 1.10 Pla d'acollida i programes de benvinguda de l'empresa (mentoring).
Español: 1.10 Plan de acogida y programas de bienvenida de la empresa (mentoring).
Català: La inversió de referència és una inversió tècnicament comparable que garanteixi un grau inferior de protecció del medi ambient i/o estalvi energètic (corresponent a les normes comunitàries obligatòries, en cas d'existir) i que de forma creïble podria assolir-se sense l'ajut.
Español: La inversión de referencia es una inversión técnicamente comparable que garantice un grado inferior de protección del medio ambiente y/o ahorro energético (correspondiente a las normas comunitarias obligatorias, en caso de existir) y que de forma creíble podría alcanzarse sin la ayuda.
Català: b) Sense feina llistes alternatives.
Español: b) En desempleo listas alternativas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/690/2013, de 15 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Episcopal - Mare de Déu de l'Acadèmia de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/690/2013, de 15 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Episcopal - Mare de Déu de l'Acadèmia de Lleida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Ha d'ésser una persona degudament qualificada i amb la titulació acadèmica i professional idònia.
Español: Ha de ser una persona debidamente calificada y con la titulación académica y profesional idónea.
Català: Per tal de ser reconeguts pel Departament d'Educació, els màsters i postgraus per als quals es demana el reconeixement per a l'exercici de la funció directiva han de complir les condicions següents:
Español: Para ser reconocidos por el Departamento de Educación, los masters y posgrados para los cuales se pide el reconocimiento para el ejercicio de la función directiva tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: b) Tres representants de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: b) Tres representantes del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: e) Gestionar i custodiar el Registre de fitxers estadístics.
Español: e) Gestionar y custodiar el Registro de ficheros estadísticos.
Català: 8.2 Les subvencions s'atorgaran per mitjà de resolució de la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre adopció de diversos acords en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre adopción de varios acuerdos en materia urbanística.
Català: Del temes referits s'aixeca l'acta inicial, en què es fa constar la data, se signa per triplicat i se'n lliura una còpia a cada una de les parts i l'altra resta en mans de la persona mediadora.
Español: De los temas referidos se levanta el acta inicial en la que se hace constar la fecha, se firma por triplicado y se entrega una copia a cada una de las partes y la otra queda en poder de la persona mediadora.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Lleida, en la seva sessió de data 30 de juliol de 2021, aprovà inicialment la modificació dels estatuts i la denominació del Consell de Benestar i Acció Social de la ciutat de Lleida “Lleida Social”, i es van aprovar les seves esmenes en sessió de data 29 d'octubre de 2021, disposant, alhora, el sotmetiment dels acords esmentats a informació pública durant trenta dies, a efectes de poder ser examinats i, si s'escau, formular les reclamacions i suggeriments que es considerin pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 178.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de règim Local de Catalunya.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Lleida, en sesión de fecha 30 de julio de 2021, aprobó inicialmente la modificación de los estatutos y la denominación del Consejo de Bienestar y Acción Social de la ciudad de Lleida “Lleida Social”, y se aprobaron sus enmiendas, en sesión de fecha 29 de octubre de 2021, disponiendo, al mismo tiempo, el sometimiento de los acuerdos mencionados a información pública durante treinta días, a efectos de poder ser examinados y, en su caso, formular las reclamaciones y sugerencias que se consideren pertinentes, de conformidad con lo que dispone el artículo 178.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de régimen Local de Cataluña.
Català: i) La Unitat d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Icict, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar que es mantenen les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Icict, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Atès que l'esmentada Resolució de 30 de març de 1998 disposa a la base 18 que el Departament d'Ensenyament procedirà a publicar la llista definitiva de seleccionats en el procés selectiu en acabar la fase de pràctiques, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que la comissió qualificadora, constituïda a l'empara del que disposa la Resolució de 8 de gener de 1999 (DOGC núm. 2807, de 18.1.1999), ha avaluat i qualificat la fase de pràctiques dels aspirants que l'han efectuada durant el curs acadèmic 1998-1999.
Español: Dado que la Resolución de 30 de marzo de 1998 dispone en la base 18 que el Departamento de Enseñanza procederá a publicar la lista definitiva de seleccionados en el proceso selectivo al finalizar la fase de prácticas, deben hacerse las declaraciones correspondientes, teniendo en cuenta que la comisión calificadora, constituida al amparo de lo que dispone la Resolución de 8 de enero de 1999 (DOGC núm. 2807, de 18.1.1999) ha evaluado y calificado la fase de prácticas de los aspirantes que las han efectuado durante el curso académico 1998-1999.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya, per al període de l'1 de maig de 1998 al 30 d'abril del 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña, para el período del 1 de mayo de 1998 al 30 de abril del 2001 en el Registro de Convenios de la Dirección General Relaciones Laborales.
Català: Comprova nivells, temperatures i pressions en els condensadors de líquid refrigerant, detectant presència d'aire o altres gasos, i eliminant-los del circuit.
Español: Comprueba niveles, temperaturas y presiones en los condensadores de líquido refrigerante, detectando presencia de aire o otros gases, y eliminándolos del circuito.
Català: —3 Autoritzar a l'entitat Ecocert Ibérica, SL la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la entidad Ecocert Ibérica, SL la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los siguientes formatos:
Català: Correspon a aquesta Comissió conèixer i resoldre, s escau, totes les qüestions que se li presentin per a la interpretació i aplicació del present Conveni, la qual cosa es considera un tràmit previ abans d'acudir davant l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: Corresponde a esta Comisión conocer y resolver, en su caso, cuantas cuestiones se le presenten para la interpretación y aplicación del presente Convenio, considerándose trámite previo antes de acudir ante la autoridad o jurisdicción competente.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i atès el que disposa el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y teniendo en cuenta lo que dispone el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: —4 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —4 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de circulació.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de circulación.