BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 La condició de membre del consell escolar es perd quan es cessa en el càrrec que comporta ser-ne membre, quan es deixa de complir algun dels requisits necessaris per ser elegible o quan l'òrgan que l'ha designat revoca la designació.
Español: 2.8 La condición de miembro del consejo escolar se pierde cuando se cesa en el cargo que comporta ser miembro, cuando se deja de cumplir alguno de los requisitos necesarios para ser elegible o cuando el órgano que lo ha designado revoca la designación.
Català: Campanya de Setmana Santa.
Español: Campaña de Semana Santa.
Català: El 3 de maig de 2019, l'Ajuntament d'Aspa va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en relació amb el Pla especial urbanístic de la Cooperativa.
Español: El 3 de mayo de 2019, el Ayuntamiento de Aspa solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en relación con el Plan especial urbanístico de la Cooperativa.
Català: La millora de les capacitats dels agents de cooperació depèn d'una bona relació entre la formació i l'increment del grau de coneixement d'aquesta qüestió.
Español: La mejora de las capacidades de los agentes de cooperación depende de una buena relación entre la formación y el incremento del nivel de conocimiento de esta cuestión.
Català: 1.3 Projectes d'edificis d'ús residencial i no residencial.
Español: 1.3 Proyectos de edificios de uso residencial y no residencial.
Català: El Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya i els col·legis respectius seran els encarregats del seu tractament i estaran obligats a complir els requisits necessaris per preservar la informació en funció del nivell de seguretat del fitxer.
Español: El Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña y los colegios respectivos serán los encargados de su tratamiento y estarán obligados a cumplir los requisitos necesarios para preservar la información en función del nivel de seguridad del fichero.
Català: Preveure la gestió integrada d'aquests ecosistemes tenint en compte:
Español: Prever la gestión integrada de estos ecosistemas teniendo en cuenta:
Català: Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo).
Català: Es permet, només, l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment, a raó d'un habitatge per cada indústria, comerç o magatzem.
Español: Se permite, solo, el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento, a razón de una vivienda por cada industria, comercio o almacén.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Lot núm. 5: Fons retrospectius de publicacions periòdiques.
Español: Lote núm. 5: Fondos retrospectivos de publicaciones periódicas.
Català: —1 Establir les mesures de restriccions a la circulació en el període comprès des de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució fins al 31 de desembre de 2013, que es detallen tot seguit:
Español: —1 Establecer las medidas de restricciones a la circulación en el período comprendido desde la entrada en vigor de esta Resolución hasta el 31 de diciembre de 2013, que se detallan seguidamente:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions d'extinció de expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de extinción de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: - Animal de companyia: animal domèstic que les persones mantenen generalment a la llar amb la finalitat d'obtenir-ne companyia.
Español: - Mascota: animal doméstico que las personas mantienen generalmente en el hogar con el fin de obtener compañía.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del carrer que pren els noms successius de carretera de Collsuspina a Muntanyola i de carrer de Fontanelles, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la calle que toma los nombres sucesivos de carretera de Collsuspina a Muntanyola y de calle de Fontanelles, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Torre de telecomunicacions, camí d'accés i electrificació al paratge de Pampanell-Serrat de la Coma, del nucli d'Ogern, al terme municipal de Bassella, promoguda pel Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Torre de telecomunicaciones, camino de acceso y electrificación en el paraje de Pampanell-Serrat de la Coma, del núcleo d'Ogern, en el término municipal de Bassella, promovida por el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: Tot el personal té dret a percebre dues gratificacions
Español: Todo el personal tendrá derecho a percibir dos gratificaciones
Català: Redacta articles especialitzats en matèria de formació i treball.
Español: Redacta artículos especializados en materia de formación y trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Josep M. Sabater Tomas per a
Español: Solicitud de autorización a nombre de Josep M. Sabater Tomas para el
Català: Totes les actuacions d'arranjament de la vegetació o d'enjardinat tindran en compte els perills que suposa per a la vegetació autòctona la introducció d'espècies vegetals colonitzadores i en restringiran al màxim el seu ús.
Español: Todas las actuaciones de arreglo de la vegetación o de ajardinamiento tendrán en cuenta los peligros que supone para la vegetación autóctona la introducción de especies vegetales colonizadoras y restringirán al máximo su uso.
Català: La Comissió de Classificació ha de validar les promocions del 2004 amb efectes des de la data que acordi, tenint en compte les sol·licituds formulades pels treballadors i l'informe proposta del director de zona.
Español: La Comisión de Clasificación validará las promociones de 2004 con efectos de la fecha que la misma acuerde, teniendo en cuenta las solicitudes formuladas por los trabajadores y el informe propuesta del director de zona.
Català: Cal atenir-se al que es disposa en l'apartat b del número 1 de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en el apartado b del número 1 del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Delegar en el gerent de la Universitat les competències següents:
Español: Delegar en el gerente de la Universidad las competencias siguientes:
Català: Adopció de les mesures preventives establertes per la legislació sectorial
Español: Adopción de las medidas preventivas establecidas por la legislación sectorial
Català: En aquest sentit, i continuant la tasca de servei a la internacionalització de l'empresa catalana, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), amb l'informe previ de l'assessoria jurídica del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en la reunió del dia 27 de gener de 1999 va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: En este sentido, y continuando el servicio en la internacionalización de la empresa catalana, el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), con el informe previo de la asesoría jurídica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en la reunión del día 27 de enero de 1999 aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: Elaborar i sotmetre a la Junta General tota classe de proposicions en ordre al compliment de les finalitats del Col·legi i, concretament, per a l'aprovació i la modificació dels Estatuts, Reglament de règim interior, i departament tècnic, programes d'actuació econòmica i social, agrupació, segregació i dissolució del Col·legi, i qualssevol altres qüestions d'interès per a la marxa del Col·legi.
Español: Elaborar y someter a la Junta General toda clase de proposiciones en orden al cumplimiento de los fines del Colegio y, concretamente, para la aprobación y la modificación de los Estatutos, Reglamento de régimen interior, y departamento técnico, programas de actuación económica y social, agrupación, segregación y disolución del Colegio, y cualesquiera otras cuestiones de interés para la marcha del Colegio.
Català: Experiència en la direcció i gestió de recursos humans, econòmics i contractació en l'àmbit de la justícia juvenil i les mesures penals alternatives.
Español: Experiencia en la dirección y gestión de recursos humanos, económicos y contratación en el ámbito de la justicia juvenil y las medidas penales alternativas.
Català: UF 2: organització i coordinació d'esdeveniments i projectes
Español: UF 2: organización y coordinación de eventos y proyectos
Català: 6.5 Les entitats beneficiàries de la Línia 2 han de subscriure:
Español: 6.5 Las entidades beneficiarias de la Línea 2 deben suscribir:
Català: La interpretació d'aquests Estatuts correspon al president o la presidenta del Ple, prèviament escoltat aquest.
Español: La interpretación de estos Estatutos corresponde al presidente o la presidenta del Pleno, previamente escuchado éste.
Català: Pel caràcter de servei públic de la feina que s'efectua, el personal que per necessitats del servei ha de treballar en diumenge o dia festiu percep les quantitats fixades a la taula salarial per a cada categoria.
Español: Considerando el carácter de servicio público a realizar, el personal que por necesidades de servicio deba trabajar en domingos o festivos percibirá las cantidades fijadas en las tablas salariales para cada categoría.
Català: e) Ordenar els pagaments d'acord amb les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Direcció.
Español: e) Ordenar los pagos de acuerdo con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Dirección.
Català: La sol·licitud de modificació projectada és de naturalesa substancial, d'acord amb els criteris interpretatius de modificació no substancial acordats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, modificats per l'Acord de la Ponència Ambiental en la sessió de 15 de gener de 2013, i els indicats a l'article 14 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La solicitud de modificación proyectada es de naturaleza sustancial, de acuerdo con los criterios interpretativos de modificación no sustancial acordados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, modificados por el Acuerdo de la Ponencia Ambiental en la sesión de 15 de enero de 2013, y los indicados en el artículo 14 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Certificació de superació de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau (mitjà/superior).
Español: Certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado (medio/superior).
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com a Sauva Negra, a uns onze metres del marge nord del camí de Santa Maria i a uns quaranta metres al nord del torrent de Sauva Negra.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Sauva Negra, a unos once metros del margen norte del camino de Santa Maria, y a unos cuarenta metros al norte del torrente de Sauva Negra.
Català: Amb independència de l'assegurança col·lectiva establerta a l'article 35 d'aquest Conveni, es garanteix un capital d'1.250.000 pessetes per al treballador o els seus hereus legals en cas d'incapacitat permanent absoluta o de mort derivada d'accident, sigui o no laboral.
Español: Con independencia del Seguro Colectivo establecido en el Artículo 35 de este Convenio, se garantiza un capital de 1.250.000'- pesetas para el trabajador o sus herederos legales en el caso de Incapacidad Permanente Absoluta, o fallecimiento derivada de accidente sea o no laboral.
Català: d'argent, als membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de
Español: bronce y de plata, a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la
Català: Fitxer: gestió de subvencions i contractes (GSC).
Español: Fichero: gestión de subvenciones y contratos (GSC).
Català: En cas d'instal·lacions ramaderes ja existents o modificacions agrícoles del relleu del terreny que no comporti aportació de terres, la quota de la taxa és de 224,75 euros.
Español: En caso de instalaciones ganaderas ya existentes o modificaciones agrícolas del relieve del terreno que no comporte aportación de tierras, la cuota de la tasa es de 224,75 euros.
Català: A fi d'acomplir les seves funcions, el Consorci es podrà valer dels serveis administratius i tècnics de qualsevol de les administracions públiques consorciades.
Español: Con objeto de cumplir sus funciones, el Consorcio se podrá valer de los servicios administrativos y técnicos de cualquier de las administraciones públicas consorciadas.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 15 de juliol de 2004.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 15 de julio de 2004.
Català: Delegada de la Direcció General de Tributs
Español: Delegada de la Dirección General
Català: Quílez Monreal, Àngel
Español: Quílez Monreal, Ángel
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions d'expedients relatius a pensions no contributives de la Seguretat Social i al complement de la pensió no contributiva per a persones que viuen de lloguer
Español: Lista personas interesadas a las que se notifican resoluciones de expedientes relativos a pensiones no contributivas de la Seguridad Social y al complemento de la pensión no contributiva para personas que viven de alquiler
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús pel que fa a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: servei i ha de tenir els coneixements suficients per executar les ordres
Español: los conocimientos suficientes para realizar las órdenes que le
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un gruista (exp. 2018/1904).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un gruista (exp. 2018/1904).
Català: Aquest sistema d'incentius i les seves taules/corbes de prima pessetes hora serà igual per tot el personal i la seva aplicació a tot el territori espanyol.
Español: Este sistema de incentivos y sus tablas/curvas de prima pesetas hora será igual para todo el personal y su aplicación en todo el territorio español.
Català: Normes urbanístiques de la modificació d'uns articles de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de la modificación de unos artículos de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: De conformitat amb el que estableixen les lletres c) i d) de d'aquesta base, el tercer i quart exercicis de la primera prova es realitzaran per escrit sense ordinador.
Español: De conformidad con lo que establecen las letras c) y d) de esta base, el tercer y cuarto ejercicios de la primera prueba se realizarán por escrito sin ordenador.
Català: Totes les activitats hauran de complir amb tot allò que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental i el seu reglament, Decret 136/19999, de 18 de maig.
Español: Todas las actividades deberán cumplir con todo lo establecido en la Ley 3 / 1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental y su reglamento, Decreto 136/19999, de 18 de mayo.
Català: Valoració de les accions.
Español: Valoración de las acciones.
Català: 17.3 Per a les activitats regulades als articles 3 i 5 es podran atorgar bestretes sense garantia fins al total de la subvenció concedida.
Español: 17.3 Para las actividades reguladas en los artículos 3 y 5 se podrán otorgar anticipos sin garantía hasta el total de la subvención concedida.
Català: En el cas de les persones jurídiques, el NIF, escriptura de constitució o estatuts amb les dades registrals corresponents, el nom i cognoms, el DNI i els poders o, en el seu cas, l'acta de nomenament del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de las personas jurídicas, el NIF, escritura de constitución o estatutos con los datos registrales correspondientes, el nombre y apellidos, el DNI y los poderes o, en su caso, el acta de nombramiento del representante legal de la entidad solicitante.
Català: 3.1 Correu electrònic: què és i com funciona.
Español: 3.1 Correo electrónico: qué es y cómo funciona.
Català: S'ha de tenir una cura especial a prendre en consideració les obres que emprin el català o l'occità —aranès a l'Aran— com a llengua d'expressió, si escau, per la naturalesa artística o creativa.
Español: Debe prestarse atención especial a las obras que utilicen el catalán o el occitano —aranés en Arán— como lengua de expresión, cuando proceda, por la naturaleza artística o creativa.
Català: La Llei 5/2008, de 24 d'abril, fa especial èmfasi en la recerca en la violència masclista, i la configura com una eina bàsica d'actuació, cosa que obliga el Govern de la Generalitat a garantir la suficiència de mitjans per assegurar que es dugui a terme recerca en l'àmbit universitari i especialitzat en tots els temes relacionats amb la violència masclista, amb l'objectiu de millorar la prevenció, l'atenció i l'efectivitat de la recuperació en situacions de violència masclista i aconseguir-ne l'erradicació.
Español: La Ley 5/2008, de 24 de abril, pone especial énfasis en la investigación en la violencia machista, y la configura como una herramienta básica de actuación, lo que obliga al Gobierno de la Generalidad a garantizar la suficiencia de medios para asegurar que se lleve a cabo investigación en el ámbito universitario y especializado en todos los temas relacionados con la violencia machista, con el objetivo de mejorar la prevención, la atención y la efectividad de la recuperación en situaciones de violencia machista y conseguir su erradicación.
Català: Cadascun dels exercicis de la part B de la prova descrits en els apartats B.1), B.2) i, si s'escau, B.3) es valoraran de 0 a 10 punts.
Español: Cada uno de los ejercicios de la parte B de la prueba descritos en los apartados B.1), B.2) y, en su caso, B.3) se valorarán de 0 a 10 puntos.
Català: equivalent al major cost que hauria de suportar per desplaçar-se al nou
Español: al mayor coste que tendría que soportar para desplazarse al nuevo centro
Català: El personal que realitzi horari partit ha de percebre un complement d'ajuda menjar per cada dia efectivament treballat en aquell règim horari.
Español: El personal que realice horario partido percibirá un complemento de ayuda comida por cada día efectivamente trabajado en ese régimen horario.
Català: Aquesta Comissió pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en totes aquelles matèries que són de la seva competència.
Español: Esta Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: Entre d'altres es poden destacar les originades pel pas de camions de transport de bestiar (es preveu una entrada de 69 camions per dia), les originades a la depuradora d'aigües residuals, així com les derivades de l'emmagatzematge de fangs en contenidors.
Español: Entre otras se pueden destacar las originadas por el paso de camiones de transporte de ganado (se prevé una entrada de 69 camiones por día), las originadas en la depuradora de aguas residuales, así como las derivadas del almacenaje de barros en contenedores.
Català: -2 S'incorporen d'ofici els aspectes següents:
Español: -2 Se incorporan de oficio los siguientes aspectos:
Català: Objecte: Memoràndum d'entesa (MoU) entre el Ministeri d'Indústria del Líban i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural sobre la promoció i foment de la indústria agroalimentària i transferència tecnològica.
Español: Objeto: Memorándum de entendimiento (MoU) entre el Ministerio de Industria del Líbano y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural sobre la promoción y fomento de la industria agroalimentaria y transferencia tecnológica.
Català: Durant el trajecte el límit intercepta quatre túnels, en cadascun d'aquests túnels, el límit estableix una línia recta, pel vessant de la muntanya, d'unió de la boca d'entrada i la de sortida.
Español: Durante el trayecto el límite intercepta cuatro túneles, en cada uno de estos túneles, el límite establece una línea recta, por la vertiente de la montaña, de unión de la boca de entrada y la de salida.
Català: L'atorgament de l'ajut ve dividida en dues fases: una que culmina amb la resolució de l'atorgament de l'ajut per aquelles persones beneficiàries que hagin aportat la documentació requerida acreditativa de la justificació parcial de la despesa ocasionada i, una segona fase en que, una vegada justificada totalment la despesa, culmina amb la resolució definitiva i el lliurament de la part restant de l'ajut.
Español: El otorgamiento de la ayuda se divide en dos fases: una que culmina con la resolución del otorgamiento de la ayuda por aquellas personas beneficiarias que hayan aportado la documentación requerida acreditativa de la justificación parcial de la gasto ocasionado i, una segunda fase en que, una vez justificada totalmente el gasto, culmina con la resolución definitiva i la entrega de la parte restante de lLa ayuda.
Català: Excepcionalment, es podran admetre altres supòsits d'atenció especial en l'administració de la prova, en casos degudament justificats i sempre que la capacitat organitzativa de la Direcció General de Política Lingüística ho permeti.
Español: Excepcionalmente, se podrán admitir otros supuestos de atención especial en la administración de la prueba, en casos debidamente justificados y siempre que la capacidad organizativa de la Dirección General de Política Lingüística lo permita.
Català: Dos oficials manipuladors com a mínim (mafistes)
Español: Dos oficiales manipulantes mínimo (mafistas)
Català: 9.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller de Governació en un termini no superior a sis mesos comptadors des del dia següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el consejero de Gobernación en un plazo no superior a seis meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.