BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la subvenció podrà ser reduïda totalment o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin dels compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Asímismo, la subvención podrá ser reducida totalmente o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven de los cumplimientos de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 5.5 Les actuacions previstes en aquesta Ordre podran ser elegibles a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014-2020, en el marc de l'Eix Prioritari 5 relatiu a la integració sostenible en el mercat de treball dels joves desocupats, que no participen en activitats d'educació ni formació, en el context de la Garantia Juvenil.
Español: 5.5 Las actuaciones previstas en esta Orden podrán ser elegibles a través del Programa Operativo de Ocupación Juvenil cofinanciado por la Iniciativa de 'Ocupación Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, en el marco del Eje Prioritario 5 relativo a la integración sostenible en el mercado de trabajo de los jóvenes desocupados, que no participan en actividades de educación ni formación, en el contexto de la Garantía Juvenil.
Català: Desenvolupa tecnologia de la informació: 1-5.
Español: Desarrolla tecnología de la información: 1-5.
Català: Objecte: construcció del camí d'accés al riu Noguera-Ribagorçana.
Español: Objeto: construcción del camino de acceso al río Noguera-Ribagorçana.
Català: Constitució de contracte de comptes de participació
Español: Constitución de contrato de cuentas de participación
Català: a) Per raó de matrimoni o unió de fet degudament documentada el treballador tindrà dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: a) Por razón de matrimonio o unión de hecho debidamente documentada el trabajador tendrá derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: Àmbits de valoració de l'estat de necessitat:
Español: Ámbitos de valoración del estado de necesidad:
Català: Soses, 20 de gener i 5 de setembre.
Español: Soses, 20 de enero y 5 de septiembre.
Català: Jesús Semper Sánchez, que actuarà com a president.
Español: Jesús Semper Sánchez, que actuará como presidente.
Català: Així mateix, durant tot el període d'excedència la dona afectada té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Así mismo, durante todo el período de excedencia la mujer afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: c) Vint membres, nomenats i separats lliurement per les administracions consorciades, dels quals deu membres ho són en representació de la Generalitat de Catalunya i deu membres ho són en representació de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: c) Veinte miembros, nombrados y separados libremente por las administraciones consorciadas, de los cuales diez miembros lo son en representación de la Generalidad de Cataluña y diez miembros lo son en representación de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió ordinària de data 30 de desembre de 2008 va aprovar inicialment el Projecte de urbanització de la Roca del Batista., redactat per l'arquitecte municipal, Sr. Juan Carlos Reyes Quijada, amb un pressupost d'execució per contracte de 57.968,04 euros (IVA inclòs).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades en sesión ordinaria de fecha 30 de diciembre de 2008 aprobó inicialmente el Proyecto de urbanización de la Roca del Batista, redactado por el arquitecto municipal, Sr. Juan Carlos Reyes Quijada, con un presupuesto de ejecución por contrato de 57.968,04 euros (IVA incluido).
Català: Denominació centre (localitat): en expectativa de destinació a la
Español: Denominación centro (localidad): en expectativa de destino en la
Català: Enginyeria de sistemes audiovisuals.
Español: Ingeniería de sistemas audiovisuales.
Català: a.2) Problemes recents del dret internacional humanitari, en particular el relatiu a avions no tripulats.
Español: a.2) Problemas recientes del derecho internacional humanitario, en particular el relativo a aviones no tripulados.
Català: L'import de l'aportació de l'Agència Catalana del Consum s'ha de transferir al compte corrent que s'indiqui per l'entitat local en la sol·licitud d'adhesió.
Español: El importe de la aportación de la Agencia Catalana del Consumo se debe transferir a la cuenta corriente que se indique por la entidad local en la solicitud de adhesión.
Català: Totes les hores que sobrepassin la jornada laboral de les 35 hores setmanals
Español: Todas las horas que sobrepasen la jornada laboral de las 35 horas semanales
Català: Serà motiu de resolució l'incompliment de les parts dels pactes acordats.
Español: Será motivo de resolución el incumplimiento de las partes de los pactos acordados.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Pere Pujolràs Feixas.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Pere Pujolràs Feixas.
Català: En representació de les organitzacions empresarials, a proposta del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, el senyor Javier Ibars i Alvaro, i el senyor Jordi Roig i Bonet.
Español: En representación de las organizaciones empresariales, a propuesta del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, el señor Javier Ibars i Alvaro, y el señor Jordi Roig i Bonet.
Català: Ensenyaments que s'amplia a l'inici del curs 2018-19:
Español: Enseñanza que se amplía al inicio del curso 2018-19
Català: Aquesta norma ha estat derogada pel Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, excepte els articles 5 i 6, relatius al mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya, el qual segueix vigent.
Español: Dicha norma ha sido derogada por el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, excepto los artículos 5 y 6, relativos al mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, que sigue vigente.
Català: Per als estrats de vegetació que requereixin la realització d'inventari forestal simple
Español: Para los estratos de vegetación que requieren la realización de inventario forestal simple
Català: 5) Garantir la prestació d'assessorament psicosocial sobre víctimes i testimonis als òrgans judicials.
Español: 5) Garantizar la prestación de asesoramiento psicosocial sobre víctimas y testigos a los órganos judiciales.
Català: En les sol·licituds de rompudes de terrenys forestals caldrà donar compliment a l'article 23 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, modificat per l'article 177.3 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, tenint en compte la funcionalitat d'aquestes rompudes per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: En las solicitudes de roturaciones de terrenos forestales hará falta dar cumplimiento al artículo 23 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, modificado por el artículo 177.3 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, teniendo en cuenta la funcionalidad de estas roturaciones para la prevención de incendios forestales.
Català: 3.2 Els canvis de cultius d'hivern (blat, ordi, civada,
Español: 3.2 Los cambios de cultivos de invierno (trigo, cebada, avena,
Català: —7 Disposar la publicació d'aquest Acord del Govern al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Disponer la publicación de este Acuerdo del Gobierno en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La situació de vaga anunciada en el sector de telemàrketing, formalitzada pel sindicat CGT per al dia 21 de desembre de 2007, de 00.00 a 24.00 hores, amb l'excepció dels torns que comencin abans de les 00.00 hores o que finalitzin en un horari posterior a les 24.00 hores, que s'entendrà des de l'hora d'inici i finalització del torn, en cada cas, i que afecta tots els treballadors del sector, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en el sector de telemárketing, formalizada por el sindicato CGT para el día 21 de diciembre de 2007, de 00.00 a 24.00 horas, con la excepción de los turnos que empiecen antes de las 00.00 horas o que acaben en un horario posterior a las 24.00 horas, que se entenderá des de la hora de inicio y finalización del turno, en cada caso, y que afecta a todos los trabajadores del sector, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Constants vitals: pols, tensió arterial, temperatura i freqüència respiratòria.
Español: Constantes vitales: pulso, tensión arterial, temperatura y frecuencia respiratoria.
Català: Entitat: Arquitectes sense Fronteres, ASF.
Español: Entidad: Arquitectos sin Fronteras, ASF.
Català: Productes de canvi de permanent per a cada tipus de cabell.
Español: Productos de cambio de permanente para cada tipología de cabello.
Català: La gestió de la documentació plurilingüe requereix uns coneixements multidisciplinaris dels quals sovint es troben mancats els diversos professionals implicats en la gestió del coneixement.
Español: La gestión de la documentación plurilingüe requiere unos conocimientos multidisciplinares que, a menudo, no encontramos en los diversos profesionales implicados en la gestión del conocimiento.
Català: Es crea el Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de Catalunya, adscrit al departament competent en matèria de joventut.
Español: Se crea el Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Tiempo Libre de Cataluña, adscrito al departamento competente en materia de juventud.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 240 m de profunditat i 250 mm de diàmetre, que estarà proveït de maquinària elevadora de 17,5 CV de potencia, situat en una finca de la seva propietat, parcel·la 156 del polígon 15, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), aqüífer 313.15 neògens de la plana de la Galera, amb destinació al reg de 3,88 ha de cítrics, amb un volum màxim d'extracció de 21.749 m3/any i un cabal de concessió de 2,01 l/s.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 240 m de profundidad y 250 mm de diámetro, que estará provisto de una maquinaria elevadora de 17,5 CV de potencia, situado en una finca de su propiedad, parcela 156 del polígono 15, del término municipal de Roquetes (Baix Ebre), acuífero 313.15 neógenos de la plana de La Galera, con destino al riego de 3,88 ha de cítricos, con un volumen máximo de extracción de 21.749 m3/año y un caudal de concesión de 2,01 l/s.
Català: Ubicació: Finca Alt del Roch, polígon 14, parcel·les 35 i 189 del terme municipal de Peralada (Vilanova de la Muga).
Español: Ubicación: Finca Alt del Roch, polígono 14, parcelas 35 y 189 del término municipal de Peralada (Vilanova de la Muga).
Català: Superfície de segellament de totes les fases: 12.642 m2.
Español: Superficie de sellado de todas las fases: 12.642 m2.
Català: Xavier López i Orós, cap del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier López i Orós, jefe del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico, que actuará como vocal.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona (carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona).
Català: Es tracta d'un programa que cal que executin conjuntament ambdues parts signants, que consisteix en la celebració de la VII Universitat d'Estiu de la Dona, sota el títol El segle de les dones a la Mediterrània.
Español: Se trata de un programa que tienen que ejecutar ambas partes firmantes conjuntamente, que consiste en la realización de la VII Universidad de Verano de la Mujer, bajo la denominación El siglo de las mujeres en el Mediterráneo.
Català: c) No es permet la seva ubicació a menys de 100 m des de l'eix de carreteres i a 15 m de camins existents.
Español: c) No se permite su ubicación a menos de 100 m desde el eje de carreteras y a 15 m de caminos existentes.
Català: 3- Formació del personal proposat: màxim 14 punts.
Español: 3-Formación del personal propuesto: máximo 14 puntos.
Català: Els objectius generals del mòdul de desenvolupament i recursos personals són els següents:
Español: Los objetivos generales del módulo de desarrollo y recursos personales son los siguientes:
Català: Serà d'aplicació al personal d'aquest conveni, tots i cadascun dels preceptes continguts a la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, a l'empara de la seva disposició addicional quarta.
Español: Será de aplicación al personal de este pacto, todos y cada uno de los preceptos contenidos a la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas, al amparo de su disposición adicional cuarta.
Català: Aquesta sol·licitud de pròrroga haurà d'estar degudament justificada per tal de ser acceptada.
Español: Esta solicitud de prórroga deberá estar debidamente justificada con el fin de que sea aceptada.
Català: en educació infantil, curs 1
Español: Posgrado en formación de especialistas en educación infantil, curso 1
Català: ANUNCI de concurs públic per a la creació i activitat durant el 1999 d'un observatori permanent de la percepció ambiental per a l'elaboració i la difusió de l'Agenda 21 de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso público para la creación y actividad durante el 1999 de un observatorio permanente de la percepción ambiental para la elaboración y difusión de la Agenda 21 de Cataluña.
Català: 10.2 La documentació que haurà d'incloure cada sol·licitud d'ajut serà com a mínim la següent:
Español: 10.2 La documentación que deberá incluir cada solicitud de ayuda será como mínimo la siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Albert Soler Fernández per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i un magatzem al polígon 3, parcel·la 43, al terme municipal de Bonastre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Albert Soler Fernández para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y un almacén en el polígono 3, parcela 43, en el término municipal de Bonastre.
Català: El temps restant, fins la jornada setmanal ordinària, es realitzarà, en horari de matí o tarda, de mutu acord entre les parts però sempre en funció de la millor atenció als administrats, i al bon funcionament dels serveis.
Español: El tiempo restante hasta la jornada semanal ordinaria se realizará en horario de mañana o tarde, de mutuo acuerdo entre las partes, pero siempre en función de la mejor atención a las personas administradas y al buen funcionamiento de los servicios.
Català: En cas que no s'hagin sol·licitat altres ajuts o subvencions, caldrà adjuntar la declaració de no haver sol·licitat cap ajut o subvenció.
Español: En caso de que no se hayan solicitado otras ayudas o subvenciones, se deberá adjuntar la declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención.
Català: En l'aspecte econòmic, l'increment salarial pel 2002 i 2004 s'ha d'establir d'acord amb una negociació entre les dues parts.
Español: En el aspecto económico, el incremento salarial para 2002 y 2004 se establecerá mediante negociación entre las dos partes.
Català: El capítol I, Disposicions generals, regula l'objecte dels Estatuts, l'adscripció, el domicili i àmbit d'actuació, la naturalesa i el règim jurídic, l'objecte i finalitat del Memorial Democràtic i les seves funcions i facultats.
Español: El capítulo I, Disposiciones generales, regula el objeto de los Estatutos, la adscripción, el domicilio y ámbito de actuación, la naturaleza y el régimen jurídico, el objeto y finalidad del Memorial Democrático y sus funciones y facultades.
Català: 7.1 L'import dels deutes generats per l'EAJA cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat, serà l'import que s'ha d'ingressar en el compte que l'EAJA té obert i autoritzat a aquests efectes, i que comunicarà a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 7.1 El importe de las deudas generadas por la EAJA cobradas en período ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado, será el importe que se deberá ingresar en la cuenta que la EAJA tiene abierta y autorizada a estos efectos, y que comunicará a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El/la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d'un mes des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El/la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dictará resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament esmentada té per objecte possibilitar que els usos d'habitatge familiar, establiment hoteler (amb l'exclusió de la modalitat d'hotel apartament), activitats d'educació en el lleure, artesanals, artístiques o de restauració, i equipaments o serveis comunitaris, siguin compatibles amb el règim d'ús del sòl no urbanitzable del planejament general esmentat, s'adaptin a les necessitats del municipi en aquest tipus de sòl, i puguin ser admesos en el Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable del municipi (PEM), actualment en tramitació.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento mencionada tiene por objeto posibilitar que los usos de vivienda familiar, establecimiento hotelero (con la exclusión de la modalidad de hotel-apartamento), actividades de educación en el ocio, artesanales, artísticas o de restauración, y equipamientos o servicios comunitarios, sean compatibles con el régimen de uso del suelo no urbanizable del planeamiento general mencionado, se adapten a las necesidades del municipio en este tipo de suelo, y puedan ser admitidos en el Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable del municipio (PEM), actualmente en tramitación.
Català: Coneixement de tècniques de secretari/ària a de direcció: organització, coordinació i atenció telefònica i presencial.
Español: Conocimiento de técnicas de secretario/a de dirección: organización, coordinación y atención telefónica y presencial.
Català: Els baixants seran de planxa metàl·lica o de ferro i, llevat dels formats amb planxa de zinc hauran de pintar-se amb colors metàl·lics (oxiron o similar).
Español: Los bajantes serán de plancha metálica o de hierro y, excepto los formatos con plancha de zinc deberán pintarse con colores metálicos (oxirón o similar).
Català: Seguidament, analitzarem, doncs, si concorre algun d'aquests supòsits respecte del Pla de socors del túnel del Pertús.
Español: Seguidamente, analizaremos, pues, si concurre alguno de estos supuestos respecto del Plan de socorro del túnel de El Pertús.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1789/2006, de 26 de maig, per la qual es nomena la senyora Carme Llobera Plana cap de la Secretaria del conseller d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1789/2006, de 26 de mayo, por la que se nombra a la señora Carmen Llobera Plana jefa de la Secretaría del consejero de Educación y Universidades.
Català: La documentació presentada es podrà examinar durant el termini i
Español: La documentación presentada se podrá examinar durante el plazo y
Català: g) Ingressar i retirar fons de les entitats de crèdit i estalvi, conjuntament amb el degà o la degana o bé amb un membre delegat de la Junta de Govern.
Español: g) Ingresar y retirar fondos de las entidades de crédito y ahorro, conjuntamente con el decano o la decana o bien con un miembro delegado de la Junta de Gobierno.
Català: Els plànols indiquen les àrees inundables corresponents a la riera de l'Adoberia; el Pla parcial adoptarà les mesures que garanteixin la seguretat per les avingudes corresponents a 500 anys de període de retorn, a través de la previsió de les obres necessàries o de la reserva de les àrees inundables per a usos compatibles: espais lliures, jardins_, excloent d'aquestes àrees els murs de tancaments i les edificacions.
Español: Los planos indican las áreas inundables correspondientes a la riera de L'Adoberia; el Plan parcial adoptará las medidas que garanticen la seguridad para las avenidas correspondientes a 500 años de periodo de retorno, a través de la previsión de las obras necesarias o de la reserva de las áreas inundables para usos compatibles: espacios libres, jardines_, excluyendo de estas áreas los muros de cierres y las edificaciones.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PC-E-31-2012).
Español: EDICTO de 16 de julio de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PC-E-31-2012).
Català: Família professional: ‘ENA- Energia i aigua'
Español: Familia profesional: ‘ENA- Energía y agua'
Català: Interès per l'àmbit tèxtil com a element bàsic del
Español: Interés por el ámbito textil como elemento básico del
Català: c) A la Junta d'Aigües, del nou text refós que cal presentar, havent resolt prèviament les seves prescripcions i delimitat àmbits de planejament derivat que estableixin entre els seus objectius la necessitat de resoldre les prescripcions esmentades, en concret per les modificacions 11, 12 i 13.
Español: c) A la Junta de Aguas, del nuevo texto refundido que hay que presentar, habiendo resuelto previamente sus prescripciones y delimitado ámbitos de planeamiento derivado que establecen entre sus objetivos la necesidad de resolver las mencionadas prescripciones, en concreto por las modificaciones 11, 12 y 13.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la constitució d'un centre de lleure educatiu pels infants del barri del Poble Sec.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la constitución de un centro de ocio educativo para niños del barrio de Poble Sec.
Català: C. Lineal màx. %
Español: Lineal máx. %
Català: En el supòsit que es produeixin caigudes de vendes que obliguin a cancel·lar torns de producció, aquesta cancel·lació es realitzaria en última instància en Santa Perpètua.
Español: En el supuesto de que se produzcan caídas de ventas que obliguen a cancelar turnos de producción, esta cancelación se realizaría en última instancia en Santa Perpetua.
Català: El planejament general delimitava un àmbit de 7,20 ha, un cop ajustats els límits a la propietat i a la realitat física existent la superfície resultant és de 67.796 m2.
Español: El planeamiento general delimitaba un ámbito de 7,20 ha, una vez ajustados los límites a la propiedad y a la realidad física existente la superficie resultante es de 67.796 m2.
Català: Possible afecció a elements del patrimoni durant el règim d'explotació de l'activitat.
Español: Posible afectación a elementos del patrimonio durante el régimen de explotación de la actividad.