BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, el fet que el precepte circumscrigui l'acció de la Conferència a «analitzar i proposar» i també a «impulsar», entenem que es manté dins del marge del que permet el principi de col·laboració ja que no elimina la titularitat de les competències de les comunitats autònomes en limitar-se a establir una sèrie de línies d'acció.
Español: No obstante, el hecho de que el precepto circunscriba la acción de la Conferencia a «analizar y proponer» y también a «impulsar», entendemos que se mantiene dentro el margen de lo que permite el principio de colaboración ya que no elimina la titularidad de las competencias de las comunidades autónomas al limitarse a establecer una serie de líneas de acción.
Català: SB: sou base; PP: plus permanència; M: manutenció; PV: plus vestuari; PT: plus transport.
Español: SB: salario base, PP: plus permanencia; M: manutención; PV: plus vestuario; PT: plus transporte.
Català: v) El maltractament negligent d'estris, materials o instal·lacions de l'Agència que causin danys greus i les infraccions i negligències en matèria de seguretat, prevenció de riscos o salut laboral quan provoquin danys personals o materials importants.
Español: v) El maltrato negligente de enseres, materiales o instalaciones de la Agencia que causen daños graves y las infracciones y negligencias en materia de seguridad, prevención de riesgos o salud laboral cuando provoquen daños personales o materiales importantes.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden dur a terme mitjançant una disposició de caràcter general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que la creación, la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo se pueden llevar a cabo mediante una disposición de carácter general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Tot el personal obligat, per la seva categoria professional, a tenir carnet de conduir (conductors) o que per necessitats de la feina que fa hagi de conduir vehicles de l'empresa té dret a:
Español: Todo el personal obligado por su categoría profesional a poseer carnet de conducir (conductores), o bien que por necesidades del trabajo a realizar venga obligado a conducir vehículos de la empresa, tendrá derecho a:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre procediment de p. s. d'un assumpte principal (exp. 124/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre procedimiento de p. s. de un asunto principal (exp. 124/2006).
Català: EDICTE sobre publicació al BOPG de l'aprovació de bases i procediment de selecció d'estabilització d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva a intervenció i recursos humans (exp. 415/2021).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPG de la aprobación de bases y procedimiento de selección de estabilización de una plaza de auxiliar administrativo/a en intervención y recursos humanos (exp. 415/2021).
Català: a) Certificat del secretari de la corporació on, concretament, es manifesti:
Español: a) Certificado del secretario de la corporación donde, concretamente, se manifieste:
Català: Tajo-Fulton, per tal que emeti informe previ a l'aprovació definitiva del document, que correspon a la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: Tajo-Fulton, para que emita informe previo a la aprobación definitiva del documento, que corresponde a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona.
Català: Jugar a qualsevol jóc durant la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos de cualquier tipo durante la jornada de trabajo.
Català: No podran construir-se aparcaments soterranis en espais destinats a usos públics, amb les excepcions expressament assenyalades pel pla.
Español: No podrán construirse aparcamientos sótanos en espacios destinados a usos públicos, con las excepciones expresamente señaladas por el Plan.
Català: d) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública registrada o nota simple del Registre de la Propietat).
Español: d) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública registrada o nota simple del Registro de la Propiedad).
Català: L'exercici s'acaba en arribar a l'alçada de sis metres entre el senyal inicial i el final de la corda.
Español: El ejercicio acaba al llegar a la altura de seis metros entre la señal inicial y el final de la cuerda.
Català: Assegurança d'aqüicultura continental.
Español: Seguro de acuicultura continental.
Català: —4 Les sol·licituds subscrites pel director del centre s'han d'adreçar a la directora general de Promoció Educativa i s'han de presentar al Departament d'Ensenyament, Direcció General de Promoció Educativa (Servei de Programes Escola-Treball) (Via Augusta, 202, 3r B, 08021 Barcelona) directament, o per qualssevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.2.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —4 Las solicitudes suscritas por el director del centro deben dirigirse a la directora general de Promoción Educativa y deben presentarse en el Departamento de Enseñanza, Dirección General de Promoción Educativa (Servicio de Programas Escuela-Trabajo) (Vía Augusta, 202, 3º B, 08021 Barcelona) directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.2.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c) Termini d'execució: 6 mesos des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 6 meses des de la formalización del contrato.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor,es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos sobre el medio receptor se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas que es necesario aplicar.
Català: Tres o més llargmetratges televisius de ficció: 3 punts
Español: Tres o más largometrajes televisivos de ficción: 3 puntos
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: c) Quan finalitzada l'activitat, i d'acord amb una acta de liquidació, a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn.
Español: c) Cuando, finalizada la actividad y de acuerdo con un acta de liquidación, a la persona beneficiaria le queda un importe devengado pendiente de devolución.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província, subscrit per AECOP, AECO, CCOO-FITEQA i UGT-FCTCHTJ el dia 28 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia, suscrito por AECOP, AECO, CCOO-FITEQA y UGT-FCTCHTJ el día 28 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El concepte plus correspon al complement addicional al preu de l'hora extra, de l'hora que no sigui extra però es presti entre les 10 de la nit i les 6 del matí en dies laborables i de l'hora treballada en dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: El concepto plus corresponde al complemento adicional al precio de la hora extra, o que no siéndolo, se preste entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana en días laborables, así como las horas trabajadas en sábados, domingos y festivos.
Català: Aquest concurs s'articula en base a la publicació de fotografies d'elements de transport i la mobilitat sostenible diferenciadors i identificables de Catalunya amb l'etiqueta #mobilitat2016 a la xarxa Instagram.
Español: Este concurso se articula basándose en la publicación de fotografías de elementos de transporte y movilidad sostenible diferenciadores e identificables de Catalunya con la etiqueta #mobilitat2016 en la red Instagram.
Català: També s'inclou en aquest sistema l'àmbit de protecció de la riera de Polinyà al seu pas pel sòl urbà del municipi.
Español: También se incluye en este sistema el ámbito de protección de la riera de Polinyà a su paso por el suelo urbano del municipio.
Català: Membre del Comitè Científic d'ADENA-WWF (World Wildlife Fund), Espanya.
Español: Miembro del Comité Científico de ADENA-WWF (World Wildlife Fund), España.
Català: Títol: Enllumenat del sector est de Serinyà
Español: Título: Alumbrado del sector este de Serinyà
Català: d) Fer la diagnosi sectorial-territorial que ha de permetre el disseny i la planificació de la política de clústers.
Español: d) Efectuar la diagnosis sectorial-territorial que tiene que permitir el diseño y la planificación de la política de clusters.
Català: 6.1 Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (PGDR).
Español: 6.1 Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (PGDR).
Català: a.2) Descripció del sistema informatitzat per a la gestió i control d'existències i vendes de la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: a.2) Descripción del sistema informatizado para la gestión y control de existencias y ventas de la librería para la que se solicita la ayuda.
Català: Fa el seguiment de fonts i de sistemes d'accés.
Español: Hacer el seguimiento de fuentes y de sistemas de acceso.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la Sra. Montserrat Sospedra Ferrer sol·licita una concessió administrativa per ocupar el magatzem núm. 24 en la zona de servei del port d'Arenys de Mar destinat a emmagatzematge.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la señora Montserrat Sospedra Ferrer solicita una concesión administrativa para ocupar el almacén núm. 24 en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar destinado a almacén.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: c) Percentatge de centres que ofereixen batxillerat internacional, batxibac o formació dual.
Español: c) Porcentaje de centros que ofrecen bachillerato internacional, batxibac o formación dual.
Català: Cimentacions: independents per a cada sabata de formigó armat.
Español: Cimentaciones: independientes para cada zapata con hormigón armado.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro.
Català: Els efectes sobre el paisatge es caracteritzen per ser permanents i localitzats en un espai amb un grau d'antropització considerable.
Español: Los efectos sobre el paisaje se caracterizan por ser permanentes y localizados en un espacio con un grado considerable de antropización.
Català: Es defineix una Unitat d'actuació en l'antic polígon 3 del Pla parcial extensió est, amb una adaptació del límit est fins al marge existent, i requalificació d'una parcel·la d'equipaments per tal de fer-lo viable econòmicament.
Español: Se define una Unidad de actuación en el antiguo polígono 3 del Plan parcial extensión este, con una adaptación del límite este hasta el margen existente, y recalificación de una parcela de equipamientos con el fin de hacerlo viable económicamente.
Català: Pel que fa a les males olors derivades de l'aplicació agrícola dels purins, l'impacte es considera moderat i discontinu.
Español: En cuanto a los malos olores derivados de la aplicación agrícola de los purines, el impacto se considera moderado y discontinuo.
Català: El senyor Ramon Parés i Gallés cessa com a director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Parés i Gallés cesa como director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3082/2015, de 23 de desembre, de cessament de la senyora Rosa Maria Pujante i Mitjavila com a subdirectora general de Recursos Humans i Salut Laboral del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3082/2015, de 23 de diciembre, de cese de la señora Rosa Maria Pujante i Mitjavila como subdirectora general de Recursos Humanos y Salud Laboral del Departamento de Salud.
Català: Encarregar les funcions d'inspecció sobre la procedència i el transport de productes vitivinícoles, que són competència de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Encargar las funciones de inspección sobre la procedencia y el transporte de productos vitivinícolas, que son competencia de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: p) Coordina i controla la introducció de dades en el suport informàtic per part de les serveis territorials en relació amb els concursos-oposició.
Español: p) Coordina y controla la introducción de datos en el soporte informático por parte de los servicios territoriales en relación con los concursos-oposición.
Català: En relació als cessaments, el treballador haurà de preavisar a l'empresa amb un termini mínim de quinze dies (exceptuant el personal tècnic que serà un mes) naturals, facultant l'incompliment d'aquest requisit, a que per part de l'empresa es procedeixi al descompte proporcional de retribució, aplicable a la liquidació de parts proporcionals de pagues, per cada dia que manqui per satisfer aquell termini.
Español: En relación a los ceses, el trabajador deberá de preavisar a la empresa con un término mínimo de quince días (exceptuando el personal técnico que será un mes) naturales, facultando el incumplimiento de ese requisito, a que por la empresa se proceda al descuento proporcional de retribución, aplicable a la liquidación de partes proporcionales de pagas, por cada día que falte para satisfacer aquel plazo.
Català: El Projecte d'escotadura està dins d'aquest supòsit en situar-se dins de la zona especial de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 “Riu Fluvià”.
Español: El Proyecto de escotadura está dentro de este supuesto al situarse dentro de la zona especial de conservación (ZEC) de la red Natura 2000 “Río Fluvià”.
Català: La concessió de les subvencions establertes en la present Ordre es regiran, a més de l'establert per la present Ordre, pel que disposa l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 13 d'abril de 1994 i el que disposa l'Ordre corresponent de convocatòria.
Español: La concesión de las subvenciones establecidas en la presente Orden se regirá, además de lo establecido por la presente Orden, por lo que dispone la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 13 de abril de 1994 y lo que dispone la Orden correspondiente de convocatoria.
Català: 14.6 Per al càlcul de la seva retribució es computaran els conceptes salarials que s'assenyalen a la taula salarial annexa, per a cada nivell.
Español: 14.6 Para el cálculo de su retribución se computarán los conceptos salariales que se señalan en la tabla salarial anexa, para cada nivel.
Català: Excepcionalment, a alumnes no preassignats si es compleixen les condicions següents:
Español: Excepcionalmente, a alumnos no preasignados si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: Vocal 2on: Titular/Suplent: Un tècnic nomenat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o un empleat/ada de l'Ajuntament de La Torre de Claramunt de categoria igual o superior
Español: Vocal 2º: Titular / Suplente: Un técnico nombrado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o un empleado / a del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt de igual o superior
Català: RESOLUCIÓ ACC/2618/2021, de 4 d'agost, per la qual es convoquen els ajuts de minimis en espècie al sector agrícola en la modalitat d'assessorament i suport tècnic en matèria de fertilització sostenible, corresponents a l'any 2021 (ref. BDNS 578682).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2618/2021, de 4 de agosto, por la que se convocan las ayudas de minimis en especie al sector agrícola en la modalidad de asesoramiento y apoyo técnico en materia de fertilización sostenible, correspondientes al año 2021 (ref. BDNS 578682).
Català: treballadors o als seus hereus o persona designada en el cas de mort les
Español: sus trabajadores o, en su caso, a sus herederos o persona designada en caso de
Català: En el cas que un d'aquests punts, o tots dos, siguin fora de la XIMP, els desplaçaments han de fer-se per les carreteres convencionals que permetin accedir a l'esmentada Xarxa per l'entrada o la sortida més propera, amb l'objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible, llevat que hi hagi vies expressament senyalitzades per a la circulació d'aquest tipus de transport, que s'han d'utilitzar obligatòriament.
Español: En el caso de que uno de estos puntos, o los dos, sean fuera de la XIMP, los desplazamientos tienen que hacerse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la mencionada Red por la entrada o la salida más próxima, con el objeto de garantizar que el recorrido por las vías de calzada única sea tan corto como sea posible, a menos que haya vías expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transporte, que tienen que utilizarse obligatoriamente.
Català: 3.5 Relaciona els elements constitutius de les màquines elèctriques rotatives de corrent continu amb el seu funcionament i les seves aplicacions.
Español: 3.5 Relaciona los elementos constitutivos de las máquinas eléctricas rotativas de corriente continua con su funcionamiento y sus aplicaciones.
Català: Codi CPA: 43.99.60 Treballs de paleta
Español: Codi CPA: 43.99.60 Trabajos de paleta
Català: El senyor José Sanchez Gilar ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El señor José Sánchez Gilar ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: b) Exercici de correcció d'un full de proves d'impremta d'acord amb el text original.
Español: b) Ejercicio de corrección de una hoja de pruebas de imprenta de acuerdo con el texto original.
Català: Pla especial per a la redefinició de volumetries de l'habitatge protegit de la CIBA, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial para la redefinición de volumetrías de la vivienda protegida de la CIBA, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Entre altres, seran serveis de connectivitat extranet, les línies Frame Relay i Punt a Punt.
Español: Entre otros, serán servicios de conectividad extranet, las líneas Frame Relay y Punto a Punto.
Català: Efectivament, l'Estatut d'autonomia, a l'article 166, determina que la competència exclusiva de la Generalitat comprèn les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d'altres sistemes de previsió pública.
Español: Efectivamente, el Estatuto de autonomía determina en su artículo 166 que la competencia exclusiva de la Generalidad comprende las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública.
Català: d) Despeses de lloguer d'instal·lacions cientificotècniques associades al projecte.
Español: d) Gastos de alquiler de instalaciones científico-técnicas asociadas al proyecto.
Català: La qualificació amb clau 10hj legitima l'expropiació dels sòls qualificats amb aquest destí, sense perjudici del que es preveu a l'apartat 2.2 de l'article anterior.
Español: La calificación con clave 10hj legitima la expropiación de suelos calificados con este destino, sin perjuicio de lo que se prevé en el apartado 2.2 del artículo anterior.
Català: b) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit dels sectors, així com per al finançament de l'activitat, funcionament i manteniment del Consorci.
Español: b) Las aportaciones de los entes Consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito de los sectores, así como para la financiación de la actividad, funcionamiento y mantenimiento del Consorcio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació situada a l'encreuament dels carrers Església de Sant Miquel i Creu de Palau de Girona, promogut per Comerbal, SA, i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación situada en el cruce de las calles Església de Sant Miquel y Creu de Palau de Girona, promovido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra l) en cas que el/la sol·licitant hagi rebut una subvenció del Departament de Cultura durant els darrers cinc anys.
Español: No es necesario aportar el documento indicado en la letra l) en caso de que el/la solicitante haya recibido una subvención del Departamento de Cultura durante los últimos cinco años.
Català: 1.4 Procediments de blocatge d'elements roscats.
Español: 1.4 Procedimientos de bloqueo de elementos roscados.
Català: El sector de la distribució a Catalunya es caracteritza
Español: El sector de la distribución en Cataluña se caracteriza
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases i pels programes que contenen els dos annexos d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases y los programas contenidos en los anexos de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones.