BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més a més, també s'hi exposaran: el reglament de règim intern, tal com ho determina l'article 18.3.b) del Decret esmentat, modificat pel Decret 176/2000; el programa anual d'activitats; l'horari d'informació als familiars dels responsables de les diferents àrees d'assistència; l'horari de visites, i els drets i deures de les persones usuàries.
Español: Además, también se expondrán: el reglamento de régimen interno, tal como determina el artículo 18.3.b) del citado Decreto, modificado por el Decreto 176/2000; el programa anual de actividades; el horario de información a los familiares de los responsables de las diferentes áreas de asistencia; el horario de visitas, y los derechos y deberes de las personas usuarias.
Català: Nuclis majoritàriament compactes que estan assentats a dalt de petits turons o cims que condicionen la seva fesomia.
Español: Núcleos mayoritariamente compactos que están asentados sobre pequeñas colinas o crestas que condicionan su fisonomía.
Català: 49.1 Les obligacions dels consells reguladors són les que determina el Decret 474/2004, de 28 de desembre, de desenvolupament de la Llei 15/2002.
Español: 49.1 Las obligaciones de los consejos reguladores son les que determina el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, de desarrollo de la Ley 15/2002.
Català: Per a l'obtenció d'incentius es valorarà positivament i en idèntica proporció:
Español: Para la obtención de incentivos se valorará positivamente y en idéntica proporción:
Català: El personal és sotmès a la revisió mèdica completa i vacunació, sempre que sigui requerida pels organismes competents.
Español: El personal será sometido a la revisión médica completa y vacunación, siempre que sea requerida por los organismos competentes.
Català: Construcció d'una infraestructura de telecomunicacions al costat dels emplaçaments de Telefònica i Amena, a 1 km de carretera al Pont Vilomara, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Español: Construcción de una infraestructura de telecomunicaciones al lado de los emplazamientos de Telefònica y Amena, a 1 km de carretera a El Pont de Vilomara, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet, promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA.
Català: Els/les aspirants que hagin participat mitjançant el torn de promoció interna només hauran de presentar la documentació que s'indica en els apartats c), f) i g).
Español: Los/las aspirantes que hayan participado mediante el turno de promoción interna solamente deberán presentar la documentación que se indica en los apartados c), f) y g).
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, del pla parcial PP-3.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, del plan parcial PP-3.
Català: 21.2 Si se n'acorda la dissolució, la Junta Rectora ha de determinar la forma en què s'ha de procedir a la liquidació de l'Institut.
Español: 21.2 Si se acuerda su disolución, la Junta Rectora deberá determinar la forma en la que tendrá que procederse a la liquidación del Instituto.
Català: Per raons de competició o actes propis de la Federació en dissabte o diumenge el personal que sigui necessari es compromet a assistir compensant en descans o remuneració econòmica d'acord amb l'article 16 del present Pacte de condicions, avisant la Federació amb una antelació mínima de 15 dies i prèvia negociació i de comú acord amb Comitè d'empresa.
Español: Por razones de competición o actos propios de la Federación en sábado o domingo el personal que sea necesario se compromete a asistir compensando en descanso o remuneración económica de acuerdo con el artículo 16 del presente Pacto de condiciones, avisando la Federación con una antelación mínima de 15 días y previa negociación y de común acuerdo con Comité de empresa.
Català: 6.1.3.1 El títol de la recerca.
Español: 6.1.3.1 El título de la investigación.
Català: El Projecte constructiu inclourà un estudi acústic de detall que concreti les mesures correctores necessàries per tal que es compleixin els objectius de qualitat acústica en els següents receptors situats en zona de sensibilitat acústica alta: 1, Codella; 2, Canaderes; 3, la Casa Gran; 8, Cavalcós; 9, el Pla del Coll, i 10, la Torre d'en Llunes.
Español: El Proyecto constructivo incluirá un estudio acústico de detalle que concrete las medidas correctoras necesarias para que se cumplan los objetivos de calidad acústica en los siguientes receptores situados en zona de sensibilidad acústica alta: 1, Codella; 2, Canaderes; 3, La Casa Gran; 8, Cavalcós; 9, el llano de El Coll, y 10, La Torre d'en Llunes.
Català: i) Excepcionalment, de forma motivada, la jornada estàndard podrà ser modificada prèvia consulta als membres de la Comissió Tècnica Sectorial de la Policia Local.
Español: i) Excepcionalmente, de forma motivada, la jornada estándar podrá ser modificada previa consulta a los miembros de la Comisión Técnica Sectorial de la Policía Local.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en el pliego de
Català: Persona/es interessada/es: JOSÉ JUAN VILLALÓN SERRANO
Español: Persona/s interesada/s: JOSÉ JUAN VILLALÓN SERRANO
Català: Els treballadors per la seva banda i per garantir el flux d'informació ascendent, podran elegir ocasionalment i per cada tema representants establint comissions de treball per tractar problemàtiques específiques i elaborar informes per al cap corresponent i per al Comitè d'empresa.
Español: Por su parte, y para garantizar el flujo ascendente de información, los trabajadores podrán elegir representantes ocasionalmente y para cada tema, y establecer comisiones de trabajo para tratar problemáticas específicas y elaborar informes para el jefe correspondiente y para el Comité de empresa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Calonge de Segarra i de la Molsosa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calonge de Segarra y de La Molsosa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La mediació és una nova forma d'intervenció sobre les situacions de conflicte que requereix una nova posició professional.
Español: La mediación es una nueva forma de intervención sobre las situaciones de conflicto que requieren una nueva posición profesional.
Català: Programen i avaluen les activitats necessàries per al ritme i l'acció educativa del servei.
Español: Programan y evalúan las actividades necesarias para el ritmo y la acción educativa del servicio.
Català: El temps mètodes s'ha d'establir per a un determinat número caixa/cotxe de la corba d'experiència que hi ha en cada fase del projecte, segons es concreta tot seguit:
Español: El tiempo métodos se situará en un número caja/coche determinado, de la curva de experiencia que se produce en cada fase del proyecto.
Català: i) Elaborar i realitzar enquestes i estadístiques en matèria de seguretat i policia.
Español: i) Elaborar y realizar encuestas y estadísticas en materia de seguridad y policía.
Català: Altres supòsits i/o grups professionals.
Español: Quinta: Otros supuestos y/o grupos profesionales.
Català: A l'àmbit de treball d'execució s'hi ubicaran també 11 funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, un procedent de cadascun dels tres jutjats penals i un procedent de cadascun dels vuit jutjats de primera instància i instrucció de la localitat.
Español: En el ámbito de trabajo de ejecución se ubicarán también 11 funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, uno procedente de cada uno de los tres juzgados de lo penal y uno procedente de cada uno de los ocho juzgados de primera instancia e instrucción de la localidad.
Català: La data de gaudi s'ha de fixar amb l'acord mutu de cada empleat amb el cap del seu departament, donades les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se disfrutarán, siempre que las necesidades del trabajo lo permitan, en cualquier época del año, preferentemente en verano, fijando la fecha de su disfrute de mutuo acuerdo cada empleado con el jefe de su departamento, habida cuenta de las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ AAM/830/2014, de 8 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/001/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/830/2014, de 8 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/001/14).
Català: k) Efectua el seguiment i l'execució dels expedients sancionadors incoats a centres educatius privats per incompliment de les obligacions derivades del concert educatiu.
Español: k) Efectúa el seguimiento y la ejecución de los expedientes sancionadores incoados a centros educativos privados por incumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto educativo.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de subtitulació en català de 7 pel·lícules.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de subtitulación en catalán de 7 películas.
Català: Els mèrits i les capacitats complementàries que consisteixen en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: Los méritos y capacidades complementarias que consisten en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valoran hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se provee.
Català: La inscripció es farà en les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família, a les adreces següents:
Español: La inscripción se hará en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: e) Per qualsevol altra causa establerta per les lleis.
Español: e) Por cualquiera otra causa establecida por las leyes.
Català: Es liquidarà amb un període màxim de 90 dies.
Español: Se liquidará con un período máximo de 90 días.
Català: Títol: Accés a Lavern: carrer del Bosc a l'estació.
Español: Título: Acceso a Lavern: calle de El Bosc a la estación.
Català: A efectes d'accentuar el caràcter de fita urbana de l'edifici de més alçada, s'han disposat uns gàlibs per a la situació d'un rètol identificatiu que queden descrits en els documents d'aquesta modificació.
Español: A efectos de acentuar el carácter de hito urbano del edificio de más altura, se han dispuesto unos gálibos para la situación de un rótulo identificativo que quedan descritos en los documentos de esta modificación.
Català: Descripció dels principis fonamentals de la mecànica tècnica.
Español: Descripción de los principios fundamentales de la mecánica técnica.
Català: c) Fitxa de dades de l'entitat.
Español: c) Ficha de datos de la entidad.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor, aquesta declaració d'impacte ambiental fixa les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor, esta declaración de impacto ambiental fija las medidas que se deben aplicar.
Català: - 44.250 €, per l'execució del contracte que comprèn totes les despeses definides per la clàusula 9.1 del plec de clàusules administratives (18% d'IVA exclòs).
Español: - 44.250 €, por la ejecución del contrato que comprende todos los gastos definidos por la cláusula 9.1 del pliego de cláusulas administrativas (18% de IVA excluido).
Català: 2.3 Transducció de sortida: auricular i vibrador ossi.
Español: 2.3 Transducción de salida: auricular y vibrador óseo.
Català: b) Activitats que tinguin per objecte el foment i la difusió del patrimoni de l'artesania de Catalunya.
Español: b) Actividades que tengan por objeto el fomento y la difusión del patrimonio de la artesanía de Cataluña.
Català: 1.3 Rectificar el text normatiu de la modificació puntual en funció de les determinacions anteriors.
Español: 1.3 Rectificar el texto normativo de la modificación puntual en función de las anteriores determinaciones.
Català: b) Els límits crítics: un límit crític en un punt de control crític no implica sempre que s'hagi de fixar un valor numèric.
Español: b) Los límites críticos: un límite crítico en un punto de control crítico no implica siempre que deba fijarse un valor numérico.
Català: Període de vigència: immediat, des de la seva adjudicació i fins al 31 de desembre de 2004; no obstant, el contracte es podrà prorrogar, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Periodo de vigencia: inmediato, desde su adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2004; no obstante, el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 S'haurà de canviar la terminologia utilitzada de "vols sortints oberts i tancats" per la de "balcons i cossos volats".
Español: 1.2 Se tendrá que cambiar la terminología utilizada de "vuelos salientes abiertos y cerrados" por la de "balcones y cuerpos salientes".
Català: Atesos els efectes positius d'aquest sistema de descomptes i reduccions, tant pels usuaris habituals com per al conjunt de la xarxa, i de conformitat amb els treballs i reunions del Grup de Treball de Reordenació dels Peatges (Resolució 172/VI), aquest Decret aprova un nou sistema de descomptes per tal de millorar la gestió de la mobilitat en els itineraris corresponents a Rubí-Terrassa, afavorint la utilització de l'autopista i la descongestió d'altres vies, en benefici dels usuaris habituals per raons de mobilitat obligada.
Español: Considerando los efectos positivos de este sistema de descuentos y reducciones, tanto para los usuarios habituales como para el conjunto de la red, y de conformidad con los trabajos y reuniones del Grupo de Trabajo de Reordenación de los Peajes (Resolución 172/VI), el presente Decreto aprueba un nuevo sistema de descuentos con la finalidad de mejorar la gestión de movilidad en los itinerarios correspondientes a Rubí-Terrassa, favoreciendo la utilización de la autopista y la descongestión de otras vías, en beneficio de los usuarios habituales por causas de movilidad obligada.
Català: Utilitzar amb autonomia i esperit crític els mitjans de comunicació social i les tecnologies de la informació i comunicació per obtenir, interpretar, elaborar i presentar en diferents formats informacions, opinions i sentiments diversos i per participar en la vida social.
Español: Utilizar con autonomía y espíritu crítico los medios de comunicación social y las tecnologías de la información y comunicación para obtener, interpretar, elaborar y presentar en diferentes formatos informaciones, opiniones y sentimientos diversos y para participar en la vida social.
Català: Instal·lació d'una unitat de subministrament per a venda directa al
Español: Instalación de una unidad de suministro para la venta directa al detalle
Català: e) Tècniques de documentació i recerca en línia.
Español: e) Técnicas de documentación y búsqueda en línea.
Català: Durant aquest tràmit no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante este trámite no se han presentado alegaciones.
Català: d) Trajectòria de l'entitat en projectes de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya (fins a 5 punts); es valorarà la realització d'activitats socioculturals de l'entitat, la seva rellevància, execució i assoliment d'objectius durant els darrers 3 anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: d) Trayectoria de la entidad en proyectos de colaboración con la Generalidad de Cataluña (hasta 5 puntos); se valorará la realización de actividades socioculturales de la entidad, su relevancia, ejecución y logro de objetivos durante los últimos 3 años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 4.2.5 Per a ésser admès al torn de promoció interna també s'hauran de complir els requisits generals de participació establerts a les bases 4.1.c), 4.1 d) i 4.1.f).
Español: 4.2.5 Para ser admitido al turno de promoción interna también se deberán cumplir los requisitos generales de participación establecidos en las bases 4.1.c), 4.1.d) y 4.1.f).
Català: El màxim de punts que es pot obtenir en aquest apartat és de 4 punts.
Español: El máximo de puntos que se puede obtener en este apartado es de 4 puntos.
Català: Conèixer els trets generals dels reglaments de les competicions d'esquí de muntanya autonòmics, estatals i internacionals.
Español: Conocer los rasgos generales de los reglamentos de las competiciones de esquí de montaña autonómicos, estatales e internacionales.
Català: garanties establertes en el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol segons els
Español: 1194/1985, de 17 de julio, según los apartado siguientes:
Català: Finalitat: simposi LOE i impressió de material de formació i informació.
Español: Finalidad: simposio LOE e impresión de material de formación e información.
Català: La Comissió del Torn d' Ofici estarà formada per un màxim d'onze membres, que seran designats per la Junta de Govern; un d'ells haurà de pertànyer necessàriament a la Junta de Govern, i assumirà el càrrec de president de la comissió.
Español: La Comisión del Turno de Oficio estará formada por un máximo de once miembros, que serán designados por la Junta de Gobierno; uno de ellos tendrá que pertenecer necesariamente a la Junta de Gobierno, y asumirá el cargo de presidente de la comisión.
Català: a) El traçat del circuit s'adaptarà als corriols i senders existents, sense variació d'amplades, rasants ni paviments.
Español: a) El trazado del circuito se adaptará a los senderos existentes, sin variación de anchuras, rasantes ni pavimentos.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Francisco Fuertes, SA, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Garbí, s/n, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20060049),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Francisco Fuertes, SA, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Garbí, s/n, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20060049),
Català: --2 Així mateix, s'estableix l'abonament, de forma
Español: --2 Asimismo, se establece el abono, de forma extrasalarial, de
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 14 de maig de 1993 va prorrogar aquesta concessió per deu anys.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 14 de mayo de 1993 prorrogó esta concesión por diez años.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 10 de desembre de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9695C4, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 10 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9695C4, "Mejora general.
Català: Material i dimensions: els mobles expositors consistiran en un perfil d'alumini
Español: Material y dimensiones: los muebles expositores consistirán en un perfil
Català: Assessorament i col·laboració amb els mitjans de comunicació comarcals en relació amb les Rutes Turístiques que presenta de manera continuada el Centre d'Informació Turística de Catalunya al palau Robert.
Español: Asesoramiento y colaboración con los medios de comunicación comarcales en relación con las Rutas Turísticas que presenta de manera continuada el Centro de Información Turística de Cataluña en el palacio Robert.
Català: .1 Donar publicitat a l'Acord de la Junta Electoral Central de 12 de març de 2003, que es transcriu a continuació:
Español: .1 Dar publicidad al Acuerdo de la Junta Electoral Central de 12 de marzo de 2003, que se transcribe a continuación:
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UB i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UB y la Agencia para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2020-2021.
Català: En la sessió realitzada el dia 21 de febrer de 2017, la Ponència Ambiental va aprovar la proposta d'acord corresponent al Projecte de variant i reforma de la línia de mitjana tensió a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere i línia de fibra òptica, entre els suports T-1 i T-8, als termes municipals de Vidrà i Sant Pere de Torelló, promogut per Estabanell y Pahisa Energia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Vidrà, mitjançant el qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, condicionat a l'adopció de les mesures ambientals preventives, correctores i compensatòries.
Español: En sesión realizada el día 21 de febrero de 2017, la Ponencia Ambiental aprobó la propuesta de acuerdo correspondiente al Proyecto de variante y reforma de la línea de media tensión en 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere y línea de fibra óptica, entre los apoyos T-1 y T-8, en los términos municipales de Vidrà y Sant Pere de Torelló, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Vidrà, mediante el cual se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, condicionado a la adopción de las medidas ambientales preventivas, correctoras y compensatorias.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general que consisteix en transformar l'aparcament de Muntanya Sagrada en zona d'esquí, al terme municipal d'Alp
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general que consiste en transformar el aparcamiento de Muntanya Sagrada en zona de esquí, en el término municipal de Alp
Català: Segons l'article 69 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, les activitats de l'Annex I.3 resten sotmeses a un control mediambiental inicial en el període de posada en marxa de les instal·lacions a l'inici de l'activitat.
Español: Según el artículo 69 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, las actividades del Anexo I.3 restan sometidas a un control medioambiental inicial en el periodo de puesta en marcha de las instalaciones al inicio de la actividad.