Català: Per als ajuts establerts a l'apartat 2.1.1 els beneficiaris també hauran de complir els requisits específics següents:	«Para las ayudas establecidas en el apartado 2.1.1 los beneficiarios también tendrán que cumplir los requisitos específicos siguientes:
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a la reforma de l'àrea ambulatòria i suport assistencial i administratiu de l'ICO a l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.	Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la reforma del área ambulatoria y soporte asistencial y administrativo del ICO en el Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
b) El Consell d'Administració, una vegada rebuda la comunicació indicada a l'apartat a) anterior, en donarà trasllat a tots els accionistes de la Societat, per escrit i amb justificant de recepció, en el termini màxim de cinc (5) dies naturals a comptar de la recepció de la comunicació indicada, als domicilis que constin al Llibre registre d'accions nominatives de la Societat.	b) El Consejo de Administración, una vez recibida la comunicación indicada en el apartado (a) anterior, dará traslado de la misma a todos los accionistas de la Sociedad, por escrito y con acuse de recibo, en el plazo máximo de cinco (5) días naturales a contar desde la recepción de la indicada comunicación, en los domicilios que consten en el Libro registro de acciones nominativas de la Sociedad.
h) Avaluació del risc: determinació i estudi dels riscos per a la salut humana i el medi ambient, siguin directes o indirectes, immediats o retardats, que puguin representar les activitats relatives a la utilització confinada, l'alliberament voluntari o la comercialització d'un determinat organisme modificat genèticament.	h) Evaluación del riesgo: determinación y estudio de los riesgos para la salud humana y el medio ambiente, sean directos o indirectos, inmediatos o retardados, que puedan representar las actividades relativas a la utilización confinada, liberación voluntaria o la comercialización de un determinado organismo modificado genéticamente.
En cap cas el tribunal no podrà declarar que han superat el	En ningún caso el tribunal podrá declarar que han superado el
b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.	b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula decimoprimera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
P. A. F. del director general d'Ordenació i Regulació Sanitàries	P. A. F. del director general de Ordenación y Regulación Sanitarias
El 2001 i el 2002, la jornada anual de treball efectiu és de 1.712 hores.	La jornada anual de trabajo efectivo será de 1.712 horas durante los años 2001 y 2002.
PRIMER.- Aprovar l'informe tècnico-jurídic de data 07.07.04 emès en relació a les al·legacions formulades, així com les propostes de resolució que s'hi contenen en el sentit d'estimar, estimar en part o desestimar les diferents al·legacions formulades.	PRIMERO.- Aprobar el informe técnico-jurídico de fecha 07.07.04 emitido en relación a las alegaciones formuladas, así como las propuestas de resolución que se contienen en el sentido de estimar, estimar en parteo desestimar las diferentes alegaciones formuladas.
El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 22/2018, sobre el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, corresponents als exercicis del 2012 al 2015.	El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 22/2018, sobre el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, correspondiente a los ejercicios de 2012 a 2015.
Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Eficiència energètica i energia solar tèrmica	Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Eficiencia energética y energía solar térmica
Notifiqui's a les parts, fent saber al demandat que contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seva notificació, que s'haurà de preparar davant aquest mateix jutjat, per a davant l'Il·lma AP de Barcelona; no se li admetrà el mencionat recurs si en preparar-ho no manifesta, acreditant-ho per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que de conformitat amb el contracte hagi de pagar avançades.	Notifíquese a las partes, haciéndose saber al demandado que contra esta resolución puede imponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, que habrá de prepararse ante este mismo juzgado, para ante la Ilma AP de Barcelona; no se le admitirá el mencionado recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que de conformidad con el contrato haya de pagar avanzadas.
El nombre d'hores sindicals per representant s'estableixen en 15 h, en funció del col·lectiu de treballadors representats.	El número de horas sindicales por representante es de 15 h en función del colectivo de trabajadores representados.
Resten exempts d'acreditar els coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés selectiu per a accedir a qualsevol de les administracions públiques catalanes, en què hi hagués establerta una prova o un exercici del nivell de suficiència de català (C1) o superior, i així ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.	Quedan exentos de acreditar los conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a cualquiera de las administraciones públicas catalanas, en el que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio del nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior, y así lo indiquen expresamente en el correspondiente apartado de la solicitud.
a) Dissenyar, de manera coordinada amb els diferents serveis que tinguin competència amb la temàtica objecte d'ajut, els sistemes d'ajuts als conreus herbacis, a les llavors i els planters.	a) Diseñar, de forma coordinada con los diferentes servicios que tengan competencia con la temática objeto de ayuda, los sistemas de ayudas a los cultivos herbáceos, a las semillas y los planteles.
Argumentació dels resultats obtinguts amb dispositius de detecció	Argumentación de los resultados obtenidos con dispositivos de detección homologados con los valores de referencia.
Per a tot el personal curador de torn fix, s'aplicarà un increment de 500 pessetes a partir de l'01.04.2002, per les 14 pagues, procedents de la massa salarial.	Para todo el personal cuidador de turno fijo se aplicará un incremento de 500 pesetas a partir del 01.04.2002, por las catorce pagas, procedentes de la masa salarial.
1.6 Carrega les barrines amb explosius a granel simulats, d'acord amb el manual de funcionament del fabricant.	1.6 Carga los barrenos con explosivos a granel simulados, de acuerdo con el manual de funcionamiento del fabricante.
RESOLUCIÓ JUS/4053/2008, de 22 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de novembre de 2008, que es dicta en el recurs governatiu interposat per Juan Manuel Perelló Font, notari de Barcelona, contra la qualificació del registrador de la propietat d'Arenys de Mar.	RESOLUCIÓN JUS/4053/2008, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 27 de noviembre de 2008, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por Juan Manuel Perelló Font, notario de Barcelona, contra la calificación del registrador de la propiedad de Arenys de Mar.
Per tant, aquesta modificació s'ha d'entendre dintre del conjunt de les altres modificacions plantejades anteriorment.	Por lo tanto, esta modificación se debe entender dentro del conjunto de las otras modificaciones anteriormente planteadas.
Es redactarà un sol Projecte d'urbanització pel desenvolupament d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità que contingui el conjunt de la vialitat i el verd.	Se redactará un solo Proyecto de urbanización para el desarrollo de esta modificación puntual del Plan general metropolitano que contenga el conjunto de la vialidad y el verde.
Millora dels ensenyaments de l'educació infantil i primària	Mejora de las Enseñanzas de la Educación Infantil y Primaria
Així, tenint en compte a aquesta realitat, les empreses que es presentin a les subvencions hauran de ser:	Así, teniendo en cuenta a esta realidad, las empresas que se presenten a las subvenciones deberán ser:
Les dues línies estaran formades per cables aïllats de 220 kV que connecten les subestacions.	Les líneas estarán formadas por cables aislados de 220 kV que conectan las subestaciones.
L'òrgan gestor ha de notificar a l'entitat beneficiària l'aportació de la documentació justificativa que resulta del mostreig.	El órgano gestor tiene que notificar a la entidad beneficiaria la aportación de la documentación justificativa que resulta del muestreo.
La construcció d'una rampa per a peixos evita el pas i l'execució d'obres a la zona del pla de Reguant, en un indret accessible i de baixa sensibilitat ambiental, pel que els impactes sobre els hàbitats i els espais naturals protegits es valoren globalment com a compatibles.	La construcción de una rampa para peces evita el paso y la ejecución de obras a la zona del pla de Reguant, en un lugar accesible y de baja sensibilidad ambiental, por el que los impactos sobre los hábitats y los espacios naturales protegidos se valoran globalmente como compatibles.
EDICTE sobre contractacions i nomenaments de personal.	EDICTO sobre contrataciones y nombramientos de personal.
5.2 Cada criteri tindrà una valoració de fins a deu punts. La nota final de la puntuació serà la suma de les puntuacions assignades a cada criteri, els quals tindran la mateixa importància.	5.2 Cada criterio tendrá una valoración de hasta diez puntos, siendo la nota final de la puntuación la suma de las puntuaciones asignadas a cada criterio, que tendrán la misma importancia.
Títol: Ampliació de l'edifici de l'ajuntament.	Título: Ampliación del edificio del ayuntamiento.
L'empresa tindrà la facultat que, pel metge d'empresa o per aquell que la mateixa designi, el treballador sigui visitat al seu domicili i sigui reconegut tantes vegades es consideri necessari, depenent l'abonament del corresponent complement de l'informe emès en cada cas per l'esmentat facultatiu.	La empresa tendrá la facultad de que, por el médico de empresa o por aquél que la misma designe, el trabajador sea visitado en su domicilio y reconocido tantas veces se considere necesario, dependiendo el abono del correspondiente complemento del informe emitido en cada caso por dicho facultativo.
Tres persones representants del DAR: el subdirector o la subdirectora general de Pesca, el director o la directora dels Serveis Territorials del DAR a les Terres de l'Ebre i el/la cap de servei d'Estructures Pesqueres, en qualitat de secretari/ària.	Tres personas representantes del DAR: el subdirector o la subdirectora general de Pesca, el director o la directora de los Servicios Territoriales del DAR en Les Terres de l'Ebre y el/la jefe/a de servicio de Estructuras Pesqueras, en calidad de secretario/a.
c) Equips de Protecció de la Salut Territorials, sota la direcció i coordinació d'un o una responsable.	c) Equipos de Protección de la Salud Territoriales, bajo la dirección y coordinación de un o una responsable.
Polítiques d'ocupació; avaluació de polítiques públiques; fons estructurals, iniciatives comunitàries i programes de finançament de l'ocupació i el desenvolupament local en el marc de la UE	Políticas de empleo; evaluación de políticas públicas; fondos estructurales, iniciativas comunitarias y programas de financiación del empleo y el desarrollo local en el marco de la UE.
CÀRREGUES: Condició resolutòria a favor de OBRAS Y PROYECTOS INMOBILIARIOS SA, Inscripció 4ª, en garantia de: 1.818,11 euros	CARGAS: Condición Resolutoria a favor de OBRAS Y PROYECTOS INMOBILIARIOS SA, Inscripción 4ª, en garantía de: 1.818,11 euros
Sota la denominació de.Geocat Gestió de Projectes SA., es constitueix una societat mercantil anònima, que es regirà per les previsions del Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes, per aquests Estatuts i, en allò en aquests no previst, pels preceptes del Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa publica catalana i demés disposicions que li siguin aplicables.	Bajo la denominación de.Geocat Gestión de Proyectos SA., se constituye una sociedad mercantil anónima, que se regirá por las previsiones del Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, por los presentes Estatutos y, en aquello en ellos no previsto, por los preceptos del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa publica catalana y demás disposiciones que le sean aplicables.
12 dies de salari pel supòsit que el contracte de durada determinada no	12 días de salario para el supuesto que el contrato de duración determinada no haya sobrepasado los 90 días.
6.3 Les estructures de despesa, orgànica de l'Administració de la Generalitat, econòmica i per programes es poden ampliar mitjançant la utilització de nivells inferiors de classificació que s'han d'establir d'acord amb la Direcció General de Pressupostos.	6.3 Las estructuras de gasto, orgánica de la Administración de la Generalidad, económica y por programas se pueden ampliar mediante la utilización de niveles inferiores de clasificación que se deben establecer de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos.
Resolució del director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 9 de gener de 2012, pel qual es revoca totalment la subvenció concedida el 31 de maig de 2010, en el marc de la convocatòria per a projectes de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'ámbit del circ.	Resolución del director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 9 de enero de 2012, mediante la cual se revoca totalmente la subvención concedida el 31 de mayo de 2010, en el marco de la convocatoria para proyectos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo.
-2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat inmediata tal i com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sistema d'infrastructures de serveis tècnics, a les Cabanyes	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sistema de infraestructuras de servicios técnicos, en Les Cabanyes
Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.	Cualquier otra función de naturaleza análoga que sus superiores jerárquicos le encarguen.
El Departament d'ensenyament farà públic periòdicament els màsters i postgraus que estan validats per a l'exercici de la funció directiva.	El Departamento de enseñanza hará público periódicamente los master y posgrados que están validados para el ejercicio de la función directiva.
Quan sigui la Fundació qui proposi cursos de perfeccionament, el personal assistent disposarà del temps necessari per assistir-hi, amb dret a la percepció íntegra dels havers salarials.	Cuando sea la Fundación la que proponga cursos de perfeccionamiento, el personal asistente dispondrá del tiempo necesario para participar en ellos con derecho a la percepción íntegra de los haberes salariales.
RESOLUCIÓ CMC/1350/2009, de 16 d'abril, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Esteve, a Olius.	RESOLUCIÓN CMC/1350/2009, de 16 de abril, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Esteve, en Olius.
(Disciplina esportiva de la Federació Catalana d'Espeleologia).	(Disciplina deportiva de la Federación Catalana de Espeleología).
Atesa la Resolució PDA/1854/2019, de 4 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 7913, de 9.7.2019);	Vista la Resolución PDA/1854/2019, de 4 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 7913, de 9.7.2019);
Sistematització en la comprovació dels encerts i dels errors respecte els objectius de rendiment establerts.	Sistematización en la comprobación de los aciertos y de los errores respecto a los objetivos de rendimiento establecidos.
Transcorregut aquest termini, el soci venedor queda lliure per transmetre les seves participacions en els termes establerts en la notificació efectuada a l'administrador o administradora i en el termini màxim de tres mesos.	Transcurrido este plazo, el socio vendedor quedará libre para transmitir sus participaciones en los términos establecidos en la notificación efectuada al administrador o administradora y en el plazo máximo de tres meses.
Resolc: imposar la sanció de 3.000,00 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 1766/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obres i Rehabilitacions Ardi, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 3.000,00 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 1766/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obres i Rehabilitacions Ardi, SL.
i) Dirigir la gestió econòmica de l'Agència, autoritzar-ne les despeses dins dels límits fixats pel Consell Rector i ordenar-ne els pagaments, així com executar les operacions de crèdit i de tresoreria aprovades durant l'exercici.	i) Dirigir la gestión económica de la Agencia, autorizar los gastos dentro de los límites fijados por el Consejo Rector, y ordenar los pagos, así como ejecutar las operaciones de crédito y de tesorería aprobadas durante el ejercicio.
El senyor Marc Ramentol Sintas, director general de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.	El señor Marc Ramentol Sintas, director general de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Les formes de redistribució poden consistir en:	Las formas de redistribución pueden consistir en:
El que estableix aquesta llei és aplicable a tots els serveis, plans, programes i activitats relatius a la formació professional i a tots els centres públics i privats que imparteixen formació professional a Catalunya.	Lo establecido por la presente ley es aplicable a todos los servicios, planes, programas y actividades relativos a la formación profesional y a todos los centros públicos y privados que imparten formación profesional en Cataluña.
Cal limitar a 30 km/h la velocitat de la maquinària pesant i l'accés de vehicles.	Limitar a 30 km/h la velocidad de la maquinaria pesada y el acceso de vehículos.
Promoció de l'esport federat (campanyes, serveis de suport,	Promoción del deporte federado (campañas, servicios de
La Generalitat, en cas que el territori d'una denominació superi els límits de Catalunya, exerceix les facultats de gestió i control sobre les actuacions dels òrgans de la denominació relatives a terrenys i instal·lacions situats a Catalunya, en els termes que determinen les lleis.	La Generalitat, en el supuesto de que el territorio de una denominación supere los límites de Cataluña, ejerce las facultades de gestión y control sobre las actuaciones de los órganos de la denominación relativas a terrenos e instalaciones situados en Cataluña, en los términos que determinen las leyes.
c) Programar i controlar el pressupost propi destinat a obres, manteniment i serveis.	c) Programar y controlar el presupuesto propio destinado a obras, mantenimiento y servicios.
3.4 Per a la prova a què fa referència la base 4, es farà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida per a la realització de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalats, seran definitivament excloses de la prova de selecció, independentment de quina sigui la causa que es pugui al·legar al respecte.	3.4 Para la prueba a que hace referencia la base 4, se hará un único llamamiento; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento para la realización de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalados, serán definitivamente excluidas de la prueba de selección, independientemente de cual sea la causa que se pueda alegar al respecto.
15.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat).	15.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat).
Coordinació de reunions periòdiques de l'equip docent d'atenció a la diversitat (grups d'atenció a la diversitat, alumnes amb necessitats educatives especials, alumnat nouvingut) i EAP i d'altres serveis educatius i socials externs.	Coordinación de reuniones periódicas del equipo docente de atención a la diversidad (grupos de atención a la diversidad, alumnos con necesidades educativas especiales, alumnado recién llegado) y EAP y otros servicios educativos y sociales externos.
La resolució es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.	La resolución se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
i) Dirigir al govern, autoritats i representacions, les comunicacions i informes de la corporació.	i) Dirigir al gobierno, autoridades y representaciones, las comunicaciones e informes de la corporación.
Si a la denúncia hi manquen requisits formals i la persona denunciant pot esmenar aquesta mancança, l'administració competent que la rep li ha de donar un termini no inferior a deu dies perquè ho faci.	Si en la denuncia faltan requisitos formales y la persona denunciante puede enmendar esta carencia, la administración competente que la recibe debe darle un plazo no inferior a diez días para que lo haga.
Atès que la senyora Meritxell Sala Queraltó està prestant serveis en un altre lloc de treball del Departament d'Interior;	Dado que la señora Meritxell Sala Queraltó esta prestando servicios en otro puesto de trabajo del Departamento de Interior;
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en una finca de sòl no urbanitzable, de Vilobí del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en una finca de suelo no urbanizable, de Vilobí del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Entitat: Ajuntament de Menàrguens.	Entidad: Ayuntamiento de Menàrguens.
3.3 Horari dels caps d'àrea bàsica i de coordinadors regionals i nacionals d'especialitats.	3.3 Horario de los jefes de área básica y de coordinadores regionales y nacionales de especialidades
Direcció General del Patrimoni Cultural, Servei de Gestió, carrer Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.	Dirección General del Patrimonio Cultural, Servicio de Gestión, calle Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, telf. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
b) Paga de Nadal: de l'1 de gener al 30 de desembre de cada any.	b) Paga de Navidad: del 1 de enero al 30 de diciembre de cada año.
e) Estudiar i promoure les mesures correctores en ordre a la	e) Estudiar y promover medidas correctoras en orden a la prevención
Amb el que, en endavant, el Transport Col·lectiu/Plus de Transport d'aquest Conveni, queda retribuït amb la quantitat pactada en 1.989 com a remuneració fixa, la qual tindrà el mateix tractament d'augments que a cada moment es pactin per al concepte al que van ser incorporats els esmentats 18,03 €.	Con lo que, en lo sucesivo, el Transporte colectivo/Plus de transporte de este Convenio, queda retribuido con la cantidad pactada en 1.989 como remuneración fija, la cual tendrá el mismo tratamiento de aumentos que en cada momento se pacten para el concepto al cual fueron incorporados los mencionados 18,03 €.
Excepcionalment, atès que a l'empara de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals i s'obre la convocatòria per al període 2008-2009, es van subvencionar projectes integrals per a l'ocupació que podien abastar dos exercicis econòmics, i que aquest fet es va traduir en l'existència d'agents d'ocupació i desenvolupament local, les contractacions dels quals es varen produir a partir de l'1 de gener de 2009, aquelles entitats que hagin prorrogat o donat continuïtat als tècnics a partir de l'1 de gener de 2011 podran sol·licitar així mateix la subvenció per a la pròrroga d'aquests agents d'ocupació i desenvolupament local, amb caràcter retroactiu, dins el termini establert per aquesta convocatòria.	Excepcionalmente, teniendo en cuenta que al amparo de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para la ocupación con las entidades locales y se abre la convocatoria para el período 2008-2009, se subvencionaron proyectos integrales para el empleo que podían abarcar dos ejercicios económicos, y que este hecho se tradujo en la existencia de agentes de empleo y desarrollo local, cuyas contrataciones se produjeron a partir del 1 de enero de 2009, aquellas entidades que hayan prorrogado o dado continuidad a los técnicos a partir del 1 de enero de 2011 podrán solicitar asimismo la subvención para la prórroga de estos agentes de empleo y desarrollo local, con carácter retroactivo, dentro del plazo establecido por esta convocatoria.
d) Les respostes a preguntes freqüents relatives als continguts del Decret 82/2010, de 29 de juny.	d) Las respuestas a preguntas frecuentes relativas a los contenidos del Decreto 82/2010, de 29 de junio.
—4 Per cursos sobre règim urbanístic, amb una durada de 40 hores o més, 0,5 punts.	—4 Por cursos sobre régimen urbanístico, con una duración de 40 horas o más, 0,5 puntos.
RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, d'aprovació de les bases per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 1999.	RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, de aprobación de las bases para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 1999.
L'aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada es justificarà mitjançant els documents esmentats a la base 6.5.	La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada se justificará mediante los documentos mencionados en la base 6.5.
d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.	d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de la data d'obertura de	a mantener su oferta: tres meses, contados desde la fecha de apertura de
Donar informació sobre el fons editorial especialment relacionat amb la legislació de la Generalitat de Catalunya.	Dar información sobre el fondo editorial especialmente relacionado con la legislación de la Generalidad de Cataluña.
Quant a la hidrologia, tal com indica l'informe emès per l'ACA, les lleres públiques més destacades en l'àmbit són els torrents de la Maçana, de la Rovira, de la Pera i de Boatella, a més dels torrents tributaris d'aquests.	En cuanto a la hidrología, tal como indica el informe emitido por la ACÁ, los cauces públicos más destacados en el ámbito son los torrentes de la Maçana, de la Rovira, de la Pera y de Boatella, además de los torrentes tributarios de estos.
4.3.10 Controla el compte corrent de l'habilitació així com els fons en metàl·lic.	4.3.10 Controla la cuenta corriente de la habilitación, así como los fondos en metálico.
A banda d'això, s'ha millorat l'arquitectura institucional i l'organització i la gestió internes.	Aparte de eso, se ha mejorado la arquitectura institucional y la organización y la gestión internas.
El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 25 de juliol de 2013, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent.	El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 25 de julio de 2013, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen.
A) Prestació per mort.	A) Prestación por muerte.
h) Desplaçaments: el personal amb la categoria de conductor o maquinista que s'hagi de desplaçar amb el seu vehicle particular fins a les instal·lacions de l'empresa, situada fora del terme municipal de Mollet (planta del Consell Comarcal del Vallès situada a Granollers) per recollir el vehicle amb què ha de prestar els serveis que té assignats, ha de percebre com a compensació per les despeses de desplaçament la quantitat de 10.000 pessetes per cada mes de treball i/o part proporcional, per al cas que el desplaçament només l'hagi de fer alguns dies.	h) Desplazamientos: el personal con la categoría de conductor o maquinista que deba desplazarse con su vehículo particular hasta las instalaciones de la empresa, sitas fuera del término municipal de Mollet (planta del Consell Comarcal del Vallès sita en Granollers) para recoger el vehículo con el que ha de prestar los servicios que tenga asignados, percibirá como compensación por los gastos de desplazamiento la cantidad de 10.000 pesetas por cada mes de trabajo y/o parte proporcional, para el supuesto de que el desplazamiento únicamente deba efectuarlo algunos días.
EDICTE sobre aprovació de la designació dels membres i del Reglament de la Comissió de Salut.	EDICTO sobre aprobación de la designación de los miembros y del Reglamento de la Comisión de Salud.
Aquesta convocatòria pretén incentivar la cooperació entre entitats, equipaments, companyies i organitzacions culturals de Catalunya.	Esta convocatoria pretende incentivar la cooperación entre entidades, equipamientos, compañías y organizaciones culturales de Cataluña.
L'estudi informatiu s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.	El estudio informativo se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de conformidad con lo previsto por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
L'import de les retribucions pactades en aquest Conveni fan referència a la jornada anual efectiva establerta a l'article 27.	El importe de las retribuciones pactadas en este Convenio hace referencia a la jornada anual efectiva establecida en el artículo 27.
Capítol 4 secció 4.2 Producció de tòfona: 150.000,00 euros.	Capítulo 4 sección 4.2 Producción de trufa: 150.000,00 euros.
a) Descripció de l'objecte: contractació de l'assistència tècnica per a la redacció i suport a la tramitació dels plans especials de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa i dels parcs naturals del Montsant, Delta de l'Ebre, Els Ports i l'Alt Pirineu.	a) Descripción del objeto: contratación de la asistencia técnica para la redacción y ayuda a la tramitación de los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje de la Alta Garrotas y de los parques naturales de Montsant, Delta del Ebro, Ports y Alto Pirineo.
Sistema d'infrastructures de serveis, tècnics i mediambientals (clau ST)	Sistema de infraestructuras de servicios, técnicos y medioambientales (clave ST)
Són les establertes per a les zones d'indústria aïllada d'intensitats 1, 2 i 3 del sòl urbà o segons alineacions d'intensitats 1 o 2.	Son las establecidas para las zonas de Industria aislada de intensidades 1, 2 y 3 del suelo urbano, o según alineaciones de intensidades 1 o 2.
L'article 31 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix que la formació professional té com a finalitats l'adquisició, el millorament i l'actualització de la competència i la qualificació professionals de les persones al llarg de la vida i comprèn, entre d'altres, la formació professional del sistema educatiu, que facilita l'adquisició de competències professionals i l'obtenció dels títols corresponents.	El artículo 31 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece que la formación profesional tiene como finalidades la adquisición, la mejora y la actualización de la competencia y la cualificación profesional de las personas a lo largo de la vida, y comprende, entre otras, la formación profesional del sistema educativo, que facilita la adquisición de competencias profesionales y la obtención de los títulos correspondientes.
c) Tramitar les convocatòries per a les destinacions provisionals dels funcionaris de carrera, en pràctiques i interins dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris i professorat de religió.	c) Tramitar las convocatorias para las destinaciones provisionales de los funcionarios de carrera, en prácticas e interinos de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias y profesorado de religión.
d'educació secundària obligatòria dels centres docents	educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que
En aquest sentit, tal com assenyala l'informe emès per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, cal tenir en compte que la regulació dels usos d'hípica, continguda a l'article 40 de la normativa del PEPNat, actualment en tràmit, prohibeix les noves construccions vinculades a les activitats d'hípica en els espais d'interès connector.	En este sentido, tal como señala el informe emitido por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, hay que tener en cuenta que la regulación de los usos de hípica, contenida en el artículo 40 de la normativa del PEPNat, actualmente en trámite, prohíbe las nuevas construcciones vinculadas a las actividades de hípica en los espacios de interés conector.
Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i signatura) i d'activitat professional o comercial dels licitadors i adjudicataris necessàries per al desenvolupament del procediment de contractació (empresa, activitats i serveis).	Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y firma) y de actividad profesional o comercial de los licitadores y adjudicatarios necesarios para el desarrollo del procedimiento de contratación (empresa, actividades y servicios).
Descripció de l'activitat: Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat de fins a 100.000 tones per any.	Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad de hasta 100.000 toneladas por año.
Representació dels treballadors i les treballadores al consell d'administració	Representación de los trabajadores y las trabajadoras en el Consejo de administración
Coneixements sobre procediment administratiu i coneixements d'arxivística.	Conocimientos sobre procedimiento administrativo y conocimientos de archivística.
Funcions: suport a les unitats policials en la investigació d'il·lícits i a la direcció en la presa de decisions, la coordinació i col·laboració amb els òrgans de la Direcció General de la Policia i la recerca de la millora de l'eficiència en la consecució dels objectius de l'organització.	Funciones: apoyo a las unidades policiales en la investigación de ilícitos y a la dirección en la toma de decisiones, la coordinación y colaboración con los órganos de la Dirección General de la Policía y la investigación de la mejora de la eficiencia en la consecución de los objetivos de la organización.
RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.	RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
En la primera reunió de la Comissió es redactarà un reglament o normes de funcionament de la mateixa, que s'adjuntarà al present acord.	En la primera reunión de la Comisión se redactará un reglamento o normas de funcionamiento de la misma, que se adjuntará al presente acuerdo.
Enginyers tècnics i aux. titulats	Ingenieros técnicos y aux. titulados
Per tant, d'acord amb la disposició d'aquestes lleres i l'orografia del terreny, l'àmbit no està afectat per zona inundable associada al desbordament de cap llera pública.	Por lo tanto, de acuerdo con la disposición de estos cauces y la orografía del terreno, el ámbito no está afectado por zona inundable asociada al desbordamiento de ningún cauce público.
Es dicta resolució en el recurs interposat per D. R. B. contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Balaguer, de 28 de novembre de 2018, de suspensió de la inscripció d'una escriptura que formalitza un conveni regulador d'extinció de parella estable.	R. B. contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Balaguer, de 28 de noviembre de 2018, de suspensión de la inscripción de una escritura que formaliza un convenio regulador de extinción de pareja estable.
Es gaudeix anualment de 22 dies hàbils o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és inferior a 1 any.	Se disfruta anualmente de 22 días hábiles o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es inferior a un año.
5.2 L'atorgament de subvenció a les entitats es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda després d'aplicar els criteris de valoració previstos a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre, sempre que assoleixin una puntuació mínima de 50 punts, 20 dels quals s'obtinguin dels criteris 16.1.a i 16.1.b per tal de garantir la viabilitat de les accions i d'acord amb subjecció a la disponibilitat pressupostària.	5.2 El otorgamiento de subvención a las entidades se realizará en función de la puntuación obtenida después de aplicar los criterios de valoración previstos en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre, siempre que alcancen una puntuación mínima de 50 puntos, 20 de los cuales se obtengan de los criterios 16.1.a y 16.1.b con el fin de garantizar la viabilidad de las acciones y de acuerdo con sujeción a la disponibilidad presupuestaria.
c) Declaració signada segons la qual la persona responsable del projecte de recerca es compromet a participar en les activitats que estableixi el Programa de millora i innovació en la formació de mestres.	c) Declaración firmada según la cual la persona responsable del proyecto de investigación se compromete a participar en las actividades que establezca el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
En el termini de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i les entitats titulars dels centres territorials d'arts visuals integrats a la Xarxa han de subscriure el contracte programa previst a l'article 13.2.a).	En el plazo de dos años desde la entrada en vigor de este Decreto, el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y las entidades titulares de los centros territoriales de artes visuales integrados a la Red deben suscribir el contrato programa previsto en el artículo 13.2.a).
Vinculació del Registre estadístic de població amb fitxers de base nominals per generar explotacions conjuntes.	Vinculación del Registro estadístico de población con ficheros de base nominales para generar explotaciones conjuntas.
Determinar l'organització i distribució dels elements del plató i de la sala de control d'un estudi de televisió, d'acord amb les especificacions del pla de producció, les característiques del producte televisiu i les característiques dels equips disponibles.	Determinar la organización y distribución de los elementos del plató y de la sala de control de un estudio de televisión, de acuerdo con las especificaciones del plan de producción, las características del producto televisivo y las características de los equipos disponibles.
Alternativa 2: les calçades laterals es projecten amb un o dos carrils per sentit depenent de les necessitats i les afectacions.	Alternativa 2: las calzadas laterales se proyectan con uno o dos carriles por sentido dependiendo de las necesidades y las afectaciones.
d) Caldrà que el document ambiental estratègic incorpori les espècies indicades en l'informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat pel que fa al vector medi natural, de 25 d'abril de 2020, i les referències normatives de l'informe dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 10 de març de 2020.	d) El documento ambiental estratégico deberá incorporar las especies indicadas en el informe de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con respecto al vector medio natural, de 25 de abril de 2020, y las referencias normativas del informe de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 10 de marzo de 2020.
4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm i a la intranet del Departament de Territori i Sostenibilitat.	4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm y en la intranet del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
i) La no observació dels serveis de manteniment en cas de vaga.	i) La inobservancia de los servicios de mantenimiento en caso de huelga.
Delegar en el/la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona la resolució de les sol·licituds de suspensió en període voluntari i executiu que, d'acord amb l'article 38.f de l'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, és competent per tramitar el Servei de Recaptació d'aquesta Delegació Territorial.	Delegar en el/la jefe/a del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona la resolución de las solicitudes de suspensión en período voluntario y ejecutivo que, de acuerdo con el artículo 38.f de la Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la que se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, es competente para tramitar el propio Servicio de Recaudación de esta Delegación Territorial.
ANUNCI de la Comunitat de Regants de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatòria d'assemblea general.	ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatoria de asamblea general.
Per obtenir la condició de beneficiària de les subvencions, l'entitat sol·licitant ha de complir els requisits i les condicions generals que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.	Para obtener la condición de beneficiaria de las subvenciones, la entidad solicitante deberá cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Servei d'informació i atenció a les víctimes i afectats per accidents de trànsit (SIAVT), gestionat pel Servei Català de Trànsit, que es regula a l'annex d'aquesta Ordre.	Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Servicio de información y atención a las víctimas y afectados por accidentes de tráfico (SIAVT), gestionado por el Servicio Catalán de Tráfico, que se regula en el anexo de esta Orden.
L'anàlisi, que pretén justificar que l'afectació als HIC és molt menor com a resultat dels canvis d'ús més recents que les afectacions a HIC com a resultat de la classificació dels sòls en les zones de clau 3 (àrees preferentment agrícoles definides el 1988), no té en compte un argument esgrimit pel propi document en un altre apartat on es donen percentatges del creixement de les superfícies forestals en els darrers anys, que s'ha produït a causa de l'abandonament de camps de cultiu.	El análisis, que pretende justificar que la afectación en los HIC es muy menor como resultado de los cambios de uso más recientes, que las afectaciones en HIC como resultado de la clasificación de los suelos en las zonas de clave 3 (áreas preferentemente agrícolas definidas en 1988); no tiene en cuenta un argumento esgrimido por el propio documento en otro apartado donde se dan porcentajes del crecimiento de las superficies forestales en los últimos años, que se ha producido a causa del abandono de campos de cultivo.
Pis cinquè, porta segona, de la casa cinc, bloc tres, illa quatre, del polígon comprès en el Pla Parcial d'Ordenació del Sector de la Vall d'Hebron" d'aquesta ciutat; de superfície quaranta-nou metres i trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: Piso quinto, puerta segunda, de la casa cinco, bloque tres, manzana cuatro, del polígono comprendido en el "Plan Parcial de Ordenación del Sector del Valle de Hebrón", de esta ciudad; de superficie cuarenta y nueve metros, treinta y cinco decímetros cuadrados.