BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 L'empresa operadora del tramvia bescanviarà els títols de transport integrats o els títols senzills del tramvia que no puguin ser degudament utilitzats per causes no imputables a la persona usuària o en cas d'interrupció del servei per causes imputables a l'empresa, amb les condicions següents:
Español: 7.3 La empresa operadora del tranvía intercambiará los títulos de transporte integrados o los títulos sencillos del tranvía que no puedan ser debidamente utilizados por causas no imputables a la persona usuaria o en caso de interrupción del servicio por causas imputables a la empresa, con las condiciones siguientes:
Català: El present Acord té el valor de tràmit preprocessal (intent de conciliació) que preveu l'article 63 de la Llei reguladora de la jurisdicció social, tenint així mateix força executiva entre les parts intervinents sense necessitat de ratificació davant el jutge o el tribunal, i es pot portar a efecte pel tràmit d'execució de sentències, en virtut del que preveu l'article 68 de l'esmentada Llei rituària.
Español: El presente Acuerdo tiene el valor de trámite preprocesal (intento de conciliación) previsto en el artículo 63 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social, teniendo asimismo fuerza ejecutiva entre las partes intervinientes sin necesidad de ratificación ante el juez o tribunal, pudiendo llevarse a efecto por trámite de ejecución de sentencias, en virtud de lo previsto en el artículo 68 de la mencionada Ley rituaria.
Català: És el percentatge que amida la màxima ocupació de la parcel·la en planta baixa per l'edificació.
Español: Es el porcentaje que mida la máxima ocupación de la parcela planta baja por la edificación.
Català: d) L'emplaçament de l'activitat en un fons de vall, i, per tant, fora dels altiplans que formen l'alineació de tossals de l'àmbit de secà manté l'actual connectivitat ecològica fruit de la reparcel·lació agrària.
Español: d) El emplazamiento de la actividad en un fondo de valle, y, por lo tanto, fuera de las mesetas que forman la alineación de cerros del ámbito de secano mantiene la actual conectividad ecológica fruto de la reparcelación agraria.
Català: En allò no previst a la Llei 2/2009 ni en aquest Reglament s'aplica supletòriament la legislació sobre organització, procediment i règim jurídic vigent per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que sigui compatible amb la naturalesa i les funcions del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: En lo no previsto en la Ley 2/2009 ni en este Reglamento se aplica supletoriamente la legislación sobre organización, procedimiento y régimen jurídico vigente para la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que sea compatible con la naturaleza y funciones del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Du a terme activitats d'avaluació d'intervencions socioeducatives amb joves, seleccionant elements i instruments propis de l'educació no formal.
Español: Realiza actividades de evaluación de intervenciones socioeducativas con jóvenes, seleccionando elementos e instrumentos propios de la educación no formal.
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar una fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hagi existit publicació, la certificació acreditativa del centre o la institució organitzadora.
Español: Con relación a los trabajos y publicaciones científicas, se podrá aportar una fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en el caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las que no haya existido publicación, la certificación acreditativa del centro o la institución organizadora.
Català: 5. Àrees / matèries a les que es vincularà “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts”
Español: 5.·Áreas / materias a las que se vinculará "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos"
Català: 30.4 Tots els llogaters beneficiaris de les subvencions hauran d'acceptar les condicions de seguiment per part de les entitats col·laboradores pel que fa a l'ús i gaudi de l'habitatge i al pagament de les rendes, així com les decisions i conseqüències fruit de la mediació de les entitats ja sigui entre l'arrendatari i el propietari, o amb la comunitat de veïns, quan sigui necessària.
Español: 30.4 Todos los arrendatarios beneficiarios de las subvenciones deberán aceptar las condiciones de seguimiento por parte de las entidades colaboradoras por lo que respecta al uso y disfrute de la vivienda y al pago de las rentas, así como las decisiones y consecuencias fruto de la mediación de las entidades ya sea entre el arrendatario y el propietario, o con la comunidad de vecinos, cuando sea necesaria.
Català: L) Per acompanyar al metge/a a fills/as de fins als 10 anys d'edat, s'estableix un permís retribuït, per un temps màxim de 4 hores/any per cada fill/a. Es preavisarà amb la suficient antelació i es presentarà justificant d'assistència amb hora d'entrada i hora de sortida.
Español: l) Por acompañar al médico/a a hijos/as de hasta los 10 años de edad, se establece un permiso retribuido, por un tiempo máximo de 4 horas/año por cada hijo/a. Se preavisará con la suficiente antelación y se presentará justificante de asistencia con hora de entrada y hora de salida
Català: No són subvencionables les retribucions del funcionariat ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractual als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: No se subvencionarán las retribuciones del funcionariado ni del personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente con los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Banyoles per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1700762) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Banyoles para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1700762) en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 3.11.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/756/2009, en la qual s'imposa a PC City Spain, SAU, una sanció econòmica per un import total de 4.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, en fecha 3.11.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/756/2009, en la que se impone a PC City Spain, SAU, una sanción económica por un importe total de 4.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: 2.3 Programa de restauració i d'estudi d'impacte ambiental de l'explotació de la sorrera anomenada Camí de l'Illa dins del terme municipal de Jafre, de juny de 2018.
Español: 2.3 Programa de restauración y de estudio de impacto ambiental de la explotación del arenero denominado Camí de l'Illa dentro del término municipal de Jafre, de junio de 2018.
Català: És el treballador que, actuant a les ordres d'un cap superior, amb iniciativa i responsabilitat, exerceix entre altres i amb caràcter merament enunciatiu les següents:
Español: Es el trabajador que, actuando a las órdenes de un jefe superior, con iniciativa y responsabilidad, desarrolla entre otras y con carácter meramente enunciativo las siguientes:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre revocació d'un acord.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre revocación de un acuerdo.
Català: c) Incidència d'aquest pacte en la regulació anterior per a
Español: c) Incidencia de dicho pacto en la regulación anterior para cada
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: cal acreditar que la despesa ocasionada pel tractament de fertilitat ha estat superior o igual a les 601,01 euros.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: debe acreditarse que el gasto ocasionado por el tratamiento de fertilidad ha sido superior o igual a 601,01 euros.
Català: Ordenar i regular l'exercici de la professió, instruint, tramitant i resolent els corresponents expedients, d'acord a les competències atribuïdes per la llei o delegades per l'Administració, i el que disposin aquests Estatuts.
Español: Ordenar y regular el ejercicio de la profesión, instruyendo, tramitando y resolviendo los correspondientes expedientes, de acuerdo a las competencias atribuidas por la ley o delegadas por la Administración, y lo que dispongan los presentes Estatutos.
Català: Detectar i informar a organitzacions, empreses, dones i agents de l'entorn d'intervenció sobre relacions laborals i la creació, accés i permanència de l'ocupació en condicions d'igualtat efectiva de dones i homes
Español: Detectar e informar en organizaciones, empresas, mujeres y agentes del entorno de intervención sobre relaciones laborales y la creación, acceso y permanencia del empleo en condiciones de igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: Donar conclòs el procediment i declarar deserta la plaça de lector de referència UAB-LE-531 del departament de Dret Privat, de l'àmbit de coneixement de Dret Mercantil.
Español: Dar concluido el procedimiento y declarar desierta la plaza de lector de referencia UAB-LE-531 del Departamento de Derecho Privado, del ámbito de conocimiento de Derecho Mercantil.
Català: —4 Requisits, condicions i compatibilitat
Español: —4 Requisitos y condiciones y compatibilidad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Durant l'últim trimestre del 2004, el beneficiari haurà de presentar una memòria de l'activitat de recerca realitzada, signada per l'investigador responsable del projecte, amb el vistiplau, si escau, de l'avalador que preveu l'apartat 6.b) de la present Resolució, així com la certificació de justificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: Durante el último trimestre del 2004, el beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada, firmada por el investigador responsable del proyecto, con el visto bueno, si procede, del avalador que prevé el apartado 6.b) de la presente Resolución, así como la certificación de justificación del gasto realizado, de acuerdo con la base 12 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: En contra del que estipula el Conveni del sector en aquesta empresa no s'han de descomptar les festes no recuperables que coincideixin amb les vacances.
Español: En contra de lo que estipula el Convenio del sector en esta empresa no se descontarán las fiestas no recuperables que coincidan con las vacaciones.
Català: b) Si tenen una superfície de cultius superior als llindars següents:
Español: b) Si tienen una superficie de cultivos superior a los umbrales siguientes:
Català: El pacte sobre el període de prova ha de constar per escrit en el corresponent contracte de treball.
Español: El pacto sobre el período de prueba ha de constar por escrito en el correspondiente contrato de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de circulació, trànsit i seguretat viària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de circulación, tráfico y seguridad vial.
Català: a) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en el cas de l'estudiantat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social.
Español: a) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en el caso de estudiantes no comunitarios, es aplicable lo que dispone la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: La publicitat de la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea, del Tribunal de Primera Instància, del Tribunal Europeu de Drets Humans i del Tribunal de Justícia Internacional.
Español: La publicidad de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, del Tribunal de Primera Instancia, del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Tribunal de Justicia Internacional.
Català: 49.2.2 Per poder prendre decisions és necessari que com a mínim estiguin d'acord els 2 components d'aquesta Comissió en igualtat paritària.
Español: 49.2.2 Para poder tomar decisiones será necesario que como mínimo estén de acuerdo los 2 componentes de dicha Comisión en igualdad paritaria.
Català: Juntament amb aquesta documentació s'ha de presentar:
Español: Junto con esta documentación deberá presentarse:
Català: Atès el que disposa l'article 9 del Reial decret 2271/2004, de 3 de desembre, pel qual es regula l'accés a l'ocupació pública i la provisió de llocs de treball de les persones amb discapacitat, i vistes les sol·licituds i documentació presentades per la senyora M. Concepción García Borrajo i la senyora M. Cruz García Martínez, les quals van participar per torn de discapacitats, es canvia l'ordre de prelació per l'elecció de destinació, de manera que se'ls adjudica destinació per davant de la resta d'aspirants,
Español: Dado lo que dispone el artículo 9 del Real decreto 2271/2004, de 3 de diciembre, por el que se regula el acceso al empleo público y la provisión de puestos de trabajo de las personas con discapacidad, y vistas las solicitudes y documentación presentadas por la señora M. Concepción García Borrajo y la señora M. Cruz García Martínez, las cuales participaron por el turno de discapacitados, se cambia el orden de prelación para la elección de destino, de manera que se les adjudica destino por delante del resto de aspirantes,
Català: Evolució de l'accidentalitat a l'empresa.
Español: Evolución de la accidentalidad en la empresa.
Català: llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de
Español: 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza
Català: · Departament de Filologia Catalana: 3 beques
Español: · Departamento de Filología Catalana: 3 becas
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en els registres que figuren en l'apartat 3 de la Resolució de la convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Al finalitzar aquestes excedències el treballador es reincorporarà al seu lloc de treball automàticament comunicant-lo amb 15 dies d'antelació.
Español: Al finalizar dichas excedencias el trabajador se reincorporara a su puesto de trabajo automáticamente comunicándolo con 15 días de antelación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 d'octubre de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 83/2013, promogut pel senyor Ignacio Canal Rovira contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 de gener de 2011 i 20 de setembre de 2012, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de octubre de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 83/2013, promovido por el señor Ignacio Canal Rovira contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de enero de 2011 y 20 de septiembre de 2012, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Cal donar format d'articulat normatiu als apartats titulats "Pla de millora urbana del àrea d'INPACSA.
Español: Se debe dar formato de articulado normativo en los apartados titulados "Pla de millora urbana de l'àrea de INPACSA.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 de l'esmentat Decret 36/1987, aquestes distincions s'atorgaran anualment i les seves característiques seran regulades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del mencionado Decreto 36/1987, estas distinciones se otorgarán anualmente y sus características serán reguladas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Obres per a l'equipament de la nau destinada a Arxiu General de la Diputació de Tarragona.
Español: Obras para el equipamiento de la nave destinada a Archivo General de la Diputación de Tarragona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació, el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, i el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 10 de gener de 2008;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal en fecha 10 de enero de 2008;
Català: L'aprovació de la delimitació de la unitat d'actuació implica la iniciació del procediment reparcel·latori produint els efectes previstos als articles 148 del Text refós del D.L. 1/1990
Español: La aprobación de la delimitación de la unidad de actuación implica la iniciación del procedimiento reparcelatorio produciendo los efectos previstos en los artículos 148 del Texto refundido del D. L. 1/1990
Català: .11 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/ serveis/2007068700.jsp.
Español: .11 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/ serveis/2007068700.jsp.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar alplegacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es fa públic per al coneixement general que al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 26 d'agost de 2021, s'ha publicat el text íntegre i definitiu l'Ordenança General de Subvencions de l'Ajuntament de Cunit.
Español: Se hace público para el conocimiento general que en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 26 de agosto de 2021 se ha publicado el texto íntegro y definitivo de la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Cunit. Exp.
Català: r) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de prevenció de riscos laborals.
Español: r) Disponer de un sistema de organización y gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de prevención de riesgos laborales.
Català: Cap d'administració: treballador que, proveït o no de poder limitat, té la responsabilitat i el comandament directe de l'àrea o departament, o part d'aquest, a què està assignat.
Español: Jefe de Administración: trabajador que, provisto o no de poder limitado, tiene la responsabilidad y el mando directo del área o departamento (todo o parte) al cual esté asignado.