BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als exercicis 2002 i 2003 aquest fons s'incrementarà anualment de conformitat amb les disponibilitats pressupostàries, i mai serà inferior al 0,8% de la massa salarial.
Español: Para los ejercicios 2002 y 2003 este fondo se incrementará anualmente de conformidad con las disponibilidades presupuestarias, y nunca será inferior al 0,8% de la masa salarial.
Català: Descripció: Execució de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Valls.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Valls.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de Lleida.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle del Clot de les Monges, 6-8, de Lleida.
Català: Els diferents tipus de presentacions, envasos i la seva capacitat es descriuen a l'apartat B del plec de condicions i en el manual de gestió de qualitat.
Español: Los diferentes tipos de presentaciones, envases y su capacidad se describen en el apartado B del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad.
Català: La disposició addicional del Decret 149/2013, de 9 d'abril, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La disposición adicional del Decreto 149/2013, de 9 de abril, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, tiene que determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial del sorteo, si procede, la fecha en que se hará y la fecha de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participarán y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos premios.
Català: 3.4 Direcció facultativa.
Español: 3.4 Dirección facultativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: Retribució salarial any 2008
Español: Retribución salarial año 2008
Català: 1.5- Se suprimeix, de l'apartat volums no utilitzables pels usos previstos a l'apartat anterior i altres limitacions de les fitxes de ruïnes, la determinació següent: “no s'admetran nous volums, si no respecten raonadament la configuració actual determinada en aquesta fitxa” i de l'apartat condicions de les fitxes de ruïnes, la determinació següent: “es permetrà l'ampliació de l'edificació existent, sempre que no es malmetin els valors arquitectònics, històrics o paisatgístics del conjunt de l'edificació i de l'entorn.”
Español: 1.5- Se suprime, del apartado volúmenes no utilizables por los usos previstos en el apartado anterior y otras limitaciones de las fichas de ruinas, la siguiente determinación: “no se admitirán nuevos volúmenes, si no respetan razonadamente la configuración actual determinada en esta ficha” y del apartado condiciones de las fichas de ruinas, la siguiente determinación: “se permitirá la ampliación de la edificación existente, siempre que no se estropeen los valores arquitectónicos, históricos o paisajísticos del conjunto de la edificación y del entorno.”
Català: 3.4 El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya habilitarà els alumnes del Curs de Postgrau d'Especialista Universitari en Arxivística de la UNED per realitzar les pràctiques a les instal·lacions de la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya.
Español: 3.4 El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña habilitará a los alumnos del Curso de Posgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED para realizar las prácticas en las instalaciones de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña.
Català: ORDRE ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics.
Español: ORDEN ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas.
Català: g) siguin diagnosis i propostes d'acció sense incloure la implantació;
Español: g) sean diagnosis y propuestas de acción sin incluir la implantación;
Català: Cal constituir, abans d'iniciar les obres, una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge, i el promotor.
Español: Hay que constituir, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y el promotor.
Català: ANUNCI sobre publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs oposició com a funcionari de carrera d'una plaça de tècnic mitjà de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición como funcionario de carrera de una plaza de técnico medio de Recursos Humanos.
Català: f) Dificultat: factor pel qual es tindrà en compte els obstacles els quals és necessari vèncer pel desenvolupament de la tasca encomanada.
Español: f) Dificultad: Factor por el que se tendrán en cuenta los obstáculos que es necesario vencer para el desarrollo de la tarea encomendada.
Català: e) La sol·licitud d'ajut haurà d'anar acompanyada d'una còpia del contracte de venda del lli tèxtil en vareta o del cànem en vareta, o del contracte de transformació subscrit amb una indústria autoritzada per a la campanya 2000-2001, o d'un compromís de transformació per compte propi.
Español: e) La solicitud de ayuda deberá ir acompañada de una copia del contrato de venta del lino textil en varilla o del cáñamo en varilla, o del contrato de transformación suscrito con una industria autorizada para la campaña 2000-2001, o de un compromiso de transformación por cuenta propia.
Català: Divuitena.- Drets d'examen
Español: Decimoctava.- Derechos de examen
Català: Aquells càrrecs elegits a nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions més representatives, tindran dret, segons l'article 9 de la LOLS, a:
Español: Quienes ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal en las organizaciones más representativas, tendrán derecho, según el artículo 9 de la LOLS, a:
Català: L'alimentació equilibrada: els nutrients, els aliments i les seves característiques.
Español: La alimentación equilibrada: los nutrientes, los alimentos y sus características.
Català: Els centres de culte amb un aforament superior a cent persones i que no excedeixi les dues-centes, que estiguin situats en plantes pis amb una alçada d'evacuació que no excedeixi els vint-i-vuit metres respecte del nivell del carrer, han de disposar d'una sortida a l'exterior d'una amplada mínima d'un metre i mig o bé de dues sortides en què l'amplada mínima de les portes serà la resultant del quocient entre el nombre total de persones que es preveu evacuar a través de la porta i 200, però en tot cas aquesta amplada no serà inferior a 0,80 metres.
Español: Los centros de culto con un aforo superior a cien personas y que no exceda de doscientas, que se encuentren situados en plantas piso con una altura de evacuación que no exceda los veintiocho metros respecto del nivel de la calle, tienen que disponer de una salida al exterior de una anchura mínima de un metro y medio o bien de dos salidas en que la anchura mínima de las puertas será la resultante del cociente entre el número total de personas que se prevé evacuar a través de la puerta y 200, pero en todo caso esta anchura no será inferior a 0,80 metros.
Català: c) Donar suport tècnic als diferents òrgans dels Serveis Territorials en els programes d'innovació educativa i altres vinculats a ordenació i innovació educativa.
Español: c) Dar apoyo técnico a los diferentes órganos de los Servicios Territoriales en los programas de innovación educativa y otras vinculaciones de ordenación e innovación educativa.
Català: Als 15 anys de servei a l'empresa, 4 mensualitats
Español: A los quince años de servicio en la empresa, cuatro mensualidades.
Català: Determinacions dels àmbits i polígons d'actuació
Español: Determinaciones de los ámbitos y polígonos de actuación
Català: A més de la força de les xarxes ciutadanes, cal remarcar el profitós treball en municipalisme liderat pels ajuntaments i les diputacions.
Español: Además de la fuerza de las redes ciudadanas, es preciso remarcar el provechoso trabajo en municipalismo liderado por los ayuntamientos y diputaciones.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que es modifiquen en aquest Decret s'entenen fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se modifican en este Decreto se entienden hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: En aquests casos els interessats tindran dret a la part
Español: En estos supuestos los interesados tendrán derecho
Català: Aquests programes, sempre dins dels àmbits prioritaris d'actuació previstos, tenen per objectiu permetre a les entitats beneficiàries planificar i programar les seves actuacions d'acord amb les necessitats de cada territori i el grau de maduresa de les accions portades a terme amb anterioritat per cada entitat.
Español: Estos programas, siempre dentro de los ámbitos prioritarios de actuación previstos, tienen por objetivo permitir a las entidades beneficiarias planificar y programar sus actuaciones de acuerdo con las necesidades de cada territorio y el grado de madurez de las acciones llevadas a cabo con anterioridad por cada entidad.
Català: Aquesta prova es valorarà de 0 a 5 punts.
Español: Esta prueba se valorará de 0 a 5 puntos.
Català: b) La de membre de qualsevol altre òrgan de control extern, d'àmbit autonòmic, estatal o europeu.
Español: b) La de miembro de cualquier otro órgano de control externo, de ámbito autonómico, estatal o europeo.
Català: Can Derrocada, disposició transitòria segona, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor
Español: Can Derrocada, disposición transitoria segunda, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor
Català: 3.7 Aplicació en les fases del servei de restaurant de la normativa higienicosanitària, seguretat laboral i protecció ambiental.
Español: 3.7 Aplicación en las fases del servicio de restaurante de la normativa higiénico-sanitaria, seguridad laboral y protección ambiental.
Català: El nombre d'habitatges serà de 6 i l'amplada mínima de 5,75 m.
Español: El número de viviendas será de 6 y la anchura mínima de 5,75 m.
Català: Aquest dret solament podrà ser exercit altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solamente podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació del Parc eòlic “Los Barrancs”, al municipi de Vilalba dels Arcs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación del Parque eólico “Los Barrancs”, en el municipio de Vilalba dels Arcs
Català: Finalitat: la publicació Cupatges.
Español: Finalidad: la publicación Cupatges.
Català: Àmbit afectat per la “zona inundable”.
Español: Ámbito afectado por la "zona inundable".
Català: Se li dóna trasllat al peticionari que respon que pren nota de l'informe urbanístic, i manifesta que serà d'aplicació a la instal·lació el que disposa l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Se le da traslado al peticionario que responde que toma razón del informe urbanístico, y manifiesta que será de aplicación a la instalación lo dispuesto en la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: Atesa la Resolució MAH/3467/2005, de 28 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/020/05), publicada al DOGC núm. 4524, de 5.12.2005;
Español: Vista la Resolución MAH/3467/2005, de 28 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/020/05), publicada en el DOGC núm. 4524, de 5.12.2005;
Català: L'accés a les aules s'iniciarà a les 9.00 hores, i la prova començarà la les 9.30 hores.
Español: El acceso a las aulas se iniciará a las 9.00 horas, y la prueba comenzará a las 9.30 horas.
Català: treballadors, en els seus articles 64, 15.4, 19.5, 23, 29.4, 36.1, 41, 44.1,
Español: trabajadores, en sus artículos: art. 64, art. 15.4, art. 19.5, art. 23,
Català: Certificació que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el llliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud; sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència.
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros, en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud; sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia.
Català: a) Límit de llevant: perpendicular a la costa a partir del límit nord del terme municipal de Sitges.
Español: a) Límite de levante: perpendicular a la costa a partir del límite norte del término municipal de Sitges.
Català: L'oficina comarcal del Gironès ha emès els informes previs a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La oficina comarcal del Gironès ha emitido los informes previos a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, las explotaciones ganaderas que figuran al anexo de este Edicto.
Català: 70.1 Hi ha dos tipus d'ajuts:
Español: 70.1 Hay dos tipos de ayudas:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: En data 4 de gener de 2017, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud sobre l'abast de l'informe de sostenibilitat ambiental en relació amb l'avanç del Pla especial de patrimoni històric i arquitectònic de Molins de Rei, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de enero de 2017, entró en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud sobre el alcance del informe de sostenibilidad ambiental en relación con el avance del Plan especial de patrimonio histórico y arquitectónico de Molins de Rei, presentada por el Ayuntamiento.
Català: La sol·licitud pot venir avalada per signatures de suport, per a cadascuna de les quals s'haurà de fer constar el nom, cognoms, número de col·legiat/da i document d'identitat.
Español: La solicitud puede venir avalada por firmas de apoyo, para cada una de las cuales se tendrá que hacer constar el nombre, apellidos, número de colegiado/a y documento de identidad.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/291/2004, de 6 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per a la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004).
Español: Queda derogada la Orden TRI/291/2004, de 6 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladores para la concesión de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004).
Català: S'afegeix un tercer paràgraf a l'apartat 11.18 de l'article 3, amb el següent redactat:
Español: Se añade un tercer párrafo al apartado 11.18 del artículo 3, con el siguiente redactado:
Català: Consciència i control corporal: posició, eix i distribució del pes.
Español: Conciencia y control corporal: posición, eje y distribución del peso.
Català: e) Implementar els nous criteris d'autorització, registre de centres i serveis sanitaris.
Español: e) Implantar los nuevos criterios de autorización, registro de centros y servicios sanitarios.
Català: Les empreses han de descomptar la quota de negociació col·lectiva dels havers dels seus treballadors quan aquests ho sol·licitin per escrit.
Español: Las empresas descontarán de los haberes de sus trabajadores la cuota de negociación colectiva, cuando éstos así lo soliciten por escrito a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2021/2008, de 20 de juny, de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 146).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2021/2008, de 20 de junio, de nombramiento de funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 146).
Català: Les persones jurídiques han d'estar representades en el Patronat, d'una manera estable, per la persona en qui recaigui aquesta funció d'acord amb les normes que les regulin o per la persona que designi a aquest efecte l'òrgan competent corresponent.
Español: Las personas jurídicas deberán estar representadas en el Patronato, de una manera estable, por la persona en quien recaiga esta función de acuerdo con las normas que las regulen o por la persona que designe con este fin el correspondiente órgano competente.
Català: Còpia del document d'identificació del o de la representant legal de l'entitat i document acreditatiu dels poders.
Español: Copia del documento de identificación de la persona representante legal de la entidad y documento acreditativo de los poderes.
Català: Tenir cura de l'aplicació de les normes tecnològiques.
Español: Cuidado en la aplicación de las normas tecnológicas.
Català: 2C Responsable C (tècnic/a diplomat/ada i coordinador/a d'equip amb capacitat provada)
Español: 2C Responsable C (técnico/a diplomado/a y coordinador/a de equipo con capacidad probada)
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Objecte: prevenció d'incendis forestals (mesura i3 PDR).
Español: Objeto: prevención de incendios forestales (medida i3 PDR).
Català: b) Fer el seguiment del compliment de les mesures en medi obert.
Español: b) Hacer el seguimiento del cumplimiento de las medidas en medio abierto.
Català: conseqüència d'una acceptació expressa, tenint en compte la
Español: la aceptación expresa respecto a la misma, teniendo en cuenta la
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: d'Empresa i la direcció per tractar temes puntuals.
Español: Empresa y la dirección, para tratar temas puntuales.
Català: mobiliari i útils, si en resulta perjudici econòmic directe.
Español: mobiliario y útiles, si resulta de ella perjuicio económico
Català: aprovades en data 11 de gener de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de
Español: del Departamento, aprobadas en fecha 11 de enero de 1999, es el que consta en
Català: Classificació: Escala Administració General.
Español: Clasificación: Escala Administración General.
Català: Especialment rellevant ha estat la repercussió territorial dels projectes, atès que sovint no s'ha realitzat una tasca informativa del territori i dels ajuntaments corresponents als termes municipals on es pretenen ubicar els projectes.
Español: Especialmente relevante ha sido la repercusión territorial de los proyectos, dado que a menudo no se ha realizado una labor informativa del territorio y de los ayuntamientos correspondientes en los términos municipales donde se pretenden ubicar los proyectos.
Català: b) Han d'emetre informe favorable els caps de les dependències a les quals pertanyen els llocs objecte de permuta.
Español: b) Los jefes de las dependencias a que pertenecen los puestos objeto de permuta emitirán un informe favorable.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Granollers.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Granollers.
Català: Objecte: manteniment de les aplicacions existents en l'entorn tècnic browser i client/servidor del Departament de la Vicepresidència.
Español: Objeto: mantenimiento de las aplicaciones existentes en el entorno técnico browser y cliente/servidor del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Montserrat Brugués Descamps, al terme municipal de Pontós.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Montserrat Brugués Descamps, en el término municipal de Pontós.