BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2.4 Tant els terminis de presa de possessió com els de cessament es poden prorrogar en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 18.2.4 Tanto los plazos de toma de posesión como los de cese se pueden prorrogar en los casos previstos en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Altres normes relacionades.
Español: Otras normas relacionadas.
Català: Concedir un nou termini de presentació de les sol·licituds i la documentació que estableix l'article 5.2 de l'Ordre ARP/359/2005, de 8 d'agost, des del dia 9 de setembre fins al dia 16 de setembre de 2005, inclòs.
Español: Conceder un nuevo plazo de presentación de las solicitudes y la documentación que establece el artículo 5.2 de la Orden ARP/359/2005, de 8 de agosto, desde el día 9 de septiembre hasta el día 16 de septiembre de 2005, incluido.
Català: Sexe: s'ha d'emplenar el sexe que consta en l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, triant una de les següents opcions:
Español: Sexo: se tiene que cumplimentar el sexo que consta en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, escogiendo una de las siguientes opciones:
Català: La Comissió Paritària i, en cas de discrepància entre els seus components, la Comissió Paritària sectorial, amb audiència de les representacions empresarials i dels treballadors, podrà acordar jornades especials a fi de poder atendre els serveis portuaris corresponents a vaixells de tràfic regular rodador.
Español: La Comisión Paritaria y, en caso de discrepancia entre sus componentes, la Comisión Paritaria sectorial, con audiencia de las representaciones empresariales y de los trabajadores, podrá acordar jornadas especiales a fin de poder atender los servicios portuarios correspondientes a buques de tráfico regular rodante.
Català: 14.2.4 Cens, a la secció a):
Español: 2.4 Censo, en la sección a):
Català: La Comissió Artística i Tècnica autoritzarà la retribució d'estudis en els casos i supòsits que consideri oportuns.
Español: La Comisión Artística y Técnica autorizará la retribución de estudios en los casos y supuestos que considere oportunos.
Català: a) Si l'import del contracte per efectuar l'activitat supera la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a contraer el compromiso, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de subvención.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Bassegoda, 25 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Bassegoda, 25 (Girona).
Català: En les finques de titularitat pública, s'hi admetran, a més, qualsevol ús que consideri l'Ajuntament al servei del polígon.
Español: En las fincas de titularidad pública, se admitirán, además, cualquier uso que considere el Ayuntamiento al servicio del polígono.
Català: 1.4 La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals s'adscriu al Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria de Comunicació del Govern.
Español: 1.4 La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales se adscribe al Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría de Comunicación del Gobierno.
Català: En cas que s'opti per escollir alguna o totes les places de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso de que se opte por escoger alguna o todas las plazas de resultas, el orden en el cual se exprese la preferencia, debe estar incluido en la secuencia de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: conceptes, el personal de l'empresa que hi ha prestat com a mínim 1 any
Español: conceptos, todo el personal de la empresa que lleve como mínimo 1
Català: Per dur a terme la referida adaptació o adequació, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta de persones aspirants.
Español: Para llevar a cabo la referida adaptación o adecuación, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización, que el resto de personas aspirantes.
Català: L'import de la quota es fixa en un màxim del 2% del valor de la producció emparada de la persona inscrita calculat segons el preu mitjà de la campanya anterior.
Español: El importe de la cuota se fija en un máximo del 2% del valor de la producción amparada de la persona inscrita calculado en función del precio medio de la campaña anterior.
Català: 4.1 Comprovació de serveis dels operadors.
Español: 4.1 Comprobación de servicios de los operadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/1145/2011, de 30 de març, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SUD-1, Sector industrial N-II, al terme municipal de la Jonquera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1145/2011, de 30 de marzo, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SUD-1, Sector industrial N-II, en el término municipal de La Jonquera.
Català: Per la seva part, l'article 144 de l'esmentada Llei indica que els convenis i els acords on es formalitzi la cooperació preveuran les condicions i els compromisos que assumeixen les parts que els subscriuen.
Español: Por su parte, el artículo 144 de dicha Ley indica que los convenios y acuerdos en los que se formalice la cooperación se preverán las condiciones y compromisos que asumen las partes que los suscriben.
Català: ANUNCI sobre establiment del servei públic de deixalleria.
Español: ANUNCIO sobre establecimiento del servicio público de desechería.
Català: Plus experiència membre comissió
Español: Plus experiencia miembro comisión
Català: - Aprovar l'oferta pública d'ocupació d'acord amb el Pressupost i la plantilla aprovats pel Ple.
Español: • Aprobar la oferta pública de ocupación de acuerdo con el Presupuesto y la plantilla aprobados por el Pleno.
Català: A aquests efectes, en els supòsits en què la legislació sectorial que regula el pla o programa estableixi un òrgan específic de seguiment, aquest és l'encarregat de donar compte a l'òrgan ambiental dels informes de seguiment, amb la periodicitat que estableixi la memòria ambiental.
Español: A tales efectos, en los supuestos en que la legislación sectorial que regula el plan o programa establezca un órgano específico de seguimiento, éste es el encargado de dar cuenta al órgano ambiental de los informes de seguimiento, con la periodicidad que establezca la memoria ambiental.
Català: La Junta de Govern, per iniciar l'expedient disciplinari, podrà acordar la instrucció d'informació ressenyada abans de dictar la providència que decideix d'iniciar l'expedient disciplinari.
Español: La Junta de Gobierno, para iniciar el expediente disciplinario, podrá acordar la instrucción de información reseñada antes de dictar la providencia que decide de iniciar el expediente disciplinario.
Català: 1.12 Factors climàtics.
Español: 1.12 Factores climáticos.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Fulleda.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Fulleda.
Català: Elabora un pla de manteniment i neteja d'equips i de maquinària, planificant la periodicitat de les operacions i les revisions tècniques que s'han de dur a terme.
Español: Elabora un plan de mantenimiento y limpieza de equipos y de maquinaria, planificando la periodicidad de las operaciones y las revisiones técnicas que se tienen que realizar.
Català: b) El Decret 31/2005, de 8 de març, sobre l'ampliació del termini establert pel Decret 257/2003, de 21 d'octubre, per disposar de l'acreditació de laboratori d'assaigs de la construcció.
Español: b) El Decreto 31/2005, de 8 de marzo, sobre la ampliación del plazo establecido por el Decreto 257/2003, de 21 de octubre, para disponer de la acreditación de laboratorio de ensayos de la construcción.
Català: Confronta: nord, Ajuntament; sud, Gabriel Oriol Puntarró; est, Ajuntament; i oest, camí.
Español: Linda: Norte, Ayuntamiento; Sur, Gabriel Oriol Puntarró; Este, Ayuntamiento; y Oeste, camino.
Català: En el cas que l'edificació se situï adossada a la mitgera, en el contacte amb la zona Z, aleshores caldrà que se situï, també, alineada a vial.
Español: En el caso que la edificación se sitúe adosada a la medianera, en el contacto con la zona Z, entonces deberá situarse, también, alineada a vial.
Català: tècniques d'expressió i representació i també
Español: expresión y representación y también lúdicas.
Català: Ja abans d'iniciar el segon cicle de l'educació infantil els infants elaboren, d'una manera informal, intuïcions sobre el món que els envolta.
Español: Ya antes de iniciar el segundo ciclo de la educación infantil los niños y las niñas elaboran intuiciones sobre el mundo que los rodea de una manera informal.
Català: Els premis es destinen a distingir les empreses que hagin aconseguit millores rellevants de la seva competitivitat com a conseqüència de l'organització i gestió acurades del procés d'innovació, amb resultats tangibles de nous productes amb èxit comercial i/o processos operatius més avançats.
Español: Los premios se destinan a distinguir a las empresas que hayan conseguido mejoras relevantes de su competitividad como consecuencia de la organización y gestión esmeradas del proceso de innovación, con resultados tangibles de nuevos productos con éxito comercial y/o procesos operativos más avanzados.
Català: d) Elabora els continguts d'informació corporativa que es difonen al Teleservei i al Teleservei Internacional de TV3.
Español: d) Elabora los contenidos de información corporativa que se difunden en el Teleservicio y en el Teleservicio Internacional de TV3.
Català: La resposta a aquestes preguntes ha de guiar les activitats que es programin des del primer nivell de concreció.
Español: La respuesta a estas preguntas ha de guiar las actividades que se programen desde el primer nivel de concreción.
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol·licitud adreçada a la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/justicia/cejfe, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i especificar-hi obligatòriament la modalitat a la qual es presenten.
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes deben presentar una solicitud dirigida a la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/justicia/cejfe, sin prejuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, especificando obligatoriamente la modalidad a la cual se presentan.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la retroacció de la licitació "Execució de les obres del projecte constructiu de millora general.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la retroacción de la licitación "Ejecución de las obras del proyecto constructivo de mejora general.
Català: En cas de ser negativa l'avaluació, es podrà sol·licitar nova valoració al cap d'un any i si aquesta fos negativa també, caldrà romandre cinc anys en el darrer nivell assolit abans de demanar una nova avaluació.
Español: En el caso de ser negativa la evaluación, se solicitará una nueva valoración al cabo de un año y si ésta fuese negativa también, permanecerá cinco años en el último nivel alcanzado antes de solicitar una nueva evaluación.
Català: Els delegats de les centrals sindicals en els quals no coincideixi la condició de representants del Comitè disposaran d'idèntiques garanties que els membres del Comitè d'empresa.
Español: Los delegados de las centrales sindicales en las que no coincida la condición de representantes del Comité dispondrán de idénticas garantías que los miembros del Comité de Empresa.
Català: La senyalització s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es publiquen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Español: La señalización debe hacerse de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se publican las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Català: Control i seguiment dels pagaments en espècie dels deutes tributaris dels contribuents, ja sigui en béns del patrimoni cultural ja sigui en béns immobles integrants de l'herència del causant.
Español: Control y seguimiento de los pagos en especie de las deudas tributarias de los contribuyentes, ya sea en bienes del patrimonio cultural ya sea en bienes inmuebles integrantes de la herencia del causante.
Català: L'òrgan de selecció elevarà l'informe d'idoneïtat, juntament amb la llista d'aspirants per ordre decreixent, a l'Alcalde, el qual presentarà a la Direcció General d'Administració Local la corresponent sol·licitud de nomenament en comissió de serveis sempre que l'aspirant proposat, un cop requerit pel departament de Recursos Humans, presenti en un termini màxim de tres dies, informe favorable de l'entitat on presti els seus serveis.
Español: El órgano de selección elevará el informe de idoneidad, juntamente con la lista de aspirantes por orden decreciente, al Alcalde, el cual presentará a la Dirección General de Administración Local la correspondiente solicitud de nombramiento en comisión de servicios siempre que el aspirante propuesto, una vez requerido por el departamento de Recursos Humanos, presente en un plazo máximo de tres días, informe favorable de la entidad donde preste sus servicios.
Català: Durant dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que estimen pertinentes durante el horario de oficinas
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre les empreses estibadores i els estibadors portuaris que intervinguin en la realització de les activitats portuàries constitutives del servei públic d'estiba i de desestiba de vaixells i complementàries que es relacionen.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales entre las empresas estibadoras y los estibadores portuarios que intervengan en la realización de las actividades portuarias constitutivas del servicio público de estiba y desestiba de buques y complementarias que se relacionan.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se ha de dirigir al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: –3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda, i s'acceptaran com a tals les que estiguin ben situades en les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information —ISI—, Filadèlfia, EUA).
Español: –3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida, y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en las listas por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information —ISI—, Filadelfia, EE.
Català: - Plus per adequació a l'estratègia del GAL: utilització de recursos endògens i/o de producte agroalimentari local, desenvolupament d'activitats d'ecoturisme o transició energètica i gestió sostenible, 20 punts addicionals.
Español: - Plus por adecuación a la estrategia del GAL: utilización de recursos endógenos y/o de producto agroalimentario local, desarrollo de actividades de ecoturismo o transición energética y gestión sostenible, 20 puntos adicionales.
Català: 5.4 Si el jurat ho creu convenient, els premis poden quedar deserts en una o més categories.
Español: 5.4 Si el jurado lo considera conveniente, los premios pueden quedar desiertos en una o más categorías.
Català: Coneixements sobre la gestió i la projecció urbanística i sobre planificació i ordenació del territori.
Español: Conocimientos sobre la gestión y la proyección urbanística y sobre la planificación y ordenación del territorio.
Català: a) La separació del grup per un temps de tres a set dies.
Español: a) La separación del grupo por un tiempo de tres a siete días.
Català: Així mateix, també es podran presentar, dins el termini que estableix la base anterior, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, también se podrán presentar, dentro el plazo que establece la base anterior, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Per a la formació dels codis dels ens dependents, adscrits o vinculats a una entitat local s'estableixen les regles següents:
Español: Para la formación de los códigos de los entes dependientes, adscritos o vinculados a una entidad local se establecen las siguientes reglas:
Català: b) Justificar davant l'òrgan atorgant el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant la documentació que acrediti el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano otorgante el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante la documentación que acredite el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: Aquesta Unitat d'actuació està formada per una part de l'àmbit de la U.A.- 7a del P.G.O.U. de 1.981, fins ara encara no desenvolupada.
Español: Esta Unidad de actuación está formada por una parte del ámbito de la U. A. - 7a del P. G.O.U. de 1.981, hasta ahora todavía no desarrollada.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 26 de febrer de 2010
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 26 de febrero de 2010
Català: e) Plànol topogràfic d'informació a escala 1/500 en el qual se situïn els llinders de la finca i es representin els elements naturals i constructius existents, així com les determinacions dels Plans d'Ordenació vinculants.
Español: e) Plano topográfico de información a escala 1/500 en los cuales se sitúen los lindes de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos existentes, así como las determinaciones de los Planes de Ordenación vinculantes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/661/2013, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat Minera, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/24/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/661/2013, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad Minera, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas i Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/24/12).
Català: —3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida 1406/D/460000100/4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, amb un import màxim de 60.102,00 euros.
Español: —3 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida 1406/D/460000100/4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, con un importe máximo de 60.102,00 euros.
Català: L'ATC pot realitzar el cobrament dels deutes objecte d'aquest Conveni a través de les entitats de crèdit amb les que col·labori per efectuar la recaptació i per qualsevol altre mitjà de pagament que hagi estat establert.
Español: La ATC puede realizar el cobro de las deudas objeto del presente Convenio a través de las entidades de crédito con las que colabore para efectuar la recaudación y por cualquier otro medio de pago que haya sido establecido.
Català: Vist el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Havent-se observat errades en el text del Decret esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 4151, pàg. 11139, de 10.6.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado errores en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4151, pág. 11139, de 10.6.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: 4.3 Quan el sol·licitant de la subvenció sigui un consell comarcal, haurà de formular la sol·licitud davant les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació d'aquesta convocatòria i amb subjecció als requisits determinats a les bases reguladores.
Español: 4.3 Cuando el solicitante de la subvención sea un consejo comarcal, deberá formular la solicitud ante las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y las Tierras del Ebro en el plazo de 30 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la presente convocatoria y con sujeción a los requisitos determinados en las bases reguladoras de la misma.
Català: La planificació anual de les vacances la realitzarà la direcció de cada àrea, després de la consulta als representants dels treballadors.
Español: La planificación anual de las vacaciones la realizará la Dirección de cada área, después de la consulta a los representantes de los trabajadores.
Català: Documentació a presentar: 1) fotocòpia del resguard de la inscripció, 2) fotocòpia compulsada (o fotocòpia i original, a efectes de compulsa) del títol o resguard de títol al·legat.
Español: Documentación a presentar: 1) fotocopia del resguardo de la inscripción y 2) fotocopia compulsada (o fotocopia y original, a efectos de compulsa) del título o resguardo de título alegado.