BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Estudiants que siguin assignats en la primera preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny: del 14 al 17 de juliol de 2015.
Español: 8.1 Estudiantes que sean asignados en la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio: del 14 al 17 de julio de 2015.
Català: D'acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Y de acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Dado lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, als efectes de l'establert als articles 63 i 156 de la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y Empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias del mencionado Tribunal, a los efectos del establecido a los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2017 en base a la Resolució TSF/2162/2017, d'1 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions per al Programa Treball i Formació (ref. BDNS 361658).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2017 en base a la Resolución TSF/2162/2017, de 1 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones para el Programa Trabajo y Formación (ref. BDNS 361658).
Català: El 25 setembre de 2015, els estats membres de les Nacions Unides van aprovar, mitjançant la resolució “Transformar el nostre món: l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible”1, un nou full de ruta global sense precedents, amb 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), adoptat des de la consciència de “poder ser la primera generació que aconsegueixi posar fi a la pobresa, i l'última que encara tingui possibilitats de salvar el planeta”.
Español: El 25 septiembre de 2015, los estados miembros de las Naciones Unidas aprobaron, mediante la resolución “Transformar nuestro mundo: la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible”1, una nueva hoja de ruta global sin precedentes, con 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), adoptada desde la conciencia de “poder ser la primera generación que consiga poner fin a la pobreza, y la última que todavía tenga posibilidades de salvar el planeta”.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Xenius, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Xenius, de Barcelona.
Català: Oficines de l'Ajuntament d'Olot:
Español: Oficinas del Ayuntamiento de Olot:
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2.3.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, conjuntament amb la Subdirecció General de Gestió del Trànsit, pot obligar a espaiar o aturar temporalment la circulació dels vehicles afectats per aquestes restriccions, durant les hores que tenen permís per circular, en funció de les circumstàncies del trànsit o les prestacions de les vies.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, conjuntamente con la Subdirección General de Gestión del Tráfico, puede obligar a espaciar o detener temporalmente la circulación de los vehículos afectados por estas restricciones, durante las horas que tienen permiso para circular, en función de las circunstancias del tráfico o las prestaciones de las vías.
Català: En cas que es detectin irregularitats, es podrà iniciar, si escau, el corresponent expedient de revocació de la subvenció.
Español: En caso de que se detecten irregularidades, se podrá iniciar, en su caso, el correspondiente expediente de revocación de la subvención.
Català: El volum d'excavació previst és de 22.332,43 m3 i la durada dels treballs d'explotació és de 3 mesos.
Español: El volumen de excavación previsto es de 22.332,43 m3 y la duración de los trabajos de explotación es de 3 meses.
Català: m) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i comunicació, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: m) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y comunicación, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: Els treballadors han de rebre informació específica sobre les matèries ambientals que els afecten i sobre les bones pràctiques en el treball enfocades des del punt de vista ambiental.
Español: Los trabajadores deben recibir información específica sobre las materias ambientales que los afectan y sobre las buenas prácticas en el trabajo enfocadas desde el punto de vista ambiental.
Català: Departament: Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Departamento: Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental
Català: Pendent màxima del 30%.
Español: Pendiente máxima del 30%.
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra no literària Cristianisme.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra no literaria Cristianisme.
Català: Atès que aquesta provisió de reiteració del requeriment d'informació no va poder ser notificada a la Sra. Balcells, en data 7 d'abril de 2011 l'Autoritat Catalana de la Competència ha adoptat una Provisió de reiteració de requeriment d'informació i de suspensió del termini per resoldre l'expedient, provisió que s'ha intentat notificar a la Sra. Balcells però aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme tot i que s'ha intentat en dues ocasions en data 8 i 9 d'abril de 2011.
Español: Dado que esta Providencia de Reiteración de Requerimiento de Información no pudo ser notificada a la Sra. Balcells, en fecha 7 de abril de 2011 la Autoridad Catalana de la Competencia ha adoptado una Providencia de Reiteración de Requerimiento de Información y de Suspensión del Plazo para resolver el Expediente, providencia que se ha intentado notificar a la Sra. Balcells pero esta notificación no se ha podido practicar a pesar de que se ha intentado en dos ocasiones en fecha 8 y 9 de abril de 2011.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2006, de provisió de les places de personal acadèmic -col·laborador- en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007 (convocatòria núm. 6/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2006, de provisión de las plazas de personal académico -colaborador- en régimen de contratación laboral para el curso 2006-2007 (convocatoria núm. 6/2006).
Català: Incompliment de l'haver de comunicar la justificació d'una absència.
Español: Incumplimiento del deber de comunicar la justificación de una ausencia.
Català: Titular: Diputació de Barcelona
Español: Titular: Diputación de Barcelona
Català: La terminologia emprada pel que fa als nivells de protecció proposats, s'emmarquen en aquesta llei, de manera que els béns culturals d'interès nacional (BCIN) corresponen a la definició de l'article 7 de la Llei 9/1993.
Español: La terminología utilizada en lo que concierne a los niveles de protección propuestos, se enmarcan en esta ley, de manera que los bienes culturales de interés nacional (BCIN) corresponden a la definición del artículo 7 de la Ley 9/1993.
Català: Concepte: Cartes impertinents (col·leccions Clàssiques catalanes).
Español: Concepto: Cartas impertinentes (colecciones Clásicas catalanas).
Català: En tot el que no està previst en elles serà d'aplicació el que disposen les Ordenances del Pla parcial objecte de modificació i, en el seu cas, les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En todo lo que no está previsto en ellas será de aplicación lo que disponen las Ordenanzas del Plan parcial objeto de modificación y, en su caso, las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Coneixements sobre creació d'empreses i sobre polítiques públiques per a la creació d'empreses.
Español: Conocimientos sobre creación de empresas y sobre políticas públicas para la creación de empresas.
Català: 10.4 La resolució de qualificació d'explotació agrària prioritària es notificarà a les persones interessades en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud mitjançant la publicació d'un anunci al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat, on s'informarà de l'accés a la base de dades de Consulta Publica PUNIC (a través de l'aplicació DUN), en la qual figurarà el contingut complet de la resolució.
Español: 10.4 La resolución de calificación de explotación agraria prioritaria se notificará a las personas interesadas en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud mediante la publicación de un anuncio en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), donde se informará del acceso a la base de datos de Consulta Pública PUNIC (a través de la aplicación DUN) en la que figurará el contenido completo de la resolución.
Català: Un cop finalitzat el procés d'inscripció en les proves, si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa podrà ordenar la seva redistribució.
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción en las pruebas si el número y la distribución inicial de las inscripciones así lo aconsejara, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá ordenar su redistribución.
Català: 1.1 Cal clarificar a la normativa les claus a les quals és d'aplicació aquesta modificació.
Español: 1.1 Es necesario clarificar en la normativa las claves a las que es de aplicación esta modificación.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Especialitat: Processos i mitjans de comunicació / Processos i productes d'arts gràfiques
Español: Especialidad: Procesos y medios de comunicación / Procesos y productos de artes gráficas
Català: Aquest protocol ha d'incorporar l'oxidació dels sulfurs presents a les aigües de rebuig del procés de pellam i qualsevol altre procés susceptible de contenir sulfurs justament després de ser utilitzats i abans del seu abocament per part d'Igualadina de Depuració i Recuperació, SL.
Español: Este protocolo deberá incorporar la oxidación de los sulfuros presentes en las aguas de rechazo del proceso de pellejería y cualquier otro proceso susceptible de contener sulfuros justamente después de ser utilizados y antes de su vertido por parte de Igualadina de Depuració i Recuperació, SL.
Català: b) No disposa del bitllet o no el pot mostrar quan se li demana.
Español: b) No dispone del billete o no lo puede mostrar cuando es requerida a ello.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Orquestra de la bona sort.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Orquestra de la bona sort.
Català: Per a la retribució de les hores extraordinàries cal atenir-se a allò que es disposa en l'article 47 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para la retribución de las horas extraordinarias se estará a lo dispuesto en el artículo 47 de este Convenio colectivo.
Català: Funció: graduar el volum de l'auricular de qualsevol aparell
Español: Función: graduar el volumen del auricular de cualquier aparato
Català: b) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és en una altra localitat.
Español: b) Por la muerte, accidente, la enfermedad grave o hospitalización de un o una familiar, hasta el Segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce a la misma localidad y hasta cuatro días es en otra localidad.
Català: Amb data 17 de maig de 2002 el Departament de Medi Ambient i Habitatge, va emetre l'acord de la declaració d'impacte ambiental i informe integrat per la implantació del projecte del parc eòlic de Tramuntana.
Español: Con fecha 17 de mayo de 2002, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, emitió el acuerdo de la declaración del impacto ambiental y informe integrado por la implantación del proyecto del parque eólico de Tramuntana.
Català: - 3 punts per a un número comprès entre 51 i 75 regants.
Español: - 3 puntos para un número comprendido entre 51 y 75 regantes.
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut
Español: 1.1 Nombre del puesto de trabajo: subdirector de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud
Català: Que l'article 23.2 del Conveni s'ha d'interpretar en el sentit que el valor del plus festiu especial és del 75 per cent del valor de l'hora ordinària que correspongui, indicant-se al mateix article la fórmula de càlcul del valor hora festiu especial, amb inclusió de l'hora ordinària més el plus festiu especial.
Español: Que el artículo 23.2 del convenio debe interpretarse en el sentido de que el valor del plus festivo especial es del 75 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda, indicándose en el mismo artículo la fórmula de cálculo del valor hora festivo especial, con inclusión de la hora ordinaria más el plus festivo especial.
Català: La subcategoria B la integren la resta d'electors d'aquesta categoria.
Español: La subcategoría B la integran el resto de los electores de esta categoría.
Català: El dret a la vida i a la integritat física i moral.
Español: El derecho a la vida y a la integridad física y moral.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación previsto no debería conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Títol: Magatzem municipal als Valentins.
Español: Título: Almacén municipal en Els Valentins.
Català: Conservació i control: procediments analítics i sensorials.
Español: Conservación y control: procedimientos analíticos y sensoriales.
Català: 7.5 La possible excavació i mobilització de sòls contaminats amb hidrocarburs a la zona de la boca nord comportarà la gestió adient d'acord amb els protocols i autoritzacions que estableix sobre això l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 7.5 La posible excavación y movilización de suelos contaminados con hidrocarburos en la zona de la boca norte comportará la gestión adecuada de acuerdo con los protocolos y autorizaciones que establece al respecto la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé podeu interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini, presentant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer la citada reclamació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación al DOGC, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se puede interponer reclamación económica administrativa durante el mismo plazo, presentando escrito dirigido a la Agència Catalana de l'Aigua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finances, en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1915/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sorrenti Glop, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1915/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sorrenti Glop, SL.
Català: 2.3 Munta els controls d'il·luminació de forma endreçada, polida i seguint criteris d'ergonomia i utilització.
Español: 2.3 Monta los controles de iluminación de forma ordenada, pulcra y siguiendo criterios de ergonomía y utilización.
Català: e) Fomentar l'associacionisme i la conjunció d'esforços, ajuts i experiències entre els malalts diabètics.
Español: e) Fomentar el asociacionismo y la conjunción de esfuerzos, ayudas y experiencias entre los enfermos diabéticos.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions d'acord amb el que determina l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones de acuerdo con lo que determina el Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord, doncs, amb el nou marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que deriva del decret esmentat, aquest Decret crea la delegació del Govern de la Generalitat al Regne Unit i se la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, preveient però que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el nuevo marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que deriva del decreto mencionado, el presente Decreto crea la delegación del Gobierno de la Generalidad en el Reino Unido y se la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, pero previendo que ésta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) Objecte: subministrament de 49 fotocopiadores multifuncionals per al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: b) Objeto: subministro de 49 fotocopiadoras multifuncionales para el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut dels contractes de conservació semiintegral d'instal·lacions d'enllumenat i semafòriques de senyalització horitzontal i de les carreteres dels parcs de Solsona i Ponts, a càrrec del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de los contratos de conservación semiintegral de instalaciones de alumbrado y semafóricas de señalización horizontal y de las carreteras de los parques de Solsona y Ponts, a cargo del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: b) Volum de mà d'obra a ocupar dedicat a l'actuació, fins a un màxim de 35 punts.
Español: c) Volumen de mano de obra a ocupar dedicado a la actuación, hasta un máximo de 35 puntos.
Català: La duració dels esmentats períodes de permanència es podrà reduir en base al pertinent informe favorable de la Direcció.
Español: La duración de dichos periodos de permanencia podrá reducirse en base al pertinente informe favorable de la Dirección.
Català: Segons la documentació aportada, el camí objecte d'actuació constitueix la connexió d'accés des de la carretera C-155 a diverses urbanitzacions del municipi i està qualificat de sistema viari (via secundària).
Español: Según la documentación aportada, el camino objeto de actuación constituye la conexión de acceso desde la carretera C-155 a varias urbanizaciones del municipio y está calificado de sistema viario (vía secundaria).
Català: 4.2 El Compte general de la Generalitat de Catalunya està format per:
Español: 4.2 La Cuenta general de la Generalidad de Cataluña está formada por:
Català: 2.1 Es consideren SSIL les actuacions dirigides a les persones amb discapacitat que tenen com a objectiu primordial la seva inserció al sistema ordinari de treball, així com la seva adaptació a l'entorn laboral, en particular, i a l'entorn cívic, en general.
Español: 2.1 Se consideran SSIL las actuaciones dirigidas a las personas con discapacidad que tienen como objetivo primordial su inserción en el sistema ordinario de trabajo, así como su adaptación al entorno laboral, en particular, y al entorno cívico, en general.
Català: Es podran adossar les edificacions auxiliar al límit de propietat sempre i quan es presenti el permís del veí afectat per escrit.
Español: Podrán adosarse las edificaciones auxiliares en el límite de propiedad siempre y cuando se presente el permiso del vecino afectado por escrito.
Català: L'àmbit on s'ubica l'activitat extractiva es troba a 70 m del marge esquerre de la sèquia de Sils i a més de 100 m del marge dret d'un torrent innominat que neix a Can Soliva.
Español: El ámbito donde se ubica la actividad extractiva se encuentra a 70 m del margen izquierdo de la acequia de Sils y a más de 100 m del margen derecho de un torrente innominado que nace en Can Soliva.