BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per incompliment per alguna de les parts de les seves obligacions essencials.
Español: - Por incumplimiento por alguna de las partes de sus obligaciones esenciales.
Català: S'establiran barreres vegetals amb espècies autòctones del massís del Montseny, per a una correcta integració en l'entorn natural, especialment a l'àmbit de l'aparcament.
Español: Se establecerán barreras vegetales con especias autóctonas del macizo de El Montseny, para una correcta integración en el entorno natural, especialmente en el ámbito del aparcamiento.
Català: que la Comunitat Autònoma utilitzi part del Sistema d'Informació
Español: Comunidad Autónoma utilice parte del Sistema de Información del
Català: Pel que fa a les activitats d'inspecció, explicita les actuacions susceptibles d'ésser dutes a terme pel Consell de l'Audiovisual o bé pels òrgans competents dins l'Administració de la Generalitat.
Español: En cuanto a las actividades de inspección, explicita las actuaciones susceptibles de ser llevadas a cabo por el Consejo del Audiovisual o bien por los órganos competentes de la Administración de la Generalidad.
Català: Es consideren subvencionables només aquelles despeses de formació exclusives de la nova activitat i no aplicables a qualsevol activitat habitual de l'empresa.
Español: Se consideran subvencionables únicamente aquellos gastos de formación exclusivos de la nueva actividad y no aplicables a cualquier actividad habitual de la empresa.
Català: dotació 26.530 euros
Español: dotación 26.530 euros
Català: Demana fer un estudi d'impacte paisatgístic per valorar-les, així com les instal·lacions d'energia solar i tèrmica.
Español: Pide hacer un estudio de impacto paisajístico para valorarlas, así como las instalaciones de energía solar y térmica.
Català: En aquesta línia, sobre la necessitat de col·laboració i cooperació entre l'Estat i les comunitats autònomes en l'àmbit del sector elèctric, s'ha pronunciat darrerament el Tribunal Constitucional (STC 3/2014, de 16 de gener, FJ 3 i 4).
Español: En esta línea, sobre la necesidad de colaboración y cooperación entre el Estado y las comunidades autónomas en el ámbito del sector eléctrico, se ha pronunciado últimamente el Tribunal Constitucional (STC 3/2014, de 16 de enero, FJ 3 y 4).
Català: b) Termini d'execució: el contracte s'executarà des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2016.
Español: b) Plazo de ejecución: el contrato se ejecutará desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Per operacions de càrrega i descàrrega:
Español: Por operaciones de carga y descarga:
Català: Capítol I. Objecte i àmbit d'aplicació
Español: Capítulo I. Objeto y ámbito de aplicación
Català: 1.20 S'haurà de dividir en dues fileres separades l'edificació prevista a l'illa de cases en filera (clau 3) de la unitat d'actuació núm. 2 del nucli urbà de Vistabella.
Español: 1.20 Se tendrá que dividir en dos hileras separadas la edificación prevista en la manzana de casas en hilera (clave 3) de la unidad de actuación núm. 2 del núcleo urbano de Vistabella.
Català: h) Les corbes de puntuacions que s'han d'aplicar en els processos de canvi de lloc de treball a uns altres de puntuació superior s'han de regir per les pautes següents:
Español: h) Las curvas de puntuaciones a aplicar en los procesos de cambio de puesto de trabajo a otro de puntuación superior se regirán por las siguientes pautas:
Català: Objectius: Desenvolupament d'un sector residencial d'edificacions principalment plurifamiliars, situades a la part baixa del sector, en una franja longitudinal arrambada a la carretera de Cadaqués.
Español: Objetivos: Desarrollo de un sector residencial de edificaciones principalmente plurifamiliares, situadas en la parte baja del sector, en una franja longitudinal arrimada a la carretera de Cadaqués.
Català: c) Haver superat, en el moment de sol·licitar l'ajut, com a mínim 60 crèdits dels estudis esmentats en aquestes bases reguladores.
Español: c) Haber superado, en el momento de solicitar la ayuda, al menos 60 créditos de los estudios mencionados en estas bases reguladoras.
Català: Entitat: Associació de Dones del Solsonès.
Español: Entidad: Asociación de mujeres de El Solsonès.
Català: —1 Declarar d'utilitat pública 193,1 ha corresponents a la forest Tarters Baixos, al terme municipal de Guixers, propietat de l'Ajuntament de Guixers.
Español: —1 Declarar de utilidad pública 193,1 ha correspondientes al monte Tarters Baixos, en el término municipal de Guixers, propiedad del ayuntamiento de Guixers.
Català: Vistos els articles 93 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat per Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Vistos los artículos 93 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Disposició transitòria única.
Español: Disposición transitoria única.
Català: 3) Certificació de les accions formatives (10 punts).
Español: 3) Certificación de las acciones formativas (10 puntos)
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'auditoria dels comptes anuals de diverses societats participades per la Generalitat de Catalunya, amb abast fins al 2015, dividint-se l'objecte del contracte en tres lots:
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de auditoría de las cuentas anuales de diversas sociedades participadas por la Generalitat de Catalunya, con alcance hasta el 2015, dividiéndose el objeto del contrato en tres lotes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació al terme municipal de l'Ampolla.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación en el término municipal de L'Ampolla.
Català: h) Elaborar les modificacions de la memòria descriptiva que reculli les característiques de les col·leccions, els criteris d'inclusió i els propòsits per als quals es constitueix la col·lecció, la forma en què s'ha aplegat la col·lecció històrica i la informació que es pot associar a les mostres.
Español: h) Elaborar las modificaciones de la memoria descriptiva que recoja las características de las colecciones, los criterios de inclusión y los propósitos para los cuales se constituye la colección, la forma en que se ha reunido la colección histórica y la información que se puede asociar a las muestras.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a residències de traductors/ores de la literatura catalana durant l'any 2017 (02/L0128 U10 N- Convocatòria 2017).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para residencias de traductores/as de la literatura catalana durante el año 2017 (02/L0128 U10 N- Convocatoria 2017).
Català: Zona de desplaçament: 081217 Mataró
Español: Zona de desplazamiento: 081217 Mataró
Català: En cas que el/la beneficiari/ària de la subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent el retorn d'alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria.
Español: En el caso de que el/la beneficiario/a de la subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente el retorno de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: Els treballadors tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, la qual cosa suposa l'existència del correlatiu deure de l'empresari de protecció dels treballadors en front als riscos laborals.
Español: Los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, lo que supone la existencia del correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquest Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, las cuales se publican en el anexo 1 de este Orden.
Català: Entitats interessades en la resolució denegatòria de les sol·licituds de subvenció d'entitats 2010 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidades interesadas en la resolución denegatoria de las solicitudes de subvención de entidades 2010 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
Català: El personal tècnic d'orientació i acompanyament es defineix com a una figura clau per assolir els objectius previstos en el procés d'orientació.
Español: El personal técnico de orientación y acompañamiento se define como una figura clave para alcanzar los objetivos previstos en el proceso de orientación.
Català: Requisits bàsics i principals especificacions del sistema.
Español: Requisitos básicos y principales especificaciones del sistema.
Català: .4 Si de la revisió de la documentació presentada pels aspirants que han superat els procediments selectius es dedueix que els manca algun dels requisits que assenyala la base 2 de la convocatòria, es deixaran sense efecte els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu i no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què han pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: .4 Si de la revisión de la documentación presentada por los aspirantes que han superado los procedimientos selectivos se deduce que les falta alguno de los requisitos que señala la base 2 de la convocatoria, se dejarán sin efecto los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo y no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que han podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: D'ençà de l'aprovació del Decret, els òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius de la Llei de cooperació al desenvolupament han desplegat les seves funcions al llarg de dos mandats consecutius.
Español: Desde la aprobación del Decreto, los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos de la Ley de cooperación al desarrollo han desplegado sus funciones a lo largo de dos mandatos consecutivos.
Català: Les hores mínimes d'atenció anual i mitjana setmanal són, d'acord amb el que estableix el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, i adaptat al centre, les que s'indiquen en el quadre A.
Español: Las horas mínimas de atención anual y media semanal son, de acuerdo con lo que establece el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, y adaptado al centro, las que se indican en el cuadro A.
Català: Del 15 al 31 de març, exposició de detall i conjugació nominativa dels programes.
Español: Del 15 al 31 de marzo, exposición de detalles y conjugación nominativa de los programas.
Català: Ocupació: 400 m2.
Español: Ocupación: 400 m2.
Català: h) Coordinar l'activitat dels Serveis territorials del Departament en l'exercici de les funcions d'aquesta Subdirecció General.
Español: h) Coordinar la actividad de los servicios territoriales del Departamento en el ejercicio de las funciones de esta Subdirección General.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Manresa i Sant Joan de Vilatorrada.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Manresa y Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Finalitat: obres de restauració de la cúpula de la caixa de l'escala del castell dels comtes de Queralt.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la cúpula de la caja de la escalera del castillo de los Condes de Queralt.
Català: Si la desviació pressupostària a la qual fa referència el paràgraf anterior no excedeix el 20%, no comporta la reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que es garanteixi que s'han complert l'objecte i la finalitat de la subvenció i que no hi ha sobrefinançament.
Español: Si la desviación presupuestaria a la que hace referencia el párrafo anterior, no excede el 20%, no comporta la reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se garantice que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención y que no exista sobrefinanciación.
Català: c) Analitzar les necessitats de recursos humans i materials per tal de millorar l'eficàcia dels serveis.
Español: c) Analizar las necesidades de recursos humanos y materiales con el fin de mejorar la eficacia de los servicios.
Català: En segon lloc, serà carregat el compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: En segundo lugar se cargará la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: D'aquí va a buscar el camí de Maians, el qual segueix en direcció est fins a l'alçada de Can Carles.
Español: De aquí va a buscar el camino de Maians, que sigue en dirección este hasta la altura de Can Carles.
Català: a) Despeses de personal: no són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants o participants en la convocatòria.
Español: a) Gastos de personal: no son subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: La resolució esmentada es trametrà a la Secretaria de la Funció Pública i Modernització per tal que realitzi els tràmits pertinents per a l'aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari per part de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: La mencionada resolución se enviará en la Secretaría de la Función Pública y Modernización a fin de que realice los trámites pertinentes para la aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario por parte de la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 75 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a), 10.1.a), 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a), 10.1.a), 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Cap del Servei Territorial de Ports
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos y
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió realitzada el dia 3 de novembre de 2000, entre d'altres, va prendre el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 3 de noviembre de 2000, entre otros, tomó el siguiente acuerdo:
Català: de productes agraris, a l'empara del que disposa el Decret 2916/1970, de 12 de
Español: productos agrarios, al amparo de lo que dispone el Decreto 2916/1970, de 12 de
Català: L'establiment d'un sistema de drenatge i escolament als greens, tees i carrers del camp de golf que minimitzi al màxim la infiltració de les aigües de reg sobrants.
Español: El establecimiento de un sistema de drenaje y escorrentías en los greens, tees y calles del campo de golf que minimice al máximo la infiltración de las aguas de riego sobrantes.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Institut Ortopedagògic Nen Déu, amb codi 08032105, de Barcelona, per trasllat i modificació de la capacitat del centre, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Institut Ortopedagògic Nen Déu, con código 08032105, de Barcelona, por traslado y modificación de la capacidad del centro, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009, en los siguientes términos:
Català: ”d) Gestionar les autoritzacions i coordinar la inspecció dels nuclis zoològics.
Español: ”d) Gestionar las autorizaciones y coordinar la inspección de los núcleos zoológicos.
Català: Coordina l'elaboració de temaris per a la selecció i la provisió del personal.
Español: Coordina la elaboración de temarios para la selección y la provisión del personal.
Català: 2n Curs mitjà de llenguatge jurídic gallec: quatre punts.
Español: 2º Curso medio de lenguaje jurídico gallego: cuatro puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de Lleida, per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2000 (codi de conveni núm. 2500652).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de Lleida, para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 (código de convenio núm. 2500652).
Català: Quantia anual per cada 10.000 euros de préstec convingut: 48 euros.
Español: Cuantía anual por cada 10.000 euros de préstamo convenido: 48 euros.
Català: La carrera professional d'infermeria de l'IMAS dóna al factor
Español: La carrera profesional de enfermería del IMAS da al factor competencias
Català: Modificació de l'annex I de l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica
Español: Modificación del anexo I de la Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de funcionament intern del Viver de Celleristes de la Conca de Barberà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de funcionamiento interno de El Vivero de Bodegas de La Conca de Barberà.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, les fundacions hospitalàries i les empreses públiques i privades amb seu a Catalunya, així com altres entitats subjectes a l'estatut de l'empresa pública catalana que hagin signat un conveni de col·laboració per dur a terme, conjuntament, el desenvolupament d'un projecte de DI, d'acord amb el procediment de participació en el Pla DI 2014 recollit a la pàgina web.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de esta convocatoria las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación, las fundaciones hospitalarias y las empresas públicas y privadas con sede en Cataluña, así como otras entidades sujetas al estatuto de la empresa pública catalana que hayan firmado un convenio de colaboración para llevar a cabo, conjuntamente, el desarrollo de un proyecto de DI, de acuerdo con el procedimiento de participación en el Plan DI 2014 recogido en la página web.
Català: Seleccionar de forma adequada a cada situació la unitat i instrument de mesura adient de les magnituds de longitud, massa, capacitat, temps.
Español: Seleccionar de forma adecuada a cada situación la unidad e instrumento de medida adecuado de las magnitudes de longitud, masa, capacidad, tiempo.
Català: El personal de la indústria subjecta a aquest Conveni es classifica en els grups següents:
Español: El personal de la industria sujeta a este convenio se clasificará en los grupos siguientes:
Català: 1.- Plus de treball per torns: s'abonarà complet al personal en aquest règim de treball per cada jornada realment efectuada, tret de les substitucions, que es percebrà la part proporcional a les hores treballades i per les següents quantitats:
Español: 1.- Plus de turno: Se abonará completo al personal en este régimen de trabajo por cada jornada realmente efectuada, salvo en las sustituciones que se percibirá la parte proporcional a las horas trabajadas, y por las siguientes cuantías:
Català: amb la resta de la documentació que configura l'expedient de
Español: el resto de la documentación que configura el expediente de
Català: La Disposició addicional sisena d'aquest Decret, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La Disposición adicional sexta de este Decreto, relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace al Departamento de Educación, a sus servicios territoriales y los ayuntamientos, se entenderán hechas al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: Publicar en el DOGC i en el BOPC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça de xofer o xofera polivalent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya convocat per Resolució del síndic major de 17 d'octubre de 2006 (DOGC núm. 4745 i BOPC núm. 383, de 23.10.2006), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar en el DOGC y en el BOPC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza de chófer polivalente de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña convocado por Resolución del síndico mayor de 17 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4745 y BOPC núm. 383, de 23.10.2006), las cuales constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: Ajuntament de Margalef.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Margalef.
Català: núm. 4 del Pla parcial Pla de Tomet per permetre la construcció de
Español: núm. 4 del Plan parcial Pla de Tomet para permitir la construcción de
Català: Dins de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural li competeix promoure, planificar, dirigir i executar la política en matèria de desenvolupament rural d'acord amb el que estableix l'article 3.11 del Decret 421/2006, de 28 de novembre.
Español: Dentro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la Consejería de Agricultura, Alimentación y Acción Rural le compete promover, planificar, dirigir y ejecutar la política en materia de desarrollo rural de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.11 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre.
Català: Servei Comú de Notificacions i Embargaments (jutjats penals)
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos Juzgados Penales