BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les persones interessades han d'emplenar la sol·licitud de participació en la convocatòria mitjançant el formulari corresponent que poden trobar en la pàgina web de l'AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 5.1 Las personas interesadas deberán rellenar la solicitud de participación en la convocatoria mediante el formulario correspondiente que pueden encontrar en la página web de la AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: D'acord amb l'article 4.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, en concordança amb l'article 7.2.b) del Reial decret 106/2018, de 9 de març, quan les beneficiàries siguin persones físiques o unitats de convivència constituïdes per diverses persones físiques, per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat, als efectes de la seva valoració per a l'obtenció de la subvenció, es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, corresponent a les declaracions presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar, relatives a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, en concordancia con el artículo 7.2.b) del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, cuando los beneficiarias sean personas físicas o unidades de convivencia constituidas por varias personas físicas, para la determinación de los ingresos de la persona o unidad, a los efectos de su valoración para la obtención de la subvención, se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, correspondiendo a las declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativas al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Planificar, coordinar, supervisar i inspeccionar amb els seus mitjans, actuacions d'investigació i avaluació en el camp de l'assistència sanitària especialitzada, d'acord amb les directrius rebudes i la normativa legal.
Español: Planificar, coordinar, supervisar e inspeccionar con sus medios, actuaciones de investigación y evaluación en el campo de la asistencia sanitaria especializada, de acuerdo con las directrices recibidas y la normativa legal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment i la certificació de la valoració que realitza AQU Catalunya dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2013, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración que realiza AQU Catalunya de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2013, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0813302) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0813302) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: h) Coneixements de protocol i tractaments protocol·laris.
Español: h) Conocimientos de protocolo y tratamientos protocolarios.
Català: En tot cas, la convocatòria i la remissió de les actes es farà per mitjans telemàtics.
Español: En cualquier caso, la convocatoria y la remisión de las actas se hará por medios telemáticos.
Català: La Junta de Govern acordarà la creació de l'agrupació, la seva denominació, el seu àmbit d'actuació, els seus fins i funcions, la seva organització, els requisits per formar-ne part, els drets i deures dels seus membres, i qualsevol altra característica.
Español: La Junta de Gobierno acordará la creación de la agrupación, su denominación, su ámbito de actuación, sus fines y funciones, su organización, los requisitos para formar parte, los derechos y deberes de sus miembros, y cualquier otra característica.
Català: L'horari dels sergents del Cos de la Policia Local serà el següent: 9 hores per jornada, en torn partit de matí i tarda, (horari previst base de 8 a 14 i de 16 a 19, però obert a canvis en altres franges horàries segons necessitats del servei), de treball 7 dies combinats cada sergent, en 14 dies (2 setmanes) amb un total de 63 hores (Sergent 1: treballa dies 1, 2,6, 7, 10, 11, 12.
Español: El horario de los sargentos del Cuerpo de la Policía Local será el siguiente: 9 horas por jornada, en turno partido de mañana y tarde, (horario previsto base de 8 a 14 y de 16 a 19, pero abierto a cambios en otras franjas horarias según necesidades del servicio), de trabajo 7 días combinados cada sargento, en 14 días (2 semanas) con un total de 63 horas (Sargento 1: trabaja días 1, 2, 6, 7, 10, 11, 12.
Català: (Tipus de lletra: helvètica o similar)
Español: (Tipo de letra: helvética o similar.)
Català: Avaluació teòrica final: qüestionari de resposta múltiple en què es requereix el 80% de respostes correctes per superar satisfactòriament el curs.
Español: Evaluación teórica final: cuestionario de respuesta múltiple en que se requiere el 80% de respuestas correctas para superar satisfactoriamente el curso.
Català: Atesa la presència al tram del torrent de Sabanell creuat pel traçat d'una comunitat vegetal constituïda per salzedes, alberedes i omedes mediterrànies, recollida a la Directiva 97/62/UE amb el codi 92A0, constitutiva d'un hàbitat d'interès comunitari;
Español: Considerada la presencia en el tramo del torrente de Sabanell cruzado por el trazado de una comunidad vegetal constituida por saucedas, choperas y olmedos mediterráneos, contemplada en la Directiva 97/62/UE con el código 92A0, constitutiva de un hábitat de interés comunitario;
Català: Excepcionalment, quan l'elevada densitat o abundància d'alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles, danys a instal·lacions o accidents de trànsit, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar la realització de caceres amb la finalitat de controlar la població d'aquestes espècies.
Español: Excepcionalmente, cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas, daños a instalaciones o accidentes de tráfico, la Dirección general de Patrimonio Natural i del Medio Físico podrá autorizar la realización de cacerías con la finalidad de controlar la población de estas especies.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que desarrolla la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: 2.- Deixar sense efecte l'Acord GOV/86/2016, de 28 de juny, pel qual es modifica la composició de la Comissió Interdepartamental del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, i l'Acord GOV/48/2018, de 17 de juliol, pel qual es modifica la composició de la Comissió Interdepartamental del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions.
Español: 2.- Dejar sin efecto el Acuerdo GOV/86/2016, de 28 de junio, por el cual se modifica la composición de la Comisión Interdepartamental del Pla integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones, y el Acuerdo GOV/48/2018, de 17 de julio, por el cual se modifica la composición de la Comisión Interdepartamental del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones.
Català: La secretaria redactarà les actes de les reunions del Patronat, que autoritzarà amb la presidència, i amb el vistiplau d'aquesta expedirà les seves certificacions.
Español: La secretaría redactará las actas de las reuniones del Patronato, que autorizará con la presidencia, y con el visto bueno de esta expedirá sus certificaciones.
Català: Totes les entitats d'aquestes classificacions s'agrupen per subsectors i per agrupacions.
Español: Todas las entidades de estas clasificaciones se agrupan por subsectores y por agrupaciones.
Català: Si no s'efectua el pagament en el període esmentat, i no s'ha interposat recurs d'alçada en el termini establert, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec pertinent, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 58/2003, abans esmentada.
Español: Si no se efectúa el pago en el periodo mencionado, y no se ha interpuesto recurso de alzada en el periodo establecido, se procederá a su exacción por vía ejecutiva con el importe incrementado con el recargo pertinente, establecido en el artículo 28 de la Ley 58/2003, antes mencionada.
Català: b) Que s'ha donat compliment a l'article 252.4 de la Llei 22/2010, de 22 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, en especial que s'han exhaurit els mecanismes de resolució de conflictes previstos a l'efecte.
Español: b) Que se ha dado cumplimiento al artículo 252.4 de la Ley 22/2010, de 22 de julio, del Código de consumo de Cataluña, en especial que se han agotado los mecanismos de resolución de conflictos previstos al efecto.
Català: 4.3.2 La qualificació del curs serà de 0 a 40 punts, i serà necessari un mínim de 20 punts per considerar-lo superat.
Español: 4.3.2 La calificación del curso será de 0 a 40 puntos, y será necesario un mínimo de 20 puntos para considerarlo superado.
Català: —7 Prova d'aptitud per a l'homologació de títols estrangers
Español: —7 Prueba de aptitud para la homologación de títulos extranjeros
Català: - Annex 3: relació de festivals i premis que s'han de valorar.
Español: - Anexo 3: relación de festivales y premios que deben valorarse.
Català: El Departament de Benestar i Família, a través de la Secretaria Famílies i d'Infància, creada pel Decret 93/2000, de 22 de febrer, posteriorment modificat pel Decret 448/2004, de 30 de novembre, pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família, té, com a funcions pròpies, dirigir i gestionar els programes i actuacions destinades a donar suport a les famílies i a la infància, en l'àmbit de competències del Departament de Benestar i Família, com també promoure l'associacionisme de suport a l'àmbit familiar i el recolzament de les entitats creades amb aquesta finalitat.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia, a través de la Secretaría de Familias y de Infancia, creada por el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, posteriormente modificado por el Decreto 448/2004, de 30 de noviembre, por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia, tiene, como funciones propias, dirigir y gestionar los programas y las actuaciones destinados a prestar apoyo a las familias y a la infancia, en el ámbito de competencias del Departamento de Bienestar y Familia, así como promover el asociacionismo de apoyo al ámbito familiar y el apoyo a las entidades creadas con esta finalidad.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de data 7 de setembre de 2004, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya,
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de fecha 7 de septiembre de 2004, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña,
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el Proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: L'òrgan competent ha dictat resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts o beques per a l'assistència a accions formatives d'oferta dels expedients que es detallen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El órgano competente ha dictado resoluciones relativas a solicitudes de ayudas o becas para la asistencia a acciones formativas de oferta de los expedientes que se detallan en el anexo de este Edicto.
Català: ORDRE JUS/427/2012, de 19 de desembre, per la qual es disposa un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral aprovada pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: ORDEN JUS/427/2012, de 19 de diciembre, por la que se dispone un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral aprobada por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: RESOLUCIÓ TES/1219/2018, de 4 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal dins l'espai xarxa Natura 2000, promogut pel senyor Jaume Pena Nolla, al terme municipal de Tivissa (exp. OTAATE20170188).
Español: RESOLUCIÓN TES/1219/2018, de 4 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal dentro del espacio red Natura 2000, promovido por el señor Jaume Pena Nolla, en el término municipal de Tivissa (exp. OTAATE20170188).
Català: Per Acord de Ple de data 25 de setembre de 2017, es van aprovar les ESMENES incorporades en les Bases Reguladores que es varen aprovar per acord de ple de data 3 de juliol de 2017 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida (BOP), núm. 136 de data 14 de juliol de 2017, i en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), núm. 7419 de data 25 de juliol de 2017, les quals han de regir la convocatòria per a l'accés mitjançant concurs-oposició lliure d'una plaça de Vigilant Municipal a l'Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: Por Acuerdo de Pleno de fecha 25 de septiembre de 2017, se aprobaron las ENMIENDAS incorporadas en las Bases Reguladoras que se aprobaron por acuerdo de pleno de fecha 3 de julio de 2017 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida (BOP), núm. 136 de fecha 14 de julio de 2017, y en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), núm. 7419 de fecha 25 de julio de 2017, las cuales han de regir la convocatoria para el acceso mediante concurso-oposición libre de una plaza de Vigilante Municipal en el Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: 7.2 Els grups professionals agrupen el personal en relació amb els nivells de responsabilitat, qualificació i formació professional i, en el seu cas, titulació docent exigible per a la realització de les respectives tasques i funcions laborals.
Español: 7.2 Los grupos profesionales agrupan al personal en relación con los niveles de responsabilidad, calificación y formación profesional y, en su caso, titulación docente exigible para la realización de las respectivas tareas y funciones laborales.
Català: 10.1 El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades finalitzarà el 15 d'octubre de 2002.
Español: 10.1 El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos efectuados finalizará el 15 de octubre de 2002.
Català: La selecció de personal intern o extern és competència de la Direcció i s'ha de fer en funció dels coneixements i les competències que es requereixin, sense cap discriminació per raó de sexe, raça o religió.
Español: La selección de personal interno o externo es competencia de la Dirección y se hará en función de los conocimientos y competencias requeridos, sin ninguna discriminación por razón de sexo, raza o religión.
Català: Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'inspector José Jacinto Pérez Jiménez s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el inspector José Jacinto Pérez Jiménez ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En cas que el reglament de la junta determini que en són membres nats se'ls inclourà en el sector que en deté el 51%, sempre que compleixin les condicions d'aquest col·lectiu.
Español: En caso de que el reglamento de la junta determine que son miembros natos se les incluirá en el sector que ostenta el 51%, siempre que cumplan las condiciones de este colectivo.
Català: El delinqüent i la víctima.
Español: El delincuente y la víctima.
Català: —1 De conformitat amb el que preveu l'article 24 del Conveni col·lectiu publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 13 de juliol de 2001 es va acordar la revisió salarial de la taula salarial per a l'any 2002 conforme l'IPC real de l'any 2001, pel qual s'actualitza la taula salarial amb els següents imports:
Español: —1 De conformidad con lo previsto en el artículo 24 del Convenio colectivo publicado en el Diario oficial de la Generalidad de Cataluña el 13 de julio de 2001 se acordó la revisión de la tabla salarial para el 2002 conforme el IPC real del año 2001, por lo que se actualiza la tabla salarial conforme los siguientes importes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre contratación de obras.
Català: Títol: Assistència tècnica per a la construcció de l'edifici polivalent de l'estació (biblioteca).
Español: Título: Asistencia técnica para la construcción del edificio polivalente de la estación (biblioteca).
Català: El Projecte consisteix en l'ampliació d'una activitat extractiva de pegmatites i granits ornamentals.
Español: El Proyecto consiste en la ampliación de una actividad extractiva de pegmatitas y granitos ornamentales.
Català: En les cantonades, i només per sota de una alçada de 4 metres, s'haurà de recular l'edificació formant un xamfrà d'un metre i mig de longitud que defineixi angles iguals amb les dues alineacions que formen els vials que el comprenen.
Español: En las esquinas, y solo por debajo de una altura de 4 metros, tendrá que retrocederse la edificación formando un chaflán de un metro y medio de longitud que defina ángulos iguales con las dos alineaciones que forman los viales que lo comprenden.
Català: El LGAI podrà comprovar en qualsevol moment l'autenticitat del que s'hagi declarat en relació amb el benefici regulat en aquest article.
Español: El LGAI podrá comprobar en cualquier momento la autenticidad de lo que se haya declarado en relación con el beneficio regulado en este artículo.
Català: Presentada la certificació al Registre de la propietat, el registrador o registradora farà constar per nota al marge de la darrera inscripció de cada finca, l'hipoteca a favor de la Generalitat i retornarà al presentador o presentadora un dels exemplars de la certificació, amb la nota de l'operació practicada.
Español: Presentada la certificación en el Registro de la propiedad, el registrador o registradora hará constar por nota al margen de la última inscripción de cada finca, la hipoteca a favor de la Generalidad y devolverá al presentador o presentadora uno de los ejemplares de la certificación, con la nota de la operación practicada.
Català: S'admet la fitació dels terrenys en els vèrtex dels polígons que delimiten les finques.
Español: Se admite el alindamiento de los terrenos en el vértice de los polígonos que delimitan las fincas.
Català: L'incompliment per part de les empreses de l'obligació d'informar a la representació legal dels treballadors impedirà l'adquisició, i en el seu cas el manteniment, del dret a la bonificació.
Español: El incumplimiento por parte de las empresas de la obligación de informar a la representación legal de los trabajadores impedirá la adquisición, y en su caso el mantenimiento, del derecho a la bonificación.
Català: Servirà, a més a més, per al càlcul de les pagues extraordinàries.
Español: Servirá, además, para el cálculo de las pagas extra.
Català: Els treballadors adscrits a determinats llocs de treball prestaran els seus serveis en dissabte, diumenge i/o festiu quan per torn rotatiu els correspongui.
Español: Los trabajadores adscritos a determinados puestos de trabajo deberán prestar sus servicios en sábado, domingo y/o festivo cuando les corresponda por turno rotativo.
Català: g) Respectar la zona de servitud establerta al llarg de tota la llera de 5 m d'amplada, per ús públic que haurà de quedar practicable en tot moment.
Español: g) Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de toda el cauce de 5 m de anchura, para uso público que tendrá que quedar practicable en todo momento.
Català: - Disposar d'un adequat registre de dades de participants.
Español: - Disponer de un adecuado registro de datos de participantes.
Català: Aquest Projecte constructiu preveu les obres necessàries per reduir la perillositat en la circulació per aquest tram de la carretera BV-5224 des del PK 2+700 al 4+150.
Español: Este Proyecto constructivo prevé las obras necesarias para reducir la peligrosidad en la circulación por este tramo de la carretera BV-5224 desde el PK 2+700 AL 4+150.
Català: En el cas que un dels membres de la parella estable sigui declarat
Español: En el caso de que uno de los miembros de la pareja estable sea declarado