BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 3.1.a) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, li atribueix, entre d'altres, la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge públic per al finançament de projectes i actuacions de les entitats i associacions dels barris administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 3.1.a) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, le atribuye, entre otros, la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda pública para la financiación de proyectos y actuaciones de las entidades y asociaciones de los barrios administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Variables principals: censos i capacitats de les explotacions ramaderes
Español: Variables principales: censos y capacidades de las explotaciones ganaderas
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: para personas con discapacidad intelectual
Català: S'han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, y se mantendrán estrictamente como personales.
Català: Instal·lacions per a l'aqüicultura intensiva, amb una capacitat de producció superior a 1.000 tones per any.
Español: Instalaciones para la acuicultura intensiva, con una capacidad de producción superior a 1.000 toneladas por año.
Català: Comunicar-se a una llengua estrangera diferent de l'anglès, amb un nivell d'usuari/ària competent, en els serveis turístics de guia i animació.
Español: Comunicarse en una lengua extranjera diferente del inglés, con un nivel de usuario/aria competente, en los servicios turísticos de guía y animación.
Català: 31.6 A continuació s'ha de procedir a exposar, en els panells i monitors, el nombre de cartrons venuts, premi de la línia i premi del bingo.
Español: 31.6 A continuación debe procederse a exponer, en los paneles y monitores, el número de cartones vendidos, premio de línea y premio del bingo.
Català: Dona suport als empresaris agraris en els seus projectes d'empresa i d'innovació.
Español: Apoya a los empresarios agrarios en sus proyectos de empresa y de innovación.
Català: Jovanovic, Petar – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Jovanovic, Petar – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 1- S'admeten volades en balcons oberts amb baranes no massisses amb un sortint màxim de 0,60 metres en carrers de més de 6 metres.
Español: 1 - Se admiten voladas en balcones abiertos con barandilla no macizas con un saliente máximo de 0,60 metros en calles de más de 6 metros.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de cinc (5) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Así mismo se notifica que dispone de un plazo de cinco (5) días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para poder alegar lo que considere conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: La interpretació, aplicació i vigilància del present Conveni, la intervenció en la formació professional sectorial i la salut laboral sectorial, el coneixement de forma prèvia a la reclamació administrativa i jurisdiccional dels conflictes col·lectius de treball, el tractament de la sol·licitud de desvinculació salarial per part de les empreses, així com l'adequació dels increments salarials.
Español: La interpretación, aplicación y vigilancia del presente Convenio, la intervención en la formación profesional sectorial y la salud laboral sectorial, el conocimiento de forma previa a la reclamación administrativa y jurisdiccional de los conflictos colectivos de trabajo, el tratamiento de la solicitud de desvinculación salarial por parte de las empresas, así como la adecuación de los incrementos salariales.
Català: En relació amb cadascun dels criteris esmentats, l'avaluació es realitzarà sobre els descriptors següents:
Español: En relación con cada uno de los criterios mencionados, la evaluación se realizará sobre los descriptores siguientes:
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal Camarles, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre), feta per Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 4 de maig de 2000, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, corresponent al Govern de la Generalitat de Catalunya l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, ramal Camarles, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en fecha 4 de mayo de 2000, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, correspondiente al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la obertura previa de un período de información pública.
Català: e) Nombre d'alumnes amb discapacitat matriculats a la universitat i nombre d'alumnes de nou accés amb discapacitat matriculats (15 punts).
Español: e) Número de alumnos con discapacidad matriculados en la universidad y número de alumnos de nuevo acceso con discapacidad matriculados (15 puntos).
Català: L'assistència a les reunions és obligatòria per a totes les persones membres del Comitè Executiu, llevat de causa justificada.
Español: La asistencia a las reuniones es obligatoria para todas las personas miembros del Comité Ejecutivo, salvo causa justificada.
Català: 14.6.1.4 Vetllar pel degut compliment dels acords de l'Assemblea General i Junta de Govern del Col·legi, Assemblea General i Junta de Govern de la Demarcació.
Español: 14.6.1.4 Velar por el debido cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea General y Junta de Gobierno del Colegio, Asamblea General y Junta de Gobierno de la Demarcación.
Català: Les administracions públiques i els seus organismes autònoms o entitats dependents o vinculades a aquestes, juntament amb la documentació indicada, han de presentar una certificació del secretari o òrgan corresponent conforme les fotocòpies dels rebuts de salari i baixes en la Seguretat Social són reproducció dels documents originals que resten a les seves dependències per a la seva comprovació i que no han servit ni serviran per justificar una altra subvenció per aquest concepte.
Español: Las administraciones públicas y sus organismos autónomos o entidades dependientes o vinculadas a éstas, junto con la documentación indicada, tienen que presentar una certificación del secretario u órgano correspondiente conforme las fotocopias de los recibos de salario y bajas en la Seguridad Social son reproducción de los documentos originales que están en sus dependencias para su comprobación y que no han servido ni servirán por justificar otra subvención por este concepto.
Català: Negociat de Registre de Societats Laborals.
Español: Negociado Registro Sociedades Laborales.
Català: Distribució en mitjana tensió (MT).
Español: Distribución en media tensión (MT).
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notifica individualment dins del termini de sis mesos, comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, la resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notifica individualmente dentro del plazo de seis meses, contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La no-obtenció de les autoritzacions legals corresponents abans del 31 de desembre de 2009 i la impossibilitat de signar el contracte determinen la renúncia tàcita a l'ajut atorgat.
Español: La no obtención de las autorizaciones legales correspondientes antes del 31 de diciembre de 2009 y la imposibilidad de firmar el contrato determinarán la renuncia táctica a la ayuda otorgada.
Català: En la sol·licitud ha de constar que s'ha fet el corresponent ingrés de la taxa d'examen, mitjançant la validació per l'entitat col·laboradora en la qual es faci l'ingrés, per mitjà de certificació mecànica o, a falta d'això, per mitjà del segell, la firma autoritzada i la data en l'espai destinat a aquests efectes.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de la tasa de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello, firma autorizada y fecha de la misma en el espacio destinado a estos efectos.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, amb l'audiència de la societat concessionària, amb l'informe favorable previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, con la audiencia de la sociedad concesionaria, previo informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La seva quantia és la que es reflecteix en l'annex 1, i es merita per dia treballat.
Español: Su cuantía será la que se refleja en el anexo 1 y se devengará por día trabajado.
Català: Tant els Ajuntaments de L'Esquirol, de les Masies de Roda, de Gurb i de Roda de Ter com la Diputació de Barcelona, els Serveis Territorials de Carreteres a Barcelona, i el Consorci del Ter van emetre informes favorables amb condicionants.
Español: Tanto los Ayuntamientos de L'Esquirol, el de las Masies de Roda, el de Gurb y el de Roda de Ter como la Diputación de Barcelona, los Servicios Territoriales de Carreteras en Barcelona y el Consorcio del Ter emitieron informes favorables con condicionantes.
Català: Experiències per al desenvolupament.
Español: Experiencias para el desarrollo.
Català: Mòdul 1: Recorreguts urbans dissabtes, diumenges i festius de 7 h a 21 h i tots els dies de 21 h a 7 h
Español: Módulo 1: Recorridos urbanos sábados, domingos y festivos de 7 a 21 horas y todos los días de 21 h a 7 h
Català: Les persones que els pateixen ho ha de fer saber immediatament a la Direcció de l'empresa o als representants dels treballadors.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa o de los representantes de los trabajadores.
Català: c) Documentació acreditativa de l'estada realitzada, que inclogui en tot cas còpia compulsada de la matrícula o document que acrediti el pagament de l'activitat formativa, si no s'ha aportat amb la sol·licitud, les factures relatives a les despeses de desplaçament i un certificat, emès per l'organisme on es desenvolupa l'activitat, dels horaris de l'activitat formativa a la qual s'ha assistit.
Español: c) Documentación acreditativa de la estancia realizada, que incluya en todo caso copia compulsada de la matrícula o documento que acredite el pago de la actividad formativa, si no se ha aportado con la solicitud, las facturas relativas a los gastos de desplazamiento y un certificado, emitido por el órgano donde se desarrolle la actividad, de los horarios de la actividad formativa a la que se haya asistido.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 d'abril de 1985, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 4505, de 22.7.1989.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de abril de 1985, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 4505, de 22.7.1989.
Català: Quan escaigui, s'han de prendre mesures per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades.
Español: Cuando proceda se tienen que tomar medidas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas.
Català: Les sol·licituds que compleixin els requisits exigits per a la concessió de l'ajut es resoldran favorablement mentre hi hagi crèdit disponible, o fins al 31 de desembre de 2021, o bé fins al termini que resulti aplicable en cas que es produeixi una pròrroga, d'acord amb la normativa estatal reguladora.
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos exigidos para la concesión de la ayuda serán resueltas favorablemente mientras haya crédito disponible, o hasta el 31 de diciembre de 2021, o bien hasta el plazo que resulte aplicable en el caso de que se produzca una prórroga, de conformidad con la normativa estatal reguladora.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en produccions tropicals i subtropicals.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en producciones tropicales y subtropicales.
Català: Documentació d'objectes pendents de registre amb documentalista extern.
Español: Documentación de objetos pendientes de registro con documentalista externo.
Català: f) Proposar i dirigir espais de mediació per facilitar la manifestació, acceptació, gestió i transformació de les discrepàncies internes com a oportunitats de millora personal i professional, i d'aprenentatge i desenvolupament organitzatiu.
Español: f) Proponer y dirigir espacios de mediación para facilitar la manifestación, aceptación, gestión y transformación de las discrepancias internas como oportunidades de mejora personal y profesional, y de aprendizaje y desarrollo organizativo.
Català: d) Professionals: 2 mesos.
Español: d) Profesionales: 2 meses.
Català: Els signataris d'una moció de censura la poden retirar en qualsevol moment.
Español: Los firmantes de una moción de censura pueden retirarla en cualquier momento.
Català: d) La recurrència no justificada de treballs artístics, exposicions i comissariats en una mateixa institució, especialment les associades al mateix organisme en el que el sol·licitant realitza la seva investigació.
Español: d) La recurrencia no justificada de trabajos artísticos, exposiciones y comisariados en una misma institución, especialmente las asociadas al mismo organismo en que el solicitante realiza su investigación.
Català: L'assignat en la relació de llocs de treball per retribuir les condicions particulars de cada lloc atenent diferents factors derivats de les exigències del seu contingut, com l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat, la penositat.
Español: Lo asignado en la relación de puestos de trabajo para retribuir las condiciones particulares de cada lugar atendiendo diferentes factores derivados de las exigencias de su contenido, como la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad, la penosidad.
Català: h) Promoure el coneixement i la utilització de les certificacions ambientals i el sistema d'etiqueta ecològica europea, el distintiu de garantia de qualitat ambiental i el sistema d'auditoria i de gestió ambiental.
Español: h) Promover el conocimiento y la utilización de las certificaciones ambientales y el sistema de etiqueta ecológica europea, el distintivo de garantía de calidad ambiental y el sistema de auditoría y de gestión ambiental.
Català: Si l'exercici de la mendicitat es fa amb menors, disminuïts o nadons que comporti explotació o incompliment de la pàtria potestat per part dels pares o tutors, es duran a terme per part de la Policia Local les actuacions legals que calguin.
Español: Si el ejercicio de la mendicidad se hace con menores, disminuidos o bebés que comporte explotación o incumplimiento de la patria potestad por parte de los padres o tutores, se llevarán a cabo por parte de la Policía Local las actuaciones legales que hagan falta.
Català: cas necessari, prèvia conformitat, pot continuar la tasca per
Español: efectuarse el relevo. Podrá, en caso necesario, previa conformidad,
Català: M. Morilla Márquez contra la Resolució del director general de l'ICASS de 24 de maig de 1995, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat per l'actora contra la Resolució dictada per la subdirectora general d'Assistència i Serveis Socials de 31 de juliol de 1994, denegatòria de la beca en prórroga a favor de disminuïts físics atesos en centres especialitzats, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: Morilla Márquez contra la Resolución del director general del ICASS de 24 de mayo de 1995, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto por la actora contra la Resolución dictada por la subdirectora general de Asistencia y Servicios Sociales de 31 de julio de 1994, denegatoria de la beca en prórroga a favor de disminuidos físicos atendidos en centros especializados, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia, cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: L'establerta en la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: La establecida en la cláusula doce del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Valoració de les condicions de l'entorn, els adversaris/les adversàries i els companys/les companyes.
Español: Valoración de las condiciones del entorno, los adversarios/las adversarias y los compañeros/las compañeras.
Català: En els supòsits no contemplats en aquest Conveni s'ha d'observar allò disposat a les pròpies normatives laborals.
Español: En los supuestos no contemplados en el presente convenio se estará a lo dispuesto de las propias normativas laborales.
Català: Finalitat: programació del CRAC.
Español: Finalidad: programación del CRAC.
Català: 3.2 Iniciar les actuacions per a la creació de la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitari Públic de Catalunya, com a plataforma digital que ha de permetre l'accés ininterromput des de qualsevol punt als fons bibliogràfics, als recursos d'informació i als serveis integrats en la plataforma.
Español: 3.2 Iniciar las actuaciones para la creación de la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitario Público de Cataluña, como plataforma digital que debe permitir el acceso ininterrumpido desde cualquier punto a los fondos bibliográficos, a los recursos de información y a los servicios integrados en la plataforma.
Català: RESOLUCIÓ TES/2722/2015, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'ampliació de l'explotació can Martinet, al terme municipal de Vilamacolum (exp. G1AEIA150036).
Español: RESOLUCIÓN TES/2722/2015, de 26 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de ampliación de la explotación Can Martinet, en el término municipal de Vilamacolum (exp. G1AEIA150036).
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la cinc-cents cinquanta-cinc; amb una superfície de vuit-cents trenta metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela quinientos cincuenta y cinco; con una superficie de ochocientos treinta metros cuadrados.
Català: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 3
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 3
Català: El nombre de beques i la seva distribució en modalitats es concretarà, anualment, en cada convocatòria.
Español: El número de becas y su distribución en modalidades se concretará, anualmente, en cada convocatoria.
Català: m) Fixar els criteris relatius a la destinació del saldo del compte de resultats de l'exercici pressupostari, del romanent dels exercicis anteriors i de les disponibilitats líquides de tresoreria, quan l'empresa pública gaudeixi del règim d'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: m) Fijar los criterios relativos al destino del saldo de la cuenta de resultados del ejercicio presupuestario, del remanente de los ejercicios anteriores y de las disponibilidades líquidas de tesorería, cuando la empresa pública disponga de régimen de autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: A aquests efectes, el garant és l'Oficina de la Víctima de la Desaparició Forçada de Menors de Catalunya creada per l'article 11.
Español: A estos efectos, el garante es la Oficina de la Víctima de la Desaparición Forzada de Menores de Cataluña creada por el artículo 11.
Català: 1.7 Prova i documentació.
Español: 1.7 Prueba y documentación.
Català: 5.2 Memòria de les activitats que el centre ha dut a terme durant l'any 1999.
Español: 5.2 Memoria de las actividades llevadas a término por el centro durante el año 1999.
Català: Fita 2: se situa a la serra de Roca Galena, a uns vint-i-un metres al sud-est del marge sud-est del camí de la Galena.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Serra de Roca Galena, a unos veintiún metros al sureste del margen sureste del Camí de la Galena.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius esmentats, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos mencionados, ésta no se ha podido practicar.
Català: Experimentació amb diferents tipus de materials i processos, i recull de les conclusions pertinents.
Español: Experimentación con diferentes tipos de materiales y procesos, y recogida de las conclusiones pertinentes.