BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera, tindrà dret a un premi de 3 mensualitats el treballador/a d'edat inferior a 60 anys i amb més de 10 de servei en l'empresa, en el que correspongui una declaració d'invalidesa total o absoluta i gran invalidesa.
Español: Del mismo modo tendrá derecho a un premio de 3 mensualidades el trabajador/a de edad inferior a 60 años y con más de 10 de servicio en la empresa, en el que recaiga una declaración de invalidez total o absoluta y gran invalidez.
Català: La capacitat de producció d'aquest establiment un cop executades les dues fases serà de 1.920 t de canals netes diàries, que equival a uns 24.000 porcs al dia.
Español: La capacidad de producción de este establecimiento una vez ejecutadas las dos fases será de 1.920 t de canales netas diarias, lo que equivale a unos 24.000 cerdos al día.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Departamento de
Català: especialitzats-netejador/a
Español: especializados-limpiador/a
Català: Adequació de solar per a equipament docent, 1a fase.
Español: Adecuación de solar para equipamiento docente, 1ª fase.
Català: Aquest pressupost haurà de portar també la certificació d'aprovació per part del president i del secretari de l'entitat, o l'acord de la junta de l'associació.
Español: Este presupuesto llevará la certificación de aprobación por parte del presidente y del secretario de la entidad, o el acuerdo de la junta de la asociación.
Català: Per tot això, l'atribució de la facultat al Servei Català de Trànsit de tramitar els expedients destinats al cobrament en via executiva de les sancions que imposa en l'àmbit de les seves competències, s'ha de complementar per a la seva efectivitat amb l'atribució de les facultats que el Reglament general de recaptació atribueix amb caràcter general als tresorers, i que, en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, té atribuïdes la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: Por todo ello, la atribución de la facultad al Servicio Catalán de Tráfico de tramitar los expedientes destinados al cobro en vía ejecutiva de les sanciones que impone en el ámbito de sus competencias, deberá complementarse para su efectividad con la atribución de las facultades que el Reglamento general de recaudación atribuye con carácter general a los tesoreros, y que, en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, tiene atribuidas la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) Les entitats que no compleixin els requisits mínims exigits per	c) Las entidades que no cumplan los requisitos mínimos exigidos
Català: 19.2 Per al desenvolupament de les seves funcions de control, els ajuntaments poden sol·licitar el suport tècnic de l'Agència de Protecció de la Salut, d'acord amb les previsions dels articles 45.2 i 46 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: 19.2 Para el desarrollo de sus funciones de control, los ayuntamientos pueden solicitar el apoyo técnico de la Agencia de Protección de la Salud, de acuerdo con las previsiones de los artículos 45.2 y 46 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Accionar màquines en treballs senzills repetits.
Español: Accionar máquinas en trabajos sencillos repetidos.
Català: Material nou suport: metàl·lic
Español: Material nou apoyo: metálico
Català: Vist que per l'Ordre JUS/3204/2008, de 16 de setembre, del Ministeri de Justícia (BOE núm. 271, de 10.11.2008), per la qual es procedeix al compliment de la Resolució dictada en el recurs A/465/08, en relació amb el procés selectiu convocat per l'Ordre JUS/2975/2006, de 15 de setembre, es modifica l'annex 2 de l'Ordre de 7 de març (BOE de 4 de març), per la qual es va fer pública la relació definitiva d'aprovats en el procés selectiu per a l'ingrés en el cos d'auxili judicial, en el sentit d'atorgar al senyor Aurelio José Azpiazu Álvarez-Santullano un total de 167 punts per les fases d'oposició i concurs, per la qual cosa passa a ocupar el número d'ordre 273 bis en l'àmbit de Catalunya.
Español: Visto que por la Orden JUS/3204/2008, de 16 de septiembre, del Ministerio de Justicia (BOE núm. 271, de 10.11.2008), por la que se procede al cumplimiento de la Resolución dictada en el recurso A/465/08, en relación con el proceso selectivo convocado por la Orden JUS/2975/2006, de 15 de septiembre, se modifica el anexo 2 de la Orden de 7 de marzo (BOE de 4 de marzo), por la que se hizo pública la relación definitiva de aprobados en el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de auxilio judicial, en el sentido de adjudicar al señor Aurelio José Aspiazu Álvarez-Santullano un total de 167 puntos por la fases de oposición y concurso, por lo que pasa a ocupar el número de orden 273 bis en el ámbito de Cataluña.
Català: No obstant això, al començament del 2005, la Direcció ha d'elaborar l'enunciat de l'abonament per al dit any.
Español: No obstante, el enunciado del bonus para dicho año se elaborará por la dirección a principios de 2005.
Català: Facilitar habitatges de les característiques adients o similars a les que el treballadors ocupava, per allotjar la seva família en les mateixes condicions de lloguer que venia satisfent o a abonar-li la diferència del preu superior de lloguer que tingui el nou habitatge.
Español: a) Facilitar viviendas de las características adecuadas o similares a las que el trabajador ocupaba, para alojar a su familia en las mismas condiciones de alquiler que venía satisfaciendo, o abonarle la diferencia del precio superior de alquiler que tenga la nueva vivienda.
Català: 28) Queda prohibit el cultiu d'ostra japonesa (Crassostrea gigas), ja que es tracta d'una espècie localment absent en la ZEPA ES0000512 Espai marí del delta de l'Ebre-Columbretes.
Español: 28) Queda prohibido el cultivo de ostra japonesa (Crassostrea gigas) dado que se trata de una especie localmente ausente en la ZEPA ES0000512 Espacio marino del delta del Ebro-Columbretes.
Català: 5.1 La persona interessada pot accedir sense identificar-se ni autenticar-se a la informació d'interès general de les beques predoctorals per a la formació de personal investigador i de borses de viatge per realitzar estades a fora de Catalunya, per qualsevol dels canals habilitats a tal efecte.
Español: 5.1 La persona interesada puede acceder sin identificarse ni autentificarse a la información de interés general de las becas predoctorales para la formación de personal investigador y de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña, por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto.
Català: En concret, aquesta actuació té per objecte la reparació de tres trams de canonades del col·lector de Costa Gavà que actualment presenten problemes de corrosió, i els corresponents pous de registre que presenten filtracions d'aigua de l'exterior i diversos graus de degradació de les parts de formigó per biogènesi d'àcid sulfúric.
Español: En concreto, esta actuación tiene por objeto la reparación de tres tramos de cañerías del colector de Costa Gavá que actualmente presentan problemas de corrosión, y los correspondientes pozos de registro que presentan filtraciones de agua del exterior y varios grados de degradación de las partes de hormigón por biogénesis de ácido sulfúrico.
Català: j) Es permetran les plantes soterrani amb la mateixa ocupació que la planta baixa.
Español: j) Se permitirán las plantas sótano con la misma ocupación que la planta baja.
Català: És presidit pel/per la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i integrat, a més, pel/per la secretari/ària general, els/les secretaris/àries sectorials, els/les directors/res generals, els/les directors/res dels serveis territorials i la resta de persones que el/la conseller/a designi.
Español: Está presidido por el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación e integrado, además, por el/la secretario/a general, los/las secretarios/as sectoriales, los/las directores/as generales, los/las directores/as de los servicios territoriales y el resto de personas que designe el/la consejero/a.
Català: Classificació requerida: grup A subgrup 4 i categoria D o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo A subgrupo 4 y categoría D o superior.
Català: Estudia i analitza jurídicament les consultes sobre matèries de la competència de la Subdirecció General formulades pel subdirector general, per les unitats directives del Departament, pel personal que hi presta servei i, si s'escau, per altres departaments, i n'elabora l'informe corresponent.
Español: Estudia y analiza jurídicamente las consultas sobre materias competencia de la Subdirección General formuladas por el subdirector general, por las unidades directivas del Departamento, por personal que presta servicio en el Departamento y, en su caso, por otros departamentos, y elabora el correspondiente informe.
Català: Els professionals han de disposar d'una bona preparació que els permeti conciliar l'aplicació de criteris artístics i estètics adequats a l'entorn ambiental i arquitectònic, i als objectius previstos.
Español: Los profesionales han de disponer de una buena preparación que les permita conciliar la aplicación de criterios artísticos y estéticos adecuados al entorno ambiental y arquitectónico, y a los objetivos previstos.
Català: 2.4 Gestió dels residus generats en un servei de radioteràpia.
Español: 2.4 Gestión de los residuos generados en un servicio de radioterapia.
Català: Operaris de les instal·lacions de la zona
Español: Operarios de las instalac. de la zona
Català: 8.4 La declaració de pèrdua d'oficialitat implica la cancel·lació de la inscripció en la secció oficial del registre i, si s'escau, pot comportar la inscripció en la secció no oficial del registre.
Español: 8.4 La declaración de pérdida de oficialidad implica la cancelación de la inscripción en la sección oficial del registro y, si se tercia, puede comportar la inscripción en la sección no oficial del registro.
Català: 8.3 Amb aquesta finalitat, les comissions poden sol·licitar l'assessorament d'un/a expert/a en matèria lingüística, per tal d'avaluar els coneixements de català exigits a la convocatòria.
Español: 8.3 A tal fin, las comisiones pueden solicitar el asesoramiento de uno/a experto/a en materia lingüística, para evaluar los conocimientos de catalán exigidos en la convocatoria.
Català: c) Certificat de capacitació per a la correcció de textos (certificat K) de la Secretaria de Política Lingüística: 0,75 punts.
Español: c) Certificado de capacitación para la corrección de textos (certificado K) de la Secretaría de Política Lingüística: 0,75 puntos.
Català: En data 8 de setembre de 2017 l'Assemblea general de la Junta de compensació del polígon discontinu de l'entorn del carrer de la Pietat, del terme municipal de Castelldefels, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2017 la Asamblea general de la Junta de compensación del polígono discontinuo del entorno de la calle de La Pietat, del término municipal de Castelldefels, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: En qualsevol cas, les quanties obtingudes de totes les línies d'ajut no poden superar en conjunt el cost total del projecte a finançar.
Español: En cualquier caso, las cuantías obtenidas de todas las líneas de ayuda no pueden superar en conjunto el total coste del proyecto a financiar.
Català: Un cop iniciat l'horari de les eleccions, el president de la mesa ha d'oferir als electors una urna suficientment garantida perquè, comprovat pels interventors que el votant consta al cens i, si escau, que no ha votat en una taula territorial, dipositi la papereta de vot.
Español: Una vez iniciado el horario de las elecciones, el presidente de la mesa tiene que ofrecer a los electores una urna suficientemente garantizada para que comprobado por los interventores que el votante consta en el censo y, si procede, que no ha votado en una mesa territorial, deposite la papeleta de voto.
Català: compliment d'aquest article, i en general impulsar la normalització
Español: cumplimiento de este artículo, y en general impulsar la
Català: Xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigües
Español: Redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de aguas
Català: q) El Col·legi d'Actuaris de Catalunya, en el marc de les obligacions d'assistència recíproca que imposa la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i d'acord amb el que disposa la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servei i el seu exercici, prestarà les següents funcions:
Español: q) El Colegio de Actuarios de Cataluña, en el marco de las obligaciones de asistencia recíproca que impone la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicio y su ejercicio, prestará las siguientes funciones:
Català: c) Criteris econòmics (20/100): per obtenir punts en aquest apartat, caldrà no superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni.
Español: c) Criterios económicos (20/100): para obtener puntos en este apartado, no deberá superarse el umbral de renta familiar disponible y de patrimonio.
Català: S'estableix el reconeixement mèdic cada dos anys i per a tot el personal de plantilla a l'empresa, a més del reconeixement mèdic inicial, organitzat pel servei de vigilància de la salut en col·laboració amb altres institucions sanitàries.
Español: Organizado por el servicio de vigilancia de la salud, en colaboración con otras instituciones sanitarias, se establece el reconocimiento médico cada 2 años y para todo el personal de plantilla en la empresa, además del reconocimiento médico inicial.
Català: condicions ambientals del lloc on s'ha de verificar.
Español: climatológicas del lugar en donde tenga que verificarse.
Català: 1.1 Cal preveure la reserva de 230 m2 de sòl per a sistemes locals d'espais lliures en compliment de l'estàndard derivat de l'augment de densitat.
Español: 1.1 Es preciso prever la reserva de 230 m2 de suelo para sistemas locales de espacios libres en cumplimiento del estándar derivado del aumento de densidad.
Català: Previsió novembre-desembre 2015
Español: Previsión noviembre-diciembre 2015
Català: Aspecte que també ha estat ignorat per la llei estatal.
Español: Aspecto que también ha sido ignorado por la ley estatal.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2005, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Esteve de Palautordera i de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2005, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Esteve de Palautordera y de Santa Maria de Palautordera.
Català: Atenció a persones en situació de dependència: 2 unitats i 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Atención a personas en situación de dependencia: 2 unidades y 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: Llistes d'alumnes admesos al centre: sol·licituds de preinscripció amb el centre assignat i sol·licituds assignades al centre amb indicació del centre de primera petició.
Español: Listas de alumnos admitidos al centro: solicitudes de preinscripción con el centro asignado y solicitudes asignadas al centro con indicación del centro de primera petición.
Català: a) Personal directiu i tècnic: 2 mesos
Español: a) Personal directivo y técnico: 2 meses
Català: f) Rellevància cronològica.
Español: f) Relevancia cronológica.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Als treballadors que tenen un fill impedit per a qualsevol feina i que és reconegut per la Seguretat Social com a disminuït, l'empresa els concedeix, en concepte d'ajuda, la quantitat de 84,14 euros per mes l'any 2002 i 87,15 euros per mes l'any 2003.
Español: A los trabajadores que tengan algún hijo impedido para cualquier trabajo y que sea reconocido por la Seguridad Social como discapacitado, la empresa les concederá, en concepto de ayuda, la cantidad de 84,14 euros por mes para el año 2002 y 87,15 euros por mes para el año 2003.
Català: IX Sessió de formació en comunicació.
Español: IX. Sesión de formación en comunicación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre.
Català: 5.8 El president de la Sala respectiva proposa la convocatòria i l'ordre del dia i presideix i dirigeix les sessions de la Sala.
Español: 5.8 El presidente de la Sala respectiva propone la convocatoria y el orden del día y preside y dirige las sesiones de la Sala.
Català: .1 Aprovar el procediment per a l'emissió de les acreditacions de recerca avançada relatives a la categoria de catedràtic i catedràtica de les universitats públiques, que consta com a annex a aquest Acord.
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada relativas a la categoría de catedrático y catedrática de las universidades públicas, que consta como anexo al presente Acuerdo.
Català: Els residus i les dejeccions generats per l'activitat són els següents:
Español: Los residuos y las deyecciones generados por la actividad son los siguientes:
Català: Són especialment remarcables en aquest sentit la seva contribució a la constitució de la Cooperativa de Castelló de Farfanya a la Noguera, a la impulsió del canal Algerri-Balaguer, obra de gran importància per al sector agrícola d'aquesta comarca, i també a la concentració parcel·lària a Algerri, Albesa i Menàrguens.
Español: Son especialmente remarcables en este sentido su contribución a la constitución de la Cooperativa de Castelló de Farfanya en La Noguera, a la impulsión del canal Algerri-Balaguer, obra de gran importancia para el sector agrícola de esta comarca, y también a la concentración parcelaria en Algerri, Albesa y Menàrguens.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 16 d'octubre de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Centros de Empleo para Disminuídos Físicos y Similares, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16 de octubre de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Centros de Empleo para Disminuídos Físicos y Similares, cuyos ámbitos son:
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Maria de Corcó i de Torelló que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Maria de Corcó y de Torelló que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: a. Millorar l'aptitud ambiental dels desguassos i de la franja adjacent al regadiu i propera al camí paral·lel al riu Segre, per exemple amb treballs d'erradicació dels canyars que hi ha al marge, impedint la recuperació de l'estrat arbustiu i arbori del bosc de ribera.
Español: a. Mejorar la aptitud ambiental de los desagües y de la franja adyacente al regadío y próxima al camino paralelo al río Segre, por ejemplo con trabajos de erradicación de los cañaverales que se encuentran en su margen impidiendo la recuperación del estrato arbustivo y arbóreo del bosque de ribera.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 11 de Tarragona.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 11 de Tarragona.
Català: Els percentatges, que corresponen a la qualificació obtinguda en aquest apartat de la prova específica, s'indiquen en els ítems 2.1 i 2.2 de l'annex 1.
Español: Los porcentajes, que corresponden a la calificación obtenida en este apartado de la prueba específica, se indican en los ítems 2.1 y 2.2 del anexo 1.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 2 d'agost de 2012.
Español: Finalmente, tras de las correspondientes sesiones de deliberación, se señaló como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 2 de agosto de 2012.
Català: b) En el cas d'operacions en el marc del PDR que donin lloc a una inversió que rebi un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa explicativa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic.
Español: b) En el caso de operaciones en el marco del PDR que den lugar a una inversión que reciba una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiaria colocará un panel (medida mínima A3) o una placa explicativa (medida mínima A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibida de la Unión Europea, en un lugar bien visible para el público.
Català: mecàniques/antitall
Español: mecánicas/anticortes
Català: 8.1 El sistema de concessió serà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El sistema de concesión será bajo el régimen de concurrencia competitiva.
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: b) Fotocopia confrontada del título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en educación secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o resguardo de haberlo solicitado.