BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els escrits i les certificacions de l'Oficina Antifrau són autenticats mitjançant la signatura del director o directora, o del personal autoritzat, segellada amb l'anagrama.
Español: Los escritos y las certificaciones de la Oficina Antifraude se autentican mediante la firma del director o directora, o del personal autorizado, sellada con el anagrama.
Català: L'empresa Excavacions Casas, SCCL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües regenerades per a reg de pistes d'accés a una explotació extractiva durant 25 dies l'any, al terme municipal de Lladurs (Solsonès), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La empresa Excavacions Casas, SCCL ha presentado una solicitud de concesión de aguas regeneradas para riego de pistas de acceso a una explotación extractiva durante 25 días al año, en el término municipal de Lladurs (Solsonès), con las características que se indican en el anexo.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental
Català: 4.5 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per un import total o parcial.
Español: 4.5 Si embargo, en función de las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se pueden otorgar por un importe total o parcial.
Català: Es podrà autoritzar la venda a la via pública de les mercaderies següents:
Español: Se podrá autorizar la venta a la vía pública de las mercancías siguientes:
Català: El responsable o coordinador del cicle de la família de les arts aplicades al mur.
Español: El responsable o coordinador del ciclo de la familia de las artes aplicadas al muro.
Català: b) Que l'esportista hagi estat un exemple d'esportivitat i bon comportament en la pràctica esportiva durant el període de temps en què hagi practicat aquesta activitat.
Español: b) Que el deportista haya sido un ejemplo de deportividad y buen comportamiento en la práctica deportiva durante el periodo de tiempo en el que haya practicado esta actividad.
Català: Objecte: constitueixen l'objecte del contracte la venda, mitjançant pública subhasta, de la següent finca urbana propietat de Ports de la Generalitat, que consta descrita en el Registre com a:
Español: Objeto: constituye el objeto del contrato la venta, mediante pública subasta, de la siguiente finca urbana propiedad de Ports de la Generalitat, que consta descrita en el Registro como:
Català: No obstant, l'òrgan competent també podrà nomenar un secretari, d'entre els funcionaris del mateix Departament, amb veu però sense vot.
Español: No obstante, el órgano competente podrá nombrar también a un secretario entre los funcionarios del mismo Departamento, con voz pero sin voto.
Català: Quan l'entitat xifri l'import de la provisió al final de l'exercici mitjançant una estimació global del risc de fallits existent als saldos de deutors:
Español: Cuando la entidad cifre el importe de la provisión al final del ejercicio mediante una estimación global del riesgo de fallidos existente en los saldos de deudores:
Català: c) Emetre informe jurídic respecte de totes les propostes de conveni en les que sigui part el Departament, així com sobre la viabilitat jurídica de les propostes d'encàrrecs de gestió trameses per les diferents unitats directives.
Español: c) Emitir informe jurídico respecto de todas las propuestas de convenio en las que sea parte el Departamento, así como sobre la viabilidad jurídica de las propuestas de encargos de gestión enviadas por las diferentes unidades directivas.
Català: Beques per a la realització de treballs en equip a Catalunya i a la resta de l'Estat
Español: Becas para la realización de trabajos en equipo en Cataluña y al resto del Estado
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa formada pels carrers del Cardenal Vives, de Sant Carles, de les Delícies i de la Virtut, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la determinació inclosa en el document, en virtut de la qual el sòl qualificat amb la clau (11.d) i destinat a la construcció d'habitatge de protecció pública equival a la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del polígon, té caràcter indicatiu, essent el seu futur projecte de reparcel·lació la figura encarregada de fixar, amb caràcter preceptiu i vinculant, la delimitació i superfície d'aquest sòl de cessió.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana formada por las calles del Cardenal Vives, de Sant Carles, de les Delícies y de la Virtut, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la determinación incluida en el documento, en virtud de la cual el suelo calificado con la clave (11.d) y destinado a la construcción de vivienda de protección pública equivale a la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del polígono, tiene carácter indicativo, siendo su futuro proyecto de reparcelación la figura encargada de fijar, con carácter preceptivo y vinculante, la delimitación y superficie de este suelo de cesión.
Català: Classes d'iniciació al català
Español: Clases de iniciación al catalán
Català: Nombre de joves previst
Español: Número de jóvenes previsto.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 20 de febrer de 2004 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador contra l'empresa Granja Pílmer Avícola, SL (ref. 02/1295).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 20 de febrero de 2004 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador contra la empresa Granja Pílmer Avícola, SL (ref. 02/1295).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TRE/551/2010, de 22 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2011 (DOGC núm. 5765, pàg. 87141, de 29.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TRE/551/2010, de 22 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2011 (DOGC núm. 5765, pág. 87141, de 29.11.2010).
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Masdenverge, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Masdenverge, organizado de la siguiente forma:
Català: 3.1 La sol·licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l'apartat a) de l'article 1.1 d'aquesta Ordre s'haurà de realitzar conjuntament amb la declaració de superfície de la declaració única agrària, que estableix i regula l'Ordre ARP/455/2004, de 15 de desembre (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).
Español: 3.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas a que hace referencia el apartado a) del artículo 1.1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración de superficie de la declaración única agraria, que establece y regula la Orden ARP/455/2004, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004).
Català: Tots els treballadors al servei de l'Ajuntament tenen dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'un total de 31 dies naturals de vacances retribuïdes, o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor.
Español: Todos los trabajadores al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de un total de 31 días naturales de vacaciones retribuidas, o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor.
Català: A l'efecte de reincidència, no es tindran en compte i s'eliminaran de l'expedient les faltes que s'hagin fet amb anterioritat, d'acord amb els següents terminis, comptats des de la comunicació de la darrera falta: faltes lleus, tres mesos; faltes greus, sis mesos; faltes molt greus, un any.
Español: A efectos de reincidencia, no se tendrán en cuenta y se eliminarán del expediente las faltas que se hayan cometido con anterioridad, de acuerdo con los siguientes plazos, contados desde la comunicación de la última falta: faltas leves, tres meses; faltas graves, seis meses; faltas muy graves, un año.
Català: a) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Territori i Sostenibilitat i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, així com prestar la col·laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: a) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En el sud de l'àmbit, o en altres punts justificats, se situaran els serveis per a la transformació d'energia elèctrica i depuracions comunes d'aigües residuals.
Español: En el sur del ámbito, o en otros puntos justificados, se situarán los servicios para la transformación de energía eléctrica y depuraciones comunes de aguas residuales.
Català: D'acord amb la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat,
Español: De acuerdo con la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción de los funcionarios de la Administración de la Generalidad,
Català: Sòl forestal de protecció, en forma de franja perimètrica de 4,00 hectàrees d'extensió total.
Español: Suelo forestal de protección, en forma de franja perimétrica de 4,00 hectáreas de extensión total.
Català: El Consorci Ripollès Desenvolupament justificarà, mitjançant el seu interventor davant les altres administracions signants, l'obertura del compte i que les aportacions han romàs ingressades de manera efectiva i permanent en l'esmentat compte restringit.
Español: El Consorcio Ripollès Desenvolupament justificará, mediante su interventor ante las otras administraciones firmantes, la apertura de la cuenta y que las aportaciones han permanecido ingresadas de forma efectiva y permanente en la mencionada cuenta restringida.
Català: —2 L'empresa es compromet a fer el possible per a què l'ús de la taquilla a què fa referència l'article 44 d) sigui exclusiu.
Español: —2 La empresa se compromete a hacer lo posible para que el uso de la taquilla a que hace referencia el artículo 44.d) sea exclusivo.
Català: El Projecte comporta una pèrdua de 2,7 ha d'hàbitats adequats per a les preses de l'àguila cuabarrada.
Español: El Proyecto comporta una pérdida de 2,7 ha de hábitats adecuados para las presas del águila perdicera.
Català: Profunditat de la rasa per a instal·lar els cables: 1,3 m.
Español: Profundidad de la zanja para instalar los cables: 1,3 m.
Català: El traçat d'aquest vial s'ha de disposar en el plànol d'ordenació, de manera que emboqui correctament amb el següent tram de carrer, en direcció a l'avinguda Catalunya (carrer Empordà).
Español: El trazado de este vial se debe disponer en el plano de ordenación, de manera que emboque correctamente con el siguiente tramo de calle, en dirección a la avenida Catalunya (calle Empordà).
Català: l'endemà de la publicació de la llista al tauler d'anuncis de les
Español: día siguiente al de la publicación de la lista en el
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de maig de 2011 i d'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control integrats de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control integrados de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: h) Programa d'acompanyament escolar i Projecte educatiu de Sant Cosme (el Prat de Llobregat):
Español: h) Programa de acompañamiento escolar y Proyecto educativo de Sant Cosme (El Prat de Llobregat):
Català: Si el pare o la mare treballen, solament un d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre o la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: En aquest cas, com que quedaria sense eficàcia, se n'ha de reconsiderar tot el contingut.
Español: En ese caso, y al quedar sin eficacia, deberá reconsiderarse la totalidad de su contenido.
Català: S'autoritza l'Institut Català d'Oncologia perquè durant l'any 2005 concerti les operacions d'endeutament següents:
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Oncología para que durante el año 2005 concierte las siguientes operaciones de endeudamiento:
Català: Finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada establert per la Resolució esmentada, es considera convenient prorrogar-lo per tal de poder completar el termini d'adjudicació de l'execució del seu aprofitament cinegètic.
Español: Finalizado el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada establecido en dicha Resolución, se considera conveniente prorrogarlo para poder completar el plazo de adjudicación de la ejecución de su aprovechamiento cinegético.
Català: Donada, però, l'entitat de les rases afectades caldrà atendre al que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dada la entidad de las rasas afectadas hará falta atender a lo que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: per a la redacció dels plans tècnics de gestió i millora forestal
Español: para a la redacción de los planes técnicos de gestión y mejora forestal
Català: Habitatge que forma part de la casa número seixanta-u del carrer de Béjar, d'aquesta ciutat i té l'accés per l'escala comuna de l'immoble. Comprèn una superfície en conjunt de seixanta-set metres vuitanta-cinc decímetres quadrats, dels quals corresponen seixanta metres nou centímetres a la planta coberta, un metre noranta-dos centímetres a la terrassa voladís al pati d'illa i cinc metres vuitanta-quatre centímetres a la terrassa catalana al mateix pati, on té el safareig.
Español: Vivienda que forma parte de la casa número sesenta y uno de la calle de Béjar, de esta ciudad y tiene su acceso por la escalera común del inmueble Comprende una superficie en conjunto de sesenta y siete metros ochenta y cinco decímetros cuadrados, de los que corresponde sesenta metros nueve centímetros a la planta cubierta, un metro noventa y dos centímetros a la terraza voladizo al patio de manzana y cinco metros ochenta y cuatro centímetros a la terraza catalana al mismo patio, donde tiene el lavadero.
Català: Executa la feina dels caps de primera en cas que la mena i la complexitat de les funcions per exercir no tinguin una importància justificativa de l'existència d'un cap de primera.
Español: Desempeñará el trabajo de éstos cuando la clase y complejidad de las funciones a realizar no sean de importancia justificativa de la existencia de un Jefe de primera. Será asimilado a técnico con título superior.
Català: e) Atès que en aquesta modalitat no s'utilitzen armes de foc ni assimilables, s'autoritza a practicar la caça amb falconeria amb la tècnica de baix vol en les zones de seguretat següents: zones de seguretat del Baix Llobregat (Gavà, Viladecans i el Prat del Llobregat)
Español: e) Puesto que en esta modalidad no se utilizan armas de fuego ni similares, se autoriza a practicar la cetrería con la técnica de bajo vuelo en las zonas de seguridad siguientes: zonas de seguridad del Baix Llobregat (Gavá, Viladecans y El Prat del Llobregat).
Català: 2.3 El personal que sigui contractat per a l'execució de plans d'ocupació, formació o orientació.
Español: 2.3 El personal que sea contratado para la realización de planes de ocupación, formación u orientación.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient el projecte definitiu i el/els projecte/s dels serveis afectats, on s'inclogui un annex, en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals establertes a la present declaració.
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente el proyecto definitivo y el/los proyecto/s de los servicios afectados, donde se incluya un anexo en que se justifique de qué manera se han incorporado estas las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en la presente declaración.
Català: La Comissió per a la Qualitat de la Cooperació Catalana, que s'ocuparà d'impulsar les funcions relacionades amb aquest objectiu.
Español: La Comisión para la Calidad de la Cooperación Catalana, que se ocupará de impulsar las funciones relacionadas con este objetivo.
Català: Dirigir i inspeccionar els recursos humans i materials de la Sala, d'acord amb les directrius rebudes.
Español: Dirigir e inspeccionar los recursos humanos y materiales de la Sala, de acuerdo con las directrices recibidas.
Català: En aquest context, el Departament de Treball considera adient aprovar una línia d'ajuts a les dones del sector rural català per facilitar el seu accés a la cotitularitat o titularitat compartida de les explotacions agràries, de les quals només és titular un home amb qui tenen una relació conjugal o anàloga, com a mitjà adequat per donar valor, reconeixement social i legal i garantir els drets laborals que pertoquen a les dones que treballen a les explotacions agràries.
Español: En este contexto, el Departamento de Trabajo considera adecuado aprobar una línea de ayudas para las mujeres del sector rural catalán para facilitar su acceso a la cotitularidad o titularidad compartida de las explotaciones agrarias, de las cuales solo es titular un hombre al que les une una relación conyugal o análoga, como medio adecuado para dar valor, reconocimiento social y legal y garantizar los derechos laborales que correspondan a las mujeres que trabajen en las explotaciones agrarias.
Català: ACORD GOV/161/2019, de 5 de novembre, pel qual es modifica l'Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: ACUERDO GOV/161/2019, de 5 de noviembre, por el que se modifica el Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: 17.5 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon nivell, podran ser admesos els justificants de subvencions presentats per les entitats federades sempre que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció, que consti que per part de la federació s'han distribuït els fons subvencionats entre les entitats federades, i que les entitats s'haguessin detallat a la sol·licitud de subvenció.
Español: 17.5 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo nivel, podrán ser admitidos los justificantes de subvenciones presentados por las entidades federadas siempre que estén relacionadas con el objeto de la subvención, que conste que por parte de la federación se han distribuido los fondos subvencionados entre las entidades federadas y que las entidades se hubieran relacionado en la solicitud de subvención.
Català: Aquest finançament s'haurà d'acreditar mitjançant un conveni de col·laboració entre l'empresa i la universitat o centre públic de recerca, que sigui vigent, com a mínim, durant tot el període pel qual se sol·licita la renovació de l'ajut.
Español: Esta financiación se deberá acreditar mediante un convenio de colaboración entre la empresa y la universidad o centro público de investigación, que sea vigente, como mínimo, durante todo el periodo para el que se solicita la renovación de la ayuda.
Català: «Moviment de terres previs a la construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia a Gavà.
Español: «Movimiento de tierras previos a la construcción de la Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, correspondiente al Área Básica de Policia en Gavà.
Català: 3.1 Els increments derivats de la revisió anual aprovada pel Decret 390/2003, de 29 de desembre, i de la repercussió de l'eliminació de la totalitat de la bonificació temporal, aprovada pel Decret 351/2001, de 24 de desembre, s'han d'aplicar, sense perjudici de les corresponents revisions anuals, progressivament per a cadascuna de les categories de vehicles, de la manera següent:
Español: 3.1 Los incrementos derivados de la revisión anual aprobada por el Decreto 390/2003, de 29 de diciembre, y la repercusión de la eliminación de la totalidad de la bonificación temporal, aprobada por el Decreto 351/2001, de 24 de diciembre, deben aplicarse, sin perjuicio de las correspondientes revisiones anuales, de forma progresiva para cada una de las categorías de vehículos, de la manera siguiente:
Català: quantitats superiors pel concepte de plus conveni a les resultants de la nova
Español: superiores por el concepto de plus convenio a las resultantes de la nueva tabla
Català: La dotació econòmica del fons és la que figura en l'article 52 del Conveni per cobrir l'import de les beques dels 2 cursos de batxillerat tecnològic, assignades de conformitat amb el que recullen els articles del present reglament.
Español: La dotación económica del fondo es la que figura en el artículo 52 del Convenio para cubrir el importe de las becas de los 2 cursos de bachillerato tecnológico, asignadas conforme a lo recogido en el articulado del presente reglamento.
Català: Sens perjudici de que ens hi remetem amb caràcter general, cal recordar breument alguns criteris emprats pel Tribunal Constitucional en els casos en què els instruments d'ordenació territorial haurien de tenir en compte i acceptar les decisions adoptades per l'Estat en exercici de les seves competències.
Español: Sin perjuicio de una remisión con carácter general, es preciso recordar brevemente algunos criterios utilizados por el Tribunal Constitucional en los casos en que los instrumentos de ordenación territorial deberían tener en cuenta y aceptar las decisiones adoptadas por el Estado en ejercicio de sus competencias.