BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quinzè.- Facultar indistintament el president, senyor Xavier Sanllehí i Brunet, i el gerent, senyor Josep M. Marcé i Company, perquè realitzin tants actes i gestions com calguin per tal d'executar els presents acords.»
Español: Decimoquinto.- Facultar indistintamente el presidente, señor Xavier Sanllehí y Brunet, y el gerente, señor Josep M. Marcé y Company, para que realicen cuantos actos y gestiones sean necesarios para la ejecución de los presentes acuerdos.»
Català: Interpretar signes pertanyents a codis no lingüístics, procedents de mitjans de comunicació o d'altres mitjans, d'ús generalitzat en la nostra societat.
Español: Interpretar signos pertenecientes a códigos no lingüísticos, procedentes de medios de comunicación o de otros medios, de uso generalizado en nuestra sociedad.
Català: Atès que no ha estat possible notificar al senyor Catalan la Resolució 16 de juliol de 2018 abans indicada, per causa no imputable a l'Administració, i en aplicació del que disposen els articles 42.2 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es notifica que aquesta Resolució està a disposició de la persona interessada a les dependències de la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat, situada a l'Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, de Barcelona, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Teniendo en cuenta que no ha sido posible notificar al señor Catalan la Resolución 16 de julio de 2018 anteriormente indicada, por causa no imputable a la Administración, y en aplicación de lo dispuesto en los artículos 42.2 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se notifica que esta Resolución está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, situadas en la Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8ª planta, de Barcelona, en horario de 9 a 14 horas.
Català: Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura a Catalunya (ADENC)
Español: Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza en Cataluña (ADENC)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la terrassa situada al carrer Sant Andreu de la Palomera, núm. 3-4, al terme municipal de Blanes (exp. CON2014-00295-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una terraza situada en la calle Sant Andreu de la Palomera, núm. 3-4, en el término municipal de Blanes (exp. CON2014-00295-G).
Català: Declaració que indiqui el personal tècnic o unitats tècniques, integrats o no a l'empresa, que es destinaran a l'execució del contracte, especialment els responsables de control de qualitat.
Español: Declaración que indique el personal técnico o unidades técnicas, integrados o no a la empresa, que se destinarán a la ejecución del contrato, especialmente los responsables de control de calidad.
Català: d.3) Els informes trimestrals de l'activitat que s'enviïn a l'Agència de Residus de Catalunya durant el període d'explotació han d'incloure, a més del que s'indica en el Projecte, un resum dels llibres de control.
Español: d.3) Los informes trimestrales de la actividad que se envíen a la Agencia de Residuos de Cataluña durante el período de explotación deben incluir, además de lo indicado en el Proyecto, un resumen de los libros de control.
Català: Finalitat de la subvenció: oci nocturn a l'estiu.
Español: Finalidad de la subvención: ocio nocturno en verano.
Català: a) Nom, cognom i domicili dels interessats i, a més, els de la persona que els representa quan n'hi hagi.
Español: a) Nombre, apellido y domicilio de los interesados, y además, los de la persona que los representa cuando corresponda.
Català: 6.2 El Consell pot constituir comissions i grups de treball en funció de les matèries a tractar.	6.2 El Consejo puede constituir comisiones y grupos de trabajo en función de las materias a tratar.
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que estiguin
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que estén interesadas
Català: Un dels tres membres com a mínim haurà de ser diplomat en turisme o tècnic d'empreses i activitats turístiques.
Español: Uno de los tres miembros como mínimo deberá ser diplomado en turismo o técnico de empresas y actividades turísticas.
Català: h) I, en general, han de complir qualssevol obligació que aquests Estatuts o la normativa exigeixin.
Español: h) Y, en general, deben cumplir cualquier obligación que estos Estatutos o la normativa exijan.
Català: El jurat es reserva el dret de modificar la disposició del contingut, si això fa més clar el cartell.
Español: El jurado se reserva el derecho de modificar la disposición del contenido, si esto hace más claro el cartel.
Català: El sector de planejament especial àmbit 1 Plaça de la moneda ve definit al pla especial del centre històric, amb la qualificació de sòl urbà sotmès a pla especial d'ordenació, on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El sector de planeamiento especial ámbito 1 Plaza de la moneda viene definido al plan especial del centro histórico, con la calificación de suelo urbano sometido a plan especial de ordenación, dónde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: 3.3 D'acord amb els resultats de les darreres eleccions sindicals, el nombre total d'hores que constitueixen les borses d'hores sindicals de les diferents organitzacions sindicals en cadascun dels àmbits funcionals consten a l'annex 1.
Español: 3.3 De acuerdo con los resultados de las últimas elecciones sindicales, el número total de horas que constituyen las bolsas de horas sindicales de las diferentes organizaciones sindicales en cada uno de los ámbitos funcionales constan en el anexo 1.
Català: Per la Resolució de data 16 d'octubre de 2012, es va incorporar una modificació no substancial consistent en la modificació del procés industrial per a la fabricació de la hidroxocobalamina.
Español: Por la Resolución de fecha 16 de octubre de 2012, se incorporó una modificación no sustancial consistente en la modificación del proceso industrial para la fabricación de la hidroxocobalamina.
Català: No s'acceptaran projectes liderats per consultories, enginyeries o centres tecnològics, si bé aquests tipus d'entitats poden ser socis beneficiaris sempre que realitzin alguna de les actuacions subvencionables.
Español: No se aceptarán proyectos liderados por consultorías, ingenierías o centros tecnológicos, si bien esta clase de entidades pueden ser socios beneficiarios siempre que lleven a cabo alguna de las actuaciones subvencionables.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge en català titulat Cinc nits de febrer.
Español: Finalidad: Producción del largometraje en catalán titulado Cinc nits de febrer.
Català: L'empresa està obligada a escoltar els delegats sindicals abans d'adoptar mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors, en general, i els afiliats al seu sindicat, en particular.
Español: La empresa estará obligada a oír a los delegados sindicales antes de adoptar medidas de carácter colectivo, que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de l'educació i el control ambiental amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la educación y el control ambiental con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Convocatòria de les persones litigants que han comparegut per a la celebració del judici.
Español: Convocatoria de los litigantes personados para la celebración del juicio.
Català: Batxillerat: de 4 a 2 unitats i de 124 a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: de 4 a 2 unidades y de 124 a 70 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y tecnología.
Català: Les situacions de violència de gènere que donen lloc al reconeixement dels drets regulats en aquest capítol s'acrediten amb l'ordre judicial de protecció a favor de la víctima.
Español: Las situaciones de violencia de género que den lugar al reconocimiento de los derechos regulados en este capítulo se acreditarán con la orden judicial de protección a favor de la víctima.
Català: 39.2 El Consell Editorial de la Generalitat és presidit pel secretari general del Departament de la Presidència, i en són vicepresidents el director de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i el director general de Difusió.
Español: 39.2 El Consejo Editorial de la Generalidad está presidido por el secretario general del Departamento de la Presidencia y son vicepresidentes el director de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y el director general de Difusión.
Català: d. Comunicar en el si de la Comissió de Seguiment, si la Comunitat Autònoma s'adhereix a les especificacions tècniques definides per Red.es per al “Puesto educativo en el hogar” a fi d'agilitar l'execució d'aquesta actuació; o bé desitja introduir especificitats pròpies en aquestes especificacions.
Español: d. Comunicar en el seno de la Comisión de Seguimiento, si la Comunidad Autónoma se adhiere a las especificaciones técnicas definidaspor Red.es para el “Puesto educativo en el hogar” con el objeto de agilizar la ejecución de esta actuación; o bien desea introducir especificidades propias en dichas especificaciones.
Català: Una vegada preavisada l'empresa, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador/a abans de finalitzar el període del preavís, haurà d'abonar al treballador/a el salari corresponent fins la finalització del termini del preavís.
Español: Una vez preavisada la empresa, si ésta decide prescindir de los servicios del trabajador/a antes de finalizar el periodo del preaviso, deberá abonar al trabajador/a el salario correspondiente hasta la finalización del plazo del preaviso.
Català: Vist el que disposen els articles 128.3 i 148.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 128.3 y 148.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: Santiago Rifà Sais, cap de Servei de Difusió i d'Exposicions, que actuarà com a vocal.
Español: Santiago Rifà Sais, jefe de Servicio de Difusión y de Exposiciones, que actuará como vocal.
Català: —2 Autoritzar el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural perquè signi, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el conveni esmentat.
Español: —2 Autorizar al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para que firme, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el convenio mencionado.
Català: Finalitat de la subvenció: suport polítiques juvenils org.
Español: Finalidad de la subvención: soporte políticas juveniles org.
Català: d) Canvi de domicili habitual: 1 dia
Español: d) Cambio de domicilio habitual: 1 día
Català: f) Si escau, mostres del material de promoció utilitzat per donar a conèixer les activitats subvencionades.
Español: f) Cuando proceda, muestras del material de promoción utilizado para dar a conocer las actividades subvencionadas.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOCE: 27 de febrer de 2003), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio al DOCE (fecha de envío al DOCE: 27 de febrero de 2003), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Les parts signants del present Conveni reconeixen la necessitat d'un reglament normatiu del Sector per a les empreses privades que realitzin serveis a les persones en l'àmbit dels Serveis Socials d'Atenció Primària i manifesten la seva intenció d'adherir-se al mateix i a realitzar les corresponents adaptacions en el present Conveni una vegada hagi estat formalitzat.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio reconocen la necesidad de un reglamento normativo del Sector para las empresas privadas que realicen servicios a las personas en el ámbito de los Servicios Sociales de Atención primaria y manifiestan su intención de adherirse al mismo y a realizar las correspondientes adaptaciones en el presente Convenio una vez haya sido formalizado.
Català: Preparar, redactar, estudiar, avaluar els efectes d'aplicació i inspeccionar el compliment de les diferents normatives de tipus tècnic, per adequar la qualitat dels materials i dels processos constructius a les necessitats edificatòries d'habitatges a l'àmbit territorial de Catalunya, amb la finalitat d'assolir un parc d'habitatges amb més qualitat i a la vegada més sostenible.
Español: Preparar, redactar, estudiar, evaluar los efectos de aplicación e inspeccionar el cumplimiento de las diferentes normativas de tipo técnico, para adecuar la calidad de los materiales y de los procesos constructivos a las necesidades de edificación de viviendas en el ámbito territorial de Cataluña, con la finalidad de alcanzar un parque de viviendas de más calidad y a la vez más sostenible.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: b) La inspecció post mortem, sempre que el veterinari o la veterinària oficial estigui en condicions d'exercir una vigilància real in situ del treball d'aquest personal de suport.
Español: b) La inspección post mortem, siempre y cuando el veterinario o la veterinaria oficial esté en condiciones de ejercer una vigilancia real in situ del trabajo de este personal de apoyo.
Català: Aquell que, tenint coneixements de mecànica administrativa, tècnics i comptables, realitzi habitualment i principalment aquelles funcions generalment reconegudes pel costum com del personal d'oficines i despatxos, i més concretament: tirades, facturacions, entrada d'ordres, control de bancs, cobraments, pagaments, recursos humans i comptabilitat general.
Español: Aquel que, teniendo conocimientos de mecánica administrativa, técnicos y contables, realice habitual y principalmente aquellas funciones generalmente reconocidas por la costumbre como del personal de oficinas y despachos, y más concretamente: tiradas, facturaciones, entrada de órdenes, control de bancos, cobros, pagos, recursos humanos y contabilidad general.
Català: 2.4 Selecció de criteris d'identificació de catàlegs.
Español: 2.4 Selección de criterios de identificación de catálogos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial pública no tributària dels serveis municipals d'aigua potable i clavegueram.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial pública no tributaria de los servicios municipales de agua potable y alcantarillado.
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) de l'article esmentat preveu que en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres als efectes del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció la relació de llocs de treball ha de determinar si el lloc esmentat està reservat a habilitat de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificat.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) del artículo mencionado prevé que en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otras a los efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención serà la relación de puestos de trabajo la que determine si el mencionado puesto está reservado a habilitados de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente cualificados.
Català: 5.2 Titulacions acadèmiques convenients: diplomatura en infermeria.
Español: 5.2 Titulaciones académicas convenientes: diplomatura en enfermería.
Català: s'organitza territorialment en les àrees bàsiques policials
Español: organiza territorialmente en las áreas básicas policiales
Català: Estan permesos els usos d'habitatge, hoteler, comercial, oficines, sanitari, sociocultural, docent, recreatiu i esportiu.
Español: Están permitidos los usos de vivienda, hotelera, comercial, oficinas, sanitaria, sociocultural, docente, recreativo y deportivo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1913/2020, de 27 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1913/2020, de 27 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/20).
Català: e) Disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, cadascun dels membres del Comitè o delegats/ades de personal en cada centre de treball, per exercir les seves funcions de representació, d'acord amb el que recull l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas, cada uno de los miembros del Comité o delegados/as de personal en cada centro de trabajo, para ejercer sus funciones de representación, de acuerdo con lo que recoge el Estatuto de los trabajadores.
Català: Característiques dels analitzadors en continu: abans de la instal·lació del sistema de mesurament en continu es presentarà al Departament de Medi Ambient un projecte tècnic d'instal·lació amb les dades bàsiques del Sistema de Mesurament de les Emissions en Continu (rangs de mesurament, errors d'escala, límits de detecció, temps de resposta, interferències, gasos patró, plànols i descripció de la ubicació, etc.).
Español: Características de los analizadores en continuo: antes de la instalación del sistema de medición en continuo se presentará al Departamento de Medio Ambiente un proyecto técnico de instalación con los datos básicos del Sistema de Medición de las Emisiones en Continuo (rangos de medición, errores de escala, límites de detección, tiempo de respuesta, interferencias, gases patrón, planos y descripción de la ubicación, etc.).
Català: 17.3 Totes les persones operadores inscrites han d'emplenar, a més, els formularis que estableixi el Consell Regulador amb caràcter particular, o bé els que pugui establir el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sobre producció, transformació, existències en magatzems i comercialització amb caràcter general.
Español: 17.3 Todas las personas operadoras inscritas rellenarán, además, los formularios que establezca el Consejo Regulador con carácter particular, o bien los que pueda establecer el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sobre producción, transformación, existencias en almacenes y comercialización con carácter general.
Català: El tractament de còpies:
Español: El tratamiento de copias:
Català: En matèria d'ingressos, s'ha d'aplicar expressament el que estableixi en cada moment l'acord marc d'àmbit estatal, llevat del que es determina en els articles següents d'aquest Conveni i en l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de ingresos, se estará expresamente a lo que establezca en cada momento el acuerdo marco de ámbito estatal, salvo lo que se determina en los artículos siguientes de este Convenio y el Estatuto de los trabajadores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3109/2006, de 4 de setembre, per la qual es va fer pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005) (DOGC núm. 4729, pàg. 40727, de 29.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3109/2006, de 4 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005) (DOGC núm. 4729, pág. 40727, de 29.9.2006).
Català: Risc d'exposició dels treballadors i treballadores a agents cancerígens en els llocs de treball.
Español: Riesgo de exposición de los trabajadores y trabajadoras a agentes cancerígenos en los puestos de trabajo.
Català: En canvi, les mateixes sentències consideren que no formen part de les bases els preceptes que disciplinen la tramitació administrativa dels ajuts, com són la presentació i la recepció de les sol·licituds; l'estudi, la selecció i la proposta d'atorgament, i els recursos corresponents (STC 212/2005, FJ 10).
Español: En cambio, las mismas sentencias consideran que no forman parte de las bases los preceptos que disciplinan la tramitación administrativa de las ayudas, como son la presentación y recepción de las solicitudes, el estudio, selección y propuesta de otorgamiento, y los recursos correspondientes (STC 212/2005, FJ 10).
Català: Anualment, en el moment d'elaborar la nova relació de treball es revisaran els nivells dels llocs de treball atenent els cursos específics o altres criteris objectius aprovats per l'Ajuntament Ple.
Español: Anualmente, en el momento de elaborar la nueva relación de trabajo se revisarán los niveles de puestos de trabajo atendiendo los cursos específicos u otros criterios objetivos aprobados por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Detectar condicions i alteracions en el material o en les instal·lacions
Español: Detectar condiciones y alteraciones en el material o en las instalaciones que puedan afectar a la salud propia y de los participantes, según la normativa de seguridad e higiene.
Català: 1.2.5 Arrels i factorització d'un polinomi.
Español: 1.2.5 Raíces y factorización de un polinomio.
Català: La jornada laboral ordinària s'estableix amb caràcter general de dilluns a divendres en el centre de treball d'elaboració de productes i de dilluns a diumenge en els serveis i botigues obertes al públic.
Español: La jornada laboral ordinaria se establece con carácter general de lunes a viernes en el centro de trabajo de elaboración de productos y de lunes a domingos en los servicios y tiendas abiertas al público.