BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest monument històric, la justificació del qual s'inclou a l'annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .3 Delimitar el entorno de protección de este monumento histórico, cuya justificación se incluye en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: La gestió econòmica d'una residència.
Español: La gestión económica de una residencia.
Català: - Informe mèdic de l'alumne amb una malaltia crònica que afecta el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs.
Español: - Informe médico del alumno con una enfermedad crónica que afecta a su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celíacos.
Català: 18.1 L'Agència Catalana de l'Aigua contractarà el seu personal fix mitjançant el procés selectiu previst en aquest títol.
Español: 18.1 La Agencia Catalana del agua contratará a su personal fijo mediante el proceso selectivo previsto en este título.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de la situació d'excedència per tenir cura dels fills de fins a 3 anys, es té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de la situación de excedencia para cuidado de hijos de hasta tres años, se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: L'impacte visual de la SE s'atenuarà amb mesures correctores proposades a l'estudi paisatgístic presentat a la Comissió d'Urbanisme de Girona, així com de les mesures indicades en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El impacto visual de la SE se atenuará con medidas correctoras propuestas en el estudio paisajístico presentado a la Comisión de Urbanismo de Girona, así como de las medidas indicadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: d) Proposar la realització d'activitats, jornades i campanyes que facin visibles les aportacions de les dones a la societat i promoguin canvis per tal de reconèixer l'especificitat de la participació femenina en els àmbits polític, social, cultural, econòmic i educatiu, i que tinguin per objectiu aconseguir, des de la perspectiva de les dones, avenços socials en qualsevol sentit.
Español: d) Proponer la realización de actividades, jornadas y campañas que hagan visibles las aportaciones de las mujeres a la sociedad y promuevan cambios con el fin de reconocer la especificidad de la participación femenina en los ámbitos político, social, cultural, económico y educativo que tengan por objetivo conseguir, desde la perspectiva de las mujeres, avances sociales en cualquier sentido.
Català: Amb una proposta raonada prèvia del Comitè de Seguretat i Salut s'ha de consignar en el pressupost municipal una quantitat destinada a atendre prioritats en aquesta matèria.
Español: Con una propuesta razonada previa del Comité de Seguridad y Salud se consignará en el presupuesto municipal una cantidad destinada a atender prioridades en esta materia.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de beca, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan, con previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de beca, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de polítiques actives per a l'ocupació, aquests han d'assumir, d'acord amb els seus estatuts, la tramitació dels expedients corresponents a aquesta convocatòria, segons el seu àmbit territorial.
Español: En el caso de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de políticas activas para el empleo, estos asumirán, de acuerdo con sus estatutos, la tramitación de los expedientes correspondientes a esta convocatoria, según su ámbito territorial.
Català: En el cas de renovació total de la Junta, la primera renovació es produirà als 4 anys i la segona als 6.
Español: En el caso de renovación total de la Junta, la primer renovación se producirá a los cuatro años y la segunda a los 6.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2732/2004, de 4 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de juliol de 2004, de recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Regina Carmeli, de Barcelona, contra la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2732/2004, de 4 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 13 de julio de 2004, de recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Regina Carmeli, de Barcelona, contra la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril.
Català: Estacionament i garatge aparcament
Español: Estacionamiento y garaje aparcamiento
Català: despleguin la política d'evolució vers la societat de la
Español: que desarrollen la política de evolución hacia la sociedad de la
Català: De tot això es pot deduir l'interès de la presència de la llengua i la cultura gregues en el currículum de tots els alumnes que comencen a introduir-se en el camp de la lingüística, en les ciències socials, en el de les humanitats i en l'aprofundiment de les arrels de la ciència i de l'art occidentals.
Español: De todo ello se puede deducir el interés de la presencia de la lengua y la cultura griegas en el currículo de aquellos alumnos que comienzan a introducirse en el campo de la lingüística, en las ciencias sociales, en el de las humanidades y en la profundización de las raíces de la ciencia y del arte occidentales.
Català: Mòdul 6 Taller de tapissos i catifes: 570 h.
Español: Módulo 6 Taller de tapices y alfombras: 570 h.
Català: f) Notificar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 4.2 Per a l'any 2005, l'increment retributiu d'aplicació és un 3,2% sobre les taules retributives del 2004, en els conceptes retributius mensuals que figuren en nòmina, llevat dels que estiguin congelats per acords interns de cada universitat.
Español: 4.2 Para el año 2005, el incremento retributivo de aplicación es un 3,2% sobre las tablas retributivas del 2004, en los conceptos retributivos mensuales que figuran en nómina, salvo los que estén congelados por acuerdos internos de cada universidad.
Català: Millora de la connexió de l'autopista C-16 amb la carretera B-245, PK 1+100 de la B-245.
Español: Mejora de la conexión de la autopista C-16 con la carretera B-245, PK 1+100 de la B-245.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa SOLRANJAS, SLU, propietària de finques incloses dins de l'àmbit de la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 900 kW al polígon 12, parcel·la 58, de Juneda i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 d'abril de 2008, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa SOLRANJAS, SLU, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 900 kW en el polígono 12, parcela 58, de Juneda y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de abril de 2008, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Distingir les peculiaritats que singularitzen i defineixen un projecte amb suport audiovisual.
Español: Distinguir las peculiaridades que singularizan y definen un proyecto con apoyo audiovisual.
Català: Coneixements de la reglamentació relativa al control oficial d'aliments i de la metodologia i les tècniques d'inspecció, en particular els balanços de la comptabilitat material de les empreses.
Español: Conocimientos de la reglamentación relativa al control oficial de alimentos y de la metodología y las técnicas de inspección, en particular los balances de la compatibilidad material de las empresas.
Català: Són els que posseint la capacitat i coneixement adients, tenen delegada, sota al seu comandament i responsabilitat, la direcció i inspecció (o ambdues funcions) d'alguna de les branques de l'explotació.
Español: Son los que teniendo la capacidad y conocimientos adecuados, tienen delegada, bajo su mando y responsabilidad, la dirección e inspección (o ambas funciones) de alguna de las ramas de la explotación.
Català: v) L'autorització de la realització de cursos de formació i perfeccionament, amb exclusió dels corresponents al personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia, de la Direcció General de Protecció Civil, de la Direcció General del Joc i d'Espectacles i dels organismes autònoms del Departament.
Español: v) La autorización de la realización de cursos de formación y perfeccionamiento, con exclusión de los correspondientes al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía, de la Dirección General de Protección Civil, de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: c) Llistat actualitzat de la xarxa de distribució i punts de venda nacionals i internacionals de les col·leccions comercialitzades, numerat per ordre d'importància (el més important estarà al número 1).
Español: c) Listado actualizado de la red de distribución y puntos de venta nacionales e internacionales de las colecciones comercializadas, numerado por orden de importancia (lo más importante estará en el número 1).
Català: e) Els treballs que integrats en el projecte que constitueixin una part separable del conjunt del projecte i que puguin ser valorats fàcilment, sempre que la sol·licitud de subvenció no inclogui el conjunt del projecte.
Español: e) Los trabajos integrantes del proyecto, que constituyan una parte separable del conjunto del proyecto y que puedan ser valorados fácilmente, siempre que la solicitud de subvención no incluya el conjunto del proyecto.
Català: Es preveu el tractament cromàtic de la torre i també de la caseta de comunicacions amb pintura RAL 8022, per millorar-ne la integració paisatgística.
Español: Se prevé el tratamiento cromático de la torre y también de la caseta de comunicaciones con pintura RAL 8022 para mejorar la integración paisajística.
Català: 9.2 Per a l'alumnat que hagi canviat de centre i a qui no s'hagi calculat en el centre d'origen alguna de les qualificacions, aquestes seran atorgades pel centre on està estudiant en el curs acadèmic corresponent a la convocatòria.
Español: 9.2 Para el alumnado que haya cambiado de centro y a quien no se le haya calculado en el centro de origen alguna de las calificaciones, éstas serán otorgadas por el centro donde está estudiando en el curso académico correspondiente a la convocatoria.
Català: 4.57 Altres ajudes per millorar els serveis turístics.
Español: 4.57 Otras ayudas para mejorar los servicios turísticos.
Català: Arxius i Documentació Sanitaris
Español: Archivo y Documentación Sanitarios
Català: 43.4 Si la sol·licitud de pagament de l'ajut no reuneix els requisits exigits o no s'acompanya amb la documentació requerida, o ho fa de forma incompleta o errònia, es requerirà a la persona interessada fefaentment per tal que en un termini de quinze dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa se la tindrà per desistida en la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: 43.4 Si la solicitud de pago de la ayuda no reúne los requisitos exigidos o no se acompaña con la documentación requerida, o lo hace de forma incompleta o errónea, se requerirá al interesado fehacientemente para que en un plazo de quince días subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace se le tendrá por desistido en su solicitud, previa resolución dictada al efecto.
Català: A continuació els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes prèvies.
Español: A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para efectuar la redacción de las actas previas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortorns, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortorns, sobre contratación de personal.
Català: i) La realització sense previ consentiment de l'empresa de treballs particulars, durant la jornada de treball, així com la utilització per a usos propis o aliens dels útils, estris, maquinària o vehicles de l'empresa, inclòs fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como la utilización para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluido fuera de la jornada de trabajo.
Català: ”5.5 Les entitats locals sol·licitants hauran d'estar incloses i donades d'alta en el Registre de centres i entitats de formació amb una especialitat vigent al Fitxer d'especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, i hauran de tenir homologada en l'adreça en què vulguin sol·licitar accions formatives alguna especialitat de l'àrea que sol·licitin, en una data anterior a la publicació de la convocatòria corresponent.”
Español: 5.5 Las entidades locales solicitantes deberán estar incluidas y dadas de alta en el Registro de centros y entidades de formación con una especialidad vigente en el Fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, y deberán tener homologada en la dirección en la que quieran solicitar acciones formativas alguna especialidad del área que soliciten, en una fecha anterior a la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'infraestructures d'aigua potable, del municipi de Sant Llorenç d'Hortons, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de gener de 2014, tot corregint d'ofici en la disposició addicional tercera de la normativa urbanística la referència a l'article 16 de les normes, en comptes de fer referència a l'article 17.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de infraestructuras de agua potable, del municipio de Sant Llorenç d'Hortons, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de enero de 2014, corrigiendo de oficio en la disposición adicional tercera de la normativa urbanística la referencia al artículo 16 de las normas, en lugar de hacer referencia al artículo 17.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1819/2016, de 12 de juliol, de cessament del senyor Jordi Cabré Trias com a assessor en matèria de relacions externes d'àmbit cultural del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1819/2016, de 12 de julio, de cese del señor Jordi Cabré Trias como asesor en materia de relaciones externas de ámbito cultural del Departamento de Cultura.
Català: Organitza i participa en reunions de coordinació amb unitats de la pròpia Direcció General del Departament de Territori i Sostenibilitat i de la Diputació de Barcelona per tots aquells temes relacionats amb el lloc de treball.
Español: Organiza y participa en reuniones de coordinación con unidades de la propia Dirección General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de la Diputación de Barcelona por todos aquellos temas relacionados con el puesto de trabajo.
Català: És una corporació de dret públic de caràcter representatiu i amb personalitat jurídica pròpia, independent de l'Administració pública, que gaudeix de plena capacitat d'obrar.
Español: Es una corporación de derecho público de carácter representativo y con personalidad jurídica propia, independiente de la Administración pública, que tiene plena capacidad de obrar.
Català: e) Accions formatives
Español: e) Acciones formativas
Català: Abans d'entrar en servei, els procediments de navegació aèria associats a l'aeroport de Lleida-Alguaire, així com les instal·lacions radioelèctriques associades i la seva ubicació, hauran de ser informats favorablement per l'Administració General de l'Estat amb l'objecte de garantir la seva compatibilitat amb el conjunt de l'espai aeri.
Español: Antes de entrar en servicio, los procedimientos de navegación aérea asociados al aeropuerto de Lleida-Alguaire, así como las instalaciones radioeléctricas asociadas y su ubicación, deberán ser informados favorablemente por la Administración General del Estado con el objeto de garantizar su compatibilidad con el conjunto del espacio aéreo.
Català: En cas que per a aquests últims equips es defineixin criteris energètics a través l'etiqueta ecològica europea, s'agafaran, amb caràcter prioritari, aquests últims.
Español: En caso de que para estos últimos equipos se definan criterios energéticos a través la etiqueta ecológica europea, se cogerán, con carácter prioritario, éstos últimos.
Català: 4.1 Els sol·licitants dels ajuts relacionats a l'annex d'aquesta Ordre hauran de presentar la declaració única en el període hàbil establert a les convocatòries dels ajuts corresponents.
Español: 4.1 Los solicitantes de las ayudas relacionadas en el anexo de esta Orden deberán presentar la declaración única en el período hábil establecido en las convocatorias de las ayudas correspondientes.
Català: Termini d'execució: cinc (5) mesos.
Español: Plazo de ejecución: cinco (5) meses.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Serrallarga, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Serrallarga, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Química Industrial.
Català: Es tracta d'una edificació de l'arquitectura industrial de principis del segle XVI amb una tipologia que, si bé exteriorment respecta els models tradicionals de l'arquitectura residencial de l'època, amb una factura noble de carreus treballats, estructuralment presenta una solució única on destaquen els valors estilístics dels capitells i arcades.
Español: Se trata de una edificación de la arquitectura industrial de principios del siglo XVI con una tipología que, si bien exteriormente respeta los modelos tradicionales de la arquitectura residencial de la época, con una factura noble de sillares trabajados, estructuralmente presenta una solución única donde destacan los valores estilísticos de los capiteles y arcadas.
Català: Descripció: obtenció del nombre i les característiques dels estrangers que viuen a Catalunya segons el sexe, l'edat i la nacionalitat, amb comparacions entre els diversos anys i territoris.
Español: Descripción: obtención del número y las características de los extranjeros que viven en Cataluña según el sexo, la edad y la nacionalidad, con comparaciones entre los distintos años y territorios.
Català: Annex 1: Definició de categories professionals
Español: Anexo 1: Definición de categorías profesionales
Català: L'establiment consta de l'edifici habitable de la masia i un edifici annex per a serveis.
Español: El establecimiento consta del edificio habitable de la masía y un edificio anexo para servicios.
Català: Aportacions al Pla i reserves econòmiques
Español: Aportaciones al Plan y reservas económicas
Català: Per tot el que s'hi exposa, es considera necessari sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària i aprofundir en l'anàlisi d'aquests impactes i del traçat definitiu, tenint en consideració el que es descriu en aquest informe.
Español: Por todo lo expuesto, se considera necesario someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria y profundizar en el análisis de estos impactos y en la definición del trazado definitivo teniendo en consideración lo descrito en el presente informe.
Català: Mòdul sanitari: 7.934.171,04 euros (IVA no aplicable).
Español: Módulo sanitario: 7.934.171,04 euros (IVA no aplicable).
Català: RESOLUCIÓ TES/2612/2016, de 18 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament d'àrids a Arties, al terme municipal de Naut Aran (exp. U16/077 – OTAALL20160091).
Español: RESOLUCIÓN TES/2612/2016, de 18 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento de áridos en Arties, en el término municipal de Naut Aran (exp. U16/77 – OTAALL20160091).
Català: b) Prèviament a l'adquisició dels equips del sistema de mesurament de les emissions en continu, es presentarà al Servei de Vigilància i Control de l'Aire un projecte tècnic de les característiques pròpies i de selecció dels punts de presa de mostres, seguint les directrius dels apartats 4 i 5 de la instrucció tècnica per al Calibratge de Sistemes de Mesurament en Continu d'Emissions del Departament de Medi Ambient.
Español: b) Previamente a la adquisición de los equipos del sistema de medición de las emisiones en continuo, se presentará al Servicio de Vigilancia y Control del Aire un proyecto técnico de las características propias y de selección de los puntos de toma de muestras, siguiendo la directriz de los apartados 4 y 5 de la instrucción técnica para la Calibración de Sistemas de Medición en Continuo de Emisiones del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La simulació o cobriment actiu de faltes d'altres empleats en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència en el treball.
Español: La simulación o cubrimiento activo de faltas de otros empleados en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: b) Còpia compulsada dels poders notarials vigents o original o còpia compulsada de la certificació emesa pel secretari/ària de l'entitat acreditativa de la representació amb què actua (només per a aquells supòsits en què el càrrec d'aquesta persona no coincideixi amb el que estableixen els estatuts com a autoritzada per aquest acte).
Español: b) Copia compulsada de los poderes notariales vigentes u original o copia compulsada del certificado emitido por el secretario/a de la entidad acreditativa de la representación con que actúa (solo para aquellos supuestos en que el cargo de esta persona no coincida con lo establecido en los estatutos como autorizada para este acto).
Català: Tractaments preventius dels productes forestals:
Español: Tratamientos preventivos de los productos forestales: