BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida su acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: La jornada laboral dels dies 24 i 31 de desembre no seran laborables ni recuperables i, per tant, en el còmput anual establert en l'anterior apartat 1, ja s'ha tingut en compta aquesta circumstància.
Español: La jornada laboral de los días 24 y 31 de diciembre no serán laborables ni recuperables y, por lo tanto, en el cómputo anual establecido en el anterior apartado 1, ya se ha tenido en cuenta tal circunstancia.
Català: d) L'alçada màxima es fixa en 10,60 m, equivalent a pb+2p.
Español: d) La altura máxima se fija en 10,60 m, equivalente a pb+2p.
Català: h) Coordinar i supervisar l'activitat de les àrees que en depenen i establir els criteris i objectius de la seva actuació.
Español: h) Coordinar y supervisar la actividad de las áreas dependientes y establecer los criterios y objetivos de su actuación.
Català: a) Té una antiguitat mínima de 30 anys en la data de meritació.
Español: a) Tiene una antigüedad mínima de 30 años en la fecha de devengo.
Català: La tutela administrativa i la judicial davant les vulneracions del dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació han de comprendre, segons el cas, l'adopció de totes les mesures necessàries adreçades al cessament immediat de la discriminació, l'adopció de mesures cautelars, la prevenció de violacions imminents o ulteriors, la indemnització dels danys i perjudicis causats i el restabliment de la persona perjudicada en el ple exercici del seu dret.
Español: La tutela administrativa y la judicial ante las vulneraciones del derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación deben comprender, según el caso, la adopción de todas las medidas necesarias dirigidas al cese inmediato de la discriminación, la adopción de medidas cautelares, la prevención de violaciones inminentes o ulteriores, la indemnización de los daños y perjuicios causados y el restablecimiento de la persona perjudicada en el pleno ejercicio de su derecho.
Català: Tenint en compte la rellevància de l'R+D+I en els diferents àmbits de la societat actual i la necessitat que el personal investigador doctor desenvolupi un seguit de competències per tal de donar resposta a les exigències de la carrera investigadora tant a les universitats i els centres com en altres entitats, l'etapa predoctoral requereix, cada vegada més, una formació que hi doni resposta.
Español: Teniendo en cuenta la relevancia de la I+D+i en los distintos ámbitos de la sociedad actual y la necesidad de que el personal investigador doctor desarrolle una serie de competencias para dar respuesta a las exigencias de la carrera investigadora tanto en las universidades y centros como en otras entidades, la etapa predoctoral requiere, cada vez más, una formación que dé respuesta a ello.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc objecte de la convocatòria es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto objeto de la convocatoria se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Els dies 27 de juny i 26 de setembre de 2013, els plens dels ajuntaments de Sant Vicenç de Castellet i de Marganell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de maig de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 27 de junio y 26 de setiembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Vicenç de Castellet y de Marganell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de mayo de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Emergències: tipus i actuacions.
Español: Emergencias: tipos y actuaciones.
Català: Si la persona o entitat sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona o entidad solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o certificados correspondientes.
Català: Venedor/autovenda conductor de vehicle: 7,31 pessetes per caixa venuda.
Español: Vendedor/autoventa conduciendo vehículo: 7'31 pesetas por caja vendida.
Català: 6.2 Les entitats sol·licitants també han de complir els requisits que consten a les bases específiques corresponents.
Español: 6.2 Las entidades solicitantes también deben cumplir los requisitos que constan en las bases específicas correspondientes.
Català: Utilitzar mots o construccions de significats semblants segons el context.
Español: Utilizar palabras o construcciones de significados parecidos según el contexto.
Català: interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i
Español: se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política
Català: Aquests imports estan subjectes a retenció d'IRPF i a la resta de la normativa fiscal vigent.
Español: Estos importes estarán sujetos a retención de IRPF y al resto de la normativa fiscal vigente.
Català: Es presentarà un resum de la informació de l'impacte socioeconòmic d'acord amb el model adjunt com annex 4 a les presents bases.
Español: Se presentará un resumen de la información del impacto socioeconómico de acuerdo con el modelo adjunto establecido en el anexo 4 de las presentes bases.
Català: Colònies d'estiu (art. 42) import màxim
Español: Colonias de verano (art. 42) importe máximo
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l'accessibilitat de dos habitatges unifamiliars aparellats a l'avinguda de Rafael de Casanova 15-17, de Vic, promogut pel senyor Joan Vila Roca i per la senyora Maria Montes Expósito, i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo para la accesibilidad de dos viviendas unifamiliares apareadas en la avenida de Rafael de Casanova 15-17, de Vic, promovido por el señor Joan Vila Roca y por la señora María Montes Expósito, y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Aplica tècniques respiratòries, mobilitzacions i estirades passives diferenciant-ne les formes d'aplicar-lo i els efectes aconseguits.
Español: Aplica técnicas respiratorias, movilizaciones y estiramientos pasivos diferenciando las formas de realización y los efectos conseguidos.
Català: Excepcionalment es podran aplicar quantitats més elevades que s'hauran de justificar en funció de les produccions obtingudes, de les condicions especials del sòl i del tipus de reg.
Español: Excepcionalmente se podrán aplicar cantidades más elevadas que deberán justificarse en función de las producciones obtenidas, de las condiciones especiales del suelo y del tipo de riego.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Viladecans i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Viladecans y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2009, de notificació de la resolució d'un recurs de reposició interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-G-83-2007).
Español: EDICTO de 9 de enero de 2009, de notificación de la resolución de un recurso de reposición interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-G-83-2007).
Català: Finalitat: e) informació i difusió cultural en l'entorn web.
Español: Finalidad: e) información y difusión cultural en la web.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 19 d'abril de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Queralbs, al terme municipal de Queralbs (Ripollès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 19 de abril de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs, en el término municipal de Queralbs (Ripollès).
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A efectes de la concessió d'aquests ajuts, es considerarà que compleix el requisit de permanència recollit en el paràgraf anterior en el cas que el treballador hagi treballat per un període no superior a 60 dies, sempre que el còmput total completi l'any.
Español: A efectos de la concesión de estas ayudas, se considerará que cumple el requisito de permanencia recogido en el párrafo anterior en el caso de que el trabajador haya trabajado por un periodo no superior a 60 días, siempre que el cómputo total complete el año.
Català: Elabora estadístiques i recopila informació en matèria pressupostària, econòmica i financera.
Español: Elabora estadísticas y recopila información en materia presupuestaria, económica y financiera.
Català: L'Ajuntament de la Molsosa manifesta que està conforme amb la instal·lació tot i que resta pendent de rebre un informe al respecte per part del Departament d'Urbanisme a Lleida.
Español: El Ayuntamiento de La Molsosa manifiesta que está conforme con la instalación aunque está pendiente de recibir un informe del Departamento de Urbanismo de Lleida.
Català: Addicionalment, es valorarà l'experiència professional que comporti l'efectiva defensa en judici d'administracions públiques o d'òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: Adicionalmente, se valorará la experiencia profesional que comporte la efectiva defensa en juicio de administraciones públicas o de órganos constitucionales o estatutarios.
Català: h) Conèixer la incoació dels expedients sancionadors relatius als operadors inscrits en la denominació d'origen protegida i, si s'escau, la sanció corresponent.
Español: h) Conocer la incoación de los expedientes sancionadores relativos a los operadores inscritos en la denominación de origen protegida y, si procede, la sanción correspondiente.
Català: Manca de cura en la conservació del material i de les instal·lacions.
Español: Negligencia en la conservación del material y de las instalaciones.
Català: L'apartat “regulació d'intervencions” de les fitxes incloses en la categoria de d'edificacions catalogades com a bé cultural d'interès nacional/local s'ha de completar i indicar en el Títol de la Llei de patrimoni a què es refereix el capítol 2, secció primera.
Español: El apartado “regulación de intervenciones” de las fichas incluidas en la categoría de de edificaciones catalogadas como bien cultural de interés nacional/local se debe completar e indicar en el Título de la Ley de patrimonio a que se refiere el capítulo 2, sección primera.
Català: Empreses d'acord amb la base general 1.2 que tinguin interès en conèixer el grau de protecció dels seus actius de Propietat Industrial, en registrar marques o patents a l'exterior o en protegir els seus drets de Propietat Industrial davant infractors.
Español: Empresas de acuerdo con la base general 1.2 que tengan interés en conocer el grado de protección de sus activos de Propiedad Industrial, en registrar marcas o patentes en el exterior o en proteger sus derechos de Propiedad Industrial ante infractores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En el supòsit que optin a les subvencions dues o més persones que hagin finançat una mateixa intervenció arqueològica o paleontològica, les seves sol·licituds individuals s'han de valorar conjuntament.
Español: En el supuesto de que opten a las subvenciones dos o más personas que hayan financiado una misma intervención arqueológica o paleontológica, sus solicitudes individuales deben valorarse conjuntamente.
Català: de 8 de maig de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Camp de Vol, emplaçada a la partida les Parellades, al polígon 23, parcel·les 90, 98 i part de la 43, de l'empresa Kanars, SL, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20050001).
Español: de 8 de mayo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Camp de Vol, emplazada en la partida Les Parellades, en el polígono 23, parcelas 90, 98 y parte de la 43, de la empresa Kanars, SL, en el término municipal de Roquetes EA20050001).
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribueix a opció de les persones interessades, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuye a opción de las personas interesadas, que pueden disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 197/1984, de 24 de maig, pel qual s'ofereixen subvencions a Ajuntaments que organitzin activitats específiques d'aprenentatge escolar en l'àrea de Ciències Naturals i Socials en instal·lacions fixes adequades i/o activitats de formació del professorat d'ensenyament no universitari (D.O.G.C. n. 465, p. 2543, de 31-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 197/1984, de 24 de mayo, por el que se ofrecen subvenciones a Ayuntamientos que organicen actividades específicas de aprendizaje escolar en el área de Ciencias Naturales y Sociales en instalaciones fijas y/o actividades de formación del profesorado de enseñanza no universitaria (D.O.G.C. n. 465, p. 2543, de 31-VIII-1984).
Català: b) Gestionar i controlar el registre, el dipòsit, la publicació i el control de legalitat dels convenis col·lectius i el dipòsit d'estatuts dels sindicats i les associacions empresarials i d'actes d'eleccions sindicals.
Español: b) Gestionar y controlar el registro, el depósito, la publicación y el control de legalidad de los convenios colectivos y el depósito de estatutos de los sindicatos y las asociaciones empresariales y de actos de elecciones sindicales.
Català: La modificació de les característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010375, consisteix en la perforació d'un nou punt de captació, dins del mateix recinte on té els dos pous associats a la inscripció, per tal de substituir el pou 2 afectat per una contaminació en superficie d'origen fecal.
Español: La modificación de las características de la concesión inscrita al Registro de Aguas con el número A-0010375, consistente en la perforación de un nuevo punto de captación, dentro del mismo recinto donde tiene los dos pozos asociados a la inscripción, a fin de sustituir el pozo 2 afectado por una contaminación en superficie de origen fecal.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquests ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y normas de conducta a los que los beneficiarios de estas subvenciones deben adaptar su actividad, y los efectos de la eventual violación de estos principios.
Català: Contribuents i transmitents afectats per l'impost.
Español: Contribuyentes y transmitentes afectados por el impuesto.
Català: R-727/97, acta núm. 88/97; Plastificados Varo, SL; passatge Carreras, núm. 3, 08033 Barcelona; 300.000 (tres-centes mil) pessetes (1.803,04 euros).
Español: 88/97; Plastificados Varo, SL; pasaje Carreras, núm. 3, 08033 Barcelona; 300.000 (trescientas mil) pesetas (1.803,04 euros).
Català: En data 28 de febrer de 2018, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la sol·licitud d'informe sobre si l'actuació podia afectar de manera apreciable l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: En fecha 28 de febrero de 2018, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona la solicitud de informe sobre si la actuación podía afectar de forma apreciable al espacio de la red Natura 2000.
Català: Obertura del sobre B: a les 12.30 hores del dia 6 de març de 2016, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 12.30 horas del día 6 de marzo de 2017, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: f) No trobar-se incurs en causes d'incapacitat o d' incompatibilitat, assenyalades en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: f) No hallarse incurso en causas de incapacidad o de incompatibilidad, señaladas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Català: Jordi Cabré Menéndez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs (OTPL).
Español: Jordi Cabré Menéndez, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: 12.1 La persona mediadora ha d'ajudar les parts a arribar per si mateixes a una solució satisfactòria del conflicte.
Español: 12.1 La persona mediadora tiene que ayudar a las partes a llegar por sí mismas a una solución satisfactoria del conflicto.
Català: a) Aprovar i modificar els estatuts del col·legi professional.
Español: a) Aprobar y modificar los estatutos del colegio profesional.
Català: b) Incapacitat declarada legalment o inhabilitació del sol·licitant per sentència judicial o per resolució administrativa ferma per a l'exercici de la professió.
Español: b) Incapacidad declarada legalmente o inhabilitación del solicitante por sentencia judicial o por resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión.
Català: La resta de dies queda per a períodes diferents amb la mateixa limitació.
Español: El resto de días quedará para períodos distintos con la misma limitación.
Català: En cap cas es percebrà el plus de festiu d'especial significació i el plus de festiu normal per un sol torn de treball.
Español: En ningún caso se percibirá el plus de festivo de especial significación y el plus de festivo normal por un solo turno de trabajo.
Català: El CFO en valorarà la necessitat.
Español: El CFO valorará su necesidad.
Català: 1.4 Descriu els tipus i la funció de recintes (superior, inferior) i registres (enllaç, secundari, entre altres) d'una ICT.
Español: 1.4 Describe los tipos y la función de recintos (superior, inferior) y registros (enlace, secundario, entre otros) de una ICT.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Capacitat de recepció d'RMM-RFORM: 260.000 t/any.
Español: Capacidad de recepción de RMM-RFORM: 260.000 t/año.
Català: (Aquests tipus de construccions també inclouen els hivernacles regulats a l'article 140 de les normes urbanístiques del POUM)
Español: (Estos tipos de construcciones también incluyen los invernaderos regulados en el artículo 140 de las normas urbanísticas del POUM)
Català: Escoles Nens Hostalets, situades a les Escoles Hostalets
Español: Escuelas Nens Hostalets, sitas en las Escuelas Hostalets
Català: Les fixades per a la subzona 8.3a.
Español: Las fijadas para la subzona 8.3a.
Català: Els dies 12 de setembre i 18 de desembre de 2002, els plens dels ajuntaments d'Arbeca i de Maldà van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 3 i 10 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 de septiembre y 18 de diciembre 2002, los plenos de los ayuntamientos de Arbeca y de Maldà acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 3 y 10 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.