BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com s'ha avançat, la probabilitat d'ocurrència està en relació directa amb el comportament de l'operador, el qual es representa a través dels Criteris d'Operador que es relaciona a continuació.
Español: Como se ha adelantado, la probabilidad de ocurrencia está en relación directa con el comportamiento del operador, el cual se representa a través de los Criterios de Operador que se relaciona a continuación.
Català: 3.1 La Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assumirà el control de l'etiquetatge obligatori en totes les fases anteriors a la comercialització en els punts de venda directa al consumidor/a.
Español: 3.1 La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asumirá el control del etiquetado obligatorio en todas las fases anteriores a la comercialización en los puntos de venta directa al consumidor/a.
Català: Mètodes i regles.
Español: Métodos y reglas.
Català: La secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement en qualitat de presidenta de l'ATC i d'acord amb les previsions contingudes als articles 7.2.a) i 9.2.h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'ATC, la Resolució ECO/13/2013, d'11 de gener, i la Resolució de data 3 de febrer de 2014.
Español: La secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento en calidad de presidenta del ATC y de acuerdo con las previsiones contenidas en los artículos 7.2.a) y 9.2.h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la ATC, la Resolución ECO/13/2013, de 11 de enero, y la Resolución de fecha 3 de febrero de 2014.
Català: c) Informar preceptivament les campanyes de publicitat institucional de l'Administració de la Generalitat i de les entitats i empreses públiques que en depenen, així com informar les campanyes d'abast general que li remetin, amb caràcter facultatiu, les altres administracions públiques de Catalunya.
Español: c) Informar preceptivamente las campañas de publicidad institucional de la Administración de la Generalidad y de las entidades y empresas públicas que dependen de ella, así como informar las campañas de ámbito general que le remitan, con carácter facultativo, las otras administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Descripció de l'activitat: foneria de metalls ferrosos, amb una capacitat de producció de >20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fundición de metales ferrosos, con una capacidad de producción de >20 t/d.
Català: Com a mínim haurà de ser a la plaça permutada 2 anys abans de jubilar-se.
Español: Como mínimo tendrá que ser a la plaza permutada 2 años antes de jubilarse.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Correctors d'Estil (grup C, nivell 18):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Correctores de Estilo (grupo C, nivel 18):
Català: 1.1 La missió del Programa Catalunya Emprèn+I, 2021-2023, és la de fomentar l'esperit emprenedor i innovador, així com promoure la cultura d'empresa a Catalunya activant totes les capacitats del país per crear un ecosistema empresarial innovador, i consolidar la implicació a la xarxa publicoprivada de col·laboració de tots els agents compromesos en la creació d'empreses.
Español: 1.1 La misión del Programa Cataluña Emprèn+I, 2021-2023, es la de fomentar el espíritu emprendedor e innovador, así como promover la cultura de empresa en Cataluña activando todas las capacidades del país para crear un ecosistema empresarial innovador y consolidar la implicación en la red público-privada de colaboración de todos los agentes comprometidos en la creación de empresas.
Català: mercats i d'accions de promoció comercial per a la formació de
Español: de acciones de promoción comercial para la formación de personal
Català: La utilització d'aquest servei no implica, per part de la persona participant, disposar d'un nivell formatiu i/o professional determinat; la metodologia que s'utilitza s'adequa a qualsevol persona que reuneixi les característiques abans mencionades.
Español: La utilización de este servicio no implica, por parte de la persona participante, disponer de un nivel formativo y/o profesional determinado; la metodología que se utiliza se adecúa a cualquier persona que reúna las características antes mencionadas.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Les dones gaudeixen de 16 setmanes de permís de maternitat, el qual pot ser avançat o endarrerit a elecció de la interessada.
Español: Las mujeres disfrutarán de 16 semanas de permiso de maternidad, el cual podrá ser adelantado o atrasado, a elección de la interesada.
Català: En aquesta categoria s'inclouran els taquimecanògrafs en idioma nacional.
Español: En esta categoría se incluirán los Taquimecanógrafos en idioma nacional.
Català: Espais per a la realització de tasques sindicals
Español: Espacios para la realización de tareas sindicales
Català: 22.4 Potenciar la recuperació d'alzinars i rouredes, propis de la zona, que estan creixent després dels últims incendis forestals que han eliminat les pinedes secundàries.
Español: 22.4 Potenciar la recuperación de encinares y robledales, propios de la zona, que están creciendo después de los últimos incendios forestales que han eliminado los pinares secundarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un pla d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un plan de actuación.
Català: Coordinar els rescats de muntanya, aquàtics o altres.
Español: Coordinar los rescates de montaña, acuáticos u otros.
Català: - Autocontrol de la qualitat de les visites efectuades i documentació emesa: 5%
Español: -Autocontrol de la calidad de las visitas efectuadas y documentación emitida: 5%
Català: Si s'escau, la retribució màxima corresponent al personal o l'import destinat a les despeses generals i materials s'actualitzarà mitjançant Resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En su caso, la retribución máxima correspondiente al personal o el importe destinado a los gastos generales y materiales se actualizará mediante Resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Acord d'incoació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador per presumpta infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador por presunta infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu actualitzat del col·lector en alta d'aigües residuals i de l'estació de bombament de ca n'Amat al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat) i de la llista de béns i drets afectats per l'execució de les obres (clau: LSA.00007/01.P4).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo actualizado del colector en alta de aguas residuales y de la estación de bombeo de Can Amat en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat) y de la lista de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras (clave: LSA.00007/01.P4).
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (FSP-UGT) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 215/2001 davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 14 de Barcelona contra la suspensió del programa per incentivar la presència efectiva al lloc de treball del personal al servei de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (FSP-UGT) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 215/2001 ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 14 de Barcelona contra la suspensión del programa para incentivar la presencia efectiva en el puesto de trabajo del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: L'Administració de la Generalitat, per mitjà de l'òrgan competent en matèria de joventut, ha de promoure l'adopció de les mesures necessàries per a assolir un nivell adequat de coordinació i integració de les actuacions dels poders públics en aquesta matèria.
Español: La Administración de la Generalidad, a través del órgano competente en materia de juventud, debe promover la adopción de las medidas necesarias para alcanzar un nivel adecuado de coordinación e integración de las actuaciones de los poderes públicos en esta materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: ENTITAT Associació de creació documental Mapasanor
Español: ENTIDAD Associació de creació documental Mapasanor
Català: a.3) Justificants de la totalitat de la despesa de l'activitat objecte de l'ajut: factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament, sens perjudici del que estableix l'apartat 1.
Español: a.3) Justificantes de la totalidad del gasto de la actividad objeto de la ayuda: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1.
Català: e) L'aprovació de l'admissió de nous o noves membres del centre.
Español: e) La aprobación de la admisión de nuevos o nuevas miembros del centro.
Català: h) Comparèixer davant tota mena de jutjats i tribunals de qualsevol jurisdicció, i davant tota mena d'organismes públics, en qualsevol concepte, i en tota mena de judicis i procediments; interposar recursos, fins i tot de cassació, revisió o nul·litat; ratificar escrits i desistir de les actuacions, bé directament o bé mitjançant advocats i procuradors, als quals podran conferir els poders oportuns.
Español: h) Comparecer ante toda clase de juzgados y tribunales de cualquier jurisdicción, y ante toda clase de organismos públicos, en cualquier concepto, y en toda clase de juicios y procedimientos; interponer recursos, incluso de casación, revisión o nulidad; ratificar escritos y desistir de las actuaciones, bien directamente o bien mediante abogados y procuradores, a los cuales podrán conferir los poderes oportunos.
Català: Si l'empleat que l'efectua està adscrit a recollida domiciliària, la compensació ha de ser econòmica, al preu establert.
Español: Si el empleado que lo realizara estuviera adscrito a Recogida Domiciliaria, la compensación sería económica, al precio establecido.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Textrón Técnica, SL, per a l'exercir l'activitat industrial de fabricació de fitosanitaris i biocides, amb emplaçament previst la carretera de Lleida, km. 9 del terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Textrón Técnica, SL, para ejercer la actividad industrial de fabricación de fitosanitarios y biocidas, con emplazamiento previsto en la carretera de Lleida, km.9 del término municipal de Artesa de Lleida.
Català: 4.2.2 Els aspirants han d'observar les instruccions següents en emplenar la sol·licitud:
Español: 4.2.2 Los aspirantes deberán observar las siguientes instrucciones en la cumplimentación de su solicitud:
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Justícia;
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Justicia;
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració corresponents a l'any 2015 signats per l'Institut Català de les Empreses Culturals que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración correspondientes al año 2015 firmados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP. AT-00164.1-A1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. AT-00164.1-A1).
Català: —4 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. Sancho de Ávila, 125-129, 08018 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: —4 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán presentarse en el Registro del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Sancho de Ávila, 125-129, 08018 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: mitjançant descansos equivalents al temps treballat en excés en
Español: descansos equivalentes al tiempo trabajado en exceso en el siguiente
Català: Les sancions que en ordre laboral es puguin imposar s'entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals, si la falta comesa pot constituir un delicte.
Español: Las sanciones que en orden laboral puedan imponerse se entienden si perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito.
Català: Permès en la modalitat de mercat públic en totes les Claus, (P).
Español: Permitido en la modalidad de mercado público en todas las claves, (P).
Català: Introducció a les GMPs.
Español: Introducción a los GMPs.
Català: Comandaments intermedis: el lloc d'encarregat/ada general és de lliure designació de l'empresa.
Español: Mandos intermedios: el puesto de encargado/a general es de libre designación de la empresa.
Català: No es considerarà teletreball si la naturalesa de l'activitat laboral principal exercida justifica per sí mateixa la realització del treball habitualment fora de les instal·lacions de l'empresa, essent els mitjans informàtics i de comunicació utilitzats pel treballador elements de suport i de facilitació d'aquesta activitat laboral.
Español: No se considerará teletrabajo si la naturaleza de la actividad laboral principal ejercida justifica por sí propio la realización del trabajo habitualmente fuera de las instalaciones de la empresa, siendo los medios informáticos y de comunicación utilizada por el trabajador elementos de apoyo y de facilitación de esta actividad laboral.
Català: —4 Pressupost de la inversió prevista i finançament: l'adjudicatari haurà d'executar les obres i adequar les instal·lacions que figuren a l'annex 1 del plec de clàusules que regeix el contracte, el pressupost de les quals es quantifica en 13.000.000 de pessetes (78.131,57 euros).
Español: —4 Presupuesto de la inversión prevista y finanzamiento: el adjudicatario deberá ejecutar las obras y adecuar las instalaciones que figuran en el anexo 1 del pliego de cláusulas que rigen el contrato, cuyo presupuesto se cuantifica en 13.000.000 de pesetas (78.131,57 euros).
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any, té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària amb un període no menor a 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria con un periodo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: Les dades les proporcionen els empleadors en el moment de presentar l'oferta de treball.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos los proporcionan los empleadores en el momento de presentar la oferta de trabajo.
Català: 4.5 Descriu i comprova els equips de protecció individual i col·lectiva que cal emprar en les operacions de perforació/tall/voladura en exterior.
Español: 4.5 Describe y comprueba los equipos de protección individual y colectiva que hay que utilizar en las operaciones de perforación/corte/voladura en exterior.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els preus unitaris i els altres valors especificats aque especifica aquesta Ordre són d'aplicacióbles des de l'1 de gener de 2014.
Español: Los precios unitarios y los demás valores que especifica la presente Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2014.
Català: c) Si es duu a terme l'extracció, abans d'iniciar-se els treballs, el peticionari s'ha de posar en contacte amb l'inspector de l'Agència Catalana de l'Aigua responsable de la zona (telèfon 97.32.89.62, Àrea d'Inspecció i Control).
Español: c) Si se lleva a cabo la extracción, antes de iniciarse los trabajos, el peticionario debe ponerse en contacto con el inspector de la Agencia Catalana del Agua responsable de la zona (teléfono 97.32.89.62, Área de Inspección y Control).
Català: Avalua els mecanismes de control per a la tramitació de les factures i planifica millores.
Español: Evalúa los mecanismos de control para la tramitación de las facturas y planifica mejoras.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2815/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva/ especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 4 de la Resolución SLT/2815/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Català: Així mateix també es va aprovar, en la mateixa sessió del Ple Ordinari de l'Ajuntament de Vallirana i per donar compliment al principi de publicitat de conformitat amb l'art. 124, del Decret 179/995, de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), sotmetre l'acord a aprovació, juntament amb les bases, a informació pública mitjançant anunci que es publicarà al BOP, al DOGC, en el tauler d'anuncis de la Corporació, per un termini de vint dies, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: Así mismo, también se aprobaron, en la misma sesión del Pleno Ordinario del Ayuntamiento de Vallirana y para dar cumplimiento al principio de publicidad, de conformidad con el art. 124, del Decreto 179/995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales (ROAS), someter el acuerdo a aprobación, juntamente con las bases, a información pública mediante anuncio que se publicará en el BOP, en el DOGC, en el tablero de anuncios de la Corporación, por un plazo de veinte días, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Les que siguin presentades fora de termini no s'admetran a tràmit.
Español: Aquéllas que sean presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial Polígon industrial del Pla en relació amb la zonificació i els paràmetres de les parcel·les 2 a 10 del polígon 1, d'Artesa de Segre.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial Polígono industrial del Plan en relación con la zonificación y los parámetros de las parcelas 2 a 10 del polígono 1, de Artesa de Segre.
Català: * Per procedència de la finca núm. 4/3374: hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA quant a la totalitat per respondre de 700.000,00 € de principal, inscripció 2a.
Español: * Por procedencia de la finca n.º 4/3374: hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA en cuanto a la totalidad para responder de 700.000,00 € de principal, inscripción 2ª.
Català: 17 de gener (divendres)
Español: 17 de enero (viernes)
Català: Descripció: Execució de les obres de millores de les infraestructures de reg de la Comunitat de regants d'El Pinell de Brai.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de mejoras de las infraestructuras de riego de la Comunidad de regantes de El Pinell de Brai.
Català: S'abonaran les quantitats següents sense distinció del grup de classificació:
Español: Se abonarán las cantidades siguientes sin distinción del grupo de clasificación:
Català: Activitats principals que es poden desenvolupar quan s'hagi adquirit la competència professional definida en el perfil:
Español: Actividades principales que pueden desarrollarse cuando se haya adquirido la competencia profesional definida en el perfil:
Català: de retribució variable en la seva quantia en funció de la
Español: clase de retribución variable en su cuantía en función de
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió integral del programa "Voluntariat per la llengua".
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión integral del programa "Voluntariado por la lengua".