BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, donat que el present pacte afecta no només personal actiu, sinó també personal passiu, en aquest acte es manifesta que aquest ha de ser convenientment ratificat per les representacions sindicals mitjançant acord exprés a l'efecte, per a la qual cosa les parts negociadores del present Conveni autoritzen expressament a aquestes representacions sindicals amb l'objectiu que subscriguin un pacte complementari a aquest Conveni col·lectiu que ha de ser presentat per al seu registre i publicació davant l'autoritat laboral en l'esmentada condició de pacte complementari i tramitat com a acte d'administració del present Conveni.
Español: No obstante lo anterior, dado que el presente pacto afecta no solo a personal activo, sino también a personal pasivo, en este acto se manifiesta que el mismo será convenientemente ratificado por las representaciones sindicales mediante acuerdo expreso al efecto, para lo cual las partes negociadoras del presente Convenio autorizan expresamente a dichas representaciones sindicales al objeto de que suscriban un pacto complementario a este Convenio colectivo que será presentado para su registro y publicación ante la autoridad laboral en la mencionada condición de pacto complementario y tramitado como acto de administración del presente Convenio.
Català: La disposició addicional 3a de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers o les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats/ades per a la creació, mitjançant una Ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional 3ª de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, establece que los consejeros o las consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, quedan habilitados/as para la creación, mediante una Orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Desratització periòdica dels terrenys propers a la zona d'abocament i a les zones de transit dels camions, per mitjà de la utilització controlada de raticides prevenint-ne l'adaptació dels rosegadors.
Español: Desratización periódica de los terrenos próximos a la zona de vertido y a las zonas de tráfico de los camiones, por medio de la utilización controlada de raticidas previniendo la adaptación de los roedores a lo mismo.
Català: Alhora, també hi haurà de constar el compromís de no dissoldre's com agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, esmentada anteriorment.
Español: A su vez, en el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan del mismo, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, anteriormente citada.
Català: Igualment, s'haurà de garantir el servei per a la realització de proves que siguin urgents a criteri del facultatiu.
Español: Igualmente se ha de garantizar el servicio para la realización de pruebas que sean urgentes a criterio del facultativo.
Català: e) Acord sobre begudes de 1 d'agost de 2012, el qual s'adjunta com a annex 7.
Español: e) Acuerdo sobre bebidas de 1 de Agosto de 2012, el cual se adjunta como anexo 7.
Català: I, quant a la Fundació Cuna, "El càrrec de patró s'entén perllongat fins a la respectiva renovació (tot continuant el precepte amb la mateixa redacció que el corresponent al de Fundació Intervida).
Español: Y, en cuanto a la Fundación Cuna, "El cargo de patrón se entiende prolongado hasta la respectiva renovación (continuando el precepto con la misma redacción que la correspondiente a la de Fundación Intervida).
Català: Àmbit funcional: l'Associació integrarà tots els treballadors que prestin serveis per compte d'empreses dedicades a l'activitat del transport sanitari.
Español: Ámbito funcional: la Asociación integrará a todos los trabajadores que presten servicios por cuenta de empresas dedicadas a la actividad del transporte sanitario.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de construcció, del Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions frigorífiques i de climatització, i del Projecte de decret de modificació del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de construcción, del Proyecto de decreto por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalaciones frigoríficas y de climatización, y del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, se someten a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, en l'any 2010, dels treballs d'anàlisi de mostres del control del Pla de Vigilància Radiològica Ambiental a l'entorn de les centrals nuclears, dividint-se l'objecte del contracte en dos lots:
Español: a) Descripción del objeto: realización, en el año 2010, de los trabajos de análisis de muestras del control del Plan de Vigilancia Radiológica Ambiental en torno a las centrales nucleares, dividiéndose el objeto del contrato en dos lotes:
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge té encarregades, entre d'altres, les funcions de formular, promoure i difondre plans i programes sectorials que vetllin per l'aplicació de les millors tècniques disponibles, l'ús racional dels recursos naturals, el foment de mesures d'estalvi, i la prevenció i la reducció de la contaminació lluminosa.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene encargadas, entre otras, las funciones de formular, promover y difundir planes y programas sectoriales que velen por la aplicación de las mejores técnicas disponibles, el uso racional de los recursos naturales, el fomento de medidas de ahorro, y la prevención y la reducción de la contaminación lumínica.
Català: Col·labora en la post producció de so digital, taules lògic de 32 canals formats multicanal i en la post producció d'efectes especials amb equips amb interactivitat en temps real Inferno-Flame amb composició i efectes multicapa.
Español: Colabora en la post producción de sonido digital, tablas lógic de 32 canales formatos multicanal y en la post producción de efectos especiales con equipos con interactividad en tiempo real Inferno-Flame con composición y efectos multicapa.
Català: Quan l'ajut s'aplica a treballadors i treballadores amb discapacitat amb contractes de treball de baix rendiment, la quantia de la subvenció atorgada s'ha de reduir en el mateix percentatge en què els treballadors tinguin reduït el salari.
Español: Cuando la ayuda se aplica a trabajadores y trabajadoras con discapacidad con contrato de trabajo de bajo rendimiento, la cuantía de la subvención otorgada se reducirá en el mismo porcentaje en el que los trabajadores tengan reducido el salario.
Català: En aquest cas, el treballador o treballadora perdrà qualsevol dret que li pugui correspondre en virtut del procés selectiu.
Español: En este caso, el trabajador perderá cualquier derecho que le pueda corresponder en virtud del proceso selectivo.
Català: aviat possible, i n'ha d'enviar 2 exemplars al departament de personal que amb
Español: pronto posible, y enviará dos ejemplares al departamento de Recursos
Català: e) Llista de socis/sòcies de l'ADF i, si s'escau, llista de voluntaris/àries de l'ADF.
Español: e) Lista de socios/socias de la ADF y, en su caso, lista de voluntarios/as de la ADF.
Català: d'altres previsions de desplegament progressiu de noves atribucions exigeixen
Español: previsiones de desarrollo progresivo de nuevas atribuciones exigen la
Català: b) Documentació que cal presentar: en 3 sobres (A, B i C), tal com s'especifica a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: en 3 sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Les campanyes especifiques, les fires, exposicions, vendes especials i altres tasques comercials que tinguin perfils propis i diferents de la resta d'activitats.
Español: Las campañas específicas, ferias, exposiciones, ventas especiales y otras tareas comerciales que tengan perfiles propios y diferentes del resto de actividades.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de feines diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: La junta directiva del grup d'acció local farà la proposta de selecció dels projectes subvencionables.
Español: La junta directiva del grupo de acción local hará la propuesta de selección de los proyectos subvencionables.
Català: Fruit d'una valoració continuada durant tot el període
Español: Fruto de una valoración continuada durante todo el período
Català: UC0208_3: gestionar els recursos de producció de televisió.
Español: UC0208_3: gestionar los recursos de producción de televisión.
Català: 6.6 Els membres de les comissions estan subjectes al règim d'abstenció i recusació que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 6.6 Los miembros de las comisiones están sujetos al régimen de abstención y recusación que establecen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: c) En el cas de funcionaris de carrera dels cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, es tindran en compte els serveis prestats en aquests càrrecs com a funcionaris de carrera dels corresponents cossos de professors, anteriorment a la integració, inclosos els prestats com a funcionaris dels antics cossos de catedràtics de batxillerat, catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: c) En el caso de funcionarios de carrera de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de catedráticos de artes plásticas y diseño, se tendrán en cuenta los servicios prestados en estos cargos como funcionarios de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, con anterioridad a la integración, incluidos los prestados como funcionarios de los antiguos cuerpos de catedráticos de bachillerato, catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: 31.12.1999, han estat incrementades en un 2,4 %, respecte de les vigents fins
Español: 31.12.1999, han sido incrementadas en un 2,4 % respeto de las vigentes hasta el
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona parteix de l'eix del torrent i segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo parte del eje del torrente y sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: En compliment del deure de protecció, l'empresa ha de garantir la seguretat i la salut dels treballadors al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: En cumplimiento del deber de protección, la empresa garantizará la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Coordinació de les tasques de control i verificació de peces amb altres tasques de fabricació i disseny de producte.
Español: Coordinación de las tareas de control y verificación de piezas con otras tareas de fabricación y diseño de producto.
Català: La ventilació dels locals serà natural sempre que sigui possible.
Español: La ventilación de los locales será natural siempre que sea posible.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la ley mencionada.
Català: 3.6 Realitza càlculs d'intensitats, de tensions i de potències, entre altres, en receptors trifàsics equilibrats.
Español: 3.6 Realiza cálculos de intensidades, tensiones y potencias, entre otros, en receptores trifásicos equilibrados.
Català: Tot i ésser indrets aptes per a l'ús de gestió de residus, es descarten per no complir el criteri de separació de més de 1,2 km a nuclis urbans.
Español: A pesar de ser lugares aptos para el uso de gestión de residuos, se descartan por no cumplir el criterio de separación de más de 1,2 km en núcleos urbanos.
Català: L'alumnat beneficiari d'un ajut del Fons extraordinari d'emergència social per infants de 0 a 16 anys, que també vulgui beneficiar-se d'un ajut menjador i seguint els criteris establerts en el punt 1 i 2 de les bases, haurà d'informar a través de l'imprès de sol·licitud de l'ajut del Fons de què vol sol·licitar un ajut de menjador.
Español: El alumnado beneficiario de una ayuda del Fondo extraordinario de emergencia social para niños de 0 a 16 años, que también quiera beneficiarse de una ayuda comedor y siguiendo los criterios establecidos en el punto 1 y 2 de las bases, tendrá que informar a través del impreso de solicitud de la ayuda del Fondo que quiere solicitar una ayuda de comedor.
Català: —1 Per haver exercit les funcions d'intervenció en propietat en un ens local en una població de dret de més de 100.000 habitants, 1 punt per any exercit fins a un màxim de 3 punts.
Español: —1 Por haber ejercido las funciones de intervención en propiedad en una entidad local en una población de derecho de más de 100.000 habitantes, 1 punto por año ejercido hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Així, en el títol preliminar s'estableix l'objecte i l'àmbit d'aplicació de la norma.
Español: Así, en el título preliminar se establece el objeto y el ámbito de aplicación de la norma.
Català: El complement d'antiguitat es regirà de la següent manera:
Español: El complemento de antigüedad se regirá de la siguiente manera:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de l'intercanviador de Sagrera Meridiana de l'L9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo del intercambiador de Sagrera Meridiana de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: i) Adaptació topogràfica i moviment de terres
Español: r) Adaptación topográfica y movimiento de tierras
Català: .Data i hora límit de presentació: 17 d'agost de 2009, a les 12:00 hores..
Español: .Fecha y hora límite de presentación: 17 de agosto de 2009, a las 12:00 horas..
Català: Aquest pot denegar les peticions de remuneració en funció de la partida pressupostària.
Español: Este podrá denegar las peticiones de remuneración en función de la partida presupuestaria.
Català: En aquest suport canviarà de direcció la traça de la línia 6,91 graus a la dreta formant un va de 413,96 metres fins arribar al següent suport a instal·lar núm. 21, en aquest suport la traça variarà 11,25 graus a l'esquerra.
Español: En este apoyo cambiará de dirección la traza de la línea 6,91 grados a la derecha formando un vano de 413,96 metros hasta llegar al siguiente apoyo a instalar núm.21, en este apoyo la traza variará 11,25 grados a la izquierda.
Català: En data 12 de desembre de 2018, la directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre l'informe ambiental estratègic del Pla de millora urbana del sector de la Mina d'Or, al terme municipal de Tordera, en el sentit que s'havia de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes ambientals significatius, d'acord amb l'informe proposta emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona el 10 de desembre de 2018.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2018, la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió el informe ambiental estratégico del Plan de mejora urbana del sector de la Mina d'Or, en el término municipal de Tordera, en el sentido que se tenía que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos ambientales significativos, de acuerdo con el informe propuesta emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona el 10 de diciembre de 2018.
Català: »d) Mutilació genital femenina o risc de patir-ne: inclou qualsevol procediment que impliqui o pugui implicar una eliminació total o parcial dels genitals femenins o que hi produeixi lesions, encara que consti el consentiment exprés o tàcit de la dona.
Español: »d) Mutilación genital femenina o riesgo de sufrirla: incluye cualquier procedimiento que implique o pueda implicar una eliminación total o parcial de los genitales femeninos o que produzca lesiones en ellos, aunque conste el consentimiento expreso o tácito de la mujer.
Català: Als 30 anys de serveis: el 50% d'una mensualitat sencera més quinze dies
Español: A los 30 años de servicios: el 50% de una mensualidad entera más
Català: Els treballs de rompuda i les feines de recuperació i gestió del conreu que puguin produir més impacte acústic no es podran dur a terme durant el període de cria de l'àguila cuabarrada, de l'1 de gener al 30 de juny.
Español: Los trabajos de roturación y los trabajos de recuperación y gestión del cultivo que puedan producir mayor impacto acústico no se podrán realizar durante el periodo de cría del águila perdicera, del 1 de enero al 30 de junio.
Català: corresponents a instal·lacions petrolieres de classe tercera, per a cada
Español: correspondientes a instalaciones petrolíferas de clase tercera, para
Català: En cas que la data d'aquesta revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de esta revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes:
Català: Entitat: Consell de Joventut d'Arbúcies (CJA).
Español: Entidad: Consejo de Juventud de Arbúcies (CJA).
Català: 3.1 Dades d'abastament d'aigües
Español: 3.1 Datos de abastecimiento de agua
Català: RESOLUCIÓ EDU/1423/2008, de 8 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres educatius i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1423/2008, de 8 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesoras, profesores, centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2008. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El pagament de les ajudes per a serveis es pot efectuar sense necessitat de justificació prèvia per part del beneficiari.
Español: El pago de las ayudas para servicios se puede efectuar sin necesidad de justificación previa por parte del beneficiario.
Català: L'admissió de la demanda de separació comporta la revocació dels poders que qualsevol dels cònjuges hagués pogut atorgar a favor de l'altre.
Español: La admisión de la demanda de separación comporta la revocación de los poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera podido otorgar a favor del otro.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Noguera i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de La Noguera y a la entidad ecologista IPCENA.