BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 27 places i 2 més corresponent al 10% addicional de places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (núm. de registre de la convocatòria 176), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 27 plazas y 2 más correspondientes al 10% adicional de plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (núm. de registro de la convocatoria 176), de conformidad con el contenido de estas bases específicas y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: 22.3.2 En el supòsit que, passats 6 mesos des de la finalització del Servei, l'entitat no hagi arribat al 20% de la inserció de les persones participants, es minoritzarà la subvenció concedida de la manera següent:
Español: 22.3.2 En el supuesto de que, pasados 6 meses desde la finalización del Servicio, la entidad no haya llegado al 20% de la inserción de las personas participantes, se procederá a la minoración de la subvención concedida de la siguiente forma.
Català: i) La senyora Mariona Creus i Virgili, degana del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria.
Español: i) La señora Mariona Creus i Virgili, decana del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a av. Joan Antoni i Guàrdies, 17-A, 17-B i 17-C (Tarragona, Tarragonès), preferentment els honoraris de direcció.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en av. Joan Antoni i Guàrdies, 17-A, 17-B y 17-C (Tarragona, Tarragonès), preferentemente los honorarios de dirección.
Català: En qualsevol cas caldrà especificar que les edificacions tindran especial cura en el disseny de les fonamentacions en estar aquestes situades sobre l'al·luvial.
Español: En cualquier caso se deberá especificar que las edificaciones tendrán especial cuidado en el diseño de los fundamentos al estar estas situadas sobre el aluvial.
Català: Implicació de cadascuna de les parts del cos en la generació de l'expressió i del moviment.
Español: Implicación de cada una de las partes del cuerpo en la generación de la expresión y del movimiento.
Català: e) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació, en els casos i en la forma que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación, en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Població: Òrrius.
Español: Población: Òrrius.
Català: Cita cadascun dels components del maquinari d'un sistema microinformàtic, i precisa'n les seves característiques i elements que el formen.
Español: Cita cada uno de los componentes del hardware de un sistema microinformático, especificando sus características y los elementos que lo forman.
Català: b) L'esmentada Comissió determinarà i farà públic el termini de sol·licitud, elaboració del model de sol·licitud normalitzat i els criteris de preferència en l'adjudicació, en el cas d'haver-hi més sol·licituds que places disponibles.
Español: b) Dicha Comisión determinará y hará público el plazo de solicitud, elaboración del modelo de solicitud normalizado y criterios de preferencia en la adjudicación, en caso de haber más solicitudes que plazas disponibles.
Català: 12.2 A la formació per a l'accés als cicles de grau mitjà, l'alumnat ha de fer íntegrament la formació per a l'accés als cicles de grau mitjà, llevat que tingui reconeguda l'exempció corresponent.
Español: 12.2 En la formación para el acceso a los ciclos de grado medio, el alumnado tiene que hacer íntegramente la formación para el acceso a los ciclos de grado medio, salvo que tenga reconocida la exención correspondiente.
Català: Estableix la despesa derivada del règim general de permisos i llicències i altres conceptes de caràcter personal i les relaciona amb les partides pressupostàries en concepte de substitució i d'altres.
Español: Establece el gasto derivado del régimen general de permisos y licencias y otros conceptos de carácter personal y las relaciona con las partidas presupuestarias en concepto de sustitución y otros.
Català: Atès que la ponència Ambiental, en la sessió de 14.01.2010, va formular la Declaració d'Impacte Ambiental amb caràcter favorable, amb condicionants, la qual cosa garanteix el compliment dels aspectes mediambientals d'aquesta instal·lació.
Español: Considerando que la ponencia Ambiental, en la sesión de 14/01/2010, formuló la Declaración de Impacto Ambiental con carácter favorable, con condicionantes, lo que garantiza el cumplimiento de los aspectos medioambientales de esta instalación.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: adequat a les característiques situacionals.
Español: más adecuado a las características situacionales.
Català: Els conflictes que derivin de l'aplicació del present conveni s'han de resoldre de mutu acord entre les parts i, si no hi ha, d'acord amb les previsions de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los conflictos que deriven de la aplicación del presente convenio se resolverán de mutuo acuerdo entre las partes y, en su defecto, de acuerdo con las previsiones de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: El 85% d'aquesta quantitat, és a dir, 238.243 ptes. (1431,37 euros), correspon a l'entitat propietària dels terrenys i el 15% d'aquesta quantitat, és a dir, 42.043 ptes. (252,68 euros), s'haurà d'ingressar al fons de millora forestal.
Español: El 85% de esta cantidad, es decir, 238,243 ptas. (1.431,87 euros), corresponde a la entidad propietaria de los terrenos y el 15% de esta cantidad, es decir, 42.043 ptas. (252,68 euros), deberá ingresarse en el fondo de mejora forestal.
Català: b) Amb motiu de les festes de Santa Tecla, el personal adscrit a les dependències de caràcter administratiu i assimilades, amb horari de règim comú, gaudirà de permís de les 8 a les 9 i de les 14:30 a les 15 hores dels dies 17 a 22 de setembre; per al personal de les brigades municipals i els empleats d'altres serveis, es concretarà la forma de reducció horària corresponent, en les mateixes dates; els funcionaris de la GU ho compensaran amb un dia addicional de lliure disposició; per a la resta dels empleats que, per raó del servei, no puguin gaudir de reducció horària durant aquelles dates, es concretarà la forma de compensació horària corresponent.
Español: b) Con motivo de las fiestas de Santa Tecla, el personal adscrito a las dependencias de carácter administrativo y asimilados, con horario de régimen común, tendrá permiso de las 8 a las 9 y de las 14.30 a las 15 horas de los días comprendidos entre el 17 y el 22 de septiembre; para el personal de las brigadas municipales y los empleados de otros servicios, se concretará la forma de reducción horaria correspondiente, en las mismas fechas; para el resto de empleados que, por razón del servicio, no puedan disfrutar de reducción horaria durante estas fechas, se concretará la forma de compensación horaria correspondiente.
Català: 3.2 Suport a la utilització del PIN
Español: 3.2 Apoyo a la utilización del PIN
Català: Composició del patrimoni de la Universitat de Lleida
Español: Composición del patrimonio de la Universidad de Lleida
Català: Programació lineal amb dues variables.
Español: Programación lineal con dos variables.
Català: Per a l'any 2001 s'abonaran 40 pessetes per quilòmetre.
Español: Para el año 2001 se abonarán 40 pesetas por kilómetro.
Català: Experiència en tasques formatives i d'assessorament.
Español: Experiencia en tareas formativas y de asesoramiento.
Català: La seva recuperació es farà entre les 14/15 i les 14.05/15.05 hores.
Español: Su recuperación se hará entre las 14/15 y las 14.05/15.05 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte PIC01/2014 de cartutxos de cintes T10000C per a emmagatzematge massiu de dades per a projectes del Port d'Informació Científica (PIC) de l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato PIC01/2014 de cartuchos de cintas T10000C para almacenaje masivo de datos para proyectos del Puerto de Información Científica (PIC) del Instituto de Física de Altas Energías (IFAE).
Català: El Premi podrà ser declarat desert.
Español: El Premio podrá ser declarado desierto.
Català: Serveis Territorials a Lleida, av. del Segre, núm. 7, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, av. de El Segre, 7, 25007 Lleida.
Català: Per a l'avaluació de les sol·licituds o la verificació del compliment dels criteris indicats en aquest annex, es pot prendre en consideració l'aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para la evaluación de las solicitudes o la verificación del cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se puede tomar en consideración la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: Els treballadors que al 31 de desembre portin menys d'un any al servei de l'empresa o que cessin durant l'any, tindran dret igualment a percebre la part proporcional corresponent al temps treballat, ja que la seva meritació es computarà per anys naturals.
Español: Los trabajadores que al 31 de diciembre lleven menos de un año al servicio de la empresa o que cesen durante el año, tendrán derecho igualmente a percibir la parte proporcional correspondiente al tiempo trabajado, ya que su devengo se computará por años naturales.
Català: s'hagin treballat en els dies feiners.
Español: trabajado en los días laborables.
Català: Que el treballador romangui d'alta a l'empresa a 31 de gener de 2017.
Español: Que el trabajador permanezca de alta en la empresa a 31 de enero de 2017.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, es su caso, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2001, de requeriment d'identificació en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2001, de requerimiento de identificación en expedientes sancionadores.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Gallecs, i GERIÁTRICO ALAI S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a les Persones en Situació de Dependència.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Eugeni d'Ors, y MAS BERTRAN VITICULTORS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: b) Les actuacions de formació es finançaran d'acord amb els mòduls de formació publicats a la convocatòria, el producte del nombre d'hores pel nombre de participants i per l'import del mòdul específic corresponent, per a cadascuna de les accions formatives convocades i de les pràctiques professionals no laborals que conformen el programa.
Español: b) Las actuaciones de formación se financiarán de acuerdo con los módulos de formación publicados en la convocatoria, el producto del número de horas por el número de participantes y por el importe del módulo específico correspondiente, para cada una de las acciones formativas convocadas y de las prácticas profesionales no laborales que conforman el programa.
Català: 5.1 L'elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb les varietats de vitis vinifera següents:
Español: 5.1 La elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con las variedades de vitis vinifera siguientes:
Català: Paràmetres de semblança i ús.
Español: Parámetros de semblanza y uso.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 161 de 23 d'agost de 2021, es publiquen les Bases de la convocatòria del concurs oposició, per a la selecció de dues places de funcionari/a de carrera, Auxiliar Administratiu d'Administració General, subescala auxiliar de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, número 161 de 23 de agosto de 2021, se publican las Bases de la convocatoria del concurso oposición, para la selección de dos plazas de funcionario/a de carrera, Auxiliar Administrativo de Administración General, subescala auxiliar del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: j.3) La finalització del període de postclausura ha de ser acceptada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb una justificació prèvia, mitjançant informes emesos per l'empresa explotadora segons els quals el dipòsit controlat no representa un risc significatiu per a la salut de les persones i del medi ambient.
Español: j.3) La finalización del periodo de posclausura debe ser aceptada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con una justificación previa, mediante informes emitidos por la empresa explotadora según los cuales el depósito controlado no representa un riesgo significativo para la salud de las personas y del medio ambiente.
Català: g) Admissió de pròrrogues: s'admet possibilitat de pròrroga.
Español: g) Admisión de prórrogas: admite la posibilidad de prórroga.
Català: Coordina la detecció de necessitats formatives del Departament per a la programació de les activitats formatives del personal.
Español: Coordina la detección de necesidades formativas del Departamento para la programación de las actividades formativas del personal.
Català: e) Col·labora en la realització d'estudis i informes econòmics.
Español: e) Colabora en la realización de estudios e informes económicos.
Català: Taula incentiu segons eficiència de grup
Español: Tabla incentivo según eficiencia de grupo
Català: - Ordenança reguladora de l'execució alternativa al pagament de deutes amb l'hisenda municipal
Español: - Ordenanza reguladora de la ejecución alternativa al pago de deudas con la hacienda municipal.
Català: .5 Són lleus les infraccions de qualsevol norma que reguli l'activitat professional d'arquitecte i que no estiguin compreses en els dos apartats anteriors.
Español: .5 Son leves las infracciones de cualquier norma que regule la actividad profesional de arquitecto y que no estén comprendidas en los dos apartados anteriores.
Català: Informàtica El Corte Inglés, SA, per import de 162.944,83 euros, IVA no inclòs.
Español: Informática El Corte Inglés, SA, por importe de 162.944,83 euros, IVA no incluido.
Català: C3 Declaració i autoliquidació detall municipis.
Español: C3 Declaración y autoliquidación detalle municipios.
Català: A manca de acord exprés en contrari, la jornada laboral residual corresponent fins el compliment de l'edat forçosa de jubilació total als 65 anys o als 64 anys en les terminis previstos a la legislació vigent i el que estableix aquest Conveni, haurà de prestar-se de forma acumulada en els mesos immediatament següents al moment en què accedeixi a la situació de jubilació parcial en jornades complertes i successives..
Español: A falta de acuerdo expreso en contrario, la jornada laboral residual correspondiente hasta el cumplimiento de la edad forzosa de jubilación total a los 65 años o a los 64 años en los plazos previstos en la legislación vigente y el que establece este Convenio, deberá prestarse de forma acumulada en los meses inmediatamente siguientes al momento en qué acceda a la situación de jubilación parcial en jornadas completas y sucesivas..
Català: F969727 al F969732, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1168157, constituït en data 1 d'octubre de 1996 per un import de 360,61 euros, propietat de la senyora MARIA LUISA ARTIGAS POMES, amb DNI 37307988X, i arrendat al senyor JOAQUIN SAÑE JOCLA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F969727 al F969732, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1168157, constituido en fecha 1 de octubre de 1996 por un importe de 360,61 euros, propiedad de la señora MARIA LUISA ARTIGAS POMES, con DNI 37307988X, y arrendado al señor JOAQUIN SAÑE JOCLA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Actuació: millora de l'enllumenat públic de la carretera.
Español: Actuación: mejora del alumbrado público de la carretera.
Català: Calafell, que passa a constituir l'ABS Calafell, de nova creació.
Español: Calafell, que pasa a constituir el ABS Calafell, de nueva creación.
Català: 6.3 Les subvencions que regula aquesta Ordre són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada.
Español: 6.3 Las subvenciones reguladas en esta Orden serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, públicas o privadas.
Català: h) En reformes, ampliacions, o nova edificació, s'haurà de preveure la instal·lació de fossa sèptica homologada.
Español: h) En reformas, ampliaciones, o nueva edificación, se deberá prever la instalación de fosa séptica homologada.
Català: condicions de treball.
Español: auxiliares y condiciones de trabajo.
Català: Programa de promoció de la salut i prevenció de drogodependències a les escoles
Español: Programa de promoción de la salud y prevención de drogodependencias en las escuelas
Català: El cabal oscil·larà entre 10 i 250 m3/d en funció de la pluviometria.
Español: El caudal oscilará entre 10 y 250 m3/d en función de la pluviometría.
Català: El Pla no afecta cap espai inclòs en el PEIN, ni cap espai de la xarxa Natura 2000 ni tampoc àrees d'interès faunístic i/o florístic, hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic ni zones humides.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio incluido en el PEIN, ni ningún espacio de la red Natura 2000 ni tampoco áreas de interés faunístico y/o florístico, hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico ni zonas húmedas.
Català: dels serveis prestats a l'antiguitat del treballador.
Español: los servicios prestados en la antigüedad del trabajador.
Català: E496916, F953706, G528407 i H216468, corresponent al contracte d'arrendament, constituït en data 15 de juliol de 1996 per un import de 140.000 pessetes, propietat del senyor Manuel Oliveras Lloret, amb DNI 38754722-K, i arrendat al senyor Víctor Peiró Rius, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E496916, F953706, G528407 y H216468, correspondiente al contrato de alquiler, constituido en fecha 15 de julio de 1996 por un importe de 140.000 pesetas, propiedad del señor Manuel Oliveras Lloret, con DNI 38754722-K, y arrendado al señor Víctor Peiró Rius, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Comissió de Competitivitat i Internacionalització Alimentàries,
Español: b) Comisión de Competitividad e Internacionalización Alimentarias,
Català: b) Responsabilitat: direcció i/o supervisió de persones, responsabilitat patrimonial, responsabilitat en la gestió de fons públics, responsabilitat relacional i responsabilitat sobre material i equips de gran valor.
Español: b) Responsabilidad: dirección y/o supervisión de personas, responsabilidad patrimonial, responsabilidad en la gestión de fondos públicos, responsabilidad relacional y responsabilidad sobre material y equipos de gran valor.
Català: Encarregat de palau
Español: Encargado de palacio
Català: Contractació del personal no fix
Español: Contratación del personal no fijo
Català: No s'admet ni a la façana ni a la coberta plaques de fibrociment, imitacions de marbres, maçoneria i obra vista.
Español: No se admite, en la fachada ni en la cubierta, placas de fibrocemento, imitaciones de mármoles, masonería y obra vista.
Català: D'acord amb l'informe emès, en data 31 d'octubre de 2017, l'emplaçament no està situat en cap espai natural protegit ni dins de cap àrea faunística ni florística establerta per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el informe emitido, en fecha 31 de octubre de 2017, el emplazamiento no se sitúa en ningún espacio natural protegido ni dentro de ningún área faunística ni florística establecida por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) La generació de propostes de finançament que contribueixin a definir un marc fiscal i financer d'acord amb els objectius de progrés polític i econòmic de Catalunya.
Español: a) La generación de propuestas de financiación que contribuyen a definir un marco fiscal y financiero de acuerdo con los objetivos de progreso político y económico de Cataluña.
Català: 43.1.5 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser variats dins dels límits assenyalats a l'article 90 de la Llei 25/1970 i al Decret 835/1972, per l'Institut Català de la Vinya i el Vi a proposta del Consell Regulador, quan les necessitats del Consell així ho aconsellin.
Español: 43.1.5 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser variados dentro de los límites señalados en el artículo 90 de la Ley 25/1970 y en el Decreto 835/1972, por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino a propuesta del Consejo Regulador, cuando las necesidades del Consejo así lo aconsejen.
Català: h) Còpia del document que acrediti l'ingrés de la taxa d'inscripció.
Español: h) Copia del documento que acredite el ingreso de la tasa de inscripción.
Català: construccions metàl·liques.
Español: las construcciones metálicas.
Català: Es prendrà com a cost de referència el cost elegible de la instal·lació d'acord amb els conceptes que s'esmenten en l'article 6.4.
Español: Se tomará como coste de referencia el coste elegible de la instalación de acuerdo con los conceptos que se mencionan en el artículo 6.4.