BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.7 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, els sol·licitants donen el seu consentiment al Departament d'Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió, tramitació i resolució de les subvencions, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: 9.7 Con la formalización y la presentación de la solicitud, los solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión, tramitación y resolución de las subvenciones, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: El percentatge de pèrdua de població de cada municipi es calcularà a partir de les dades del padró d'habitants publicades per l'IDESCAT en data fixa 31/12/2018 respecte al 31/12/2009.
Español: El porcentaje de pérdida de población de cada municipio se calculará a partir de los datos del padrón de habitantes publicados por el IDESCAT en fecha fija 31/12/2018 con respecto al 31/12/2009.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-L-9529 A1, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-L-9529 A1, "Mejora general.
Català: Adoptar les resolucions escaients en relació amb les peticions de col·legiació, canvis de col·legiació i incorporació a vocalies. Pot delegar en la Comissió Permanent, en el president o secretari, amb caràcter general o individual, la facultat de tramitar i/o resoldre-les.
Español: Adoptar las resoluciones apropiadas en relación a las peticiones de colegiación, cambios de colegiación e incorporación en vocalías, pudiendo delegar en la Comisión Permanente, en el presidente o secretario, con carácter general o individual, la facultad de tramitar y/o resolverlas.
Català: 23.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o entitat beneficiària pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 23.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Portarà el control de les incineracions diàries, coordinant els temps i l'ordre d'entrada de les mateixes, en els forns crematoris.
Español: Llevará el control de las incineraciones diarias, coordinando los tiempos y el orden de entrada de las mismas, en los hornos crematorios.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones que estan vinculades per via telemàtica amb l'activitat del Departament als Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Personas o colectivos afectados: personas que están vinculadas por vía telemática con la actividad del Departamento en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Es respectarà, en la mesura del possible, la vegetació arbòria i arbustiva existent a les zones de ribera i s'eliminaran únicament els exemplars estrictament imprescindibles.
Español: Se respetará, en la medida de lo posible, la vegetación arbórea y arbustiva existente en las zonas de ribera y se eliminarán únicamente los ejemplares estrictamente imprescindibles.
Català: Autoritzar el Laboratori COBAC, SA, per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: Autorizar al Laboratorio COBAC, SA, para el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas.
Català: 5.2 Les persones interessades poden obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud al portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç del web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat), o poden escriure a l'adreça electrònica professorat@aqu.cat o bé trucant al telèfon 93.268.89.50.
Español: 5.2 Las personas interesadas podrán obtener información del estado de su solicitud en el portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o desde el enlace de la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat), o pueden escribir a la dirección electrónica professorat@aqu.cat o llamando al teléfono 93.268.89.50.
Català: Com a punt de partida, cal dir que la disposició final primera de la Llei preveu expressament que aquesta es dicta, amb caràcter general, a l'empara de la competència de l'Estat per establir les bases del règim jurídic de les administracions públiques i la competència en matèria de procediment administratiu comú i sistema de responsabilitat de totes les administracions públiques (art. 149.1.18 CE).
Español: Como punto de partida, cabe decir que la disposición final primera de la Ley prevé expresamente que esta se dicta, con carácter general, al amparo de la competencia del Estado para establecer las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y la competencia en materia de procedimiento administrativo común y sistema de responsabilidad de todas las administraciones públicas (art. 149.1.18 CE).
Català: Anàlisi de freqüència:
Español: Análisis de frecuencia:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Pou Carreras, en relació amb la sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge existent i un magatzem agrícola a can Pou, de Lloret de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Pou Carreras, en relación con la solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda existente y un almacén agrícola en Can Pou, de Lloret de Mar
Català: Afronta: al nord, amb la carretera C-1415; al sud, amb un talús de protecció a un camí municipal; a l'est, amb carretera C-1415; i a l'oest, amb un talús de protecció a un camí municipal."
Español: Linda: al norte, con la carretera C-1415; al sur, con un talud de protección a un camino municipal; al este, con la carretera C-1415; y al oeste, con un talud de protección a un camino municipal."
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de la prova prevista a la base 6.2 d'aquesta convocatòria i, si s'escau, els mitjans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario de realización de la prueba prevista en la base 6.2 de esta convocatoria y, si procede, los medios necesarios para su desarrollo.
Català: El delegat d'empresa disposa de 285 hores anuals de permís per a l'exercici de les seves funcions de representant dels treballadors.
Español: El delegado de empresa dispondrá de 285 horas anuales de permiso para el ejercicio de sus funciones de representante de los trabajadores.
Català: Li auxiliarà a més en tots els afers que li encomanin.
Español: Le auxiliará además en todos los asuntos que le encomienden.
Català: Coordinar i fer el seguiment dels assumptes que arriben a l'Assessoria Jurídica fins a la seva correcta resolució.
Español: Coordinar y realizar el seguimiento de los asuntos que llegan a la Asesoría Jurídica hasta su correcta resolución.
Català: En concepte de plus de dies festius s'ha d'abonar la quantitat de 140 euros mensuals bruts fixos durant tota la vigència del Conveni.
Español: En concepto de plus de días festivos se ha de abonar la cantidad de 140 euros mensuales brutos fijos durante toda la vigencia del Convenio.
Català: En aquest supòsit, les empreses que realitzin pràctiques de perfeccionament professional no laborals podran sol·licitar una compensació econòmica per alumne/a/hora de pràctica formativa, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: En este supuesto, las empresas que realicen prácticas de perfeccionamiento profesional no laborales podrán solicitar una compensación económica por alumno/a/hora de práctica formativa, de acuerdo con lo que se establece en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: En general comporten un grau de comandament o de responsabilitat directa sobre un àmbit funcional específic, amb supervisió, control i coordinació de les activitats que s'hi desenvolupen.
Español: Comportan en general un grado de mando o de responsabilidad directa sobre un ámbito funcional específico, con supervisión, control y coordinación de las actividades que se desarrollan.
Català: Així mateix les parts acorden actualitzar els conceptes salarials expressats a l'annex 2.
Español: Asimismo las partes acuerdan actualizar los conceptos salariales expresados en el anexo 2.
Català: La informació sobre modificacions d'establiments o instal·lacions que puguin tenir conseqüències importants pel que fa al perill d'accident greu i la informació sobre la possibilitat d'efecte dominó.
Español: La información sobre modificaciones de establecimientos o instalaciones que puedan tener consecuencias importantes en lo que concierne al peligro de accidente grave y la información sobre la posibilidad de efecto dominó.
Català: 16 del model ordinari de la declaració de l'IRPF corresponent a l'any
Español: 16 del modelo ordinario de la declaración del IRPF correspondiente al
Català: 2) Es redacta la lletra b) del punt 4 "Qualificació del sòl" de l'article 55 bis proposat:
Español: 2) Se redacta la letra b) del punto 4 "Cualificación del suelo" del artículo 55 bis propuesto:
Català: La Taula salarial annexa integra la retribució pactada en aquest Conveni col·lectiu per als anys 1998 i 1999 i reflecteix els corresponents conceptes i quanties determinats per a cada una de les categories dels empleats afectats.
Español: La tabla salarial anexa integra la retribución pactada en este Convenio colectivo para 1998 y 1999 y refleja los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados afectados al mismo.
Català: Li correspon una quota en el valor total del immoble i en els elements i despeses comunes de 2,95 per cent"
Español: Le corresponde una cuota en el valor total del inmueble y en los elementos y gastos comunes de 2,95 por ciento.
Català: L'Ordre AAA/531/2016, de 5 de abril, reconeix, a efectes d'ajuts, parades voluntàries realitzades en la pesca de la modalitat d'arrossegament de fons en determinades zones del litoral de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: La Orden AAA/531/2016, de 5 de abril, reconoce, a efectos de ayudas, paradas voluntarias realizadas en la pesca de la modalidad de arrastre de fondo en determinadas zonas del litoral de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Educació primària: 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars (situades al c. Ermenganda, 13-25/c. Muntades, 37, i c. Guadiana, 13-17).
Español: Educación primaria: 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares (situadas en la c. Ermenganda, 13-25/c. Muntades, 37 y c. Guadiana, 13-17).
Català: La gestió d'aquests purins es preveu en el marc agrari.
Español: La gestión de estos purines se prevé en el marco agrario.
Català: Potenciar i conservar les capacitats laborals per tal que l'usuari d'aquest servei estigui en disposició d'integrar-se a l'activitat laboral quan les circumstàncies ho permetin, preveien també l'orientació cap al servei de teràpia ocupacional quan les necessitats d'atenció de l'usuari ho requereixi.
Español: Potenciar y conservar las capacidades laborales para que el usuario de este servicio esté en disposición de integrarse en la actividad laboral cuando las circunstancias lo permitan, previendo también la orientación hacia el servicio de terapia ocupacional cuando las necesidades de atención del usuario lo requieran.
Català: realització d'entrevistes personals, orientació professional i
Español: experiencia en realización de entrevistas personales, orientación
Català: Impartir la formació necessària al personal del CTTI, en especial als operadors, per a l'execució de les seves tasques.
Español: Impartir la formación necesaria al personal del CTTI, en especial a los operadores, para la ejecución de sus tareas.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a l'edició de fonogrames de distribució comercial normal d'intèrprets o compositors catalans, i amb un tiratge no inferior a 500 exemplars.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para la edición de fonogramas de distribución comercial normal de interpretes o compositores catalanes, y con un tiraje no inferior a 500 ejemplares.
Català: Les tanques que es puguin establir al llarg d'aquests camins rurals hauran de separar-se un mínim de 5,00 metres del seu eix, considerant aquest situat al punt equidistant de les dues propietats laterals.
Español: Las vallas que puedan establecerse a lo largo de estos caminos rurales deberán separarse un mínimo de 5,00 metros de su eje, considerando a éste situado en el punto equidistante de las dos propiedades laterales.
Català: Coneixement de les escoles pedagògiques i interpretatives més importants del clavicèmbal.
Español: Conocimiento de las escuelas pedagógicas e interpretativas más importantes del clavicémbalo.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2010, de notificació de resolució d'inici de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC10069C).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2010, de notificación de resolución de inicio de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC10069C).
Català: Beneficiari: Fundació Privada Estudis Musicals de Vic.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Estudis Musicals de Vic.
Català: TERCER.-Disposar la informació pública del projecte conformement amb l'article 38 del ROAS al BOP, al DOGC, al tauler d'anuncis de la corporació (E-tauler) i a la web municipal.”
Español: - Disponer la información pública del proyecto de conformidad con el artículo 38 del ROAS el BOP, en el DOGC, el tablón de anuncios de la corporación (E-tablero) y en la web municipal."
Català: No s'ha rebut cap resposta per part del senyor Díez, i, per tant, aquesta OGAU no el considera persona interessada en aquest procediment.
Español: No se ha recibido ninguna respuesta por parte del señor Díez, y, por lo tanto, esta OGAU no lo considera persona interesada en este procedimiento.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Descripció: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 tones/dia.
Español: Descripción: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel cartón, con una capacidad de producción de más de 20 toneladas/día.
Català: En data 4 de juliol de 2001 es va notificar al senyor Frank H. R. Müller el no-compliment de les condicions fixades per a la construcció del camí esmentat i el termini de tres mesos per a l'acabament definitiu de l'obra esmentada.
Español: En fecha 4 de julio de 2001 se notificó al señor Frank H. R. Müller el no-cumplimiento de las condiciones fijadas para la construcción del camino mencionado y el plazo de tres meses para la finalización definitiva de la referida obra.
Català: Exercir les funcions públiques que li siguin delegades pel Govern de la Generalitat.
Español: Ejercer las funciones públicas que le sean delegadas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Proveïment de recanvis, materials i productes.
Español: Aprovisionamiento de recambios, materiales y productos.
Català: En el plànol oficial de la ciutat de Barcelona de l'any 1943, conservat a l'Institut Cartogràfic de Catalunya i que es pot consultar a l'adreça https://cartotecadigital.icgc.cat/digital/collection/catalunya/id/1368 [consultat el 7 d'abril de 2021], el número 1 del carrer de Porrera correspon al districte d'Horta, sense cap dubte.
Español: En el plano oficial de la ciudad de Barcelona del año 1943, conservado en el Instituto Cartográfico de Cataluña y que se puede consultar en la dirección https://cartotecadigital.icgc.cat/digital/collection/Cataluña/id/1368 [consultado el 7 de abril de 2021], el número 1 de la calle de Porrera corresponde al distrito de Horta, sin lugar a dudas.
Català: -13 Que l'Associació Amical Wikimedia vol col·laborar igualment en els projectes de reutilització de dades obertes que impulsi la Generalitat de Catalunya fent-ne difusió i dinamitzant la societat civil perquè participi en les sessions de treball que s'organitzin amb aquesta finalitat.
Español: -13 Que la Asociación Amistosa Wikimedia quiere colaborar igualmente en los proyectos de reutilización de datos abiertos que impulse la Generalitat de Catalunya haciendo difusión y dinamizando la sociedad civil para que participe en las sesiones de trabajo que se organicen con esta finalidad.
Català: Atès que es desconeix la identitat dels interessats, ignorats hereus de la reclamant, no s'ha pogut portar a terme la notificació personal.
Español: Por desconocerse la identidad de los interesados, ignorados herederos de la reclamante, no se ha podido llevar a cabo la notificación personal.
Català: 5.3.4 L'IOC publica al seu web la taula de les exempcions previstes per a cada nivell.
Español: 5.3.4 El IOC publica en su web la tabla de las exenciones previstas para cada nivel.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Ibercompound, SL, per a l'exercici d'una activitat de gestió i revalorització de residus al terme municipal de Moià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Ibercompound, SL, para el ejercicio de una actividad de gestión y revalorización de residuos en el término municipal de Moià.
Català: Resolució de 7 d'abril de 2010, per la qual s'atorga a Plàstics Reforçats Vidal, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 69, parcel·les 129, 171, 172, 173 i 174, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: Resolución de 7 de abril de 2010, por la que se otorga a Plásticos Reforçats Vidal, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 69, parcelas 129, 171, 172, 173 y 174, del término municipal de Ulldecona.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts externes mitjançant una connexió a la xarxa municipal de distribució.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes externas mediante una conexión a la red municipal de distribución.
Català: 004 Ajut per pròtesis oculars, auditives i ortopèdia.
Español: 004 Ayuda para prótesis oculares, auditivas y ortopedia.
Català: Desenvolupament funcional de programes informàtics.
Español: Desarrollo funcional de programas informáticos.
Català: Denominació: Institut de La Sénia
Español: Denominación: Instituto de La Sénia
Català: c) Prospecció d'empreses per a la integració laboral dels/de les treballadors/ores en procés d'inserció; mediació laboral entre treballadors/ores en procés d'inserció i l'empresa ordinària, i seguiment de la incorporació laboral a una empresa ordinària, durant un període màxim de sis mesos, de treballadors/ores provinents d'una empresa d'inserció.
Español: c) Prospección de empresas para la integración laboral de los/las trabajadores/as en proceso de inserción; mediación laboral entre trabajadores/as en proceso de inserción y la empresa ordinaria,
Català: i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya
Español: y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña
Català: Les UMBA establertes són per a totes les races objecte d'ajut: 15 UBG.
Español: Las UMGA establecidas son para todas las razas objeto de ayuda: 15 UGM.
Català: b) Que siguin edicions realitzades entre el 16 de novembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 15 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) Que sean ediciones realizadas entre el 16 de noviembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 15 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: Seguretat i Salut es forma d'acord amb la normativa legalment establerta.
Español: se formará de acuerdo con la normativa legalmente establecida.
Català: El pressupost que ha de servir de base, per l'esmentada contractació és de cent vint-i-quatre mil cinc-cents vuitanta-nou euros amb disset cèntims (124.589,17€) IVA exclòs, a la baixa.
Español: El presupuesto que debe servir de base para dicha contratación es de ciento veinte y cuatro mil quinientos ochenta y nueve euros con diecisiete céntimos (124.589,17€) IVA excluido, a la baja.
Català: En el cas d'expedients que es tramiten parcialment com a conseqüència de competències compartides, el topall mínim de la taxa a què fa referència el punt anterior, s'estableix en 546,00 euros.”
Español: En el caso de expedientes que se tramitan parcialmente como consecuencia de competencias compartidas, el tope mínimo de la tasa a que hace referencia el punto anterior, se establece en 546,00 euros.”
Català: Aquesta autorització s'ha de resoldre en el termini d'un mes des de la seva sol·licitud.
Español: Esta autorización deberá resolverse en el plazo de un mes desde su solicitud.
Català: A) Nous punts de llum d'il·luminació exterior associats a l'ampliació de l'activitat (si n'hi ha):
Español: A) Nuevos puntos de iluminación exterior asociados a la ampliación de la actividad (si hay):
Català: Carles Garcia Merino, funcionari del grup A2 destinat als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, que actuarà com a secretari.
Español: Carlos Garcia Merino, funcionario del grupo A2 destinado en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, que actuará como secretario.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Sants
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sants
Català: EDICTE sobre modificació de mesures definitives (exp. 26/2015).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas definitivas (exp. 26/2015).
Català: M. Carme Gómez Darriba, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Carme Gómez Darriba, que actuará como presidenta.
Català: Aquestes quantitats s'hauran d'ingressar en un compte corrent d'una entitat bancària que s'indicarà a la llista definitiva d'admesos.
Español: Estas cantidades se deberán ingresar en una cuenta corriente de una entidad bancaria que se indicará en la lista definitiva de admitidos.