BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració, s'efectuarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 9.4 La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración, se efectuará en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: 1.2 Estableix els mitjans materials i tècnics afectes al pla corresponent en relació a l'objectiu que es pretén.
Español: 1.2 Establece los medios materiales y técnicos afectos al plan correspondiente en relación con el objetivo que se pretende.
Català: Article 17.- Modificacions i baixes
Español: Artículo 17.- Modificaciones y bajas
Català: Re-urbanització de vials: 60 euros per m2.
Español: Reurbanización de viales: 60 euros por m2.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic en manteniment electromecànic.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico en mantenimiento electromecánico.
Català: Les sol·licituds de subvenció per a despeses de funcionament ordinari de les entitats són valorades d'acord amb els criteris següents i fins a un màxim de 100 punts:
Español: Las solicitudes de subvención para gastos de funcionamiento ordinario de las entidades son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios y hasta un máximo de 100 puntos:
Català: No obstant això, quan no es doni cap dels casos anteriors, cal aportar la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua.
Español: No obstante, cuando no se dé ninguno de los casos anteriores, es necesario aportar la documentación acreditativa de la representación con que se actúa.
Català: Si l'accident no és laboral, ha de percebre el mateix complement sense incentius ni la mitjana del plus de nit, en el cas que la baixa sigui superior a 7 dies.
Español: Si el accidente no fuera laboral, percibirá el mismo complemento sin incentivos ni promedio del plus de noche, en el supuesto de que la baja sea superior a 7 días.
Català: En el control inicial i en els posteriors controls periòdics es comprovarà que la il·luminació exterior s'ajusta a la descrita al Projecte presentat.
Español: En el control inicial y en los posteriores controles periódicos se comprobará que la iluminación exterior se ajusta a la descrita en el Proyecto presentado.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contado desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Resolució de 20 de maig de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa SAT Gallard 1387 CAT, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la Finca Granja Sant Gallard, polígon 3, parcel·les 72-62, del terme municipal de les Piles de Gaià.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2008, por la que se otorga a la empresa SAT Gallard 1387 CAT, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la Finca Granja Sant Gallard, polígono 3, parcelas 72-62, del término municipal de Les Piles de Gaià.
Català: President: Carlos Belmonte Martínez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Miguel Hernández d'Elx.
Español: Presidente: Carlos Belmonte Martínez, catedrático de universidad de la Universidad de Miguel Hernández de Elche.
Català: e) Negociat de Consultes Ciutadanes i Drets Lingüístics.
Español: e) Negociado de Consultas Ciudadanas y Derechos Lingüísticos.
Català: En aquesta línia, l'Informe de la Comissió Brundtland de l'any 1987 de l'ONU defineix el concepte de desenvolupament sostenible com el desenvolupament en què les necessitats presents no comprometin les capacitats de les generacions futures per a satisfer llurs pròpies necessitats.
Español: En esta línea, el Informe de la Comisión Brundtland del año 1987 de la ONU define el concepto de desarrollo sostenible como el desarrollo en el que las necesidades presentes no comprometan las capacidades de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les establertes a l'article 10.c) de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals.
Español: 1.2 Las funciones que deben ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las establecidas en el artículo 10.c) de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: 1.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs és la de determinar el grau de concreció amb què cal determinar els predis servent i dominant que queden gravats i correlativament es beneficien d'una servitud, el contingut del dret i, en especial, la utilitat que se n'obté i la part física del predi servent per on s'exerceixen.
Español: 1.1 La cuestión que se plantea en este recurso es la de determinar el grado de concreción con el que hay que determinar los predios sirviente y dominante que quedan gravados y correlativamente se benefician de una servidumbre, el contenido del derecho y, en especial, la utilidad que se obtiene y la parte física del predio sirviente por donde se ejercen.
Català: En aquest sentit, en la competència de la Generalitat sobre alimentació s'engloben tant les característiques dels aliments com la producció i la logística.
Español: En este sentido, en la competencia de la Generalitat sobre alimentación se engloban tanto las características de los alimentos como la producción y la logística.
Català: Les sol·licituds d'adaptació hauran d'adjuntar el dictamen tècnic facultatiu emès per l'òrgan tècnic de qualificació del grau i tipus de discapacitat, acreditant de forma fefaent la/les deficiència/es permanents que han donat origen al grau de minusvalidesa reconegut, a l'efecte que l'òrgan de selecció pugui valorar la procedència o no de la concessió de l'adaptació sol·licitada.
Español: Las solicitudes de adaptación deberán adjuntar el dictamen técnico facultativo emitido por el órgano técnico de calificación del grado y tipo de discapacidad, acreditando de forma fehaciente la/s deficiencia/s permanentes que han dado origen al grado de minusvalía reconocido, a efectos de que el órgano de selección pueda valorar la procedencia o no de la concesión de la adaptación solicitada.
Català: Productes sotmesos a irradiació (1 unitat): 10,49 euros.
Español: Productos sometidos a irradiación (1 unidad): 10,49 euros.
Català: —4 Formar els expedients personals de tots els col·legiats.
Español: —4 Formar los expedientes personales de todos los colegiados.
Català: SCUB, SA 061 respecta i garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors afectats per aquest Conveni i a no discriminar, perjudicar o sancionar amb motiu de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió per pertànyer a un determinat grup o lloc de treball.
Español: SCUB, SA 061 respeta y garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores afectados por este Convenio y a no discriminar, perjudicar o sancionar con motivo de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: e) Tenir un bon coneixement oral i escrit del castellà i la llengua del país on es realitza l'estada.
Español: e) Tener un buen conocimiento oral y escrito del castellano y la lengua del país donde se realiza la estancia.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres plurianuals de rehabilitació integral i millora en el Casal de Gent Gran de Reus.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras plurianuales de rehabilitación integral y mejora en el Hogar de Gente Mayor de Reus.
Català: j) La embriaguesa habitual en el treball.
Español: j) La embriaguez habitual en el trabajo.
Català: Els criteris per a la incorporació d'ascensors en els edificis seran els del Codi d'accessibilitat i els del Decret sobre l'habitabilitat als edificis.
Español: Los criterios para la incorporación de ascensores en los edificios serán los del Código de accesibilidad y los del Decreto sobre la habitabilidad en los edificios.
Català: El dret a la prima es genera per mesos vençuts i de manera proporcional, per tant en el supòsit que dins d'una mensualitat comenci a treballar de nou com a pescador, se li detraurà la part proporcional que correspongui, segons els dies d'inactivitat.
Español: El derecho a la prima se genera por meses vencidos y de manera proporcional, por lo tanto en el supuesto de que dentro de una mensualidad empiece a trabajar de nuevo como pescador, se le restará la parte proporcional que corresponda, según los días de inactividad.
Català: Deducció proporcional de retribucions
Español: Deducción proporcional de retribuciones
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 7 de l'Ordre AAM/206/2015, de 3 de juny, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 7 de la Orden AAM/206/2015, de 3 de junio, los cuales quedan redactados de la siguiente manera:
Català: El règim jurídic per regular la gestió de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior es determinarà mitjançant un decret del Govern.
Español: El régimen jurídico para regular la gestión de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior se determinará mediante un decreto del Gobierno.
Català: A les unitats especials, com són unitats de cremats, unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: En las unidades especiales, como unidades de quemados, unidades de cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia, así como en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, tendrán que regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: És l'edifici per habitatge, situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat entre mitgeres i amb accés independent o exclusiu (aïllat o en filera).
Español: Es el edificio por vivienda, situado en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado entre medianeras y con acceso independiente o exclusivo (aislado o en hilera).
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir aquest servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com estableixen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió d'un telesquí situat a l'estació d'esquí de Super Espot, al terme municipal d'Espot.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión de un telesquí situado en la estación de esquí de Super Espot, en el término municipal de Espot.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Univ. Sydney, Australia/ Faculty of Sciences
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Univ. Sydney, Australia/ Faculty of Sciences
Català: EDICTE de 20 de gener de 2011, de notificació d'una proposta de resolució.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2011, de notificación de una propuesta de resolución.
Català: - Documentació acreditativa que es compleixen els requisits d'accés.
Español: - Documentación acreditativa del cumplimento de los requisitos de acceso.
Català: 16.5 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica és l'òrgan que signarà proposta del segon pagament, un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i un cop verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa.
Español: 16.5 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica es el órgano que firmará la propuesta del segundo pago, una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con la base 19 del anexo 1 de esta Orden y una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa.
Català: En el supòsit que l'IPC autonòmic establert per l'INE per a Catalunya a 31 de desembre de 2006 superi l'IPC previst, tots els conceptes econòmics del conveni, seran revisats en l'excés sobre aquest percentatge, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2006.
Español: En el supuesto que el IPC autonómico establecido por el INE para Catalunya a 31 de diciembre de 2006 supere el IPC previsto, todos los conceptos económicos del convenio, serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje, con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2006.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació 9.2 (exp. 1994/1238), aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de 4 d'abril de 1995, publicat en el DOGC núm. 2039, de 19.4.1995.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación 9.2 (exp. 1994/1238), aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de abril de 1995, publicado en el DOGC núm. 2039, de 19.4.1995.
Català: El municipis i entitats municipals descentralitzades han de presentar les sol·licituds en els terminis indicats en el decret pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del PUOSC 2013-2016 i l'obertura de la convocatòria.
Español: El municipios y entidades municipales descentralizadas tienen que presentar las solicitudes en los plazos indicados al decreto por el cual se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del PUOSC 2013-2016 y la apertura de la convocatoria.
Català: La posició comptarà amb interruptors de comandament unipolar amb cambres de tall en SF6, seccionador de tipus pantògraf, seccionadors de línia de tipus rotatiu de 3 columnes i transformadors de tensió i intensitat, bobines de bloqueig i parallamps.
Español: La posición contará con interruptores de mando unipolar con cámara de corte en SF6, seccionador de tipo pantógrafo, seccionadores de línea de tipo rotativo de 3 columnas y transformadores de tensión e intensidad, bobinas de bloqueo y pararrayos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1729/2020, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes de recerca, en el marc de la convocatòria "Replegar-se per créixer: l'impacte de les pandèmies en un món sense fronteres visibles” (PANDÈMIES 2020).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1729/2020, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de investigación, en el marco de la convocatoria "Replegarse para crecer: el impacto de las pandemias en un mundo sin fronteras visibles" (PANDEMIAS 2020).
Català: Elabora els escenaris pressupostaris d'ingressos.
Español: Elabora los escenarios presupuestarios de ingresos.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que aquest hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que éste haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produce el acceso del solicitante al contenido del mismo.
Català: situació; composició i anàlisi.
Español: composición y análisis.
Català: El finançament de les accions que preveu l'annex 2 de les bases reguladores és íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es realitzarà de conformitat amb l'article 4 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrària Comuna.
Español: La financiación de las acciones previstas en el anexo 2 de las bases reguladoras es íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se realizará de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre la financiación, la gestión y el seguimiento de la Política Agraria Común.
Català: 4.5 Pla de transmissions d'habitatges a empreses per a la revenda (REVEN03).
Español: 4.5 Plan de transmisiones de viviendas a empresas para su reventa (REVEN03).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3701/2004, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/08/04).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3701/2004, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/08/04).
Català: 2.7 Utilitza eines informàtiques de disseny i simulació de circuits electrònics.
Español: 2.7 Utiliza herramientas informáticas de diseño y simulación de circuitos electrónicos.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, es podran redistribuir els càrrecs de la Junta de Govern, de conformitat amb les previsions dels paràgrafs següents.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, se podrán redistribuir los cargos de la Junta de Gobierno, de conformidad con las previsiones de los párrafos siguientes.
Català: L'Ordre ARP/26/2002, de 30 de gener, que modifica les bases reguladores dels ajuts agroambientals i convoca els corresponents a l'any 2002, estableix a l'article 1.3 els criteris per calcular els imports dels ajuts en funció de les UMCA sol·licitades, que, per defecte, és de 20 hectàrees.
Español: La Orden ARP/26/2002, de 30 de enero, que modifica las bases reguladoras de las ayudas agroambientales y convoca las correspondientes al año 2002, establece en el artículo 1.3 los criterios para calcular los importes de las ayudas en función de las UMCA solicitadas, que, por defecto, es de 20 hectáreas.
Català: Aquesta Decisió estableix en quina mesura els ajuts estatals en forma de compensació per servei públic que es concedeixen a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general són compatibles amb el mercat interior, i estaran exempts de l'obligació de notificació que estableix l'article 108.3 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Esta Decisión establece en qué medida las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público que se conceden a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general son compatibles con el mercado interior, y estarán exentos de la obligación de notificación que establece el artículo 108.3 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del codi ètic dels alts càrrecs de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del código ético de los altos cargos del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: ANUNCI pel qual es declaren desertes diverses subhastes.
Español: ANUNCIO por el que se declaran desiertas varias subastas.
Català: En aquest, si bé es constatà la incorporació de part de les apotacions efectuades en el document d'abast, es reiteraren d'altres per tal de garantir l'adequació ambiental de la proposta.
Español: En este, si bien se constató la incorporación de parte de las aportaciones efectuadas en el documento de alcance, se reiteraron otros para garantizar la adecuación ambiental de la propuesta.
Català: 1.4.2 Conversió i ajusts dels traçats.
Español: 1.4.2 Conversión y ajustes de los trazados.
Català: Titulat grau superior o mig, cap de secció tècnica
Español: Titulado grado superior o medio, jefe de sección técnica
Català: El percentatge d'increment establert per aquest Conveni pot ser d'inaplicació per les empreses que acreditin fefaentment la situació de dèficit o pèrdua en l'exercici econòmic anterior.
Español: El porcentaje de incremento establecido para el vigente Convenio podrá ser de inaplicación por las empresas que acrediten fehacientemente situación de déficit o pérdida en el ejercicio económico anterior.
Català: Basa la seva argumentació en la prevalença de la clàusula 22 sobre la 25, ambdues de l'article 149.1 CE, pel caràcter més específic de la primera respecte de la segona.
Español: Basa su argumentación en la prevalencia de la cláusula 22 sobre la 25, ambas del artículo 149.1 CE, por el carácter más específico de la primera respecto de la segunda.
Català: h) Definir i desenvolupar el procediment d'avaluació i acreditació de la competència professional i l'homologació i autorització dels centres i de les entitats i les persones que hi participen.
Español: h) Definir y desarrollar el procedimiento de evaluación y acreditación de la competencia profesional y la homologación y autorización de los centros y de las entidades y personas que participan en el mismo.
Català: Si la notificació s'ha rebutjat es té per realitzat el tràmit i es pot continuar el procediment.
Español: Si la notificación se ha rechazado se da por realizado el trámite y se puede continuar el procedimiento.
Català: La Comissió de Valoració està integrada per 4 persones nomenades per la persona titular de la Presidència de l'Institut Català de les Dones:
Español: La Comisión de Valoración está integrada por 4 persones nombradas por la persona titular de la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: Fer pública la renovació del senyor Joan Enric Carreres Blanch com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació dels antics alumnes.
Español: Hacer pública la renovación del señor Joan Enric Carreres Blanch como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de los antiguos alumnos.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Arnes i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, núm. 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Arnes y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, núm. 289, ático, de Barcelona.