BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tenir dret als anteriors ajuts el treballador ha haver prestat serveis per a l'empresa per un període igual o superior a 6 mesos de forma continuada dins de l'any natural a què es refereix la mateixa, o un mínim de 180 dies dins del mateix any natural, de forma discontinua.
Español: Para tener derecho a las anteriores ayudas el trabajador ha haber prestado servicios en la empresa por un periodo igual o superior a 6 meses de forma continuada dentro del año natural a lo que se refiere la misma, o un mínimo de 180 días dentro del mismo año natural, de forma discontinua.
Català: ‒16 Publicitat i transparència dels ajuts
Español: ‒16 Publicidad y transparencia de las ayudas
Català: Portar l'inventari dels béns del Col·legi, dels quals en serà administrador/a.
Español: Llevar el inventario de los bienes del Colegio, de los cuales será administrador/a.
Català: - Pel que fa al comitè electoral, les seves funcions seran exercides per la Junta Electoral.
Español: - En cuanto al comité electoral, sus funciones serán ejercidas por la Junta Electoral.
Català: Supervisa l'arxivament de la documentació d'accidents greus i en tramet còpia al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Supervisa el archivo de la documentación de accidentes graves y envía copia al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: - 1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222).
Español: - 1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las persones aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 places de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222).
Català: La inundació es realitzarà amb aigua dolça que es tornarà enmig mitjançant la xarxa de regs i drenatges en un període no superior als tres dies a comptar des de l'inici de la inundació.
Español: La inundación se realizará con agua dulce que se devolverá al medio a través de la red de riegos y drenajes con un periodo no superior a tres días a contar desde el inicio de la inundación.
Català: Aquest document s'anirà actualitzant si es considera necessari d'introduir-hi modificacions.
Español: Este documento se actualizará si se considera necesario introducir modificaciones.
Català: En el cas que no autoritzin la consulta, han de presentar la sol·licitud d'inscripció i la documentació acreditativa de la condició de família nombrosa presencialment en els terminis i llocs de presentació de documentació establerts en la convocatòria.
Español: En caso de que no autoricen la consulta, tienen que presentar la solicitud de inscripción y la documentación acreditativa de la condición de familia numerosa presencialmente en los plazos y lugares de presentación de documentación establecidos en la convocatoria.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 327.46510 de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria 327.46510 del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Català: presentació, amb aplicació dels barems que es determini a la
Español: presentación, con aplicación de los baremos que se determinen en
Català: Finalitat: Impuls SICOM i renovació del web.
Español: Finalidad: Impuls SICOM y renovación de la web.
Català: Quan aquests exemplars siguin capturats, retinguts o extrets de la natura per qualsevol procediment, no podran ser retornats al medi natural i caldrà eliminar-los o retirar-los del medi natural, excepte per raons de recerca.
Español: Cuando estos ejemplares sean capturados, retenidos o extraídos de la naturaleza por cualquier procedimiento, no podrán ser devueltos al medio natural y se deberán eliminar o retirar del medio natural, salvo por razones de investigación.
Català: 2.2 Du a terme l'estudi de viabilitat tècnica del projecte.
Español: 2.2 Realiza el estudio de viabilidad técnica del proyecto.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les condicions proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà sever.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las condiciones propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será severo.
Català: El mateix apartat 3 preveu la possibilitat d'aplicar a la concessió d'aquestes subvencions convocades una quantitat addicional de fins a 191.000 euros per a l'exercici 2019.
Español: El mismo apartado 3 prevé la posibilidad de aplicar a la concesión de estas subvenciones convocadas una cantidad adicional de hasta 191.000 euros para el ejercicio 2019.
Català: Formació i informació respecte els seus riscos.
Español: Formación e información respecto a sus riesgos.
Català: L'origen dels residus és del tot incert.
Español: El origen de los residuos es totalmente incierto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-cinquena i quaranta-sisena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo quinto y cuadragésimo sexto es la recta que los une.
Català: Aquesta presència internacional, dia a dia, esdevé un repte per a les nostres entitats que es veuen abocades a assumir el repte de la internacionalitat de la seva actuació, com una conseqüència derivada dels seus mateixos objectius, necessàriament projectats en un món més ampli.
Español: Esta presencia internacional, día a día, se convierte en un reto para nuestras entidades que se ven conducidas a asumir el reto de la internacionalidad de su actuación, como una consecuencia derivada de sus mismos objetivos, necesariamente proyectados en un mundo más amplio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió de 5 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 5 de abril de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 5.5 Les sol·licituds presentades a l'empara de les convocatòries anteriors que no s'hagin atès per manca de disponibilitat pressupostària es consideraran incorporades a la present convocatòria sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 5.5 Las solicitudes presentadas en las convocatorias anteriores que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Autorització de l'oferta educativa
Español: Autorización de la oferta educativa
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució definitiva en vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 11, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución definitiva a la vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 11, y la eleva a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Finalitat: producció i explotació "Bones intencions", de R. Bernat.
Español: Finalidad: producción y explotación "Bones intencions", de R. Bernat.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari ha de comunicar a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: A tal fin, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas en que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 9 del Pla general carrer Torre Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 9 del Plan general calle Torre Gironella, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: c) Acreditació per l'adquirent de la concessió de la subrogació en la garantia dipositada pel concessionari o la constitució d'una altra d'equivalent.	c) Acreditación por el adquiriente de la concesión de la subrogación en la garantía depositada por el concesionario o la constitución de otra equivalente;
Català: Gestionar i tramitar els expedients patrimonials que li siguin encomanats; en especial, concessions demanials, subhastes de béns immobles, desnonaments administratius, alienacions de béns immobles i qualsevol altre que en base a la normativa d'aplicació li sigui encomanat.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes patrimoniales que se le encarguen; en especial, concesiones demaniales, subastas de bienes inmuebles, desahucios administrativos, alienaciones de bienes inmuebles y cualquier otro que en base a la normativa de aplicación se le encargue.
Català: 2.4 Per al còmput de l'antiguitat s'ha de tenir en compte tot el temps al servei de l'empresa i es considera com a efectivament treballats tots els mesos o dies en què s'hagi rebut un salari o remuneració, bé sigui per serveis prestats o en vacances, llicències retribuïdes i quan rebi una prestació econòmica per incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia.
Español: 2.4 Para el cómputo de la antigüedad se tendrá en cuenta todo el tiempo al servicio de la empresa considerándose como efectivamente trabajados todos los meses o días en que se haya recibido un salario o remuneración, bien sea por servicios prestados o en vacaciones, licencias retribuidas y cuando reciba una prestación económica por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad.
Català: j) Dissenyar i analitzar els sistemes de seguiment i d'acompliment del conjunt dels objectius d'actuació aprovats.
Español: j) Diseñar y analizar los sistemas de seguimiento y de cumplimiento del conjunto de los objetivos de actuación aprobados.
Català: Beneficiari: Federació Provincial d'Hostaleria de Lleida.
Español: Beneficiario: Federació Provincial d'Hostaleria de Lleida.
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència
Español: c) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia
Català: Serveis de neteja, menjador, rentapalts, fer llits i bugaderia per a la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Clece, SA, per un import de 442.780,50 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería para la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall, a Clece, SA, por un importe de 442.780,50 euros, mediante concurso público.
Català: 5.2 Les universitats han d'exigir, com a condició prèvia de matrícula o d'expedició de títols o certificats, el pagament de les quantitats pendents per matrícules en qualsevol estudi o curs acadèmic i universitat o centre al qual li sigui aplicable aquest Decret, i els interessos de demora corresponents, si s'escau.
Español: 5.2 Las universidades deben exigir, como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados, el pago de las cantidades pendientes por matrículas en cualquier estudio o curso académico y universidad o centro al que le sea aplicable este Decreto, y los intereses de demora correspondientes, si procede.
Català: Domicili conegut: pg. del Castell, 98, 08292 Esparreguera.
Español: Domicilio conocido: p. del Castell, 98, 08292 Esparreguera.
Català: Per als/a les empleats/des municipals, entre l'acabament d'una jornada i el començament de l'altra han de transcórrer 12 hores com a mínim, sense perjudici del que disposin les condicions específiques de treball de la Policia Local.
Español: Para los/as empleados/as municipales, entre la finalización de una jornada y el comienzo de la otra deben transcurrir 12 horas como mínimo, sin perjuicio del que dispongan las condiciones específicas de trabajo de la Policía Local.
Català: Selecció de documentació per a la planificació del muntatge:
Español: Selección de documentación para la planificación del montaje:
Català: El candidat o candidata pot presentar un màxim de 10 publicacions i s'ha d'indicar aquelles en els quals es figuri com a autor o autora de correspondència per a la valoració especial: fins a 40 punts.
Español: El candidato o candidata podrá presentar un máximo de 10 publicaciones y se deberá indicar aquellas en las que se figure como autor o autora de correspondencia para la valoración especial: hasta 40 puntos.
Català: 17.1 El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret té dret a ser rescabalat per les despeses dels desplaçaments que, amb la conformitat expressa del/de la cap de la unitat administrativa corresponent, es vegi obligat a efectuar per raó del servei dins la localitat on tingui la seu el centre de treball habitual.
Español: 17.1 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Decreto tiene derecho a ser resarcido por los gastos de los desplazamientos que, con la conformidad expresa del/de la jefe/a de la unidad administrativa correspondiente, se vea obligado a efectuar por razón del servicio dentro de la localidad donde tenga la sede el centro de trabajo habitual.
Català: · Productes químics, dissolvents, laques, pintures, vernissos...
Español: - Productos químicos, disolventes, lacas, pinturas, barnices...
Català: (*) Els imports de la taula salarial s'han de revisar en el que l'IPC real de 2008 superi el 3,5%
Español: (*) Los importes de la tabla salarial se revisarán en lo que el IPC real de 2008 supere el 3,5%
Català: Anàlisi de documentació de processos de transformació i manipulació de productes del vidre:
Español: Análisis de documentación de procesos de transformación y manipulación de productos del vidrio:
Català: Obtenir les dades bàsiques dels pacients.
Español: Obtener los datos básicos de los pacientes.
Català: b) Si es tracta d'altres comunitats de béns o unitats econòmiques o patrimonis separats, declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, que asseguri que es disposa de la documentació acreditativa que es tracta d'una comunitat de béns o unitat econòmica o patrimoni separat de naturalesa privada.
Español: b) Si se trata de otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados, declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que asegure que se dispone de la documentación acreditativa que se trata de una comunidad de bienes o unidad económica o patrimonio separado de naturaleza privada.
Català: Iniciatives privades destinades al manteniment o la recuperació de la tipologia constructiva tradicional dels edificis que constitueixen la primera residència dels seus propietaris (s'exclouen els edificis de nova construcció) o que tenen un ús directament relacionat amb l'activitat productiva associada al sector primari.
Español: Iniciativas privadas destinadas al mantenimiento o la recuperación de la tipología constructiva tradicional de los edificios que constituyen la primera residencia de sus propietarios (se excluyen los edificios de nueva construcción) o que tienen un uso directamente relacionado con la actividad productiva asociada al sector primario.
Català: 12.2 L'alumnat que passi al segon curs sense haver superat totes les matèries s'ha de matricular de les matèries pendents del curs anterior.
Español: 12.2 El alumnado que pase al segundo curso sin haber superado todas las materias ha de matricularse de las materias pendientes del curso anterior.
Català: 4.1 El present pacte s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: 4.1 El presente convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3871/2007, de 18 d'octubre, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3871/2007, de 18 de octubre, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre.
Català: Els períodes a què es refereix el present apartat podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a los que se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Els beneficis dimanats d'aquest Conveni, s'aplicaran proporcionalment al temps de permanència efectiva al servei de l'empresa, llevat dels supòsits en els quals s'especifiqui el contrari.
Español: Los beneficios dimanantes de este Convenio, se aplicarán proporcionalmente al tiempo de permanencia efectiva al servicio de la empresa, salvo en los supuestos en que se especifique lo contrario.
Català: En aquest sentit, els membres de l'òrgan col·legiat tenen el dret de consultar en qualsevol moment els expedients en tràmit en la secretaria corresponent d'aquest, i el secretari està obligat a proporcionar-los la documentació i la informació adequades.
Español: En este sentido, los miembros del órgano colegiado tienen el derecho a consultar en cualquier momento los expedientes en trámite en la secretaría correspondiente de éste, y el secretario está obligado a proporcionarles la documentación y la información adecuadas.
Català: 2.5 Realitza el control dimensional del suport, determinant per a cada estança la separació respecte als paraments verticals i seleccionant els punts d'origen i les direccions de col·locació de la subestructura portant.
Español: 2.5 Realiza el control dimensional del soporte, determinando para cada estancia la separación con respecto a los paramentos verticales y seleccionando los puntos de origen y las direcciones de colocación de la subestructura portante.
Català: Modificació puntual i correcció d'errades del Pla general d'ordenació als àmbits del Taió i can Sunyer, al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Modificación puntual y corrección de errores del Plan general de ordenación en los ámbitos de El Taió y Can Sunyer, en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: RESOLUCIÓ CMC/52/2009, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CMC/52/2009, de 12 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: Finalment, d'acord amb l'Estatut bàsic de l'empleat públic, els estrangers amb residència legal a Espanya podran accedir a les administracions públiques, com a personal laboral, en igualtat de condicions que els espanyols.
Español: Finalmente, de acuerdo con el Estatuto básico del empleado público, los extranjeros con residencia legal en España podrán acceder a las administraciones públicas como personal laboral, en igualdad de condiciones que los españoles.
Català: La incoació del procediment disciplinari serà ordenada pel director del Servei Català de la Salut a proposta de la direcció del centre de treball on estigui destinat el treballador afectat.
Español: La incoación del procedimiento disciplinario será ordenada por el director del Servicio Catalán de la Salud a propuesta de la dirección del centro de trabajo donde esté destinado el trabajador afectado.
Català: En aquest sentit, s'han signat encàrrecs de gestió anuals des de l'any 2014, el darrer dels quals es va signar en data 12 de gener de 2017, amb un període de vigència fins al 31 de desembre de 2017, i possibilitat de pròrroga per mutu acord de les parts.
Español: En este sentido, se han firmado encargos de gestión anuales desde el año 2014, el último de los cuales se firmó en fecha 12 de enero de 2017, con un periodo de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017, y posibilidad de prórroga por mutuo acuerdo de las partes.
Català: El projecte no figura entre els supòsits previstos en l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en tractar-se d'una estesa de línia aèria per al transport d'energia elèctrica sobre suports existents de 9823,02 m de longitud.
Español: El proyecto no figura entre los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, al tratarse de un tendido de línea aérea para el transporte de energía eléctrica sobre soportes existentes de 9823,02 m de longitud.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Selecció i Provisió i el lloc de cap del Servei de Suport Judicial de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/026/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Selección y Provisión y el puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo Judicial de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/026/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Concepte d'ancoratge intraradicular.
Español: Concepto de anclaje intrarradicular.
Català: d'haver impartit algun dels cursos amb validesa a l'efecte d'acreditació
Español: impartido alguno de los cursos con validez al efecto de acreditación
Català: b) El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida.
Español: b) El contenedor tendrá que estar tapado y se tendrá que situar en una zona de fácil acceso por los vehículos de recogida.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Hilari Sacalm.
Català: 006 Experiència en formació àmbit jurídic.
Español: 006 Experiencia en formación ámbito jurídico.
Català: T-750 >T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 d'autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar.
Español: T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar.
Català: Projecte: Finançament del nou centre
Español: Proyecto: Financiación del nuevo centro