BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'actuació conté treballs d'eliminació general de vegetació invasora i/o desbrossada general, cal incloure en el pressupost les partides corresponents als treballs de revegetació i plantació amb les espècies indicades al model publicat per l'Agència, i a les tasques de manteniment posterior.
Español: Si la actuación contiene trabajos de eliminación general de vegetación invasora y/o desbroce general, es necesario incluir en el presupuesto las partidas correspondientes a los trabajos de revegetación y plantación con las especies indicadas en el modelo publicado por la Agencia, y a las tareas de mantenimiento posterior.
Català: 3.4 Formulació d'hipòtesis senzilles i disseny d'experiències per provar-les.
Español: 3.4 Formulación de hipótesis sencillas y diseño de experiencias para probarlas.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i amb l'article 4 del Decret 319/1994, a proposta del conseller de Cultura, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y con el artículo 4 del Decreto 319/1994, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: 4 La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà ampliar la dotació pressupostària establerta en l'apartat 3 segons la disponibilitat pressupostària del DARP i l'import d'ajut de les sol·licituds rebudes per part dels grups d'acció local en aquesta convocatòria.
Español: 4 La Dirección General de Desarrollo Rural podrá ampliar la dotación presupuestaria establecida en el apartado 3 en función de la disponibilidad presupuestaria del DARP y del importe de ayuda de las solicitudes recibidas por parte de los grupos de acción local en la presente convocatoria.
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del premi serà el que es determini a la convocatòria.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión del premio será el que se determine en la convocatoria.
Català: El Projecte constructiu incorporarà les mesures ambientals que defineix la present declaració, així com les que preveuen l'estudi d'impacte ambiental i els seus annexos, i inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat.
Español: El Proyecto constructivo incorporará las medidas ambientales que define la presente declaración, así como las que prevén el estudio de impacto ambiental y sus anexos, e incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado.
Català: Per completar la jornada, la Corporació podrà establir plans de formació fins a un màxim de 70 hores, fora de la jornada de treball.
Español: Para completar la jornada, la corporación podrá establecer planes de formación hasta un máximo de 70 horas, fuera de la jornada de trabajo.
Català: Les fundacions vinculades a les caixes d'estalvis existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei han d'adaptar llur denominació, si escau, al que estableix l'article 62 del text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya en la primera modificació estatutària que facin i, en tot cas, en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Las fundaciones vinculadas a las cajas de ahorros existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben adaptar su denominación, si procede, a lo establecido por el artículo 62 del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña en la primera modificación estatutaria que hagan y, en todo caso, en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: a) La qualitat tècnica i el rigor científic del projecte.
Español: a) La calidad técnica y el rigor científico del proyecto.
Català: 3.9 Utilitza la terminologia clínica adequada.
Español: 3.9 Utiliza la terminología clínica adecuada.
Català: c) Un nombre variable d'aplicadors externs, superior, en tot cas, al nombre total de centres que imparteixen educació secundària obligatòria de cada unitat territorial.
Español: c) un número variable de aplicadores externos, superior, en cualquier caso, al número total de centros que imparten educación secundaria obligatoria de cada unidad territorial.
Català: No obstant això, quan es tracti de personal laboral, el Consorci se subrogarà en la relació jurídica existent entre la persona interessada i l'entitat consorciada, amb les garanties que estableix a aquest efecte la normativa laboral vigent i, especialment, respecte als drets adquirits.
Español: Sin embargo, cuando se trate de personal laboral, el Consorcio se subrogará en la relación jurídica existente entre la persona interesada y la entidad consorciada, con las garantías que establece a tal efecto la normativa laboral vigente y, especialmente, respecto a los derechos adquiridos.
Català: 8.6 Definició de l'organització i dels recursos econòmics, financers i humans.
Español: 8.6 Definición de la organización y de los recursos económicos, financieros y humanos.
Català: Col·labora en la devolució d'aquelles especialitats
Español: Colabora en la devolución de aquellas especialidades
Català: b) Emetre un informe previ al plantejament de conflictes col·lectius
Español: b) Emitir informe previo al planteamiento de conflictos colectivos para la
Català: Tipus cable de terra: 1, OPGW 48 fibres òptiques.
Español: Tipos cable de tierra: 1, OPGW 48 fibras ópticas.
Català: L'efecte del soroll generat per aquest Projecte generarà un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El efecto del ruido generado por este Proyecto generará un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: centre d'atenció a la dona del Centre d'Atenció Primària
Español: centro de atención a la mujer del Centro de Atención Primaria
Català: a) Sense perjudici dels recursos jurisdiccionals o bé administratius que siguin exercitables, les decisions emanades de les diverses autoritats universitàries sempre es poden recórrer dins del mateix àmbit universitari davant del rector o rectora de la Universitat, el qual podrà delegar la resolució, segons la naturalesa de la decisió, en el Consell Acadèmic o bé en la Junta de Govern.
Español: a) Sin perjuicio de los recursos jurisdiccionales o administrativos que sean ejercitables, las decisiones emanadas de las diversas autoridades universitarias siempre se pueden recorrer dentro del propio ámbito universitario ante el rector o rectora de la Universidad, el cual podrá delegar la resolución, según la naturaleza de la decisión, en el Consejo Académico o bien en la Junta de Gobierno.
Català: De quantitat o qualitat de la feina: plus de conveni, hores
Español: De cantidad o calidad de trabajo: plus de convenio, horas extraordinarias,
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: -3 Contractes signats amb el director, el guionista, els actors protagonistes.
Español: -3 Contratos firmados con el director, guionista, actores protagonistas.
Català: Serveis socials (treballadores familiars):
Español: Servicios sociales (trabajadoras familiares):
Català: Per la Resolució ENS/1029/2014, de 7 de maig (DOGC núm. 6623, de 15.5.2014), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución ENS/1029/2014, de 7 de mayo (DOGC núm. 6623, de 15.5.2014), se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: RESOLUCIÓ TRI/969/2006, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de la província de Barcelona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0804165).
Español: RESOLUCIÓN TRI/969/2006, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2006 (código de convenio núm. 0804165).
Català: d) Assumir les responsabilitats dels càrrecs pels quals l'estudiant ha estat elegit o designat.
Español: d) Asumir las responsabilidades de los cargos para los cuales el estudiante ha sido elegido o designado.
Català: Serveis Territorials a Girona: pl. Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona: pl. Pompeu Fabra, 1, Edificio de la Generalidad, 17002 Girona.
Català: Que abans de la signatura d'aquest document, ha rebut la informació necessària en relació amb el contingut i les característiques del projecte, així com amb la finalitat de la gravació, que és acceptada sense limitacions.
Español: Que ha recibido, previamente a la firma de este documento, la información necesaria en relación con el contenido y las características del proyecto, así como con la finalidad de la grabación, que es aceptada sin limitaciones.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) Orientar les competències del personal cap a la millora contínua.
Español: g) Orientar las competencias del personal hacia la mejora continua.
Català: Els retardants de flama no hauran de contenir les següents frases de risc:
Español: Los retardantes de llama no tendrán que contener las siguientes frases de riesgo:
Català: Per al tram 8 (PK 28+900 al PK 31+604), zona de les Crestes de la Llena, es manté la solució plantejada a l'estudi informatiu de maig de 2007, que no modifica la secció transversal de la carretera.
Español: Para el tramo 8 (PK 28+900 en el PK 31+604), zona de las Crestes de la Llena, se mantiene la solución planteada en el estudio informativo de mayo de 2007, que no modifica la sección transversal de la carretera.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/FORM2007).
Español: a) Documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/FORM2007).
Català: Nomenar la senyora María Rosa Fiol Fernández com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de Foment del Treball Nacional.
Español: Nombrar a la señora María Rosa Fiol Fernández vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Impulsa i executa els nous programes informàtics que permeten un millor tractament de les dades individualitzades dels pressupostos i les liquidacions de manera que permeti l'obtenció d'indicadors i ràtios sobre la seva situació econòmica.
Español: Impulsa y ejecuta los nuevos programas informáticos que permiten un mejor tratamiento de los datos individualizados de los presupuestos y las liquidaciones de forma que permitan la obtención de indicadores y ratios sobre su situación económica.
Català: a) Serà requisit mínim indispensable haver exercit en una plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys per als aspirants que optin a les places de cap de servei i de tres anys per als aspirants que optin a les places de cap de secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: a) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una plaza en la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco años para los aspirantes que opten a las plazas de jefe de servicio y de tres años para los aspirantes que opten a las plazas de jefe de sección, en cualquiera de la situaciones siguientes:
Català: f) En el supòsit que la guarderia sol·licitant tingui 50 treballadors o més, haurà d'adjuntar declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors o bé declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives previstes a l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: f) En el supuesto de que la guardería solicitante tenga 50 trabajadores o más, tendrá que adjuntar declaración expresa que acredite que se da ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores o bien declaración que acredite que aplica las medidas alternativas previstas en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Determinació del procediment.
Español: Determinación del procedimiento.
Català: Un cop tancat introduirà aquest primer sobre, junt amb la certificació d'inscripció en el cens, en el segon sobre i trametrà aquest per correu certificat a la secretaria de la junta electoral respectiva, amb l'antelació suficient perquè es rebi abans de les dotze hores del dia anterior a les eleccions.
Español: Una vez cerrada introducirá este primer sobre, junto con la certificación de inscripción en el censo, en el segundo sobre y enviará éste por correo certificado a la secretaría de la junta electoral respectiva, con la antelación suficiente para que se reciba antes de las doce horas del día anterior a las elecciones.
Català: 12.1 La dotació econòmica màxima destinada a finançar el Programa ICREA Acadèmia i els imports corresponents a l'ajut personal, a la subvenció i a la compensació a la universitat es determinen, en funció de les disponibilitats pressupostàries, en la convocatòria d'ICREA.
Español: 12.1 La dotación económica máxima destinada a financiar el Programa ICREA Academia y los importes correspondientes a la ayuda personal, a la subvención y a la compensación a la universidad se determinan, en función de las disponibilidades presupuestarias, en la convocatoria de ICREA.
Català: Finalitat: evacuar l'energia produïda pels parcs eòlics d'Aligars, La Tossa Mola de Pasqual, Coll Ventós i La Tossa del Vent.
Español: Finalidad: evacuar la energía producida por los parques eólicos de Aligars, La Tossa Mola de Pasqual, Coll Ventós y La Tossa del Vent.
Català: Totes dues parts acorden la jubilació forçosa dels treballadors afectats per aquest Conveni a 64 anys o més, amb l'extinció consegüent del contracte de treball d'acord amb el que preveu l'article 49.6 de l'Estatut dels treballadors, sempre que el treballador compleixi els requisits, llevat del de l'edat, per tenir dret a la pensió de jubilació que estableixen les normes reguladores del règim general de la Seguretat Social, d'acord amb les condicions i els termes que estableixen el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i la resta de normes aplicables.
Español: Ambas partes acuerdan la jubilación forzosa de los trabajadores afectados por el presente Convenio a los 64 o más años de edad, extinguiéndose el contrato de trabajo a tenor de lo previsto en el artículo 49.6 del Estatuto de los trabajadores siempre que el trabajador reúna los requisitos, salvo la edad, para tener derecho a la pensión de jubilación que establezcan las normas reguladores del régimen general de la Seguridad Social, ello en las condiciones y términos que establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, o demás normas de aplicación.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic, segons informe tècnic de 2 de novembre de 1998; atès que no té interès de cap ordre; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de forma tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico, según informe técnico de 2 de noviembre de 1998; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: d) Un import màxim de 2.000,00 euros per les persones no incloses en els col·lectius anteriors quan s'incorporin com a sòcies treballadores o de treball en cooperatives o societats laborals.
Español: d) Un importe máximo de 2.000,00 euros por las personas no incluidas en los colectivos anteriores cuando se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales.
Català: 30.7 El personal que cursi els seus estudis en centres oficials podrà disposar, com a permís retribuït, del temps indispensable per a la realització d'exàmens.
Español: 30.7 El personal que curse sus estudios en centros oficiales podrá disponer, como permiso retribuido, del tiempo indispensable para la realización de exámenes.
Català: 8.2 El lliurament de les beques correspon també a l'AGAUR, que té les funcions d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.2 La entrega de las becas corresponde también a la AGAUR, que tiene las funciones de entidad colaboradora, de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Posada en marxa de mecanismes de correcció, si escau.
Español: Puesta en marcha de mecanismos de corrección, si procede.
Català: “Comunicació de dades contractuals a terceres entitats
Español: “Comunicación de datos contractuales a terceras entidades
Català: 5.3 Auxiliar complementari: col·labora en les tasques d'emmagatzematge i recompte de les peces elaborades per a la seva distribució.
Español: 5.3 Auxiliar complementario: colabora en las tareas de almacenaje y recuento de las piezas elaboradas para su distribución.
Català: 4.2 En relació amb els cicles formatius implantats o autoritzats en els centres amb què es formalitzin convenis de col·laboració en alternança, les empreses, pel que fa al seu personal, poden proposar que s'incloguin en l'àmbit del conveni tant la validació de la formació impartida per l'empresa i la dels aprenentatges assolits mitjançant la seva activitat, que s'han de dur a terme d'acord amb el procediment establert, respectivament, en els annexos 2 i 3 de l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny, per la qual s'estableix el programa experimental Qualifica't en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu (DOGC núm. 5415, de 7.7.2009).
Español: 4.2 En relación con los ciclos formativos implantados o autorizados en los centros con los que se formalicen convenios de colaboración en alternancia, las empresas, respecto a su personal, pueden proponer que se incluyan en el ámbito del convenio tanto la validación de la formación impartida por la empresa y la de los aprendizajes alcanzados mediante su actividad, que se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el procedimiento establecido, respectivamente, en los anexos 2 y 3 de la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio, por la que se establece el programa experimental Qualifíca't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo (DOGC núm. 5415, de 7.7.2009).
Català: En primer lloc, assenyala que, havent estat interposada la demanda contra "ignorats hereus", cal el nomenament d'un defensor judicial.
Español: En primer lugar, señala que, habiendo sido interpuesta la demanda contra "ignorados herederos", es necesario el nombramiento de un defensor judicial.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1766/2014, de 4 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1766/2014, de 4 de julio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Col·locació d'una tanca vegetal de xiprers a l'entorn de la bassa de la Llacuna des del PK 1+750 al PK 1+900.
Español: Colocación de una valla vegetal de cipreses alrededor de la balsa de La Llacuna desde el PK 1+750 al PK 1+900.
Català: Proposició econòmica, segons el model i amb el contingut
Español: Proposición económica según modelo y con el contenido
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, experiència professional i titulació.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, experiencia profesional y titulación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2011.
Català: descàrrega dels productes emmagatzemats.
Español: los productos almacenados.
Català: L'augment de retribucions del personal funcionari afectat per aquest Acord serà fixat anualment mitjançant negociació amb els representants dels treballadors.
Español: El aumento de retribuciones del personal funcionario afectado por este Acuerdo será fijado anualmente mediante negociación con los representantes de los trabajadores.
Català: Informàtica de disseny gràfic II
Español: Informática de diseño gráfico II
Català: Serveis per a l'ocupació de 25 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sidamon, a l'Associació Protectora de Minusvàlids Psíquics de Lleida, per un import de 137.494,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 25 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sidamon, a la Associació Protectora de Minusvàlids Psíquics de Lleida, por un importe de 137.494,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Els empleats públics de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord tenen dret a reunir-se en assemblea.
Español: Los empleados públicos de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo tienen derecho a reunirse en asamblea.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera de Justícia, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Justicia, y de acuerdo con el Gobierno,