BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisa la documentació presentada a les convocatòries d'ajuts.
Español: Revisa la documentación presentada en las convocatorias de ayudas.
Català: 3.5 Organització i supervisió de les tasques culturals.
Español: 3.5 Organización y supervisión de las labores culturales.
Català: Experiència en el maneig de l'embaràs d'alt risc en situacions severes.
Español: Experiencia en el manejo del embarazo de alto riesgo en situaciones severas.
Català: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; SE=sèquia; Pa=pastures; Tr=terreny de regadiu.
Español: T=tubería a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; Acq=acequia; Pa=pastos; Tr=terreno de regadío.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores i, seran tractades de forma lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes serán incorporados al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras y serán tratadas de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada.
Català: L'alt nivell de competitivitat que existeix actualment en el sector del joc fa necessari innovar per al sorteig de la Grossa de Sant Jordi d'aquest any 2019 i, si escau, per a la dels pròxims anys.
Español: El alto nivel de competitividad que existe actualmente en el sector del juego hace necesario innovar para el sorteo de la Grossa de Sant Jordi de este año 2019 y, si procede, para la de los próximos años.
Català: Desenvolupar i impulsar estratègies encaminades a la promoció de la salut i actuar com a dinamitzador/a d'activitats d'educació mediambiental en col·lectius i grups amb diferents nivells de formació i motivació.
Español: Desarrollar e impulsar estrategias encaminadas a la promoción de la salud y actuar como dinamizador/a de actividades de educación medioambiental en colectivos y grupos con diferentes niveles de formación y motivación.
Català: sancionadores de l'Administració pública catalana
Español: facultades sancionadoras de la Administración pública catalana
Català: 4.1.2 Es mantindran les façanes reculades en aquelles tipologies que disposin de pati anterior i posterior, amb obligació de mantenir l'alineació actual.
Español: 4.1.2 Se mantendrán las fachadas retranqueadas en aquellas tipologías que dispongan de patio anterior y posterior, con obligación de mantener la alineación actual.
Català: - Cal suprimir l'apartat 4 de l'article 160 DISPOSICIONS GENERALS, ja que fa referència a una delimitació imprecisa de les qualificacions del sòl no urbanitzable que no és pròpia del document de POUM.
Español: - Es preciso suprimir el apartado 4 del artículo 160 DISPOSICIONES GENERALES, ya que hace referencia a una delimitación imprecisa de las calificaciones del suelo no urbanizable que no es propia del documento de POUM.
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge situat al paratge de cal Dario, que promou Joan Lluís Pérez Martí, al terme municipal de Saldes.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en el paraje de Cal Dario, que promueve Joan Lluís Pérez Martí, en el término municipal de Saldes.
Català: EDICTE sobre modificació núm. 1 del Reglament del servei municipal d'abastament domiciliari d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre modificación núm. 1 del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento domiciliario de agua potable.
Català: La cooperació és un mecanisme que pot contribuir en gran mesura a definir fórmules integrades de desenvolupament, comunes per a diferents territoris Leader, a fi de salvaguardar i posar en relleu el patrimoni natural i cultural local, promoure els productes típics locals i el turisme, i invertir en la seva valoració.
Español: La cooperación es un mecanismo que puede contribuir en gran medida a definir fórmulas integradas de desarrollo, comunes para diferentes territorios Leader, a fin de salvaguardar y poner de relieve el patrimonio natural y cultural local, promover los productos típicos locales y el turismo, así como invertir en su valoración.
Català: El Decret 214/1985, de 6 de juny (DOGC núm. 573, de 9.8.1985), de regulació dels centres docents experimentals de règim especial (CERE), estableix que l'avaluació final dels projectes experimentals portats a terme als CERE la faran les comissions que, a aquest efecte, constitueixi el Departament d'Ensenyament, en els termes que estableix la Llei 8/1983, de 18 d'abril (DOGC núm. 322, de 22.4.1983), de centres docents experimentals.
Español: El Decreto 214/1985, de 6 de junio (DOGC núm. 573, de 9.8.1985), de regulación de los centros docentes experimentales de régimen especial (CERE), establece que la evaluación final de los proyectos experimentales llevados a cabo en los CERE la realizarán las comisiones que, a este efecto, constituya el Departamento de Enseñanza, en los términos que establece la Ley 8/1983, de 18 de abril (DOGC núm. 322, de 22.4.1983), de centros docentes experimentales.
Català: Tècnics titulats de grau superior o equivalent amb experiència de dos anys com a mínim.
Español: Técnicos titulados de grado superior o equivalente con experiencia de dos años como mínimo.
Català: Situats a la zona septentrional de les Cases de Can Castellví, tocant la línia elèctrica, el límit segueix la divisòria de les zones de planejament 20a/9u d'una banda i 27 de l'altra deixant fora de l'espai tot l'àmbit de sòl urbà (20a/9u) i la franja de 26 situada sota la línia elèctrica fins que es troba amb l'avinguda de Can Castellví.
Español: Situados en la zona septentrional de las casas de Can Castellví, tocando la línea eléctrica, el límite sigue la divisoria de las zonas de planeamiento 20a/9u de un lado y 27 del otro dejando fuera del espacio todo el ámbito de suelo urbano (20a/9u) y la franja de 26 situada bajo la línea eléctrica hasta que se encuentra con la avenida de Can Castellví.
Català: Manteniment, recerca, extracció, tractament i presentació de dades, en bases de dades informàtiques de caràcter relacional o documental.
Español: Mantenimiento, búsqueda, extracción, tratamiento y presentación de datos, en bases de datos informáticos de carácter relacional o documental.
Català: m) El o la cap del Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: m) El jefe o jefa del Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en El Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: En cas de no triar l'oferta més avantatjosa econòmicament, caldrà acompanyar el projecte d'una memòria raonada en relació amb l'oferta triada.
Español: En caso de no escoger la oferta más ventajosa económicamente, es necesario acompañar el proyecto de una memoria razonada en relación con la oferta escogida.
Català: a) Memòria completa de la consultoria realitzada.
Español: a) Memoria completa de la consultoría realizada.
Català: 32.1 L'ajuntament, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud, ha de trametre a l'OGAU un informe sobre tots els aspectes de l'activitat que afecten temes que són de la seva competència i, com a mínim, sobre els aspectes relatius a sorolls, vibracions, escalfor, olors i abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal.
Español: 32.1 El ayuntamiento, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud, debe enviar a la OGAU un informe sobre todos los aspectos de la actividad que afectan a temas que son de su competencia y, como mínimo, sobre los aspectos relativos a ruidos, vibraciones, calor, olores y vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és el marge nord-est del camí de Lleida a l'Albi.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es el margen nordeste del camino de Lleida a L'Albi.
Català: Són els elements catalogats que s'identifiquen amb el tipus de protecció VI.
Español: Son los elementos catalogados que se identifican con el tipo de protección VI.
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries s'han d'abstenir de participar en l'elaboració de dictàmens i en les deliberacions i les votacions del Consell en els supòsits següents:
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias deben abstenerse de participar en la elaboración de dictámenes y en las deliberaciones y votaciones del Consejo en los siguientes supuestos:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1510/2002, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 d'abril de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-B-99072).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1510/2002, de 13 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-B-99072).
Català: d) En la implantació d'establiments comercials dins de mercats municipals, sempre que la seva superfície de venda sigui inferior als límits establerts en l'article 3.1 de la llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: d) En la implantación de establecimientos comerciales dentro de mercados municipales, siempre que su superficie de venta sea inferior a los límites establecidos en el artículo 3.1 de la ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Comunitat de béns de c. Corts Catalanes 4 (Lleida)
Español: Comunidad de bienes c. Corts Catalanes 4 (Lleida)
Català: En aquest sentit, l'article 4.9 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix que correspon al Govern determinar l'existència d'interès públic en l'exercici d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic, que és condició necessària per a l'atorgament, si escau, de la corresponent autorització de compatibilitat.
Español: En este sentido, el artículo 4.9 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público, que es condición necesaria para el otorgamiento, si es procedente, de la correspondiente autorización de compatibilidad.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Peter Pan, de Barcelona, per reducció d'unitats del nivell d'educació primària i transformació del nivell d'educació preescolar (anterior a la LOGSE) en l'etapa d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Peter Pan, de Barcelona, por reducción de unidades del nivel de educación primaria y, transformación del nivel de educación preescolar (anterior a la LOGSE) en la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Cada assistent a l'Assemblea podrà portar un màxim de cinc vots delegats.
Español: Cada asistente a la Asamblea podrá llevar un máximo de cinco votos delegados.
Català: En l'acta ha de constar explícitament que una de les accions necessàries a les quals es compromet el centre és que el professorat que participi en el Programa hagi fet la formació prèvia corresponent.
Español: En el acta tiene que constar explícitamente que una de las acciones necesarias a las cuales se compromete el centro es que el profesorado que participe en el Programa haya hecho la formación previa correspondiente.
Català: f) Aprovar les directrius sobre les relacions a mantenir amb altres organismes.
Español: f) Aprobar las directrices sobre las relaciones a mantener con otros organismos.
Català: President: el/la subdirector/a general de Gestió Econòmica.
Español: Presidente: el/la subdirector/a general de Gestión Económica.
Català: En el calendari s'han d'incloure les festes locals i les dates hàbils per al gaudiment de les vacances, i s'han de fixar els descansos.
Español: En el calendario se incluirán las fiestas locales y las fechas hábiles para el disfrute de las vacaciones, así como la fijación de los descansos.
Català: c) La disposició a fer l'estada a l'empresa que proposi el Departament d'Ensenyament.
Español: c) La disposición a hacer la estancia en la empresa que proponga el Departamento de Enseñanza.
Català: Ajuntament d'Altafulla, plaça del Pou, 1, 43893 Altafulla.
Español: Ayuntamiento de Altafulla, plaza Pou, 1, 43893 Altafulla.
Català: En el cas de compensació per descans, aquest tindrà lloc dins dels 3 mesos següents a la realització de les hores extraordinàries sempre i quan o sigui època vacacional.
Español: En el caso de compensación por descanso, éste tendrá lugar dentro de los 3 meses siguientes a la realización de las horas extraordinarias siempre que no sea época vacacional.
Català: 5.3 La justificació d'assistència al citat cicle formatiu s'ha d'acreditar mitjançant un certificat emès pel director o el responsable del centre habilitat que l'ha dut a terme, el qual l'ha de trametre a la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: 5.3 La justificación de asistencia al citado ciclo formativo deberá acreditarse mediante un certificado emitido por el director o el responsable del centro habilitado que lo ha llevado a cabo, quien, a su vez, deberá enviarlo a la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: L'assistència del personal és obligatòria quan s'imparteixin cursos en hores de treball.
Español: La asistencia del personal es obligatoria cuando se impartan cursos en horas de trabajo.
Català: La Fundació TIC i Salut es compromet a desenvolupar el present encàrrec ajustant la seva actuació a la normativa de contractes del sector públic.
Español: La Fundación TIC y Salud se compromete a desarrollar el presente encargo ajustando su actuación a la normativa de contratas del sector público.
Català: Totes les primes meritades són exclusivament a càrrec de l'empresa.
Español: La totalidad de primas devengadas correrán a cargo exclusivo de la empresa.
Català: .5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena i a la pàgina web www.gencat.net/interior.
Español: .5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta séptima y en la página web www.gencat.net/interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Brull, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Brull, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 58.4.1 La transgressió de la bona fe contractual, com també l'abús de confiança en la realització del treball.
Español: 58.4.1 La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior;
Català: RESOLUCIÓ ECF/53/2004, de 14 de gener, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Magallanes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/53/2004, de 14 de enero, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Magallanes, de Barcelona.
Català: 167.2 Els òrgans universitaris estan obligats a proporcionar les dades i la informació sol·licitades pel síndic de greuges, així com a respondre motivadament les diverses propostes o consideracions que pugui fer en l'exercici de les seves funcions.
Español: 167.2 Los órganos universitarios están obligados a proporcionar los datos y la información solicitados por el síndico de agravios, así como a responder motivadamente las diversas propuestas o consideraciones que pueda hacer en el ejercicio de sus funciones.
Català: Obtenció de l'estadística a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament.
Español: Obtención de la estadística a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento.
Català: El pla de referència es situarà en la cota de la vorera o del front de parcel·la en el punt mitjà de cada bloc.
Español: El plano de referencia se situará en la cota de la acera o del frente de parcela en el punto medio de cada bloque.
Català: Objecte dels ajuts, termini d'execució, actuacions subvencionables i quantia dels ajuts
Español: Objeto de les ayudas, plazo de ejecución, actuaciones subvencionables y cuantía de las ayudas
Català: 12.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin incorporat la tesi al dipòsit de TDX, gestionat pel CSUC, dins del termini establert a la base 2.2.
Español: 12.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan incorporado la tesis al depósito de TDR, gestionado por el CSUCA, dentro del plazo establecido en la base 2.2.
Català: e) En la secció "Departament de Governació i Administracions Públiques", el crèdit de l'aplicació pressupostària GO 03 D/763.0001/713 per a afrontar les despeses extraordinàries, degudament aprovades pel Govern, derivades de danys catastròfics.
Español: e) En la sección "Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas", el crédito de la aplicación presupuestaria GO 03 D/763.0001/713 para afrontar los gastos extraordinarios, debidamente aprobados por el Gobierno, derivados de daños catastróficos.
Català: Garanteix que els menors i joves tinguin informació sobre el funcionament general de la unitat i, en particular, sobre els horaris i les activitats que s'hi duguin a terme.
Español: Garantiza que los menores y jóvenes tengan información sobre el funcionamiento general de la unidad y, en particular, sobre los horarios y las actividades que se lleven a cabo.
Català: Consistirà en un exercici pràctic que permeti avaluar de forma objectiva l'habilitat de les persones participants en la conducció de vehicles pesants 4x4 i lleugers 4x4.
Español: Consistirá en un ejercicio práctico que permita evaluar de forma objetiva la habilidad de las personas participantes en la conducción de vehículos pesados 4x4 y ligeros 4x4.
Català: Acreditació, si escau, que l'actuació connecta amb estacions de transport públic, ferroviàries o d'autobusos, aïllades dels principals nuclis de població, polígons industrials o bé grans centres generadors de mobilitat, aïllats dels principals nuclis de població.
Español: Acreditación, si procede, que la actuación conecta con estaciones de transporte público, ferroviarias o de autobuses, aisladas de los principales núcleos de población, polígonos industriales o bien grandes centros generadores de movilidad, aislados de los principales núcleos de población.
Català: Aquests envasos han de ser de vidre, amb les capacitats autoritzades per la Unió Europea, a excepció de la gamma d'un litre.
Español: Estos envases deben ser de vidrio, con las capacidades autorizadas por la Unión Europea, a excepción de la gama de un litro.
Català: Articles. 239 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Artículos 239 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al titular l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Francesc, de Santa Coloma de Gramenet, codi 08052441.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al titular el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada Sant Francesc, de Santa Coloma de Gramenet, código 08052441.
Català: b) Proposar als òrgans competents les mesures adients per a la millora de la conducta ètica policial i la imatge pública de les policies de Catalunya, així com la millora en la prestació del servei policial i les relacions amb la ciutadania.
Español: b) Proponer a los órganos competentes las medidas adecuadas para la mejora de la conducta ética policial y la imagen pública de las policías de Cataluña, así como la mejora en la prestación del servicio policial y las relaciones con la ciudadanía.
Català: Es permet l'ocupació de soterranis o semisoterranis dins la mateixa ocupació de la planta baixa, amb l'excepció determinada a l'article 13.5 d'aquestes Ordenances.
Español: Se permite la ocupación de sótanos o semisótanos dentro de la misma ocupación de la planta baja, con la excepción determinada en el artículo 13.5 de estas Ordenanzas.
Català: Una vegada arribat a un acord, que ha de tenir el mateix rang d'obligat compliment que l'articulat d'aquest Conveni, en el cas que impliqui una despesa econòmica, l'empresa es compromet a aprovar o complementar la partida corresponent en el següent pressupost que aprovi la corporació.
Español: Una vez llegado a un acuerdo, que debe tener el mismo rango de obligado cumplimiento que el articulado de este convenio, en el caso de que implique un gasto económico, la empresa se compromete en aprobar o complementar la partida correspondiente en el siguiente presupuesto que apruebe la corporación.
Català: Tenen dret a aquesta paga els treballadors amb absentisme particular inferior a la mitjana del seu col·lectiu (operari/empleat) i que hagin format part de la plantilla durant l'any considerat, proporcionalment al temps de treball.
Español: Tendrán derecho a dicha paga los trabajadores con absentismo particular inferior a la media de su colectivo (operario/empleado) y que hayan formado parte de la plantilla durante el año considerado, proporcionalmente al tiempo de trabajo.
Català: 10.5 Les comissions de garanties d'admissió utilitzaran la informació sobre les necessitats específiques de suport educatiu disponible al Registre d'alumnes de Catalunya, així com altra informació rellevant de què puguin disposar, amb la finalitat d'afavorir la distribució equilibrada de l'alumnat.
Español: 10.5 Las comisiones de garantías de admisión utilizarán la información sobre las necesidades específicas de apoyo educativo disponible en el Registro de alumnos de Cataluña, así como otra información relevante de que puedan disponer, con la finalidad de favorecer la distribución equilibrada del alumnado.
Català: RESOLUCIÓ TES/698/2015, de 31 de març, de cessament de la senyora Sílvia Anguera Guimaraes com a secretària del/de la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/698/2015, de 31 de marzo, de cese de la señora Sílvia Anguera Guimaraes como secretaria del/de la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: b) Abans de la posada en servei de l'aplicació cal esmenar l'imprès AG-1 pel que fa a la quantitat màxima de clorur de cianuril prevista en la situació futura.
Español: b) Antes de la puesta en servicio de la aplicación hay que enmendar el impreso AG-1 con respecto a la cantidad máxima de cloruro de cianurilo prevista en la situación futura.
Català: S'estableix l'informe d'avaluació del sistema.
Español: Se establece el informe de evaluación del sistema.
Català: b) El desè dia posterior al de la convocatòria, els representants dels grups polítics poden sol·licitar a la junta electoral corresponent els locals i els llocs públics per a la realització d'actes de campanya.
Español: b) El décimo día posterior al de la convocatoria, los representantes de los grupos políticos pueden solicitar a la junta electoral correspondiente los locales y los espacios públicos para la realización de actos de campaña.