BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per malaltia greu o mort del cònjuge (o persona amb qui es conviu com a tal) o fills o pares d'un i altre cònjuge: 3 dies, ampliables fins a 5 en cas de desplaçament obligat.
Español: c) Por enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge (o persona con quien se conviva como tal) o hijos o padres de uno y otro cónyuge: 3 días, ampliables hasta 5 en caso de obligado desplazamiento.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, pel que fa als llocs BE001 i BE002, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, en relación a los puestos BE001 y BE002, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: En data 3.5.2005 es va resoldre a favor de Parc Eòlic Los Aligars, SL, l'atorgament, per part del director general d'Energia i Mines, de l'autorització administrativa de transmissió de la instal·lació de producció d'energia en règim especial del parc eòlic Los Aligars.
Español: En fecha 3.5.2005 se resolvió a favor de Parc Eòlic Los Aligars, SL, el otorgamiento, por parte del director general de Energía y Minas, de la autorización administrativa de transmisión de la instalación de producción de energía en régimen especial del parque eólico Los Aligars.
Català: Les persones responsables dels centres de conservació poden decidir que els exemplars ingressats en concepte de dipòsit legal siguin objecte d'intercanvi bibliotecari, així com de préstec a entitats públiques i privades sense ànim de lucre, sempre que es garanteixi la custòdia d'un exemplar en la Biblioteca de Catalunya.
Español: Las personas responsables de los centros de conservación pueden decidir que los ejemplares ingresados en concepto de depósito legal puedan ser objeto de intercambio bibliotecario, así como de préstamo a entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro, siempre que se garantice la custodia de un ejemplar en la Biblioteca de Cataluña.
Català: Tindran també aquesta consideració el conjunt d'arbres que defineixen les entrades de les diferents masies rurals incloses dintre de l'àmbit de la modificació.
Español: Tendrán también esta consideración el conjunto de árboles que definen las entradas de las diferentes masías rurales incluidas dentro del ámbito de la modificación.
Català: Edificabilitat neta de 0,50 m2st/m2sòl
Español: Edificabilidad neta de 0,50 m2st/m2suelo
Català: El CPF podrà fer el replantejament sobre el terreny i en farà el seu seguiment.
Español: El CPF podrá efectuar el replanteamiento sobre el terreno y realizará su seguimiento.
Català: No es poden fer contractes per a la formació per ocupar llocs de treball de muntatge d'aparells.
Español: No se efectuarán contratos para la formación para ocupar puestos de trabajo en montaje aparatos.
Català: Certamen: Antiquaris Barcelona.
Español: Certamen: Anticuarios Barcelona.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Amics del Centre Cristià dels Universitaris, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 1 de setembre de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 31 d'octubre de 2006 (exp. 2006-U-3G320102/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Amics del Centre Cristià dels Universitaris, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 1 de septiembre de 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 31 de octubre de 2006 (exp. 2006-U-3G320102/01).
Català: Atès que per Resolució EDU/2329/2006, de 3 de juny, publicada al DOGC núm. 4676, de 14.7.2006, el senyor Joan Badia Pujol va ser nomenat subdirector general de Formació i Desenvolupament del Personal Docent de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Educació (actualment Departament d'Ensenyament), d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución EDU/2329/2006, de 3 de junio, publicada en el DOGC núm. 4676, de 14.7.2006, el señor Joan Badia Pujol fue nombrado subdirector general de Formación y Desarrollo del Personal Docente de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Educación (actualmente Departamento de Enseñanza), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Finançat majoritàriament per finançament públic (0).
Español: Financiado mayoritariamente por financiación pública (0).
Català: .1 hora extraordinària efectuada en dia laborable, s'ha de compensar amb un increment del 75 % de la remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària.
Español: 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable, se compensará con un incremento del 75 % de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: L'empresa informarà a la Representació legal del personal d'aquestes conversions o ampliacions.
Español: La empresa informara a la Representación legal del personal de estas conversiones o ampliaciones.
Català: Raons de interès públic que motiven la renuncia:
Español: Razones de interés público que motivan la renuncia:
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en Lleida y la conformidad de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Català: ORDRE ECF/329/2004, d'1 de setembre, de cessament i nomenament de vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/329/2004, de 1 de septiembre, de cese y nombramiento de vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Difondre, en compliment de la normativa vigent, les dades bàsiques agregades dels pressupostos dels exercicis de 2002 i 2003 dels ens locals de Catalunya, que s'inclouen a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Difundir, en cumplimiento de la normativa vigente, los datos básicos agregados de los presupuestos de los ejercicios de 2002 y 2003 de los entes locales de Cataluña, incluidos en el anexo en esta Resolución.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector Els Prats 1 - SUD 3 del terme municipal de Tàrrega, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del Sector Els Prats 1 - SUD 3 del término municipal de Tàrrega, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: a) Lliurar a l'òrgan encarregat de la gestió recaptatòria executiva, d'acord amb el que preveu el Conveni de 5 de maig de 2015, les dades a què es refereix la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: a) Entregar al órgano encargado de la gestión recaudadora ejecutiva, de acuerdo con lo que prevé el Convenio de 5 de mayo de 2015, los datos a que se refiere la cláusula tercera de este Convenio.
Català: Així mateix, caldrà aportar l'acreditació del pagament.
Español: Asimismo, habrá que aportar la acreditación del pago.
Català: Per això i per preservar el medi ambient, l'empresa es compromet a cercar solucions alternatives de consum, substituint les que siguin considerades com a contaminants o com a perilloses, per altres més ecològiques, col·laborar en el reciclatge de l'aigua i de les matèries que es consumeixen, per un estalvi econòmic i pels efectes mediambientals.
Español: Es por ello, que con el fin de preservar el medio ambiente, la empresa se compromete a buscar soluciones alternativas de consumo, sustituyendo aquellas que estén consideradas como contaminantes o peligrosas, por otras más ecológicas, colaborar en el reciclaje del agua y de las materias que se consumen, por un ahorro económico y por los efectos medioambientales.
Català: 1.2.3 Cal incorporar com a càrrega del sector industrial P la connexió entre el nou pont sobre el Congost i el camí vell de Vic.
Español: 1.2.3 Debe incorporarse como carga del sector industrial P la conexión entre el nuevo puente sobre El Congost y el camino antiguo de Vic.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora M. Carme Pleguezuelos secretària de l'adjunta al Síndic de Greuges (nivell A/B 6 del Parlament) amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 25 d'abril de 2005.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora M. Carmen Pleguezuelos Baeza secretaria de la adjunta al Síndic de Greuges (nivel A/B 6 del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 25 de abril de 2005.
Català: Aquest sòl podrà ocupar-se amb aparcament en superfície en un percentatge no superior al 10%.
Español: Este suelo podrá ocuparse con aparcamiento en superficie con un porcentaje no superior al 10%.
Català: Cita les parts i aixeca acta de totes les conciliacions col·lectives.
Español: Cita a las partes y levanta acta de todas las conciliaciones colectivas.
Català: Així mateix, els programes de garantia social autoritzats pel Departament d'Ensenyament preveuen, a l'àmbit de la formació professionalitzadora, la realització de formació pràctica en empreses o centres de treball, que té per finalitat dotar l'alumnat d'unes capacitats professionals en un camp concret que li permeti desenvolupar activitats laborals de limitada complexitat.
Español: Asimismo, los programas de garantía social autorizados por el Departamento de Enseñanza prevén, en el ámbito de la formación profesionalizadora, la realización de formación práctica en empresas o centros de trabajo, que tiene por finalidad dotar al alumnado de unas capacidades profesionales en un campo concreto que le permita desarrollar actividades laborales de complejidad limitada.
Català: El marc institucional del mercat de treball.
Español: El marco institucional del mercado de trabajo.
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, n'ha emès informe el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb data de 27 de juliol de 2005.
Español: Del Plan de gestión de les deyecciones ganaderas, regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha emitido informe el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 27 de julio de 2005.
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació del desistiment de la sol·licitud de reconeixement de la condició de persona retornada o de prestacions econòmiques
Español: Personas interesada en el trámite de notificación del desistimiento de la solicitud de reconocimiento de la condición de persona retornada o de prestaciones económicas
Català: Data d'amortització: 3 de febrer del 2003
Español: Fecha de amortización: 3 de febrero del 2003.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de la publicacion de este Edicto en el DOGC.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de BANCO PASTOR, S. A. inscripció 5ª de data 14/09/2005, Procediment executiu hipotecari núm. 703/09-E1, seguit al jutjat de Primera Instància núm. 5 de Vilanova i la Geltrú.
Español: A. Inscripción 5ª de fecha 14/09/2005, Procedimiento Ejecutivo Hipotecario n.º 703/09-E1, seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Vilanova i la Geltrú.
Català: En el cas que ambdós cònjuges prestin els seus serveis laborals al Club, només un rebrà aquesta ajuda familiar.
Español: En el caso de que ambos cónyuges presten sus servicios laborales al Club, solo uno recibirá esta ayuda familiar.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar i cos administratiu
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar y cuerpo administrativo
Català: També es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dintre de l'apartat relatiu a impresos útils per a empleats.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet:http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dentro del apartado relativo a impresos útiles para empleados.
Català: Projecte Baobab, Llengua catalana i literatura.
Español: Proyecto Baobab, Lengua catalana y literatura.
Català: Vist que el Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3769, de 26.11.2002), en la disposició addicional primera suprimeix, entre altres llocs de treball, el Negociat de Registre de Mutualitats i Documentació, ocupat per la senyora M. Isabel Forns Trias, funcionària del cos auxiliar administratiu;
Español: Visto que el Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3769, de 26.11.2002), en la disposición adicional primera suprime, entre otros puestos de trabajo, el Negociado de Registro de Mutualidades y Documentación, ocupado por la señora M. Isabel Forns Trias, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo;
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Sancions del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: excepció dels ajuts que es concedeixen a la preparació de
Español: excepción de las ayudas que se concedan a la preparación de
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que es desenvolupi íntegrament dins l'horari laboral i, en tot cas, els costos han de ser a càrrec de la corporació i el temps d'assistència es consideren temps de treball efectiu.
Español: La formación interna puede tener el carácter de obligatoria, siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral y, en todo caso, los costos han de ser a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se considera tiempo de trabajo efectivo.
Català: —8 L'empresa ha de facilitar gratuïtament als treballadors/es les mesures de protecció personal adequades als treballs que realitzin, com també roba de feina especial per a aquelles tasques que requereixin la seva utilització.
Español: —8 La empresa facilitará gratuitamente a los trabajadores/as las medidas de protección personal adecuadas a los trabajos que realicen, así como ropa de trabajo especial para aquellos menesteres que requieran su utilización.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos
Català: L'Estudi esmentat es troba a disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 2a planta, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El mencionado Estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 2ª planta, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions previstes en aquestes bases respecte de l'aportació reintegrable, i l'Institut Català de les Empreses Culturals la pot executar totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases respecto de la aportación reintegrable, y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales la puede ejecutar total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: e) La distribució setmanal de la jornada que es preveu a la lletra a) d'aquest article, així com en descans setmanal, es fixarà en aquest Conveni mitjançant l'elaboració del calendari laboral pertinent.
Español: e) La distribución semanal de la jornada contemplada en la letra A de este artículo, así como en descanso semanal, se fijará en este Convenio mediante la elaboración del calendario laboral pertinente.
Català: La Comunitat de Regants Pou Guardiola Canicia ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Guardiola – Canicia ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterraneas.
Català: 5) S'obtenen 20 punts addicionals per cada concert que es faci fora de Catalunya.
Español: 5) Se obtienen 20 puntos adicionales por cada concierto que se realice fuera de Cataluña.
Català: 1.3 Tècniques i fluxos de treball analògics i digitals en l'edició prèvia a la conformació final (fora de línia): conformació, tallat de negatiu, altres processos en suport digital.
Español: 1.3 Técnicas y flujos de trabajo analógicos y digitales en la edición previa a la conformación final (fuera de línea): conformación, corte de negativo, otros procesos en soporte digital.
Català: No s'acceptaran pressupostos d'ulleres o lents de contacte, ni de reducció de diòptries, ni d'audiòfons.
Español: No se aceptarán presupuestos de gafas o lentes de contacto, ni de reducción de dioptrías, ni de audífonos.
Català: 10.9 La comissió de selecció, un cop valorada la primera fase del concurs de tots els participants, ha d'exposar la llista amb la puntuació obtinguda en el tauler d'anuncis del centre.
Español: 10.9 La comisión de selección, una vez valorada la primera fase del concurso de todos los participantes, tiene que exponer la lista con la puntuación obtenida en el tablón de anuncios del centro.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove del Baix Penedès.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de El Baix Penedès.
Català: L'acte pot ser difós per qualsevol mitjà de comunicació.
Español: El acto podrá ser difundido por cualquier medio de comunicación.
Català: h) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: h) Las entidades privadas en las cuales se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: desembre de 1998 del Ministeri de Medi Ambient, a més de les causes que
Español: diciembre de 1998 del Ministerio de Medio Ambiente, además de por las
Català: Dies de lliure disposició: 2 dies a l'any perquè el treballador pugui atendre assumptes personals.
Español: Días de libre disposición: 2 días al año para que el trabajador pueda atender asuntos personales.
Català: Participació en Beneficis en el següent exercici.
Español: Participación en Beneficios en el siguiente ejercicio.
Català: 2.2 Elements i comandaments dels equips de projecció amb arc elèctric.
Español: 2.2 Elementos y mandos de los equipos de proyección con arco eléctrico.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a estudiar i adoptar mesures de col·laboració per procurar la cooperació entre els serveis d'atenció d'ambdues administracions a través d'Internet.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a estudiar y adoptar medidas de colaboración para procurar la cooperación entre los servicios de atención de ambas administraciones a través de Internet.
Català: Resolució ECO/1952/2015, de 25 d'agost (DOGC núm. 6945, de 28.8.2015)
Español: Resolución ECO/1952/2015, de 25 de agosto (DOGC núm. 6945, de 28.8.2015)
Català: En cas de part, adopció o acolliment múltiple, el permís és de 2 hores diàries, que es poden dividir en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, el permiso es de 2 horas diarias, que se pueden dividir en dos fracciones de 1 hora.
Català: Poden obtenir la targeta acreditativa de la discapacitat les persones amb residència habitual a Catalunya que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Pueden obtener la tarjeta acreditativa de la discapacidad las personas con residencia habitual en Cataluña que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte S-G-9603A1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto S-G-9603A1, "Mejora local.
Català: Adopció de les mesures que calguin, per garantir la intimitat de la persona usuària.
Español: Adopción de las medidas necesarias para garantizar la intimidad de la persona usuaria.
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DAR a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 6.4 d'aquesta Ordre.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.4 de esta Orden.
Català: Llavors, acordant-se prèviament amb l'empresa, l'obligació pot quedar condicionada i endarrerida al moment en què es reuneixen els períodes abans esmentats.
Español: Entonces, acordándose previamente con la empresa, la obligación puede quedar condicionada y atrasada al momento en que se reúnan los periodos antes mencionados.
Català: Beneficiari/ària: Miró Ramírez, Pere
Español: Beneficiario/a: Pere Miró Ramírez