BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació obtinguda pels aspirants en el concurs, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés i el nombre de places convocades, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal al director de l'Agència Catalana de Certificació per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: La puntuación obtenida por los aspirantes en el concurso, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso y el número de plazas convocadas, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al director de la Agència Catalana de Certificació para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: La separació del tram compactat de 3 circuïts es faria al suport T323, des d'on el tram de la línia Mangraners - Begues es dirigiria a la subestació de Begues; el tram de la línia Begues - Castellet enllaçaria amb el suport 85 del Pla dels Cirerers; i el tram de la línia Penedès - Viladecans a desviar del nucli urbà de Begues entroncaria amb la línia Collblanc2 - Begues fins a l'altura del Sotarro, on l'abandonaria en forma de línia d'un sol circuït fins a l'altura del Puig de Can Grau (suport 457), on tornaria a recuperar la traça actual en direcció Viladecans.
Español: La separación del tramo compactado de 3 circuitos se haría en el apoyo T323, desde donde el tramo de la línea Mangraners - Begues se dirigiría a la subestación de Begues; el tramo de la línea Begues - Castellet enlazaría con el apoyo 85 del Pla dels Cirerers; y el tramo de la línea Penedès - Viladecans a desviar del núcleo urbano de Begues entroncaría con la línea Collblanc2 - Begues hasta la altura del Sotarro, donde lo abandonaría en forma de línea de un solo circuito hasta la altura del Puig de Can Grau (apoyo 457), donde volvería a recuperar la traza actual en dirección Viladecans.
Català: En el cas d'imputació de complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complement de lloc, els complements en funció del resultat de l'empresa, els complements quantitat i qualitat), el conveni col·lectiu o el contracte de la persona treballadora.
Español: En caso de imputación de complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complementos de lugar, los complementos en función del resultado de la empresa, los complementos de cantidad y calidad), convenio colectivo o contrato de la persona trabajadora.
Català: Adreça del saló recreatiu: c. Carme, 14.
Español: Domicilio del salón recreativo: c. Carme, 14.
Català: a) Les persones que voluntàriament ho sol·licitin, per elles mateixes o confirmant sol·licituds presentades per familiars i aquelles de qui ho sol·licitin llurs representants legals.
Español: a) Las personas que voluntariamente lo soliciten, por sí mismas o confirmando solicitudes presentadas por familiares y aquellas de quienes lo soliciten sus representantes legales.
Català: Coneixements sobre normativa de contractació laboral i de seguretat social.
Español: Conocimientos sobre normativa de a contratación laboral y de seguridad social.
Català: Afrontaments: front, considerant com a tal el carrer Muntaner, per mitjà de l'esmentada terrassa, amb la projecció vertical de la terrassa del departament trenta-set; dreta, entrant, vivenda porta segona de la mateixa planta, forat de l'ascensor i replà de l'escala, on té la seva porta d'accés; esquerra, Dolores Eytier, pati de llums i terrassa del departament trenta-sis, al nivell de la pròpia planta sobreàtic; i fons, amb l'esmentada terrassa del departament trenta-sis i amb el pati de llums i el replà de l'escala..
Español: Lindes: frente, considerando como tal la calle Muntaner, por medio de la mencionada terraza, con la proyección vertical de la terraza del departamento treinta y siete; derecha, entrando, vivienda puerta segunda de la misma planta, agujero del ascensor y rellano de la escalera, donde tiene su puerta de acceso; izquierda, Dolores Eytier, patio de luces y terraza del departamento treinta y seis, al nivel de la propia planta sobreático; y fondo, con la mencionada terraza del departamento treinta y seis y con el patio de luces y el rellano de la escalera..
Català: Plànols de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: Planos de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Olesa de Montserrat.
Català: L'escala de peixos se situarà al marge esquerre de l'estructura existent.
Español: La escala de peces se situará en el margen izquierdo de la estructura existente.
Català: Aquest plus no és motiu de descompte per baixes d'accident, llicència concedida per l'empresa i vacances.
Español: Este plus no será motivo de descuento por bajas de accidente, licencia concedida por la empresa y vacaciones.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria vegetal amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia vegetal con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día.
Català: Tractament general del xoc.
Español: Tratamiento general del shock.
Català: Les tarifes màximes que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2013.
Español: Las tarifas máximas que se establecen en el anexo de la presente Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2013.
Català: la realització de la seva xarxa de clavegueram, pel qual sol·licita
Español: la realización de su red de alcantarillado, por el que solicita que el
Català: RESOLUCIÓ GRI/2189/2012, de 23 d'octubre, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2012.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2189/2012, de 23 de octubre, de distribución entre los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2012.
Català: La rasa que cal obrir té unes dimensions de 0,5 m d'amplada i 0,8 m de profunditat.
Español: La zanja que hay que abrir tiene unas dimensiones de 0,5 m de anchura y 0,8 m de profundidad.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2005, referent al Pla parcial del sector Camí del Llor, corresponent al sector de sòl urbanitzable programat Sb-126, de Sant Boi de Llobregat, promogut per la Junta de Compensació del polígon únic d'actuació i tramès Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2005, referente al Plan parcial del sector Camí del Llor, correspondiente al sector de suelo urbanizable programado Sb-126, de Sant Boi de Llobregat, promovido por la Junta de Compensación del polígono único de actuación y enviado Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: L'EIA descriu que un cop es buidin els vasos està previst retirar la làmina d'impermeabilització; en cas d'inundació hi hauria la possibilitat de desbordament d'aigües contaminades cap a vasos desmantellats i buits i el risc de filtració d'aigües contaminades augmentaria.
Español: El EIA describe que una vez se vacíen los vasos está previsto retirar la lámina de impermeabilización; en caso de inundación habría la posibilidad de desbordamiento de aguas contaminadas hacia vasos desmantelados y vaciados y el riesgo de filtración de aguas contaminadas aumentaría.
Català: En tot cas, les sol·licituds hauran de respectar els següents criteris:
Español: En cualquier caso, las solicitudes deberán respetar los siguientes criterios:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 11.1 La persona titular de l'òrgan convocant podrà procedir, en qualsevol moment, a la revocació total o parcial de l'ajut concedit, amb l'informe previ del tutor amb el vistiplau del coordinador del programa i amb l'audiència prèvia de l'interessat/ada:
Español: 11.1 La persona titular del órgano convocante podrá proceder, en cualquier momento, a la revocación total o parcial de la ayuda concedida, con el informe previo del tutor con el visto bueno del coordinador del programa y con la audiencia previa del interesado/a:
Català: h) Controlar el progrés de l'execució de la despesa efectuada, organitzar intercanvis entre els GAL i preparar els documents necessaris.
Español: h) Controlar el progreso de la ejecución del gasto efectuado, organizar intercambios entre los GAL y preparar los documentos al respecto.
Català: Les obres estructurals i els equips tècnics necessaris justifiquen el present projecte.
Español: Las obras estructurales y los equipos técnicos necesarios justifican el presente proyecto.
Català: Documentació que cal posar a disposició del públic juntament amb els plans o programes
Español: Documentación que es preciso poner a disposición del público junto con los planes o programas
Català: - Fotocòpia de l'escriptura de constitució de l'entitat contractant.
Español: - Fotocopia de la escritura de constitución de la entidad contratante.
Català: 3.5 Emplena la documentació que pugui estar relacionada amb l'activitat.
Español: 3.5 Cumplimenta la documentación que pueda estar relacionada con la actividad.
Català: 7.1 Els plans de formació subvencionats a l'empara d'aquesta convocatòria de 2011 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària D/4820018/3340 per a subvencions per a la formació de treballadors/ores ocupats/ades, del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 7.1 Los planes de formación subvencionados al amparo de esta convocatoria de 2011 se financiarán con cargo en la partida presupuestaria D/4820018/3340 para subvenciones para la formación de trabajadores/oras ocupados/adas, del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En les intervencions es donarà compliment a la normativa acústica vigent adoptant mesures per reduir els nivells acústics el màxim possible.
Español: En las intervenciones se dará cumplimiento a la normativa acústica vigente adoptando medidas para reducir los niveles acústicos el máximo posible.
Català: Per tal d'introduir criteris de racionalització, eficiència, eficàcia i reducció de la despesa pública, el Ministeri de l'Interior, d'acord amb les comunitats autònomes que subscriuen el present Conveni marc de col·laboració, amb motiu de cada procés electoral concurrent, podran elaborar les propostes per al disseny d'un model o sistema comú de transmissió de les dades electorals (constitució de meses electorals, avenços de participació, resultats de l'escrutini provisional, etc.) que es generin durant la corresponent jornada electoral i que en permeti l'ús conjunt, així com les gestions necessàries per a la posada en funcionament.
Español: Con el objeto de introducir criterios de racionalización, eficiencia, eficacia y reducción del gasto público, el Ministerio del Interior, de acuerdo con las Comunidades Autónomas que suscriben el presente Convenio Marco de colaboración, con motivo de cada proceso electoral concurrente, podrán elaborar las propuestas para el diseño de un modelo o sistema común de transmisión de los datos electorales (constitución de Mesas electorales, avances de participación, resultados del escrutinio provisional…) que se generen durante la correspondiente jornada electoral y que permita su uso conjunto, así como las gestiones necesarias para su puesta en funcionamiento.
Català: El futur Projecte d'urbanització podrà modificar aquestes indicacions sempre que quedi suficientment justificat i raonat.
Español: El futuro Proyecto de urbanización podrá modificar estas indicaciones siempre que queden suficientemente justificado y razonado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre alienació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre enajenación de una finca.
Català: Les cooperatives agràries poden tenir per objecte qualsevol servei o activitat empresarial exercits en comú, d'interès dels socis i de la població agrària, molt especialment les activitats de consum i els serveis per als socis i per als membres de llur entorn social i el foment de les activitats encaminades a la promoció i la millora de la població agrària i el medi rural.
Español: Las cooperativas agrarias pueden tener como objeto cualquier servicio o actividad empresarial ejercidos en común, de interés de los socios y de la población agraria, muy especialmente las actividades de consumo y los servicios para los socios y para los miembros de su entorno social y el fomento de las actividades encaminadas a la promoción y mejora de la población agraria y del medio rural.
Català: UF 2: gestió econòmica d'un petit comerç.
Español: UF 2: gestión económica de un pequeño comercio.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2521/2011, de 13 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 28 de setembre de 2011, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de La Nova Aliança Mataronina, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2521/2011, de 13 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 28 de septiembre de 2011, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de La Nova Aliança Mataronina, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: 11 d'aquesta Llei, i en concret al que obliga als funcionaris del cos de mossos
Español: 11 de esta Ley, y en concreto al que obliga a los funcionarios del cuerpo de
Català: Oficina de Gestió Ambiental dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Oficina de Gestión Ambiental de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: Tampoc no es concedeixen si en la secció o el departament al qual està adscrit el treballador en el moment de fer la petició es produeix l'absentisme d'almenys 1 treballador.
Español: Asimismo, tampoco se concederán cuando en el departamento o sección al que esté adscrito el trabajador, en el momento de la petición, exista el absentismo como mínimo de 1 trabajador.
Català: Dinamitzar la planificació, desenvolupament i avaluació d'intervencions i projectes comunitaris i de participació ciutadana que es desenvolupin entre els/les diferents agents que configuren una comunitat o una zona territorial.
Español: Dinamizar la planificación, desarrollo y evaluación de intervenciones y proyectos comunitarios y de participación ciudadana que se desarrollen entre los diferentes agentes que configuran una comunidad o una zona territorial.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès va aprovar el projecte de reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació definit en l'àmbit de la Modificació puntual del PGM als carrers de les Vinyes, Belles Arts i de Jaume Mimó i Llobet, del terme municipal de Cerdanyola del Vallès, i l'apoderament especial en sessió de 14 de desembre de 2016, i es van publicar en el BOP de Barcelona de data 2 de gener de 2017.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès aprobó el proyecto de reparcelación voluntaria del polígono de actuación definido en el ámbito de la Modificación puntual del PGM en las calles de Les Vinyes, Belles Arts y de Jaume Mimó i Llobet, del término municipal de Cerdanyola del Vallès, y el apoderamiento especial en sesión de 14 de diciembre de 2016, y se publicaron en el BOP de Barcelona de fecha 2 de enero de 2017.
Català: Al sector restaurat situat en el terme municipal de Begur que es segrega de l'àrea sol·licitada i situat en l'espai de Xarxa Natura 2000, s'està duent a terme una prova de gestió de Stachys maritima, espècie considerada de raresa botànica greument amenaçada a Catalunya, en col·laboració del promotor de l'activitat minera, per tal que pugui reproduir-se i servir per al programa de conservació de l'espècie.
Español: En el sector restaurado situado en el término municipal de Begur que se segrega del área solicitada y situado en el espacio de Red Natura 2000, se está llevando a cabo una prueba de gestión de Stachys maritima, especie considerada de rareza botánica gravemente amenazada en Cataluña, en colaboración del promotor de la actividad minera, a fin de que pueda reproducirse y servir para el programa de conservación de la especie.
Català: En el Sistema Centre, la xarxa d'abastament de l'àrea de Barcelona està regulada per la Llei 4/1990, de 9 de març, d'ordenació de l'abastament a l'àrea de Barcelona.
Español: En el Sistema Centro, la red de abastecimiento del área de Barcelona está regulada por la Ley 4/1990, de 9 de marzo, de ordenación del abastecimiento en el área de Barcelona.
Català: D'acord amb aquesta doctrina, en el punt següent ens caldrà determinar si els ajuts dels quals poden ser beneficiaris les corporacions locals, els organismes i les entitats que en depenen poder ser enquadrats en l'àmbit de l'article 149.2 CE o, per contra, vulneren les competències de la Generalitat.
Español: De acuerdo con esta doctrina, en el punto siguiente deberemos determinar si las ayudas de que pueden ser beneficiarios las corporaciones locales, los organismos y las entidades dependientes pueden encuadrarse en el ámbito del artículo 149.2 CE o si, por el contrario, vulneran las competencias de la Generalitat.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de cinc (5) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar davant la instrucció tot el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de cinco (5) días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para alegar ante la instrucción todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Obligacions del venedor i del comprador.
Español: Obligaciones del vendedor y del comprador.
Català: Energètica de Rosselló IAE, emplaçada a Ctra. N-230 km 10, al terme municipal de Rosselló.
Español: N-230 km 10, en el término municipal de Rosselló.
Català: 56.5 La falta d'higiene personal quan pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: 56.5 La falta de aseo personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: Drets i obligacions previstos a la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Derechos y obligaciones previstos en la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Dades personals i acadèmiques.
Español: Datos personales y académico.
Català: c) Justificació: 15 de juliol de 2016.
Español: c) Justificación: 15 de julio de 2016.
Català: Període: del 16 de juny fins al 15 de setembre
Español: Periodo: del 16 de junio hasta el 15 de septiembre.
Català: La directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull proposa que, atenent al fet que l'evolució epidemiològica de la COVID a cadascun dels països de les universitats que consten en aquesta resolució pot dificultar, ajornar o impedir temporalment la incorporació de les persones seleccionades per la impossibilitat que puguin fer els tràmits administratius necessaris o per recomanació sanitària dels governs dels països respectius, es valori conjuntament amb les universitats afectades quines mesures caldrà dur a terme, sempre amb la voluntat que la docència d'estudis catalans quedi mínimament perjudicada.
Español: La directora del área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull propone que, atendiendo al hecho que la evolución epidemiológica de la COVID a cada uno de los países de las universidades que consten en esta resolución puede dificultar, aplazar o impedir temporalmente la incorporación de las personas seleccionadas por la imposibilidad que puedan hacer los trámites administrativos necesarios o por recomendación sanitaria de los gobiernos de los países respectivos, se valore conjuntamente con las universidades afectadas qué medidas habrá que llevar a cabo, siempre con la voluntad que la docencia de estudios catalanes quede mínimamente perjudicada.
Català: d'Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997.
Español: Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: Comunico que, d'acord amb el que disposa l'article 32.5 i 32.6 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, no es pot procedir a la devolució de les fiances sol·licitades per les empreses que consten a l'annex d'aquest Edicte, atès que no s'ha complimentat el tràmit previ de donar de baixa les empreses dels registres d'empreses de joc, i s'ha procedit a arxivar la sol·licitud de devolució de fiances sol·licitada.
Español: Comunico que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.5 y 32.6 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, no se puede proceder a la devolución de fianzas solicitadas por las empresas que constan en el anexo de este Edicto, dado que no se ha cumplimentado el trámite previo de dar de baja las empresas de los registros de empresas de juego, y se ha procedido al archivo de la solicitud de devolución de fianzas solicitadas.
Català: Realitza l'estadística mensual i anual d'incidències en el Registre de Turisme de Catalunya en l'àmbit de la seva competència.
Español: Realiza la estadística mensual y anual de incidencias en el Registro de Turismo de Cataluña en el ámbito de su competencia.