BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La composició dels comitès organitzadors i de competició de l'àmbit local i comarcal la regularà cada consell esportiu, nomenant un mínim de 3 persones per a cadascun d'ells, de les quals una haurà de fer les funcions de president/a i una altra les funcions de secretari/a, les quals signaran les actes de les reunions.
Español: c) La composición de los comités organizadores y de competición del ámbito local y comarcal la regulará cada consejo deportivo, nombrando un mínimo de 3 personas para cada uno de ellos, de las que una tendrá que hacer las funciones de presidente/a y otra las funciones de secretario/a, las cuales firmarán las actas de las reuniones.
Català: Operari de manteniment de nou ingrés: 1.986.729 pessetes salari base 1999; 562.290 pessetes plus de conveni 1999.
Español: Operario de mantenimiento de nuevo ingreso: 1.986.729 pesetas salario base 1999; 562.290 pesetas plus de convenio 1999.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 7 de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Prat de Comte, PAU-3, no s'ha de sotmetre a l'avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual núm. 7 de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Prat de Comte, PAU-3, no debe someterse a la evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Cal efectuar un seguiment del procés constructiu amb la participació de l'òrgan ambiental i de l'òrgan gestor del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Habrá que efectuar un seguimiento del proceso constructivo con la participación del órgano ambiental y del órgano gestor del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: L'oferiment de serveis extraordinaris o especials es farà a tot el personal que estigui en condicions de fer el treball previst.
Español: El ofrecimiento de servicios extraordinarios o especiales se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacer el trabajo previsto.
Català: g) Dirigir i coordinar la política de cooperació al desenvolupament del Govern.
Español: g) Dirigir y coordinar la política de cooperación al desarrollo del Gobierno.
Català: f) Iniciar un procés d'integració de l'empresa Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa) i l'Institut Català del Sòl, abans del 31 de desembre de 2001.
Español: f) Iniciar un proceso de integración de la empresa Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa) y el Instituto Catalán del Suelo, antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: c) Controlar i gestionar tota la tramitació de la convocatòria fins a la seva resolució.
Español: c) Controlar y gestionar toda la tramitación de la convocatoria has su resolución.
Català: Est: des d'aquest punt segueix la carretera B-112 en direcció Monistrol fins a trobar el torrent de Santa Maria.
Español: Este: desde este punto sigue la carretera B-112 en dirección Monistrol hasta encontrar el torrente de Santa Maria.
Català: Igualment, la Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi europeu d'ètica de la policia en relació amb l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Igualmente, la Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, por la que se aprueba la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código europeo de ética de la policía en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo, que pueden dividir en dos fracciones.
Català: d) Secundària: 10.000 pessetes (60,10 euros)
Español: d) Secundaria: 10.000 pesetas (60,10 euros)
Català: 1998, s'apliquen les regles següents:
Español: para el año 1998, las siguientes reglas serán de
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del centre (www.gencat.cat/justicia/cejfe).
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y la web del centro (http:///justicia.gencat.cat/cejfe).
Català: Per poder rebre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya qualsevol tipus d'ajut econòmic o de serveis es valorarà el correcte compliment del present Decret.
Español: Para poder recibir de la Administración de la Generalidad de Cataluña cualquier tipo de ayuda económica o de servicios se valorará el correcto cumplimiento del presente Decreto.
Català: Determinar les tècniques, les operacions i les variables del procés que intervenen en la fabricació d'un esmalt, frita o pigment, a partir de la informació tècnica i els programes de fabricació.
Español: Determinar las técnicas, operaciones y variables del proceso que intervienen en la fabricación de un esmalte, frita o pigmento, a partir de información técnica y programas de fabricación.
Català: El referent temporal de la unitat didàctica es podrà dur a terme de forma continuada en el temps o en diferents moments del curs.
Español: El referente temporal de la unidad didáctica se podrá llevar a cabo de forma continuada en el tiempo o en diferentes momentos del curso.
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos, derivadas de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Vist el que disposen els articles 1 i 3 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, modificada per la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, i l'article 235-46 de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del Llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: Visto lo que disponen los artículos 1 y 3 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de Creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, modificada por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de Reestructuración del Sector Público para Agilizar la Actividad Administrativa, y el artículo 235-46 de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del Libro Segundo del Código Civil de Cataluña, Relativo a la Persona y la Familia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3975/2003, de 17 de desembre, de cessament del senyor Agustí Carretero i Palau com a cap del Negociat d'Activitats Federatives del Consell Català de l'Esport, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3975/2003, de 17 de diciembre, de cese del señor Agustí Carretero i Palau como jefe del Negociado de Actividades Federativas del Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Cultura.
Català: h) La selecció de la modalitat, composició i numero de tècnics necessaris per a la constitució del servei de prevenció, així com per la planificació de les activitats que aquest tingui que desenvolupar i l'avaluació dels seu funcionament.
Español: h) La selección de la modalidad, composición y numero de técnicos necesarios para la constitución del servicio de prevención, así como para la planificación de las actividades que este tenga que desarrollar y la evaluación de los su funcionamiento.
Català: Per als censos posteriors a 1990 i per als anteriors que van acreditar la vigència, l'article 565.6.2 del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 5/2006, de 10 de maig, ha modificat la dicció literal d'aquesta norma de manera que, a partir de l'1 de juliol de 2006, la constitució del règim de propietat horitzontal comportarà la obligació de distribuir la pensió en proporció a la quota corresponent a cada un dels elements privatius que en resultin, però sense la sanció d'extinció que establia el règim transitori.
Español: Para los censos posteriores a 1990 y para los anteriores que acreditaron la vigencia, el artículo 565.6.2 del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 5/2006, de 10 de mayo, ha modificado la dicción literal de esta norma de manera que, a partir del 1 de julio de 2006, la constitución del régimen de propiedad horizontal comportará la obligación de distribuir la pensión en proporción a la cuota correspondiente a cada uno de los elementos privativos que resulten, pero sin la sanción de extinción que establecía el régimen transitorio.
Català: i d'abonament dels drets corresponents.
Español: y el abono de los derechos correspondientes.
Català: Cal mantenir la previsió de la parcel·la única i ajustar, de manera justificada, la resta de paràmetres de regulació de la subzona, tenint en compte les característiques de l'entorn, i els nous usos que s'hi puguin desenvolupar.
Español: Es necesario mantener la previsión de la parcela única y ajustar, de forma justificada, el resto de parámetros de regulación de la subzona, teniendo en cuenta las características del contorno, y los nuevos usos que se puedan desarrollar en él.
Català: El Tribunal Qualificador, durant o un cop finalitzada la presentació i exposició dels temes, podrà formular a l'aspirant les preguntes relacionades que consideri adients.
Español: El Tribunal Calificador, durante o una vez finalizada la presentación y exposición de los temas, podrá formular al aspirante las preguntas relacionadas que considere adecuadas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza un mes després de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones empezará al día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará un mes después de su publicación.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut durant un període de 3 mesos anteriors a la data de sol·licitud i un període mínim d'un mes, després de la sol·licitud per tal que com a màxim el 30 de novembre de 2018 es pugui procedir a la comprovació i certificació de les activitats previstes.
Español: Los beneficiarios deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda durante un periodo de 3 meses anteriores a la fecha de solicitud y un período mínimo de un mes después de la solicitud, para que como máximo el 30 de noviembre de 2018 se pueda proceder a la comprobación y certificación de las actividades previstas.
Català: 1.2 L'àmbit d'aplicació d'aquesta norma abasta tots els procediments de mediació de consum que duguin a terme les entitats acreditades, de conformitat amb la definició inclosa a l'article 2.2 d'aquest Decret, al territori de Catalunya.
Español: 1.2 El ámbito de aplicación de esta norma abarca todos los procedimientos de mediación de consumo que lleven a cabo las entidades acreditadas, conforme a la definición incluida en el artículo 2.2 del presente Decreto, en el territorio de Cataluña.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'un centre d'emmagatzematge de GLP i la xarxa de distribució de gas propà a la urbanització.La Fontbona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de un centro de almacenaje de GLP y la red de distribución de gas propano en la urbanización.La Fontbona.
Català: a.2) Criteris tècnics explotació (30 punts).
Español: a.2) Criterios técnicos explotación (30 puntos).
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició de la persona beneficiària, si aquesta acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat d'executar el projecte dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición de la persona beneficiaria, si esta acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: L'establiment i l'inici d'activitats d'un centre de culte estan subjectes al que estableixen els capítols II, III i IV d'aquest títol, en el marc definit per la Llei orgànica de llibertat religiosa i per l'article 16 de la Constitució.
Español: El establecimiento y el inicio de actividades de un centro de culto quedan sujetos a lo establecido por los capítulos II, III y IV del presente título, en el marco definido por la Ley orgánica de libertad religiosa y por el artículo 16 de la Constitución.
Català: .hhmmss: extensió hores minuts segons de generació
Español: .hhmmss: extensión horas minutos según de generación
Català: Aquests basses esdevenen hàbitat d'aquestes espècies d'interès.
Español: Estas balsas se convierten en hábitat de estas especies de interés.
Català: c) Coordinar la preparació i l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, i la tramitació de les seves modificacions.
Español: c) Coordinar la preparación y la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, y la tramitación de sus modificaciones.
Català: Només hi poden participar els candidats de nacionalitat espanyola, segons el que s'estableix a l'annex del Reial decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: Solo podrán participar los candidatos de nacionalidad española, según lo establecido en el anexo del Real decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Català: · la seu del Centre d'Artesania de Catalunya (Banys Nous, 11, 08002 Barcelona), o a
Español: · la sede del Centro de Artesanía de Cataluña (Banys Nous, 11, 08002 Barcelona), o a
Català: Finalitat: XVIII Edició Convisport-1999.
Español: Finalidad: XVIII Edición Convisport-1999.
Català: S'haurà de completar la formalització d'aquesta modificació de la manera següent:
Español: Se tendrá que completar la formalización de esta modificación del siguiente modo:
Català: En els departaments en què en l'actualitat es practica la flexibilitat horària i de torns més enllà del que preveu aquest precepte, cal continuar actuant com fins ara, sempre que hi hagi acord entre les parts.
Español: En aquellos departamentos en los que se practica en la actualidad la flexibilidad horaria y de turnos más allá de lo previsto en este precepto, se seguirá actuando como hasta ahora, siempre que exista mutuo acuerdo entre las partes.
Català: En cap cas una unitat superarà els 20 llos escolars.
Español: En ningún caso una unidad superará los 20 puestos escolares.
Català: Didàctica del conjunt instrumental escolar.
Español: Didáctica del conjunto instrumental escolar.
Català: Instal·lació d'un segell secundari al sostre flotant intern dels tancs 239 i 240 (tercer trimestre de l'any 2015).
Español: Instalación de un sello secundario en el techo flotante interno de los tanques 239 y 240 (tercer trimestre del año 2015).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - Àmbit legal i finançament per a la internacionalització: programa de capacitació que consta d'un mínim de 4 sessions grupals per mercat destí (UE, EUA i LATAM) en l'àmbit legal i finançament i d'assessoria especialitzada.
Español: - Ámbito legal y financiación para la internacionalización: programa de capacitación que consta de un mínimo de 4 sesiones grupales por mercado destino (UE, EE. UU. y LATAM) en el ámbito legal y financiación y de asesoría especializada.
Català: Nom del lloc: responsable de premsa i comunicació
Español: Nombre del puesto: responsable de prensa y comunicación
Català: Plantilla antipunxades
Español: Plantilla antipinchazos
Català: Tan aviat com sigui possible s'intentarà conduir els gasos fins a la unitat de combustió.
Español: Lo más pronto posible se intentará conducir los gases hasta la unidad de combustión.
Català: És el conjunt de tasques de planificació, organització,
Español: Es el conjunto de tareas de planificación, organización, control
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del procediment de preinscripció i matrícula de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del procedimiento de preinscripción y matrícula del jardín de infancia municipal.
Català: Factures justificatives de la realització de les analítiques de nitrats al terra, si escau, i també el document de les analítiques i d'interpretació dels resultats i recomanacions d'adobat, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la realización de las analíticas de nitratos en el suelo, si corresponde, así como el propio documento de las analíticas y de interpretación de los resultados y recomendaciones de abonado, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: 1.3 Pren mostres de patologies desconegudes per a la seva tramesa al laboratori seguint el protocol establert.
Español: 1.3 Toma muestras de patologías desconocidas para su envío al laboratorio siguiendo el protocolo establecido.
Català: En el cas d'un CGE que impliqui únicament els ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6, 7, 8 i 9), la presentació de la sol·licitud fora de termini, excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, donarà lloc, segons el que estableix l'article 13 del Reglament (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos a la petició, als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d'haver-la presentada dins el termini establert.
Español: Sin embargo, en el caso de un CGE que implique únicamente las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6, 7, 8 y 9), la presentación de la solicitud fuera de plazo, salvo en supuestos de fuerza mayor, que se especifican en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, dará lugar, según lo establecido en el artículo 13 del Reglamento (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, a una reducción por día hábil de retraso del 1 % de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a los que el beneficiario tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: 2.2 En el supòsit de que GISA modifiqui aquest contracte d'acord amb allò previst a la clàusula 1.4, els corresponents augments o reduccions dels amidaments de les obres inicialment projectades, es valoraran d'acord amb els preus de les corresponents unitats d'obra, detallades en l'annex núm. 4.
Español: 2.2 En el supuesto de que GISA modifique este contrato de acuerdo con aquello previsto a la cláusula 1.4, los correspondientes aumentos o reducciones de las mediciones de las obras inicialmente proyectadas, se valorarán de acuerdo con los precios de las correspondientes unidades de obra, detalladas en el anexo n.º 4.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny de 336 m² situat entre els PK 10,700 i PK 10,400, procedent d'un sobrant de la carretera C-243, al terme municipal de Subirats no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per confrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno de 336 m² situado entre los PK 10,700 y PK 10,400 de la carretera C-243, en el término municipal de Subirats no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: c) Vetllar perquè l'activitat d'inspecció no restringeixi o destorbi injustificadament l'activitat de l'entitat objecte de la inspecció.
Español: c) Velar para que la actividad de inspección no restrinja o moleste injustificadamente la actividad de la entidad objeto de la inspección.
Català: Les despeses dels anuncis van a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària.
Español: Los gastos de los anuncios van a cargo del adjudicatario o adjudicataria.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Delegació Territorial de Tarragona, informa de manera favorable del projecte;
Español: Considerando que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Delegación Territorial a Tarragona, informa de manera favorable del proyecto;
Català: a) La circulació de vehicles o conjunt de vehicles destinats al transport de mercaderies de més de 7.500 kg de massa màxima autoritzada no serà possible en cap cas.
Español: a) La circulación de vehículos o conjunto de vehículos destinados al transporte de mercancías de más de 7.500 kg de masa máxima autorizada no será posible en ningún caso.
Català: Planejament vigent per l'àmbit del polígon.
Español: Planeamiento vigente para el ámbito del polígono.
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball de la seva categoria professional.
Español: Una vez haya transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo de su categoría profesional.
Català: b) Vigilància del compliment col·lectiu i total del que s'ha pactat en el Conveni.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento colectivo y total de lo pactado en el Convenio.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 6.10.
Español: No se tendrán que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a que se refiere el apartado 6.10.
Català: El procediment d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació és el concurs oposició regulat al capítol III del Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: El procedimiento de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación es el concurso oposición regulado en el capítulo III del Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes al que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de educación, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.