BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest òrgan, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no(subjecció del pla o programa a avaluació ambiental.
Español: A tales efectos, el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa, para que este órgano, mediante una resolución motivada, declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental.
Català: En aquest Decret 68/2004 es fixa també l'estructura bàsica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, adaptant i reordenant les disposicions sobre l'estructura vigent fins a la data, sense introduir cap modificació substancial pel que fa als òrgans que ja depenien de l'anterior Direcció de Serveis, i sense desplegar aquesta estructura.
Español: En este Decreto 68/2004 se fija también la estructura básica de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, adaptando y reordenando las disposiciones sobre la estructura vigente hasta la fecha, sin introducir ninguna modificación substancial en lo que concierne a los órganos que ya dependían de la anterior Dirección de Servicios, y sin desplegar esta estructura.
Català: S'estarà al que disposa la legislació vigent sobre aquesta matèria.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente sobre esta materia.
Català: - Les quantitats de m3 o tones obtingudes dels treballs silvícoles desglossades per espècie.
Español: - Las cantidades de m3 o toneladas obtenidas de los trabajos silvícolas desglosadas por especie.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Joan Hidalgo Proia i Núria Serra Lanaspla contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-7094-96, i confirmar la Resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Joan Hidalgo Proia y Núria Serra Lanaspla contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-7094-96, y confirmar la Resolución examinada porque se ajusta a derecho.
Català: EDICTE sobre aprovació del nou emblema del Consell Comarcal de la Selva (exp. 2014/388).
Español: EDICTO sobre aprobación del nuevo emblema del Consejo Comarcal de La Selva (exp. 2014/388).
Català: La separació mínima a carrers serà de 5 metres i de 3 metres per a les altres llindars (inclosos camins).
Español: La separación mínima a calles será de 5 metros y de 3 metros para los otros umbrales (incluidos caminos).
Català: b) Documentació que cal presentar: la que estableixen les clàusules 19, 20, 21 i 22 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la establecida por las cláusulas 19, 20, 21 y 22 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per tal de mantenir el servei de deixalleria actualitzat, complir amb les normes tècniques bàsiques de deixalleries i mantenir una coherència i integritat a la Xarxa, el Consell Comarcal realitza un seguiment i control de la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: Para mantener el servicio de recogida actualizado, cumplir con las normas técnicas básicas de puntos limpios y mantener una coherencia e integridad a la Red, el Consell Comarcal realiza un seguimiento y control de la Red comarcal de recogida.
Català: El treballador que vulgui cessar haurà de comunicar-ho a l'empresa, com
Español: El trabajador que desee cesar en su empresa deberá comunicarlo a la
Català: a) Les categories d'aquest Conveni estan enquadrades en algun dels quatre
Español: a) Las categorías de este Convenio estarán y se
Català: DECRET 409/2011, de 24 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació al conseller de Territori i Sostenibilitat del 25 al 27 de novembre de 2011, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 409/2011, de 24 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo al consejero de Territorio y Sostenibilidad del 25 al 27 de noviembre de 2011, ambos inclusive.
Català: 6.1.3 Quant a les peticions dels àmbits territorials, tot el personal interí/substitut les podrà actualitzar, tenint en compte que s'hauran de sol·licitar almenys dos serveis territorials, en el cas d'optar a fer substitucions en les comarques de Barcelona (inclòs el servei territorial demanat com a preferent), els dos serveis territorials a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, amb indicació de quin és el sol·licitat com a preferent, en el cas d'optar a les comarques de Tarragona, i un únic servei territorial, en cas d'escollir substitucions corresponents a les comarques de Girona o de Lleida.
Español: 6.1.3 En cuanto a las peticiones de los ámbitos territoriales, todo el personal interino/sustituto podrá actualizarlas, teniendo en cuenta que se tendrán que solicitar al menos dos servicios territoriales, en el caso de optar a hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona (incluido el servicio territorial pedido como preferente), los dos servicios territoriales en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre, indicando cuál es el solicitado como preferente, en el caso de optar a las comarcas de Tarragona, y un único servicio territorial en caso de escoger sustituciones correspondientes a las comarcas de Girona o de Lleida.
Català: El projecte es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Maresme-Vallès Oriental, (Onofre Arnau,32, 08301 Mataró); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona),o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educació), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El proyecto se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Maresme-Vallès Oriental, (Onofre Arnau,32, 08301 Mataró); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat./educació), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: La referència a la legislació urbanística vigent, feta tant en aquest article com en els preceptes successius, s'ha d'entendre que remet a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya d'acord amb les lleis aprovades pel seu Parlament; els reglaments i disposicions que les desenvolupen, i la legislació urbanística de l'Estat en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i medi ambient que té la Comunitat Autònoma i la jurisprudència dels Tribunals.
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente, hecha tanto en este artículo como en los preceptos sucesivos, debe entenderse que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña de acuerdo con las leyes aprobadas por su Parlamento; los reglamentos y disposiciones que las desarrollan, y la legislación urbanística del Estado en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva en materia de ordenación del territorio, urbanismo y medio ambiente que tiene la Comunidad Autónoma y la jurisprudencia de los Tribunales.
Català: Atesa la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de
Español: Considerando la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de
Català: 6è Indústries d'obtenció, transformació i transport de béns.
Español: 6º Industrias de obtención, transformación y transporte de bienes.
Català: Es continua excloent-se'n el plus d'allotjament que preveu l'antiga Ordenança d'hoteleria.
Español: Sigue excluido el plus de alojamiento establecido en la antigua Ordenanza de hostelería.
Català: L'originalitat, l'espontaneïtat, l'actitud, la locució i la qualitat dels enregistraments, incloent-hi el control de la llengua i l'expressió, posant una especial cura per fer un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad, la espontaneidad, la actitud, la locución y la calidad de las grabaciones, incluyendo el control del lenguaje y la expresión poniendo un especial cuidado en hacer un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Estació de regulació i mesura (armari regulador) ubicat al terme municipal de la Granada.
Español: Estación de regulación y medida (armario regulador) ubicado en el término municipal de La Granada.
Català: Per unanimitat els socis de la Cooperativa en Junta universal extraordinària, de data 30.3.2001, han acordat dissoldre-la, i presenten el balanç.
Español: Por unanimidad los socios de la Cooperativa en Junta universal extraordinaria, de fecha 30.3.2001, han acordado disolverla, i presenten el balanç.
Català: -6 Objectius d'activitat i projectes que es proposen:
Español: -6 Objetivos de actividad y proyectos que se proponen:
Català: - L'import del pressupost municipal per a l'exercici 2020 és de 4.467.862,53 euros, xifra que supera el llindar dels 3.000.000 euros.
Español: - El importe del presupuesto municipal para el ejercicio 2020 es de 4.467.862,53 euros, cifra que supera el umbral de los 3.000.000 euros.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); als Serveis Territorials de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: els seus beneficiaris o la vídua o els drethavents.
Español: cantidad los beneficiarios del mismo, o, en su defecto, la viuda o
Català: Grau consolidat corresponent a cinc o més nivells inferiors als del lloc convocat: 2 punts.
Español: Grado consolidado correspondiente a cinco o más niveles inferiores a los del puesto convocado: 2 puntos.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat resolucions de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades a l'Agència Catalana de l'Aigua per part dels subjectes, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se ha dictado resoluciones de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por parte de las personas cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Lloc de lliurament del servei: el subministrament objecte d'aquesta contractació serà lliurat a les dependències designades per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: el suministro objeto de la presente contratación será entregado en las dependencias designadas por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: Exp. 03CP0140: subministrament de material de neteja, cuina, roba i vestuari per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CP0140: suministro de material de limpieza, cocina, ropa y vestuario para el Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Les empreses que es contractin o subcontractin hauran de complir els requisits previstos per la normativa aplicable i, en aquest sentit, acreditar que han complert les seves obligacions en matèria de: avaluació de riscos, el pla de seguretat, els procediments i protocols de treball escaients, formació i informació als seus empleats i que han establert els mitjans de coordinació necessaris.
Español: Las empresas que se contraten o subcontraten tendrán que cumplir los requisitos previstos por la normativa aplicable y, en este sentido, acreditar que han cumplido sus obligaciones en materia de: evaluación de riesgos, el plan de seguridad, los procedimientos y protocolos de trabajo apropiados, formación e información a sus empleados y que han establecido los medios de coordinación necesarios.
Català: Montserrat Coma Clarà, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Montserrat Coma Clará, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre la plantilla de personal.
Català: L'import d'aquest Anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe de los anuncios irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: L'AGAUR, com a representant de l'ICF, podrà declarar unilateralment vençuda aquesta operació, sense necessitat ni obligació d'esperar-ne el venciment pactat, si l'alumne no compleix l'obligació fonamental de reintegrament que contreu en virtut d'aquest document.
Español: La AGAUR, como representante del ICF, podrá declarar unilateralmente vencida la presente operación, sin necesidad ni obligación de esperar a su vencimiento pactado, si el alumno no cumple con la obligación principal de reintegro que contrae en virtud de este documento.
Català: 2.2 Posada en funcionament de màquines:
Español: 2.2 Puesta en marcha de máquinas:
Català: Reconèixer aquests drets com a referències ètiques de conducta i com a conquestes històriques inacabades.
Español: Reconocer estos derechos como referencias éticas de conducta y como conquistas históricas inacabadas.
Català: L'àrea d'afecció del Projecte, que es preveu explotar i posteriorment restaurar, d'acord amb el programa de restauració, és de 0,89 ha; s'ubica a la parcel·la 261 del polígon 4 del cadastre de rústica de les Avellanes i Santa Linya i es preveu efectuar en una sola fase; el volum brut que es vol aprofitar és de 44.700 m3 (dels quals uns 1800 m3 són terres vegetals de cobertora); la potència mitjana del front és d'uns 5 metres; es calcula extreure uns 4.000 m3 anuals, i la durada de l'activitat s'estima en uns onze anys.
Español: El área de afectación del Proyecto, que se prevé explotar y posteriormente restaurar, de acuerdo con el programa de restauración, es de 0,89 ha; se ubica en la parcela 261 del polígono 4 del catastro de rústica de Les Avellanes i Santa Linya y se prevé efectuar en una sola fase; el volumen bruto a aprovechar es de 44.700 m3 (de los cuales unos 1.800 m3 son tierras vegetales de cobertera); la potencia media del frente es de unos 5 metros; se calcula extraer unos 4.000 m3 anuales, y la duración de la actividad se estima en unos once años.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte d'obertura d'un nou vial d'1,38 km al terme municipal de la Torre de Cabdella no ha de ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària per la manca d'efectes ambientals significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido de que el Proyecto de apertura de un nuevo vial de 1,38 km en el término municipal de La Torre de Cabdella no debe ser objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria por la falta de efectos ambientales significativos en el medio ambiente.
Català: Atès que un centre educatiu de titularitat de la Generalitat de Catalunya, disposa d'unes noves instal·lacions més adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que un centro educativo de titularidad de la Generalidad de Cataluña, dispone de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades;
Català: En llocs de secretari/ària de direcció
Español: En puestos de secretario/a de dirección
Català: La Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l'embaràs (BOE núm. 55, de 4.3.2010), que va entrar en vigor el 5 de juliol de 2010, inclou la prestació sanitària de la interrupció voluntària de l'embaràs, en els supòsits i amb els requisits que estableix aquesta Llei, en la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut.
Español: La Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo (BOE núm. 55, de 4.3.2010), que entró en vigor el 5 de julio de 2010, incluye la prestación sanitaria de la interrupción voluntaria del embarazo, en los supuestos y con los requisitos que establece esta Ley, en la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud.
Català: c) Per als/a les fills/es majors de 16 anys i en el cas d'una disminució d'entre un 33% i un 64%, certificat de l'òrgan competent que acrediti els ingressos corresponents a l'any 2003.
Español: c) Para hijos/as mayores de 16 años y en caso de una disminución de entre un 33% y un 64%, certificado del órgano competente que acredite los ingresos correspondientes al año 2003.
Català: Contracte de serveis per a la contractació de les pòlisses de responsabilitat civil i patrimonial (1r tram i 2n tram) i de cobertura de les pèrdues o danys materials del patrimoni, continent i contingut d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU
Español: Contrato de servicios para la contratación de las pólizas de responsabilidad civil y patrimonial (1º tramo y 2º tramo) y de cobertura de las pérdidas o daños materiales del patrimonio, continente y contenido de Infraestructuras de la Generalitat de Cataluña, SAU
Català: 27.1 La renda anual màxima inicial és el 4 per 100 quan el préstec qualificat sigui a 25 anys d'amortització i el 7 per 100 quan el préstec sigui a 10 anys del preu màxim de venda que resulti de multiplicar per 1,25 el preu bàsic vigent en el moment de la qualificació definitiva de l'habitatge.
Español: 27.1 La renta anual máxima inicial será del 4 por 100 cuando el préstamo calificado sea a 25 años de amortización y el 7 por 100 cuando el préstamo sea a 10 años, del precio máximo de venta que resulte de multiplicar por 1,25 el precio básico vigente en el momento de la calificación definitiva de la vivienda.
Català: Els afectats pel nivell 1 i brigada d'emergències, i que treballin en diumenge, han de percebre el 1999 la quantitat de 6.035 pessetes, a banda del seu salari real, i han de gaudir d'un dia i mig de descans setmanal durant la setmana següent al diumenge treballat.
Español: Los afectados por el nivel 1 y brigada de emergencias, y que trabajen en domingo percibirán en 1999 la cantidad de 6.035 pesetas, además de su salario real, y disfrutarán de 1 día y medio de descanso semanal durante la semana siguiente al domingo trabajado.
Català: El treballador haurà de preavisar l'empresari amb quinze dies d'antelació la data en la qual es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha en la cuál se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: a) Els projectes que s'avaluen consisteixen en:
Español: a) Los proyectos que se evalúan consisten en:
Català: Un cop resolta la convocatòria, la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa ha de lliurar a les persones beneficiàries els imports concedits.
Español: Una vez resuelta la convocatoria, la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa entregará a las personas beneficiarias los importes concedidos.
Català: c) Notificar a l'EADC, amb un mes d'anticipació, les presentacions públiques que facin els/les creadors/ores i organitzadors/ores culturals.
Español: c) Notificar a la EADC, con un mes de anticipación, las presentaciones públicas que realicen los/las creadores/as y organizadores/as culturales.
Català: 4.5 Les persones físiques o jurídiques que s'acullin al que disposa aquesta Ordre han de presentar la sol·licitud d'ajut en els terminis establerts a la propera convocatòria de l'ajut corresponent, juntament amb tota la documentació requerida.
Español: 4.5 Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden deben presentar la solicitud de ayuda en los plazos establecidos en la próxima convocatoria de la ayuda correspondiente, junto con toda la documentación requerida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miravet, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miravet, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes significatius negatius, directes, indirectes sobre la vegetació i la fauna de caràcter forestal, que poden alterar l'estructura o la funció dels sistemes naturals i de les seves relacions ecològiques.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos significativos negativos, directos, indirectos sobre la vegetación y la fauna de carácter forestal, que pueden alterar la estructura o la función de los sistemas naturales y de sus relaciones ecológicas.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, del 19 al 26 d'octubre de 2013, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, del 19 al 26 de octubre de 2013, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Presidencia, señor Francesc Homs i Molist.
Català: 3.5.2 En les sol·licituds presentades a l'estranger, la persona interessada ha d'adjuntar a aquesta sol·licitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen mitjançant l'ingrés efectuat directament o mitjançant transferència al compte assenyalat en el punt 3.5.1.
Español: 3.5.2 En las solicitudes presentadas en el extranjero, la persona interesada tiene que adjuntar a esta solicitud el comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen mediante el ingreso efectuado directamente o mediante transferencia en la cuenta señalada en el punto 3.5.1.