BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Executar el projecte d'una joia que inclogui la visualització de la peça de manera dinàmica
Español: Ejecutar el proyecto de una joya que incluya la visualización de la
Català: 4.1 El personal funcionari de carrera del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de carrera del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de Pyrokem, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics i de mòlta automàtica de nitrat potàssic, situada al carrer Barraquer 2, cantonada Torroja, al polígon industrial Les Tàpies, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de Pyrokem, SA, para la actividad de almacenaje y distribución de productos químicos y de molido automático de nitrato potásico, situado en la calle Barraquer 2, esquina Torroja, en el polígono industrial Les Tàpies, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Sant Jaume (núm. 130): assentament, poblat del bronze final.
Español: Sant Jaume (núm. 130): asentamiento, poblado del bronce final.
Català: inclòs), fins a un total màxim de 10.688.832 ptes.
Español: ptas. (IVA incluido), hasta un total máximo de 10.688.832 ptas.
Català: Aquesta rampa tindrà una secció còncava, i estarà formada per blocs d'escullera amb incorporació de blocs de pedra, conformant zones encalmades i zones de vessament més ràpid, i es configurarà amb un pendent proper a 1:25.
Español: Esta rampa tendrá una sección cóncava, y estará formada por bloques de rompeolas con incorporación de bloques de piedra, conformando zonas encalmadas y zonas de derrame más rápido, y se configurará con una pendiente próxima a 1:25.
Català: Constituir i cancel·lar tot tipus de fiances i dipòsits.
Español: Constituir y cancelar todo tipo de fianzas y depósitos.
Català: a) La comunicació de renúncia de l'homologació a iniciativa de l'empresa o entitat col·laboradora al centre amb què s'ha signat el conveni.
Español: a) La comunicación de renuncia de la homologación a iniciativa de la empresa o entidad colaboradora al centro con el que se ha firmado el convenio.
Català: 6.2 Si per causes de força major o per qualsevol incidència tècnica no es pot iniciar o reprendre l'acte de votació electrònica, la Junta Electoral podrà acordar les mesures correctores que consideri necessàries, incloent la suspensió de la votació.
Español: 6.2 Si por causas de fuerza mayor o por cualquier incidencia técnica no se puede iniciar o reanudar el acto de votación electrónica, la Junta Electoral podrá acordar las medidas correctoras que considere necesarias, incluyendo la suspensión de la votación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la incoació dels procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els expedients respectius són a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la incoación de los procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a las personas que se indican en el anexo que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los respectivos expedientes están a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Aquests viatges s'han de realitzar dins del període comprès entre el 14 de juny i el 30 de setembre de 2009.
Español: b) Estos viajes se tienen que realizar dentro del periodo comprendido entre el 14 de junio y el 30 de septiembre de 2009.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Gorg, en el terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Gorg, en el término municipal de Badalona
Català: 1 dotació del Cos d'Informàtics de nivell 21.
Español: 1 dotación del Cuerpo de Informáticos de nivel 21.
Català: 5.1 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, vista la proposta de la Comissió de Selecció, dictarà una resolució per la qual adjudicarà el lloc objecte de convocatòria, i proposarà el nomenament corresponent a la consellera de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 5.1 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, vista la propuesta de la Comisión de Selección, dictará una resolución por la que adjudicará el puesto objeto de convocatoria, y propondrá el nombramiento correspondiente a la consejera de Sanidad y Seguridad Social.
Català: S'inclouen les zones qualificades de nucli antic i els seus corresponents patis no edificables i no afecta la zona qualificada de ciutat jardí, situada més a l'est, tocant al pont de l'Íntim, que travessa el barranc de Sant Joan.
Español: Se incluyen las zonas calificadas de casco antiguo y sus correspondientes patios no edificables, no afectando la zona calificada de ciudad jardín, situada más al este, junto al puente del Íntimo, que atraviesa el barranco de Sant Joan.
Català: 13.2 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.2 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les operacions de càrrega i descàrrega s'han de realitzar a l'interior de la parcel·la
Español: Las operaciones de carga y descarga deben realizarse en el interior de la parcela
Català: Que la ministra d'Educació i Ciència i el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya han formalitzat, en data 30 de juny de 2005, el Protocol general de col·laboració en el Programa I3, en execució del Pla nacional d'R+D+I 2004-2007 (DOGC núm. 4440, de 3.8.2005).
Español: Que la ministra de Educación y Ciencia y el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña han formalizado, en fecha 30 de junio de 2005 el Protocolo general de Colaboración en el Programa I3, en ejecución del Plan Nacional de I+D+I 2004-2007 (DOGC núm. 4440, de 3.8.2005).
Català: Cal tenir present que han d'anar a nom de la persona beneficiaria de l'ajut.
Español: Hay que tener presente que deben ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: —1 S'inclouen dins l'àmbit del Conveni els treballadors que presten serveis per compte de l'empresa, sigui quina sigui la categoria professional que ostentin.
Español: —1 Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta de la empresa, cualquiera que sea la categoría profesional que ostenten.
Català: 13.4 El pagament de l'import corresponent a la bonificació d'interessos s'aplicarà rebut a rebut i anirà a càrrec del Fons de Bonificació d'Interessos creat amb aquest efecte per l'AHC, a partir de la formalització del préstec corresponent.
Español: 13.4 El pago del importe correspondiente a la bonificación de intereses se aplicará recibo a recibo y correrá a cargo del Fondo de Bonificación de Intereses creado a tal efecto por la AHC, a partir de la formalización del correspondiente préstamo.
Català: Resolució de la consellera de Salut de data 15 d'octubre de 2010.
Español: Resolución de la consejera de Salud de fecha 15 de octubre de 2010.
Català: Es valora la capacitat de l'entitat d'autofinançament per executar el projecte o activitat presentat, així com la diversitat de fons de finançament previstos.
Español: Se valora la capacidad de la entidad de autofinanciación para ejecutar el proyecto o actividad presentado, así como la diversidad de fondos de financiación previstos.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i, per tant, sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i perquè no es produeixin ni es puguin produir de manera global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y para que no se produzcan ni se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de diverses bases específiques reguladores d'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de varias bases específicas reguladoras de concesión de subvenciones.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 402/2000, interposat per l'Ajuntament de Ripollet contra la Resolució de 14 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/1803/0175-99, referent a la finca situada a l'av. Riu Ripoll, s/n, de Ripollet.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 402/2000, interpuesto por el Ayuntamiento de Ripollet contra la Resolución de 14 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/1803/0175-99, referente a la finca situada en la av. Riu Ripoll, s/n, de Ripollet.
Català: Els treballadors que a la firma d'aquest Conveni formin part de les plantilles de les empreses vinculades i estiguin cobrant plusos de poders, idiomes, màquines i minves de moneda, els continuarien rebent com a complement personal, en les mateixes quantitats actuals.
Español: Los trabajadores que a la firma de este Convenio formaran parte de las plantillas de las empresas vinculadas y vinieran cobrando pluses de poderes, idiomas, máquinas y quebranto de moneda los seguirán percibiendo como complemento personal, en las mismas cantidades actuales.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que s'estableix anirà a càrrec de la partida D/770/170000/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per al 2004.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida D/770/170000/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el 2004.
Català: b) 3 dies laborables (ampliables a 6 quan el treballador necessiti desplaçar-se fora de la província) en casos de malaltia greu o mort del cònjuge, fill, pare o mare d'un o d'altre cònjuge, néts, avis o germans i, en cas d'empleats barons, per infantament de la dona o adopció d'un fill menor de 5 anys.
Español: b) 3 días laborables (ampliables a 6 cuando el trabajador precise desplazarse fuera de la provincia) en casos de enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos y, en caso de empleados varones, por alumbramiento de la esposa o adopción de un menor de 5 años.
Català: En el cas de generar-se una plaça vacant, sigui pel motiu que sigui, dintre de l'estructura de personal, l'Ajuntament l'ofertarà primer al seu personal amb capacitació per cobrir-la.
Español: En el caso de generarse una plaza vacante, sea por el motivo que sea, dentro de la estructura de personal, el Ayuntamiento la ofertará primero a su personal con capacitación para cubrirla.
Català: col·lectiu de treball de l'Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona, per als anys 2003-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona, para los años 2003 y 2004
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són d'aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003.
Català: Dirigir l'activitat dels instructors de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Dirigir la actividad de los instructores del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: f) Exàmens:
Español: f) Exámenes:
Català: Es poden autoritzar llicències per cursar estudis sobre matèries directament relacionades amb la funció pública retribuïdes o sense retribució.
Español: Se pueden autorizar licencias para cursar estudios sobre materias directamente relacionadas con la función pública retribuidas o sin retribución.
Català: b.2 L'incompliment de les ordres i les instruccions dels superiors i de les obligacions concretes que suposa el lloc de treball o les negligències de les quals es deriven o poden derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b.2 El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o las negligencias de las que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: Processos en la fabricació de sucs de fruita (concepte, classes i
Español: Procesos en la fabricación de jugos de frutas (concepto, clases y
Català: En tots els supòsits esmentats anteriorment si al treballador li donessin d'alta mèdica dins el seu període vacacional preestablert, gaudirà dels dies de vacances que li restin fins a la finalització del seu període vacacional que tenia establert, quedant els dies no gaudits, sigui quina sigui la contingència determinant de la incapacitat temporal, pendents de realitzar, per mutu acord entre el treballador i la direcció de l'empresa, que establiran un nou període de gaudi de la resta de les vacances de forma continuada, en funció de les necessitats del servei.
Español: En todos los supuestos mencionados anteriormente si al trabajador le dieran de alta médica dentro de su período vacacional preestablecido, disfrutará de los días de vacaciones que le resten hasta la finalización de su período vacacional que tenía establecido, quedando los días no disfrutados, sea cual sea la contingencia determinante de la incapacidad temporal, pendientes de realizar, por mutuo acuerdo entre el trabajador y la dirección de la empresa, que establecerán un nuevo periodo de disfrute del resto de las vacaciones de forma continuada, en función de las necesidades del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre modificación de un reglamento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Bassa Torre, emplaçada al polígon 5, parcel·les 8 i 9, de l'empresa Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres, SL, al terme municipal de Puigverd de Lleida.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Bassa Torre, emplazada en el polígono 5, parcelas 8 y 9, de la empresa Excavacions i Anivellaments Lluís de Torres, SL, en el término municipal de Puigverd de Lleida.
Català: Certificacions de conformitat de modificacions importants
Español: Certificaciones de conformidad de modificaciones importantes
Català: 27.3 Les llicències s'han de concedir en les dates en què tinguin lloc els fets que les motiven.
Español: 27.3 Las licencias se concederán en las fechas en que acontezcan los hechos motivadores.
Català: 2.7 Distingeix el tipus de demanda d'informació més usual que es dóna en establiments de consum d'aliments i de begudes.
Español: 2.7 Distingue el tipo de demanda de información más usual que se da en establecimientos de consumo de alimentos y de bebidas.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LTES/001/19) que es detallen en els annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña (convocatoria núm. LTES/001/19) que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliana, sobre informació pública de documents urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliana, sobre información pública de documentos urbanísticos.
Català: Parts signants: el Departamet de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Vic.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Vic.
Català: En compliment del que disposa la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmeten a informació pública el projecte i el corresponent estudi d'impacte ambiental, promoguts pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, següents:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se someten a información pública el proyecto y el correspondiente estudio de impacto ambiental, promovidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, siguientes:
Català: a) Elaborar informes sobre les demandes, la situació i la qualitat de vida de les famílies catalanes.
Español: a) Elaborar informes sobre las demandas, la situación y la calidad de vida de las familias catalanas.
Català: El personal que, no estant classificat com aparadorista, tingui, no obstant, amb caràcter normal la funció d'ornamentar aparadors, té dret, en concepte de gratificació especial, a un plus del 10% del seu salari base i a l'augment per anys de servei.
Español: El personal que, no estando clasificado como escaparatista, tenga, no obstante, con carácter normal la función de ornamentar escaparates, tiene derecho, en concepto de gratificación especial, a un plus del 10% de su salario base y al aumento por años de servicio.
Català: Aquests materials han der ser els de resolució i qualitat més altes utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original.
Español: Estos materiales serán los de resolución y calidad más altas utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y de la versión original.