BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de garantia de compliment d'aquests requisits, les entitats de control d'establiments i espectacles han de justificar el compliment dels criteris d'independència que es fixen a l'annex A de la norma EN 45004.
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de estos requisitos, las entidades de control de establecimientos y espectáculos justificarán el cumplimiento de los criterios de independencia que se fijan en el anexo A de la norma EN 45004.
Català: Els programes de Doctorat han de ser d'una universitat del sistema universitari català.
Español: Los programas de Doctorado tienen que ser de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Experiència com a facultatiu especialista en la gestió d'un servei d'obstetrícia i ginecologia en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en la gestión de un servicio de obstetricia y ginecología en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Les construccions a què fa referència l'apartat 3.b i c en cap cas es poden reconstruir i rehabilitar amb vista a destinar-les a l'ús d'habitatge familiar.
Español: Las construcciones a que se refiere el apartado 3.b y c en ningún caso pueden reconstruirse y rehabilitarse con la intención de destinarlas al uso de vivienda familiar.
Català: A partir dels 12 mesos del lliurament de la primera part del capital, el productor pagarà trimestralment els interessos que s'hagin establert amb l'entitat bancària.
Español: A partir de los 12 meses de la entrega de la primera parte del capital, el productor pagará trimestralmente los intereses que se hayan establecido con la entidad bancaria.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 28 de setembre de 2012, un informe amb caràcter favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 28 de septiembre de 2012, informe con carácter favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Almenar (exp. LA-2010/0040).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Almenar (exp. LA-2010/0040).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Lluís Martínez Labrador per a la construcció d'una nau per a exposició i magatzem de matalassos i complements al polígon 54, parcel·les 344, 345 i 354, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Lluís Martínez Labrador para la construcción de una nave para exposición y almacén de colchones y complementos en el polígono 54, parcelas 344, 345 y 354, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Títol: Instal·lació de reguladors de flux per als enllumenats públics de diferents nuclis del municipi.
Español: Título: Instalación de reguladores de flujo para los alumbrados públicos de diferentes núcleos del muncipio.
Català: Madrid pont aeri (per lliurar abans de les 10 h del dia següent) 11,00
Español: Madrid puente aéreo (para entregar antes de las 10 h del día siguiente) 11,00
Català: També seran guanyadors aquells bitllets en què sota qualsevol de les quatre caselles que contenen la menció El seu número aparegui el dibuix d'una bossa amb el símbol monetari del dòlar.
Español: También serán ganadores aquellos billetes en que bajo cualquiera de las cuatro casillas que contienen la mención El seu número aparezca el dibujo de una bolsa con el símbolo monetario del dólar.
Català: Per a la Zona Extensiva 3, l'alçària màxima s'estableix en 6,50 m, corresponents a PB+1PP.
Español: Para la Zona Extensiva 3, la altura máxima se establece en 6,50 m, correspondientes a PB+1PP.
Català: Responsable: Ajuntament de Bellaguarda.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Bellaguarda.
Català: Inventari d'espais i material sanitari dels centres penitenciaris i de justícia juvenil
Español: Inventario de espacios y material sanitario de los centros penitenciarios y de justicia juvenil
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre adjudicación de una obra.
Català: Corresponen als vicepresidents del Consell de Governs Locals les funcions que els atribueix el reglament d'organització i funcionament del Consell, i també les que els delegui expressament el president o presidenta del Consell.
Español: Corresponden a los vicepresidentes del Consejo de Gobiernos Locales las funciones que les atribuye el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo, así como las que les delegue expresamente el presidente o presidenta del Consejo.
Català: Tenint en compte les restriccions que s'estableixen en el Pla a la classificació de nou sòl urbanitzable, fora d'una extensió moderada a l'entorn estricte del nucli urbà, es recomana mirar d'obtenir un major rendiment, en termes d'interès públic per al municipi, dels sectors encara no desenvolupats.
Español: Teniendo en cuenta las restricciones que se establecen en el Plan a la clasificación de nuevo suelo urbanizable, fuera de una extensión moderada al entorno estricto del núcleo urbano, se recomienda mirar de obtener un mayor rendimiento, en términos de interés público para el municipio, de los sectores aún no desarrollados.
Català: Per al personal que a continuació s'esmenta es crea la categoria professional d'oficial de primera especialista OV, les retribucions del qual s'esmenten a les taules salarials.
Español: Para el personal que a continuación se relaciona, se crea la categoría profesional de oficial de primera especialista de O. V., cuyas retribuciones se relacionan en las tablas salariales.
Català: Coneixements i experiència d'anàlisi de dades i sèries estadístiques
Español: Conocimientos y experiencia de análisis de datos y series estadísticas.
Català: 3.9 Registra les dades de forma adequada (taules, gràfics, entre d'altres) i aplica programes informàtics de tractament de dades avançat.
Español: 3.9 Registra los datos de forma adecuada (tablas, gráficos, entre otros), aplicando programas informáticos de tratamiento de datos avanzado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; al de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès; a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en el de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès; en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Epígraf 9 - Automòbils embarquin mitjans propis (mixtes).
Español: Epígrafe 9 - Automóviles embarquen medios propios (mixtas).
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Llinars del Vallès.
Català: b) Les hores treballades els dissabtes fora de torn s'han de considerar de jornada, i cal descansar les hores equivalents dintre dels 4 mesos següents.
Español: b) Las horas trabajadas los sábados fuera de turno serán consideradas como de jornada, descansando las horas equivalentes dentro de los 4 meses siguientes.
Català: b) Els programes i materials utilitzats per a la formació dels funcionaris encarregats de la gestió d'expedients del FEAGA.
Español: b) Los programas y materiales utilizados para la formación de los funcionarios encargados de la gestión de expedientes del FEAGA.
Català: La moda: els tapissos i catifes en el moment actual.
Español: La moda: los tapices y alfombras en el momento actual.
Català: Els cursos a proposta de l'empresa es realitzaran preferentment dins de la jornada laboral.
Español: Los cursos a propuesta de la empresa se realizarán preferentemente dentro de la jornada laboral.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar en qualsevol de els formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en cualquiera de los formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: President Sr. Eduard Moga i Bayona, subdirector Ggeneral de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Presidente Sr. Eduard Moga i Bayona, subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: .1 Adjudicar a Mediaproducción, SL, pel que fa a l'oferta denominada "radiofórmula universal", la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional corresponent al lot número 1 integrat pels programes següents:
Español: .1 Adjudicar a Mediaproducción, SL, en relación con la oferta denominada "radiofórmula universal", la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 1 integrado por los siguientes programas:
Català: Així mateix, les sol·licituds de participació es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, dins el mateix termini.
Español: Asimismo, las solicitudes de participación se pueden presentar en cualquiera de los puestos y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, dentro del mismo plazo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per seleccionar treballadors/ores socials per a la creació d'una borsa per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para seleccionar trabajadores/as sociales para la creación de una bolsa para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: Vist que els consells territorials de caça han emès informe sobre el projecte i que se n'ha donat coneixement al Consell de Caça de Catalunya, segons el que estableixen els articles 4.b) i 6.a) del Decret 108/1985, de 25 d'abril;
Español: Visto que los consejos territoriales de caza han emitido informe sobre el proyecto y que se ha notificado al Consejo de Caza de Cataluña, según lo que establecen los artículos 4.b) y 6.a) del Decreto 108/1985, de 25 de abril;
Català: El formulari de sol·licitud i l'escrit de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el escrito de envío, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web http://www.eacat.cat.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona 113, 4a planta, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona 113, 4.ª planta, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Bases reguladores de les subvencions en espècie a entitats locals de Catalunya, consistents en el lliurament de material vegetal destinat a la seva plantació en el marc del Dia de l'arbre
Español: Bases reguladoras de las subvenciones en especie a entidades locales de Cataluña, consistentes en la entrega de material vegetal destinado a su plantación en el marco del Día del árbol
Català: Més del 50% de les lluminàries de l'establiment han de ser làmpades de classe A segons el Reglament delegat (UE) 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques o l'equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: Más del 50% de las luminarias del establecimiento deben ser lámparas de clase A según el Reglamento delegado (UE) 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas o el equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: Comprovació de la correcta aplicació de les bonificacions i reduccions establertes a la normativa tributària respecte a la transmissió gratuïta inter vivos d'empreses individuals i familiars i negocis individuals i, de manera preferent, la investigació es referirà als expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries.
Español: Comprobación de la correcta aplicación de las bonificaciones y reducciones establecidas a la normativa tributaria con respecto a la transmisión gratuita inter vivos de empresas individuales y familiares y negocios individuales y, de manera preferente, la investigación se referirá a los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias.
Català: b. Que procedeixin de segregació o divisió formulades n'escriptura pública amb anterioritat a la vigència de la revisió i adaptació al text refós de la Llei del sòl de 1976, del Pla municipal de Begur aprovat en 1982 i que no hagin estat objecte de segregacions posteriors.
Español: b. Que procedan de segregación o división formuladas escritura pública con anterioridad a la vigencia de la revisión y adaptación al texto refundido de la Ley del suelo de 1976, del Plan municipal de Begur aprobado en 1982 y que no hayan sido objeto de segregaciones posteriores.
Català: Si, per les característiques del viatge, la FGTL es fa càrrec de totes les despeses d'allotjament i manutenció, els treballadors desplaçats rebran en concepte de diner de butxaca la quantitat diària equivalent al 50% de l'import de la mitja dieta.
Español: Si, por las características del viaje, la FGTL se hace cargo de todos los gastos de alojamiento y manutención, los trabajadores desplazados recibirán, en concepto de dinero de bolsillo, la cantidad diaria equivalente al 50% del importe de la media dieta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adhesió al Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de adhesión al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: vacances, d'acord amb la fórmula següent:
Español: el mes de vacaciones, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sòl urbanitzable 1, les Guilleries, de Viladrau
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbanizable 1, Les Guilleries, de Viladrau
Català: Cost total subvenció.
Español: Coste total subvención.
Català: La Subdirecció General de Serveis de l'àmbit d'Universitats i Recerca té les funcions següents dins d'aquest àmbit
Español: La Subdirección General de Servicios del ámbito de Universidades e Investigación tiene las funciones siguientes dentro de este ámbito.
Català: Experiència en gestió de l'activitat de prevenció de riscos laborals.
Español: Experiencia en gestión de la actividad de prevención de riesgos laborales.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia establerta en el punt 1 de l'acord d'aquesta Comissió de 25 de setembre de 2008, relatiu a l'aprovació inicial del Pla parcial residencial sector P-16, d'Arenys de Mar, promogut per Gestión de Obras de Aragón, SL i tramitat en via subrogatòria per la Comissió.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia establecida en el punto 1 del acuerdo de esta Comisión de 25 de septiembre de 2008, relativo a la aprobación inicial del Plan parcial residencial sector P-16, de Arenys de Mar, promovido por Gestión de Obras de Aragón, SL y tramitado en vía subrogatoria por la Comisión.
Català: b) Les que no estiguin publicitades.
Español: b) Las que no estén publicitadas.
Català: prestacions i subsidis per desocupació, i la remissió
Español: prestaciones y subsidios por desempleo, y la remisión de expedientes a
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne el trasllat a l'Ajuntament de Torrebesses i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Torrebesses y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Creixell.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Creixell.
Català: Dones que pertanyen a organitzacions feministes, així com persones que treballen pels drets de les persones LGTB.
Español: Mujeres que pertenecen a organizaciones feministas, así como personas que trabajan por los derechos de las personas LGTB.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a les diferents línies de recerca del Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a las diferentes líneas de investigación del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Català: Subzona del corredor de connexió entre Vallromanes i Alella (clau 5.5).
Español: Subzona del corredor de conexión entre Vallromanes y Alella (clave 5.5).
Català: Gestió, mitjançant concert, de 18 places de llar-residència i de 23 places de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, a Barcelona, Viladecans, Cornellà, Gavà i El Prat de Llobregat
Español: Gestión, mediante concierto, de 18 plazas de hogar-residencia y de 23 plazas de hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en Barcelona, Viladecans, Cornellà, Gavà y El Prat de Llobregat
Català: La unitat del Consorci encarregada de la gestió d'aquests ajuts és l'Agència per a la Promoció del Comerç, creada en virtut d'un acord adoptat pel seu Comitè Executiu en data 18 de setembre de 2001.
Español: La unidad del Consorcio encargada de la gestión de estas ayudas es la Agencia para la Promoción del Comercio, creada en virtud del acuerdo adoptado por su Comité Ejecutivo en fecha 18 de septiembre de 2001.
Català: Sobres A, B en la primera fase i C1 i C2 en la segona fase.
Español: Sobres A, B en la primera fase y C1, C2 en la segunda fase.
Català: ANUNCI de la Constructora Cardoner, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Constructora Cardoner, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte del nou pont d'accés al nucli del Molí del Blanquillo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del nuevo puente de acceso al núcleo de El Molí del Blanquillo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3305/2014, de 3 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental LA20060039 atorgada a l'empresa Cooperativa Tècnica Agropecuària, SCCL (COTECNICA), per a l'exercici de l'activitat de fabricació de productes extrusionats per a l'alimentació d'animals de granja i de companyia ubicada al terme municipal de Bellpuig (Urgell) (exp. L1CNS140280).
Español: RESOLUCIÓN TES/3305/2014, de 3 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental LA20060039 otorgada a la empresa Cooperativa Tècnica Agropecuària, SCCL (COTECNICA), para el ejercicio de la actividad de fabricación de productos extrusionados para la alimentación de animales de granja y de compañía ubicada en el término municipal de Bellpuig (Urgell) (exp. L1CNS140280).
Català: d) Lluitar contra el malbaratament alimentari.
Español: d) Luchar contra el despilfarro alimentario.
Català: Quan coincideixin professors de la mateixa antiguitat, en forma part el de major o menor edat, respectivament.
Español: Cuando coincidan profesores de la misma antigüedad, formará parte el de mayor o menor edad, respectivamente.
Català: sindicals, de les votacions per a l'elecció dels delegats de personal,
Español: funciones sindicales, votaciones para la elección de los delegados de
Català: ANUNCI d'ALMISA, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de ALMISA, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Finalitat: Treball de recerca:
Español: Finalidad: Trabajo de investigación: