BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 1075/2002, contra l'Ordre ENS/157/2002, de 8 de maig, sobre concertació del segon cicle d'educació infantil dels centres docents privats que tinguin concertat el nivell d'educació primària i estiguin situats en àrees d'escolarització singular.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1075/2002, interpuesto contra la Orden ENS/157/2002, de 8 de mayo, sobre concertación del segundo ciclo de educación infantil de los centros docentes privados que tengan concertado el nivel de educación primaria y estén situados en áreas de escolarización singular.
Català: Denominació centre (localitat): IES La Roca del Vallès (la Roca del Vallès).
Español: Denominación centro (localidad): IES La Roca del Vallès (La Roca del Vallès).
Català: - Conveni marc de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona en matèria de pràctiques d'alumnes en l'àmbit de la sociologia i les ciències polítiques (1/9/2012)
Español: - Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona en materia de prácticas de alumnos en el ámbito de la sociología y las ciencias políticas (1/9/2012)
Català: Anàlisis clíniques, manteniment d'aparell de raigs X i per a despeses de residus sanitaris (import pendent)
Español: Análisis clínicos, mantenimiento de aparato de rayos X y para gastos de residuos sanitarios (importe pendiente)
Català: 4.4 El termini de pagament és el comprès entre el 8 de juliol i el 19 de juliol.
Español: 4.4 El plazo de pago es el comprendido entre el 8 de julio y el 19 de julio.
Català: A tal efecte, les persones aspirants presentaran, amb la seva sol·licitud, una declaració responsable acreditativa de l'existència, o no, de sancions o notes desfavorables en el seu expedient personal.
Español: A tal efecto, las persones aspirantes presentarán, con su solicitud, una declaración responsable acreditativa de la existencia, o no, de sanciones o notas desfavorables en su expediente personal.
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb efectes des de l'1 de gener de 2000, a partir de la seva aprovació per part del Ple de l'Ajuntament, llevat de les excepcions i particularitats que de forma expressa es determinin en els corresponents articles, i la seva durada serà fins al 31 de desembre del 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor con efectos desde 1 de enero de 2000, a partir de su aprobación por el Plena del Ayuntamiento, con las excepciones y particularidades que de forma expresa se determinan en los correspondientes artículos. Su duración será hasta 31 de diciembre de 2003.
Català: l'any següent a l'expiració del seu mandat, llevat en cas que
Español: año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en caso de que
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les seves disposicions de desplegament.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus disposiciones de desarrollo.
Català: Un cop completat l'expedient administratiu amb tots els informes, el 9 d'octubre de 2009 es sotmet a consulta de la Comissió d'Equipaments Comercials, d'acord amb l'article 23.6 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Una vez completado el expediente administrativo con todos los informes, el 9 de octubre de 2009 se somete a consulta de la Comisión de Equipamientos Comerciales, de acuerdo con el artículo 23.6 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: - Noms comercials: són qualsevol signe susceptible de representació gràfica que identifica una empresa en el tràfic mercantil i que serveix per distingir-la de les altres empreses que desenvolupen activitats idèntiques o similars.
Español: - Nombres comerciales: son cualquier signo susceptible de representación gráfica que identifica una empresa en el tráfico mercantil y que sirve para distinguirla de otras empresas que desarrollen actividades idénticas o similares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació de la divisió poligonal d'una unitat d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de la división poligonal de una unidad de actuación.
Català: Per tal de determinar els processos d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments reglats de règim general i de les arts plàstiques i disseny per al curs 1999-2000,
Español: Con el fin de determinar los procesos de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas regladas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 1999-2000,
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació I del Pla especial de reforma interior Can Clota, d'Esplugues de Llobregat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación I del Plan especial de reforma interior Can Clota, de Esplugues de Llobregat
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen mediante de encargos de gestión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre publicación de unas bases.
Català: 17.1 Les obres d'infraestructura que resultin admissibles d'acord amb el que disposen aquestes Normes han de limitar en tot el possible els efectes sobre la integritat de la natura, minimitzar l'impacte paisatgístic i prendre, quan s'escaigui, mesures adequades per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades.
Español: 17.1 Las obras de infraestructura que resulten admisibles de acuerdo con lo que disponen estas Normas deben limitar en todo lo posible los efectos sobre la integridad de la naturaleza, minimizar el impacto paisajístico y tomar, cuando proceda, medidas adecuadas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de camí de la Corriu a Puig Aguilar.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de camino de la Corriu a Puig Aguilar.
Català: - Un diplomat en Relacions Laborals o Graduat Social o equivalent, amb experiència mínima de 5 anys.
Español: - Un diplomado en Relaciones Laborales o Graduado Social o equivalente, con experiencia mínima de 5 años.
Català: d) Fer el seguiment i control dels processos no delegats a les unitats de gestió territorials i els propis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut cercant, en tot moment, la millora dels processos per garantir-ne l'eficàcia i l'eficiència i elaborant els criteris que, a nivell de gestió, s'emetran des de l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització.
Español: d) Hacer el seguimiento y control de los procesos no delegados a las unidades de gestión territoriales y los propios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud buscando, en todo momento, la mejora de los procesos para garantizar la eficacia y la eficiencia y elaborando los criterios que, a nivel de gestión, se emitirán desde el Área de Gestión de Personal y de Organización.
Català: Vista la Resolució de 26 de juny de 2001, de nomenament del senyor Àngel Teixidó i Canelles com a subdirector general de Protecció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/01) (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001);
Español: Vista la Resolución de 26 de junio de 2001, de nombramiento del señor Àngel Teixidó i Canelles como subdirector general de Protección de la Salud de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/01) (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001);
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 13 hores del dia 17 d'agost de 2001.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 13 horas del día 17 de agosto de 2001.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Amb aquest Decret, doncs, el Govern de la Generalitat de Catalunya crea un marc normatiu adequat i actualitzat que permet instrumentar mesures per tal d'acreditar, fomentar i promocionar les empreses artesanes, vetllar per mantenir el prestigi i la qualitat del producte artesanal, sostenir la seva producció i fomentar el desenvolupament d'aquest sector en expansió a escala nacional i internacional.
Español: Con el presente Decreto, pues, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña crea un marco normativo adecuado y actualizado que permite instrumentar medidas con el fin de acreditar, fomentar y promocionar a las empresas artesanas, velar para mantener el prestigio y la calidad del producto artesanal, sostener su producción y fomentar el desarrollo de este sector en expansión a nivel nacional e internacional.
Català: El terme municipal de l'Espluga de Francolí, on es troba l'emplaçament del Projecte, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció forestal.
Español: El término municipal de L'Espluga de Francolí, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención forestal.
Català: Seguint la pauta de moderació de la despesa pública i amb la finalitat que les mesures posades en marxa per tal d'accelerar la reducció del dèficit públic no afectin en cap cas la qualitat dels serveis prestats i, en especial, del servei de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat, es considera oportú minorar en un 12,5 % l'import de les compensacions que es va establir en l'article únic de l'Ordre INT/35/2011, esmentada anteriorment.
Español: Siguiendo la pauta de moderación del gasto público y con la finalidad de que las medidas puestas en marcha con el fin de acelerar la reducción del déficit público no afecten en ningún caso a la calidad de los servicios prestados y, en especial, del servicio de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad, se considera oportuno reducir en un 12,5 % el importe de las compensaciones que se estableció en el artículo único de la Orden INT/35/2011, mencionada anteriormente.
Català: El treballador/ora tindrà coneixement de la data per gaudir de les seves vacances amb dos mesos d'antel·lació al començament del seu inici, i, quan s'acordi gaudir de les vacances, s'haurà d'addicionar al calendari laboral de la persona treballadora.
Español: El trabajador/a conocerá la fecha del disfrute de sus vacaciones con dos meses de antelación al comienzo de su disfrute, y, cuando se acuerde el disfrute de las vacaciones, deberá de adicionarse al calendario laboral de la persona trabajadora.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2010, de notificació d'un acte administratiu (I634/009/09).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2010, de notificación de un acto administrativo (I634/009/09).
Català: El Tribunal Qualificador no pot aprovar ni declarar que han superat el procés selectiu un nombre superior de participants al de les places objecte de convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contradigui.
Español: El Tribunal Calificador no puede aprobar ni declarar que han superado el proceso selectivo un número superior de participantes al de las plazas objeto de convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
Català: 11.1 El procediment per a la resolució de concessió d'aquests ajuts és de caràcter reglat.
Español: 11.1 El procedimiento para la resolución de concesión de estas ayudas es de carácter reglado.
Català: Variables principals: sexe, edat, característiques bàsiques de la mobilitat, origen i destinació dels desplaçaments, motius del desplaçament, modes de transport, temps de la mobilitat, dinàmiques territorials, característiques de la població, nivell d'ús, satisfacció i percepció de seguretat dels modes de transport.
Español: Variables principales: sexo, edad, características básicas de la movilidad, origen y destino de los desplazamientos, motivos del desplazamiento, modos de transporte, tiempo de la movilidad, dinámicas territoriales, características de la población, nivel de uso, satisfacción y percepción de seguridad de los modos de transporte.
Català: Les seves campanyes, perfeccionistes i curoses amb els detalls, ofereixen un producte o un servei, però també un ambient i una certa filosofia de vida: una visió local amb vocació universal.
Español: Sus campañas, perfeccionistas y cuidadosas con los detalles, ofrecen un producto o un servicio, pero también un ambiente y una cierta filosofía de vida: una visión local con vocación universal.
Català: Aquestes actuacions seran coordinades per la Comissió Interdepartamental per a la implantació del BIM.
Español: Estas actuaciones serán coordinadas por la Comisión Interdepartamental para la implantación del BIM.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: d) Import o cànon d'adjudicació. Preus unitaris ofertats.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: precios unitarios ofertados.
Català: horari flexible durant un temps igual o superior a 30 mesos dins un
Español: hayan estado adscritos a un horario flexible durante un tiempo igual o superior
Català: d) Cal adaptar l'arranjament proposat en el tram paral·lel al carrer de Buscarons, tant del mateix corriol com de l'escala prevista, al mateix terreny i vegetació existent, i evitar la tala d'arbrat.
Español: d) Hay que adaptar el arreglo propuesto en el tramo paralelo a la calle de Buscarons, tanto del mismo sendero como de la escalera prevista, en el mismo terreno y vegetación existente, evitando la tala de arbolado.
Català: Les empreses només podran negar la inserció si el contingut no s'ajusta a allò descrit en el paràgraf anterior, sense perjudici del que s'estableix en l'article 81 del TRET.
Español: Las empresas solo podrán negar la inserción si el contenido no se ajusta a lo descrito en el párrafo anterior, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 81 del TRET.
Català: 3.2 Objectius, planificació, execució i avaluació d'accions de voluntariat.
Español: 3.2 Objetivos, planificación, ejecución y evaluación de acciones de voluntariado.
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs directius, llevat que el col·legiat estigui suspès en l'exercici de la professió, de forma provisional, o definitivament expulsat.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, ejercer el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los lugares y cargos directivos, a menos que el colegiado esté suspendido en el ejercicio de la profesión, de forma provisional, o definitivamente expulsado.
Català: b) Mentre duri aquesta situació, tot el personal afectat per aquest Conveni ha de rebre el 100% de les seves retribucions íntegres des del primer dia.
Español: b) Mientras dure esta situación, todo el personal afectado por este Convenio tiene que recibir el 100% de sus retribuciones íntegras desde el primer día.
Català: Coneixements de la normativa vigent que afecta la producció ramadera, salut pública i sanitat animal i coneixements de la ISO 17025.
Español: Conocimientos de la normativa vigente que afecta a la producción ganadera, salud pública y sanidad animal y conocimientos de la ISO 17025.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1272/2017, de 23 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall Hebron-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1272/2017, de 23 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/17).
Català: Seguiment de l'inventari de material sota supervisió de la Unitat de Contractació.
Español: Seguimiento del inventario de material bajo supervisión de la Unidad de Contratación.
Català: e) Informar sobre els recursos d'alçada interposats contra els acords dels òrgans de govern dels tribunals i jutjats de Catalunya.
Español: e) Informar sobre los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de los órganos de gobierno de los tribunales y juzgados de Cataluña.
Català: Objecte: segon congrés internacional per a la formació tecnològica del desenvolupament sostenible.
Español: Objeto: segundo congreso internacional para la formación tecnológica del desarrollo sostenible.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, en el marc del Plan Avanza, impulsat pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç., o qualsevol altre text de significat anàleg.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, en el marco del Plan Avanza, impulsado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio., o cualquier otro texto de significado análogo.
Català: Títol: Reparació dels danys ocasionats pel temporal.
Español: Título: Reparación de los daños ocasionados por el temporal.
Català: Supervisar les actuacions de les cambres de Comerç, Indústria i Navegació i el Consell General de les Cambres en les matèries subjectes a la tutela administrativa, d'acord amb la normativa específica; en especial, supervisar el control pressupostari i dels comptes anuals.
Español: Supervisar las actuaciones de las cámaras de Comercio, Industria y Navegación y el Consejo General de las Cámaras en las materias sujetas a la tutela administrativa, de acuerdo con la normativa específica; supervisar en especial el control presupuestario y de las cuentas anuales.
Català: h) Fa el seguiment de l'agenda del/de la conseller/a.
Español: h) Hace el seguimiento de la agenda del/de la consejero/a.
Català: Impulsar i actuar per tal que la Comissió Coordinadora de les proves d'accés a la universitat pugui exercir les funcions atribuïdes per la normativa que la regula mitjançant les funcions de secretària d'aquest òrgan col·legiat, previstes a l'article 6 del Decret 107/2001, de 17 d'abril, on s'estableix que el cap executiu de l'Oficina de Coordinació i Organització de les PAU actua com a secretària de la Comissió.
Español: Impulsar y actuar para que la Comisión Coordinadora de les pruebas de acceso a la universidad pueda ejercer las funciones atribuidas para la normativa que la regula a través de las funciones de secretaria de es órgano colegiado, previstas en el artículo 6 del Decreto 107/2001, de 17 de abril, donde se establece que el jefe ejecutivo de la Oficina de Coordinación y Organización de las PAU actúa como secretaria de la Comisión.
Català: Els qui desitgin prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar a la sol·licitud (exemplar autocopiatiu, en l'angle superior dret del qual figura "Modelo 750") i en la part superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de Justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen", que serà facilitada en els tribunals superiors de Justícia, audiències provincials, gerències territorials, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i en el mateix Ministeri de Justícia.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "Modelo 750") y en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen", que será facilitada en los tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y en el mismo Ministerio de Justicia.
Català: 22.7 En els supòsits que la planificació general de la prestació dels serveis impossibiliti la compensació, les hores extraordinàries es retribuiran.
Español: 22.7 En los supuestos que la planificación general de la prestación de los servicios imposibilite la compensación, las horas extraordinarias se retribuirán.
Català: També conclou que la solució que planteja el projecte de retirada d'obstruccions es pot considerar positiva i que les obres associades al projecte han de significar una reducció del risc d'inundació al llarg de la resta del tram fins al mar, a causa de la construcció de les basses de laminació.
Español: También concluye que la solución que plantea el proyecto de retirada de obstrucciones se puede considerar positiva y que las obras asociadas al proyecto deben significar una reducción del riesgo de inundación a lo largo del resto del tramo hasta el mar, a causa de la construcción de las balsas de laminación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 densitat del sector 48, i núm. 2 Serveis tècnics ambientals al camí del Coll Canut, del Catllar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 densidad del sector 48, y núm. 2 Servicios técnicos ambientales en el camino del Coll Canut, de El Catllar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —7 Requisits específics del contractista: no escau la classificació.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: no procede la clasificación.