BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proclamació dels candidats equival a la seva elecció com a membres de la Junta de Govern quan el número d'aquells no sigui superior al de llocs que cal cobrir en el grup respectiu o en la representació corresponent.
Español: La proclamación de los candidatos equivale a su elección como miembros de la Junta de Gobierno cuando el número de aquellos no sea superior al de puestos que hay que cubrir en el grupo respectivo o en la representación correspondiente.
Català: Fita 44: Se situa a Fosses, en el marge nord del camí paral·lel de l'autopista C-32, i en el límit de les propietats de M. Concepción Martorell Castillejo, ambdues en terme de Premià de Dalt.
Español: Mojón 44: Se sitúa en Fosses, en el margen norte del camino paralelo a la autopista C-32, y en el límite de las propiedades de M. Concepción Martorell Castillejo, ambas en término de Premià de Dalt.
Català: Connexions de servei eelèctric a les estacions de bombament del sistema de col·lectors generals de sanejament de Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet i Castellbell i el Vilar (Bages), pel projecte constructiu de l'EDAR per al nucli de Gualba (Vallès Oriental), pel projecte complementari de canvi de traçat de la impulsió en alta al Vendrell i col·lectors en alta de Santa Oliva (Baix Penedès), pel projecte constructiu de l'EDAR i col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí Sesgueioles (Anoia) i pel projecte executiu per a la construcció de l'EDAR de Verdú (Urgell).
Español: Acometidas eléctricas a las estaciones de bombeo del sistema de colectores generales de saneamiento de Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet y Castellbell i el Vilar (Bages), por el proyecto de construcción de la EDAR para el núcleo de Gualba (Vallès Oriental), por el proyecto complementario de cambio de trazado de la impulsión en alta a El Vendrell y colectores en alta de Santa Oliva (Baix Penedès), por el proyecto de construcción de la EDAR y colector en alta de aguas residuales de Sant Martí Sesgueioles (Anoia) y por el proyecto ejecutivo para la construcción de la EDAR de Verdú (Urgell).
Català: Estructura de la Direcció General de la Policia
Español: Estructura de la Dirección General de la Policía
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación en el DOGG, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En aquest procediment caldrà definir i analitzar diferents solucions alternatives i seleccionar la més coherent amb la protecció del medi.
Español: En este procedimiento hará falta definir y analizar diferentes soluciones alternativas y seleccionar la más coherente con la protección del medio.
Català: Aquesta edificabilitat, així com el número màxim d'habitatges, segons es fitxa al quadre d'aprofitaments urbanístics del Pla parcial, és la següent:
Español: Esta edificabilidad, así como el número máximo de viviendas, según se ficha en el cuadro de aprovechamientos urbanísticos del Plan parcial, es la siguiente:
Català: Col·laborar en les activitats d'acollida de l'alumnat nouvingut al centre amb desconeixements de les llengües catalana i castellana.
Español: Colaborar en las actividades de acogida del alumnado nuevo en el centro con desconocimiento de las lenguas catalana y castellana.
Català: Les disposicions contingudes en aquest Reglament són d'aplicació a totes les persones membres del CNEP.
Español: Las disposiciones contenidas en este Reglamento se aplican a todas las personas miembros del CNEP.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Autoritat del Transport Metropolità, Clavegueram de Barcelona, Ferrocarrils de la Generalitat, Societat d'Aigües de Barcelona, SA, Vodafone, Colt Telecom, Telefònica i l'Ajuntament de Barcelona, i tots els quals emeten informes amb condicionants que són acceptats per l'empresa peticionaria; ONO i Gas Natural, SDG, SA, emeten informes amb condicionants, als quals l'empresa peticionària dóna resposta i es trasllada als esmentats organismes que dins el termini atorgat no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte, i a Cable Runner, que prèvia reiteració no es manifesta, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Autoridad del Transporte Metropolitano, Alcantarillado de Barcelona, Ferrocarriles de la Generalidad, Societat d'Aigües de Barcelona, SA, Vodafone, Colt Telecom, Telefónica y el Ayuntamiento de Barcelona y todos ellos emiten informes con condicionantes que son aceptados por la empresa peticionaria; ONO y Gas Natural, SDG, SA, emiten informes con condicionantes, a los que la empresa peticionaria da respuesta, y se traslada a los mencionados organismos que dentro del plazo otorgado no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto; y a Cable Runner, que previa reiteración no se manifiesta, por lo que se entiende su conformidad con el proyecto.
Català: El projecte de direcció de la formació en pràctiques inclourà un pla d'actuació d'un curs dirigit a la formació dels professors de nou ingrés que s'incorporin al departament didàctic, de formació professional o d'esports o servei educatiu, de formació professional o d'ensenyaments d'esports, diferenciant les activitats dirigides als funcionaris en pràctiques de les que s'adrecen als interins novells, i detallarà el següent: activitats formatives i de seguiment del tutor responsable del professor de nou ingrés, activitats de formació específiques del professorat amb poca experiència professional (avaluació dels alumnes, programació de les activitats de classe, definició dels objectius i continguts del currículum de l'especialitat), sessions i activitats del departament expressament dirigides a la formació del professorat novell i criteris per a l'avaluació de la formació.
Español: El proyecto de dirección de la formación en prácticas incluirá un plan de actuación de un curso dirigido a la formación de los profesores de nuevo ingreso que se incorporen al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes o servicio educativo, de formación profesional o de enseñanzas de deportes, diferenciando las actividades dirigidas a los funcionarios en prácticas de las que se dirigen a los interinos noveles, y detallará lo siguiente: actividades formativas y de seguimiento del tutor responsable del profesor de nuevo ingreso, actividades de formación específicas del profesorado con poca experiencia profesional (evaluación de los alumnos, programación de las actividades de clase, definición de los objetivos y contenidos del currículo de la especialidad), sesiones y actividades del departamento expresamente dirigidas a la formación del profesorado novel y criterios para la evaluación de la formación.
Català: d) Procediment d'accés a proves de laboratori urgents i programades amb la periodicitat que es determini.
Español: d) Procedimiento de acceso a pruebas de laboratorio urgentes y programadas con la periodicidad que se determine.
Català: El càlcul de l'import del període vacacional anual es realitzarà computant els períodes s de prestació de serveis del treballador en la companyia des de 1 gener a 31 de desembre de cada any.
Español: El cálculo del devengo del período vacacional anual se realizará computando los períodos de prestación de servicios del trabajador en la compañía desde 1 enero a 31 de diciembre de cada año.
Català: ANUNCI sobre actualització del Pla director d'abastament d'aigua potable al municipi de Cubells.
Español: ANUNCIO sobre actualización del Plan director de abastecimiento de agua potable en el municipio de Cubells.
Català: Ús del coneixement après per interpretar aplicacions tecnològiques i problemes socioambientals, i per fonamentar l'actuació.
Español: Uso del conocimiento aprendido para interpretar aplicaciones tecnológicas y problemas socioambientales, y para fundamentar la actuación.
Català: 9.3 La Comissió de Valoració ha d'avaluar les sol·licituds de prestació amb la documentació que determinen aquestes bases, d'acord amb els criteris de valoració i l'ordre de prelació establerts a la base 13, i ha de formular les propostes de resolució de concessió o de denegació de les prestacions.
Español: 9.3 La Comisión de Valoración debe evaluar las solicitudes de prestación con la documentación que determinan estas bases, de acuerdo con los criterios de valoración y el orden de prelación establecidos en la base 13, y ha de formular las propuestas de resolución de concesión o de denegación de las prestaciones.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, modificada, l'activitat principal d'aquesta explotació es classifica en l'annex I.1, apartat 11.1.bi “instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix (de més de 30 kg) amb un nombre de places superior a 2.000”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, modificada, la actividad principal de esta explotación se clasifica en el anexo I.1 apartado 11.1.bi “instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcina de engorde (>30 kg) con un número de plazas superior a 2.000”.
Català: Reforç de les ajudes de farmàcia i llet infantil a la UBASP - Serveis Socials
Español: Refuerzo de las ayudas de farmacia y leche infantil de la UBASP - Servicios Sociales
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament emplenats:
Español: Los solicitantes del distintivo deben tramitar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente rellenados:
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Lleida.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Lleida.
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Conesa
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Conesa
Català: Usos previstos: seguiment i control de la informació associada als ajuts previs a la jubilació ordinària.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de la información asociada a las ayudas previas a la jubilación ordinaria.
Català: Quan es segueix a peu l'entorn definit, s'entén de seguida: la fita que esdevé l'església de Sant Andreu, aixecada damunt del turó, li és inseparable la seva base, formada pels camps conreats i els boscos d'alzines.
Español: Cuando se sigue a pie el entorno definido, se entiende enseguida: la meta que se convierte en la iglesia de San Andrés, levantada sobre la colina, le es inseparable su base, formada por los campos cultivados y los bosques de encinas.
Català: La documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles, si no s'han presentat amb anterioritat, s'ha de presentar dins el termini de matriculació.
Español: La documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles, si no se han presentado con anterioridad, se tiene que presentar dentro del plazo de matriculación.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en la sol·licitud d'ajut.
Español: Previamente a la publicación en el tablón electrónico, las personas interesadas recibirán un aviso en el correo electrónico que hayan hecho constar en la solicitud de ayuda.
Català: Objecte: implementació de les tecnologies de la informació i la comunicació en la gestió tributària.
Español: Objeto: implementación de las tecnologías de la información y la comunicación en la gestión tributaria.
Català: Els ajuts destinats al foment de les races autòctones estan destinats tant a la protecció de les races que estan en perill d'extinció, com d'aquelles que a conseqüència de les actuacions i inversions recents ja han deixat de reunir els requisits per considerar-se en situació de perill d'extinció; així mateix, aquests ajuts han de servir com a impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races, per tal que se'n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas están destinadas tanto a la protección de las razas que se encuentran en peligro de extinción, como de aquellas que a consecuencia de las recientes actuaciones e inversiones ya han dejado de reunir los requisitos para considerarse en situación de peligro de extinción; asimismo, estas ayudas deben servir como impulso al mantenimiento y la conservación del patrimonio genético que suponen estas razas, a fin de que se puedan beneficiar de ellas las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries que afecta els articles 104 i 106 de la normativa, promogut i tramès per l'Ajuntament de La Pera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 de juliol de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias que afecta los artículos 104 y 106 de la normativa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de La Pera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de julio de 2019.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües coneguda com a serra de Nulles, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, i serra de Veremussa, al terme municipal de Flix, al capdamunt d'un turó i al lloc denominat plana de Nulles.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas conocida como sierra de Nulles, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, y sierra de Veremussa, en el término municipal de Flix, en lo alto de una colina y en el lugar denominado llano de Nulles.
Català: a) Valoració de la situació econòmica familiar dels sol·licitants, acreditada amb la declaració de la renda de l'any 2006 dels membres de la familia que obtinguin ingressos, i amb el certificat de convivència on figuri el nombre de membres de la familia.
Español: a) Valoración de la situación económica familiar de los solicitantes, acreditada con la declaración de la renta del año 2006 de los miembros de la familia que obtengan ingresos, y con el certificado de convivencia donde figure el número de miembros de la familia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat IFP-Innovación en Formación Profesional, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado IFP-Innovación en Formación Profesional, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les funcions que exerceix per a la consecució dels seus objectius són, entre d'altres, dur a terme les cobertures d'imatge mètrica aèria del territori de Catalunya, establir i mantenir les bases cartogràfiques i les sèries cartogràfiques que en deriven, intervenir en procediments de delimitació territorial, elaborar i proposar el Pla cartogràfic de Catalunya i impulsar la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: Las funciones que ejerce para la consecución de sus objetivos son, entre otras, llevar a cabo las coberturas de imagen métrica aérea del territorio de Cataluña, establecer y mantener las bases cartográficas y las series cartográficas que se derivan, intervenir en procedimientos de delimitación territorial, elaborar y proponer el Plan cartográfico de Cataluña e impulsar la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: Tot i la seva veterania, no només manté el lideratge d'audiència en la seva franja horària, sinó que continua connectant amb tot tipus de públics mitjançant uns guions excel·lents i uns actors magnífics, mostrant una gran capacitat d'improvisació per adaptar-se programa rere programa a l'actualitat més recent.
Español: A pesar de su veteranía, no solo mantiene el liderazgo de audiencia en su franja horaria, sino que sigue conectando con todo tipo de públicos mediante unos guiones excelentes y unos actores magníficos, mostrando una gran capacidad de improvisación para adaptarse programa tras programa a la actualidad más reciente.
Català: L'organització del pràcticum ha de permetre la simultaneïtat entre la teoria i la pràctica, i ha de facilitar l'acompanyament professional tant des de la universitat, com des del centre educatiu.
Español: La organización del prácticum debe permitir la simultaneidad entre la teoría y la práctica, y tiene que facilitar el acompañamiento profesional tanto desde la universidad, como desde el centro educativo.
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Comajoan per desviar el camí veïnal que transcorre al costat de les finques el Vilar i el Camps, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Comajoan para desviar el camino vecinal que transcurre al lado de las fincas El Vilar y El Camps, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Fita 12: se situa al Puig del Ram o turó de l'Obaga de les Artigues, a uns quaranta-cinc metres al sud-oest del punt més alt del puig.
Español: Mojón 12: se sitúa en el Puig del Ram o altozano de la Obaga de les Artigues, a unos cuarenta y cinco metros al suroeste del punto más alto del cerro.
Català: 22.2 Comunicar a l'òrgan instructor qualsevol incidència en l'execució del projecte, en especial les que afectin l'objecte, el termini d'execució, l'import de la despesa elegible imputable o qualsevol altra que es pugui considerar que altera la naturalesa del projecte aprovat.
Español: 22.2 Comunicar al órgano instructor cualquier incidencia en la ejecución del proyecto, en especial las que afecten al objeto, el plazo de ejecución, el importe del gasto elegible imputable o cualquier otra que se pueda considerar que altera la naturaleza del proyecto aprobado.
Català: Durant aquest any 2001 el treballador percebrà la paga extraordinària de Nadal per un import igual al salari Conveni de la columna número 1 de l'annex 1 més l'antiguitat consolidada quan correspongui i la paga extraordinària d'estiu per la quantitat específica a l'annex 5 més l'antiguitat consolidada quan correspongui.
Español: Durante este año 2001 el trabajador percibirá la paga extra de Navidad por un importe igual al salario convenio de la columna número del anexo 1 más la antigüedad consolidada cuando corresponda, y la paga extra de verano por la cantidad específica establecida en el anexo 5 más la antigüedad consolidada cuando corresponda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adjudicació de la concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adjudicación de la concesión de un servicio.
Català: El model d'autoliquidació s'ha d'aprovar per ordre del conseller del departament competent en matèria tributària.
Español: El modelo de autoliquidación debe aprobarse por orden del consejero del departamento competente en materia tributaria.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Alguaire i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Alguaire y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de millora urbana de l'Horta de l'Hospital, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de mejora urbana Horta del Hospital, en el término municipal de Figueres
Català: El règim concret d'organització d'aquest torn de disponibilitat es farà un cop l'Ajuntament sàpiga els efectius que hagin acceptat integrar-s'hi.
Español: El régimen concreto de organización de este turno de disponibilidad se realizará una vez el Ayuntamiento sepa los efectivos que hayan aceptado integrarse a él.
Català: En aquests casos, la minoració de la beca Equitat s'aplica una vegada deduïdes les exempcions i les bonificacions corresponents.
Español: En estos casos, la aminoración de la beca Equidad se aplica una vez deducidas las exenciones y las bonificaciones correspondientes.
Català: maig, de prevenció d'incendis forestals en les àrees
Español: mayo, de prevención de incendios forestales en las áreas de
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria, i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.