BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Epidemiologia de les malalties associades a riscos físics:
Español: Epidemiología de las enfermedades asociadas a riesgos físicos:
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre aprovació d'un canvi de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre aprobación de un cambio de gestión de un servicio.
Català: Aquest període no es pot acumular al de vacances ordinari, llevat de pacte exprés entre empresa i treballador.
Español: Este período no podrá acumularse al vacacional ordinario, salvo pacto expreso entre empresa y trabajador.
Català: Les obligacions de l'empresa en relació amb els punts relatius a l'embaràs neixen a partir que la treballadora informi a la mateixa, fefaentment i per mitjà d'una certificació mèdica, sobre la seva situació.
Español: Las obligaciones de la empresa en relación a los puntos relativos al embarazo nacen a partir de que la trabajadora informe a la misma, fehacientemente y por medio de una certificación médica, sobre su situación.
Català: No obstant en el cas que el pare i la mare treballin, sense perjudici del descans obligatori per part de la mare, aquesta, en iniciar-se el període de permís de maternitat podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé sigui de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante, en el caso de que el padre y la madre trabajen, sin perjuicio del descanso obligatorio por parte de la madre, ésta, al iniciarse el periodo de permiso de maternidad podrá optar entre que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: Dret supletori i drets adquirits
Español: Derecho supletorio y derechos adquiridos
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana es regeix per aquests Estatuts; per la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial; per les normes aplicables a les entitats de dret públic que han d'ajustar la seva activitat al dret privat, vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que correspongui en cada cas, i per la resta de normativa que li sigui d'aplicació.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se rige por los presentes Estatutos; por la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial; por las normas aplicables a las entidades de derecho público que deben ajustar su actividad al derecho privado, vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que corresponda en cada caso, y por el resto de normativa que le sea de aplicación.
Català: La carrera professional és un sistema d'incentivació, reconeixement, promoció i desenvolupament professional per al cos facultatiu de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, que reconegui la seva aportació al resultat i projecte de l'Hospital i que comporta una retribució específica per l'assoliment dels mèrits exigits per a cada un dels nivells definits i en el marc de la missió de l'Hospital i en concordància amb els objectius de l'organització.
Español: La carrera profesional es un sistema de incentivación, reconocimiento, promoción y desarrollo profesional para el cuerpo facultativo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, que reconozca su aportación al resultado y proyecto del Hospital y que comporta una retribución específica para el alcance de los méritos exigidos para cada uno de los niveles definidos y en el marco de la misión del Hospital y en concordancia con los objetivos de la organización.
Català: Quan es comprovi, sota el control de la inspecció mèdica, que el lloc de treball o l'activitat prestada, perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquell serà traslladat a un altre lloc més adient, prèvia petició.
Español: Cuando se compruebe, bajo el control de la inspección médica, que el puesto de trabajo o la actividad prestada, perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, aquel será trasladado a otro puesto más adecuado, previa petición.
Català: La Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes reconeix que la igualtat és un principi jurídic universal reconegut en diversos textos internacionals sobre drets humans, instituint l'obligació de promoure condicions de treball que evitin les situacions d'assetjament sexual i per raó de sexe, així com arbitrant procediments específics per a la seva prevenció i donar sortida a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui hagin estat objecte del mateix.
Español: La Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres reconoce que la igualdad es un principio jurídico universal reconocido en diversos textos internacionales sobre derechos humanos, instituyendo la obligación de promover condiciones de trabajo que eviten las situaciones de acoso sexual y por razón de sexo, así como arbitrando procedimientos específicos para su prevención y dar salida a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto del mismo.
Català: Pels demés casos es respectaran les actuals superfícies d'acord amb el plànol parcel·lari existent (núm. 4) i la relació de propietaris i superfícies en poder dels serveis tècnics municipals.
Español: Para los demás casos se respetarán las actuales superficies de acuerdo con el plano parcelario existente (núm. 4) y la relación de propietarios y superficies en poder de los servicios técnicos municipales.
Català: Consisteix a valorar la força i la resistència de la musculatura
Español: Consiste en valorar la fuerza y la resistencia de la musculatura extensora de
Català: D'acord amb els principis d'actuació esmentats d'adequació de les dotacions per llocs de treball, cal procedir a la realització d'un concurs de provisió limitat al personal d'àmbits determinats.
Español: De conformidad con los principios de actuación mencionados de adecuación de las dotaciones para puestos de trabajo, hay que proceder a la realización de un concurso de provisión limitado al personal de ámbitos determinados.
Català: Negociació de conveni col·lectiu
Español: Negociación del Convenio colectivo.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament MEC), defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i l'aqüícola.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, el Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante, Reglamento MEC), define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y la acuícola.
Català: h) Que mantinguin l'activitat ramadera, i en concret la de l'explotació d'oví i/o cabrum, per un període mínim de tres anys posteriors als de la sol·licitud d'ajuda.
Español: h) Que mantengan la actividad ganadera, y en concreto la de la explotación de ovino y/o cabrío, por un periodo mínimo de tres años posteriores a los de la solicitud de ayuda.
Català: A càrrec de Joaquim Ferret i Jacas, catedràtic de dret administratiu de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: A cargo de Joaquim Ferret y Jacas, catedrático de derecho administrativo de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Disposició dels mecanismes d'ajust de la densitat de la trama.
Español: Disposición de los mecanismos de ajuste de la densidad de trama.
Català: f) Gaudir de les beques i ajudes a l'estudi que els siguin atorgades per la pròpia Universitat, per qualsevol administració pública o per empreses i institucions privades.
Español: f) Disfrutar de las becas y ayudas al estudio que les sean otorgadas por la propia Universidad, por cualquier administración pública o por empresas e instituciones privadas.
Català: Entitat (cens): AFE-FORMACIÓ SCCL (1892)
Español: Entidad (censo): AFE-FORMACIÓ SCCL (1892)
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales a las Tierras de l'Ebre
Català: Des de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya, el mes de març de 2009, la CEMAI ha fet el seguiment de la seva aplicació d'acord amb els informes emesos per la universitat sobre l'aplicació i les propostes de millora dels mateixos manuals.
Español: Desde la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña, en el mes de marzo de 2009, la CEMAI ha realizado el seguimiento de su aplicación de acuerdo con los informes emitidos por la universidad sobre la aplicación y las propuestas de mejora de los mismos.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria (comú a tots els llocs a proveir).
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria (común a todos los puestos a proveer).
Català: A tal efecte els centres docents han d'elaborar i proposar a l'administració educativa, per a la seva aprovació, les taules de reconeixement.
Español: A tal efecto los centros docentes tienen que elaborar y proponer a la administración educativa, para su aprobación, las tablas de reconocimiento.
Català: Àrea General d'Operacions (AGO).
Español: Área General de Operaciones (AGO)
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de febrer de 2009, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/312, interposat per Josel, SL contra l'acord de Govern de la Generalitat, de 21 d'octubre de 2003, que va aprovar la modificació puntual del PGM per a la preservació integral del sector de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de febrero de 2009, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/312, interpuesto por Josel, SL contra el acuerdo de Gobierno de la Generalidad, de 21 de octubre de 2003, que aprobó la modificación puntual del PGM para la preservación integral del sector de la Torre Negra, de Sant Cugat del Vallès.
Català: La factura haurà d'estar conformada per la Direcció de l'ICAA.
Español: La factura tendrá que estar conformada por la Dirección del ICAA.
Català: 23.2 L'acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci haurà de ser ratificat pels òrgans competents del seus membres, i especificarà la forma de liquidar l'actiu i el passiu i de revertir les obres o instal·lacions a les administracions consorciades, basant-se en la ponderació dels criteris de preservació de l'interès públic i d'equitat respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciat al llarg de la duració del Consorci.
Español: 23.2 El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio deberá ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros, y especificará la forma de liquidar el activo y el pasivo y de revertir las obras o instalaciones a las administraciones consorciadas, basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público y de equidad respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio.
Català: Objecte: realitzar el projecte de sensibilització i inserció sociolaboral de joves.
Español: Objeto: realizar el proyecto de sensibilización e inserción sociolaboral de jóvenes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre contratación de personal laboral.
Català: Oferta d'ocupació, règim d'ocupació i provisió.
Español: Oferta de ocupación, régimen de ocupación y
Català: d) El Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut.
Español: d) El Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Sistema de gestión de la calidad.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça de Internet següent: http://gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Este modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet siguiente: http://gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: c) Al personal de torn central (jornada partida) se li reconeix el dret a efectuar unes vacances equivalents a 23 dies laborables, que es corresponen amb els 31 dies naturals pactats.
Español: c) Al personal de turno central (jornada partida) se le reconoce el derecho a realizar unas vacaciones equivalentes a 23 días laborables que se corresponden con los 31 días naturales pactados.
Català: En cas de desacord, l'empresa ha d'assenyalar els torns de vacances per categories i correspon al personal l'elecció de torn, seguint cada any un ordre correlatiu dins del llistat establert pel mateix personal.
Español: En caso de desacuerdo, la empresa señalará los turnos de vacaciones por categorías y corresponderá al personal la elección de turno, siguiendo cada año un orden correlativo dentro del listado establecido por el mismo personal.
Català: 35.1 La persona titular de la Gerència es nomenada pel Patronat.
Español: 35.1 La persona titular de la Gerencia se nombrada por el Patronato.
Català: 2.4 Relaciona el maneig de les tècniques de sembra, trasplantament i treball del sòl amb la disminució de la competència de la vegetació espontània.
Español: 2.4 Relaciona el manejo de las técnicas de siembra, trasplante y laboreo del suelo con la disminución de la competencia de la vegetación espontánea.
Català: Es faculta el Govern per a actualitzar, a proposta del conseller o consellera competent en aquesta matèria, l'import de les sancions establertes per aquesta Llei en el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Se faculta al Gobierno para actualizar, a propuesta del consejero o consejera competente en la materia, el importe de las sanciones establecidas en la presente Ley en el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad.
Català: Finalitat: Commemoració de la Segona República espanyola i de la Guerra Civil i homenatge als lluitadors republicans.
Español: Finalidad: Conmemoración de la Segunda República española y de la Guerra Civil y homenaje a los luchadores republicanos.
Català: Per acord entre el treballador/a i l'empresa, la compensació de les hores extraordinàries podrà fer-se econòmicament, segons la taula següent, aplicable a partir de 2009.
Español: Por acuerdo entre el trabajador/a y la empresa, la compensación de las horas extraordinarias podrá hacerse económicamente, según la siguiente tabla, aplicable a partir de 2009.
Català: -L'atorgament de comissions de servei en l'àmbit del Consorci d'Educació
Español: - La concesión de comisiones de servicio en el ámbito del Consorci d'Educació
Català: RESOLUCIÓ PRE/2039/2006, de 14 de juny, de nomenament del senyor Màrius Tàrraga i Carmen com a responsable del programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2039/2006, de 14 de junio, de nombramiento del señor Màrius Tàrraga i Carmen como responsable del programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales, del Departamento de la Presidencia.
Català: Objecte: Desenvolupament de projectes teatrals de sala de caràcter professional per al període 2017-2020
Español: Objeto: desarrollo de proyectos teatrales de sala de carácter profesional para el periodo 2017-2020.
Català: El document resum indica que al municipi es generen 75 t/any de nitrogen procedent d'activitats ramaderes i que, tenint en compte la base agrícola disponible, la càrrega de nitrogen ramader és superior l'admissible.
Español: El documento resumen indica que en el municipio se generan 75 t/año de nitrógeno procedente de actividades ganaderas y que, teniendo en cuenta la base agrícola disponible, la carga de nitrógeno ganadero es superior al admisible.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions derivades de subvencions percebudes de la Generalitat de Catalunya en exercicis anteriors.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones derivadas de subvenciones percibidas de la Generalitat de Cataluña en ejercicios anteriores.
Català: .4 Un cop es disposi de la documentació que integra l'expedient, exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació de la província a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .4 Una vez se disponga de la documentación que integra el expediente, exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más circulación de la província a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1862/2019, de 5 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/09/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1862/2019, de 5 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/09/19).
Català: Les cessions de sistemes ja verificats en l'antiga urbanització es mantenen a títol de tals i no generen drets d'aprofitament a favor de l'Ajuntament, veient-se substituïts físicament pels nous que resultin del present Pla parcial.
Español: Las cesiones de sistemas ya verificados en la antigua urbanización se mantienen a título de tales y no generan derechos de aprovechamiento a favor del Ayuntamiento, verse sustituidos físicamente por los nuevos que resulten del presente Plan parcial.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 06CA0626AM).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. 06CA0626AM).
Català: b) La gestió de les contractacions, i el patrimoni del Departament i el seu inventari.	b) La gestión de las contrataciones, y el patrimonio del Departamento y su inventario.
Català: La durada del present conveni serà fins el 31 de desembre de 2005 prorrogant-se d'any en any, llevat denúncia expressa per alguna de les parts amb tres mesos d'antelació a la data del seu venciment.
Español: La duración del presente convenio será hasta el 31 de diciembre de 2005 prorrogándose de año en año, salvo denuncia expresa por alguna de las partes con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: Desenvolupa eines de suport per a la gestió de projectes.
Español: Desarrolla herramientas de apoyo para la gestión de proyectos.
Català: El següent precepte que se sotmet a la nostra consideració és l'article 8.3, que preveu que el Comitè Nacional del Sistema d'Alerta Sanitària Veterinària pugui examinar el programa de vigilància epizootiològica oficial de les malalties incloses en la part B de l'annex II i elevar a les autoritats competents les recomanacions o propostes corresponents.
Español: El siguiente precepto que se somete a nuestra consideración es el artículo 8.3, que prevé que el Comité Nacional del Sistema de Alerta Sanitaria Veterinaria pueda examinar el programa de vigilancia epizootiológica oficial de las enfermedades incluidas en la parte B del anexo II y elevar a las autoridades competentes las recomendaciones o propuestas correspondientes.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna faran constar si participen per l'opció a) o per l'opció b), d'acord amb allò previst a la base 1.1.2.
Español: Los aspirantes que participen para el turno de promoción interna harán constar si participan por la opción a) o por la opción b), de acuerdo con lo previsto en la base 1.1.2.
Català: En el cas dels congressos i simposis posteriors al primer trimestre del 2000, el termini màxim és el 31 de maig del 2000.
Español: En el caso de los congresos y simposios posteriores al primer trimestre del 2000, el plazo máximo es el 31 de mayo del 2000.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor als 10 dies naturals de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor a los 10 días naturales de su publicación en el DOGC.
Català: c) Acreditar una formació mitjançant la realització com a mínim d'un curs teoricopràctic especialitzat i relacionat amb l'ofici.
Español: c) Acreditar una formación mediante la realización como mínimo de un curso teórico-práctico especializado y relacionado con el oficio.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 23056432J - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 23056432J - Universidad Autónoma de Barcelona..
Català: 1.5 Programes de colorimetria informatitzats.
Español: 1.5 Programas de colorimetría informatizados.
Català: b) El d'estiu que és de tela i compost de pantalons, camisa, gorra i sabates.
Español: b) El de verano que será de tela y compuesto de pantalón, camisa, gorra y zapatos.
Català: 15.2 En cas d'absència del delegat, les seves funcions són exercides pel sotsdelegat, a qui correspon, a més, assistir el delegat i col·laborar-hi en el compliment de les funcions atribuïdes al primer.
Español: 15.2 En caso de ausencia del delegado, sus funciones son ejercidas por el subdelegado, a quien corresponde, además, asistir al delegado y colaborar en el cumplimiento de las funciones atribuidas al primero.
Català: Quan l'actuació a realitzar és general a tot l'edifici o impliqui treballs fora de l'àmbit de l'habitatge en qüestió, aquest l'haurà de reparar la CCPP.
Español: Cuando la actuación a realizar es general en todo el edificio o implique trabajos fuera del ámbito de la vivienda en cuestión, esta deberá repararla la CCPP.
Català: La taula salarial definitiva de l'any 2002 queda establerta segons l'annex 1 en incrementar un 4% sobre les taules salarials de 2001.
Español: La tabla salarial definitiva del año 2002, queda establecida según anexo 1 al incrementar un 4% sobre las tablas salariales de 2001.
Català: En el supòsit que s'ampliï el nombre de socis, el Consell reflectirà la posició majoritària de la Generalitat, la qual designarà, com a mínim, la meitat més un dels consellers.
Español: En el supuesto de que se amplíe el número de socios, el Consejo reflejará la posición mayoritaria de la Generalidad, la cual designará, como mínimo, la mitad más uno de los consejeros.