BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en el sábado, el domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: c) Gestionar els avals atorgats i les subvencions que se'n deriven.
Español: c) Gestionar los avales otorgados y las subvenciones que se derivan.
Català: El seu nomenament s'acordarà en l'Assemblea General de col·legiats/col·legiades a proposta de la Junta de Govern.
Español: Su nombramiento se acordará en la Asamblea General de colegiados/colegiadas a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Funcions que requereixen la realització de tasques tècniques de complexitat més elevada i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets que s'han d'assolir en el seu camp, amb un grau molt alt d'autonomia, iniciativa i responsabilitat d'aquest càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que requieren la realización de tareas técnicas de complejidad más elevada e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos que se han de alcanzar en su campo, con un grado muy alto de autonomía, iniciativa y responsabilidad de este cargo de especialidad técnica.
Català: Assessora en la planificació de l'oferta formativa de l'Institut per tal d'ajustar-la al context sociotecnològic actual.
Español: Asesora en la planificación de la oferta formativa del Instituto para ajustarla al contexto sociotecnológico actual.
Català: A la pàgina 9495, a l'apartat VI de l'annex de la Resolució, dedicat al càlcul de renda familiar disponible i de patrimoni, base 1.2.d), on diu:
Español: En la página 9495, en el apartado VI del anexo de la Resolución, dedicado al cálculo de renta familiar disponible y patrimonio, base 1.2.d), donde dice:
Català: D'aquestes 20 hores, les que no es realitzin es podran deixar com a romanent acumulable durant un període màxim de cinc anys.
Español: De estas 20 horas, las que no se realicen se podrán dejar como remanente acumulable durante un periodo máximo de cinco años.
Català: Finalitat: publicació Lluvia de Rosas.
Español: Finalidad: publicación Lluvia de Rosas.
Català: Adreça: CL CAMÍ DE LA GEGANTA 31 ES:1 PL:4 PT:2
Español: Dirección: CL CAMÍ DE LA GEGANTA 31 ES:1 PL:4 PT:2
Català: El termini de prescripció de la sanció quan el col·legiat/ada sancionat/ada trenca el seu compliment començarà a comptar-se des de la data del trencament.
Español: El plazo de prescripción de la sanción cuando el colegiado/a sancionado/a quebranta su cumplimiento comenzará a contarse desde la fecha del quebrantamiento.
Català: Són drets del personal acadèmic de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Son derechos del personal académico de la Universidad Rovira i Virgili:
Català: El considerant núm. 89 del Reglament assenyala que la Directiva 95/46/CE va establir l'obligació general de notificar el tractament de dades personals a les autoritats de control i que aquesta obligació de notificació, tot i que va implicar càrregues administratives i financeres, no va contribuir en tots els casos a millorar la protecció de les dades personals.
Español: El considerando n.º 89 del Reglamento señala que la Directiva 95/46/CE estableció la obligación general de notificar el tratamiento de datos personales a las autoridades de control y que esta obligación de notificación, aunque implicó cargas administrativas y financieras, no contribuyó en todos los casos a mejorar la protección de los datos personales.
Català: u) Aplicar i analitzar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat universal i al disseny per a tothom.
Español: u) Aplicar y analizar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad universal y al diseño para todos.
Català: f) Constituir les ponències sectorials i les especials que es considerin necessàries.
Español: f) Constituir las ponencias sectoriales y especiales que se consideren necesarias.
Català: Zones lliures sense mort de les aigües continentals de Catalunya.
Español: Zonas libres sin muerte de las aguas continentales de Cataluña.
Català: En data 10 d'abril de 2018, el Departament de Cultura informa favorablement del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: En fecha 10 de abril de 2018, el Departamento de Cultura informa favorablemente del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud de subvenció
Español: Documentación que tienen que presentar con la solicitud de subvención:
Català: Elabora i fa el seguiment de les modificacions pressupostàries.
Español: Elabora y hace el seguimiento de las modificaciones presupuestarias.
Català: Resultats negatius d'exercicis anteriors no aplicats específicament a cap altre compte ni incorporats al compte 100, Patrimoni propi.
Español: Resultados negativos de ejercicios anteriores no aplicados específicamente a ninguna otra cuenta ni incorporados, a la cuenta 100, Patrimonio propio.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Programa radiofònic especialitzat en el mar, que ComRàdio en primera instància, i posteriorment La Xarxa, han mantingut durant dotze mesos a la seva programació.
Español: Programa radiofónico especializado en el mar, que ComRàdio en primera instancia, y posteriormente La Xarxa, han mantenido durante doce meses en su programación.
Català: d'1 de març de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera emplaçada a la finca Olivar de Montpedrós, al terme municipal de Peralada.
Español: de 1 de marzo de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera emplazada en la finca Olivar de Montpedrós, en el término municipal de Peralada.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'anàlisis de les mostres manuals obtingudes pels sensors integrats a la XVPCA, i de les mostres manuals d'emissions a l'atmosfera obtingudes pels inspectors del Departament de Medi Ambient i Habitatge procedents d'instal·lacions industrials.
Español: a) Descripción del objeto: realización de análisis de las muestras manuales obtenidas por los sensores integrados en la XVPCA, y de las muestras manuales de emisiones a la atmósfera obtenidas por los inspectores del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda procedentes de instalaciones industriales.
Català: Premi de Civisme als mitjans de comunicació, categoria premsa escrita, gravat
Español: Premio de Civismo a los medios de comunicación, categoría prensa escrita, grabado
Català: .5 Comunicar aquest acord als ajuntaments de Masllorenç, d'Albinyana i el Vendrell.
Español: .5 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos de Masllorenç, de Albinyana y El Vendrell.
Català: A Barcelona: 1 gestor, per cada dos jutjats, 1 tramitador per cada tres jutjats i 1 auxili per cada quatre jutjats.
Español: En Barcelona: 1 gestor por cada dos juzgados, 1 tramitador por cada tres juzgados y 1 auxilio por cada cuatro juzgados.
Català: - Prèviament a l'aprovació de l'expedient de contractació, la Diputació de Girona haurà d'acreditar la plena disponibilitat de la despesa que cofinancen, en els exercicis pressupostaris corresponents, mitjançant el certificat de l'acord d'aprovació de la despesa.
Español: - Previamente a la aprobación del expediente de contratación, la Diputación de Girona deberá acreditar la plena disponibilidad del gasto que cofinancian, en los ejercicios presupuestarios correspondientes, mediante el certificado del acuerdo de aprobación del gasto.
Català: 11.2 Les taules salarials per a 2001 amb vigència des de l'1 de gener, seran incrementades en el IPC previst pel Govern en la elaboració dels pressupostos generals de l'Estat, més el 0,75 i seran reflectides en les taules de l'annex 1.
Español: 11.2 Las tablas salariales para 2001 con vigencia desde el 1º de enero, se incrementarán en el I. P.C. previsto por el Gobierno en la elaboración de los presupuestos generales del Estado, más el 0,75 y se reflejaran en las tabla anexo n.º 1.
Català: -2 Esmenar d'ofici l'errada material següent:
Español: -2 Enmendar de oficio el siguiente error material:
Català: De cara a assegurar la integritat dels ecosistemes naturals d'especial valor, i reduir la seva fragmentació tot suavitzant el contorn de l'àrea que ocupen, es fomentarà la restauració de les terres agrícoles i les plantacions forestals (pollancre, plàtan, robínia i eucaliptus) adreçada a recuperar la vegetació original d'alzinars, rouredes, prats dalladors i boscos de ribera.
Español: De cara a asegurar la integridad de los ecosistemas naturales de especial valor, y reducir su fragmentación suavizando el contorno del área que ocupan, se fomentará la restauración de las tierras agrícolas y las plantaciones forestales (chopo, plátano, robinia y eucalipto) dirigida a recuperar la vegetación original de encinares, robledos, prados para guadañar y bosques de ribera.
Català: Les normes que conté aquest Conveni col·lectiu regulen les relacions entre l'empresa i els treballadors amb caràcter preferent i prioritari a altres disposicions de caràcter general, per bé que respectant les normes de dret que calguin.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones entre la empresa y los trabajadores con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general, aunque con respeto de las normas de derecho necesarias.
Català: Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de la responsabilitat professional d'acord amb les disposicions reglamentàries que dicti l'Administració competent.
Español: Cubrir mediante un seguro los riesgos de la responsabilidad profesional de acuerdo con las disposiciones reglamentarias que dicte la Administración competente.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i d'Assistència Jurídica Gratuïta del Col·legi d'Advocats de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 24 juliol de 2012, del qual resulta que en data 9 d'abril de 2013 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 6 de juliol de 2012;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y de Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Terrassa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 24 de julio de 2012, del cual resulta que en fecha 9 de abril de 2013 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 6 de julio de 2012;
Català: Es modifica l'article 1.1 de l'Ordre ARP/54/2016, d'11 de març, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 1.1 de la Orden ARP/54/2016, de 11 de marzo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Atès que les quanties de dits pagarés han estat imputades per saldar el deute d'altres laudes emesos per aquesta Junta Arbitral, no correspon imputar la totalitat de l'import del present laude.
Español: Dado que los importes de dichos pagarés han sido imputados para saldar la deuda de otros laudos emitidos por esta Junta arbitral, no corresponde imputar la totalidad del importe del presente laudo.
Català: Fita 11: se situa a la divisòria d'aigües de la serra d'Argilés, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 11: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Argilés, en lo alto de una colina.
Català: a) Qualsevol dels permisos i llicències explicitats caldrà sol·licitar-los, de forma prèvia, per mitjà dels protocols i impresos que l'organització disposa a aquest fi o a través de la corresponent instància, si s'escau.
Español: a) Cualquiera de los permisos y licencias explicitados se solicitará, de forma previa, por medio de los protocolos e impresos que la organización dispone a este fin o a través de la correspondiente instancia, en su caso.
Català: l'empresa, o revelar a persones estranyes a aquesta, dades de reserva
Español: empresa, o revelar a extraños a la misma, datos de reserva obligada.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre podran ser cofinançats pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) dins del marc del Programa operatiu, competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden podrán ser cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) dentro del marco del Programa operativo, competitividad regional y ocupación de Catalunya 2007-2013.
Català: Centre: Ajuntament de Torrefarrera
Español: Centro: Ayuntamiento de Torrefarrera
Català: c) Línia de subvencions per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus.
Español: c) Línea de subvenciones para la implementación de programas estratégicos y proyectos específicos de los museos.
Català: 1.7 Fa el manteniment de primer nivell dels equips i la maquinària.
Español: 1.7 Realiza el mantenimiento de primer nivel de los equipos y la maquinaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre obertura d'un accés a una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre apertura de un acceso a una finca.
Català: Signa inscripcions i certificacions d'acord amb la delegació rebuda.
Español: Firma inscripciones y certificaciones de acuerdo con la delegación recibida.
Català: La documentació corresponent a la Junta de Compensació del PEMU del passeig dels Pins, de Sant Feliu de Llobregat, ha estat tramesa per l'Ajuntament.
Español: La documentación correspondiente a la Junta de Compensación del PEMU del paseo de Els Pins, de Sant Feliu de Llobregat, ha sido enviada por el Ayuntamiento.
Català: 8a) Data límit de presentació d'ofertes: de 9:00 a 14:00 hores del dia 22 de juny de 2016 ha de dir del dia 13 de juliol de 2016.
Español: 8a) Fecha límite presentación de ofertas: de 9:00 a 14:00 horas donde dice del día 22 de junio de 2016 debe decir del día 13 de julio de 2016.
Català: Manera de provisió de lloc: concurs específic
Español: Forma de provisión del puesto: concurso específico
Català: La Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, va crear l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural amb l'objectiu de concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites.
Español: La Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, creó la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural al objeto de concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas.
Català: Per la mort de pares, pares polítics o fills polítics: 2 dies naturals, ampliables a 4 si és fora de Catalunya.
Español: Por la muerte de padres, padres políticos o hijos políticos: 2 días naturales, ampliables a 4 si es fuera de Cataluña.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.263 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat electrònicament el 24 d'octubre de 2017, i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació d'una explotació porcina amb capacitat per a 2.000 porcs d'engreix per assolir una capacitat final de 4.000 porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.263 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente el 24 de octubre de 2017, y demás documentación complementaria presentada describen la ampliación de una explotación porcina con capacidad para 2.000 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad final de 4.000 cerdos de engorde.
Català: La Modificació puntual núm. 10 del POUM de Calders en relació amb els usos en sòl urbà i en sòl no urbanitzables es va aprovar inicialment per Acord del Ple de data 23 de febrer de 2015, i es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies hàbils mitjançant la publicació d'anuncis al BOPB de 8 de juny de 2017, al diari Regió 7 de 31 de maig de 2017 i a la pàgina web de l'Ajuntament de Calders.
Español: La Modificación puntual n.º 10 del POUM de Calders en relación con los usos en suelo urbano y en suelo no urbanizable se aprobó inicialmente por Acuerdo del Pleno de fecha 23 de febrero de 2015, y se sometió a información pública por un plazo de 45 días hábiles mediante la publicación de anuncios en el BOPB de 8 de junio de 2017, en el periódico Regió 7 de 31 de mayo de 2017 y en la página web del Ayuntamiento de Calders.
Català: Sistemes, tècniques i procediments.
Español: Sistemas, técnicas y procedimientos.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de millora i condicionament del col·legi públic Garona i l'institut d'ensenyament secundari Vielha, a Vielha (Vall d'Aran).
Español: El Gobierno ha de iniciar las obras de mejora y acondicionamiento del colegio público Garona y el instituto de enseñanza secundaria Vielha, en Vielha (Val d'Aran).
Català: CONFRONTA: pel davant, part amb zona comunitària de passada per a vianants i en part amb plaça d'aparcament número tres; per la dreta entrant, amb carrer Cortés; per l'esquerra amb vestíbul de l'immoble; i pel fons, amb l'habitatge de la planta baixa.
Español: LINDA: por el frente, parte con zona comunitaria de paso para peatones y en parte con plaza de aparcamiento número tres; por la derecha entrando, con calle Cortés; por la izquierda con vestíbulo del inmueble; y por el fondo, con la vivienda de la planta baja.
Català: La Comissió Paritària estudiarà individualment la possibilitat de desenvolupar un reglament que reguli els aspectes relatius a una segona activitat o minva d'activitat, durant la vigència del pacte.
Español: La Comisión Paritaria estudiará individualmente la posibilidad de desarrollar un Reglamento que regule los aspectos relativos a una segunda actividad o reducción de actividad, durante la vigencia del pacto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 1ª planta, 08004 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 1ª planta, 08004 Barcelona, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de l'ajut regulat en la base 4.3, s'ha de tramitar el pagament de l'ajut per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la ayuda regulada en la base 4.3, se debe tramitar el pago de la ayuda por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Vista l'aprovació expressa de 27 de juliol de 2000 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 27 de julio de 2000 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990,
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació de la finca del carrer Mercat, núm. 15, de Tivissa, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta d'1 de març de 2004 i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat a l'empresa INMO 6d2 SL, amb CIF B62178694, pel preu de 19.900 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación de la finca de la calle Mercat, núm. 15, de Tivissa, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 1 de marzo de 2004 y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa INMO 6D2 SL, con CIF B62178694, por el precio de 19.900 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: Que el termini d'informació pública ha finalitzat en data 7 d'agost de 2012.
Español: Que el plazo de información pública ha finalizado en fecha 7 de agosto de 2012.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament lletra.A. de data 23/02/2001, pròrroga de data 26/11/2004, a favor de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet en reclamació de 14.179,01 euros de principal, 2.835,80 euros de recàrrec i 4.641,83 euros d'interessos de demora i costes.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo letra.A. de fecha 23/02/2001, prórroga de fecha 26/11/2004, a favor del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramanet en reclamación de 14.179,01 euros de principal, 2.835,80 euros de recargo y 4.641,83 euros de intereses de demora y costas.
Català: En representació del departament competent en turisme, la senyora Marian Muro i Ollé, directora general de Turisme, vocal titular, i el senyor Ramon Bonastre i Bertran, director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, vocal suplent.
Español: En representación del departamento competente en turismo, la señora Marian Muro i Ollé, directora general de Turismo, vocal titular, y el señor Ramon Bonastre i Bertran, director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, vocal suplente.
Català: Adaptació al medi i tècniques de busseig.
Español: Adaptación al medio y técnicas de buceo.
Català: cc) Resolució ARP/3506/2019, d'11 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, corresponents a 2020 (ref. BDNS 486885).
Español: cc) Resolución ARP/3506/2019, de 11 de diciembre, por la que se convocan las ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, correspondientes a 2020 (ref. BDNS 486885).
Català: Determina el valor d'un paràmetre per tal que una funció definida a trossos sigui contínua en els punts d'entroncament.
Español: Determina el valor de un parámetro a fin de que una función definida a trozos sea continua en los puntos de empalme.