BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i prèvia sol·licitud per escrit, la documentació es podrà consultar també, per el mateix període i en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la demarcació territorial que correspongui.
Español: Asimismo, y previa petición por escrito, la documentación podrá consultarse también, por el mismo plazo y en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la demarcación territorial correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'accés de Baronia del Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del acceso de Baronia del Mar.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que s'especifiquen en l'annex, i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies del carrer Joan Baptista Plana, 29-31, (Secció d'Economia Social i Autoempresa), 43005 Tarragona.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones relativas al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma de los expedientes que se especifican en el anexo, y se informa que, para que se pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones referenciadas, los expedientes están a su disposición en los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de la calle Joan Baptista Plana, 29-31, (Sección de Economía Social y Autooempresa), 43005 Tarragona.
Català: El Decret 221/2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament preveu en l'article 7 que el mandat dels membres del Tribunal té una durada de cinc anys, a comptar de la presa de possessió, que s'ha de dur a terme un cop publicat el nomenament.
Español: El Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento prevé en el artículo 7 que el mandato de los miembros del Tribunal tiene una duración de cinco años, a contar desde la toma de posesión, que se ha de llevar a cabo una vez publicado el nombramiento.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 10 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 10 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612.614, 08007 Barcelona).
Català: El plus de presència s'ha de pagar per dia realment
Español: El plus de presencia debe pagarse por día realmente
Català: El canvi de lloc de treball es durà a terme d'acord amb les regles i els criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto de trabajo se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: —1 Nomenar la senyora Nuria Castells Ribalta adjunt/a al/a la responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Nuria Castells Ribalta adjunto/a al/a la responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: La modificació consisteix en l'augment del cabal concessional, que passa de 75.000 a 100.000 m3 anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s, tot mantenint el cabal màxim instantani en 8 l/s.
Español: La modificación consiste en el aumento del caudal concesional, que pasa de 75.000 a 100.000 m3 anuales, con un caudal medio equivalente de 3,17 l/s, manteniendo el caudal máximo instantáneo en 8 l/s.
Català: Es configura com una prestació garantida de dret subjectiu que té la finalitat de desenvolupar la promoció de la persona i el seu empoderament i de superar les condicions que l'han dut a necessitar aquesta prestació.
Español: Se configura como una prestación garantizada de derecho subjetivo que tiene la finalidad de desarrollar la promoción de la persona y su empoderamiento y de superar las condiciones que la han llevado a necesitar esta prestación.
Català: D'acord amb l'article 3 de l'esmentat Decret, els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre s'estructuren en Servei d'Administració i Programes i la Secció de Seguretat Industrial, i Secció d'Energia, Activitats Radioactives i Extractives.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del mencionado Decreto, los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre se estructuran en Servicio de Administración y Programas y la Sección de Seguridad Industrial, y Sección de Energía, Actividades Radiactivas y Extractivas.
Català: 7.4 Un cop avaluades les sol·licituds l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord, si escau, amb l'informe de l'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds.
Español: 7.4 Una vez evaluadas las solicitudes el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo, si procede, con el informe del órgano encargado de valorar las solicitudes.
Català: 3) Es podrà concedir llicència per participar en activitats de formació i per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presti serveis.
Español: 3) Se podrá conceder licencia para participar en actividades de formación y para hacer estudios sobre materias relacionadas con el lugar de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica donde el trabajador presta servicios.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Escola Catalana d'Esports de Muntanya, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Escola Catalana d'Esports de Muntanya, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre separació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre separación de un consorcio.
Català: Executar murs a peu de desmunt als talussos amb pendent 1H:1V quan això permeti reduir-ne el pendent fins a 3H:2V.
Español: Ejecutar muros al pie de desmonte en los taludes con pendiente 1H:1V cuando esto permita reducir la pendiente hasta 3H:2V.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre queden establerts com a no laborables.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre quedan establecidos como no laborables.
Català: —4 La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat, sempre que s'hagi procedit a sancionar prèviament por les esmentades faltes.
Español: —4 La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado, siempre y cuando se haya procedido a sancionar previamente por dichas faltas.
Català: c) La llengua utilitzada en la realització del projecte haurà de ser, com a mínim, el català.
Español: c) La lengua utilizada en la realización del proyecto deberá ser, como mínimo, el catalán.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen el punt desè de l'esmentada Resolució d'1 de juliol de 1998 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i presentar-se en les actuacions com a demandants, si així ho consideren convenient, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment abreujat del recurs contenciós administratiu núm. 28/2000, assenyalada per al dia 30 d'octubre de 2001 a les 11.30 hores, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el punto décimo de la citada Resolución de 1 de julio de 1998 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandantes, si así lo consideran conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento abreviado del recurso contencioso administrativo núm. 28/2000, señalada para el día 30 de octubre de 2001 a las 11.30 horas, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: b) Junt amb el preavís d'acabament del contracte temporal
Español: b) Junto con el preaviso de finalización del contrato temporal se
Català: EDICTE sobre informació pública del Reglament de funcionament de la seu electrònica i regulador del registre electrònic.
Español: EDICTO sobre información pública del Reglamento de funcionamiento de la sede electrónica y regulador del registro electrónico.
Català: Addicionalment, les persones sol·licitants podran rebre la comunicació de la publicació mitjançant un correu electrònic o a través de qualsevol altre mitjà que es consideri oportú per facilitar el coneixement a les persones beneficiàries.
Español: Adicionalmente, las personas solicitantes podrán recibir la comunicación de la publicación mediante un correo electrónico o a través de cualquier otro medio que se considere oportuno para facilitar el conocimiento a las personas beneficiarias.
Català: ERM 03-25 a instal·lar a la conducció Rosselló-Alfarràs.
Español: ERM 03-25 a instalar en la conducción Rosselló-Alfarràs.
Català: Prepara els antecedents i els informes pel que fa als processos que se substancien per via jurisdiccional en matèries de l'àmbit competencial del Servei Català de Trànsit.
Español: Prepara los antecedentes y los informes con respecto a los procesos que se sustancian por vía jurisdiccional en materias del ámbito competencial del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La sol·licitud del visat es formalitzarà pel col·legiat o col·legiada exercent o per l'acreditat, en el seu cas conjuntament amb el promotor i/o el contractant, facilitant de forma veraç totes les dades necessàries que permetin el seu atorgament i aportant els documents corresponents al treball professional.
Español: La solicitud del visado se formalizará por el colegiado o colegiada ejerciente o por el acreditado, en su caso conjuntamente con el promotor y/o el contratante, facilitando de forma veraz todos los datos necesarios que permitan su otorgamiento y aportando los documentos correspondientes al trabajo profesional.
Català: Actuació: Ordenació del torrent d'en Farré.
Español: Actuación: Ordenación del torrente de En Farré.
Català: —10 Per al personal que tingui com a festiu un dia intersetmanal, el diumenge tindrà la consideració de laborable i el dia intersetmanal, de festiu; per tant, tota hora extra realitzada per aquest personal en diumenge es pagarà com a hora extra normal (tret que sigui nocturna) i, a l'ensems, tota hora extra realitzada el dia festiu intersetmanal tindrà la consideració d'hora extra festiva (tret que, a més, sigui nocturna).
Español: —10 Para el personal que tenga como festivo un día intersemanal, el domingo tendrá la consideración de laborable y el día intersemanal, de festivo; por lo tanto, toda hora extraordinaria realizada por este personal en domingo se pagará como hora extraordinaria normal (a no ser que sea nocturna) y, a su vez, toda hora extraordinaria realizada en el día festivo intersemanal tendrá la consideración de hora extraordinaria festiva (a no ser que, además, sea nocturna).
Català: de prestació del servei públic de subministrament de gas natural
Español: reserva de prestación del servicio público de suministro de gas
Català: La Resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 25 de setembre de 2012, de suplència del director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, designa el senyor Francesc Xavier Berga Vayreda, director dels Serveis Territorials a Barcelona, per tal que assumeixi les funcions que té atribuïdes el director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: La Resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 25 de septiembre de 2012, de suplencia del director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, designa el señor Francesc Xavier Berga Vayreda, director de los Servicios Territoriales en Barcelona, para que asuma las funciones que tiene atribuidas el director de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central.
Català: Ateses les raons d'urgència, necessitat i interès públic que han quedat acreditades en l'expedient elevat.
Español: Vistas las razones de urgencia, necesidad e interés público que han quedado acreditadas en el expediente elevado.
Català: En el cas que hi hagi més d'un grup i aquests no comencin en el mateix mes, el període per a tenir el nombre mínim de participants per cada un d'aquests grups serà a la finalització del mateix mes natural.
Español: En caso de que haya más de un grupo y estos no empiecen en el mismo mes, el periodo para tener el número mínimo de participantes para cada uno de estos grupos será a la finalización del mismo mes natural.
Català: En tan que no es produeixi el canvi d'ús industrial a residencial amb l'actuació de millora urbana prevista, la finca de referència a on es troba la fàbrica Vilà es considera indivisible i mantindrà els usos industrials i s'ajunta, als efectes urbanístics, a allò que determina el present Pla general per la zona industrial (Clau 6), regulat per l'art. 80.
Español: En la medida que no se produzca el cambio de uso industrial a residencial con la actuación de mejora urbana prevista, la finca de referencia donde se encuentra la fábrica Vilà se considera indivisible y mantendrá los usos industriales y se junta, a los efectos urbanísticos, a aquello que determina el presente Plan general para la zona industrial (Clave 6), regulado por el art. 80.
Català: 7.5 L'assistència a les sessions de la Comissió Tècnica no pot delegar-se.
Español: 7.5 La asistencia a las sesiones de la Comisión Técnica no puede delegarse.
Català: A més de l'Any Internacional, Nacions Unides promou celebrar anualment el Dia Internacional de la Família, cada 15 de maig, la qual cosa és una bona oportunitat per a sensibilitzar la ciutadania sobre qüestions relacionades amb la família i promoure l'adopció de mesures adequades.
Español: Además del Año Internacional, Naciones Unidas promueve celebrar anualmente el Día Internacional de la Familia, cada 15 de mayo, lo que constituye una buena oportunidad para sensibilizar a la ciudadanía sobre cuestiones relacionadas con la familia y promover la adopción de medidas adecuadas.
Català: Cal que el vial que s'incorpora al nord de l'àmbit tingui assegurada la seva funcionalitat amb una amplada mínima de 10 m.
Español: Es necesario que el vial que se incorpora al norte del ámbito tenga asegurada su funcionalidad con una anchura mínima de 10 m.
Català: El Consorci va assumir com a emblema un que consisteix en un conjunt de sis traços de pinzell de la mateixa mida i de diferent color, que es disposen per formar un estel, el qual recorda un molí de vent, edificació típica d'aquesta zona.
Español: El Consorcio asumió como emblema uno que consiste en un conjunto de seis trazos de pincel de la misma medida y de diferente color, que se disponen para formar una estrella, que recuerda un molino de viento, edificación típica de esta zona.
Català: Reserva de places per a persones amb capacitat disminuïda
Español: Reserva de plazas para personas con capacidad disminuida
Català: Les places a permutar han de ser de la mateixa tipologia i han d'haver estat cobertes pel mateix sistema de provisió.
Español: Las plazas a permutar tienen que ser de la misma tipología y tienen que haber sido cubiertas por el mismo sistema de provisión.
Català: Batxillerat: de 4 a 6 unitats i de 140 a 174 llocs escolars en les modalitats de Humanitats i Ciències Socials i de la modalitat de Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: de 4 a 6 unidades y de 140 a 174 puestos escolares en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y de la modalidad de Ciencias y Tecnología.
Català: La priorització en l'adjudicació de destinació entre professorat serà la prevista amb caràcter general, a la fase 5.5 pel que fa a ordre de col·lectius i a l'ordre dins de cada col·lectiu.
Español: La priorización en la adjudicación de destino entre profesorado será la prevista con carácter general, en la fase 5.5 en cuanto a orden de colectivos y al orden dentro de cada colectivo.
Català: Nomenar la senyora Josefa Casas Espitia interventora adjunta per a la Seguretat Social, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Josefa Casas Espitia interventora adjunta para la Seguridad Social, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Correu electrònic: administracio@icp.cat
Español: Correo electrónico: administracio@icp.cat
Català: Concepte: atenció especialitzada: llars-residències/pisos disminuïts.
Español: Concepto: atención especializada: llars-residències/pisos disminuidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Renau, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Renau, sobre contratación de una obra.
Català: També s'ha consultat a la Demarcació de Costes de Catalunya, del Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic i a la Sub-direcció General de Planificació Ferroviària del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: También se ha consultado a la Demarcación de Costas de Cataluña, del Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico y a la Subdirección General de Planificación Ferroviaria del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Agencia, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Si manca cap documentació, i especialment la relativa al títol professional o el consentiment citat a l'apartat anterior, es concediran 10 dies per a la seva aportació.
Español: Si falta alguna documentación, y especialmente la relativa al título profesional o el consentimiento citado en el apartado anterior, se concederán 10 días para su aportación.
Català: Institució: Institut Municipal d'Investigació Mèdica.
Español: Institució: Instituto Municipal de Investigación Médica.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans d'iniciar-les, sens perjudici que superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas con discpacidad serán admitidas en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què una de les paraules que aparegui sota l'àrea de joc rascada coincideixi amb una de les que consten a la taula de premis que figura en la part inferior del bitllet.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que una de las palabras que aparezcan bajo el área de juego rascada coincida con una de las que constan en la tabla de premios que figura en la parte inferior del billete.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas.
Català: decoració, de les seves disponibilitats i, si procedeix, fer un llistat
Español: decoración, de sus disponibilidades y, si procede, hacer un listado
Català: Les competències professionals valorades són les següents:
Español: Las competencias profesionales valoradas serán las siguientes:
Català: 5.3 Les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos en les bases 4.2, 4.3 i 4.4, s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament de Governació i Administracions Públiques, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de forma expressa en la sol·licitud de participació.
Español: 5.3 Las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4, se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente, a menos que conste copia autenticada del documento en el expediente personal en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, cosa que tendrán que hacer constar las personas concursantes de forma expresa en la solicitud de participación.
Català: 9232600143001 Jutjat Social núm. 1 Tarragona
Español: 9232600143001 Juzgado de lo Social núm. 1 Tarragona
Català: Els líders excel·lents desenvolupen i faciliten la consecució de la missió i la visió, desenvolupen nous valors i sistemes necessaris perquè l'organització assoleixi un èxit sostingut i ho fan realitat mitjançant accions i comportaments.
Español: Los líderes excelentes desarrollan y facilitan la consecución de la misión y la visión, desarrollan nuevos valores y sistemas necesarios para que la organización alcance un éxito sostenido y lo hacen realidad mediante acciones y comportamientos.