BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha dues casetes de menys de 20 m2 cada una, que està previst reparar-les i condicionar, l'una per a usos administratius, de descans i guarda-roba i l'altra, on ja hi havia un bany, per a serveis (WC i vestidors), que ja disposa d'aigua i subministrament elèctric.
Español: Existen dos casetas de menos de 20 m2 cada una, que se prevé reparar y condicionar, una para usos administrativos, de descanso y guardarropa y la otra, donde ya había un baño, para servicios (WC y vestuarios), que ya dispone de agua y suministro eléctrico.
Català: En tot cas, d'acord amb l'article 162 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de formació sanitària especialitzada, que inclou l'acreditació i l'avaluació de centres; la planificació de l'oferta de places; la participació en l'elaboració de les convocatòries; la gestió dels programes de formació de les especialitats i les àrees de capacitació específica, i l'expedició de diplomes d'àrees de capacitació específica.
Español: En todo caso, de acuerdo con el artículo 162 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de formación sanitaria especializada, que incluye la acreditación y la evaluación de centros; la planificación de la oferta de plazas; la participación en la elaboración de las convocatorias; la gestión de los programas de formación de las especialidades y las áreas de capacitación específica, y la expedición de diplomas de áreas de capacitación específica.
Català: La recomanació iv) s'haurà d'implantar de manera provisional supeditada que es comprovi la seva idoneïtat a la realitat, en especial pel que fa a la seva incidència sobre la C-59.
Español: La recomendación iv) deberá implantarse de forma provisional supeditada a que se compruebe su idoneidad a la realidad, en especial con respecto a su incidencia sobre la C-59.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador número EG-232/99, es notifica al senyor Santiago Sánchez Soto, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Ullà, carretera de Torroella, núm. 40, la Resolució dictada pel director general del Joc i d'Espectacles, en data 2 d'octubre de 2000, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador número EG-232/99, se notifica al señor Santiago Sánchez Soto, cuyo último lugar conocido de localización es en Ullà, carretera de Torroella, núm. 40, la Resolución dictada por el director general del Juego y de Espectáculos, en fecha 2 de octubre de 2000, la cual dispone:
Català: Un/una vocal en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de consultoria i assistència i de serveis.	Un/una vocal en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de consultoría y asistencia y de servicios.
Català: 13- Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat beneficiaria estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: 13- Declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado, en el caso de que la entidad beneficiaría esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: LÍNIA Línia 1 - Accions de foment relació
Español: LÍNEA Línea 1 - Acciones de fomento relación
Català: a) El fet de pertànyer a un àmbit territorial que no imparteixi, el primer any del Pla pilot Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat intel·lectual lleu o moderada (curs 2016-2017), cap IFE: 20 punts.
Español: a) El hecho de pertenecer a un ámbito territorial que no imparta, el primer año del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad intelectual leve o moderada (curso 2016- 2017), ningún IFE: 20 puntos.
Català: Es pot requerir el personal municipal, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: Se puede requerir al personal municipal, en casos excepcionales, para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: I, si escau, 5 punts addicionals per a les revisions que disposin d'un IOF que hagi perdut la vigència o estigui prorrogat.
Español: Y si procede, 5 puntos adicionales para las revisiones que dispongan de un IOF que haya perdido la vigencia o esté prorrogado.
Català: En un radi de 100 m a la zona en què es preveu desenvolupar l'activitat no hi ha cap curs fluvial, de manera que no s'afectarà cap zona de policia de lleres.
Español: En un radio de 100 m en la zona en que se prevé desarrollar la actividad no hay ningún curso fluvial, de manera que no se afectará ninguna zona de policía de cauces.
Català: --7 Requisits específics dels contractistes: els
Español: --7 Requisitos específicos de los contratistas: los
Català: respectives que afectin els demandants d'ocupació beneficiaris de
Español: respectivas que afecten a los demandantes de empleo beneficiarios de
Català: Per tal de respondre a les demandes dels ciutadans i les necessitats que de forma continuada es van plantejant, l'organització ha de ser flexible i orientada als ciutadans.
Español: Con el fin de responder a las demandas de los ciudadanos y a las necesidades que de forma continuada se van planteando, la organización debe ser flexible y estar orientada a los ciudadanos.
Català: Col·laborar en la dinamització i coordinació de les polítiques internes de simplificació de processos (mapa, catàleg, procediment, circuits administratius, etc.).
Español: Colaborar en la dinamización y coordinación de las políticas internas de simplificación de procesos (mapa, catálogo, procedimiento, circuitos administrativos, etc.).
Català: El BOP 43 de 4.3.21, publica la convocatòria i les bases íntegres que ha de regir el procés selectiu per proveir una plaça de Tècnica Ambiental i tributària B, pertanyent a l'escala d'Administració General, per promoció interna concurs oposició.
Español: El BOP 43 de 4.3.21, publica la convocatoria y las bases íntegras que regirán el proceso selectivo para proveer una plaza de Técnica Ambiental y tributaria B, perteneciente a la escala de Administración General, por promoción interna concurso oposición.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de la mesura de suport pertany a l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde debe ingresarse el importe de la medida de apoyo pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: Donar suport logístic i administratiu als viatges i actuacions que s'organitzin des dels tècnics/ques sectorials.
Español: Dar apoyo logístico y administrativo a los viajes y actuaciones que se organicen desde los técnicos/as sectoriales.
Català: j) El o la gerent d'Estratègia, Persones i Comunicació del Servei Català de la Salut.
Español: j) El o la gerente de Estrategia, Personas y Comunicación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Fomentar les relacions cordials entre el Col·legi, els seus col·legiats i col·legiades i les persones afectes a l'Administració de justícia.
Español: Fomentar las relaciones cordiales con el Colegio, sus colegiados y colegiadas y las personas afectas a la Administración de justicia.
Català: en les respectives universitats, el Consell Interuniversitari,
Español: respectivas universidades, el Consejo Interuniversitario, mediante la Junta,
Català: Determinació de les intervencions que cal realitzar.
Español: Determinación de las intervenciones que hay que realizar.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona
Español: Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2016 (exp. OPOC2016000001).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2016 (exp. OPOC2016000001).
Català: 6.8 Les sol·licituds presentades fora del termini previst a la convocatòria no són admeses a tràmit.
Español: 6.8 Las solicitudes presentadas fuera del plazo previsto en la convocatoria no se admiten a trámite.
Català: b) El cost d'adquisició dels terrenys necessaris per a l'execució de l'actuació proposada.
Español: b) El coste de adquisición de los terrenos necesarios para la ejecución de la actuación propuesta.
Català: 1.2 Tots els titulars d'explotacions agràries que vulguin sol·licitar algun dels ajuts relacionats a l'annex d'aquesta Ordre hauran de presentar una sola declaració de conreu anualment.
Español: 1.2 Todos los titulares de explotaciones agrarias que quieran solicitar alguna de las ayudas relacionadas en el anexo de esta Orden deberán presentar una sola declaración de cultivo anualmente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Conducció de persones o grups durant el descens de barrancs.
Español: Conducción de personas o grupos durante el descenso de barrancos.
Català: Tanmateix, l'administració finançadora pot delegar la seva representació en l'administració local corresponent.
Español: Así mismo, la administración financiadora puede delegar su representación en la administración local correspondiente.
Català: Podrà participar en totes les activitats que es realitzin en la seva àrea de treball, inclosa la formació d'altres tècnics/ques, sempre que la legislació vigent li ho permeti.
Español: Podrá participar en todas las actividades que se realicen en su área de trabajo, incluyendo la formación de otros técnicos/as, siempre que la legislación vigente lo permita.
Català: Adaptació dels materials.
Español: Adaptación de los materiales.
Català: Normativa d'aplicació als diferents serveis emparats sota el present Conveni
Español: Normativa de aplicación a los distintos servicios amparados bajo el presente Convenio
Català: d) En cas de subrogació de representants del personal durant el seu mandat (tant del Comitè d'empresa, como delegats i delegades de personal o de la secció sindical), l'empresa entrant respectarà les garanties sindicals establertes en el present conveni i resta de legislació vigent.
Español: d) En caso de subrogación de representantes del personal durante su mandato (tanto del Comité de empresa, como delegados y delegadas de personal o de la sección sindical), la empresa entrante respetará las garantías sindicales establecidas en el presente Convenio y demás legislación vigente.
Català: Igualment, es garanteixen les responsabilitats econòmiques
Español: Igualmente, se garantizarán las responsabilidades
Català: Per a la imposició de les faltes lleus no és obligatòria la instrucció prèvia d'expedient disciplinari, però en tot cas es donarà audiència a l'inculpat.
Español: Para la imposición de las faltas leves no será obligatoria la instrucción previa de expediente disciplinario, pero en todo caso se facilitará audiencia al inculpado.
Català: La implementació de la tramitació telemàtica adequada a les noves tecnologies de determinats procediments de joc relatius a màquines recreatives suposa un avanç administratiu de gran contingut, tenint en compte que possibilita la recepció dels documents des de qualsevol lloc les 24 hores dels 365 dies a l'any, la qual cosa permetrà la millora de la qualitat del servei i facilitarà molt significativament les relacions entre les persones ciutadanes i les empreses amb l'Administració.
Español: La implementación de la tramitación telemática adecuada a las nuevas tecnologías de determinados procedimientos de juego relativos a máquinas recreativas supone un avance administrativo de gran contenido, teniendo en cuenta que posibilita la recepción de los documentos desde cualquier lugar las 24 horas de los 365 días del año, hecho que permitirá la mejora de la calidad del servicio y facilitará muy significativamente las relaciones entre las personas ciudadanas y las empresas con la Administración.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Santa Fe del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de juny de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Santa Fe del Penedès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de junio de 2016.
Català: e) Declaració jurada del/de la director/a del centre en la qual constarà que abans del viatge es demanarà l'autorització dels pares o mares o tutors/es per realitzar el viatge en el cas de l'alumnat menor d'edat.
Español: e) Declaración jurada del/de la director/a del centro en la que constará que antes del viaje se pedirá la autorización de los padres o madres o tutores/as para realizar el viaje en el caso del alumnado menor de edad.
Català: CD4+ CD45RA- CD183- CD196+ (limfòcits Th17) (citometria)-Sang
Español: CD4+ CD45RA- CD183- CD196+ (linfocitos Th17) (citometría)-Sangre
Català: A proposta de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, els senyors Jordi Joan Català i Gimeno i Miquel Puig i Raposo.
Español: A propuesta de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, los señores Jordi Joan Català i Gimeno i Miquel Puig i Raposo.
Català: 449.750 ptes. a càrrec del Servei Català de Trànsit.
Español: 449.750 ptas. a cargo del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 14 de maig de 2000, l'article 1.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 14 de mayo de 2000, al artículo 1.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE BLANES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE BLANES.
Català: Per tot l'anterior i en ús de les atribucions que em confereix la disposició final primera de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig,
Español: Por todo lo anterior y en uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo,
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director o directora general de l'Autoritat en relació amb la promoció i defensa de la competència.
Español: Cualquier otra función que le sea encargada por el director o directora general de la Autoridad con relación a la promoción y defensa de la competencia.
Català: L'empresa s'ha d'atendre al que s'estableix en el títol 2 de l'Estatut dels treballadors, al que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical, i que a continuació es preveu:
Español: La empresa se atendrá a lo establecido en el título 2 del Estatuto de los trabajadores, a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical, y que a continuación se prevé:
Català: Els investigadors/investigadores no podran:
Español: Los investigadores/investigadoras no podrán:
Català: - En el document de Normes urbanístiques, pàgina 129, en l'última fila, on diu: “l'art 84” cal que hi digui: “l'article 48”
Español: - En el documento de Normas urbanísticas, página 129, en la última fila, donde dice: “el arte 84” hace falta que diga: “el artículo 48”
Català: Llistat dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística “Ampliació de parcel·la industrial al sector La Plana”, del terme municipal de Gandesa
Español: Lista de los propietarios de las fincas incluida dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación, para la delimitación del polígono de actuación urbanística "Ampliación de parcela industrial" en el sector La Plana, en el término municipal de Gandesa.
Català: Unitat de Població de Sucs
Español: Unidad de Población de Sucs
Català: ORDRE AAM/3/2013, de 14 de gener, de modificació de l'Ordre AAM/191/2012, de 26 de juny, per la qual s'aproven els preus públics per a la matriculació als cicles formatius de grau superior impartits en els centres i escoles de capacitació agrària i a l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech.
Español: ORDEN AAM/3/2013, de 14 de enero, de modificación de la Orden AAM/191/2012, de 26 de junio, por la que se aprueban los precios públicos para la matriculación en los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centros y escuelas de capacitación agraria y en la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech.
Català: 30.1 En els casos d'adscripció d'una persona a un lloc de treball les retribucions del qual siguin superiors a les del propi, aquesta percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al qual se l'adscriu.
Español: 30.1 En los casos de adscripción de una persona a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las del propio, este percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe.
Català: Termini d'execució: 1 mes per a la redacció del projecte i 3 mesos per a l'execució de les obres.,
Español: Plazo de ejecución: 1 mes para la redacción del proyecto y 3 meses para la ejecución de las obras.,
Català: El mateix article 17.6 (paràgraf tercer) de la Llei 24/2013 preveu que, per ordre del titular ministerial competent, es determinin els tributs i recàrrecs concrets que s'han de considerar als efectes de l'aplicació dels suplements territorials esmentats, així com els mecanismes necessaris per a la seva gestió i liquidació, una redacció que ja contenia l'article 18.5 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i que s'incorpora a la nova Llei de manera idèntica.
Español: En el propio artículo 17.6 (párrafo tercero) de la Ley 24/2013 se prevé que, por orden del titular ministerial competente, se determinen los tributos y recargos concretos que deben considerarse a los efectos de la aplicación de los citados suplementos territoriales, así como los mecanismos necesarios para su gestión y liquidación, una redacción que ya contenía el artículo 18.5 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y que se incorpora a la nueva Ley de manera idéntica.
Català: a) Fet imposable relatiu a l'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració:
Español: a) Hecho imponible relativo a la acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración:
Català: Aprovació dels models oficials d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia
Español: Aprobación de los modelos oficiales de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia
Català: Així mateix, els articles abans esmentats estableixen que el Departament de Treball verificarà l'acompliment de la condició de presentació dels documents i que la notificació de la seva conformitat habilitarà els sol·licitants a iniciar l'execució de les accions objecte de subvenció.
Español: Así mismo, los artículos antes mencionados establecen que el Departamento de Trabajo verificará el cumplimiento de la condición de presentación de los documentos y que la notificación de su conformidad habilitará a los solicitantes a iniciar la ejecución de las acciones objeto de subvención.
Català: Informa tècnicament els projectes de normativa que incideixen en l'àmbit de competències de la protecció civil.
Español: Informa técnicamente los proyectos de normativa que inciden en el ámbito de competencias de la protección civil.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PAU núm. 1 de la modificació puntual del Pla general metropolità d'obertura del c. Josep Pallach per transformació de la Junta de Compensació provisional del PAU núm. 1 de la Modificació puntual del Pla General metropolità d'obertura del c. Josep Pallach, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Josep Pallach por transformación de la Junta de Compensación provisional del PAU núm. 1 de la Modificación puntual del Plan General metropolitano de apertura del c. Josep Pallach, del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La situació d'incapacitat s'ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d'acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent a l'Ajuntament.
Español: La situación de incapacidad se ha de justificar mediante un comunicado médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente en el Ayuntamiento.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Hispano Igualadina, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Hispano Igualadina, SL.
Català: L'operació destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participin per primera vegada en un programa de qualitat està dotada amb un import màxim de 174.854,00 euros, dels quals 99.667,00 euros van a càrrec del DARP i suposen el 57% del finançament, i 75.187,00 euros van a càrrec del fons FEADER i representen el 43% d'aquests ajuts.
Español: La operación destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participen por primera vez en un programa de calidad está dotada con un importe máximo de 174.854,00 euros, de los cuales 99.667, 00 euros van a cargo del DARP y suponen el 57% de la financiación, y 75.187,00 euros van a cargo del fondo FEADER y representan el 43% de estas ayudas.