BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons l'article 22 del Decret 222/2002, de 27 d'agost, pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002), corresponen a la Direcció General de Defensa de la Competència les funcions a les quals es refereix l'article 36 de la Llei 16/1989.
Español: Según el artículo 22 del Decreto 222/2002, de 27 de agosto, por el que se crean los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002), corresponden a la Dirección General de Defensa de la Competencia las funciones a las que se refiere el artículo 36 de la Ley 16/1989.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte reduït per a la rehabilitació i restauració dels cossos superiors de coronació del campanar i rehabilitació parcial d'interiors de l'església de Santa Maria de Gràcia de la Granadella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto reducido para la rehabilitación y restauración de los cuerpos superiores de coronación del campanario y rehabilitación parcial de interiores de la iglesia de Santa Maria de Gràcia de La Granadella.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat de 22 d'octubre de 2020 (DOGC de 29 d'octubre de 2020, núm. 8258), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 22 de octubre de 2020 (DOGC de 29 de octubre de 2020, núm. 8258), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Ostenta afeccions fiscals sobre de les finques núm. 2.A. i núm. 2.B.
Español: Ostenta afecciones fiscales sobre de las fincas núm. 2.A. y núm. 2B.
Català: En total, s'atorgaran 15 premis, consistents en:
Español: En total, se otorgarán 15 premios, consistentes en:
Català: b) L'assignació provisional dels llocs de treball que restin per proveir es determinarà ordenant les persones participants no incloses en l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona participant en el document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La asignación provisional de los puestos de trabajo que falten por proveer se determinará ordenando a las personas participantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona participante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 9 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els mestres que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari i hagin optat per romandre en el cos de mestres poden obtenir el reconeixement de la capacitació de l'especialitat per la qual van accedir a aquell cos d'acord amb les equivalències següents:
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 9 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los maestros que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y han optado por permanecer en el cuerpo de maestros pueden obtener el reconocimiento de la capacitación de la especialidad por la que accedieron a aquél cuerpo de acuerdo con las equivalencias siguientes:
Català: 7.4 La relació entre personal tècnic i personal de suport serà de 3 persones tècniques per una persona de suport.
Español: 7.4 La relación entre personal técnico y personal de apoyo será de 3 personas técnicas por una persona de apoyo.
Català: Pla especial d'ordenació de la zona industrial de Sintermetal, SA i Metapol, SA
Español: Plan especial de ordenación de la zona industrial de Sintermetal, SA y Metapol, SA
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la implantació de l'Oficina Tècnica de Prevenció Municipal d'Incendis Forestals a la casa Torrents, de Balsareny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la implantación de la Oficina Técnica de Prevención Municipal de Incendios Forestales en la casa Torrents, de Balsareny.
Català: Al mateix temps el Col·legi elaborarà i trametrà una memòria anual de gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació del Col·legi sobre la base del reglament que amb aquest efecte es dicti.
Español: Al mismo tiempo el Colegio elaborará y enviará una memoria anual de gestión económica, de las actividades realizadas, de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Colegio sobre la base del reglamento que con este efecto se dicte.
Català: El document assenyala les principals accions susceptibles de produir efectes sobre el medi durant la fase d'execució de la variant: moviment de terres, edificacions auxiliars, acumulació temporal de restes d'obra, circulació de maquinària i vessaments accidentals; així com durant la fase d'explotació.
Español: El documento señala las principales acciones susceptibles de producir efectos sobre el medio durante la fase de ejecución de la variante: movimiento de tierras, edificaciones auxiliares, acumulación temporal de restos de obra, circulación de maquinaria y vertidos accidentales; así como durante la fase de explotación.
Català: Valorada la conveniència de procedir a efectuar aquestes modificacions, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en la reunió de 19 de desembre de 2007 va aprovar, per una banda, la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària regulades per la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març i, per altra banda, va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària corresponents al 2008.
Español: Valorada la conveniencia de proceder a efectuar estas modificaciones, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en la reunión de 19 de diciembre de 2007 aprobó, por una parte, la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria reguladas por la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo y, por otra parte, autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria correspondientes al 2008.
Català: L'ordenació projectada estableix la zonificació que es pot apreciar al plànol MP-3.
Español: La ordenación proyectada establece la zonificación que se puede apreciar en el plano MP-3.
Català: En quant al règim disciplinari d'aplicació als treballadors esmentats a l'article 1 d'aquest conveni, s'estarà a allò que es recull al Reglament Disciplinari intern.
Español: En cuanto al régimen disciplinario de aplicación a los trabajadores mencionados en el artículo 1 del presente Convenio, se estará a lo recogido en el Reglamento disciplinario interno.
Català: L'esmentat tauler d'anuncis ha de romandre tancat amb clau, i el delegat de personal n'ha de ser el responsable.
Español: Dicho tablón de anuncios permanecerá cerrado con llave, siendo el delegado de personal el responsable del mismo.
Català: Amortització acumulada de drets sobre organització d'esdeveniments esportius.
Español: Amortización acumulada de derechos sobre organización de acontecimientos deportivos.
Català: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs, haver estat declarades insolvents en qualsevol procediment, estar declarades en concurs, estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitades d'acord amb la Llei concursal sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat a la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, estar declaradas en concurso, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitadas de acuerdo con la Ley concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentència de cualificación del concurso.
Català: Entre els llocs de responsabilitat institucional que ha ocupat hi ha la direcció de l'Institut d'Estudis Autonòmics de la Generalitat de Catalunya (2004-2017), la presidència del Consell Assessor per a la Transició Nacional (2013-2016), el comissionat per a la Transició Nacional (2015) i membre numerari de l'Institut d'Estudis Catalans (2012-actualitat).
Español: Entre los puestos de responsabilidad institucional que ha ocupado está la dirección del Instituto de Estudios Autonómicos de la Generalidad de Cataluña (2004-2017), la presidencia del Consejo Asesor para la Transición Nacional (2013-2016), el Comisionado de la Transición Nacional (2015) y miembro numerario del Instituto de Estudios Catalanes (2012-actualidad).
Català: Cap col·legiat podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec en la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse como candidato a más de un cargo en la misma convocatoria.
Català: 2.4 Les despeses subvencionables es relacionen de forma específica a les bases reguladores (base 5) i comprenen tant les despeses de licitació del procediment de compra pública com la despesa de l'activitat pròpiament contractada, amb el benentès que ambdues categories s'apliquin dins el període d'execució determinat.
Español: 2.4 Los gastos subvencionables se relacionan de forma específica en las bases reguladoras (base 5) y comprenden tanto los gastos de licitación del procedimiento de compra pública como el gasto de la actividad propiamente contratada, con la condición que ambas categorías se apliquen dentro del periodo de ejecución determinado.
Català: Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total d'aquesta.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, conjuntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de esta.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se'n adapten els annexos, acorda la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte del Pla especial del centre d'alt rendiment esportiu, al terme municipal de la Cellera de Ter, promogut per Tectel Telecom, SL, i tramitat per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, en el sentit següent:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto del Plan especial del centro de alto rendimiento Deportivo, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovido por Tectel Telecom, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter, en el sentido siguiente:
Català: En relació amb els hàbitats d'interès comunitari, el document ambiental afirma que no s'afectarà cap dels hàbitats presents ni espècies vegetals.
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario, el documento ambiental afirma que no se afectará ninguno de los hábitats presentes ni especies vegetales.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació dels Estatuts del Consorci Localret (exp. 128/2014).
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación de los Estatutos del Consorcio Localret (exp. 128/2014).
Català: Atès que la Direcció General de Boscos i Biodiversitat informa que no és necessari el tràmit d'estudi d'impacte ambiental perquè el traçat de la línia no està inclòs al Pla d'espais d'interès natural; la Direcció General de Carreter emet informe favorable sobre el Projecte, i l'Ajuntament de Canyelles i el Departament de Cultura no contesten ni la petició ni la reiteració d'informe, per la qual cosa, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha d'entendre la seva conformitat al Projecte.
Español: Considerando que por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad se informa de que no es necesario el trámite de estudio de impacto ambiental, al no estar incluido el trazado de la línea en el Plan de espacios de interés natural; por la Dirección General de Carreteras se emite informe favorable al Proyecto, y el Ayuntamiento de Canyelles y el Departamento de Cultura no contestan ni a la petición ni a la reiteración de informe, por lo que, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, ha de entenderse su conformidad al Proyecto.
Català: fer-les produeix greus pèrdues materials o de clients de manera evident,
Español: realización produzca graves pérdidas materiales o de clientes y
Català: EDICTE sobre aprovació de la supressió del Registre comarcal d'instal·lacions de lleure amb infants i joves.
Español: EDICTO sobre aprobación de la supresión del Registro comarcal de instalaciones de ocio con niños y jóvenes.
Català: m) Verificador (verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle): organisme competent, independent i imparcial, amb personalitat jurídica i/o física pròpia, acreditat com a responsable per actuar i informar al llarg del procés de verificació d'acord amb els requisits detallats en aquest Decret i en la Directiva 2003/87/CE, de 13 d'octubre.
Español: m) Verificador (verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero): organismo competente, independiente e imparcial, con personalidad jurídica y/o física propia, acreditado como responsable para actuar e informar a lo largo del proceso de verificación de acuerdo con los requisitos detallados en este Decreto y en la Directiva 2003/87/CE, de 13 de octubre.
Català: Denominació de la companyia asseguradora, capital subscrit en l'assegurança per riscos professionals i data d'inici i final del contracte.
Español: Denominación de la compañía aseguradora, capital suscrito en el seguro por riesgos profesionales y fecha de inicio y final del contrato.
Català: e) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma reguladora en l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma reguladora en el Estatuto de los trabajadores.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, llevat del permís per malaltia greu o mort d'un familiar, per canvi de domicili, matrimoni del treballador/a, matrimoni d'un familiar de segon grau o per realitzar exàmens oficials.
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, salvo el permiso por enfermedad grave o muerte de un familiar, por cambio de domicilio, matrimonio del trabajador/a, matrimonio de un familiar de segundo grado o para realizar exámenes oficiales.
Català: Anàlisi de tasques que cal realitzar.
Español: Análisis de tareas a realizar.
Català: Serveis d'ajut a domicili, específicament quan incloguin programes de
Español: Servicios de ayuda a domicilio, específicamente cuando incluyan programas de prevención o inserción social.
Català: Confronta: davant, per on té l'entrada, amb zona comuna de pas i maniobra; esquerra entrant, plaça de pàrquing número vint-i-tres; dreta, part amb plaça de pàrquing número trenta-tres i part sala de maquinària comunitària i fons, plaça de pàrquing número vint-i-cinc.
Español: LINDA: frente, por donde tiene entrada, con zona común de paso y maniobra; izquierda entrando, plaza de parking número veintitrés; derecha, parte con plaza de parking numero treinta y tres y parte cuarto de maquinaria comunitario y fondo, plaza de parking número veinticinco.
Català: Les allaus com a fenomen natural i la seva incidència en la infraestructura urbanística de les zones de muntanya.
Español: Los aludes como fenómeno natural y su incidencia en la infraestructura urbanística de las zonas de montaña.
Català: Eix d'Innovació (màxim 50 punts):
Español: Eje de Innovación (máximo 50 puntos):
Català: Funcions a desenvolupar:
Español: Funciones a desarrollar:
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a auxiliar administratiu funcionari en pràctiques.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como auxiliar administrativo funcionario en prácticas.
Català: Valoració de la patologia de la pell en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología de la piel en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: 2.8 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de tres mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.8 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Catalunya la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 1.450,30
Español: Cataluña la cesión gratuita de dominio de un terreno de 1.450,30
Català: Objecte: impulsar el Projecte cooperant de la gent gran.
Español: Objeto: impulsar el Proyecto cooperante de las personas mayores.
Català: Les parts signants acorden proposar formalment, a les seves organitzacions signants dels convenis col·lectius sectorials estatals, que prevegin la descentralització de les comissions paritàries del respectiu conveni, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Las partes firmantes acuerdan proponer formalmente, a sus organizaciones firmantes de los convenios colectivos sectoriales estatales, que prevean la descentralización de las comisiones paritarias del respectivo convenio, en el ámbito de Cataluña.
Català: Coordinador/a dels Serv. Operatius Policia Local
Español: Coordinador/a de los Serv. Operativos Policía Local
Català: c) L'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: c) El uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El professional que hagi obtingut plaça com a conseqüència
Español: El profesional que ha obtenido plaza como consecuencia de la
Català: S'estableix la quantitat de 6.000 euros destinats a proporcionar bestretes al personal que ho sol·liciti atenent les prioritats següents:
Español: Se establece la cantidad de 6.000 euros destinados a proporcionar anticipos al personal que lo solicite atendiendo a las prioridades siguientes:
Català: Títol: Millores urbanístiques de l'entorn del nucli històric, 1a fase.
Español: Título: Mejoras urbanísticas del entorno del núcleo histórico, 1ª fase.
Català: 9.6 Estratègia d'emprenedoria de la/les entitats promotores: puntuació màxima 20 punts.
Español: 9.6 Estrategia de emprendimiento de la/las entidades promotoras: puntuación máxima 20 puntos.
Català: Beneficiari: senyor Óscar Miguel Gràcia Martín.
Español: Beneficiario: señor Óscar Miguel Gràcia Martín.
Català: El mateix dia de la compareixença s'ha de lliurar a la persona interessada el resultat del qüestionari d'idoneïtat i la proposta del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de l'Àrea d'Inspecció sobre la idoneïtat de l'interí o interina.
Español: El mismo día de la comparecencia se deberá entregar a la persona interesada el resultado del cuestionario de idoneidad y la propuesta del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y del Área de Inspección sobre la idoneidad del interino o interina.
Català: Cicles formatius que s'extingeixen i per als quals, a partir del curs acadèmic 2011-2012, s'han de dur a terme les activitats per completar els ensenyaments
Español: Ciclos formativos que se extinguen y para los que, a partir del curso académico 2011-2012, se tienen que llevar a cabo las actividades para completar las enseñanzas
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat, en els supòsits regulats per l'article 43, tenen dret al 90% de l'aprofitament urbanístic del sector o del polígon d'actuació urbanística, referit a llurs finques.
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado, en los supuestos regulados por el artículo 43, tienen derecho al 90% del aprovechamiento urbanístico del sector o del polígono de actuación urbanística, referido a sus fincas.
Català: c) Les persones aspirants que no pertanyin a cap cos policial, realitzaran un període de pràctiques d'una durada de divuit mesos en un lloc de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra i, dins d'aquest període de pràctiques, un mòdul de formació complementària d'un mínim de 800 hores de durada.
Español: c) Las personas aspirantes que no pertenezcan a ningún cuerpo policial, realizarán un periodo de prácticas de una duración de 18 meses en un puesto de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra y, dentro de este periodo de prácticas, un modulo de formación complementaria de un mínimo de 800 horas de duración.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley General de Subvenciones, y el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña;
Català: Població: Tolouse (França).
Español: Población: Tolouse (Francia).
Català: Unitat d'actuació núm. 3
Español: Unidad de actuación n.º 3
Català: Quadre resum de la unitat d'actuació núm. 2 de Ribera de Cardós
Español: Cuadro resumen de la unidad de actuación núm. 2 de Ribera de Cardós
Català: 26.2 En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors, i al que es pacti en aquest Conveni.
Español: 26.2 En materia de clasificación profesional es preciso ajustarse a lo dispuesto en los artículos 22 y 39 del Estatuto de los Trabajadores, y a lo que se pacte en este Convenio.