BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova d'accés al curs (indiqueu-ne el curs) d'ensenyaments musicals de grau mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada pel Departament d'Ensenyament mitjançant Resolució de (data).
Español: Que el/la aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba de acceso al curso (indicar el curso) de enseñanzas musicales de grado medio, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por el Departamento de Enseñanza mediante Resolución de (fecha).
Català: La base 7.2 de la convocatòria esmentada, en consonància amb l'article 42.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu el nomenament d'assessors especialistes a sol·licitud de la junta de mèrits i capacitats.
Español: La base 7.2 de la convocatoria mencionada, en consonancia con el artículo 42.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé el nombramiento de asesores especialistas previa solicitud de la junta de méritos y capacidades.
Català: Per tal d'adequar el procediment de gestió de la borsa de treball a les necessitats actuals del sistema educatiu, i amb la finalitat d'agilitar el procés d'assignació de substitucions mitjançant un aplicatiu telemàtic, previst al punt 5.2.8 de l'Acord de 17 de novembre de 2005, el Departament d'Educació proposarà al Govern la modificació del Decret 133/2001, en els aspectes següents:
Español: Con el fin de adecuar el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo a las necesidades actuales del sistema educativo, y con la finalidad de agilizar el proceso de asignación de sustituciones mediante el aplicativo telemático, previsto en el punto 5.2.8 del Acuerdo de 17 de noviembre de 2005, el Departamento de Educación propondrá al Gobierno la modificación del Decreto 133/2001, en los siguientes aspectos:
Català: Per aplicació al sòl dels purins: la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es realitzarà d'acord amb el Pla de gestió aprovat.
Español: Por aplicación al suelo de los purines: la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se realizará de acuerdo con el Plan de gestión aprobado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2403/2004, de 9 de setembre, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial i el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desenvolupa l'esmentada Llei.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2403/2004, de 9 de septiembre, de convocatoria para la concesión de las ayudas que establece la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial y el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la citada Ley.
Català: Per a què l'alumnat pugui accedir al mòdul de formació pràctica en centres de treball ha d'haver superat amb avaluació positiva la resta dels mòduls formatius.
Español: Para que el alumnado pueda acceder al módulo de formación práctica en centros de trabajo debe haber superado con evaluación positiva el resto de los módulos formativos.
Català: Grup 2 - Laboratori i farmàcia: 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: Grupo 2 - Laboratorio y farmacia: 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Català: Control d'incompatibilitats amb altes d'autònoms i el registre general de la Seguretat Social:
Español: Control de incompatibilidades con altas de autónomos y el registro general de la Seguridad Social:
Català: En el cas que per necessitats del servei (excepte la Policia Local) sigui necessari que un treballador gaudeixi les vacances totalment o parcialment fora del període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, aquest tindrà dret a una prima d'1 dia laborable per cada 7 dies naturals que estigui fora dels mesos anteriorment esmentats.
Español: En caso de que por necesidades del servicio (excepto la Policía Local) sea necesario que un trabajador disfrute las vacaciones total o parcialmente fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, éste tendrá derecho a una prima de 1 día laborable por cada 7 días naturales que esté fuera de los meses anteriormente mencionados.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 8 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques del Barcelonès, el Maresme i el Vallès Occidental.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 8 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Barcelonès, el Maresme y el Vallès Occidental.
Català: Nomenar funcionàries del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest acte té caràcter personal i, en conseqüència, l'assistència és obligada.
Español: Este acto tiene carácter personal y, en consecuencia, la asistencia es obligada.
Català: ORDRE ECO/9/2014, de 8 de gener, per la qual s'implanta el grau en arquitectura a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ORDEN ECO/9/2014, de 8 de enero, por la que se implanta el grado en arquitectura en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Associació Empresarial Química de Tarragona, el Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Asociación Empresarial Química de Tarragona, el Servicio de de Ocupación de Cataluña
Català: Executa i controla la gestió corresponent a publicacions.
Español: Ejecuta y controla la gestión correspondiente a publicaciones.
Català: 1.2 Concreta les talles mínimes de les captures, la llum de les malles i del nombre d'hams en funció de les espècies.
Español: 1.2 Concreta las tallas mínimas de las capturas, la luz de las mallas y del número de anzuelos en función de las especies.
Català: Cap del Servei d'Avaluació Psicològica de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Jefe del Servicio de Evaluación Psicológica de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 08002 Barcelona, en nom i representació de la FUPF, en virtut dels poders conferits pel Patronat en data 18 de desembre de 2014, elevats a escriptura pública davant el notari del Col·legi de Catalunya Antoni Bosch Carrera, en data 23 de febrer de 2015.
Español: 08002 de Barcelona, en nombre y representación de la FUPF, en virtud de los poderes conferidos por el Patronato en fecha 18 de diciembre de 2014, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Cataluña Antoni Bosch Carrera, en fecha 23 de febrero de 2015.
Català: Elaborar en coordinació amb l'equip docent d'educació primària la programació d'objectius, activitats i materials que afavoreixin l'ensenyament i aprenentatge de l'expressió oral i escrita, la comprensió lectora, el càlcul mental i la resolució de problemes.
Español: Elaborar en coordinación con el equipo docente de educación primaria la programación de objetivos, actividades y materiales que favorezcan la enseñanza y el aprendizaje de la expresión oral y escrita, la comprensión lectora, el cálculo mental y la resolución de problemas.
Català: b.5) Activitats i criteris d'avaluació.
Español: b.5) Actividades y criterios de evaluación.
Català: Amb relació a l'ordre públic, la seguretat pública i la seguretat nacional hem de formular les següents consideracions:
Español: En relación con el orden público, la seguridad pública y la seguridad nacional debemos formular las siguientes consideraciones:
Català: Vist que no s'han presentat sol·licituds de subvencions a l'empara de l'esmentada Ordre;
Español: Visto que no se han presentado solicitudes de subvenciones al amparo de la mencionada Orden;
Català: 5) La desobediència als comandaments en matèria de treball i la rèplica descortesa a companys, comandaments o públic.
Español: 5) La desobediencia a los mandos en materia de trabajo y la réplica descortés a compañeros, mandos o público.
Català: —5 Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de data 16 de març de 2011, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/1617/2008, de 23 de maig, publicada al DOGC núm. 5142, de 30 de maig de 2008, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: —5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración con fecha de 16 de marzo de 2011, por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/1617/2008, de 23 de mayo, publicada en el DOGC núm. 5142, de 30 de mayo de 2008, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: En el cas que tant el pare com la mare prestin els seus serveis al Club, el permís ha de ser concedit a un dels dos.
Español: En caso de que tanto el padre como la madre presten sus servicios en el Club, el permiso será concedido a uno de los dos.
Català: Àmbit 2: Gestió del sòl, adobat i fertilització i pràctiques de conreu.
Español: Ámbito 2: Gestión del suelo, adobado y fertilización y prácticas de cultivo.
Català: El personal de les sales en què sigui obligatori l'uniforme n'ha de tenir un per a l'hivern i un altre de més lleuger per a l'estiu, amb camises incloses.
Español: El personal de salas en las que sea obligatorio el uniforme dispondrá de uno para el invierno y otro más ligero para el verano, incluyendo camisas.
Català: —1 Reconèixer al col·legi d'educació infantil i primària que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, creat pel Decret 91/2000, de 22 de febrer, l'inici de la seva activitat docent a partir del curs escolar 1999-2000, amb els ensenyaments i la denominació específica que s'hi disposa.
Español: —1 Reconocer al colegio de educación infantil y primaria que se detalla en el anexo de esta Resolución, creado por el Decreto 91/2000, de 22 de febrero, el inicio de su actividad docente a partir del curso escolar 1999-2000, con las enseñanzas y la denominación específica que se indica.
Català: L'article 3 de l'esmentada Resolució EDU/3999/2006 autoritza la Direcció General de Personal Docent perquè adopti les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquest nou centre docent públic.
Español: El artículo 3 de la mencionada Resolución EDU/3999/2006 autoriza a la Dirección General de Personal Docente para que adopte las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo centro docente público.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series para plataformas digitales y en soporte físico, para el año 2021.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes, durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la mencionada lista.
Català: Amortitzar les places de funcionaris sanitaris locals dels partits mèdics i de les delegacions que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Amortizar las plazas de funcionarios sanitarios locales de los partidos médicos y de las delegaciones que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Es prohibeix la col·locació de tanques que divideixin físicament les finques inferiors a aquesta superfície.
Español: Se prohibe la colocación de vallas que dividan físicamente las fincas inferiores a esta superficie.
Català: L'explotació agrícola es preveu en secà, i, per tant, sense la necessitat d'un aprofitament del recurs aigua major del que hi ha actualment.
Español: La explotación agrícola se prevé de secano y, por lo tanto, sin necesidad de un mayor aprovechamiento del recurso del que hay actualmente.
Català: f) que, el fet de no haver adquirit l'usdefruit el renunciant no té res a veure amb el dret d'acréixer dels usdefruits successius o conjunts.
Español: f) que, el hecho de no haber adquirido el usufructo el renunciante no tiene nada a ver con el derecho de aumentar de los usufructos sucesivos o conjuntos.
Català: Així mateix, les bases reguladores poden establir que les inscripcions prèvies es poden mantenir vigents en el supòsit d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria o en el cas que es convoquin ajuts posteriors amb el mateix objecte i les mateixes característiques, en el termini d'un any des de la primera convocatòria.
Español: Asimismo, las bases reguladoras pueden establecer que las inscripciones previas se puedan mantener vigentes en el supuesto de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria o en el supuesto de que se convoquen posteriores ayudas con el mismo objeto y las mismas características, en el plazo de un año desde la primera convocatoria.
Català: a) El grau de culpabilitat i la intencionalitat de la persona física o jurídica responsables de la infracció.
Español: a) El grado de culpabilidad y la intencionalidad de la persona física o jurídica responsables de la infracción.
Català: Títol I. Regulació general
Español: Título I. Regulación general
Català: 3.3 El personal acollit al que preveu la disposició transitòria 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, que recull el punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 17 de novembre de 2005 i ampliades al punt 2.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari del 25 de juny de 2007, en el cas de no obtenir un nomenament com a personal interí mitjançant el procediment esmentat a l'apartat 6 d'aquella disposició transitòria, se'l nomenarà substitut per a tot el curs escolar, d'1 de setembre de 2009 a 31 d'agost de 2010, i se li aplicarà el criteri de preferència que preveu la mateixa disposició transitòria.
Español: 3.3 El personal acogido a lo que prevé la disposición transitoria 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, recogidas en el punto 5 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 17 de noviembre de 2005 y ampliadas en el punto 2.2 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario del 25 de junio de 2007, en el caso de no obtener un nombramiento como personal interino mediante el procedimiento mencionado en el apartado 6 de aquella disposición transitoria, se le nombrará sustituto para todo el curso escolar, de 1 de septiembre de 2009 a 31 de agosto de 2010, y se le aplicará el criterio de preferencia que prevé la misma disposición transitoria.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, DNI i NIF, domicili, sexe, nacionalitat, edat, telèfon, fotografia, currículum, núm. de filiació a la Seguretat Social, centre d'estudis.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, nacionalidad, currículo, edad, sexo, núm. de afiliación a la Seguridad Social, DNI y NIF, teléfono, centro de estudios, domicilio, fotografía.
Català: 2.1.4 El temps de permanència en la situació d'excedència computa a efectes del sistema de previsió social, a efectes de reconeixement de serveis previs i com a temps de servei prestat a efectes del número d'ordre en la borsa de treball docent.
Español: 2.1.4 El tiempo de permanencia en la situación de excedencia computa a efectos del sistema de previsión social, a efectos de reconocimiento de servicios previos y como tiempo de servicio prestado a efectos del número de orden en la bolsa de trabajo docente.
Català: Ambdós ajuntaments van mostrar el seu desacord respecte a la localització de la fita segona i al traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de la Coma i la Pedra i de Josa i Tuixén de data 5 de maig de 2011.
Español: Ambos ayuntamientos mostraron su desacuerdo respecto a la localización del mojón segundo y al trazado de la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo del acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de La Coma i la Pedra y de Josa i Tuixén de fecha 5 de mayo de 2011.
Català: L'import d'aquesta indemnització s'estima en funció dels criteris objectius que l'Agencia determini.
Español: El importe de esta indemnización se estima en función de los criterios objetivos que la Agencia determine.
Català: Negociat d'Alumnes
Español: Negociado de Alumnos
Català: Adapta productes de suport per al tractament mèdic personalitzat, relacionant les necessitats de l'usuari amb les característiques del producte.
Español: Adapta productos de apoyo para el tratamiento médico personalizado, relacionando las necesidades del usuario con las características del producto.
Català: S'afegeix al final de l'article 132.b.(...) Comissió Territorial d'Urbanisme, en els casos en què sigui preceptiu..
Español: Se añade al final del artículo 132.b.(...) Comisión Territorial de Urbanismo, en los casos que sea preceptivo..
Català: 4.1 L'import es determina en funció del finançament sol·licitat i la demanda global de la convocatòria fins a una quantia màxima de 6.000 euros per sol·licitud, en funció de les característiques de la proposta de projecte tramesa a la CE.
Español: 4.1 El importe se determinará en función de la financiación solicitada y la demanda global de la convocatoria con una cuantía máxima de 6.000 euros por solicitud, en función de las características de la propuesta de proyecto remitida a la CE.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el plus de transport ha de desaparèixer gradualment com a concepte i el seu import passa a formar part del complement ad personam de la manera següent:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, el plus de transporte desaparecerá gradualmente como concepto y su importe pasará a formar parte del complemento ad personam de la manera siguiente:
Català: Al treballador que se li reconegui una incapacitat permanent parcial, l'empresa es compromet a buscar-li una ocupació d'acord amb les seves limitacions.
Español: Al trabajador que se le reconozca una incapacidad permanente parcial, la empresa se compromete a buscarle una ocupación de acuerdo con sus limitaciones.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament es causa un perjudici de consideració a l'empresa, als companys, als clients o personal del mateix o si aquesta actitud es causa d'un accident, la falta es podrà considerar com a greu o com a molt greu.
Español: Si se causare como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: disposició de Nadal i de Setmana Santa) per a la seva
Español: días de libre disposición de Navidad y Semana Santa) para su
Català: GRD 776.03 Abús o dependència d'altres drogues de gravetat alta
Español: GRD 776.03 Abuso o dependencia de otras drogas de gravedad alta
Català: Ateses les previsions de l'article 15.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic;
Español: Vistas las previsiones del artículo 15.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público;
Català: Construcció de societats del coneixement integradores basades en la informació i la comunicació i promoció de la llibertat d'expressió i d'informació.
Español: Construcción de sociedades del conocimiento integradoras con base en la información y la comunicación y promoción de la libertad de expresión e información.
Català: La Junta de Govern es reunirà, en sessió ordinària, almenys un cop al trimestre i, en sessió extraordinària, sempre que la convoqui el/la president/a, per iniciativa pròpia o a petició del/la director/a o de la meitat més un de les seves persones membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, en sesión ordinaria, al menos una vez al trimestre y, en sesión extraordinaria, siempre que la convoque el/la presidente/a, por iniciativa propia o a petición del/de la director/a o de la mitad más una de sus miembros.
Català: - Capacitat tècnica de l'empresa per dur a terme el projecte.
Español: - Capacidad técnica de la empresa para llevar a cabo el proyecto.
Català: trimestralment almenys, sobre l'evolució general del sector
Español: trimestralmente al menos, sobre la evolución general del sector
Català: Finalitat: l'edició de la revista Recvll.
Español: Finalidad: edición de la revista Recvll.
Català: a) L'alçada reguladora es determinarà per l'amplada del vial que doni cada edificació.
Español: a) La altura reguladora se determinará por la anchura del vial que dé cada edificación.
Català: La concessió de la pròrroga resta condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de la prórroga queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del text refós del Pla especial de la UA1 de can Clota, d'Esplugues de Llobregat, promoguda per les societats Gala 92, SL, i Usten 92, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del texto refundido del Plan especial de la UA1 de Can Clota, de Esplugues de Llobregat, promovida por las sociedades Gala 92, SL, y Usten 92, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Lloc de presentació: l'adreça indicada en el punt 6.a).
Español: c) Lugar de presentación: la dirección indicada en el punto 6.a).
Català: Ciutadania organitzada i participació.
Español: Ciudadanía organizada y participación.
Català: RESOLUCIÓ 156/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual es designen els senadors que han de representar la Generalitat al Senat (tram 280-00003/08).
Español: RESOLUCIÓN 156/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se designa a los senadores que han de representar a la Generalidad en el Senado (tram 280-00003/08).
Català: a) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin les activitats, béns o drets que integrin el patrimoni del Col·legi, com també els rendiments dels fons dipositats en els seus comptes.
Español: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan las actividades, bienes o derechos que integren el patrimonio del Colegio, como también los rendimientos del fondo depositados en sus cuentas.