BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Comunicar a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Donada la distancia a la qual està el curs hídric més proper, no es preveu cap afectació directa sobre els hàbitats fluvials i ripari que hi poguessin estar associats.
Español: Dada la distancia a la que está el curso hídrico más próximo no se prevé ninguna afectación directa sobre los hábitats fluviales y riparios que pudieran estar asociados.
Català: Fer pública aquesta convocatòria de mobilitat voluntària per a les categories de tècnic/a superior de la funció administrativa, tècnic/a de gestió de la funció administrativa, administratiu/iva, auxiliar administratiu/iva, zelador/a i tècnic/a titulat/ada mitjà en treball social, de les gerències territorials de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la qual es convoca:
Español: Hacer pública esta convocatoria de movilidad voluntaria para las categorías de técnico/a superior de la función administrativa, técnico/a de gestión de la función administrativa, administrativo/a, auxiliar administrativo/a, celador/a i técnico/a titulado/a medio en trabajo social, de las gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud, por la cual se convoca:
Català: 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a l'adreça electrònica www.gencat.net/ense, als Serveis Territorials d'Ensenyament a Barcelona I (ciutat) o al centre docent.
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán al alcance de los interesados en la dirección electrónica www.gencat.net/ense, en los Servicios Territoriales de Enseñanza en Barcelona I (ciudad) o en el centro docente.
Català: 3.4 Els premis i les nominacions poden quedar deserts si les persones membres del jurat ho consideren així.
Español: 3.4 Los premios y nominaciones podrán quedar desiertos si así lo consideran las personas miembros del jurado.
Català: Acord de 2 de novembre de 2010, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica aèria a 25 kV de la central de biomassa de Massanes a la subestació (SE) de Sils, al terme municipal de Massanes, Riudarenes, Sils i Maçanet de la Selva, promogut per RWE Innogy Iberia SLU i tramitat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica aérea en 25 kV de la central de biomasa de Massanes en la subestación (SE) de Sils, en el término municipal de Massanes, Riudarenes, Sils y Maçanet de la Selva, promovido por RWE Innogy Iberia SLU y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: S'hi inclouran les despeses i pèrdues rellevants corresponents a exercicis anteriors i s'hi podran comptabilitzar per naturalesa les que tinguin poca importància relativa.
Español: Incluye los gastos y pérdidas relevantes correspondientes a ejercicios anteriores, pudiéndose contabilizar por naturaleza los que tengan poca importancia relativa.
Català: Els conceptes que cal abonar són els següents: 30 dies de salari base, l'antiguitat (si escau), el plus de transport i el plus de vestuari.
Español: Los conceptos a abonar son los siguientes: 30 días de salario base, antigüedad, en caso que proceda tal abono, plus transporte y plus vestuario.
Català: La junta de valoració emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades, el qual contindrà el resultat de la valoració dels projectes avaluats d'acord amb els criteris de valoració que estableixen aquestes bases, i estendrà una acta del desenvolupament de les sessions.
Español: La junta de valoración emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas, que contendrá el resultado de la valoración de los proyectos evaluados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases, y extenderá un acta del desarrollo de las sesiones.
Català: Els empleats/ades que facin els descansos obligatoris d'abans o de després del part poden sol·licitar acumular-los al període de vacances.
Español: Las empleadas que se hallen en el disfrute de los descansos obligatorios, antes o después del parto, podrán solicitar la acumulación a los mismos del período de vacaciones.
Català: G: grup Seguretat Social; CP: categories professionals; SBE: salari base mensual euros.
Español: G: grupo Seguridad Social; CP: categorías profesionales; SBE: salario base mensual euros.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 19 de gener de 2009, per la qual s'incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d'interès nacional de la Patum de Berga i com a elements festius patrimonials d'interès nacional de diferents actes o expressions d'aquesta festa;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 19 de enero de 2009, por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional de la Patum de Berga y como elementos festivos patrimoniales de interés nacional de diferentes actos o expresiones de dicha fiesta;
Català: La subestació transformadora i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i requeriran la tramitació d'una altra autorització administrativa.
Español: La subestación transformadora y línea de evacuación no forman parte de este proyecto y requerirán la tramitación de otra autorización administrativa.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1,17002, Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podran hacerlo en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1º piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona; y podran formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: 1.3 Cal delimitar una unitat d'actuació UA 2 a Bellveí, englobant el creixement urbà i la zona verda previstos al llarg del camí de sortida al nord del nucli, per tal de garantir la cessió de la superfície de sòl públic destinat a zona verda i vialitat.
Español: 1.3 Se debe delimitar una unidad de actuación UA 2 en Bellveí, englobando el crecimiento urbano y la zona verde previstos a lo largo del camino de salida al norte del núcleo, con el objeto de garantizar la cesión de la superficie de suelo público destinada a zona verde y vialidad.
Català: —6 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la persona titular de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: —6 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones es la persona titular de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: Així mateix han d'evitar les empreses reiterar en el possible la realització d'aquestes feines a un mateix treballador.
Español: Así mismo evitarán las empresas reiterar en lo posible la realización de estos trabajos a un mismo trabajador.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de juny de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.143/11, interposat a nom de Miquel Brossa Real, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de juny i 19 de novembre de 2010 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de junio de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.143/11, interpuesto a nombre de Miquel Brossa Real, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de junio y 19 de noviembre de 2010 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya.
Català: En cas de retirada de carnet durant la jornada laboral, i sempre que no sigui per embriaguesa o drogoaddicció, l'empresa ha de mantenir la categoria i els salaris durant un període de 12 mesos, no obstant això ha de passar a prestar els serveis d'una altra categoria.
Español: En caso de retirada de carnet durante la jornada laboral, y siempre que no sea por embriaguez o drogadicción, la empresa mantendrá la categoría y los salarios durante un período de 12 meses, no obstante pasará a prestar los servicios de otra categoría.
Català: No tenir inhabilitació per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: No tener inhabilitación para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/da mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: Expedients d'intervenció de finques.
Español: Expedientes de intervención de fincas.
Català: Funcions generals: direcció econòmica, pressupostària, comercial, periodística i de personal de l'Empresa Municipal de Mitjans de Comunicació.
Español: Funciones generales: dirección económica, presupuestaria, comercial, periodística y de personal de la Empresa Municipal de Mitjans de Comunicació.
Català: Atès que l'article 22.a) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, disposa que en l'àmbit de la Generalitat correspon al conseller de Sanitat i Seguretat Social les declaracions de compatibilitat respecte al personal sanitari que desenvolupa l'activitat principal adscrit al seu departament i als organismes o entitats que en depenen;
Español: Dado que el artículo 22.a) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, dispone que en el ámbito de la Generalidad corresponde al consejero de Sanidad y Seguridad Social las declaraciones de compatibilidad con respecto al personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito a su departamento y a los organismos o entidades que de este dependen;
Català: Taules salarials any 2005 (inclou IPC previst)
Español: Tablas salariales año 2005 (incluye IPC previsto)
Català: En el cas sotmès a la decisió d'aquesta Direcció General, els donants van atorgar una donació a favor del seu fill i van estipular la transmissió de la finca objecte de donació en un moment ulterior a la filla del donatari, amb la possible substitució per dos altres fills d'aquest.
Español: En el caso sometido a la decisión de esta Dirección General, los donantes otorgaron una donación a favor de su hijo y estipularon la transmisión de la finca objeto de donación en un momento ulterior a la hija del donatario, sustituyéndola por otros dos hijos de este.
Català: Objecte de donació: equip multifunció (copiadora/fax).
Español: Objeto de donación: equipo multifunción (copiadora/fax).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0802762) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0802762) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A efecte d'aquest article, s'entén que existeix la idoneïtat necessària quan la capacitat per l'exercici de la nova tasca es desprèn de la realitzada anteriorment o quan el treballador tingui el nivell de formació o d'experiència exigida.
Español: A los efectos de este artículo, se entenderá que existe la idoneidad requerida cuando la capacidad para el desempeño de la nueva tarea se desprenda de la anteriormente realizada o el trabajador tenga el nivel de formación o experiencia requerida.
Català: Quant a la valoració dels criteris subjectius o susceptibles de judici de valor (corresponents al sobre B) es realitzarà d'acord amb el que s'exposa a continuació i que s'ha descrit, també, al PPTP:
Español: En cuanto a la valoración de los criterios subjetivos o susceptibles de juicio de valor (correspondientes al sobre B) se realizará de acuerdo:
Català: Portarà en el seu anvers la menció Proposició econòmica que presenta (identificació del licitador).
Español: Llevará en el anverso la mención Proposición económica que presenta (identificación del licitador).
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007, Barcelona, i a les seves direccions d'atenció primària.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben cumplimentar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona, y en sus direcciones de atención primaria.
Català: 2.2 Poden optar a la modalitat b) de la base 1.2 les entitats privades sense ànim de lucre, incloses les adscrites a una entitat pública, amb domicili social a Catalunya, la missió principal de les quals sigui la difusió del patrimoni literari català que actuïn dins de l'àmbit lingüístic català.
Español: 2.2 Pueden optar a la modalidad b) de la base 1.2 las entidades privadas sin ánimo de lucro, incluidas las adscritas a una entidad pública, con domicilio social en Cataluña, cuya misión principal sea la difusión del patrimonio literario catalán y que actúen en el ámbito lingüístico catalán.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Descripció: prestació del servei escolar de menjador de l'Escola Josep Madrenys, de Vilobí d'Onyar.
Español: b) Descripción: Prestación del servicio escolar de comedor de la escuela Josep Madrenys, de Vilobí d'Onyar.
Català: Grups professionals, classificació
Español: Grupos profesionales, clasificación
Català: Es tindrà especial cura amb els talussos de les parcel·les que confrontin amb zones verdes, equipament o amb terrenys de fora de l'àmbit.
Español: Se tendrá especial cuidado con los taludes de las parcelas que confronten con zonas verdes, equipamiento o con terrenos de fuera del ámbito.
Català: c) Localitat i codi postal: 08611 Olvan (Barcelona)
Español: c) Localidad y código postal: 08611 Olvan (Barcelona).
Català: La titulació mínima exigida és la de titulació universitària relacionada amb les funcions corresponents a la plaça convocada.
Español: La titulación mínima exigida es la de titulación universitaria relacionada con las funciones correspondientes a la plaza convocada.
Català: Els acords i els consensos internacionals sobre cooperació al desenvolupament recomanen concentrar els esforços dels donants multilaterals i bilaterals en un nombre reduït de països.
Español: Los acuerdos y consensos internacionales sobre cooperación al desarrollo recomiendan concentrar los esfuerzos de los donantes multilaterales y bilaterales en un número reducido de países.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona, c. del Gasòmetre,
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona, c. del
Català: RESOLUCIÓ ENS/1308/2002, de 9 de maig, per la qual es modifica la Resolució de 27 de març de 2002, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1308/2002, de 9 de mayo, por la que se modifica la Resolución de 27 de marzo de 2002, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2001-2005.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2001-2005. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ TES/1711/2020, de 26 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als centres esportius.
Español: RESOLUCIÓN TES/1711/2020, de 26 de junio, por la que se hace pública la Resolución por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los centros deportivos.
Català: 2.5 Determina les fases de les reunions de treball.
Español: 2.5 Determina las fases de las reuniones de trabajo.
Català: En la sessió de 20 de gener de 2016, el Ple del Consell Comarcal del Vallès Oriental va aprovar l'emblema comarcal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 20 de enero de 2016 el Pleno del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental aprobó el emblema comarcal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: El premi de jubilació, en la quantitat esmentada a l'inici d'aquest article, es fa extensiu als treballadors/ores que cessin de l'empresa amb caràcter definitiu, que se'ls hagi declarat en situació d'invalidesa permanent, en grau total per a la professió habitual, o absoluta, mitjançant resolució en ferm.
Español: El premio de jubilación, en la cantidad mencionada al inicio de este artículo, se hace extensivo a los trabajadores/as que cesen de la empresa con carácter definitivo, que se les haya declarado en situación de invalidez permanente, en grado total para la profesión habitual, o absoluta, mediante resolución firme.
Català: S'ha fet l'estudi considerant les seves característiques dins de la zona C de sensibilitat acústica baixa.
Español: Se ha realizado el estudio considerando sus características dentro de la zona C de sensibilidad acústica baja.
Català: Objecte: servei de producció, muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de les exposicions que organitzi la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència, inclòs el subministrament del material i de la infraestructura necessària per a aquests serveis.
Español: Objeto: servicio de producción, montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento de las exposiciones que organice la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia, incluido el suministro del material y de la infraestructura necesaria para estos servicios.
Català: Actuació: Nous accessos al Puigcardener.
Español: Actuación: Nuevos accesos al Puigcardener.
Català: En cap cas, el nombre d'aspirants proposats podrà excedir al nombre de places convocades, essent nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contravingui.
Español: En ningún caso, el número de aspirantes propuestos podrá exceder al número de plazas convocadas, siendo nula de pleno derecho cualquier propuesta que la contravenga.
Català: S'estableix que l'edat de jubilació obligatòria dels treballadors/res afectats pel present Conveni serà en complir els 65 anys, sempre que reuneixin els requisits legalment establerts per accedir a la prestació per aquest concepte.
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores/as afectados por el presente Convenio será al cumplir los 65 años, siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos para acceder a la prestación por este concepto.
Català: Vist l'Acord GOV/87/2021, de 22 de juny, pel qual es determina el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8443 de 25.6.2021);
Español: Visto el Acuerdo GOV/87/2021, de 22 de junio, por el que se determina el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual de la Administración de la Generalitat de Cataluña (DOGC núm. 8443 de 25.6.2021);
Català: 6.2 Les sol·licituds hauran d'incloure la documentació que s'esmenta a continuació.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán incluir la documentación que se menciona a continuación.
Català: A més a més, per les sol·licituds que s'acullen al règim general d'exempció caldrà indicar:
Español: Además, para las solicitudes que se acogen al régimen general de exención se deberá indicar:
Català: Variables principals a investigar: estructura de la població (sexe, edat, nacionalitat i lloc de naixement), llars i famílies, cens lingüístic, nivell d'instrucció, relació amb l'activitat, edificis, habitatges i mobilitat obligada
Español: Variables principales a investigar: estructura de la población (sexo, edad, nacionalidad y lugar de nacimiento), hogares y familias, censo lingüístico, nivel de instrucción, relación con la actividad, edificios, viviendas y movilidad obligada
Català: La concessió del permís estarà supeditada a que es sol·liciti amb un mínim d'1 setmana d'antelació quan es tracti de dies aïllats i de 15 dies quan es tracti de més d'1 dia i que no coincideixin en mateixes dates 2 o més treballadors per secció i categories.
Español: La concesión del permiso estará supeditada a que se solicite con un mínimo de 1 semana de antelación cuando se trate de días aislados y de 15 días cuando se trate de más de un día y que no coincidan en mismas fechas dos o más trabajadores por sección y categorías.
Català: Processos energètics i capacitats condicionals.
Español: Procesos energéticos y capacidades condicionales.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 178 de la Llei 2/2003 es sotmet a informació pública pel termini mínim de trenta dies des de la publicació al BOP de Barcelona, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions.
Español: De acuerdo a lo establecido en el artículo 178 de la Ley 2/2003 se somete a información pública por el plazo mínimo de treinta días desde la publicación al BOP de Barcelona, con el fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones.