BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acorden per unanimitat l'aprovació de les taules salarials per a l'any 2019 d' acord amb el que estableix l' article 38 del vigent Conveni col·lectiu. (Adjuntes a l'annex).
Español: Acuerdan por unanimidad, la aprobación de las tablas salariales para el año 2019 de acuerdo con lo que establece el artículo 38 del vigente Convenio colectivo (adjuntas en el anexo).
Català: --6 Per al professorat d'educació secundària o
Español: --6 Para el profesorado de educación secundaria o de escuelas
Català: a) La quantia de la multa no pot excedir el que disposa l'article 21 de la Llei.
Español: a) La cuantía de la multa no puede exceder de lo que dispone el artículo 21 de la Ley.
Català: La jornada de treball serà de 1.596 hores anuals, les quals s'assimilen a la jornada setmanal de 35 hores de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo será de 1.596 horas anuales, las cuales se asimilan a la jornada semanal de 35 horas de trabajo efectivo.
Català: de la Notaria del senyor Carlos Vázquez Atkinson, sobre subhastes extrajudicials.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Carlos Vázquez Atkinson, sobre subastas extrajudiciales.
Català: Cordialitat i respecte envers els altres professionals amb els quals es relaciona.
Español: Cordialidad y respeto hacia con los otros profesionales con los cuales se relaciona.
Català: Un cop finalitzat l'estudi de personal per part de la Diputació de Barcelona, s'inclourà en el Conveni la relació de llocs de treball (també anomenat "catàleg") amb les seves característiques, tant pel que fa referència a les tasques a desenvolupar com a les retribucions bàsiques i complementàries.
Español: Una vez finalizado el estudio de personal por parte de la Diputación de Barcelona, se incluirá en el Convenio la relación de puestos de trabajo (también llamado «catálogo») con sus características, tanto relativas a las tareas a desarrollar como a las retribuciones básicas y complementarias.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, de l'IN-EDIT, Festival Internacional de Cinema Documental Musical de Barcelona - 14a edició.
Español: Finalidad: organización del IN-EDIT, Festival Internacional de Cine Documental Musical de Barcelona - 14.ª edición.
Català: Aquests indicadors són d'accés públic i, per tant, permeten mesurar el grau d'acompliment de l'acció del Govern català amb total transparència.
Español: Estos indicadores son de acceso público y, por tanto, permiten medir el grado de cumplimiento de la acción del Gobierno catalán con total transparencia.
Català: Tercer carril calçada sentit sud a la carretera C-17, del PK 14+700 al 18+700, però no serà superior a dos anys.
Español: Tercer carril calzada sentido sur en la carretera C-17, del PK 14+700 al 18+700, pero no será superior a dos años.
Català: Conèixer les funcions i obligacions del personal que presta servei al Departament i els procediments i mesures que se'ls apliquen en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Conocer las funciones y obligaciones del personal que presta servicio al Departamento y los procedimientos y medidas que se les aplican en el desarrollo de sus funciones.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Asunción Capdevila Payet;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Asunción Capdevila Payet;
Català: Una vegada hagi passat el període de prova, quedarà formalitzada l'admissió dels treballadors, essent computat aquest període a tots els efectes.
Español: Una vez haya pasado el periodo de prueba, quedará formalizada la admisión de los trabajadores, siendo computado este periodo a todos los efectos.
Català: c) Els projectes d'ordenació, així com les seves revisions, de terrenys forestals de titularitat pública es redactaran d'acord amb la normativa vigent i les instruccions que dicti el Servei de Gestió Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: c) Los proyectos de ordenación, así como sus revisiones, de terrenos forestales de titularidad pública se redactarán de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones que dicte el Servicio de Gestión Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persna interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: ANUNCI de notificació d'acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: 23.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació corresponent de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 23.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: i) Formació teòrica i pràctica, suficient i adequada en matèria preventiva, quan es produeixin canvis en les funcions que es portin a terme o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball, i en les condicions que estableix l'article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals
Español: i) Formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva, cuando se produzcan cambios en las funciones que se desarrollen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo, y en las condiciones que establece el artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales
Català: ”Les entitats que hagin esta seleccionades d'acord amb el Pla anual d'actuacions de verificació han de presentar, a banda de la memòria justificativa i de la memòria econòmica, establertes a l'apartat 16.2.
Español: ”Las entidades que hayan sido seleccionadas de acuerdo con el Plan anual de actuaciones de verificación tienen que presentar, aparte de la memoria justificativa y de la memoria económica, establecidas en el apartado 16.2.
Català: La selecció per a la provisió de totes les places, nomenaments i ingressos del personal funcionari del Consell Comarcal del Segrià es realitzarà sota els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección para la provisión de todas las plazas, nombramientos e ingresos del personal funcionario del Consell Comarcal del Segriá se realizará bajo los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Atès que mitjançant el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999), la Secretaria General de Joventut s'adscriu al Departament de la Presidència;
Español: Visto que mediante el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3025, de 29.11.1999), la Secretaría General de Juventud se adscribe al Departamento de la Presidencia;
Català: Informa per correu electrònic amb tramesa de documentació electrònica.
Español: Informa por correo electrónico con remisión de documentación electrónica.
Català: S'emetrà un Informe de Capacitat, per a aquelles entitats que no han estat beneficiàries o que no han executat cap acció formativa subvencionada en les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016, i per a cadascuna de les famílies professionals sol·licitades.
Español: Se emitirá un Informe de Capacidad, para aquellas entidades que no han sido beneficiarias o que no han ejecutado ninguna acción formativa subvencionada en las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016, y para cada una de las familias profesionales solicitadas.
Català: El pagament restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament duta a terme i justificada.”
Español: El pago restante se tiene que tramitar una vez la actuación subvencionada haya sido debidamente llevada a cabo y justificada.”
Català: Els centres educatius autoritzats prèviament no cal que acreditin els espais indicats als apartats c), d), e) i f) anteriors.
Español: Los centros educativos previamente autorizados no deberán acreditar los espacios indicados en los apartados c), d), e) y f) anteriores.
Català: a) Relació detallada de les actuacions efectuades, així com del compliment dels objectius per als quals s'ha concedit la subvenció.
Español: a) Relación detallada de las actuaciones efectuadas, así como del cumplimiento de los objetivos para los que se ha concedido la subvención.
Català: La convocatòria ha de contenir, a més del lloc, la data i l'hora de la reunió, l'ordre del dia, i ha d'indicar la data i l'hora per a la segona convocatòria, que podrà ser en la mateixa data i lloc que la primera, però amb una diferència d'almenys trenta minuts.
Español: La convocatoria debe contener, además del lugar, la fecha y la hora de la reunión, el orden del día, y debe indicar la fecha y la hora para la segunda convocatoria, que podrá ser en la misma fecha y lugar que la primera, pero con una diferencia de al menos treinta minutos.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura de pliques serà públic, i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar de l'endemà del dia en què finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura de plicas será público, y se realizará a las 13 horas del tercer día hábil a contar desde el siguiente de aquel en que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: Tots els empleats estan involucrats en l'execució de la política
Español: Todos los empleados están involucrados en la ejecución de la
Català: A.8 Presentacions de productes.
Español: A.8 Presentaciones de productos.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per vint centímetres de costat a base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en base y veinte centímetros de altura.
Català: Torn d'estrangeria (torn d'assistència) Blanes-Sant Feliu de Guíxols.
Español: Turno de extranjería (turno de asistencia) Blanes-Sant Feliu de Guíxols.
Català: 16.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 16.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: S'autoritza la implantació d'elements necessaris per la seva conservació i manteniment.
Español: Se autoriza la implantación de elementos necesarios para su conservación y mantenimiento.
Català: Els col·legis remetran anualment a tots els jutjats i tribunals del seu àmbit territorial, com també als centres penitenciaris i de detenció, la llista dels advocats en exercici incorporats al seu col·legi, llista que s'actualitzarà periòdicament amb les altes i baixes.
Español: Los colegios remitirán anualmente a todos los juzgados y tribunales de su ámbito territorial, como también a los centros penitenciarios y de detención, la lista de los abogados en ejercicio incorporados al mismo, lista que se actualizará periódicamente con las altas y las bajas.
Català: Uixer/a especialitzat/ada en identificació - Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat
Español: Ujier especializado/a en identificación - Departamento de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad
Català: Els equipaments culturals han de complir els requeriments tècnics següents perquè els seus projectes de construcció o rehabilitació puguin rebre ajuts en el marc d'aquest Pla:
Español: Los equipamientos culturales deben cumplir los requerimientos técnicos siguientes para que sus proyectos de construcción o rehabilitación puedan recibir ayudas en el marco de este Plan:
Català: d) Les edificacions respectaran les distàncies de protecció a sistemes.
Español: d) Las edificaciones respetarán las distancias de protección a sistemas.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Edicte al DOGC núm. 6799, de 29.1.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del Edicto mencionado en el DOGC núm. 6799, de 29.1.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.3.1 L'alimentació.
Español: 2.3.1 La alimentación.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017;
Català: b) Estudiar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients de contractació fetes per les diferents unitats directives en l'àmbit d'universitats i recerca.	b) Estudiar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación hechas por las diferentes unidades directivas en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Així mateix, poden sol·licitar, en qualsevol moment, sempre que no estiguin nomenats, incloure nous partits judicials dins la mateixa demarcació, d'acord amb el que prevegi la convocatòria.
Español: Asimismo, pueden solicitar, en cualquier momento, siempre y cuando no estén nombrados, incluir nuevos partidos judiciales dentro de la misma demarcación, de acuerdo con lo que prevea la convocatoria.
Català: ORDRE de 6 de febrer de 1984, per la qual es crea el Centre d'Informació i d'Investigació del Patrimoni Arquitectònic Català.
Español: ORDEN de 6 de febrero de 1984, por la que se crea el Centro de Información y de Investigación del Patrimonio Arquitectónico Catalán.
Català: els cursos fluvials i les zones humides en general.
Español: los cursos fluviales y las zonas húmedas en general.
Català: TRASTER NUMERO DOS, al terrat de la casa senyalada amb el número dos-cents vuitanta-un del carrer Consell de Cent d'aquesta ciutat.
Español: CUARTO TRASTERO NUMERO DOS, en la azotea de la casa señalada con el número doscientos ochenta y uno de la calle Consejo de Ciento de esta ciudad.
Català: c.2.1) En aquest sentit cal presentar, en el termini de tres mesos des de la Resolució d'autorització ambiental, una proposta de formació d'un talús vertical o cinglera artificial amb unes dimensions mínimes de 6 m d'alçada per 100 m de llarg.
Español: c.2.1) En este sentido debe presentarse, en el plazo de tres meses desde la Resolución de autorización ambiental, una propuesta de formación de un talud vertical o riscal artificial con unas dimensiones mínimas de 6 m de altura por 100 m de largo.
Català: Igualment, a tot el personal se li abonarà una gratificació especial consistent en 32 dies de sou base de conveni, descans setmanal, més l'antiguitat, si escau, que es paga per meitats en els mesos de març i octubre de cada any.
Español: Igualmente, a todo el personal se le abonará una gratificación especial consistente en 32 días de sueldo base de convenio y descanso semanal, más antigüedad en su caso, pagadera por mitad en los meses de marzo y octubre de cada año.
Català: Els indicadors de seguiment a la finalització de l'actuació i no més tard del mes següent al qual finalitza l'acció subvencionada.
Español: Los indicadores de seguimiento a la finalización de la actuación y no más tarde del mes siguiente al que finaliza la acción subvencionada.
Català: En cap cas podran ser superiors a aquests, ja que això faria variar l'escorrentia superficial.
Español: En ningún caso podrán ser superiores a estos, ya que esto haría variar la escorrentía superficial.
Català: D'acord amb la base reguladora sisena de l'annex de l'Ordre GRI/5/2014, de 3 de gener, les sol·licituds presentades han estat avaluades pel jurat nomenat mitjançant la Resolució de 30 de setembre de 2014 del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: De acuerdo con la base reguladora sexta del anexo de la Orden GRI/5/2014, de 3 de enero, las solicitudes presentadas han sido evaluadas por el jurado nombrado mediante la Resolución de 30 de septiembre de 2014 del director del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 2.6.3 Ús de mitjans de suport: audiovisuals i Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC).
Español: 2.6.3 Uso de medios de apoyo: audiovisuales y Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC).
Català: Determinació del mètode de senyalització de l'estat d'inspecció.
Español: Determinación del método de señalización del estado de inspección.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector del manteniment electromecànic en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector del mantenimiento electromecánico en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: L'Àrea de Transparència té assignades les funcions següents:
Español: El Área de Transparencia tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit als Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en las Tierras del Ebro, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat.
Español: 1.6 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala superior de administración general de la Generalidad.
Català: e) Aprovar els seus propis estatuts, modificar-los i vetllar per la seva aplicació.
Español: e) Aprobar sus propios estatutos, modificarlos y velar por su aplicación.
Català: Funcions i/o activitats: realització, en el plató fotogràfic i in situ, de les fotografies, amb càmeres de gran format, de tots els processos de conservació i restauració del servei de restauració de béns mobles; restauració de fotografies amb la tècnica d'infraroig (blanc i negre, i color), llum ultraviolada, reflectografia d'infraroig, llum monocromàtica de sodi i d'altres tècniques aplicables a la fotografia de béns culturals mobles; confecció de revelats, ampliacions i qualsevol documentació fotogràfica dels processos de conservació i restauració; suport al documentalisme del servei en matèria de documentació fotogràfica; elaboració d'informes i estudis tècnics, en matèria de fotografia, en els processos de conservació i restauració; assessorament en il·luminació i tècniques fotogràfiques aplicades a la conservació i restauració de béns del patrimoni cultural.
Español: Funciones y/o actividades: realización, en el plató fotográfico e in situ, de las fotografías, con cámaras de gran formato, de todos los procesos de conservación y restauración del servicio de restauración de bienes muebles; restauración de fotografías con la técnica de infrarrojos (blanco y negro, y color), luz ultravioleta, reflectografía de infrarrojos, luz monocromática de sodio y otras técnicas aplicables a la fotografía de bienes culturales muebles; confección de revelados, ampliaciones y cualquier documentación fotográfica de los procesos de conservación y restauración; apoyo al documentalismo del servicio en materia de documentación fotográfica; elaboración de informes y estudios técnicos, en materia de fotografía, en los procesos de conservación y restauración; asesoramiento en iluminación y técnicas fotográficas aplicadas a la conservación y restauración de bienes del patrimonio cultural.
Català: e) Afavorir i potenciar l'autonomia i independència de les persones treballadores amb discapacitat, principalment en el seu lloc de treball.
Español: e) Favorecer y potenciar la autonomía e independencia de las personas trabajadoras con discapacidad, principalmente en su puesto de trabajo.
Català: En cadascun s'efectuarà, per a cada precepte en concret, l'anàlisi del títol competencial prevalent entre els sostinguts per l'Estat en la norma, en contrast amb els que habiliten la competència de la Generalitat.
Español: En cada uno se efectuará, para cada precepto en concreto, el análisis del título competencial prevalente entre los sostenidos por el Estado en la norma, en contraste con los que habilitan a la Generalitat.