Català: “10.1 No es permet la producció de material vegetal hoste del virus de la sharka a la zona de seguretat del focus confirmat.
Español: 10.1 No se permite la producción de material vegetal huésped del virus de la sharka en la zona de seguridad del foco confirmado.
Revisa i coordina el catàleg de la biblioteca esportiva.	Revisa y coordina el catálogo de la biblioteca deportiva.
Les sol·licituds que reuneixin els requisits imprescindibles tindran dret a una determinada quantitat que està en funció del nombre de sol·licituds estimades i del total de recursos disponibles.	Las solicitudes que reúnan los requisitos imprescindibles tendrán derecho a una determinada cantidad que está en función del número de solicitudes estimadas y del total de recursos disponibles.
Cost de referència: es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per equip segons les característiques de cada projecte de:	Coste de referencia: se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por equipo según las características de cada proyecto de:
A aquests efectes, el criteri de selecció objectiva dels sectors es va efectuar tenint en compte els criteris preceptius del Reial decret 5/2021, de 12 de març, de manera que es va determinar auxiliar els sectors amb una afectació mínima del 25 % de descens del volum d'operacions anual d'acord amb les dades proporcionades per l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT).	A estos efectos, el criterio de selección objetiva de los sectores se efectuó teniendo en cuenta los criterios preceptivos del Real decreto 5/2021, de 12 de marzo, de manera que se determinó auxiliar los sectores con una afectación mínima del 25% de descenso del volumen de operaciones anual de acuerdo con los datos proporcionados por el Instituto de Estadística de Catalunya (IDESCAT).
.7 Delegar en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de les següents facultats en el seu respectiu àmbit:	.7 Delegar en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de las siguientes facultades en su respectivo ámbito:
EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obres de conservació i manteniment a les instal·lacions d'abastament d'aigua potable en alta del Maresme Nord, any 2019.	EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obras de conservación y mantenimiento en las instalaciones de abastecimiento de agua potable en alta de El Maresme Nord, 2019.
Atès l'evident component extraordinari que inclou la seva quantia, a l'efecte de cotitzar es divideix en dos apartats, a saber:	Por el evidente componente extraordinario que incluye su cuantía, a efectos de cotización se divide en dos apartados, a saber:
Aquesta revisió salarial, si s'escau, s'ha de fer efectiva tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.	Dicha revisión salarial, en su caso, se hará efectiva tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia.
Es mantenia una petita casa de control en la zona sud-est de la finca, just al costat de l'accés per tal de tenir-ne el control visual, i acomplir amb els mínims requeriments tècnics de l'activitat amb ús de càmping.	Se mantenía una pequeña casa de control en la zona sudeste de la finca, justo al lado del acceso con el fin de tener el control visual, y cumplir con los mínimos requerimientos técnicos de la actividad con uso de camping.
Així mateix, la regulació dels hivernacles ha de fixar els llindars a què es refereix l'article 49 de la Llei d'urbanisme, ja que es tracta de construccions i dependències pròpies d'una activitat agrícola.	Asimismo, la regulación de los invernaderos debe fijar los umbrales a que se refiere el artículo 49 de la Ley de urbanismo, ya que se trata de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola.
El número de vocals no pot ser inferior a tres.	El número de vocales no puede ser inferior a tres.
- En la redacció de l'estudi d'impacte ambiental cal tenir en compte les consideracions i condicions establertes en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural en aquesta fase prèvia d'avaluació ambiental, amb una atenció especial als següents aspectes:	- En la redacción del estudio de impacto ambiental hay que tener en cuenta las consideraciones y condiciones establecidas en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en esta fase previa de evaluación ambiental, con una atención especial a los siguientes aspectos:
b) Qüestionari d'informació econòmica de l'activitat duta a terme durant la temporada de l'any anterior al de concessió de la subvenció, segons model de l'ICEC.	b) Cuestionario de información económica de la actividad llevada a cabo durante la temporada del año anterior a la de concesión de la subvención, según modelo del ICEC.
És de 30 dies de salari base més antiguitat vigent a la data del cobrament. S'ha de cobrar el 30 de setembre.	Será de 30 días de salario base más antigüedad vigente en la fecha del cobro.
22.1 Si escau, és potestat de l'entitat que acull el personal investigador contractat, i a petició d'aquest, establir un programa de col·laboració en tasques docents, amb finalitat formativa, fins a un màxim de 60 hores anuals, la qual cosa ha de constar en els contractes laborals.	22.1 Si procede, será potestad de la entidad que acoge al personal investigador contratado y a petición del mismo establecer un programa de colaboración en labores docentes, con fines formativos, hasta un máximo de 60 horas anuales, lo que deberá hacerse constar en los contratos laborales.
d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest òrgan realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.	d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este órgano realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
L'acte públic d'obertura tindrà lloc als quatre dies hàbils a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 10 hores, en el Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, 26, de Barcelona.	El acto público de apertura tendrá lugar a los cuatro días hábiles a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, a las 10 horas, en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Protecció de l'exercici del dret de vaga.	Protección del ejercicio del derecho de huelga.
.1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de desplaçament i canvi de conductors de l'actual línia aèria 110 kV Asland-Sant Fost i la línia aèria de 110 kV Cerdanyola-Sant Andreu entre el nou pòrtic de la SE Sta. Coloma i els suports T.34 i T.4 a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Barcelona.	.1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución del desplazamiento y cambio de conductores de la actual línea aérea 110 kV Asland-Sant Fost y la línea aérea de 110 kV Cerdanyola-Sant Andreu entre el nuevo pórtico de la SE Sta. Coloma y los apoyos T.34 y T.4, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Barcelona.
-9 Despeses dels anuncis: les despeses de l'anunci de licitació seran a càrrec del contractista adjudicatari o adjudicataris del/s contracte/s.	-9 Gastos del anuncio: los gastos del anuncio de licitación irán a cargo del contratista adjudicatario/s del/s contrato/s.
-6 Establir el calendari de preinscripció i matricula als ensenyaments de nivell Avançat C2 per al curs 2019-2020 que es determinen a l'annex 3.	-6 Establecer el calendario de preinscripción y matricula a las enseñanzas de nivel Avanzado C2 para el curso 2019-2020 que se determinan en el anexo 3.
Atès que el Departament d'Economia i Finances proposa l'alienació	Dado que el Departamento de Economía y Finanzas propone la
EDICTE de 28 de març de 2006, de notificació dels acords de les comissions per a l'Acreditació de Recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.	EDICTO de 28 de marzo de 2006, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la Acreditación de Investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
La durada del canvi haurà de limitar al període durant el qual subsisteixin les circumstàncies que el van motivar.	La duración del cambio deberá limitarse al periodo durante el cual subsistan las circunstancias que lo motivaron.
punts d'informació i emergència per a la línia Catalunya i	información y emergencia para la línea Cataluña y
Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,	Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo en el sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Conjuntament amb la sol·licitud presentada, la persona sol·licitant haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica detallada en la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la documentació específica següent:	Conjuntamente con la solicitud presentada, la persona solicitando tendrá que adjuntar, además de la documentación genérica detallada en la base 8 del anexo 1 de esta Orden, la documentación específica siguiente:
En aquests casos es justificarà, amb la documentació adequada, el motiu pel qual no és suficient una alçada de 7,5 m o un pendent màxim de les cobertes del 30%“.	En estos casos se justificará, con la documentación adecuada, el motivo por el que no es suficiente una altura de 7,5 m. o una pendiente máxima de las cubiertas del 30%”.
Unitats d'utilització (n)	Unidades de utilización (n)
Crea les bases de dades documentals pròpies amb què treballa l'Àrea.	Crea las bases de datos documentales propias con las que trabaja el Área.
Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.	Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día, la hora y el puesto de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Estació de regulació i mesura (armari regulador) MPB/MPA	Estación de regulación y medida (armario regulador) MPB/MPA
El termini per a dictar i notificar la resolució del procediment d'autorització d'un centre d'ensinistrament de gossos d'assistència és de sis mesos.	El plazo para dictar y notificar la resolución del procedimiento de autorización de un centro de adiestramiento de perros de asistencia es de seis meses.
per als treballadors afectats.	consecuencias para los trabajadores afectados.
Acreditació de la capacitat d'obrar.	Acreditación de la capacidad de obrar.
La plaça ocupada per l'empleat/da excedent en cap cas no podrà	La plaza ocupada por el/la empleado/a excedente en ningún caso
Coordina el seguiment de l'estat de la maquinària tant pròpia com d'arrendament.	Coordina el seguimiento del estado de la maquinaria tanto propia como de arrendamiento.
10.2 Els membres del Consell de Govern podran ser separats lliurement per les entitats que els han designat, quan correspongui.	10.2 Los miembros del Consejo de Gobierno podrán ser separados libremente por las entidades que los han designado, cuando corresponda.
15.1 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'aplicació correcta de la quantitat subvencionada, requereix la documentació justificativa següent, que ha de complir els requisits de l'ordre ESS/1924/2016 de 13 de desembre, que determina les despeses subvencionables per FSE durant el període de programació 2014-2020:	15.1 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la cantidad subvencionada, requerirá la siguiente documentación justificativa, que tendrá que cumplir los requisitos del orden ESS/1924/2016 de 13 de diciembre, que determina los gastos subvencionables por FSE durante el periodo de programación 2014-2020:
a. Aquest Pla parcial urbanístic estableix un règim particular de les diferents vies definides en els plànols d'ordenació, en funció de la posició i el paper que les mateixes han d'exercir en el conjunt de l'àmbit delimitat.	- Este Plan parcial establece un régimen particular de las diferentes vías definidas en los planos de ordenación, en función de la posición y el papel que las mismas deben desempeñar en el conjunto del ámbito delimitado.
La capacitat de tractament anual de residus a la instal·lació és de 45.000 t/any.	La capacidad de tratamiento anual de residuos en la instalación es de 45.000 t/año.
22.2 En matèria de classificació del personal cal atenir-se al que disposa l'article 22 de l'Estatut dels Treballadors, al Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i allò pactat en aquest Conveni.	22.2 En materia de clasificación del personal debe atenderse a lo dispuesto en el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores, al Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y todo aquello pactado en este Convenio.
mecànics propietat de l'empresa, aprofitant al màxim el rendiment	mecánicos propiedad de la empresa aprovechando al máximo el
Tota contractació de personal no titulat és il·legal.	Toda contratación de personal no titulado será ilegal.
Tipus de defectes més usuals.	Tipos de defectos más usuales.
Relació de fiances històriques de les fiances del primer fitxer, amb una antiguitat màxima de cinc anys.	Relación de fianzas históricas de las fianzas del primer fichero, con una antigüedad máxima de cinco años.
La irregularitat climàtica de la zona, especialment referent a la pluviometria i temperatura, permet únicament als agricultors amb experiència local elegir el moment de la sembra i la varietat adequada (la maduració s'ha de produir a partir de la meitat d'agost, amb temperatures suaus).	La irregularidad climática de la zona, especialmente referente a la pluviometría y temperatura, permite únicamente a los agricultores con experiencia local elegir el momento de la siembra y la variedad adecuada (la maduración debe producirse a partir de la mitad de agosto, con temperaturas suaves).
Beneficiari: Fundació Privada per a la promoció de l'autoocupació de Catalunya.	Beneficiario: Fundación Privada para la promoción de la autocupación de Cataluña.
El punt 6.1 de la Resolució EDU/1480/2008, de 22 de maig (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008), estableix el procediment d'actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació.	El punto 6.1 de la Resolución EDU/1480/2008, de 22 de mayo (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008), establece el procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan a la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación.
Totes les sancions hauran de ser comunicades per escrit al treballador/a, indicant els fets, la graduació i la sanció adoptada.	Todas las sanciones deberán comunicarse por escrito al trabajador/a, indicando los hechos, la graduación de la misma y la sanción adoptada.
c) L'habilitació de crèdits mitjançant la creació dels conceptes pressupostaris que siguin procedents, en el supòsit que en l'execució del pressupost es plantegin necessitats que no hi hagin estat expressament recollides; amb aquesta finalitat, s'han d'efectuar les transferències de crèdit necessàries per a compensar, per un import igual, la dotació dels nous conceptes.	c) La habilitación de créditos mediante la creación de los conceptos presupuestarios que procedan, en el supuesto que en la ejecución del presupuesto se planteen necesidades que no hayan sido expresamente recogidas; con esta finalidad, deben efectuarse las transferencias de crédito necesarias para compensar, por un importe igual, la dotación de los nuevos conceptos.
En conjunt ocupa una superfície construïda de cent seixanta-un metres noranta-tres decímetres quadrats, dels quals trenta-vuit metres, vint-i-dos decímetres quadrats corresponen al garatge, i la resta a la casa-habitatge, la qual consta de porxo, vestíbul, cuina, menjador-estar, bany, lavabo i quatre dormitoris, amb els passadissos i armaris corresponents.	En conjunto ocupa una superficie construida de ciento sesenta y un metros noventa y tres decímetros cuadrados, de los cuales treinta y ocho metros, veintidós decímetros cuadrados corresponden al garaje, y el resto a la casa-vivienda, constando ésta de porche, vestíbulo, cocina, comedor-estar, baño, aseo y cuatro dormitorios, con los pasillos y armarios correspondientes.
Països andins	Países andinos
5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur), del DURSI (http://www.gencat.cat/dursi) i de la Secretaria de Política Lingüística (http://www.gencat.cat/presidencia/llengcat).	5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.net/agaur), del DURSI (http://www.gencat.net/dursi) y de la Secretaría de Política Lingüística (http://www.gencat.cat/presidencia/llengcat).
—2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes comptador des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes contador desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
s'aplicarà, si s'escau, el primer dia del segon trimestre de validesa	aplicará, si procede, el primer día del segundo trimestre de
En cas d'empat, el nombre de persones preseleccionades s'amplia en funció del nombre d'empats.	En caso de empate, se ampliará el número de personas seleccionadas según el número de empates.
Guàrdies mèdiques de presència física, localitzables i acte mèdic.	Guardias médicas de presencia física, localizables y actos médicos.
Motiu d'incoació: realitzar una activitat no inclosa a la	Motivo de incoación: realizar una actividad no incluida en la
—6 La jornada laboral que s'hagi de fer habitualment fora d'aquests horaris i dies indicats percebrà les gratificacions per raó de servei pertinents.	—6 La jornada laboral que se tenga que realizar habitualmente fuera de los horarios y días indicados percibirá las gratificaciones por razón de servicio pertinentes.
continuen fent de la mateixa manera que en els anys anteriors. S'han de	seguirán realizando de igual forma que en años anteriores,
Dirigir les funcions d'organització, de tutela, de gestió, de descripció i de conservació dels documents i dels arxius del Departament.	Dirigir las funciones de organización, de tutela, de gestión, de descripción y de conservación de los documentos y de los archivos del Departamento.
Procediment: classificació de sala X.	Procedimiento: clasificación de sala X.
—2.a) Objecte del contracte: subministrament de l'equipament mobiliari de la fase III a la Residència de gent gran i Centre de dia Natzaret, a Móra d'Ebre.	—2.a) Objeto del contrato: suministro del equipo mobiliario de la fase III a la Residencia de ancianos y Centro de día Natzaret, en Móra d'Ebre.
Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l'article 87.1 del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les regulades per l'article 88.1, paràgraf segon, del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni amb contribucions financeres de la Comunitat, per als mateixos costos subvencionables, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa l'article 10.1 del Reglament (CE) 1857/2006.	Las ayudas establecidas en esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladas por el artículo 88.1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni con contribuciones financieras de la Comunidad, para los mismos costes subvencionables, si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el artículo 10.1 del Reglamento (CE) 1857/2006.
a) Emplaçar la línia elèctrica de connexió entre els aerogeneradors i la subestació col·lectora en els mateixos camins d'accés als aerogeneradors prioritzant l'ús de la mateixa calçada per emplaçar la rasa on s'instal·len els cables elèctrics.	a) Emplazar el tendido eléctrico de conexión entre los aerogeneradores y la subestación colectora en los mismos caminos de acceso a los aerogeneradores priorizando el uso de la misma calzada para emplazar la zanja donde se instalan los cables eléctricos.
ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre adopció d'un acord (2005/8-OB).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre adopción de un acuerdo (2005/8-OB).
El senyor Josep Rius i Alcaraz, director general d'Anàlisi i Prospectiva.	El señor Josep Rius i Alcaraz, director general de Análisis y Prospectiva.
2.2 S'obre un termini de vint dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, per tal que els funcionaris elegibles puguin presentar, d'acord amb el model que s'incorpora com a annex a aquesta Ordre, la seva candidatura per a l'elecció dels membres electius del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.	2.2 Se abre un plazo de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC, a fin de que los funcionarios elegibles puedan presentar, de acuerdo con el modelo que se incorpora como anexo a esta Orden, su candidatura para la elección de los miembros electivos del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
EDICTE de 23 de setembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.	EDICTO de 23 de septiembre de 2008, de notificación de resoluciones de archivo de varias actuaciones.
Quan a l'efecte dren, l'EIA esmenta que, a causa de la manca de la perforació, s'assumirà com a valor màxim admissible i òptim d'infiltració cap a l'interior del túnel entre 0,17 i 0,23 l/s per km de túnel entre pantalles.	En cuanto al efecto dren, el EIA menciona que, debido a la falta de la perforación, se asumirá como valor máximo admisible y óptimo de infiltración hacia el interior del túnel entre 0,17 y 0,23 l/s por km de túnel entre pantallas.
Consegüentment amb tot el que s'ha dit, he d'excloure l'aplicació prevalent del títol competencial sobre transports als apartats 1, 2 (paràgraf primer), 3 i 4 de l'article 101 de la Llei dictaminada.	Consiguientemente, con todo lo que se ha expuesto debo excluir la aplicación prevalente del título competencial sobre transportes en los apartados 1, 2 (párrafo primero), 3 y 4 del artículo 101 de la Ley dictaminada.
EDICTE de 12 de febrer de 2013, pel qual es fa pública una interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs d'apel·lació núm. 2012/332.	EDICTO de 12 de febrero de 2013, por el que se hace público un auto de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictado en el recurso de apelación núm. 2012/332.
La Direcció General d'Universitats ha tingut coneixement del cessament de la impartició d'aquests estudis al centre HESEF, de Barcelona i, per tant, ha decidit procedir a la revocació de l'autorització esmentada respectant els drets que permetin finalitzar els estudis als alumnes amb un rendiment acadèmic normal.	La Dirección General de Universidades ha tenido conocimiento del cese de la impartición de estos estudios en el centro HESEF, de Barcelona y, por tanto, ha decidido proceder a la revocación de la citada autorización respetando los derechos que permitan finalizar los estudios a los alumnos con un rendimiento académico normal.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta Resolución, que no agota la vía adminitrativa, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades de Investigación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Ressenya: Elaboració de les taules estadístiques de la població amb nacionalitat estrangera i de la població nascuda a l'estranger resultants de l'explotació del Padró continu de població de la ciutat de Barcelona, i recopilació d'altres dades estadístiques significatives.	Reseña: Elaboración de las tablas estadísticas de la población de nacionalidad extranjera y de la población nacida en el extranjero resultantes de la explotación del Padrón continuo de población de la ciudad de Barcelona, y recopilación de otros datos estadísticos significativos.
Els procediments de concessió d'ajuts iniciats amb anterioritat a la data esmentada s'han de regir per la regulació anterior.	Los procedimientos de concesión de ayudas iniciados con anterioridad a la fecha mencionada se tienen que regir por la regulación anterior.
de 19 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Serra de l'empresa Santiago Serra Jornet per a l'activitat d'explotació porcina i d'aviram de posta amb adreça a la partida los Diumenges, polígon 7, parcel·la 220, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (exp. EAAD060044).	de 19 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Serra de la empresa Santiago Serra Jornet para la actividad de explotación porcina y de aves de corral de puesta con dirección en la partida Los Diumenges, polígono 7, parcela 220, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol (exp. EAAD060044).
Aquest personal respon, en general, de la correcta execució de les feines dutes a terme pel personal al seu càrrec; però també són incloses, com a pròpies d'aquest grup professional, les tasques consistents a realitzar directament el treball.	En general, este personal responde de la correcta ejecución de las tareas llevadas a cabo por el personal que está a su cargo. Sin embargo, también se incluyen como propias de este grupo profesional las tareas que consisten en realizar directamente la tarea.
Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva notificació.	Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su notificación.
d) Proposar al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat pel director general de Relacions Laborals.	d) Proponer al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si cabe, ha de ser expresamente autorizado por el director general de Relaciones Laborales.
Universitària de Turisme de Sant Pol de Mar, sota la titularitat de la	Universitaria de Turismo de Sant Pol de Mar, bajo la titularidad de la Sociedad
Modificació puntual del Pla general metropolità de l'illa situada entre l'avinguda Riera de Sant Cugat, el passatge Rondalles i el passeig de la Font Pudenta, al terme municipal de Montcada i Reixac	Modificación puntual del Plan general metropolitano de la manzana situada entre la avenida Riera de Sant Cugat, el pasaje Rondalles y el paseo de La Font Pudenda, en el término municipal de Montcada i Reixac
Separació i extinció	Separación y extinción
Per a cada especialitat es constituirà un tribunal, amb la següent composició:	Para cada especialidad se constituirá un tribunal, con la siguiente composición:
c) 31.732 euros en cas d'invalidesa absoluta, derivada d'accident o malaltia.	c) 31.732 euros en caso de invalidez absoluta, derivada de accidente o enfermedad.
Tercer: segons la data de nomenament en la categoria de mosso/a.	Tercero: según la fecha de nombramiento en la categoría de mozo/a.
Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Valoració dels esportistes:	Valoración de los deportistas:
Transcorregut el citat període la reserva quedarà condicionada a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.	Transcurrido el citado periodo, la reserva quedará condicionada a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Es regulen d'acord amb la legislació específica que els és d'aplicació.	Se regulan de acuerdo con la legislación específica que les es de aplicación.
”S'aplicaran pressions adequades per a l'extracció del vi, de manera que el seu rendiment no sigui superior a 66 litres de vi per a varietats blanques i 70 litres de vi per a varietats negres per cada 100 kg de verema.	”Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del vino, de manera que su rendimiento no sea superior a 66 litros de vino para variedades blancas y 70 litros de vino para variedades negras por cada 100 kg de vendimia.
L'incompliment dels deures específics amb perjudici sensible per al servei.	El incumplimiento de los deberes específicos con perjuicio sensible para el servicio.
Descripció: construcció de 56 habitatges, 56 places d'aparcament i 32 trasters al sector la Triola 2, a Sant Sadurní d'Anoia.	Descripción: construcción de 56 viviendas, 56 plazas de aparcamiento y 32 trasteros en el sector la Triola 2, en Sant Sadurní d'Anoia.
1.2 Selecciona el patró base i la tècnica més adequada per transformar-lo.	1.2 Selecciona el patrón base y la técnica más adecuada para transformarlo.
L'Administració de la Generalitat i els ens locals col·laboren en l'aplicació de les polítiques de serveis socials, d'acord amb les competències respectives, mitjançant els instruments que estableixen la legislació general de règim jurídic i procediment administratiu i la legislació de règim local.	La Administración de la Generalidad y los entes locales colaboran en la aplicación de las políticas de servicios sociales, de acuerdo con las competencias respectivas, mediante los instrumentos establecidos por la legislación general de régimen jurídico y procedimiento administrativo y la legislación de régimen local.
Ensenyament d'espanyol i de català com a segones llengües/Llengües i moviments de població	Enseñanza de español y de catalán como segundas lenguas / Lenguas
1.6 Sistemes de programació de manipuladors i robots.	1.6 Sistemas de programación de manipuladores y robots.
41.3 En la resta de categories dels cossos de policia local, els ajuntaments poden optar indistintament entre el concurs de mobilitat horitzontal i la resta de sistemes d'accés que per a cada categoria preveu aquest Reglament.	41.3 En el resto de categorías de los cuerpos de policía local, los ayuntamientos pueden optar indistintamente entre el concurso de movilidad horizontal y el resto de sistemas de acceso que para cada categoría prevé este Reglamento.
El lliurament tindrà lloc en un acte públic, en la data que s'anunciarà oportunament a les persones interessades.	La entrega tendrá lugar en un acto público, en la fecha que se anunciará oportunamente a las personas interesadas.
Exerceix d'interlocutor amb el Pla informàtic per dur a terme les millores que afectin la web i la intranet del Departament.	Ejerce de interlocutor con el Plan informático para llevar a cabo las mejoras que afecten a la web y a la intranet del Departamento.
Realitza les tasques tècniques d'anàlisi i avaluació de l'Observatori Català de la Mobilitat i n'efectua el seguiment.	Realiza las tareas técnicas de análisis y evaluación del Observatorio Catalán de la Movilidad y efectúa el seguimiento.
12.1 Les actuacions de verificació per l'òrgan competent de les accions subvencionables poden ser de dos tipus:	12.1 Las actuaciones de verificación por parte del órgano competente de las acciones subvencionables pueden ser de dos tipos:
Eines metodològiques del procés d'assessorament	Herramientas metodológicas del proceso de asesoramiento
de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià).	de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià).
h) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.	h) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Carpeta baixa tensió.	Carpeta baja tensión.
Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.	Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Senyor Joan Llurba Borrull responsable d'Obertures dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball.	Señor Joan Llurba Borrull responsable de Aperturas de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo.
12.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, la Direcció General d'Administració Local posarà a disposició dels consells comarcals i de les diputacions la informació sobre les sol·licituds presentades.	12.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, la Dirección General de Administración Local pondrá a disposición de los consejos comarcales y de las diputaciones la información sobre las solicitudes presentadas.
1.8 Ús de les Tecnologies de la Informació i de la Comunicació.	1.8 Uso de tecnologías de información y la comunicación.
Per fer una nova sol·licitud, cal que hagi transcorregut almenys 1 any des de la data de devolució de l'anterior.	Para una nueva solicitud será necesario que haya transcurrido al menos 1 año desde la fecha de devolución del anterior.
Les situacions actuals implantades en les diferents empreses que impliquin condicions globals més profitoses pel que fa al present conveni subsistiran per a aquells treballadors que ja les tinguessin.	Las situaciones actuales reconocidas por las diferentes empresas y que implican condiciones globales más beneficiosas que las estipuladas en este convenio se mantendrán a aquellos trabajadores que ya las tuviesen consolidadas.
b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.	b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Aquestes infraccions es graduaran, en molt greus, greus i lleus.	Estas infracciones se graduarán, en muy graves, graves y leves.
–4 Els funcionaris nomenats faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 56/2012, de 29 de maig, modificat pel Decret 48/2014, de 8 d'abril, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.	_4 Los funcionarios que hayan sido nombrados harán la jornada y el horario que prevé el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 48/2014, de 8 de abril, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Francesc, de Barcelona.	RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Francesc, de Barcelona.
—1 Fer pública la llista complementària, per cos i especialitat, amb l'aspirant que ha estat seleccionat, per la renúncia de la senyora Vigilija Cerniauskaite, tal com indica la Resolució EDU/2622/2019, de 9 d'octubre, d'acord amb la base 7.4.8 de la Resolució de convocatòria, i que consta a l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Hacer pública la lista complementaria, por cuerpo y especialidad, con el aspirante que ha sido seleccionado, por la renuncia de la señora Vigilija Cerniauskaite, tal como indica la Resolución EDU/2622/2019, de 9 de octubre, de acuerdo con la base 7.4.8 de la Resolución de convocatoria, y que consta en el anexo de esta Resolución.
c) Disseny d'activitats d'ensenyament-aprenentatge.	c) Diseño de actividades de enseñanza-aprendizaje.
Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL, i xarxa de distribució de gas natural en MOP-0'4 bar, als nuclis urbans de Menàrguens i Térmens, als termes municipals de Menàrguens i Térmens.	Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones de una planta satélite de GNL y red de distribución de gas natural en MOP-0'4 bar en los núcleos urbanos de Menàrguens y Térmens, en los términos municipales de Menàrguens y Térmens.
a) Es poden concedir autoritzacions per a les assemblees de personal dins de la jornada laboral fins a un màxim de 21 hores anuals que corresponen als delegats de personal i Comitè d'Empresa.	a) Se pueden conceder autorizaciones para las asambleas de personal dentro de la jornada laboral hasta un máximo de 21 horas anuales que corresponden a los delegados de personal y Comité de Empresa.
Acceptar la renúncia parcial formulada per l'Ajuntament de Vila-seca, com a promotor de l'actuació en matèria de sòl del sector VI-2, de Vila-seca, inclosa en el Programa públic de sòl de l'any 1997, aprovat per resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 7 d'agost de 1997, per a l'adquisició de terrenys per un import de 43.746.640 ptes. (262.922,60 euros) i la seva urbanització per un import de 186.084.000 ptes. (1.118.387,36 euros), amb destinació a la construcció de 10.800 m2 de sostre d'HPO (120 habitatges), 4.643 m2 de sostre a d'HT (35 habitatges) i 5.076 m2 de sostre d'altres usos i, en conseqüència:	Aceptar la renuncia parcial formulada por el Ayuntamiento de Vila-seca, como promotor de la actuación en materia de suelo del sector VI-2, de Vila-seca, incluida en el Programa público de suelo del año 1997, aprobado por resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 7 de agosto de 1997, para la adquisición de terrenos por un importe de 43.746.640 ptas. (262.922,60 euros) y su urbanización por un importe de 186.084.000 ptas. (1.118.387,36 euros), con destino a la construcción de 10.800 m2 de techo de HPO (120 viviendas), 4.643 m2 de techo en HT (35 viviendas) y 5.076 m2 de techo de otros y, en consecuencia:
Desenvolupar la polivalència i la policompetència.	Desarrollar la polivalencia y la policompetencia.
2.1 Les actuacions de millora paisatgística esmentades a la base anterior poden comprendre:	2.1 Las actuaciones de mejora paisajística mencionadas en la base anterior pueden comprender:
El temps d'espera establert en aquest article es computarà com a hores extraordinàries.	El tiempo de espera establecido en este artículo se computará como horas extraordinarias.
Urologia, Càncer de pròstata.	Urología, Cáncer de próstata.
3.5.1 Explotació i restauració integrada.	3.5.1 Explotación y restauración integrada.
Fa un seguiment directe de tota la tramitació de les subvencions en matèria de planejament urbanístic.	Hace un seguimiento directo de toda la tramitación de las subvenciones en materia de planeamiento urbanístico.
Atès que l'article 2.1 de l'Ordre TIC/363/2003, d'1 agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, disposa que el conseller de Treball i Indústria establirà les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions, que regula l'Ordre esmentada en funció de les disponibilitats pressupostaries de l'exercici corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;	Considerando que el artículo 2.1 de la Orden TIC/363/2003, de 1 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, dispone que el consejero de Trabajo e Industria establecerá las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones, reguladas en la citada Orden en función de las disponibilidades presupuestarias del ejercicio correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
d) Participar en la definició dels criteris d'edició, publicació i difusió dels continguts del web i de la Intranet.	d) Participar en la definición de los criterios de edición, publicación y difusión de los contenidos de la web y de la Intranet.
Contra la llista d'aprovats del primer exercici els aspirants podran interposar al·legacions davant el tribunal qualificar únic en el termini de quinze dies naturals.	Contra la lista de aprobados del primer ejercicio, los aspirantes podrán interponer alegaciones ante el tribunal calificador único en al plazo de 15 días naturales.
L'aplicació de la carrera professional horitzontal, de les retribucions complementàries i el cessament del lloc de treball obtingut pel procediment de concurs, requeriran l'aprovació prèvia, en qualsevol cas, de sistemes objectius que permetin avaluar l'acompliment d'acord amb allò establert legalment.	La aplicación de la carrera profesional horizontal, de las retribuciones complementarias y el cese del puesto de trabajo obtenido por el procedimiento de concurso, requerirán la aprobación previa, en cualquier caso, de sistemas objetivos que permitan evaluar el cumplimiento de acuerdo con aquello establecido legalmente.
-1.2 Obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al període 2009-2010.	1.2 Abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el periodo 2009-2010.
S'evitarà la falsificació històrica mitjançant el rigor constructiu i la qualitat material.	Se evitará la falsificación histórica mediante el rigor constructivo y la calidad material.
S'haurà d'evitar actuacions que alterin la morfologia del relleu en aquells espais en què el pendent és elevat (superior al 20%).	Se deberá evitar actuaciones que alteren la morfología del relieve en aquellos espacios en los que la pendiente es elevada (superior al 20%).
b) Superar la prova d'accés de caràcter específic que s'estableix a l'annex VIII del Reial decret 935/2010, de 23 juliol.	b) Superar la prueba de acceso de carácter específico que se establece en el anexo VIII del Real decreto 935/2010, de 23 julio.
Aquest informe haurà de contenir una descripció acurada, concreta i detallada, i correspondrà a feines addicionals i no estructurals.	Este informe tendrá que contener una descripción cuidadosa, concreta y detallada, y corresponderá a trabajos adicionales y no estructurales.
Requisits de titulació de les persones destinatàries: que hagin obtingut, en els darrers 24 mesos, el títol universitari de llicenciat en dret, ciències polítiques, sociologia, ciències de la informació, ciències de la comunicació o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir-los.	Requisitos de titulación de las personas destinatarias: que hayan obtenido, en los últimos 24 meses, el título universitario de licenciado en derecho, ciencias políticas, sociología, ciencias de la información, ciencias de la comunicación o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtenerlos.
RESOLUCIÓ TES/1026/2018, de 16 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua (ref. BDNS 399959).	RESOLUCIÓN TES/1026/2018, de 16 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua (ref. BDNS 399959).
Aquests membres precol·legiats gaudiran dels drets reconeguts en l'article 17 C, E, I, J, K i estaran sotmesos als deures assenyalats a l'article 18.	Estos miembros precolegiados disfrutarán de los derechos reconocidos en el artículo 17 C, E, I, J, K y estarán sometidos a los deberes señalados en el artículo 18.
Nou edifici dins del recinte escolar.	Nuevo edificio dentro del recinto escolar.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Contribuir a la planificació i el desplegament de l'avaluació operativa d'actuacions a l'ACCD.	Contribuir a la planificación y el despliegue de la evaluación operativa de actuaciones en la ACCD.
RESOLUCIÓ TRE/797/2007, de 14 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona per l'any 2007 (codi de conveni núm. 430115).	RESOLUCIÓN TRE/797/2007, de 14 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para el año 2007 (código de convenio núm. 430115).
Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar el present encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec de gestió, que resta sotmès als següents	Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar el presente encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo de gestión, que se queda sometido en los siguientes
-1 Fer pública la relació, que consta en l'annex 1, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació primària, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen educació secundària obligatòria en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental.	-1 Publicar la relación, que consta en el anexo 1, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación primaria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten educación secundaria obligatoria en el ámbito territorial del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental.
Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador de 18 de febrer de 2005.	Acto administrativo que se notifica: resolución de un expediente sancionador de 18 de febrero de 2004.
l'empresa, àrea o departament d'animació sociocultural com la de	empresa, área o departamento de animación sociocultural como la
Aprovació definitiva de l'expedient de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària Ca n'Alzamora, de Rubí	Aprobación definitiva del expediente de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria Ca n'Alzamora, de Rubí
En els darrers anys s'ha demostrat la importància del seguiment de l'evolució de les poblacions d'espècies amenaçades, per tal d'establir mesures que tendeixin a gestionar de manera sostenible les poblacions actuals i futures.	En los últimos años se ha demostrado la importancia del seguimiento de la evolución de las poblaciones de especies amenazadas, con el fin de establecer medidas que tiendan a gestionar de manera sostenible las actuales y futuras poblaciones.
Zona edificable d'ordenació en volums específics (clau 18).	Zona edificable de ordenación en volúmenes específicos (clave 18).
b) La valoració del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent inclourà una entrevista amb cada aspirant durant un màxim de quinze minuts, amb la finalitat d'avaluar la idoneïtat per assumir les funcions atribuïdes per la LOE, amb caràcter preferent, als funcionaris docents dels cossos de catedràtics.	b) La valoración del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente incluirá una entrevista con cada aspirante durante un máximo de quince minutos, con la finalidad de evaluar la idoneidad para asumir las funciones atribuidas por la LOE, con carácter preferente, a los funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos.
En cas de persones físiques: data de naixement, gènere i, per a determinats ajuts, si dins l'explotació hi ha mà d'obra familiar, cal indicar-ne el nom, el NIF i el seu percentatge d'aportació de mà d'obra a l'explotació.	En caso de personas físicas: fecha de nacimiento, género y, para determinadas ayudas, si dentro de la explotación hay mano de obra familiar, indicar su nombre, NIF y porcentaje de aportación de mano de obra a la explotación.
c) Arbitratge, mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter individual o col·lectiu que se sotmetin a la seva consideració, prèvia acceptació de la comissió mixta Paritària.	c) Arbitraje, mediación y conciliación en el tratamiento y la solución de las cuestiones y los conflictos de carácter individual o colectivo que se sometan a su consideración, previa aceptación de la comisión mixta Paritaria.
—16 Termini, modalitat i documentació de justificació	—16 Plazo, modalidad y documentación de justificación
S'estableix que les peticions, queixes o reclamacions del personal s'han de canalitzar per mitjà dels seus caps directes de qualsevol nivell, els quals, en un termini de 15 dies feiners, estan obligats a tramitar, gestionar i resoldre la solució de les qüestions plantejades, si això és inclòs en el seu àmbit d'actuació, sens perjudici dels drets de representació sindical.	Se establece que toda petición, queja o reclamación que el personal desee realizar deberá canalizarse a través de sus mandos directos de cualquier nivel, quienes vendrán obligados a tramitar, gestionar y resolver si está en su ámbito de actuación la solución de las cuestiones planteadas, en el plazo de 15 días laborables.
Per fer efectiva la indemnització per aquest motiu serà necessari:	Para hacer efectiva la indemnización por este motivo será necesaria:
8.2 Els membres dels tribunals hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	8.2 Los miembros de los tribunales deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurra alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Prestació de servei	Prestación de servicio
L'activitat està ubicada en una parcel·la del polígon industrial de Bayer.	La actividad está ubicada en una parcela del polígono industrial de Bayer.
El Consell Permanent és format pel president de l'Institut, l'Equip de Govern i els presidents de les seccions.	El Consejo Permanente está formado por el presidente del Institut, el Equipo de Gobierno y los presidentes de las secciones.
Aquestes superfícies han de ser revisables a la baixa segons la seva ubicació en la trama urbana, la seva accessibilitat a peu o amb transport públic, o vers les diferents franges horàries que realitzin les diverses activitats existents, sempre que ho aconselli un informe degudament motivat.	Estas superficies tienen que ser revisables a la baja según su ubicación en la trama urbana, su accesibilidad en pie o con transporte público, o hacia las diferentes franjas horarias que realicen las diversas actividades existentes, siempre que lo aconseje un informe debidamente motivado.
Prèviament a la publicació en el tauler electrònic les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de sol·licitud.	Previamente en la publicación en el electrónico las personas interesadas recibirán un aviso al correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de solicitud.
L'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural informa que, atès que no s'afecta cap espai de Xarxa Natura 2000, del PEIN, àrees d'interès faunístic, hàbitats d'interès comunitari ni forests d'utilitat pública, es considera que la nova explotació avícola en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.	El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural informa que, dado que no se afecta a ningún espacio de Red Natura 2000, del PEIN, áreas de interés faunístico, hábitats de interés comunitario ni montes de utilidad pública, se considera que la nueva explotación avícola en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Coneixements i experiència en matèria de recursos humans, atenció al públic i tasques administratives	Conocimientos y experiencia en materia de recursos humanos, atención al público y tareas administrativas.
Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a trenta-nou habitatges unifamiliars (Illa Verda), situats al carrer Països Catalans, s/n (UA6), al terme municipal de Benavent de Segrià	Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo a treinta y nueve viviendas unifamiliares (Illa Verda), situados en la calle Països Catalans, s/n, en el término municipal de Benavent de Segrià.
Condicions de mínims	Condiciones de mínimos
h) La preparació les reunions del CNEP treballant prèviament els punts consignats en la convocatòria.	h) La preparación las reuniones del CNEP, trabajando previamente los puntos consignados en la convocatoria.
En el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.	En el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros. se han de publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Per valorar les sol·licituds s'analitzaran les memòries de les activitats segons els criteris següents:	Para valorar las solicitudes se analizarán las memorias de las actividades según los criterios siguientes:
Excepcionalment els tècnics de seguiment del Servei d'Ocupació de Catalunya podran permetre que una persona realitzi el mòdul de pràctiques professionals no laborals del certificat de professionalitat en els següents casos:	Excepcionalmente los técnicos de seguimiento del Servicio de Empleo de Cataluña podrán permitir que una persona realice el módulo de prácticas profesionales no laborales del certificado de profesionalidad en los siguientes casos:
Invest in Catalonia, direcció que gestiona el present programa d'ajuts, és la unitat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACCIÓ) responsable de l'atracció d'inversions d'empreses estrangeres a Catalunya, així com del manteniment de les inversions i foment de les reinversions d'empreses ja localitzades a Catalunya.	Invest in Catalonia, dirección que gestiona el presente programa de ayudas, es la unidad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACCIÓ) responsable de la atracción de inversiones de empresas extranjeras a Cataluña, así como del mantenimiento de las inversiones y el fomento de las reinversiones de empresas ya localizadas en Cataluña.
Les presents bases afegeixen les comarques de Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i els municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana.	Las presentes bases añaden las comarcas de Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana.
òptics amb totes les condicions, les dades i les informacions	ópticos con todas las condiciones, datos e informaciones necesarios para
D'una part el Dr. JOSEP MARIA CARBONELL ABELLÓ, com a Degà de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna, en nom i representació de la FUNDACIÓ BLANQUERNA, fundació canònica constituïda en escriptura pública de data 12 d'abril de 1988, Notari de Barcelona, Sr. D. Elias Campo i Villegas, núm. 2224 del seu protocol i inscrita en el Registre d'Entitats Religioses de la Direcció General d'Assumptes Religiosos amb el núm. 000286, amb domicili, a efectes del present conveni a Barcelona, plaça Joan Corominas s/n, i C.I.F núm.:	De una parte el Dr. JOSEP MARIA CARBONELL ABELLÓ, como Decano de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna, en nombre y representación de la FUNDACIÓN BLANQUERNA, fundación canónica constituida en escritura pública de fecha 12 de abril de 1988, Notario de Barcelona, Sr. D. Elías Campo y Villegas, n.º 2224 de su protocolo e inscrita en el Registro de Entidades Religiosas de la Dirección General de Asuntos Religiosos con el n.º 000286, con domicilio, a efectos del presente convenio en Barcelona, plaza Joan Corominas s/n, y C. I.F núm.:
Fou ocupat de manera intensiva des de mitjan segle VI aC.	Fue ocupado de manera intensiva desde mediados del siglo VI aC.
b) L'organització, la direcció i la coordinació de les unitats i serveis que en depenen.	b) La organización, la dirección y la coordinación de las unidades y servicios que dependen de ella.
Es tracta d'una construcció de planta circular amb dos pisos de finestres geminades i decoració de tipus llombard sota el ràfec de la teulada.	Se trata de una construcción de planta circular con dos pisos de ventanas geminadas y decoración de tipo lombardo bajo el alero del tejado.
Programar, coordinar i supervisar la intervenció forestal en el territori de les comarques del seu àmbit competencial, d'acord amb els instruments de política forestal, a fi de garantir el compliment de la legalitat vigent per a una gestió sostenible dels espais forestals i assegurar la persistència, la millora i la conservació dels terrenys forestals compatibilitzant-la amb l'aprovisionament de béns i serveis de manera sostenible en el temps, tot afavorint la salut, la vitalitat i la resiliència dels ecosistemes forestals i el desenvolupament socioeconòmic del territori.	Programar, coordinar y supervisar la intervención forestal en el territorio de las comarcas de su ámbito competencial, de acuerdo con los instrumentos de política forestal, con el fin de garantizar el cumplimiento de la legalidad vigente para una gestión sostenible de los espacios forestales, y asegurar la persistencia, la mejora y la conservación de los terrenos forestales compatibilizándola con el aprovisionamiento de bienes y servicios de manera sostenible en el tiempo, favoreciendo la salud, la vitalidad y la resiliencia de los ecosistemas forestales y el desarrollo socioeconómico del territorio.
Relació entre els valors de referència i les seves desviacions.	Relación entre los valores de referencia y sus desviaciones.
2.9 Instal·lacions complementàries, llums, canals d'aigua, entre altres.	2.9 Instalaciones complementarias, luces, canales de agua, entre otros.
Pel que fa a la fase d'explotació, l'establiment disposa de cinc nous focus emissors a l'atmosfera que emeten diferents contaminants a l'atmosfera.	Con respecto a la fase de explotación, el establecimiento dispone de cinco nuevos focos emisores a la atmósfera que emiten diferentes contaminantes a la atmósfera.
Aquesta sol·licitud es tramitarà als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona.	Esta solicitud se tramitará a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona.
Instal·lacions amb diversos compressors de capacitat variable.	Instalaciones con diversos compresores de capacidad variable.
La tramitació de l'extracció d'àrids seguirà les indicacions previstes en l'annex VI referent a la regulació de les activitats d'extracció d'àrids.	La tramitación de la extracción de áridos seguirá las indicaciones previstas en el anexo VI referente a la regulación de las actividades de extracción de áridos.
Reconeixement dels períodes de creixement i de decreixement en un gràfic.	Reconocimiento de los períodos de crecimiento y de decrecimiento en un gráfico.
Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i de les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4 /1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors, davant de la situació d'adequació permanent de la plantilla, per adaptar-la als nivells òptims d'ocupació, acorden la jubilació obligatòria dels treballadors en fer els 65 anys.	La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores acuerdan, ante la situación de permanente adecuación de plantilla para acomodarla a los niveles óptimos de empleo, la jubilación obligatoria de los trabajadores al cumplir los 65 años de edad.
Modificació puntual de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-8.	Modificación puntual de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-8.
les persones concursants puguin presentar-les davant qualsevol dels	perjuicio de que las personas concursantes puedan presentarlas ante cualquiera
Disponibilitat dels resultats sintètics: setmanal i mensual	Disponibilidad de los resultados sintéticos: semanal y mensual
Tot el personal, avisant amb la màxima antelació possible, i justificant-ho degudament podrà faltar o absentar-se del treball, sense pèrdua de drets o retribucions, pels motius i períodes que s'indiquen:	Todo el personal, avisando con la máxima antelación po-sible, y justificando debidamente, podrá faltar o absentarse del trabajo, sin pérdida de derechos o retribuciones, por los motivos y períodos que se indican:
Això permetrà de respondre a una varietat de necessitats formatives que poden abastar des d'una breu posada al dia de coneixements en una matèria concreta fins a l'acompanyament en un projecte de creació d'empresa.	Ello permitirá responder a una variedad de necesidades formativas que pueden ir desde una breve puesta al día de conocimiento en una materia concreta hasta el acompañamiento en un proyecto de creación de empresa.
Els objectius i els continguts de l'educació artística pretenen que les nenes i els nens adquireixin la capacitat d'interpretar i representar el món: aprendre a percebre, però també a produir a partir del coneixement i de la comprensió de si mateix i del seu entorn i a entendre les imatges com una representació de la realitat	Los objetivos y los contenidos de la educación artística pretenden que las chicas y los chicos adquieran la capacidad de interpretar y representar el mundo: aprender a percibir, pero también a producir a partir del conocimiento y de la comprensión de sí mismo y de su entorno y a entender las imágenes como una representación de la realidad.
b.4 Les faltes d'assistència al treball sense causa justificada.	b.4 Las faltas de asistencia al trabajo sin causa justificada.
Així, en el segon fonament jurídic exposarem el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat del règim jurídic de les administracions públiques en el qual s'enquadra la Llei 40/2015.	Así, en el segundo fundamento jurídico expondremos el parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad del régimen jurídico de las administraciones públicas en el que se encuadra la Ley 40/2015.
f) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.	f) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
“Pla de certificació” del programa establert mitjançant Resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre, per la qual es crea el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats en formar-ne part a partir del curs 2017-2018.	“Plan de certificación” del programa establecido mediante Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre, por la que se crea el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2017-2018.
Verificació de la correcta solidificació del motlle.	Verificación de la correcta solidificación del molde.
48.4 La Universitat de Barcelona pot establir igualment concerts amb institucions sanitàries i establiments sanitaris assistencials de titularitat privada degudament acreditats segons la normativa vigent.	48.4 La Universidad de Barcelona puede establecer igualmente conciertos con instituciones sanitarias y establecimientos sanitarios asistenciales de titularidad privada debidamente acreditados según la normativa vigente.
EDICTE de 20 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pont de Molins.	EDICTO de 20 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pont de Molins.
2.2 Del Consell de Direcció, en formen part els titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament de la Presidència i el cap del Gabinet del Conseller, que actua como a secretari.	2.2 Forman parte del Consejo de Dirección los titulares de los órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento de la Presidencia y el jefe del Gabinete del Consejero, que actúa como secretario.
11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.	11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Proposar el tractament audiovisual més eficient per a una determinada tècnica de l'especialitat.	Proponer el tratamiento audiovisual más eficiente para una determinada técnica de la especialidad.
Mitjançant la Resolució EDU/652/2008, de 27 de febrer, es va convocar concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2008-2009, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció (DOGC núm. 5087, de 10.3.2008).	Mediante la Resolución EDU/652/2008, de 27 de febrero, se convocó concurso público para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2008-2009, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección (DOGC núm. 5087, de 10.3.2008).
Mecanismes i recursos per a l'inici, el desenvolupament i la conclusió de la unitat textual.	Mecanismos y recursos para el inicio, el desarrollo y la conclusión de la unidad textual.
El període de capacitació d'aquests ajudants constarà de tres etapes, cadascuna de les quals serà d'un any de duració i, a través d'aquelles, l'ajudant anirà adquirint la necessària capacitació professional.	El período de capacitación de estos ayudantes constará de tres etapas, cada una de las cuales será de una año de duración y, a través de ellas, el ayudante irá adquiriendo la necesaria capacitación profesional.
15.3 En cas que l'entitat beneficiària ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per justificar l'ajut.	15.3 En caso de que la entidad beneficiaria lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Finalitat: Joves, ciutadans globals per un món més just.	Finalidad: Jóvenes, ciudadanos globales por un mundo más justo.
Sistemes d'adaptació al cos.	Sistemas de adaptación al cuerpo.
La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l'ajut que es detalla a l'apartat III d'aquest annex, del nombre d'ajuts concedits i de la disponibilitat pressupostària.	La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la forma de cálculo de la ayuda que se detalla en el apartado III de este anexo, del número de ayudas concedidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Títol: Biblioteca pública i arxius municipals, 2a fase.	Título: Biblioteca pública y archivos municipales, 2ª fase.
--3 Plantilla de personal laboral d'activitat continuada	--3 Plantilla de personal laboral de actividad continua
–1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de juny de 2013, pel qual es modifica l'annex 3 de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.	–1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de junio de 2013, por el que se modifica el anexo 3 de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales, y que figura como anexo a esta Resolución.
b) Evolució històrica del paisatge	b) Evolución histórica del paisaje.
f. Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	f. Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Les sol·licituds presentades fora de termini o per mitjans diferents a l'esmentat al paràgraf anterior no s'admetran a tràmit.	Las solicitudes presentadas fuera de plazo o por medios diferentes al mencionado en el párrafo anterior no se admitirán a trámite.
UF 3: elaboració de motlles anatòmics.	UF 3: elaboración de moldes anatómicos.
Els ensenyaments reglats d'idiomes corresponents al nivell bàsic es poden impartir també en centres privats autoritzats, sens perjudici del que es determini per reglament amb relació a l'obtenció dels certificats homologats corresponents.	Las enseñanzas regladas de idiomas correspondientes al nivel básico pueden impartirse también en centros privados autorizados, sin perjuicio de lo que se determine por reglamento en relación con la obtención de los correspondientes certificados homologados.
Aquesta producció màxima s'expressa en quilograms de raïm per hectàrea i per cada varietat.	Esta producción máxima se expresa en kilogramos de uva por hectárea y por cada variedad.
EDICTE de 2 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Font-rubí.	EDICTO de 2 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Font-rubí.
Atès que la resposta al programa ha estat molt positiva amb un volum de sol·licituds molt elevat i que es disposa de crèdit per aquest any 2020, es considera convenient incrementar l'import publicat a la Resolució de convocatòria d'aquest programa en 5.000.000,00 euros del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb caràcter pluriennal per als anys 2021 i 2022.	Dado que la respuesta al programa ha sido muy positiva con un volumen de solicitudes muy elevado y que se dispone de crédito para este año 2020, se considera conveniente incrementar el importe publicado en la resolución de convocatoria de este programa en 5.000.000,00 euros del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con carácter plurianual para los años 2021 y 2022.
Les piscines i dipòsits soterrats, com a mínim, hauran de situar-se a 2 m de distància de qualsevol límit de la parcel·la.	Las piscinas y depósitos enterrados, como mínimo, deberán situarse a 2 m de distancia de cualquier límite de la parcela.
Finca 6938, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 26 dels de Madrid, al tom 94, llibre 94, foli 163, inscripció 5a.	Finca 6938, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 26 de los de Madrid, al tomo 94, libro 94, folio 163, inscripción 5ª.
L'oferta s'ha de lliurar en mà, amb el formulari habilitat a aquest efecte, en l'acte públic que tindrà lloc el dia 10 d'octubre de 2019, a les 11.00 hores, a l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò (Plaça de la Trobada, s/n, de Montferrer).	La oferta se tiene que entregar en mano, con el formulario habilitado a tal efecto, en el acto público que tendrá lugar el día 10 de octubre de 2019, a las 11.00 horas, en el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò (Plaza de la Trobada, s/n, de Montferrer).
Recopila, homogeneïtza i fa el seguiment econòmic de les actuacions del Departament que formen part de plans de govern i de plans interdepartamentals.	Recopila, homogeneiza i hace el seguimiento económico de las actuaciones del Departamento que forman parte de planes de Gobierno y de planes interdepartamentales.
15.1 Les condicions específiques aplicables a l'aportació reintegrable i/o a la subvenció es determinen mitjançant un conveni específic entre l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'empresa beneficiària, que ha de preveure, com a mínim, la forma en què l'empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'aportació reintegrable i/o la subvenció i el sistemes o sistemes de retorn previstos, així com la documentació que acrediti la marxa econòmica del projecte.	15.1 Las condiciones específicas aplicables a la aportación reintegrable y/o a la subvención se determinarán mediante un convenio específico entre el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la empresa beneficiaria, que tiene que prever, como mínimo, la forma en que la empresa beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la aportación reintegrable y/o la subvención y el sistema o sistemas de devolución previstos, así como la documentación que acredite la marcha económica del proyecto.
f) Serveis amb IVA (manteniment, neteja, vigilància i seguretat i altres)	f) Servicios con IVA (mantenimiento, limpieza, vigilancia y seguridad y otros)
- Xarxa de distribució MOP ≤ 0,4 bar d' Ac, de diàmetres 10” i 8” i longitud de 8 i 11 m, respectivament	- Red de distribución MOP 0,4≤ bar de Ac, de diámetros 10 y 8" y longitud de 8 y 11 m, respectivamente