BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si manipula bosses, cal mantenir la càrrega pròxima al cos però sense recolzar les bosses als braços, cames i cos per tal d'evitar talls o punxades.
Español: Si manipula bolsas mantener la carga próxima al cuerpo pero sin apoyar las bolsas en brazos, piernas y cuerpo para evitar cortes o pinchazos.
Català: a) Quan per motiu de revisió o modificació del Pla general d'ordenament urbanístic s'alterin les determinacions que fan referència a l'àmbit objecte d'aquest planejament derivat.
Español: a) Cuando por motivo de revisión o modificación del Plan general de ordenamiento urbanístico se alteren las determinaciones que hacen referencia al ámbito objeto de este planeamiento derivado.
Català: ORDRE de 10 de juliol de 2000, de cessament del Francesc Xavier Ballabriga i Cases com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 10 de julio de 2000, de cese de don Francesc Xavier Ballabriga i Cases como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Categoria Innovació en accions promocionals i comercialització, a l'Ajuntament de Calaf, pel projecte Les botigues de la plaça Gran, un tresor recuperat. (diploma).
Español: Categoría Innovación en acciones promocionales y comercialización, al Ayuntamiento de Calaf, por el proyecto Las tiendas de la plaza Gran, un tesoro recuperado (diploma).
Català: Grau de qualitat del producte o servei (màxim 25 punts).
Español: Grado de calidad del producto o servicio (máximo 25 puntos).
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de l'Aldea, en data 9 de març de 1993, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de L'Aldea, en fecha 9 de marzo de 1993, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: -5 Altres criteris d'adjudicació
Español: -5 Otros criterios de adjudicación
Català: 9.1 Les persones membres del Consell rector que no puguin ser presents a la reunió poden delegar la seva representació i el seu vot en un altre membre del Consell rector, o un alt càrrec del seu departament, en el cas de l'Administració de la Generalitat, mitjançant designació expressa i per escrit lliurada al secretari.
Español: 9.1 Las personas miembros del Consejo rector que no puedan estar presentes en la reunión pueden delegar su representación y voto en otro miembro del Consejo rector, o un alto cargo de su departamento, en el caso de la Administración de la Generalidad, mediante designación expresa y por escrito entregada al secretario.
Català: 4.5 La sol·licitud d'autorització s'ha de presentar en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la data de publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 4.5 La solicitud de autorización se tiene que presentar en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la Orden en el DOGC.
Català: En el cas d'accident laboral, el treballador ha de percebre el 100% durant els primers 6 mesos en totes les vegades que s'accidenti.
Español: En caso de accidente laboral, el trabajador percibirá el 100% durante los primeros 6 meses, en las veces que sea accidentado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Bisbal de Falset (Priorat), va adoptar, en data 13 de setembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Bisbal de Falset (Priorat), adoptó, en fecha 13 de Septiembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 5.5 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les condicions d'aquesta Resolució i, excepte que la persona sol·licitant manifesti la seva oposició, comporta l'habilitació a l'Agència, per consultar i obtenir les dades de la persona sol·licitant, de totes les persones de la unitat familiar i, si escau, de les cotitulars del contracte, relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), el Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), el padró municipal corresponent, el departament competent en matèria d'afers socials, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), la Direcció General de la Policia, la Direcció General del Cadastre i el Registre de la Propietat.
Español: 5.5 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las condiciones de esta Resolución y, salvo que la persona solicitante manifieste su oposición, conlleva la habilitación a la Agencia, para consultar y obtener los datos de la persona solicitante, de todas las personas de la unidad familiar y, en su caso, de las cotitulares del contrato, relacionadas con la tramitación y el seguimiento de la solicitud, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), el padrón municipal correspondiente, el departamento competente en materia de servicios sociales, el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), la Dirección General de la Policía, la Dirección General del Catastro y el Registro de la Propiedad.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions de treball entre la Mútua de Terrassa Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa i els seus treballadors.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa, y regulará las relaciones de trabajo entre Mutua de Terrassa Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija y sus trabajadores.
Català: 2.2 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han d'integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que es desenvolupin en compliment d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que se desarrollen en cumplimiento de la presente Resolución.
Català: D'igual manera, s'acorda que es prosseguiran els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació, facultant les parts expressament al senyor José Antonio Hallado Molina per a l'esmentada tramitació.
Español: De igual manera, se acuerda que se proseguirán los trámites de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación, facultando las partes expresamente al señor José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Casajoana (exp. 1998/2806), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de febrer de 1999, publicat al DOGC núm. 2897, de 27.5.1999.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Casajoana (exp.1998/2806), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de febrero de 1999, publicado en el DOGC núm. 2897, de 27.5.1999.
Català: països europeus, d'altres d'especial rellevància, i a Espanya i a
Español: países europeos, otros de especial relevancia, y en España y
Català: - Barri perifèric: 2 punts.
Español: - Barrio periférico: 2 puntos.
Català: Als efectes del còmput del termini fixat, la presentació en un dia inhàbil s'entén efectuada la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos del cómputo del plazo establecido, la presentación en un día inhábil se entiende efectuada la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: —2 En aquesta llista consten les persones aspirants distribuïdes per tribunals, així com els llocs on es realitzaran les proves.
Español: —2 En esta lista constan las personas aspirantes distribuidas por tribunales, así como los lugares donde se realizarán las pruebas.
Català: En aquests casos, l'alçada reguladora màxima serà la més alta de les corresponents a les dues façanes de la mateixa illa, contigües a aquella de la qual es tracta.
Español: En estos casos, la altura reguladora máxima será la más alta de las correspondientes a las dos fachadas de la misma manzanas, contiguas a aquélla de la cual se trata.
Català: Assessorar i coordinar als mestres en l'ús a l'aula d'informàtica per a la seva activitat docent.
Español: Asesorar y coordinar a los maestros en el uso del aula de informática para su actividad docente.
Català: D'acord amb l'article 12.1 de l'esmentada Llei, les operacions de gestió de residus s'han de portar a terme sense posar en perill la salut humana i sense utilitzar procediments ni mètodes que puguin perjudicar el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 12.1 de dicha Ley, las operaciones de gestión de residuos deberán llevarse a cabo sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar procedimientos ni métodos que puedan perjudicar el medio ambiente.
Català: Igualment, pot efectuar els canvis d'horaris que creguin els empresaris, respecte a la jornada pactada a l'article 29 del present Conveni col·lectiu, amb el degut coneixement dels representants dels treballadors.
Español: Igualmente, podrá efectuar los cambios de horarios que estimen los empresarios, con respecto a la jornada pactada en el artículo 29 del presente Convenio colectivo, con el debido conocimiento de los representantes de los trabajadores.
Català: 1.1 Munta l'equip de càmera, els accessoris i els seus equips auxiliars, i en garanteix l'òptim funcionament.
Español: 1.1 Monta el equipo de cámara, los accesorios y sus equipos auxiliares, y garantiza su óptimo funcionamiento.
Català: 6.1 L'establiment ha de complir les condicions funcionals que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig; les del Decret 279/1987, de 27 d'agost, pel qual es regulen els centres ocupacionals per a disminuïts, i les del Decret 336/1995, de 28 de desembre, pel qual es regula el servei de centre de dia ocupacional d'inserció en els centres ocupacionals per a persones amb disminució.
Español: 6.1 El establecimiento debe cumplir las condiciones funcionales que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo; las del Decreto 279/1987, de 27 de agosto, por el que se regulan los centros ocupacionales para disminuidos, y las del Decreto 336/1995, de 28 de diciembre, por el que se regula el servicio de centro de día ocupacional de inserción en los centros ocupacionales para personas con disminución.
Català: L'entitat Centres socio-sanitaris catòlics de Catalunya (CSSCC), aporta les seves aules per a la realització del procés d'acreditació, situades a la Plaça d'Urquinaona, 11, 3r.
Español: La entidad Centros socio-sanitarios católicos de Cataluña (CSSCC) aporta sus aulas para la realización del proceso de acreditación, situadas en la plaza de Urquinaona, 11, 3º.
Català: Són causa d'excedència forçosa les següents:
Español: Será causa de excedencia forzosa las siguientes:
Català: 41.1 Les assemblees generals poden ser ordinàries i extraordinàries.
Español: 41.1 Las asambleas generales podrán ser ordinarias y extraordinarias.
Català: —7 Comunicar aquest acord al promotor, a l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre i, si s'escau, a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit.
Español: —7 Comunicar este acuerdo al promotor, al Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre y, si es preciso, a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito.
Català: 8.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Compte o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: .1 Atorgar les subvencions que en cada cas s'hi indiquen a les associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya que consten a l'annex I d'aquesta Resolució, per al foment de l'organització de l'activitat "Escoles obertes al juny i/o setembre", durant l'any 2009, amb l'objectiu de minorar el cost del servei a les famílies.
Español: .1 Otorgar las subvenciones que en cada caso se indican a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña que constan en el anexo de esta Resolución, para el fomento de la organización de la actividad.Escoles obertes al juny i/o setembre., durante el año 2009, con el objetivo de minorar el coste del servicio a las familias.
Català: Modificació de l'assistència
Español: Modificación de la asistencia
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena, l'empresa Gas Tarraconense, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava, la empresa Gas Tarraconense, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Convocatòria interna: tindrà dret de preferència a cobrir aquestes vacants, el personal que pertanyi al mateix centre, sempre que reuneixi les condicions que s'exigeixin per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Convocatoria interna: Tendrá derecho de preferencia a cubrir estas vacantes, el personal que pertenezca al mismo centro, siempre que reúna las condiciones que se exijan para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: El reconeixement dels diferents aspectes, tant positius com negatius, de l'àmbit de treball pel que fa al medi.
Español: El reconocimiento de los diferentes aspectos, tanto positivos como negativos, del ámbito del trabajo en lo que se refiere al medio.
Català: Identificació de les dates de caducitat.
Español: Identificación de la fechas de caducidad.
Català: Metra Design, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera Santiga, a través del clavegueram del polígon, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria de fabricació de mobles metàl·lics, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Metra Design, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera Santiga, a través del alcantarillado del polígono, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de fabricación de muebles metálicos, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: Tanmateix, tenint en compte que els requeriments funcionals i tipològics de determinades activitats poden fer molt problemàtica la seva convivència amb els teixits amb domini de l'ús d'habitatge, es considera plenament coherent amb els objectius del Pla la creació de noves àrees destinades específicament a activitats econòmiques que no tenen cabuda en els teixits urbans amb habitatge.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta que los requerimientos funcionales y tipológicos de determinadas actividades pueden hacer muy problemática su convivencia con los tejidos con dominio del uso de vivienda, se considera plenamente coherente con los objetivos del Plan la creación de nuevas áreas destinadas específicamente a actividades económicas que no tienen cabida en los tejidos urbanos con vivienda.
Català: Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística de la Modificació puntual del Pla general metropolità de l'illa delimitada pel carrer del Canigó i per les avingudes de Vilafranca, de Ventura Gassol i de Josep Tarradellas
Español: Junta de compensación del polígono de actuación urbanística de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la manzana delimitada por la calle de El Canigó y por las avenidas de Vilafranca, de Ventura Gassol y de Josep Tarradellas
Català: El treballador/a que, per raó de guarda legal, directament tingui cura d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït/ïda psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El trabajador/a que, por razón de guarda legal, tenga a su cuidado directo un niño menor de 6 años o un disminuido/da psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de como mínimo un tercio y como máximo media jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 7 de juny de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en fecha 7 de junio de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1 l) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, cal procedir al cessament, el nomenament i la ratificació de diversos membres del Consell Escolar de Catalunya, prèvia sol·licitud del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1 l) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, es necesario proceder al cese, el nombramiento y la ratificación de varios miembros del Consejo Escolar de Cataluña, previa solicitud del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla especial les Planes del Riu, a Arnes, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial las Planes del Riu, en Arnes, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: L'abastament d'aigua potable es duu a terme mitjançant una captació subterrània privada i el sanejament de les aigües residuals s'efectua mitjançant la connexió al sistema de sanejament de Santa Cristina d'Aro.
Español: El abastecimiento de agua potable se lleva a cabo mediante una captación subterránea privada y el saneamiento de las aguas residuales se efectúa mediante la conexión al sistema de saneamiento de Santa Cristina de Aro.
Català: Per tot això exposat, i en l'ús de les facultats que m'atorga l'article 5.3 de l'Ordre EMO/418/2012, de 5 de desembre, d'estructuració del sistema català de qualitat turística,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5.3 de la Orden EMO/418/2012, de 5 de diciembre, de estructuración del sistema catalán de calidad turística,
Català: Atesa la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre, a administracions locals i a entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en este Registro, a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006);
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a la seu de la Direcció General de Comunicació i Mitjans de Difusió Audiovisuals (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en la sede de la Dirección General de Comunicación y Medios de Difusión Audiovisuales (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: La documentació es presentarà en dos sobres tancats, A i B, segons la distribució següent:
Español: La documentación se presentará en dos sobres cerrados, A y B, según la distribución siguiente:
Català: Addició d'un nou article, el 12, al Decret 126/2003, de 13 de maig, pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris dels establiments d'òptica
Español: Adición de un nuevo artículo, el 12, al Decreto 126/2003, de 13 de mayo, por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios de los establecimientos de óptica
Català: d) Justificació de la conformitat de la solució adoptada en el projecte amb el planejament urbanístic.
Español: d) Justificación de la conformidad de la solución adoptada en el proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: Representació de projectes d'obra civil i plans urbanístics
Español: Representación de proyectos de obra civil y planes urbanísticos
Català: a) Per a projectes específicament de l'àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la producció i/o explotació de produccions unitàries d'espectacles de teatre, circ i dansa, el percentatge del pressupost acceptat sobre el qual s'aplica és el següent:
Español: a) Para proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la producción y/o la explotación de producciones unitarias de espectáculos de teatro, circo y danza, el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplicará será el siguiente:
Català: Un any prorrogable fins a quatre anys.
Español: Un año prorrogable hasta cuatro años.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, poden sol·licitar una adaptació de la prova, així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves (marcant la casella de suport corresponent).
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, pueden solicitar una adaptación de la prueba, así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla mediante la solicitud de inscripción a las pruebas (marcando la casilla correspondiente).