BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny; el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya; el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 67/1991, de 8 d'abril, pel qual s'assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio; el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña; en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 67/1991, de 8 de abril, por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente;
Català: Els terminis per a les cancel·lacions seran, comptats des del moment de finalització del compliment de la sanció, els següents:
Español: Los plazos para las cancelaciones serán, contados desde el momento de finalización del cumplimiento de la sanción, los siguientes:
Català: Dieta sencera: 2 àpats fora de casa: 38 euros.
Español: Dieta entera: 2 comidas fuera de casa: 38 euros.
Català: a) Nivell de tecnologia diferencial del projecte i situació de protecció de la propietat intel·lectual: demostració de la base tecnològica existent en el projecte i l'evolució prevista.
Español: a) Nivel de tecnología diferencial del proyecto y situación de protección de la propiedad intelectual: demostración de la base tecnológica existente en el proyecto y la evolución prevista.
Català: Localització geogràfica de l'expansió imperialista.
Español: Localización geográfica de la expansión imperialista.
Català: S'entendrà prorrogat per períodes anuals de no procedir a la seva denúncia, amb un mínim de tres mesos d'antelació a la data de caducitat.
Español: Se entenderá prorrogado por periodos anuales de no proceder a su denuncia con un mínimo de tres meses de antelación a su fecha de caducidad.
Català: Així, la superfície agrícola que s'obtindria de la rompuda proposada, de 4,6 ha, és correcta i està d'acord amb el criteri ambiental que s'acaba d'esmentar.
Español: Así, la superficie agrícola que se obtendría de la roturación propuesta, de 4,6 ha, es correcta y está de acuerdo con el criterio ambiental que se acaba de mencionar.
Català: La concreció de la setmana a gaudir fora del mes d'agost s'haurà de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de 6 setmanes a l'inici de la mateixa.
Español: La concreción de la semana a disfrutar fuera del mes de agosto se comunicara a la empresa con una antelación mínima de 6 semanas al inicio de la misma.
Català: En especial, el Projecte d'urbanització no podrà desplegar determinacions pròpies de l'ordenació urbanística, atès el seu caràcter de projecte d'obres.
Español: En especial, el Proyecto de urbanización no podrá desplegar determinaciones propias de la ordenación urbanística, atendiendo a su carácter de proyecto de obras.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'exposició “Catalunya és moda.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la exposición “Catalunya és moda.
Català: de 28 de desembre de 2004, pel qual es cedeix gratuïtament el domini d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya situada en el terme municipal de Sant Adrià de Besos a favor del Consorci del Barri de la Mina
Español: de 28 de diciembre de 2004, por el que se cede gratuitamente el dominio de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs a favor del Consorcio Barrio de la Mina
Català: g) Incloure el logotip del Departament d'Ensenyament, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Ensenyament" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives convocatòries bases reguladores.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Enseñanza, y la expresión "con el apoyo del Departamento de Enseñanza" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas convocatorias bases reguladoras.
Català: —1 Modificar la base 7.b) de l'Ordre VCP/32/2010, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu, en el sentit que els sol·licitants hauran d'aportar 5 exemplars del treball d'assaig i estudi amb les característiques que estableix la base 1.
Español: —1 Modificar la base 7.b) del Orden VCP/32/2010, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu, en el sentido de que los solicitantes tendrán que aportar 5 ejemplares del trabajo de ensayo y estudio con las características que establece la base 1.
Català: 5.5 Examen teòric per a l'obtenció del títol de capità/ana de iot.
Español: 5.5 Examen teórico para la obtención del título de capitán/a de yate.
Català: Tractament de restes vora de camins
Español: Tratamiento de restos junto a caminos.
Català: --4 Fixar les condicions complementàries següents:
Español: --4 Fijar las condiciones complementarias siguientes:
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de juny de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2004UM100114).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de junio de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2004UM100114).
Català: S'acorda que el total d'hores l'any no superi la mitjana d'aquesta jornada setmanal, encara que això pugui produir jornades setmanals de durada superior a la pactada.
Español: Se acomoda que el total de horas por año no supere el promedio de dicha jornada semanal, aunque ello pueda producir jornadas semanales de superior duración a la pactada.
Català: La Comissió Paritària manifesta que per produir-se un pronunciament es requereix els requisits establerts en l'apartat 2 i 3 de la clàusula addicional tercera, i al no haver acompanyat el sol·licitant la documentació assenyalada en els esmentats apartats ni haver complert tampoc amb allò que estableix l'apartat 3er, per unanimitat es desestima la petició.
Español: La Comisión Paritaria manifiesta que para que se produzca un pronunciamiento se requieren los requisitos establecidos en el apartado 2 y 3 de la cláusula adicional tercera, y al no haber acompañado el solicitante la documentación señalada en los mencionados apartados ni haber cumplido tampoco con lo que establece el apartado tercero, por unanimidad se desestima la petición.
Català: Mesura agroambiental per al conreu del gira-sol de secà.
Español: Medida agroambiental para el cultivo del girasol de secano.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi emès l'informe, l'administració posarà en pràctica la seva decisió.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se emita el informe, la Administración pondrá en práctica su decisión.
Català: Com es diu en el DCGE 13/2012, quan la finalitat de la subvenció és el finançament de tot un sector dedicat a l'assistència social (el Tercer Sector al qual fa referència l'exposició de motius), la conseqüència lògica és la territorialització de la subvenció.
Español: Como se dice en el DCGE 13/2012, cuando la finalidad de la subvención es la financiación de todo un sector dedicado a la asistencia social (el Tercer Sector al que se refiere la exposición de motivos), la consecuencia lógica es la territorialización de la subvención.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Jordi Sancho Parramon.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Jordi Sancho Parramón
Català: La sol·licitud de la clau implica el consentiment explícit per a la seva utilització com a mecanisme d'identificació i autenticació electrònica en els àmbits habilitats a aquest efecte.
Español: La solicitud de la clave implica el consentimiento explícito para su utilización como mecanismo de identificación y autenticación electrónica en los ámbitos habilitados a este efecto.
Català: De manera especial es NOTIFICA la celebració i condicions de la subhasta a “DESECO, S.L.”, per si no s'ha tingut coneixement mitjançant notificació personal.
Español: De manera especial se NOTIFICA la celebración y condiciones de la subasta a “DESECO, S. L.”, por si no hubiese tenido conocimiento de ello mediante notificación personal.
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació personalment als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer efectiu l'import de la multa al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación personalmente a los interesados sin ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, y que servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación del Edicto en el DOGC, para hacer efectivo el importe de la multa ante el servicio territorial de tráfico instructor.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3153, pàg. 7157, de 2.6.2000, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3153, pág. 7157, de 2.6.2000, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: .5 El termini de la presa de possessió en la plaça serà de tres dies hàbils, si es tracta de funcionaris destinats a la mateixa localitat, o d'un mes, si es tracta de la primera destinació o de funcionaris destinats en llocs de treball de localitat distinta.
Español: .5 El plazo de la toma de posesión en la plaza será de tres días hábiles, si se trata de funcionarios destinados en la misma localidad, o de un mes, si se trata del primer destino o de funcionarios destinados en puestos de trabajo de localidad distinta.
Català: Localitzada entre el tram de la riera de la Marqueta que travessa la finca dels Salomó i el torrent del Xartell.
Español: Localizada entre el tramo de la rambla de la Marqueta que atraviesa la finca de los Salomó y el torrente del Xartell.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció de cinc places d'agent de la Policia Local mitjançant concurs oposició lliure de la plantilla de personal funcionari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección de cinco plazas de agente de la Policía Local mediante concurso-oposición libre de la plantilla de personal funcionario.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta, 08011 Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, 08011 Barcelona, en el plazo de 10 días contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.3 Les administracions públiques competents en matèria de serveis socials han de garantir la confidencialitat i el dret de protecció de les dades personals, el dret a la propietat intel·lectual i el secret comercial, d'acord amb la normativa aplicable en aquestes matèries.
Español: 3.3 Las administraciones públicas competentes en materia de servicios sociales deben garantizar la confidencialidad y el derecho de protección de los datos personales, el derecho a la propiedad intelectual y el secreto comercial de acuerdo con la normativa aplicable en estas materias.
Català: S'adjunten noves taules en les que es recullen els endarreriments i les taules salarials provisionals per al període 1.1.2006 a 31.12.2006.
Español: Se adjunta nuevas tablas en las que se recogen los atrasos y las tablas salariales provisionales para el período 1.1.2006 a 31.12.2006.
Català: 1.1 Descriu les característiques de les aplicacions del disseny assistit per ordinador (DAO).
Español: 1.1 Describe las características de las aplicaciones del diseño asistido por ordenador (DAO).
Català: Submergir-se a una profunditat de 2,5 metres, utilitzant la tècnica adequada, amb vestit de neoprè.
Español: Sumergirse a una profundidad de 2,5 metros, utilizando la técnica adecuada, con vestido de neopreno.
Català: Altres activitats en espais delimitats, aquelles amb un nombre d'assistents i participants previstos igual o superior a 5.000 persones.
Español: Otras actividades en espacios delimitados, aquellas con un número de asistentes y participantes previstos igual o superior a 5.000 personas.
Català: Per Resolució del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat de data 24 de gener de 2014 s'actualitza l'autorització ambiental per tal de donar conformitat a la disposició transitòria primera de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Por Resolución del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de fecha 24 de enero de 2014 se actualiza la autorización ambiental con el fin de dar conformidad a la disposición transitoria primera de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Títol: Millora de l'accessibilitat dels camins del sector de Canons-Orioles.
Español: Título: Mejora de accesibilidad de los caminos del sector de Canons-Orioles.
Català: A fi de donar a conèixer aquestes responsabilitats, en totes les altes d'usuari realitzades s'ha d'emplenar un document on s'especifica quins són els compromisos adoptats per l'usuari, en els termes que s'indiquen en aquesta clàusula i en l'annex 1 que s'adjunta a aquest Conveni.
Español: A fin de dar a conocer estas responsabilidades, en todas las altas de usuario realizadas se deberá cumplimentar un documento donde se especificarán los compromisos adoptados por el usuario, en los términos que se indican en esta cláusula y en el anexo 1 que se adjunta a este Convenio.
Català: c) Reunir la resta de requisits de l'apartat anterior excepte l'a) i d).
Español: c) Reunir los demás requisitos del apartado anterior excepto el a) y d).
Català: La Mesa electoral declararà nuls els vots per correu certificat que no compleixin les característiques assenyalades.
Español: La Mesa electoral declarará nulos los votos por correo certificado que no cumplan las características señaladas.
Català: Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita el registre de l'entitat (només per a entitats sense ànim de lucre).
Español: Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita el registro de la entidad (solo para entidades sin ánimo de lucro).
Català: L'empresa es compromet a facilitar l'accés a la jubilació parcial a tots aquells treballadors que d'acord amb l'Estatut dels treballadors compleixin els requisits necessaris, previ acord entre empresa i treballador, sempre que el desacord per part de l'empresa no sigui motivat per raons discriminatòries.
Español: La empresa se compromete a facilitar el acceso a la jubilación parcial a todos aquellos trabajadores que de conformidad con el Estatuto de los trabajadores cumplan los requisitos necesarios, previo acuerdo entre empresa y trabajador, siempre y cuando el desacuerdo por parte de la empresa no sea motivado por razones discriminatorias.
Català: Cap d'Unitat de Gestió Patrimonial d'Habitatge
Español: Jefa de la Unidad de Gestión Patrimonial de Vivienda
Català: a. Només es permet per a magatzem de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària, quan la construcció estigui vinculada a una explotació agrícola o ramadera.
Español: a. Solo se permite para almacén de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria, cuando la construcción esté vinculada en una explotación agrícola o ganadera.
Català: Relació de normes, compensació, vinculació a la totalitat, absorció i garantia ad-personam
Español: Relación de normas, compensación, vinculación a la totalidad, absorción y garantía ad-personam
Català: inicial, o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues.
Español: inicial, o de cualquiera de sus posibles prórrogas.
Català: --7 La selecció dels participants la farà una
Español: --7 La selección de los participantes la realizará una
Català: És condició per realitzar aquest tipus de reculada, que es destini a l'eixamplament del carrer per a espai vial o de trànsit de vianants, i que es cedeixi gratuïtament el sòl a l'Ajuntament.
Español: Es condición para realizar este tipo de retranqueo, que se destine al ensanchamiento de la calle para espacio vial o de tráfico de peatones, y que se ceda gratuitamente el suelo al Ayuntamiento.
Català: Les persones participants que reuneixin els requisits i les condicions requerides tenen dret a escollir d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: Las personas participantes que reúnan los requisitos y las condiciones requeridas tienen derecho a escoger de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: Un comentari lingüístic d'un text en què s'hauran d'analitzar tant l'adequació textual i discursiva (adequació, coherència i cohesió), com els elements més rellevants de morfosintaxi i de lèxic.
Español: Un comentario lingüístico de un texto en el que se tendrán que analizar tanto la adecuación textual y discursiva (adecuación, coherencia y cohesión), como los elementos más relevantes de morfosintaxis y de léxico.
Català: Els acords que es prenguin en les esmentades comissions a través de la Comissió paritària de l'Acord s'incorporaran en el text de l'Acord s'incorporaran al text de l'Acord formant part del mateix.
Español: Los acuerdos que se tomen en dichas comisiones a través de la Comisión paritaria del Acuerdo se incorporarán al texto del Acuerdo se incorporarán al texto del Acuerdo formando parte del mismo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bordils, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 d'octubre de 2013, amb la incorporació d'ofici a l'article 4 del redactat següent: “qualsevol actuació a les masies o cases rurals incloses en el Catàleg o els habitatges inclosos en el Catàleg haurà de donar compliment a les prescripcions normatives dels informes emesos i que formen part de l'annex III del Pla especial”.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Bordils, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de octubre de 2013, con la incorporación de oficio en el artículo 4 del siguiente redactado: “cualquier actuación en las masías o casas rurales incluidas en el Catálogo o las viviendas incluidas en el Catálogo tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones normativas de los informes emitidos y que forman parte del anexo III del Plan especial”.
Català: b) No tenir continuïtat immediata amb la trama urbana: tenir una posició en el territori separada dels sòls urbans o urbanitzables ja urbanitzats.
Español: b) No tener continuidad inmediata con la trama urbana: tener una posición en el territorio separada de los suelos urbanos o urbanizables ya urbanizados.
Català: g) Executar els programes destinats a les persones usuàries dels equipaments cívics en l'àmbit de la Direcció General.
Español: g) Ejecutar los programas destinados a las personas usuarias de los equipamientos cívicos en el ámbito de la Dirección General.
Català: c) Els assumptes relatius al règim intern del Consell Regulador.
Español: c) Los asuntos relativos al régimen interno del Consejo Regulador.
Català: Activitats bàsiques: realització de les tasques operatives de l'AS/400.
Español: Actividades básicas: realización de las tareas operativas del AS/400.
Català: - El Comitè de Preus es reuneix periòdicament i en funció de les peticions d'informe que rebi, tenint en compte que ha d'emetre informe preceptiu en un termini no superior a vint dies, a comptar de l'endemà de la recepció de la proposta d'estructura de costos tramesa per l'òrgan de contractació.
Español: - El Comité de Precios se reúne periódicamente y en función de las peticiones de informe que reciba, teniendo en cuenta que debe emitir informe preceptivo en un plazo no superior a veinte días, a contar del día siguiente a la recepción de la propuesta de estructura de costes enviada por el órgano de contratación.
Català: b) El Servei Català de Trànsit.
Español: b) El Servicio Catalán de Tráfico.