BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/9/2018, de 30 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2018 (Ordre de 30 de gener, publicada al BOE núm. 34, de 7 de febrer).
Español: ORDEN ARP/9/2018, de 30 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2018 (Orden de 30 de enero, publicada en BOE núm. 34, de 7 de febrero).
Català: - Es resoldrà la plantació de l'arbrat en la vorera del carrer oest dintre de l'àmbit del Pla parcial, així mateix projectarà una vorera arbrada en la carretera d'Estanyol, a més de les zones enjardinades dintre de la zona verda i el sistema d'equipaments.
Español: - Se resolverá la plantación del arbolado en la acera de la calle oeste dentro del ámbito del Plan parcial, asimismo proyectará una acera arbolada en la carretera de Estanyol, además de las zonas ajardinadas dentro de la zona verde y el sistema de equipamientos.
Català: - La instal·lació de les plaques solars que aportaran subministrament elèctric al sistema de bombament i elevació del pou i del caragol cònic respectivament, exigirà condicionar dues plataformes que tindran una superfície de 218,00 m² i 13,48 m² respectivament.
Español: - La instalación de las placas solares que aportarán suministro eléctrico al sistema de bombeo y elevación del pozo y del tornillo cónico respectivamente, requerirán acondicionar dos plataformas que tendrán una superficie de 218,00 m² y 13,48 m² respectivamente.
Català: b) La superfície comptada no inclourà més que la destinada a la indústria, amb exclusió de la utilitzable per a despatxos, oficines i altres dependències auxiliars no industrials.
Español: b) La superficie contada no incluirá más que la destinada a la industria, con exclusión de la utilizable para despachos, oficinas y otras dependencias auxiliares no industriales.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Anna Llinàs i Rovira a la plaça de secretaria del Conselh Generau d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Anna Llinàs i Rovira en la plaza de secretaría del Conselh Generau d'Aran.
Català: Alp", del terme municipal d'Alp, als efectes que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Alp", del término municipal de Alp, a los efectos que prevé el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: La base 1.1 de l'annex de la Resolució IUE/507/2009, de 12 de febrer, preveu que la dotació econòmica a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a Artesania Catalunya es pot incrementar amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per al foment de l'artesania catalana executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en exercicis anteriors.
Español: La base 1.1 del anexo de la Resolución IUE/507/2009, de 12 de febrero, prevé que la dotación económica a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a Artesanía Cataluña se puede incrementar con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para el fomento de la artesanía catalana ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en ejercicios anteriores.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat és competent en matèria de contaminació acústica, d'acord amb el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, i la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental d'aquest departament és la competent per a declarar ZEPQA una àrea inclosa en sòl no urbanitzable, d'acord amb l'article 6.7 i l'article 21.1.b del Decret 176/2009, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002 i se n'adapten els annexos.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad es competente en materia de contaminación acústica, de acuerdo con el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental de este departamento es la competente para declarar ZEPQA un área incluida en suelo no urbanizable, de acuerdo con el artículo 6.7 y el artículo 21.1.b del Decreto 176/2009, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002 y se adaptan los anexos.
Català: S'ha d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Elabora els documents relatius al sistema de liquidació directa de la Seguretat Social i a altres sistemes de previsió social del personal com MUFACE.
Español: Elabora los documentos relativos al sistema de liquidación directa de la Seguridad Social y a otros sistemas de previsión social del personal como MUFACE.
Català: Analitza la gestió dels expedients de les unitats de gestió penitenciària i fa proposta de millores.
Español: Analiza la gestión de los expedientes de las unidades de gestión penitenciaria y hace la propuesta de mejoras.
Català: i) Atén les empreses contractistes de serveis i subministraments.
Español: i) Atiende a las empresas contratistas de servicios y suministros.
Català: k) L'emissió de l'informe corresponent en les permutes interdepartamentals.
Español: k) La emisión del informe correspondiente en las permutas interdepartamentales.
Català: El procediment a aplicar per a la correcció de defectes en el cas d'una inspecció periòdica amb resultat desfavorable és el procediment establert per instrucció del Departament.
Español: El procedimiento a aplicar para la corrección de defectos en el caso de una inspección periódica con resultado desfavorable es el procedimiento establecido por instrucción del Departamento.
Català: Per a l'any 2007 l'aportació serà de 10,50 euros per mes i partícip.
Español: Para el año 2007, la aportación será de 10,50 euros por mes y partícipe.
Català: Fita 4: se situa a la zona dels Plans de Can Pujol, al sud de Can Pujol i a uns quaranta-set metres del marge est d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en la zona de Plans de Can Pujol, al sur de Can Pujol y a unos cuarenta y siete metros del margen este de un camino.
Català: e) Caldrà mantenir la previsió de redacció del futur Pla especial urbanístic de l'àmbit de la riera de Vallirana, que analitzi de forma detallada l'entorn fluvial i la seva àrea d'influència i concreti els usos i les intervencions a realitzar, preveient accions per a la millora ambiental de l'espai i potenciant la funcionalitat de la riera com a connector ecològic.
Español: e) Habrá que mantener la previsión de redacción del futuro Plan especial urbanístico del ámbito de la riera de Vallirana, que analice de forma detallada el entorno fluvial y su área de influencia y concrete los usos y las intervenciones a realizar, previendo acciones para la mejora ambiental del espacio y potenciando la funcionalidad de la riera como conector ecológico.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Masdenverge i de Tortosa tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Masdenverge y de Tortosa tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: DV: divendres; DS: dissabte; DG: diumenge.
Español: V: viernes; S: sábado; D: domingo.
Català: Per aquest motiu el present Pla classifica aquest sector de sòl no urbanitzable, amb la qual cosa es garanteix la preservació de la muntanya del Farell i en concret del seu cim, la urbanització del qual hauria comportat greus alteracions paisatgístiques d'aquest indret, visibles des de tot el terme municipal.
Español: Por este motivo el presente Plan clasifica este sector de suelo no urbanizable, con lo cual se garantiza la preservación de la montaña del Farell y en concreto de su cima, cuya urbanización habría comportado graves alteraciones paisajísticas de este lugar, visibles desde todo el término municipal.
Català: a) Sol·licitud normalitzada degudament emplenada i signada, on es recullin les dades bàsiques del treball presentat
Español: a) Solicitud normalizada debidamente cumplimentada y firmada, donde se recojan los datos básicos del trabajo presentado.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l'acceptació s'haurà de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini de 10 dies naturals a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario y la aceptación se deberá enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de 10 días naturales a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: h) Col·labora en la planificació de l'oferta dels ensenyaments de dansa i art dramàtic.
Español: h) Colabora en la planificación de la oferta de las enseñanzas de danza y arte dramático.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es remunerarà a preu d'hora
Español: Durante la vigencia de este Convenio se remunerará a precio de hora
Català: El representant sindical tindrà dret a participar suficientment en el procés de selecció.
Español: El representante sindical tendrá derecho a participar suficientemente en el proceso de selección.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Balenyà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Balenyà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre notificación a interesados.
Català: En segon lloc, els fills de treballadors en actiu.
Español: 2. Hijos del trabajador en activo.
Català: Cal centrar la totalitat de l'alçària de les línies de text amb l'alçària de l'indicador.
Español: Hay que centrar toda la altura de las líneas de texto con la altura del indicador.
Català: b) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973, s'han calculat tenint en
Español: apartado b) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973, se han
Català: EPI del treballadors/ores familiars
Español: EPI de los trabajadores/ras familiares
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya que:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña que:
Català: d) Assessorar i informar els diferents departaments i organismes en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: d) Asesorar e informar los diferentes departamentos y organismos en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Maria Rosa Molas, de Reus, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Maria Rosa Molas, de Reus, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per la seva part, l'Ajuntament d'Esterri de Cardós sol·licita l'exempció de l'obligació del manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Esterri de Cardós solicita la exención de la obligación del mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: El Claustre de centre està format per personal docent i investigador i personal d'administració i serveis vinculat al centre i per una representació dels estudiants, elegits pels mateixos estudiants.
Español: El Claustro de centro está formado por personal docente e investigador y personal de administración y servicios vinculado al centro y por una representación de los estudiantes, elegidos por los mismos estudiantes.
Català: El personal que ascendeixi, o de nova incorporació, a un determinat lloc de treball, en un màxim de 3 anys igualarà el seu complement de voluntarietat a la mitjana dels altres treballadors de la mateixa categoria, si a criteri de la Direcció compleix els requisits d'aptitud i actitud.
Español: El personal que ascienda, o el de nueva incorporación, a un determinado puesto de trabajo, en un máximo de 3 años igualará su complemento de voluntariedad a la media de los otros trabajadores de la misma categoría, si a criterio de la Dirección cumple los requisitos de aptitud y actitud.
Català: .1 Els cursos constaran de dues-centes cinquanta hores lectives teòriques, cinquanta de pràctiques i treballs pràctics domiciliaris.
Español: .1 Los cursos constaran de doscientas cincuenta horas lectivas teóricas, cincuenta de prácticas y trabajos prácticos domiciliarios.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i/o cos de gestió d'administració i/o tots els cossos d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de gestión de administración y/o todos los cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Es rebutja la causa d'inadmissibilitat al·legada per
Español: Se rechaza la causa de inadmisibilidad alegada por la
Català: Coles, adhesius, vernissos de sobreimpressió.
Español: Colas, adhesivos, barnices de sobreimpresión.
Català: Mitjançant aquest anunci, es fa públic que s'ha emès l'acord d'inici de procediment de declaració de responsabilitat solidària de la societat successora de l'empresa deutora, dictat per la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació de la qual es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio, se hace público que se ha emitido el acuerdo de inicio de procedimiento de declaración de responsabilidad solidaria de la sociedad sucesora de la empresa deudora, dictado por la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua, los datos de identificación de la cual se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: Finalitzada la vigència del seu actual conveni, o abans si les parts signants dels dits convenis així ho decideixen, poden negociar en allò relatiu a la classificació professional el que més convingui als seus interessos, i tenint com a referència el present Acord".
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio, o antes si las partes firmantes de dichos convenios así lo deciden, podrán negociar en lo relativo a la clasificación profesional lo que a sus intereses convenga, teniendo como referencia el presente Acuerdo".
Català: La persona beneficiària haurà d'acceptar la beca.
Español: La persona beneficiaria tendrá que aceptar la beca.
Català: Finalitat: realitzar estudis de postgrau de flauta travessera a la Guildhall School of Music de Londres (Gran Bretanya).
Español: Finalidad: realizar estudios de posgrado de flauta travesera en la Guildhall School of Music de Londres (Gran Bretaña).
Català: 1.1.3 Cal esmenar les errades detectades en allò que fa referència a la separació de les edificacions respecte de les carreteres, de manera que la separació de l'edificació respecte de l'aresta exterior de la calçada quedi fixada en 25 m en les carreteres convencionals, i en 50 m en les autopistes, en les vies preferents i en les variants de població.
Español: 1.1.3 Es necesario subsanar los errores detectados en lo que hace referencia a la separación de las edificaciones respecto a las carreteras, de forma que la separación de la edificación respecto a la arista exterior de la calzada quede fijada en 25 m en las carreteras convencionales, y en 50 m en las autopistas, en las vías preferentes y en las variantes de población.
Català: 1.5 Identifica les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes relacionats amb l'àmbit de la indústria de fusta i moble, en llengua estàndard i amb un ritme normal.
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos relacionados con el ámbito de la industria de madera y mueble, en lengua estándar y con un ritmo normal.
Català: També queden en aquesta situació les construccions, les instal·lacions i els usos disconformes amb el planejament, en relació amb els quals no sigui possible l'aplicació de les mesures de restauració previstes per la legislació vigent.
Español: También quedan en esta situación las construcciones, las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento, en relación con los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración previstas por la legislación vigente.
Català: 2.4 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials.
Español: 2.4 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal técnico/a diplomado en ciencias empresariales.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Nulles.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Nulles.
Català: e) Admissió de variants: s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Segueix en línia recta cap a dalt, fins al principi del carrer de Gomis i, seguint-lo per meitat, arriba fins al passeig de la Vall d'Hebron”.
Español: Sigue en línea recta hacia arriba, hasta al principio de la calle de Gomis, que siguiéndola por mitad, llega hasta el paseo del Valle de Hebrón”.
Català: El projecte de les edificacions de cadascuna de les tres parcel·les serà una unitat mínima de projecte, segons es defineix a l'article 194.2 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: El proyecto de las edificaciones de cada una de las tres parcelas será una unidad mínima de proyecto, según se define en el artículo 194.2 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: En aquest moment cessaran els substituts.
Español: En este momento cesarán los sustitutos.
Català: Quan persisteixi la discrepància, qualsevol de les parts podrà sotmetre la solució de la mateixa a la Comissió de Convenis col·lectius del Consell de Relacions Laborals.
Español: Cuando persista la discrepancia, cualquiera de las partes podrá someter la solución de la misma a la Comisión de Convenios colectivos del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: i) Fer el seguiment i supervisió del servei de neteja externa i interna del complex.
Español: i) Hacer el seguimiento y supervisión del servicio de limpieza externa e interna del complejo.
Català: En tot cas, han de gaudir del dret d'accés i d'ús de les instal·lacions de la universitat.
Español: En todo caso, deben gozar del derecho de acceso y de uso de las instalaciones de la universidad.
Català: 5.3 Mesurament de paràmetres característics en instal·lacions de consultes de proves funcionals, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 5.3 Medición de parámetros característicos en instalaciones de consultas de pruebas funcionales, así como en sus sistemas y equipos asociados.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de les Preses, c. Major, 2, 17178 les Preses; SO=30; SP=12; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Les Preses, c. Major, 2, 17178 Les Preses; SO=30; SP=12; N=Cm.
Català: c) En la data del part o posterior, els familiars de 1r grau de consanguinitat o afinitat de la persona que infanta té dret a 1 dia si el part té lloc a la província de Girona i a 2 dies si té lloc fora d'aquesta.
Español: c) En la fecha del parto o posterior, los familiares de 1r grado de consanguinidad o afinidad de la persona que dé a luz, tendrán derecho a 1 día si el parto fuera en la provincia de Girona y 2 días si tuviera lugar fuera de ésta.
Català: El règim de personal del Consorci és l'aplicable al sector públic de l'Administració de la Generalitat i el que prevegin les lleis de pressupostos de cada any, sense que això impliqui en cap cas l'adquisició de la consideració de personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen de personal del Consorcio será el aplicable al sector público de la Administración de la Generalidad y el previsto en las leyes de presupuestos de cada año, sin que ello implique en ningún caso la adquisición de la consideración de personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Ubicació: nord-oest dels terrenys ocupats per la Cooperativa del Camp d'Alcarràs, al costat de la carretera L-800 (camí de Montagut).
Español: Ubicación: noroeste de los terrenos ocupados por la Cooperativa del Campo de Alcarràs, al lado de la carretera L-800 (camino de Montagut).
Català: Nomenar la senyora Montserrat Monfort Pont cap del Negociat de Coordinació Administrativa (ABP Mollet del Vallès) de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Monfort Pont jefa del Negociado de Coordinación Administrativa (ABP Mollet del Vallès) de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: d) Els edificis han d'haver passat el tràmit d'avaluació tècnica prèvia per a la justificació de la necessitat i idoneïtat de l'actuació, i han de disposar d'un informe d'inspecció tècnica de l'edifici que analitzi l'estat de conservació.
Español: d) Los edificios deben haber pasado el trámite de evaluación técnica previa para la justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación, y han de disponer de un informe de inspección técnica del edificio que analice el estado de conservación.
Català: Aquest requisit és exigible no tan sols per a les operacions que facin les entitats a les quals es refereix l'article 35.1, individualment considerades, sinó també quan actuïn en el marc de corporacions, unions d'empreses i entitats similars en què aquestes siguin incloses i en els supòsits en què siguin les esmentades corporacions, unions i entitats similars les que facin aquestes operacions.
Español: Este requisito es exigible no únicamente para las operaciones que efectúan las entidades a las que se refiere el artículo 35.1, individualmente consideradas, sino también cuando actúen en el marco de corporaciones, uniones de empresas y entidades similares en las cuales estas estén incluidas y en los supuestos en las que sean dichas corporaciones, uniones y entidades similares las que efectúen estas operaciones.
Català: Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer classificat del Delta dels rius Fluvià i Muga, essent l'àmbit de competència el municipi de Fortià.
Español: Las captaciones se ubican en el aqüífero clasificado del Delta de los ríos Fluvià y Muga, siendo el ámbito de competencia el municipio de Fortià.
Català: En termes generals, considerem joves a les persones entre 15 i 29 anys.
Español: En términos generales, consideramos jóvenes a las personas de entre 15 y 29 años.