BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveu l'article 13.3. del Decret 210/1993, de 27 de juliol, d'aprovació dels Estatuts de l'Ens d'Abastament d'Aigua creat per la Llei 4/1990, de 9 de març, d'ordenació de l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona;
Español: En virtud de lo que establece el artículo 13.3 del Decreto 210/1993, de 27 de julio, de aprobación de los Estatutos del Ente de Abastecimiento de Agua creado por la Ley 4/1990, de 9 de marzo, de ordenación del abastecimiento de agua en el área de Barcelona;
Català: Foment ordenat en aquest indret de la ramaderia.
Español: Fomentar ordenadamente en este lugar la ganadería.
Català: Tindrà una durada de 5 anys, per la qual cosa conclourà el 31 de desembre de 2003.
Español: Tendrá una duración de 5 años, por lo cual se acabará el 31 de diciembre de 2003.
Català: de 3 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora de l'accessibilitat a la variant de Mataró.
Español: de 3 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora de la accesibilidad en la variante de Mataró.
Català: específics de participació en aquesta matèria, és a
Español: específicos de participación en esta materia, es decir, de los
Català: Són competències del director d'estudis:
Español: Son competencias del director de estudios:
Català: El format, els continguts mínims i els mecanismes de revisió i modificació del pla anual d'actuació seran aprovats per la Comissió de Coordinació TIC.
Español: El formato, los contenidos mínimos y los mecanismos de revisión y modificación del plan anual de actuación serán aprobados por la Comisión de Coordinación TIC.
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo en la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i en la Delegació Territorial de Medi Ambient de Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Español: Durante este período, el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Català: fins a 5 en cas de desplaçament
Español: hasta 5 en caso de desplazam.
Català: Cadascun dels aspirants disposarà, com a màxim, d'una hora per a l'exposició del tema, el seu plantejament didàctic i la lectura de la part pràctica, si escau.
Español: Cada uno de los aspirantes dispondrá, como máximo, de una hora para la exposición del tema, su planteamiento didáctico y la lectura de la parte práctica, si procede.
Català: d) Reglament (UE) núm. 184/2014, de la Comissió, de 25 de febrer de 2014, que estableix, en relació amb el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, les condicions aplicables al sistema d'intercanvi electrònic de dades entre els estats membres i la Comissió i l'adopció, en relació amb el Reglament (UE) núm. 1299/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions específiques del Fons Europeu de Desenvolupament Regional a l'objectiu de cooperació territorial europea, de la nomenclatura relativa a les categories d'intervenció del suport del Fons Europeu de Desenvolupament Regional a l'objectiu esmentat.
Español: 184/2014 de la Comisión, de 25 de febrero de 2014, que establece, con arreglo al Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, las condiciones aplicables al sistema de intercambio electrónico de datos entre los Estados miembros y la Comisión y la adopción, con arreglo al Reglamento (UE) núm. 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones específicas relativas al apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea, de la nomenclatura relativa a las categorías de intervención del apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional a dicho objetivo.
Català: El gaudi dels dies de descans setmanal establerts és independent del temps de jornada i de l'horari que fa el treballador.
Español: El disfrute de los días de descanso semanal establecido es independiente del tiempo de jornada u horario de trabajo que realice el trabajador.
Català: A més de tenir atribuïda la interpretació i vigilància dels pactes signats en aquest Conveni, la Comissió paritària té atribuïda les següents comeses:
Español: Además de tener atribuida la interpretación y vigilancia de lo pactado en este Convenio, la Comisión paritaria tiene atribuida los siguientes cometidos:
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que estableix a la base 3.13, el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.13, el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1985, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció d'una Societat Agrària de Transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1985, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de una Sociedad Agraria de Transformación.
Català: Descripció de l'activitat: desballestament de vehicles i emmagatzematge de vehicles d'ocasió i recanvi de vehicles.
Español: Descripción de la actividad: desguace de vehículos y almacenaje de vehículos de ocasión y recambio de vehículos.
Català: Si el servei mèdic disposés de mitjans per realitzar les proves esmentades, aquestes es podran fer al mateix servei mèdic del centre dintre de les hores de treball.
Español: Si el servicio médico dispusiera de medios para realizar las citadas pruebas, éstas se podrán hacer en el propio servicio médico del centro dentro de las horas de trabajo.
Català: Els components de la Comissió tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i valoracions que puguin realitzar els diferents components de la Comissió sobre les persones avaluades.
Español: Los componentes de la Comisión tendrán la obligación de confidencialidad y de secreto en relación con los comentarios y valoraciones que puedan realizar los diferentes componentes de la Comisión sobre las personas evaluadas.
Català: Això implicarà el desplaçament de les poblacions d'aus.
Español: Ello implicará el desplazamiento de las poblaciones de aves.
Català: d) Còpia del document de declaració de desvinculació acadèmica, base 2 i), d'acord amb el model normalitzat publicat a la pàgina web de la convocatòria.
Español: d) Copia del documento de declaración de desvinculación académica, base 2 i), de acuerdo con el modelo normalizado publicado a la página web de la convocatoria.
Català: Règim general de mesurament de focus emissors
Español: Régimen general de medición de focos emisores
Català: - Comprensió de la relació que hi ha entre la multiplicació i la divisió.
Español: - Comprensión de la relación que existe entre la multiplicación y la división.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: A continuació, per acord de la Junta de Govern es designaran d'entre els suplents els que s'incorporaran a la Junta per proveir les vacants i, tot seguit, si escau, es procedirà a redistribuir els càrrecs, per acord de la pròpia Junta.
Español: A continuación, por acuerdo de la Junta de Gobierno se designarán de entre los suplentes los que se incorporarán a la Junta para proveer las vacantes y, acto seguido, en su caso, se procederá a redistribuir los cargos, por acuerdo de la propia Junta.
Català: Munta equips de seguiment i control interpretant-ne la documentació tècnica.
Español: Monta equipos de seguimiento y control interpretando la documentación técnica.
Català: Quadre retributiu (període de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005)
Español: Cuadro retributivo (período del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005)
Català: 4.3 L'import de l'ajut per raça i anualitat es fixarà en cada convocatòria en funció de la quantitat assignada en la territorialització de fons del MAGRAMA a Catalunya per a l'any de la convocatòria.
Español: 4.3 El importe de la ayuda por raza y anualidad se fijará en cada convocatoria en función de la cantidad asignada en la territorialización de fondos del MAGRAMA en Cataluña para el año de la convocatoria.
Català: Els interessats poden presentar les sol·licituds a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC i durant un període de deu dies naturals.
Español: Los interesados pueden presentar sus solicitudes a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC y durante un período de diez días naturales.
Català: RESOLUCIÓ ASC/569/2009, de 16 de febrer, per la qual s'obre convocatòria específica corresponent a l'any 2009 per a la concessió de subvencions a projectes per a activitats adreçades a joves que, en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya, elaborin ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades.
Español: RESOLUCIÓN ASC/569/2009, de 16 de febrero, por la que se abre convocatoria específica correspondiente al año 2009 para la concesión de subvenciones a proyectos para actividades dirigidas a jóvenes que, en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña, elaboren ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona.
Español: 3.1 Las personas interesadas a concurrir en esta convocatoria han de rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del PPU-7, al terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PPU-7, en el término municipal del Pla de Santa Maria.
Català: a) Incorpora a la base de dades de l'aplicació informàtica, la informació relativa als proveïdors de material no catalogats.
Español: a) Incorpora a la base de datos de la aplicación informática, la información relativa a los proveedores de materiales no catalogados.
Català: Vist el certificat de disponibilitat pressupostaria emès per l'Àrea Econòmica i de ServeisGenerals de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Visto el certificado de disponibilidad presupuestaría emitido por el Área Económica y de Servicios Generales de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Planifica el control de l'Administració en el procés d'elecció dels òrgans de govern de les confraries de pescadors.
Español: Planifica el control de la Administración en el proceso de elección de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores.
Català: Especificació cossos: titulació superior d'enginyers agrònoms i cos de diplomatura d'enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación de cuerpos: titulación superior de ingenieros agrónomos y cuerpo de diplomatura de ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Alumnes nous: del 24 de novembre a l'1 de desembre de 2016
Español: Alumnos nuevos: del 24 de noviembre al 1 de diciembre de 2016
Català: F163823 al F163824, propietat Antoni de Padua Rafel Guarro, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F163823 al F163824, propiedad Antoni de Padua Rafel Guarro, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: 1.3.1 Formació en el centre educatiu: 960 hores
Español: 1.3.1. Formación en el centro educativo: 960 horas (créditos
Català: Conservació del material en aplicar els procediments/instruccions i el
Español: Conservación del material al aplicar los procedimientos/instrucciones y
Català: El curs 2005-2006 finalitza el pla estratègic dels centres autoritzats per al període 2002-2006 mitjançant la Resolució d'11 de desembre de 2001, per la qual s'autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2002-2006 (DOGC núm. 3541, de 27.12.2001), modificada per la Resolució ENS/176/2002, de 25 de gener, per la qual s'inclouen dos centres en l'annex de la Resolució d'11 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), per la Resolució ENS/1764/2002, de 12 de juny, de modificació de la Resolució d'11 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3662, de 21.6.2002) i per la Resolució ENS/28/2004, de 13 de gener, per la qual s'autoritzen els plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2004-2008 i se suprimeix un pla estratègic (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004).
Español: El curso 2005-2006 finaliza el plan estratégico de los centros autorizados para el período 2002-2006 mediante la Resolución de 11 de diciembre de 2001, por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2002-2006 (DOGC núm. 3541, de 27.12.2001), modificada por la Resolución ENS/176/2002, de 25 de enero, por la que se incluyen dos centros en el anexo de la Resolución de 11 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), por la Resolución ENS/1764/2002, de 12 de junio, de modificación de la Resolución de 11 diciembre de 2001 (DOGC núm. 3662, de 21.6.2002) y por la Resolución ENS/28/2004, de 13 de enero, por la que se autorizan los planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2004-2008 y se suprime un plan estratégico (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004).
Català: 5.9 Es prendran mesures per impedir l'accés lliure a vehicles forasters durant els períodes inactius o no controlats de l'activitat a fi d'evitar abocaments incontrolats.
Español: 5.9 Se adoptarán medidas para impedir el acceso libre a vehículos forasteros durante los periodos inactivos o no controlados de la actividad con el fin de evitar vertidos incontrolados.
Català: Els operadors de televisió estan obligats a senyalitzar tota la programació, amb l'objectiu d'informar les persones adultes de la idoneïtat dels programes per al públic infantil i adolescent, en funció de l'edat del públic potencial que en sigui destinatari i d'acord amb les categories d'edat següents:
Español: Los operadores de televisión están obligados a señalizar toda la programación con el objetivo de informar a los adultos de la idoneidad de cada programa para el público infantil y adolescente, en función de la edad del público potencial que sea su destinatario de estos, y de acuerdo con las siguientes categorías de edad:
Català: Fita 4: se situa als Trossos del Magí, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent quaranta metres al sud del marge sud de la Carrerada.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Trossos del Magí, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento cuarenta metros al sur del margen sur de La Carrerada.
Català: El Departament de Medi Ambient ha emès la declaració d'impacte ambiental en data 18 de febrer de 2003.
Español: El Departamento de Medio Ambiente ha emitido la declaración de impacto ambiental en fecha 18 de febrero de 2003.
Català: Complements de llocs de treball del Departament de Benestar i Família
Español: Complementos de puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia
Català: Els sectors d'activitat més afectats per la situació generada per la COVID-19 van ser establerts fruit de l'acord entre el Govern de la Generalitat i els agents socials en el marc del Consell del Diàleg Social (CDS), format per CCOO, UGT, Foment i Pimec.
Español: Los sectores de actividad más afectados por la situación generada por la COVID-19 fueron establecidos fruto del acuerdo entre el Gobierno de la Generalitat y los agentes sociales en el marco del Consejo del Diálogo Social (CDS), formado por CCOO, UGT, Fomento y Pimec.
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores d'aquesta Ordre, cal atenir-se al que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot allò que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no prevén las bases reguladoras de esta Orden, hay que atenerse a lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo aquello que tenga la consideración de básico.
Català: Ha treballat activament per normalitzar la feina dels il·lustradors i les il·lustradores.
Español: Ha trabajado activamente en la normalización del trabajo de los ilustradores e ilustradoras.
Català: Elecció de caps d'agrupació i sotscaps d'agrupació.
Español: Elección de jefes de agrupación y subjefes de agrupación.
Català: Garantir el dret de les persones treballadores en la relació laboral a:
Español: A. Garantizar el derecho de las personas trabajadoras en la relación laboral a:
Català: Per a 2002 i 2003 són els que s'indiquen a les Taules que s'adjunten com a annex 3 i 4.
Español: Para 2002 y 2003 son los que se indican en las Tablas que se adjuntan como anexos 3 y 4.
Català: Els abusos d'autoritat es cometen per les persones que desenvolupen llocs de comandament i de responsabilitat, així com per les persones que ocupen llocs d'activitat normal i puguin tenir supeditades d'altres persones d'igual o inferior categoria.
Español: Los abusos de autoridad que se cometan por quienes desempeñan puestos de mando y responsabilidad, así como por quienes en puestos de actividad normal puedan tener personas de igual o inferior categoría a ellos supeditados.
Català: 1.2 En relació amb els articles 4 i 5 i el plànol 7.8, els cossos sortints es mantindran respectant les distàncies com a separacions de l'edificació que resulten del plànol 7.8.
Español: 1.2 En relación con los artículos 4 y 5 y el plano 7.8, los cuerpos salientes se mantendrán respetando las distancias como separaciones de la edificación que resultan del plano 7.8.
Català: El període de duració es podrà gaudir de forma fraccionada.
Español: El periodo de duración se podrá disfrutar de forma fraccionada.
Català: Si una treballadora està de baixa per maternitat, i les circumstàncies de la producció així ho requereixin, se substituirà per una altra treballadora.
Español: Cuando una trabajadora causa baja por maternidad, y en el supuesto de que las circunstancias de la producción así lo requieran, se sustituirá por otra trabajadora.
Català: La part de l'activitat ubicada al terme municipal de Roquetes està situada en una zona de protecció alta (E2), mentre que la part ubicada al terme municipal de Tortosa està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La parte de la actividad ubicada en el término municipal de Roquetes está situada en una zona de protección alta (E2), mientras que la parte ubicada en el término municipal de Tortosa está situada en una zona de protección moderada (E3), según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: 1) L'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: 1) La entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors i treballadores manuals o intel·lectuals, actius o a l'atur i jubilats, així com els treballadors autònoms que no tenen assalariats a càrrec seu.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores y trabajadoras manuales o intelectuales, activos o en el desempleo y jubilados, aisí como los trabajadores autónomos que no tienen asalariados a su cargo.
Català: El cessament d'activitats del centre docent privat Rial, de Manresa, té efectes des del final del curs 1997-98.
Español: El cese de actividades del centro docente privado Rial, de Manresa, tiene efectos desde la finalización del curso 1997-1998.
Català: c) Proposar al Consell de Govern la renovació de contractes del professorat col·laborador temporal i lector i el pas de professorat col·laborador temporal a col·laborador permanent.
Español: c) Proponer al Consejo de Gobierno la renovación de los contratos del profesorado colaborador temporal y lector y el paso del profesorado colaborador temporal a colaborador permanente.
Català: c) Descripció del l'objecte: suport al desplegament de l'eina d'anàlisi dinàmica.
Español: c) Descripción del objeto: soporte al despliegue de la herramienta de análisis dinámica.
Català: 3) En cas d'explotació agrària de caràcter associatiu: data de constitució, objecte social, relació dels socis identificats amb el NIF, nom, percentatge de participació dins la societat, percentatge de mà d'obra aportada a l'explotació, si escau, i si són AP, ATP o joves que s'instal·len per primera vegada a l'agricultura.
Español: 3) En caso de explotación agraria de carácter asociativo: fecha de constitución, objeto social, relación de los socios identificados con el NIF, nombre, porcentaje de participación en la sociedad, porcentaje de mano de obra aportada explotación, en su caso, y si son AP, ATP o jóvenes que se instalan por primera vez la agricultura.
Català: Estarà exempt de la prova d'accés qui hagi cursat amb profit en
Español: Estará exento de la prueba de acceso quien haya cursado con provecho en
Català: D) Cuines-menjador: catorze metres quadrats (14 m2).
Español: D) Cocinas-comedor: Catorce metros cuadrados (14 m2).
Català: a) El compliment deficient dels deures professionals de què en resultin perjudicats i també la realització d'actes professionals que siguin motiu d'un veredicte judicial en què s'apreciï dol o engany.
Español: a) El cumplimiento deficiente de los deberes profesionales de que resulten perjudicados y también la realización de actos profesionales que sean motivo de un veredicto judicial en que se aprecie dolo o engaño.