BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: .3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, y los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán de la manera siguiente:
Català: Aquests dies es determinen al calendari en les dates concretes que segueixen immediatament el període de vacances de cadascun dels empleats adscrits al servei, les quals es realitzen en 2 torns del 50% cadascun:
Español: Dichos días se determinan en el calendario en las fechas concretas inmediatas al período de las vacaciones de cada uno de los empleados adscritos al servicio, las cuales se realizarán en 2 turnos del 50% cada uno de ellos:
Català: Continua per aquest camí i a uns 80 m troba a la dreta el camí de les Cues pel qual continua en direcció E i, més endavant, S, fins que pel camí dels Estanys i el camí de Cortalet, tot deixant el Cortal Vell al nord, arriba a trobar la carretera de Castelló d'Empúries a Sant Pere Pescador.
Español: Continúa por este camino y a unos 80 m encuentra a la derecha el camino de Les Cues, por el que continúa en dirección E y, más adelante, S, hasta que por el camino de Els Estanys y el camino de El Cortalet, dejando El Cortal Vell al norte, encuentra la carretera de Castelló d'Empúries a Sant Pere Pescador.
Català: Controls analítics dels indicadors de qualitat microbiològica durant la temporada de bany oficial a Catalunya.
Español: Controles analíticos de los indicadores de calidad microbiológica durante la temporada de baño oficial en Cataluña.
Català: A falta de la xarxa XIMP el seu ús és obligat d'acord amb l'origen o destinació, documentat, de la mercaderia perillosa.
Español: Si no hay red RIMP su uso es obligatorio en función del origen o destino, documentado, de la mercancía peligrosa.
Català: ANUNCI de Promociones y Construcciones Galvarjorca, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Promociones y Construcciones Galvarjorca, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Rendiments econòmics de fins a 16.227,33 euros: 113,59 euros.
Español: Rendimientos económicos hasta 16.227,33 euros: 113,59 euros.
Català: 3.7 Assegura l'accessibilitat als elements instal·lats per a la seva manipulació i manteniment en condicions de seguretat.
Español: 3.7 Asegura la accesibilidad a los elementos instalados para su manipulación y mantenimiento en condiciones de seguridad.
Català: Deixar sense efectes el visat dels contractes fixos d'obra per l'autoritat laboral competent en el termini de 15 dies, al qual fa referència l'article 33 del Conveni, en el benentès que es respectarà en tot cas la normativa vigent en matèria de comunicació de contractes a les oficines de treball de la Generalitat (OTG), en els terminis i condicions establerts reglamentàriament.
Español: Dejar sin efectos el visado de los contratos fijos de obra por la autoridad laboral competente en el plazo de 15 días, al que hace referencia el artículo 33 del Convenio, con la condición de que se respetará en todo caso la normativa vigente en materia de comunicación de contratos en las oficinas de trabajo de la Generalidad (OTG), en los plazos y condiciones establecidos reglamentariamente.
Català: - TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos de FEBRER / MARÇ de 2016
Español: - TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de FEBRERO / MARZO de 2016.
Català: Poden ser ajudats per altres treballadors.
Español: mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Coneixements en la gestió forestal, gestió de la flora i fauna, ordenació de l'ús públic, infraestructures i equipaments.
Español: Conocimientos en la gestión forestal, gestión de la flora y fauna, ordenación del uso público, infraestructuras y equipamientos.
Català: Possible impacte ocasionat per les edificacions existents i les vinculades a l'ampliació projectada.
Español: Posible impacto ocasionado por las edificaciones existentes y las vinculadas a la ampliación proyectada.
Català: b) La notificació de la convocatòria de la sessió s'ha de practicar amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: b) La notificación de la convocatoria de la sesión se debe practicar con una antelación mínima de 7 días.
Català: De manera prèvia al començament de les obres, s'ha de trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona una còpia del Projecte constructiu i Programa de vigilància ambiental definitius.
Español: Previamente al inicio de las obras, se enviará a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona una copia del Proyecto constructivo y Programa de vigilancia ambiental definitivos.
Català: Les persones promotores i que signen l'acta són:
Español: Las personas promotoras y que firman el acta són:
Català: Fita 5: se situa a les Deveses, al marge sud d'un camp de conreu al capdamunt d'un talús, a uns vuitanta-dos metres al nord de la carretera de Sant Martí de Maldà L-201.
Español: Mojón 5: se sitúa en las Deveses, en el margen sur de un campo de cultivo en lo más alto de un talud, a unos ochenta y dos metros al norte de la carretera de Sant Martí de Maldà L-201.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Antigraff, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antigraff, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Mantenir i actualitzar les bases de dades de la Subdirecció General de Pressupostos.
Español: Mantener y actualizar las bases de datos de la Subdirección General de Presupuestos.
Català: Tot això sota els principis d'eficiència, eficàcia i economia que es pretenen assolir amb la màxima extensió possible.
Español: Todo eso bajo los principios de eficiencia, eficacia y economía que se pretenden alcanzar con la máxima extensión posible.
Català: Una vegada comprovades les sol·licituds i la documentació adjunta, el/la director/a de l'Àrea de Llengua i Universitats dicta una resolució provisional amb les persones proposades per ser admeses i les persones que han d'esmenar o aportar documentació.
Español: Una vez comprobadas las solicitudes y la documentación adjunta, el/la directora/a del Área de Lengua y Universidades dicta una resolución provisional con las personas propuestas para ser admitidas y las personas que deben enmendar o aportar documentación.
Català: La representació podrà assistir a les reunions de la comissió delegada i patronat de la Fundació quan hi hagi temes de personal.
Español: La representación podrá asistir a las reuniones de la comisión delegada y patronato de la Fundación cuándo haya temas de personal.
Català: Únicament per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), 3 punts en cas que el director o directora sigui un nou realitzador o realitzadora.
Español: Únicamente para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), 3 puntos en el caso de que el director o directora sea un nuevo realizador o realizadora.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la Unitat d'actuació 3, les Adoberies, de Calldetenes.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la Unidad de actuación 3, Les Adoberies, de Calldetenes.
Català: La corporació es compromet a elaborar i negociar amb la representació sindical, durant la vigència d'aquest Conveni, un pla plurianual que inclogui la convocatòria per a la cobertura definitiva de les places de plantilla de caràcter permanent actualment cobertes mitjançant funcionaris interins o personal laboral temporal.
Español: La corporación se compromete a elaborar y negociar con la representación sindical, durante la vigencia del presente Convenio, un plan plurianual que contemple la convocatoria para la cobertura definitiva de las plazas de plantilla de carácter permanente actualmente cubiertas mediante funcionarios interinos o personal laboral temporal.
Català: La quantia prevista a assumir per part de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries s'imputarà a l'aplicació pressupostària 06 430 22618.
Español: La cantidad prevista a asumir por parte del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries se imputará a la aplicación presupuestaria 06 430 22618.
Català: Si aquesta comporta risc greu d'accident per al mateix treballador o per a tercers, la falta pot ser qualificada de molt greu.
Español: Si la misma comportara riesgo grave de accidente para sí o para terceros, la falta se podrá calificar de muy grave.
Català: Mesures relatives a les carreteres
Español: Medidas relativas a las carreteras
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería Manresa
Català: c) Comunicar a la resta d'entitats del partenariat els resultats, les comunicacions i les decisions de la Direcció General d'Administració Local i de les estructures de gestió del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 de manera immediata i diligent, així com de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents nacionals, estatals i comunitaris.
Español: c) Comunicar al resto de entidades del partenariado los resultados, las comunicaciones y las decisiones de la Dirección General de Administración Local y de las estructuras de gestión del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de manera inmediata y diligente, así como de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes nacionales, estatales y comunitarios.
Català: La seva vigència és indefinida i la seva revisió es podrà produir en els suposats de la revisió del Pla general d'ordenació urbanística o la redacció definitiva del Pla especial de protecció del patrimoni del municipi de Cabrils.
Español: Su vigencia es indefinida y su revisión podrá producirse en los supuestos de la revisión del Plan general de ordenación urbanística o la redacción definitiva del Plan especial de protección del patrimonio del municipio de Cabrils.
Català: c) Fer l'anàlisi i assessorar jurídicament sobre l'estructura i els serveis del DOGC i, en general, de la publicació oficial.
Español: c) Realizar el análisis y asesorar jurídicamente sobre la estructura y los servicios del DOGC y, en general, de la publicación oficial.
Català: 3.2 El personal funcionari que concursi a dos o més llocs presentarà la sol·licitud (i la documentació acreditativa del coneixement de la llengua i els mèrits de determinació autonòmica) a totes les corporacions en què sol·liciti llocs de treball; igualment, el personal funcionari que concursi a dos o més llocs presentarà en el mateix termini de quinze dies hàbils l'ordre de prelació d'adjudicacions, davant la Direcció General d'Administració Local (Registre d'entrada de documents del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08003, Barcelona).
Español: 3.2 El personal funcionario que concurse a dos o más puestos presentará la solicitud (y la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua y los méritos de determinación autonómica) a todas las corporaciones en que solicite puestos de trabajo; igualmente, el personal funcionario que concurse a dos o más puestos presentará en el mismo plazo de quince días hábiles el orden de prelación de adjudicaciones, ante la Dirección General de Administración Local (Registro de entrada de documentos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: Atès que es fa necessari modificar l'àmbit temporal de les actuacions subvencionables corresponents als programes A i D per tal d'aconseguir satisfer millor les necessitats dels destinataris dels programes esmentats;
Español: Considerando que es necesario modificar el ámbito temporal de las actuaciones subvencionables correspondientes a los programas A y D para conseguir una mayor satisfacción de las necesidades de los destinatarios de los citados programas;
Català: És objecte de la present reunió donar compliment al que es preveu en la disposició addicional primera sobre revisió salarial en les condicions econòmiques de l'any 2000 com a primer any de vigència.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional primera sobre revisión salarial en las condiciones económicas del año 2000 como primer año de vigencia.
Català: L'Ajuntament de Viladasens no ha emès informe sobre els aspectes que són de la seva competència, per la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento de Viladasens no ha emitido informe sobre los aspectos que son de su competencia, por lo cual se entiende que es favorable.
Català: d) Les carreteres, els ferrocarrils, els ports i els aeroports.
Español: d) Las carreteras, los ferrocarriles, los puertos y los aeropuertos.
Català: 3.2 Concepte: preu de visita pública a les exposicions temporals que organitzen els museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes.
Español: 3.2 Concepto: precio de visita pública a las exposiciones temporales que organizan los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas.
Català: Així mateix, per justificar les actuacions efectuades amb personal propi, cal adjuntar els TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo, para justificar las actuaciones realizadas con personal propio, se deben adjuntar los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: Vista la Resolució TES/1851/2018, de 25 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa;
Español: Vista la Resolución TES/1851/2018, de 25 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan de protección del medio natural y del paisaje de L'Alta Garrotxa;
Català: Suspendre pel termini d'un any l'atorgament de llicències de parcel·lació, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en l'àmbit del carrer Montserrat 12-14, carrer Canals, 1 i plaça de la Vila 1.
Español: Suspender por el período de un año la concesión de licencia de parcelación, de edificación, reforma, rehabilitación o demolición de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y cualquier otra autorización municipal conexas establecidas por la legislación sectorial en el ámbito de la calle Montserrat 12-14, calle Canals, 1 i plaza de la Vila 1.
Català: c) Projecte, en el supòsit d'obres de nova planta o d'ampliació, reforma o rehabilitació d'edificacions o construccions preexistents, que inclogui tant les determinacions urbanístiques com les tècniques necessàries.
Español: c) Proyecto, en el supuesto de obras de nueva planta o de ampliación, reforma o rehabilitación de edificaciones o construcciones preexistentes, que incluya tanto las determinaciones urbanísticas como las técnicas necesarias.
Català: Tanmateix, la sol·licitud de finançament presentada a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans afecta només l'exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries.
Español: Sin embargo, la solicitud de financiación presentada en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos afecta solo al ejercicio al que se refiere cada una de las convocatorias.
Català: Edificació aïllada: 50% de l'illa o sector
Español: Edificación aislada: 50% de la manzana o sector
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de l'Església, de Campllong
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de L'Església, de Campllong
Català: b) Atendre el client en totes les fases del procés, aplicant procediments establerts.
Español: b) Atender al cliente en todas las fases del proceso, aplicando procedimientos establecidos.
Català: A la zona hi domina la vegetació forestal constituïda per pinedes de pi blanc amb un estrat arbustiu dominat per l'aranyoner, aladern, romaní, garric, llentiscle, olivera silvestre, argelaga, amb presència de margalló (Chamareops humilis), espècie regulada per l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya.
Español: En la zona domina la vegetación forestal constituida por pinares de pino blanco con un estrato arbustivo dominado por el endrino, mesto, romero, carrasco, lentisco, olivo silvestre, aulaga, con presencia de palmito (Chamareops humilis), especie regulada por la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña.
Català: c) L'atorgament d'autoritzacions de navegació.
Español: c) El otorgamiento de autorizaciones de navegación.
Català: En cas que el treballador/a no obtingui la qualificació d'invalidesa absoluta o total, l'empresa el podrà destinar a un lloc de treball compatible amb les limitacions laborals que pateixi, previ informe favorable del Servei Mèdic d'Empresa o, si escau, dels serveis mèdics externs que s'acordin, sempre que el treballador/a assumeixi el compromís de sol·licitar la jubilació anticipada tan aviat com reuneixi els requisits exigits amb caràcter general per la Seguretat social per fer-ho; entenent-se sempre i en tot cas que el fet de no sol·licitar aquesta jubilació no comportarà res més que la seva tornada a la feina habitual que desenvolupava abans de la seva situació d'incapacitat temporal.
Español: En el supuesto de que el trabajador no obtenga la calificación de Invalidez Absoluta o Total, el mismo podrá ser destinado por la empresa a un puesto de trabajo compatible con las limitaciones laborales que padezca, previo informe favorable del Servicio Médico de empresa o, en su caso, de los servicios médicos externos que se acuerden, siempre que asuma el trabajador el compromiso de solicitar la jubilación anticipada tan pronto reúna los requisitos exigidos con carácter general, por la Seguridad social, para ello; entendiéndose siempre y en todo caso que el hecho de no solicitar tal jubilación no entrañará nada más que su vuelta al trabajo habitual que desempeñaba antes de su situación de Incapacidad temporal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2215/2017, de 4 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS120204 de l'empresa Productos Biológicos, SA, per a l'activitat de fabricació, envasat i comercialització de productes farmacèutics de base i adobs i compostos nitrogenats fertilitzants situada al terme municipal d'Olèrdola (exp. B1CNS150776).
Español: RESOLUCIÓN TES/2215/2017, de 4 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS120204 de la empresa Productos Biológicos, SA, para la actividad de fabricación, envasado y comercialización de productos farmacéuticos de base y abonos y compuestos nitrogenados fertilizantes situada en el término municipal de Olèrdola (exp. B1CNS150776).
Català: En el cas d'empat en les puntuacions es realitzarà en primer lloc per la puntuació obtinguda en la fase d'oposició, en segon lloc si persisteix l'empat per l'antiguitat de la fase de concurs, i si persisteix l'empat per sorteig per establir la prelació en l'ordre de crida en què quedarà constituïda la borsa.
Español: En el supuesto de empate en las puntuaciones se realizará en primer lugar por la puntuación obtenida en la fase de oposición, en segundo lugar si persiste dicho empate, por la antigüedad de la fase de concursa y, si el empate persiste, por sorteo para establecer la prelación en el orden de llamamiento en que quedará constituida la bolsa.
Català: Efectua el seguiment dels saldos i moviments de partides dels documents de crèdit.
Español: Efectúa el seguimiento de los saldos y movimientos de partidas de los documentos de crédito.
Català: —10 La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: —10 La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si se agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos y de los órganos ante los cuales se pueden interponer.
Català: a) El president, que és el conseller del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: a) El presidente, que es el consejero del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: 5.5 L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada íntegrament en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la base general 6.6.
Español: 5.5 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada en su totalidad en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la base general 6.6.
Català: Elements arquitectònics protegits
Español: Elementos arquitectónicos protegidos
Català: administracions educatives l'establiment del currículum dels diferents
Español: las administraciones educativas el establecimiento del currículo de las
Català: c) Intervenció amb els agressors, especialment si són menors d'edat.
Español: c) Intervención con los agresores, especialmente si son menores de edad.
Català: L'ús docent en la unitat qualificada com a sistema general pel Pla general d'ordenació.
Español: El uso docente en la unidad calificada como sistema general por el Plan general de ordenación.
Català: L'execució o gestió del planejament es realitza mitjançant qualsevol dels sistemes d'actuació previstos a l'article 115 de la Llei d'urbanisme 2/2002, que són el de reparcel·lació i el d'expropiació.
Español: La ejecución o gestión del planeamiento se realiza mediante cualquiera de los sistemas de actuación previstos en el artículo 115 de la Ley de urbanismo 2/2002, que son el de reparcelación y el de expropiación.
Català: Així mateix, el tram següent pel que fa a l'enllaç amb la carretera local mitjançant una rotonda i el desmunt, tot i que molt més petit, es fa en una zona forestal de roureda, considerada també un hàbitat d'interès comunitari, tot i que, a causa de la gran extensió en l'àmbit europeu, no és considerat com a prioritari.
Español: Asimismo, el tramo siguiente con respecto al enlace con la carretera local mediante una rotonda y el desmonte, a pesar de ser mucho más pequeño, se hace en una zona forestal de robledal, considerada también un hábitat de interés comunitario, aunque, a causa de la gran extensión en el ámbito europeo, no es considerado como prioritario.
Català: Si té capacitat no cal ampliar, i si no en té l'Agència fa l'ampliació.
Español: Si tiene capacidad no es preciso ampliar, y si no tiene la Agencia hace la ampliación.