BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: v) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: v) De acuerdo con el que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria tiene que cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: Coneixements avançats en el procediment de registre
Español: Conocimientos avanzados en el procedimiento de registro
Català: Dels antecedents observats en la redacció dels estudis previs (E1-PR-04903, E1-PX-08400) vinculats al Projecte de modernització general del Canal de Pinyana, pot concloure's que els termes en què es planteja la modernització de la zona irrigable de l'àmbit del sector 3 són coherents amb la Resolució d'avaluació ambiental del Pla de Regadius 2008-2020, en la qual es manifesta explícitament el caràcter prioritari de la millora d'eficiència i de la gestió dels regadius pel que fa a l'estalvi d'aigua i d'energia.
Español: De los antecedentes observados en la redacción de los estudios previos (E1-PR-04903, E1-PX-08400) vinculados al Proyecto de modernización general del Canal de Pinyana, puede concluirse que los términos en los que se plantea la modernización de la zona regable del ámbito del sector 3 son coherentes con la Resolución de evaluación ambiental del Plan de Regadíos 2008-2020, en la que se manifiesta explícitamente el carácter prioritario de la mejora de eficiencia y de la gestión de los regadíos con respecto al ahorro de agua y de energía.
Català: Canviar-se de roba abans de l'hora de sortida quan no estigui expressament autoritzat per l'empresa.
Español: Cambiarse de ropa antes de la hora de salida cuando no esté expresamente autorizado por la empresa.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a estos efectos por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: —6 Curs d'adequació
Español: —6 Curso de adecuación
Català: Aplicació de base de dades, full de càlcul i programes
Español: Aplicación de base de datos, hoja de cálculo, programas
Català: Pel que fa als moviments de terra màxims admesos són de 2,20 m de desmunt, 1,50 m de terraplenat i pel que fa a les separacions, es preveu una separació mínima a vial de 5 m.
Español: En lo referente a los movimientos de tierra máximos admitidos son de 2,20 m de desmonte, 1,50 m de terraplenado y en lo referente a las separaciones, se prevé una separación mínima a vial de 5 m.
Català: c) Organitzar els espais d'emmagatzematge, taller i atenció al client de les activitats de manteniment d'embarcacions per garantir la qualitat del servei, aplicant tècniques de gestió de magatzem i negociació amb proveïdors, i garantint el manteniment de les instal·lacions i els materials.
Español: c) Organizar los espacios de almacenamiento, taller y atención al cliente de las actividades de mantenimiento de embarcaciones para garantizar la calidad del servicio, aplicando técnicas de gestión de almacén y negociación con proveedores, y garantizando el mantenimiento de las instalaciones y los materiales.
Català: La capacitat de bestiar prevista després del canvi substancial a les instal·lacions de l'explotació ramadera El Camp, és de 4.770 porcs d'engreix, 360 vaques de llet, 200 vedelles de reposició, 10 toros, 104 cries de boví i 120 vedells d'engreix.
Español: La capacidad de ganado prevista después del cambio sustancial a las instalaciones de la explotación ganadera El Camp, es de 4.770 cerdos de engorde, 360 vacas de leche, 200 terneras de reposición, 10 toros, 104 crías de vacuno y 120 terneros de engorde.
Català: e) Auxiliar de primera administratiu: és l'empleat que, amb una antiguitat de 2 anys com a auxiliar de segona, passa a aquesta categoria.
Español: e) Auxiliar de primera administrativo: es el empleado que, con una antigüedad de 2 años como auxiliar de segunda, pasa a esta categoría.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: 21.1 La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 21.1 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), que obre convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents,
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, y con el fin de cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 del anexo 1 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), que abre convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes,
Català: El Consell Comarcal garantirà la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal pels danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials, llevat d'actitud dolosa o negligent del funcionari, que el fes subjecte de responsabilitat patrimonial.
Español: El Consejo Comarcal garantizará la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por los daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales, excepto de actitud dolosa o negligente del funcionario, que lo haga sujeto de responsabilidad patrimonial.
Català: Si el jurat ho creu convenient, el Premi pot quedar desert en una o més categories.
Español: Si el jurado lo cree conveniente, el Premio podrá quedar desierto en unas o más categorías.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria.
Español: Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Can Carriel, de l'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, emplaçada al paratge Can Carriel, al terme municipal d'Orís (exp. BA20060104),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Carriel, de la empresa Arenes i Graves Castellot, SA, emplazada en el paraje Can Carriel, en el término municipal de Orís (exp. BA20060104),
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: noranta dies, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: noventa días, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Les quantitats no justificades en concepte de dietes, per l'any 2019, seran les següents:
Español: Las cantidades no justificadas en concepto de dietas, para el año 2019, serán las siguientes:
Català: Filla de camperols, ella mateixa es va dedicar a les feines del camp fins a l'esclat de la Guerra Civil.
Español: Hija de campesinos, ella misma se dedicó a las labores del campo hasta el estallido de la Guerra Civil.
Català: Alternativament, memòria explicativa de l'activitat que justifiqui el projecte o les adquisicions, factures proforma dels equips a adquirir i treballs a realitzar.
Español: Alternativamente, memoria explicativa de la actividad que justifique el proyecto o las adquisiciones, facturas proforma de los equipos a adquirir y trabajos a realizar.
Català: Quan la sol·licitud es presenta després de la publicació de la relació baremada definitiva, si correspon al segon cicle d'educació infantil, educació primària o educació secundària obligatòria, es tracta d'acord amb les previsions de l'apartat 19.10 i, en els altres casos, un cop publicades les llistes d'admesos, s'informa la persona interessada dels centres que encara tenen places vacants per tal que, si vol, s'hi matriculi.
Español: Cuando la solicitud se presenta después de la publicación de la relación baremada definitiva, si corresponde al segundo ciclo de educación infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria, se trata de acuerdo con las previsiones del apartado 19.10 y, en los otros casos, una vez publicadas las listas de admitidos, se informa a la persona interesada de los centros que todavía tienen plazas vacantes a fin de que, si quiere, se matricule.
Català: d) Memòria del president o de la presidenta de l'ens local sobre la finalitat de l'adquisició dels valors mobiliaris.
Español: d) Memoria del presidente o de la presidenta de la entidad local sobre la finalidad de la adquisición de los valores mobiliarios.
Català: La Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, preveu als articles 5 i 6 la constitució i la composició d'un consell assessor per informar i assessorar el laboratori en totes les qüestions que siguin de la seva competència.
Español: La Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, prevé en los artículos 5 y 6 la constitución y la composición de un consejo asesor para informar y asesorar el laboratorio en todas las cuestiones que sean de su competencia.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d' octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional por este expediente de contratación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3121/2016, de 28 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canalització per dotar de subministrament de gas natural els barris de Mas Guimbau i Can Castellví a partir de la xarxa existent al Mas Sauró, al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/3121/2016, de 28 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de canalización para dotar de suministro de gas natural los barrios de Mas Guimbau y Can Castellví a partir de la red existente en Mas Sauró, en el término municipal de Barcelona.
Català: Avalua la qualitat dels anàlisi conjuntament amb el responsable d'àrea tècnica afectada.
Español: Evalúa la calidad de los análisis conjuntamente con el responsable del área técnica afectada.
Català: Col·labora en l'organització dels sistemes de gestió de la plantilla de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Colabora en la organización de los sistemas de gestión de la plantilla de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Les instal·lacions de la Xarxa tenen un funcionament similar i i sempre lligat a la deixalleria comarcal, és a dir, com a centre de la Xarxa.
Español: Las instalaciones de la Red tienen un funcionamiento similar y siempre ligado al centro de desechería comarcal, es decir, como centro de la Red.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Manuel Fernandez Nuñez que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 8 d'abril de 2014, expedient número CDG20140036, per danys a la carretera C-153, PK 39,900.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Manuel Fernandez Nuñez que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 8 de abril de 2014, expediente número CDG20140036, por daños a la carretera C-153, PK 39,900.
Català: Darrer domicili conegut: c. Cervantes, 2, 08860 Castelldefels.
Español: Último domicilio conocido: c. Cervantes, 2, 08860 Castelldefels.
Català: Les revistes electròniques es consideraran quan apareguin indexades al JCR Science Edition.
Español: Las revistas electrónicas se considerarán cuando aparezcan indexadas en el JCR Science Edition.
Català: PO=2; PA=-; TD=Ajuntament de Callús, pl. Major, 1, 08262 Callús; SO=5700; SP=1710; OD=0; N=Urb.
Español: PO=2; PA=-; TD=Ayuntamiento de Callús, pl. Major, 1, 08262 Callús; SO=5700; SP=1710; OD=0; N=Urb.
Català: Es recomana com a material curricular els textos i apunts editats per la Reial Federació Espanyola d'Atletisme i els d'aquest nivell recomanats pels professors corresponents.
Español: Se recomienda como material curricular los textos y apuntes editados por la Real Federación Española de Atletismo y los de este nivel recomendados por los correspondientes profesores.
Català: —1 Ampliar el termini de justificació previst en l'apartat 10 de la Resolució TES/924/2015, de 4 de maig, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local, la promoció del patrimoni cultural i el foment de la formació a l'Alt Pirineu i Aran, fixant com a nova data límit per a la presentació de la documentació justificativa la de l'11 de desembre de 2015.
Español: —1 Ampliar el plazo de justificación previsto en el apartado 10 de la Resolución TES/924/2015, de 4 de mayo, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local, la promoción del patrimonio cultural y al fomento de la formación en L'Alt Pirineu i Aran, fijando como nueva fecha límite para la presentación de la documentación justificativa la del 11 de diciembre de 2015.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de gestió de residus i fabricació d'adobs el titular de la qual és l'empresa FETILER SL, emplaçada a Ctra. D'ager km 2,5, al terme municipal de Balaguer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de de gestión de residuos y fabricación de abono el titular de la cual es la empresa FERTILER SL, emplazada en Ctra d'Ager km 2,5, en el término municipal Balaguer.
Català: En els casos i en les condicions indicats anteriorment, el personal està obligat a usar els uniformes, la roba de feina, els distintius i les insígnies facilitats per l'empresa, i durant els terminis establerts és responsable del seu ús correcte i del seu deteriorament causat pel mal ús que en faci, amb les possibles responsabilitats que puguin derivar d'aquests fets.
Español: Será obligación del personal, en los casos y condiciones señalados anteriormente, el uso de los uniformes, prendas de trabajo, distintivos e insignias facilitados por la empresa, siendo responsable de su debido uso, así como de su deterioro, durante los plazos establecidos, motivado por el mal uso que el trabajador haga de ellos, con las posibles responsabilidades que de estos hechos puedan derivarse.
Català: 28.3 A què els hi siguin facilitats a títol individual, les dades mecanitzades per les empreses en els que consti informació relativa a la seva persona.
Español: 28.3 A que les sean facilitados a titulo individual, los datos mecanizados por las empresas en los que conste información relativa a su persona.
Català: Els ajuts previstos al paràgraf anterior es revisaran d'ofici per tal d'aplicar, si escau, l'import corresponent als ajuts de suport a les persones amb dependència.
Español: Las ayudas previstas en el párrafo anterior se revisarán de oficio a fin de aplicar, si procede, el importe correspondiente a las ayudas de apoyo a las personas con dependencia.
Català: Crea peces úniques com a joieria d'autor.
Español: Crea piezas únicas como joyería de autor.
Català: b) L'acceptació pels propietaris i els gestors o explotadors dels usos i les obres en virtut del contracte d'arrendament o qualsevol altre negoci jurídic de cessar els usos i de desmuntar o enderrocar les obres quan ho acordi l'administració actuant, sense dret a percebre indemnització per aquest concepte ni per la finalització del contracte d'arrendament o de qualsevol altre negoci jurídic.	b) La aceptación por los propietarios y gestores o explotadores de los usos y obras en virtud del contrato de arrendamiento o cualquier otro negocio jurídico de cesar los usos y de desmontar o derribar las obras cuando lo acuerde la administración actuante, sin derecho a percibir indemnización por este concepto ni por la finalización del contrato de arrendamiento o de cualquier otro negocio jurídico.
Català: a) Data de formalització del contracte: 15 de juliol de 2013
Español: a) Fecha de formalización del contrato: 15 de Julio de 2013
Català: Les despeses de funcionament general de les oficines d'informació al consumidor i l'usuari.
Español: Los gastos de funcionamiento general de las oficinas de información al consumidor y al usuario.
Català: c) S'hauran de complir les determinacions sobre prevenció de la formació de nuclis de població i les condicions d'edificació previstes per al sòl no urbanitzable.
Español: c) Deberán cumplirse las determinaciones sobre prevención de la formación de núcleos de población y las condiciones de edificación previstas para el suelo no urbanizable.
Català: 11.2 S'han de presentar en suport paper els documents de justificació de costos.
Español: 11.2 Se tienen que presentar en soporte papel los documentos de justificación de costes.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el corresponent projecte on es defineixen les instal·lacions per a realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans indicada.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto donde se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes indicada.
Català: Concepte: atenció a la dona: assessorament i suport
Español: concepto: atención a la mujer: asesoramiento y apoyo
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Podrà fixar-se, sempre que es concerti per escrit, un període de prova, que en el cas de personal operatiu i no titulats serà com a màxim de 2 mesos i per als caps i titulats serà de 6 mesos.
Español: Podrá fijarse, siempre que se concierte por escrito, un período de prueba, que en el caso de personal operativo y no titulados será como máximo de 2 meses y para los jefes y titulados será de 6 meses.
Català: Quan les reduccions sol·licitades superen 600.000 euros el caràcter preferent s'estén als casos en què se sospita que part dels elements patrimonials no poden ser considerats com afectes a l'activitat.
Español: Cuando las reducciones solicitadas superan 600.000 euros el carácter preferente se extiende a los casos en que se sospecha que parte de los elementos patrimoniales no pueden ser considerados como afectos a la actividad.
Català: j) Supervisar la direcció tècnica, la coordinació i la planificació de les obres, reparacions i millores que executa la Secretaria en els edificis i locals que té adscrits.
Español: j) Supervisar la dirección técnica, la coordinación y la planificación de las obras, reparaciones y mejoras que ejecuta la Secretaría en los edificios y locales que tiene adscritos.
Català: Les suites o habitacions amb saló del grup “hotels” poden disposar d'una petita cuina o similar, sempre que quedi situada en un espai independent de l'habitació o del saló, i la seva superfície no es pot comptabilitzar com a superfície del saló o de l'habitació.
Español: Las suites o habitaciones con salón del grupo “hoteles” pueden disponer de una pequeña cocina o similar, siempre que quede situada en un espacio independiente de la habitación o del salón, y su superficie no se puede contabilizar como superficie del salón o de la habitación.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud tiene que figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado en la entidad bancaria, el cual acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: Fita 4: se situa a la partida de la Solana del Molí, a uns quatre-cents metres al sud-oest de la caseta de Sant Jaume, i a uns cinquanta metres al sud d'un camí de finques.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de La Solana del Molí, a unos cuatrocientos metros al suroeste de la caseta de Sant Jaume, y a unos cincuenta metros al sur de un camino de fincas.