BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00337), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 2 de febrer de 2006.
Español: El Plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP00337), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 2 de febrero de 2006.
Català: Dins del termini dels vint dies hàbils següents a la realització de les proves, les comissions avaluadores han de trametre tota la documentació relativa a les proves als Serveis Territorials corresponents.
Español: Dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes a la realización de las pruebas, las comisiones evaluadoras deben enviar toda la documentación relativa a las pruebas a los servicios territoriales correspondientes.
Català: Nomenar el senyor Ramon Vilaseca i Alavedra director general d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Vilaseca i Alavedra director general de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: D'acord amb el que disposa el Títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i la regulació establerta pel Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, l'empresa Endesa Distribución Elèctrica, SL (en endavant ENDESA), amb domicili a l'avinguda del Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat del Departament actualment denominat de Treball i Indústria, l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte i la declaració, en concret, de la utilitat pública de la subestació Garraf II, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Barcelona) (exp. 17071/02).
Español: De acuerdo con lo que dispone el Título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y la regulación establecida por el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (en adelante ENDESA), con domicilio a la avenida del Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado del Departamento actualmente denominado de Trabajo e Industria, la autorización administrativa, la aprobación de proyecto y la declaración, en concreto, de la utilidad pública de la subestación Garraf II, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Barcelona) (exp. 17071/02).
Català: neteja, transport, vigilància, menjador i altres anàlegs del
Español: servicios de limpieza, transporte, vigilancia, comedor y otros análogos
Català: Llocs de memòria a les comarques gironines: localització i història.
Español: Lugares de memoria en las comarcas gerundenses: localización e historia.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: Els vehicles es classifiquen:
Español: Los vehículos se clasifican:
Català: Els sol·licitants que participin simultàniament per la fase 2 (procés previ de dret preferent) i per la fase 3 (concurs de trasllats), hauran d'emplenar les peticions de destinació per blocs homogenis; de tal manera que, en primer lloc, consignin les peticions per fer ús del dret preferent i, després, les del concurs de trasllats.
Español: Los solicitantes que participen simultáneamente por la fase 2 (proceso previo de derecho preferente) y por la fase 3 (concurso de traslados), deberán cumplimentar las peticiones de destinación por bloques homogéneos, de tal modo que, en primer lugar, consignen las peticiones para hacer uso del derecho preferente y, después, las del concurso de traslados.
Català: Secció d'Organització Documental.
Español: Sección de Organización Documental.
Català: .2 Exposar l'expedient, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposen els articles 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i 23 i 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .2 Exponer el expediente, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que disponen los artículos 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 3.6 La càrrega de treball en l'entrenament en salvament i socorrisme.
Español: 3.6 La carga de trabajo en el entrenamiento en salvamento y socorrismo.
Català: i) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus respectivos centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: f) Evitar i, si s'escau, perseguir activament els actes d'intrusisme dins de la professió de periodisme, adoptant, si procedeix, aquelles mesures i accions establertes en l'ordenament jurídic.
Español: f) Evitar y, si procede, perseguir activamente los actos de intrusismo dentro de la profesión de periodismo, adoptando, si procede, aquellas medidas y acciones establecidas en el ordenamiento jurídico.
Català: 46.2 Els representants del Consell de Govern al Consell Social cessen quan perden la seva condició de membres del Consell de Govern, i han de ser substituïts mitjançant una nova elecció.
Español: 46.2 Los representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social cesan cuando pierden su condición de miembros del Consejo de Gobierno y deben ser sustituidos mediante una nueva elección.
Català: Espais reservats per a propaganda electoral: els arbres de l'entrada de la població.
Español: Espacios reservados para propaganda electoral: los árboles de la entrada de la población.
Català: Vallés Florensa, Isidre; terme municipal:
Español: Vallés Florensa, Isidre; término municipal:
Català: Modificació del Pla general a l'edifici situat a la plaça Nova, 13, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Modificación del Plan general al edificio situado en la plaza Nova, 13, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: .9 Cap de l'Àrea de Promoció i Cooperació Artística: senyor Lluís Noguera Jordana.
Español: .9 Jefe del Área de Promoción y Cooperación Artística: señor Lluís Noguera Jordana.
Català: d) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria d'epidemiologia i salut pública.
Español: d) Currículum de la persona solicitante, en el que es necesario indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de epidemiología y salud pública.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 43 places de servei de teràpia ocupacional i de 28 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a Barcelona.
Español: Gestión, mediante concierto, de 43 plazas de servicio de terapia ocupacional y de 28 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en Barcelona.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2000, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2000, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Abrera.
Català: Fira de Capons, Aviram i Motius Nadalencs.
Español: Feria de Capones, Aves de Corral y Motivos Navideños.
Català: abans de començar la prova.
Español: de empezar la prueba.
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, la planta es dimensionarà per tractar un cabal diari, a llarg termini, de 1.818 m³/dia.
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros, la planta se dimensionará para tratar un caudal diario, a largo plazo, de 1.818 m³/día.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Cal situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de rieres i torrents) i de mínima afectació ecològica.
Español: El parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra deben situarse en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de rieras y torrentes) y de mínima afectación ecológica.
Català: El Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa indica que el projecte no presenta incompatibilitats amb els objectius, criteris d'ordenació i normativa del pla de gestió de l'espai, el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa indica que el proyecto no presenta incompatibilidades con los objetivos, criterios de ordenación y normativa del plan de gestión del espacio, el Plan especial de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: 2.3.1 Legislació aplicada a la producció fotogràfica.
Español: 2.3.1 Legislación aplicada a la producción fotográfica.
Català: El nou Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20), aprovat pel Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, té la finalitat de contribuir, des de l'àmbit dels residus, al desenvolupament sostenible, a l'ús eficient dels recursos i a una economia circular que, alhora, sigui competitiva i generadora de noves activitats.
Español: El nuevo Programa de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20), aprobado por el Real decreto 210/2018, de 6 de abril, tiene la finalidad de contribuir, desde el ámbito de los residuos, al desarrollo sostenible, al uso eficiente de los recursos y a una economía circular que, a la vez, sea competitiva y generadora de nuevas actividades.
Català: b) Gestionar els expedients de subvencions, així com coordinar i supervisar les actuacions que en aquesta matèria puguin ser executades des de les diferents unitats de gestió.
Español: b) Gestionar los expedientes de subvenciones, así como coordinar y supervisar las actuaciones que en esta materia puedan ser ejecutadas desde las diferentes unidades de gestión.
Català: Els mapes de vulnerabilitat i de capacitat del medi, que fan referència a l'àrea d'influència de l'activitat de producció, es detallen a continuació:
Español: Los mapas de vulnerabilidad y de capacidad del medio, que hacen referencia al área de influencia de la actividad de producción, se detallan a continuación:
Català: S'hi suma un 6% d'activitat per l'atenció de nous serveis (establiments turístics i joc) i se'n resta la cita prèvia d'assegurances de vida.
Español: Se suma un 6% de actividad por la atención de nuevos servicios (establecimientos turísticos y juego) y se resta la cita previa de seguros de vida.
Català: b) Descripció: projecte per al trasllat del Centre de procés de dades del Servei Català de Trànsit a la nova seu al passeig de Sant Joan.
Español: b) Descripción: proyecto para el traslado del Centro de proceso de datos del Servicio Catalán de Tráfico a la nueva sede del paseo de Sant Joan.
Català: Així mateix, es vol posar en valor aquells projectes on es potenciï la col·laboració amb els diferents agents educatius de la zona per oferir, de forma coordinada, actuacions educatives i participatives que abastin els diferents àmbits de vida dels infants i els joves, més enllà del mateix centre.
Español: Así mismo, se quiere poner en valor aquellos proyectos donde se potencie la colaboración con los diferentes agentes educativos de la zona para ofrecer, de forma coordinada, actuaciones educativas y participativas que abarquen los diferentes ámbitos de vida de los niños y los jóvenes, más allá del propio centro.
Català: En sòl urbà, les modificacions, ampliacions o noves xarxes de distribució d'aigua, d'electricitat, d'enllumenat públic i de telefonia hauran d'anar soterrades.
Español: En suelo urbano, las modificaciones, ampliaciones o nuevas redes de distribución de agua, de electricidad, de alumbrado público y de telefonía tendrán que ir soterradas.
Català: En el supòsit que se sol·liciti subvenció per a programes relacionats amb el foment del voluntariat, les entitats hauran d'estar incloses, a més, en el Cens d'Entitats de Voluntariat de Catalunya en el moment de publicació d'aquesta Ordre.
Español: En el supuesto de que se solicite subvención para programas relacionados con el fomento del voluntariado, las entidades tendrán que estar incluidas, además, en el censo de entidades de voluntariado de Cataluña en el momento de publicación de esta Orden.
Català: 9.4 Les persones que vulguin sol·licitar altres convalidacions no previstes en l'apartat anterior al·legant títols de formació professional de segon grau, altres títols de tècnic/a o tècnic/a superior, estudis universitaris, mòduls professionals, estudis oficials d'idiomes o altres estudis amb validesa oficial, ho podran de fer fins al 22 de gener de 2010.
Español: 9.4 Las personas que quieran solicitar otras convalidaciones no previstas en el apartado anterior alegando títulos de formación profesional de segundo grado, otros títulos de técnico/a o técnico/a superior, estudios universitarios, módulos profesionales, estudios oficiales de idiomas u otros estudios con validez oficial, lo podrán hacer hasta el 22 de enero de 2010.
Català: La línia de l'edificació ve definida en els corresponents plànols d'ordenació com a perímetre d'ocupació.
Español: La línea de la edificación viene definida en los correspondientes planos de ordenación como perímetro de ocupación.
Català: Amb el caràcter d'una indemnització no salarial, i en compensació de les despeses que ha de fer el treballador per desplaçar-se des del centre de contractació fins al lloc assignat per fer les operacions, s'ha d'abonar a tots els estibadors una prima de 4,97 euros per cada jornada treballada efectivament.
Español: Con el carácter de una indemnización no salarial, y en compensación de los gastos que debe realizar el trabajador para desplazarse desde el centro de contratación al lugar asignado para realizar las operaciones, se abonará a todos los estibadores una prima de 4,97 euros por cada jornada trabajada efectivamente.
Català: En cas que l'IPC de 2002 superi la previsió d'augment establerta oficialment, en el mes de gener de 2003 l'Ajuntament es compromet a compensar la diferència, amb efectes retroactius a 1 de gener de 2002.
Español: En caso de que el IPC de 2002 supere la previsión de aumento establecida oficialmente, en el mes de enero de 2003 el Ayuntamiento se compromete a compensar la diferencia con efectos retroactivos a 1 de enero de 2002.
Català: Actuació: 2a. fase rehabilitació restes arqueològiques Can Benet
Español: Actuación: Rehabilitación restos arqueológicos de Can Benet, 2ª fase
Català: Comprovació de dorsals.
Español: Comprobación de dorsales.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de microtubs i taps serològics per als laboratoris de sanitat ramadera del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de microtubos y tapones serológicos para los laboratorios de sanidad ganadera del Departamento.
Català: ”b) Coordinar les accions de conservació i gestió de la fauna i la flora protegides i de les invasions biològiques que s'executin en el territori de Catalunya.
Español: ”b) Coordinar las acciones de conservación y gestión de la fauna y la flora protegidas y de las invasiones biológicas que se ejecuten en el territorio de Cataluña.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'ampliació i rehabilitació de les edificacions existents en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a la ampliación y rehabilitación de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable, en el término municipal de Bellpuig
Català: Poden optar a aquestes beques les persones físiques domiciliades a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas becas las personas físicas domiciliadas en Cataluña.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex I.1, apartat 11.1.bii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (>20kg) amb un nombre de places > 2.500.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I.1, apartado 11.1.bii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde (>20kg) con un número de plazas > 2.500.
Català: Cada paga extra serà igual al salari base mensual més el complement a meritar, en el cas que es percebi.
Español: Cada paga extra será igual al salario base mensual más el complemento a devengos, caso de percibirse este último.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a les 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a la 10 t/de.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.000 m2 de superfície situada a les proximitats de la carretera de Cal Rubió, del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 25 de maig de 2000, núm. 2163 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1395, llibre 67 de Els Monjos, foli 198, finca 3.660.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.000 m2 de superficie situada en las proximidades de la carretera de Cal Rubió, del término municipal de Santa Margarida i els Monjos, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 25 de mayo de 2000, núm. 2163 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1395, libro 67 de Els Monjos, folio 198, finca 3.660.
Català: Característiques estètiques o funcionals, fins a un màxim de 40 punts.
Español: Características estéticas o funcionales, hasta un máximo de 40 puntos.
Català: a) Han de ser impartides per centres de formació o per altres tipus d'entitats i/o professionals de reconegut prestigi en relació amb el tipus d'acció formativa prevista, en funció del format, metodologia i/o contingut de l'actuació.
Español: a) Deben ser impartidas por centros de formación o por otros tipos de entidades y/o profesionales de reconocido prestigio en relación con el tipo de acción formativa prevista, en función del formato, metodología y/o contenido de la actuación.
Català: Marcada i optimització de matèries i peces tèxtils
Español: Marcado y optimización de materias y prendas textiles
Català: Espanya - Madrid: senyora Mònica Valenzuela Cuyàs; dotació: 16.100 euros.
Español: España - Madrid: señora Mònica Valenzuela Cuyàs; dotación: 16.100 euros.
Català: Fita 3: se situa a uns vuitanta metres al sud-oest del puig del Remei i al nord de la urbanització del Vilar d'Aro.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos ochenta metros al sudoeste del cerro de El Remei y al norte de la urbanización de El Vilar d'Aro.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Si la jornada anual és inferior al 75% i igual o superior al 50%, es meritarà proporcionalment a la jornada efectivament treballada.
Español: Si la jornada anual es inferior al 75% y igual o superior al 50%, se devengará proporcionalmente a la jornada efectivamente trabajada.
Català: l'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats.
Español: expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados.
Català: D'entre els múltiples agents que configuren els sistema de coneixement de Catalunya, aquest grup se centrarà a donar la visió i analitzar les missions de dos dels principals elements, les universitats i els centres de recerca.
Español: De entre los múltiples agentes que configuran el sistema de conocimiento de Cataluña, este grupo se centrará en dar la visión y analizar las misiones de dos de los principales elementos, las universidades y los centros de investigación.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o, bé, a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o, bien, en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: c) Impulsar la implementació de projectes de gestió del coneixement basats en els nous sistemes i tecnologies de la informació.
Español: c) Impulsar la implementación de proyectos de gestión del conocimiento basados en los nuevos sistemas y tecnologías de la información.