BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas es podrà donar un tractament posterior a les dades amb finalitats incompatibles a aquella per a la qual van ser recollides inicialment i que no siguin les previstes en aquest Conveni.
Español: En ningún caso se podrá dar un tratamiento posterior a los datos con finalidades incompatibles a la finalidad para la que fueron recogidos inicialmente y que no esté prevista en este Convenio.
Català: s'haurà de menester una proposta del responsable del servei i/o regidor
Español: será necesaria una propuesta del responsable del servicio y/o concejal
Català: Destinació de les persones funcionàries
Español: Destino de las personas funcionarias
Català: RESOLUCIÓ TRE/1105/2002, d'11 d'abril, de cessament i nomenament d'un membre del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1105/2002, de 11 de abril, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña.
Català: Romanen suspeses les festes majors i altres festes que puguin suposar la celebració d'actes amb risc de generar aglomeracions de persones.
Español: Permanecen suspendidas las fiestas mayores y otras fiestas que puedan suponer la celebración de actos con riesgo de generar aglomeraciones de personas.
Català: Finalment, el Govern va aprovar un model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, a través de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, modificat per l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: Finalmente, el Gobierno aprobó un modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, a través del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, modificado por el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet un informe en data 2 d'agost on es conclou que caldrà determinar quin és l'estadi temporal que s'ha de prendre com a referència respecte de la situació de la qual s'ha d'estudiar el risc d'inundabilitat, és a dir, la situació prèvia a la urbanització o la situació actual i que caldrà que es faci un estudi d'inundabilitat amb tot un seguit de prescripcions.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite un informe de fecha 2 de agosto donde se concluye que se debe determinar cual es el estadio temporal que se debe tomar como referencia respecto de la situación de la cual se ha de estudiar el riesgo de inundabilidad, es decir, la situación previa a la urbanización o la situación actual, y que se deberá hacer un estudio de inundabilitat con una serie de prescripciones.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2002, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (exp. B-020565.01/00).
Español: EDICTO de 3 septiembre de 2002, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud (exp. B-020565.01/00).
Català: Per aconseguir aquests objectius, els inspectors i les inspectores exerceixen les seves funcions acompanyant els centres i serveis des de la proximitat i la continuïtat al llarg del temps, en un clima de confiança i compromís professional, amb coneixement dels diferents contextos socioeducatius i de la singularitat de cada centre i servei, procurant que les seves actuacions repercuteixin positivament en la millora i èxit del seu projecte educatiu.
Español: Para conseguir estos objetivos, los inspectores y las inspectoras ejercen sus funciones acompañando a los centros y servicios desde la proximidad y la continuidad a lo largo del tiempo, en un clima de confianza y compromiso profesional, con conocimiento de los diferentes contextos socioeducativos y de la singularidad de cada centro y servicio, procurando que sus actuaciones repercutan positivamente en la mejora y éxito de su proyecto educativo.
Català: Atès que els ajuts objecte d'aquesta disposició estan sotmesos al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: Considerando que las ayudas objeto de esta disposición están sometidas al régimen de minimis, será también causa de revocación:
Català: Té una superfície total construïda de DOS-CENTS DIVUIT METRES SETZE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie total construida de DOSCIENTOS DIECIOCHO METROS DIECISÉIS DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbans col·lectius comuns.
Español: A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbanos colectivos comunes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 249/1985, de 29 d'agost, pel qual es regulen les taxes acadèmiques per a les Universitats Catalanes per al curs 1985-86.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 249/1985, de 29 de agosto, por el que se regulan las tasas académicas para las Universidades Catalanas para el curso 1985-86. (D.O.G.C. núm.
Català: Aquest article quedarà sense efecte en el supòsit de derogació de la norma que ho empara.
Español: Este artículo quedará sin efecto en el supuesto de derogación de la norma que lo ampara.
Català: 40.3 Especificitats dels permisos de lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment
Español: 40.3 Especificidades de los permisos de lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogida
Català: metropolitanes d'edificació del Pla general metropolità referent
Español: metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano referente
Català: En data 30 de juliol de 2014, l'empresa Servidrum Ibérica, SLU, va sol·licitar a l'OGAU a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) la modificació substancial de l'autorització ambiental.
Español: En fecha 30 de julio de 2014, la empresa Servidrum Ibérica, SLU, solicitó ala OGAU a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) la modificación sustancial de la autorización ambiental.
Català: c) Atendre consultes d'expedients amb sancions fermes.
Español: c) Atender consultas de expedientados con sanciones firmes.
Català: LLEI 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: LEY 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Un cop redactades seran aixecades a l'aprovació de l'organisme competent.
Español: Una vez redactadas serán levantadas a la aprobación del organismo competente.
Català: Disposarà, així mateix, d'accessos pavimentats amb una amplada suficient per al trànsit de vehicles que transportaran els residus classificats i emmagatzemats.
Español: Dispondrá, asimismo, de accesos pavimentados con una anchura suficiente para el tráfico de vehículos que transportarán los residuos clasificados y almacenados.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats pot participar-hi en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda realizar las funciones del puesto de trabajo por proveer.
Català: Les bases i la convocatòria va se publicada al BOP de Tarragona número 196 de data 11 d'octubre de 2018
Español: Los bases y la convocatoria han sido publicadas en el BOP de Tarragona número 196 de fecha 11 de octubre de 2018.
Català: d) Impulsar el desenvolupament de formes de coordinació sectorial, territorial o general entre entitats del voluntariat i d'aquestes amb les administracions públiques catalanes en tots els seus àmbits i nivells.
Español: d) Impulsar el desarrollo de formas de coordinación sectorial, territorial o general entre entidades del voluntariado y de éstas con las administraciones públicas catalanas en todos sus ámbitos y niveles.
Català: Es considera inclòs en aquest concepte l'establiment d'abocadors controlats d'escombraries.
Español: Se considera incluido en este concepto el establecimiento de vertederos controlados de basuras.
Català: Que, estimant en part la demanda interposada per la Direcció general de
Español: Que estimando en parte la demanda interpuesta por la Dirección general
Català: La falta de l'obligat secret pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: La falta del obligado sigilo por lo que respecta a los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: Del ballet clàssic al ballet romàntic.
Español: Del ballet clásico al ballet romántico.
Català: Tant la memòria tecnicoeconòmica com el projecte tècnic, han de detallar els costos previstos dels diferents treballs, agrupats segons la seva finalitat en els tipus d'obres indicats en l'apartat 1 i s'hi inclourà la següent documentació i informació:
Español: Tanto la memoria técnica como el proyecto técnico, deben detallar los costes previstos de los diferentes trabajos, agrupados según su finalidad en los tipos de obras indicados en el apartado 1 y se incluirá la siguiente información:
Català: Organització i funcionament dels centres
Español: Organización y funcionamiento de los centros
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (ciències de l'educació-pedagogia terapèutica EE).
Español: Licenciado en filosofía y letras (ciencias de la educación-pedagogía terapéutica EE).
Català: a) Serveis de vigilància i seguretat de l'edifici seu del Síndic de Greuges de Catalunya, al passeig de Lluís Companys núm. 7, de Barcelona
Español: a) Servicios de vigilancia y seguridad del edificio sede del Síndic de Greuges de Cataluña, situado en el paseo de Lluís Companys, 7, de Barcelona
Català: Sempre que aquesta mobilitat funcional extraordinària s'ajusti als continguts que a continuació s'expressen, no es considerarà una modificació substancial de condicions de treball.
Español: Siempre que esta movilidad funcional extraordinaria se ajuste a los contenidos que a continuación se expresan, no se considerará una modificación sustancial de condiciones de trabajo.
Català: l) La reincidència en 3 faltes lleus, encara que aquestes siguin de naturalesa diferent, dintre del termini d'un trimestre i quan hi hagi hagut sancions.
Español: l) La reincidencia en 3 faltas leves, aunque éstas sean de naturaleza diferente, dentro del plazo de un trimestre y cuando haya habido sanciones.
Català: Sobre la transcendència del principi general de col·laboració en el sistema constitucional de distribució de competències, hem tingut ocasió de pronunciar-nos en diverses ocasions, «[...] tot assenyalant que no pot alterar o desplaçar la seva titularitat» (DCGE núm. 11/2012, de 22 d'agost, FJ 3.4.D).
Español: Sobre la trascendencia del principio general de colaboración en el sistema constitucional de distribución de competencias, hemos tenido ocasión de pronunciarnos en diversas ocasiones, «[...] señalando que no puede alterar o desplazar su titularidad» (DCGE núm. 11/2012, de 22 de agosto, FJ 3.4.D).
Català: 1) Serveis prestats en oficines de turisme de la Generalitat a raó de 0,30 punts per mes treballat.
Español: 1) Servicios prestados en oficinas de turismo de la Generalidad a razón de 0,30 puntos por mes trabajado.
Català: menjador) i els estris, així com fer-se càrrec del personal de
Español: y comedor) y de los utensilios, así como hacerse cargo del personal de
Català: En una mateixa actuació no es poden incloure conjuntament despeses dels diferents conceptes abans esmentats.
Español: En una misma actuación no se pueden incluir conjuntamente gastos de los diferentes conceptos antes mencionados.
Català: Passaran a la fase 3 els 10 projectes millor classificats.
Español: Pasarán a la fase 3 los 10 proyectos mejor clasificados.
Català: Les arestes de les finestres no podran apropar-se menys de 0,60 m. de l'eix de les parets mitgeres i les de balcons i tribunes a menys de 1,00 m. de les mateixes.
Español: Las aristas de las ventanas no podrán acercarse menos de 0,60 m. del eje de las paredes medianeras y las de balcones y tribunas a menos de 1,00 m. de las mismas.
Català: Les canaleres quedaran integrades dintre de la cornisa.
Español: Los canales quedarán integrados dentro de la cornisa.
Català: .11 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i la resta de permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades, i del que disposi la legislació vigent d'accidents greus (Reial decret 1254/1999, i modificacions, i Decret 174/2001), cas d'estar afectada la instal·lació.
Español: .11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas, y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves (Real decreto 1254/1999, y modificaciones, y Decreto 174/2001), en caso de estar afectada la instalación.
Català: Les actuacions proposades impliquen fins a cinc encreuaments amb el riu Fornès, quatre dels quals són existents.
Español: Las actuaciones propuestas implican hasta cinco cruces con el río Fornès, cuatro de los cuales son existentes.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUD-3 (Llevant A), promogut per la societat Habitatge i Urbanisme La Seu, SL i tramès per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUD-3 (Llevant A), promovido por la sociedad Habitatge i Urbanisme La Seu, SL y enviado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: categoria, sense que això impliqui cap perjudici professional; fins i
Español: categoría sin que ello implique menoscabo profesional alguno,
Català: Contracte de 3 a 6 mesos de durada:
Español: Contrato de 3 a 6 meses de duración
Català: Gestionar les sol·licituds d'informació i suggeriments de la ciutadania i de l'administració.
Español: Gestionar las solicitudes de información y sugerencias de la ciudadanía y de la administración.
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Protectors de la càrrega.
Español: Protectores de la carga.
Català: HAIG D'IMPOSAR COM IMPOSO, expressament, els costos del present procediment al demandat Sr. JUAN RAMÓN AGUIRRE CAPARRÓS.
Español: DEBO IMPONER COMO IMPONGO, expresamente, las costas del presente procedimiento al demandado Don JUAN RAMÓN AGUIRRE CAPARRÓS.
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del/de la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/de la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación, y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, s'haurà d'incorporar el quadre annex que indica per cada un dels sectors (delimitats) previstos pel Pla general vigent de Cunit els paràmetres d'edificabilitat bruta i superfície dels sectors, en substitució del quadre que apareix a l'article 173, in fine, el qual se suprimeix.
Español: Además, se deberá incorporar el cuadro anexo que indica para cada uno de los sectores (delimitados) previstos por el Plan general vigente de Cunit los parámetros de edificabilidad bruta y superficie de los sectores, en substitución del cuadro que aparece en el artículo 173, in fine, el cual se suprime.
Català: f) Data de recepció del bé i data prevista per al lliurament, ja sigui del pressupost, o del bé un cop realitzat el servei.
Español: f) Fecha de recepción del bien y fecha prevista para la entrega, ya sea del presupuesto, o del bien una vez realizado el servicio.
Català: Amb aquest criteri s'han confeccionat les taules salarials de l'any 2006 (annexa).
Español: Con este criterio se confeccionarán las tablas salariales del año 2006 (anexa).
Català: Els centres educatius no poden formalitzar la matrícula de l'alumne/a si no es disposa de l'autorització.
Español: Los centros educativos no pueden formalizar la matrícula del alumno/a si no se dispone de la autorización.
Català: L'ús de bar, restaurant o similars, oficines, socioculturals, recreatius, esportius i administratius al servei de la indústria, o alternativament, en el supòsit d'extinció de l'activitat industrial.
Español: El uso de bar, restaurante o similar, oficinas, socioculturales, recreativos, deportivos y administrativos al servicio de la industria, o alternativamente, en el supuesto de extinción de la actividad industrial.
Català: 5.554.000,00 € entre els diferents ajuntaments, menys el de Lleida, d'acord amb els factors objectius següents:
Español: 5.554.000,00 € entre los diferentes ayuntamientos, menos el de Lleida, de acuerdo con los factores objetivos siguientes:
Català: Especificació de cossos: enginyers de camins, canals i ports i arquitectes.
Español: Especificación de cuerpos: ingenieros de caminos, canales y puertos y arquitectos.
Català: D'aquests darrers, dos han de ser representants de les escoles tècniques superiors i facultats i els altres dos, de les escoles universitàries.
Español: De estos últimos, dos han de ser representantes de las escuelas técnicas superiores y facultades y los otros dos, de las escuelas universitarias.
Català: Tanmateix, s'acorda que el Comitè de Seguretat i Salut, sempre que detecti augment del soroll, exposició a productes tòxics, lluminositat defectuosa, exposició a pols ambiental, etc., comuniqui a la Direcció de l'empresa aquesta anomalia i la Direcció, al seu torn, sol·liciti els estudis tècnics necessaris, dels quals ha de donar informació a aquest Comitè de Seguretat i Salut, i posi els mitjans necessaris per solucionar l'anormalitat detectada; s'estableix un període màxim de 30 dies a aquest efecte llevat dels casos que requereixin una acció correctora immediata.
Español: No obstante lo anterior, se acuerda que el Comité de Seguridad y Salud, siempre que detecte aumento de ruido, exposición a productos tóxicos, luminosidad defectuosa, exposición a polvo ambiental, etc., comunique a la dirección de la empresa tal anomalía y ésta, a su vez, solicite los estudios técnicos necesarios, de los que dará información al citado Comité de Seguridad y Salud y pondrá los medios necesarios para la subsanación de la anormalidad detectada, estableciéndose un período máximo de 30 días al efecto salvo para los casos que requieran una acción correctora inmediata.
Català: Modificació de les bases reguladores per a l'assignació de finançament per a la realització de projectes singulars institucionals que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, mitjançant la construcció, l'adquisició, l'habilitació o l'ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D, aprovades per l'Ordre EMC/66/2019, de 3 d'abril.
Español: Modificación de las bases reguladoras para la asignación de financiación para la realización de proyectos singulares institucionales que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, mediante la construcción, la adquisición, la habilitación o la ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D, aprobadas por la Orden EMC/66/2019, de 3 de abril.
Català: El contingut funcional del lloc a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Reclamació a la llista provisional de persones admeses i excloses per a realitzar la prova d'accés, 24-25 d'abril.
Español: Reclamación a la lista provisional de personas admitidas y excluidas para realizar la prueba de acceso, 24-25 de abril.
Català: Per l'Ordre GRI/286/2014, de 19 de setembre, es van regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Orden GRI/286/2014, de 19 de septiembre, se regularon los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Contrasta les dades ressenyades en la documentació de la mercaderia amb
Español: Contrasta los datos reseñados en la documentación de la
Català: Solventa totes les incidències que es derivin tant de la gestió diària del programa com de les disfuncionalitats que aquest pugui generar.
Español: Solventa todas las incidencias que se deriven tanto de la gestión diaria del programa como de las disfuncionalidades que éste pueda generar.
Català: Els empleats locals, a través de les seccions sindicals i/o els òrgans de representació electes, tindran dret a participar en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l'adopció de qualsevol resolució en matèria de personal, condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d'assistència.
Español: Los empleados locales, a través de las secciones sindicales y/o los órganos de representación electos, tendrán derecho a participar en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en materia de personal, condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia.
Català: Velocitat de reacció.
Español: Velocidad de reacción.
Català: Aquesta reducció no pot superar l'import total de capital risc rebut.
Español: Esta reducción no superará el importe total de capital riesgo recibido.
Català: Coneixements sobre la normativa de trànsit.
Español: Conocimientos sobre la normativa de tráfico.
Català: Amb la nova distribució horària, l'any 2008 es podrà gaudir de 4 dies més de descans, l'any 2009 de 7 dies més i una fracció de 4 hores, i l'any 2010 d'11 dies més i una fracció de 4 hores.
Español: Con la nueva distribución horaria, el año 2008 se podrá disfrutar de 4 días más de descanso, el año 2009 de 7 días más y una fracción de 4 horas, y el año 2010 de 11 días más y una fracción de 4 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2001, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants El Cargolet, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2001, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la guardería El Cargolet, de El Prat de Llobregat.