BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur-los a terme, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevarlos a cabo, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: A aquest efecte, els beneficiaris hauran d'informar amb una antelació mínima d'un mes dels llocs i les dates en què han de desenvolupar-se les activitats objecte d'ajut.
Español: A tal efecto, los beneficiarios deberán informar con una antelación mínima de un mes de los lugares y las fechas en las que deben desarrollarse las actividades objeto de ayuda.
Català: Les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en el termini que assenyala aquesta base es considerarà que hi renuncien.
Español: Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo que indica esta base se considerará que renuncian.
Català: Preu de la prestació del servei escolar de menjador
Español: Precio de la prestación del servicio escolar de comedor
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Canet d'Adri (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Canet d'Adri (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: En cas que es delimiti més d'un polígon d'execució, s'haurà de fixar l'ordre de prioritat entre ells.
Español: En caso que se delimite más de un polígono de ejecución, deberá fijarse el orden de prioridad entre ellos.
Català: Atès el que preveu l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.1.4 Documentació relativa a les beques per participar a congressos, jornades i seminaris a l'estranger durant l'any 2005 (annex 4).
Español: 4.1.4 Documentación relativa a las becas por participar en congresos, jornadas y seminarios en el extranjero durante el año 2005 (anexo 4).
Català: Vist que les mesures acordades per fer front a la pandèmia de la COVID-19 incideixen en el desenvolupament de la vaga que malgrat el caràcter parcial de la vaga, coincideix amb el període d'execució de mesures per contenir la propagació del coronavirus, i comporta que els presents serveis mínims han de tenir en consideració les mesures preses per garantir la salut de la ciutadania per evitar aglomeracions de persones a les estacions i als trens, tal com aconsella l'informe emès pel Departament de Territori i Sostenibilitat, incrementant de forma substancial els serveis mínims però en un percentatge que no desvirtuï el dret de vaga, tal com estableixen, entre d'altres, les sentències del Tribunal Suprem de 8 de març de 2013; 26 de maig de 2014; 26 de gener de 2015; 21 de maig de 2015 9 i 14 de desembre de 2015, seguint la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional en les sentències 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Español: Visto que las medidas acordadas para hacer frente a la pandemia de la COVID-19 inciden en el desarrollo de la huelga que a pesar del carácter parcial de la huelga, coincide con el periodo de ejecución de medidas para contener la propagación del coronavirus, y comporta que los presentes servicios mínimos tienen que tener en consideración las medidas tomadas para garantizar la salud de la ciudadanía para evitar aglomeraciones de personas en las estaciones y en los trenes, tal como aconseja el informe emitido por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, incrementando de forma sustancial los servicios mínimos pero en un porcentaje que no desvirtúe el derecho a huelga, tal como establecen, entre otros, las sentencias del Tribunal Supremo de 8 de marzo de 2013; 26 de mayo de 2014; 26 de enero de 2015; 21 de mayo de 2015 9 y 14 de diciembre de 2015, siguiendo la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Català: La negligència en la conservació dels locals, del
Español: La negligencia en la conservación de los locales, del material
Català: Domicili conegut: pl. del Fort, 7, 17750 Capmany.
Español: Domicilio conocido: pl. del Fort, 7, 17750 Capmany.
Català: .1 Segons l'article 2 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, s'han d'adequar a la Llei 3/1998 totes les activitats que estaven en funcionament quan va entrar en vigor aquesta Llei en les quals concorrin les condicions següents:
Español: .1 Según el artículo 2 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, todas actividades que estaban en funcionamiento a la entrada en vigor de esta Ley en las que concurran las condiciones siguientes:
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament de persones assessores, que actuaran amb veu, però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades puede solicitar el nombramiento de personas asesoras, que actuarán con voz, pero sin voto.
Català: L'excepcional escassetat de precipitacions esdevinguda en el primer semestre del 2005 i els consegüents problemes per garantir a mitjà i curt termini la satisfacció de les demandes d'aigua per als diferents usos, especialment per a l'abastament, ha motivat que el Govern, fent ús de l'habilitació continguda en l'article 31.2.c) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, hagi aprovat el Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: La excepcional escasez de precipitaciones acaecida en el primer semestre del 2005 y los consiguientes problemas para garantizar a medio y corto plazo la satisfacción de las demandas de agua para los diferentes usos, especialmente para el abastecimiento, ha motivado que el Gobierno, haciendo uso de la habilitación contenida en el artículo 31.2.c) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, haya aprobado el Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de galetes de la província de Barcelona per a l'any 2003
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de galletas de la provincia de Barcelona para el año 2003
Català: Per a tots els casos, el límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de dos nivells o l'equivalent a 6,00 metres, essent ampliable, mitjançant la redacció d'un Pla especial o Pla de millora urbana on es justifiqui que no es produeixin perjudicis en l'ús públic del subsòl.
Español: Para todos los casos, el límite de plantas sótano no sobrepasará el de dos niveles o el equivalente a 6,00 metros, siendo ampliable, mediante la redacción de un Plan especial o Plan de mejora urbana donde se justifique que no se produzcan perjuicios en el uso público del subsuelo.
Català: b) Infraccions greus: una multa de 151 a 30.000 euros.
Español: b) Infracciones graves: multa de 151 a 30.000 euros.
Català: En especial caldrà evitar l'afectació del terreny exterior o limitar-ho a la mínima superfície necessària, utilitzant com a superfícies d'ocupació temporal les de menys valor, i restablir les condicions inicials en les superfícies ocupades temporalment, atesa la consideració d'espai d'interès específic.
Español: En especial será precio evitar la afectación del terreno exterior o limitarla a la mínima superficie necesaria, utilizando como superficies de ocupación temporal aquellas de menos valor, y restablecer las condiciones iniciales en aquellas superficies ocupadas temporalmente, dada la consideración de espacio de interés específico.
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció previstos en aquestes bases.
Español: Asimismo, se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención previstos en estas bases.
Català: c) Acreditació dels recursos propis de la productora, en el cas que s'usin per al finançament del llargmetratge.
Español: c) Acreditación de los recursos propios de la productora, en el caso de que se usen para el financiamiento del largometraje.
Català: dels fons regulats en aquest article, queda algun romanent, aquest s'ha de
Español: regulados en este artículo, quedase algún remanente, éste
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a d'expropiacions de la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/08/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de expropiaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/08/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: ”3) Estratègies i línies d'actuació previstes: fins a 10 punts.
Español: ”3) Estrategias y líneas de actuación previstas: hasta 10 puntos.
Català: En el cas dels operadors que no estiguin integrats en aquestes organitzacions interprofessionals, s'han de respectar en qualsevol cas la proporcionalitat de la quantitat respecte als costos de les accions i la no-discriminació amb relació als membres de les organitzacions interprofessionals.
Español: En el caso de los operadores que no estén integrados en estas organizaciones interprofesionales, deben respetarse en cualquier caso la proporcionalidad de la cantidad respecto a los costes de las acciones y la no discriminación en relación con los miembros de las organizaciones interprofesionales.
Català: Consell Assessor de Salut Pública
Español: Consejo Asesor de Salud Pública
Català: 95.4 El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge pot subscriure convenis amb els ajuntaments per coordinar aquestes operacions i establir ajuts complementaris.
Español: 95.4 El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda puede suscribir convenios con los ayuntamientos para coordinar estas operaciones y establecer ayudas complementarias.
Català: Les activitats avaluadores constaten que l'alumne té tant els coneixements com les habilitats i les actituds necessàries per desenvolupar-se en el seu context professional amb eficàcia, qualitat i d'acord amb els principis institucionals.
Español: Las actividades evaluadoras constatan que el alumno o la alumna posee tanto los conocimientos como las habilidades y las actitudes necesarias para desarrollarse en su contexto profesional con eficacia, calidad y de acuerdo con los principios institucionales.
Català: L'any 2010 l'import, revisat, d'aquesta paga s'incrementarà en 50 euros més l'increment previst a l'article 12 del present Conveni col·lectiu.
Español: En el año 2010 el importe, revisado, de esta paga se incrementará en 50 euros más el incremento previsto en el artículo 12 del presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Polinyà.
Català: 27.5 Les sessions de la Comissió Rectora on s'elegirà un/una nou/nova president/a són presidides per la persona vocal de més edat.
Español: 27.5 Las sesiones de la Comisión Rectora donde se elegirá un/una nuevo/a presidente/a son presididas por la persona vocal de mayor edad.
Català: “Es permet la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals existents en el sòl no urbanitzable, per tal de destinar-les a habitatge familiar, activitats d'educació en els lleure, establiment de turisme rural i establiment hoteler llevat d'hotels - apartaments, d'acord amb 47.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme“
Español: “Se permite la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales existentes en el suelo no urbanizable, con el fin de destinarlas a vivienda familiar, actividades de educación en el ocio, establecimiento de turismo rural y establecimiento hotelero salvo hoteles - apartamentos, de acuerdo con 47.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo”
Català: 3.1 Saber atendre la dona que presenta problemes de salut durant l'embaràs, el part i el puerperi.
Español: 3.1 Saber atender a la mujer que presenta problemas de salud durante el embarazo, el parto y el puerperio.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Hereus de Gregorio Cruz Cabrera, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Herederos de Gregorio Cruz Cabrera, que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: -3 Un cop s'incorpori la documentació esmentada, s'exposarà l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i a la pàgina web del Departament de TES per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Una vez se incorpore la documentación mencionada, se expondrá el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal y a la página web del Departamento de TES para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D. N. l. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del concurs per a la Coordinació de seguretat i salut de les obres de construcció de la Biblioteca Central de Rubí, es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres).
Español: «D. (...) domiciliado en (...) calle (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º. (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la Coordinación de seguridad y salud de las obras de construcción de la Biblioteca Central de Rubí, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
Català: Aquest conveni no té contingut econòmic perquè no genera noves obligacions econòmiques o contraprestacions per a cap de les parts, motiu pel qual no són necessàries previsions expresses de finançament.
Español: Este convenio no tiene contenido económico porque no genera nuevas obligaciones económicas o contraprestaciones para ninguna de las partes, motivo por el cual no son necesarias previsiones expresas de financiación.
Català: 3.10 Aplica tècniques de manteniment i conservació de postissos i perruques.
Español: 3.10 Aplica técnicas de mantenimiento y conservación de postizos y pelucas.
Català: A la pàgina 7895, en l'apartat 8, Obertura de les ofertes, on diu:
Español: En la página 7895, en el apartado 8, Apertura de las ofertas, donde dice:
Català: La totalitat de les peces haurà d'estar a la seu expositiva deu dies abans de la inauguració de la mostra.
Español: La totalidad de las piezas deberá estar en la sede expositita diez días antes de la inauguración de la muestra.
Català: El coneixement oral i escrit de la llengua catalana acreditat documentalment, sempre que sigui superior al nivell requerit a la base 3.1 per referència o grup de referències, es valorarà amb 5 punts per a ocupar llocs dels grups A i B i amb 6,5 punts per a ocupar llocs dels grups C i D, quan els corresponents certificats hagin estat expedits per la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: El conocimiento oral y escrito de la lengua catalana acreditado documentalmente, siempre que sea superior al nivel requerido en la base 3.1 por referencia o grupo de referencias, se valorará con 5 puntos para ocupar puestos de los grupos A y B y con 6,5 puntos para ocupar puestos de los grupos C y D, cuando los correspondientes certificados hayan sido expedidos por la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació d'un nou equip de climatització en l'edifici d'oficines de la direcció de la Zona Portuària Sud (exp. 2016SU3).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro e instalación de un nuevo equipo de climatización en el edificio de oficinas de la dirección de la Zona Portuaria Sur (exp. 2016SU3).
Català: a) Per serveis prestats a l'Administració pública, 1 punt per any o fracció, fins un màxim de 3 punts.
Español: a) Por servicios prestados en la Administración pública, 1 punto para año o fracción, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: IR-2 Implantació de la norma ISO-50001 de sistemes de gestió energètica.
Español: IR-2 Implantación de la norma ISO-50001 de sistemas de gestión energética.
Català: En ús de les competències i en execució de les funcions de la Gerència establertes a l'article 14.1 d) i dels Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona i d'acord amb la proposta de la Directora d'Ensenyaments Postobligatoris, de data 16 de novembre 2021.
Español: En uso de las competencias y en ejecución de las funciones de la Gerencia establecidas en el artículo 14.1 d) y de los Estatutos del Consorci d'Educació de Barcelona y de acuerdo con la propuesta de la Directora d'Ensenyaments Postobligatoris, de fecha 16 de noviembre de 2021.
Català: Contra la resolució de les reclamacions, les persones interessades podran presentar recurs d'alçada davant la directora general de Formació Professional en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació dels resultats, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de las reclamaciones, las personas interesadas podrán presentar recurso de alzada a la directora general de Formación Profesional en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de los resultados, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que igualment, pel que fa als habitatges citats, concretament els ubicats a la variant 7 i una de les vivendes pròximes a la variant 5 (ja que la línia en aquest tram segueix el traçat del projecte original), sí que s'ajusten a les variants sotmeses a avaluació d'impacte ambiental, i per tant acordades i aprovades per la Declaració d'Impacte Ambiental. "
Español: Que igualmente, por lo que se refiere a las viviendas citadas, concretamente las ubicadas en la variante 7 y una de las viviendas cercanas a la variante 5 (pues la línea en ese tramo sigue el trazado del proyecto original), sí que se ajustan a las variantes sometidas a evaluación de impacto ambiental, y por lo tanto acordadas y aprobadas por la Declaración de Impacto Ambiental."
Català: En les sol·licituds d'ajuts que siguin subvencionables es puntuarà de forma individualitzada cadascuna de les actuacions sol·licitades en funció del perill exterior d'incendi forestal; fins a 9 punts, mesurats sobre el mapa bàsic de perill en l'entorn de la urbanització o nucli urbà.
Español: Las solicitudes de ayudas que sean subvencionables se puntuarán de forma individualizada cada una de las actuaciones solicitadas en función del peligro exterior de incendio forestal; hasta 9 puntos, medidos sobre el mapa básico de peligro en el entorno de la urbanización o núcleo urbano.