Català: “i) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 5.000,00 euros, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: i) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 5.000,00 euros, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
En el cas de jubilació o invalidesa permanent d'algun treballador que impedeixi la seva reincorporació al treball, es donarà una paga extraordinària al treballador que hagi prestat com a mínim deu anys de servei a l'Ajuntament.	En caso de jubilación o invalidez permanente de algún trabajador que impida su reincorporación al trabajo, se dará una paga extraordinaria al trabajador que haya prestado un mínimo de diez años de servicio al Ayuntamiento.
Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini màxim de quinze dies, transcorregut el qual sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entendran desestimades i es considerarà elevada a definitiva la llista d'aspirants que s'admeten i s'exclouen, i no caldrà tornar a publicar-la.	Las alegaciones presentadas serán resueltas en el plazo máximo de quince días, transcurrido el cual sin que se haya dictado resolución, las alegaciones se entenderán desestimadas y se considerará elevada a definitiva la lista de aspirantes que se admitan y se excluyan i no hará falta volver a publicarla.
1.2 Nivell: formació professional de grau superior.	1.2 Nivel: formación profesional de grado superior.
La suma s'estableix segons la taula annexa, que serà revisada o incrementada en la quantia especificada als articles 2.10 i 2.11 per als successius anys de vigència del Conveni d'empresa.	El monto se establece según la tabla anexa, que será revisada o incrementada en la cuantía especificada en los artículos 2.10 y 2.11 para los sucesivos años de vigencia del Convenio de empresa.
En aquells emplaçaments on hi pugui haver duplicitat de xarxa de subministrament de gasos combustibles, s'haurà d'aportar una justificació tècnica-econòmica de la viabilitat d'aquesta infraestructura.	En aquellos emplazamientos donde pueda haber duplicidad de red de suministro de gases combustibles, se tendrá que aportar una justificación técnica-económica de la viabilidad de esta infraestructura.
Mentre el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya no dicti altres normes relatives al règim disciplinari comú de la professió infermera, serà d'aplicació el règim disciplinari previst en aquests Estatuts.	Mientras el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña no dicte otras normas relativas al régimen disciplinario común de la profesión enfermera, será de aplicación el régimen disciplinario previsto en estos Estatutos.
Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, la xarxa d'establiments ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 58 punts en el còmput total de criteris opcionals.	Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la red de establecimientos tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 58 puntos en el cómputo total de criterios opcionales.
Despeses per desplaçaments: 38 ptes./km en recorreguts de més de 25 km en un sentit, només per a professorat formador i coordinadors.	Gastos por desplazamientos: 38 ptas./km en recorridos de más de 25 km en un sentido, solo para el profesorado formador y coordinadores.
Aquesta documentació haurà d'anar certificada pel president o presidenta i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.	Esta documentación deberá ir certificada por el presidente o presidenta y por la persona que tenga la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Generació d'aigües residuals: s'actualitza el volum d'aigües residuals generades en base a les ampliacions que s'han realitzat durant els darrers anys.	Generación de aguas residuales: se actualiza el volumen de aguas residuales generadas en base a las ampliaciones que se han realizado durante los últimos años.
La comunitat autònoma anticiparà el 100% de la inversió en infraestructura científico-tècnica, justificant les adquisicions segons l'imprès normalitzat que s'adjunta a aquest conveni en l'annex 2, d'acord amb la normativa nacional i comunitària sobre fons FEDER i per la seva part, l'INIA, com a organisme intermedi de la gestió dels esmentats fons, realitzarà les validacions exigides segons l'art. 4 del Reglament 438/2001 de la Comissió Europea, així com les certificacions de despesa que derivin davant l'autoritat de gestió (Subdirecció General d'Administració del FEDER, Ministeri d'Economia i Hisenda).	La Comunidad Autónoma anticipará el 100% de la inversión en infraestructura científico-técnica, justificando las adquisiciones según el impreso normalizado que se adjunta a este Convenio en el anexo 2, de acuerdo con la normativa nacional y comunitaria sobre fondos FEDER y por su parte, el INIA, como organismo intermedio de la gestión de dichos fondos, realizará las validaciones exigidas según el art. 4 del Reglamento 438/2001 de la Comisión Europea, así como las certificaciones de gasto que se deriven ante la autoridad de gestión (Subdirección General de Administración del FEDER, Ministerio de Economía y Hacienda).
Les construccions principals vinculades a l'explotació agrícola tindran un màxim de 300 m2 de superfície, podran tenir una alçada màxima a l'arrencada de la coberta de 4 m, i amb un pendent màxim d'aquesta del 30 %, i acabada amb material ceràmic (teula àrab).	Las construcciones principales vinculadas a la explotación agrícola tendrán un máximo de 300 m2 de superficie, podrán tener una altura máxima en el arranque de la cubierta de 4 m, y con una pendiente máxima de ésta del 30%, y acabada con material cerámico (teja árabe).
-2 No adjudicar destinació al senyor José Broch Garcera, atès que per la Resolució de 16 de juliol de 2011, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de la Comunitat Autònoma de València (BOE núm. 179, de 27.7.2011), per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris que van superar les proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa (torn lliure), convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010, va obtenir destinació al Jutjat de 1a Instància núm. 4 de Castelló, sense perjudici dels efectes econòmics i administratius reconeguts per la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 509/2011.	-2 No adjudicar destino al señor José Broch Garcera, dado que por la Resolución de 16 de julio de 2011, de la Dirección General de Justicia de la Consejería de Justicia y Bienestar Social de la Comunidad Autónoma de Valencia (BOE núm. 179, de 27.7.2011), por la que se otorgan destinos a los funcionarios que superaron las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno libre), convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010, obtuvo destino en el Juzgado de 1ª Instancia núm. 4 de Castellón, sin perjuicio de los efectos económicos y administrativos reconocidos por la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 509/2011.
(Quan per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a tal efecte, el permís anterior podrà ser fins un màxim de 5 dies).	(Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el permiso anterior podrá ser hasta un máximo de 5 días).
k) Comptes anuals dels dos últims exercicis per acreditar la solvència econòmica de l'empresa.	k) Cuentas anuales de los dos últimos ejercicios para acreditar la solvencia económica de la empresa.
A més, per subvencionar les activitats enumerades en les lletres a) a d) de l'apartat 7.2 cal que participi l'alumnat dels centres educatius adherits al Pla de consum del curs esmentat.	Además, para subvencionar las actividades enumeradas en las letras a) a d) del apartado 7.2 hace falta que participe el alumnado de los centros educativos adheridos al Plan de consumo del curso mencionado.
Hàbitats afectats per les transformacions a pastura.	Hábitats afectados por las transformaciones a pasto.
Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet	Ayuntamiento de Santa Coloma
.3 En tot cas, la confecció i tramesa de les declaracions informatives corresponents al tercer trimestre de l'any 2004 i posteriors, hauran d'ajustar-se íntegrament a allò disposat en aquesta Ordre.	.3 En cualquier caso, la confección y el envío de las declaraciones informativas correspondientes al tercer trimestre del año 2004 y posteriores deberán ajustarse íntegramente a lo dispuesto en esta Orden.
S'exceptuen de la realització del curs de formació específica les persones tècniques que durant els dos anys anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre han elaborat, amb informe favorable, plans de gestió o modificacions de plans de gestió que han englobat almenys vint explotacions ramaderes.	Se exceptúan de la realización del curso de formación específica las personas técnicas que durante los dos años anteriores a la entrada en vigor de esta Orden han elaborado, con informe favorable, planes de gestión o modificaciones de planes de gestión que han englobado al menos veinte explotaciones ganaderas.
al projecte educatiu i curricular del centre.	didáctica y respecto al proyecto educativo y curricular del centro.
Fa la recerca de la documentació necessària per poder elaborar la resposta a les iniciatives orals.	Realiza la búsqueda de la documentación necesaria para poder elaborar la respuesta a las iniciativas orales.
L'ocupació de l'edificació a planta baixa, no podrà ser superior al vuitanta per cent (80%) de la superfície continguda dins de cada perímetre regulador.	La ocupación de la edificación en planta baja, no podrá ser superior al ochenta por ciento (80%) de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador.
Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.	De no ser así, el incumplimiento de dicho gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada.
Si s'acredita que la persona beneficiària ha incorregut en algun dels supòsits definits per l'article 99, incloent-hi la resistència al control, l'informe ha de proposar l'inici del procediment de revocació, a fi d'obtenir el reintegrament total o parcial de la subvenció.	Si se acredita que la persona beneficiaria ha incurrido en uno de los supuestos indicados en el artículo 99, incluyendo la resistencia al control, el informe debe proponer que se inicie el procedimiento de revocación al objeto de obtener el reintegro total o parcial de la subvención.
ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un contracte de subministrament (codi: 02-16-Con).	ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un contrato de suministro (código: 02-16-Con).
Les dues parts convenen donar coneixement a la Comissió Paritària de tots els dubtes, totes les discrepàncies i tots els conflictes que poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni, perquè la Comissió emeti dictamen i actuï en la forma reglamentària prevista, amb caràcter previ al plantejament dels diferents tràmits o les diferents demandes davant les jurisdiccions competents.	Ambas partes convienen en dar conocimiento a la comisión paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del convenio, para que la comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista, con carácter previo al planteamiento de los distintos trámites o demandas ante las jurisdicciones competentes.
- Persones amb estudis d'ensenyament primari (CINE 1) o secundari (CINE 2).	- Personas con estudios de enseñanza primaria (CINE 1) o secundaria (CINE 2).
En aquells casos en què l'empleat que ocupi un lloc de treball hagi de ser rellevat en finalitzar la seva jornada, no pot abandonar el lloc de treball fins que es produeixi el relleu.	En aquellos casos en que el empleado que ocupe un puesto de trabajo que tenga que ser relevado al finalizar la jornada, no podrá abandonar el puesto de trabajo hasta que se produzca el relevo.
Per tant, regula amb caràcter instrumental aquest aspecte, sense configurar el dret ni, en el sentit descrit per la doctrina constitucional, alterar-ne els seus elements essencials (STC 35/2017, FJ 5, i DCGE 5/2012, FJ 2.2).	En consecuencia, regula con carácter instrumental dicho aspecto, sin configurar el derecho ni, en el sentido descrito por la doctrina constitucional, alterar sus elementos esenciales (STC 35/2017, FJ 5, y DCGE 5/2012, FJ 2.2).
Els planers i planeres podran consultar la seva constància al cens a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà durant el dies de campanya i el mateix dia de les votacions a les mesa electoral.	Los planers y planeres podrán consultar su constancia en el censo en la Oficina de Atención al Ciudadano durante los días de campaña y el mismo día de las votaciones en las mesa electoral.
Despeses d'espais i equipaments necessaris per al desenvolupament de l'actuació.	Gastos de espacios y equipamientos necesarios para el desarrollo de la actuación.
A la pàgina 25755, a l'apartat 6.2.h) de l'annex, on diu:	En la página 25755, en el apartado 6.2.h) del anexo, donde dice:
a) El NIF o CIF de l'entitat que sol·licita la subvenció, quan no s'hagi autoritzat l'òrgan gestor per la seva obtenció.	a) El NIF o CIF de la entidad que solicita la subvención, cuando no se haya autorizado al órgano gestor para su obtención.
Dibuixant: és el dibuixant que, sense especials coneixements de tècniques sobre cartró ondulat, és capaç de copiar, de reproduir i d'adaptar amb perfecció, models, esbossos o dibuixos originals de totes les classes.	Dibujante: es el dibujante que, sin especiales conocimientos de las técnicas sobre cartón ondulado, es capaz de copiar, reproducir y adaptar con perfección, modelos, bocetos o dibujos originales de todas clases.
1.4 Oferta de places de nou ingrés.	1.4 Oferta de plazas de nuevo ingreso.
Atès el que estableix l'article 15 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i atès l'acord subscrit per AQU Catalunya i l'ANECA-Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (d'ara endavant, CNEAI), AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat en les seves successives convocatòries, dins del marc del procediment d'avaluació establert per AQU Catalunya i sempre que es compleixin els requisits i les característiques d'aquest procediment;	Visto lo que establece el artículo 15 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y dado el acuerdo suscrito por AQU Catalunya y la ANECA-Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (en adelante, CNEAI), AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado en sus sucesivas convocatorias, dentro del marco del procedimiento de evaluación establecido por AQU Catalunya y siempre que se cumplan los requisitos y las características de este procedimiento;
b) Realitzar inspeccions sobre el territori per verificar les possibles infraccions.	b) Realizar inspecciones sobre el territorio para verificar las posibles infracciones.
La realització de propostes de modificació de paràmetres del producte o el procés, per tal d'assegurar-ne la factibilitat.	La realización de propuestas de modificación de parámetros del producto o el proceso, a fin de asegurar su factibilidad.
c) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.	c) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículo 107 a 109 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
En el cas de compravenda de béns amb elements digitals de subministrament continuat durant un període superior als tres anys, el venedor respon per la manca de conformitat que es manifesti durant tot el període.	En el caso de compraventa de bienes con elementos digitales de suministro continuado durante un periodo superior a los tres años, el vendedor responde por la falta de conformidad que se manifieste durante todo el periodo.
El projecte de nova estació d'autobusos es localitza sota un zona de parterres i vials enfront de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials, a l'altura de l'encreuament de l'Avinguda Diagonal amb l'Avinguda del Doctor Marañón, i està inclòs íntegrament al TM municipal de Barcelona.	El proyecto de nueva estación de autobuses se localiza bajo una zona de parterres y viales enfrente de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales, a la altura del cruce de la Avenida Diagonal con la Avenida del Doctor Marañón, y está incluido íntegramente en el TM municipal de Barcelona.
És per això que convé determinar i precisar sota quins criteris i principis d'actuació s'han de gestionar els llocs de treball que es reflecteixen en una RLT.	Es por ello que es conveniente determinar y especificar bajo qué criterios y principios de acción se deben gestionar los puestos de trabajo que se reflejan en un RPT.
Objecte: execució de les obres de ferm.	Objeto: ejecución de las obras del firme.
3.3 Prevenció de riscos durant les operacions de pesca.	3.3 Prevención de riesgos durante las operaciones de pesca.
.1 Donar publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli, així com als paràmetres dels quaderns d'explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada.	.1 Dar publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, olivas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite, así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción integrada.
Mantenir i actualitzar el mòdul d'empreses (mòdul que vincula a les empreses que acullen l'alumnat).	Mantener y actualizar el módulo de empresas (módulo que vincula a las empresas que acogen a los estudiantes).
L'atenció a les víctimes d'agressions o d'accions d'incitació a l'odi en l'àmbit de les noves tecnologies o en les xarxes socials ha de rebre un tractament específic.	La atención a las víctimas de agresiones o de acciones de incitación al odio en el ámbito de las nuevas tecnologías o en las redes sociales debe recibir un tratamiento específico.
digitalització i tractament d'imatges, i dels equips de proves, a partir	digitalización y tratamiento de imágenes, y de los equipos de
Objecte: manteniment de la jardineria de la línia de Catalans i	Objeto: mantenimiento de la jardinería de la línea de
a) Elevar a la Junta de Govern, mitjançant el president, les propostes d'actuació que consideri més adients per a la millor eficàcia en la gestió del Consorci.	a) Elevar a la Junta de Gobierno, mediante el presidente, las propuestas de actuación que considere más adecuadas para la mejor eficacia en la gestión del Consorcio.
Aquesta llei, com dèiem, circumscriu la possibilitat d'exercir aquest dret a les transmissions oneroses, sense concretar quines, i correspon ara determinar si el negoci de reducció de capital amb devolució d'aportacions als socis en natura, que és l'objecte del present expedient, és apte o no per a l'exercici del dret d'adquisició preferent.	Esta ley, como decíamos, circunscribe la posibilidad de ejercer este derecho a las transmisiones onerosas, sin concretar cuáles, y corresponde ahora determinar si el negocio de reducción de capital con devolución de aportaciones a los socios in natura, que es el objeto del presente expediente, es apto o no para el ejercicio del derecho de adquisición preferente.
Els plusos de perillositat, toxicitat, penositat i festivitat formen part de la qualificació del lloc de treball i ja figuren inclosos en els diferents nivells salarials indicats en l'annex corresponent.	Los pluses de peligrosidad, toxicidad, penosidad y festividad forman parte de la calificación del puesto de trabajo y, por tanto, figuran ya incluidos en los distintos niveles salariales indicados en el anexo correspondiente.
t) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeixen de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han de complir les obligacions del Títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	t) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales proceden de subvenciones, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, han de cumplir las obligaciones del Título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Discutir i socialitzar les conclusions de l'estudi sobre els avantatges comparatius de la cooperació local catalana al desenvolupament, com a part de la reflexió progressiva amb el conjunt dels actors sobre els reptes i el futur de la cooperació catalana.	Discutir y socializar las conclusiones del estudio sobre las ventajas comparativas de la cooperación local catalana al desarrollo, como parte de la reflexión progresiva con el conjunto de actores sobre los retos y el futuro de la cooperación catalana.
b) En el moment de presentar la sol·licitud, el candidat o la candidata no pot haver tingut cap relació anterior, estatutària o contractual, amb l'entitat receptora superior a sis mesos en els darrers dos anys, amb l'excepció del personal investigador procedent del programa FI Empreses que ja hagi estat contractat per la mateixa entitat sol·licitant.	b) En el momento de presentar la solicitud, la persona candidata no podrá haber tenido ninguna relación anterior, estatutaria o contractual, con la entidad receptora superior a seis meses durante los últimos dos años, a excepción del personal investigador procedente del programa FI Empreses que ya haya sido contratado por la misma entidad solicitante.
Les bases de selecció, quan procedeixi, i prèviament a llur aprovació, es donaran a consulta del Comitè de Seguiment del Conveni.	Las bases de selección, cuando convenga, y en la forma previa a su aprobación, se darán a consulta del Comité de seguimiento del Convenio.
Caganell des del carrer de la Riera fins la variant de la N-152. TM.	Caganell desde la calle de la Riera hasta la variante de la N-152.
Règim jurídic dels ens públics.	Régimen jurídico de los entes públicos.
.2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions pertinents, i notificar-ho a totes les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tingui domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	.2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y notificarlo a todas las personas interesadas, bien entendido que, por lo que se refiere a los diferentes interesados a quienes se ha intentado notificar y no se ha conseguido o que tenegan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
6.5 Els tribunals delegats i les unitats de col·laboració, a través del tribunal qualificador únic del torn lliure, poden proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia el nombre de persones necessàries que els han d'assistir en les tasques de vigilància dels exàmens, i en el seu control i organització material, sense que aquests vigilants puguin assumir cap funció inherent als membres del tribunal i dels col·laboradors.	6.5 Los tribunales delegados y las unidades de colaboración, a través del tribunal calificador único del turno libre, podrán proponer a la Secretaría de Estado de Justicia el número de personas necesarias para asistir a los mismos en las tareas de vigilancia de exámenes, control y organización material de los mismos, sin que estos vigilantes puedan asumir ninguna de las funciones inherente a los miembros del tribunal y de los colaboradores.
Compliment del servei militar	Cumplimiento del servicio militar
Cabal a tractar: 340.000 en total (en dos nivells), 100.000 m3/h procedents dels túnels de compostatge i 240.000, de la resta de zones cobertes.	Caudal a tratar: 340.000 en total (en dos niveles), 100.000 m3/h procedentes de los túneles de compostaje y 240.000, del resto de zonas cubiertas.
h) Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda, i l'específica de les activitats físiques i esportives que ofereix l'empresa, relacionada amb la posada en funcionament i desenvolupament de l'activitat econòmica.	h) Formalizar la documentación de contratación de servicios y de compraventa, y la específica de las actividades físicas y deportivas que ofrece la empresa, relacionada con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la actividad económica.
En el cas del funcionariat de cossos docents del grup A, no es valorarà el primer títol o estudis d'aquest tipus que presenti el participant.	En el caso del funcionariado de cuerpos docentes del grupo A, no se valorará el primer título o estudios de dicho tipo que presente el participante.
Amb la decisió d'aprovació prèvia, que sigui potestativa, per part de l'òrgan de govern i vistos els informes favorables dels serveis mèdics de l'empresa, del cap de personal i del Comitè de salut laboral, es cobreixen amb el Fons les diferències entre els imports abonats per l'empresa i les liquidacions de les gratificacions extraordinàries de març, juliol i Nadal per tal que l'interessat assoleixi el 100% d'aquesta gratificació, és a dir, es cobreix l'import restant que es deixa de percebre en la gratificació extraordinària com a conseqüència de baixa per incapacitat temporal d'accidents succeïts en el centre de treball o bé per intervenció quirúrgica que hagi determinat internament hospitalari, amb una durada mínima de 3 dies, incloent el dia d'ingrés i l'alta hospitalària, o bé incapacitat temporal per maternitat.	Previa decisión aprobatoria, que resulte potestativa, por parte del órgano de gobierno y vistos los informes favorables de los servicios médicos de la empresa, el jefe de personal y el Comité de Salud Laboral, se cubrirán por parte del Fondo las diferencias entre los importes abonados por la empresa y las liquidaciones de las gratificaciones extraordinarias de marzo, julio y Navidad hasta alcanzar el interesado el 100% de tal gratificación, es decir, se cubrirá el importe restante que deja de percibirse en la gratificación extraordinaria como consecuencia de baja por incapacidad temporal de accidentes ocurridos en el centro de trabajo o bien por intervención quirúrgica que haya determinado internamiento hospitalario, con una duración mínima de 3 días, incluyendo el día de ingreso y el alta hospitalaria, o bien incapacidad temporal por maternidad.
ANUNCI d'informació pública del projecte de Pla de transports de viatgers de Catalunya.	ANUNCIO de información pública del proyecto de Plan de transportes de viajeros de Catalunya.
DECRET 98/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Teresa Prohias i Ricart directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.	DECRETO 98/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Teresa Prohias i Ricart directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
25 de desembre, torns de matí, tarda i nit.	25 de diciembre, turnos de mañana, tarde y noche
Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector del manteniment de vehicles, participant com a agent actiu en converses professionals.	Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector del mantenimiento de vehículos, participante como agente activo en conversaciones profesionales.
d) Pes de la canal orejada: és el pes de la canal un cop se li ha aplicat una reducció del 2% del pes en calent de la canal.	d) Peso de la canal oreada: es el peso del canal una vez se le ha aplicado una reducción del 2% del peso en caliente de la canal.
b) Garantia definitiva: és el 5% de l'import d'adjudicació, exclòs IVA, segons l'article 95 TRLCSP.	b) Garantía definitiva: es el 5% del importe de adjudicación, excluido IVA, según el artículo 95 TRLCSP.
Així aquest tècnic, en incorporar-se al món productiu, requerirà un curt període de temps d'adaptació/formació en el lloc de treball per aconseguir l'oportuna especialització.	Así este técnico al incorporarse al mundo productivo requerirá un corto periodo de tiempo de adaptación/formación en el puesto de trabajo para conseguir la oportuna especialización.
- J.L.C amb DNI 8828-X i efectes del nomenament del dia 26 de març de 2018	- J. L.C con DNI 8828-X y efectos del nombramiento del día 26 de marzo de 2018
Mercaderia: gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris sempre	Mercancía: gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios
Si es justifiqués mitjançant informe mèdic, que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar a un determinat funcionari, serà traslladat, sempre que sigui possible a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat, i si no fos possible, d'acord amb l'interessat, a un lloc de treball d'inferior categoria, conservant les mateixes retribucions.	Si se justificara mediante informe médico, que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, será trasladado, siempre que sea posible a otro destino de la misma categoría y especialidad, y si no fuera posible, de acuerdo con el interesado, a un puesto de trabajo de inferior categoría, conservando las mismas retribuciones.
e) Programes de caràcter transversal per contribuir a la millora dels dispositius de formació i qualificació professional.	e) Programas de carácter transversal para contribuir a la mejora de los dispositivos de formación y cualificación profesional.
Quan el tribunal decideixi debatre amb el candidat sobre el contingut de la seva exposició, aquest disposarà d'un temps addicional de fins a trenta minuts.	Cuando el tribunal decida debatir con el candidato sobre el contenido de la exposición, éste dispondrá de un tiempo adicional de hasta treinta minutos.
EDICTE de 21 de juliol de 2010, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.	EDICTO de 21 de julio de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones del orden social.
ANUNCI sobre adjudicació de la licitació d'un contracte de neteja de les escoles i del casal de cultura.	ANUNCIO sobre adjudicación de la licitación de un contrato de limpieza de las escuelas y del casal de cultura.
Institut Català de la Salut, Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Contractacions, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93 482 44 06, fax 93 482 42 80.	Instituto Catalán de la Salud, Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Contrataciones, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.06, fax 93.482.42.80.
31.1 Per subcontractació s'entén que una entitat beneficiària concerta amb terceres entitats que no són part del programa però amb demostrada experiència en el col·lectiu de persones a atendre, l'execució parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.	31.1 Por subcontratación se entiende que una entidad beneficiaria concierta con terceras entidades que no son parte del programa pero con demostrada experiencia en el colectivo de personas a atender, la ejecución parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Es considera que un aprofitament establert ha estat perjudicat quan es produeix una disminució dels cabals o de la qualitat de les aigües concedides, de manera que redueixi de fet el volum susceptible d'utilització o, encara que no el redueixi, l'alteri qualitativament i obligui a un tractament previ que penalitzi l'ús al qual va destinat.	Se considera que un aprovechamiento establecido ha sido perjudicado cuando se produce una disminución de los caudales o de la calidad de las aguas concedidas, de forma que reduzca de hecho el volumen susceptible de utilización, o aun no reduciéndolo lo altere cualitativamente y obligue a un tratamiento previo que penalice el uso al que está destinado.
Dels acords que hagin estat expressament delegats a la Permanent se n'ha de donar compte en la sessió següent de la Junta de Govern.	De los acuerdos que hayan sido expresamente delegados en la Permanente se tiene que dar cuenta en la sesión siguiente de la Junta de Gobierno.
4.4 Fotocòpia del document acreditatiu del nivell de català requerit, d'acord amb les bases específiques o en el seu defecte l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana tal i com preveu la base 1.4.	4.4 Fotocopia del documento acreditativo del nivel de catalán requerido, de acuerdo con las bases específicas o en su defecto la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana tal y como prevé la base 1.4.
Dins d'aquest mateix termini, la persona candidata seleccionada podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.	Dentro de este mismo plazo, la persona candidata seleccionada podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si existe.
renovació o cancel·lació.	renovación o cancelación.
EDICTE de 21 de juny de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Castellolí.	EDICTO de 21 de junio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Castellolí.
D'acord amb la clàusula sisena del Conveni marc, el pressupost total per a la realització de les actuacions relacionades a l'annex II del Conveni marc ascendeix com a màxim a deu milions d'euros (10.000.000,00 euros).	De acuerdo con la cláusula sexta del Convenio marco, el presupuesto total para la realización de las actuaciones relacionadas en el anexo II del Convenio marco asciende como máximo a diez millones de euros (10.000.000,00 euros).
Es modifica la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, en els termes següents:	Se modifica la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático, en los siguientes términos:
.3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació de les alineacions de la Unitat d'actuació 4 de Sant Pere Sacarrera (2004/13439), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 15 de setembre de 2004, però condicionant la seva executivitat a la publicació al DOGC del Text refós complet de les Normes urbanístiques vigents al municipi.	.3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de las alineaciones de la Unidad de actuación 4 de Sant Pere Sacarrera (2004/13439), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 15 de septiembre de 2004, pero condicionando su ejecutividad a la publicación en el DOGC del Texto refundido completo de las Normas urbanísticas vigentes en el municipio.
Durant la primera etapa, els/les alumnes/as treballadors/ores de les cases d'ofici rebran formació professional per a l'ocupació conforme a l'ocupació a desenvolupar i d'acord amb el pla formatiu inclòs a la memòria del projecte.	Durante la primera etapa, los/las alumnos/as trabajadores/as de las casas de oficio recibirán formación profesional para el empleo conforme al empleo a desarrollar y de acuerdo con el plan formativo incluido en la memoria del proyecto.
Així mateix, en compliment de l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se sotmet a informació pública l'informe de sostenibilitat ambiental del Programa d'actuació a les zones vulnerables en relació a la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries.	Asimismo, en cumplimiento del artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se somete a información pública el informe de sostenibilidad ambiental del Programa de actuación a las zonas vulnerables en relación a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Fer pública la designació, per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, del senyor José Luís Aguilà Barranco com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida, en representació de la societat catalana.	Hacer pública la designación, por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, del señor José Luís Aguilà Barranco como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida, en representación de la sociedad catalana.
La quantia d'aquesta gratificació/paga s'ha d'incloure en la nòmina del proper mes de gener i, sempre que administrativament es pugui resoldre, s'ha de percebre abans del 15 de gener.	La cuantía de esta gratificación/paga se tiene que incluir en la nómina del próximo mes de enero y, siempre y cuando administrativamente se pueda resolver, hay que percibirla antes del 15 de enero.
a) Les sancions disciplinàries fermes que comportin la suspensió de l'exercici professional o l'expulsió del col·legi corresponent.	a) Las sanciones disciplinarias firmes que comporten la suspensión del ejercicio profesional o la expulsión del colegio correspondiente.
A l'edificació unifamiliar o plurifamiliar en filera l'alineació delimitada als plànols és la separació mínima a viari i haurà de ser la mateixa per tota una mateixa unitat que forma un compost d'edificació.	En la edificación unifamiliar o plurifamiliar en hilera la alineación delimitada en los planos es la separación mínima a vial y deberá ser la misma para toda una misma unidad compositiva de edificación.
b) Descripció de l'objecte: modificació de serveis afectats.	b) Descripción del objeto: modificación de servicios afectados. Mejora local.
D'altra banda, les persones amb discapacitats físiques i sensorials amb graus de discapacitat compresos entre el 33% i el 65%.	Por otra parte, las personas con discapacidades físicas y sensoriales con grados de discapacidad comprendidos entre el 33% y el 65%.
- S'esmenarà l'EAE per tal d'aclarir que la valoració en detall dels impactes sobre la matriu biofísica i territorial es fan en el propi EAE, ampliant-se'n el nivell de detall i la concreció d'aquest exercici (efectes acumulatius, càlculs de superfícies i cartografia de detall).	- Se enmendará el EAE con el fin de aclarar que la valoración en detalle de los impactos sobre la matriz biofísica y territorial se hacen en el propio EAE, ampliándose el nivel de detalle y la concreción de este ejercicio (efectos acumulativos, cálculos de superficies y cartografía de detalle).
Controla els serveis propis i externs.	Controla los servicios propios y externos.
--1 El curs constarà de tres-centes cinquanta hores lectives	--1 El curso constará de trescientas cincuenta horas lectivas
Jornada laboral: Distribució de la jornada i majors dedicacions	Jornada laboral: distribución de la jornada y mayor dedicación
EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte de restauració.	EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto de restauración.
Mòdul 4: expressió i comunicació.	Módulo 4: Expresión y comunicación.
ANUNCI de Sant Isidre de Cassà de la Selva, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Sant Isidre de Cassà de la Selva, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Que segons l'article 166 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, el Departament d'Educació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d'establir criteris i procediments per garantir l'efectivitat del principi d'igualtat en l'accés al sistema educatiu i millorar la qualitat.	Que según el artículo 166 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el Departamento de Educación de la Administración de la Generalidad de Cataluña debe mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar la calidad.
Es reunirà en Junta General ordinària per:	Se reunirá en Junta General ordinaria para:
El servei que fa l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, pel que fa referència a la recollida d'escombraries, neteja viària i neteja als centres assistencials i centres d'ensenyament s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.	El servicio que realiza la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de recogida de basuras, limpieza viaria y limpieza en los centros asistenciales y centros de enseñanza se ha de considerar como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
També s'haurà d'acreditar cadascuna de les presentacions públiques que es consignin en el projecte.	También se deberá acreditar cada una de las presentaciones públicas que se consignen en el proyecto.
anterioritat a l'entrada en vigor del present text.	hechas con anterioridad a la entrada en vigor del presente texto.
mínim, les activitats a què es refereix l'apartat anterior.	mínimo, las actividades a que se refiera el número anterior.
L'estudi d'impacte ambiental preveu plantar alguns arbres o arbustos pròxims a les instal·lacions.	El estudio de impacto ambiental prevé plantar algunos árboles o arbustos próximos a las instalaciones.
c) l'accessibilitat mitjançant ascensor	c) la accesibilidad mediante ascensor
càrrec a l'empresa un complement que, sumat a les prestacions de la	empresa un complemento que, sumado a las prestaciones de la Mutua de
a operacions elementals administratives i en general a les purament	actividad a operaciones elementales administrativas y en general a las
Dins del pla d'actuació e-Europe 2002, de les Comunitats Europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà per mitjà de la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.	Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de las Comunidades Europeas, la Generalidad de Cataluña puso en marcha, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
RESOLUCIÓ ECF/3913/2002, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Contractual de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/016/02).	RESOLUCIÓN ECF/3913/2002, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Contractual de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/016/02).
b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran del Mil·lenari a Barcelona, durant l'any 2009	b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores del Mil·lenari en Barcelona, durante el año 2009
L'Ordre de 6 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial vitícola a Catalunya, regula els aspectes generals de gestió administrativa del potencial de producció vitícola a Catalunya.	La Orden de 6 de septiembre de 2000, por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial vitícola en Cataluña, regula los aspectos generales de gestión administrativa del potencial de producción vitícola en Cataluña.
6.5 Les autoritzacions tindran validesa mentre no es retirin expressament, o hi renunciï el destil·lador o destil·ladora.	6.5 Las autorizaciones tendrán validez mientras no se retiren expresamente, o renuncie el destilador o destilador.
Atès que s'han observat errades al text de la Resolució esmentada, publicat al DOGC núm. 4755, pàg. 46518, de 7.11.2006, se'n detallen les correccions oportunes.	Dado que se han observado erratas en el texto de la Resolución citada, publicado en el DOGC núm. 4755, pág. 46518, de 7.11.2006, se detallan las oportunas correcciones.
Una vegada marcades les vacances individualment o col·lectivament, o iniciat el seu gaudi, no s'han de suspendre ni modificar en cas de malaltia, accident o baixa mèdica de qualsevol tipus, llevat d'accident laboral. En aquest cas les parts poden acordar una altra data de gaudi dins l'any natural corresponent.	Una vez marcadas las vacaciones individual o colectivamente, o iniciado su disfrute, éstas no se suspenderán, ni se modificarán en caso de enfermedad, accidente o baja médica de cualquier tipo, salvo en caso de accidente de trabajo, en que podrán acordar las partes otra fecha de disfrute dentro del año natural correspondiente.
2.1 Les sol·licituds d'inscripció s'han de presentar, d'acord amb el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. de Girona, 20, 08010 Barcelona, presencialment, per correu, per fax o bé per internet amb el model que es pot trobar a l'adreça http://www.eapc.es.	2.1 Las solicitudes de inscripción deberán presentarse, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución, a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. de Girona, 20, 08010 Barcelona, presencialmente, por correo, por fax o bien por internet con el modelo que se puede encontrar en la dirección http://www.eapc.es.
Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 19 de febrer de 2007.	Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 19 de febrero de 2007.
d) Realitzar inspeccions de control del transport de combustibles nuclears, substàncies radioactives i residus que tinguin com a origen o destinació Catalunya.	d) Realizar inspecciones de control del transporte de combustibles nucleares, substancias radioactivas y residuos que tengan como origen o destinación Cataluña.
competències, establiran els criteris i aprovaran els protocols al quals	sus competencias, establecerán los criterios y aprobarán los
Els resultat obtinguts en el marc d'aquest encàrrec de gestió, seran propietat de l'ARC.	Los resultados obtenidos en el marco de este encargo de gestión, serán propiedad del ARC.
En el cas que el preu públic no s'hagi satisfet en el seu venciment, s'exigirà per via de constrenyiment i es podrà procedir a rescindir el servei.	En el caso que el precio público no se haya satisfecho en su vencimiento, se exigirá por vía de constreñimiento y se podrá proceder a rescindir el servicio.
Les derivades d'allò previst en les causes 3a, 7a i 1a de l'apartat anterior.	Las derivadas de aquello previsto en las causas 3, 7 y 1 del apartado anterior.
EDICTE de 13 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Parets del Vallès.	EDICTO de 13 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Parets del Vallès.
L'impacte es pot considerar com a compatible/moderat.	El impacto se puede considerar como compatible/moderado.
—1 Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per aquesta modificació substancial.	—1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental por esta modificación sustancial.
Barcelona 2004, SA, no es responsabilitza (ni assegura) de la responsabilitat professional de tècnics i titulats que, per raó del seu ofici o professió, estiguin obligats a assumir-la personalment (metges, enginyers, arquitectes, auditors, etc.).	Barcelona 2004, SA no se responsabiliza ni asegura la responsabilidad profesional de técnicos y titulados que, debido a su oficio o profesión, estén obligados a asumirla personalmente (médicos, ingenieros, arquitectos, auditores, etc.)
Tampoc no hi podran optar els autors o les autores que hagin obtingut el Premi Pere Calders en qualsevol de les edicions anteriors.	Tampoco no podrán optar los autores o las autoras que hayan obtenido el Premio Pere Calders en cualquiera de las ediciones anteriores.
La concreció espacial del sòl urbanitzable per a l'extensió de les àrees urbanes o si s'escau, per a la delimitació de noves àrees especialitzades o d'actuacions d'interès estratègic, s'ha d'efectuar a través dels instruments de planejament general urbanístic, d'acord amb el que el Pla estableix al respecte.	La concreción espacial del suelo urbanizable para la extensión de las áreas urbanas o si se tercia, para la delimitación de nuevas áreas especializadas o de actuaciones de interés estratégico, se tiene que efectuar a través de los instrumentos de planeamiento general urbanístico, de acuerdo con lo que el Plan establece al respecto.
—3 Les persones interessades que desitgin prendre part en aquest concurs públic hauran de presentar una única sol·licitud, que està a la seva disposició a la seu central del Departament de Benestar Social, (Barcelona, pl. Pau Vila, 1), i a les seves delegacions territorials de Girona (c. Emili Grahit, 2), de Lleida (pl. de la Sal, 6, 2n), i de Tarragona (av. Andorra, 9).	—3 Las personas interesadas que deseen tomar parte en este concurso público deberán presentar una única solicitud, que esta a su disposición en la sede central del Departamento de Bienestar Social (Barcelona, pl. Pau Vila, 1), y en sus delegaciones territoriales de Girona (c. Emili Grahit, 2), de Lleida (pl. de la Sal, 6, 2n), y de Tarragona (av. Andorra, 9).
-1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cargill, SLU, per a l'ampliació de l'activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses situada al terme municipal de Barcelona.	-1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cargill, SLU, para la ampliación de la actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas situada en el término municipal de Barcelona.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat avícola d'engreix, promoguda per l'empresa Farcam Agrícola, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI160199).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad avícola, promovida por la empresa Farcam Agrícola, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI160199).
telemàtics i maquinari o programari informàtic.	telemáticos y hardware o software informático.
Es té en compte l'alumnat que no disposa en el seu entorn familiar ni d'un espai físic ni de l'ajuda adulta per poder seguir els treballs escolars.	Se tiene en cuenta al alumnado que no dispone en su entorno familiar ni de un espacio físico ni de la ayuda adulta para poder seguir los trabajos escolares.
ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Constructores de Obras de Manresa y Comarca.	ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Constructores de Obras de Manresa y Comarca.
El tractament econòmic es realitzarà mitjançant la progressió dins de la taula de nivells de desenvolupament o, en el seu cas, l'assignació de complements.	El tratamiento económico se realizará mediante la progresión dentro de la tabla de niveles de desarrollo o, en su caso, la asignación de complementos.
b) Establiment de manipulació de caça: establiment autoritzat i inscrit en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya en què es prepara la carn de caça per a la seva comercialització.	b) Establecimiento de manipulación de caza: establecimiento autorizado e inscrito en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña en que se prepara la carne de caza para su comercialización.
Titulat/ada superior, Enginyer/a de Telecomunicació	Titulado/a superior, Ingeniería de Telecomunicación
c) Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant formularis en paper o correus electrònics.	c) Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante formularios en papel o correos electrónicos.
Així mateix, aquest acord concretarà els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, l'import de subvenció a aplicar per cadascuna de les entitats concertades, i també el compromís de no dissoldre's com agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagin transcorregut els terminis de prescripció previstos a l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'article 65 de la Llei general de subvencions.	Asimismo, este acuerdo concretará los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, el importe de subvención a aplicar por cada una de las entidades concertadas, y también el compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 65 de la Ley general de subvenciones.
Recepció i anàlisi de les demandes relatives a les necessitats socials de l'àrea territorial corresponent.	Recepción y análisis de las demandas relativas a las necesidades sociales del área territorial correspondiente.
c) Capacitat per avaluar els resultats i buscar noves solucions.	c) Capacidad para evaluar los resultados y buscar nuevas soluciones.
7.3 El professor funcionari disposa d'una reserva del 10% de les places del professorat dels centres públics per a projectes d'estades en empreses sobrevingudes que convoqui el Departament d'Educació al llarg del curs acadèmic 2010-2011 a la pàgina web http://xtec.cat/fp/formacio/index.htm.	7.3 El profesor funcionario dispone de una reserva del 10% de las plazas del profesorado de los centros públicos para proyectos de estancias en empresas sobrevenidas que convoque el Departamento de Educación a lo largo del curso académico 2010-2011 en la página web http://xtec.cat/fp/formacio/index.htm.
Es modifica l'article 10.2 de l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, el qual queda redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 10.2 de la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Creació i gestió d'empreses en un entorn global / Global Entrepreneurship and Management	Creación y gestión de empresas en un entorno global / Global Entrepreneurship and Management
Un cop denunciat, aquest Conveni continuarà en vigor fins que no	Una vez denunciado, el presente Convenio continuará en vigor hasta que
RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1999, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir 3 places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 11/99).	RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1999, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 11/99).
ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu Actuacions de manteniment de l'aeròdrom d'Alfés" i el seu Estudi d'impacte ambiental.