BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantía i qualitat del subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització,subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats segons preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i que es detalla a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de la utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados según prevé el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y que se detalla a continuación:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Refratechnik Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics refractants al terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. B1CNS120054),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de octubre de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Refratechnik Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos refractantes en el término municipal de Castellet i la Gornal (exp. B1CNS120054),
Català: Serà suficient una única falta al treball quan aquesta afectés al relleu d'un company/a o si com a conseqüència de la inassistència s'ocasionés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Será suficiente una única falta al trabajo cuando esta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionara perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Fa el seguiment i tramet les notificacions d'autorització d'instal·lació d'antenes.
Español: Hace el seguimiento y envía las notificaciones de autorización de instalación de antenas.
Català: Aquest centre imparteix, entre d'altres ensenyaments, els estudis corresponents al títol propi de graduat o graduada en relacions públiques i comunicació de les organitzacions, el pla d'estudis del qual es va fer públic per la Resolució del rector de la Universitat de Barcelona de 17 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2709, de 24.8.1998).
Español: Este centro imparte, entre otras enseñanzas, los estudios correspondientes al título propio de graduado o graduada en relaciones públicas y comunicación de las organizaciones, cuyo plan de estudios se hizo público por la Resolución del rector de la Universidad de Barcelona de 17 de julio de 1998 (DOGC núm. 2709, de 24.8.1998).
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és nomenada i presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda pel/per la director/a de l'Àrea del Llibre, pel/per la director/a de la Institució de les Lletres Catalanes, un/a expert/a del sector del llibre a Catalunya, un/a expert/a en projectes culturals i un/a tècnic/a de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Indústries Culturals que actuarà com a secretari/ària.
Español: Dicha Comisión de Evaluación será nombrada y presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por el/la director/a del Área del Libro, por el/la director/a de la Institución de las Letras Catalanas, un/a experto/a del sector del libro en Cataluña, un/a experto/a en proyectos culturales y un/a técnico/a del Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que actuará como secretario/a.
Català: RESOLUCIÓ VEH/196/2016, de 25 de gener, de nomenament del senyor Albert Puig Pascual com a assessor especial en comunicació d'economia.
Español: RESOLUCIÓN VEH/196/2016, de 25 de enero, de nombramiento del señor Albert Puig Pascual como asesor especial en comunicación de economía.
Català: El tipus de reculada definit com cos de l'edificació, solament es permet en les façanes posteriors amb una fondària màxima de 3,00 m comptada des del pla que resulta a l'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: El tipo de retranqueo definido como cuerpo de la edificación, solamente se permite en las fachadas posteriores con una profundidad máxima de 3,00 m contada desde el plano que resulta al aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: d) Documents relatius als procediments i registres de verificació de la qualitat necessaris per a la realització dels assaigs o proves de servei indicats en la seva declaració responsable.
Español: d) Documentos relativos a los procedimientos y registros de verificación de la calidad necesarios para la realización de los ensayos o pruebas de servicio indicados en su declaración responsable.
Català: de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin
Español: recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer estas
Català: La societat Cerámicas Calaf, SA, amb domicili a efectes de notificacions a la carretera de Folquer a Jorba, km 38,2, 08280 Calaf, ha sol·licitat un permís d'investigació per a recurs de la secció C) anomenat La Governa, número 10.029 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 12 quadrícules mineres que afecten els termes municipals de Calaf, Sant Martí de Sesgueioles i els Prats de Rei.
Español: La sociedad Cerámicas Calaf, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la carretera de Folquer a Jorba, km 38,2, 08280 Calaf, ha solicitado un permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado La Governa, número 10.029 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 12 cuadrículas mineras que afectan a los términos municipales de Calaf, Sant Martí Sesgueioles y Els Prats de Rei.
Català: Els dies 7 i 14 de maig de 2002, els plens dels ajuntaments de Girona i de Quart van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 26 d'abril de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 7 y 14 de mayo de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Girona y de Quart aprobaron, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 26 de abril de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 13.1 Les beques de l'Èxit representen un pacte que implica la prestació d'unes obligacions.
Español: 13.1 Las becas del programa Éxit representan un pacto que implica la prestación de unas obligaciones.
Català: Respecte de les entitats participades no majoritàriament, directament o indirectament per la Generalitat de Catalunya, s'efectuarà una retenció dels saldos pressupostaris corresponents a crèdits de transferències i aportacions a aquestes entitats per un import equivalent al 2,86% de les respectives despeses de personal i s'efectuarà en els mateixos termes previstos en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Con respecto a las entidades participadas no mayoritariamente, directa o indirectamente por la Generalidad de Cataluña, se efectuará una retención de los saldos presupuestarios correspondientes a créditos de transferencias y aportaciones a estas entidades por un importe equivalente al 2,86% de los respectivos gastos de personal y se efectuará en los mismos términos previstos en el apartado 1 de este artículo.
Català: b.1) Pel que fa a les consultories de registre directe la memòria tècnica haurà d'incorporar:
Español: b.1) con Respecto a las consultorías de registro directo la memoria técnica tendrá que incorporar:
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del precitado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín mencionado.
Català: Títol: Millora dels parcs infantils municipals.
Español: Título: Mejora de los parques infantiles municipales.
Català: Confecció i publicació de l'edició electrònica del catàleg de béns, productes i serveis homologats i de compra centralitzada, d'acord amb el que disposa l'article 7.2.b) i 10.c) del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics, així com la gestió i el control de les compres, arrendaments o adquisicions efectuats.
Español: Confección y publicación de la edición electrónica del catálogo de bienes, productos y servicios homologados y de compra centralizada, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.2.b) y 10.c) del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos, así como la gestión y el control de las compras, arrendamientos o adquisiciones efectuados.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que s'especifiquen en l'annex,i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació del carrer Joan Baptista Plana, 29-31, (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), 43005 Tarragona.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones relativas a las subvenciones consistentes en la promoción de la ocupación autónoma, de los expedientes que constan en el anexo, y se informa de que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo de la calle Joan Baptista Plana, 29-31, (Sección de Economía Social i Trabajo Autónomo), 43005 Tarragona.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la producció agrícola i/o ramadera ecològica.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la producción agrícola y/o ganadera ecológica.
Català: b) Limitar fins a 90 dies laborables com a màxim l'experimentació dels nous sistemes d'organització, i aquest període s'ha de computar per departaments, seccions o subseccions determinats, i garantir com a mínim la remuneració mitjana percebuda durant els 3 mesos anteriors.
Español: b) Limitar hasta un máximo de 90 días laborables la experimentación de los nuevos sistemas de organización, computándose dicho período por departamento, sección o subsección determinados, garantizando como mínimo la remuneración media percibida durante los 3 meses anteriores.
Català: CAPÍTOL SETÈ – ESPAI AGRÍCOLA (Clau 21)
Español: CAPÍTULO SÉPTIMO - ESPACIO AGRÍCOLA (Clave 21)
Català: Emetre els informes jurídics que en matèria de comerç li siguin sol·licitats pels diferents òrgans del Departament i del CCAM, així com els que preceptivament ha d'emetre l'Assessoria Jurídica d'acord amb la normativa vigent sobre interpretació de la normativa de comerç, propostes d'ordre de convocatòria i bases reguladores de subvencions, estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques, consorcis, fundacions i societats mercantils subjectes al dret privat, de caire nacional o internacional, en els quals participa la Generalitat a través del Departament competent en matèria de comerç, contractes i convenis que subscrigui el Departament, plecs de clàusules dels contractes administratius i modificacions i resolucions dels contractes subscrits pel Departament i pel CCAM.
Español: Emitir informes los jurídicos que en materia de comercio le sean solicitados por los diferentes órganos del Departamento y del CCAM, así como los que de forma preceptiva tiene que emitir la Asesoría Jurídica de acuerdo con la normativa vigente sobre interpretación de la normativa de comercio, propuestas de orden de convocatoria y bases reguladoras de subvenciones, estatutos de organismos autónomos, empresas públicas, consorcios, fundaciones y sociedades mercantiles sujetas al derecho privado, de carácter nacional o internacional, en los que participa la Generalidad a través del Departamento competente en materia de comercio, contratos y convenios que suscriba el Departamento, pliegos de cláusulas de los contratos administrativos y modificaciones y resoluciones de los contratos suscritos por el Departamento y por el CCAM.
Català: El present Conveni col·lectiu regeix per a totes les empreses, sucursals, magatzems i oficines que, inclosos a l'article 1, estiguin domiciliats en el territori de la província de Barcelona, inclòs en els casos en els quals el domicili social de l'empresa a què pertanyin els treballadors es trobi fora d'aquests límits.
Español: Este Convenio colectivo rige para todas las empresas, sucursales, almacenes y oficinas que, incluido en el artículo 1, estén domiciliados en el territorio de la provincia de Barcelona, incluso en los casos en que el domicilio social de la empresa a que pertenecen los trabajadores se encuentre fuera de estos límites.
Català: reincorporar-s'hi abans de l'hora fixada com a final de la jornada laboral.
Español: reincorporarse antes de la hora fijada para la terminación de la
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Control de Eventos Deportivos, SL, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0815052) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Control de Eventos Deportivos, SL, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0815052) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El Departament de Medi Ambient pot establir ajuts per a les associacions que han obtingut el títol d'entitats col·laboradores, destinats a les activitats que duguin a terme amb relació a la protecció i la defensa dels animals, especialment per a l'execució de programes d'adopció d'animals de companyia en famílies qualificades, en la promoció de campanyes i programes d'esterilització de gossos i gats, i també la promoció de campanyes de sensibilització de la ciutadania.
Español: El Departamento de Medio Ambiente puede establecer ayudas para las asociaciones que han obtenido el título de entidades colaboradoras, destinadas a las actividades que lleven a cabo en relación con la protección y defensa de los animales, especialmente para la ejecución de programas de adopción de animales de compañía en familias cualificadas, en la promoción de campañas y programas de esterilización de perros y gatos, así como la promoción de campañas de sensibilización de la ciudadanía.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius pactats només tenen eficàcia si, globalment considerats en còmput anual i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni, superen aquest en nivell.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados solo tendrán eficacia si, globalmente considerados en cómputo anual y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio, superan en nivel a éste.
Català: .5 Així, i amb caràcter orientador, per superar l'avaluació es considera necessària l'aportació, tant en les àrees bàsiques com en les clíniques, de com a mínim dues publicacions en revistes d'alt impacte d'entre les que consten en les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition.
Español: .5 Así, y con carácter orientador, para superar la evaluación se considera necesario la aportación, tanto en las áreas básicas como en las clínicas, de como mínimo dos publicaciones en revistas de alto impacto de entre las que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition.
Català: El/la cap de la Secció de Gestió de Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a president/a.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Gestión de Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que actuará como presidente/a.
Català: 33.1 En cas d'embaràs de les treballadores afectades per aquest conveni, en les situacions de perill o risc, l'empresa, d'acord amb la treballadora i amb intervenció de la representació legal dels treballadors, ha d'establir el canvi de lloc de treball pertinent o el mecanisme més adequat per evitar el risc en qüestió, sempre que sigui possible.
Español: 33.1 En caso de embarazo de las trabajadoras afectadas por este convenio, en las situaciones de peligro o riesgo, la empresa, de acuerdo con la trabajadora y con intervención de la representación legal de los trabajadores, tiene que establecer el cambio de puesto de trabajo pertinente o el mecanismo más adecuado para evitar el riesgo en cuestión, siempre que sea posible.
Català: 44.3 En el cas de concurrència de diverses sancions, el termini de prescripció de les sancions que siguin fermes i estiguin pendents de compliment es comença a comptar des de l'endemà del dia en què quedi extingida la sanció que la precedeixi o, si escau, des de la data en què hagi tingut eficàcia la inexecució de la sanció.
Español: 44.3 En el caso de concurrencia de varias sanciones, el plazo de prescripción de las sanciones que sean firmes y estén pendientes de cumplimiento empieza a contarse desde el día siguiente al día en que quede extinguida la sanción que la preceda o, si procede, desde la fecha en que haya tenido eficacia la inejecución de la sanción.
Català: Als projectes que hagin obtingut una puntuació entre 59 i 50 punts s'aplicarà un percentatge de reducció fins al 60% del nombre de joves sol·licitat.
Español: A los proyectos que hayan obtenido una puntuación entre 59 y 50 puntos se aplicará un porcentaje de reducción hasta el 60% del número de jóvenes solicitado.
Català: i 6.2.3 de la Resolució ENS/1233/2011, d'11 de maig, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics del Departament d'Ensenyament per al curs 2011-2012 (DOGC núm. 5883, de 20.5.2011),
Español: y 6.2.3 de la Resolución ENS/1233/2011, de 11 de mayo, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros públicos del Departamento de Enseñanza para el curso 2011-2012 (DOGC núm. 5883, de 20.5.2011),
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Convictus, de Cia. Passabarret.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Convictus, de Cía. Passabarret.
Català: Es respectaran els contractes a temps parcial celebrats tenint en compte un percentatge de la jornada a temps complet, de manera que aquest personal no veurà minorada la seva retribució, sense perjudici de possibles acords individuals entre empresa i treballador/a.
Español: Se respetarán los contratos a tiempo parcial celebrados teniendo en cuenta un porcentaje de la jornada a tiempo completo, de manera que este personal no verá minorada su retribución, sin perjuicio de posibles acuerdos individuales entre empresa y trabajador/a.
Català: Si ho creu convenient, l'empresa pot oferir al treballador l'oportunitat de recuperar el temps no treballat per raó d'aquests retards, si ho fa d'una sola vegada i en la jornada que designa la mateixa empresa; aquesta facultat és potestativa de l'empresa, la qual es reserva el dret d'aplicar en cada moment la legislació vigent.
Español: La empresa podrá, cuando lo estime conveniente, ofrecer al trabajador la oportunidad de recuperar el tiempo no trabajado por razón de dichos retrasos, siempre y cuando éste lo haga de una sola vez y en la jornada que designe la propia empresa, si bien dicha facultad es potestativa de la misma, reservándose el derecho de aplicar en todo momento la legislación vigente.
Català: Per al personal Obrer de les seccions d'Envasat, Magatzems de recepció i
Español: Para el personal Obrero de las secciones de Envasado, Almacenes de
Català: Objecte: redacció del projecte executiu i obres de construcció del Parc de Bombers en la Riera de Canyet.
Español: Objeto: redacción de proyecto ejecutivo y obras de construcción del Parque de Bomberos en La Riera de Canyet.
Català: Correcció d'errada material del Pla general d'ordenació al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Corrección de error material del Plan general de ordenación en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: A més a més, també és convenient facilitar un ajut especial en determinats casos d'infortuni com l'hospitalització d'un membre de la unitat familiar.
Español: Además, también es conveniente facilitar una ayuda especial en determinados casos de infortunio como la hospitalización de un miembro de la unidad familiar.
Català: m3 suplement per sobre excavació de roca
Español: m3 suplemento por encima de excavación de roca
Català: a) El 7 de juliol de 2017 el representant de l'empresa Miguel Torres SA, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada per a l'activitat d'envelliment de brandi, acompanyant aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: a) El 7 de julio de 2017 el representante de la empresa Miguel Torres, S. A., solicitó la autorización ambiental integrada para la actividad de envejecimiento de brandy, acompañando esta solicitud con el estudio de impacto ambiental correspondiente.
Català: 11.3 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del període de presentació de les sol·licituds.
Español: 11.3 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla es de tres meses a contar del día siguiente de la fecha de finalización del periodo de presentación de las solicitudes.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Autocorb, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Autocorb, SA.