BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient es va iniciar i va tramitar de conformitat d'acord amb el que preveu el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, havent-se sol·licitat el corresponent informe a l'Ajuntament de Sentmenat.
Español: El expediente se inició y tramitó de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, habiéndose solicitado el correspondiente informe al Ayuntamiento de Sentmenat.
Català: Els focus emissors han de disposar dels corresponents llibres de registre, tal com s'estableix a l'article 33 de l'Ordre 18 d'octubre de 1976, diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en què s'anotaran els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Los focos emisores deben disponer de los correspondientes libros de registro, tal como se establece en el artículo 33 de la Orden 18 de octubre de 1976, tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la que se anotarán los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: No realitzar els controls necessaris i que es determinin en els vehicles de l'empresa amb la finalitat d'evitar avaries.
Español: No realizar los controles necesarios y que se determinen en los vehículos de la empresa a fin de evitar averías.
Català: e) És festiu el dia de Sant Martí de Porres, a lliure disposició del treballador.
Español: e) Será festivo el día de San Martín de Porres, a libre disposición del trabajador.
Català: 45.1 L'Agència Catalana de l'Aigua pot acordar indemnitzacions a favor de les entitats subministradores d'aigua, com a compensació dels costos que els produeixi el compliment en termini de les obligacions materials i formals que la LOGTA i aquest Reglament els imposen.
Español: 45.1 La Agencia Catalana del Agua puede acordar indemnizaciones a favor de las entidades suministradoras de agua, como compensación a los costes que les produce el cumplimiento en plazo de las obligaciones materiales y formales que la LOGTA y este Reglamento les imponen.
Català: Les seves condicions d'edificació es regulen bàsicament per la profunditat edificable i l'altura reguladora màxima.
Español: Sus condiciones de edificación se regulan básicamente para la profundidad edificable y la altura reguladora máxima.
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en especial l'article 21; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: De acuerdo con lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en especial el artículo 21; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa aplicable;
Català: Per trobar el valor de l'antiguitat s'ha d'aplicar el percentatge que correspongui a cada treballador sobre una base, per a 2007 de 15,46 euros per dia o 493,54 euros per mes.
Español: Para hallar el valor de la antigüedad se aplicará el porcentaje que a cada trabajador corresponda sobre una base, para 2007 de 16,46 euros al día ó 493,54 euros al mes.
Català: Coeficient general: dos enters amb cinquanta centèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente general: dos enteros con cincuenta centésimas de entero por ciento.
Català: 3.5 De forma excepcional, en el supòsit que la persona titular del contracte o algun membre de la unitat de convivència hagi experimentat durant el 2016 un canvi significatiu en relació amb els ingressos que constin a la declaració de l'IRPF o al certificat d'imputacions de l'AEAT de 2015, s'admetran els ingressos de 2016 per a la persona de la unitat de convivència afectada pel canvi.
Español: 3.5 De forma excepcional, en el supuesto de que la persona titular del contrato o algún miembro de la unidad de convivencia haya experimentado durante el 2016 un cambio significativo en relación con los ingresos que constan en la declaración del IRPF o en el certificado de imputaciones de la AEAT del 2015, se admitirán los ingresos del 2016 para la persona de la unidad de convivencia afectada por el cambio.
Català: en conseqüència, emetre informe favorable sobre la sol·licitud
Español: y, en consecuencia, emitir informe favorable sobre la solicitud de
Català: 2.1 Per resolució de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al lloc web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, s'han de determinar els aspectes següents:
Español: 2.1 Por resolución de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural, que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el sitio web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, se deben determinar los siguientes aspectos:
Català: ad) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries.
Español: ad) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias.
Català: D'acord amb l'horari actual del personal que fa aquestes guàrdies, aquestes s'han de regir per les normes de funcionament vigents, però han de començar a comptabilitzar-se com a hores del catàleg a partir de les 21.30 h de dilluns a divendres.
Español: De acuerdo con el horario actual del personal que hace estas guardias, éstas se han de regir por las normas de funcionamiento vigentes, pero han de comenzar a contabilizarse como horas del catálogo a partir de las 21.30 h de lunes a viernes.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són el senyor Enric Serés i Seuma, com a president, i la senyora Anna Claret Palau, com a secretària.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son el señor Enric Serés i Seuma, como presidente, y la señora Anna Claret Palau, como secretaria.
Català: Si en algun moment l'entitat beneficiària ha de renunciar a la subvenció, aquesta ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en què es facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la entidad beneficiaria tiene que renunciar a la subvención, ésta lo debe comunicar por medio de un escrito dirigido a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el que se hagan constar los motivos de la renuncia.
Català: Modificació de fitxers de dades de caràcter personal
Español: Modificación de ficheros de datos de carácter personal
Català: Comunicació mitjançant el comunicat corresponent al final de cada incidència, en què s'ha d'indicar l'inici i la fi d'aquesta.
Español: Comunicación mediante el correspondiente parte al final de cada incidencia, en el que se indique el comienzo y el fin de la misma.
Català: En cas de no haver-hi persones aspirants suficients que hagin obtingut la puntuació mínima per superar el procés, es proposarà que es declari deserta la provisió d'algun o de tots els llocs, segons escaigui.
Español: En caso de no haber personas aspirantes suficientes que hayan obtenido la puntuación mínima para superar el proceso, se propondrá que se declare desierta la provisión de alguno o de todos los puestos, según proceda.
Català: Excepcionalment i per raons d'urgència degudament motivades, la fixació dels terminis als quals es refereix l'apartat anterior es podrà efectuar una vegada iniciat l'estudi, si bé en cap cas es podran ultrapassar els terminis màxims legalment previstos.
Español: Excepcionalmente y por razones de urgencia debidamente motivadas, la fijación de los plazos a los que se refiere el apartado anterior podrá efectuarse una vez iniciado el estudio, si bien en ningún caso podrán rebasarse los plazos máximos legalmente previstos.
Català: Els panells, plaques o llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements a què es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: Los paneles, placas o sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento de ejecución (UE) n.º. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: --2 Es modifica la lletra e) de l'apartat 1 de la base 4 (Definicions), en el sentit següent:
Español: --2 Se modifica la letra e) del apartado 1 de la base 4 (Definiciones), en el sentido siguiente:
Català: Plànol O.2: Plànol d'ordenació propi del Pla especial on es detallin els usos, instal·lacions i les intensitats que es volen implantar.
Español: Plano O.2: Plano de ordenación propio del Plan especial donde se detallen los usos, instalaciones y las intensidades que se quieren implantar.
Català: En cas que l'afectat sigui membre de la Junta de Govern, l'òrgan competent per a tramitar i resoldre l'expedient recaurà en favor del Consell de Col·legis catalans, i si l'afectat fos el president del Col·legi, no podrà prendre part de les deliberacions, ni votar dins de la Junta, quan afecti el seu possible expedient disciplinari.
Español: En caso de que el afectado sea miembro de la Junta de Gobierno, el órgano competente para tramitar y resolver el expediente recaerá en favor del Consejo de Colegios catalanes, y si el afectado fuera el presidente del Colegio, no podrá tomar parte de las deliberaciones, ni votar dentro de la Junta, cuando afecte a su posible expediente disciplinario.
Català: És la persona que amb iniciativa i responsabilitat restringida realitza els mateixos treballs que el/la Oficial/a de 1a administratiu/va mantenint la suficient correcció i eficàcia en les seves funcions.
Español: Es la persona que con iniciativa y responsabilidad restringida realiza los mismos trabajos que él/la Oficial/a de 1ª Administrativo/a manteniendo la suficiente corrección y eficacia en sus funciones.
Català: Dret afectat: propietat i usdefruit.
Español: Derechoa afectat: propiedad y usufructo.
Català: En virtut de l'Ordre SLT/88/2006, de 6 de març (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006), es va crear el Programa de Seguretat de la Informació al Departament de Salut amb la finalitat de garantir que l'ús de les tecnologies de la informació i dels sistemes d'informació al Departament de Salut es porti a terme amb paràmetres adequats de seguretat, amb una vigència associada a la duració de la legislatura.
Español: En virtud de la Orden SLT/88/2006, de 6 de marzo (DOGC núm. 4591, de 13.3.2006), se creó el Programa de Seguridad de la Información en el Departamento de Salud con la finalidad de garantizar que el uso de las tecnologías de la información y de los sistemas de información en el Departamento de Salud se lleven a cabo con parámetros adecuados de seguridad, con una vigencia asociada a la duración de la legislatura.
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com a l'Ajuntament d'Abrera i a Aigües de Terrassa.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Abrera y a Aigües de Terrassa.
Català: 66.4 Les actuacions urbanístiques de sòl protegides i les àrees d'urbanització prioritària han de tenir alguna de les condicions urbanístiques següents:
Español: 66.4 Las actuaciones urbanísticas de suelo protegidas y las áreas de urbanización prioritaria deben tener alguna de las condiciones urbanísticas siguientes:
Català: Correu electrònic: secretaria.direccio@escolamassana.cat
Español: Correo electrónico secretaria.direccio@escolamassana.cat
Català: No s'admet l'ús de serveis en cap accepció, inclosos els petits tallers artesanals.
Español: No se admite el uso de servicios en ninguna acepción, incluidos los pequeños talleres artesanales.
Català: Cap si compleixen amb
Español: Ninguna si cumplen con la
Català: c) Les pagues extraordinàries són 2 a l'any i es fan efectives als mesos de juny i desembre.
Español: c) Las pagas extraordinarias serán 2 al año y se harán efectivas los meses de junio y diciembre.
Català: Els espais lliures de cessió, indicats en el punt anterior, no podran ser objecte de cap tipus de transformació, ni destinats a cap ús que n'alteri la naturalesa.
Español: Los espacios libres de cesión, indicados en el punto anterior, no podrán ser objeto de ningún tipo de transformación, ni destinados a ningún uso que altere su naturaleza.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Reial decret 878/2011, de 24 de juny, pel que s'estableix el títol de tècnic esportiu Salvament i socorrisme i se'n fixen els ensenyaments mínims i els requisits d'accés, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real decreto 878/2011, de 24 de junio, por el que se establece el título de técnico deportivo en Salvamento y socorrismo y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 6.8.4 La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja esmentada a l'apartat 6.8.1.
Español: 6.8.4 La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja mencionada en el apartado 6.8.1.
Català: Preparar els escrits per notificar actuacions relacionades amb iniciatives parlamentàries sobre acció exterior del Govern a l'Administració General de l'Estat.
Español: Preparar los escritos para notificar actuaciones relacionadas con iniciativas parlamentarias sobre acción exterior del Gobierno a la Administración General del Estado.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: amplis coneixements sobre dret de família, de menors i de successions.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: amplios conocimientos sobre derecho de familia, de menores y de sucesiones.
Català: 19.2 La declaració d'extinció o de suspensió de la prestació, per alguna de les causes esmentades als apartats anteriors, pot donar lloc al reintegrament de les prestacions atorgades indegudament, mitjançant el procediment de revocació.
Español: 19.2 La declaración de extinción o de suspensión de la prestación, por alguna de las causas mencionadas en los apartados anteriores, puede dar lugar al reintegro de las prestaciones otorgadas indebidamente, mediante el procedimiento de revocación.
Català: EDICTE sobre exposició del Reglament municipal de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO sobre exposición del Reglamento municipal de prestaciones económicas de carácter social.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs i salut pública, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 052).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos y salud pública, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 052).
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de La Brutal.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de La Brutal.
Català: A l'efecte de la seva valoració, totes les sol·licituds han d'incloure els mèrits que s'han de tenir en compte per determinar si s'assoleix el nivell demanat que és objecte de la sol·licitud.
Español: A efectos de su valoración, todas las solicitudes tienen que incluir los méritos que se deben de tener en cuenta para determinar si se alcanza el nivel solicitado.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Fornells de la Selva.
Català: —7 Desenvolupament del procés de selecció
Español: —7 Desarrollo del proceso selectivo
Català: En els mateixos termes que estableix l'apartat 1, correspon a la Generalitat la competència executiva i de gestió en matèria de personal no judicial al servei de l'Administració de justícia.
Español: En los mismos términos del apartado 1, corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva y de gestión en materia de personal no judicial al servicio de la Administración de Justicia.
Català: La determinació del dret a percebre la subvenció i la quantia s'estableix d'acord amb el sistema següent:
Español: La determinación del derecho a percibir la subvención y su cuantía se establece conforme al siguiente sistema:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se notifica a los interesados dicha resolución y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297, Barcelona.
Català: Cadascun dels centres docents basarà les seves activitats en l'adequada planificació de la docència, la recerca i la transferència de coneixement.
Español: Cada uno de los centros docentes basará sus actividades en la adecuada planificación de la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento.
Català: Prova de coneixements pràctics
Español: Prueba de conocimientos prácticos
Català: Entrenament en excursionisme:
Español: Entrenamiento en excursionismo:
Català: Atén i respon, en anglès i francès, les consultes dels inversors internacionals en relació amb la venda d'immobles de la Generalitat ja sigui de forma presencial, telefònica o per escrit.
Español: Atiende y responde, en inglés y francés, las consultas de los inversores internacionales con relación a la venta de inmuebles de la Generalidad ya sea de forma presencial, telefónica o por escrito.
Català: Dissenyar instruments d'anàlisi de l'evolució economicofinancera i de la gestió de les diverses entitats, inclosos les senyals d'alarma, i coordinar l'elaboració dels informes del seu seguiment.
Español: Diseñar instrumentos de análisis de la evolución económico-financiera y de la gestión de las diversas entidades, incluso las señales de alarma, y coordinar la elaboración de los informes de su seguimiento.
Català: Contingut de la competència de prevenció d'incendis
Español: Contenido de la competencia de prevención de incendios
Català: Els municipis que el formen s'esmenten en l'apartat 5 (Zona geogràfica).
Español: Los municipios que lo forman se citan en el apartado 5 (Zona geográfica).
Català: 3.4 Participació en activitats de rescat en alçada.
Español: 3.4 Participación en actividades de rescate en altura.
Català: Finalitat de la subvenció: canalització de l'aigua del pou del Codony.
Español: Finalidad de la subvención: canalización del agua del pozo del Codony.
Català: Entitat: Associació Discapacit.
Español: Entidad: Associació Discapacit.
Català: Registre de la Propietat d'Igualada 1, finca 284 de Capellades, tom 2885, llibre 141 i foli 136.
Español: Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, finca 284 de Capellades, tomo 2885, libro 141 y folio 136.
Català: 6.7.2 Fase de concurs en els procediments selectius d'ingrés lliure i reserva a aspirants amb disminucions.
Español: 6.7.2 Fase de concurso en los procedimientos selectivos de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminuciones.