BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Factor esforç mental i atenció visual, vigilància i concentració.
Español: Factor esfuerzo mental y atención visual, vigilancia y concentración
Català: La interpretació de l'ordenació del Pla especial es farà a partir dels continguts de les ordenances, dels plànols d'ordenació O1 i O2 i de la memòria d'ordenació.
Español: La interpretación de la ordenación del Plan especial se hará a partir de los contenidos de las ordenanzas, de los planos de ordenación O1 y O2 y de la memoria de ordenación.
Català: a) Despeses extraordinàries realitzades per atendre
Español: a) Gastos extraordinarios realizados para atender la actuación
Català: ORDRE EMO/291/2015, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment i la promoció de cooperatives, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/291/2015, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento y la promoción de cooperativas, y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ TES/2876/2019, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS130058, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Peralada (exp. G1CNS180138).
Español: RESOLUCIÓN TES/2876/2019, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS130058, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Peralada (exp. G1CNS180138).
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha d'efectuar una avaluació semestral de cada treballador/a, segons el seu manual de conducta, que ha de donar lloc a l'establiment d'una puntuació que oscil·la de 0 a 40 punts.
Español: A tal fin se efectuará una evaluación semestral de cada trabajador, según su manual de conductas, que dará lugar al establecimiento de una puntuación que oscilará de 0 a 40 puntos.
Català: a) Fotocòpia de la matrícula del curs corresponent.
Español: a) Fotocopia de la matrícula del curso correspondiente.
Català: Les dues línies de tractament disposen de sengles controls en continu.
Español: Las dos líneas de tratamiento disponen de sendos controles en continuo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2555/2009, de 28 d'agost, de cessament del senyor Manuel François Jean Loosveldt com a responsable del Projecte per a la creació de la Xarxa d'Equipaments Cívics de Proximitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2555/2009, de 28 de agosto, de cese del señor Manuel François Jean Loosveldt como responsable del Proyecto para la creación de la Red de Equipamientos Cívicos de Proximidad.
Català: A la llista provisional d'admesos i exclosos que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria es faran constar expressament els aspirants que reuneixen els requisits suficients del coneixement de la llengua catalana i de llengua castellana a l'efecte de l'exempció prevista en aquesta base.
Español: En la lista provisional de admitidos y excluidos que establece la base 4.1 de esta convocatoria se harán constar expresamente los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana y de lengua castellana a efectos de la exención prevista en esta base.
Català: Els treballadors que estiguin de baixa mèdica per accident de treball o malaltia professional han de rebre el 100 % del salari base i del plus personal, sempre que existeixi hospitalització i mentre aquesta duri.
Español: Los trabajadores que se encuentren de baja médica por accidente de trabajo o enfermedad profesional recibirán el 100 % de su salario base y plus personal, siempre que exista hospitalización y mientras dure ésta.
Català: —1 Donar publicitat a les instruccions per a la redacció dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal corresponents a finques de titularitat privada, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a las instrucciones para la redacción de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal, correspondientes a fincas de titularidad privada, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per a la realització de les finalitats del Consorci es poden emprar les formes de gestió dels serveis públics establertes en la legislació vigent.
Español: Para la realización de las finalidades del Consorcio se pueden utilizar las formas de gestión de los servicios públicos establecidas en la legislación vigente.
Català: 1.4 Transforma la informació en esbossos útils per ser convertits en dissenys.
Español: 1.4 Transforma la información en bocetos útiles para ser convertidos en diseños.
Català: 2.2 Els funcionaris han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció dels llocs.
Español: 2.2 Las personas interesadas han de poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: L'empresari, en el contracte de treball, està obligat a designar la persona que ha d'actuar com a tutora del treballador en formació, que ha de ser la que pel seu ofici o lloc qualificat desenvolupi la seva activitat auxiliada per aquest; pot assumir les tutories el mateix empresari.
Español: El empresario, en el contrato de trabajo, viene obligado a designar la persona que actuará como tutor del trabajador en formación, que deberá ser aquella que por su oficio o puesto cualificado desarrolle su actividad auxiliada por éste pudiendo asumir las tutorías el propio empresario.
Català: Aquesta anàlisi es reflecteix en una taula en la qual no es valoren per separat els efectes ambientals de cada un dels molt diversos canvis normatius inclosos a la Modificació, sinó que aparentment s'assignen de forma arbitrària les categories “compleix” o “compleix parcialment” a les dues alternatives, de forma que l'alternativa escollida amb tots els canvis normatius considerats per igual “compleix” tots els objectius ambientals.
Español: Este análisis se refleja en una tabla en la que no se valoran por separado los efectos ambientales de cada uno de los muy diversos cambios normativos incluidos en la Modificación, sinó que se asignan de forma arbitraria las categorías "cumple" o "cumple parcialmente" a las dos alternativas, de forma que la alternativa escogida con todos los cambios normativos considerados por igual "cumple" todos los objetivos ambientales.
Català: «−10 El període d'execució d'aquesta convocatòria finalitzarà el 26 d'abril del 2021.
Español: «-10 El periodo de ejecución de esta convocatoria finalizará el 26 de abril de 2021.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: Simultàniament s'ha de donar audiència als interessats i a les entitats que, si s'escau, han d'exercir la iniciativa, d'acord amb l'article 160 del Decret 179/1995; amb el benentès que, en el cas de no presentar-se al·legacions, suggeriments o reclamacions, el projecte d'implantació i el reglament del servei s'entendran aprovats definitivament sense necessitat de cap tràmit posterior.
Español: Simultáneamente se debe dar audiencia a los interesados y a las entidades que, si procede, han de ejercer la iniciativa, de conformidad con el artículo 160 del Decreto 179/1995; entendiendo que, en el caso de no presentarse alegaciones, sugerencias o reclamaciones, el proyecto de implantación y el reglamento del servicio se entenderán aprobados definitivamente sin necesidad de ningún trámite posterior.
Català: b) Representar els interessos professionals de les persones col·legiades, especialment en les seves relacions amb l'Administració.
Español: b) Representar los intereses profesionales de las personas colegiadas, especialmente en sus relaciones con la Administración.
Català: –9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius tindrà lloc el dia 29 de desembre de 2014 a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos tendrá lugar el día 29 de diciembre de 2014 a las 13.00 horas.
Català: L'atribució de l'ús de l'habitatge familiar l'hauran de fer els cònjuges de mutu acord, i a manca d'aquest, ho farà l'autoritat judicial seguint els criteris que li marca la llei, especialment l'article 233-20.
Español: La atribución del uso de la vivienda familiar la tendrán que hacer los cónyuges de mutuo acuerdo, y a falta de éste, lo hará la autoridad judicial siguiendo los criterios que le marca la ley, especialmente el artículo 233-20.
Català: Resolució del Conseller de Territori i Sostenibilitat, de data 17 de novembre de 2011, per la qual es declara la nul·litat parcial dels actes d'aplicació del Conveni col·lectiu 2007-2010 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Resolución del Consejero de Territorio y Sostenibilidad, de fecha 17 de noviembre de 2011, por la cual se declara la nulidad parcial de los actos de aplicación del Convenio colectivo 2007-2010 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 3 de septembre de 2008.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de septiembre de 2008.
Català: El treballador, en cas que acompleixi habitualment tasques corresponents a grups o nivells salarials diferents, ha d'acomplir la que li comporti una remuneració millor; això no vol dir que hagi de deixar l'activitat de caràcter inferior i sempre d'acord amb el que diu l'article 13 del segon Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: El trabajador/a, en caso de que cumpla habitualmente tareas correspondientes a grupos o niveles salariales diferentes, tiene que cumplir la que le suponga una remuneración mejor; ello no significa que deba dejar la actividad de carácter inferior y siempre de acuerdo con lo que dice el artículo 13 del segundo Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Tram: Les Preses-Olot“, (clau: EI/IA-NG-02083.1) seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Tramo: Les Preses-Olot”, (clave: EI/IA-NG-02083.1) seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: La persona que exerceixi aquesta representació permanent haurà de tenir necessàriament un vincle jurídic, estatutari, directiu o laboral amb la persona jurídica a la qual representa.
Español: La persona que ejerza esta representación permanente deberá tener necesariamente un vínculo jurídico, estatutario, directivo o laboral con la persona jurídica a la cual representa.
Català: Finalitat: enllumenat públic del Vial Sud.
Español: Finalidad: alumbrado público del vial sur.
Català: a) Pavimentar amb un tractament superficial doble capa i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica, a la bàscula o les plantes de tractament, fins l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: a) Pavimentar con un tratamiento superficial doble capa y mantener el firme en buen estado de los viales a red básica, a la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red viaria básica.
Català: Els interessats poden examinar el Projecte de decret als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados pueden examinar el Proyecto de decreto en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza, y formular las alegaciones que consideren convenientes.
Català: 4) Les funcions dels delegats de prevenció són les
Español: 4) Las funciones de los delegados de prevención, son las que
Català: Cos de professors tècnics de formació professional i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny: titulació de diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent a efectes de docència.
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y cuerpo de maestros de talleres de artes plásticas y diseño: titulación de diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente a efectos de docencia.
Català: Aquesta Comissió podrà ser assistida per les persones professionals de l'àmbit que la Comissió cregui convenient, dins l'àmbit de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Esta Comisión podrá ser asistida por las personas profesionales del ámbito que la Comisión crea conveniente, dentro del ámbito de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Títol: Oficina del punt d'informació dels jardins del Príncep.
Español: Título: Oficina del punto de información de los jardines de El Príncep.
Català: - Assistint a una formació específica organitzada per la Universitat i superant-la; o
Español: - Asistiendo a una formación específica organizada por la Universidad y superándola; o
Català: a) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i posterior revegetació.
Español: a) Hacer la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada del firme, el extendido de tierra vegetal y posterior revegetación.
Català: Utilitza els sistemes informàtics per obtenir informes corresponents sobre els resultats obtinguts.
Español: Utiliza los sistemas informáticos para obtener informes correspondientes sobre los resultados obtenidos.
Català: b) Realitzar una entrevista psicoprofessional per determinar l'adequació de les persones participants a les competències professionals dels llocs de treballs que es recullen a l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista psicoprofesional para determinar la adecuación de la persona participante a las competencias profesionales de los puestos de trabajo que se recogen en el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: b) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs previstos en l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en els termes que figuren en els plecs de clàusules administratives.
Español: b) Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 146 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu “Nova estació d'autobusos.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo “Nueva estación de autobuses.
Català: socialment o conductes agressives.
Español: o conductas agresivas.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Dona ha dictat resolucions relatives a l'inici d'expedients de revocació de subvencions atorgades a les entitats, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per a programar activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 2003.
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Mujer ha dictado resoluciones relativas al inicio de expedientes de revocación de subvenciones concedidas a las entidades, los datos de las cuales figuran en el anexo de este Edicto, para programar actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2003.
Català: S'informa que l'oferta d'ocupació pública de la Fundació Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social (IPHES) per a l'any 2021 aprovada al patronat de 22 de juny de 2021 és de 3 posicions/llocs de treball.
Español: Se informa que la oferta de empleo público de la Fundación Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social (IPHES) para el año 2021 aprobada en el patronato de 22 de junio de 2021 es de 3 posiciones / puestos de trabajo.
Català: Relaciona les causes de la localització de les indústries amb l'impacte tecnològic i la mundialització.
Español: Relaciona las causas de la localización de las industrias con el impacto tecnológico y la mundialización.
Català: Ordre econòmic i canvi social.
Español: Orden económico y cambio social.
Català: Confecciona la memòria anual de les tasques directament relacionades amb el lloc de treball i el balanç econòmic.
Español: Confecciona la memoria anual de las tareas directamente relacionadas con el puesto de trabajo y el balance económico.
Català: L'Ordre esmentada no posa cap obstacle a què, per qualsevol iniciativa privada, i amb la fixació d'uns mínims requisits de dimensionament, es pugui crear una agrupació de defensa vegetal en qualsevol zona, o per qualsevol conreu.
Español: La Orden mencionada no pone ningún obstáculo a que, por cualquier iniciativa privada, y con la fijación de unos mínimos requisitos de dimensionado, se pueda crear una agrupación de defensa vegetal en cualquier zona, o por cualquier cultivo.
Català: Realització, organització i control del manteniment, reparació i funcionament de les instal·lacions, maquinària i equips d'una empresa agrària.
Español: Realización, organización y control del mantenimiento, reparación y funcionamiento de las instalaciones, maquinaria y equipos de una empresa agraria.
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte en la liquidació final de la remuneració corresponent als dies que hagués deixat de preavisar.
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento en la liquidación final de la remuneración correspondiente a los días que hubiese dejado de preavisar.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Vallmoll i de Valls tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Vallmoll y de Valls tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: b) Si a causa d'una malaltia de familiars que conviuen amb el treballador aquest necessita atendre'ls o acompanyar-los al consultori mèdic en hores que coincideixen amb les de la seva jornada laboral, l'empresa ha de concedir el permís necessari pel temps imprescindible a aquest efecte, si la consulta no es pot realitzar fora de la jornada laboral.
Español: b) Cuando por razón de enfermedad de familiares que convivan con el trabajador éste precise atenderles o acompañarles a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá el permiso necesario por el tiempo imprescindible para ello, y siempre que la consulta no pueda realizarse fuera de la jornada laboral.
Català: Les empreses abonaran una ajuda escolar de 51,25 euros anuals per cada fill en edat escolar, d'entre 6 i 16 anys, no acumulable quan els dos pares treballin a la mateixa empresa.
Español: Las empresas abonarán una ayuda escolar de 51,25 euros anuales por cada hijo en edad escolar, de entre 6 y 16 años, no acumulable cuando ambos padres trabajen en la misma empresa.
Català: Suplent: Sr. Antoni Calpe Jordà, funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de superior categoria que la del lloc de treball a proveir.
Español: Suplente: Sr. Antoni Calpe Jordà, funcionario con habilitación de carácter estatal, de superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer.
Català: Com ha argumentat el Tribunal Constitucional, les decisions dels poders públics relatives a l'ensenyament en una llengua determinada han de considerar-se en estreta connexió amb les mesures de política educativa dirigides a assegurar el coneixement d'aquesta llengua (STC 337/1994, FJ 10).
Español: Como ha argumentado el Tribunal Constitucional, las decisiones de los poderes públicos relativas a la enseñanza en una lengua determinada deben considerarse en estrecha conexión con las medidas de política educativa dirigidas a asegurar el conocimiento de esta lengua (STC 337/1994, FJ 10).
Català: 1.2 Identifica les característiques i necessitats d'aquests clients.
Español: 1.2 Identifica las características y necesidades de estos clientes.
Català: La Delimitació de sòl urbà va ser aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per resolució de 9 de setembre de 1982.
Español: La Delimitación de suelo urbano fue aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas por resolución de 9 de septiembre de 1982.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 26.803 kg, 9.771 dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 26.803 kg, de los cuales 9.771 kg proceden del ganado existente.
Català: Poden beneficiar-se d'aquests ajuts l'estudiantat que compleixi els requisits següents:
Español: Pueden beneficiarse de estas ayudas el alumnado que cumpla los requisitos siguientes:
Català: Invenció i composició de cançons amb validesa didàctica.
Español: Invención y composición de canciones con validez didáctica.
Català: Per la seva banda, en l'escrit de sol·licitud presentat pel Govern s'al·lega que els preceptes qüestionats vulneren la competència executiva de la Generalitat en matèria de «Treball i relacions laborals» ex article 170.1 EAC, «que inclou en tot cas [...] b) Les polítiques actives d'ocupació, que inclouen la formació dels demandants d'ocupació i dels treballadors en actiu, i també la gestió de les subvencions corresponents».
Español: Por otra parte, en el escrito de solicitud presentado por el Gobierno se alega que los preceptos cuestionados vulneran la competencia ejecutiva de la Generalitat en materia de «Trabajo y relaciones laborales» ex artículo 170.1 EAC, «que incluye en todo caso [...] b) Las políticas activas de empleo, que incluyen la formación de los demandantes de empleo y de los trabajadores en activo, y también la gestión de las correspondientes subvenciones».
Català: Participa, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament i amb d'altres unitats directives, en l'elaboració de projectes de decret i d'avantprojectes de llei de regulació del sector públic de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'aportació de coneixement tècnic en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Participa, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento y con otras unidades directivas, en la elaboración de proyectos de decreto y de anteproyectos de ley de regulación del sector público de la Generalidad de Cataluña, mediante la aportación de conocimiento técnico en el ámbito de sus funciones.