BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Gestió i recuperació de pastures inundables: es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb superfícies ubicades dins els límits dels Parcs Naturals d'Aiguamolls de l'Empordà i Montgrí, Illes Medes i Baix Ter, dels municipis indicats en el paràgraf anterior.
Español: - Gestión y recuperación de pastos inundables: se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con superficies ubicadas dentro de los límites de los Parques Naturales de Aiguamolls del Empordà y el Montgrí, Illes Medes y el Baix Ter, en los municipios indicados en el párrafo anterior.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La guerra d'A. Soler (Klamms Krieg), de Kai Hensel.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La guerra d'A. Soler (Klamms Krieg), de Kai Hensel.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació d'instal·lacions (exp. 128/2001).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de instalaciones (exp. 128/2001).
Català: 3 auxiliars d'administració general, grup D, complement de
Español: 3 auxiliares de administración general, grupo D, complemento de destino
Català: a) Fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud, que ha de ser el representant legal de la universitat.
Español: a) Fotocopia del DNI de quien firma la solicitud, que tiene que ser el representante legal de la universidad.
Català: 3.2 Classifica els factors que trenquen l'estabilitat dels cosmètics.
Español: 3.2 Clasifica los factores que rompen la estabilidad de los cosméticos.
Català: El Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, preveu que el Servei d'Ocupació de Catalunya resta adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: El Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, prevé que el Servicio de Empleo de Cataluña queda adscrito al Departamento de Empresa y Empleo mediante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: derivada de l'expedient disciplinari o administratiu amb resolució ferma
Español: expediente disciplinario o administrativo con resolución firme por parte
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al càmping Castell de Montgrí, amb seu a la carretera de Torroella a l'Estartit, km 4,7, de l'Estartit, sol·licitat per l'empresa Cámpings y Turismo, SA, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al camping Castell de Montgrí, con sede en la carretera de Torroella a L'Estartit, km 4,7, de L'Estartit, solicitado por la empresa Cámpings y Turismo, SA, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La petita i mitjana empresa té una importància decisiva en el creixement econòmic de Catalunya com a motor de desenvolupament i creació d'ocupació que és.
Español: La pequeña y mediana empresa tiene una importancia decisiva en el crecimiento económico de Cataluña como motor de desarrollo y creación de ocupación que es.
Català: Operari en possessió del carnet de conduir B-1.
Español: Operario en posesión del carné de conducir B-1.
Català: 1.2 Defineix els aspectes generals de la interacció de la radiació amb el mitjà biològic.
Español: 1.2 Define los aspectos generales de la interacción de la radiación con el medio biológico.
Català: Per tant, l'apartat 3 d'aquest precepte s'entendrà que no té contingut.
Español: Por lo tanto, el apartado 3 de este precepto se entenderá que no tiene contenido.
Català: L'article 2 d'aquesta norma comunitària preveu, basant-se en les diferències existents entre els diversos tipus de servei de transport de viatgers, que els estats membres puguin concedir exempcions respecte de l'aplicació de les disposicions del Reglament, entre d'altres, als serveis de transport de viatgers per ferrocarril suburbà, urbà i regional.
Español: El artículo 2 de esta norma comunitaria prevé, basándose en las diferencias existentes entre los diversos tipos de servicio de transporte de viajeros, que los estados miembros puedan conceder exenciones respecto de la aplicación de las disposiciones del Reglamento, entre otros, a los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril suburbano, urbano y regional.
Català: Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA), empresa Pública Catalana adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, com a beneficiària de l'expropiació, assumeix el pagament de les indemnitzacions expropiatòries dels béns i drets afectats per l'execució de l'actuació esmentada, i a aquest efecte el Departament de Política Territorial i Obres Públiques enviarà a la societat esmentada l'expedient corresponent, junt amb l'informe de valoració, per fer-ne l'abonament.
Español: Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA), empresa Pública Catalana adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, como beneficiaria de la expropiación, asume el pago de las indemnizaciones expropiatorias de los bienes y derechos afectados para la ejecución de la citada actuación, y a tal efecto el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas enviará a la citada sociedad el correspondiente expediente, junto con el informe de valoración, para proceder a su abono.
Català: 1.1 En compliment de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 27 d'abril de 2006, cal excloure del Catàleg les fitxes 11, la Tosa, 47, l'Hostalet i 50, Murcurols.
Español: 1.1 En cumplimiento del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 27 de abril de 2006, es necesario excluir del Catálogo las fichas 11, La Tosa, 47 L'Hostalet y 50, Murcurols.
Català: Fita 2: se situa a la vessant sud-oest del puig Darna, a tocar del marge nord del torrent dels Molins, en una finca propietat de IXTV, SL.
Español: Mojón 2: se sitúa en la vertiente suroeste del Puig Darna, junto al margen norte del torrente de los Molins, en una finca propiedad de IXTV SL.
Català: Els drets referits anteriorment els podrà exercir la persona sol·licitant mitjançant una sol·licitud escrita i signada dirigida a AQU Catalunya.
Español: Los derechos referidos anteriormente los podrá ejercer la persona solicitante mediante una solicitud escrita y firmada dirigida a AQU Catalunya.
Català: 6.3 S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada on declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts en aquesta convocatòria per accedir al premi, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d'aquest.
Español: 6.3 Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada donde declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder al premio, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de este.
Català: Exploració del sistema: ordres bàsiques de persona usuària.
Español: Exploración del sistema: órdenes básicas de persona usuaria.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, metges avaluadors que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, médicos evaluadores que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Sota el principi de llibertat de manifestació, en la redacció de l'acta corresponent es faran constar les manifestacions que cada part lliurament cregui convenient introduir.
Español: Bajo el principio de libertad de manifestación, en la redacción del acta correspondiente se harán constar las manifestaciones que cada parte libremente crea conveniente introducir.
Català: 7.1 L'objectiu fonamental del CSUC és la compartició o mancomunació de serveis acadèmics, científics, bibliotecaris, de transferència de coneixement i de gestió de les entitats consorciades, per tal de, potenciant les sinergies i les economies d'escala, aconseguir millorar-ne l'eficàcia i l'eficiència.
Español: 7.1 El objetivo fundamental del CSUC es la compartición o mancomunación de servicios académicos, científicos, bibliotecarios, de transferencia de conocimiento y de gestión de las entidades consorciadas, para, potenciando las sinergias y las economías de escala, lograr mejorar la eficacia y la eficiencia.
Català: 1.1 Aquesta Llei té per objecte ordenar les competències de la Generalitat i les dels ens locals en matèria d'aigües i obres hidràuliques, regular, en l'àmbit d'aquestes competències, l'organització i el funcionament de l'Administració hidràulica a Catalunya, mitjançant una actuació descentralitzadora, coordinadora i integradora que ha de comprendre la preservació, la protecció i la millora del medi, i establir un nou règim de planificació i economicofinancer del cicle hidrològic.
Español: 1.1 Esta Ley tiene por objeto ordenar las competencias de la Generalidad y las de los entes locales en materia de aguas y obras hidráulicas, regular, en el ámbito de estas competencias, la organización y el funcionamiento de la Administración hidráulica en Cataluña, mediante una actuación descentralizadora, coordinadora e integradora que tiene que comprender la preservación, la protección y la mejora del medio, y establecer un nuevo régimen de planificación y economicofinanciero del ciclo hidrológico.
Català: El Consorci està constituït per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els municipis de Vila-seca i de Salou i té com a finalitat garantir una unitat d'acció pública en l'àmbit del Centre Recreatiu Turístic, comú als municipis de Vila-seca i de Salou, i amb transcendència per a Catalunya, així com un reequilibri de la diferent incidència econòmica de l'estructura del Centre sobre un i altre municipi.
Español: El Consorcio está constituido por la Administración de la Generalidad de Cataluña y los municipios de Vila-seca y de Salou y tiene como objetivo garantizar una unidad de acción pública en el ámbito del Centro Recreativo Turístico, común a los municipios de Vila-seca y de Salou, y con trascendencia para Cataluña, así como un reequilibrio de la diferente incidencia económica de la estructura del Centro sobre uno y otro municipio.
Català: Ordre de 24 de setembre de 2003, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses.
Español: Orden de 24 de septiembre de 2003, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat, la concessió dels permisos justificats queda condicionada a la presentació a l'Alcaldia de la justificació oportuna.
Español: En todos los casos recogidos en este apartado, la concesión de los permisos justificados queda condicionada a la presentación a la Alcaldía de la justificación oportuna.
Català: .1 El senyor Eugenio García Alegre cessa del lloc eventual d'assessorament especial d'assessor de la consellera d'Educació en matèria de prevenció de riscos laborals, amb efectes de 28 de febrer de 2006.
Español: .1 El señor Eugenio García Alegre cesa del puesto eventual de asesoramiento especial de asesor de la consejera de Educación en materia de prevención de riesgos laborales, con efectos de 28 de febrero de 2006.
Català: 7.4- La normativa referida al sòl no urbanitzable no presenta una clara diferència en el tractament de les zones agrícola i forestal, fins al punt que les granges també s'hi admeten en la zona forestal, cosa que caldrà revisar.
Español: 7.4- La normativa referida al suelo no urbanizable no presenta una clara diferencia en el tratamiento de las zonas agrícola y forestal, hasta el punto de que las granjas también se admiten en la zona forestal, cosa que habrá que revisar.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del PE-1 de la Cota 1500 de Baqueira, promogut per la Junta de Compensació PE-1 i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Pla de millora urbana del PE-1 de la Cota 1500 de Baqueira, promovido por la Junta de Compensación PE-1 y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: a) El 25% que es considera com a mínim garantit per l'article 73 de l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica d'aplicació en exigir rendiments determinats.
Español: a) El 25 % que se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica de aplicación al exigir rendimientos determinados.
Català: Aquests preferències només seran tingudes en compte sempre que dites proposicions igualin en els seus termes a les més avantatjoses, des del punt de vista dels criteris establerts.
Español: Estas preferencias nada más serán tenidas en cuenta siempre que dichas proposiciones igualen en sus términos a les más ventajosas, des del punto de vista de los criterios establecidos.
Català: -Anotació d'embargament lletra E de data 21/04/2009 a favor de l'Ajuntament de Terrassa en reclamació d'un total de 550,86 €.
Español: -Anotación de embargo letra E de fecha 21/04/2009 a favor del Ayuntamiento de Terrassa en reclamación de un total de 550,86 €.
Català: Valoració de terrenys amb aprofitament urbanístic (NB)
Español: Valoración de terrenos con aprovechamiento urbanístico (NB)
Català: Elsa Puig Muñoz, subdirectora general de Gestió i Coordinació Contenciosa, que actuarà com a presidenta.
Español: Elsa Puig Muñoz, subdirectora general de Gestión y Coordinación Contenciosa, que actuará como presidenta.
Català: Museus Tarragona, plaça Ramón i Cajal, 76-78.
Español: Museos Tarragona, plaza Ramón y Cajal, 76-78.
Català: Identifica els equips i els mitjans de seguretat més adequats per a cada actuació.
Español: Identifica los equipos y medios de seguridad más adecuados para cada actuación.
Català: Amb aquesta finalitat ha de vetllar per mantenir la seguretat i el lliure exercici dels drets en tots els àmbits de la Universitat.
Español: Con esta finalidad, debe velar para mantener la seguridad y el libre ejercicio de los derechos en todos los ámbitos de la Universidad.
Català: La titularitat de les accions, degudament acreditada davant la Societat, atribueix i per tant habilita per a l'exercici dels drets polítics i econòmics que defineixen aquests Estatuts i la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: La titularidad de las acciones, debidamente acreditada ante la Sociedad, atribuye y por lo tanto habilita para el ejercicio de los derechos políticos y económicos que definen estos Estatutos y la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: desenvolupa relacions de cooperació amb els proveïdors; gestiona el
Español: servicios y desarrolla relaciones de cooperación con los proveedores;
Català: .2 Modificar els plànols d'ordenació d'acord amb la determinació anterior.
Español: .2 Modificar los planos de ordenación de acuerdo con la determinación anterior.
Català: El plus nocturn per el 2007 serà de 2,00 euros, per el 2008 serà de 2,25 euros per hora i per el 2009 de 2,50 euros per hora i s'abonarà a totes les categories professionals.
Español: El plus nocturno para el 2007 será de 2,00 euros/hora, para el 2008 será de 2,25 euros/hora y para el 2009 será de 2,50 euros/hora y se abonará a todas las categorías profesionales.
Català: EDICTE sobre estabilització i protecció de la llera del barranc de Pedret en tram del barri Immaculada de la ciutat de Reus (CONOBR 0154/2021).
Español: EDICTO sobre estabilización y protección del cauce del barranco de Pedret en tramo del barrio Immaculada de la ciudad de Reus (CONOBR 0154/2021).
Català: Seguiment de l'aplicació de la marca en les accions de comunicació i difusió de les diverses iniciatives que formen part del Programa d'economia social.
Español: Seguimiento de la aplicación de la marca en las acciones de comunicación y difusión de las diferentes iniciativas que forman parte del Programa de economía social.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és Àrids Anton, SA, emplaçada a la ctra. Comarcal C-1414 Esparreguera a Olesa Km 3,5 Finca Can Claramunt, del terme municipal d'Esparreguera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es Àrids Anton, SA, emplazada en la ctra. Comarcal C-1414 Esparreguera a Olesa km 3,5 Finca Can Claramunt, del término municipal de Esparreguera.
Català: En data 21 d'abril de 2004, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial emet la resolució per la qual s'incorpora als títols d'atorgament de les concessions d'explotació Roumanie, núm. 1761 del registre miner de Barcelona, i altres concessions, les condicions especials incloses a la resolució de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat d'1 de juliol de 2003.
Español: En fecha 21 de abril de 2004, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial emite la resolución por la que se incorpora a los títulos de otorgamiento de las concesiones de explotación Roumanie, núm. 1761 del registro minero de Barcelona, y otras concesiones, las condiciones especiales incluidas en la resolución de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad de 1 de julio de 2003.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GRUPO PREMIER PIGS, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Agramunt (exp. L1RA190079).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GRUPO PREMIER PIGS, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Agramunt (exp. L1RA190079).
Català: 3.2 Sota la dependència del director o directora general de l'Institut Català del Crèdit Agrari, es crea la Delegació a Lleida de l'Institut Català del Crèdit Agrari amb rang orgànic de servei.
Español: 3.2 Bajo la dependencia del director o directora general del Instituto Catalán del Crédito Agrario, se crea la Delegación en Lleida del Instituto Catalán del Crédito Agrario con rango orgánico de servicio.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret a gaudir de llicències sense pèrdua de retribució en els casos i amb la durada que s'indiquen a continuació:
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio, tendrán derecho al disfrute de licencias sin pérdida de retribución en los casos y con la duración que a continuación se indican:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació dels murs de Torrent Xoriguer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de los muros de Torrent Xoriguer.
Català: sancionador, així com la proposta d'adopció de les mesures
Español: sancionador, así como la propuesta de adopción de las medidas
Català: La interpretació de la Constitució i la seva reforma.
Español: La interpretación de la Constitución y su reforma.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments artístics següents:
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas artísticas siguientes:
Català: c.2) Cinc en l'àmbit del Disseny:
Español: c.2) Ámbito del Diseño:
Català: Pel que fa a la resta de respostes rebudes no aporten res a l'avaluació del Projecte.
Español: En lo que respecta al resto de respuestas recibidas no aportan nada a la evaluación del Proyecto.
Català: Les persones que sol·licitin una mediació al CEMICAB hauran d'abonar una tarifa de 20 euros (IVA inclòs) per les despeses de gestió.
Español: Las personas que soliciten una mediación al CEMICAB tendrán que abonar una tarifa de 20 euros (IVA incluido) por los gastos de gestión.
Català: D'altra banda, les persones que han assolit aquestes competències ho han fet dins de diversos marcs, com ara el federatiu, el laboral, el social o el de l'oci.
Español: Por otra parte, las personas que han alcanzado estas competencias lo han hecho dentro de diversos marcos, como el federativo, el laboral, el social o el del ocio.
Català: Sant Martí de Llémena-Bonmatí" dels termes municipals de Sant Martí de Llémena, Bonmatí, Sant Gregori, en data 28 de maig de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Martí de Llémena-Bonmatí" de los términos municipales de Sant Martí de Llémena, Bonmatí, Sant Gregori, en fecha 28 de mayo de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: FN=4; TD=Ajuntament de Rubió, plaça Ajuntament, s/n, Rubió; PO=15; PN=9008; SP=2; SA=80m2.; SP=1; SA=72 m2; SP=4; SA=90 m2; SP=2; SA=660m2; CT, PA, C.
Español: FN=4; TD=Ayuntamiento de Rubió, plaza Ajuntament, s/n, Rubió; PO=15; PN=9008; SP=2; SA=80m2.; SP=1; SA=72 m2; SP=4; SA=90 m2; SP=2; SA=660m2; CT, PA, C.
Català: RESOLUCIÓ EDU/521/2008, de 15 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura de l'Escola de Dansa Centrescènic de Torredembarra de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/521/2008, de 15 de febrero, por la que se autoriza la apertura de la Escola de Dansa Centrescènic, de Torredembarra, de titularidad privada.