BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El complement consisteix en un pagament únic de 100 euros per menor acollit i s'ha d'abonar a les famílies que hagin tingut un infant o adolescent acollit en el període comprès entre el 13 de març de 2020 i el 31 de desembre de 2020, independentment que la durada de l'acolliment hagi estat inferior a la d'aquest període.
Español: El complemento consiste en un pago único de 100 euros por menor acogido y se debe abonar a las familias que hayan tenido un niño o adolescente acogido en el periodo comprendido entre el 13 de marzo de 2020 y el 31 de diciembre de 2020, independientemente de que la duración del acogimiento haya sido inferior a la de este periodo.
Català: La informació que es facilita a través de la seu electrònica, tant pel que fa al contingut com pel que fa a la qualitat, s'ha d'adequar al que preveu la legislació de transparència vigent.
Español: La información que se facilita a través de la sede electrónica, tanto con respecto al contenido como con respecto a la calidad, se tiene que adecuar a lo que prevé la legislación de transparencia vigente.
Català: c) En el barri Les Planes podran fer ús de les zones verdes els vehicles forans o sense identificació que hagi obtingut el tiquet de control horari corresponent previ pagament de la tarifa vigent, si en el moment d'aparcar el vehicle no hi ha places d'aparcament a la zona blava de la mateixa zona.
Español: c) En el barrio de Les Planes podrán hacer uso de las zonas verdes los vehicules foráneos o sin identificación que haya obtenido el tique de control horario correspondiente previo pago de la tarifa vigente, si en el momento de aparcar el vehículo no hay plazas de aparcamiento a la zona azul de la misma zona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix al terme municipal de Pujalt (exp. B1AAI110002), promogut i tramitat per l'empresa Granja Tatxé, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación intensiva de ganado porcino de engorde en el término municipal de Pujalt (exp. B1AAI110002), promovido y tramitado por la empresa Granja Tatxé, SCP,
Català: L-TA-61; TD=Comes Martí, Miguel; Ctra. Artesa, 24, 25353 Claravalls; PO=20; PA=298; L=65; SO=640; SV=195; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-61; TD=Comes Martí, Miguel; ctra. Artesa, 24, 25353 Claravalls; PO=20; PA=298; L=65; SO=640; SV=195; N=Terreno de regadío.
Català: 6 de desembre (divendres) Constitució
Español: 6 de diciembre (viernes) Constitución
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Controlar les condicions d'inscripció d'empreses i establiments industrials.
Español: f) Controlar las condiciones de inscripción de empresas y establecimientos industriales.
Català: finques afectades per l'execució del projecte constructiu de
Español: fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMP-E-060/2004).
Español: EDICTO de 20 de abril de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMP-E-060/2004).
Català: Aquest servei pot organitzar-se per zones geogràfiques o bé de la manera que s'acordi.
Español: Este servicio podrá organizarse por zonas geográficas o en la forma en que se acuerde.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que es declara desert el procediment de concurs obert que es detalla a continuació:
Español: Mediante este Anuncio se publica que se declara desierto el procedimiento de concurso abierto que se detalla a continuación:
Català: El dret de la igualtat davant la llei i de protecció de totes les persones contra qualsevol tipus de discriminació constitueix un dret universal reconegut en diversos textos legals, com ara la Declaració Universal dels Drets Humans, de 1948, el Conveni Europeu per a la Protecció dels Drets Humans i de les Llibertats Fonamentals, de 1950, o els acords de les Nacions Unides sobre drets civils i polítics i sobre drets econòmics, socials i culturals, de 1966.
Español: El derecho de la igualdad ante la ley y de protección de todas las personas contra cualquier tipo de discriminación constituye un derecho universal reconocido en varios textos legales, como la Declaración Universal de los Derechos Humanos, de 1948, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, de 1950, o los acuerdos de las Naciones Unidas sobre derechos civiles y políticos y sobre derechos económicos, sociales y culturales, de 1966.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1781/2007, de 6 de juny, de cessament de diverses persones funcionàries del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1781/2007, de 6 de junio, de cese de varias personas funcionarias del Departamento de Educación.
Català: Específicament, es poden incloure els anomenats "aliments funcionals", que són aquells que contenen un component, nutrient o no nutrient, amb efecte selectiu sobre una o diverses funcions de l'organisme, amb un efecte afegit per sobre del seu valor nutricional i els efectes positius del qual justifiquen que pugui reivindicar-se el seu caràcter funcional o fins i tot saludable.
Español: Concretamente, se pueden incluir los llamados "alimentos funcionales", que son los que contienen un componente, nutriente o no nutriente, con efecto selectivo sobre una o varias funciones del organismo, con un efecto añadido por encima de su valor nutricional y cuyos efectos positivos justifiquen que pueda reivindicarse su carácter funcional o incluso saludable.
Català: Els tràmits i requisits previs a la celebració de l'acte electoral són els següents:
Español: Los trámites y requisitos previos a la celebración del acto electoral son los siguientes:
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 m (al carener), excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una alçada major.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m (a la cumbrera), excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: S'estableixen les qualificacions professionals detallades a l'annex 4, dissenyades i estructurades de manera que responguin a necessitats sectorials i territorials que no estan satisfetes per les qualificacions estatals.
Español: Se establecen las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 4, diseñadas y estructuradas de manera que respondan a necesidades sectoriales y territoriales que no están satisfechas por las cualificaciones estatales.
Català: Es disposa de permís per realitzar exàmens acadèmics o professionals fins a 1 hora després de la realització de l'examen.
Español: Se dispondrá de permiso para realizar exámenes académicos o profesionales hasta 1 hora después de la realización del examen.
Català: Nomenar el senyor Agustín José Abelaira Dapena director del Programa de finançaments estructurats del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Agustín José Abelaira Dapena director del Programa de financiaciones estructuradas del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 13.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió en vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici dutes a terme, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 13.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio llevadas a cabo, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: 24.2 Per al control financer, el Consorci s'ha d'atenir al que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 24.2 Para el control financiero, el Consorcio debe atenerse a lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No obstant a partir de l'1.1.2000, es procedirà a una actualització d'aquest plus en funció de l'IPC previst pel Govern Espanyol, sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l'IPC previst i l'IPC real resultant, una vegada finalitzat l'any.
Español: No obstante a partir del 1.1.2000, se procederá a una actualización de este plus en función del IPC previsto por el Gobierno Español, sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante, una vez finalizado el año.
Català: Per a la qual cosa, la mobilitat funcional s'ha de fer sense cap més limitació que les exigides pels coneixements professionals necessaris per exercir la prestació laboral, l'aptitud del treballador al nou lloc de treball i la pertinença al nivell professional.
Español: Para ello, la movilidad funcional se realizará sin más limitaciones que las exigidas por los conocimientos profesionales precisos para ejercer la prestación laboral, la aptitud del trabajador al nuevo puesto de trabajo y por la pertenencia al nivel profesional.
Català: - No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció.
Español: - No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla parcial d'ordenació sector 41, Masos Oest, del Vendrell, promogut per la senyora Oirat Arymbayev, en representació de l'empresa Promociones Scipio Modern, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès per subrogació, d'acord amb el previst a l'article 90 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan parcial de ordenación sector 41, Masos Oest, de El Vendrell, promovido por la señora Oirat Arymbayev, en representación de la empresa Promociones Scipio Moderno, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès por subrogación, de acuerdo con el previsto en el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: S'estableix la següent revisió salarial per a l'any 2002, consistent en un augment del 4% (resten congelades les hores extres i antiguitat).
Español: Se establece la siguiente revisión salarial para el año 2002, consistente en un aumento del 4% (quedan congeladas las horas extras y antigüedad).
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant, i un professor de l'IBEI, designat per l'IBEI i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes desarrollarán la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por dicha entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante, y un profesor del IBEI, designado por el IBEI y que se coordinará con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyoal estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Coordina els treballs d'enquadernació d'impremta dels documents que ho requereixin, com ara la memòria anual, els informes periòdics d'activitats i l'estudi anual de sinistralitat laboral.
Español: Coordina los trabajos de encuadernación en imprenta de los documentos que lo requieran, como la memoria anual, los informes periódicos de actividades y el estudio anual de siniestralidad laboral.
Català: —3 Complement de competències
Español: —3 Complemento de competencias
Català: Capital pendent d'amortitzar, una vegada satisfetes les quotes vençudes pendents (a data 24/01/2006) sense incloure-hi interessos ni costes: 45.796,56 euros
Español: Capital pendiente de amortizar, una vez satisfechas las cuotas vencidas pendientes (a fecha 24/01/2006) sin incluir intereses ni costas: 45.796,56 euros
Català: D'acord amb l'article 17.2 del RDL 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes pertinents a la Direcció General de Patrimoni Cultural, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, a l'Àrea de Medi Natural dels SSTT a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, a l'Ajuntament de Barcelona, a l'Associació per a la promoció del Transport Públic (PTP) i DEPANA.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del RDL 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas pertinentes en la Dirección General de Patrimonio Cultural, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, en el Área de Medio Natural de los SSTT en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la Agencia Catalana del Agua, en la Dirección General de Calidad Ambiental, en el Ayuntamiento de Barcelona, en la Asociación para la promoción del Transporte Público (PTP) y DEPANA.
Català: Aquesta pòlissa entrarà en vigor als quinze dies de la signatura d'aquest acord.
Español: Dicha póliza entrará en vigor a los quince días de la firma de este acuerdo.
Català: Document 1: memòria de la informació.
Español: Documento 1: memoria de la información.
Català: Les persones membres del Consell General de Participació són nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de turisme, a proposta de les entitats convidades a participar, amb la validació prèvia del Consell de Direcció.
Español: Las personas miembros del Consejo General de Participación son nombradas por el consejero o consejera competente en materia de turismo, a propuesta de las entidades invitadas a participar, con la validación previa del Consejo de Dirección.
Català: Això possibilita l'aparició dels empresaris que no s'adscriuen al projecte però que es beneficien de les accions i els serveis que se'n deriven.
Español: Esto posibilita la aparición de los empresarios que no se adscriben al proyecto pero que se benefician de las acciones y los servicios que se derivan del mismo.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Descripció: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, del CRAE Urrútia de Barcelona, amb una capacitat de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: a) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, del CRAE Urrútia de Barcelona, con capacidad para 12 plazas residenciales de acción educativa para niños/as y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia
Català: En aquest context, cal indicar que la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya disposa que el departament competent en matèria d'universitats i les universitats han d'impulsar les adaptacions curriculars necessàries per a la implantació, a Catalunya, de titulacions estructurades en el marc europeu d'educació superior.
Español: En este contexto, es necesario indicar que la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña dispone que el departamento competente en materia de universidades y las universidades deben impulsar las adaptaciones curriculares necesarias para la implantación, en Cataluña, de titulaciones estructuradas en el marco europeo de educación superior.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de desembre de 2002, 5 de juny de 2002 i 5 de març de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de diciembre de 2002, 5 de junio de 2002 y 5 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de memòries valorades.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de memorias valoradas.
Català: També quedaran exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana els/les aspirants que, mitjançant la presentació d'un títol acadèmic oficial, acreditin el nivell de coneixements requerit, per haver cursat els estudis necessaris per a la seva obtenció en aquesta llengua.
Español: También quedarán exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana los/las aspirantes que, mediante la presentación de un título académico oficial, acrediten el nivel de conocimientos requerido, por haber cursado los estudios necesarios para su obtención en esta lengua.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Desestimar el recurs de suplicació interposat per l'empresa Acieroid, SA, contra la sentència dictada pel Jutjat Social núm. 4 de Barcelona en data 17 de desembre de 2013.
Español: Desestimar el recurso de suplicación interpuesto por la empresa Acieroid, SA, contra la sentencia dictada por el Juzgado Social núm. 4 de Barcelona en fecha 17 de diciembre de 2013
Català: Població: Berkeley (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Berkeley (Estados Unidos de América).
Català: .6 Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud
Español: .6 Documentación que se tiene que anexar a la solicitud
Català: De l'anàlisi de cadascuna de les modalitats de pesca a Catalunya se'n desprèn que no hi ha, dins de l'especificitat de les nostres pesqueres i des d'un punt de vista de gestió dels recursos pesquers, cap diferència entre l'activitat pesquera desenvolupada per una embarcació de vint metres d'eslora i una d'inferior, i per això es considera necessari complementar el mecanisme de localització de vaixells via satèl·lit.
Español: Del análisis de cada una de las modalidades de pesca en Cataluña se desprende que no existe, dentro de la especificidad de nuestras pesqueras y desde un punto de vista de gestión de los recursos pesqueros, ninguna diferencia entre la actividad pesquera desarrollada por una embarcación de veinte metros de eslora y una de inferior, y por ello se considera necesario complementar el mecanismo de localización de buques vía satélite.
Català: Beneficiari: Grup D'estudis Internacional de Televisió de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Estudios Internacionales de Televisión de la UAB.
Català: L'aportació econòmica de l'empresa publica per a la Gestió del Turisme i de l'Esport d'Andalusia prevista en aquest conveni per a l'exercici econòmic 2013, es realitzarà amb càrrec a la partida pressupostària PRY2013-0547 per un import màxim de 20.000 € (IVA, despeses i impostos de tota classe inclosos).
Español: La aportación económica de la Empresa Pública para la Gestión del Turismo y del deporte de Andalucía prevista en este convenio para el ejercicio económico 2013, se realizará con cargo a la partida presupuestaria PRY2013-0547 por un importe máximo de 20.000 € (IVA, gastos e impuestos de toda clase incluidos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Incidència de l'execució de les obres en el normal
Español: Incidencia de la ejecución de las obras en el normal
Català: En prova de conformitat amb els pactes exposats, les parts signants formalitzen aquest acord, del qual es firma un document original per a cada part, en el lloc i data indicats en l'encapçalament
Español: En prueba de conformidad con los pactos expuestos, las partes firmantes formalizan este acuerdo, del que se firma un documento original para cada parte, en el lugar y fecha indicados en la cabecera.
Català: De conformitat amb el que s'ha acordat amb el Comitè d'Empresa de Lepant, se li comunica que els dies que vostè efectuï amb la seva brigada feines a l'interior dels aqüeductes propietat de l'SGAB, donades les dificultats i la penositat que comporta aquesta mena de feina, vostè percebrà com a complement a la seva retribució normal, la quantitat equivalent al 20% del salari mínim interprofessional que en cada moment estigui vigent.
Español: De conformidad con lo acordado con el Comité de Empresa de Lepant, se le comunica que en los días en que usted efectúe con su brigada trabajos en el interior de los acueductos propiedad de la SGAB, dadas las dificultades y penosidad que dicho tipo de trabajo conlleva, usted percibirá como complemento a su retribución normal, la cantidad equivalente al 20% del salario mínimo interprofesional que en cada momento esté vigente.
Català: Planificar les accions de comunicació i informar als mitjans en relació amb les activitats que siguin necessàries.
Español: Planificar las acciones de comunicación e informar a los medios en relación con las actividades que sean necesarias.
Català: Control de l'estat de nutrició dels esportistes:
Español: Control del estado de nutrición de los deportistas:
Català: A) Programa del curs per al nivell de capacitació bàsic (mínim de 25 hores lectives).
Español: A) Programa del curso por el nivel de capacitación básico (mínimo de 25 horas lectivas).
Català: d) Elaborar les línies estratègiques i els plans i programes per al foment del treball autònom.
Español: d) Elaborar las líneas estratégicas y los planes y programas para el fomento del trabajo autónomo.
Català: Les persones que per raó de guarda legal d'un fill o filla menor de dotze anys poden gaudir d'una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional de les retribucions, des d'un mínim de la vuitena part fins a un màxim de la meitat de la jornada.
Español: Las personas trabajadoras que por razón de guarda legal tengan a cargo un/a hijo o hija menor de doce años pueden disfrutar de una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional de las retribuciones, desde un mínimo de la octava parte hasta un máximo de la mitad de la jornada.