BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Ignacio Pàmies Sirés, propietari de finques incloses dins l'àmbit Pla especial de l'Estació, del terme municipal de Lleida actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de setembre de 2003, va adoptar un acord que l'afecta, d'aprovació definitiva de l'expedient esmentat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Ignacio Pàmies Sirés, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito Plan especial de la Estación, del término municipal de Lleida actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de septiembre de 2003, adoptó un acuerdo que le afecta, de aprobación definitiva del citado expediente.
Català: —3 Finalitats i conclusions dels ajuts
Español: —2 Finalidades y conclusiones de las ayudas
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: Diàmetre: DN-110 mm
Español: Diámetro: DN-110 mm
Català: Sistema d'equipaments comunitaris: clau 3
Español: Sistema de equipamientos comunitarios: clave 3
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Copons.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Copons.
Català: b) Per a les despeses de la bossa de viatge l'ajut serà el que s'assigna, en funció del país, a la Taula de bosses de viatge, que es pot consultar a la pàgina web www.acc10.cat.
Español: b) Para los gastos de la bolsa de viaje la ayuda será aquella que se asigne, en función del país, en la Tabla de bolsas de viaje, que se puede consultar en la página web www.acc10.cat.
Català: El document incorporarà obligatòriament, un plànol topogràfic de la parcel·la, amb el suficient grau de precisió, per a reflectir les cotes del terreny natural, i els nivells d'implantació de l'edificació, en referència al mateix.
Español: El documento incorporará obligatoriamente, un plano topográfico de la parcela, con el suficiente grado de precisión, para reflejar las cotas del terreno natural, y los niveles de implantación de la edificación, en referencia a lo mismo.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta a la base 5.5.
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables, según se menciona en la base 5.5.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'edifici del carrer provença, 204, a les 11.00 hores del dia 27 de juliol de 2007.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en el edificio de la calle provenza, 204, a las 11 horas del día 27 de julio de 2007.
Català: L'objectiu de la mesura és reduir la contaminació d'aigües i sòls, fomentar la biodiversitat i millorar l'eficiència dels recursos naturals donant suport a l'adopció de metodologies de producció vegetal que utilitzin al màxim els recursos i mecanismes de producció naturals per assegurar a llarg termini una agricultura sostenible i la protecció dels recursos naturals.
Español: El objetivo de la medida es reducir la contaminación de aguas y suelos, fomentar la biodiversidad y mejorar la eficiencia de los recursos naturales apoyando la adopción de metodologías de producción vegetal que utilicen al máximo los recursos y mecanismos de producción naturales para asegurar a largo plazo una agricultura sostenible y la protección de los recursos naturales.
Català: Assessora i dóna suport tècnic i jurídic als membres del Tribunal Català de Defensa de la Competència en relació a les seves funcions de recomanació en aquesta matèria.
Español: Asesora y presta apoyo técnico y jurídico a los miembros del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia en relación a sus funciones de recomendación en esta materia.
Català: Coordinador/a d'Equips Multidisciplinaris: 0,40 punts/mes.
Español: Coordinador/a de Equipos Multidisciplinarios: 0,40 puntos/mes.
Català: El treballador que causi baixa per accident de treball o per malaltia professional tindrà dret al mateix complement que els inclosos en el supòsit del paràgraf anterior, el qual fa referència al total de la base de cotització per accident, sense però l'obligació per part del treballador de cobrir cap període de carència i fins a 6 mesos, com a màxim.
Español: El trabajador que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional, percibirá el mismo complemento que en el supuesto del párrafo anterior y referido al total de la base de cotización por accidente pero, sin obligación por parte del mismo, de cubrir período alguno de carencia y hasta un máximo de seis meses.
Català: c) Altres requisits que puguin ser expressament determinats en les bases específiques de cada modalitat d'ajut.
Español: c) Otros requisitos que puedan ser determinados en las bases específicas de cada modalidad de ayuda.
Català: Dels seus objectius podem destacar la necessitat d'adequar-se a les novetats aparegudes en el dret internacional i comunitari, la precisió de les competències estatals pel que fa a la gestió del medi marí (en funció de la jurisprudència del Tribunal Constitucional), la simplificació i agilitació dels instruments per al coneixement i la planificació del patrimoni natural i de la biodiversitat, l'augment de la seguretat jurídica del règim de propietat dels espais protegits (incorporant la informació ambiental al Registre de la propietat) i el reforç de la responsabilitat de les administracions públiques pel que fa a la conservació de les espècies.
Español: De sus objetivos podemos destacar la necesidad de adecuarse a las novedades aparecidas en el derecho internacional y comunitario, la precisión de las competencias estatales respecto a la gestión del medio marino (en función de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional), la simplificación y agilización de los instrumentos para el conocimiento y planificación del patrimonio natural y de la biodiversidad, el incremento de la seguridad jurídica del régimen de propiedad de los espacios protegidos (incorporando la información ambiental en el Registro de la Propiedad) y el refuerzo de la responsabilidad de las administraciones públicas respecto a la conservación de las especies.
Català: Sempre que l'empresa ho requereixi, tots els treballadors estan obligats a prestar un servei fora de la seva jornada laboral per tal de finalitzar-lo i d'evitar-ne la pèrdua. S'acorda que la prolongació de jornada es comprèn dins de la distribució irregular que n'estableix l'article 15 d'aquest Conveni, sens perjudici de respectar el que estableix la legalitat vigent.
Español: Siempre que la empresa lo requiera, todos los trabajadores vienen obligados a la prestación de un servicio fuera de su jornada laboral en aras a finalizar el mismo y/o evitar su pérdida, acordándose que la prolongación de jornada se halla comprendida dentro de la distribución irregular de la misma que se establece en el artículo 15 del presente Convenio, sin perjuicio del respeto a lo establecido en la legalidad vigente.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida, total o parcialmente, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Universitat de Lleida, Campus de Capont, Edifici Polivalent/Aulari, c. Jaume II, núm. 73, Lleida.
Español: Universidad de Lleida, Campus de Capont, Edificio Polivalent/Aulari, c. Jaume II, núm. 73, Lleida.
Català: En tot allò no que no està específicament en aquesta secció, seran d'aplicació els paràmetres i definicions, reguladors del sistema d'ordenació per alineació de carrer continguts a la secció segona del capítol primer del títol cinquè de les normes del Pla general municipal d'ordenació.
Español: En todo aquello no regulado específicamente en esta sección, serán de aplicación los parámetros y definiciones, reguladores del sistema de ordenación por alineación de calle contenidos en la sección segunda del capítulo primero del título quinto de las normas del Plan general municipal de ordenación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF041) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Química Farmacéutica Bayer, SA, per un import total de 1.785.272,08 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF041) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Química Famarcéutica Bayer, SA, por un importe total de 1.785.272,08 euros.
Català: Sòl aprofitament privat
Español: Suelo aprovechamiento privado
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de las solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Les empreses instal·ladores no inscrites en l'anterior Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat que estan desenvolupant regularment la seva activitat, que no poden acreditar el requisit de la titulació acadèmica i que, no obstant això, tenen interès a inscriure's al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, poden esmenar aquesta mancança, en una única ocasió, acollint-se a una de les opcions següents:	Las empresas instaladoras no inscritas en el anterior Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado que están desarrollando regularmente su actividad, que no pueden acreditar el requisito de la titulación académica y que, no obstante, tienen interés en inscribirse en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, podrán enmendar esta carencia, en una única ocasión, acogiéndose a una de las opciones siguientes:
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), i amb el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006 mentre no siguin vigents els de 2007;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), con la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), y con el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 mientras no sean vigentes los de 2007;
Català: L'empresa licitadora haurà de disposar de l'equip material i de maquinaria necessari per tal de donar cobertura al servei especificat.
Español: La empresa licitadora deberá disponer del equipo material y de maquinaria necesario para dar cobertura al servicio especificado.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2018, de notificació de la resolució d'aprovació del "Projecte de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2018, de notificación de la resolución de aprobación del "Proyecto de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca del Llobregat.
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si s'escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director/a, productor/a executiu/iva, director/a de fotografia, director/a artístic/a, director/a de producció, compositor/a de la banda sonora, muntador/a, maquillador/a, cap d'efectes especials, primer/a ajudant/a de direcció i tècnic/a de so.
Español: Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes: el/la guionista y, en su caso, el/la autor/a de la obra original preexistente en la que se base el guion, el/la director/a, el/la productor/a ejecutivo/a, el/la director/a de fotografía, el/la director/a artístico/a, el/la director/a de producción, el/la compositor/a de la banda sonora, el/la montador/a, el/la maquillador/a, el/la jefe/a de efectos especiales, el/la primer/a ayudante de dirección y el/la técnico/a de sonido.
Català: 34.6 Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, amb indicació del nombre d'hores imputades per a cada concepte.
Español: 34.6 Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, con indicación del número de horas imputadas para cada concepto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre notificació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre notificación de un acuerdo.
Català: En el cas d'empreses que no tinguin definida una jornada de treball ordinària habitual, s'aplicarà, a efectes del càlcul de la subvenció, una jornada completa de 40 hores setmanals.
Español: En el caso de empresas que no tengan definida una jornada de trabajo ordinaria habitual, se aplicará, a efectos del cálculo de la subvención, una jornada completa de 40 horas semanales.
Català: Destinar a la concessió d'aquestes beques un import de cent quaranta-vuit mil euros (148.000€) IVA inclòs, corresponent a l'exercici 2019, a la partida 2.
Español: Destinar a la concesión de estas becas un importe de ciento cuarenta y ocho mil euros (148.000€) IVA incluido, correspondiente al ejercicio 2019, en la partida 2.
Català: d) En la coberta només s'admeten les claraboies quan es situïn en el carener de la teulada i la seva longitud en el sentit del pendent sigui inferior a 1,50 m.
Español: d) En la cubierta solo se admiten las claraboyas cuando se situen en la cumbrera del tejado y su longitud en el sentido de que la pendiente sea inferior a 1,50 m.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió (exp. AN-605/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión (exp. AN-605/06).
Català: PAPYCT (8 punts setmanals)
Español: PAPYCT (8 puntos semanales)
Català: Manipulació de portapaletes, ja siguin manuals o elèctrics.
Español: Manipulación de traspaletas, ya sean manuales o eléctricas.
Català: Previsió d'aparcament.
Español: Previsión de aparcamiento.
Català: Per tant, no s'inclou en aquesta exempció de realitzar la prova de català a les persones aspirants que no haguessin acreditat el coneixement del català i haguessin superat la prova de català en cap borsa de treball a l'Ajuntament d'Olivella atès que no es pot equiparar a haver obtingut cap plaça en una borsa ni tampoc hi ha hagut prèviament cap oferta pública d'ocupació l'any 2021, ni tampoc en d'altres administracions.
Español: Por lo tanto, no se incluye en esta exención de realizar la prueba de catalán a las personas aspirantes que no hubieran acreditado el conocimiento del catalán y hubieran superado la prueba de catalán en ninguna bolsa de trabajo al Ayuntamiento de Olivella dado que no se puede equiparar a haber obtenido ninguna plaza en una bolsa ni tampoco ha habido previamente ninguna oferta pública de empleo en 2021, ni tampoco en otras administraciones.
Català: Les altres 12 són de caràcter retribuït i no recuperable.
Español: Los otros 12 serán de carácter retribuido y no recuperable.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona han dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona han dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni regeixen les normes de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica, la Llei de l'estatut dels treballadors i altres disposicions legals d'àmbit superior.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán las normas de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de ámbito superior.
Català: 1.1 Entitat de borsa pròpia:
Español: 1.1 Entidad de bolsa propia:
Català: j) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: j) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones según lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: a) La presidència, que és exercida pel president de la Generalitat.
Español: a) La presidencia, que es ejercida por el presidente de la Generalitat.
Català: Línia de préstecs per a projectes de R+D.
Español: Línea de préstamos para proyectos de I+D.
Català: Auxiliar administratiu= AA; salari mes= SM; s. vacances= SV; Paga e. estiu=PEE; P.e. Nadal= PEN; S. brut any= SBA; P. fidelitat= PF
Español: Auxiliar administrativo= AA; salario mes= SM; S. vacaciones= SV; Paga e. verano=PEE; P. e. Navidad= PEN; S. bruto año= SBA; P. fidelidad= PF
Català: c) La documentació o les dades que s'aportin posteriorment a la sol·licitud d'inici d'un procediment o els documents que es presentin adreçats a qualsevol Administració pública d'acord amb la normativa de procediment administratiu comú.
Español: c) La documentación o los datos que se aporten posteriormente a la solicitud de inicio de un procedimiento o los documentos que se presenten dirigidos a cualquier Administración pública de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 Convocar els exàmens pràctics per a l'obtenció dels títols nauticoesportius que s'especifiquen a continuació, els quals es realitzaran els dies i als llocs que s'esmenten:
Español: 1.1 Convocar los exámenes prácticos para la obtención de los títulos náutico-deportivos que se especifican a continuación, que se realizarán los días y en el lugar que se indican:
Català: 2.1 Condicions atmosfèriques que afecten al procés de pintat.
Español: 2.1 Condiciones atmosféricas que afectan al proceso de pintado.
Català: En cas que l'alumne hagi tingut llibre de qualificacions de batxillerat, en l'apartat corresponent, cal fer-hi constar la sèrie i el número.
Español: En caso que el alumno haya tenido libro de calificaciones de bachillerato, en el apartado correspondiente, hay que hacer constar la serie y el número.
Català: El motiu en què es fonamentava era perquè afecta la regulació d'una matèria «aliena a les relacions internacionals i a la legislació civil» tenint en compte que «la necessitat de configurar un tot coherent que permeti encaixar les sol·licituds d'adopció de cadascuna de les comunitats autònomes i la concreta oferta del país d'origen es pot assolir a través d'instruments de coordinació, sense que, per aquest motiu, s'hagi de substituir les comunitats autònomes en l'exercici de les seves competències estatutàries».
Español: El motivo en que se fundamentaba era porque afecta a la regulación de una materia «ajena a las relaciones internacionales y a la legislación civil» teniendo en cuenta que «la necesidad de configurar un todo coherente que permita encajar las solicitudes de adopción de cada una de las comunidades autónomas y la concreta oferta del país de origen puede alcanzarse a través de instrumentos de coordinación, sin que, por este motivo, deba sustituirse a las comunidades autónomas en el ejercicio de sus competencias estatutarias».
Català: S'estableixen les indemnitzacions següents per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni:
Español: Se establecen las siguientes indemnizaciones para todos los trabajadores afectados por este Convenio:
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds, el titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració, i amb el contingut i tràmits que estableix la base 13.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración, y con el contenido y trámites que establece la base 13.
Català: 2.3 Ocupar o haver ocupat un càrrec de responsabilitat en el camp de recursos humans en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: 2.3 Ocupar o haber ocupado un cargo de responsabilidad en el campo de recursos humanos en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, en el terme municipal de les Preses
Español: Normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Les Preses
Català: Elaborar propostes en relació a la creació, modificació o supressió de centres docents públics i als convenis amb corporacions locals.
Español: Elaborar propuestas en relación a la creación, modificación o supresión de centros docentes públicos y a los convenios con corporaciones locales.