BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les qüestions litigioses sorgides de la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest acord seran resoltes de comú acord entre les parts.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas de la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este acuerdo serán resueltas de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: g) Elaborar informes de la gestió econòmica i administrativa dels centres educatius de diferents titularitats.
Español: g) Elaborar informes de la gestión económica y administrativa de los centros educativos de diferentes titularidades.
Català: Per al segon any de vigència del Conveni, l'augment salarial serà el de l'IPC previst pel Govern, incrementat en un 0.10 per cent, portant-lo a terme amb la mateixa fórmula de revisió i pagament d'endarreriments, si escau, especificada al punts anteriors.
Español: P.C. previsto por el Gobierno, incrementado en un 0.10%, llevándose a cabo igualmente, la misma fórmula de revisión y pago de atrasos, si procede, que se especifica en los apartados anteriores.
Català: El creixement i la consolidació del teixit associatiu de base.
Español: El crecimiento y la consolidación del tejido asociativo de base.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Així mateix, l'Ajuntament es compromet a convocar en un temps no superior a 2 anys, totes aquelles places que s'ocupin interinament o en règim laboral temporal a partir de la firma d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento se compromete a convocar en un tiempo no superior a 2 años, todas aquellas plazas que se ocupen de forma interina o en régimen laboral temporal a partir de la firma de este Convenio.
Català: També es constata que el PEU no ha incorporat les mesures de prevenció contra incendis forestals que s'indicaven en aquell informe d'11 d'abril de 2014 i que comportarien concretament la determinació de mantenir la zona verda del talús que es troba entre el vial intern i la carretera amb vegetació herbàcia i arbustiva, però no arbòria.
Español: También se constata que el PEU no ha incorporado las medidas de prevención contra incendios forestales que se indicaban en el mencionado informe de 11 de abril de 2014 y que conllevarían concretamente la determinación de mantener la zona verde del talud que se encuentra entre el vial interno y la carretera con vegetación herbácea y arbustiva, pero no arbórea.
Català: Títol: Estudi paisatgístic i disseny d'itineraris PTSENS als 3 Monts.
Español: Título: Estudio paisajístico y diseño de itinerarios PTSENS en Els 3 Monts.
Català: d) Les publicacions que no tenen una difusió significativa a Catalunya respecte al total d'exemplars que es comercialitzen.
Español: d) Las publicaciones que no tienen una difusión significativa en Cataluña respecto al total de ejemplares que se comercializan.
Català: 1.6 Comprova les imatges en pantalla per valorar-ne la qualitat, en detecta les possibles desviacions o defectes en el resultat obtingut i proposa mesures correctores en el cas que sigui necessari.
Español: 1.6 Comprueba las imágenes en pantalla para valorar la calidad, detecta las posibles desviaciones o defectos en el resultado obtenido y propone medidas correctoras en caso de que sea necesario.
Català: Incompatibilitat amb les mesures següents de l'annex 9: apartat 3.1.a. (Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya), apartat 3.1.b. (Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat).
Español: Incompatibilidad con las siguientes medidas del anexo 9: apartado 3.1.a. (Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña), apartado 3.1.b. (Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad).
Català: b) Persones afectades: persones físiques o persones representants de persones jurídiques que liciten davant del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, i els que hi mantenen relacions contractuals i convenis de col·laboració.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas o personas representantes de personas jurídicas que licitan ante el Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, y los que mantienen relaciones contractuales y convenios de colaboración.
Català: Se seguirà el que disposi l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo que disponga el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Presa de decisions sobre la determinació de possibles correccions prèvies que cal realitzar en l'unglot perquè es pugui ferrar.
Español: Toma de decisiones sobre la determinación de posibles correcciones previas a realizar en la pezuña para poder ser herrada.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: Deixalleria tipus B: 62.112,73 euros.
Español: Desechería tipo B: 62.112,73 euros.
Català: En segon lloc, en l'actuació respecte a l'impost sobre successions i donacions, des de tres vessants:
Español: En segundo lugar, en la actuación con respecto al impuesto sobre sucesiones y donaciones, desde tres vertientes:
Català: 4.1.2 Les sol·licituds per prendre part en la segona convocatòria s'han d'adreçar al director general de Ports i Transports i s'han de formalitzar mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l'apartat anterior, i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la identitat del sol·licitant.
Español: 4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria deben dirigirse al director general de Puertos y Transportes y deben formalizarse rellenando el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior, adjuntando la fotocopia del DNI o del documento que acredite la identidad del solicitante.
Català: Metodologia d'identificació de les causes.
Español: Metodología de identificación de las causas.
Català: Mòdul professional 3: programació
Español: Módulo profesional 3: programación
Català: Per primer i segon grau s'entén:
Español: Se entiende por primer y segundo grado:
Català: g) Mantenir la relació i interlocució amb les delegacions del Govern a la Mediterrània.
Español: g) Mantener la relación e interlocución con las delegaciones del Gobierno en el Mediterráneo.
Català: .6 Òrgan instructor i comissió de valoració
Español: .6 Órgano instructor y comisión de valoración
Català: Especialitat: Interpretació (Itinerari orquestrals)
Español: Especialidad: Interpretación (Itinerario orquestales)
Català: La parcel·la ha de permetre inscriure en el seu interior un cercle de 30 m de diàmetre.
Español: La parcela tiene que permitir inscribir en su interior un círculo de 30 m de diámetro.
Català: 3.2 Utilitza les eines i equips adequats.
Español: 3.2 Utiliza las herramientas y equipos adecuados.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2010, de notificació d'un acte administratiu dictat en l'expedient de responsabilitat patrimonial Reclam 3/2010.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2010, de notificación de un acto administrativo dictado en el expediente de responsabilidad patrimonial Reclam 3/2010.
Català: Ha de promoure i difondre la formació continuada al sector i ha de vetllar pel compliment de l'Acord.
Español: Promoverá la difusión de la formación continua en el sector, velando por el cumplimiento del Acuerdo.
Català: a) Les despeses directes que derivin de la tramitació de l'expedient d'adopció a Catalunya i a Espanya, com són les d'obtenció, traducció i autenticació de documents i altres gestions similars.
Español: a) Los gastos directos que deriven de la tramitación del expediente de adopción en Cataluña y en España, como son los de obtención, traducción y autenticación de documentos y de otras gestiones similares.
Català: El promotor de l'activitat ha de determinar els valors límit d'alerta i d'intervenció abans de l'aprovació dels tècnics de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El promotor de la actividad debe determinar los valores límite de alerta e intervención antes de la aprobación de los técnicos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Són funcionaris interins els que, per raons expressament justificades de necessitat i urgència, són nomenats com a tals per a l'exercici de funcions pròpies de funcionaris de carrera, quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: Son funcionarios interinos los que, por razones expresamente justificadas de necesidad y urgencia, son nombrados como tales con carácter temporal para el desempeño de funciones propias de funcionarios de carrera, cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: L'ordenació d'aquest Polígon de Els Saulons.
Español: La ordenación de este Polígono de Els Saulons.
Català: Per tant, les societats mercantils podran concórrer en aquesta convocatòria sempre que el seu objecte social inclogui l'activitat ramadera.
Español: Por lo tanto, las sociedades mercantiles podrán concurrir a esta convocatoria siempre que su objeto social incluya la actividad ganadera.
Català: La Junta acorda citar als representants de partits polítics i candidatures per al dia 23 de juliol a efectes de notificar els resultats definitius aprovats en aquest acte.
Español: La Junta acuerda citar a los señores representantes de partidos políticos y candidaturas para el día 23 de julio a efectos de notificar los resultados definitivos aprobados en este acto.
Català: L'exercici del vot es fa de manera presencial o amb l'emissió de vot electrònic, d'acord amb la regulació que s'estableixi.
Español: El ejercicio del voto se realiza de manera presencial o con la emisión de voto electrónico, de acuerdo con la regulación que se establezca.
Català: Aquest Decret comporta un desenvolupament de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, del Reglament (UE) 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i del Reglament delegat (UE) 807/2014 de la Comissió, d'11 de març, reguladors de l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Este Decreto conlleva un desarrollo de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, del Reglamento (UE) 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y del Reglamento delegado (UE) 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, reguladores de la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre aprobación de un reglamento.
Català: b) Elaborar propostes de resposta a consultes no vinculants formulades a l'Oficina Antifrau de Catalunya així com aquells altres pronunciaments vinculats a la potestat indicativa d'aquesta.
Español: b) Elaborar propuestas de respuesta a consultas no vinculantes formuladas Oficina Antifraude de Cataluña así como aquellos otros pronunciamientos vinculados a la potestad indicativa de esta.
Català: f) i g) Encarregats d'equip i monitors: són els que davant d'un grup d'oficials i operaris i sota la dependència corresponent treballen i tenen cura de l a seva assistència i disciplina.
Español: f) y g) Encargados/as de equipo y monitores/as: Son los que delante de un grupo de oficiales/as y operarios/as y bajo la dependencia correspondiente, trabajan y tienen cuidado de la asistencia y disciplina de aquéllos.
Català: Resolucions de les fases de preparació, adjudicació, formalització i incidències posteriors de contractes d'obres per a qualsevol procediment i per un import inferior a 600.000 € (IVA no inclòs).
Español: Resoluciones de las fases de preparación, adjudicación, formalización e incidencias posteriores de contratos de obras para cualquier procedimiento y por un importe inferior a 600.000 € (IVA no incluido).
Català: Centre de treball: jutjats de Lleida.
Español: Centro de trabajo: juzgados de Lleida.
Català: Nomenar la senyora M. Roser Hernández Gurrera subdirectora general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora M. Roser Hernández Gurrera subdirectora general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo.
Català: Encara que els cursos de postgrau tinguin més de 30 crèdits, si no consta en el títol com a màster no es considerarà com a tal.
Español: Aunque los cursos de postgrado tengan más de 30 créditos, si no consta en el título como máster no se considerará como tal.
Català: S'han de presentar a les oficines de Treball, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Se tienen que presentar en las oficinas de Trabajo, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquest punt, el límit intercepta un marge de conreu.
Español: En este punto, el límite intercepta un margen de cultivo.
Català: En el cas que es trenquin les ulleres o lents de contacte per raó de servei caldrà informe previ justificatiu del cap de l'àrea, i en el cas de canvi de graduació s'haurà d'acreditar fefaentment.
Español: En caso de que se rompan las gafas o lentes de contacto por razón de servicio, será necesario un informe previo justificativo del jefe del área; en el caso de cambio de graduación, se acreditará fehacientemente.
Català: - Apartat 3.3.1 de la proposta d'ordenació sobre sistemes d'equipaments comunitaris i plànols d'ordenació O.1a, O.1b i O.1.c: on diu: “equipament social de clau E5”, ha de dir: “equipament sanitari assistencial de clau E3”.
Español: - Apartado 3.3.1 de la propuesta de ordenación sobre sistemas de equipamientos comunitarios y planos de ordenación O.1a, O.1b y O.1.c: donde dice: “equipamiento social de clave E5”, debe decir: “equipamiento sanitario asistencial de clave E3”.
Català: D'altra banda, la mateixa previsió legal remet al futur reglament la determinació dels criteris per a la valoració, entre altres aspectes del procediment, la qual cosa no deixa marge a la discrecionalitat.
Español: Por otra parte, la misma previsión legal remite al futuro reglamento la determinación de los criterios para la valoración, entre otros aspectos del procedimiento, lo cual no deja margen a la discrecionalidad.
Català: Il·lm. Sr. Joan Seguer, alcalde de Parets del Vallès, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya i president de la seva Comissió de Medi Ambient.
Español: Ilmo. Sr. Joan Seguer, alcalde de Parets del Vallès, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña y presidente de su Comisión de Medio Ambiente.
Català: El sol fet de compartir un local per als efectes de repartir-se el pagament de despeses comunes no es considerarà col·laboració ni associació.
Español: El mero hecho de compartir un local a efectos de repartir el pago de gastos comunes no se considerará colaboración ni asociación.
Català: a) Nocturnes: les efectuades prolongant la jornada ordinària i coincidint amb hores nocturnes.
Español: a) Nocturnas: las realizadas en prolongación de jornada ordinaria y coincidentes con horas nocturnas.
Català: Aquest, a partir del primer dia hàbil següent a la data de desaparició de les causes de la comunicació de la seva renúncia, realitzarà l'horari normal que li correspongui en el lloc de treball que ocupa i rebrà la totalitat de les seves retribucions.
Español: Este, a partir del primer día hábil siguiente a la fecha de desaparición de las causas de la comunicación de su renuncia, realizará el horario normal que le corresponda según el puesto de trabajo que ocupa y recibirá la totalidad de sus retribuciones.
Català: període subvencionat, fins que no es presenti la justificació del
Español: periodo subvencionado, hasta que no se presente la justificación del
Català: Es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge i fills/filles del treballador.
Español: Se considerarán miembros de la unidad familiar el cónyuge e hijos/jas del trabajador.
Català: Cessions per a sistemes d'equipaments: 5%.
Español: Cesiones para sistemas de equipamientos: 5%.
Català: El capítol 1, després de definir l'objecte del Decret, recull com a novetats més rellevants les seves finalitats, les definicions i la titularitat de les armes.
Español: El capítulo 1, después de definir el objeto del Decreto, recoge como novedades más relevantes sus finalidades, las definiciones y la titularidad de las armas.
Català: Es consideren compresos dins d'aquest grup els empleats següents:
Español: Se consideran comprendidos dentro de este grupo a los empleados siguientes:
Català: Els regularà la corporació comunicant-ho als representants dels treballadors, d'acord amb la normativa legal vigent i tenint en compte els principis de capacitat, mèrit, igualtat i publicitat establerts en l'article 103.3 de la Constitució.
Español: Los regulará la corporación, que los comunicará a los representantes de los trabajadores, de acuerdo con la normativa legal vigente. Para ello tendrá en cuenta los principios de capacidad, mérito, igualdad y publicidad establecidos en el artículo 103.3 de la Constitución.
Català: En cas d'autoritzar el Departament d'Acció Social i Ciutadania a consultar les dades a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, no caldrà aportar aquesta documentació:
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, no será necesario aportar esta documentación:
Català: 1.2 Analitza els desplaçaments que s'han de fer a la capçada de l'arbre.
Español: 1.2 Analiza los desplazamientos que se tienen que realizar en la copa del árbol.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del canvi substancial d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, promogut per Esteban Fernandez Puertas, al terme municipal de Mollerussa (exp. LA-2006/00111).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública del cambio substancial de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, promovido por Esteban Fernandez Huertas, en el término municipal de Mollerusa (exp. LA-2006/0111).
Català: Vins aromàtics, anisats i aperitius.
Español: Vinos aromáticos, anisados y aperitivos.
Català: Al llarg de la seva dilatada trajectòria professional, 24 anys de servei a l'Àrea d'Escortes, ha complert amb les seves obligacions i tasques encomanades amb alt grau de responsabilitat i professionalitat.
Español: A lo largo de su dilatada trayectoria profesional, 24 años de servicio en el Área de Escoltas, ha cumplido con sus obligaciones y tareas encomendadas con un alto grado de responsabilidad y profesionalidad.
Català: n) Exercir en matèria d'ordenació dels laboratoris de pròtesi dental les competències atribuïdes per delegació de l'Administració, i instruir i resoldre els corresponents expedients d'acord amb el que estableixen el conveni de delegació pertinent i aquests Estatuts.
Español: n) Ejercer en materia de ordenación de los laboratorios de prótesis dental las competencias atribuidas por delegación de la Administración, e instruir y resolver los correspondientes expedientes de acuerdo con lo que establecen el convenio de delegación pertinente y estos Estatutos.
Català: Assessora tècnicament entitats col·laboradores i altres organismes en la redacció de projectes de reforma de centres.
Español: Asesora técnicamente a entidades colaboradoras y otros organismos en la redacción de proyectos de reforma de centros.
Català: D'altra banda, cal que hi hagi una separació clara entre la publicitat política vinculada als processos electorals, la publicitat que duen a terme les institucions públiques amb l'objectiu de promoure i defensar els valors de la societat com la salut o la seguretat, i la publicitat de caràcter merament administratiu, que compleix la funció de comunicació d'informacions estrictament administratives.
Español: Por otro lado, es preciso que haya una separación clara entre la publicidad política vinculada a los procesos electorales, la publicidad que llevan a cabo las instituciones públicas con el objetivo de promover y defender los valores de la sociedad como la salud o la seguridad, y la publicidad de carácter meramente administrativo, que cumple la función de comunicación de informaciones estrictamente administrativas.
Català: Operador de màquines eines i manipulats de subconjunts
Español: Operador de maquinas herramientas y manipulados
Català: combustibles i les seves instal·lacions.
Español: suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Català: Directora Escola Tomàs Moro
Español: Directora Escuela Tomás Moro
Català: RESOLUCIÓ DSO/2486/2021, de 28 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges i allotjaments amb protecció oficial destinats a lloguer o cessió d'ús en règim general per a l'any 2021 (ref. BDNS 577437).
Español: RESOLUCIÓN DSO/2486/2021, de 28 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas y alojamientos con protección oficial destinados a alquiler o cesión de uso en régimen general para el año 2021 (ref. BDNS 577437).
Català: c) Qualitat del programa i de les activitats.
Español: c) Calidad del programa y de las actividades.
Català: - Decideix i supervisa els continguts de la pàgina web de la ràdio municipal i les xarxes socials associades.
Español: - Decide y supervisa los contenidos de la página web de la radio municipal y las redes sociales asociadas.