BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'annex del Decret 58/1988, de 10 de març, pel qual es crea el Consorci Hospitalari de Terrassa i se n'aproven els Estatuts.
Español: El anexo del Decreto 58/1988, de 10 de marzo, por el que se crea el Consorcio Hospitalario de Terrassa y se aprueban los Estatutos.
Català: complement de productivitat i gratificacions especials.
Español: complemento de productividad y gratificaciones especiales.
Català: Tenir una bona expressió i comprensió lectora per trobar la utilitat de la lectura, és a dir, saber fer-ne ús com a font de formació, d'informació i de plaer.
Español: Tener una buena expresión y comprensión lectora para encontrar la utilidad de la lectura, es a decir, saber utilizarla como fuente de formación, de información y de placer.
Català: Liceu-Conservatori de Catalunya.
Español: Liceo-Conservatorio de Cataluña.
Català: L'acció tutorial ha d'emmarcar el conjunt d'actuacions que tenen lloc en un centre educatiu, tot integrant les funcions del tutor i les actuacions d'altres professionals i organitzacions.
Español: La acción tutorial tiene que enmarcar el conjunto de actuaciones que tienen lugar en un centro educativo, integrando las funciones del tutor y las actuaciones de otros profesionales y organizaciones.
Català: Els incendis forestals: prevenció i lluita.
Español: Los incendios forestales: prevención y lucha.
Català: Efectua tasques de suport a l'oficial de producció i envasament.
Español: Efectúa labores de apoyo al oficial de producción y envasado.
Català: 4) Amb la finalitat de facilitar el càlcul i pagament de l'esmentat plus, el valor diari es multiplicarà per els dies hàbils que es consideraran a l'any i es dividirà per 365.
Español: 4º) Con el fin de facilitar el cálculo y pago de dicho plus, el valor diario se multiplicará por los días laborables según convenio y se dividirá por 365.
Català: Personal de temporada: s'estarà a les característiques del seu contracte d'acord amb la classificació de l' article 11.
Español: Personal de temporada: se estará a las características de su contrato de acuerdo con la clasificación del artículo 11.
Català: c. Plànols representatius de l'estat actual de l'edificació.
Español: c. Planos representativos del estado actual de la edificación.
Català: Formalització de documentació i registres:
Español: Formalización de documentación y registros:
Català: 5.4 L'Acord de Govern de determinació de les Zones de Desenvolupament Prioritari (ZDP) es notificarà als ajuntaments corresponents als termes municipals inclosos a la Zona.
Español: 5.4 El Acuerdo de Gobierno de determinación de las Zonas de Desarrollo Prioritario (ZDP) se notificará a los ayuntamientos correspondientes a los términos municipales incluidos en la Zona.
Català: Indemnitzacions i despeses bestretes
Español: Indemnización y suplidos
Català: - En l'article que regula el Sistema de Boscos (clau C.2), se substitueix “article 98” per “article 153”.
Español: - En el artículo que regula el Sistema de Bosques (clave C.2), se sustituye “artículo 98” por “artículo 153”.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Feliu Esteve, SL, per a la instal·lació d'un centre de jardineria al polígon 6, parcel·les 10 i 11, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Feliu Esteve, SL, para la instalación de un centro de jardinería en el polígono 6, parcelas 10 y 11, en el término municipal de Riudoms.
Català: 2.3 Una persona no podrà estar inscrita a les proves d'avaluació de determinats crèdits d'un cicle formatiu i estar matriculada als ensenyaments presencials o a distància del cicle pels mateixos crèdits el curs acadèmic 2006-2007.
Español: 2.3 Una persona no podrá estar inscrita a las pruebas de evaluación de determinados créditos de un ciclo formativo y estar matriculada en las enseñanzas presenciales o a distancia del ciclo por los mismos créditos el curso académico 2006-2007.
Català: La disposició addicional del Decret 149/2013, de 9 d'abril, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nom comercial del sorteig, si escau, la data en què es farà i la data d'inici de la comercialització, l'interval de números que hi participaran i les sèries que s'emetran, el preu del bitllet, el percentatge destinat a premis i el lloc de pagament d'aquests premis.
Español: La disposición adicional del Decreto 149/2013, de 9 de abril, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, tiene que determinar, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el nombre comercial del sorteo, si procede, la fecha en que se hará y la fecha de inicio de la comercialización, el intervalo de números que participan y las series que se emitirán, el precio del billete, el porcentaje destinado a premios y el lugar de pago de estos premios.
Català: e) Assessorar tècnicament els ens locals, les empreses i els ciutadans.
Español: e) Asesorar técnicamente a los entes locales, las empresas y los ciudadanos.
Català: Recull, introdueix i interpreta dades socials amb la corresponent sistematització i control.
Español: d. Recoge, introduce y interpreta datos sociales con la correspondiente sistematización y control
Català: c. Dotacions i equipaments en general: 5%.
Español: c. Dotaciones y equipamientos en general 5%.
Català: S'ha citat a termini les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se ha emplazado a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Opcions de la part específica
Español: Opciones de la parte específica
Català: Si aquests places no es proveeixen, s'acumularan a la resta de les places convocades en aquest torn de promoció interna.
Español: En caso de que dichas plazas no sean cubiertas, se acumularán al resto de las plazas convocadas en este turno de promoción interna.
Català: S'abona un complement econòmic en la situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident de feina, consistent en l'abonament de la quantitat que pot suposar la diferència entre el 75% de les bases de cotització computable i el 100% de la retribució real composta per salari de conveni i incentius a la producció.
Español: Se abonará un complemento económico en la situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente de trabajo, consistente en el abono de la cantidad que pueda suponer la diferencia entre el 75% de las bases de cotización computable y el 100% de la retribución real compuesta por salario de convenio e incentivos a la producción.
Català: S'assimila a aquesta categoria l'operador d'ordinador.
Español: Se asimila a esta categoría el operador de ordenador.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 30 de març de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (c. Balmes, 187, 4t 3a, 08006 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 30 de marzo de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (c. Balmes, 187, 4º 3ª, 08006 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, la citada resolución, a través de este edicto.
Català: A més a més, la jurisprudència constitucional entén que, sens perjudici del respecte a aquests principis i regles del procediment administratiu comú recollits avui dia en les lleis generals sobre la matèria, coexisteixen nombroses regles especials de procediment aplicables a cada tipologia d'activitat administrativa per raó de la matèria.
Español: Además, la jurisprudencia constitucional entiende que, sin perjuicio del respeto a estos principios y reglas del procedimiento administrativo común recogidas hoy en día en las leyes generales sobre la materia, coexisten numerosas reglas especiales de procedimiento aplicables a cada tipología de actividad administrativa en razón de la materia.
Català: Efectes de l'aprovació de figures de planejament urbanístic.
Español: Efectos de la aprobación de figuras de planeamiento urbanístico.
Català: En compliment de la segona fase, la comissió de programa, constituïda d'acord amb el que estableix la base 9 de l'annex de l'esmentada Resolució de 7 de novembre de 1996, ha avaluat tots els projectes beneficiaris d'ajuts en la primera fase i, atesa la seva qualitat i el seu interès, ha proposat la selecció de cinc d'aquests projectes perquè se'n subvencioni el desenvolupament en un període màxim de tres anys.
Español: En cumplimiento de la segunda fase, la comisión de programa constituida de acuerdo con lo que establece la base 9 del anexo de la citada Resolución de 7 de noviembre de 1996, ha evaluado todos los proyectos beneficiarios de ayudas en la primera fase y, dada su calidad e interés, ha propuesto la selección de cinco de estos proyectos para que sea subvencionado su desarrollo en un periodo máximo de tres años.
Català: D'acord amb l'Informe de Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, i segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni cap element arquitectònic conegut resten afectats per l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, y según el Inventario del Patrimonio Arqueológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedan afectados por la actividad.
Català: Per a aquelles parts d'un producte de fusta que estiguin subjectes a desgast (p. ex.: frontisses, panys, etc.), s'hauran de garantir recanvis compatibles funcionalment per un període d'almenys cinc anys.
Español: Para aquellas partes de un producto de madera que estén sujetos a desgaste (p. ex.: bisagras, cerraduras, etc.), se tendrán que garantizar recambios compatibles funcionalmente por un periodo de al menos cinco años.
Català: de 18 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Tapanes del senyor Raúl Tapanes Zurbano per a l'adequació a la Llei 3/1998 i el canvi d'orientació productiva d'aquest establiment, situat a la partida Vall Major Horts, polígon 4, parcel·la 294, al terme municipal de Sarroca de Lleida (Segrià) (exp. LA20070162-LAAD070142).
Español: de 18 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Tapanes del señor Raúl Tapanes Zurbano para la adecuación a la Ley 3/1998 y el cambio de orientación productiva de este establecimiento, situado en la partida Vall Major Horts, polígono 4, parcela 294, en el término municipal de Sarroca de Lleida (Segrià) (exp. LA20070162-LAAD070142).
Català: La sol·licitud de reingrés haurà d'efectuar-se per escrit i amb 1 mes d'antelació a la terminació de la mateixa.
Español: La solicitud de reingreso deberá efectuarse por escrito y con un mes de antelación a la terminación de la misma.
Català: Aquesta iniciativa s'ha desenvolupat conjuntament amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i té com a objectiu fomentar l'esperit d'investigació dels joves en els camps de la lingüística, els drets lingüístics, la sociolingüística i la política lingüística, i per aconseguir-ho distingeix amb una dotació econòmica els dos millors treballs de recerca en aquests camps.
Español: Esta iniciativa se ha desarrollado conjuntamente con la Escuela de Administración Pública de Cataluña y tiene como objetivo fomentar el espíritu de investigación de los jóvenes en los campos de la lingüística, los derechos lingüísticos, la sociolingüística y la política lingüística, y para ello distingue con una dotación económica los dos mejores trabajos de investigación en estos campos.
Català: a) Qui contravingui la normativa vigent en matèria de plantacions de vinya en qualsevol de les superfícies de vinya de la seva explotació.
Español: a) Quien contravenga la normativa vigente en materia de plantaciones de viñedo en cualquiera de las superficies de viñedo de su explotación.
Català: —1 Obrir la convocatòria, en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a municipis i comarques per a inversions en jaciments arqueològics i paleontològics destinades a la visita pública, per al període 2021-2022 (CLT089).
Español: —1 Abrir la convocatoria, en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en yacimientos arqueológicos y paleontológicos destinadas a la visita pública, para el periodo 2021-2022(CLT089).
Català: f) Publicacions, ponències o treballs de recerca relacionats directament amb la matèria objecte de la convocatòria en funció de la seva rellevància, fets en els darrers deu anys, fins a 2 punts.
Español: f) Publicaciones, ponencias o trabajos de investigación relacionados directamente con la materia objeto de la convocatoria en función de su relevancia, realizados en los últimos diez años, hasta 2 puntos.
Català: Aquesta notificació equivaldrà a l'efectuada per escrit sempre que es pugui garantir la recepció pel seu destinatari.
Español: Esta notificación equivaldrá a la efectuada por escrito siempre que pueda garantizarse la recepción por su destinatario.
Català: Per això, es recomana la valoració i quantificació de les càrregues administratives que un projecte normatiu comporti per als ciutadans, principalment en aquells supòsits en els quals les mesures establertes suposin un elevat cost econòmic per a algun segment de la població.
Español: Por ello, se recomienda la valoración y cuantificación de las cargas administrativas que un proyecto normativo implique para los ciudadanos, principalmente en aquellos supuestos en los que las medidas establecidas supongan un elevado coste económico para algún segmento de la población.
Català: 1.8 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies passa a denominar-se Departament de Drets Socials.
Español: 1.8 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias pasa a denominarse Departamento de Derechos Sociales.
Català: així com l'adscripció individual als cursos que comprengui,
Español: así como la adscripción individual a los cursos que comprenda,
Català: t) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral, analitzant les ofertes i demandes del mercat per mantenir l'esperit d'actualització i innovació.
Español: t) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener el espíritu de actualización e innovación.
Català: La lletra e d'aquest article esmenta, entre aquests subjectes, els empleats de les administracions públiques per als tràmits i actuacions que efectuïn amb elles per raó de la seva condició d'empleat públic, tal com determini reglamentàriament cada Administració.
Español: La letra e de este artículo menciona, entre estos sujetos, a los empleados de las administraciones públicas para los trámites y actuaciones que efectúen con ellas por razón de su condición de empleado público, tal y como determine reglamentariamente cada Administración.
Català: Identificació del tipus d'intervencions que cal realitzar: control, neteja, lubrificació, greixatge, substitució d'elements desgastats, avariats o sense vida útil, comprovacions, buidatge, reposicions de fluids, eliminació de primeres matèries o contaminants.
Español: Identificación del tipo de intervenciones a realizar: control, limpieza, lubricación, engrase, sustitución de elementos desgastados, averiados o sin vida útil, comprobaciones, vaciado, reposiciones de fluidos, eliminación de materias primas o contaminantes.
Català: 10.2 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.2 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: 8.2 Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal, i si ho fan, el flux d'hemisferi superior ha de ser inferior al 5% en horari de vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: 8.2 Los pámpanos instalados no podrán emitir flujo radiante por encima del plano horizontal, si lo hace, el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 5% en horario de noche y del 1% en horario de noche.
Català: En tot cas, cal tenir en compte que, per portar a terme les tallades necessàries arreu per a la construcció de les diferents infraestructures, cal comunicar-ho per escrit, prèviament, a l'Administració forestal.
Español: En cualquier caso, se deberá tener en cuenta que para llevar a cabo las talas necesarias por todas partes para la construcción de las diferentes infraestructuras hay que comunicarlo por escrito, previamente, a la Administración forestal.
Català: b) Que equilibrin el conjunt de les estadístiques disponibles sobre Catalunya.
Español: b) Que equilibren el conjunto de las estadísticas disponibles sobre Cataluña.
Català: El tresorer, conjuntament amb el comptador, presentarà a la sessió ordinària del primer trimestre de cada any al Consell Rector:
Español: El tesorero, conjuntamente con el contador, presentará en la sesión ordinaria del primer trimestre de cada año al Consejo Rector:
Català: És el/la treballador/a que desenvolupa les tasques següents:
Español: Es el/la trabajador/a que desarrolla las tareas siguientes:
Català: f) En general, les activitats relacionades amb la gestió de les reserves d'acord amb els objectius esmentats a l'apartat 34.2, tot comprenent actuacions o activitats destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals i del patrimoni cultural, incloses en el seu cas les instal·lacions que calguin per a desenvolupar activitats de protecció, millora o restauració dels sistemes naturals o pel manteniment dels usos mencionats a l'epígraf b.
Español: f) En general, las actividades relacionadas con la gestión de las reservas de acuerdo con los objetivos mencionados en el apartado 34.2, y que comprenden actuaciones o actividades destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales y del patrimonio cultural, incluidas, cuando proceda, las instalaciones que sean necesarias para desarrollar actividades de protección, mejora o restauración de los sistemas naturales o para el mantenimiento de los usos mencionados en el epígrafe b.
Català: Les altres dues persones seran designades entre el professorat universitari i persones expertes del món econòmic.
Español: Las otras dos personas serán designadas entre el profesorado universitario y personas expertas del mundo económico.
Català: A) Escenaris I: conjunt d'escenaris corresponents a tots aquells no qualificats com a potencialment no gestionables (per tant, el diferencial entre tots els escenaris vigents i els escenaris II descrits a continuació).
Español: A) Escenarios I: conjunto de escenarios correspondientes a todos aquellos no calificados como potencialmente no gestionables (por tanto, el diferencial entre todos los escenarios vigentes y los escenarios II descritos a continuación).
Català: d) Per tal de ser admès i, en el seu cas, prendre part en les proves selectives corresponents, n'hi ha prou amb què els aspirants manifestin en la instància que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, amb independència de la posterior acreditació en finalitzar el procés selectiu.
Español: d) Para ser admitido y, en su caso, formar parte en las pruebas selectivas correspondientes, es suficiente con que los aspirantes manifiesten en la instancia que cumplen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas siempre en fecha de expiración del plazo señalado por la presentación de instancias, con independencia de la posterior acreditación al finalizar el proceso selectivo.
Català: En cas de divorci i de separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sense perjudici que a la renda familiar s'hi inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable quien no conviva con la persona solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: d'ajuts del Fons Social Europeu per part dels centres col·laboradors,
Español: concesión de ayudas del Fondo Social Europeo por parte de los centros
Català: D'acord amb l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones interessades disposen d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas interesadas disponen de un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit provincial i afecta a la província de Girona; inclou a les empreses de l'activitat, públiques i privades, localitzades a la província, malgrat que la seu central o la seu social estiguin fora del territori esmentat; per tant afecta a tots els treballadors/ores adscrits als centres de treball ubicats a la província de Girona.
Español: Este Convenio es de ámbito provincial y afecta a la provincia de Girona; incluye a las empresas de la actividad, públicas y privadas, localizadas en la provincia, aunque la sede central o la sede social estén fuera del territorio mencionado; por lo tanto afecta a todos los trabajadores/ras adscritos a los centros de trabajo ubicados en la provincia de Girona.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'assignació d'ús i d'ordenació volumètrica, centre cívic i cultural el Carme, als carrers de Francesc Layret i de Sant Francesc d'Assís, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 5 de novembre de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de asignación de uso y de ordenación volumétrica, centro cívico y cultural El Carme, en las calles de Francesc Layret y de Sant Francesc d'Assís, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de noviembre de 2009.