BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procés cognitiu de la traducció; Didàctica de documentació i tecnologies de la traducció
Español: Proceso cognitivo de la traducción; Didáctica de documentación y tecnologías de la traducción
Català: Referències cadastrals: 08035A006000430000AQ (parcel·la 43) i 08035A006000440000AP (parcel·la 44).
Español: Referencias catastrales: 08035A006000430000AQ (parcela 43) y 08035A006000440000AP (parcela 44).
Català: Aquesta trucada l'ha d'efectuar la persona responsable que requereixi la presència del personal.
Español: Dicha llamada deberá realizarse por la persona responsable que requiera
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill menor de 3 anys
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo menor de 3 años
Català: Els vials interiors de les zones residencials 2.2v-UNI, tenen la qualificació de vial (Clau a.1.p).
Español: Los viales interiores de las zonas residenciales 2.2v-UNI, tienen la calificación de vial (Clave a.1.p).
Català: Atesa la Resolució TES/2081/2013, de 2 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/13), publicada al DOGC núm. 6479, de 14.10.2013;
Español: Vista la Resolución TES/2081/2013, de 2 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/13), publicada en el DOGC núm. 6479, de 14.10.2013;
Català: A falta de pacte escrit, es presumeix que els drets d'explotació han estat cedits en exclusiva i amb l'abast necessari per a l'exercici de l'activitat habitual de l'empresari en el moment del lliurament de l'obra realitzada en virtut de l'esmentada relació laboral.
Español: A falta de pacto escrito, se presumirá que los derechos de explotación han sido cedidos en exclusiva y con el alcance necesario para el ejercicio de la actividad habitual del empresario en el momento de la entrega de la obra realizada en virtud de dicha relación laboral.
Català: b.5) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 14.d).
Español: b.5) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha debido solicitar y, si procede, la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.d).
Català: La baixa ocorreguda una vegada iniciat el període de vacances no interromp el gaudi del temps que pugui quedar.
Español: La baja ocurrida una vez iniciado el período vacacional no interrumpirá el disfrute del tiempo que pudiera restar.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 8/2020 sobre l'Hospital Clínic de Barcelona, d'acord amb la Resolució 747/XI del Parlament de Catalunya.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 8/2020 sobre el Hospital Clínico de Barcelona, de acuerdo con la Resolución 747/XI del Parlamento de Cataluña.
Català: Indicacions geogràfiques o indicacions tradicionals reservades als vins o a les begudes espirituoses.
Español: Indicaciones geográficas o indicaciones tradicionales reservadas a los vinos o a las bebidas espirituosas.
Català: b) Proposta d'adscripció al Consorci efectuada pel director, acceptada pel Consell de direcció i elevada als òrgans competents de les entitats consorciades.
Español: b) Propuesta de adscripción al Consorcio efectuada por el director, aceptada por el Consejo de dirección y elevada a los órganos competentes de las entidades consorciadas.
Català: b) Independentment de la data de signatura, els efectes econòmics i socials que se'n derivin tindran caràcter retroactiu des del primer de gener de 1998.
Español: b) Independientemente de la fecha de firma, los efectos económicos y sociales que se deriven de él tendrán carácter retroactivo desde el primero de enero de 1998.
Català: L'informe anual s'haurà de presentar d'acord amb l'establert a la base 19.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El informe anual se deberá presentar de acuerdo con lo establecido en la base 19.6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: MJCG1->Malalties i trastorns hereditaris
Español: MJCG1->Enfermedades y trastornos hereditarios
Català: Instal·lació i manteniment electromecànic i conducció de línies: 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Instalación y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas: 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Les retribucions del personal inclòs dintre de l'àmbit personal d'aquest Conveni seran les següents:
Español: Las retribuciones del personal incluido dentro del ámbito personal de este Convenio serán las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/797/2004, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801755).
Español: RESOLUCIÓN TRI/797/2004, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801755).
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Hamelín-Internacional Laie, codi 08051239, d'Alella, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Hamelín-Internacional Laie, código 08051239, de Alella, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Guillermo Zuaznabar Uzcudun.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Guillermo Zuaznabar Uzcudun.
Català: senyora Lourdes Ginés-Santolaria, funcionària del grup A de la Comunitat Autònoma.
Español: señora Lourdes Ginés-Santolaria, funcionaria del grupo A de la Comunidad Autónoma.
Català: La relació numèrica docent/alumnes és 1/15 en els
Español: La relación numérica docente/alumnos será de 1/15 en los
Català: El primer és el nou sistema de finançament, que suposa un augment important de recursos, una major autonomia financera i l'ampliació de les competències tributàries.
Español: El primero es el nuevo sistema de financiación, que supone un aumento importante de recursos, una mayor autonomía financiera y la ampliación de las competencias tributarias.
Català: 70.2 Condicions de volum de l'edificació	70.2 Condiciones de volumen de la edificación
Català: Els requisits de qualificació són els que s'indiquen a la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries (BOE núm. 159, de 5.7.1995), l'Ordre de 13 de desembre de 1995, que desenvolupa determinats aspectes de la Llei 19/1995 (BOE núm. 302, de 19.12.1995), i el Decret 97/1997, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen determinats criteris d'aplicació de la Llei 19/1995 (DOGC núm. 2374, de 18.4.1997).
Español: Los requisitos de calificación son los que se indican en la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias (BOE núm. 159, de 5.7.1995), la Orden de 13 de diciembre de 1995, que desarrolla determinados aspectos de la Ley 19/1995 (BOE núm. 302, de 19.12.1995), y el Decreto 97/1997, de 15 de abril, por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/1995 (DOGC núm. 2374, de 18.4.1997).
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.	b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño o niña, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño o niña tenga un año como máximo.
Català: S'han d'habilitar pistes antigues reconeixibles abans d'obrir-ne de noves, sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta vegetal.
Español: Se han de habilitar pistas antiguas reconocibles antes de abrir nuevas, siempre y cuando esto no suponga un impacto más grande sobre los suelos y la cubierta vegetal.
Català: En el cas d'un informe desfavorable del cap immediat sobre manca de productivitat, es pot reduir, i fins i tot suprimir, el premi establert.
Español: En el supuesto caso de informe desfavorable del jefe inmediato sobre falta de productividad, se podrá reducir e incluso suprimir el premio establecido.
Català: Donar suport tècnic en aquells àmbits de l'accessibilitat on sigui necessari, d'acord amb les directrius de l'Àrea.
Español: Dar apoyo técnico en aquellos ámbitos de la accesibilidad donde sea necesario, de acuerdo con las directrices del Área.
Català: UF 2: protecció mediambiental.
Español: UF 2: protección medioambiental.
Català: La inversió a Catalunya del conjunt d'administracions públiques.
Español: La inversión en Cataluña del conjunto de administraciones públicas.
Català: Constitueix el fet imposable del cànon per la prestació de serveis portuaris específics i l'exercici d'activitats comercials o industrials i la realització d'usos lucratius la prestació dels serveis, l'exercici de les activitats o la realització dels usos esmentats en les infraestructures portuàries en virtut d'autorització, concessió o contracte.
Español: Constituye el hecho imponible del canon por la prestación de servicios portuarios específicos y el ejercicio de actividades comerciales o industriales y la realización de usos lucrativos la prestación de los servicios, el ejercicio de las actividades o la realización de los usos citados en la infraestructuras portuarias en virtud de autorización, concesión o contrato.
Català: Es concreta el compromís de fixar un calendari d'aplicació de la relació de llocs de treball per mitjà d'acord entre l'equip de govern i el delegat/da de personal.
Español: Se concreta el compromiso de fijar un calendario de aplicación de la relación de puestos de trabajo por medio de acuerdo entre el equipo de gobierno y el delegado/a de personal.
Català: Usos compatibles: serveis viaris, estació de servei.
Español: Usos compatibles: servicios viarios, estación de servicio.
Català: Atès l'article 2.1 lletra f) del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència;
Español: Visto el artículo 2.1 letra f) del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: Beneficiari: Ajuntament de Maçanet de Cabrenys.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys.
Català: 3.4 Conèixer i saber aplicar les intervencions, tècniques i procediments associats al pla terapèutic i al pla de cures.
Español: 3.4 Conocer y saber aplicar las intervenciones, técnicas y procedimientos asociados en el plan terapéutico y al plan de cuidados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación, de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2 y 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Entitat: Associació per al Desenvolupament de l'Associacionisme a Catalunya
Español: Entidad: Asociación para el Desarrollo del Asociacionismo en Cataluña
Català: 2.3 Els treballs realitzats s'han de presentar en format digital i han de reunir els requisits següents:
Español: 2.3 Los trabajos realizados se presentarán en formato digital y deben reunir los siguientes requisitos:
Català: h) Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni.
Español: h) Todas las otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Convenio.
Català: –3 Nomenar la senyora Gisela Enseñat Canela, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Protocol, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: –3 Nombrar a la señora Gisela Enseñat Canela, como personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de Protocolo, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: Annex I, grup 9, c) 6è: abocador de residus inerts que ocupin més d'1 ha de superfície mesurada en veritable magnitud.
Español: Anexo I, grupo 9, c) 6º: vertedero de residuos inertes que ocupen más de 1 ha de superficie medida en verdadera magnitud.
Català: 1.1 Defineix els elements de màrqueting susceptibles d'aplicar-se a la promoció d'un producte audiovisual o d'espectacle segons la seva tipologia i característiques.
Español: 1.1 Define los elementos de marketing susceptibles de aplicarse a la promoción de un producto audiovisual o de espectáculo según su tipología y características.
Català: Darrer domicili conegut: c. Golf de Torremirona, s/n, 17744 Navata.
Español: Último domicilio conocido: c. Golf de Torremirona, s/n, 17744 Navata.
Català: b) Constituir-se en comissió per realitzar l'homogeneïtzació de les categories i estructura retributiva dels llocs de treball.
Español: b) Constituirse en comisión para realizar la homogeneización de las categorías y estructura retributiva de los puestos de trabajo.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: —1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la convocatòria dels XXII Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual:
Español: —1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de la convocatoria de los XXII Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual:
Català: ANUNCI sobre dissolució del Consorci Local Ajuntament - La Unió Santcugatenca per acord del Ple municipal de 14.6.2021 (exp. 31123/2020).
Español: ANUNCIO sobre disolución del Consorcio Local Ayuntamiento - La Unió Santcugatenca por acuerdo del Pleno municipal de 14.6.2021 (exp. 31123/2020).
Català: EDICTE de 13 de març de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 44179347 OTG l'Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 44179347 OTG L'Hospitalet-Cobalto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 4455/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Malik Muhhamad Rauf.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 4455/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Malik Muhhamad Rauf.
Català: Igualment, l'organització i els mètodes de treball que s'implantin als centres especials de treball han de tractar d'assemblar-se al màxim possible als de qualsevol empresa ordinària, si les condicions del treballador pel que fa a la seva capacitat residual ho permeten, per tal d'afavorir, d'una banda, la seva futura ocupació en un lloc de treball ordinari i, d'una altra banda, permetre la competitivitat d'aquests centres especials amb altres empreses que operin al mercat (RD 1368/85 article 8.2).
Español: Asimismo, la organización y los métodos de trabajo que se implanten en los centros especiales de trabajo tratarán de asemejarse lo más posible a los de cualquier empresa ordinaria, si las condiciones del trabajador en orden a su capacidad residual lo permiten, con el fin de favorecer, de un lado, su futura ocupación en un empleo de trabajo ordinario y, de otro, permitir la competitividad de dichos centros especiales con otras empresas que operen en el mercado (R.D.1368/85 Artículo 8.2).
Català: Està situat en la planta baixa, o tercera segons l'ordre de construcció.
Español: Está situado en la planta baja, o tercera según el orden de construcción.
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Atès que s'ha modificat el plec de prescripcions tècniques de la licitació del contracte de subministrament d'armilles interiors antibales i la seva funda per a la configuració exterior, per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, publicada al DOGC núm. 7107, de 26.4.2016, s'ha publicat en el perfil de contractant l'esmena corresponent a fi d'ampliar el termini de presentació d'ofertes, i s'han fixat com a nous terminis els següents:
Español: Dado que se ha modificado el pliego de prescripciones técnicas de la licitación del contrato de suministro de chalecos interiores antibala y su funda para la configuración exterior, para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, publicada en el DOGC núm. 7107, de 26.4.2016, se ha publicado en el perfil de contratante la correspondiente corrección a efectos de ampliar el plazo de presentación de ofertas, y se han fijado como nuevos plazos los siguientes:
Català: 8.5 Un cop finalitzat el programa, les empreses participants en el programa tenen dret a sol·licitar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda un certificat conforme n'han aprofitat els continguts.
Español: 8.5 Una vez finalizado el programa, las empresas participantes en el programa tienen derecho a solicitar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda un certificado conforme han aprovechado los contenidos.
Català: Descripció: projectes de definició estratègica i operacional d'una nova empresa comercial o de redefinició d'empreses ja en funcionament amb 2 o més establiments oberts al públic.
Español: Descripción: proyectos de definición estratégica y operacional de una nueva empresa comercial o de redefinición de empresas ya en funcionamiento con 2 o más establecimientos abiertos al público.
Català: El vapor del fluid refrigerant passa al condensador, on gràcies a l'aigua de refrigeració condensa i s'envia a l'evaporador.
Español: El vapor del fluido refrigerante pasa al condensador, donde gracias al agua de refrigeración condensa y se envía al evaporador.
Català: Les despeses d'amortització es calculen segons normes de comptabilitat generalment acceptades, sent aplicable el mètode d'amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l'impost de societats.
Español: Los gastos de amortización se calculan según normas de contabilidad generalmente aceptadas, siendo aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto de sociedades.
Català: Documentació fotogràfica completa de l'edificació en qüestió i de l'entorn i de les façanes i edificis contigus.
Español: Documentación fotográfica completa de la edificación en cuestión y del entorno y de las fachadas y edificios contiguos.
Català: S'ha aconseguit en l'actualitat per part d'ambdues administracions un grau de desenvolupament de l'ús de mitjans telemàtics que permet que l'Agència Tributària ofereixi a la comunitat autònoma la possibilitat que aquesta accedeixi a la Seu Electrònica de l'Agència Estatal d'Administració Tributària per a una sèrie de tràmits.
Español: Se ha conseguido en la actualidad por parte de ambas Administraciones un grado de desarrollo del uso de medios telemáticos que permite que la Agencia Tributaria ofrezca a la Comunidad Autónoma la posibilidad de que ésta acceda a la Sede Electrónica de la Agencia Estatal de Administración Tributaria para una serie de trámites.
Català: 4.2 Esmenada i compilada la documentació pel titular el 25 de juliol de 2013, aquesta es posa de nou a informació pública per part de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 4.2 Enmendada y compilada la documentación por el titular el 25 de julio de 2013, esta se pone de nuevo a información pública por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Sobre estructura organitzativa de la Generalitat.
Español: Estructura organizativa de la Generalidad.
Català: Situació relativa C = Nivell de risc màxim compatible 8.
Español: Situación relativa C = Nivel de riesgo máximo compatible 8.
Català: Al col·legiat se li dotarà amb una acreditació col·legial, amb la qual es podrà identificar i acreditar la seva pertinença a aquesta corporació.
Español: Al colegiado se le dotará con una acreditación colegial, con la que se podrá identificar y acreditar su pertenencia a esta corporación.
Català: b) Participar en l'elaboració de la bibliografia nacional en coordinació amb la resta d'unitats i seccions de la Biblioteca de Catalunya.
Español: b) Participar en la elaboración de la bibliografía nacional en coordinación con el resto de unidades y secciones de la Biblioteca de Cataluña.
Català: La Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic es va crear mitjançant el Decret 573/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge i sota la dependència d'aquell Departament, amb el propòsit que fos l'òrgan de coordinació i d'impuls de l'acció de Govern en la lluita contra el canvi climàtic.
Español: La Comisión Interdepartamental del Cambio Climático se creó mediante el Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y bajo la dependencia de aquel Departamento, con el propósito que fuera el órgano de coordinación y de impulso de la acción de Gobierno en la lucha contra el cambio climático.
Català: Codi municipi de naixement del mort
Español: Código municipio nacimiento del fallecido
Català: cessament a l'empresa ho ha de fer per escrit i amb una antelació
Español: deberá hacerlo por escrito y con una antelación mínima,
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a grans disminuïts físics a Mollerussa, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 83.865.240 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para grandes disminuidos físicos en Mollerussa, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 83.865.240 ptas.