BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013).Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013). Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas.
Català: D'acord amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, afecti o pugui afectar el procediment.
Español: De acuerdo con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias de las ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, afecten o puedan afectar al procedimiento.
Català: Relacionar les tècniques de motivació aplicades en l'àmbit laboral amb les necessitats humanes que cal satisfer, tant fisiològiques com psicològiques.
Español: Relacionar las técnicas de motivación aplicadas en el ámbito laboral con las necesidades humanas que es preciso satisfacer, tanto fisiológicas como psicológicas.
Català: D'altra banda, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, des del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura s'informa favorablement sobre el canvi d'orientació previst en la Granja Canela.
Español: Por otro lado, dado que no hay ningún bien cultural afectado directamente, desde el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura se informa favorablemente el cambio de orientación previsto en la Granja Canela.
Català: Els terminis de rehabilitació un cop complerta la sanció són els següents:
Español: Los plazos de rehabilitación una vez cumplida la sanción serán los siguientes:
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident amb caràcter previ a l'inici de l'actuació de formació vinculada al contracte de treball, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de les persones participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: d) Suscribir una póliza de seguro de accidente con carácter previo al inicio de la actuación de formación vinculada al contrato de trabajo, que se ajuste tanto al periodo de duración teórico-práctico de la acción formativa como su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes en empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las acciones formativas.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el número assignat al lloc de treball a què opten i, si volen participar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el número asignado al puesto de trabajo a que optan y, si quieren participar por más de un puesto de esta convocatoria, tienen que indicar las denominaciones y códigos correspondientes de los puestos a los cuales optan por orden de preferencia.
Català: Aportacions per al desenvolupament del Programa:
Español: Aportaciones para el desarrollo del Programa:
Català: j) Qualsevol altra competència que li sigui delegada pel rector d'acord amb aquestes Normes d'organització i funcionament.
Español: j) Cualquier otra competencia que le sea delegada por el rector de acuerdo con estas Normas de organización y funcionamiento.
Català: Atorgar ajuts per a tesis doctorals en català que s'hagin defensat durant l'any que fixi la convocatòria, destinats a contribuir a les despeses i les taxes administratives associades a la finalització de la tesi doctoral i al tràmit d'obtenció del títol de doctor o doctora.
Español: Otorgar ayudas para tesis doctorales en catalán que se hayan defendido durante el año que establezca la convocatoria, destinadas a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociadas a la finalización de la tesis doctoral y al trámite de obtención del título de doctor o doctora.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: El cens electoral és la llista de col·legiats i col·legiades amb dret a vot, tancada el dia anterior a la data de la convocatòria d'eleccions.
Español: El censo electoral es la lista de colegiados y colegiadas con derecho a voto, cerrada el día anterior a la fecha de la convocatoria de elecciones.
Català: d) Els projectes que incloguin accions de proselitisme religiós i político-partidista.
Español: d) Los proyectos que incluyan acciones de proselitismo religioso y político-partidista.
Català: El personal per la seva part complirà les ordres d'instruccions de la direcció de l'empresa, aquestes es transmetran per mitjà del personal designat per tal fi o amb les oportunes comunicacions en els taulers d'anuncis de l'empresa, amb una antelació de 30 dies com a mínim.
Español: El personal por su parte cumplirá las órdenes de instrucciones de la dirección de la empresa, éstas serán transmitidas a través del personal que para ello se determine, o bien lo pondrán en conocimiento del personal mediante comunicaciones en los tablones de anuncios de la empresa, y con un mínimo de treinta días.
Català: Edificar els solars en el termini que, en el seu cas, fixi el planejament.
Español: Edificar los solares en el plazo que, en su caso, fije el planeamiento.
Català: Amb caràcter informatiu s'assenyala que hi ha una relació d'oficines de registre de l'Administració General de l'Estat actualitzada a la pàgina web 060/webspublicas/contactar con la adminstracion/oficinas de registro, la qual es pot consular a efectes de la presentació de la sol·licitud.
Español: A efectos informativos, se indica que existe una relación de oficinas de registro de la Administración General del Estado actualizada en la página web 060/webspublicas/contactar con la administración/oficinas de registro, la cual se puede consultar a efectos de la presentación de la instancia.
Català: e) Acord de col·laboració amb les entitats federades i dels clubs membres d'una unió esportiva de clubs.
Español: e) Acuerdo de colaboración con las entidades federadas y de los clubes miembros de una unión deportiva de clubes.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 12.e) de la Llei
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 12.e) de la Ley
Català: .4 Aquest encàrrec de gestió no suposa la cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat del Departament de Justícia dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport a les que integrin l'activitat concreta material que és objecte de l'encàrrec.
Español: .4 Este encargo de gestión no supone la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustanciales de su ejercicio, y es responsabilidad del Departamento de Justicia dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que apoyen a las que integren la actividad concreta material que es objeto del encargo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de subvenciones.
Català: El termini per presentar aquesta justificació serà d'un mes natural posterior a la finalització del període d'execució, l'establirà la convocatòria i es farà mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu web (http:/www.gencat.cat/agaur).
Español: El plazo para presentar esta justificación será de un mes natural posterior a la finalización del periodo de ejecución, se establecerá en la convocatoria y se realizará mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web ().
Català: La previsió de l'època de recol·lecció.
Español: La previsión de la época de recolección.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris als usuaris de la residència adscrits a l'ABS Sant Andreu de la Barca.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios a los usuarios de la residencia adscritos al ABS Sant Andreu de la Barca.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos de la comunitat on es parla la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos de la comunidad donde se habla la lengua extranjera.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre cessament i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre cese y nombramiento de personal.
Català: Amb data 1 de juny de 2006, l'arqueòloga territorial dels Serveis Territorials de Cultura a Tarragona informa de la possible afecció del patrimoni arqueològic i conclou el següent:
Español: Con fecha de 1 de junio de 2006, la arqueóloga territorial de los Servicios Territoriales de Cultura en Tarragona informa de la posible afección del patrimonio arqueológico y concluye lo siguiente:
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (convocatòria de provisió núm. FP/008/09), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la Relació de Llocs de Treball.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (convocatoria de provisión núm. FP/007/09), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: És qui s'encarrega de despatxar les comandes als magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les a les prestatgeries o als llocs assenyalats, i registrar als llibres o fulls de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada, com també les operacions de manipulació i mobilitat de productes, caixes i cistelles, entre d'altres, sota les ordres del seu cap corresponent.
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes o lugares señalados, registrando en los libros u hojas de material el movimiento que se haya producido durante la jornada, así como las operaciones de manipulación y movilidad de productos, cajas, cestas, entre otros, bajo las órdenes de su mando correspondiente.
Català: Els participants destinats en centres dependents de la Comunitat Autònoma de Catalunya quedaran exempts de la presentació d'aquests documents.
Español: Los participantes destinados a centros dependientes de la Comunidad Autónoma de Cataluña quedarán exentos de la presentación de estos documentos.
Català: 28.3 Quan la sanció doni lloc a acomiadament, aquest no es farà efectiu si no ha transcorregut un període de quinze dies desprès de efectuar tots els tràmits necessaris.
Español: 28.3 Cuando la sanción de lugar a despido, éste no se hará efectivo si no ha transcurrido un período de quince días después de efectuar todos los trámites necesarios.
Català: propietaris de terrenys ubicats dins el sector PP8 del terme municipal
Español: de terrenos ubicados dentro del sector PP8 del término municipal de
Català: Per a la qualificació i valoració dels diversos llocs de treball es fa servir el Manual de valoració de llocs de treball per a les empreses adscrites al Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica, elaborat per la Comissió Tècnica d'Organització del Treball del Tribunal Laboral de Catalunya. És un manual de valoració del tipus NEMA, que inclou els 6 factors que influeixen en la determinació de la pertinença a un determinat grup professional, tal com preveu i especifica l'annex 0 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Para la calificación y valoración de los diversos puestos de trabajo se ha empleado el Manual de valoración de puestos de trabajo para las empresas adscritas al Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica elaborado por la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal Laboral de Cataluña, el cual es un Manuel de valoración tipo NEMA, que contempla los factores que influyen en la determinación de la pertenencia a un determinado grupo profesional, tal como se contempla y especifica en el anexo 0 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Dos/dues infermers/infermeres d'entre els/les designats/ades a proposta de les organitzacions d'infermeria col·legials.
Español: Dos enfermeros/enfermeras de entre los/las designados/as a propuesta de las organizaciones de enfermería colegiales.
Català: Es fa públic per al general coneixement, que l'Alcalde-President de l'Ajuntament de l'Aldea ha dictat les resolucions pel qual es resolt contractar laboralment i en caràcter temporal en modalitat d'obra o servei determinat com a directora, monitors i personal de suport de l'Esplai d'Estiu 2017 següents:
Español: Se hace público para el general conocimiento, que el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de L'Aldea, ha dictado las resoluciones por las cuales se resuelve contratar laboralmente y en carácter temporal en modalidad de obra o servicio determinado como directora, monitores y personal de suporte de “l'Esplai d'Estiu 2017” siguientes:
Català: Coneixements sobre gestió de programes europeus i de formació ocupacional.
Español: Conocimientos sobre gestión de programas europeos y de formación ocupacional.
Català: Perfil: ajudant manipulador industrial, auxiliar en tasques de serveis (1r curs, 2 grups), i auxiliar en tasques de serveis (2n curs, 1 grup).
Español: Perfil: ayudante manipulador industrial, auxiliar en tareas de servicios (1r curso, 2 grupos), y auxiliar en tareas de servicios (2º curso, 1 grupo).
Català: A tal efecte, s'hauran de realitzar les corresponents proves selectives a superar.
Español: A tal efecto, se tendrán que realizar las correspondientes pruebas selectivas a superar.
Català: c) Han de respectar els drets del creador i garantir les seves condicions professionals.
Español: c) Deberán respetar los derechos del creador y garantizar sus condiciones profesionales.
Català: 0,04 punts per mes de servei en el cos de diplomats, mestres i treballador social, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,04 puntos por mes de servicio en el cuerpo de diplomados, maestro y trabajador social, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: Analitza les memòries justificatives i memòries econòmiques dels projectes que se sotmeten a aprovació del Govern.
Español: Analiza las memorias justificativas y memorias económicas de los proyectos que se someten a aprobación del Gobierno.
Català: D'aquestes prestacions es beneficiarà tot el personal actiu que tingui caràcter de funcionari o laboral en el període en què s'iniciï el termini de presentació de sol·licituds.
Español: De estas prestaciones se beneficiará todo el personal activo que tenga carácter de funcionario o laboral en el periodo en el que se inicie el plazo de presentación de solicitudes.
Català: UC_2-2171-11_3 Realitzar les operacions administratives del centre de coordinació d'emergències.
Español: UC_2-2171-11_3 Realizar las operaciones administrativas del centro de coordinación de emergencias.
Català: 17.4 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 17.4 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: Els factors amb els números 1, 3, 4 i 10 permeten assignar fraccions de
Español: Los factores números 1, 3, 4 y 10 permiten asignar fracciones de medio
Català: El document ambiental conclou que l'alternativa ambientalment més favorable és la realització de les rompudes tal com estan definides al PTGMF donat que és tècnica i ambientalment viable, és la que es proposava als Instruments d'ordenació forestal de les finques i, per tant, ja està aprovada pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: El documento ambiental concluye que la alternativa ambientalmente más favorable es la realización de las roturaciones tal como están definidas en el PTGMF dado que es técnica y ambientalmente viable, es la que se proponía en los Instrumentos de ordenación forestal de las fincas y, por lo tanto, ya está aprobada por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica per a l'ampliació de sitges a l'avinguda de Sant Julià, 114-154, de Granollers, promogut per Productos Alimenticios Gallo, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación de silos en la avenida de Sant Julià, 114-154, de Granollers, promovido por Productos Alimenticios Gallo, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Les hores extraordinàries normals es paguen amb un increment del 80% sobre el preu de l'horari normal de l'interessat, corresponent al SC.
Español: Las horas extraordinarias normales se pagarán con un incremento del 80% sobre el precio horario normal del interesado, correspondiente al SC.
Català: Sol·licitud per a la implantació d'una activitat de paintball al paratge Mas Gran de la urbanització Vall-Repós, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Mas Gran, SL.
Español: Solicitud para la implantación de una actividad de paintball en el paraje Mas Gran de la urbanización Vall-Repós, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Mas Gran, SL.
Català: Proteïna-Líquid drenatge
Español: Proteína-Líquido drenaje
Català: Les sol·licituds, que s'avaluaran d'acord amb el que disposa el punt 9 de les bases, les atorgarà el director del CIDEM, per delegació del president del comitè executiu del CIDEM.
Español: Las solicitudes, que se evaluarán de acuerdo con lo que dispone el punto 9 de las bases, las otorgará el director del CIDEM, por delegación del presidente del comité ejecutivo del CIDEM.
Català: Cos de professors d'ensenyament secundari, cos de professors d'escoles oficials d'idiomes i cos de professors d'arts plàstiques i disseny: titulació de doctor, enginyer, arquitecte, llicenciat o equivalent a efectes de docència.
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas y cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño: título de doctor, ingeniero, arquitecto, licenciado o equivalente a los efectos de docencia.
Català: Responsabilitat sobre la custòdia de la documentació per a l'alta, baixa, rectificació o actualització de dades de la secció de drets immaterials de l'Inventari
Español: Responsabilidad sobre la custodia de la documentación para el alta, baja, rectificación o actualización de datos de la sección de derechos inmateriales del Inventario
Català: d. Explica en què consisteix l'ensenyament per estàndards i en quines circumstàncies s'ha d'aplicar.
Español: d. Explica en qué consiste la enseñanza por estándares y en qué circunstancias se tiene que aplicar.
Català: 4 Necessitat absoluta per a transferències i higiene personal, calen ajudes de suport tècnic, passiu.
Español: 4 Necesidad absoluta para transferencias e higiene personal, se precisan ayudas de apoyo técnico, pasivo.
Català: La disposició addicional primera del Decret llei 16/2020, de 5 de maig preveu que els imports màxims destinats a les línies d'ajut extraordinàries regulats als capítols II a V, respectivament, es podran ampliar mitjançant resolució de la persona titular de l'òrgan concedent corresponent.
Español: La disposición adicional primera del Decreto Ley 16/2020, de 5 de mayo prevé que los importes máximos destinados a las líneas de ayuda extraordinarias reguladas en los capítulos II a V, respectivamente, se podrán ampliar mediante resolución de la persona titular del órgano concedente correspondiente.
Català: Inhabilitació per a l'ascens o proves selectives per un període de dos anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso o pruebas selectivas por un período de 2 años.
Català: Amb aquesta finalitat, el notari que autoritza l'escriptura que els conté ha de fer la comunicació procedent.
Español: A tal fin, el notario que autoriza la escritura que los contiene debe hacer la comunicación procedente.
Català: Català de la Salut ha acordat concedir una pròrroga de dos mesos
Español: Catalán de la Salud ha acordado conceder una prórroga de dos
Català: En els dos supòsits anteriors, el Col·legi, abans d'informar, notificarà a les parts de la possibilitat de sotmetre el conflicte a mediació o arbitratge.
Español: En los dos supuestos anteriores, el Colegio, antes de informar, notificará a las partes la posibilidad de someter el conflicto a mediación o arbitraje.
Català: Secció de Dret Lingüístic.
Español: Sección de Derecho Lingüístico.
Català: Analitza i proposa mesures encaminades a potenciar el reclutament òptim per seleccionar els candidats més idonis.
Español: Analiza y propone medidas encaminadas a potenciar el reclutamiento óptimo para seleccionar a los candidatos más idóneos.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.