BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos s'haurà d'especificar en el certificat l'import, procedència i aplicació d'aquests altres fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificarse en el certificado el importe, procedencia y aplicación de estas otras fuentes a la actividad subvencionada.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet consultes al Departament de Cultura, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), als Serveis Territorials de Biodiversitat de la Catalunya Central, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a la Direcció General de Protecció Civil, a l'Ajuntament d'Avinyó, al Consell Comarcal del Bages i a les entitats ecologistes Meandre i el Saüquer.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han hecho consultas al Departamento de Cultura, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a los Servicios Territoriales de Biodiversidad de la Cataluña Central, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a la Dirección General de Protección Civil, al Ayuntamiento de Avinyó, al Consejo Comarcal del Bages y a las entidades ecologistas Meandre y el Saüquer.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de la dinamització de les activitats del programa "Jugar i llegir" a diferents equipaments de la DGACC a les comarques del Vallès Oriental i el Vallès Occidental, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de la dinamización de las actividades del programa "Jugar i llegir" en diferentes equipamientos de la DGACC en las comarcas de El Vallès Oriental y El Vallès Occidental, durante el año 2005.
Català: c) Quatre liquidacions de la taxa per any natural a les empreses, establiments, serveis o instal·lacions que són objecte de tretze o més activitats de control sanitari l'any.,
Español: c) Cuatro liquidaciones de la tasa por año natural a las empresas, establecimientos, servicios o instalaciones que son objeto de trece o más actividades de control sanitario al año.,
Català: c) L'adaptació de la jornada de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió del permís de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: c) La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial can Renoc, que promou Girollars, SL, i tramet l'Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Can Renoc, que promueve Girollars, SL, y remite el Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Escola Carles I, codi 08013411, de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público Escuela Carles I, código 08013411 de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Model d'informe d'idoneïtat per a comunicador senzill (de caselles o botons) (670) o per a comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic (671) (extensió màxima de dues pàgines).
Español: Modelo de informe de idoneidad para comunicador sencillo (de casillas o botones) (670) o para comunicador de pantalla dinámica y/u ortográfico (671) (extensión máxima de dos páginas)
Català: Per a aquells opositors que, d'acord amb el disposat en la base 4.5.3, hagin optat per ambdós sistemes, la puntuació atorgada serà la més alta que en el seu cas correspongui, sense que en cap cas pugui ser acumulativa.
Español: Para aquellos opositores que, de acuerdo con lo dispuesto en la base 4.5, hayan optado por ambos sistemas, la puntuación otorgada será la más alta que en su caso corresponda, sin que en ningún caso pueda ser acumulativa.
Català: NÚMERO NOU.- PIS TERCER DRETA, A, situat a la dreta pujant l'escala, amb entrada per la porta de l'esquerra, de la casa carrer de la Torre, número vint-i-tres; amb superfície aproximada de quaranta-cinc metres quadrats.
Español: NÚMERO NUEVE.- PISO TERCERO DERECHA, A, situado a la derecha subiendo la escalera, con entrada por la puerta de la izquierda, de la casa calle de la Torre, número veintitrés; con superficie aproximada de cuarenta y cinco metros cuadrados.
Català: Volum útil dels dipòsits d'homogeneïtzació: 200 m3.
Español: Volumen útil de los depósitos de homogeneización: 200 m3.
Català: Ple de l'Ajuntament de data 24 de febrer de 1999.
Español: Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de febrero de 1999.
Català: Han de saber utilitzar l'amperímetre, voltímetre i ohmímetre.
Español: Deberán saber utilizar el amperímetro, voltímetro y ohmímetro.
Català: RESOLUCIÓ GAP/825/2006, de 21 de març, referent a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 024).
Español: RESOLUCIÓN GAP/825/2006, de 21 de marzo, referente a la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archiveros (núm. de registro de la convocatoria 024).
Català: Una vegada conegut l'IPC final, s'ha de procedir a regular les taules salarials de l'any anterior i s'han d'abonar els endarreriments corresponents.
Español: Una vez conocido el IPC final, se procederá a regular las tablas salariales del año anterior y se abonarán los atrasos correspondientes.
Català: j) FP Instal·lació i manteniment
Español: j) FP Instalación y mantenimiento
Català: Per tal de donar resposta a les diferents crisis humanes i situacions de vulnerabilitat presents al planeta, l'ACCD vol fomentar i reforçar les iniciatives que, d'acord amb el concepte d'acció humanitària descrit anteriorment, es puguin dur a terme des de Catalunya.
Español: Con el fin de dar respuesta a las distintas crisis humanas y situaciones de vulnerabilidad existentes en el planeta, la ACCD quiere fomentar y reforzar las iniciativas que, de acuerdo con el concepto de acción humanitaria descrito con anterioridad, se puedan llevar a cabo desde Cataluña.
Català: Es crea un Fons Social per a la cultura, l'esport i l'oci, al servei de tot el personal de l'Ajuntament, la quantia total del qual ascendeix a 9.796 euros/any.
Español: Se crea un Fondo Social para la cultura, el deporte y el ocio, al servicio de todo el personal del Ayuntamiento, cuya cuantía total asciende a 9.796 euros/año.
Català: Magatzems agrícoles en el medi rural:
Español: Almacenes agrícolas en el medio rural:
Català: D'altra banda, l'article 95.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les retribucions quan la llicència és per interès propi de l'Administració.
Español: Por otra parte, el artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), regula la concesión de licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas las retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración.
Català: Sol·licitud d'autorització per al moviment de terres per a la millora d'una finca al paratge les Closes, al terme municipal de Vilopriu, promoguda per Joan Pujol Bartrina.
Español: Solicitud de autorización por en el movimiento de tierras para la mejora de una finca en el paraje Les Closes, en el término municipal de Vilopriu, promovida por Joan Pujol Bartrina.
Català: Quan per causes alienes a la voluntat del conductor es produeixi un sinistre, tant si el vehicle és del Consell com si és de propietat del treballador, el Consell Comarcal es farà càrrec de les despeses que se'n derivin i no siguin cobertes per l'assegurança del vehicle.
Español: Cuando por causas ajenas a la voluntad del conductor se produzca un siniestro, tanto si el vehículo es del Consejo como si es de propiedad del trabajador, el Consejo Comarcal se hará cargo de los gastos que se deriven y no sean cubiertos por el seguro del vehículo.
Català: de 5 de març de 2012, relativa a l'autorització ambiental a Ganados Morancho, SL, per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 9, parcel·la 605, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: de 5 de marzo de 2012, relativa a la autorización ambiental a Ganados Morancho, SL, para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 9, parcela 605, del término municipal de Alcarràs.
Català: Escrit en anglès i sota el títol.The Fiscal Federalism Report..
Español: Escrito en inglés y bajo el título.The Fiscal Federalism Report..
Català: 3.9.b Per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de més de 4 t/d per al plom i el cadmi o 20 t/d per a tota la resta de metalls.
Español: 3.9.b Para la fusión de metales no ferrosos, incluido la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de más de 4 t/d para el plomo y el cadmio o 20 t/d para todo el resto de metales.
Català: Obres d'ampliació (art. 66 PG)
Español: Obras de ampliación (art. 66 PG)
Català: el nombre total d'activitats programades i realitzades.
Español: el número total de actividades programadas y realizadas.
Català: En cas de mal temps no es retornarà l'import abonat el dia de la seva compra.
Español: En caso de mal tiempo no se devolverá el importe abonado el día de su compra.
Català: Desenvolupa memòria musical.
Español: Desarrolla la memoria musical.
Català: Transmitància de la tapa de la caixa de la persiana, si n'hi ha.
Español: Transmitancia de la tapa de la caja de la persiana, si la hubiera.
Català: b) Complir les condicions que determina la Llei d'exercici de professions titulades i de col·legis professionals de Catalunya i les establertes en els presents Estatuts.
Español: b) Cumplir las condiciones que determina la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña y las establecidas en los presentes Estatutos.
Català: Dins del darrer trimestre de cada any, el responsable de cada centre de treball i els representants dels treballadors/es elaboren el calendari dels torns de vacances que cal distribuir per a l'any següent.
Español: Dentro del último trimestre de cada año, el responsable de cada centro de trabajo y los representantes de los trabajadores, confeccionarán el calendario de los turnos de vacaciones a distribuir para el año siguiente.
Català: d) 1 dia per casament de germà, fill o familiar de primer grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: d) 1 día por boda de hermano, hijo o familiar de primer grado de afinidad o consanguinidad.
Català: L'import final de l'ajut per sol·licitant es calcularà en funció de les actuacions realitzades i de la consecució de resultats.
Español: El importe final de la ayuda por solicitante se calculará en función de las actuaciones realizadas y de la consecución de resultados.
Català: El centre docent que rebi la sol·licitud lliurarà a cada
Español: El centro docente que reciba la solicitud entregará a cada solicitante
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 17.a), b), c) i e) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 17.a), b), c) y e) de la mencionada ley.
Català: Competències del Consell Rector, al qual s'afegeix l'epígraf o) descrit a continuació:
Español: Competencias del Consejo Rector, al que se añade el epígrafe o) descrito a continuación:
Català: c. Identifica les contraindicacions (patològiques) generals més importants pròpies de l'entrenament en salvament i socorrisme, durant l'etapa d'iniciació i tecnificació.
Español: c. Identifica las contraindicaciones (patológicas) generales más importantes propias del entrenamiento en salvamento y socorrismo, durante la etapa de iniciación y tecnificación.
Català: Per tal de no afectar les lleres dels torrents, l'assentament industrial haurà de preveure el desguàs de les aigües pluvials amb decantadors apropiats.
Español: Con el fin de no afectar a los cauces de los torrentes, el asentamiento industrial deberá prever el desagüe de las aguas pluviales con decantadores apropiados.
Català: L'educació artística també té una gran rellevància des d'una perspectiva social i cultural, ja que les manifestacions artístiques no són generadores només d'espais de coneixement, sinó també d'espais d'experiència i de transferència a l'entorn social que ens acull (centre escolar, barri, poble, ciutat…).
Español: La educación artística también tiene una gran relevancia desde una perspectiva social y cultural, ya que las manifestaciones artísticas no son generadoras solo de espacios de conocimiento, sino también de espacios de experiencia y de transferencia al entorno social que nos acoge (centro escolar, barrio, pueblo, ciudad...).
Català: Tècnic/a de Relacions Internacionals
Español: Técnico/a de Relaciones Internacionales
Català: També cal que la llengua que s'utilitzi en les activitats d'informació i formació sigui el català.
Español: También hace falta que la lengua que se utilice en las actividades de información y formación sea el catalán.
Català: Aquests equips i esportistes han d'haver participat en la fase immediatament anterior disputada (local/comarcal/intercomarcal) i han de representar com a mínim dos consells esportius en el cas de les Terres de l'Ebre, i un mínim de tres consells esportius en la resta d'àmbits territorials de l'Administració.
Español: Estos equipos y deportistas tienen que haber participado en la fase inmediatamente anterior disputada (local/comarcal/intercomarcal) y tienen que representar como mínimo dos consejos deportivos en el caso de Les Terres de l'Ebre, y un mínimo de tres consejos deportivos en el resto de ámbitos territoriales de la Administración.
Català: La persona aspirant ha d'introduir-se en un espai determinat, amb un equip de respiració autònom i amb dificultats de visió, haurà de dominar el seu nerviosisme i trobar la sortida del lloc.
Español: La persona aspirante ha de introducirse en un espacio determinado, con un equipo de respiración autónomo y con dificultades de visión, deberá dominar su nerviosismo y encontrar la salida del lugar.
Català: Secció B: Inclou les antigues categories de:
Español: Sección B Incluye las antiguas categorías de
Català: La concessió dels fons es realitza per resolució de la Presidència del Consell d'Administració de l'EADC, d'acord amb la delegació del Consell, al qual ha d'informar posteriorment, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por resolución de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC, de acuerdo con la delegación del Consejo, al que deberá informar posteriormente, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Aquesta situació, que pot generar greus conseqüències a mig i llarg termini, obliga el govern de la Generalitat a concentrar-se en l'elaboració de polítiques destinades a garantir que aquestes persones joves puguin entrar en el mercat de treball i a treballar àrduament en la promoció i generació de llocs de treball.
Español: Esta situación, que puede generar graves consecuencias a medio y largo plazo, obliga al gobierno de la Generalitat a concentrarse en la elaboración de políticas destinadas a garantizar que estas personas jóvenes puedan entrar en el mercado de trabajo y a trabajar arduamente en la promoción y generación de puestos de trabajo.
Català: Atès que part de les actuacions es desenvolupen en sòl urbà, durant l'execució del projecte es poden produir molèsties derivades de l'impacte acústic de les actuacions.
Español: Dado que parte de las actuaciones se desarrollan en suelo urbano, durante la ejecución del proyecto se pueden producir molestias derivadas del impacto acústico de las actuaciones.
Català: p) Assessora sobre aspectes curriculars en projectes europeus.
Español: p) Asesora sobre aspectos curriculares en proyectos europeos.
Català: Generalitat de Catalunya, Departament d'Economia i Coneixement, conseller d'Economia i Coneixement.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Economía y Conocimiento, consejero de Economía y Conocimiento.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional que es publica a l'annex, adoptat en la sessió de 7 de febrer de 2006, de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l'exterior de l'associació Catalan Institute of America (Nova York).
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional que se publica en el anexo, adoptado en la sesión de 7 de febrero, de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la asociación Catalan Institute of America (Nova York).
Català: Ambdues parts poden acompanyar-se d'assessors, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán acompañarse de asesores, con voz y sin voto.
Català: La sol·licitud es presentarà a la seu del Departament d'Educació o als seus serveis territorials per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se presentará en la sede del Departamento de Educación o en sus Servicios Territoriales por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Oficines del Servei Català de Trànsit:
Español: Oficinas del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: Es tracta de projectes relacionats amb les arts visuals, plàstiques, escèniques i audiovisuals, amb l'educació pel lleure i amb l'organització de concursos, exposicions, mostres i fires, per promoure les creacions de les persones internes als centres penitenciaris.
Español: Se trata de proyectos relacionados con las artes visuales, plásticas, escénicas y audiovisuales, con la educación por el ocio y con la organización de concursos, exposiciones, muestras y feries, para promover las creaciones de las personas internas en los centros penitenciarios.
Català: El consell de participació ha de ser l'espai principal dels processos de participació del centre on s'haurà d'informar, entre altres aspectes, de: programa anual d'activitats, informació sobre el funcionament del centre, revisar i fer propostes de modificació del reglament de règim intern, informació sobre la memòria anual del centre, propostes de millora i publicació dels resultats de la participació.
Español: El consejo de participación debe ser el espacio principal de los procesos de participación del centro donde se deberá informar, entre otros aspectos, de: programa anual de actividades, información sobre el funcionamiento del centro, revisar y hacer propuestas de modificación del reglamento de régimen interno, información sobre la memoria anual del centro, propuestas de mejora y publicación de los resultados de la participación.
Català: 2.3.3 Ensenyaments d'Art dramàtic
Español: 2.3.3 Enseñanzas de Arte dramático
Català: Aquesta sol·licitud inclourà la declaració responsable conforme es compleixen els requisits que s'estableixen a la base 4.
Español: Esta solicitud incluirá la declaración responsable conforme se cumplen los requisitos que se establecen en la base 4.
Català: Ismael Martí Rodrigo, Àngel Martínez Salvador, i l'Ajuntament de Corbera de
Español: Ismael Martí Rodrigo, Àngel Martínez Salvador, y el Ayuntamiento de Corbera de
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para la realización de esta prueba, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació inicial d'un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación inicial de un estudio de viabilidad.
Català: Política d'estabilitat en l'ocupació
Español: Política de estabilidad en el empleo
Català: DECRET 90/2001, de 20 de març, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts.
Español: DECRETO 90/2001, de 20 de marzo, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos.
Català: Atès que la base 8 de la convocatòria esmentada disposa que els premis s'atorgaran a proposta de la comissió d'avaluació; i que, d'acord amb la base 13 del mateix text, la resolució corresponent s'anunciarà dins l'any 2016;
Español: Dado que la base 8 de la mencionada convocatoria dispone que los premios se otorgarán a propuesta de la comisión de evaluación; y que, de acuerdo con la base 13 del mismo texto, la correspondiente resolución se anunciará en el año 2016;
Català: La Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat varis actes administratius en els expedients administratius SLT 2018 EXP_SAL033SANC_000392, SLT 2018 EXP_SAL033SANC_000393, i SLT 2019_ EXP-SAL033SANC-00000540, les dades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado varios actos administrativos en los expedientes administrativos SLT 2018 EXP_SAL033SANC_0000392, SLT 2018 EXP_SAL033SANC_00000393 y SLT 2019 EXP SAL033SANC_00000540, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.