BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cadascuna de las pagues sobre un càlcul de 30 dies de salari real amb els complements corresponents.
Español: Cada una de las pagas a razón de 30 días de salario real con los complementos correspondientes.
Català: En dates 4 de maig de 2021 i 17 de maig de 2021 el secretari de l'Agrupació certifica que l'expedient de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Colomers, Garrigoles i Vilopriu, s'ha sotmès a informació pública per part dels tres municipis per un període de 20 dies hàbils, sense que s'hagin presentat al·legacions, per la qual cosa, queda definitivament aprovat.
Español: En fechas 4 de mayo de 2021 y 17 de mayo de 2021 el secretario de la Agrupación certifica que el expediente de disolución de la agrupación constituida por los municipios de Colomers, Garrigoles y Vilopriu, se ha sometido a información pública por parte de los tres municipios por un periodo de 20 días hábiles, sin que se hayan presentado alegaciones, por lo que, queda definitivamente aprobado.
Català: 7.1 Les actuacions programades en el marc d'aquesta Ordre permetran atendre tot tipus d'iniciatives locals que responguin a les diferents realitats de cada territori quant a nivells d'atur, possibilitats de generar noves ocupacions, millorar la competitivitat de les empreses o qualsevol altre àmbit relacionat amb polítiques actives, sempre que estiguin programades en el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004.
Español: 7.1 Las actuaciones programadas en el marco de esta Orden permitirán atender todo tipo de iniciativas locales que respondan a las diferentes realidades de cada territorio en cuanto a niveles de desempleo, posibilidades de generar nuevos empleos, mejorar la competitividad de las empresas o cualquier otro ámbito relacionado con políticas activas, siempre y cuando estén programadas en el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004.
Català: 12.2 El termini de presa de possessió serà de tres dies, si no implica un canvi de localitat; vuit dies, si implica un canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, i vint dies, si implica un canvi de comunitat autònoma, amb l'excepció de la comunitat autònoma de Canàries, comunitat autònoma de les Illes Balears i la ciutat de Ceuta i la de Melilla, en que serà d'un mes.
Español: 12.2 El plazo de toma de posesión será de tres días, si no implica un cambio de localidad; ocho días, si implica un cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, y veinte días, si implica un cambio de comunidad autónoma, con la excepción de la comunidad autónoma de Canarias, comunidad autónoma de las Islas Baleares y la ciudad de Ceuta y la de Melilla, que será de un mes.
Català: exacció per via executiva.
Español: a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: ANUNCI de la Fundación Miguel Gil Moreno, sobre convocatòria del premi de periodisme.
Español: ANUNCIO de la Fundación Miguel Gil Moreno, sobre convocatoria del premio de periodismo.
Català: Elabora i fa el seguiment del Pla d'innovació del Departament.
Español: Elabora y hace el seguimiento del Plan de innovación del Departamento.
Català: Aquest precepte disposa alhora que l'aprovació de l'import de les taxes pels impresos subministrats per cada Departament s'ha d'efectuar mitjançant ordre del seu titular.
Español: Este precepto dispone a la vez que la aprobación del importe de las tasas por los impresos suministrados por cada Departamento se efectuará mediante orden de su titular.
Català: Examinat l'expedient per revocar la qualificació d'utilitat pública i excloure del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona unes parcel·les de la forest anomenada Riberes del Fluvià a l'Armentera, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de l'Armentera;
Español: Examinado el expediente para revocar la calificación de utilidad pública y excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona unas parcelas del monte denominado Riberes del Fluvià en L'Armentera, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en el término municipal de L'Armentera;
Català: En cas de constituir-se la compartimentació o agrupació d'establiments en unitats parcel·laries, es determinaran als corresponents projectes d'edificació del conjunt, les condicions de mancomunitat dels espais i edificacions comunes.
Español: En caso de constituirse la compartimentación o agrupación de establecimientos en unidades parcelarías, se determinarán en los correspondientes proyectos de edificación del conjunto, las condiciones de mancomunidad de los espacios y edificaciones comunes.
Català: La declaració patrimonial d'interessos ha de contenir com a mínim la informació següent del declarant o la declarant:
Español: La declaración patrimonial de intereses ha de contener como mínimo la información siguiente del declarante o la declarante:
Català: En ús de les atribucions que l'article 12 del Decret 169/2001, de 26 de juny, confereix a la consellera d'Interior, i fent ús de les que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En uso de las atribuciones que el artículo 12 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, confiere a la consejera de Interior, y haciendo uso de las que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Ponts no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Ponts no se han presentado alegaciones.
Català: b) Projecte a realitzar a l'organisme internacional, d'acord amb l'imprès normalitzat ja presentat amb la sol·licitud (35/100).
Español: b) Proyecto a realizar en el organismo internacional, de acuerdo con el impreso normalitzado presentado con la solicitud (35/100).
Català: c) Cal definir mesures correctores per als talussos finals d'alçària superior a 2 m o justificar-ne la no necessitat.
Español: c) Se deben definir medidas correctoras para los taludes finales de altura superior a 2 m o justificar la no necesidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.1.3 Quant a la zona 3 proposada, s'haurà d'adequar la parcel·la mínima al potencial d'habitatges previst o bé fixar el nombre màxim d'habitatges admissible per a cada illa.
Español: 1.1.3 En cuanto a la zona 3 propuesta, se tendrá que adecuar la parcela mínima al potencial de viviendas previstas o bien fijar el número máximo de viviendas admisible para cada manzana.
Català: 14.2 Seran responsables de la custòdia de les gravacions:
Español: 14.2 Serán responsables de la custodia de las grabaciones:
Català: La Diputació de Girona, Endesa Distribución Eléctrica, SLU i la Subdelegació del Govern a Girona han manifestat la seva conformitat amb el projecte.
Español: La Diputación de Girona, Endesa Distribución Eléctrica, SLU y la Subdelegación del Gobierno en Girona han manifestado su conformidad con el proyecto.
Català: públiques catalanes, han d'emprar normalment el català en les
Español: corporaciones públicas catalanas, utilizarán normalmente el
Català: 3.1 Avantatges i inconvenients de les noves formes d'organització: flexibilitat, beneficis socials, entre d'altres.
Español: 3.1 Ventajas e inconvenientes de las nuevas formas de organización: flexibilidad, beneficios sociales, entre otros.
Català: Cal administrar-ne dues o tres dosis segons la fitxa tècnica del producte.
Español: Hay que administrar dos o tres dosis según la ficha técnica del producto.
Català: La modificació substancial suposa l'ampliació de les instal·lacions, amb ampliació d'algunes de les naus i la construcció de noves, amb remodelació d'algunes naus existents pel benestar animal del bestiar porcí.
Español: La modificación sustancial supone la ampliación de las instalaciones, con ampliación de algunas de las naves y la construcción de nuevas, con remodelación de algunas naves existentes para el bienestar animal del ganado porcino.
Català: i) Declaració responsable sobre la llengua vehicular dels actes de celebració del premi o concurs.
Español: i) Declaración responsable sobre la lengua vehicular de los actos de celebración del premio o concurso.
Català: Llicenciat/ada en dret, psicologia, pedagogia, psicopedagogia i pedagogia social: 4 punts.,
Español: Licenciatura en derecho, psicología, pedagogía, psicopedagogía y pedagogía social: 4 puntos.,
Català: * Tots aplicats sobre el salari base
Español: * Todos aplicados sobre el salario base
Català: Valorar les característiques tècniques i expressives d'una obra assenyalada, i suggerir-ne alternatives.
Español: Valorar las características técnicas y expresivas de una obra señalada, y sugerir alternativas.
Català: En compliment del que estableix la disposició transitòria 11a del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i d'acord amb l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r pis, Lleida), perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria 11ª del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y de acuerdo con el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3er piso, Lleida), para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Pel que fa a l'alternativa 1 caldrà aportar la documentació següent:
Español: Con respecto a la Alternativa 1 se deberá aportar la siguiente documentación:
Català: 1.5.2 Sistemes i mitjans de recollida.
Español: 1.5.2 Sistemas y medios de recogida.
Català: Supervisa l'execució dels treballs realitzats per altres treballadors o equips corresponents a una o diverses especialitats i/o categories.
Español: Supervisa la ejecución de los trabajos realizados por otros trabajadores o equipos correspondientes a una o varias especialidades y/o categorías.
Català: L'import màxim de la subvenció a atorgar a cada entitat sol·licitant es calcularà en base al següent procediment:
Español: El importe máximo de la subvención a otorgar a cada entidad solicitante se calculará en base al siguiente procedimiento:
Català: El personal de recollida de la fracció orgànica d'escombraries està obligat a treballar els dies de festa nacional, local o patronal que li coincideixin amb dies de treball als seus cicles de treball.
Español: El personal de recogida de la fracción orgánica de la basura vendrá obligado a trabajar en aquellos días de fiesta nacional, local o patronal que coincidan como días de trabajo en sus ciclos de trabajo.
Català: c) Els funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional hauran de reunir també els requisits que s'exigeixen per participar en el procediment d'ingrés lliure per l'especialitat que es desitja adquirir.
Español: c) Los funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional deberán reunir también los requisitos para participar en el procedimiento de ingreso libre por la especialidad que desean adquirir.
Català: Les entitats podran presentar els justificants en el mateix moment de la sol·licitud, per a aquelles activitats ja realitzades, amb el benentès que aquesta presentació no significa cap compromís per part de l'Administració d'atorgament de la subvenció.
Español: Las entidades podrán presentar los justificantes en el mismo momento de la solicitud, para aquellas actividades ya realizadas, entendiéndose que esta presentación no significa ningún compromiso por parte de la Administración de otorgamiento de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de personal d'un agent de la policia municipal per raons d'urgència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de personal de un agente de la policía municipal por razones de urgencia.
Català: Ciències socials i ciències de la naturalesa.
Español: Ciencias sociales y ciencias de la naturaleza. 1er.
Català: —4 Per acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa es poden efectuar les modificacions que convinguin en el calendari laboral.
Español: —4 Por acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa, se podrán efectuar las modificaciones que convengan en el calendario laboral.
Català: Aquesta matèria convalidada no computarà als efectes del càlcul de la nota mitjana.
Español: Esta materia convalidada no computará a los efectos del cálculo de la nota media.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre procediment de mesures cautelars prèvies (exp. 1027/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre procedimiento de medidas cautelares previas (exp. 1027/2010).
Català: Experiència en la gestió d'un servei de psiquiatria d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de psiquiatría de un hospital de nivel terciario.
Català: Un cop l'Ajuntament de la Fatarella ha tramès un nou text refós que incorpora la prescripció assenyalada a la part valorativa del present acord, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquests acords.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de La Fatarella ha tramitado un nuevo texto refundido que incorpora la prescripción señalada en la parte valorativa del presente acuerdo, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de estos acuerdos.
Català: No s'aplicarà aquesta revocació en l'actuació de formació quan aquesta formació s'hagi realitzat total o parcialment, amb anterioritat al contracte, existeixi el compromís formal i l'empresa finalment no contracti per causes acreditables i suficientment justificades per l'entitat promotora.
Español: No se aplicará esta revocación en la actuación de formación cuando esta formación se haya realizado total o parcialmente, con anterioridad al contrato, exista el compromiso formal y la empresa finalmente no contrate por causas acreditables y suficientemente justificadas por la entidad promotora.
Català: Els contractants de projectes de piscicultura intensiva presentaran juntament amb la sol·licitud d'ajut públic la informació establerta a l'annex IV de la Directiva 85/337/CE del Consell, de 27 de juny, modificada per la Directiva 97/11/CE, de 3 de març de 1997, relativa a l'evolució de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient.
Español: Los contratantes de proyectos de piscicultura intensiva presentarán junto con la solicitud de ayuda pública, la información establecida en el anexo IV de la Directiva 85/337/CE del Consejo, de 27 de junio, modificada por la Directiva 97/11/CE, de 3 de marzo de 1997, relativa a la evolución de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente.
Català: f) Si en aquestes instal·lacions i aquests equipaments es presten serveis de restauració, aquests s'han de desenvolupar subjectes a les condicions d'accés establertes a l'apartat 8, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució i a la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 14.
Español: f) Si en estas instalaciones y estos equipamientos se prestan servicios de restauración, estos se tienen que desarrollar sujetos a las condiciones de acceso establecidas en el apartado 8, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución y al resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 14.
Català: Aplicar opcions de format avançades per donar format al text, paràgraf, pàgina i document: marges, blancs entre paràgrafs, tabulacions, columnes, fons, taules, sagnats.
Español: Aplicar opciones de formato avanzadas para dar formato al texto, párrafo, página y documento: márgenes, blancos entre párrafos, tabulaciones, columnas, fondos, tablas, sangrados.
Català: Per la inclusió de 4 espècies de fruites-hortalisses i/o productes làctics s'assignaran 2 punts, i per a cada espècie-varietat o producte diferent addicional s'assignaran de 0,5 punts fins a 5 punts.
Español: Para la inclusión de 4 especies de frutas-hortalizas y/o productos lácteos se asignarán 2 puntos, para cada especie-variedad o producto diferente adicional asignarán 0,5 puntos hasta 5 puntos.
Català: - LOT 1: Servei d'accés Internet corporatiu amb ubicació Nou Edifici corporatiu del CTTI.
Español: - Lote 1: Servicio de acceso a Internet corporativo con ubicación Nuevo Edificio corporativo del CTTI.
Català: Cobra el vaixell més les hores d'esplanada.
Español: Cobra el buque más las horas de explanada.
Català: Condicions d'ordenació i protecció.
Español: Condiciones de ordenación y protección.
Català: 3.2 A efectes d'aquesta Ordre, s'entén per apicultor/a professional el/la que acrediti la seva condició d'agricultor/a professional, d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol (BOE núm. 159, de 5.7.1995), de modernització de les explotacions agràries, i que estigui afiliat/ada a la Seguretat Social dins el règim especial agrari, com a treballador/a per compte propi, o dins el règim de treballador/a autònom/a, en activitats agrícoles o ramaderes.
Español: 3.2 A efectos de esta Orden, se entiende por apicultor/a profesional el/la que acredite su condición de agricultor/a profesional, de acuerdo con lo establecido por la Ley 19/1995, de 4 de julio (BOE núm. 159, de 5.7.1995), de modernización de las explotaciones agrarias, y que esté afiliado/a a la Seguridad Social dentro del régimen especial agrario, como trabajador/a por cuenta propia, o dentro del régimen de trabajador/a autónomo/a, en actividades agrícolas o ganaderas.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació dels serveis públics addicionals de transport de viatgers a l'estació del Camp de Tarragona amb motiu de l'entrada en funcionament dels serveis ferroviaris AVANT.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación de los servicios públicos adicionales de transporte de viajeros a la estación del Camp de Tarragona con motivo de la entrada en funcionamiento de los servicios ferroviarios AVANT.
Català: Pels Serveis Territorials de Justícia de Lleida
Español: Por los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida
Català: S´entendran iniciades les accions formatives atorgades quan, almenys una d'elles s'hagi iniciat com a màxim el 30 de desembre de l'any de l'atorgament.
Español: Se daran por iniciadas las acciones formativas otorgadas cuando, al menos una de ellas se haya iniciado como máximo el 30 de diciembre del año del otorgamiento.
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'han d'exceptuar, previ informe dels representants del personal, els supòsits en què la realització dels reconeixements siguin imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal o per verificar si l'estat de salut del personal pot constituir un perill per a ell, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes del personal, los supuestos en que la realización de los reconocimientos sean imprescindibles para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal o para verificar si el estado de salud del personal puede constituir un peligro para él, para otros trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: a) Existència d'un estudi dels recollits en l'apartat a) del punt 2.3.1 i, en el cas que no n'hi hagi, d'una anàlisi dels avantatges previsibles que ha de reportar l'actuació als operadors comercials i als clients, i on també es valori la seva incidència en el comerç de l'entorn.
Español: a) Existencia de un estudio de los previstos en el apartado a) del punto 2.3.1 y, en el caso de que no lo hubiera, de un análisis de las ventajas previsibles que tiene que reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes, y donde también se valore su incidencia en el comercio del entorno.
Català: La jornada normal i la intensiva tenen el mateix preu.
Español: La jornada normal y la intensiva tienen el mismo precio.
Català: Projecte: projecte de reforma i millora d'espais de l'Orfeó Gracienc.
Español: Proyecto: proyecto de reforma y mejora de espacios del Orfeó Gracienc.
Català: Aquest objectiu s'ha de beneficiar de l'aportació del treball de les entitats formades per migrants i ha de defugir la mirada etnocèntrica per a introduir nous registres i referents de les comunitats d'origen divers.
Español: Este objetivo debe beneficiarse de la aportación del trabajo de las entidades formadas por migrantes y debe rehuir la mirada etnocéntrica para introducir nuevos registros y referentes de las comunidades de origen diverso.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball inclosa la resistència i obstrucció a nous mètodes de racionalització del treball.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo.
Català: 22.5 Quan l'Administració de la Generalitat sigui la titular dels habitatges, el Servei d'Habitatge Social notificarà a tots els interessats la resolució amb la valoració definitiva de la seva sol·licitud i el lloc d'exposició de la llista.
Español: 22.5 Cuando la Administración de la Generalidad sea la titular de las viviendas, el Servicio de Vivienda Social notificará a todos los interesados la resolución con la valoración definitiva de su solicitud y el lugar de exposición de la lista.