Català: .La palla no incorporada al sòl es retirarà una vegada realitzada la collita, i es justificarà la seva valorització degudament.
Español: La paja no incorporada al suelo se retirará una vez realizada la cosecha, y se justificará su valorización debidamente.
a) Vials locals i estacionaments: 30,6%.	a) Viales locales y estacionamientos: 30,6%.
Prepara els plans d'actuació de renovació i rehabilitació d'infraestructures.	Prepara los planes de actuación de renovación y rehabilitación de infraestructuras.
–Llicenciatura o de grau: 4 punts cadascun.	–Licenciatura o de grado: 4 puntos cada uno.
No obstant això, les autoliquidacions practicades mitjançant el programa d'ajuda o altres sistemes automatitzats que l'Agència Tributària de Catalunya posi a disposició de ciutadans o d'associacions, organismes o col·lectius professionals amb qui ha signat convenis de col·laboració, es poden presentar telemàticament a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya.	No obstante, las autoliquidaciones practicadas mediante el programa de ayuda u otros sistemas automatizados que la Agencia Tributaria de Cataluña ponga a disposición de ciudadanos o de asociaciones, organismos o colectivos profesionales con quien ha firmado convenios de colaboración, se pueden presentar telemáticamente a través de la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Així mateix, l'article 28 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius, disposa per als centres del Servei d'Educació de Catalunya que els consells escolars es renoven per meitats de les persones representants electes de cada sector cada dos anys, en el primer trimestre del curs escolar.	Asimismo, el artículo 28 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos, establece para los centros del Servicio de Educación de Cataluña que los consejos escolares se renuevan por mitades de las personas representantes electas de cada sector cada dos años, en el primer trimestre del curso escolar.
2.5 No podran acollir-se als plans:	2.5 No podrán acogerse a los planes:
Nogensmenys, quan aquests mòduls hagin d'aflorar al sistema comptable d'informació sustentat informàticament, hauran de ser autoritzats per la Intervenció General.	Sin embargo, cuando estos módulos tengan que aflorar al sistema contable de información sostenida informáticamente, deberán ser autorizados por la Intervención General.
Coordina el Departament amb la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació (CIRI).	Coordina el Departamento con la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación (CIRI).
Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei del Consorci han de comunicar-ho a la Gerència amb 15 dies d'antelació.	Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio del Consorcio tienen que comunicarlo a la Gerencia con 15 días de antelación.
a) La que tingui per objecte els aspectes propis del funcionament de l'establiment, espectacle o activitat, com ara les emissions acústiques, els controls i les limitacions d'accés, la qualificació del personal i els consums de begudes alcohòliques, entre d'altres, que s'ha de realitzar sense avís previ, i durant el funcionament de l'establiment, espectacle o activitat.	a) Aquélla cuyo objeto sean los aspectos propios del funcionamiento del establecimiento, espectáculo o actividad, como las emisiones acústicas, los controles y las limitaciones de acceso, la calificación del personal y los consumos de bebidas alcohólicas, entre otros, que se debe realizar sin aviso previo y durante el funcionamiento del establecimiento, espectáculo o actividad.
de laboratori, de raig X de quiròfan	de laboratorio, de rayo X de quirófano
3.2 Escull el mètode físic, biològic i/o biotecnològic que s'ha d'utilitzar.	3.2 Escoge el método físico, biológico y/o biotecnológicos que se utilizará.
—7 Autorització de bestretes o ingressos a compte	—7 Autorización de anticipos o ingresos a cuenta
l'ampliació del traspàs	ampliación del traspaso
Hereus de Miquel Arbonés Pujol; terme municipal d'Almatret; polígon núm. 21; parcel·la núm. 127.	Herederos de Miquel Arbonés Pujol; término municipal de Almatret; polígono núm. 21; parcela núm. 127.
La millora de les prestacions per viduïtat i orfandat establertes en	La mejora de las prestaciones por viudedad y orfandad establecida en este
Gestió de situacions administratives.	Gestión de situaciones administrativas.
—2 Nomenar funcionàries en pràctiques les persones seleccionades que es relacionen als annexos 2, 3 i 4 i que han de realitzar la fase de pràctiques establerta a la base 10 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.	—2 Nombrar funcionarias en prácticas las personas seleccionadas que se relacionan en los anexos 2, 3 y 4 y que tienen que realizar la fase de prácticas establecida en la base 10 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
c) la formació d'una imatge positiva d'ells mateixos,	c) la formación de una imagen positiva de ellos mismos,
Pel que fa a l'energia es disposa de subministrament elèctric a partir de fonts pròpies.	En referencia a la energía se dispone de suministro eléctrico a partir de fuentes propias.
En aquest sentit cal observar que els dos primers objectius que persegueix el Projecte (observar i ser vist), són incompatibles amb la cobertura vegetal existent en la zona, en la zona est i nord de l'actuació, composta per hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari.	En este sentido hay que observar que los dos primeros objetivos que persigue el Proyecto (observar y ser visto), son incompatibles con la cobertura vegetal existente en la zona, en la zona este y norte de la actuación, compuesta por hábitats de interés comunitario de carácter prioritario.
En cas de defunció de la mare, el pare podrà gaudir de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de permís.	En caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte restante del período de permiso.
Dintre d'aquest nivell s'inclouen les denominacions de: peó, mosso, personal de neteja, porter, ordenança, vigilant i cobrador, així com tots aquells, els requeriments de desenvolupament de la tasca dels quals estigui en consonància amb el que expressa aquesta definició.	Dentro de éste nivel se incluirán las denominaciones de: peón, mozo, personal de limpieza, portero, ordenanza, vigilante y cobrador, así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén en consonancia con lo expresado en ésta definición.
1.8 Equips de pesca: elements emprats en la construcció i armat d'estris, aparells i arts.	1.8 Equipos de pesca: elementos utilizados en la construcción y armado de útiles, aparejos y artes.
Temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi, segons model normalitzat.	Temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio, según modelo normalizado.
--1 Fins a quatre faltes de puntualitat, amb un retard superior a	--1 Hasta cuatro faltas de puntualidad, con retraso superior a cinco
s) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions segons el que s'indiqui a la base 20 i la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.	s) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones según lo que se indique en la base 20 y la base 21 del anexo 1 de esta Orden.
b) Cap d'administració de segona: és l'empleat que, sota les ordres de qui dirigeix el funcionament administratiu de l'empresa, funciona amb autonomia dins la comesa assignada al departament o a la secció que regeix i ordena la feina del personal que hi presta servei.	b) Jefe de administración de segunda: es el empleado que, a las órdenes de quién dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
-6 Posteriorment al tràmit d'informació pública del Pla director aprovat de nou inicialment, donar audiència a l'Ajuntament de Reus i a l'Ajuntament de La Canonja, per un termini d'un mes, d'acord amb el que determina l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-6 Posteriormente al trámite de información pública del Plan director aprobado de nuevo inicialmente, dar audiencia al Ayuntamiento de Reus y al Ayuntamiento de La Canonja, por un plazo de un mes, de acuerdo con lo que determina el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Entre el 2002 i el 2009 els usos del sòl inadequats per a l'espècie (urbà, cultius de regadiu i arbrats) han doblat l'extensió (de 449 ha a 922 ha) dins l'àrea censada, essent una variació significativa en els secans d'Alfés, Balaguer i Plans de Sió.	Entre el 2002 y el 2009 los usos inadecuados para la especie del suelo (urbano, cultivos de regadío y arbolados) se han doblado en extensión (de 449 ha a 922 ha) en el área censada, con la variación más significativa detectada en los secanos de Alfés, Balaguer y Plans de Sió.
Aquest percentatge es calcula respecte de les aeronaus que operen en l'aeròdrom corresponent.	Este porcentaje se calcula respecto a las aeronaves que operan en el aeródromo correspondiente.
Una vegada estimades o desestimades les reclamacions presentades, els tribunals procediran a sumar les qualificacions definitives de la fase de concurs a aquells aspirants que van superar la prova i faran pública la llista d'aspirants seleccionats en el procediment selectiu, d'acord amb el que preveu la base 8.2 d'aquesta convocatòria.	Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas, los tribunales procederán a sumar las calificaciones definitivas de la fase de concurso a aquellos aspirantes que superaron la prueba y harán pública la lista de aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo, de acuerdo con lo que prevé la base 8.2 de esta convocatoria.
Activitats d'anàlisi amb significat sanitari d'aliments i de begudes, destinades a verificar el compliment de criteris establerts normativament en el camp de la salut alimentària.	Actividades de análisis con significado sanitario de alimentos y de bebidas, destinadas a verificar el cumplimiento de criterios establecidos de forma normativa en el campo de la salud alimentaria.
e) Edificacions auxiliars: S'admeten amb una ocupació addicional del 3% de la superfície de la parcel·la, amb una alçada al punt més alt de la coberta de 3,50 m i respectant les separacions mínimes a llindars.	e) Edificaciones auxiliares: se admiten con una ocupación adicional del 3% de la superficie de la parcela, con una altura en el punto más alto de la cubierta de 3,50 m y respetando las separaciones mínimas a umbrales.0
1.1 El desenvolupament de l'ordenació s'haurà de fer mitjançant un pla especial que abasti la totalitat de l'àmbit.	1.1 El desarrollo de la ordenación deberá hacerse mediante un plan especial que alcance la totalidad del ámbito.
ORDRE AAR/405/2008, de 4 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al control oficial del rendiment lleter, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.	ORDEN AAR/405/2008, de 4 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero, y se convocan las correspondientes al año 2008.
En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina i bovina promoguda per l'empresa El Camp S.C.P. al terme municipal de Taradell.	En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina y bovina promovida por la empresa El Camp S. C.P. en el término municipal de Taradell.
Al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme es segueixen els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.	En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se siguen los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Per tal de calcular el percentatge anteriorment citat es tindrà en compte el cens de treballadors contractats a 31 de desembre de l'any anterior.	Para calcular el porcentaje anteriormente referenciado se tendrá en cuenta el censo de trabajadores contratados a 31 de diciembre del año anterior.
El termini màxim per resoldre i notificar la resolució esmentada no podrà superar els 6 mesos, comptats des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.	El plazo máximo para resolver y notificar la resolución mencionada no podrá superar los 6 meses, contados desde la fecha de publicación de la presente convocatoria.
d) No s'admet cap construcció o instal·lació auxiliar en parcel·les on no existeixi l'edificació principal.	d) No se admite ninguna construcción o instalación auxiliar en parcelas donde no exista la edificación principal.
e) En els sistemes de desembosc, s'empraran tècniques que evitin la destrucció del sòl forestal i dels plançons.	e) En los sistemas de desembosque, se utilizarán técnicas que eviten la destrucción del suelo forestal y de los plantones.
Nomenar la senyora Tània Fontanet i Márquez cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament de Cultura, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.	Nombrar a la señora Tània Fontanet i Márquez jefa de la Oficina de la Secretaría de la consejera del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
La persona titular nova ha d'acreditar, amb caràcter previ a la materialització de la transmissió, el compliment de tots els requisits necessaris per obtenir l'autorització i, posteriorment, constituir la fiança establerta en l'article 12.	El nuevo titular debe de acreditar, con carácter previo a la materialización de la transmisión, el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para obtener la autorización y, posteriormente, constituir la fianza establecida en el artículo 12.
Aquest certificat es pot presentar amb la documentació quan sigui requerida la persona per a la seva contractació o bé es pot presentar al consentiment perquè l'Ajuntament l'adjunti a l'expedient que es consultarà de forma prèvia a la contractació.	Este certificado se puede presentar con la documentación cuando sea requerida la persona para su contratación o bien se puede presentar al consentimiento porque el Ayuntamiento lo adjunte al expediente que se consultará de forma previa a la contratación.
Els plecs d'aquesta contractació es podran obtenir en el perfil del contractant en la data de l'última publicació de l'Anunci en el DOUE, BOE i DOGC.	Los pliegos de esta contratación podrán obtenerse en el Perfil del Contratante en la fecha de la última publicación del Anuncio en el DOUE,BOE y DOGC
Atès l'informe vinculant del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;	Visto el informe vinculante del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
de les condicions de treball pel personal funcionari de l'Ajuntament de Subirats per als anys 2004-2007	de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Subirats para los años 2004-2007
Alternativa 5: captació a mar obert a -18 m de profunditat amb un traçat de les canonades que no travessi la zona LIC.	Alternativa 5: captación en mar abierto a -18 m de profundidad con un trazado de las cañerías que no atraviese la zona LIC.
—1 Donar compliment a les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de març de 2009, dictades en els recursos contenciosos administratius 590/2006 i 591/2006, interposats contra el Decret 290/2006, de 4 de juliol, pel qual es delimita el Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa i es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, per ampliar l'espai de Pinya de Rosa i, en conseqüència, modificar l'annex 2 “Límits de l'espai d'interès natural Pinya de Rosa”, que queda redactat de la manera següent:	—1 Dar cumplimiento a las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de marzo de 2009, dictadas en los recursos contenciosos administrativos 590/2006 y 591/2006, interpuestos contra el Decreto 290/2006, de 4 de julio, por el que se delimita el Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa y se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, para ampliar el espacio de Pinya de Rosa y, en consecuencia, modificar el anexo 2 “Límites del espacio de interés natural Pinya de Rosa”, que queda redactado de la manera siguiente:
El 13 de setembre de 2017 l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) va emetre el document d'abast sobre l'estudi ambiental estratègic de l'avanç del Pla.	El 13 de septiembre de 2017 la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) emitió el documento de alcance sobre el estudio ambiental estratégico del avance del Plan.
El Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya, cap àrea d'interès faunístic ni cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya.	El Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, a ningún espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural de Catalunya, a ningún área de interés faunístico ni a ningún humedal del Inventario de humedales de Catalunya.
Tanmateix, si en el moment de l'inici de les proves el tribunal no ha pogut constituir-se, després d'haver esgotat tots els procediments previstos a aquests efectes, la Direcció General de Recursos Humans, per delegació de la consellera, adoptarà les mesures procedents per tal de garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu.	No obstante, si en el momento del inicio de las pruebas el tribunal no hubiera podido constituirse, después de haberse agotado todos los procedimientos previstos a estos efectos, la Dirección General de Recursos Humanos, por delegación de la consejera, adoptará las medidas adecuadas para garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Les baixes per accident laboral a no ser que es doni la circumstància de manifesta negligència per part del treballador en qüestió.	Las bajas por accidente laboral a no ser que se dé la circunstancia de manifiesta negligencia por parte del trabajador en cuestión.
En concret, les baixes temperatures de l'hivern i les boires fan que els arbres tinguin un repòs hivernal òptim i arrenquin a la primavera amb força, cosa que dóna fruits de molta qualitat.	En concreto, las bajas temperaturas del invierno y las nieblas hacen que los árboles tengan un reposo invernal óptimo y arranquen en primavera con fuerza, lo que da frutos de mucha calidad.
EDICTE de 21 de setembre de 1999, pel qual es notifica al senyor Mohammad Masud-Rehman i als altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0049-99.	EDICTO de 21 de septiembre de 1999, por el que se notifica al señor Mohammad Masud-Rehman y a otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0049-99.
f) Promoure accions per fomentar la participació i l'accés de les persones amb discapacitat a les tecnologies de la informació i la comunicació.	f) Promover acciones para fomentar la participación y el acceso de las personas con discapacidad a las tecnologías de la información y la comunicación.
Els compareixents, que actuen en funció dels seus respectius càrrecs, es reconeixen mútuament i recíprocament la capacitat legal necessària per subscriure el present Conveni marc, i a tal efecte, lliurement,	Los comparecientes, que actúan en función de sus respectivos cargos, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para suscribir el presente convenio marco, y a tal efecto, libremente,
El termini de lliurament dels treballs és de nou mesos a comptar de la data d'acceptació de la subvenció.	El plazo de entrega de los trabajos es de nueve meses a contar desde la fecha de aceptación de la subvención.
S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a les operacions 04.04.01 i 07.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR 2014-2020) destinades als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies que es publiquen a l'annex 1, així com les bases específiques que es detallen en els annexos 2 i 3 per a cadascuna d'elles.	Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para las operaciones 04.04.01 y 07.01.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR 2014-2020) destinadas a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies que se publican en el anexo 1, así como las bases específicas que se detallan en los anexos 2 y 3 para cada una de ellas.
Organitza els grups de treball amb els professionals del sector per analitzar els programes del seu àmbit d'actuació i les possibles demandes així com la detecció de necessitats.	Organiza los grupos de trabajo con los profesionales del sector para analizar los programas de su ámbito de actuación y las posibles demandas así como la detección de necesidades.
b) Els mitjans de comunicació institucionals, butlletins i, en general, tots els que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als socis o membres d'una entitat.	b) Los medios de comunicación institucionales, boletines y, en general, todos los que por su objetivo o contenido se dirijan principalmente a los socios o miembros de una entidad.
—2 Els cursos de formació i perfeccionament, així com les xerrades o reunions organitzades per la prefectura o l'Ajuntament, d'obligada assistència per a tot el personal o part del personal, es convocaran de forma que no comportin la pèrdua de dies de festa per a ningú.	—2 Los cursos de formación y perfeccionamiento, así como las charlas o reuniones organizadas por la jefatura o el Ayuntamiento, de obligada asistencia para todo el personal o parte del personal, se convocarán de forma que no conlleven la pérdida de días de fiesta para nadie.
Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitat, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família:	A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, en su caso, se han de dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Medicina del Treball, l'Escola Nacional de Sanitat, l'Institut Nacional	Escuela Nacional de Sanidad, el Instituto Nacional de Higiene y Seguridad en el
Si la sol·licitud es presenta de forma online, cal entrar al web de l'Ajuntament www.vallirana.cat, a l'apartat Tràmits i adjuntar la documentació que es demana en l'Article 10.	Si la solicitud se presenta de forma en línea, hay que entrar al web del Ayuntamiento www.vallirana.cat, al apartado Trámites y adjuntar la documentación que se pide en el Artículo 10.
a l'obtenció del títol de certificat o graduat escolar, proves	la obtención del título de certificado o graduado escolar,
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat d'escorxador, sala d'especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic, que promou l'empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, situada al terme municipal de Moià (exp. B1AEIA150606),	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad de matadero, sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico, que promueve la empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, situada en el término municipal de Moià (exp. B1AEIA150606),
RESOLUCIÓ SLT/2436/2019, de 20 d'agost, de modificació de la Resolució de 9 de maig de 2010, DOGC núm. 5631, de 18.5.2010, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radiodiagnòstic (subgrup C1) dels centres Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (convocatòria H. Barcelona-TERD-2010).	RESOLUCIÓN SLT/2436/2019, de 20 de agosto, de modificación de la Resolución de 9 de mayo de 2010, DOGC núm. 5631, de 18.5.2010, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en radiodiagnóstico (subgrupo C1) de los centros Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-TERD-2010).
Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 7 de gener de 2003, tal com reflecteix l'acta de la 167a subhasta ordinària que va tenir lloc el 26 de juny de 2003;	Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 7 de enero de 2003, tal como se refleja en el acta de la 167ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 26 de junio de 2003;
Promoure els continguts artístics professionals d'arts escèniques, música i arts visuals del sistema de difusió de les arts a Catalunya, en coordinació amb la resta d'administracions i agents del sector, en especial els ajuntaments i els seus teatres i sales d'exposicions, tenint com a un dels objectius prioritaris la millora de l'oferta cultural al territori, en qualitat i quantitat.	Promover los contenidos artísticos profesionales de artes escénicas, música y artes visuales del sistema de difusión de las artes en Cataluña, en coordinación con el resto de administraciones y agentes del sector, en especial los ayuntamientos y sus teatros y salas de exposiciones, teniendo como uno de los objetivos prioritarios la mejora de la oferta cultural en el territorio, en calidad y cantidad.
Cal remarcar que el terme municipal d'Esponellà figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendis forestals previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	Hay que remarcar que el término municipal de Esponellà figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
f) El professorat de l'especialitat de formació i orientació	f) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito:
Les directrius específiques del paisatge, els plans especials urbanístics i altres instruments de més detall poden assenyalar àmbits del paisatge rural que, pels valors extraordinaris, han de ser objecte d'una protecció estricta mitjançant el manteniment i millora dels elements estructurals.	Las directrices específicas del paisaje, los planes especiales urbanísticos y otros instrumentos de más detalle pueden señalar ámbitos del paisaje rural que, por sus valores extraordinarios, deben ser objeto de una protección estricta mediante el mantenimiento y mejora de sus elementos estructurales.
Identificació de la persona interessada: 46615020T.	Identificación de la persona interesada: 46615020T.
6.8 Reconeixement de l'estat sanitari del ramat.	6.8 Reconocimiento del estado sanitario del rebaño.
Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de restitució de l'entorn fluvial de l'assut de Salamí al riu Gurri, al terme municipal de les Masies de Roda (Osona), clau LME.00060/01.P.	Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de restitución del entorno fluvial del azud de Salamí al rio Gurri, en el término municipal de les Masies de Roda (Osona), clave LME.00060/01.P.
—3 Autoritzar l'alienació directa a favor del fons de pensions “Fons de pensions de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, fondo de pensiones” de la finca esmentada anteriorment, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al carrer Doctor Roux, 80-86, de Barcelona, com a cost cert i per un preu de catorze milions cinc-cents mil (14.500.000,00) euros i amb les condicions que figuren en el model de contracte de compravenda que s'adjunta a l'annex 1 d'aquest Acord.	—3 Autorizar la alienación directa a favor del fondo de pensiones “Fons de pensions de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, fondo de pensiones” de la finca mencionada anteriormente, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en la calle Doctor Roux, 80-86, de Barcelona, como coste cierto y por un precio de catorce millones quinientos mil (14.500.000,00) euros y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de compraventa que se adjunta en el anexo 1 de este Acuerdo.
ANUNCI sobre aprovació inicial dels models dels tràmits vinculats a l'acompliment de la Llei 16/2015, de 21 de juliol.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de los modelos de los trámites vinculados al cumplimiento de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient convoca la licitació del concurs següent:	La Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente convoca la licitación del siguiente concurso:
Als preus continguts als apartats 1.1.	A los precios contenidos en los apartados 1.1.
a) Experiència en tramitació administrativa.	a) Experiencia en tramitación administrativa.
e) Els drets pels serveis de visat, d'intervenció col·legial, dels treballs i contractes professionals abonats pels beneficiaris del servei o per la forma acordada contractualment entre les parts.	e) Los derechos por los servicios de visado, de intervención colegial, los trabajos y contratos profesionales abonados por los beneficiarios del servicio o por la forma acordada contractualmente entre las partes.
3.1 Les persones participants de la categoria de mosso/a han d'estar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.	3.1 Las personas participantes de la categoría de mozo/a deben encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
En els elements vulnerables (edificació residencial, equipaments, oci o pública concurrència en general) inclosos en la zona d'indefensió envers l'autoprotecció per risc químic en el transport de mercaderies perilloses per ferrocarril, caldrà definir conjuntament amb la DG de Protecció Civil les mesures de reforç de la protecció, sempre que no s'hagi produït l'execució del projecte ferroviari que suprimeixi el trànsit de mercaderies perilloses a l'àmbit del Pla parcial.”	En los elementos vulnerables (edificación residencial, equipamientos, ocio o pública concurrencia en general) incluidos en la zona de indefensión hacia la autoprotección por riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril, habrá que definir conjuntamente con la DG de Protección Civil las medidas de refuerzo de la protección, siempre que no se haya producido la ejecución del proyecto ferroviario que suprima el tránsito de mercancías peligrosas en el ámbito del Plan parcial.”
Pels anys que no s'hagi exercit aquesta activitat, cal acreditar l'assistència a cursos o seminaris de perfeccionament tecnològic i empresarial validats pel DARP amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any, fins a completar els 5 anys requerits d'activitat agrària.	Por los años que no se haya ejercido esta actividad, hay que acreditar la asistencia a cursos o seminarios de perfeccionamiento tecnológico y empresarial validados por el DARP con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año, hasta completar los 5 años requeridos de actividad agraria.
RESOLUCIÓ CLT/2983/2015, de 16 de desembre, de nomenament de la persona secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.	RESOLUCIÓN CLT/2983/2015, de 16 de diciembre, de nombramiento de la persona secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
A aquest efecte els beneficiaris de les subvencions hauran de facilitar a les persones que realitzin tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació amb l'ajut atorgat.	A este efecto los beneficiarios de las subvenciones deberán facilitar a las personas que realicen tareas de control toda la información que les sea requerida en relación con la ayuda otorgada.
No ha d'estar previst el pla de formació de l'hospital la realització d una acció formativa amb continguts i hores lectives anàlegs.	No tiene que estar previsto en el plan de formación del Hospital la realización de una acción formativa con contenidos y horas lectivas análogos.
conveni es classifiquen en els grups, subgrups i categories professionals	convenio se clasificará en los grupos, subgrupos y categorías
c) Les sancions molt greus no superaran els 60 dies de suspensió de sou i ocupació, o bé, podran acabar amb l'acomiadament disciplinari del treballador.	c) Las sanciones muy graves no superarán los 60 días de suspensión de sueldo y empleo, o bien podrán acabar con el despido disciplinario del trabajador.
4.5 Els errors materials es poden esmenar en qualsevol moment.	4.5 Los errores materiales se pueden enmendar en cualquier momento.
Proporció d'alumnes que han fet el mòdul de pràctiques en centre de treball	Proporción de alumnos que han hecho el módulo de prácticas en centro de trabajo
1.8 Si hi són convocades per la Presidència, poden assistir a les sessions de les comissions, amb veu i sense vot, persones expertes en les matèries tractades o representants d'administracions públiques que tinguin relació amb algun dels punts de l'ordre del dia de la sessió.	1.8 Si son convocadas por la Presidencia, pueden asistir a las sesiones de las comisiones, con voz y sin voto, personas expertas en las materias tratadas o representantes de administraciones públicas que tengan relación con alguno de los puntos del orden del día de la sesión.
Caracterització de les relacions externes amb els proveïdors.	Caracterización de la relaciones externas con los proveedores.
Finalitat: Trobada Internacional d'Experts sobre Diversitat Cultural i Educació.	Finalidad: Encuentro Internacional de Expertos sobre Diversidad Cultural y Educación.
No obstant el que preveu l'apartat anterior, les persones sol·licitants poden optar per presentar la documentació a aportar en resposta als requeriments de documentació en format paper.	No obstante lo previsto en el apartado anterior, las personas solicitantes pueden optar por presentar la documentación a aportar en respuesta a los requerimientos de documentación en formato papel.
És l'investigador contractat temporalment amb títol de doctor, que fa menys de 5 anys que ha llegit la tesi doctoral.	Es el investigador contratado temporalmente con título de doctor, que hace menos 5 años que ha leído la tesis doctoral.
3.5 L'import destinat a les beques i ajuts per a l'alumnat participant en les accions formatives atorgades, regulats a la base 9 de l'annex 1 de la present Ordre, és de 1.000.000,00 €, a càrrec de la partida pressupostària 6204D/480.0018.12/331F/000 per a l'exercici 2016.	3.5 El importe destinado a las becas y ayudas para el alumnado participante en las acciones formativas otorgadas, reguladas en la base 9 del anexo 1 de la presente Orden, es de 1.000.000,00 €, a cargo de la partida presupuestaria 6204D/480.0018.12/331F/000, para el ejercicio 2016.
L'organització de la feina es basa en les valoracions del lloc de treball, normalitzat en valors esglaonats de 10 i en funció de:	La organización del trabajo está basada en las valoraciones de puesto de trabajo, normalizado en valores escalonados del 10 y en función de:
Títol unipersonal i horari.	Título unipersonal y horario.
procediments establerts.	los procedimientos establecidos.
Pla especial urbanístic de can Batllevell, al terme municipal de Gelida	Plan especial urbanístico de Can Batllevell, en el término municipal de Gelida
Crear, amb efecte des del dia 1 de maig de 1999, dins de la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, les places següents:	Crear, con efectos del día 1 de mayo de 1999, dentro de la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 82 places de subaltern/a.	ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 82 plazas de subalterno/a.
- Valoració del pla de comunicació del projecte (fins a 1 punt).	- Valoración del plan de comunicación del proyecto (hasta 1 punto).
Es modifica el preu públic per a la prestació del servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d'idiomes.	Se modifica el precio público para la prestación del servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas.
Relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, durant el primer semestre de 2014 de convocatòries d'ajut publicades l'any 2012.	Relación de subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el primer semestre de 2014 convocatorias de ayuda publicadas el año 2012.
- Conservar els documents de qualsevol mena justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per un període no inferior a 5 anys, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.	- Conservar los documentos de cualquier tipo justificativos de la aplicación de los fondos recibidos por un periodo no inferior a 5 años, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Se suprimeix l'apartat a) de l'article 5.	Se suprime el apartado a) del artículo 5.
EDICTE de 27 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montcada i Reixac.	EDICTO de 27 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montcada i Reixac.
El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla de Millora Urbana es qualifica en sistemes i zones.	El suelo comprendido en el ámbito de este Plan de Mejora Urbana se califica en sistemas y zonas.
Gestiona i fa el seguiment de les activitats incloses als programes dels fons tant pel que fa als continguts docents com als recursos econòmics assignats.	Gestiona y realiza el seguimiento de las actividades incluidas en los programas de los fondos tanto en lo referente a los contenidos docentes como a los recursos económicos asignados.
CONFRONTA: al front, prenent com a tal la zona de maniobres per on té l'accés, amb la zona esmentada; per la dreta entrant, amb la plaça d'aparcament número cinquanta-sis; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número cinquanta-quatre i pel fons, amb elements comuns.	LINDA: Al frente, tomando como tal la zona de maniobras por donde tiene su acceso, con dicha zona; por la derecha entrando, con la plaza de aparcamiento número cincuenta y seis; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cincuenta y cuatro; y por el fondo, con elementos comunes.
Els beneficiaris d'aquestes subvencions seran els GAL que compleixin les condicions següents:	Los beneficiarios de estas subvenciones serán los GAL que cumplan las condiciones siguientes:
—1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector les Valls de Sant Muç, articles 27, 28 i 30, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Les Valls de Sant Muç, artículos 27, 28 y 30, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
L'activitat afecta 1,52 ha de terreny forestal, que s'ubica al voltant de les plataformes de conreu, i se'n reforestarà 0,91 ha.	La actividad afecta a 1,52 ha de terreno forestal, que se ubica alrededor de las plataformas de cultivo, y se reforestará 0,91 ha.
c) Declaració responsable d'estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.	c) Declaración responsable de estar al día en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
La conservació i el manteniment de la xarxa fluvial catalana i contribuir a pal·liar els efectes de les inundacions constitueixen dos dels objectius de la planificació hidrològica establerts a l'article 19 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i a l'article 3 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre.	La conservación y el mantenimiento de la red fluvial catalana y contribuir a paliar los efectos de las inundaciones constituyen dos de los objetivos de la planificación hidrológica establecidos en el artículo 19 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y en el artículo 3 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre.
Finalment, la disposició addicional primera de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, faculta el Govern per establir que la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea i les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, ja creades o que es puguin crear, tinguin règim d'autonomia econòmica o financera, tot determinant-ne els aspectes essencials.	Finalmente, la disposición adicional primera de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, faculta al Gobierno a establecer que la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior -las ya creadas o las que se puedan crear- tengan régimen de autonomía económica o financiera, y determina los aspectos esenciales.
Els continguts formatius així com els requisits respecte instal·lacions, dotació, equipaments, formadors/ores, perfil de l'alumne/a i avaluacions són els regulats en els Reials decrets de cada certificat de professionalitat.	Los contenidos formativos así como los requisitos respecto de instalaciones, dotación, equipamientos, formadores/oras, perfil del alumno/a y evaluaciones son los regulados en los Reales decretos de cada certificado de profesionalidad.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu d'arranjament i millora del vial d'accés al barri de Mas d'en Gall.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de arreglo y mejora del vial de acceso al barrio de Mas d'en Gall.
L'organització del treball, d'acord amb el que prescriuen aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'empresa.	La organización del trabajo, de acuerdo con lo que prescriben este Convenio y la legislación vigente, es facultado y responsabilidad de la empresa.
La documentació que s'adjunti no es retornarà, llevat d'aquella de què l'empresa hagi exigit l'original i sempre que l'interessat ho demani per escrit.	La documentación que se adjunte no se devolverá salvo que la empresa haya exigido el original y siempre que el interesado lo pida por escrito.
Vista la proposta del director general de Recerca, un cop fetes la valoració i selecció per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte conforme als criteris de valoració que es fixen en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,	Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez hechas la valoración y selección por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijan en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Un dels objectius d'aquest Pla d'acció la creació de l'Observatori de l'alimentació i l'agricultura ecològiques.	Uno de los objetivos de este Plan de acción la creación del Observatorio de la alimentación y la agricultura ecológicas.
Tramitació d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.	Tramitación de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
A l'esmentat compte justificatiu s'han d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor provatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establerts reglamentàriament i les disposicions aplicables als fons estructurals.	En la citada cuenta justificativa se debe incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente y las disposiciones aplicables a los fondos estructurales.
Quan aquests no hi siguin i com a criteri general, la coberta serà a 2 aigües amb un pendent màxim del 35% ocupant tota la superfície de la parcel·la i volant el ràfec al carrer.	Cuando éstos no estén y como criterio general, la cubierta será a 2 aguas con un pendiente máximo del 35% ocupando toda la superficie de la parcela y volando el alero a la calle.
En conseqüència i de conformitat amb la facultat que m'atorga la disposició final primera del Decret 396/2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 25.2, 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,	En consecuencia y de conformidad con la facultad que me otorga la disposición final primera del Decreto 396/2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 25.2, 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Exteriorment, en les façanes que son són visibles des de l'espai públic, no es permet la transformació de l'edificació; s'esmenaran, si es el cas, les transformacions noves que s'hi han produït.	Exteriormente, en las fachadas que son visibles desde el espacio público, no se permite la transformación de la edificación; se subsanaran, si es el caso, las transformaciones nuevas que se han producido.
d'intervenció comunitària o sociocultural.	intervención comunitaria o sociocultural.
b) Si fa al cas, les cessions del producte d'impostos finalistes.