Català: b) Elaborar estadístiques.	«b) Elaborar estadísticas.
Presentació en suport paper, transmissió electrònica i inscripció en línia dels interessats.	Presentación en soporte papel, transmisión electrónica e inscripción en línea de los interesados.
Els centres educatius han de prestar una especial atenció a l'alumnat afectat pels actes de violència.	Los centros educativos deben prestar una especial atención al alumnado afectado por actos de violencia.
La investigació té com a objectiu poder iniciar la fase de contacte amb més seguretat amb les empreses diana.	La investigación tiene como objetivo poder iniciar la fase de contacto con más seguridad con las empresas diana.
”En el cas de projectes de distribució logística, les cooperatives integrants han de disposar com a mínim de catorze espais de distribució repartits, i com a mínim un en cadascuna de les set vegueries catalanes.	”En el caso de proyectos de distribución logística, las cooperativas integrantes deben disponer como mínimo de catorce espacios de distribución repartidos, y como mínimo uno en cada una de las siete veguerías catalanas.
Data publicació anunci licitació al DOGC: 4 de febrer de 2009.	Fecha publicación anuncio licitación en el DOGC: 4 de febrero de 2009.
del Pla parcial Pla del Tomet relativa al percentatge de pedra.	del Plan parcial Pla del Tomet relativa al porcentaje de piedra.
qüestió, comprovaran:	campaña en cuestión, comprobarán:
Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la descripció del lloc de treball de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5.	Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y la descripción del puesto de trabajo del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5.
b) Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques a l'IES Forat del Vent de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).	b) Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas en el IES Forat del Vent de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
RESOLUCIÓ TRE/2749/2009, de 20 d'agost, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé Waters España, SA, d'Arbúcies, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1700111).	RESOLUCIÓN TRE/2749/2009, de 20 de agosto, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, de Arbúcies, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1700111).
-2 L'objecte de les subvencions, les àrees d'actuació, les condicions per atorgar-les, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini de presentació, els estableix l'esmentada Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny.	2- El objeto de las subvenciones, las áreas de actuación, las condiciones para otorgarlas, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos que se tienen que adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación, los establece la citada Orden SLT/181/2014, de 11 de junio.
Nombre dels llocs de treball creats associats a la inversió.	Número de los puestos de trabajo creados asociados a la inversión.
Segons estableix la disposició addicional 1, el primer trimestre després de l'entrada en vigor del present Acord es formularà un pacte d'exercici dels drets sindicals amb els representants dels treballadors, que recollirà com a mínim l'acumulació d'hores sindicals, els mitjans materials i les garanties sindicals, així com altres drets i obligacions que se'n derivin.	Según establece la disposición adicional 1, el primer trimestre después de la entrada en vigor del presente Acuerdo se formulará un pacto de ejercicio de los derechos sindicales con los representantes de los trabajadores, que recogerá como mínimo la acumulación de horas sindicales, los medios materiales y las garantías sindicales, así como otras obligaciones y derechos derivados.
Atès l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;	Dado lo que dispone el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Com a conseqüència de les reunions efectuades pel Comitè Executiu per a la valoració de llocs de treball i d'acord amb una remodelació del sistema de puntuació per determinar les categories professionals actuals, s'acorda adequar-les als llocs de treball afectats, segons els criteris següents:	Como consecuencia de las reuniones efectuadas por el Comité Ejecutivo para la valoración de puestos de trabajo y en base a una remodelación del sistema de puntuación para determinar las actuales categorías profesionales, se acuerda adecuar éstas a los puestos de trabajo afectados, según los siguientes criterios:
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Obres de rehabilitació i col·locació d'una fossa sèptica al refugi Vicenç Barbé, al terme municipal del Bruc, promogut per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya i tramitat per l'ACA,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Obras de rehabilitación y colocación de una fosa séptica en el refugio Vicenç Barbé, en el término municipal El Bruc, promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña y tramitado por la ACÁ,
Estudia les al·legacions presentades i elabora els raonaments jurídics que fonamenten la resolució dels recursos administratius interposats contra resolucions dictades en procediments sancionadors incoats per infraccions de la normativa de seguretat privada.	Estudia las alegaciones presentadas y elabora los razonamientos jurídicos que fundamentan la resolución de los recursos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en procedimientos sancionadores incoados por infracciones de la normativa de seguridad privada.
En cas que l'aspirant es trobi en algun dels casos següents:	En caso de que el aspirante se encuentre en alguno de los casos siguientes:
Les actuacions proposades no es troben situades en zona PEIN ni en Xarxa Natura 2000.	Las actuaciones propuestas no se encuentran situadas en zona PEIN ni en Xarxa Natura 2000.
La resolució d'inadmissió es publicarà al tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència, en l'adreça que s'indiqui a la corresponent convocatòria.	La resolución de inadmisión se publicará en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia, en la dirección que se indique en la correspondiente convocatoria.
Les normes que han de regir en cas d'accident laboral o de malaltia	Las normas a regir en caso de accidente laboral y/o enfermedad profesional, se
RESOLUCIÓ ECF/3725/2005, de 16 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/022/05).	RESOLUCIÓN ECF/3725/2005, de 16 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/022/05).
3.3 En cap cas no pot constar cap persona com a membre de dos o més equips de recerca.	3.3 En ningún caso puede constar ninguna persona como miembro de dos o más equipos de investigación.
La direcció de l'empresa notificarà, al comitè d'empresa, les pròrrogues del contracte de treball al qual es refereix l'apartat número 1, com també les denúncies corresponents que li facin.	La dirección de la empresa notificará, al comité de empresa, las prórrogas del contrato de trabajo al cual se refiere el apartado número 1, así como las denuncias correspondientes que le puedan hacer.
Per obtenir aquesta llicència es redactaran i tramitaran els oportuns Projectes de Parcel·lació en els que es justificarà el compliment de les presents Ordenances Reguladores així com el compliment de les determinacions i criteris fixats en el Protocol entre Generalitat i Notaris i Registradors de la Propietat.	Para obtener esta licencia se redactarán y tramitarán los oportunos Proyectos de Parcelación en los que se justificará el cumplimiento de las determinaciones y criterios fijados en el Protocolo entre Generalitat y Notarios y Registradores de la Propiedad.
Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora de la Xarxa Ocupacional del SOC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquest Edicte.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora de la Red Ocupacional del SOC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto.
Proveir les places de -Professor Agregat- (ref. 3C/AG i 5C/AG) amb els candidat que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.	Proveer las plazas de -Profesor Agregado- (ref. 3C/AG y 5C/AG) con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
En cap cas es poden establir condicions limitatives a les candidatures que no constin en els Estatuts.	En ningún caso se pueden establecer condiciones limitativas a las candidaturas que no consten en los Estatutos.
7.3 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa Seu electrònica.	7.3 Las personas interesadas se han de autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Organització del pla de comunicació de les exposicions que es realitzen al Centre d'Informació Turística de Catalunya.	Organización del plan de comunicación de las exposiciones que se realizan en el Centro de Información Turística de Cataluña.
Així mateix, en compliment del que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va trametre les corresponents separates i es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes i administracions afectades.	Asimismo, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se envió las correspondientes separatas y se solicitó informe al conjunto de organismos y administraciones afectadas.
Als efectes d'aquestes bases, s'entén per sala d'exhibició cinematogràfica el local o recinte obert al públic on, d'acord amb la normativa aplicable, es projecten obres cinematogràfiques a canvi de l'abonament previ d'un preu o d'una contraprestació, sens perjudici que s'hi puguin programar altres continguts.	A efectos de estas bases, se entiende por sala de exhibición cinematográfica el local o recinto abierto al público donde, de acuerdo con la normativa aplicable, se proyectan obras cinematográficas a cambio del abono previo de un precio o de una contraprestación, sin perjuicio de que se puedan programar otros contenidos.
j) Fa qualsevol altra activitat encarregada pel seu superior jeràrquic.	j) Hace cualquier otra actividad encargada por su superior jerárquico.
Missió: coordinar l'àrea de gestió administrativa dels programes de formació ocupacional i afins, per a treballadors aturats i en actiu i, d'acord amb la normativa reguladora dels programes de formació i del fons social europeu, per aconseguir la prestació adequada dels programes de formació ocupacional i afins i l'acompliment dels terminis previstos segons directrius del fons social europeu i el Departament de Treball.	Misión: coordinar el área de gestión administrativa de los programas de formación ocupacional y afines, para trabajadores en paro y en activo y, de acuerdo con la normativa reguladora de los programas de formación y del fondo social europeo, para conseguir la prestación adecuada de los programas de formación ocupacional y afines y el cumplimiento de los plazos previstos según directrices del fondo social europeo y el Departamento de Trabajo.
Quan finalitzi la posada a disposició dels esmentats espais, el titular de la instal·lació té dret, si escau, a la indemnització corresponent d'acord amb la normativa sobre responsabilitat patrimonial pels danys que hagin pogut patir les instal·lacions.	Cuando finalice la puesta a disposición de dichos espacios, el titular de la instalación tiene derecho, en su caso, a la indemnización correspondiente de acuerdo con la normativa sobre responsabilidad patrimonial por los daños que hayan podido sufrir las instalaciones.
El temps necessari per assistir als exàmens quan estigui cursant regularment estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.	El tiempo necesario para asistir a los exámenes cuando la persona trabajadora esté cursando regularmente estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Per als efectes d'incorporació al COAC no es considerarà exercici de la professió la realització de treballs que no exigeixin la intervenció d'arquitecte o d'altres professionals amb competències concurrents.	A los efectos de incorporación al COAC no se considerará ejercicio de la profesión la realización de trabajos que no exijan la intervención de arquitecto o de otros profesionales con competencias concurrentes.
Com a única excepció es poden demanar 2 dies d'assumptes propis per Setmana Santa.	Como única excepción se podrán pedir 2 días de asuntos propios en Semana Santa.
El 14 d'octubre de 2014 es va signar un Conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA) i la Generalitat de Catalunya per a la cessió i l'explotació conjunta de les dades de l'Estudi Demoscòpic 2013: Segmentació del turisme internacional, realitzat per TURESPAÑA.	El 14 de octubre de 2014 se firmó un Convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) y la Generalidad de Cataluña para la cesión y explotación conjunta de los datos del Estudio Demoscópico 2013: Segmentación del turismo internacional, realizado por TURESPAÑA.
1.3 Pel que fa al temps mínim per participar en aquest concurs específic i de conformitat amb el que preveu l'article 49.7 del Reial decret 1451/2005, no regirà la limitació que s'estableix a l'article 46.1.	1.3 Por lo que se refiere al tiempo mínimo para participar en este concurso específico y de conformidad con lo que prevé el artículo 49.7 del Real decreto 1451/2005, no regirá la limitación establecida al artículo 46.1 del mismo.
serveis existents en l'empresa --recollida domiciliària i neteja	servicios existentes en la empresa -recogida domiciliaria y limpieza viaria,
1.5 Conductor mecànic: és el treballador que, amb coneixement de mecànica i en possessió del carnet de conduir de primera classe especial i documentació complementària necessita, atén, té cura, neteja, greixa, repara i condueix els vehicles de l'empresa, i s'ocupa de la càrrega, estiba i descàrrega; quan realitzi tasques de repartiment, és responsable de la custòdia de la càrrega, la seva documentació i dels cobraments o pagaments que es realitzin, quan l'empresa així ho estableixi.	1.5 Conductor mecánico: es el trabajador que, con conocimiento de mecánica y en posesión del carné de conducir de primera clase especial y documentación complementaria precisa, atiende, cuida, limpia, engrasa, repara y conduce los vehículos de la empresa, ocupándose de la carga, estiba y descarga; cuando realice labores de reparto, será responsable de la custodia de la carga, documentación de la misma y de los cobros o pagos que se realicen, cuando la empresa así lo establezca.
–2 Pisos assistits per a joves de 16-18 anys	–2 Pisos asistidos para jóvenes de 16-18 años
Declaració de produccions, logotip i etiquetatge	Declaración de producciones, logotipo y etiquetado
Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern.	Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno.
Beneficiari: Institució de Ponent per a la conservació i l'estudi de la natura	Beneficiario: Institució de Ponent para la conservación y el estudio de la naturaleza.
En els supòsits d'adscripció temporal en centres públics espanyols a l'estranger o a llocs o altres serveis de recerca i suport a la docència de l'Administració educativa, sempre que el nomenament hagi suposat la pèrdua de la seva destinació docent, la puntuació d'aquest subapartat serà donada pel temps de permanència ininterrompuda en aquesta adscripció.	En los supuestos de adscripción temporal en centros públicos españoles en el extranjero o en puestos u otros servicios de investigación y apoyo a la docencia de la Administración educativa, siempre que el nombramiento haya supuesto la pérdida de su destino docente, la puntuación de este subapartado vendrá dada por el tiempo de permanencia ininterrumpida en esta adscripción.
Aquest ajut consistirà en l'aportació per part de l'Ajuntament del 75 per cent de l'import de la matrícula en un centre públic per una única vegada.	Esta ayuda consistirá en la aportación por parte del Ayuntamiento del 75 por ciento del importe de la matrícula en un centro público por una única vez.
Funcions i estructura del Servei d'Estructures Pesqueres	Funciones y estructura del Servicio de Estructuras Pesqueras
Afronta: al davant, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa de l.escala, amb el pati de ventilació interior de la finca i amb l'entitat número cinc; esquerra, entrant, amb la façana del mateix edifici del carrer Provença; dreta, amb la façana posterior del mateix edifici sobre el pati de l'entitat número tres; al fons, amb mitgera de la finca del carrer Provença, 258 i el pati de ventilació contigu a la finca del carrer Provença, 258; per sota, amb l'entitat número tres; per dalt, amb l'entitat número sis..	Lindes: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el rellano de la caja de la escalera, con el patio de ventilación interior de la finca y con la entidad número cinco; izquierda, entrando, con la fachada del propio edificio de la calle Provença; derecha, con la fachada posterior del propio edificio sobre el patio de la entidad número tres; al fondo, con medianera de la finca de la calle Provença, 258 y patio de ventilación contiguo a la finca de la calle Provença, 258; por abajo, con la entidad número tres; por arriba, con la entidad número seis.