BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós del Pla especial de protecció del conjunt residencial de s'Agaró de Castell-Platja d'Aro, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de gener de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido del Plan especial de protección del conjunto residencial de s ' Agaró de Castell-Platja d'Aro, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de enero de 2015 de la Comisión Territorial De Urbanismo de Girona.
Català: Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social, IRPF municipis de Catalunya:
Español: Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social, IRPF municipios de Cataluña:
Català: Els col·legis de l'advocacia i el Consell fomentaran l'adopció de mesures en pro del benestar emocional dels/de les advocats/ades, facilitant-los eines o mecanismes per poder contrarestar les situacions/problemes emocionals derivats de l'exercici de la professió i que posen en risc el seu benestar.
Español: Los colegios de la abogacía y el Consejo fomentarán la adopción de medidas en pro del bienestar emocional de los/las abogados/as, facilitándoles herramientas o mecanismos para poder contrarrestar las situaciones/problemas emocionales derivados del ejercicio de la profesión y que ponen en riesgo su bienestar.
Català: s) Dissenyador i muntador d'espais d'exhibició en aquariofília.
Español: s) Diseñador y montador de espacios de exhibición en acuarofilia.
Català: Artèria de 1.200 mm de diàmetre i 11,6 km de longitud.
Español: Arteria de 1.200 mm de diámetro y 11,6 km de longitud.
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres, i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, i pot, en conseqüència, realitzar actes d'administració i disposició de béns, celebrar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i, en general, tots els actes necessaris per aconseguir, d'acord amb la legislació aplicable a cada cas, els objectius establerts en aquests Estatuts.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros, y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de los sus fines, y puede, en consecuencia, realizar actos de administración y disposición de bienes, celebrar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y, en general, todos los actos necesarios para conseguir, de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso, los objetivos establecidos en estos Estatutos.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província, subscrit pel Gremi Provincial d'Empresaris d'Exhibició Cinematogràfica de Barcelona, CGT i CCOO el dia 21 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia, suscrito por el Gremio Provincial de Empresarios de Exhibición Cinematográfica de Barcelona, CGT y CCOO el día 21 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - A causa de les conegudes conseqüències que poden tenir sobre la fauna útil agrícola, en especial en referència a artròpodes i petits vertebrats, s'evitarà fer servir plaguicides a la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu.
Español: - A causa de las conocidas consecuencias que pueden tener sobre la fauna útil agrícola, en especial en referencia a artrópodos y pequeños vertebrados, se evitará utilizar plaguicidas en la vegetación de los márgenes, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo.
Català: b) Les dietes seran considerades quan, per raons de servei i prèvia autorització de la gerència de l'Institut, es produeixi una estada fora del municipi de Terrassa.
Español: b) Las dietas serán consideradas cuando, por razones de servicio y previa autorización de la gerencia del Instituto, se produzca una estancia fuera del municipio de Terrassa.
Català: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic elegit per l'opositor entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries contingudes en el temari, relacionat amb les funcions pròpies de la categoria professional d'A3 cap de 2a d'administració.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en la resolución de un supuesto práctico elegido por el opositor entre los dos supuestos planteados por el tribunal, sobre materias contenidas en el temario, relacionado con las funciones propias de la categoría profesional de A3 jefe de 2ª de administración.
Català: Serà d'aplicació la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Será de aplicación la normativa vigente en la materia.
Català: 1.4 Capacitat del magatzem.
Español: 1.4 Capacidad del almacén.
Català: D'acord amb el lloc de proves indicat a la llista d'admesos, els aspirants es distribuiran de la manera següent:
Español: De acuerdo con el lugar de pruebas indicado en la lista de admitidos, los aspirantes se distribuirán de la siguiente manera:
Català: 1.4 Desenvolupament humà en relació amb les capacitats personals i l'entorn social.
Español: 1.4 Desarrollo humano con relación a las capacidades personales y el entorno social.
Català: 9.2 Les accions subvencionables del programa 2 s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament comptat a partir de l'1 de gener fins a, com a màxim, el 31 de desembre de l'any en curs.
Español: 9.2 Las acciones subvencionables del programa 2 se deben iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento contado a partir del 1 de enero hasta, como máximo, el 31 de diciembre del año en curso.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: El personal dels Serveis Tècnics que així ho sol·licitin disposaran 2 bates a l'any.
Español: El personal de los servicios técnicos recibirá 2 batas al año si las solicita.
Català: .2 Modificar el termini previst en el punt 3.3 de la Resolució EDU/3643/2006, de 13 de novembre, relatiu a la publicació del lloc i el calendari de presentació i realització de les proves, el qual es publicarà no més tard del 7 de gener de 2007.
Español: .2 Modificar el plazo previsto en el punto 3.3 de la Resolución EDU/3643/2006, de 13 de noviembre, relativo a la publicación del lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas, que se publicará no más tarde del 7 de enero de 2007.
Català: Són d'aplicació així mateix les ordenances de ventilació, il·luminació, higiene, aparcament, contraincendis, i d'altres que amb caràcter general estiguin vigents en el municipi.
Español: Son de aplicación asimismo las ordenanzas de ventilación, iluminación, higiene, aparcamiento, contraincendios, y de otros que con carácter general estén vigentes en el municipio.
Català: Aquest acord implicarà l'inici del procediment de modificació del Pla especial i comportarà, com a mesura cautelar, l'aplicació provisional i immediata del que estableixen els paràgrafs anteriors.
Español: Este acuerdo implicará el inicio del procedimiento de modificación del plan especial y comportará, como medida cautelar, la aplicación provisional e inmediata de lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: Treball de camp en l'inventari forestal, del Manual de redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) i plans simples de gestió forestal (PSGF).
Español: Trabajo de campo en el inventario forestal, del Manual de redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) y planes simples de gestión forestal (PSGF).
Català: Nova adquisició i reposició; Sublot 6.5.- Bancades en material plàstic.
Español: Nueva adquisición y reposición; Sublote 6.5.- Bancadas en material plástico.
Català: A més de l'entitat de la conducta sancionada, són circumstàncies determinants de la qualificació com a greu o molt greu d'aquesta falta específica la reiteració i/o la condició de prepotència o superioritat de l'ofensor.
Español: Serán circunstancias determinantes de la calificación como grave o muy grave de esta falta específica, además de la propia entidad de la conducta sancionada, la reiteración y/o condición de prepotencia o superioridad del ofensor.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, en relació amb el qual el sol·licitant no tingui cap títol jurídic (propietat, usdefruit, comodat, concessió, etc.) ni en sigui arrendatari temporal.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por residencia los proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, y del que el solicitante no ostente ningún título jurídico (propiedad, usufructo, comodato, concesión, etc.) ni sea arrendatario temporal.
Català: Vistes la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 d'octubre de 2015, acorda:
Español: Vistas la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de octubre de 2015, acuerda:
Català: l'activitat de venda i exposició de matalassos, al polígon 54,
Español: actividad de venta y exposición de colchones, en el polígono 54,
Català: La mobilitat funcional en sentit vertical, per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador o treballadora, per raons de promoció professional, ascensos i ampliacions o reduccions de plantilla, per cobrir vacants o ampliacions d'un grup professional, superior o inferior, només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional en sentido vertical, para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador o trabajadora, por razones de promoción profesional, ascensos y ampliaciones o reducciones de plantilla, para cubrir vacantes o ampliaciones de un grupo profesional, superior o inferior, solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona va acordar, en la sessió de 24 d'abril de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona acordó, en la sesión de 24 de abril de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: Si no es fa la denúncia corresponent, i si el Conveni col·lectiu s'ha prorrogat, els conceptes que s'estableixen en la taula salarial s'incrementen en el mateix percentatge que el de la previsió del Govern per a l'increment de l'índex de preus de consum (IPC) per a l'any de què es tracti.
Español: En el caso en que no mediare la correspondiente denuncia, y habiéndose prorrogado el presente Convenio colectivo los conceptos establecidos en la tabla salarial del mismo se incrementarán en igual porcentaje al de la previsión del Gobierno de incremento del índice de precios al consumo (IPC) para dicho año.
Català: m) Contracte d'acords d'accionistes, si n'hi ha.
Español: m) Contrato de acuerdos de accionistas, si lo hay.
Català: Domicili particular, telèfon particular i oficial
Español: Domicilio particular, teléfono particular y oficial
Català: Tindran consideració de festius especials els dies 25 de desembre i 1 de gener per als quals l'import serà en cada cas de 40euros per dia en una jornada de set hores, o la seva part proporcional segons el nombre d'hores treballades.
Español: Tendrán consideración de festivos especiales los días 25 de diciembre y 1 de enero cuyo importe, en cada caso, será de 40euros por día en una jornada de siete horas, o su parte proporcional según el número de horas trabajadas.
Català: 4.1 Identificació de la llista de capítols, unitats i partides d'obra, i l'amidament.
Español: 4.1 Identificación del listado de capítulos, unidades y partidas de obra, y su medición.
Català: e) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts i no l'hagin presentat amb anterioritat, un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: e) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidos y no lo hayan presentado con anterioridad, un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: - Màster en Gestió Cultural: 0,25 punts.
Español: - Máster en Gestión Cultural: 0,25 puntos.
Català: Només es paga un premi de l'acumulat de xarxa per sorteig, sempre que s'acompleixin els requisits establerts amb aquest efecte.
Español: Solo se paga un premio del acumulado de red por sorteo, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos a dicho efecto.
Català: Es podran beneficiar de la targeta acreditativa de la discapacitat les persones amb la residència habitual a Catalunya que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Podrán beneficiarse de la tarjeta acreditativa de la discapacidad las personas con residencia habitual en Cataluña que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: El personal eventual i/o amb contractes de durada determinada de 6 o més mesos, podrà sol licitar bestretes especials en els termes previstos en els apartats anteriors, no obstant la seva devolució queda limitada al període de vigència del contracte.
Español: El personal eventual y/o con contratos de duración determinada de 6 o más meses, podrá solicitar anticipos especiales en los términos previstos en los apartados anteriores, no obstante su devolución queda limitada al periodo de vigencia del contrato.
Català: b) Descripció: obres d'adequació a la normativa d'incendis de l'edifici 4 –principal- de l'Hospital Santa Maria, de Lleida.
Español: b) Descripción: obras de adecuación a la normativa de incendios del edificio 4 –principal- del Hospital Santa María, de Lleida.
Català: Industrial de categoria 1: situació 1a, 2a, 2b, 2c.
Español: Industrial de categoría 1: situación 1a, 2a, 2b, 2c.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,10 (tres mil sis-cents sis amb deu) euros proposada en l'acta núm. 3461/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Decoración Galileo Lujo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,10 (tres mil seiscientos seis con diez) euros propuesta en el acta núm. 3461/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Decoración Galileo Lujo, SL.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució GRI/399/2003, de 19 de febrer, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/008/2002), la senyora Ángeles Quesada Garrigós ha obtingut destinació en un altre Departament;
Español: Visto que, mediante la Resolución GRI/399/2003, de 19 de febrero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/008/2002), la señora Ángeles Quesada Garrigós ha obtenido destinación en otro Departamento;
Català: Senyora Montserrat Sagalés i Torra, que actuarà com a president.
Español: Señora Montserrat Sagalés Torra, que actuará como presidente.
Català: pública entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i
Español: pública entre la Administración de la Generalidad de
Català: Té una superfície útil de deu metres deu decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de diez metros diez decímetros cuadrados.
Català: a) Presentació de sol·licituds: fins al 5 de setembre de 2015, inclòs.
Español: a) Presentación de solicitudes: hasta el 5 de septiembre de 2015.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Francisco Salamanca Segoviano, visat en data 10 de gener de 2007, amb el núm. 056016, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Demarcació de Girona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca Segoviano, visado en fecha 10 de enero de 2007, con el núm. 056016, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Demarcación de Girona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Els organismes públics han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptats per la beneficiària.
Español: Los organismos públicos han emitido informe favorable o con condiciones técnicas, aceptadas por la beneficiaria.
Català: En aquest tipus d'ordenació, planta baixa és aquella en la que el paviment de la mateixa es situa entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial als punts de menor i major cota, respectivament, que correspongui a la parcel·la.
Español: En este tipo de ordenación, planta baja es aquélla en la que el pavimento de la misma se sitúa entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial en los puntos de menor y mayor cota, respectivamente, que corresponda a la parcela.
Català: El Patronat Català Pro Europa, d'ara en endavant Patronat, és una entitat que té caràcter consorcial dotada de personalitat jurídica pròpia, sotmesa a l'ordenament jurídic públic amb una durada indefinida.
Español: El Patronato Catalán Pro Europa, de ahora en adelante Patronato, es una entidad que tiene carácter consorcial, dotada de personalidad jurídica propia, sometida al ordenamiento jurídico público con duración indefinida.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Vendrell i als al·legants.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Vendrell y a los alegantes.
Català: Oficial primera mecànic
Español: Ofic.primera mecánico
Català: Si aquests fets originessin perjudicis de consideració a ICICT, o a tercers, aquesta falta podrà ser considerada com a molt greu.
Español: Si estos hechos originasen perjuicios de consideración a ICICT, o a terceros, esta falta podrá ser considerada como muy grave.
Català: No obstant això, caldria completar la informació relativa als valors naturals compresos en la xarxa Natura segons el que estableix l'Acord del Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: No obstante, habría que completar la información relativa a los valores naturales comprendidos en la red Natura según lo establecido en el Acuerdo del Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: 13.2.1 El salari base es merita durant tots els dies naturals pels imports que, per a cada categoria i nivell, s'estableixen en l'annex 1-A d'aquest Conveni.
Español: 13.2.1 El salario base se devengará durante todos los días naturales por los importes que, para cada categoría y nivel, se establece en el anexo 1.A de este Convenio.
Català: b) Que està facultat/ada per contractar amb l'administració, ja que té plena capacitat d'obrar i no es troba en cap de les circumstàncies de prohibició per contractar amb les administracions públiques establertes en l'article 60 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Que está facultado/a para contratar con la administración, ya que tiene plena capacidad de obrar y no se encuentra en ninguna de las circunstancias de prohibición para contratar con las administraciones públicas establecidas en el artículo 60 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: a) Projectes d'inversió inicial amb despeses subvencionables associades de més de 1 milió d'euros.
Español: a) Proyectos de inversión inicial con gastos subvencionables asociados de más de 1 millón de euros.
Català: En aquestes àrees queden recollides les mostres més significatives de la diversitat dels sistemes naturals i, complementàriament, aquelles singularitats més significatives del patrimoni natural d'aquest territori.
Español: En estas áreas quedan recogidas las muestras más significativas de la diversidad de los sistemas naturales y, complementariamente, aquellas singularidades más significativas del patrimonio natural de este territorio.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs públic i s'aproven les bases per a la concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors culturals l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, por la que se convoca concurso público y se aprueban las bases para la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores culturales en el año 2000.
Català: Realitzar activitats de docència, xerrades i ponències que guardin relació amb aquesta categoria professional.
Español: Realizar actividades de docencia, charlas y ponencias que guarden relación con esta categoría profesional.