BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Tecnologia Medio Ambiente, Grupo F.Sánchez, SL, per exercir l'activitat de planta d'esterilització de residus sanitaris, amb emplaçament previst al terme municipal de Terrassa (exp. B1RA190754).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Tecnologia Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, para ejercer la actividad de planta de esterilización de residuos sanitarios, con emplazamiento previsto en el término municipal de Terrassa (exp. B1RA190754).
Català: D'acord amb els requeriments de la University of California, Irvine, per a l'admissió d'estudiants estrangers, els candidats hauran d'estar en possessió del certificat GRE i del TOEFL en el qual hauran d'haver obtingut una puntuació mínima de 230.
Español: De acuerdo con los requerimientos de la University of California, Irvine, para la admisión de estudiantes extranjeros, los candidatos tendrán que estar en posesión del certificado GRE y del TOEFL en el cual deberán haber obtenido una puntuación mínima de 230.
Català: A instància de la persona beneficiària de la subvenció, es podrà ampliar el termini de justificació per un període màxim equivalent a la meitat del termini que estableix la base 12.2 d'aquest annex 1.
Español: A instancia de la persona beneficiaria de la subvención, se podrá ampliar el plazo de justificación por un periodo máximo equivalente a la mitad del plazo establecido en la base 12.2 del presente anexo 1.
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment d'aquesta garantia constitucional, va ser aprovada la Llei 1/1996, de 10 de gener, reguladora de l'assistència jurídica gratuïta, que té com principal finalitat garantir l'accés de totes les persones a la justícia en condicions d'igualtat.
Español: Con la finalidad de garantizar el cumplimiento de esta garantía constitucional, fue aprobada la Ley 1/1996, de 10 de enero, reguladora de la asistencia jurídica gratuita, que tiene como principal finalidad garantizar el acceso de todas las personas a la justicia en condiciones de igualdad.
Català: Finalitat: estudi geotècnic complert de l'església de Santa Maria de Taüll.
Español: Finalidad: estudio geotécnico completo de la iglesia de Santa Maria de Taüll.
Català: tècnica autoclau, és a dir, mitjançant acció
Español: técnica autoclave, es decir, mediante acción desinfectante por
Català: - Capacitat tècnica del coordinador de l'assaig
Español: - Capacidad técnica del coordinador del ensayo
Català: En el marc d'aquest procediment, es constata que la documentació aportada incorpora un estudi ambiental estratègic (EAE, en endavant), el qual segueix en bona mesura l'estructura establerta en l'article 100 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i s'adequa a les determinacions de l'article 20 i l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En el marco de este procedimiento, se constata que la documentación aportada incorpora un estudio ambiental estratégico (EAE, en adelante), el cual sigue en buena medida la estructura establecida en el artículo 100 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y se adecúa a las determinaciones del artículo 20 y el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Participar en l'elaboració de les bases reguladores dels concursos interns i les de noves contractacions de personal.
Español: Participar en la elaboración de las bases reguladoras de los concursos internos y las de nuevas contrataciones de personal.
Català: S'aproven les bases reguladores que regiran la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts a la realització d'auditories de diagnosi per dinamitzar i afavorir l'adaptació de les pimes industrials fabricants de substàncies químiques afectades pel preregistre del reglament Reach, si així ho determina l'auditoria a realitzar, per tal d'afavorir la seva competitivitat, les quals figuren en l'annex 1.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán la convocatoria pública para la concesión de las ayudas a la realización de auditorías de diagnóstico para dinamizar y favorecer la adaptación de las pymes industriales fabricantes de sustancias químicas afectadas por el preregistro del reglamento Reach, si así lo determina la auditoría a realizar, con el fin de favorecer su competitividad, las cuales figuran en el anexo 1.
Català: Els canvis químics, no obstant això, no només es produeixen a gran escala en la indústria química, sinó que són ben presents en la vida quotidiana.
Español: Los cambios químicos, no obstante, no solo se producen a gran escala en la industria química, sino que están presentes en la vida cotidiana.
Català: Objecte: La reconstrucció, correspondències entre documental i arquitectura
Español: Objeto: La reconstrucción, correspondencias entre documental y arquitectura
Català: Creativitat en la recerca de les formes d'actuació i organització de les tasques i de les accions relacionades amb el projecte de creació d'una empresa.
Español: Creatividad en la búsqueda de las formas de actuación y organización de las tareas y de las acciones relacionadas con el proyecto de creación de una empresa.
Català: Entitat: Comitè Català per als Refugiats.
Español: Entidad: Comité Catalán para los Refugiados.
Català: És per això que el projecte preveu una primera actuació consistent en la construcció d'una rotonda que doni accés al centre urbà d'Ullà i que, a la vegada, faci disminuir la velocitat en què els vehicles circulen per aquest tram.
Español: Es por ello que el proyecto prevé una primera actuación consistente en la construcción de una rotonda que dé acceso al centro urbano de Ullà y que, a la vez, haga disminuir la velocidad en que los vehículos circulan por este tramo.
Català: Tenint en compte aquest nou marc legal, és necessari adaptar la normativa vigent a Catalunya que regula les característiques del paper que s'ha d'utilitzar a l'Administració de justícia.
Español: Teniendo en cuenta este nuevo marco legal, es necesario adaptar la normativa vigente en Cataluña que regula las características del papel que tiene que utilizarse en la Administración de justicia.
Català: Títol: Accés a Alta-riba i al castell de Vergós.
Español: Título: Acceso a Alta-riba y al castillo de Vergós.
Català: Beneficiari: Grup de Cultura i Literatura a la Baixa Edat Mitjana de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Cultura y Literatura en la baja Edad Media de la UB.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la línia aèria i subterrània d'evacuació de 25 kV de la central de biomassa de Massanes a la subestació Sils, als termes municipals de Massanes, Riudarenes i Sils (exp. 14083/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la línea aérea y subterránea de evacuación de 25 kV de la central de biomasa de Massanes a la subestación Sils, en los términos municipales de Massanes, Riudarenes y Sils (exp. 14083/2011-AT).
Català: 11.1 El procés d'avaluació es realitza d'acord a l'article 16 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: 11.1 El proceso de evaluación se realiza de acuerdo al artículo 16 del Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: S'expressa en m2 de sostre edificable per m2 de sòl (m2st/m2sl).
Español: Se expresa en m2 de techo edificable por m2 de suelo (m2st/m2sl).
Català: Per a Barcelona i Girona la jornada diària no excedirà de més de 3 parts (una hora entre part i part).
Español: Para Barcelona y Girona la jornada diaria no excederá de más de 3 partes (una hora entre parte y parte).
Català: Les persones adquirents, que estan obligades a atenir-se a les condicions, els terminis i les rendes màximes que estableix aquest Decret, se subroguen en els drets i obligacions de la part venedora i es poden subrogar totalment o parcialment en el finançament qualificat que hagi obtingut el promotor.
Español: Las personas adquirentes, que están obligadas a atenerse a las condiciones, los plazos y las rentas máximas que establece este Decreto, se subrogan en los derechos y obligaciones de la parte vendedora y se pueden subrogar total o parcialmente en la financiación calificada que haya obtenido el promotor.
Català: 4.2 Tots els requisits esmentats a l'apartat 4.1 han d'estar reconeguts o justificats tal com s'esmenta en el punt 3.2 abans del 29 de juny de 2013.
Español: 4.2 Todos los requisitos citados en el apartado 4.1 deben estar reconocidos o justificados tal como se cita en el punto 3.2, antes del 29 de junio de 2013.
Català: La votació serà presidida pel secretari en funcions i en votació presencial i secreta.
Español: La votación será presidida por el secretario en funciones y en votación presencial y secreta.
Català: Quan, per absència o dimissió, no poguessin cobrir-se les funcions de degà o secretari, ni fos possible cobrir-les per l'ordre regular de successió o substitució, s'elegiran aquests en començar l'assemblea i solament per aquesta reunió.
Español: Cuando, por ausencia o dimisión, no pudieran cubrirse las funciones de decano o secretario, ni fuera posible cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución, se elegirán éstos al empezar la asamblea y solamente para esta reunión.
Català: Atès que les previsions econòmiques per a l'Estat espanyol manifestades pels organismes europeus i internacionals per a l'any 2014 no són del tot positives i afirmen que el context internacional comporta un estancament de les expectatives de l'economia espanyola;
Español: Dado que las previsiones económicas para el Estado español manifestadas por los organismos europeos e internacionales para el año 2014 no son del todo positivas y afirman que el contexto internacional comporta un estancamiento de las expectativas de la economía española;
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la bona permeabilitat que caracteritza el mosaic agroforestal de la zona es veu reforçada pel paper connector de la xarxa hídrica (el torrent del sot de Can Mataburros o de la Sureda).
Español: Con respecto a la conectividad ecológica, la buena permeabilidad que caracteriza el mosaico agroforestal de la zona se ve reforzada por el papel conector de la red hídrica (el torrente de la hondonada de can Mataburros o de la Sureda).
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución, de conformidad con lo siguiente:
Català: Domicili conegut: c. Bilbao, 15, baixos, 08202 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Bilbao, 15, bajos, 08202 Sabadell.
Català: 7.3 Un cop examinades les sol·licituds la Junta d'Avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents:	7.3 Una vez examinadas las solicitudes la Junta de Evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada i se basará en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: a) La impugnació d'acords dels òrgans de l'associació que afectin actes inscrits.
Español: a) La impugnación de acuerdos de los órganos de la asociación que afecten a actos inscritos.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 22-A del
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 22-A del
Català: 1.1 En la fase d'atorgament de la llicència municipal la propietat haurà de presentar a l'ajuntament l'estudi històric corresponent i la planimetria de l'estat actual que identifiqui cadascun dels elements del molí històric.
Español: 1.1 En la fase de concesión de la licencia municipal la propiedad deberá presentar al ayuntamiento el estudio histórico correspondiente y la planimetría del estado actual que identifique cada uno de los elementos del molino histórico.
Català: Aquest projecte haurà de definir els criteris tècnics i les actuacions de recuperació ambiental a adoptar, i prèviament a la seva aprovació s'haurà de trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona per a la seva valoració.
Español: Este proyecto deberá definir los criterios técnicos y las actuaciones de recuperación ambiental a adoptar, y previamente a su aprobación se deberá enviar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para su valoración.
Català: a) Han d'estar definits i documentats els serveis d'assessorament i de reconeixement acadèmic i el procés d'ensenyament i aprenentatge dels cicles formatius de les famílies professionals, i especificades les accions, els criteris de realització i les persones responsables d'impartir-los.
Español: a) Tienen que estar definidos y documentados los servicios de asesoramiento y de reconocimiento académico y el proceso de enseñanza y aprendizaje de los ciclos formativos de las familias profesionales, y especificadas las acciones, los criterios de realización y las personas responsables de impartirlos.
Català: c) L'execució d'obres o d'actuacions de modernització de l'embarcació, degudament autoritzades per l'Administració, que hagi impedit l'exercici habitual de l'activitat marisquera.
Español: c) La ejecución de obras o de actuaciones de modernización de la embarcación, debidamente autorizadas por la Administración, que haya impedido el ejercicio habitual de la actividad marisquera.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà adequar el Projecte d'urbanització a la modificació del Pla parcial tramitada.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que será preciso adecuar el Proyecto de urbanización a la modificación del Plan parcial tramitada.
Català: En cas de desacord, una vegada finalitzat el període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre les seves discrepàncies a la Comissió paritària del Conveni mitjançant escrit raonat i aportant tota la documentació analitzada en el període de consultes i les actes aixecades durant aquell.
Español: En caso de desacuerdo, una vez finalizado el periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá someter sus discrepancias a la Comisión paritaria del convenio mediante escrito razonado y aportando toda la documentación analizada en el periodo de consultas y las actas levantadas durante aquél.
Català: 6.1 El pagament de la subvenció es fa mitjançant dos manaments d'obligacions: el primer al mes de juny una vegada s'hagi emès la resolució aprovatòria, per subvencionar els costos laborals dels destinataris de la línia d'ajut produïts entre l'1 de gener i el 31 de maig de l'any 2017, i el segon al mes de desembre, per subvencionar els costos laborals dels destinataris produïts entre l'1 de juny i el 30 de novembre d'aquest mateix any.
Español: 6.1 El pago de la subvención se realizará mediante dos mandamientos de obligaciones: el primero en el mes de junio una vez se haya emitido la resolución aprobatoria, subvencionando los costes laborales de los destinatarios de la línea de ayuda producidos entre el 1 de enero y el 31 de mayo del año 2017, y el segundo en el mes de diciembre, subvencionando los costes laborales de los destinatarios producidos entre el 1 de junio y el 30 de noviembre de este mismo año.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança de circulació de vehicles i vianants del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de circulación de vehículos y peatones de El Prat de Llobregat.
Català: Per a ajuts d'un import superior a 300.000 euros, la competència correspon a la persona titular de la Presidència de l'AHC.
Español: Para ayudas de un importe superior a 300.000 euros, la competencia corresponde a la persona titular de la presidencia de la AHC.
Català: Tot el personal subjecte a aquest conveni, amb les excepcions que desprès es diran, tindrà en igualtat de condicions, dret de preferència per a cobrir les vacants i llocs de nova creació que en l'empresa puguin produir-se de personal de categoria superior.
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio, con las excepciones que después se citarán, tendrá en igualdad de condiciones, derecho de preferencia para cubrir las vacantes y lugares de nueva creación que a la Empresa puedan producirse de personal de categoría superior.
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 249/1998 esmentat, de 22 de setembre, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del mencionado Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, y en uso de mis atribuciones,
Català: La realització de les tasques administratives derivades de la tramitació dels expedients.
Español: La realización de las tareas administrativas derivadas de la tramitación de los expedientes.
Català: L'AGAUR destina en el marc de la convocatòria una aportació total d'1.500.000 euros.
Español: La AGAUR destina en el marco de la convocatoria una aportación total de 1.500.000 euros.
Català: a) Elaborar i coordinar els Plans d'ordenació de la producció forestal.
Español: a) Elaborar y coordinar los Planes de ordenación de la producción forestal.
Català: Atès que s'ha declarat la utilitat pública i la urgència de l'ocupació per la Resolució de 18 de gener de 2012, publicada al DOGC núm. 6070, de 20.2.2012, i al BOE núm. 41, de 17.2.2012;
Español: Dado que se ha declarado la utilidad pública y la urgencia de la ocupación por la Resolución de 18 de enero de 2012, publicada en el DOGC núm. 6070, de 20.2.2012, y en el BOE núm. 41, de 17.2.2012;
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) i h) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) y h) de la Ley mencionada.
Català: c) Documentació que certifiqui, si cal, l'autorització per fer l'adaptació de l'obra.
Español: c) Documentación que certifique, si es preciso, la autorización para realizar la adaptación de la obra.
Català: k) Presentar anualment la memòria d'activitats i la relació de socis i parcel·les en model normalitzat, en compliment de l'article 28.2 del Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les Agrupacions de defensa vegetal.
Español: k) Presentar anualmente la memoria de actividades y la relación de socios y parcelas en modelo normalizado, en cumplimiento del artículo 28.2 del Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña y las Agrupaciones de defensa vegetal.
Català: 2.4 Dimensionament dels elements de generació d'energia.
Español: 2.4 Dimensionado de los elementos de generación de energía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre construcció i explotació d'un mercat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre construcción y explotación de un mercado.
Català: TÍTOL IV.- DE L'EXERCICI SOCIAL I DELS COMPTES ANUALS (arts. 21 a 25)
Español: TÍTULO IV.- DEL EJERCICIO SOCIAL Y DE LAS CUENTAS ANUALES (arts. 21 a 25)
Català: b) La formació, modificació i revisió del catàleg previst als articles 38 i 67 del Text refós 1/1990, de 12 de juliol.
Español: b) La formación, modificación y revisión del catálogo previsto en los artículos 38 y 67 del Texto refundido 1/1990, de 12 de julio.
Català: La proporció de les obertures haurà de respectar al màxim els criteris de composició de l'entorn, així no estan permeses les finestres en les què la seva dimensió horitzontal sigui superior a la vertical.
Español: La proporción de las oberturas deberá respetar al máximo los criterios de composición del entorno, así no están permitidas las ventanas en las que su dimensión horizontal sea superior a la vertical.
Català: Per la resta de supòsits o situacions, aquestes normes són de lliure elecció per les parts.
Español: Para el resto de casos o situaciones, estas normas son de libre elección para las partes.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'estableixen les condicions que han de reunir els vins de finca perquè se'ls reconegui com a vins de qualitat produïts en una regió determinada i en finques determinades d'aquestes regions, dins una denominació d'origen i tutelats pel seu consell regulador corresponent, entenent-se com el vi produït en un entorn determinat, amb característiques edàfiques i microclimàtiques pròpies, el nom del qual està notòriament lligat a les vinyes de les quals s'obtenen vins amb característiques qualitatives especials.
Español: A los efectos de este Decreto, se establecen las condiciones que deben reunir los vinos de finca para que se les reconozca como vinos de calidad producidos en una región determinada y en fincas determinadas de estas regiones, dentro de una denominación de origen y tutelados por su consejo regulador correspondiente, entendiéndose como el vino producido en un entorno determinado, con características edáficas y microclimáticas propias, cuyo nombre está notoriamente atado a las viñas de las que se obtienen vinos con características cualitativas especiales.
Català: No obstant això, a partir de l'1 de desembre de 1998, els prevenedors o gestors de vendes indicats en l'annex 5 del Conveni de l'any 1999 percebran aquest complement, inclòs en la base de càlcul de l'incentiu regulat en l'article 20è d'aquest conveni.
Español: No obstante lo anterior, a partir del 1 de diciembre de 1998 los preventistas o gestores de ventas relacionados en el anexo n.º 5 del Convenio de año 1999, percibirán este complemento incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el artículo 20 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2003, per la qual es nomena un professor dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2003, por la que se nombra a un profesor de los cuerpos docentes universitarios.