BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre la publicació d'uns Estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre la publicación de unos Estatutos.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 6.1 Instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui fins a 4 t/d.
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de rentatge, blanqueo, mercerització, formación de xantogenats) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea hasta 4 t/d.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Polinyà, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre ampliación de un plazo.
Català: Gestió de projectes d'innovació (definició, viabilitat, planificació, seguiment, llançament al mercat).
Español: Gestión de proyectos de innovación (definición, viabilidad, planificación, seguimiento, lanzamiento al mercado).
Català: La delimitació no inclou els cossos sortints.
Español: La delimitación no incluye los cuerpos salientes.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 8 places de la categoria d'intendent, 28 places de la categoria d'inspector, 63 places de facultatiu i 5 places de tècnic del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .1 Aprobar la oferta de ocupación pública de 8 plazas de la categoría de intendente, 28 plazas de la categoría de inspector, 63 plazas de facultativo y 5 plazas de técnico del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Atorgar a Edistribución Redes Digitales SLU l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució del transformador TR1 de 30 MVA per un de nou de 110/25 kV i 40 MVA i d'un interruptor automàtic a 110 kV a la SE Sant Joan Despí.
Español: Otorgar a Edistribución Redes Digitales SLU la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución del transformador TR1 de 30 MVA por uno nuevo de 110/25 kV y 40 MVA y de un interruptor automático a 110 kV en la SE Sant Joan Despí.
Català: Mitjançant el Decret 396/2004, de 5 d'octubre, de modificació del Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana es crea, entre altres, el Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: Mediante el Decreto 396/2004, de 5 de octubre, de modificación del Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana se crea, entre otros, el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur.
Català: Negociat del Compte de Despeses Públiques
Español: Negociado de la Cuenta de Gastos Públicos
Català: Ajuts extraordinaris atorgats l'any 2015 als ens locals de Catalunya
Español: Ayudas extraordinarias concedidas durante el año 2015 a los entes locales de Cataluña
Català: Ara bé, dit això, hem de recordar que la Generalitat, a més de la potestat d'autoorganització que deriva de la seva autonomia i que li permet crear els ens que integren el seu sector públic institucional (art. 150 EAC), podrà també desenvolupar una normativa pròpia, en exercici de l'article 159 EAC, aplicable a totes les administracions públiques catalanes, incloses les locals (art. 160 EAC), si bé tenint en consideració les bases estatals sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, així com del sector econòmic o de l'activitat corresponent en què hagi d'operar l'organisme o l'entitat administrativa creada.
Español: Ahora bien, dicho esto, debemos recordar que la Generalitat, además de la potestad de autoorganización que deriva de su autonomía y que le permite crear los entes que integran su sector público institucional (art. 150 EAC), podrá también desarrollar una normativa propia, en ejercicio del artículo 159 EAC, aplicable a todas las administraciones públicas catalanas, incluidas las locales (art. 160 EAC), si bien teniendo en consideración las bases estatales sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, así como del sector económico o de la actividad correspondiente en que deba operar el organismo o entidad administrativa creada.
Català: e) S'ha de fer la captació integral de la pols per filtres de mànegues en les diferents fases del procés de fabricació d'àrids.
Español: e) Debe efectuarse la captación integral del polvo mediante filtros de mangas en las distintas fases del proceso de fabricación de áridos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure) en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al cos esmentat, feta per l'Ordre de 26 de novembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre) en la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en el citado cuerpo, efectuada por la Orden de 26 de noviembre de 1999.
Català: 8.2 A tal efecte caldrà incorporar a la documentació tècnica el compliment de la fitxa NAG què s'afegeix com annex a aquesta normativa.
Español: 8.2 A tal efecto será necesario incorporar a la documentación técnica el cumplimiento de la ficha NAG que se añade como anexo a esta normativa.
Català: Plànol de situació de les obres i instal·lacions, en relació amb el conjunt urbà i amb el pla d'ordenació en el qual es trobin incloses.
Español: Plano de situación de las obras e instalaciones, en relación con el conjunto urbano y con el plan de ordenación en el cual se encuentren incluidas.
Català: Les activitats i usos que s'instal·laran seran de tipus industrial, tallers i magatzems.
Español: Las actividades y usos que se instalarán serán de tipo industrial, talleres y almacenes.
Català: Aquest traspàs serà efectiu a partir de la data assenyalada a l'acord de la Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri d'Administracions Públiques produeixi, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si és el cas, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: Este traspaso será efectivo a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Administraciones Públicas produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieren en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: de 20 de març de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte de l'estudi informatiu "Millora local, variant puntual.
Español: de 20 de marzo de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto del estudio informativo "Mejora local, variante puntual.
Català: .3 Executar els processos de preparació de comandes i distribució des de la seu dels seus magatzems centrals o d'altres sistemes que es defineixen, a les zones de recepció establertes de les unitats i serveis peticionaris autoritzats que li siguin encomanats per la direcció del centre d'acord amb els criteris, mecanismes i procediments definits per la direcció.
Español: .3 Ejecutar los procesos de preparación de pedidos y distribución desde la sede de sus almacenes centrales o de otros sistemas que se definen, en las zonas de recepción establecidas de las unidades y servicios peticionarios autorizados que le sean encomendados por la dirección del centro de acuerdo con los criterios, mecanismos y procedimientos definidos por la dirección.
Català: Programes i actuacions subvencionables
Español: Programas y actuaciones subvencionables
Català: c) Redactar i emetre les actes de les reunions que celebrin el Consell Plenari, la Comissió Permanent, en el seu cas, i el Consell Assessor, amb el vistiplau del degà o degana.
Español: c) Redactar y emitir las actas de las reuniones que celebren el Consejo Plenario, la Comisión Permanente, en su caso, y el Consejo Asesor, con el visto bueno del decano o decana.
Català: En data 22 de gener de 2018, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedent dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona, la sol·licitud presentada per la societat Comalada, SL, relativa al Projecte d'activitat extractiva anomenada Les Hortes, del terme municipal de Cervià de Ter, acompanyada de la documentació corresponent.
Español: En fecha 22 de enero de 2018, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU), procedente de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento de Girona, la solicitud presentada por la sociedad Comalada, SL, relativa al Proyecto de actividad extractiva denominada Les Hortes, del término municipal de Cervià de Ter, acompañada de la documentación correspondiente.
Català: j) Programes d'intervenció en el marc del Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones, des de la perspectiva de gènere, així com aquelles polítiques relacionades amb la diversitat afectivo-sexual tendent a potenciar el respecte i la no discriminació per raó d'orientació sexual, identitat sexual o de gènere, adreçats a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, de Catalunya.
Español: j) Programas de intervención en el marco del Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres, desde la perspectiva de género, así como aquellas políticas relacionadas con la diversidad afectivo-sexual tendente a potenciar el respeto y la no discriminación en razón de orientación sexual, identidad sexual o de género, dirigidos a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, de Cataluña.
Català: 7.4 D'acord amb els criteris que estableix la base 28 de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre, les persones jurídiques proposades com a beneficiàries interessades a concertar amb terceres persones jurídiques qualsevol activitat l'import de la qual sigui superior a 60.000 euros i superi el 20% de l'import de la subvenció, poden sol·licitar l'autorització de subcontractació immediatament després del dia de publicació de la proposta de resolució provisional.
Español: 7.4 De acuerdo con los criterios que se establecen en la base 28 de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre, las personas jurídicas propuestas como beneficiarias interesadas al concertar con terceras personas jurídicas cualquier actividad cuyo importe sea superior a 60.000 euros y supere el 20% del importe de la subvención, pueden solicitar la autorización de subcontratación inmediatamente después del día de publicación de la propuesta de resolución provisional.
Català: S'instal·laran sistemes de rentat dels vehicles, especialment de les rodes, per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte.
Español: Se instalarán sistemas de lavado de los vehículos, especialmente de las ruedas, para que no esparzan el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació definitiva d'una memòria per a l'arranjament i millora de camins.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación definitiva de una memoria para el arreglo y mejora de caminos.
Català: 1.3 Els projectes d'urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, boques de captació aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: 1.3. Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado público, bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: Manca d'aprovació del pressupost anual
Español: Falta de aprobación del presupuesto anual
Català: Els dies dels permisos sempre són naturals i ininterromputs, el fet que motiva el permís s'ha d'esdevenir un d'aquests dies i no són computables per al permís les hores treballades el dia en què s'inicia el permís.
Español: Los días de los permisos serán siempre naturales e ininterrumpidos, debiendo estar siempre el hecho que motiva el permiso dentro de los días del mismo, no siendo computables para el permiso las horas trabajadas el día en que se inicia el mismo.
Català: 2.4 Du a terme operacions de manteniment en sistemes de propulsió d'embarcacions amb motors forabord, intraforabord i de raig d'aigua per garantir-ne l'operativitat i l'eficiència energètica, d'acord amb la documentació tècnica i instruccions donades.
Español: 2.4 Realiza operaciones de mantenimiento en sistemas de propulsión de embarcaciones con motores fueraborda, intrafueraborda y de chorro de agua para garantizar su operatividad y eficiencia energética, de acuerdo con la documentación técnica e instrucciones dadas.
Català: a) Alumnes assignats per preinscripció.
Español: a) Alumnado asignado por preinscripción.
Català: Aquest sector es destina a l'ús de vivenda unifamiliar, i es preveu una ordenació de baixa densitat i caràcter rústec que s'adapti a les condiciones naturals del lloc sense alterar les característiques del paisatge.
Español: Este sector se destina al uso de vivienda unifamiliar, y se prevé una ordenación de baja densidad y carácter áspero que se adapte a las condiciones naturales del lugar sin alterar las características del paisaje.
Català: b) Auxiliar administratiu: són aquelles persones que realitzen les funcions auxiliars pròpies de l'àrea.
Español: b) Auxiliar administrativo: son aquellas personas que realizan las funciones auxiliares propias del área.
Català: Perfil: aprenent de llar / hoteleria, auxiliar d'electricitat i aprenent de paleta.
Español: Perfil: aprendiz de hogar / hotelería, auxiliar de electricidad y aprendiz de paleta.
Català: Concretament per les seves aportacions i experiències en el fenomen de l'islamisme radical.
Español: Concretamente por sus aportaciones y experiencias en relación con el fenómeno del islamismo radical.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Tortosa, al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico de Tortosa, en el término municipal de Tortosa.
Català: siguin de naturalesa laboral, s'atribueixen a aquells que les desenvolupen per
Español: aquellas funciones que, aun siendo de naturaleza laboral, vengan atribuidas a
Català: L'article 9 estableix que el director o directora de l'Oficina és elegit pel Parlament, a proposta del president o presidenta de la Generalitat, per majoria de tres cinquenes parts dels membres del Ple.
Español: El artículo 9 establece que el director o directora de la Oficina es elegido por el Parlamento, a propuesta del presidente o presidenta de la Generalidad, por mayoría de tres quintas partes de los miembros del Pleno.
Català: 3.4 Variació de la velocitat de màquines elèctriques de CC.
Español: 3.4 Variación de la velocidad de máquinas eléctricas de CC.
Català: La persona titular del Departament d'Educació pot desplegar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives respectant els mòduls professionals establerts.
Español: La persona titular del Departamento de Educación puede desarrollar el currículum, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: (Millora dels hàbitats esteparis de Xarxa Natura 2000), amb les mesures compensatòries al regadiu del canal Segarra-Garrigues publicades en l'acord de Govern GOV/148/2010, de l'11 d'octubre.
Español: (Mejora de los hábitats esteparios de Red Naturaleza 2000), con las medidas compensatorias al regadío del canal Segarra-Garrigues publicadas en el acuerdo de Gobierno GOV/148/2010, del 11 de octubre.
Català: mateixa quantia que si estigués en actiu, per la qual cosa la
Español: de la misma cuantía que si estuviese en activo, por lo que la
Català: 6.2 El nombre d'àmbits existents no pot ser superior a nou.
Español: 6.2 El número de ámbitos existentes no puede ser superior a nueve.
Català: Organització i legislació de l'esport II: 5 h.
Español: Organización y legislación del deporte II: 5 h.t.
Català: Objecte i destinació: concessió de l'explotació del servei de creuers amb activitat temporal a les àrees protegides de les illes Medes.
Español: Objeto y destino: concesión de la explotación del servicio de cruceros con actividad temporal en las áreas protegidas de las islas Medes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost general per a 2018, bases d'execució i relació de llocs de treball de la plantilla municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto general para 2018, bases de ejecución y relación de puestos de trabajo de la plantilla municipal.
Català: a) El document de justificació de la subvenció normalitzat (Model JUST/MINIM 2008).
Español: a) El documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/MINIM 2008).
Català: j) A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: j) Además, las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3709/2007, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura total o parcial de dipòsits controlats per a residus municipals de titularitat pública i de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció, i se'n publiquen les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3709/2007, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura total o parcial de depósitos controlados para residuos municipales de titularidad pública y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción, y se publican sus bases.
Català: 2.1 Selecciona i interpreta la documentació tècnica i la normativa legal, relacionada amb la nova instal·lació.
Español: 2.1 Selecciona e interpreta la documentación técnica y la normativa legal, relacionada con la nueva instalación.
Català: Les sol·licituds es presentaran a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona (avinguda Diagonal, 514, 2a planta, Barcelona), d'acord amb el que estableix l'article 72 del Reglament general per al règim de la mineria (Decret núm. 2857/1978, de 25 d'agost, BOE núms.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona (avenida Diagonal, 514, 2ª planta, Barcelona), según lo establecido en el artículo 72 del Reglamento general para el régimen de la minería (Decreto núm. 2857/1978, de 25 de agosto, BOE núms.
Català: A les terrasses es limita la capacitat d'ocupació de l'espai autoritzat al 50% i s'ha de garantir una distància de 2 metres entre taules o grups de taules.
Español: En las terrazas se limita la capacidad de ocupación del espacio autorizado al 50% y se tiene que garantizar una distancia de 2 metros entre mesas o grupos de mesas.
Català: d) Secció d'aforament en una passarel·la o pont a ubicar: un sobre el canal de derivació (el més a prop possible de l'inici) instal·lada en direcció perpendicular al flux de l'aigua per tal de comprovar el compliment de les condicions del títol concessional, i una altra sobre el canal de descàrrega, instal·lada en direcció perpendicular al flux de l'aigua per tal de poder calibrar les turbines i posar al dia la corba de rendiment de la central hidroelèctrica, sempre hi quan existeixi el conjunt d'infraestructures de transport i lliurament esmentades.
Español: i) Sección de aforo en una pasarela o puente a ubicar: una sobre el canal de derivación (lo más cerca posible del inicio) instalada en dirección perpendicular al flujo del agua para comprobar el cumplimiento de las condiciones del título concesional, y otra sobre el canal de descarga, instalada en dirección perpendicular al flujo del agua para poder calibrar las turbinas y poner al día la curva de rendimiento de la central hidroeléctrica, siempre y cuando exista el conjunto de infraestructuras de transporte y entrega mencionadas.
Català: El calendari laboral comprendrà la distribució dels dies festius, d'acord amb el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, les festes locals, el dia festiu oficial de la Universitat Politècnica de Catalunya (28 de gener), els descansos setmanals i les vacances.
Español: El calendario laboral comprenderá la distribución de los días festivos, de acuerdo con el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, las fiestas locales, el día festivo oficial de la Universidad Politécnica de Cataluña (28 de enero), los descansos semanales y las vacaciones.
Català: q) Generar entorns segurs en el desenvolupament del propi treball i el del seu equip, supervisant i aplicant-hi els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals d'acord amb l'establert per la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: q) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: b) Atendre i resoldre les al·legacions que puguin plantejar les persones interessades sobre el contingut del SIGPAC.
Español: b) Atender y resolver las alegaciones que puedan plantear las personas interesadas sobre el contenido del SIGPAC.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Les distàncies mínimes a límits de parcel·la seran de 4 metres a la línia oficial de carrer, de 3 metres als límits laterals i de 4 metres al límit posterior.
Español: Las distancias mínimas a límites de parcela serán de 4 metros a la línea oficial de la calle, de 3 metros a los límites laterales y de 4 metros al límite posterior.
Català: Principis generals de selecció
Español: Principios generales de selección
Català: EDICTE de 2 de juny de 2003, de notificació d'una comunicació en relació amb la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2003, de notificación de una comunicación en relación con la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern dels centres oberts de la Conca de Barberà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno de los centros abiertos de La Conca de Barberà.