BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en programació de la producció en fabricació mecànica permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en programación de la producción en fabricación mecánica permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: El nivell 1.planta primera al cos davanter i planta soterrani 1 al darrere.
Español: El nivel 1.planta primera en el cuerpo delantero y planta sótano 1 en el cuerpo trasero.
Català: d) Plans d'Iniciació Professional (PIP) organitzats en establiments.
Español: d) Planes de Iniciación Profesional (PIP) organizados en establecimientos.
Català: 3.5 Els operadors s'hauran de comprometre a no transmetre els elements objecte de subvenció, ni modificar l'ús establert al Reial decret 217/2004, de 6 de febrer, durant un termini de dos anys.
Español: 3.5 Los operadores deberán comprometerse a no transmitir los elementos objeto de subvención, ni modificar el uso establecido en el Real decreto 217/2004, de 6 de febrero, durante un plazo de dos años.
Català: 4.1 El lloc de realització dels pagaments serà Francfort del Meno.
Español: 4.1 El lugar de realización de los pagos será Francfort del Meno.
Català: a) El Servei de Contractació.
Español: a) El Servicio de Contratación.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Ogassa és propietari de la forest Comuns de Surroca, núm. 23 del CUP de Girona;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Ogassa es propietario del monte Comuns de Surroca, núm. 23 del CUP de Girona;
Català: 10.2 En cas que per a algun dels àmbits especificats a l'article 8.2 no es cobrissin la totalitat de les places assignades, les places vacants s'atorgaran a les candidates d'altres àmbits que hagin obtingut la puntuació més alta.
Español: 10.2 En caso de que en alguno de los ámbitos especificados en el artículo 8.2 no se cubrieran la totalidad de las plazas asignadas, las plazas vacantes se otorgarán a las candidatas de otros ámbitos que hayan obtenido la puntuación más alta.
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal inferior a 5 m3: IP3-C4 = 7.995 pessetes, equivalents a 48,05 euros.
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal inferior a 5 m3: IP3-C4 = 7.995 pesetas, equivalentes a 48,05 euros.
Català: Dalmau Panisello e Hijos SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Dalmau Panisello e Hijos SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: I) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, amb caràcter general o a petició del col·legiats, quan el Col·legi tingui creats els serveis escaients i en les condicions que determini mitjançant reglament.
Español: I) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, con carácter general o a petición de los colegiados, cuando el Colegio tenga creados los servicios apropiados y en las condiciones que determine mediante reglamento.
Català: d) L'edició de suplements de publicacions.
Español: d) La edición de suplementos de publicaciones.
Català: Segons el resultat de les avaluacions, es proposen pel personal 3 classes d'efectes:
Español: Según el resultado de las evaluaciones, se proponen para el personal 3 clases de efectos:
Català: Segons la sentència de Tribunal Suprem de 3 de novembre de 1896 la rabassa morta és diferent de l'emfiteusi i no constitueix una vertadera venda, i segons la de 30 de desembre de 1890 equival a un arrendament i és procedent l'acció de desnonament per manca de pagament contra el rabassaire; també l'equipara a l'arrendament la sentència del Tribunal Suprem de 17 d'abril de 1886.
Español: Según la Sentencia de Tribunal Supremo de 3 de noviembre de 1896, la rabassa morta es diferente de la enfiteusis y no constituye una verdadera venta, y según la de 30 de diciembre de 1890 equivale a un arrendamiento y es procedente la acción de desahucio por falta de pago contra el rabassaire; también lo equipara al arrendamiento la Sentencia del Tribunal Supremo de 17 de abril de 1886.
Català: L'altura dels edificis queda limitada a una sola planta.
Español: La altura de los edificios queda limitada a una sola planta.
Català: 5.3 La comissió a què tenen dret les persones agents venedores vinculades és la mateixa que fixen per les persones agents venedores, per cada modalitat del joc de la loteria, els decrets de regulació específica.
Español: 5.3 La comisión a que tienen derecho las personas agentes vendedoras vinculadas es la misma que fijan para las personas agentes vendedoras, para cada modalidad del juego de la lotería, los decretos de regulación específica.
Català: Tenen el caràcter de retribucions salarials les quantitats que percebi el treballador directament relacionades amb la seva activitat laboral, tant en diners com en espècie, i que s'especifiquen en l'estructura salarial del present Conveni.
Español: Tendrán el carácter de retribuciones salariales las cantidades que perciba el trabajador directamente relacionadas con su actividad laboral, tanto en dinero como en especie, y que se especifican en la estructura salarial del presente Convenio.
Català: Quan l'empresa hagi de determinar la idoneïtat dels aspirants en un lloc de treball, no ha de fer cap discriminació per motius d'edat, color, nacionalitat, raça, ideologia, sexe o religió.
Español: La empresa no realizará, a la hora de determinar la idoneidad de los aspirantes a un puesto de trabajo, discriminación alguna por motivos de edad, color, nacionalidad, raza, ideología, sexo o religión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació inicial d'un projecte de reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación inicial de un proyecto de reglamento.
Català: b) Quan la situació de les empreses ho requereixi, es pactarà amb la representació legal dels treballadors i/o amb els propis treballadors, la distribució i el tipus de la jornada (continuada, intensiva o partida) i els torns de treball i el règim de descans.
Español: b) Cuando la situación de las empresas lo requiera, se pactará con la representación legal de los trabajadores y/o con los propios trabajadores, la distribución y el tipo de la jornada (continuada, intensiva o partida) y los turnos de trabajo y el régimen de descanso.
Català: Fita 10: se situa a uns seixanta-set metres al nord de les cases de can Crivillers, al mig de camps de conreu.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos sesenta y siete metros al norte de las casas de Can Crivillers, en medio de campos de cultivo.
Català: Es fa saber també que, a proposta del Ple de la Cambra, la Generalitat de Catalunya, en data 23 de juliol de 2009, va aprovar la modificació de l'annex del Reglament de Règim Interior de la Corporació que fa referència a l'estructura del cens electoral, el text del qual es publica com annex del present Edicte.
Español: También se comunica que, por propuesta del Pleno de la Cámara, la Generalidad de Cataluña aprobó en fecha 23 de julio de 2009 la modificación del anexo del Reglamento de Régimen Interior de la corporación referente a la estructura del censo electoral, cuyo texto se publica como anexo del presente edicto.
Català: En cap cas se subvencionarà l'adquisició de béns immobles.
Español: En ningún caso se subvencionará la adquisición de bienes inmuebles.
Català: De les actuacions de tipus disciplinari que es puguin adoptar, se n'ha de donar compte a la persona interessada, al cap de servei corresponent i a la Junta de Personal.
Español: De las actuaciones de tipo disciplinario que se puedan adoptar se comunicará al interesado, al jefe del servicio correspondiente, y a la Junta de Personal.
Català: Caldrà assegurar que en cap moment no es produirà cap tipus d'afectació derivada de la contaminació tèrmica per l'abocament de les aigües de refrigeració a les platges properes i a la qualitat fisicoquímica i microbiològica de les seves aigües.
Español: Habrá que asegurar que en ningún momento se producirá ningún tipo de afectación derivada de la contaminación térmica por el vertido de las aguas de refrigeración a las playas próximas y a la calidad fisicoquímica y microbiológica de sus aguas.
Català: El personal que ocupi vacant per raó del servei militar obligatori o voluntari, o servei social substitutori, passarà, en reincorporar-se el titular, al seu antic lloc de treball si pertanyia a l'empresa amb caràcter fix, o causarà baixa si hagués ingressat per ocupar aquella vacant, malgrat que durant els sis primers mesos següents conservarà tots els drets adquirits en cas que durant aquest període es produïssin vacants, a les quals tindrà dret amb preferència a qualsevol altre aspirant.
Español: El personal que ocupa vacante por razón del servicio militar obligatorio o voluntario, o servicio social substitutivo, pasará al reincorporarse el titular, a su antiguo puesto de trabajo si pertenecía a la empresa con carácter fijo, o causará baja si hubiera ingresado para ocupar aquella vacante, si bien durante los seis primeros meses siguientes conservará todos los derechos adquiridos por si durante ese período se produjese vacantes a las cuales tendrá derecho con preferencia a cualquier otro aspirante.
Català: Descripció del projecte WIDER
Español: Descripción del proyecto WIDER
Català: b) Identificar i seleccionar els recursos didàctics, descrivint les seves característiques i aplicacions per organitzar-los d'acord amb l'activitat i els destinataris.
Español: b) Identificar y seleccionar los recursos didácticos, describiendo sus características y aplicaciones para organizarlos de acuerdo con la actividad y los destinatarios.
Català: Un cop acabada l'obra, en la fase de presència i de funcionament, ha de permetre el pas de peixos, amb la construcció d'escales o altres sistemes destinats a la mateixa finalitat.
Español: Una vez acabada la obra, en la fase de presencia y de funcionamiento, deberá permitir el paso de peces, con la construcción de escaleras u otros sistemas destinados a dicha finalidad.
Català: S'admeten els usos previstos en l'article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se admiten los usos previstos en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: PO: Territori i Sostenibilitat); NV: nivell de destinació; J: jornada (N: normal); H: horari (N: normal)
Español: PO: Territorio y Sostenibilidad); NV: nivel de destino; J: jornada (N: normal); H: horario (N: normal)
Català: Les seves funcions han de ser complementàries a les de la direcció i han d' estar específicament definides en el projecte educatiu de centre i han d'estar regulades en el Reglament de règim interior.
Español: Sus funciones deben ser complementarias a las de la dirección y deben estar específicamente definidas en el proyecto educativo de centro y deben estar reguladas en el Reglamento de régimen interior.
Català: e) Hi ha l'opció, si queda justificada convenientment en el projecte de construcció, de utilitzar tendals enlloc de pèrgoles, però sempre unitàriament en tots els habitatges.
Español: e) Está la opción, si queda justificada convenientemente en el proyecto de construcción, de utilizar toldos a ningún sitio de pérgolas, pero siempre unitáriamente a todas las viviendas.
Català: Atès que totes les sol·licituds, d'acord amb l'apartat 6 de l'esmenat article 8, s'han acompanyat de la justificació de les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals durant la manca de subministrament d'electricitat per a la prestació de serveis bàsics, mitjançant un certificat de l'interventor municipal en què es detallen els conceptes als quals s'han imputat les despeses i l'import detallat;
Español: Dado que todas las solicitudes, de acuerdo con el apartado 6 de dicho artículo 8, se han acompañado de la justificación de los gastos extraordinarios realizados por los entes locales durante la falta de suministro de electricidad para la prestación de servicios básicos, mediante un certificado del interventor municipal en que se detallan los conceptos a los cuales se han imputado los gastos y el importe detallado;
Català: Observacions: lloc declarat a extingir un cop finalitzat el procés de funcionarització.
Español: Observaciones: puesto de trabajo declarado a extinguir una vez finalizado el proceso de funcionarización.
Català: ”f) Convocar i fixar l'ordre del dia de les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell de Govern.
Español: ”f) Convocar y fijar el orden del día de las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Gobierno.
Català: A la resta de carrers regeix el què es disposa en l'apartat a) d'aquest mateix article.
Español: En el resto de calles rige lo que se dispone en el apartado a) de este mismo artículo.
Català: Les incorporacions de romanents de crèdit que s'hagin de tramitar durant la pròrroga pressupostària es regulen segons el que estableix l'article 8 de l'Ordre VEH/165/2019, d'1 d'agost sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2020 i l'article 10 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Las incorporaciones de remanentes de crédito que se deban tramitar durante la prórroga presupuestaria se regulan según lo que establece el artículo 8 de la Orden VEH/165/2019, de 1 de agosto sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario del 2020 y el artículo 10 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: k) L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar al CIDEM, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys comptats des del moment del pagament.
Español: k) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años contados desde el momento del pago.
Català: e) La persona sol·licitant ha de tenir una pàgina web a disposició dels usuaris, ja sigui relativa a l'establiment individual o a la cadena de llibreries a què pertany.
Español: e) La persona solicitante debe tener de una página web a disposición de los usuarios, ya sea relativa al establecimiento individual o a la cadena de librerías a la que pertenece.
Català: El salari mensual és equivalent a la dotzena part del salari anual de cada categoria pels conceptes de salari base i plus reglamentaris d'acord amb el reflectit en taules.
Español: El salario mensual será equivalente a la doceava parte del salario anual de cada categoría por los conceptos de salario base y pluses reglamentarios de acuerdo con lo reflejado en tablas.
Català: El Pla català de mitigació del canvi climàtic 2008-2012 és un pla transversal que té per missió la coordinació, el seguiment i l'impuls de polítiques, plans, actuacions i projectes sectorials que tinguin impacte directe i sinèrgic en la reducció d'emissions.
Español: El Plan catalán de mitigación del cambio climático 2008-2012 es un plan transversal que tiene por misión la coordinación, el seguimiento y el impulso de políticas, planes, actuaciones y proyectos sectoriales que tengan impacto directo y sinérgico en la reducción de emisiones.
Català: Retribueixen les condicions personals dels/de les treballadors/res que no s'han valorat en el sou base corresponent a la seva categoria.
Español: Retribuyen las condiciones personales de los/las trabajadores/as que no se han valorado en el sueldo base correspondiente a su categoría.
Català: (en cursiva i precedit d'una línia en blanc)
Español: (en cursiva y precedido de una línea en blanco)
Català: c) Subvencions a sales de teatre.
Español: c) Subvenciones a salas de teatro.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si s'ha de cobrir alguna vacant, l'empresa intentarà l'acoblament a aquest lloc d'aquells treballadors que tinguin la seva capacitat disminuïda per l'edat o altres circumstàncies.
Español: Si tiene que cubrirse alguna vacante, la empresa intentará el acoplamiento en el puesto de aquellos trabajadores que tengan su capacidad disminuida por la edad u otras circunstancias.
Català: Aquells professors/ores ja contractats que s'ubiquin en qualsevol categoria a temps complet i que tinguin, actualment, un salari base superior al pactat rebran un complement personal equivalent a la diferència.
Español: Los profesores ya contratados que se ubiquen en cualquier categoría a tiempo completo y que tengan, actualmente, un salario base superior al pactado recibirán un complemento de persona equivalente a la diferencia.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2004 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas resta condicionado al hecho de que los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2004 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Aquestes despeses hauran d'estar directament vinculades amb les activitats formatives a realitzar i s'imputaran degudament desglossades per programa i de manera proporcional, tant al període de durada del programa com a la utilització de les aules, tallers i equipaments didàctics corresponents.
Español: Estos gastos tendrán que estar directamente vinculados con las actividades formativas a realizar y se imputarán debidamente desglosados por programa y de manera proporcional, tanto al periodo de duración del programa como la utilización de las aulas, talleres y equipamientos didácticos correspondientes.
Català: Seran dies inhàbils per a l'aplicació del present apartat b) les 12 festes nacionals i les 2 festes locals que s'estableixin cada any.
Español: Serán días inhábiles para la aplicación del presente apartado b) las 12 fiestas nacionales y las 2 fiestas locales que se establezcan cada año.
Català: Els/les premiats/des han de cedir al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació.
Español: Los/las premiados/as tienen que ceder al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.
Català: Altrament, la modificació dels estatuts i dels reglaments i el canvi de domicili central es tindran per aprovats si en el termini esmentat no hi ha resolució en contra."
Español: De lo contrario, la modificación de los estatutos y de los reglamentos y el cambio de domicilio central se tendrán por aprobados si en el plazo mencionado no hay resolución en contra."
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de 9 de maig de 2018, i van ser publicats en el BOPG de 21 de juny de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de 9 de mayo de 2018, y fueron publicados en el BOPG de 21 de junio de 2018.
Català: automàticament per mantenir el percentatge de diferència existent
Español: ajustarán automáticamente para mantener el porcentaje de
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo correspondiente al año 2019.
Català: c) Cal que es determinin les mesures necessàries per mantenir la restricció del pas mitjançant tanques a les platges protegides, a la desembocadura de la Ricarda, consensuadament amb el Consorci.
Español: c) Se deben determinar las medidas necesarias para mantener la restricción del paso mediante vallas en las playas protegidas, en la desembocadura de La Ricarda, de modo consensuada con el Consorcio.
Català: Periòdicament i segons les necessitats, l'empresa facilitarà la roba de treball necessària a cada treballador que ocupi llocs que així ho requereixin per la prestació dels serveis que tenen assignats.
Español: Periódicamente y según las necesidades, la empresa facilitará la ropa de trabajo necesaria a cada trabajador que ocupe puestos que lo requieran para la prestación de los servicios que tienen asignados.
Català: d) Informar de la darrera data d'actualització de la informació.
Español: d) Informar de la última fecha de actualización de la información.
Català: L'alumnat de l'ESO hauria d'adquirir consciència dels conflictes socials que l'envolten i de com es pot col·laborar a solucionar-los amb propostes concretes i accions de participació social, sovint ideades i impulsades pels joves mateixos.
Español: El alumnado de la ESO debería adquirir conciencia de los conflictos sociales que le rodean y de cómo se puede colaborar para solucionarlos con propuestas concretas y acciones de participación social, a menudo ideadas e impulsadas por los propios jóvenes.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1984, per la qual es convoca un curs sobre l'actualització constitucional del Dret Administratiu.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1984, por la que se convoca un curso sobre la actualización constitucional del Derecho Administrativo.
Català: 2.3 Aproximació als temes de futur i de perfet.
Español: 2.3 Aproximación a los temas de futuro y de perfecto.
Català: Durant l'any 2010 s'ha superat el llindar d'informació horari en dos punts de mesuraments indicats a Rubí i Montcada i Reixac, i durant els anys 2011 i 2013 s'ha superat el llindar d'alerta en aquesta zona durant tot el període.
Español: Durante el año 2010 se ha superado el umbral de información horario en dos puntos de mediciones indicados en Rubí y Montcada i Reixac, y durante los años 2011 y 2013 se ha superado el umbral de alerta en esta zona durante todo el periodo.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2015, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador en matèria d'activitats extractives (exp. AE-B-26/2014).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2015, de notificación del acuerdo de incoación y del pliego de cargos de un expediente sancionador en materia de actividades extractivas (exp. AE-B-26/2014).
Català: Pendents i longituds màximes i mínimes de les rasants.
Español: Pendientes y longitudes máximas y mínimas de las rasantes.
Català: c) Termini d'execució: juny 2002 a febrer de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: junio de 2002 a febrero 2003.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules del contracte de subministrament d'un camió cistella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas del contrato de suministro de un camión cesta.
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions es regula a la lletra a) de la base 14.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021 de 17 de novembre.
Español: 12.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones se regula a la letra a) de la base 14.2 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021 de 17 de noviembre.