BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament dels ajuts durant les anualitats 2008-2009 és de 100.228.964,89 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204D/460.6202.10/3321, que estarà condicionat a l'efectiva autorització per part del Govern de la Generalitat.
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las ayudas durante las anualidades 2008-2009 es de 100.228.964,89 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204D/460.6202.10/3321, que estará condicionado a la efectiva autorización por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: L'article 6.5.d) de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, i l'article 25 del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, que estableix que la concessió de beques i ajudes es realitzarà de manera directa.
Español: El artículo 6.5.d) de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, y el artículo 25 del Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se despliega la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, que establece que la concesión de becas y ayudas se realizará de manera directa.
Català: Es realitzarà aquesta operació seguint l'ordre de més a menys esmentat fins arribar al nombre de contractes sol·licitats per cada entitat i/o la limitació del nombre màxim de contractes establerts a la corresponent convocatòria; si resta dotació pressupostària es procedirà a realitzat el mateix procediment amb les entitats dels següents rangs.
Español: Se realizará esta operación siguiendo el orden de más a menos mencionado hasta llegar al número de contratos solicitados por cada entidad y/o la limitación del número máximo de contratos establecidos a la correspondiente convocatoria; si resta dotación presupuestaria se procederá a realizado el mismo procedimiento con las entidades de los siguientes rangos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre constitución de un consorcio.
Català: Atès el que disposa l'article 3 de la Llei 19/77, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4 d'abril de 1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20 de juny de 2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que en data 17 de març de 2021, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Escoles d'Idiomes de Catalunya, sigles GEIC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/77, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4 de abril de 1977) y el artículo 13.3 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20 de junio de 2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 17 de marzo de 2021, se depositaron el acta fundacional y los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Escoles d'Idiomes de Catalunya, siglas GEIC cuyos ámbitos son:
Català: f) Fer inventari numèric dels béns del Col·legi.
Español: f) Hacer inventario numérico de los bienes del Colegio.
Català: La reducció s'efectua mitjançant la disminució del valor nominal de cadascuna de les 21.505 accions que componen actualment el capital social de la societat, que queda fixat en 24,00 euros per acció.
Español: La reducción se efectúa mediante la disminución del valor nominal de cada una de las 21.505 acciones que componen actualmente el capital social de la sociedad, que queda fijado en 24,00 euros por acción.
Català: Atès que es tracta d'un curs de formació virtual, l'alumnat hi pot participar de manera voluntària, des de la feina o des de casa.
Español: Puesto que se trata de un curso de formación virtual, el alumnado puede participar en él de manera voluntaria desde el trabajo o desde casa.
Català: Concepte: mapatge de la situació de les estructures de suport i supervisió dels equips de serveis socials bàsics de Catalunya, i supervisió de professionals a les àrees bàsiques de l'Alt Urgell-Solsonès, el Pla d'Urgell, la Segarra i les quatre àrees bàsiques de la ciutat de Lleida.
Español: Concepto: mapeo de la situación de las estructuras de apoyo y supervisión de los equipos de servicios sociales básicos de Cataluña, y supervisión de profesionales en las áreas básicas de El Alt Urgell-Solsonès, El Pla d'Urgell, La Segarra y las cuatro áreas básicas de la ciudad de Lleida.
Català: Quant a l'adjudicació en l'àmbit comarcal, els centres s'adjudiquen, primer, els corresponents a la capital de comarca i, amb posterioritat, la resta de centres; en els dos supòsits, d'acord amb l'ordre en què figuren l'annex 5, esmentat.
Español: En cuanto a la adjudicación en el ámbito comarcal, los centros se adjudican, primero, los correspondientes a la capital de comarca y, con posterioridad, el resto de centros; en los dos supuestos, de acuerdo con el orden en que están relacionados en el anexo 5, mencionado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de les aigües corrents del barranc de Cornet, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de las aguas corrientes del barranco de Cornet, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Establiment d'indicadors de seguiment.
Español: Establecimiento de indicadores de seguimiento.
Català: Acumular el total d'hores de permís resultants de la reducció anterior i gaudir-les de manera ininterrompuda i a continuació del descans per maternitat, de manera que es gaudeixin de 4 setmanes a continuació del permís de maternitat.
Español: Acumular el total de horas de permiso resultantes de la reducción anterior y disfrutarlas de manera ininterrumpida y a continuación del descanso por maternidad, de manera que se disfruten de 4 semanas a continuación del permiso de maternidad.
Català: 218.4 L'ús privatiu inherent a l'afectació dels béns i el que comporta la transformació o la modificació del domini públic resta subjecte a concessió administrativa.
Español: 218.4 El uso privativo inherente a la afectación de los bienes y lo que supone la transformación o la modificación del dominio público queda sujeto a concesión administrativa.
Català: Interessat: José Moreno Fernández.
Español: Interesado: José Moreno Fernández.
Català: Els serveis d'atenció especialitzada hauran de basar la seva resolució en les intervencions més avalades per l'evidència tot intentant disminuir la gran variabilitat clínica existent.
Español: Los servicios de atención especializada tendrán que basar su resolución en las intervenciones más avaladas por la evidencia intentando disminuir la gran variabilidad clínica existente.
Català: - Capacitat gasificació màxima: 1.755 Nm3/h
Español: - Capacidad gasificación máxima: 1.755 Nm3/h
Català: 1.10 Tipus d'aïllament tèrmic i acústic.
Español: 1.10 Tipos de aislamiento térmico y acústico.
Català: 2.9 Reconeix les funcions dels sindicats, comitès d'empresa, representants de personal, inspectors de treball i altres institucions socials que intervenen en el sector corresponent.
Español: 2.9 Reconoce las funciones de los sindicatos, comités de empresa, representantes de personal, inspectores de trabajo y otras instituciones sociales que intervienen en el sector correspondiente.
Català: estrictament personal i només per aquells a qui afectin personalment.
Español: carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes
Català: Serà de compliment obligat esgotar l'alçada reguladora.
Español: Será de obligado cumplimiento agotar la altura reguladora.
Català: Instal·lació d'un dipòsit de runes de la construcció al polígon 4, parcel·les 72, 87 i 89, d'Albatàrrec.
Español: Instalación de un depósito de escombros de la construcción en el polígono 4, parcelas 72, 87 y 89, de Albatàrrec.
Català: Publicar la nova delimitació de la concentració comercial “Sant Pere Molanta” del municipi d'Olèrdola la a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la nueva delimitación de la concentración comercial ““Polígon industrial Sant Pere Molanta” del municipio de Olèrdola, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 2.6 Elecció de l'autòmat programable.
Español: 2.6 Elección del autómata programable.
Català: 2.1.2 Analitzar les parts principals i els elements bàsics d'un text administratiu.
Español: 2.1.2 Analizar las partes principales y los elementos básicos de un texto administrativo.
Català: F. A més del fraccionament regulat en l'apartat b), es pot pactar en cada cas, per acord entre l'empresa i la part interessada, el fraccionament del gaudi de les vacances en 2 períodes.
Español: F) Además del fraccionamiento regulado en el apartado b), se podrá pactar por acuerdo entre la empresa y la parte interesada, en cada caso, el fraccionamiento del disfrute de las vacaciones en 2 períodos.
Català: e) La defensa i la promoció de les identitats culturals dels pobles, inclosos el patrimoni lingüístic universal i el respecte a la pluralitat cultural.
Español: e) La defensa y la promoción de las identidades culturales de los pueblos, incluidos el patrimonio lingüístico universal y el respeto a la pluralidad cultural.
Català: Article 64: Renovació del carnet i distintiu
Español: Artículo 64: Renovación del carnet y distintivo
Català: 21.2 Malgrat el disposat en l'epígraf anterior, es respectaran en qualsevol cas les condicions més beneficioses consolidades que, computades exclusivament en termes de jornada laboral anual efectiva més reduïda que la pactada en conveni, poguessin tenir acreditades els treballadors, les que se'ls mantindran a títol exclusivament individual.
Español: 21.2 No obstante lo dispuesto en el epígrafe anterior, se respetarán en cualquier caso las condiciones más beneficiosas consolidadas que, computadas exclusivamente en términos de jornada laboral anual efectiva más reducida que la pactada en convenio, pudiesen tener acreditadas los trabajadores, las que se les mantendrán a título exclusivamente individual.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al passatge de Domènec Creizet, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al pasaje de Domènec Creizet, en el término municipal de Argentona
Català: Aquesta actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, quienes deben ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para asumir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'exposició pública de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de exposición pública del avance del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En l'especialitat o assignatura a la qual opta: 0,2 punts.
Español: En la especialidad o asignatura a la cual opta: 0,2 puntos.
Català: Bates: s'ha de fer lliurament d'1 bata cada 2 anys, essent el pròxim lliurament maig de 2006 (màniga curta).
Español: Batas: se hará entrega de 1 bata cada 2 años, siendo la próxima entrega mayo de 2006 (manga corta).
Català: I en el cas dels treballadors autònoms del sector de la pesca i l'aqüicultura se'ls aplicarà els termes d'ajuts de minimis que estableix el Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i de l'aqüicultura (DOUE L 190, de 28.06.2014).
Español: Y en el caso de los trabajadores autónomos del sector de la pesca y la acuicultura se les aplicará los términos de ayudas de minimis establecidos en el Reglamento (UE) núm. 717/2014, de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura (DOUE L 190, de 28.06.2014).
Català: Després d'un període de permanència en qualsevol de les dues modalitats horàries esmentades a l'apartat anterior, el treballador tindrà dret a un període de permanència de quatre anys en un horari que no sigui cap d'aquestes dues modalitats.
Español: Después de un periodo de permanencia en cualquiera de las dos modalidades horarias mencionadas en el apartado anterior, el trabajador/a tendrá derecho a un periodo de permanencia de al menos cuatro años en un horario que no sea ninguna de estas dos modalidades.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual té per objecte el canvi d'ubicació de les dues zones verdes del polígon d'actuació urbanística PAU 1, La Rectoria, ubicades al carrer de l'Alzina, per situar-les al marge oest del torrent del Mal Grau, per tal de conformar un gran parc fluvial al seu entorn.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto el cambio de ubicación de dos zonas verdes del polígono de actuación urbanística PAU 1, La Rectoría, ubicadas en la calle de L'Alzina, para situarlas en el margen oeste del torrente de El Mal Grau, a fin de conformar un gran parque fluvial en su entorno.
Català: h) Els sol·licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o ajut que els hagi estat concedida per a la mateixa actuació, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: h) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otra subvención o ayuda que les haya sido concedida para la misma actuación, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: La resolució provisional i la resolució definitiva es podran consultar a l'adreça electrònica del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio.
Español: La resolución provisional y la resolución definitiva se podrán consultar en la dirección electrónica del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de al Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Cal destacar la seva participació com a instructor en la formació de tots els agents de trànsit, concretament en tècniques de conducció.
Español: Debemos destacar su participación como instructor en la formación de todos los agentes de tráfico, concretamente en técnicas de conducción.
Català: Cal normalitzar les funcions específiques d'informàtica, adaptades a l'entorn actual, assignant-los unes tasques o funcions que defineixin aquesta especialització i que en el futur, s'hauran d'anar adaptant als avenços tecnològics i l'evolució de l'entorn.
Español: Hay que normalizar las funciones específicas de informática, adaptadas al entorno actual, asignándoles unas tareas o funciones que definan esta especialización y que, en el futuro, tendrán que ir adaptando a los avances tecnológicos y la evolución de la entorno.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2838/2013, de 23 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/005/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2838/2013, de 23 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/005/13).
Català: Objecte: adequació d'antics carrers d'urbanitzacions.
Español: Objeto: adecuación de antiguas calles de urbanizaciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, les unitats tècniques trametran a les persones interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, las unidades técnicas enviarán a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: El personal de nova incorporació que han de portar vestuari, se'ls entregarà un equip complet.
Español: A los empleados de nueva incorporación que tengan que llevar vestuario, se les entregará 1 equipo completo.
Català: Persones que treballen en sectors en reconversió o en crisi (excepte el tèxtil).
Español: Personas que trabajan en sectores en reconversión o en crisis (excepto el textil).
Català: - Tramitació de les peticions de proves de laboratori.
Español: - Tramitación de las peticiones de pruebas de laboratorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 753/2004D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 753/2004D).
Català: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins el 30 de novembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 30 de noviembre de 2012.
Català: 3).- Marca nacional “PETER PAN“, denominativa, classe 28, amb data de sol·licitud a l'Oficina de Patents i Marques el 20 de novembre de 1.978 i, data de concessió de 5 de setembre de 1.979, número de registre 892.751/0.
Español: 3).- Marca nacional “PETER PAN“, denominativa, clase 28, con fecha de solicitud en la Oficina de Patentes y Marcas el 20 de Noviembre de 1.978 y, fecha de concesión de 5 de Septiembre de 1.979, número de Registro 892.751/0.
Català: Objecte: subscripció a publicacions periòdiques.
Español: Objeto: suscripción a publicaciones periódicas.
Català: Tanmateix caldrà donar compliment als aspectes indicats en l'apartat 5.1.
Español: Sin embargo habrá que dar cumplimiento a los aspectos indicados en el apartado 5.1.
Català: d) El termini improrrogable de contestació a la crida.
Español: d) El plazo improrrogable de contestación al llamamiento.
Català: La ronda sud té caràcter de variant, el seu traçat és indicatiu, el traçat definitiu haurà de ser fixat mitjançant la realització del corresponent Estudi Informatiu o Projecte de Traçat.
Español: La ronda sur tiene carácter de variante, su trazado es indicativo, el trazado definitivo tendrá que ser fijado mediante la realización del correspondiente Estudio Informativo o Proyecto de Trazado.
Català: Personal d'esports: calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 xandalls, 2 samarretes i 2 pantalons esportius.
Español: Personal de deportes: calzado adecuado (3 pares cada dos años), 2 chándales, 2 camisetas y 2 pantalones deportivos.
Català: agrícoles en sòl no urbanitzable.
Español: agrícolas en suelo no urbanizable.
Català: En el cas del municipi de Barcelona, l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Ensenyament i als seus serveis territorials, als ajuntaments, a les oficines municipals d'escolarització i a la direcció dels serveis territorials s'entén feta al Consorci d'Educació de Barcelona i als seus òrgans administratius.
Español: En el caso del municipio de Barcelona, la asignación de funciones que se hace al Departamento de Enseñanza y a sus servicios territoriales, a los ayuntamientos, a las oficinas municipales de escolarización y a la dirección de los servicios territoriales se entiende realizado al Consorcio de Educación de Barcelona y a sus órganos administrativos.
Català: convocades per la Resolució de 30 de juliol de 1997 (BOE de 2.9.1997), i
Español: julio de 1997 (BOE de 2.9.1997), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley
Català: S'admeten els usos de l'article 308 de les Normes del Pla general metropolità, llevat del sanitari, religiós, cultural, recreatiu i industrial.
Español: Se admiten los usos del artículo 308 de las Normas del Plan general metropolitano, salvo el sanitario, religioso, cultural, recreativo e industrial.
Català: 2.5.4 Dinamització d'activitats grupals.
Español: 2.5.4 Dinamización de actividades grupales.
Català: Distribució adequada als terminis previstos del temps i el treball per a l'execució dels treballs d'anàlisi, creació o adaptació.
Español: Distribución adecuada a los plazos previstos del tiempo y el trabajo para la ejecución de los trabajos de análisis, creación o adaptación.
Català: a) Complir amb el projecte o activitat que ha fonamentat l'atorgament de l'ajut i justificar-lo del conformitat amb el que estableixen les presents bases.
Español: a) Cumplir con el proyecto o actividad que ha fundamentado la concesión de la ayuda y justificarlo de conformidad con lo que establecen las presentes bases.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix els apartats a.3) i a.4) de l'article 20 del Decret 136/2009, atès que s'aplica a terres situades fora de les zones vulnerables i s'aplica un tractament que elimina una quantitat de nitrogen, de manera que conjuntament es compensa l'ampliació.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple los apartados a.3) y a.4) del artículo 20 del Decreto 136/2009, dado que se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables y se aplica un tratamiento que elimina una cantidad de nitrógeno, de forma que conjuntamente se compensa la ampliación.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26 de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26 de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.