BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ BEF/1186/2003, de 17 d'abril, de nomenament de la senyora Immaculada Montull de Gort com a cap de la Secció d'Informació, Valoració i Seguiment de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1186/2003, de 17 de abril, de nombramiento de la señora Immaculada Montull de Gort como jefa de la Sección de Información, Valoración y Seguimiento de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 4 d'aquestes bases.
Español: La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 4 de estas bases.
Català: En l'annex núm. 10 es concreten, per a cada equipament públic del terme municipal, quins usos s'hi admeten.
Español: En el anexo núm. 10 se concretan, para cada equipamiento público del término municipal, qué usos se admiten.
Català: Les Normes subsidiàries proposen com a objectius en aquest sistema, el dotar a la població de Linyola, d'aquells espais necessaris per a usos públics; tanmateix es pretén donar compliment a les determinacions de la legislació urbanística en aquesta matèria.
Español: Las Normas subsidiarias proponen como objectivos en este sistema, el dotar a la población de Linyola, de aquellos espacios necesarios para usos públicos; sin embargo se pretende dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación urbanística en esta materia.
Català: Si la presentació de la sol·licitud, així com el pagament corresponent, es fan per mitjans telemàtics, l'import és de 41,90 euros.
Español: Si la presentación de la solicitud, así como el pago correspondiente, se hacen por medios telemáticos, el importe es de 41,90 euros.
Català: Finalment el títol 7 estableix el règim sancionador pels incompliments d'obligacions que estiguin previstes en aquest Decret, i fa remissió a les infraccions i sancions que preveu la Llei de qualitat agroalimentària.
Español: Finalmente el título 7 establece el régimen sancionador por los incumplimientos de obligaciones que estén previstas en este Decreto, y hace remisión a las infracciones y sanciones que prevé la Ley de calidad agroalimentaria.
Català: j) Analitzar i elaborar la proposta de resolució sobre les retribucions individuals del personal dels departaments de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que en depenen.
Español: j) Analizar y elaborar la propuesta de resolución sobre las retribuciones individuales del personal de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las entidades que dependen de ella.
Català: Lot 2: plaques radiogràfiques i ceres, pressupost total de 6.119.425 ptes. (36.778,48 euros).
Español: Lote 2: placas radiográficas y ceras, presupuesto total de 6.119.425 ptas. (36.778,48 euros).
Català: 3.3 Aquesta dotació pot ser ampliada, segons les disponibilitats pressupostàries, fins a un màxim de 9.000.000 euros.
Español: 3.3 Esta dotación puede ser ampliada, según las disponibilidades presupuestarias, hasta un máximo de 9.000.000 euros.
Català: 1.- Les comunicacions de les parts i dels àrbitres amb el TAB, i les del TAB amb tots ells, així com la presentació d'escrits i documents davant del Tribunal, s'efectuarà mitjançant lliurament directa a la Secretaria del Tribunal o per tèlex, fax, o altre medi de telecomunicació electrònic, telemàtic o d'altre tipus similar que permeti enviar i rebre escrits i documents deixant constància de la seva remissió i recepció.
Español: 1.- La comunicaciones de las partes y de los árbitros con el TAB, y las del TAB con todos ellos, así como la presentación de escritos y documentos delante del Tribunal, se efectuará mediante entrega directa en la Secretaria del Tribunal o por télex, fax u otro medio de telecomunicación electrónico, telemático o de otro tipo similar que permita enviar y recibir escritos y documentos dejando constancia de su remisión y recepción.
Català: Operari de magatzem de material de condicionament
Español: Operario de almacén material acondicionamiento
Català: En la sol·licitud es faran constar totes les dades requerides i específicament el número de registre de la convocatòria, així com el torn pel qual es participa: lliure o promoció interna.
Español: En la solicitud se harán constar todos los datos requeridos y, específicamente el número de registro de la convocatoria, así como el turno por el que se participa: libre o promoción interna.
Català: e) Quan se li ho requereixi, substitueix l'oficial de segona i percep les diferències corresponents per la categoria superior, amb els límits legals establerts per a aquest cas.
Español: e) Cuando sea requerido para ello, sustituirá al oficial de segunda, percibiendo las diferencias por superior categoría que correspondan, con los límites legales establecidos para este supuesto.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 29.4.2010, referent al Pla parcial SUD-1 les Moreres-Llau de Benabarre, de la Seu d'Urgell, promogut per l'empresa pública Habitatge i Urbanisme La Seu SLU, i tramès per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: -1 Dar por completa la condición de eficacia indicada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 29.4.2010, referente al Plan parcial SUD-1 les Moreres-Llau de Benabarre, de La Seu d'Urgell, promovido por la empresa pública Habitatge i Urbanisme La Seu SLU, y remitido por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 126):
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 126).
Català: Cadascun d'aquests Premis de Civisme estimula i premia accions i treballs, fets des d'àmbits professionals i franges d'edat ben diferents, que tractin els valors cívics o que hi proposin reflexions i actuacions.
Español: Cada uno de estos Premios de Civismo estimula y premia acciones y trabajos, hechos desde ámbitos profesionales y franjas de edad bien diferentes, que traten los valores cívicos o que propongan reflexiones y actuaciones sobre ellos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada delante del director general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: Les decisions en relació amb l'organització i la distribució del temps escolar han de ser coherents amb l'acció educativa i han d'estar orientades a l'èxit escolar de tots els alumnes.
Español: Las decisiones en relación a la organización y la distribución del tiempo escolar deben ser coherentes con la acción educativa y deben estar orientadas al éxito escolar de todos los alumnos.
Català: Centre: Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria
Español: Centro: Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería
Català: L'import de les sancions econòmiques es destinarà a les finalitats socials que en cada moment decideixi la Junta General.
Español: El importe de las sanciones económicas se destinará a las finalidades sociales que en cada momento decida la Junta General.
Català: Tanmateix, s'evitarà la formació incontrolada de xaragalls i, quan s'escaigui, s'hauran de construir les corresponents cunetes per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i/o basses per decantar els sediments.
Español: Sin embargo, se evitará la formación incontrolada de badenes, teniendo que construirse, en su caso, las correspondientes cunetas para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/o balsas para decantar los sedimentos.
Català: Els treballs s'han d'elaborar durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Los trabajos deberán elaborarse durante el curso académico 2015-2016.
Català: Nivell 1: Coordinador/ora de promocions.
Español: Nivel 1: Coordinador de promociones.
Català: 29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de justificació davant la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de justificación ante la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 L'Organisme analitzarà i avaluarà l'evolució del sector, mitjançant estudis comparatius, estadístiques del sector i gestionant els mecanismes d'informació de que disposi, de les formes més adequades pel desenvolupament del sector de les ETT's.
Español: 3.2 El Organismo analizará y evaluará la evolución del sector, mediante estudios comparativos, estadísticas del sector y gestionando los mecanismos de información de que disponga, de las formas más
Català: Les propostes d'ordre de pagament de les subvencions s'efectuaran una vegada es verifiquin els requisits de compliment de la justificació que estableix la base novena d'aquest annex 1.
Español: Las propuestas de orden de pago de las subvenciones se efectuarán una vez se verifiquen los requisitos de cumplimiento de la justificación que establece la base novena de este anexo 1.
Català: 1.4 Enregistrament i/o tramitació de documentació i informació.
Español: 1.4 Grabación y/o tramitación de documentación e información.
Català: Malgrat el cost d'urbanització més aproximat es definirà en el Projecte d'urbanització que posteriorment cal redactar, es fa l'estimació econòmica següent:
Español: A pesar del coste de urbanización más aproximado se definirá en el Proyecto de urbanización que posteriormente será necesario redactar, se hace la siguiente estimación económica:
Català: A aquests efectes, les justificacions de les activitats realitzades es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana en el termini màxim d'un mes després de la finalització de l'activitat formativa, i es fixa com a data límit el 30 de novembre de l'exercici corresponent a la convocatòria.
Español: A estos efectos, las justificaciones de las actividades realizadas se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana en el plazo máximo de un mes después de la finalización de la actividad formativa, y se fija como fecha límite el 30 de noviembre del ejercicio correspondiente a la convocatoria.
Català: Aquesta obligació també és imposada per la inclusió de l'espai en xarxa Natura 2000 i les obligacions que se'n deriven.
Español: Esta obligación también viene impuesta por la inclusión del espacio en la red Natura 2000 y las obligaciones que se derivan.
Català: Sol·licitud i gaudiment dels permisos i llicencies
Español: Solicitud y disfrute de los permisos y licencias
Català: Màxima superfície d'extracció, entenent com a tal aquella superfície on ja s'ha alterat l'estat original del territori (topografia, vegetació) però encara no s'hi ha efectuat la restauració.
Español: Máxima superficie de extracción, entendiendo como tal aquella superficie dónde ya se ha alterado el estado original del territorio (topografía, vegetación) sin embargo todavía no se ha efectuado la restauración.
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, resulta procedent convocar per al 2010 els ajuts associats al CGE d'acord amb els objectius de la política agrorural i les previsions del PDR, i els objectius i les finalitats definits al Decret esmentat, així com la renovació del contracte per a les persones que s'hi van acollir en la campanya anterior.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, resulta procedente convocar para el 2010 las ayudas asociadas al CGE de acuerdo con los objetivos de la política agrorural y las previsiones del PDR, y los objetivos y las finalidades definidos en el mencionado Decreto, así como la renovación del contrato para las personas que se acogieron en la campaña anterior.
Català: L'experiència ha demostrat l'encert de comptar com a formadors amb professionals en actiu que han adquirit una competència en el món laboral realitzant una activitat professional relacionada amb l'activitat docent.
Español: La experiencia ha demostrado el acierto de contar como formadores con profesionales en activo con que han adquirido una competencia en el mundo laboral realizando una actividad profesional relacionada con la actividad docente.
Català: 40.1.1 Els empleats públics locals, dins o fora del seu servei a l'entitat respectiva, tenen dret a dedicar-se a la corresponent acció sindical, en el lliure exercici i desenvolupament del seu dret de sindicació.
Español: 40.1.1 Los empleados públicos locales, dentro o fuera de su servicio en la entidad respectiva, tienen derecho a dedicarse a la correspondiente acción sindical, en el libre ejercicio y desarrollo de su derecho de sindicación.
Català: Són la unitat bàsica de mesura del valor que, en termes de polivalència, té cada àrea de treball.
Español: Son la unidad básica de medida del valor que, en términos de polivalencia, tiene cada área de trabajo.
Català: d) El caràcter i la forma de la prestació.
Español: d) El carácter y la forma de la prestación.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor/a la senyora Esperanza Marsal Castellano i a l'empresa Travis Rehabilitación Integral, SL, la proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 29 de setembre de 2004 en l'expedient sancionador HLG200300077, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor/a la señora Esperanza Marsal Castellano y a la empresa Travis Rehabilitación Integral, SL, la propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 29 de setiembre de 2004 en el expediente sancionador HLG200300077, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Sol·licitar totes les autoritzacions, els registres i les catalogacions pertinents per a l'exercici de les activitats que s'hagin de dur a terme i abonar tots els impostos, gravàmens i arbitris que afectin l'activitat objecte de la gestió.
Español: Solicitar todas las autorizaciones, los registros y las catalogaciones pertinentes para el ejercicio de las actividades que deben llevarse a cabo y abonar todos los impuestos, gravámenes y arbitrios que afecten a la actividad objeto de la gestión.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per la persona responsable del grup coordinador de la xarxa, amb el vistiplau del/de la vicerector/a competent per raó de la matèria i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, deben ser formalizadas por la persona responsable del grupo coordinador de la red, con el visto bueno del/de la vicerrector/a competente en la materia y se deben presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación (de ahora en adelante AGAUR) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Els edificis d'habitatges per a joves hauran de complir les condicions mínimes d'habitabilitat del Decret 28/1999, de 9 de febrer, i les Ordenances metropolitanes d'edificació, d'aplicació simultània.
Español: Los edificios de viviendas para jóvenes deberán cumplir las mínimas condiciones de habitabilidad del Decreto 28/1999, de 9 de febrero, y las Ordenanzas metropolitanas de edificación, de aplicación simultánea.
Català: Aquesta flexibilitat horària consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a 30 minuts abans o després de l'hora establerta, però sempre respectant el còmput setmanal d'hores efectives de treball.
Español: Esta flexibilidad horaria consistirá en la posibilidad de comenzar o acabar la jornada hasta 30 minutos antes o después de la hora establecida, pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo.
Català: a) L'autorització per a la realització de cursos de formació i perfeccionament com a alumne o ponent al personal dels serveis centrals del Departament.
Español: a) La autorización para la realización de cursos de formación y perfeccionamiento como alumno o ponente al personal de los servicios centrales del Departamento.
Català: Atès el plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques;
Español: Dado el pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas;
Català: b) Temps de desplaçament per a la incorporació al lloc de treball i retorn al domicili.
Español: b) Tiempo de desplazamiento para la incorporación al puesto de trabajo y regreso al domicilio.
Català: Participa en comissions interdepartamentals com a representant de la Direcció General en l'àmbit de la mobilitat sostenible, turisme, responsabilitat social, substàncies químiques, fitosanitaris, seguretat alimentària, contractació pública, consum, servei del taxi i agricultura ecològica.
Español: Participa en comisiones interdepartamentales como representante de la Dirección General en el ámbito de la movilidad sostenible, turismo, responsabilidad social, sustancias químicas, fitosanitarios, seguridad alimentaria, contratación pública, consumo, servicio del taxi y agricultura ecológica.
Català: Fita 5: se situa al camí d'Utxafava, al marge sud-est d'un camp de conreu, i un metre al nord del marge nord del camí de la Torre del Francès.
Español: Mojón 5: se sitúa en el camino de Utxafava, en el margen sureste de un campo de cultivo, a un metro al norte del margen norte del camino de La Torre del Francès.
Català: Un estudi de possible freqüentació i de l'afectació sobre els valors naturals (vegetació, fauna, flora, etc.) que poden derivar-se del Projecte, per tal de poder valorar-ne la compatibilitat amb la conservació dels valors naturals que n'han motivat la protecció.
Español: Un estudio de posible frecuentación y de la afectación sobre los valores naturales (vegetación, fauna, flora, etc.) que pueden derivarse del Proyecto, con el fin de poder valorar la compatibilidad con la conservación de los valores naturales que han motivado la protección.
Català: En canvi, per al notari autoritzant de l'escriptura d'herència aquest precepte no imposa requisits formals afegits al testament, sinó que el precepte només reforça la posició del notari sempre que conegui la incapacitació judicial.
Español: En cambio, para el notario autorizante de la escritura de herencia este precepto no impone requisitos formales añadidos al testamento, sino que el precepto solo refuerza la posición del notario siempre que conozca la incapacitación judicial.
Català: c) Àrees o nuclis de dimensió diversa que, pel seu valor de posició en el territori, haurien de reforçar o assolir una funció nodal amb relació a les àrees i nuclis del seu entorn.
Español: c) Áreas o núcleos de dimensión diversa que, por su valor de posición en el territorio, tendrían que reforzar o alcanzar una función nodal con relación a las áreas y núcleos de su entorno.
Català: —2 Durant l'esmentat termini es pot consultar el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya als consells comarcals, a les diputacions o a les representacions territorials de l'Esport.
Español: —2 Durante el citado plazo puede consultarse el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña en los consejos comarcales, en las diputaciones o en las representaciones territoriales del Deporte.
Català: --1 Assenyalar el dia 15 d'octubre de 1998, a les 12 hores i a la
Español: --1 Señalar el día 15 de octubre de 1998, a las 12
Català: ORDRE VCP/13/2008, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalanes en el seu àmbit territorial.
Español: ORDEN VCP/13/2008, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalanas en su ámbito territorial.
Català: Antoni Pueyo González, amb carnet professional núm. 2502.
Español: Antoni Pueyo González, con carné profesional núm. 2502.
Català: 6.1 Quan l'oferta de places és inferior al nombre de sol·licituds que demanen plaça, l'assignació de places es fa d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució.
Español: 6.1 Cuando la oferta de plazas es inferior al número de solicitudes que piden plaza, la asignación de plazas se hace de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Resolución.
Català: a) Gestionar els contractes dels quals és responsable l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics.
Español: a) Gestionar los contratos de los que es responsable el Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos.
Català: Les obres que afectin el subsòl d'aquestes àrees requeriran la presència d'un arqueòleg professional que controlarà el rebaix del subsòl efectuat a través de màquines.
Español: Las obras que afecten el subsuelo de estas áreas requerirán la presencia de un arqueólogo profesional que controlará el rebaje del subsuelo efectuado a través de máquinas.