BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació, supervisió, ordenació i/o direcció de treballs heterogenis o del conjunt d'activitats dins d'una àrea o servei.
Español: Coordinación, supervisión, ordenación y/o dirección de trabajos heterogéneos o del conjunto de actividades dentro de un área o servicio.
Català: b) De les tretze festes esmentades a l'apartat a) n'hi ha una, a triar entre el 2 d'abril (Dilluns de Pasqua Florida) i el 26 de desembre (Sant Esteve), que té el caràcter de recuperable.
Español: b) De las trece fiestas citadas en el apartado a) hay una, a elegir entre el 2 de abril (Lunes de Pascua Florida) y el 26 de diciembre (San Esteban), que tiene el carácter de recuperable.
Català: La finalitat de la subvenció és col·laborar amb les famílies en el finançament del cost de les depeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i/o transport.
Español: La finalidad de la subvención es colaborar con las familias en la financiación del coste de los gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y/o transporte.
Català: 3.6 Realitza els controls i ajustos dels paràmetres, físics i elèctrics, seguint especificacions tècniques.
Español: 3.6 Realiza los controles y ajustes de los parámetros, físicos y eléctricos, siguiendo especificaciones técnicas.
Català: Aquesta Comissió està formada per 3 persones en representació de l'empresa i 3 persones en representació dels treballadors/ores.
Español: Dicha Comisión estará formada por 3 personas en representación de la empresa y 3 personas en representación de los trabajadores/ras.
Català: L'elecció d'una Mútua d'accidents de treball i malalties professionals (MAPT) per part de l'empresa s'efectuarà previ informe de la representació unitària dels treballadors/es.
Español: La elección de una mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (mapt) por parte de la empresa se efectuará previo informe de la representación unitaria de los trabajadores/as.
Català: Els usos d'instal·lacions agropecuàries i industrials, tindran de complir, a més del que en aquestes Normes es determina, el que disposen els articles 18è i 22è, de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament de l'àmbit de competència de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Los usos de instalaciones agropecuarias e industriales, tendrán de cumplir, además de lo que en estas Normas se determina, lo que disponen los artículos 18º y 22º, de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: 4.8 La contractació dels/de les treballadors/ores participants que hagin realitzat el curs no tindrà com a objectiu la substitució de treballadors de la plantilla existent o la cobertura de baixes per extinció de relacions laborals de treballadors fixos en el centre de treball realitzades en els 6 mesos anteriors a la sol·licitud de programació de l'acció formativa, excepte els casos de baixa voluntària, per mort, per jubilació, per invalidesa permanent o per causes no imputables a l'empresa.
Español: 4.8 La contratación de los/las trabajadores/as participantes que hayan realizado el curso no tendrá como objetivo la sustitución de trabajadores de la plantilla existente o la cobertura de bajas por extinción de relaciones laborales de trabajadores fijos en el centro de trabajo realizadas en los 6 meses anteriores a la solicitud de programación de la acción formativa, excepto los casos de baja voluntaria, por muerte, por jubilación, por invalidez permanente o por causas no imputables a la empresa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2019 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sant Ponç.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de legislación en materia de aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2019 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sant Ponç.
Català: L'atorgament d'una concessió d'ajuts a plans de formació no genera, per a l'entitat beneficiària, cap dret adquirit a obtenir altres concessions d'ajuts a plans de formació en altres convocatòries o anualitats, en relació amb aquestes bases ni amb altres o per conceptes iguals o similars.
Español: El otorgamiento de una concesión de ayudas a planes de formación no genera, para la entidad beneficiaria, ningún derecho adquirido a obtener otras concesiones de ayudas a planesde formación en otras convocatorias o anualidades, en relación con estas ni con otras bases o por conceptos iguales o similares.
Català: 3.4.2 Les ocupacions i llocs de treball més rellevants per a aquests professionals són les següents:
Español: 3.4.2 Las ocupaciones y puestos de trabajo más relevantes para estos profesionales son los siguientes:
Català: Sistemes de varada: mitjans, elements auxiliars.
Español: Sistemas de varada: medios, elementos auxiliares.
Català: d) Supervisa i dirigeix el disseny i elaboració dels projectes i actuacions específiques de desenvolupament de les polítiques de personal que li siguin encomanats, en col·laboració amb la resta d'unitats de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: d) Supervisa y dirige el diseño y elaboración de los proyectos y actuaciones específicas de desarrollo de las políticas de personal que le sean encomendados, en colaboración con el resto de unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Les bases esmentades han de preveure la participació d'un representant sindical, que ha de reunir els requisits legals, en el corresponent tribunal de selecció
Español: Las mencionadas bases han de prever la participación de un representante sindical, que ha de reunir los requisitos legales, en el correspondiente tribunal de selección.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2011, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, proveïments d'arxivament i interposició de recursos contenciosos administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2011, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, providencias de archivo e interposición de recursos contenciosos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Vist que, no obstant això, una part de les instal·lacions del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona actual, que per la seva ubicació en un entorn urbà compleix de manera idònia els objectius de reinserció social de les persones recluses previstos a l'ordenament vigent, circumstància que permet que s'hi pugui desenvolupar l'activitat penitenciària atorgada a un centre penitenciari obert, amb caràcter temporal i provisional;
Español: Visto que una parte de las instalaciones del actual Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona cumple de manera idónea por su ubicación en un entorno urbano los objetivos de reinserción social de las personas reclusas previstos en el ordenamiento vigente, lo cual permite que se pueda desarrollar la actividad penitenciaria otorgada a un centro penitenciario abierto, con carácter temporal y provisional;
Català: Haver superat la matèria de física II es considerarà equivalent a haver superat la matèria de física.	Haber superado la materia de física II se considerará equivalente a haber superado la materia de física.
Català: En aquells llocs en què resulti compatible amb el lloc i les seves funcions, el personal que ocupi llocs de treball de nivell de complement de destinació inferior al 28 podrà sol·licitar el reconeixement d'una jornada reduïda, ininterrompuda, de les 9 a les 14 hores, de dilluns a divendres, percebent el 75% de les seves retribucions.
Español: En aquellos puestos en que resulte compatible con el puesto y sus funciones, el personal que ocupe puestos de trabajo de nivel de complemento de destino inferior al 28 podrá solicitar el reconocimiento de una jornada reducida ininterrumpida de las 9 a las 14 horas, de lunes a viernes, percibiendo el 75% de sus retribuciones.
Català: d) Serveis, dispositius i programes específics de reconeguda necessitat i/o activitats que calgui implementar derivades del Pla de salut de Catalunya i de la resta de criteris de política sanitària.
Español: d) Servicios, dispositivos y programas específicos de reconocida necesidad y/o actividades que se deban implementar derivadas del Plan de salud de Cataluña y del resto de criterios de política sanitaria.
Català: De cada zona, s'ha estudiat una sèrie de punts significatius, i s'ha obtingut el cabal i la temperatura d'emissió i la concentració d'olor mitjançant olfactometria dinàmica.
Español: De cada zona, se ha estudiado una serie de puntos significativos, y se ha obtenido su caudal y temperatura de emisión y la concentración de olor mediante olfatometría dinámica.
Català: Prèvia convocatòria de les parts afectades, i el reconeixement mutu per poder negociar, es realitza la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu del sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de la província de Lleida; amb l'únic punt de l'ordre del dia:
Español: Previa convocatoria de las partes afectadas, y el reconocimiento mutuo para poder negociar se realiza la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo del sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de la provincia de Lleida; con el único punto del orden del día:
Català: 1.1 Analitza els efectes que les tasques culturals (manteniment del sòl, adobament i reg) tenen sobre la composició final del raïm.
Español: 1.1 Analiza los efectos que las tareas culturales (mantenimiento del suelo, abonado, riego) tienen sobre la composición final de la uva.
Català: Així, doncs, tot i que hom pogués pensar que amb una actuació tan senzilla i poc gravosa per part dels venedors com és manifestar que l'habitatge no té la condició de comú s'esvairien els dubtes, el cert és que el registrador està vinculat pel principi de legalitat i no pot exigir aquella manifestació que la llei preveu per a les unions estables de parella si no té constància de si viu o no en parella; i no n'hi ha prou amb una representació merament hipotètica de què el venedor pot constituir una unió estable perquè és una persona soltera, vídua o divorciada.
Español: Así, pues, a pesar de que se pudiese pensar que con una actuación tan sencilla y poco gravosa por parte de los vendedores como es manifestar que la vivienda no tiene la condición de común se desvanecerían las dudas, lo cierto es que el registrador está vinculado por el principio de legalidad y no puede exigir aquella manifestación que la ley prevé para las uniones estables de pareja si no tiene constancia de si vive o no en pareja; y no basta con una representación meramente hipotética de que el vendedor puede constituir una unión estable porque es una persona soltera, viuda o divorciada.
Català: La Junta de Govern convocarà eleccions, com a mínim dos mesos abans de la data prevista de la celebració, després de la convocatòria del període electoral acordada pel Consell de Col·legis.
Español: La Junta de Gobierno convocará elecciones, como mínimo dos meses antes de la fecha prevista de la celebración, después de la convocatoria del periodo electoral acordada por el Consejo de Colegios.
Català: revisió ha de ser semestral, a petició dels treballadors
Español: M., esta revisión será semestral, a petición de los trabajadores afectados, cosa que será obligatoria para las empresas.
Català: L'incompliment per part del treballador excedent de la condició motivadora suposa un incompliment contractual per part del treballador que ha de ser considerat com a falta molt greu.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador excedente de la condición motivadora supone un incumplimiento contractual por parte del trabajador que será considerado como falta muy grave.
Català: Número d'afiliació de l'empresa al règim de la Seguretat
Español: Número de afiliación de la empresa al régimen de la
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del catàleg d'edificacions historicoartístiques i conjunts paisatgístics per a la descatalogació de l'edifici de can Cases, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament a instàncies de Caufec, SA.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del catálogo de edificaciones histórico-artísticas y conjuntos paisajísticos para la descatalogación del edificio de Can Cases, de Esplugues de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento a instancias de Caufec, SA.
Català: Associació Social Can Revifa, de Terrassa, 388.575 ptes. (2.335,382 euros).
Español: Asociación Cultura Can Revifa, de Terrassa, 388.575 ptas. (2.335,382 euros).
Català: A més, el camí permet concentrar i conduir el flux de persones en un àmbit concret, que malgrat situar-se al mateix límit del bosc permet que la fauna forestal tingui més possibilitats d'habituar-se a la presència humana i minimitza l'accés erràtic a zones potencialment més sensibles.
Español: Además, el camino permite concentrar y conducir el flujo de personas en un ámbito concreto, que a pesar de situarse en el mismo límite del bosque permite que la fauna forestal tenga más posibilidades de habituarse a la presencia humana y minimiza el acceso errático a zonas potencialmente más sensibles.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si s'escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, en su caso, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos contenidos en la oferta de ocupación pública para cuerpos y escalas de funcionarios de la administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació definitiva de la plantilla de personal i el catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación definitiva de la plantilla de personal y el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Haurà d'atendre a quantes persones li sol·licitin informació simplement relacionada amb el servei.
Español: Deberá atender a cuantas personas le soliciten información simple relacionada con el servicio.
Català: Atès el caràcter notablement estacional de les activitats dels ports, els ocupadors podran excloure com a períodes de vacances tots els de temporada alta fins a un total de 5 mesos, variables segons zones geogràfiques i tipologies de ports.
Español: Visto el carácter notablemente estacional de las actividades de los puertos, los empleadores podrán excluir como periodos de vacaciones todos los de temporada alta hasta un total de 5 meses, variables según zonas geográficas y tipologías de puertos.
Català: Que es delimitin les superfícies d'abocament de materials, els vials d'accés, zones d'aparcament de maquinària, etc.
Español: Que se delimiten las superficies de vertido de materiales, los viales de acceso, zonas de aparcamiento de maquinaria, etc.
Català: L'AGAUR comprovarà el compliment dels requisits generals i econòmics de les sol·licituds presentades, i enviarà als centres adscrits, a través del sistema informàtic habilitat a aquest efecte, les dades de les seves sol·licituds.
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos generales y económicos de las solicitudes presentadas, y enviará a los centros adscritos, a través del sistema informático habilitado al efecto, los datos de sus solicitudes.
Català: a) Classificació empresarial com a mitjà alternatiu per acreditar la solvència econòmica i tècnica:
Español: a) Clasificación como medio alternativo para acreditar la solvencia económica y técnica: no se exige.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants, i que hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de conformidad con el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes, y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: l'esmentada entitat per a l'extinció de la col·laboració amb
Español: expediente a la mencionada entidad para la extinción de la
Català: Coneixements sobre l'aplicació de la normativa del dret a l'habitatge i les normatives tècniques corresponents.
Español: Conocimientos sobre la aplicación de la normativa del derecho a la vivienda y las normativas técnicas correspondientes.
Català: No podran participar en els concursos:
Español: No podrán participar en los concursos:
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant la rectora, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent a la publicació, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante la rectora, en el plazo de un mes, computable desde el día siguiente a la publicación, caso en el que no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Es posa també en valor, per a l'alternativa 2, la ubicació d'una franja perimetral arbrada.
Español: Se pone también en valor, para la alternativa 2, la ubicación de una franja perimetral arbolada.
Català: Direcció Facultativa de les obres definides en els projectes d'obres municipals ordinàries de la Xarxa de Clavegueram de la Urbanització Ciutat Jardí i dels col·lectors generals anomenats Camping Caravaning i Riera de Sant Genís
Español: Dirección Facultativa de las obras definidas en los proyectos de obras municipales ordinarias de la Red de Alcantarillado de la Urbanización Ciutat Jardí y de los colectores generales conocidos como Camping Caravaning y Riera de Sant Genís
Català: Preparar i mantenir la base de dades, compilacions legals, doctrinals i jurisprudencials en les matèries que pertanyin a l'àmbit de competències de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Preparar y mantener la base de datos, compilaciones legales, doctrinales y jurisprudenciales en las materias que pertenezcan al ámbito de competencias de la Secretaría de Hacienda.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: 2.1 Poden optar als ajuts totes les persones físiques, majors d'edat que, a títol individual o en col·laboració, presentin projectes com els descrits a la base reguladora primera.
Español: 2.1 Pueden optar a las ayudas todas las personas físicas, mayores de edad que, a título individual o en colaboración, presenten proyectos como los descritos en la base reguladora primera.
Català: L'anotació de les sancions a l'expedient personal del col·legiat o de la societat professional caducarà a l'any si ha estat per falta lleu; als dos anys si ha estat per falta greu; i als tres anys si ha estat per falta molt greu.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado o de la sociedad profesional caducará al año si ha sido por falta leve; a los dos años si ha sido por falta grave; y a los tres años si ha sido por falta muy grave.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006: procés d'elaboració; estructura; contingut del títol preliminar.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006: proceso de elaboración; estructura; contenido del título preliminar.
Català: S'autoritza la supressió del batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d'orientació universitària, amb efectes de la finalització del curs 1997-98.
Español: Se autoriza la supresión del bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria, con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98.
Català: b) L'Ajuntament de Solsona.
Español: b) El Ayuntamiento de Solsona.
Català: —1 S'aprova la constitució del consorci Centre de Recerca Matemàtica i se n'aproven els Estatuts, que es publiquen com a annex d'aquest Acord.
Español: —1 Se aprueba la constitución del consorcio Centro de Investigación Matemática y se aprueban los Estatutos, que se publican como anexo de este Acuerdo.
Català: (En qualsevol cas la parcel·lació haurà de respectar el nombre màxim de parcel·les que es grafien al plànol d'ordenació P.08 zonificació detallada zona 16SR i 16SR(*))
Español: (En cualquier caso la parcelación deberá respetar el número máximo de parcelas que se grafian en el plano de ordenación P.08 zonificación detallada zona 16SR y 16SR(*))
Català: 3.3 Han de tenir un caràcter diagnòstic, de manera que la persona aspirant que no les superi pugui rebre la informació i orientació adequades sobre les seves possibilitats de seguiment dels itineraris formatius que es proposa emprendre, incidint en els coneixements, habilitats i capacitats respecte dels quals s'hagin apreciat dèficits que calgui superar.
Español: 3.3 Tienen que tener un carácter diagnóstico, de forma que la persona aspirante que no las supere pueda recibir la información y orientación adecuadas sobre sus posibilidades de seguimiento de los itinerarios formativos que se propone emprender, incidiendo en los conocimientos, habilidades y capacidades respecto de los cuales se hayan apreciado déficits que haya que superar.
Català: L'ocupació de materials, màquines i útils de treball en qüestions alienes a aquest.
Español: El empleo de materiales, máquinas y útiles de trabajo en cuestiones ajenas al mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, de nomenament provisional del senyor Oscar Campos i Planes per ocupar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, de nombramiento provisional de don Oscar Campos i Planes para ocupar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Les ludoteques han d'exercir les funcions següents:
Español: Las ludotecas deben ejercer las funciones siguientes:
Català: Solució 1a: amb una longitud total de 1.816 m, enllaça amb la carretera C-1415a mitjançant una rotonda al PK 1+630.
Español: Solución 1a: con una longitud total de 1.816 m, enlaza con la carretera C-1415a mediante una rotonda en el PK 1+630.