BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en la clàusula setena es preveia que l'encàrrec era vigent des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2015 i que es podia prorrogar, modificar o renovar amb l'acord previ exprés de les parts, mitjançant una proposta econòmica actualitzada i una avaluació de la previsió de l'activitat, així com la revisió, si escau, de la cartera de serveis.
Español: Que en la cláusula séptima se preveía que el encargo era vigente desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2015 y que se podía prorrogar, modificar o renovar previo acuerdo expreso de las partes, mediante una propuesta económica actualizada y una evaluación de la previsión de la actividad, así como la revisión, en su caso, de la cartera de servicios.
Català: g) Revisar els expedients d'incapacitat temporal i estudiar-ne la possible tramitació davant l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, i formalitzar l'informe corresponent.
Español: g) Revisar los expedientes de incapacidad temporal y estudiar la posible tramitación ante el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, y formalizar el informe correspondiente.
Català: El dia 20 de febrer de 2020, Protecció Civil a les Terres de l'Ebre va comunicar que la renovació de les concessions administratives dels cultius marins a la badia del Fangar, no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació, entre altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones i indica les consideracions i mesures que cal tenir en compte.
Español: El día 20 de febrero de 2020, Protección Civil en las Terres de l'Ebre comunicó que la renovación de las concesiones administrativas de los cultivos marinos en la bahía del Fangar, no se considera una actuación que comporte la generación de riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas e indica las consideraciones y medidas a tener en cuenta.
Català: 30.4 L'òrgan gestor ha d'informar preceptivament sobre els plans triennals d'actuacions que els titulars de línies aèries de conducció elèctrica estan obligats a presentar, el qual pot proposar mesures addicionals a les previstes a la normativa específica, i que hauran de ser aprovades per la Direcció General del Medi Natural.
Español: 30.4 Los planes trienales de actuaciones que los titulares de líneas aéreas de conducción eléctrica están obligados a presentar deben ser informados preceptivamente por el órgano gestor, que puede proponer medidas adicionales a las previstas en la normativa específica, y que habrán de ser aprobadas por la Dirección General del Medio Natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 16.1 Corresponen a les Regions Policials a què es refereix l'article 2.7, les responsabilitats següents:
Español: 16.1 Corresponden a las Regiones Policiales a las que se refiere el artículo 2.7, las siguientes responsabilidades:
Català: Per aquest concepte el personal d'operativa percebrà un plus de polivalència consistent en 12 pagues mensuals de 31,70 euros, excloent-se explícitament de aquest import el personal que desenvolupi tasques pròpiament administratives.
Español: Por este concepto el personal de operativa percibirá un plus de polivalencia consistente en 12 pagas mensuales de 31,70 euros, excluyéndose explícitamente de dicho devengo el personal que desarrolle tareas propiamente administrativas.
Català: b) Encarregat general.
Español: b) Encargado general.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre el DARP i la UdL per a estudiants en pràctiques externes
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre el DARP y la UdL para estudiantes en prácticas externas
Català: 9.5 Quan la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per aprovar la totalitat dels expedients, la Comissió Interdepartamental elevarà una proposta al Govern per determinar els criteris objectius i no discrecionals de prelació dels expedients.
Español: 9.5 Cuando la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para aprobar la totalidad de los expedientes, la Comisión Interdepartamental elevará una propuesta al Gobierno para determinar los criterios objetivos y no discrecionales de prelación de los expedientes.
Català: Tràmit d'audiència i citació.
Español: Trámite de audiencia y citación,
Català: Seran d'aplicació els criteris vigents, amb el compromís previst a la disposició addicional 1.2.c.3.
Español: Serán de aplicación los criterios vigentes, con el compromiso previsto en la disposición adicional 1.2.c.3.
Català: Fa la funció de reposició, exhibicions addicionals i altres activitats de marxandatge en la ruta establerta de grans superfícies i supermercats (lliure servei) per aconseguir els objectius específics i generals de la direcció comercial i/o el seu superior immediat.
Español: Realiza la función de reposición, exhibiciones adicionales y otras actividades de merchandising en la ruta establecida de grandes superficies y supermercados (libre servicio) para alcanzar los objetivos específicos y generales de la dirección comercial y/o su superior inmediato.
Català: b) De 101 a 250 treballadors: 20 hores
Español: d.b) De 101 a 250 trabajadores/ras: 20 horas.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a arquitectures avançades de xarxes.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a arquitecturas avanzadas de redes.
Català: —1 Es faculta el director general de Salut Pública, en l'àmbit de les seves competències, per prendre les mesures que siguin necessàries per a l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director general de Salud Pública, en el ámbito de sus competencias, para tomar las medidas que sean necesarias para la ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: Organització d'activitats formatives i educatives a la població de Sokone com a suport a les activitats del centre Catalunya (Senegal).
Español: Organización de actividades formativas y educativas a la población de Sokone como apoyo a las actividades del centro Cataluña (Senegal).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA (AULLESA), de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 26 gener de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA (AULLESA), de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 26 de enero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tothom que sigui membre del col·legi tindrà el dret d'assistir amb veu i vot, per sufragi universal, lliure, directe i secret, a l'Assemblea general.
Español: Toda persona que sea miembro del colegio tendrá el derecho de asistir con voz y voto, por sufragio universal, libre, directo y secreto, a la Asamblea general.
Català: Beneficiari: Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (FUOC).
Español: Beneficiario: Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña, FUOC.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular les beques i ajuts pluriennals per a la recerca sobre l'organització territorial del poder.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular las becas y ayudas plurianuales para la investigación sobre la organización territorial del poder.
Català: clàusules normatives d'aquest conveni en matèria laboral i de
Español: cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad
Català: a) Societats públiques de participació, societats de capital de risc, persones físiques o grups de persones físiques que duguin a terme una activitat regular d'inversió en capital de risc (inversors providencials o àngels inversors, business angels) i inverteixin fons propis en empreses sense cotització borsària, sempre que la inversió d'aquests àngels inversors en la mateixa empresa no superi la quantitat d'un milió dos-cents cinquanta mil (1.250.000,00) euros.
Español: a) Sociedades públicas de participación, sociedades de capital de riesgo, personas físicas o grupos de personas físicas que realicen una actividad regular de inversión en capital de riesgo (inversores providenciales o ángeles inversores, business angels) e inviertan fondos propios en empresas sin cotización bursátil, siempre que la inversión de estos ángeles inversores en la misma empresa no supere la cantidad de un millón doscientos cincuenta mil (1.250.000,00) euros.
Català: D'acord amb l'article 38 del Decret 286/2004, d'11 de maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el Departament de Treball i Indústria donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Departament (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 38 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo, cuando las subvenciones condedidas, individualmente consideradas, sean de imorte igual o superior a 3.000 euros, el Departamento de Trabajo e Industria dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito preuspuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Auxili prolongat i operacions de recuperació- Ajuda alimentària per a auxili i protecció de mitjans de subsistència; Projecte 10608.0 República Democràtica del Congo:
Español: Auxilio prolongado y operaciones de recuperación- Ayuda alimenticia para auxilio y protección de medios de subsistencia; Proyecto 10608.0 República Democrática del Congo:
Català: dues parts accepten el contingut de l'Acord, i el desenvolupen en funció
Español: aceptan el contenido del Acuerdo, desarrollando el mismo en función de
Català: d) Quatre dies en els casos de defunció del cònjuge, pares o fills/filles, o parents de primer grau d'afinitat, estant inclosos en aquest temps els possibles desplaçaments.
Español: d) Cuatro días en los casos de defunción del cónyuge, padres o hijos/hijas, o parientes de primer grado de afinidad, estando incluidos en este tiempo los posibles desplazamientos.
Català: L'administració actuant pot consultar o demanar aquests documents, llevat que la persona interessada s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La administración actuante podrá consultar o pedir estos documentos, salvo que la persona interesada se oponga o que la ley especial aplicable requiera su consentimiento explícito.
Català: Per Resolució de data 30 de novembre de 2006 es va aprovar definitivament el Projecte bàsic.
Español: Por Resolución de fecha 30 de noviembre de 2006 se aprobó definitivamente el Proyecto básico.
Català: g) El Gabinet Tècnic de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: g) El Gabinete Técnico del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Finalment, en temes de règim sancionador, es tipifica com a infracció l'incompliment de les condicions d'explotació del servei establertes en l'article 4 del Decret llei, que s'incardina, com a infracció greu, en el marc del que preveu l'article 54 a) de la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.
Español: Finalmente, en temas de régimen sancionador, se tipifica como infracción el incumplimiento de las condiciones de explotación del servicio establecidas en el artículo 4 del Decreto ley, que se incardina, como infracción grave, en el marco de lo previsto en el artículo 54 a) de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor.
Català: c) Per al personal del grup 1 (joc), es crea un període de vacances més.
Español: c) Para el personal del grupo i.- Juego, se crea un período vacacional más.
Català: 2.5 Totes les accions subvencionables hauran d'incorporar la formació complementària relativa a Prevenció de Riscos Laborals (FCOS02) de 30 hores, llevat que el programa formatiu ja la incorpori, i el mòdul d'inserció laboral, sensibilització mediambiental, d'igualtat de gènere (FCO003) de 10 hores.
Español: 2.5 Todas las acciones subvencionables tendrán que incorporar la formación complementaria relativa a Prevención de Riesgos Laborales (FCOS02) de 30 horas, salvo que el programa formativo ya la incorpore, y el módulo de inserción laboral, sensibilización medioambiental, de igualdad de género (FCO003) de 10 horas.
Català: Si els equips no han estat destinats a tasques de preparació, havent destinat el seu temps a fregament, la producció obtinguda i el temps empleat passen a computar-se per a l'obtenció de la mitjana dels equips preferents.
Español: Si los equipos no han estado destinados a labores de preparación, habiendo destinado su tiempo a rozar, la producción obtenida y el tiempo empleado pasarán a computarse para la obtención de la media de los equipos preferentes.
Català: a) Les instal·lacions de Raig X aplicades al diagnòstic mèdic d'éssers humans o animals es regiran per allò que estableix el Reial Decret 1891/91 o les normes que en el futur el modifiquin o substitueixin.
Español: a) Las instalaciones de rayos X aplicadas al diagnóstico médico de seres humanos o animales se regirán por lo que establece el Real decreto 1891/1991 o las normas que en el futuro 10 modifiquen o substituyan.
Català: Especificar els requeriments tècnics bàsics de producte que cal fabricar quant a materials, dimensions o formes dels diferents elements, en funció de les solucions tècniques adoptades.
Español: Especificar los requerimientos técnicos básicos de producto a fabricar en cuanto a materiales, dimensiones o formas de los diferentes elementos en función de las soluciones técnicas adoptadas.
Català: De fet, també ho entén així implícitament la mateixa registradora titular del Registre número 12, quan defensa –emparant-se en la mateixa Resolució d'1 de juny de 2020– com a criteri de pertinença de les finques al registre del carrer pel qual tinguin entrada.
Español: De hecho, también lo entiende así implícitamente la misma registradora titular del Registro número 12, cuándo defiende –amparándose en la misma Resolución de 1 de junio de 2020– como criterio de pertenencia de las fincas al registro de la calle por la que tengan entrada.
Català: Els/Les aspirants seleccionats/des han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases, així com les específiques que constin en aquell document.
Español: Los/Las aspirantes seleccionados/as deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento dónde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, así como las específicas que consten en dicho documento.
Català: 77.3 Constitueix una obligació del beneficiari tenir els llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos, inclosos els interessos financers, i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots els de formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 77.3 Constituye una obligación del beneficiario tener los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, identificando en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad todos los ingresos, incluidos los intereses financieros, y los gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos los de formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Entitat: Fundació Concepció Juvanteny.
Español: Entidad: Fundación Concepción Juvanteny.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la infància i l'Adolescència (DGAIA) en el centre Casa Don Bosco, a Lleida, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) en el centro Casa Don Bosco, en Lleida, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Classificació i tractament del paper, les càrregues, l'encolat,
Español: Clasificación y tratamiento del papel, las cargas, el encolado, los
Català: Finalitat: la participació a la fira Pinta London 2011, Londres, Regne Unit.
Español: Finalidad: la participación en la feria Pinta London 2011, Londres, Reino Unido.
Català: g) Pel temps indispensable, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: g) Por el tiempo indispensable, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Sabinorem, SL, contra la resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i s'ordena la retroacció d'actuacions, en relació amb l'empresa Estructuras PGPR, SCP, en el moment de notificació de l'acta d'infracció al domicili indicat en el fonament jurídic III d'aquesta resolució.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Sabinorem, SL, contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, que se anula y se ordena la retroacción de actuaciones, en relación a la empresa Estructuras PGPR, SCP, en el momento de notificación del acta de infracción en el domicilio indicado en el fundamento jurídico III de esta resolución.
Català: Proposa la introducció de nous continguts a ÈPOCA.
Español: Propone la introducción de nuevos contenidos en ÉPOCA.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, tot indicant el document acreditatiu corresponent.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana que se dispone, indicando el documento acreditativo correspondiente.
Català: La renovació dels membres del Consell Plenari es farà d'acord amb la periodicitat que determinin les entitats, coincidint amb la renovació de les que es produeixin en el si de les entitats que representen d'acord amb els processos electorals, sens perjudici de cada entitat per remoure el seu representant i designar-ne un de nou sempre que ho consideri oportú.
Español: La renovación de los miembros del Consejo Plenario se hará de acuerdo con la periodicidad que determinen las entidades, coincidiendo con la renovación de las que se produzcan en el seno de las entidades que representan de acuerdo con los procesos electorales, sin perjuicio de cada entidad para remover a su representante y designar uno nuevo siempre que lo considere oportuno.
Català: f) Dret de reemborsament de les aportacions dels socis, formes i terminis de liquidació per baixa de la persona sòcia.
Español: f) Derecho de reembolso de las aportaciones de los socios, formas y plazos de liquidación por baja de la persona socia.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En l'apartat 1.1 de l'annex de la resolució esmentada en el paràgraf anterior, s'especificava que la proposta d'Enerkia Energy Networks, SA per a la solució tècnica de la font d'alimentació, consistia en la connexió a la xarxa bàsica d'Enagas mitjançant l'estació reguladora construïda per aquest fi, en la posició 5.d d'Enagas.
Español: En el apartado 1.1 del anexo de la resolución mencionada en el párrafo anterior, se especificaba que la propuesta de Enerkia Energy Networks, SA para la solución técnica de la fuente de alimentación, consistía en la conexión a la red básica de Enagas mediante la estación reguladora construida para este fin, en la posición 5.d de Enagas.
Català: 9.2 En cap cas seran nomenats com a representants persones extracorporatives.
Español: 9.2 En ningún caso serán nombrados como representantes personas que no sean de la corporación.
Català: És per això que es considera convenient la creació d'un òrgan d'assessorament i debat, integrat per alcaldes dels municipis petits, que es constitueixi en l'interlocutor amb el Govern de la Generalitat i d'on sorgeixin propostes i iniciatives que permetin tant millorar la prestació dels serveis als ciutadans que hi viuen com facilitar als respectius ajuntaments l'exercici de les seves competències.
Español: Es por esto que se considera conveniente la creación de un órgano de asesoramiento y debate, integrado por alcaldes de los municipios pequeños, que se constituya en el interlocutor con el Gobierno de la Generalidad y de donde surjan propuestas e iniciativas que permitan tanto mejorar la prestación de los servicios a los ciudadanos que viven como facilitar a los respectivos ayuntamientos el ejercicio de sus competencias.