BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 33.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, la persona o l'empresa titular de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en virtut dels criteris fixats a l'annex V, quan aquestes activitats afecten directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; en les zones humides i les àrees designades d'acord amb les directives 2009/147/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De conformidad con el artículo 33.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la persona o la empresa titular de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, deben formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en virtud de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afectan directamente los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; en las zonas húmedas y las áreas designadas de acuerdo con las directivas 2009/147/CE y 92/43/CEE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1688/2016, de 21 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de treballs de reparació i millora del canal i cambra de càrrega Pasteral 2, al terme municipal de la Cellera de Ter.
Español: RESOLUCIÓN TES/1688/2016, de 21 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de trabajos de reparación y mejora del canal y cámara de carga Pasteral 2, en el término municipal de La Cellera de Ter.
Català: f) Realitzar propostes de resolució per a la revisió d'ofici d'expedients ja resolts.
Español: f) Realizar propuestas de resolución para la revisión de oficio de expedientes ya resueltos.
Català: Acreditació de solvència: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència d'acord amb el que estableixen els articles 16 i 18 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Acreditación de solvencia: los licitadores deberán acreditar su solvencia de acuerdo con lo que establecen los artículos 16 y 18 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Declaració signada pel/per la representant de l'entitat en el cas que s'hagin sol·licitat i/o rebut altres subvencions públiques i/o privades i la seva quantia.
Español: Declaración firmada por el/la representante de la entidad en caso que se hayan solicitado y/o recibido otras subvenciones públicas y/o privadas y la cantidad.
Català: Redistribuïts, per autorització de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, entre departaments amb l'Acord previ del departament que tingui assignat el lloc.
Español: Redistribuidos, por autorización de la Comisión Técnica de la Función Pública, entre departamentos con el Acuerdo previo del departamento que tenga asignado el puesto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3299/2004, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0807762).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3299/2004, de 7 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0807762).
Català: La nova construcció s'aixecarà darrere del cobert situat al nord-oest, a una zona planera situada a la cota 705, al límit del vessant boscós de la Serra de Castelltallat.
Español: La nueva construcción se levantará detrás del cobertizo situado en el noroeste, en una zona sencilla situada en la cota 705, en el límite de la vertiente boscosa de la Sierra de Castelltallat.
Català: En la fase d'elecció de llocs de mitja dedicació, el personal interí ha de fer constar, necessàriament, un mínim de deu peticions.
Español: En la fase de elección de puestos de media dedicación, el personal interino tiene que hacer constar, necesariamente, un mínimo de diez peticiones.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2011, de notificació de tràmit d'audiència (ref. ATM2006000001).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2011, de notificación de trámite de audiencia (ref. ATM2006000001).
Català: del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.
Español: e.Importe de la tasa de inscripción., del modelo normalizado, hace falta que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3.
Català: Només podrà sol·licitar l'adjudicació de l'habitatge un dels membres de la unitat de convivència, però caldrà que a la sol·licitud figurin totes les persones que conviuran a l'habitatge que se sol·licita.
Español: Solo podrá solicitar la adjudicación de la vivienda uno de los miembros de la unidad de convivencia, pero será necesario que en la solicitud figuren todas las personas que convivirán en la vivienda que se solicita.
Català: No s'admet la instal·lació d'activitats amb risc d'explosió amb l'excepció de la situació 9.
Español: No se admite la instalación de actividades con riesgo de explosión con la excepción de la situación 9.
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros, de conformitat amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros, de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà desencadenar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá desencadenar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Aquest Acord regulador té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, l'assoliment de les finalitats següents:
Español: Este Acuerdo regulador tiene como objetivo primordial, que presidirá su interpretación y aplicación, alcanzar las siguientes finalidades:
Català: En qualsevol cas, les actuacions subvencionables s'hauran d'ajustar a la legislació sectorial que resulti aplicable.
Español: En cualquier caso, las actuaciones subvencionables se tendrán que ajustar a la legislación sectorial que resulte aplicable.
Català: Un cop finalitzat el termini anterior, es disposarà d'un últim termini de 10 dies hàbils per a que les persones que concursen i que han sol·licitat esmenes en les dos terminis anteriors (base 7.1 i base 7.2.1.) lliurin els documents esmenats (incloent el document 3 bis, si s'escau) mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública.
Español: Una vez finalizado el plazo anterior, se dispondrá de un último plazo de 10 días hábiles para las personas que concursen y que han solicitado modificaciones en los dos plazos anteriores (base 7.1 y base 7.2.1) para entregar los documentos modificados (incluyendo el documentos 3 bis, si procede) mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de función pública.
Català: La fase final ja coincideix amb el procés de romanització del poblat.
Español: La fase final ya coincide con el proceso de romanización del poblado.
Català: L'1 de febrer de 2005 la Direcció General de Desenvolupament Rural ha tramès el resultat del tràmit d'informació pública.
Español: El 1 de febrero de 2005 la Dirección General de Desarrollo Rural ha enviado el resultado del trámite de información pública.
Català: e) Certificat, emès per la intervenció de l'ens local o per la secretaria amb el vistiplau de la presidència de l'entitat privada, que acrediti amb detall les fonts de finançament de l'obra i que en el pressupost de l'any, si s'escau, s'hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia prevista en el pla de finançament de l'obra.
Español: e) Certificado, emitido por la intervención del ente local o por la secretaría con el visto bueno de la presidencia de la entidad privada, que acredite con detalle las fuentes de financiación de la obra y que en el presupuesto del año, si se tercia, hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia prevista en el plan de financiación de la obra.
Català: Psicosociologia aplicada al lloc de treball.
Español: Psicosociología aplicada en el lugar de trabajo.
Català: DECRET 339/2016, de 27 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència al conseller d'Empresa i Coneixement des del dia 29 de desembre de 2016 fins al dia 1 de gener de 2017, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 339/2016, de 27 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia al consejero de Empresa y Conocimiento des del día 29 de diciembre de 2016 hasta el día 1 de enero de 2017, ambos inclusive.
Català: En aquest marc, el Consell de Govern ha d'aprovar les normes i els procediments propis de la Universitat.
Español: En este marco, el Consejo de Gobierno debe aprobar las normas y los procedimientos propios de la Universidad.
Català: Cas de no aportar la documentació en termini es considerarà que s'ha produït la finalització dels procediments corresponents, de conformitat amb l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per impossibilitat material de continuar-los per les causes sobrevingudes de la defunció dels causants i de la manca de drethavents que n'hagin instat la continuació.
Español: En caso de no aportar la documentación en el plazo indicado se considerará que se ha producido la finalización de los procedimientos correspondientes, de conformidad con el artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por imposibilidad material de continuar por las causas sobrevenidas de la defunción de los causantes y de la falta de derechos habientes que hayan instado la continuación.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2014, de notificació dels actes administratius corresponents a diversos expedients sancionadors tramitats per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2014, de notificación de los actos administrativos correspondientes a varios expedientes sancionadores tramitados por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre nombramiento de personal.
Català: Controlar i actualitzar els arxius informatius de la seva àrea d'activitat.
Español: Controlar y actualizar los archivos informativos de su área de actividad.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2005, pel qual es publiquen les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Castellnou de Seana.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2005, por el que se publican las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Castellnou de Seana.
Català: 150.2 Els plànols assenyalats en les lletres b) a e) de l'apartat anterior han de redactar-se sobre cartografia topogràfica digital de l'àmbit i a una escala entre 1:500 i 1:1.000.
Español: 150.2 Los planos señalados en las letras b) a e) del apartado anterior tienen que redactarse sobre cartografía topográfica digital del ámbito y a una escala entre 1:500 y 1:1.000.
Català: L1=lleugers IVA 7%; L2=lleugers IVA 16; P1=pesants-1 IVA7%; P2=pesants-1
Español: L1=ligeros IVA 7%; L2=ligeros IVA 16; P1=pesados-1 IVA7%; P2=pesados-1 IVA16%;
Català: La Junta de Govern donarà possessió als elegits, dins els 15 dies següents a les eleccions, cessant llavors aquells dels seus membres als qui correspongui sortir; verificada la presa de possessió, es donarà compte d'ella als tribunals i organismes competents.
Español: La Junta de Gobierno dará posesión a los elegidos, dentro de los 15 días siguientes a las elecciones, cesando entonces aquellos de sus miembros a quienes corresponda salir; verificada la toma de posesión, se dará cuenta de ella a los tribunales y organismos competentes.
Català: i) Contractar una pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en concepte de mort i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: i) Contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra, para cada uno de los/las alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en concepto de muerte y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: La Comunitat d'Aigües de la Fortesa ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies al marge esquerre de l'Anoia, al terme municipal de Piera (Anoia), amb un cabal de 0,10 l/s, que representen 3.000 m3/any amb destinació al reg agrícola.
Español: La Comunidad de Aguas de La Fortesa ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas en el margen izquierdo del río Anoia, en el término municipal de Piera (Anoia), con un caudal de 0,10 l/s, que representan 3.000 m3/año, con destino a riego agrícola.
Català: Especificacions de la instal·lació de cogeneració per grup unitari:
Español: Especificaciones de la instalación de cogeneración por grupo unitario:
Català: 3.4 Porta a terme mesures i verificacions.
Español: 3.4 Realiza medidas y verificaciones.
Català: Taules salarials de recollida d'escombraries i neteja viària de Canet de Mar per a l'any 2000 (en euros)
Español: Tablas salariales de recogida de basuras y limpieza vial de Canet de Mar para el año 2000 (en euros)
Català: En relació als objectius a assolir, previstos a la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, ateses les característiques del col·lectiu objecte d'intervenció per a aquesta convocatòria es concreten prioritàriament en l'objectiu d'inserció laboral.
Español: En relación a los objetivos a alcanzar, previstos en la base 3.2 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, dadas las características del colectivo objeto de intervención para esta convocatoria se concretan prioritariamente en el objetivo de inserción laboral.
Català: cap cas, no podrà superar el 15 d'octubre de 1999.
Español: ningún caso, podrá superar el 15 de octubre de 1999.
Català: 3.3 La sol·licitud es formalitza mitjançant el formulari disponible al web del Departament d'Ensenyament, als centres educatius i a les oficines municipals d'escolarització.
Español: 3.3 La solicitud se formaliza mediante el formulario disponible en la web del Departamento de Enseñanza, en los centros educativos y en las oficinas municipales de escolarización.
Català: b) Realitzar falsos sostres amb peces prefabricades, replantejant i muntant elements de sustentació, tirants, perfils i plaques.
Español: b) Realizar techos suspendidos con piezas prefabricadas, replanteando y montando elementos de sustentación, tirantes, perfiles y placas.
Català: j) Currículum dels inversors independents de l'empresa (breu descripció de la trajectòria professional; en cas que hagin fet altres inversions, cal detallar una llista de les inversions realitzades amb el nom de l'empresa, el nom comercial de l'empresa i l'import invertit).
Español: j) Currículum de los inversores independientes de la empresa (breve descripción de la trayectoria profesional; en caso de que hayan realizado otras inversiones, hay que detallar un listado de las inversiones realizadas con el nombre de la empresa, el nombre comercial de la empresa y el importe invertido).
Català: 1.4.1 Motiu: adjudicació d'un lloc de treball no existent segons la planificació educativa.
Español: 1.4.1 Motivo: adjudicación de un puesto de trabajo no existente según la planificación educativa.
Català: Tractarem a continuació la vulneració al·legada del dret a la protecció de la salut.
Español: Trataremos a continuación la vulneración alegada del derecho a la protección de la salud.
Català: En aquest informe formulari l'entitat sol·licitant ha de fer constar,
Español: En este informe-formulario la entidad solicitante tendrá que hacer
Català: Subministrament de l'equipament i mobiliari del local de formació de la Diputació de Tarragona.
Español: Suministro del equipamiento y mobiliario del local de formación de la Diputación de Tarragona.
Català: S'ha de fer una revisió en excés d'un 0,3%, sempre que l'increment de l'IPC de 1999 superi un 2% anual.
Español: Revisión en exceso del 0,3%, siempre que el IPC del año 1999 supere el 2% anual.
Català: —1 Servitud de pas aeri i subterrani d'energia elèctrica, amb les limitacions que descriuen l'article 57 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre i el 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports i l'afectació definitiva per rasa, considerant l'àrea de la rasa que restarà soterrada en el terreny.
Español: —1 Servidumbre de paso aéreo y subterráneo de energía eléctrica, con las limitaciones que describen el artículo 57 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre y el 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de puesta a tierra de los soportes y la afectación definitiva por zanja, considerando el área de la zanja que quedará soterrada en el terreno.
Català: Només s'hi poden considerar els establiments comercials pròpiament, i no els d'ús industrial, als quals és aplicable el RSCIEI.
Español: Solo se pueden considerar los establecimientos comerciales propiamente, y no los de uso industrial, en los cuales es aplicable el RSCIEI.
Català: Per acord del Ple de la Diputació de Tarragona, de data 2 de juliol de 2021, es va ratificar l'acord de la Mesa General de Negociació de data 3 de juny de 2021, de modificació dels apartats 6 a 9 de l'annex 1 de les Bases generals reguladores dels processos de selecció de la Diputació de Tarragona.
Español: Por acuerdo del Pleno de la Diputación de Tarragona, de fecha 2 de julio de 2021, se ratificó el acuerdo de la Mesa General de Negociación de fecha 3 de junio de 2021, de modificación de los apartados 6 a 9 del anexo 1 de las Bases generales reguladoras de los procesos de selección de la Diputación de Tarragona.
Català: SOTMETRE a informació pública els presents acords i el text del Reglament pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari «L'enllanç dels anoiencs» i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: SOMETER a información pública los presentes acuerdos y el texto del Reglamento por término de treinta días mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el semanario L'enllaç dels Anoiencs i el tablón de edictos del ayuntamiento.
Català: Actua amb autonomia, iniciativa i responsabilitat en el lloc de treball, demostrant comportament ètic, habilitats comunicatives, treball en equip i respecte pel medi ambient, tot aplicant els procediments establerts per l'empresa.
Español: Actúa con autonomía, iniciativa y responsabilidad en el puesto de trabajo, demostrando comportamiento ético, habilidades comunicativas, trabajo en equipo y respeto por el medio ambiente, aplicando los procedimientos establecidos por la empresa.
Català: Desenvolupament d'una indústria única, de dimensions que no encaixen a la resta de sectors.
Español: Desarrollo de una industria única, de dimensiones que no encajan en el resto de sectores.
Català: Es consideren com a subvencionables les despeses de constitució d'associacions sempre que l'ajut per aquestes se sol·liciti dins l'any següent a la notificació de la inscripció en el Registre d'Associacions o des de la sol·licitud d'inscripció en dit registre.
Español: Se consideran como subvencionables los gastos de constitución de asociaciones siempre que la ayuda para éstas se solicite dentro del año siguiente a la notificación de la inscripción en el Registro de Asociaciones o desde el momento de la solicitud de inscripción a dicho registro.
Català: f) Coordinar en matèria de comunicació els òrgans similars dels diferents departaments de la Generalitat relacionats amb la seguretat alimentària.
Español: f) Coordinar en materia de comunicación los órganos similares de los diferentes departamentos de la Generalidad relacionados con la seguridad alimentaria.
Català: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.tortosa.cat
Español: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.tortosa.cat
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2009, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200900148, TFS200900282, TFS200900304, TFS200900305, TFS200900321, TFS200900325, TFS200900336, TFS200900377 i TFS200900409).
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2009, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200900148, TFS200900282, TFS200900304, TFS200900305, TFS200900321, TFS200900325, TFS200900336, TFS200900377 y TFS200900409).
Català: 15) Programar les tasques encomanades a la Unitat, determinar la
Español: 15) Programar las tareas encargadas a la Unidad, determinar la