BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Per als contractes d'arrendament per rènting, en el cas que es produeixi la rescissió anticipada del contracte, l'arrendatari/ària assumeix el compromís de retornar a l'ICAEN la part proporcional de l'ajut rebut en el marc del Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES II).
Español: d) Para los contratos de arrendamiento por renting, en caso de que se produzca la rescisión anticipada del contrato, el arrendatario/a asume el compromiso de devolver al ICAEN la parte proporcional de la ayuda recibida en el marco del Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES II).
Català: comptats des de l'endemà de la data en què es realitzi la darrera
Español: días naturales, a contar desde al siguiente a la fecha en que se realice
Català: Finalitat: realitzar estudis de viola a la Universitat für Musik und Darstellende Kunst de Viena (Àustria).
Español: Finalidad: realizar estudios de viola en la Universidad für Musik und Darstellende Kunst de Viena (Austria).
Català: taules 2008 + IPC real + incrtº 4%= valor (a); B) (SBA teòric 2007 *0.0367)/12= valor (b); Preu valor (a) + preu valor (b)= preu mes.Plus activitat.
Español: tablas 2008 + IPC real + incremento 4%= valor (a); B) (SBA teórico 2007 *0.0367)/12= valor (b); Precio valor (a) + precio valor (b)= precio mes.Plus actividad.
Català: Modificació de serveis afectats.	Modificación de servicios afectados.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de carácter estatal, de la mateixa subescala o superior que la del lloc de treball a proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de la misma subescala o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 3/2013, sobre el Consorci d'Educació de Barcelona, corresponent al 2010 i al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 3/2013, sobre el Consorcio de Educación de Barcelona, correspondiente a 2010 y a 2011.
Català: L'adequació del centre de treball de Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA a aquesta normativa s'ha de realitzar progressivament i d'acord amb els plans de desenvolupament del centre.
Español: La adecuación del centro de trabajo de Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, a esta normativa se realizará de forma progresiva y de acuerdo con los planes de desarrollo del centro.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Ribes afavorirà la promoció interna d'acord amb l'article 32 del present Conveni, dins dels límits que marca la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes favorecerá la promoción interna de acuerdo con el artículo 32 del presente Convenio, dentro de los límites que marca la legislación vigente.
Català: Pel que fa als casos que han causat èxitus, en la setmana del 20 al 26 de setembre n'hi ha hagut 45 casos.
Español: Con respecto a los casos que han causado exitus, en la semana del 20 al 26 de septiembre se han producido 45 casos.
Català: Per tant, pel que fa a la vinculació de les actuacions en el medi on s'insereix, no s'aporta cap document acreditatiu —més enllà de la voluntat manifesta de continuar conreant-hi oliveres i arbres fruiters— que justifiqui l'activitat agrària o forestal de la finca on s'ubica l'edificació (article 17.g del PDU), ni cap canvi d'ús sol·licitat; la documentació gràfica que s'aporta tampoc no és suficient per determinar aquesta vinculació, i, d'acord amb la memòria ambiental, l'activitat agrària en curs s'articula solament a la zona interior del tancament a través de l'esplanada i edificació existent i no en el conjunt de la finca ja sigui mitjançant el seu conreu (agrícola) o gestió (forestal).
Español: Por lo tanto, con respecto a la vinculación de las actuaciones en el medio donde se inserta, no se aporta ningún documento acreditativo —más allá de la voluntad manifiesta de seguir con el cultivo de olivos y árboles frutales— que justifique la actividad agraria o forestal de la finca donde se ubica la edificación (artículo 17.g del PDU), ni ningún cambio de uso solicitado; la documentación gráfica que se aporta tampoco es suficiente para determinar esta vinculación y, de acuerdo con la memoria ambiental, la actividad agraria en curso se articula solamente en la zona interior de la valla a través de la explanada y edificación existente y no en el conjunto de la finca ya sea mediante su cultivo (agrícola) o gestión (forestal).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 1 de desembre de 2015 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions de la relació complementària de béns i drets afectats i de l'abocament al barranc de la Mòra del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector Oest del municipi del Catllar.
Español: La Agencia Catalana del agua, mediante la Resolución de 1 de diciembre de 2015 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones de la relación complementaria de bienes y derechos afectados y del vertido al barranco de la Mòra del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del sector Oeste del municipio del Catllar.
Català: d) Producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables
Español: d) Producción de maquinaria tecnológicamente adelantada para las energías renovables
Català: Atesa l'especificitat de la tasca de selecció, aquesta Junta pot estar assessorada per una Comissió d'Assessorament, els membres de la qual han de ser nomenats pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada d'entre experts d'universitats en les matèries relacionades amb l'objecte de les beques, que han d'examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la Junta per tal que aquesta emeti la seva proposta d'adjudicació de les beques.
Español: Dada la especificidad de la tarea de selección, esta Junta puede estar asesorada por una comisión de asesoramiento, los miembros de la cual serán nombrados por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de entre expertos de universidades en las materias relacionadas con el objeto de las becas, que deben examinar el contenido científico y técnico de los proyectos y deben presentar un informe a la Junta para que ésta emita su propuesta de adjudicación de las becas.
Català: Formació del cep en diferents tipus de conducció.
Español: Formación de la cepa en diferentes tipos de conducción.
Català: Objecte: ajut concedit per tal que sigui destinat al Consorci Universitari del Baix Penedès.
Español: Objeto: ayuda concedida con el fin que sea destinada al Consorcio Universitario del Baix Penedés.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 45 dies naturals comptats a partir de la publicació d'aquestes bases al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 45 naturales contados a partir de la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Coneixement de la societat catalana (sessions de coneixement de l'entorn) sobre la base del que estableix el Programa Integral d'Acollida i que podran ser gestionades directament per l'ajuntament o bé per entitats i associacions prèviament concertades.
Español: 1.4 Conocimiento de la sociedad catalana (sesiones de conocimiento del entorno) sobre la base de lo que establece el Programa integral de acogimiento y que podrá ser gestionado directamente por el ayuntamiento o bien por entidades y asociaciones previamente concertadas.
Català: L'edificació proposada serà de cases en filera (clau 3).
Español: La edificación propuesta será de casas en hilera (clave 3).
Català: Centre, establiment, instal·lació o dependència de gran vulnerabilitat intrínseca: el que, ateses les seves pròpies característiques, té predisposició a patir danys en una situació d'emergència.
Español: Centro, establecimiento, instalación o dependencia de gran vulnerabilidad intrínseca: aquel que, dadas sus propias características, tiene predisposición a sufrir daños en una situación de emergencia.
Català: Finalitat: modernització de la Llibreria Mitjans.
Español: Finalidad: modernización de la Librería Mitjans.
Català: Cada unitat d'orientació haurà de disposar d'una persona tècnica, una de suport, una coordinadora i d'un mínim d'una persona prospectora; tot el personal estarà ubicat en el punt d'actuació on estigui assignada la unitat d'orientació.
Español: Cada unidad de orientación deberá disponer de una persona técnica, una de apoyo, una coordinadora y como mínimo de una persona prospectora; todo el personal estará ubicado en el punto de actuación donde esté asignada la unidad de orientación.
Català: Objecte: millora del barranc de Lloret.
Español: Objeto: mejora del barranco de Lloret.
Català: —4.a) Pressupost de licitació (IVA del 4% no inclòs): 33.750,00 euros (referit a 9 mesos)
Español: —4.a) Presupuesto de licitación (IVA del 4% no incluido): 33.750,00 euros (referidos a 9 meses)
Català: D'acord amb l'article 4.b) del Decret 113/1983, de 12 d'abril, sobre desplegament de la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa on consta com a objectiu la millora de les condicions de vida de la població permanent de la zona protegida i l'afavoriment de les activitats agrícoles i ramaderes que es desenvolupen al seu interior;
Español: De acuerdo con el artículo 4.b) del Decreto 113/1983, de 12 de abril, sobre desarrollo de la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de La Garrotxa, donde consta como objetivo la mejora de las condiciones de vida de la población permanente de la zona protegida y el favorecimiento de las actividades agrícolas y ganaderas que se desarrollan en su interior;
Català: L'obligatorietat esmentada als punts anteriors no limita les facultats que corresponen als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i de les administracions locals per a l'exercici, d'acord amb les previsions del Pla, de les seves competències, segons la legislació específica aplicable en cada cas.
Español: La obligatoriedad mencionada en los anteriores puntos no limita las facultades que corresponden a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las administraciones locales para el ejercicio, de acuerdo con las previsiones del Plan, de sus competencias, según la legislación específica aplicable en cada caso.
Català: b) Documentació acreditativa de la subscripció de les pòlisses previstes a les lletres g) i h) de la base 21.1, durant el termini dels 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de l'atorgament de la subvenció.
Español: b) Documentación acreditativa de la suscripción de las pólizas previstas a las letras g) y h) de la base 21.1, durante el plazo de los 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha del otorgamiento de la subvención.
Català: a) Condicions climàtiques de la zona: valors mitjans de temperatura, humitat, precipitació i vent.
Español: a) Condiciones climáticas de la zona: valores medios de temperatura, humedad, precipitación y viento.
Català: d) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del Conveni.
Español: d) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
Català: d) En tots els casos en què calgui redactar un comunicat per a la companyia asseguradora, per accident o sinistre en el qual estigui involucrat qualsevol dels vehicles de l'empresa, el seu conductor ha de presentar-se a les oficines, en un termini màxim de 48 hores, i aportar les dades del contrari i altres dades exigides per aquesta classe de situacions.
Español: d) En todos aquellos casos en que se haga preciso confeccionar parte para la compañía aseguradora, por accidente o siniestro en el que se haya visto involucrado cualquiera de los vehículos de la empresa, el conductor del mismo deberá personarse en las oficinas, en un plazo máximo de 48 horas, aportando los datos del contrario y demás exigidos para esta clase de situaciones.
Català: Finalitat: Pertinença a la Federació Europea d'entitats que treballen amb persones sense llar (FEANTSA)
Español: Finalidad: Pertenencia a la Federación Europea de entidades que trabajan con personas sin hogar (FEANTSA)
Català: Es modifica la lletra b de l'apartat 2 de l'article 8 de la Llei 14/2017, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del apartado 2 del artículo 8 de la Ley 14/2017, que queda redactada del siguiente modo:
Català: “Atès que l'activitat fabrica, utilitza o emet alguna o algunes de les substàncies perilloses rellevants, entenent com a tals aquelles incloses al Reial decret 9/2005 de 14 de gener de 2005, a la llista de metalls i metal·loides aplicables a Catalunya en matèria de sòls, a la llista de substàncies prioritàries en matèria d'aigües incloses al Reial decret 60/2011, de 21 de gener i a la Directiva 2013/39/UE de 12 d'agost, al Reglament UE 850/2004, sobre contaminants orgànics persistents i les posteriors modificacions i/o a l'annex XIV del Reglament UE 1907/2006 relatiu al registre, avaluació, autorització i restricció de substàncies i mescles químiques, així com qualsevol altra substància que es consideri que genera un alt grau de preocupació d'acord amb la normativa comunitària en relació a la protecció del medi ambient i de la salut de les persones, d'acord amb l'esmentat l'annex XIV del Reglament UE 1907/2006 ha de presentar l'informe base establert a l'article 12.1.f) de la Llei estatal 16/2002, d'1 de juliol, modificada per la Llei 5/2013, d'11 de juny (BOE 12.06.2013), de juny (BOE 12.06.2013), de juny (BOE 12.06.2013), a la primera inspecció ambiental que amb la primera renovació de l'autorització ambiental que tingui lloc després del 7 de gener de 2014.
Español: “Dado que la actividad fabrica, utiliza o emite alguna o algunas de las sustancias peligrosas relevantes, entendiendo como tales aquellas incluidas al Real decreto 9/2005 de 14 de enero de 2005, a la lista de metales y metaloides aplicables a Cataluña en materia de suelos, a la lista de sustancias prioritarias en materia de aguas incluidas al Real decreto 60/2011, de 21 de enero y a la Directiva 2013/39/UE de 12 de agosto, en el Reglamento UE 850/2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y las posteriores modificaciones y/o en el anexo XIV del Reglamento UE 1907/2006 relativo al registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y mezclas químicas, así como cualquier otra sustancia que se considere que genera un alto grado de preocupación de acuerdo con la normativa comunitaria en relación a la protección del medio ambiente y de la salud de las personas, de acuerdo con el mencionado el anexo XIV del Reglamento UE 1907/2006 tiene que presentar la informe base establecido en el artículo 12.1.f) de la Ley estatal 16/2002, de 1 de julio, modificada por la Ley 5/2013, de 11 de junio (BOE 12.06.2013), de junio (BOE 12.06.2013), de junio (BOE 12.06.2013), a la primera inspección ambiental que con la primera renovación de la autorización ambiental que tenga lugar después del 7 de enero de 2014.
Català: i) Exercir les altres funcions que siguin inherents a la presidència de l'ens.
Español: i) Ejercer las otras funciones que sean inherentes a la presidencia del ente.
Català: En la tercera baixa, el complement s'ha d'abonar des del segon dia de la manera següent:
Español: En la tercera baja se abonará el complemento a partir del segundo día de la forma siguiente: segundo y tercer día de baja: 50%.
Català: Per altra banda, es dota a la zona qualificada amb la clau 6b unifamiliars en parcel·la de 600 m² de la superfície suficient perquè es puguin edificar les dues parcel·les que el Pla d'ordenació urbanística municipal reconeixia inicialment com a edificables.
Español: Por otra parte, se dota en la zona cualificada con la clave 6b unifamiliares en parcela de 600 m², de la superficie suficiente para que se pueda edificar las dos parcelas que el Plan de ordenación urbanística municipal reconocía inicialmente como edificables.
Català: SUD sòl urbanitzable delimitat
Español: SUR suelo urbanizable delimitado
Català: Per aquest motiu l'Institut Municipal per la Salut i la Qualitat de Vida destinarà per a l'any 2001 el 2% de la massa salarial amb l'objecte d'efectuar la valoració de tots els llocs de treball; per l'any 2003 es destinarà per al manteniment de la valoració dels llocs de treball l'equivalent del 0,3% de la massa salarial.
Español: Por este motivo el Instituto Municipal por la Salud y la Calidad de Vida destinará para el año 2001 el 2% de la masa salarial con el objeto de efectuar la valoración de todos los puestos de trabajo; para el año 2003 se destinará para el mantenimiento de la valoración de los puestos de trabajo el equivalente del 0,3% de la masa salarial.
Català: Declaració responsable de compliment dels requisits tècnics de la línia d'ajuts per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat, en fase de sol·licitud, segons el model normalitzat RE-1007, disponible al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat), en el qual es detallen les actuacions de millora de la sostenibilitat i es descriuen les mesures de millora per a les quals es demana subvenció.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos técnicos de la línea de ayudas para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad, en fase de solicitud, según el modelo normalizado RE-1007, disponible en el portal Trámites (http://tramits.gencat.cat), en el que se detallan las actuaciones de mejora de la sostenibilidad y se describen las medidas de mejora para las que se solicita subvención.
Català: 10.4 Dins del mateix termini de 15 dies, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre, o també desistir de la subvenció proposada.
Español: 10.4 Dentro del mismo plazo de 15 días, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tienen que tener en cuenta en el momento de resolver, o también desistir de la subvención propuesta.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 d'agost de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Club Natació Montjuïc la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000571) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb destinació a ús recreatiu (piscina olímpica), amb un cabal mitjà equivalent de 0,67 l/s i un volum d'extracció anual de 21.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de agosto de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Club Natació Montjuïc la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000571) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con destino a uso recreativo (piscina olímpica), con un caudal medio equivalente de 0,67 l/s y un volumen de extracción anual de 21.000 m3.
Català: d) Orientació professional de les persones participants.
Español: d) Orientación profesional de las personas participantes.
Català: Pel que fa al defecte relatiu a la declaració relativa a l'ús de l'habitatge, va ser incorporada per ella i no per la seva antecessora, en ús de la independència de les seves facultats de qualificació.
Español: Con respecto al defecto sobre la declaración relativa al uso de la vivienda, fue incorporada por ella y no por su antecesora, en uso de la independencia de sus facultades de calificación.
Català: Vistes les propostes de cessament formulades, en data 15 de maig de 2020, pel director general de la Policia;
Español: Vistas las propuestas de cese formuladas, en fecha 15 de mayo de 2020, por el director general de la Policía;
Català: Exerceix el comandament del personal que presti serveis en els serveis territorials, d'acord amb els criteris de la Secretaria General del Departament i segons la dependència funcional de les respectives direccions generals.
Español: Ejerce la jefatura del personal que preste servicios en los servicios territoriales, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General del Departamento y según la dependencia funcional de las respectivas direcciones generales.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball, es realitzi en un municipi més petit i suposi la comercialització de producte local.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, el GAL priorizará el que comporte la creación de más puestos de trabajo, se realice en un municipio más pequeño y suponga la comercialización de producto local.
Català: En els casos de disconformitat en llocs que pertanyen als grups d'assimilació 11, 12, 13 i 14, el titular del lloc pot optar que el seu cas es presenti a la Comissió o bé directament al director de Recursos Humans que ha de dictaminar basant-se en la política general de qualificació.
Español: En los casos de disconformidad sobre puestos que pertenezcan a los grupos de asimilación 11, 12, 13 y 14, el titular del puesto puede optar a que su caso se presente a la Comisión o bien directamente al director de Recursos Humanos quien dictaminará basándose en la política general de calificación.
Català: Denominació: Adscripció fiscalia Manresa.
Español: Denominación: Adscripción fiscalia Manresa.
Català: termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de la
Español: en el plazo máximo de dos meses a contar des del día siguiente de
Català: 1.1 Neteja i desinfecció en l'elaboració de plats preparats.
Español: 1.1 Limpieza y desinfección en la elaboración de platos preparados.
Català: Els consells esportius i les entitats participants compliran obligatòriament els protocols establerts pels titulars de les instal·lacions esportives.
Español: Los consejos deportivos y las entidades participantes cumplirán obligatoriamente los protocolos establecidos por los titulares de las instalaciones deportivas.