BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a les dependències de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: Els ajuts estan sotmesos a les retencions fiscals (IRPF) que corresponguin i al règim impositiu vigent.
Español: Las ayudas están sometidas a las retenciones fiscales (IRPF) que correspondan y al régimen impositivo vigente.
Català: A.15.3 Formació i promoció del voluntariat en aquests programes.
Español: A.15.3 Formación y promoción del voluntariado en estos programas.
Català: b) Formalitzar els contractes, convenis i acords que realitzi el Consorci.
Español: b) Formalizar los contratos, convenios y acuerdos realizados por el Consorcio.
Català: —1 Atès que és un deure bàsic del treballador complir les obligacions concretes del seu lloc de treball, obligatòriament s'haurà de fitxar a l'hora d'entrada i de sortida del lloc de treball.
Español: —1 Puesto que es un deber básico del trabajador cumplir las obligaciones concretas de su puesto de trabajo, se deberá fichar obligatoriamente al entrar y al salir del puesto de trabajo.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap administració pública ni en inhabilitació absoluta o especial referida als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, per reingressar al servei actiu.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no tienen que estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni en inhabilitación absoluta o especial referida a los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, para reingresar al servicio activo.
Català: En cas de detectar afeccions no previstes inicialment en el Projecte, s'articularan les mesures necessàries per evitar-les o corregir-les, i es comunicarà immediatament a les autoritats competents.
Español: En caso de detectar afectaciones no previstas inicialmente en el Proyecto, se articularán las medidas necesarias para evitarlas o corregirlas, y se comunicará inmediatamente a las autoridades competentes.
Català: L'establiment comprarà com a mínim una categoria de producte per al manteniment (producte de neteja, pintura, etc.) i el desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, dispositius d'aigua, dispositius electrònics, etc.) que disposi d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple, el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, l'Àngel Blau (Blaue Engel) o el Cigne Blanc (Nordic Swan), etc.
Español: El establecimiento comprará al menos una categoría de producto para el mantenimiento (producto de limpieza, pintura, etc.) y el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, dispositivos de agua, dispositivos electrónicos, etc.) que disponga de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo, el distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, el Ángel Azul (Blaue Engel) o el Cisne Blanco (Nordic Swan), etc.
Català: D'acord amb el article 9 del Reglament esmentat, i en el Marc Nacional de Desenvolupament Rural, les bases reguladores de la present convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea en data 11 d'abril de 2015 i li ha estat assignat el número d'ajut SA 43478 (2015/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, y en el Marco Nacional de Desarrollo Rural, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea en fecha 11 de abril de 2015 y le ha sido asignado el número de ayuda SA 43478 (2015 / XA).
Català: La realització d'hores extraordinàries es limitarà a la necessitat d'efectuar treballs puntuals, urgents o imprevistos.
Español: La realización de horas extraordinarias se limitará a la necesidad de efectuar trabajos puntuales, urgentes o imprevistos.
Català: Termini màxim per resoldre les reclamacions els comitès electorals.
Español: Plazo máximo para resolver las reclamaciones a los comités electorales.
Català: Drets i deures de les persones usuàries
Español: Derechos y deberes de las personas usuarias
Català: Si la baixa o indisposició es produeix en personal adscrit a la OAC es podrà suspendre provisionalment aquest servei i mantenir únicament els Serveis Generals amb les condicions de l'art. 39.2.
Español: Si la baja o indisposición se produce en personal adscrito a la OAC se podrá suspender provisionalmente este servicio y mantener únicamente los Servicios Generales con las condiciones del artículo 39.2.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: DECRET 40/2009, de 10 de març, dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: DECRETO 40/2009, de 10 de marzo, de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Voreres al mateix nivell de la calçada amb material ceràmic tipus Brick Barcelona o formigó colorat.
Español: Aceras al mismo nivel de la calzada con material cerámico tipo Brick Barcelona u hormigón colorado.
Català: Entitat: Associació AGRAW.
Español: Entidad: Associació AGRAW.
Català: 3.8 Automatitza tasques integrant aplicacions.
Español: 3.8 Automatiza tareas integrando aplicaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte reformat de l'obra núm. CG-1999/689-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de aprobación de un aumento de subvención en la financiación del proyecto reformado de la obra núm. CG-1999/689-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999.
Català: Selecció i regulació dels equips que cal utilitzar.
Español: Selección y regulación de los equipos a utilizar.
Català: Tramitar els expedients de contractació d'obres, un cop acabada la fase d'adjudicació i fins a la finalització de l'expedient, d'acord amb la normativa vigent i les directrius dels/de les caps, per tal que el procediment d'execució dels contractes segueixi el curs previst.
Español: Tramitar los expedientes de contratación de obras, una vez finalizada la fase de adjudicación y hasta la finalización del expediente, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de los/las superiores/as, con el fin de que el procedimiento de ejecución de los contratos sigan el curso previsto.
Català: —1 Documents que integren els comptes anuals
Español: —1 Documentos que integran las cuentas anuales
Català: Els actes de tràmit que impedeixin continuar el procediment, que resolguin indirectament les qüestions de fons o produeixin indefensió o perjudicis greus també seran impugnables en aquesta Jurisdicció.
Español: Los actos de trámite que impidan continuar el procedimiento, que resuelvan indirectamente las cuestiones de fondo o produzcan indefensión o perjuicios graves también serán impugnables en esta jurisdicción.
Català: La representació de cadascun dels municipis en el Consell Metropolità és la següent:
Español: La representación de cada uno de los municipios en el Consejo Metropolitano es la siguiente:
Català: Formació professional de grau mitjà en torn de tarda:
Español: Formación profesional de grado medio en turno de tarde:
Català: Propietats i aplicacions.
Español: Propiedades y aplicaciones.
Català: e) Les fundacions, les associacions o les corporacions de caràcter cultural, científic, benèfic, cívic, econòmic o professional implantades en l'àmbit territorial d'actuació de la caixa d'estalvis, especialment en l'originari de l'entitat, amb una representació social o econòmica rellevant, que actuïn en àmbits relacionats amb la dimensió social o sectorial de les caixes d'estalvis, llevat de les vinculades directament o indirectament als sectors a què fan referència les lletres c i d. El nom d'aquestes entitats ha de constar explícitament en els estatuts de la caixa d'estalvis.
Español: e) Las fundaciones, asociaciones o corporaciones de carácter cultural, científico, benéfico, cívico, económico o profesional implantadas en el ámbito territorial de actuación de la caja de ahorros, especialmente en el originario de la entidad, con una representación social o económica relevante, que actúen en ámbitos relacionados con la dimensión social o sectorial de las cajas de ahorros, salvo las vinculadas directa o indirectamente a los sectores a que se refieren las letras c y d. El nombre de estas entidades debe constar explícitamente en los estatutos de la caja de ahorros.
Català: Les obres, situades dins el nucli urbà de Berga i relacionades amb el projecte d'urbanització ubicat entre els carrers Saldes, Gironella, l'entrada sud de Berga i la Rasa dels Molins, consisteixen en la modificació del traçat d'un tram de la llera de la Rasa, la rectiliniació i la regeneració de la vegetació existent en els talussos. El tram afectat és de 63,86 m de llargària i el tram de nova creació és de 53,30 m.
Español: Las obras, situadas dentro del núcleo urbano de Berga y relacionadas con el proyecto de urbanización ubicado entre las calles Saldes, Gironella, la entrada sur de Berga y La Rasa dels Molins, consisten en la modificación del trazado de un tramo del cauce de La Rasa, realizando una rectilineación y regeneración de la vegetación existente en los taludes, siendo el tramo afectado de 63,86 m de longitud y el tramo de nueva creación de 53,30 m.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet de tenir una explotació existent, i per minimitzar l'ocupació de sòl.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de tener una explotación existente, y para minimizar la ocupación de suelo.
Català: 1.- Que l'empresa posi un vehicle a disposició de la persona treballadora, en el cas de la qual no n'hi haurà dret a percebre quantitat alguna per aquesta raó.
Español: 1.- Que la empresa ponga un vehículo a disposición de la persona trabajadora, en cuyo caso no habrá derecho a percibir cantidad alguna por este motivo.
Català: Les hores avançades pels treballadors/res, es compensaran amb les hores retribuïdes i no treballades per la caiguda de serveis, sense que en cap moment es pugui superar les 40 hores establertes anteriorment, que s'haurien de regular en còmput semestral, de forma i manera que si al finalitzar el semestre natural el saldo d'hores resultants de la compensació és positiu per al treballador/a aquestes seran abonades com hores extraordinàries.
Español: Les horas adelantadas por los trabajadores/ras, se compensarán con las horas retribuidas y no trabajadas por la caída de servicios, sin que en ningún momento se pueda superar las 40 horas establecidas anteriormente, que se tendrían que regular en cómputo semestral, de forma y manera que si al finalizar el semestre natural el saldo de horas resultantes de la compensación es positivo para el trabajador/a éstas serán abonadas como horas extraordinarias.
Català: (corresponent als costats de la pròpia persona participant).
Español: (correspondiendo a los lados de la propia persona participante).
Català: Contra aquestes resolucions, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant els/las directors/ores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o tres mesos des de la finalització del termini per emetre resolució i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante los/las directores/as territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña correspondiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o tres meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: L'acció administrativa en matèria d'obres públiques: concepte i classificació.
Español: La acción administrativa en materia de obras públicas: concepto y clasificación.
Català: 20.4 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts en la normativa vigent, i en especial al Registre d'indústries agroalimentàries de Catalunya i al d'embotelladors i envasadors, en el seu cas, i al Registre sanitari d'indústries i productes alimentaris de Catalunya.
Español: 20.4 La inscripción en estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que a todos los efectos estén establecidos en la normativa vigente, y en especial en el Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y en el de embotelladores y envasadores, en su caso, y en el Registro sanitario de industrias y productos alimentarios de Cataluña.
Català: Durant les 13 setmanes que dura l'horari d'estiu d'oficines, el personal d'envasaments ha de treballar en horari de.M..
Español: Durante las 13 semanas que dura el horario de verano de oficinas, el personal de envasados trabajará en horario de.M..
Català: Dirigir els serveis tributaris.
Español: Dirigir los servicios tributarios.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte "V-B-97015C5, Millora local.
Español: Someter a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto "V-B-97015C5, Mejora local.
Català: 4.3 Les sol·licituds també es poden omplir i presentar-les telemàticament i telefònica a través del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya (adreça: www.cat365.net, telèfon 902012345).
Español: 4.3 Las solicitudes también se pueden cumplimentar y presentarlas telemáticamente y telefónicamente a través del Portal de la Administración Abierta de Cataluña (dirección: www.cat365.net, teléfono 902012345).
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 2012 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost, ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions; d'altra banda, cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables.
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2012 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto, ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones; por otra parte, es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables.
Català: La paga es fa efectiva una vegada tancada l'anualitat abans del 20 de gener següent.
Español: La paga se hará efectiva una vez cerrada la anualidad antes del 20 de enero siguiente.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de maig de 2007, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a La Cominutat d' Usuaris Mawani, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situt al polígon 20, parcel·la 23, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació a reg de 6,3 ha d'oliveres i abastament de 4 cases de camp, amb un cabal discontinu de 0,64 l/s i un volum d'extracció anual de 9.236 m³.
Español: Por Resolución de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de mayo de 2007, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a La Comunitat d'Usuaris Mawani, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en el polígono 20,parcela 23 en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino a riego de 6,3 ha de olivos y abastecimiento de 4 casas de campo, con un caudal discontinuo de 0,64 l/s y un volumen de extracción anual de 9.236 m³.
Català: 22.2 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que regula el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 22.2 Las personas o entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que regula el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Nous mètodes per caracteritzar nanomaterials i mètodes de determinació de la seva mobilitat i biodisponibilitat
Español: Nuevos métodos para caracterizar nanomateriales y métodos de determinación de su movilidad y biodisponibilidad.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars i Sant Sadurní d'Osormort per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars y Sant Sadurní d'Osormort para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: A efectes del que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, el servei de prevenció de l'associació nuclear Ascó, AIE, té caràcter interdisciplinari i és constituït pel servei mèdic conjuntament amb el servei de seguretat i higiene.
Español: A efectos de lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales, el servicio de prevención de asociación nuclear ASCO, A. I.E., tienen carácter interdisciplinario y está constituido por el Servicio médico conjuntamente con el servicio de seguridad e higiene.
Català: Sanejament i depuració dels nuclis de Bítem i Colònia Gasol
Español: Saneamiento y depuración de los núcleos Bítem y Colònia Gasol
Català: o) La reincidència en la realització de 5 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa i sempre que hi hagi hagut sanció.
Español: o) La reincidencia en la realización de 5 faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza y siempre que haya habido sanción.
Català: Les entitats gestores de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: Las entidades gestoras de la Seguridad Socia en Cataluña.
Català: Aquest Pla parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès, al municipi de Cerdanyola, té per objecte, d'acord amb el que disposa l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, desenvolupar el Pla general vigent, mitjançant l'ordenació detallada d'un sector de planejament en sòl urbanitzable programat.
Español: Este Plan parcial del Área Tecnológica de El Vallès, en el municipio de Cerdanyola, tiene por objeto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, desarrollar el vigente Plan general, mediante la ordenación detallada de un sector de planeamiento en suelo urbanizable programado.
Català: A més de les funcions que tindrà aquesta nova Subdirecció, s'estima que la rellevància de la formació universitària requereix una representativitat i una legitimitat, que actualment recauen en la Direcció de l'Institut, i per tant es considera necessària la creació d'un òrgan actiu amb rang de subdirecció, dotat de la dimensió i l'autoritat suficients per relacionar-se amb els òrgans directius de les universitats catalanes, per gestionar la formació universitària de l'Institut, i també per impulsar accions de col·laboració i cooperació amb altres centres i institucions de recerca.
Español: Además de las funciones que tendrá esta nueva Subdirección, se estima que la relevancia de la formación universitaria requiere una representatividad y una legitimidad, que actualmente recaen en la Dirección del Instituto, y por lo tanto se considera necesaria la creación de un órgano activo con rango de subdirección, dotado de la dimensión y autoridad suficientes para relacionarse con los órganos directivos de las universidades catalanas, para gestionar la formación universitaria del Instituto, y también para impulsar acciones de colaboración y cooperación con otros centros e instituciones de investigación.
Català: Els candidats que optin a l'ajut han de presentar el treball en suport paper o en CD-ROM, juntament amb una sol·licitud de participació en la convocatòria a la Direcció General de Ports i Transports, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, telèfon 93.495.80.00, acompanyada de la documentació següent:
Español: Los candidatos que opten a la ayuda deben presentar el trabajo en soporte de papel o en CD-ROM, junto con una solicitud de participación en la convocatoria a la Dirección General de Puertos y Transportes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, teléfono 93.495.80.00, acompañada de la documentación siguiente:
Català: De conformitat amb el punt 6.3.2 de les bases de l'oposició lliure per a
Español: De acuerdo con el punto 6.3.2 de las bases de la oposición libre
Català: La col·laboració de l'educador amb els serveis de salut.
Español: La colaboración del educador con los servicios de salud.
Català: RESOLUCIÓ TES/341/2014, de 29 de gener, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les xarxes d'oficines amb atenció al públic.
Español: RESOLUCIÓN TES/341/2014, de 29 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las redes de oficinas con atención al público.
Català: 3.4 El cost màxim subvencionable per a cada acció serà el mòdul publicat a l'annex 3 de l'Ordre.
Español: 3.4 El coste máximo subvencionable para cada acción será el módulo publicado en el anexo 3 de la Orden.
Català: Encarregat de curadors.
Español: Encargado de cuidadores.
Català: Disposa d'un sistema científic internacionalment reconegut, un entorn econòmic divers, presenta uns índexs alts de qualitat de vida i una riquesa creativa i cultural de primer ordre.
Español: Dispone de un sistema científico internacionalmente reconocido, un entorno económico diverso, presenta unos altos índices de calidad de vida y una riqueza creativa y cultural de primer orden.