BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Prèviament a l'atorgament de la llicència d'edificació per a l'ampliació del centre que comporti que aquest superi la ràtio de 1.000 alumnes serà necessari satisfer els nous requeriments de mobilitat prèvia l'obtenció de la corresponent autorització de l'ATM.
Español: 1.1 Previamente al otorgamiento de la licencia de edificación para la ampliación del centro, que comporte que éste supere la ratio de 1.000 alumnos, será necesario satisfacer los nuevos requerimientos de movilidad previa a la obtención de la correspondiente autorización de la ATM.
Català: Modificar l'article únic de l'Ordre ENS/72/2003, de 17 de febrer, per la qual s'informa de les taxes vigents que es gestionen en el Departament d'Ensenyament, en el sentit d'afegir el punt 7, amb la redacció següent:
Español: Modificar el artículo único de la Orden ENS/72/2003, de 17 de febrero, por la que se informa de las tasas vigentes que se gestionan en el Departamento de Enseñanza, en el sentido de añadir el punto 7, con la redacción siguiente:
Català: Llei 30/1192, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 31, 84 i 86).
Español: Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 31, 84 y 86).
Català: c) Equipaments (clau 3).
Español: c) Equipamientos (clave 3).
Català: sanitari i productes de parafarmàcia.
Español: sanitario y productos de parafarmacia.
Català: El pagament d'indemnitzacions es realitzarà com a màxim en el mes següent de realitzats els serveis.
Español: El pago de indemnizaciones se realizará como máximo en el mes siguiente de realizados los servicios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres de construcció de la 2a fase del Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obra de construcción de la 2ª fase del Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: Indústria i competitivitat a Catalunya.
Español: Industria y competitividad en Cataluña.
Català: L'empresa pot modificar els horaris de treball en tot moment; per a tal fi, segueix les previsions de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa podrá modificar los horarios de trabajo en todo momento, siguiendo para ello las previsiones del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l'agrupació on hi constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s'especifiqui el nombre d'explotacions controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps de vaquí de més de dotze mesos controlats davant la brucel·losi i la tuberculosi.
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifique el número de explotaciones controladas en cuanto a las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de vacuno de más de doce meses controlados ante la brucelosis y la tuberculosis.
Català: Import estimat: 32.931.034,40 euros (IVA exclòs).
Español: Importe estimado: 32.931.034,40 euros (IVA excluido).
Català: II.- Que amb la finalitat esmentada, el Departament, sota la seva exclusiva iniciativa, té previst encarregar a un tercer la producció de les gravacions, que seran de 40 segons de durada per a televisió i 40 segons de durada per a la ràdio, el contingut de les quals és informar sobre aquests serveis públics.
Español: II.- Que con la finalidad mencionada, el Departamento, bajo su exclusiva iniciativa, tiene previsto encargar a un tercero la producción de las grabaciones, que serán de 40 segundos de duración para la televisión y 40 segundos de duración para la radio, cuyo contenido es informar sobre estos servicios públicos.
Català: Garanties sobre els representants dels treballadors/ores
Español: Garantías de los representantes de los trabajadores
Català: Distribució del treball i del temps assignat per formular i validar els processos d'ennobliment.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo asignado para formular y validar los procesos de ennoblecimiento.
Català: aquells requisits i sigui, per tant, aquest vàlid i eficaç.
Español: requisitos y sea, por lo tanto, el mismo válido y eficaz.
Català: La jubilació forçosa dels empleats/ades de l'Ajuntament ha de ser en complir els 65 anys d'edat.
Español: La jubilación forzosa de los empleados/as del Ayuntamiento será al cumplir los 65 años de edad.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 27 de maig de 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores del concurs d'imatge, cinema i drets humans 2015.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 27 de mayo de 2015 se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la participación en el concurso de imagen, cine y derechos humanos 2015.
Català: .3 Desestimar la resta de pretensions de la demanda.
Español: .3 Desestimar el resto de pretensiones de la demanda
Català: La tramitació d'aquesta mesura de suport es realitza d'acord amb les funcions de l'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER.
Español: La tramitación de esta medida de apoyo se lleva a cabo de acuerdo con las funciones del organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER.
Català: L'avaluació de riscos laborals i la planificació de la prevenció ha de preveure els riscos que puguin afectar a la reproducció.
Español: La evaluación de riesgos laborales y la planificación de la prevención tiene que prever los riesgos que puedan afectar a la reproducción.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives i ha d'executar les feines, les operacions i les activitats que se li encomanin dins de la competència general de la seva categoria professional.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas, teniendo que ejecutar los trabajos, operaciones o actividades que se le encomiende, dentro de la general competencia de la categoría profesional que ostente.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2012 del Programa d'incorporació de talent per a filials d'empreses catalanes a l'estranger.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2012 del Programa de incorporación de talento para filiales de empresas catalanas en el extranjero.
Català: h) Les quatre seccions d'Administració dels serveis territorials passen a denominar-se Secció de Procediment.
Español: h) Las cuatro secciones de Administración de los servicios territoriales pasan a denominarse Sección de Procedimiento.
Català: Viduïtat, orfandat i invalidesa
Español: Viudedad, orfandad e invalidez
Català: 2.4.5 Comprovació de sistemes mecànics i de fixació o rigging.
Español: 2.4.5 Comprobación de sistemas mecánicos y de fijación o rigging.
Català: Sens perjudici de les obligacions generals previstes a la base 1.11, les persones beneficiaries han de presentar:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones generales previstas en la base 1.11, las personas beneficiarías deben presentar:
Català: a) Cal mantenir la redacció actual de l'apartat 6 de l'article 127 pel que fa a les distàncies a lleres de rius.
Español: a) Debe mantenerse el redactado actual del apartado 6 del artículo 127, en cuanto a las distancias a cauces de ríos.
Català: L'empresa Transports Elèctrics Interurbans, SA, ha sol·licitat autorització per a la inclusió d'una nova parada fixa a Camós, així com l'establiment d'un nou servei a la demanda fins a Palol de Revardit i Fares en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot i Ripoll, del qual és concessionària.
Español: La empresa Transports Elèctrics Interurbans, SA, ha solicitado autorización para la inclusión de una nueva parada fija en Camós, así como el establecimiento de un nuevo servicio a la demanda hasta Palol de Revardit y Fares en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot y Ripoll, del cual es concesionaria.
Català: Amortitzar el lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Vic.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Vic.
Català: a) L'Administració de la Generalitat, els seus organismes autònoms i les entitats de dret públic vinculades o dependents i altres ens en què la Generalitat participa, directament o indirectament, en el 100% del seu capital o fons patrimonial.
Español: a) La Administración de la Generalidad, a sus organismos autónomos y las entidades de derecho público vinculadas o dependientes y otros entes en que la Generalidad participa, directa o indirectamente, en el 100% de su capital o fondo patrimonial.
Català: S'acorda que com a base del càlcul per al còmput horari anual es partirà d'una jornada hipotètica de 215 dies laborables a partir de la qual es calcularà el valor d'hores any que significa la prestació del servei a jornada completa, segons estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: Se acuerda que como base del cálculo para el cómputo horario anual se partirá de una jornada hipotética de 215 días laborables a partir de la cual se calculará el valor de horas año que significa la prestación del servicio a jornada completa, según establezca la ley con carácter general para la función pública.
Català: Els centres d'acollida i acció educativa com a recurs temporal alternatiu a la família.
Español: Los centros de acogida y acción educativa como recurso temporal alternativo a la familia.
Català: Centre Català de Bahía Blanca, Bahía Blanca, Argentina.
Español: Centro Catalán de Bahía Blanca, Bahía Blanca, Argentina.
Català: Tots els treballadors/es tenen dret a conèixer en tot moment el nombre d'hores que porten treballades durant la setmana.
Español: Todos los trabajadores/as tienen derecho a conocer en todo momento el número de horas que llevan trabajadas durante la semana.
Català: Valoració del criteri: 3 punts si es disposa de coberta verda enjardinada i 3 punts si es disposa d'instal·lacions d'horticultura.
Español: Valoración del criterio: 3 puntos si se dispone de cubierta verde ajardinada y 3 puntos si se dispone de instalaciones de horticultura.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de l'Arboç.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de L'Arboç.
Català: 2.9 Utilitza programari de tractament de dades instal·lat amb configuracions en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 2.9 Utiliza software de tratamiento de datos instalado con configuraciones en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: Dieta per dinar i sopar amb sortida del municipi: 1.008 pessetes netes.
Español: Dieta por comida y cena con salida de municipio: 1.008 ptas. netas.
Català: La reincidència en falta greu, qualsevol que en sigui la naturalesa, comesa dintre d'un període de sis mesos de la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, cualquiera que sea su naturaleza, cometida dentro de un período de seis meses de la primera.
Català: Interpretació del manual de fabricació dels equips.
Español: Interpretación del manual de fabricación de los equipos.
Català: Procediment: delicte fiscal.
Español: Procedimiento: delito fiscal.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 4.1 de la Resolució INT/3165/2002, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 03/02).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 4.1 de la Resolución INT/3165/2002, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 03/02).
Català: .1 Autoritzar la dissolució i liquidació de la societat CCRTV Serveis Generals, SA, d'acord amb el procediment establert a les normes legals aplicables.
Español: .1 Autorizar la disolución y liquidación de la sociedad CCRTV Serveis Generals, SA, de acuerdo con el procedimiento establecido en las normas legales aplicables.
Català: No es poden fer servir agents de destacat que continguin PER.
Español: No se pueden utilizar agentes quitamanchas que contengan PER.
Català: Actualment, tant el col·lector del torrent del Rector com el del torrent de Sant Hilari passen per la llera dels esmentats cursos fluvials i, segons exposa la documentació aportada, les avingudes han anat descalçant-los i han deixat trams llargs al descobert, fet que ha propiciat el trencament del tub diverses vegades i ha provocat abocaments d'aigües residuals a la llera.
Español: Actualmente, tanto el colector del torrente del Rector como el del torrente de Sant Hilari transcurren por el cauce de los mencionados cursos fluviales y, según expone la documentación aportada, las avenidas han ido descalzándolos y han dejado tramos largos al descubierto, lo que ha propiciado la rotura del tubo varias veces y ha provocado vertidos de aguas residuales en el cauce.
Català: Les administracions turístiques poden emprar els mitjans de promoció establerts per aquesta Llei i tots els altres que considerin necessaris per al foment del turisme i la promoció i la protecció dels recursos turístics.
Español: Las administraciones turísticas pueden utilizar los medios de promoción establecidos en la presente Ley y todos los demás que consideren necesarios para el fomento del turismo y la promoción y la protección de los recursos turísticos.
Català: Capacitat d'emmagatzematge de residus abans de ser tractats (t)
Español: Capacidad de almacenaje de residuos antes de ser tratados (t)
Català: 37.2 No es causarà dret a la meritació d'aquest plus de no aconseguir-se el rendiment normal a què s'al·ludeix en l'anterior article 35.2.
Español: 37.2 No se causará derecho al devengo de este plus de no alcanzarse el rendimiento normal a que se alude en el anterior artículo 35.2.
Català: a) Seran carregats pel valor de les existències inicials amb abonament als comptes corresponents del grup 3, Existències.
Español: a) Se cargarán por el valor de las existencias iniciales y se abonarán a las cuentas correspondientes del grupo 3, Existencias.
Català: c. Allò establert anteriorment cal entendre-ho sens perjudici d'allò establert en les normes contingudes en el Capítol II, Títol III de la Ley 11/1998, de 24 d'abril, General de Telecomunicaciones, així com en el Títol III del seu reglament, aprovat en Real decreto 1736/1998, de 31 de juliol, en quant pugui afectar a la planificació urbanística o a futures ordenances municipals d'edificació.
Español: c Aquello establecido anteriormente hay que entenderlo sin perjuicio de aquello establecido en las normas contenidas en el Capítulo II, Título III de la Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones, así como en el Título III de su reglamento, aprobado en Real decreto 1736/1998, de 31 de julio, en cuánto pueda afectar a la planificación urbanística o a futuras ordenanzas municipales de edificación.
Català: DECRET 162/2000, de 2 de maig, de modificació del Decret 154/1991, de 16 de juliol, de la Comissió interdepartamental per a la formació d'adults.
Español: DECRETO 162/2000, de 2 de mayo, de modificación del Decreto 154/1991, de 16 de julio, de la Comisión interdepartamental para la formación de adultos.
Català: D'acord amb la Classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, corresponent a les incloses dintre de l'agrupació 94.
Español: De acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas del INE, correspondiente a las incluidas dentro de la agrupación 94.
Català: b) Vaixells de calat superior a 3 metres i fins a 7 metres: 0,80
Español: b) Barcos de calado superior a 3 metros y hasta 7 metros: 0,80
Català: Experiència en les tasques de secretari/ària de direcció.
Español: Experiencia en las tareas de secretario/aria de dirección.
Català: 1.9 Identifica els canvis d'escala necessaris per a la producció quantitativa dels microorganismes.
Español: 1.9 Identifica los cambios de escalera necesarios para la producción cuantitativa de los microorganismos.
Català: a) Organitzar el procés de preinscripció universitària.
Español: a) Organizar el proceso de preinscripción universitaria.
Català: Un dia pel trasllat del domicili habitual.
Español: Un día por el traslado del domicilio habitual.
Català: Comunica les anomalies i els retards als clients.
Español: Comunica las anomalías y retrasos a los clientes.
Català: 2.2.4 Tenir coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, els qual s'acreditaran en la forma que especifica la base 6.4 de la present convocatòria.
Español: 2.2.4 Tener conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, los cuales se acreditarán en la forma que especifica la base 6.4 de la presente convocatoria.
Català: .(...) que compleixin els requisits establerts a l'article 5 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i tinguin homologada en data anterior a la publicació d'aquesta convocatòria alguna especialitat formativa que correspongui a l'Àrea professional que vulgui sol·licitar..,
Español: (...) que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio y tengan homologada en fecha anterior a la publicación de esta convocatoria alguna especialidad formativa que corresponda al área profesional que quiera solicitar.,
Català: Els pressupostos especials es poden aprovar en qualsevol moment de l'exercici.
Español: Los presupuestos especiales se pueden aprobar en cualquier momento del ejercicio.
Català: Transcorreguts quatre anys, serà sempre imprescindible aquesta prova per
Español: Transcurridos cuatro años, siempre será imprescindible esta
Català: Deixar sense efecte la delegació de funcions disposada mitjançant el Decret 194/2004, de 20 de febrer, i, en conseqüència, suprimir la denominació de conseller en cap referida al titular del Departament de la Presidència.
Español: Dejar sin efecto la delegación de funciones dispuesta mediante el Decreto 194/2004, de 20 de febrero, y, en consecuencia, suprimir la denominación de primer consejero referida al titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar al formulari de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que els aspirants poden recollir a les seves oficines, Palau Centelles, carrer baixada de Sant Miquel, 8, 08002 de Barcelona, o obtenir a la pàgina web (www.gencat.es/iea).
Español: Las solicitudes deben ajustarse al formulario del Instituto de Estudios Autonómicos, que los aspirantes pueden recoger en sus oficinas, Palacio Centelles, calle Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 de Barcelona, u obtenerlo en la página web (www.gencat.es/iea).
Català: Sra. M. Teresa González i Gómez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. M. Teresa González i Gómez, que actuará como representante del OTPL.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Gisclareny
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gisclareny
Català: Seran les hores atorgades per l'execució de la feina.
Español: Serán las horas concedidas para la ejecución del trabajo.
Català: h) Aprovar els encàrrecs de gestió; aprovar els convenis i els acords de col·laboració que s'estableixin amb entitats públiques o privades.
Español: h) Aprobar los encargos de gestión; aprobar los convenios y los acuerdos de colaboración que se establezcan con entidades públicas o privadas.
Català: El personal transferit o integrat del grup auxiliar, un cop hagi prestat serveis efectius reconeguts a l'ORGT durant 12 mesos després de la seva adscripció, passarà a percebre el primer dia del trimestre natural següent a què allò succeeixi, una retribució bruta mensual de 150.064 pessetes, desglossada en 87.551 pessetes de sou base i 60.910 pessetes de complement conveni.
Español: El personal transferido o integrado del grupo auxiliar, una vez haya prestado servicios efectivos reconocidos en el ORGT durante 12 meses después de su adscripción, pasará a percibir el primer día del trimestre natural siguiente a que aquello suceda, una retribución bruta mensual de 150.064 pesetas, desglosada en 87.551 pesetas de sueldo base y 60.910 pesetas de complemento convenio.
Català: 2.2 Els projectes es defineixen com la planificació d'una intervenció concreta, de la qual cal obtenir-ne uns resultats.
Español: 2.2 Los proyectos se definen como la planificación de una intervención concreta, de la que deben obtenerse unos resultados.
Català: Subministrament per a bioquímica d'urgències: gasometries, reactius amb arrendament d'aparell.
Español: Suministro para bioquímica de urgencias: gasometrías, reactivos con arrendamiento de aparato.
Català: Contra aquest Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciós administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: r) Fa les comandes de títols a l'empresa responsable de la seva impressió, controla la correcta execució del contracte, tramita les factures d'acord amb el pressupost disponible cada any, i fa les propostes de contractació que siguin necessàries.
Español: r) Hace las peticiones de títulos a la empresa responsable de su impresión, controla la correcta ejecución del contrato, tramita las facturas de acuerdo con el presupuesto disponible cada año, y hace las propuestas de contratación que sean necesarias.
Català: Els preceptes d'aquest Pla especial que, per raons sistemàtiques, reprodueixen aspectes de la legislació estatal i autonòmica, i aquells en què es facin remissions a preceptes d'aquesta, s'entendrà que són automàticament modificats i/o substituïts, amb el mateix sentit i abast, en el moment en què es produeixi la modificació dels preceptes legals i reglamentaris de què porten causa.
Español: Los preceptos de este Plan especial que, por razones sistemáticas, reproducen aspectos de la legislación estatal y autonómica, y aquéllos en que se hagan remisiones a preceptos de ésta, se entenderá que son automáticamente modificados y/o sustituidos, con el mismo sentido y alcance, en el momento en que se produzca la modificación de los preceptos legales y reglamentarios de que llevan causa.
Català: EDICTE de 18 de gener de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 18 de enero de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Manresa.
Català: Família sanitat: cicle formatiu higiene bucodental, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de higiene bucodental, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Aquest temps de descans es gaudirà dins dels 30 dies següents a la jornada que va motivar el descans.
Español: Este tiempo de descanso se aprovechará dentro de los 30 días siguientes a la jornada que motivó el descanso.