BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A cada empleat se li computarà una jornada anual de 1.728 hores efectives any (1.744 - 16 hores lliure disposició).
Español: A cada empleado se le computará una jornada anual de 1.728 horas efectivas año (1.744 - 16 horas de libre disposición).
Català: La Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut tramita d'ofici un expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de la Joncosa, del municipi del Montmell (Baix Penedès), a l'empara de l'article 19 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2001, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud tramita de oficio un expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de la Joncosa, del municipio del Montmell (Baix Penedès), al amparo del artículo 19 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2001, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès, per contribuir a la vertebració de l'espai català de comunicació, a l'enriquiment del patrimoni cultural del país i a l'enfortiment de la cohesió social.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, para contribuir a la vertebración del espacio catalán de comunicación, al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social.
Català: L'ICO comprovarà la documentació rebuda, conforme els acords de mediació subscrits amb les entitats financeres, en el termini de màxim de 15 dies comptats a partir de la data d'entrada a l'ICO de l'operació admesa per l'entitat financera, i remetrà l'original de totes les sol·licituds i la documentació que les acompanya a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, i una còpia d'aquestes a la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme
Español: El ICO comprobará la documentación recibida, conforme a los acuerdos de mediación suscritos con las entidades financieras, en el plazo de máximo de 15 días contados a partir de la fecha de entrada en el ICO de la operación admitida por la entidad financiera, y remitirá el original de todas las solicitudes y la documentación que las acompaña a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo, y una copia de estas en la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'entitat de l'any en curs.
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad del año en curso.
Català: n) Sistema d'avaluació.
Español: n) Sistema de evaluación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'addenda al Projecte bàsic i executiu per a la pavimentació dels carrers del nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adenda al Proyecto básico y ejecutivo para la pavimentación de las calles del casco antiguo.
Català: Segons i successius ensenyaments universitaris
Español: Segundos y sucesivos enseñanzas universitarias
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: En cas contrari les sol·licituds s'entendran estimades, sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que la partida pressupostària corresponent tingui la dotació necessària.
Español: En caso contrario las solicitudes se entenderán estimadas, siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos y que la partida presupuestaria correspondiente tenga la dotación necesaria.
Català: Experiència formativa i/o de treball en seguiment i avaluació de projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Experiencia formativa y/o de trabajo en seguimiento y evaluación de proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: .5 La concessió d'aquests ajuts es farà per resolució el secretari general del Departament de la Presidència, en virtut de delegació per Resolució d'1 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001), i a proposta del secretari de Relacions Exteriors tenint en compte l'anàlisi i avaluació de projectes presentats per part de l'Àrea de Cooperació Internacional, i d'acord amb els criteris de valoració expressats a les bases.
Español: .5 La concesión de estas ayudas se hará por resolución del secretario general del Departamento de la Presidencia, en virtud de delegación por Resolución de 1 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001), y a propuesta del secretario de Relaciones Exteriores en base al análisis y evaluación de proyectos presentados por parte del Área de Cooperación Internacional, y de acuerdo con los criterios de valoración expresados en las bases.
Català: El règim disciplinari dels agents de la propietat immobiliària col·legiats al Col·legi de Lleida es regirà pels principis de legalitat, tipicitat, contradicció, no indefensió i presumpció d'innocència, irretroactivitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: El régimen disciplinario de los agentes de la propiedad inmobiliaria colegiados en el Colegio de Lleida se regirá por los principios de legalidad, tipicidad, contradicción, no indefensión y presunción de inocencia, irretroactividad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: ORGANITZACIÓ (aquí cal especificar si s'ha de modificar l'horari del grup per tal de realitzar el taller, com afecta a la resta d'àrees i de docents, etc)
Español: ORGANIZACIÓN (aquí hay que especificar si se debe modificar el horario del grupo para realizar el taller, como afecta al resto de áreas y de docentes, etc)
Català: Aquesta subcomissió de coordinació durà a terme les funcions de la comissió relacionades amb el Conveni de col·laboració present, efectuant un seguiment puntual de les incidències que tinguin lloc en l'àmbit dels Centres Nacionals de Formació Professional Ocupacional, a fi de solucionar ràpidament i puntual els problemes de funcionament que hi puguin sorgir.
Español: Esta subcomisión de coordinación llevará a término las funciones de la comisión relacionadas con el Convenio de colaboración presente, efectuando un seguimiento puntual de las incidencias que tengan lugar en el ámbito de los Centros Nacionales de Formación Profesional Ocupacional, con el fin de solucionar rápida y puntualmente los problemas de funcionamiento que puedan surgir.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades i publicar-la en el DOGC.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas y publicarla en el DOGC.
Català: Com excepció única, la Comissió Paritària resoldrà a petició expressa del Comitè d'Empresa, aquells casos circumstancials i atípics, que de forma justificada documentalment suscitessin l'absència d'un treballador per un curt espai de temps.
Español: Como excepción única, la Comisión Paritaria resolverá a petición expresa del Comité de Empresa, aquellos casos circunstanciales y atípicos, que de forma justificada documentalmente suscitaran la ausencia de un trabajador por un corto espacio de tiempo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial al director esportiu del Reial Automòbil Club de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial al director deportivo del Real Automóvil Club de Cataluña.
Català: —6 L'acreditació del coneixement d'idioma s'ha de fer mitjançant l'aportació dels certificats de la Secretaria de Política Lingüística o els equivalents segons l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juliol, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 La acreditación del conocimiento de idioma se efectuará mediante la aportación de los certificados de la Secretaría de Política Lingüística o los equivalentes según la Orden PRE/228/2004, de 21 de julio, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel control de l'actuació i l'adaptació al Reglament de plantes i
Español: Por el control de la actuación y la adaptación al Reglamento de
Català: I va considerar que, en aquest segon cas, les competències d'autorització i d'inscripció corresponien a la Generalitat, en vista de les seves característiques (distribució a usuaris i consumidors finals en un àmbit territorial determinat):
Español: Y consideró que, en este segundo caso, las competencias de autorización y de inscripción correspondían a la Generalitat, a la vista de sus características (distribución a usuarios y consumidores finales en un ámbito territorial determinado):
Català: Aquest complement ha de figurar a la relació de llocs de treballs (o en absència d'aquesta en el Catàleg).
Español: Este complemento tiene que figurar a la relación de puestos de trabajos (o en ausencia de ésta en el Catálogo).
Català: f. En els supòsits d'adopció i acolliment, d'acord amb l'article 45,1.d) de la Llei de l'Estatut dels treballadors, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el cas d'adopció o acolliment múltiples en dues setmanes per cada fill a partir del segon.
Español: f. En los supuestos de adopción y acogida, de acuerdo con el artículo 45,1.d) de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogida múltiples en dos semanas por cada hijo a partir del segundo.
Català: Les unitats vénen donades en metres lineals.
Español: Las unidades vienen dar en metros lineales.
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni, segons el que disposa la legislació vigent, que es compon de quatre vocals en representació dels treballadors i altres quatre en representació de l'empresa, per atendre les qüestions d'interpretació d'aquest.
Español: Se creará la Comisión Paritaria del Convenio, según lo dispuesto por la legislación vigente, compuesta por cuatro vocales en representación de los trabajadores y otros cuatro en representación de la empresa, para atender sobre las cuestiones de interpretación del mismo.
Català: - Relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat el desplaçament, allotjament i transport de càrrega objecte de l'ajut, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado el desplazamiento, alojamiento y transporte de carga objeto de la ayuda, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Els treballadors de l'empresa tenen dret a reunir-se en assemblea, que pot ser convocada pel Comitè d'Empresa o per un nombre de treballadors no inferior al 33 per 100 de la plantilla.
Español: Los trabajadores de la Empresa tendrán derecho a reunirse en asamblea, que podrá ser convocada por el Comité de Empresa o por un número de trabajadores no inferior al 33 por 100 de la plantilla.
Català: L'examinador els proporciona el material de suport necessari (fotografies, textos, dibuixos...).
Español: El examinador les proporciona el material de apoyo necesario (fotografías, textos, dibujos...).
Català: Conservació de qualificacions.
Español: Conservación de calificaciones
Català: Una vegada realitzades les proves esmentades, quan concorrin més d'un aspirant i estiguin igualment capacitats, ha d'ascendir qui tingui major antiguitat en l'empresa.
Español: Una vez realizadas las citadas pruebas, cuando concurra más de un aspirante y estén igualmente capacitados, ascenderá aquel que tenga mayor antigüedad en la empresa.
Català: En segon terme, es vol controlar les perspectives de la capella des dels espais públics que l'envolten.
Español: En segundo lugar, se persigue controlar las perspectivas de la capilla desde los espacios públicos que la rodean.
Català: n) Exercir qualsevol altra funció que li encarregui el director/a, d'acord amb la normativa vigent.
Español: n) Ejercer cualquier otra función que le encomiende el director/a, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 20.1.1 Revisió salarial 2007: si l'IPC real de l'any 2007 resulta superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per al mateix any, en més de 0,2 punts, la diferència resultant ha de ser tinguda en compte per determinar els increments salarials per a l'any 2008, si bé, no merita pagament d'endarreriments.
Español: 20.1.1 Revisión salarial 2007: si el IPC real del año 2007 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año, en más de 0,2 puntos, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año 2008, si bien, no devengará pago de atrasos.
Català: c) Fins a 2 punts quan l'actuació estigui planificada en un Pla de prevenció d'incendis municipal, en un projecte d'infraestructures estratègiques d'un perímetre de protecció prioritària, en un IOF o en una zona d'actuació urgent, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: c) Hasta 2 puntos cuando la actuación esté planificada en un Plan de prevención de incendios municipal, en un proyecto de infraestructuras estratégicas de un perímetro de protección prioritaria, en un IOF o en una zona de actuación urgente teniendo en cuenta, una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: Vista l'Ordre de 7 de gener de 1986, publicada en el DOGC núm. 717, de 23.7.1986, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona i la Resolució de 22 d'abril de 1996 (DOGC núm. 2201, de 3.5.1996), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Orden de 7 de enero de 1986, publicada en el DOGC núm. 717, de 23.7.1986, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona y la Resolución de 22 de abril de 1996 (DOGC núm. 2201, de 3.5.1996), de modificación de los Estatutos;
Català: Principals institucions comunitàries i organismes directament relacionats amb l'agricultura.
Español: Principales instituciones comunitarias y organismos directamente relacionados con la agricultura.
Català: Els actes dictats per delegació han d'incloure abans de la signatura les paraules «Per delegació», i indicar la data d'aquest acord de delegació i la de la publicació en el diari oficial.
Español: Los actos dictados por delegación deben incluir antes de la firma las palabras «Por delegación», e indicar la fecha de este acuerdo de delegación y la de la publicación en el diario oficial.
Català: Es valorarà l'experiència en la realització de projectes similars, que s'acreditaran amb la relació dels treballs realitzats.
Español: Se valorará la experiencia en la realización de proyectos similares, que se acreditarán con la relación de los trabajos realizados.
Català: Es considerarà la construcció de canalització per a una possible connexió en telecomunicacions del Polígon Industrial de la Quintana fins a la canalització ja existent a la carretera C-25.
Español: Se considerará la construcción de canalización de una posible conexión en telecomunicaciones del Polígono Industrial de la Quintana hasta la canalización ya existente en la carretera C-25.
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que s'enviarà a les persones beneficiàries de l'ajut.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se enviará a las personas beneficiarias de la ayuda.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, Carrer Burgos, 17, 43870 Amposta.
Español: Departamento de Medio Ambiente i Vivienda Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre, Calle Burgos, 17, 43870 Amposta.
Català: Si es pretenen realitzar noves rompudes, el promotor ha de presentar un document tècnic i cartogràfic que les englobi totes, incloent-hi les ja realitzades, i que avaluï els possibles efectes adversos de forma total.
Español: Si se pretenden realizar nuevas roturaciones, el promotor debe presentar un documento técnico y cartográfico que las englobe todas, incluyendo las ya realizadas, y que evalúe los posibles efectos adversos de forma total.
Català: b) Es carregarà a la cancel·lació del dipòsit amb contrapartida als comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará a la cancelación del depósito con contrapartida en las cuentas del subgrupo 57.
Català: —15 Canvis: els canvis en el pla de treball es regeixen pel que disposa la base 15 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —15 Cambios: los cambios en el plan de trabajo se rigen por lo que dispone la base 15 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Quan les vacances prèviament planificades es modifiquin a instàncies de l'Ajuntament per necessitats del servei, l'empleat/da afectat tindrà dret a ser compensat amb un dia addicional de vacances.
Español: Cuando las vacaciones previamente planificadas se modifiquen a instancias del Ayuntamiento por necesidades del servicio, el empleado afectado tendrá derecho a ser compensado con un día adicional de vacaciones.
Català: a) Obres de drenatges, fins a 4 punts.
Español: a) Obras de drenajes, hasta 4 puntos.
Català: Objecte: tractaments silvícoles.
Español: Objeto: tratamientos silvícolas.
Català: Descripció: execució de les obres de la 3a fase (Poliesportiu) del conjunt del Parc Esportiu de Badalona-Pomar.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la 3a fase (Polideportivo) del conjunto del Parque Deportivo de Badalona-Pomar.
Català: 4.5 Rectificar la següent errada de la competència 6.2.14 de l'annex 1 de la Resolució 144/2018, de 25 de gener (DOGC núm. 7548, de 31.1.2018):
Español: 4.5 Rectificar el siguiente error de la competencia 6.2.14 del anexo 1 de la Resolución 144/2018, de 25 de enero (DOGC núm. 7548, de 31.1.2018):
Català: Les actuacions que s'executin amb càrrec al Fons s'han d'ajustar al Programa d'actuació d'inversió i finançament de les infraestructures i de les operacions de gestió de residus municipals, que ha d'elaborar i aprovar l'Agència de Residus de Catalunya, de conformitat amb el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: Las actuaciones que se ejecuten con cargo al Fondo deben ajustarse al Programa de actuación de inversión y financiación de las infraestructuras y de las operaciones de gestión de residuos municipales, que debe elaborar y aprobar la Agencia de Residuos de Cataluña, de conformidad con el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del centre històric, al terme municipal de Balaguer
Español: Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del centro histórico, en el término municipal de Balaguer
Català: —2 Es recorda al senyor Ramon Fabregas i Cervia que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Ramon Fabregas Cervia que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: salarials, contractuals i socials que no estiguin suficientment justificades.
Español: modificaciones salariales, contractuales y sociales que no estén
Català: En cas que aquesta nova candidatura tingui una avaluació negativa, s'entendrà que l'ajut queda desestimat i que l'entitat hi renuncia tàcitament.
Español: En caso de que este/a nuevo/a candidato/a tenga una evaluación negativa, se entenderá que la ayuda queda desestimada y que la entidad renuncia tácitamente a la misma.
Català: A més, en el cas dels centres educatius, ha de realitzar l'observació directa de l'activitat docent, entesa com a tota activitat que el professorat porti a terme en un centre educatiu i vagi adreçada i es faci en presència d'alumnes.
Español: Además, en el caso de los centros educativos, debe realizar la observación directa de la actividad docente, entendida como toda aquella actividad que el profesorado lleve a cabo en un centro educativo y vaya dirigida y se haga en presencia de alumnos.
Català: —7 Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: —7 Apertura de las proposiciones: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, sala de actos.
Català: Finalitat: màster de composició de música mixta de l'Haute Ecole de Musique de Ginebra.
Español: Finalidad: máster de composición de música mixta de la Escuela Superior de Música de Ginebra.
Català: Pel que fa a la modalitat d'ajut per estudis universitaris, aquests són expressament incompatibles amb les beques que se'ls hagi concedit.
Español: En cuanto a la modalidad de ayuda de estudios universitarios, estas son expresamente incompatibles con las becas que se les haya concedido.
Català: .7 Les persones beneficiàries hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut com a justificants de la subvenció rebuda i com a màxim el 16 de novembre del mateix any de concessió, o en la data que es fixi a la resolució de concessió, els justificants econòmics que acreditin la realització de la inversió per l'import rebut.
Español: .7 Las personas beneficiarias tendrán que presentar en la Secretaría General de Juventud, como justificantes de la subvención recibida, y como máximo el día 16 de noviembre del mismo año de concesión, o en la fecha que se fije en la resolución de concesión, los justificantes económicos que acrediten la realización de la inversión por el importe recibido.
Català: Boscos mixtos de pi roig i pinassa de l'àmbit pirinenc i central
Español: Bosques mixtos de pino silvestre y pino salgareño del ámbito pirenaico y central
Català: Amb caràcter general i a reserva de regulació zonal expressa o del que es concreti en el planejament derivat, les plantes baixes es destinaran predominantment a usos no d'habitatges.
Español: Con carácter general y a reserva de regulación zonal expresa o de lo que se concrete en el planeamiento derivado, las plantas bajas se destinarán predominantemente a usos no de vivienda.
Català: Si el treballador es trobés en situació d'incapacitat transitòria, accident, permís, etc. el dia festiu, no té dret al dia de compensació.
Español: Si el trabajador se encontrara en situación de IT, accidente o permiso, etc. en el día de festivo, no tendrá derecho al día de compensación.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2017 fins a 31 de juliol de 2018, d'acord amb el calendari escolar
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2017 hasta el 31 de julio de 2018, de acuerdo con el calendario escolar