BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimientos orales y escritos de la lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: L'antiguitat es compon de 3 biennis, a raó del 5% del salari base de cada categoria, i de quinquennis posteriors, a raó del 10% del salari base de cada categoria, fins arribar al límit del 60%.
Español: La antigüedad consistirá en 3 bienios a razón del 5% del salario base de cada categoría y de posteriores quinquenios a razón del 10% del salario base de cada categoría, hasta alcanzar el tope del 60%.
Català: Col·labora i participa en jornades i seminaris relatius als programes de mesures penals alternatives i altres actuacions de difusió.
Español: Colabora y participa en jornadas y seminarios relativos a los programas de medidas penales alternativas y otras actuaciones de difusión.
Català: Actuació: reforma d'un edifici per a centre de serveis.
Español: Actuación: reforma de un edificio para centro de servicios.
Català: —3 Cursos d'ofimàtica a nivell d'usuari: fins a 1 punt.
Español: —3 Cursos de ofimática a nivel de usuario: hasta 1 punto.
Català: ANUNCI de Marcs i Quadres Furniet, SCCL, sobre transformació i canvi de denominació de la societat.
Español: ANUNCIO de Marcs i Quadres Furniet, SCCL, sobre transformación y cambio de denominación de la sociedad.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 1 unitat i 22 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 1 unidad y 22 puestos escolares
Català: D'acord amb la documentació presentada, es dedueix que després de vint-i cinc anys de funcionament l'EDAR de Calafell necessita una rehabilitació de les instal·lacions i una ampliació de la seva capacitat a conseqüència de l'increment urbanístic i poblacional.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se deduce que después de veinticinco años de funcionamiento la EDAR de Calafell necesita una rehabilitación de las instalaciones y una ampliación de su capacidad a consecuencia del incremento urbanístico y poblacional.
Català: Estimar la reclamació presentada per José Luis Ramírez Roca i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 2.748,00 euros (dos mil set-cents quaranta-vuit euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por José Luis Ramírez Roca y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 2.748,00 euros (dos mil setecientos cuarenta y ocho euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Controla el pressupost de despeses i eleva les peticions de despesa als superiors per a la seva execució correcta.
Español: Controla el presupuesto de gastos y eleva las peticiones de gasto a los superiores para su correcta ejecución.
Català: 2 membres en representació del Comitè d'Empresa.
Español: 2 miembros en representación del Comité de Empresa.
Català: c) Designació de membres titulars i suplents del Consell
Español: c) Designación de los miembros titulares y suplentes del Consejo de
Català: Prèviament a la notificació de la resolució final del procediment, el Departament d'Empresa i Ocupació comunicarà a les persones interessades, mitjançant correu electrònic, la previsió de la publicació de la resolució esmentada.
Español: Previamente a la notificación de la resolución final del procedimiento, el Departamento de Empresa y Empleo comunicará a las personas interesadas, mediante correo electrónico, la previsión de la publicación de la mencionada resolución.
Català: Tots els assistents a la Junta tindran dret a percebre les dietes corresponents.
Español: Todos los asistentes a la Junta tendrán derecho a percibir las dietas correspondientes.
Català: En cas que la persona alertadora no determini cap opció, l'alerta o comunicació s'assignarà aleatòriament a un dels tres òrgans i s'establirà el procediment intern necessari per reassignar correctament la comunicació quan sigui necessari.
Español: En caso de que la persona alertadora no determine ninguna opción, la alerta o comunicación se asignará aleatoriamente a uno de los tres órganos y se establecerá el procedimiento interno necesario para reasignar correctamente la comunicación cuando sea necesario.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1311/2007, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1311/2007, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter supraregional y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: L'empresa concedeix bestretes setmanals als treballadors/ores que individualment en sol·licitin, per un import màxim de 50.000 pessetes, sense que les esmentades quantitats abonades com a bestretes puguin excedir el 90% del salari meritat.
Español: La empresa concederá anticipos semanales a los trabajadores/ras que individualmente lo solicitaran, por un importe máximo de 50.000 pesetas, sin que dichas cantidades abonadas como anticipos puedan exceder del 90% del salario devengado.
Català: S'ha de respectar l'ordre de sol·licitud pel que fa al gaudi d'aquest dies.
Español: Se respetará el orden de solicitud referente al disfrute de estos días.
Català: Aquestes comunicacions es realitzaran a través dels serveis de telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya a les seus judicials en les quals se situen aquestes juntes.
Español: Estas comunicaciones se realizarán a través de los servicios de telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya a las sedes judiciales en las que se ubican dichas Juntas.
Català: Pren la mostra i valora la seva importància en l'anàlisi de productes
Español: Toma la muestra valorando la importancia en el análisis de productos
Català: En cas d'hospitalització s'abonarà el 100% del salari real del treballador mentre duri aquesta situació.
Español: En caso de hospitalización se abonará el 100% del sueldo real del trabajador mientras dure esta situación.
Català: A la resolució esmentada, que es farà pública al tauler d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, s'indicarà els llocs on s'exposen les llistes esmentades completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: A la resolución mencionada, que se hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, se indicarán los lugares dónde se exponen las listas mencionadas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a la Junta de Sanejament, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptat des de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquests complements deixen de meritar-se per qualsevol de les causes que extingeixin el dret a les prestacions d'accident de treball o de l'INSS.
Español: Estos complementos dejarán de devengarse por cualquiera de las causas que extingan el derecho a las prestaciones de accidente de trabajo o del INSS.
Català: Dades energètiques: consums energètics històrics mensuals (dos últims anys) per cada font energètica, còpia de les factures energètiques originals dels dos últims anys, etc.
Español: Datos energéticos: consumos energéticos históricos mensuales (dos últimos años) por cada fuente energética, copia de las facturas energéticas originales de los dos últimos años, etc.
Català: 8 - Nomenament d'auditors per als comptes anuals individuals i consolidats.
Español: 8 - Nombramiento de auditores para las cuentas anuales individuales y consolidadas.
Català: Analitza circuits, processos d'informatització de la gestió de personal i dels seus resultats i realitza plans de millora.
Español: Analiza circuitos, procesos de informatización de la gestión de personal y de sus resultados y realiza planes de mejora.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Condicions particulars: només s'admeten els que es facin per assolir el nivell natural segons l'article 96.1 de les Normes urbanístiques.
Español: Condiciones particulares: solo se admiten los que se hagan para alcanzar el nivel natural según el artículo 96.1 de las Normas urbanísticas.
Català: —4 Correspon a l'IDECE donar el suport tècnic i material per fer possible l'exercici de les funcions de la Taula.
Español: —4 Corresponde al IDECE dar el apoyo técnico y material para hacer posible el ejercicio de las funciones de la Mesa.
Català: ”Una persona representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: ”Una persona representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Pel que fa als actors del seguiment, es recull el que determina la legislació d'avaluació ambiental i s'indica el paper decisiu de l'Ajuntament.
Español: Con respecto a los actores del seguimiento, se recoge lo que determina la legislación de evaluación ambiental y se indica el papel decisivo del Ayuntamiento.
Català: L'objectiu d'aquesta normativa és la definició del marc en el qual desenvolupar la protecció, conservació, investigació i gestió del patrimoni arqueològic, i, a la vegada, vetllar per la seva correcta imbricació amb les iniciatives -ja siguin públiques o privades- referides a millores, reformes i desenvolupament del Centre Històric, mitjançant l'endegament d'accions de protecció positiva a través de plans d'iniciativa pública de protecció i actuació arqueològica.
Español: El objetivo de esta normativa es la definición del marco en la cual desarrollar la protección, conservación, investigación y gestión del patrimonio arqueológico, y, a la vez, velar por su correcta imbricación con las iniciativas - ya sean públicas o privadas - referidas a mejoras, reformas y desarrollo del Centro Histórico, mediante el encauzamiento de acciones de protección positiva a través de planes de iniciativa pública de protección y actuación arqueológica.
Català: Cal superar ambdues parts de la prova.
Español: Hay que superar ambas partes de la prueba.
Català: Així mateix, les entitats sol·licitants hauran de presentar dos jocs en disquet i/o CD i una còpia en paper tant de la sol·licitud com del pla de formació annex.
Español: Asimismo, las entidades solicitantes tendrán que presentar dos juegos en disquete y/o CD y una copia en papel tanto de la solicitud como del plan de formación anexo.
Català: Full de domiciliació bancària del sol·licitant.
Español: Hoja de domiciliación bancaria del solicitante.
Català: A proposta del conseller d'Interior, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Interior, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: informativa o curta; 160 ptes. per trucada de gestió o tràmit.
Español: informativa o corta; 160 ptas. por llamada de gestión o
Català: Contingut del document de compromís del contracte laboral o beca de formació en règim d'alternança i amb formació dual
Español: Contenido del documento de compromiso del contrato laboral o beca de formación en régimen de alternanza y con formación dual
Català: 1.3 El procés de selecció constarà de la fase de concurs, de la d'oposició i de la de capacitació, de caràcter selectiu, que es realitzarà a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 1.3 El proceso de selección constará de la fase de concurso, de la de oposición y de la de capacitación, de carácter selectivo, que se realizará en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 9.8 El DAAM notificarà a les persones beneficiàries les resolucions de concessió i la documentació necessària per a la formalització del préstec amb l'ICF.
Español: 9.8 El DAAM notificará a las personas beneficiarias las resoluciones de concesión y la documentación necesaria para la formalización del préstamo con el ICF.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1984, de nomenament del senyor Josep Maria Yarto y Briansó com a Cap de la Secció de Règim Econòmic del Servei de Règim Econòmico-administratiu de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1984, de nombramiento de don Josep Maria Yarto i Briansó como Jefe de la Sección de Régimen Económico del Servicio de Régimen Económico-administrativo del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: Aquesta pòlissa ha de cobrir tant els funcionaris de carrera com interins, i haurà de cobrir la responsabilitat civil de tots.
Español: Esta póliza ha de cubrir tanto a los funcionarios de carrera como a los interinos, y deberá cubrir la responsabilidad civil de todos.
Català: Gratificació per participació de beneficis per a tot el personal de l'empresa.
Español: Gratificación por participación en beneficios para todo el personal de la empresa.
Català: Promoure l'aprenentatge plurilingüe des de l'inici de l'ensenyament
Español: de los ciudadanos. Promover el aprendizaje plurilingüe desde el inicio de
Català: Com dèiem en la nostra resolució JUS/1719/2017, de 12 de juliol, esmentada abans, no es pot qualificar com a renúncia una simple conducta d'omissió.
Español: Como decíamos en nuestra resolución JUS/1719/2017, de 12 de julio, mencionada antes, no se puede calificar como renuncia una simple conducta de omisión.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de texto, en cumplimiento de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes desde la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: de 21 de febrer de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera de bestiar porcí, aviram i boví, al terme municipal de Masarac, promogut Grup Mont Pedrós, SC (exp. G1AAI150200).
Español: de 21 de febrero de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera de ganado porcino, aves de corral y bovino, en el término municipal de Masarac, promovido por Grup Mont Pedrós, SC (exp. G1AAI150200).
Català: S'admetrà un altre tipus de baranes si així són regulades a un Pla Especial d'un o varis trams de carrer.
Español: Se admitirá otro tipo de barandilla si así son reguladas en un Plan Especial de uno o varios tramos de calle.
Català: 32.1 Durant la vigència d'aquest conveni, les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal consistiran, cadascuna i per a tots els treballadors i treballadores, en l'abonament d'una mensualitat dels següents conceptes salarials: salari base, plus de conveni i antiguitat.
Español: 32.1 Durante la vigencia de este convenio, las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidades consistirán, cada una y para todos los trabajadores y trabajadoras, en el abono de una mensualidad de los siguientes conceptos salariales: salario base, plus de convenio y antigüedad.
Català: Per la realització de programes de qualificació professional inicial organitzats en la modalitat pla transició al treball, per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO
Español: Realización de programas de calificación profesional inicial organizados en la modalidad plan transición al trabajo, para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO
Català: f) Gestionar la documentació transferida a l'Arxiu Central per facilitar-ne la consulta i el préstec a les unitats administratives productores.
Español: f) Gestionar la documentación transferida al Archivo Central para facilitar la consulta y el préstamo a las unidades administrativas productoras.
Català: Gires: són les activitats en les quals els viatges i serveis ocupen un determinat nombre de dies, havent-hi més de 2 representacions públiques en poblacions diferents.
Español: Giras: son las actividades en las que los viajes y servicios ocupan un determinado número de días, habiendo más de 2 representaciones públicas en poblaciones diferentes.
Català: El Torrent de Riudeboix es troba a uns 350 m de l'explotació.
Español: El Torrent de Riudeboix se encuentra a unos 350 m de la explotación.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Pesca serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Pesca será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Còpia del Document de Qualificació Empresarial vigent o document on s'acrediti la qualificació del licitador per a dur a terme els treballs (model de declaració jurada a disposició als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona).
Español: Copia del Documento de Cualificación Empresarial vigente o documento acreditativo de la cualificación del licitador para desarrollar los trabajos (modelo de documento a disposición de los licitadores en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona).
Català: —5 Classificació: grup I, subgrup 3 i categoria f.
Español: —5 Clasificación: grupo I, subgrupo 3 y categoría f.
Català: Les parts poden participar en la sessió prèvia i en la de mediació assistides per llurs advocats.
Español: Las partes pueden participar en la sesión previa y en la de mediación asistidas por sus abogados.
Català: 1.1.5 Ajustos en l'estructura de guany.
Español: 1.1.5 Ajustes en la estructura de ganancia.
Català: El permís de maternitat en favor del pare únicament el pot sol·licitar la mare, que podrà demanar la revocació en qualsevol moment per causes justificades.
Español: El permiso de maternidad en favor del padre únicamente lo puede solicitar la madre, que podrá pedir la revocación en cualquier momento por causas justificadas.
Català: Els delegats de Prevenció de Riscos Laborals seran nomenats per i entre els treballadors i hauran de ser membres del comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: Los delegados de Prevención de Riesgos Laborales serán nombrados por y entre los trabajadores y deberán ser miembros del Comité de empresa o delegados de personal.
Català: Entre altres aspectes de l'estat inicial del medi, l'EIA posa de manifest que el Projecte no afecta cap espai de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya ni de l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni cap aqüífer protegit segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Entre otros aspectos del estado inicial del medio, el EIA pone de manifiesto que el Proyecto no afecta a ningún espacio del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ni del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni tampoco a ningún acuífero protegido según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: En el cas que la recàrrega s'obri al públic, l'ajut màxim serà fins a 60.000 euros.
Español: En el caso de que la recarga se abra al público, la ayuda máxima será de hasta 60.000 euros.
Català: Horari: de dilluns a divendres de 15 a 21 hores i 1 matí a la setmana de 9 a 14 hores (a confirmar pel servei cada any el matí a realitzar).
Español: Horario: de lunes a viernes de 15 a 21 horas y una mañana a la semana de 9 a 14 horas (a confirmar por el servicio cada año la mañana a realizar).
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que a l'Agència Catalana de l'Aigua s'hagi rebut l'esmentada acceptació degudament signada per l'òrgan competent de l'ens beneficiari, s'ha d'entendre que aquest ens ha desistit de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que en la Agencia Catalana del Agua se haya recibido la mencionada aceptación debidamente firmada por el órgano competente del ente beneficiario, se tiene que entender que este ente ha desistido de la solicitud.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols/es com de nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, els descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.