BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 67.1 L'Administració hidràulica de Catalunya afavoreix la gestió integrada dels sistemes d'abastament i dels sistemes de sanejament, i fomenta la creació d'estructures supralocals de gestió, mitjançant fórmules consorciades o mancomunades, capaces d'aportar un servei especialitzat i de garantir l'òptim rendiment dels sistemes.
Español: 67.1 La Administración hidráulica de Cataluña favorece la gestión integrada de los sistemas de abastecimiento y de los sistemas de saneamiento, y fomenta la creación de estructuras supralocales de gestión, mediante fórmulas consorciadas o mancomunadas, capaces de aportar un servicio especializado y de garantizar el óptimo rendimiento de los sistemas.
Català: Protegir els interessos dels consumidors en assumptes relacionats amb la producció i la comercialització d'aliments sanitàriament innocus.
Español: Proteger los intereses de los consumidores en asuntos relacionados con la producción y la comercialización de alimentos sanitariamente inocuos.
Català: El director general de Recerca podrà concedir la interrupció temporal de gaudiment de la beca a petició raonada de l'interessat, sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa del director del projecte i del responsable del departament universitari o del centre públic de recerca.
Español: El director general de Investigación podrá conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca a petición razonada del interesado, sin percepción económica y con la conformidad expresa del director del proyecto y del responsable del departamento universitario o del centro público de investigación.
Català: 3) Cal fixar normativament les mesures previstes en el document “Estudi d'alternatives per a la millora de la permeabilitat ecològica de l'escullera que delimita el càmping Verneda i el riu Garona”, així com aquelles mesures addicionals establertes per la unitat de Miei Naturau del Conselh, i efectuar la corresponent reserva econòmica en el pressupost.
Español: 3) Es necesario fijar normativamente las medidas previstas en el documento "Estudio de alternativas para la mejora de la permeabilidad ecológica de la escollera que delimita el camping Verneda y el río Garona", así como aquellas medidas adicionales establecidas por la unidad de Miei Naturau del Conselh, y efectuar la correspondiente reserva económica en el presupuesto.
Català: Deutes amb associacions esportives en qualitat de subministradors de béns definits en el grup 2, inclosos els formalitzats en efectes de gir, amb venciment superior a un any.
Español: Deudas con clubes y otras asociaciones deportivas en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2, incluidas las formalidades en efectos de giro, con vencimiento superior a un año.
Català: TD: Munté Arbolí, M. Lourdes, c. Fra Antoni Cardona i Grau, s/n; Tarragona; PO: 17; PR: 38; CU: oliveres; S (ha): 10.1809; TA: vol (m): 155.18; TA: suport (m2): 57.760; TA: servitud de pas (m2): 442.790.
Español: Lourdes, c. Fra Antoni Cardona i Grau, s/n, Tarragona; PO: 17; PR: 38; CU: olivos; S (ha): 10.1809; TA: vuelo (m): 155.18; TA: apoyo (m2): 57.760; TA: servidumbre de paso (m2): 442.790.
Català: 42.1 El Pla divideix tot el seu àmbit territorial en cinc zones, mútuament excloents, establertes d'acord amb els objectius específics que s'assenyalen per a cadascuna, i denominades de la forma següent:
Español: 42.1 El Plan divide todo su ámbito territorial en cinco zonas, mutuamente excluyentes, establecidas de acuerdo con los objetivos específicos que se señalan para cada una, y denominadas de la forma siguiente:
Català: Permís pel temps necessari i amb un màxim de 24 hores anuals per acompanyar familiars de primer grau d'afinitat o consanguinitat a visites mèdiques (que per edat o per la mateixa malaltia necessitin ser acompanyats) o que ingressin d'urgències en centres hospitalaris, clíniques tant privades com públiques i / o centres d'atenció primària sense ser ingressats (hospitalitzats) i sempre que no doni dret al permís de 2 dies que estableix l'article 37.3.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Permiso por el tiempo necesario y con un máximo de 24 horas anuales para acompañar a familiares de primer grado por afinidad o consanguinidad a visitas médicas (que por edad o por la propia enfermedad necesiten ser acompañados) o que ingresen de urgencias en centros hospitalarios, clínicas tanto privadas como públicas y/o centros de atención primaria sin ser ingresados (hospitalizados) y siempre que no de derecho al permiso de 2 días establecidos en el artículo 37.3.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Registre de la Propietat de l'Hospitalet de Llobregat número 1, tom 107, llibre 107, foli 240, finca 4.035.
Español: Registro de la Propiedad de L'Hospitalet de Llobregat número 1, tomo 107, libro 107, folio 240, finca 4.035.
Català: 1.7 Cal recaptar els informes de les companyies subministradores de serveis del municipi.
Español: 1.7 Es preciso recabar los informes de las compañías suministradoras de servicios del municipio.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per Resolució de 16 de setembre de 2013 per al curs 2013-2014, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació dels estudis oficials de grau a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por Resolución de 16 de septiembre de 2013 para el curso 2013-2014, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios oficiales de grado en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: .1 Qualificar de zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria, clau 7.1, l'àmbit que es delimita en plànol adjunt i que es correspon amb els jardins i patis posteriors de les finques que donen front al carrer Pare Antoni Soler núm. 3 a 13.
Español: .1 Calificar de zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria, clave 7.1, el ámbito que se delimita en plano adjunto y que se corresponde con los jardines y patios posteriores de las fincas que se hallan frente a la calle Pare Antoni Soler núm. 3 a 13.
Català: 4. En el cas de formació d'obligada assistència l'empresa assumeix la totalitat de la mateixa en temps laboral, quan aquesta es realitzi dins l'horari laboral, o compensant el temps dedicat fora de jornada laboral.
Español: 6.4 En el caso de formación de obligada asistencia, la empresa asume la totalidad de la misma en tiempo laboral cuando ésta se realice dentro del horario laboral o compensando el tiempo dedicado fuera de jornada laboral.
Català: La desaparició de la situació d'incapacitat o la curació total o parcial de la patologia, podrà implicar, a criteri de la Corporació, la reincorporació del empleat/da públic/a municipal al seu lloc de treball de procedència.
Español: La desaparición de la situación de incapacidad o la curación total o parcial de la patología podrá implicar, a criterio de la corporación, la reincorporación del empleado/a público/a municipal a su puesto de trabajo de procedencia.
Català: Dins el marc del Comitè de Seguretat i Salut es pactarà la priorització dels centres de treball, i també l'adopció de mesures correctores.
Español: En el Comité de Seguridad y Salud se pactará la priorización de los centros de trabajo así como la adopción de medidas correctoras.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UB1 del veïnat del Cros, del terme municipal d'Argentona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Isabel Gabarró Miquel en data 25 d'octubre de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 8 de novembre de 2000, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación UB1 del vecindario de El Cros, del término municipal de Argentona, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Isabel Gabarró Miquel en fecha 25 de octubre de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de noviembre de 2000, con las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Serinyà.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni i en el supòsit que l'IPC a 31 de desembre de 2002 patís variació respecte al percentatge total acordat, s'efectuarà una adequació salarial sobre el defecte de l'esmentat percentatge amb efectes de l'1 de gener de 2002.
Español: Durante la vigencia de este Convenio y en el supuesto de que el IPC a 31 de diciembre de 2002 variara respecto al porcentaje total acordado, se efectuará una adecuación salarial sobre el defecto de dicho porcentaje con efectos de 1 de enero de 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2020, per la qual es fa públic un nomenament de professorat agregat (plaça DL005444, Departament d'Estudis de Comunicació).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2020, por la que se hace público un nombramiento de profesorado agregado (plaza DL005444, Departamento de Estudios de Comunicación).
Català: Prova de resistència osmòtica-Sang
Español: Prueba de resistencia osmótica-Sangre
Català: Qualificació i acreditació dels cicles formatius.
Español: Calificación y acreditación de los ciclos formativos.
Català: Mitjançant Resolució 1966/2004, de 29 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante Resolución 1966/2004, de 29 de junio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: c) 1.176,00 (mil cent setanta-sis) euros per cada fill o filla menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i que resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills o les filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: c) 1.176,00 (mil ciento setenta y seis) euros por cada hijo o hija menor de 25 años que curse estudios universitarios y que resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos o las hijas estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: NOTIFICAR aquest acord a l'empresa adjudicatària de les obres, al director de l'obra i a l'autor del projecte.
Español: NOTIFICAR este acuerdo a la empresa adjudicataria de las obras, al director de la obra y al autor del proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'ordenances reguladores i reglaments.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de ordenanzas reguladoras y reglamentos.
Català: A Tarragona, als locals de PIMEC, a les 9.30 hores del dia 23 de gener de 2006, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona, per tal de donar compliment a allò que disposa l'article 7 del Conveni col·lectiu esmentat.
Español: En Tarragona, y en los locales de PIMEC, siendo las 9.30 horas del día 23 de enero de 2006, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona, a fin de cumplimentar lo dispuesto en el artículo 7 del mencionado Convenio colectivo.
Català: el control i el seguiment de les obres de conservació i reparació dels centres docents públics.
Español: El control y seguimiento de las obras de conservación y reparación de los centros docentes públicos.
Català: S'ha de publicar amb una data posterior amb l'aprovació de l'autoritat laboral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, després de la seva homologació.
Español: Será publicado en fecha posterior con la aprobación de la autoridad laboral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previa homologación del mismo.
Català: Se suprimeix el paràgraf tretzè del preàmbul.
Español: Se suprime el párrafo decimotercero del preámbulo.
Català: Manteniment mecànic.
Español: Mantenimiento mecánico.
Català: 28.3 Corresponen a la Subunitat de Contractes les funcions següents:
Español: 28.3 Corresponden a la Subunidad de Contratos las funciones siguientes:
Català: -8 L'òrgan competent per tramitar les sol·licituds, escrits i comunicacions és la Unitat de Contractació i Patrimoni del Departament de Salut.
Español: -8 El órgano competente para tramitar las solicitudes, escritos y comunicaciones es la Unidad de Contratación y Patrimonio del Departamento de Salud.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Relacions Institucionals i Assistència al Contribuent.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Relaciones Institucionales y Asistencia al Contribuyente.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió del servei públic de trasllat i repatriació sanitària de pacients assegurats pel CatSalut i ingressats en centres de fora de Catalunya i amb destinació final a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión del servicio público de traslado y repatriación sanitaria de pacientes asegurados por el CatSalut e ingresados ¿¿en centros de fuera de Cataluña y con destino final en Cataluña.
Català: e) Per canvi de domicili, es disposarà d'un dia.
Español: e) Por cambio de domicilio, se dispondrá de 1 día.
Català: Grup professional personal tècnic i titulat:
Español: Grupo profesional personal técnico y titulado
Català: Allò que estableix l'article 8.3.a de la Llei 5/2005, del 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, no és aplicable als procediments d'indemnització oberts o que s'obrin com a conseqüència dels danys ocasionats per les ensulsiades produïdes en les obres d'ampliació de la línia 5 del metro al barri del Carmel, de Barcelona.
Español: Lo establecido por el artículo 8.3.a de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, no es de aplicación a los procedimientos de indemnización abiertos o que se abran como consecuencia de los daños ocasionados por los desprendimientos producidos en las obras de ampliación de la línea 5 del metro en el barrio del Carmel, de Barcelona.
Català: Les condicions d'ordenació de l'edificació per a cadascun dels conjunts d'aquesta àrea són les que es determinen a les Normes específiques del catàleg, en tot allò no especificat s'aplicaran les condicions establertes en els punts següents.
Español: Las condiciones de ordenación de la edificación para cada uno de los conjuntos de esta área son las que se determinan en las Normas Específicas del Catálogo, en todo aquello no especificado se aplicarán las condiciones establecidas a los puntos siguientes.
Català: Servei de Pressupostos i Finances (Plaça de la Mercè, 12.
Español: Servicio de Presupuestos y Finanzas (Plaza de la Mercè, 12.
Català: L'avaluació de conformitat d'aquest criteri la durà a terme i acreditarà el fabricant.
Español: La evaluación de conformidad de este criterio la llevará a cabo y acreditará el fabricante.
Català: g) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: g) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de flexografia industrial, promoguda per Silvalac, SA, als termes municipals dels Pallaresos i la Secuita (exp. T1CS150134).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de flexografía industrial, promovida por Silvalac, SA, en los términos municipales de Els Pallaresos y La Secuita (exp. T1CS150134).
Català: Per a la imposició de sancions es precisarà, en tots els casos, comunicació escrita en la qual es facin constar els fets que la van motivar, la data d'aquests i la qualificació de la falta.
Español: Para la imposición de sanciones se precisará, en todos los casos, comunicación escrita en la que se hagan constar los hechos que la motivaron, la fecha de éstos y la calificación de la falta.
Català: Correspon a la direcció dels centres, amb el vistiplau de la CAD, o l'òrgan equivalent, aprovar el pla, i vetllar per la coordinació i col·laboració dels professionals que hi intervenen, i pel seu compliment.
Español: Corresponde a la dirección de los centros, con el visto bueno de la CAD, o el órgano equivalente, aprobar el plan, y velar por la coordinación y colaboración de los profesionales que intervienen, y por su cumplimiento.
Català: Experiència en l'execució de programes de foment i ordenació de l'activitat agrària en l'àmbit territorial, la producció vegetal i els medis de producció d'acord amb la normativa vigent.
Español: Experiencia en la ejecución de programas de fomento y ordenación de la actividad agraria en el ámbito territorial, la producción vegetal y los medios de producción de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Unitat que promou l'expedient:
Español: b) Unidad que promueve el expediente:
Català: Finalitat: l'edició de la publicació A quatre veus.
Español: Finalidad: la edición de la publicación A quatre veus.
Català: c) Que en el cas de xarxes preexistents a nivell nacional, la universitat sol·licitant es podrà presentar com a membre de la xarxa o bé com a subxarxa que inclogui a d'altres universitats catalanes que la integrin.
Español: c) Que en el caso de redes preexistentes a nivel nacional, la universidad solicitante se podrá presentar como un miembro de la red o bien como una subred que incluya a otras universidades catalanas que la integren.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Antoni Llasera Parera, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres en el sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge al Collet Bartolí, de Sant Salvador de Guardiola
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Antoni Llasera Parera, en relación con la solicitud de autorización de obras en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en El Collet Bartolí, de Sant Salvador de Guardiola
Català: Els contractes s'estendran per triplicat, destinant-se un exemplar a l'empresa, un altre al treballador i el tercer a l'Oficina d'Ocupació.
Español: Los contratos se extenderán por triplicado, destinándose un ejemplar a la empresa, otro al trabajador y el tercero a la Oficina de Empleo.
Català: c) Hores extraordinàries de força major.
Español: c) Horas extraordinarias de fuerza mayor.
Català: Títol: Consolidació i enderroc d'una part de les construccions del carrer de l'Estudi, números 31 i 33.
Español: Título: Consolidación y derribo de una parte de las construcciones de la calle de L'Estudi, números 31 y 33.
Català: El jurat encarregat de la valoració de les candidatures, en data 29 de juliol de 2013, va procedir a l'avaluació i va elaborar la proposta de guardonats/ades, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 de l'Ordre AAM/150/2013, de 26 de juny.
Español: El jurado encargado de la valoración de las candidaturas, en fecha 29 de julio de 2013, procedió a su evaluación y elaboró la propuesta de galardonados/as, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.1 de la Orden AAM/150/2013, de 26 de junio.
Català: Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme.
Español: Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2495/2007, de 17 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Inmaculada, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2495/2007, de 17 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada, de Sabadell.
Català: 3.1 Han de tenir almenys una seu permanent a Catalunya on desenvolupin tota o part de la seva activitat, i han de complir tots els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els requisits següents:
Español: 3.1 Deben tener al menos una sede permanente en Cataluña donde desarrollen toda o parte de su actividad, y deben cumplir todos los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes requisitos:
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita al Registre d'elaboradors/envasadors i al Registre d'envasadors/comercialitzadors que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a productes emparats per la DOP Oli de l'Empordà ho ha de comunicar al Consell Regulador.
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de elaboradores/envasadores y en el Registro de envasadores/comercializadores que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la DOP Aceite de L'Empordà debe comunicarlo al Consejo Regulador.
Català: Auxiliar de Servei i Neteja (Col·lectivitats)
Español: Auxiliar de Servicio y Limpieza (Colectividades)
Català: a) Equipaments existents.
Español: a) Equipamientos existentes.
Català: Pel mateix concepte els cobradors de factures i els taquillers de tots dos sexes han de percebre el 0,55 per mil de l'import del que cobren o recapten mensualment, amb la quantitat mínima de 1,27 euros.
Español: En el mismo concepto los cobradores de facturas y los taquilleros de ambos sexos percibirán el 0,55 por mil del importe de lo que cobren o recauden mensualmente, con un mínimo de 1,27 euros.
Català: S'ha de comunicar també, si és el cas, la presència de persones que no pertanyin al CODE.
Español: Se comunicará también, si es el caso, la presencia de personas que no pertenezcan al CODE.
Català: Les empreses poden substituir aquests permisos retribuïts per l'abonament de les hores extres realitzades al 150% del preu hora normal, calculat sobre el salari real percebut exclosos els incentius per vendes.
Español: Las empresas podrán sustituir dichos permisos retribuidos por el abono de las horas extras realizadas al 150% del precio hora normal, calculado sobre el salario real percibido excluidos los incentivos por ventas.
Català: Curs sobre la gestió dels serveis públics.
Español: Curso sobre la gestión de los servicios públicos
Català: Certificat expedit per l'Agència Tributària Catalana conforme està al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat.
Español: Certificado expedido por la Agencia Tributaria Catalana conforme está al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado.
Català: L'any 2014, la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals (en endavant, CEMAI) va renovar l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya d'acord amb el que es va publicar en la Resolució ECO/2574/2014, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: El año 2014, la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales (en adelante, CEMAI) renovó la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña de acuerdo con lo que se publicó en la Resolució ECO / 2574/2014, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad a la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: Garanties per a la prestació de serveis
Español: Garantías para la prestación de servicios
Català: c) En el cas de la federació nacional catalana de confraries de pescadors:
Español: c) En el caso de la federación nacional catalana de cofradías de pescadores:
Català: – Diferència de pressions.
Español: - Diferencia de presiones.