BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5.1 Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell inicial) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.5.1 Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente ante el tribunal, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel inicial) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Anunci relatiu a l'adjudicació de les obres de remodelació i adaptació d'espais per a la instal·lació d'un nou equip de ressonància magnètica.
Español: Anuncio relativo a la adjudicación de las obras de remodelación y adaptación de espacios para la instalación de un nuevo equipo de resonancia magnética.
Català: Així mateix es recorda a l'interessat que disposa d'un mes, a comptar des de la data de publicació d'aquest edicte, per formular recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural contra l'esmentada resolució.
Español: Así mismo se recuerda al interesado que dispone de un mes, a contar desde la fecha de publicación del presente edicto, para formular recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural contra la mencionada resolución.
Català: Aparcament número CENT VUITANTA-U, situat en el local ubicat a la PLANTA SOTERRANIS DOS o més profunda de l'edifici situat a Girona, carrer Eiximenis, números 14-16-18-20, de superfície trenta i metres, seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Aparcamiento número CIENTO OCHENTA Y UNO, situado en el local ubicado en la PLANTA SÓTANOS DOS o más profunda del edificio sito en Girona, calle Eiximenis, números 14-16-18-20, de superficie treinta y metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Ajudes i subvencions
Español: Ayudas y subvenciones
Català: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que es refereix a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976 i el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo referido al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976 y lo que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació d'usos en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de usos en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Construcció de vials aptes per a vehicles de prevenció d'incendis amb obertura de línies de defensa.
Español: Construcción de viales aptos para vehículos de prevención de incendios con apertura de líneas de defensa.
Català: Per assolir aquesta fita, la convocatòria dóna suport econòmic per al desplaçament i l'estada a l'estranger en períodes breus d'estudi a personal docent i investigador, i també insta les persones beneficiàries a participar, un cop finalitzada l'estada, en totes les activitats que organitzi el Programa de millora i innovació en la formació de mestres per tal de debatre i divulgar aquestes millores, així com donar-hi difusió.
Español: Para lograrlo, la convocatoria presta apoyo económico para el desplazamiento y la estancia en el extranjero en periodos breves de estudio a personal docente e investigador, y también insta a las personas beneficiarias a participar, una vez finalizada la estancia, en todas aquellas actividades que organice el Programa de Mejora e Innovación en la Formación de Maestros para debatir, dar difusión y divulgar estas mejoras.
Català: d.3 Descripció del camp de treball, amb la indicació, com a mínim, dels aspectes que es relacionen a la base 7, així com dels objectius, el lloc, les dates, el programa, etc.
Español: d.3 Descripción del campo de trabajo, con la indicación, como mínimo, de los aspectos descritos en la base 7, así como de los objetivos, el lugar, las fechas, el programa, etc.
Català: La regulació vigent de la designació d'aquests membres estableix el procés de deliberació i de votació pel Ple del Parlament de les candidatures proposades pels grups parlamentaris, sense regular cap procediment previ de compareixença parlamentària.
Español: La vigente regulación de la designación de estos miembros establece el proceso de deliberación y votación por el Pleno del Parlamento de las candidaturas propuestas por los grupos parlamentarios, sin regular procedimiento previo alguno de comparecencia parlamentaria.
Català: Contribuir a l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes de necessitats educatives especials mitjançant l'ús de tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Contribuir a la consecución de las competencias básicas de los alumnos con necesidades educativas especiales mediante el uso de las tecnologías de la información y comunicación (TIC).
Català: Format del Compte general que les entitats del sector públic local han d'enviar a la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: Formato de la Cuenta general que les entidades del sector público local deben enviar a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: 1.9 Aplicació de tècniques de tiratge de línies segons la naturalesa del senyal.
Español: 1.9 Aplicación de técnicas de tirada de líneas según la naturaleza de la señal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 42 places d'acolliment residencial, per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport generalitzat, a la “Residència Sant Nicolau”, al municipi d'Almacelles.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 42 plazas de acogida residencial, para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo generalizado, en la “Residència Sant Nicolau”, en el municipio de Almacelles.
Català: Àrea Informàtica Corporativa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: c. Cardenal Sentmenat, 4, 08017 Barcelona, adreça electrònica lopd@fgc.cat.
Español: Área Informática Corporativa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña: c. Cardenal Sentmenat, 4, 08017 Barcelona, dirección electrónica lopd@fgc.cat.
Català: 27.1 La quantia màxima d'aquestes subvencions serà de 3.000 euros, excepte que el soci o la sòcia sigui una persona amb discapacitat, en què serà d'un màxim de 5.000 euros.
Español: 27.1 La cuantía máxima de estas subvenciones será de 3.000 euros, excepto que el/la socio/a sea una persona con discapacidad, en que será de un máximo de 5.000 euros.
Català: Establiment del diagnòstic diferencial.
Español: Establecimiento del diagnóstico diferencial.
Català: Identifica i elabora els documents bàsics mercantils.
Español: Identifica y elabora los documentos básicos mercantiles.
Català: Es limitarà la velocitat dels vehicles i els camions hauran d'anar coberts amb una lona per evitar que es pugui aixecar pols.
Español: Se limitará la velocidad de los vehículos y los camiones tendrán que ir cubiertos con una lona para evitar que se pueda levantar polvo.
Català: Vista la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 27 de març de 2007, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 27 de marzo de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: L'edificació serà normalment aïllada o en règim de mitgeria separant-se de l'alineació viària segons queda definit als plànols normatius a escala 1/1.000, preferentment segons plans de façana paral·lels al vertical que conté aquella alineació.
Español: La edificación será normalmente aislada o en régimen de medianería separándose de la alineación viaria según queda definido en los planos normativos a escala 1/1.000, preferentemente según planos de fachada paralelos al vertical que contiene aquella alineación.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, dins de la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, dentro de la jornada laboral.
Català: Adreça: c. Prat de Molló, 3 A, 43151 els Pallaresos.
Español: Dirección: c. Prat de Molló, 3 A, 43151 Els Pallaresos.
Català: construcció d'un tercer carril a l'autopista E-9 amb accessos a
Español: y la construcción de un tercer carril en la autopista E-9 con accesos al
Català: Les bases reguladores s'hauran d'adaptar, si escau, al pronunciament de la Comissió, i per tant:
Español: Las bases reguladoras deberán adaptarse, en su caso, el pronunciamiento de la Comisión, y por lo tanto:
Català: Experiència en la interpretació de resolucions judicials.
Español: Experiencia en la interpretación de resoluciones judiciales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc en què es farà el mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de celebración del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El sistema tècnic ha de permetre, com a mínim, l'anàlisi dels riscos i la continuïtat del negoci, així com la determinació i esmena de les vulnerabilitats.
Español: El sistema técnico debe permitir, como mínimo, el análisis de los riesgos y la continuidad del negocio, así como la determinación y enmienda de la vulnerabilidad.
Català: c) El règim d'adopció d'acords s'ajustarà al que disposa la legislació de règim local.
Español: c) El régimen de adopción de acuerdos se ajustará a lo dispuesto en la legislación de régimen local.
Català: Té gravades les inscripcions C 4 a la cara sud-oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones C 4 en la cara suroeste.
Català: Les tasques que es preveuen desenvolupar per preparar el terreny són netejar la vegetació arbustiva a la zona de la rompuda i deixar una franja perimetral que limita amb el marge de pedra seca com a tallafoc.
Español: Las tareas que se prevé desarrollar para preparar el terreno son limpiar la vegetación arbustiva en la zona de la roturación y dejar una franja perimetral que limita con el margen de piedra seca como cortafuegos.
Català: - Qualitat moderada: 2 punts.
Español: - Calidad moderada: 2 puntos.
Català: ORDRE de 2 de juliol de 1985, per la qual es modifica la de 30 de març de 1985, de convocatòria de proves per a la provisió de 56 places de Professors Titulars de l'Escala "B".
Español: ORDEN de 2 de julio de 1985, por la que se modifica la de 30 de marzo de 1985, de convocatoria de pruebas para la provisión de 56 plazas de Profesores Titulares de la Escala "B".
Català: Aquest Pla parcial desenvolupa el Sector Tossal dels Cigalons-2, de Manresa, grafiat als plànols número B-5 i B-9 del Pla general així com al plànol número 2 a escala 1/2.000 d'aquest Pla parcial.
Español: Este Plan parcial desarrolla el Sector Tossal dels Cigalons-2, de Manresa, grafiado en los planos número B-5 y B-9 del Plan general así como en el plano número 2 a escala 1/2.000 de este Plan parcial.
Català: a) Per desenvolupar càrrecs directius (fase 5.1).
Español: a) Para desempeñar cargos directivos (fase 5.1).
Català: L'article 1 de l'Ordre GAP/443/2008, de 13 d'octubre (DOGC núm. 5239, de 20 d'octubre), per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per a l'Eix 5, categories 85 i 86, aprova les bases reguladores que tenen per objecte seleccionar projectes d'assistència tècnica dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013.
Español: El artículo 1 de la Orden GAP/443/2008, de 13 de octubre (DOGC núm. 5239, de 20 de octubre), por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el Eje 5, categorías 85 y 86, aprueba las bases reguladoras que tienen por objeto seleccionar proyectos de asistencia técnica de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, para el periodo 2007-2013.
Català: Atesa la importància que el municipi de Barcelona té dins del total del volum d'atur a Catalunya, i atès que en la data actual hi ha un baix nombre de projectes presentats en la demarcació de Barcelona a l'empara de la Resolució TIC/3728/2002, de 13 de desembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'escoles taller i cases d'oficis que preveu l'Ordre de 23 de maig de 2002 (DOGC núm. 3788 de 24.12.2002);
Español: Considerando la importancia que el municipio de Barcelona tiene dentro del total del volumen de paro en Cataluña, y dado que en la fecha actual hay un bajo número de proyectos presentados en la demarcación de Barcelona al amparo de la Resolución TIC/3728/2002, de 13 de diciembre, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de escuelas taller y casas de oficios que prevé la Orden de 23 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3788 de 24.12.2002);
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 216.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 470.0001 i 482.0001 de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 216.000,00 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001, 470.0001 y 482.0001 de la AGAUR para el año 2007.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i Execució de les obres, nova construcció Institut Segur de Calafell, Calafell.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y Ejecución de las obras, nueva construcción Instituto Segur de Calafell, Calafell.
Català: Seqüència i ordenació lògica de les operacions que s'han de realitzar.
Español: Secuencia y ordenación lógica de las operaciones a realizar.
Català: c) Llindar de volum de negoci: podran optar als ajuts les unitats familiars amb uns ingressos dels tipus que s'indiquen a continuació obtinguts pels membres computables de la unitat familiar que no superin la quantia establerta a la convocatòria.
Español: c) Umbral de volumen de negocio: podrán optar a las ayudas las unidades familiares con unos ingresos de los tipos que se indican a continuación obtenidos por los miembros computables de la unidad familiar que no superen la cuantía establecida a la convocatoria.
Català: Si abans de començar cada campanya de producció, o ja iniciada aquesta, sorgissin confirmacions tardanes o peticions de productes, es comunica i informa els representants dels treballadors les línies, llocs i personal necessari caracteritzats com d'alt compromís, el període d'activitat planificat i dates de començament i acabament de treballs sota aquest sistema.
Español: Antes del comienzo de cada campaña de producción, o ya iniciada ésta, surgieran confirmaciones tardías o peticiones de productos, se comunicará e informará a los representantes de los trabajadores las líneas, puestos y personal necesario caracterizados como de alto compromiso, el período de actividad planificado y fechas de comienzo y finalización de trabajos bajo este sistema.
Català: 3.4 Sistemes de seguretat aplicats a les eines i màquines per a la realització de revestiments continus.
Español: 3.4 Sistemas de seguridad aplicados a las herramientas y máquinas para la realización de revestimientos continuos.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de la subvenció o bestreta, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat i, en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre l'entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar, con carácter previo al pago de la subvención o anticipo, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante de la Generalidad y, en caso de incumplimiento, se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: El 18 de juliol de 2014, es va rebre la resposta del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals, que considera que en el PTGMF 3.608 no es preveuen efectes negatius envers les espècies de fauna amenaçada presents a la zona.
Español: El 18 de julio de 2014, se recibió la respuesta por parte del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales, que considera que en el PTGMF 3.608 no se prevén efectos negativos hacia las especies de fauna amenazada presentes en la zona.
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY, situada al terme municipal de Lloret de Mar, de forma irregular d'extensió superficial sis-cents quaranta-dos metres quinze decímetres quadrats, equivalents a setze mil nou-cents noranta-set pams també quadrats, i que constitueix la parcel·la número Z-TRENTA-QUATRE.
Español: URBANA: PORCION DE TERRENO, sita en término municipal de Lloret de Mar, de forma irregular de extensión superficial seiscientos cuarenta y dos metros quince decímetros cuadrados, equivalentes a dieciséis mil novecientos noventa y siete palmos también cuadrados, y que constituye la parcela número Z-TREINTA Y CUATRO.
Català: c) Certificat de finalització de les obres i els annexos A i B, signats pel personal tècnic competent, segons models oficials dels col·legis professionals respectius.
Español: c) Certificado de finalización de las obras y los anexos A y B, firmados por el personal técnico competente, según modelos oficiales de los colegios profesionales respectivos.
Català: L'auditoria haurà de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del film.
Español: La auditoría debe reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del filme.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Inporba 2009, SL, per a l'activitat ramadera porcina ubicada al polígon 17, parcel·les 23 i 59, del terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. T1RA180151).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Inporba 2009, SL, para la actividad ganadera porcina ubicada en el polígono 17, parcelas 23 y 59, del término municipal de l'Espluga de Francolí (exp. T1RA180151).
Català: Aquesta Comissió elaborarà una acta en la qual concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació que defineixen aquestes bases reguladores.
Español: Esta Comisión elaborará un acta en la cual concretará el resultado de la evaluación efectuada, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación definida en estas bases reguladoras.
Català: La finalitat dels premis regulats en aquestes bases és fomentar, reconèixer i premiar la realització de treballs d'investigació, iniciatives i pràctiques en l'àmbit de la justícia impulsades per ens, particulars, institucions i organismes públics o privats en l'àmbit de l'erradicació de les violències masclistes, així com el reconeixement a una llarga trajectòria professional pionera en aquest sector.
Español: La finalidad de los premios regulados en estas bases es fomentar, reconocer y premiar la realización de trabajos de investigación, iniciativas y prácticas en el ámbito de la justicia impulsadas por entes, particulares, instituciones y organismos públicos o privados en el ámbito de la erradicación de las violencias machistas, así como el reconocimiento a una larga trayectoria profesional pionera en este sector.
Català: El personal docent pot sol·licitar una reducció de fins a la meitat de la jornada.
Español: El personal docente puede solicitar una reducción de hasta la mitad de la jornada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre nomenament de funcionari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre nombramiento de funcionario.
Català: intervenció amb les tècniques i els instruments seleccionats
Español: intervención con las técnicas e instrumentos seleccionados
Català: Curs/cicle educatiu d'implementació del projecte:
Español: Curso/ciclo educativo de implementación del proyecto:
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement podrà fer, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta Resolució, així com requerir informació complementària, sempre que ho consideri necessari.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta Resolución, así como requerir información complementaria, siempre que lo considere necesario.