BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer semestre (setembre de 2021 a gener de 2022): des de les 9 hores del 3 de maig fins a les 15 hores del 13 de maig de 2021
Español: Primer semestre (septiembre de 2021 a enero de 2022): desde las 9 horas del 3 de mayo hasta las 15 horas del 13 de mayo de 2021
Català: Les restes de la bassa i la canal també formen part dels límits del bé protegit.
Español: Los restos de la alberca y el canal también forman parte de los límites del bien protegido.
Català: Transcorreguts aquests terminis, la Direcció realitzarà una avaluació per a determinar el grau d'autonomia en l'acompliment del treball, el resultat del qual li serà comunicat per escrit al treballador, informant al Comitè d'Empresa.
Español: Transcurridos estos plazos, la Dirección realizará una evaluación para determinar el grado de autonomía en el desempeño del trabajo, cuyo resultado le será comunicado por escrito al trabajador, informando al Comité de Empresa.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vinaixa.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vinaixa.
Català: Avaluarà, a la fi del procés, conjuntament amb el beneficiari, el desenvolupament de la prestació del servei, les seves conclusions i el grau de col·laboració entre les parts per a la implementació del pla d'accions.
Español: Evaluará, a finales del proceso, conjuntamente con el beneficiario, el desarrollo de la prestación del servicio, sus conclusiones y el grado de colaboración entre las partes para la implementación del plan de acciones.
Català: Educació física Primària
Español: Educación física Primaria
Català: g) Treball lliure: és el treball en què l'operari pot
Español: g) Trabajo libre: es aquél en el que el operario puede desarrollar
Català: Responsabilitat dels treballadors en matèria de prevenció de riscos.
Español: Responsabilidad de los trabajadores en materia de prevención de riesgos
Català: Els ajuntaments de Verges i Ultramort van adoptar, amb el quòrum legal
Español: Los ayuntamientos de Verges y Ultramort adoptaron, con el quórum
Català: A més a més, cal establir normativament que la tanca del jardí existent mantindrà les seves característiques de transparència.
Español: Además, es necesario establecer normativamente que la valla del jardín existente mantenga sus características de transparencia.
Català: Cap de relacions laborals
Español: Jefe de relaciones laborales
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2013, de notificació de resolució final de revocació parcial relativa a la subvenció per a empreses qualificades d'Iniciativa Local d'Ocupació (I+O) atorgada l'any 2009.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2013, de notificación de resolución final de revocación parcial relativa a la subvención para empresas cualificadas de Iniciativa Local de Ocupación (I+O) otorgada el año 2009.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del castell d'Oix, a Montagut i Oix, la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del castillo de Oix, en Montagut i Oix, cuya justificación se incluye en el anexo y que es representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament d'activitats presentada pel centre docent privat Institut Social de la Joventut, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese de actividades presentada por el centro docente privado Institut Social de la Joventut, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les noves instal·lacions no alteren el fons escènic, per la qual cosa l'impacte per alteració del paisatge s'estima com a compatible, ja que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Las nuevas instalaciones no alteran el fondo escénico por lo que el impacto por alteración del paisaje se estima como compatible ya que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Població: Gif-Sur-Yvette (França).
Español: Población: Gif-Sur-Yvette (Francia).
Català: S'hauran de restaurar i recuperar les zones afectades per les obres utilitzant espècies vegetals com les presents actualment.
Español: Deberán restaurarse y recuperarse las zonas afectadas por las obras utilizando especies vegetales como las actualmente presentes.
Català: Els ports: règim jurídic a Catalunya.
Español: Los puertos: régimen jurídico en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de col·lector en alta i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bescanó, als termes municipals de Bescanó i Salt.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó, en los términos municipales de Bescanó y Salt.
Català: Cicles formatius de formació professional de grau mitjà; CFPS:
Español: Ciclos formativos de formación profesional de grado medio; CFPS:
Català: L'empleat té llibertat per triar el banc o la caixa al qual vol que se li transfereixi la retribució.
Español: El empleado tiene libertad para elegir el banco o la caja a la que desee que se le transfiera la retribución.
Català: 3.4 Defineix les magnituds bioquímiques relacionades amb el metabolisme del calci i el fòsfor.
Español: 3.4 Define las magnitudes bioquímicas relacionadas con el metabolismo del calcio y el fósforo.
Català: 1.10 Normes de seguretat en instal·lacions luminotècniques.
Español: 1.10 Normas de seguridad en instalaciones luminotécnicas.
Català: Per tant, el fet de trobar-se amb totes aquestes dificultats en el procés de disseny del sistema, no ha de ser una sorpresa ni una justificació per abandonar l'intent.
Español: Por tanto, el hecho de encontrarse con todas estas dificultades en el proceso de diseño del sistema, no ha de ser una sorpresa ni una justificación para abandonar el intento.
Català: La relació dels candidats es trametrà també per correu electrònic a l'esmentada Junta.
Español: La relación de los candidatos se enviará también por correo electrónico a la mencionada Junta.
Català: L'acció conjunta de les institucions presents al territori, públiques i privades, ha de tenir importants efectes positius per al futur de la zona que té per referent principal el massís del Montsec.
Español: La acción conjunta de las instituciones presentes en el territorio, públicas y privadas, ha de tener importantes efectos positivos para el futuro de la zona que tiene por referente principal el macizo montañoso de El Montsec.
Català: Psicosi i Autisme, sobre aprovació de transformació de l'associació en fundació.
Español: Psicosi i Autisme, sobre aprobación de transformación de la asociación en fundación.
Català: Cànon fix base: 250 euros (IVA inclòs).
Español: Canon fijo base: 250 euros (IVA incluido).
Català: La realització d'aquestes pràctiques no suposarà l'existència de relació laboral entre l'alumnat i l'empresa.
Español: La realización de estas prácticas no supondrá la existencia de relación laboral entre el alumnado y la empresa.
Català: —2 Aprovar, amb caràcter provisonal, la renovació dels concerts educatius en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cada cas s'hi especifiquen, per un període d'un any, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2011-2012.
Español: —2 Aprobar, con carácter provisional, la renovación de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, con las unidades que para cada caso en éste se especifican, por un período de un año, a contar a partir del inicio del curso escolar 2011-2012.
Català: Excepcionalment podran haver-hi jornades reduïdes per a llocs de treball específics.
Español: Excepcionalmente podrá haber jornadas reducidas para puestos de trabajo específicos.
Català: Ponències, conferències, comunicacions i taules rodones, com a ponent: 0,20 punts.
Español: Ponencias, conferencias, comunicaciones y mesas redondas, como ponente: 0,20 puntos.
Català: Fita 4: se situa a uns nou metres al sud del marge sud del camí de Mas d'en Coll i al marge oest del camí de la Roca de Vidal.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos nueve metros al sur del margen sur del camino de Mas d'en Coll y en el margen oeste del camino de La Roca de Vidal.
Català: L'actuació relativa a l'elaboració, o bé l'actualització de plans locals de prevenció (PLP), no es puntua.
Español: La actuación relativa a la elaboración o bien la actualización de planes locales de prevención (PLP) no se puntúa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si vol presentar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, Provença, 339, 3a planta, 08037 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por sí quiere presentar recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, Provença, 339, 3ª planta, 08037 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per la Resolució de 17 de febrer de 1999 s'aproven les normes de
Español: Por la Resolución de 17 de febrero de 1999 se aprueban las normas de
Català: A fi d'establir uns criteris mínims en el club, s'estableix la següent definició d'equip de treball necessari per als treballadors i treballadores del club, cosa que no ha de ser obstacle perquè el club mantingui uns criteris més amplis si ja els aplicaven, o perquè concreti una tipologia de roba de treball adequada a la seva realitat.
Español: Para establecer unos criterios mínimos en el club, se establece la siguiente definición de equipo de trabajo necesario para los trabajadores y trabajadoras del club, lo cual no debe ser obstáculo para que el club mantenga unos criterios más amplios si ya los aplicaban, o para que concrete una tipología de ropa de trabajo adecuada a su realidad.
Català: Els mèrits corresponents al coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya als quals s'atribueix el 10% de la puntuació total possible en els concursos de provisió de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, són els següents:
Español: Los méritos correspondientes al conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña en los cuales se atribuye el 10% de la puntuación total posible en los concursos de provisión de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, son los siguientes:
Català: D'altra banda, cal que el document ambiental incorpori una referència al Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, el qual inclou l'àmbit en la unitat de paisatge 2 – Montmell.
Español: Por otra parte, el documento ambiental debe incorporar una referencia al Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, la cual incluye el ámbito en la unidad de paisaje 2 – Montmell.
Català: Els municipis i les entitats locals descentralitzades que participin en el concurs estimularan la participació popular per a la creació i millora de jardins, ornamentació de carrers i façanes i qualsevol altra activitat que es realitzi amb plantes i flors i que tingui com a objectiu millorar l'estètica de l'indret.
Español: Los municipios y las entidades locales descentralizadas que participen en el concurso estimularan la participación popular para la creación y mejora de jardines, ornamentación de calles y fachadas y cualquier otra actividad que se realice con plantas y flores y que tengan como objetivo mejorar la estética del lugar.
Català: Qualsevol denegació o qüestionament cap els termes presentats, i a partir d'aquesta, suposa l'anul·lació per a totes les parts implicades de la jubilació parcial presentada.
Español: Cualquier denegación o cuestionamiento hacia los términos presentados, y a partir de la misma, supondrá la anulación para todas las partes implicadas de la jubilación parcial presentada.
Català: És una nena/adolescent embarassada (o mare) amb greus dificultats personals i socials.
Español: Es una niña/adolescente embarazada (o madre) con graves dificultades personales y sociales.
Català: El titular de l'escola privada rep de les comunitats autònomes una subvenció important, equivalent a les despeses de funcionament del centre, i pot mantenir l'ideari o el caràcter propi del centre.
Español: El titular de la escuela privada recibe de las comunidades autónomas una subvención importante, equivalente a los gastos de funcionamiento del centro, y puede mantener el ideario o carácter propio del centro.
Català: Fita 15: se situa en el marge est d'un antic camí ral, en el límit de les propietats de Mastrico, en terme de Solsona, i de Coloma, en terme d'Olius.
Español: Mojón 15: se sitúa en el margen este de un antiguo camino real, en el límite de las propiedades de Mastrico, en término de Solsona, y de Coloma, en término de Olius.
Català: Garnatxa de l'Empordà: grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol, màxim 20% vol.
Español: Garnacha del Empordà: grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol, máximo 20% vol.
Català: Igualment es considerarà un mòdul amb un mínim de 5 assistents en aquells centres que hagin iniciat les activitats en un termini de menys d'un any abans de la presentació de la sol·licitud amb independència del nombre d'alumnes matriculats.
Español: Igualmente se considerará un módulo con un mínimo de 5 asistentes en aquellos centros que hayan iniciado sus actividades en un plazo de menos de un año antes de la presentación de la solicitud con independencia del número de alumnos matriculados.
Català: Que en compliment dels articles 44.2 i 149.1.15 de la Constitució, la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica, estableix en la disposició transitòria tercera que: “el fons d'investigacions sanitàries de la Seguretat Social s'ha de destinar a finançar programes sectorials elaborats i gestionats pel Ministeri de Sanitat i Consum, i pot, així mateix, contribuir al finançament de programes nacionals o sectorials d'interès per a la política sanitària”.
Español: Que en cumplimiento de los artículos 44.2 y 149.1.15 de la Constitución, la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, establece en su disposición transitoria tercera que: “el fondo de investigaciones sanitarias de la Seguridad Social se destinará a financiar programas sectoriales elaborados y gestionados por el Ministerio de Sanidad y Consumo, pudiendo, asimismo, contribuir a la financiación de programas nacionales o sectoriales de interés para la política sanitaria”.
Català: El present text refós de modificació de Pla general d'ordenació Riera Ginjolers núm. 21 i núm. 41 adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que el Pla general d'ordenació urbana de Roses.
Español: El presente texto refundido de modificación de Plan general de ordenación Riera Ginjolers n.º 21 y n.º 41 adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que el Plan general de ordenación urbana de Roses.
Català: c) Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en animació del Reial decret 1427/2012.
Español: c) Técnico superior de artes plásticas y diseño en animación, del Real decreto 1427/2012.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt para los años 2008-2010
Català: i) Estar en possessió dels permisos de conduir de les classes A i B i del certificat acreditatiu de coneixements específics per poder conduir vehicles prioritaris.
Español: y) Estar en posesión de los carnets de conducir de las clases A y B y del certificado acreditativo de conocimientos específicos para poder conducir vehículos prioritarios.
Català: Caldrà reservar una plaça d'aparcament per cada habitatge.
Español: Será preciso reservar una plaza de aparcamiento por cada vivienda.
Català: Si la sol·licitud no té els requisits previstos es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el efecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución.
Català: Finalitats i usos previstos: gestió del control d'entrada al CAR i vigilància interna.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión del control de entrada al CAR y vigilancia interna.
Català: d) Assessorar, supervisar i coordinar les campanyes publicitàries i les publicacions periòdiques del Departament.
Español: d) Asesorar, supervisar y coordinar las campañas publicitarias y las publicaciones periódicas del Departamento.
Català: L'Assemblea General de Socis de la societat Viveros Ebro, S.C.C.L., celebrada en el domicili social, el dia 1 de juliol de 2011, es va acordar la transformació de l'entitat en Societat de Responsabilitat Limitada, adoptant els acords complementaris per això, singularment aprovació de Balanç i Estatuts Socials, renovació de càrrecs socials i adjudicació de participacions socials.
Español: La Asamblea General de Socios de la sociedad VIVEROS EBRO S. C.C.L., celebrada en el domicilio social, el día 1 de julio de 2.011, acordó la transformación de la entidad en Sociedad de Responsabilidad Limitada, adoptando los acuerdos complementarios para ello, singularmente aprobación de Balance y Estatutos Sociales, renovación de cargos sociales y adjudicación de participaciones sociales.
Català: Una planta de tractament de lixiviats mitjançant procediment de nitrificació-desnitrificació, ultrafiltració, osmosi inversa i tractament terciari mitjançant carbó actiu, evaporació i inertització.
Español: Una planta de tratamiento de lixiviados mediante procedimiento de nitrificación-desnitrificación, ultrafiltración, osmosis inversa y tratamiento terciario mediante carbón activo, evaporación e inertización.
Català: DECRET 61/2007, de 13 de març, de nomenament de la senyora Núria Pedrals i Pugés com a directora general de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 61/2007, de 13 de marzo, de nombramiento de la señora Núria Pedrals i Pugés como directora general de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: S'entén per centres públics els centres als quals es refereix el capítol II del Títol IV de la Llei orgànica 2/2006, d'educació, de 3 de maig, els integrats en la xarxa pública de centres creats i sostinguts per les administracions educatives.
Español: Se entiende por centros públicos los centros a los cuales se refiere el capítulo II del Título IV de la Ley orgánica 2/2006, de educación, de 3 de mayo, los integrados en la red pública de centros creados y sostenidos por las administraciones educativas.
Català: L'accés a la C-35 en sentit Girona es realitza també des d'un vial de forta pendent i curt recorregut, el qual no acompleix les longituds mínimes d'acceleració.
Español: El acceso a la C-35 en sentido Girona se realiza también desde un vial de fuerte pendiente y corto recorrido, el cual no cumple las longitudes mínimas de aceleración.
Català: Finalitat: activitats innovadores per la promoció i difusió de la galeria (Open Call-Kitchen Talks-Club Lectura).
Español: Finalidad: actividades innovadoras para la promoción y difusión de la galería (Open Call-Kitchen Talks-Club Lectura).
Català: Aprovació i control del pla de seguretat i salut: 12.018,39..
Español: Aprobación y control del plan de seguridad y salud: 12.018,39..
Català: El Comitè de Direcció es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any i serà convocat pel seu President.
Español: El Comité de Dirección se reunirá, como mínimo, una vez al año y será convocado por su Presidente.
Català: La durada de la llicència és la del curs.
Español: La duración de la licencia será la del curso.
Català: Analitzar críticament un producte de la comunicació visual.
Español: Analizar críticamente un producto de comunicación visual.
Català: a) La formació de plans especials d'ordenació i revalorització del patrimoni arquitectònic i històric-artístic de la ciutat així com de les seves belleses naturals.
Español: a) La formación de planes especiales de ordenación y revalorización del patrimonio arquitectónico e histórico-artístico de la ciudad así como de sus bellezas naturales.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de l'obra de reforma d'un edifici per a llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la obra de reforma de un edificio para jardín de infancia.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i el DAAM en matèria de defensa i protecció dels consumidors i usuaris.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y el DAAM en materia de defensa y protección de los consumidores y usuarios.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 337 25001 de l'Ajuntament de Capmany.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria 337 25001 del Ayuntamiento de Capmany.
Català: .5 Les societats que tinguin el seu domicili principal o únic en el Partit Judicial de Mataró hauran d'incorporar almenys un membre al Col·legi com a exercent.
Español: .5 Las sociedades que tengan su domicilio principal o único en el Partido Judicial de Mataró, tendrán que incorporar al menos un miembro en el Colegio como ejerciente.
Català: 1.5 Programes i equips informàtics per al seguiment de la qualitat de l'imprès.
Español: 1.5 Programas y equipos informáticos para el seguimiento de la calidad del impreso.