BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució es por interposar recurs d'APEL·LACIÓ en ambdós efectes davant l'Ilma. Audiència Provincial de Barcelona, en el termini dels cinc dies següents a comptar a partir de la seva notificació, segons el que disposen els articles 455 i següents de la LEC, essent requisit per a l'admissió d'aquest recurs d'apel·lació a la part demandada l'acreditar tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades, o, si escau, consignades en aquest Jutjat.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de APELACIÓN en ambos efectos ante la Audiencia Provincial de Barcelona, en el plazo de los cinco días siguientes a contar a partir de su notificación, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la LEC, siendo requisito para la admisión de dichos recurso de apelación a la parte demandada el acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas o, en su caso, consignadas en este Juzgado.
Català: c) L'adopció de les decisions amb relació a les mesures cautelars o provisionals que puguin sol·licitar les persones legitimades en el marc dels procediments establerts per les lletres a i b.
Español: c) La adopción de las decisiones con relación a las medidas cautelares o provisionales que puedan solicitar las personas legitimadas en el marco de los procedimientos establecidos por las letras a y b.
Català: - Les alternatives d'actuació en cas de dipòsit de càrrega sòlida a l'obra de drenatge.
Español: - Las alternativas de actuación en caso de depósito de carga sólida en la obra de drenaje.
Català: realitzada la nova elecció, ha resolt cessar com a representants del
Español: vez realizada la nueva elección, ha resuelto cesar como representantes
Català: —8 D'acord amb el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: —8 De acuerdo con lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguiente:
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel seu compliment als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación se tendrá que comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para su cumplimento a los efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: 10.11 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa, que en comprometin el bon funcionament o en determinin afeccions cròniques.
Español: 10.11 Malformaciones o lesiones del oído interno, mediano o externo, que comprometan el buen funcionamiento o que determinen afecciones crónicas.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i de l'elevat import subvencionable de totes elles, la directora de l'Àrea de Literatura i Pensament del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en data 10 de novembre de 2020, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en SIS MIL EUROS (6.000,00 €), amb càrrec a la partida pressupostària 010 – 103 – 410304 del pressupost del Consorci de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: Atendido el número de solicitudes presentadas y del elevado importe subvencionable de todas ellas, la directora del área de Literatura y Pensamiento del Consorcio del Instituto Ramon Llull, en fecha 10 de noviembre de 2020, emite un informe en el cual manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en SEIS MIL EUROS (6.000,00 €), con cargo a la partida presupuestaria 010 – 103 – 410304 del presupuesto del Consorcio del Instituto Ramon Llull para el año 2020.
Català: 1.3 Criteri de selecció de cosmètics.
Español: 1.3 Criterio de selección de cosméticos.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (127) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, tendrán que hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (127) el importe correspondiente, y tendrán que adjuntar el resguardo de la imposición donde figurara el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: a) Per al desenvolupament del Pla especial, el PRUG s'estructurarà d'acord amb els àmbits d'actuació i els programes específics establerts per aquest programa d'actuació, els quals desenvoluparà amb l'especificació de les actuacions concretes i la fixació de prioritats, en el marc de les diverses unitats visuals (vegeu el programa específic núm. 6).
Español: a) Para el desarrollo del plan especial, el PRUG se estructurará de acuerdo con los ámbitos de actuación y los programas específicos establecidos por este programa de actuación, y desarrollará dichos programas con la especificación de las actuaciones concretas y la fijación de prioridades, en el marco de las distintas unidades visuales (véase el programa específico número 6).
Català: L'activitat preventiva inclourà els terminis d'execució, la designació de responsables i els recursos materials i humans necessaris.
Español: La actividad preventiva incluye los plazos de ejecución, la designación de responsables y los recursos materiales y humanos necesarios.
Català: La transgressió del secret professional en el supòsit d'obligada confidencialitat.
Español: La transgresión del secreto profesional en el supuesto de obligada confidencialidad.
Català: Elements d'emmagatzematge magnètic i òptic.
Español: Elementos de almacenamiento magnético y óptico.
Català: Atès que per la Resolució de 15 de febrer de 2000 es va disposar el compliment de l'esmentada Sentència en els seus termes exactes,
Español: Visto que por Resolución de 15 de febrero de 2000 se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos,
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència realitza tasques administratives, comercials, organitzatives, d'informàtica, de laboratori, de qualitat, de manteniment i, en general, les específiques de llocs d'oficines, que permetin informar de la gestió, de l'activitat economicocomptable, coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comportin atenció a les persones.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia realiza tareas administrativas, comerciales, organizativas, de informática, de laboratorio, de calidad, mantenimiento y en general las específicas de puestos de oficinas, que permitan informar de la gestión, de la actividad económico-contable, coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: Una quota de 72,00 euros per plaça en els camps d'intercanvi amb entitats organitzadores de camps de treball de la resta de l'estat espanyol.
Español: Una cuota de 72,00 euros por plaza en los campos de intercambio con entidades organizadoras de campos de trabajo del resto del Estado español.
Català: regulació del trànsit, així com les que es puguin
Español: regulación del tráfico, así como de las que pudieran
Català: En els dies, els llocs i les hores que es detallen a l'annex 1 i 2, s'efectuaran els sorteigs públics del número a partir del qual s'ordenaran les sol·licituds en cas d'empat.
Español: En los días, lugares y horas que se detallan en el anexo 1 y 2, se efectuarán los sorteos públicos del número a partir del que se ordenarán las solicitudes en caso de empate.
Català: Les dues sol·licituds han de ser idèntiques, en totes dues s'han d'emplenar, per ordre de preferència, la casella de la primera opció i la casella de la segona opció, i comporten l'acceptació del perfil d'estudis que s'hi imparteixen en cada centre.
Español: Las dos solicitudes tienen que ser idénticas, en ambas se tienen cumplimentar, por orden de preferencia, la casilla de la primera opción y la casilla de la segunda opción, y comportan la aceptación del perfil de estudios que se imparten en cada centro.
Català: Cal respectar les situacions personals que, globalment, siguin superiors al que s'ha pactat, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global mejoren lo pactado en este Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquest anunci es fa pública la resolució d'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: De acuerdo lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante este anuncio se hace pública la resolución de adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica en el anexo.
Català: Determinacions d'ús de l'equipament
Español: Determinaciones de uso del equipamiento
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados
Català: b) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi produït o coproduït durant la temporada 2012-2013 i les dues posteriors, un mínim global de 2 espectacles amb una mitjana de pressupost de producció superior a 30.000,00 euros, o bé que hagi produït o coproduït durant la temporada 2010/2011 i les quatre posteriors, un mínim global d'1 espectacle amb un pressupost de producció superior a 90.000,00 euros.
Español: b) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya producido o coproducido durante la temporada 2012-2013 y las dos posteriores un mínimo global de dos espectáculos con una media de presupuesto de producción superior a 30.000,00 euros, o bien que haya producido o coproducido durante la temporada 2010-2011 y las cuatro posteriores un mínimo global de un espectáculo con un presupuesto de producción superior a 90.000,00 euros.
Català: ANUNCI sobre relació definitiva, per ordre alfabètic, d'aspirants admesos/es i exclosos/es de l'oposició per proveir 8 places d'agent de la Policia Municipal de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre relación definitiva, por orden alfabético, de aspirantes admitidos/as y excluidos/as de la oposición para proveer 8 plazas de agente de la Policía Municipal del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director general de la Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director general de la Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: 2.2 El present Reglament té també com a objectiu la regulació d'un procediment d'intervenció administrativa àgil que redueixi les càrregues dels particulars i garanteixi la col·laboració i la coordinació entre les administracions públiques que han d'intervenir-hi.
Español: 2.2 El presente Reglamento tiene también como objetivo la regulación de un procedimiento de intervención administrativa ágil que reduzca las cargos de los particulares y garantice la colaboración y la coordinación entre las administraciones públicas que deben intervenir.
Català: L'esmentada Comissió elaborarà propostes que seran elevades als corresponents òrgans decisoris del Tribunal de Comptes i de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la seva valoració i, si escau, aprovació.
Español: Dicha Comisión elaborará propuestas que serán elevadas a los correspondientes órganos decisorios del Tribunal de Cuentas y de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para su valoración y, si procede, aprobación.
Català: P. D. (Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener, DOGC de 6.2.2006)
Español: D. (Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero, DOGC 6.2.2006)
Català: L'activitat és en una zona d'activitat tectònica important; ara bé, l'activitat tectònica de la zona està estabilitzada i la instal·lació està suficientment allunyada de la zona per no veure's afectada per la tectònica.
Español: La actividad está en una zona de actividad tectónica importante; ahora bien, la actividad tectónica de la zona está estabilizada y la instalación está suficientemente alejada de la zona para no verse afectada por la tectónica.
Català: A més, ha d'aplicar diversos tractaments de bellesa als clients; examinar el cutis dels clients, suggerir el tractament més oportú per a activar la circulació, combatre la sequedat, les arrugues, etc., fer massatges facials i corporals, aplicar tractaments especials per a qualsevol problema antiestètic, tant facial com corporal.
Español: Además ha de aplicar diversos tratamientos de belleza a los clientes; examinar el cutis de los clientes, sugerir el tratamiento más oportuno para activar la circulación, combatir la sequedad, las arrugas, etc., dar masajes faciales y corporales, aplicar tratamientos especiales para cualquier problema antiestético, tanto facial como corporal.
Català: La presa de mostres i realització d'assaigs-proves durant el
Español: La toma de muestras y realización de ensayos-pruebas durante el
Català: Això obliga que el descans setmanal es faci en un dia variable sense que les hores treballades en dies festius siguin considerades extraordinàries.
Español: Esto obliga a que el descanso semanal se realice en un día variable sin que las horas trabajadas en días festivos sean consideradas como extraordinarias.
Català: d) El treball en col·laboració amb altres grups de recerca, especialment de l'àmbit universitari, per l'intercanvi i el desenvolupament d'idees, el treball en xarxa o la participació en xarxes nacionals i internacionals ja existents.
Español: d) El trabajo en colaboración con otros grupos de investigación, especialmente en el ámbito universitario, para el intercambio y el desarrollo de ideas, el trabajo en red o la participación en redes nacionales e internacionales ya existentes.
Català: Detecta les necessitats d'intercanvi d'informació entre les diferents unitats del Departament i impulsa la comunicació interna dins del Departament.
Español: Detecta las necesidades de intercambio de información entre las diferentes unidades del Departamento e impulsa la comunicación interna dentro del Departamento.
Català: Atès que durant les obres cal reduir o modificar el cabal del riu i/o es preveu que puguin quedar tolls d'aigua en dessecar una part de la llera, abans de qualsevol actuació cal presentar davant la Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental el corresponent pla de salvament de la fauna aqüícola.
Español: Dado que durante las obras hay que reducir o modificar el caudal del río y/o se prevé que puedan quedar charcos de agua al desecar una parte del cauce, antes de cualquier actuación hay que presentar ante la Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental el correspondiente plan de salvamento de la fauna acuícola.
Català: Comissaria de Les Borges Blanques
Español: Comisaría de Les Borges
Català: EDICTE sobre correcció d'errades al títol de l'Anunci de l'Ajuntament de Cervelló publicat al DOGC núm. 7268, de 16.12.2016.
Español: EDICTO sobre corrección de erratas en el título del Anuncio del Ayuntamiento de Cervelló publicado en el DOGC núm. 7268, de 16.12.2016.
Català: La forma de les illes serà sempre regular.
Español: La forma de las manzanas será siempre regular.
Català: 093 Preferentment enginyer/a agrònom/a.
Español: 093 Preferentemente inginiero/a agrónomo/a.
Català: a) La quantia de l'ajut per ortodòncia serà de 600,00 euros.
Español: a) La cuantía de la ayuda por ortodoncia será de 600,00 euros.
Català: En un termini no superior a 45 dies, l'IDAE comunicarà a l'ICAEN l'aprovació del Pla de treball o les correccions que calgui fer-hi en cas que hi haguessin contradiccions o insuficiències respecte del marc bàsic establert en el present Conveni, i l'ICAEN disposarà d'un termini de 15 dies hàbils per adaptar el Pla de treball i presentar el definitiu.
Español: En un plazo no superior a 45 días, el IDAE comunicará al ICAEN la aprobación del Plan de trabajo o las correcciones a llevar a cabo en el mismo, en el caso de que existieran contradicciones o insuficiencias respecto del marco básico establecido en el presente Convenio, disponiendo el ICAEN de un plazo de 15 días hábiles para adaptar el Plan de trabajo y presentar el definitivo.
Català: Excepcionalment, s'abona una prima en funció dels resultats obtinguts el 1997 per part de l'empresa, equivalent a 45.000 pessetes, amb caràcter lineal.
Español: obtenidos en 1997 por la empresa, equivalente a 45.000 pesetas, con
Català: Millora de la intersecció de la carretera C-251 amb el camí de Sanata.
Español: Mejora de la intersección de la carretera C-251 con el camino de Sanata.
Català: Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d'Aguilar de Segarra, Fonollosa i Rajadell (Bages).
Español: Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Aguilar de Segarra, Fonollosa y Rajadell (Bages).
Català: En aquest supòsit, se'ls concedirà el termini màxim de dos mesos per completar els requeriments, i si passat aquest termini no contesten, o es fa de forma incompleta o incorrecta, el Consell Català de l'Esport pot resoldre el desistiment de la petició i declarar-ne l'arxiu.
Español: En este supuesto, se les concederá el plazo máximo de dos meses para completar los requerimientos, y si pasado este plazo no contestan, o se hace de forma incompleta o incorrecta, el Consejo Catalán del Deporte puede resolver el desistimiento de la petición y declarar su archivo.
Català: 5.1 Llicenciatures en ciències del treball, ciències polítiques i de l'administració, comunicació audiovisual (2n cicle), estudis de l'Àsia Oriental (2n cicle), dret, humanitats, investigació i tècniques de mercat (2n cicle), psicopedagogia, filologia catalana, administració i direcció d'empreses, psicologia, documentació, diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme: 10,83 euros
Español: 5.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo, ciencias políticas y de la administración, comunicación audiovisual (2º ciclo), estudios de Ásia Oriental (2º ciclo) derecho, humanidades, investigación y técnicas de mercado (2º ciclo), psicopedagogía, filología catalana, administración y dirección de empresas, psicología, documentación, diplomatura en ciencias empresariales i diplomatura en turismo: 10,83 euros por crédito.
Català: Els fitxers modificats es recullen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i són els següents:
Español: Los ficheros modificados se recogen en el anexo 2 de esta Orden, y son los siguientes:
Català: Servir com a font d'informació necessària per a processos de salut pública, gestió i control sanitari, planificació sanitària, estudis epidemològics, estadístiques, investigació i docència.
Español: Servir como fuente de información necesaria para procesos de salud pública, gestión y control sanitario, planificación sanitaria, estudios epidemiológicos, estadísticas, investigación y docencia.
Català: Denominació: Restauració de la façana principal de l'església de Sant Jaume (4a fase), a Ulldemolins.
Español: Denominación: Restauración de la fachada principal de la iglesia de Sant Jaume (4ª fase), en Ulldemolins.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la contractació del subministrament d'un liofilitzador de laboratori (DOGC núm. 2896, pàg. 7075, de 26.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la contratación del suministro de un liofilizador de laboratorio (DOGC núm. 2896, pág. 7075, de 26.5.1999).
Català: “el vol és un dret real sobre un edifici o solar edificable que atribueix a algú la facultat de construir una o més plantes sobre l'immoble gravat, i fer seva la propietat de las noves construccions.
Español: “el vuelo es un derecho real sobre un edificio o solar edificable que atribuye a alguien la facultad de construir unas o más plantas sobre el inmueble grabado, y hacer suya la propiedad de las nuevas construcciones.
Català: ORDRE de 10 d'abril de 2000, de modificació de l'Ordre de 4 de novembre de 1999, per la qual s'estableixen les normes per sol·licitar autoritzacions de noves plantacions de vinya.
Español: ORDEN de 10 de abril de 2000, de modificación de la Orden de 4 de noviembre de 1999, por la que se establecen las normas para solicitar autorizaciones de nuevas plantaciones de viña.
Català: Via Augusta, 202, 1B, Barcelona, telèfon 934006900 i correu pqpi.ensenyament@gencat.cat
Español: Vía Augusta, 202, 1B, Barcelona, teléfono: 934006900 y correo: pqpi.ensenyament@gencat.cat
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2014, de cessament de la senyora Montserrat Cusó Torelló com a assessora del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, de cese de la señora Montserrat Cusó Torelló como asesora del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: En situació A i B fins a 400 m2 de superfície construïda.
Español: En situación A y B hasta 400 m2 de superficie construida.
Català: L'establiment d'aquest còmput en l'emissió dels continguts publicitaris atorga als prestadors del servei públic de ràdio la capacitat necessària per configurar la seva programació, essent el resultat de l'exercici de la facultat de desenvolupament normatiu que preveu expressament l'apartat 4 de l'article 100 de la LCA.
Español: El establecimiento de este cómputo en la emisión de los contenidos publicitarios otorga a los prestadores del servicio público de radio la capacidad necesaria para configurar su programación, siendo el resultado del ejercicio de la facultad de desarrollo normativo previsto expresamente en el artículo 100.4 de la LCA.
Català: En cas de necessitat urgent, es pot demanar amb una antelació inferior a 3 dies.
Español: En caso de necesidad urgente, se pueden pedir con una antelación inferior a 3 días.
Català: g) Es percep la part proporcional a la jornada contractada i al temps treballat.
Español: g) Se percibirá la parte proporcional a la jornada contratada y al tiempo trabajado.
Català: Promou actualitzacions del portal tributari i dels programes d'ajut.
Español: Promueve actualizaciones del portal tributario y de los programas de ayuda.
Català: e) Certificació emesa per l'entitat programadora de la data i lloc on es realitzarà l'estrena de la producció.
Español: e) Certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar donde se realizará el estreno de la producción.