BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'allotjament rural Can Planes, promogut per Isaac Mayà i Masó, a ubicar a Can Planes, veïnat de Castellar de la Muntanya, s/n, al terme municipal de la Vall de Bianya (Garrotxa) (exp. GIA110008).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de alojamiento rural Can Planes, promovido por Isaac Mayà i Masó, a ubicar en Can Planes, vecindario de Castellar de la Muntanya, s/n, en el término municipal de La Vall de Bianya (Garrotxa) (exp. GIA110008).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de sanejament i depuració del nucli de Campelles (Ripollès), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent del Nallo i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01471/01.P-AP21-02.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración del núcleo de Campelles (Ripollès), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el torrente de El Nallo y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01471/01.P-AP21-02.
Català: Les sèries que emetin de manera continuada dos o més capítols sense interrupció publicitària han de senyalitzar l'inici de cada capítol.
Español: Las series que emitan de manera continuada dos o más capítulos sin interrupción publicitaria deben señalizar el inicio de cada capítulo.
Català: El Raurell, SL, ha presentat al·legacions que fan referència a la gestió de les dejeccions ramaderes i a la gestió dels animals morts, les quals han estat estimades.
Español: El Raurell, SL, ha presentado alegaciones que hacen referencia a la gestión de las deyecciones ganaderas y a la gestión de los animales muertos, las cuales han sido estimadas.
Català: h) L'Ajuntament ha d'adoptar mesures perquè no s'obligui cap treballador/a a efectuar tasques que posin en perill la seva vida o integritat física i també en les circumstàncies especials que requereixin feines perilloses però ineludibles.
Español: h) El Ayuntamiento adoptará medidas para que no se obligue a ningún trabajador/a a efectuar tareas que pongan en peligro su vida o integridad física y también en las circunstancias especiales que requieran trabajos peligrosos pero ineludibles.
Català: Indemnització i reparació de danys
Español: Indemnización y reparación de daños
Català: Vocal: Rafael Argullol Murgadas, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Rafael Argullol Murgadas, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: La UE disposa d'un protocol de protecció de l'entorn per al maneig dels pacients afectats per la síndrome de sensibilització química múltiple (només en les UE en què la SQM formi part de la cartera de serveis).
Español: La UE dispone de un protocolo de protección del entorno para el manejo de los pacientes afectados por el síndrome de sensibilización química múltiple (solo en las UE en las que la SQM forme parte de la cartera de servicios).
Català: Assistents socials d'equips d'atenció primària: 44 places.
Español: Asistentes sociales de equipos de atención primaria: 44 plazas.
Català: En el cas de presentar la matrícula de l'EIM s'ha de fer en el mateix full de sol·licitud, i només es comptarà si s'adjunta un certificat emès per la secretaria de la universitat en el qual s'acrediti que els estudis d'idiomes formen part dels crèdits per a la consecució del títol universitari.
Español: En el caso de presentar la matrícula del EIM se debe hacer en la misma hoja de solicitud, y solo se contará si se adjunta un certificado emitido por la secretaría de la universidad en el cual se acredite que los estudios de idiomas forman parte de los créditos para la consecución de un título universitario.
Català: En prova de conformitat, les parts signen la present Acta al lloc i data indicats.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman la presente Acta en el lugar y fecha indicados.
Català: Contribueix al disseny de l'estratègia d'innovació tecnològica i d'equipaments de laboratori.
Español: Contribuye el diseño de la estrategia de innovación tecnológica y de equipamientos de laboratorio.
Català: L'organització de la feina està basada en la participació als valors afegits.
Español: La organización del trabajo está basada en la participación en los valores añadidos.
Català: Finalitat: ampliació de vestidors de piscina a l'aire lliure.
Español: Finalidad: ampliación de vestuarios de piscina al aire libre.
Català: b) Els mòduls o les unitats formatives a què correspon la formació a reconèixer.
Español: b) Los módulos o las unidades formativas a que corresponde la formación a reconocer.
Català: Explicar tècnicament un problema o una situació determinada en l'àmbit de la seva especialitat, identificar-ne les causes i predir-ne les conseqüències.
Español: Explicar técnicamente un problema o una situación determinada en el ámbito de la su especialidad, identificar las causas y predecir las consecuencias.
Català: l) Fomentar la recerca, el desenvolupament i la transferència tecnològica amb relació a les activitats pesqueres, les activitats de la indústria alimentària derivada directament de la pesca i les activitats per a la conservació dels recursos marins i de llur ecosistema.
Español: l) Fomentar la investigación, el desarrollo y la transferencia tecnológica con relación a las actividades pesqueras, las actividades de la industria alimentaria derivada directamente de la pesca y las actividades para la conservación de los recursos marinos y su ecosistema.
Català: b) Criteris d'adjudicació:
Español: b) Criterios de adjudicación:
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del signant de la sol·licitud, i si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del firmante de la solicitud y, si actúa en representación ajena, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente si se trata de una sociedad.
Català: El mecanisme únic de resolució.
Español: El mecanismo único de resolución.
Català: e) La suplantació d'un altre treballador, alterant els registres i
Español: e) La suplantación de otro trabajador, alterando los registros y
Català: També es presentaran els comunicats de confirmació de baixa mèdica cada vegada que es produeixin.
Español: También se presentarán los comunicados de confirmación de baja médica cada vez que se produzcan.
Català: m) Ajuntament de la Fatarella.
Español: m) Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: En l'actual món global, Catalunya ha de reforçar el seu paper internacional.
Español: En el actual mundo global, Cataluña debe reforzar su papel internacional.
Català: segons annex 2 valors econòmics conveni.
Español: según anexo 2 valores económicos convenio.
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell als equips auxiliars de
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel a los equipos auxiliares de
Català: Generar estats positius per superar la pressió de la feina TGN
Español: Generar estados positivos para superar la presión del trabajo TGN
Català: Separació a fons de parcel·la: l'edificació pot arribar al límit posterior de la parcel·la
Español: Separación a fondo de parcela: la edificación puede llegar al límite posterior de la parcela.
Català: Les UMBA establertes són les següents:
Español: Las UMBA establecidas son las siguientes:
Català: Sempre que no es disminueixi la superfície total de cada ús existent, podrà variar-se l'assignació d'usos mitjançant un Pla especial, mantenint-se, però, l'adscripció al sistema d'equipaments.
Español: Siempre que no se disminuya la superficie total de cada uso existente, podrá variarse la asignación de usos mediante un Plan especial, manteniéndose, sin embargo, la adscripción al sistema de equipamientos.
Català: Aquesta eliminació es durà a terme, preferentment, en origen en les instal·lacions del mateix polígon o, en el seu cas, en plantes externes degudament autoritzades.
Español: Esta eliminación se llevará a cabo, preferentemente, en origen en las instalaciones del mismo polígono o, en su caso, plantas externas debidamente autorizadas.
Català: Els dies 4 i 9 d'abril de 2013 els plens dels ajuntaments de Moià i de Castellcir van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 d'abril de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 4 y 9 de abril del 2013 los plenos de los ayuntamientos de Moià y de Castellcir aprobaron, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en día 4 de abril del 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Val a dir que s'incorporen un conjunt de mesures per evitar qualsevol abocament accidental a la xarxa de clavegueram i, per tant, es considera del tot compatible.
Español: Hay que decir que se incorporan un conjunto de medidas para evitar cualquier vertido accidental a la red de alcantarillado y, por lo tanto, se considera del todo compatible.
Català: Normes i procediments per a la manipulació i el transport.
Español: Normas y procedimientos para la manipulación y transporte.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 10 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2013 (Ordre BSF/91/2013, de 17 de maig, DOGC núm. 6382, de 24 de maig de 2013), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin la documentació requerida per tal de poder continuar amb la tramitació del recurs d'alçada.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 10 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2013 (Orden BSF/91/2013, de 17 de mayo, DOGC núm. 6387, de 24 de mayo de 2013), y habiéndose intentado las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación del recurso de alzada.
Català: L'últim trimestre és preceptiu presentar el Pressupost amb la previsió d'ingressos i despeses de l'exercici entrant.
Español: En el último trimestre es preceptiva la presentación del Presupuesto con la previsión de ingresos y gastos del ejercicio entrante.
Català: Proveir les places de -Professor Agregat- (ref. 1CE/AG i 2D/AG) amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas de -Profesor Agregado- (ref. 1CE/AG y 2D/AG) con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològics o paleontològics caldrà atendre la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos hará falta atender la normativa vigente en esta materia.
Català: La privació del permís de conduir de qualsevol treballador/a afectat per aquest Conveni, no comporta en cap cas la rescissió del contracte laboral amb l'empresa.
Español: La privación del permiso de conducir de cualquier trabajador/ra afectado por este Convenio, no comporta en ningún caso la rescisión del contrato laboral con la empresa.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i les altres normes generals d'aplicació.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás normas generales de aplicación.
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl, llevat el que es disposa al punt 3 de l'article 186, hauran d'observar a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general, les prescripcions següents, que tenen caràcter de requisits necessaris però no suficients per aconseguir la pertinent autorització:
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de tierra, salvo lo que se dispone en el punto 3 del artículo 186, tendrán que observar además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general, las prescripciones siguientes, que tienen carácter de requisitos necesarios pero no suficientes para conseguir la pertinente autorización:
Català: Ambdues parts fan constar que designen cada una amb domicili el mateix de la fàbrica, situat en el terme municipal de Castellar del Vallès, Polígon Industrial Pla de la Bruguera, carrer Berguedà 67, i telèfon número 93 714 37 38.
Español: Ambas partes hacen constar que designan cada una de ellas como domicilio el propio de la fábrica, sito en el término municipal de Castellar del Vallès, Polígono Industrial Pla de la Bruguera, calle Berguedà 67, y teléfono número 93.714.37.38.
Català: treballadors que prestin els seus serveis en un mateix departament o unitat.
Español: sus servicios en un mismo departamento o unidad.
Català: Residencial segons la descripció de l'article 33.
Español: Residencial según la descripción del artículo 33.
Català: Atesa l'Ordre EMC/181/2016, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016);
Español: Dada la Orden EMC/181/2016, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2016 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016);
Català: La imatge gràfica de “Venda de proximitat” està formada per un símbol que és una fletxa que envolta la tipografia.
Español: La imagen gráfica de “Venta de proximidad” está formada por un símbolo que es una flecha que rodea la tipografía.
Català: Accedir a la localització precisa facilitant la documentació i identificació pertinent.
Español: Acceder a la localización precisa facilitando la documentación e identificación pertinente.
Català: Planta coberta i composició de façana
Español: Planta cubierta y composición de fachada
Català: Es modifiquen els apartats b) i d) de l'article 4 del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, aprovat pel Decret 291/1999, de 9 de del novembre, que queden redactats de la següent manera:
Español: Se modifican los apartados b) y d) del artículo 4 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, aprobado por el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: c) Participar en l'elaboració d'un model normatiu de Programa funcional que determini les funcions i els serveis dels equipaments bibliotecaris i el seu encaix en la vida cultural del municipi, d'acord amb les necessitats actuals.
Español: c) Participar en la elaboración de un modelo normativo de Programa funcional que determine las funciones y los servicios de los equipamientos bibliotecarios y su encaje en la vida cultural del municipio, de acuerdo con las necesidades actuales.
Català: Gestió administrativa i contractació.
Español: Gestión administrativa y contratación.
Català: Es comunica a les persones interessades que per tal de tenir coneixement del llistat dels aparells, poden adreçar-se a les dependències del Complex Central de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (av. de la Pau, 120, 08206 Sabadell).
Español: Se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del listado de los aparatos, pueden dirigirse a las dependencias del Complex Central de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (av. de la Pau, 120, 08206 Sabadell).
Català: Es tindrà en consideració a l'hora de determinar les actuacions, el nivell de cobertura territorial i sectorial per tal d'oferir i garantir l'accés d'aquesta acció d'assessorament a les empreses d'arreu de Catalunya.
Español: Se tendrá en consideración a la hora de determinar las actuaciones, el nivel de cobertura territorial y sectorial con el fin de ofrecer y garantizar el acceso de ésta acción de asesoramiento a las empresas de toda Cataluña.
Català: Atesa la gran demanda de sol·licituds d'aquesta línia d'ajuts extraordinaris, i vist que el crèdit disponible d'aquesta convocatòria (500.000,00 euros de la partida D/470.0001/641), és insuficient per tal de poder atendre la gran demanda de sol·licituds que s'han presentat, es considera necessari ampliar en 106.000,00 euros l'import màxim d'aquesta convocatòria de subvencions.
Español: Vista la gran demanda de solicitudes de esta línea de ayudas extraordinarias, y visto que el crédito disponible de esta convocatoria (500.000,00 euros de la partida D/470.0001/641), es insuficiente con el fin de poder atender la gran demanda de solicitudes que se han presentado, se considera necesario ampliar en 106.000,00 euros el importe máximo de esta convocatoria de subvenciones.
Català: perquè, en cas de perill greu imminent i inevitable, els treballadors
Español: caso de peligro grave inminente e inevitable, los trabajadores/as puedan
Català: El Pla territorial vincula els plans d'ordenació urbanística municipals, les revisions d'aquests i els plans parcials de delimitació que s'aprovin definitivament a partir de l'entrada en vigor del Pla, sense perjudici del que disposa l'apartat 2.
Español: El Plan territorial vincula los planes de ordenación urbanística municipales, las revisiones de estos y los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 2.
Català: Contracte indefinit: és el que es concerta sense establir limitis de temps en la prestació de serveis, tant de forma verbal o escrita.
Español: Contrato indefinido: es el que se concierta sin establecer límites de tiempo en la prestación de servicios, tanto de forma verbal o escrita.
Català: a.1) Projecte detallat.
Español: a.1) Proyecto detallado.
Català: a) Descripció de l'objecte: rehabilitació de la coberta de la residència de l'Escola de Capacitació Agrària Forestal de Santa Coloma de Farners.
Español: a) Descripción del objeto: rehabilitación de la cubierta de la residencia de la Escuela de Capacitación Agraria Forestal de Santa Coloma de Farners.
Català: V=valor dels premis, en ptes.; N=nombre de premis per bloc
Español: V=valor de los premios, en ptas.; N=número de premios por bloque
Català: Ús d'aigües procedents d'estacions depuradores d'aigües residuals
Español: Uso de aguas procedentes de estaciones depuradoras de aguas residuales
Català: Impacte per l'increment de les emissions sonores derivades de la incorporació de l'activitat de gestió de residus no perillosos pel que fa al trànsit de vehicles en les operacions de descàrrega dels residus i l'ampliació del règim de funcionament de les instal·lacions.
Español: Impacto por el incremento de las emisiones sonoras derivadas de la incorporación de la actividad de gestión de residuos no peligrosos con respecto al tráfico de vehículos en las operaciones de descarga de los residuos y la ampliación del régimen de funcionamiento de las instalaciones.
Català: b) Un per cada hospital autoritzat per a la realització de trasplantament hepàtic, proposats respectivament per les entitats titulars d'aquests hospitals.
Español: b) Uno por cada hospital autorizado para la realización de trasplante hepático, propuestos respectivamente por las entidades titulares de estos hospitales.
Català: g) Redactar les modificacions dels Estatuts que s'han de sotmetre a l'Assemblea General.
Español: g) Redactar las modificaciones de los Estatutos que han de someterse a la Asamblea General.
Català: L'acceptació del finançament del FEDER implica l'acceptació de la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà de conformitat amb l'art. 7, apartat 2, lletra d) del Regl.
Español: La aceptación de la financiación del FEDER implica la aceptación de la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará de conformidad con el art. 7, apartado 2, letra d) del Regl.
Català: En el cas que es pugui justificar el interès públic de l'actuació respecte l'increment de densitat de l'ús residencial caldrà especificar en la memòria la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d'identificació de les persones interessades, segons estableix l'article 99.1.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En caso de que se pueda justificar el interés público de la actuación respeto el incremento de densidad del uso residencial hará falta especificar en la memoria la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas, según establece el artículo 99.1.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La presa de possessió es farà dins els terminis i en la forma que assenyala l'article 3.5 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: La toma de posesión se realizará dentro de los plazos y en la forma que señala el artículo 3.5 del Reglamento de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Sobre el tubs, s'estendrà una capa de 25 cm de tot-u artificial i una capa de 15 cm de formigó HF-4 a tota la superfície del gual, el terraplè i el pedraplè.
Español: Sobre los tubos se extenderá una capa de 25 cm de zahorra artificial y una capa de 15 cm de hormigón HF-4 en toda la superficie del vado, el terraplén y el pedraplén.
Català: Coordinació, supervisió i control del personal adscrit al Servei de Cultura.
Español: Coordinación, supervisión y control del personal adscrito al Servicio de Cultura.
Català: Respon a la voluntat de treballar en aquest àmbit amb una visió i planificació estratègica a mig i llarg termini, en vistes a uns resultats eficients i duradors.
Español: Responde a la voluntad de trabajar en este ámbito con una visión y planificación estratégica a medio y largo plazo, en vistas a unos resultados eficientes y duraderos.
Català: Salut i exercici físic per l'esquena.
Español: Salud y ejercicio físico para la espalda.