BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es revocarà parcialment la subvenció concedida en el cas de baixa voluntària de la persona treballadora de l'empresa o entitat subvencionada, amb independència del moment en que es produeixi, sempre que sigui comunicada dins del termini d'un mes des que tingué lloc.
Español: a) Se revocará parcialmente la subvención concedida en el caso de baja voluntaria del trabajador de la empresa o entidad subvencionada, con independencia del momento en que se produzca, siempre que sea comunicada dentro del plazo de un mes desde que tuvo lugar.
Català: Un cop admeses les sol·licituds, la Unitat d'Atenció a les Famílies (UAF), en el cas de les sol·licituds presentades pel lot de Barcelona, i les unitats territorials de l'ICAA, en el cas de les sol·licituds presentades pels lots dels respectius territoris, emetrà un informe motivat amb la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris d'assignació que preveu l'annex 3 i la documentació preceptiva.
Español: Una vez admitidas las solicitudes, la Unidad de Atención a las Familias (UAF), en el caso de las solicitudes presentadas por el lote de Barcelona, y las unidades territoriales del ICAA, en el caso de las solicitudes presentadas por los lotes de los respectivos territorios, emitirá un informe motivado con la valoración de las solicitudes de acuerdo con los criterios de asignación que prevé el anexo 3 y la documentación preceptiva.
Català: Cinètica de les poblacions cel·lulars neoplàsiques: compartiments cel·lulars, tipus de creixement, mètodes d'estudi.
Español: Cinética de las poblaciones celulares neoplásicas: compartimentos celulares, tipos de crecimiento, métodos de estudio.
Català: 33.1 Es preveu l'anticipació de l'edat de jubilació com a mesura de foment de l'ocupació mitjançant la jubilació voluntària a sol·licitud del treballador i d'acord amb les necessitats del servei i l'organització de l'empresa.
Español: 33.1 Se prevé la anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento del empleo mediante la jubilación voluntaria a solicitud del trabajador y de acuerdo con las necesidades del servicio y la organización de la empresa.
Català: f) Vigilar que la utilització del nom i l'exercici de les tècniques pròpies de la fisioteràpia s'atinguin a les normes sobre intrusisme professional, i evitar la competència deslleial entre els col·legiats.
Español: f) Vigilar que la utilización del nombre y el ejercicio de las técnicas propias de la fisioterapia se ajusten a las normas sobre intrusismo profesional, y evitar la competencia desleal entre los colegiados.
Català: Els usos del fitxer són els derivats del manteniment de la relació amb les associacions i entitats que donen serveis a la joventut i les peticions d'ajuts.
Español: Los usos del fichero son los derivados del mantenimiento de la relación con las asociaciones y entidades que dan servicios a la juventud y las peticiones de ayudas.
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables de cada fitxer, especificats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, adoptaran les mesures de gestió i d'organització necessàries per fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i per la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, així com totes les mesures necessàries per assegurar la confidencialitat, la integritat i la disponibilitat de les dades, de conformitat amb el nivell de seguretat assignat.
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de cada fichero, especificados en el anexo 1 de esta Orden, adoptarán las medidas de gestión y de organización necesarias para hacer efectivas las garantías, las obligaciones y los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y por la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, así como todas las medidas necesarias para asegurar la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de los datos, de conformidad con el nivel de seguridad asignado.
Català: Operacions auxiliars de muntatge i manteniment
Español: Operaciones auxiliares de montaje y mantenimiento
Català: Registre de les autoritzacions de transports especials expedides pel Servei Català de Trànsit i per la Direcció General de Trànsit.
Español: Registro de las autorizaciones de transportes especiales expedidas por el Servicio Catalán de Tráfico y por la Dirección General de Tráfico.
Català: 1.10 La definició del pla de proves.
Español: 1.10 La definición del plan de pruebas.
Català: Per als anys 2000, 2001 i 2002, l'empresa inverteix uns 240 milions de pessetes.
Español: Para los años 2000, 2001 y 2002, la empresa invertirá unos 240 millones de pesetas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2003/2008, de 30 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per als centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 7902625).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2003/2008, de 30 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para los centros sociosanitarios y/o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 7902625).
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre de l'ordenança són sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al darrer dels diaris oficials (BOP i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dijous de 16 a 18 hores, pugui ser examinat, a les dependències de Gestió Urbanística de l'Ajuntament, plaça Santa Magdalena núm. 5-6 2a planta, i també a través de la web municipal, “el nostre ajuntament” i “anuncis oficials”, per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la ordenanza se someten a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los boletines oficiales (BOP y DOGC), a los efectos de que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y jueves de 16 a 18 horas, puedan ser examinados, en las dependencias de Gestión Urbanística del Ayuntamiento, plaza Santa Magdalena núm. 5-6 2ª planta, y también a través de la web municipal, “el nostre ajuntament” y “anuncis oficials”, por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones que correspondan.
Català: Haver superat la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior al qual s'inscriu, haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, o tenir-ne l'exempció total.
Español: Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior en el cual se inscribe, haber superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años, o tener la exención total.
Català: Registre de queixes i denúncies
Español: Registro de quejas y denuncias
Català: Dades protegides: ideologia, creences i dades d'opinió que condicionen les seves idees i accions.
Español: Datos protegidos: ideología, creencias y datos de opinión que condicionan sus ideas y acciones.
Català: Faltar un dia a la feina, dins d'un període de trenta, sense causa justificada.
Español: b. Faltar un día al trabajo, dentro de un período de treinta, sin causa justificada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 29 de maig de 2008 i de 2 d'abril de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiónes de 29 de mayo y de 2 de abril de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 35.6 El rector o rectora de la Universitat presideix aquestes entitats, quan siguin instrument exclusiu de la Universitat, o participa en la presidència, sempre que sigui possible, quan siguin entitats mixtes, d'acord amb el que preveu la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 35.6 El rector o rectora preside estas entidades, cuando sean instrumento exclusivo de la Universidad, o participa en la presidencia, siempre que sea posible, cuando sean entidades mixtas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/268/2015, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de planificació de l'R+I i gestió econòmica de la Direcció General de Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/003/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/268/2015, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de planificación de la I+i y gestión económica de la Dirección General de Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/003/15).
Català: Conceptes fonamentals de química.
Español: Conceptos fundamentales de química.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant una resolució, la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante una resolución, la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Altres reaccions citoquímiques
Español: Otras reacciones citoquímicas
Català: Podran participar en les reunions del comitè Intercentres, amb veu però sense vot, els delegats sindicals, els responsables tècnics de la prevenció a l'IRTA, treballadors de l'empresa que tinguin una qualificació especial o una informació respecte de qüestions concretes que es debatin en aquest òrgan, i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en el comitè i sigui acceptada per l'altra Article.
Español: Podrán participar en las reuniones del Comité Intercentros, con voz pero sin voto, los delegados sindicales, los responsables técnicos de la prevención en el IRTA, trabajadores de la empresa que tengan una calificación especial o una información al respecto de cuestiones concretas que se debatan en este órgano, y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el comité y sea aceptada por la otra parte.
Català: c) Dictar els requeriments d'obtenció d'informació amb transcendència tributària al marge d'un procediment inspector concret, i que directa o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: c) Dictar los requerimientos de obtención de información con trascendencia tributaria al margen de un concreto procedimiento inspector, y que directa o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: c) Cura de l'aspecte físic (personal i del vestit) de la persona resident.
Español: c) Cuidado del aspecto físico (personal y de la ropa) de la persona residente.
Català: Veure el detall de l'annex 6 del Plec de Clàusules Administratives
Español: Según el detalle del anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les característiques de les altres edificacions, tant sobre les existents com les de nova construcció, i pel que fa a composició, materials, textura i color, hauran de justificar-se en relació amb la contribució a la seva integració correcta en el conjunt, i en especial als edificis protegits.
Español: Las características de las otras edificaciones, tanto sobre las existentes como las de nueva construcción, y en lo referente a composición, materiales, textura y color, deberán justificarse en relación con la contribución a su correcta integración en el conjunto, y en especial a los edificios protegidos.
Català: Un cop feta la denúncia, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels trenta dies següents.
Español: Una vez denunciado, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: Els mèrits específics que al·leguin els aspirants s'acreditaran mitjançant els corresponents certificats o alternativament aportant còpia compulsada del títol i document acreditatiu en el qual consti el nombre d'hores de l'acció formativa i la matèria sobre la qual versa aquesta.
Español: Los méritos específicos que aleguen los aspirantes se acreditarán mediante los correspondientes certificados o alternativamente aportando copia compulsada del título y documento acreditativo en el que conste el número de horas de la acción formativa y la materia sobre la que versa la misma.
Català: 9.3 Un mateix vehicle no pot transportar simultàniament residus municipals i industrials, ni pot ser autoritzat per transportar grups de residus incompatibles entre sí.
Español: 9.3 Un mismo vehículo no puede transportar
Català: Trasllat i reforma d'una almàssera al polígon 2, parcel·les 19, 53 i 54, al terme municipal de Bovera, promoguda per Camp de Bovera, SCCL.
Español: Traslado y reforma de una almazara en el polígono 2, parcelas19, 53 y 54, en el término municipal de Bovera, promovida por Camp de Bovera, SCCL.
Català: EDICTE de 6 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de gener de 2000, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 00CPT003).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de enero de 2000, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 00CPT003).
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou en el imprès de sol·licitud, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el impreso de solicitud, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: Activitats que poden suposar un perill per a les operacions aèries
Español: Actividades que pueden suponer un peligro para las operaciones aéreas
Català: Filtre captació en alimentació cinta 402.10
Español: Filtro captación en alimentación cinta 402.10
Català: L'objecte de la Llei i els principis generals que s'hi estableixen estan íntimament relacionats, en la mesura que els requisits i els procediments que determina tenen com a finalitat assegurar el compliment dels principis generals.
Español: El objeto de la Ley y los principios generales que se establecen en la misma están íntimamente relacionados, en la medida en que los requisitos y procedimientos que determina tienen como finalidad asegurar el cumplimiento de los principios generales.
Català: Títol: Línia Aèria d'Alta Tensió 220 kV per l'evacuació d'energia de la subestació.Tallat., al terme municipal de Vallbona de les Monges (Lleida).
Español: Título: Línea Aérea de Alta Tensión 220 kV para la evacuación de energía de la subestación.Tallat., en el término municipal de Vallbona de les Monges (Lleida).
Català: 2.4 Aplica correctament les mesures de control, creus de registre i marques de tall necessàries en la il·lustració final per a la reproducció correcta.
Español: 2.4 Aplica correctamente las medidas de control, cruces de registro y marcas de corte necesarias en la ilustración final para la reproducción correcta.
Català: Són geogràficament prioritaris els països i els pobles de la Mediterrània, especialment els del Magrib, els de l'Amèrica Llatina, els de l'Àfrica subsahariana i els altres amb els quals Catalunya ha tingut o té especials relacions de caràcter històric, social, econòmic, cultural i migratori.
Español: Son geográficamente prioritarios los países y los pueblos del Mediterráneo, especialmente los del Magreb, los de América Latina, los del África subsahariana y otros con los cuales Cataluña ha tenido o tiene especiales relaciones de carácter histórico, social, económico, cultural y migratorio.
Català: No tenir pendent de reintegrament de subvencions amb l'Ajuntament del Vendrell.
Español: No tener pendiente de reintegro de subvenciones con el Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1964/2002, d'1 de juliol, per la qual s'atorguen ajuts per al restabliment de les obres i serveis de competència municipal dels ajuntaments afectats pels temporals de pluja i vent de novembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1964/2002, de 1 de julio, por la que se otorgan ayudas para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal de los ayuntamientos afectados por los temporales de lluvia y viento de noviembre de 2001.
Català: 1.2 Les corresponents convocatòries podran establir diferents modalitats i opcions en funció de la composició dels grups i de la sol·licitud de reconeixement o finançament.
Español: 1.2 Las correspondientes convocatorias podrán establecer diferentes modalidades y opciones en función de la composición de los grupos y de la solicitud de reconocimiento o financiación.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al lloc indicat per la convocatòria publicada en la pàgina web http://ec.europa.eu//llp
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar indicado por la convocatoria publicada en la página web
Català: Als empreses de trenta-un a quaranta-nou treballadors hi haurà un Delegat de Prevenció que serà triat per i entre els Delegats de Personal.
Español: En las empresas de treinta y uno a cuarenta y nueve trabajadores habrá un Delegado de Prevención que será escogido por y entre los Delegados de Personal.
Català: El règim de permisos a què té dret és el que es detalla en l'annex 3.
Español: El régimen de permisos al cual tiene derecho es el que se detalla en el anexo 3.
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 15 D/480.0005/333, «Renda mínima d'inserció».
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 15 D/480.0005/333, «Renta mínima de inserción».
Català: Per assolir amb èxit les fites assenyalades són fonamentals l'intercanvi d'informació de caràcter tributari, l'accés a les bases de dades d'ambdues administracions tributàries, i també l'elaboració d'estratègies i el disseny d'actuacions que es duran a terme conjuntament.
Español: Para alcanzar con éxito los hitos señalados resultan fundamentales el intercambio de información de carácter tributario, el acceso a las bases de datos de ambas administraciones tributarias, y también la elaboración de estrategias y el diseño de actuaciones que se desarrollarán conjuntamente.
Català: g) A l'apartat "Altres dades de la convocatòria", en el requadre C, si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria IV del VI Conveni indicant l'experiència professional que posseeix.
Español: g) En el apartado "Otros datos de la convocatoria", en el recuadro C, si procede, el aspirante deberá hacer constar que se acoge a la disposición transitoria IV del VI Convenio indicando la experiencia profesional que posea.
Català: -9 Obertura de les ofertes: en sessió pública.
Español: -9 Apertura de las ofertas: en sesión pública.
Català: a) Es basen en els catàlegs del paisatge elaborats i en curs d'elaboració.
Español: a) Se basan en los catálogos del paisaje elaborados y en curso de elaboración.
Català: 11.2 Els acords s'han d'adoptar per majoria simple, excepte el que preveu l'apartat següent.
Español: 11.2 Los acuerdos se deben adoptar por mayoría simple, excepto lo previsto en el apartado siguiente.
Català: j) Els serveis o les unitats davant els quals es poden exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades personals:
Español: j) Los servicios o las unidades ante las cuales se pueden ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos personales:
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions presentades, i admesa o no la nova documentació justificativa aportada, els tribunals tornaran a fer públics els resultats de la valoració dels mèrits de tots els aspirants, de manera que aquests podran comprovar si se'ls ha tingut en compte les seves reclamacions i la nova documentació justificativa que hagin pogut aportar.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas, y admitida o no la nueva documentación justificativa aportada, los tribunales volverán a hacer públicos los resultados de la valoración de los méritos de todos los aspirantes, de manera que éstos podrán comprobar si se les ha tenido en cuenta sus reclamaciones y la nueva documentación justificativa que hayan podido aportar.
Català: El règim jurídic de la contractació de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya s'ajusta a la normativa en matèria de contractes del sector públic.
Español: El régimen jurídico de la contratación de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña se ajusta a la normativa en materia de contratos del sector público.
Català: 2.1 Són membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya les persones que, per la seva vocació benèfica social, presten d'una manera altruista les funcions de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, dins de la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 2.1 Son miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña las personas que, por su vocación benéfica social, prestan de una manera altruista las funciones de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, dentro de la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, de correcció d'errades a un Edicte sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, de corrección de erratas a un Edicto sobre provisión de plazas.
Català: a.4 S'entendrà complert el requisit d'especialitat per ocupar un lloc de treball de cultura clàssica per als que siguin titulars de les especialitats de grec o llatí.
Español: a.4 Se entenderá cumplido el requisito de especialidad para ocupar un puesto de trabajo de cultura clásica para los que sean titulares de las especialidades de griego o latín.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ, el criteri a seguir en vista a la determinació de la puntuació que s'haurà de superar per aprovar cadascuna de les dues proves de què consta el primer exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir con vista a determinar la puntuación que se deberá superar para aprobar cada una de las dos pruebas de que consta el primer ejercicio.
Català: a) Una memòria d'actuació justificativa, que ha de contenir els documents de seguiment d'execució, següents:
Español: a) Una memoria de actuación justificativa, que contendrá los documentos de seguimiento de ejecución, siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1358/2005, de 19 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1358/2005, de 19 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès.
Català: f) Els actes que tenen la consideració legal de competència deslleial.
Español: f) Los actos que tienen la consideración legal de competencia desleal.