BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 El model de sol·licitud per prendre part en aquest concurs està a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament de Treball esmentades a la base 7.2.
Español: 7.1 El modelo de solicitud para formar parte en este concurso está a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Trabajo mencionadas en la base 7.2.
Català: d) Tan aviat com sigui possible, s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: d) Tan pronto como sea posible, se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: —5 Garantia provisional: del 2% del pressupost del contracte.
Español: —5 Garantía provisional: del 2% del presupuesto del contrato.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r pis, Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1º, Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Filtració del dipòsit Picanyol al Municipi de Collsuspina
Español: Filtración del depósito Picanyol en el Municipio de Collsuspina
Català: Àmbit relacional:
Español: Ámbito relacional:
Català: CT02004092, Objecte: anàlisi d'alternatives per a una instal·lació de tractament d'aigua marina al nord de Barcelona, on diu:
Español: CT02004092, Objeto: análisis de alternativas para una instalación de tratamiento de agua marina al norte de Barcelona, donde dice:
Català: Ejg= constitució de la mesa electoral, dia de votació, el Comitè electoral fa l'escrutini, proclama les persones electes i es constitueix de manera provisional la Junta General (article 16.6).
Español: Ejg= constitución de la mesa electoral, día de votación, el Comité electoral hace el escrutinio, proclama a las personas electas y se constituye de forma provisional la Junta General (artículo 16.6).
Català: c) Guardó a la tasca internacional d'una persona individual, consistent en l'atorgament d'un objecte commemoratiu específic del reconeixement.
Español: c) Galardón a la tarea internacional de una persona individual, consistente en el otorgamiento de un objeto conmemorativo específico del reconocimiento.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, consistent en la millora de la planta de triatge d'envasos lleugers (amb la implantació d'una nova línia de producció de combustible sòlid recuperat (CSR), la ampliació de la nau i la utilització parcial de la zona asfaltada de maniobra per acopi de bales de material recuperat, utilització del dipòsit de lixiviats) i la modificació del contingut de H2S en el biogàs enviat a la torxa, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 d'octubre de 2008, atorgada a l'empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, amb número d'expedient BA20070250.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, consistente en la mejora de la planta de selección de envases ligeros (con la implantación de una nueva línea de producción de combustible sólido recuperado (CSR), la ampliación de la nave y la utilización parcial de la zona asfaltada de maniobra por acopio de balas de material recuperado, utilización del depósito de lixiviados) y la modificación del contenido de H2S en el biogás enviado a la antorcha, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de octubre de 2008, otorgada a la empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, con número de expediente BA20070250.
Català: Són subjectes passius en concepte de contribuents les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que són considerades, d'acord amb la normativa sectorial vigent, productores dels residus de la construcció.
Español: Son sujetos pasivos en concepto de contribuyentes las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que son consideradas, de acuerdo con la normativa sectorial vigente, productoras de los residuos de la construcción.
Català: f) Impuls, seguiment i avaluació dels projectes de cooperació al desenvolupament que es duguin a terme en l'àrea geogràfica on s'estableixi l'oficina.
Español: f) Impulso, seguimiento y evaluación de los proyectos de cooperación al desarrollo que se lleven a cabo en el área geográfica donde se establezca la oficina.
Català: En el cas que la persona interessada no autoritzi la comprovació ha de presentar davant l'Oficina Gestora la documentació acreditativa de la situació declarada en el termini de deu dies des de la presentació de la sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no autorice la comprobación, tiene que presentar ante la Oficina Gestora la documentación acreditativa de la situación declarada en el plazo de diez días desde la presentación de la solicitud.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència al treball, que pot dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de les resolucions de convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.8 Munta el motor seguint les especificacions tècniques.
Español: 4.8 Monta el motor siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: Finalment, les persones treballadores autònomes ha estat un dels col·lectius més castigats per la pandèmia generada pel virus SARS-CoV-2 i la situació actual roman amb tal incidència en la salut i l'economia que ha obligat les autoritats competents, no només a mantenir les mesures ja adoptades, sinó també a adoptar noves mesures més restrictives que han tingut un especial impacte en els àmbits de l'hostaleria, la restauració i l'oci, entre d'altres.
Español: Finalmente, las personas trabajadoras autónomas ha sido uno de los colectivos más castigados por la pandemia generada por el virus SARS-CoV-2 y la situación actual permanece con tal incidencia en la salud y la economía que ha obligado a las autoridades competentes, no solo a mantener las medidas ya adoptadas, sino también a adoptar nuevas medidas más restrictivas que han tenido un especial impacto en los ámbitos de la hostelería, la restauración y el ocio, entre otros.
Català: Complert això, l'empresa sol pot acudir a les diverses modalitats de contractació temporal directa o indirecta quan, a més, concorri una activitat empresarial superior al 50% de les seves possibilitats d'ocupació i producció.
Español: Cumplido lo anterior, la empresa solo podrá acudir a las diversas modalidades de contratación temporal directa o indirecta cuando, además, concurra una actividad empresarial superior al 50% de sus posibilidades de ocupación y producción.
Català: Es poden acollir a aquest permís el pare o la mare indistintament, en el cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o por la madre, en el caso de que ambos trabajen.
Català: Prepara i projecta les infraestructures viàries i ferroviàries en els diferents plans territorials parcials.
Español: Prepara y proyecta las infraestructuras viarias y ferroviarias en los distintos planes territoriales parciales.
Català: a) Major puntuació en l'apartat 1 del barem específic d'aquesta acció.
Español: a) Mayor puntuación en el apartado 1 del baremo específico de esta acción.
Català: Donar suport al comandament operatiu de la intervenció.
Español: Prestar apoyo al mando operativo de la intervención.
Català: Consensuar criteris de comunicació amb la direcció de l'Agència, supervisar l'ús i la gestió que es fa dels diferents canals de comunicació i vetllar perquè la informació que s'hi difon sigui actual, de qualitat i no redundant.
Español: Consensuar criterios de comunicación con la dirección de la Agencia, supervisar el uso y la gestión que se hace de los diferentes canales de comunicación y velar porqué la información que se difunde sea actual, de calidad y no redundante.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte privat per ser aprovat és de 150 punts. A partir d'aquí, cal aplicar els trams següents:
Español: La puntuación mínima que debe obtener un proyecto privado para ser aprobado es de 150 puntos, A partir de aquí, hay que aplicar los tramos siguientes:
Català: 7.1.- L'acte d'atorgament es resoldrà de forma definitiva per la Mesa, que estarà integrada pels següents membres:
Español: 7.1.- El acto de otorgamiento se resolverá de forma definitiva por la Mesa, que estará integrada por los siguientes miembros:
Català: A tots els treballadors que s'incorporin al servei militar o social
Español: A todos los trabajadores que se incorporen al servicio militar o social
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, promogut per Germans Cañet-Xirgu, SL, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20100059).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, promovido por Germans Cañet-Xirgu, SL, en el municipio de Vilobí d'Onyar (exp. GA20100059).
Català: c.1) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: c.1) Copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud, salvo que se autorice el órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: 3.8.2 En les sol·licituds relatives a actuacions dels punts 3.2.1.b), 3.2.2.b) a més caldrà aportar:
Español: 3.8.2 En las solicitudes relativas a actuaciones de los puntos 3.2.1.b), 3.2.2.b) además hará falta aportar:
Català: a) Justificació de la procedència de llur formulació d'acord amb el planejament general que desenvolupin.
Español: a) Justificación de la procedencia de su formulación de acuerdo con el planeamiento general que desarrollen.
Català: Programa de fruita a les escoles: una vegada al mes, durant el mesos en què s'executi el Programa, es realitzarà la distribució de 3 o 4 peces/racions de fruita i/o hortalisses fresques per a cada nen/a que hi estigui adherit/ida.
Español: Programa de fruta en las escuelas: una vez al mes, durante los meses en que se ejecute el Programa, se realizará la distribución de 3 o 4 piezas/raciones de fruta y/u hortalizas frescas para cada niño/a adherido/a al Programa.
Català: Els centres que no hagin obtingut ajuts es relacionaran per ordre de puntuació i quedaran en reserva per si es produeix alguna renúncia per part dels centres beneficiaris.
Español: Los centros que no hayan obtenido ayuda se relacionarán por orden de puntuación y quedarán en reserva por si se produce alguna renuncia por parte de los centros beneficiarios.
Català: k) Proposa al/a secretari/ària de Relacions amb l'Administració de justícia el projecte de pla anual d'actuació ordinària i elabora la memòria anual d'activitats de l'Àrea d'Inspecció.
Español: k) Propone al/a secretario/aria de Relaciones con la Administración de Justicia el proyecto del plan anual de actuación ordinaria y elabora la memoria anual de actividades del Área de Inspección.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Carles Blay Coll, consistent a construir una nau nova i a actualitzar la distribució del bestiar a les edificacions, la capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions i els residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de setembre de 2019 (exp. G1RA190011).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Carles Blay Coll, consistente en construir una nueva nave y en actualizar la distribución del ganado en las edificaciones, la capacidad de almacenamiento de las deyecciones y los residuos generados, e incorporarla en la autorización ambiental de 16 de septiembre de 2019 (exp. G1RA190011).
Català: Per aquest motiu, als treballadors que desenvolupin aquest tipus d'activitat productiva se'ls aplicarà, en tot allò que no disposi aquest Conveni, el conveni de sanitat privada vigent en cada moment.
Español: Por este motivo, a los trabajadores que desarrollen este tipo de actividad productiva se les aplicará, en todo lo que no disponga este Convenio, el convenio de sanidad privada vigente en cada momento.
Català: Fins a tres faltes de puntualitat, d'entre deu i vint minuts de retard, a l'inici de la jornada laboral, dins d'un mes.
Español: Hasta tres faltas de puntualidad, de entre diez y veinte minutos de retraso, al inicio de la jornada laboral, dentro de un mes.
Català: 5.2 La potestat expropiatòria que calgui exercir per a l'execució dels projectes del Consorci correspondrà als ajuntaments o als consells comarcals, sens perjudici que es reconegui al Consorci la condició de beneficiari de l'expropiació, amb les facultats que preveu al respecte la legislació en matèria d'expropiació forçosa.
Español: 5.2 La potestad expropiatoria que haya que ejercer para la ejecución de los proyectos del Consorcio corresponderá a los ayuntamientos o a los consejos comarcales, sin perjuicio de que se reconozca al Consorcio la condición de beneficiario de la expropiación, con las facultades que prevé al respecto la legislación en materia de expropiación forzosa.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut del que es disposa en el seu article 4.1), aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo dispuesto en el artículo 4.1), aplicándose sus principios para resolver dudas y lagunas que se puedan presentar.
Català: Els treballadors comunicaran per escrit als clubs la seva decisió de cessar en aquests, amb una antelació mínima de:
Español: Los empleados comunicarán por escrito a los clubs su decisión de cesar en los mismos, con una antelación mínima de:
Català: Aquesta fita és comuna amb el municipi de Cervera.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Cervera.
Català: Conserva gèneres crus, semielaborats i elaborats, i justifica i aplica el mètode triat.
Español: Conserva géneros crudos, semielaborados y elaborados, y justifica y aplica el método escogido.
Català: l'oficina de farmàcia, farmàcia hospitalària o majorista
Español: particulares de la oficina de farmacia, farmacia hospitalaria o mayorista
Català: i) Requisits de la convocatòria dels òrgans de govern i d'administració, requisits i forma d'adopció dels acords, quòrum mínim i manera de computar-se els vots, amb expressió dels casos en què els vots siguin proporcionals als drets o interessos de cada membre, i d'aquells altres supòsits en què el vot sigui individualitzat.
Español: i) Requisitos de la convocatoria de los órganos de gobierno y de administración, requisitos y forma de adopción de los acuerdos, quórum mínimo y forma de computarse los votos, con expresión de los casos en que los votos sean proporcionales a los derechos o intereses de cada miembro, y de aquellos otros supuestos en que el voto sea individualizado.
Català: Fisioterapeuta de l'escola d'educació especial
Español: Fisioterapeuta de la escuela de educación especial
Català: a) Original i en suport digital del certificat de final d'obres i els annexos A i B, signat per personal tècnic competent, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: a) Original y en soporte digital del certificado de final de obras y sus anexos A y B, firmado por personal técnico competente, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Plana de Mont-rós, de la Torre de Cabdella, promoguda per Ajuntament de la Torre de Cabdella i tramesa per l'Ajuntament tot incorporant d'ofici les correccions d'errades materials següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de la Plana de Mont-rós, de La Torre de Cabdella, promovida por Ayuntamiento de La Torre de Cabdella y tramitado por el Ayuntamiento incorporando de oficio las correcciones de errores materiales siguientes:
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'adoptar i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual se debe adoptar y notificar en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: 4.1 L'ajut consisteix en una dotació econòmica que no pot superar el 30% del cost total de les despeses pressupostades a la sol·licitud.
Español: 4.1 La ayuda consiste en una dotación económica que no puede superar el 30% del coste total de los gastos presupuestados en la solicitud.
Català: f) Qualsevol altra incorrecció que alteri el normal desenvolupament de l'activitat escolar, que no constitueixi falta segons l'article 38 d'aquest Decret.
Español: f) Cualquier otra incorrección que altere el normal desarrollo de la actividad escolar, que no constituya falta según el artículo 38 de este Decreto.
Català: c) Establir criteris d'avaluació que evidenciïn el progrés esperat de l'alumnat.
Español: c) Establecer criterios de evaluación que evidencien el progreso esperado del alumnado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les obres de remodelació dels carrers Entença, Almirall Recasens i trams dels carrers Roger de Llúria i Nelson Mandela al barri Sol i Vista.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las obras de remodelación de las calles Entença, Almirall Recasens y tramos de las calles Roger de Llúria y Nelson Mandela en el barrio Sol i Vista.
Català: Perfil: Enginyeria del Terreny
Español: Perfil: Ingeniería del Terreno
Català: El tram que coincideix amb la zona d'actuació presenta un fort estat de degradació i pèrdua de la vegetació natural, i a banda de les seves funcions de drenatge, és utilitzat principalment com a camí d'accés al polígon industrial Valldegata.
Español: El tramo que coincide con la zona de actuación presenta un fuerte estado de degradación y pérdida de la vegetación natural, y además de sus funciones de drenaje, es utilizado principalmente como camino de acceso al opolígon industrial Valldegata.
Català: Els sentits: tipus, anatomia i fisiologia.
Español: Los sentidos: tipos, anatomía y fisiología.
Català: 15.4 Els grups s'ordenen en nivells.
Español: 15.4 Los grupos se ordenan en niveles.
Català: Les infraccions dels deures professionals greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones de los deberes profesionales graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Les parts podran establir mitjançant pactes individuals altres formes de compensar les despeses.
Español: Las partes podrán establecer mediante pactos individuales otras formas de compensar los gastos.
Català: La major dedicació de la Policia local compren la jornada següent:
Español: La mayor dedicación de la Policía local comprende la jornada siguiente:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2013, de notificació de la incoació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. AE-B-2/2013).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2013, de notificación de la incoación y pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. AE-B-2/2013).
Català: 2.11.2 Tècniques bàsiques de reintroducció i de recuperació.
Español: 2.11.2 Técnicas básicas de reintroducción y de recuperación.
Català: Si es tracta de títols obtinguts a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de títulos obtenidos en el extranjero, hay que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: La més alta qualificació del personal és un objectiu compartit per l'empresa i la representació dels treballadors, que respon tant al benefici dels treballadors com a la productivitat, reducció de costos, optimització de la qualitat del servei al client; atenció al medi ambient, millora de la seguretat i salut en la feina, etc.
Español: La mayor cualificación del personal es un objetivo compartido por la empresa y la representación de los trabajadores, que redunde tanto en beneficio de los trabajadores, como en aras de la productividad, reducción de costes, optimización de la calidad del servicio al cliente; atención al medio ambiente, mejora de la seguridad y salud en el trabajo, etc.
Català: S'afegeix una disposició addicional, la vuitena, a la Llei 14/2010, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la octava, a la Ley 14/2010, con el siguiente texto: