BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim a atorgar serà de 25.000 pessetes (150,25 euros) Les activitats formatives objecte d'aquest ajut hauran de tenir relació directa amb la tasca professional que es desenvolupa a l'IMSS per part del personal que vulgui acollir-se.
Español: El importe máximo a otorgar será de 25.000 pesetas (150,25 euros). Las actividades formativas objeto de esta ayuda deberán tener relación directa con la tarea profesional que se desarrolla en el IMSS por parte del personal que quiera acogerse.
Català: Condicions d'edificació en sòl apte per urbanitzar núm. 1
Español: Condiciones de edificación en suelo apto para urbanizar núm. 1
Català: Remodelació de la intersecció del marge esquerre a l'enllaç de l'autopista C-58 amb el camí de Sant Quirze del Vallès.
Español: Remodelación de la intersección del margen izquierdo en el enlace de la autopista C-58 con el camino de Sant Quirze del Vallès.
Català: 5.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports per ADV que preveu l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: 5.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes por ADV que prevé el apartado 4 de estas bases.
Català: .1 Substituir, en el document aprovat definitivament, el plànol anomenat.Modificació N.S. proposada.
Español: .1 Sustituir, en el documento aprobado definitivamente, el plano denominado.Modificación N. S. propuesta.
Català: Dita modificació es podrà autoritzar sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Dicha modificación podrá autorizarse siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, es van aprovar els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011.
Español: Mediante la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, se aprobaron los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011.
Català: a) L'accés al Registre de col·legiats i col·legiades, que ha d'estar permanentment actualitzat i en el qual han de constar, com a mínim, les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats i col·legiades, número de col·legiació, títols oficials dels quals està en possessió, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: a) El acceso al Registro de colegiados y colegiadas, que tiene que estar permanentemente actualizado y en el cual tienen que constar, como mínimo, los datos siguientes: nombre y apellidos de los profesionales colegiados y colegiadas, número de colegiación, títulos oficiales de los cuales está en posesión, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Català: Restan excloses les despeses d'urbanització, essent les úniques que resten pendents l'acabament del carrer sud del sector i el passatge nord, en fase d'execució."
Español: Restan excluidos los gastos de urbanización, siendo las únicas que restan pendientes de la finalización de la calle sur del sector y el pasaje norte, en fase de ejecución.
Català: Altres adreces: c. Piferrer, 164.
Español: Otras direcciones: c. Piferrer, 164.
Català: Certificat de Nivell C: dotze punts.
Español: Certificado de Nivel C: Doce puntos
Català: Visita les obres en execució que són competència de la Direcció General.
Español: Visita las obras en ejecución que son competencia de la Dirección General.
Català: Les organitzacions que no són membres d'una organització europea o internacional del seu sector només podran optar als ajuts previstos a les lletres e) i h) de l'apartat 2.1.
Español: Las organizaciones que no son miembros de una organización europea o internacional de su sector solo podrán optar a las ayudas previstas a las letras e) y h) del apartado 2.1.
Català: UC_2-0175-11_3: desenvolupar i ajustar la documentació tècnica
Español: UC_2-0175-11_3: desarrollar y ajustar la documentación técnica
Català: Finalitat de la subvenció: jornada dels economistes 2010.
Español: Finalidad de la subvención: jornada de los economistas 2010.
Català: Una vegada iniciada la sessió, caldrà anar a l'apartat “Selecció i provisió” i clicar l'opció del menú “Convocatòries de selecció”, accedint a una pantalla que pregunta:
Español: Una vez iniciada la sesión, deberá ir al apartado “Selecció i provisió” (Selección y provisión) y marcar la opción del menú “Convocatories de selecció” (Convocatorias de selección), accediendo a una pantalla que pregunta: “Que vols fer?
Català: Objecte: obres de rehabilitació de l'església de Santa Maria i església de Sant Pere de Santa Fe.
Español: Objeto: obras de rehabilitación de la iglesia de Santa Maria e iglesia de Sant Pere de Santa Fe.
Català: Sens perjudici del seu dret a impugnar judicialment el preu o el valor notificat, el nu propietari té dret de tanteig de l'usdefruit en el termini de seixanta dies a comptar de la notificació establerta per l'article 4, abonant-ne el preu o, si no n'hi ha, el valor notificat per l'usufructuari.
Español: Sin perjuicio de su derecho a impugnar judicialmente el precio o el valor notificado, el nudo propietario tiene derecho de tanteo del usufructo en el plazo de sesenta días a contar des de la notificación establecida en el artículo 4, abonando el precio o, si no lo hay, el valor notificado por el usufructuario.
Català: Respecte per la salut, el medi ambient, la seguretat laboral i la diversitat sociocultural:
Español: Respeto por la salud, el medio ambiente, la seguridad laboral y la diversidad sociocultural:
Català: 9.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per concedir la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para conceder la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos a las normas reguladoras, pueden dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'obres ordinàries de cobriment del barranc de Barenys en el seu creuament amb el passeig Miramar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de obras ordinarias de cubrimiento del barranco de Barenys en su cruce con el paseo Miramar.
Català: Jaume Torralba Flo, que actuarà com a vocal.
Español: Jaime Torralba Flo, que actuará como vocal.
Català: 11.1 El director general de la Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, prèvia adjudicació dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció.
Español: 11.1 El director general de la Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, previa adjudicación de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: ACORD GOV/205/2009, de 16 de desembre, pel qual es valida la subscripció del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat per a la modificació d'un dels accessos a Cornellà de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/205/2009, de 16 de diciembre, por el que se valida la suscripción del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat para la modificación de uno de los accesos a Cornellà de Llobregat.
Català: Imprès normalitzat de sol·licitud d'arrencada de conreus llenyosos o de canvis, quan s'escaigui.
Español: Impreso normalizado de solicitud de arranque de cultivos leñosos o de cambios, cuando sea el caso.
Català: Designar un/a docent de referència (preferiblement de l'equip directiu) per a la coordinació prèvia amb l'equip d'amigues i amics@grans i amb presència a l'institut durant l'estona d'execució del Programa Èxit Estiu, per tal de resoldre qualsevol incidència.
Español: Designar un/a docente de referencia (preferiblemente del equipo directivo) para la coordinación previa con el equipo de amigues y amics@grans y con presencia en el instituto durante el tiempo de ejecución del Programa Èxit Estiu, para resolver cualquier incidencia.
Català: a) Complir les disposicions que en matèria de seguretat i salut laboral siguin d'aplicació pertinent (Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos laborals i la resta de normativa de desenvolupament de la mateixa).
Español: a) Cumplir las disposiciones que en materia de seguridad y salud laboral sean de pertinente aplicación (Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos laborales y el resto de normativa de desarrollo de la misma).
Català: - Recuperació del patrimoni cultural, 80 punts.
Español: - Recuperación del patrimonio cultural, 80 puntos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres Nova construcció CEIP Vallirana II, Vallirana, CEIP 2 línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras Nueva construcción CEIP Vallirana II, Vallirana, CEIP 2 líneas.
Català: f) Supervisar la tramitació centralitzada de les infraccions per excés de velocitat detectades per cinemòmetres, en el marc del Pla integral contra la velocitat excessiva.
Español: f) Supervisar la tramitación centralizada de las infracciones por exceso de velocidad detectadas por cinemómetros, en el marco del Plan integral contra la velocidad excesiva.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de Segrià.
Català: f) Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat públic existent.
Español: f) Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado público existente.
Català: La rasant de l'edificació és la cota on s'ha de situar la planta baixa en relació amb la rasant de la via o de l'espai públic.
Español: La rasante de la edificación es la cota dónde debe situarse la planta baja en relación con la rasante de la vía o del espacio público.
Català: En tot cas, les entitats previstes a l'article 4.b) del Decret 29/1998, de 4 de febrer, pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, han d'estar representades en el Consell Rector, el qual s'ha de constituir abans del 30 de juny de 2010.
Español: En todo caso, las entidades previstas en el artículo 4.b) del Decreto 29/1998, de 4 de febrero, por el que se modifican los Estatutos del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, deben estar representadas en el Consejo Rector, que debe constituirse antes del 30 de junio de 2010.
Català: Objecte: col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, per tal de facilitar activitats d'utilitat pública i interès social adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat i la mesura de prestacions en benefici de la comunitat, a realitzar en espais propis del Consorci i que consistiran en tasques de col·laboració directament relacionades amb les activitats pròpies de l'entitat que s'aniran definint i concretant progressivament, de mutu acord entre ambdues institucions.
Español: Objeto: colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consorcio para la Gestión de los Residuos del Vallès Oriental, con el fin de facilitar actividades de utilidad pública e interés social adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad y la medida de prestaciones en beneficio de la comunidad, a realizar en espacios propios del Consorcio y que consistirán en tareas de colaboración directamente relacionadas con las actividades propias de la entidad que se irán definiendo y concretando progresivamente, de mutuo acuerdo entre ambas instituciones.
Català: g) Les empreses, tenint en compte la grandària i l'activitat de l'empresa, així com la presència de persones alienes, haurà d'analitzar les possibles situacions d'emergència i adoptar les mesures necessàries en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors, designant el personal adequat per posar en marxa aquestes mesures i comprovant periòdicament el seu correcte funcionament.
Español: p) Las empresas, teniendo en cuenta el tamaño y la actividad de la empresa, así como la presencia de personas ajenas a la misma, deberá analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores, designando al personal adecuado para poner en marcha estas medidas y comprobando periódicamente su correcto funcionamiento.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Ramón Vilà Serra, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 12 de gener de 2005, pel qual es va denegar l'aprovació d'un projecte per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca cal Sansa de Riner i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada formulado por el señor Ramón Vilà Serra, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12 de enero de 2005, por el que se denegó la aprobación del proyecto para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Cal Sansa, en el término municipal de Riner y, en consecuencia:
Català: —14 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Salut, perfil del contractant: http://www.gencat.cat/salut/depsalut/html/ca/dir1854/doc27267.html
Español: —14 Los pliegos de esta licitación y el anuncio se pueden obtener en la página web del Departamento de Salud, perfil del contratante: http://www.gencat.cat/salut/depsalut/html/ca/dir1854/doc27267.htm
Català: Models d'autoliquidació de la taxa fiscal sobre el joc
Español: Modelos de autoliquidación de la tasa fiscal sobre el juego
Català: Utilitzar el full de càlcul com una base de dades, a partir de la creació de llistes, filtratge, protecció i ordenament de dades.
Español: Utilizar la hoja de cálculo como una base de datos, a partir de la creación de listados, filtrado, protección y ordenación de datos.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa notificación al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Català: La refrigeració principal del sistema es realitza a través del condensador de vapor de la central, pel qual circula aigua de mar sense cap tractament i sense possibilitat de barreja amb cap més sistema.
Español: La refrigeración principal del sistema se realiza a través del condensador de vapor de la central, por el que circula agua de mar sin ningún tratamiento y sin posibilidad de mezcla con otro sistema.
Català: EDICTE de 5 de març de 2007, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2007, por el que se hacen públicas resoluciones en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad, e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: Valorar les responsabilitats dels treballadors i de l'empresa en cas
Español: Valorar las responsabilidades de los trabajadores y de la empresa en caso de
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 30 hores setmanals en horari d'obligada permanència de 9 h a 15 h.
Español: El horario de las becas es de mañanas, teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 30 horas semanales en horario de obligada permanencia de 9 h a 15 h.
Català: i) Poder considerar com a accident laboral, a tots els efectes, en el cas que els Delegats de Personal en pateixin algun, durant l'exercici del seu càrrec.
Español: i) Poder considerar como accidente laboral, a todos los efectos, el que acontezca a los Delegados de Personal durante el ejercicio de su cargo.
Català: l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de febrer de 1998 i del
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Economia i Finances, ubicat a la Rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas, ubicado en la Rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: 8.2 Els concursants a què fa referència la base 3.3
Español: 8.2 Los concursantes a que hace referencia la base 3.3 han de
Català: Exercici 2001 (Imports mensuals)
Español: Ejercicio 2001 (Importes mensuales)
Català: Aquest encàrrec de gestió s'extingirà quan finalitzi la seva vigència o, en cas de ser prorrogat, el de la seva pròrroga, o per alguna de les causes següents:
Español: Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o, en caso de ser prorrogado, el de su prórroga, o por alguna de las causas siguientes:
Català: e) Ordenar i racionalitzar, en el marc dels objectius definits pels paràgrafs anteriors, l'ús recreatiu i turístic d'aquest espai tot permetent l'observació i el gaudi de la natura en equilibri amb la conservació dels seus valors naturals.
Español: e) Ordenar y racionalizar, en el marco de los objetivos definidos por los párrafos anteriores, el uso recreativo y turístico de este espacio permitiendo la observación y el disfrute de la naturaleza en equilibrio con la conservación de sus valores naturales.
Català: Atès que l'article 43.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, diu: “Les notificacions per mitjans electrònics s'entenen practicades en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut.
Español: Dado que el artículo 43.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dice: “Las notificaciones por medios electrónicos se entienden practicadas en el momento en que se produce el acceso a su contenido.
Català: De les gratificacions extraordinàries
Español: De las gratificaciones extraordinarias
Català: Finalitat: programació estable de teatre i dansa.
Español: Finalidad: programación estable de teatro y dansa.
Català: f) Períodes punta de producció per comandes especials no
Español: f) Períodos punta de producción por pedidos especiales no
Català: Jornada, calendari laboral, vacances
Español: Jornada, calendario laboral, vacaciones
Català: a) Envelats o tancats destinats a la celebració de balls, concerts o altres espectacles.
Español: a) Entoldados o cercados destinados a la celebración de bailes, conciertos u otros espectáculos.
Català: Àrea del Pla de Can Puiggener: l'àrea interior definida per la línia poligonal, els costats de la qual corresponen als següents noms de la via pública: carrer Ramon Jové (senars), ronda de Maria Gispert, ptge. de les Escoles, c. Amílcar Barca (fins Archidona), carrer Archidona, carrer Escipió (fins a Ramon Jové).
Español: Área de Pla de Cap Puiggener: el área interior definida por la línea poligonal, cuyos costados corresponden a los siguientes nombres de la vía pública: calle Ramon Jové (impares), Ronda de Maria Gispert, ptge. de Les Escoles, c. Amílcar Barca (hasta Archidona), c. Archidona, calle Escipió (hasta Ramon Jové).
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013, d'acord amb les modificacions que estableix el Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 mientras no entren en vigor los de 2013, de acuerdo con las modificaciones que establece el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;