BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Director general de Promoció Turística i Vicepresident de l'Institut Balear del Turisme (Ibatur)
Español: Director general de Promoción Turística y Vicepresidente del Instituto Balear del Turismo (Ibatur)
Català: c) La superació de proves selectives: es valora la superació de proves selectives de caràcter obligatori d'ingrés en el cos respectiu o l'aprovació d'un o més dels exercicis de les proves esmentades.
Español: c) La superación de pruebas selectivas: se valorará la superación de pruebas selectivas de carácter obligatorio de ingreso en el cuerpo respectivo o la aprobación de uno o más de los ejercicios de las pruebas mencionadas.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 132 m de profunditat i 320 mm de diàmetre (UTM X: 505.555, UTM Y: 4.644.855) proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 2'6 kW.
Español: La captación se hará mediante un pozo de 132 m de profundidad y 320 mm de diámetro (UTM X: 505.555, UTM Y: 4.644.855) provisto un equipo de bombeo consistentes en una electrobomba de 2'6 kW.
Català: En data 15 de juliol de 2004, la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida va dictar resolució per la qual declara que el senyor Josep M. Royo Sainz desisteix de la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, perquè no ha aportat la documentació reclamada el dia 18 de setembre de 2003 dins de termini.
Español: En fecha 15 de julio de 2004 la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida dictó resolución por la que declara que el señor Josep M. Royo Sainz desiste de su solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, por no haber aportado la documentación reclamada el día 18 de septiembre de 2003 dentro de plazo.
Català: En superfície únicament es permetran instal·lacions desmuntables de servei públic, com quioscs, floristeries...
Español: En superficie únicamente se permitirán instalaciones desmontables de servicio público, como quioscos, floristerías...
Català: El permís retribuït per lactància diari fins als 9 mesos del nen, es pot substituir a voluntat del treballador/ora:
Español: El permiso retribuido por lactancia diario hasta los 9 meses del niño, podrá sustituirse a voluntad del trabajador/a:
Català: Tramita els comunicats de baixa, confirmació i alta d'incapacitat temporal, accidents laborals del personal de l'Administració de Justícia i dels Serveis Territorials.
Español: Tramita los comunicados de baja, confirmación y alta de incapacidad temporal, accidentes laborales del personal de la Administración de Justicia y de los Servicios Territoriales.
Català: f) Qualsevol altra que se li atribueixi per la normativa aplicable.
Español: f) Cualquier otra que se le atribuya en la normativa aplicable.
Català: Les al·legacions s'hauran de presentar davant la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Las alegaciones se deberán de presentar ante la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Antonio Picado Cardoso, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 18de juliol de 1996 dictada en l'expedient HLB199600072, en relació amb l'habitatge situat en el carrer Pio Baroja, núm. 27, 4t 1a de Berga; confirmant en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Antonio Picado Cardoso, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 18 de julio de 1996 dictada en el expediente HLB199600072, en relación a la vivienda situada en la calle Pio Baroja, núm. 27, 4º 1ª, de Berga; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: 1.3 Remissió expressa al Pla general i lleis vigents en matèria d'urbanisme
Español: 1.3 Remisión expresa en el Plan general y leyes vigentes en materia de urbanismo.
Català: Objecte: contracte administratiu de subministrament de commutadors de xarxa per al Centre (LOT 1).
Español: Objeto: contrato administrativo de suministro de conmutadores de red para el Centro (LOTE 1).
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49.1 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.2 i 58.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a efectes que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a Via Laietana, número 56, Barcelona (08003).
Español: Se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 49.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en relación con los artículos 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.2 i 58.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a efectos de que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo consideran oportuno, ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contadores a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio, en la Vía Laietana, número 56, Barcelona (08003).
Català: En el tipus d'ordenació de l'edificació contínua, la planta soterrani és cadascuna de les plantes situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts de l'edificació.
Español: En el tipo de ordenación de la edificación continua, la planta sótano es cada una de las plantas situadas por debajo de la planta baja, tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de la edificación.
Català: 27.3 Quant al temps emprat per anar o tornar al centre de treball, regirà el que disposa l'article 34.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 27.3 En cuanto al tiempo empleado para ir o volver al centro de trabajo, regirá lo que disponga el artículo 34.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En sessió de 24 de juliol de 2018, la Junta General del Consorci va aprovar l'inici del procediment i posterior venda d'actius i passius del Consorci Institut Català del Suro i el nomenament del liquidador.
Español: En sesión de 24 de julio de 2018, la Junta General del Consorcio aprobó el inicio del procedimiento y posterior venta de activos y pasivos del Consorcio Instituto Catalán del Corcho y el nombramiento del liquidador.
Català: 2.3 Descriu els elements constituents de la patologia.
Español: 2.3 Describe los elementos constituyentes de la patología.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de un reglamento.
Català: g) Col·laborar en projectes i proposar millores en l'àmbit del Sistema d'Informació de Personal de l'Administració de la Generalitat, principalment en l'àrea d'Anàlisi d'Informació, en coordinació amb el personal de la Subdirecció General de Gestió de Personal.
Español: g) Colaborar en proyectos y proponer mejoras en el ámbito del Sistema de Información de Personal de la Administración de la Generalidad, principalmente en el área de Análisis de Información, en coordinación con el personal de la Subdirección General de Gestión de Personal.
Català: 5.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General de Qualitat Ambiental i s'han de presentar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) i Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6è, 08006 Barcelona) o al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6º, 08006 Barcelona) o en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Empreses en les que les cambreres de pisos siguin retribuïdes a percentatge, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni pel seu nivell salarial i només en l'excés del garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que las camareras de pisos sean retribuidas a porcentaje, y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solo en el exceso del garantizado.
Català: Per Decret 233/1988, de 12 de setembre, de reestructuració del Departament de Cultura es va establir l'organització del Departament que, posteriorment, ha estat adaptada i modificada mitjançant diverses disposicions.
Español: Por Decreto 233/1988, de 12 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Cultura se estableció la organización del Departamento que, posteriormente, ha sido adaptada y modificada mediante diversas disposiciones.
Català: Aquests assessors els ha de designar lliurement cadascuna de les parts.
Español: Tales asesores serán libremente designados por cada una de las partes.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/79/2010, de 4 de maig, es va autoritzar l'Institut Català del Sòl perquè constituís, amb l'Ajuntament de Badalona, el Consorci Urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques l'Estrella i Sant Crist, del terme municipal de Badalona, i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/79/2010, de 4 de mayo, se autorizó al Instituto Catalán del Suelo para que constituyera, con el Ayuntamiento de Badalona, el Consorcio Urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas l'Estrella y Sant Crist, del término municipal de Badalona, y se aprobaron los Estatutos.
Català: Rep i fa el seguiment i el registre intern de la correspondència adreçada al/ a la director/a general
Español: Recibe y hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida al/ a la director/a general.
Català: b) Proposar criteris per a la direcció i el govern dels centres públics, donar suport als centres i fer-ne el seguiment.
Español: b) Proponer criterios para la dirección y el gobierno de los centros públicos, dar apoyo a los centros y hacer se seguimiento.
Català: Empreses de flotes de lloguer de vehicles, serveis públics, transport de passatgers i mercaderies.
Español: Empresas de flotas de alquiler de vehículos, servicios públicos, transporte de pasajeros y mercancías.
Català: En casos d'adopcions o acolliments, el gaudiment serà per al progenitor que no hagi gaudit del permís per maternitat.
Español: En casos de adopciones o acogidas, el disfrute será para el progenitor que no haya disfrutado del permiso por maternidad.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora del camí de Santa Margarida i el Ramal de Vilaporta al TM de Santa Maria de Corcó - L'Esquirol.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Santa Margarida y el Ramal de Vilaporta en el TM de Santa Maria de Corcó - L'Esquirol.
Català: Al mateix capítol, article 15.2.b), on diu:
Español: En el mismo capítulo, artículo 15.2.b), donde dice:
Català: a) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar el préstec que sol·licita pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta corriente donde se debe ingresar el préstamo que solicita pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: treballador, en determinades seccions o departaments es pot establir un horari
Español: podrá establecer en determinadas secciones o departamentos un horario
Català: Per l'actuació de control sanitari periòdica i planificada derivada dels programes de control oficial exigibles per a l'exportació a països tercers, addicionals als requisits comunitaris.
Español: Por la actuación de control sanitario periódica y planificada derivada de los programas de control oficial exigibles para la exportación a terceros países, adicionales a los requisitos comunitarios.
Català: d'ecogestió i ecoauditoria, eliminació de la càrrega
Español: de ecogestión y ecoauditoría, eliminación de la carga
Català: Junta de Compensació del Pla de millora urbana del sector 3 de la MPGM per a la transformació urbanística de la Marina del Prat Vermell, de Barcelona.
Español: Junta de Compensación del Plan de mejora urbana del sector 3 de la MPGM para la transformación urbanística de la Marina del Prat Vermell, de Barcelona.
Català: En aquest espai web de l'Ajuntament, a banda de notícies i informació general sobre la mobilitat a Manresa hi podria incorporar: un espai per promocionar l'ús de la bicicleta mostrant els itineraris possibles en la ciutat i un portal per al servei de cotxe compartit en els desplaçaments de treball fora de la ciutat, a més del portal d'informació del transport públic.
Español: En este espacio web del Ayuntamiento, además de noticias e información general sobre la movilidad en Manresa podría incorporar: un espacio para promocionar el uso de la bicicleta mostrando los itinerarios posibles en la ciudad y un portal para el servicio de coche compartido en los desplazamientos de trabajo fuera de la ciudad, además del portal de información del transporte público.
Català: El calendari laboral serà revisable anualment.
Español: El calendario laboral será revisable anualmente.
Català: S'estableix el criteri de limitar al mínim possible aquests tipus de treball i en cap cas no hauran de ser freqüents ni habituals.
Español: Se establece el criterio de limitar al mínimo este tipo de trabajos, que no serán frecuentes ni habituales en ningún caso.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, de nomenament del coordinador de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, de nombramiento del coordinador de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña.
Català: S'hauran de fer constar totes les dades requerides als apartats corresponents d'acord amb les instruccions següents:
Español: Deberán constar todos los datos requeridos en los apartados correspondientes de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: Encarregat de fabricació (sobres, líquids, càpsules i
Español: Encargado de fabricación (sobres, líquidos, cápsulas y
Català: A l'exposició de motius de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, es defineix aquesta mena de violència com el símbol més brutal de la desigualtat existent en la nostra societat, com un fenomen multicausal i multidimensional, complex, que té la seva fonamentació en factors socials i culturals que en condicionen l'abordatge i en què la legislació i la jurisprudència sovint no s'ajusten a les necessitats de resposta que la societat requereix en l'actualitat.
Español: En la exposición de motivos de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, se define este tipo de violencia como el símbolo más brutal de la desigualdad existente en nuestra sociedad, como un fenómeno multicausal y multidimensional, complejo, que tiene su fundamentación en factores sociales y culturales que condicionan su abordaje, y en el cual la legislación y la jurisprudencia a menudo no se ajustan a las necesidades de respuesta que la sociedad requiere en la actualidad.
Català: g) Per titulació universitària diferent de l'exigida per a l'ingrés en el cos de la funció pública docent des del qual es concursa, fins a un màxim de 3 punts:
Español: g) Por titulación universitaria diferente a la exigida para el ingreso en el cuerpo de la función pública docente desde el cual se concursa, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Supervisa les actuacions de control de plagues per garantir la seguretat i la salut del personal dels centres de treball on s'hi actuï.
Español: Supervisa las actuaciones de control de plagas para garantizar la seguridad y la salud del personal de los centros de trabajo donde se actúe.
Català: Coneixements de pressupostos i de tresoreria.
Español: Conocimientos de presupuestos y de tesorería.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials del riu Manol, destinada al reg agrícola d'una superfície de 9,59 hectàrees, al terme municipal de Cistella (Alt Empordà), amb un cabal utilizat de 662.860 litres diaris, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012524 a favor de Núria Gifré Nogareda, Imma Solés Gifre, Maria Núria Solés Gifre i Maria Isabel Solés Gifre.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales del rio Manol, destinada al riego agrícola de una superficie de 9,59 hectáreas, en el término municipal de Cistella (Alt Empordà), con un caudal utilizado de 662.860 litros diarios, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012524 a favor de Núria Gifré Nogareda, Imma Solés Gifre, María Núria Solés Gifre y María Isabel Solés Gifre.
Català: 2.11 Tractament i registre de la informació sanitària.
Español: 2.11 Tratamiento y registro de la información sanitaria.
Català: a) En ordenació segons alineacions de vial; no excedirà del sostre i l'envolvent del volum que resultin de l'aplicació de les normes de l'àrea on estigui situada.
Español: a) En ordenación según alineaciones de vial; no excederá del techo y el envolvente del volumen que resulten de la aplicación de las normas del área donde esté situada.
Català: c) Valoració de la mostra: fins a 20 punts.
Español: c) Valoración de la muestra: hasta 20 puntos.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no n'estiguin exemptes.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no estén exentas.
Català: a) El servei d'acollida s'ha de dur a terme en el mateix centre docent, en els locals i espais de lleure que la direcció determini.
Español: a) El servicio de acogida se ha de realizar en el mismo centro docente, en los locales y espacios de actividades que la dirección determine.
Català: 4.2) Capacitat i experiència professional del personal, que estigui directament vinculada als serveis que s'han de proveir (fins a un màxim de 3 punts).
Español: 4.2) Capacidad y experiencia profesional del personal, que esté directamente vinculada a los Servicios que se tienen que proveer (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: Experiència en dissenys d'impresos.
Español: Experiencia en diseños de impresos.
Català: Sèrie documental: suspensions de certificats digitals idCAT.
Español: Serie documental: suspensiones de certificados digitales idCAT.
Català: Les transmissions dels immobles industrials o de les indústries no exigiran un nou tràmit de legalització, però serà necessària la seva notificació a l'Ajuntament per a la seva constància a l'inventari IV.
Español: Las transmisiones de los inmuebles industriales o de las industrias no exigirán un nuevo trámite de legalización, pero será necesaria su notificación al Ayuntamiento para su constancia en el inventario IV.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'ha dictat la resolució en els expedients administratius referents a l'autorització d'oficines de farmàcia instruïts pel Departament de Salut que es detallen en extracte als annexos.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se ha dictado la resolución en los expedientes administrativos referentes a la autorización de oficinas de farmacia instruidos por el Departamento de Salud que se detallan en extracto en los anexos.
Català: Objecte: realització de la XIV Mostra de Cinema Espiritual de Catalunya.
Español: Objeto: realización de la XIV Muestra de Cine Espiritual de Cataluña.
Català: 1) El Conveni col·lectiu respecte del que es demana l'extensió és un conveni col·lectiu vigent, ja que es tracta del Conveni col·lectiu de consignataris de vaixells de la província de Barcelona publicat al DOGC de 5.8.2003, amb vigència per als anys 2003 a 2005.
Español: 1) El Convenio colectivo para el que se pide la extensión es un convenio colectivo vigente, ya que se trata del Convenio colectivo de consignatarios de barcos de la provincia de Barcelona publicado en el DOGC de 5.8.2003, con vigencia para los años 2003 a 2005.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, i sempre que les produccions fonogràfiques o audiovisuals subvencionades no es difonguin exclusivament per canals virtuals, les persones beneficiàries d'aquestes subvencions han de lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, en el termini màxim d'un mes des de la data de la seva edició, dos CD o dos DVD de la producció fonogràfica o audiovisual subvencionada.
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 17, y siempre que las producciones fonográficas o audiovisuales subvencionadas no se difundan exclusivamente por canales virtuales, las personas beneficiarias de estas subvenciones deberán entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de su edición, dos CD o dos DVD de la producción fonográfica o audiovisual subvencionada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ronda Bellesguard, núm. 44.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ronda Bellesguard, núm. 44.
Català: La data de efectes dels anys 2007, 2008 i 2009 serà la d'1 de gener.
Español: La fecha de efectos de los años 2007, 2008 y 2009 será la de 1 de enero.
Català: La responsabilitat del tècnic/a esportiu en la transmissió de valors ètics en l'esport i la d'evitar els contravalors.
Español: La responsabilidad del técnico/a deportivo en la transmisión de valores éticos en el deporte y en evitar los contravalores.