BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix els referits articles permeten refinançar, modificar o substituir les operacions d'endeutament, existents o concertades a partir de l'entrada en vigor de l'esmentada llei, amb la finalitat d'obtenir un menor cost de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de les fluctuacions de mercat, dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar nous tipus d'actius més adequats a les condicions dels mercats financers, i obtenir també una millor estructura del deute en circulació.
Español: Así mismo los referidos artículos permiten refinanciar, modificar o sustituir las operaciones de endeudamiento, existentes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la citada ley, con la finalidad de obtener un menor coste de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de las fluctuaciones de mercado, dotar de más liquidez las emisiones en circulación o posibilitar nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones de los mercados financieros y obtener también una mejor estructura de la deuda en circulación.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada per reconeixement mèdic realitzat al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, acreditada mediante reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine a tal efecto.
Català: Mostres que necessiten parafinar-se.
Español: Muestras que necesitan parafinarse.
Català: RESOLUCIÓ VEH/834/2021, de 23 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/834/2021, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa en materia tributaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, sobre subasta pública de bienes.
Català: b) Sol·licitud en suport paper disponible a la Oficina de convocatòries i a les seus centrals dels departaments de la Generalitat.
Español: b) Solicitud en soporte papel disponible en la Oficina de convocatorias y en las sedes centrales de los departamentos de la Generalidad.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, se'n comunicarà
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará
Català: Grup A1 Llicenciat/da: 1 plaça.
Español: Grupo A1 Licenciado/a: 1 plaza.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment en còmput anual, sense que pertoqui l'aplicació d'una normativa aïllada sobre condicions anteriors.
Español: Las condiciones establecidas en este convenio forman un todo orgánico indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual, sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: .3 Professionals que poden participar en el Programa pilot
Español: .3 Profesionales que pueden participar en el Programa piloto
Català: El temps que es romangui en aquesta situació no es computa com a temps de servei en actiu.
Español: El tiempo que se permanezca en esta situación no se computa como tiempo de servicio en activo.
Català: El 16 de gener de 2017, els Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Lleida Acorden la convocatòria de concurrència competitiva per a la selecció de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de La Fuliola.
Español: El 16 de enero de 2017, los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Lleida acuerdan la convocatoria de concurrencia competitiva para la selección de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de La Fuliola.
Català: El termini màxim per notificar i emetre resolució és de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: procés de fusió dels metalls.
Español: para controlar el proceso de fusión de los metales.
Català: En els procediments de concurrència competitiva o altres règims en què s'estableixen criteris de valoració, una comissió de valoració ha d'avaluar les sol·licituds d'acord amb aquests criteris.
Español: En los procedimientos de concurrencia competitiva u otros regímenes en los que se establecen criterios de valoración, una comisión de valoración evaluará las solicitudes de acuerdo con estos criterios.
Català: Es fan públiques les esmentades sancions d'acord amb allò que disposa l'article 23 de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: Se hacen públicas las mencionadas sanciones de acuerdo con lo que dispone el artículo 23 de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Català: b. Elaborar un estudi econòmic i fiscal de valoració aproximada del cost de les obres i informe dels ajuts als quals podria optar la junta en cas d'executar les obres, tant si les persones que constitueixen la junta compleixen els requisits de vulnerabilitat com si no.
Español: b. Elaborar un estudio económico y fiscal de valoración aproximada del coste de las obras y un informe de las ayudas a las que podría optar la junta en el caso de ejecutar las obras, tanto si las personas que constituyen la junta cumplen los requisitos de vulnerabilidad como si no.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alt Àneu, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alt Àneu, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana de l'illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé, el passatge Santa Fe i la plaça Espanya, de Montcada i Reixac, promogut per l'empresa Prouhom, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003, amb el benentès que en el projecte de reparcel·lació es farà efectiva la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit, d'acord amb l'article 43 i la disposició transitòria primera de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada per l'article 2 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé, el pasaje Santa Fe y la plaza Espanya, de Montcada i Reixac, promovido por la empresa Prouhom, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003, con la condición de que en el proyecto de reparcelación se hará efectiva la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito, de acuerdo con el artículo 43 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por el artículo 2 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: 203.2 Els estatuts de la junta de conservació determinen la participació de les persones propietàries en l'obligació de conservar i mantenir les obres d'urbanització, les dotacions i les instal·lacions dels serveis públics en funció dels coeficients de participació en les despeses d'urbanització que estableix el projecte de reparcel·lació i, en el seu defecte, sobre la base de criteris objectius i generals per a tot l'àmbit d'actuació.
Español: 203.2 Los estatutos de la junta de conservación determinan la participación de las personas propietarias en la obligación de conservar y mantener las obras de urbanización, las dotaciones y las instalaciones de los servicios públicos en función de los coeficientes de participación en los gastos de urbanización que establece el proyecto de reparcelación y, en su defecto, sobre la base de criterios objetivos y generales para todo el ámbito de actuación.
Català: Traducció i Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental
Català: Negociats de la Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador dels serveis territorials de Carreteres de Girona, Lleida i Tarragona
Español: Negociados de la Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador de los servicios territoriales de Carreteras de Girona, Lleida y Tarragona
Català: La negativa del treballador als reconeixements per part del Servei Mèdic de l'empresa que s'estableixen en l'article 20.4 de l'Estatut del treballadors, determinarà la suspensió dels drets econòmics a càrrec de l'IMAS, establerts en els apartats anteriors.
Español: La negativa del trabajador a los reconocimientos por parte del servicio médico de la empresa que se establecen en el artículo 20.4 del Estatuto del trabajadores, determinará la suspensión de los derechos económicos a cargo del IMAS, establecidos en los apartados anteriores.
Català: Es fa constar que, en virtut de l'acord de la Sra. Presidenta de la Junta Electoral de Zona d'Arenys de Mar, de data 8 de setembre de 2015, pren possessió com a secretària d'aquesta Junta Electoral de Zona d'Arenys de Mar, Dª María Mercedes Yebra Rodríguez amb efectes de data 7 de setembre de 2015, per cessament de l'anterior secretari d'aquesta Junta, el Sr. José Javier Bielsa Palacín.
Español: Se hace constar que, en virtut del acuerdo de la Sra Presidenta de la Junta Electoral de Zona de Arenys de Mar, de fecha 8 de septiembre de 2015, toma posesión como secretaria de esta Junta Electoral de Arenys de Mar, Dª María Mercedes Yebra Rodríguez con efectos de fecha 7 de septiembre de 2015, por cese del anterior secretario de esta Junta, el Sr José Javier Bielsa Palacín.
Català: -3 L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir d'1.365.219,90 euros, que s'han d'imputar a les partides següents, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2019:
Español: -3 El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 1.365.219,90 euros, que se tienen que imputar a las partidas siguientes, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2019:
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 96/1998, de 31 de març, de la Comissió Interdepartamental de coordinació d'actuacions de l'Administració de la Generalitat adreçades als infants i adolescents amb discapacitats o amb risc de patir-ne, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 96/1998, de 31 de marzo, de la Comisión Interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a los niños y adolescentes con discapacidades o con riesgo de sufrirlas, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els drets econòmics que hom estima que aquests han de liquidar durant l'exercici sumen un import de 792.541.984.810 pessetes.
Español: Los derechos económicos que se estima que éstos tienen que liquidar durante el ejercicio suman un importe de 792.541.984.810 pesetas.
Català: D'acord amb l'article 57.3 de la LU, aquest POUM i els plans parcials urbanístics que el desenvolupin reservaran part del sòl perquè es qualifiqui per a l'ús residencial per a la construcció d'habitatge de protecció pública.
Español: De acuerdo con el artículo 57.3 de la LU, este POUM y los planes parciales urbanísticos que lo desarrollen reservaran parte del suelo para que se califique para el uso residencial para la construcción de vivienda de protección pública.
Català: b) Pla de treball de la persona que es vol contractar (objectius, tasques, viabilitat en el temps previst): 40/100.
Español: b) Plan de trabajo de la persona que se va a contratar (objetivos, tareas, viabilidad en el tiempo previsto): 40/100.
Català: Realitzarà quan li sigui ordenat treballs simples d'oficina en el departament.
Español: Realizará, cuando le sea ordenado, trabajos simples de oficina en el departamento.
Català: - Tenir un bon expedient acadèmic, amb una nota mitjana mínima de 7 sobre 10.
Español: - Tener un buen expediente académico, con una nota mediana mínima de 7 sobre 10.
Català: la consideració de més representatives, en proporció a la
Español: tienen la consideración de más representativas, en
Català: Aquest Conveni succeeix, substituint-lo en tot i per tot, el Conveni col·lectiu de treball provincial de Barcelona d'associacions per a centres d'assistència, formació, rehabilitació, protecció i atenció a deficients mentals i minusvàlids físics i sensorials, de tal manera que les entitats empresarials que el venien aplicant, romandran obligades per aquest primer Conveni d'àmbit nacional.
Español: Este Convenio sucede sustituyéndolo en todo y por todo, el Convenio colectivo de trabajo provincial de Barcelona de asociaciones para centros de asistencia, formación, rehabilitación, protección y atención a deficientes mentales y minusválidos físicos y sensoriales, de tal manera que las entidades empresariales que lo venían aplicando, estarán obligadas por este primer convenio de ámbito nacional.
Català: Seguiment i avaluació de l'encàrrec de gestió
Español: Seguimiento y evaluación del encargo de gestión
Català: l) Qui tingui cura directa per raó de guarda legal d'infant de menys de 6 anys o de disminuïts físics, psíquics o sensorials, que no desenvolupin activitat retribuïda, tindrà dret a la disminució de la jornada en un terç o en una meitat, amb la deducció proporcional de les seves retribucions.
Español: l) Quien cuide directamente, por razón de guarda legal, de un niño de menos de 6 años o de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales que no desarrollen actividad retribuida, tendrá derecho a reducir la jornada en un tercio o una mitad, con la deducción proporcional de sus retribuciones.
Català: a) Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) Copia de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no está inscrita en un registro público.
Català: Aquests beneficis abans esmentats es refereixen al domicili habitual i és una condició indispensable que l'interessat justifiqui, si cal, que el domicili és el seu.
Español: Estos beneficios antes mencionados se refieren al domicilio habitual y es una condición indispensable que el interesado justifique, si hace falta, que el domicilio es el suyo.
Català: e. Documentació acreditativa (originals o còpia compulsada) dels mèrits que s'al·leguin per ser valorats en la fase de concurs (que s'especifiquen a la base vuitena).
Español: e. Documentación acreditativa (originales o copia compulsada) de los méritos que se aleguen para ser valorados en la fase de concurso (que se especifican en la base octava).
Català: .e) Que es creïn llocs de treball per als col·lectius més desafavorits en el mercat laboral.
Español: .e) Que se creen puestos de trabajo para los colectivos más desfavorecidos en el mercado laboral.
Català: El termini per presentar-la és de 10 dies naturals des de l'endemà de la data publicació de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación es de 10 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La programació i seguiment de la formació requereixen la participació activa dels funcionaris i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y seguimiento de la formación requieren la participación activa de los funcionarios, sus representantes y las organizaciones sindicales.
Català: S'inicia la reunió als locals de les empreses (c. Dos de Maig, 195, 08013 de Barcelona) a les 11 hores del dia 21 d'abril de 2008, per tractar el següent ordre del dia:
Español: Se inicia la reunión en los locales de las empresas (c. Dos de Maig, 195, 08013 de Barcelona) a las 11 horas del día 21 de abril de 2008, para tratar el siguiente orden del día:
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la FCEI, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en que han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en que s'ha desenvolupat,
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la FCEI, previa petición de la persona interesada, debe expedir un certificado de reconocimiento institucional, en que deben constar, como mínimo, las características de la colaboración, y los estudios en que se ha desarrollado.
Català: Eines corporatives (s@rcat, tramitador TEI).
Español: Herramientas corporativas (s@rcat, tramitador TEI).
Català: Un cop redistribuïts tres vehicles als departaments d'Ensenyament i de Cultura, mitjançant acord de la Comissió Central de Subministraments de 17 de març de 2015, i autoritzada la retirada i destrucció d'un quart vehicle, mitjançant Resolució de 21 d'abril de 2015 del president d'aquesta Comissió, es proposa que els vehicles relacionats a continuació, que no són aprofitables per cap departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, siguin alienats mitjançant subhasta pública, i amb els valors unitaris que es van identificar per part del cap del Servei de Vehicles de Representació, el 15 de gener de 2015:
Español: Una vez redistribuidos tres vehículos a los departamentos de Educación y de Cultura, mediante acuerdo de la Comisión Central de Suministros del 17 de marzo de 2015, y autorizada la retirada y destrucción de un cuarto vehículo, mediante Resolución de 21 de abril de 2015 del presidente de esta Comisión, se propone que los vehículos relacionados a continuación, que no son aprovechables por ningún departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sean alienados mediante subasta pública, y con los valores unitarios que fueron identificados por parte del jefe del Servicio de Vehículos de Representación, el día 15 de enero de 2015:
Català: Aquesta subvenció, coneguda com a dret adquirit, té la quantia horària assolida actualment, i es merita estrictament en funció del nombre d'hores ordinàries treballades efectivament, i no s'estén ni repercuteix en el càlcul de cap concepte retributiu ni altres situacions.
Español: Dicha subvención, conocida como derecho adquirido tendrá la cuantía horaria actualmente alcanzada, y se devengará estrictamente por el número de horas ordinarias efectivamente trabajadas, no extendiéndose ni repercutiendo en el cálculo de ningún concepto retributivo ni otras situaciones.
Català: d) D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Afectació per les obres públiques.
Español: Afectación para las obras públicas.
Català: Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: La Generalitat i la resta d'administracions públiques de Catalunya, sobretot pel que fa a instal·lacions de servei públic, resten exemptes de la taxa pel servei de tramitació de la notificació d'emissions.
Español: La Generalidad y el resto de administraciones públicas de Cataluña, sobretodo con respecto a instalaciones de servicio público, quedan exentos de la tasa por el servicio de tramitación de la notificación de emisiones.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte de serveis per a la piscina d'estiu.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de servicios para la piscina de verano.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y especial.
Català: Cessament o suspensió de la prestació per qualsevol de les causes següents:
Español: Cese o suspensión de la prestación per cualquiera de las causas siguientes:
Català: Nomenar el senyor Anton Clapés Pons assessor tècnic de premsa del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 1 de febrer de 2011.
Español: Nombrar al señor Anton Clapés Pons asesor técnico de prensa del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del 1 de febrero de 2011.
Català: 3.7 En els processos d'admissió d'educació d'adults, de cursos de formació específics per a l'accés a cicles formatius i d'escoles oficials d'idiomes no s'admeten sol·licituds fora de termini.
Español: 3.7 En los procesos de admisión de educación de adultos, cursos de formación específicos para el acceso a ciclos formativos y escuelas oficiales de idiomas, no se admiten solicitudes fuera de plazo.
Català: En qualsevol dels casos anteriors, si l'actor/actriu no comunica la seva baixa en el temps de preavís fixat estarà obligat a compensar l'empresa, com a màxim amb l'abonament de l'import del salari corresponent als dies deixats de preavisar.
Español: En cualquiera de los casos anteriores, si el actor/actriz no comunica su baja en el tiempo de preaviso fijado, estará obligado a compensar a la empresa, como máximo con el abono del importe del salario correspondiente a los días dejados de preavisar.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, determina la divisió del territori en diverses zones en funció de les característiques i especificacions de cada una en relació amb la claror lluminosa que hi pot ésser admissible.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, determina la división del territorio en diversas zonas en función de las características y especificaciones de cada una en relación con la claridad luminosa que puede ser admisible.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Vicenç Personat i Pallarès, segon tinent alcalde de l'Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: El representante municipal a la Entidad designada por el Ayuntamiento es el señor Vicenç Personat i Pallarès, segundo teniente alcalde del Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: Informació de l'àmbit en què operen, de l'equip, explicació projecte, model de negoci, principals mètriques (KPIs), tipus de finançament assolit i necessitats financeres, així com l'estratègia de creixement, incloent la generació de llocs de treball que preveuen en els propers anys.
Español: Información del ámbito en que operan, del equipo, explicación del proyecto, modelo de negocio, principales métricas (KPI), tipo de financiación alcanzada y necesidades financieras, así como la estrategia de crecimiento, incluyendo la generación de puestos de trabajo previstos para los próximos años.