BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Consolidar, ordenar i analitzar totes les informacions que generi el nou sistema de relació amb el contribuent (SRC) per poder, d'aquesta manera, dissenyar accions que repercuteixin en la millora dels serveis als obligats tributaris i en l'eficiència de la gestió tributària.
Español: - Consolidar, ordenar y analizar todas las informaciones que genere el nuevo sistema de relación con el contribuyente (SRC) para poder, de esta manera, diseñar acciones que repercutan en la mejora de los servicios a los obligados tributarios y en la eficiencia de la gestión tributaria.
Català: 19.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria, caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria, hará falta que en la solicitud de subvención identifiquen cuáles se tienen previstas de hacer y por qué presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que establece artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La manca de netedat continuada i habitual que produeixi les queixes justificades dels companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2007, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic/a en comptabilitat de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2007, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de técnico/a en contabilidad de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Vetllar per la difusió al centre penitenciari de les circulars, instruccions i ordres de servei de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: Vigilar por la difusión en el centro penitenciario de las circulares, instrucciones y órdenes de servicio de la Dirección General de Servicios penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: d'urbanització haurà de complir la prescripció assenyalada
Español: urbanización tendrá que cumplir la prescripción
Català: 5.1 Les funcions que corresponen al Consorci, sempre referides al seu àmbit d'actuació, són les següents:
Español: 5.1 Las funciones que corresponden al Consorcio, siempre referidas a su ámbito de actuación, son las siguientes:
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni alguna empresa introdueix un mètode de treball a prima fixa, o a preu fet, un cop feta l'autorització per l'autoritat laboral competent, es pagarà el 25% més sobre el salari base a les categories afectades per aquests treballs.
Español: Si durante la vigencia del presente convenio alguna empresa implantase método de trabajo a prima fija, o destajo, previa aprobación por la Autoridad Laboral competente, se establecerá un 25% más de incremento sobre salario base de cada categoría afectada por dichas tareas.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 4101, de 29.3.2004, i als diaris El Periódico de 29.3.2004 i Avui de 29.3.2004;	Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 4101, de 29.3.2004, y en los diarios El Periódico de 29.3.2004 y Avui de 29.3.2004;
Català: f) Propostes de millora.
Español: f) Propuestas de mejora.
Català: 46.2.j. De l'1 al 15 de juny la jornada intensiva serà voluntària i segons les necessitats del servei.
Español: 46.2.j. Del 1 al 15 de junio la jornada intensiva será voluntaria y según las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'execució de les obres 889/2001-Refrigeració del Departament d'Economia i d'Història Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se anuncia concurso público para la ejecución de las obras 889/2001-Refrigeración del Departamento de Economía y de Historia Económica.
Català: Pronoms tònics.
Español: Pronombres tónicos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació base de telefonia mòbil al camí de Bertran, parcel·la 36, al terme municipal del Catllar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación base de telefonía móvil en el camino de Bertran, parcela 36, en el término municipal de El Catllar.
Català: 1.1 S'haurà de canviar la qualificació a ambdós costats del nou vial de la clau CP (cases amb passatge) a la clau NU (nucli urbà).
Español: 1.1 Se tendrá de cambiar la cualificación a los dos lados del nuevo vial de la clave CP (cases con pasaje) en la clave NU (núcleo urbano).
Català: Per a totes les categories i llocs de treball de l'organització i personal afectat per l'Acord regulador o el Conveni col·lectiu el complement de productivitat queda fixat en l'Acord de retribucions per a l'any 2000.
Español: Para todas las categorías y puestos de trabajo de la organización y personal afectado por el Acuerdo regulador o el Convenio colectivo el complemento de productividad queda fijado en el Acuerdo de retribuciones para el año 2000.
Català: Estudiar la normativa vigent, la doctrina i l'evolució jurisprudencial en la matèria de personal funcionari tan general com referida a personal propi del Departament.
Español: Estudiar la normativa vigente, la doctrina y la evolución jurisprudencial en la materia de personal funcionario tanto general como referida a personal propio del Departamento.
Català: La determinació del sistema i del mètode que ha de regular el treball a l'empresa, les seccions, els tallers o els grups professionals correspon a la Direcció.
Español: La determinación del sistema y método que ha de regular el trabajo en la empresa, las secciones, los talleres o los grupos profesionales corresponde a la dirección.
Català: b) Les vinculades a l'àmbit audiovisual (festivals i cicles de cinema, etc.)
Español: b) Las vinculadas al ámbito audiovisual (festivales y ciclos de cine, etc.)
Català: Les vacants que hi hagi en la categoria de cap de primera seran cobertes, per lliure designació de l'empresa, per caps i oficials de segona que reuneixin els coneixements i els dots de comandament suficients per fer-ho.
Español: Las vacantes que concurran en la categoría de jefe de primera serán cubiertas, por libre designación de la empresa, por jefes y oficiales de segunda que reúnan conocimientos y dotes de mando suficientes para hacerlo.
Català: 3.4.5 Construcció d'un sistema de drenatge interior de l'explotació en el qual es canalitzen i es condueixen les aigües pluvials a través de nou cunetes, cadascuna de les quals tindrà la seva conca tributària i una bassa de decantació situada al final del seu recorregut.
Español: 3.4.5 Construcción de un sistema de drenaje interior de la explotación en el que se canalizan y se conducen las aguas pluviales a través de nueve cunetas, cada una de las cuales tendrá su cuenca tributaria y una balsa de decantación situada al final de su recorrido.
Català: Identificar la normativa mediambiental i de seguretat que afecta el desenvolupament de l'activitat i les mesures que cal prendre perquè s'apliqui i es compleixi.
Español: Identificar la normativa medioambiental y de seguridad que afecta al desarrollo de la actividad y las medidas a tomar a fin de asegurar su aplicabilidad y cumplimiento.
Català: Des d'aquesta posició i sense saltar, farà un llançament cap endavant tan lluny com li sigui possible.
Español: Desde esta posición y sin saltar, hará un lanzamiento hacia adelante tan lejos como le sea posible.
Català: Les construccions existents podran augmentar un 20% el seu volum edificat, sempre que conservin les seves característiques tipològiques i millorin les condicions higièniques.
Español: Las construcciones existentes podrán aumentar un 20% su volumen edificado, siempre que conserven sus características tipológicas y mejoren las condiciones higiénicas.
Català: 2.5 S'assegura de l'ús no sexista del llenguatge en la difusió dels projectes d'intervenció social.
Español: 2.5 Se asegura del uso no sexista del lenguaje en la difusión de los proyectos de intervención social.
Català: Aprovar la relació d'esportistes catalans d'alt nivell de l'any 2021, que es detallen a l'annex, les/els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002.
Español: Aprobar la relación de deportistas catalanes de alto nivel del año 2021, que podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002 y que se detallan en el anexo.
Català: Cessió proposat total: 1.010 m2.
Español: Cesión propuesto total: 1.010 m2.
Català: f) Caldrà ubicar les zones d'ocupacions temporals en espais ocupats per altres instal·lacions o en espais degradats o fora de llocs ocupats per vegetació natural.
Español: f) Habrá que ubicar las zonas de ocupaciones temporales en espacios ocupados por otras instalaciones o en espacios degradados o fuera de lugares ocupados por vegetación natural.
Català: novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament
Español: noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y
Català: 1.3 Mitjans de comunicació utilitzats.
Español: 1.3 Medios de comunicación utilizados.
Català: Atès que el Departament de Justícia considera d'interès
Español: Dado que el Departamento de Justicia considera de interés la
Català: Responsabilitat: factor que per la seva valoració en tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Responsabilidad: Factor que por su valoración tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: La resolució es publica al tauler d'anuncis electrònics (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), d'acord amb el que preveuen els article 45.b) i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios electrónicos (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), de acuerdo con lo que prevén los artículo 45.b) y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Subministrament a la urbanització Maçanet Residencial Park, del terme municipal de Maçanet de la Selva (Selva).
Español: Suministro a la urbanización Maçanet Residencial Park, del término municipal de Maçanet de La Selva (Selva).
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: La sol·licitud de pagament ha de contenir la relació de justificants de pagament de les despeses realitzades, amb indicació de la identitat del proveïdor, número i data, import, IVA, forma de pagament i import efectivament pagat.
Español: La solicitud de pago debe contener la relación de justificantes de pago de los gastos realizados, con indicación de la identidad del proveedor, número y fecha, importe, IVA, forma de pago e importe efectivamente pagado.
Català: n) Decret 181/2001, de 26 de juny, de creació de la Comissió de la Commemoració del Centenari de la Mort de Jacint Verdaguer.
Español: n) Decreto 181/2001, de 26 de junio, de Creación de la Comisión de la Conmemoración del Centenario de la Muerte de Jacint Verdaguer.
Català: S'hauran de lliurar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Secretaria d'Acció Ciutadana), plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les Oficines d'Acció Ciutadana que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: Se deberán entregar en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Aquest article s'ha d'aplicar, tal com està especificat a l'Estatut dels treballadors, a partir de la segona baixa.
Español: Este artículo se aplicará, tal y como está especificado en el Estatuto de los trabajadores, a partir de la segunda baja.
Català: Per a complir aquest precepte, l'Administració de la Generalitat i les organitzacions empresarials i sindicals han d'aplicar la dita paritat tant en la designació dels membres que les representin, regulada per l'apartat 1, com en la substitució de membres, regulada per l'apartat 4.
Español: Para cumplir este precepto, la Administración de la Generalidad y las organizaciones empresariales y sindicales deben aplicar dicha paridad tanto en la designación de los miembros que las representan, regulada por el apartado 1, como en la sustitución de miembros, regulada por el apartado 4.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenada UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada UTM ED50 31T siguientes:
Català: sobrevivent que no tingui mitjans econòmics suficients per a la seva
Español: supérstite que no tenga medios económicos suficientes para su
Català: Límit de les subvencions
Español: Límite de las subvenciones
Català: La Comissió creada a aquest efecte per garantir el que s'ha ressenyat aquí vetlla per una correcta aplicació dels processos i nivells de subcontractació, ha de rebre per part de la Direcció de l'empresa informació mensual de tots els moviments de la plantilla Iberpotash centre Súria.
Español: La Comisión creada al efecto para garantizar lo aquí reseñado velará por una correcta aplicación de los procesos y niveles de subcontratación, recibirá por parte de la Dirección de la empresa información mensual de todos los movimientos de la plantilla Iberpotash centro Súria.
Català: El treballador tindrà dret a absentar-se del seu lloc de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos.
Español: El trabajador tendrá derecho a ausentarse de su puesto de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos.
Català: La revocació s'ha de fer mitjançant una resolució del Director del CIDEM, a proposta de la comissió d'avaluació, i amb l'audiència prèvia del titular del centre.
Español: La revocación se tiene que hacer mediante una resolución del Director del CIDEM, a propuesta de la comisión de evaluación, y con la audiencia previa del titular del centro.
Català: (imprès CC) es recull, d'una banda, l'import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i, de l'altra, si l'esmentat import s'ha aplicat a l'activitat formativa.
Español: (impreso CC) se recoge, por una parte, el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y, por otra, si el mencionado importe se ha aplicado a la actividad formativa.
Català: L'objectiu del Projecte presentat és la repotenciació de l'actual línia aèria de doble circuit 110 kV existent entre les subestacions de Vandellòs, Cambrils i Reus, per augmentar la potència a transportar i millorar la qualitat de subministrament de les subestacions que alimenta.
Español: El objetivo del Proyecto presentado es la repotenciación de la actual línea aérea de doble circuito 110 kV existente entre las subestaciones de Vandellòs, Cambrils y Reus, para aumentar la potencia a transportar y mejorar la calidad de suministro de las subestaciones que alimenta.
Català: En el cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En el caso de las actuaciones realizadas con personal del mismo ente local, deberá indicarse el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios de carrera.
Català: Respecte a les funcions a desenvolupar, són les següents:
Español: En referencia a las funciones a desarrollar, son las siguientes:
Català: -4 Indicar als ajuntaments de Masquefa i de Piera que, d'acord amb l'article 14 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, un cop aprovat definitivament el projecte de la rotonda d'accés al sector industrial de can Bonastre sobre la carretera BV-2241, caldrà adequar els seus planejaments generals a l'efecte d'incorporar les determinacions que resultin d'aquest projecte.
Español: -4 Indicar a los ayuntamientos de Masquefa y de Piera que, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, una vez aprobado definitivamente el proyecto de la rotonda de acceso al sector industrial de Can Bonastre sobre la carretera BV-2241, será necesario adecuar sus planeamientos generales a los efectos de incorporar las determinaciones que resulten de este proyecto.
Català: Aquesta despesa s'imputarà mitjançant un mòdul equivalent al salari mínim interprofessional mensual per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista pels mesos de durada del contracte i amb un màxim de 9 mesos.
Español: Este gasto se imputará mediante un módulo equivalente al salario mínimo interprofesional mensual por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista por los meses de duración del contrato y con un máximo de 9 meses.
Català: Emplena la documentació clínica i no clínica de la seva competència, la relaciona amb la seva utilitat i analitza la informació tipus que hi ha de constar.
Español: Complementa la documentación clínica y no clínica de su competencia, la relaciona con su utilidad y analiza la información tipo que debe constar.
Català: - Haver ocupat, durant un curs escolar, un lloc de treball específic amb perfil de gestió de projectes i programes en un centre públic el curs 2015-2016.
Español: - Haber ocupado, durante un curso escolar, un puesto de trabajo específico con perfil de gestión de proyectos y programas en un centro público el curso 2015-2016.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Moià i al promotor del projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Moià y al promotor del proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: - Mesures de conservació dels tossols i de les construccions de pedra seca.
Español: - Medidas de conservación de las hornitos (tossols) y de las construcciones de piedra seca.
Català: Lloc de realització: la Granada.
Español: Lugar de realización: La Granada.
Català: h) En el cas de comptar amb centres laborals: complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: h) En el caso de contar con centros laborales: cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: La Comissió Paritària ha d'entendre, a més, d'aquells temes o qüestions que li delegui expressament la Mesa Negociadora del Conveni, i ha d'actuar sense envair la competència de les autoritats administratives i òrgans jurisdiccionals.
Español: La Comisión Paritaria entenderá, además, de aquellos temas o cuestiones que delegue en ella expresamente la Mesa Negociadora del Convenio, y actuará sin invadir la competencia de las Autoridades Administrativas y Órganos jurisdiccionales.
Català: primera nit d'estada, a petició dels turistes que es personin a la seu
Español: noche de estancia, a petición de los turistas que se personen en la sede
Català: No obstant això, per a tota modificació o implantació de sistemes de treball que afecti substancialment les condicions de treball dels treballadors, com les esmentades anteriorment i les mesures que afectin genèricament i obligatòriament la durada del temps de treball i en supòsits similars, caldrà l'informe favorable del Comitè d'empresa.
Español: No obstante para toda modificación o implantación de sistemas de trabajo que pueda afectar sustancialmente las condiciones de prestación del mismo respecto a la generalidad de trabajadores, tales como las anteriormente expresadas y medidas que afecten genéricamente y de modo obligatorio a la duración del tiempo de trabajo y supuestos semejantes, ser preceptivo el informe favorable del Comité de Empresa.
Català: Cap d'administració de primera
Español: Jefe de administración de primera
Català: Competències personals requerides
Español: Competencias personales requeridas
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: Constarà necessàriament a la convocatòria l'elecció dels membres de la Junta que han de concórrer en llista tancada i en llista oberta.
Español: Constará necesariamente en la convocatoria la elección de los miembros de la Junta que deben concurrir en lista cerrada y en lista abierta.
Català: 2n. No efectuar especial pronunciament sobre les costes causades.»
Español: 2º No efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas.»
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pira, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pira, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Tenir la titulació universitària exigida per a l'ingrés al cos o escala classificats en el grup A, subgrup A1, d'acord al previst en el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Tener la titulación universitaria exigida para el ingreso en el cuerpo o escala clasificados en el grupo A, subgrupo A1, de acuerdo a lo previsto en el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.