BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) 30.050,61 euros, per defunció o invalidesa permanent absoluta.
Español: a) 30.050,61 euros por fallecimiento o invalidez permanente absoluta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 10 de gener de 2008 i 14 de febrer de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 10 de enero de 2008 y 14 de febrero de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 6.3 Les persones que per raó del seu lloc de treball accedeixin a qualsevol de les dades del Registre estan subjectes al deure de guardar-ne secret.
Español: 6.3 Las personas que en razón de su puesto de trabajo accedan en cualquiera de los datos del Registro están sujetas al deber de guardar su secreto.
Català: La qualificació de cadascun dels exercicis és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de estos ejercicios es de 0 a 10 puntos.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i modificacions posteriors; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i aquestes bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y modificaciones posteriores; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y estas bases.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Ave María, de Manresa, per ampliació de l'etapa d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Ave María, de Manresa, por ampliación de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es modifica la disposició addicional quinzena (...).
Español: Se modifica la disposición adicional decimoquinta (...).
Català: Cap de la Unitat de Recaptació Executiva
Español: Jefa de la Unidad de Recudación Ejecutiva
Català: Palau del Congrés dels Diputats, 10 de gener de 2013
Español: Palacio del Congreso de los Diputados, 10 de enero de 2013
Català: Mòdul professional 1: oficina de farmàcia
Español: Módulo profesional 1: oficina de farmacia
Català: c.1.2) Si per causa de la crisi sanitària provocada per la pandèmia COVID-19 no es du a terme la programació de la producció, sempre que es faci efectiu el pagament del catxet mínim que estableix la base 7.2.c.5).
Español: c.1.2) Si por causa de la crisis sanitaria provocada por la pandemia del COVID-19 no se lleva a cabo la programación de la producción, siempre y cuando se haga efectivo el pago del caché mínimo que establece la base 7.2.c.5).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, CatalunyaCaixa i la Fundació CatalunyaCaixa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, CatalunyaCaixa y la Fundación CatalunyaCaixa.
Català: Globalment el Projecte de l'activitat anomenada Cantal al terme municipal de Torroella de Fluvià no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'informe sobre el programa de restauració.
Español: Globalmente el Proyecto de la actividad denominada Cantal en el término municipal de Torroella de Fluvià no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración.
Català: A: % antiguitat; G1: grup 1 euros/hora; G2: grup 2 euros/hora; G3: grup 3 euros/hora; G4: grup 4 euros/hora.
Español: A: % antigüedad; G1: grupo 1 euros/hora; G2: grupo 2 euros/hora; G3: grupo 3 euros/hora; G4: grupo 4 euros/hora.
Català: En compliment del que disposa l'article 78.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació citats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 78.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los permisos de investigación citados en el anexo.
Català: Topogràfic i cadastral.
Español: Topográfico y catastral.
Català: El personal gaudirà durant cada any complet d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables per cada any de servei o de la part proporcional que correspongui, quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará durante cada año completo de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables por cada año de servicio o de la parte proporcional que corresponda, cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: Estigui adscrit al centre d'educació d'adults, per regir-se pel Conveni Col·lectiu de treball d'ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Esté adscrito al centro de educación de adultos, por regirse por el Convenio colectivo de trabajo de enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Objecte: millora espai natural Horts de Sant Roc (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: mejora espacio natural Horts de Sant Roc (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: De conformitat amb el disposat a l'article 1.2 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2007-2012, en totes aquelles matèries que no estiguin regulades al present Conveni col·lectiu regirà el disposat al Conveni col·lectiu provincial, que per tant serà d'aplicació supletòria preferent a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions generals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.2 del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2007-2012, en todas aquellas materias que no estén reguladas en el presente Convenio colectivo regirá lo dispuesto en el Convenio colectivo provincial, que por tanto será de aplicación supletoria preferente al Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones generales.
Català: relació amb la modificació de l'article 18, annex 2.
Español: relación con la modificación del artículo 18, anexo 2.
Català: 8.2 D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les resolucions es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i en la pàgina web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/ict.
Español: 8.2 De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las resoluciones se harán públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y en la página web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/ict.
Català: Mestre/a de fabricació
Español: Maestro de fabricación
Català: Els reptes ens indiquen allò que cal canviar, i sobre què cal incidir en la millora de l'esport escolar per tal d'arribar a la visió desitjada.
Español: Los retos nos indican aquello que hay que cambiar, y sobre lo que hay que incidir en la mejora del deporte escolar con el fin de llegar a la visión deseada.
Català: En tot cas, s'han de fer constar en el catàleg de llocs de treball, aprovat per la corporació, les funcions i/o tasques de cadascun dels llocs de treball, de tal manera que aquestes s'ajustin a la realitat, amb el benentès que abans de la seva aprovació, el seu contingut serà consensuat amb els representants de personal.
Español: En todo caso, se deben hacer constar en el catálogo de puestos de trabajo, aprobado por la corporación, las funciones y/o tareas de cada uno de los puestos de trabajo, de tal manera que éstas se ajusten a la realidad, con la condición de que antes de su aprobación, su contenido será consensuado con los representantes de personal.
Català: 2.7 Arxiva les imatges al llarg del desenvolupament de la prova.
Español: 2.7 Archiva las imágenes a lo largo del desarrollo de la prueba.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3431/2019, de 9 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a entitats de serveis socials destinades a actuacions d'inversió per adequar els seus establiments a la normativa vigent sobre la concertació de serveis socials o per mantenir-ne la concertació, a càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya (ref. BDNS 485770).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3431/2019, de 9 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para entidades de servicios sociales destinadas a actuaciones de inversión para adecuar sus establecimientos a la normativa vigente sobre la concertación de servicios sociales o para mantener su concertación, a cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña (ref. BDNS 485770).
Català: A aquest efecte, tenen la consideració d'activitats portuàries les següents:
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de actividades portuarias, las siguientes:
Català: L'incompliment de l'obligació de fer el preavís amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del salari una quantia equivalent a l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard en el preavís, de 24 dies com a màxim.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del salario una cuantía equivalente al importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el preaviso, con un máximo de 24 días.
Català: 2.8 Utilitza els recursos disponibles (documentació tècnica, ajudes en línia, suport tècnic, entre altres) per solucionar incidències.
Español: 2.8 Utiliza los recursos disponibles (documentación técnica, ayudas en línea, apoyo técnico, entre otros) para solucionar incidencias.
Català: Finalitat: Màster d'història i pensament crític a l'Architectural Association School of Architecture a Londres.
Español: Finalidad: Máster de historia y pensamiento crítico en la Architectural Association School of Architecture en Londres.
Català: Espatlla, pit i tòrax: 1,5.
Español: Espalda, pecho y tórax: 1,5.
Català: .2 Els actes dictats en virtut d'aquesta delegació s'ajustaran al que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 Los actos dictados en virtud de esta delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Enguany, es modifiquen les actuacions sanitàries en relació amb la brucel·losi per ajustar-les al reconeixement sanitari de Catalunya com a Oficialment Indemne de Brucel·losi Bovina, publicat en la Decisió d'execució (UE) 2017/1910 de la Comissió de 17 d'ocubre de 2017 (DOCE 1269 de 19/10/2017).
Español: Este año, se modifican las actuaciones sanitarias en relación con la brucelosis para ajustarlas al reconocimiento sanitario de Cataluña como Oficialmente Indemne de Brucelosis Bovina, publicado en la Decisión de ejecución (UE) 2017/1910 de la Comisión de 17 de octubre de 2017 (DOCE 1269 de 19/10/2017).
Català: A més de les quantitats esmentades, quan s'hagin de fer hores extraordinàries que comportin doblar la jornada normal, l'empresa ha d'abonar la quantitat de 1.000 pessetes si el treballador afectat no inverteix més de mitja hora en dinar i si fa les hores en un lloc de treball de procés continu en què no pot aturar la seva activitat durant aquest temps de dinar.
Español: Además de las cantidades citadas, cuando se deban realizar horas extraordinarias que supongan doblar la jornada normal, la empresa abonará la cantidad de 1.000 pesetas si el trabajador afectado no invierte más de media hora en el tiempo de comida, y esté realizando las horas en un puesto de trabajo de proceso continuo que no pueda cesar su actividad durante dicho tiempo de comida.
Català: Es delega en les persones titulars dels serveis de personal docent dels serveis territorials, a l'àmbit territorial d'actuació, l'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament.
Español: Se delega en las personas titulares de los servicios de personal docente de los servicios territoriales, en su ámbito territorial de actuación, la emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal docente adscrito al Departamento.
Català: Aquest tipus d'economia té com a finalitat última, per gènesi, generar el bé comú compartit, per tal que les iniciatives socioeconòmiques de l'ESS impulsin una nova mirada de l'economia, una economia que prioritzi les persones i la vida, i, per tant, les seves necessitats i les de l'entorn comunitari.
Español: Este tipo de economía tiene como finalidad última, por génesis, generar el bien común compartido, para que las iniciativas socioeconómicas de la ESS impulsen una nueva mirada de la economía, una economía que priorice las personas y la vida, y, por tanto, sus necesidades y las del entorno comunitario.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de membres de la Junta de Compensació del Projecte d'actuació XV del POUM de Creixell, del terme municipal de Creixell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de miembros de la Junta de Compensación del Proyecto de actuación XV del POUM de Creixell, del término municipal de Creixell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: El Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya té voluntat de permanència i ha estat constituït per temps indefinit per al compliment dels seus objectius.
Español: El Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña tiene voluntad de permanencia y ha sido constituido por tiempo indefinido para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: A part de les pròpies derivades de l'execució del projecte en un eix viari de gran rellevància, no són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: Aparte de las propias derivadas de la ejecución del proyecto en un eje vial de gran relevancia, no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: a) Rehabilitació i adequació interior de les edificacions catalogades:
Español: a) Rehabilitación y adecuación interior de las edificaciones catalogadas:
Català: Aplicació d'ordres d'utilitats, dibuix, edició, visualització i consulta.
Español: Aplicación de órdenes de utilidades, dibujo, edición, visualización y consulta.
Català: Sr. Manel Pila i Mozo, cap de la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior.
Español: Sr. Manel Pila i Mozo, jefe de la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior.
Català: L'objectiu és aconseguir que totes les persones disposin d'un habitatge adequat, especialment els pobres de les ciutats i el camp que no tenen sostre, mitjançant un criteri que afavoreixi el desenvolupament i la millora de l'habitatge sense perjudicar el medi ambient.
Español: El objetivo es conseguir que todas las personas dispongan de una vivienda adecuada, especialmente los pobres de las ciudades y el campo que no tienen techo, mediante un criterio que favorezca el desarrollo y la mejora de la vivienda sin perjudicar el medio ambiente.
Català: 2.2 L'obtenció de l'acreditació de centres hospitalaris que regula aquest Decret és un pressupòsit per a la integració d'aquests centres en la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública i per a l'establiment de convenis o contractes de gestió amb el Servei Català de la Salut a l'empara del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001).
Español: 2.2 La obtención de la acreditación de centros hospitalarios que regula este Decreto es un presupuesto para la integración de estos centros en la Red Hospitalaria de Utilización Pública y para el establecimiento de convenios o contratos de gestión con el Servicio Catalán de la Salud al amparo del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001).
Català: convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos. Así
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 18 de setembre de 2002, que dispensa a l'hotel Royal Star de Lloret de Mar dels requisits tècnics següents: amplada de part dels passadissos, amplada de l'escala de clients i de servei i superfície útil d'algunes habitacions dobles i banys per augmentar la categoria a 4 estrelles.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 18 de septiembre de 2002, que dispensa al hotel Royal Star de Lloret de Mar de los requisitos técnicos siguientes: anchura de parte de los pasillos, de la anchura de la escalera de clientes y de servicio y superficie útil de algunas habitaciones dobles y baños para el aumento de categoría a 4 estrellas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc (exp. H-Recolzament 1-2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco (exp. H-Recolzament 1-2014).
Català: Les prestacions objectes del present Encàrrec es troben incloses en l'àmbit d'actuació u objecte social de FISERSA.
Español: Las prestaciones objetas del presente Encargo se encuentran incluidas en el ámbito de actuación uno objeto social de FISERSA.
Català: La seva delimitació és l'establerta en els plànols d'ordenació (O-1 i O-2).
Español: Su delimitación es la establecida en los planos de ordenación (O-1 y O-2).
Català: 9.3 El lliurament dels Premis es duu a terme en un acte públic en el lloc, la data i l'hora que s'indiqui amb antelació suficient al web de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (http://www.idece.cat).
Español: 9.3 La entrega de los premios se lleva a cabo en un acto público en el lugar, la fecha y la hora que se indique con antelación suficiente en la web del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (http://www.idece.cat).
Català: Encomanar als departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; de Polítiques Digitals i Administració Pública, i d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació que adoptin les mesures pressupostàries de funció pública i de qualsevol altra naturalesa necessàries per al desplegament del Pla en el període 2019-2024.
Español: Encomendar a los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; de Políticas Digitales y Administración Pública, y de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación que adopten las medidas presupuestarias de función pública y de cualquier otra naturaleza necesarias para el desarrollo del Plan en el periodo 2019 -2024.
Català: indemnització que es pacti.
Español: la indemnización que se pacte.
Català: Aquesta modificació s'ha realitzat per assegurar un millor reequilibri territorial i per la necessitat donar una major cobertura a la situació de les persones joves en poblacions on hi ha una elevada taxa d'atur juvenil i en les quals els actors o agents d'ocupació del territori, per les limitacions en el nombre d'habitants establerts a l'Ordre, no van poder participar en les anteriors convocatòries d'aquest Programa, encara que alguns d'ells tenen experiència en la gestió de recursos adreçats a aquest col·lectiu de persones joves.
Español: Esta modificación se ha realizado para asegurar un mejor reequilibro territorial y por la necesidad de dar una mayor cobertura a la situación de las personas jóvenes en poblaciones con una elevada tasa de paro juvenil y en las que los actores o agentes de empleo del territorio, por las limitaciones en el número de habitantes establecidos en la Orden, no pudieron participar en las anteriores convocatorias de este Programa, aunque algunos de ellos tienen experiencia en la gestión de recursos dirigidos a este colectivo de personas jóvenes.
Català: Construcció d'un centre de dia per a la gent gran a Palamós
Español: Construcción de un centro de día para la tercera edad en Palamós
Català: Projecte: Recuperació de la memòria democràtica.
Español: Proyecto: Recuperación de la memoria democrática.