BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni no afectarà les condicions més beneficioses per als treballadors/ores que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afectará a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores/ras que estuvieran vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: Aplicació de plug-ins als renders.
Español: Aplicación de plug-ins a los renders.
Català: Si tots dos progenitors treballen en l'empresa, només un d'ells té dret a aquest subsidi de natalitat.
Español: En el supuesto de que ambos progenitores trabajasen en la empresa, solo tendrá derecho uno de ellos a este subsidio de natalidad.
Català: 09 07 01 Estadística de la morbiditat, prevalença, conductes i monitoratge clínic del VIH/ITS.
Español: 09 07 01 Estadística de la morbilidad, prevalencia, conductas y monitorización clínica del VIH/ITS.
Català: Ordre de 27 de març de 1998, per la qual s'adequa a l'estructura del Departament de Treball el procediment per a la tramitació i l'aprovació de les sol·licituds per a les administracions públiques que facin treballs temporals de col·laboració social amb treballadors perceptors de prestacions d'atur (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998).
Español: Orden de 27 de marzo de 1998, por la que se adecua a la estructura del Departamento de Trabajo el procedimiento para la tramitación y la aprobación de las solicitudes para las Administraciones Públicas que lleven a cabo trabajos temporales de colaboración social con trabajadores perceptores del subsidio por desempleo (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998).
Català: 7.3 Les notificacions de les resolucions es duran a terme de manera individualitzada, d'acord amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: 7.3 Las notificaciones de las resoluciones se llevarán a cabo de manera individualizada, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: En aquest supòsit l'empresari podrà atribuir la seva representació a la/les organització/organitzacions empresarial/s en què estigués integrat, podent també ser aquelles les més representatives a nivell autonòmic, i amb independència de que l'organització en la qual s'estigui integrat tingui caràcter intersectorial o sectorial.
Español: En este supuesto el empresario podrá atribuir su representación a la/s organización/es empresarial/s en que estuviera integrado, pudiendo también ser aquellas las más representativas a nivel autonómico, y con independencia de que la organización en la cual se esté integrado tenga carácter intersectorial o sectorial.
Català: Un parcialment discrepant que formula el magistrat senyor Guillermo Jiménez Sánchez i un altre discrepant que formula el magistrat senyor Vicente Conde Martín de Hijas, al qual s'adhereixen els magistrats senyor Roberto García-Calvo y Montiel y senyor Jorge Rodríguez-Zapata Pérez.
Español: Uno parcialmente discrepante que formula el magistrado señor Guillermo Jiménez Sánchez y otro discrepante que formula el magistrado señor Vicente Conde Martín de Hijas, al que se adhieren los magistrados señor Roberto García-Calvo y Montiel y señor Jorge Rodríguez-Zapata Pérez.
Català: Col·laborar en les missions atribuïdes al Consell de Col·legis, especialment a la política immobiliària dels òrgans de l'Administració.
Español: Colaborar en las misiones atribuidas al Consejo de Colegios, especialmente en la política inmobiliaria de los órganos de la Administración.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 2 de març de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 2 de marzo de 2010, informe en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: –14 D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de dades nacional de subvencions.
Español: –14 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe dar publicidad a la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de datos nacional de subvenciones.
Català: HB OFTQ - Lliurament de material a Esterilització Central/duplicat/A4/ pap.
Español: HB OFTQ - Entrega de material a Esterilización Central/duplicado/A4/ pap.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 2191/04, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 2191/04, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Alfarràs, número 34, 4t, 1a, de Barcelona, adquirit pels compradors F.J. P.F i M.I. A. M. al Patronat municipal de l'habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017, ante el notario de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez se otorgó escritura de compraventa en carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situada en la calle Alfarràs, número 34, 4º 1ª, de Barcelona, adquirida por los compradores F. J. P. F y M. I. A. M. al Patronato municipal de la vivienda de Barcelona.
Català: b) Propostes per a llocs específics amb perfil professional o llocs en centres de provisió específica (fases 1.2.1, 6.1.1).
Español: b) Propuestas para puestos específicos con perfil profesional o puestos en centros de provisión específica (fases 1.2.1, 6.1.1).
Català: 31.1 L'empresa tindrà l'obligació de proveir als seus
Español: 31.1 La empresa observará la obligación de proveer a
Català: Comprovació i estudi de la informació rebuda per part de la clientela, dels seus avenços o qualsevol altra qüestió.
Español: Comprobación y estudio de la información recibida por parte de la clientela, de sus avances o de cualquier otra cuestión.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3080/2015, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'adquisicions de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/018/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3080/2015, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de adquisiciones de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. EC/018/15).
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 1 de desembre de 2003.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 13 horas del día 1 de diciembre de 2003.
Català: Aquest impacte sobre el medi receptor és admissible i té uns efectes poc significatius sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental i a l'informe vinculant de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE), per tal de controlar i corregir la presència de substàncies perilloses en el cabal a abocar.
Español: Este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por su admisibilidad y sus efectos poco significativos siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental y en el informe vinculante de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), con el fin de controlar y corregir la presencia de sustancias peligrosas en el caudal a verter.
Català: Vetllar pel correcte compliment dels protocols d'actuació establerts.
Español: Velar por el correcto cumplimiento de los protocolos de actuación establecidos.
Català: ..4 Donar publicitat d'aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l'àmbit territorial d'actuació de la Mutualitat..
Español: .4 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad.
Català: Finalitat: suggeriments a la modificació puntual del POU del sector industrial el Pla al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: Finalidad: sugerencias a la modificación puntual del POU del sector industrial El Pla, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: 11.- A l'operador polivalent del torn de manteniment que estigui en la seva festa.
Español: 11.- Al operador polivalente del turno de mantenimiento que esté en su fiesta.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3592/2021, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i tres llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/25/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3592/2021, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y tres puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/25/21).
Català: Als efectes del que disposa la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, l'informem que les seves dades personals facilitades en aquest formulari i les facilitades en el seu currículum vitae seran incloses en el nostre fitxer RECURSOS HUMANS, creat sota la nostra responsabilitat, amb la finalitat de comunicar-nos amb vostè i poder realitzar el procés de selecció d'investigadors/es al que vostè s'ha inscrit.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digital s, le informamos de que sus datos personales facilitados en este formulario y los facilitados en su curriculum vitae serán incluidas en nuestro fichero RECURSOS HUMANOS, creado bajo nuestra responsabilidad, con el fin de comunicarnos con usted y poder realizar el proceso de selección de investigadores / as a lo que usted se ha inscrito.
Català: Aquestes despeses han de presentar-se degudament desglossades per programa i s'imputen pel període de durada de l'acció.
Español: Estos gastos tienen que presentarse debidamente desglosados por programa y se imputan por el periodo de duración de la acción.
Català: 1.4.3 S'han d'incorporar les determinacions legals aplicables per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.4.3 Deben incorporarse las determinaciones legales aplicables por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Tots els contractes de treball s'hauran de formalitzar, preferentment per escrit, fent constar, entre altres, conveni d'aplicació, la jornada laboral, la remuneració total, el grup professional al qual pertany.
Español: Todos los contratos de trabajo se deberán formalizar, preferentemente por escrito, haciendo constar, entre otros, convenio de aplicación, la jornada laboral, la remuneración total, el grupo profesional al cual pertenece.
Català: Concessió d'aigües subterrànies, amb un volum màxim anual de 4.200 m3/a, per a ús domèstic, procedent del pou ubicat al terme municipal de Premià de Dalt (Maresme) (coordenades aproximades UTM:
Español: Concesión de aguas subterráneas, con un volumen máximo anual de 4.200 m3 / a, para uso doméstico, procedente del pozo ubicado en el término municipal de Premià de Dalt (Barcelona) (coordenadas aproximadas UTM:
Català: Quant a la zonificació establerta en sòl urbà i sòl urbanitzable s'estableixen les consideracions següents:
Español: En cuanto a la zonificación establecida en suelo urbano y suelo urbanizable se establecen las siguientes consideraciones:
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal dels Pallarersos.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado en el término municipal de Els Pallaresos.
Català: - Viabilitat de la planificació econòmica i financera del projecte, 30 punts.
Español: - Viabilidad de la planificación económica y financiera del proyecto, 30 puntos.
Català: Igualment hauran d'adjuntar la documentació acreditativa que correspongui d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: Igualmente tendrán que adjuntar la documentación acreditativa que corresponda de acuerdo con lo previsto en la base 5.
Català: a) Per matrimoni o per formació de parella estable que es doni d'alta en el Registre de parelles de fet de l'ajuntament de residència, 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o por formación de pareja estable que se dé de alta en el Registro de parejas de hecho del Ayuntamiento de residencia, 15 días naturales.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini indicat abans, comptadors des de l'endemà de l'entrada de la proposta a l'òrgan competent de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo indicado anteriormente, a contar desde el día siguiente al de la entrada de la propuesta en el órgano competente de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 2.3 Aquesta actuació està cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: 2.3 Esta actuación está cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Apliclor Water Solutions, SA, per exercir l'activitat de distribució de productes químics i instal·lacions per al tractament d'aigües, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B2ACS160388).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Apliclor Water Solutions, SA, para ejercer la actividad de distribución de productos químicos e instalaciones para el tratamiento de aguas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B2ACS160388).
Català: La recepció de les obres d'urbanització es reflectirà en acta que subscriurà l'Institut Català del Sòl amb la Junta de compensació, fent-se constar a la mateixa, en el seu cas, el dret dels propietaris o propietàries de terrenys a cada unitat funcional de separar-se de la Junta de Compensació.
Español: La recepción de las obras de urbanización se reflejará en acta que suscribirá el Instituto Catalán del Suelo con la Junta de compensación, haciéndose constar en la misma, en su caso, el derecho de los propietarios o propietarias de terrenos en cada unidad funcional de separarse de la Junta de Compensación.
Català: Si el període d'atracada autoritzada ha d'ésser ampliat, les persones obligades tributàriament han de formular una nova sol·licitud i abonar una altra vegada per avançat l'import corresponent.
Español: Si el período de atraque autorizado debe ser ampliado, las personas obligadas tributariamente deben formular una nueva solicitud y abonar nuevamente por adelantado el correspondiente importe.
Català: —2 Aquesta Resolució entrarà en vigor a partir del 16 de març de 2011.
Español: —2 Esta Resolución entrará en vigor a partir del 16 de marzo de 2011.
Català: Per realitzar aquest dos dies de festa a l'any per.assumptes propis., caldrà sempre l'acord d'ambdues parts en centres de treball de 1 a 5 treballadors.
Español: Para realizar estos dos días de fiesta al año para.asuntos propios., será necesario siempre el acuerdo de ambas partes en centros de trabajo de 1 a 5 trabajadores.
Català: Finalitat: 32è Saló Internacional del Còmic de Barcelona: despeses del muntatge.
Español: Finalidad: 32 Salón Internacional del Cómic de Barcelona: gastos del montaje.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace) per al període 1.5.2001-30.4.2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace) para los años 1.5.2001-30.4.2004
Català: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, quan no resulti aplicable el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat dos, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, los tiene que haber solicitado la entidad beneficiaria, cuando no resulte aplicable lo que dispone la disposición adicional quinta, apartado dos, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: a) Fer l'inventari exhaustiu i la prospecció sistemàtica i metòdica dels ecosistemes del Parc Nacional i zona perifèrica de protecció.
Español: a) Hacer el inventario exhaustivo y la prospección sistemática y metódica de los ecosistemas del Parque Nacional y zona periférica de protección.
Català: D'acord amb l'article 27.3 d'aquests Estatuts, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, cedeix al Consorci el dret d'ús de les finques del Remolar-Filipines.
Español: De acuerdo con el artículo 27.3 de estos Estatutos, la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cede al Consorcio el derecho de uso de las fincas del Remolar-Filipines.
Català: b) Elaborar l'avantprojecte de pressupostos i dels comptes anuals.
Español: b) Elaborar el anteproyecto de presupuestos y las cuentas anuales.
Català: b) La coherència artística de la línia de programació.
Español: b) La coherencia artística de la línea de programación.
Català: Planificar, coordinar i supervisar aquells informes i estudis tècnics i estadístiques que li siguin encomanats.
Español: Planificar, coordinar y supervisar aquellos informes y estudios técnicos y estadísticas que le sean encomendados.
Català: A l'empara del que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, es fan públiques les subvencions directes que es detallen a continuació:
Español: Al amparo del que establece la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, del 13 de julio, por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en la modificación que hace la Ley 25/1998, del 31 de diciembre, de mesuras administrativas, fiscales y de adaptación del euro, se hacen públicas las subvenciones directas que se detallan a continuación:
Català: En el cas que l'import total de les actuacions sol·licitades subvencionables superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, se seguirà el tràmit establert a l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores i s'atendran les actuacions sol·licitades d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: En el caso de que el importe total de las actuaciones solicitadas subvencionables supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas se seguirá el trámite establecido en el apartado 8.3 de estas bases reguladoras y se atenderán las actuaciones solicitadas de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: 4 Els plans especials de qualsevol tipus, que persegueixen objectius diferents dels anteriorment anunciats i que incideixen en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable, hauran de justificar expressament l'observança de les determinacions d'aquestes normes subsidiàries.
Español: 4. Los planes especiales de cualquier tipo, que persiguen objetivos diferentes de los anteriormente anunciados y que inciden en el territorio calificado como suelo no urbanizable, tendrán que justificar expresamente la observancia de las determinaciones de estas normas subsidiarias.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora M. Àngels Bosch Campreciós ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 347/2013 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la desestimació del recurs de reposició interposat contra la Resolució INT/1393/2012, de 4 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica i d'investigació avançada de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/200/12).
Español: 347/2013 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la desestimación del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución INT/1393/2012, de 4 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica y de investigación avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/200/12).
Català: En les localitats que tradicionalment fan mercat en diumenge, les hores treballades tenen la consideració de jornada normal, i s'haurà de compensar als treballadors que no descansin el dissabte anterior amb un descans, incrementat en una hora, un altre dia laborable de la setmana.
Español: En las localidades que tradicionalmente hacen mercado en domingo, las horas trabajadas tienen la consideración de jornada normal, y se deberá compensar a los trabajadores que no descansen el sábado anterior con un descanso, incrementado en una hora, otro día laborable de la semana.
Català: Reconeix que P. G. I., SL, disposava d'aquesta documentació tal com resulta de l'acta autoritzada pel notari Marqueño de Llano el 16 d'abril, que inclou la sentència 62/09 del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, de 14 d'abril, de desnonament dels ocupants de la finca, i subratlla que si els va aportar al notari els hauria pogut aportar com ell va demanar-ho.
Español: I., SL, disponía de esta documentación tal como resulta del acta autorizada por el notario Marqueño de Llano el 16 de abril, que incluye la sentencia 62/09 del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona, de 14 de abril, de desahucio de los ocupantes de la finca, y subraya que si los aportó al notario los habría podido aportar como él lo pidió. También dice que aunque el plazo para el otorgamiento de la escritura terminaba el 21 de abril, P.
Català: També es farà una descripció general de la vegetació arbòria, arbustiva i herbàcia i s'assenyalarà la presència de les espècies vegetals amb importància econòmica o protegides.
Español: También se hará una descripción general de la vegetación arbórea, arbustiva y herbácea y se señalará la presencia de las especies vegetales con importancia económica o protegidas.