BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els treballadors de l'Ajuntament s'hagin de desplaçar per raó del servei o per assistència a cursets de formació (d'acord amb el que preveu l'article 21 i capítol 2 d'aquest Conveni) han de percebre en concepte de dietes les quantitats que per aquest concepte fixa el Decret 337/1998, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i les revisions que dels imports previstos en l'esmentat Decret faci la Generalitat de Catalunya cada any.
Español: Cuando los trabajadores del Ayuntamiento se hayan de desplazar por razón del servicio o por asistencia a cursillos de formación (de acuerdo con lo que preve el artículo 21 y capítulo 2 de este Convenio) han de percibir en concepto de dietas las cantidades que por este concepto fija el Decreto 337/1998, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y las revisiones que de los importes previstos en el citado Decreto haga la Generalidad de Cataluña cada año.
Català: Planificació i gestió de la producció: la qualitat i la problemàtica ambiental.
Español: Planificación y gestión de la producción: la calidad y la problemática ambiental.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de febrer de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 290/12 interposat en nom i representació de Torho, SA contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 d'abril i 31 de maig de 2012, que van aprovar definitivament el Pla parcial de Can Buscá Nord, de Tordera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de febrero de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 290/12 interpuesto en nombre y representación de Torho, SA contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de abril y 31 de mayo de 2012, aprobando definitivamente el Plan parcial de Can Buscá Nord, de Tordera.
Català: Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos y cada uno de los gastos debe tener el soporte de facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: 28.2 A la capçalera de cada full de cens han de figurar les dades següents:
Español: 28.2 En la cabecera de cada hoja de censo deberán figurar los siguientes datos:
Català: - Pinedes mediterrànies (codi 9540): bàsicament per major interès econòmic de la població local.
Español: - Pinares mediterráneos (código 9540): básicamente por mayor interés económico de la población local.
Català: 5.3 Un cop coneguts els comptes a la vista oberts en sucursals d'entitats de crèdit ubicades al municipi de Fogars de la Selva, l'Ajuntament pot ordenar l'embargament sobre aquests comptes.
Español: 5.3 Una vez conocidas las cuentas a la vista abiertas en sucursales de entidades de crédito ubicadas en el municipio de Fogars de la Selva, el Ayuntamiento puede ordenar el embargo sobre estas cuentas.
Català: Pla: mitjans de comunicació.
Español: Plan: medios de comunicación.
Català: Sistema fluvial amb vegetació característica de la regió mediterrània com màquia de garric i margalló i brolla calcícola de romaní i bruc.
Español: Sistema fluvial con vegetación característica de la región mediterránea como màquia de carrasca y margallón y maleza calcícola de romero y brezo.
Català: La transmissió es regirà pel que disposen els articles 28 i següents de la Llei.
Español: La transmisión se regirá por lo dispuesto a los artículos 28 y siguientes de la Ley.
Català: Per acord del Consell d'Administració es convoca l'Assemblea General Extraordinària d'aquesta Caixa que tindrà lloc el dimarts dia 14 de setembre de 2010 a les 7 de la tarda en primera convocatòria, i a les 7.30 en segona convocatòria, a la Sala d'Actes de la Caixa, carrer de Santa Teresa, 61 de Mataró, amb el següent Ordre del Dia, que substitueix el que es va acordar el 29 de juliol de 2010:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración se convoca la Asamblea General Extraordinaria de esta Caja que tendrá lugar el martes día 14 de septiembre de 2010 a las diecinueve horas, en primera convocatoria, y a las diecinueve horas treinta minutos, en segunda convocatoria, en la Sala de Actos de esta Caja, calle de Santa Teresa, 61, de Mataró, bajo el siguiente orden del día, que sustituye el acordado el 29 de julio de 2010:
Català: 31.2 D'acord amb l'article 6.1.7.a) de la Llei 4/1998, l'alliberament d'espècies silvestres pròpies del medi natural de la zona requereix l'autorització expressa de l'òrgan gestor del parc.
Español: 31.2 De acuerdo con el artículo 6.1.7.a) de la Ley 4/1998, la liberación de especies silvestres propias del medio natural de la zona requiere la autorización expresa del órgano gestor del parque.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Baix Penedès Interior.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito del ABS Baix Penedès Interior.
Català: 2.5 Realitza traduccions de textos complexos de l'àmbit del comerç internacional utilitzant material de suport si s'escau.
Español: 2.5 Realiza traducciones de textos complejos del ámbito del comercio internacional utilizando material de apoyo si ocurre.
Català: Totes les bosses es ficaran en saques, que s'emportarà l'adjudicatari per tal de fer el procés de manteniment.
Español: Todas bolsas se meterán en sacas, que se llevará el adjudicatario con el fin de hacer el proceso de mantenimiento.
Català: El tribunal mantindrà una entrevista amb els aspirants, que se centrarà en les vinculacions entre els treballs realitzats per aquest, especialment pel que fa a l'àmbit que vol cursar, i les seves expectatives referides als estudis de grau superior.
Español: El tribunal mantendrá una entrevista con los aspirantes, que se centrará en las vinculaciones entre los trabajos realizados por éste, especialmente con respecto al ámbito que quiere cursar, y sus expectativas referidas en los estudios de grado superior.
Català: Els articles 393 a 396 del Codi de successions, que reprodueixen literalment els articles 245 a 247 de la Compilació de 1960 sense altra alteració que la divisió en dos del primer, remarquen aquesta autonomia institucional tant respecte dels llegats com de les donacions entre vius.
Español: Los artículos 393 a 396 del Código de sucesiones, que reproducen literalmente los artículos 245 a 247 de la Compilación de 1960 sin otra alteración que la división en dos del primero, remarcan esta autonomía institucional tanto respecto de los legados como de las donaciones entre vivos.
Català: Desenvolupar un sistema d'informació àgil, transparent i adequat a les necessitats de l'organització que doni suport als processos.
Español: Desarrollar un sistema de información ágil, transparente y adecuado a las necesidades de la organización que dé soporte a los procesos.
Català: 3) Acreditació d'un volum global de negocis superior a 100 milions d'euros anuals, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o de l'inici de les activitats de l'empresa, en la mesura en que es disposi de les referències de l'esmentat volum de negoci.
Español: 3) Acreditación de un volumen global de negocios superior a 100 millones de euros anuales, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o del inicio de las actividades de la empresa, en la medida en que se disponga de las referencias del mencionado volumen de negocio.
Català: b) Mesures de prevenció de la immissió acústica.
Español: b) Medidas de prevención de la inmisión acústica.
Català: - La compra, la confecció o el lloguer de vestuari directament relacionat amb l'espectacle objecte de subvenció.
Español: - La compra, la confección o el alquiler de vestuario directamente relacionado con el espectáculo objeto de subvención.
Català: 110.3 i la disposició addicional 10 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: artículo 110.3 y la disposición adicional 10 de la Ley 30/1992,
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per dos requadres: un amb cinc monedes i la menció “NÚMEROS GUANYADORS” i un altre amb deu símbols de l'euro amb la menció “ELS TEUS NÚMEROS”.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por dos recuadros: uno con cinco monedas y la mención “NÚMEROS GANADORES” y otro con diez símbolos del euro con la mención “TUS NÚMEROS”.
Català: Motiu d'incoació: manca llicència municipal.
Español: Motivo de incoación: carecer de licencia municipal.
Català: Conformement a la doctrina constitucional, els drets fonamentals i les llibertats públiques no tenen caràcter absolut o il·limitat, i es poden sotmetre a certes modulacions o limitacions, justificades en la protecció d'altres drets, béns o valors constitucionals, sempre que s'ajustin al principi de proporcionalitat i, en tot cas, respectant el seu contingut essencial.
Español: Conformemente a la doctrina constitucional, los derechos fundamentales y las libertades públicas no tienen carácter absoluto o ilimitado, y se pueden someter a ciertas modulaciones o limitaciones, justificadas en la protección de otros derechos, bienes o valores constitucionales, siempre que se ajusten al principio de proporcionalidad y, en todo caso, respetando su contenido esencial.
Català: h) Elaborar els comunicats i escrits per trametre instruccions i realitzar convocatòries relatives als programes.
Español: h) Elaborar los comunicados y escritos para tramitar instrucciones y realizar convocatorias relativas a los programas.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, i la inscripció als registres corresponents.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, y la inscripción a los registros correspondientes.
Català: L'excedència començarà a gaudir-se entre els mesos de juliol i setembre, ambdós inclosos en el cas del personal formador, excepte quan per acord de les parts es convingui un període d'inici diferent.
Español: Esta excedencia empezará a disfrutarse el entre los meses de julio y septiembre, ambos incluidos en el caso del personal formador, excepto que por acuerdo de las partes se marque otro período de inicio.
Català: Quan la informació que consta al SIGPAC divergeix de la realitat de l'explotació, la persona agricultora ha de realitzar una sol·licitud de modificació SIGPAC a través de l'aplicació DUN, assegurant-se, en qualsevol cas, que la sol·licitud es fa d'acord amb la realitat de l'explotació.
Español: Cuando la información que consta en el SIGPAC diverge de la realidad de la explotación, la persona agricultora debe realizar una solicitud de modificación SIGPAC a través de la aplicación DUN, asegurándose, en cualquier caso, que la solicitud se hace de acuerdo con la realidad de la explotación.
Català: Grans Instal·lacions recreatives privades.
Español: Grandes Instalaciones recreativas privadas.
Català: El 10 de desembre de 2014, respecte del Projecte l'Agència Catalana de l'Aigua fa les indicacions següents:
Español: El 10 de diciembre de 2014, respecto del Proyecto la Agencia Catalana del Agua hace las siguientes indicaciones:
Català: Servei residencial per a persones amb discapacitat física
Español: Servicio residencial para personas con discapacidad física
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per fer les funcions bàsiques del sotsinspector/a.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar las funciones básicas del subinspector/a.
Català: Comprèn totes les actuacions, individuals o col·lectives, destinades a endreçar, desmuntar i reubicar els aparells, conductes o instal·lacions d'aire condicionat existents que contravinguin el que disposa l'OUPU.
Español: Comprende todas las actuaciones, individuales o colectivas, destinadas a arreglar, desmontar y reubicar los aparatos, los conductos o las instalaciones de aire acondicionado existentes que contravengan lo dispuesto en la Ordenanza de usos del paisaje urbano (OUPU).
Català: El/la cap del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Direcció General de la Policia.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Avaluación y Orientación Psicológica de la Dirección General de la Policía.
Català: El conjunt de l'àmbit delimitat en el plànol corresponent adjunt coincident amb el que afecta a aquesta modificació puntual segons Annex 2 de suspensió de llicències del PROJECTE DE MODIFICACIÓ PUNTUAL DEL PLA D'ORDENACIÓ URBANÍSTICA MUNICIPAL DE MONTGAI.
Español: El conjunto del ámbito delimitado en el plano correspondiente adjunto coincidente con lo que afecta a esta modificación puntual según Anexo 2 de suspensión de licencias del PROYECTO DE MODIFICACIÓN PUNTUAL DEL PLAN DE ORDENACIÓN URBANÍSTICA MUNICIPAL DE MONTGAI.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 27.9.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/209/2009, en la qual s'imposen a Air Berlin GMBH & Co, Kg, una sanció econòmica per un import de 6.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 27.9.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/209/2009, por la que se imponen a Air Berlin GMBH & Co, Kg, una sanción económica por un importe de 6.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: - Establir procediments interns perquè, en el si de l'empresa, es reconegui al personal que excel·leixi en el compliment de les seves funcions.
Español: - Establecer procedimientos internos para que, en el seno de la empresa, se reconozca al personal que sobresalga en el cumplimiento de sus funciones.
Català: Es consideren subvencionables les despeses del projecte realitzades a partir de la data de sol·licitud pels conceptes següents, sempre que estiguin directament i inequívocament vinculades amb la realització del projecte i conforme a allò establert a l'annex 2:
Español: Se consideran subvencionables los gastos del proyecto realizados a partir de la fecha de solicitud por los conceptos siguientes, siempre que estén directa e inequívocamente vinculados a la realización del proyecto y conforme a lo establecido en el anexo 2:
Català: 1.5 Fluïdització.
Español: 1.5 Fluidización.
Català: RESOLUCIÓ 1070/2017, de 24 de maig, per la qual es nomena una catedràtica d'universitat (concurs CU-78/705), convocat per la Resolució 2185/2016, de 19 de desembre.
Español: RESOLUCIÓN 1070/2017, de 24 de mayo, por la que se nombra una catedrática de universidad (concurso CU-78/705), convocado por la Resolución 2185/2016, de 19 de diciembre.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental per a l'activitat ja existent de planta de gas natural liquat i la seva ampliació emplaçada al moll d'inflamables del port de Barcelona (exp. BA20010072).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental para la actividad ya existente de planta de gas natural licuado y su ampliación emplazada en el muelle de inflamables del puerto de Barcelona (exp. BA20010072).
Català: Aquesta excepció no comprèn els facultatius que realitzin llur jornada ordinària al servei d'urgències, encara que la distribució de la seva jornada sigui irregular.
Español: Esta excepción no comprende a los facultativos/vas que desarrollen su jornada ordinaria en el servicio de urgencias, aunque la distribución de su jornada sea irregular.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada dins el termini màxim de 20 dies, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta dentro del plazo máximo de 20 días, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: El 5% que en resta, un cop presentat el certificat que estableix la base 11.1.
Español: El 5% restante, una vez presentado el certificado que establece la base 11.1.
Català: També es modifica la capacitat de bestiar de la granja que incrementa les truges reproductores i disminueix les truges de reposició, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 20 de febrer de 2014, què disposa l'explotació.
Español: También se modifica la capacidad de ganado de la granja que incrementa las cerdas reproductoras y disminuye las cerdas de reposición, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 20 de febrero de 2014, qué dispone la explotación.
Català: En aquest cas, l'informe oficial que es requereix per acreditar aquest mèrit són els certificats emesos per la direcció general que hagi fet el corresponent encàrrec.
Español: En este caso, el informe oficial que se requiere para acreditar este mérito son los certificados emitidos por la dirección general que haya realizado el correspondiente encargo.
Català: 1.5 La incorrecció amb els superiors i els subordinats.
Español: 1.5 La incorrección con los superiores y subordinados.
Català: Els/les responsables de l'entitat de formació podran afegir a l'informe esmentat les observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: Los/las responsables de la entidad de formación podrán añadir en el informe mencionado las observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: f) Assessorar i informar, quan escaigui, quant a plans territorials i altres plans globals, normes, estratègies i programes territorials i sectorials que tinguin incidència sobre la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: f) Asesorar e informar, cuando proceda, en cuanto a planes territoriales y otros planes globales, normas, estrategias y programas territoriales y sectoriales que tengan incidencia sobre la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: La seva actitud ha facilitat l'accés a bancs de dades identificatives, a la coordinació operativa i també en matèria antiterrorista.
Español: Su actitud ha facilitado el acceso a bancos de datos identificativos, a la coordinación operativa y también en materia antiterrorista.
Català: Les famílies que no puguin fer el tràmit electrònic i facin la preinscripció presencialment en el centre hauran de portar aquesta documentació (original i fotocòpia) directament a l'escola bressol o llar d'infants triada en primera opció dins del termini de presentació de les sol·licituds de preinscripció.
Español: Las familias que no puedan hacer el trámite electrónico y hagan la preinscripción presencialmente en el centro deberán llevar esta documentación (original y fotocopia) directamente en la guardería o guardería elegida en primera opción dentro del plazo de presentación de las solicitudes instancias de preinscripción.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització del control de projectes o accions previst a l'article 3 del RCEE 2064/97, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació dels reglaments (CE) 4253/88 (modificat pel Reglament (CE) 2082/93), 4256/88 i 3699/93, relatius al control financer de les accions/projectes cofinançats pel Fons Estructural Feoga-Orientació i l'IFOP, amb abast plurianual.
Español: b) Descripción del objeto: realización del control de proyectos o acciones previsto en el artículo 3 del RCEE 2064/97, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los reglamentos (CE) 4253/88 (modificado por el Reglamento (CE) 2082/93), 4256/88 y 3699/93, relativos al control financiero de las acciones/proyectos cofinanciados por el Fondo Estructural Feoga-Orientación y el IFOP, con alcance plurianual.
Català: L'exercici dels drets i l'aplicació d'aquesta llei s'han d'ajustar, si s'escau, al que estableix la legislació de l'Estat en les matèries de la seva competència que tenen relació amb el que estableix aquesta llei.
Español: El ejercicio de los derechos y la aplicación de la presente ley deben ajustarse, en su caso, a lo establecido por la legislación del Estado en las materias de su competencia que guardan relación con lo establecido por la presente ley.
Català: 1.10 Localitza l'element (maquinari o programari) responsable de l'avaria.
Español: 1.10 Localiza el elemento (hardware o software) responsable de la avería.
Català: Els treballadors que es relacionen a continuació perceben com a dret personal les quantitats que pels següents conceptes es detallen en comptes de les que figuren a les taules salarials de la seva categoria durant l'any 2002.
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación perciben como derecho personal las cantidades que por los siguientes conceptos se detallan en lugar de los que figuran en las tablas salariales de su categoría durante el año 2002.
Català: Al personal que té reconegut un preu de l'hora extra individualitzada superior a l'obtingut per fórmula del Conveni, se li ha de respectar aquest preu, el qual s'ha d'incrementar d'un 2,80%.
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora extra individualizada superior al obtenido por fórmula del Convenio, se le respetará dicho precio, el cual será incrementado con un 2,80%.
Català: d. Coneix els principals tipus i models de velers col·lectius.
Español: d. Conoce los principales tipos y modelos de veleros colectivos.
Català: Vista la Resolució CLT/2321/2019, de 6 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de primera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció;
Español: Vista la Resolución CLT/2321/2019, de 6 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de primera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y miniseries audiovisuales de ficción;
Català: La Corporació es reserva el dret a realitzar tots els estudis que consideri oportuns respecte a la definició dels llocs de treball i les seves funcions.
Español: La Corporación se reserva el derecho a realizar todos los estudios que considere oportunos respecto a la definición de los puestos de trabajo y sus funciones.
Català: Requisits per ser elector, podran votar les persones col·legiades, excepte les Societats Professionals, no suspeses en l'exercici dels seus drets col·legials i que estan al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques col·legials.
Español: - Requisitos para ser elector: podrán votar a las personas colegiadas, excepto las Sociedades Profesionales, no suspendidas en el ejercicio de sus derechos colegiales y que están al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas colegiales.
Català: Segueix 430 metres per la carretera en direcció SE.
Español: Sigue 430 metros por la carretera en dirección SE.