BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Exercir la Presidència del Consell de Govern del Consorci i la representació externa del Consorci.
Español: a) Ostentar la presidencia del Consejo de Gobierno del Consorcio y la representación externa del Consorcio.
Català: Manutenció del primer any de residència, per animal recollit durant el 2on semestre de l'any
Español: Manutención del primer año de residencia, por animal recogido durante el 2º semestre del año
Català: D'acord amb el que s'ha esmentat anteriorment, en l'informe proposta s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, i es constata que està ocupada majoritàriament per erms, comunitats ruderals i bardisses, i amb presència residual de conreus de secà abandonats, si bé es destaca al sud del sector la llera del torrent del Gibellàs amb una mínima vegetació de caràcter riberenc.
Español: Atendiendo lo anterior, en el informe propuesta se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, y se constata que está ocupada mayoritariamente por páramos, comunidades ruderales y setos, y con presencia residual de cultivos de secano abandonados, si bien se destaca en el sur del sector el cauce del torrente del Gibellàs con una mínima vegetación de carácter ribereño.
Català: a) Supervisar i controlar l'elaboració de la nòmina del personal docent, així com els sistemes de previsió social del personal docent adscrit al Departament, així com del personal inclòs en el sistema de pagament delegat.
Español: a) Supervisar y controlar la elaboración de la nómina del personal docente, así como los sistemas de previsión social del personal docente adscrito al Departamento, así como del personal incluido en el sistema de pago delegado.
Català: Serà el 2% de l'import de licitació per cada lot presentat.
Español: Será el 2% del importe de licitación por cada lote presentado.
Català: En els casos en que els treballs es realitzin en locals que no siguin habituals, l'empresa ha d'abonar sempre les despeses de locomoció o proporcionar els mitjans adequats d'aquest desplaçament.
Español: En los casos en que los trabajos se realicen en locales que no sean los habituales, la empresa ha de abonar siempre los gastos de locomoción o proporcionar los medios adecuados a este desplazamiento.
Català: - No tenir cap deute tributari o de cap altra naturalesa amb l'Ajuntament de Flaçà.
Español: - No tener ninguna deuda tributaria o de otra naturaleza con el Ayuntamiento de Flaçà.
Català: Títol: Construcció, reparació, remodelació o	Título: Construcción, reparación, remodelación o
Català: Sistemes de control de qualitat de la primera matèria: inspecció visual, presa de mostres, assaigs, etc.
Español: Sistemas de control de calidad de la materia prima: inspección visual, toma de muestras, ensayos, etc.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", es comunica la devolució de les fiances esmentades a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra per tal que ho comuniquin a la Direcció General de Tributs i Joc, en virtut del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, amb domicili al carrer Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 3a planta, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.5 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", se comunica la devolución de las fianzas indicadas a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos y Juego, en virtud del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, con domicilio en la calle Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 3ª. planta, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente edicto en el DOGC.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1619/92, interposat pel Sr. Frederic Ferrer Cañellas contra l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de març de 1993, desestimatori del recurs de reposició formulat contra l'Acord del mateix Govern de data 7 de juliol de 1992, en virtut del qual s'imposaven al recurrent sancions per un import total de 27.650.001 pessetes i el tancament de l'oficina de farmàcia per un termini de cinc anys.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1619/92, interpuesto por don Frederic Ferrer Cañellas contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de marzo de 1993, desestimatorio del recurso de reposición formulado contra el Acuerdo del mismo Gobierno de 7 de julio de 1992, en virtud del que se imponían al recurrente sanciones por un importe total de 27.650.001 pesetas y el cierre de la oficina de farmacia por un plazo de cinco años.
Català: 4.2 Segons la finalitat establerta, i d'acord amb el que estableix l'apartat anterior, les mesures van adreçades a les persones beneficiàries següents:
Español: 4.2 Según la finalidad establecida, y de acuerdo con lo que establece el apartado anterior, las medidas van dirigidas a las personas beneficiarias siguientes:
Català: 1. La categoria de metge Resident o Psicòleg Resident, assumirà tasques anàlogues a les que es determinen pel metge Adjunt o Psicòleg Adjunt però en un grau de responsabilitat menor i supervisada.
Español: La categoría de médico residente o psicólogo residente asumirá tareas análogas a las que se determinan para el médico adjunto o psicólogo adjunto, pero en un grado de responsabilidad menor y de forma supervisada.
Català: procediment administratiu comú, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre,
Español: común, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2012, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 23 de octubre 2012, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: La gestió dels residus d'origen comercial.
Español: La gestión de los residuos de origen comercial.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Ràdio Desvern, sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Ràdio Desvern, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de varias formaciones políticas.
Català: És qui té la responsabilitat del desenvolupament dels productes fabricats en les diverses línies de producció i també de l'establiment dels procediments i el seguiment dels que es vagin desenvolupament de nou, sota la supervisió del director de producció i desenvolupament.
Español: Es quien tiene la responsabilidad del desarrollo de los productos fabricados en las diferentes líneas de producción, así como el establecimiento de los procedimientos y su seguimiento de aquellos otros que se vayan desarrollando de nuevo, estando bajo la supervisión del director de producción y desarrollo.
Català: 1.15 Personal que presta els seus serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, no previst en els apartats anteriors:
Español: 1.15 Personal que presta sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, no contemplado en los apartados anteriores:
Català: disciplina urbanística, policia local, servei d'extinció
Español: urbanística, policía local, servicio de extinción de
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol anomenat Topogràfic zona activitat, a escala 1:1.500, de la documentació complementària, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano denominado Topográfico zona actividad, a escala 1:1.500, de la documentación complementaria, con las modificaciones siguientes:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms de contractistes i afectats per l'obra.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos de contratistas y afectados por la obra.
Català: Exceptuant els casos previstos en l'apartat 6 de l'annex 2 d'aquest Conveni, no es duplicarà el pagament de dietes i tiquets de menjar donat que les dues coses compensen una mateixa situació.
Español: Exceptuando los casos contemplados en el apartado 6 del anexo 2 de este Convenio, no se duplicará el pago de dietas y tickets de comida, dado que ambas cosas compensan una misma situación.
Català: Els supòsits de pretensions insostenibles hauran de plantejar-se davant de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, tal com disposa l'article 32 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, en el termini de 15 dies hàbils des de la seva designa.
Español: Los supuestos de pretensiones insostenibles deberán plantearse ante la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, tal como dispone el artículo 32 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, en el plazo de 15 días hábiles desde su designa.
Català: En el cas que una vegada denunciat no s'hagi assolit un acord substitutori abans de l'expiració del seu venciment, aquest Conveni perd la vigència en el seu contingut obligant, però la manté en les clàusules normatives.
Español: En el supuesto de que una vez denunciado no se hubiera alcanzado acuerdo sustitutorio antes de la expiración de su vencimiento, el presente Convenio perderá su vigencia en su contenido obligacional, manteniéndose sus cláusulas normativas.
Català: Regulació dels mecanismes d'entintament en flexografia: pressions entre roleus, ajust de la ganiveta en el sistema d'anilina.
Español: Regulación de los mecanismos de entintado en flexografía: presiones entre rodillos, ajuste de la cuchilla en el sistema anilina.
Català: Despesa directa del personal que realitza la prospecció
Español: Gasto directo del personal que realiza la prospección
Català: Aprovar el procediment per a l'avaluació dels requisits objectius que permeten l'adquisició del grau personal en el mateix lloc de treball als/a les funconaris/àries que presten serveis als centres penitenciaris de Catalunya que s'estableix a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento para la evaluación de los requisitos objetivos que permiten la adquisición del grado personal en el mismo puesto de trabajo a los/las funcionarios/as que prestan servicios en los centros penitenciarios de Cataluña que se establece en el anexo de esta Orden.
Català: Els espais integrats en la xarxa hidrogràfica i les de protecció associades es conservaran inalterables, tant pel que fa al relleu com a les característiques morfològiques.
Español: Los espacios integrados en la red hidrográfica y las de protección asociadas se conservarán inalterables, tanto en lo que concierne al relieve como a las características morfológicas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En base al total, es farà una anàlisi de la baixa respecte del pressupost de licitació, i es tindran en compte els següents criteris:
Español: En base al total, es hará una análisis de la baja respeto del presupuesto de licitación, y se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Consta inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Santa Coloma de Gramenet, al tom 1831, llibre 572, foli 48, finca número 16.360.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad número dos de Santa Coloma de Gramenet, al tomo 1831, libro 572, folio 48, finca número 16.360.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del nucli antic de Solsona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del núcleo antiguo de Solsona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En cas d'explotacions totalment extensives no és exigible disposar de sistema d'emmagatzematge de les dejeccions.
Español: En caso de explotaciones totalmente extensivas no es exigible disponer de sistema de almacenamiento de las deyecciones.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de la Corporació la modificació del Reglament orgànic municipal, s'exposa al públic per un termini de trenta dies, comptats a partir del següent al de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación la modificación del Reglamento Orgánico Municipal, se expone al público por un plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial la Generalitat a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Sra. M. Carmen Alcoverro Beltrán, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Carmen Alcoverro Beltrán, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom dels llocs: delegats territorials.
Español: Nombre de los puestos: delegados territoriales.
Català: 5.8 Reconeix l'existència de tràmits de caràcter específic per a determinat tipus de negocis.
Español: 5.8 Reconoce la existencia de trámites de carácter específico para determinado tipo de negocios.
Català: Inicis i desenvolupament de l'esport modern en el món occidental.
Español: Inicios y desarrollo del deporte moderno en el mundo occidental.
Català: b) Les tanques que fan front a equipaments i espais verds es consideren elements molt importants en la definició d'aquests espais públics.
Español: b) Las vallas que hacen frente a equipamientos y espacios verdes se consideran elementos muy importantes en la definición de estos espacios públicos.
Català: ) i per al desenvolupament de la seva activitat (material d'oficina, equips ofimàtics...) es compraran productes que disposin d'una etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024 (distintiu de garantia de qualitat ambiental, etiqueta ecològica europea, Àngel Blau, Cigne Blanc, etc.).
Español: ) y para el desarrollo de su actividad (material de oficina, equipos ofimáticos...) se comprarán productos que dispongan de una etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 (distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica europea, Ángel Azul, Cisne Blanco, etc.).
Català: 5.2 Depèn del Servei de Planificació d'Habitatge i Sòl Residencial Associat a l'Habitatge Protegit l'Àrea funcional de Planificació i Avaluació.
Español: 5.2 Depende del Servicio de Planificación de Vivienda y Suelo Residencial Asociado a la Vivienda Protegida el Área funcional de Planificación y Evaluación.
Català: Trobar les solucions en un problema de programació lineal, segons les diferents rectes de nivell corresponents a la funció objectiva a partir del càlcul del valor numèric sobre els vèrtexs.
Español: Encontrar las soluciones en un problema de programación lineal, a las diferentes rectas de nivel correspondientes a la función objetiva a partir del cálculo del valor numérico sobre los vértices.
Català: La determinació d'aquesta remuneració dels/de les administradors/es per part de la Junta haurà en tot cas de guardar una proporció raonable amb la importància de la societat, la situació econòmica que tingués en cada moment i els estàndards de mercat d'empreses comparables.”
Español: La determinación de esta remuneración de los/las administradores/as por parte de la Junta deberá en cualquier caso guardar una proporción razonable con la importancia de la sociedad, la situación económica que tuviera en cada momento y los estándares de mercado de empresas comparables."
Català: El contingut de la cooperació entre ambdues parts inclou moda, accessoris, mobles i qualsevol producte relacionat amb el disseny d'avantguarda.
Español: El contenido de la cooperación entre ambas partes incluye moda, accesorios, muebles y cualquier producto relacionado con el diseño de vanguardia.
Català: 2.1 Relaciona les funcions lògiques fonamentals amb els blocs funcionals digitals.
Español: 2.1 Relaciona las funciones lógicas fundamentales con los bloques funcionales digitales.
Català: Cal constituir, abans d'iniciar les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor.
Español: Hay que constituir, previamente al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y el promotor.
Català: Subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Navarra, a Barcelona, a Karinter 94, SL, per un import de 73.738,02 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Navarra, en Barcelona, a Karinter 94, SL, por un importe de 73.738,02 euros, mediante concurso público.
Català: Quedaran exempts del curs de segon nivell d'investigació/policia judicial aquells concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, amb un crèdit horari de més de 130 hores, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán exentos del curso de segundo nivel de investigación/policía judicial aquellos concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, con un crédito horario de más de 130 horas, impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Realitzen tasques senzilles d'ajudants dels operaris/àries de producció.
Español: Realizan tareas sencillas de ayudantes de los operarios/as de producción.
Català: El càlcul es farà a partir de les declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques, presentades per cada un dels membres de la unitat, corresponents al període impositiu que, vençut el termini de presentació de la declaració, sigui immediatament anterior a la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: El cálculo se realizará a partir de las declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, presentadas por cada uno de los miembros de la unidad, correspondientes al periodo impositivo que, vencido el plazo de presentación de la declaración, sea inmediatamente anterior a la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: En cas de desacord en el si de la CIVE, ambdues parts podran plantejar la discrepància davant el Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), mitjançant els procediments que aquest té establerts.
Español: En caso de desacuerdo en el seno de la CIVE, ambas partes podrán plantear la discrepancia ante el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) mediante los procedimientos que este tiene establecidos.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Reus.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Reus.
Català: El Projecte se situa fora d'espais naturals protegits però s'ubica parcialment dins de sòl de valor natural i connexió del Pla territorial parcial de ponent “Connexió Garrigues baixes” (Codi 38).
Español: El Proyecto se sitúa fuera de espacios naturales protegidos pero se encuentra parcialmente en suelo de valor natural y conexión del Plan territorial parcial de Ponent “Conexión Garrigues bajas” (Código 38).
Català: Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies destinada a ús industrial per a la producció de llet, neteja, refrigeració, usos domèstics i sanitaris dels treballadors, en el terme municipal de Vidreres, acompanyada del projecte "Informe hidrogeològic per a la legalització de les captacions d'aigües subterrànies de la indústria", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas destinada a uso industrial para la producción de leche, limpieza, refrigeración, usos domésticos y sanitarios de los trabajadores, en el término municipal de Vidreres, acompañada del proyecto "Informe hidrogeológico para la legalización de las captaciones de aguas subterráneas de la industria", con las características que se indican en el anexo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 7.11 i 12.2 del Decret legislatiu 9/1994, d'aprovació del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat, en relació amb la transacció en les conteses que sorgeixin sobre els drets de la hisenda de la Generalitat;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 7.11 y 12.2 del Decreto legislativo 9/1994, de aprobación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad, en relación con la transacción en las contiendas que surjan sobre los derechos de la hacienda de la Generalidad;
Català: Col·labora en la proposta del pla anual d'activitats de protecció de la salut en l'àmbit de la salut ambiental i alimentària.
Español: Colabora en la propuesta del plan anual de actividades de protección de la salud en el ámbito de la salud ambiental y alimenticia.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de consultoria i assistència per a la realització de diversos cursos de conducció policial i de conducció de furgonetes policials organitzats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de consultoría y asistencia para la realización de diversos cursos de conducción policial y de conducción de furgonetas policiales organizados por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La sol·licitud de llicència s'acompanyarà amb un plànol de situació de la zona a escala mínima 1/5000, que indicarà els accessos a la zona d'explotació i pendent del terreny, l'especificació de les espècies a talar, nombre d'arbres, diàmetre mínim per espècie d'extracció i transport de troncs.
Español: La solicitud de licencia se acompañará con un plano de situación de la zona a escala mínima 1/5000, que indicará los accesos a la zona de explotación y pendiente del terreno, la especificación de las especies a talar, número de árboles, diámetro mínimo por especie de extracción y transporte de troncos.