BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classificaran atenent a la seva importància i circumstància concurrents en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se clasificarán atendiendo a su importancia y circunstancias en leves, graves y muy graves.
Català: Beneficiari/ària: Cordobés Millán, Eva.
Español: Persona beneficiaria: Cordobés Millán, Eva
Català: El Reglament CE 2792/1999, del Consell, de 17 de desembre, defineix les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca, i el Reial decret 3448/2000, de 22 de desembre, estableix la normativa bàsica dels ajuts estructurals al sector pesquer.
Español: El Reglamento CE 2792/1999, del Consejo, de 17 de diciembre, define las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, y el Real decreto 3448/2000, de 22 de diciembre, establece la normativa básica de las ayudas estructurales al sector pesquero.
Català: conformitat amb la proposta del director de Serveis;
Español: propuesta del director de Servicios;
Català: b) Pertànyer a les mutualitats de previsió social adscrites
Español: b) Pertenecer a las mutualidades de previsión social adscritas al
Català: Els continguts matemàtics afavoreixen, pel seu caràcter instrumental, el desenvolupament de les capacitats, habilitats i destreses de l'alumne pròpies de l'àrea i, a més, oportunitats de progrés en altres àrees de coneixement.
Español: Los contenidos matemáticos favorecen, por su carácter instrumental, el desarrollo de las capacidades, habilidades y destrezas del alumno propias del área y, además, oportunidades de progreso en otras áreas de conocimiento.
Català: Els límits de la jornada de treball que s'estableixen per a les autoritzacions per compatibilitzar un altre lloc o activitat en el sector públic que es puguin atorgar a l'empara d'aquest Acord són els que estableix la normativa vigent.
Español: Los límites de la jornada de trabajo que se establecen para las autorizaciones por compatibilizar otro puesto o actividad en el sector público que se puedan otorgar al amparo de este Acuerdo son los que establece la normativa vigente.
Català: Aquesta mesura de màxima restricció es justifica en aquestes activitats tant per la concentració de persones que no conviuen habitualment juntes, durant un temps prolongat, com pel nivell de la mobilitat que es produeix per accedir-hi i en les zones properes.
Español: Esta medida de máxima restricción se justifica en estas actividades tanto por la concentración de personas que no conviven habitualmente juntas, durante un tiempo prolongado, como por el nivel de la movilidad que se produce por acceder y en las zonas próximas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 30 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/01), aprovades per la Resolució de 17 de maig de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 30 plazas de subinspectores del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/01), aprobadas por la Resolución de 17 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3395, de 24.5.2001);
Català: Resolució de 11 de març de 2011, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant la proposta de pagament del curs 08/SP2008/068/0037341/001.
Español: Resolución de 11 de marzo de 2011, de acuerdo de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, mediante la propuesta de pago del curso 08/SP2008/068/0037341/001.
Català: a) Fer el seguiment de la contractació laboral a Catalunya, integrant les dades del Gabinet Tècnic del Departament i de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, a fi de proposar mesures incentivadores de la contractació.
Español: a) Hacer el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña, integrando los datos del Gabinete Técnico del Departamento y de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, con objeto de proponer medidas incentivadores de la contratación.
Català: Les previsions del Document normatiu del Pla referides a la zona estrictament protegida de les illes Medes s'apliquen a la Reserva natural parcial marina de les Medes, declarada per la Llei 15/2010, del 28 de maig.
Español: Las previsiones del Documento normativo del Plan referidas a la zona estrictamente protegida de las Islas Medes se aplican a la Reserva natural parcial marina de las Medes, declarada por la Ley 15/2010, del 28 de mayo.
Català: Títol: Eixamplament de la corba de la carretera al poble d'Ars.
Español: Título: Ampliación de la curva de la carretera en el pueblo de Ars.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2009, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa (convocatòria FC07C509).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2009, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa (convocatoria FC07C509).
Català: —1 Aprovar l'extinció de l'entitat Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la extinción de la entidad Montepius Farmacèutic Doctor Andreu de Previsió Social.
Català: Disposicions generals de les zones de l'ordenació
Español: Disposiciones generales de las zonas del ordenamiento
Català: Duresa a la ratllada superficial.
Español: Dureza al rayado superficial.
Català: f) Donar suport a l'Àrea en la coordinació i normalització del sistema de funcionament de la resta de registres del Departament.
Español: f) Dar apoyo al Área en la coordinación y la normalización del sistema de funcionamiento del resto de los registros del Departamento.
Català: El temps indispensable per acompanyar els fills menors de 16 anys que no es trobin en l'esmentada situació de dependència.
Español: El tiempo indispensable para acompañar a los hijos menores de 16 años que no se encuentren en la mencionada situación de dependencia.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 414/2011, de 13 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 414/2011, de 13 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Les persones membres del Patronat, les persones amb funcions de direcció i qualsevol altre persona empleada de la fundació, així com totes aquelles persones físiques i jurídiques que s'estableixi segons la normativa vigent, no poden subscriure amb la Fundació, sense haver presentat al Protectorat la corresponent declaració responsable del Patronat, contractes de compravenda o arrendament de béns immobles o de béns mobles d'extraordinari valor, de préstec de diners, ni de prestació de serveis retribuïts.
Español: Las personas miembros del Patronato, las personas con funciones de dirección y cualquier otro persona empleada de la fundación, así como todas aquellas personas físicas y jurídicas que se establezca según la normativa vigente, no pueden suscribir con la Fundación, sin haber presentado en el Protectorado la correspondiente declaración responsable del Patronato, contratos de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles o de bienes muebles de extraordinario valor, de préstamo de dinero, ni de prestación de servicios retribuidos.
Català: L'estimació que s'efectua en el projecte es pot concretar en els següents grups:
Español: La estimación que se efectúa en el proyecto puede concretarse en los siguientes grupos:
Català: Les reclamacions i el seu tractament.
Español: Las reclamaciones y su tratamiento.
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016, pel qual es completa el Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa als programes nacionals de suport al sector vitivinícola i es modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, el qual estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, con respecto a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y se modifica el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, que establece normas de desarrollo en relación con los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: i) Col·laborar en les activitats relacionades amb el posicionament de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana i de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i la Generalitat davant les institucions i les polítiques de la Unió Europea en matèria d'habitatge i millora urbana.
Español: i) Colaborar en las actividades relacionadas con el posicionamiento de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana y de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y la Generalidad ante las instituciones y las políticas de la Unión Europea en materia de vivienda y mejora urbana.
Català: Els grups de recerca que donen suport a la sol·licitud.
Español: Grupos de investigación que apoyan la solicitud.
Català: b. Comprovació que les factures i justificants de les despeses registrades al compte únic contenen tots els requeriments legals (import, desglossament de l'IVA si s'escau, data, concepte, número i proveïdor) que estableix la normativa vigent aplicable i que aquesta informació es correspon amb la informació existent als registres comptables de l'empresa.
Español: b. Comprobación que las facturas y justificantes de los gastos registrados en la cuenta única contienen todos los requerimientos legales (importe, desglose del IVA en su caso, fecha, concepto, número y proveedor) que establece la normativa vigente aplicable y que esta información se corresponde con la información existente en los registros contables de la empresa.
Català: Almenys el 10% dels reproductors de l'explotació inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o en el seu defecte reconeguts i certificats expressament per l'esmentada associació com que pertanyen al patró racial, amb el compromís d'arribar al 20% en finalitzar els cinc anys.
Español: Al menos el 10% de los reproductores de la explotación inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o en su defecto reconocidos y certificados expresamente por la mencionada asociación como que pertenecen al patrón racial, con el compromiso de llegar al 20% al finalizar los cinco años.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'assignació del tipus d'equipament i ordenació volumètrica de l'equipament del Pla especial de reforma interior del Gorg, dins l'illa compresa pel carrers de Tortosa, Alfons XII, Antoni Bori i l'avinguda del Marquès de Montroig, de Badalona, promogut pels senyors Jaume Pujol-Busquets i Camps i Fernando del Río i Fernández, en representació de les entitats mercantils Grandland, SL, i Rivera Badalona, SL, respectivament, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 d'abril de 2003, amb el benentès que amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència municipal, es tramitarà el corresponent projecte d'urbanització complementari amb una concreció superior que els plànols d'urbanització aportats.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de asignación del tipo de equipamiento y ordenación volumétrica del equipamiento del Plan especial de reforma interior de El Gorg, dentro de la manzana comprendida por las calles de Tortosa, Alfons XII, Antoni Boi y la avenida del Marquès de Montroig, de Badalona, promovido por los señores Jaume Pujol-Busquets i Camps y Fernando del Río i Fernández, en representación de las entidades mercantiles Grandland, SL, y Rivera Badalona, SL, respectivamente, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de abril de 2003, con la condición de que con carácter previo al otorgamiento de la licencia municipal, se tramitará el correspondiente proyecto de urbanización complementario con una concreción superior que los planos de urbanización aportados.
Català: Finalitat: restauració i conservació de bens integrants del patrimoni documental de Catalunya que estiguin custodiats en arxiu.
Español: Finalidad: restauración y conservación de bienes integrantes del patrimonio documental de Cataluña que están custodiados en el archivo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1985, d'adjudicació de la contractació d'equipament d'electrodomèstics i diversos per a la Residència Assistida de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1985, de adjudicación de la contratación del equipamiento de electrodomésticos y varios para la Residencia Asistida de Cambrils.
Català: Variables principals a investigar: operacions creditícies, préstecs i avals, formalitzades en el període per sector i comarques
Español: Variables principales a investigar: operaciones crediticias, préstamos y avales, formalizadas en el periodo por sector y comarcas
Català: A uns 700 m de l'espai del riu Congost PEIN ES511014 i la xarxa Natura 2000 ES511014, que és una zona de protecció per a les aus.
Español: A unos 700 m del espacio del río Congost PEIN ES511014 y la red Natura 2000 ES511014, que es una zona de protección para las aves.
Català: Les proteccions solars de tot tipus: persianes, films, screens.
Español: Las protecciones solares de todo tipo: persianas, films, screens.
Català: Un cop ocupada pel procediment d'urgència la finca situada al carrer Iecla, 258, 2n 2a, bloc 39, unitat 258, de Barcelona, afectada per l'execució del Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí, del municipi esmentat, en data 28 d'abril de 2008, es va sol·licitar als interessats més avall identificats, que formulessin proposta d'avinença per a l'adquisició per mutu acord del seu respectiu dret, fent-los avinent que si no s'arribava a l'avinença en el termini de quinze dies, d'acord amb l'article 24 de la Llei d'expropiació forçosa, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, s'iniciarà l'expedient de taxació per a la determinació del preu just de la finca afectada.
Español: Una vez ocupada por el procedimiento de urgencia la finca situada en la calle Yecla, 258, 2n 2a, bloque 39, unidad 258, de Barcelona, afectada por la ejecución del Plan Especial de Reforma Interior del barrio del Polvorín, de dicho municipio, en fecha 28 de abril de 2008, se solicitó a los interesados más abajos identificados, que formulasen propuesta para la adquisición por mutuo acuerdo de sus respectivos derechos, comunicándoles que si no se llegaba a un acuerdo en el plazo de quince días, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley de Expropiación Forzosa, a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, se iniciaría el expediente de tasación para la determinación del justiprecio de la finca afectada.
Català: Nuria Gatius Badenes, 67 punts (Gestió).
Español: Nuria Gatius Badenes, 67 puntos (Gestión).
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o revisió del Conveni l'ha de presentar una de les parts davant l'altra i davant l'autoritat laboral competent a l'efecte de registre, amb una antelació de 3 mesos respecte a la data d'expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse por una parte ante la otra, y ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro, con una antelación de 1 mes respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de febrer de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1988 d'una explotació porcina de producció de garrins i engreix, emplaçada a la Partida.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de febrero de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1988 de una explotación porcina de producción de lechones y engorde, emplazada a la Partida.
Català: Cal aclarir a quin nivell aqüífer correspon la piezometria.
Español: Se debe aclarar a qué nivel acuífero corresponde la piezometría.
Català: Atesa la proposta del secretari general per a la Immigració del Departament de la Presidència per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del secretario general para la Inmigración del Departamento de la Presidencia para su provisión;
Català: La durada d'aquestes vacances especials és de 3 mesos per al personal que acrediti una antiguitat de 25 o més anys al servei de l'empresa.
Español: La duración de estas vacaciones especiales será de 3 meses para el personal que acredite una antigüedad de 25 o más años al servicio de la empresa.
Català: Els representants del personal, sense perjudici de les reconegudes legalment, gaudiran de les garanties sindicals que es detallen a continuació:
Español: Los/las representantes del personal, sin perjuicio de las reconocidas legalmente, disfrutan de las garantías sindicales que se detallan a continuación:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona, a les 12.30 hores del dia 25 de maig de 1999, ha estat dipositada la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Estanquers de la Província de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona, a las 12.30 horas del día 25 de mayo de 1999, ha sido depositada la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Estanquers de la Província de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Ponent de la Direcció General de Policia;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Poniente de la Dirección General de Policía;
Català: Argumentació dels resultats obtinguts en els controls de qualitat.
Español: Argumentación de los resultados obtenidos en los controles de calidad.
Català: temps determinat fins a assolir l'objectiu.
Español: hasta cumplimentar el objetivo.
Català: Bases de la personalitat i tipologies.
Español: Bases de la personalidad y tipologías.
Català: Així mateix podrà adequar-se una tanca diàfana i metàl·lica fins a 1,50 m d'altura total.
Español: Asimismo podrá adecuarse una valla diáfana y metálica hasta 1,50 m de altura total.
Català: Objecte del contracte: servei de seguiment de l'assistència a l'escola de l'alumnat fill de famílies del poble gitano a diferents barris de localitats de Catalunya per als cursos escolars 2009-2010 i 2010-2011
Español: Objeto del contrato: servicio de seguimiento de la asistencia a la escuela del alumnado hijo de familias del pueblo gitano en diferentes barrios de localidades de Cataluña para los cursos escolares 2009-2010 y 2010-2011
Català: a) Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 60 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents, com a mínim, a 4 apartats.
Español: a) Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 60 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes, como mínimo, a 4 apartados.
Català: d) Fer la difusió dels cursos de català i de les sessions puntuals de llengua que organitza el CNL de l'Hospitalet entre el personal de l'ICO.
Español: d) Hacer la difusión de los cursos de catalán y de las sesiones puntuales de lengua que organiza el CNL del Hospitalet entre el personal del ICO.
Català: - Una imatge ha de mostrar la part frontal i un lateral del vehicle
Español: - Una imagen debe mostrar la parte frontal y un lateral del vehículo
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial residencial subzona 9a, sector el Castell, de Copons, promogut per Publianoia, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial residencial subzona 9a,sector El Castell, de Copons, promovido por Publianoia, SL, y remitido por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1160/2012, de 6 de juny, de cessament del senyor Jaume Pera Lloveras com a subdirector general d'Entitats Asseguradores i Mediadors.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1160/2012, de 6 de junio, de cese del señor Jaume Pera Lloveras como subdirector general de Entidades Aseguradoras y Mediadores.
Català: La base 5.1 de l'annex 1 de la Resolució esmentada designava, per formar part del tribunal qualificador, el senyor Robert Gómez Vallbuena.
Español: La base 5.1 del anexo 1 de la citada Resolución designaba, para formar parte del tribunal calificador, al señor Robert Gómez Vallbuena.
Català: En el cas de les accions de motivació laboral, formació i inserció laboral adreçades a les persones acollides a la renda mínima d'inserció, s'entendrà que l'acció s'ha iniciat quan el centre ha introduït a la xarxa informàtica del Servei Català de Col·locació els alumnes i ha tancat el document DL1.
Español: En el caso de las acciones de motivación laboral, formación e inserción laboral dirigidas a las personas acogidas a la renta mínima de inserción, se entenderá que la acción se ha iniciado cuando el centro ha introducido en la red informática del Servicio Catalán de Colocación los alumnos y ha cerrado el documento DL1.
Català: necessària perquè puguin complir adequadament les seves
Español: documentación necesaria para que puedan cumplir adecuadamente sus
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3875/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Constrular Edificaciones y Obras 41, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3875/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Constrular Edificaciones y Obras 41, SL.
Català: Flexibilitat de la jornada anual (modulació)
Español: Flexibilidad de la jornada anual (modulación)
Català: Diploma d'especialització en patologia del llenguatge expedit per l'Escola de Patologia de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Diploma de especialización en patología del lenguaje, expedido por la Escuela de Patología del Hospital de la Santa Cruz y San Pablo.
Català: de bestiar, tots els animals han d'anar identificats amb un cròtal a
Español: identificación de ganado, todos los animales deben ir identificados con
Català: general de provisió de llocs de treball i promoció professional
Español: puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la