BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'Asociación de Consumidores del Vallès Oriental es va inscriure amb data 13 d'abril de 1992, amb el número 34, a la Secció general del ROPCC;
Español: Visto que la Asociación de Consumidores del Vallés Oriental se inscribió con fecha de 13 de abril de 1992, con el número 34, en la Sección general del ROPCC;
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.E., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 13 de desembre de 2007 (Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre de 2007, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2008, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra.E., de conformidad con el sorteo público realizado el día 13 de diciembre de 2007 (Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre de 2007, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2008, para el ingreso a la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Català: El personal de l'empresa es divideix, als efectes de classificació
Español: El personal de la empresa se divide, a efectos de clasificación
Català: En tot cas, les perforacions s'han de dur a terme de manera que no hi pugui haver circulació vertical d'aigua al llarg de l'espai anular amb l'objecte d'evitar contaminacions creuades, separant els nivells permeables amb materials adients, com ara ciment, formigó o bentonita.
Español: En todo caso, las perforaciones se deben llevar a cabo de forma que no pueda haber circulación vertical de agua a lo largo del espacio anular con el objeto de evitar contaminaciones cruzadas, separando los niveles permeables con materials adecuados, como cemento, hormigón o bentonita.
Català: c) Mantenir les terres de guaret tradicional amb mínim cultiu o mantenint una coberta vegetal adequada, per tal de minimitzar els riscos d'erosió, d'acord amb les directrius que estableix la normativa reguladora dels ajuts a conreus herbacis, per les terres retirades de conreu.
Español: c) Mantener las tierras de barbecho tradicional con mínimo cultivo o manteniendo una cubierta vegetal adecuada, con el fin de minimizar los riesgos de erosión, de acuerdo con las directrices que establece la normativa reguladora de las ayudas a cultivos herbáceos, por las tierras retiradas de cultivo.
Català: - Conveni urbanístic entre l'Ajuntament de la Granada i l'Incasòl, relatiu a l'execució de les obres de reparació del trencament d'un tram de paviment de la zona verda número 4 del polígon I, i a l'execució de les obres d'urbanització de les zones verdes 5 i 6 de làmbit d'actuació La Torre, del terme municipal de La Granada,.
Español: - Convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de La Granada y el Incasòl, relativo a la ejecución de las obras de reparación de la rotura de un tramo de pavimento de la zona verde número 4 del polígono I, y a la ejecución de las obras de urbanización de las zonas verdes 5 y 6 del ámbito de actuación La Torre en el termino municipal de La Granada.
Català: No es permetrà cap construcció, amb excepció de les relacionades amb el mateix sistema de zones verdes i parcs urbans, i les relacionades amb les escomeses de les xarxes de serveis urbans.
Español: No se permitirá ninguna construcción, con excepción de las relacionadas con el mismo sistema de zonas verdes y parques urbanos, y las relacionadas con las acometidas de las redes de servicios urbanos.
Català: Personal de neteja: és el que s'ocupa de la neteja de les dependències de l'empresa.
Español: Personal de limpieza: es el/la que se ocupa de la limpieza de las dependencias de la empresa.
Català: beneficiaris de l'ajut resten obligats a facilitar aquestes comprovacions
Español: subvencionada, y los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar
Català: Que la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) és un organisme autònom local creat per la Diputació de Girona, dotat de personalitat jurídica diferenciada, patrimoni especial, i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment dels seus objectius, que són gestionar les diverses facultats que li corresponen en matèria de gestió, liquidació, inspecció, comprovació i recaptació de tota mena de tributs i altres ingressos de les entitats locals i d'altres administracions i ens de dret públic.
Español: Que la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC) es un organismo autónomo local creado por la Diputación de Girona, dotado de personalidad jurídica diferenciada, patrimonio especial, y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus objetivos, que son gestionar las diversas facultades que le corresponden en materia de gestión, liquidación, inspección, comprobación y recaudación de todo tipo de tributos y otros ingresos de las entidades locales y de otras administraciones y entes de derecho público.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 188,5 ha en zona vulnerable i 283,9 ha en zona no vulnerable cultivades agrícolament (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que al plan de gestión se aportan 188,5 ha en zona vulnerable y 283,9 ha en zona no vulnerable cultivadas agrícolamente (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: Fita 11: se situa a la Creu dels Serrallers, en la intersecció del marge sud del camí del Sarral amb el marge nord-oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Creu dels Serrallers, en la intersección del margen sur del camino del Sarral con el margen noroeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Català: Per aquest grup de treballadors, els excessos de jornada, respecte a la jornada anual establerta en el Conveni, es podran cobrar com a hores extres o bé gaudir com a permís retribuït (quan el nombre d'hores completi una jornada laboral normal).
Español: Para este grupo de trabajadores, los excesos de jornada, respecto a la jornada anual establecida en el Convenio, se podrán cobrar como horas extras o bien gozar como permiso retribuido (cuando el número de horas complete una jornada laboral normal).
Català: Sr. Jaume Bosch i Camps, subdirector general de Gestió del Servei de Vehicles, que en cas d'absència serà substituït pel Sr. Josep Lluís Carrasco Inglés, Cap del Servei de Manteniment de Vehicles.
Español: Sr. Jaume Bosch Camps, subdirector general de Gestión del Servicio de Vehículos, que en caso de ausencia será sustituido por el Sr. Josep Lluís Carrasco Inglés, Jefe de Servicio de Mantenimiento de Vehículos.
Català: En aquest sentit, en aquells supòsits en els quals en el moment de la cessació definitiva de l'activitat i de la relació laboral el treballador es trobi en situació de jubilació parcial, la compensació per cessació definitiva prendrà com a mòdul de càlcul la retribució que li hagués correspost a aquest treballador si la prestació dels serveis hagués estat a temps completa.
Español: En este sentido, en aquellos supuestos en los que en el momento del cese definitivo de la actividad y de la relación laboral el trabajador se encuentre en situación de jubilación parcial, la compensación por cese definitivo tomará como módulo de cálculo la retribución que le hubiera correspondido a este trabajador si la prestación de los servicios hubiera sido a tiempo completo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Bertran i Serra, 20-22 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Bertran i Serra, 20-22 (Barcelona).
Català: És la persona que, sota la supervisió del Oficial de 1a realitza tasques genèriques de suport de caràcter administratiu.
Español: Es la persona que, bajo la supervisión del Oficial/a de 1a realiza tareas genéricas de apoyo de carácter administrativo.
Català: 1.1.3 Les tarifes per al mòdul de suport sanitari seran aplicables en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre i/o grups específics d'usuaris, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys, d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia.
Español: 1.1.3 Las tarifas para el módulo de soporte sanitario serán aplicables en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro y/o grupos específicos de usuarios, de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys, de atención sociosanitaria a ancianos con larga enfermedad.
Català: Els paràmetres urbanístics que regulen la ordenació, grafiada en el plànol núm. 4.4, s'expliciten en el quadre de característiques que, com a annex núm. 2, s'adjunta.
Español: Los parámetros urbanísticos que regulan la ordenación, grafiada en el plano núm. 4.4, se explicitan en el cuadro de características que, como anexo núm. 2, se adjunta.
Català: Participa en els òrgans i les comissions interdepartamentals de caràcter territorial.
Español: Participa en los órganos y las comisiones interdepartamentales de carácter territorial.
Català: b) Actuacions de conservació relatives a l'envolupant descrites a l'apartat 2.1.b), el 30% del pressupost protegible amb un màxim de 3.000 euros/habitatge i de 20 euros per cada metre quadrat de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles.
Español: b) Actuaciones de conservación relativas a la envolvente descritas en el apartado 2.1.b), el 30% del presupuesto protegible con un máximo de 3.000 euros/vivienda y de 20 euros por cada metro cuadrado de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles.
Català: Fases de l'acollida personalitzada.
Español: Fases de la acogida personalizada.
Català: Vetllar ineludiblement pels drets i els deures dels col·legiats.
Español: Velar ineludiblemente por los derechos y los deberes de los colegiados.
Català: Secretària: Una persona adscrita al Servei de Contractació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Secretaria: Una persona adscrita al servicio de Contratación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Plaça del Col. Tots els dies a partir de les 20 hores.
Español: Plaza del Col. Todos los días a partir de las 20 horas.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior de màrqueting i publicitat i de guia, informació i assistència turística, adaptats al màrqueting per al comerç, la cultura i el turisme, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Serrallarga de Blanes.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de marketing y publicidad y de guía, información y asistencia turística, adaptados al marketing para el comercio, la cultura y el turismo, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Serrallarga de Blanes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 2 de març de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 2 de marzo de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —5 Garanties: només els licitadors que no aportin la classificació corresponent hauran de constituir garantia provisional del 2% en contractes de menys de 20.000.000 de ptes.
Español: —5 Garantías: solo los licitadores que no aporten la clasificación correspondiente deberán constituir una garantía provisional del 2% en contratos de menos de 20.000.000 de ptas.
Català: 6) Agenda d'actuacions.
Español: 6) Agenda de actuaciones.
Català: Norovirus: detecció per PCR-Femta
Español: Norovirus: detección por PCR-Heces
Català: 31.3 Les limitacions dels imports de les subvencions establertes en els apartats anteriors no són d'aplicació a les actuacions que presentin els consells comarcals atenent a l'article 29.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 31.3 Las limitaciones de los importes de las subvenciones establecidas en los apartados anteriores no son de aplicación en las actuaciones que presentes los consejos comarcales, atendiendo al artículo 29.3 de esta convocatoria
Català: Atès el Programa operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-20120 de Catalunya, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per Decisió d'execució de la CE de 17 de desembre de 2015 (DOUE núm. 333, de 19.12.2015);
Español: Dado el Programa operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-20120 de Cataluña, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la CE de 17 de diciembre de 2015 (DOUE núm. 333, de 19.12.2015);
Català: - Data límit d'obtenció de documentació i informació: dia 11 de juliol de 2013.
Español: - Fecha límite de obtención de documentación e información: día 11 de julio de 2013.
Català: Per tot això, el Servei Meteorològic de Catalunya vol recordar la figura de Rafel Patxot impulsant la realització de mostres fotogràfiques arreu del país relacionades amb els núvols i el cel.
Español: Por todo ello, el Servicio Meteorológico de Cataluña quiere recordar la figura de Rafel Patxot impulsando la realización de muestras fotográficas por todo el país relacionadas con las nubes y el cielo.
Català: No obstant això, a causa de les exigències del mercat, que precisen un repartiment dels productes en dos torns ben diferenciats, un a primera hora del matí per a l'obertura dels establiments i un altre al final del matí per als dinars, i per la propia capacitat productiva de la fàbrica, directament relacionada amb el mateix repartiment, existeix un temps de paralització mitjà de dues hores, aproximadament entre les 08:00 i les 10:00 hores del matí, que no donarà lloc a cap indemnització per paralització.
Español: No obstante, debido a las exigencias del mercado, que precisan un reparto de los productos en dos turnos bien diferenciados, uno a primera hora de la mañana para la apertura de los establecimientos y otro al final de la mañana para las comidas, y por la propia capacidad productiva de la fábrica, directamente relacionada con el propio reparto, existe un tiempo de paralización medio de dos horas, aproximadamente entre las 08:00 y las 10:00 horas de la mañana, que no dará lugar a indemnización alguna por paralización.
Català: Atesa la proposta del secretari del Govern i de Relacions amb el Parlament per
Español: la propuesta del secretario del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento para
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació de la dissolució inicial d'un organisme autònom local (codi: 12/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de la disolución inicial de un organismo autónomo local (código: 12/04).
Català: Altres criteris d'avaluació
Español: Otros criterios de evaluación
Català: 13.3 Al moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 13.3 En el momento de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: La plaça final d'explotació després d'explotar els 4 metres de roca quedarà aproximadament a cota 315.
Español: La plaza final de explotación después de explotar los 4 metros de roca quedará aproximadamente a cota 315.
Català: i. Informar quan sigui requerida degudament pels organismes competents.
Español: i. Informar cuando sea requerida debidamente por los organismos competentes.
Català: 1.- Es corregeix el quadre indicatiu de dades corresponent al PMU2 (article 115.7) que resta amb el contingut següent:
Español: 1.- Se corrige el cuadro indicativo de datos correspondiendo al PMU2 (artículo 115.7) que queda con el siguiente contenido:
Català: 9.4 Corresponen a la Secció de Tecnologia respecte de l'àmbit competencial de la Direcció General les funcions següents:
Español: 9.4 Corresponden a la Sección de Tecnología respecto del ámbito competencial de la Dirección General las funciones siguientes:
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: c) La col·laboració en la planificació i el seguiment de les actuacions que s'han de dur a terme en la supervisió del compliment de la normativa vigent per part dels centres docents i els serveis educatius, la participació de la comunitat escolar, la garantia dels drets i deures dels seus integrants i la consecució dels objectius educatius i curriculars.
Español: c) La colaboración en la planificación y el seguimiento de las actuaciones que se tienen que llevar a cabo en la supervisión del cumplimiento de la normativa vigente por parte de los centros docentes y los servicios educativos, la participación de la comunidad escolar, la garantía de los derechos y deberes de sus integrantes y la consecución de los objetivos educativos y curriculares.
Català: Coneixements amplis en normativa de contractació administrativa.
Español: Conocimientos amplios en normativa de contratación administrativa.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, estableix en el seu article 43.1 les funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, entre les quals hi ha elaborar els plans i programes de formació, transferència tecnològica, assessorament i innovació del sector agroalimentari i del medi natural.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, establece en su artículo 43.1 las funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, entre las que están elaborar los planes y programas de formación, transferencia tecnológica, asesoramiento e innovación del sector agroalimentario y del medio natural.
Català: En data 3 de juliol de 2019 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) en relació amb el Catàleg de masies, presentada per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: En fecha 3 de julio de 2019 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en relación con el Catálogo de masías, presentada por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: El Govern ha de proposar la creació per al 2007 del Jutjat de Primera Instància de Lleida i l'ha de dotar dels mitjans suficients perquè entri en funcionament.
Español: El Gobierno debe proponer la creación para el 2007 del Juzgado de Primera Instancia de Lleida y debe dotarlo de los medios suficientes para que entre en funcionamiento.
Català: Condicionament físic en sala d'entrenament polivalent
Español: Acondicionamiento físico en sala de entrenamiento polivalente
Català: Vist que són vacants diversos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Visto que están vacantes varios puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: En cas que el Conveni Col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona fixés una jornada en còmput anual més beneficiosa que la pactada entre les parts, aquesta serà d'aplicació a Delphi Diesel Systems, SL a partir de la data de la seva entrada en vigor.
Español: En el supuesto de que el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona fijara una jornada en cómputo anual más beneficiosa que la pactada entre las partes, la misma será de aplicación en Delphi Diesel Systems, SL a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Català: L'alta a la relació de llocs de treball dels llocs adscrits a l'OAC s'ha de compensar, si escau, per part dels departaments, durant l'any 2020, amb les corresponents baixes almenys amb el cost equivalent a les altes, i amb el repartiment que figura a l'annex 2.
Español: El alta en la relación de puestos de trabajo de los puestos adscritos a la OAC se debe compensar, si procede, por parte de los departamentos, durante el año 2020, con las correspondientes bajas al menos con el coste equivalente a las altas, y con el reparto que figura en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas han de acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Els successius fills o filles donaran dret a un nou període d'excedència voluntària que, si s'escau, posarà fi al període de què s'estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos/jas darán derecho a un nuevo período de excedencia voluntaria, que, en su caso, pondrá fin a la que se viniera disfrutando.
Català: La subdirectora general de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña, que actuará como presidenta.
Català: El dia 5 de gener, a dos quarts de set de la tarda, comença la cavalcada.
Español: El día 5 de enero, a las seis y media de la tarde, empieza la cabalgata.
Català: D'acord amb el projecte, no es generen aigües residuals i les recollides en patis i zones brutes van al dipòsits de lixiviats per gestionar-se, juntament amb les dejeccions ramaderes, com adob.
Español: De acuerdo con el proyecto, no se generan aguas residuales y las recogidas en patios y zonas sucias van al depósitos de lixiviados para gestionarse, junto con las deyecciones ganaderas, como abono.