BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de Tecsalsa subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de setembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de Tecsalsa suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de septiembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: 2.2 El període de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El período de presentación de solicitudes será de un contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En canvi, l'article 24 descendeix al detall i prescriu uns terminis tancats que no s'adeqüen al que hauria de ser una norma bàsica.
Español: En cambio, el artículo 24 desciende al detalle y prescribe unos plazos cerrados que no se adecuan a lo que debería ser una norma básica.
Català: - 4B: millorar la gestió de l'aigua, incloent-hi la gestió de fertilitzants i plaguicides.
Español: - 4B: mejorar la gestión del agua, incluyendo la gestión de fertilizantes y plaguicidas.
Català: e) Costejar i, si escau, executar la urbanització dels sistemes generals i locals inclosos en l'àmbit i de les infraestructures necessàries per al seu funcionament, d'acord amb el que estableixi el planejament, sens perjudici del dret a rescabalar-se de les despeses d'instal·lació de les xarxes d'abastament d'aigua, de subministrament d'energia elèctrica, de distribució de gas, si escau, i de la infraestructura de connexió a les xarxes de telecomunicacions, a càrrec de les empreses subministradores en la part que, segons la reglamentació específica d'aquests serveis, no hagi d'anar a càrrec dels usuaris.
Español: e) Costear y, si procede, ejecutar la urbanización de los sistemas generales y locales incluidos en el ámbito y de las infraestructuras necesarias para su funcionamiento, de acuerdo con lo que establezca el planeamiento, sin perjuicio del derecho a resarcirse de los gastos de instalación de las redes de abastecimiento de agua, de suministro de energía eléctrica, de distribución de gas, si procede, y de la infraestructura de conexión a las redes de telecomunicaciones, a cargo de las empresas suministradoras en la parte que, según el reglamentación específica de estos servicios, no tenga que correr a cargo de los usuarios.
Català: teòrica, i durant el 80% restant presta servei efectiu. La
Español: teórica, prestando servicios efectivos durante el 80% restante, la
Català: Es tracta d'un recurs que serveix a la funció orientadora del batxillerat, amb independència de la modalitat cursada, ja que permet que l'alumnat canalitzi les seves preferències i capacitats en un context diferent de l'acadèmic i amb l'orientació adequada.
Español: Se trata de un recurso que sirve a la función orientadora del bachillerato, con independencia de la modalidad cursada, ya que permite que el alumnado canalice sus preferencias y capacidades en un contexto diferente del académico y con la orientación adecuada.
Català: Quan la urgència sigui d'un caràcter tal que les mesures a
Español: Cuando la urgencia sea de un carácter tal que las medidas a adoptar no
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han portat a terme les consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han llevado a cabo las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: presentarà la corresponent proposta de decisió al Consell per a
Español: presentará la correspondiente propuesta de decisión al Consejo
Català: Totes les construccions i obertures i manteniment de carreteres i camins respectaran i s'integraran en el paisatge rural en el que estan ubicades i a més preveuran les mesures oportunes que garanteixin les condicions naturals de la flora i fauna.
Español: Todas las construcciones y oberturas y mantenimiento de carreteras y caminos respetarán y se integrarán en el paisaje rural en el que están ubicadas y además preverán las medidas oportunas que garanticen las condiciones naturales de la flora y fauna.
Català: RESOLUCIÓ TES/1761/2011, de 24 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Les Ferreres i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Can Domènec, al terme municipal de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1761/2011, de 24 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Les Ferreres y de la estación depuradora de aguas residuales de Can Domènec, en el término municipal de Tordera.
Català: L'article 9 estableix que els plans de mobilitat urbana (PMU) són el document bàsic per a configurar les estratègies de mobilitat sostenible dels municipis de Catalunya.
Español: El artículo 9 establece que los planes de movilidad urbana (PMU) son el documento básico para configurar las estrategias de movilidad sostenible de los municipios de Cataluña.
Català: Cada agent tindrà un descans mínim de 12 hores entre 2 torns consecutius de treball.
Español: Cada agente tendrá un descanso mínimo de 12 horas entre 2 turnos consecutivos de trabajo.
Català: Marc Cerón Riera, que actuarà com a vocal.
Español: Marc Cerón Riera, que actuará como vocal.
Català: c) Un cop formalitzat, el conveni produirà efectes de resolució del procediment.
Español: c) Una vez formalizado, el convenio causará efectos de resolución del procedimiento.
Català: g) Comprova i registra les factures dels expedients de subministrament al Programa de Gestió Electrònica d'Expedients de Contractació CEEC i al programa de comptabilitat GECAT, i fa el seguiment del pagament corresponent.
Español: g) Comprueba y registra las facturas de los expedientes de suministros al Programa de Gestión Electrónica de Expedientes de Contratación CEEC y al programa de contabilidad GECAT, y hace el seguimiento del pago correspondiente.
Català: La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball en més de tres ocasions en el període d'un mes, quan s'excedeixi en 10 minuts de l'hora estipulada.
Español: La impuntualidad no justificada a la entrada o a la salida del trabajo en más de tres ocasiones en el periodo de un mes, cuando se exceda en 10 minutos de la hora estipulada.
Català: 8.6 La inexactitud o la falsedat en el formulari de sol·licitud de subvenció o en la documentació presentada, a més de ser causa d'exclusió de l'entitat sol·licitant, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: 8.6 La inexactitud o la falsedad en el formulario de solicitud de subvención o en la documentación presentada, además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: a) Complir l'objectiu, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant de l'òrgan gestor competent.
Español: a) Cumplir el objetivo, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el órgano gestor competente.
Català: Du a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa relacionada amb l'animació musicovisual i del so, identificant les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa relacionada con la animación musicovisual y del sonido, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Als 63 anys: 9.000 pessetes per any de prestació de serveis
Español: A los 63 años: 9.000 pesetas por año de prestación de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de gener de 2005 i 13 d'octubre de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de enero de 2005 y 13 de octubre de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: A més de la utilitat pública i l'interès social de les finalitats assenyalades, es considera també d'interès públic, econòmic i social, reprendre i assegurar el manteniment de l'activitat a les estacions d'esquí alpí i de muntanya, en la mesura que la riquesa, el manteniment i l'augment de l'ocupació que puguin generar repercuteixen directament i indirectament en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions.
Español: Además de la utilidad pública y el interés social de las finalidades señaladas, se considera también de interés público, económico y social, reanudar y asegurar el mantenimiento de la actividad en las estaciones de esquí alpino y de montaña, en la medida en que la riqueza, el mantenimiento y el aumento del empleo que puedan generar repercuten directa e indirectamente en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones.
Català: Aquesta modificació està incorporada a l'article 56 bis de la normativa.
Español: Esta modificación está incorporada en el artículo 56 bis de la normativa.
Català: —2 Inscriure la baixa de la llicència al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la baja de la licencia en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña
Català: EDICTE del Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Oficial 2a i encarregat magatzem: 1 mes
Español: Oficial 2ª y encargado de almacén: 1 mes
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quan la petició es rebi en un centre que no disposi de places vacants, aquest ho farà saber al delegat territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament, el qual adoptarà les mesures adequades.
Español: Cuando se reciba la petición en un centro que no disponga de plazas vacantes, éste lo notificará al delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza, el cual tomará las medidas necesarias.
Català: No es podrà abocar per cap motiu cap tipus de material a la llera ni al talús de les lleres.
Español: No se podrá verter por ningún motivo ningún tipo de material en el cauce ni en el talud de los cauces.
Català: Les pràctiques professionals en centres de treball constitueixen una oferta de formació on els alumnes exerciten formes d'aprenentatge diferents de les activitats formatives habituals.
Español: Las prácticas profesionales en centros de trabajo constituyen una oferta de formación donde los alumnos ejercitan formas de aprendizaje diferentes de las actividades formativas habituales.
Català: 2.3 La o les persones titulars de l'explotació han d'acreditar tenir la capacitat professional suficient pels mitjans que es relacionen a continuació.
Español: 2.3 La o las personas titulares de la explotación deben acreditar tener la capacidad profesional suficiente por los medios que se relacionan a continuación.
Català: Mitjançant el Decret 305/1993, de 9 de desembre, es va crear el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, la finalitat del qual és realitzar tasques d'anàlisi i avaluació del sistema educatiu de nivell no universitari de Catalunya, i dotar-lo d'estructures i mecanismes d'avaluació de qualitat, així com d'instruments i eines que permetin l'anàlisi descriptiva i interpretativa de l'assoliment dels objectius educatius, especialment els que es refereixin a aconseguir l'èxit educatiu de tot l'alumnat i a l'impuls de programes de suport i reforç escolar dels alumnes i als centres ubicats en entorns socioeconòmics més desafavorits.
Español: Mediante el Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, se creó el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, cuya finalidad es realizar tarea de análisis y evaluación del sistema educativo de nivel no universitario de Cataluña, y dotarlo de estructuras y mecanismos de evaluación de calidad, así como de instrumentos y herramientas que permitan el análisis descriptivo e interpretativo del logro de los objetivos educativos, especialmente los que se refieren a conseguir el éxito educativo de todo el alumnado y al impulso de programas de apoyo y refuerzo escolar de los alumnos y a los centros ubicados en entornos socioeconómicos más desfavorecidos.
Català: segons les mesures mediambientals, de seguretat i higiene aplicables a una
Español: medidas medioambientales, de seguridad e higiene aplicables a una
Català: Respecte als treballadors de l'empresa que el 31 de desembre de 2004 es regeixin pel Pacte laboral intern de Leventon, SA, esmentat a l'article 6 d'aquest Conveni, les diferències salarials que, a títol individual, pugui comportar l'aplicació inicial d'aquest Conveni, en conjunt i còmput anual, per a cada treballador s'han d'integrar en un complement denominat "complement ad personam", que no és absorbible ni compensable.
Español: Respecto a aquellos trabajadores de la empresa que viniesen rigiéndose a 31 de diciembre de 2004 por el pacto laboral interno de Leventon, SA mencionado en el artículo 6 del presente Convenio, las diferencias salariales que, a título individual, pudiera comportar la aplicación inicial de este Convenio, en su conjunto y cómputo anual, para cada trabajador se integrarán en un complemento denominado complemento ad personam, el cual no será absorbible ni compensable.
Català: d) Per accedir a un lloc de treball del grup C2 (D): 28,70 euros.
Español: d) Para acceder a un puesto de trabajo del grupo C2 (D): 28,70 euros.
Català: Plantes de triatge, reciclatge, composició, incineració, etc., en general lligades al tractament de residus.
Español: Plantas de selección, reciclaje, composición, incineración, etc., en general ligadas al tratamiento de residuos.
Català: Cohesió social que ha de tenir en compte tota la ciutadania, homes i dones, en totes les seves diferències i situacions específiques, al llarg de tot el seu cicle vital i en tots els diferents àmbits en els quals es desenvolupa la vida quotidiana.
Español: Cohesión social que debe tener en cuenta a toda la ciudadanía, hombres y mujeres, en todas sus diferencias y situaciones específicas, a lo largo de todo su ciclo vital y en todos los diferentes ámbitos en los que se desarrolla la vida cotidiana.
Català: Igualment, tindran lloc reunions de la Mesa per decisió de la corporació o per acord entre aquesta i les organitzacions sindicals presents per dret a la Mesa, i per sol·licitud de totes les organitzacions sindicals presents a la Mesa.
Español: Igualmente, tendrán lugar reuniones de la Mesa por decisión de la corporación o por acuerdo entre ésta y las organizaciones sindicales presentes por derecho a la Mesa, y por solicitud de todas las organizaciones sindicales presentes en la Mesa.
Català: -1.5 Cal corregir els aspectes següents de la normativa del Pla especial
Español: -1.5 Es preciso corregir los siguientes aspectos de la normativa del Plan especial
Català: Denegar la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de compensació del Pla parcial Nord Tayeda del sector P-17 Nord Cementiri, del terme municipal de Sant Celoni, atès que el Pla parcial està, encara, en fase de tramitació.
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del Plan parcial Nord-Tayeda sector P-17 Nord Cementiri, del término municipal de Sant Celoni, dado que el Plan parcial está, todavía, en fase de tramitación.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de les Borges del Camp.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Les Borges del Camp.
Català: Nivell de coneixements:
Español: Nivel de conocimiento:
Català: 1.1.- Caldrà donar compliment a l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitage de 18 de febrer de 2010, establint l'emplaçament del sòl destinat a la construcció d'habitatges de protecció pública indicant la qualificació d'aquests terrenys en els plànols d'ordenació.
Español: 1.1.- Habrá que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 18 de febrero de 2010, estableciendo el emplazamiento del suelo destinado a la construcción de viviendas de protección pública indicando la calificación de estos terrenos en los planos de ordenación.
Català: Per al 2007, es realitzarà un augment de l'IPC estatal previst més el 0,5% per a tots els conceptes salarials, excepte la bossa de Nadal i vacances, amb imports que es pacten expressament.
Español: Para el 2007, se realizará un incremento del IPC estatal previsto más el 0,5% para todos los conceptos salariales, excepto la bolsa de Navidad i vacaciones, con importes que se pactan expresamente.
Català: Aquest conveni marc va anar acompanyat d'un conveni específic per al desenvolupament d'aquest Programa, de tres anys de durada que es va renovar successives vegades fins al 1997.
Español: Este convenio marco fue acompañado de un convenio especifico para el desarrollo de este Programa, de tres años de duración que se renovó sucesivas veces hasta 1997.
Català: No s'ha d'alterar la capacitat d'evacuació de la zona ni el règim natural de les escorrenties, i s'han d'evitar possibles afectacions al règim de corrents.
Español: No deberá alterarse la capacidad de evacuación de la zona ni el régimen natural de las escorrentías, y deberán evitarse posibles afectaciones al régimen de corrientes.
Català: En aquestes àrees, no s'admet cap tipus d'edificació, excepte les accessòries a l'ús propi i que no ultrapassin el 5% de la superfície.
Español: En estas áreas, no se admite ningún tipo de edificación, excepto las accesorias al uso propio y que no rebasen el 5% de la superficie.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, amb caràcter definitiu, de dues places de tècnic/a superior de gestió, grup A, subgrup A1, escala administració especial, vacants de la plantilla del personal funcionari del Consell Comarcal del Vallès Occidental, pel sistema de promoció interna (ref. procés CP- 06/2019, quadre clas.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión, con carácter definitivo, de dos plazas de técnico/a superior de gestión, grupo A, subgrupo A1, escala administración especial, vacantes de la plantilla del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, por el sistema de promoción interna (ref. proceso CP- 06/2019, cuadro clas.
Català: Per a tota la línia C s'atorgarà un mínim del 50% del crèdit de la partida pressupostària establert per a aquesta línia de subvenció proporcionalment en funció del nombre de joves atesos, i el percentatge restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració.
Español: Para toda la línea C se otorgará un mínimo del 50% del crédito de la partida presupuestaria establecido para esta línea de subvención proporcionalmente en función del número de jóvenes atendidos, y el porcentaje restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: En el cas que les bases específiques no n'estableixin un altre, el termini serà de tres mesos.
Español: En caso de que las bases específicas no establezcan otro, el plazo será de tres meses.
Català: Atesa la Resolució MAH/3352/2004, d'1 de desembre, per la qual es nomena la senyora Montserrat Farriol Rodriguez coordinadora administrativa del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);
Español: Considerando la Resolución MAH/3352/2004, de 1 de diciembre, por la que se nombra a la señora Montserrat Farriol Rodriguez coordinadora administrativa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004);
Català: Parc de 25 kV, tipus interior, ampliació en 10 cel·les prefabricades amb envoltant metàl·lic, de les quals 7 són de sortida de línia:
Español: Parque de 25 kV, tipo interior, ampliación con 10 celdas prefabricadas con envolvente metálica, de las cuales 7 son de salida de línea:
Català: L'estratègia d'harmonització és la preferent i pretén que les noves edificacions s'integrin en el paisatge com a components positius, o com a mínim neutres, pel que fa a la qualitat d'aquest paisatge.
Español: La estrategia de armonización es la preferente y pretende que las nuevas edificaciones se integren en el paisaje como componentes positivos, o como mínimo neutros, en lo que respecta a la calidad de este paisaje.