BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Assemblea General es pot reunir amb caràcter extraordinari a iniciativa de l'òrgan de govern, o a petició del nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total.
Español: La Asamblea General se puede reunir con carácter extraordinario a iniciativa del órgano de gobierno, o a petición del número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total.
Català: El límit de la ZEPA continua cap al SE pel canvi de vegetació, tot resseguint pel sud i per l'est, la parcel·la 12 del polígon 3 del cadastre.
Español: El límite de la ZEPA continúa hacia el SE por el cambio de vegetación, recorriendo por el sur y por el este, la parcela 12 del polígono 3 del catastro.
Català: Secretari tècnic de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Secretario técnico de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: 2.3 Els projectes objecte d'aquestes subvencions poden ser de dos tipus:
Español: 2.3 Los proyectos objeto de estas subvenciones pueden ser de dos tipos:
Català: A l'acabament del contracte, el treballador tindrà dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei, prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferiors a l'any.
Español: Al finalizar el contrato, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los periodos de tiempo inferiores al año.
Català: —17 Conservació de la documentació i organització de les proves d'accés
Español: —17 Conservación de la documentación y organización de las pruebas de acceso
Català: En el cas que se superi l'esmentat 5% d'absentisme, la concessió del complement queda fixada de la manera següent:
Español: En el supuesto de que se supere el citado 5% de absentismo, la concesión del complemento queda fijada de la siguiente forma:
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO03 D/770160200/5230 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim de tres-cents cinc mil cinc-cents cinquanta (305.550) euros.
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO03 D/770160200/5230 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de trescientos cinco mil quinientos cincuenta (305.550) euros.
Català: 1.7 Tractaments secundaris aerobis: tractament biològic aerobi i decantació secundària, per eliminar matèria orgànica.
Español: 1.7 Tratamientos secundarios aerobios: tratamiento biológico aerobio y decantación secundaria, para eliminar materia orgánica.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en forneria, pastisseria i confiteria.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en panadería, pastelería y confitería.
Català: Quan en la interpretació del text del Conveni es presentin casos dubtosos, s'ha de reunir la Comissió Paritària per determinar sobre el cas concret, intentant aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors, en aplicació del principi de in dubio pro operario.
Español: Cuando de la interpretación del texto del Convenio surjan casos dudosos, se reunirá la Comisión paritaria para determinar sobre el caso concreto, intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores, en aplicación del principio de in dubio pro operario.
Català: Sol·licitud per a la realització d'obres d'adaptació per canvi d'ús de turisme rural al veïnat Mateues a la finca “La Casa Nova d'en Travé”, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per M. Rosa Gispert Vila.
Español: Solicitud para la realización de obras de adaptación para cambio de uso de turismo rural en el vecindario Mateues en la finca “La Casa Nova d'en Travé”, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por M. Rosa Gispert Vila.
Català: Recollida i tractament de totes les dades referents a la hidrografia de les conques intracomunitàries i intercomunitàries de Catalunya.
Español: Recogida y tratamiento de todos los datos referentes a la hidrografía de las cuencas intracomunitarias e intercomunitarias de Cataluña.
Català: a) Descripció: servei d'assistència, com a servei de prevenció aliè, per desenvolupar tasques de gestió, control i seguiment de la prevenció en els centres de treball on l'Agència Catalana de l'Aigua és l'administració actuant.
Español: a) Descripción: servicio de asistencia, como servicio de prevención ajeno, para desarrollar trabajos de gestión, control y seguimiento de la prevención en los centros de trabajo donde la Agencia Catalana del Agua es la administración actuante.
Català: 43/36/0477/0042-11: projecte d'obra per la construcció dels col·lectors de distribució del tractament terciari de l'Edar de Vila-seca a les indústries del Camp de Tarragona.
Español: 43/36/0477/0042-11: proyecto de obra para la construcción de los colectores de distribución del tratamiento terciario del Edar de Vila-seca a las industrias de El Camp de Tarragona.
Català: A l'estiu, es proveeix de pantalons i polo el personal de taller.
Español: En verano, al personal de taller se le proveerá de pantalón y polo.
Català: c) Expulsió, que només es podrà imposar per reiteració en la comissió d'infraccions molt greus que afectin l'incompliment d'obligacions establertes.
Español: c) Expulsión, que solo se podrá imponer por reiteración en la comisión de infracciones muy graves que afecten al incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por el Estatuto colegial y por otras normas colegiales.
Català: b) Aprovar el programa d'activitats del Consorci, programa subordinat, si s'escau, als plans aprovats pel Consell Plenari, el qual tindrà una vigència de caràcter anual, sens perjudici de qualsevol tipus de revisió o modificació.
Español: b) Aprobar el programa de actividades del Consorcio, programa subordinado, si procede, a los planes aprobados por el Consejo Plenario, el cual tendrá una vigencia de carácter anual, sin perjuicio de cualquier tipo de revisión o modificación.
Català: Vist que els llocs de treball esmentats havien estat proveïts de manera definitiva pel procediment establert reglamentàriament;
Español: Visto que dichos puestos de trabajo habían sido provistos de forma definitiva por el procedimiento establecido reglamentariamente;
Català: 43.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa de formació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 36.k) d'aquest annex, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 43.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa de formación objeto de subvención según lo establecido en la base 36.k) de este anexo, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con el que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts de la Junta de Compensació provisional del sector Z5 cala Maria del POUM.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos de la Junta de Compensación provisional del sector Z5 cala María del POUM.
Català: Aquests cursos de formació es podran realitzar dins la primera quinzena, sempre i quan existeixi la possibilitat de dos torns consecutiu de sis dies com a màxim cadascun, que els docents podran realitzar de forma alternativa si la programació dels cursos ho permet.
Español: Estos cursos de formación se podrán realizar durante la 1ª quincena, siempre y cuando exista la posibilidad de dos turnos consecutivos de 6 días como máximo cada uno, que los docentes podrán realizar de forma alternativa si la programación de los cursos lo permite.
Català: L'escrit del recurs considera que aquesta llicència no és aplicable per dues raons: perquè la segregació va ser efectuada abans de l'entrada en vigor de l'actual legislació d'urbanisme i perquè no es pot exigir la llicència a les segregacions efectuades en sentència judicial.
Español: El escrito del recurso considera que esta licencia no es aplicable por dos razones: porque la segregación fue efectuada antes de la entrada en vigor de la actual legislación de urbanismo y porque no se puede exigir la licencia a las segregaciones efectuadas en sentencia judicial.
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada en l'apartat 8.2 d'aquest annex 1 i aquelles que tot i obtenir aquesta puntuació mínima no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària, es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no consigan la puntuación mínima fijada en el apartado 8.2 de este anexo 1 y aquellas que a pesar de obtener esta puntuación mínima no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria, se desestimarán.
Català: Si en el termini indicat, llevat de causes de força major, els aspirants proposats no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no podran ésser nomenats i quedaran anul·lades totes les seves actuacions anteriors, sens perjudici de les responsabilitats en què haguessin pogut incórrer per falsedat en la instància sol·licitant prendre part al concurs-oposició.
Español: Si en el plazo indicado, salvo causas de fuerza mayor, los aspirantes propuestos no presentan la documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedaran anuladas todas sus actuaciones anteriores, sin perjuicio de las responsabilidades en que hubieran podido incurrir por falta en la instancia solicitando tomar parte en el concurso-oposición.
Català: D'acord amb la normativa vigent (Reial decret 2267/2004), l'establiment ha de disposar d'una instal·lació d'hidrants.
Español: De acuerdo con la normativa vigente (Real decreto 2267/2004), el establecimiento tiene que disponer de una instalación de hidrantes.
Català: Supervisar els ingressos i la recaptació del Departament (Acció Social i Ciutadania, ICASS, ICAA).
Español: Supervisar los ingresos y la recaudación del Departamento (Acción Social y Ciudadanía, ICASS, ICAA).
Català: Es requereixen, pel que fa a les parcel·les industrials que hi donen front, les mateixes separacions de l'edificació que correspondrien si es tractés de sòl industrial.
Español: Se requieren, en lo referente a las parcelas industriales que dan frente, las mismas separaciones de la edificación que corresponderían si se tratara de suelo industrial.
Català: Les funcions següents no poden quedar descobertes i, per tant, sempre hi ha d'haver un treballador amb la categoria adequada per cobrir i assumir les necessitats urgents que sorgeixin en les funcions de:
Español: Las funciones siguientes no pueden quedar descubiertas y, por lo tanto, siempre tiene que haber un trabajador con la categoría adecuada para cubrir y asumir las necesidades urgentes que surjan en las funciones de:
Català: L'abocament serà sempre conegut i acceptat pel propietari de les instal·lacions de depuració i no alterarà el medi receptor de l'abocament.
Español: El vertido será siempre conocido y aceptado por el propietario de las instalaciones de depuración y no alterará el medio receptor del vertido.
Català: En data 9 de maig de 2018, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Begues, es va aprovar la dissolució de la Junta de compensació de la UA-7.
Español: En fecha 9 de mayo de 2018, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Begues, se aprobó la disolución de la Junta de compensación de la UA-7.
Català: 5.8 El president o presidenta ha de convocar als actes de la comissió al membre del PDI de la UPC designat per l'òrgan de representació sindical d'aquesta universitat, que tindrà una de les categories establertes a l'apartat 6.2a del l'Acord núm. 60/2015 del Consell de Govern.
Español: 5.8 El presidente o presidenta tiene que convocar a los actos de la comisión al miembro del PDI de la UPC designado por el órgano de representación sindical de esta universidad, que tendrá una de las categorías establecidas al apartado 6.2.a del el Acuerdo n.º 60/2015 del Consejo de Gobierno.
Català: Assessora i coordina en l'àmbit de la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal en relació amb els projectes d'atenció a les persones dependents.
Español: Asesora y coordina en el ámbito de la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal en relación con los proyectos de atención a las personas dependientes.
Català: Especificació cossos: cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris i/o cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grups de serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios y/o cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: El perfil de l'alumne ha de ser un/a treballador/a que no hagi tingut accés a formació concreta en tècniques de servei i d'atenció a la clientela i que tinguin poc o cap coneixement de llengua catalana, o bé que no l'utilitzen habitualment.
Español: El perfil del alumno tiene que ser un/a trabajador/a que no haya tenido acceso a formación concreta en técnicas de servicio y de atención a la clientela y que tengan poco o ningún conocimiento de lengua catalana, o bien que no lo utilizan habitualmente.
Català: Relació d'entitats asseguradores amb seu social o establiment a Espanya, i entitats asseguradores que des d'altres estats membres de la Unió Europea operen en lliure prestació de serveis, que són membres de la gestora a 1 de gener de 2016.
Español: Relación de entidades aseguradoras con sede social o establecimiento en España, y entidades aseguradoras que desde otros estados miembros de la Unión Europea operan en libre prestación de Servicios, que son miembros de la gestora en 2015.
Català: En el cas dels refugiats i dels demandants de protecció internacional, la residència continuada i efectiva exigida és només d'un any.
Español: En el caso de los refugiados y los demandantes de protección internacional, la residencia continuada y efectiva exigida es solo de un año.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció nord fins a la Granja Escola, al terme municipal de Mollerussa.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección norte hasta la Granja Escola, en el término municipal de Mollerussa.
Català: Programar, dirigir i impulsar les actuacions de l'Agència en aplicació dels procediments de gestió tributària i de valoració.
Español: Programar, dirigir e impulsar las actuaciones de la Agencia en aplicación de los procedimientos de gestión tributaria y de valoración.
Català: Es podrà realitzar de manera presencial o telemàtica, individual o grupal i tindrà una durada de 3 a 10 hores;
Español: Se podrá realizar de manera presencial o telemática, individual o grupal y tendrá una duración de 3 a 10 horas;
Català: Forma de pagament de remuneracions variables i de menjars
Español: Forma de pago de remuneraciones variables y de comidas
Català: Pràctica mesures correctores en cas de desviacions.
Español: Practica medidas correctoras en caso de desviaciones.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: b) El 30% restant, un cop s'han presentat els justificants que preveu la base 11.
Español: b) El 30% restante, una vez se hayan presentado los justificantes que prevé la base 11.
Català: Beneficiari: FEDERACIÓ D'ASSOCIACIONS DE FARMÀCIES DE CATALUNYA.
Español: Beneficiario: FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE FARMACIAS DE CATALUÑA.
Català: Havent-se presentat escrit d'al·legacions de la Demarcació de Barcelona del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, al plec de clàusules administratives particulars del concurs, convocat per a la contractació de la redacció de l'avantprojecte arquitectònic i museogràfic del Centre Pujol i Bausis, de les fases 1 i 2, segons l'alternativa 2 i projecte arquitectònic bàsic i executiu de la fase 1, segons la alternativa 2, la Comissió de Govern en data 16 de maig de 2001 ha resolt la seva estimació i aprovació definitiva del plec amb les següents modificacions:
Español: Habiéndose presentado escrito de alegaciones de la Demarcación de Barcelona del Colegio de Arquitectos de Catalunya, al pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso convocado para la contratación de la redacción del anteproyecto arquitectónico y museográfico del Centre Pujol i Bausis, fases 1 y 2, según la alternativa 2; proyecto museográfico de las fases 1 y 2, según la alternativa 2 y proyecto arquitectónico básico y ejecutivo de la fase 1, según la alternativa 2, la Comisión de Gobierno en fecha 16 de mayo de 2001 ha resuelto su estimación y aprobación definitiva del pliego con las modificaciones siguientes:
Català: Únicament podran tenir atorgament en aquesta fase les accions sol·licitades que obtinguin una puntuació mínima de 75 punts.
Español: Únicamente podrán tener otorgamiento en esta fase las acciones solicitadas que obtengan una puntuación mínima de 75 puntos.
Català: 1) La memòria explica l'antecedent de la modificació del Pla general aprovada definitivament en data 27.4.06, quan en realitat es va aprovar definitivament en data 8 de febrer de 2007.
Español: 1) La memoria explica el antecedente de la modificación del Plan general aprobada definitivamente en fecha 27.4.06, cuando en realidad se aprobó definitivamente en fecha 8 de febrero de 2007.
Català: g) Fer servir el català en les activitats dutes a terme en el marc del Pla PIMESTIC, així com en els materials didàctics.
Español: g) Utilizar el catalán en las actividades desarrolladas en el marco del Plan PIMESTIC, así como en los materiales didácticos.
Català: L'ús a què es destina l'equipament públic està inclòs dins l'ús específic públic-administratiu-esportiu-sociocultural i, en concret, es preveu la possible instal·lació de qualsevol d'aquests usos que no siguin, per si mateixos, incompatibles amb un polígon industrial o logístic.
Español: El uso a que se destina el equipamiento público está incluido dentro del uso específico público-administrativo-deportivo-sociocultural y, en concreto, se prevé la posible instalación de cualquier de estos usos que no sean, por sí mismos, incompatibles con un polígono industrial o logístico.
Català: La inserció sociolaboral va dirigida a persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'arribar-hi que estiguin desocupades i que tinguin dificultats importants per a integrar-se en el mercat de treball ordinari.
Español: La inserción sociolaboral va dirigida a personas en situación o grave riesgo de exclusión social que estén en paro y que tengan dificultades importantes para integrarse en el mercado de trabajo ordinario.
Català: Unió Catalana d'Hospitals (UCH)
Español: Unión Catalana de Hospitales (UCH)
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'estructurarà i organitzarà de conformitat amb el reglament de règim intern aprovat pel seu funcionament.
Español: El Comité de seguridad y salud se estructurará y organizará de conformidad con el reglamento de régimen interno aprobado para su funcionamiento.
Català: El complement salarial pel concepte d'antiguitat serà igual al 100% del corresponent al nivell de funcionari que pertoqui, segons l'equivalència establerta en el paràgraf anterior.
Español: El complemento salarial por el concepto de antigüedad será igual al 100% del correspondiente al nivel del funcionario que proceda, según la equivalencia establecida en el párrafo anterior.
Català: Projecte de traçat del Ramal als dipòsits de la Jup, l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa.
Español: Proyecto de trazado del Ramal a los depósitos de la Jup, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3374/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Foixà i de la Pera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3374/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Foixà y de La Pera.
Català: Per realitzar la inscripció al torn de la fase de presència que li correspongui, es presentarà a l'Administració la sol·licitud d'inscripció en el model establert a l'efecte juntament amb el justificant, que acreditarà que la persona aspirant ha abonat els drets.
Español: Para realizar la inscripción en el turno de la fase de presencia que le corresponda, se presentará la solicitud de inscripción en el modelo establecido al efecto, a la Administración junto con el justificante, que acreditará que la persona aspirante ha abonado los derechos.
Català: Característiques comunes de tots els circuits:
Español: Características comunes de todos los circuitos:
Català: Fer servir, sense l'oportú permís per escrit del seu immediat cap superior, eines o vehicles per a destinar-los al seu ús particular, be sigui dins de la jornada, fora d'ella o en diumenges o festius.
Español: Hacer uso, sin el permiso oportuno por escrito de su jefe inmediato superior, herramientas o vehículos para destinarlos a su uso particular, ya sea dentro de la jornada, o fuera de ella o en domingos o festivos.
Català: A la vegada es pretén continuar fomentant les actuacions en comú entre les agrupacions de defensa vegetal, ja que són opcions que s'han anat consolidant en anys anteriors i són un indicador de la vitalitat de les entitats.
Español: A la vez se pretende continuar fomentando las actuaciones en común entre las agrupaciones de defensa vegetal, ya que son opciones que se han ido consolidando en años anteriores y son un indicador de la vitalidad de las entidades.
Català: Elabora informes sobre els avantprojectes normatius i els projectes de disposicions de caràcter interdepartamental.
Español: Elabora informes sobre los anteproyectos normativos y los proyectos de disposiciones de carácter interdepartamental.
Català: Riscos químics i biològics ambientals
Español: Riesgos químicos y biológicos ambientales
Català: L'aplicació d'aquest increment d'intensitat d'ajuda pública, la decidirà motivadament la comissió de valoració prevista al punt 8.2 segons les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol·licituds de cada línia d'ajut.
Español: La comisión de valoración prevista en el punto 8.2 decidirá motivadamente la aplicación de este incremento de intensidad de ayuda pública en función de las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes de cada línea de ayuda.