BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal laboral subjecte a aquesta relació amb Ediciones Deportivas Catalanas, SA, editora del diari Sport.
Español: Este Convenio afecta a todo el personal laboral sujeto a esta relación con Ediciones Deportivas Catalanas, SA, editora del diario Sport.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 7969/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lavel 98.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7969/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lavel 98.
Català: - 500.000,00 d'euros es destinen a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en la modalitat internacional-unilateral (definits a la base 4.1.2 de les bases reguladores).
Español: - 500.000,00 euros se destinan a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en la modalidad internacional-unilateral (definidos en la base 4.1.2 de las bases reguladoras).
Català: e) A la implantació de grans i mitjans establiments comercials, llevat dels recollits als apartats a), b) i c), quan la seva localització no sigui perifèrica i en cas que formin part del desenvolupament d'una actuació urbanística de renovació del tram urbà amb un objectiu general de revitalització urbana del sector, sempre que el municipi elabori el corresponent Programa d'orientació per a l'equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments comercials no superi els límits següents:
Español: e) En la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales, salvo los recogidos en los apartados a), b) y c), cuando su localización no sea periférica y en caso de que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación del tramo urbano con un objetivo general de revitalización urbana del sector, siempre que el municipio elabore el correspondiente Programa de orientación para el equipamiento comercial y que el posible crecimiento programado en grandes y medianos establecimientos comerciales no supere los siguientes límites:
Català: Aquesta mesura només pot aplicar-se en cas d'incompliment de deures de caràcter greu.
Español: Esta medida solo puede aplicarse en caso de incumplimiento de deberes de carácter grave.
Català: CO2, derivats de sofre i nitrogen, partícules i olors.
Español: CO2, derivados de azufre y nitrógeno, partículas y olores.
Català: Els poders públics de Catalunya han de promoure el ple exercici de les llibertats i els drets que reconeixen aquest Estatut, la Constitució, la Unió Europea, la Declaració universal de drets humans, el Conveni europeu per a la protecció dels drets humans i els altres tractats i convenis internacionals subscrits per Espanya que reconeixen i garanteixen els drets i les llibertats fonamentals.
Español: Los poderes públicos de Cataluña deben promover el pleno ejercicio de las libertades y los derechos que reconocen el presente Estatuto, la Constitución, la Unión Europea, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y los demás tratados y convenios internacionales suscritos por España que reconocen y garantizan los derechos y las libertades fundamentales.
Català: Les determinacions de la normativa del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del nucli antic resta vigent l'article 28è, determinacions del Pla especial de protecció i rehabilitació del nucli antic, pel que fa referència als temes següents:
Español: Las determinaciones de la normativa del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del núcleo antiguo queda vigente el artículo 28º, determinaciones del Plan especial de protección y rehabilitación del núcleo antiguo, en lo que concierne a los siguientes temas:
Català: L'empresa li ha de respectar la categoria i antiguitat i el lloc de treball que abans desenvolupava.
Español: La empresa respetará la categoría, antigüedad y puesto de trabajo que venia desempeñando anteriormente.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palafolls per als anys 2000-2002
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls para los años 2000-2002
Català: La seguretat interior: principis generals, mesures preventives i mesures de control.
Español: La seguridad interior: principios generales, medidas preventivas y medidas de control.
Català: ”3°.- No es formula declaració expressa sobre condemna al pagament de les costes processals causades en la instància, ni tampoc en el recurs de cassació”.
Español: ”3°.- No formulamos declaración expresa sobre condena al pago de las costas procesales causadas en la instancia, ni tampoco en el recurso de casación”.
Català: - Posicionaments, judicis i arguments que desvetllen els objectes i les imatges.
Español: - Posicionamientos, juicios y argumentos que desvelan los objetos y las imágenes.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del
Català: 1.2.1 Torn lliure: de les sis places d'ajudant/a d'auditor/a, tres es convoquen pel torn lliure.
Español: 1.2.1 Turno libre: de las seis plazas de ayudante de auditor/a, tres se convocan por el turno libre.
Català: 26.4 Totes les inscripcions als diferents registres les renovarà d'ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos, a partir de la modificació de les dades que hagi sol·licitat l'interessat, un cop s'hagi complert el que determinen els apartats anteriors d'aquest article.
Español: 26.4 Todas las inscripciones a los diferentes registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses, a partir de la modificación de los datos que haya solicitado el interesado, una vez se haya cumplido lo que determinan los apartados anteriores de este artículo.
Català: Sra. Sílvia Castell Berch, Tècnica Base d'Anàlisi i Investigacions, que actuarà com a secretària, amb veu i sense vot.
Español: Sra. Sílvia Castell Berch, Técnica Base de Análisis e Investigaciones, que actuará como secretaria, con voz y sin voto.
Català: Aquest assetjament per part de companys o superiors jeràrquics tindrà la consideració de falta molt greu en atenció als fets i las circumstancies que concorrin.
Español: Este acoso por parte de compañeros o superiores jerárquicos tendrá la consideración de falta muy grave en atención a los hechos y las circunstancias que concurran.
Català: —1 Són aquelles hores que, excepcionalment, motivades per les necessitats del servei i a instància del respectiu responsable, es fan de manera voluntària a més a més de l'horari habitual programació de cada treballador, com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afectin la prestació dels serveis.
Español: —1 Son las horas que, excepcionalmente, motivadas por las necesidades del servicio y a instancias del responsable respectivo, se realizan de forma voluntaria además del horario habitual de programación de cada trabajador, como consecuencia de hechos extraordinarios y que afecten a la prestación de los servicios.
Català: Elabora protocols en matèria de traçabilitat en la producció primària ramadera.
Español: Elabora protocolos en materia de trazabilidad en la producción primaria ganadera.
Català: Grup de Cinètica i Dinàmica de Reaccions Elementals.
Español: Grupo de Cinética y Dinámica de Reacciones Elementales.
Català: 4.2 Disposar dels sistemes i els procediments necessaris per posar la informació anterior a disposició de les autoritats competents, quan aquestes ho sol·liciten.
Español: 4.2 Disponer de los sistemas y los procedimientos necesarios para poner la información anterior a disposición de las autoridades competentes, cuando éstas lo solicitan.
Català: En el cas de les entitats territorials, les associacions de mercats sedentaris i no sedentaris; els gremis i entitats sectorials d'àmbit nacional o d'àmbit municipal en el cas de la ciutat de Barcelona, fins el 80% del cost de les accions subvencionables, amb un màxim de 10.000 euros per despeses de gestió i estructura, i un màxim total (incloent les despeses de gestió i estructura) de 26.000 euros.
Español: En el caso de las entidades territoriales, las asociaciones de mercados sedentarios y no sedentarios; los gremios y entidades sectoriales de ámbito nacional o de ámbito municipal en el caso de la ciudad de Barcelona, hasta el 80% del coste de las acciones subvencionables, con un máximo de 10.000 euros para gastos de gestión y estructura, y un máximo total (incluyendo los gastos de gestión y estructura) de 26.000 euros.
Català: 1.6 Es suprimeixen els preus públics creats per l'Ordre ENS/163/2013 de 10 de juliol, pels serveis a distància que presta l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya següents:
Español: 1.6 Se suprimen los precios públicos creados por la Orden ENS/163/2013 de 10 de julio, por los servicios a distancia que presta el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña siguientes:
Català: Estratègia i compromís institucional de la contrapart local envers la igualtat de gènere i els drets humans (fins a 2 punts).
Español: Estrategia y compromiso institucional de la contraparte local con la igualdad de género y los derechos humanos (hasta 2 puntos).
Català: Aquests treballs es realitzaran per torns rotatius entre tots els treballadors/ores de la unitat afectada que reuneixin els requisits necessaris per efectuar les funcions i comportarà la reserva del lloc d'origen.
Español: Estos trabajos se han de llevar a cabo por turnos rotativos entre todos los trabajadores/ras de la unidad afectada que reúnan los requisitos necesarios para efectuar las funciones y comportan la reserva del lugar de origen.
Català: Les persones aspirants que tinguin opció d'obtenir una destinació a un lloc de treball d'aquesta llista hauran de superar un curs bàsic d'investigació, d'una durada mínima de 250 i una durada màxima de 400 hores, i un curs avançat d'investigació, d'una durada mínima de 180 i una durada màxima de 400 hores.
Español: Las personas aspirantes que tengan opción de obtener un destino en un puesto de trabajo de esta lista tendrán que superar un curso básico de investigación, de una duración mínima de 250 horas y una duración máxima de 400 horas, y un curso avanzado de investigación, de una duración mínima de 180 horas y una duración máxima de 400 horas.
Català: funerals (inclou dues hores d'espera)
Español: funerales (incluye dos horas de espera)
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris, de naturalesa subjectiva i objectiva.
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios, de naturaleza subjetiva y objetiva.
Català: Llevat que les bases específiques disposin una altra cosa, es poden imputar despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut en un percentatge màxim del 10% del pressupost subvencionable.
Español: Salvo que las bases específicas dispongan otra cosa, se pueden imputar gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda en un porcentaje máximo del 10% del presupuesto subvencionable.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre integració en una fundació (NEG-06/016)
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre integración en una fundación (NEG-06/016)
Català: - Landes de gòdua (Sarothamnus scoparius) acidòfiles i mesòfiles de la muntanya mitjana plujosa (i de terra baixa) (31s).
Español: - Matorrales de escobón (Sarothamnus scoparius) acidófilos y mesófilos del piso montano lluvioso (y de las zonas bajas) (31s).
Català: Comitè d'empresa i el cap del servei corresponent ha de valorar la
Español: comité de empresa y el jefe del servicio correspondiente,
Català: La Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que considera que no cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària el Projecte de càmping públic a la finca Comasua.
Español: La Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que considera que no es necesario someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria el Proyecto de un camping público en la finca Comasua.
Català: No es permet cap dilució dels residus amb l'objecte de complir els criteris per a llur acceptació, ni abans ni durant les operacions d'abocament.
Español: No se permite ninguna dilución de los residuos con el objeto de cumplir los criterios para su aceptación, ni antes ni durante las operaciones de vertido.
Català: El Pla general metropolità fixa a l'article 217 de les normes urbanístiques que l'edificació a les àrees d'equipament s'ha d'ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals, que haurà de respectar, i a la integració al sector on s'ubiqui.
Español: El Plan general metropolitano fija en el artículo 217 de las Normas urbanísticas que la edificación en las áreas de equipamiento debe ajustarse a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, en el paisaje y en las condiciones ambientales, que deberá respetar, y en la integración en el sector donde se ubique.
Català: Les activitats de l'àrea de foment i construcció de la pau s'estructuraran entorn de dos eixos principals:
Español: Las actividades del área de fomento y construcción de la paz se estructurarán entorno a dos ejes principales:
Català: S: supervisora; IQ: infermeres qualitat; IE: infermeres equip; IAT: infermeres altre torn; EIN: escoles infermeria; A: autoavaluació; T: total.
Español: S: supervisora; EC: enfermeras calidad; EE: enfermeras equipo; ET: enfermeras otro turno; EEN: escuelas enfermería; A: autoevaluación; T: total.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicat del Metall del Vallès Oriental de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat del Metall del Vallès Oriental de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Català: 4.6 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part dels ajuntaments, de les bases de la convocatòria.
Español: 4.6 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación, por parte de los ayuntamientos, de las bases de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PR19/2014, de 24 d'octubre, de nomenament de la senyora M. Cinta Duch Balletbó com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PR19/2014, de 24 de octubre, de nombramiento de la señora M. Cinta Duch Balletbó como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Emmagatzemar correctament les fonts de radiació en la gammateca.
Español: Almacenar correctamente las fuentes de radiación en la gammateca.
Català: Informar i tramitar, al Servei d'Arxius, els carnets d'investigador.
Español: Informar y tramitar, al Servicio de Archivos, los carnets de investigador.
Català: Maria Àngels Mor Gras, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Maria Àngels Mor Gras, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Per la Resolució GAP/2649/2008, de 27 d'agost (DOGC núm. 5206, de 1.9.2008), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 557 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160);
Español: Por la Resolución GAP/2649/2008, de 27 de agosto (DOGC núm. 5206, de 1.9.2008), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 557 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160);
Català: Aquesta llei té per objecte regular el finançament de les infraestructures de gestió de residus municipals, establir el règim jurídic del Fons de gestió de residus creat per la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus, i regular els cànons que graven la disposició del rebuig dels residus municipals i la deposició dels residus de la construcció.
Español: La presente ley tiene por objeto regular la financiación de las infraestructuras de gestión de residuos municipales, establecer el régimen jurídico del Fondo de gestión de residuos creado por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y regular los cánones que graban la disposición del desperdicio de los residuos municipales y la deposición de los residuos de la construcción.
Català: La persona beneficiària ha de complir les obligacions següents:
Español: La persona beneficiaria debe cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes d'un estudiant de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas de un estudiante de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Així mateix, tampoc dins ni prop de cap zona catalogada pel Departament de Territori i Sostenibilitat com a zona humida o àrea d'interès d'espècies.
Español: Asimismo, tampoco dentro ni cerca de ninguna zona catalogada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como zona húmeda o área de interés de especies.
Català: Els treballadors/ores que per raó de guarda legal tinguin cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directa seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: Los trabajadores/ras que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directamente a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace una actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directamente a un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una disminución reconocida de más del 65% que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: S'abonen segons els valors següents:
Español: Se abonarán a los siguientes valores:
Català: És també fonamental la participació en les activitats i els projectes, com a protagonista o com a destinatària, de la nova ciutadania, que no és ja sinó una part de la societat civil catalana.
Español: Es también fundamental la participación en las actividades y proyectos, como protagonista o como destinataria, de la nueva ciudadanía, que no es ya sino una parte de la sociedad civil catalana.
Català: Catalunya no ha estat aliena a la crisi econòmica i financera global.
Español: Cataluña no ha sido ajena a la crisis económica y financiera global.
Català: Durant les obres de reforma de les naus i el funcionament de l'explotació pot haver emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante las obras de reforma de las naves y el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de partículas de polvo a la atmósfera.
Català: El conveni regulador de les conseqüències de l'extinció de la parella estable
Español: El convenio regulador de las consecuencias de la extinción de la pareja estable
Català: D Encarregat/ada
Español: D Encargado/ada
Català: --13 La qualitat en el treball.
Español: --13 La calidad en el trabajo.
Català: Sistema mixt, el qual té l'avantatge que combina l'interès per la cooperació i l'interdependència pròpia dels plans de grups, amb la motivació del rendiment individual.
Español: Sistema mixto, tiene la ventaja de que combina el interés por la cooperación y la interdependencia propia de los planes de grupos, con la motivación del rendimiento individual.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-9695C4, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9695C4, "Mejora general.
Català: b) La reparació no estructural d'humitats a cobertes i terrats, sempre que no afecti la seva totalitat.
Español: b) La reparación no estructural de humedades en cubiertas y terrados, siempre que no afecte a su totalidad.
Català: El vot pot ser afirmatiu (Sí), negatiu (No), segons l'opció que marqui l'elector, o en blanc si no selecciona cap de les dues opcions.
Español: El voto puede ser afirmativo (Sí), negativo (No), según la opción que marque el elector, o en blanco si no selecciona ninguna de las dos opciones.
Català: b) Els fills de l'agent o del pensionista, de menys de 23 anys, que convisquin amb l'agent així com els majors d'aquesta edat que tinguin reconeguda una situació d'incapacitat o que depenguin econòmicament de l'agent, prèvia justificació de la situació de dependència o de la incapacitat.
Español: b) Los hijos del agente o del pensionista, de menos de 23 años que convivan con el agente así como los mayores de esta edad que tengan reconocida una situación de incapacidad o que dependan económicamente del agente, previa justificación de la situación de dependencia o de la incapacidad.
Català: A proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa la deliberación del Gobierno,
Català: Les persones participants que reuneixin els requisits i les condicions requerits tenen dret a escollir d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: Las personas participantes que reúnan los requisitos y las condiciones requeridos tienen derecho a escoger de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Període de vacances d'un mes per any, o del temps proporcional al període de durada de la beca.
Español: c) Período de vacaciones de un mes por año, o del tiempo proporcional al período de duración de la beca.