BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones participants en proves selectives els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes en pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la presente convocatoria.
Català: Aquest període es pot dividir en fraccions de mitja hora.
Español: Este período se podrá dividir en fracciones de media hora.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació com a canvi substancial de l'activitat d'extracció de sorres i graves anomenada La Closa 05, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, al paratge les Planes, dels termes municipals de Bellpuig i de Belianes, promogut per Arenes Bellpuig, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación como cambio substancial de la actividad de extracción de arenas y gravas denominada La Closa 05, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en el paraje Les Planes, de los términos municipales de Bellpuig y de Belianes, promovido por Arenes Bellpuig, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Poden ser delegats/ades de prevenció aquells empleats/ades públics que, encara que no ostentin la condició de representants del personal o delegats/ades sindicals, siguin designats per les organitzacions sindicals amb representació a l'Ajuntament, de conformitat amb el nombre establert a la legislació vigent.
Español: Pueden ser delegados/as de prevención aquellos empleados/as públicos que, aunque no ostenten la condición de representantes del personal o delegados/as sindicales, fueran designados por las organizaciones sindicales con representación en el Ayuntamiento, de conformidad con el número establecido a la legislación vigente.
Català: Densitat obstacles infranquejables (DO)
Español: Densidad obstáculos infranqueables (DON)
Català: Actuació: recuperació del patrimoni artístic.
Español: Actuación: recuperación del patrimonio artístico.
Català: La Secció de Règim Territorial passa a denominar-se Secció de Relacions Interadministratives.
Español: La Sección de Régimen Territorial pasa a denominarse Sección de Relaciones Interadministrativas.
Català: Aquest plus de dedicació no és d'aplicació als treballadors que cobren plusos o complements de quanties superiors. Per això, aquest plus absorbirà la quantitat que per qualsevol concepte econòmic percebi el treballador i sigui superior a aquest plus, no solament en concepte de complement personal, sinó també complement de qualitat o quantitat, llevat de les hores extraordinàries.
Español: Dicho plus de dedicación no será de aplicación a los trabajadores que cobren pluses o complementos de cuantías superiores, por lo que dicho plus absorberá la cantidad que por cualquier concepto económico perciba el trabajador y sea inferior a dicho plus, no solo en concepto de complemento personal, sino también en concepto de complemento de calidad o cantidad, salvo el de horas extraordinarias.
Català: Els requisits específics del contractista són els que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Los requisitos específicos del contratista son los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquesta acceptació s'ha de dur a terme en el termini de 20 dies naturals a comptar de la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació.
Español: Esta aceptación se llevará a cabo en el plazo de 20 días naturales a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de la adjudicación.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable als beneficiaris en cada cas, a més dels estats comptables i registres específics que exigeixi aquesta Resolució, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y de otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a los beneficiarios en cada caso, además de los estados contables y registros específicos que exija esta Resolución, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Batxillerat, BUP o equivalent o tècnic especialista (mòduls de nivell 3), complementada amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió.
Español: Formación: bachillerato, BUP o equivalente o técnico especialista (módulos de nivel 3), complementada con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: e) El 100% de les despeses de l'informe de l'auditor relatiu a la justificació de la subvenció atorgada.
Español: e) El 100% de los gastos del informe del auditor relativo a la justificación de la subvención otorgada.
Català: Les persones funcionàries compreses a la base anterior han de reunir els requisits següents:
Español: Las personas funcionarias comprendidas en la base anterior tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: El sostre màxim serà de 6.433 m2.
Español: El techo máximo será de 6.433 m2.
Català: Aquestes bases va ser publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6386, de 30 de maig de 2013.
Español: Estas bases fueron publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6386, de 30 de mayo de 2013.
Català: En tant que no es desenvolupi l'esmentat pla especial, només podran admetre's instal·lacions autònomes amb caràcter provisional.
Español: En tanto que no se desarrolle el mencionado plan especial, solo podrán admitirse instalaciones autónomas con carácter provisional.
Català: que s'ocupi, amb la quantia que per cada any estableix la Llei de pressupostos
Español: ocupe, con la cuantía que para cada año establece la Ley de
Català: ·0202 DEPENDENCIA RECAPTACIO UNITAT 22600 PZ Navarra 11 (OSCA)
Español: ·0206-DEPENDENCIA RECAUDACION UNIDAD 22782 Navarra 11 (HUESCA)
Català: Les noves construccions hauran de realitzar-se amb els materials i formes tradicionals en el medi rural.
Español: Las nuevas construcciones tendrán que realizarse con los materiales y formas tradicionales en el medio rural.
Català: Podran convocar-se reunions dins de l'horari laboral, amb les següents condicions:
Español: Podrán convocarse reuniones dentro del horario laboral con las siguientes condiciones:
Català: Magatzem de queviures de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB.
Español: Almacén de Víveres del Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB.
Català: RESOLUCIÓ INT/189/2005, d'1 de febrer, per la qual es destina la senyora Marta Pibernat i Riera al lloc de responsable d'Operacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/189/2005, de 1 de febrero, por la que se destina a la señora Marta Pibernat i Riera al puesto de responsable de Operaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Contrastar els resultats de les proves realitzades en el propi lloc de treball, o al laboratori, amb les característiques de qualitat especificades.
Español: Contrastar los resultados de las pruebas realizadas en el propio puesto de trabajo o en el laboratorio con las características de calidad especificadas.
Català: Per la seva banda, les sol·licituds que no aconsegueixen la puntuació mínima establerta per cada operació en els annexos 2 i 3 corresponents, es deneguen.
Español: Por su parte, las solicitudes que no consiguen la puntuación mínima establecida por cada operación en los anexos 2 y 3 correspondientes, se deniegan.
Català: a) Construir murs d'escullera o de gabions a peu de desmunts i terraplens quan impliqui una reducció significativa de l'afectació de pi negre o de fageda.
Español: a) Construir muros de escollera o de cestones a pie de desmontes y terraplenes cuando implique una reducción significativa de la afectación de pino negro o de hayedo.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 27 de febrer de 2008, va emetre un informe favorable sobre la creació d'aquesta agrupació de secretaries de jutjats de pau;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, en fecha 27 de febrero de 2008, emitió un informe favorable sobre la creación de esta Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz;
Català: 1.2 S'haurà d'afegir a l'article 6.2.G de la normativa del
Español: 1.2 Se tendrá que añadir al artículo 6.2.G de
Català: “Consideració de la proposta com a actuació aïllada de dotació”, de la memòria no són normatius.
Español: “Consideración de la propuesta como actuación aislada de dotación”, de la memoria no son normativos.
Català: Impulsar, en col·laboració amb les àrees geogràfiques i sectorials de l'ACCD, estratègies, línies d'intervenció i actuacions específiques de l'àmbit sectorial de la salut en els països socis de la cooperació catalana d'acord amb les previsions del pla anual corresponent.
Español: Impulsar, en colaboración con las áreas geográficas y sectoriales de la ACCD, estrategias, líneas de intervención y actuaciones específicas del ámbito sectorial de la salud en los países socios de la cooperación catalana de acuerdo con las previsiones del plan anual correspondiente.
Català: Així mateix, l'índex d'edificabilitat neta s'haurà de fixar en 0,8 m²/2 amb coherència amb els paràmetres de parcel·la mínima, ocupació màxima i altura reguladora establerts.
Español: Asimismo, el índice de edificabilidad neta se tendrá que fijar en 0,8 m²/m² con coherencia con los parámetros de parcela mínima, ocupación máxima y altura reguladora establecidos.
Català: D'altra banda prestarà un servei directe de seguiment que vetllarà per tal que el Servei sigui el més idoni tècnica i econòmicament pel municipi de així com pel compliment del contracte administratiu.
Español: Por otro lado prestará un servicio directo de seguimiento que velará para que el Servicio sea lo más idóneo técnica y económicamente por el municipio de así como por el cumplimiento del contrato administrativo.
Català: f) Dos dies per trasllat del domicili habitual del treballador.
Español: f) 2 días por traslado del domicilio habitual del trabajador.
Català: 1.4 Cal modificar totes les fitxes que correspongui, limitant l'ús residencial a l'edificació principal i establint, en tot cas, que la implantació d'aquest ús en edificis diferents al principal només s'admetrà, en els cossos annexos i com ampliació del programa funcional d'aquest.
Español: 1.4 Se deberán modificar todas las fichas que corresponda, limitando el uso residencial a la edificación principal y estableciendo, en cualquier caso, que la implantación de este uso en edificios diferentes al principal solo se admitirá, en los cuerpos anexos y como ampliación del programa funcional del mismo.
Català: S'incrementa en 61.534 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 29 d'octubre de 2001, per la qual es convoquen els ajuts per a la millora de la qualificació professional dels agricultors corresponents a l'any 2002, l'import màxim de la qual és de 71.450,70 euros.
Español: Se incrementa en 61.534 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 29 de octubre de 2001, por la que se convocan las ayudas para la mejora de la calificación profesional de los agricultores correspondientes al año 2002, cuyo importe máximo es de 71.450,70 euros.
Català: d) Manual d'acollida dels empleats públics.
Español: d) Manual de acogida de los empleados públicos.
Català: b) Documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, dels coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, o el certificat d'haver superat el curs de català C1 de la Universitat Pompeu Fabra, als efectes de restar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.1.b) i fer-ho constar a l'apartat B de la sol·licitud.
Español: b) Documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de los conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalente, o el certificado de haber superado el curso de catalán C1 de la Universidad Pompeu Fabra, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1.b) y hacerlo constar en el apartado B de la solicitud.
Català: Vista la sentència d'11 d'abril de 2003, de la Secció Quarta de la Sala del Contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs núm. 1266/98, per la qual s'estima en part el recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució de 27 de febrer de 1998, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que va desestimar el recurs ordinari interposat contra l'acta de la Junta de Mèrits del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 25 de setembre de 1997, i la Interlocutòria de l'esmentat Tribunal de 20 d'abril de 2004, per la qual s'estima en part l'incident d'execució de sentència;
Español: Vista la sentencia de 11 de abril de 2003, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso núm. 1266/98, por la que se estima en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución de 27 de febrero de 1998, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acta de la Junta de Méritos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 25 de septiembre de 1997, y la Interlocutoria del mencionado Tribunal de 20 de abril de 2004, por la que se estima en parte el incidente de ejecución de sentencia;
Català: Classificació: no se n'exigeix, si bé, les empreses que aportin la classificació que es determina a continuació no haurà d'aportar la documentació exigida en el punt 8.2.3 del plec de clàusules administratives, acreditativa de la solvència econòmica, tècnica i financera:
Español: Clasificación: no se exige, si bien, las empresas que aporten la clasificación que se determina a continuación, no tendrán que aportar la documentación exigida en el punto 8.2.3 del pliego de cláusulas administrativas, acreditativa de la solvencia económica, técnica y financiera:
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de juny de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació provisional de la urbanització dels Pinars de Vallirana, del terme municipal de Vallirana, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 143, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de junio de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación provisional de la urbanización de Els Pinars de Vallirana, del término municipal de Vallirana, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 143, del tomo 1.
Català: La memòria vincula aquesta modificació amb l'annex 32, però aquest annex no s'inclou en l'apartat d'annexos.
Español: La memoria vincula esta modificación con el anexo 32, pero este anexo no se incluye en el apartado de anexos.
Català: Aquest import ha d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: Este importe ha experimentado un incremento anual según el IPC de Catalunya, siempre que la ley lo permita.
Català: Absències, sense causa justificada, de més d'un dia i menys de tres, durant un període de trenta dies.
Español: Ausencias sin causa justificada, de más de un día y menos de tres, en un período de treinta días.
Català: Aquest Plus de conveni, en aquelles sales on només es realitzin sessions de bingo determinats dies de la setmana, quedarà establert per jornades de vuit hores de treball efectiu en la quantia que es detalla a l'annex 2.
Español: Este Plus convenio, en aquellas salas donde solamente se realicen sesiones de bingo en determinados días de la semana, quedará establecido por jornadas de ocho horas de trabajo efectivo en la cuantía que se detalla en el anexo 2.
Català: 19.2 Els/les treballadors/es tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill nascut i viu, tant si són fills per naturalesa com si ho són per adopció o acollida, a comptar des de la data del seu naixement o des de la data d'adopció o acollida.
Español: 19.2 Los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo nacido y vivo, tanto si son hijos por naturaleza, como si lo son por adopción o acogida, a contar desde la fecha de su nacimiento o desde la fecha de adopción o acogida.
Català: Administrar la xarxa informàtica del centre i del programari específic per la docència dins de les àrees de coneixement i proposar millores en el sistema existent.
Español: Administrar la red informática del centro y del software específico para la docencia dentro de las áreas de conocimiento y proponer mejoras en el sistema existente.
Català: d) Import d'adjudicació: 76.906,45 euros, IVA inclòs, equivalent a 12.796.157 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 76.906,45 euros, IVA incluido, equivalente a 12.796.157 pesetas.
Català: No tenen la consideració de places vacants els llocs de treball el titular dels quals tingui un contracte de treball suspès per alguna causa amb reserva del lloc.
Español: No tendrán la consideración de vacantes los puestos de trabajo cuyo titular tenga el contrato de trabajo suspendido por cualquier causa y con reserva de puesto.
Català: e) També podrà optar l'administració per expropiar els terrenys compresos a l'àmbit del Pla incomplet, amb subjecció al disposat a l'article 174 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: e) También podrá optar la administración por expropiar los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan incompleto, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 174 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre fusió de cooperatives (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre fusión de cooperativas (DOGC núm. 6668, de 21.7.2014).
Català: b) FP Activitats físiques i esportives
Español: b) FP Actividades físicas y deportivas
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'octubre de 2007, ha inscrit l'Apoderament especial de la UA 2304-A de la Canonja, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.688, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de octubre de 2007, ha inscrito el Apoderamiento especial de la UA 2304-A de la Canonja, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.688, del tomo 22.
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del seu calendari s'ha de comunicar a la Biblioteca de Catalunya, qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o de su calendario deberá comunicarse a la Biblioteca de Cataluña, que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: Les competències són entre altres, vetllar pel compliment de la Llei de prevenció, així com del seu reglament, assistir a cursets per a la seva formació, col·laborar amb l'empresa en la prevenció amb l'objectiu d'aconseguir el menor nombre d'accidents, en benefici dels treballadors/ores.
Español: Las competencias son, entre otras, velar por el cumplimiento de la Ley de prevención, así como de su reglamento, asistir a cursillos para su formación, colaborar con la empresa en la prevención con el objetivo de conseguir el menor número de accidentes, en beneficio de los trabajadores/ras.
Català: El president de la comissió d'escolarització
Español: El presidente de la comisión de
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Universitat de Girona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Lleida, Universitat Pompeu Fabra
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Universidad de Girona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Lleida, Universidad Pompeu Fabra
Català: La jornada setmanal serà l'establerta en els corresponents calendaris laborals, sens perjudici de la seva distribució irregular per necessitats del servei.
Español: La jornada semanal será la establecida en los correspondientes calendarios laborales, sin perjuicio de su distribución irregular por necesidades del servicio.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per fer pràctiques sobre recerca, tractament i explotació de les dades d'activitat cultural de les arts en viu a Catalunya, suport a la gestió dels diferents programes d'arts visuals, i suport a les activitats de comunicació i difusió, en els àmbits de competència de la Direcció General de Cooperació Cultural sota la tutoria de la persona de la Sub-direcció General de Promoció Cultural que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases específicas es la concesión de becas para hacer prácticas sobre investigación, tratamiento y explotación de los datos de actividad cultural de las artes en vivo en Cataluña, apoyo a la gestión de los diferentes programas de artes visuales, y apoyo a las actividades de comunicación y difusión, en los ámbitos de competencia de la Dirección General de Cooperación Cultural bajo la tutoría de la persona de la Subdirección General de Promoción Cultural que se designe a tal efecto.
Català: La transformació que vol dur a terme la propietat s'adapta a la normativa de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, ja que les 9,14 ha es plantaran en coster tradicional, sense abancalaments mecanitzats i adaptant el cultiu a la morfologia del terreny actual i mantenint els marges de pedra existents.
Español: La transformación que quiere lleva a cabo la propiedad se adapta a la normativa de la Denominación de Origen Calificada Priorat, ya que las 9,14 ha se plantarán en vertiente tradicional, sin bancales mecanizados y adaptando el cultivo a la morfología del terreno actual y manteniendo los márgenes de piedra existentes.
Català: Modificacions i reformes de la carrosseria:
Español: Modificaciones y reformas de la carrocería:
Català: 9.5 El vicepresident del Consorci és designat per l'alcalde de Barcelona.
Español: 9.5 El vicepresidente del Consorcio es designado por el alcalde de Barcelona.
Català: S'adjuntarà a la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 14 d'aquesta Ordre, i segons les actuacions a justificar, la documentació següent:
Español: A la documentación justificativa sobre la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 14 de esta Orden, y según las actuaciones a justificar, la siguiente documentación: