BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la implantació de l'oficina judicial que s'estableix en el Decret esmentat, el Departament de Justícia ha elaborat les Línies bàsiques per a la modernització de l'Administració de justícia, en les quals es fixa un escenari òptim d'implantació de la nova organització a tots els partits judicials de Catalunya de vuit anys.
Español: Para la implantación de la oficina judicial que se establece en el Decreto mencionado, el Departamento de Justicia ha elaborado las Líneas básicas para la modernización de la Administración de justicia, en las que se fija un escenario óptimo de implantación de la nueva organización en todos los partidos judiciales de Cataluña de ocho años.
Català: Per la Resolució PRE/3364/2004, de 25 de novembre, es va donar publicitat al nomenament del senyor Jordi Samsó Montagut com a responsable del programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals (DOGC núm. 4278, de 13.12.2004);
Español: Por la Resolución PRE/3364/2004, de 25 de noviembre, se dio publicidad al nombramiento del señor Jordi Samsó Montagut como responsable del programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales (DOGC núm. 4278, de 13.12.2004);
Català: b) Assisteix al delegat territorial del Govern en els supòsits en que és requerit.
Español: b) Asiste al delegado territorial del Gobierno en los supuestos en que sea requerido.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: c) La fusió mitjançant la constitució d'un nou col·legi professional o l'absorció per un altre col·legi.
Español: c) La fusión mediante la constitución de un nuevo colegio profesional o la absorción por otro colegio.
Català: ORDRE PRE/358/2006, de 6 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre PRE/180/2006, d'11 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/358/2006, de 6 de julio, por la que se modifica la Orden PRE/180/2006, de 11 de abril, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Elaboració de documents comptables.
Español: Elaboración de documentos contables.
Català: 742 Amortització de subvencions oficials de capital
Español: 742 Amortización de subvenciones oficiales de capital
Català: La formació s'ha de realitzar garantint la igualtat d'oportunitats de tot el personal i la publicitat de les accions formatives.
Español: La formación se tiene que realizar garantizando la igualdad de oportunidades de todo el personal y la publicidad de las acciones formativas.
Català: Per altra banda, s'haurà de realitzar la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació.
Español: Por otro lado, se deberá realizar la reserva para la construcción de viviendas de protección pública, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación.
Català: d) L'aprovació de la memòria anual d'activitats del CRES.
Español: d) La aprobación de la memoria anual de actividades del CRES.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzaran immediatament els treballs, prendran les mesures adequades per a la protecció de les restes i en comunicaran el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos, adoptarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: - “Els nous volums, dins de la mateixa explotació, s'annexaran als preexistents o estaran a distancia major a 6 m”.
Español: - "Los nuevos volúmenes, dentro de la misma explotación, se anexarán a los preexistentes o estarán a distancia mayor a 6 m".
Català: No es podran utilitzar com a rebliment de l'àrea excavada runes, materials de rebuig de plantes de classificació d'àrids de caràcter exclusiu, ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de la màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la interacció entre l'aqüífer i el riu, la procedència dels quals ha de ser autoritzada per mitjà de resolució expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua, que, si escau, podrà acordar el manteniment de franges inalterades de terreny sense explotar amb una separació i amplada justificades.
Español: No se podrán utilizar como relleno del área excavada escombros, materiales de rechazo de plantas de clasificación de áridos de carácter exclusivo, ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de la máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la interacción entre el acuífero y el río, cuya procedencia debe ser autorizada por resolución expresa de la Agencia Catalana del Agua, que, si procede, podrá acordar el mantenimiento de franjas inalteradas de terreno sin explotar con una separación y ancho justificados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet, en petició d'ampliació del nivell d'educació infantil (llar d'infants) i reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de ampliación del nivel de educación infantil (guardería) y reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els plans anuals i els pressupostos de la Generalitat de cada any han d'incloure una partida pressupostària específica per a l'ajut humanitari d'emergència, tal com preveu l'article 13.3 de la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: Los planes anuales y los presupuestos de la Generalidad de cada año han de incluir una partida presupuestaria específica para la ayuda humanitaria de emergencia, tal como prevé el artículo 13.3 de la Ley de cooperación al desarrollo.
Català: Retribucions salarials: salari base en euros
Español: Retribuciones salariales: salario base en euros
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és l'establert a l'Ordre de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis i treballadors de les societats laborals (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas, y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001).
Català: h.2) 1r mes No puntuació nova
Español: h.2) 1er mes No puntuación nueva
Català: Enguany, el Premi Justícia de Catalunya s'atorga al senyor Francesc Casares i Potau, a títol pòstum.
Español: Este año, el Premio Justicia de Cataluña se otorga al señor Francesc Casares i Potau, a título póstumo.
Català: Afronta: per la dreta, entrant, en línia de trenta-nou amb vuitanta metres quadrats amb Antoni Díaz Cobo; esquerra, amb línia d'altre de trenta-nou metres amb seixanta decímetres, amb Víctor Roset, abans resta de finca matriu; pel fons, amb línia de tretze metres amb Senen Florensa i; pel front, amb línia d'altres tretze metres amb el carrer.
Español: Afronta: por la derecha, entrando, en línea de treinta y nueve con ochenta metros cuadrados con Antoni Díaz Cobo; izquierda, con línea de otro de treinta y nueve metros con sesenta decímetros, con Víctor Roset, antes resto de finca matriz; por el fondo, con línea de trece metros con Senen Florensa y; por el frente, con línea de otros trece metros con la calle.
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d'ús de les platges per part dels ciutadans i visitants, que en condicions de normalitat es netegen diàriament, es considera adient efectuar la neteja en un 50%, tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d'higiene en aquestes zones;
Español: Considerando que la vaga está convocada en temporada de uso de playas por parte de los ciudadanos y visitantes, que en condiciones de normalidad se limpian diariamente, se considera adecuado efectuar la limpieza con el 50%, teniendo en cuenta el riesgo para la salud que comporta la falta de higiene en estas zonas;
Català: a) Cal incloure en el Pla especial una proposta bàsica de restauració ambiental dels terrenys de la zona D que compensi la pèrdua de superfície, reverteixi els moviments de terra efectuats i prevegi una plantació d'arbres i arbustos d'espècies concordants amb la vegetació de la zona.
Español: a) Incluir en el Plan especial una propuesta básica de restauración ambiental de los terrenos de la zona D que compense la pérdida de superficie, revierta los movimientos del suelo efectuados y prevea una plantación de árboles y arbustos de especies concordantes con la vegetación de la zona.
Català: a) Donarà suport al punt TIC renovat o creat a través de l'oficina tècnica general que es fa càrrec de la gestió ordinària de la Xarxa Punt TIC i del manteniment del web (http://www.punttic.cat).
Español: a) Dará apoyo al punto TIC renovado o creado a través de la oficina técnica general encargada de la gestión ordinaria de la Red Punto TIC y del mantenimiento de la página web (http://www.punttic.cat).
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: La persona beneficiaria de la subvención tiene que presentar a la Dirección General de Cooperación Cultural, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre contractació del lloguer d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación del alquiler de un suministro.
Català: 20.4 En els supòsits que preveu l'article 18.4 del Reglament (CE) núm. 795/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, quan els arrendaments expirin després de la data límit per a la presentació de la sol·licitud a l'empara del règim de pagament únic l'any 2009, l'agricultor/a ha de presentar, en tot cas, una sol·licitud d'admissió al règim el 2009, i pot sol·licitar el pagament dels seus drets d'ajut fins a la data límit per a la presentació de sol·licituds a l'empara del règim de pagament únic en l'any següent al del venciment esmentat.
Español: 20.4 En los supuestos que prevé el artículo 18.4 del Reglamento (CE) núm. 795/2004, de la Comisión, de 21 de abril, cuándo los arrendamientos expiren después de la fecha límite para la presentación de la solicitud al amparo del régimen de pago único en el año 2009, el agricultor/a ha de presentar, en todo caso, una solicitud de admisión al régimen en el 2009, y puede solicitar el pago de sus derechos de ayuda hasta la fecha límite para la presentación de solicitudes al amparo del régimen de pago único en el año siguiente al del mencionado vencimiento.
Català: La separació entre els elements serà, almenys, del triple de llur volada i llur alçada serà lliure.
Español: La separación entre los elementos será, al menos, del triple de su volada y su altura será libre.
Català: 9.2 L'import de l'ajut es lliura en dos pagaments:
Español: 9.2 El importe de la ayuda se efectuará en dos pagos:
Català: s'acorda definir com a hores extraordinàries estructurals les dels forns
Español: trabajadores, se acuerda definir como horas extraordinarias estructurales las
Català: 1.9 Impressió, emmagatzematge i presentació de la documentació.
Español: 1.9 Impresión, archivo y presentación de la documentación.
Català: 1.11 Procés de polimerització de la resina acrílica.
Español: 1.11 Proceso de polimerización de la resina acrílica.
Català: per a la societat la creació del Col·legi Professional, que, com a
Español: para la sociedad la creación del Colegio Profesional, que, como
Català: L'import previst es reparteix per meitat entre els dos períodes de resolució establerts a la base 10.2 de l'annex.
Español: El importe previsto se reparte por mitades entre los dos períodos de resolución establecidos en la base 10.2 del anexo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada interposats pel senyor Lluís Sadurní i Serrassoles, en nom i representació de Jardineria Espiga Verda, SL, i l'Ajuntament de Ripoll, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 2 de febrer de 2005, pel qual es va denegar l'aprovació del projecte de llicència d'obres en sòl no urbanitzable per a la implantació d'un centre de jardineria en una parcel·la adjacent a la carretera N-152, de Ripoll i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada interpuestos por el señor Lluís Sadurní i Serrassoles, en nombre y representación de Jardineria Espiga Verda, SL, y el Ayuntamiento de Ripoll, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 2 de febrero de 2005, por el cual se denegó la aprobación del proyecto de licencia de obras en suelo no urbanizable para la implantación de un centro de jardinería en una parcela adyacente a la carretera N-152, de Ripoll y, en consecuencia:
Català: 9.3 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració.
Español: 9.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión conllevará la pérdida de todos los derechos, excepto en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración.
Català: de gener d'aquell any; aquesta Ordre, que la substitueix i la deroga, alhora la
Español: mismo año; esta Orden, que la sustituye y la deroga, la complementa al
Català: 7.2.2 Per al Programa de Missions Internacionals s'estableix un únic període de valoració que coincideix amb el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.2.2 Para el Programa de Misiones Internacionales se establece un único periodo de valoración que coincide con el plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en les prestacions de serveis a l'Ajuntament; canvi de la situació, comissió de serveis a altres entitats públiques, jubilació, etc. (resten exceptuades les circumstàncies originades en decisions organitzatives).
Español: e) Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en las prestaciones de servicios en el Ayuntamiento; cambio de la situación, comisión de servicios a otras entidades públicas, jubilación, etc. (quedan exceptuadas las circunstancias originadas en decisiones organizativas).
Català: 16.2 El segon pagament es realitzarà una vegada s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica corresponent al primer període i un tècnic d'ACCIÓ hagi elaborat una acta favorable de comprovació, en base a l'informe anual que s'estableix a la base 15 d'aquesta Resolució.
Español: 16.2 El segundo pago se realizará una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica correspondiente al primer período y un técnico de ACCIÓ haya elaborado un acta favorable de comprobación, sobre la base del informe anual que se estipula en la base 15 de esta Resolución.
Català: Motiu d'exclusió: sol·licitar places no corresponents al seu
Español: Motivo de exclusión: solicitar plazas no correspondientes a su
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. de l'Estació, 5 (Campdevànol).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. de l'Estació, 5 (Campdevànol).
Català: La justificació es realitzarà d'acord amb la base 12.2 de l'annex 1 de la citada Ordre de 31 de març de 1999 i en la mateixa serà inventariat, pel centre beneficiari de l'ajut, el material no fungible adquirit per a l'execució del projecte.
Español: La justificación se realizará de acuerdo con la base 12.2 del anexo 1 de la citada Orden de 31 de marzo de 1999 y en la misma será inventariado, por el centro beneficiario de la ayuda, el material no fungible adquirido para la ejecución del proyecto.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), a la seu central de la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) i al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona).
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), en la sede central de la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) y en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona).
Català: El consell assessor de l'EDHC s'ha de reunir com a mínim amb caràcter trimestral.
Español: El consejo asesor de la EDHC debe reunirse como mínimo con carácter trimestral.
Català: 1.5.3 Mesurament de tensió i corrent amb els diferents equips de mesura.
Español: 1.5.3 Medición de tensión y corriente con los diferentes equipos de medida.
Català: Àmbit funcional: els empresaris i empreses amb treballadors al seu càrrec que exerceixen activitats econòmiques en el sector del retail.
Español: Ámbito funcional: los empresarios y empresas con trabajadores a su cargo que ejerzan actividades económicas en el sector del retail.
Català: 167.2 La Universitat promou davant les institucions públiques i privades la concessió d'ajuts econòmics per facilitar l'estada d'estudiants provinents de països en vies de desenvolupament, i ha de destinar a aquesta finalitat, quan ho estimi oportú, recursos propis.
Español: 167.2 La Universidad promueve ante las instituciones públicas y privadas la concesión de ayudas económicas para facilitar la estancia de estudiantes provenientes de países en vías de desarrollo, y debe destinar a este fin, cuando lo estime oportuno, recursos propios.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 540.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 449.0001, dels quals 486.000,00 aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2006, i els 54.000,00 restants aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2008.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 540.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 449.0001, de los cuales 486.000,00 irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2006 y los 54.000,00 restantes irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2008.
Català: d) Data: quart dia hàbil següent (de dilluns a divendres) al dia de finalització del termini de presentació de documents (passats els 8 dies).
Español: d) Fecha: cuarto día hábil siguiente (de lunes a viernes) al día de finalización del plazo de presentación de documentos (pasados los 8 días).
Català: 2.6 Esbós (lay out) de l'establiment.
Español: 2.6 Esbozo (lay out) del establecimiento.
Català: Objecte: Curs de perfeccionament de violí al Royal College of Music de Londres, Regne Unit.
Español: Objeto: Curso de perfeccionamiento de violín en el Royal College of Music de Londres, Reino Unido.
Català: També són incompatibles amb transferències per al finançament global de l'entitat o amb subvencions nominatives per a qualsevol finalitat que hagi atorgat el Departament de Cultura o les entitats que s'hi adscriuen.
Español: También son incompatibles con transferencias para la financiación global de la entidad o con subvenciones nominativas para cualquier finalidad que haya otorgado el Departamento de Cultura o las entidades adscritas.
Català: Així mateix, el Consell aprovarà un Reglament del Consell d'Administració que contindrà les seves funcions, normes de funcionament i règim intern del Consell i dels seus càrrecs i comissions delegades, així com les normes de conducta dels seus membres.
Español: Asimismo, el Consejo aprobará un Reglamento del Consejo de Administración que contendrá sus funciones, normas de funcionamiento y régimen interno del Consejo y de sus cargos y comisiones delegadas, así como las normas de conducta de sus miembros.
Català: La superfície mínima de la parcel·la que es redueix a 400 m2.
Español: La superficie mínima de la parcela que se reduce a 400 m2.
Català: Preparar i disposar els equips de laboratori per a l'obtenció de productes ceràmics no tradicionals, segons el procés que cal seguir, les operacions que cal realitzar, el producte que s'ha d'obtenir i les especificacions de preparació i posada al punt dels equips.
Español: Preparar y disponer los equipos de laboratorio para la obtención de productos cerámicos no tradicionales, según el proceso a seguir, operaciones a realizar, producto a obtener y especificaciones de preparación y puesta a punto de los equipos.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a les places de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal del tribunal correspondiente a las plazas de jefe de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1.6.2 Millora de condicions lluminoses per a vídeo.
Español: 1.6.2 Mejora de condiciones luminosas para vídeo.
Català: La pròrroga del present compromís per a anys posteriors necessita la ratificació expressa en Conveni d'ambdues parts, i s'extingeix a aquesta data en cas contrari.
Español: La prórroga del presente compromiso para años posteriores necesitará la ratificación expresa en Convenio de ambas partes, extinguiéndose a esa fecha en caso contrario.
Català: Transcorregut el període de prova, si no hi ha hagut desistiment de cap de les parts, el contracte produirà plens efectes i es computarà el temps dels serveis prestats anteriorment pel treballador.
Español: Transcurrido el período de prueba, sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador.
Català: La jornada de treball del personal del Centre de Lectura serà de 40 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo del personal del Centre de Lectura será de 40 horas semanales.