BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les feines de l'interior dels cups, les premses o les sitges, a més de les precaucions generals que s'han d'adoptar, cal que hi hagi dos treballadors, un dels quals s'ha de quedar a fora i posar atenció i vigilar el qui manipula i opera.
Español: Para los trabajos del interior de los cubos, las prensas o los silos, además de las precauciones generales que se deben adoptar, es necesario que haya dos trabajadores, uno de los cuales debe quedarse fuera y poner atención y vigilar al que manipula y opera.
Català: -2 Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les entrades i les sortides del personal d'aquest centre de treball es controlen mitjançant els rellotges de fitxar instal·lats a les entrades.
Español: Las entradas y salidas del personal de este centro de trabajo se controlarán mediante los ficheros-reloj instalados en las entradas.
Català: --3 Ajuda d'àpat
Español: --3 Ayuda para comida
Català: c) Estudia i proposa millores en les proves de selecció de personal adequats als àmbits funcionals establerts pels llocs.
Español: c) Estudia y propone mejoras en las pruebas de selección de personal adecuadas a los ámbitos funcionales establecidos para los puestos.
Català: Normes urbanístiques de la revisió del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Celrà
Español: Normas urbanísticas de la revisión del Plan general de ordenación urbana del municipio de Celrà
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a un expedient de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a un expediente de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: El permís per matrimoni n'és una excepció.
Español: El permiso de matrimonio es una excepción.
Català: Universitat de Mannheim (Alemanya): 1.000.000 de ptes. (6.010,10 euros).
Español: Universidad de Mannheim (Alemania): 1.000.000 de ptas. (6.010,10 euros).
Català: La tarifa T1 s'aplicarà feiners de 20 a 8 hores i festius
Español: La tarifa T1 se aplicará los laborables de 20 a 8 horas y festivos
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Tarraco Eólica, SA, per a la instal·lació d'un parc eòlic "Cabacés", al terme municipal de Cabacés.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Tarraco Eólica, SA, para la instalación de un parque eólico "Cabacés", en el término municipal de Cabacés.
Català: Domicili de l'entitat: Avinguda la Selva, número 135, d'Amer
Español: Domicilio de la entidad: avenida la Selva, número 135, de Amer
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió d'obres i de gestió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión de obras y de gestión.
Català: El personal de l'Ajuntament podrà sol·licitar una bestreta reintegrable, que no podrà excedir les 250.000 pessetes.
Español: El personal del Ayuntamiento podrá solicitar un anticipo reintegrable, que no podrá exceder de 250.000 pesetas.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic, de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'esmentat annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de orden público, de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el mencionado anexo 2 de esta Resolución.
Català: preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns
Español: anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 70.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 70.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2020.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 80 places residencials i 7 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i Centre de dia Nostrallar" dels Pallaresos
Español: Gestión, mediante concierto, de 80 plazas residenciales y 7 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència i Centre de día Nostrallar" dels Pallaresos
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà següents:
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio siguientes:
Català: Famílies d'1 membre: 9.600,00 euros
Español: Familias de 1 miembro: 9.600,00 euros
Català: Ordre d'11 de novembre de 1998, per la qual es regula el reconeixement, l'acreditació i el control dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya (DOGC núm. 2773, de 25.11.1998).
Español: Orden de 11 de noviembre de 1998, por la que se regula el reconocimiento, la acreditación y el control de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña (DOGC núm. 2773, de 25.11.1998).
Català: Resolució de 12 de juliol de 2010, per la qual s'atorga a l'empresa Biocombustibles La Seda, SL, l'autorització ambiental per a l'activitat de producció de biodièsel a partir d'olis vegetals, emplaçada a la Ctra. Nacional 340, km 1.157, dins del site IQA-LSB, del terme municipal de Tarragona.
Español: Resolución de 12 de julio de 2010, por la que se otorga a la empresa Biocombustibles La Seda, SL, la autorización ambiental para la actividad de producción de biodiesel a partir de aceites vegetales, emplazada en la ctra. Nacional 340, km 1.157, dentro del site IQA-LSB, del término municipal de Tarragona.
Català: Les despeses de personal no estan quantificades ni detallades, més enllà que les persones que es preveu assignar, amb un termini de 2 anys, que es desconeix.
Español: Los gastos de personal no están cuantificados ni detallados, más allá de que las personas que se prevé asignar, con un plazo de 2 años, que se desconoce.
Català: EDICTE sobre procediment de judici verbal precari (exp. 693/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio verbal precario (exp. 693/2014).
Català: Els candidats són seleccionats per una comissió de selecció, integrada pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que la presideix; un vocal professor, en representació d'una facultat de dret de Catalunya, designat pel Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada; un magistrat o un/a jutge/essa designat/da pel president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; un fiscal designat pel fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i tres vocals, dos en representació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i un altre en representació de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Los candidatos son seleccionados por una comisión de selección, integrada por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que la preside; un vocal profesor, en representación de una facultad de derecho de Cataluña, designado por el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada; un magistrado o juez/a designado/a por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; un fiscal designado por el fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y tres vocales, dos en representación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y otro en representación de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: L'empresa CIRE farà signar a cada treballador el document d'acceptació d'obligacions per al personal abans d'iniciar la prestació del servei, amb independència de si accedeix o no a dades de caràcter personal.
Español: La empresa CIRE hará firmar a cada trabajador el documento de aceptación de obligaciones para el personal antes de iniciar la prestación del servicio, con independencia de si accede o no a datos de carácter personal.
Català: -En referència a l'al·legació efectuada per la Sra. Glòria Regàs i Pascual es comprova que els nous titulars de la finca GI-NO-011 son Jose Recio Moncayo i Carmen Checa Altarriba
Español: -En referencia a la alegación efectuada por la Sra. Glòria Regàs y Pascual se comprueba que los nuevos titulares de la finca GI-NO-011 son Jose Recio Moncayo y Carmen Checa Altarriba
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: 2.5 Tècniques d'alimentació.
Español: 2.5 Técnicas de alimentación.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública, a efectes de l'autorització administrativa i de la declaració d'utilitat pública, el projecte modificat de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic d'Orpí, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública, a efectos de la autorización administrativa y de la declaración de utilidad pública, el proyecto modificado de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Orpí, cuyas características se detallan a continuación.
Català: D'una banda, configura un element patrimonial d'interès no només per les restes conservades sinó que també per la seva significació històrica atès que:
Español: De una parte, configura un elemento patrimonial de interés, no solo por los restos conservados, sino también por su significado histórico dado que:
Català: Peons: treballadors, majors de 18 anys, encarregats d'executar feines per les quals es requereix, principalment, esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: Peones: Trabajadores, mayores de 18 años, encargados de ejecutar labores para cuya realización principalmente se requiere de esfuerzo físico, sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: A la pàgina 451, a l'encapçalament i al títol, on diu:
Español: En la página 451, en el encabezamiento y en el título, donde dice:
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució prenent com a base el fet que la ubicació escollida pel titular del Projecte al paratge La Plana (polígon 4, parcel·la 36) del terme municipal de Masarac (Alt Empordà) respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en el paraje La Plana (polígono 4, parcela 36) del término municipal de Masarac (Alt Empordà) responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: h) Consells i ajudes oferts a majoristes i minoristes que es dediquen a la venda i als serveis.
Español: h) Consejos y ayudas ofrecidas a mayoristas y minoristas que se dedican a la venta y a los servicios.
Català: Condicions particulars que completen l'article 393 de la revisió del Pla general.
Español: Condiciones particulares que completan el art. 393 de la revisión del Plan general.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment evolutiu, implementant a les antigues aplicacions els canvis necessaris per tal d'adaptar els procediments de càlcul a la normativa vigent.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento evolutivo, implementando en las antiguas aplicaciones los cambios necesarios para adaptar los procedimientos de cálculo a la normativa vigente.
Català: Valor de licitació: 15 milions de pessetes/any.
Español: Valor de licitación: 15 millones de pesetas/año.
Català: Resta del personal: 15 dies hàbils.
Español: Resto del personal: 15 días hábiles.
Català: D'acord amb l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 1, Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos amb una capacitat superior a 10 tones/dia, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i autorització ambiental.
Español: De acuerdo con el anexo I.1, apartado 10 y subapartado 1, Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos con una capacidad superior a 10 toneladas/día, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y autorización ambiental.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions relatives als programes d'inserció de treballadors convocades a les disposicions següents:
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones relativas a los programas de inserción de trabajadores convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DAAM
Español: Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DAAM
Català: Dades especialment protegides: dades de salut (baixes laborals, grau de discapacitat personal i dels ascendents/descendents als efectes de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques), dades sobre expedients sancionadors en matèria de funció pública.
Español: Datos especialmente protegidos: datos de salud (bajas laborales, grado de discapacidad personal y de los ascendientes/descendientes a efectos del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas), datos sobre expedientes sancionadores en materia de función pública.
Català: En el període previ a la preinscripció, cal preveure un seguit d'actuacions d'acollida i avaluació inicial dels alumnes que volen cursar els ensenyaments de llengua estrangera, amb l'objectiu d'oferir informació sobre els ensenyaments i rebre informació tant dels interessos com del punt de partida dels alumnes.
Español: En el periodo previo a la preinscripción, hay que prever una serie de actuaciones de acogida y evaluación inicial de los alumnos que quieren cursar las enseñanzas de lengua extranjera, con el objetivo de ofrecer información sobre las enseñanzas y recibir información tanto de los intereses como del punto de partida de los alumnos.
Català: de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la
Español: Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la
Català: c) La prioritat dels mitjans de transport de menor cost social i ambiental, tant de persones com de mercaderies.
Español: c) La prioridad de los medios de transporte de menor coste social y ambiental, tanto de personas como de mercancías.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2504/2006, de 27 de juny, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària El Morell, de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 2 Tarragona (núm. de registre de la convocatòria CPD-3/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2504/2006, de 27 de junio, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director/a a del Equipo de Atención Primaria El Morell, de la Gerencia del Ámbito de Atención Primaria 2 Tarragona (núm. de registro de la convocatoria CPD-3/2006).
Català: Així mateix, l'activitat de trial es troba inclosa dins del perímetre de protecció prioritària (PPP) la Conreria-Sant Mateu-Céllecs (B4).
Español: Asimismo, la actividad de trial está incluida dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) La Conreria-Sant Mateu-Céllecs (B4).
Català: Capítol V. Règim sancionador
Español: Capítulo V. Régimen sancionador
Català: La modificació no pot implicar un canvi en el projecte d'una naturalesa tal que hauria comportat que no s'atorgués l'ajut.
Español: La modificación no puede suponer un cambio en el proyecto de tal naturaleza que hubiera supuesto que no se otorgara la ayuda.
Català: El sostre que consta per a cadascuna de les unitats d'actuació és el resultant de l'aplicació de les condicions d'edificació a la zona 13E inclosa dins de la unitat, excloent les superfícies de cessió corresponents a passos i espais d'ús públic.
Español: El techo que consta para cada una de las unidades de actuación es el resultante de la aplicación de las condiciones de edificación en la zona 13E incluida dentro de la unidad, excluyendo las superficies de cesión correspondientes a pasos y espacios de uso público.
Català: Showroom: Sala Oval, Pavelló 6 de la Fira de Barcelona o similar (del 27 al 29 de gener)
Español: Showroom: Sala Oval, Pabellón 6 de la Fira de Barcelona o similar (del 27 al 29 de enero).
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, sobre provisión de plazas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de l'Associació de propietaris Sant Roc, en què demanen la modificació dels límits de l'àrea privada de caça L-10048, dels termes municipals d'Agramunt i d'Artesa de Segre, comarques de l'Urgell i de la Noguera (expedient RL-L-01/2021-L10.048).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de la Associació de propietaris Sant Roc, para modificar los límites del coto privado de caza L-10.048, de los términos municipales de Agramunt i Artesa de Segre, comarcas de Urgel y la Noguera (expediente RL-L-01/2021-L10.048).
Català: Taules d'assignació de punts
Español: Tablas de asignación de puntos
Català: La carretera actual limita, en una part del seu recorregut, amb un espai natural inclòs en la proposta catalana de xarxa Natura 2000 amb el nom de riera de Merlès.
Español: La carretera actual limita, en una parte de su recorrido, con un espacio natural incluido en la propuesta catalana de red Natura 2000 con el nombre de riera de Merlès.
Català: Les coordenades que defineixen la situació de la instal·lació són: x: 410025,9, y: 4593465,8 (ETRS89).
Español: Las coordenadas que definen la situación de la instalación son: x: 410025,9, y: 4593465,8 (ETRS89).
Català: 31.1 Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament s'han d'acreditar mitjançant fulls d'autoliquidació de despeses dels formadors o dels participants on hi figurin les dades identificatives de l'entitat beneficiària, del receptor de l'import, la signatura del receptor de l'import, el detall dels desplaçaments i la data.
Español: 31.1 Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento se tienen que acreditar mediante hojas de autoliquidación de gastos de los formadores o de los participantes donde figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria, del receptor del importe, la firma del receptor del importe, el detalle de los desplazamientos y la fecha.
Català: A petició d'algun dels membres consorciats, el Consell pot convocar, si ho considera oportú, a més dels membres que l'integren, uns altres representants amb veu, però sense vot, que tenen la consideració de convidats, per tractar temàtiques concretes en les matèries de comerç, artesania i moda.
Español: A petición de alguno de los miembros consorciados, el Consejo puede convocar, si lo considera oportuno, además de los miembros que lo integran, a otros representantes con voz, pero sin voto, que tienen la consideración de invitados, para tratar temáticas concretas en las materias de comercio, artesanía y moda.
Català: El Negociat de Convocatòries d'Accés als Cossos Docents depèn de la Secció de Selecció del Personal Docent dins del Servei de Selecció i Avaluació del Personal Docent de la Subdirecció General de Gestió del Personal Docent de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Convocatorias de Acceso a los Cuerpos Docentes depende de la Sección de Selección del Personal Docente dentro del Servicio de Selección y Evaluación del Personal Docente de la Subdirección General de Gestión de Personal Docente de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, y tiene las siguientes funciones:
Català: Les modificacions o ampliacions d'habitatges existents hauran de tramitar-se igualment com un projecte unitari o conjunt, o mitjançant un Estudi de detall.
Español: Las modificaciones o ampliaciones de viviendas existentes, deberán tramitarse igualmente como un proyecto unitario o conjunto, o mediante un Estudio de detalle.
Català: 1.2 Pel que fa a les fitxes del Catàleg:
Español: 1.2 Con respecto a las fichas del Catálogo:
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, fins a 4 dies.
Español: Si el traslado se realiza a otra localidad, hasta 4 días.
Català: Desenvolupament de Xarxes de transport” aprovat el 30 de maig de 2008 pel Consell de Ministres i consegüentment, no es reconeixerà la retribució de les instal·lacions.
Español: Desarrollo de Redes de transporte" aprobado el 30 de mayo de 2008 por el Consejo de Ministros y por consiguiente, no se reconocerá la retribución de las instalaciones.
Català: 5.2 Les sol·licituds, amb la documentació requerida a les bases 4 dels annexos 2, 3, 4 i 5 i a la base 5 de l'annex 6 de l'Ordre PRE/86/2017, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta convocatòria, es presentaran per mitjans electrònics a través de la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes, con la documentación requerida en las bases 4 de los anexos 2, 3, 4 y 5 y en la base 5 del anexo 6 de la Orden PRE/86/2017, por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria, se presentarán por medios electrónicos a través de la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Recollirà la documentació indicada a les bases de la Resolució de convocatòria.
Español: Recogerá la documentación indicada en las bases de la Resolución de convocatoria.
Català: Un cop complert el preavís, si l'empresa decideix prescindir dels serveis del treballador/a abans de finalitzar el termini, ha d'abonar al treballador el salari corresponent fins a la finalització del termini de preavís.
Español: Una vez cumplido el preaviso, si la empresa decide prescindir de los servicios del trabajador/a antes de finalizar el plazo, deberá abonarle el salario correspondiente hasta la finalización del plazo de preaviso.
Català: - Experiència en la implantació de sistemes de gestió de documents electrònics
Español: - Experiencia en la implantación de sistemas de gestión de documentos electrónicos