BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Canet de Mar i de Sant Iscle de Vallalta que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Canet de Mar y de Sant Iscle de Vallalta que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: d) La persona propietària del sòl ha d'ésser indemnitzada.
Español: d) La persona propietaria del suelo ha de ser indemnizada.
Català: La part que recau al carrer de l'Aigüeta consta de planta baixa i pis alt i la part que recau al Passatge Estació, de planta baixa i semisoterrani amb un petit pati entre ambdues construccions, i tot junt limita al sud, amb carrer de l'Aigüeta; a l'est amb Isabel Guirado Cruz; a l'oest, amb Joan Bofill Corominas i al nord, amb passatge Estació, havent-se ampliat l'edificació existent construint sobre la part de la finca destinada a pati en una superfície de dinou metres, vint-i-cinc decímetres quadrats una planta baixa amb semisoterrani que compren dues habitacions i menjador saló..
Español: La parte que recae en la calle Aigüeta consta de planta baja y piso alto y la parte que recae en el Pasaje Estación, de planta baja y semisótano con un pequeño patio entre ambas construcciones, y todo junto limita al sur, con calle Aigüeta; por el este con Isabel Guirado Cruz; al oeste, con Joan Bofill Corominas y al norte, con Passatge Estació, habiéndose ampliado la edificación existente construyendo sobre la parte de la finca destinada a patio en una superficie de diecinueve metros, veinticinco decímetros cuadrados una planta baja con semisótano que comprende dos habitaciones y comedor salón..
Català: Aquest tancament haurà de retornar com a mínim, tres metres cap a les mitgeres.
Español: Esta cerca deberá retornar como mínimo, tres metros hacia las medianeras.
Català: - Aportar l'autorització de l'ens gestor del sistema de sanejament a l'hora d'abocar l'aigua esgotada.
Español: - Aportar la autorización del ente gestor del sistema de saneamiento a la hora de verter el agua agotada.
Català: Sens perjudici de l'establert al paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de maig de 2018 i 26 de juliol de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de mayo de 2018 y 26 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Aquest article disposa actualment que les entitats han de fixar les dietes per assistència i desplaçament d'acord amb les regles que estableixi el protectorat.
Español: Dicho artículo dispone actualmente que las entidades deben fijar las dietas por asistencia y desplazamiento de acuerdo con las reglas que establezca el protectorado.
Català: - En relació amb les transferències o subvencions rebudes amb caràcter finalista el 2019, cal informar dels imports aplicats i pendents d'aplicar al pressupost de despeses del departament o entitat en el 2019, així com dels imports pendents del 2018.
Español: - En relación con las transferencias o subvenciones recibidas con carácter finalista en el 2019, se debe informar de los importes aplicados y pendientes de aplicar en el presupuesto de gastos del departamento o entidad en el 2019, así como de los importes pendientes del 2018.
Català: Pla de millora urbana en el sector C-4 (Taulat-Ronda) de la Modificació del Pla general metropolità en el sector del Front litoral i Marge dret del riu Besòs.Campus Interuniversitari del Besòs., al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan de mejora urbana en el sector C-4 (Taulat-Ronda) de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector del Frente litoral y Margen derecho del río Besòs.Campus Interuniversitario del Besòs., en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Segon.- Sotmetre el Projecte de canvi de modalitat aprovat inicialment a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, per remissió de l'article 129.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Segundo.- Someter el Proyecto de cambio de modalidad aprobado inicialmente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto el artículo 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, por remisión del artículo 129.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2472/2013, de 6 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Sallent, de Sallent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2472/2013, de 6 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Sallent, de Sallent.
Català: L'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, va disposar, en el seu punt 2, instar a les persones representants de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern del Consorci Torreblanca, a adoptar els acords necessaris per fer-ne efectiva la dissolució i posterior liquidació.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, dispuso, en su punto 2, instar a las personas representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno del Consorcio Torreblanca, a adoptar los acuerdos necesarios para hacer efectiva la disolución y posterior liquidación.
Català: procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Com a conseqüència de la distribució anual de la jornada, distribuïda inicialment d'acord amb el calendari laboral dels clients a qui l'empresa fa subministraments, les hores ordinàries que s'hagin de fer i no es puguin fer amb aquesta distribució han de passar a formar part d'un fons d'hores pendents de fer. Aquestes hores es poden compensar amb les fetes en dies inicialment no previstos com a laborables i s'ha d'abonar la diferència que hi ha entre el valor de l'hora extraordinària i el valor de l'hora ordinària feta. Aquest pagament s'ha de fer en la liquidació del mes en què es faci la recuperació corresponent.
Español: Como consecuencia de la distribución anual de la jornada, distribuida inicialmente de acuerdo con el calendario laboral de los clientes a quienes la empresa suministra, las horas ordinarias que deban realizarse y no se alcancen con tal distribución, pasarán a formar parte de una "bolsa de horas pendientes de realización", las cuales podrán compensarse con las realizadas en días inicialmente no previstos como laborables, si bien abonándose la diferencia resultante entre el valor de la hora extraordinaria y el valor de la hora ordinaria realizada, cuyo pago se efectuará en la liquidación del mes en que se haya efectuado la recuperación correspondiente.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals només s'han d'aplicar quan, considerades globalment i en còmput anual, superin les pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales solo se aplicarán cuando, consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en este Convenio.
Català: Formació específica: experiència en administració local, coneixements de cartografia, coneixements i/o experiència en sistemes d'informació geogràfica i coneixements i/o experiència en planificació urbanística i territorial.
Español: Formación específica: experiencia en administración local, conocimientos de cartografía, conocimientos y/o experiencia en sistemas de información geográfica y conocimientos y/o experiencia en planificación urbanística y territorial.
Català: c) L'acreditació d'una programació de treball social adequada a les directrius contingudes en el IV Pla d'actuació social 2003-2006.
Español: c) La acreditación de una programación de trabajo social adecuada a las directrices contenidas en el IV Plan de actuación social 2003-2006.
Català: ANUNCI de notificació en procediment arbitral a diverses empreses de la citació a compareixença per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento arbitral a varias empresas de la citación a comparecencia para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Tanmateix, els vaixells que duen a terme rescats al Mediterrani central continuen enfrontant-se amb la incertesa sobre la designació d'un port segur per al desembarcament de persones en absència d'un enfocament cooperatiu i previsible en relació amb els passos del mar Mediterrani.
Español: Sin embargo, los barcos que realizan rescates en el Mediterráneo central siguen enfrentándose con la incertidumbre sobre la designación de un puerto seguro para el desembarque de personas en ausencia de un enfoque cooperativo y previsible en relación a los pasos del mar Mediterráneo.
Català: Efectua l'explotació estadística del Registre de l'endeutament de les corporacions locals per al seguiment del Conveni Generalitat-Caixes d'Estalvis de Crèdits a les Corporacions Locals i per a la preparació dels estudis d'assessorament en matèria d'hisendes locals.
Español: Efectúa la explotación estadística del Registro del endeudamiento de las corporaciones locales para el seguimiento del Convenio Generalidad-Cajas de Ahorros de Créditos a las Corporaciones Locales y para la preparación de los estudios de asesoramiento en materia de haciendas locales.
Català: Aquests estudiants estan exempts de presentar la documentació sol·licitada als apartats d), e), f) i g), aquest últim, si escau, sempre i quan certifiquin que la seva situació econòmica i familiar no ha variat respecte a l'any en què se'ls va concedir la beca.
Español: Estos estudiantes están exentos de presentar la documentación solicitada en los apartados d), e), f) y g), este último, si procede, siempre que se certifique que su situación económica y familiar no ha variado con respecto al año en que se les concedió la beca.
Català: 3 Sever o extens: requereix de control de cures periòdiques.
Español: 3 Severo o extenso: requiere control de curas periódicas.
Català: Recerca col·laborativa en contextos formals i no-formals d'educació plurilingüe
Español: Investigación colaborativa en contextos formales y no-formales de educación plurilingüe
Català: 13.2 Els fulls de seguiment acadèmic es conservaran en el centre fins que l'alumnat finalitzi la seva escolarització.
Español: 13.2 Las hojas de seguimiento académico se conservarán en el centro hasta que el alumnado finalice su escolarización.
Català: Tot les retribucions i taules salarials d'aquest Conveni són les corresponents a l'any 1998.
Español: Todas las retribuciones y tablas salariales de este Convenio son las correspondientes al año 1998.
Català: Adquisició de cablejat per als Serveis de Microbiologia, Banc de Sang i Anatomia Patològica.
Español: Adquisición de cableado para los Servicios de Microbiología, Banco de Sangre y Anatomía Patológica.
Català: Últim domicili conegut: c/ Mas Gifreu, 2 17773 Pontós.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mas Gifreu, 2 17773 Pontós.
Català: 3.1 Els alumnes han de cursar les matèries següents, amb la corresponent assignació de crèdits:	3.1 Los alumnos han de cursar las materias siguientes, con la correspondiente asignación de créditos:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 177 de les Normes subsidiàries del planejament, del municipi de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 177 de las Normas subsidiarias del planeamiento, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es tracta d'un pla de gestió de dejeccions ramaderes de l'annex III redactat per un tècnic habilitat i on es detalla que no s'incrementa la generació de dejeccions ramaderes en una quantitat superior a 7.000 kg N/any en règim intensiu.
Español: Se trata de un plan de gestión de deyecciones ganaderas del anexo III redactado por un técnico habilitado y donde se detalla que no se incrementa la generación de deyecciones ganaderas en una cantidad superior a 7.000 kg N/año en régimen intensivo.
Català: l) Documentació acreditativa de la solvència tècnica del sol·licitant, consistent en l'historial del sol·licitant en tasques de distribució d'obres audiovisuals, així com de l'historial professional del representant legal i dels quadres de l'empresa responsables de l'execució del projecte.
Español: l) Documentación acreditativa de la solvencia técnica del solicitante, consistente en el historial del solicitante en tareas de distribución de obras audiovisuales, así como del historial profesional del representante legal y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto.
Català: L'avaluació té la finalitat de regular el procés d'aprenentatge i comprovar el grau d'assoliment de les competències dels àmbits, d'acord amb els ritmes i capacitats d'aprenentatge dels alumnes.
Español: La evaluación tiene la finalidad de regular el proceso de aprendizaje y comprobar el grado de adquisición de las competencias de los ámbitos, de acuerdo con los ritmos y capacidades de aprendizaje de los alumnos.
Català: I. Cadups, d'acord amb les condicions establertes en l'apartat 5.1.
Español: I. Cangilones, de acuerdo con las condiciones establecidas en el apartado 5.1.
Català: 5.3 Els continguts es basaran en les qualitats intrínseques del producte, i hauran d'ajustar-se a la normativa aplicable als tercers països als quals van destinats.
Español: 5.3 Los contenidos se basarán en las cualidades intrínsecas del producto, y deberán ajustarse a la normativa aplicable a los terceros países a los que van destinados.
Català: En data 15 de juny de 2006 es va signar un Protocol de col·laboració entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Granollers i l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias per a la integració de la travessia urbana de la línia ferroviària Tarragona-Barcelona-França a Granollers.
Español: En fecha 15 de junio de 2006 se firmó un Protocolo de colaboración entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Granollers y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias para la integración de la travesía urbana de la línea ferroviaria Tarragona-Barcelona-Francia en Granollers.
Català: Pel que fa al recinte de la instal·lació, s'han d'efectuar regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que s'ha de carregar, dels estocs i dels accessos i les pistes, i s'ha de reduir la velocitat dins de l'explotació per minimitzar la possible formació de núvols de pols.
Español: En cuanto al recinto de la instalación, durante las épocas secas deben efectuarse riegos periódicos del material que se debe cargar, de las existencias y de los accesos y las pistas, y debe reducirse la velocidad de la explotación para minimizar la posible formación de nubes de polvo.
Català: .La Junta de Govern, d'acord amb les atribucions que li donen els Estatuts vigents, acordà, en la seva sessió del dia 2 d'abril de 2008, fer pública la convocatòria per a la provisió de les places vacants següents:
Español: .La Junta de Gobierno, de acuerdo con las atribuciones que le dan los Estatutos vigentes, acordó, en su sesión del día 2 de abril de 2008, hacer pública la convocatoria para la provisión de las plazas vacantes siguientes:
Català: 11.1 La Comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds presentades estarà integrada pel cap d'Àrea d'estalvi i eficiència energètica de l'ICAEN, que actuarà com a president, i tres tècnics d'aquesta Àrea.
Español: 11.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el responsable del Área de ahorro y eficiencia energética del ICAEN, que actuará como presidente, y tres técnicos de esta Área.
Català: A més tampoc no s'afecta cap forest d'utilitat pública ni espècies incloses en el Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Además tampoco se afecta a ningún bosque de utilidad pública ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona les quals que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona las cuales queden reflejadas en el siguiente listado:
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al període 2019-2021 dels programes i les accions instrumentals inclosos en el PERIS, d'acord amb la base 2 de l'Ordre de bases, que s'indiquen a continuació:
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el periodo 2019-2021 de los programas y acciones instrumentales incluidos en el PERIS, de acuerdo con la base 2 de la Orden de bases, que se indican a continuación:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 3 del pla de la Soleia de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per M. Jesús González Lara.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 3 del llano de La Soleia del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por M. Jesús González Lara.
Català: k) L'empresa Vaills i Fills 1969, SL, amb caràcter de titular i explotador del dipòsit de runes ha de mantenir neta la instal·lació i les zones pròximes a aquesta.
Español: k) La empresa Vaills i Fills 1969, SL, con carácter de titular y explotador del depósito de escombros tiene que mantener limpia la instalación y las zonas próximas a esta.
Català: 4.1. Conflicte i ruptura de la vida familiar: efectes psicològics i educatius del conflicte en els diferents membres.
Español: 4.1 Conflicto y ruptura de la vida familiar: efectos psicológicos y educativos del conflicto en los distintos miembros.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb un control financer de subvencions.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación a un control financiero de subvenciones.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya té el deure de lliurar a la Generalitat la informació que aquesta el requereixi en relació amb l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña tiene el deber de entregar a la Generalidad la información que ésta le requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment per absència del destinatari en el domicili en el moment de practicar-se la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente por estar ausente el destinatario en el domicilio en el momento de la práctica de la notificación.
Català: Relacionar els efectes de les diferents condicions atmosfèriques, les derivades de l'altitud (pressió, temperatura, humitat i gebre) i la velocitat amb el comportament dels sistemes de l'aeronau.
Español: Relacionar los efectos de las diferentes condiciones atmosféricas, las derivadas de la altitud (presión, temperatura, humedad y escarcha) y la velocidad con el comportamiento de los sistemas de la aeronave.
Català: b) Quan no hi hagi competició mixta d'un determinat esport i/o categoria, l'equip participarà:
Español: b) Cuando no haya competición mixta de un determinado deporte y/o categoría, el equipo participará:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del dia 7 de juliol de 2015, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada més amunt.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar a las 13 h del día 7 de julio de 2015, en la sede del Departamento de Justicia en la dirección indicada más arriba.
Català: b) Elaboració i confecció dels llistats de nòmina i els documents comptables per a la serva tramitació davant el Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Elaboración y confección de los listados de nómina y los documentos contables para su tramitación ante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els participants empadronats a les províncies de Lleida i Girona participaran en el lliurament que tindrà lloc a Girona.
Español: Los/las participantes empadronados/as en las provincias de Lleida y Girona participarán en la entrega que tendrá lugar en Girona.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 216/2008).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 216/2008).
Català: -Coneixement en matèria de costos.
Español: -Conocimiento en materia de costes.
Català: inferior a 5 anys de la data en la qual ho sol·licita.
Español: inferior a 5 años de la fecha en la que lo solicita.
Català: Darrers 5 anys o més, 0,5 punts.
Español: Últimos 5 años o más, 0,5 puntos.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de la Bisbal d'Empordà, Cassà de la Selva i Cervià de Ter.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de la Bisbal d'Empordà, Cassà de la Selva y Cervià de Ter.
Català: Caldrà, per tant, revisar-ho.
Español: Será necesario, por lo tanto, revisarlo.