BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 12 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 12 de julio de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La Comissió Paritària es reunirà ordinàriament un
Español: La Comisión Paritaria se reunirá ordinariamente una vez cada mes
Català: 58.4 Quan el treballador o la treballadora deixi el seu lloc de treball restarà obligat a tornar la roba de treball, que se li hagi lliurat en la darrera ocasió, a la persona responsable de la seva dependència.
Español: 58.4 Cuando el trabajador o la trabajadora deje su puesto de trabajo quedará obligado a devolver la ropa de trabajo, que se le haya entregado en la última ocasión, a la persona responsable de su dependencia.
Català: Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoni literal
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal
Català: Comunicar a qui correspongui les resolucions que emanen de la Comissió Paritària.
Español: Comunicar a quien corresponda las resoluciones que emanen de la Comisión Paritaria.
Català: direcció d'obra de l'ampliació a un IES 2/2 línies +
Español: dirección de obra de la ampliación a un IES 2/2 líneas +
Català: Tramitar les propostes de millora o canvis concrets de funcionament del sistema.
Español: Tramitar las propuestas de mejora o cambios concretos de funcionamiento del sistema.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1914/2006, de 6 de juny, de cessament del senyor Saoka Kingolo Luzolo com a responsable de les Relacions Cíviques de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1914/2006, de 6 de junio, de cese del señor Saoka Kingolo Luzolo como responsable de las Relaciones Cívicas de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Referència núm.: 25/2009.
Español: Referéncia núm.: 25/2009.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM al PAU 29A col·legi Mare de Déu de la Mercè i al PAU 29B Garbí, de Calonge i Sant Antoni
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM al PAU 29.ª colegio Mare de Déu de la Mercè y al PAU 29B Garbí, de Calonge y Sant Antoni
Català: L'article 273 de la Llei hipotecària habilita els registradors per consultar directament amb la direcció general competent qualsevol dubte relacionat amb la intel·ligència i l'execució de la Llei o del seu reglament, sempre que es refereixi a l'organització o el funcionament del registre i sense que, en cap cas, puguin ésser objecte de consulta les matèries o qüestions subjectes a la seva qualificació.
Español: El artículo 273 de la Ley hipotecaria habilita a los registradores para consultar directamente con la dirección general competente cualquier duda relacionada con la inteligencia y la ejecución de la Ley o de su reglamento, siempre que se refiera a la organización o el funcionamiento del registro y sin que, en ningún caso, puedan ser objeto de consulta las materias o cuestiones sujetas a su calificación.
Català: La col·legiació dels funcionaris que es preveuen en el número 2 de l'article 9 cal que se sol·liciti expressament i sigui autoritzada per la Junta de Govern.
Español: La colegiación de los funcionarios previstos en el número 2 del artículo 9 deberá solicitarse expresamente y ser autorizada por la Junta de Gobierno.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Recursos Humans, per tal de planificar, impulsar, gestionar i controlar les polítiques de personal de la Direcció General de la Policia, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Recursos Humanos, con el fin de planificar, impulsar, gestionar y controlar las políticas de personal de la Dirección General de la Policía, las funciones siguientes:
Català: 3.1 Indicadors de la qualitat.
Español: 3.1 Indicadores de la calidad.
Català: Objecte: gestió del servei públic de recollida de les diverses fraccions dels residus municipals, de neteja viaria i altres serveis complementaris.
Español: Objeto: gestión del servicio público de recogida de las diversas fracciones de los residuos municipales, de limpieza viaria y otros servicios complementarios.
Català: L'import global és de 12.000,00 (dotze mil) euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019.
Español: El importe global es de 12.000,00 (doce mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2019.
Català: 2.1 Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.2.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, abans del 15 de febrer de l'any posterior al de concessió de la subvenció, el pla de treball del llargmetratge cinematogràfic d'animació.
Español: 2.1 Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo que establece la base 9.2.b), las personas beneficiarias deben haber aportado, antes del 15 de febrero del año posterior al de concesión de la subvención, el plan de trabajo del largometraje cinematográfico de animación.
Català: e) Rebre informació sobre l'oferta d'ocupació pública.
Español: e) Recibir información sobre la oferta de empleo pública.
Català: 9 de juliol de 1998 ha proposat la inscripció de la Junta de
Español: fecha 9 de julio de 1998 ha propuesto la inscripción de la mencionada
Català: El títol primer determina l'objecte i la finalitat d'aquest reglament; defineix els reglaments tècnics de seguretat industrial, les instruccions tècniques complementaries, així com, les instruccions, protocols i guies tècniques de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i estableix les condicions generals que han de complir els agents del sistema de gestió de la seguretat industrial.
Español: El título primero determina el objeto y la finalidad de este reglamento; define los reglamentos técnicos de seguridad industrial, las instrucciones técnicas complementarías, así como, las instrucciones, protocolos y guías técnicas de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y establece las condiciones generales que tienen que cumplir los agentes del sistema de gestión de la seguridad industrial.
Català: d) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip que acrediti que el centre no es troba en cap dels supòsits de prohibició per tal de ser beneficiari dels premis establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, incloent que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al cual pertenece el equipo que acredite que el centro no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluyendo que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 4.6 Programes de fidelització de clients.
Español: 4.6 Programas de fidelización de clientes.
Català: .3 Aquesta disminució tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008/09 i s'inscriurà al Registre de centres.
Español: .3 Esta disminución tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2008/09 y se inscribirá en el Registre de centros.
Català: - L'incompliment reiterat de les ordres i instruccions de l'empresa, o el seu personal delegat, en l'exercici regular de les seves facultats directives, incloent les relatives a la prevenció de riscos laborals segons la formació i informació rebudes, si impliqués un destorb manifest per a la feina o se'n derivés perjudici notori per a l'empresa o altres treballadors.
Español: - El incumplimiento reiterado de las órdenes e instrucciones de la empresa, o su personal delegado, en el ejercicio regular de sus facultades directivas, incluyendo las relativas a la prevención de riesgos laborales según la formación e información recibidas, si implicara un estorbo manifiesto para el trabajo o se derivara de éste un perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores.
Català: d) facilitar el màxim nivell de detall comprensible dels comptes de l'Ajuntament.
Español: d) facilitar el máximo nivel de detalle comprensible de las cuentas del Ayuntamiento.
Català: —7 El peticionari assegurarà el manteniment, la reparació i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —7 El peticionario asegurará la vigilancia, la reparación y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Fita 4: se situa en una elevació rocosa de la serra de Comaermada, sobre la cinglera del mateix nom. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 4: se sitúa en una elevación rocosa de La serra de Comaermada, sobre el precipicio del mismo nombre. La línea de término reconocida entre los hitos tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: 2.10 PNT 516/01/17 Intervenció de diners en efectiu i altres mitjans de pagament en l'àmbit de la prevenció del blanqueig de capitals.
Español: 2.10 PNT 516/01/17 Intervención de dinero en efectivo y otros medios de pago en el ámbito de la prevención del blanqueo de capitales.
Català: c) El nombre mínim d'obres presentades és de quatre.
Español: c) El número mínimo de obras presentadas es de cuatro.
Català: els viatges de caràcter cultural recreatius;
Español: los viajes de carácter recreativo cultural;
Català: El Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, que va entrar en vigor el 29 de setembre de 2009.
Español: El Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, que entró en vigor el 29 de septiembre de 2009.
Català: Si fos necessari, per raons d'urgència, resoldrà el president o qui ocupi el seu càrrec.
Español: Si fuera necesario, por razones de urgencia, resolverá el presidente o quien ocupe su cargo.
Català: Les subvencions tenen com a objectiu la millora de la qualitat de vida, la prevenció dels processos d'exclusió social i la promoció de la igualtat d'oportunitats d'infants, joves i adults, del barri de la Mina.
Español: Las subvenciones tienen como objetivo la mejora de la calidad de vida, la prevención de los procesos de exclusión social y la promoción de la igualdad de oportunidades de niños, jóvenes y adultos, del barrio de la Mina.
Català: Els dies 1 i 28 de març de 2007 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Queralt i d'Argençola van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 15 de gener de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 1 y 28 de marzo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Queralt y de Argençola aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 15 de enero de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Criteris generals: funcions que suposen la realització de tasques diverses realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Bioètica durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Bioética durante el año 2012.
Català: Les despeses subvencionables seran les següents:
Español: Los gastos subvencionables serán los siguientes:
Català: L'explotació està situada en la zona de la parròquia de Sant Esteve de Granollers, una zona majoritàriament plana, lleugerament inclinada al nord-est amb la presència d'algun turó, en concret al sud-est es localitza el serrat de les Casetes de 470 m de cota.
Español: La explotación está situada en la zona de la parroquia de Sant Esteve de Granollers, una zona mayoritariamente llana, ligeramente inclinada al noreste con la presencia de alguna colina, en concreto en el sureste se localiza el Serrat de las Casetes de 470 m de cota.
Català: Consistirà en la comprovació que el sistema compleix els errors de mesura establerts en l'Ordre ITC/3750/2006, de 22 de novembre.
Español: Consistirá en la comprobación de que el sistema cumple los errores de medida establecidos en la Orden ITC/3750/2006, de 22 de noviembre.
Català: Es poden fer un màxim de dues preinscripcions per idioma a dos centres diferents i fins a quatre horaris.
Español: Se pueden hacer un máximo de dos preinscripciones por idioma a dos centros diferentes y hasta cuatro horarios.
Català: L'horari ordinari del personal d'oficines serà de dilluns a divendres i els dimecres a la tarda, segons el calendari laboral que s'aprovi al seu moment.
Español: La jornada ordinaria del personal de oficinas se realizará de lunes a viernes y en la tarde de los miércoles, según el calendario laboral que se apruebe en su momento.
Català: c) Una porció de terreny en el terme de Vilanna, municipi de Bescanó de cabuda 649 m2.
Español: c) Una porción de terreno en el término de Vilanna, municipio de Bescanó de cabida 649 m2.
Català: Gestiona les peticions de reposició ordinària i extraordinària de vestuari dels agents del cos de mossos d'esquadra i controla la recepció i distribució del vestuari sol·licitat.
Español: Gestiona las peticiones de reposición ordinaria y extraordinaria de vestuario de los agentes del cuerpo de mozos de escuadra y controla la recepción y distribución del vestuario solicitado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: D'una banda, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperació al Desenvolupament, i en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant), atès el que estableix la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del director de l'ACCD (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011) i l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de 16 de març de 2007.
Español: De una parte, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperación al Desarrollo, y en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD de ahora en adelante), visto lo que establece la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la que se establece la suplencia del director de la ACCD (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011) y la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de 16 de marzo de 2007.
Català: b) 4 dies naturals en cas de malaltia greu o hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills, cònjuge, germans i germans polítics.
Español: b) 4 días naturales en caso de enfermedad grave u hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos, cónyuge, hermanos y hermanos políticos.
Català: S'han d'establir torns de servei de caràcter rotatiu obligatori per a totes les categories a partir d'1 de gener de 2003.
Español: Se establecerán turnos de servicio de carácter rotativo obligatorio para todas las categorías a partir del 1 de enero de 2003.
Català: El concepte d'exclusivitat inclou a tots els efectes els de dedicació especial i disponibilitat.
Español: El concepto de exclusividad incluye, a todos los efectos, los de dedicación especial y disponibilidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 43 de Barcelona, sobre judici declaratiu ordinari (exp. 1587/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 43 de Barcelona, sobre juicio declarativo ordinario (exp. 1587/2009).
Català: Exercir les funcions pròpies de les secretaries dels òrgans col·legiats en relació amb el Ple, amb la Comissió Permanent i amb la Comissió de Classificació Empresarial.
Español: Ejercer las funciones propias de las secretarías de los órganos colegiados en relación con el Pleno, con la Comisión Permanente y con la Comisión de Clasificación Empresarial.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: Així mateix referent a salaris en general que es trobin establerts, han de ser considerats en còmput anual, sense que càpiga l'aplicació d'una normativa aïllada sobre condicions anteriors.
Español: Asimismo en lo referente a salarios en general que se encuentren establecidos, serán considerados en cómputo anual, sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: AREA: COMA - Emmagatzematge
Español: ÁREA: COMA - Almacenaje
Català: j) Quatre persones d'institucions o altres organitzacions que tinguin relació directa amb les polítiques públiques en matèria de foment de la internacionalització i atracció d'inversió empresarial productiva en tots els seus vessants, nomenades pel conseller o consellera en matèria d'indústria, a proposta de cada entitat.
Español: j) Cuatro personas de instituciones u otras organizaciones que tengan relación directa con las políticas públicas en materia de fomento de la internacionalización y atracción de inversión empresarial productiva en todas sus vertientes, nombradas por el consejero o consejera en materia de industria, a propuesta de cada entidad.
Català: No es descomptaran les incidències als xecs restaurant excepte vacances i baixes de més de dues setmanes.
Español: No se descontarán las incidencias en los cheques restaurante excepto vacaciones y bajas de más de 2 semanas.
Català: 10.4 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.4 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar al inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La integració de nous membres al Consorci i qualsevol modificació d'aquests Estatuts requerirà l'acord del Consell General aprovat per dos terços del nombre legal dels seus membres, amb una ratificació posterior de les entitats consorciades.
Español: La integración de nuevos miembros en el Consorcio y cualquier modificación de estos Estatutos requerirá el acuerdo del Consejo General aprobado por dos tercios del número legal de sus miembros, con ratificación posterior de las entidades consorciadas.
Català: e) En el cas de beques per a la realització d'estudis, l'acreditació que s'ha formalitzat la matrícula.
Español: e) En el caso de las becas para la realización de estudios, la acreditación de que la matrícula ha sido formalizada.
Català: 8.8 En el supòsit que la baixa per incapacitat temporal tingui lloc un cop el treballador es trobi gaudint de les seves vacances, no interromprà ni suspendrà el seu període de vacances, excepte en el supòsit que s'hagi d'hospitalitzar el treballador, data a partir de la qual s'interromprà el seu període de vacances, interrupció que finirà a partir del moment en què tingui l'alta hospitalària.
Español: 8.8 En el supuesto de que la baja por incapacidad temporal tenga lugar una vez el trabajador se halle disfrutando de sus vacaciones, no interrumpirá ni suspenderá su período de vacaciones, excepto en el supuesto de que se tenga que hospitalizar al trabajador, fecha a partir de la cual se interrumpirá su período de vacaciones, interrupción que finalizará a partir del momento en que tenga el alta hospitalaria.
Català: Profunditat edificable: variable segons projecte.
Español: Profundidad edificable: variable según proyecto.
Català: Fonamentació jurídica: articles 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 15.3 i 16 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, del29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 15.3 y 16 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: En aquest supòsit es reduirà la quantia del finançament provinent del Fons per tal de no superar l'esmentat cost, tal i com preveu l'apartat 5 de l'article 13.
Español: En este supuesto se reducirá la cuantía de la financiación proveniente del Fondo para no superar el citado coste, tal y como se prevé en el apartado 5 del artículo 13.
Català: D'acord amb allò establert a les manifestacions, la competència en la que es fonamenta l'actuació duta a terme per les Parts s'engloba dins de l'àmbit competencial de les mateixes.
Español: De acuerdo con lo establecido en las manifestaciones, la competencia en la que se fundamenta la actuación llevada a cabo por las Partes se engloba dentro del ámbito competencial de las mismas.
Català: b) Sopar. Tindrà dret a aquesta dieta el treballador que prolongui
Español: b) Por cena.- Tendrá derecho a esta dieta el trabajador que
Català: Juan Lluis Jara i Chiquito en representació de les organitzacions sindicals.
Español: Juan Lluis Jara i Chiquito en representación de las organizaciones sindicales.
Català: QUART: Notificar aquest acord al Protectorat, sol·licitant s'aprovi i s'inscrigui la dissolució de la Fundació Tarragona 2017 i el destí del romanent existent.
Español: CUARTO: Notificar este acuerdo al Protectorado, solicitando su aprobación y se inscriba la disolución de la Fundación Tarragona 2017 y el destino del remanente existente.
Català: El Pla especial definirà el destí i l'ús dels espais no ocupats per l'edificació i en el seu cas els sòls destinats a sistemes locals, així com llur exacta configuració.
Español: El Plan especial definirá el destino y el uso de los espacios no ocupados por la edificación y en su caso los suelos destinados a sistemas locales, así como su exacta configuración.