BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.2 La sessió constitutiva és pública i té lloc a la seu de la cambra.
Español: 36.2 La sesión constitutiva es pública y tiene lugar en la sede de la cámara.
Català: En aquest apartat només podrà puntuar una titulació.
Español: En este apartado solo podrá puntuar una titulación.
Català: C: categoria; B: bienni; QU: quadrienni; F: festiu; PA: premi assistència.
Español: C: categoría; B: bienio; CU: cuatrienio; F: festivo; PA: premio asistencia.
Català: DECRET 214/1985, de 6 de juny, sobre regulació dels centres docents experimentals de règim especial.
Español: DECRETO 214/1985, de 6 de junio, sobre regulación de los centros docentes experimentales de régimen especial.
Català: Són complements salarials que es perceben per raó de les característiques especials de determinats llocs de treball dins el sector de fabricació.
Español: Son complementos salariales que se perciben por razón de las características especiales de determinados puestos de trabajo dentro del sector de fabricación.
Català: Gestionar l'inventari de recursos humans de l'Institut Català de la Salut, amb la finalitat de seleccionar les persones candidates més adients d'acord amb els perfils dels llocs de treball.
Español: Gestionar el inventario de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud, con la finalidad de seleccionar a las personas candidatas más idóneas de acuerdo con los perfiles de los puestos de trabajo.
Català: La quantia de la subvenció de suport a la funció gerencial s'ha d'abonar d'una sola vegada en una quantitat igual al 75% del cost total dels serveis rebuts i fins a un màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros), i no es poden acumular per aquests conceptes diferents tipus d'ajut per damunt d'aquesta quantitat màxima.
Español: La cuantía de la subvención de apoyo a la función gerencial se abonará de una sola vez en una cuantía igual al 75% del coste total de los servicios recibidos, hasta un máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) no pudiéndose acumular por estos conceptos diferentes tipos de ayuda por encima de esta cantidad máxima.
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Enginyeria Electrònica, Elèctrica i Automàtica.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Ingeniería Electrónica, Eléctrica y Automática.
Català: Missió: administrar i planificar les competències que assumeixen els Serveis Territorials a Tarragona en l'àmbit de comerç i turisme, d'acord amb la planificació del Departament i les directrius de les direccions general respectives, per tal de garantir el compliment de la política comercial i turística del Govern de la Generalitat en el seu àmbit territorial.
Español: Misión: administrar y planificar las competencias que asumen los Servicios Territoriales en Tarragona en el ámbito de comercio y turismo, de acuerdo con la planificación del Departamento y las directrices de las respectivas direcciones generales, con el fin de garantizar el cumplimiento de la política comercial y turística del Gobierno de la Generalidad en su ámbito territorial.
Català: Condicions d'ús Clau 12g (2) / R
Español: Condiciones de uso Clave 12 g (2) / R
Català: Els representants legals dels treballadors i treballadores, a requeriment de l'empresa i en el marc de les seves competències legals, podran assumir funcions d'assessorament, orientació i proposta en aspectes relacionats amb l'organització i la racionalització del treball.
Español: Los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras, en el marco de sus competencias legales, podrán asumir funciones de asesoramiento, orientación y propuesta en aspectos relacionados con la organización y la racionalización del trabajo, a requerimiento de la empresa.
Català: Dins de les disponibilitats pressupostàries, es podran atorgar préstecs sense interessos, a compte del sou, fins a la quantitat de 400.000 pessetes (2.404,05 euros) que es retornaran en un termini màxim de 15 mesos.
Español: Dentro de las disponibilidades presupuestarias, se podrán otorgar préstamos sin intereses, a cuenta del sueldo, hasta la cantidad de 400.000 pesetas (2.404,05 euros), que se retornarán en un plazo máximo de 15 meses.
Català: Atesa la impossibilitat de notificar el requeriment esmentat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAC), es comunica a les persones interessades que l'ofici de requeriment és a la seva disposició a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 1a planta, 08010 de Barcelona, durant un període de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Vista la imposibilidad de notificar dicho requerimiento, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que el oficio de requerimiento se encuentra a su disposición en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 1ª planta, 08010 de Barcelona, durante un periodo de 10 días a contar del día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: Característiques i propietats de la plastilina, argila i ceres.
Español: Características y propiedades de la plastilina, arcilla y ceras.
Català: 4.3.2 El preu públic per aquesta aula és de 25,00 euros/hora (IVA exclòs) o 75,00 euros/dia (IVA exclòs).
Español: 4.3.2 El precio público para la utilización de esta aula es de 25,00 euros/hora (IVA excluido) o 75,00 euros/día (IVA excluido).
Català: Dins d'aquest context, des de la Direcció General de Recerca i conjuntament amb l'empresa Henkel KgA, s'ha promogut un marc de col·laboració per incentivar la recerca dins de l'àmbit de la química que ha estat validat pel conveni signat el dia 6 de març per a un període de 3 anys.
Español: En este contexto, desde la Dirección General de Investigación y conjuntamente con la empresa Henkel KgA, se ha promovido un marco de colaboración para incentivar la investigación dentro del ámbito de la química que ha sido validado por el convenio firmado el día 6 de marzo por un período de 3 años.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística al carrer Eres, al terme municipal de Ribes de Freser
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en la calle Eres, en el término municipal de Ribes de Freser
Català: RESOLUCIÓ MAH/3231/2006, de 8 de setembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3231/2006, de 8 de septiembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Hi ha una fita de pedra granítica, de forma prismàtica rectangular i de quaranta-cinc centímetres d'amplada, quaranta-sis centímetres de profunditat i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra granítica, de forma prismática rectangular y de cuarenta y cinco centímetros de ancho, cuarenta y seis centímetros de profundidad y un metro de altura.
Català: - Entitats inscrites en la data de presentació de la sol·licitud en el Registre d'Entitats d'Assessorament Agrari de Catalunya d'acord amb el Decret 9/2012, de 17 de gener: 1 punt
Español: - Entidades inscritas en la fecha de presentación de la solicitud en el Registro de Entidades de Asesoramiento Agrario de Catalunya de acuerdo con el Decreto 9/2012, de 17 de enero: 1 punto
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si s'escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) regulat a l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, en su caso, los que puedan generarse como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) regulado en la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), para los fines que se prevén, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Junta de compensació del Pla parcial 5 "La Capelleta", al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Junta de compensación del Plan parcial 5 "La Capelleta", en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/031/98).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/031/98).
Català: reversió esmentat durant el termini d'un mes a comptar de
Español: derecho de reversión citado durante el plazo de un mes a contar desde el
Català: El termini per presentar les sol·licituds de destinació no es modifica i finalitza el 3 de setembre de 2021.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de destino no se modifica y finaliza el 3 de septiembre de 2021.
Català: a) Dictar les instruccions i circulars que siguin necessàries en matèria de personal al servei de la Generalitat.
Español: a) Dictar las instrucciones y circulares que sean necesarias en materia de personal al servicio de la Generalidad.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: Fita 10: se situa a les Feixes del Pla de les Forques, a uns cent metres a l'oest del marge oest del torrent que traça per les Feixes del Pla de les Forques.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Les Feixes del Pla de les Forques, a unos cien metros al oeste del margen oeste del torrente que traza por Les Feixes del Pla de les Forques.
Català: Nomenar la senyora Beatriu Labori Samsó per al lloc de Secretaria Tècnica dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar a la señora Beatriu Labori Samsó para el puesto de Secretaría Técnica de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Organització de l'oferta específica d'assignatures
Español: Organización de la oferta específica de asignaturas
Català: Quan per necessitat laboral els treballadors hagin de desplaçar-se amb vehicle propi rebran una indemnització de 0,19 € per quilòmetre.
Español: Cuando por necesidades de trabajo los trabajadores tengan que desplazar con vehículo propio recibirán una indemnización de 0,19 euros por kilómetro.
Català: f) Memòria concreta de l'activitat que es proposa realitzar, on es faci constar:
Español: f) Memoria concreta de la actividad que se proponga realizar, donde conste:
Català: 3.5 Argumenta la importància del control i seguiment de les activitats d'higiene de l'entorn de la persona en situació de dependència.
Español: 3.5 Argumenta la importancia del control y seguimiento de las actividades de higiene del entorno de la persona en situación de dependencia.
Català: b) Per a disminucions entre el 33% i el 64%: 361 euros.
Español: b) Para disminuciones entre el 33% y el 64%: 361 euros.
Català: En aquest sentit, l'òrgan ambiental també s'haurà d'adaptar i haurà de poder disposar d'una organització administrativa que faci possible que Catalunya dugui a terme una avaluació ambiental de qualitat.
Español: En este sentido, el órgano ambiental también deberá adaptarse y poder disponer de una organización administrativa que haga posible que Cataluña lleve a cabo una evaluación ambiental de calidad.
Català: Adreça: carrer Balmes, núm. 23, 2n 2ª 08008 BARCELONA
Español: Dirección: calle Balmes, núm. 23, 2n 2ª 08008 - BARCELONA
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Per donar compliment a l'article 66 del Decret 179/1992, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic per a general coneixement que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dilluns dia 05-08-2013 (núm. de registre 022013019019), s'ha publicat íntegrament el text de l'aprovació definitiva del Reglament per a la concessió d'honors i distincions de l'Ajuntament de Capellades, el qual va ser aprovat inicialment pel Ple en data 24-04-2013.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 66 del Decreto 179/1992, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público para general conocimiento que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del lunes 05-08-2013 (núm. de registro 022013019019), se ha publicado íntegramente el texto de la aprobación definitiva del Reglamento para la concesión de honores y distinciones del Ayuntamiento de Capellades, el cual fue aprobado inicialmente por el Pleno en fecha 24-04-2013.
Català: Elaboració i estructuració de la memòria de treball.
Español: Elaboración y estructuración de la memoria de trabajo.
Català: Arquitectura i tipologia.
Español: Arquitectura y tipología.
Català: Que les tasques d'assessorament en aquest sector s'hagi realitzat durant els darrers quatre anys: fins a 10 punts.
Español: Que las tareas de asesoramiento en este sector se haya realizado durante los últimos cuatro años: hasta 10 puntos.
Català: e) S'ocuparà de la formació professional del personal assistencial i també de la del personal no pertanyent a l'empresa.
Español: e) Se ocupará de la formación profesional del personal asistencial, así como de la del personal no perteneciente a la empresa.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors José Teres Cases, Antonio Martínez Gómez, Manuel Moreno Ramos i dos més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores José Teres Cases, Antonio Martínez Gómez, Manuel Moreno Ramos y dos más.
Català: Independentment d'això, qualsevol treballador té dret a una situació d'excedència especial per un temps mínim de 15 dies i màxim de 3 mesos, en finalitzar la qual es produeix la reincorporació automàtica al seu lloc de treball.
Español: Independientemente de ello, cualquier trabajador tendrá derecho a una situación de excedencia especial por un tiempo mínimo de 15 días y máximo de 3 meses, produciéndose la reincorporación automática en su puesto de trabajo a la finalización de la misma.
Català: Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de
Español: Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán
Català: 8.4 Les estades es podran fer a Europa i Amèrica.
Español: 8.4 Las estancias se podrán realizar en Europa y América.
Català: Proposa la classificació dels documents i recursos gràfics del web i de la Intranet
Español: Propone la clasificación de los documentos y recursos gráficos de la web y de la Intranet.
Català: 1.7 Comprovació de paràmetres de qualitat.
Español: 1.7 Comprobación de parámetros de calidad.
Català: 1.7 Realitza les cures inicials davant d'un pacient amb lesions per altres agents físics (radiacions, electricitat, congelacions).
Español: 1.7 Realiza los cuidados iniciales ante un paciente con lesiones por otros agentes físicos (radiaciones, electricidad, congelaciones).
Català: Manca de polidesa i neteja personal.
Español: Falta de aseo y limpieza personal.
Català: Durant aquesta fase, en funció dels resultats, podrien ser necessàries ampliacions successives dels mostreigs, o d'altres aspectes de la investigació, fins considerar que es disposa de la informació suficient per avaluar el risc i planificar el sanejament del subsòl, si s'escau.
Español: Durante esta fase, en función de los resultados, podrían ser necesarias ampliaciones sucesivas de los muestreos, o de otros aspectos de la investigación, hasta considerar que se dispone la suficiente información para evaluar el riesgo y planificar el saneamiento del subsuelo, si procede.
Català: dels treballadors dins de cada grup professional.
Español: Estatuto de los trabajadores dentro de cada grupo profesional.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència sanitària per atendre els i les esportistes del programa d'alt rendiment, tecnificació i de les federacions esportives catalanes a la Unitat d'Esports i Salut depenent del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia sanitaria para atender a los y las deportistas del programa de alto rendimiento, tecnificación y de las federaciones deportivas catalanas en la Unidad de Deporte y Salud del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Les que han de ser no pressupostàries d'acord amb la normativa vigent.
Español: Aquellas que tienen que ser no presupuestarias de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les aportacions econòmiques dels ens integrants en el Consorci s'establiran als programes plurianuals i pressupostos dels ens consorciats.
Español: Las aportaciones económicas de los entes integrantes en el Consorcio se establecerán en los programas plurianuales y presupuestos de los entes consorciados.
Català: Tanmateix, i amb la finalitat d'aconseguir que es puguin acollir a la convocatòria el major nombre de sol·licitants possible, és procedent modificar aquesta disposició, i ampliar el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Sin embargo, y con la finalidad de conseguir que se puedan acoger a la convocatoria el mayor número de solicitantes posible, es procedente modificar esta disposición, y ampliar el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La Concessionària haurà de revestir la forma jurídica de societat anònima l'únic objecte social de la qual el constituirà l'execució de les obres de la Ciutat de la Justícia i la seva ulterior explotació i manteniment en règim de concessió d'obra pública.
Español: La Concesionaria tendrá que revestir la forma jurídica de sociedad anónima cuyo objeto social único será la ejecución de las obras de la Ciudad de la Justicia y su posterior explotación y mantenimiento en régimen de concesión de obra pública.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, del 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, del 12 d'abril, per a restar exempts, si escau, de fer la prova de coneixements de llengua catalana, regulada per la base 7.1.4.
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, para quedar exentos, en su caso, de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, regulada por la base 7.2.4.
Català: El consum d'aigua previst serà de 3.164.508 m3/any, que s'obtindran de la xarxa.
Español: El consumo de agua previsto será de 3.164.508 m3/año, que se obtendrán de la red.
Català: En qualsevol cas, tindrà aplicació preferent la quantificació expressa de la profunditat edificable, si els plànols d'ordenació preveuen la mesura d'aquest paràmetre en metres lineals.
Español: En cualquier caso, tendrá aplicación preferente la cuantía expresa de la profundidad edificable, si los planos de ordenación prevén la medida de este parámetro en metros lineales.
Català: Les esmentades bases van ser objecte d'una primera modificació mitjançant acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de novembre de 2018, fet públic per la Resolució TES/2748/2018, de 21 de novembre (DOGC núm. 7755, de 26.11.2018) consistent, d'una banda, en un increment de l'import màxim a subvencionar i en les corresponents modificacions relatives a la justificació de la subvenció, i d'altra banda, en la simplificació d'alguns tràmits.
Español: Les citadas bases fueron objeto de una primera modificación mediante acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 6 de noviembre de 2018, hecho público por la Resolución TES/2748/2018, de 21 de noviembre (DOGC núm. 7755, de 26.11.2018) consistente, por un lado, en un incremento del importe máximo a subvencionar y en las correspondientes modificaciones relativas a la justificación de la subvención, y por otro lado, en la simplificación de algunos trámites.
Català: Vidre i ceràmica
Español: Cristal y cerámica
Català: Quan el personal sigui cridat per efectuar serveis els dies en què li correspongui jornada de descans, se li compensa, o bé canviant el dia de descans per un altre dia, o bé percebent la prima de dies festius que es regula a l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: Cuando el personal sea llamado para efectuar servicios los días en que le corresponda jornada de descanso, se le compensa, o bien cambiando el día de descanso por otro día, o bien percibiendo la prima de días festivos que se regula en el artículo 9 de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3475/2003, de 23 d'octubre, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3475/2003, de 23 de octubre, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de cinquanta per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma irregular, de cincuenta por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Temps de funcionament previst: 438 h/any.
Español: Tiempo de funcionamiento previsto: 438 h/año.
Català: La zona de qualitat de l'aire on s'ubicarà el projecte és l'anomenada Terres de l'Ebre.
Español: La zona de calidad del aire donde se ubicará el proyecto es la denominada Terres de l'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4166/2010, de 20 de desembre, per la qual es fan públics els impresos de sol·licituds per a l'any 2011 de les subvencions als/a les treballadors/ores excedents dels sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4166/2010, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad a los impresos de las solicitudes para el año 2011 de las subvenciones a los/a las trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial.