BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució PRE/628/2017, de 20 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/17; DOGC núm. 7338, de 28.3.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/628/2017, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/17; DOGC núm. 7338, de 28.3.2017);
Català: D'acord amb el Decret 279/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: De acuerdo con el Decreto 279/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: j) Supervisar les publicacions a la intranet i al web sobre el personal de l'Administració de justícia.
Español: j) Supervisar las publicaciones en la intranet y en la web sobre el personal de la Administración de justicia.
Català: 8.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits o de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones participants, quan ho consideri convenient.
Español: 8.4 La Comisión de Evaluación tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos o capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas participantes, cuando lo considere conveniente.
Català: La seva durada no excedirà el que marqui la Llei, tret del període de negociació col·lectiva, el límit del qual es fixa en 4 hores setmanals.
Español: Su duración no excederá lo que marque la Ley, a excepción del periodo de negociación colectiva, el límite del cual se fija en 4 horas semanales.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007 de 4 de juliol, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por Ley 17/2007 de 4 de julio y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Previsió de garatge - aparcament: s'aplica l'article 21.5 d'aquestes Ordenances.
Español: Previsión de garaje - aparcamiento: se aplica el artículo 21.5 de estas Ordenanzas.
Català: Pràctica de les actuacions
Español: Práctica de las actuaciones
Català: Aquestes s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que estableixi la corresponent convocatòria i sempre que no s'hagin exigit com a requisit excloent per participar-hi.
Español: Éstas se deben valorar cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente convocatoria, y siempre y cuando no se hayan exigido como requisito excluyente para participar.
Català: D'acord amb l'examen de la documentació aportada, per les persones a les que es va adjudicar una plaça en el curs de formació per a la capacitació en psiquiatria forense, i comprovat el compliment dels requisits establerts,
Español: De acuerdo con el examen de la documentación aportada, por las personas en las que se adjudicó una plaza en el curso de formación para la capacitación en psiquiatría forense, y comprobado el cumplimiento de los requisitos establecidos,
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona per a la seva notificació a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para su notificación a la persona interesada.
Català: El CIRE s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d'aquest encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tenint en compte les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE debe abstenerse de realizar tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización de este encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, teniendo en cuenta las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: superior a tres mesos a comptar des de la publicació de la llista
Español: completarán en un plazo no superior a tres meses a contar desde la
Català: 3.3 L'import del concepte per desplaçament s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: 3.3 El importe del concepto por desplazamiento se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2016, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients en matèria de seguretat industrial i de mines.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2016, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes en materia de seguridad industrial y de minas.
Català: L'article 35 LAA fa remissió a l'annex VI, que porta per rúbrica «Estudi d'impacte ambiental i criteris tècnics», i que ha estat objecte de sol·licitud del Govern.
Español: El artículo 35 LEA hace remisión al anexo VI, que lleva por rúbrica «Estudio de impacto ambiental y criterios técnicos», y que ha sido objeto de la solicitud del Gobierno.
Català: En circumstàncies especials, l'Ajuntament ha d'estudiar l'ampliació de la quantia i/o el termini de devolució.
Español: En circunstancias especiales, el Ayuntamiento estudiará la ampliación de la cuantía y/o el plazo de devolución.
Català: 3.5 La memòria descriptiva i justificativa del Pla d'ordenació urbanística municipal ha de justificar la coherència d'aquest amb el Pla de ports de Catalunya pel que fa a la implantació de la marina i la conveniència d'aquesta per satisfer de manera equilibrada la demanda d'amarratges existent en la seva zona d'influència.
Español: 3.5 La memoria descriptiva y justificativa del Plan de ordenación urbanística municipal debe justificar la coherencia de este con el Plan de puertos de Cataluña en cuanto a la implantación de la marina y la conveniencia de ésta para satisfacer de manera equilibrada la demanda de amarres existentes en su zona de influencia.
Català: Atén les consultes, dubtes i objeccions plantejades per la Intervenció.
Español: Atiende las consultas, dudas y objeciones planteadas por la Intervención.
Català: Elabora el material de suport per a presentacions de la persona titular de la direcció sobre l'Agenda 2030 i polítiques de desenvolupament sostenible i l'assisteix en la redacció d'articles especialitzats sobre aquestes matèries.
Español: Elabora el material de soporte para presentaciones de la persona titular de la dirección del CADS sobre la Agenda 2030 y políticas de desarrollo sostenible y la asiste en la redacción de artículos especializados sobre estas materias.
Català: RESOLUCIÓ PRE/622/2016, de 9 de març, de cessament de la senyora Maria Victòria Esparza Vidal com a adjunta al responsable del Centre Cultural Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN PRE/622/2016, de 9 de marzo, de cese de la señora Maria Victòria Esparza Vidal como adjunta al responsable del Centro Cultural Blanquerna.
Català: 18.1 En el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, l'entitat beneficiària ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la justificació del treball efectuat presentant el document normalitzat i la documentació següent:
Español: 18.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que la motive, la entidad beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la justificación del trabajo realizado presentando el documento normalizado y la documentación siguiente:
Català: sol·licitar el reconeixement d'utilitat pública de les
Español: solicitó el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas
Català: En els casos d'extinció contractual de l'article 52.c) de l'Estatut dels treballadors, les decisions empresarials han d'anar precedides d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors durant un termini de 7 dies.
Español: En los casos de extinción contractual en el artículo 52.c) del Estatuto de los trabajadores, las decisiones empresariales deberán ir precedidas de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores durante un plazo de 7 días.
Català: Els ajuts, per hectàrea i any, són els següents:
Español: Las ayudas, por hectárea y año, son las siguientes:
Català: El període de prova en els contractes de caràcter indefinit serà de 6 mesos per als grups professionals 3, A i B. Per a la resta de grups professionals, el període de prova serà de 2 mesos o el major necessari per tal que, en tot cas, els dies efectius de treball durant el període de proba siguin de 30 dies.
Español: El período de prueba en los contratos de carácter indefinido será de 6 meses para los grupos profesionales 3, A y B. En el resto de los grupos profesionales el período de prueba será de 2 meses o el mayor necesario para que, en todo caso, los días efectivos de trabajo durante el período de prueba sean 30 días.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL004749, Dret Privat, Processal i Financer).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL004749, Derecho Privado, Procesal y Financiero).
Català: a.3) Al compte 100, Patrimoni propi, per l'aplicació directa en aquest compte del resultat negatiu.
Español: a.3) La cuenta 100, Patrimonio propio, por la aplicación directa a ésta del resultado negativo.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'arranjament panells façana, calefacció sala d'actes i laboratori i instal·lació ascensor a l'IES Joan Mercader d'Igualada (Anoia).
Español: b) Objeto del contrato: obras de arreglo paneles fachada, calefación sala de actos y laboratorio e instalación ascensor en el IES Joan Mercader de Igualada (Anoia).
Català: ORDRE AAR/313/2009, de 15 de juny, per la qual es modifica el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: ORDEN AAR/313/2009, de 15 de junio, por la que se modifica el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i de les comprovacions realitzades d'ofici, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, y de las comprobaciones realizadas de oficio, y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: Josep Maria Martí Climent, que actuarà com a vocal.
Español: Josep María Martí Climent, que actuará como vocal.
Català: L'activitat disposa d'una xarxa de drenatge per tal d'evitar que les aigües d'escorrentia de l'entorn entrin en contacte amb els residus i circulin cap al desguàs natural de la zona.
Español: La actividad cuenta con una red de drenaje con el fin de evitar que las aguas de vertido del entorno entren en contacto con los residuos y circulen hacia el desagüe natural de la zona.
Català: Vigència: fins al 31 de desembre del 2028.
Español: Vigencia: hasta el 31 de diciembre de 2028.
Català: Millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya: 26.000 euros.
Español: Mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña: 26.000 euros.
Català: Quota de proporcionalitat dins subcomunitat particular: 1,87 per cent.
Español: Cuota de proporcionalidad dentro de subcomunidad particular: 1,87 por ciento.
Català: Tenen aquesta consideració les obres següents:
Español: Tienen esta consideración las siguientes obras:
Català: Llicències per als representants dels treballadors
Español: Licencias a los representantes de los trabajadores
Català: Els equipaments existents a l'entrada en vigor d'aquestes normes i que presenten titularitat i domini privats podran mantenir aquesta situació en tant no es modifiqui el destí o ús dels terrenys.
Español: Los equipamientos existentes en la entrada en vigor de estas normas y que presentan titularidad y dominio privados podrán mantener esta situación en tanto no se modifique el destino o uso de los terrenos.
Català: En definitiva, la modificació pretesa pot considerar-se justificada i urbanísticament coherent.
Español: En definitiva, la pretendida modificación puede considerarse justificada y urbanísticamente coherente.
Català: Tècnic mig de serveis generals
Español: Técnico medio de servicios generales
Català: Transitòriament i per als integrants de la plantilla del CGTL en la data d'entrada en vigor del 1r Conveni col·lectiu, l'efectivitat de la jubilació començarà l'1 de setembre de l'any 2000, data en la qual de forma automàtica es jubilaran tots aquells que tinguin complerts els 65 anys o més.
Español: Transitoriamente, para los integrantes de la plantilla del CGTL en la fecha de entrada en vigor del 1º Convenio colectivo, la efectividad de la jubilación empezará a 1 de septiembre de 2000, fecha en la que de forma automática se jubilaran todos aquéllos que tengan cumplidos los 65 años o más.
Català: Els funcionaris que s'acullin a la petició condicionada ho hauran de fer constar a la instància agrupant els llocs que condicionen en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud i posar la resta de les no condicionades a continuació. També caldrà que hi adjuntin la fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional deberán concretarlo en su instancia, agrupando los puestos que condicionan en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, poniendo el resto de los no condicionados a continuación y acompañar fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: Un cop superats els exàmens teòric i pràctic el departament competent en matèria de pesca i acció marítima expedeix, a petició de la persona interessada, la targeta d'identitat de patró/ona de navegació bàsica en aigües continentals, la qual acredita aquesta titulació.
Español: Una vez superados los exámenes teórico y práctico el departamento competente en materia de pesca y acción marítima expide, a petición de la persona interesada, la tarjeta de identidad de patrón/ona de navegación básica en aguas continentales, que acredita esta titulación.
Català: Revisió taula de retribucions per a 2000
Español: Revisión de tabla de retribuciones para 2000
Català: Aproximació química de materials funcionals nanoestructurats (fonamentalment síntesi, funcionalització i aplicacions mèdiques de nanopartícules, estudi i aplicacions de sistemes supramoleculars a escala nanomètrica i desenvolupament de tècniques nanolitogràfiques).
Español: Aproximación química de materiales funcionales nanoestructurados (fundamentalmente síntesis, funcionalización y aplicaciones médicas de nanopartículas, estudio y aplicaciones de sistemas supramoleculares a escala nanométrica y desarrollo de técnicas nanolitográficas).
Català: L'empresa ha d'abonar al personal, en finalitzar l'any natural, els dies festius treballats i no compensats d'alguna de les formes establertes corresponents a l'any natural esmentat.
Español: La empresa abonará al personal, al finalizar el año natural, los días festivos trabajados y no compensados de alguna de las formas establecidas correspondientes al año natural citado.
Català: Caixer: és qui, realitza el cobrament de les vendes al comptat, la revisió de talons de caixa, redacta factures i rebuts i executa qualsevol operació similar.
Español: Cajero: es aquél que realiza el cobro de las ventas al contado, la revisión de talones de caja, redacta facturas y recibos y ejecuta cualquier operación similar.
Català: Un mínim de 15 hores correspondran a sessions de direcció d'equips en competicions de futbol.
Español: Un mínimo de 15 horas corresponderán a sesiones de dirección de equipos en competiciones de fútbol.
Català: Que la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, d'acord amb el Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, té les competències relatives a la coordinació dels serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals, entre aquests, el servei d'atenció telefònica 012.
Español: Que la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de acuerdo con el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, tiene las competencias relativas a la coordinación de los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales, entre ellos el servicio de atención telefónica 012.
Català: 4.2 Els ajuts s'hauran de destinar a finançar la creació i desenvolupament del projecte de xarxa d'acord amb l'objecte de l'ajut i els conceptes següents degudament justificats:
Español: 4.2 Las ayudas deberán destinarse a financiar la creación y el desarrollo del proyecto de red de acuerdo con el objeto de la ayuda y los conceptos siguientes debidamente justificados:
Català: El personal fix de caràcter discontinu percep les retribucions el darrer dia de cada mes mitjançant un únic pagament i un únic rebut de salari, en el qual s'han d'especificar tots i cada un dels períodes treballats durant el mes. L'import s'ingressa al banc o caixa d'estalvis que l'empleat designi, previ descompte de les quotes de la Seguretat Social i de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: El personal fijo de carácter discontinuo percibirá sus retribuciones el último día de cada mes mediante un único pago y un único recibo de salarios en el que se relacionarán todos y cada uno de los períodos trabajados durante ese mes, ingresando el mencionado importe en el banco o caja de ahorros que el empleado designe, previo descuento de las cuotas de la Seguridad Social y del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: S'ha de requerir, no obstant això, l'acord de la Comissió Paritària per dilucidar el tractament de bloqueig o no bloqueig del possible complement personal, entre el nivell de procedència i el nivell del nou lloc de treball assignat.
Español: Se requerirá, no obstante, el acuerdo de la Comisión Paritaria para dilucidar el tratamiento de bloqueo o no bloqueo del posible ad-personam, entre el nivel de procedencia y el nivel del puesto asignado.
Català: En compliment del que estableixen l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i els articles 52 i següents del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que la desplega, la creació, modificació o supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal s'ha de fer mitjançant disposició de caràcter general publicada al diari oficial corresponent.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y los artículos 52 y siguientes del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que la desarrolla, la creación, modificación o supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal se hará mediante disposición de carácter general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris per a l'any 2003.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios para el año 2003.
Català: 1.5 El projecte d'urbanització l'ha d'informar el Servei d'Obres Públiques de la Diputació de Barcelona en relació amb la carretera BP-1432.
Español: 1.5 El proyecto de urbanización deberá ser informado por el Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona con relación a la carretera BP-1432.
Català: En l'import d'1 mensualitat s'entenen inclosos els conceptes següents: salari base de conveni, complement de conveni i activitat, plus de direcció, si escau, i antiguitat.
Español: En el importe de 1 mensualidad se entienden incluidos los siguientes conceptos: salario base de convenio, complemento de convenio y actividad, plus de dirección en su caso y antigüedad.
Català: 8.2 Quan, en aplicació dels criteris de prioritat establerts a l'apartat 1, resulti que no hi ha crèdit suficient per atendre totes les sol·licituds, en l'última prioritat subvencionada, se'n farà un atorgament proporcional, amb reducció dels imports unitaris proposats.
Español: 8.2 Cuando en aplicación de los criterios de prioridad establecidos en el apartado 1 no haya crédito suficiente para atender todas las solicitudes, en la última prioridad subvencionada se hará un otorgamiento proporcional, con reducción de los importes unitarios propuestos.
Català: Aquests impactes es caracteritzen pel seus efectes negatius, permanents i difícilment recuperables per l'alteració de la litologia i les formes del relleu.
Español: Estos impactos se caracterizan por sus efectos negativos, permanentes y difícilmente recuperables por la alteración de la litología y las formas del relieve.