BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les cambres d'instal·lacions (ascensor, telecomunicacions,...) s'hauran d'ubicar sota la coberta de l'edifici.
Español: b) Las cámaras de instalaciones (ascensor, telecomunicaciones...) deberán ubicarse bajo la cubierta del edificio.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento adonde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Primera addenda al conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal, per la qual s'adapta el centre a la normativa vigent
Español: Primera adenda al convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal, por la que se adapta el centro a la normativa vigente
Català: Sempre que sigui possible, almenys dos dels vocals seran funcionaris del cos de catedràtics d'ensenyament secundari.
Español: Siempre que sea posible, al menos dos de los vocales tendrán la condición de catedrático.
Català: 6.4 El tribunal publicarà una llista definitiva de les persones participants aptes, d'acord amb les puntuacions finals obtingudes, i elevarà la proposta de persones participants aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 6.4 El tribunal publicará una lista definitiva de las personas participantes aptas, de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas, y elevará la propuesta de personas participantes aprobadas al órgano convocante, la cual no rebasará el número de las plazas convocadas.
Català: L'ordenació de l'edificació està perfectament detallada en els plànols d'ordenació de la present modificació pla especial, per la qual cosa el desplegament de l'edificació és directe i immediat, amb les següents especificacions:
Español: La ordenación de la edificación está perfectamente detallada en los planos de ordenación de la presente modificación Plan especial, para lo que el despliegue de la edificación es directo e inmediato, con las siguientes especificaciones:
Català: Les dependències i les instal·lacions dels centres penitenciaris hauran de reunir les condicions arquitectòniques i de funcionalitat que determinin les autoritats sanitàries per poder executar els diferents programes d'atenció sanitària.
Español: Las dependencias y las instalaciones de los centros penitenciarios deberán reunir las condiciones arquitectónicas y de funcionalidad que determinen las autoridades sanitarias para poder ejecutar los diferentes programas de atención sanitaria.
Català: Gestionar els procediments administratius que se'n derivin, gestionar les sol·licituds d'informació i l'enviament de respostes per part del CAT112.
Español: Gestionar los procedimientos administrativos que se deriven, gestionar las solicitudes de información y el envío de respuestas por parte del CAT112.
Català: Assisteix a cursos o formació en aspectes de planificació i tecnologia.
Español: Asiste a cursos o formación en aspectos de planificación y tecnología.
Català: Per Acord del Ple de data 16 de juny de 2016 es va aprovar inicialment l'annex del reglament regulador de la participació dels regidors i grups municipals en els mitjans d'informació i difusió municipal, el qual ha quedat aprovat definitivament en no presentar-se al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 16 de junio de 2016 se aprobó inicialmente el anexo al reglamento regulador de participación de los concejales y grupos municipales en los medios de información y difusión municipal, el cual ha quedado aprobado definitivamente al no presentarse alegaciones durante el período de información pública.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tècniques d'estampació i embotició de metalls, SA, que consisteix a incorporar una ventilació associada a la sitja d'hidròxid de calç, actualitzar la producció de residus i modificar les mesures de prevenció d'incendis forestals previstes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de novembre de 2018, atorgada a l'empresa amb número d'expedient B1CS170182.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tècniques d'estampació i embotició de metalls, SA, que consiste en incorporar una ventilación asociada al silo de hidróxido de cal, actualizar la producción de residuos y modificar las medidas de prevención de incendios forestales previstas, e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de noviembre de 2018, otorgada a la empresa con número de expediente B1CS170182.
Català: i) Totes aquelles matèries que afectin d'alguna manera i de forma col·lectiva l'accés a la funció pública, carrera administrativa, retribucions i Seguretat Social, o les condicions de treball dels funcionaris públics, la regulació de les quals requereixi norma amb rang de llei.
Español: i) Todas aquellas materias que afecten de alguna manera y de forma colectiva al acceso a la función pública, carrera administrativa, retribuciones y Seguridad Social, o las condiciones de trabajo de los funcionarios/rias públicos, cuya regulación requiera norma con rango de ley.
Català: Procediment: ajuts a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives i de les societats laborals.
Español: Procedimiento: ayudas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas y de las sociedades laborales.
Català: c) Les persones que, pels seus coneixements en una determinada matèria o fets, puguin col·laborar amb l'Observatori en l'àmbit de les seves competències.
Español: c) A las personas que, por sus conocimientos en una determinada materia o hechos, puedan colaborar con el Observatorio en el ámbito de sus competencias.
Català: a) Assenyalar les línies generals d'actuació del Consell.
Español: a) Señalar las líneas generales de actuación del Consejo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest ús s'inclouen les activitats industrials següents:
Español: En este uso se incluyen las siguientes actividades industriales:
Català: La base del càlcul es realitzarà sobre el salari que es fa constar en l'Annex 1 de la categoria del lloc a cobrir i en tot cas no serà inferior al Salari mínim interprofessional.
Español: La base de cálculo se realizará sobre el salario que se hace constar en el Anexo 1 de la categoría del puesto a cubrir y en todo caso no será inferior al Salario mínimo interprofesional.
Català: Elements acrobàtics amb suport de mans amb fase de vol en pista.
Español: Elementos acrobáticos con apoyo de manos con fase de vuelo en pista.
Català: El personal amb categoria professional de taquiller que en l'actualitat
Español: El personal con categoría profesional de taquillero que en la actualidad
Català: La publicitat institucional ha d'utilitzar les tècniques de
Español: La publicidad institucional tiene que utilizar las técnicas de
Català: −7 Contra la resolució d'atorgament dels premis, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -7 Contra la resolución de concesión de los premios, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de conformidad con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional para la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: classificació: cessions obligatòries, urbanització i
Español: clasificación: cesiones obligatorias, urbanización y otras.
Català: Resolució d'acord d'inici de procediment administratiu.
Español: Resolución de acuerdo de inicio de procedimiento administrativo.
Català: Per a la seva aplicació, en qualsevol de les modalitats previstes en l'article 12 i 15 de l'Estatut dels treballadors, o norma que el substitueixi, l'ordre de crida es farà per raó de la millor aptitud per a les necessitats específiques del lloc a cobrir en cada moment i, en igual grau d'aptitud, per el de major antiguitat.
Español: Para su aplicación, en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores, o norma que lo substituya, el orden de llamamiento se hará por razón de la mejor aptitud para las necesidades específicas del puesto a cubrir en cada momento y, en igual grado de aptitud, por el de mayor antigüedad.
Català: b. Relaciona l'origen de l'atletisme per a persones amb discapacitat amb l'estructura actual de l'esport adaptat.
Español: b. Relaciona el origen del atletismo para personas con discapacidad con la estructura actual del deporte adaptado.
Català: j) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: j) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: Vist que els ajuntaments de Catalunya han formulat les propostes sobre les dues festes locals corresponents al seu municipi i agregats;
Español: Visto que los ayuntamientos de Cataluña han formulado las propuestas sobre las dos fiestas locales correspondientes a su municipio y agregados;
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors del Club generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el Club podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores del Club genera este derecho por el mismo sujeto causante, el Club podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: a) Serà necessari obtenir l'autorització oportuna del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en tots els casos, fins i tot quan els aprofitaments siguin destinats a ús domèstic.
Español: a) Será necesario obtener la autorización oportuna del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en todos los casos, incluso cuando los aprovechamientos sean destinados a uso doméstico.
Català: Designar participants a tribunals i emetre informes i dictàmens.
Español: Designar participantes a tribunales y emitir informes y dictámenes.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament,en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC., o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu,de conformitat amb allò.que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC., sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación el DOGC. o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: - Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: - Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina imputado según el modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment abans de l'inici de la prova esmentada, estar en possessió del nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente antes del inicio de la mencionada prueba, estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: Sistemes d'ancoratges.
Español: Sistemas de anclajes.
Català: Nom del lloc: negociat de Suport a la Ponència Ambiental
Español: Nombre del puesto: negociado de Apoyo a la Ponencia Ambiental
Català: Actualment el seu capital, després de diverses modificacions i de la redenominació en euros, és de 24.688.940 euros, totalment subscrit i desemborsat per la Generalitat de Catalunya, únic accionista de la societat.
Español: Actualmente su capital, después de diversas modificaciones y de la redenominación en euros, es de 24.688.940 euros, totalmente suscrito y desembolsado por la Generalidad de Cataluña, único accionista de la sociedad.
Català: 17.8 Quan l'import de la despesa subvencionada superi les quanties expressades a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o a excepció que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 17.8 Cuando el importe del gasto subvencionado supere las cuantías expresadas en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las especiales características de los gastos subvencionables no existiera en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'apartat 9.12.c.2.b) de l'annex 6 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 9.12.c.2.b) del anexo 6 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: respectant i valorant el treball dels altres i cooperant-hi.
Español: Trabaja, cuando se le requiere, en equipo, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: o) Utilitzar els dispositius i sistemes de salvament, de lluita contra incendis i de lluita contra la contaminació accidental, interpretant-ne la normativa i aplicant les tècniques per fer front a les emergències marítimes a bord.
Español: o) Utilizar los dispositivos y sistemas de salvamento, de lucha contraincendios y de lucha contra la contaminación accidental, interpretando la normativa y aplicando las técnicas para hacer frente a las emergencias marítimas a bordo.
Català: Fita 14: se situa a l'indret conegut amb el nom de Sant Jaume, a uns cent metres al sud-est del marge est del camí de can Tries.
Español: Mojón 14: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Sant Jaume, a unos cien metros al sureste del margen este del camino de Can Tries.
Català: 17.4 El Consell de Govern ha d'aprovar els reglaments interns necessaris per a la incorporació de les tecnologies de la informació i les comunicacions en la celebració de les seves sessions, sempre en el marc de la legislació vigent aplicable a l'adopció d'acords dels òrgans col·legials i en especial la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 17.4 El Consejo de Gobierno tiene que aprobar los reglamentos internos necesarios para la incorporación de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la celebración de sus sesiones, siempre en el marco de la legislación vigente aplicable a la adopción de acuerdos de los órganos colegiales y en especial la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: sigui d'aplicació, segons el detall següent:
Español: le sea de aplicación, según el siguiente detalle:
Català: La pausa de l'esmorzar serà ordenada per cada dependència o servei de manera que, amb la durada màxima de vint minuts, es desenvolupi en dos torns distribuïts normalment entre les 9 i les 11 del matí.
Español: La pausa del almuerzo será ordenada por cada dependencia o servicio de manera que, con la duración máxima de veinte minutos, se desarrolle en dos turnos distribuidos normalmente entre las 9 y las 11 de la mañana.
Català: .4 D'entre els vocals de la Junta de Govern, un mínim de quatre han d'ostentar la representació de les comarques incloses en cadascuna de les quatre circumscripcions provincials del territori de Catalunya, és a dir, Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona respectivament.
Español: .4 De entre los vocales de la Junta de Gobierno, un mínimo de cuatro deben ostentar la representación de las comarcas incluidas en cada una de las cuatro circunscripciones provinciales del territorio de Cataluña, es decir, Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona respectivamente.
Català: Els locals comercials hi donaran façana que haurà de ser forçosament vidrada.
Español: Los locales comerciales darán fachada que tendrá que ser forzosamente vidriada.
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament CE 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles.
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento CE 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Germans Castell XX, SL, per a l'activitat avícola ubicada al polígon 78, parcel·les 72 i 98, i polígon 81, parcel·la 176 del terme municipal d'Ulldecona (exp. E1RA190011).
Español: —1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Hermanos Castell XX, SL, para la actividad avícola ubicada al polígono 78, parcelas 72 y 98, y polígono 81, parcela 176 del término municipal de Ulldecona (exp. E1RA190011).
Català: El document assenyala les principals accions susceptibles de produir efectes sobre el medi durant la fase d'execució, com són els moviments de terres, l'ocupació de nova superfície de sòl per l'ampliació de la calçada i les àrees auxiliars, i l'acumulació temporal de restes d'obra i la circulació de maquinària.
Español: El documento señala las principales acciones susceptibles de producir efectos sobre el medio durante la fase de ejecución, como son los movimientos de tierras, la ocupación de nueva superficie de suelo debida a la ampliación de la calzada y a las áreas auxiliares, y la acumulación temporal de restos de obra y la circulación de maquinaria.
Català: b) L'execució dels ingressos i de les despeses que integren els fons de les herències intestades s'ha de tramitar d'acord amb els procediments legals generals aplicables a la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La ejecución de los ingresos y de los gastos que integran los fondos de las herencias intestadas se ha de tramitar de acuerdo con los procedimientos legales generales aplicables a la Generalidad de Cataluña.
Català: Dóna d'alta i de baixa els usuaris dels diferents entorns.
Español: Da de alta y de baja a los usuarios de los diferentes entornos.
Català: Realització d'activitats de satisfacció de les
Español: Realización de actividades de satisfacción de las
Català: Són aquells/es que, amb poders o no, sota la dependència directa de la direcció o la gerència, es fa directament responsable d'un departament/àrea o més, amb les corresponents funcions d'organització, seguiment i control del personal a càrrec dintre del departament / àrea.
Español: Son aquellos/as que, con poderes o no, bajo la dependencia directa de la dirección o la gerencia, se hace directamente responsable de un departamento/área o más, con las correspondientes funciones de organización, seguimiento y control del personal a cargo dentro del departamento / área.