BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les condicions acordades en el present Pacte constitueixen un tot orgànic i indivisible, restant les parts mútuament obligades al compliment de la seva totalitat.
Español: 3.2 Las condiciones acordadas en el presente Pacto constituyen un todo orgánico e indivisible, quedando las partes mutuamente obligadas al cumplimiento de su totalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: —4 Resum del procés d'avaluació
Español: —4 Resumen del proceso de evaluación
Català: L'efecte sobre el medi socioeconòmic és mínim, perquè la modificació ha de generar poques oportunitats de treball atesa la seva naturalesa ––habilitació de l'interior de les naus per tal d'allotjar més animals.
Español: El efecto sobre el medio socioeconómico es mínimo, porque la modificación debe generar pocas oportunidades de trabajo dada su naturaleza —habilitación del interior de las naves para alojar más animales.
Català: Si les accions corresponen a un període inferior de temps, no tindran dret a rebre subvenció.
Español: Si las acciones corresponden a un periodo inferior de tiempo, no tendrán derecho a recibir subvención.
Català: Títol: Construcció de la casa de cultura.
Español: Título: Construcción de la casa de cultura.
Català: El desenvolupament del Pla en l'àmbit de la seva competència correspondrà a Ports de la Generalitat, que és l'administració actuant a l'empara del que disposa l'article 1.b de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, creada per la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: El desarrollo del Plan en el ámbito de su competencia corresponderá a Puertos de la Generalidad, que es la administración actuante al ampara de lo que dispone el artículo 1.b de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, creada por la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: 17.2 El Consell General de Participació elegeix el vicepresident o la vicepresidenta d'entre llurs membres.
Español: 17.2 El Consejo General de Participación elige al vicepresidente o la vicepresidenta entre sus miembros.
Català: NOTA: Hipoteca unilateral a favor de l'Agència Tributària de Catalunya, inscripció 3a de data 04/09/2009, executada en virtut de sol·licitud de data 28/01/2014 a l'empara del conveni subscrit el 26/09/2006 entre l'AEAT i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: NOTA: Hipoteca Unilateral a favor de la Agencia Tributaria de Catalunya, Inscripción 3ª de fecha 04/09/2009, ejecutada en virtud de solicitud de fecha 28/01/2014 al amparo del convenio suscrito el 26/09/2006 entre la AEAT y la Generalitat de Catalunya para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la citada comunidad autónoma.
Català: b) Les entitats que realitzin activitats de control i presa de mostres de paràmetres fisicoquímics i substàncies prioritàries, prioritàries perilloses i preferents, i/o contaminants emergents en masses d'aigua han de complir els requisits establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 per a cada un dels elements a mesurar tant en l'aigua com en sediments i biota.
Español: b) Las entidades que realicen actividades de control y toma de muestras de parámetros físico-químicos y sustancias prioritarias, prioritarias peligrosas y preferentes, y/o contaminantes emergentes en masas de agua deben cumplir los requisitos establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 para cada uno de los elementos a medir tanto en el agua como en sedimentos y biota.
Català: Iniciar el procediment d'avaluació específica de les places de
Español: Iniciar el procedimiento de evaluación específica de las plazas
Català: Quan es tracta de promotors per a ús propi agrupats en cooperatives o comunitats de propietaris, el sol·licitant individual ha d'acreditar una altra vegada els seus ingressos en sol·licitar el subsidi del préstec que li correspongui directament o per subrogació en l'obtingut per la cooperativa o comunitat de propietaris.
Español: Cuando se trata de promotores para uso propio agrupados en cooperativas o comunidades de propietarios, el solicitante individual debe acreditar nuevamente sus ingresos al solicitar el subsidio del préstamo que le corresponda directamente o por subrogación en el obtenido por la cooperativa o comunidad de propietarios.
Català: Transcorregut 1 any des de l'ingrés a l'empresa, els treballadors adscrits al nivell 1 passen a integrar-se automàticament en el nivell 2 del respectiu grup.
Español: Transcurrido 1 año desde el ingreso en la empresa, los trabajadores adscritos al nivel 1 pasarán a integrarse automáticamente en el nivel 2 del respectivo grupo.
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és d'1.948.770,00 euros, IVA no inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado para este contrato es de 1.948.770,00 euros, IVA no incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: 1.2 Manuals de manteniment i servei.
Español: 1.2 Manuales de mantenimiento y servicio.
Català: La mateixa facultat correspondrà a FGC respecte de les responsabilitats contretes pel personal de l'Entitat com a conseqüència d'accidents involuntaris en acte de servei.
Español: La misma facultad corresponderá a FGC respecto a las responsabilidades contraídas por el personal de la Entidad como consecuencia de accidentes involuntarios en acto de servicio.
Català: Objecte: arreglar teulada del mas Cabriole d'Olot.
Español: Objeto: arreglar tejado de la masía Cabriole d'Olot.
Català: b. Separació mínima de l'edificació als límits de zona i als eixos del vial
Español: b. Separación mínima de la edificación a los límites de zona y a los ejes del vial
Català: L'aprovat del mòdul es conservarà durant les dues convocatòries següents en les quals l'Administració competent realitzi exàmens de patró/ona de iot.
Español: El aprobado del módulo se conservará durante las dos siguientes convocatorias en que la Administración competente realice exámenes de patrón/ona de yate.
Català: l) Fomentar, implementar i facilitar els instruments per captar recursos competitius, contractes amb empreses i donacions procedents del mecenatge.
Español: l) Fomentar, implementar y facilitar los instrumentos para captar recursos competitivos, contratos con empresas y donaciones procedentes del mecenazgo.
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de cargos de expediente sancionador.
Català: 2.3 Un mateix beneficiari no pot rebre més d'un ajut per aquest Programa dins d'aquesta convocatòria.
Español: 2.3 Un mismo beneficiario no puede recibir más de una ayuda para este Programa dentro de esta convocatoria.
Català: Obtenir raons trigonomètriques d'angles aguts per mètodes gràfics o mitjançant calculadores i, donada una raó trigonomètrica, saber trobar l'angle a què correspon.
Español: Obtener razones trigonométricas de ángulos agudos por métodos gráficos o mediante calculadoras y, dada una razón trigonométrica, saber encontrar el ángulo al que corresponde.
Català: En cap cas no poden prendre's al principi o al final de les vacances, en ponts ni abans o després de dies festius.
Español: En ningún caso podrán tomarse al principio o al final de las vacaciones, en puentes ni antes o después de días festivos.
Català: Associació: Coral de l'ETSAV.
Español: Asociación: Coral de l'ETSAV.
Català: 20.4 La Presidència de la Comissió de Coordinació del Consorci correspon a la persona que determini el Consell Rector.
Español: 20.4 La Presidencia de la Comisión de Coordinación del Consorcio corresponde a la persona que determine el Consejo Rector.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: creació illa comercial.
Español: Finalidad: creación zona comercial.
Català: 6.2 Condicions en fase d'explotació.
Español: 6.2 Condiciones en fase de explotación.
Català: Contribució al Reequilibri Demogràfic i Visualització del Territori (60 punts com a màxim):
Español: Contribución al reequilibrio demográfico y visualización del territorio (60 puntos como máximo):
Català: Resolució de conclusió i acabament de l'expedient núm. 440-05-2000, referent a la subvenció en la modalitat d'assistència tècnica.
Español: Resolución de conclusión y finalización del expediente núm. 440-05-2000, referente a la subvención en la modalidad de asistencia técnica.
Català: Fita 7: se situa a la partida de les Dalmaues, a l'extrem inferior de la vessant de la serra de les Dalmaues La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Les Dalmaues, en el extremo inferior de la vertiente de la sierra de Les Dalmaues. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: Així mateix, les quadres d'estabulació dels animals han de garantir en tot moment el benestar dels porcs.
Español: Asimismo, las cuadras de estabulación de los animales tienen que garantizar en todo momento el bienestar de los cerdos.
Català: SB=sou base; E=ensacat; S=supervisió; TG=torn de guàrdia; TT=torn total; HE=hores extres; T=transport
Español: SB=sueldo base; E=ensacado; S=supervisión; TG=turno de guardia; TT=turno total; HE=horas extras; T=transporte
Català: Especialitat d'Educació infantil
Español: Especialidad de Educación infantil
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 5 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 5 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos.
Català: b) L'accés en igualtat de condicions al treball i la promoció professional dins la Universitat.
Español: b) El acceso en igualdad de condiciones al trabajo y a la promoción profesional dentro de la Universidad.
Català: Vicepresident executiu sènior
Español: Vicepresidente ejecutivo sénior
Català: Atès l'informe emès en data 15 de maig de 2017, sobre la idoneïtat dels mèrits i capacitats acreditats en relació amb les funcions i tasques a desenvolupar en el lloc convocat, de la sol·licitud de participació presentada per la senyora Olga Campmany Casas;
Español: Visto el informe emitido en fecha 15 de mayo de 2017, sobre la idoneidad de los méritos y capacidades acreditados en relación con las funciones y tareas a desarrollar en el puesto convocado, de la solicitud de participación presentada por la señora Olga Campmany Casas;
Català: En defecte d'acord seran resoltes conforme al previst en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En defecto de acuerdo serán resueltas conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient d'acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 13 de desembre de 2004 al senyor Àngel Frigola Pla en el seu darrer domicili conegut (carrer Compte Guifré, 12, 17240 Llagostera, Girona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Àngel Frigola Pla la resolució de la consellera de Cultura de 13 de desembre de 2004.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 13 de diciembre de 2004 al señor Ángel Frigola Pla en su último domicilio conocido (calle Compte Guifré, 12, 17240 Llagostera, Girona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ángel Frigola Pla la resolución de la consejera de Cultura de 13 de diciembre de 2004.
Català: —4 El pagament de l'ajut acordat es farà d'una sola vegada, dintre d'aquest exercici, amb càrrec a la partida pressupostària 20.01.480.02.
Español: —4 El pago de la ayuda acordada se realizará de una sola vez, dentro de este ejercicio, con cargo a la partida presupuestaria 20.01.480.02.
Català: 2.1 Es prohibeix la formalització de contractes d'alta direcció en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes de caràcter administratiu incloses en l'apartat a) de l'article anterior.
Español: 2.1 Se prohíbe la formalización de contratos de alta dirección en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas de carácter administrativo incluidas en el apartado a) del artículo anterior.
Català: Variables principals: indicadors de salut, utilització de serveis, recursos, qualitat del sistema sanitari
Español: Variables principales: indicadores de salud, utilización de servicios, recursos, calidad del sistema sanitario
Català: Cossos volats tancats a una sola cara i elements sortints: no computaran.
Español: Cuerpos volados cerrados a una sola cara y elementos salientes: no computarán.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici de faltes (rotlle 1319/2007).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de faltas (rollo 1319/2007).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2850/2010, de 30 de juliol, per la qual s'atorguen subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2850/2010, de 30 de julio, por la que se otorgan subvenciones para la organización y realización de cursos, posgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.
Català: Control i gestió dels pagaments realitzats des de l'habilitació.
Español: Control y gestión de los pagos realizados desde la habilitación.
Català: Per als dies 5 i 9 de desembre de 2014: el 25% de la plantilla de les empreses en els torns de treball, i per a la guàrdia, fora dels torns de treball, la mateixa dotació de guàrdia prevista en cap de setmana per fer front a les avaries urgents que requereixin intervenció immediata i que afectin els drets a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi ambient.
Español: Para los días 5 y 9 de diciembre de 2014: el 25% de la plantilla de las empresas en los turnos de trabajo, y para la guardia, fuera de los turnos de trabajo, la misma dotación de guardia prevista en fin de semana para hacer frente a las averías urgentes que requieran intervención inmediata y que afecten a los derechos a la vida y a la integridad física, al derecho a la seguridad y a la preservación del medio ambiente.
Català: Elaboració d'informes i escrits que periòdicament es requereixin per a la seva posterior aprovació.
Español: Elaboración de informes y escritos que periódicamente se requieran para su posterior aprobación.
Català: Programes de promoció dels esports nàutics.
Español: Programas de promoción de los deportes náuticos.
Català: Població: Carbondale (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Carbondale (Estados Unidos de
Català: L'article 9.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la redacció que dóna a aquest precepte la Llei 1/2000, de 30 de març, faculta la Presidència de la Generalitat per tal de crear, determinar el nombre, denominar i establir per decret l'àmbit de competència respectiva dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 9.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la redacción que da a este precepto la Ley 1/2000, de 30 de marzo, faculta a la Presidencia de la Generalidad para crear, determinar el número, denominar y establecer por decret el ámbito de competencia respectiva de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: La proposta planteja una única alternativa, a més de l'alternativa 0 que seria mantenir la situació del lloc, atès que l'activitat principal s'emplaça en una edificació ja existent.
Español: La propuesta plantea una única alternativa, además de la alternativa 0 que sería mantener la situación del lugar, dado que la actividad principal se emplaza en una edificación ya existente.
Català: L'administració electrònica no és una administració diferent, sinó un model d'Administració pública basat en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), amb l'objectiu de millorar l'eficiència interna, les relacions intraadministratives i interadministratives, l'eficàcia pública i les relacions de l'Administració amb els ciutadans i les ciutadanes, les empreses i les organitzacions.
Español: La administración electrónica no es una administración diferente, sino un modelo de Administración pública basado en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), con el objetivo de mejorar la eficiencia interna, las relaciones intra e interadministrativas, la eficacia pública y las relaciones de la Administración con los ciudadanos y ciudadanas, las empresas y las organizaciones.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment, i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento, y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: D'acord amb l'article 2 apartat a) del Reial decret 1732/1994, tenen caràcter de secretaries de classe primera les secretaries de les diputacions provincials, els cabildos, els consells insulars o els ajuntaments de capitals de comunitat autònoma i de província o de municipis amb població superior a 20.000 habitants.
Español: De acuerdo con el artículo 2 apartado a) del Real decreto 1732/1994, tienen carácter de secretarías de clase primera las secretarías de diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares o ayuntamientos de capitales de comunidad autónoma y de provincia o de municipios con población superior a 20.000 habitantes.
Català: El 23 de juny de 2020 es va publicar la Resolució TSF/1434/2020, de 18 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de la subvenció de la línia 2, Mesures de suport a projectes singulars per a la reactivació socioeconòmica COVID-19 per a empreses cooperatives, en el marc del pla de xoc del Decret llei 16/2020, de 5 de maig.
Español: El 23 de junio de 2020 se publicó la Resolución TSF/1434/2020, de 18 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de la subvención de la línea 2, Medidas de apoyo a proyectos singulares para la reactivación socioeconómica COVID-19 para empresas cooperativas, en el marco del plan de choque del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo.
Català: roques calcícoles, amb vegetació casmofítica (Saxifraga media) de l'alta muntanya pirinenca (codi 8212),
Español: rocas calcícolas, con vegetación casmofítica (Saxifraga media) de la alta montaña pirenaica (código 8212),
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de guía canino de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión debe realizarse mediante el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: b) Que l'aspirant no hagi realitzat una acció formativa equiparable pel seu contingut i nivell de coneixements a la sol·licitada, o que no posseeixi una titulació acadèmica de caràcter específica que iguali o superi a aquesta, salvat cursos d'actualització i perfeccionament relacionats amb el lloc de treball.
Español: b) Que el aspirante no haya realizado una acción formativa equiparable por su contenido y nivel de conocimientos a la solicitada, o que no posea una titulación académica de carácter específica que iguale o supere a esta, con excepción de cursos de actualización y perfeccionamiento relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Santiga.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Santiga.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i M&R Assessorament i Gestió, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y M&R Assesorament i Gestió, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: 1.1 Declarar d'utilitat pública la lluita contra el virus de la sharka (Plum Pox Virus) d'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de sanitat vegetal.
Español: 1.1 Declarar de utilidad pública la lucha contra el virus de la sharka (Plum Pox Virus) de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente en materia de sanidad vegetal.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència de 5 anys, amb efectes de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 5 años, con efectos desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2004.