BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 206/1999, de 27 de juliol, es va aprovar el Reglament d'organització i funcionament del Registre d'Associacions, el qual va crear el marc jurídic per a la utilització de mitjans informàtics en el Registre esmentat.
Español: Mediante el Decreto 206/1999, de 27 de julio, se aprobó el Reglamento de organización y funcionamiento del Registro de Asociaciones, el cual creó el marco jurídico para la utilización de medios informáticos en dicho Registro.
Català: Els dies 23 i 29 de març del 2011 els plens dels ajuntaments de Regencós i de Begur van acordar d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, la rectificació de les coordenades de la fita desena comuna als termes municipals de Begur, de Regencós i de Palafrugell, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació de data 6 de novembre del 2008 entre els termes municipals de Begur i de Regencós, procedint d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 23 y 29 de marzo de de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Regencós y de Begur acordaron con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, la rectificación de las coordenadas del mojón décimo común a los términos municipales de Begur, de Regencós y de Palafrugell, contenidas en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 6 de noviembre de 2008 entre los términos municipales de Begur y de Regencós, procediendo de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Les escorrenties recollides del dipòsit salí són de 61.950 m3/any.
Español: Las escorrentías recogidas del depósito salino son de 61.950 m3/año.
Català: Identificar els perills presents en l'activitat derivats de l'organització i la càrrega de treball.
Español: Identificar los peligros presentes en la actividad derivados de la organización y la carga de trabajo.
Català: La Comissió d'Avaluació estarà formada per:
Español: La Comisión de Evaluación está formada por:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de setembre de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.2007/ 515, interposat pel senyor Josep Mª Guasch Gras contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 28 de setembre de 2007 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector Roca VI-158, de Viladecans.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de septiembre de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm.2007/ 515, interpuesto por el señor Josep Mª Guasch Gras contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 28 de septiembre de 2007 de aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del sector Roca VI-158, de Viladecans.
Català: Treballador/a que sota la supervisió i direcció d'un/a superior/a jeràrquic/a realitza les tasques auxiliars de suport i complementàries vinculades al manteniment i funcionament dels serveis generals que li siguin encomanades.
Español: Trabajador/a que bajo la supervisión y Dirección de un/a superior jerárquico realiza las tareas auxiliares de apoyo y complementarias vinculadas al mantenimiento y funcionamiento de los servicios generales que le sean encomendadas.
Català: i) Per al llançament d'un nou producte, les programacions de jornada es notificaran amb una setmana d'antelació com a mínim, excepte en els casos esporàdics en què les necessitats de producció ho exigeixin per els quals serà d'un marge de dos dies com a mínim sempre que no causi un greu perjudici al treballador.
Español: i) Para el lanzamiento de un nuevo producto, las programaciones de jornada se notificarán con una semana de antelación como mínimo, excepto en los casos esporádicos en que las necesidades de Producción lo exijan, que será de un margen de 2 días como mínimo, siempre que no cause un grave perjuicio al trabajador.
Català: Nom del lloc: responsable d'operacions d'endeutament.
Español: Nombre del puesto: responsable de operaciones de endeudamiento.
Català: 48.7 Les sancions disciplinàries s'executen segons els termes de la resolució en la qual s'imposin i en el termini d'1 mes comptador des de la seva fermesa administrativa, llevat que per causes justificades se n'estableixi un altre de diferent a la resolució esmentada.
Español: 48.7 Las sanciones disciplinarias se ejecutan según los términos de la resolución en los cuales se impongan y en el plazo de 1 mes contador desde su firmeza administrativa, a menos que por causas justificadas se establezca otro de diferente a la resolución mencionada.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Ana Valverde Simon.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Ana Valverde Simon.
Català: El Consell General, en el marc de les obligacions d'assistència recíproca que imposa l'article 5.u de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, ha de comunicar a les autoritats competents dels estats membres que ho sol·licitin motivadament les sancions fermes imposades pels col·legis d'enginyers agrònoms als seus col·legiats.
Español: El Consejo General, en el marco de las obligaciones de asistencia recíproca que impone el artículo 5.u de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, comunicará a las autoridades competentes de los Estados miembros que lo soliciten liciten motivadamente las sanciones firmes impuestas por los colegios de ingenieros agrónomos a sus colegiados.
Català: b) Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la secretària general.
Español: b) Impulsar los trámites administrativos que tiene que resolver la secretaria general.
Català: Haver facilitat la recuperació del teixit productiu bàsic, tant agrícola com pecuari i pesquer, per a assegurar l'autosuficiència alimentària familiar, local o regional.
Español: Haber facilitado la recuperación del tejido productivo básico, tanto agrícola como pecuario y pesquero, para asegurar la autosuficiencia alimenticia familiar, local o regional.
Català: Premi 25 anys de servei
Español: Premio 25 años de servicio
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992) i la declaració responsable del mateix tècnic.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992) y la declaración responsable del mismo técnico.
Català: Havent observat que es va publicar de manera incompleta el text de l'acord sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7900692) subscrit en data 23.3.2010, pels representants de l'Administració i per la part social pels representants de CCOO i UGT, i publicat al DOGC núm. 5593, pàg. 22602, de 23.3.2010.
Español: Habiendo observado que se publicó de manera incompleta el texto del acuerdo sobre modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7900692) suscrito en fecha 23.3.2010, por los representantes de la Administración y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, y publicado en el DOGC núm. 5593, pág. 22602, de 23.3.2010.
Català: Narcís Mir i Soler, subdirector general de Seguretat Industrial de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial
Español: Narcís Mir Soler, subdirector general de seguridad industrial de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 14.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de este anuncio en el DOGC, hasta las 14.00 horas.
Català: L'any 2019, els preus dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris d'aplicació el 31 de desembre de 2018, s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre els preus unitaris vigents el 31 de desembre de 2018 i els preus unitaris aprovats en aquesta Ordre.
Español: El año 2019, los precios de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios de aplicación a 31 de diciembre de 2018, se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre los precios unitarios vigentes a 31 de diciembre de 2018 y los precios unitarios aprobados en esta Orden.
Català: La renda dels contractes és la que lliurement convenen les parts a satisfer en diners, llevat que en convinguin el pagament en una quantitat determinada i no alíquota de fruits.
Español: La renta de los contratos es la que libremente convienen las partes a satisfacer en dinero, salvo que convengan su pago en una cantidad determinada y no alícuota de frutos.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, carrer Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, calle Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris i funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació, o de qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios y funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destinación definitiva desde la que se concursa un mínimo de dos años, excepto que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse des de un puesto de libre designación, o de cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/875/2006, de 29 de març, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/875/2006, de 29 de marzo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, encomana al CIRE, com mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme l'encàrrec relatiu a l'ampliació de les oficines de la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al carrer de la Diputació, 353, de Barcelona.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, encomienda al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el encargo relativo a la ampliación de las oficinas de la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la calle Diputación, 353, de Barcelona.
Català: Relacionar els processos i els procediments d'elaboració amb els d'envasament i amb els tractaments de conservació.
Español: Relacionar los procesos y procedimientos de elaboración con los de envasado y con los tratamientos de conservería.
Català: Mitjançant el Decret 257/1997, de 30 de setembre, es va aprovar el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, entre altres aspectes, va desenvolupar l'estructura i les funcions del Gabinet Jurídic de la Generalitat i va regular determinats procediments d'integració de funcionaris de la Generalitat al cos d'advocats, així com el procediment d'accés per oposició lliure al mateix cos.
Español: Mediante el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, se aprobó el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual, entre otros aspectos, desarrolló la estructura y las funciones del Gabinete Jurídico de la Generalidad y reguló determinados procedimientos de integración de funcionarios de la Generalidad al cuerpo de abogados, así como el procedimiento de acceso por libre oposición al mismo cuerpo.
Català: Tramita els expedients de prevenció i fa els informes per lliurar a les asseguradores, jutjats o particulars.
Español: Tramita los expedientes de prevención y hace los informes para entregar a las aseguradoras, juzgados o particulares.
Català: El pagament de la taxa no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i la forma escaients.
Español: El pago de la tasa no sustituye el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y forma que proceden.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 18 al 24 de gener de 1999 s'han obtingut
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 18 al 24 de enero de 1999
Català: Potestativament, l'Ajuntament, en qualsevol intervenció en aquest àmbit de sòl, podrà sol·licitar informe previ a la Comissió de Patrimoni Cultural.
Español: Potestativamente, el Ayuntamiento, en cualquier intervención en este ámbito de tierra, podrá solicitar informe previo a la Comisión de Patrimonio Cultural.
Català: ORDRE AAR/520/2009, de 27 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/377/2009, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les mesures per pal·liar els danys provocats pels incendis forestals de l'estiu de 2009, i se'n convoquen els ajuts corresponents, i se n'incrementa l'import.
Español: ORDEN AAR/520/2009, de 27 de noviembre, por la que se modifica la Orden AAR/377/2009, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por los incendios forestales del verano de 2009, y se convocan las ayudas correspondientes, y se incrementa el importe.
Català: a) Obtenir la informació així com realitzar estudis sobre la salut i serveis sanitaris per facilitar la formulació de la política sanitària de Catalunya.	a) Obtener la información así como realizar estudios sobre la salud y servicios sanitarios para facilitar la formulación de la política sanitaria de Cataluña.
Català: 2.1 La representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat estarà formada per les persones següents:
Español: 2.1 La representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad estará formada por las personas siguientes:
Català: S'han de respectar els drets adquirits per mitjà de qualsevol acord o disposició de caràcter individual que no vulneri l'ordenament jurídic propi, ni contradigui les disposicions d'aquest acord.
Español: Se tienen que respetar los derechos adquiridos por medio de cualquier acuerdo o disposición de carácter individual que no vulnere el ordenamiento jurídico propio, ni contradiga las disposiciones de este acuerdo.
Català: d) Coordina els procediments pels quals s'estableixen els criteris de provisió dels diferents llocs de treball de personal docent no universitari.
Español: d) Coordina los procedimientos por los que se establecen los criterios de provisión de los diferentes puestos de trabajo de personal docente no universitario.
Català: .3 Per a l'elecció prevista al paràgraf anterior regeixen les normes per a l'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern en la mesura que siguin aplicables.
Español: .3 Para la elección prevista en el párrafo anterior, rigen las normas para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno, en la medida en que le sean aplicables.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3067/2011, de 18 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la derivació a la subestació Vilamalla de la línia 132 kV, subestació Figueres-subestació Llançà/subestació Juià-subestació Torrevent, als termes municipals de Siurana i Vilamalla (exp. 11142/2011-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3067/2011, de 18 de noviembre, por el que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación a la subestación Vilamalla de la línea 132 kV, subestación Figueres-subestación Llançà/subestación Juià-subestación Torrevent, en los términos municipales de Siurana y Vilamalla (exp. 11142/2011-AT).
Català: Foment de l'associacionisme juvenil
Español: Fomento del asociacionismo juvenil
Català: S'ha d'evitar instal·lar el parany en totes aquelles ubicacions on, una vegada capturat l'animal, aquest pugui quedar enganxat o enredat, com ara tanques, arbres, branques, bardisses, pals, així com terraplens o cursos d'aigua on l'animal pugui caure després de ser retingut.
Español: Debe evitarse instalar la trampa en todas aquellas ubicaciones donde, una vez capturado el animal, este pueda quedar enganchado o enredado tal como vallas, árboles, ramas, matorrales, palos, así como terraplenes o cursos de agua donde el animal se pueda caer después de ser retenido.
Català: Sota les directrius del CCE, aquestes actuacions complementàries seran convocades, organitzades i executades per la UCEC.
Español: Bajo las directrices del CCE, estas actuaciones complementarias serán convocadas, organizadas y ejecutadas por la UCEC.
Català: b) Als cossos sortints semitancats, la superfície en planta computa en un cinquanta per cent a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície del sostre edificable.
Español: b) En los cuerpos salientes semicerrados, la superficie en planta computa en un cincuenta por ciento a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie del techo edificable.
Català: 5.3 L'incompliment dels requisits que estableix la base 5.1 o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 5.3 El incumplimiento de los requisitos establecidos en la base 5.1 o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Aquest complement es percep en dotze mensualitats ordinàries i dues d'addicionals els mesos de juny i desembre.
Español: Este complemento se percibe en doce mensualidades ordinarias y dos adicionales en los meses de junio y diciembre.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup R, subgrup 9, categoria A o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo R, subgrupo 9 y categoría A o superior.
Català: Vacants i ascensos
Español: Vacantes y ascensos
Català: e. Decidir, amb el seu vot de qualitat, el resultat de les votacions en cas d'empat.
Español: e. Decidir, con su voto de calidad, el resultado de las votaciones en caso de empate.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que signen en els plecs de signatures de proposicions de llei en exercici d'iniciatives legislatives populars i membres de la comissió promotora.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que firman en los pliegos de firmas de proposiciones de ley en ejercicio de iniciativas legislativas populares y miembros de la comisión promotora.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de les bases específiques que regiran el procés de selecció mitjançant concurs oposició lliure per cobrir una plaça de manobre.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de las bases específicas que regirán el proceso de selección mediante concurso-oposición libre para cubrir una plaza de peón/na.
Català: L'acta serà signada pels components de la Mesa i els interventors i quedarà sota la custòdia del secretari de la Mesa, el qual en el mateix moment n'expedirà un certificat literal, amb el vistiplau del president, que remetrà en el termini de 24 hores a la Junta Electoral juntament amb els vots declarats nuls.
Español: El acta será firmada por los componentes de la Mesa y los interventores y quedará bajo la custodia del secretario de la Mesa, el cual expedirá en aquel mismo momento un certificado literal, con el visto bueno del presidente, que remitirá en el plazo de 24 horas a la Junta Electoral junto con los votos declarados nulos.
Català: Igualment, les entitats que normalment desenvolupen el seus programes educatius en el medi natural reivindiquen la recuperació dels focs de camp tradicionals com a activitat que afavoreix el desenvolupament de les capacitats expressives i socialitzadores dels participants.
Español: Igualmente, las entidades que normalmente desarrollan sus programas educativos en el medio natural reivindican la recuperación de los fuegos de campamento tradicionales como actividad que favorece el desarrollo de las capacidades expresivas y socializadoras de los participantes.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la unitat de tècniques augmentatives i alternatives de comunicació i foment de l'autonomia personal, a la Fundació Privada Bosch i Gimpera, per un import de 16.324.032 ptes. (98.109,41 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la unidad de técnicas aumentativas y alternativas de comunicación y fomento de la autonomía personal, a la Fundació Privada Bosch i Gimpera, por un importe de 16.324.032 ptas. (98.109,41 euros).
Català: Administratiu/iva amb informàtica empleat/da d'oficina
Español: Administrativo/a con informática empleado/a de oficina
Català: Es considera com a zona E2 i per tant s'hauran de complir els condicionats fixats en l'annex del Decret 82/2005 per a aquesta zona.
Español: Se considera como zona E2 y por lo tanto se deberán cumplir los acondicionados fijados en el anexo del Decreto 82/2005 para esta zona.
Català: Avinguda Novelda, Alacant.
Español: Avenida Novelda, Alicante.