BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment anual de retribucions a efectes de mantenir la capacitat adquisitiva serà el que fixi la llei de pressupostos generals de l'estat pel personal laboral al servei de l'Administració pública.
Español: El incremento anual de las retribuciones, a efectos de mantener la capacidad adquisitiva, será el que fije la ley de presupuestos generales del Estado para el personal laboral al servicio de la administración pública.
Català: m) Bases específiques per a l'ajut odontològic
Español: m) Bases específicas de la ayuda odontológica
Català: Els ajuntaments de Sant Feliu Sasserra, Gallifa i Castellterçol, han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades.
Español: Los ayuntamientos de Sant Feliu Sasserra, Gallifa y Castellterçol, han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas.
Català: El preu del quilometratge es fixa a 0,19 euros per km.
Español: El precio del kilometraje se fija en 0,19 euros por kilómetro.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a publicacions informatives digitals en català o en aranès, corresponents a l'any 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés, correspondientes al año 2011.
Català: Autoavaluació dels resultats de les operacions mecanitzades.
Español: Autoevaluación de los resultados de las operaciones mecanizadas.
Català: Presa de decisions i solució de problemes.
Español: Toma de decisiones y solución de problemas.
Català: Xarxes d'abastament que en depenen
Español: Redes de abastecimiento que dependen
Català: Serveis generals: informadors i ajudant d'Informació (Dep. de Serveis Telefònics); informadors (Unitat d'Atenció Personalitzada); col·laborador administratiu (Unitat d'Arxiu Municipal).
Español: Servicios generales: informadores y ayudante de Información (Departamento de Servicios Telefónicos); informadores (Unidad de Atención Personalizada); colaborador administrativo (Unidad de Archivo Municipal).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Carretera Accés Costa Brava A-1, tramès per l'Ajuntament de Blanes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2009, amb la introducció d'ofici de les següents correccions:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Carretera Acceso Costa Brava A-1, enviado por el Ayuntamiento de Blanes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2009, con la introducción de oficio de las siguientes correcciones:
Català: A partir de la data de la firma d'aquest Conveni, el preu del cobert del menjador es reparteix en la proporció del 70,40% a càrrec de l'empresa i del 29,60% a càrrec de l'usuari.
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, el precio del cubierto de comedor se reparte en la proporción del 70,40% a cargo de la empresa y el 29,60% a cargo del usuario.
Català: a) Comunicarà la renúncia al/a la client/a per qualsevol mitjà que permeti la constància de la seva recepció, a fi que aquest/a pugui procurar-se un/a nou/nova professional.
Español: a) Comunicará la renuncia al/a la cliente/a por cualquier medio que permita la constancia de su recepción, a fin de que éste/a pueda procurarse a un/a nuevo/a profesional.
Català: Finalitat: augmentar la qualitat i fiabilitat de la xarxa de 110 kV de la província de Lleida.
Español: Finalidad: aumentar la calidad y fiabilidad de la red de 110 kV de la provincia de Lleida.
Català: 5.3 Amb la convocatòria prèvia del president o de la presidenta, el tribunal es constituirà, com a mínim, deu dies naturals abans de l'inici de cada sistema d'accés.
Español: 5.3 Con la convocatoria previa del presidente o de la presidenta, el tribunal se constituirá, como mínimo, diez días naturales antes del inicio de cada sistema de acceso.
Català: Àrea de Qualitat i Millora de Processos
Español: Área de Calidad y Mejora de Procesos
Català: no prejutja la compatibilitat urbanística del projecte, cosa que
Español: y no prejuzga la compatibilidad urbanística del proyecto, que
Català: L'elecció del nou síndic s'ha de fer, pel procediment que estableix l'article 41, en una sessió plenària convocada automàticament a les dotze hores del dotzè dia hàbil següent al de la votació de l'acord al qual es vincula la qüestió de confiança i el síndic cessant no pot ésser candidat a l'elecció.
Español: La elección del nuevo síndico debe hacerse, por el procedimiento que establece el artículo 41, en sesión plenaria convocada automáticamente a las doce horas del decimosegundo día hábil siguiente al de la votación del acuerdo al que se vincula la cuestión de confianza, sin que pueda ser candidato a la elección el síndico cesante.
Català: El nivell de les mesures de seguretat a implantar, atenent les dades objecte del tractament, és el que s'indica de forma expressa a l'encapçalament d'aquest acord i les mesures són les recollides en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica, 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El nivel de las medidas de seguridad a implantar, atendiendo a los datos objeto del tratamiento, es el que se indica de forma expresa en el encabezamiento de este acuerdo y las medidas son las recogidas en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica, 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Poden ser objecte de conveni els programes i les actuacions en l'àmbit dels serveis socials i benestar i família:
Español: Pueden ser objeto de convenio los programas y las actuaciones en el ámbito de los servicios sociales y bienestar y familia:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de Campllong
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de Campllong
Català: Els aspirants hauran d'acreditar la seva experiència professional amb un currículum i qualsevol altre document que tingui reconeixement oficial (acadèmic o professional).
Español: Los aspirantes tendrán que acreditar su experiencia profesional con un currículum y cualquiera otro documento que tenga reconocimiento oficial (académico o profesional).
Català: L'empresa ha de presentar, segons el que preveu l'Estatut dels treballadors, a la representació social dels treballadors aquella documentació que específicament es ressenya en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa presentará, según lo previsto en el ET, a la representación social de los trabajadores aquella documentación que específicamente se reseña en el artículo 64 del ET.
Català: 9.4 La sol·licitud s'emplenarà d'acord amb les instruccions que es detallen al mateix formulari i que es reproduiran a l'annex de cada convocatòria.
Español: 9.4 La solicitud se cumplimentará de acuerdo con las instrucciones que se detallan en el mismo formulario y que se reproducirán en anexo de cada convocatoria.
Català: Les determinacions dels plans parcials hauran de tenir la precisió suficient per permetre la seva execució immediata.
Español: Las determinaciones de los planes parciales deberán tener la suficiente precisión para permitir su ejecución inmediata.
Català: - Adequació dels objectius d'aprenentatge al curs o nivell corresponent.
Español: - Adecuación de los objetivos de aprendizaje al curso o nivel correspondiente.
Català: b) El 100% de les làmpades exteriors dels establiments ubicats en zones E2, E3 o E4 tenen una temperatura de color inferior o igual a 3.000K.
Español: b) El 100% de las lámparas exteriores de los establecimientos ubicados en zonas E2, E3 o E4, tienen una temperatura de color inferior o igual en 3.000K.
Català: Aquestes despeses poden ser relatives a l'adquisició d'equips informàtics, la millora de la connectivitat a Internet, les despeses de personal d'assistència a l'usuari final i les de difusió i divulgació del servei.
Español: Estos gastos pueden ser relativos a la adquisición de equipos informáticos, la mejora de la conectividad a Internet, los gastos de personal de asistencia al usuario final y las de difusión y divulgación del servicio.
Català: El treballador pot demanar el fraccionament de les vacances anuals en 2 períodes.
Español: El trabajador podrá solicitar el fraccionamiento de las vacaciones anuales en 2 períodos.
Català: Ha d'estar informatitzat i d'accés als professionals segons el perfil i la necessitat.
Español: Debe estar informatizado y debe ser accesible a los profesionales según el perfil y la necesidad.
Català: c) Per trasllat del domicili habitual.
Español: c) Por traslado de domicilio habitual.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 10 de setembre de 2001, a les 15 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 10 de septiembre de 2001 a las 15 horas.
Català: Direcció (àrees operatives).
Español: Dirección (áreas operativas)
Català: Competències del president del Consorci
Español: Competencias del presidente del Consorcio
Català: Per a la transmissió de les dades a què fa referència l'apartat a) d'aquest annex, l'entitat d'origen ha de disposar d'un codi identificador, que ha de sol·licitar al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Para la transmisión de los datos a que se refiere el apartado a) de este anexo, la entidad de origen debe disponer de un código identificador, que debe solicitar al departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Dale K. Parmer, cònsol per a afers polítics del Consolat dels Estat Units.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Dale K. Parmer, cónsul para asuntos políticos del Consulado de Estados Unidos.
Català: La reincidència en faltes lleus que hagin estat sancionades, encara que siguin de diferent naturalesa, comeses en el trimestre anterior, excepte les faltes de puntualitat.
Español: La reincidencia en faltas leves que hubieran sido sancionadas aunque fueran de distinta naturaleza cometidas en el trimestre anterior, excepto las faltas de puntualidad.
Català: ANUNCI pel qual es declaren les places vacants regulades per l'Estatut de Personal Auxiliar Sanitari Titulat i Auxiliars de Clínica de la Seguretat Social, de la província de Barcelona, corresponents al mes de juny de 1985.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las plazas vacantes reguladas por el Estatuto de Personal Auxiliar Sanitario Titulado y Auxiliar de Clínica de la Seguridad Social de la provincia de Barcelona, correspondientes al mes de junio de 1985.
Català: En aquest sentit, cal que les nostres ciutats donin resposta tant a les accions de compra lligades a la necessitat de proveir-se dels productes de consum quotidià, com a les que van lligades als aspectes més lúdics de l'acte de compra i que es corresponen amb l'adquisició de productes de consum no quotidià.
Español: En este sentido, nuestras ciudades deben dar respuesta tanto a las acciones de compra ligadas a la necesidad de abastecerse de los productos de consumo cotidiano como a las que están unidas a los aspectos más lúdicos del acto de compra y que se corresponden con la adquisición de productos de consumo no cotidiano.
Català: Les dietes s'han d'abonar prèvia presentació dels justificants corresponents.
Español: Se abonarán las dietas previa presentación de los justificantes correspondientes.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el titular del departament competent en la matèria.
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el titular del departamento competente en la materia
Català: Adaptació d'informes, consultes i extraccions als nous requisits del règim de pagament bàsic i necessitats del DAAM.
Español: Adaptación de informes, consultas y extracciones a los nuevos requisitos del régimen de pago básico y necesidades del DAAM.
Català: 5.3 La representació telemàtica de persones jurídiques podrà ser específicament atorgada, amb caràcter general o per a procediments concrets, presencialment davant la mateixa Administració mitjançant la compulsa electrònica de la documentació acreditativa de la representació, que quedarà registrada als efectes de la seva certificació o comunicació posterior, d'acord amb l'apartat 5.1.c).
Español: 5.3 La representación telemática de personas jurídicas podrá ser específicamente otorgada, con carácter general o para procedimientos concretos, presencialmente ante la propia Administración mediante la compulsa electrónica de la documentación acreditativa de la representación, que quedará registrada a los efectos de su certificación o comunicación posterior, de acuerdo con el apartado 5.1.c).
Català: Dels antecedents esmentats, entre els quals figura una certificació de domini i càrregues de la finca gravada lliurada per la registradora el 23 de juny de 2006, resulta la vigència tabular de dos censos que graven la totalitat de l'edifici, és a dir, la finca registral 7612, que són:
Español: De los antecedentes mencionados, entre los cuales figura una certificación de dominio y cargas de la finca grabada entregada por la registradora el 23 de junio de 2006, resulta la vigencia tabular de dos censos que graban la totalidad del edificio, es decir, la finca registral 7612, que son:
Català: El VI Concurs de joves cuiners/eres i cambrers/eres de Catalunya consistirà en la reinterpretació i elaboració de dues receptes del receptari tradicional català, el muntatge de la taula, el servei i explicació dels plats, i en la presentació i el servei del vi adient.
Español: El VI Concurso de jóvenes cocineros/as y camareros/as de Cataluña consistirá en la reinterpretación y elaboración de dos recetas del recetario tradicional catalán, el montaje de la mesa, el servicio y explicación de los platos, y en la presentación y el servicio del vino adecuado.
Català: 38.5 Ajut per permís de conduir
Español: 38.5 Ayuda por permiso de conducir
Català: —2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Subdirecció.
Español: —2 Ordenar su depósito en la oficina correspondiente de esta Subdirección.
Català: Igualment, aquest article també preveu el mitjà de notificació de la resolució del procediment, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: Igualmente, este artículo también prevé el medio de notificación de la resolución del procedimiento, con indicación de los recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer.
Català: Identifica els possibles riscos afegits i les mesures de protecció adequades.
Español: Identifica los posibles riesgos añadidos y las medidas de protección adecuadas.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: h) Rebre les directrius generals del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l'àmbit propi de les seves competències i transmetre aquestes als òrgans de decisió del Consorci.
Español: h) Recibir las directrices generales del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias y transmitir éstas a los órganos de decisión del Consorcio.
Català: A l'escriptura no hi consta ni la llicència d'obres ni la de divisió horitzontal.
Español: En la escritura no consta ni la licencia de obras ni la de división horizontal.
Català: .4 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva concessió es regeix per les bases contingudes en la Resolució CLT/3233/2003, de 13 d'octubre, per la qual en el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats, s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en el camp de l'educació física i l'esport (codi Z33), i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .4 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su concesión se rigen por las bases contenidas en la Resolución CLT/3233/2003, de 13 de octubre, por la que en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y postgraduados, se aprueban las bases para la concesión de ayudas en el campo de la educación física y el deporte (código Z33) y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Consorci de Promoció Econòmica de Lleida; P7590001I.
Español: Consorcio de Promoción Económica de Lleida; P7590001I.
Català: El personal afectat se l'ha d'avisar amb un mínim de 60 dies.
Español: El personal afectado se le avisará con un mínimo de 60 días.
Català: Narcisa Villoria Castaño, designada com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Narcisa Villoria Castaño, designada como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: Grups professionals 3, 4 i 5
Español: Grupos profesionales 3, 4 y 5
Català: Horari i adequació de les taules salarials definitives de l'any 2005.
Español: Revisión y adecuación tablas salariales definitivas del año 2005.
Català: 5.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a compensar les rendes de les persones agricultores i les persones ramaderes amb explotacions ubicades en zones amb limitacions naturals.
Español: 5.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a compensar las rentas de las personas agricultoras y las personas ganaderas con explotaciones ubicadas en zonas con limitaciones naturales.
Català: Habitatge plurifamiliar, hoteler, comercial, oficines, magatzem, indústria de l'annex III., sanitari, socio-cultural, docent, restauració, recreatiu, esportiu, garatge i aparcament
Español: Vivienda plurifamiliar, hotelera, comercial, oficinas, almacén, industria del anexo III, sanitario, sociocultural, docente, restauración, recreativo, deportivo, garaje y aparcamiento
Català: També s'ha d'abonar el premi per matrimoni quan, a causa de mort del cònjuge, es torni a contreure matrimoni o a constituir parella de fet.
Español: Asimismo se abonará el premio de matrimonio cuando, por causa de fallecimiento del cónyuge, se volviera a contraer matrimonio o constituir pareja de hecho.
Català: Per a totes les Claus, en cap cas està permès l'altell.
Español: Para todas las claves, en ningún caso está permitido el altillo.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/16), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaria de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/16), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 33.6 Els documents justificatius originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: 33.6 Los documentos justificativos originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención.
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels jutjats de primera instància i instrucció d'Amposta.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los juzgados de primera instancia e instrucción de Amposta.
Català: Quota extraordinària temporal per la portada d'aigua del Ter (segons diàmetre comptador) (*)
Español: Cuota extraordinaria temporal por la llevada de agua del río Ter (según diámetro contador) (*)
Català: Per la fase de projecte: 4,5 mesos.
Español: Para la fase de proyecto: 4,5 meses.
Català: Aquests desplaçaments, que seran sempre temporals, no suposaran un canvi d'adscripció del treballador al centre de treball on està adscrit.
Español: Estos desplazamientos, que serán siempre temporales, no supondrán un cambio de adscripción del trabajador al centro de trabajo donde esté adscrito.
Català: La valoració de les estades dels becaris a l'Escola d'Enginyeria d'Irvine ha estat altament positiva i, per aquest motiu, el programa de beques s'ha anat ampliant progressivament, augmentant el nombre de beques predoctorals atorgades cada any.
Español: La valoración de las estancias de los becarios en la Escuela de Ingeniería de Irvine ha sido altamente positiva y, por este motivo, el programa de becas se ha ido ampliando progresivamente, aumentando el número de becas predoctorales otorgadas cada año.
Català: Ús de tècniques digitals de tractament textual: processadors de text per a l'organització dels apartats i continguts.
Español: Uso de técnicas digitales de tratamiento textual: procesadores de texto para la organización de los apartados y contenidos.
Català: El personal al servei de l'Oficina Antifrau, en l'exercici de les seves funcions, ha d'actuar amb imparcialitat, ha de vetllar per l'interès general, ha d'observar sempre la més estricta neutralitat política, ha d'impedir que els interessos de grups econòmics, socials, corporatius, ideològics o religiosos o els criteris propugnats per aquests grups influeixin sobre les seves actuacions, i ha d'observar ple respecte per la Constitució, l'Estatut i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude, en el ejercicio de sus funciones, debe actuar con imparcialidad, debe velar por el interés general, debe observar siempre la más estricta neutralidad política, debe impedir que los intereses de grupos económicos, sociales, corporativos, ideológicos o religiosos o los criterios propugnados por estos grupos influyan sobre sus actuaciones, y debe observar pleno respeto a la Constitución, al Estatuto y al resto del ordenamiento jurídico.
Català: Poden presentar sol·licitud de subvenció les universitats i/o altres ens públics als quals pertanyin els membres de la Xarxa Temàtica del Canvi Climàtic.
Español: Pueden presentar solicitud de subvención las universidades y/o otros entes públicos a los que pertenezcan los miembros de la Red Temática del Cambio Climático.
Català: La resolució d'autorització s'anota en el Registre.
Español: La resolución de autorización se anota en el Registro.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios expedientes sancionadores.