BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, simultàniament, caldrà millorar la connexió del sector amb la carretera N-260, ampliant el camí d'accés a l'àmbit fins a 10 metres amplària.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, simultáneamente, se deberá mejorar la conexión del sector con la carretera N-260, ampliando el camino de acceso al ámbito hasta 10 metros de ancho.
Català: c) Coherència de les activitats amb el projecte esportiu d'entitat.
Español: c) Coherencia de las actividades con el proyecto deportivo de entidad.
Català: El complement es meritarà amb efectes del dia que es compleixi cada quadrienni.
Español: El complemento se devengará con efectos del día que se cumpla cada cuatrienio.
Català: a) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: 3.1 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria d'assistent social, valorats lliurement pel tribunal fins a un màxim de 3,00.
Español: 3.1 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas, siempre que estén relacionados con las funciones propias de la categoría de asistente social, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: En conseqüència, la inversió elegible corresponent a una actuació pot ser inferior a la del pressupost presentat en la sol·licitud com a conseqüència de l'aplicació de les condicions que estableixen les bases esmentades.
Español: En consecuencia, la inversión elegible correspondiente a una actuación puede ser inferior a la del presupuesto presentado en la solicitud como consecuencia de la aplicación de las condiciones que establecen dichas bases.
Català: —4 La concessió serà atorgada per un període de deu anys des de la signatura del contracte esmentat a l'apartat segon, de conformitat amb el que estableixen la disposició addicional sisena de la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'ordenació de les telecomunicacions, i l'article 10.1 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre.
Español: —4 La concesión será otorgada por un período de diez años desde la firma del contrato citado en el apartado segundo, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional sexta de la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de ordenación de las telecomunicaciones, y en el artículo 10.1 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre.
Català: 1.6 Verifica la composició i absència de refrigerant en el fluid secundari i en els auxiliars.
Español: 1.6 Verifica la composición y ausencia de refrigerante en el fluido secundario y en los auxiliares.
Català: El jurat ha d'ajustar el seu funcionament a la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El jurado debe ajustar su funcionamiento a la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pressupostos de serveis.
Español: Presupuestos de servicios.
Català: Atesa la Resolució ICT/1078/2002, de 13 de març (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable d'Inspecció de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/26/01);
Español: Vista la Resolución ICT/1078/2002, de 13 de marzo (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Inspección de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/26/01);
Català: 5.4 Identifica els aspectes socioprofessionals propis de l'àrea professional, en qualsevol tipus de text.
Español: 5.4 Identifica los aspectos socio-profesionales propios del área profesional, en cualquier tipo de texto.
Català: A les zones lliures incloses en les zones de reserva genètica de truita, el límit màxim de captures és de 4 exemplars per pescador i dia.
Español: En las zonas libres incluidas en las zonas de reserva genética de trucha, el límite máximo de capturas será de 4 ejemplares por pescador y día.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatoria per cobrir una plaça de tècnic superior en educació infantil per a la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de técnico superior en educación infantil para la guardería.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Catalunya 19 (Blanes)
Español: Comunidad de propietarios de av. Catalunya 19 (Blanes)
Català: 4.4 La dedicació serà de 37,5 hores setmanals, de dilluns a divendres, emmarcades preferentment en l'horari de l'oficina on es realitzi l'estada.
Español: 4.3 La dedicación será de 37,5 horas semanales, de lunes a viernes, enmarcadas preferentemente en el horario de la oficina donde la estancia se realice.
Català: Aplicats els criteris esmentats, vist l'import de les demandes i amb les disponibilitats corresponents a les categories dels ens locals dins el Programa operatiu, les sol·licituds es distribuiran en tres llistes:
Español: Aplicados los criterios mencionados, visto el importe de las demandas y con las disponibilidades correspondientes a las categorías de los entes locales dentro del Programa operativo, las solicitudes se distribuirán en tres listas:
Català: 49.2 Quan es tracti d'entitats de l'economia cooperativa l'objecte de les quals sigui la producció, la transformació i la comercialització de productes agrícoles, seran d'aplicació a les subvencions atorgades les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C 28/02) (DOCE C 28/2, d'1.2.2000), concretament en relació amb els ajuts a l'agrupació de productors.
Español: 49.2 Cuando se trate de entidades de la economía cooperativa cuyo objeto sea la producción, la transformación y la comercialización de productos agrícolas, serán de aplicación a las subvenciones otorgadas las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02) (DOCE C 28/2, de 1.2.2000), concretamente en relación con las ayudas a la agrupación de productores.
Català: c) La reducció del nombre de persones sòcies per sota del mínim legalment necessari per constituir la cooperativa, si es manté durant més d'1 any.
Español: c) La reducción del número de personas socias por debajo del mínimo legalmente necesario para constituir la cooperativa, si se mantiene durante más de 1 año.
Català: —6 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat que es pot trobar disponible a http://www.gencat.cat/cpf o es pot obtenir a les dependències del Centre de la Propietat Forestal, acompanyades de la documentació prevista a l'apartat 6 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011, i s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrusa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda), o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —6 Las solicitudes deben presentarse mediante el modelo normalizado disponible en http://www.gencat.cat/cpf o en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal, acompañadas de la documentación prevista en el apartado 6 del anexo 2 de la Orden AAM/251/2011, y deben presentarse preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrusa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda), o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 7.2 En cada certificació s'ha de fer constar el nom, els cognoms i el DNI de la persona interessada; el títol de l'activitat, la durada, el lloc de realització, les dates d'inici i de finalització i el número de registre, i s'esmentarà també la resolució –amb la numeració corresponent– de reconeixement de l'Institut.
Español: 7.2 En cada certificación se tiene que hacer constar el nombre, los apellidos y el DNI de la persona interesada; el título de la actividad, la duración, el lugar de realización, las fechas de inicio y de finalización y el número de registro, y se mencionará también la resolución –con la numeración correspondiente– de reconocimiento del Instituto.
Català: Es valora fins a un màxim de 17 punts l'assistència a cursos de formació i perfeccionament sobre matèries, tècniques o procediments directament relacionats amb les funcions del lloc de treball convocat, d'acord amb la utilitat dels cursos, ponderada d'una manera raonable a partir de llur dificultat tècnica i, si escau, llur durada i el moment en què es van fer, i prenent en consideració especialment la formació en dret de la funció pública.
Español: Se valora hasta un máximo de 17 puntos la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento sobre materias, técnicas o procedimientos directamente relacionados con las funciones del puesto de trabajo convocado, en función de la utilidad de dichos cursos, ponderada de forma razonable a partir de su dificultad técnica y, si procede, su duración y el momento en el que se realizaron, y tomando especialmente en consideración la formación en derecho de la función pública.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, podrá comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o sea porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: Elaborar els estudis econòmics necessaris per a la planificació de les polítiques del Departament.
Español: Elaborar los estudios necesarios para la planificación de las políticas del Departamento.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, del qual resulta que en data 19 de gener de 2017 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 5, apartat 1 i supressió de l'apartat 4; 6, lletres f, h, i, n i s; 8; 9, lletres b i c; 12, apartats 2, 3, 4, i supressió del contingut de l'apartat 5 que passa a tenir la redacció de l'apartat 6 el qual se suprimeix; 14; 15, lletres b, e, h, i k; 16, lletres h, i, i j; 17, lletra e; 21, apartat 2; 23, lletra i; 25, paràgraf primer; 26, lletres e i f; 32, paràgrafs segon i sisè; 33, lletra i; 35, paràgraf segon; 48, supressió del contingut de la lletra f que passa a tenir la redacció de la lletra g la qual se suprimeix; 57, paràgraf segon; 61, lletres p i q; 62, lletres c, e i f; 69, paràgraf primer; 70, paràgraf segon; 83; i la supressió de les disposicions addicionals primera i segona, i final dels Estatuts, aprovada en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 15 de desembre de 2016;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, del cual resulta que en fecha 19 de enero de 2017 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 5, apartado 1 y supresión del apartado 4; 6, letras f, h, i, n y s; 8; 9, letras b y c; 12, apartados 2, 3, 4, y supresión del contenido del apartado 5, que pasa a tener la redacción del apartado 6 el cual se suprime; 14; 15, letras b, e, h, y k; 16, letras h, i, y j; 17, letra e; 21, apartado 2; 23, letra i; 25, párrafo primero; 26, letras e y f; 32, párrafos segundo y sexto; 33, letra i; 35, párrafo segundo; 48, supresión del contenido de la letra f que pasa a tener la redacción de la letra g la cual se suprime; 57, párrafo segundo; 61, letras p y q; 62, letras c, e y f; 69, párrafo primero; 70, párrafo segundo; y 83; y la supresión de las disposiciones adicionales primera y segunda, y final de los Estatutos, aprobada en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 15 de diciembre de 2016;
Català: L'activitat declara un consum de dissolvent d'11 t/any, superior al llindar d'aplicació del Reial decret 117/2003 per aquesta activitat que és d'1 t/any.
Español: La actividad declara un consumo de disolvente de 11 t/año, superior al umbral de aplicación del Real decreto 117/2003 para esta actividad que es de 1 t/año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. núm. 1/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. núm. 1/03).
Català: RESOLUCIÓ TES/3190/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Port Aventura Entertainment, SAU, per a l'activitat de parc temàtic i hotels situada a l'avinguda Alcalde Pere Molas, km 2, dels termes municipals de Vila-seca i Salou (exp. T2RP120241).
Español: RESOLUCIÓN TES/3190/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Port Aventura Entertainment, SAU, para la actividad de parque temático y hoteles situada en la avenida Alcalde Pere Molas, km 2, de los términos municipales de Vila-seca y Salou (exp. T2RP120241).
Català: d) Acta de la posada en marxa definitiva del parc eòlic.
Español: d) Acta de la puesta en marcha definitiva del parque eólico.
Català: Només constaran a la justificació les accions que impliquin la millora o substitució d'algun aparell o la reforma dels tancaments de l'edifici.
Español: Solo constarán en la justificación las acciones que impliquen la mejora o sustitución de algún aparato o la reforma de los cerramientos del edificio.
Català: Comptabilitza, tramet al Servei d'Ajuts i Organisme Pagador del DAR i fa el seguiment dels expedients aprovats a través de l'aplicació SAG (Subvencions d'Agricultura) del HOST VTAM-MVS.
Español: Contabiliza, envía al Servicio de Ayudas y Organismo Pagador del DAR y hace el seguimiento de los expedientes aprobados a través de la aplicación SAG (Subvenciones de Agricultura) del HOST VTAM-MVS.
Català: En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran a càrrec seu.
Español: En caso de que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío correrán a su cargo.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en L'Alt Pirineu y Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Català: Està facultada per a adoptar amb caràcter temporal per a àmbits concrets mesures més restrictives que les previstes en el Pla d'ordenació d'extraccions.
Español: Está facultada para adoptar con carácter temporal para ámbitos concretos medidas más restrictivas que las previstas en el Plan de ordenación de extracciones.
Català: Senyora Joana Rodríguez Barraseta, auditora de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora Joana Rodríguez Barraseta, auditora de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El present Conveni serà efectiu a partir de l'1 de gener de 2003, sens perjudici de l'efecte de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per part de l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio será efectivo a partir del día 1 de enero de 2003, sin perjuicio del efecto de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y de su registro por parte de la autoridad laboral.
Català: ORDRE EDU/472/2006, de 2 d'octubre, de convocatòria del XIIIè Premi Rafael Farré.
Español: ORDEN EDU/472/2006, de 2 de octubre, de convocatoria del XIII Premio Rafael Farré.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso no podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: Es constituirà una comissió sectorial de formació contínua en l'àmbit del present Conveni, de caràcter paritari, i formada per les organitzacions signants del Conveni, que fixarà les prioritats, que hauran de dur-se a terme a través del desenvolupament de l'article 25 del mateix conveni, atenent als objectius assenyalats en l'article anterior i del compliment i resultat s'informarà amb la periodicitat i manera que es determini.
Español: Se constituirá una comisión sectorial de formación continua en el ámbito del presente Convenio, de carácter paritario, y formada por las organizaciones firmantes del Convenio, que fijará las prioridades que tendrán que llevarse a cabo a través del desarrollo del artículo 25 del mismo Convenio, atendiendo a los objetivos señalados en el artículo anterior y del cumplimiento y resultado se informará con la periodicidad y manera que se determine.
Català: - Taula de formació i ocupació comarcal (relació amb IES i altres agents)
Español: - Tabla de formación y ocupación comarcal (relación con IES y otros agentes)
Català: Adopció d'acords
Español: Adopción de acuerdos
Català: Fa l'informe i la proposta de les propostes de contractació de personal i les tramita.
Español: Elabora el informe y la propuesta de las propuestas de contratación de personal y las tramita.
Català: Administració i Finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Administración y Finanzas: 2 unidades con capacidad para a 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: No obstant això, si un treballador sol·licités la concreció horària coincidint amb la mateixa franja elegida prèviament per un altre treballador per les causes establertes en aquest article i per necessitats organitzatives i productives, en quedar sobredimensionada la plantilla per atendre les necessitats del servei en aquella franja horària o, a la inversa, produint-se una disminució del nombre de treballadors disponibles per fer front a les necessitats productives i del servei en la resta de torns de treball, s'adoptaran els següents criteris per a la concreció:
Español: No obstante, si un trabajador solicitara la concreción horaria coincidiendo con la misma franja elegida previamente por otro trabajador por las causas establecidas en este artículo y por necesidades organizativas y productivas, al quedar sobredimensionada la plantilla para atender las necesidades del servicio en aquella franja horaria o, a la inversa, produciéndose una disminución del número de trabajadores disponibles para hacer frente a las necesidades productivas y del servicio en el resto de turnos de trabajo, se adoptarán los siguientes criterios para la concreción:
Català: -18 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 2.625.000,00 euros, dels quals 2.100.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2021 i 525.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2023, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: -18 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 2.625.000,00 euros, de los cuales 2.100.000,00 euros corresponden a la anualidad 2021 y 525.000,00 euros corresponden a la anualidad 2023, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: —7 Import de les subvencions
Español: —7 Importe de las subvenciones
Català: Reducció del pendent de desmunts i terraplens a la 2H:1V pels d'interior d'enllaços.
Español: Reducción de la pendiente de desmontes y terraplenes en la 2H: 1V por los de interior de enlaces.
Català: La Generalitat de Catalunya va fixar la seva política de seguretat de
Español: La Generalidad de Cataluña fijó su política de seguridad
Català: Finalitat: participació a la fira Buy Art Fair a Manchester, Regne Unit.
Español: Finalidad: participación en la Feria Buy Art Fair en Manchester, Reino Unido.
Català: La totalitat dels recursos ordinaris i extraordinaris s'haurà d'aplicar amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la Llei de col·legis professionals i per les normes estatutàries i reglamentàries.
Español: La totalidad de los recursos ordinarios y extraordinarios deberá aplicarse con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la Ley de colegios profesionales y por las normas estatutarias y reglamentarias.
Català: RESOLUCIÓ SLT/115/2017, de 19 de gener, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/115/2017, de 19 de enero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14).
Català: La Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, determina el marc general de la formació d'adults.
Español: La Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, establece el marco general de la formación de adultos.
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Serveis Territorials a Girona)
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Servicios Territoriales en Girona)
Català: Identificació i ús de nombres absoluts i relatius.
Español: Identificación y uso de números absolutos y relativos.
Català: 11) Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden consultar a l'adreça següent: https://www.contractaciopublica.gencat.cat
Español: 11) Los pliegos de esta licitación se pueden encontrar en la siguiente dirección de Internet: https://www.contractaciopublica.gencat.cat
Català: En cas d'haver-la sol·licitat, se n'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberla solicitado, deberá indicarse el importe, la disposición reguladora y, si procede, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: Els laterals de l'habitatge tindran tractament de façana.
Español: Los laterales de la vivienda tendrán tratamiento de fachada.
Català: 4.2 Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en l'apartat anterior de què disposin els membres computables de la família, es calcularà el percentatge del valor de cada element respecte del llindar corresponent.
Español: 4.2 Cuando sean diversos los elementos indicativos de patrimonio descritos en el apartado anterior de que dispongan los miembros computables de la familia, se calculará el porcentaje del valor de cada elemento respecto del umbral correspondiente.