BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Organització de mínim 2 activitats de sensibilització o dinamització (4 hores de durada, amb l'excepció de Barcelona ciutat on s'estableixen un mínim de 6 activitats) a les empreses i persones treballadores interessades en la fórmula cooperativa.
Español: a) Organización de un mínimo de 2 actividades de sensibilización o dinamización (4 horas de duración, con la excepción de Barcelona ciudad donde se establece un mínimo de 6 actividades) a las empresas y personas trabajadoras interesadas en la fórmula cooperativa.
Català: Atesa la proposta del president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible,
Español: Vista la propuesta del presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible,
Català: Prestacions de caràcter social i indemnitzador
Español: Prestaciones de carácter social e indemnizatorio
Català: En aquest sentit, en el càlcul pressupostari de la sol·licitud de subvenció es prendrà com a referència màxima d'imputació per persona tècnica de suport i/o formació la quantitat de 32.500,00 euros o la quantitat proporcional que correspongui en funció de la durada real del programa subvencionat.
Español: En este sentido, en el cálculo presupuestario de la solicitud de subvención se tomará como referencia máxima de imputación por persona técnica de apoyo y/o formación la cantidad de 32.500,00 euros o la cantidad proporcional que corresponda en función de la duración real del programa subvencionado.
Català: Una plaça de garatge per cada local de superfície superior a 100 m2, amb el mínim d'una plaça per cada 100 m2 de superfície útil.
Español: Una plaza de garaje por cada local de superficie superior a 100 m2, con el mínimo de una plaza por cada 100 m2 de superficie útil.
Català: Servei d'acolliment diürn que presta atenció especialitzada a persones amb greus discapacitats intel·lectuals.
Español: Servicio de acogimiento diurno que presta atención especializada a personas con graves discapacidades intelectuales.
Català: g) Clausura temporal, de fins a tres mesos, o definitiva de l'establiment aqüícola.
Español: g) Clausura temporal, de hasta tres meses, o definitiva del establecimiento acuícola.
Català: E) Així mateix, totes les persones que tinguessin reconegut un salari superior al que es reflecteixi en taules des de la signatura d'aquest conveni, mantindran la diferència com un complement ad-personam que no serà compensable ni absorbible.
Español: e) Asimismo, todas las personas que tuvieran reconocido un salario superior al que se refleje en tablas desde la firma de este Convenio, mantendrán la diferencia como un complemento ad-personam que no será compensable ni absorbible.
Català: 1.1 Identifica la funcionalitat dels sistemes de comunicació industrial i les seves possibilitats d'integració i d'intercanvi de dades.
Español: 1.1 Identifica la funcionalidad de los sistemas de comunicación industrial y sus posibilidades de integración e intercambio de datos.
Català: c) Estiguin degudament identificats tal com descriu l'apartat B d'aquest annex 1.
Español: c) Estén debidamente identificados tal como describe el apartado B de este anexo 1.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general per a l'adequació de les parcel·les 444D i 445 de Mas Tomasí de Pals
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general para la adecuación de las parcelas 444D y 445 de Masía Tomasí de Pals
Català: k) En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes, d'acord amb l'establert en l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: k) En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: aquesta situació un complement fins al 100% del seu salari. Si hi ha
Español: dure esta situación, un complemento hasta el 100% de su salario, y de
Català: 3 En façana de fins a 4,50 metres d'amplada només es permet una obertura per planta, conforme als següents criteris:
Español: 3 En fachada de hasta 4,50 metros de anchura solo se permite una obertura por planta, conforme a los siguientes criterios:
Català: En la nòmina del mes de setembre, i com a concepte d'ajuda escolar,
Español: En la nómina del mes de septiembre, y como concepto de ayuda escolar, se
Català: El Pla de recaptació recull les actuacions en gestió recaptatòria que han de desenvolupar els òrgans de recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya durant l'exercici 2012.
Español: El Plan de recaudación recoge las actuaciones en gestión recaudatoria que deben desarrollar los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña durante el ejercicio 2012.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en la sessió del dia 30 d'octubre de 2001, ha adoptat, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Pleno de l'Ajuntament de Capellades en la sesión del día 30 de noviembre de 2001, ha adoptado, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 54.2 La quantia màxima de les bestretes per treballador/a i any es fixa en 1.938 euros, sense interès.
Español: 54.2 La cuantía máxima de los anticipos por trabajador/a y año se fija en 1.938 euros, sin interés.
Català: Hi ha connexió amb el sistema de targetes de transports, i amb el sistema d'ITV del Departament d'Indústria per verificar dades del titular del vehicle i d'inspecció.
Español: Existe conexión con el sistema de tarjetas de transportes, y con el sistema de ITV del Departamento de Industria para verificar datos del titular del vehículo y de inspección.
Català: Consorci El Far, Associació Empresaris Indústries Comerç i Serveis Nàutics, Fira Internacional Barcelona, Associació Catalana Ports Esportius i Turístics
Español: Consorcio El Far, Asociación Empresarios Industrias Comercio y Servicios Náuticos, Feria Internacional Barcelona, Asociación Catalana Puertos Deportivos y Turísticos
Català: (1) Cabals de les aigües sanitàries; no es disposa dels de les aigües pluvials
Español: (1) Caudales de las aguas sanitarias; no se dispone de los de las aguas pluviales
Català: Atorgar a l'entitat TUV Rheinland l'ampliació de l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per al grup d'activitats IC i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la entidad TUV Rheinland la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para el grupo de actividades IC y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y con las condiciones siguientes:
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya per a fomentar la llengua catalana.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña para fomentar la lengua catalana.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar aquesta convocatòria de subvencions d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar esta convocatoria de subvenciones de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: hagi transcorregut l'any, tret de causa justificada imputable al treballador, o
Español: justificada imputable al trabajador, o causa legal, que deberá
Català: Actuació: Adequació i millora conjunts Sant Miquel i Monells, 2a fase.
Español: Actuación: Adecuación y mejora conjuntos Sant Miquel y Monells, 2ª fase.
Català: Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en els cossos de bombers del grup D, seran computables a efectes de l'antiguitat dels 10 anys abans esmentats.
Español: Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en los cuerpos de bomberos del grupo D, serán computables a efectos de la antigüedad de los 10 años antes citados.
Català: El control, seguiment i vigilància de l'acompliment del Conveni.
Español: El control, seguimiento y vigilancia del cumplimiento del Convenio.
Català: Procedir a la seva inscripció, publicació i registre al DOGC.
Español: Proceder a su inscripción, publicación y registro en el DOGC.
Català: Fa procediments i proposa programes d'actuació de desenvolupament de la planificació de sector derivada de la planificació especial en protecció civil a dur a terme des dels serveis territorials.
Español: Hace procedimientos y propone programas de actuación de desarrollo de la planificación de sector derivada de la planificación especial en protección civil a llevar a cabo desde los servicios territoriales.
Català: S'acorda per unanimitat la Constitució de la Comissió Tècnica de Classificació Professional, amb la finalitat d'analitzar, modificar i actualitzar la Classificació Professional establerta en el text actual del conveni.
Español: Se acuerda por unanimidad la Constitución de la Comisión Técnica de Clasificación Profesional, con la finalidad de analizar, modificar y actualizar la clasificación profesional establecida en el texto actual del convenio.
Català: Seran necessaris, prèvia a la construcció dels vials privats o zones enjardinades, un projectes d'obres d'urbanització i d'enjardinament que les defineixin, i les corresponents llicències municipals.
Español: Serán necesarios, previa a la construcción de los viales privados o zonas ajardinadas, un proyecto de obras de urbanización y de enjardinamiento que las definan, y las correspondientes licencias municipales.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Teresa Compte i Massachs, fiscal coordinadora d'homicidis de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Teresa Compte i Massachs, fiscal coordinadora de homicidios de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/716/2019, de 20 de març, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Isona i Conca Dellà i de Talarn.
Español: RESOLUCIÓN PRE/716/2019, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Talarn.
Català: De la mateixa manera, es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com guardar-ne estricta confidencialitat d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, així com amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals.
Español: De la misma manera, se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como guardar estricta confidencialidad de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, así como con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 8.4 La comissió d'avaluació pot sol·licitar l'assessorament de les persones titulars dels òrgans següents, en funció de l'àmbit sectorial a què es refereixen els projectes d'inversió:
Español: 8.4 La comisión de evaluación podrá solicitar el asesoramiento de las personas titulares de los órganos siguientes, en función del ámbito sectorial al que se refieren los proyectos de inversión:
Català: c) La gestió de les cèdules d'habitabilitat.
Español: c) La gestión de las células de habitabilidad.
Català: certificarà l'aptitud dels aspirants, mitjançant la
Español: certificará la aptitud de los aspirantes mediante la calificación
Català: 2 L'àmbit territorial d'actuació de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat es correspon amb el dels termes municipals abastits des de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat.
Español: 2 El ámbito territorial de actuación del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat se corresponde con el de los términos municipales abastecidos desde las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El senyor Francesc de Paula Gambús Millet cessa com a cap del Gabinet de la Vicepresidència, amb efectes del dia 22 de desembre de 2011.
Español: El señor Francesc de Paula Gambús Millet cesa como jefe del Gabinete de la Vicepresidencia, con efectos del día 22 de diciembre de 2011.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 de desembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 9 de maig de 2006 a l'empresa Cadí, SCCL, per a l'activitat de fabricació de formatges, mantega i transformació de llet, emplaçada al carrer Sant Ermengol, 37, al terme municipal de la Seu d'Urgell (Alt Urgell) (exp. inicial LA20050020),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de diciembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 9 de mayo de 2006 a la empresa Cadí, SCCL, para la actividad de fabricación de quesos, mantequilla y transformación de leche, emplazada en la calle Sant Ermengol, 37, en el término municipal de La Seu d'Urgell (Alt Urgell) (exp. inicial LA20050020),
Català: f) La formació universitària cursada amb aprofitament, excepte la que es valora a l'apartat e), considerada com rellevant per a la categoria de sotsinspector/a, es valorarà a raó de 0,001 punt per hora amb un màxim de 0,5 punts per activitat formativa.
Español: f) La formación universitaria cursada con aprovechamiento, excepto la que se valora en el apartado e), considerada como relevante para la categoría de subinspector/a, se valora a razón de 0,001 punto por hora con un máximo de 0,5 puntos por actividad formativa.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix el torrent en sentit sud-oest fins que intercepta la corba de nivell 1.075 m.
Español: Desde este punto, el límite sigue el torrente en sentido sudoeste hasta que intercepta la curva de nivel 1.075 m.
Català: Motiu: No haver obtingut la puntuació mínima requerida.
Español: Motivo: No haber obtenido la puntuación mínima requerida.
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de presentar segons els models normalitzats i seguint les indicacions que estan disponibles a l'apartat Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i al Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis), concretament buscant el tràmit Subvenció Programa Formació Professional Ocupacional Dual, en el cercador de tràmits.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben presentar según los modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que están disponibles en el apartado Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits) y en el Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es/tramits-i-formularis), concretamente buscando el trámite Subvención Programa Formación Profesional Ocupacional Dual, en el buscador de trámites.
Català: Poden accedir a aquest concurs, individualment o formant un equip investigador, en la modalitat A) el personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari, i professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració, i en la modalitat B) el professorat universitari, els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals lliberals vinculats a l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: Podrán acceder a este concurso, individualmente o formando un equipo investigador, en la modalidad A) el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, cualquiera que sea su vinculación, excepto el profesorado universitario, y profesionales de entidades públicas o privadas sin afán de lucro que colaboren con la Administración, y en la modalidad B) el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: f) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o a l'òrgan equivalent per fer qualsevol canvi, viatge o estada o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball.
Español: f) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación u órgano equivalente para efectuar cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo del contrato y el plan de trabajo.
Català: c) L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el noranta-nou mil nou-cents noranta-nou (99999), ambdós inclosos, i s'emeten deu (10) sèries (bitllets) de cada número, que es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet des del terminal del punt de venda i a través del web de Loteries de Catalunya.
Español: c) El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve (99999), ambos incluidos, y se emiten diez (10) series (billetes) de cada número, que se pueden adquirir mediante la impresión del billete desde el terminal del punto de venta y a través del web de Loteries de Catalunya.
Català: La pena: concepte, classes i finalitats.
Español: La pena: concepto, clases y finalidades.
Català: 7.4 Els membres vocals tenen l'especialitat docent corresponent a cada competència o especialitat establerta a l'annex 9 d'aquesta Resolució.
Español: 7.4 Los miembros vocales tienen la especialidad docente correspondiente a cada competencia o especialidad establecida en el anexo 9 de esta Resolución.
Català: Quan el vehicle sigui completat es comprovarà, d'acord amb el que preveu el preàmbul de la Secció 5a del Manual de Procediment d'Inspecció d'Estacions d'ITV, com a mínim; la distancia entre eixos, la llargada total, l'amplada de vies, el voladís posterior, l'alçada, la tara global i la tara per eix.
Español: Cuando el vehículo sea completado se comprobará, de acuerdo con lo previsto en el preámbulo de la Sección 5ª del Manual de Procedimiento de Inspección de Estaciones de ITV, como mínimo; la distancia entre ejes, la longitud total, la anchura de vías, el voladizo posterior, la altura, la tara global y la tara por eje.
Català: Obres de Treballs de prevenció d'incendis al PPP del Massís de Cadiretes.
Español: Obras de Trabajos de prevención de incendios en el PPP del Macizo de Cadiretes.
Català: Del total de places convocades es reserven 11 places per a aquelles persones aspirants que tenen la condició legal de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, pel qual s'aprova per a l'any 2017 l'oferta d'ocupació pública addicional (DOGC núm.7525 de 29.12.2017).
Español: Del total de plazas convocadas se reservan 11 plazas para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, por el cual se aprueba para el año 2017 la oferta de empleo pública adicional (DOGC núm. 7525 de 29.12.2017).
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: d) La Secció de Seguretat Industrial.
Español: d) La Sección de Seguridad Industrial.
Català: UC_2-0062-11_3: aplicar cosmètica termal en els serveis hidrotermals
Español: UC_2-0062-11_3: aplicar cosmética termal en los servicios hidrotermales
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que se n'hagi accedit al contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en el que se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rehusada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se haya accedido a su contenido.
Català: Obligacions dels diferents operadors.
Español: Obligaciones de los diferentes operadores.
Català: El CIP és un centre de referència a Catalunya per:
Español: El CIP es un centro de referencia en Cataluña por:
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any, tret que s'estableixi una durada superior per negociació col·lectiva, per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no tingui cap activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 1 año, a no ser que se establezca una duración superior por negociación colectiva, para cuidar de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no realice ninguna actividad retribuida.
Català: Aquesta cooperació financera es durà a terme, de manera prioritària, en relació als municipis de menor capacitat financera i de gestió administrativa.
Español: Esta cooperación financiera se llevará a cabo, de manera prioritaria, en relación a los municipios de menor capacidad financiera y de gestión administrativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de maig de 2006 i de 22 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de mayo de 2006 y de 22 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: