BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, l'anterior, l'alineació principal del front edificable del passeig projectat en direcció nord-est/sud-oest, situada a 3 metres de l'alineació a carrer, haurà de ser vinculant amb la finalitat d'homogeneïtzar les visuals.
Español: No obstante, lo anterior, la alineación principal del frente edificable del paseo proyectado en dirección noreste/suroeste, situada a 3 metros de la alineación a la calle, tendrá que ser vinculante con la finalidad de homogeneizar las visuales.
Català: S'encarrega a Forestal Catalana, SA, la direcció tècnica per a la planificació i execució dels treballs a realitzar per al condicionament i manteniment dels punts de guaita de la DGPEIS durant l'any 2017.
Español: Se encarga a Forestal Catalana, SA, la dirección técnica para la planificación y ejecución de los trabajos a realizar para el acondicionamiento y mantenimiento de los puntos de vigía de la DGPEIS durante el año 2017.
Català: L'acompliment de les funcions acumulades donarà dret a la percepció d'una gratificació de fins al 30% de les remuneracions corresponents al lloc principal.
Español: El desempeño de las funciones acumuladas dará derecho a la percepción de una gratificación de hasta el 30% de las remuneraciones correspondientes al puesto principal.
Català: Presentació sol·licituds al centre: 8 al 10 de setembre de 2014.
Español: Presentación solicitudes al centro: 8 al 10 de septiembre de 2014.
Català: En virtut de la Resolució de 25 de març de 2002 de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual es constitueixen les noves relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos al procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, s'han exposat les relacions provisionals d'admesos i exclosos.
Español: En virtud de la Resolución de 25 de marzo de 2002 de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, por la cual se constituyen las nuevas relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, se han expuesto las relaciones provisionales de admitidos y excluidos.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la connectivitat, el paisatge, els riscos d'incendis, geològics i d'inundabilitat, i les contaminacions acústica, lumínica i de l'aire, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la conectividad, el paisaje, los riesgos de incendios, geológicos y de inundabilidad, y las contaminaciones acústica, lumínica y del aire, entre otros.
Català: Vol màxim de ràfecs en unifamiliar aïllada (I): 100 cm.
Español: Vuelo máximo de aleros en unifamiliar aislada (I): 100 cm.
Català: No poden optar-hi les entitats sense ànim de lucre ni els ajuntaments o ens vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No podrán optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro ni los ayuntamientos o entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas.
Català: Fita 25: se situa a la devesa del Bioscà, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents quinze metres a l'oest del camí vell de l'Alzina a Mas Passeres.
Español: Mojón 25: se sitúa en la dehesa de El Bioscà, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos quince metros al oeste del camino viejo de L'Alzina a Mas Passeres.
Català: La longitud de l'endegament serà de 547 m amb una secció trapezoïdal de 3 m de base menor.
Español: La longitud del encauzamiento será de 547 m con una sección trapezoidal de 3 m de base menor.
Català: Zones de Desenvolupament Prioritari (ZDP)
Español: Zonas de Desarrollo Prioritario (ZDP)
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Manlleu ja té creat i classificat el lloc de tresoreria, de classe única, com a lloc de treball reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Manlleu ya tiene creado y clasificado el puesto de tesorería, de clase única, como puesto de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención-tesorería.
Català: El poble de Sant Sebastià dels Gorgs s'estructura sobre dos eixos perpendiculars, la BV-2429, via de pas per la població, i els carrers de Dalt i de Baix, vies internes on es desenvolupa el nucli urbà.
Español: El pueblo de Sant Sebastià dels Gorgs se estructura en dos ejes perpendiculares, la BV-2429, vía de paso por la población, y las calles de Dalt y de Baix, vías internas sobre las que se desarrolla el núcleo urbano.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'entitat Institució Familiar d'Educació, SA, com a titular del centre docent privat Arabell, de Lleida, ha sol·licitat en diverses ocasions la modificació i renovació del règim de concert educatiu per al nivell d'educació infantil, peticions que li han estat denegades.
Español: La entidad Institució Familiar d'Educació, SA, como titular del centro docente privado Arabell, de Lleida, ha solicitado en diversas ocasiones la modificación y renovación del régimen de concierto educativo para el nivel de educación infantil, peticiones que le han sido denegadas.
Català: La corporació podrà assignar al seu personal funcions, tasques o responsabilitats diferents a las corresponents al lloc de treball que desenvolupen sempre que resultin adequades a la seva classificació, grau o categoria, quan les necessitats del servei ho justifiquin i sense disminució de les seves retribucions.
Español: La corporación podrá asignar a su personal funciones, tareas o responsabilidades diferentes a laso correspondientes al puesto de trabajo que desarrollan siempre que resulten adecuadas a su clasificación, grado o categoría, cuando las necesidades del servicio lo justifiquen y sin disminución de sus retribuciones.
Català: El present Conveni és aplicable a tots els centres de treball de les empreses La Seda de Barcelona, SA (en els seus centres de Barcelona i del Prat); Catalana de Polímers, SA; UTE (La Seda - Courtaulds) i qualsevol altra societat que se segregui de les actuals empreses.
Español: El presente Convenio se aplicará en todos los centros de trabajo existentes de las empresas La Seda de Barcelona, SA (en sus centros de Barcelona y de El Prat); Catalana de Polímers, SA; UTE (La Seda - Courtaulds) y cualquier otra sociedad que se segregara de las actuales empresas.
Català: Pont de Molins, 8 i 9 de setembre.
Español: Pont de Molins, 8 y 9 de septiembre.
Català: Amb la subscripció d'aquesta Addenda el període de vigència del conveni s'estén fins que hagi estat acreditat el compliment dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, i en qualsevol cas no abans del 31 de març de 2012, sens perjudici de l'obligació de complir els compromisos adquirits en els terminis establerts en el segon incís de la clàusula tercera.
Español: Con la suscripción de esta Adenda el periodo de vigencia del convenio se extiende hasta que haya sido acreditado el cumplimiento de los compromisos adquiridos por cada una de las partes, y en todo caso no antes del 31 de marzo de 2012, sin perjuicio de la obligación de cumplir los compromisos adquiridos en los plazos establecidos en el segundo inciso de la cláusula tercera.
Català: 6.2 En els ensenyaments de Música i en els de Dansa, l'exercici específic per a les persones que no posseeixin el títol de grau mitjà/professional, es qualifica de manera separada de la resta d'exercicis de les dues parts de la prova.
Español: 6.2 En las enseñanzas de Música y en las de Danza, el ejercicio específico para las personas que no posean el título de grado medio/profesional, se califica de forma separada del resto de ejercicios de las dos partes de la prueba.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Docència de pregraduats: 1 punt.
Español: Docencia de pregraduados: 1 punto.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determinen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: Tasques administratives de col·laboració preparatòries o derivades de la gestió administrativa relacionades amb les tasques tècniques de la resta de dotacions.
Español: Tareas administrativas de colaboración preparatorias o derivadas de la gestión administrativa relacionadas con las tareas técnicas del resto de dotaciones.
Català: PQPI 2201, auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: PQPI 2201, auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis a CORESSA generin, pel mateix fet causant, el dret a la reducció de jornada que regula aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: En el supuesto de que 2 personas que prestan sus servicios en CORESSA generen por el mismo hecho causante el derecho a la reducción de jornada que regula este artículo, solo puede disfrutar una de ellas.
Català: Vocalies: estaran formades per un mínim de sis persones i un màxim de deu, designades pel Plenari, d'entre els seus membres
Español: Vocalías: estarán formadas por un mínimo de seis personas y un máximo de deu, designadas por el Pleno entre sus miembros.
Català: competent per dictar aquesta resolució, segons disposa el Decret
Español: para dictar esta resolución, según dispone el Decreto 232/1990,
Català: Propietari de vuit enters i nou-centes seixanta cinc mil·lèsimes parts indivises de la finca núm. 5.
Español: Propietaria de ocho enteros y novecientos sesenta y cinco milésimas partes indivisas de la finca núm. 5.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El Departament de Cultura presta aquests serveis de forma desconcentrada a través dels seus serveis territorials.
Español: El Departamento de Cultura presta estos servicios de forma desconcentrada a través de sus servicios territoriales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2769/2014, de 18 de novembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental de la revisió del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'estany de Banyoles, al terme municipal de Banyoles (exp. OTAAGI20140163).
Español: RESOLUCIÓN TES/2769/2014, de 18 de noviembre, de decisión previa de evaluación ambiental de la revisión del Plan especial de protección, ordenación y restauración del entorno inmediato del lago de Banyoles, en el término municipal de Banyoles (exp. OTAAGI20140163).
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ningún motivo de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: b) Llengua castellana: els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de tenir els coneixements de llengua castellana de nivell C1.
Español: b) Lengua castellana: los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán tener los conocimientos de lengua castellana de nivel C1.
Català: El personal al servei de l'Oficina Antifrau ha de formular, abans d'incorporar-se al càrrec, una declaració d'activitats, segons el model establert per la institució.
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude debe formular, antes de incorporarse al cargo, una declaración de actividades, según el modelo establecido por la institución.
Català: ORDRE d'11 d'abril de 1985, de nomenament del senyor Miquel Llongueras i Campañà com a Cap del Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Artístic.
Español: ORDEN de 11 de abril de 1985, de nombramiento de don Miquel Llongueras i Campañà como Jefe del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Artístico.
Català: Urbanització del vial de connexió del sector residencial el Mas
Español: Urbanización del vial de conexión del sector residencial el Mas
Català: Corregeix les proves de català per a la selecció de personal, tant la part oral com l'escrita.
Español: Corrige las pruebas de catalán para la selección de personal, tanto la parte oral como la escrita.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques (sobre B): l'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'ICAEN, carrer de Pamplona, núm. 113, 3a planta, 08018 Barcelona, el dia 23 de setembre de 2016, a les 9.30 h.
Español: a) Apertura de las ofertas técnicas (sobre B): el acto público de apertura tendrá lugar en el ICAEN, calle de Pamplona, núm. 113, 3ª planta, 08018 Barcelona, el día 23 de septiembre de 2016, a las 9.30 h.
Català: S'acorda ratificar l'acord del Consell Rector del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès de 20 de desembre del 2011 de dissolució i aprovació de les bases des liquidació de la entitat esmentada.
Español: Se acuerda ratificar el acuerdo del Consell Rector del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès de 20 de diciembre del 2011 de disolución y aprobación de las bases desde liquidación de la entidad mencionada.
Català: La comissió ha d'aixecar acta de les seves deliberacions i ha d'elevar la proposta a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: La comisión debe levantar acta de sus deliberaciones y debe elevar la propuesta al órgano competente para emitir resolución.
Català: Increment de l'índex de recuperació material
Español: Incremento del índice de recuperación material
Català: Durada: la durada de la beca és des de la data de la seva acceptació fins al 15 de desembre de 2001.
Español: Duración: la duración de la beca será desde la fecha de su aceptación hasta el 15 de diciembre de 2001
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de setembre de 2010, pel qual es deroguen les bases de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de septiembre de 2010, por el que se derogan las bases de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: Formalitzar registres de seguiment i control de l'activitat d'unitats mèdiques que utilitzen radiacions ionitzants segons la normativa establerta i les dades de seguiment i control de la protecció de les radiacions.
Español: Formalizar registros de seguimiento y control de la actividad de unidades médicas que utilizan radiaciones ionizantes según la normativa establecida y los datos de seguimiento y control de la protección de las radiaciones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'anuncia que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 25 d'abril de 2017 s'ha publicat l'aprovació definitiva del Reglament regulador dels mercats no sedentaris de Vilanova i la Geltrú.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obres, actividades y Servicios de los entes locales, se anuncia que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 25 de abril de 2017 se ha publicado la aprobación definitiva del Reglamento regulador de los mercados no sedentarios de Vilanova i la Geltrú.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sarobé de l'empresa de Lluís Sarobé per a l'activitat d'explotació avícola de posta de 43.000 places i porcina de 400 porcs d'engreix, amb adreça al Camí dels Molins Nous, al terme municipal de Riudoms.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Sarobé de la empresa de Lluís Sarobé para la actividad de explotación avícola de puesta de 43.000 plazas y porcina de 400 cerdos de engorde, con dirección en el Camí dels Molins Nous, en el término municipal de Riudoms.
Català: - Si s'opta a beca simple (dues tardes/setmana) o a beca doble (quatre tardes/setmana).
Español: - Si se opta a beca simple (dos tardes/semana) o a beca doble (cuatro tardes/semana).
Català: 8.3 Si l'import total de les sol·licituds seleccionades d'acord amb l'apartat 2 precedent supera la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació assignada en l'apartat 1.
Español: 8.3 En caso de que el importe total de las solicitudes seleccionadas de acuerdo con el apartado 2 precedente supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación asignada en el apartado 1.
Català: Instal·lacions per a la incineració dels residus municipals, amb una capacitat de fins a 3 tones per hora.
Español: Instalaciones para la incineración de los residuos municipales, con una capacidad de hasta 3 toneladas por hora.
Català: a) El/la secretari/ària del Govern, que la presideix.
Español: a) El/la secretario/a del Gobierno, que la preside.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici d'actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio de actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restauración de la realidad física, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Separació a mitgera: 3 m.
Español: Separación a medianera: 3 m.
Català: Els seus acords obliguen tots els col·legiats/ades i les societats professionals, fins i tot els absents i dissidents.
Español: Sus acuerdos obligan a todos los colegiados/as y a las sociedades profesionales, incluso a los ausentes y disidentes.
Català: Destinar la senyora Elena Boira Orantes al lloc de responsable d'Actuacions de Suport a les Famílies.
Español: Destinar a la señora Elena Boira Orantes al puesto de responsable de Actuaciones de Apoyo a las Familias.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines pot realitzar les comprovacions i proves que consideri necessàries, durant les obres i quan s'hagin acabat, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y pruebas que considere necesarias, durante las obras y cuando éstas hayan terminado, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Com a criteri general cal utilitzar com a camins d'accés a l'obra la mateixa traça o camins ja existents, per evitar l'obertura de nous accessos i noves ocupacions.
Español: Como criterio general se deben utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes, para evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones.
Català: a) Assessorar el departament competent en matèria de salut i els ens que en depenen en tots els assumptes relacionats amb l'atenció sanitària, l'atenció sociosanitària i la salut pública, i formular-los propostes relatives a aquests àmbits.
Español: a) Asesorar al departamento competente en materia de salud y a los entes que dependen de él en todos los asuntos relacionados con la atención sanitaria, la atención sociosanitaria y la salud pública, y formularles propuestas relativas a estos ámbitos.
Català: Han de ser requisits necessaris per dita absorció i subrogació, que els treballadors del centre o dels centres de treball que s'absorbeixin o subroguin portin, almenys, prestant els seus serveis al centre de treball referit un període mínim de 4 mesos, anteriors a la data de resolució o conclusió del contracte que s'extingeix.
Español: Son requisitos necesarios para dicha absorción y subrogación, que los trabajadores del centro o de los centros de trabajo que se absorban o subroguen lleven, al menos, prestando sus servicios en el mismo un periodo mínimo de 4 meses, anteriores a la fecha de resolución o conclusión del contrato que se extingue.
Català: Tot i així, cal matisar que l'ús d'aquest material s'ha de fer en la superfície més petita possible i justificant-ne la seva necessitat, prioritzant el manteniment de la coberta natural sense cap tipus de tractament.
Español: Aún así, hay que matizar que el uso de este material se tiene que hacer en la menor superficie posible y justificando su necesidad, priorizando el mantenimiento de la cubierta natural sin ningún tipo de tratamiento.