BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: contractació d'una oficina de control de gestió i qualitat de serveis per al suport en la implantació de la Història Clínica Compartida a Catalunya i sistemes d'informació de salut del CatSalut.
Español: b) Descripción: contratación de una oficina de control de gestión y calidad de servicios para el apoyo en la implantación de la Historia Clínica Compartida en Catalunya y sistemas de información de salud del CatSalut.
Català: Serveis de manteniment preventiu per a la Residència per a Gent Gran i Sociosanitari “Puig d'en Roca” a Girona, durant l'any 2012.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo para la Residencia para Personas Mayores y Sociosanitario “Puig d'en Roca” en Girona, durante el año 2012.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: Proposta d'elaboració Programa.
Español: Propuesta de elaboración Programa.
Català: Es reuniran sempre que ho sol·liciti una de les parts i els acords que prenguin seran comunicats a la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació.
Español: Se reunirán siempre que lo solicite una de las partes y los acuerdos que tomen serán comunicados a la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación.
Català: d) La falta d'assistència al treball sense causa justificada durant 3 dies al mes.
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante 3 días al mes.
Català: En dates 12 de gener i 16 de febrer de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 30 al sector del Mas, al terme municipal de Manlleu, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 12 de enero y 16 de febrero de 2018, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana núm. 30 en el sector del Mas, en el término municipal de Manlleu, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Acceptar la mitjanceria del Col·legi en els casos de discrepància o conflicte entre col·legiats.
Español: Aceptar la mediación del Colegio en los casos de discrepancia o conflicto entre colegiados.
Català: En resum, s'han tramitat els següents expedients:
Español: En resumen, se han tramitado los siguientes expedientes:
Català: Atès el que disposa l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 15.6 La condició de persona beneficiària s'obté en el moment de l'acceptació de la beca.
Español: 15.6 La condición de persona beneficiaria se obtendrá en el momento de la aceptación de la beca.
Català: En cas que el garatge estigui en soterrani i aquest ocupi tot l'espai de separació entre els blocs, ha d'existir el suficient gruix de terres entre l'últim forjat i la cota de la planta baixa, per garantir l'enjardinament d'aquest espai.
Español: En caso de que el garaje esté en sótano y éste ocupe todo el espacio de separación entre los bloques, debe existir el suficiente grueso de tierra entre el último forjado y la cota de la planta baja, para garantizar el ajardinamiento de este espacio.
Català: Col·labora en l'elaboració de les fitxes de processos derivades de l'aplicació de les mesures de l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: Colabora en la elaboración de las fichas de procesos derivadas de la aplicación de las medidas del Esquema Nacional de Seguridad.
Català: Optimització de qualitat, temps i cost.
Español: Optimización de calidad, tiempo y coste.
Català: Departament d'Educació, de l'11 al 17 de juliol.
Español: Departamento de Educación, del 11 al 17 de julio.
Català: Procediment: successió intestada.
Español: Procedimiento: sucesión intestada.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, per la qual es nomena, catedràtica d'escola universitària la sra. Maria Dolors Grau Vilalta a l'àrea de coneixement: Enginyeria Química (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, por la que se nombra, catedrática de escuela universitaria a doña Maria Dolors Grau Vilalta en el área de Conocimiento de Ingeniería Química (Resol.
Català: Als efectes del que estableix l'article 23.1 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol de mines i l'article 38.1.a) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, aquesta aigua s'entendrà classificada com a mineromedicinal.
Español: A efectos de lo que establece el artículo 23.1 de la Ley 22/1973, de 21 de julio de minas y el artículo 38.1.a) del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, esta agua se entenderá clasificada como minero-medicinal.
Català: 12.1 L'entitat, en el moment de la signatura del conveni, haurà d'indicar el nombre de places que posa a disposició permanent de l'ICASS, que en cap cas no serà inferior ni al 10% de la capacitat registral ni al número mínim de cinc places.
Español: 12.1 La entidad, en el momento de la firma del convenio, tendrá que indicar el número de plazas que pone a disposición permanente del ICASS, que en ningún caso será inferior ni al 10% de la capacidad registral ni a un número mínimo de cinco plazas.
Català: d) La negligència en la conservació de materials, mobiliari i útils, sempre que no resultin perjudicis econòmics directes.
Español: d) La negligencia en la conservación de materiales, mobiliario y útiles, siempre que no resulten perjuicios económicos directos.
Català: 1.7 Analitza documents convencionals utilitzats en el manteniment de transformadors.
Español: 1.7 Analiza documentos convencionales de mantenimiento de transformadores.
Català: Reflectiran els conceptes retribuïts acreditats pels funcionaris/àries, degudament desglossats i amb expressió de les retencions practicades, i les prestacions de la Seguretat Social o altres mutualitats, amb lliurament al funcionari/ària del duplicat del rebut esmentat.
Español: Reflejarán los conceptos retribuidos acreditados por los funcionarios/as, debidamente desglosados y con expresión de las retenciones practicadas, y las prestaciones de la Seguridad Social u otras mutualidades, con entrega al funcionario del duplicado del recibo mencionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: L'objecte de la societat consisteix en la construcció i en l'explotació durant 15 anys d'una planta de tractament eficient de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sabadell, segons el procediment de concurs restringit que la Junta de Sanejament va resoldre en data 11 de febrer de 1997.
Español: El objeto de la sociedad consiste en la construcción y explotación durante 15 años de una planta de tratamiento eficiente de barros de la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell, según el procedimiento de concurso restringido que la Junta de Saneamiento resolvió en fecha 11 de febrero de 1997.
Català: D'altra banda, la documentació ambiental destaca la capacitat de l'àmbit per acollir alguns amfibis d'interès, ja que la pista on s'actuarà creua els torrents de Sant Julià i Can Vador.
Español: Por otra parte, la documentación ambiental destaca la capacidad del ámbito para acoger algunos anfibios de interés, ya que la pista donde se actuará cruza los torrentes de Sant Julià y Can Vador.
Català: I, com dèiem a la nostra Resolució de 31 de març de 2009, davant de la literalitat dels articles 26, 132 i 135 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, no és admissible l'autorització d'escriptures de transmissió d'habitatges sense l'aportació de la cèdula o de l'informe supletori.
Español: Y como decíamos en nuestra Resolución de 31 de marzo de 2009, ante la literalidad de los artículos 26, 132 y 135 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, no es admisible la autorización de escrituras de transmisión de viviendas sin la aportación de la cédula o del informe supletorio.
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima que determina el Decret 169/1983, de 12 d'abril.
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima que determina el Decreto 169/1983, de 12 de abril.
Català: Les denegacions s'han de comunicar per escrit als interessats amb una antelació mínima de 48 h a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagués formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones tendrán que ser comunicadas por escrito a los interesados con una antelación mínima de 48 h a la fecha solicitada, siempre y cuando la mencionada solicitud se hubiese formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: h) Organitzar o participar en qualsevol altra activitat local o internacional que, dins del seu àmbit de treball, interessi als seus membres o, directament, a la societat catalana.
Español: h) Organizar o participar en cualquier otra actividad local o internacional que, dentro de su ámbito de trabajo, interese a sus miembros o, directamente, a la sociedad catalana.
Català: La dotació prevista en la convocatòria corresponent es dividirà entre els períodes de resolució esmentats.
Español: La dotación prevista en la convocatoria correspondiente se dividirá en los citados períodos de resolución.
Català: Dissenya, elabora, executa, dirigeix i coordina la realització tècnica de les enquestes de la Generalitat, de caràcter electoral, i les que tinguin per objecte l'anàlisi de les actituds i opinions de la societat catalana i/o el seguiment de polítiques o serveis de la Generalitat i d'altres que puguin ser rellevants per a l'acció de govern.
Español: Diseña, elabora, ejecuta, dirige y coordina la realización técnica de las encuestas de la Generalidad, de carácter electoral, y las que tengan por objeto el análisis de las actitudes y opiniones de la sociedad catalana y/o el seguimiento de políticas o servicios de la Generalidad y de otras que puedan ser relevantes para la acción de Gobierno.
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit l'ajut, i de l'aplicació dels fons percebuts per a aquesta finalitat, s'haurà de seguir el que estableix l'apartat 8 de l'annex 1 de la present Ordre.
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos a esta finalidad, se deberá seguir lo establecido en el apartado 8 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Fomenta la independència de l'alumne buscant els moments on l'alumne pot actuar per si mateix.
Español: Fomenta la independencia del alumno buscando los momentos en los que el alumno puede actuar por si mismo.
Català: 2.3 Malgrat que la qualificació registral és de data 16 de gener de 2020 i, per tant, és posterior a l'entrada en vigor de l'esmentat decret llei, no és correcte aplicar-lo, perquè el dret de tanteig neix en el moment de la transmissió onerosa, i aquest moment, en el cas que ara resolem, va ser el dia 22 de novembre de 2019, dia de l'atorgament de l'escriptura de compravenda.
Español: 2.3 Aunque la calificación registral es de fecha 16 de enero de 2020 y, por lo tanto, es posterior a la entrada en vigor del mencionado decreto ley, no es correcto aplicarlo, porque el derecho de tanteo nace en el momento de la transmisión onerosa, y este momento, en el caso que ahora resolvemos, fue el día 22 de noviembre de 2019, día del otorgamiento de la escritura de compraventa.
Català: Nombre embornaments de continuïtat (sense seccionament de pantalles):2
Español: Número empalmes de continuidad (sin seccionamiento de pantallas):2
Català: També li correspon l'establiment i la concreció de les condicions i la jornada de treball, l'aplicació del règim disciplinari i qualsevol altra funció en matèria de personal no atribuïda a altres òrgans.
Español: También le corresponde el establecimiento y la concreción de las condiciones y la jornada de trabajo, la aplicación del régimen disciplinario y cualquier otra función en materia de personal no atribuida a otros órganos.
Català: 2.2 Les persones l'índex d'absentisme per IT de les quals superi el 1,25 de la mitjana del seu centre han de ser reconegudes o citades per al seu seguiment.
Español: 2.2 Las personas cuyo índice de absentismo por IT supere el 1,25 de la media de su centro, serán reconocidas o citadas para su seguimiento.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/3224/2006, de 5 d'octubre (DOGC núm. 4738, d'11.10.2006), la Resolució JUS/2792/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4972, de 20.9.2007) i la Resolució JUS/3160/2009, de 9 de novembre (DOGC núm. 5506, de 16.11.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/3224/2006, de 5 de octubre (DOGC núm. 4738, de 11.10.2006), la Resolución JUS/2792/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4972, de 20.9.2007) y la Resolución JUS/3160/2009, de 9 de noviembre (DOGC núm. 5506, de 16.11.2009);
Català: --6 Requisits relatius a les publicacions
Español: --6 Requisitos relativos a las publicaciones
Català: ANUNCI de contractació d'un servei d'explotació.
Español: ANUNCIO de contratación de un servicio de explotación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 3276/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras y Encofrados Badalona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 3276/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras y Encofrados Badalona, SL.
Català: És a dir, per a les persones ingresades d'1 de gener a 30 de juny, la meritació será l'1 de gener de cada any, i per a les persones ingresades d'1 de juliol a 31 de desembre, la meritació será l'1 de juliol de cada any.
Español: Es decir, para las personas ingresadas del 1 de enero al 30 de junio, el devengo será el 1 de enero de cada año, y para las personas ingresadas del 1 de julio al 31 de diciembre, el devengo será el 1 de julio de cada año.
Català: L'aportació dels treballadors d'aquesta fàbrica en concepte d'abonament de transport és de 0,09 euros.
Español: La aportación de los trabajadores de esta fábrica en concepto de transporte suplido será de 0,09 euros.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del Secretari General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Secretario General de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es qualifica en tot cas com falta molt greu si el fet implica indisciplina o si en deriva un perjudici per a l'empresa o per als companys o companyes de feina.
Español: Se calificará en todo caso como falta muy grave si el hecho implica indisciplina o si deriva un perjuicio para la empresa o para los compañeros o compañeras de trabajo.
Català: Tècnics no titulats i tècnics titulats: 2 mesos.
Español: Técnicos no titulados y técnicos titulados: 2 meses.
Català: Usos compatibles: paisatgístic.
Español: Usos compatibles: paisajístico.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte entrarà en vigor a partir de la data de formalització i finalitzarà el 31 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato entrará en vigor a partir de la fecha de formalización y finalizará el 31 de Diciembre de 2013.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: Conferències i concert per la pau.
Español: Finalidad: Conferencias y concierto por la paz.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2001, de notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2001, de notificación de resolución de expediente sancionador.
Català: Objecte: Editar, publicar i fer difusió de la revista SORT.
Español: Objeto: Editar, publicar y hacer difusión de la revista SORT.
Català: Supervisar les intervencions fetes en els programes individuals de tractament dels interns.
Español: Supervisar las intervenciones hechas en los programas individuales de tratamiento de los internos.
Català: Els envasos i contenidors s'han d'emmagatzemar de forma ordenada, amb l'etiqueta visible i de manera que no es puguin produir vessaments ni pèrdues, tant dins la tintoreria com durant el transport.
Español: Los envases y contenedores se tienen que almacenar de forma ordenada, con la etiqueta visible y de manera que no se puedan producir derramamientos ni pérdidas, tanto dentro de la tintorería como durante el transporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'estructura organitzativa tècnica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la estructura organizativa técnica.
Català: Havent observat una errada al publicar aquest Edicte, enviat al DOGC i publicat al núm. 6015, pàg. 60566, de 29.11.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 6015, pág. 60566, de 29.11.2011, se detalla la corrección oportuna:
Català: 4.2 El compliment dels requisits especificats en aquesta base s'acreditarà mitjançant les declaracions que es detallen a la base 5 d'aquest annex.
Español: 4.2 El cumplimiento de los requisitos especificados en esta base se acreditará mediante las declaraciones que se relacionan en la base 5 de este anexo.
Català: 9.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 59.5.b de la Llei de l'Estat 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: 9.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso deben hacerse públicas, a los efectos de lo establecido por el artículo 59.5.b de la Ley del Estado 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: Consultori òptic:
Español: Consultorio óptico:
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Decret d'aprovació de les bases i convocatòria de la consulta popular no referendària d'iniciativa institucional amb relació al restabliment del toc nocturn de les campanes del rellotge públic.
Español: EDICTO por el que se hace público el Decreto de aprobación de las bases y convocatoria de la consulta popular no referendaria de iniciativa institucional en relación con el restablecimiento del toque nocturno de las campanas del reloj público.
Català: Pràcticament la totalitat de les actuacions es plantegen dins un espai inclòs en el sistema d'espais naturals protegits (SENP).
Español: Prácticamente la totalidad de las actuaciones se plantean dentro de un espacio incluido en el sistema de espacios naturales protegidos (SENP).