BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'hotel ofereix aliments ecològics que compleixin el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 2092/1991 i/o productes d'origen local, és a dir produïts a menys de 100 km.
Español: El hotel ofrece alimentos ecológicos que cumplan el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetaje de los productos ecológicos y por la que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 2092/1991 y/o productos de origen local, es decir producidos a menos de 100 km.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior 2 industrial, promogut per Comercial Montbrió SL -Merkamueble- i tramès per l'Ajuntament de Montbrió del Camp, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 d'abril del 2000, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior 2 industrial, promovido por Comercial Montbrió SL -Merkamueble- y enviado por el Ayuntamiento de Montbrió del Camp, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de abril del 2000, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: 6.3 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior pot modificar-se, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 6.3 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior puede modificarse, sujeción a la normativa vigente.
Català: Usar amb propietat les tècniques bàsiques de dibuix a l'abast: tinta, color, trames i aerògraf.
Español: Usar con propiedad las técnicas básicas de dibujo disponibles: tinta, color, tramas y aerógrafo.
Català: En relació amb les mesures per evitar la col·lisió, es recomana dotar de salvaocells els cables del suport 17 que continuen cap a Sant Llorenç Savall.
Español: En relación con las medidas para evitar la colisión, se recomienda dotar de salvapájaros los cables del apoyo 17 que continúan hacia Sant Llorenç Savall.
Català: Redactar i elaborar escrits, informes i oficis per a la seva tramitació.
Español: Redactar y elaborar escritos, informes y oficios para su tramitación.
Català: Saló dels minerals, fòssils i joieria.
Español: Salón de los minerales, fósiles y joyeria.
Català: f) Realitza l'extracció de llistats de control.
Español: f) Realiza la extracción de listados de control.
Català: El contracte de societat mercantil: caràcters i elements.
Español: El contrato de sociedad mercantil: caracteres y elementos.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de diversos productes químics orgànics, matèries plàstiques, cautxús sintètics, productes de base fitosanitaris i biocides, de dispersions i solucions polimèriques.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de varios productos químicos orgánicos, materias plásticas, cauchos sintéticos, productos de base fitosanitarios y biocidas, de dispersiones y soluciones poliméricas.
Català: prescripció, a partir de criteris establerts.
Español: prescripción, a partir de criterios establecidos.
Català: II.5. Des de l'autopista AP-7 fins al polígon: sortida núm. 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígon.
Español: II.5 Desde la autopista AP-7 hasta el polígono: salida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígono.
Català: La sol·licitud per ser admès a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre organitzador on s'ha inscrit, no més tard del dia 12 de juny de 2008.
Español: La solicitud para ser admitido a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro organizador donde se ha inscrito, no más tarde del día 12 de junio de 2008.
Català: Estarà d'acord amb l'article 53 de les Normes subsidiàries d'Almacelles
Español: Estará de acuerdo con el artículo 53 de las Normas subsidiarias de Almacelles
Català: En concret, cal continuar impulsant el sistema universitari com a motor de desenvolupament econòmic i social que ajudi a donar resposta als reptes del nostre país en tots els àmbits, i que el nostre sistema productiu, el que existeix i el que pot existir, trobi en les universitats i altres organismes de recerca el soci científic, tecnològic i formatiu amb el qual pugui consolidar projectes.
Español: En concreto, hay que seguir impulsando el sistema universitario como motor de desarrollo económico y social que ayude a dar respuesta a los retos de nuestro país en todos los ámbitos, y que nuestro sistema productivo, el que existe y el que puede existir, encuentre en las universidades y otros organismos de investigación el socio científico, tecnológico y formativo con el que poder consolidar proyectos.
Català: Les festes laborals tenen caràcter retribuït i no recuperable i són les que determini per a cada any el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més els 2 dies de festa de caràcter local.
Español: Las fiestas laborables tendrán carácter retribuido y no recuperable y serán las determinadas cada año por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, además de los 2 días de fiesta con carácter local.
Català: Ocupació: 7% (inclòs en el 40%).
Español: Ocupación: 7% (incluso en el 40%).
Català: Pla parcial urbanístic del sector Gran Calma, al terme municipal de Calafell
Español: Plan parcial urbanístico del sector Grande Calma, en el término municipal de Calafell
Català: Segons l'informe tècnic del Servei d'Arqueologia i Paleontologia, una vegada contrastat l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya amb la planimetria adjunta de les rompudes, es constata que hi ha un jaciment arqueològic amb afectació directa.
Español: Según el informe técnico del Servicio de Arqueología y Paleontología, habiendo contrastado el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña con la planimetría adjunta de las roturaciones, se constata que hay un yacimiento arqueológico con afectación directa.
Català: Responsabilitat: Serà responsable de la gestió i del desenvolupament del seu treball, i de la supervisió del personal al seu càrrec en la consecució dels objectius del departament.
Español: Responsabilidad: Será responsable de la gestión y del desarrollo de su trabajo, y de la supervisión del personal a su cargo en la consecución de los objetivos del departamento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que cal avaluar l'increment de l'escorrentiu superficial que suposaria la modificació de les característiques físiques de la superfície del sòl, atès que l'àmbit de les actuacions proposades es localitza al torrent de la Masieta, que té com a punt final de desguàs el nucli urbà de Creixell, fet que pot suposar un augment important del risc d'inundació en una zona especialment sensible.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que hay que evaluar el incremento de la escorrentía superficial que supondría la modificación de las características físicas de la superficie del suelo, dado que el ámbito de las actuaciones propuestas se localiza en el torrente de La Masieta, que tiene como punto final de desagüe el núcleo urbano de Creixell, lo cual puede suponer un aumento importante del riesgo de inundación en una zona especialmente sensible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'un plec de clàusules (codi: 01/pr-01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (código: 01/pr-01).
Català: Si el termini finalitza en dissabte o dia festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es desenvolupa d'acord amb les condicions establertes en el pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el proyecto y el estudio de impacto ambiental, y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: - Si l'entitat comptable és una entitat sense ànim de lucre dependent s'han de fer constar les lletres NOR, ABR o SIM, segons si el model dels comptes anuals és el normal, l'abreujat o el simplificat.
Español: - Si la entidad contable es una entidad sin ánimo de lucro dependiente habrá que hacer constar las letras NOR, ABR o SIM, según si el modelo de las cuentas anuales es el normal, el abreviado o el simplificado.
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds que estan en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell assenyalat a la base 3.2.b).
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente en el plazo de presentación de solicitudes que están en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel señalado en la base 3.2.b.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació de zones verdes i equipaments per a l'ampliació de l'Ajuntament de Rubió.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiárias de planeamiento relativa a la modificación de zonas verdes y equipamientos para la ampliación del Ayuntamiento de Rubió.
Català: “En cas que es programi l'especialitat SSCS21, Monitor/a d'activitats de lleure infantil i juvenil, s'haurà d'iniciar l'acció formativa abans del 30 de desembre de 2012, ja que el 31.12.2012 causa baixa del Fitxer català d'especialitats formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya.”
Español: “En caso de que se programe la especialidad SSCS21, Monitor/a de actividades de ocio infantil y juvenil, se tendrá que iniciar la acción formativa antes del 30 de diciembre de 2012, ya que el 31 de diciembre de 2012 causa baja del Fichero catalán de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña.”
Català: Els comptes bancaris a través dels quals es realitzaran els pagaments dels ajuts del FAS han de complir els requisits establerts per la Llei 16/2009, de 13 de novembre, de serveis de pagament.
Español: Las cuentas bancarias a través de las que se realizaran los pagos de las ayudas del FAS deben cumplir con los requisitos establecidos por la Ley 16/2009, de 13 de noviembre, de servicios de pago.
Català: Així, doncs, la cooperació catalana en matèria d'acció humanitària es regeix pels principis d'humanitat, neutralitat, imparcialitat, independència i universalitat i pel respecte al dret internacional humanitari i a la resta del marc jurídic vinculat.
Español: Así, pues, la cooperación catalana en materia de acción humanitaria se rige por los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad, independencia y universalidad y por el respeto al derecho internacional humanitario y al restante marco jurídico vinculado.
Català: Títol: Arranjament del carrer Major de Montellà, 2a fase.
Español: Título: Reparación de la calle Major de Montellà, 2ª fase.
Català: implícita la seva afectació al Departament d'Agricultura,
Español: implícita su afectación al Departamento de Agricultura,
Català: S'afegeix una disposició addicional, la quarta, a la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional, la cuarta, a la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, con el siguiente texto:
Català: En cas que no sigui possible presentar la sol·licitud de participació o la documentació exigida a la convocatòria mitjançant ATRI, es podrà presentar a través del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, que s'ha d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Treball.
Español: En caso de que no sea posible presentar la solicitud de participación o la documentación exigida en la convocatoria mediante ATRI, podrá presentarse a través del registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya mediante una petición genérica https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1, que tiene que dirigirse a la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: S'ha rebut resposta de l'Àrea de Medi Natural d'aquests Serveis Territorials i del grup ecologista GEPEC.
Español: Se ha recibido respuesta del Área de Medio Natural de estos Servicios Territoriales y del grupo ecologista GEPEC.
Català: Quan sigui necessari per facilitar la supressió de qualificacions urbanístiques existents que possibiliten el desenvolupament de noves àrees especialitzades en localitzacions contradictòries amb els objectius del Pla, mal localitzades, les revisions del POUM poden proposar, en substitució, extensions dels nuclis i àrees urbanes que continguin similar nombre d'habitatges o superfície d'activitat econòmica, sempre que es respectin les condicions que assenyala l'article 3.15.
Español: Cuando sea necesario para facilitar la supresión de calificaciones urbanísticas existentes que posibiliten el desarrollo de nuevas áreas especializadas en localizaciones contradictorias con los objetivos del Plan, mal localizadas, las revisiones del POUM pueden proponer, en sustitución, extensiones de los núcleos y áreas urbanas que contengan similar número de viviendas o superficie de actividad económica, siempre que se respeten las condiciones que señala el artículo 3.15.
Català: 24.6 El director o la directora de la Fundació assistirà, amb veu i sense vot, a les reunions del Comitè de Direcció.
Español: 24.6 El director o directora de la Fundación asistirá, con voz y sin voto, a las reuniones del Comité de Dirección.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics la inscripció i el dipòsit dels Estatuts de l'organització denominada Taula d'Autònoms de Catalunya al Registre d'associacions del treball autònom a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos la inscripción y el depósito de los Estatutos de la organización denominada Taula d'Autònoms de Catalunya en el Registro de asociaciones del trabajo autónomo en Cataluña.
Català: i) La informació, amb caràcter previ, sobre la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària a què es refereix l'annex I d'aquest Conveni, o sobre la seva exclusió, així com la decisió sobre les dates efectives d'incorporació o exclusió, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'ens titular de les oficines.
Español: i) La información, con carácter previo, sobre la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria en que se refiere el anexo I de este Convenio, o sobre su exclusión, así como la decisión sobre las fechas efectivas de incorporación o exclusión, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del ente titular de las oficinas.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 18.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 1.Crear la Comissió gestora del Consell Comarcal del Barcelonès com a òrgan col·legiat de caràcter excepcional i provisional encarregat de l'administració ordinària de la comarca del Barcelonès fins a l'aprovació pel Govern de la distribució i el traspàs de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents.
Español: 1.Crear la Comisión gestora del Consejo Comarcal del Barcelonès como órgano colegiado de carácter excepcional y provisional encargado de la administración ordinaria de la comarca del Barcelonès hasta la aprobación por el Gobierno de la distribución y el traspaso de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes.
Català: 2) Quines regles de transformació de dades s'han d'implementar.
Español: 2) Qué reglas de transformación de datos deben implementarse.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 7.900.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470.000190/6411 (3.100.000,00 euros), D/482.000190/6411 (3.300.000,00) i D/770.000190/6411 (1.500.000,00) del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2020.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 7.900.000,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/470.000190/6411 (3.100.000,00 euros), D/482.000190/6411 (3.300.000,00) y D/770.000190/6411 (1.500.000,00) del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2020.
Català: En cas de passar a percebre un trienni de grup superior, es procedirà a compensar i absorbir aquest complement personal.
Español: En caso de pasar a percibir un trienio de grupo superior, se procederá a compensar y absorber este complemento personal.
Català: 1.2.2 Representatiu: qualsevol isard amb una puntuació compresa entre 75 punts i un màxim de 86,9 punts per als mascles, i entre 75 punts i un màxim de 82,9 punts per a les femelles.
Español: 1.2.2 Representativo: cualquier rebeco con una puntuación comprendida entre 75 puntos y un máximo de 86,9 puntos para los machos, y entre 75 puntos y un máximo de 82,9 puntos para las hembras.
Català: Per tant, si el treballador s'incapacita temporalment una cop iniciades les vacances, no tindrà dret a la seva compensació futura.
Español: Por lo tanto, si el trabajador se incapacitase temporalmente una vez comenzadas sus vacaciones, no tendrá derecho a su compensación futura.
Català: període per al qual es va contractar, o si ha desaparegut la causa de la
Español: transcurrido el plazo para el que fue contratado, o haya desaparecido la causa
Català: Finalment, el Molt Honorable President de la Generalitat de Catalunya ha pronunciat un parlament.
Español: Finalmente, el Muy Honorable Presidente de la Generalidad de Cataluña ha pronunciado un parlamento.
Català: El règim jurídic aplicable a la present relació és el previst a l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pel que fa a l'encàrrec de gestió.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente relación es el previsto en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, con respecto al encargo de gestión.
Català: Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre col·legiats i col·legiades, o entre aquests i aquestes, i terceres persones, si així ho sol·liciten de comú acord les parts implicades.
Español: Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre colegiados y colegiadas, o entre estos y estas, y terceras personas, si así lo solicitan de común acuerdo las partes implicadas.
Català: Unitat de població: la Vall de Boí.
Español: Unidad de población: La Vall de Boí.
Català: f) Edat igual o superior a 54 anys
Español: f) Edad igual o mayor de 54 años
Català: a) Document d'acceptació de l'ajut, segons model que es facilitarà juntament amb la notificació de la proposta d'ajut.
Español: a) Documento de aceptación de la ayuda, según modelo que se facilitará junto con la notificación de la propuesta de ayuda.
Català: L'àmbit del Projecte es troba desnaturalitzat, però en el seu entorn el grup de vertebrats té nombroses espècies ornítiques estepàries i de la família dels alàudids.
Español: El ámbito del Proyecto se encuentra desnaturalizado, pero en su entorno el grupo de vertebrados tiene numerosas especies orníticas esteparias y de la familia de los aláudidos.
Català: Primària: coneixement del medi social i cultural, coneixement del medi natural, eixos transversals.
Español: Primaria: conocimiento del medio social y cultural, conocimiento del medio natural, ejes transversales.
Català: També el suspenen les situacions que preveu l'article 45.1.n) del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors com a mesura de protecció de les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Igualmente lo suspenden las situaciones previstas en el artículo 45.1.n) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores como medida de protección de las mujeres víctimas de violencia de género.
Català: —1 Valors per a l'any 2002 de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys.
Español: —1 Valores para el año 2002 de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys.
Català: 1.2.2 Disposició i nomenclatura dels ossos de l'esquelet.
Español: 1.2.2 Disposición y nomenclatura de los huesos del esqueleto.
Català: Acord de 2 de febrer de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Pau, al terme municipal de Pau, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 2 de febrero de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Pau, en el término municipal de Pau, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs selectiu faran unes pràctiques en centres penitenciaris, de caràcter obligatori i eliminatori, amb una durada de dos mesos.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso selectivo realizarán unas prácticas, de carácter obligatorio y eliminatorio, en centros penitenciarios con una duración de dos meses.
Català: n) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: n) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.