BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesures previstes al Pla de Seguretat i Salut: 45.290,96 €
Español: Medidas previstas en el Plan de Seguridad y Salud: 45.290,96 €
Català: La imposició de sancions es notificarà per part de la Secretaria del COAC a la persona interessada.
Español: La imposición de sanciones se notificará por parte de la Secretaría del COAC a la persona interesada.
Català: D'acord amb les previsions econòmiques de la Comissió Europea de la primavera del 2021, la clàusula general de salvaguarda del Pacte d'estabilitat i creixement seguirà vigent el 2022 i s'espera que es desactivi a partir del 2023.
Español: De acuerdo con las previsiones económicas de la Comisión Europea de la primavera del 2021, la cláusula general de salvaguardia del Pacto de estabilidad y crecimiento seguirá vigente en el 2022 y se espera que se desactive a partir del 2023.
Català: 2.3 Aplicació de tècniques de neteja i higiene corporal.
Español: 2.3 Aplicación de técnicas de limpieza e higiene corporal.
Català: N-340 sentit Vila-seca > A-7 sentit València > entrada 35 de autopista AP-7/E-15 > sortida 33 > P. I. Riu Clar.
Español: Riu Clar: N-340 sentido Vila-seca > A-7 sentido Valencia > entrada 35 de autopista AP-7/E-15 > salida 33 > P. I. Riu Clar.
Català: Aquest Acord s'ha de registrar al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, Delegació Territorial de Barcelona, Secció de Relacions Col·lectives.
Español: Dicho acuerdo se registrará en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, Delegación Territorial de Barcelona, sección de Relaciones Colectivas.
Català: El servei de recollida d'escombraries domiciliàries té el caràcter d'obligatori per a l'Ajuntament i es realitzarà segons la programació i horaris establerts per l'Alcaldia.
Español: El servicio de recogida de basura domiciliaria tiene el carácter de obligatorio para el Ayuntamiento y se realizará según la programación y horarios establecidos por la Alcaldía.
Català: f) Còpia compulsada de l'autorització de perforació del pou o bé de la sol·licitud presentada, així com còpia compulsada de la sol·licitud presentada per a la legalització del pou.
Español: f) Copia compulsada de la autorización de perforación del pozo o bien de la solicitud presentada, así como copia compulsada de la solicitud presentada para la legalización del pozo.
Català: de 13 de juny (BOE d'11.7.1986), aquest rectorat disposa fer pública la
Español: 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11.7.1986), este rectorado dispone hacer
Català: Zones verdes i espais lliures: 10% de l'àmbit com a mínim
Español: Zonas verdes y espacios libres: 10% del ámbito como mínimo
Català: RESOLUCIÓ EDU/199/2009, de 5 de febrer, per la qual es disposa el començament de les activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària a Sant Julià de Ramis.
Español: RESOLUCIÓN EDU/199/2009, de 5 de febrero, por la que se dispone el comienzo de las actividades de un colegio de educación infantil y primaria en Sant Julià de Ramis.
Català: i) Avaluar l'aplicació i el grau d'assoliment dels objectius del Pla de salut, el seu impacte en la salut de la ciutadania i en la demanda i la utilització dels serveis sanitaris, en termes d'equitat, eficiència, qualitat i gènere, fent especial èmfasi en les desigualtats sanitàries.
Español: i) Evaluar la aplicación y grado de consecución de los objetivos del Plan de salud, su impacto en la salud de la ciudadanía y en la demanda y utilización de los servicios sanitarios, en términos de equidad, eficiencia, calidad y género, haciendo especial énfasis en las desigualdades sanitarias.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de La Jonquera, amb NIF P1709300F, representat per la seva alcaldessa, la senyora Sònia Martínez Juli, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data (...) i assistit per la secretària, la senyora Dolors Turu y Santigosa.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento de La Jonquera, con NIF P1709300F, representado por su alcaldesa, la señora Sònia Martínez Juli, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha (...) y asistido por la secretaria, la señora Dolors Turu y Santigosa.
Català: c) Posseir algun dels títols següents, en funció de la
Español: c) Poseer alguno de los títulos siguientes, en función
Català: ANUNCI sobre protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona que té per objecte actuacions per a la reducció del deute (exp. 24696).
Español: ANUNCIO sobre protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona que tiene por objeto actuaciones para la reducción de la deuda (exp. 24696).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la recta fins al camí de carro situat al sud de la fita i continua pel marge sud del mateix camí fins cinquanta metres passat el Puntal dels Escambrons i d'aquí segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la recta hasta el camino de carro situado al sur del mojón y continua por el margen sur del mismo camino hasta cincuenta metros pasado el Puntal dels Escambrons y de aquí sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: 6.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu, però sense vot.
Español: 6.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuarán con voz, pero sin voto.
Català: En particular, caldrà que aquesta memòria estableixi un o més dels criteris següents:
Español: En particular, hará falta que esta memoria establezca uno o mes de los criterios siguientes:
Català: Nomenar la senyora M. Lluïsa Mas i Mayor responsable de la gestió del risc sanitari dels aliments d'origen animal del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora M. Lluïsa Mas i Mayor responsable de la gestión del riesgo sanitario de los alimentos de origen animal del Departamento de Salud.
Català: Al llarg de l'últim trimestre, d'acord amb les necessitats que es detectin, s'aniran concretant els mateixos.
Español: A lo largo del último trimestre, de acuerdo con las necesidades que se detecten, se irán concretando los mismos.
Català: Pel que fa als grups d'edat, se'n detecta una disminució generalitzada a totes les franges.
Español: Con respecto a los grupos de edad, se detecta una disminución generalizada en todas las franjas.
Català: Aquesta instal·lació no es pot començar a construir mentre el peticionari no disposi de la declaració, en concret, d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució.
Español: Esta instalación no podrá comenzarse a construir mientras no cuente el peticionario de la misma con la declaración, en concreto, de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución.
Català: Atesa l'especial naturalesa de les activitats de la FIB i la necessitat d'adequar els horaris de treball del personal a les variacions o els increments de treball que es produeixin temporalment en diverses seccions, departaments o llocs de treball, s'acorda que la distribució de la jornada que s'ha estipulat a l'article anterior s'efectua de la manera següent:
Español: Atendida la especial naturaleza de las actividades de FIB, y la necesidad de adecuar los horarios de trabajo del personal a las variaciones o incrementos de trabajo que se produzcan temporalmente en diversas secciones, departamentos o puestos de trabajo, se conviene que la distribución de la jornada que se ha estipulado en el artículo anterior se efectuará en la siguiente forma:
Català: a) Establir el procediment integrat d´avaluació i acreditació de competències professionals i que té efectes directes i immediats, amb la verificació prèvia del dret al·legat, de convalidació amb relació als mòduls professionals corresponents als respectius títols de la formació professional del sistema educatiu i d'exempció amb relació als mòduls formatius corresponents als certificats de professionalitat de l'àmbit laboral.
Español: a) Establecer el procedimiento integrado de evaluación y acreditación de competencias profesionales y que tiene efectos directos e inmediatos, con la verificación previa del derecho alegado, de convalidación en relación con los módulos profesionales correspondientes a los respectivos títulos de la formación profesional del sistema educativo y de exención en relación con los módulos formativos correspondientes a los certificados de profesionalidad del ámbito laboral.
Català: S'atendran també les sol·licituds formulades en documents elaborats pel sol·licitant sempre i quan tinguin els continguts mínims que han de permetre atendre la sol·licitud.
Español: Se atenderán también las solicitudes formuladas en documentos elaborados por el solicitante siempre y cuando tengan los contenidos mínimos que deben permitir atender la solicitud.
Català: El pressupost total serà cofinançat el 50% per l'AGE i el 50% per la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El presupuesto total será cofinanciado el 50% por la AGE y el 50% por la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 2.3 L'incompliment de l'obligació de convocar assemblea general determinarà la responsabilitat solidària dels administradors per les obligacions socials nascudes a partir del moment en que expira el termini per a sol·licitar la dissolució.
Español: 2.3 El incumplimiento de la obligación de convocar asamblea general determinará la responsabilidad solidaria de los administradores por las obligaciones sociales nacidas a partir del momento en que expira el plazo para solicitar la disolución.
Català: Disponibilitat d'aigua, energia i serveis comuns ja existents a nivell del Parc Industrial Bayer (sistema d'aigües residuals, gestió de residus, sistema contraincendis, etc.) i de l'entorn industrial configurat per l'AEQT (Parc Químic de Bombers, Racks Dixquímics, etc.).
Español: Disponibilidad de agua, energía y servicios comunes ya existentes a nivel del Parque Industrial Bayer (sistema de aguas residuales, gestión de residuos, sistema contra incendios, etc) y del entorno industrial configurado por el AEQT (Parque Químico de Bomberos, Racks Dixquímics, etc)
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del 28è Premi Pica d'Estats.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del 28º Premio Pica d'Estats.
Català: Límits de puntuacions per graus de condicions
Español: Limites de puntuaciones por grados de condiciones
Català: RESOLUCIÓ PDA/790/2021, de 12 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a empreses de base tecnològica liderades per dones (ref. BDNS 553999).
Español: RESOLUCIÓN PDA/790/2021, de 12 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas de base tecnológica lideradas por mujeres (ref. BDNS 553999).
Català: j) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'hauran de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: j) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Ajuda en la preparació de les màquines o en el seu proveïment de material.
Español: en la preparación de las máquinas, o en el abastecimiento de
Català: f) Els arrendataris d'habitatges gestionats o administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: f) Los arrendatarios de viviendas gestionadas o administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és regular la col·laboració entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per facilitar a aquesta institució l'accés a les dades i la documentació que figura en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació, per tal d'evitar duplicitats a les entitats del sector públic de Catalunya en el compliment de les previsions de l'article 53 de la LRJSP.
Español: El objeto de este Convenio es regular la colaboración entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para facilitar a esta institución el acceso a los datos y la documentación que figura en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación, con el fin de evitar duplicidades a las entidades del sector público de Cataluña en el cumplimiento de las previsiones del artículo 53 de la LRJSP.
Català: Lot núm. 1: centres penitenciaris d'Homes i Obert de Barcelona; lot núm. 2: Centre penitenciari Quatre Camins; lot núm. 3: Centre Penitenciari de Tarragona; lot núm. 4: centres penitenciaris Ponent i Obert de Lleida.
Español: 2: Centro penitenciario Quatre Camins; lote núm. 3: Centro Penitenciario de Tarragona; lote núm. 4: centros penitenciarios Ponent y Abierto de Lleida.
Català: Aplicació de tècniques d'higiene facial i corporal.
Español: Aplicación de técnicas de higiene facial y corporal.
Català: Els estudiants que vulguin participar en aquesta convocatòria han de complir els requisits acadèmics que preveu la base 2.3 de la Resolució EMC/528/2018, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: Los estudiantes que quieran participar en esta convocatoria deberán cumplir los requisitos académicos previstos en la base 2.3 de la Resolución EMC/528/2018, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: Les dades contingudes en aquest fitxer són dades d'identificació de la persona i de contacte (nom i cognom, domicili, DNI, adreça, telèfon), professionals (empresa, càrrec).
Español: Los datos contenidos en este fichero son datos de identificación de la persona (nombre y apellido, fecha de nacimiento, domicilio, NIF), profesionales (empresa, cargo).
Català: L'entitat ha de lliurar a cada usuari atès a càrrec del sistema sanitari públic la informació mínima que en relació amb el seu procés determini el CatSalut mitjançant les oportunes instruccions.
Español: La entidad entregará a cada usuario atendido a cargo del sistema sanitario público la información mínima que en relación a su proceso determine el CatSalut mediante las oportunas instrucciones.
Català: Dirigeix l'elaboració, el disseny i l'execució dels projectes per a la millora de l'actual atenció a les persones amb dependències.
Español: Dirige la elaboración, el diseño y la ejecución de los proyectos para la mejora de la actual atención a las personas con dependencias.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Relacional i Ciutadania.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Relacional y Ciudadanía.
Català: Treballs per a la premsa escrita, 3.005,00 euros.
Español: Trabajos para la prensa escrita, 3.005,00 euros.
Català: Es valoraran preferentment:
Español: Se valorarán preferentemente:
Català: d) Grup d'auxiliars: pertanyen a aquest grup els treballadors que desenvolupen funcions auxiliars tant en el procés tècnic com en el d'administració i gestió, estaran enquadrats en el nivell 2-1.
Español: d) Grupo de auxiliares: pertenecen en este grupo los trabajadores que desarrollan funciones auxiliares tanto en el proceso técnico como en el de administración y gestión estarán encuadrados en el nivel 2-1.
Català: 11.1. La Comissió paritària és integrada per 6 vocals, i hi ha representació igual en els vocals: 3 per part de l'empresa, i 3 per part dels treballadors.
Español: 11.1 La comisión paritaria la componen; 6 vocales, con representación igual en los vocales por parte de la empresa tres, y tres de los trabajadores.
Català: En data 18 d'octubre de 2000, l'Ajuntament de Calella presenta un escrit d'al·legacions i còpia de l'expedient administratiu.
Español: En fecha 18 de octubre de 2000, el Ayuntamiento de Calella presenta un escrito de alegaciones y copia del expediente administrativo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/648/2006, de 9 de març, de convocatòria de concurs públic per a la selecció de projectes de centres públics d'educació infantil i primària i d'educació secundària de Catalunya, per participar en un pla experimental de llengües estrangeres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/648/2006, de 9 de marzo, de convocatoria de concurso público para la selección de proyectos de centros públicos de educación infantil y primaria y de educación secundaria de Cataluña, para participar en un plan experimental de lenguas extranjeras.
Català: 4.3 Actuarà com a secretari un tècnic del Departament de Sanitat i Seguretat Social designat pel seu titular a proposta del director general de Recursos Sanitaris, que podrà ser membre de la Comissió o no ser-ho.
Español: 4.3 Actuará como secretario un técnico del Departamento de Sanidad y Seguridad Social designado por su titular a propuesta del director general de Recursos Sanitarios, que podrá ser o no miembro de la Comisión.
Català: .2 Poden optar a aquestes subvencions les associacions, les fundacions i altres persones jurídiques sense finalitat de lucre amb seu social a Catalunya que realitzin actuacions per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins, i que estiguin inscrites al registre corresponent.
Español: .2 Pueden optar a las mencionadas subvenciones las asociaciones, fundaciones y otras personas jurídicas sin finalidad de lucro con sede social en Cataluña que realicen actuaciones para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, y que estén inscritas en el correspondiente registro.
Català: —1 Modificar els punts 1, 2 i 4 de l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim, que passen a tenir la redacció següent:
Español: —1 Modificar los puntos 1, 2 y 4 del Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen, que pasan a tener la redacción siguiente:
Català: el sistema de treball multidisciplinari, així com la programació i el desenvolupament general del servei (fins a 5 punts)
Español: Proceso de recepción de las resoluciones y acogida al servicio (hasta 3 puntos), el sistema de trabajo multidisciplinar, así como la programación y el desarrollo general del servicio (hasta 5 puntos)
Català: Expressar-se, amb el codi d'elements icònics específics del llenguatge del còmic.
Español: Expresarse, con el código de elementos icónicos específicos del lenguaje del cómic.
Català: g) La falta d'atenció i diligència amb el públic quan
Español: g) La falta de atención y diligencia con el público cuando
Català: Analitza l'execució pressupostària dels ens del sector públic, de les seves memòries pressupostàries i auditories i valora la seva adequació a l'assoliment d'objectius fixats al pla departamental.
Español: Analiza la ejecución presupuestaria de los entes del sector público, de sus memorias presupuestarias y auditorías y valora su adecuación al logro de objetivos fijados en el plan departamental.
Català: Pel que fa als avals de la Generalitat, tan sols tindran la consideració d'ingrés computable en el cas que l'operador no satisfaci el crèdit i en compte seu ho faci la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a los avales de la Generalidad, tan solo tendrán la consideración de ingreso computable en el caso de que el operador no satisfaga el crédito y lo haga por éste la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, con arreglo a la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i si cal s'establirà una zona de protecció d'aquests, que serà d'un mínim de 2 m.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si hace falta se establecerá una zona de protección de éstos, que será de un mínimo de 2 m.
Català: Resolució de 3 d'abril de 1997, que no van poder ser avaluats amb la
Español: la Resolución de 3 de abril de 1997, que no pudieron ser evaluados con
Català: 1.2 Es grafiarà la zonificació amb les mateixes claus de zona i amb la mateixa concreció que el Pla parcial aprovat definitivament.
Español: 1.2 Se grafiará la zonificación con las mismas claves de zona y con la misma concreción que el Plan parcial aprobado definitivamente.
Català: S'amplia la relació d'immobles traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, amb l'immoble que es detalla a continuació:
Español: Se amplía la relación de inmuebles traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, con el inmueble que a continuación se detalla:
Català: En tot cas, procurar evitar formes lineals i intentar una disposició més natural, en petits blocs o bosquines.
Español: En todo caso, procurar evitar formas lineales e intentar una disposición más natural, en pequeños bloques o bosquines.
Català: Finalitat: Digitalització per a edició electrònica i configurar en arxiu digital una part del fons.
Español: Finalidad: la digitalización para edición electrónica y la configuración en archivo digital de una parte del fondo.
Català: Ergonomia: conceptes i objectiu.
Español: Ergonomía: conceptos y objetivo.
Català: e) Les subvencions, les donacions i qualsevol altra aportació voluntària d'entitats públiques i privades o de particulars.
Español: e) Las subvenciones, las donaciones y cualquier otra aportación voluntaria de entidades públicas y privadas o de particulares.
Català: En cas que en l'esmentat àmbit existeixin instal·lacions per a la generació d'energia hidroelèctrica, una d'aquestes persones representants dels usos industrials, ho ha de ser en representació dels aprofitaments hidroelèctrics.
Español: En el caso de que en el mencionado ámbito existan instalaciones para la generación de energía hidroeléctrica, una de estas personas representantes de los usos industriales, lo ha de ser en representación de los aprovechamientos hidroeléctricos.
Català: Per portar a terme aquestes actuacions, les entitats locals consorciades cedeixen al Consorci les competències que respectivament els corresponen en l'àmbit material i territorial en què el Consorci desplega la seva activitat.
Español: Para llevar a cabo estas actuaciones, las entidades locales consorciadas ceden al Consorcio las competencias que respectivamente les correspondan en el ámbito material y territorial en que el Consorcio desarrolla su actividad.
Català: 1.3 Operacions de separació mecànica.
Español: 1.3 Operaciones de separación mecánica.
Català: L'acte de presentació té caràcter personal i, en conseqüència, l'assistència a aquest és obligada per a les persones aspirants de tots els procediments.
Español: El acto de presentación tiene carácter personal y, en consecuencia, la asistencia a este es obligada para las personas aspirantes de todos los procedimientos.
Català: Trasllat de la senyora Concepción Barber Videl
Español: Traslado de la señora Concepción Barber Videl