BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les festes seran les que es fixin al calendari corresponent per a les poblacions on estiguin ubicats els centres permanents de treball; per als empleats que estiguin adscrits a centres permanents a l'estranger, les festes locals seran les que convinguin directament l'empresa i els interessats.
Español: Las fiestas serán las que se fijen en el calendario correspondiente para las poblaciones donde estés ubicados los centros permanentes de trabajo; para los empleados que estén adscritos a centros permanentes en el extranjero, les fiestas locales serán las que convengan directamente la empresa y los interesados.
Català: necessàries per a tot el personal que ho desitgi i que tingui el seu
Español: necesarias para todo el personal que lo desee y que tenga su puesto de trabajo
Català: Tècnic/a llicenciat/ada en dret
Español: Técnico/a licenciado/a en derecho
Català: Atès que per al curs 2010-2011 només es poden cobrir vacants segons les taxes de reposició d'efectius establertes a l'esmentat Acord del Govern i, d'altra banda, que el nombre de persones que encara formen part de la llista d'expectativa del curs 2009-2010 pot ser suficient per cobrir les posibles vacants a proveir, es determina la conveniència de prorrogar per al curs 2010-2011 els efectes de la llista d'expectativa aprovada com a resultat de la Resolució EDU/1735/2009;
Español: Dado que para el curso 2010-2011 solo se pueden cubrir vacantes según las tasas de reposición de efectivos establecidas en el mencionado Acuerdo del Gobierno y, por otra parte, que el número de personas que todavía forman parte de la lista de expectativa del curso 2009-2010 puede ser suficiente para cubrir las posibles vacantes a proveer, se determina la conveniencia de prorrogar para el curso 2010-2011 los efectos de la lista de expectativa aprobada como resultado de la Resolución EDU/1735/2009;
Català: Els sòls destinats a sistema d'espais lliures se regulen d'acord amb el que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los suelos destinados a sistema de espacios libres se regulan de acuerdo con lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Dels acords i decisions que les autoritats competents adoptin respecte del centre de treball relacionats amb aquests aspectes, així com els efectes i mesures a concretar en cada moment.
Español: De los acuerdos y decisiones que las autoridades competentes adopten respecto al centro de trabajo relacionados con estos aspectos, así como los efectos y medidas a concretar en cada momento.
Català: Atès que la disposició transitòria segona del Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals, estableix que el lloc de cap Forestal de Comarca s'assimila al lloc de cap d'Àrea Bàsica;
Español: Dado que la disposición transitoria segunda del Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales, establece que el puesto de jefe Forestal de Comarca se asimila al puesto de jefe de Área Básica;
Català: Col·locació de protecció de planta jove: 0,13 euros/unitat.
Español: Colocación de protección de planta joven: 0,13 euros/unidad.
Català: El Departament de Justícia fa saber que Jorge Rodríguez Simon, procurador dels tribunals, en nom i representació d'Encarna Fernández Martínez, ha interposat el recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 53/2007, es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra la Resolució JUS/3819/2006, de 22 de novembre, de primera convocatòria pública per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries amb destinació als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 53/2007, se tramita en el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, contra la Resolución JUS/3819/2006, de 22 de noviembre, de primera convocatoria pública para la promoció profesional en el mismo puesto de trabajo de los/las funcionarios/as con destinación en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: - Certificat de taxador independent acreditat degudament i inscrit en el registre oficial corresponent, en el supòsit d'adquisició de béns immobles.
Español: - Certificado de tasador independiente acreditado debidamente e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles.
Català: L'escolarització en centres d'educació especial es duu a terme quan, un cop avaluades les necessitats educatives de l'alumne o alumna i atenent els criteris que estableix l'article 19.6 del Decret 75/2007, es considera la resposta educativa més adequada.
Español: La escolarización en centros de educación especial se lleva a cabo cuando, una vez evaluadas las necesidades educativas del alumno o alumna y atendiendo a los criterios que establece el artículo 19.6 del Decreto 75/2007, se considera la respuesta educativa más adecuada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plànol de delimitació de les mesures d'incendis forestals al municipi d'Altafulla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del plano de delimitación de las medidas de incendios forestales en el municipio de Altafulla.
Català: e) Original o còpia compulsada d'una memòria econòmica dels dos exercicis anteriors en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, on s'indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: e) Original o copia compulsada de una memoria económica de los dos ejercicios anteriores en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña.
Català: La informació sobre la convocatòria de propostes, així com de la guia de la persona candidata, està disponible a les pàgines web següents:
Español: La información sobre la convocatoria de propuestas, así como la guía de la persona candidata, se encuentra disponible en las páginas web siguientes:
Català: En ús de la potestat normativa, el Col·legi pot aprovar els reglaments que es considerin oportuns per regular matèries relacionades amb les funcions col·legials.
Español: En uso de la potestad normativa, el Colegio puede aprobar los reglamentos que se consideren oportunos para regular materias relacionadas con las funciones colegiales.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió d'entre dues i quatre pàgines, s'ha de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi el següent:
Español: Este documento deberá tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, se deberá presentar en catalán y en inglés y deberá especificar lo siguiente:
Català: Observació de les normes de seguretat que comporta la conducció i distribució de fluids.
Español: Observación de las normas de seguridad que comporta la conducción
Català: ORDRE SLT/385/2014, de 19 de desembre, per la qual s'aproven els preus públics per realitzar activitats formatives en ciències de la salut de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut.
Español: ORDEN SLT/385/2014, de 19 de diciembre, por la que se aprueban los precios públicos para realizar actividades formativas en ciencias de la salud de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud.
Català: L'aspirant ha de fer constar el seu nom com a remitent de l'abonament i adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: La persona aspirante debe hacer constar su nombre como remitente del abono y adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Els tècnics i titulats agraris que estiguin vinculats per la seva activitat professional al medi rural.
Español: Los técnicos y titulados agrarios que estén vinculados por su actividad profesional al medio rural.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Ter- Llobregat per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aigües Ter- Llobregat para el año 2007
Català: Els municipis que han estat considerats turístics a efectes d'horaris comercials en virtut del procediment establert pel Decret 41/1994, del 22 de febrer, mantenen el règim autoritzat.
Español: Los municipios que han sido considerados turísticos a efectos de horarios comerciales en virtud del procedimiento establecido por el Decreto 41/1994, del 22 de febrero, mantienen el régimen autorizado.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau Collsacabra, sobre publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau Collsacabra, sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Per tant, el Govern considera necessari unificar totes les funcions en un sol departament a fi i efecte de racionalitzar tot el procés, des de la promoció fins a l'adjudicació, la qual cosa suposarà una simplificació més gran.
Español: Por lo tanto, el Gobierno considera necesario unificar todas las funciones en un solo departamento a fin y efecto de racionalizar todo el proceso, desde la promoción hasta la adjudicación, lo que supone una mayor simplificación.
Català: - A l'article 20.bis tercer paràgraf cal substituir la frase “El sostre edificable màxim és el fixat per l'edificabilitat neta de 0,55 m²st/m² “, pel següent: “El sostre edificable màxim és el fixat en la subzona 4b1”.
Español: - En el artículo 20.bis tercer párrafo hace falta sustituir la frase “El techo edificable máximo es el fijado por la edificabilidad neta de 0,55 m²st/m²", por lo siguiente: “El techo edificable máximo es el fijado en la subzona 4b1”.
Català: c) Tramitar els expedients per a la concessió d'ajuts extraordinaris a les corporacions locals.
Español: c) Tramitar los expedientes para la concesión de ayudas extraordinarias a las corporaciones locales.
Català: Per imposar obligacions al consumidor per a l'acompliment de tots els seus drets i contraprestacions, encara que l'empresari no hagi acomplert amb els seus.
Español: Por imponer obligaciones al consumidor para el cumplimiento de todos sus derechos y contraprestaciones, aunque el empresario no haya cumplido con los suyos.
Català: amb autovenda o merchandiser passaria automàticament a la
Español: o merchandiser pasaría automáticamente a la
Català: 9.3 En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupa actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto que una persona concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados quedará en el puesto que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.
Català: - Senyora Gloria Cantarell Barella, com a vocal titular, i senyora Milagros Pérez Oliva, com a primera vocal suplent.
Español: - Señora Gloria Cantarell Barella, como vocal titular, y señora Milagros Pérez Oliva, como primera vocal suplente.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2015, pel qual es fan públics els resultats corresponents a la proclamació d'electes al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Lleida.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2015, por el que se hacen públicos los resultados correspondientes a la proclamación de electos al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Lleida.
Català: Vocal titular: la persona directora dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona.
Español: Vocal titular: la persona directora de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al POUM de Banyoles.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al POUM de Banyoles.
Català: Es mantindrà una cel·la de línia en reserva.
Español: Se mantendrá una celda de línea en reserva.
Català: La resta de la dotació de la Fundació serà invertida normalment en béns fructífers, els quals només poden ser alienats per reinvertir el preu que s'obtingui en l'adquisició d'altres béns fructífers que quedaran subrogats en el lloc dels alienats.
Español: El resto de la dotación de la Fundación será invertido normalmente en bienes fructíferos, los cuales solo pueden ser enajenados para reinvertir el precio que se obtenga en la adquisición de otros bienes fructíferos que quedarán subrogados en el lugar de los enajenados.
Català: Són beneficiàries de les prestacions socials de caràcter econòmic les persones residents legalment a Catalunya que es troben en situació de necessitat, a les quals s'atorga la prestació amb la finalitat de pal·liar aquesta situació.
Español: Son beneficiarias de las prestaciones sociales de carácter económico las personas residentes legalmente en Cataluña que se encuentran en situación de necesidad, a las cuales se otorga la prestación con el fin de paliar esta situación.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/3280/2006, de 9 d'octubre, es van aprovar i es van fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/06).
Español: Mediante la Resolución MAH/3280/2006, de 9 de octubre, se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/06).
Català: b) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit/a el/la causant i la persona beneficiària o, si s'escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció.
Español: b) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito/a el/la causante y la persona beneficiaria o, si procede, fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, el acogimiento o la adopción.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2010, pel qual se sotmet a informació pública l'Ordre de modificació de l'Ordre ARP/297/2005, de 20 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2010, por el que se somete a información pública la Orden de modificación de la Orden ARP/297/2005, de 20 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: Aquesta és una mesura que per si mateixa no manifesta un impacte d'aquesta índole sinó que expressa un determinat tipus de règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs.
Español: Esta es una medida que por sí sola no manifiesta un impacto de esta índole sino que expresa un determinado tipo de régimen de incompatibilidades de los altos cargos.
Català: 11.- Data i hora límit per a formular consultes: dijous 27 de juliol de 2017 a les 17 hores
Español: 11.- Fecha y hora límite para formular consultas: jueves 27 de julio de 2017 a las 17 horas
Català: 2on.- RECTIFICAR, d'ofici, la resolució del director de l'Institut Català del Sòl de data 20 de març de 2007, que queda redactada de la següent manera:
Español: 2º. - RECTIFICAR, de oficio, la resolución del director del Instituto Catalán del Suelo de fecha 20 de marzo de 2007, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Si l'índex de cobertura fos superior a 1.1 Endesa Generación, SA, haurà de presentar al Ministeri d'Economia un pla d'adequació de la seva potència instal·lada a l'establert a l'article 16.3 del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny.
Español: Si el índice de cobertura fuese superior a 1.1 Endesa Generación, SA, deberá presentar al Ministerio de Economía un plan de adecuación de su potencia instalada a lo establecido en el artículo 16.3 del Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio.
Català: Així mateix, en compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'informa que l'estudi informatiu està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària que serà resolta per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Así mismo, en cumplimento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, se informa que el estudio informativo está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria que será resuelta por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: A la vista de les sol·licituds presentades, es podran redistribuir entre les diferents partides pressupostàries els crèdits inicialment disponibles amb càrrec a les respectives partides pressupostàries, sempre que no s'ultrapassi la dotació total de la convocatòria per als respectius exercicis pressupostaris.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, se podrán redistribuir entre las diferentes partidas presupuestarias los créditos inicialmente disponibles con cargo en las respectivas partidas presupuestarias, siempre que no se rebase la dotación total de la convocatoria para los respectivos ejercicios presupuestarios.
Català: Codi i especialitat: 111, tecnologia del metall.
Español: Código y especialidad: 111, tecnología del metal.
Català: 2n.- Desenvolupament de la fase concurs.
Español: 2n.- Desarrollo de la fase concurso.
Català: El Pla pot ser consultat al web del Consorci Autoritat del Transport Metropolità (http://www.atm.cat).
Español: El Plan puede ser consultado en la web del Consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano (http://www.atm.cat).
Català: Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6, a les 12 hores del dia 11 de juliol de 2007.
Español: Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 12 horas del día 11 de julio de 2007.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2225/2007, de 13 de juliol, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per proveir 5 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 141).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2225/2007, de 13 de julio, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para proveer 5 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 141).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Macrofuncions de l'estructura administrativa.
Español: Macrofunciones de la estructura administrativa.
Català: Així mateix, podrà dictar les normes de funcionament del Consell, i tindrà la facultat d'interpretar aquest Estatuts, en cas de dubte.
Español: Asimismo, podrá dictar las normas de funcionamiento del Consejo, y tendrá la facultad de interpretar, en caso de duda, estos Estatutos.
Català: El personal municipal té dret a la promoció interna, consistent en el canvi de grup, sempre que compleixi les condicions inherents a les places a què aspira i superi les proves corresponents.
Español: El personal municipal tendrá derecho a la promoción interna, consistente en el cambio de grupo, siempre que cumpla las condiciones inherentes a las plazas a que aspira y supere las pruebas correspondientes.
Català: Afecta la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, del sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Afecta a la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y conexión, del sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran.
Català: c.3) S'estableix una franja de protecció del camí de 2 metres d'amplada.
Español: c.3) Se establece una franja de protección del camino de 2 metros de anchura.
Català: Aquest informe no serà necessari en el cas que aquest grup de recerca
Español: Este informe no será necesario en el caso que este grupo de
Català: Finançament de les entitats socials
Español: Financiación de las entidades sociales
Català: Els resultats d'altres projectes fets
Español: Los resultados de otros proyectos hechos
Català: ANUNCI del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre aprovació d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre aprobación de un proyecto ejecutivo.
Català: Els mòduls professionals LOGSE convalidats, convaliden els mòduls professionals LOE, segons el previst a l'annex del decret de cada títol LOE que indica les convalidacions entre els mòduls professionals emparats en la llei orgànica 1/1990 i els que ho estan en la llei orgànica 2/2006.
Español: Los módulos profesionales LOGSE convalidados, convalidan los módulos profesionales LOE, según lo previsto en el anexo del decreto de cada título LOE que indica las convalidaciones entre los módulos profesionales amparados en la ley orgánica 1/1990 y los que lo están en la ley orgánica 2/2006.
Català: Aquest horari es pot modificar en funció de l'espai que finalment es designi per la realització del Fashion Market, previ avis als participants.
Español: Este horario se puede modificar en función del espacio que finalmente se designe para la realización del Fashion Market, previo aviso a los participantes.
Català: Les construccions seran aïllades i d'una sola planta, com a màxim.
Español: Las construcciones serán aisladas y de una sola planta como máximo.
Català: En tota informació administrativa que es doni a través d'Internet s'haurà de fer constar la data d'actualització.
Español: En toda información administrativa que se dé a través de Internet deberá constar la fecha de actualización.
Català: Els noms geogràfics continguts en una denominació d'origen protegida (DOP) o en una indicació geogràfica protegida (IGP) són béns de titularitat pública, no poden ésser objecte d'alienació ni de gravamen i queden protegits davant usos diferents dels que són regulats per aquesta Llei, per les normes que la desenvolupin i per la resta de normes que els siguin aplicables.
Español: Los nombres geográficos contenidos en una denominación de origen protegida (DOP) o en una indicación geográfica protegida (IGP) son bienes de titularidad pública, no pueden ser objeto de enajenación ni gravamen y quedan protegidos ante usos diferentes de los regulados por la presente Ley, por las normas que la desarrollen y por el resto de normas de aplicación.
Català: Determinació de les comprovacions que cal efectuar en la
Español: Determinación de las comprobaciones a efectuar en la recepción.
Català: Finançament dels centres
Español: Financiación de los centros
Català: 17.2 Per al compliment de les seves funcions, la Gerència s'estructura en els òrgans següents:
Español: 17.2 Para el cumplimiento de sus funciones, la Gerencia se estructura en los siguientes órganos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre una reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre una reparcelación.
Català: Les persones aspirants tindran un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 3.5.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, para presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.5.