BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: c) Professor titular d'escola universitària i col·laborador permanent.
Español: c) Profesor titular de escuela universitaria y colaborador permanente.
Català: La regularització de les activitats de mineria de la sal en aquestes àrees s'haurà de supeditar a la resolució que emeti en el seu dia l'organisme de la Generalitat de Catalunya competent sobre la matèria.
Español: La regularización de las actividades de minería de la sal en estas áreas deberá supeditarse a la resolución que emita en su día el organismo de la Generalidad de Cataluña competente sobre la materia.
Català: Es poden referenciar articles, llibres, capítols de llibre o qualsevol altra tipologia que es consideri dins de l'àmbit.
Español: Se pueden referenciar artículos, libros, capítulos de libro o cualquier otra tipología que se considere dentro del ámbito.
Català: fabricació segons la funció que cal realitzar i el producte que
Español: fabricación según la función a realizar y el producto a
Català: Títol: Execució del sistema general d'infraestructures de la xarxa d'aigua potable, fase B.
Español: Título: Ejecución del sistema general de infraestructuras de la red de agua potable, fase B.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva publicació en el BOP.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su publicación en el BOP.
Català: El nou accés es produeix a través d'una terrassa, amb condicions òptimes d'assolellament.
Español: El nuevo acceso se produce a través de una terraza, con condiciones óptimas de soleamiento.
Català: Espai d'entrada a l'edifici: amplada mínima de 2,20 m i una longitud mínima, des del pla de la porta, de 2 m, i la seva alçada tindrà un mínim de 2,50 m.
Español: Espacio de entrada al edificio: anchura mínima de 2,20 m y una longitud mínima, desde el plano de la puerta, de 2 m, y su altura tendrá un mínimo de 2,50 m.
Català: El tresorer conservarà en poder seu els segells de totes les classes que tingui el Col·legi, els quals lliurarà als interessats per si o per conducte dels seus dependents, previ pagament i firma del val oportú.
Español: El tesorero conservará en su poder los sellos de todas las clases que tenga el Colegio, los cuales entregará a los interesados por si o por conducto de sus dependientes, previo pago y firma del vale oportuno.
Català: El resultat de la verificació s'ha de documentar i presentar al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El resultado de la verificación se documentará y presentar al departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Beneficiari: Ajuntament Calldetenes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: Els usos previstos són realitzar el control de les transaccions econòmiques que se'n derivin.
Español: Los usos previstos son realizar el control de las transacciones económicas que se deriven.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el que disposa l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias deberán acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo que dispone el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El jurat, òrgan instructor del procediment, elaborarà una proposta de resolució.
Español: El jurado, órgano instructor del procedimiento, elaborará una propuesta de resolución.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellbell i el Vilar
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Castellbell i el Vilar
Català: Pel que fa al que no preveu aquest article és aplicable el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en particular en matèria de recursos.
Español: En lo no previsto en el presente artículo será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en particular en materia de recursos.
Català: 2.3.2 Particularitats dels equips de PET.
Español: 2.3.2 Particularidades de los equipos de PET.
Català: a) Reconeixement d'aquestes en els centres de treball que comptin amb un cens superior a quaranta-quatre treballadors, i quan els sindicats o centrals posseeixin en aquests centres de treball una afiliació superior al 15% del cens.
Español: a) Reconocimiento de las mismas en los centros de trabajo que cuenten con un censo superior a cuarenta y cuatro trabajadores y cuando los sindicatos o centrales posean en tales centros de trabajo una afiliación superior al 15% de su censo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM, els Col·legis Oficials d'Enginyers Agrònoms, d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya i l'Associació-Col·legi d'Enginyers de Forest de Catalunya, en matèria de formació.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM, los Colegios Oficiales de Ingenieros Agrónomos, de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña y la Asociación-Colegio de Ingenieros de Montes de Cataluña, en materia de formación.
Català: Aquest fet impedeix la notificació de l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats a la titularitat de la llar, APA del Jardín de Infancia Cervetons.
Español: Este hecho impide la notificación del inicio de oficio del expediente de cese de actividades a la titularidad de la guardería, APA del Jardín de Infancia Cervetons.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, de cessament del senyor Valentí Sala i Rostes com a subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, de cese de don Valentí Sala i Rostes como subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: h) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix objecte, i si s'escau, indicar els imports sol·licitats i concedits.
Español: h) Declaración responsable del representante legal de la entidad sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo objeto, y en su caso, indicar los importes solicitados y concedidos.
Català: L'apartat 4 de l'esmentada resolució fixa un import total de 5.900.000 euros en la convocatòria amb un caràcter de crèdit plurianual distribuït entre les tres anualitats 2018, 2019 i 2020, dotat amb uns imports màxims de 500.000 euros per a l'anualitat de 2018, 2.600.000 euros per a la anualitat de 2019 i de 2.800.000 euros per a la anualitat de 2020.
Español: El apartado 4 de la mencionada resolución fija un importe total de 5.900.000 euros en la convocatoria con un carácter de crédito plurianual distribuido entre las tres anualidades 2018, 2019 y 2020, dotado con unos importes máximos de 500.000 euros para la anualidad de 2018, 2.600.000 euros para la anualidad de 2019 y de 2.800.000 euros para la anualidad de 2020.
Català: Per convocar una assemblea dins de la jornada de treball, s'han de complir
Español: Para convocar una asamblea durante la jornada de trabajo, se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 3) Complir les normes de funcionament del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que la unitat esmentada determini.
Español: 3) Cumplir las normas de funcionamiento del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: b) Col·laborar en l'estricte compliment de la legislació vigent en matèria d'apreciació, defensa, conservació i restauració de monuments, conjunts artístics i béns d'interès cultural (article 46 de la Constitució).
Español: b) Colaborar en el estricto cumplimiento de la legislación vigente en materia de apreciación, defensa, conservación y restauración de monumentos, conjuntos artísticos y bienes de interés cultural (artículo 46 de la Constitución).
Català: Controlador de processos d'adobatge
Español: Controlador de procesos de curtición
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilobí del Penedès.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilobí del Penedès.
Català: Per tot, l'ACCD i en relació a la subvenció atorgada a l'empara d'aquesta convocatòria, podrà dur a terme actuacions de control i requerir informació al destinatari o destinatària del fons, fins i tot en els supòsits en què aquest no sigui el beneficiari o beneficiària inicial de la subvenció.
Español: Por todo ello, la ACCD, en relación con la subvención otorgada al amparo de esta convocatoria, podrá llevar a cabo actuaciones de control y requerir información al destinatario o la destinataria de los fondos, incluso en los supuestos en los que esta persona no sea el beneficiario o la beneficiaria inicial de la subvención.
Català: Els grups de treball estaran integrats per membres de la Comissió, d'entre els quals es nomenarà un coordinador, així com per altres experts i tècnics no membres que el president d'aquesta Comissió designi a proposta del coordinador.
Español: Los grupos de trabajo estarán integrados por miembros de la Comisión, de entre los que se nombrará a un coordinador, así como por otros expertos y técnicos no miembros que el presidente de esta Comisión designe a propuesta del coordinador.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per la qual s'aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades, no seleccionades i excloses, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, de Llinars del Vallès, relativa a la classificació urbanística dels terrenys de Flamagàs, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de novembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación, de Llinars del Vallès, relativa a la clasificación urbanística de los terrenos de Flamagàs, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 1998.
Català: 1.2.1 S'haurà de garantir l'execució dels projectes de construcció de l'autovia sense cap tipus de limitació.
Español: 1.2.1 Tendrá que garantizarse la ejecución de los proyectos de construcción de la autovía sin ningún tipo de limitación.
Català: - Conclusió de l'objecte del present encàrrec.
Español: - Conclusión del objeto de la presente encomienda.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 22 de juliol de 2004, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 9, 13, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 24, 26, 29, 52 i d'addició de l'article 23 bis dels Estatuts, i de modificació dels articles 3, 4, 7 i 8 del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Girona.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 22 de julio de 2004, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 9, 13, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 24, 26, 29, 52 y de adición del artículo 23 bis de los Estatutos, y de modificación de los artículos 3, 4, 7 y 8 del Reglamento de la Caja de Ahorros de Girona.
Català: Adjunten a la notificació còpia del dictamen emès el 19 de desembre per una advocada en relació al dret de reversió, la valoració de l'edifici emesa per arquitecte en juny de 2016, i còpia de l'esmentada acta notarial de presència i manifestacions de 29 de novembre.
Español: Adjuntan a la notificación copia del dictamen emitido el 19 de diciembre por una abogada en relación con el derecho de reversión, la valoración del edificio emitida por un arquitecto en junio de 2016, y copia de la mencionada acta notarial de presencia y manifestaciones de 29 de noviembre.
Català: També es poden trobar diferents elements arquitectònics de l'edat mitjana com l'Església de Santa Maria de Vallverd, de la qual només es conserva la capçalera i que formava part d'un antic convent cistercenc femení conegut com el Convent del Pla o Convent de les Bernardes.
Español: También se pueden encontrar diferentes elementos arquitectónicos de la edad media como la Iglesia de Santa Maria de Vallverd, de los que solo se conserva la cabecera y que formaba parte de un antiguo convento cisterciense femenino conocido como el Convento del Plan o Convento de las Bernardes.
Català: El personal empleat, pel mateix concepte, ha de percebre 141,90 euros per mes.
Español: El personal empleado, por el mismo concepto, percibirá 141,90 euros por mes.
Català: Concreció d'estratègies de centre i de zona adreçades a l'alumnat, les famílies i el professorat per donar valor afegit a l'educació i la formació.
Español: Concreción de estrategias de centro y de zona dirigidas al alumnado, las familias y el profesorado para dar valor añadido a la educación y la formación.
Català: Bàsicament pot definir-se com segueix: embarriat o ordenació de la correspondència que li sigui assignada, lliurament domiciliari d'aquesta correspondència d'acord amb les instruccions o normes establertes i devolució, amb l'informe pertinent, d'aquella correspondència que, per diferents motius, no ha pogut ser lliurada, així com petites recollides, si n'hi ha, sempre que això sigui factible dintre de la normal comesa de la seva tasca.
Español: Básicamente pueden definirse como sigue: embarriado u ordenación de la correspondencia que le sea asignada, entrega domiciliaria de la misma de acuerdo con las instrucciones o normas establecidas, y devolución, con el informe pertinente, de aquella correspondencia que, por distintas causas, no ha podido ser entregada, así como pequeñas recogidas, si las hubiera, siempre que ello sea factible dentro del normal cometido de su tarea.
Català: La Direcció General de Turisme té l'estructura i les funcions establertes en el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La Dirección General de Turismo tiene la estructura y las funciones establecidas en el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: d) Avançar en el compromís de tota l'organització en el disseny, la implantació i l'avaluació dels instruments que han de possibilitar la carrera professional i l'avaluació del desenvolupament.
Español: d) Avanzar en el compromiso de toda la organización en el diseño, la implantación y la evaluación de los instrumentos que deben posibilitar la carrera profesional y la evaluación del desarrollo.
Català: Atesa l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats;
Español: Vista la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades;
Català: 1.4 Defineix les actuacions que cal seguir per a les persones davant d'accidents o contingències relacionats amb atrapaments, caigudes, incendis i electrocucions.
Español: 1.4 Define las actuaciones a seguir por las personas ante accidentes o contingencias relacionados con atrapamientos, caídas, incendios y electrocuciones.
Català: Les Ordenances actualment vigents o les que es promulguin en endavant respecte a l'ús industrial i règim dels elements industrials o sobre la protecció del medi ambient i en contra de l'emissió de sorolls, vibracions, fums, olors o qualsevol manera de contaminació es consideren part integrant del conjunt normatiu de l'ús industrial i són d'obligació i directe compliment sense necessitat d'acte previ o requeriment de subjecció individual.
Español: Las Ordenanzas actualmente vigentes o las que se promulguen en lo sucesivo con respecto al uso industrial y régimen de los elementos industriales o sobre la protección del medio ambiente y en contra de la emisión de ruidos, vibraciones, humos, olores o cualquier manera de contaminación se consideran parte integrante del conjunto normativo del uso industrial y son de obligación y directo cumplimiento sin necesidad de acto previo o requerimiento de sujeción individual.
Català: En les convocatòries constarà el lloc de reunió, la data, l'hora i l'ordre del dia, i la previsió de segona convocatòria per al cas que no es pugui constituir vàlidament a la primera.
Español: En las convocatorias constará el lugar de reunión, fecha, hora y orden del día, y la previsión de segunda convocatoria para el supuesto de que no se pueda constituir válidamente a la primera.
Català: El que estableixen les disposicions addicionals 8.1 i 8.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, comporta que tot el conjunt d'espais i instal·lacions afecte al batxillerat unificat polivalent queda vinculat automàticament al batxillerat amb les modalitats anteriorment detallades.
Español: Lo que establecen las disposiciones adicionales 8.1 y 8.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, conlleva que todo el conjunto de espacios e instalaciones afecto al bachillerato unificado polivalente queda vinculado automáticamente al bachillerato con las modalidades anteriormente detalladas.
Català: Les agressions verbals o físiques entre treballadors, així com originar o prendre part en enfrontaments en el centre de treball.
Español: Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores, así como originar o tomar parte en enfrentamientos en el centro de trabajo.
Català: Transcorreguts 6 mesos com a termini màxim des de la data de resolució per la qual s'efectua l'esmentat encàrrec, es realitzarà la corresponent provisió del lloc de treball amb convocatòria de concurs, llevat que el lloc de treball estigui reservat a un treballador per algun dels motius establerts a la normativa vigent.
Español: Transcurridos 6 meses como plazo máximo desde la fecha de resolución por la cual se efectúa el mencionado encargo, se realizará la correspondiente provisión del puesto de trabajo con convocatoria de concurso, a menos que el puesto de trabajo esté reservado a un trabajador/a por alguno de los motivos establecidos en la normativa vigente.
Català: L'obligatorietat d'obtenir el certificat d'eficiència energètica d'un edifici o d'una unitat d'edifici està regulat a la Directiva 2010/31/UE, de 19 de maig, d'eficiència energètica dels edificis.
Español: La obligatoriedad de obtener el certificado de eficiencia energética de un edificio o de una unidad de edificio, está regulada en la Directiva 2010/31/UE, de 19 de mayo, de eficiencia energética de los edificios.
Català: DECRET 34/2005, de 15 de març, de cessament del senyor Francisco José González Ruiz com a director general de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 34/2005, de 15 de marzo, de cese del señor Francisco José González Ruiz como director general de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat familiar o de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que estableix la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'aplicarà el tram següent de la composició familiar.
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar o de convivencia esté afectado por alguna discapacidad, en les condiciones que establece la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se aplicará el tramo siguiente de la composición familiar.
Català: Les quotes ordinàries es recaptaran, repartides en quatre trimestres naturals corrents, a la seu del Col·legi.
Español: Las cuotas ordinarias se recaudarán, repartidas en cuatro trimestres naturales corrientes, en la sede del Colegio.
Català: Si és una persona estrangera que no té llibreta d'inscripció marítima, cal presentar certificat d'embarcament.
Español: Si se trata de una persona extranjera que no tiene libreta de inscripción marítima, debe presentar certificado de embarque.
Català: El personal que realitzi una jornada laboral inferior a l'ordinària rebrà una retribució proporcional a aquesta.
Español: El personal que realice una jornada laboral inferior a la ordinaria recibirá una retribución proporcional en ésta.
Català: a) Dirigir i coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament i dur a terme la coordinació d'aquests serveis en les entitats que en depenen, sota la direcció del secretari o secretària general.
Español: a) Dirigir y coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento y llevar a cabo la coordinación de estos servicios en las entidades que dependen de él, bajo la dirección del secretario o secretaria general.
Català: La inclusió, de forma visible, de les imatges corporatives del Pla d'Habitatge i del Ministeri de l'Habitatge, de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament en cartells exteriors i en cartells d'informació de l'Oficina de Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa, SA (Forum, SA).
Español: La inclusión, de forma visible, de las imágenes corporativas del Plan de Vivienda y del Ministerio de la Vivienda, de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento en carteles exteriores y en carteles de información de la Oficina de Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa, SA (Forum, SA).
Català: L'instructor haurà de notificar a la persona expedientada el plec de càrrecs indicant els fets denunciats o les infraccions que suposadament ha comès, juntament amb l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador corresponent.
Español: El instructor tendrá que notificar a la persona expedientada el pliegue de cargos indicando los hechos denunciados o las infracciones que supuestamente ha cometido, junto con el acuerdo de iniciación del expediente sancionador correspondiente.
Català: Assegurança d'aqüicultura marina per a besuc, corball, orada, llobarro i rèmol.
Español: Seguro de acuicultura marina para besugo, corballo, dorada, lubina y rodaballo.
Català: Indicadors de posició competitiva
Español: Indicadores de posición competitiva