BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector tèxtil.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector textil.
Català: Els assessors s'han de limitar a prestar col·laboració en llurs especialitats tècniques.
Español: Los asesores han de limitarse a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: La titularitat de les parcel·les, en el supòsit de negoci jurídic inter vius, s'acreditarà mitjançant nota simple del registre de la propietat on estiguin ubicades.
Español: La titularidad de las parcelas, en el supuesto de negocio jurídico inter vivos, se acreditará mediante nota simple del registro de la propiedad donde estén ubicadas.
Català: En el cas de disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público, que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: - Recollir deixalles.
Español: - Recoger desechos.
Català: Termini de lliurament: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Plazo de entrega: del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Es considera inclòs en aquesta categoria el treballador que fa
Español: Se considera incluido en esta categoría el trabajador empleado en
Català: s'exposa al públic pel termini de 20 dies, per tal que es puguin
Español: público por el plazo de 20 días, para que puedan presentarse
Català: -2 Inscriure l'emblema del municipi de Sant Vicenç dels Horts en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el emblema del municipio de Sant Vicenç dels Horts en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Comparacions favorables amb organitzacions externes en moltes àrees.
Español: Comparaciones favorables con organizaciones externas en muchas áreas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2236/2010, de 21 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de la comarca de l'Alt Penedès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2236/2010, de 21 de junio, por la que se da conformidad a la adopción del emblema de la comarca de L'Alt Penedès.
Català: Totes les Juntes Generals diferents a la Junta General ordinària es consideraran Juntes Generals Extraordinàries i hauran de celebrar-se sempre que el Consell d'Administració d'ICF Banc ho consideri oportú o convenient per als interessos d'ICF Banc i, en tot cas, quan així sigui sol·licitat per un nombre d'accionistes titulars d'almenys un 5% del capital social, els qui hauran d'expressar a la seva sol·licitud els assumptes que considerin que s'hagin de tractar en l'esmentada Junta.
Español: Todas las Juntas Generales distintas a la Junta General ordinaria se considerarán Juntas Generales Extraordinarias y deberán celebrarse siempre que el Consejo de Administración de ICF Banc lo considere oportuno o conveniente para los intereses de ICF Banc y, en todo caso, cuando así sea solicitado por un número de accionistas titulares de al menos un 5% del capital social, quienes habrán de expresar en su solicitud los asuntos que consideren que deban tratarse en dicha Junta.
Català: V. En aquest darrer aspecte, cal dir que l'article 13 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAC), autoritza expressament la possibilitat que l'òrgan o autoritat que tingui atribuïda la competència com a pròpia, pugui delegar-la, a excepció que una llei, en sentit formal i material, prohibeixi expressament la delegació.
Español: V. En este último aspecto, hay que señalar que el artículo 13 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAC), autoriza expresamente la posibilidad de que el órgano o autoridad que tenga atribuida la competencia como propia, pueda delegarla, salvo que una ley, en sentido formal y material, prohíba expresamente la delegación.
Català: Hauran de complir les condicions generals dels hivernacles (article 150 d'aquesta Normativa) i a més les condicions específiques següents:
Español: Deberán cumplir las condiciones generales de los invernaderos (artículo 150 de esta Normativa) y además las siguientes condiciones específicas:
Català: i) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionable.
Español: i) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionable.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1381/2018, de 21 de juny, d'implantació dels estudis de grau en Veterinària i grau en Ciència i Producció Animal a la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1381/2018, de 21 de junio, de implantación de los estudios de grado en Veterinaria y grado en Ciencia y Producción Animal en la Universidad de Lleida.
Català: Finalitat: II Mostra de Cors de Clavé - Els Cors de Clavé al Palau.
Español: Finalidad: II Muestra de Coros de Clavé - Los Coros de Clavé en el Palau.
Català: a) Descripció: reparació de les façanes dels blocs C1 i C2, de la promoció de 224 habitatges al barri de la Verneda - Via Trajana, a Barcelona i Sant Adrià del Besós.
Español: a) Descripción: reparación de las fachadas de los bloques C1 y C2, de la promoción de 224 viviendas en el barrio de la Verneda - Vía Trajana, en Barcelona y Sant Adrià del Besós.
Català: S'estudiarà durant la vigència del Conveni l'aplicació d'aquest complement als treballadors que entre l'inici i el final de la jornada de treball no arribin a les 10 hores.
Español: Se estudiará durante la vigencia del Convenio la aplicación de este complemento a los trabajadores que entre el inicio y el final de la jornada de trabajo no lleguen a las 10 horas.
Català: 189.3 Als efectes del que preveu aquest article, es consideren les mateixes equivalències de l'article 160.3 i s'estableix que la categoria de director de recerca és equivalent a la de catedràtic contractat i que la d'investigador és equivalent a la d'agregat.
Español: 189.3 A los efectos de lo que prevé este artículo, se consideran las mismas equivalencias del artículo 160.3 y se establece que la categoría de director de investigación es equivalente a la de catedrático contratado y que la de investigador es equivalente a la de agregado.
Català: c) No es consideraran subvencionables les vies de treta de caràcter temporal (ròssecs).
Español: c) No se considerarán subvencionables las vías de saca de carácter temporal (trocha).
Català: administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de
Español: contratos de las administraciones públicas, que Gestión de
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'iniciativa privada anomenat Centre de comunicació natural, del municipi de Santpedor, promogut per la senyora Georgina Ràfols Bartra i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de iniciativa privada llamado Centro de comunicación natural, del municipio de Santpedor, promovido por la señora Georgina Ràfols Bartra y remitido por el Ayuntamiento.
Català: .En el cas de fundacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, ja que és un requisit per obtenir l'ajut d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya..
Español: .En el caso de fundaciones, el órgano instructor ha de comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, ya que es un requisito para obtener la ayuda de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña..
Català: Està assenyalada com a parcel·la C -quaranta de la urbanització esmentada.
Español: Está señalada como parcela C-cuarenta de la Urbanización citada.
Català: 5.1 Exempció de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana que preveu la base 8.1.1.a):
Español: 5.1 Exención de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 8.1.1.a):
Català: Per cada hora realitzada s'ha de concedir un descans equivalent el dia de realització del qual s'ha d'acordar amb el responsable del Departament.
Español: Por cada hora realizada se concederá un descanso equivalente de acordándose el día de realización con el responsable del Departamento.
Català: e) Proposar i promoure la política de comunicació i de relacions institucionals de la Direcció General, en col·laboració amb el Gabinet de Comunicació de la Conselleria.
Español: e) Proponer y promover la política de comunicación y relaciones institucionales de la Dirección General, en colaboración con el Gabinete de Comunicación de la Consejería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre informació pública d'un expedient de llicència d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre información pública de un expediente de licencia de obras en suelo no urbanizable.
Català: i) En el cas de partenariats d'interès, s'haurà de presentar el conveni de cooperació definit al punt 9.
Español: i) En el caso de partenariados de interés, se deberá presentar el convenio de cooperación definido en el punto 9.
Català: b) La impossibilitat legal o material sobrevinguda per alguna de les parts de dur a terme l'objecte del conveni, que s'ha de comunicar en un termini no inferior a dos mesos.
Español: b) La imposibilidad legal o material sobrevenida por alguna de las partes de llevar a cabo el objeto del convenio, que debe comunicarse en un plazo no inferior a dos meses.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,09 (tres mil sis-cents sis amb nou) euros, proposada en l'acta núm. 3976/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Yiyuan, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,09 (tres mil seiscientos seis con nueve) euros, propuesta en el acta núm. 3976/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Yiyuan, SCP.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en les finques 7
Español: Modificación puntual del Pla general de ordenación en las fincas
Català: S'afegeix un nou apartat, el núm. 5.6, a l'article 5 del Decret 280/1994, de 4 de novembre, pel qual es regulen les despeses electorals a les eleccions a cambres agràries, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el núm. 5.6, al artículo 5 del Decreto 280/1994, de 4 de noviembre, por el que se regulan los gastos electorales a las elecciones a cámaras agrarias, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos i greus durant 1 any, es
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses, y graves durante un
Català: La resta de terrenys que actualment no estan inclosos dins de la Delimitació de sòl urbà vigent s'hauran d'incloure dins d'una unitat d'actuació per tal de garantir la cessió de terrenys destinats a espais lliures o equipaments del 14% de l'ampliació proposada, i per tal de garantir també l'accés a la indústria per l'extrem nord-oest de la finca, atès que ja l'havia exigit la Comissió d'Urbanisme de Tarragona amb ocasió de l'autorització en sòl no urbanitzable de la indústria existent per acord de data 16 de febrer de 2002, tal com s'indica al plànol annex.
Español: El resto de terrenos que actualmente no están incluidos dentro de la Delimitación de suelo urbano vigente tendrán que incluirse dentro de una unidad de actuación con el fin de garantizar la cesión de terrenos destinados a espacios libres o equipamientos del 14% de la ampliación propuesta, y con el fin de garantizar también el acceso a la industria por el extremo noroeste de la finca, dado que ya lo había exigido la Comisión de Urbanismo de Tarragona con ocasión de la autorización en suelo no urbanizable de la industria existente por acuerdo de fecha 16 de febrero de 2002, tal como se indica en el plano anexo.
Català: 1.1 Cal excloure del document de catàleg de masies i cases rurals totes aquelles edificacions construïdes fa menys de cinquanta anys que, en tot cas, es regularan pel règim transitori previst al Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.1 Es necesario excluir del documento de catálogo de masías y casas rurales todas aquellas edificaciones construidas hace menos de cincuenta años que, en todo caso, se regularán por el régimen transitorio previsto en el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases de la convocatòria de 8 agents de la Guàrdia Urbana, per concurs de mobilitat horitzontal, d'acord amb l'informe de la Sub-direcció General de Coordinació de la Policia de Catalunya de 29.5.2020 (exp. 2019/5/G510).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de la convocatoria de 8 agentes de la Guardia Urbana, por concurso de movilidad horizontal, de acuerdo con el informe de la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña de 29.5.2020 (exp. 2019/5/G510).
Català: Concreta les funcions i dissenya els perfils professionals en coordinació amb els responsables del lloc de treball a cobrir.
Español: Concreta las funciones y diseña los perfiles profesionales en coordinación con los responsables del puesto de trabajo a cubrir.
Català: 5.2 La reconversió de les plantacions es podrà dur a terme amb la mateixa espècie i diferent varietat o bé amb diferents espècies.
Español: 5.2 La reconversión de las plantaciones se podrá llevar a cabo con la misma especie y diferente variedad o bien con diferentes especies.
Català: I pel que fa als ajuntaments i altres administracions públiques poden formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Y respecto a los ayuntamientos y otras administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.8 Assignació de funcions i de tasques en funció de les aptituds i actituds dels recursos humans disponibles.
Español: 1.8 Asignación de funciones y de tareas en función de las aptitudes y actitudes de los recursos humanos disponibles.
Català: A les entitats sol·licitants que no van tenir execució en FOAP 2017, se'ls aplicarà la mitjana de l'IGE de tots els centres de la mateixa comarca amb valoració d'IGE 2018, així com a les entitats que van participar en la convocatòria FOAP 2018 per primera vegada.
Español: A las entidades solicitantes que no tuvieron ejecución en FOAP 2017, se les aplicará la media del IGE de todos los centros de la misma comarca con valoración de IGE 2018, así como a las entidades que participaron en la convocatoria FOAP 2018 por primera vez.
Català: La delegació i la presa de decisions.
Español: La delegación y la toma de decisiones.
Català: De les facilitades directament per les persones físiques o jurídiques contactades (representants d'entitats, institucions, associacions, etc.), o bé mitjançant comunicacions telefòniques o telemàtiques.
Español: De las facilitadas directamente por las personas físicas o jurídicas contactadas (representantes de entidades, instituciones, asociaciones, etc.), o bien mediante comunicaciones telefónicas o telemáticas.
Català: tots dos contractes no pot superar el període màxim establert de
Español: duración de ambos contratos no podrá superar el período
Català: 2.29 Valoració medicolegal de la imputabilitat i la capacitat.
Español: 2.29 Valoración médico-legal de la imputabilidad y la capacidad.
Català: La signatura de l'imprès de declaracions responsables comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics a través de la PICA les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries de l'Estat i amb la Generalitat, les dades del NIF del representant legal de l'entitat i la targeta d'identificació fiscal d'aquesta.
Español: La firma del impreso de declaraciones responsables comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos a través de la PICA los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalidad, los datos del NIF del representante legal de la entidad y la tarjeta de identificación fiscal de ésta.
Català: 9.2.7 L'efectivitat d'aquestes mesures resta condicionada a l'aprovació de l'Acord corresponent per part del Govern.
Español: 9.2.7 La efectividad de estas medidas está condicionada a la aprobación del correspondiente Acuerdo por parte del Gobierno.
Català: Han de tenir una formació específica homologada en treball familiar avalada per l'Associació de Treballadors i Treballadores Familiars de Catalunya.
Español: Deben tener una formación específica homologada en trabajo familiar avalada por la Asociación de Trabajadores y Trabajadoras Familiares de Cataluña.
Català: 2.9 Actua segons el protocol davant del garreig de l'àncora en situació d'ancoratge.
Español: 2.9 Actúa según protocolo ante el garreo del ancla en situación de fondeo.
Català: En finques públiques o consorciades s'utilitzaran els instruments d'ordenació forestal corresponents.
Español: En fincas públicas o consorciadas se utilizarán los correspondientes instrumentos de ordenación forestal.
Català: La sol·licitud s'acompanyava de la diagnosi preliminar estratègica i del document inicial estratègic.
Español: La solicitud se acompañaba de la diagnosis preliminar estratégica y del documento inicial estratégico.
Català: Aquesta pandèmia global, fa que sigui necessari adaptar els instruments de suport a l'empresa per acompanyar el teixit productiu en aquest context d'emergència sanitària, econòmica i social.
Español: Esta pandemia global, hace que sea necesario adaptar los instrumentos de soporte a la empresa para acompañar el tejido productivo en este contexto de emergencia sanitaria, económica y social.
Català: l) Ser indiscret en els actes de servei, encara que això no
Español: l) La indiscreción en los actos de servicio aunque no motive
Català: Les parts que firmen aquest Conveni assumeixen l'Acord interprofessional de
Español: Las partes signatarias del presente Convenio asumen el Acuerdo Interprofesional
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de quinze días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Aprovar les bases reguladores d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs/a en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: L'objecte de l'informe és determinar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto del informe es determinar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 1.8 El Departament d'Acció Social i Ciutadania passa a denominar-se Departament de Benestar Social i Família.
Español: 1.8 El Departamento de Acción Social y Ciudadanía pasa a denominarse Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Tram 1: Abonades com hores extres i no subjectes al càlcul d'hores de descans.
Español: Tramo 1: Abonadas como horas extras y no sujetas al cálculo de horas de descanso.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden formular recurs de reposició davant el director de Serveis en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden formular recurso de reposición ante el director de Servicios en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) L'organització d'un sistema de distribució de mercaderies sostenible.
Español: b) La organización de un sistema de distribución de mercancías sostenible.
Català: El 24 de juliol de 2018, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han efectuat consultes als següents organismes i institucions:
Español: El 24 de julio de 2018, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han efectuado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: L'òrgan competent podrà demanar al sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol·licitud, deixant-ne constància en la tramitació del procediment.
Español: El órgano competente podrá pedir al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud, dejando constancia en la tramitación del procedimiento.
Català: Nom del lloc: tècnic/a analista d'organització.
Español: Nombre del puesto: técnico/a analista de organización.
Català: Procediments d'inspecció tributària.
Español: Procedimientos de inspección tributaria.
Català: ”No caldrà convocatòria quan estiguin presents tots els consellers i decideixin celebrar sessió i el seu ordre del dia.
Español: ”No se precisará convocatoria cuando estén presentes todos los consejeros y decidieran celebrar sesión y su orden del día.
Català: El personal que treballi en torn de nit, horari comprès entre les 22,00 hores i les 6,00 hores, rebrà un complement per dia treballat, denominat plus de nocturnitat, consistent en una percepció del 25% del salari conveni més plus de vinculació.
Español: El personal que trabaje en turno de noche, horario comprendido entre las 22,00 horas y las 6,00 horas, recibirá un complemento por día trabajado, denominado plus de nocturnidad, consistente en una percepción del 25% del salario convenio más plus de vinculación.