BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.4) Protocol de comunicació en casos de risc de maltractament als infants usuaris de les ludoteques, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció a la infància i violència masclista.
Español: d.4) Protocolo de comunicación en casos de riesgo de maltrato a los niños usuarios de las ludotecas, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de protección a la infancia y violencia machista.
Català: Prevenció de riscos i mesures de seguretat.
Español: Prevención de riesgos y medidas de seguridad.
Català: b) Descripció de l'objecte: controls de sistemes informàtics.
Español: b) Descripción del objeto: controles de sistemas informáticos.
Català: Titular: Comunitat de l'edifici Colombia, escala A, cp 43007, de Tarragona.
Español: Titular: Comunidad del edificio Colombia, escala A, cp 43007, de Tarragona.
Català: c.2.1) L'estat final d'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) El estado final de explotación logrará la morfología final de restauración sin ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: No obstant això, si abans dels 18 mesos s'acordés la jubilació per invalidesa o es declarés la situació d'invalidesa permanent, s'actuaria d'acord amb el que s'estableix per al personal passiu.
Español: Sin embargo, si antes de los 18 meses se acordara la jubilación por invalidez o se declarara la situación de invalidez permanente, se actuaría de acuerdo con lo establecido por el personal pasivo.
Català: 6.3 Les unitats que preveu l'apartat 2 d'aquest article mantenen les funcions i l'estructura que estableix el Decret 278/2016, de 2 d'agost.
Español: 6.3 Las unidades previstas en el apartado 2 de este artículo mantienen las funciones y la estructura que establece el Decreto 278/2016, de 2 de agosto.
Català: ..., han de satisfer la taxa de 3.000 pessetes (18,03 euros).
Español: ..., deben satisfacer la tasa de 3.000 pesetas (18,03 euros)..
Català: El termini per dictar i notificar la resolució d'un expedient sancionador és de nou mesos.
Español: El plazo para dictar y notificar la resolución de un expediente sancionador es de nueve meses.
Català: A l'article 61.2 B.2 de l'esmentat Reial decret, es preveu que les administracions educatives, en el cas del professorat interí que estigui en actiu, podran substituir una part de la prova del procediment d'ingrés, la que correspon a la preparació, exposició i defensa d'una unitat didàctica, per un informe que valori els coneixements dels aspirants relacionats amb la unitat didàctica.
Español: En el artículo 61.2 B.2 del mencionado Real decreto, se prevé que las administraciones educativas, en el caso del profesorado interino que esté en activo, podrán sustituir una parte de la prueba del procedimiento de ingreso, la que corresponde a la preparación, exposición y defensa de una unidad didáctica, por un informe que valore los conocimientos de los aspirantes relacionados con la unidad didáctica.
Català: URBANA NÚMERO QUATRE: habitatge a la planta baixa porta segona, primera planta de la casa número catorze del carrer de Verdi, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: URBANA NÚMERO CUATRO: Vivienda en la planta baja puerta segunda, primera planta de la casa número catorce de la calle de Verdi, de Santa Coloma de Gramanet.
Català: Escrit i eliminatori, que consisteix en la realització d'un cas pràctic d'una diligència judicial que correspongui a l'agent.
Español: Escrito y eliminatorio que consistirá en la realización de un caso práctico de una diligencia judicial que corresponda al agente.
Català: La Sindicatura de Comptes emetrà un informe relatiu a la tasca de cada alumne en el lloc de treball assignat i del seguiment del programa específic establert, que trametrà a l'acabament de les pràctiques al centre de l'ICAB que les tutela.
Español: La Sindicatura de Cuentas emitirá un informe relativo a la labor de cada alumno en el puesto de trabajo asignado y del seguimiento del programa específico establecido, que enviará a la finalización de las prácticas al centro del ICAB que las tutela.
Català: D. Programar campanyes informatives;
Español: D. Programar campañas informativas.
Català: Elabora i manté actualitzats els catàlegs i índexs de les sèries documentals que per la seva singularitat calguin aquests nivells de descripció.
Español: Elabora y mantiene actualizados los catálogos e índices de las series documentales que por su singularidad necesiten estos niveles de descripción.
Català: 9.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix l'article 4 d'aquesta Ordre un escrit adreçat a la Direcció General de Programació i Educació Ambiental al qual han d'adjuntar els justificants de despesa, juntament amb una relació numerada d'aquests justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: 9.5 Los beneficiarios han de presentar en los registros a que se refiere el artículo 4 de esta Orden un escrito dirigido a la Dirección General de Programación y Educación Ambiental al que adjuntarán los justificantes de gasto, junto con una relación numerada de estos y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: En els increments de dotació, l'aportació, si no és una aportació dinerària procedent del fundador o de tercers, s'ha de fer constar en una escriptura pública, en la qual s'han de descriure els elements següents:
Español: En los incrementos de dotación, la aportación, si no es una aportación dineraria procedente del fundador o de terceros, debe hacerse constar en una escritura pública, en la que deben describirse los elementos siguientes:
Català: Quan la defunció sigui d'un familiar fins a 4t grau de consanguinitat o afinitat, es tindrà dret a 3 hores retribuïdes per assistir al sepeli.
Español: Cuando la defunción sea de un familiar hasta 4º grado de consanguinidad o afinidad, se tendrá derecho a 3 horas retribuidas para asistir al sepelio.
Català: 14.2 Les relacions que s'estableixen entre els òrgans de l'Administració de la Generalitat i els ens locals responsables de les àrees bàsiques s'han de basar en:
Español: 14.2 Las relaciones que se establezcan entre los órganos de la Administración de la Generalidad y los entes locales responsables de las áreas básicas deben basarse en:
Català: El pintat i despintat es durà a terme en el taller que designi la carregadora.
Español: El pintado y despintado se llevará a cabo en el taller que designe la cargadora.
Català: El 4 de maig de 2012, el senyor Miquel Brufau Gelonch va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al polígon 12, parcel·la 38, del terme municipal de Juneda d'acord amb l'establert a l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats per les modificacions substancials de les autoritzacions ambientals.
Español: El 4 de mayo de 2012, el señor Miquel Brufau Gelonch presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina de engorde situada en el polígono 12, parcela 38, del término municipal de Juneda de acuerdo con el establecido en el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades para las modificaciones sustanciales de las autorizaciones ambientales.
Català: 5.1.7 Proporció de la quantia de la subvenció sol·licitada respecte als recursos propis de l'entitat adreçats a l'activitat proposada; es valora amb més puntuació el projecte o projectes amb recursos propis (fins a un màxim de 5 punts).
Español: 5.1.7 Proporción de la cuantía de la subvención solicitada respecto a los recursos propios de la entidad dirigidos a la actividad propuesta; se valora con mayor puntuación el proyecto o los proyectos con recursos propios (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: La senyora Lídia Majoral Torres, amb domicili a l'avinguda Vilanova de Bellpuig, 30, d'Arbeca, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal d'Arbeca.
Español: La señora Lídia Majoral Torres, con domicilio en la avenida Vilanova de Bellpuig, 30, de Arbeca, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Arbeca.
Català: “El personal haurà de conèixer amb un preavís mínim de cinc dies el dia i l'hora de la prestació de treball”.
Español: El personal tendrá que conocer con un preaviso mínimo de cinco días el día y la hora de la prestación de trabajo.
Català: h) Coordinar el suport informàtic als departaments de la Sindicatura de Comptes.
Español: h) Coordinar el apoyo informático a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: L'òrgan instructor donarà resposta a la sol·licitud en el termini de 15 dies.
Español: El órgano instructor dará respuesta a la solicitud en el plazo de 15 días.
Català: Quan no sigui sol·licitada la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no assoleixi un acord en el termini establert, les parts es sotmetran als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i en cas que davant aquest organisme no s'arribi a un acord, ambdues parts actuaran d'acord amb el previst a la llei.
Español: Cuando no sea solicitada la intervención de la Comisión paritaria o esta no alcance un acuerdo en el plazo establecido, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, y en caso de que ante este organismo no se llegue a un acuerdo, ambas partes actuarán de acuerdo con el previsto por la ley.
Català: 8.3.3 Experiència professional assolida en el desenvolupament de funcions iguals o similars que les dels llocs convocats.
Español: 8.3.3 Experiencia profesional alcanzada en el desarrollo de funciones iguales o similares que las de los puestos convocados.
Català: En absència d'oposició de l'interessat, les administracions públiques han de sol·licitar els documents electrònicament a través de les seves xarxes corporatives o mitjançant una consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a l'efecte.
Español: En ausencia de oposición del interesado, las administraciones públicas deben solicitar los documentos electrónicamente a través de sus redes corporativas o mediante una consulta a las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto.
Català: Per mitjà de l'Acord del Govern de 26 de novembre de 2019, s'autoritza a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'atorgament de préstecs, gestionats per l'Institut Català de Finances, amb condicions preferents, i la subscripció d'un acord de finançament entre l'Institut Català del Sòl i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de fins a cinc milions d'euros, per a obres de rehabilitació d'habitatges de les comunitats de propietaris dels barris socials gestionats per l'Agència.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 26 de noviembre de 2019, se autoriza a la Agencia de la Vivienda de Cataluña el otorgamiento de préstamos, gestionados por el Instituto Catalán de Finanzas, con condiciones preferentes, y la suscripción de un acuerdo de financiación entre el Instituto Catalán del Suelo y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de hasta cinco millones de euros, para obras de rehabilitación de viviendas de las comunidades de propietarios de los barrios sociales gestionados por la Agencia.
Català: Perfil: auxiliar de frigorista, auxiliar de muntatge i manteniment d'instal·lacions climàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de frigorista, auxiliar de montaje y mantenimiento de instalaciones climáticas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Feliu de Torelló i Vic, amb fillola prolongació de Vinyoles d'Orís a Torelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Feliu de Torelló y Vic, con hijuela prolongación de Vinyoles d'Orís a Torelló.
Català: Proposar a la Junta General la imposició de quotes extraordinàries als seus col·legiats.
Español: Proponer a la Junta General la imposición de cuotas extraordinarias a sus colegiados.
Català: Originals de càmera: eliminació, excepte si les imatges i el so aporten un valor afegit o informació complementària a les imatges editades, especialment si el material no emès conté:
Español: Originales de cámara: eliminación, excepto si las imágenes y el sonido aportan un valor añadido o información complementaria a las imágenes editadas, especialmente si el material no emitido contiene:
Català: Bars, restaurants, hotels, perruqueries
Español: Bares, restaurantes, hoteles, peluquerías
Català: Entre el personal temporal, es reorganitzarà primer el que acrediti menys serveis prestats en anàloga categoria professional en front el que n'acrediti més.
Español: Entre el personal temporal, se reorganizará primero el que acredite menos servicios prestados en análoga categoría profesional frente al que acredite más.
Català: Informes sobre noves catalogacions i inventariat d'elements.
Español: Informes sobre nuevas catalogaciones e inventariado de elementos.
Català: Els plànols d'ordenació defineixen les alineacions del sòl urbà que resultaran precisades, en el cas que sigui necessari, pels Estudis de detall i els Plans especials, que hauran de desenvolupar en el cas que sigui procedent, els criteris d'ordenació i d'urbanització proposats per les Normes subsidiàries.
Español: Los planos de ordenación definen las alineaciones del suelo urbano que resultaran precisadas, en el caso que sea necesario, por los Estudios de detalle y los Planos especiales, que habrán de desarrollarse en el caso que sea procedente, los criterios de ordenación y de urbanización propuestos por las Normas subsidiarias.
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs que s'han de proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que los puestos que se tienen que proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Alhora, l'àmbit s'ubica en la delimitació dels aqüífers protegits pel Decret 328/1988, específicament inclòs en la delimitació de l'aqüífer de la Vall Baixa i el delta del Llobregat, de manera que és aplicable el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, el ámbito se ubica en la delimitación de los acuíferos protegidos por el Decreto 328/1988, específicamente incluido en la delimitación del acuífero de La Vall Baixa y el delta de El Llobregat, de forma que es de aplicación el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: 1 hospitalització a domicili malalties infeccioses.
Español: 1 hospitalización a domicilio enfermedades infecciosas.
Català: a) Si se'n gaudeix en el període que va de l'1 de juny al 30 de setembre, 21 dies naturals, com a mínim, es faran seguits i la resta, fins a 32 dies, també de manera seguida, al llarg de l'any.
Español: a) Si se disfrutan en el período que va desde el 1 de junio al 30 de septiembre, 21 días naturales, como mínimo, se realizarán seguidos y el resto, hasta 32 días naturales, también en forma seguida, a lo largo del año.
Català: a. Descriu els tipus de programació de tecnificació esportiva, els seus principis i les diferents fases.
Español: a. Describe los tipos de programación de tecnificación deportiva, sus principios y sus diferentes fases.
Català: L'empresa completarà la prestació d'IT, derivada d'accident laboral i/o intervenció quirúrgica, fins a arribar al 100% del salari en totes les baixes de durada superior a 10 dies.
Español: La empresa complementará la prestación de IT, derivada de accidente laboral y/o intervención quirúrgica, hasta alcanzar el 100% del salario en todas las bajas de duración superior a 10 días.
Català: 1.2.4 Preparació de solucions amortidores.
Español: 1.2.4 Preparación de soluciones amortiguadoras.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, en relació amb l'article 7, apartat a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, en relación con el artículo 7, apartado a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de decisió sobre la subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del tanc T-258 per a emmagatzematge de fracció C4, promogut per Terminales Químicos, SA, del terme municipal de Tarragona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de decisión sobre la sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del tanque T-258 para almacenaje de fracción C4, promovido por Terminales Químicos, SA, del término municipal de Tarragona.
Català: Criteris específics de prioritat en l'admissió d'alumnes en determinats ensenyaments
Español: Criterios específicos de prioridad en la admisión de alumnos en determinadas enseñanzas
Català: d) Butlletí de cotització a la Seguretat Social (TC1) del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s'especifiqui el nombre de treballadors de l'empresa.
Español: d) Boletín de cotización a la Seguridad Social (TC1) del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa.
Català: 19.6 La valoració dels diferents conceptes s'efectuarà d'acord amb el barem que estableixi la corresponent convocatòria, amb la finalitat d'adjudicar els nous llocs de treball als candidats més idonis per desenvolupar-los.
Español: 19.6 La valoración de los diferentes conceptos se efectuará de acuerdo con el baremo que establezca la correspondiente convocatoria, con la finalidad de adjudicar los nuevos puestos de trabajo a los candidatos más idóneos para desarrollarlos.
Català: Finalitat: Contribuir a millorar la presència de l'ACPC a Internet, amb un projecte adreçat a posar a disposició del públic els continguts de les publicacions associades.
Español: Finalidad: Contribuir a mejorar la presencia de l'ACPC en Internet, con un proyecto dirigido a poner a disposición del público los contenidos de las publicaciones asociadas.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans següents:
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios siguientes:
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places per a porcs d'engreix
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 2.500 plazas para cerdos de engorde
Català: - Quiròpters: ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), ratpenat d'orelles dentades (Myotis emarginatus)
Español: - Quirópteros: murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros), murciélago ratonero pardo (Myotis emarginatus)
Català: Classificació internacional dels ajuts tècnics segons norma ISO.
Español: Clasificación internacional de las ayudas técnicas según norma ISO.
Català: Finalitat: traducció al francès i grec de l'espectacle "A.K.A (Also Known As) de Daniel J. Meyer".
Español: Finalidad: traducción al francés y griego del espectáculo "A.K.A (Also Known As) de Daniel J. Meyer".
Català: Realitzar les estadístiques de seguiment de les incidències de Seguretat Social i amb afectació a la nòmina del Departament.
Español: Realizar las estadísticas de seguimiento de las incidencias de Seguridad Social y con afectación a la nómina del Departamento.
Català: En cas de divergències entre el Pla parcial i el Pla general serà d'aplicació el de condició superior.
Español: En caso de divergencias entre el Plan parcial y el Plan general será de aplicación el de condición superior.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de 10 días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: festes locals o nacionals, per garantir la jornada laboral pactada en
Español: parte de la autoridad laboral de las fiestas locales o nacionales, con el fin
Català: Per tal de valorar aquesta situació, s'atendrà a les dades que resultin de la comptabilitat de les empreses, dels seus balanços i comptes de resultats, podent utilitzar-se, a les empreses amb un cens superior a cinquanta treballadors i al seu càrrec, informes d'auditors o censors de comptes.
Español: Para valorar esta situación, se atenderá a los datos que resulten de la contabilidad de las empresas, de sus balances y cuentas de resultados, pudiendo utilizarse, en las empresas con un censo superior a cincuenta trabajadores y a su costa, informes de auditores o censores de cuentas.
Català: Faltes lleus, greus i molt greus
Español: Enumeración de faltas leves, graves y muy graves
Català: Finalitat: Premis a la Qualitat de l'Esport Federat Català
Español: Finalidad: Premios a la Calidad del Deporte Federado Catalán
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim de Solà Morales i Dou, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim de Solà Morales i Dou, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: d) Supervisa i esmena el càlcul d'estructures, el traçat, la geotècnia, la hidrologia, l'afermat i la senyalització dels projectes de carreteres.
Español: d) Supervisa y corrige el cálculo de estructuras, el trazado, la geotecnia, la hidrología, el afirmado y la señalización de los proyectos de carreteras.
Català: c) El fet que l'activitat es derivi d'un acord internacional d'intercanvi cultural.
Español: c) El hecho de que la actividad se derive de un acuerdo internacional de intercambio cultural.
Català: El disseny modular permet un programa flexible en el qual els mòduls són independents uns dels altres, de tal manera que admet, si escau, introduir canvis en un mòdul sense necessitat de modificar els altres.
Español: El diseño modular permite un programa flexible en el que los módulos son independientes unos de otros, de tal manera que admite, si procede, introducir cambios en un módulo sin necesidad de modificar los otros.
Català: ANUNCI de convocatòria per cobrir un lloc de treball de redactor/a (ACNPIR09-17).
Español: ANUNCIO de convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de redactor/a (ACNPIR09-17).