BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí, conca-4, al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta en la margen derecha de la riera de Rubí, conca-4, en el término municipal de Rubí.
Català: b) Descripció: subministrament de 134 dispositius conductors d'energia (DCE), de divers material de simulació i 7.500 cartutxos DCE (2.000 cartutxos d'entrenament i 5.500 cartutxos d'entrenament i servei), per a la Direcció General de la Policia (lot 1).
Español: b) Descripción: suministro de 134 dispositivos conductores de energía (DCE), de diverso material de simulación y 7.500 cartuchos DCE (2.000 cartuchos de entrenamiento y 5.500 cartuchos de entrenamiento y servicio), para la Dirección General de la Policía (lote 1).
Català: El full on consten les condicions d'accés, en virtut de les quals es pot exercir el dret d'admissió, ha d'estar degudament segellat per l'Administració i ha de romandre obligatòriament a l'establiment o lloc on es desenvolupi l'espectacle públic o l'activitat recreativa.
Español: La hoja donde constan las condiciones de acceso, en virtud de las que se puede ejercer el derecho de admisión, debe estar debidamente sellada por la Administración y debe permanecer obligatoriamente en el establecimiento o lugar donde se desarrolle el espectáculo público o actividad recreativa.
Català: m) Despeses de viatges de l'empresa o entitat sol·licitant per accions destinades a la prospecció d'altres festivals audiovisuals o mercats internacionals audiovisuals als efectes d'organitzar el festival, mostra o cicle objecte de la subvenció.
Español: m) Gastos de viajes de la empresa o entidad solicitante para acciones destinadas a la prospección de otros festivales audiovisuales o mercados internacionales audiovisuales a los efectos de organizar el festival, muestra o ciclo objeto de la subvención.
Català: 1) Petites empreses innovadores que acreditin la seva condició de tals a través de la descripció de les activitats d'innovació ja dutes a terme en l'activitat de l'empresa.
Español: 1) Pequeñas empresas innovadoras que acrediten su condición de tales a través de la descripción de las actividades de innovación ya realizadas en la actividad de la empresa.
Català: h) La designació i constitució dels tribunals.
Español: h) La designación y constitución de los tribunales.
Català: a) Retards en l'entrada al lloc de treball (sempre superiors a 5 minuts)
Español: a) Retrasos en la entrada al puesto de trabajo (siempre superiores a 5 minutos)
Català: r) Es consideren adequades les mesures correctores proposades en l'EIA per tal de corregir i evitar l'impacte ocasionat per alteració de drenatges i erosions.
Español: r) Se consideran adecuadas las medidas correctoras propuestas en el EIA con el fin de corregir y evitar el impacto ocasionado por alteración de drenajes y erosiones.
Català: 12.3 Millora de la qualitat dels equipaments i els serveis locals en zones rurals i urbanes degradades.
Español: 12.3 Mejora de la calidad de los equipamientos y los servicios locales en zonas rurales y urbanas degradadas.
Català: Amb l'augment de producció, al projecte s'estima que la quantitat total de les emissions (vehiculades+difuses) que s'assolirà serà de 79.040 kg/any, la qual cosa implica un augment del 37%.
Español: Con el aumento de producción, en el proyecto se estima que la cantidad total de las emisiones (vehiculadas+difusas) que se alcanzará será de 79.040 kg/año, lo que implica un aumento del 37%.
Català: e) Una representació elegida per i entre els i les estudiants equivalent al 10% dels membres del departament.
Español: e) Una representación elegida por y entre los estudiantes equivalente al 10% de los miembros del departamento.
Català: En aplicació d'aquesta previsió, els decrets de creació de les delegacions a l'exterior inaugurades fins ara i amb seu a França, al Regne Unit, a Alemanya i als Estats Units d'Amèrica preveuen un règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: En aplicación de esta previsión, los decretos de creación de las delegaciones en el exterior inauguradas hasta la fecha y con sede en Francia, Reino Unido, Alemania y Estados Unidos de América prevén un régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del pis principal 1a de la finca núm. 59 del carrer Tenor Masini, de Barcelona, que va ser anunciada al DOGC núm. 3662, de 21.6.2002, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 26 de juliol de 2002, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'indicat immoble a l'empresa Proyectos Industriales Marena, SL, amb NIF núm. B62841325, pel preu de 100.000 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso principal 1ª de la finca núm. 59 de la calle Tenor Masini, de Barcelona, que fue anunciada en el DOGC núm. 3662, de 21.6.2002, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 26 de julio de 2002, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Proyectos Industriales Marena, SL, con NIF núm. B62841325, por el precio de 100.000 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: b) Objecte: atenció al públic de les exposicions programades per l'Àrea d'Arts Visuals.
Español: b) Objeto: servicio de atención al público de las exposiciones programadas por el Área de Artes Visuales.
Català: En aquest cas, a la convocatòria s'han de descriure els terminis, les formes i maneres d'exercici dels drets dels accionistes previstos per al desenvolupament ordenat de la Junta, així com la determinació dels mitjans telemàtics concrets a utilitzar.
Español: En este caso, en la convocatoria se describirán los plazos, formas y maneras de ejercicio de los derechos de los accionistas previstos para el desarrollo ordenado de la Junta, así como la determinación de los medios telemáticos concretos a utilizar.
Català: El gràfic no es publica i es remet a l'original.
Español: El gráfico no se reproduce y se remite al original.
Català: Composició del Tribunal de Valoració:
Español: Composición del Tribunal de Valoración:
Català: i dotacions comunitàries (clau d)
Español: y dotaciones comunitarias (clave d)
Català: 10% sobre el salari base, a partir de l'any 2003 (per a les persones que s'incorporin aquest any o ho hagin fet en anys anteriors)
Español: 10% sobre el salario base, a partir del año 2003 (para aquellos que se incorporen en dicho año o lo hayan hecho en años anteriores).
Català: Concepte, característiques i composició d'una mostra.
Español: Concepto, características y composición de una muestra.
Català: 158.5 La selecció d'ajudants es realitzarà en el si del departament per mitjà d'un concurs públic d'acord amb la normativa vigent i la dictada pel Consell de Govern.
Español: 158.5 La selección de ayudantes se realizará en el departamento por medio de un concurso público de acuerdo con la normativa vigente y la dictada por el Consejo de Gobierno.
Català: El Reial decret llei ha entrat en vigor el 6 de novembre, quasi un mes abans d'iniciar-se la XIV legislatura.
Español: El Real decreto-ley ha entrado en vigor el 6 de noviembre, casi un mes antes de iniciarse la XIV legislatura.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre licitació d'un contracte de serveis (220-03).
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre licitación de un contrato de servicios (220-03).
Català: .2 Imposar a Promociones Isavarre, SL, com a promotora, Construcciones Rino Casas, SL, i Estructuras y Construcciones Palomo, SA, com a constructores, Joaquim Gascó Palacín, com a arquitecte, i Miguel Agulló Cartagena, com a aparellador, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el punt 10 de la relació de fets d'aquesta Proposta de resolució.
Español: .2 Imponer a Promociones Isavarre, SL, como promotora, Construcciones Rino Casas, SL, y Estructuras y Construcciones Palomo, SA, como constructoras, Joaquim Gascó Palacín, como arquitecto, y Miguel Agulló Cartagena, como aparejador, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el punto 10 de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución.
Català: o) En aquest article quan es parla de recuperació, s'entén que aquestes en cap cas podran ser regularitzades econòmicament, i sempre serà en realització/descans en temps de treball.
Español: o) En este artículo cuando se habla de recuperación o compensación, se entiende que estas en ningún caso podrá ser regularizadas económicamente, y siempre será en realización/descanso en tiempo de trabajo.
Català: En aquest cas es podrà substituir el/la preparador/a per un altra treballador que reuneixi els mateixos requisits exigits per a la concessió de la subvenció per tal de poder seguint sent beneficiari de la subvenció en un termini màxim d'un mes.
Español: En este caso se podrá sustituir el/la preparador/a por otro trabajador que reúna los mismos requisitos exigidos para la concesión de la subvención para poder seguir siendo beneficiario de la subvención en un plazo máximo de un mes.
Català: Per la resta de la contractació, s'ha d'aplicar allò que preveu la legislació vigent.
Español: Por el resto de la contratación, se aplicará lo previsto en la legislación vigente.
Català: L'Assemblea General de col·legiats pot també substituir la totalitat de la Junta de Govern mitjançant l'aprovació d'una moció de censura, per la majoria absoluta dels col·legiats, en sessió extraordinària convocada amb aquesta única finalitat.
Español: La Asamblea General de colegiados puede también sustituir la totalidad de la junta de gobierno mediante la aprobación de una moción de censura, por la mayoría absoluta de los colegiados, en sesión extraordinaria convocada con esta única finalidad.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legacions, reclamació o suggeriment durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, l'ordenança que ara s'aprova inicialment es considerarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmits ulterior.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación, reclamación o sugerencia durante el periodo de información pública y de audiencia a los interesados, la ordenanza que ahora se aprueba inicialmente se considerará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite posterior.
Català: És la finca 1908 de Navata, inscrita en el Registre de la Propietat de Figueres, al tom 3151, llibre 37 de Girona, foli 143, inscripció 2a.
Español: Es la finca 1908 de Navata, inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, al tomo 3151, libro 37 de Girona, folio 143, inscripción 2ª.
Català: No és necessari realitzar aquest tràmit previ de les entrevistes en el cas que el director seleccioni un professor substitut que hagi treballat amb anterioritat al centre educatiu públic.
Español: No es necesario realizar este trámite previo de las entrevistas en caso de que el director seleccione a un profesor sustituto, que haya trabajado con anterioridad en el centro educativo público.
Català: Serveis d'Emergències (112).
Español: Servicios de Emergencias (112).
Català: En tot cas, qualsevol procés de funcionarització requerirà la consulta prèvia a la representació del personal.
Español: En todo caso, cualquier proceso de funcionarización requerirá la consulta previa a la representación del personal.
Català: h) Que es controlen periòdicament les condicions, la organització, els mètodes de treball i l'estat de salut dels treballadors.
Español: h) Que se controlan periódicamente las condiciones, la organización, los métodos de trabajo y el estado de salud de los trabajadores.
Català: b) Els seus objectius bàsics són el foment, l'organització, la coordinació i la pràctica de l'activitat física i esportiva, per mitjà d'un centre educatiu on es potenciï la dimensió educativa de l'esport, fora de l'horari lectiu.
Español: b) Sus objetivos básicos son el fomento, la organización, la coordinación y la práctica de la actividad física y deportiva, por medio de un centro educativo donde se potencie la dimensión educativa del deporte, fuera del horario lectivo.
Català: b) Es prohibeix la instal·lació de maquinària permanent per al tractament i classificació del material extret.
Español: b) Se prohíbe la instalación de maquinaria permanente para el tratamiento y clasificación del material extraído.
Català: Les mútues han de trametre en suport digital els documents i els materials elaborats en virtut dels programes previstos a l'article 3.
Español: Las mutuas deben enviar en soporte digital los documentos y materiales elaborados en virtud de los programas previstos en el artículo 3.
Català: ANUNCI de formalització del contracte del subministrament de vehicles de serveis policials en la modalitat d'arrendament amb opció de compra amb destinació a les entitats locals de Catalunya (exp. 2013.01).
Español: ANUNCIO de formalización del contrato del suministro de vehículos de servicios policiales en la modalidad de arrendamiento con opción de compra con destino a las entidades locales de Cataluña (exp. 2013.01).
Català: En concret, des de la finestreta única els professionals podran de forma gratuïta:
Español: En concreto, desde la ventanilla única los profesionales podrán de forma gratuita:
Català: a) Les situacions jurídiques creades a un estat estranger han de ser reconegudes pel dret mexicà.
Español: a) Las situaciones jurídicas creadas en un estado extranjero tienen que ser reconocidas por el derecho mejicano.
Català: En el supòsit que a conseqüència de les inclemències meteorològiques resulti inviable donar ocupació en altres obres, encara que siguin diferents centres de treball de la pròpia empresa, i únicament durant 5 dies a l'any, pot aplicar-se la recuperació de la jornada prevista en l'article 73 del Conveni general del sector i recuperar-se un 70 % de les hores no treballades.
Español: En el supuesto que por consecuencia de las inclemencias meteorológicas resulte inviable dar ocupación en otras obras, aunque sean distintos centros de trabajo de la propia empresa y únicamente durante 5 días al año, podrá aplicarse la recuperación de la jornada prevista en el artículo 73 del Convenio general del sector, recuperándose un 70 % de las horas no trabajadas.
Català: 2.4 Els percentatges esmentats no s'aplicaran de manera acumulada, sinó que s'aplicarà el que correspongui i de forma independent sobre cada una de les diferents partides i/o actuacions de que es composi el projecte global de l'actuació subvencionada.
Español: 2.4 Los porcentajes citados no se aplicarán de manera acumulada, sino que se aplicará el que corresponda y de forma independiente sobre cada una de las diferentes partidas y/o actuaciones de que se compone el proyecto global de la actuación subvencionada.
Català: El patrimoni del Centre d'Estudis d'Opinió està constituït pels béns i els drets que li són adscrits i pels béns i els drets propis, de qualsevol naturalesa, que el Centre adquireixi per qualsevol títol.
Español: El patrimonio del Centro de Estudios de Opinión está constituido por los bienes y los derechos que le son adscritos y por los bienes y los derechos propios, de cualquier naturaleza, que el Centro adquiera por cualquier título.
Català: L'afectació consisteix en l'encreuament de la Noguera Pallaresa i la franja de bosc de ribera associat.
Español: La afectación consiste en el cruce del río Noguera Pallaresa y la franja de bosque de ribera asociado.
Català: Data de la Comissió Tècnica: 7 d'octubre de 2014.
Español: Fecha de la Comisión Técnica: 7 de octubre de 2014.
Català: e) Relació d'explotacions incloses a l'associació de titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura corresponents a cada nucli de control lleter.
Español: e) Relación de explotaciones incluidas en la asociación de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura correspondientes a cada núcleo de control lechero.
Català: En el cas de persones beneficiàries amb matrícula semestral, el pagament es fa en dues fases.
Español: En el caso de personas beneficiarias con matrícula semestral, el pago se efectúa en dos fases.
Català: La Secció de Règim Territorial
Español: La Sección de Régimen Territorial
Català: El crèdit 32.18.941O.750 dotat a la Secció 32 Ens territorials" es destinarà a actuacions inversores en les comunitats autònomes de Catalunya, Illes Balears i Castella i Lleó, en compliment del que disposen els respectius estatuts d'autonomia.
Español: El crédito 32.18.941O.750 dotado en la Sección 32 Entes territoriales" se destinará a actuaciones inversoras en las comunidades autónomas de Cataluña, Islas Baleares y Castilla y León, en cumplimiento de lo dispuesto en los respectivos estatutos de autonomía.
Català: Els treballadors es comprometen a la prestació i a la finalització dels serveis que els hi encomani amb total satisfacció i amb totes les garanties de conformitat amb els nivells d'eficàcia establerts entre l'Empresa i els Responsables de l'Ajuntament.
Español: Los trabajadores se comprometen a la prestación y a la finalización de los servicios que se les encomiende con total satisfacción y con todas las garantías de conformidad con los niveles de eficacia establecidos entre la Empresa y los Responsables del Ayuntamiento.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Cal atendre amb preferència les peticions de cronometratge de feines que es facin per primera vegada.
Español: Se atenderán con preferencia las peticiones de cronometraje de trabajos que se realicen por primera vez.
Català: b) Recorreguts periòdics per la xarxa de carreteres del Servei Territorial.
Español: b) Recorridos periódicos por la red de carreteras del Servicio Territorial.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable a l'entitat beneficiària, en cada cas, que garanteixin l'adequat exercici de les facultats d'inspecció i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable a la entidad beneficiaria, en cada caso, que garanticen el adecuado ejercicio de las facultades de inspección y control.
Català: Construcció d'una explotació ramadera de boví al polígon 19, parcel·la 14, al terme municipal de Maials, promoguda per Carles Miró Segura.
Español: Construcción de una explotación ganadera de bovino en el polígono 19, parcela 14, en el término municipal de Maials, promovida por Carles Miró Segura.
Català: 22.6.1 Els treballadors en torns de 12 hores disposaran d'un descans de 60 minuts amb possibilitat de, segons disponibilitats de l'empresa, fraccionar-lo en períodes inferiors.
Español: 22.6.1 Los trabajadores en turnos de 12 horas dispondrán de un descanso de 60 minutos con posibilidad de, según disponibilidad de la empresa, fraccionarlo en periodos inferiores.
Català: −4 Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Español: −4 Se notifica esta Resolución a las personas interesadas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Català: En aquest cas el sancionat o sancionada tindrà dret a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: En este caso el sancionado o sancionada tendrá derecho a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Atès que per Decret 93/2020, de 8 de setembre, publicat en el DOGC núm. 8221, de 9 de setembre, la senyora Raquel Sistaré Lanas, presidenta titular del tribunal qualificador, ha estat nomenada alt càrrec de designació política del Departament d'Interior;
Español: Considerando que por Decreto 93/2020, de 8 de septiembre, publicado en el DOGC núm. 8221, de 9 de septiembre, la señora Raquel Sistaré Lanas, presidenta titular del tribunal calificador, ha sido nombrada alto cargo de designación política del Departamento de Interior;
Català: Acreditació de disposar dels mitjans tècnics i informàtics adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió de les actuacions objecte de la sol·licitud de subvencions que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Acreditación de disponer de los medios técnicos e informáticos adecuados con el fin de conectarse a los dispositivos informáticos para la gestión de las actuaciones objeto de la solicitud de subvenciones que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Les obres de l'esmentat projecte estan incloses en aquelles analitzades que van servir de base per dictar la Resolució de 5 de juliol de 2013, de la Secretaria d'Estat de Medi Ambient, sobre l'avaluació d'impacte ambiental del projecte "Nous accessos sud, ferroviari i viari al port de Barcelona".
Español: Las obras del mencionado proyecto se encuentran incluidas en las analizadas que sirvieron de base para dictar la Resolución de 5 de julio de 2013, de la Secretaría de Estado de Medio Ambiente, sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto ”Nuevos accesos sur, ferroviario y viario al puerto de Barcelona”.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla bàsic d'emergència municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan básico de emergencia municipal.
Català: L'empresa té cobertes, mitjançant una pòlissa d'assegurances, per a tot el personal de fotografia, les contingències de robatori i avaria accidental de l'equip fotogràfic, amb les exclusions òbvies quan aquest s'oblidi en un vehicle estacionat en un lloc no vigilat i/o amb les portes obertes.
Español: La empresa tiene cubiertas, mediante una póliza de seguros, para todo el personal de fotografía, las contingencias de robo y avería accidental del equipo fotográfico, con las exclusiones obvias cuando este se olvide en un vehículo estacionado en un puesto no vigilado y/o con las puertas abiertas.