BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre informació pública d'un pla d'habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre información pública de un plan de vivienda.
Català: Ens territorials i no territorials.
Español: Entes territoriales y no territoriales.
Català: Imatge corporativa: unificació de criteris i vetllat perquè se
Español: Imagen corporativa: unificación de criterios y velar para que se sigan.
Català: Les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: Las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Aquestes Normes s'han d'interpretar d'acord amb llur contingut i amb les finalitats i objectius del Pla general i, en cas de dubte respecte de determinacions contradictòries del Pla general, preval la solució més favorable al menor aprofitament privat del sòl i a les majors dotacions i espais públics, o subsidiàriament, d'ús públic o col·lectiu.
Español: Estas Normas deben interpretarse de acuerdo con su contenido y con las finalidades y objetivos del Plan general y, en caso de duda respecto a determinaciones contradictorias del Plan general, prevalece la solución más favorable al menor aprovechamiento privado del suelo y a las mayores dotaciones y espacios públicos, o subsidiariamente, de uso público o colectivo.
Català: Les estades seran a Catalunya o en el seu país d'origen i s'inclou la formació professional.
Español: Las estancias serán en Cataluña o en su país de origen y se incluye la formación profesional.
Català: Adreces i horaris d'atenció al públic de l'Oficina d'Accés a la Universitat i les seves seus:
Español: Direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Acceso a la Universidad y sus sedes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'un projecte de compensació i parcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de un proyecto de compensación y parcelación.
Català: El Projecte no preveu la producció de residus inclosos en la Llei 22/2011 a l'indret.
Español: El Proyecto no prevé la producción de residuos incluidos en la Ley 22/2011 en el lugar.
Català: Els usos previstos són el seguiment, control i registre d'aquestes dades.
Español: Los usos previstos son el seguimiento, control y registro de estos datos.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1718/2015, de 17 de juliol (DOGC núm. 6921 de 27/7/15) de convocatòria dels ajuts s destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de comercialització tecnològica.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1718/2015, de 17 de julio (DOGC núm. 6921 de 27/7/15) de convocatoria de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de comercialización tecnológica.
Català: Àrees de Serveis Centrals
Español: Áreas de Servicios Centrales
Català: b. Fitxes d'expert més acreditacions de la titulació i experiència laboral i de la competència docent, quan no consti d'alta al fitxer
Español: b. Fichas de experto más acreditaciones de la titulación y experiencia laboral y de la competencia docente, cuando no conste de alta en el fichero.
Català: Els centres docents constituiran per a cada titulació o, si escau, conjunt de titulacions, un consell d'estudis que tingui com a funció el seguiment i l'assessorament pedagògic i estratègic de la titulació.
Español: Los centros docentes constituirán para cada titulación o, si procede, conjunto de titulaciones, un consejo de estudios que tenga como función el seguimiento y el asesoramiento pedagógico y estratégico de la titulación.
Català: Les instal·lacions en espais públics (terrenys de sistemes públics i/o privats) seran instal·lacions compartides.
Español: Las instalaciones en espacios públicos (terrenos de sistemas públicos y/o privados) serán instalaciones compartidas.
Català: g) Difondre internacionalment l'estratègia d'emprenedoria i d'innovació del Govern català i aconseguir que sigui un referent a nivell europeu; així com desenvolupar una estratègia d'exploració de bones pràctiques internacionals que orienti l'ecosistema empresarial d'innovació català.
Español: g) Difundir internacionalmente la estrategia de emprendimiento y de innovación del Gobierno catalán y conseguir que sea un referente a nivel europeo; así como desarrollar una estrategia de exploración de buenas prácticas internacionales que oriente el ecosistema empresarial de innovación catalán.
Català: - Còpia del certificat de revisió periòdica de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, emès el 25 de juliol d'enguany per l'empresa instal·ladora GRITEC, SA.
Español: - Copia del certificado de revisión periódica de las instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos, emitido el 25 de julio de este año por la empresa instaladora GRITEC, SA.
Català: Termini de presentació i documentació per a la justificació tècnica i econòmica de la subvenció
Español: Plazo de presentación y documentación para la justificación técnica y económica de la subvención
Català: h) Establir relacions internacionals amb altres universitats, centres de recerca i institucions afins.
Español: h) Establecer relaciones internacionales con otras universidades, centros de investigación e instituciones afines.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de l'antic Pla parcial mas d'en Bosch per a l'adaptació a les noves infraestructures, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat degudament, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación del antiguo Plan parcial Mas d'en Bosch para la adaptación a las nuevas infraestructuras, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 3.4 Programa de col·laboració en la distribució i difusió de material de promoció elaborat per l'Institut de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 3.4 Programa de colaboración en la distribución y difusión de material de promoción elaborado por el Instituto de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Criteri e) La possible reducció del cost del desenvolupament de les actuacions per eficiència o concurrència amb altres subvencions.
Español: Criterio e) La posible reducción del coste del desarrollo de las actuaciones para eficiencia o concurrencia con otras subvenciones.
Català: Per al manteniment de la inscripció, les entitats hauran de trametre a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, dins el termini màxim dels 3 mesos següents al d'acabament de la vigència de la inscripció, i juntament amb la sol·licitud de renovació de la inscripció, la documentació següent:
Español: Para el mantenimiento de la inscripción las entidades deberán enviar a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria, dentro del plazo máximo de los 3 meses siguientes al de finalización de la vigencia de la inscripción, y junto con la solicitud de renovación de la inscripción, la documentación siguiente:
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte d'extensió de la xarxa elèctrica per al subministrament en baixa tensió de les parcel·les 134 A i 134 B i de la variant de mitja tensió a l'àmbit de la parcel·la 135 del sector Riu Clar, a Tarragona.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de extensión de línea eléctrica para el suministramiento en baja tensión de las parcelas 134 A y 134 B y de la variante de media tensión en el ámbito de la parcela 135 del sector Riu Clar, en Tarragona.
Català: El termini de presentació és abans del 15 de juny de 2009.
Español: El plazo de presentación será antes del 15 de junio de 2009.
Català: Ajuts especials per a familiars discapacitats
Español: Ayudas especiales para familiares discapacitados
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment en dicta la resolució corresponent, contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant el director o directora general del Medi Natural.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dicta la resolución correspondiente, que se puede recurrir en alzada ante el director o directora general del Medio Natural.
Català: - L'article núm. 8.1 on diu “la franja delimitada per l'àmbit del Pla especial manté la classificació i qualificació vigent pels plans urbanístics generals i derivats dels dos municipis afectats pel projecte”, hauria de dir “la franja delimitada per l'àmbit del Pla especial manté la classificació i qualificació vigent pel pla urbanístic general i els plans derivats del municipi de Castellnou de Seana”.
Español: - El artículo núm. 8.1 donde dice "la franja delimitada por el ámbito del Plan especial mantiene la clasificación y calificación vigente por los planes urbanísticos generales y derivados de los dos municipios afectados por el proyecto", debería decir "la franja delimitada por el ámbito del Plan especial mantiene la clasificación y calificación vigente por el plan urbanístico general y los planes derivados del municipio de Castellnou de Seana".
Català: i) Codi CPV (Referència de nomenclatura): 66518200-6 Serveis de companyies d'assegurances i 66515000-3 Serveis d'assegurances de danys.
Español: i) Código CPV (Referencia de nomenclatura): 66518200-6 Servicios de compañías de seguros y 66515000-3 Servicios de seguros de daños.
Català: a) Un president que serà escollit entre els diferents candidats:
Español: a) Un presidente que será escogido entre los diferentes candidatos:
Català: k) Facilitar l'accés del públic a la informació esmentada d'acord amb allò previst a la normativa d'accés a la informació ambiental, sense perjudici de les funcions que en aquest punt també corresponen al promotor del Pla o Programa i a l'òrgan competent per raó de la matèria.
Español: k) Facilitar el acceso del público a la información mencionada de acuerdo con lo previsto en la normativa de acceso a la información ambiental, sin perjuicio de las funciones que en este punto también corresponden al promotor del Plan o Programa y al órgano competente por razón de la materia.
Català: Professorat acollit a diferents situacions específiques (C)
Español: Profesorado acogido a diferentes situaciones específicas (C)
Català: Fase d'elecció preferent per a les especialitats INF, PAN, PFR, PMU, PEF, ALL, EES.
Español: Fase de elección preferente para las especialidades INF, PAN, PFR, PMU, PEF, ALL, EES.
Català: b) procediment administratiu de declaració d'impacte ambiental d'acord amb el que preveu el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: b) procedimiento administrativo de declaración de impacto ambiental de acuerdo con lo que prevé el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: En el cas que no aparegui qualificació, el seu valor per defecte, serà nul.
Español: En caso de que no aparezca calificación, su valor por defecto, será nulo.
Català: .2 Imposar a Grarisa Catalana, SA, l'obligació d'entregar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de quinze dies.
Español: .2 Imponer a Grarisa Catalana, SA, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de quince días.
Català: Els actes i acords del Col·legi posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre judici de procediment ordinari (exp. 1954/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 1954/2010).
Català: c) Del 26 de març al 10 d'abril de 2014, per a les línies de subvencions següents:
Español: c) Del 26 de marzo al 10 de abril de 2014, para las líneas de subvenciones:
Català: 6.2 La candidatura i la documentació a què fa referència l'apartat anterior es pot presentar fins al 30 de juny de 2009 a les 14 hores, a qualsevol de les oficines comarcals, serveis territorials o seu de Lleida o de Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 La candidatura y la documentación a que hace referencia el apartado anterior se podrá presentar hasta el 30 de junio de 2009 a las 14 horas, en cualquiera de las oficinas comarcales, servicios territoriales o sede de Lleida o de Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, o mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat de la llar d'infants privada María Raventós, codi 08050879, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad de la guardería privada Maria Raventós, código 08050879, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Als òrgans judicials, el Ministeri Fiscal i el Síndic de Greuges, d'acord amb l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos judiciales, al Ministerio Fiscal y al Síndic de Greuges, de acuerdo con el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15 /1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·les 95 i 96, de l'empresa Joan M. Cortasa Riu y otro, CB, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060225), promogut per l'empresa Joan M. Cortasa Riu y otro, CB,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcelas 95 y 96, de la empresa Joan M. Cortasa Riu y otro, CB, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060225), promovido por la empresa Joan M. Cortasa Riu y otro, CB,
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició modificativa segona de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, s'afegeix una disposició transitòria quarta a la Llei 5/2005, de 2 de maig, que preveu que els membres de la Comissió Jurídica Assessora nomenats de conformitat amb el que disposava la redacció primigènia de l'apartat 3 de l'article 3 d'aquesta Llei es mantenen en el càrrec fins que no fineixi el període de temps per al qual van ser nomenats.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición modificativa segunda de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, se añade una disposición transitoria cuarta a la Ley 5/2005, de 2 de mayo, que prevé que los miembros de la Comisión Jurídica Asesora nombrados de conformidad con lo que disponía la redacción primigenia del apartado 3 del artículo 3 de esta Ley se mantienen en el cargo hasta que finalice el período de tiempo para el que fueron nombrados.
Català: Assolir les capacitats necessàries per interpretar en públic, de forma individual i col·lectiva: concentració, autocontrol, domini de la memòria, capacitat comunicativa i gaudi del fet comunicatiu de tocar en públic, com a element que dóna sentit a totes les habilitats que es desenvolupen.
Español: Alcanzar las capacidades necesarias para interpretar en público, de forma individual y colectiva: concentración, autocontrol, dominio de la memoria, capacidad comunicativa y disfrute del hecho comunicativo de tocar en público, como elemento que da sentido a todas las habilidades que se desarrollan.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de les Unitats d'actuació 10, les Pinasses i 11, el Prat, i de l'article 83 de les Normes urbanístiques, del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de las Unidades de actuación 10, Les Pinasses y 11, El Prat, y el artículo 83 de las Normas urbanísticas, de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: 14.1 Les proves per l'accés al primer curs del grau professional constaran d'una prova especifica, composada de diverses parts, en què la persona aspirant demostri posseir la maduresa, condicions, coneixements i capacitat necessàries per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: 14.1 Las pruebas para el acceso al primer curso del grado profesional constarán de una prueba especifica, compuesta de diversas partes, en que la persona aspirante demuestre poseer la madurez, condiciones, conocimientos y capacidad necesarias para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Objecte: assistència tècnica per al control de qualitat de projectes d'edificació del Departament de Justícia.
Español: Objeto: asistencia técnica para el control de calidad de proyectos de edificación del Departamento de Justicia.
Català: a) Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions salarials i sempre que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: a) Las personas a las cuales se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de como máximo, un tercio de la jornada de trabajo, con la percepción del cien por cien de las retribuciones salariales y siempre que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: -4 Documentació a presentar juntament amb la sol·licitud
Español: -4 Documentación a presentar junto con la solicitud
Català: Local comercial assenyalat amb el número DOS, ubicat en la planta baixa de l'escala quatre, de l'edifici situat al terme municipal de Badalona, amb front al passatge Riu Onyar, sense número, avui un, tres, cinc i set, distribuït en quatre escales, identificades amb els números u, dos, tres i quatre.
Español: Local comercial señalado con el número dos, ubicado en la planta baja de la escalera cuatro, del edificio sito en el término municipal de Badalona, con frente al Pasaje Río Onyar, sin número, hoy uno, tres, cinco y siete, distribuido en cuatro escaleras, identificadas con los números uno, dos, tres y cuatro.
Català: Es tramita una bestreta de l'import de la subvenció atorgada a partir de la seva concessió, per la qual no s'exigeix la prestació de garantia, atenent la naturalesa jurídica i/o les activitats de les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 98.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la base 3.2 d'aquest annex per la qual les entitats beneficiàries previstes a la lletra a) de la base 3.1 exerciran d'entitat promotora, representant i perceptora dels pagaments previstos i coordinaran les diferents actuacions de la resta d'entitats que participin en el projecte.
Español: Se tramita un anticipo del importe de la subvención otorgada a partir de su concesión, por la que no se exige la prestación de garantía, atendiendo la naturaleza jurídica y/o las actividades de las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 98.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la base 3.2 de este anexo por la que las entidades beneficiarias previstas a la letra a) de la base 3.1 ejercerán de entidad promotora, representante y perceptora de los pagos previstos y coordinarán las diferentes actuaciones del resto de entidades que participen en el proyecto.
Català: Especificacions, pautes i criteris per a la prova pràctica per a les especialitats del procediment d'ingrés lliure i reserva per aspirants amb disminucions
Español: Especificaciones, pautas y criterios para la prueba práctica para las especialidades del procedimiento de ingreso libre y reserva para aspirantes con disminuciones
Català: Controla i supervisa la gestió de la documentació administrativa de les diverses matèries que són competència de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia.
Español: Controla y supervisa la gestión de la documentación administrativa de las diferentes materias que son competencia de la Sección de Actividades Radioactivas y Extractivas y Energía.
Català: Les llicències o autoritzacions provisionals tenen una vigència màxima d'un any.
Español: Las licencias o autorizaciones provisionales tienen una vigencia máxima de un año.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Inmobiliaria Catalana Textil, SL, contra els acords de 14 de juliol de 2004 i de 8 de març de 2012 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya per virtut dels quals, en essència, es va aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic per a la inclusió de les xemeneies industrials, d'Olesa de Montserrat, i es va donar conformitat al seu Text refós, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada, s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada perquè no és procedent la catalogació de la xemeneia d'Indústria Olesana, SA, i escau estimar nul·la la seva catalogació i en especial la seva fitxa b-42.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Inmobiliaria Catalana Textil, SL, contra los acuerdos de 14 de julio de 2004 y de 8 de marzo de 2012 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud de los que, en esencia, se aprobó definitivamente la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico para la inclusión de las chimeneas industriales, de Olesa de Montserrat, y se dio conformidad a su Texto refundido, del tenor explicitado con anterioridad, y, estimando parcialmente la demanda articulada, estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en cuanto no procede la catalogación de la chimenea de Indústria Olesana, SA, y procede estimar nula su catalogación y en especial su ficha b-42.
Català: Les recuperacions es demanaran amb 15 dies d'anticipació.
Español: Las recuperaciones se pedirán con 15 días de anticipación.
Català: La duració d'aquest Conveni és d'1 any a partir de l'1 de gener de 2001, i per tant finalitza el 31 de desembre de 2001.
Español: La duración de este Convenio será de un año, a partir del 1 de enero de 2001 terminando, por tanto, el 31 de diciembre de 2001.
Català: Resolució de desistiment
Español: Resolución desestimatoria