BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix de la qual el titular és el senyor Antoni Borda Bori, emplaçada al polígon 9, parcel·les 19 i 23, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina y avícola de engorde cuyo titular es el señor Antoni Borda Bori, emplazada en polígono 9, parcelas 19 y 23, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d'aquesta Ordre per a l'any 2006 és d'11.539.400,00 euros, i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries del pressupost de l'Institut Català d'Energia per a l'any 2006 que s'especifiquen a continuació:
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de la presente Orden para el año 2006 es de 11.539.400,00 euros, y su financiación es a cargo de las partidas presupuestarias del presupuesto del Instituto Catalán de Energía para el año 2006 que se especifican a continuación:
Català: El personal que desenvolupi la seva dedicació en règim ordinari, llevat de col·lectius docents, col·laboradors d'aquests col·lectius, subjectes a torns i similars, Unitat Operativa de Serveis i aquells que es trobin sotmesos a jornades especials, realitzarà la seva jornada de treball durant els cinc primers dies de la setmana, de dilluns a divendres, en règim d'horari flexible.
Español: El personal que desarrolle su dedicación en régimen ordinario, salvo colectivos docentes, colaboradores de estos colectivos, sujetos a turnos y similares, Unidad Operativa de Servicios y quienes se hallen sometidos a jornadas especiales, realizará su jornada de trabajo durante los cinco primeros días de la semana, de lunes a viernes, en régimen de horario flexible.
Català: Revisa el finançament dels serveis de transport públic per carretera i ferroviari.
Español: Revisa la financiación de los servicios de transporte público por carretera y ferroviario.
Català: Per imposar les sancions cal, en tot cas, una comunicació escrita en la què es facin consignar els fets que les han motivades, la data dels fets i la qualificació de les faltes.
Español: Para imponer las sanciones es necesario, en todo caso, una comunicación escrita en la que se hagan constar los hechos que han motivado la sanción, la fecha de los hechos y la calificación de las faltas.
Català: comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article
Español: por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en
Català: c. Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries, d'acord amb altres disposicions que resultin aplicables, en especial la llicència d'obres de caràcter municipal, i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per a dur a terme les obres aprovades.
Español: c. Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, en especial la licencia de obras de carácter municipal, y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras aprobadas.
Català: Recull i anàlisis d'informació, investigació, inspecció i aclariment dels fets en accidents en el medi muntanya, tal i com estableix l'apartat 2 de l'annex 1 de l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Recopilación y análisis de información, investigación, inspección y aclaración de los hechos en accidentes en el medio montaña, tal como establece el apartado 2 del anexo 1 de la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial fa el seguiment de la inserció laboral de l'alumnat de les accions previstes en aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial hace el seguimiento de la inserción laboral del alumnado de las acciones previstas en esta Orden.
Català: circulació quedarà derogada en la data d'executivitat de l'acord
Español: quedará derogada en la fecha de ejecutividad del acuerdo de
Català: 11.1 Les actuacions objecte d'aquesta subvenció s'han de realitzar i justificar en el termini màxim de sis mesos des de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: 11.1 Las actuaciones objeto de esta subvención deben realizarse y justificarse en el plazo máximo de seis meses desde el día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la subvención.
Català: Objecte: l'explotació conjunta del repositori turístic de Catalunya anomenat Infotur, del que és titular l'Agència Catalana de Turisme, i el manteniment i creació de continguts textuals i multimèdia corresponents a la província de Barcelona, així com utilitzar el GIS corporatiu de la Generalitat de Catalunya per la geolocalització dels punts d'interès turístic de la base de dades Infotur
Español: Objeto: la explotación conjunta del repositorio turístico de Cataluña denominado Infotur, del que es titular la Agencia Catalana de Turismo, y el mantenimiento y creación de contenidos textuales y multimedia que corresponden a la provincia de Barcelona, así como utilizar el GIS corporativo de la Generalidad de Cataluña para la geolocalización de los puntos de interés turístico de la base de datos Infotur
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 de desembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de diciembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 De agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 35.4 La quantia de les beques serà del 100% de l'import de la matrícula per als estudis homologats pel Ministeri d'Educació o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya quan aquests es realitzin en centres oficials públics o concertats.
Español: 35.4 La cuantía de las becas será del 100% del importe de la matricula para los estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña cuando estos se realicen en centros oficiales públicos o concertados.
Català: Amb caràcter general, l'import màxim que es finançarà podrà arribar fins als 10.000,00 euros.
Español: Con carácter general, el importe máximo que se financiará podrá llegar hasta los 10.000,00 euros.
Català: Fer el seguiment necessari per garantir el bon ús dels habitatges i de les places d'aparcament per part dels ocupants, mentre els habitatges siguin propietat del Consorci del Barri de la Mina.
Español: Hacer el seguimiento necesario para garantizar el buen uso de las viviendas y de las plazas de aparcamiento por parte de los ocupantes, en tanto las viviendas sean propiedad del Consorcio del Barrio de La Mina.
Català: A. Personal superior i personal tècnic
Español: A.- Personal superior y personal técnico
Català: Així mateix, podran continuar ocupant aquests habitatges les vídues dels productors jubilats, invàlids o morts a causa d'un accident o d'una malaltia, sempre que es mantinguin en aquesta situació.
Español: Asimismo, podrán seguir ocupando dichas viviendas las viudas de los productores jubilados, inválidos o fallecidos a causa de accidente o enfermedad, siempre que se mantengan como tal.
Català: Tres representants nomenats per la representació sindical.
Español: Tres representantes nombrados por la representación sindical.
Català: L'edifici destinat a Hotel basarà la seva composició formal en un cos principal de planta baixa i dos pisos, del qual partiran un cos de serveis i usos comuns, de planta baixa i un pis, fent front al camp de golf, i un segon cos d'habitacions, disposat perimetralment a l'àmbit del polígon 2, de planta baixa i un pis amb un cos d'articulació de planta baixa i dos pisos, configurant així una ordenació orgànica segons l'objectiu del Pla especial.
Español: El edificio destinado a Hotel basará su composición formal en un cuerpo principal de planta baja y dos pisos, del cual partirán un cuerpo de servicios y usos comunes, de planta baja y un piso, haciendo frente al campo de golf, y un segundo cuerpo de habitaciones, dispuesto perimetralmente al ámbito del polígono 2, de planta baja y un piso con un cuerpo de articulación de planta baja y dos pisos, configurando así una ordenación orgánica según el objetivo del Plan especial.
Català: 2 El Departament de Treball es reserva la realització de la verificació que estableixen l'article 60.b) del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, i l'article 13.2 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, en el que fa referència a la comprovació del lliurament dels béns o a la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l'FSE, que s'ha fet la despesa declarada per l'entitat beneficiària, i que s'han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria.
Español: 2. El Departamento de Trabajo se reserva la realización de la verificación que establecen el artículo 60.b) del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, y el artículo 13.2 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, en lo referente a la comprobación de la entrega de los bienes o a la prestación de los servicios objeto de cofinanciación por el FSE, de que se ha efectuado el gasto declarado por la entidad beneficiaria, y de que se han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia.
Català: Cal el vot favorable de la majoria dels representants presents de cadascuna de les dues institucions consorciades per a l'adopció dels acords següents:
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría de los representantes presentes de cada una de las dos instituciones consorciadas para la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: Redacció de resolucions administratives",
Español: Redacción de resoluciones administrativas.",
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial, per un increment substancial de la producció i una reestructuració dels espais interns de l'establiment, promogut per Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA), situat a l'avinguda de la Carrera, ctra. local Menàrguens - Térmens, s/n, al terme municipal de Térmens.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial, por un incremento sustancial de la producción y una reestructuración de los espacios internos del establecimiento, promovido por Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA), situado en la avenida de la Carrera, cra. local Menarguens - Térmens, en el término municipal de Térmens.
Català: Si no s'aprova aquest Conveni col·lectiu o és modificada alguna de les seves clàusules per part de l'Administració pública quedarà sense eficàcia la totalitat del Conveni i haurà d'ésser examinat de nou el seu contingut per la Comissió Negociadora d'aquest.
Español: Si no se aprueba este Convenio colectivo o alguna de sus cláusulas es modificada por parte de la Administración pública, quedará sin eficacia la totalidad del Convenio y deberá ser examinado de nuevo su contenido por la Comisión Negociadora de éste.
Català: Atenció d'infermeria al malalt diabètic.
Español: Atención de enfermería al enfermo diabético.
Català: Es prendran les mesures preventives i correctores necessàries per tal de minimitzar les emissions difuses que es produeixen.
Español: Se tomarán las medidas preventivas y correctoras necesarias para minimizar las emisiones difusas que se producen.
Català: Altres (traçador de rutes, Ordinadors amb sistema MAXsea, Navtex, Cartes de navegació de la zona de navegació, etc.).
Español: Otros (trazador de rutas, Ordenadores con sistema MAXsea, Navtex, Cartas de Navegación de la zona de navegación, etc.).
Català: Adreça 8 Rosselló 303, planta quarta: pisos 4t 1a, 4t 3a i 4t 4a; planta cinquena: pisos 5è 3a i 5è 4a.
Español: Dirección 8 Rosselló 303, planta cuarta pisos 4º 1ª, 4º 3ª y 4º 4ª, planta quinta pisos 5º 3ª y 5º 4ª
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: retolació
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: rotulación
Català: b) Es considera desenvolupament experimental l'adquisició, combinació, configuració i utilització de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'altre tipus, amb vistes a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: b) Se considera desarrollo experimental la adquisición, combinación, configuración y utilización de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: Quan en aquestes Normes, als plans parcials o plans de millora urbana, es fixi una parcel·la mínima o unes condicions mínimes de dimensió i forma, serà obligatori, per edificar-hi, complir amb aquestes condicions mínimes.
Español: Cuando en estas Normas, en los planes parciales o planes de mejora urbana, se fije una parcela mínima o unas condiciones mínimas de dimensión y forma, será obligatorio, para edificar, cumplir con estas condiciones mínimas.
Català: 3.1 El marc d'actuació i els compromisos internacionals.
Español: 3.1 El marco de actuación y los compromisos internacionales.
Català: S'entendrà per empreses o organismes dependents de les administracions públiques aquells en els quals la participació de les administracions públiques en el seu pressupost sigui igual o superior al 50%.
Español: Se entenderá por empresas o organismos dependientes de las administraciones públicas aquellos en los cuales la participación de las administraciones públicas en su presupuesto sea igual o superior al 50%.
Català: g) Característiques de la zona quant a disponibilitat d'allotjaments ja existents.
Español: g) Características de la zona en cuanto a disponibilidad de alojamiento ya existente.
Català: Mitjans de càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: Medios de carga y descarga de mercancías.
Català: 56,00 euros per desplaçaments de tota la jornada
Español: 56,00 euros por desplazamientos de toda la jornada
Català: Denominació: INS Mare de Déu de la Candelera.
Español: Denominación: INS Mare de Déu de la Candelera.
Català: En particular, la protecció dels drets contractuals i laborals dels col·legiats, la protecció adequada del dret a la independència tècnica en l'exercici de la professió i evitar que es desconegui o es dificulti l'exercici de la professió interposant el valiment de les qüestions que corresponguin al camp privatiu de l'activitat dels enginyers/es en informàtica que determinin les disposicions legals.
Español: En particular, la protección de los derechos contractuales y laborales de los colegiados, la protección adecuada del derecho a la independencia técnica en el ejercicio de la profesión y evitar que se desconozca o se dificulte el ejercicio de la profesión interponiendo el valimiento de las cuestiones que correspondan al campo privativo de la actividad de los ingenieros/as en informática que determinen las disposiciones legales.
Català: Ingressos, mobilitat i cessaments
Español: Ingresos, movilidad y ceses
Català: f) Proposar plans d'actuació estratègics destinats a impulsar i desenvolupar el sector de la comunicació audiovisual a Catalunya.
Español: f) Proponer planes de actuación estratégicos destinados a impulsar y desarrollar el sector de la comunicación audiovisual en Cataluña.
Català: L'expedient entrarà en vigor als quinze dies hàbils següents de la seva publicació íntegra al Butlletí Oficial de la Província, els quals fa referència l'article 70.2, en relació a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El expediente entrará en vigor a los quince días hábiles siguientes de su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia, los que hace referencia el artículo 70.2, en relación al artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Vist que les competències de l'antic Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en matèria d'energia, han estat assignades al Departament de Treball i Indústria;
Español: Visto que las competencias del antiguo Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en materia de energía, han sido asignadas al Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Els negociats dependents dels òrgans que regula aquest Decret subsisteixen mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de los órganos que regula este Decreto subsisten mientras no se dicten sus pertinentes disposiciones de desarrollo.
Català: Expertesa en cirurgia laparoscòpica.
Español: Pericia en cirugía laparoscópica.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 12 de març de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-C-91013, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 12 de marzo de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-C-91013, "Mejora local.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/00).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/00).
Català: La convocatòria dels concursos s'ha de comunicar al personal mitjançant publicació al taulell d'anuncis.
Español: La convocatoria de los concursos se comunicará al personal mediante publicación en el tablón de anuncios.
Català: Canvi d'orientació productiva d'explotació porcina de porcs d'engreix situat al polígon 2, parcel·les 95 i 244, al terme municipal de Seròs, promoguda per Josep Antoni Romia Pujol.
Español: Cambio de orientación productiva de explotación porcina de cerdos de engorde situada en el polígono 2, parcelas 95 y 244, en el término municipal de Seròs, promovida por Josep Antoni Romia Pujol.
Català: 3.3 Descriu l'anatomia macroscòpica dels components del crani i del sistema nerviós.
Español: 3.3 Describe la anatomía macroscópica de los componentes del cráneo y del sistema nervioso.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de maig de 2011.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de mayo de 2011.
Català: Resolució TRE/3170/2007, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la convocatòria de 2007 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua sectorials adreçats a la formació de treballadors/ores ocupats/ades, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4994 24.10.2007).
Español: Resolución TRE/3170/2007, de 10 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria de 2007 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los planes de formación continua sectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/as empleados/as, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4994 24.10.2007).
Català: El tractament de les dades s'ha d'adequar al que preveuen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen, com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives a adoptar per la persona titular de l‘òrgan responsable del fitxer.
Español: El tratamiento de los datos se debe adecuar a lo que prevén la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen, como con respecto a las medidas técnicas y organizativas a adoptar por la persona titular del órgano responsable del fichero.
Català: Dins del mateix termini de matrícula, s'haurà de fer arribar a l'Oficina de preinscripció universitària una fotocòpia compulsada o autenticada de la següent documentació:
Español: Dentro del mismo plazo de matrícula, se tendrá que hacer llegar a la Oficina de preinscripción universitaria una fotocopia compulsada o autentificada de la siguiente documentación:
Català: 6.6.3 El transport i les passes finals en el llançament de javelina.
Español: 6.6.3 El transporte y los pasos finales en el lanzamiento de jabalina.