BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació, tal i com disposen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant el rector d'aquesta universitat en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i l'article 77 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, tal y como disponen los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante el rector de esta universidad en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: La negativa a la concessió de la llicència haurà de ser notificada abans de la data demanada per al seu gaudi i haurà de ser degudament raonada.
Español: La negativa a la concesión de la licencia será notificada antes de la fecha solicitada para su disfrute y será debidamente razonada.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de Justícia i s'han de formalitzar en un model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria tienen que dirigirse al secretario general del Departamento de Justicia y tienen que formalizarse en un modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: Curs de Seguretat Viària
Español: Curso de Seguridad Vial
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins de l'any següent a la finalització del seu manament, excepte que aquest es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació sens perjudici, per tant, del que estableix l'article 54 de l'Estatut dels treballadors referit a l'acomiadament disciplinari.
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la finalización de su mandato, excepto que este se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación sin perjuicio, por lo tanto, del que establece el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores referido al despido disciplinario.
Català: Quan el present contracte es resolgui per incompliment d'alguna de les parts, qui resolgui el contracte fundat en l'incompliment de l'altra tindrà dret a una indemnització pels danys i perjudicis causats que es calcularà en funció dels següents paràmetres:
Español: Cuando el presente contrato se resuelva por incumplimiento de alguna de las partes, quien resuelva el contrato fundado en el incumplimiento de la otra tendrá derecho a una indemnización por los daños y perjuicios causados que se calculará en función de los siguientes parámetros:
Català: Com que es pretén edificar aprofitant l'edifici de La Farinera existent, es faran precises separacions constants de 4 metres, com a mínim, al vial davanter, llindar, posterior i laterals amb carrer o equipament i l'aprofitament mig serà l'únic que es disposarà adossat a un límit de propietat.
Español: Como se pretende edificar aprovechando el edificio de La Farinera existente, se harán precisas separaciones constantes de 4 metros, como mínimo, al vial delantero, umbral, posterior y laterales con calle o equipamiento y el aprovechamiento medio será el único que se dispondrá adosado a un límite de propiedad.
Català: 2.3 Amb la presentació de la sol·licitud els aspirants poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família les dades que acreditin, si s'escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 2.3 Con la presentación de la solicitud los aspirantes podrán autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia los datos que acrediten, en su caso, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: El setembre de 1992 s'inicià aquest Programa que s'ha portat a terme ininterrompudament durant els darrers onze cursos acadèmics, organitzat en el marc de les activitats de l'associació interregional dels 4 Motors per a Europa, constituïda per les regions de Baden-Württemberg, Catalunya, Llombardia i Roine-Alps i amb la participació d'Escòcia i Gal·les.
Español: En septiembre de 1992 se inició este Programa que se ha llevado a cabo ininterrumpidamente durante los últimos once cursos académicos, organizado en el marco de las actividades de la asociación interregional de los 4 Motores para Europa, constituida por las regiones de Baden-Württemberg, Cataluña, Lombardía y Ródano-Alpes y con la participación de Escocia y Gales.
Català: funció del calendari de convocatòries.
Español: en función del calendario de convocatorias.
Català: Funcionament del camp d'aprenentatge al centre educació ambiental i de lleure
Español: Funcionamiento del campo de aprendizaje en el centro educación ambiental y de ocio
Català: A les persones incloses en la llista d'opositors aprovats, publicada en el BOE de 8 de març de 2011, que concursin per obtenir la seva primera destinació, i sens perjudici de les obligacions legals establertes amb caràcter general, no se'ls exigeix l'acreditació de coneixements de català.
Español: A las personas incluidas en la lista de opositores aprobados, publicada en el BOE de 8 de marzo de 2011, que concursen para obtener su primer destino, y sin perjuicio de las obligaciones legales establecidas con carácter general, no se les exige la acreditación de conocimientos del catalán.
Català: La Comissió d'infraccions estarà integrada per una representació dels signants d'aquest Conveni integrada per un/a representant designat pel conjunt d'organitzacions patronals i un altre pel conjunt de sindicats,, el delegat/a de prevenció de l'empresa en qüestió, si està anomenat, i, sense tenir dret a vot, els/les assessors/es i tècnics/ques que la pròpia comissió estimi convenient.
Español: La Comisión de infracciones estará integrada por una representación de los firmantes de este Convenio integrada por uno/a representante designado por el conjunto de organizaciones patronales y otro por el conjunto de sindicatos, el delegado/a de prevención de la empresa en cuestión, si está nombrado, y, sin tener derecho a voto, los/las asesores/as y técnicos/as que la propia comisión estime conveniente.
Català: El mobiliari urbà necessari per a l'acompliment dels fins a què es destina el sector, dimensionats en funció de la seva utilització i freqüentació.
Español: El mobiliario urbano necesario para el cumplimiento de los fines a qué se destina el sector, dimensionados en función de su utilización y frecuentación.
Català: Millora i condicionament de la travessera de Sils.
Español: Mejora y acondicionamiento de la travesera de Sils.
Català: Finalitat: es preveu la necessitat d'energia elèctrica abans de la disponibilitat de connexió de la zona a la xarxa de distribució pública.
Español: Finalidad: se prevé la necesidad de energía eléctrica antes de la disponibilidad de conexión de la zona a la red de distribución pública.
Català: Compliment de les normes de seguretat que comporta la conducció i la distribució de fluids.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad que comporta la conducción y
Català: Estructurar i seqüenciar idees creatives i plasmar-les en el disseny d'una
Español: Estructurar y secuenciar ideas creativas y plasmarlas en el diseño de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança núm. 49, reguladora de la circulació i estacionament de determinats tipus de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza núm. 49, reguladora de la circulación y estacionamiento de determinados tipos de vehículos.
Català: 1.3 Manteniment del motor principal i els auxiliars:
Español: 1.3 Mantenimiento del motor principal y auxiliares:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases d'ajuts en matèria d'ensenyament musical, any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de ayudas en materia de enseñanza musical, año 2014.
Català: Per això, d'acord amb el Departament d'Economia, Finances i Planificació i en ús de les facultats que m'han estat legalment conferides,
Español: Por ello, de acuerdo con el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación y en uso de las facultades que me han sido legalmente conferidas,
Català: Les descàrregues de les dues vàlvules de seguretat PSV-001/002 de protecció de la esfera.
Español: Las descargas de las dos válvulas de seguridad PSV-001/002 de protección de la esfera.
Català: 8.4 La Comissió de Selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i altres) que hagin impedit a la persona sol·licitant superar els requisits que preveuen aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt la convocatòria corresponent, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: 8.4 La Comisión de Selección tendrá la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y otros) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto la convocatoria correspondiente, siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: Si aquestes discussions produïssin greus escàndols o esvalots, podran ser considerades com a faltes greus o molt greus.
Español: Si estas discusiones produjeran graves escándalos o altercados, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb la condició núm. 11 de la Resolució d'atorgament esmentada i el que disposa l'article 10 de l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juliol de 1996, proposa:
Español: En base a lo anterior, la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con la condición núm. 11 de la mencionada Resolución de concesión y lo que dispone el artículo 10 de la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de julio de 1996, propone:
Català: Percentatge: tres enters noranta-dos centèsimes per cent.
Español: Porcentaje: tres enteros noventa y dos centésimas por ciento.
Català: El límit segueix per la carena en sentit sud fins a arribar al terme municipal de Tivissa.
Español: El límite sigue por la cresta en sentido sur hasta llegar al término municipal de Tivissa.
Català: Al currículum dels beneficiaris d'aquesta convocatòria, a més de la col·laboració docent, hi consten les activitats acadèmiques dirigides.
Español: En el currículo de las personas beneficiarias de esta convocatoria, además de la colaboración docente, constarán las actividades académicas dirigidas.
Català: c) Queda exclòs d'aquest ajut el personal funcionari i/o interí i el personal laboral que hagi demanat l'excedència voluntària per tenir cura del fill o filla pel qual demanen l'ajut.
Español: c) Queda excluido de esta ayuda el personal funcionario y/o interino y el personal laboral que haya solicitado excedencia voluntaria para el cuidado del hijo o hija por el que solicitan la ayuda.
Català: Els deutes tributaris que hagin d'ésser satisfets mitjançant declaració-liquidació o autoliquidació s'han de pagar en els terminis o dates que assenyali la seva norma respectiva d'aprovació.
Español: Las deudas tributarias que hayan de ser satisfechas mediante declaración-liquidación o autoliquidación han de pagarse en los plazos o fechas que señale su respectiva norma de aprobación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2099/2021, de 28 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2021 (ref. BDNS 556517).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2099/2021, de 28 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2021 (ref. BDNS 556517).
Català: 1) Els excessos de jornada que es compensen amb temps lliure s'han d'acumular fins que s'assoleixi una jornada laboral completa.
Español: 1) Los excesos de jornada que se compensen con tiempo libre, deberán acumularse hasta alcanzar una jornada laboral completa.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de
Català: Disseny de comerços electrònics
Español: Diseño de comercios electrónicos
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de la Pobla de Lillet, al terme municipal de la Pobla de Lillet (Berguedà).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de La Pobla de Lillet, en el término municipal de La Pobla de Lillet (Berguedà).
Català: .5 Els serveis territorials del departament de Treball i Indústria a Tarragona podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los servicios territoriales del departamento de Trabajo e Industria en Tarragona podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: organitzacions sindicals, i a proposta de les respectives organitzacions, les
Español: organizaciones sindicales, y a propuesta de las respectivas organizaciones, a
Català: ORDRE IRP/413/2009, de 10 de setembre, de determinació de les funcions de l'activitat policial que es poden dur a terme en els llocs de treball de les diferents categories del cos de mossos d'esquadra susceptibles de ser proveïts en la situació administrativa especial de segona activitat.
Español: ORDEN IRP/413/2009, de 10 de septiembre, de determinación de las funciones de la actividad policial que se pueden llevar a cabo en los puestos de trabajo de las diferentes categorías del cuerpo de mozos de escuadra susceptibles de ser provistos en la situación administrativa especial de segunda actividad.
Català: La persona candidata s'ha de presentar el dia i l'hora fixats al convocatòria a la segona fase en el lloc establert per dur a terme la prova.
Español: El candidato o candidata se presentará en el día y la hora señalados en la convocatoria a la segunda fase en el lugar establecido para llevar a cabo la prueba.
Català: Du a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a la perruqueria i la cosmètica capil·lar, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la peluquería y cosmética capilar, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament, amb una antiguitat mínima de dos anys, té la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de sis mesos, després de la qual ha de mantenir totes les seves condicions laborals, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de dos años, tiene la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de seis meses, después de la cual ha de mantener todas sus condiciones laborales, siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio.
Català: e) La realització de projectes de manera conjunta amb organitzacions socials representatives de la ciutat o poble.
Español: e) La realización de proyectos de manera conjunta con organizaciones sociales representativas de la ciudad o pueblo.
Català: b) Certificats emesos per l'administració competent acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i de la Seguretat Social.	b) Certificados emitidos para la administración competente acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y de la Seguridad Social.
Català: El plànol al qual es fa esment no és el plànol descriptiu de propietats, sinó d'afectació visual de les naus des de Cal Tolosa.
Español: El plano al que se hace mención no es el plano descriptivo de propiedades, sino de afectación visual de las naves desde Cal Tolosa.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de 3 anys que s'hagin finalitzat; aquest termini queda ampliat a 5 anys en el cas de tenir la doble titulació següent:
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, es necesario que no haga más de 3 años que se hayan finalizado; este plazo queda ampliado a 5 años en el caso de tener la doble titulación siguiente:
Català: 1.1 Característiques tècniques, tàctiques, físiques i psicològiques que descriuen el talent esportiu en vela.
Español: 1.1 Características técnicas, tácticas, físicas y psicológicas que describen el talento deportivo en vela.
Català: Repara instal·lacions d'antenes en infraestructures de telecomunicacions per a habitatges i edificis, aplicant tècniques de correcció de disfuncions i, si escau, de substitució de components tenint en compte les recomanacions dels fabricants.
Español: Repara instalaciones de antenas en infraestructuras de telecomunicaciones para viviendas y edificios, aplicando técnicas de corrección de disfunciones y, en su caso, de sustitución de componentes teniendo en cuenta las recomendaciones de los fabricantes.
Català: Realitza pel seu compte, treballs del seu grup i sempre que siguin compatibles en el temps amb les seves funcions principals, podent suplir el personal que té al seu càrrec, quan això calgui.
Español: Realizará por sí mismo, trabajos de su grupo y siempre que sean compatibles en el tiempo con sus funciones principales, pudiendo suplir al personal que tiene a su cargo, cuando ello sea necesario.
Català: En dates 16 i 17 de maig de 2018, s'han fet consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fechas 16 y 17 de mayo de 2018, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Destinar les persones funcionàries, el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indica.
Español: Destinar a las personas funcionarias, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indica.
Català: EDICTE de 4 de març de 1999, de notificació de proposta de resolució (exp. EN-G-4/98).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 1999, de notificación de iniciación de expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. EN-G-4/98).
Català: Tasques de recepció que no exigeixin qualificació especial o coneixement d'idiomes.
Español: Tareas de recepción que no exijan calificación especial o conocimiento de idiomas.
Català: c) Fer el seguiment de les possibles deficiències i mancances comunicades en relació amb l'explotació i el funcionament de les estacions d'autobusos, àrees d'aparcament de vehicles pesants i en general de les instal·lacions d'acompanyament del transport, elaborar informes pel que fa el cas i les comunicacions adients per adreçar als responsables del manteniment de les instal·lacions.
Español: c) Hacer el seguimiento de las posibles deficiencias y faltas comunicadas en relación a la explotación y del funcionamiento de las estaciones de autobuses, áreas de aparcamiento de vehículos pesados y en general de las instalaciones de acompañamiento de transporte, elaborando informes al respecto y las comunicaciones necesarias para ser dirigidas a los responsables del mantenimiento de las instalaciones.
Català: Ajuntament de Cardedeu (funcionaris)
Español: Ayuntamiento de Cardedeu (funcionarios)
Català: 16.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el previst a l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: 16.3 Se debe dar publicidad mediante la base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: L'actuació administrativa automatitzada s'ha d'establir mitjançant una resolució de l'òrgan competent, que l'ha de dictar amb caràcter previ a la posada en funcionament del servei, la qual ha d'incorporar la definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, si s'escau, auditoria del sistema d'informació i del seu codi font, i també ha d'indicar l'òrgan responsable als efectes d'impugnació de l'actuació automatitzada.
Español: La actuación administrativa automatizada se tiene que establecer mediante una resolución del órgano competente, que lo tiene que dictar con carácter previo a la puesta en funcionamiento del servicio, la cual tiene que incorporar la definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, si procede, auditoría del sistema de información y de su código fuente, y también tiene que indicar el órgano responsable a los efectos de impugnación de la actuación automatizada.