BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procedència de les dades: dades obtingudes de les persones interessades.
Español: Procedencia de los datos: Datos obtenidos de las personas interesadas.
Català: UC_2-0380-11_3 realitzar el processament del material biològic pel diagnòstic ultraestructural per al seu estudi pel patòleg
Español: UC_2-0380-11_3 realizar el procesamiento del material biológico por el diagnóstico ultraestructural para su estudio por el patólogo
Català: --2 Queda terminantment prohibit esmorzar, dinar o sopar durant les hores de treball.
Español: --2 Queda terminantemente prohibido desayunar, almorzar o comer durante las horas de trabajo.
Català: Les franges perimetrals de 5 i 3 m d'amplada, al voltant de la parcel·la i altres àrees lliures d'edificació de la mateixa quan s'arribi a l'ocupació màxima, quedaran afectades de manera permanent com verd privat i no es podran vendre amb independència de l'edifici construït a la mateixa.
Español: Las franjas perimetrales de 5 y 3 m de anchura, en torno a la parcela y otras áreas libres de edificación de la misma cuando se llegue a la ocupación máxima, quedarán afectadas de manera permanente como verde privado y no podrán venderse con independencia del edificio construido en la misma.
Català: 8.2 Impregnació o tractament de la fusta amb oli de creosota o quitrà.
Español: 8.2 Impregnación o tratamiento de la madera con aceite de creosota o alquitrán.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo del Instituto de Estudios del Autogobierno del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Coordinador de programes esportius-monitors.
Español: Coordinador de programas deportivos-monitores
Català: Les obligacions del càrrec de tresorer seran:
Español: Las obligaciones del cargo de tesorero serán:
Català: - Un director del projecte, que s'encarregarà de la gestió, control i seguiment del projecte per tal de garantir en tot moment l'execució del projecte amb les condicions i terminis ofertats i que serà l'interlocutor amb la Direcció General de Transports (responsable del projecte).
Español: - Un director del proyecte, que se encargará de la gestión, control y seguimiento del proyecto para garantizar en todo momento la ejecución del proyecto con las condiciones y plazos ofertados y que será el interlocutor con la Direcció General de Transports (responsable del proyecto).
Català: Alineació suggerida per als conjunts.
Español: Alineación sugerida para los conjuntos.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per haver materialitzat, amb l'aportació i l'anàlisi de riscos existents, l'aplicació del subprograma d'intel·ligència amb una qualitat màxima, que recull tots els supòsits per permetre una previsió estratègica i operativa que ha proporcionat als efectius que han participat en el dispositiu el coneixement de les problemàtiques existents.
Español: Esta condecoración se concede por haber materializado, con la aportación y el análisis de riesgos existentes, la aplicación del subprograma de inteligencia con una calidad máxima, recogiendo todos los supuestos para permitir una previsión estratégica y operativa que ha proporcionado a los efectivos que han participado en el dispositivo el conocimiento de las problemáticas existentes.
Català: Pla: atenció a la diversitat: alumnes estrangers i alumnes d'incorporació tardana.
Español: Plan: atención a la diversidad: alumnos extranjeros y alumnos de incorporación tardía.
Català: QUART.- Publicar el present nomenament en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat i en la Web municipal, donant compte al Ple en la propera sessió.
Español: CUARTO.- Publicar el presente nombramiento en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat y en la Web municipal, dando cuenta al Pleno en la próxima sesión.
Català: paràmetres de regulació dels mecanismes i els elements
Español: parámetros de regulación de los mecanismos y elementos
Català: h) Organitzar, desenvolupar i promoure la investigació, la recerca i les activitats de desenvolupament en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: h) Organizar, desarrollar y promover la investigación, la búsqueda y las actividades de desarrollo en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: 41.1 Els conceptes salarials regulats en aquest Conveni són
Español: 41.1 Los conceptos salariales regulados en el presente Convenio son
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: Les exclusions així com les condicions d'adhesió de l'assegurança seran les fixades a la pòlissa subscrita per l'empresa de les quals es facilitarà informació als empleats.
Español: Las exclusiones así como las condiciones de adhesión del seguro serán las fijadas en la póliza suscrita por la empresa de las cuales se facilitará información a los empleados.
Català: Dissenya i organitza les bases de dades que estructuren les microdades obtingudes amb les enquestes estructurals a empreses.
Español: Diseña y organiza las bases de datos que estructuran los microdatos obtenidos con las encuestas estructurales a empresas.
Català: 9.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 9.2 Junto con el documento de aceptación se debe aportar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la renúncia a l'adjudicació del contracte per al servei de manteniment integral dels centres educatius (exp. JU-134/12 - JU 2012 1234).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la renuncia a la adjudicación del contrato para el servicio de mantenimiento integral de los centros educativos (exp. JU-134/12 - JU 2012 1234).
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Benavent de Segrià.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Benavent de Segrià.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2006, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-184/05.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2006, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-184/05.
Català: Descripció general: en aquest projecte es preveu l'alimentació amb un circuit de 110 kV de la nova subestació Santa Susanna amb una entrada i sortida des de l'actual línia Calella-Tordera.
Español: Descripción general: en este proyecto se contempla la alimentación con un circuito de 110 kV de la nueva subestación Santa Susanna realizando una entrada y salida desde la línea existente Calella-Tordera.
Català: b) L'aplicació de l'acció de la justícia sobre els fets ocorreguts.
Español: b) La aplicación de la acción de la justicia sobre los hechos ocurridos.
Català: Desenvolupament organitzatiu dels aparcaments
Español: Desarrollo organizativo de aparcamientos
Català: Rigor en l'execució dels treballs.
Español: Rigor en la ejecución de los trabajos.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant de la línia de 220 kV subestació Begues-subestació Bellisens, entre els suports T.466 i T.468, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de l'Arboç (exp. 04-RAT-1214-T).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea de 220 kV subestación Begues-subestación Bellisens, entre los apoyos T.466 y T.468, a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de L'Arborç (exp. 04-RAT-1214-T).
Català: Dóna suport a la gestió de les convocatòries d'accés del personal sanitari local APD, farmacèutics, i del personal laboral del Departament.
Español: Da apoyo a la gestión de las convocatorias de acceso del personal sanitario local APD, farmacéuticos, y del personal laboral del Departamento.
Català: El 19 d'abril de 2005 es tramet la documentació corresponent al projecte i l'estudi d'impacte ambiental, en format digital, i se'n sol·licita informe a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El 19 de abril de 2005 se envía la documentación correspondiente al proyecto y el estudio de impacto ambiental, en formato digital, y se solicita informe a la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Si existeixen vacants a amortitzar, el reingrés es farà efectiu provisionalment, i serà obligatòria la participació del treballador/a en el primer concurs de canvi de destinació, o es podrà procedir a la mobilitat funcional d'aquest.
Español: c) Si existen vacantes para amortizar, el reingreso se hace efectivo provisionalmente, y es obligatoria la participación del trabajador/ra en el primer concurso de cambio de destino, o puede procederse a la movilidad funcional de éste.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya i el reglament d'avaluació de l'AGAUR, i s'hi tindran en compte els criteris i puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y el reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: q) Controla el manteniment de la informació introduïda en el Sistema d'informacions del parc immobiliari.
Español: q) Controla el mantenimiento de la información introducida en el Sistema de informaciones del parque inmobiliario.
Català: La relació dels resultats d'aprenentatge, criteris d'avaluació i continguts de les unitats formatives del currículum dels títols convocats en aquesta Resolució es pot trobar al decret de currículum corresponent.
Español: La relación de los resultados de aprendizaje, criterios de evaluación y contenidos de las unidades formativas del currículum de los títulos convocados en esta Resolución se puede consultar en el decreto de currículum correspondiente.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 5965 de 16.09.2011, amb un pressupost base de licitació de 55.349,08 euros IVA inclòs i d'un valor estimat del contracte de 55.349,08 euros IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 5965, de 16.09.2011 con un presupuesto base de licitación de 55.349,08 euros con/IVA y de un valor estimado del contrato de 93.812,00 euros sin/IVA.
Català: Redistribució de crèdits
Español: Redistribución de créditos
Català: En el cas que l'objecte de la sol·licitud consisteixi en estudis, d'acord amb l'objecte de la convocatòria, els sol·licitants hauran d'ajuntar un compromís per tal d'executar el resultat de l'estudi, en cas de ser favorable, en un període no superior a dos anys.
Español: En caso de que el objeto de la solicitud consista en estudios, de acuerdo con el objeto de la convocatoria, los solicitantes deberán adjuntar un compromiso para ejecutar el resultado del estudio, en caso de ser favorable, en un período no superior a dos años.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incloure un nou ús urbanístic de turisme rural en la clau 1: zona d'edificació compacta, nucli antic, de Carme, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que en el DOGC núm. 4579, de 23.2.2006, s'han publicat les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Carme.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir un nuevo uso urbanístico de turismo rural en la clave 1: zona de edificación compacta, núcleo antiguo, de Carme, se ordena la publicación del mencionado acuerdo dado que en el DOGC núm. 4579, de 23.2.2006, se han publicado las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Carme.
Català: La declaració responsable que dona compliment al deure d'informar de les retribucions percebudes ha de contenir la informació exigida a l'article 12 del Decret 8/2021 de 9 de febrer.
Español: La declaración responsable que da cumplimiento al deber de informar de las retribuciones percibidas tiene que contener la información exigida al artículo 12 del Decreto 8/2021 de 9 de febrero.
Català: La DGCAH coordinarà un procés participatiu orientat a la discussió i dictamen en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament del document d'estratègia de relació amb els organismes multilaterals.
Español: La DGCAH coordinará un proceso participativo orientado a la discusión y dictamen en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo del documento de estrategia de relación con los organismos multilaterales.
Català: Durant els treballs s'han de reduir les zones d'actuació.
Español: Durante los trabajos, se reducirán las zonas de actuación.
Català: elevats dels mecanismes i les normes de control, aplicació d'aquests en
Español: elevados de los mecanismos y normas de control, aplicándolos en procesos
Català: Entre els nodes a servir, el Pla assenyala en els seus Plànols, amb caràcter indicatiu, els de la Budellera, Terres Cavades, Imperial Tarraco, Torreforta, les Gavarres i el futur gran eixample contigu en terme de Constantí, Bonavista, la Canonja, l'estació Central, la terminal de l'aeroport, els futurs eixamples de llevant de Reus, Bellissens i l'actual estació de tren de Reus.
Español: Entre los nodos a servir el Plan señala en sus Planos, con carácter indicativo, los de La Budellera, Terres Cavades, Imperial Tarraco, Torreforta, Les Gavarres y el futuro gran ensanche contiguo en el término de Constantí, Bonavista, La Canonja, la estación Central, la terminal del aeropuerto, los futuros ensanches de levante de Reus, Bellissens y la actual estación de tren de Reus.
Català: --10 Les despeses de publicació d'aquest Anunci en el DOGC
Español: --10 Los gastos de publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: b) En la mesura del possible, l'Ajuntament posarà a disposició del delegat de personal i de les seccions sindicals acreditades a l'Ajuntament un espai degudament equipat per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: b) En la medida de lo posible, el Ayuntamiento pondrá a disposición del delegado de personal y de las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento un espacio debidamente equipado para el desarrollo de sus funciones.
Català: b) Subvencions previstes a l'article 3.4:
Español: b) Subvenciones previstas en el artículo 3.4:
Català: L'Ajuntament de Matadepera ha sol·licitat la concessió d'aigües residuals depurades, a derivar de l'EDAR de Matadepera, per a reg del camp de golf La Mola, de propietat municipal, ubicat al terme municipal de Matadepera, amb un volum anual de 75.220 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 2,4 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Matadepera ha solicitado la concesión de aguas residuales depuradas, a derivar de la EDAR de Matadepera, para riego del campo de golf La Mola, de propiedad municipal, ubicado en el término municipal de Matadepera, con un volumen anual de 75.220 m3, que representa un caudal medio equivalente de 2,4 l/s.
Català: La modificació dels estatuts afecta per acord de les Assemblees generals celebrades el 2 de juny de 2016 i el 9 de maig de 2019, entre d'altres articles, l'àmbit territorial que ara és Catalunya.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de las Asambleas generales celebradas el 2 de junio de 2016 y el 9 de mayo de 2019, entre otros artículos, el ámbito territorial que ahora es Cataluña.
Català: Funcions de la Divisió d'Estratègia i Desenvolupament
Español: Funciones de la División de Estrategia y Desarrollo
Català: - Assistir a les reunions de professorat pel seguiment dels avenços de l'alumnat.
Español: - Asistir a las reuniones de profesorado para el seguimiento de los avances del alumnado.
Català: 2.7 Executa les operacions de traçat i marcatge, ajustant-se als plànols prèviament elaborats.
Español: 2.7 Ejecuta las operaciones de trazado y marcaje, ajustándose en los planos previamente elaborados.
Català: Cal alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: Departament de Cultura i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona
Español: Departamento de Cultura y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona
Català: Qualsevol altre servei és a càrrec de la persona o de l'entitat que sol·licita l'espai.
Español: Cualquier otro servicio va a cargo de la persona o entidad solicitante del espacio.
Català: Les hores extraordinàries no compensades en temps de descans es retribuiran per l'import que figura a les taules que s'adjunten com annex.
Español: Las horas extraordinarias no compensadas en tiempo de descanso se retribuirán por el importe que figura en las tablas que se adjuntan como anexo.
Català: 2.2 Anunciar, en la resta de les adreces esmentades a la base 3.1.
Español: 2.2 Anunciar, en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.1.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes de l'Acord marc dels serveis de vigilància i seguretat (exp. 2012/1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos del Acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad (exp. 2012/1).
Català: 4.1 El cabal màxim a derivar de l'embassament de Boadella en
Español: 4.1 El caudal máximo a derivar del embalse de Boadella en el
Català: Vista la convocatòria de vaga comunicada pels Comitès d'Empresa de Valoriza Facilities, SAU (registre d'entrada de 16 de novembre de 2016), que està prevista per als dies 28, 29, i 30 de novembre de 2016 i els dies 1, 2, 22 i 23 de desembre de 2016, que comença amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis i acaba amb la finalització de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis dels dies objecte de la convocatòria, i que afecta el personal de l'empresa que realitza el servei de neteja de les terminals T1 i T2 de l'Aeroport de Barcelona - el Prat i de les oficines centrals d'AENA;
Español: Vista la convocatoria de huelga comunicada por los Comités de empresa de Valoriza Facilities, SAU (registro de entrada de 16 de noviembre de 2016), que está prevista para los días 28, 29, y 30 de noviembre de 2016 y los días 1, 2, 22 y 23 de diciembre de 2016, que comienza con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios y termina con la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios de los días objeto de la convocatoria, y que afecta al personal de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las terminales T1 y T2 del Aeropuerto de Barcelona - El Prat y de las oficinas centrales de AENA;
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes al tauler d'anuncis de l'Oficina de Convocatòries substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablón de anuncios de la Oficina de Convocatorias substituye a la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3762/2005, de 22 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-03081, del terme municipal de Borrassà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3762/2005, de 22 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-03081, del término municipal de Borrassà.
Català: 12.2 La Comissió gestora es reunirà ordinàriament almenys dos cops l'any, i extraordinàriament quan la convoqui el/la president/a a iniciativa pròpia, del Departament o dels membres de la Comissió.
Español: 12.2 La Comisión gestora se reunirá ordinariamente al menos dos veces el año, y extraordinariamente cuando la convoque el/la presidente/a a iniciativa propia, del Departamento o de los miembros de la Comisión.
Català: a) Capacitar i dotar de coneixements jurídics les persones aspirants, respecte de les normes que regulen els establiments oberts al públic, espectacles i activitats recreatives on desenvoluparan les seves funcions, així com de la resta de normativa que els és d'aplicació, com també dels coneixements bàsics de les llengües oficials de Catalunya.
Español: a) Capacitar y dotar de conocimientos jurídicos a las personas aspirantes respecto a las normas que regulan los establecimientos abiertos al público, los espectáculos y las actividades recreativas donde desarrollarán sus funciones, así como del resto de normativa que les es de aplicación, y también dotarlas de los conocimientos básicos de las lenguas oficiales de Cataluña.
Català: Mentre no es formalitzi el conveni, el Departament d'Ensenyament es farà càrrec de les despeses corresponents a aquests conceptes: consums de llum, aigua, gas i gas-oil, així com la neteja dels espais utilitzats.
Español: En tanto no se formalice el convenio, el Departamento de Enseñanza se hará cargo de los gastos correspondientes a estos conceptos: consumos de luz, agua, gas y gasoil, así como la limpieza de los espacios utilizados.
Català: Determinacions del Pla general en el sòl no urbanitzable
Español: Determinaciones del Plan general en el suelo no urbanizable
Català: e) Totes les altres funcions que li siguin atribuïdes per la Junta de govern, per aquests Estatuts o per les normes que els desenvolupin.
Español: e) Todas las otras funciones que le sean atribuidas por la Junta de gobierno, por estos Estatutos o por las normas que los desarrollen.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 24 de juliol de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual es designa un membre en representació de la Federació de Municipis de Catalunya a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 24 de julio de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se designa un miembro en representación de la Federación de Municipios de Cataluña a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: ACORD GOV/38/2009, de 3 de març, sobre la declaració d'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'artèria de la Instal·lació de tractament d'aigües marines (ITAM) de la Tordera - Planta del Ter.
Español: ACUERDO GOV/38/2009, de 3 de marzo, sobre la declaración de ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la arteria de la Instalación de tratamiento de aguas marinas (ITAM) de La Tordera - Planta del Ter.