BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la vista d'aquesta sol·licitud, i d'acord amb els motius al·legats, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa podrà concedir l'ampliació del termini per presentar la justificació.
Español: A la vista de esta solicitud, y en función de los motivos alegados, el director general de Ordenación e Innovación Educativa podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación.
Català: En el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, han de publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements d'informàtica: paquet Office i Dataselect.
Español: Conocimientos de informática: paquete Office y Dataselect.
Català: g) Fer constar, en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, el logotip corporatiu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que es pot descarregar a la pàgina web del Programa d'identificació visual (PIV), http://identitatcorporativa.gencat.cat/cat/descarregues/, i l'expressió “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: g) Hacer constar, en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, el logotipo corporativo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña que se puede descargar en la web del Programa de identificación visual (PIV), http:// identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/, y la expresión “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: Competències en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries: disposicions generals.
Español: Competencias en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias: disposiciones generales.
Català: En resum, i pel que aquí ens interessa, l'assumpció de competències, incloses les executives, per part de l'Estat, apel·lant a la supraterritorialitat, esdevé una actuació caracteritzada per l'excepcionalitat, que no pot emparar-se en una mera justificació formal, ja que, com ha insistit aquest Consell i ha reiterat la doctrina constitucional, la regla general és que les competències executives corresponguin a les comunitats autònomes quan les tinguin atribuïdes en una determinada matèria, com és el cas que ens ocupa, conforme a la delimitació constitucional i estatutària de competències.
Español: En resumidas cuentas, y en lo que aquí nos interesa, la asunción de competencias, incluidas las ejecutivas, por parte del Estado, apelando a la supraterritorialidad, se convierte en una actuación caracterizada por la excepcionalidad, que no puede ampararse en una mera justificación formal, ya que, como ha insistido este Consell y ha reiterado la doctrina constitucional, la regla general es que las competencias ejecutivas correspondan a las comunidades autónomas cuando las tengan atribuidas en una determinada materia, conforme a la delimitación constitucional y estatutaria de competencias, como es el caso que nos ocupa.
Català: Accés al Golf, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores provisional, amb el número d'assentament 60, del tom 1.
Español: Accés al Golf, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras provisional, con el número de asiento 60, del tomo 1.
Català: .2 S'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis de l'Esport Federat Català corresponents a l'any 2008.
Español: .2 Se abre la convocatoria para la concesión de los Premios del Deporte Federado Catalán correspondientes al año 2008.
Català: Finalment, igualment restaran exempts d'aquestes mesures de regulació de la circulació els tipus de vehicles esmentats que circulin per l'AP-7 en sentit nord, sempre que puguin acreditar de forma suficient que acaben el trajecte a les seves bases, el lloc de descans o la residència habitual del transportista, situades a les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp o el Tarragonès.
Español: Finalmente, igualmente estarán exentos de estas medidas de regulación de la circulación, los tipos de vehículos mencionados que circulen por la AP-7 en sentido norte, siempre que puedan acreditar de forma suficiente que acaban su trayecto en sus bases, el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista, situadas en las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Camp o El Tarragonès.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos, comptats des de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y en su contra se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses, a contar a partir de la recepción de la notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, a contar a partir de la recepción de la notificación.
Català: El tribunal podrà requerir als interessats, si ho considera oportú, qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació presentada pugui plantejar-se, i aquests restaran obligats a facilitar-la.
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados, si lo considera oportuno, cualquier tipo de aclaración que pueda plantearse sobre la documentación presentada, y estos quedarán obligados a facilitarla.
Català: També cal aplicar aquests períodes de prova als ascensos a una categoria superior per consolidar-los, sempre que cada ascens no tingui lloc de manera automàtica.
Español: Dichos períodos de prueba serán también aplicados en los ascensos a superior categoría, a fin de consolidarlos, siempre que cada ascenso no se produzca de forma automática.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió que conté l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El document ambiental presentat preveu els punts bàsics en una avaluació ambiental, i s'avaluen els impactes que el projecte pot produir sobre l'atmosfera, les aigües, i els residus, que indirectament són els que més poden incidir en la biodiversitat i el medi natural.
Español: El documento ambiental presentado contempla los puntos básicos en una evaluación ambiental, y se evalúan los impactos que el proyecto puede producir sobre la atmósfera, las aguas, y los residuos, que indirectamente son los que más pueden incidir en la biodiversidad y el medio natural.
Català: Un representant de l'Oficina del Patronat Català Pro Europa a Girona actuarà com a secretari del jurat sense vot.
Español: Un representante de la oficina del Patronato Catalán Pro Europa en Girona actuará como secretario del jurado sin voto.
Català: estimar parcialment el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de
Español: estimó parcialmente el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento
Català: D'acord amb la resolució de convocatòria del procés selectiu, aquest professorat ha de continuar en la plaça que ocupa actualment amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con la resolución de convocatoria del proceso selectivo, este profesorado debe continuar en la plaza que ocupa actualmente con carácter definitivo.
Català: La valoració tècnica de les sol·licituds correspon al/a la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, el/la qual, tenint en compte els criteris objectius de valoració establerts a l'article 9 d'aquesta Ordre, emetrà un informe en el qual es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La valoración tècnica de las solicitudes corresponde al/a la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, el/la cual, teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 9 de esta Orden, emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Pere Led, subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics.
Español: Pere Led, subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb expedients de renda bàsica d'emancipació.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2012, de notificación de varias resoluciones en relación con expedientes de renta básica de emancipación.
Català: Antoni Pallarés Sanchez, subdirector general de Relacions Laborals de la
Español: Antoni Pallarés Sanchez, subdirector general de Relaciones Laborales de
Català: a) Memòria normalitzada explicativa sobre la cooperativa o la societat laboral, sobre el projecte de consolidació o creixement pel qual és necessària l'ampliació de capital, si s'escau, i el motiu pel qual es fa l'aportació de capital.
Español: a) Memoria normalizada explicativa sobre la cooperativa o la sociedad laboral, sobre el proyecto de consolidación o crecimiento para el que es necesaria la ampliación de capital, si procede, y el motivo por el que se hace la aportación de capital.
Català: —4 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —4 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: c) No estendre les actes, les certificacions, les notificacions i altres documents de les eleccions en la forma i el moment establerts per la Llei o per l'ordre de convocatòria.
Español: c) No extender las actas, las certificaciones, las notificaciones y otros documentos de las elecciones en la forma y el momento establecidos por la Ley o por la orden de convocatoria.
Català: Vist l'informe que, en data de 20 de maig de 2003, va emetre el Servei Territorial de Girona, de la Direcció General de Carreteres, sobre l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, on manifesta estar d'acord amb l'informe redactat per GISA sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública;
Español: Visto el informe que, en fecha de 20 de mayo de 2003, emitió el Servicio Territorial de Girona, de la Dirección General de Carreteras, sobre el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental, donde manifiesta estar de acuerdo con el informe redactado por GISA sobre las alegaciones del expediente de información pública;
Català: Per Acord de la Junta de Seguretat de Catalunya de 27 de desembre de 2007 es va aprovar el Conveni entre el Ministeri de l'Interior i el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de seguretat privada, de la mateixa data, el qual preveu, a la clàusula setena, que a partir de la seva signatura la inspecció, el control i la sanció de les activitats de seguretat privada que es realitzin a Catalunya correspondran a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i als òrgans que determini la Generalitat de Catalunya en desplegament de la legislació vigent i d'acord amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Seguridad de Cataluña de 27 de diciembre de 2007 se aprobó el Convenio entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de seguridad privada, de la misma fecha, el cual prevé, en la cláusula séptima, que a partir de su firma la inspección, el control y la sanción de las actividades de seguridad privada que se realicen en Cataluña corresponderán a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y a los órganos que determine a la Generalidad de Cataluña en desarrollo de la legislación vigente y de acuerdo con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Així mateix, té dret a les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per a llur protecció o assistència social.
Español: Asimismo, tienen derecho a las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias para su protección o asistencia social.
Català: Igualment, a tot el personal se li abona una gratificació especial consistent en 34 dies de sou base de conveni, descans setmanal, més l'antiguitat, si escau, que es paga per meitats en els mesos de març i setembre de cada any.
Español: Igualmente, a todo el personal se le abonará una gratificación especial consistente en 34 días de sueldo base de Convenio, descanso semanal, más antigüedad en su caso, pagaderas por mitad en los meses de marzo y septiembre de cada año.
Català: Determinació del règim de dedicació.
Español: Determinación del régimen de dedicación.
Català: En virtut de la tasca a realitzar i de la idoneïtat de la persona, quan no es cregui necessària l'exigència de titulació, el contracte determinarà el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació a les funcions a exercir.
Español: En virtud de la tarea a realizar y de la idoneidad de la persona, cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación, el contrato determinará el grupo en el cual se tiene que integrar la persona contratada de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación a las funciones a ejercer.
Català: 6.1.4 Altres despeses no incloses en cap dels apartats anteriors.
Español: 6.1.4 Otros gastos no incluidos en los apartados anteriores.
Català: RESOLUCIÓ TES/965/2011, de 28 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts destinats als ens públics i privats de Catalunya per a la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició i del seu seguiment, i se'n publiquen les bases.
Español: RESOLUCIÓN TES/965/2011, de 28 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas destinadas a los entes públicos y privados de Cataluña para la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición y de su seguimiento, y se publican sus bases. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Si l'alumnat detecta alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar al centre examinador o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Ensenyament, no més tard del 8 de març de 2019.
Español: Si el alumnado detecta algún error relativo a los datos personales, los tienen que notificar al centro examinador o a la Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 8 de marzo de 2019.
Català: presència d'un altre treballador signant per ell; absentar-se del
Español: simular la presencia de otro trabajador firmando por él; ausentarse del
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Tremp.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Tremp.
Català: La immissió de l'abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat que assenyala el Pla hidrològic corresponent i el Reial decret 995/2000.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/2000.
Català: Dret administratiu i ciència de l'Administració.
Español: Derecho administrativo y ciencia de la Administración.
Català: sancionadora i la imposició de les corresponents sancions, i
Español: imposición de las correspondientes sanciones, así como para la
Català: Tanmateix, la construcció de qualsevol edifici o estructura (pals, antenes, etc) requerirà informe previ i vinculant de la Direcció General d'Aviació Civil, d'acord amb els articles 29 i 30 del Decret sobre Servituds Aeronàutiques.
Español: Sin embargo, la construcción de cualquier edificio o estructura (palos, antenas, etc) requerirá informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil, de acuerdo con los artículos 29 y 30 del Decreto sobre Servidumbres Aeronáuticas.
Català: En l'elaboració del Projecte d'Inspecció, l'aspirant tindrà en compte l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Educació, en el marc de les funcions i atribucions que li són pròpies, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En la elaboración del Proyecto de Inspección, el aspirante tendrá en cuenta la organización y el funcionamiento de la Inspección de Educación, en el marco de las funciones y atribuciones que le son propias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Assignar al professorat de la plantilla els complements retributius docents relacionats amb la major dedicació al centre, la innovació i la recerca educativa i la implicació en el millorament dels rendiments escolars, tenint en compte els criteris establerts pel Govern i els recursos assignats al centre.
Español: b) Asignar al profesorado de la plantilla los complementos retributivos docentes relacionados con la mayor dedicación al centro, la innovación y la investigación educativa y la implicación en la mejora de los rendimientos escolares, teniendo en cuenta los criterios establecidos por el Gobierno y los recursos asignados al centro.
Català: La comptabilitat i el control pressupostari de la institució.
Español: Llevar la contabilidad y hacer el control presupuestario de la institución.
Català: Segons els mapes de cartografia temàtica sobre prevenció d'incendis forestals el sòl on està implantada l'activitat és urbanoindustrial i està situat a més de 500 metres de superfície forestal.
Español: Según los mapas de cartografía temática sobre prevención de incendios forestales el suelo donde está implantada la actividad es urbanoindustrial y está situado a más de 500 metros de superficie forestal.
Català: Una vegada dictaminada la proposició de llei en comissió, el debat en el Ple comença amb la intervenció dels promotors de la iniciativa.
Español: Una vez dictaminada la proposición de ley en comisión, el debate en el Pleno comienza con la intervención de los promotores de la iniciativa.
Català: b) Planificar i gestionar el Parc Natural com a peça integrant d'estratègies territorials a diverses escales, en especial del sistema d'espais naturals protegits de Catalunya, per contribuir a l'establiment i la consolidació de xarxes ecològiques, i a la millora de la connectivitat amb els espais de l'entorn, inclosos els espais protegits a l'altra banda de la frontera entre estats, tenint en compte la funcionalitat del conjunt de la matriu territorial i dels seus processos ecològics, tot creant un espai de conservació transfronterer.
Español: b) Planificar y gestionar el Parque Natural como pieza integrante de estrategias territoriales a distintas escalas, en especial del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña, para contribuir al establecimiento y la consolidación de redes ecológicas, y a la mejora de la conectividad con los espacios del entorno, incluidos los espacios protegidos del otro lado de la frontera entre estados, teniendo en cuenta la funcionalidad del conjunto de la matriz territorial y de sus procesos ecológicos, creando un espacio de conservación transfronterizo.
Català: Història del disseny d'interiors I
Español: Historia del diseño de interiores I
Català: .5 Garantia provisional: 2% de la suma dels imports de lloguer licitats per als tres contractes d'arrendament.
Español: .5 Garantía provisional: 2% de la suma de los importes de alquiler licitados para los tres contratos de arrendamiento.
Català: Tipus d'instal·lacions segons les etapes.
Español: Tipos de instalaciones en función de las etapas.
Català: Aplica tècniques de muntatge d'instal·lacions solars tèrmiques amb la justificació de la seqüència de les operacions i descripció dels procediments per al seu control.
Español: Aplica técnicas de montaje de instalaciones solares térmicas justificando la secuencia de las operaciones y describiendo los procedimientos para su control.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament;
Español: Considerando las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento;
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercial e Industrial Aries, SA, que consisteix en la utilització de pinyolada extractada provinent de l'empresa General d'Olis i derivats, SL, com a combustible, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 5 de març de 2018 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercial e Industrial Aries, SA, que consiste en la utilización de orujo extractado proveniente de la empresa General de Aceites y derivados, SL, como combustible, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 5 de marzo de 2018 de qué dispone el establecimiento.
Català: A tal efecte es crea un fons anual d'una dotació mínima de 20.000 euros, i que serà incrementat en funció dels recursos disponibles i dels resultats econòmics.
Español: A tal efecto se crea un fondo anual de una dotación mínima de 20.000 euros, y que será incrementado en función de los recursos disponibles y de los resultados económicos.
Català: Els dies 25 de setembre i 30 de juliol de 2019 els plens dels ajuntaments de Vespella de Gaià i de Vilabella van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de juliol de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de septiembre y 30 de julio de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Vespella de Gaià y de Vilabella aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de julio de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) La classificació no ha d'implicar, en cap cas, que s'exclogui dels llocs de treball de cada grup professional la realització d'activitats complementàries que puguin ser bàsiques-tipus per a llocs de treball inclosos en grups professionals diferents.
Español: c) La clasificación no supondrá, en ningún caso, que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de actividades complementarias que pudieran ser básicas-tipo para puestos de trabajo incluidos en grupos profesionales distintos.
Català: retolació entenedora que identifiqui els diferents plànols, per
Español: una rotulación entendedora que identifique los diferentes planos, por
Català: En la situació actual de manca de pressupost aprovat, es considera del tot urgent i necessari efectuar les modificacions esmentades per tal d'obtenir uns majors ingressos que permetin fer front a les despeses.
Español: En la situación actual de falta de presupuesto aprobado, se considera del todo urgente y necesario efectuar las modificaciones mencionadas con el fin de obtener unos mayores ingresos que permitan hacer frente a los gastos.
Català: Un cop produït el cessament del director o directora de l'Oficina Antifrau, s'inicia el procediment per a l'elecció del nou director o directora.
Español: Producido el cese del director o directora de la Oficina Antifraude, se inicia el procedimiento para la elección del nuevo director o directora.
Català: ”c) Una persona vocal representant de l'Administració General de l'Estat.
Español: ”c) Una persona vocal representante de la Administración General del Estado.