BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 2.5 de l'Ordre de 12 d'abril de 2006, un cop constituïdes les borses i durant la seva vigència, les persones integrants de la borsa de la jurisdicció civil podran especialitzar-se, per raó de les funcions dels llocs a proveir, en les següents especialitats: registre i repartiment, registre civil, deganat, execució i tramitació, família i jutjats de pau.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 2.5 de la Orden de 12 de abril de 2006, una vez constituidas las bolsas y durante su vigencia, las personas integrantes de la bolsa de la jurisdicción civil podrán especializarse, por razón de las funciones de los lugares a proveer, en las siguientes especialidades: registro y reparto, registro civil, decanato, ejecución y tramitación, familia y juzgados de paz.
Català: El Departament d'Ensenyament considera important i necessari afavorir el coneixement de la llengua italiana entre l'alumnat dins el marc de l'ordenació del sistema educatiu, tenint en compte la proximitat geogràfica i l'augment constant de l'intercanvi d'experiències culturals entre els països de la Unió Europea.
Español: El Departamento de Enseñanza considera importante y necesario favorecer el conocimiento de la lengua italiana entre el alumnado dentro del marco de la ordenación del sistema educativo, teniendo en cuenta la proximidad geográfica y el aumento constante del intercambio de experiencias culturales entre los países de la Unión Europea.
Català: Tot el temps que el treballador es trobi en situació d'excedència
Español: La totalidad del tiempo en que el trabajador permanezca en situación de
Català: Descripció general dels usos, les pressions i les incidències de l'activitat humana sobre les masses d'aigua.
Español: Descripción general de los usos, las presiones y las incidencias de la actividad humana sobre las masas de agua.
Català: Còpia autenticada o fotocòpia compulsada del títol exigit o fotocòpia dels drets del títol.
Español: Copia autenticada o fotocopia compulsada del título exigido o fotocopia de los derechos del título.
Català: Normativa de l'etiquetatge dels productes tèxtils.
Español: Normativa del etiquetado de los productos textiles.
Català: Any 2018 i 2019: El concepte de la dieta completa i/o de la mitja dieta s'incrementaran segons el que estableix l'article 46 del Conveni.
Español: Año 2018 y 2019: El concepto de la dieta completa y/o de la media dieta se incrementarán según lo que establece el artículo 46 del Convenio.
Català: Detectar problemes de les addiccions en les seves fases primerenques.
Español: Detectar problemas de las adicciones en sus fases tempranas.
Català: Col·laboració de l'Institut d'Estadística de Catalunya amb entitats d'àmbit autonòmic, estatal, europeu i internacional
Español: Colaboración del Instituto de Estadística de Cataluña con entidades de ámbito autonómico, estatal, europeo e internacional
Català: Un tècnic del grup A, designat per l'alcaldia, i un suplent.
Español: Un técnico del grupo A, designado por la alcaldía, y un suplente.
Català: Sempre que les circumstàncies d'organització del treball ho permetin, a criteri de la direcció i autoritzada per aquesta, tot treballador fix de plantilla amb una antiguitat mínima de tres anys a l'empresa i en alta podrà sol·licitar un permís no retribuït per un temps mínim de tres mesos i màxim de dotze.
Español: Siempre que las circunstancias de organización del trabajo, lo permitan a criterio de la dirección y autorizado por ella, todo trabajador fijo de plantilla con una antigüedad mínima de tres años en la empresa y en alta podrá solicitar un permiso no retribuido por un tiempo mínimo de tres meses y máximo de doce.
Català: En 2003, aquesta revisió s'aplicaria també a la compensació de treball en diumenges o festa oficial, no essent d'aplicació, per a aquest concepte, en els anys 2001 i 2002.
Español: En 2003, esta revisión se aplicaría también a la compensación de trabajo en domingos o fiesta oficial, no siendo de aplicación, para este concepto, en los años 2001 y 2002.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per al coneixement, l'estudi i la difusió de la presència cristiana a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el conocimiento, el estudio y la difusión de la presencia cristiana en Cataluña.
Català: —21 Renovacions: es regiran per les bases d'aquesta convocatòria i estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits en aquesta convocatòria i especialment de les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: —21 Renovaciones: se regirán por las bases de esta convocatoria y estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos en esta convocatoria y especialmente de las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Català: Ara s'introdueix la possibilitat que persones jurídiques sense ànim de lucre autoritzades col·laborin en les operacions de distribució de jocs de loteria, en els termes i amb els drets i obligacions que es determinin en cada cas.
Español: Ahora se introduce la posibilidad de que personas jurídicas sin ánimo de lucro autorizadas colaboren en las operaciones de distribución de juegos de lotería, en los términos y con los derechos y obligaciones que se determinen en cada caso.
Català: Realitza el seguiment i informa de les convocatòries de l'Agencia per a la Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) en l'àmbit de recerca.
Español: Realiza el seguimiento e informa de las convocatorias de la Agencia para la Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) en el ámbito de investigación.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum de l'Alt Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà, la qual comprèn tots els municipis de les comarques següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum de l'Alt Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà, que comprende todos los municipios de las comarcas siguientes:
Català: a) Quan a l'explotació es generi, com a mínim, una UTA addicional a la de la persona jove agricultora de mà d'obra assalariada.
Español: a) Cuando en la explotación se genere, como mínimo, una UTA adicional en la de la persona joven agricultora de mano de obra asalariada.
Català: Usos previstos: diagnosticar i avaluar la seguretat viària i d'investigació i extraure les dades per elaborar estadístiques.
Español: Usos previstos: diagnosticar y evaluar la seguridad vial y de investigación y extraer los datos para elaborar estadísticas.
Català: - Mantenir relacions periòdiques amb els departaments de l'Ajuntament i la Diputació de Barcelona relacionats amb les àrees de responsabilitat del lloc de treball.
Español: - Mantener relaciones periódicas con los departamentos del Ayuntamiento y la Diputación de Barcelona relacionados con las áreas de responsabilidad del puesto de trabajo.
Català: Lucas Castaño Sánchez, que actuarà com a president.
Español: Lucas Castaño Sánchez, que actuará como presidente.
Català: 2.2 Control de les operacions de neteja i preparació de les
Español: 2.2 Control de las operaciones de limpieza y preparación de
Català: Provisional: 2% del pressupost base de licitació.
Español: Provisional: 2% del presupuesto base de licitación.
Català: L'horari d'exposició al públic serà de dilluns a divendres durant l'horari d'atenció al públic de la corporació.
Español: El horario de exposición al público será de lunes a viernes durante el horario de atención al público de la Corporación.
Català: Vicerector de Transferència de Coneixement i Innovació
Español: Vicerrector o Vicerrectora de Transferencia de Conocimiento e Innovación
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement o adopció.
Español: Los trabajadores tienen el derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años, para el cuidado de cada hijo nacido o adoptado, a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción.
Català: Incorporació de les tecnologies d'informació i comunicació.
Español: Incorporación de las tecnologías de información y comunicación.
Català: En data 25 de juny de 2002 es va publicar al DOGC núm. 3663 l'Edicte de 13 de juny de 2002 relatiu a la delimitació entre els municipis de la Bisbal d'Empordà i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de la Bisbal d'Empordà els dies 22 de març i 30 d'abril de 2002.
Español: En fecha 25 de junio de 2002 se publicó en el DOGC núm. 3663 el Edicto de 13 de junio de 2002 relativo a la delimitación entre los municipios de La Bisbal d'Empordà y de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura y de La Bisbal d'Empordà los días 22 de marzo y 30 de abril de 2002.
Català: cantonada avinguda Catalunya i carrer Mediterrani, de Castellví de la
Español: avenida Cataluña y calle Mediterrani, de Castellví de la Marca,
Català: La sol·licitud formalitzada per via telemàtica caldrà imprimir-la, signar-la i presentar-la juntament amb la documentació indicada a la base específica 5.3 d'aquest programa, a l'atenció del cap o de la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials corresponents, o a qualsevol dels llocs previstos a la base general 4.3.
Español: La solicitud formalizada por vía telemática se deberá imprimir, firmar y presentar junto con la documentación indicada en la base específica 5.3 de este programa, a la atención del jefe o de la jefa de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales correspondientes, o en cualquiera de los lugares previstos en la base general 4.3.
Català: a) Organitzar activitats i crear serveis de caràcter voluntari, de tipus professional, cultural, assistencial, de previsió i assegurances, i altres d'anàlegs, que siguin d'interès per als col·legiats, col·legiades, i establir, si s'escau, la col·laboració amb altres col·legis professionals i entitats legalment constituïdes.
Español: a) Organizar actividades y crear servicios de carácter voluntario, de tipo profesional, cultural, asistencial, de previsión y seguros, y otros análogos, que sean de interés para los colegiados, colegiadas, y establecer, si procede, la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas.
Català: f) Gestionar el Pla anual de transferència tecnològica (PATT), executant o supervisant el desenvolupament de les diferents activitats programades i proporcionant els mitjans i accions necessaris per a la transferència de coneixement.
Español: f) Gestionar el Plan anual de transferencia tecnológica (PATT), ejecutando y supervisando el desarrollo de las diferentes actividades programadas y proporcionando los medios y acciones necesarios para la transferencia de conocimiento.
Català: 5.2 Es consideren elegibles les despeses detallades en l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 Se consideran elegibles los gastos detallados en el anexo 5 de esta Orden.
Català: c) En les operacions on la inversió es correspongui amb un cost subvencionable superior als 500.000,00 euros, el beneficiari ha de donar publicitat a l'ajut obtingut del Fons Europeu de la Pesca mitjançant cartells temporals durant l'execució de les obres i plaques permanents d'acord amb els articles 32 i 33 del Reglament (CE) núm. 498/2007 amb la declaració "Invertim en pesca sostenible".
Español: c) En las operaciones donde la inversión se corresponda con un coste subvencionable superior a los 500.000,00 euros, el beneficiario debe dar publicidad a la ayuda obtenida del Fondo Europeo de la Pesca mediante carteles temporales durante la ejecución de las obras y placas permanentes de acuerdo con los artículos 32 y 33 del Reglamento (CE) núm. 498/2007 con la declaración "Invertimos en pesca sostenible".
Català: En l'esmentada comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui aparegui com a interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin comparèixer a les actuacions personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan comparecer en las actuaciones personalmente o en la forma prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: --4 Fixar, pel que fa al projecte definitiu, les condicions
Español: --4 Fijar, en lo que se refiere al proyecto definitivo, las
Català: Ivàlua té per missió la promoció de l'avaluació de polítiques públiques entre les administracions públiques catalanes, les entitats sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d'interès públic i entre la ciutadania en general (art 4, ACORD GOV/115/2015, de 21 de juliol).
Español: Ivàlua tiene por misión la promoción de la evaluación de políticas públicas entre las administraciones públicas catalanas, las entidades sin ánimo de lucro que persigan finalidades de interés público y entre la ciudadanía en general (arte 4, ACUERDO GOV/115/2015, de 21 de julio).
Català: Aquests 2 períodes de pont són els dies laborables existents en la Setmana Santa i els dies laborables de la setmana de Nadal.
Español: Estos 2 períodos de puente son los días laborables existentes en la Semana Santa y los días laborables de la semana de Navidad.
Català: b) Tenir més antiguitat demostrada en l'exercici de l'activitat, d'acord amb les dades que constin als arxius o registres administratius.
Español: b) Tener más antigüedad demostrada en el ejercicio de la actividad, de acuerdo con los datos que consten en los archivos o registros administrativos.
Català: 1.4 Elabora hipòtesis de les possibles causes de l'avaria o de la disfunció.
Español: 1.4 Elabora hipótesis de las posibles causas de la avería o de la disfunción.
Català: D'aquests recursos un 29,45% van ser destinats a incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització, mentre que el 70,55% es va destinar a millorar les capacitats productives dels agents de cooperació públics i privats.
Español: De estos recursos un 29,45% fueron destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización, mientras que el 70,55% se destinó a mejorar las capacidades productivas de los agentes de cooperación públicos y privados.
Català: 6.3.4 Coneixement de la llengua catalana, sempre que sigui superiors al que s'exigeixi com a requisit d'accés.
Español: 6.3.4 Conocimiento de la lengua catalana, siempre que sea superior al que se exija como requisito de acceso.
Català: Els criteris de valoració d'aquesta línia de subvenció s'estableixen en l'annex 3.
Español: Los criterios de valoración de esta línea de subvención se establecen en el anexo 3.
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei, s'entén per botiga a l'abast (o botiga de conveniència) l'establiment comercial la superfície de venda del qual no supera els 500 metres quadrats i que distribueix l'oferta de manera similar entre tots els grups d'articles següents: llibres, diaris i revistes; productes d'alimentació; discos i vídeos; joguines, regals i articles diversos.
Español: A los efectos de lo establecido por la presente ley, se entiende por tienda de conveniencia el establecimiento comercial cuya superficie de venta no supera los 500 metros cuadrados y que distribuye la oferta de forma similar entre todos los grupos de artículos siguientes: libros, periódicos y revistas; productos de alimentación; discos y vídeos; juguetes, regalos y artículos varios.
Català: Adquisició de 21 llits hospitalaris.
Español: Adquisición de 21 camas hospitalarias.
Català: 11.1 Es consideren despeses subvencionables les que indubtablement responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es generin en el termini comprès entre el dia 1 de juliol de 2011 i el 30 de juny de 2012.	11.1 Se consideran gastos subvencionables aquellos que indudablemente respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se generen en el plazo comprendido entre el día 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, acreditativos de conocimientos de un nivel superior al requerido, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Joan Despí
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Joan Despí
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 23 de novembre de 2007 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 23 de noviembre de 2007 a las 15.00 horas.
Català: Identificació, coneixement, descripció i classificació dels fonaments defensius:
Español: Identificación, conocimiento, descripción y clasificación de los fundamentos defensivos:
Català: Es pot disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per a assumptes propis sense justificació.
Español: Puede disponerse de 9 días de permiso al año, como máximo, para asuntos propios sin justificación.
Català: 2.3 Detecta els punts del procés on es produeixen temps morts i n'identifica els errors més freqüents (punts crítics i anomalies).
Español: 2.3 Detecta los puntos del proceso donde se producen tiempos muertos e identifica los errores más frecuentes (puntos críticos y anomalías).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de ciment, promoguda per l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, als terme municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de cemento, promovida por la empresa Cementos Molins Industrial, SA, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà.
Català: El tipus de gravamen de la taxa s'estableix en funció de la classe d'ús portuari assignat al bé de domini públic portuari ocupat i de la modalitat del bé afectat, d'acord amb el quadre següent:
Español: El tipo de gravamen de la tasa se establece en función de la clase de uso portuario asignado en el bien de dominio público portuario ocupado y de la modalidad del bien afectado, de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de dipòsit controlat de residus de la construcció de l'empresa Montaspre Serveis Ambientals, SL, a Porqueres (exp. GL20050051).
Español: Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de depósito controlado de residuos de la construcción de la empresa Montaspre Serveis Ambientals, SL, en Porqueres (exp. GL20050051).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2853/2012, de 29 de novembre, de nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2853/2012, de 29 de noviembre, de nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Té gravades les inscripcions “8 Lloret”, a la cara sud, i “Blanes” a la cara nord.
Español: Tiene gravadas las inscripciones “8 Lloret”, en la cara sur, y “Blanes”, en la cara norte.
Català: L'altura màxima edificable serà de 6 m i es contarà a partir de la cota natural del terreny en cada punt de la parcel·la fins al remat total de l'edificació.
Español: La altura máxima edificable será de 6 m y se contará a partir de la cota natural del terreno en cada punto de la parcela hasta el remado total de la edificación.
Català: c) Termini de lliurament: 90 dies naturals.
Español: c) Plazo de entrega: 90 días naturales.
Català: Ateses les resolucions, de convocatòria dels diferents concursos de canvi de destinació, d'acord amb el detall següent:
Español: Vistas las resoluciones, de convocatoria de los concursos de cambio de destino, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 21 de novembre de 2019, va aprovar inicialment la derogació de l'Ordenança reguladora de la ubicació dels clubs socials i associacions de consum de cànnabis i d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses i de les condicions d'exercici de la seva activitat al municipi.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 21 de noviembre de 2019, aprobó inicialmente la derogación de la Ordenanza reguladora de la ubicación de los clubes sociales y asociaciones de consumo de cannabis y de otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas y de las condiciones de ejercicio de su actividad en el municipio.
Català: La Resolució ECO/1824/2015, de 29 de juliol (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015), obre la convocatòria per a la selecció de projectes cooperatius de creació, construcció, adquisició i millora d'equipaments i plataformes científiques i tecnològiques compartides susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), i n'aprova les bases reguladores.
Español: La Resolución ECO/1824/2015, de 29 de julio (DOGC núm. 6928, de 5.8.2015), abre la convocatoria para la selección de proyectos cooperativos de creación, construcción, adquisición y mejora de equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas compartidas susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), y aprueba las bases reguladoras.
Català: UF 4: el preu de l'oferta gastronòmica
Español: UF 4: el precio de la oferta gastronómica
Català: 1.3 Els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 Los aspirantes a lo largo del proceso selectivo tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Cessa, a petició pròpia, com a director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura el senyor Josep M. Huguet i Reverter, al qual se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesa, a petición propia, como director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura el señor Josep M. Huguet i Reverter, al que se le agradecen los servicios prestados.