BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes d'alumnes del grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport o en qualsevol màster ofert per l'INEFC.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de alumnos del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o en cualquier máster ofrecido por el INEFC.
Català: A aquestes dues condicions cal afegir-ne una tercera que la Llei no esmenta però que es dedueix del caràcter compartit de la competència en matèria d'energia, que és que els subjectes en conflicte es trobin ubicats en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: A estas dos condiciones cabe añadir una tercera que la Ley no menciona pero que se deduce del carácter compartido de la competencia en materia de energía, que es que los sujetos en conflicto se encuentren ubicados en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El jurat es reserva el dret a deixar desert els premis i a atorgar mencions, les quals no tindran dotació econòmica.
Español: El jurado se reserva el derecho a dejar desiertos los premios y otorgar menciones, que no tendrán dotación económica.
Català: h) No subministrar mensualment a cap centre escolar, a l'empara d'aquest Pla, més quantitat que la que correspongui a raó del nombre de nens i nenes adherits al programa per a cada curs escolar, que facilitarà el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per al curs escolar i de la dosi màxima per alumne i dia establerta per a cada producte.
Español: h) No suministrar mensualmente a ningún centro escolar, al amparo de este Plan, más cantidad que la que corresponda a razón del número de niños y niñas adheridos al programa para cada curso escolar, que facilite el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el curso escolar y de la dosis máxima por alumno y día establecida para cada producto.
Català: El pagament d'aquesta compensació per la Generalitat estarà subjecta als impostos corresponents
Español: El pago de esta compensación por la Generalidad estará sujeto a los impuestos correspondientes
Català: a) Programa i/o altres documents (original o còpia autenticada) de l'activitat de formació per a la qual se sol·licita la beca, amb indicació de les dates d'inici i de finalització, hores de durada, objectius, nivell a assolir, programa, programació, ritme de treball, sistema d'avaluació i acreditació de l'aprofitament, i cost de la matrícula.
Español: a) Programa y/o otros documentos (original o copia validada) de la actividad de formación para la que se solicita la beca, con indicación de las fechas de inicio y de finalización, horas de duración, objetivos, nivel a alcanzar, programa, programación, ritmo de trabajo, sistema de evaluación y acreditación del aprovechamiento, y coste de la matrícula.
Català: 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones participants han de presentar la corresponent sol·licitud mitjançant la documentació següent de l'annex 3:
Español: 5.1 Para tomar parte en esta convocatoria, las personas participantes tienen que presentar la correspondiente solicitud mediante la documentación siguiente del anexo 3:
Català: Aquest cicle s'implanta per trasllat des de l'Institut Bisbe Sivilla, codi 08015171, de Calella.
Español: Este ciclo se implanta por traslado desde el Instituto Bisbe Sivilla, código 08015171, de Calella.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3162/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Sant Cugat Sesgarrigues i de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3162/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Sant Cugat Sesgarrigues y de Vilafranca del Penedès.
Català: Àrea de jardineria pública.
Español: Área de jardinería pública.
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: la durada dels treballs coincidirà amb el termini d'execució de l'obra:
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: la duración de los trabajos coincidirá con el plazo de ejecución de las obras:
Català: 440 Experiència en gestió de parcs naturals.
Español: 440 Experiencia en gestión de parques naturales.
Català: Segons quina sigui la manera de disposar-se l'edificació en relació al solar (i al carrer) s'estableixen tres tipus d'ordenació:
Español: Según cuál sea la manera de disponerse la edificación en relación con el solar (y con la calle) se establecen tres tipos de ordenación:
Català: d'edificabilitat dels solars situats al carrer Bonavista, 8-10, entorn
Español: PE de regulación de las condiciones de edificabilidad de los solares situados en la calle Bonavista, 8-10, entorno casa Cardona
Català: a) Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: a) Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Català: Sorteig per obtenir plaça per fer el test de nivell: 5 de setembre de 2014, a les 10 h.
Español: Sorteo para obtener plaza para realizar el test de nivel: 5 de septiembre de 2014, a las 10 h.
Català: DT= Dies transcorreguts
Español: DT= Días transcurridos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre exposició pública de la cessió d'un solar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre exposición pública de la cesión de un solar.
Català: Els temps de formació són de 800 hores o 600 hores.
Español: Los tiempos de formación son de 800 horas o 600 horas.
Català: o) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: o) Analizar y utilizar los recursos y las oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: En el model d'instància poden detallar-se fins a un màxim de 50 llocs de treball i s'ha de fer constar el número d'ordre obtingut en la relació definitiva d'aprovats, l'òrgan i la localitat.
Español: En el modelo de instancia pueden relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el número de orden obtenido en la relación definitiva de aprobados, el órgano y la localidad.
Català: Conservació boques incendi: 9,46 EUR/mes.
Español: Conservación bocas de incendios: 9,46 EUR/mes.
Català: En cap cas, podrà reduir-se a primera categoria una activitat de categoria superior.
Español: En ningún caso, podrá reducirse a primera categoría una actividad de categoría superior.
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública durant quinze dies hàbils a partir del dia següent al de la inserció d'aquest anunci al BOP i al DOGC, als efectes de consulta en horari d'oficines i de formulació de les reclamacions que es considerin adients.
Español: Se somete el expediente a información pública durante quince días hábiles a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el BOP y en el DOGC, a los efectos de consulta en horario de oficinas y de formulación de las reclamaciones que se consideren adecuadas.
Català: a) Còpia compulsada del DNI, el NIE o el passaport de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del DNI, NIE o pasaporte de la persona solicitante.
Català: n) Una persona en representació de l'Associació Catalana d'Indústries de Tractadors de Residus Especials.
Español: n) Una persona en representación de la Asociación Catalana de Industrias de Tratadores de Residuos Especiales.
Català: La parcel·la tindrà una façana mínima a la via pública de 14 metres.
Español: La parcela tendrá una fachada mínima en la vía pública de 14 metros.
Català: La resta de places depenen orgànicament del departament convocant i funcionalment dels departaments de la Generalitat de Catalunya que consten a l'annex 2.
Español: El resto de plazas dependen orgánicamente del departamento convocante y funcionalmente de los departamentos de la Generalidad de Cataluña que constan en el anexo 2.
Català: Funcionària: Margarita Rodríguez i Rodríguez.
Español: Funcionaria: Margarita Rodríguez i Rodríguez.
Català: ANUNCI de Gesinfor, SCCL, sobre liquidació i dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Gesinfor, SCCL, sobre liquidación y disolución de la sociedad.
Català: Atès el risc que representen l'embriaguesa i la drogoaddicció per a la seguretat en la feina, tant per a la persona com per a la resta del personal, s'actua de la següent manera:
Español: Dado el riesgo que representa la embriaguez y la drogadicción para la seguridad en el trabajo, tanto para la propia persona, como para el resto del personal, se procederá de la siguiente manera:
Català: b) Canvi de domicili de la Fundació.
Español: b) Cambio de domicilio de la Fundación.
Català: (****) Pel que fa al càlcul d'hores lectives de les aules d'autoformació per al curs 2006-2007, se seguirà el que es preveu a l'apartat 4.1.
Español: (****) Con respecto al cálculo de horas lectivas de las aulas de autoformación para el curso 2006-2007, se seguirá lo que se prevé en el apartado 4.1.
Català: És en el poblat de Ca n'Oliver on es documenta per primera vegada el ritual de les inhumacions infantils i els testimonis més septentrionals d'escultura ibèrica zoomorfa.
Español: Es en el poblado de Ca n'Oliver donde se documenta por primera vez el ritual de las inhumaciones infantiles y los testimonios más septentrionales de escultura ibérica zoomorfa.
Català: En la resta de categories professionals dels comandaments intermedis, les vacants que s'hi produeixin s'han de proveir entre el personal obrer mitjançant un sistema mixt de concurs-examen en què s'han de valorar de la mateixa manera l'aptitud i l'antiguitat en el lloc de treball.
Español: En las demás categorías profesionales de los mandos intermedios, las vacantes que se produzcan se proveerán entre el personal obrero por un sistema mixto de concurso-examen en el que se valorarán a partes iguales la aptitud y la antigüedad en el puesto de trabajo.
Català: Responsable constructor projectes.
Español: Responsable constructor proyectos.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 22 de novembre de 2001, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser favorable a la proposta de segregació del Sector 1 i desfavorable pel que fa al Sector 2.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 22 de noviembre de 2001, emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente, favorable a la propuesta de segregación del Sector 1 y desfavorable respecto al Sector 2.
Català: 1.9 Reconeix el format d'imatge més apropiat, identificant-ne la utilització en el procés productiu.
Español: 1.9 Reconoce el formato de imagen más apropiado, identificando la utilización en el proceso productivo.
Català: Social i el 95%, els 20 primers dies, i el 100%, la resta dels dies, dels
Español: y el 95%, en los 20 primeros días, y el 100%, el resto de los
Català: Estableix prioritats per a les entrevistes del/de la secretari/ària de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: Establece prioridades para las entrevistas del/de la secretario/a de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: Publicació, notificació i exclusió de candidats
Español: Publicación, notificación y exclusión de candidatos
Català: Els primers 0,19 euros no estan subjectes a IRPF, per contra els restants 0,11 euros sí que ho estan.
Español: Los primeros 0,19 euros no están sujetos a IRPF, por contra los restantes 0,11 euros sí que lo están.
Català: a) Infraestructures: diagnosi i proposta tècnica de solució, amb voluntat d'integració urbana, continuïtat de I'espai públic i millora de la connectivitat i accessibilitat.
Español: a) Infraestructuras: diagnosis y propuesta técnica de solución, con voluntad de integración urbana, continuidad deI espacio público y mejora de la conectividad y accesibilidad.
Català: a) Respecte als recursos materials, ha d'adquirir o proporcionar, al seu càrrec, els mitjans materials necessaris per dur a terme les activitats compromeses.
Español: a) Con respecto a los recursos materiales, tiene que adquirir o proporcionar, a su cargo, los medios materiales necesarios para llevar a cabo las actividades comprometidas.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries és procedent en els supòsits següents:
Español: La revisión de las Normas subsidiarias es procedente en los supuestos siguientes:
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les lleis de pressupostos corresponents de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 L'aplicació del present Conveni d'empresa exclou la de qualsevol altre, independentment del seu àmbit geogràfic o funcional.
Español: —2 La aplicación del presente Convenio de empresa excluye la de cualquier otro, cualquiera que sea su ámbito geográfico o funcional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1495/2007, de 15 de maig, de nomenament del senyor Agustí Daroca i Maristany com a responsable del Programa de Glopeigs Fluorats del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1495/2007, de 15 de mayo, de nombramiento del señor Agustí Daroca i Maristany como responsable del Programa de Enjuagues Fluorados del Departamento de Salud.
Català: 3.2.1 Corresponen al tutor les funcions següents en relació amb el professorat interí o substitut destinat per a tot un curs escolar en un mateix centre docent:
Español: 3.2.1 Corresponden al tutor las funciones siguientes en relación con el profesorado interino o sustituto destinado para todo un curso escolar en un mismo centro docente:
Català: d) Analitzar i controlar les retribucions vigents del personal inclòs en les nòmines dels departaments.
Español: d) Analizar y controlar las retribuciones vigentes del personal incluido en las nóminas de los departamentos.
Català: n) Rebre en el termini de 5 dies del fet causant, la comunicació per part de les entitats amb departament de seguretat de les altes i les baixes dels seus directors/de les seves directores de seguretat.	n) Recibir en el plazo de 5 días del hecho causante, la comunicación por parte de las entidades con departamento de seguridad de las altas y las bajas de sus directores/as de seguridad.
Català: i) Supervisa i elabora propostes de resolució en els requeriments d'altres administracions.
Español: i) Supervisa y elabora propuestas de resolución en los requerimientos de otras administraciones.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: No se admititran las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con el que prevee el pliego de bases.
Català: Aquests criteris abastaran, entre d'altres, als tipus de tancaments i tractaments cromàtics, que hauran d'estar unificats per mantenir la deguda coherència.
Español: Estos criterios abarcarán, entre otros, a los tipos de cierres y tratamientos cromáticos, que deberán estar unificados para mantener la debida coherencia.
Català: EDICTE de 8 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roquetes.
Català: Jesús Gutiérrez Miranda, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Jesús Gutiérrez Miranda, que actuará como representante de la OTPL.
Català: En aquells supòsits de treballadors/ores amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del funcionari/ària, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En los casos de trabajadores /as con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento con la solicitud previa del trabajador, estudiará la posibilidad del cambio de puesto de trabajo.
Català: S'ha de recollir i transportar cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Se tiene que recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida.
Català: b) Identificació de la personalitat jurídica de l'entitat i fotocòpia compulsada de la documentació que ho acrediti.
Español: b) Identificación de la personalidad jurídica de la entidad y fotocopia compulsada de la documentación que lo acredite.
Català: Al, el DOGC núm. 5597, de 29.3.2010, es publica la Resolució VCP/837/2010, de 19 de març, per la qual es modifica la Resolució VCP/290/2010, de 2 de febrer.
Español: En el DOGC núm. 5597, de 29.3.2010, se publica la Resolución VCP/837/2010, de 19 de marzo, por la que se modifica la Resolución VCP/290/2010, de 2 de febrero.
Català: Pel que fa al vector energia lluminosa s'han de complir les següents condicions:
Español: Con respecto al vector energía luminosa se tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Amortitzar 1 lloc de treball de "Tècnic/a en Treball Social Responsable de Programa", grup retributiu 4, complement de destí 21, Grups A,B.
Español: Amortizar 1 puesto de trabajo de "Técnico/a en Trabajo Social Responsable de Programa", grupo retributivo 4, complemento de destino 21, Grupos A,B.
Català: -1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat el 20.01.2011, amb el núm. 445111, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado el 20.01.2011, con el núm. 445111, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Promotor o promotora d'activitats relacionades amb el futbol sala.
Español: Promotor o promotora de actividades relacionadas con el fútbol sala.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació Administrativa del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación Administrativa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos.
Català: Si no s'introdueix cap canvi de mètode, estris o materials, la durada màxima dels temps provisionals és de 4 mesos comptats a partir de l'última variació de mètodes, estris o materials, excepte en els casos de transferització, que és de 6 mesos.
Español: De no introducir cambio de método, utillajes o materiales, la duración máxima de los tiempos provisionales será de 4 meses contados a partir de la última variación de métodos, utillajes o materiales, excepto en los casos de transferización, que será de 6 meses.
Català: També s'han de quantificar les superfícies de les cessions, conforme l'indicat en l'apartat de valoració.
Español: También se tienen que cuantificar las superficies de las cesiones, conforme el indicado en el apartado de valoración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'expedient restarà de manifest a la Secretaria de l'Ajuntament en horari d'oficina per poder ser examinat i s'hi podran formular si s'escau reclamacions i/o suggeriments.
Español: El expediente estará en Secretaria del Ayuntamiento en horario de oficina para poder ser examinado y se podrán formular reclamaciones y sugerencia, en caso de ser necesario.
Català: Arranjament del recinte del cementiri municipal
Español: Arreglo del recinto del cementerio municipal
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups B (actualment grup A subgrup A2) l'accés als quals requereixi titulació de diplomat/ada en infermeria o equivalent i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos B (actualmente grupo A subgrupo A2) el acceso a los cuales requiera titulación de diplomado/a en enfermería o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en ésta convocatoria.
Català: c) Un membre en representació de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, proposat per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: c) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, propuesto por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Cessa com a vocal de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, el senyor Carlos Nieto Fernández.
Español: Cesa como vocal de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña, el señor Carlos Nieto Fernández.
Català: h) Les altres competències que li encomani la Junta.
Español: h) Las otras competencias que le atribuya la Junta.
Català: Té assignat un coeficient de ZERO ENTERS, QUATRE CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente de CERO ENTEROS, CUATRO CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Defineix el pla de façana a l'interior del pati d'illa.
Español: Define el plano de fachada al interior del patio de manzana.
Català: En el sòl no urbanitzable les Normes Subsidiàries regulen els usos admissibles i s'entenen prohibits els no expressament admesos.
Español: En el suelo no urbanizable las Normas Subsidiarias regulan los usos admisibles y se entienden prohibidos los no admitidos expresamente.
Català: Anualment i amb efectes des de l'1 de gener s'efectuarà una revisió a compte, equivalent a les previsions d'increment previst pel Govern.
Español: Anualmente y con efectos del 1 de enero se efectuará una revisión a cuenta, equivalente a las previsiones de incremento previsto por el Gobierno.
Català: i) Promoure el desenvolupament i la formació d'un esperit crític amb relació als continguts i biaixos sexistes.
Español: i) Promover el desarrollo y la formación de un espíritu crítico con relación a los contenidos y sesgos sexistas.
Català: f) Totes aquelles altres que els corresponguin o puguin correspondre d'acord amb la legislació vigent.
Español: f) Todas aquellas otras que les correspondan o puedan corresponder de acuerdo con la legislación vigente.