BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta línia, també convé recordar que el Tribunal de Justícia de la Unió Europea, en la Sentència del 18 de març de 2010 (STJUE C-317/2008), ja dictaminà que el fet que una norma interna disposi l'obligatorietat d'acudir a una mesura alternative dispute resolution (d'ara endavant, ADR) abans d'exercir una acció judicial no vulnera el dret a la tutela judicial efectiva, sempre que no desemboqui en una decisió vinculant per a les parts, que no comporti un retard substancial a la via judicial ni un sobrecost addicional i que no suspengui la prescripció dels drets corresponents.
Español: En esta línea, también conviene recordar que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en la Sentencia de 18 de marzo de 2010 (STJUE C-317/2008), ya dictaminó que el hecho de que una norma interna disponga la obligatoriedad de acudir a una medida alternative dispute resolution (en adelante, ADR) antes de ejercer una acción judicial no vulnera el derecho a la tutela judicial efectiva, siempre que no desemboque en una decisión vinculante para las partes, que no suponga un retraso sustancial en la vía judicial ni un sobrecoste adicional y que no suspenda la prescripción de los correspondientes derechos.
Català: a) Habitatges de nova construcció, concepte en el qual s'inclouen els d'obra nova i els resultants de la reconversió d'una edificació existent o d'obres de gran rehabilitació.
Español: a) Viviendas de nueva construcción, concepto en el que se incluyen las de obra nueva y las resultantes de la reconversión de una edificación existente o de obras de gran rehabilitación.
Català: Els tribunals amb aspirants del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat iniciaran la fase oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova (part A).
Español: Los tribunales con aspirantes del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad iniciarán la fase oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba (parte A).
Català: Les despeses han d'estar pagades abans de la data de presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Los gastos deben estar pagados antes de la fecha de presentación de la solicitud de la subvención.
Català: La matriu de punts mínims per nivells del factor competències, que es pot veure a continuació, reflecteix les puntuacions mínimes demanades en cadascuna de les competències i en cada nivell concret.
Español: La matriz de puntos mínimos por niveles del factor competencias, que se puede ver a continuación, refleja las puntuaciones mínimas que se pedían en cada una de las competencias y en cada nivel concreto.
Català: El Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya ha d'informar el Govern i, en nom seu, el departament competent en matèria d'esport, de l'activitat i la gestió que té delegades.
Español: El Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña ha de informar al Gobierno y, en su nombre, al departamento competente en materia de deporte, de la actividad y la gestión que tiene delegadas.
Català: Mitjançant un acord de la Junta de Govern es podran fixar les dietes corresponents a l'assistència dels membres a les sessions de la Junta
Español: Mediante un acuerdo de la Junta de Gobierno podrán fijarse las dietas correspondientes a la asistencia de los miembros a las sesiones de la Junta
Català: 7.2 En cas d'empat en la puntuació total, s'acudirà per dirimir-lo a l'ordre d'escalafó del funcionari.
Español: 7.2 En caso de empate en la puntuación total, se acudirá para dirimirlo al orden de escalafón del funcionario.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió dels premis 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener/febrer de 2011, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de los premios 080 Barcelona Fashion de la edición de enero/febrero de 2011, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent, excepte si es tracta d'algun dels processos selectius del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: En estos supuestos, se tiene que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental, excepto si se trata de alguno de los procesos selectivos del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Així mateix, l'activitat se situa a 3,5 km de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 Muntanyes de Prades (codi: ES5140008), en qualitat de zona d'espai de protecció de les aus (ZEPA), declarat per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Asimismo, la actividad se sitúa a 3,5 km del espacio incluido en la red Natura 2000 Muntanyes de Prades (código: ES5140008), en calidad de zona de espacio de protección de las aves (ZEPA), declarada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de setiembre, por la que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Els vigilants del SARE disposen de 2 torns de 15 dies naturals de vacances, que poden elegir de forma individual segons les pròpies preferències d'entre els torns establerts al servei en iniciar l'any.
Español: Los vigilantes del SARE disponen de 2 turnos de 15 días naturales de vacaciones, que podrán elegir de forma individual según las propias preferencias de entre los turnos establecidos al servicio al iniciar el año.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció, assistència i seguiment a les drogodependències al Baix Llobregat Fontsanta.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención, asistencia y seguimiento a las drogodependencias en el Baix Llobregat Fontsanta.
Català: Són òrgans urbanístics de la Generalitat, enquadrats en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Son órganos urbanísticos de la Generalidad, encuadrados en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular, per a la prestació del servei públic de l'educació corresponent a cicles formatius de grau mitjà en centres docents privats per a un període de quatre anys.
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular, para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a ciclos formativos de grado medio en centros docentes privados para un período de cuatro años.
Català: 201.4 El règim de dedicació a temps parcial ha de ser igual o inferior a la meitat de la durada de la jornada de treball que es fixi amb caràcter general per a la dedicació a temps complet.
Español: 201.4 El régimen de dedicación a tiempo parcial debe ser igual o inferior a la mitad de la duración de la jornada de trabajo que se fije con carácter general para la dedicación a tiempo completo.
Català: c) El treballador sol·licitant ha d'haver superat el període de prova i en tot cas ha de tenir una antiguitat mínima d'1 mes a l'empresa.
Español: c) El trabajador solicitante deberá haber superado el período de prueba y tener, en todo caso, una antigüedad mínima de 1 mes en la empresa.
Català: d) L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els vials propis de l'activitat, hauran de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: d) El acceso principal que conduce a la actividad, así como los viales propios de la actividad, tendrán que tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambas bandas de la vía.
Català: 1.4.3 Jugar a qualsevol joc durant les hores de treball.
Español: 1.4.3 Entregarse a juegos durante las horas de trabajo, cualesquiera que sean éstos.
Català: El contingut de la prestació que se subcontracta ha d'estar perfectament identificat en relació amb el projecte o l'activitat.
Español: El contenido de la prestación que se subcontrata estará perfectamente identificado en relación con el proyecto o la actividad.
Català: Senyalització de les batudes de caça major
Español: Señalización de las batidas de caza mayor
Català: 3.5 Gestió d'entorns de fabricació integrada per ordinador (CIM).
Español: 3.5 Gestión de entornos de fabricación integrada por ordenador (CIM).
Català: Té cura de l'atenció, per qualsevol mitjà, des ciutadans en relació amb les convocatòries mitjançant processos de concurrència competitiva.
Español: Vela por la atención a los ciudadanos, por cualquier medio, en relación con las convocatorias mediante procesos de concurrencia competitiva.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un muntant sobremuntat d'una flor de lis, atributs de la Verge Maria, i la figura d'un mirall, en referència a la segona part del topònim, Miralles.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un montante superado de una flor de lis, atributos de la Virgen María, y la figura de un espejo, en referencia a la segunda parte del topónimo, Miralles.
Català: Sobre la base de l'informe provisional i de les al·legacions rebudes,
Español: Sobre la base del informe provisional y de las alegaciones recibidas, el
Català: Títol: Pavimentació, sanejament i serveis, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación, saneamiento y servicios, 2ª fase.
Català: ANUNCI sobre licitació per a l'adjudicació del contracte de serveis per al disseny, creació, impartició i seguiment de les accions formatives de determinades especialitats del catàleg formatiu del Pla de xoc per a aturats de molt llarga durada (18 lotes).
Español: ANUNCIO sobre licitación para la adjudicación del contrato de servicios para el diseño, creación, impartición y seguimiento de las acciones formativas de determinadas especialidades del catálogo formativo del Plan de choque para parados de muy larga duración (18 lotes).
Català: RESOLUCIÓ PTO/3134/2004, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 2 de novembre de 2004, de designació de dos vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3134/2004, de 16 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de noviembre de 2004, de designación de dos vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: m) L'establiment ha de complir els requisits tècnics d'emmagatzematge establerts en l'annex del Reial decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre la gestió de pneumàtics fora d'ús.
Español: m) El establecimiento debe cumplir los requisitos técnicos de almacenamiento establecidos en el anexo del Real decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre la gestión de neumáticos fuera de uso.
Català: En atenció a la durada de les actuacions objecte de subvenció, els projectes subvencionats poden ser anuals o pluriennals.
Español: En atención a la duración de las actuaciones objeto de subvención, los proyectos subvencionados pueden ser anuales o plurianuales.
Català: Aquestes llistes es podran consultar de manera individual i col·lectiva a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (seguir l'itinerari:
Español: Estas listas se podrán consultar de manera individual y colectiva en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària els quals han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria los cuales tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado.
Català: —1 Que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 20 de desembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural,
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 20 de diciembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural,
Català: Presenta les inscripcions S, A i LP, a les cares corresponents als termes municipals de Susqueda, d'Amer i de les Planes d'Hostoles, i tres creus gravades en una de les cares.
Español: Presenta las inscripciones S, A y LP, en las caras correspondientes a los términos municipales de Susqueda, de Amer y de Les Planes d'Hostoles, y tres cruces grabadas en una de las caras.
Català: Recursos econòmics de l'Institut
Español: Recursos económicos del Instituto
Català: En l'annex 1 d'aquesta Ordre s'especifica per a cadascuna de les accions regulades, si escau, el seu sotmetiment al règim de mínimis de la Comissió Europea.
Español: En el anexo 1 de esta Orden se especifica en cada una de las acciones reguladas, en su caso, su sometimiento al régimen de minimis de la Comisión Europea.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir beques per a la formació de personal investigador mitjançant la incorporació de becaris i becàries en programes de doctorat i màsters universitaris per a la realització de projectes de recerca en grups de recerca que desenvolupin un projecte vigent i finançat de recerca i desenvolupament.
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria conceder becas para la formación de personal investigador mediante la incorporación de becarios/as en programas de doctorado y másteres universitarios para la realización de proyectos de investigación en grupos de investigación que desarrollen un proyecto vigente y financiado de investigación y desarrollo.
Català: a) Cinc còpies del projecte (caldrà que inclogui la presentació dels promotors, objectius que es proposen, realitat on es vol dur a terme, actuacions, pressupost i previsió del finançament).
Español: a) Cinco copias del proyecto (deberán incluir la presentación de los promotores, objetivos que se proponen, realidad donde se quiere llevar a cabo, actuaciones, presupuesto y previsión de financiación).
Català: D'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia i Finances, la tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions;
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, y vista la Orden de 1 de octubre de 1997, del consejero de Economía y Finanzas, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones;
Català: Així mateix, cal destacar que l'àmbit d'actuació forma part de l'espai d'interès natural Muntanyes de l'Ordal.
Español: Asimismo, hay que destacar que el ámbito de actuación forma parte del espacio de interés natural Montañas del Ordal.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre l'Ordre SSI/1199/2012, de 4 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques (BOE núm. 135, de 6 de juny de 2012).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Orden SSI/1199/2012, de 4 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas (BOE núm. 135, de 6 de junio de 2012).
Català: Realitzar la neteja diària de terres, aplicant els mètodes i productes més adequats a cada tipus, per deixar-los en òptimes condicions de netedat i higiene.
Español: Realizar la limpieza diaria de suelos, aplicando los métodos y productos más adecuados a cada tipo, para dejarlos en óptimas condiciones de limpieza e higiene.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es preveuen cessions de dades a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i a l'entitat financera per la gestió de pagaments.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se prevén cesiones de datos a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y a la entidad financiera por la gestión de pagos.
Català: 21.1 En el marc d'aquesta convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: 21.1 En el marco de esta convocatoria para la concesión de ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Política Territorial i Obres Públiques que es detallen a l'annex
Español: Política Territorial y Obras Públicas que se detallan en el anexo
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Emilio Vila Prunera, c. General Torrijos, 79, 1r, 4a; Mataró; PO: 5; PR: 19; CU: ametllers secà, pinar fuster; S (ha): 2.4174; TA: camí (m2): 505,29; TA: rasa (m2): 358,48; TA: vol (m2): 3619,01; TA: plataforma (m2): 1432,33; TA: turbines: 1.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Emilio Vila Prunera, c. General Torrijos, 79, 1r, 4a; Mataró; PO: 5; PR: 19; CU: almendros secano, pinar maderable; S (ha): 2.4174; TA: camino (m2): 505,29; TA: zanja (m2): 358,48; TA: vol (m2): 3619,01; TA: plataforma (m2): 1432,33; TA: turbinas: 1.
Català: En una segona visita a l'Ateneu de Fabricació, amb el suport dels tècnics, es farà una anàlisis tècnica dels dissenys proposats i les orientacions per acabar la realització del disseny amb el programari CAD i, al llarg d'una tercera sessió a l'Ateneu de Fabricació s'ajustaran els dissenys i es procedirà a fer la fabricació.
Español: En una segunda visita al Ateneo de Fabricación, con el apoyo de los técnicos, se hará un análisis técnico de los diseños propuestos y las orientaciones para acabar la realización del diseño con el software CAD y, a lo largo de una tercera sesión en el Ateneo de Fabricación ajustarán los diseños y se procederá a hacer la fabricación.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Can Sendró, de Pontons.
Español: Junta de compensación del Plan parcial Can Sendró, de Pontons.
Català: Tindran els valors anuals que s'indiquen a la Taula núm. 2 de l'Annex 3.
Español: Tendrán los valores anuales que se indican en la Tabla n. 2 del Anexo 3.
Català: I per a què serveixi de notificació a En/Na ANA VAILEN CORONADO en ignorat parador s'estèn el present.
Español: Y para que sirva de notificación a D/ña. ANA VAILEN CORONADO en ignorado paradero se extiende el presente.
Català: En cas contrari, tota comunicació o notificació realitzada al domicili indicat en aquest Acord s'entendrà vàlidament efectuada.
Español: En caso contrario, toda comunicación o notificación realizada en el domicilio indicado en este Acuerdo se entenderá válidamente efectuada.
Català: En el cas que la causa sigui la determinada per la lletra g de l'apartat 1, el cessament del director o directora de l'Oficina Antifrau ha d'ésser proposat per la comissió parlamentària corresponent, a la qual el director o directora té dret d'assistir i fer ús de la paraula, i ho ha d'acordar la majoria absoluta dels membres del Parlament.
Español: En el caso de que la causa sea la determinada por la letra g del apartado 1, el cese del director o director de la Oficina Antifraude debe ser propuesto por la correspondiente comisión parlamentaria, a la que el director o directora tiene derecho a asistir y hacer uso de la palabra, y debe acordarlo la mayoría absoluta de los miembros del Parlamento.
Català: El projecte de l'edificació serà unitari i definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments, acabats, i ús de totes les parts de l'edificació, així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: El proyecto de la edificación será unitario y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres, acabados, y uso de todas las partes de la edificación, así como la destinación y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: També es podran adoptar acords per escrit i sense sessió, sempre que es compleixin tots els requisits legals per fer-ho.
Español: También se podrá adoptar acuerdos por escrito y sin sesión, siempre que se cumplan todos los requisitos legales para hacerlo.
Català: b) Serveis funeraris.
Español: b) Servicios funerarios.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la connexió de la línia elèctrica subterrània de 25 kV des de la subestació Aeroport fins al Parc de negocis Mas Blau II, del municipi del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica subterránea de 25 kV desde la subestación Aeropuerto hasta el Parque de negocios Mas Blau II, del municipio de El Prat de Llobregat
Català: Concepte: projecte de prevenció i formació / projecte de participació.
Español: Concepto: proyecto de prevención y formación / proyecto de participación.
Català: d) Les llars d'infants i els centres d'educació infantil de primer cicle han d'estar constituïdes legalment com a entitats sense ànim de lucre.
Español: d) Las guarderías y los centros de educación infantil de primer ciclo deberán estar constituidas legalmente como entidades sin ánimo de lucro.