BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'article 19 preveu que aquestes modificacions de les delimitacions de les trames urbanes consolidades han de ser aprovades per mitjà d'una ordre del conseller competent en matèria de comerç.
Español: Por otro lado, el artículo 19 prevé que estas modificaciones de las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas deben ser aprobadas mediante orden del consejero competente en materia de comercio.
Català: Control mediambiental d'instal·lacions d'animalari o estabulari:
Español: Control medioambiental de instalaciones de animalario o estabulario:
Català: La regulació de la densitat màxima en les zones ordenades segons volumetria específica es computarà en relació amb la superfície màxima construïda i en les zones on es regula l'edificació amb paràmetres referits a la superfície de parcel·la, es computarà la densitat màxima amb un índex referit a la seva superfície, equivalent al nombre d'habitatges per m2 de solar.
Español: La regulación de la densidad máxima en las zonas ordenadas según volumetría específica se computará en relación con la superficie máxima construida y en las zonas donde se regula la edificación con parámetros referidos a la superficie de parcela, se computará la densidad máxima con un índice referido a su superficie, equivalente al número de viviendas por m2 de solar.
Català: Portar el llibre de registre de borsa de treball.
Español: Llevar el libro de registro de bolsa de trabajo.
Català: El Fitxer de dades de caràcter personal de persones distingides amb mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya el gestiona la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior i es subjecta a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: El Fichero de datos de carácter personal de personas distinguidas con menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña lo gestiona la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior y se somete a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, a la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y al resto de normativa de aplicación.
Català: Es valorarà el temps invertit en cadascun dels itineraris.
Español: Se valorará el tiempo invertido en cada uno de los itinerarios.
Català: En ús de les atribucions que m'atribueix l'apartat 1.d) de l'Acord de Govern GOV/1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me atribuye el apartado 1.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La Direcció General del Medi Natural ha d'autoritzar a través del Servei de Parcs, si s'escau, les activitats esmentades en les condicions més favorables per a la protecció de l'àrea protegida.
Español: La Dirección General del Medio Natural tiene que autorizar a través del Servicio de Parques, en su caso, las actividades mencionadas en las condiciones más favorables para la protección del área protegida.
Català: l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta
Español: participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que
Català: Institut d'Assistència Sanitària (IAS)
Español: Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS)
Català: Preimpressió en arts gràfiques: 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Preimpresión en artes gráficas: 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 5.7 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació a què fan referència les bases específiques dels annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases generals.
Español: 5.7 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación a que hacen referencia las bases específicas de los anexos 2, 3 y 4 de estas bases generales.
Català: El grup electrogen està previst que funcioni 3.066 h/any i s'alimentarà de gasoil provinent d'un dipòsit soterrat de 5.000 l, el qual es reomplirà cada 100 dies.
Español: El grupo electrógeno está previsto que funcione 3.066 h/año y se alimentará de gasoil proveniente de un depósito soterrado de 5.000 l, el cual se rellenará cada 100 días.
Català: d) Vehicles especials
Español: d) Vehículos especiales
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB del text del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) (22020005178).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB el texto del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) (22020005178).
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: eina corporativa de gestió de projectes.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: herramienta corporativa de gestión de proyectos.
Català: Eixample de l'Avinguda Aragonesa del terme municipal d'Amposta.
Español: Eixample de la Avenida Aragonesa del término municipal de Amposta.
Català: La quantia màxima dels ajuts pels diferents àmbits d'actuació serà la següent:
Español: El importe máximo de las ayudas por los diferentes ámbitos de actuación será la siguiente:
Català: Realitza el control administratiu i suport a les tasques de contractació i atenció al públic, control de taüts en el magatzem, així com de qualsevol altre material de subministrament intern o extern, que sigui necessari en el tanatori on exerceixi la seva activitat.
Español: Realizará el control administrativo y apoyo a las tareas de contratación y atención al público, control de ataúdes en el almacén, así como de cualquier otro material de suministro interno o externo, que sea necesario en el tanatorio donde desempeñe su actividad.
Català: En el cas de funcions inferiors, la mobilitat ha d'estar justificada per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el caso de funciones inferiores, ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: 7.2 Del Servei de Prevenció d'Incendis en depenen les seccions següents:
Español: 7.2 Del Servicio de Prevención de Incendios dependen las secciones siguientes:
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries han de destinar el préstec obtingut a la finalitat abans esmentada en el termini màxim de sis mesos des de la data de la seva formalització.
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias deben destinar el préstamo obtenido a la finalidad antes mencionada en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de su formalización.
Català: La direcció admet els canvis de rotació voluntaris
Español: Se admitirán por la dirección los cambios de rotación
Català: apícola, que compleixin els requisits següents:
Español: apícola, que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Objecte: ampliació de la formació dels residents de l'especialitat d'oftalmologia a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Objeto: ampliación de la formación de los residentes de la especialidad de oftalmología en el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol.
Català: 1.6 Valoració del paper de l'escola i de l'educador o de l'educadora en el desenvolupament social.
Español: 1.6 Valoración del papel de la escuela y del educador o de la educadora en el desarrollo social.
Català: ANUNCI del Servei Municipal d'Esports de Badalona, sobre convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Servicio Municipal de Deportes de Badalona, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: Posteriorment, en data 4 d'agost de 2016, va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre 0125/3926/2016, un ofici de l'Ajuntament de Berga al qual s'adjunten les publicacions, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 4 de febrer de 2016 i de 9 de maig de 2016, respectivament, de l'aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la modificació de la relació de llocs de treball, en què consta el lloc de tresoreria.
Español: Posteriormente, en fecha 4 de agosto de 2016, entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro 0125/3926/2016, un oficio del Ayuntamiento de Berga al que se adjuntan las publicaciones, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 4 de febrero de 2016 y de 9 de mayo de 2016, respectivamente, de la aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la modificación de la relación de puestos de trabajo, en las que consta el puesto de tesorería.
Català: Pel que fa a la salut laboral, les parts que signen aquest Conveni reconeixen la necessitat de posar en pràctica el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: En lo que respecta a la salud laboral, las partes firmantes del presente Convenio convienen en la necesidad de la puesta en práctica de lo dispuesto por la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: superficial dels dissenys i en la interpretació de la
Español: acabado superficial de los diseños y en la interpretación de la
Català: —1 Donar per complerta la condició a què restava subjecta l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 referent a la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa, delimitat per la Gran Via, carrers Ciències i Literatura i prolongació Castelao, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per Centros Comerciales Pryca, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que quedaba sujeta la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999 referente a la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa, delimitado por la Gran Vía, calles Ciències y Literatura y prolongación Castelao, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por Centros Comerciales Pryca, Sa, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, atès que es tracta d'un municipi de més de 10.000 habitants també es preveu la reserva de, com a mínim, un 10% per a la construcció d'habitatges objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible.
Español: Asimismo, puesto que se trata de un municipio de más de 10.000 habitantes también se prevé la reserva de, como mínimo, un 10% para la construcción de viviendas objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible.
Català: 3.3 Per a l'obtenció d'aquestes subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.3 Para la obtención de estas subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: En el cas que l'entitat tingui objeccions per acceptar la proposta, ho ha de comunicar al responsable de la DGAIA, per escrit i motivadament, en el termini de cinc dies a comptar de la seva presentació al centre.
Español: En caso de que la entidad tenga objeciones para aceptar la propuesta, lo debe comunicar al responsable de la DGAIA, por escrito y motivadamente, en el plazo de cinco días a contar de su presentación en el centro.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic la Vinyeta i l'Estudi d'impacte i integració paisatgística del Pla especial urbanístic la Vinyeta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico La Vinyeta y el Estudio de impacto e integración paisajística del Plan especial urbanístico La Vinyeta.
Català: La part d'equiparació econòmica s'establirà en el moment que s'iniciïn les converses per a l'aprovació del Conveni.
Español: La parte de equiparación económica se establecerá en el momento que se inicien las conversaciones para la aprobación del convenio.
Català: 3.8 Realitza informes que recullen els acords de la negociació, emprant programes i mitjans informàtics.
Español: 3.8 Realiza informes que recogen los acuerdos de la negociación, utilizando programas y medios informáticos.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: El termini per a la recepció de les candidatures serà el que s'estableixi a l'anunci de selecció.
Español: El plazo para la recepción de las candidaturas será el que se establezca en el anuncio de selección.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quinze centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de quince centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: --1 Per estar en possessió del títol de nivell D o superior, de la Junta Permanent de Català, 1 punt.
Español: --1 Por estar en posesión del título de nivel D o superior, de la Junta Permanente de Catalán, 1 punto.
Català: Substituir el president, en casos d'absència, malaltia, incapacitat, abstenció, recusació, així com en cas de vacant permanent o ocasional, havent de donar compte a la Junta de Govern en la primera reunió que celebri de les actuacions realitzades.
Español: Sustituir al presidente, en casos de ausencia, enfermedad, incapacidad, abstención, recusación, así como en caso de vacante permanente u ocasional, teniendo que dar cuenta a la Junta de Gobierno en la primera reunión que celebre de las actuaciones realizadas.
Català: La superfície útil total és de cent seixanta-quatre metres tres decímetres quadrats, dels quals seixanta-dos metres vuitanta decímetres quadrats corresponen a la planta sota coberta a la qual s'accedeix per una escala interior.
Español: La superficie útil total es de ciento sesenta y cuatro metros tres decímetros cuadrados, de los cuales sesenta y dos metros ochenta decímetros cuadrados corresponden a la planta bajocubierta a la que se accede mediante escalera interior.
Català: De 65,85 euros si es gaudeix de les vacances al juliol, agost i setembre.
Español: De 65,85 euros si las vacaciones se disfrutan en los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: Amb caràcter orientador també, en els camps d'educació, comunicació i documentació es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: Con carácter orientador también, en los campos de educación, comunicación y documentación se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), amb naturalesa de crèdit plurianual, és d'1.995.000,00 euros, que representen el 57% del finançament, i va a càrrec de la partida pressupostària AG06D/770000100/5740 dels pressupostos del DARP distribuïts de la manera següent: 228.000,00 euros corresponen a l'anualitat 2017; 530.100,00 euros, a l´anualitat 2018, i 1.236.900,00 euros, a l'anualitat 2019.
Español: La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), con naturaleza de crédito plurianual, es de 1.995.000,00 euros, que representan el 57% de la financiación, y corre a cargo de la partida presupuestaria AG06D/770000100/5740 de los presupuestos del DARP distribuidos de la siguiente forma: 228.000,00 euros corresponden a la anualidad 2017; 530.100,00 euros, a la anualidad 2018, y 1.236.900,00 euros, a la anualidad 2019.
Català: Les vessants de l'altiplà on s'ubica el camp de vol estan formades per agrupacions de pinedes considerades hàbitat d'interès comunitari, que seran respectades i que impediran la visual de la instal·lació des de qualsevol punt que no sigui el mateix camp de vol.
Español: Las vertientes del altiplano donde se ubica el campo de vuelo están formadas por agrupaciones de pinares considerados hábitat de interés comunitario que serán respetados y que impedirán la visual de la instalación desde cualquier punto que no sea el mismo campo de vuelo.
Català: La concreció numèrica d'aquests paràmetres s'estableix en la regulació específica de cada zona i la definició dels conceptes es pot consultar en l'annex 2: Definicions, d'aquestes normes.
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona y la
Català: Carta humorística al seu amic Lluís, amb abundants il·lustracions.
Español: Carta humorística a su amigo Lluís, con abundantes ilustraciones.
Català: d) el curs de preparació de les proves d'accés a aquests cicles.
Español: d) el curso de preparación de las pruebas de acceso a estos ciclos.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu del col·lector de connexió del sector de l'estació al sistema de sanejament de les Planes d'Hostoles, al terme municipal de les Planes d'Hostoles.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del colector de conexión del sector de la estación al sistema de saneamiento de Les Planes d'Hostoles, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles.
Català: Coordinar l'elaboració i renovació dels plans d'estudi i l'organització acadèmica del sistema educatiu.
Español: Coordinar la elaboración y renovación de los planes de estudio y la organización académica del sistema educativo.
Català: En aquells supòsits de treballadors amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, amb la sol·licitud prèvia del treballador, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos supuestos de trabajadores con capacidad disminuida, acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión, el Ayuntamiento, con la solicitud previa del trabajador, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: A aquests efectes, es distingirà els realitzats en dies laborables o festius, i si és en horari diürn o nocturn.
Español: A estos efectos, se distinguirán los realizados en días laborables o festivos y si son en horario diurno o nocturno.
Català: 1.1 En compliment de l'informe del Departament de Cultura (1/8/2012) s'identifiquen com a BCIL l'element ES.5 (Ermita de Sant Pere de Vallcàrquera) al plànol d'ordenació O.6b., i al catàleg de masies i cases rurals es fa constar l'Ullar (21) que està inclòs en el catàleg de béns protegits.
Español: 1.1 En cumplimiento del informe del Departamento de Cultura (1/8/2012) se identifican como BCIL el elemento ES.5 (Ermita de Sant Pere de Vallcàrquera) en el plano de ordenación O.6b., y en el catálogo de masías y casas rurales se hace constar L'Ullar (21) que está incluido en el catálogo de bienes protegidos.
Català: a) Punts de venda autoritzats del canal convencional, establiments físics, que paguen els premis d'un import fins a cent vint euros (120) i, per decisió pròpia, aquests també poden pagar premis d'un import fins a nou mil nou-cents noranta-nou euros (9.999), amb els límits legals establerts per el pagament en metàl·lic.
Español: a) Puntos de venta autorizados del canal convencional, establecimientos físicos, que pagan los premios de un importe hasta ciento veinte euros (120) y, por decisión propia, estos también pueden pagar premios de un importe hasta nueve mil novecientos noventa y nueve euros (9.999), con los límites legales establecidos por el pago en metálico.
Català: Serveis públics locals, regulació bàsica.
Español: Servicios públicos locales, regulación básica.
Català: j) A més, haurà de demostrar la possibilitat de transferència dels mètodes proposats en la mesura que els promotors del projecte puguin posar a disposició d'un sistema d'informació en xarxa la seva experiència en el terreny metodològic, així com els resultats assolits.
Español: j) Además, tendrá que demostrar la posibilidad de transferencia de los métodos propuestos en la medida que los promotores del proyecto puedan poner a disposición de un sistema de información en red su experiencia en el terreno metodológico, así como los resultados conseguidos.
Català: Els vols LIDAR es realitzaran abans del 15 de setembre de 2018, sempre i quan les condicions meteorològiques així ho permetin.
Español: Los vuelos LIDAR se realizarán antes del 15 de septiembre de 2018, siempre y cuando las condiciones meteorológicas así lo permitan.
Català: Ésser titulat universitari superior en dret o ciències econòmiques o títol equivalent a aquests.
Español: Ser titulado universitario superior en derecho o ciencias económicas o título equivalente a éstos.
Català: Descripció de les afeccions
Español: Descripción de las afecciones
Català: Això suposa un esforç dirigit a corregir les situacions de desigualtat que de fet puguin donar-se per qualsevol causa i en particular per raó de gènere.
Español: Ello supone un esfuerzo dirigido a corregir las situaciones de desigualdad que de hecho puedan darse por cualquier causa y en particular por razón de género.
Català: Finalitat: Reparació instal·lació bomba aigua piscina municipal
Español: Finalidad: Reparación instalación bomba de agua piscina municipal
Català: b) El plus de festivitat és de 38,87 euros per dissabte, diumenge o festiu treballat, que s'ha d'abonar al personal que pel seu horari està obligat a treballar en aquests dies.
Español: b) El plus festivo será de 38,87 euros por sábado, domingo o festivo trabajado, que se abonará a aquel personal que por su horario viene obligado a trabajar en dichos días.
Català: b) Informació sobre el nom i cognoms o raó social, domicili, tipus de beneficiari, així com el territori on es realitza l'activitat econòmica i el sector econòmic, dels beneficiaris.
Español: b) Información sobre el nombre y apellidos o razón social, domicilio, tipo de beneficiario, así como el territorio donde se realiza la actividad económica y el sector económico, de los beneficiarios.
Català: Fomenta i estableix els mecanismes per a conèixer regularment el grau de satisfacció dels usuaris dels serveis públics per a la salut.
Español: Fomenta y establece los mecanismos para conocer regularmente el grado de satisfacción de los usuarios de los servicios públicos para la salud.
Català: Objectius dels PTGC
Español: Objetivos de los PTGC
Català: L'import del plus de disponibilitat per dia treballat es detalla en l'annex 4 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El importe del plus de disponibilidad por día trabajado se detalla en el anexo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: Això no obstant aquests àmbits es redueixen en el cas de superposar-se amb els d'altres sistemes.
Español: No obstante estos ámbitos se reducen en el caso de superponerse con los de otros sistemas.
Català: Accions formatives adreçades a treballadors/es ocupats/des, per tal d'assolir la seva requalificació i promoció professional.
Español: Acciones formativas dirigidas a trabajadores/as ocupados/as, para conseguir su recalificación y promoción profesional.