BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis i documentació presentats en suport paper i per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios y documentación presentados en papel y por transmisión electrónica.
Català: d) Conèixer tots aquells documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves funcions, així com els procedents de l'activitat del servei de prevenció, en el seu cas.
Español: d) Conocer todos los documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones así como los procedentes de la actividad del servicio de prevención, en su caso.
Català: c) Adaptació a les normes comunitàries: traçabilitat dels productes agraris, fins a un import màxim de 50.000 euros.
Español: c) Adaptación a las normas comunitarias: trazabilidad de los productos agrarios, hasta un importe máximo de 50.000 euros.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es palesa que el contingut del document ambiental estratègic s'ajusta al que estableix l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por un lado, se analiza la documentación ambiental aportada y se manifiesta que el contenido del documento ambiental estratégico se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Teatre dins el teatre, de Rosa Gàmiz.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Teatre dins el teatre, de Rosa Gàmiz.
Català: Quedar exempt/a de la part comuna a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de grau superior i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: Quedar exento/a de la parte común a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Josep Fàbrega Colom per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la granja Mas Ventós del terme municipal de Fontcoberta.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al señor Josep Fàbrega Colom para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en la granja Mas Ventós del término municipal de Fontcoberta.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: b) Si s'escau, formular una proposta de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals de les accions formatives aprovades.
Español: b) Si procede, formular una propuesta de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales de las acciones formativas aprobadas.
Català: Entitat: Federació Catalana de Golf.
Español: Entidad: Federación Catalana de Golf.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva i el text íntegre de la convocatòria de prestacions econòmiques per a l'escolarització a l'educació infantil de 0 a 3 anys corresponent al curs escolar 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva y el texto íntegro de la convocatoria de prestaciones económicas para la escolarización en la educación infantil de 0 a 3 años correspondiente al curso escolar 2013-2014.
Català: estímul d'actuacions en favor del foment del turisme;
Español: estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo;
Català: Secretaria del Govern (seu Tarragona) de Tarragona
Español: Secretaría del Gobierno (sede Tarragona) de Tarragona
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 15.000,00 euros, els quals van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 15.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Obligatorietat de la llicència
Español: Obligatoriedad de la licencia
Català: Igualment seran informats amb caràcter previ sobre la designació de treballadors per als serveis de prevenció i protecció i sobre la determinació de mesures i material de protecció.
Español: Igualmente serán informados con carácter previo, sobre la designación de trabajadores para los servicios de prevención y protección y sobre la determinación de medidas y material de protección.
Català: b.6 Certificat que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual es va concedir i que s'ha efectuat complint totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la concessió.
Español: b.6 Certificado de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que se concedió y que se ha efectuado cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: Beneficiari: Fundació Apel·les Fenosa.
Español: Beneficiario: Fundación Apel·les Fenosa.
Català: Quantitat de persones involucrades en el projecte: si són 6 persones, els correspon 1 punt, i si en són 20 o més, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Cantidad de personas involucradas en el proyecto: si son 6 personas, les corresponde 1 punto, y si son 20 o más, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: h) La prestació de treball efectiu (amb descans compensatori equivalent) durant els dies no laborables dóna dret a percebre un complement salarial, per cada jornada completa de treball en aquests dies, que s'estableix en 14.350 pessetes.
Español: h) La prestación de trabajo efectivo (con descanso compensatorio equivalente) durante los días no laborables dará derecho a la percepción de un complemento salarial, por cada jornada completa de trabajo en dichos días, que se establece en 14.350 pesetas.
Català: Tipus d'expedient: modificació substancial de la LA20100067.
Español: Tipo de expediente: modificación sustancial de la LA20100067.
Català: càlcul i estudi i taquimecanògrafs en un idioma estranger del
Español: requieran cálculo y estudio y taquimecanógrafos en un idioma
Català: En aquesta fase l'Incasòl farà els treballs de direcció integral i execució del procés urbanístic determinat per la Tasca I que inclouran totes les accions de direcció, planificació, organització, coordinació, gestió, execució i assessorament necessàries, així com de preparació de procediments, administració, revisió, activació i assistència tècnica, per l'acompliment dels objectius del procés de transformació urbanística dins el termini fixat, d'acord amb les previsions econòmiques i amb el nivell de qualitat necessari per a l'acompliment de la finalitat de cadascun dels processos que conformen l'execució urbanística.
Español: En esta fase el Incasòl hará los trabajos de dirección integral y ejecución del proceso urbanístico determinado por la tarea I que incluirán todas las acciones de dirección, planificación, organización, coordinación, gestión, ejecución y asesoramiento necesarias, así como de preparación de procedimientos, administración, revisión, activación y asistencia técnica, para el cumplimiento de los objetivos del proceso de transformación urbanística dentro del plazo fijado, de acuerdo con las previsiones económicas y con el nivel de calidad necesario para el cumplimiento de la finalidad de cada uno de los procesos que conforman la ejecución urbanística.
Català: Ressenya: Elaboració d'explotacions conjuntes a partir del Registre estadístic de població i de registres especialitzats de base poblacional
Español: Reseña: Elaboración de explotaciones conjuntas a partir del Registro estadístico de población y de registros especializados de base poblacional
Català: La intensitat màxima de l'ajut serà el 100% del cost subvencionable.
Español: La intensidad máxima de la ayuda será el 100% del coste subvencionable.
Català: ORDRE SLT/282/2008, de 26 de maig, per la qual s'estableixen les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/282/2008, de 26 de mayo, por la que se establecen las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.6 Contraindicacions de les exploracions per RM: absolutes i relatives.
Español: 4.6 Contraindicaciones de las exploraciones por RM: absolutas y relativas.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: Nota: En els casos en què la concessió del permís o llicència al treballador, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'ha de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: Nota: En los casos en que la concesión del permiso o licencia al trabajador, por razón de mando, afecta al rendimiento del trabajo de otros trabajadores, se tiene que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Subconca: zona terrestre a partir de la qual tota l'escorrentia superficial flueix a través d'una sèrie de corrents, rius i, eventualment llacs, cap a un punt particular d'un curs d'aigua que, generalment, és un llac o una confluència amb un altre riu.
Español: Subcuenca: zona terrestre a partir de la cual toda la escorrentía superficial fluye a través de una serie de corrientes, ríos y, eventualmente lagos, hacia un punto particular de un curso de agua que, generalmente, es un lago o una confluencia con otro río.
Català: Naturalesa jurídica i finalitat del Pla especial
Español: Naturaleza jurídica y finalidad del Plan especial
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Vilafranca del Penedès, sobre judici verbal (exp. 3/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Vilafranca del Penedès, sobre juicio verbal (exp. 3/2005).
Català: S'estableix a jornada completa i es destina a formació com a mínim un 15% de la jornada. Es retribueix pel temps de treball efectiu segons la categoria que correspongui, que és la d'aprenent per als menors de 18 anys i la d'ajudant per als majors.
Español: Se establece a jornada completa, destinándose a la formación como mínimo un 15% de dicha jornada y retribuyéndose por el tiempo de trabajo efectivo en base a la categoría que corresponda, que será la de aprendiz para los menores de 18 años y la de ayudante para los mayores.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de altura, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de 600 procediments quirúrgics de cataractes, 200 procediments quirúrgics de varices, 300 procediments quirúrgics de pròtesi de genoll i 300 procediments quirúrgics de pròtesi de maluc.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de 600 procedimientos quirúrgicos de cataratas, 200 procedimientos quirúrgicos de varices, 300 procedimientos quirúrgicos de prótesis de rodilla y 300 procedimientos quirúrgicos de prótesis de cadera.
Català: En data 13 de març de 2017, el titular va sol·licitar aturar l'expedient B1AEIA170058, per tal d'estudiar d'afegir-hi una important modificació de la planta mitjançant la incorporació de millores tecnològiques en el procés.
Español: En fecha 13 de marzo de 2017, el titular solicitó parar el expediente B1AEIA170058, con el fin de estudiar añadir una importante modificación de la planta mediante la incorporación de mejoras tecnológicas en el proceso.
Català: Havent observat diverses errades en el text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5430, pàg. 59888, de 28.7.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado varias erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5430, pág. 59888, de 28.7.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicación al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC.
Català: La present relació s'estableix en condicions de gratuïtat, sense la inclusió de cap tipus de compensació econòmica vinculada a la seva execució i, en conseqüència, sense cap component d'onerositat.
Español: La presente relación se establece en condiciones de gratuidad, sin la inclusión de ningún tipo de compensación económica vinculada en su ejecución y, en consecuencia, sin ningún componente de onerosidad.
Català: c) Els drets d'incorporació o habilitació, quotes
Español: c) Los derechos de incorporación o habilitación, cuotas
Català: El parc queda dividit en dos subnusos, que s'anomenen Begues i Begues B, per a la qual cosa s'instal·len dues noves posicions d'acoblament longitudinal de barres amb tecnologia d'aïllament híbrida blindada (HIS), instal·lades entre les posicions 6 i 7.
Español: El parque queda dividido en dos subnudos, que se denominan Begues y Begues B, por lo que se instalan dos nuevas posiciones de acoplamiento longitudinal de barras en tecnología de aislamiento híbrida blindada (HIS), instaladas entre las posiciones 6 y 7.
Català: El temps per a fer aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i a 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y a 15 minutos para la segunda.
Català: Legalització d'una bàscula al polígon 9, parcel·la 357, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Noèlia Cop Sallan.
Español: Legalización de una báscula en el polígono 9, parcela 357, del término municipal de Alcarràs, promovida por Noèlia Cop Sallan.
Català: 8.4 En cap cas la quantia dels capitals a assegurar que resulti d'aplicar el coeficient reductor a que fa referència l'apartat anterior, pot ser inferior a 300.000 euros.
Español: 8.4 En ningún caso la cuantía de los capitales a asegurar que resulte de aplicar el coeficiente reductor al que hace referencia el apartado anterior, puede ser inferior a 300.000 euros.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament la conveniència de tramitar el catàleg de la resta de masies i cases rurals del terme municipal, als efectes de l'article 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de tramitar el catálogo del resto de masías y casas rurales del término municipal, a los efectos del artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 31.3 Tenen dret a percebre aquesta prestació aquelles persones que no treballen o no es poden incorporar al món laboral i que reuneixin els requisits previstos a l'article 7 d'aquest decret, a més dels requisits específics següents:
Español: 31.3 Tienen derecho a percibir esta prestación las personas que no trabajen o que no puedan incorporarse al mundo laboral y que reúnan los requisitos previstos en el artículo 7 de este decreto, además de los requisitos específicos siguientes:
Català: 1.3 Interpreta etiquetes, fitxes tècniques i fitxes de seguretat de productes d'acabat.
Español: 1.3 Interpreta etiquetas, fichas técnicas y fichas de seguridad de productos de acabado.
Català: b) La matrícula o inscripció dels tècnics en activitats formatives amb una limitació màxima de 300 euros per tècnic contractat sobre el conjunt de les actuacions dutes a terme per aquest tècnic durant l'any 2005, sense que es pugui superar el 50% de les despeses justificades.
Español: b) La matrícula o inscripción de los técnicos en actividades formativas con una limitación máxima de 300 euros por técnico contratado sobre el conjunto de las actuaciones llevadas a cabo por este técnico durante el año 2005, sin que se pueda superar el 50% de los gastos justificados.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa, dels espais lliures a l'àmbit del parc de Vallparadís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa, de los espacios libres en el ámbito del parque de Vallparadís, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: 16.1 Coincidint amb la finalització de la beca, la persona beneficiària l'ha de justificar, independentment de la causa que la motivi, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat en el termini de 30 dies.
Español: 16.1 Coincidiendo con la finalización de la beca, la persona beneficiaria debe justificarla, independientemente de la causa que la motive, presentando en la AGAUR una memoria en impreso normalizado en el plazo de 30 días.
Català: 20.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el cas d'incompliment dels requisits i les condicions establertes en aquestes bases reguladores.
Español: 20.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: La reiteració en falta greu dins del període d'1 mes, sempre que no hagi estat sancionada.
Español: La reiteración en falta grave dentro del período de 1 mes, siempre que aquella haya sido sancionada.
Català: La intensitat d'ajut màxim en els projectes que compleixin alhora els dos requisits establerts a l'article 3.2 d'aquestes bases es podrà calcular com a percentatge de la despesa subvencionable per a la creació d'ocupació dins del termini considerat subvencionable per aquestes bases o per a la inversió en actius fixos acceptada com a subvencionable, o com una combinació d'ambdós tipus de despeses, sempre i quan l'ajut així calculat no superi l'import màxim d'ajut.
Español: La intensidad de ayuda máxima en los proyectos que cumplan a la vez los dos requisitos establecidos en el artículo 3.2 de estas bases se podrá calcular como porcentaje del gasto subvencionable para la creación de ocupación dentro del plazo considerado subvencionable por estas bases o para la inversión en activos fijos considerada como subvencionable, o como una combinación de ambos tipos de gastos, siempre y cuando la ayuda así calculada no supere el importe máximo de ayuda.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús d'aquestes setmanes per tenir cura del fill.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de estas semanas para el cuidado del hijo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de bestiar porcí al terme municipal de Parlavà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de ganado porcino en el término municipal de Parlavà.
Català: - Existència de, com a mínim, dues vies d'evacuació independents en els elements nous previstos.
Español: - Existencia de como mínimo dos vías de evacuación independientes en los elementos nuevos previstos.
Català: Si la compensació amb hores de descans no fos possible, les percepcions per la realització de serveis extraordinaris s'ajustaran al quadre que figura com a annex 1.
Español: Si la compensación con horas de descanso no fuese posible, las percepciones por la realización de servicios extraordinarios se ajustarán al cuadro que figura como anexo 1.
Català: - Cap de la Unitat de Ciències, Medicina i Tecnologia del CAR.
Español: - Jefe de la Unidad de Ciencias, Medicina y Tecnología del CAR.
Català: L'ús d'habitatge no s'admet en planta baixa.
Español: El uso de vivienda no se admite en planta baja.