BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà dret a gaudir de permís per temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció o acolliment, per l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per la realització dels preceptius informes psicològics i social previs a la declaració de idoneïtat, sempre, que en tots els casos, que hagin de fer dins la seva jornada laboral.
Español: Se tendrá derecho a disfrutar de permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción o acogimiento, para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y social previos a la declaración de idoniedad, siempre, que en todos los casos, que deban hacer dentro su jornada laboral.
Català: Aquest plus de 50 pessetes diàries té les condicions d'atorgament següents:
Español: Este plus de una cuantía de 50 pesetas diarias estará acogido a las siguientes condiciones de otorgamiento:
Català: Excloure del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona la superfície esmentada a l'apartat anterior. La forest resta amb les característiques següents:
Español: Excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona la superficie mencionada en el apartado anterior, quedando el monte con las características siguientes:
Català: La valoració d'aquest programa serà de 16 punts, i únicament superaran la 2a fase els aspirants que obtinguin una puntuació mínima de 8 punts.
Español: La valoración de este programa será de 16 puntos, y únicamente superarán la 2ª fase los aspirantes que obtengan una puntuación mínima de 8 puntos.
Català: Classificació: les empreses que licitin per expedients el pressupost de Licitació dels quals conjuntament sigui igual o superior als 20 milions de pessetes, hauran de presentar el certificat de classificació de grup III, subgrup 6 i categoria a).
Español: Clasificación: las empresas que liciten por expedientes cuyo presupuesto de licitación conjuntamente sea igual o superior a 20 millones de pesetas, deberán presentar el certificado de clasificación de grupo III, subgrupo 6, categoría a).
Català: 2.4 Com a màxim el 30% del volum restant de la cartera de microcrèdits es concretarà en dos de les quatre regions que estableix com a preferents el Pla director, concretament: la Regió Andina i Amazònia i la Regió d'Àfrica Occidental.
Español: 2.4 Como máximo el 30% del volumen restante de la cartera de microcréditos se concretará en dos de las cuatro regiones que establece como preferentes el Plan director, concretamente: la Región Andina y Amazonia y la Región de África Occidental.
Català: Atesa la Resolució de 24 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001), de convocatòria per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a de la Delegació Territorial de Girona de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/05/01);
Español: Vista la Resolución de 24 de julio de 2001 (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001), de convocatoria para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a de la Delegación Territorial de Girona de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/05/01);
Català: 16.4 El procediment de revocació és el que s'estableix als articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'òrgan competent per resoldre és el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, i a proposta del subdirector d'Energia.
Español: 16.4 El procedimiento de revocación es el que se establece en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el órgano competente para resolver es el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, a propuesta del subdirector de Energía.
Català: Per a les actuacions incloses en els punts 3, 4 i 5 de l'apartat b) de l'annex 2 de l'Ordre, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 5,00 euros per arna.
Español: Para las actuaciones incluidas en los puntos 3, 4 y 5 del apartado b) del anexo 2 de la Orden, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 5,00 euros por colmena.
Català: Pont de la carretera B-124 en direcció a Monistrol de Calders
Español: Puente de la carretera B-124 en dirección a Monistrol de Calders
Català: c) Elements d'impacte i notorietat: fins a 10 punts.
Español: c) Elementos de impacto y notoriedad: hasta a 10 puntos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del III Conveni col·lectiu de treball per al sector d'actors i actrius de teatre de Catalunya, subscrit, en dates 19 de desembre de 2013 i 8 de maig de 2014, per la part empresarial pels representants de Teatre Públic, ADETCA, CIATRE i Sales Alternatives, i per la part social pels representants d'AADPC, CCOO i UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del III Convenio colectivo de trabajo para el sector de actores y actrices de teatro de Cataluña, suscrito, en fechas 19 de diciembre de 2013 y 8 de mayo de 2014, por la parte empresarial por los representantes de Teatre Públic, ADETCA, CIATRE i Sales Alternatives, y por la parte social por los representantes de AADPC, CCOO y UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: El Consell General del COPCA, en la sessió del dia 11 de juliol, va aprovar les bases dels esmentats ajuts.
Español: El Consejo General del COPCA, en sesión del día 11 de julio, aprobó las bases de las mencionadas ayudas.
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, preveu, a l'article 33.1, que el Departament d'Educació i Universitats pugui organitzar proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, que establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, prevé, en el artículo 33.1, que el Departamento de Educación y Universidades pueda organizar pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior.
Català: (BOE núm. 313, de 31.12.2002), s'entén que no hi ha cap objecció a l'autorització sol·licitada.
Español: (BOE núm. 313, de 31.12.2002), se entiende que no hay ninguna objeción a la autorización solicitada.
Català: Les juntes comarcals seran representades obligatòriament en les negociacions que es facin amb motiu de l'exercici professional pel que fa al seu àmbit geogràfic.
Español: Las juntas comarcales serán representadas obligatoriamente en las negociaciones que se hagan con motivo del ejercicio profesional con respecto a su ámbito geográfico.
Català: Atès que, d'acord amb els articles 127 i 131 del dit Reial decret, els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre envien separates del projecte en què sol·liciten informe i establiment de condicionants tècnics, si són procedents, a l'Ajuntament d'Ascó, al Servei Territorial d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, a Endesa Distribución Eléctrica, SL, i a l'Associació Nuclear Ascó-Vandellòs;
Español: Resultando que, de acuerdo con los artículos 127 y 131 del citado Real decreto, los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre envían separatas del proyecto en que solicitan informe y establecimiento de condicionados técnicos, si proceden, al Ayuntamiento de Ascó, al Servicio Territorial de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, a Endesa Distribución Eléctrica, SL, y a la Asociación Nuclear Ascó-Vandellós;
Català: Respecte a peticions d'altres àmbits territorials, per emplenar aquestes caselles, els participants de Catalunya s'hauran d'atenir al que prevegi la convocatòria de l'Administració educativa corresponent.
Español: Con respecto a peticiones de otros ámbitos territoriales, para cumplimentar estas casillas, los participantes de Cataluña deberán atenerse a lo que prevea la convocatoria de la Administración educativa correspondiente.
Català: f) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió "amb el suport del Departament de Cultura" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptCultura/01_departamentCultura.html en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión "con el apoyo del Departamento de Cultura" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptCultura/01_departamentCultura.html en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Si en el termini esmentat no s'ha dictat i notificat resolució expressa, cal entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si en el plazo mencionado no se ha dictado y notificado resolución expresa, es preciso entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: b) Tramitar les convocatòries per a la selecció de personal.
Español: b) Tramitar las convocatorias para la selección de personal.
Català: La selecció i l'ús de les formes per reaccionar davant d'una informació o relat, demanar una informació o un favor, agrair, disculpar-se, demanar permís, interessar-se per les persones, felicitar, elogiar, oferir-se, excusar-se, convidar, brindar, donar la benvinguda, expressar sentiments en determinats esdeveniments (discursos, casaments, homenatges...) i reaccionar a totes aquestes situacions.
Español: La selección y el uso de las formas para reaccionar ante una información o relato, pedir una información o un favor, agradecer, disculparse, pedir permiso, interesarse por las personas, felicitar, elogiar, ofrecerse, excusarse, invitar, brindar, dar la bienvenida, expresar sentimientos en determinados acontecimientos (discursos, bodas, homenajes...) y reaccionar a todas estas situaciones.
Català: 2.1 L'activitat objecte de subvenció consistirà en l'assessorament per part de persones professionals de prestigi i experiència internacional, que mitjançant la seva participació en òrgans executius incideixin en un increment del valor afegit de les pimes biotecnològiques i biomèdiques a Catalunya.
Español: 2.1 La actividad objeto de subvención consistirá en el asesoramiento por parte de profesionales de prestigio y experiencia internacional, que mediante su participación en los órganos ejecutivos incidan en un incremento del valor añadido de las pymes biotecnológicas y biomédicas en Cataluña.
Català: Observacions: se n'exclouen els espectacles públics musicals i les activitats recreatives musicals regulats per la Llei 11/2009 amb una superfície > 500 m2 i un aforament > 500 persones.
Español: Observaciones: quedan excluidos los espectáculos públicos musicales y las actividades recreativas musicales regulados por la Ley 11/2009 con una superficie > 500 m2 y un aforo > 500 personas.
Català: Estudi dels diversos factors que han portat l'empresa a la situació actual.
Español: Estudio de los diferentes factores que han llevado a la empresa a la situación actual.
Català: 1.5 Opera respectant els criteris de seguretat personal i material, amb la qualitat requerida.
Español: 1.5 Opera respetando los criterios de seguridad personal y material, con la calidad requerida.
Català: Les respostes seran publicades en el perfil del contractant (www.torredembarra.cat)
Español: Las respuestas se publicaran en el perfil del contratante (www.torredembarra.cat)
Català: La sol·licitud de préstec a l'ICCA serà incompatible amb la sol·licitud de bestreta.
Español: La solicitud de préstamo en el ICCA será incompatible con la solicitud de anticipo.
Català: També es requerirà que en la plantilla del centre al qual opta hagi un lloc de treball d'una especialitat de la qual n'és titular per oposició o té la corresponent habilitació, excepte en el cas del personal directiu professional docent.
Español: También se requerirá que en la plantilla del centro al que opta haya un puesto de trabajo de una especialidad de la cual es titular por oposición o dispone de la correspondiente habilitación, excepto en el caso del personal directivo profesional docente.
Català: b. Coordinar la millor forma per a proporcionar l'assistència sanitària, jurídica i psicològica necessàries a les persones que són al vaixell.
Español: b. Coordinar la mejor forma para proporcionar la asistencia sanitaria, jurídicas y psicológicas necesarias a las personas que están en el barco.
Català: Bassa de regulació, amb una capacitat de 45.000 m³, ubicada a la planícia de la part superior del tossal de Mont-redons.
Español: Balsa de regulación, con una capacidad de 45.000 m³, ubicada en la planicie de la parte superior del cerro de Mont-redons.
Català: Per al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura, i el cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectura tècnica:
Español: Para al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura y el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectura técnica:
Català: - Participa en accions d'experimentació i/o demostració.
Español: - Participa en acciones de experimentación y/o demostración.
Català: Vist l'annex 2 de la Resolució de 8 de gener de 2001, en el qual es publiquen dues places vacants de la categoria d'auxiliar d'infermeria amb destinació a l'ABS Cardedeu-Llinars;
Español: Visto el anexo 2 de la Resolución de 8 de enero de 2001, en el que se publican dos plazas vacantes de la categoría de auxiliar de enfermería con destino a la ABS Cardedeu-Llinars;
Català: Que és necessari establir les directrius per al finançament per part de les comunitats autònomes de part de les despeses relatives a la realització dels esmentats controls.
Español: Que es necesario establecer las directrices para la financiación por parte de las comunidades autónomas de parte de los gastos relativos a la realización de los mencionados controles.
Català: Beatriz Zomeño Yáñez, funcionària del cos tècnic d'hisenda de l'Estat, com a substituta de Cristina Garcés i Bonet.
Español: Beatriz Zomeño Yáñez, funcionaria del cuerpo técnico de hacienda del Estado, como sustituta de Cristina Garcés i Bonet.
Català: En funció del mitjà emprat poden ser per cable o per radiofreqüència.
Español: En función del medio utilizado pueden ser por cable o por radiofrecuencia.
Català: a) Complir, si s'escau, el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, o aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), o bé aplicar l'establert al Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de cinquanta o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) Cumplir, en su caso, lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), o bien aplicar lo establecido en el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de cincuenta o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Competències de la policia local.
Español: Competencias de la policía local.
Català: El volum màxim a captar serà de 450 m3/a. El cabal punta resta fixat en un màxim de 30 m3/h.
Español: El volumen máximo a captar será de 450 m3/a. El cabal punta queda fijado en un máximo de 30 m3/h.
Català: 7.2 El curs començarà el mes de novembre de 2005 i es durà a terme durant el curs 2005-2006.
Español: 7.2 El curso comenzará en el mes de noviembre de 2005 y se desarrollará durante el curso 2005-2006.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions podran sobrepassar l'ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones podrán sobrepasar la ocupación máxima de la parcela en planta baja.
Català: El Projecte de formació d'una escotadura a l'assut de Montesquiu està dins d'aquest supòsit, ja que se situa dins d'un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de formación de una escotadura en el azud de Montesquiu está dentro de este supuesto, ya que se sitúa dentro de un espacio de la red Natura 2000.
Català: anticipació i prèvia justificació, un permís sense
Español: solicite con anticipación y previa justificación, un permiso sin
Català: En la resta d'ubicacions, s'entén ajustat el manteniment del 25% del servei per evitar l'acumulació excessiva d'escombraries ja que pot provocar accidents de diversos tipus, lesions en el cas de vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas de paper o cartró, així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques.
Español: En el resto de ubicaciones, se entiende ajustado el mantenimiento del 25% del servicio para evitar la acumulación excesiva de basura ya que puede provocar accidentes de varios tipos, lesiones en el caso de vidrio y los envases, o de incendios en el caso de papel o cartón, así como malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos.
Català: La intermediació en el mercat de treball que exerceix el Servei d'Ocupació de Catalunya s'ha de fer mitjançant un sistema d'informació únic, inclòs en un sistema de gestió de la intermediació, compatible i coherent amb el sistema de gestió de la col·locació estatal i europea.
Español: La intermediación en el mercado de trabajo que ejerce el Servicio de Empleo de Cataluña debe realizarse mediante un sistema de información único, incluido en un sistema de gestión de la intermediación, compatible y coherente con el sistema de gestión de la colocación estatal y europea.
Català: 1.6.2 Formats de vídeo sobre DVD i Blu-Ray, cares, capes i densitats, taxa de bits (bit rate) i codificació-descodificació d'àudio i vídeo.
Español: 1.6.2 Formatos de vídeo sobre DVD y Blu-Ray, caras, capas y densidades, tasa de bits (bit rate) y codificación-descodificación de audio y vídeo.
Català: 2-Autoritzar aquesta despesa en la fase de disposició de crèdit, que implica l'autorització a la unitat administrativa per a la comptabilització del compromís de la despesa en el sistema corporatiu GECAT.
Español: 2- Autorizar este gasto en la fase de disposición de crédito, que implica la autorización a la unidad administrativa para la contabilización del compromiso del gasto en el sistema corporativo GECAT.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (centre de treball de rambla Guipúscoa, 177, de Barcelona, i ctra. del Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën, SA (centro de trabajo de rambla Guipúscoa, 177, de Barcelona, y ctra. de El Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER) que té per objecte contribuir a la gestió, el tractament o la valorització adequats de les matèries susceptibles de ser utilitzades com a fertilitzants i esmenes orgàniques a Catalunya, amb especial atenció a les de naturalesa orgànica i amb cura prioritària de les dejeccions ramaderes, en un marc de respecte al medi ambient i de desenvolupament sostenible de l'activitat agrària a Catalunya.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER) que tiene por objeto contribuir a la gestión, el tratamiento o la valorización adecuados de las materias susceptibles de ser utilizadas como fertilizantes y enmiendas orgánicas en Cataluña, con especial atención a las de naturaleza orgánica y con atención prioritaria a las deyecciones ganaderas, en un marco de respeto al medio ambiente y de desarrollo sostenible de la actividad agraria en Cataluña.