BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/4232/2006, de 18 de desembre, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 113).
Español: RESOLUCIÓN GAP/4232/2006, de 18 de diciembre, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 113).
Català: 5è Festival Internacional de Video i Arts Digitals
Español: 5º Festival Internacional de Vídeo y Artes Digitales
Català: c) Que la Secció corresponent de la Junta ha resolt sobre qüestions no sotmeses a la seva decisió.
Español: c) Que la Sección correspondiente de la Junta ha resuelto sobre cuestiones no sometidas a su decisión.
Català: 12.2 Els centres poden, en cadascun dels crèdits, ampliar en un màxim del deu per cent la relació màxima professor/alumnat a fi d'oferir plaça a l'alumnat de matrícula parcial que no hagués superat el crèdit.
Español: 12.2 Los centros pueden, en cada uno de los créditos, ampliar en un máximo del diez por ciento la relación máxima profesor/alumnado a fin de ofrecer plaza al alumnado de matrícula parcial que no haya superado el crédito.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, y estará sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: 1.2 Condicions que influeixen en la longitud de la impressió.
Español: 1.2 Condiciones que influyen en la longitud de la impresión.
Català: Mitjançant el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, s'ha dotat aquest Departament de la seva estructura fins al nivell de secció, i per aquesta Ordre es completa l'esmentada estructura a nivell de negociats.
Español: Mediante el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, se dotó a este Departamento de su estructura hasta el nivel de sección, y por esta Orden se completa la citada estructura a nivel de negociados.
Català: Tractaments de tardor - hivern
Español: Tratamientos de otoño - invierno
Català: 13.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la base 14.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre.
Español: 13.2 El órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la base 14.1 del anexo 1 de la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els/les aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on estigués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los/las aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Cal garantir l'accés a cadascuna de les parts en què quedaran dividides les parcel·les originàries com a conseqüència dels processos expropiatoris que es duran a terme, per permetre la connexió de les finques resultants amb la futura xarxa viària, i restablir tots els serveis que puguin quedar afectats per l'execució de les obres.
Español: Debe garantizarse el acceso a cada una de las partes en que quedarán divididas las parcelas originarias como consecuencia de los procesos expropiatorios que se llevarán a cabo, para permitir la conexión de las fincas resultantes con la futura red viaria, y restablecer todos los servicios que puedan quedar afectados por la ejecución de las obras.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no computaran a l'efecte del crèdit anual, ni tampoc les reunions convocades a instàncies del Consell Comarcal.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no computarán a efectos del crédito anual, ni tampoco las reuniones convocadas a instancias del Consejo Comarcal.
Català: La bestreta es liquidarà a traves de la nòmina, iniciant el descompte el mes següent al de la seva concessió.
Español: El anticipo se liquidará a través de la nómina, iniciando el descuento el mes siguiente al de su concesión.
Català: Però ho ha de fer d'acord amb el marc constitucional i estatutari de competències abans esmentat i respectar l'abast funcional de què disposa en cada matèria, en lloc de «crear» conceptes nous que puguin actuar com a dreceres a la distribució competencial establerta per la mateixa Constitució.
Español: Pero debe hacerlo según el marco constitucional y estatutario de competencias antes mencionadas y respetar el alcance funcional del que dispone en cada materia, en lugar de «crear» conceptos nuevos que puedan actuar como atajos a la distribución competencial establecida por la propia Constitución.
Català: Els eixos d'actuació a desenvolupar són els següents:
Español: Los ejes de actuación a desarrollar son los siguientes:
Català: Els interessats que hagin presentat la seva candidatura rebran la comunicació de l'inici del concurs a l'adreça que hagin indicat en la presentació de la candidatura.
Español: Los interesados que hayan presentado su candidatura recibirán una comunicación del inicio del concurso a la dirección que hayan indicado en la presentación de la candidatura.
Català: j) Reforç de les accions formatives desenvolupades des de la xarxa pública de centres o aules de formació de persones adultes.
Español: j) Refuerzo de las acciones formativas desarrolladas desde la red pública de centros o aulas de formación de personas adultas.
Català: -1.6.5.2 Cal corregir la llegenda dels plànols d'ordenació de la sèrie O.5 d'ordenació del sòl urbà a escala 1:1.000, pel que fa a les qualificacions del sòl, atès que apareixen subclaus del sòl urbà inexistents i a l'inrevés, o nomenclatures de zones errònies (zona 4).
Español: -1.6.5.2 Es necesario corregir la leyenda de los planos de ordenación de la serie O.5 de ordenación del suelo urbano a escala 1:1.000, en lo referente a las calificaciones del suelo, dado que aparecen subclaves del suelo urbano inexistentes y al revés, o nomenclaturas de zonas erróneas (zona 4).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1675/2006, de 12 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del Patronat Comarcal de Turisme i Desenvolupament Econòmic del Solsonès del Consell Comarcal del Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1675/2006, de 12 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del Patronato Comarcal de Turismo y Desarrollo Económico de El Solsonès del Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: “Als efectes d'aquest subapartat 3.1 es poden acumular els cursos no inferiors a 2 crèdits (20 hores) que compleixin els requisits que s'especifiquin en aquest apartat.”,
Español: “A los efectos de este subapartado 3.1 se pueden acumular los cursos no inferiores a 2 créditos (20 horas) que cumplan los requisitos que se especifiquen en este apartado.”,
Català: a) Acord de fundació amb estatuts subscrits per un mínim de 5 entitats esportives que practiquin la modalitat o disciplina i estiguin degudament inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Acuerdo de fundación con estatutos suscritos por un mínimo de 5 entidades deportivas que practiquen la modalidad o disciplina y estén debidamente inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació del CAP Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del CAP Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Català: Els materials d'acabat al carrer seran els mateixos que els de la tanca.
Español: Los materiales de acabado en la calle serán los mismos que los de la valla.
Català: a) Classificació: grup I, subgrup 6, categoria c; grup I, subgrup
Español: a) Clasificación: grupo I, subgrupo 6, categoría c; grupo I,
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural als Serveis Territorials a Barcelona del DTES
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural en los Servicios Territoriales en Barcelona del DTES
Català: L'alineació de la façana a carrer té caràcter d'obligatòria i es situarà a 5 m del carrer.
Español: La alineación de la fachada a la calle tiene carácter de obligatoria y se situará a 5 m de la calle.
Català: - O.01 zonificació: dibuixar les 2 rondes de la banda sud que no es modifiquen.
Español: - O.01 zonificación: dibujar las 2 rondas de la banda sur que no se modifican.
Català: Es modifica l'article 2.1 de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles, per a la campanya de comercialització 2000-2001 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas, para la campaña de comercialización 2000-2001 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Administracions que han emès resposta, en els següents termes: l'Agència de Residus de Catalunya informa que no és necessari sotmetre l'activitat a avaluació d'impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi sempre que es compleixin les mesures i condicions establertes.
Español: Administraciones que han emitido respuesta, en los siguientes términos: la Agencia de Residuos de Cataluña informa de que no es necesario someter la actividad a evaluación de impacto ambiental ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio siempre que se cumplan las medidas y condiciones establecidas.
Català: Les intervencions han d'haver estat autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural.
Español: Las intervenciones deben haber sido autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de sis anys, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de ésta.
Català: S'articula entorn del desenvolupament de les destreses orals dels alumnes de 3r i 4t d'educació secundària i 1r de batxillerat, donant així compliment a allò que disposa la línia d'actuació 5.b, dirigida específicament a l'alumnat, del Programa de Cooperació Territorial 2010-2011 núm. 9 i a l'apartat 6.c.1 del Programa Integral per a l'Aprenentatge de Llengües Estrangeres.
Español: Se articula en torno al desarrollo de las destrezas orales de los alumnos de 3º y 4º de educación secundaria y 1º de bachillerato, dando así cumplimiento a lo dispuesto en la línea de actuación 5.b, dirigida específicamente al alumnado, del Programa de Cooperación Territorial 2010-2011 núm. 9 y al apartado 6.c.1 del Programa Integral para el Aprendizaje de Lenguas Extranjeras.
Català: d) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: d) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación a las condiciones y términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Així mateix, també cal treballar en les vinculacions naturals entre la responsabilitat social empresarial i l'economia cooperativa, promocionant i afavorint polítiques d'implantació de la responsabilitat social de les empreses.
Español: Así mismo, también es necesario trabajar en las vinculaciones naturales entre la responsabilidad social empresarial y la economía cooperativa, promocionando y favoreciendo políticas de implantación de la responsabilidad social de las empresas.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo a la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Les alternatives 1 i 2 coincideixen en els trams dels extrems i difereixen en el tram central.
Español: Las alternativas 1 y 2 coinciden en los tramos de los extremos y difieren en el tramo central.
Català: L'ens gestor durà un cens d'abocaments al sistema on inscriurà els abocaments sotmesos a permís d'abocament al sistema, fent-hi constar, entre altres extrems:
Español: El ente gestor llevará un censo de vertidos al sistema dónde inscribirá los vertidos sometidos a permiso de vertido al sistema, haciendo constar, entre otros extremos:
Català: Correspon al tutor assignat a l'alumne la responsabilitat d'actualitzar i gestionar la informació continguda en el registre o full de seguiment intern de l'alumne.
Español: Corresponde al tutor asignado al alumno la responsabilidad de actualizar y gestionar la información contenida en el registro o ficha de seguimiento interno del alumno.
Català: Pel que fa a l'exercici del dret d'assistència, s'ha pres en consideració la important implantació en el territori que té la Universitat, motiu pel qual, amb el propòsit de garantir el dret d'assistència als usuaris del Registre, es crea l' Oficina d'assistència en matèria de Registre i diversos punts d'assistència distribuïts per les diferents Unitats Transversals de Gestió de la Universitat per donar el corresponent suport i garantir el dret a l'assistència en l'ús dels mitjans electrònics a les persones usuàries.
Español: En cuanto al ejercicio del derecho de asistencia, se ha tomado en consideración la importante implantación en el territorio que disfruta la Universidad, por lo que, con el propósito de garantizar el derecho de asistencia a los usuarios del Registro, se crea la Oficina de Asistencia en Materia de Registro y varios puntos de asistencia distribuidos por las diferentes unidades transversales de gestión de la Universidad, para ofrecerles el correspondiente apoyo y garantizar el derecho a la asistencia en el uso de los medios electrónicos a los usuarios.
Català: Fita 8: se situa a l'eix de l'antic traçat del torrent dels Frares i a uns vint metres al sud del marge sud del carrer d'Osona.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje del antiguo trazado del torrente de Els Frares y a unos veinte metros al sur del margen sur de la calle de Osona.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ajust gràfic dels xamfrans de l'avinguda Raval del Carme del Terme municipal de Tàrrega.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al ajuste gráfico de los chaflanes de la Av. Raval del Carme, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: En el cas de no realitzar aquesta opció, l'acceptació del primer nomenament s'entendrà com a renúncia tàcita a les restants.
Español: En el caso de no realizar esta opción, la aceptación del primer nombramiento se entenderá como renuncia tácita a las otras.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vitivinícola protegida (DOP), indicació geogràfica protegida vitivinícola (IGP) i, especialitat tradicional garantida (ETG).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vitivinícola protegida (DOP), indicación geográfica protegida vitivinícola (IGP) y, especialidad tradicional garantizada (ETG).
Català: El treball desenvolupat es valorarà fins a una puntuació màxima de 8 punts, els quals es distribuiran en dos conceptes.
Español: El trabajo desarrollado se valorará hasta una puntuación máxima de 8 puntos, que se distribuirán en dos conceptos.
Català: Atesa la Resolució IRP/3694/2007, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (DOGC núm. 5028, de 13.12.
Español: Vista la Resolución IRP/3694/2007, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 5028, de 13.12.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la catalogació de béns culturals d'interès local d'Artesa de Lleida promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la catalogación de bienes culturales de interés local de Artesa de Lleida promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: (en caso afirmatiu exposar resumidament la postura de las partes)
Español: (en caso afirmativo exponer resumidamente la postura de las partes)
Català: D'acord amb l'Ordre de 28 de juliol de 1987, sobre desplegament del Decret 362/1986, de 18 de desembre, pel qual es crea el distintiu Marca Q per a productes alimentaris de qualitat, que amplia la relació de grups o sectors que poden gaudir de la Marca Q, on s'inclouen, entre d'altres, el sector de la carn de conill;
Español: De acuerdo con la Orden de 28 de julio de 1987, sobre desarrollo del Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, por el que se crea el distintivo Marca Q para productos alimentarios de calidad, que amplía la relación de grupos o sectores que pueden disfrutar de la Marca Q, donde se incluyen, entre otros, el sector de la carne de conejo;
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals facilitarà un model amb la sol·licitud.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales facilitará un modelo con la solicitud.
Català: Tota la documentació que no s'obtingui directament dels sistemes informàtics corporatius s'ha de trametre en suport electrònic, d'acord amb els mecanismes i formats que estableixi la Direcció General de Pressupostos.
Español: Toda la documentación que no se obtenga directamente de los sistemas informáticos corporativos se tiene que enviar en soporte electrónico, de acuerdo con los mecanismos y formatos que establezca la Dirección General de Presupuestos.
Català: Projecte: la gestió sostenible del manteniment d'habitatge social per part de les empreses d'inserció.
Español: Proyecto: la gestión sostenible del mantenimiento de viviendas sociales de las empresas de inserción.
Català: L'obligació d'informar fa referència tant a les operacions en què els béns s'han adjudicat per mitjà d'una subhasta com per qualsevol altre tipus d'operació, inclosos els casos d'adjudicació directa.
Español: La obligación de informar hace referencia tanto a las operaciones en que los bienes se han adjudicado mediante una subasta como por cualquier otro tipo de operación, incluidos los casos de adjudicación directa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquest Departament d'Educació per l'Ajuntament de Badalona, titular del centre educatiu públic d'Educació Especial Escola Llevant de Badalona (codi 08034291) en petició d'ampliació de locals amb una altra seu docent al carrer Sant Lluç, núm. 105-107 de Badalona, per a la impartició de Programes de Formació i Inserció per a alumnes amb necessitats educatives especials, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en este Departamento de Educación el Ayuntamiento de Badalona, titular del centro educativo público de Educación Especial Escola Llevant de Badalona (código 08034291) en petición de ampliación de locales con otra sede docente en la calle Sant Lluç, n.º 105-107 de Badalona, para la impartición de Programas de Formación e Inserción para alumnos con necesidades educativas especiales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando esta resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, com a ens supramunicipals de Catalunya els correspon realitzar activitats i prestar serveis públics d'interès supramunicipal.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà, como ente supramunicipal de Cataluña le corresponde realizar actividades y prestar servicios públicos de interés supramunicipal.
Català: Als serveis en què calgui treballar en règim de torns, cal atenir-se al règim que s'estableixi a aquest efecte en cada servei.
Español: En los servicios en los que resulte necesario trabajar en régimen de turnos, se estará al régimen que se establezca al efecto en cada servicio.
Català: El 29 de maig de 2007, el Consell Comarcal del Segrià va emetre un informe de compatibilitat urbanística en què s'indica que l'activitat és compatible amb el règim aplicable als terrenys afectats segons el planejament urbanístic vigent.
Español: El 29 de mayo de 2007, el Consejo Comarcal de El Segrià emitió un informe de compatibilidad urbanística en el que se indicaba que la actividad es compatible con el régimen aplicable a los terrenos afectados según el planeamiento urbanístico vigente.
Català: b) Inventari d'infraestructures existents per facilitar la vigilància i l'extinció: punts d'aigua, hidrants, torres de vigilància, situació de vehicles adequats,...
Español: b) Inventario de infraestructuras existentes para facilitar la vigilancia y la extinción: puntos de agua, hidrantes, torres de vigilancia, situación de vehículos adecuados,...