BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions higièniques i sanitàries dels gossos d'assistència
Español: Condiciones higiénicas y sanitarias de los perros de asistencia
Català: Estudis de viabilitat, seguiment i control, projectes tècnics o professionals.
Español: Estudios de viabilidad, seguimiento y control, proyectos técnicos o profesionales.
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que ha estat acceptada pels ajuntaments de Saldes i de Josa i Tuixén, és la que figura en l'Edicte de la Direcció General d'Administració Local de 6 juliol de 2006.
Español: La delimitación de la línea de término restante, que ha sido aceptada por los ayuntamientos de Saldes y de Josa i Tuixén, es la que figura en el Edicto de la Dirección General de Administración Local de 6 de julio de 2006.
Català: En el supòsit de baixa laboral per IT, ja sigui per malaltia o accident, el treballador/a ha de seguir cobrant el seu salari mitjançant ingrés bancari.
Español: En el supuesto de baja laboral por IT, por enfermedad o por accidente, el trabajador/ra seguirá cobrando su salario mediante ingreso bancario.
Català: l'òrgan convocant, contra els actes administratius que es derivin de
Español: órgano convocante, contra los actos administrativos que se deriven de la
Català: En el supòsit que l'IPC fixat per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 31 de desembre de 2007 un increment superior al 2% s'ha de fer una revisió salarial a partir de l'IPC previst i amb carácter retroactiu des de l'1 de gener de 2007, en tots els conceptes salarials, excepte dels conceptes que es congelen o que se'ls aplica un increment específic.
Español: En el supuesto de que el IPC fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2007 un incremento superior al 2%, se efectuará una revisión salarial a partir del IPC previsto y con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2007, sobre todos los conceptos salariales a excepción de los conceptos que se congelan o que se les aplica un incremento específico.
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny velocitat de projecte 60 km/h; radi mínim 130 m; pendent màxim 7%; i secció tipus de calçada única amb un carril per sentit de 3,5 m i vorals de 0,5 m, tret dels trams de traçat previstos amb carril addicional per a vehicles lents.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño velocidad de proyecto 60 km/h; radio mínimo 130 m; pendiente máxima 7%; y sección tipo de calzada única con un carril por sentido de 3,5 m y veras de 0,5 m, salvo los tramos de trazado previstos con carril adicional para vehículos lentos.
Català: Totes les prestacions econòmiques i ajuts a les famílies que preveu aquesta Ordre són compatibles entre si i amb qualsevol altra prestació familiar atorgada per les administracions públiques.
Español: Todas las prestaciones económicas y ayudas a las familias contempladas en esta Orden son compatibles entre sí y con cualquier otra prestación familiar otorgada por las administraciones públicas.
Català: Els projectes d'enjardinat preveuran la situació, naturalesa i rotulació de les espècies vegetals, així com del mobiliari urbà, camins i passeigs.
Español: Los proyectos de ajardinamiento preverán la situación, naturaleza y rotulació de las especies vegetales, así como del mobiliario urbano, caminos y paseos.
Català: 1.3 La Universitat Ramon Llull, com a expressió de la llibertat fonamental de creació de centres docents reconeguda a l'article 27.6 de la Constitució espanyola, està sotmesa a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la normativa que les desenvolupi, la Llei 12/1991, de 10 de maig, de reconeixement de la Universitat Ramon Llull, la normativa aplicable a les fundacions privades de Catalunya, aquestes Normes d'organització i funcionament i per la resta de normativa interna que es dicti per al seu desenvolupament.
Español: 1.3 La Universidad Ramon Llull, como expresión de la libertad fundamental de creación de centros docentes reconocida en el artículo 27.6 de la Constitución española, está sometida a la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la normativa que las desarrolle, la Ley 12/1991, de 10 de mayo, de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull, la normativa aplicable a las fundaciones privadas de Cataluña, estas Normas de organización y funcionamiento y por el resto de normativa interna que se dicte para su desarrollo.
Català: de Sanejament per realitzar les actuacions necessàries per a
Español: Junta de Saneamiento para realizar las actuaciones necesarias para la
Català: Amb aquesta finalitat, en els darrers anys i mitjançant diferents ordres s'han anat efectuant diverses convocatòries de subvencions destinades a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya, i s'han aprovat les bases que les havien de regir.
Español: Con esta finalidad, en los últimos años y mediante diferentes órdenes se han ido efectuando diversas convocatorias de subvenciones destinadas a la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña, y se han aprobado las bases que las tenían que regir.
Català: 1.1 Pel que fa als informes, cal incorporar, normativament, la condició de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 19 d'octubre de 2015, referent a la gestió dels residus d'enderrocs, i de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les xarxes pluvials i la inundabiltiat.
Español: 1.1 En cuanto a los informes, hace falta incorporar, normativamente, la condición del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 19 de octubre de 2015, referente a la gestión de los residuos de derribos, y de la Agencia Catalana del Agua en relación a las redes pluviales y la inundabilidad.
Català: Les vacants que es produeixin en les juntes comarcals seran cobertes pel Ple de
Español: Las vacantes que se produzcan en las juntas comarcales serán cubiertas
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: 1.5 Principals característiques de les pells adobades: porus, tacte superficial, gruix, superfície.
Español: 1.5 Principales características de las pieles curtidas: poro, tacto superficial, grosor, superficie.
Català: El senyor Joaquim Torrent Frigola cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 14 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joaquim Torrent Frigola cesa como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 14 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador SAN2010-00443-B.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador SAN2010-00443-B.
Català: El dia 14 d'octubre de 2009, a les 10.00 hores a l'Ajuntament de Corbera d'Ebre aquelles finques que en l'Annex apareixen amb les inicials CO.
Español: El día 14 de octubre de 2009, a las 11.00 horas en el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre aquellas fincas que en el Anexo aparecen con las iniciales CO.
Català: h) Col·laborar amb el cap del Servei en la gestió de la prevenció de riscos laborals i avaluacions mèdiques del personal adscrit a la Sub-direcció Regional.
Español: h) Colaborar con el jefe del Servicio en la gestión de la prevención de riesgos laborales y evaluaciones médicas del personal adscrito a la Subdirección Regional.
Català: -6 Els llocs de pagament dels premis d'aquest sorteig de loteria són els que determina la Resolució VEH/2987/2016, de 27 de desembre, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Español: -6 Los lugares de pago de los premios de este sorteo de lotería son los que determina la Resolución VEH/2987/2016, de 27 de diciembre, por la que se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Català: 4.5. Les resolucions d'aprovació de les llistes definitives esgoten la via administrativa.
Español: 4.5 Las resoluciones de aprobación de las listas definitivas agotan la vía administrativa.
Català: 6.3 Correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social l'avaluació de les habilitats i dels coneixements associats als continguts formatius teòrics i d'aprenentatge pràctic a què fa referència aquest article, mitjançant les proves que s'organitzin a l'efecte.
Español: 6.3 Corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la evaluación de las habilidades y de los conocimientos asociados a los contenidos formativos teóricos y de aprendizaje práctico a que hace referencia este artículo, mediante las pruebas que se organicen al efecto.
Català: A la primera reunió s'establirà un reglament de funcionament i s'elegirà el president/a i el secretari/ària.
Español: En la primera reunión se establecerá un reglamento de funcionamiento y se elegirá el presidente/a y el secretario/a.
Català: 3b) Les separacions mínimes als límits de parcel·la seran 5m a vial i 10m a la zona hidrològica (H) de la riera d'Àlguema i a la zona 10 de sòl no urbanitzable.
Español: 3b) Las separaciones mínimas a los límites de parcela serán 5 m en vial y 10 m en la zona hidrológica (H) de la rambla de Àlguema y en la zona 10 de suelo no urbanizable.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en relació amb el medi natural i la gestió de les dejeccions ramaderes, Secció de Millors Tècniques Disponibles i Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en relación con el medio natural y la gestión de las deyecciones ganaderas, Sección de Mejores Técnicas Disponibles y Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: No es tindrà en compte la preferència si no se sol·liciten totes les vacants de la localitat de què es tracti, si no s'especifica aquesta circumstància a l'apartat corresponent de la instància, i no aporta els documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: No se tendrá en cuenta la preferencia si no se solicitan todas las vacantes de la localidad de que se trate, si no se especifica tal circunstancia en el apartado correspondiente de la instancia y no aporta los documentos aludidos en el párrafo anterior.
Català: Maquinistes i conductors
Español: Maquinistas y conductores
Català: A banda de les determinacions del Catàleg, en aquestes Normes s'estableix, amb caràcter de mínim, una relació de béns que hauran de ser protegits, d'acord amb l'articulat d'aquest capítol que són:
Español: Aparte de las determinaciones del Catálogo, en estas Normas se establece, con carácter de mínimo, una relación de bienes que deberán ser protegidos, de acuerdo con el articulado de este capítulo que son:
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ordre d'autorització administrativa dels serveis socials i del Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2010, por el que se somete a información pública el proyecto de orden de autorización administrativa de los servicios sociales y del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: Mòdul professional 7: direcció d'allotjaments turístics
Español: Módulo profesional 7: dirección de alojamientos turísticos
Català: 4.6 Quedaran excloses les sol·licituds d'ajuts presentades fora de termini, així com aquelles a les quals no s'adjunti tota la documentació sol·licitada a l'apartat 4.2 de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 4.6 Quedarán excluidas las solicitudes de ayudas presentadas fuera de plazo, así como aquellas a las que no se adjunte toda la documentación solicitada en el apartado 4.2 de les bases de esta convocatoria.
Català: Població: SANT CELONI 084701 -BARCELONA
Español: Población: SANT CELONI 084701 -BARCELONA
Català: Cures als malalts sotmesos a cirurgia urològica
Español: Cuidados a los enfermos sometidos a cirugía urológica
Català: Adif facilitarà a la Generalitat i a l'operador designat per a la prestació del servei de rodalies l'accés a l'aplicació MALLES, per a la consulta dels projectes d'horaris, i a l'aplicació SIGES, per comprovar la situació real dels trens.
Español: Adif facilitará a la Generalidad y al operador designado para la prestación del servicio de cercanías el acceso a la aplicación MALLAS, para la consulta de los proyectos de horarios, y a la aplicación SIGES, para comprobar la situación real de los trenes.
Català: Col·labora, puntualment, en tasques de docència o grups de treball que s'organitzin sobre temes jurídics de l'àmbit de l'Institut.
Español: Colabora, puntualmente, en tareas de docencia o grupos de trabajo que se organicen sobre temas jurídicos del ámbito del Instituto.
Català: Els conceptes jurídics indeterminats en l'àmbit del Dret Administratiu.
Español: Los conceptos jurídicos indeterminados en el ámbito del Derecho Administrativo.
Català: En aquest procediment abreujat es prescindeix d'alguna fase procedimental com és la diagnosi prèvia i el pla d'explotació.
Español: En este procedimiento abreviado se prescinde de alguna fase procedimental como es el diagnóstico previo y el plan de explotación.
Català: b) Els certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, es valoren en 2 punts.
Español: b) Los certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, se valorarán en 2 puntos.
Català: El salari base del personal afectat al present Conveni col·lectiu és el que es determina, per a cada grup professional i categoria, en l'annex 3 (taules salarials) per a cada any de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: El salario base del personal afectado al presente Convenio colectivo es el que se determina, para cada grupo profesional y categoría, en el anexo 3 (tablas salariales) para cada año de vigencia del Convenio colectivo.
Català: A la pàgina 17077, a la disposició addicional segona, on diu:
Español: En la página 17077, en la disposición adicional segunda, donde dice:
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Premià de Dalt.
Català: Anualment, s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació i acord amb els representants dels empleats públics.
Español: Anualmente se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas y previa negociación y acuerdo con la representación de los empleados/das públicos.
Català: Diferenciació de cèl·lules mare embrionàries.
Español: Diferenciación de células madre embrionarias.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agrocasademont Alabau, SL, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la granja els Sucarrrats, del terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agrocademont Alabau, SL, para la actividad ganadera de ganado porcino, situada en la granja Els Sucarrats, del término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: a. Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda (v fig. 19 de l'annex 1).
Español: a. Las plataformas de nivelación en lo referente a los dinteles no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o además de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel (v fig. 19 del anexo 1).
Català: L'ingrés es pot efectuar en bancs, caixes d'estalvi i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tenir compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en Bancos, Cajas de Ahorros y Cooperativas de Crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Català: Els contractes derivats d'aquests ajuts s'han d'iniciar entre l'1 de setembre de 2021 i l'1 de març de 2022.
Español: Los contratos derivados de estas ayudas deben iniciarse entre el 1 de septiembre de 2021 y el 1 de marzo de 2022.
Català: f) El beneficiari no podrà destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats.
Español: f) El beneficiario no podrá destinar las obras ejecutadas a usos diferentes a los autorizados.
Català: Operacions d'anàlisi química
Español: Operaciones de Análisis Químico
Català: A més, en l'article 10.2, determina que els premis que s'establiran per a cada variant de joc poden ser un o més d'un dels que s'especifiquen en l'apartat anterior d'aquest article.
Español: Además, en el artículo 10.2, determina que los premios que se establecerán para cada variante de juego pueden ser uno o más de uno de los que se especifican en el apartado anterior de este artículo.
Català: Gestió dels documents que integren els expedients administratius.
Español: Gestión de los documentos que integran los expedientes administrativos.
Català: c) Grans establiments comercials:
Español: c) Grandes establecimientos comerciales:
Català: No s'admeten en cap cas els elements volats tancats o mig tancats.
Español: No se admiten en ningún caso los elementos volantes cerrados o semicerrados.
Català: Aquelles sol·licituds per a inversions en les quals el pla local hagi estat qualificat com a Pla de dinamització d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1, apartat 3.2.c) no rebran subvenció.
Español: Aquellas solicitudes para inversiones en las que el plan local haya sido calificado como plan de dinamización de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1, apartado 3.2.c), no recibirán subvención.
Català: .3 Publicar aquests acords en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Publicar estos acuerdos en el DOGC.
Català: b) Aprovar el pressupost anual.
Español: b) Aprobar el presupuesto anual.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a la persona interesada y al Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, y no se han presentado alegaciones.
Català: del Conde de los Gaitanes, núm. 177, La Moraleja, Alcobendas (Madrid), ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Sentmenat 220 kV i la connexió amb la subestació de Can Vinyals 220 kV, als termes municipals de Sentmenat i de Castellar del Vallès (exp. 10/25048).
Español: 177, La Moraleja, Alcobendas (Madrid), ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Sentmenat 220 kV y la conexión con la subestación Can Vinyals 220 kV, en los términos municipales de Sentmenat y de Castellar del Vallès (exp. 10/25048).
Català: 2.1 Poden sol·licituds aquestes subvencions les entitats veïnals i cíviques l'àmbit d'actuació de les quals sigui el parc d'habitatges de promoció pública gestionats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades vecinales y cívicas cuyo ámbito de actuación sea el parque de viviendas de promoción pública gestionados por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Classes de punxons d'expulsió.
Español: 2.5 Clases de punzones de expulsión.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en relació amb les proves convocades per la Resolució EDU/4320/2006, de 29 de desembre, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels seus serveis territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en relación con las pruebas convocadas por la Resolución EDU/4320/2006, de 29 de diciembre, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquests projectes han de preveure la intervenció sobre grups de 10 o més persones, amb capacitat per garantir-los la cobertura de les necessitats bàsiques i amb una metodologia adient que garanteixi el seu acompanyament i la coordinació amb els serveis públics presents al territori.
Español: Estos proyectos deben prever la intervención sobre grupos de 10 o más personas, con capacidad para garantizarles la cobertura de las necesidades básicas y con una metodología adecuada que garantice su acompañamiento y la coordinación con los servicios públicos presentes en el territorio.
Català: -1 La senyora Rosa Cadenas Prados cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de pares i mares d'alumnes, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Rosa Cadenas Prados cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de padres y madres de alumnos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Vetllar per la coordinació entre les diferents unitats de la Direcció General del Medi Natural per a l'assoliment d'aquests objectius.
Español: g) Velar por la coordinación entre las diferentes unidades de la Dirección General del Medio Natural para el alcance de estos objetivos.
Català: No obstant això, en tot el que no preveuen aquest Decret i, si escau, les normes de funcionament intern, la Comissió Mixta es regeix supletòriament per la normativa reguladora d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: No obstante, en todo lo que no prevén este Decreto y, en su caso, las normas de funcionamiento interno, la Comisión Mixta se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: 6.4 La incorporació de les persones candidates al lloc de treball s'ha de produir com a molt tard en el termini de 25 dies hàbils després de la finalització del termini d'acceptació de l'ajut.
Español: 6.4 La incorporación de los candidatos al puesto de trabajo se producirá a más tardar en el plazo de 25 días hábiles tras la finalización del plazo de aceptación de la ayuda.
Català: L'objectiu és possibilitar l'execució d'aquest Polígon i per tant la realització de l'edificació que es proposa, ordenar la façana a la riera del Bugarai, i obtenir la cessió per a vial i zona verda en la llera de la riera i cobriment de la mateixa.
Español: El objetivo es posibilitar la ejecución de este Polígono y por tanto la realización de la edificación que se propone, ordenar la fachada a la riera del Bugarai, y obtener la cesión para vial y zona verde en el lecho de la riera y cubrimiento de la misma.