BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 9 de juny de 2015 formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 4, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en el present Acord:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, y dada la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 9 de junio de 2015 formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 4, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo:
Català: g) Les comissions delegades del Govern.
Español: g) Las comisiones delegadas del Gobierno.
Català: La Junta de Govern també pot acordar directament formular una proposta de modificació dels Estatuts sense necessitat de realitzar cap nomenament.
Español: La Junta de Gobierno también puede acordar directamente formular una propuesta de modificación de los Estatutos sin necesidad de realizar ningún nombramiento.
Català: Les cooperatives que creïn o mantinguin una secció de crèdit, d'acord amb la regulació d'aquesta llei, s'han d'inscriure en una secció especial del Registre general de cooperatives.
Español: Las cooperativas que creen o mantengan una sección de crédito, de acuerdo con la regulación de la presente ley, deben inscribirse en una sección especial del Registro general de cooperativas.
Català: (http://oficinavirtual1.esplugues.cat/sede/JSP/sede/portal//index.jsp), en els termes previstos a l'article 59.5, b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: (http://oficinavirtual1.esplugues.cat/sede/JSP/sede/portal//index.jsp), en los términos previstos en el artículo 59.5, b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En els anys següents l'increment serà del mateix percentatge que s'apliqui al preu dels triennis del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los años siguientes el incremento será del mismo porcentaje que se aplique en el precio de los trienios del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 La PSCP considera la integració amb les aplicacions corporatives de la Generalitat de Catalunya i del Consorci AOC següents:
Español: 4.1 La PSCP considera la integración con las siguientes aplicaciones corporativas de la Generalitat de Catalunya y del Consorcio AOC:
Català: En aquest mateix apartat, l'estudiant s'ha de comprometre de forma expressa a mantenir la confidencialitat i el secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l'entitat col·laboradora.
Español: En este mismo apartado, el/la estudiante debe comprometerse de forma expresa a mantener la confidencialidad y el secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de dur a terme mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Si s'escau, l'alienació ha de ser comunicada a l'ICAEN en un termini màxim d'un mes comptat des de la signatura del document contractual del vehicle o material mòbil objecte de l'ajut.
Español: En su caso, esta enajenación debe ser comunicada al ICAEN, en un plazo máximo de un mes a contar desde la firma del documento contractual del vehículo o material móvil objeto de la ayuda.
Català: Són considerades hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada diària pactada, que no poden superar en cap cas del límit establert a l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Serán consideradas horas extraordinarias las que excedan de la jornada diaria pactada, que no podrán exceder en ningún caso del límite establecido en el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Un altre impacte creat pel funcionament de l'activitat serà la generació de pols pel pas de vehicles pel camí d'accés no pavimentat i un increment en el volum de trànsit.
Español: Otro impacto creado por el funcionamiento de la actividad será la generación de polvo por el paso de vehículos por el camino de acceso no pavimentado y un incremento en el volumen de tráfico.
Català: Aquest és el segon Programa anual d'actuació estadística que es fa a l'empara de la Llei 5/2016, del 23 de desembre, que introdueix canvis substancials respecte a les lleis que l'han precedida en la mesura que dona resposta a un nou model de producció i difusió estadística que és comú en els països més desenvolupats del nostre entorn, millora l'accés a la informació amb finalitats estadístiques, promou l'ús de l'estadística oficial per a la recerca en ciències socials i l'avaluació i millora de les polítiques públiques, i potencia els mecanismes de coordinació del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Este es el segundo Programa anual de actuación estadística que se lleva a cabo al amparo de la Ley 5/2016, de 23 de diciembre, que introduce cambios sustanciales respecto a las leyes que la han precedido en la medida en que da respuesta a un nuevo modelo de producción y difusión estadística que es común en los países más desarrollados de nuestro entorno, mejora el acceso a la información con fines estadísticos, promueve el uso de la estadística oficial para la investigación en ciencias sociales y la evaluación y mejora de las políticas públicas, y potencia los mecanismos de coordinación del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: obres per a l'adequació dels edificis dels Centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball a Tarragona, Lleida i Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: obras para la adecuación de los edificios de los Centros de Seguridad y Salud en el Trabajo de Girona, Lleida i Tarragona.
Català: - Associació de grafia, pronunciació i significat a partir de models escrits i d'expressions orals.
Español: - Asociación de grafía, pronunciación y significado a partir de modelos escritos y expresiones orales.
Català: a) Estudiar i elaborar propostes normatives.
Español: a) Estudiar y elaborar propuestas normativas.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, els dies 18 i 19 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, los días 18 y 19 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la climatització a les vivendes i zones comunes dels habitatges tutelats i centre de dia per a gent gran.Espanya Industrial.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de la climatización en las viviendas y zonas comunes de las viviendas tuteladas y centro de día para gente mayor.Espanya Industrial.
Català: En el cas de l'article 53.5 PLPGC, la sol·licitud considera que exigir al Consell de Garanties Estatutàries, la Sindicatura de Comptes i el Síndic de Greuges que presentin al Departament d'Economia i Coneixement «la mateixa informació economicofinancera» que l'article 71 TRLFPC imposa per a les entitats que formen el sector públic de la Generalitat, «a part de representar un nou atac a l'autonomia pressupostària de les institucions estatutàries, suposa sotmetre aquestes institucions al control econòmic i financer de la Intervenció General de la Generalitat sense que cap norma l'habiliti a fer-ho, en estar únicament vinculades al control i a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes».
Español: En el caso del artículo 53.5 PLPGC, la solicitud considera que exigir al Consell de Garanties Estatutàries, la Sindicatura de Cuentas y el Síndic de Greuges que presenten al Departamento de Economía y Conocimiento la misma información económico-financiera que el artículo 71 TRLFPC impone para las entidades que forman el sector público de la Generalitat, «aparte de representar un nuevo ataque a la autonomía presupuestaria de las instituciones estatutarias, supone someter a estas instituciones al control económico y financiero de la Intervención General de la Generalitat sin que ninguna norma le habilite a hacerlo, al estar únicamente vinculadas al control y a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas».
Català: Els ajuts atorgats per mitjà d'aquesta Resolució són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquest fons.
Español: Las ayudas otorgadas por medio de esta Resolución son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo.
Català: La dotació màxima prevista es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación máxima prevista puede modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Pel personal de l'escola bressol l'Ajuntament subministrarà o finançarà una bata un cop a l'any, i pel personal de la piscina municipal l'Ajuntament subministrarà una samarreta un cop a l'any.
Español: Para el personal de la escuela infantil el Ayuntamiento suministrará o financiará una bata una vez al año, y para el personal de la piscina municipal el Ayuntamiento suministrará una camiseta una vez al año.
Català: Els centres universitaris als quals es pot accedir amb l'ajut són els que ofereixen programes de cursos en relacions internacionals tant en general, com també aquells més específics, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i en estudis d'integració europea.
Español: Los centros universitarios a los cuales se puede acceder con la ayuda son los que ofrecen programas de cursos en relaciones internacionales tanto en general, como también aquellos más específicos, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y en estudios de integración europea.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, per la qual es convoca concurs públic per a la implantació de la xarxa de veu i dades a l'Escola Universitària Politècnica d'aquesta Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, por la que se convoca concurso público para la implantación de la red de voz y datos en la Escuela Universitaria Politécnica de esta Universidad.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Pompeu Fabra, 23-37.
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Pompeu Fabra, 23-37.
Català: Que en el ple de la Comissió Mixta de Transferències, de 17 de novembre de 2010, es va adoptar un acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general, en els termes que a continuació s'expressen:
Español: Que en el pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrado el día 17 de noviembre de 2010, se adoptó un acuerdo de traspaso a la Generalitat de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general, en los términos que a continuación se expresan:
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: la firma del Conveni els endarreriments que es produeixin com a
Español: de la firma del Convenio, los atrasos que se produzcan como consecuencia de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre informació pública d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre información pública de un estudio de impacto ambiental.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe, el 16 de març de 2005, amb caràcter favorable sempre que es tinguin en compte les consideracions referents a la restauració dels marges afectats per la canalització i a la gestió correcta del formigó en la fase d'execució de l'obra per evitar afectar la fauna piscícola.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe, el 16 de marzo de 2005, con carácter favorable siempre que se tengan en cuenta las consideraciones referentes a la restauración de los márgenes afectados por la canalización y a la correcta gestión del hormigón en la fase de ejecución de la obra para evitar afectar a la fauna piscícola.
Català: Ordre de 22 de març de 1984, de creació de diversos Negociats dins els Serveis Territorials de Turisme, del Departament de Comerç i Turisme.
Español: Orden de 22 de marzo de 1984, de creación de diversos Negociados dentro de los Servicios Territoriales de Turismo, del Departamento de Comercio y Turismo.
Català: S'entendrà per treball en període nocturn o en torn de nit l'efectuat entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent.
Español: Se entenderá por trabajo en período nocturno o en turno de noche el efectuado entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: f) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En paraules més sintètiques, podríem dir que es tracta d'internet i dels diferents nivells de connectivitat que aquesta xarxa global permet.
Español: De manera más sintética, podríamos decir que se trata de internet y de los diferentes niveles de conectividad que dicha red global permite.
Català: S'instal·larà un sistema integral de control i protecció de tecnologia digital i configuració modular format per una unitat de control de la subestació i vàries unitats de control de posició.
Español: Se instalará un sistema integral de control y protección de tecnología digital y configuración modular formado por una unidad de control de la subestación y varias unidades de control de posición.
Català: Identificar els elements auditius/orals/temporals de la llengua oral.
Español: Identificar los elementos auditivos/orales/temporales de la lengua oral.
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 10 punts. La puntuació mínima per superar-la és de 5 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 10 puntos y la puntuación mínima para superarla es de 5 puntos.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà, abans del 15 de setembre de 2007, la resolució corresponent.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, quién dictará, antes del 15 de septiembre de 2007, la resolución correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Hostaleria de la Terra Alta.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial d'Hostaleria de la Terra Alta.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin renovar els seus concerts educatius ho sol·licitaran al Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen renovar sus conciertos educativos lo solicitarán al Departamento de Enseñanza.
Català: En el cas que la sol·licitud la formuli una agrupació d'organitzacions sense personalitat jurídica o una entitat que estigui integrada per diverses entitats membres i algunes d'aquestes entitats hagin d'executar l'activitat sol·licitada, s'ha de fer constar a l'annex B del formulari de sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada organització de l'agrupació o entitat membre, i indicar quin import del pressupost total de l'activitat executarà cadascuna, que ha de tenir la consideració de beneficiària, així com l'import de la subvenció que se li ha d'aplicar.
Español: En caso de que la solicitud la formule una agrupación de organizaciones sin personalidad jurídica o una entidad que esté integrada por varias entidades miembros y algunas de estas entidades tengan que ejecutar la actividad solicitada, se tiene que hacer constar en el anexo B del formulario de solicitud, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación o entidad, e indicar el importe del presupuesto total de la actividad ejecutarán cada una de ellas, así como el importe de la subvención que se tiene que aplicar a cada uno, los cuales tienen la consideración de beneficiario.
Català: a) Gestionar, tramitar i coordinar les comandes de material d'oficina que necessiten les diferents unitats de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia adscrites a Serveis Centrals.
Español: a) Gestionar, tramitar y coordinar los pedidos de material de oficina que necesitan las diferentes unidades de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia adscritas a Servicios Centrales.
Català: 14.2 Els documents es presentaran en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat subvencionada.
Español: 14.2 Los documentos se presentarán en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que pone fin a la vía admininstrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: El personal que aquest treballant de manera permanent en un lloc de treball qualificat de penós, i que de manera provisional, i a requeriment de l'empresa, vagi a ocupar un lloc de treball que no ostenti la qualificació de penós, se'l respectés durant la provisionalitat, el plus que a l'efecte vingués percebent.
Español: El personal que este trabajando de manera permanente en un puesto de trabajo cualificado de penoso, y que de manera provisional, y a requerimiento de la empresa, vaya a ocupar un puesto de trabajo que no ostente la cualificación de penoso, se le respetara durante la provisionalidad, el plus que al efecto viniera percibiendo.
Català: Pel que fa al nombre de centres, es preveu continuar podent oferir el programa a un total de 45 instituts de secundària i a aproximadament unes 110 escoles de primària, el que representa un augment de 2 instituts i 7 escoles respecte al curs 2016-2017.
Español: En cuanto al número de centros, se prevé continuar pudiendo ofrecer el programa a un total de 45 institutos de secundaria y en aproximadamente unas 110 escuelas de primaria, lo que representa un aumento de 2 institutos y 7 escuelas respecto al curso 2016-2017.
Català: Cancel·lació d'antecedents
Español: Cancelación de antecedentes.
Català: 12.2 El Consell d'Administració s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 12.2 El Consejo de Administración se debe fundamentar, ordinariamente, en el informe de la Comisión de Valoración.
Català: En cas de família monoparental s'aplicarà el coeficient corresponent a un membre més i, en qualsevol cas, es considerarà un mínim de 4.
Español: En caso de familia monoparental se aplicará el coeficiente correspondiente a un miembro más y, en cualquier caso, se considerará un mínimo de 4.
Català: La gestió d'aquests ajuts serà exercida amb la col·laboració dels grups d'acció local pesquers (en endavant, GALP) seleccionats pel DARP mitjançant la Resolució de 28 d'octubre de 2016 i signataris del conveni de col·laboració amb el DARP.”
Español: La gestión de estas ayudas será ejercida con la colaboración de los grupos de acción local pesqueros (en adelante, GALP) seleccionados por el DARP mediante la Resolución de 28 de octubre de 2016 y firmantes del convenio de colaboración con el DARP."
Català: Atesa la Resolució UNI/3513/2004, de 17 de desembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de seguiment sectorial del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/3513/2004, de 17 de diciembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de seguimiento sectorial del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;