BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no s'assoleixi el compliment del nivell 3 d'alimentació descrit al Projecte, cal justificar, com a mínim, el compliment del nivell 2 del Decret 136/2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit, i en cas necessari, mitjançant l'emplenament del full de càlcul establert d'acord amb l'Ordre AAR/506/2010.
Español: En caso de no alcanzar el cumplimiento del nivel 3 de alimentación descrito en el Proyecto, hará falta justificar, como mínimo, el cumplimiento del nivel 2 del Decreto 136/2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido, y en caso necesario, mediante la cumplimentación de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/506/2010.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, la segona de les quals serà eliminatòria, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases, de las cuales la segunda será eliminatoria, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver los importes recibidos, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Per a l'any 2011, s'aplicarà el 20,00% sobre el salari base actualitzat.
Español: Para el año 2011, se aplicará el 20,00% sobre el salario base actualizado.
Català: c) Coordinar amb les sub-direccions de la Secretaria i el Departament de Salut les actuacions de visualització de Salut Pública.
Español: c) Coordinar con las sub-direcciones de la Secretaría y el Departamento de Salud las actuaciones de visualización de Salud Pública.
Català: Modalitat A: beques per a la incorporació d'estudiants estrangers/es a les universitats catalanes per iniciar estudis de cursos de postgrau o màster en l'àmbit del desenvolupament i/o de la cooperació internacional al desenvolupament
Español: Modalidad A: becas para la incorporación de estudiantes extranjeros/as a las universidades catalanas para iniciar estudios de cursos de postgrado o máster en el ámbito del desarrollo y/o de la cooperación internacional al desarrollo
Català: 4.1 La Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament passa a denominar-se Secretaria del Govern.
Español: 4.1 La Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento pasa a denominarse Secretaría del Gobierno.
Català: Roba de treball del personal de la brigada municipal
Español: Ropa de trabajo del personal de la brigada municipal
Català: En el marc de la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i valoracions, les facultats urbanístiques del dret de propietat s'exerciran sota el principi de la seva funció social i dins dels límits i amb el compliment dels deures imposats per la legislació urbanística vigent, per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, el planejament derivat, així com les ordenances de desenvolupament, d'acord amb el que estableix l'article 2 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, i l'article 5 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: En el marco de la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y valoraciones, las facultades urbanísticas del derecho de propiedad se ejercerán bajo el principio de su función social y dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes impuestos por la legislación urbanística vigente, por este Plan de ordenación urbanística municipal, el planeamiento derivado, así como las ordenanzas de desarrollo, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, y el artículo 5 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: c) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels poders a favor del representant legal o acord de sol·licitar l'ajut pres per l'òrgan competent de l'associació o entitat.
Español: c) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los poderes en favor del representante legal o acuerdo de solicitar la ayuda acordado por el órgano competente de la asociación o entidad.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se debe hacer en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: Per aquest Ajuntament s'està tramitant la corresponent llicència per l'autorització de llicència d'ús provisional per tal de legalitzar l'ús d'aparcament de vehicles que es desenvolupa al polígon 15 parcel·la 32, del terme municipal de Constantí, sòl classificat com a sòl urbanitzable delimitat PPU-13 “Sector Serveis Les Gavarres”, a instància de la societat Oci & Cine SL.
Español: Por este Ayuntamiento se está tramitando la correspondiente licencia para la autorización de licencia de uso provisional para legalizar el uso de aparcamiento de vehículos que se desarrolla en el polígono 15 parcela 32, del término municipal de Constantí, suelo clasificado como suelo urbanizable delimitado PPU-13 “Sector Servicios Las Gavarres”, a instancia de la sociedad Ocio & Cine SL.
Català: La manca de pagament dins del termini, el pagament incomplet, o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui Caixabank SA, “la Caixa”, és motiu d'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de pago dentro del plazo, el pago incompleto o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea Caixabank SA, "la Caixa", es motivo de exclusión de la convocatoria.
Català: Deixalleria tipus A: 167.661,36 euros
Español: Desechería tipo A: 167.661,36 euros
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Verge dels Socors, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Verge dels Socors, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 24 de novembre de 1998 en el recurs contenciós administratiu núm. 1840/93 i acumulats.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 24 de noviembre de 1998 en el recurso contencioso administrativo núm. 1840/93 y acumulados.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso.
Català: Controla el compliment dels terminis establerts per emetre els informes de prevenció d'incendis, corresponents al control preventiu que ha de fer l'Administració de la Generalitat en establiments, activitats i edificis.
Español: Controla el cumplimento de los plazos establecidos para emitir los informes de prevención de incendios, correspondientes al control preventivo que debe llevar a cabo la Administración de la Generalidad en establecimientos, actividades y edificios.
Català: 37.4 Transcorregut el termini esmentat, la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Secretaria del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, ha d'emetre la resolució corresponent de revocació i reclamar, si escau, el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 37.4 Transcurrido el plazo mencionado, la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Secretaría del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, debe emitir la resolución correspondiente de revocación y reclamar, en su caso, el reintegro total o parcial de las cantidades indebidamente percibidas con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: c) Justificar delante del órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Per raó de la dignitat i importància paisatgística dels paraments exteriors dels edificis, i atès el règim comunitari i unitari de les façanes, la intervenció es procurarà incloure entre els seus objectius la homogeneïtzació tipològica i/o cromàtica de tots els elements constructius i de tancament, de protecció solar o de protecció de locals, no sent protegibles aquests darrers.
Español: Por razón de la dignidad e importancia paisajística de los paramentos exteriores de los edificios, y dado el régimen comunitario y unitario de las fachadas, la intervención se procurará incluir entre sus objetivos la homogeneización tipológica y/o cromática de todos los elementos constructivos y de cierre, de protección solar o de protección de locales, no siendo protegibles estos últimos.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d'eficiència en la prestació d'aquests serveis i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l'òrgan gestor enfront del ciutadà.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de estos servicios y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano.
Català: 2.2 Relaciona les especificacions tècniques amb els processos d'acabat de pells i les característiques i propietats que es volen obtenir.
Español: 2.2 Relaciona las especificaciones técnicas con los procesos de acabado de pieles y las características y propiedades que se quieren obtener.
Català: L'òrgan o oficina judicial, en el moment de notificar la resolució corresponent, ha d'advertir que la documentació de què es tracti es troba a l'aplicació, a disposició del procurador.
Español: El órgano u oficina judicial, en el momento de notificar la resolución correspondiente, tiene que advertir que la documentación de que se trate se encuentra en la aplicación, a disposición del procurador.
Català: 17.1 L'Agrupació serà administrada per una persona, física o jurídica, nomenada per l'assemblea de socis, a proposta del president, que en podrà ser membre o no.
Español: 17.1 La Agrupación será administrada por una persona, física o jurídica, nombrada por la asamblea de socios, a propuesta del presidente, que podrá ser miembro o no.
Català: 31.3 Els refugis de fauna salvatge són àrees limitades per preservar la fauna.
Español: 31.3 Los refugios de fauna salvaje son áreas limitadas para preservar la fauna.
Català: Identificació de la situació interpretativa.
Español: Identificación de la situación interpretativa.
Català: b) Dotar-se dels materials i equipaments singulars necessaris per al procés d'ambientalització curricular del centre, que permetin donar suport a les accions educatives previstes en el Programa d'acció del centre.
Español: b) Dotarse de los materiales y equipamientos singulares necesarios para el proceso de ambientalización curricular del centro, que permitan dar apoyo a las acciones educativas previstas en el Programa de acción del centro.
Català: e) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen que haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Modificació del Pla especial per a l'adequació volumètrica i compositiva i d'alineacions del sector Jutjats-Policia al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial para la adecuación volumétrica y compositiva y de alineaciones del sector Jutjats-Policia en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Finalitat: finançament del projecte d'estudi "Registres de l'infart de miocardi transmural a Catalunya".
Español: Finalidad: financiación del proyecto de estudio "Registros del infarto de miocardio transmural en Cataluña".
Català: Amb l'equip s'inclourà un manual d'utilització amb les explicacions pictogràfiques que calguin.
Español: Con el equipo se incluirá un manual de utilización con las explicaciones pictográficas que sean necesarias.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui representi si autoritza al DAR a obtenir aquesta informació segons allò establert a l'apartat 7.4 d'aquestes bases reguladores, en cas contrari haurà d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien represente si autoriza al DAR a obtener esta información según lo establecido en el apartado 7.4 de estas bases reguladoras, en caso contrario tendrá que aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: específica o que no es tinguin els coneixements necessaris per a
Español: titulación específica o de que no se tuviesen los conocimientos
Català: Proveïment i distribució d'aigua en nuclis urbans.
Español: Abastecimiento y distribución de agua en núcleos urbanos.
Català: El personal de les empreses realitza anualment, de forma voluntària, un reconeixement mèdic, que va a càrrec del Grup Fisersa.
Español: El personal de las empresas realiza anualmente, de forma voluntaria, un reconocimiento médico, que va a cargo del GRUPO FISERSA.
Català: Organitza el procés o l'obtenció del producte i en determina les fases i les actuacions necessàries
Español: Organiza el proceso o la obtención del producto determinando las fases y las actuaciones necesarias
Català: DECRET 446/2004, de 30 de novembre, de supressió de dos llocs de treball de personal eventual del Departament de Salut.
Español: DECRETO 446/2004, de 30 de noviembre, de supresión de dos puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Salud.
Català: dels serveis agronòmics
Español: de los servicios agronómicos
Català: Resta exposat al públic per un termini de 30 dies hàbils, mitjançant anunci inserit al DOGC, al BOP de Tarragona, a un dels mitjans de comunicació escrita diària, al tauler d'anuncis d'edictes municipals i a la web de la corporació, www.arbocenc.cat, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions o reclamacions que creguin oportuns.
Español: Resto expuesto al público por un plazo de 30 días hábiles, mediante anuncio insertado al DOGC, al BOP de Tarragona, a uno de los medios de comunicación escrita diaria, al tablón de anuncios de edictos municipales y a la web de la corporación, www.arbocenc.cat, para que los interesados puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que crean oportunos.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros, en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros, en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, se deberá entregar la documentación soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: Independentment dels obligats, la UPC pot excloure determinats tràmits o procediments de la modalitat electrònica.
Español: Independientemente de los obligados, la UPC podrá excluir determinados trámites o procedimientos de la modalidad electrónica.
Català: Concepte: instal·lació de la calefacció al cau.
Español: Concepto: instalación de la calefacción en El Cau.
Català: EDICTE sobre contractació d'urgència de cuinera de l'escola bressol Flor de Neu.
Español: EDICTO sobre contratación de urgencia de cocinera de la guardería Flor de Neu.
Català: e) Organitzar i supervisar les tasques administratives de l'equip, vetllar, perquè cada menor o jove disposi del seu dossier amb tota la documentació al dia, perquè estiguin actualitzades les dades informàtiques i garantir-ne la custòdia.
Español: e) Organizar y supervisar las tareas administrativas del equipo, velar, para que cada menor o joven disponga de su dossier con toda la documentación al día, para que estén actualizados los datos informáticos y garantizar la custodia.
Català: S'entén extingida la generació en morir el darrer descendent de primer grau de la censalista.
Español: Se entiende extinguida la generación al morir el último descendiente de primer grado de la censalista.
Català: 6.1 Les subvencions atorgades van a càrrec de la partida 500151 D/471000200/3161 del pressupost de la Generalitat per al 2005, d'acord amb el que preveu la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: 6.1 Las subvenciones otorgadas van a cargo de la partida 500151 D/471000200/3161 del presupuesto de la Generalidad para 2005, de acuerdo con lo que prevé la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005.
Català: Vocal de farmacèutics d'hospital, 11.
Español: Vocal de farmacéuticos de hospital, 11.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considerarà petita i mitjana empresa (pime) aquella que s'ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: A los efectos de estas bases, se considerará pequeña y mediana empresa (pyme) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: 1.7 Defineix els elements bàsics que caracteritzen el sector turístic.
Español: 1.7 Define los elementos básicos que caracterizan al sector turístico.
Català: a) Despeses de constitució, incloses les despeses ocasionades per la redacció del pla d'empresa o el pla de transformació (estudis de viabilitat i assessorament en el procés de creació).
Español: a) Gastos de constitución, incluidas los gastos ocasionados por la redacción del plan de empresa o el plan de transformación (estudios de viabilidad y asesoramiento en el proceso de creación).
Català: Pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil i de menyscapte de diners
Español: Póliza de seguro por responsabilidad civil y de quebranto de moneda
Català: Per a la realització de les previsions d'aquest Pla especial només caldrà la tramitació de llicències ambientals i d'edificació subjectes a les determinacions de la protecció.
Español: Para la realización de las previsiones de este Plan especial solo será necesario la tramitación de licencias ambientales y de edificación sujetas a las determinaciones de la protección.
Català: 3.2.7 Aspirant: és l'empleat entre 16 i 18 anys d'edat que s'inicia en els treballs administratius i burocràtics o de recepció.
Español: 3.2.7 Aspirante: es el empleado de entre 16 y 18 años de edad que se inicia en los trabajos administrativos, burocráticos o de recepción.
Català: Es pretén respectar la seva ordenació i incorporar-la a l'estructura urbana, recollint l'anterior regulació normativa per completar l'edificació dels solars buits, amb idèntiques característiques urbanístiques.
Español: Se pretende respetar su ordenación e incorporarla en la estructura urbana, recogiendo la anterior regulación normativa para completar la edificación de los solares vacíos, con idénticas características urbanísticas.
Català: Controls dels indicadors de cada màquina o equip.
Español: Controles de los indicadores de cada máquina o equipo.
Català: Comerç al detall de ferreteria, pintura i vidre en establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de ferretería, pintura y vidrio es establecimientos especializados
Català: Setè.- Que ambdues parts han convingut les condicions en que s'efectuarà l'encàrrec de gestió per portar a terme la gestió de l'acceleradora de creixement territorial del programa Start-up Catalonia a Girona per l'entitat Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, i per aquest motiu formalitzen el present Conveni, prèviament aprovat per sessió del Consell d'Administració d'ACCIÓ de data 6 de març de 2015.
Español: Séptimo.- Que ambas partes han convenido las condiciones en las que se efectuará el encargo de gestión para llevar a cabo la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial del programa Start-up Catalonia en Girona por la entidad Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, y por este motivo formalizan el presente Convenio, previamente aprobado por sesión del Consejo de Administración de ACCIÓ de fecha 6 de marzo de 2015.
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció especial (sòl de valor natural i de connexió), d'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, aprovat el juliol de 2006.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección especial (suelo de valor natural y de conexión), de acuerdo con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, aprobado en julio de 2006.
Català: c) Proposar a l'òrgan que concedeix la subvenció qualsevol canvi que es pugui produir en la seva destinació dins la mateixa finalitat.
Español: c) Proponer al órgano que concede la subvención cualquier cambio que pueda producirse en su destino dentro de la misma finalidad.