BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1207/2017, de 27 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. B1AEIA160343).
Español: RESOLUCIÓN TES/1207/2017, de 27 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. B1AEIA160343).
Català: En tots els supòsits, durant el primer any, el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tindrà dret a la reserva del lloc de treball que desenvolupava.
Español: En todos los supuestos, durante el primer año, el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo que desarrollaban.
Català: Es fa públic que memòria tècnica valorada per a “la reparació i millora de la llar d'infants de L'Aldea”, ha quedat definitivament aprovada al no haverse presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace pública que la memoria técnica valorada para “la reparación y mejora de la guardería de L'Aldea”, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Coneixements de dret administratiu (gestió dels serveis públics, funció pública, contractació, urbanisme, organització i funcionament dels ens locals, hisendes locals, patrimoni).
Español: Conocimientos de derecho administrativo (gestión de los servicios públicos, función pública, contratación, urbanismo, organización y funcionamiento de los entes locales, haciendas locales, patrimonio).
Català: La qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 22,50 punts per al primer dictamen i de 0 a 22,50 punts per al segon dictamen.
Español: La calificación de esta prueba será de 0 a 22,50 puntos para el primer dictamen y de 0 a 22,50 puntos para el segundo dictamen.
Català: La consulta de l'índex en altres municipis es facilitarà a mesura que s'incorpori el sistema de càlcul en diferents localitats del territori.
Español: La consulta del índice en otros municipios se facilitará a medida que se incorpore el sistema de cálculo en diferentes localidades del territorio.
Català: Es consideraran mitjans necessaris, a més del material específic d'oficina, telèfon, ordinador i impressora.
Español: Se considerarán medios necesarios, además del material específico de oficina, teléfono, ordenador e impresora.
Català: En tot cas queda pendent la seva negociació definitiva.
Español: En todo caso queda pendiente su negociación definitiva.
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de regir per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo establecido en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 29.10 Limitacions al gaudi dels permisos i llicències
Español: 29.10 Limitaciones al disfrute de los permisos y licencias
Català: 1.4.4 Millora de la fertilització i fertilització en base a les analítiques de sòls:
Español: 1.4.4 Mejora de la fertilización y fertilización en base a las analíticas de suelos:
Català: Les funcions i les activitats de la Comissió Mixta per a la interpretació del Conveni no poden obstruir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes per l'Estatut dels treballadors i les normes concordants, d'acord amb la forma i l'abast regulats pels textos legals esmentats.
Español: Las funciones y actividades de la Comisión Mixta de interpretación del Convenio no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los trabajadores y normas concordantes, en la forma y con los alcances regulados en dichos textos legales.
Català: a) Mitjançant concurs oposició d'entre els treballadors del mateix departament que tinguin categoria d'oficial de 2a.
Español: a) Mediante concurso oposición de entre los trabajadores del mismo departamento que tengan categoría de oficial de 2ª.
Català: Senyora Carme Guarro Forés.
Español: Señora Carme Guarro Forés.
Català: 7.2 L'import finalment atribuït es podrà reduir d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 El importe finalmente atribuido se podrá reducir en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: e) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: e) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: ANUNCI núm. 90/2021 relatiu a l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar per a l'any 2021 (exp. 964/2021).
Español: ANUNCIO núm. 90/2021 relativo a la oferta pública de empleo parcial para la estabilización del empleo temporal del personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar para el año 2021 (exp. 964/2021).
Català: -1 Corregir l'errada material existent en l'article 4.4 de la normativa de la Modificació del Pla parcial urbanístic SUP1 la Selva de Llançà, de conformitat amb la documentació aprovada pel Ple municipal de 3 d'agost de 2015.
Español: -1 Corregir el error material existente en el artículo 4.4 de la normativa de la Modificación del Plan parcial urbanístico SUP1 La Selva de Llançà, de conformidad con la documentación aprobada por el Pleno municipal de 3 de agosto de 2015.
Català: L'assoliment a què fa referència l'apartat 1 s'ha d'acreditar amb la presentació de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres que tinguin reconeguda l'equivalència amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües, o s'ha de demostrar per les vies alternatives per a l'assoliment de la competència que estableixi el Consell Interuniversitari de Catalunya, que també ha de disposar les adaptacions o les exempcions que siguin necessàries per atendre els supòsits en què hi hagi dificultats importants per a l'adquisició de competències lingüístiques, respectant la diversitat.
Español: La consecución a la que se refiere el apartado 1 se acreditará con la presentación de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras que tengan reconocida la equivalencia con el Marco común europeo de referencia para las lenguas, o se demostrará por las vías alternativas para la consecución de la competencia establecidas por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, que también debe disponer las adaptaciones o las exenciones que sean necesarias para atender a los supuestos en que haya dificultades importantes para la adquisición de competencias lingüísticas, respetando la diversidad.
Català: En la valoració dels projectes de lleure inclusiu (F.3.b) es tindrà en compte:
Español: En la valoración de los proyectos de ocio inclusivo (F.3.b) se tendrá en cuenta:
Català: EDICTE de 21 de gener de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Revisa o elabora la descripció de llocs de treball que acompanyen les propostes de modificació de la RLT.
Español: Revisa o elabora la descripción de puestos de trabajo que acompañan las propuestas de modificación de la RLT.
Català: f) Gestionar la justificació i el pagament de les despeses d'habilitació corresponents al personal de la SAFP.
Español: f) Gestionar la justificación y el pago de los gastos de habilitación correspondientes al personal de la SAFP.
Català: a) Ha d'impartir la formació necessària, d'acord amb els procediments de garantia de qualitat que tingui establerts per aconseguir els resultats d'aprenentatge continguts en la unitat corresponent.
Español: a) Tiene que impartir la formación necesaria, de acuerdo con los procedimientos de garantía de calidad que tenga establecidos para conseguir los resultados de aprendizaje contenidos en la unidad correspondiente.
Català: Coordinar la confecció de la memòria anual d'activitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Coordinar la confección de la memoria anual de actividades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquesta justificació ha d'incloure:
Español: Esta justificación debe incluir:
Català: m) Conferir apoderament per assumptes judicials, quan hagi estat autoritzat per acord de la Junta de Govern.
Español: m) Conferir apoderamiento para asuntos judiciales, cuando haya sido autorizado por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Fita 2: se situa a les Bombes, al marge est del camí d'Anglesola a Claravalls, a uns cinquanta metres a l'oest d'un dipòsit d'aigua.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Bombes, en el margen este del camino de Anglesola a Claravalls, a unos cincuenta metros al oeste de un depósito de agua.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2017 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2017 de los programas de formación profesional para el empleo de personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En primer lloc, el fet que l'article 10 de la Llei 10/2012 estableixi una bonificació del 10% sobre la «taxa per activitat judicial» per als supòsits en què s'utilitzin mitjans telemàtics en la presentació dels escrits que originen l'exigència de la taxa i en la resta de les comunicacions amb els jutjats i tribunals, es podria considerar un indici de la seva vinculació a un servei que és propi de la gestió de l'oficina judicial, entesa en el seu sentit més ampli de prestació dels serveis administratius, personals i materials, que actuen de suport a la funció jurisdiccional i que, a Catalunya, són finançats per la Generalitat.
Español: En primer lugar, el hecho de que el artículo 10 de la Ley 10/2012 establezca una bonificación del 10% sobre la «tasa por actividad judicial» para los supuestos en que se utilicen medios telemáticos en la presentación de los escritos que originan la exigencia de la tasa y en el resto de las comunicaciones con los juzgados y tribunales, podría considerarse un indicio de su vinculación a un servicio que es propio de la gestión de la oficina judicial, entendida en su sentido más amplio de prestación de los servicios administrativos, personal y materiales, que actúan como apoyo a la función jurisdiccional y que, en Cataluña, son financiados por la Generalitat.
Català: No podran presentar-se candidatures noves ni al Deganat ni a la Junta però sí que es podran afegir noms nous a les llistes de la Junta i/o reordenar-los.
Español: No podrán presentarse candidaturas nuevas ni al Decanato ni a la Junta pero sí que podrán añadirse nombres nuevos a las listas de la Junta y/o reordenarlos.
Català: Les seves funcions més importants són les següents:
Español: Sus funciones más importantes son las siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de consolidació i reforma de la coberta del pavelló municipal d'esports (exp. 01 09 001 02/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de consolidación y reforma de la cubierta del pabellón municipal de deportes (exp. 01 09 001 02/2017).
Català: L'incompliment de la jornada laboral és objecte de sanció d'acord amb el règim disciplinari que resulta d'aplicació.
Español: El incumplimiento de la jornada laboral será objeto de sanción de acuerdo con el régimen disciplinario que resulte de aplicación.
Català: En tot cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se tiene que nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: A banda els seus càrrecs institucionals, tant a la Generalitat com a l'Administració local, també cal destacar el lideratge del Grup Serhs, una de les experiències cooperatives més importants del món turístic dins l'àmbit de la Mediterrània.
Español: Además de sus cargos institucionales, tanto en la Generalidad como en la Administración local, también cabe destacar el liderazgo del Grup Serhs, una de las experiencias cooperativas más importantes del mundo turístico dentro del ámbito del Mediterráneo.
Català: Finalitat: edició del fonograma.L'ull. de Feliu Gasull.
Español: Finalidad: edición del fonograma "L'ull" de Feliu Gasull.
Català: Finalitat: Òpera de butxaca i nova creació, projecte triennal
Español: Finalidad: Òpera de butxaca i Nova creació, proyecto trienal
Català: òrgans davant els quals això es pot portar a terme.
Español: y órganos ante los cuales ello se puede llevar a cabo.
Català: Document 2: Plànols del Projecte.
Español: Documento 2: Planos del Proyecto.
Català: Únicament seran secretes quan així ho sol·licitin un mínim de quatre membres del Consell.
Español: Solo serán secretas cuando ello sea solicitado por un mínimo de cuatro miembros del Consejo.
Català: Sembla oportú veure que aquesta nova forma organitzativa no tingui efectes negatius sobre la qualitat en l'atenció dels treballadors i treballadores amb discapacitats contractats pels centres especials de treball i les entitats que treballen en la integració laboral de les persones amb discapacitat a Catalunya, i és per això que es defineix la línia 2 d'aquesta Ordre de bases, que focalitza l'atenció dels ajuts en el manteniment i, si és possible, l'increment, de la qualitat i especialització de l'atenció que reben les persones amb discapacitat de dificultats especials a Catalunya.
Español: Parece oportuno ver que esta nueva forma organizativa no tenga efectos negativos sobre la calidad en la atención de los trabajadores y trabajadoras con discapacidades contratados por los centros especiales de empleo y las entidades que trabajan en la integración laboral de las personas con discapacidad en Cataluña, y es por eso que se define la línea 2 de esta Orden de bases, que focaliza la atención de las ayudas en el mantenimiento y, si es posible, el incremento, de la calidad y especialización de la atención que reciben las personas con discapacidad de dificultades especiales en Cataluña.
Català: 4.2.19 Visar la concessió i revocació de poders i autoritzacions atorgades a apoderats i col·laboradors.
Español: 4.2.19 Visar la concesión y revocación de poderes y autorizaciones otorgadas a apoderados y colaboradores.
Català: de 8 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Navàs la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 8 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Navàs la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Delimitació conceptual: esport, activitat física, educació física, etc.
Español: Delimitación conceptual: deporte, actividad física, educación física, etc.
Català: Les situacions de baixa per malaltia o accident no laboral, així com els permisos, fins a 15 dies es pagarà el 50%, si són superiors, no es pagarà cap import d'aquest complement.
Español: Las situaciones de baja por enfermedad o accidente no laboral, así como los permisos, hasta 15 días se pagará el 50%, si son superiores, no se pagará ningún importe de este complemento.
Català: Documentació a presentar: segons detall al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 6.1 Si la sol·licitud de designació no reuneix els requisits o no s'acompanya dels documents indicats anteriorment, es requerirà l'entitat sol·licitant per tal que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació de que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud en els termes establerts a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.1 Si la solicitud de designación no reúne los requisitos o no se acompaña de los documentos indicados anteriormente, se requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud en los términos establecidos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2291/2010, d'1 de juliol, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2008/320, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2008.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2291/2010, de 1 de julio, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2008/320, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2008.
Català: Elabora plans d'actuació per a l'organització i tractament arxivístic de la documentació de les unitats que ho requereixin i en fa el seguiment de l'execució.
Español: Elabora planes de actuación para la organización y tratamiento archivístico de la documentación de las unidades que lo requieran y hace el seguimiento de la ejecución.
Català: Situació especial dels treballadors/res en els casos de detenció o privació de llibertat.
Español: Situación especial de los trabajadores/ras en los casos de detención o privación de libertad.
Català: Pla d'activitats complementàries que tinguin per objectiu la integració i/o creació de nous públics.
Español: Plan de actividades complementarias que tengan como objetivo la integración y/o creación de nuevos públicos.
Català: En un altre ordre de coses, cal observar que el Pla especial de vialitat del Bell-Indret i Colònia Oller, aprovat definitivament el 19 de desembre de 1985, només preveia la vialitat del sector i la gestió en dos polígons d'actuació al sector de la Colònia Oller.
Español: En otro orden de cosas, es necesario observar que el Plan especial de vialidad del Bell-Indret y Colònia Oller, aprobado definitivamente el 19 de diciembre de 1985, solo preveía la vialidad del sector y la gestión en dos polígonos de actuación en el sector de la Colònia Oller.
Català: ACCIÓ l'informa també que vostè podrà exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, portabilitat i oposició adreçant un escrit al correu electrònic dades.accio@gencat.cat, o enviant un escrit a la nostra adreça postal, Passeig de Gràcia, 129 08008 de Barcelona.
Español: ACCIÓ informa también que usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición enviando un escrito al correo electrónico dades.accio@gencat.cat, o enviando un escrito a nuestra dirección postal, Paseo de Gracia, 129, 08008 de Barcelona.
Català: Estimar total la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA reconeixent el seu dret a percebre de Pedro Perez Aznar la quantitat de mil tres-cents vuitanta-sis euros amb vuitanta-quatre cèntims (1386,84 euros).
Español: Estimar total la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA reconociendo su derecho a percibir de Pedro Perez Aznar la cantidad de mil trescientos ochenta y seis euros con ochenta y cuatro céntimos (1386,84 euros).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida,(c. Camp de Mart, 35, 25004 de Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada, que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 de Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: (2) El centre disposa d'un tutor d'acollida, i segons la base 2.c) del Programa C codi 221C de l'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març, és un requisit dels beneficiaris no disposar per resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu, de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: (2) El centro dispone de un tutor de acogida, y según la base 2.c) del Programa C código 221C de la Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo, es un requisito de los beneficiarios no disponer por resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo, de profesorado adicional a pago delegado para dar apoyo al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra local ordinària anomenat Projecte constructiu de la reparació de les piles de la passarel·la de vianants metàl·lica que creua la Tordera, de data gener de 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra local ordinaria llamado Proyecto constructivo de la reparación de las pilas de la pasarela peatonal metálica que cruza La Tordera, de fecha enero de 2021.
Català: Substituir el tercer paràgraf de l'article 26 (plus transport) per la redacció següent:
Español: Sustituir el tercer párrafo del artículo 26, plus transporte por el siguiente redactado:
Català: g) Organitzar el transport dels assistents i la manutenció al llarg de la visita.
Español: g) Organizar el transporte de los asistentes y la manutención a lo largo de la visita.