BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 El beneficiari ha d'acreditar la realització de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajut mitjançant la presentació dels justificants esmentats en el punt anterior.
Español: 14.1 El beneficiario tiene que acreditar la realización de la actividad para la que fue concedida la ayuda mediante la presentación de los justificantes mencionados en el punto anterior.
Català: Les persones membres de famílies nombroses de categoria general i les persones membres de famílies monoparentals, tenen una bonificació del 50%.
Español: Las personas miembros de familias numerosas de categoría general y las personas miembros de familias monoparentales, tienen una bonificación del 50%.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: El present Acord s'ha de comunicar a l'autoritat laboral a efectes de registre.
Español: El presente Acuerdo se tiene que comunicar a la autoridad laboral a efectos de registro.
Català: No mantenir la reserva i secret sobre dades o circumstàncies de
Español: No mantener la reserva y secreto sobre datos o circunstancias de la
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo y Industria tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: e) La capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: e) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia en el ámbito de su competencia.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: Butlletí elèctric lliurat per un instal·lador o instal·ladora autoritzat i segellat pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme o per una entitat d'inspecció i control concessionària de la Generalitat de Catalunya on s'especifiqui expressament l'ús com a instal·lació juvenil.
Español: Boletín eléctrico emitido por una instaladora o instalador autorizado y sellado por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo o por una entidad de inspección y control concesionaria de la Generalidad de Cataluña, donde se especifique expresamente el uso como instalación juvenil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre modificació d'una plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre modificación de una plantilla de personal.
Català: Beneficiari/ària: Bellvís Giner, María Amparo
Español: Beneficiario/a: María Amparo Bellvis Giner
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar una partida pressupostària de fins a 100.000 euros per a fer les obres d'arribada de la fibra òptica al polígon industrial Les Malaltes, al municipi de la Sénia (Montsià).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar una partida presupuestaria de hasta 100.000 euros para realizar las obras de llegada de la fibra óptica al polígono industrial Les Malaltes, en el municipio de La Sénia (Montsià).
Català: 5.2 D'acord amb la legalitat vigent, les quotes de l'IVA suportades per a l'adquisició dels equipaments i els materials a què es refereixen aquestes bases reguladores no són subvencionables, sempre que siguin susceptibles de recuperació o de compensació.
Español: 5.2 De acuerdo con la legalidad vigente, las cuotas del IVA soportadas para la adquisición de los equipamientos y materiales a los que se refieren estas bases reguladoras no son subvencionables, siempre que sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: Atesa la Proposta de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la propuesta de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: b) Descripció: equipament divers per la segona fase d'urgències de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: b) Descripción: equipamiento diverso para la segunda fase de urgencias del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Tant és així que, en l'últim decenni ha patit cinc períodes de sequera, l'últim dels quals es va estendre des de l'any 2007 fins a l'inici del 2009, posant de manifest la vulnerabilitat de diversos sistemes d'abastament, alguns d'ells al límit de la seva capacitat de servei i amb una excessiva dependència de les condicions climàtiques.
Español: Tanto es así que, en el último decenio ha sufrido cinco periodos de sequía, el último de los cuales se extendió desde el año 2007 hasta el inicio del 2009, poniendo de manifiesto la vulnerabilidad de diversos sistemas de abastecimiento, algunos de ellos al límite de su capacidad de servicio y con una excesiva dependencia de las condiciones climáticas.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Nova carretera.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Nueva carretera.
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents a aquests.
Español: También se hará constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: Es publica aquest Edicte de notificació al senyor Joan Poch
Español: Se publica este Edicto de notificación al señor Joan Poch
Català: a) El model d'imprès degudament emplenat, que es pot obtenir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, a les oficines de l'Agència Catalana de la Joventut al territori, o a la pàgina web:.
Español: a) El modelo de impreso debidamente rellenado, que puede obtenerse en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, en las oficinas de la Agencia Catalana de la Juventud en el territorio, o en la página web:.
Català: Quan en funció de les característiques de les diverses àrees o unitats de paisatge s'haguessin establert condicions específiques o s'haguessin homologat prototipus per a les diverses necessitats d'edificacions agràries, l'estudi d'impacte i integració paisatgística pot limitar-se a expressar la subjecció a les esmentades condicions o prototipus de l'edificació.
Español: Cuando en función de las características de las diferentes áreas o unidades de paisaje se hubiesen establecido condiciones específicas o se hubiesen homologado prototipos para las diferentes necesidades de edificaciones agrarias, el estudio de impacto e integración paisajística puede limitarse a expresar la sujeción a las mencionadas condiciones o prototipos de la edificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, el tancament i desmantellament de 4 centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'un centre d'emmagatzematge (provisional) de GLP, la transformació de la xarxa de GLP existent a gas natural canalitzat, la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al terme municipal de Roses (exp. 2017_7259 _G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de una planta satélite de GNL, el cierre y desmantelamiento de 4 centros de almacenamiento de GLP, la construcción de un centro de almacenamiento (provisional) de GLP, la transformación de la red de GLP existente a gas natural canalizado, la construcción de una red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en el término municipal de Roses (exp. 2017_7259 _G).
Català: Tot el personal de guàrdia disposa de cercapersones.
Español: Todo el personal de guardia dispone de buscapersonas.
Català: Aquest article és d'aplicació també a les noves àrees d'extensió urbana d'interès metropolità que determini el planejament urbanístic en desenvolupament d'aquest Pla i a aquells sectors de planejament aprovats abans de l'aprovació d'aquest Pla.
Español: Este artículo es de aplicación también a las nuevas áreas de extensión urbana de interés metropolitano que determine el planeamiento urbanístico en desarrollo de este Plan y a aquellos sectores de planeamiento aprobados antes de la aprobación de este Plan.
Català: Pautes d'actuació davant de situacions o actituds del pacient que dificultin la relació.
Español: Pautas de actuación ante situaciones o actitudes del paciente que dificulten la relación.
Català: Elabora, juntament amb l'equip de treball que coordina, el contingut de la formació interna de centre (FIC) per als centres de formació d'adults.
Español: Elabora, junto con el equipo de trabajo que coordina, el contenido de la formación interna de centro (FIC) para los centros de formación de adultos.
Català: Quan una activitat comprengui diversos usos permesos, i sempre que siguin compatibles entre si, cada un ha de complir les condicions que es determinin a les normes específiques aplicables.
Español: Cuando una actividad comprenda diversos usos permitidos, y siempre que sean compatibles entre sí, cada uno debe cumplir las condiciones que se determinen en las normas específicas aplicables.
Català: a) La Presidència l'exerceix la mateixa persona que presideix la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família.	a) La Presidencia la ejerce la misma persona que preside la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia.
Català: Al subsistema III (equipament privat recreatiu), el tipus d'ordenació és el d'edificació aïllada, amb la restricció que el destí de les edificacions permeses es limita a activitats estretament lligades a l'ús recreatiu (esportiu o de lleure), com per exemple vestuaris, edificacions auxiliars de manteniment, maquinària de piscina, etc. les condicions de l'edificació són les següents:
Español: En el subsistema III (equipamiento privado recreativo), el tipo de ordenación es el de edificación aislada, con la restricción que el destino de las edificaciones permitidas se limita a actividades estrechamente ligadas al uso recreativo (deportivo o de ocio), como por ejemplo vestuarios, edificaciones auxiliares de mantenimiento, maquinaria de piscina, etc, las condiciones de la edificación son las siguientes:
Català: La Delegació Territorial prendrà una resolució sobre aquesta petició, després que la Inspecció de Treball i Seguretat Social emeti el seu informe.
Español: La Delegación Territorial tomará una resolución sobre esta petición después que la Inspección de Trabajo y Seguridad Social emeta su informe.
Català: L'establiment i la modificació de la quota del cànon s'efectua mitjançant ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria ferroviària.
Español: El establecimiento y la modificación de la cuota del canon se efectúa mediante orden del consejero o consejera del departamento competente en materia ferroviaria.
Català: Els locals de primera activitat, situats en edificis existents, hauran de preveure en el projecte a tràmit l'emplaçament de les condensadores, que s'hauran de situar a l'interior del local.
Español: Los locales de primera actividad, situados en edificios existentes, tendrán que prever en el proyecto a trámite el emplazamiento de las condensadoras, que tendrán que situarse en el interior del local.
Català: 61.3 A fi de preservar al màxim la morfodinàmica fluvial, es restringeix l'extracció en lleres a casos molt puntuals, quan sigui l'única solució per resoldre algun problema local d'inundabilitat, o bé en cues d'embassaments o en zones amb fenòmens d'acreció ocasionats per causes antròpiques o bé per raons d'utilitat pública de l'extracció, determinada de mutu acord per l'Administració hidràulica i l'Administració minera.
Español: 61.3 Con el fin de preservar al máximo la morfodinámica fluvial, se restringe la extracción en cauces a casos muy puntuales, cuando sea la única solución para resolver algún problema local de inundabilidad, o bien en colas de embalses o en zonas con fenómenos de acreción debidos a causas antrópicas o bien por razones de utilidad pública de la extracción, determinadas de mutuo acuerdo por la Administración hidráulica y la Administración minera.
Català: Partido Renovador Arties Garòs: 120 vots i 1 escó.
Español: Partido Renovador Arties Garòs: 120 votos y 1 escaño.
Català: La situació actual provocada per l'acció de la Covid-19 pel que fa a la incertesa de les condicions en què es produirà l'obertura de piscines i platges aquest estiu, obliga a prendre mesures excepcionals quant a la contractació de socorristes en activitats aquàtiques per a aquesta temporada, raó per la qual es considera necessària la suspensió del règim sancionador establert per l'esmentada Llei 3/2008, de 23 d'abril, perquè no comporti la consegüent sanció administrativa, la qual cosa perjudicaria greument el sector afectat.
Español: La situación actual provocada por la acción del Covid-19 con respecto a la incertidumbre de las condiciones en que se producirá la apertura de piscinas y playas este verano, obliga a tomar medidas excepcionales en cuanto a la contratación de socorristas en actividades acuáticas para esta temporada, razón por la que se considera necesaria la suspensión del régimen sancionador establecido por la citada Ley 3/2008, de 23 de abril, para que no comporte la consiguiente sanción administrativa, lo que perjudicaría gravemente el sector afectado.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa resoldrà i lliurarà als beneficiaris els imports dels ajuts concedits en l'exercici de 2010.
Español: La Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa resolverá y entregará a los beneficiarios los importes de las ayudas concedidas en el ejercicio de 2010.
Català: Cal notificar l'aplicació d'aquesta clàusula a l'avançada al CF, per correu certificat, en el termini d'un mes, i requerir-li un informe explicatiu de les raons del fracàs, abans que el Comitè de Selecció prengui una decisió.
Español: Se debe notificar la aplicación de esta cláusula al JF con antelación, por correo certificado, en el plazo de un mes, y requerirle un informe explicativo de las razones del fracaso, antes de que el Comité de Selección tome una decisión.
Català: coherentment amb la regulació de la zona 6b.
Español: con la regulación de la zona 6b.
Català: Corresponen a la persona titular de la direcció les funcions següents, sens perjudici d'aquelles atribuïdes a la direcció dels equipaments i als consells rectors dels museus nacionals:
Español: Corresponden a la persona titular de la dirección las funciones siguientes, sin perjuicio de aquellas atribuidas a la dirección de los equipamientos y a los consejos rectores de los museos nacionales:
Català: ORDRE SLT/72/2008, de 12 de febrer, per la qual es desplega el Decret 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/72/2008, de 12 de febrero, por la que se desarrolla el Decreto 159/2007, de 24 de julio, por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La finca esmentada està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Falset, i inclosa a l'inventari de bens immobles de la Generalitat de Catalunya amb el número d'ens 7196.
Español: Dicha finca está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Falset, e incluida en el inventario de bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña con el número de ente 7196.
Català: Per la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega el senyor Delfí Robinat Català, president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega, d'acord amb l'acta de constitució dels òrgans de govern de la Cambra de data 16 de juny de 2010.
Español: Por la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega, don Delfín Robinat Catalán, presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega, de acuerdo con el acta de constitución de los órganos de gobierno de la Cámara de fecha 16 de junio de 2010.
Català: La Inspecció d'Educació dins l'estructura del Departament d'Educació.
Español: La Inspección de Educación dentro de la estructura del Departamento de Educación.
Català: Substitució d'un treballador en situació d'incapacitat temporal.
Español: Sustitución de un trabajador en situación de incapacidad temporal.
Català: B. Programa d'estades temporals per a gent gran discapacitada: 5001 D/480.0024.00/3162.
Español: B. Programa de estancias temporales para gente mayor discapacitada: 5001 D/480.0024.00/3162.
Català: La intervenció en l'envolupant de l'edifici pot ser complexa.
Español: La intervención en la envolvente del edificio puede ser compleja.
Català: Amb la possibilitat de percebre'n una part en metàl·lic i una altra en dies de vacances.
Español: Con la posibilidad de percibir una parte en metálico y otra en días de vacaciones.
Català: L'usuari o usuària d'un gos d'assistència té dret a accedir acompanyat del gos a tots els espais de l'empresa, l'organització o l'administració en què duu a terme la seva tasca professional, en les mateixes condicions que la resta de treballadors i amb les úniques restriccions que estableix aquesta llei.
Español: El usuario o usuaria de un perro de asistencia tiene derecho a acceder acompañado del perro a todos los espacios de la empresa, organización o administración en que lleva a cabo su tarea profesional, en las mismas condiciones que los demás trabajadores y con las únicas restricciones que establece la presente ley.
Català: Principis ergonòmics relacionats amb la càrrega de treball mental.
Español: Principios ergonómicos relacionados con la carga de trabajo mental.
Català: en desús. Es troba situat entre els pk 36,810 i 36,950, al marge dret de
Español: encuentra situado entre los pk 36,810 y 36,950, en el margen derecho del actual
Català: La definició dels llocs de treball tipus per al sistema portuari, que desenvolupa el que s'acorda en aquest Conveni col·lectiu en matèria de categories i llocs de treball, s'adjunta com a annex en el I Conveni marc de ports de l'Estat i autoritats portuàries.
Español: La definición de los puestos-tipo para el sistema portuario en desarrollo de lo pactado en este Convenio colectivo en materia de categorías y puestos de trabajo, se recoge como anexo en el I Convenio Marco de puertos del Estado y autoridades portuarias.
Català: Els criteris d'adjudicació seran els assenyalats en el Plec de Condicions Econòmic-Administratives.
Español: Los criterios de adjudicación serán los señalados en el pliego de condiciones económico-administrativas.
Català: Aquest Acord suposa deixar en suspens o modificar l'aplicació de diferents acords de la Mesa Sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de l'article 38.10 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en la mesura estrictament necessària per salvaguardar l'interès públic.
Español: Este Acuerdo supone dejar en suspenso o modificar la aplicación de diferentes acuerdos de la Mesa Sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en aplicación del artículo 38.10 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en la medida estrictamente necesaria para salvaguardar el interés público.
Català: D'acord amb les funcions atribuïdes a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia mitjançant el Decret 417/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia mediante el Decreto 417/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006),
Català: b.4) Publicacions específiques.
Español: b.4) Publicaciones específicas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar el requeriment de documentació per tal d'iniciar la tramitació de la certificació i pagament de la subvenció atorgada al senyor Joan Juanola Vila mitjançant Resolució de la directora general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 22 de setembre de 2008, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'interessat disposa d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Dado que no se ha podido notificar el requerimiento de documentación con el fin de iniciar la tramitación de la certificación y pago de la subvención otorgada al señor Joan Juanola Vila mediante Resolución de la directora general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 22 de septiembre de 2008, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el interesado dispone de un plazo de diez días, contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: Localització: L'Ajup.
Español: Localización: L'Ajup.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tremp.
Català: c) En el cas d'esdeveniments que comportin l'exhibició d'obres audiovisuals, les despeses de lloguer de sales de projecció, així com el cost dels drets d'exhibició de les obres audiovisuals.
Español: c) En el caso de eventos que conlleven la exhibición de obras audiovisuales, los gastos de alquiler de salas de proyección, así como el coste de los derechos de exhibición de las obras audiovisuales.
Català: Així mateix, va aprovar la convocatòria per a la dita contractació, cosa que es fa pública per donar conformitat a l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Asimismo, aprobó la convocatoria para dicha contratación, lo que se hace público de conformidad al artículo 79 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Hores d'emissió motor previst: 2.296 h/any (quan estigui instal·lat).
Español: Horas de emisión motor previsto: 2.296 h/año (cuando esté instalado).