BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació es pot considerar desestimada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini d'un mes a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: La modificación se puede considerar desestimada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garcia, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garcia, sobre contratación de personal.
Català: En cas que es col·loquin jardineres o similars davant els murs interiors de parcel·la, la seva alçada aparent més l'alçada del mur interior no podran superar els 2,50 m.
Español: En caso de que se coloquen jardineras o similares delante de los muros interiores de parcela, su altura aparente más la altura del muro interior no podrán superar los 2,50 m.
Català: i ho prescrigui el servei mèdic de l'empresa.
Español: personal y lo prescriba el servicio médico de la empresa.
Català: En el marc d'aquestes iniciatives, 180 IES van manifestar, abans del 14 de desembre de 2006, la seva voluntat de participar-hi.
Español: En el marco de estas iniciativas, 180 IES manifestaron, antes del 14 de diciembre de 2006, la voluntad de participar.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes coneix el Compte general de les corporacions locals pel procediment que estableix l'article 164.3 i 4.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas conoce la Cuenta general de las corporaciones locales por el procedimiento establecido por el artículo 164.3 y 4.
Català: b.2) La prestació es reconeix a partir del mes següent de la finalització del dret de la darrera resolució de concessió.
Español: b.2) La prestación se reconoce a partir del mes siguiente de la finalización del derecho de la última resolución de concesión.
Català: Cal esmentar que la xarxa d'aigües salines, a part de les aigües de BASF Española, SL, també rep els efluents de BASF Sonatrach Propanchem, SA, Basell Poliolefinas Ibérica, SA, i TAQSA, AIE, i que genera un cabal de 1.164.033 m3/any, el qual ja està inclòs en l'abocament global indicat a l'apartat anterior.
Español: Cabe mencionar que la red de aguas salinas, aparte de las aguas de BASF Española, SL, también recibe los efluentes de BASF Sonatrach Propanchem, SA, Basell Poliolefinas Ibérica, SA, y TAQSA, AIE, y que genera un caudal de 1.164.033 m3/año, que ya está incluido en el vertido global indicado en el apartado anterior.
Català: El gaudi dels permís per malaltia greu, accident o hospitalització de familiars fins a segon grau es podrà fer dins dels 7 dies naturals del fet i sempre que no suposi una alteració en el número de dies que corresponen de treball.
Español: El disfrute de los permisos por enfermedad grave, accidente u hospitalización de familiares hasta segundo grado se podrá hacer dentro de los 7 días natural del hecho y siempre que no suponga una alteración en el número de días que corresponden de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Barcelona pot exercir la funció d'administrar,
Español: El Ayuntamiento de Barcelona puede ejercer la función de
Català: 59.2 Tanmateix, el règim disciplinari es podrà regir per un Reglament de deontologia, i el procediment disciplinari, en allò no regulat per aquests Estatuts, es podrà regir per un Reglament de procediment disciplinari, aprovats per l'Assemblea Extraordinària del Col·legi, sempre amb respecte de la legislació vigent.
Español: 59.2 Sin embargo, el régimen disciplinario se podrá regir por un Reglamento de deontología, y el procedimiento disciplinario, en aquello no regulado por estos Estatutos, se podrá regir por un Reglamento de procedimiento disciplinario, aprobados por la Asamblea Extraordinaria del Colegio, siempre respetando la legislación vigente.
Català: D'entre aquests vocals s'elegirà, per la pròpia Junta, un secretari i un tresorer a proposta del president.
Español: De entre estos vocales se escogerá, por la propia Junta, un secretario y un tesorero a propuesta del presidente.
Català: 1.2 Cal identificar clarament l'àmbit de la Modificació puntual (corresponent únicament a la parcel·la de 381,09 m²) tant en els plànols d'informació com en els d'ordenació.
Español: 1.2 Hay que identificar claramente el ámbito de la Modificación puntual (correspondiente únicamente a la parcela de 381,09 m²) tanto en los planos de información como en los de ordenación.
Català: Es reconeix el dret dels empleats públics locals a no ser discriminats retributivament per raó de sexe.
Español: Se reconoce el derecho de los empleados públicos locales a no ser discriminados retributivamente por razón de sexo.
Català: c) El manteniment, el millorament i la restauració dels paisatges agrícoles i rurals.
Español: c) El mantenimiento, mejoramiento y restauración de los paisajes agrícolas y rurales.
Català: L'organigrama i la descripció de les funcions del personal.
Español: El organigrama y la descripción de las funciones del personal.
Català: b) L'ús d'additius o coadjuvants tecnològics diferents als que s'autoritzin a les normes tècniques específiques.
Español: b) El uso de aditivos o coadyuvantes tecnológicos diferentes a los que se autoricen en las normas técnicas específicas.
Català: 1.6 Manté l'àrea de treball amb l'ordre i la netedat adequada, i les zones de fixació i mordasses d'amarratge lliures d'obstacles.
Español: 1.6 Mantiene el área de trabajo con el orden y la pulcritud adecuada, y las zonas de fijación y mordazas de amarre libres de obstáculos.
Català: D'altra banda, el secretari general del Departament d'Interior sol·licita la desafectació dels 37 vehicles següents i autorització per a la seva alienació mitjançant subhasta pública:
Español: Por otro lado, el Secretario General del Departamento de Interior solicita la desafectación de los siguientes 37 vehículos y autorización para su alienación mediante subasta pública:
Català: Dos vocals titulars i dos de suplents, designats pel/per la director/a de l'ACC.
Español: Dos vocales titulares y dos suplentes, designados por el/la director/a de la ACC.
Català: Es podrà obtenir a l'avinguda Diagonal, 409, 5a planta de Barcelona o a la pàgina web www.gencat.cat/direp, apartat.licitacions..
Español: Se podrá obtener en la avenida Diagonal, 409, 5ª planta de Barcelona o en la página web www.gencat.cat/direp, apartado.licitaciones.
Català: En lloc visible s'hi haurà de fer constar que opten al XXVIII Premi Serra i Moret per a obres de civisme, i la modalitat concreta en què participen.
Español: En un lugar visible se deberá hacer constar que optan al XXVIII Premio Serra i Moret para obras de civismo, y la modalidad concreta en la que participan.
Català: El traçat s'ha previst de manera que no s'interromprà cap curs d'aigua permanent ni temporal.
Español: El trazado se ha previsto de modo que no se interrumpirá ningún curso de agua permanente ni temporal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1901/2004, de 25 de maig, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal d'Àger.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1901/2004, de 25 de mayo, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Àger.
Català: Controlar el procés de parcel·lació i edificació que es va desenvolupar de manera irregular i permetre edificar només al sòl que s'indica al plànol normatiu, sempre que les parcel·les compleixin les condicions que estableix per aquest pla territorial.
Español: Controlar el proceso de parcelación y edificación que se desarrolló de manera irregular y permitir edificar solo en el suelo que se indica en el plano normativo, siempre que las parcelas cumplan las condiciones que establece para este plan territorial.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2014, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2014, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras.
Català: Administració: reconeixement mèdic estàndard; protocol de manipulació de càrregues, manteniment; protocol d'agents químics, manteniment; protocol d'agents biològics, manteniment; protocol d'exposició a sorolls, manteniment; periodicitat bianual si tenen més de 45 anys i triennal si en tenen menys de 45.
Español: Administración: reconocimiento médico estándar; protocolo de manipulación de cargas, mantenimiento; protocolo de agentes químicos, mantenimiento; protocolo de agentes biológicos, mantenimiento; protocolo de exposición a ruidos, mantenimiento; periodicidad bianual si tienen más de 45 años y trienal si tienen menos de 45.
Català: Altres dades de l'explotació relacionades amb la comunicació d'adhesió a la venda de proximitat
Español: Otros datos de la explotación relacionados con la comunicación de adhesión en venta de proximidad
Català: incorpori les prescripcions següents:
Español: incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: D'acord amb l'article 28.4 de la Llei 39/2015, quan l'Administració sol·liciti a la persona interessada la presentació d'un document original i aquest document estigués en format paper, la persona interessada haurà d'obtenir una còpia autèntica, segons els requisits establerts a l'article 27 de la mateixa Llei, amb caràcter previ a la seva presentació electrònica.
Español: De acuerdo con el artículo 28.4 de la Ley 39/2015, cuando la Administración solicite a la persona interesada la presentación de un documento original y este documento estuviera en formato papel, la persona interesada deberá obtener una copia auténtica, según los requisitos establecidos en el artículo 27 de dicha Ley, con carácter previo a su presentación electrónica. La copia auténtica reflejará esta circunstancia.
Català: Són objectius específics d'aquest complement disposar d'una plantilla amb un elevat nivell de formació general i específica, afavorir i estimular la comunicació interna i externa i potenciar la polivalència i la capacitat d'adaptació de l'organització a nous escenaris legislatius, tecnològics, etc.
Español: Son objetivos específicos de este complemento disponer de una plantilla con un elevado nivel de formación general y específica, favorecer y estimular la comunicación interna y externa, y potenciar la polivalencia y la capacidad de adaptación de la organización a nuevos escenarios legislativos, tecnológicos, etc.
Català: ORDRE de 7 de març de 1984, de nomenament del senyor Àngel Garcia i Gonzàlez com a Cap del Negociat d'Informació, del Servei Territorial de Comerç de Barcelona.
Español: ORDEN de 7 de marzo de 1984, de nombramiento de don Angel Garcia i Gonzàlez como Jefe del Negociado de Información, del Servicio Territorial de Comercio de Barcelona.
Català: Títols oficials de grau i màster universitari
Español: Títulos oficiales de grado y máster universitario
Català: 2.13 Seguretat i higiene en els processos de recepció, d'emmagatzematge i d'expedició de mercaderies.
Español: 2.13 Seguridad e higiene en los procesos de recepción, de almacenamiento y de expedición de mercancías.
Català: 12.2 L'òrgan instructor és el director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà.
Español: 12.2 El órgano instructor es el director o directora de la Casa de la Generalidad en Perpiñán.
Català: D'altra banda, l'import de cada operació ha de ser, amb caràcter general, d'un mínim de 30.000 euros per comunitat de propietaris i d'un màxim de 20.000 euros per habitatge de la comunitat.
Español: Por otra parte, el importe de cada operación será, con carácter general, de un mínimo de 30.000 euros para comunidades de propietarios y de un máximo de 20.000 euros por vivienda de la comunidad.
Català: 2.8 Tutor i/o coordinador de formació en centres de treball: és el professor que realitza la programació de l'estada a les empreses i fa el seguiment, l'avaluació i el control de la fase de formació pràctica en els centres de treball.
Español: 2.8 Tutor y/o coordinador de formación en centros de trabajo: es el profesor que realiza la programación de la estada en las empresas y hace el seguimiento, la evaluación y el control de la fase de formación práctica en los centros de trabajo.
Català: Posteriorment, l'aspirant ha de defensar la unitat o seqüència didàctica davant la comissió de valoració durant un temps màxim de 30 minuts, després del qual la comissió pot formular-li les qüestions que consideri pertinents.
Español: Posteriormente, el aspirante debe defender la unidad o secuencia didáctica ante la comisión de valoración durante un tiempo máximo de 30 minutos, tras el cual la comisión puede formularle las cuestiones que considere pertinentes.
Català: Acte administratiu que es notifica: reobertura del termini i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: reapertura del plazo y propuesta de resolución.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 594 kW, al polígon 12, parcel·la 317, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 594 kW, en el polígono 12, parcela 317, en el término municipal de Isona i Conca Dellà, promovida por AE3000, SL.
Català: 20.1 El titular del centre directiu o, si escau, de l'òrgan del qual depengui el lloc convocat ha d'emetre un informe previ al corresponent nomenament en relació amb l'aspirant que es consideri més idoni.
Español: 20.1 El titular del centro directivo o, si procede, del órgano del que dependa el puesto convocado ha de emitir un informe previo al correspondiente nombramiento en relación con el aspirante que se considere más idóneo.
Català: 4.1 S'estableix la jornada laboral de treball en 37,5 hores setmanals, equivalents a un total anual de 1.807 hores, per a tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: 4.1 Se establece la jornada laboral de trabajo en 37,5 horas semanales, equivalentes a un total anual de 1.807 horas, para todo el personal afectado por este Convenio.
Català: En conseqüència, no regularitzar la situació detectada mitjançant el pagament de la percepció mínima pot donar lloc a la incoació del corresponent expedient administratiu sancionador.
Español: En consecuencia, el hecho de no regularizar la situación detectada mediante el pago de la percepción mínima puede suponer la incoación del correspondiente expediente administrativo sancionador.
Català: Coneixement sobre la formació professional a Catalunya.
Español: Conocimiento sobre la formación profesional en Cataluña.
Català: - modernització del model organitzatiu per a un sistema sanitari més sòlid i sostenible, amb la consolidació de les eines per a la informació compartida, transparència i avaluació del SISCAT, amb la implantació del nou model d'assignació territorial i en la gestió segons els resultats en salut i qualitat de vida de la població.
Español: - modernización del modelo organizativo para un sistema sanitario más sólido y sostenible, con la consolidación de las herramientas para la información compartida, transparencia y evaluación del SISCAT, con la implantación del nuevo modelo de asignación territorial y en la gestión según los resultados en salud y calidad de vida de la población.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'operació jurídica complementària núm. 2 del Projecte de reparcel·lació Palmeres, exclòs el polígon II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la operación jurídica complementaria núm. 2 del Proyecto de reparcelación Palmeres, excluido el polígono II.
Català: Superfícies mínimes que ha de tenir una ADV.
Español: Superficies mínimas que debe tener una ADV.
Català: embalatge i els reparteix o realitza qualsevol altra tasca que exigeix
Español: enfardado o embalado y los reparte, o realiza cualesquiera otros trabajos que
Català: Lot 1: Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona.
Español: Lote 1: Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona.
Català: Definició: àrees majoritàriament consolidades, on l'edificació s'ha desenvolupat preferentment com a aïllada i unifamiliar, i on pràcticament no s'aprecia la subparcel·lació.
Español: Definición: áreas mayoritariamente consolidadas, donde la edificación se ha desarrollado preferentemente como aislada y unifamiliar, y donde prácticamente no se aprecia la subparcelación.
Català: 1.5 Tècniques d'igualació:
Español: 1.5 Técnicas de igualación:
Català: Beneficiari: Ateneu d'Acció Cultural Adac.
Español: Beneficiario: Ateneo de Acción Cultural Adac.
Català: 2.3 Aplica tècniques de contenció d'hemorràgies per mitjans físics.
Español: 2.3 Aplica técnicas de contención de hemorragias por medios físicos.
Català: L'aportació complementària del Departament de Governació i Administracions Públiques es lliurarà proporcionalment a la despesa executada i pagada un cop verificada la seva certificació.
Español: La aportación complementaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se entregará proporcionalmente al gasto ejecutado y pagada una vez verificada su certificación.
Català: Emprar la terminologia bàsica de la teoria de l'entrenament esportiu.
Español: Utilizar la terminología básica de la teoría del entrenamiento deportivo.
Català: p) Les altres funcions que li siguin encomanades d'acord amb la legislació vigent.
Español: p) Las otras funciones que le sean encomendadas conforme a la legislación vigente.
Català: També s'ha d'establir la formació complementària dels tutors/tutores i instructors/instructores al centre de treball on l'alumnat farà la formació dual, si escau.
Español: También se tiene que establecer la formación complementaria de los tutores/tutoras e instructores/instructoras en el centro de trabajo donde el alumnado hará la formación dual, si procede.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: b) Servei de registre de documents o, si escau, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servei de control d'accés als centres públics i servei de telefonia: 3 persones i en el cas que sigui un nombre inferior, 1 persona.
Español: b) Servicio de registro de documentos o, si es el caso, Oficina de Atención Ciudadana (OAC), servicio de control de acceso en los centros públicos y servicio de telefonía: 3 personas y en el caso que sea un número inferior, 1 persona.
Català: Incompliment de la resta d'obligacions recollides en aquest Reglament o Normativa posterior que el desenvolupi.
Español: Incumplimiento del resto de obligaciones recogidas en este Reglamento o Normativa posterior que lo desarrolle.
Català: Pels treballadors que per la modalitat o duració del seu contracte realitzessin una jornada en còmput anual inferior a la jornada general en el centre de treball, el nombre màxim d'hores extraordinàries es reduirà en la mateixa proporció existent entre aquestes jornades.
Español: Para los trabajadores que por la modalidad o duración de su contrato realizasen una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general en el centro de trabajo, el número máximo de horas extraordinarias se reducirá en la misma proporción existente entre estas jornadas.
Català: Oliasses: residus líquids, diferents de l'oli, obtinguts durant el procés d'extracció en els molins d'oli amb sistema de tres fases o de premsatge.
Español: Alpechín: residuos líquidos, diferentes del aceite, obtenidos durante el proceso de extracción en los molinos de aceite con sistema de tres fases o de prensado.
Català: g) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: g) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los cuales haya tenido acceso en virtud de este encargo, incluso después de que el objeto finalice.
Català: g) Coordinar el procediment de gestió de la llista d'aspirants a cobrir vacants i substitucions en règim d'interinitat.
Español: g) Coordinar el procedimiento de gestión de la lista de aspirantes a cubrir vacantes y sustituciones en régimen de interinidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la contractació de cobertures de riscos mitjançant diverses pòlisses d'assegurances (DOGC núm. 4562, pàg. 4905, de 31.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la contratación de coberturas de riesgos mediante varias pólizas de seguros (DOGC núm. 4562, pág. 4905, de 31.1.2006).
Català: Seran nul·les les paperetes que continguin expressions alienes al contingut de la votació o aquelles que no permetin determinar la voluntat de l'elector/a.
Español: Serán nulas las papeletas que contengan expresiones ajenas al contenido de la votación o aquéllas que no permitan determinar la voluntad del elector/a.
Català: En concret, la comissió ha de validar el replanteig de la traça del camí i les afeccions als exemplars arboris que se'n derivin.
Español: En concreto, la comisión debe validar el replanteo de la traza del camino y las afecciones a los ejemplares arbóreos que se deriven.
Català: L'article 11 del Decret 170/2012 preveu la revisió i modificació de les limitacions del crèdit prorrogat, així com de la seva disposició durant el període de pròrroga, i en la seva disposició addicional es regulen les competències específiques en matèria de modificacions pressupostàries en període de pròrroga pressupostària.
Español: El artículo 11 del mencionado Decreto prevé la revisión y modificación de las limitaciones del crédito prorrogado, así como de su disposición durante el periodo de prórroga, y en su disposición adicional se regulan las competencias específicas en materia de modificaciones presupuestarias en periodo de prórroga presupuestaria.
Català: 1 detector a cada línia de molins projectada
Español: 1 detector en cada línea de molinos proyectada
Català: Formació per a les proves d'accés en centres de formació de les persones adultes
Español: Formación para las pruebas de acceso en centros de formación de personas adultas
Català: c) Cal complir el que disposa el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques.
Español: c) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas.