BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt la revocació parcial de la subvenció atorgada, a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto la revocación parcial de la subvención otorgada, a la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: OBJECTE Catalunya Ortodoxa, el pont amb Europa
Español: OBJETO Cataluña Ortodoxa, el puente con Europa
Català: Aplicació de les fórmules de càlcul.
Español: Aplicación de las fórmulas de cálculo.
Català: 8.2.1 En cap cas es permet l'ús de qualsevol producte autoritzat per aquestes normes tècniques que sigui donat de baixa del Registre oficial de productes fitosanitaris.
Español: 8.2.1 En ningún caso se permite el uso de cualquier producto autorizado por estas normas técnicas que sea dado de baja del Registro oficial de productos fitosanitarios.
Català: 4.1 Cal emplenar un únic formulari de sol·licitud d'ajut, vàlid per a la totalitat dels ajuts que atorgaran conjuntament les administracions implicades, el qual, pel que fa a l'ajut corresponent al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, s'adreçarà a la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: 4.1 Es necesario rellenar un único formulario de solicitud de ayuda, válido para la totalidad de las ayudas que otorgarán conjuntamente las administraciones implicadas, el cual, con respecto a la ayuda correspondiente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se dirigirá a la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: duri, el treballador ha de percebre sempre el 100 % esmentat.
Español: que aquella dure, el trabajador percibirá siempre el 100 % a que se ha
Català: En relació amb l'anterior, caldrà restituir el sòl en l'àmbit de la Modificació a la situació prèvia a la implantació de l'aparcament, tot recuperant aquelles espècies arbòries que es van veure afectades per les obres, amb la dimensió i port que tenien en el moment de l'afectació.
Español: En relación con lo anterior, habrá que restituir el suelo en el ámbito de la Modificación a la situación previa a la implantación del aparcamiento, recuperando aquellas especies arbóreas que se vieron afectadas por las obras, con la dimensión y porte que tenían en el momento de la afectación.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici del procediment sancionador ordinari i d'oferiment d'anàlisi contradictòria.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio del procedimiento sancionador ordinario y de ofrecimiento de análisis contradictorio.
Català: 1.3 Tipus de clients: al detall, majoristes, industrials, institucions
Español: 1.3 Tipo de clientes: al detalle, mayoristas, industriales, instituciones.
Català: 2) Criteris basats al pla d'actuacions presentat pel 2n any del pla de creixement (valor: 40):
Español: 2) Criterios basados en el plan de actuaciones presentado para el 2.º año del plan de crecimiento (valor: 40):
Català: c) Hagi manifestat la seva conformitat, però no adopti les mesures necessàries per solucionar les deficiències palesades.
Español: c) Haya manifestado su conformidad, pero no adopte las medidas necesarias para solucionar las deficiencias manifestadas.
Català: 2.12 Identifica les condicions per fer tràmits en línia en les administracions.
Español: 2.12 Identifica las condiciones para realizar trámites en línea en las administraciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2859/2004, de 23 de setembre, per la qual es declara zona de seguretat la partida de la Comella del Moro, al terme municipal de Tarragona, a efectes cinegètics.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2859/2004, de 23 de septiembre, por la que se declara zona de seguridad la partida de La Comella del Moro, en el término municipal de Tarragona, a efectos cinegéticos.
Català: a) El període subvencionable i de referència per determinar la quantia de la subvenció s'estableix a la convocatòria corresponent.
Español: a) El periodo subvencionable y de referencia para determinar la cuantía de la subvención se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: D'altra banda, l'oferta de formació professional del Departament d'Educació en la modalitat a distància es duu a terme mitjançant l'Institut Obert de Catalunya (IOC).
Español: Por otro lado, la oferta de formación profesional del Departamento de Educación en la modalidad a distancia se lleva a cabo mediante el Institut Obert de Catalunya (IOC).
Català: Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta Comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos y puede asistir el personal técnico de la AGAUR.
Català: a) Qualsevol dels permisos i llicències explicitades, caldrà sol·licitar-les de forma prèvia, per mitjà dels protocols i impresos que l'organització disposa a tal fi, o a través de la corresponent instància, si s'escau.
Español: a) Cualquiera de los permisos y licencias explicitadas habrá que solicitarlas de forma previa, por medio de los protocolos e impresos que la organización dispone a tal fin, o a través de la correspondiente instancia, en su caso.
Català: La preinscripció en la convocatòria feta mitjançant la Resolució ENS/2580/2011, de 20 d'octubre, per a l'acreditació de les següents unitats de competència del catàleg de qualificacions professionals vigent a Catalunya:
Español: La preinscripción en la convocatoria regulada mediante la Resolución ENS/2580/2011, de 20 de octubre, para la acreditación de las siguientes unidades de competencia del catálogo de cualificaciones profesionales vigente en Cataluña:
Català: Els usos són els derivats de la gestió de les altes/baixes/modificacions d'adscripció a la borsa i de la selecció de candidats.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de las altas/bajas/modificaciones de adscripción a la bolsa y de la selección de candidatos.
Català: El material de rebliment ha d'estar constituït únicament per material inert, exempt de runes o matèries contaminants de qualsevol tipus.
Español: El material de relleno estará constituido únicamente por material inerte, exento de escombros o materias contaminantes de cualquier tipo.
Català: Confecció del pla d'elaboració de la decoració ceràmica del suport ceràmic incorporant el model decoratiu així com la documentació gràfica, tècnica i de viabilitat pertinent definida per procedir a la seva execució de la decoració.
Español: Confección del plan de elaboración de la decoración cerámica del soporte cerámico incorporando el modelo decorativo así como la documentación gráfica, técnica y de viabilidad pertinente definida para proceder a su ejecución de la decoración.
Català: - No es poden afectar riberes (distància prudencial), arbres madurs aïllats, fonts i basses naturals, ni altres elements d'interès per a la biodiversitat.
Español: - No afectar a riberas (distancia prudencial), árboles maduros aislados, fuentes y estanques naturales, ni otros elementos de interés para la biodiversidad.
Català: ELEMENT NÚMERO SEIXANTA-SET.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número CATORZE, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SESENTA Y SIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CATORCE, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Amb relació a les percepcions salarials, hores extres, vacances, dies de permís setmanals, llicències o qualsevol altra millora de què gaudeixin els treballadors fixos, cal aplicar-les als treballadors eventuals i temporals amb la modalitat i la durada del temps i contractació que s'hagi pactat.
Español: Las percepciones salariales, las horas extras, las vacaciones, los días de permiso semanales, las licencias o cualquier otra mejora de que disfruten los trabajadores fijos, deben aplicarse a los trabajadores eventuales y temporales con la modalidad y la duración del tiempo y contratación que se haya pactado.
Català: En el supòsit que l'import total de l'ajut superi un total de 60.000,00 euros, es requereix un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de l'ajut o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la ayuda supere un total de 60.000,00 euros, se requiere un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la ayuda o bien en el trámite de justificación.
Català: El tribunal proposarà als aspirants la resolució de qüestions de caràcter pràctic, pròpies de cada especialitat, que necessàriament hauran de tenir una referència al contingut del temari respectiu, d'acord amb les especificacions, pautes i criteris que es determinen a l'annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: El tribunal propondrá a los aspirantes la resolución de cuestiones de carácter práctico, propias de cada especialidad que necesariamente deberán tener una referencia al contenido del temario respectivo, de acuerdo con las especificaciones, pautas y criterios que se determinan en el anexo 5 de esta convocatoria.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector del tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector del textil, la confección y la piel.
Català: 2.3 Fonaments, controls i aplicacions de les tècniques d'histoquímica enzimàtiques.
Español: 2.3 Fundamentos, controles y aplicaciones de las técnicas de histoquímica enzimáticas.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud cal el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud es necesario el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido a los párrafos anteriores.
Català: 23 dies laborables de vacances anuals.
Español: 23 días laborables de vacaciones anuales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de climatització del centre d'arts escèniques la Factoria.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de climatización del centro de artes escénicas La Factoria.
Català: Els funcionaris del Consell Comarcal, amb una antiguitat mínima de 2 anys, tindran la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 3 mesos cada 2 anys, mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el manteniment del servei
Español: Los funcionarios del Consejo Comarcal, con una antigüedad mínima de 2 años, tendrán la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 3 meses cada 2 años, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre y cuando se pueda garantizar el mantenimiento del servicio
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al centre urbà i al barri de la Beguda Alta, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el centro urbano y en el barrio de la Beguda Alta, en el término municipal de Masquefa
Català: Els treballadors fixos de SEMSA tindran dret a percebre bestretes a compte del treball realitzat.
Español: Los trabajadores fijos de SEMSA tendrán derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado.
Català: Aquests imports estan calculats en funció de la previsió de l'IPC per a l'any 2003 del 2% i d'un 2% per a l'any 2004.
Español: Estos importes están calculados en función de una previsión del IPC para el año 2003 del 2% y de un 2% para el año 2004.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial Empúries per a l'ajustament al PGOU, promoguda i tramesa per Ajuntament de l'Escala.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial Empúries para el ajuste al PGOU, promovida y enviada por Ayuntamiento de l'Escala.
Català: Altrament, cal palesar la previsió relativa al Programa de vigilància ambiental per tal de garantir el compliment dels objectius ambientals i l'adopció de les mesures establertes per al seu assoliment.
Español: Asimismo, cabe poner de relieve la previsión relativa al Programa de vigilancia ambiental para garantizar el cumplimiento de los objetivos ambientales y la adopción de las medidas establecidas para su logro.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà ampliar el pressupost establert per a aquesta línia d'ajut d'acord amb els imports no executats dels ajuts a les assegurances d'hivernacles corresponents a la campanya 2020-2021.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural podrá ampliar el presupuesto establecido para esta línea de ayuda en función de los importes no ejecutados de las ayudas a los seguros de invernaderos correspondientes a la campaña 2020-2021.
Català: Objecte: arranjat el mirador volcànic de St. Roc i pavimentar camí del Ser.
Español: Objeto: arreglado el mirador volcánico de Sant. Roc y pavimentar camino del Ser.
Català: EDICTE de 7 de març de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-E-32-2007).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-E-32-2007).
Català: Comprova que les característiques obtingudes per les proves in situ o al laboratori corresponen a la qualitat requerida.
Español: Comprueba que las características obtenidas por las pruebas in situ o en el laboratorio corresponden a la calidad requerida.
Català: L'agrupació esmentada estava eximida de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La mencionada agrupación estaba eximida de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En el cas que la substitució no impliqui aquesta assumpció total de tasques i responsabilitats, el treballador té dret a una gratificació segons les tasques fetes efectivament.
Español: En el supuesto de que la substitución no comporte esa asunción total de tareas y responsabilidades, el trabajador tendrá derecho a una gratificación en función de las tareas efectivamente realizadas.
Català: b) Complir fidelment els preceptes d'aquest Estatut, així com el Reglament de Règim Intern, el codi de deontologia i totes aquelles disposicions acordades pels òrgans rectors de la professió dins les respectives competències i l'ordenament jurídic vigent.
Español: b) Cumplir fielmente los preceptos de este Estatuto, así como el Reglamento de Régimen Interno, el código de deontología y todas aquellas disposiciones acordadas por los órganos rectores de la profesión dentro de las respectivas competencias y el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Suprimir l'expressió:”Es compatible l'ús existent amb llicències antigues” de l'apartat referent a volums susceptibles per a ser utilitzats per als usos de l'article 47 del TRLUC, de les determinacions normatives de les fitxes números: 1.1; 1.3; 1.4; 1.5; 1.6; 1.7; 1.8; 1.9 i 2.1.
Español: Suprimir la expresión: "Es compatible el uso existente con licencias antiguas" del apartado referente a volúmenes susceptibles para ser utilizados para los usos del artículo 47 del TRLUC, de las determinaciones normativas de las fichas números: 1.1; 1.3; 1.4; 1.5; 1.6; 1.7; 1.8; 1.9 y 2.1.
Català: 2.3 L'estudi d'impacte ambiental descriu els següents aspectes de la capacitat de l'entorn o medi receptor:
Español: 2.3 El estudio de impacto ambiental describe los siguientes aspectos de la capacidad del entorno o medio receptor:
Català: Import: sense import econòmic
Español: Importe: sin importe económico
Català: El sindicat, o en el seu nom la secció sindical corresponent, notificarà trimestralment a l'empresa la previsió d'utilització d'aquestes hores per part dels membres del comitè, Delegats de personal i Delegats sindicals.
Español: El sindicato, o en su nombre la sección sindical correspondiente, notificará trimestralmente a la empresa la previsión de utilización de estas horas por parte de los miembros del Comité, Delegados de personal y Delegados sindicales.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu del nou emissari terrestre i submarí al sistema de sanejament de Mont-Roig del Camp (àrea costanera)
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo del nuevo emisario terrestre y submarino en el sistema de saneamiento de Mont-Roig del Camp (área costanera)
Català: De l'altra, crea els Premis Nacionals d'Artesania i la Setmana d'Artesania de Catalunya, regula el distintiu per als establiments de venda d'artesania, defineix el distintiu D'Artesania Catalana (D'A), estableix la marca registrada Empremtes de Catalunya, i finalment, preveu la declaració de Zones d'Oficis Singulars i Punts d'Interès Artesanal.
Español: Por otra, crea los Premios Nacionales de Artesanía y la Semana de Artesanía de Cataluña, regula el distintivo para los establecimientos de venta de artesanía, define el distintivo D'Artesania Catalana (D'A), establece la marca registrada Empremtes de Catalunya, y finalmente, prevé la declaración de Zonas de Oficios Singulares y Puntos de Interés Artesanal.
Català: El senyor José Jerónimo Navas Palacios, president del Consell d'Administració de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge (en endavant IDI), amb núm. de NIF Q-5856249-G.
Español: El señor José Jerónimo Navas Palacios, presidente del Consejo de Administración del Instituto de Diagnóstico por la Imagen (en adelante, IDI), con NIF núm. Q-5856249-G.
Català: Instal·lació d'un nou pont per al trànsit d'esquiadors sobre la part alta del riu Malo, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Baqueira Beret SA.
Español: Instalación de un nuevo puente para el tráfico de esquiadores sobre la parte alta del río Malo, en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Baqueira Beret SA.
Català: El Consorci pot requerir als/ a les beneficiaris/àries les dades i els documents que estimi necessaris per verificar el desenvolupament de l'execució de l'acció subvencionada.
Español: El Consorcio puede requerir a los/las beneficiarios/ias los datos y los documentos que estime necesarios para verificar el desarrollo de la ejecución de la acción subvencionada.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de la categoria B, educador/a social del Departament d'Acció Social i Ciutadania, el qual s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament d'Acció Social i Ciutadania de 6 de maig de 2008; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de la categoría B, educador/a social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, el cual se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de 6 de mayo de 2008; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y estas bases.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni, han de gaudir d'un període anual de vacances de 30 dies naturals, i en el supòsit d'existir alguna festa durant el període, s'haurà d'incrementar amb un dia més de vacances un sol cop l'any.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, disfrutará de un período anual de vacaciones de 30 días naturales, y en el supuesto de existir alguna fiesta dentro del período, se incrementaría con un día más de vacaciones una sola vez al año.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2008, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2008, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: Els licitadors presentaran les ofertes ajustant-se als requisits i al model de proposició que determina aquest mateix plec.
Español: Los licitadores presentaran las ofertas ajustándose a los requisitos y al modelo de proposición que determina este mismo pliego.
Català: Normes de gestió pressupostària del Parlament i d'altres institucions i organismes
Español: Normas de gestión presupuestaria del Parlamento y de otras instituciones y organismos
Català: La formació en competències bàsiques té per objecte que les persones participants adquireixin les capacitats, habilitats i aptituds per poder interactuar en l'entorn sociolaboral, que es consideren fonamentals perquè una persona adulta pugui organitzar la seva vida de manera autònoma.
Español: La formación en competencias básicas tiene por objeto que las personas participantes adquieran las capacidades, habilidades y aptitudes para poder interactuar en el entorno sociolaboral, que se consideran fundamentales para que una persona adulta pueda organizar su vida de manera autónoma.
Català: A aquest efecte, els formularis de sol·licitud que presentin poden anar acompanyades d'una memòria de responsabilitat social de l'entitat en què es dóna a conèixer el seu compromís social i les bones pràctiques en aquest àmbit.
Español: A este efecto, los formularios de solicitud que presenten pueden ir acompañados de una memoria de responsabilidad social de la entidad en que se da a conocer su compromiso social y buenas prácticas en este ámbito.
Català: Tramitar la documentació necessària per procedir al pagament de les factures.
Español: Tramitar la documentación necesaria para proceder al pago de las facturas.