BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús d'habitatge s'entendrà sense limitacions igual a l'ús residencial.
Español: El uso de vivienda se entenderá sin limitaciones igual en el uso residencial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes de serveis (exp. 2007UM100002 i 2007UM100003).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de servicios (exp. 2007UM100002 y 2007UM100003).
Català: FN= finca número; PO= polígon; PA= parcel·la; TD= titular i domicili; US= ús del sòl; cs= cultiu secà; mt= matoll; ol= oliveres; pm= pinar maderable; vs= vinyes secà; vc= vies de comunicació; am= ametller; pt= pastura; OD= Ocupació definitiva per camins, rases, plataformes, cimentacions, dipòsit i/o torre de mesures en metres quadrats; OT= Ocupació temporal per rasa en metres quadrats; V= vol aerogenerador en metres quadrats.
Español: FN= finca número; PO= polígono; PA= parcela; TD= titular y domicilio; US= uso del suelo; cs= cultivo secano; mt= matorral; ol= olivos; pm= pinar maderable; vs= viñas secano; vc= vías de comunicación; am= almendro; pt= pasto; OD= Ocupación definitiva por caminos, zanjas, plataformas, cimentaciones, depósito y/o torre de medidas en metros cuadrados; OT= Ocupación temporal por zanja en metros cuadrados; V= vuelo aerogenerador en metros cuadrados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació definitiva d'una ordenança de residus de la construcció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación definitiva de una ordenanza de residuos de la construcción.
Català: Igualment, la importància d'internet tant per a la comunicació humana com per al desenvolupament de la vida en societat ha estat recollida en altres àmbits, com ara en el si de les Nacions Unides, on el relator especial d'aquesta institució i un conjunt d'altes autoritats internacionals de llibertat d'expressió van emetre, l'1 de juny de 2011, la Declaració conjunta sobre llibertat d'expressió i internet, que, tot i que manca de valor normatiu, en el seu apartat 6 disposa que la interrupció (cancel·lació) de l'accés a internet o a una part d'aquesta, incloent-hi la reducció de la velocitat de navegació, aplicada a una població o a un segment d'aquesta, no es pot justificar en cap cas, ni tan sols per raó d'ordre públic o seguretat nacional.
Español: Igualmente, la importancia de internet tanto para la comunicación humana como para el desarrollo de la vida en sociedad se ha recogido en otros ámbitos, como en el seno de las Naciones Unidas, donde el relator especial de esta institución y un conjunto de altas autoridades internacionales de la libertad de expresión emitieron, el 1 de junio de 2011, la Declaración conjunta sobre libertad de expresión e internet, en la que, a pesar de carecer de valor normativo, dispone en su apartado 6 que la interrupción (cancelación) del acceso a internet o a una parte de esta, incluyendo la reducción de la velocidad de navegación, aplicada a una población o a un segmento de la misma, no halla justificación en ningún caso, ni siquiera por razón del orden público o seguridad nacional.
Català: Dia - data de naixement
Español: Día - fecha de nacimiento
Català: Dins de l'àmbit d'actuació no s'identifica cap àrea d'especial protecció designada en aplicació de la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres (modificada per la Directiva 97/49/CEE).
Español: Dentro del ámbito de actuación no se identifica ningún área de especial protección designada en aplicación de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (modificada por la Directiva 97/49/CEE).
Català: Senyor Josep Panicot i Freixas, conseller del Ple del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Señor Josep Panicot i Freixa, consejero del Pleno del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Configurar amb sensibilitat elements artístics tridimensionals, maquetes, esbossos i prototipus.
Español: Configurar con sensibilidad elementos artísticos tridimensionales, maquetas, esbozos y prototipos.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de 20 de novembre de 2013, proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, de 20 de noviembre de 2013, propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: S'autoritza el Govern perquè faci les modificacions pressupostàries necessàries per a traspassar a l'Agència Catalana de Protecció Social els recursos de la Generalitat necessaris perquè funcioni.
Español: Se autoriza al Gobierno para que realice las modificaciones presupuestarias necesarias para traspasar a la Agencia Catalana de Protección Social los recursos de la Generalidad necesarios para su funcionamiento.
Català: El Secretari o la Secretaria del Tribunal Laboral lliurarà sengles certificacions de l'acta respectiva a cadascuna de les parts, als efectes que siguin procedents.
Español: El Secretario o la Secretaria del Tribunal Laboral entregará sendas certificaciones de la respectiva acta a cada una de les partes, a los efectos que sean procedentes.
Català: Analitzar i valorar la implantació dels sistemes d'incentivació, desenvolupament i promoció professional i els seus resultats i, en el seu cas, proposar les modificacions que s'escaiguin.
Español: Analizar y valorar la implantación de los sistemas de incentivación, desarrollo y promoción profesional y sus resultados y, en su caso, proponer las modificaciones pertinentes.
Català: d) Temporització de les actuacions a dur a terme en els dos cursos escolars i les dutes a terme en els dos cursos escolars precedents.
Español: d) Temporización de las actuaciones a llevar a cabo en los dos cursos escolares y las realizadas en los dos cursos escolares precedentes.
Català: RESOLUCIÓ per a l'esmena d'errors materials en l'Anunci de licitació per a la contractació del servei de jardineria per al Consorci Sanitari del Maresme (DOGC núm. 7395, de 21.6.2017).
Español: RESOLUCIÓN para la corrección de errores materiales en el Anuncio de licitación para la contratación del servicio de jardinería para el Consorcio Sanitario de El Maresme (DOGC núm. 7395, de 21.6.2017).
Català: Un cop denunciat, es procedirà a constituir una comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia.
Español: Una vez denunciado, se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia.
Català: Es crea una Comissió de Treball de caràcter mixt, als efectes d'estudiar la definició i classificació professional, que es compon de 2 representants de cada una de les parts.
Español: Se creará una Comisión de Trabajo de carácter mixto, a los efectos de estudiar la definición y clasificación profesional, que se compondrá de 2 representantes de cada una de las partes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives de l'Ajuntament de Puigdàlber.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as del Ayuntamiento de Puigdàlber.
Català: f) Els càrrecs representatius sindicals gaudiran dels drets establerts en les disposicions legals vigents.
Español: f) Los cargos representativos sindicales, gozarán de los derechos establecidos en la Disposiciones legales vigentes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 8 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Llars Infantils Casa Sant Josep, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 8 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Llars Infantils Casa Sant Josep, en Barcelona.
Català: a) La tallada dels arbres existents a la parcel·la objecte de l'explotació requereix la notificació prèvia al Departament de Agricultura, Ramaderia, Pesca Alimentació i Medi Natural, concretament, a les seves oficines comarcals o serveis territorials de la demarcació corresponent, i cal emplenar i presentar els impresos que es poden obtenir a la pàgina web de l'esmentat Departament.
Español: a) La tala de los árboles existentes en la parcela objeto de la explotación requiere la notificación previa al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca Alimentación y Medio Natural, concretamente, en sus oficinas comarcales o servicios territoriales de la demarcación correspondiente, rellenando y presentando los impresos que se pueden obtener en la página web del citado Departamento.
Català: Sempre que no s'estableixi una altra cosa, en els terminis assenyalats per dies, a comptar d'un de determinat, aquest queda exclòs del còmput, el qual ha de començar el dia següent.
Español: Siempre que no se establezca otra cosa, en los plazos señalados por días, a contar desde uno determinado, quedará éste excluido del cómputo, el cual deberá empezar en el día siguiente.
Català: Dins el procés associat a l'activitat d'escorxador es generen aigües residuals en les operacions d'escaldat i desplomat, evisceració de les aus, purgues i neteges dels equips i aigües residuals sanitàries.
Español: Dentro del proceso asociado a la actividad de matadero se generan aguas residuales en las operaciones de escaldado y desplomado, evisceración de las aves, purgas y limpiezas de los equipos y aguas residuales sanitarias.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 428/1985, plantejat pel Govern en relació amb l'Ordre de 19 de juny de 1984 del Departament de Comerç, Consum i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es convoquen proves per a l'habilitació de Guies-Intèrprets de Turisme en les províncies catalanes.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 428/1985, planteado por el Gobierno en relación con la Orden de 19 de junio de 1984 de la Consejería de Comercio, Consumo y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se convocan pruebas para la habilitación de Guías-Intérpretes de Turismo en las provincias catalanas.
Català: Al tancament de l'exercici, el seu saldo creditor recollirà el deute net de l'entitat amb els ens públics per compte dels quals administra i recapta recursos.
Español: Al cierre del ejercicio, su saldo acreedor, recogerá la deuda neta de la entidad con los entes públicos por cuya cuenta administra y recauda recursos.
Català: 15.5 En cas d'empat en la puntuació final, s'han d'ordenar les associacions en funció de la puntuació obtinguda en el primer criteri de valoració dels projectes i les activitats i, en cas que es repeteixi l'empat, se seguirà el mateix ordre que consta en els criteris de la base 15.2.
Español: 15.5 En caso de empate en la puntuación final, se deben ordenar las asociaciones en función de la puntuación obtenida en el primer criterio de valoración de los proyectos y las actividades y, en caso de que se repita el empate, se seguirá el mismo orden que consta en los criterios de la base 15.2.
Català: Qualsevol de les parts negociadores pot denunciar el present Conveni amb 2
Español: Cualquiera de las partes negociadoras podrá denunciar el presente
Català: L'import de la subvenció en cap cas pot superar el cost total de les actuacions per a les quals es demana.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede superar el coste total de las actuaciones para las cuales se pide.
Català: En ambdós casos l'ajut comença a meritar a partir de l'onzè dia de la seva baixa; se n'assegura la seva durada fins a 180 dies.
Español: En ambos casos se empezará a devengar la ayuda a partir del undécimo día de su baja, asegurándose su duración hasta 180 días.
Català: La metodologia, les eines de treball i el sistema de finançament previst.
Español: La metodología, los instrumentos de trabajo y el sistema de financiación previsto.
Català: Assegurança de responsabilitat civil
Español: Seguro por responsabilidad civil
Català: Servei d'Obres, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona; tel. 933162700 i fax 933162767.
Español: Servicio de Obras, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona; telf. 933162700 i fax 933162767.
Català: - Despesa relacionada amb la captació i la selecció de participants.
Español: - Gasto relacionado con la captación y la selección de participantes.
Català: Correspondència entre els mòduls que estableix el programa de qualificació professional inicial i els mòduls formatius (MF) corresponents a les unitats de competència (UC) de les qualificacions professionals completes i incompletes que inclou:
Español: Correspondencia entre los módulos establecidos en el programa de cualificación profesional inicial y los módulos formativos (MF) correspondientes a las unidades de competencia (UC) de las cualificaciones profesionales completas e incompletas que incluye:
Català: 9.2 A aquest efecte, tota la documentació corresponent a les sol·licituds i als informes elaborats per les diferents unitats del Departament de Governació i Relacions Institucionals estaran a disposició dels serveis de l'Administració de l'Estat.
Español: 9.2 A este efecto, toda la documentación correspondiente a las solicitudes y a los informes elaborados por las diversas unidades del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales estarán a disposición de los servicios de la Administración del Estado.
Català: Els equips de protecció individual tenen en compte les condicions anatòmiques i fisiològiques, així com l'estat de salut del personal.
Español: Los equipos de protección individual tendrán en cuenta las condiciones anatómicas y fisiológicas, así como el estado de salud del personal.
Català: El seguiment de l'avaluació la farà la Secció d'Administració i Contractació i els assistents a l'acció formativa, mitjançant instruments adequats com qüestionaris o informes.
Español: El seguimiento de la evaluación la hará la Sección de Administración y Contratación y los asistentes a la acción formativa, mediante instrumentos adecuados como cuestionarios o informes.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO VINT-I-DOS.- LOCAL comercial en planta baixa i baixos segona, porta segona, botiga segona, de la casa número cinc-cents vuitanta-sis de l'avinguda Meridiana de Barcelona, que consta de dues naus unides per una escala interior i lavabo.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO VEINTIDÓS.- LOCAL comercial en planta baja y bajos segunda, puerta segunda, tienda segunda, de la casa número quinientos ochenta y seis de la Avenida Meridiana de Barcelona, que consta de dos naves unidas por una escalera interior y aseo.
Català: El Patronat Municipal d'Esports constituirà el seu propi fons pressupostat.
Español: El Patronato Municipal de Deportes constituirá su propio fondo presupuestado.
Català: L'incompliment de l'execució de les actuacions serà causa de revocació d'acord amb la base 31 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El incumplimiento de la ejecución de las actuaciones será causa de revocación de acuerdo con la base 31 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Quan l'ajuda estigui supeditada a que una part o la totalitat de la mateixa es repercuteixi als productors primaris
Español: Cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios
Català: A aquests efectes, els centres educatius han d'introduir en l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI) les dades corresponents als docents i als centres participants en el projecte d'innovació, d'acord amb les instruccions i els terminis que s'establiran.
Español: A estos efectos, los centros educativos deben introducir en la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI) los datos correspondientes a los docentes y centros participantes en el proyecto de innovación, de acuerdo con las instrucciones y plazos que se establecerán.
Català: h) 1 dia natural per matrimoni de pare, mare, fill, germans o germà polític, el dia de celebració de la cerimònia.
Español: h) 1 día natural por matrimonio de padre, madre, hijo, hermanos o hermano político, en el día de celebración de la ceremonia.
Català: b) Es fan en el medi natural, és a dir, en espais de menor o major extensió que contenen un o més ecosistemes no essencialment transformats per l'explotació i ocupació humanes, i poden representar un risc de deteriorament d'aquest medi natural.
Español: b) Se hacen en el medio natural, es decir, en espacios de menor o mayor extensión que contienen uno o más ecosistemas no esencialmente transformados por la explotación y ocupación humanas, y pueden representar un riesgo de deterioro de este medio natural.
Català: 1.2.3 Manifestacions respiratòries: alteracions del ritme respiratori, tos, cianosi, expectoració, dispnea, hemoptisi.
Español: 1.2.3 Manifestaciones respiratorias: alteraciones del ritmo respiratorio, tos, cianosis, expectoración, disnea, hemoptisis.
Català: No atendre al públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: No atender al público con la debida corrección y diligencia.
Català: —2 Delimitar els entorns de protecció dels deu elements que es grafien en els plànols que es publiquen amb aquest Acord segons la justificació que consta a l'annex.
Español: —2 Delimitar los entornos de protección de los diez elementos que se grafían en los planos que se publican con este Acuerdo según la justificación que consta en el anexo.
Català: Els pintors catalans vuitcentistes, així com el transport dels catàlegs que l'acompanyen.
Español: Los pintores catalanes ochocentistas, así como el transporte de los catálogos que la acompañan.
Català: Títol: Pavimentació de carrers, 4a fase, 2n desglossat i actualitzat.
Español: Título: Pavimentación de calles, 4ª fase, 2º desglosado y actualizado.
Català: Plaça aparcament número 38 i 47 (veure clàusula tretzena dels plecs).
Español: Plazas aparcamiento N.º 38 y 47 (ver cláusula treceava de los pliegos).
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja del casal de gent gran de Sant Martí, a Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza del hogar de gente mayor de Sant Martí, en Barcelona.
Català: Telefonista Avaries (Gerència Barcelona)
Español: Telefonista Averías (Gerencia Barcelona)
Català: c) Declaració responsable de no haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb la prestació del servei que se subvenciona, ni de cap altra de les circumstàncies que recull l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) Declaración responsable de no haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona, ni de ninguna otra de las circunstancias que recoge el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: NOTA: Hi ha un dret de superfície de vint-i-cinc anys de durada a favor de l'entitat "Continental Oil, S.A." en virtut d'escriptura atorgada a Madrid el 10/09/96.
Español: NOTA: Existe un derecho de superficie de veinticinco años de duración a favor de la entidad "Continental Oil, S. A." en virtud de escritura otorgada en Madrid el 10/09/96.
Català: Una comissió de preselecció avaluarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i els criteris que es relacionen a continuació:
Español: Una comisión de preselección evaluará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se relacionan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Susqueda, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora de creació de fitxers de titularitat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Susqueda, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora de creación de ficheros de titularidad municipal.
Català: j) L'expedició, la circulació o la comercialització de vins emparats en tipus d'envasos no aprovats pel Consell.
Español: j) La expedición, la circulación o la comercialización de vinos amparados en tipos de envases no aprobados por el Consejo.
Català: - un/a tècnic/a del projecte Èxit 1, designat/ada pel director de l'Àrea d'Educació Secundària, que actuarà com a secretari/ària
Español: - un/a técnico/a del proyecto Éxit1, designado por el jefe del Área de Educación Secundaria, que actuará como secretario/a
Català: Aqüífer: de la Baixa Tordera, protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: Acuífero: Baixa Tordera, protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: La cota superior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l'alçada reguladora màxima (10,50 m) i se situarà a un màxim de 40 cm del pla superior del forjat del sostre de la planta segona.
Español: La cota superior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definida por la altura reguladora máxima (10,50 m) y se situará a un máximo de 40 cm del plano superior del forjado del techo de la planta segunda.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 69 i 71 a la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Alfons Marquès Reguant.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 69 y 71 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Alfons Marquès Reguant.
Català: Aquests convenis, en síntesi, seran els següents:
Español: Estos convenios, en síntesis, serán los siguientes:
Català: Mitjançant l'Acord de 29 de gener de 2008 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, s'actualitza la relació de llocs de treball del Departament de Justícia i es modifica el nivell de destinació, les retribucions i les funcions del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries del Departament de Justícia.
Español: Mediante el Acuerdo de 29 de enero de 2008 de la Comisión Técnica de la Función Pública, se actualiza la relación de puestos de trabajo del Departamento de Justicia y se modifica el nivel de destino, las retribuciones y las funciones del puesto de trabajo eventual de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias del Departamento de Justicia.
Català: c) Es realitzaran almenys dues prospeccions l'any, localitzades en els períodes més favorables per a la detecció visual de símptomes, que s'efectuaran de primavera a tardor.
Español: c) Se realizarán al menos dos prospecciones al año, localizadas en los períodos más favorables para la detección visual de síntomas, que se efectuarán de primavera a otoño.
Català: El temps de treball serà computat de manera que tant al principi com al
Español: El tiempo de trabajo se computará de
Català: - Per la realització d'inventari forestal descriptiu: 5,00 euros/ha
Español: - Para la realización de inventario forestal descriptivo: 5,00 euros/ha
Català: 1 jersei blau marí amb coll de punxa, amb insígnia (cada 2 anys)
Español: 1 jersey azul marino con cuello de punta, con anagrama (cada 2 años)
Català: El termini conclou el mateix dia en què es va produir la notificació, la publicació o el silenci administratiu el mes o l'any de venciment.
Español: El plazo concluye el mismo día en que se produjo la notificación, la publicación o el silencio administrativo el mes o el año de vencimiento.
Català: RESOLUCIÓ VEH/441/2021, de 17 de febrer, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda durant l'exercici 2020.
Español: RESOLUCIÓN VEH/441/2021, de 17 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda durante el ejercicio 2020.