BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, relatiu a la modificació de l'article 37.9 del VIè Conveni, subscrit en data 5 de maig de 2020, i d'acord amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la parcial de la Comisión negociadora del Convenio único de ámbito de Catalunya del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Catalunya, relativo a la modificación del artículo 37.9 del VIº Convenio, suscrito en fecha 5 de mayo de 2020, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: h) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más, dar empleo a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Projectes específicament de l'àmbit discogràfic o de producció musical que consisteixin en la producció i l'edició de fonogrames, independentment del suport, o de produccions musicals:
Español: b) Proyectos específicamente del ámbito discográfico o de producción musical que consistan en la producción y la edición de fonogramas, independientemente del soporte, o de producciones musicales:
Català: 090 Altres serveis comunitaris i socials
Español: 090 Otros servicios comunitarios y sociales
Català: Per al càlcul d'aquests imports sempre es tindran en compte dades mitjanes mensuals de l'any anterior a la convocatòria.
Español: Para el cálculo de estos importes siempre se tendrán en cuenta datos medios mensuales del año anterior a la convocatoria.
Català: Cooperatives de Consumidors i Usuaris, a proposta de la Confederació de
Español: Consumidores y Usuarios, a propuesta de la Confederación de Cooperativas
Català: Els sòls que la Modificació afecta com a sistemes generals queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que la Modificación afecta como sistemas generales quedan vinculados a este destino.
Català: —6 Els arxius electrònics de la documentació es trobaran i actualitzaran a la pàgina web institucional ja esmentada de l'Administració de la Generalitat.
Español: —6 Los archivos electrónicos de la documentación se encontrarán y actualizarán en la página web institucional ya mencionada de la Administración de la Generalidad.
Català: Elaborar estudis, anàlisis, informes i documents sobre les condicions d'execució i sobre l'impacte que es duen a terme.
Español: Elaborar estudios, análisis, informes y documentos sobre las condiciones de ejecución y sobre el impacto que se llevan a cabo.
Català: La Comissió Paritària de Formació Local validarà aquestes modificacions d'adaptació i emetrà l'informe corresponent necessari per a l'elaboració de la proposta de resolució per part de l'òrgan instructor.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Local validará estas modificaciones de adaptación y emitirá el informe correspondiente necesario para la elaboración de la propuesta de resolución por parte del órgano instructor.
Català: Als ajuntaments en els quals s'han designat vocals per als tribunals o comissions de valoració en els processos selectius d'ingrés, promoció interna i provisió de llocs de treball de policies locals i vigilants municipals.
Español: A los ayuntamientos en los que se han designado vocales para los tribunales o comisiones de valoración en los procesos selectivos de ingreso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo de policías locales y vigilantes municipales.
Català: - El lloc de treball objecte de proposta s'ha de correspondre amb el cos de participació de la persona proposada o, quan aquesta sigui personal interí docent, amb el nivell del col·lectiu pel qual participa.
Español: - El puesto de trabajo objeto de propuesta debe corresponderse con el cuerpo de participación de la persona propuesta o, cuando ésta sea personal interino docente, con el nivel del colectivo por el cual participa.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada. S'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser substituida por una declaración de la persona solicitante con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que consten en la documentación presentada, especificando el expediente para el cual se aportó la documentación citada.
Català: Entitat: Tortosa Salut SL.
Español: Entidad: Tortosa Salud S. L.
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efecte d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la comisión de valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: Es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Maquinària Escènica, i se n'estableix el currículum.
Español: Se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica, y se establece su currículum.
Català: a) S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient de 20 de desembre de 2000.
Español: a) Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente de 20 de diciembre de 2000.
Català: Si durant el període de prova el treballador deixés de prestar
Español: Si durante el período de prueba el trabajador dejara de prestar
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària per raó de comandament pugui afectar la qualitat en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria por razón de mando pueda afectar la calidad en la prestación del servicio, se deberán tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: En el cas dels polígons pendents de desplegament urbanístic, que no han assolit encara la condició de sòl urbà consolidat (per la no execució per impossibilitat o dificultat en la seva gestió o per les seves circumstàncies de procedència anterior), els convenis signats durant la tramitació de la primera fase d'aquesta revisió, que han creat un principi de confiança llegítima en els particulars, subscrits abans de l'entrada en vigor de la LUC 2/2002 i tenint present la impossibilitat de la tramitació continguda en les disposicions transitòries d'aquella Llei, atesa la seva pràctica vigència des de l'aprovació de la Llei, es consideren en trànsit a sòl urbà consolidat, per la qual cosa les cessions establertes en les fitxes s'entendran com a complement discontinu de la zona o àmbit d'actuació.
Español: En el caso de los polígonos pendientes de despliegue urbanístico, que no han alcanzado todavía la condición de suelo urbano consolidado (por la no ejecución por imposibilidad o dificultad en su gestión o por sus circunstancias de procedencia anterior), los convenios firmados durante la tramitación de la primera fase de esta revisión, que han creado un principio de confianza legítima en los particulares, suscritos antes de la entrada en vigor de la LUC 2/2002 y teniendo presente la imposibilidad de la tramitación contenida en las disposiciones transitorias de aquella Ley, atendiendo a su práctica vigencia desde la aprobación de la Ley, se consideran en tránsito a suelo urbano consolidado, por lo que las cesiones establecidas en las fichas se entenderán como complemento discontinuo de la zona o ámbito de actuación.
Català: 1.2 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en l'exercici de les funcions de promoció i garantia de la qualitat de l'educació superior, actua amb objectivitat i independència tècnica i professional, sense rebre instruccions de les administracions públiques o d'altres institucions pel que fa a l'acompliment dels seus objectius.
Español: 1.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en el ejercicio de las funciones de promoción y garantía de la calidad de la educación superior, actúa con objetividad e independencia técnica y profesional, sin recibir instrucciones de las administraciones públicas u otras instituciones en cuanto al cumplimiento de sus objetivos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de setembre de 2009, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació Bisbe Perelló, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.108, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de septiembre de 2009, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación Bisbe Perelló, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.108, del tomo 25.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta traçada des de la fita tercera fins el punt de suport amb les coordenades X: 408382 i Y: 4578921 i des d'aquí continua en línia recta fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta trazada desde el mojón tercero hasta el punto de soporte con las coordenadas X: 408382 e Y: 4578921 y desde aquí sigue en línea recta hasta el mojón cuarto.
Català: S'autoritza el trasllat del centre a un nou edifici emplaçat al c. República Argentina, d'Olot, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza el traslado del centre a un nuevo edificio ubicado en c. República Argentina, de Olot, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: de 7 de juny de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora puntual de la carretera LV-4241 del PK 43+500 al PK 43+750, al terme municipal de Guixers, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 7 de junio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora puntual de la carretera LV-4241 del PK 43+500 al PK 43+750, en el término municipal de Guixers, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: I sense més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió i d'ella la corresponent Acta, en prova de tot això anterior, i una vegada llegida i trobada conforme, tots els presents la signen, en el lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión y de ella la correspondiente Acta, en prueba de cuanto antecede, y una vez leída y encontrada de conformidad, se firma por todos los presentes, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Per al personal fix discontinu que hagi manifestat la voluntarietat de prestar serveis durant el període d'extensió de temporada i no se l'hagi cridat per manca de vacants, i que se l'ofereixi un lloc de treball durant el període d'extensió de temporada després d'haver finalitzat la relació contractual habitual amb la companyia, i compleixi els requisits fixats en l'article 10.1 del present document, ha de percebre el 50% de la gratificació especial fixada en l'article 10.2 si la prestació de serveis és inferior a un període equivalent de 32 dies.
Español: Para el personal fijo discontinuo que hubiera manifestado su voluntariedad de prestar servicios durante el periodo de extensión de temporada y no hubiera sido llamado por falta de vacantes, y que se le ofrezca un puesto de trabajo durante el periodo de extensión de temporada, después de haber finalizado su relación contractual habitual con la compañía, y que cumpla los requisitos fijados en el artículo 10.1 de presente documento, percibirá el 50% de la gratificación especial fijada en el artículo 10.2 si su prestación de servicios es inferior a un periodo equivalente de 32 días.
Català: 2.2 Sens perjudici del que disposa l'apartat anterior d'aquest article, es consideren compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret aquells serveis de transport que compleixin els requisits previstos en els apartats a) a f) de l'article 2.1 i que es realitzin en l'àmbit territorial d'entitats metropolitanes legalment constituïdes.
Español: 2.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior de este artículo, se consideran comprendidos en el ámbito de aplicación de este Decreto aquellos servicios de transporte que cumplan los requisitos previstos en los apartados a) a f) del artículo 2.1 y que se realicen en el ámbito territorial de entidades metropolitanas legalmente constituidas.
Català: Durant les hores de la jornada de treball, no es pot abandonar el lloc de treball, excepte que hi hagi una causa degudament justificada i amb la corresponent autorització prèvia del superior a qui correspongui.
Español: Durante las horas de la jornada de trabajo, no se puede abandonar el puesto de trabajo, excepto que exista una causa debidamente justificada y con la correspondiente autorización previa del superior que corresponda.
Català: h) Realitzar tècniques analítiques diagnòstiques emprant els mètodes de radioimmunoanàlisi.
Español: h) Realizar técnicas analíticas diagnósticas empleando los métodos de radioinmunoanálisis.
Català: Fins que es despleguin les previsions
Español: Hasta tanto se desarrollen las previsiones
Català: Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Tarragona
Español: Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona
Català: Bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003
Español: Bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003
Català: El finançament de l'empresa (I).
Español: La financiación de la empresa (I).
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població solament l'any 2011.
Español: Respecto de las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo y el umbral de información horaria en la población solamente el año 2011.
Català: Les operacions susceptibles de despendre bafs, emanacions molestes o oloroses hauran d'efectuar-se en locals condicionats per tal que no transcendeixin a l'exterior.
Español: Las operaciones susceptibles de gastar vahos, emanaciones molestas u olorosas tendrán que efectuarse en locales acondicionados a fin de que no trasciendan al exterior.
Català: Entitat: Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor.
Español: Entidad: Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón.
Català: Sr. Alberto del Pozo Ortiz cessa del lloc de subdirector general de Relacions Laborals i Assumptes Socials.
Español: Sr. Alberto del Pozo Ortiz cesa del puesto de subdirector general de Relaciones Laborales y Asuntos Sociales.
Català: Aquest fet comportà la construcció de canals subterranis i mines que portaven l'aigua per sota el carrer, com els que es conserven en l'edifici de Can Macara.
Español: Este hecho comportó la construcción de canales subterráneos y minas que conducían el agua por debajo de la calle, como los que se conservan en el edificio de Can Macara.
Català: La regulació d'aquest servei ha de preveure la presentació de queixes i reclamacions per via electrònica i a distància.
Español: La regulación de este servicio tiene que prever la presentación de quejas y reclamaciones por vía electrónica y a distancia.
Català: Declaro el cessament del senyor Pasqual Maragall i Mira com a President de la Generalitat de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Vengo en declarar el cese de don Pasqual Maragall i Mira como Presidente de la Generalitat de Cataluña, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: 1.6 Desenvolupa aplicacions que modifiquen el contingut de la base de dades.
Español: 1.6 Desarrolla aplicaciones que modifican el contenido de la base de datos.
Català: Preparar les especificacions detallades per al disseny i la construcció en un entorn basat en sistemes operatius HP-UX, bases de dades Oracle i eines de desenvolupament Forms 3.0, Developer 6i, C, Pro*C i Java.
Español: Preparar las especificaciones detalladas para el diseño y construcción en un entorno basado en sistemas operativos HP-UX, bases de datos Oracle y herramientas de desarrollo Forms 3.0, Developer 6 y, C, Pro*C y Java.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2823/2005, de 19 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0801982).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2823/2005, de 19 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para el año 2005 (código de convenio núm. 0801982).
Català: supervisar l'elaboració de publicacions i material audiovisual
Español: supervisar la elaboración de publicaciones y material audiovisual
Català: Execució de processos de pulverimetal·lúrgia
Español: Ejecución de procesos de pulvimetalurgia
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del riu Congost.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes del río Congost.
Català: Instal·lacions de terminals Tetra i sistemes de mesura.
Español: Instalaciones de terminales Tetra y sistemas de medida.
Català: Ajuntament de Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: Ayuntamiento de Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: Ha comprovat la disponibilitat en qualitat i quantitat durant tot l'any dels cabals necessaris per regar amb l'efluent de la depuradora d'aigües residuals de Cambrils, la qual mantindrà encara un excedent durant tot l'any.
Español: Ha comprobado la disponibilidad en calidad y cantidad durante todo el año de los caudales necesarios para regar con el efluente de la depuradora de aguas residuales de Cambrils, la cual mantendrá aún un excedente durante todo el año.
Català: Total de la cessió: 771,02 m2 de sostre.
Español: Total de la cesión: 771,02 m2 de techo.
Català: Obres interiors i instal·lacions sense modificació estructural.
Español: Obras interiores e instalaciones sin modificación estructural.
Català: c) En la fase d'elecció, quan es demani genèricament un municipi o zona o comarca, els centres s'adjudicaran d'acord amb l'ordre amb què estan detallats als annexos 3 i 4, tenint en compte que en demanar un municipi, zona o comarca es demanen, respectivament, tots els centres del municipi, la zona o la comarca.
Español: c) En la fase de elección, cuando se pida genéricamente un municipio o zona o comarca, los centros se adjudicarán de acuerdo con la orden con que están detallados en los anexos 3 y 4, teniendo en cuenta que al pedir un municipio, zona o comarca se piden, respectivamente, todos los centros del municipio, la zona o la comarca.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden, en l'àmbit de l'empresa o centre de treball, constituir seccions sindicals d'acord amb el que estableixen els estatuts del sindicat.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la empresa o centro de trabajo, constituir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato.
Català: 95.2 Els catàlegs de béns protegits identifiquen els béns objecte de protecció, contenen la informació física i jurídica necessària en relació amb aquests béns i estableixen el grau de protecció al qual estan subjectes i els tipus d'intervencions o actuacions possibles, d'acord amb les determinacions establertes pel pla urbanístic del que formin part.
Español: 95.2 Los catálogos de bienes protegidos identifican los bienes objeto de protección, contienen la información física y jurídica necesaria en relación a estos bienes y establecen el grado de protección al que están sujetos y los tipos de intervenciones o actuaciones posibles, de acuerdo con las determinaciones establecidas por el plao urbanístico del que formen parte.
Català: Si la paralització no s'efectua en la seva totalitat, es reduirà la subvenció concedida en el percentatge corresponent, sempre que, a criteri de l'òrgan gestor, s'hagi arribat a la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut.
Español: Si la paralización no se efectúa en su totalidad, se reducirá la subvención concedida en el porcentaje correspondiente, siempre que, a criterio del órgano gestor, se haya llegado a la finalidad para la que se concedió la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es resolen amb caràcter provisional modificacions i renovacions de concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i el d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se resuelven con carácter provisional modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y el de educación infantil.