BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de l'article 9 del Reglament de serveis de les corporacions locals i d'aquest Pla, es consideraran obres majors les d'edificació de tota classe de construccions, de reforma de la seva estructura, les que augmentin o disminueixin el volum dels edificis o modifiquin sensiblement el seu aspecte exterior, els moviments de terres que alterin la morfologia del terreny, la construcció de piscines, les obres de parcel·lació, l'enderroc de les construccions i totes les que exigeixen la direcció d'un facultatiu titulat.
Español: A efectos del artículo 9 del Reglamento de servicios de las Corporaciones locales y de este Plan, se considerarán obras mayores las de edificación de todo tipo de construcciones, de reforma de su estructura, las que aumenten o disminuyan el volumen de los edificios o modifiquen sensiblemente su aspecto exterior, los movimientos de tierras que alteren la morfología del terreno, la construcción de piscinas, las obras de parcelación, el derribo de las construcciones y todas las que exigen la dirección de un facultativo titulado.
Català: Aprovar el full d´apreuament de l´habitatge situat al carrer Garcia Estrada 28, 3è-4a, de Manlleu, propietat del senyor Laarbi Ahammar Sayo, formulat per la pèrit del beneficiari de l´expropiació, per un import de 17.460,13 € (disset mil quatre-centes seixanta euros amb tretze cèntims), inclòs el 5% del premi d´afecció, i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d´aquesta resolució, l´accepti o el rebutgi d´acord amb el que disposa l´article 30 de la LEF, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l´Administració, l´expedient de preu just s´elevarà al Jurat d´Expropiació de Catalunya, d´acord amb l´article 31 de la LEF.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de la vivienda ubicada en la calle García Estrada 28, 3º-4ª, de Manlleu, propiedad del señor Laarbi Ahammar Sayo, formulada por la perito del beneficiario de la expropiación, por un valor de 17.460,13 € (diecisiete mil cuatrocientos sesenta euros con trece céntimos), incuído el 5% del premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días a contar desde la notificación de la presente resolución, la acepte o la rechace, tal como dispone el artículo 30 de la LEF, con el advertimiento que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente del justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Catalunya, de acuerdo con el artículo 31 de la LEF.
Català: - Fer constar en l'escriptura o en el Registre de la Propietat on consti que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, i l'import de la subvenció.
Español: - Hacer constar en la escritura o en el Registro de la Propiedad donde conste que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de pago final de la ayuda, así como el importe de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina de Convocatòries, de la Direcció General de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. PR/012/98).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina de Convocatorias de la Dirección General de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. PR/012/98).
Català: 1.1 El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2019.
Español: 1.1 El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2019.
Català: 64.2 Rebuda la sol·licitud i la documentació assenyalada en l'article anterior, la Comissió paritària ha de resoldre dins d'un termini de trenta dies naturals la denegació de l'exempció o l'autorització provisional o indefinida de l'exempció de complir amb les obligacions retributives o salarials.
Español: 64.2 Recibida la solicitud y la documentación señalada en el artículo anterior, la Comisión paritaria deberá resolver dentro del plazo de 30 días naturales la denegación de la exención o la autorización provisional o indefinida para la exención del cumplimiento de las obligaciones retributivas o salariales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,16 (sis mil deu amb setze) euros proposada a l'acta núm. 5074/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cubiertas SBD, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,16 (seis mil diez con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. 5074/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cubiertas SBD, SL.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Londres, 66-68 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Londres, 66-68 (Barcelona).
Català: L'entrada en vigor d'aquests Estatuts serà a l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrada en vigor de estos Estatutos será al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: declarades nul·les aquelles paperetes que continguin expressions alienes a
Español: Serán declaradas nulas aquellas papeletas que contengan expresiones
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició, instal·lació, formació i assistència tècnica d'una plataforma integrada d'arxiu electrònic i automatització d'expedients.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición, instalación, formación y asistencia técnica de una plataforma integrada de archivo electrónico y automatización de expedientes.
Català: f) Atorgar els documents públics i privats que siguin necessaris per fer efectiva l'adjudicació i l'alienació dels béns administrats pel Consorci.
Español: f) Otorgar los documentos públicos y privados que sean necesarios para hacer efectiva la adjudicación y la enajenación de los bienes administrados por el Consorcio.
Català: La secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia ha resolt incoar un expedient disciplinari en la tramitació del procediment núm. 69/2016-mc, per la presumpta comissió d'una falta greu tipificada a l'article 536.b.6 de la Llei orgànica, 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: La secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia ha resuelto incoar un expediente disciplinario en la tramitación del procedimiento núm. 69/2016-mc, por la presunta comisión de una falta grave tipificada en el artículo 536.b.6 de la Ley Orgánica, 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: En casos en què la parcel·la sobrepassi la profunditat que diu el paràgraf primer d'aquest segon apartat, sense arribar a cap més carrer, la resta de la parcel·la no podrà edificar-se a més alçada que la que correspondria a un solar amb davanter a l'alineació oposada i que tingués per longitud de façana el segment interceptat, en aquest davanter, per dues perpendiculars seves traçades des dels dos punts extrems posteriors del solar real.
Español: En casos en que la parcela sobrepase la profundidad que dice el párrafo primero de este segundo apartado, sin llegar a ninguna calle más, el resto de la parcela no podrá edificarse a más altura que la que correspondería a un solar con delantero a la alineación opuesta y que tuviese por longitud de fachada el segmento interceptado, en esa delantera, por dos perpendiculares suyas trazadas desde de los dos puntos extremos posteriores del solar real.
Català: Aquests criteris es centren en optimitzar el consum de l'energia i l'aigua, reduir la generació de residus i augmentar l'ús de productes i serveis ambientalment preferibles.
Español: Estos criterios se centran en optimizar el consumo de energía y agua, reducir la generación de residuos y aumentar el uso de productos y servicios ambientalmente preferibles.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Agramunt.
Català: El jurat del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb l'Acord 30/2018, de 21 de març, està format per la senyora Carme Figueras i Siñol, la doctora Sue Aran i Ramspott, el doctor Salvador Alsius Clavera, el doctor Joan Ferrés i Prats, la senyora Yvonne Griley i Martínez, el senyor Francesc Llobet i Dalmases, la senyora Anna Solà i Argimbau, el senyor Josep-Vicent Garcia Caurín i la senyora Davínia Ligero Tormo, com a secretària.
Español: El jurado del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con el Acuerdo 30/2018, de 21 de marzo, está formado por la Sra. Carme Figueras Siñol, la Dra. Sue Aran Ramspott, el Dr. Salvador Alsius Clavera, el Dr. Joan Ferrés Prats, la Sra. Yvonne Griley Martínez, el Sr. Francesc Llobet Dalmases, la Sra. Anna Solà Argimbau, el Sr. Josep-Vicent Garcia Caurín y la Sra. Davinia Ligero Tormo, como secretaria.
Català: Així mateix, fixa les activitats estadístiques que s'associen com a objectius específics a cada un dels objectius generals, les quals s'identifiquen amb els organismes que hi intervenen, els objectius específics que pretenen i els procediments bàsics per a assolir-los.
Español: Asimismo, fija las actividades estadísticas que se asocian como objetivos específicos a cada uno de los objetivos generales, las cuales se identifican con los organismos que en ellas intervienen, los objetivos específicos que pretenden y los procedimientos básicos para su consecución.
Català: El calendari setmanal ha d'anar signat com a mínim per 1 dels representants del personal, com a prova d'acceptació.
Español: El calendario semanal irá firmado como mínimo por 1 de los representantes del personal, como prueba de aceptación.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per als equipaments de carrosseria i pel laboratori de sistemes amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para los equipamientos de carrocería y para el laboratorio de sistemas con destino a los centros docentes públicos.
Català: El grau personal consolidat respecte el cos i l'especialitat objecte del concurs, es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins l'interval de nivells del cos objecte del concurs, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto el cuerpo y especialidad objeto del concurso, se valorará hasta a un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del cuerpo objeto del concurso, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: La totalitat d'aquest espai tindrà un tractat uniforme, sense desnivells entre els espais destinats a la circulació de persones i de vehicles, amb diferenciació segons tipus de pavimentació i elements delimitadors de les àrees.
Español: La totalidad de este espacio tendrá un tratado uniforme, sin desniveles entre los espacios destinados a la circulación de personas y de vehículos, con diferenciación según tipo de pavimentación y elementos delimitadores de las áreas.
Català: Els efectes d'aquesta ordre Ordre es retrotrauen al 31 de desembre de 2013.
Español: Los efectos de esta Orden se retrotraen al 31 de diciembre de 2013.
Català: Viuen soles i no tenen suport familiar permanent per atendre les seves necessitats bàsiques.
Español: Viven solas y no tienen apoyo familiar permanente para atender sus necesidades básicas.
Català: Regar les vies de circulació de maquinària o bé escombrar i netejar-les.
Español: Regar las vías de circulación de maquinaria o bien barrer y limpiar las mismas.
Català: 1.1 Identifica l'estructura i propietats dels hidrats de carboni, greixos, proteïnes i àcids nucleics.
Español: 1.1 Identifica la estructura y propiedades de los hidratos de carbono, grasas, proteínas y ácidos nucleicos.
Català: necessàries per exercir les competències d'inspecció i de
Español: necesarias para exigir las competencias de inspección y de procedimiento
Català: ANUNCI de Conserso, Consorci de Cooperatives de Serveis Socials de Catalunya, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Conserso, Consorcio de Cooperativas de Servicios Sociales de Cataluña, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: 2.5.7 Alguns temps verbals amb un ús molt específic:
Español: 2.5.7 Algunos tiempos verbales con un uso muy específico:
Català: Activitats formatives de referència proposades en l'àmbit
Español: Actividades formativas de referencia propuestas en el entorno de la
Català: Com que el parany no es pot vincular a una marca comercial concreta, i com que el procediment s'ha iniciat d'ofici, es considera que qualsevol empresa fabricant, seguint les indicacions sobre les característiques tècniques del parany, pot fabricar-lo.
Español: Como la trampa no se puede vincular a una marca comercial concreta, y el procedimiento se ha iniciado de oficio, se considera que cualquier empresa fabricante, siguiendo las indicaciones sobre las características técnicas de la trampa, puede fabricarla.
Català: No obstant això, també es podrà gaudir de les vacances anuals en un altre període diferent de l'assenyalat anteriorment, prèvia petició del treballador i amb la posterior autorització, sempre que no es perjudiqui les necessitats del servei.
Español: No obstante, también se podrá disfrutar de las vacaciones anuales en otro periodo diferente del señalado, previa petición del trabajador y con la posterior autorización, siempre y cuando no se perjudique las necesidades del servicio.
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant l'enviament d'un correu electrònic, amb el consentiment previ del sol·licitant per ser notificat per aquesta via, a l'adreça de correu electrònic que el sol·licitant hagi assenyalat a aquests efecte dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará mediante el envío de un correo electrónico, previo consentimiento del solicitante para ser notificado por esta vía, en la dirección de correo electrónico que el solicitante haya señalado a estos efectos dentro del impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: c) Dissenyar, organitzar i coordinar els esdeveniments, els actes i les accions de representació institucional i la participació de la persona titular i alts càrrecs del Departament en els actes organitzats per aquest o altres institucions, entitats i empreses.
Español: c) Diseñar, organizar y coordinar los acontecimientos, los actos y las acciones de representación institucional y la participación de la persona titular y altos cargos del Departamento en los actos organizados por este u otras instituciones, entidades y empresas.
Català: Les empreses, a petició del/la treballador/a, podran concedir una bestreta per l'import del salari base mensual reportat.
Español: Las empresas, a petición del trabajador/a, podrán conceder un anticipo por el importe del salario base mensual devengado.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, cal aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: El pla parcial que desenvolupi el sector haurà de preveure que les despeses de connexió amb la resta de la xarxa viària aniran a càrrec del sector.
Español: El plan parcial que desarrolle el sector tendrá de prever que los gastos de conexión con el resto de la red viaria irán a cargo del sector.
Català: Documents a presentar segons classe d'instal·lació
Español: Documentos a presentar según clase de instalación
Català: Es regulen més detalladament els drets i les obligacions dels socis i els supòsits en què és possible la suspensió dels drets, i s'introdueixen cauteles davant el possible exercici abusiu del dret d'informació.
Español: Se regulan más detalladamente los derechos y las obligaciones de los socios y los supuestos en los que es posible la suspensión de los derechos, y se introducen cautelas ante el posible ejercicio abusivo del derecho de información.
Català: Establir en l'art. 124, Cases unifamiliars aïllades (clau 5), clau 5.b. Condicions d'ús, la longitud mínima de façana per a l'admissió de l'habitatge aparellat.
Español: Establecer en el art. 124, Casas unifamiliares aisladas (clave 5), clave 5.b. Condiciones de uso, la longitud mínima de fachada para la admisión de la vivienda pareada.
Català: - Conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Tossa de Mar (N44/2014 de 17/01/2014)
Español: - Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Tossa de Mar (N44/2014 de 17/1/2014)
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació dels corresponents edictes al DOGC i al BOP de Lleida, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: El expediente fue sometido a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación de los correspondientes edictos en el DOGC y en el BOP de Lleida, sin que se presentase ninguna alegación en este trámite.
Català: 2.7 XALOC integra en la seva plataforma tecnològica els usuaris de serveis TIC associats a aquests llocs de treball i proporciona l'accés als sistemes de l'Agència a través dels escriptoris virtuals, en coordinació amb els serveis informàtics de l'Agència.
Español: 2.7 La Red Local de Municipios Gerundenses integra en su plataforma tecnológica a los usuarios de servicios TIC asociados a estos puestos de trabajo y proporciona el acceso a los sistemas de la Agencia a través de los escritorios virtuales, en coordinación con los servicios informáticos de la Agencia.
Català: Quan els treballadors accedeixin a la jubilació, segons el que s'estableix en l'article 46, disposaran d'un premi que consistirà en tantes jornades laborables de vacances com anys de serveis prestats al Consorci, segons l'escala següent:
Español: Cuando los empleados accedan a la jubilación, según lo establecido en el artículo 46, dispondrán de un premio consistente en vacaciones de tantas jornadas laborables como años de servicios prestados al Consorcio, según el siguiente escalado en función de la edad en que accedan a la jubilación:
Català: c) Planificar el muntatge i el manteniment de sistemes mecatrònics industrials: maquinària, equips industrials i línies automatitzades de producció, entre d'altres, definint els recursos, els temps necessaris i els sistemes de control.
Español: c) Planificar el montaje y el mantenimiento de sistemas mecatrónicos industriales: maquinaria, equipos industriales y líneas automatizadas de producción, entre otros, definiendo los recursos, los tiempos necesarios y los sistemas de control.
Català: —3 L'import destinat als premis és de 40.000 euros, i va a càrrec de la partida pressupostària D483000100/3170/0000 de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: —3 El importe destinado a los premios es de 40.000 euros, y va a cargo de la partida presupuestaria D483000100/3170/0000 de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'apartat 2 de l'esmentat article indica que els usos extractius hi són tolerats en els àmbits reconeguts pel PGO o bé com a ampliació d'activitats extractives actuals i legalitzades.
Español: El apartado 2 del citado artículo indica que los usos extractivos son tolerados en los ámbitos reconocidos por el PGO o bien como ampliación de actividades extractivas actuales y legalizadas.
Català: Gestió del servei públic d'explotació del refugi Els Masets, de titularitat municipal, catalogat com a bé de domini públic, per tal que el concessionari exerceixi l'activitat de refugi/alberg, centre d'activitats (equipament juvenil), sala polivalent i exteriors (zona comuna).
Español: Gestión del servicio público de explotación del refugio Els Masets, de titularidad municipal, catalogado como bien de dominio público, para que el concesionario ejerza la actividad de refugio/albergue, centro de actividades (equipamiento juvenil), sala polivalente y exteriores (zona común).
Català: l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: cuadro de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts, imputables a l'anualitat 2014 i compreses entre el 16 d'octubre de 2013 i el 15 de setembre de 2014, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DAAM el 3 d'octubre de 2014, per tal que com a màxim el dia 10 de desembre de 2014, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.4 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas, imputables a la anualidad 2014 y comprendidas entre el 16 de octubre de 2013 y el 15 de septiembre de 2014, ambos incluidos, y justificarlas ante el DAAM el 3 de octubre de 2014, para que qué como máximo el día 10 de diciembre de 2014, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre l'excepció prevista en l'apartat 8 de la base 5.1 a) de l'annex 1 d'aquesta Ordre no es considerarà subcontractació.
Español: A los efectos de esta Orden la excepción prevista en el apartado 8 de la base 5.1 a) del anexo 1 de esta Orden no se considerarà subcontratación.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, de creació del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, de creación del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: a) Plans especials, normes especials i catàlegs, d'acord amb el que preveu la legislació urbanística i altra legislació aplicable segons la seva finalitat.
Español: a) Planes especiales, normas especiales y catálogos, de acuerdo con lo previsto en la legislación urbanística y demás legislación aplicable según su finalidad.
Català: 11.4 Cal presentar la sol·licitud de modificació d'acord amb l'imprès normalitzat que consta en el web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, que haurà d'anar acompanyat de la documentació requerida.
Español: 11.4 Se debe presentar la solicitud de modificación de acuerdo con el impreso normalizado que consta en la web http://agricultura.gencat.cat/guiajustificacioajuts, que deberá ir acompañado de la documentación requerida.