BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3882/2005, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3882/2005, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809222).
Català: - Projectes que impulsin, planifiquin i executin accions d'inserció laboral, millora de l'ocupació i apoderament econòmic de dones.
Español: - Proyectos que impulsen, planifiquen y ejecuten acciones de inserción laboral, mejora de la ocupación y apoderamiento económico de mujeres.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Formació. Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a Educació General Bàsica o Formació Professional 1, complementada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a Educación General Básica o Formación Profesional de primer grado, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Execució de les cures:
Español: Ejecución de los cuidados:
Català: Perfil: ajudant de manteniment, auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: ayudante de mantenimiento, auxiliar de oficina.
Català: A la comunicació anterior, s'hi annexaven també els certificats dels acords dels plens municipals esmentats, favorables a la incorporació sol·licitada per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador.
Español: A la comunicación anterior, se anexaban también los certificados de los acuerdos de los plenos municipales citados, favorables a la incorporación solicitada por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Català: f) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeixi la subvenció, que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: f) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención, que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: d) Col·laborar amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) en la definició i planificació dels projectes en sistemes d'informació i TIC per mantenir un alineament amb les polítiques estratègiques del Departament de Salut.
Español: d) Colaborar con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) en la definición y planificación de los proyectos en sistemas de información y TIC para mantener una alineación con las políticas estratégicas del Departamento de Salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Miguel Bravo de Medina Durán, Blas Meca Escala, Andrés Millán Negrín, Pedro Rentero Acacio, Fernando Rodríguez García, Narciso Romero Gómez, Antonio Sánchez Jiménez, Angel Matarredona Vigara i José Sobrino Mora, membres tots ells del Comitè d'Empresa.
Español: Miguel Bravo de Medina Durán, Blas Meca Escala, Andrés Millán Negrín, Pedro Rentero Acacio, Fernando Rodríguez García, Narciso Romero Gómez, Antonio Sánchez Jiménez, Angel Matarredona Vigara y José Sobrino Mora.
Català: La composició del Comitè Intercentres estarà formada per una representació del Comitè de seguretat del centre de Montmeló i una altra del centre de Barcelona, en els termes següents:
Español: La composición del Comité Intercentros estará formada por una representación del Comité de seguridad del centro de Montmeló y otra del Centro de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Plànols signats per les persones tècniques qualificades i visats pel Col·legi corresponent.
Español: Planos firmados por las personas técnicas cualificadas y visados por el Colegio correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1983, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1983, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de concurso-subasta.
Català: 9.2 Inspeccions corresponents a les revisions periòdiques dels taxímetres i comptaquilòmetres.
Español: 9.2 Inspecciones correspondientes a las revisiones periódicas de los taxímetros y cuentakilómetros
Català: Reduccions i exclusions en ajuts específics als ramaders
Español: Reducciones y exclusiones en ayudas específicas a los ganaderos
Català: De conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), en cas que no presenteu aquesta documentació es considerarà que heu desistit de la vostra petició i es dictarà la resolució expressa de la declaració d'aquesta circumstància.
Español: De conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), en caso de que no se presente esta documentación se considerará que habéis desistido de su petición y se dictará la resolución expresa de la declaración de esta circunstancia.
Català: Es donarà preferència als contractes enregistrats en els serveis territorials del SOC dins del marc de la campanya agrària de temporada 2006.
Español: Se dará preferencia a los contratos registrados en los servicios territoriales del SOC en el marco de la campaña agraria de la temporada 2006.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut, a la Secretaria General del Departament d'Interior, i a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Salud, a la Secretaría General del Departamento de Interior, y a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: 38.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització establert per a cada element amortitzable en les taules oficials de coeficients màxims d'amortització establerts en l'impost de societats.
Español: 38.2 El coste de amortización imputado se debe ajustar al coeficiente de amortización establecido para cada elemento amortizable en las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización establecidos en el impuesto sobre sociedades.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració d'un informe sobre l'evolució de l'estat del litoral, la biodiversitat i els espais naturals protegits, i els usos del sòl i les cobertes vegetals a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de un informe sobre la evolución del estado del litoral, la biodiversidad y los espacios naturales protegidos, y los usos del suelo y las cubiertas vegetales en Cataluña.
Català: Personalitzar la configuració de menús, barres, escriptori, etc.
Español: Personalizar la configuración de menús, barras, escritorio, etc.
Català: Quan alguna persona que formi part del Consell Plenari cessi del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integren el Consorci, cessarà automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci, s'anul·larà la seva representació i l'organisme al qual pertany podrà, en aquest cas, nomenar una altra persona que la substitueixi.
Español: Cuando alguna persona que forme parte del Consejo Plenario cese de su cargo o puesto en los respectivos organismos que integran el Consorcio, cesará automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio, se anulará su representación y el organismo al que pertenece podrá, en ese caso, nombrar a otra persona que la sustituya.
Català: e) Subscriure en nom del Consorci els contractes i convenis necessaris per al compliment dels seus fins, executar el pressupost i ordenar els pagaments i despeses.
Español: e) Suscribir en nombre del Consorcio los contratos y convenios necesarios para el cumplimiento de sus objetivos, ejecutar el presupuesto y ordenar los pagos y los gastos.
Català: Aquest impacte comporta efectes directes i mínims sobre els possibles receptors; l'impacte es caracteritza per una immissió acústica discontínua i temporal.
Español: Este impacto conlleva efectos directos y mínimos sobre los posibles receptores, y se caracteriza por una inmisión acústica discontinua y temporal.
Català: Llibres d'actes i convocatòries de reunions.
Español: Libros de actas y convocatorias de reuniones.
Català: vendes: mercaderies, producció pròpia, serveis; b) variacions
Español: ingresos: a) ventas: mercancías, producción propia, servicios; b)
Català: es facin efectius mitjançant una comissió paritària que ha
Español: hagan efectivos mediante una comisión paritaria que ha de acordar el
Català: Cal esmentar, alhora, que el pròxim Programa Erasmus World de la Comissió Europea, actualment en tràmit d'adopció, impulsarà programes màster conjunts entre diverses universitats europees i que pretenen una doble titulació; és previst que fins a 250 programes d'aquestes característiques siguin seleccionats per gaudir durant 5 anys del distintiu europeu d'EU Master Course i d'un suport important en forma de beques per a estudiants.
Español: Hay que decir, además, que el próximo Programa Erasmus World de la Comisión Europea, actualmente en trámite de adopción, impulsará programas master conjuntos entre varias universidades europeas y que pretenden una doble titulación; está previsto que hasta 250 programas de estas características sean seleccionados para disfrutar durante 5 años del distintivo europeo de EU Master Course y de un apoyo importante en forma de becas para estudiantes.
Català: La Modificació canvia la qualificació dels sòls no urbanitzables ocupats per dipòsits i captacions d'aigua, així com l'emplaçament previst per a un magatzem de biomassa (estella), i els qualifica així de serveis tècnics.
Español: La Modificación cambia la calificación de los suelos no urbanizables ocupados por depósitos y captaciones de agua, así como el emplazamiento previsto para un almacén de biomasa (astilla), calificándolos de servicios técnicos.
Català: 1.2- Se suprimeixen els següents apartats de les fitxes corresponents a xalets: volumetria, volums susceptibles de ser utilitzats per als usos de l'art. 47.3 TRLU, volums no utilitzables pels usos previstos a l'apartat anterior i altres limitacions i elements a preservar.
Español: 1.2- Se suprimen los siguientes apartados de las fichas correspondientes a chalés: volumetría, volúmenes susceptibles de ser utilizados para los usos del art. 47.3 TRLU, volúmenes no utilizables por los usos previstos en el apartado anterior y otras limitaciones y elementos a preservar.
Català: Els vocals de l'Observatori que no pertanyin a l'Administració de la Generalitat de Catalunya podran percebre drets d'assistència per la concurrència a reunions.
Español: Los vocales del Observatorio que no pertenezcan a la Administración de la Generalidad de Cataluña podrán percibir derechos de asistencia por la concurrencia a reuniones.
Català: g) Recepció de les ofertes dels candidats, d'acord amb els requisits, termini i condicions que s'estableixin a les invitacions i/o al plec de clàusules particulars.
Español: g) Recepción de las ofertas de los candidatos, de acuerdo con los requisitos, plazo y condiciones que se establezcan en las invitaciones y/o en el pliego de cláusulas particulares.
Català: La custòdia dels expedients dels estudiants que en resultin afectats és responsabilitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: La custodia de los expedientes de los estudiantes que resulten afectados es responsabilidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: c) La Direcció General de Serveis Socials.
Español: c) La Dirección General de Servicios Sociales.
Català: L'Ajuntament de Duesaigües no s'ha manifestat.
Español: El Ayuntamiento de Duesaigües no se ha manifestado.
Català: Les activitats que siguin classificades en els grups A i B, no son admeses en cap zona a àrea del terme municipal.
Español: Las actividades que sean clasificadas en los grupos A y B, no son admitidas en ninguna zona en área del término municipal.
Català: Anàlisi acústica de la nova infraestructura
Español: Análisis acústico de la nueva infraestructura
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al tauler electrònic d'anuncis de l'Ajuntament de Torelló i a la pàgina web de la Corporació https://torello.cat/.
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicarán en el tablero electrónico de anuncios del Ayuntamiento de Torelló y en la página web de la Corporación https://torello.cat/.
Català: UF 1: introducció als projectes de fotografia.
Español: UF 1: introducción los proyectos de fotografía.
Català: 1) Serveis municipals
Español: 1) Servicios municipales
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de maig de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la creació, la traducció i la investigació literàries per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de mayo de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación, la traducción y la investigación literarias para el año 2020.
Català: —1 Es defineix com un complement funcional o de lloc de treball no necessàriament vinculat a una categoria laboral, de caràcter no consolidable i destinat a remunerar les condicions particulars d'alguns llocs de treball de confiança, que efectuen tasques d'especial responsabilitat, comandament i coordinació.
Español: —1 Se define como un complemento funcional o de puesto de trabajo no necesariamente vinculado a una categoría laboral, de carácter no consolidable y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza, que realizan tareas de especial responsabilidad, mando y coordinación.
Català: Relació de solucions constructives amb les funcions que exerceixen:
Español: Relación de soluciones constructivas con las funciones que ejercen:
Català: Finançament de l'activitat encarregada
Español: Financiación de la actividad encargada
Català: Data de la resolució: 9 de desembre de 2015.
Español: Fecha de resolución: 9 de diciembre de 2015.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la coordinació, funcionament i desenvolupament dels serveis d'informació documental i bibliogràfica en xarxes d'àmbit jurídic i judicial.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la coordinación, funcionamiento y desarrollo de los servicios de información documental y bibliográfica en redes de ámbito jurídico y judicial.
Català: 12.2 Les sol·licituds i la resta de documentació s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 12.2 Las solicitudes y el resto de documentación deben presentarse preferentemente por los medios telemáticos de «Trámites gencat» (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), accesible desde la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/index.html).
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://tauler.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4146/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor Josep Taberner Riu com adjunt a l'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4146/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor Josep Taberner Riu como adjunto a la Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: Execució de la pista d'accés a la fàbrica, amb les dues porcions, una amb cinta transportadora i l'altre sense cinta.
Español: Ejecución de la pista de acceso a la fábrica, con las dos porciones, una con cinta transportadora y la otra sin cinta.
Català: g) El temps indispensable per assistir a visites mèdiques, proves o intervencions mèdiques justificades, del treballador o dels seus familiars de 1r grau de consanguinitat o afinitat, dins dels serveis prestats per la Seguretat Social o serveis privats igualment amb justificació.
Español: g) El tiempo indispensable para asistir a visitas médicas, pruebas o intervenciones justificadas, del trabajador o de sus familiares de 1r grado de consanguinidad o afinidad, de los servicios prestados por la Seguridad Social o servicios privados igualmente justificados.
Català: Referència a les infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Referencia a las infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Si tots els sol·licitants de l'oferta unitària subscriuen el compromís, l'oferta unitària obtindrà la màxima puntuació.
Español: Si todos los solicitantes de la oferta unitaria suscriben el compromiso, la oferta unitaria obtendrá la máxima puntuación.
Català: Objecte: Producció de l'obra 16mm/tall
Español: Objeto: Producción de la obra 16mm/corte
Català: -1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013 de l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: -1 Aprobar la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 de la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació Serra d'Or.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación Serra d'Or.
Català: 1 Presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, l'imprès en paper al registre de l'AGAUR.
Español: 1 Presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el impreso en papel en el registro de la AGAUR.
Català: Identificació del cos expressiu: postura, gest i moviment.
Español: Identificación del cuerpo expresivo: postura, gesto y movimiento.
Català: b) En cas que la persona no pugui obtenir el permís de conduir a causa de la seva disminució o edat, els requisits són els següents:
Español: b) En caso de que la persona no pueda obtener el permiso de conducir a causa de su disminución o edad, los requisitos son los siguientes:
Català: Durant els darrers cinc anys, els nivells mesurats de diòxid de nitrogen, monòxid de carboni, diòxid de sofre, benzè, plom, partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres han estat inferiors als valors límit legislats que estableix la normativa vigent.
Español: Durante los últimos 5 años los niveles medidos para el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el dióxido de azufre, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras han sido inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: una revisió mèdica que serà específica per les
Español: revisión médica, que será específica para las