BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Arranjament del camí del nucli d'Espiells a l'escola de viticultura.
Español: Título: Reparación del camino del núcleo de Espiells a la escuela de viticultura.
Català: Aprovats per l'Ajuntament Ple en sessió de 27 d'abril de 2001 els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars reguladors de la concessió demanial que s'indica, de conformitat amb l'art. 66.1) del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, es sotmeten a exposició pública als efectes d'eventuals reclamacions i/o al·legacions durant un termini de 30 dies hàbils computables des de l'última publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Provincia o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobados por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 27 de abril de 2001 los Pliegos de clausulas administrativas y técnicas particulares reguladores de la concesión demanial que se indica, de conformidad con el art. 66.1) del Decret 336/1988, de 17 de octubre, se someten a exposición pública a los efectos de eventuales reclamaciones y/o alegaciones durante un plazo de 30 días hábiles computables desde la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Província o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic titulat Faust, la venjança és a la sang.
Español: Finalidad: estrena del largometraje cinematográfico titulado Faust, la venjança és a la sang.
Català: Per dir-ho resumidament, una hipotètica desviació entre els ingressos i despeses hauria de ser necessàriament corregida per l'aplicació de les mesures que, específicament, garanteixen el compliment de l'estabilitat pressupostària.
Español: Para decirlo resumidamente, una hipotética desviación entre los ingresos y gastos tendría que ser necesariamente corregida por la aplicación de las medidas que, específicamente, garantizan el cumplimiento de la estabilidad presupuestaria.
Català: La casa unifamiliar de la Ricarda va ser projectada per l'arquitecte entre el 1949 i 1956 i construïda l'any 1957 a partir d'un encàrrec de la família Gomis-Bertran, família interessada en la cultura i les arts avantguardistes del moment a Catalunya.
Español: La casa unifamiliar de la Ricarda fue proyectada por el arquitecto entre 1949 y 1956 y construida en 1957 a partir de un encargo de la familia Gomis-Bertran, familia interesada en la cultura y las artes vanguardistas del momento en Cataluña.
Català: Pressupost màxim: 244.535,19 (dos-cents quaranta-quatre mil cinc-cents trenta-cinc amb dinou) euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo: 244.535,19 (doscientos cuarenta y cuatro mil quinientos treinta y cinco con diecinueve) euros, IVA incluido.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental conclou, després d'una avaluació multicriteri de les alternatives, que la solució amb menys impacte ambiental és l'anomenada alternativa 2, amb un impacte global moderat, un cop adoptades les mesures correctores proposades.
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye, después de una evaluación multicriterio de las alternativas, que la solución con menor impacto ambiental es la denominada alternativa 2, con un impacto global moderado, una vez adoptadas las medidas correctoras propuestas.
Català: El Consorci té encomanada la gestió i execució dels programes de la formació professional contínua, així com el seguiment i control de les accions formatives que es duguin a terme en l'àmbit de Catalunya.
Español: El Consorcio tiene encomendada la gestión y ejecución de los programas de la formación profesional continua, así como el seguimiento y control de las acciones formativas que se lleven a cabo en el ámbito de Cataluña.
Català: n) Establir convenis i acords amb altres institucions universitàries, amb organismes de caràcter científic i cultural, amb persones físiques i amb entitats públiques i privades.
Español: n) Establecer convenios y acuerdos con otras instituciones universitarias, con organismos de carácter científico y cultural, con personas físicas y con entidades públicas y privadas.
Català: En tot cas, i per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini el Pla general metropolità de Barcelona.
Español: En todo caso, y para todo lo que no esté expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determine el Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: 1.2 Organització, control i manteniment dels equips del laboratori.
Español: 1.2 Organización, control y mantenimiento de los equipos del laboratorio.
Català: El matí i la mare que el va parir, mitjançant l'alegria i l'humor de la seva proposta, ha estat una peça clau en la incorporació de l'audiència juvenil a la ràdio.
Español: El matí i la mare que el va parir, mediante la alegría y el humor de su propuesta, ha sido una pieza clave en la incorporación de la audiencia juvenil en la radio.
Català: 1.7 La convocatòria de subvencions i ajuts en règim de concurrència, la resolució final dels procediments per a la concessió de subvencions i ajuts, la formalització dels pactes o convenis que tenen per objecte la concessió d'una subvenció o el pagament d'una transferència, la resolució declarativa del desistiment de les sol·licituds d'ajuts i subvencions presentades en els termes previstos a la normativa sobre procediment administratiu, i la incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions.
Español: 1.7 La convocatoria de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia, la resolución final de los procedimientos para la concesión de subvenciones y ayudas, la formalización de los pactos o convenios que tienen por objeto la concesión de una subvención o el pago de una transferencia, la resolución declarativa del desistimiento de las solicitudes de ayudas y subvenciones presentadas, en los términos previstos en la normativa sobre procedimiento administrativo, y la incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones.
Català: d) Activitats sotmeses al règim de comunicació.
Español: d) Actividades sometidas al régimen de comunicación.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como las ayudas individuales para desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los siguientes supuestos:
Català: Finalitat: Assistència a la fira Lineart de Gante.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Lineart de Gante.
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades, en aquest darrer cas, del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: El trabajador/a está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido dentro de la jornada laboral.
Català: Nom del lloc: responsable d'Instrucció d'Expedients.
Español: Nombre del puesto: responsable de Instrucción de Expedientes.
Català: Aquesta ocupació consisteix en dues comportes noves que s'afegeixen a cada costat de les dues existents, situades al final del desguàs del ramal d'abocament d'aigües a la badia del Fangar.
Español: Esta ocupación consiste en dos compuertas nuevas que se unen a cada lado de las dos existentes, situadas al final del desagüe del ramal de vertido de aguas a la bahía del Fangar.
Català: En un radi de 5 km hi ha les activitats extractives de Pansa i Llumanes, a l'altra banda del riu Canaletes i a sobre del barranc de la Vall, les quals estan en actiu.
Español: En un radio de 5 km están las actividades extractivas de Pansa y Llumanes, al otro lado del río Canaletes y encima del barranco de La Vall, las cuales están en activo.
Català: Plus de distància i locomoció: és la part de la retribució fixa com complement econòmic anual calculat per a 11 mesos i abonada en 12 mensualitats per a facilitat administrativa, l'import de la qual serà el qual es fixi en taules salarials (annex 1) per a cada categoria laboral, en compensació al temps invertit i les despeses a efectuar pel treballador en el desplaçament des de la seva residència habitual fins al centre de treball, sobre la base dels criteris que s'estableixen i així han estat desenvolupats en l'annex 4.
Español: Plus distancia y locomoción: es la parte de la retribución fija como complemento económico anual calculado para 11 meses y abonada en 12 mensualidades para facilidad administrativa, cuyo importe será el que se fije en tablas salariales (anexo 1) para cada categoría laboral, en compensación al tiempo invertido y los gastos a efectuar por el trabajador en el desplazamiento desde su residencia habitual hasta el centro de trabajo, en base a los criterios que se establecen y así han sido desarrollados en el anexo 4.
Català: L'Església del Diàleg i del Servei
Español: La Iglesia del Diálogo y del Servicio
Català: Pacte jornada intensiva Taller Elèctric
Español: Pacto jornada intensiva Taller Eléctrico
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que, un cop consultats els nostres arxius i no havent comparegut cap altre persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret, es procedirà a atorgar l'escriptura de compravenda de l'habitatge esmentat a l'annex d'aquest Edicte a favor de la persona que hi consta com a adjudicatària.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación del artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que, una vez consultados nuestros archivos y no habiendo comparecido persona alguna con título acreditativo de titularidad, ni interés legitimo, ni ningún derecho, se procederá a otorgar la escritura de compraventa de la vivienda mencionada en el anexo del presente Edicto a favor de la persona que consta como adjudicataria.
Català: Aquest dret el podran exercir d'acord amb la prelació establerta en el punt 1 d'aquest article.
Español: Este derecho lo podrán ejercer de acuerdo con la prelación establecida en el punto 1 de este artículo.
Català: Cada Programa de Qualificació Professional Inicial pot incloure a la programació, opcionalment, mòduls específics que completin el currículum i que ampliïn les possibilitats d'inserció laboral del jovent.
Español: Cada Programa de Calificación Profesional Inicial podrá incluir en su programación, opcionalmente, módulos específicos que completen el currículo y que amplíen las posibilidades de inserción laboral de la juventud.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en l'àrea de gestió de grans, mitjanes i petites empreses, públiques o privades, tant per compte d'altri com per compte propi, dedicades a la gestió forestal, a la cinegeticopiscícola, a la de vivers forestals, al desenvolupament de programes d'educació ambiental, a la informació, comunicació, formació, interpretació i a les activitats d'acompanyament i guia en el medi socionatural, al control i la vigilància del medi natural i els seus recursos.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el área de gestión grandes, medias y pequeñas empresas, públicas o privadas, tanto por cuenta ajena como por cuenta propia, dedicadas a la gestión forestal, a la cinegético-piscícola, a la de viveros forestales, al desarrollo de programas de educación ambiental, a la información, comunicación, formación, interpretación y actividades de acompañamiento y guía en el medio socionatural, al control y vigilancia del medio natural y sus recursos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2590/2020, de 16 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat El Segon Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2590/2020, de 16 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado El Segon Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Col·laboració amb els professionals de les
Español: Colaboración con los profesionales de las escuelas
Català: Classificació exigida: grups E, G, G; subgrups 7, 5, 4; categories e, d, e.
Español: Clasificación exigida: grupos E, G, G; subgrupos 7, 5, 4; categorías e, d, e.
Català: Objecte: condicionament de travessera i obres complementàries a la carretera GI-610 del PK 9+370 al 9+750.
Español: Objeto: acondicionamiento de travesía y obras complementarias en la carretera GI-610 del PK 9+370 al 9+750.
Català: Bateries d'acumuladors convencionals i de gel.
Español: Baterías de acumuladores convencionales y de gel.
Català: Els articles 4.a) i 6.1 de l'esmentat Decret estableixen els terminis mitjançant els quals es fixa la data de constitució dels consells metropolitans en sessió pública; s'ha de tenir en compte que el termini que marca l'article 4.a) és la data límit de què disposa cada municipi per elegir els seus representants als consells metropolitans, i és possible que aquesta designació s'efectuï abans d'esgotar l'esmentat termini.
Español: Los artículos 4.a) y 6.1 del mencionado Decreto establecen los plazos mediante los cuales se fija la fecha de constitución de los consejos metropolitanos en sesión pública; debe tenerse en cuenta que el plazo que marca el artículo 4.a) es la fecha límite de la que dispone cada municipio para elegir a sus representantes en los consejos metropolitanos, y es posible que esta designación se efectúe antes de agotar el mencionado plazo.
Català: Cognoms i nom DNI NO Denominació centre (localitat)
Español: Apellidos y nombre DNI NO Denominación centro (localidad)
Català: Àrea de Medi Natural (Departament de Medi Ambient i Habitatge)
Español: Área de Medio Natural (Departamento de Medio Ambiente y Vivienda)
Català: e) En el cas que l'ens local disposi d'una plantilla igual o superior a 25 persones, cal indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: e) En caso de que el ente local disponga de una plantilla igual o superior a 25 personas, se debe indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: Les decisions de la Unió Europea són essencials en moltes competències de la Generalitat.
Español: Las decisiones de la Unión Europea son esenciales en numerosas competencias de la Generalidad.
Català: El Departament d'Economia i Finances ha de finançar l'adquisició d'equipaments per a ajudes tècniques a entitats sense afany de lucre.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha de financiar la adquisición de equipamientos para ayudas técnicas a entidades sin afán de lucro.
Català: - 2 Nomenar vocal suplent de la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya la senyora Montserrat Borrego Jordana.
Español: - 2 Nombrar vocal suplente de la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña la señora Montserrat Borrego Jordana.
Català: Així mateix, si per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents no aportats pel o per la sol·licitant per trobar-se ja en poder de l'Administració de la Generalitat, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè els aporti en els termes que preveu la base 9.6.
Español: Asimismo, si por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos no aportados por el o la solicitante por encontrarse ya en poder de la Administración de la Generalidad, se debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en los términos que prevé la base 9.6.
Català: Es deroga el Decret 384/2011, de 30 d'agost, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: Se deroga el Decreto 384/2011, de 30 de agosto, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: Mugrons ben conformats i diferenciats.
Español: Pezones bien conformados y diferenciados.
Català: Assessora la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals en els aspectes tècnics dels processos de selecció i provisió de llocs de treball del personal funcionari adscrit als serveis penitenciaris.
Español: Asesora a la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales en los aspectos técnicos de los procesos de selección y provisión de los puestos de trabajo del personal funcionario adscrito a los servicios penitenciarios.
Català: d) Excepcionalment, quan en el moment de dictar l'acord d'iniciació no existeixin elements suficients per a la qualificació inicial dels fets que motiven la incoació del procediment, la citada qualificació podrà realitzar-se en una fase posterior mitjançant l'elaboració d'un Plec de càrrecs, que haurà de ser notificat als interessats.
Español: d) Excepcionalmente, cuando en el momento de dictar el acuerdo de iniciación no existan elementos suficientes para la calificación inicial de los hechos que motivan la incoación del procedimiento, la citada calificación podrá realizarse en una fase posterior mediante la elaboración de un pliego de cargos, que tendrá que ser notificado a los interesados.
Català: i) Nivell de seguretat:
Español: i) Nivel de seguridad:
Català: Que el/la treballador/a presenti el corresponent atestat policial, si s'escau, i ho comuniqui immediatament a l'empresa.
Español: Que el/la trabajador/a presente el correspondiente atestado policial, en su caso, y lo comunique inmediatamente la empresa.
Català: Malaltia greu o incapacitat física temporal, degudament justificada, del cònjuge o parents de primer grau que convisquin amb l'empleat.
Español: Enfermedad grave o incapacidad física temporal, debidamente justificada, del cónyuge o parientes de primer grado que convivan con el empleado.
Català: Seran no aptes aquelles persones que presentin:
Español: Serán no aptas aquellas personas que presenten:
Català: Atès l'Acord de la Comissió de professorat de 10 d'abril del 2008 i de 7 de juliol del 2008, pel qual s'aproven les bases i les places del concurs;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de profesorado de 10 de abril del 2008 y de 7 de julio del 2008, por el cual se aprueban las bases y las plazas del concurso;
Català: El capítol 2 del Decret 91/1990, de 3 d'abril, de reestructuració de diversos òrgans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1284, de 27.4.1990).
Español: El capítulo 2 del Decreto 91/1990, de 3 de abril, de reestructuración de varios órganos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1284, de 27.4.1990).
Català: A la instal·lació de micronització de combustible pels forns s'utilitzarà com a combustible gas natural, i és per això que l'activitat consta d'una planta per a la recepció, l'emmagatzematge i la regasificació de gas natural liquat.
Español: En la instalación de micronización de combustible para los hornos se utilizará como combustible gas natural, y es por ello que la actividad consta de una planta para la recepción, el almacenaje y la regasificación de gas natural licuado.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Benifallet, en la sessió plenària de data 2 de desembre de 2016, i el Ple de l'Ajuntament d'Arnes, en la sessió plenària de data 21 de desembre de 2016, van aprovar inicialment la constitució de l'agrupació dels municipis de Benifallet i Arnes per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, així com els estatuts que han de regir l'agrupació de municipis.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Benifallet en la sesión plenaria de fecha 2 de diciembre de 2016 y el Pleno del Ayuntamiento de Arnes, en la sesión de fecha 21 de diciembre de 2016, aprobaron inicialmente la constitución de la agrupación de los municipios de Benifallet y Arnes para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, así como los estatutos que deben regir la agrupación de municipios.
Català: Les normes urbanístiques de planejament general i les presents ordenances particulars constitueixen les disposicions bàsiques que, amb subjecció a les lleis i reglaments en vigor, seran d'aplicació en l'àmbit territorial del pla parcial.
Español: Las normas urbanísticas de planeamiento general y las presentes ordenanzas particulares constituyen las disposiciones básicas que, con sujeción a las leyes y reglamentos en vigor,, serán de aplicación en el ámbito territorial del plan parcial.
Català: b) Han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: b) Deben respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: —3 Mesures, condicions particulars i condicions generals d'emissió a les aigües
Español: —3 Medidas, condiciones particulares y condiciones generales de emisión a las aguas
Català: En qualsevol cas, s'ha de tenir en compte, com a mínim, un tràmit d'informació pública, l'informe de les administracions locals afectades i de les altres administracions amb competències sobre aquesta matèria i l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En cualquier caso, debe tenerse en cuenta, como mínimo, un trámite de información pública, el informe de las administraciones locales afectadas y demás administraciones con competencias sobre la materia y la evaluación de impacto ambiental.
Català: Es disposarà d'un dipòsit de 3 m3 per al subministrament d'aigua dels sanitaris.
Español: Se dispondrá de un depósito de 3 m3 para el suministro de agua de los sanitarios.
Català: Que el FEGA és l'autoritat encarregada de la coordinació dels controls en virtut del que disposa l'article 3 de l'Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària, aprovat pel Reial decret 1441/2001, de 21 de desembre.
Español: Que el FEGA es la autoridad encargada de la coordinación de los controles en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria, aprobado por Real decreto 1441/2001, de 21 de diciembre.
Català: Es tracta d'espais clau, on Catalunya ha anat assumint un paper de lideratge, que seran igualment importants per a acompanyar internacionalment el desplegament d'aquest pla director.
Español: Se trata de espacios clave, en los que Cataluña ha ido asumiendo un papel de liderazgo, que serán igualmente importantes para acompañar internacionalmente el desarrollo del presente plan director.
Català: a) un informe de l'investigador responsable de la sol·licitud on s'indiquin els resultats obtinguts durant l'any de gaudi de l'ajut.
Español: a) un informe del investigador responsable de la solicitud donde se indiquen los resultados obtenidos durante el año de disfrute de la ayuda.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: coordinar i desenvolupar el Pla Nacional de Joventut en el territori a través de:
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: coordinar y desarrollar el Plan Nacional de Juventud en el territorio a través de: