BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada semestre, la Secretaria General de l'Esport fa pública la relació d'esportistes d'alt nivell mitjançant la corresponent resolució d'aprovació.
Español: Cada semestre, la Secretaría General del Deporte hace pública la relación de deportistas de alto nivel mediante la correspondiente resolución de aprobación.
Català: Tram de lliure disposició per als municipis
Español: Tramo de libre disposición para los municipios
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que versarà sobre una proposta de funcionament idoni en relació a les funcions a desenvolupar en aquest lloc de treball, d'acord amb que s'estableix a l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que versará sobre una propuesta de funcionamiento idóneo en relación con las funciones a desarrollar en este puesto de trabajo, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del anexo 2.
Català: a) La citació dels propietaris de les finques confrontants.
Español: a) La citación de los propietarios de las fincas colindantes.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3991/2010, de 25 de novembre, de convocatòria anticipada per al 2011 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, i per a la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3991/2010, de 25 de noviembre, de convocatoria anticipada para el 2011 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, y para su promoción y difusión.
Català: - Dificultat del treball.
Español: - Dificultad del trabajo.
Català: A més, es trobaria visible des dels límits del PEIN Serres de Pradell-l'Argentera.
Español: Además, se encontraría visible desde los límites del PEIN Serres de Pradell-l'Argentera.
Català: Incompatibilitat: Comprèn la dedicació en caràcter únic a l'Ajuntament i en gaudeixen aquells llocs de treball que determina el catàleg de llocs de treball.
Español: Incompatibilidad: Comprende la dedicación con carácter único al Ayuntamiento y lo disfrutan los puestos de trabajo que determina el catálogo.
Català: Pràctica i riscos de l'excursionisme.
Español: Práctica y riesgos del excursionismo.
Català: Les especificacions d'aquest article són d'aplicació a les illes del sector grafiades al plànol núm. 5 de zonificació, com a zona residencial plurifamiliar de PB+2.
Español: Las especificaciones de este artículo son de aplicación en las islas del sector grafiadas al plano núm. 5 de zonificación, como zona residencial plurifamiliar de PB+2.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i les instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives i ha d'executar totes les feines, les operacions o les activitats que se li ordenen dins de la tasca general pròpia de la seva categoria o competència professional.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes y las instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas y ha de ejecutar todos los trabajos, las operaciones o las actividades que se le ordenen dentro del cometido general propio de su categoría o competencia profesional.
Català: —1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos, a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució, una fiança per valor d'11.361 euros, corresponent a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte bàsic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: —1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses, a contar de la fecha de notificación de esta resolución, una fianza por valor de 11.361 euros, el importe correspondiente al 2% del presupuesto que figura en el proyecto básico de las instalaciones presentadas, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Atès que el servei de retirada de vehicles que presta l'empresa té la consideració de servei essencial per a la comunitat, ja que el fet que no es presti afecta drets fonamentals com són els drets a la seguretat en els desplaçaments i a la lliure circulació dels ciutadans, especialment per a aquells individus que tenen limitada la seva mobilitat, a fi i efecte que no es produeixin incidències greus en el trànsit i aparcament dels vehicles;
Español: Considerando que el servicio de retirada de vehículos que presta la empresa tiene la consideración de servicio esencial para la comunidad, ya que si no se presta afecta a derechos fundamentales como son los derechos a la seguridad en los desplazamientos y a la libre circulación de los ciudadanos, especialmente para aquellos individuos que tienen limitada su movilidad, con la finalidad de que no se produzcan incidentes graves en el tráfico y aparcamiento de los vehículos;
Català: L'existència de l'activitat empresarial o professional es pot acreditar per qualsevol altre mitjà admès en dret.
Español: La existencia de la actividad empresarial o profesional se puede acreditar por cualquier otro medio admitido en derecho.
Català: c) Corregir l'excés de vigor mitjançant pràctiques culturals, a més de la poda.
Español: c) Corregir el exceso de vigor mediante prácticas culturales, además de la poda.
Català: col·lectiu de treball per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo i de la revisió salarial per a l'any 2010
Español: colectivo de trabajo para el sector de las empresas organizadoras del juego del bingo y de la revisión salarial para el año 2010
Català: Objecte: organització d'una jornada de reflexió i anàlisi dels serveis jurídics en matèria d'estrangeria que ofereixen les entitats socials del tercer sector (projecte a desenvolupar conjuntament amb Fundació Privada Ficat, Fundació Escó, Associació ACCEM i Fundació Bayt Al-thaqafa).
Español: Objeto: organización de una jornada de reflexión y análisis de los servicios jurídicos en materia de extranjería que ofrecen las entidades sociales del tercer sector (proyecto a desarrollar conjuntamente con Fundación Privada Ficat, Fundación Escó, Asociación ACCEM y Fundación Bayt Al-thaqafa).
Català: b) La plataforma d'anivellació a l'interior de la parcel·la (excepte els soterranis) haurà de disposar-se de manera que no se sobrepassin uns talussos ideals de pendent de 1:3 (alçària:base) traçats per damunt o per sota, des de les cotes possibles dels llindars.
Español: b) La plataforma de nivelación en el interior de la parcela (excepto los sótanos) deberá disponerse de manera que no se sobrepasen unos taludes ideales de pendiente de 1:3 (altura:base) trazados por encima o por debajo, desde las cotas posibles de los líndes.
Català: m) Portar un registre del temps de funcionament dels focus d'emissió no sistemàtica que permeti verificar que es donen les condicions per considerar el focus d'emissió no sistemàtica d'acord amb l'article 3.
Español: m) Llevar un registro del tiempo de funcionamiento de los focos de emisión no sistemática que permita verificar que se dan las condiciones para considerar el foco de emisión no sistemática de acuerdo con el artículo 3.
Català: la disposició adequada dels sistemes viaris, amb la finalitat
Español: mediante la disposición adecuada de los sistemas viarios, con la
Català: Nivell de mesures de seguretat: nivell bàsic.:Termini de cancel·lació de les dades: les dades es cancel·len de forma automàtica en el termini de quinze dies.
Español: Nivel de medidas de seguridad: nivel básico: Plazo de cancelación de los datos: los datos se cancelan de manera automática en el plazo de quince días.
Català: També han d'intervenir en el procés de convocatòria i concessió de beques als fills del personal.
Español: También intervendrán en el proceso de convocatoria y concesión de becas a los hijos del personal.
Català: f) Cobrir les despeses derivades del transport, allotjament i assegurança de l'alumnat i el professorat de l'Institut Comte de Rius vinculats al present conveni, quan calgui desplaçar-se a Alemanya en compliment dels objectius del programa recollit a l'annex 2; tant si es tracta de formació en centres de treball (FCT), com si existeix relació entre l'alumne/a i l'empresa, mitjançant beca de formació o contracte de treball.
Español: f) Cubrir los gastos derivados del transporte, alojamiento y seguro del alumnado y el profesorado del Instituto Comte de Rius vinculados al presente convenio, cuando sea necesario desplazarse a Alemania en cumplimiento de los objetivos del programa recogido en el anexo 2, tanto si se trata de formación en centros de trabajo (FCT), como si existe relación entre el alumno/a y la empresa, mediante beca de formación o contrato de trabajo.
Català: L'EIA enumera el patrimoni monumental i els atractius turístics dels nuclis més importants de la comarca del Baix Empordà, així com alguns elements de patrimoni arqueològic.
Español: El EIA enumera el patrimonio monumental y los atractivos turísticos de los núcleos más importantes de la comarca del Baix Empordà, así como algunos elementos de patrimonio arqueológico.
Català: 1.4 Insuficiència cardíaca avançada
Español: 1.4 Insuficiencia cardíaca avanzada.
Català: c) Aquestes zones afectades pel trasllat i la reconstrucció de la captació, un cop finalitzada l'obra, es restauraran restituint-ne la situació original amb l'eliminació de les espècies invasores, com la canya (Arundo donax).
Español: c) Estas zonas afectadas por el traslado y la reconstrucción de la captación, una vez finalizada la obra, se restaurarán restituyendo su situación original con la eliminación de las especies invasoras como la caña (Arundo donax).
Català: Transcorregut el termini sense haver-se adoptat acord, la sol·licitud es considerarà admesa, sempre que es compleixin les condicions formals i materials, i en el benentès, però, que l'esmentat termini quedarà suspès durant els dies que l'interessat tardi a facilitar al COAC els documents necessaris no acompanyats amb la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo sin haberse adoptado acuerdo, la solicitud se considerará admitida, siempre que se cumplan las condiciones formales y materiales, bien entendido que el citado plazo quedará suspendido durante los días que el interesado tarde en facilitar al COAC los documentos necesarios no acompañados con la solicitud.
Català: Vist el certificat de l'acord de dissolució de l'associació, presentat per l'ADS Alt Camp-Valls, on s'acorda dissoldre l'associació i cessar els òrgans de govern i representació, i d'acord amb l'informe favorable del Servei de Sanitat Animal,
Español: Visto el certificado del acuerdo de disolución de la asociación, presentado por la ADS Alt Camp-Valls, donde se acuerda disolver la asociación y cesar los órganos de gobierno y representación, y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal,
Català: Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 t/d o bé capacitat d'enfornar superior a 4 m³ i de densitat de càrrega per forn superior a 300 kg/m³.
Español: Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 t/d o bien capacidad de horneado superior a 4 m³ y de densidad de carga por horno superior a 300 kg/m³.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 2/2018, regulació de les construccions ramaderes, al terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 2/2018, regulación de las construcciones ganaderas, en el término municipal de Alfara de Carles.
Català: Assignatura normal, inclòs el tercer idioma: 3.435 pessetes per crèdit (20,64 euros).
Español: Asignatura normal, incluido el tercer idioma: 3.435 pesetas por crédito (20,64 euros).
Català: 1 Organització de les Nacions Unides per al Desenvolupament Industrial (ONUDI).
Español: 1 Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI).
Català: La Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Castellar de N'Hug, l'Ajuntament de la Pobla de Lillet i la Fundació Museu del Transport es constitueixen, per temps indefinit i amb caràcter voluntari, en consorci amb personalitat jurídica pròpia i independent i amb plena capacitat d'obrar, d'acord amb les previsions de la Llei de bases de règim local i aquests Estatuts.
Español: La Generalidad de Cataluña, el ayuntamiento de Castellar de N'Hug, el Ayuntamiento de La Pobla de Lillet y la Fundación Museo del Transporte se constituyen, por tiempo indefinido y con carácter voluntario, en Consorcio con personalidad jurídica propia e independiente y con total capacidad de obrar, de acuerdo con las previsiones de la Ley de bases de régimen local y de estos Estatutos.
Català: En cas d'absència de la persona titular de la presidència de la comissió, aquesta serà substituïda pel membre vocal, cap d'inspecció, adscrit a la Inspecció d'Educació.
Español: En caso de ausencia de la persona titular de la presidencia de la comisión, esta será sustituida por el miembro vocal, jefe de inspección, adscrito a la Inspección de Educación.
Català: El dictamen vinculant esmentat, si fos el cas, determinarà l'adaptació del lloc de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació desorbitant en el context de l'organització, o sigui, incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: El dictamen vinculante mencionado, si fuera el caso, determinará la adaptación del puesto de trabajo siempre que ésta no implique una modificación desorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: V. Relació dels mòduls professionals i unitats formatives (UF)
Español: V. Relación de los módulos profesionales y unidades formativas (UF)
Català: L'apartat segon d'aquesta resolució estableix que són funcions de l'Estructura de Drets Humans de Catalunya, entre d'altres, elaborar, per encàrrec del Govern de Catalunya, un pla de drets humans de Catalunya, amb la participació de la ciutadania.
Español: El apartado segundo de esta resolución establece que son funciones de la Estructura de Derechos Humanos de Cataluña, entre otros, elaborar, por encargo del Gobierno de Cataluña, un plan de derechos humanos de Cataluña, con la participación de la ciudadanía.
Català: El personal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que no desenvolupi tasques de control dins els àmbits previstos a l'article 3.1, per assistir al curs de formació en la funció inspectora, ha d'emplenar la mateixa sol·licitud normalitzada marcant l'opció en la casella corresponent, a més de complir les altres instruccions del Pla anual de formació del Departament esmentat.
Español: El personal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que no desarrolle tareas de control dentro de los ámbitos previstos en el artículo 3.1, para asistir al curso de formación en la función inspectora, debe rellenar la misma solicitud normalizada marcando la opción en la casilla correspondiente, además de cumplir las otras instrucciones del Plan anual de formación del mencionado Departamento.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica a la clàusula novena “Solvència de les empreses licitadores”, del plec de clàusules administratives.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se debe de acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula novena “Solvencia de les empresas licitadoras” del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Desdoblament de la carretera C-55, del PK.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-55, del PK.
Català: Centres de salut, residències socials i similars.
Español: Centros de salud, residencias sociales, y similares.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament d'Acció Social i Ciutadania que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent, acompanyat, si escau, d'un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l'aspirant.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente, acompañado, si procede, de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el aspirante.
Català: s) Atorgar per si mateix o per mitjà de delegats o apoderats tota mena d'actes i negocis jurídics de qualsevol naturalesa i quantia, a títol gratuït o onerós, tant d'administració com de disposició o gravamen, fent-se càrrec de qualssevol obligacions i amb facultat de poder comparèixer davant de qualssevol persones físiques o jurídiques, públiques o privades, nacionals o estrangeres, i especialment autoritats de tota mena, administratives, financeres, jutjats i tribunals de qualsevol ordre o jurisdicció, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: s) Otorgar por sí mismo o por medio de delegados o apoderados todo tipo de actos y negocios jurídicos de cualquier naturaleza y cuantía, a título gratuito u oneroso, tanto de administración como de disposición o gravamen, haciéndose cargo de cualesquiera obligaciones y con facultad de poder comparecer ante cualesquiera personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, nacionales o extranjeras, y especialmente autoridades de todo tipo, administrativas, financieras, juzgados y tribunales de cualquier orden o jurisdicción, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Evitar l'intrusisme i la competència deslleial en l'exercici de
Español: Evitar el intrusismo y la competencia desleal en el ejercicio de la
Català: Obligacions dels mitjans de radiodifusió sonora de gestió pública
Español: Obligaciones de los medios de radiodifusión sonora de gestión pública
Català: Termini per a presentar al·legacions: 10 dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: 10 días
Català: d) Les persones beneficiàries dels ajuts han d'incloure la referència a la col·laboració de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que preveu el Programa d'Identificació Visual, en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: d) Las personas beneficiarias de las ayudas deberán incluir la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el Programa de Identificación Visual, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta a l'àmbit del PAU V5 i V6 de l'oest de la carretera de Vallmanya, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta en el ámbito del PAU V5 y V6 del oeste de la carretera de Vallmanya, en el término municipal de Alcarràs
Català: Per la qualitat i el prestigi d'una companyia que té el seu origen a Sant Adrià de Besòs i en la qual conflueixen quatre generacions d'artistes d'una mateixa nissaga familiar.
Español: Por la calidad y el prestigio de una compañía que tiene su origen en Sant Adrià de Besòs y en la cual confluyen cuatro generaciones de artistas de una misma familia.
Català: En data 19 de febrer de 2020, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, l'Autorització Administrativa i l'Aprovació de l'Addenda al Projecte d'Autorització Administrativa de l'encreuament del Riu Besòs de la xarxa de gas natural RAB-00, per a la substitució d'una posició de vàlvules associada a la ERP-00-071-3A per una nova posició, amb la finalitat d'eliminar per motius de seguretat l'espai confinat de la posició de vàlvules existent situada en el Passeig Fluvial Riu Besòs, al terme municipal de Montmeló.
Español: En fecha 19 de febrero de 2020, la empresa Nedgia Cataluña, SA, solicitó a esta Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, la Autorización Administrativa y la Aprobación de la Adenda al Proyecto de Autorización Administrativa del cruce del Río Besòs de la red de gas natural RAB-00, para la sustitución de una posición de válvulas asociada a la ERP-00-071-3A por una nueva posición, con el fin de eliminar por motivos de seguridad el espacio confinado de la posición de válvulas existente situada en el Paseo Fluvial Río Besòs, en el término municipal de Montmeló.
Català: Resolució de 28 de desembre de 2006, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 28 de febrer de 2005 de revocació la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 28 de diciembre de 2006, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 28 de febrero de 2005 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada
Català: c) La provisió de llocs de treball que requereixin determinats coneixements tècnics, alt grau de confiança i altres característiques peculiars es farà per lliure designació de l'empresa.
Español: c) Los puestos de trabajo que requieran determinados conocimientos técnicos, elevado grado de confianza y otras características peculiares, serán de libre designación de la empresa.
Català: Gestió del transport públic i la mobilitat.
Español: Gestión del transporte público y la movilidad.
Català: 7.5 Un cop publicada la llista definitiva de la valoració de mèrits de la fase de concurs, es procedirà a l'assignació dels llocs de treball d'acord amb la puntuació obtinguda, sempre que la persona participant hagi obtingut una puntuació mínima de 0,5 punts, i segons l'ordre de preferència que hagi manifestat en la sol·licitud de participació esmentat a la base 4.1.
Español: 7.5 Una vez publicada la lista definitiva de la valoración de méritos de la fase de concurso, se procederá a la asignación de los puestos de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida, siempre que la persona participante haya obtenido una puntuación mínima de 0,5 puntos, y según el orden de preferencia que haya manifestado en la solicitud de participación mencionado en la base 4.1.
Català: Relació de les parcel·les en les que es preveu dur a terme la nova plantació (amb identificació SIGPAC), amb la descripció de les espècies i les varietats, les superfícies i les densitats de plantació (expressades en nombre d'arbres per hectàrea).
Español: Relación de las parcelas en las que se prevé llevar a cabo la nueva plantación (con identificación SIGPAC), con la descripción de las especies y las variedades, las superficies y las densidades de plantación (expresadas en número de árboles por hectárea).
Català: sol·licituds per prendre part en el procés selectiu.
Español: para tomar parte en el proceso selectivo.
Català: És l'empleat menor de 21 anys que aprèn l'ofici de venedor, sota les ordres i direcció de l'encarregat i venedors.
Español: Es el empleado menor de 21 años que aprende el oficio de vendedor, bajo las órdenes y dirección del encargado y vendedores.
Català: Zona de venda de bitllets i atenció al viatger.
Español: Zona de venta de billetes y atención al viajero.