BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar estudis i propostes sobre el sistema d'anàlisi de cicle de vida de productes.
Español: Realizar estudios y propuestas sobre el sistema de análisis de ciclo de vida de productos.
Català: 2.3 l'EPC trametrà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que s'estableixen a la clàusula 6 d'aquest conveni.
Español: 2.3 La EPC enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable dónde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este convenio.
Català: d) Estar suspès de funcions.
Español: d) Estar suspendido de funciones.
Català: El personal percep els increments per antiguitat segons els percentatges i la manera que estableix l'Ordenança laboral, calculats sobre els sous base de l'annex 1.
Español: El personal percibirá los incrementos por antigüedad en la forma y porcentajes que establece la Ordenanza laboral, calculando sobre los sueldos base del anexo 1.
Català: Fer pública la composició nominal per cobrir places vacants de la categoria professional d'assistent social d'equips d'atenció primària, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de asistente social de equipos de atención primaria, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: L'actuació formativa és obligatòria per a totes les persones contractades.
Español: La actuación formativa es obligatoria para todas las personas contratadas.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cadascun dels elements urbans del seu entorn, així com la relació d'aquests últims entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación de estos últimos entre ellos.
Català: Les funcions que corresponen al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1), són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1), son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaborar informes sobre les mesures adoptades pel Govern en aquest àmbit.
Español: Elaborar informes sobre las medidas adoptadas por el Gobierno en este ámbito.
Català: d) Elaborar informes sobre els accidents laborals que es puguin produir en l'àmbit de la seva competència.
Español: d) Elaborar informes sobre los accidentes laborales que se puedan producir en el ámbito de su competencia.
Català: c) El personal que per raons de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directe un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 %, que en depèn i requereix una dedicació especial, té dret a la reducció d'1 terç o de la meitat de la jornada laboral, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 %, que depende y requiere una dedicación especial, tiene derecho a la reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada laboral, con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: d) Expedir i tramitar comunicacions i documents, i donar-ne coneixement al degà.
Español: d) Expedir y tramitar comunicaciones y documentos, y darle conocimiento al decano.
Català: Tot seguit, els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: Acto seguido, los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de las actas.
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal Associació d'Oleïcultors del Priorat reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Associació d'Oleïcultors del Priorat reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i GURBTEC TELECOM SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística) i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials i Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Josep Brugulat, y ESPA 2025 S. L, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado de Administración y Finanzas.
Català: Penats en les institucions penitenciàries.
Español: Penados en las instituciones penitenciarias.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Escola Doctor Joaquim Salarich
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Escuela Doctor Joaquim Salarich
Català: Les empreses i les escoles de negocis generen els coneixements de gestió necessaris per convertir les idees en productes que un mercat necessita mitjançant l'aplicació d'una sèrie de recursos.
Español: Las empresas y las escuelas de negocios generan los conocimientos de gestión necesarios para, aplicando una serie de recursos, convertir las ideas en productos que un mercado necesita.
Català: Taxa d'emissió d'olor ponderada* uoE/s
Español: Tasa de emisión de olor ponderada* uoE/s
Català: A més de la documentació aportada quan es presenta la sol·licitud de preinscripció, per formalitzar la matrícula cal presentar:
Español: Además de la documentación aportada cuando se presenta la solicitud de preinscripción, para formalizar la matrícula es necesario presentar:
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i, si s'escau, acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y, en su caso, acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: - Acceptació per ambdues parts (treballador/a i empresa).
Español: - Aceptación por ambas partes (trabajador/a y empresa).
Català: Crea el lot de pagament d'hores extraordinàries i assigna les excedents de l'activitat anterior, informa el detall d'hores normals, nocturnes i festives, verifica els/les xofers/es que superin les 80 hores anuals acumulades, treu l'assignació de les hores necessàries per deixar-les com hores a compensar, emet el document per a sol·licitar el pagament, el document detall justificatiu, passa a signatura, registre i tramesa de documents.
Español: Crea el lote de pago de horas extraordinarias y asigna las excedentes de la actividad anterior, informa el detalle de horas normales, nocturnas y festivas, verifica los/las chóferes que superen las 80 horas anuales acumuladas, extrae la asignación de las horas necesarias para dejarlas como horas a compensar, emite el documento para solicitar el pago, el documento detalle justificativo, pasa a firma, registro y envío de documentos.
Català: En el cas que durant els anys de vigència d'aquest Conveni, l'Estat aprovi compensar la pèrdua de poder adquisitiu dels treballadors, aquestes compensacions es pagaran automàticament dintre del mes següent a la seva aprovació.
Español: En el caso que durante los años de vigencia de este Convenio, el Estado apruebe compensar la pérdida de poder adquisitivo de los trabajadores, estas compensaciones se pagarán automáticamente dentro del mes siguiente a su aprobación.
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria en els centres dependents del Departament d'Educació, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o de l'àmbit de gestió del Consorci d'Educació de Barcelona que imparteixen aquests ensenyaments, i al web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en los centros dependientes del Departamento de Educación, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o del ámbito de gestión del Consorcio de Educación de Barcelona que imparten estas enseñanzas, y en la web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: Per aquells solars de superfície inferior a 200 metres quadrats, preexistents amb inscripció registral anterior a l'aprovació inicial d'aquestes normes, tindran la fondària edificable que es deriva dels següents paràmetres:
Español: Para aquellos solares de superficie inferior a 200 metros cuadrados, preexistentes con inscripción registral anterior a la aprobación inicial de estas normas, tendrán la profundidad edificable que se deriva de los siguientes parámetros:
Català: Els efectes sobre el medi atmosfèric es caracteritzen per ser poc significatius, d'abast reduït, d'una manifestació periòdica, reversibles i dispersos, tenint en compte les mesures correctores previstes per impedir el pas de les partícules nocives volàtils al medi ambient, com és la instal·lació d'un scrubber(rentador de gasos).
Español: Los efectos sobre el medio atmosférico se caracterizan por ser poco significativos, de alcance reducido, de una manifestación periódica, reversibles y dispersos, teniendo en cuenta las medidas correctoras previstas para impedir el paso de las partículas nocivas volátiles al medio ambiente, como es la instalación de un scrubber (lavador de gases).
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni per a la interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio para la interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3998/2003, de 31 de desembre, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3998/2003, de 31 de diciembre, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria Tierras del Ebro del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en las Tierras del Ebro.
Català: Es dotarà els membres de la Comissió paritària de les hores precises i despeses pagades per a l'acompliment de la seva tasca.
Español: Se dotará a los miembros de la Comisión paritaria de las horas precisas y gastos pagados para el cumplimiento de su labor.
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no estigués previst, són d'aplicació les disposicions de l'Estatut dels treballadors i d'altres disposicions de caràcter general, com també la normativa estatal o autonòmica que reguli les relacions laborals entre l'Administració i el seu personal laboral.
Español: Con carácter supletorio o en aquello que no estuviera previsto, son de aplicación las disposiciones del Estatuto de los trabajadores y de otras disposiciones de carácter general, como también la normativa estatal o autonómica que regule las relaciones laborales entre la administración y su personal laboral.
Català: Vocal: Vicent Manuel Salvador Liern, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I
Español: Vocal: Vicent Manuel Salvador Liern, catedrático de universidad de la Universitat Jaume I
Català: Personal de serveis auxiliars per atendre feines que no requereixen especialització ni qualificació professional concreta.
Español: Personal de servicios auxiliares para atender trabajos que no requieren especialización ni calificación profesional concreta.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès l'acte administratiu de canvi d'instructor en la tramitació de l'expedient sancionador, les dades del qual figura a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona ha emitido el acto administrativo de cambio de instructor en la tramitación del expediente sancionador los datos del cual figura en el anexo de este Anuncio.
Català: El plus de conveni serà el que es determina a les taules salarials annexes i es percebrà per 30 o 31 dies mensuals.
Español: El plus convenio será el que se determina en las tablas salariales anexas y se percibirá por 30 ó 31 días mensuales.
Català: 173.1 L'estat de despeses de la Universitat Rovira i Virgili distingirà entre les corrents i les d'inversió.
Español: 173.1 El estado de gastos de la Universidad Rovira i Virgili distinguirá entre los corrientes y los de inversión.
Català: L'increment s'aplica respecte de les quanties que estableix l'Ordre CLT/86/2003, de 20 de febrer, per la qual s'actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen, i en l'Ordre CLT/214/2003, de 2 de maig, per la qual s'estableixen les quanties de la taxa per a la utilització d'espais de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: El incremento se aplica respecto de las cuantías establecidas la Orden CLT/86/2003, de 20 de febrero, por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste, y en la Orden CLT/214/2003, de 2 de mayo, por la que se establecen las cuantías de la tasa para la utilización de espacios del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Cap del Servei Territorial de Trànsit de Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Girona
Català: En cap cas la durada del canvi podrà excedir d'un any. Si el període de durada és superior a un mes, la direcció haurà de donar notificació al Comitè d'Empresa o als delegats de personal del canvi produït i de les causes que el justifiquen.
Español: En ningún caso la duración del cambio podrá exceder de un año, debiendo la dirección, si el período de duración fuese superior a un mes, dar notificación al Comité de empresa o Delegados de personal, del cambio producido y de las causas que lo justifican.
Català: h) Elabora estudis i propostes relatives a la plantilla i les valoracions de llocs de treball del personal funcionari i laboral de Conveni de l'ICS.
Español: h) Elabora estudios y propuestas relativas a la plantilla y las valoraciones de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral de Convenio del ICS.
Català: Nomenar el senyor Jordi Cabré i Trias director general de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Cabré i Trias director general de Promoción y Cooperación Cultural del Departamento de Cultura, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: O bé, directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord anterior.
Español: O bien, directamente se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del acuerdo anterior.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'un remuntador i l'obertura de pistes a la zona del Tuc de Saumet a Baqueira Beret, del municipi de Naut Aran.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico para la instalación de un remontador y la apertura de pistas en la zona del Tuc de Saumet en Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran
Català: 11.3 La resolució ha d'especificar les condicions de la substitució.
Español: 11.3 La resolución deberá especificar las condiciones de la sustitución.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i les sancions que preveu l'article 84 de la mateixa norma, pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres conseqüències possibles que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones que prevé el artículo 84 de la misma norma, con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: polígon 22, parcel·la 120, que promou Canteras Cots, SA, al terme
Español: polígono 22, parcela 120, que promueve Canteras Cots, SA, en el
Català: Les funcions encomanades a les entitats de control d'establiments i espectacles poden ser verificades en tot moment per l'òrgan de gestió de les habilitacions.
Español: Las funciones encomendadas a las entidades de control de establecimientos y espectáculos podrán ser verificadas en todo momento por el órgano de gestión de las habilitaciones.
Català: Últim domicili conegut: c/ Vapor, 8, 43003 Tarragona
Español: Último domicilio conocido: c/ Vapor, 8, 43003 Tarragona
Català: El pagament del 50% restant es fa quan es justifica la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 50% restante se efectuará cuando se justifique el gasto realizado, de acuerdo con lo previsto en la base 17 de esta convocatoria.
Català: Pel que fa a l'apartat d'elecció, es podran fer peticions de centre, municipi, zona o comarca de qualsevol àmbit territorial, utilitzant els codis que consten als annexos 4 i 5 d'aquesta Resolució, tenint en compte que en demanar un municipi es demanen tots els centres del municipi, i així mateix amb les zones i comarques, llevat dels centres classificats com d'atenció educativa preferent i els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica, que no s'adjudicaran si no es demanen expressament.
Español: Por lo que respecta al apartado de elección, se podrán hacer peticiones de centro, municipio, zona o comarca de cualquier ámbito territorial, utilizando los códigos que constan en los anexos 4 y 5 de esta Resolución, teniendo en cuenta que al solicitar un municipio se solicitan todos los centros del municipio, lo mismo que para las zonas y comarcas, excepto los centros clasificados como de atención educativa preferente y los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica, que no se adjudicarán si no se solicitan expresamente.
Català: b) Faltes greus: suspensió d'ocupació i sou de 2 fins a 15 dies.
Español: b) Faltas graves: suspensión de trabajo y sueldo de 2 hasta 15 días.
Català: —4 Modificar, en conseqüència, el quadre de característiques del Pla especial els Avets, que restarà com segueix:
Español: —4 Modificar, en consecuencia, el cuadro de características del Plan especial Els Avets, que quedará como sigue:
Català: Titular: Sr. Joaquim Moncunill Serra, secretari interventor de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Titular: Sr. Joaquim Moncunill Serra, secretario-interventor del Ayuntamiento del Pont de Vilomara y Rocafort.
Català: Els representants dels empleats públics de l'Ajuntament, així com els dels Patronats i Institucions Municipals, constituiran un òrgan de representació unitari i col·legiat, el qual s'anomenarà "Comitè Unitari de Personal".
Español: Instituciones municipales, constituirán un órgano de representación unitario y colegiado, el cual se llamará Comité unitario de personal.
Català: L'article 19, sota la rúbrica «Distribució de competències», estableix l'abast de les competències de les comunitats autònomes en la matèria d'ordenació d'entitats asseguradores i reasseguradores.
Español: El artículo 19, bajo la rúbrica «Distribución de competencias», establece el alcance de las competencias de las comunidades autónomas en la materia de ordenación de entidades aseguradoras y reaseguradoras.
Català: a) Falta lleu: amonestació per escrit.
Español: a) Falta leve: amonestación por escrito.
Català: Aquest personal, en proporció amb les temperatures que ha de suportar, ha d'estar dotat de les peces de roba de protecció necessàries.
Español: Este personal en proporción a las temperaturas que deba soportar estará dotado de las prendas de protección necesarias.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides durant l'any 2006.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas durante 2006.
Català: ANUNCI sobre modificació de les característiques i retribucions del personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las características y retribuciones del personal eventual.
Català: En el supòsit de subvencions d'un import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Redefinició de la fitxa del sector de planejament especial (clau 5.1) de la Plaça Major pel que fa als aprofitaments privats i públics.
Español: Redefinición de la ficha del sector de planeamiento especial (clave 5.1) de la Plaza Mayor en lo referente a los aprovechamientos privados y públicos.
Català: G: grup professional; E1: euros per cada punt d'1 a 13 per hora de feina; E2: euros per cada punt de 14 a 20 per hora de feina.
Español: G: grupo profesional; E1: EUR por cada punto de 1 a 13 por hora de trabajo; E2: EUR por cada punto de 14 a 20 por hora de trabajo.
Català: El Projecte consisteix en la construcció d'un magatzem agrícola associat a una explotació d'alzines tofoneres, i es justifica la necessitat de fer-lo per la distància a la població de Vilanova de Meià (11 km) i perquè la finca no disposa de cap construcció on emmagatzemar la matèria primera i la maquinària de treball per a les tasques agrícoles.
Español: El Proyecto consiste en la construcción de un almacén agrícola asociado a una explotación de encinas truferas, y se justifica su necesidad por la distancia a la población de Vilanova de Meià (11 km) y porque la finca no cuenta con ninguna construcción donde almacenar la materia prima y la maquinaria de trabajo para las tareas agrícolas.
Català: En efecte, l'article 71 TRLFPC fixa un determinat esquema de fiscalització concebut per assegurar una supervisió estreta dels operadors participats o pertanyents al sector públic que depenen financerament de l'Administració de la Generalitat.
Español: En efecto, el artículo 71 TRLFPC fija un determinado esquema de fiscalización concebido para asegurar una supervisión estrecha de los operadores participados o pertenecientes al sector público que dependen financieramente de la Administración de la Generalitat.