BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: als 61 anys 6.600 euros, més vuit mensualitats;
Español: a los 61 años: 6.600 euros, más ocho mensualidades;
Català: El DCGE 3/2014 recull aquesta mateixa distinció entre ambdues competències, tot subratllant la necessitat d'efectuar una interpretació i una aplicació restrictives de la competència sobre títols acadèmics, en la mesura que permet a l'Estat la regulació plena, no limitada a allò que és bàsic, dels aspectes que en formen part (FJ 2.2).
Español: El DCGE 3/2014 recoge esta misma distinción entre ambas competencias, subrayando la necesidad de efectuar una interpretación y una aplicación restrictivas de la competencia sobre títulos académicos, en la medida en que permite al Estado la regulación plena, no limitada a lo que es básico, de los aspectos que forman parte de ella (FJ 2.2).
Català: e) Actuar com a òrgan de contractació de Ports de la Generalitat i exercir les funcions que li són pròpies.
Español: e) Actuar como órgano de contratación de Puertos de la Generalidad y ejercer las funciones que le son propias.
Català: L'empresa ha de cobrir aquest risc amb una companyia d'assegurances i ha de lliurar a cadascun dels treballadors/ores un certificat individual d'adhesió a la pòlissa general de l'assegurança de vida col·lectiva emesa per la companyia asseguradora.
Español: La empresa cubrirá este riesgo con una compañía de seguros, y entregará a cada uno de los trabajadores/as certificado individual de adhesión a la póliza general del seguro de vida colectivo emitido por la compañía aseguradora.
Català: El valor del 1r paràgraf aquest article és de 562 ptes; en el 2n
Español: El valor del 1º párrafo este artículo será de 562
Català: 3.3 És necessari que la proposta de mobilitat d'investigadors i investigadores tingui caràcter transfronterer, és a dir, que els grups d'origen i d'acollida pertanyin a dos estats diferents.
Español: 3.3 Es necesario que la propuesta de movilidad de investigadores e investigadoras tenga carácter transfronterizo, es decir, que los grupos de origen y destino pertenezcan a dos estados distintos.
Català: 33.1 Criteri A. Creació de llocs de treball a més del lloc del promotor (A).
Español: 33.1 Criterio A. Creación de puestos de trabajo además del puesto del promotor (A).
Català: 36 hores setmanals l'any 2010
Español: 36 horas semanales en el año 2010
Català: Es concreten com a feines o tasques susceptibles de realització mitjançant contracte per obra o servei determinat, i conseqüentment, creditors d'autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa i de caràcter temporal i finalització incerta, tots aquells que suposin la realització d'una activitat auxiliar o addicional d'aquells altres habituals i normalitzats de caràcter general.
Español: Se concretan como trabajos o tareas susceptibles de realización mediante contrato por obra o servicio determinado, y consecuentemente, acreedores de autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa y de carácter temporal y finalización incierta, todos aquellos que supongan la realización de una actividad auxiliar o adicional de aquellos otros habituales y normalizados de carácter general.
Català: A fi de formalitzar la sol·licitud esmentada, els interessats podran emprar els exemplars que trobaran a la seva disposició a les delegacions territorials i al registre central del Departament d'Ensenyament.
Español: Con el fin de formalizar la citada solicitud, los interesados podrán emplear los ejemplares que encontrarán a su disposición en las delegaciones territoriales y en el registro central del Departamento de Enseñanza.
Català: Tampoc preveu la producció d'aquests residus, atès que les tasques de manteniment i reparació de la maquinària es duran a terme en un taller extern.
Español: Tampoco prevé la producción de estos residuos, dado que las tareas de mantenimiento y reparación de la maquinaria se llevarán a cabo en taller externo.
Català: d) En el cas que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud, es podrà presentar, a més de l'anterior, la documentació justificativa prevista a la base 11.
Español: d) En caso de que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud, se podrá presentar, además de la anterior, la documentación justificativa prevista en la base 11.
Català: Aquesta condecoració és per la seva decidida i valenta intervenció en la detenció d'un individu que, esgrimint un ganivet amb gran agressivitat, havia comès un robatori amb violència i havia ferit una persona.
Español: Esta condecoración es por su decidida y valiente intervención en la detención de un individuo que, esgrimiendo un cuchillo con gran agresividad, había cometido un robo con violencia y había herido a una persona.
Català: El senyor Daniel Ortiz i Llargués cessa, a petició pròpia, com a director general de l'Institut Català del Crèdit Agrari i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Daniel Ortiz i Llargués cesa, a petición propia, como director general del Instituto Catalán del Crédito Agrario y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El personal que realitzi Plans d'Ocupació se'ls hi proporcionarà peces de roba en funció de la tasca concreta a realitzar i el període en què duri la prestació de serveis.
Español: El personal que realice Planes de Ocupación se les proporcionará prendas de ropa en función de la tarea concreta a realizar y el periodo en que dure la prestación de servicios.
Català: L'objecte d'aquesta Llei, de la qual la Comissió de Govern Local de Catalunya ha emès un informe favorable, és, precisament, estendre les actuacions d'aquesta mena a tots els barris i les àrees urbanes de Catalunya que ho necessitin.
Español: El objeto de la presente Ley, que ha sido informada favorablemente por la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, es, precisamente, extender las actuaciones de esta naturaleza a todos los barrios y las áreas urbanas de Cataluña que lo precisen.
Català: RESOLUCIÓ ENS/775/2013, de 8 d'abril, per la qual es fa pública la relació de vacants definitives corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i en instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola i en centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/775/2013, de 8 de abril, por la que se aprueba la relación de vacantes definitivas correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros con el fin de proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas y en institutos escuela y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela y en centros de formación de personas adultas.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Assistirà a les reunions amb veu i sense vot.
Español: Asistirá a las reuniones con voz y sin voto.
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol de doctor/a, de llicenciat/ada, d'enginyer/a, d'arquitecte/a o equivalent, llevat dels que accedeixin a l'empara de la dispensa establerta a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: c) Fotocopia compulsada del título de doctor/a, de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a o equivalente, a excepción de los/las que accedan al amparo de la dispensa establecida en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Municipis entre 15.001 i 25.000 habitants: 1 punt.
Español: Municipios entre 15.001 y 25.000 habitantes: 1 punto.
Català: En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius al nombre d'alumnes i de centres educatius participants en el programa, i també l'import de les beques i ajuts concedits, amb una puntuació de 0 a 200 punts.
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos al número de alumnos y de centros educativos participantes en el programa, y también el importe de las becas y ayudas concedidas, con una puntuación de 0 a 200 puntos.
Català: a.1) Activitats que estiguin relacionades amb objectius departamentals vinculats a la DGACC (fins a 30 punts).
Español: a.1) Actividades que estén relacionadas con objetivos departamentales vinculados a la DGACC (hasta 30 puntos).
Català: Sotmesa al Règim de Propietat Horitzontal.
Español: Sometida al Régimen de Propiedad Horizontal.
Català: Per a les beques i ajuts de la modalitat B:
Español: Para las becas y ayudas de la modalidad B:
Català: Té com a missió concreta realitzar la venda a través del telèfon de la ruta assignada millorant el volum, la participació i introducció dels nostres productes.
Español: Tiene como misión concreta realizar la venta a través del teléfono de la ruta asignada mejorando el volumen, la participación e introducción de nuestros productos.
Català: d) Mantenir els contactes necessaris amb familiars, autoritats docents o ocupadors, i recomanar com es poden resoldre o tractar els problemes.
Español: d) Mantener los contactos necesarios con familiares, autoridades docentes o empleadores, y recomendar como se pueden resolver o tratar los problemas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SELECCION BATALLE SA, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, amb emplaçament al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1RA180241).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SELECCION BATALLE SA, para ejercer la actividad explotación ganadera de producción porcina, con emplazamiento en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1RA180241).
Català: i) Tramita les llicències, permisos, jubilacions, triennis i estadis de promoció docent, reconeixement de serveis previs, reduccions de jornada, excedències i la resta de situacions administratives.
Español: i) Tramita las licencias, permisos, jubilaciones, trienios y estadios de promoción docente, reconocimiento de servicios previos, reducciones de jornada, excedencias y el resto de situaciones administrativas.
Català: Per al temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, degudament justificat, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, debidamente justificado, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: Coordinar les comissions de treball.
Español: Coordinar las comisiones de trabajo.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladecans, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladecans, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 7.2 En el cas que l'adjudicatari sigui una persona jurídica, s'haurà d'adjuntar al document fotocòpia autenticada dels estatuts de l'entitat amb la constància de la seva inscripció al registre corresponent, així com les finalitats de l'entitat i documentació que acrediti la representativitat actual de les persones signants.
Español: 7.2 En caso de que el adjudicatario sea una persona jurídica, se tendrá que adjuntar al documento fotocopia autenticada de los estatutos de la entidad con la constancia de su inscripción en el registro correspondiente, así como las finalidades de la entidad y documentación que acredite la representatividad actual de las personas firmantes.
Català: 3) Reentubats E 2809 - 2082: data de finalització prevista agost 2000
Español: 3) Reentubados E 2809-2082: fecha de finalización prevista agosto 2000
Català: Del contingut de les reunions, així com de les seves conclusions s'aixequen les actes corresponents amb els acords assolits, si així fos, que són firmades per tots els assistents.
Español: Del contenido de las reuniones, así como de sus conclusiones se levantarán las actas correspondientes con los acuerdos alcanzados, si así fuere, que serán firmadas por todos los asistentes.
Català: Hi ha una fita de pedra, de composició gresosa, en forma de paral·lelepípede de base quadrada, de deu centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de composición arenosa, en forma de paralelepípedo, de base cuadrada, de diez centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Susana Llorca Arrando, responsable de suport administratiu a la programació i control d'empreses de la Secretaria General.
Español: Susana Llorca Arrando, responsable de apoyo administrativo a la programación y control de empresas de la Secretaría General.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell Municipal del Medi Ambient.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal del Medio Ambiente.
Català: Quantifica les despeses en recerca i innovació dels departaments de la Generalitat en el conjunt de les quatre àrees: biosociosanitària, infraestuctures i tecnologia, formació i cultura, i politicoeconòmica.
Español: Cuantifica los gastos en investigación e innovación de los departamentos de la Generalidad en el conjunto de las cuatro áreas: biosociosanitaria, infraestructuras y tecnología, formación y cultura, y político-económica.
Català: Dirigir i coordinar el Sistema d'informació del Mapa urbanístic de Catalunya (SIMUC) per tal que els municipis disposin del refós sintètic de planejament general i que el ciutadà i els serveis propis de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i del Departament disposin d'una informació urbanística actualitzada i de qualitat.
Español: Dirigir y coordinar el Sistema de información del Mapa urbanístico de Cataluña (SIMUC) a fin de que los municipios dispongan de refundido sintético de planeamiento general y que el ciudadano y los servicios propios de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y del Departamento dispongan de una información urbanística actualizada y de calidad.
Català: b) La Secció d'Instal·lacions Receptores d'Energia Elèctrica, que té com a funcions exercir el control de les condicions de seguretat de les instal·lacions receptores d'ús privat d'energia elèctrica i la coordinació de les tasques d'inspecció d'aquests tipus d'instal·lacions corresponents a l'àmbit territorial de Barcelona, així com la intervenció de les actuacions de les entitats d'inspecció i control en el camp de l'energia elèctrica.
Español: b) La Sección de Instalaciones Receptoras de Energía Eléctrica, que tiene como funciones ejercer el control de las condiciones de seguridad de las instalaciones receptoras de uso privado de energía eléctrica y la coordinación de las tareas de inspección de estos tipos de instalaciones correspondientes al ámbito territorial de Barcelona, así como la intervención de las actuaciones de las Entidades de Inspección y Control en el campo de la energía eléctrica.
Català: Acord de 8 de gener de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc DB01P, DB02P modificat i DB03P a la finca Pardinella, al terme municipal de Gombrèn, propietat de Solana de Ter, SA, amb el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) aprovat amb el número 2890.
Español: Acuerdo de 8 de enero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos de desembosque DB01P, DB02P modificado y DB03P en la finca Pardinella, en el término municipal de Gombrèn, propiedad de Solana de Ter, SA, con el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) aprobado con el número 2890.
Català: Experiència en l'elaboració d'antecedents i d'informes/notes jurídics propis del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Experiencia en la elaboración de antecedentes y de informes/notas jurídicos propios del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 319/2001, interposat per l'Associació per la Tolerància.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 319/2001, interpuesto por la Asociación por la Tolerancia.
Català: Entitat: JARC-Joves Agricultors i Ramaders a Catalunya
Español: Entidad: JARC-Jóvenes Agricultores y Ganaderos en Cataluña
Català: El model d'escrit es pot obtenir telemàticament a les adreces d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i www.eapc.cat i http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria189.
Español: El modelo de escrito se puede obtener telemáticamente en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y http://www.eapc.cat, y http://gencat.cat/ovt/gap/convocatoria189.
Català: b) Controlar i distribuir tota la correspondència i documentació de la Secretaria General.
Español: b) Controlar y distribuir toda la correspondencia y documentación de la Secretaría General.
Català: S'acorda fomentar l'ús del català en les comunicacions entre empreses i treballadors, sens perjudici que es puguin fer en castellà, per tal d'avançar en la normalització del català en les relacions al si de les empreses.
Español: Se acuerda fomentar el uso del catalán en las comunicaciones entre empresas y trabajadores, sin perjuicio de que se puedan hacer en castellano, a fin de avanzar en la normalización del catalán en las relaciones en el seno de las empresas.
Català: Finalitat de la subvenció: estrateg de recerca i d'afers reguladors.
Español: Finalidad de la subvención: estratega de investigación y de asuntos reguladores.
Català: DECRET 5/1999, de 26 de gener, pel qual s'encarrega el despatx del conseller d'Ensenyament, senyor Josep Xavier Hernández i Moreno, a la consellera de Justícia, senyora Núria de Gispert i Català, des del dia 1 de febrer fins al dia 5 de febrer de 1999, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 5/1999, de 26 de enero, por el que se encarga el despacho del consejero de Enseñanza, señor Josep Xavier Hernández i Moreno, a la consejera de Justícia, señora Núria de Gispert i Català, desde el día 1 de febrero hasta el día 5 de febrero de 1999, ambos inclusive.
Català: Valoració de la capacitat de gestió de l'empresa/entitat, prioritzant els projectes en funció de la concreció, la coherència i la capacitat de l'entitat per desenvolupar-los, atenent la qualitat, el detall i la coherència de la memòria.
Español: Valoración de la capacidad de gestión de la empresa/entidad, priorizando los proyectos en función de la concreción, coherencia y capacidad de la entidad para desarrollarlos, atendiendo a la calidad, detalle y coherencia de la memoria.
Català: Les vacances s'han de gaudir als mesos de juliol i agost per ordre rotatiu.
Español: Las vacaciones se disfrutarán los meses de julio y agosto, y se efectuarán por orden rotativo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra de data 18 de febrer de 2021, va aprovar inicialment la “Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Torredembarra – Ús comercial i article 68”, que en la seva part dispositiva, diu el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra de fecha 18 de febrero de 2021, aprobó inicialmente la “Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Torredembarra – Uso comercial y artículo 68”, que en su parte dispositiva, dice los siguiente:
Català: l) Coordina i fa el seguiment en la tramitació de les llicències per incapacitat permanent tant en el règim de MUFACE com en el de la Seguretat Social.
Español: l) Coordina y hace el seguimiento en la tramitación de las licencias por incapacidad permanente tanto en el régimen de MUFACE como en el de la Seguridad Social.
Català: Aquestes revisions seran obligatòries, en els supòsits que presti els seus serveis en llocs de treball, en els quals la realització dels reconeixements és imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de la salut del treballador pot constituir un perill per al mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscs específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones serán obligatorias, en los supuestos que preste sus servicios en puestos de trabajo, en los que la realización de los reconocimientos es imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de la salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: 4.2 Acreditació de documentació:
Español: 4.2 Acreditación de documentación:
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els casals d'estiu amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva, habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y las colonias urbanas de verano con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, hay que realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva, habitual en estas zonas;