BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 L'adjudicatari ha de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tingui accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: 7.3 El adjudicatario tiene que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tenga acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: (C) Nova edificació.
Español: (C) Nueva edificación.
Català: 8.6 Els candidats aprovats que no hagin estat proposats per ser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en tres punts respecte a la puntuació de la darrera persona candidata proposada per ser nomenada funcionària de carrera, s'incorporen, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el conjunt de l'oposició, en una llista d'espera per proveir temporalment les vacants que es puguin produir.
Español: 8.6 Los candidatos aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en tres puntos respecto a la puntuación de la última persona candidata propuesta para ser nombrada funcionaria de carrera, se incorporan, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el conjunto de la oposición, en una lista de espera para proveer temporalmente las vacantes que puedan producirse.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre de la fita vuitena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre del mojón octavo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Controls a l'inici i durant el procés.
Español: Controles al inicio y durante el proceso.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2010, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador SAN2009-00720-T.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2010, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador SAN2009-00720-T.
Català: Per a qualitats de 2 K o més, es lliurarà un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió (DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so); per a qualitats HD, es lliurarà un HD SR; i per a qualitats PAL, es lliurarà un Betacam digital.
Español: Para calidades de 2 K o superiores, se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión (DPX O TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido); para calidades HD, se entregará un HD SR; y para calidades PAL, se entregará un Betacam digital.
Català: L'acord d'incoació de la Junta de Govern, que contindrà la identificació de la persona o persones presumptament responsables, els fets que motiven la incoació del procediment, la seva possible qualificació i les sancions que poguessin correspondre, la identificació de l'instructor amb expressa indicació del règim de recusació del mateix, i l'òrgan competent per a la resolució del procediment, especificant el caràcter d'abreujat, es notificarà a l'instructor i als interessats.
Español: El acuerdo de incoación de la Junta de Gobierno, que contendrá la identificación de la persona o personas presuntamente responsables, los hechos que motivan la incoación del procedimiento, su posible calificación y las sanciones que pudieran corresponder, la identificación del instructor con expresa indicación del régimen de recusación del mismo, y el órgano competente para la resolución del procedimiento, especificando el carácter de abreviado, se notificará al instructor y a los interesados.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 17 de desembre de 2001, va acordar aprovar inicialment el Reglament municipal sobre l'ús del sistema de sanejament de Figueres.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 17 de diciembre de 2001, acordó aprobar inicialmente el Reglamento municipal sobre el uso del sistema de saneamiento de Figueres.
Català: Projectes que tinguin com a objectiu el foment de la convivència intercultural, la gestió i la resolució positiva de conflictes i la mediació.
Español: Proyectos que tengan como objetivo el fomento de la convivencia intercultural, la gestión y la resolución positiva de conflictos y la mediación.
Català: En la resta de casos, i especialment en casos de menors emancipats i adolescents de més de setze anys, el menor ha de donar personalment el seu consentiment.
Español: En los demás casos, y especialmente en casos de menores emancipados y adolescentes de más de dieciséis años, el menor debe dar personalmente su consentimiento.
Català: Son els que sobresurten de l'alineació de façana o línia de façana, o de l'alineació anterior, o de l'espai lliure a l'interior de l'illa, i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Son los que sobresalen de la alineación de fachada o línea de fachada, o de la alineación anterior, o del espacio libre en el interior de la isla, y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: a) Presidència, que correspon al degà o la degana de la Institució.
Español: a) Presidencia, que corresponde al decano o decana de la Institución.
Català: Regles especials per a les consultes populars no referendàries d'iniciativa ciutadana
Español: Reglas especiales para las consultas populares no referendarias de iniciativa ciudadana
Català: K: coeficient particular de la fàbrica que representa el 95% del valor mitjà d'hores blanques en els 2 últims mesos coneguts, amb un màxim d'aplicació d'aquest coeficient del 85.
Español: K = Coeficiente particular de la fábrica que representa el 95% del valor medio de horas blancas en los 2 últimos meses conocidos, con un máximo de aplicación de este coeficiente del 85.
Català: Taula de salaris any 2007. període de juliol a desembre (Increment 8% sobre taules 2006+500,00 euros en paga setembre)
Español: Tabla de salarios año 2007 - periodo de Julio a Diciembre (Incremento 8% sobre tablas 2006+500,00 euros en paga septiembre)
Català: Valoració de l'atenció i les necessitats de les persones ateses.
Español: Valoración de la atención y las necesidades de las personas atendidas.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer d'Agricultura de la Direcció general d'Agricultura i Ramaderia regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar el fin de obtener la subvención solicitada incluyen en el archivo de Agricultura de la Dirección General de Agricultura y Ganadería regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.09.2013).
Català: El procediment d'admissió i la programació de l'oferta educativa es regeixen pels principis generals establerts en els articles 2 i 42 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i pels principis ordenadors de la prestació del servei educatiu de l'article 43.1 de l'esmentada Llei d'educació, així com pels principis establerts a la legislació orgànica.
Español: El procedimiento de admisión y la programación de la oferta educativa se rigen por los principios generales establecidos en los artículos 2 y 42 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y por los principios ordenadores de la prestación del servicio educativo del artículo 43.1 de la mencionada Ley de educación, así como por los principios establecidos en la legislación orgánica.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: lo que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: 1.3.2 Cap de segona: treballarà normalment a les ordres del cap de primera, a qui pot substituir durant les seves absències.
Español: 1.3.2 Jefe de segunda: trabajará normalmente a las órdenes del jefe de primera, a quién podrá sustituir en sus ausencias.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena el senyor Antoni Permanyer i Fita cap de l'Escola de Policia de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra al señor Antoni Permanyer i Fita jefe de la Escuela de Policía de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: la valoració de llocs de treball de la Corporació.
Español: valoración de puestos de trabajo de la Corporación.
Català: —4 Reconèixer i interpretar, a partir del moviment corporal, conceptes musicals.
Español: —4 Reconocer e interpretar, a partir del movimiento corporal, conceptos musicales.
Català: e-2) Tècnic d'expedicions (àr.
Español: e-2) Técnico de expediciones (ár.
Català: Per a la resta de col·lectius de les delegacions, es pacta restar de la taula de rendiments de primes els 1.000 euros esmentats, la qual cosa implica que no té lloc cap discriminació.
Español: Para los demás colectivos de las delegaciones, lo que se ha pactado ha sido reducir de la tabla de rendimientos de primas los 1.000 euros mencionados, no produciéndose así ningún tipo de discriminación.
Català: A) La disposició transitòria desena estableix les quanties màximes de les prestacions econòmiques per a atencions a l'entorn familiar, d'assistència personal i de la prestació vinculada al servei.
Español: A) La disposición transitoria décima establece las cuantías máximas de las prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar, de asistencia personal y de la prestación vinculada al servicio.
Català: -Quan l'alumne/a hagi superat la resta de mòduls formatius en un altre centre/convocatòria/any i ho pugui acreditar documentalment.
Español: -Cuándo el alumno/a haya superado el resto de módulos formativos en otro centro/convocatoria/año y lo pueda acreditar documentalmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació d'un pla general d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de un plan general de ordenación.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 15 i 16 de juliol de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, los días 15 y 16 de julio de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalitat el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: Aquesta declaració ha de ser inclosa a l'ideari de l'empresa i en el reglament de règim intern, si n'hi ha i s'informarà als usuaris i les seves famílies, incorporant-lo en la línia pedagògica.
Español: Esta declaración tiene que ser incluida en el ideario de la empresa y en el reglamento de régimen interno, si hay, y se tienen que hacer partícipes los usuarios y sus familias, incorporándolo en la línea pedagógica.
Català: Indisposició per un màxim de 3 dies anuals continus o discontinus, sense justificació documental, amb l'obligació de comunicar-ho al més aviat possible a la direcció del centre o del servei.
Español: Indisposición por un máximo de 3 días anuales continuos o discontinuos, sin justificación documental, con la obligación de comunicarlo lo más pronto posible a la dirección del centro o del servicio.
Català: g) Coordinar i executar els programes de vigilància i control de la comercialització, utilització i experimentació de productes fitosanitaris.
Español: g) Coordinar y ejecutar los programas de vigilancia y control de la comercialización, utilización y experimentación de productos fitosanitarios.
Català: .1 Aprovar la creació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i els seus Estatuts, que s'incorporen a l'annex.
Español: .1 Aprobar la creación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y sus Estatutos, que se incorporan en el anexo.
Català: Vist l'informe emes per la Direcció General del Patrimoni de data 29 de març de 2004.
Español: Visto el informe emitido por la Dirección General del Patrimonio de fecha 29 de marzo de 2004.
Català: Finalment, cal posar de manifest que tant el Projecte com la documentació ambiental tenen un contingut insuficient per determinar el detall de l'abast dels impactes que poden produir-se en el curs fluvial i en el bosc de ribera.
Español: Finalmente, debe ponerse de manifiesto que tanto el Proyecto como la documentación ambiental tienen un contenido insuficiente para determinar el detalle del alcance de los impactos que pueden producirse en el curso fluvial y en el bosque de ribera.
Català: Classificació exigida: consultors III, 7, a; o contractistes d'obres I, 8, b.
Español: Clasificación exigida: consultores III, 7, a; o contratistas de obras I, 8, b.
Català: Superfície de servitud soterrada, en m2: 68
Español: Superficie de servidumbre subterránea, en m2: 68
Català: D'altra banda, es preveu una afecció de 303 m2 de l'hàbitat d'interès comunitari prioritari 6220 Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) i de 282 m2 de l'hàbitat 9340 Alzinars i carrascars.
Español: Por otra parte, se prevé una afectación de 303 m2 del hábitat de interés comunitario prioritario 6220 Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) y de 282 m2 del hábitat 9340 Encinares y carrascales.
Català: Amb les condicions que es defineixen a l'apartat 5 de la memòria i a les Normes urbanístiques.
Español: Con las condiciones que se definen en el apartado 5 de la memoria y en las Normas urbanísticas.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per la participació de diversos artistes catalans al Saló d'art contemporani "Grands et jeunes d'aujourd'hui" a París (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar varios artistas catalanes en el salón de arte contemporáneo "Grands et jeunes d'aujourd'hui" en París (Francia).
Català: Títol: Urbanització del passatge de la Mare de Déu de la Macarena a Sant Josep Obrer.
Español: Título: Urbanización del pasaje de la Mare de Déu de la Macarena a Sant Josep Obrer.
Català: S'afegeix una lletra, la g bis, a la Llei 13/1997, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la g bis, a la Ley 13/1997, con el siguiente texto:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 19 de desembre de 2001 i 20 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 19 de diciembre de 2001 y de 20 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A aquesta necessitat correspon aquesta convocatòria de subvencions, de cara a reforçar i impulsar les actuacions que des de fa molts anys la societat organitzada, sigui des de les entitats, sigui des dels ajuntaments o des d'altres institucions, està portant a terme en favor del foment de la pau i de la cultura de la pau al nostre país.
Español: A esta necesidad corresponde la presente convocatoria de subvenciones, de cara a reforzar e impulsar las actuaciones que desde hace muchos años la sociedad organizada, ya sea desde las entidades, ya sea desde los ayuntamientos o desde otras instituciones, está llevando a cabo a favor del fomento de la paz y de la cultura de la paz en nuestro país.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat, informa que no és necessari sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, però ha de complir amb la normativa ambiental catalana d'il·luminació.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, informa de que no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, pero tiene que cumplir con la normativa ambiental catalana de iluminación.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat i/o corresponent representant legal i/o per comunicacions provinents d'altres administracions públiques.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del mismo interesado y/o correspondiente representante legal y/o por comunicaciones provenientes de otras administraciones públicas.
Català: Valorada la conveniència d'establir ajuts per tal de pal·liar els danys soferts per les explotacions agrícoles afectades per aquest temporal, mantenir l'activitat agrària associada al conreu de l'olivera a les comarques afectades i evitar l'abandonament d'explotacions i conreus i el despoblament del territori afectat, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de establecer ayudas con el fin de paliar los daños sufridos por las explotaciones agrícolas afectadas por este temporal, mantener la actividad agraria asociada al cultivo del olivo en las comarcas afectadas y evitar el abandono de explotaciones y cultivos y el despoblamiento del territorio afectado, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La representació dels funcionaris emetrà informe en un termini de 15 dies.
Español: La representación de los funcionarios emitirá informe en un plazo de 15 días.
Català: Intercanvi, interoperabilitat i reutilització de les dades i documents.
Español: Intercambio, interoperabilidad y reutilización de los datos y documentos.
Català: Presenta la inscripció CANONJA.
Español: Presenta la inscripción CANONJA.
Català: 4.4 Selecció de cristalleria i d'altres estris per al servei de vins.
Español: 4.4 Selección de cristalería y de otros utensilios para el servicio de vinos.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 de Barcelona.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu de Montserrat, codi 08014012, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu de Montserrat, código 08014012, de Barcelona.
Català: Per l'exercici professional en places de col·laboració de llocs de treball d'intervenció d'entrada, classificats com a tals en l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, reservats a persones funcionaries de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, classe segona:
Español: -Por el ejercicio profesional en plazas de colaboración de puestos de trabajo de intervención de entrada, clasificados como tales en el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, reservados a personas funcionarías de la Administración Local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención tesorería, clase segunda:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 09 Oficina Liquidadora d'Igualada, Tarragona, 49 – 08700 Igualada (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 09 Oficina Liquidadora d'Igualada, Tarragona, 49 – 08700 Igualada (Barcelona)
Català: e) Modalitat 5, que té per objecte finançar dues beques de col·laboració amb l'IEA per realitzar tasques de suport relacionades amb l'autonomia política i el federalisme.
Español: e) Modalidad 5, que tiene por objeto financiar dos becas de colaboración con el IEA para realizar tareas de apoyo relacionadas con la autonomía política y el federalismo.
Català: És per això que, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut del document íntegre de l'Acord, poden comparèixer a les dependències dels Ajuntaments de Sarroca de Lleida i Torres de Segre o a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del Acuerdo de concentración, pueden comparecer en las dependencias de los Ayuntamientos de Sarroca de Lleida y Torres de Segre o en la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Oficines, despatxos, serveis professionals i personals.
Español: Oficinas, despachos, servicios profesionales y personales.
Català: 4.49 Art. 162.3 normes urbanístiques: cal ajustar aquest apartat a l'article 50 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 4.49 Art. 162.3 normas urbanísticas: hay que ajustar este apartado al artículo 50 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'activitat està classificada a l'apartat c del grup 6 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La actividad está clasificada en el apartado c del grupo 6 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte d'obra (codi: 21/2006).
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de obra (código: 21/2006).
Català: - el disseny de cursos a mida per a la Formació en gestió empresarial i en comerç exterior
Español: - el diseño de cursos a medida para la Formación en gestión empresarial y en comercio exterior
Català: d) Realitzar totes les gestions que cregui pertinents per al millor compliment dels fins del Consell.
Español: d) Realizar cuantas gestiones crea pertinentes para el mejor cumplimiento de los fines del Consejo.
Català: a) Vetllar pel bon desenvolupament d'aquest Memoràndum i procedir a l'intercanvi d'informació i documentació per al compliment eficaç del seu objecte, i salvaguardar el seu caràcter reservat.
Español: a) Velar por el buen desarrollo de este Memorando y proceder al intercambio de información y documentación para el cumplimiento eficaz de su objeto, y a salvaguardar su carácter reservado.
Català: La jornada partida hospitalària té caràcter voluntari i es concedeix universalment als tècnics superiors amb jornada setmanal de 40 hores que ho sol·licitin, quedant establerta la seva quantia en l'annex 1.
Español: La jornada partida hospitalaria tiene carácter voluntario y se concede universalmente a los técnicos superiores con jornada semanal de 40 horas que lo soliciten, quedando establecida su cuantía en el anexo 1.