BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració de l'IRPF del darrer exercici, liquidada (persones físiques o societats civils particulars (SCP)), o impost de societats liquidat (persones jurídiques), i
Español: Fotocopia compulsada de la declaración del IRPF del último ejercicio, liquidada (personas físicas o sociedades civiles particulares (SCP)), o impuesto de sociedades liquidado (personas jurídicas), e
Català: En el marc de tot això, la Direcció General d'Indústria ha creat línies de finançament mitjançant l'atorgament de préstecs tramitats des de l'Institut Català de Finances, que compten amb l'assumpció de risc per part del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En este marco, la Dirección General de Industria ha creado líneas de financiación mediante el otorgamiento de préstamos tramitados desde el Instituto Catalán de Finanzas, que cuentan con la asunción de riesgo por parte del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Les treballadores podran afegir el seu període d'ITE al període vacacional.
Español: Las trabajadoras podrán añadir su periodo de ITE al periodo vacacional.
Català: Interessat: J. Miguel Sarsal Martínez.
Español: Interesado: J. Miguel Sarsal Martínez.
Català: Unitat de reconeixement.
Español: Unidad de reconocimiento.
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant el període de prova.
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante el periodo de prueba.
Català: 20.3 L'estructura del Registre es regularà per ordre de la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de societat de la informació.
Español: 20.3 La estructura del Registro se regulará por orden de la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de sociedad de la información.
Català: Durant les obres de construcció, efectuar regs periòdics dels camins per evitar l'emissió de pols que pogués afectar a la vegetació del voltant.
Español: Durante las obras de construcción, efectuar riegos periódicos de los caminos para evitar la emisión de polvo que pudiera afectar a la vegetación de alrededor.
Català: .4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), segons la qual comencen els aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra E.
Español: .4 El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), según la cual empiezan los aspirantes, cuyo primer apellido empiece por la letra E.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació inicial d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación inicial de un texto refundido.
Català: 7.4 La justificació haurà de contenir la documentació següent:
Español: 7.4 La justificación deberá contener la documentación siguiente:
Català: Les competències sobre aquests àmbits no només abracen els departaments de la Generalitat, per tant, també es requereix la implicació i la complicitat de la resta d'administracions que operen en el nostre territori, la societat civil organitzada i el tercer sector social.
Español: Las competencias sobre estos ámbitos no solo abarcan los departamentos de la Generalidad, por lo que también se requiere la implicación y la complicidad del resto de las administraciones que operan en nuestro territorio, la sociedad civil organizada y el tercer sector social.
Català: L'import a que ascendeix aquest encàrrec de gestió per a l'any 2016, és de 754.448,78 euros, IVA inclòs, (set-cents cinquanta-quatre mil quatre-cents quaranta-vuit amb setanta-vuit cèntims d'euro), d'acord amb els preus unitaris per peça de roba que es detallen amb l'annex d'aquest document.
Español: El importe a que asciende este encargo de gestión para el año 2016, es de 754.448,78 euros, IVA incluido (setecientos cincuenta y cuatro mil cuatrocientos cuarenta y ocho con setenta y ocho céntimos de euro), de acuerdo con los precios unitarios por pieza de ropa que se detallan en el anexo de este documento.
Català: El conductor no té dret al cobrament de
Español: El conductor no tendrá derecho al cobro de dietas si la
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en la Secció de personal al
Español: La solicitudes se tendrán que presentar en la Sección de Personal
Català: Auxiliar administratiu de comunicació i relacions públiques.
Español: Auxiliar administrativo de comunicación y relaciones públicas.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es podran considerar els àmbits d'activitat definits al Llibre blanc creixement, competitivitat i ocupació.
Español: Para la valoración de este criterio se podrán considerar los ámbitos de actividad definidos en el Libro blanco crecimiento, competitividad y empleo.
Català: 4.7 Operacions de manteniment predictiu.
Español: 4.7 Operaciones de mantenimiento predictivo.
Català: A més de l'anterior, hi ha un alt nivell de detall en les actuacions i en les explicacions dels apartats i en alguns casos es reforcen amb dossiers o material annex: 5 punts.
Español: Además de lo anterior, hay un alto nivel de detalle en las actuaciones y en las explicaciones de los apartados y en algunos casos se refuerzan con dosieres o material anexo: 5 puntos.
Català: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'una declaració responsable del titular del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: La solicitud se deberá acompañar de una declaración responsable del titular del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: La tramitació per a la seva aprovació serà la prevista a l'article 48 de la mateixa Llei.
Español: La tramitación para su aprobación será la prevista en el artículo 48 de la misma Ley.
Català: solidària de les seves obligacions, pel que fa enfront els seus
Español: responsabilidad solidaria de sus obligaciones, tanto ante sus trabajadores como
Català: f) Informar la Junta de Centre i els departaments participants a l'ensenyament sobre els acords presos en el Consell d'Estudis.
Español: f) Informar a la Junta de Centro y a los departamentos participantes en la enseñanza sobre los acuerdos tomados en el Consejo de Estudios.
Català: Són cossos sortints oberts, que anomenem terrasses i balcons, la resta de plataformes volades des del pla de façana que no tenen cap dels contorns volats tancats amb tancaments rígids, no desmuntables o ancorats.
Español: Son cuerpos salientes abiertos, que llamamos terrazas y balcones, el resto de plataformas voladas desde el plan de fachada que no tienen ninguno de los contornos volados cerrados con cierres rígidos, no desmontables o anclados.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'anàlisi financera de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de análisis financiero de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: 14.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 31 d'octubre de 2015, inclòs.
Español: 14.1 El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de octubre de 2015, incluido.
Català: Anàlisi dels factors extrínsecs (circumstancials i en relació amb l'entorn) que influeixen en la concreció del talent esportiu del basquetbol.
Español: Análisis de los factores extrínsecos (circunstanciales y en relación con el entorno) que influyen en la concreción del talento deportivo del baloncesto.
Català: El Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en los casos siguientes:
Català: Aquests terminis són comptadors a partir de l'endemà de la data de cessament en el lloc anterior.
Español: Estos plazos se cuentan a partir del día siguiente de la fecha de cese en el puesto anterior.
Català: Demostrar coneixement de les tècniques d'interpretació teatral, d'expressió corporal i domini de l'espai escènic.
Español: Demostrar conocimiento de las técnicas de interpretación teatral, de expresión corporal y dominio del espacio escénico.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Llançà, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Llançà, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: Amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa els anys 2017 i 2018.
Español: Con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto los años 2017 y 2018.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 5171, pàg. 54713, d'11.7.2008).
Español: JU/CP004/2008). (Corrección de erratas en el DOGC núm. 5171, pág.
Català: Per tal de poder procedir a la dissolució sense liquidació de la mercantil Societat Catalana d'Inversió en empreses de Base Tecnològica, SA, amb transmissió global del seu patrimoni a l'Agència, és necessari que l'Agència esdevingui accionista única de la societat i adquireixi en conseqüència el 2,10% del capital en mans dels accionistes minoritaris.
Español: Para poder proceder a la disolución sin liquidación de la mercantil Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, con transmisión global de su patrimonio a la Agencia, es necesario que la Agencia se convierta en accionista única de la sociedad y adquiera en consecuencia el 2,10% del capital en manos de los accionistas minoritarios.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes que estableix aquest Conveni col·lectiu.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio colectivo.
Català: La Resolució ARP/930/2004 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 2 d'abril, va tornar a prorrogar aquestes concessions per deu anys més.
Español: La Resolución ARP/930/2004 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 2 de abril, volvieron a prorrogar estas concesiones por diez años más.
Català: Actualment, la gestió de les residències de temps lliure correspon al Departament d'Empresa i Ocupació d'acord amb el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Actualmente, la gestión de las residencias de tiempo libre corresponde al Departamento de Empresa y Empleo de acuerdo con el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Comunicació audiovisual: dimensions, funcions i organització del missatge.
Español: Comunicación audiovisual: dimensiones, funciones y organización del mensaje.
Català: Horari: dilluns i dijous, de 10 a 14 h i de 17 a 20 h; dimarts, dimecres i divendres, de 10 a 14 h.
Español: Horario: lunes y jueves, de 10 a 14 h y de 17 a 20 h; martes, miércoles y viernes, de 10 a 14 h.
Català: --11 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de bases per a la concessió d'un dret de superfície sobre el centre de tractament i reciclatge de piles i làmpades fluorescents del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: --11 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de bases para la concesión de un derecho de superficie sobre el centro de tratamiento y reciclaje de pilas y lámparas fluorescentes del Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Aquests import es distribuirà territorialment de la forma següent:
Español: Este importe se distribuirá territorialmente de la forma siguiente:
Català: 44.10 Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caire sexual.
Español: 45.10 Toda conducta, en el ámbito laboral, que atenta gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 1.5 Els centres especials de treball han de tenir reconeguda
Español: 1.5 Los centros especiales de trabajo deberán tener
Català: 10.3 El/La president/a del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic iniciarà l'activitat el dia de la publicació del nomenament i un cop hagi pres possessió del càrrec.
Español: 10.3 El/La presidente/a del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público iniciará su actividad el día de la publicación del nombramiento y una vez haya tomado posesión del cargo.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 3 representants de la part empresarial i per 3 membres del Comitè d'Empresa, i vetllarà per l'acompliment i la correcta interpretació d'aquest conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 3 representantes de la parte empresarial y por 3 miembros del Comité de Empresa, y velará por el cumplimiento y la correcta interpretación de este Convenio.
Català: Actuació: Abastament d'aigües a Bot, 5a fase
Español: Actuación: Abastecimiento de aguas a Bot, 5ª fase
Català: L'horari del servei de centre de dia estarà comprès entre les 8 i les 20 hores, com a mínim, tots els dies laborables de l'any i amb possibilitats d'atenció durant els caps de setmana.
Español: El horario del servicio de centro de día estará comprendido entre les 8 y les 20 horas, como mínimo, todos los días laborables del año y con posibilidades de atención durante los fines de semana.
Català: Tram: la Garriga., del terme municipal de la Garriga, en data 18 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Garriga., del término municipal de La Garriga, en fecha 18 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados;
Català: En el tràmit d'audiència a la proposta de resolució emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de la qual s'ha donat audiència a la persona interessada i a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, el titular ha presentat una al·legació.
Español: En el trámite de audiencia a la propuesta de resolución emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de la que se ha dado audiencia a la persona interesada y al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, el titular ha presentado una alegación.
Català: 10.10 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan concedent, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.10 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atesa la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC 1926, de 27.07.1994), pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC 3149, de 29.5.2000), de mesures fiscals i administratives, on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i que, quan es tracti de subvencions d'un import superior a un milió de pessetes, s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio (DOGC 1926, de 27.7.1994), por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que le da la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC 3149, de 29.5.2000), de medidas fiscales y administrativas, donde se establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que, cuando se trate de subvenciones de un importe superior a un millón de pesetas, se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvenciónn y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: c) Oferta d'hores de serveis: 25 punts
Español: c) Oferta de horas de servicio: 25 puntos
Català: L'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals passa a denominar-se Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals.
Español: El Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales pasa a denominarse Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales.
Català: 3.7 Pla específic d'actuació per a la millora de la competitivitat del comerç local.
Español: 3.7 Plan específico de actuación para la mejora de la competitividad del comercio local.
Català: K.3 Programes d'atenció i acompanyament a les persones LGBTI (de caràcter pluriennal).
Español: K.3 Programas de atención y acompañamiento a las personas LGBTI (de carácter plurienal).
Català: Experiència en gestió econòmica i contractació.
Español: Experiencia en gestión económica y contratación.
Català: Quant a la superposició de l'àmbit del Pla especial amb el geòtop Traquites de Vilacolum, es remet al pronunciament del departament competent en medi natural i biodiversitat en el sentit que la ubicació seleccionada no l'afectarà negativament, ni tampoc la zona humida associada, perquè estan allunyades del futur càmping.
Español: En cuanto a la superposición del ámbito del Plan especial con el geotopo Traquitas de Vilacolum, se remite al pronunciamiento del departamento competente en medio natural y biodiversidad en el sentido de que la ubicación seleccionada no le afectará negativamente, ni tampoco la zona húmeda asociada, por encontrarse alejadas del futuro camping.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'apartat 2 de l'article 15 i suprimir la paraula "no", a fi que no s'originin confusions sobre l'ocupació màxima, que és la dibuixada al plànol núm. 4.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el apartado 2 del artículo 15 con la supresión de la palabra "no", a fin de que no se originen confusiones sobre la ocupación máxima, que es la dibujada en el plano núm. 4.
Català: Hi poden optar les empreses de producció teatral, domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, que hagin mantingut continuadament la seva activitat, com a mínim durant les 3 últimes temporades.
Español: Podrán optar a las mismas las empresas de producción teatral, domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, que hayan mantenido continuadamente su actividad, como mínimo durante las tres últimas temporadas.
Català: En els casos en què el pagament de les mensualitats i/o pagues extraordinàries coincideixi amb un període de vacances, individual o col·lectiu, la companyia no està obligada al pagament de les retribucions corresponents amb anterioritat de l'inici del gaudi d'aquestes vacances, i els treballadors afectats poden sol·licitar una bestreta sobre les esmentades retribucions.
Español: En los casos en que el pago de las mensualidades y/o pagas extraordinarias coincida con algún período vacacional, individual o colectivo, la compañía no estará obligada al pago de las retribuciones correspondientes con anterioridad al comienzo del disfrute de las mismas, pudiendo los trabajadores afectados solicitar un anticipo sobre dichas retribuciones.
Català: En cas de persistir el desacord desprès de la finalització del tràmit davant de la Comissió paritària, es generalitzarà com a forma àgil i eficient de solució del conflicte, les propostes mediadores des de la mediació inicial en el TLC i afavorint la solució arbitral un cop finalitzada la mediació sense acord.
Español: En caso de persistir el desacuerdo después de la finalización del trámite ante la Comisión paritária, se generalizará como forma ágil y eficiente de solución del conflicto, las propuestas mediadoras desde la mediación inicial en el TLC y favoreciendo la solución arbitral una vez finalizada la mediación sin acuerdo.
Català: Comprèn els terrenys situats a la banda de llevant de l'àrea residencial consolidada propera al Puig de Sant Ramon.
Español: Comprende los terrenos situados en la banda de levante del área residencial consolidada próxima al Puig de Sant Ramon.
Català: El compromís de donar publicitat a aquestes remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a estas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/3422/2010, de 18 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5745, pàg. 79454, de 29.10.2010, es van nomenar el senyor José Luis de Sancho Martín president titular i la senyora Pilar Solans Julian presidenta suplent dels tribunals encarregats de resoldre les places vacants de les categories de dermatologia i endocrinologia corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada mitjançant la Resolució SLT/439/2010, de 4 de febrer, DOGC núm. 5575, de 25.2.2010.
Español: 5745, pág. 79454, de 29.10.2010, se nombró al señor José Luis de Sancho Martín presidente titular y a la señora Pilar Solans Julian presidenta suplente de los tribunales encargados de resolver las plazas vacantes de las categorías de dermatología y endocrinología correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada mediante la Resolución SLT/439/2010, de 4 de febrero, DOGC núm. 5575, de 25.2.2010.
Català: Seminari sobre planificació estratègica
Español: Seminario sobre planificación estratégica