BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Està formada per 450.000 (quatre-cents cinquanta mil) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 50 bitllets (1 llibret).
Español: —2 Está formada por 450.000 (cuatrocientos cincuenta mil) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 50 billetes (1 librito).
Català: Finalitat: Potenciar el coneixement en drets laborals i formació sindical amb enfocament de gènere dels afiliats i afiliades de la CUT Valle.
Español: Finalidad: Potenciar el conocimiento en derechos laborales y formación sindical con enfoque de género de los afiliados y afiliadas de la CUT Valle.
Català: 1.7 Descripció de la línia d'eixos i propulsor.
Español: 1.7 Descripción de la línea de ejes y propulsor.
Català: c) En cas que la persona usuària es negui a abonar la percepció mínima o a identificar-se adequadament, el personal d'intervenció de l'empresa operadora pot sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè l'identifiquin, sens perjudici de la facultat de requerir-li que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: c) En caso de que la persona usuaria se niegue a abonar la percepción mínima o a identificarse adecuadamente, el personal de intervención de la empresa operadora puede solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes de orden público para que lo identifiquen, sin perjuicio de la facultad de requerirle que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: 7.2 El Consell General nomenarà un secretari, que podrà no ser membre del Consell, amb les següents funcions:
Español: 7.2 El Consejo General nombrará a un secretario, que podrá no ser miembro del Consejo, con las siguientes funciones:
Català: Determinació de possibles alternatives o mesures correctives.
Español: Determinación de posibles alternativas o medidas correctoras.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta a l'àrea 4.12 "Forques Velles" (C), al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al área 4.12 "Forques Velles" (C), en el término municipal de Reus
Català: També restaran exemptes les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del nivell elemental de català (A elemental) o superior.
Español: También estarán exentas las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del nivel elemental de catalán (A elemental) o superior.
Català: valorades i signades per l'òrgan tècnic que s'escaigui, o
Español: correspondientes, valoradas y firmadas por el órgano técnico que
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions per al subministrament i distribució de gas natural a la urbanització de can Sunyer, del terme municipal de Castellví de Rosanes (exp. DICT08-00006308-2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en la urbanización de Can Sunyer, del término municipal de Castellví de Rosanes (exp. DICT08-00006308-2014).
Català: Deduir regles de derivació a partir d'unes constants observades prèviament en el pas del llatí a les llengües romàniques.
Español: Deducir reglas de derivación a partir de unas constantes observadas previamente en el paso del latín a las lenguas románicas.
Català: Per integració de l'Escola Les Corts, codi 08037802
Español: Por integración de la Escuela Les Corts, código 08037802
Català: S'utilitzaran per al transport els tràilers necessaris, així com furgonetes, camions i altres instruments que es cregui convenient per realitzar un trasllat eficient.
Español: Se utilizarán para el transporte los tráilers necesarios, así como furgonetas, camiones y otros instrumentos que se crea conveniente para realizar un traslado eficiente.
Català: 18.5 L'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 18.5 El órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: exprés i per escrit de la petició de necessitat de
Español: y por escrito de la petición de necesidad de contratación al
Català: i) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: La modificació afecta els articles 2, 6.2, 6.3 i 8, relatius a la denominació, que passa a ser Mancomunitat d'Aigües BERSOLS, la presidència i l'ampliació de l'objecte.
Español: La modificación afecta los artículos 2, 6.2, 6.3 y 8, relativos a la denominación, que pasa a ser Mancomunidad de Aguas BERSOLS, la presidencia y la ampliación del objeto.
Català: L'altra part de la despesa es justifica amb l'expedient de contractació dels espectacles que l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural hagi dut a terme.
Español: La otra parte del gasto se justifica con el expediente de contratación de los espectáculos que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural haya llevado a cabo.
Català: Article 11.- Altes i baixes dels serveis
Español: Artículo 11.- Alta y bajas de los servicios
Català: d) DNI de la persona titular de la representació legal de l'entitat.
Español: d) DNI de la persona titular de la representación legal de la entidad.
Català: a) Definició i aprovació per pacte d'empresa dels criteris d'avaluació per la Comissió paritària prevista a l'article 38 d'aquest Conveni, amb un termini màxim de 4 mesos a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: a) Definición y aprobación por pacto de empresa de los criterios de evaluación por la Comisión paritaria prevista en el artículo 38 de este Convenio, con un plazo máximo de 4 meses a partir de la firma de este Convenio.
Català: 8.4 Pel que fa a la Policia Local, la distribució de la jornada mitjançant torns determinats i la determinació de dies de descans i festius s'han de fer segons les necessitats del servei.
Español: 8.4 En cuanto a la Policía Local, la distribución de la jornada mediante turnos determinados y la determinación de días de descanso y festivos se hará según las necesidades del servicio.
Català: 5.1 Els projectes han de tenir una despesa elegible de més d'1.000.000,00 d'euros per tal d'assegurar la dimensió i l' impacte adequats.
Español: 5.1 Los proyectos deben suponer un gasto elegible de más de 1.000.000,00 de euros para asegurar la dimensión y el impacto adecuado.
Català: 18.1 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin.
Español: 18.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren.
Català: No es podran fer proves radiològiques excepte en els casos en què, per recomanació facultativa, s'aconselli per tal de completar el diagnòstic; sempre, és clar, amb el consentiment del treballador o la treballadora.
Español: No se podrán hacer pruebas radiológicas excepto en los casos en que, por recomendación facultativa, se aconseje para poder completar el diagnóstico; siempre, por supuesto, con el consentimiento del trabajador o trabajadora.
Català: Tots els ajuts anunciats només seran aplicables sempre que el sol·licitant de l'ajuda al Pla Renova't compleixi tots els requisits publicats en aquesta Resolució.
Español: Todas las ayudas anunciadas solo serán aplicables siempre que el solicitante de la ayuda del Plan Renove cumpla todos los requisitos publicados en esta Resolución.
Català: La separació mínima de les edificacions serà de 5m o l'alçada de les edificacions i, en el cas d'ampliacions de construccions existents, es valoraran individualment en funció de les seves característiques.
Español: La separación mínima de las edificaciones será de 5m o la altura de las edificaciones y en el caso de ampliaciones de construcciones existentes se valorará individualmente en función de sus características.
Català: Si l'empresa o la institució principal rescindís el contracte d'arrendament dels serveis de neteja amb la idea de realitzar-lo amb el seu propi personal, i posteriorment contractés amb una altra empresa el servei de neteja esmentat, sempre que es contractés aquesta empresa en un termini d'1 any a comptar de la rescissió de l'anterior, la nova concessionària de neteja ha d'incloure en la seva plantilla tot el personal afectat de la primera empresa, com si es tractés d'una subrogació normal.
Español: Si la empresa o institución principal rescindiera el contrato de arrendamiento de los servicios de limpieza con la idea de realizarlo con su propio personal y posteriormente contratase con otra empresa el mencionado servicio de limpieza, siempre que se contrate a dicha empresa en un plazo de 1 año a contar desde la rescisión del anterior, la nueva concesionaria de limpieza tendrá que incluir en su plantilla a todo el personal afectado de la primera empresa como si de una subrogación normal se tratara.
Català: 1.- A l'operador polivalent assignat al torn en qüestió.
Español: 1.- Al operador polivalente asignado al turno en operación.
Català: e) Un certificat, emès per l'òrgan competent, on s'especifiqui la població de fet dels nuclis afectats, incloent-hi la població estacional present en el període durant el qual ha estat necessari el subministrament amb cisternes.
Español: e) Un certificado, emitido por el órgano competente, donde se especifique la población de hecho de los núcleos afectados, incluyendo la población estacional presente en el periodo durante el cual ha sido necesario el suministro con cisternas.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les administracions educatives competents han d'establir el currículum dels diferents ensenyaments que s'hi regulen, dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las administraciones educativas competentes deben establecer el currículo de las diferentes enseñanzas que se regulan, de las que el Gobierno debe fijar previamente los aspectos básicos curriculares.
Català: Aquests col·laboradors els escollirà el degà/na, entre els membres de la mateixa Junta.
Español: Estos colaboradores los escogerá el decano/a, entre los miembros de la propia Junta.
Català: Determinacions per a les zones d'edificació d'habitatges unifamiliars aïllats (UA)
Español: Determinaciones para las zonas de edificación de viviendas unifamiliares aisladas (UA)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de gener de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 24 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la jardineria i floristeria.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la jardinería y floristería.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'escorxador, fabricació de pinsos per a animals de companyia i cogeneració al terme municipal de Guissona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de matadero, fabricación de piensos para animales de compañía y cogeneración en el término municipal de Guissona.
Català: a) Estudiar tota la informació penal, processal i penitenciària rebuda sobre cada una de les persones assignades i fer la valoració criminològica necessària de cara al diagnòstic i a la programació de tractament, així com el seguiment en l'evolució i canvis que es puguin anar succeint.
Español: a) Estudiar toda la información penal, procesal y penitenciaria recibida sobre cada una de las personas asignadas y hacer la valoración criminológica necesaria de cara al diagnóstico y a la programación de tratamiento, así como el seguimiento en la evolución y cambios que se puedan ir sucediendo.
Català: - En les instal·lacions i els equipaments en espais tancats s'ha de concertar cita prèvia.
Español: - En las instalaciones y los equipamientos en espacios cerrados se tiene que concertar cita previa.
Català: A les sessions del Consell Directiu hi podran assistir, amb veu i sense vot, si no en formen part, els/les delegats/ades territorials i membres de les comissions, a criteri del Consell.
Español: A las sesiones del Consejo Directivo podrán asistir, con voz y sin voto, si no forman parte de éste, los/las delegados/as territoriales y miembros de las comisiones, a criterio del Consejo.
Català: Els acords del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut exhaureixen la via administrativa (article 17.2 de la Llei de l'ICS).
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud agotan la vía administrativa (artículo 17.2 de la Ley del ICS).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 40.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i la marina mercant, segons la redacció que en fa la Llei 62/1997, de 26 de desembre, el nomenament dels vocals té una durada de quatre anys, que pot ser renovada.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 40.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y la marina mercante, según la redacción que hace la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, el nombramiento de los vocales tiene una duración de cuatro años, que puede ser renovada.
Català: Grau de reducció efectiva del projecte
Español: Grado de reducción efectiva del proyecto
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de la Regió Sanitària de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria de Girona.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, per als anys 2001-2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, para los años 2001-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.
Català: 20.2 Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi la Sub-direcció General de Verificació i Supervisió.
Español: 20.2 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice la Sub-dirección General de Verificación y Supervisión.
Català: A la notificació ha de constar que la Resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: Obtenció de resultats i interpretació.
Español: Obtención de resultados y
Català: 7.4 En el calendari hi haurà de figurar els torns de vacances previstos, preferentment al juliol, agost i setembre.
Español: 7.4 En el calendario figurarán los turnos de vacaciones previstos, preferentemente en julio, agosto y septiembre.
Català: Els drets lingüístics de les persones consumidores i usuàries.
Español: Los derechos lingüísticos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: —2 Les treballadores del Cor i de l'Orquestra gaudiran dels descansos per alletament acumulant-los al període de suspensió per maternitat, de tal forma que les treballadores de tots els col·lectius tindran dret a un descans per maternitat i lactància de 18 setmanes, exceptuant-ne el supòsit de part múltiple, que serà de 20 setmanes.
Español: —2 Las trabajadoras del Coro y la Orquesta disfrutarán de los descansos por lactancia acumulándolos al período de suspensión por maternidad, de tal forma que las trabajadoras de todos los colectivos tendrán derecho a un descanso por maternidad y lactancia de 18 semanas, exceptuando el supuesto de parto múltiple, que será de 20 semanas.
Català: Salvador Claramunt, catedràtic d'Història Medieval i vicerector d'Afers Culturals de la Universitat de Barcelona.
Español: Salvador Claramunt, catedrático de Historia Medieval y vicerector de Asuntos Culturales de la Universidad de Barcelona.
Català: .3 Durada de l'activitat i compatibilitat amb altres ajuts
Español: .3 Duración de la actividad y compatibilidad con otras ayudas
Català: a) Edificacions, segons volumetria específica
Español: a) Edificaciones, según volumetría específica
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'actuació en emergències (PEM) pels actes pirotècnics que s'organitzen a Torres de Segre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de actuación en emergencias (PEM) por los actos pirotécnicos que se organizan en Torres de Segre.
Català: Durant la vigència del Conveni, l'Ajuntament destinarà un fons de 50.000 euros per implementar polítiques de formació i promoció professional per a tot el personal.
Español: Durante la vigencia del convenio, el Ayuntamiento destinará un fondo de 50.000 euros para implementar políticas de formación y promoción profesional para todo el personal.
Català: d) Vocalia: responsable de l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica.
Español: d) Vocalía: responsable de la Área de Organización y Administración Electrónica.
Català: Adjunts campanyes de donació de menys de 5 anys.
Español: Adjuntos campañas de donación de menos de 5 años.
Català: Es conceptuen com a faltes laborals greus:
Español: Se conceptúan como a faltas laborales graves:
Català: Informació mensual detallada al Comitè, fent-hi constar els
Español: Información mensual detallada al Comité, con expresión de
Català: En cas d'incompliment d'aquesta obligació, l'empresa queda facultada per fer les actuacions oportunes per al correcte funcionament dels servei així com per deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l'import dels estris no retornats.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación, la empresa queda facultada para llevar a cabo las actuaciones oportunas para el correcto funcionamiento de los servicios así como para deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el importe de los utensilios no devueltos.
Català: 4.3.1 Es valoraran exclusivament els cursos de formació o perfeccionament realitzats que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de la convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valorarán exclusivamente los cursos de formación o perfeccionamiento realizados que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de la convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Reg de suport a l'arbrat amb dotacions de 1.500 m3/ha/any.
Español: Riego de apoyo al arbolado con dotaciones de 1.500 m3/ha/año.
Català: Es preveuen fer els mínims moviments de terra i conservar els marges de pedra existents, ja que ajuden a mantenir el sòl i a evitar l'erosió del terreny.
Español: Se prevé hacer los mínimos movimientos de tierras y conservar los márgenes de piedra existentes, ya que ayudan a mantener el suelo y a evitar la erosión del terreno.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller en cap i del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del primer consejero y del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Més del 50% dels concerts s'han de realitzar fora de Catalunya.
Español: b) Más del 50% de los conciertos se realizarán fuera de Cataluña.
Català: 1.2 Comprova l'operativitat de les zones de replanteig i la disposició dels elements necessaris per fer les indicacions que calgui.
Español: 1.2 Comprueba la operatividad de las zonas de replanteo y la disposición de los elementos necesarios para realizar las indicaciones que haga falta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de la Granyanella (exp. LA-2011/0110).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de La Granyanella (exp. LA-2011/0110).
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball de rambla Guipúscoa, 177-191, de Barcelona; c. Tuset, 23-25, de Barcelona, i ctra. del Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat), per als anys 2004-2007
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Comercial Citroën, SA (centros de trabajo de Rambla Guipúscoa, 177-191, de Barcelona; c. Tuset, 23-25, de Barcelona, y ctra. del Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat), para los años 2004-2007
Català: Durant el període de prova el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que la resta de treballadors.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que el resto de trabajadores.