BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Si la situació d'IT es produeix com a conseqüència de malaltia comuna o d'accident no laboral, cal completar la prestació reglamentària fins assolir el 100% de la suma dels conceptes retributius indicats a l'article 33.2 d'aquest Conveni.
Español: a) Si la situación de IT se produce como consecuencia de enfermedad común o accidente no laboral, se completará la prestación reglamentaria hasta alcanzar el 100% de la suma de los conceptos retributivos reseñados en el artículo 33.2 de este Convenio.
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic a l'efecte de notificació.
Español: El domicilio que consta en la inscripción se considera lo único a efectos de notificación.
Català: Ampliació nau 3
Español: Ampliación nave 3
Català: extraordinàries; HN: hores nocturnes; TD: torn al dia.
Español: horas nocturnas; TD: turno día.
Català: - El 50% de l'import dels crèdits matriculats, més les taxes de gestió de l'expedient, assegurança escolar, en el moment de la matrícula.
Español: -El 50% del importe de los créditos matriculados, más las tasas de gestión de expediente, seguro escolar, en el momento de la matrícula.
Català: Pel que fa a l'àmbit universitari, a fi de fomentar i impulsar les accions que les universitats vulguin dur a terme per assolir objectius de normalització lingüística, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació publica la present convocatòria, en exercici de les competències que el Decret 123/2000 de 3 d'abril, de creació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i el Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració d'aquest Departament, li atribueixen al seu titular.
Español: Por lo que respecta al ámbito universitario, con el fin de fomentar y de impulsar las acciones que las universidades quieran llevar a cabo para alcanzar objetivos de normalización lingüística, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información publica la presente convocatoria, en el ejercicio de las competencias que el Decreto 123/2000 de 3 de abril, de creación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración de este Departamento, le atribuyen a su titular.
Català: Els centres esportius han de portar un registre mensual o bimensual del consum d'aigua, amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: Los centros deportivos deben llevar un registro mensual o bimensual del consumo de agua, con el fin de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: m) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les actuacions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: m) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las actuaciones de forma separa o a través de cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si es necesario, la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: 4t Projectes que fomentin els productes agroalimentaris locals, o el producte endogen, o l'ecoturisme, o la transició energètica i gestió sostenible.
Español: 4.º Proyectos que fomenten los productos agroalimentarios locales, o el producto endógeno, o el ecoturismo, o la transición energética y gestión sostenible.
Català: 2.13 Normativa de seguretat i d'higiene en màquines elèctriques.
Español: 2.13 Normativa de seguridad y de higiene en máquinas eléctricas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 103/2000, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua (DOGC núm. 3097, pàg. 2646, de 13.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua (DOGC núm. 3097, pág. 2646, de 13.3.2000).
Català: En el cas dels tres llocs d'assistència tècnica, el finançament s'efectuarà en la seva integritat a càrrec de fons de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de los tres puestos de asistencia técnica, la financiación se efectuará en su integridad con cargo a fondos de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: La votació anticipada en les consultes es pot fer per correu o per dipòsit en el període que estableixi el decret de convocatòria.
Español: La votación anticipada en las consultas puede realizarse por correo o por depósito en el período que establezca el decreto de convocatoria.
Català: Titular: Sr. Roger Cots Valverde, secretari de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Titular: Sr. Roger Cots Valverde, secretario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Cànon anual: 21.035'42 euros, més el vint per cent sobre el benefici.
Español: Canon anual: 21.035'42 euros, más el veinte por ciento sobre el beneficio.
Català: No s'apliquen aquests barems en el cas de les actuacions incloses dins del programa de la festa major del municipi o de nuclis de població, independentment del nombre d'habitants del municipi i de si s'han concebut o no per fer-se al carrer.
Español: No se aplican estos baremos en el caso de las actuaciones incluidas dentro del programa de la fiesta mayor del municipio o de núcleos de población, independientemente del número de habitantes del municipio y de si se han concebido o no para realizarse en la calle.
Català: 1.3 Cal excloure del catàleg o aportar nova documentació, si és el cas, que acrediti el seu origen com habitatge familiar: can Ferrer de les Vinyes (35); can Migris (15).
Español: 1.3 Debe excluirse del catálogo o aportar nueva documentación, en su caso, que acredite su origen como vivienda familiar: can Ferrer de les Vinyes (35); can Migris (15).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació d'un acord urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación de un acuerdo urbanístico.
Català: Igualment, les persones participants podran recusar als membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas participantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: En aquest cas, no cal aportar la documentació que es pugui obtenir mitjançant aquest consentiment.
Español: En este caso, no es necesario aportar la documentación que pueda obtenerse mediante este consentimiento.
Català: 23.1 El/la treballador/a amb una antiguitat a l'empresa no inferior a un any tindrà dret a que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període mínim d'un any, prorrogable fins a un màxim de cinc anys.
Español: 23.1 El/la trabajador/a con una antigüedad a la empresa no inferior a un año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un periodo mínimo de un año, prorrogable hasta un máximo de cinco años.
Català: Àmbit funcional: els psicòlegs que presten els seus serveis a les Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor i que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: los psicólogos que prestan sus servicios en las Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor y que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Usos dominants: habitatge i espais verds.
Español: Usos dominantes: vivienda y espacios verdes.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 120.000,00 euros, amb naturalesa de crèdit anticipat, són a càrrec de les partides següents dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural de l'any 2022:
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 120.000,00 euros, con naturaleza de crédito anticipado, van a cargo de las partidas siguientes de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural del año 2022:
Català: 2.2 En el període que es mantingui aquest ajornament, seran d'aplicació els peatges aprovats per sengles ordres del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 31 de desembre de 2001, per a cadascuna de les autopistes i vies en règim de peatge.
Español: 2.2 En el periodo que se mantenga este aplazamiento, serán de aplicación los peajes aprobados por sendas órdenes del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 31 de diciembre de 2001, para cada una de las autopistas y vías en régimen de peaje.
Català: En el supòsit que l'índex de preus de consum (IPC) fixat per
Español: En el supuesto de que el Índice de precios al consumo (I.P.C.) fijado
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds es podran entendre desestimades, d'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se podrán entender desestimadas, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: b) Fer els treballs de preparació del sòl de les rompudes núm. 1, 3 i 5 durant els mesos d'octubre a març per minimitzar l'afectació a l'espècie Reseda jacquini.
Español: b) Hacer los trabajos de preparación del suelo de las roturaciones n.º 1, 3 y 5 durante los meses de octubre a marzo para minimizar la afectación a la especie Reseda jacquini.
Català: d) Ocells: les seccions de conservació de la natura, amb les comprovacions prèvies oportunes i si no hi ha altra solució satisfactòria, podran donar autoritzacions nominals per a foragitar o caçar les espècies següents: garsa (Pica pica), pardal comú (Passer domesticus), estornell vulgar (Sturnus vulgaris), estornell negre (Sturnus unicolor) i gaig (Garrulus glandarius), tord (Turdus philomelos), polla d'aigua (Gallinula chloropus), ànec coll-verd (Anas plathyrhynchos), gavina vulgar (Larus ridibundus), gavià argentat (Larus cachinnans), colom (Columba livia) i tudó (Columba palumbus).
Español: d) Pájaros: las secciones de conservación de la naturaleza, previas las comprobaciones oportunas y no existiendo otra solución satisfactoria, podrán dar autorizaciones nominales para ahuyentar o cazar las siguientes especies: urraca (Pica pica), gorrión común (Passer domesticus), estornino pinto (Sturnus vulgaris) y estornino negro (Sturnus unicolor), arrendajo (Garrulus glandarius), zorzal común (Turdus philomelos), polla de agua (Gallinula chloropus), ánade real (Anas platyrhynchos), gaviota reidora (Larus ridibundus), gaviota argéntea (Larus cachinans), paloma bravía (Columba livia) y paloma torcaz (Columba palumbus).
Català: e) Pel que fa a la al·legació 13a sobre les condicions d'explotació de la instal·lació associada als focus 1 i 2 on s'apliquen condicions sobre incineració de residus, s'estimen parcialment i es modifica l'apartat de la descripció de l'activitat i de les prescripcions tècniques.
Español: e) Con respecto a la alegación 13ª sobre las condiciones de explotación de la instalación asociada a los focos 1 y 2 donde se aplican condiciones sobre incineración de residuos, se estiman parcialmente y se modifica el apartado de la descripción de la actividad y de las prescripciones técnicas.
Català: En campanyes publicitàries en revistes i premsa, s'ha d'aportar el pla de mitjans i els originals de les revistes o premsa publicats.
Español: En campañas publicitarias en revistas y prensa, se tiene que aportar el plan de medios y los originales de las revistas o prensa publicados.
Català: Manteniment de sistemes de rodatge i transmissió de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil, els seus equips i arreus
Español: Mantenimiento de sistemas de rodaje y transmisión de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil, sus equipos y aperos
Català: Entre ells hi haurà un representant dels treballadors, que serà un membre del Comitè d'empresa o un delegat de personal o persona que aquests designin, que actuarà amb els mateixos drets i deures que la resta de membres.
Español: Entre ellos habrá un representante de los trabajadores, que será un miembro del Comité de empresa o un delegado de personal o persona que éstos designen, que actuará con los mismos deberes y derechos que el resto de miembros.
Català: Per superar la prova de coneixements cal superar tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba de conocimientos será necesario superar los dos
Català: Si es demostra l'incompliment d'aquest punt, els treballadors i l'empresa tenen dret a tirar endavant les accions legals que corresponguin.
Español: En cualquier caso que se demuestre el incumplimiento de este punto, los trabajadores y la empresa tendrán derecho a llevar adelante las acciones legales que correspondan.
Català: Els instruments de planificació sectorial i local
Español: Instrumentos de planificación sectorial y local
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones usuàries de cadira de rodes o enllitades que utilitzen un comunicador o un ordinador, i, si escau, un sistema d'accés (commutadors).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas usuarias de silla de ruedas o encamadas que utilizan un comunicador o un ordenador, y, si es el caso, un sistema de acceso (conmutadores).
Català: Segons la informació continguda en el document ambiental, el Projecte no comportarà una modificació permanent dels valors paisatgístics de la zona, sinó que aquests es limitaran a la fase de construcció i, en tot cas, al temps que comporti per a la vegetació recuperar el seu aspecte natural en aquells trams en què es veurà afectada.
Español: Según la información contenida en el documento ambiental, el Proyecto no comportará una modificación permanente de los valores paisajísticos de la zona, sino que éstos se limitarán a la fase de construcción y, en todo caso, al tiempo que comporte para la vegetación recuperar su aspecto natural en aquellos tramos en los que se verá afectada.
Català: L'aigua es destinarà a abastament de dos cases de camp i reg de 1,644 ha de cítrics, amb un volum d'extracció anual de 9.443 m3 i un cabal de concessió de 0,87 L/s.
Español: EL agua se destinará a abastecimiento de 2 casas de campo y riego de 1,644 ha de citricos con un volumen de extracción anual de 9.443 m3 y un caudal de concesión de 0,87 L/s.
Català: En cas que el número d'alumnes seleccionats sigui superior a les places previstes, el centre educatiu o establiment donarà prioritat a aquelles persones que no hagin realitzat cap actuació anteriorment des de la seva inscripció a la llista de la Garantia Juvenil.
Español: En caso de que el número de alumnos seleccionados sea superior a las plazas previstas, el centro educativo o establecimiento dará prioridad a aquellas personas que no hayan realizado ninguna actuación anteriormente desde su inscripción en la lista de la Garantía Juvenil.
Català: h) La negativa a acomplir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats de compliment urgent.
Español: h) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades de urgente cumplimiento.
Català: Membres de l'Òrgan de Gestió Temporal
Español: Miembros del Órgano de Gestión Temporal
Català: D'acord amb el que preveu l'ET, el Comitè d'empresa haurà de tenir les competències, la capacitat i el sigil professional, i les garanties que especifiquen els articles 64, 65 i 68 respectivament d'aquest text legal.
Español: De acuerdo con lo que prevé el ET, el Comité de empresa deberá tener las competencias, la capacidad y el sigilo profesional, y las garantías que especifican los artículos 64, 65 y 68 respectivamente de este texto legal.
Català: Mòdul professional 12: formació i orientació laboral
Español: Módulo profesional 12: formación y orientación laboral
Català: 2.1 Es constitueix un comitè de seguretat i salut que
Español: 2.1. Se constituirá un comité de seguridad y salud, que
Català: Dins d'aquests blocs d'activitat, tindran especial consideració en la valoració del bloc corresponent les estades que les persones candidates hagin realitzat a l'estranger (apartat I), d'acord amb el pla de política internacional de la UPC, aprovat per Acord núm. 131/2008, de Consell de Govern, de 2 d'octubre de 2008.
Español: Dentro de estos bloques de actividad, tendrán especial consideración en la valoración del bloque correspondiente las estancias que los candidatos o candidatas hayan realizado en el extranjero (apartado I), de acuerdo con el plan de política internacional de la UPC, aprobado por acuerdo n.o 131/2008, de Consejo de Gobierno, de 2 de octubre de 2008.
Català: Independentment de la data de signatura, els efectes que se'n derivin tindran caràcter retroactiu des del primer de gener de 2001.
Español: Independientemente de la fecha de firma, los efectos que se deriven tendrán carácter retroactivo des del primero de enero de 2001.
Català: a) L'Assemblea General de col·legiats.
Español: a) La Asamblea General de Colegiados.
Català: 3.4 La determinació d'un institut d'educació secundària (IES) com a superior d'ensenyaments professionals i la determinació de les famílies respecte de les quals és centre de referència s'efectua a proposta del delegat territorial corresponent, amb la comunicació prèvia al consell escolar territorial i els informes previs escaients que acrediten la disponibilitat i la capacitat de l'institut per exercir les competències corresponents a la condició d'IES-SEP.
Español: 3.4 La determinación de un instituto de educación secundaria (IES) como superior de enseñanzas profesionales y la determinación de las familias respecto de las cuales es centro de referencia se efectúa a propuesta del delegado territorial correspondiente, con la comunicación previa al consejo escolar territorial y los informes previos necesarios que acreditan la disponibilidad y la capacidad del instituto para ejercer las competencias correspondientes a la condición de IES-SEP.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars d'educació infantil (3-6 anys) en els centres docents privats concertats.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de educación infantil (3-6 años) en los centros docentes privados concertados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès diferents actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors SN2014000473 i SN2014000208 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado diferentes actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores SN2014000473 i SN2014000208 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Les edificacions admeses respectaran les següents condicions, sense perjudici d'adoptar al destí del parc les edificacions existents.
Español: Las edificaciones admitidas respetarán las siguientes condiciones, sin perjuicio de adoptar en el destino del parque las edificaciones existentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio que pueda presentar cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Contractes, pagarés o documents de valor equivalent en els quals figuri l'import, expressat en euros, de les aportacions d'inversors privats destinades a la producció.
Español: Contrato o contratos, pagaré o pagarés o documentos de valor equivalente en los que figure el importe, expresado en euros, de las aportaciones de inversores privados destinadas a la producción.
Català: Deixar sense efecte el nomenament com a auxiliar d'infermeria amb destinació a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida a la senyora Maria Teresa Mengibar Expósito, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-aux.inf.-2002 publicat en el DOGC en data 1.7.2003 a partir del mateix dia de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento como auxiliar de enfermería con destino al Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida a la señora Maria Teresa Mengibar Expósito, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-aux.inf.-2002 publicado en el DOGC con fecha 1.7.2003 a partir del mismo día de la publicación de esta Resolución.
Català: Ateses la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: L'objecte d'aquestes bases és promoure la formació i el perfeccionament professional de creadors i intèrprets mitjançant la participació en cursos i activitats formatives especialitzades, que s'han de circumscriure en algun dels àmbits artístics següents: arts visuals, arts escèniques i música.
Español: El objeto de estas bases es promover la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores e intérpretes mediante la participación en cursos y actividades formativas especializadas, que se tienen que circunscribir a alguno de los ámbitos artísticos siguientes: artes visuales, artes escénicas y música.
Català: —1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Alfés, comarca del Segrià, que s'especifiquen a continuació:
Español: —1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Alfés, comarca de El Segrià, que se especifican a continuación:
Català: d.2) L'empresa té alguna experiència en consultories culturals (0,50 punts).
Español: d.2) La empresa tiene alguna experiencia en consultorías culturales (0,50 puntos).
Català: En el cas que quedin vacants més del 40% dels membres de la Junta de Govern, es cobriran per elecció aquestes vacants; solament per al període restant del seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En caso de que queden vacantes más del 40% de los miembros de la Junta de Gobierno, se cubrirán por elección estas vacantes; solamente para el periodo restante de su mandato y siempre que este periodo sea superior a un año.
Català: d) Les persones que es trobin incloses en la base de dades de persones que tenen prohibida l'entrada a bingos i casinos.
Español: d) Las personas que se encuentren incluidas en la base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos.
Català: Codi del cos per al torn lliure 020 i pel de promoció interna 002.
Español: Código del cuerpo para el turno libre 020 y para promoción interna 002.
Català: 4.2 Preus unitaris, descompostos i auxiliars.
Español: 4.2 Precios unitarios, descompuestos y auxiliares.