BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, ni cap zona vulnerable i sensible, i si que afecta zona de policia.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, ni a zona vulnerable y sensible, y sí que afecta a zona de policía.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de modificació de la Resolució de 6 de febrer de 2001, per la qual es convoca i regula la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat, per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, de modificación de la Resolución de 6 de febrero de 2001, por la que se convoca y regula la concesión de ayudas económicas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad, para el año 2000.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se específica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Bars, restaurants, indústries, hotels, pensions, magatzems, comerços
Español: Bares, restaurantes, industrias, hoteles, pensiones, almacenes, comercios
Català: 7.2 Dins dels tres primers mesos de l'any es confeccionarà el calendari de vacances per tot el personal i es definiran quins col·lectius no podran realitzar vacances en el període comprés entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: 7.2 Dentro de los tres primeros meses del año se confeccionará el calendario de vacaciones para todo el personal y se definirán que colectivos no podrán realizar vacaciones en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Quedaran exemptes de fer aquesta formació aquelles persones seleccionades que acreditin haver realitzat un curs amb els mateixos continguts anteriorment.
Español: Quedarán exentas de hacer esta formación aquellas personas seleccionadas que acrediten haber realizado un curso con los mismos contenidos anteriormente.
Català: .2 Que els documents es cataloguin segons el sistema utilitzat al CD del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i s'incorporin als diferents catàlegs col·lectius on s'introdueixen els propis registres del Parc.
Español: .2 Que los documentos se cataloguen según el sistema utilizado en el CD del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa y se incorporen a los diferentes catálogos colectivos donde se introducen los propios registros del Parque.
Català: fabricació de polímers i reïnes sintètiques al
Español: fabricación de polímeros y resinas sintéticas en el
Català: Es consideren hores estructurals les que estableix l'article 35.3 de la Llei 8/1980, de 10 de març (les que es realitzen per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents).
Español: Se considerarán horas estructurales las establecidas en el artículo 35.3 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, (las que se realicen para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes).
Català: S'incorpora al present conveni el contingut de la Llei de riscs laborals a l'efecte del qual es constitueix una Comissió paritària (1 representant per cada central sindical d'UGT i CCOO i 2 del Gremi de Pelleters de Catalunya) per resoldre qualsevol controvèrsia que susciti la seva aplicació.
Español: Se incorpora al presente convenio el contenido de la Ley de riesgos laborales a cuyo efecto se constituye una Comisión paritaria (un representante por cada central sindical de UGT y CCOO y dos del Gremio de peleteros de Cataluña) para resolver cualquier controversia que suscite su aplicación.
Català: Per gestionar de residus es disposa d'una fossa de cadàvers amb una capacitat total de 117 m3.
Español: Para la gestión de residuos se dispone de una fosa de cadáveres con una capacidad total de 117 m3.
Català: Els elements característics de l'edificació tradicional, columnes, pilastres, portalades, finestres de pedra, elements de fusteria, cantonades, tornaveus i altres, es mantindran i conservaran sense recobrir d'arrebossats, estucs, pintures o altres, i fins i tot s'empraran adequadament en les edificacions d'aquests sectors per mantenir les preexistències ambientals.
Español: Los elementos característicos de la edificación tradicional, columnas, pilastras, portalones, ventanas de piedra, elementos de carpintería, esquinas, torneados y otros, se mantendrán y conservarán sin recubrir de empanados, estucos, pinturas u otros, e incluso se utilizarán adecuadamente en las edificaciones de estos sectores para mantener las preexistencias ambientales.
Català: Que l'expedient de la plantilla es va sotmetre a informació pública durant un termini de quinze hàbils, mitjançant edicte publicat al BOP, número 241, de 18 de desembre de 2019, i no havent-se presentat cap reclamació, restà aprovada definitivament.
Español: Que el expediente de la plantilla fue sometido a información pública durante un período de quince días hábiles, en edicto publicado en el BOP número 241, de 18 de diciembre de 2019, y no habiéndose presentado ninguna reclamación, a fecha de hoy, se encuentra definitivamente aprobada.
Català: subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya, on diu:
Español: subescalafón de ámbito territorial de Cataluña, donde
Català: Específicament, es vinculen a les polítiques de ciberseguretat les que poden desenvolupar el Govern i l'Administració de la Generalitat en relació amb la prestació dels serveis d'identificació electrònica i d'identitat i confiança digitals, a l'empara de les competències assumides pels articles 150 i 159 EAC (STC 142/2018, FJ 7), tal com vàrem dir en el DCGE 5/2017, FJ 3.5, on indicàvem que la competència principal de la Generalitat era la de l'article 159.1 EAC, afirmació que ratifiquem novament per als preceptes que estem dictaminant.
Español: Específicamente, se vinculan a las políticas de ciberseguridad las que pueden desarrollar el Gobierno y la Administración de la Generalitat en relación con la prestación de los servicios de identificación electrónica y de identidad y confianza digitales, al amparo de las competencias asumidas por los artículos 150 y 159 EAC (STC 142/2018, FJ 7), tal como dijimos en el DCGE 5/2017, FJ 3.5, donde indicábamos que la competencia principal de la Generalitat era la del artículo 159.1 EAC, afirmación que ratificamos nuevamente para los preceptos que estamos dictaminando.
Català: especialitat en dret d'internet, administració i democràcia electrònica
Español: Especialidad en Derecho de internet, administración y democracia electrónica
Català: c) Si es tracta d'un empresari individual, document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques i l'últim rebut o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: c) Si se trata de un empresario individual, documento acreditativo del alta del impuesto sobre actividades económicas y el último recibo o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on s'exposarà la llista.
Español: En la mencionada resolución se indicarán los lugares donde se expondrá la lista.
Català: 12.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 12.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses, contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: El durà a terme la Comissió Paritària de conformitat amb el criteris següents:
Español: Lo llevará a cabo la Comisión Paritaria de conformidad con los criterios siguientes:
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ACA en data 25 de novembre de 2015, tenint en compte els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i examinada la documentació presentada, els canvis proposats per Frigorífics Cornellà, SA, no tenen efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ACÁ en fecha 25 de noviembre de 2015, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y examinada la documentación presentada, los cambios propuestos por Frigorífics Cornellà, SA, no tienen efectos significativos sobre el ciclo del agua y no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: c) El càlcul de la mitjana diària de concentració a partir de les dades d'un SAM s'ha d'efectuar d'acord amb les instruccions tècniques de la direcció general competent en la matèria.
Español: c) El cálculo de la media diaria de concentración a partir de los datos de un SAM se tiene que efectuar de acuerdo con las instrucciones técnicas de la dirección general competente en la materia.
Català: CFGS Organització del manteniment de la maquinària de vaixells i embarcacions
Español: CFGS Organización del mantenimiento de la maquinaria de barcos y embarcaciones
Català: d) Adjudicar el nombre de màquines o de tasques necessàries per a la saturació de treball amb vista a l'obtenció del rendiment adequat.
Español: d) La adjudicación del número de máquinas o de tareas necesarias para la saturación de trabajo en orden a la obtención del adecuado rendimiento.
Català: .2 Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: .2 Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Certificació de que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la cual fue concedida la subvención, que se ha realizado cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: El desenvolupament de les estratègies pot comportar:
Español: El desarrollo de las estrategias puede comportar:
Català: c) Bases de dades d'informació relacionada amb l'avaluació de riscos geològics.
Español: c) Bases de datos de información relacionada con la evaluación de riesgos geológicos.
Català: Relació de mòduls corresponents als ensenyaments mínims que es convaliden entre els cicles formatius de grau superior de la família professional de disseny gràfic regulats en el Reial decret 1456/1995, d'1 de setembre, i el cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà d'assistència al producte gràfic interactiu regulat en el Reial decret 1435/2012 d'11 d'octubre
Español: Relación de módulos correspondientes a las enseñanzas mínimas que se convalidan entre ciclos formativos de grado superior de la familia profesional de diseño gráfico regulados en el Real decreto 1456/1995, de 1 de septiembre, y el ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado medio de asistencia al producto gráfico interactivo regulado en el Real decreto 1435/2012 de 11 de octubre
Català: e) Per la superació de cursos de formació anteriors a l'entrada en vigor del Decret 155/2010, organitzats pel Departament d'Ensenyament o impartits per universitats o institucions públiques o privades de prestigi reconegut, homologats pel Departament d'Ensenyament fins a 3 punts.
Español: e) Por la superación de cursos de formación anteriores a la entrada en vigor del Decreto 155/2010, organizados por el Departamento de Enseñanza o impartidos por universidades o instituciones públicas o privadas de prestigio reconocido, homologados por el Departamento de Enseñanza hasta 3 puntos.
Català: Atès que el Projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol interessat o persona titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també podrà dins el termini establert en aquesta informació pública, formular les al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el Proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o persona titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también podrá, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular las alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: L'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes: funcions.
Español: El Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas: funciones.
Català: e) Qui hagi superat la prova d'accés a la facultat de belles arts o a ensenyaments superiors d'arts plàstiques i disseny tindrà accés directe a qualsevol cicle.
Español: e) Quien haya superado la prueba de acceso a la facultad de bellas artes o a enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño tendrá acceso directo a cualquier ciclo.
Català: b) Centres educatius de titularitat municipal i privats en règim de concert: el Departament d'Educació lliura, en concepte de bestreta, el 70% de la quantitat concedida, un cop resolta la convocatòria, sense que sigui necessària la presentació de garanties.
Español: b) Centros educativos de titularidad municipal y privados en régimen de concierto: el Departamento de Educación entrega, en concepto de adelanto, el 70% de la cantidad concedida, una vez resuelta la convocatoria, sin que sea necesaria la presentación de garantías.
Català: La disposició final primera RDL 14/2019 identifica com a títol competencial habilitant de l'article 6 la competència estatal de l'article 149.1.21 CE en matèria de règim general de comunicacions.
Español: La disposición final primera RDL 14/2019 identifica como título competencial habilitante del artículo 6 la competencia estatal del artículo 149.1.21 CE en materia de régimen general de comunicaciones.
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir i fotocòpia de l'anàlisi de caracterització de sòls, abans del 15 d'octubre.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y fotocopia del análisis de caracterización de suelos, antes del 15 de octubre.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2007, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. GSE-28/2007.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. GSE-28/2007.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, la Llei 10/2001, del 13 de juliol, d'arxius i documents, ha d'ésser anomenada Llei d'arxius i gestió de documents.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente ley, la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, ha de ser citada como Ley de archivos y gestión de documentos.
Català: b) No estar sotmès/a a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària, que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No estar sometido/a a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria, que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.3 Selecciona la documentació tècnica relacionada amb els processos per al diagnòstic de l'avaria.
Español: 2.3 Selecciona la documentación técnica relacionada con los procesos para el diagnóstico de la avería.
Català: Finalitat: convocatòria de subvencions entre l'ACCD i L'AGAUR i que té per a objecte atorgar beques de cooperació internacional i desenvolupament a sol·licitants procedents de països en vies de desenvolupament, o bé a graduats/des d'universitats catalanes (DEBEQ 2006).
Español: Finalidad: convocatoria de subvenciones entre la ACCD y la AGAUR de la Generalidad de Cataluña y que tiene por objeto otorgar becas de cooperación internacional y desarrollo a solicitantes procedentes de países en vías de desarrollo, o bien a graduados/das de universidades catalanas (DEBEQ 2006).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.45.a) Descripció del lot:
Español: 4.45.a) Descripción del lote:
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure la manera com l'empresa: s'assegura que tots els empleats disposin de la informació adequada per dur a terme la feina i que s'han establert i desplegat els indicadors rellevants; s'assegura que la informació rellevant (sobre productes i serveis, funcionament dels processos, empleats, proveïdors, clients, etc.) sigui accessible quan calgui; garanteix la seguretat, l'accessibilitat i la precisió de la informació, així com l'adequació a la normativa vigent.
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa: se asegura de que todos los empleados disponen de la información adecuada para realizar el trabajo y que se han establecido y desplegado los indicadores relevantes; se asegura de que la información relevante (sobre productos y servicios, funcionamiento de los procesos, empleados, proveedores, clientes, etc.) sea accesible cuando sea necesario; garantiza la seguridad, accesibilidad y precisión, así como la adecuación a la normativa vigente.
Català: c) Rebre un certificat acreditatiu de les prestacions reconegudes en accedir a la condició de beneficiari.
Español: c) Recibir certificado acreditativo de las prestaciones reconocidas al acceder a la condición de beneficiario.
Català: eficiència dels recursos gestionats.
Español: eficiencia de los recursos gestionados.
Català: En cas de compliments parcials dels terminis, es descomptarà un 5% si es produeix un retard superior a dotze mesos, i un 100% si s'exhaureix el termini de divuit mesos.
Español: En caso de cumplimientos parciales de los plazos, se descontará un 5% si se produce un retraso superior a doce meses, y un 100% si se agota el plazo de dieciocho meses.
Català: - Sol·licitants de la mesura de Sistemes alternatius a la lluita química 2014-2020: 3 punts.
Español: - Solicitantes de la medida de Sistemas Alternativos a la lucha química 2014-2020: 3 puntos.
Català: 2.2 Selecciona els mitjans, eines i utillatge específic necessaris per dur a terme el procés de desmuntatge, muntatge i regulació.
Español: 2.2 Selecciona los medios, herramientas y utillaje específico necesarios para realizar el proceso de desmontaje, montaje y regulación.
Català: UF 4: manteniment i neteja de la llar
Español: UF 4: mantenimiento y limpieza del hogar
Català: 7.4 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva degudament prioritzada integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva debidamente priorizada integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: 24.2 Treballadors vinculats com a fixos d'obra:
Español: 24.2 Trabajadores vinculados como fijo de obras:
Català: 18) Servei de pis assistit per a joves de més de 18 anys, en règim de concert social.
Español: 18) Servicio de piso asistido para jóvenes mayores de 18 años, en régimen de concierto social.
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni s'han pactat tenint en compte les normes i els criteris establerts en les disposicions sobre política de rendes i ocupació, els quals s'han respectat durant tota la negociació.
Español: Las condiciones económicas de este Convenio se han pactado teniendo en cuenta las normas y los criterios establecidos en las disposiciones sobre política de rentas y ocupación, que han sido respetados durante toda la negociación.
Català: Enginyeria informàtica o enginyeria tècnica d'informàtica de gestió per a pràctiques relacionades amb l'aplicació de noves tecnologies a les sales de guàrdia de protecció civil.
Español: Ingeniería informática o ingeniería técnica de informática de gestión para prácticas relacionadas con la aplicación de nuevas tecnologías en las salas de guardia de protección civil.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva anomenada Cantal, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promogut per l'empresa Áridos Hermanos Curanta, SA (exp. G3DIA170105),
Español: Considerando que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Cantal, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovido por la empresa Áridos Hermanos Curanta, SA (exp. G3DÍA170105),
Català: El treballador amb més d'1 any de servei actiu a la corporació pot sol·licitar llicència, sense retribució i amb reserva del lloc de treball, per un termini no superior a 3 mesos.
Español: El trabajador con más de 1 año de servicio activo en la corporación puede solicitar licencia, sin retribución y con reserva del puesto de trabajo, por un plazo no superior a 3 meses.
Català: Resol: desestimar els recursos d'alçada interposats per la Sra. Susana Barba López, en representació de les següents persones treballadores de l'empresa Fusteria Moya III, SLU:
Español: Resuelve: desestimar los recursos de alzada interpuestos por la Sra. Susana Barba López, en representación de las siguientes personas trabajadoras de la empresa Fusteria Moya III, SLU:
Català: Atesa la disposició addicional segona de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, per la qual s'autoritza a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a dictar la resolució de convocatòria i les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre;
Español: Considerando la disposición adicional segunda de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, per la cual se autoriza a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña a dictar la resolución de convocatoria y las disposiciones que consideren oportunas para el desarrollo de esta Orden;