BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, per a l'adopció de determinades decisions estratègiques i rellevants es requerirà necessàriament el vot favorable d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA).
Español: No obstante, para la adopción de determinadas decisiones estratégicas y relevantes se requerirá necesariamente el voto favorable de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA).
Català: Títol: Pavimentació parcial del nucli de Lladrós, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación parcial del núcleo de Lladrós, 2ª fase.
Català: L'expressió no poder o no voler heretar de l'article 425.1 pot incloure altres supòsits determinants de la impossibilitat d'heretar, com la que resulta de la situació de crisi matrimonial.
Español: La expresión no poder o no querer heredar del artículo 425.1 puede incluir otros supuestos determinantes de la imposibilidad de heredar, como la que resulta de la situación de crisis matrimonial.
Català: f) Els consellers que hagin participat en la reunió mitjançant videoconferència o conferència telefònica múltiple hauran d'emetre els seus vots per carta, fax, o correu electrònic per identificar inequívocament l'emissor i la seva voluntat de vot.
Español: f) Los consejeros que hayan participado en la reunión mediante videoconferencia o conferencia telefónica múltiple deberán emitir sus votos por carta, fax, o correo electrónico para identificar inequívocamente al emisor y su voluntad de voto.
Català: Els imports s'abonaran directament per la companyia asseguradora al beneficiari designat o als hereus.
Español: La compañía aseguradora abonará directamente los importes al beneficiario designado o a sus herederos.
Català: En segona ronda, es distribuiran els romanents territorials, per ordre de puntuació sense aplicar topall d'atorgament per adreça establert a cada demarcació territorial.
Español: En segunda ronda, se distribuirán los remanentes territoriales, por orden de puntuación sin aplicar tope de otorgamiento por dirección establecido en cada demarcación territorial.
Català: L'IES del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, com a seu del tribunal avaluador de les proves específiques d'accés a les especialitats de futbol i futbol sala, conservarà, durant un període de tres mesos, la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n'arxivarà les actes de qualificació.
Español: El IES del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, como sede del tribunal evaluador de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de fútbol y fútbol sala, conservará, durante un periodo de tres meses, la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación.
Català: El Pla parcial conté l'ordenació de les infraestructures dels serveis tècnics i dels espais complementaris, establint les necessàries reserves de sòl i de protecció.
Español: El Plan parcial contiene la ordenación de las infraestructuras de los servicios técnicos y de los espacios complementarios, estableciendo las necesarias reservas del suelo y de protección.
Català: Per escollir l'emplaçament de les instal·lacions associades a la nova planta de fabricació de clor, s'han tingut en compte els aspectes següents:
Español: Para escoger el emplazamiento de las instalaciones asociadas a la nueva planta de fabricación de cloro, se han tenido en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Fer públic el cessament del senyor Joan Curós Santaeuràlia com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana, per designació de les organitzacions empresarials.
Español: Hacer público el cese del señor Joan Curós Santaeuràlia como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana, por designación de las organizaciones empresariales.
Català: Ajuntament Campins
Español: Ayuntamiento Campins
Català: Determina les condicions plàstiques i tècniques perquè el
Español: Determina las condiciones plásticas y técnicas para que el
Català: Aquestes instal·lacions han de preveure en el futur un possible canvi de gas propà per gas natural.
Español: Estas instalaciones deben prever en el futuro un posible cambio de gas propano por gas natural.
Català: c) Quan la distància estigui compresa entre més de 20 km i igual o inferior a 30 km, la indemnització serà 755.720 pessetes (4.541,97 euros).
Español: c) Cuando la distancia esté comprendida entre más de 20 km e igual o inferior a 30 km, la indemnización será de 755.720 pesetas (4.541,97 euros).
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagi evacuat l'informe, s'entendrà que existeix desacord al si de la Comissió.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya evacuado el informe, se entenderá que existe desacuerdo en el seno de la Comisión.
Català: Anàlisi de la despesa pública des de la perspectiva de gènere.
Español: Análisis del gasto público desde la perspectiva de género.
Català: 6.1 Pel que fa a la valoració estàndard, la valoració de les sol·licituds es fa en base a una escala de puntuació de 0 a 100 punts.
Español: 6.1 Con respecto a la valoración estándar, la valoración de las solicitudes se hace en base a una escala de puntuación de 0 a 100 puntos.
Català: Objectiu: conèixer l'evolució de la superfície protegida als espais naturals a Catalunya, la localització i el grau de desenvolupament de les figures de protecció, fent un tractament estadístic de les dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer la evolución de la superficie protegida en los espacios naturales en Cataluña, la localización y el grado de desarrollo de las figuras de protección, realizando un tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles.
Català: més de l'import del dia no treballat.
Español: del importe del día no trabajado.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni té dret a 23 dies feiners a l'any de vacances, o la seva part proporcional al temps treballat, que han de ser repartits en torn durant tot l'any, segons les necessitats del servei a cada secció o tasca.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a 23 días laborables al año de vacaciones, o su parte proporcional al tiempo trabajado, que serán repartidos en turno durante todo el año, según las necesidades del servicio en cada sección o tarea.
Català: PO = 0; PA = 0; TD = Generalitat de Catalunya, Direcció General de Carreteres, av. Josep Tarradellas, 2-6; 08029 Barcelona; SO = 0,00; SP = 0,00; N = Ctra.
Español: PO = 0; PA = 0; TD = Generalidad de Cataluña, Dirección General de Carreteras, av. Josep Tarradellas, 2-6; 08029 Barcelona; SO = 0,00; SP = 0,00; N = Ctra.
Català: Aquesta reducció es pot compactar en jornades senceres consecutives.
Español: Esta reducción se puede compactar en jornadas completas consecutivas.
Català: En el cas que, després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat, quedi pressupost disponible però l'últim expedient no pugui ser subvencionat en la seva totalitat, es podrà aplicar a aquest expedient la reducció de l'ajut que li correspondria de manera proporcional al pressupost restant disponible i es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà l'ajut que resulti i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o rebutjar l'ajut proposat.
Español: En el caso de que, después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate, quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a ese expediente se le podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible y se tramitará una propuesta de resolución al interesado en la que se detallará la puntuación obtenida, se le propondrá la ayuda que resulte y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: Taquimecanografia, amb 100 paraules per minut de taquigrafia i 270 pulsacions a màquina amb bona presentació de treball d'ortografia correcta, capaç de redactar de manera directament conseqüent indicacions verbals fetes en idioma estranger.
Español: Taquimecanografía que llegue a 100 palabras por minuto de taquigrafía y 270 pulsaciones a máquina con una buena presentación de trabajo de ortografía correcta, capaz de redactar directamente y como consecuencia de indicaciones verbales en idioma extranjero.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Deltebre, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado al Ayuntamiento de Deltebre, para ser expuesto al tablero de edictos municipales.
Català: Els terrenys que ocupa l'establiment formen part de l'àmbit superficial de l'aqüífer dels gresos i margues paleògenes del Baix Empordà (codi 201E21) i no s'inclouen dins l'àmbit dels aqüífers delimitats al Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos que ocupa el establecimiento forman parte del ámbito superficial del acuífero de las areniscas y margas paleógenas de El Baix Empordà (código 201E21) y no se incluyen dentro del ámbito de los acuíferos delimitados en el Decreto 328/1988, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Té gravades a les cares oposades les inicials S i A, corresponents a les propietats dels Sangles i Aiats, respectivament, i una ratlla a la cara superior.
Español: Tiene grabadas en las caras opuestas las iniciales S y A, correspondientes a las propiedades de Els Sangles y Aiats, respectivamente, y una ralla en la cara superior.
Català: Titulars d'explotacions agràries inclosos a la classificació pressupostària Empreses privades.
Español: Titulares de explotaciones agrarias incluidos en la clasificación presupuestaria Empresas privadas.
Català: El municipi d'Alfés queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent), on:
Español: El municipio de Alfés queda definido en la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent), donde:
Català: Xarxa de distribució a les Indústries Purins Bellcaire i Purins Montgai en alta pressió (APA)
Español: Red de distribución a las Industrias Purins Bellcaire y Purins Montgai en alta presión (APA).
Català: Els treballadors poden denunciar davant del Comitè d'Empresa i/o Comitè de Salut Laboral totes les anomalies que observin perquè adopti les mesures oportunes, si escau.
Español: Los trabajadores podrán denunciar ante el Comité de Empresa y/o Comité de Salud Laboral todas las anomalías que observen para que por él mismo, si hubiese lugar, se adopten las medidas oportunas.
Català: c) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la titular del Departament.
Español: c) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/por la titular del Departamento.
Català: seva funció específica hagi d'informar d'algun o d'alguns dels
Español: función específica deba informar de alguno o algunos de los
Català: Es considera despesa subvencionable l'IVA en la part que la persona beneficiària no pugui recuperar o compensar, les despeses financeres que estiguin directament relacionades amb l'activitat objecte de l'ajut així com la despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor que regula la base 16.1.d fins a un màxim de 4.000,00 euros.
Español: Se considera gasto subvencionable el IVA en la parte que la persona beneficiaria no pueda recuperar o compensar, los gastos financieros que estén directamente relacionadas con la actividad objeto de la ayuda así como el gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor que regula la base 16.1.d hasta un máximo de 4.000,00 euros.
Català: Supervisa i coordina el seguiment de les modificacions, revisions i de les esmenes i propostes de modificació que es formulen en relació amb les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels esmentats òrgans.
Español: Supervisa y coordina el seguimiento de las modificaciones, revisiones y de las correcciones y propuestas de modificación que se formulen en relación con las iniciativas que tienen que ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de estos órganos.
Català: 26.2 El Consorci també resta sotmès al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts en la normativa d'aplicació.
Español: 26.2 El Consorcio también está sometido al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en la normativa de aplicación.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació de dos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de dos proyectos de obras.
Català: RESOLUCIÓ TES/3038/2018, de 14 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per delimitar un sistema general d'equipaments comunitaris al paratge d'Espadamala, al terme municipal de Manlleu (exp. OTAABA20180154).
Español: RESOLUCIÓN TES/3038/2018, de 14 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para delimitar un sistema general de equipamientos comunitarios en el paraje de Espadamala, en el término municipal de Manlleu (exp. OTAABA20180154).
Català: Finalitat i usos: gestionar les sol·licituds de subvenció de cursos de formació realitzats pels centres col·laboradors i de les subvencions sol·licitades pels ajuntaments, consells comarcals i entitats sense finalitat de lucre per a la contractació.
Español: Finalidad y usos: gestionar las solicitudes de subvención de cursos de formación realizados por los centros colaboradores y de las subvenciones solicitadas por los ayuntamientos, consejos comarcales y entidades sin finalidad de lucro para la contratación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Colera, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Colera, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: 3.2 En el supòsit que s'acordés l'impuls d'activitats de cooperació al desenvolupament a l'empara del Conveni que s'hagin d'executar per entitats distintes a les signatàries del Conveni, es promourà l'establiment d'acords específics de col·laboració o l'instrument jurídic pertinent per a cada circumstància on s‘indicaran, a més de les activitats incloses a cada actuació, els recursos humans i financers que aportarà cadascuna de les parts, la forma de pagament, les entitats executores i el procediment de justificació de la subvenció.
Español: 3.2 En el supuesto de que se acordara el impulso de actividades de cooperación al desarrollo al amparo del Convenio que se tengan que ejecutar por entidades distintas a las signatarias del Convenio, se promoverá el establecimiento de acuerdos específicos de colaboración o el instrumento jurídico pertinente para cada circunstancia donde se indicarán, además de las actividades incluidas a cada actuación, los recursos humanos y financieros que aportará cada una de las partes, la forma de pago, las entidades ejecutoras y el procedimiento de justificación de la subvención.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies pera la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte X-G-99273, del terme municipal de Montagut.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto X-G-99273, del término municipal de Montagut.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és donar suport als/a les esportistes catalans/nes d'alt nivell durant l'any 2008 mitjançant la concessió d'ajuts econòmics a fi de facilitar-los l'assoliment dels objectius esportius que s'han posat amb vista a aconseguir el nivell més alt de competició esportiva, que és el que s'anomena esport d'alt nivell.
Español: El objeto de esta convocatoria es dar apoyo a los/a las deportistas catalanes de alto nivel durante el año 2008 mediante la concesión de ayudas económicas con el fin de facilitarles la consecución de los objetivos deportivos que se han puesto con el fin de conseguir el nivel más alto de competición deportiva, que es lo que se llama deporte de alto nivel.
Català: S'iniciarà el 2 de gener de 2002 o en la data que indiqui el document contractual, fins al 31 de desembre de 2002, i es podrà prorrogar fins a un màxim de quatre anys.
Español: Se iniciará el día 2 de enero de 2002 o en la fecha que indique el documento contractual, hasta el 31 de diciembre de 2002, y se podrá prorrogar hasta un máximo de cuatro años.
Català: 6.2 D'acord amb el que estableix l'article 108.2 del Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees, en relació amb els articles 53 a 53 quinquies, i amb el que estableix l'article 3 del Reglament (CE) núm. 1290/2005, del Consell, de 21 de juny, sobre el finançament de la política agrícola comuna, resten exemptes del compliment dels requisits establerts als apartats c), e) i j) de l'apartat anterior les actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: 6.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 108.2 del Reglamento (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, en relación con los artículos 53 en 53 quinquies, y con lo que establece el artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio, sobre la financiación de la política agrícola común, quedan exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados c), e) y j) del apartado anterior las actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: La gestió d'aquests residus es realitzarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: La gestión de estos residuos se realizará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Una vegada adoptats els acords de l'Assemblea general, seran obligatoris per a tots els col·legiats, sens perjudici del règim de recursos establerts a l'Estatut General, a l'Estatut del Consell i a les normes reguladores del procediment administratiu.
Español: Una vez adoptados los acuerdos de la Asamblea general serán obligatorios para todos los colegiados, sin perjuicio del régimen de recursos establecidos en el Estatuto General, en el Estatuto del Consejo y en las normas reguladoras del procedimiento administrativo.
Català: El treballador ha de procurar treure'n tant de profit com pugui.
Español: El trabajador procurará sacar el máximo provecho posible.
Català: A la documentació aportada no queda clar quines són les obres que es requereixen per a la concessió d'aigües subterrànies que el promotor pretén executar.
Español: En la documentación aportada no queda claro cuáles son las obras que se requieren por la concesión de aguas subterráneas que el promotor pretende ejecutar.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de la Secretaria de d'Afers Exteriors, Via Laietana, 14, Barcelona 08003, de 8 a 14.30 hores des de l'1 de juny fins al 30 de setembre, i de 8.30 a 17.30 hores des de l'1 d'octubre fins al 31 de maig, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro de la Secretaría de Asuntos Exteriores, Vía Laietana, 14, Barcelona 08003, de 8 a 14.30 horas desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre, y de 8.30 a 17.30 horas desde el 1 de octubre hasta el 31 de mayo, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es respectarà qualsevol acord existent entre l'empresa i els representants dels treballadors/es en matèria de càlcul.
Español: Se respetará cualquier acuerdo existente entre la empresa y los representantes de los trabajadores/se en materia de cálculo.
Català: Així mateix, caldrà recaptar un nou informe del Departament d'Educació.
Español: Asimismo, se deberá recaudar un nuevo informe del Departamento de Educación.
Català: Conveni s'ha d'elaborar de comú acord entre les parts.
Español: presente Convenio se elaborará de común acuerdo entre las partes.
Català: La Direcció de l'empresa ha de lliurar una còpia de la transferència a la representació sindical en l'empresa, si n'hi ha.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la empresa, si la hubiere.
Català: a) Memòria valorativa de l'experiència, els centres que han implantat el Programa durant el curs 2010-2011, d'acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Memoria valorativa de la experiencia, los centros que han implantado el Programa durante el curso 2010-2011, de acuerdo con el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Criteris per al càlcul dels ingressos econòmics i determinació dels límits econòmics que condicionen la concessió de les ajudes
Español: Criterios para el cálculo de los ingresos económicos y determinación de los límites económicos que condicionan la concesión de las ayudas
Català: Requeriment de compareixença i aportació de documents.
Español: Requerimiento de comparecencia y aportación de documentos.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts i el doctorand o doctoranda han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas y el doctorando o doctoranda deben facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1082/2017, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1082/2017, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre mesures per a l'eradicació de focus de plagues vegetals, durant un termini de set dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre medidas para la erradicación de focos de plagas vegetales, durante un plazo de siete días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'altra banda, es pot constatar que els darrers anys la residència
Español: Por otro lado, se puede constatar que en los últimos años la