BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No seran objecte de negociació les decisions de l'Administració Municipal que afectin les seves potestats d'organització, l'exercici del dret dels ciutadans/es davant dels/de les empleats/ades públics/ques, al procediment de formació dels actes i disposicions administratives i aquells altres àmbits predeterminats per les lleis o sobre els que recau reserva de llei.
Español: No serán objeto de negociación las decisiones de la administración municipal que afecten sus potestades de organización, el ejercicio del derecho de los ciudadanos/se delante de de los/as empleados/as públicos/as, en el procedimiento de formación de los actos y disposiciones administrativas y aquellos otros ámbitos predeterminados por las leyes o sobre los que recae reserva de ley.
Català: b.3) Igual a dotze metres (entre perpendiculars) o més per als vaixells autoritzats a practicar l'arrossegament.
Español: b.3) Igual o superior a doce metros (entre perpendiculares) para los barcos autorizados a practicar el arrastre.
Català: També s'ha de realitzar 1 dia de festa patronal: Sta. Rita, per al personal administratiu; 1r divendres de juny, per al personal de brigades; el mateix dia que el celebri el professorat, per al personal adscrit a les escoles; el dia 3 de desembre, per al personal de turisme; el dia 29 de setembre per a la Policia local.
Español: También se ha de realizar 1 día de fiesta patronal: 22 de mayo, Sta. Rita, para el personal administrativo; 1º viernes de junio, para el personal de brigadas; el mismo día que celebre el profesorado, para el personal adscrito a las escuelas; el día 3 de diciembre, para el personal de turismo; el día 29 de septiembre para la Policía local.
Català: f) Donar suport en la maquetació dels formularis electrònics intel·ligents de tramitació que es generin.
Español: f) Prestar apoyo en la maquetación de los formularios electrónicos inteligentes de tramitación que se generen.
Català: - Diligència d'Ordenació, de data 10 d'octubre de 2011, emesa per l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, per la qual es té per presentada la reclamació de responsabilitat patrimonial i es requereix a la reclamant per tal que emeti autorització expressa per tal que l'Institut Català de la Salut pugui incorporar còpia autenticada de la seva història clínica dels centres sanitaris on ha estat atesa, al citat expedient de reclamació patrimonial.
Español: - Diligencia de ordenación de fecha 10 de octubre de 2011, emitida por la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, por la que se tiene por interpuesta la reclamación de responsabilidad patrimonial y se requiere a la reclamante para que emita autorización expresa a fin de que el Instituto Catalán de la Salud pueda incorporar copia autentificada de su historia clínica de los centros sanitarios donde ha sido atendida, al citado expediente de reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: Desplegament del volum edificable
Español: Despliegue del volumen edificable
Català: En el projecte constructiu, definir els recintes a esgotar, quantificar el cabal extret durant els esgotaments i l'evolució del conus de bombament en el temps en cas que es tractin de pantalles parcialment penetrants.
Español: En el proyecto constructivo, definir los recintos a agotar, cuantificar el caudal extraído durante los agotamientos y la evolución del cono de bombeo en el tiempo en caso de que se trate de pantallas parcialmente penetrantes.
Català: c) Certificacions d'havers mensuals a l'efecte de presentació a institucions, organismes o entitats financeres.
Español: c) Certificaciones de haberes mensuales a efectos de presentación en instituciones, organismos y entidades financieras.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: L'Administració de la Generalitat constitueix un sistema integrat d'agents i està informada pel principi de coordinació de tots els seus òrgans.
Español: La Administración de la Generalidad constituye un sistema integrado de agentes y está informada por el principio de coordinación de todos sus órganos.
Català: 3.2 De la Direcció General de la Funció Pública en depenen els òrgans següents:
Español: 3.2 De la Dirección General de la Función Pública dependen los órganos siguientes:
Català: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de les persones participants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones de enmienda de los defectos que hayan podido producirse en la lista provisional de las personas participantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria.
Català: Realitza el control dels fons a justificar: efectuar les conciliacions bancàries, els arqueigs periòdics de caixa de metàl·lic i arqueigs anuals dels fons a justificar.
Español: Realiza el control de los fondos a justificar: efectuar las conciliaciones bancarias, los arqueos periódicos de caja de metálico y arqueos anuales de los fondos a justificar.
Català: També es permeten els usos comercial, magatzematge, (vinculat a una altra activitat), aparcament i estacionament (vinculat a una altra activitat), educatiu, sanitari assistencial, sociocultural, recreatiu i público-administratiu limitats a la planta baixa dels edificis.
Español: También se permiten los usos comercial, almacenaje, (vinculado a otra actividad), aparcamiento y estacionamiento vinculado a otra actividad, educativo, sanitario asistencial, sociocultural, recreativo) y público-administrativo limitados a la planta baja de los edificios.
Català: Finalitat: edició i traducció de La filosofia perenne, per Aldous Huxley.
Español: Finalidad: edición y traducción de La filosofia perenne, por Aldous Huxley.
Català: Si l'acord és anual i amb el límit màxim de 121 hores, la percepció queda establerta en el 7,14% del salari anual de l'exercici, compost pel salari base, el complement de lloc i el plus de vinculació.
Español: Si el acuerdo es anual y con el límite máximo de 121 horas, la percepción queda establecida en el 7,14% del salario anual del ejercicio, compuesto por salario base, complemento de puesto y plus de vinculación.
Català: Finalitat: reforma de les tres façanes de l'edifici Teatre de l'Artesana.
Español: Finalidad: reforma de las tres fachadas del edificio Teatro de la Artesana.
Català: Establir en l'article 46- Divisió horitzontal, que la superfície mínima de l'habitatge per a poder admetre aquesta possibilitat haurà de ser de 500m2, de manera que l'habitatge principal tingui una superfície mínima de 350m2 i 150m2 en el cas del segon habitatge, i establir també que la divisió horitzontal es permetrà tant sols en aquelles fitxes que així ho admetin expressament, sense admetre ampliacions, i que s'admetrà només en casos puntuals amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície o per resoldre temes d'herència.
Español: Establecer en el artículo 46- División horizontal, que la superficie mínima de la vivienda para poder admitir esta posibilidad deberá ser de 500m2, de manera que la vivienda principal tenga una superficie mínima de 350m2 y 150m2 en el caso de la segunda vivienda, y establecer también que la división horizontal se permitirá tan solo en aquellas fichas que así lo admitan expresamente, sin admitir ampliaciones, y que se admitirá solo en casos puntuales con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie o para resolver temas de herencia.
Català: 113.2 La Universitat de Barcelona pot crear i promoure, i participar en el seu capital, empreses de base tecnològica per realitzar recerca i explotar els resultats obtinguts i transferir-los a la comunitat i a la societat.
Español: 113.2 La Universidad de Barcelona puede crear y promover empresas, y participar en su capital, de base tecnológica para realizar investigación y explotar los resultados obtenidos y transferirlos a la comunidad y a la sociedad.
Català: Identificació dels condicionaments tècnics i funcionals.
Español: Identificación de los condicionantes técnicos y funcionales.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Centres
Català: h) Participar en òrgans consultius de l'Administració quan aquesta ho requereixi i exercir funcions pròpies de l'Administració per via de delegació, mitjançant conveni previ.
Español: h) Participar en órganos consultivos de la Administración cuando ésta lo requiera y ejercer funciones propias de la Administración por vía de delegación, mediante convenio previo.
Català: Aquest Acord regulador no afectarà les condicions més beneficioses del funcionari ni drets adquirits per qualsevol acord o disposició que no vulneri la legalitat vigent anterior a l'entrada en vigor d'aquest acord.
Español: Este Acuerdo regulador no afectará a las condiciones más beneficiosas del funcionario ni derechos adquiridos por cualquier acuerdo o disposición que no vulnere la legalidad vigente anterior a la entrada en vigor de este acuerdo.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable;
Català: SI: salari integrat mensual de conveni en euros; MD: mòdul diari (mensual: 30) en euros.
Español: SI: salario integrado mensual de convenio en euros; MD: módulo diario (mensual: 30) en euros.
Català: b') Plec de condicions: document que recull les normes tècniques d'un producte emparat i conté la informació necessària per a la persona física o jurídica que vulgui produir-lo.
Español: b') Pliego de condiciones: documento que recoge las normas técnicas de un producto amparado y contiene la información necesaria para la persona física o jurídica que quiera producirlo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística municipal de Sant Pere de Ribes, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística municipal de Sant Pere de Ribes, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de compensació de terres a la llera del riu Segre, promogut per l'Ajuntament de Das i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, als termes municipals de Das i Ger, pel qual es determina que s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària perquè podria tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de compensación de tierras en el cauce del río Segre, promovido por el Ayuntamiento de Das y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en los términos municipales de Das y Ger, por el que se determina que debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria porque podría tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) Per als projectes que es realitzin en el període comprès entre l'1 de gener de 2012 i el 31 d'agost de 2012, el termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: a) Para los proyectos que se realicen en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de agosto de 2012, el plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde la publicación de esta convocatoria.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Montcaro.
Español: Título: Urbanización de la calle de Montcaro.
Català: RESOLUCIÓ INT/1854/2002, de 19 de juny, de nomenament del senyor Ramon Grimaldos Plana com a funcionari de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1854/2002, de 19 de junio, de nombramiento del señor Ramon Grimaldos Plana como funcionario de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Notificar el present Acord a l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries i publicar-la al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Notificar el presente Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries y publicarla en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En data 22 de desembre de 2005 la Intervenció Delegada del Departament d'Educació i Universitats va determinar que les imputacions indirectes del servei justificades per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, per un import de 110.686,27 euros, no eren acceptables per a la justificació de la subvenció i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: En fecha 22 de diciembre de 2005 la Intervención Delegada del Departamento de Educación y Universidades determinó que las imputaciones indirectas del servicio justificadas por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, por un importe de 110.686,27, euros no eran aceptables para la justificación de la subvención y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: - Despeses externes de direcció i gestió executiva de la xarxa: despesa facturada externament per la persona que realitza la direcció i gestió executiva de la xarxa, sempre i quan constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat.
Español: - Gastos externos de dirección y gestión ejecutiva de la red: gasto facturado externamente por la persona que realiza la dirección y gestión ejecutiva de la red, siempre y cuando constituya un gasto asociada directamente al proyecto subvencionado.
Català: Laboratori de llenguatges (Edició / Il·lustració)
Español: Laboratorio de lenguajes (Edición / Ilustración)
Català: .1 Suprimir les prescripcions núm. 1.1 i 1.2 de l'acord relatiu a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt a l'àmbit del sector PP12, Riera de Vilassar.
Español: .1 Suprimir las prescripciones núm. 1.1 y 1.2 del acuerdo relativo a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt en el ámbito del sector PP12, Riera de Vilassar.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas 2-6, 08029 Barcelona), en la Delegación Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.2 Jornada continuada: quaranta hores setmanals, i hi són inclosos com a treball efectiu 15 minuts de temps d'entrepà per cada dia de feina.
Español: 1.2 Jornada continuada: 40 horas semanales, incluidos como trabajo efectivo 15 minutos del tiempo del bocadillo de cada día del trabajo.
Català: Execució de vorals a la carretera C-28, PK 28,560 al 32,608, tram:
Español: Ejecución de arcenes la carretera C-28, PK 28,560 al 32,608, tramo:
Català: El trànsit portuari pesquer també presenta signes que evidencien un procés de canvi.
Español: El tráfico portuario pesquero también presenta signos que evidencian un proceso de cambio.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Manresa.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Manresa.
Català: Segueix en direcció S pel límit de concentració parcel·laria i per la carretera L-700 150 metres.
Español: Sigue en dirección S por el límite de concentración parcelaria y por la carretera L-700 150 metros.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat dins del termini màxim de presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado dentro del plazo máximo de presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Així mateix en cas d'haver d'afectar-se l'hàbitat d'alguna espècie protegida, cal adoptar les oportunes mesures preventives, correctores o compensatòries, per minimitzar les afeccions mentre durin els treballs.
Español: Asimismo, en caso de tener que afectarse el hábitat de alguna especie protegida, hay que adoptar las oportunas medidas preventivas, correctoras o compensatorias, para minimizar las afecciones mientras duren los trabajos.
Català: Per aquests motius, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic considera necessari modificar els terminis d'execució i de justificació previstos a la Resolució TES/753/2020, de 12 de març, així com també el punt 13, que fa referència al pagament de les subvencions.
Español: Por estos motivos, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático considera necesario modificar los plazos de ejecución y de justificación previstos en la Resolución TES/753/2020, de 12 de marzo, así como también el punto 13, que hace referencia al pago de las subvenciones.
Català: 2.7 Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.7. Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions per al tractament previ o per al tint de fibres el titular de la qual és l'empresa Acabats del Bages SA, emplaçada a P.I.El Mas., nau 3-Ctra. Abrera a Manresa s/n, al terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones de tratamiento previo o para el tinte de fibras cuyo titular es la empresa Acabats del Bages SA, emplazada en PI.El Mas., nau 3-Ctra-Abrera a Manresa s/n, en el término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: Per a la realització del tercer exercici, les persones aspirants no poden disposar de material atès que aquest ja serà facilitat pel tribunal.
Español: Para la realización del tercer ejercicio, las personas aspirantes no pueden disponer de material dado que éste ya será facilitado por el tribunal.
Català: -3 Les comissions sectorials subjecten la seva acció a l'àmbit de decisió del Consell, d'acord amb l'article 411-7 d'aquest Decret.
Español: -3 Las comisiones sectoriales sujetan su acción al ámbito de decisión del Consejo, de conformidad con el artículo 411-7 del presente Decreto.
Català: --5 Àmbits i fases
Español: --5 Ámbitos y fases
Català: c) Pagaments específics a les persones productores de: proteaginoses, arròs, fruits de closca, cultius energètics, llavors i oliverar inclosos a l'annex I del Reglament esmentat.
Español: c) Pagos específicos a las personas productoras de: proteaginosas, arroz, frutos de cáscara, cultivos energéticos, semillas y olivares incluidos en el anexo I del Reglamento mencionado.
Català: Fita 3: se situa al marge superior de la cinglera de can Franc i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del monestir de Sant Benet.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen superior del acantilado de Can Franc y a unos doscientos cincuenta metros al noreste del monasterio de Sant Benet.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'Arts amb capacitat per a 48 llocs escolars i 6 unitats de les modalitats de Ciències de la naturalesa i la salut, Humanitats i ciències socials i Tecnologia, amb capacitat per a 200 llocs escolars, situades al c. Ávila, 9-45.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de Artes, con capacidad para 70 puestos escolares y 6 unidades de las modalidades de Ciencias de la naturaleza y la salud, Humanidades y ciencias sociales y Tecnología con capacidad para 200 puestos escolares, situadas en la c. Ávila, 9-45.
Català: El tribunal pot, en qualsevol moment, requerir les persones aspirants per a l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: El tribunal puede, en cualquier momento, requerir a las personas aspirantes para la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.