BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant els acords del Govern de 7 de setembre de 2004, 25 de gener de 2005, 31 de gener de 2006 i 17 d'octubre de 2006, es van aprovar, respectivament, les anualitats 2004, 2005, 2006 i 2007 del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Mediante los acuerdos del Gobierno de 7 de septiembre de 2004, 25 de enero de 2005, 31 de enero de 2006 y 17 de octubre de 2006, se aprobaron, respectivamente, las anualidades 2004, 2005, 2006 y 2007 del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: 2.12 Mostra tenir cura i respecte pels materials utilitzats en les activitats d'higiene i neteja personal.
Español: 2.12 Muestra tener cuidado y respeto por los materiales utilizados en las actividades de higiene y limpieza personal.
Català: Les instal·lacions registrades no podran admetre patates d'un proveïdor o proveïdora que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones registradas no podrán admitir patatas de un proveedor o proveedora que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: 1.9 Analitza les dificultats en el medi rural per a les persones amb algun tipus de discapacitat i la seva possible solució.
Español: 1.9 Analiza las dificultades en el medio rural para las personas con algún tipo de discapacidad y su posible solución.
Català: –9 Òrgan de selecció i avaluació
Español: –9 Órgano de selección y evaluación
Català: Objecte: Establiment d'un marc de col·laboració que permeti elaborar, de forma conjunta, materials formatius multimèdia adreçats als professionals d'ambdues entitats.
Español: Objeto: Establecimiento de un marco de colaboración que permita elaborar, de forma conjunta, materiales formativos multimedia dirigidos a los profesionales de ambas entidades.
Català: En qualsevol cas, la imposició de sanció pecuniària requerirà també que s'haguessin desestimat totalment les pretensions formulades en el recurs.
Español: En cualquier caso, la imposición de sanción pecuniaria requerirá también que se hubieran desestimado totalmente las pretensiones formuladas en el recurso.
Català: per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Descripció: construcció de 10 habitatges, un local i 11 places d'aparcament al sector carrer Indústria, a Olesa de Montserrat.
Español: Descripción: construcción de 10 viviendas, un local y 11 plazas de aparcamiento en el sector calle Indústria, en Olesa de Montserrat.
Català: Possibilitat de compartir quotes
Español: Posibilidad de compartir cuotas
Català: c) Un 20% serà en funció de la capacitat, experiència i competència de l'entitat o entitats sol·licitants per a desenvolupar el projecte presentat.
Español: c) Un 20% será en función de la capacidad, experiencia y competencia de la entidad o entidades solicitantes para desarrollar el proyecto presentado.
Català: òptiques, planxa, pintura
Español: Ópticas, plancha, pintura
Català: No es permet en les plantes soterrani peces habitables d'ús residencial o sanitari.
Español: No se permite en las plantas sótano piezas habitables de uso residencial o sanitario.
Català: Es podran acollir als ajuts que preveu aquesta Ordre els treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes en els quals la resolució s'hagi dictat a partir de l'endemà de l'aprovació de l'Acord Marc de 8 de juliol de 2004 i hagi adquirit fermesa, sempre que els beneficiaris acreditin que han dut a terme la formació proposada per l'empresari en l'expedient de suspensió de contractes.
Español: Podrán acogerse a las ayudas previstas en esta Orden los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos en los que la resolución haya recaído a partir del día siguiente al de la aprobación del Acuerdo Marco de 8 de julio de 2004 y haya adquirido firmeza, siempre que los beneficiarios acrediten la realización de la formación propuesta por el empresario en el expediente de suspensión de contratos.
Català: Transcorregut el període de prova, el treballador/a ingressa a l'empresa com a fix en plantilla, tret que s'hagi contractat com a temporal, interí, per a una obra o servei determinat o un altra classe de contracte temporal. El període esmentat es computa a tots els efectes.
Español: Transcurrido el periodo de prueba, el trabajador ingresará en la empresa como fijo en plantilla, a menos que haya sido contratado como temporal, interino o para una obra o servicio determinado, u otra clase de contrato temporal, computándose a todos los efectos, el aludido periodo.
Català: —11 L'embriaguesa fora d'acte de servei, vestint l'uniforme de l'empresa, sempre que per l'uniforme es pugui identificar l'empresa.
Español: —11 La embriaguez fuera de acto de servicio, vistiendo el uniforme de la empresa, siempre que por el uniforme pueda identificarse a la empresa.
Català: 3.9 Justifica l'acceptació o la no-acceptació de propostes dutes a terme.
Español: 3.9 Justifica la aceptación o la no-aceptación de propuestas realizadas.
Català: Admissió en el procediment
Español: Admisión en el procedimiento
Català: a) S'abonarà al tancament de l'exercici pels ingressos a imputar al següent, amb contrapartida als comptes del grup 7 que correspongui.
Español: a) Se abonará en el cierre del ejercicio por los ingresos a imputar al siguiente, con contrapartida a las cuentas del grupo 7 que corresponda.
Català: De forma alternativa, en el supòsit que l'activitat ja disposi d'una cisterna d'aigua per al rec dels camins, aquesta haurà d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm, una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: De forma alternativa, en el supuesto de que la actividad ya disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos, esta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm, una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: petició, i sempre dins de l'any 1998.
Español: petición y siempre dentro del año 1998.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per la participació a la fira internacional d'art contemporani ARCO 2000.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados para la participación en la feria internacional de arte contemporáneo ARCO 2000.
Català: Projecte: "Els instruments de coordinació i col·laboració dels governs regionals i locals en matèria de telecomunicacions: anàlisi comparat de Catalunya, Alemanya i Alberta".
Español: Proyecto: "Los instrumentos de coordinación y colaboración de los gobiernos regionales y locales en materia de telecomunicaciones: análisis comparado de Cataluña, Alemania y Alberta".
Català: La dimensió del celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1.
Español: La dimensión de los patios de luces interiores tiene que ser la que permita inscribir en el interior suyo un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: Capacitats de la cullera.
Español: Capacidades de la cuchara.
Català: Els treballadors que ostentin una antiguitat compresa entre 2 i 5 anys, se'ls hi repartirà el 25% del 30% que percebessin els treballadors de les parts iguals.
Español: Los trabajadores que ostenten una antigüedad comprendida entre 2 y 5 años, se les repartirá el 35% del 30% que percibiesen los trabajadores de las partes iguales.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és regular la constitució i composició del Consell Escolar i l'elecció, nomenament i cessament del director i dels altres òrgans unipersonals dels centres docents públics que imparteixen ensenyaments de règim general o de règim especial dels previstos a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es regular la constitución y la composición del Consejo Escolar y la elección, nombramiento y cese del director y de los demás órganos unipersonales de los centros docentes públicos que imparten enseñanzas de régimen general o de régimen especial de las previstas en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: 4.5 Els delegats territorials del Departament d'Ensenyament determinaran el lloc de presentació de les sol·licituds de preinscripció per cursar ensenyaments en els centres públics de nova creació que es posaran en funcionament a l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: 4.5 Los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza determinarán el lugar de presentación de las solicitudes de preinscripción para cursar enseñanzas en los centros públicos de nueva creación que se pondrán en funcionamiento al inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: Propietari: senyor Manuel Calonge.
Español: Propietario: señor Manuel Calonge.
Català: En el cas d'incompliment del deure de fitxar i de la jornada pactada i de no presentar els documents acreditatius esmentats (justificant d'indisposició, baixa o comunicat de confirmació i alta) es procedirà a la corresponent deducció proporcional d'havers per incórrer en una falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu.
Español: En caso de incumplir el deber de fichar y de jornada pactada y en caso de no presentar los mencionados documentos acreditativos (justificante de indisposición, baja, comunicado de confirmación y alta), se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes por incurrir en una falta de carácter leve por impuntualidad e inasistencia.
Català: La modalitat semipresencial en els ensenyaments d'idiomes constitueix una novetat per la qual cosa és adient establir-ne un marc organitzatiu inicial, el qual, un cop avaluat, ha d'aportar elements contrastats per al seu desplegament futur.
Español: La modalidad semipresencial en las enseñanzas de idiomas constituye una novedad por lo cual es adecuado establecer un marco organizativo inicial, el cual, una vez evaluado, tiene que aportar elementos contrastados para su futuro desarrollo.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud de beca Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de Califòrnia, Irvine, objecte d'aquesta convocatòria, s'entén desestimada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud de beca Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de California, Irvine, objeto de esta convocatoria, se entiende desestimada por silencio administrativo.
Català: Si la persona titular de l'autorització és una empresa col·lectiva o una persona física que no compleix aquest requisit per ella mateixa cal que l'acrediti, com a mínim, una persona que reuneixi conjuntament les condicions següents:
Español: Si la persona titular de la autorización es una empresa colectiva o una persona física que no cumpla este requisito por sí misma, debe acreditarlo, como mínimo, una persona que reúna conjuntamente las condiciones siguientes:
Català: En el supòsit que el treballador incomplís el pacte de permanència previst en el paràgraf anterior, l'empresa de treball temporal tindrà dret a la percepció d'una indemnització per danys i perjudicis, la quantia serà directament proporcional al desemborsament, degudament acreditat, efectuat per l'empresa, en relació amb el termini de permanència incomplet pel treballador.
Español: En el supuesto de que el trabajador incumpliera el pacto de permanencia previsto en el párrafo anterior, la empresa de trabajo temporal tendrá derecho a la percepción de una indemnización por daños y perjuicios, cuya cuantía será directamente proporcional al desembolso, debidamente acreditado, efectuado por la empresa, en relación con el plazo de permanencia incumplido por el trabajador.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Thuya, de Barcelona, codi 08056195, en petició de modificació dels ensenyaments i redistribució dels espais, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Thuya, de Barcelona, código 08056195, en petición de modificación de las enseñanzas y redistribución de los espacios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aprenentatge basat en problemes (ABP): curs d'actualització metodològica
Español: Aprendizaje basado en problemas (ABP): curso de actualización metodológica
Català: f) Cal evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: f) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: f) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo el referido a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del
Español: Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación
Català: 1.2 Realització dels protocols de seguretat i confort.
Español: 1.2 Realización de los protocolos de seguridad y confort.
Català: El preu del quilòmetre, en el cas de conducció amb vehicle propi s'estableix en els següents imports:
Español: El precio del kilómetro, en caso de conducción con vehículo propio se establece en los siguientes importes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre desafectació de domini públic d'unes parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre desafectación de dominio público de unas parcelas.
Català: Finalment, l'article 15 sotmet l'actuació de les entitats i organitzacions beneficiàries de les subvencions a les responsabilitats i al règim sancionador que estableixen el títol V de la Llei 38/2003 i, en general, la normativa administrativa aplicable a la matèria (LRJAPC i RD 1398/1993).
Español: Finalmente, el artículo 15 somete la actuación de las entidades y organizaciones beneficiarias de las subvenciones a las responsabilidades y al régimen sancionador que se establecen en el título V de la Ley 38/2003 y, en general, en la normativa administrativa aplicable a la materia (LRJAPC y RD 1398/1993).
Català: En aquest sentit, cal definir de manera específica les mesures correctores del document ambiental en el Projecte i en el pressupost associat per tal d'assegurar-ne l'execució.
Español: En este sentido, habrá que definir de modo específico las medidas correctoras del documento ambiental en el Proyecto y en el presupuesto asociado con el fin de asegurar su ejecución.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: La volumetria i elements que doten de singularitat la coetera són:
Español: La volumetría y elementos que dotan de singularidad a la cohetera son:
Català: Coordinar i assessorar les comissions territorials d'urbanisme per tal d'aconseguir una unificació de criteris i una gestió àgil i eficaç, així com dirigir les actuacions per donar compliment als requeriments del Ministeri Fiscal, el Cos de Mossos d'Esquadra i l'Oficina Antifrau de Catalunya i coordinar les qüestions parlamentàries en matèria d'urbanisme.
Español: Coordinar y asesorar las comisiones territoriales de urbanismo para conseguir una unificación de criterios y una gestión ágil y eficaz, así como dirigir las actuaciones para dar cumplimiento a los requerimientos del Ministerio Fiscal, el Cuerpo de Mossos d'Esquadra y la Oficina Antifraude de Cataluña y coordinar las cuestiones parlamentarias en materia de urbanismo.
Català: Les al·legacions de caire mediambiental, i les respostes respectives per part del peticionari es van remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració.
Español: Las alegaciones de tipo medioambiental, y las respectivas respuestas por parte del peticionario fueron remitidas a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración.
Català: Adjudicar el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPD-7/2001, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-6, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-7/2001, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: A l'edificabilitat també es computaran els cossos sortints tancats o semitancats, els celoberts i els patis de ventilació.
Español: En la edificabilidad también se computarán los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, los patios de luces y los patios de ventilación.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter i atesa la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat catalana de protecció de dades,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y dada la disposición final tercera de la Ley 32 /2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos,
Català: l'empresa, són contractats per un temps determinat, per
Español: empresa, son contratados por un tiempo determinado, por circunstancias de
Català: Variables principals a investigar: marxa del negoci, facturació total, preus de venda, inversió, factors que limiten la marxa del negoci, compres.
Español: Variables principales a investigar: marcha del negocio, facturación total, precios de venta, inversión, factores que limitan la marcha del negocio, compras.
Català: Es requereix Grup P, Subgrup 3, categoria d'acord amb els requisits establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: Se requiere Grupo P, Subgrupo 3, categoría según los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas
Català: El psicòleg en l'àmbit dels recursos humans. Descripció i
Español: El psicólogo en el ámbito de los recursos humanos.
Català: Ubicar correctament instal·lacions i maquinària.
Español: Ubicar correctamente instalaciones y maquinaria.
Català: Per a totes aquelles qüestions que el present Conveni no resolgui, caldrà remetre'ns a l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todas aquellas cuestiones que el presente Convenio no resuelva, será preciso remitirse al Estatuto de los trabajadores.
Català: La composició de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona és la mateixa que la de la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona d'acord amb aquest Decret, amb la particularitat que els representants de l'Àrea Metropolitana de Barcelona són designats directament pel seu president o presidenta entre els membres del Consell Metropolità.
Español: La composición de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona es la misma que la de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona de acuerdo con este Decreto, con la particularidad de que los representantes del Área Metropolitana de Barcelona son designados directamente por su presidente o presidenta entre los miembros del Consejo Metropolitano.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulats superiors,
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulados superiores,
Català: La documentació tramesa per l'Àrea de Medi Natural incorpora l'informe de l'òrgan gestor del Parc Natural de Cap de Creus, emès el 10 d'octubre de 2006.
Español: La documentación enviada por el Área de Medio Natural incorpora el informe del órgano gestor del Parque Natural de Cap de Creus, emitido el 10 de octubre de 2006.
Català: termes que estableixi la legislació d'arrendaments urbans.
Español: términos que establezca la legislación de arrendamientos
Català: que no s'hagi fet pública la decisió corresponent o s'hagi
Español: hasta que se haya hecho pública la decisión correspondiente o se
Català: Estat final explotació-restauració Montjuïc
Español: Estado final explotación-restauración Montjuïc
Català: Les places vacants i de nova creació que s'hagi de cobrir, es cobriran per rigorós ordre d'antiguitat de l'assalariat a l'empresa, no podent optar a un altre canvi fins que no hagi passat un període de tres anys.
Español: Los puestos vacantes y de nueva creación que hayan de cubrirse, se cubrirán por riguroso orden de antigüedad de asalariado en la empresa, no pudiendo optar a otro cambio hasta transcurrido un periodo de tres años.
Català: 1.7 Respecte, sensibilitat i responsabilitat envers el cos humà.
Español: 1.7 Respeto, sensibilidad y responsabilidad hacia el cuerpo humano.
Català: Les entitats inscrites en el Cens han de donar una informació completa, veraç i precisa, i han de comunicar qualsevol variació que es produeixi en la documentació aportada d'acord amb l'article 11.
Español: Las entidades inscritas en el Censo deben dar una información completa, veraz y precisa, y deben comunicar cualquier variación que se produzca en la documentación aportada de acuerdo con el artículo 11.
Català: En el termini de 6 mesos la plaça serà proveïda pels sistemes ordinaris, llevat que estigui reservada a un funcionari/ària en els casos previstos en la normativa.
Español: En el plazo de 6 meses la plaza será provista por los sistemas ordinarios, a menos que esté reservada a un funcionario/ria en los casos previstos en la normativa.
Català: 6.8 En un cas pràctic degudament caracteritzat de transport terrestre de passatgers i passatgeres en aeroports:
Español: 6.8 En un caso práctico debidamente caracterizado de transporte terrestre de pasajeros y pasajeras en aeropuertos:
Català: La ubicació de la planta minimitza els efectes paisatgístics i ambientals derivats de la dispersió d'aquest tipus d'activitats en el sòl no urbanitzable.
Español: La ubicación de la planta minimiza los efectos paisajísticos y ambientales derivados de la dispersión de este tipo de actividades en el suelo no urbanizable.
Català: Domicili conegut: cr. del Celler, 15, 08292 Esparreguera.
Español: Domicilio conocido: c. del Celler, 15, 08292 Esparreguera.
Català: El lloguer del conjunt del material serà pels dies 27, 28 i 29 de maig, i ha d'incloure els treballs de muntatge i desmuntatge dels estands i carpa institucional així com també el manteniment durant els esmentats dies.
Español: El alquiler del conjunto del material será para los días 27, 28 y 29 de mayo, y debe incluir los trabajos de montaje y desmontaje de los estands y carpa institucional, así como también el mantenimiento durante los citados días.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3273/2020, de 14 de desembre, per la qual es regulen les actuacions administratives automatitzades a través de sistemes d'informació en l'àmbit de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3273/2020, de 14 de diciembre, por la que se regulan las actuaciones administrativas automatizadas a través de sistemas de información en el ámbito de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.