BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera que aquesta alternativa té menys impacte, ja que disposa d'un balanç de terres d'extracció i de rebliment compensat entre les diferents parcel·les, i s'adequa un lligam morfològic.
Español: Se considera que esta alternativa tiene menos impacto, ya que dispone de un balance de tierras de extracción y de relleno compensado entre las diferentes parcelas, y se adecua un vínculo morfológico.
Català: a) El 28% del cost total de les obres serà finançat per la comunitat de regants mitjançant el pagament a SEIASA del Nordeste, SA, del 28% de cada una de les certificacions i factures durant l'execució de l'obra, a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions necessàries que anticiparà íntegrament la comunitat de regants.
Español: a) El 28% del coste total de las obras será financiado para la comunidad de regantes mediante el pago a SEIASA del Nordeste, SA, del 28% de cada una de las certificaciones y facturas durante la ejecución de la obra, a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones necesarias que anticipará íntegramente la comunidad de regantes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades en l'expedient d'autorització d'oficines de farmàcia a les ABS el Masnou i Garraf.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas en el expediente de autorización de oficinas de farmacia en las ABS El Masnou y Garraf.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la dissolució del Patronat Municipal de Ràdio de la Pobla de Mafumet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disolución del Patronato Municipal de Radio de la Pobla de Mafumet.
Català: Serveis auxiliars de perruqueria
Español: Servicios auxiliares de peluquería
Català: En la base 1.1 de l'annex de la Resolució esmentada s'estableix que l'atorgament de les subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària del pressupost d'inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) i es fixa una dotació de 7.370.000 euros.
Español: En la base 1.1 del anexo de la Resolución mencionada se establece que el otorgamiento de los incentivos estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) y se fija una dotación de 7.370.000 euros.
Català: Nomenar membre del tribunal qualificador, en qualitat de vocal suplent, el senyor Sebastián de la Torre Salvador.
Español: Nombrar miembro del tribunal calificador, en calidad de vocal suplente, al señor Sebastián de la Torre Salvador.
Català: La Comissió Específica d'aquest Conveni definirà, per a cada tràmit de la carta de serveis, la inclusió dels errors concrets en les tipologies que el quadre defineix.
Español: La Comisión Específica de este Convenio definirá, para cada trámite de la carta de servicios, la inclusión de los errores concretos en las tipologías que el cuadro define.
Català: Amb data 6 de novembre de 2013, la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Lleida, la Universitat de Girona, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Ramon Llull, la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, la Universitat Oberta de Catalunya i la Universitat Internacional de Catalunya van signar un conveni per al desenvolupament del Programa esmentat.
Español: Con fecha 6 de noviembre de 2013, la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Lleida, la Universidad de Girona, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad Ramon Llull, la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, la Universitat Oberta de Catalunya y la Universidad Internacional de Cataluña firmaron un convenio para el desarrollo del Programa mencionado.
Català: Coneixements d'ofimàtica (Word, Excel, Acces)
Español: Conocimientos de ofimática (Word, Excel, Acces)
Català: Criteris de segellament aprovats
Español: Criterios de sellado aprobados
Català: La presentació de la documentació d'aquest apartat no és necessària per a la persona sol·licitant que l'hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: La presentación de la documentación de este apartado no será necesaria para la persona solicitante que la haya aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, siempre que no hayan trascurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Aquestes modificacions es concreten, fonamentalment, en els punts següents:
Español: Estas modificaciones se concretan, fundamentalmente, en los puntos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre notificació de baixa en el padró municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre notificación de baja en el padrón municipal.
Català: També cal tenir en compte que, degut a les circumstàncies sanitàries actuals derivades de la pandèmia de la COVID-19, en totes les actuacions dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya caldrà aplicar el Protocol elaborat per la Unió de Consells Esportius de Catalunya, i validat per la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física, que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i el protocol específic de cada consell esportiu, en cas que existeixi.
Español: También hay que tener en cuenta que, debido a las circunstancias sanitarias actuales derivadas de la pandemia de la COVID-19, en todas las actuaciones de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña habrá que aplicar el Protocolo elaborado por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, y validado por la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física, que consta en el anexo 1 de esta Resolución, y el protocolo específico de cada consejo deportivo, en caso de que exista.
Català: Cal cuidar els espais al voltant de les edificacions, i mantenir-los en bon estat, ordenats, i lliures d'aplecs de materials i elements aliens a l'activitat.
Español: Los espacios situados alrededor de las edificaciones deberán cuidarse y mantenerse en buen estado, ordenados, y libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad.
Català: b) N'ha de pagar el 10% del valor a la persona que, actuant de bona fe, n'ha fet el trobament.
Español: b) Ha de pagar el 10% de su valor a la persona que, actuando de buena fe, ha hecho el hallazgo.
Català: ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui
Español: que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria y no
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per camí rural la via, pavimentada o no, que no forma part de la xarxa de carreteres, però que n'és complementària i contribueix a la vertebració del territori rural, i que, en particular, dona accés a nuclis rurals o a masies habitades o els comunica amb una carretera o un vial d'ordre superior, permet d'accedir a les explotacions agràries i facilita els treballs necessaris que s'hi han de fer per a la producció agrària i la comunicació amb punts d'interès turístic, cultural o patrimonial.
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por camino rural la vía, pavimentada o no, que no forma parte de la red de carreteras, pero que es complementaria y contribuye a la vertebración del territorio rural, y que, en particular, da acceso a núcleos rurales o masías habitadas o los comunica con una carretera o un vial de orden superior, permite acceder a las explotaciones agrarias y facilita los trabajos necesarios que deben realizarse en estas para la producción agraria y la comunicación con puntos de interés turístico, cultural o patrimonial.
Català: d) Les bases tècniques i econòmiques per a desenvolupar-los.
Español: d) Las bases técnicas y económicas para su desarrollo.
Català: d) Facilitar la implementació, avaluació i difusió dels canals i instruments per fomentar i afavorir la participació ciutadana.
Español: d) Facilitar la implementación, evaluación y difusión de los canales e instrumentos para fomentar y favorecer la participación ciudadana.
Català: El lliurament d'aquests premis se celebrarà a Madrid a partir del 20 de juny de 2007.
Español: La entrega de estos premios se celebrará en Madrid a partir del 20 de junio de 2007.
Català: Així mateix, no es considerarà comunicació de les dades, l'accés a aquestes per compte de tercers, quan aquest accés sigui necessari per a la prestació d'un servei a l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, que haurà d'estar regulat en un contracte en el qual s'establirà expressament que l'encarregat del tractament únicament tractarà les dades, d'acord a les instruccions rebudes del responsable del Fitxer, i en els termes de l'article 12 de la LOPD.
Español: Asimismo, no se considerará comunicación de los datos, el acceso a los mismos por cuenta de terceros, cuando este acceso sea necesario para la prestación de un servicio a la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, que tendrá que estar regulado en un contrato en el que se establecerá expresamente que el encargado del tratamiento únicamente tratará los datos, de acuerdo con las instrucciones recibidas del responsable del Fichero, y en los términos del artículo 12 de la LOPD.
Català: j) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta en aquestes bases.
Español: j) Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en estas bases.
Català: a) Memòria-enquesta, segons el model facilitat per l'ICEC, una per cada activitat.
Español: a) Memoria-encuesta, según el modelo facilitado por el ICEC, una por cada actividad.
Català: b) En la modalitat de suport per assistir a competicions i concentracions:
Español: b) En la modalidad de ayuda para asistir a competiciones y concentraciones:
Català: Té un coeficient de TRENTA-VUIT enters SET-CENTES QUARANTA-TRES mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de TREINTA Y OCHO enteros SETECIENTAS CUARENTA Y TRES milésimas por ciento.
Català: b) Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: En base a l'exposat, a proposta del director general del Medi Natural, d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En base a lo expuesto, a propuesta del director general del Medio Natural, de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el document d'acceptació també hi constaran les dates exactes de la realització del seminari o activitat.
Español: En el documento de aceptación también constarán las fechas exactas de la realización del seminario o actividad.
Català: L'any 1992 es va crear la Intermediació del Mercat, com a instrument per concentrar l'oferta dels productors i incrementar les exportacions.
Español: En el año 1992 se creó la Intermediación del Mercado, como instrumento para concentrar la oferta de los productores e incrementar las exportaciones.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Pratdip»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Camp y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Pratdip»
Català: Elaboració de les cartes de pagament corresponents i la seva tramesa.
Español: Elaboración de las cartas de pago correspondientes y su envío.
Català: Funcions i/o activitats: gestió del P.A.U. (punt d'atenció a l'usuari) a nivell de recepció de qualsevol petició dels usuaris, registre i control d'incidències i avaries, resolució d'incidències de primer nivell, del maquinari i programari de base, seguiment de les incidències, estadístiques de funcionament dels equipaments, estadístiques de resolució d'incidències i contacte amb els serveis tècnics de manteniment.
Español: A.U. (punto de atención al usuario) a nivel de recepción de cualquier petición de los usuarios, registro y control de incidencias y averías, resolución de incidencias de primer nivel, del hardware y software de base, seguimiento de las incidencias, estadísticas de funcionamiento de los equipamientos, estadísticas de resolución de incidencias y contacto con los servicios técnicos de mantenimiento.
Català: L'empresa sol·licitant de la subvenció cobrirà l'assegurança d'accidents dels seus treballadors quan la formació es realitzin els seus locals i/o durant l'horari laboral i el centre de formació de la resta.
Español: La empresa solicitante de la subvención cubrirá el seguro de accidentes de sus trabajadores cuando la formación se realice en sus locales y/o durante el horario laboral y el centro de formación del resto.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente a la fecha en que se convierta en firme la resolución que las impone.
Català: Amb caràcter especial, per al primer any 2004 les categories amb servei nocturn han de tenir incrementat aquest import en 33,24 euros a l'any i les de torn de dia, en 30,35 euros a l'any.
Español: Con carácter especial y para el primer año 2004, para las categorías con servicio nocturno, este importe se verá incrementado en 33,24 euros/año y las categorías en turno de día en 30,35 euros/año.
Català: Identificació de les parts anatòmiques implicades en l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Identificación de las partes anatómicas implicadas en el alpinismo y el esquí de montaña.
Català: La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza será devuelta a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos que fija esta Resolución, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, certifiqué el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Restauració del monestir de Sant Celdoni i Sant Ermenter de Cellers i rehabilitació de la rectoria, al terme municipal de Torà, promoguda pel Bisbat de Solsona.
Español: Restauración de monasterio de Sant Celdoni i Sant Ermenter de Cellersy y rehabilitación de la rectoría, en el término municipal de Torà, promovida por el Obispado de Solsona.
Català: Pel que fa al complement d'assistència, s'hi computen totes les jornades senceres perdudes i no es poden recuperar tret que l'absència correspongui a una llicència recuperable i així s'hagués concedit al seu dia.
Español: Respecto al complemento de asistencia, se computarán todas las jornadas completas perdidas y no se podrán recuperar salvo que la ausencia corresponda a una licencia recuperable y así sea concedido en su día.
Català: Mesura paràmetres elèctrics, identificant el tipus de senyal i relacionant-la amb les seves unitats característiques.
Español: Mide parámetros eléctricos, identificando el tipo de señal y relacionándola con sus unidades características.
Català: En els casos d'absentisme, sigui quina sigui la seva naturalesa, la persona absent ha de ser reemplaçada per una altra d'entre les del seu mateix grup, i que per l'ordre de realització de la setmana de reforç es trobi a 4 setmanes de distància del treballador/a a substituir, de manera que es temperi la seqüència de realització del reforç.
Español: En los casos de absentismo, sea cual sea su naturaleza, la persona ausente será reemplazada por otra de entre las de su mismo grupo, cuyo orden de realización de la semana de retén se encuentre a 4 semanas de distancia del trabajador a sustituir, de tal manera que se atempere la secuencia de realización del retén.
Català: ORDRE GRI/214/2012, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Compromís Democràtic i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN GRI/214/2012, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Compromiso Democrático y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: En aquest apartat s'inclouran les nòmines, els costos socials o les factures de la contractació del personal contractat durant aquest any, així com els justificants de pagament corresponents.
Español: En este apartado se incluirán las nóminas, los costes sociales o las facturas de la contratación del personal contratado durante este año, así como los justificantes de pago correspondientes.
Català: Aquest requisit no és necessari per a les persones retornades que compleixin les condicions que estableix l'article 6 de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats.
Español: Este requisito no es necesario para las personas retornadas que cumplan las condiciones que establece el artículo 6 de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 13.4 Els òrgans competents del DARP inspeccionaran, sobre el terreny, com a mínim, el 15% de les sol·licituds presentades per verificar el compliment dels compromisos i les condicions de concessió.
Español: 13.4 Los órganos competentes del DARP inspeccionarán, sobre el terreno, como mínimo, el 15% de las solicitudes presentadas para verificar el cumplimiento de los compromisos y las condiciones de concesión.
Català: Sra. M. Teresa Francès i Beà, responsable de l'Àrea de Coordinació d'Autoempresa de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: Sra. M. Teresa Francès i Beà, responsable del Área de Coordinación de Autoempresa de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: --2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament i
Español: --2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro e
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la resolució i, si exhaureix o no la via administrativa, amb indicació del recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar s'especifiquen a la base sisena inclosa a la Resolució TES/90/2018, de 25 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, modificada per la Resolució TES/2003/2020.
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la resolución y, si agota o no la vía administrativa, con indicación del recursos y los órganos ante los cuales se pueden interponer se especifican en la base sexta incluída en la Resolución TES/90/2018, de 25 de enero, mediante la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, modificada por Resolución TES/2003/2020.
Català: c) Assessorar, donar suport i afavorir, en totes les activitats i actuacions relatives a la prevenció de riscos laborals previstes en el Departament, la participació de tots els nivells jeràrquics del Departament, dels treballadors i de les treballadores i de qui en tingui la representació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Asesorar, dar apoyo y favorecer, en todas las actividades y actuaciones relativas a la prevención de riesgos laborales previstas en el Departamento, la participación de todos los niveles jerárquicos del Departamento, de los trabajadores y de las trabajadoras y de quien tenga la representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Les finalitats de l'entitat han de tenir un elevat interès social, acreditat amb el tipus i qualitat de les activitats realitzades l'any anterior i les previstes per al període subvencionable i correspondre a algun dels àmbits de prioritat de la Secretaria de Joventut.
Español: b) Las finalidades de la entidad deben tener un elevado interés social, acreditado con el tipo y la calidad de las actividades realizadas el año anterior y las previstas para el período subvencionable, y corresponder a alguno de los ámbitos de prioridad de la Secretaría de Juventud.
Català: El 21 de febrer de 2014 la DGPA rep la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental del projecte, per part de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), com a promotor del Projecte en continuació d'ATLL.
Español: El 21 de febrero de 2014 la DGPA recibe la solicitud de declaración de impacto ambiental del Proyecto, por parte de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), como promotor del Proyecto en continuación de ATLL.
Català: L'import és el que figura per a cada una d'aquests 2 grups d'hores extraordinàries a les taules salarials annexes per a cada nivell i categoria.
Español: El importe es el que figura para cada uno de estos dos grupos de horas extraordinarias en las tablas salariales anexas para cada nivel y categoría.
Català: 2.4 Creació noves rutes e-bike.
Español: 2.4 Creación nuevas rutas e-bike.
Català: Són els establerts en les diferents prestacions definides a l'article 56 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Son los establecidos en las diferentes prestaciones definidas en el artículo 56 de este Convenio colectivo.
Català: - Número i tipus de conductors: 3, CONDOR
Español: - Número y tipo de conductores: 3, CONDOR
Català: És necessari adequar els elements que conformen el parc eòlic per tal de reduir els efectes desfavorables sobre la fauna.
Español: Es necesario adecuar los elementos que conforman el parque eólico a fin de reducir los efectos desfavorables sobre la fauna.