BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reglament CE 510/2006, del Consell, de 20 de març, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris
Español: Reglamento CE 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios
Català: 14.2 Els beneficiaris de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 14.2 Los beneficiarios de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: Dret de superfície sobre residència geriàtrica durant un termini de 75 anys (des del 2007), prorrogable per terminis successius de 5 anys, amb un màxim de 50 anys.
Español: Derecho de superficie sobre residencia geriátrica durante un plazo de 75 años (desde 2007), prorrogable por plazos sucesivos de 5 años, con un máximo de 50 años.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Girona I. Clau: XMG-00344.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Girona I. Clave: XMG-00344.
Català: El conveni podrà ser modificat per acord mutu de les parts.
Español: El convenio podrá ser modificado por acuerdo mutuo de las partes.
Català: 3.3.2 Persones de la tercera edat.
Español: 3.3.2 Personas de la tercera edad.
Català: -2 Fer pública la relació, que consta en l'annex 2, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen batxillerat en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat.
Español: -2 Publicar la relación, que consta en el anexo 2, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten bachillerato en el ámbito territorial del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat.
Català: h) Identificació de l'entitat de certificació que durà a terme la certificació del programa presentat.
Español: h) Identificación de la entidad de certificación que llevará a cabo la certificación del programa presentado.
Català: El temps d'ocupació de llocs de treball pel personal de la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb les tasques de control intern o comptabilitat pública es valorarà en 0,5 punts per any complet de serveis en nivell A1-26 o superior, en 0,3750 punts per any complet de serveis en nivell A1-24, en 0,2500 punts per any complet de serveis en nivell A1-21, en 0,1675 punts per any complet de serveis en nivell A1-20 i en 0,1250 punts per any complet de serveis en el grup A2.
Español: El tiempo de ocupación de puestos de trabajo por el personal de la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones estén directamente relacionadas con los trabajos de control interno o contabilidad pública se valorará en 0,5 puntos por año completo de servicios en nivel A1-26 o superior, en 0,3750 puntos por año completo de servicios en nivel A1-24, en 0,2500 puntos por año completo de servicios en nivel A1-21, en 0,1675 puntos por año completo de servicios en nivel A1-20 y en 0,1250 puntos por año completo de servicios en el grupo A2.
Català: 16.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les beques, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: 16.3 Se dará publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las becas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: Psicòleg/loga o Pedagog/a 1 jornada completa cada 40 usuaris/àries; l'atenció d'un/a d'aquests/es professionals s'ha de mantenir també quan el centre no arribi a aquell nombre d'usuaris/àries, si bé en jornada proporcional a les hores globals d'estada dels/de les usuaris/àries.
Español: Psicólogo/a o Pedagogo/a 1 jornada completa cada 40 usuarios/as; la atención de uno/a de estos/as profesionales se debe mantener también cuándo el centro no llegue a aquel número de usuarios/as, si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de los/de las usuarios/as.
Català: Fita 5: se situa a uns cent cinquanta metres a l'oest del fondo de la Roqueta.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al oeste de El Fondo de la Roqueta.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors del Consell Comarcal generin aquest dret pel mateix subjecte, el Consell podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades d'organització i funcionament.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores del Consejo Comarcal generan este derecho por el mismo sujeto, el Consejo podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de organización y funcionamiento.
Català: La convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de FCC Industrial e Infraestructuras Energéticas, SAU, que està prevista a partir del dia 1 i fins al dia 20 d'abril de 2014, des de les 00.00 i fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta servei als districtes 5, 6, 7, 8, 9 i 10 de Barcelona i als municipis de Badalona, Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de FCC Industrial e Infraestructuras Energéticas, SAU, que está prevista a partir del día 1 y hasta el día 20 de abril de 2014, desde las 00.00 y hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en los distritos 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de Barcelona y los municipios de Badalona, Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: batxillerat del centre docent privat Centre Villar, de Barcelona, en els termes
Español: bachillerato del centro docente privado Centre Villar, de Barcelona, en los
Català: La continuada i habitual falta de netedat i imatge, de tal índole, que pugui afectar al procés productiu i a la imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de pulcritud e imagen, de tal índole, que pueda afectar al proceso productivo y a la imagen de la empresa.
Català: S'hi han de fer constar les càrregues que, si escau, suporta l'edifici i les seves entitats jurídiques amb expressió dels documents que les acrediten.
Español: Se deben hacer constar las cargas que, si procede, soporta el edificio y sus entidades jurídicas con expresión de los documentos que las acreditan.
Català: Cal indicar els tractaments que es pretén subcontractar i identificar de forma clara i inequívoca l'empresa subcontractista i les seves dades de contacte.
Español: Hace falta indicar los tratamientos que se pretende subcontratar e identificar de forma clara e inequívoca la empresa subcontratista y sus datos de contacto.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos por la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desocupación durante un mes porque no ha sido renovada la demanda de empleo, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y de formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: .2 Aprovar, a l'efecte de l'article 127 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, per remissió de l'article 128, la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'unes instal·lacions pecuàries i habitatge a la finca segregada indicada, amb la condició que l'habitatge esmentat resta vinculat a l'existència de l'explotació pecuària esmentada.
Español: .2 Aprobar, al efecto del artículo 127 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por remisión del artículo 128, la solicitud de autorización para la construcción de unas instalaciones pecuarias y vivienda en la indicada finca segregada, con la condición de que dicha vivienda quede vinculada a la existencia de la mencionada explotación pecuaria.
Català: La memòria s'ha de presentar, segons el model normalitzat, en paper i trametre-la pel correu electrònic a l'adreça cooperativa.treball@gencat.cat, segons el model normalitzat.
Español: La memoria se debe presentar, según el modelo normalizado, en papel y enviarla por correo electrónico a la dirección cooperativa.treball@gencat.cat, según el modelo normalizado.
Català: Les línies de recerca que s'han traçat en l'ICN han estat ratificades pel Comitè Científic Internacional.
Español: Las líneas de investigación que se han trazado en el ICN han sido refrendadas por el Comité Científico Internacional.
Català: D'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, les plantes de tractament d'aigües residuals amb una capacitat superior a 150.000 habitants equivalents, són objecte del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, i les que tenen una capacitat entre els 10.000 i els 150.000 habitants equivalents són objecte del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, las plantas de tratamiento de aguas residuales con una capacidad superior a 150.000 habitantes equivalentes, son objeto del trámite de evaluación de impacto ambiental y con una capacidad entre los 10.000 y los 150.000 habitantes equivalentes son objeto del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En aquest cas, el nombre de consellers independents, segons la definició d'aquests establerta per la normativa aplicable a les societats de capital, ha de ser majoritari.
Español: En este caso, el número de consejeros independientes, según la definición de estos establecida por la normativa aplicable a las sociedades de capital, deberá ser mayoritario.
Català: Urbana.- Nau Industrial assenyalada amb el número Quatre, entre les construïdes sobre la parcel·la B-59 del polígon industrial de Vic, del terme municipal de Vic.
Español: Urbana.- Nave Industrial señalada con el número Cuatro, entre las construidas sobre la parcela B-59 del Polígono Industrial de Vic, del término municipal de Vic.
Català: Aquest recurs va tenir entrada al Registre de la Propietat de Terrassa número 5 aquest mateix dia, amb el número d'entrada 4336 de 2019.
Español: Este recurso tuvo entrada en el Registro de la Propiedad de Terrassa número 5 este mismo día, con el número de entrada 4336 de 2019.
Català: funcionaris docents que no reuneixin els requisits amb indicació dels
Español: de funcionarios docentes que no reúnan los requisitos con
Català: Aquest comunicat ha d'arribar al Departament de Recursos Humans abans del cinquè dia natural a comptar des de la data d'inici de la IT.
Español: Este comunicado tiene que llegar al Departamento de Recursos Humanos antes del quinto día natural a contar desde la fecha de inicio de la IT.
Català: .2 Requisits de participació, de coneixement de la llengua catalana, contingut funcional i altres característiques, els descrits pel lloc de cap oficina a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: .2 Requisitos de participación, de conocimiento de la lengua catalana, contenido funcional y otras características, se describen para el puesto de jefe de oficina en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Asociación Profesional de Educadores de Guarderías, Parvularios y Jardines de Infancia".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Asociación Profesional de Educadores de Guarderías, Parvularios y Jardines de Infancia".
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per a un màxim de 12 mesos de contracte.
Español: Este presupuesto ha sido calculado para un máximo de 12 meses de contrato.
Català: b) Els licitadors, expressats al plec de clàusules administratives particulars, hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores, expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: La part exclosa de l'àmbit del Pla esmentat es qualifica com a zona de conservació de l'estructura urbana (7.1).
Español: La parte excluida del ámbito de dicho Plan se califica como zona de conservación de la estructura urbana (7.1).
Català: Domicili conegut: av. Vallvidrera, 6, 08017 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Vallvidrera, 6, 08017 Barcelona.
Català: Dades de vehicles sinistrats i de les altres parts implicades: identificació, matrícula i lesionats.
Español: Datos de vehículos siniestrados y de las otras partes implicadas: identificación, matrícula y lesionados.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: (**) A partir dels consums del primer trimestre del 2012, els trams de l'aigua es modifiquen, resultant l'aplicació segons la següent taula i nombre de persones:
Español: (**) A partir de los consumos del primer trimestre del 2012, los tramos de agua se modifican, resultando de la aplicación según la tabla siguiente y el número de personas.
Català: Els cursos fluvials són un element clau del paisatge del Pla de Montserrat, estructurats pel riu Llobregat.
Español: Los cursos fluviales son un elemento clave del paisaje del Pla de Montserrat, estructurados por el río Llobregat.
Català: Cura de fills: l'edat del menor (fotocòpia del llibre de família o de la resolució administrativa o judicial corresponent) i millor atenció al menor (declaració jurada del progenitor sol·licitant), grau de discapacitat (certificat oficial emès per l'administració competent) i fotocòpia del carnet de família nombrosa.
Español: Cuidado de hijos: la edad del menor (fotocopia del libro de familia o de la resolución administrativa o judicial correspondiente) y mejor atención al menor (declaración jurada del progenitor solicitante), grado de discapacidad (certificado oficial emitido por la administración competente), fotocopia del carné de familia numerosa.
Català: Aplicacions i serveis sobre xarxes òptiques.
Español: Aplicaciones y servicios sobre redes ópticas.
Català: Títol: Urbanització i rehabilitació del nucli antic, 3a fase.
Español: Título: Urbanización y rehabilitación del casco antiguo, 3ª fase.
Català: c) En els contractes de durada no indefinida, la no-realització de vacances, les quals s'han de compensar en metàl·lic a l'acabament del contracte.
Español: c) En los contratos de duración no indefinida, la no realización de vacaciones, que serán compensadas en metálico al término del contrato.
Català: En tots els casos es respectaran les distàncies de separació als llindars de parcel·la.
Español: En todos los casos se respetarán las distancias de separación en los umbrales de parcela.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats; en els casos de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir de les 16 setmanes.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites indicados; en los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de éstos no podrá superar las 16 semanas.
Català: La hidrostàtica, la hidrodinàmica i les aplicacions més significatives que tinguin relació amb màquines i mecanismes en seran els continguts representatius.
Español: La hidrostática, la hidrodinámica y las aplicaciones más significativas que tengan relación con máquinas y mecanismos serán sus contenidos representativos.
Català: possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements
Español: posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos
Català: Vista la Resolució PRE/2444/2007, de 26 de juliol, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de Projectes de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE 001/2007 (DOGC núm. 4941, de 6.8.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/2444/2007, de 26 de julio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de responsable de Proyectos de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 001/2007 (DOGC núm. 4941, de 6.8.2007);
Català: També es computaran com a temps treballat els períodes emprats en els desplaçaments entre centres de treball, dins de la jornada laboral.
Español: También se computarán como tiempo trabajado los periodos utilizados en los desplazamientos entre centros de trabajo, dentro de la jornada laboral.
Català: L'assistència als cursos d'adaptació professional tindrà caràcter obligatori.
Español: La asistencia a los cursos de adaptación profesional tendrá carácter obligatorio.
Català: g) Gestionar les convocatòries de subvencions i ajuts i les instruccions que se'n derivin per a la seva tramitació administrativa i fer el seguiment dels programes del Fons Social Europeu i altres en col·laboració amb l'Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió.
Español: g) Gestionar las convocatorias de subvenciones y ayudas y las instrucciones que se deriven para su tramitación administrativa y hacer el seguimiento de los programas del Fondo Social Europeo y otros en colaboración con el Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión.
Català: L'expedient pot ser consultat, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Español: El expediente puede ser consultado, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Català: Així mateix, evitaran obrir nous camins o dreceres i s'abstindran d'efectuar alteracions en el medi físic i natural.
Español: Asimismo, evitarán abrir nuevos caminos o atajos y se abstendrán de efectuar alteraciones en el medio físico y natural.
Català: La dona, segons la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció d'una hora de la seva jornada laboral amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en una hora con la misma finalidad.
Català: d) Descripció metodològica.
Español: d) Descripción metodológica.
Català: Prèviament a l'inici de les accions formatives, la preparació i posada en marxa dels cursos generen diverses despeses.
Español: Previamente al inicio de las acciones formativas, la preparación y puesta en marcha de los cursos generan varios gastos.
Català: Participa en els processos d'integració de comunicacions dels diferents operatius de les emergències per al desenvolupament del sistema de la protecció civil.
Español: Participa en los procesos de integración de comunicaciones de los diferentes operativos de las emergencias para el desarrollo del sistema de la protección civil.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de la zona 19 de l'àmbit de la UA-26
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la zona 19 del ámbito de la UA-26
Català: Plans tècnics i projectes d'ordenació: característiques silvícoles de les masses.
Español: Planes técnicos y proyectos de ordenación: características
Català: ANUNCI sobre selecció d'una plaça de tècnic/a d'administració general en règim de funcionari interí (exp. D103.1-9/2016).
Español: ANUNCIO sobre selección de una plaza de técnico/a de administración general en régimen de funcionario interino (exp. D103.1-9/2016).
Català: Als efectes d'aquestes bases, i en el cas de diferents emissores que pertanyen a una mateixa cadena, només es contemplaran aquelles que emetin una programació clara i majoritàriament diferenciada (més del 51%).
Español: A los efectos de las presentes bases, y en el caso de distintas emisoras pertenecientes a una misma cadena, únicamente se tendrán en cuenta aquellas que emitan una programación clara y mayoritariamente diferenciada (más del 51%).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial Càmping Colldegria, al terme municipal de la Cellera de Ter
Español: Normas urbanísticas del Plan especial Cámping Colldegria, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: 4.8 Relacions entre les empreses d'allotjament i les agències de viatges: majoristes i detallistes.
Español: 4.8 Relaciones entre las empresas de alojamiento y las agencias de viajes: mayoristas y detallistas.
Català: reunió serà convocada pels delegats dels treballadors, sempre que
Español: reunión podrá ser convocada por los Delegados de los