BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci de la Costa Brava, en informe d'11 de gener de 2017 emès a sol·licitud de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, indica que les instal·lacions de sanejament en alta gestionades per aquest organisme tenen capacitat suficient per tractar les aigües residuals urbanes que es puguin generar derivades del nou POUM.
Español: El Consorci de la Costa Brava, en informe de 11 de enero de 2017 emitido a solicitud de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, indica que las instalaciones de saneamiento en alta gestionadas por este organismo tienen capacidad suficiente para tratar las aguas residuales urbanas que se puedan generar derivadas del nuevo POUM.
Català: –4 Comunicar aquesta Resolució al Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: –4 Comunicar esta Resolución al Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre.
Català: k) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establerts per a les persones beneficiàries a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 30/06/2016).
Español: k) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidos para las personas beneficiarias en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC n.º. 7152, de 30/06/2016).
Català: 3.9 Fa la intervenció en el temps establert.
Español: 3.9 Realiza la intervención en el tiempo establecido.
Català: a) Proposta d'activitat, projecte explicatiu del servei, establiment, programa o activitat (segons el model establert a cada línea de subvenció desenvolupant tots els apartats que s'hi indiquen).
Español: a) Propuesta de actividad, proyecto explicativo del servicio, establecimiento, programa o actividad (según modelo establecido en cada línea de subvención desarrollando todos los apartados que se indican).
Català: “Seguiment via satèl·lit d'una parella d'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus) a la serra de Tivissa.
Español: “Seguimiento vía satélite de una pareja de águila perdicera (Hieraaetus fasciatus) en la sierra de Tivissa.
Català: Tècnic auxiliar de teatre: 20 hores setmanals distribuïdes segons les necessitats habituals del servei, que d'acord amb l'últim exercici es preveu que sigui de la següent forma: 62% jornada normal, 9% hores en dies festius i 29% hores nocturnes.
Español: Técnico auxiliar de teatro: 20 horas semanales distribuidas según las necesidades habituales del servicio, que de acuerdo con el último ejercicio se prevé que sea de la siguiente forma: 62% jornada normal, 9% horas en días festivos y 29% horas nocturnas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Esbo Logistics Systems, SL, pel període d'1 de març de 2008 a 28 de febrer de 2013 (codi de conveni núm. 0815042), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Esbo Logistics Systems, SL, para el período de 1 de marzo de 2008 a 28 de febrero de 2013 (código de convenio núm. 0815042), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) La resolució del contracte, en els casos establerts per la llei o convinguts per les parts.
Español: b) La resolución del contrato, en los casos establecidos por la ley o convenidos por las partes.
Català: Els advocats tenen dret a intervenir davant els tribunals de qualsevol jurisdicció asseguts a l'estrada, al mateix nivell que es trobin aquells i amb una taula al davant, amb igualtat de tracte que el Ministeri Fiscal o l'advocat de l'Estat.
Español: Los abogados tienen derecho a intervenir ante los tribunales de cualquier jurisdicción sentados en el estrado, al mismo nivel que se encuentren aquellos y con una mesa en frente, con igualdad de trato que el Ministerio Fiscal o el abogado del Estado.
Català: La representació de les seccions sindicals la tindrà un delegat sindical que haurà de ser treballador en actiu del respectiu centre de treball i que disposarà per a aquest fi de les mateixes hores mensuals que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: La representación de las secciones sindicales la tendrá un delegado sindical, que será trabajador en activo del respectivo centro de trabajo y que dispondrá, a tal efecto, de las mismas horas mensuales que los miembros del Comité de Empresa.
Català: Les determinacions que fan referència als elements de urbanització seran explicades en el corresponent projecte d'urbanització.
Español: Las determinaciones que hacen referencia a los elementos de urbanización serán explicadas en el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Proposar i elaborar el pla de concentració, intercooperació i de modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: Proponer y elaborar el plan de concentración, intercooperación y de modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: 3.5 Normes específiques del triple salt: disposicions reglamentàries, zona d'embranzida, taula de batuda.
Español: 3.5 Normas específicas del triple salto: disposiciones reglamentarias, zona de empuje, tabla de batida.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica la Resolució que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica la Resolución que se detalla en el anexo.
Català: Plus de puntualitat, assistència i permanència:
Español: Plus de puntualidad, asistencia
Català: Es prohibeix qualsevol tipus de construcció en la zona de verd privat al davant de la façana principal entre aquesta i l'alineació del carrer, i en els laterals.
Español: Se prohibe cualquier tipo de construcción en la zona de verde privado en frente de la fachada principal entre ésta y la alineación de la calle, y en los laterales.
Català: d) Descripció de l'obra, ús, operació o instal·lació objecte de la sol·licitud de llicència.
Español: d) Descripción de la obra, uso, operación o instalación objeto de la solicitud de licencia.
Català: 10.6 Contra qualsevol de les resolucions emeses en aquest procediment, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels premis al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat).
Español: 10.6 Contra cualquiera de las resoluciones emitidas en este procedimiento, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de los premios en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat).
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució per formular davant de l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per aportar la documentació requerida que hagi motivat la seva exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos de su solicitud o para aportar la documentación requerida que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Marcet Pacios, en relació amb l'autorització prèvia en sòl no urbanitzable d'obres per a la rehabilitació d'un edifici i obertura per a l'activitat d'allotjament rural independent a la Torre, del municipi de les Piles
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Lluís Marcet Pacios, en relación con la autorización previa en suelo no urbanizable de obras para la rehabilitación de un edificio y apertura para la actividad de alojamiento rural independiente en La Torre, del municipio de Les Piles
Català: h) S'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: h) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: L'Acord podrà ser denunciat per les parts, per a la seva
Español: El Acuerdo podrá ser denunciado por las partes, para su rescisión
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998 per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i begudes no alcohòliques per a l'any 1998, de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4300275).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas para el año 1998, de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4300275).
Català: - Inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals: operació 08.06.02 (Annex 6).
Español: - Inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales: operación 08.06.02 (Anexo 6).
Català: Atès el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, abans esmentat; i d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008),
Español: Dado el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, antes mencionado; y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008),
Català: Elabora informes sistemàtics sobre l'evolució de les indústries agroalimentàries i prepara informes a petició de la direcció general i taules sectorials, entre d'altres.
Español: Elabora informes sistemáticos sobre la evolución de las industrias agroalimentarias y prepara informes a petición de la dirección general y mesas sectoriales, entre otras.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió d'11 d'octubre de 2007, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, en la sesión de 11 de octubre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: El Reial decret 1132/1990, de 14 de setembre, pel qual s'estableixen mesures fonamentals de protecció radiològica de les persones sotmeses a exàmens mèdics.
Español: El Real decreto 1132/1990, de 14 de septiembre, por el que se establecen medidas fundamentales de protección radiológica de las personas sometidas a exámenes médicos.
Català: -Pensió vitalícia de 1.000 ptes/mes a favor de Dolores Torras Durbán (morta).
Español: -Pensión vitalicia de 1000 ptas/mes a favor de Dolores Torras Durbán (fallecida).
Català: Aprofitament: Bosc i conreu reg
Español: Aprovechamiento: Bosque y Conreo riego
Català: Vist el retard que s'està produint en la resolució d'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria, retard que provocarà que entre la notificació d'atorgament al beneficiari i el termini d'execució i justificació de l'actuació proposada no es disposi d'un termini relativament prudent per dur a terme l'actuació, sobretot en aquells casos en què l'execució està totalment supeditada a l'atorgament de la subvenció;
Español: Visto el retraso que se está produciendo en la resolución de otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria, retraso que provocará que entre la notificación de otorgamiento al beneficiario y el plazo de ejecución y justificación de la actuación propuesta no se disponga de un plazo relativamente prudente para llevar a cabo la actuación, sobre todo en aquellos casos en los que la ejecución está totalmente supeditada al otorgamiento de la subvención;
Català: Així successivament fins a la reincorporació de la totalitat del personal cessat.
Español: Así sucesivamente hasta la reincorporación de la totalidad del personal cesado.
Català: Aquesta interrupció s'ha d'anunciar als/les interessats/ades amb la màxima antelació possible.
Español: Esta interrupción se ha de anunciar a las personas interesadas con la máxima antelación posible.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Respecte envers els altres en el procés de selecció i en l'obtenció de dades.
Español: Respeto hacia los demás en el proceso de selección y en la
Català: Contrastar els consums i els rendiments obtinguts amb els esperats, a partir de
Español: Contrastar los consumos y rendimientos obtenidos con los esperados, a partir de
Català: Es fa públic per a general coneixement i als efectes corresponents l'acord de la Junta General del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura adoptat a la sessió extraordinària del dia 23 de juliol de 2015 pel qual es va nomenar tresorera del Consorci a la Sra. Mercè Mas i Muñoz, funcionària de carrera de l'ajuntament de Torelló.
Español: Se hace público que la Junta General del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura reunida en sesión extraordinaria de fecha 23 de julio de 2015, ha aprobado el acuerdo por el cual se nombra tesorera del Consorcio a la Sra. Mercè Mas Muñoz, funcionaria de carrera del ayuntamiento de Torelló.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 30 de juny de 2007, al article 4t dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 30 de junio de 2007, al artículo 4º de los estatutos.
Català: h) Que el Programa s'adeqüi al model de cooperació al territori.
Español: h) Que el Programa se adecúe al modelo de cooperación en el territorio.
Català: L'Ajuntament de Bescanó, pel Decret de 8.10.2010, va emetre la resolució d'aprovació de la llicència d'obres i activitats del projecte executiu.
Español: El Ayuntamiento de Bescanó, por el Decreto de 8.10.2010, emitió la resolución de aprobación de la licencia de obras y actividades del proyecto ejecutivo.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixin els delegats de personal o els delegats sindicals com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufran los delegados de personal o los delegados sindicales como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical.
Català: Serà motiu de resolució del present Conveni l'incompliment de les obligacions que se'n deriven per part de qualsevol de les institucions signants.
Español: Será motivo de resolución del presente Convenio el incumplimiento de las obligaciones que se derivan del mismo por parte de cualquiera de las instituciones firmantes.
Català: 50.2 La Comissió pot actuar de manera autònoma i per pròpia iniciativa, o col·laborant amb la fundació privada Institut Gaudí, o amb la Comissió Paritària Sectorial de Formació Professional creada per l'Acord estatal sectorial de 1990, per assolir els objectius coincidents de les entitats esmentades.
Español: 50.2 La Comisión podrá actuar en forma autónoma y por propia iniciativa, o colaborando con la fundación privada Institut Gaudí, o la Comisión Paritaria sectorial de formación profesional creada por el Acuerdo estatal sectorial de 1990, para alcanzar los objetivos coincidentes de dichas entidades.
Català: D'entrada, i en l'anàlisi de la urgència des de la perspectiva que el procediment legislatiu ordinari no possibiliti cap via per a l'adopció de les mesures sense haver de recórrer a la figura del decret llei, hem de dir que l'especial i específic fet que acabem d'exposar corroboraria en certa manera, i a priori, la utilització d'aquest tipus de norma, ja que ens situa en un cert context d'incertesa temporal i, per tant, d'urgència, pel fet que el Govern no disposaria de cap altre instrument legislatiu per aprovar ràpidament les mesures pertinents per fer front a una justificada necessitat extraordinària.
Español: Para empezar, en cuanto al análisis de la urgencia desde la perspectiva de que el procedimiento legislativo ordinario no posibilite ninguna vía para la adopción de las medidas sin tener que recurrir a la figura del decreto-ley, cabe decir que el especial y específico hecho que acabamos de exponer corroboraría en cierta manera, y a priori, la utilización de este tipo de norma, ya que nos sitúa en un cierto contexto de incertidumbre temporal y, por consiguiente, de urgencia, por el hecho de que el Gobierno no dispondría de ningún otro instrumento legislativo para aprobar rápidamente las medidas pertinentes para hacer frente a una justificada necesidad extraordinaria.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Cases Pairals en associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació les Cases Pairals, del terme municipal de Corbera de Llobregat, transformació que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 23 de setembre de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Les Cases Pairals en asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación Les Cases Pairals, del término municipal de Corbera de Llobregat, transformación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 23 de septiembre de 1999.
Català: - Renda garantida: la informació general, la cita prèvia i la consulta de l'estat del tràmit de la renda garantida de ciutadania.
Español: · Renta garantizada: la información general, la cita previa y la consulta del estado del trámite de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Els treballadors de l'Administració tindran dret a un descans mínim setmanal de 2 dies ininterromputs, excepte per al personal de la Policia Local, que té un règim específic, igual que el personal de biblioteques, instal·lacions esportives i deixalleria municipal, on, amb la finalitat de mantenir l'horari d'atenció al ciutadà, està establert també un règim específic.
Español: Los trabajadores de la Administración tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 2 días ininterrumpidos, excepto para el personal de la Policía Local, que tiene un régimen específico, al igual que el personal de bibliotecas, instalaciones deportivas i centro de recogida municipal, donde, con la finalidad de mantener el horario de atención al ciudadano, está establecido también un régimen específico.
Català: La Modificació té per objecte definir l'ordenació urbanística del nucli de Pontaut amb la classificació d'uns terrenys com a sòl urbanitzable per al seu desenvolupament mitjançant pla parcial urbanístic, i la classificació de sòl urbà mitjançant la definició de polígons d'actuació urbanística, recollint i ampliant l'àmbit d'unes edificacions existents en l'indret.
Español: La Modificación tiene por objeto definir la ordenación urbanística del núcleo de Pontaut con la clasificación de unos terrenos como suelo urbanizable para su desarrollo mediante plan parcial urbanístico, y la clasificación de suelo urbano mediante la definición de polígonos de actuación urbanística y recogiendo y ampliando el ámbito de unas edificaciones existentes.
Català: Malgrat això, si en el terme de dos anys a partir de la signatura d'aquest Conveni no hagués obtingut la titulació adient quedarà automàticament exclòs del sistema, perdent el dret de continuar gaudint d'aquests beneficis.
Español: No obstante, si en el período de dos años a partir de la firma de este convenio no hubiera obtenido la titulación adecuada quedará automáticamente excluido del sistema, perdiendo el derecho de continuar disfrutando de estos beneficios.
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l'apartat d.2) de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en el apartado d, punto 2, del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Formació de vas a emparratge: 3.649 euros/ha.
Español: Formación de vaso en emparrado: 3.649 euros/ha.
Català: --9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada en
Español: --9.a) Apertura de las ofertas: en la dirección mencionada en el
Català: Es valorarà cursos relacionats amb el lloc de treball i realitzats una vegada dins l'empresa.
Español: Se valorarán cursos relacionados con el puesto de trabajo y realizados una vez en la empresa.
Català: Tots els documents esmentats formaran una unitat i seran signats per tots els membres del Consell d'Administració.
Español: Todos los documentos citados formarán una unidad y serán firmados por todos los miembros del Consejo de Administración.
Català: Realització de l'informe d'avaria.
Español: Realización del informe de avería.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors incompleixen o obstaculitzen les indicacions, recomanacions o mesures proposades pels professionals que els atenen.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores incumplen u obstaculizan las indicaciones, recomendaciones o medidas propuestas por los profesionales que los atienden.
Català: Les presents disposicions es refereixen a aquelles zones en les que l'edificació s'ordena d'acord amb les alineacions viàries assenyalades en els plànols.
Español: Las presentes disposiciones se refieren a aquellas zonas en las que la edificación se ordena de acuerdo con las alineaciones viarias señaladas en los planos.