BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Sr. Pol Ducable Rogés, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Pol Ducable Rogés, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Àrea.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Área.
Català: RESOLUCIÓ SLT/114/2007, de 19 de gener, de nomenament de la senyora Montserrat Figuerola i Batista com a directora de la Divisió d'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/114/2007, de 19 de enero, de nombramiento de la señora Montserrat Figuerola i Batista como directora de la División de Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que cal proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest departament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d) Vulneració dolosa del secret professional.
Español: d) Vulneración dolosa del secreto profesional.
Català: Aquest procediment de tramitació simplificada es regirà pels tràmits següents:
Español: Este procedimiento de tramitación simplificada se revolvió por los trámites siguientes:
Català: 1.1 El plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) de nous productes, processos i tecnologies realitzats per l'empresa agrària o agroalimentària, les seves agrupacions i/o associacions i/o cooperatives, i liderats per aquestes, en col·laboració amb els instituts de recerca i/o universitats, que impliquin innovació.
Español: 1.1 El planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) de nuevos productos, procesos y tecnologías realizados por la empresa agraria o agroalimentaria, sus agrupaciones y/o asociaciones y/o cooperativas, y liderados por éstas, en colaboración con los institutos de investigación y/o universidades, que impliquen innovación.
Català: j) Controla i fa el seguiment de tots els bitllets d'avió i tren que es paguen mitjançant la VISA del Departament.
Español: j) Controla y hace el seguimiento de todos los billetes de avión y tren que se paguen mediante la VISA del Departamento.
Català: Els centres beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Resolució vetllaran per tal que els/les alumnes, en finalitzar les accions formatives, rebin informació i/o s'adrecin a les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya per completar el seu procés formatiu amb un itinerari personal d'inserció amb l'objectiu d'incrementar o millorar les seves possibilitats d'ocupació.
Español: Los centros beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Resolución velarán a fin de que los/las alumnos/as, al finalizar las acciones formativas, reciban información y/o se dirijan a las oficinas de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña para completar su proceso formativo con un itinerario personal de inserción con el objetivo de incrementar o mejorar sus posibilidades de empleo.
Català: g) En cas de ser una empresa que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, ha d'haver reemborsat l'import de l'ajut més els interessos corresponents de l'ordre de recuperació.
Español: g) En caso de ser una empresa sujeta a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación.
Català: 2.1 La partida del pressupost de l'any 2006 amb càrrec amb la qual s'imputen els ajuts corresponents al Programa per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució és 5000 D/780.0001.00/3160.
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2006 a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes al Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución es 5000 D/780.0001.00/3160.
Català: En compliment d'aquests mandats es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat, així com de la relació de municipis afectats pel fet de tenir-ne una part o tot el seu terme dins d'una de les conques o sistemes en aquest escenari, que s'indiquen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de estos mandatos se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad, así como de la relación de municipios afectados por tener una parte o la totalidad de su término dentro de una de las cuencas o sistemas en este escenario, que se indican en el anexo del presente Edicto.
Català: 2.2 Als efectes d'aquesta Ordre, es considera formació semipresencial aquella en la qual com a mínim el 50% de les hores totals del curs es realitza de forma presencial, i formació no presencial, aquella en la qual més del 50% de les hores totals del curs es realitza de forma no presencial.
Español: 2.2 A los efectos de esta Orden, se considera formación semipresencial aquella en la que como mínimo el 50% de las horas totales del curso se realiza de forma presencial, y formación no presencial, aquella en la que más del 50% de las horas totales del curso se realiza de forma no presencial.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les seves activitats de recerca.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de sus actividades de investigación.
Català: Funcions específiques de les àrees
Español: Funciones específicas de las áreas
Català: Distribució horària global per matèria i curs
Español: Distribución horaria global por materia y curso
Català: Realització de l'acabament, la decoració i la presentació.
Español: Realización de la finalización, la decoración y la presentación.
Català: No obstant això, els canvis de lloc de treball determinats per l'esmentada mobilitat no es poden fonamentar en una mesura arbitrària o sancionadora de les empreses i només es poden fer per estrictes raons de servei o d'imperatiu comercial.
Español: Sin embargo, los cambios de puesto de trabajo determinados por dicha movilidad, nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas, y solo podrán realizarse por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial.
Català: 1.1 El reconeixement a efectes de triennis i antiguitat dels serveis prestats.
Español: 1.1 El reconocimiento a efectos de trienios y antigüedad de los servicios prestados.
Català: que les vendes no en resultin perjudicades.
Español: que las ventas no resulten perjudicadas.
Català: Queda constituïda la Mesa negociadora del Conveni per als tres ports formada per tres empresaris: senyors Joan Matas, Jordi Gàlvez i Ramon Torne; quatre delegats sindicals: senyors Agustí Reverté, Juanjo López, Carles Artigas i Jordi Vilalta, amb assistència de la Coordinadora i ESTICAT.
Español: Queda constituida la mesa negociadora del convenio para los tres puertos formada por tres empresarios: señores Joan Matas, Jordi Gàlvez y Ramón Torne; cuatro delegados sindicales: señores Agustí Reverté, Juanjo López, Carles Artigas y Jordi Vilalta, con asistencia de la Coordinadora y ESTICAT.
Català: Amb la finalitat d'uniformitzar aquests ormeigs i garantir una explotació sostenible del recurs, cal iniciar un període de prova, durant el qual, i per a un àmbit geogràfic concret, es defineixen una llum de malla mínima i unes dimensions de la gàbia màximes.
Español: Con la finalidad de uniformizar estos aparejos y garantizar una explotación sostenible del recurso, es necesario iniciar un período de prueba, durante el que, y para un ámbito geográfico concreto, se definen una luz de malla mínima y unas dimensiones de la jaula máximas.
Català: b) El Servei de Sanitat Vegetal.
Español: b) El Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Tot i que en el terme s'han trobat sepulcres ibèrics i terrissa romana, no és té constància documental de l'existència de Conesa fins al segle XI.
Español: Aunque en el término se han encontrado sepulcros ibéricos y cerámica romana, no se tiene constancia documental de la existencia de Conesa hasta el siglo XI.
Català: Atén personalment les consultes més complexes en relació amb els diferents registres.
Español: Atiende personalmente las consultas más complejas en relación con los diferentes registros.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consisteix en la realització dels quatre exercicis físics següents.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en la realización de los cuatro ejercicios físicos siguientes.
Català: La resta correspon a unitats d'actuació pel sistema de cooperació amb la intenció de regular les finques per tal d'adaptar-les a la nova ordenació del vial.
Español: El resto corresponde a unidades de actuación por el sistema de cooperación con la intención de regular las fincas con el fin de adaptarlas a la nueva ordenación del vial.
Català: En el cas de la modalitat b de la base 1.2 (Traducció d'obres no literàries), declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, conforme les traduccions d'obres no literàries, un cop publicades, tindran un mínim de 105.000 espais.
Español: En el caso de la modalidad b de la base 1.2 (Traducción de obras no literarias), declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme las traducciones de obras no literarias, una vez publicadas, tendrán un mínimo de 105.000 espacios.
Català: e) L'import de l'ajut no podrà superar els 100.000,00 en les inversions individuals i 500.000,00 euros en les col·lectives.
Español: e) El importe de la ayuda no podrá superar los 100.000,00 en las inversiones individuales y 500.000,00 euros en las colectivas.
Català: b) Que la presidència del seu òrgan de govern i/o de la comissió delegada d'aquest, sigui ostentada per un professional del món empresarial de contrastada experiència, reconegut prestigi i provada representativitat.
Español: b) Que la presidencia de su órgano de gobierno y/o de la comisión delegada de éste, sea ostentada por un profesional del mundo empresarial de contrastada experiencia, reconocido prestigio y probada representatividad.
Català: 3.4.2 Ajustos de relació de transformació, i de velocitat i pressió de recobriment.
Español: 3.4.2 Ajustes de relación de transformación, y de velocidad y presión de racleado.
Català: L'empresa ha d'escoltar el Comitè sobre els possibles candidats que s'hagin presentat a través del Comitè i, entre totes les sol·licituds rebudes, ha de decidir els candidats que consideri més adequats tenint present el que preveu sobre ascensos l'article 34 del vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: La empresa oirá al Comité, por los posibles candidatos que se hayan presentado a través del mismo, y decidirá entre todas las solicitudes recibidas, los candidatos que considere más adecuados, teniendo presente lo previsto sobre ascensos, en el artículo 34 del vigente Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de Barcelona.
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PAP: plus assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus de compensació; CFA: complement festiu A; CFB: complement festiu B; CFN: complement festiu nit; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; HD: hores D; NE:
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PAP: plus asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus de compensación; CFA: complemento festivo "A"; CFB: complemento festivo "B"; CFN: complemento festivo noche; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; HD: horas "D"; NV:
Català: Els romanents no utilitzats s'incorporen a l'exercici següent.
Español: Los remanentes no utilizados se incorporarán al ejercicio siguiente.
Català: Arbre d'esdeveniments i arbre de fallades i errors.
Español: Árbol de sucesos y árbol de fallos y errores.
Català: Assessora sobre el marc legal de les llengües oficials i no oficials.
Español: Asesora sobre el marco legal de las lenguas oficiales y no oficiales.
Català: Per tot això, acordem aprovar el següent Reglament.
Español: Por todo eso, acordamos aprobar el siguiente Reglamento.
Català: .2 Deixar sense efecte les bases fetes públiques per la Resolució CLT/1683/2006, d'11 de maig (DOGC núm. 4644, de 30.5.2006).
Español: .2 Dejar sin efecto las bases hechas públicas por la Resolución CLT/1683/2006, de 11 de mayo (DOGC núm. 4644, de 30.5.2006).
Català: 33.1 Les entitats beneficiàries dels programes de formació han de realitzar l'autoavaluació i el control de la qualitat de la formació que executen d'acord al Model de Qualitat.
Español: 33.1 Las entidades beneficiarias de los programas de formación deben realizar la autoevaluación y el control de la calidad de la formación que ejecutan según el Modelo de Calidad.
Català: Si no fos així, l'Estatut estaria produint una limitació de les competències de la Generalitat difícil d'acceptar amb una interpretació sistemàtica, més encara si tenim en compte que ja l'Estatut de 1979 remetia expressament a aquesta primera llei orgànica, i no a cap altra.
Español: Si no fuera así, el Estatuto estaría produciendo una limitación de las competencias de la Generalitat difícil de aceptar con una interpretación sistemática, más aún si tenemos en cuenta que ya el Estatuto de 1979 remitía expresamente a esta primera ley orgánica, y no a ninguna otra.
Català: Per a la Rosée des Pyrénées Catalanes es manté l'alimentació esmentada fins al sacrifici, sense desmamar.
Español: Para la Rosée des Pyrénées Catalanes se mantiene la alimentación mencionada hasta el sacrificio, sin destetar.
Català: Llevat que el Pla disposi una altra cosa, no computarà a efectes d'aquest paràmetre el volum de l'edificació situada per sota del rasant.
Español: Salvo que el Plan disponga otra cosa, no computará a efectos de este parámetro el volumen de la edificación situada por debajo de la rasante.
Català: Nucli de Caldes de Malavella
Español: Núcleo de Caldes de Malavella
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2005, de notificació al funcionari amb DNI núm. 307 91 20 de la resolució del director general de Règim i Recursos Penitenciaris d'extinció de l'autorització administrativa de cessió d'ús del pavelló núm. 2, ubicat al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2005, de notificación al funcionario con DNI número 307 91 20 de la resolución del director general de Régimen y Recursos Penitenciarios de extinción de la autorización administrativa de cesión del uso del pabellón núm. 2, situado en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona.
Català: La documentació mínima d'aquests projectes contindrà una memòria, plans, avaluació d'efectes en el medi natural, estudi de restauració i condicionament, plec de condicions i pressupost.
Español: La documentación mínima de estos proyectos contendrá una memoria, planes, evaluación de efectos en el medio natural, estudio de restauración y acondicionamiento, pliego de condiciones y presupuesto.
Català: La prescripció comença a comptar a partir del dia en el qual l'Ajuntament n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: La prescripción comienza a contar a partir del día en el que el Ayuntamiento haya tenido conocimiento de las mismas y, en todo caso, a los 6 meses de haber sido cometidas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del torrent que pren els noms successius de Creu Melosa i de Solls, en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del torrente que toma los nombres sucesivos de Creu Melosa y de Solls, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els informes específics de cada modalitat d'intervenció.
Español: Los informes específicos de cada modalidad de intervención.
Català: - Peixateria: peix i marisc.
Español: - Pescadería: pescado y marisco.
Català: La llei disposa d'un títol específic destinat als recursos humans dedicats a la recerca i una secció dedicada a la contractació del personal investigador de caràcter laboral, on regula el contracte per al personal investigador predoctoral en formació.
Español: La ley dispone de un título específico destinado a los recursos humanos dedicados a la investigación y una sección dedicada a la contratación del personal investigador de carácter laboral, donde regula el contrato para el personal investigador predoctoral en formación.
Català: I, en segon lloc, per tal d'establir una clara distinció entre la coordinació i la col·laboració.
Español: Y, en segundo lugar, con el fin de establecer una clara distinción entre la coordinación y la colaboración.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: b) Les implantacions comercials situades en estacions ferroviàries que han d'acollir el tren d'alta velocitat, en aeroports d'interès general i en ports destinats al trànsit de passatgers.
Español: b) Las implantaciones comerciales situadas en estaciones ferroviarias que deben acoger el tren de alta velocidad, en aeropuertos de interés general y en puertos destinados al tránsito de pasajeros.
Català: Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses
Español: Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas
Català: La pols no contindrà asbest ni compostos de cadmi, mercuri, berili o plom.
Español: El polvo no contendrá asbesto ni compuestos de cadmio, mercurio, berilo o plomo.
Català: El Programa de compra pública d'innovació de la RIS3CAT preveu que el FEDER cofinanci, a més a més, de l'execució dels projectes pilot, la seva preparació (fins a un màxim del 30 % del cost total).
Español: El Programa de compra pública de innovación de la RIS3CAT prevé que el FEDER cofinancie la ejecución de los proyectos piloto y, además, su preparación (hasta un máximo del 30 % del coste total).
Català: En absència de directrius de paisatge, les edificacions aïllades en el medi rural han de complir les condicions que s'estableixen en aquesta disposició, les quals són d'obligat compliment de manera indefinida en els aspectes en què les directrius no estableixin una regulació alternativa.
Español: En ausencia de directrices de paisaje, las edificaciones aisladas en el medio rural han de cumplir las condiciones que se establecen en esta disposición, las cuales son de obligado cumplimiento de manera indefinida en aquellos aspectos en que las directrices no establezcan una regulación alternativa.
Català: mateix, l'article 3 preveu que aquesta Comissió Mixta ha de determinar
Español: artículo 3 que esta Comisión Mixta determinará en la forma
Català: UC0977_2: comunicar-se en una llengua estrangera amb un nivell d'usuari independent en les activitats de gestió administrativa en relació amb el client
Español: UC0977_2: comunicarse en una lengua extranjera con un nivel de usuario independiente en las actividades de gestión administrativa en relación con el cliente
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 6 de març de 2017.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecieron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 6 de marzo de 2017.
Català: Si el fill adoptat és menor de 5 anys i major de 9 mesos, la suspensió té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de cinco años y mayor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración máxima de seis semanas.
Català: k) Promoure l'acció comunitària per a la inclusió social.
Español: k) Promover la acción comunitaria para la inclusión social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública del nou parc de 400 kV, nou banc de transformació ATP8 400/220 kV i nova posició de transformador ATP8 220 kV a la subestació de Viladecans, al terme municipal de Viladecans (exp. 10/27343).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública del nuevo parque de 400 kV, nuevo banco de transformación ATP8 400/220 kV y nueva posición de transformador ATP8 220 kV en la subestación de Viladecans, en el término municipal de Viladecans (exp. 10/27343).
Català: Transport de documentació, mostres i paqueteria (valisa, material informàtic, aparells, etc.).
Español: Transporte de documentación, muestras y paquetería (valija, material informático, aparatos, etc.).