BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries en aquests àmbits mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las explotaciones agrarias en estos ámbitos mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 127.600 (cent vint-i-set mil sis-cents) euros IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 127.600 (ciento veintisiete mil seiscientos) euros, IVA incluido.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del pla de pèlag-Ca n'Olivella.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del pla de pèlag-Ca n'Olivella.
Català: En aquest cas, s'han de seguir els criteris del punt d) d'aquest apartat i la massa restant ha de quedar aclarida per a una adequada producció de pinya de pi pinyer.
Español: En este caso, se seguirán los criterios del punto d) de este apartado y la masa restante debe quedar aclarada por una adecuada producción de piña de pino piñonero.
Català: Contra la Resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data 10 de maig de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la de l'expedient sancionador iniciat contra el senyor Juan José Tordecillas Guerrero.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha de 10 de mayo de 2006 se envió copia debidamente diligenciada de la del expediente sancionador iniciado contra el señor Juan José Tordecillas Guerrero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest darrer cas, i sempre que se superin 90.000 euros, s'ha de justificar la totalitat de l'activitat o projecte.
Español: En este último caso, y siempre que se superen los 90.000 euros, ha de justificarse la totalidad de la actividad o el proyecto.
Català: - Cal modificar la delimitació del sector anomenat PMU6 per tal de donar continuïtat al sud amb el Passeig de Mossèn Jacint Verdaguer.
Español: - Hay que modificar la delimitación del sector nombrado PMU6 con el fin de dar continuidad en el sur con el Paseo de Mossèn Jacint Verdaguer.
Català: w) Aplicar i analitzar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat i al disseny per a tothom.
Español: w) Aplicar y analizar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad y al diseño para todos.
Català: Estudiar i emetre els informes que té encomanats el Servei a través de la legislació vigent.
Español: Estudiar y emitir los informes que tiene encomendados el Servicio por la legislación vigente.
Català: El Síndic de Greuges lliura al personal un val menjador per cada dia treballat en horari partit de permanència obligatòria.
Español: El Síndic de Greuges entregará al personal un vale comedor por cada día trabajado en horario partido de permanencia obligatoria.
Català: h) Dur a terme la selecció, la contractació i la direcció dels recursos humans del Consorci; efectuar els nomenaments; acordar les sancions, i declarar les excedències i separacions del servei, d'acord amb les directrius establertes pel Consell Rector i la Comissió Executiva, i a l'empara dels plans d'actuació del Consorci.
Español: h) Llevar a cabo la selección, la contratación y la dirección de los recursos humanos del Consorcio; efectuar los nombramientos; acordar las sanciones, y declarar las excedencias y separaciones del servicio, de acuerdo con las directrices establecidas por el Consejo Rector y la Comisión Ejecutiva, y al amparo de los planes de actuación del Consorcio.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 7 de maig de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 7 de mayo de 2002,
Català: Les despeses subvencionables seran aquelles que han demostrat portar associada una reducció en el consum de combustible i en l'impacte negatiu sobre el medi ambient, sense que en cap cas puguin representar un augment de la capacitat pesquera:
Español: Los gastos subvencionables serán aquéllos que han demostrado llevar asociada una reducción en el consumo de combustible y en el impacto negativo sobre el medio ambiente, sin que en ningún caso puedan representar un aumento de la capacidad pesquera:
Català: Modificació número 47 del Pla general per a la remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación número 47 del Plan general para la remodelación de la estación depuradora de aguas residuales, en el término municipal de Figueres
Català: S'aixecarà acta de totes les reunions del Comitè amb l'Ajuntament, a les quals es donarà la difusió escaient mitjançant els taulers d'anuncis.
Español: Se levantará acta de todas las reuniones del Comité con el Ayuntamiento, a las que se dará la difusión pertinente mediante los tablones de anuncios.
Català: Experiència en l'àmbit de la gestió i planificació d'emergències.
Español: Experiencia en el ámbito de la gestión y planificación de emergencias.
Català: Es garanteix l'assistència dels membres de la Policia Local a exercicis de pràctiques de tir, un cop a l'any, que es faran d'acord amb la normativa que estableixi la Generalitat de Catalunya.
Español: Se garantizará la asistencia de los miembros de la Policía Local a ejercicios de prácticas de tiro, una vez al año, que se harán de acuerdo con la normativa que establezca la Generalidad de Cataluña.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Administrativa i Comercial, Professió Administrativa, amb el número de registre imprès 0887010240 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1986 i que pertany a Montserrat Moreno Muñoz, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1r grado, Rama Administrativa y Comercial, Profesión Administrativa con el número de registro 0887010240 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre 1986 y que pertenece a Montserrat Moreno Muñoz, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa con relación a las tareas encomendadas.
Català: En cas de delegació, la persona en qui delegui per a presidir una Taula de preus haurà de complir el mateix requisit de no estar vinculada a l'activitat comercial del sector.
Español: En caso de delegación, la persona en quien delegue para presidir una mesa de precios deberá cumplir el mismo requisito de no estar vinculada a la actividad comercial del sector.
Català: 8.1 S'admeten a cada zona els usos i les activitats relacionats a la seva regulació específica (capítol III d'aquestes Normes) sempre que s'ajustin a les altres disposicions d'aquest Pla especial i a la legislació sectorial aplicable i, si és el cas, a les determinacions més restrictives establertes pel planejament urbanístic o aquelles que es puguin determinar en el marc dels procediments aplicables d'autorització d'edificacions, instal·lacions, usos o actuacions en el sòl no urbanitzable, d'acord amb la normativa urbanística vigent a Catalunya.
Español: 8.1 Se admiten en cada zona los usos y las actividades relacionados a su regulación específica (capítulo III de estas Normas) siempre y cuando se ajusten a las otras disposiciones de este Plan especial y a la legislación sectorial aplicable y, si es el caso, a las determinaciones más restrictivas establecidas por el planeamiento urbanístico o aquéllas que se puedan determinar en el marco de los procedimientos aplicables de autorización de edificaciones, instalaciones, usos o actuaciones en el suelo no urbanizable, de acuerdo con la normativa urbanística vigente en Cataluña.
Català: En el cas de transbordaments es poden donar les circumstàncies següents:
Español: En el caso de transbordos pueden darse las circunstancias siguientes:
Català: Aquesta Resolució serà notificada individualment als interessats convocats que es detallen a l'annex i que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: Esta Resolución será notificada individualmente a los interesados convocados que se detallan en el anexo y que son los que figuran en la relación expuesta en el tablero de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que indica la base 3.1, o bé la dispensa de titulació establerta a la base 3.3.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que indica la base 3.1, o bien la dispensa de titulación establecida en la base 3.3.
Català: 2.4 Per altra banda, en l'escriptura objecte d'inscripció tampoc s'ha fet cap manifestació ni resulta de manera clara del context de l'escriptura que l'operació duta a terme quedi subjecta a algun dels supòsits d'exoneració de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat en les transmissions d'habitatges usats establerts en la Llei i en l'article 10 del Decret 141/2012, de 30 d'octubre, sobre condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: 2.4 Por otra parte, en la escritura objeto de inscripción tampoco se ha hecho ninguna manifestación ni resulta de manera clara del contexto de la escritura que la operación llevada a cabo quede sujeta a alguno de los supuestos de exoneración de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad en las transmisiones de viviendas usadas establecidas en la Ley y en el artículo 10 del Decreto 141/2012, de 30 de octubre, sobre condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: —6 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat, i amb els equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: —6 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad, y con los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Català: L'edificabilitat neta per als nous equipaments serà la més gran que resulti de considerar l'edificabilitat de les zones confrontants.
Español: La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos será la mayor que resulta de considerar la edificabilidad de las zonas confrontantes.
Català: No es tindran en compte als efectes que preveu aquest apartat els premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes i combinacions aleatòries fins a un límit de 1.500,00 (mil cinc-cents) euros.
Español: No se tendrán en cuenta, a los efectos previstos en este apartado, los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas y combinaciones aleatorias hasta un límite de 1.500,00 (mil quinientos) euros.
Català: Durant el període comprès dins de la Setmana Santa, la jornada de treball serà contínua des de les 8 h del matí fins a les 15 h, amb una flexibilitat horària d'entrada entre 8 i 9 h del matí, i sortida a partir de les 15 h i fins a completar el còmput diari.
Español: Durante el período comprendido dentro de Semana Santa, la jornada de trabajo será continua desde las 8.00 hasta las 15.00, con una flexibilidad horaria de entrada entre las 8.00 y las 9.00, y salida a partir de las 15.00 y hasta completar el cómputo diario.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a los descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 8 d'octubre de 2004, va aprovar el projecte ER-01910.3R "Projecte d'execució de les obres de l'etapa IV Garrigues Sud.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 8 de octubre de 2004, aprobó el proyecto ER-01910.3R "Proyecto de ejecución de las obras de la etapa IV Garrigues Sur.
Català: Controla i coordina l'execució de les campanyes de prevenció, lluita i eradicació de les malalties del bestiar.
Español: Controla y coordina la ejecución de las campañas de prevención, lucha y erradicación de las enfermedades del ganado.
Català: Població: Hannover (Alemanya).
Español: Población: Hannover (Alemania).
Català: RESOLUCIÓ TES/1794/2013, de 17 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de gresos com a pedra ornamental anomenada Anna ampliació 02, situada al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. LA20100123).
Español: RESOLUCIÓN TES/1794/2013, de 17 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de areniscas como piedra ornamental denominada Anna ampliació 02, situada en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. LA20100123).
Català: Per a la justificació per activitats de projectes i activitats d'inversió d'obres concedits per un import superior a 50.000,00 euros, cal presentar el compte justificatiu amb aportació de l'informe d'auditoria.
Español: Para la justificación para actividades de proyectos y actividades de inversión de obras concedidos por un importe superior a 50.000,00 euros, se debe presentar la cuenta justificativa con aportación del informe de auditoría.
Català: Ha formalitzat la matrícula en aquest centre per seguir el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà
Español: Ha formalizado la matrícula en este centro para seguir el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio
Català: .7 Programa de Convivència i Mediació Escolar
Español: .7 Programa de Convivencia y Mediación Escolar
Català: ADFM: Associació Democràtica de Dones Marroquines
Español: ADFM: Asociación Democrática de Mujeres Marroquíes
Català: e) Promoure el desenvolupament de les infraestructures físiques i de gestió necessàries, sia directament sia mitjançant la cooperació amb altres organismes públics o privats.
Español: e) Promover el desarrollo de las infraestructuras físicas y de gestión necesarias, ya sea directamente ya sea mediante la cooperación con otros organismos públicos o privados.
Català: 4.9 Reconeix la normativa de treball dels conductors de vehicles i dels seus ajudants.
Español: 4.9 Reconoce la normativa de trabajo de los conductores de vehículos y de sus ayudantes.
Català: Els volats tancats o mig tancats es prohibeixen.
Español: Los voladizos cerrados o medio cerrados se prohíben.
Català: d) Ordre BSF/107/2011 (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011), de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut, i s'obre convocatòria per a l'any 2011.
Español: d) Orden BSF/107/2011 (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011), de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud, y se abre convocatoria para el año 2011.
Català: En cas que l'atorgament de l'ajut sigui inferior al que s'ha sol·licitat i al que estableix el conveni, l'acceptació també ha de redefinir, si escau, la distribució de tasques i el pressupost que cal aplicar cada part.
Español: En caso de que el otorgamiento de la ayuda sea inferior al que se ha solicitado y a lo establecido en el convenio, la aceptación también deberá redefinir, si procede, la distribución de tareas y el presupuesto que aplicará cada parte.
Català: En el cas de la dieta completa, l'empleat podrà escollir entre el cobrament de la dieta o l'abonament de les citades despeses.
Español: En el caso de la dieta completa, el empleado podrá escoger entre el cobro de la dieta o el abono de las citadas gastos.
Català: Per la mort, malaltia greu, intervenció quirúrgica amb ingrés hospitalari del cònjuge o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, sogres, fills, avis, germans, cunyats i néts), el personal té dret a absentar-se 2 dies laborables si el succés es produeix a la mateixa localitat del domicili i fins a 4 si és en una localitat diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Por la muerte, enfermedad grave, intervención quirúrgica con ingreso hospitalario del cónyuge o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, suegros, hijos, abuelos, hermanos, cuñados y nietos), el personal tiene derecho a ausentarse 2 días laborables si el suceso se produce a la misma localidad del domicilio y hasta 4 si se produce en una localidad diferente del municipio del puesto de trabajo.
Català: Nom: Avanç de la variació del producte interior brut (PIB) de Catalunya
Español: Nombre: Avance de la variación del producto interior bruto (PIB) de Cataluña
Català: Aparcament relacionat amb activitats pròpies del sòl lliure.
Español: Aparcamiento relacionado con actividades propias del suelo libre.
Català: El mandat del síndic de greuges o la síndica de greuges té una durada de quatre anys, renovable per un únic període consecutiu.
Español: El mandato de la síndica de agravios o el síndico de agravios tiene una duración de cuatro años, renovable por un único período consecutivo.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat.
Español: Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben realizarse obligatoriamente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat.