BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que sigui un tècnic qui emeti el certificat o el butlletí d'instal·lació, l'empresa per a la qual presta serveis l'esmentat tècnic n'és responsable subsidiària.
Español: En el caso que sea un técnico quien emita el certificado o el boletín de instalación, la empresa para la que presta servicios el citado técnico es la responsable subsidiaria.
Català: .2 Es modifica l'apartat 5, que queda redactat de la manera següent:
Español: .2 Se modifica el apartado 5, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Produccions presentades en la programació oficial de la Fira de Teatre al carrer de Tàrrega.
Español: Producciones presentadas en la programación oficial de la Feria de Teatro en la calle de Tàrrega.
Català: Elaborar les propostes de distribució d'ingressos i beneficis.
Español: Elaborar las propuestas de distribución de ingresos y beneficios.
Català: queden sotmesos a inspeccions periòdiques reglamentàries
Español: actividad quedan sometidos a inspecciones periódicas reglamentarias de
Català: La Llei i el Reglament hipotecari són les normes que regeixen la convocatòria i resolució dels concursos per proveir els Registres vacants (articles 284 i següents de la Llei i 496 i següents del Reglament).
Español: La Ley y el Reglamento hipotecario son las normas que rigen la convocatoria y resolución de los concursos para proveer los Registros vacantes (artículos 284 y siguientes de la Ley y 496 y siguientes del Reglamento).
Català: 8.3 Els models normalitzats per a les justificacions (memòria i relació de despeses) es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) i també a la pàgina web de l'AGAUR ().
Español: 8.3 Los modelos normalizados para las justificaciones (memoria y relación de gastos) se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) y también en la página web de la AGAUR ().
Català: 7.1 Són despeses subvencionables, als efectes d'aquestes bases, les que s'inclouen en els conceptes descrits a l'apartat 7.2. i s'hagin efectuat durant l'any anterior al de la convocatòria.
Español: 7.1 Son gastos subvencionables, a los efectos de estas bases, los que se incluyen en los conceptos descritos en el apartado 7.2 y se hayan efectuado durante el año anterior al de la convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta que los une.
Català: Les roba, que ha de ser de bona qualitat, i també els distintius que contingui són d'ús obligatori durant la realització de la jornada laboral.
Español: Las citadas prendas, que serán de buena calidad, así como los distintivos que contengan, serán de obligatorio uso durante la realización de la jornada laboral.
Català: S'especificarà en el títol del curs a quina espècie fa referència.
Español: Se especificará en el título del curso a qué especie hace referencia.
Català: S'han de registrar als sis mesos següents a comptar des de la data en què la persona participant ha finalitzat l'acció.
Español: Se deben registrar a los seis meses siguientes, a partir de la fecha en que la persona participante ha finalizado la acción.
Català: Garantia provisional: l'especificada al plec de condicions.
Español: Garantía provisional: la especificada en el pliego de condiciones.
Català: 3.1 Mèrits acadèmics, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 3.1 Méritos académicos, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar la franja de zona verda corresponent a 94 m2 com a clau ZAT a la zona afectada alta tensió, atès que no compleix les determinacions que fixa l'annex del Reglament de Planejament per tal que aquest espai pugui se considerat com a zona verda.
Español: 1.2 Se deberá incorporar la franja de zona verde correspondiente a 94 m2 como clave ZAT a la zona afectada alta tensión, dado que no cumple con las determinaciones que fija el anexo del Reglamento de Planeamiento para tal que este espacio pueda ser considerado como a zona verde.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana del Pomar
Español: Oficina de Acción Ciudadana de El Pomar
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TIC/790/2003, de 20 de març, per la qual s'actualitzen els mòduls que s'apliquen per calcular l'import de les subvencions de determinades accions previstes a l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3856, pàg. 6855, de 2.4.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TIC/790/2003, de 20 de marzo, por la que se actualizan los módulos que se aplican para calcular el importe de las subvenciones de determinadas acciones previstas en la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3856, pág. 6855, de 2.4.2003).
Català: El personal que presti els serveis a l'empresa és classificarà,
Español: El personal que preste sus servicios en la empresa se clasificará,
Català: va aplicar en la campanya anterior.
Español: le aplicó en la campaña anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'associació empresarial denominada Productors Audiovisuals de Catalunya PAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la asociación empresarial denominada Productors Audiovisuals de Catalunya PAC.
Català: Un cop elaborat el projecte corresponent a la part del traçat esmentada que ha estat aprovat tècnicament el 9 de maig de 2000, i en virtut del que disposa l'article 228.2 del vigent Reglament de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, correspon obrir un període d'informació pública durant un termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Una vez elaborado el proyecto correspondiente a la parte del trazado mencionada que ha sido aprobado técnicamente el 9 de mayo de 2000, y en virtud de lo que dispone el artículo 228.2 del vigente Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, corresponde abrir un periodo de información pública durante un plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Consellera de Governació i Relacions
Español: Consejera de Gobernación y Relaciones
Català: h) Les empreses assumeixen el compromís de fomentar la contractació indefinida dels treballadors i treballadores contractats a l'empara d'aquesta modalitat de contracte formatiu que hagin esgotat la durada màxima legalment
Español: h) Las empresas asumen el compromiso de fomentar la contratación indefinida de los trabajadores y trabajadoras contratados al amparo de esta modalidad de contrato formativo que hayan agotado la duración máxima legalmente establecida.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la casa núm. 5 situada a l'Heretat Can Margarit, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada per la senyora M. Inmaculada Domper Crespo, notària de Barcelona, amb data 24 de juliol de 2003, núm. 1538 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell núm. 1, al tom 2399, llibre 83 de Sant Esteve, foli 89, finca 42, i que li correspon el núm. 00895 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la casa núm. 5 situada en la Heredad Can Margarit, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la señora M. Inmaculada Domper Crespo, notaria de Barcelona, con fecha 24 de julio de 2003, núm. 1538 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 1, en el tomo 2399, libro 83 de Sant Esteve, folio 89, finca 42, y que le corresponde el núm. 00895 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests/aquestes vocals amb veu i vot, són elegits/elegides per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites al registre.
Español: Estos/estas vocales con voz y voto, son elegidos/elegidas por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en el registro.
Català: La retribució d'hores extraordinàries s'ajusta als valors que estableix aquest Conveni, i la resta es regeix pel que estableix el vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: La retribución de horas extraordinarias se ajustará a los valores establecidos en el presente Convenio, rigiéndose por lo demás en lo establecido en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona vigente.
Català: Plus de lloc de treball (PLT)
Español: Plus de puesto de trabajo (PPT)
Català: Adaptació de l'escola als nous reptes socials.
Español: Adaptación de la escuela a los nuevos retos sociales.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 18 d'abril de 2013, pel qual s'aprova l'adscripció entre els estudis d'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Centre Educatiu Projecte i el batxillerat de l'Institut Escola Costa i Llobera, i dels instituts Menéndez y Pelayo, Montserrat i Vila de Gràcia.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 18 de abril de 2013, por el que se aprueba la adscripción entre los estudios de educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Centro Educativo Projecte y el bachillerato del Instituto Escuela Costa i Llobera, y de los institutos Menéndez y Pelayo, Montserrat y Vila de Gràcia.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un establiment de turisme rural al terme municipal de la Quar, promogut i tramitat per Joan Prat Pla,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de un establecimiento de turismo rural en el término municipal de La Quar, promovido y tramitado por Joan Prat Pla,
Català: 1.5 Descriu les característiques especials dels conductors en instal·lacions domòtiques.
Español: 1.5 Describe las características especiales de los conductores en instalaciones domóticas.
Català: El tècnic responsable de la Prevenció de Riscos Laborals del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, conjuntament amb el tècnic corresponent de l'Ajuntament, treballaran inicialment per definir els riscos i les mesures corresponents a adoptar per a cada lloc de treball.
Español: El técnico responsable de la Prevención de Riesgos Laborales del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, conjuntamente con el técnico correspondiente del Ayuntamiento trabajarán inicialmente para definir los riesgos y las medidas correspondientes a adoptar para cada puesto de trabajo.
Català: 1.5 Classifica els materials i instruments del laboratori, relacionant-los amb la seva funció i amb el fonament de la tècnica en la qual s'empren, i en justifica la utilització en un procediment donat.
Español: 1.5 Clasifica los materiales e instrumentos del laboratorio, relacionándolos con su función y con el fundamento de la técnica en la cual se utilizan, y justifica su utilización en un procedimiento dado.
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control.
Català: Puntuació ICAP: 90 o >
Español: Puntuación ICAP: 90 o >
Català: Altres òrgans consultius del Col·legi, sense ser directius, seran els representants territorials, el Síndic de Greuges i el Consell Assessor.
Español: Otros órganos consultivos del Colegio, sin ser directivos, serán los representantes territoriales, el Síndic de Greuges y el Consejo Asesor.
Català: A l'expedient s'atorguen els punts corresponents a la qualificació mitjana dels estudis que permeten l'accés al batxillerat o, si l'alumne/a encara cursa l'educació secundària obligatòria en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, la qualificació mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica a l'apartat 5.1 de l'annex 5 d'aquesta Resolució, en ambdós casos, calculada amb dos decimals.
Español: Al expediente se otorgan los puntos correspondientes a la calificación media de los estudios que permiten el acceso al bachillerato o, si el alumno/a todavía cursa la educación secundaria obligatoria en el momento de presentar la solicitud de admisión, la calificación media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica en el apartado 5.1 del anexo 5 de esta Resolución, en ambos casos, calculada con dos decimales.
Català: d) Promoure plans de cooperació, serveis conjunts, adquisició compartida de recursos i connexió a xarxes nacionals i internacionals.
Español: d) Promover planes de cooperación, servicios conjuntos, adquisición compartida de recursos y conexión a redes nacionales e internacionales.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Albert Berdejo Estevan i pel senyor Alberto Martínez Pérez contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient formuleu, dins el termini de deu dies, les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Albert Berdejo Estevan y el señor Alberto Martínez Pérez contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente formule, dentro del plazo de diez días, las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércoles, piensos, desperdicios, etc.).
Català: d) Presidir les assemblees generals, les sessions de la Junta de Govern i totes les reunions de les comissions o seccions a què assisteixi.
Español: d) Presidir las asambleas generales, las sesiones de la Junta de Gobierno y todas las reuniones de las comisiones o secciones a las que asista.
Català: Aquest lot engloba el manteniment de l'equip audiovisual i de difusió (broadcast) existent que no està subjecte a garantia a l'inici del contracte i, si és el cas, d'aquell la garantia del qual s'acaba durant la vigència d'aquest contracte, a partir del moment que finalitza.
Español: Este lote engloba el mantenimiento del equipo audiovisual y de difusión (broadcast) existente que no está sujeto a garantía al inicio del contrato y, en su caso, de aquel cuya garantía termina durante la vigencia del presente contrato, a partir del momento de su finalización.
Català: 2512037002 Audiència Provincial Secció núm. 2 Civil (Mercantil) de Lleida
Español: 2512037002 Audiencia Provincial Sección núm. 2 Civil (Mercantil) de Lleida
Català: Disposar d'un major nombre d'explotacions de cabrum oficialment indemnes de tuberculosi ha de dificultar la difusió de la tuberculosi tant en aquesta espècie com en l'espècie bovina i la fauna salvatge.
Español: Disponer de un mayor número de explotaciones de caprino oficialmente indemnes de tuberculosis deben dificultar la difusión de la tuberculosis tanto en esta especie como en la especie bovina y la fauna salvaje.
Català: RESOLUCIÓ TES/543/2019, d'1 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20110022/G1CS120050 de l'empresa Frigoríficos del Nordeste, SA, per a una activitat de sacrifici de bestiar porcí, amb sala d'especejament de caps i taller de tripes annexos, situada als termes municipals d'Aiguaviva, de Fornells de la Selva i de Riudellots de la Selva (exp. G1CNS180204).
Español: RESOLUCIÓN TES/543/2019, de 1 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20110022/G1CS120050 de la empresa Frigoríficos del Nordeste, SA, para una actividad de sacrificio de ganado porcino, con sala de despiece de cabezas y taller de tripas anexos, situada en los términos municipales de Aiguaviva, de Fornells de la Selva y de Riudellots de la Selva (exp. G1CNS180204).
Català: e) Plànols d'ubicació de les actuacions i entorn, si escau.
Español: e) Planos de ubicación de las actuaciones y del entorno, en su caso.
Català: Escola Centcelles (Constantí)
Español: Escuela Centcelles (Constantí)
Català: Entitat: Institut de Cultura de Barcelona (ICUB).
Español: Entidad: Instituto de Cultura de Barcelona (ICUB).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió de diverses subvencions destinades a actuacions relatives a la reducció d'aigües residuals i/o de la seva càrrega contaminant atorgades durant l'any 2003.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión de varias subvenciones destinadas a actuaciones relativas a la reducción de aguas residuales y/o de su carga contaminante otorgadas durante el año 2003.
Català: No es podrà interposar recurs contenciós-administratiu fins que sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpte del recurs de reposició en el cas que s'hagi interposat.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición en el caso que se haya interpuesto.
Català: Gestió d'habilitacions i supervisió del personal tècnic de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat, tant en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, com en l'àmbit de la protecció civil.
Español: Gestión de habilitaciones y supervisión del personal técnico de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad, tanto en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, como en el ámbito de la protección civil.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per les canonades a pressions iguals o inferiors a 16 bar, per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura para las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar, por el eje de las cuales irán bajo tierra las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que ésta requieran.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la clausura de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció destinades als ens locals en l'àmbit territorial de Catalunya, i que consten com annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a los entes locales para la clausura de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción en el ámbito territorial de Cataluña, y que constan como anexo en esta Resolución.
Català: adequada poden ser assignats a llocs de treball amb riscs específicament
Español: adecuada podrán ser asignados a puestos de trabajo con riesgos
Català: b) Impacte per pèrdua de la morfologia inicial durant els treballs d'extracció i modificació de la morfologia final de la restauració poc significativa.
Español: b) Impacto por pérdida de la morfología inicial durante los trabajos de extracción y modificación de la morfología final de la restauración poco significativa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1567/2018, de 5 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari Obert de Lleida de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/019/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1567/2018, de 5 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario Abierto de Lleida de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/019/18).
Català: l) Despeses derivades de projectes visats i plans empresarials, necessaris per a la instal·lació de la persona jove i que són objecte d'aquest ajut a la primera instal·lació, fins a un límit del 12% de les actuacions subvencionables.
Español: l) Gastos derivados de proyectos visados y planes empresariales, necesarios para la instalación de la persona joven y que son objeto de esta ayuda en la primera instalación, hasta un límite del 12% de las actuaciones subvencionables.
Català: El fons de cultura i esports serà dotat, per a l'exercici de 1998, amb
Español: El fondo de cultura y deportes será dotado, para el ejercicio de 1998,
Català: Presentació de sol·licituds i pagament de la taxa
Español: Presentación de solicitudes y pago de la tasa
Català: 21.1 L'elector o electora posarà la papereta de vot corresponent dins el sobre a l'anvers del qual figura el grup i la categoria i, si s'escau, la subcategoria.
Español: 21.1 El elector o electora pondrá la papeleta de voto correspondiente dentro del sobre en cuyo anverso figura el grupo y la categoría y, si se tercia, la subcategoría.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (www.agricultura.gencat.cat).
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo el anexo, que se puede consultar en el web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (www.agricultura.gencat.cat).
Català: Grup B: tècnics mitjans; nivell acadèmic de diplomat universitari o formació professional de tercer grau o equivalent o capacitació provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits que per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo B: técnicos medios; nivel académico de diplomado universitario o formación profesional de tercer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los supuestos en que por ley se exija la titulación.