BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: disseny, producció i realització d'un programa formatiu a mida per als treballadors i treballadores de les oficines de treball.
Español: b) Descripción: diseño, producción y realización de un programa formativo a medida para los trabajadores y trabajadoras de las oficinas de trabajo.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Català: Projecte actualitzat per un professional competent de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, pressupost desglossat, plànols, etc., en aquells casos en què així ho exigeixi la normativa vigent i, en qualsevol cas, obligatori si inversió >150.000,00 euros.
Español: Proyecto actualizado por un profesional competente de la inversión a realizar con la descripción de las obras, presupuesto desglosado, planos, etc., en aquellos casos en que así lo exija la normativa vigente y, en cualquier caso, obligatorio si inversión > 150.000,00 euros.
Català: Import del projecte avaluat per la comissió: 4.115,88 euros corresponents a la intervenció que disposa de permís d'excavació.
Español: Importe del proyecto evaluado por la comisión: 4.115,88 euros correspondientes a la intervención que dispone de permiso de excavación.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (codi d'identificació personal (2 lletres dels dos cognoms, sexe, data de naixement, província de naixement) dades de localització (municipi i província de residència), codi del cicle de tractament, dades de caràcter social, identificació del centre sanitari, dades obstètriques de les pacients i tècniques utilitzades.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (código de identificación personal (2 letras de los dos apellidos, sexo, fecha de nacimiento, provincia de nacimiento) datos de localización (municipio y provincia de residencia), código del ciclo de tratamiento, datos de carácter social, identificación del centro sanitario, datos obstétricos de las pacientes y técnicas utilizadas.
Català: El conjunt, edificis, places i entorn del Santuari de la Salut.
Español: El conjunto, edificios, plazas y entorno del Santuario de La Salut.
Català: i) Despeses: les despeses que, per intervenció de fedatari públic, registres, etc., derivin d'aquestes operacions seran per compte del prestatari..
Español: i) Gastos: los gastos que, por intervención de fedatario público, registros, etc., se deriven de estas operaciones serán por cuenta del prestatario..
Català: No és permès l'ús d'habitatge en aquestes indústries en tota la zona C1.
Español: No está permitido el uso de vivienda en estas industrias en toda la zona C1.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de les obres de millora general de la carretera LV-9224 entre els PK 1,000 i 3,000, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural i del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la Disposición Adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de las obras de mejora general de la carretera LV-9224 entre los PK 1,000 i 3,000, tramo:
Català: c) Les entitats que hagin resultat nomenades entitats col·laboradores del programa d'emissions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las entidades que hayan resultado nombradas entidades colaboradoras del programa de emisiones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquests efectes, el treballador gaudirà de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el trabajador disfrutará de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Correspon al director del organisme autònom INEFC la convocatòria de les beques, així com la interpretació de les seves bases reguladores.
Español: Corresponde al director del organismo autónomo INEFC la convocatoria de las becas, así como la interpretación de sus bases reguladoras.
Català: La distància de les instal·lacions de l'empresa a l'illa del riu on se situa la colònia de cria de la gavina corsa és de 812 m.
Español: La distancia de las instalaciones de la empresa en la isla del río donde se sitúa la colonia de cría de la gaviota de Audouin es de 812 m.
Català: de millora de l'edificació en general.
Español: profesión y de mejora de la edificación en general.
Català: En tots els supòsits esmentats, s'establirà obligatòriament el coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: En todos los supuestos enunciados, se establecerá obligatoriamente el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: A aquest efecte designarà una persona responsable a qui subministrarà les instruccions i mitjans necessaris per a dur a terme aquesta tasca.
Español: A tal efecto designará a una persona responsable a quien suministrará las instrucciones y medios necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: En els darrers 8 anys s'ha constatat un increment significativament elevat dels continguts “pro Ana” i “pro Mia”.
Español: En los últimos 8 años se ha constatado un incremento significativamente elevado de los contenidos “pro Ana” y “pro Mia”.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: 9.5 Els coordinadors i coordinadores a què fan referència els apartats anteriors han de treballar conjuntament i de forma coordinada en la realització de les tasques de gestió que els atribueixi el director del servei d'atenció primària corresponent.
Español: 9.5 Los coordinadores y coordinadoras a que hacen referencia los apartados anteriores tienen que trabajar conjuntamente y de forma coordinada en la realización de las tareas de gestión que les atribuya el director del servicio de atención primaria correspondiente.
Català: Les circumstàncies indicades i la necessitat d'obtenir el millor servei, atenent els equipaments penitenciaris actuals, determinen l'adopció de les mesures organitzatives consistents en el tancament definitiu de la Secció oberta d'homes del Centre Penitenciari Quatre Camins, la ubicació al Centre Penitenciari de Dones de Barcelona d'una unitat de dones en presó preventiva i d'una secció oberta d'homes amb capacitat suficient per absorbir la població interna masculina abans indicada i, per tant, la destinació de les dones penades en règim ordinari i tancat al Centre Penitenciari Brians.
Español: Las circunstancias indicadas y la necesidad de obtener el mejor servicio, atendiendo a los equipamientos penitenciarios actuales, determinan la adopción de las medidas organizativas consistentes en el cierre definitivo de la Sección abierta de hombres del Centro Penitenciario Quatre Camins, la ubicación en el Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de una unidad de mujeres en prisión preventiva y de una sección abierta de hombres con capacidad suficiente para absorber la población interna masculina antes indicada y, por tanto, el destino de las mujeres penadas en régimen ordinario y cerrado al Centro Penitenciario Brians.
Català: Unitat de retoc (safata, eix de rotació, motor, estris esfèrics convexos i còncaus, polidors, lupa, reticle).
Español: Unidad de retoque (bandeja, eje de rotación, motor, utensilios esféricos convexos y cóncavos, pulidores, lupa, retículo).
Català: —3 Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i en la present Resolució.
Español: —3 Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Experiència en organització del treball administratiu.
Español: Experiencia en organización del trabajo administrativo.
Català: i) Acompanyar i dirigir els regatistes en competicions de nivell de tecnificació, orientant-los tècnicament i tàcticament i prenent les decisions més adequades per al desenvolupament de la competició, a fi de garantir-los la participació en les millors condicions dins dels valors ètics vinculats al joc net, el respecte als altres i al propi cos.
Español: i) Acompañar y dirigir a los regatistas en competiciones de nivel de tecnificación, orientándolos técnicamente y tácticamente y tomando las decisiones más adecuadas para el desarrollo de la competición, con el fin de garantizarles la participación en las mejores condiciones dentro de los valores éticos vinculados al juego limpio, el respeto a los demás y al propio cuerpo.
Català: b) Avís previ: els permisos s'han de sol·licitar amb una
Español: b) Previo aviso: todos los permisos deberán solicitarse con una antelación determinada en función de la duración del mismo.
Català: Unitat de Gestió de la Regió d'Emergències Lleida
Español: Unidad de Gestión de la Región de Emergencias Lleida
Català: La inclinació del talús que es deixarà serà un angle de 45º respecte de l'horitzontal.
Español: La inclinación del talud que se dejará será de un ángulo de 45º respecto de la horizontal.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de canalització del barranc de Caputxins, tram límit urbà-encreuament canal de l'esquerra de l'Ebre, al terme municipal de Tortosa (clau 609-012), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de canalización del barranco de Caputxins, tramo límite urbano-cruce canal de la izquierda del Ebro, en el término municipal de Tortosa (clave 609-012), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Declaració jurada del declarant on es manifesti que la plantació
Español: Declaración jurada del declarante donde se manifieste que la
Català: En conseqüència, i tal com conclou el document resum aportat, considera que l'ordenació ha tingut en compte els elements ambientalment rellevants de l'àmbit d'actuació i incorpora els criteris i les mesures per reduir els potencials impactes negatius derivats del desenvolupament de la proposta.
Español: En consecuencia, y tal como concluye el documento resumen aportado, considera que la ordenación ha tenido en cuenta los elementos ambientalmente relevantes del ámbito de actuación e incorpora los criterios y las medidas para reducir los potenciales impactos negativos derivados del desarrollo de la propuesta.
Català: Propietari: senyor Josep Maria de Eguia Acordagoicoechea.
Español: Propietario: señor Josep Maria de Eguia Acordagoicoechea.
Català: Així mateix, es faran mesures protectores i correctores per tal de minimitzar les emissions procedents de la maquinària, i assegurar que es troben dins dels límits legalment establerts per a cada vehicle.
Español: Asimismo, se harán medidas protectoras y correctoras con el fin de minimizar las emisiones procedentes de la maquinaria, y asegurar que se encuentran dentro de los límites legalmente establecidos para cada vehículo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99250C1, del terme municipal de Torrent.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99250C1, del término municipal de Torrent.
Català: Els concursos de professorat associat els resol una comissió de tres membres, que han de pertànyer al professorat permanent amb grau de doctor o doctora.
Español: Los concursos de profesorado asociado los resuelve una comisión de tres miembros, que deben pertenecer al profesorado permanente con grado de doctor o doctora.
Català: Tindran caràcter d'estructurals les hores motivades per absències imprevistes i avaries de la mateixa naturalesa, tot això sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diverses modalitats de contractació temporal previstes per la llei, com també per la possible realització de torns necessaris de manteniment.
Español: Tendrán carácter de estructurales las motivadas por ausencias imprevistas y averías de la misma naturaleza, todo ello siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal previstas por la Ley, así como la posible realización de turnos necesarios de mantenimiento.
Català: Estudiar la normativa europea, estatal i autonòmica en matèria de passaport fitosanitari, i proposar modificacions en funció dels canvis en la situació fitosanitària.
Español: Estudiar la normativa europea, estatal y autonómica en materia de pasaporte fitosanitario, y proponer modificaciones en función de los cambios en la situación fitosanitaria.
Català: Finalment, el 16 d'octubre de 2015, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació de l'escut municipal al drap.
Español: Finalmente, el 16 de octubre de 2015, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación del escudo municipal al paño.
Català: Per la Resolució CLT/2130/2013, de 8 d'octubre (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CLT/2130/2013, de 8 de octubre (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Granada i de les Cabanyes tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Granada y de Les Cabanyes tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Finalitat: Programació estable d'arts escèniques i música (E3).
Español: Finalidad: Programación estable de artes escénicas y música (E3).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre modificació d'uns estatuts (00-047).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre modificación de unos estatutos (00-047).
Català: Per a l'any 2006 provisionalment s'ha d'aplicar l'increment de l'IPC previst per a aquest any.
Español: Provisionalmente se aplicará para el año 2006 el IPC previsto para dicho año.
Català: —1 És fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha fet les següents adjudicacions de contractes.
Español: —1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Per motius d'urgència, i si tots els membres del Consell d'Administració són presents i expressen la seva conformitat, el Consell es pot constituir sense que calgui convocatòria prèvia.
Español: Por motivos de urgencia, y si todos los miembros del Consejo de Administración están presentes y expresan su conformidad, el Consejo se puede constituir sin que sea necesaria convocatoria previa.
Català: 4.8 Realitza inspeccions preventives de l'efecte de les activitats potencialment perilloses, tenint en compte la senyalització, les vies d'evacuació, els elements de compartimentació i de protecció contra el foc, entre d'altres.
Español: 4.8 Realiza inspecciones preventivas del efecto de las actividades potencialmente peligrosas, teniendo en cuenta la señalización, las vías de evacuación, los elementos de compartimentación y de protección contra el fuego, entre otros.
Català: 14.4 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 14.4 Junto con el documento de aceptación hay que aportar la documentación siguiente:
Català: objecte de traspàs, es duran a terme mitjançant certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Administració Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: objeto de traspaso, los mismos se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña.
Català: 7.5 S'han de constituir, en tot cas, dos grups de treball al voltant de les temàtiques següents: dones i immigració, i persones retornades.
Español: 7.5 Deben constituirse, en todo caso, dos grupos de trabajo acerca de las temáticas siguientes: mujeres e inmigración, y personas regresadas.
Català: En el servei de tarda, l'horari de treball de dilluns a dissabte és de 14 a 19.50 hores.
Español: En el servicio de tarde, el horario de trabajo de lunes a sábados será de 14 a 19 horas 50 minutos.
Català: Els òrgans competents per a la tramitació del procediment i el
Español: Los órganos competentes para la tramitación del procedimiento y
Català: Graduat en arts aplicades (escaparatisme i projectes).
Español: Graduado en artes aplicadas (escaparatismo y proyectos).
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de Granollers, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Granollers, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Quota de participació en els elements comuns: dotze enters per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: doce enteros por ciento.
Català: Programes per a la incorporació de la perspectiva de gènere a les polítiques municipals.
Español: Programas para la incorporación de la perspectiva de género a las políticas municipales.
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió és l'organisme de la Generalitat de Catalunya especialitzat en l'elaboració d'estudis d'opinió.
Español: El Centro de Estudios de Opinión es el organismo de la Generalidad de Cataluña especializado en la elaboración de estudios de opinión.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de dur a terme d'acord amb els criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, debe llevarse a cabo de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía.
Català: —5 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 244.434 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002: 1405/D/741140200/4582, amb un import màxim de 46.202 euros; 1405/D/761140300/4582, amb un import màxim de 99.116 euros; 1405/D/781140500/4582, amb un import màxim de 12.020,24 euros, i 1405/D/771140100/4582, amb un import màxim de 87.095,76 euros.
Español: —5 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 244.434 euros con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002: 1405/D/741140200/4582, con un importe máximo de 46.202 euros; 1405/D/761140300/4582, con un importe máximo de 99.116 euros; 1405/D/781140500/4582, con un importe máximo de 12.020,24 euros, y 1405/D/771140100/4582, con un importe máximo de 87.095,76 euros.
Català: 12.2 En el cas de concessió de fons per a la modalitat c) de la base 1.2, la tramitació del pagament es farà del 100% del seu import en el moment de la seva concessió i un cop presentat el certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 12.2 En el caso de concesión de fondos para la modalidad c) de la base 1.2, la tramitación del pago se hará del 100% de su importe en el momento de su concesión y una vez presentado el certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: En aquest supòsit, s'ha adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, se debe adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 49 de la Llei 4/2017, de 28 de març de 2017, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i amb la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018, amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711, “A corporacions locals”, es poden atribuir als ajuntaments fons per un import màxim de 4.500.000,00 euros per abonar les retribucions a determinats càrrecs electes locals, d'acord amb els termes i els requisits que determina el Decret 69/2008, d'1 d'abril (que la població inscrita en el padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població, en ambdós casos amb relació a l'anualitat del 2016), perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo de 2017, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, y con la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, mientras no entren en vigor los de 2018, con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711, "A corporaciones locales", pueden atribuirse a los ayuntamientos fondos por un importe máximo de 4.500.000,00 euros para abonar las retribuciones a determinados cargos electos locales, de acuerdo con los términos y los requisitos que determina el Decreto 69/2008, de 1 de abril (que la población inscrita en el padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75% la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población, en ambos casos referidos a la anualidad de 2016), para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.