BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica informa que, ateses les característiques de les actuacions plantejades en el Projecte, pel que fa als vectors contaminació acústica i lumínica, no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica informa de que, dadas las características de las actuaciones planteadas en el Proyecto, con respecto a los vectores contaminación acústica y lumínica, no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: k) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'adaptació a Catalunya de les mesures de foment que regula, és una de les parts que haurà de contenir el futur pla d'habitatge en elaboració.
Español: La adaptación a Cataluña de las medidas de fomento que regula, es una de las partes que tendrá que contener el futuro plan de vivienda en elaboración.
Català: 3.4 Els organitzadors beneficiaris hauran de garantir la presència mínima de 15 persones, quan es tracti dels mòduls formatius, i de 25 persones en la resta de casos.
Español: 3.4 Los organizadores beneficiarios tendrán que garantizar la presencia mínima de 15 personas cuando se trate de módulos formativos y de 25 personas en el resto de los casos.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que el projecte d'obres d'urbanització de la plaça dels Arbres, aprovat inicialment per resolució de l'Alcaldia de data 11 de novembre de 2017, es considera definitivament aprovat en no haver-se presentat cap al·legació en el decurs del termini d'informació pública al qual ha estat sotmès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que el proyecto de obras de urbanización de la plaza de los Arbres, aprobado inicialmente por Resolución de la Alcaldía de fecha 11 de noviembre de 2016, se considera definitivamente aprobado al no haberse presentado ninguna alegación en el transcurso del plazo de información pública al cual ha sido sometido.
Català: Amb caràcter general, de conformitat amb la normativa esmentada a l'article anterior, els treballadors tenen com a dret bàsic la protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Con carácter general, y de conformidad con la normativa referenciada en el artículo anterior, los trabajadores tienen como derecho básico su protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Article 18 Presentació i proclamació de les candidatures.
Español: Artículo 18 Presentación y proclamación de las candidaturas.
Català: b) Gestió d'activitats: les activitats esportives dels escolars, de competició i de lleure que s'hi preveu practicar; els actes extraordinaris esportius i no esportius que s'hi duran a terme; la programació de les activitats i dels actes; la previsió dels usuaris de les activitats esportives, que diferenciï escolars, esportistes de competició i població en general disgregada per sexe; i l'avaluació l'impacte ambiental i de gènere que les diferents activitats i actes poden ocasionar, que indiqui les mesures correctores.
Español: b) Gestión de actividades: las actividades deportivas de los escolares, de competición y de tiempo libre que se prevé practicar; los actos extraordinarios deportivos y no deportivos que se llevarán a cabo; la programación de las actividades y de los actos; la previsión de los usuarios de las actividades deportivas, que diferencie escolares, deportistas de competición y población en general disgregada por sexo; y la evaluación el impacto ambiental y de género que las diferentes actividades y actos pueden ocasionar, que indique las medidas correctoras.
Català: 12.3 En el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional, les persones interessades poden presentar les al·legacions i la documentació que considerin oportuna.
Español: 12.3 En el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la notificación de la propuesta de resolución provisional, los interesados pueden presentar las alegaciones y la documentación que consideren oportuna.
Català: 31 de desembre de 1998.",
Español: Pública de Cataluña antes del 31 de diciembre de 1998.",
Català: Es podrà pavimentar amb el mateix paviment de les voreres o bé asfalt o formigó.
Español: Podrá pavimentarse con el mismo pavimento de las aceras o bien asfalto u hormigón.
Català: ANUNCI sobre informació pública del projecte d'obra municipal ordinària de regeneració urbana i dinamització comercial del centre històric del municipi de Tordera, projecte d'urbanització de la plaça Concòrdia i accessos al nucli urbà.
Español: ANUNCIO sobre información pública del proyecto de obra municipal ordinaria de regeneración urbana y dinamización comercial del centro histórico del municipio de Tordera, proyecto de urbanización de la plaza Concòrdia y accesos al núcleo urbano.
Català: Netejar la zona on s'efectuï la crema i/o aquella on s'utilitzi un bufador en un radi de 3,5 m fins a descobrir el sòl.
Español: Limpiar la zona donde se efectúe la quema y/o aquélla donde se utilice un soplador en un radio de 3,5 m hasta descubrir el suelo.
Català: Contra la resolució del director de l'INEFC de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución del director del INEFC de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'han dictat les resolucions dels recursos de reposició interposats davant l'Agència Catalana de l'Aigua contra els actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante el presente anuncio se hace público que se han dictado las resoluciones de recursos de reposición interpuestos ante la Agencia Catalana del Agua contra actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agencia Catalana del Agua, cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: La revisió salarial, tant si fos positiva com negativa, s'aplicarà des de l' 1 de gener del respectiu any, actualizant-se les corresponents taules.
Español: La revisión salarial, tanto si fuera positiva como negativa, se aplicará desde el 1 de enero del respectivo año, actualizándose las correspondientes tablas
Català: 22.3 En els ajuts dels annexos 6, 7 i 8
Español: 22.3 En las ayudas de los anexos 6, 7 y 8
Català: Confecció d'esquemes elèctrics que, posteriorment, l'alumnat ha de muntar en el taller, mitjançant un programa informàtic amb simbologia elèctrica.
Español: Confección de esquemas eléctricos que, posteriormente, el alumnado tiene que montar en el taller, mediante un programa informático con simbología eléctrica.
Català: En aquells cursos d'especialització interessats pels treballadors i que es considerin adequats als llocs de treball i funcions que han d'acomplir, i prèvia autorització per l' Ajuntament, s'ha de tenir en compte el finançament de matriculació per part de la corporació següent:
Español: En aquellos cursos de especialización interesados por los trabajadores y que se consideren adecuados a los puesto de trabajo y funciones que tiene que cumplir, y previa autorización por el Ayuntamiento, hay que tener en cuenta la financiación de matriculación por parte de la corporación siguiente:
Català: a) Els treballadors/ores que no gaudeixin d'aquest període no podran acumular-lo en cap cas a l'horari de compliment obligatori.
Español: a) Los trabajadores/ras que no disfruten de este período no podrán acumularlo en ningún caso al horario de cumplimiento obligatorio.
Català: L'organització del servei de manteniment de papereres no es veu afectada per la definició i creació de les 2 categories descrites, de tal manera que els treballadors/ores que tinguin aquestes poden estar assignats, com fins a la data, a altres serveis amb les mateixes funcions anteriors en els dies o a períodes en els quals l'empresa no hagi de prestar el manteniment de les papereres.
Español: La organización del servicio de mantenimiento de papeleras no se verá afectada por la definición y creación de las 2 categorías descritas, de tal forma que los trabajadores/ras que ostenten las mismas podrán estar asignados, como hasta la fecha, a otros servicios con las mismas funciones anteriores en los días o periodos en los cuales la empresa no tenga que prestar el mantenimiento de las papeleras.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals té assumides les competències que la normativa d'àmbit estatal ha atribuït a les comunitats autònomes en relació amb el personal amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene asumidas las competencias que la normativa de ámbito estatal ha atribuido a las comunidades autónomas en relación con el personal con habilitación de carácter estatal.
Català: Si s'escau, plànols de la seva ubicació i entorn.
Español: Si procede, planos de su ubicación y entorno.
Català: Increment de l'índex de preus al consum previst pel Govern per l'any 2000, a través de la Llei de pressupostos generals de l'Estat, sobre tots els conceptes salarials, homogeneïtzats l'1 de gener del 2000.
Español: Incremento del IPC previsto por el gobierno para el 2000, a través de la Ley de presupuestos generales del Estado, sobre todos los conceptos salariales, homogeneizados a 1 de enero del 2000.
Català: Posteriorment es va intentar la notificació al mateix domicili en data 22 de juny de 2000.
Español: Posteriormente se intentó notificar en el mismo domicilio en fecha 22 de junio de 2000.
Català: —2 Els Estatuts del consorci Centre de Visió per Computador que consten a l'annex d'aquest Acord substitueixen el text dels Estatuts publicats pel Decret 226/1994, de 13 de juliol.
Español: —2 Los Estatutos del consorcio Centro de Visión por Computador que constan en el anexo de este Acuerdo sustituyen el texto de los Estatutos publicados por el Decreto 226/1994, de 13 de julio.
Català: L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o la negligència en el seu compliment de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o la negligencia en su cumplimiento de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para su servicio.
Català: Les quantitats que s'hagin de fer efectives com a aportació inicial, s'actualitzen anualment d'acord amb l'evolució de l'IPC de Catalunya, segons la publicació de l'Institut Nacional d'Estadística o de l'organisme que el substitueixi.
Español: Las cantidades que se hayan de hacer efectivas como aportación inicial, se actualizan anualmente de acuerdo con la evolución del IPC de Cataluña, según la publicación del Instituto Nacional de Estadística o del organismo que lo sustituya.
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent junt amb la declaració responsable del mateix, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por técnico competente junto con la declaración responsable del mismo, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado ya la normativa aplicable.
Català: c) Impulsar els tràmits administratius necessaris per a la resolució efectiva dels expedients que requereixen l'aprovació del/de la conseller/a, i en especial, coordinar la signatura del/de la conseller/a.
Español: c) Impulsar los trámites administrativos necesarios para la resolución efectiva de los expedientes que requieren la aprobación del/de la consejero/a, y en especial, coordinar la firma del/de la consejero/a.
Català: La Secretaria d'Estat de Justícia ha d'aportar d'ofici el certificat de penals, d'acord amb l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció: Servei del pla de comunicació del programa de detecció precoç de càncer de mama de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio del plan de comunicación del programa de detección precoz de cáncer de mama del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa hauran d'adjuntar l'expedient del portal ATRI degudament signat i certificat per/per la secretari/ària general o òrgan competent en matèria de personal, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Ensenyament, els quals, únicament caldrà que indiquin en el formulari que estan d'acord amb les dades que consten en el seu expedient d'ATRI.
Español: Las persones concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo tanto deberán adjuntar el expediente del portal ATRI debidamente firmado y certificado por el/la secretario/aria general o órgano competente en materia de personal, excepto en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento Enseñanza, los cuales, únicamente deberán indicar en el formulario que están de acuerdo con los datos que constan en su expediente de ATRI.
Català: Finalitat: Promoció del Fistball a Catalunya i a escala internacional durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Promoción del Fistball en Cataluña y a escala internacional durante el año 2010.
Català: Grup 3: Inversions en protecció, restauració i millora del patrimoni natural.
Español: Grupo 3: Inversiones en protección, restauración y mejora del patrimonio natural.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Són persones col·legiades exercents aquelles que estan en possessió del títol que les habilita per a l'exercici de l'advocacia en els termes establerts per la legislació vigent i s'incorporen al Col·legi, com a advocats/ades per exercir professionalment, per compte propi o d'altri, la direcció i la defensa de les parts en tota classe de processos o l'assessorament i el consell jurídic.
Español: Son personas colegiadas ejercientes aquellas que están en posesión del título que las habilita para el ejercicio de la abogacía en los términos establecidos por la legislación vigente y se incorporan al Colegio, como a abogados/as para ejercer profesionalmente, por cuenta propia o de otros, la dirección y la defensa de las partes en toda clase de procesos o el asesoramiento y el consejo jurídico.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de nomenament de la senyora Núria Gallach i Balcells com a responsable d'Informàtica de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de nombramiento de la señora Núria Gallach i Balcells como responsable de Informática de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: a) Identificació del sol·licitant, en qualitat d'autor, per mitjà d'una fotocòpia del DNI.
Español: a) Identificación del solicitante, en calidad de autor, por medio de una fotocopia del DNI.
Català: La fixació d'objectius es desplegarà successivament a partir dels objectius establerts per la Direcció de l'hospital així com els establerts en el concert amb el Servei Català de la Salut.
Español: La fijación de objetivos se desplegará sucesivamente a partir de los objetivos establecidos por la Dirección del Hospital así como los establecidos en el concierto con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'abric Cabra Feixet s'inclou dins el model d'abrics situats en barrancs de mida mitjana i gran, amb una visibilitat mitjana i amb un control de zones de pas.
Español: El abrigo de Cabra Feixet se incluye dentro del modelo de abrigos situados en barrancos de tamaño mediano y grande, con una visibilidad media y con un control de zonas de paso.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de maig de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sorres i graves anomenada “2a ampliació la Lladernosa”, emplaçada al paratge la Lladernosa, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Puig-reig (exp. BA20050068),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de mayo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arenas y gravas denominada “2a ampliación La Lladernosa”, emplazada en el paraje La Lladernosa, de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Puig-reig (exp. BA20050068),
Català: b.7) Qualitat i coherència del projecte amb l'estratègia de llançament nacional i internacional i recorregut potencial en festivals de la proposta. Fins a un màxim de 10 punts.
Español: b.7) Calidad y coherencia del proyecto con la estrategia de lanzamiento nacional e internacional y potencial recorrido en festivales de la propuesta: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://gencat.net/administracio/index.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet siguiente: http://gencat.net/administracio/index.htm.
Català: b) Donar suport i participar en les negociacions amb l'Administració General de l'Estat sobre el finançament autonòmic.
Español: b) Dar apoyo a las negociaciones con la Administración General del Estado sobre la financiación autonómica y participar en ellas.
Català: Tot el personal que es troba en l'àmbit d'aplicació del present acord, ocupant una plaça en propietat, pot accedir al fons d'acció social; també ho podrà fer aquell personal amb un mínim d'1 any d'antiguitat ocupant plaça en la corresponent plantilla, encara que sigui de forma discontínua, mitjançant nomenament d'interinitat fins convocatòria de procés selectiu.
Español: Todo el personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, ocupando una plaza en propiedad, puede acceder al fondo de acción social, también lo podrá hacer el personal con un mínimo de 1 año de antigüedad ocupando plaza en la correspondiente plantilla, aunque sea de forma discontinua, mediante nombramiento de interinidad hasta la convocatoria del proceso selectivo.
Català: 47.1 La Junta de Govern constituirà, com a mínim, un consell assessor, que estarà format per membres designats per la Junta de Govern i ratificats per l'Assemblea General.
Español: 47.1 La Junta de Gobierno constituirá, como mínimo, un consejo asesor, que estará formado por miembros designados por la Junta de Gobierno y ratificados por la Asamblea General.
Català: Atès que la disposició final segona del Decret 47/1997, de 18 de febrer, faculta els consellers de Treball i de Benestar Social per dictar les disposicions que calguin per a l'aplicació i el desplegament de l'esmentat Decret, i que es considera convenient, per major seguretat jurídica, donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica i dels complements per membres addicionals corresponents a l'any 1999;
Español: Considerando que la disposición final segunda del Decreto 47/1997, de 18 de febrero, faculta a los consejeros de Trabajo y de Bienestar Social para dictar las disposiciones que sean necesarias para la aplicación y el desarrollo del mencionado Decreto, y que se considera conveniente, para mayor seguridad jurídica, dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica y de los complementos por miembros adicionales correspondientes al año 1999;
Català: Les restes generades s'hauran de trossejar en una mida no superior a 1,5 m i disposar-les sobre el terreny sense que suposin una continuïtat horitzontal absoluta i de forma que les estructures resultants no superin els 60 cm d'alçada i facilitin l'accés per a la realització de tasques posteriors de regeneració.
Español: Los restos generados se deberán trocear en un tamaño no superior a 1,5 m y disponerlos sobre el terreno sin que supongan una continuidad horizontal absoluta y de forma que las estructuras resultantes no superen los 60 cm de altura y faciliten el acceso para la realización de tareas posteriores de regeneración.
Català: 2.3 Si un empleat ocupa, a petició pròpia, un lloc d'un nivell inferior al que ocupava amb anterioritat, no escau aplicar la garantia.
Español: 80.2.3 No procederá aplicación de garantía cuando un empleado ocupe, a petición propia, un puesto de nivel inferior al que desempeñaba con anterioridad.