BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es prestarà especial atenció a la cura d'estris i equips a
Español: Se hace especial hincapié en el cuidado de herramientas y equipos a
Català: 1.2 Resumeix textos i seqüencia ordenadament les idees, amb coherència discursiva, correcció ortogràfica i gramatical i amb l'ús del lèxic adequat.
Español: 1.2 Resume textos y secuencia ordenadamente las ideas, con coherencia discursiva, corrección ortográfica y gramatical y con el uso del léxico adecuado.
Català: Un certificat de l'empresa de pràctiques, on constarà que s'ha completat la beca o ajut amb aprofitament.
Español: Un certificado de la empresa de prácticas, donde constará que se ha completado la beca o ayuda con aprovechamiento.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar a les bases 5.2.2 i 5.2.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que se deben valorar en las bases 5.2.2 y 5.2.5 de esta convocatoria.
Català: A) Plànol de situació de les finques.
Español: A) Plano de situación de las fincas.
Català: Els acords de suspensió de tramitacions i de llicències a què fan referència els apartats 1 i 2 s'han de publicar en el Butlletí Oficial corresponent, i s'han de referir, en qualsevol cas, a àmbits identificats gràficament.
Español: Los acuerdos de suspensión de tramitaciones y de licencias a qué hacen referencia los apartados 1 y 2 deben publicarse en el boletín oficial correspondiente, y se tienen que referir, en cualquier caso, a ámbitos identificados gráficamente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP7-2 del Pla general d'ordenació de l'Ampolla, promogut per Balcó del Delta SL i tramès per l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP7-2 del Plan general de ordenación de La Ampolla, promovido por Balcó del Delta SL y tramitado por el Ayuntamiento de La Ampolla.
Català: Complement de COU ad personam de mòdul mensual als professors que l'hagin percebut durant el curs 1998-99 i mentre imparteixin Batxillerat.: 23.810 ptes.
Español: Complemento de COU ad personam de módulo mensual a los profesores que hayan recibido durante el curso 1998-99 y mientras imparten Bachillerato: 23.810 ptas.
Català: Són intervencions recollides a les llistes SCS.
Español: Son intervenciones recogidas en las listas SCS.
Català: És l'objecte de la subvenció el finançament del cost de les activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides, matriculat en centres privats concertats, en els nivells d'educació infantil de segon cicle, educació primària, educació secundària obligatòria i educació especial, durant el curs 2006-2007.
Español: Es el objeto de la subvención la financiación del coste de las actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, matriculado en centros privados concertados en los niveles de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria, educación secundaria obligatoria y educación especial, durante el curso 2006-2007.
Català: El seu finançament és a càrrec de l'aplicació D/770400900 (codi de reserva 13502) del pressupost vigent de la Secretaria d'Indústria.
Español: Su financiación es con cargo a la aplicación D/770400900 (código de reserva 13502) del presupuesto vigente de la Secretaría de Industria y Energía.
Català: A l'efecte del càlcul de la subvenció, l'aportació de recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte és, com a màxim, de 60.000,00 euros.
Español: A efectos de cálculo de la subvención, la aportación de recursos propios de la empresa solicitante al presupuesto del proyecto será, como máximo, de 60.000,00 euros.
Català: b) Descripció: serveis d'inspecció i revisió de les botelles d'aire comprimit de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicios de inspección y revisión de las botellas de aire comprimido de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Beneficiari: Domènech Jordà, Rafael (Oriol Galeria df'art).
Español: Beneficiario: Domènech Jordá, Rafael (Oriol Galería df'art).
Català: Està vàlidament constituïda la Comissió quan hi assisteixin la majoria simple dels membres de cada representació.
Español: Estará válidamente constituida la Comisión cuando asistan la mayoría simple de los miembros de cada representación.
Català: De totes les reunions de la comissió s'estendrà una acta.
Español: De todas las reuniones de la comisión se extenderá un acta.
Català: Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de
Español: Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma
Català: Els funcionaris interins i el personal laboral temporal del Síndic de Greuges, amb un període de prestació de serveis superior a sis mesos, que superin un procés de selecció per al lloc que ocupen amb aquesta condició estan exempts del període de pràctiques.
Español: Los funcionarios interinos y el personal laboral temporal del Síndic de Greuges, con un periodo de prestación de servicios superior a seis meses, que superen un proceso de selección para el puesto que ocupan con esta condición estarán exentos del periodo de prácticas.
Català: Personal no qualificat (exemple: peons ordinaris, homes i dones de neteja dels edificis municipals, etc.)
Español: Personal no cualificado (Ejemplo: peones ordinarios, hombres y mujeres de limpieza de los edificios municipales, etc.).
Català: treballador o treballadora de l'Ajuntament, l'opció de nova
Español: trabajador o trabajadora del Ayuntamiento, la opción de nueva
Català: Les superfícies de rostolls i subproductes pasturables no seran computables per al càlcul de l'ajut, però sí per a la càrrega ramadera exigible.
Español: Las superficies de rastrojos y subproductos pastables no serán computables para el cálculo de la ayuda, pero sí para la carga ganadera exigible.
Català: En el bitllet consta imprès un número que correspon al sorteig que s'efectua per al premi del reintegrament.
Español: En el billete consta impreso un número que corresponde al sorteo que se efectúa para el premio del reintegro.
Català: 8.2 Els possibles empats en la puntuació cal dirimir-los per l'aplicació de l'ordre de prelació que s'indica tot seguit:
Español: 8.2 Los posibles empates en la puntuación se deben dirimir por la aplicación del orden de prelación que se indica seguidamente:
Català: El comunicat esmentat s'ajustarà als models oficials.
Español: El parte mencionado se ajustará a los modelos oficiales.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya obre la convocatòria per a la licitació dels tres contractes següents:
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña abre la convocatoria para la licitación de los tres contratos siguientes:
Català: Accionament: tipus i característiques.
Español: Accionamiento: tipos y características.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/118/2006, de 18 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres (DOGC núm. 4560, pàg. 4536, de 27.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/118/2006, de 18 de enero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para reducir el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras (DOGC núm. 4560, pág. 4536, de 27.1.2006).
Català: 4.2.8 Definició de programes de formació.
Español: 4.2.8 Definición de programas de formación.
Català: RESOLUCIÓ UNI/825/2004, de 22 de març, per la qual es fa pública la designació dels membres dels consells socials de la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra, en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN UNI/825/2004, de 22 de marzo, por la que se hace pública la designación de los miembros de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra, en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 1.12 Els polígons d'actuació urbanística hauran d'incloure la precisió de les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques, avaluar-ne el cost i dividir l'execució en etapes, amb el grau suficient de detall per permetre'n l'execució immediata, d'acord amb l'article 58.3 de LU o bé vincular el seu desenvolupament a la tramitació d'un pla de millora urbana.
Español: 1.12 Los polígonos de actuación urbanística deben incluir la precisión de las características y el trazado de las obras de urbanización básicas, evaluar el coste y dividir la ejecución en etapas, con el grado suficiente de detalle para permitir la ejecución inmediata, de acuerdo con el artículo 58.3 de LU o bien vincular su desarrollo a la tramitación de un plan de mejora urbana.
Català: Per tal de convocar al curs les persones aspirants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en el present concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió.
Español: Con el fin de convocar al curso a las personas aspirantes que tengan opción de obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión.
Català: El cap del Servei de Gestió Administrativa i Serveis de l'Escola de Policia de Catalunya, que actuarà com a president.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Administrativa y Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña, que actuará como presidente.
Català: La persona responsable del grup d'acollida haurà de presentar:
Español: La persona responsable del grupo de acogida deberá presentar:
Català: b) Usar substàncies verinoses per als peixos o desoxigenadores de les aigües, o bé substàncies paralitzants, tranquil·litzants o repel·lents.
Español: b) Usar sustancias venenosas para los peces o desoxigenadoras de las aguas, o bien sustancias paralizantes, tranquilizantes o repelentes.
Català: Així mateix, el doctor reincorporat informarà de la tasca duta a terme, mitjançant una memòria amb el vistiplau del responsable del projecte.
Español: Asimismo, el doctor reincorporado informará del trabajo realizado, mediante una memoria con el visto bueno del responsable del proyecto.
Català: treballadors per desenvolupar la seva activitat des de les 22 hores del dia
Español: trabajadores por desarrollar su actividad desde las 22 horas del día
Català: les mesures establertes i complint les normes i la legislació vigent.
Español: aplicando las medidas establecidas y cumpliendo las normas y la
Català: 3.2 Per tal que una associació sigui reconeguda oficialment cal que compleixi els requisits establerts al Reial decret 286/1991, de 8 de març, sobre selecció i reproducció de bestiar oví i cabrum de races pures.
Español: 3.2 A fin de que una asociación sea reconocida oficialmente es necesario que cumpla los requisitos establecidos en el Real decreto 286/1991, de 8 de marzo, sobre selección y reproducción de ganado ovino y cabrío de razas puras.
Català: Fita 5: se situa a lo Cascall, al marge sud-est d'un camp de conreu a uns deu metres a l'oest del camí de l'Horta.
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Cascall, en el margen sureste de un campo de cultivo a unos diez metros al oeste del camino de la Horta.
Català: Les instruccions i les recomanacions en relació amb el funcionament de l'examen es faran públiques a la pàgina web de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/interior/ispc.
Español: Las instrucciones y recomendaciones en relación con el funcionamiento del examen se harán públicas en la página web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en la dirección electrónica http://www.gencat.ca/interior/ispc.
Català: És fals que es pugui realitzar l'accés a la zona de perforació sense la construcció d'un nou accés o la remodelació substancial del petit camí existent.
Español: Es falso que se pueda realizar el acceso a la zona de perforación sin la construcción de un nuevo acceso o la remodelación sustancial del pequeño camino existente.
Català: Interpretació de les tècniques d'anàlisi de problemes de qualitat: diagrames causa-efecte, pluja d'idees, classificació, anàlisi de Pareto, anàlisi modal d'errades i efectes (AMFE), anàlisi de valor, gràfics de control, cercles de qualitat, anàlisis d'històrics.
Español: Interpretación de las técnicas de análisis de problemas de calidad: diagramas causa-efecto, lluvia de ideas, clasificación, análisis de Pareto, análisis modal de errores y efectos (AMFE), análisis de valor, gráficos de control, círculos de calidad, análisis de históricos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/551/2017, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/551/2017, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura.
Català: Són criteris específics en l'admissió d'alumnat a determinats ensenyaments, els següents:
Español: Son criterios específicos en la admisión de alumnado a determinadas enseñanzas, los siguientes:
Català: 7.3 El DAR mitjançant l'òrgan instructor rebrà les sol·licituds de préstec i comprovarà que aquestes reuneixin els requisits establerts i amb aquesta finalitat, l'òrgan competent per resoldre, nomenarà una Comissió que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades.
Español: 7.3 El DAR mediante el órgano instructor recibirá las solicitudes de préstamo y comprobará que éstas reúnan los requisitos establecidos y con esta finalidad, el órgano competente para resolver, nombrará a una Comisión que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas.
Català: c) Elaborar els informes sobre els resultats de l'aplicació dels projectes transversals del seu àmbit de competències i fer-ne l'avaluació.
Español: c) Elaborar los informes sobre los resultados de la aplicación de los proyectos transversales de su ámbito de competencias y hacer la evaluación.
Català: L'article 20 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuacions aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, regula els requisits per implantar les explotacions ramaderes noves o ampliar la capacitat de bestiar en zones vulnerables.
Español: El artículo 20 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuaciones aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, regula los requisitos para implantar las explotaciones ganaderas nuevas o ampliar la capacidad de ganado en zonas vulnerables.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: La Comissió de Seguretat i Qualitat serà la responsable de dur a terme aquesta política.
Español: La Comisión de Seguridad y Calidad será la responsable de llevar a cabo esta política.
Català: La durada és de cinc anys, i finalitzarà el 31 d'agost del 2014.
Español: La duración es de cinco años, y finalizará el 31 de agosto del 2014.
Català: 44.2 Per a la qualificació del vi el comitè s'ajustarà a la normativa vigent establerta per l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 44.2 Para la calificación del vino el comité se ajustará a la normativa vigente establecida por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment del maquinari HP-UX de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de máquinas HP-UX del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Serveis de Manteniment i Conservació de la jardineria urbana.Sector 3
Español: Servicios de Mantenimiento y Conservación de la jardinería urbana. Sector 3.
Català: ordinadors personals homologats amb destinació a diversos departaments
Español: ordenadores personales homologados con destino a diversos departamentos de la
Català: Fonaments del disseny gràfic
Español: Fundamentos del diseño gráfico
Català: 9.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest apartat es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.3 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este apartado se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) En el supòsit de matrimoni de parents, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'enllaç, quan aquest sigui en territori català i un dia més, continuat, si aquest fet té lloc fora del territori català.
Español: b) En el supuesto de matrimonio de parientes, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día del enlace, cuando éste sea en territorio catalán y un día más, continuado, si este hecho tiene lugar fuera del territorio catalán.
Català: “e) Assistir a algun dels festivals, fires i mercats següents:
Español: “e) Asistir a alguno de los siguientes festivales, ferias y mercados:
Català: De conformitat amb l'article 41 del reglament pel desenvolupament de la llei 9/1981, que regula la infracció urbanística de parcel·lació, es presumirà l'existència de parcel·lació urbanística en les segregacions o divisions successives de terrenys, respecte una finca de naturalesa rústica, en condicions de mida i descripció que racionalment suposin la modificació de l'ús de la finca matriu de la qual procedeixen.
Español: De conformidad con el artículo 41 del reglamento para el desarrollo de la ley 9/1981, que regula la infracción urbanística de parcelación, se presumirá la existencia de parcelación urbanística en las segregaciones o divisiones sucesivas de terrenos, respeto una finca de naturaleza rústica, en condiciones de tamaño y descripción que supongan racionalmente la modificación del uso de la finca matriz de la cual proceden.
Català: a) Realitzar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats “habilitats” del punt 3.4 i “competències professionals” del punt 3.5 de l'annex 2.
Español: a) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los apartados “habilidades” del punto 3.4 y “competencias profesionales” del punto 3.5 del anexo 2.
Català: —3 La Taula estratègica de les estacions de muntanya té com a finalitat facilitar la coordinació i la participació de tots el departaments de la Generalitat a les estacions d'esquí i muntanya, proporcionar un espai àgil i eficient per a la interlocució publicoprivada, donar suport a la iniciativa privada i/o pública en la tramitació de permisos i ajudes a les estacions, analitzar la situació específica del sector de la neu i participar en la definició de polítiques de muntanya.
Español: —3 La Mesa estratégica de las estaciones de montaña tiene como finalidad facilitar la coordinación y la participación de todos los departamentos de la Generalidad en las estaciones de esquí y montaña, proporcionar un espacio ágil y eficiente para la interlocución público-privada, dar apoyo a la iniciativa privada y/o pública en la tramitación de permisos y ayudas a las estaciones, analizar la situación específica del sector de la nieve y participar en la definición de políticas de montaña.
Català: Puntuació del criteri e), màxim 5 punts.
Español: Puntuación del criterio e), máximo 5 puntos.
Català: 2.3 Regula la velocitat de funcionament i la potència generada a l'aerogenerador.
Español: 2.3 Regula la velocidad de funcionamiento y la potencia generada en el aerogenerador.
Català: 17.2 Corresponen a l'administrador les funcions següents:
Español: 17.2 Corresponden al administrador las funciones siguientes:
Català: 6.8 Criteris específics per a les actuacions d'infraestructures en la prevenció d'incendis, en el cas d'ajuntaments i ADF, en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny (operació 08.03.01)
Español: 6.8 Criterios específicos para las actuaciones de infraestructuras en la prevención de incendios, en el caso de ayuntamientos y ADF, en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio (operación 03.08.01)
Català: a) Vetllar per la implantació i el desenvolupament correcte del sistema integrat de qualificacions i formació professional que es desenvolupi a Catalunya, en el seu àmbit de competències.
Español: a) Velar por la implantación y correcto desarrollo del sistema integrado de cualificaciones y formación profesional que se desarrolle en Cataluña, en su ámbito de competencias.
Català: 2 encarregats de paletes
Español: 2 encargados de albañiles
Català: Beneficiari: Ajuntament de Montoliu de Lleida.	Beneficiario: Ayuntamiento de Montoliu de Lleida.
Català: Protecció conta incendis
Español: Protección contra incendios
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2014, pel qual es notifiquen resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2014, por el que se notifican resoluciones sancionadoras.
Català: Dona suport tècnic en els cursos de formació que s'imparteixen al personal de les entitats públiques per a la seva incorporació dins el model de centralització de fons.
Español: Da apoyo técnico en los cursos de formación que se imparten al personal de las entidades públicas para su incorporación dentro del modelo de centralización de fondo.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 180.000 dosis de vacuna DTPa-IPV-HepB-Hin (Infanrix Hexa).
Español: Descripción del objeto: contratación del suministro de 180.000 dosis de vacuna DTPa-IPV-HepB-Hin (Infanrix Hexa).
Català: Elaboració de vins escumosos criats en cava.
Español: Elaboración de vinos espumosos criados en cava.
Català: Objectiu: Substitució dels edificis actuals i creació de Sòl Lliure d'Edificació privat al pati d'Illa.
Español: Objetivo: Sustitución de los edificios actuales y creación de Suelo Libre de Edificación privado en el patio de Manzana.
Català: Redacta els informes d'idoneïtat cultural de les intervencions sobre el patrimoni protegit
Español: Redacta los informes de idoneidad cultural de las intervenciones sobre el patrimonio protegido