BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos a l'article 40 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals, i els poden formular les observacions que creguin oportunes.
Español: a. Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo, así como, en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que realicen en los centros de trabajo a fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales, y los pueden formular las observaciones que estimen oportunas.
Català: Correspon a la Comissió Permanent, que s'ha de crear, executar les funcions de l'article 6 que li siguin delegades pel Plenari.
Español: Corresponde a la Comisión Permanente, que se debe crear, ejecutar las funciones del artículo 6 que le sean delegadas por el Plenario.
Català: Com a regla general, la remuneració es determina d'acord amb el lloc de treball ocupat. És facultat de l'empresa la designació del treballador que ha d'ocupar cada lloc de treball.
Español: Como regla general, la remuneración se determinará con arreglo al puesto de trabajo ocupado, siendo facultad de la empresa la designación del trabajador que deba ocupar cada puesto de trabajo.
Català: garantir l'aplicació del pla d'una manera coordinada i la qualitat dels
Español: garantizar la aplicación del plan de manera coordinada y la calidad de
Català: S'entendrà sempre com a unitat de composició, el conjunt de cases situades entre dos carrers i amb façana al mateix carrer.
Español: Se entenderá siempre como unidad de composición, el conjunto de casas situadas entre dos calles y con fachada en la misma calle.
Català: presenten els infants del grup en l'etapa de zero a sis anys.
Español: presentan los niños del grupo en la etapa de cero a seis años.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, núm. 113, 4a planta, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm. 113, 4ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la conceptualització, coordinació tècnica, producció i realització d'una festa per a les famílies, amb motiu del Dia Internacional de les Famílies, establert el 15 de maig de 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la conceptualización, coordinación técnica, producción y ralización de una fiesta para las familias con motivo del Día Internacional de las Familias, establecido el 15 de mayo de 2009
Català: L'òrgan de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/res especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels/de les aspirants.
Español: El órgano de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/nada especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los/las aspirantes.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar, a la sol·licitud de participació, la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, han de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los puestos a los que opta por orden de preferencia.
Català: b) Les activitats de segona categoria han de ser compatibles amb l'habitatge i comprèn els tallers o petites indústries que per les seves característiques no molestin per despreniment de gasos, olors i no facin sorolls o vibracions que puguin ser causa de molèsties pel veïnat.
Español: b) Las actividades de segunda categoría deben ser compatibles con la vivienda y comprende los talleres o pequeñas industrias que por sus características no molesten por desprendimiento de gases, olores y no hagan ruidos o vibraciones que puedan ser causa de molestias para el vecindario.
Català: 11.4 S'autoritza a la persona responsable de la Direcció de Recursos Humans l'aprovació de tots els actes de tràmit que, de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria, corresponguin al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.4 Se autoriza a la persona responsable de la Dirección de Recursos Humanos a la aprobación de todos los actos de trámite que de conformidad con las bases de esta convocatoria correspondan al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: SEGON.- Publicar el present acord al DOGC.
Español: SEGUNDO.- Publicar el presente acuerdo en el DOGC.
Català: Les beques del programa Èxit Anglès representen un pacte que implica la prestació d'unes obligacions.
Español: Las becas del programa Èxit Anglès representan un pacto que implica la prestación de unas obligaciones.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior del sector Pla del Vent, del municipi de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 9 de març de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior del sector Pla del Vent, del municipio de Sant Joan Despí, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 9 de marzo de 2016.
Català: i. Zones amb baixa densitat d'habitants que comporten uns costos d'inversió en desplegament alts.
Español: i. Zonas con baja densidad de habitantes que comportan unos costes de inversión en despliegue altos.
Català: Els aparcaments públics intercalats en el traçat de les vies rodades.
Español: Los aparcamientos públicos intercalados en el trazado de las vías rodadas.
Català: Vetlla per la plena satisfacció de clients i col·laboradors.
Español: Vela por la plena satisfacción de clientes y colaboradores.
Català: La iniciativa per a formular el Projecte d'urbanització serà pública, d'acord amb el sistema de cooperació previst per a l'execució de les determinacions d'aquest Pla.
Español: La iniciativa para formular el Proyecto de urbanización será pública, de acuerdo con el sistema de cooperación previsto para la ejecución de las determinaciones de este Plan.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Synthesia Española, SA, per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, amb adreça al carrer Coure, 6, al Polígon Industrial de Can Pelegrí, a l'Àrea Industrial del Llobregat, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Synthesia Española, SA, para la actividad de fabricación de materias plásticas de base, con dirección en la calle Coure, 6, en el Polígono Industrial de Can Pelegrí, en el Área Industrial del Llobregat, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i de determinats ens que en depenen o hi estan vinculats.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y de determinados entes que dependen o están vinculados.
Català: e) 1 dia pel casament dels fills
Español: e) 1 día por boda de hijo/a.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'un candidat es podrà presentar recurs davant la Junta Electoral en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato se podrá presentar recurso ante la Junta Electoral en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: El procediment de concessió d'aquestes subvencions, que és de concurrència competitiva, està previst a les bases 7 i 9 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, modificada per l'Ordre IRP/28/2009, de 2 de febrer, i els criteris de valoració seran els fixats a la base 8 de l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, així com a les bases 6 i 7 d'aquestes bases específiques.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones, que es de concurrencia competitiva, está previsto en las bases 7 y 9 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, modificada por la Orden IRP/28/2009, de 2 de febrero, y los criterios de valoración serán los fijados en la base 8 de la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, así como a las bases 6 y 7 de estas bases específicas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una disminució que li impedeixi la utilització dels transports col·lectius i que necessiti utilitzar el vehicle de manera regular per a activitats laborals, de formació, de salut o per subministrament d'aliments i productes bàsics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: la persona beneficiaria debe estar afectada por una disminución que le impida la utilización de los transportes colectivos y que la obligue a utilizar el vehículo regularmente para actividades laborales, de formación, de salud o para el suministro de alimentos y productos básicos.
Català: Fer el seguiment diari de la feina de totes les seccions.
Español: Hacer el seguimiento diario del trabajo de todas las secciones.
Català: Motius del desistiment: infracció no esmenable de les normes de preparació i reguladores del procediment d'adjudicació.
Español: Motivos del desistimiento: infracción no subsanable de las normas de preparación y reguladoras del procedimiento de adjudicación.
Català: Interessat: José Luis Jiménez Sánchez.
Español: Interesado: José Luis Jiménez Sánchez.
Català: 7.1.6.6 Resten exempts de fer aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat, o qualsevol d'aquests nivells acadèmics, a l'Estat espanyol o del diploma d'espanyol (nivell C2) que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 de octubre, o equivalent, o de la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 7.1.6.6 Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato, o cualquiera de estos niveles académicos, en el Estado español o del diploma de español (nivel C2) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o de la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0810275) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0810275) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Valoració de l'estil com a component estètica del gest tècnic.
Español: Valoración del estilo como componente estético del gesto técnico.
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat a conreus herbacis extensius de secà.
Español: El entorno inmediato de la explotación está destinado a cultivos herbáceos extensivos de secano.
Català: És la finca número 5086 de Bescanó, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Girona, al tom 2876, llibre 110, foli 71, inscripció segona de data 18 de febrer de 2008.
Español: Es la finca n.º 5086 de Bescanó, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Girona, al tomo 2876, libro 110, folio 71, inscripción segunda de fecha 18 de febrero de 2008. Nota:
Català: Els tractaments aeris objecte d'aquesta proposta, els realitzarà exclusivament la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que els promou i els durà a terme mitjançant la contractació dels serveis aeris corresponents.
Español: Los tratamientos aéreos objeto de esta propuesta serán realizados exclusivamente por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que los promueve y los llevará a cabo mediante la contratación de los servicios aéreos correspondientes.
Català: En cas de sol·licitar ajut per assegurança de danys propis i responsabilitat civil cal presentar la pòlissa subscrita, juntament amb el llistat de les persones sòcies inscrites.
Español: En caso de solicitar ayuda por seguro de daños propios y responsabilidad civil se debe presentar la póliza suscrita, junto con el listado de las personas socias inscritas.
Català: Si dins del termini fixat, les persones proposades no presenten la documentació, llevat dels casos de força major, o examinada aquesta, es comprova que no compleixen algun dels requisits assenyalats a la base segona, no podran ser nomenades i s'hauran d'anul·lar les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer.
Español: Si dentro del plazo fijado, las personas propuestas no presentan la documentación, a excepción de los casos de fuerza mayor, ó examinada esta, se comprueba que no cumplen alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrán ser nombrados y se deberán de anular sus actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Secretaria General de la UPF.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría General de la UPF.
Català: Els subjectes responsables del compliment de la Llei han d'establir un sistema de registre i vigilància d'incidents racistes, homofòbics i transfòbics, i també del grau en què aquests incidents són tractats judicialment, i vetllar pel bon funcionament d'aquest sistema de control.
Español: Los sujetos responsables del cumplimiento de la Ley deben establecer un sistema de registro y vigilancia de incidentes racistas, homofóbicos y transfóbicos, así como del grado en que estos incidentes son tratados judicialmente, y velar por el buen funcionamiento de este sistema de control.
Català: L'informe valora la contribució de l'EAE i assenyala aspectes per millorar-ne l'adequació al document d'abast.
Español: El informe valora la contribución del EAE y señala aspectos para mejorar la adecuación al documento de alcance.
Català: Aquest nombre es pot incrementar en períodes i seccions/línies en què es pugui disposar de plantilla contractada temporalment.
Español: Dicho número podrá verse incrementado en aquellos otros períodos y secciones/líneas en los cuales pudiera disponerse de plantilla contratada temporalmente.
Català: d) Vigilància del compliment d'allò pactat.
Español: d) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Aquest Pla s'ha previst que es desenvolupi pel sistema de reparcel·lació en la seva modalitat de cooperació bàsica.
Español: Este Plan se ha previsto que se desarrolle por el sistema de reparcelación en su modalidad de cooperación básica.
Català: Concretament, el Pla especial es refereix a l'ampliació d'un habitatge existent, en bon estat de conservació, que forma part d'un rengle d'habitatges que tenen accés des d'un carrer i conforma un petit nucli característic del medi rural.
Español: Concretamente, el Plan especial se refiere a la ampliación de una vivienda existente, en buen estado de conservación que forma parte de una fila de viviendas que tienen acceso desde una calle y conforma un pequeño núcleo característico del medio rural.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més d'un 20% de les hores laborals durant un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más de un 20% de las horas laborales durante un periodo de 3 meses, la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada al artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Proposa directrius en el funcionament de la gestió de recursos humans dels parcs de bombers.
Español: Propone directrices en el funcionamiento de la gestión de recursos humanos de los parques de bomberos.
Català: Crèdits del CFGS disseny i producció editorial
Español: Créditos del CFGS diseño y producción editorial
Català: —3 El termini per a la presentació de les candidatures de les organitzacions empresarials és de 15 dies següents a la data de la publicació d'aquesta convocatòria, en concret fins el 31 d'octubre de 2012.
Español: —3 El plazo para la presentación de las candidaturas de las organizaciones empresariales es de 15 días siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, en concreto hasta el 31 de octubre de 2012.
Català: Aquesta acreditació es pot fer mitjançant un certificat del nivell de coneixements de català o bé mitjançant un certificat vigent d'empadronament a Catalunya.
Español: Esta acreditación se puede realizar bien mediante un certificado del nivel de conocimientos de catalán, o bien mediante un certificado vigente de empadronamiento en Cataluña.
Català: En relació amb la segona finalitat, cal que aquesta matèria esdevingui un ajut a l'alumnat per avançar en el seu procés de desenvolupament integral com a persona i com a futur treballador o empresari.
Español: En relación con la segunda finalidad, es preciso que esta materia sea una ayuda para que el alumnado avance en su proceso de desarrollo integral como persona y como futuro trabajador o empresario.
Català: Les pràctiques s'han de dur a terme en escoles, clubs, associacions esportives o entitats que incloguin la modalitat d'atletisme i que estiguin inscrites en el registre d'entitats esportives.
Español: Las prácticas se llevarán a cabo en escuelas, clubes, asociaciones deportivas o entidades que incluyan la modalidad de atletismo y que estén inscritas en el registro de entidades deportivas.
Català: La inspecció de les empreses ferroviàries, del transport ferroviari i de la forma de prestació dels serveis addicionals, complementaris i auxiliars correspon al departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport.
Español: La inspección de las empresas ferroviarias, del transporte ferroviario y de la forma de prestación de los servicios adicionales, complementarios y auxiliares corresponde al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte.
Català: estatutària. S'exclouen totes les persones que presten serveis en el
Español: excluyen todas las personas que prestan servicios en el Patronato Municipal de
Català: Departament de Cultura i Diputació de Barcelona
Español: Departamento de Cultura y Diputación de Barcelona
Català: 7.2 Reixeta, tovera, placa, manillar, gallet, estabilitzadors, desconnectador, tacòmetre, velocímetre.
Español: 7.2 Rejilla, tobera, placa, manillar, gatillo, estabilizadores, desconectador, tacómetro, velocímetro.
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que deben de valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Atès que l'Institut Català de la Dona té entre les seves finalitats la d'elaborar i promoure informes, estudis i anàlisi de recerca sobre matèries relacionades amb la problemàtica actual de la dona a Catalunya;
Español: Considerando que el Instituto Catalán de la Mujer tiene entre sus finalidades la de elaborar y promover informes, estudios y análisis de investigación sobre materias relacionadas con la problemática actual de la mujer en Cataluña;
Català: Sols s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el Registre de productes fitosanitaris de conformitat amb el Reial decret 2163/1994).
Español: Solamente se utilizan productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el Registro de productos fitosanitarios de conformidad con el Real decreto 2163/1994).
Català: a) DNI o, els estrangers, certificat de residència en els termes assenyalats a l'article 12.a).
Español: a) DNI o, los extranjeros, certificado de residencia en los términos señalados en el artículo 12.a).
Català: Si el treballador no té 1 any complet d'antiguitat de treball en l'empresa, aquesta quantitat s'ha de percebre proporcionalment.
Español: Si el trabajador no lleva 1 año completo de trabajo en la empresa, esta cantidad se ha de percibir proporcionalmente.
Català: terrenys resultessin afectats.
Español: resultasen afectados.
Català: La negociació col·lectiva
Español: La negociación colectiva en el
Català: Autorització de supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau homologat, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado homologado, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: Llengua: búlgar.
Español: Lengua: búlgaro.
Català: Usos permesos a les situacions relatives al tipus d'activitat (*):
Español: Usos permitidos en las situaciones relativas al tipo de actividad (*):
Català: Hi ha un servei de borsa de treball amb un percentatge d'alumnes atesos igual o superior al 40% sobre l'alumnat format
Español: Hay un servicio de bolsa de trabajo con un porcentaje de alumnado atendido igual o superior al 40% sobre el alumnado formado