BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 1/1996, de 10 de gener, s'ha vist complementada pel seu Reglament de desenvolupament (Reial decret 996/2003, de 25 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'assistència jurídica gratuïta) i, a nivell tant estatal com autonòmic, per l'Ordre del Ministeri de Justícia de 3 de juny de 1997, en virtut de qual s'estableixen els requisits mínims de formació i especialització necessaris per a prestar els serveis d'assistència jurídica gratuïta i, pel Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors a Catalunya.
Español: La Ley 1/1996, de 10 de enero, se ha visto complementada por su Reglamento de desarrollo (Real decreto 996/2003, de 25 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de asistencia jurídica gratuita) y, a nivel tanto estatal como autonómico, por la Orden del Ministerio de Justicia de 3 de junio de 1997, en virtud de la cual se establecen los requisitos mínimos de formación y especialización necesarios para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita y, por el Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores en Cataluña.
Català: k) Dirigir, supervisar i controlar les activitats corresponents al règim intern i els serveis administratius del Departament.
Español: k) Dirigir, supervisar y controlar las actividades correspondientes al régimen interno y los servicios administrativos del Departamento.
Català: mínim seran les següents:
Español: Como mínimo serán los siguientes:
Català: Quan es tracti d'agrupacions sense personalitat jurídica, s'han de fer constar expressament, tant a la sol·licitud com a la resolució de concessió, els compromisos d'execució que assumeix cada membre de l'agrupació, així com l'import de l'ajut que ha d'aplicar cadascun, ja que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones sin personalidad jurídica, se deben hacer constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la ayuda a aplicar por cada uno de ellos, ya que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: L'import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot augmentar o disminuir fins a un 25% segons l'anàlisi de la solvència econòmica de l'empresa, en funció dels resultats i l'evolució dels comptes anuals dels dos exercicis anteriors al de l'any de concessió de l'ajut, dipositats per l'empresa al registre corresponent, o en virtut d'altra documentació que n'acrediti la solvència.
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores se puede ver aumentado o disminuido hasta el 25% según el análisis de la solvencia de la empresa, en función de los resultados y la evolución de las cuentas anuales de los dos ejercicios anteriores al año de concesión de la ayuda, depositados por la empresa en el registro correspondiente.
Català: Codi i especialitat: 115, tecnologia delineació.
Español: Código y especialidad: 115, tecnología de
Català: Calefacció: 1.403 MWh/any.
Español: Calefacción: 1.403 MWh/año.
Català: Ajuntament de Salàs de Pallars.
Español: Ayuntamiento de Salàs de Pallars.
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals al centre de treball ubicat a el Pla de Santa Maria.
Español: Este Convenio regula las relaciones laborales en el centro de trabajo ubicado en el Pla de Santa Maria.
Català: I de l'altra, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de la Resolució de 16 de març de 2005 del Consell d'Administració, de delegació de signatura.
Español: Y de la otra, el señor Adolf Cabruja y Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud de la Resolución de 16 de marzo de 2005 del Consejo de Administración, de delegación de firma.
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1, apartat e), del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es fixa la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en quatre cents trenta-sis mil nou-cents noranta euros amb un cèntim (436.990,01), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1, apartado e), del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se fija la cantidad que servirá de tipo en la subasta en cuatrocientos treinta y seis mil novecientos noventa euros con un céntimo (436.990,01) euros, impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: Aquesta modalitat de beques dóna suport a la creació compositiva.
Español: Esta modalidad de becas da apoyo a la creación compositiva.
Català: S'abona al personal de l'empresa un plus de transport de 2,00 euros, que es percep per dia realment treballat, sense cap repercussió ni en les vacances ni en les pagues extres, i que no és cotitzable.
Español: Se abonará al personal de la empresa un plus de transporte de 2,00 euros, que se percibirá por día realmente trabajado, sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y será no cotizable.
Català: Vista la Resolució GAP/352/2005, de 18 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana del procés selectiu de referència;
Español: Vista la Resolución GAP/352/2005, de 18 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del proceso selectivo de referencia;
Català: En cas de revocació del pacte o d'una disposició per impossibilitat de compliment de la finalitat o per canvi de circumstàncies, la part que ha complert càrregues o obligacions que han produït un enriquiment en l'altra part ha d'ésser degudament compensada.
Español: En caso de revocación del pacto o de una disposición por imposibilidad de cumplimiento de la finalidad o por cambio de circunstancias, la parte que ha cumplido cargas u obligaciones que han producido un enriquecimiento en la otra parte debe ser debidamente compensada.
Català: Nomenar, amb efectes del dia 1 de febrer de 2011, el senyor Antonio Arasanz Mayolas assessor en l'aplicació del Pla departamental, amb les obligacions i els drets inherents al lloc mentre l'ocupi, i de conformitat amb el que disposa l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 21 de febrer de 2007, on es crea el lloc, les funcions seran les següents:
Español: Nombrar, con efectos del día 1 de febrero de 2011, al señor Antonio Arasanz Mayolas asesor en la aplicación del Plan departamental, con las obligaciones y los derechos inherentes al puesto mientras lo ocupe, y de conformidad con lo que dispone el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 21 de febrero de 2007, donde se crea el puesto, las funciones serán las siguientes:
Català: Atesa la Resolució INT/1146/2016, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Informació de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/09/16; DOGC núm. 7115, de 6.5.2016);
Español: Vista la Resolución INT/1146/2016, de 25 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Información de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/09/16; DOGC núm. 7115, de 6.5.2016);
Català: Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia als delegats de personal.
Español: Para la aplicación de este artículo será preceptiva la comunicación previa a los delegados de personal.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, a les sessions d'11 d'octubre de 2000 i 28 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de octubre de 2000 y 28 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Designar candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages a las personas que se indican a continuación:
Català: c) Les comissions vendes, primes vendes i premis vendes esmentats al punt a) d'aquest apartat són el resultat del 65% de la mitjana mensual de les quantitats percebudes en la nòmina durant els 6 mesos immediatament anteriors al mes que es va iniciar la baixa.
Español: c) Las comisiones ventas, primas ventas y premios ventas referidas en el punto a) de este apartado serán las resultantes del 65% de la media mensual de las cantidades percibidas en nómina durante los 6 meses inmediatos anteriores al que se inició la baja.
Català: Els col·legis professionals de nova creació tenen normalment l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Los colegios profesionales de nueva creación tienen normalmente el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 9.1 A proposta del subdirector general de Turisme, es resoldrà la sol·licitud en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'acabament del període obert de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 A propuesta del subdirector general de Turismo, se resolverá la solicitud en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del período abierto de presentación de solicitudes.
Català: Utilitzar màquines de trepar i grapar.
Español: Utilizar máquinas de taladrar y grapar.
Català: Com a conseqüència del canvi de ruta la comissió del venedor autovenda, venedor de prevenda o merchandiser disminueixi en un 10% o més, es podrà revisar la ruta per a la seva adequació.
Español: Cuando como consecuencia del cambio de ruta la comisión del vendedor auto venta, vendedor de preventa o merchandiser disminuya en un 10% o más, se podrá revisar la ruta para su adecuación.
Català: 12.12 Es podrà realitzar el pagament d'una subvenció quan, tot i complint amb la resta de condicions per fer el pagament, al sol·licitant li manqui la llicència ambiental, en tràmit davant l'Administració competent, però encara sense resposta per part d'aquesta, i sempre que compleixi els requisits perquè l'administració esmentada l'hi resolgui favorablement.
Español: 12.12 Se podrá realizar el pago de una subvención cuando, aun cumpliendo con el resto de condiciones para hacer el pago, al solicitante le falte la licencia ambiental, en trámite ante la Administración competente, pero aún sin respuesta por parte de ésta, y siempre que cumpla los requisitos para que la administración mencionada se lo resuelva favorablemente.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels expedients de sistemes voluntaris de qualificació ambiental.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los expedientes de sistemas voluntarios de calificación ambiental.
Català: Pel que fa als drets inherents a l'autoria, s'atorgarà el reconeixement corresponent a qui hagi intervingut en l'execució dels treballs esmentats i en tindrà els drets morals.
Español: Con respecto a los derechos inherentes a la autoría, se otorgará el reconocimiento correspondiente a quien haya intervenido en la ejecución de los trabajos mencionados y tendrá los derechos morales.
Català: 6.2 Contra la resolució del director general d'Administració Local, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el director general d'Administració Local en el mateix termini, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.2 Contra la resolución del director general de Administración Local, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos podrán interponer recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el mismo plazo, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els estudis que donen dret a accedir a la beca, o bé que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els màsters, postgraus oficials o estudis superiors (valorats com a formació específica d'acord amb la base 7.1.b i 7.2.b) que tinguin relació amb la titulació o amb els estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s'opta.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, es necesario que no haga más de cinco años que se hayan finalizado los estudios que dan derecho a acceder a la beca, o bien que no haga más de cinco años que se hayan finalizado los másteres, posgrados oficiales o estudios superiores (valorados como formación específica de acuerdo con las bases 7.1.b y 7.2.b) que tengan relación con la titulación o con los estudios relacionados con cada modalidad a la que se opta.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinte y cinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: sol·licitar el canvi de titularitat de l'ocupació concedida a favor
Español: el cambio de titularidad de la ocupación concedida a favor de la empresa
Català: Diferència revisió salarial 0,4% 1.2.2004-31.12.2004
Español: Diferencia revisión salarial 0,4% desde 1.2.2004-31.12.2004
Català: Educació secundària obligatòria: 10 unitats de 1r cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars i 11 unitats de 2n cicle amb capacitat per a 330 llocs escolars, situades al c. Sant Agustí, 59.
Español: Educación secundaria obligatoria: 10 unidades de 1er ciclo con capacidad para 300 puestos escolares y 11 unidades de 2º ciclo con capacidad para 330 puestos escolares, situadas en la c. Sant Agustí, 59.
Català: El procés de reconeixement s'inicia amb la identificació de la formació impartida per SAAS al personal vinculat, i finalitza amb el reconeixement acadèmic de la formació que ha impartit centre educatiu.
Español: El proceso de reconocimiento se inicia con la identificación de la formación impartida por SAAS al personal vinculado, y finaliza con el reconocimiento académico de la formación que ha impartido centro educativo.
Català: De l'altra, per l'increment de 2.424,36 m² de sostre residencial edificable, haurà de reservar per a zones verdes i espais lliures públics 484,87 m² (20 m² sòl per 100 m² sostre), així com 484,87 m² per a equipaments de titularitat pública (20 m² sòl per 100 m² sostre).
Español: Por la otra, por el incremento de 2.424,36 m² de techo residencial edificable, deberá reservar para zonas verdes y espacios libres públicos 484,87 m² (20 m² suelo por 100 m² techo), así como 484,87 m² para equipamientos de titularidad pública (20 m² suelo por 100 m² techo).
Català: a) Lloc, data i hora de la inspecció.
Español: a) Sitio, fecha y hora de la inspección.
Català: Col·laborar en la gestió dels ingressos procedents d'immobles arrendats, així com en la comunicació a les persones arrendatàries d'immobles de les rendes actualitzades que cal satisfer.
Español: Colaborar en la gestión de los ingresos procedentes de inmuebles alquilados, así como en la comunicación a las personas arrendatarias de inmuebles de las rentas actualizadas que se ha de satisfacer.
Català: Durant aquest període, la treballadora o treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors o treballadores fixes de plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període qualsevol de les dues parts pot rescindir la seva relació de treball.
Español: Durante este periodo, la trabajadora o trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores o trabajadoras fijas de plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo cualquiera de las dos partes puede rescindir su relación de trabajo.
Català: - Idoneïtat de la resta de l'equip tècnic.
Español: - Idoneidad del resto del equipo técnico.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en un sòl de protecció especial inclòs en el PEIN i/o la xarxa Natura 2000, que és la categoria de màxima protecció del sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca está ubicada en un suelo de protección especial incluido en el PEIN y/o red Natura 2000, que es la categoría de máxima protección del suelo no urbanizable.
Català: La superfície de la finca és d'unes 1,3 hectàrees i el volum total d'extracció és d'uns 56.000 m3, dels quals un 80% és àrid aprofitable, amb una extracció anual prevista d'11.000 m3/any.
Español: La superficie de la finca es de unas 1,3 hectáreas, el volumen total de extracción es de unos 56.000 m3, de los que un 80% es árido aprovechable, con una extracción anual prevista de 11.000 m3/año.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni percebran tres pagues extraordinàries a l'any, una el mes de juny, l'altra el mes de desembre.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán tres pagas extraordinarias al año, una en el mes de junio, la otra en el mes de diciembre.
Català: b) Que es produeixi un rendiment insuficient que no comporti inhibició o que es manifesti una evident manca de capacitat per ocupar el lloc de treball que impedeixi de complir amb eficàcia les funcions assignades.
Español: b) Que se produzca un rendimiento insuficiente que no comporte inhibición o que se manifieste una evidente falta de capacidad para ocupar el puesto de trabajo que impida cumplir con eficacia las funciones asignadas.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 con respecto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: L'entrada en vigor d'aquests dos articles va quedar condicionada, no obstant això, a l'entrada en vigor de la Llei anunciada, que s'ha materialitzat amb la Llei orgànica 5/2000, del 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, que deroga la legislació tutelar de menors del 1948, en la part que encara restava vigent, i la Llei orgànica 4/1992, del 5 de juny, modificadora de l'anterior.
Español: La entrada en vigor de estos dos artículos quedó condicionada, no obstante, a la entrada en vigor de la Ley anunciada, que se ha materializado con la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, que deroga la legislación tutelar de menores de 1948, en la parte que aún quedaba vigente, y la Ley orgánica 4/1992, de 5 de junio, modificadora de la anterior.
Català: Participació de les persones amb discapacitat, en funció de l'afectació i del sexe per a una participació igualitària.
Español: Participación de las personas con discapacidad, en función de la afectación y del sexo para una participación igualitaria.
Català: c) Si una de les parts no és part constructiva de la mediació, utilitzant la mateixa per obtenir informació.
Español: c) Si una de las partes no es parte constructiva de la mediación, utilizando la misma para obtener información.
Català: Aquests costos són subvencionables fins a un 5% de la subvenció atorgada.
Español: Estos costes son subvencionables hasta un 5% de la subvención otorgada.
Català: 1.6.2 La diversitat de dones (ètnia, edat, etc.).
Español: 1.6.2 La diversidad de mujeres (etnia, edad, etc.).
Català: Per Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius, es va atorgar al centre privat concertat Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona, amb codi 08014449, concert educatiu per a 6 unitats d'educació primària (EPRI: 1-1-1-1-1-1), per un període de quatre anys, a partir del curs 2010-2011.
Español: Por Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos, se otorgó al centro privado concertado Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona, con código 08014449, concierto educativo para 6 unidades de educación primaria (EPRI: 1-1-1-1-1-1), por un período de cuatro años, a partir del curso 2010-2011.
Català: Chinchilla, 6, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: Chinchilla, 6, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: De la Sub-direcció General en depenen els òrgans següents:
Español: De la Subdirección General dependen los siguientes órganos:
Català: j) Declaració responsable de donar compliment d'aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: j) Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor, aquesta declaració d'impacte ambiental estableix les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor esta declaración de impacto ambiental establece las medidas que se deben aplicar.
Català: a) Data límit de presentació: fins al 30 de desembre de 2008 a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta el 30 de diciembre de 2008 a las 12:00 horas.