BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de reintegrament es tramitarà d'acord amb el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con las adaptaciones que correspondan.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 29 de juliol de 2021, s'hi ha publicat l'Edicte pel qual s'exposa al públic l'APROVACIÓ DEFINITIVA DE L'ORDENANÇA REGULADORA DE DE CIVISME I CONVIVÈNCIA CIUTADANA.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona de data 29 de juliol de 2021, se ha publicado el Edicto por el cual se expone al público la APROBACIÓN DEFINITIVA DE LA ORDENANZA REGULADORA DE CIVISMO Y CONVIVENCIA CIUDADANA.
Català: Efecte 1 de febrer de 2010
Español: Efecto 1 de febrero de 2010
Català: El procediment de la traçabilitat, tant dels aliments destinats al consum humà i dels destinats al consum animal com dels ingredients que els componen, permetrà garantir la seguretat dels productes posats al mercat i, si escau, que siguin retirats quan hi hagi un risc per a la salut dels consumidors.
Español: El procedimiento de la trazabilidad, tanto de los alimentos destinados al consumo humano y de los destinados al consumo animal como de los ingredientes que los componen, permitirá garantizar la seguridad de los productos puestos en el mercado y, si procede, que sean retirados cuando haya un riesgo para la salud de los consumidores.
Català: La taula 8 mostra l'evolució de la plantilla durant el període 2011-2015 i detalla el nombre de professionals que la integren per diferents grups professionals i tipus d'activitat.
Español: La tabla 8 muestra la evolución de la plantilla durante el periodo 2011-2015 y detalla el número de profesionales que la integran por diferentes grupos profesionales y tipo de actividad.
Català: Les diligències prèvies poden consistir en actuacions del Servei d'Inspecció o Verificació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya de les quals s'estendrà acta dels fets observats per la mateixa inspecció sense emetre judici valoratiu de cap classe.
Español: Las diligencias previas pueden consistir en actuaciones del Servicio de Inspección o Verificación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña de las que se extenderá acta de los hechos observados por la misma inspección sin emitir juicio valorativo de ninguna clase.
Català: S'ha localitzat la fita de terme en forma de prisma rectangular de vint per divuit centímetres a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma de prisma rectangular de veinte por dieciocho centímetros en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: c) Estudiar i valorar les noves disposicions legals de promulgació posterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, que en puguin afectar el contingut.
Español: c) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de posterior promulgación a la entrada en vigor del presente Convenio, que pueda afectar a su contenido.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels ajuntaments del Granollers i la Roca del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del Proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los ayuntamientos de Granollers y La Roca del Vallès
Català: Promou l'avaluació de l'eficàcia del sistema de prevenció de riscos a través d'auditories periòdiques.
Español: Promueve la evaluación de la eficacia del sistema de prevención de riesgos a través de auditorias periódicas.
Català: Alemany, anglès, francès i rus.
Español: Alemán, inglés, francés y ruso.
Català: En el cas que sigui una persona jurídica, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de l'entitat.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, el órgano instructor comprueba de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA-5, del municipi de Bossòst, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, aprovat pel Ple de l'Ajuntament de data 24.5.2010, en compliment de l'acord de la CTU de la Vall d'Aran de 27.2.2007 establint, d'ofici, la prescripció següent que es refereix al redactat normatiu de les normes subsidiàries vigents, que resta redactat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-5, del municipio de Bossòst, promovida y enviada por el Ayuntamiento, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 24.5.2010, en cumplimiento del acuerdo de la CTU de la Vall d'Aran de 27.2.2007 estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente que se refiere en el redactado normativo de las normas subsidiarias vigentes, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Síndrome respiratòria de l'Orient Mitjà (MERS-CoV) ***
Español: Síndrome respiratorio del Oriente Medio (MERS-CoV) ***
Català: d) Tècniques i procediments pel que fa a la planificació de nous instruments i tasques en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: d) Técnicas y procedimientos referente a la planificación de nuevos instrumentos y tareas en materia de cooperación al desarrollo.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 20 de gener de 2020, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 18 de desembre de 2019, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 20 de enero de 2020, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 18 de diciembre de 2019, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Així mateix, en queden exclosos els projectes que no contemplin la seva difusió en català o aranès.
Español: Asimismo, quedan excluidos los proyectos que no contemplen su difusión en catalán o aranés.
Català: Proves d'expressió escrita.
Español: Pruebas de expresión escrita.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2014, de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2014, de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: En cap cas la Generalitat de Catalunya se subrogarà en el personal de les companyies que presten actualment servei al Port Olímpic.
Español: En ningún caso la Generalidad de Cataluña se subrogará en el personal de las compañías que prestan actualmente servicio en el Puerto Olímpico.
Català: No es poden superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallen a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: No se pueden superar los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio que se detallan en el anexo de esta convocatoria.
Català: Article 106 apartat 2, caldrà eliminar “i no existeixi” per “i existeixi”.
Español: Artículo 106 apartado 2, hará falta eliminar “y no exista” por “y exista”.
Català: Certificat que s'ha donat compliment a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros (en el supòsit de cost per execució d'obra) o de 12.000 euros (en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: Certificado de que se ha cumplido el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros (en el supuesto de coste por ejecución de obra) o de 12.000 euros (en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: S'estableixen els següents grups professionals per empreses de més de 50 treballadors:
Español: Se establecen los siguiente grupos profesionales para empresas de más de 50 trabajadores:
Català: Correspon a l'òrgan competent dins l'Administració de la Generalitat, d'ofici o a instància del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, l'exercici d'activitats d'inspecció dels aspectes tècnics de la prestació de serveis de comunicació audiovisual, en particular, pel que fa a les característiques i l'estat de les instal·lacions i els equips emprats i a les condicions d'ús de l'espectre radioelèctric.
Español: Corresponde al órgano competente dentro de la Administración de la Generalidad, de oficio o a instancia del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el ejercicio de actividades de inspección de los aspectos técnicos de la prestación de servicios de comunicación audiovisual, en particular, en lo que concierne a las características y el estado de las instalaciones y los equipos utilizados y a las condiciones de uso del espectro radioeléctrico.
Català: Criteri núm. 10: valor límit d'emissió total.
Español: Criterio núm. 10: valor límite de emisión total.
Català: Les referències a la competència lingüística del professorat i altre personal dels centres educatius de l'Aran s'estenen a l'occità.
Español: Las referencias a la competencia lingüística del profesorado y demás personal de los centros educativos de Arán se extienden al occitano.
Català: Els treballadors/ores que vulguin cessar voluntàriament al servei de l'empresa, estan obligats a comunicar-li-ho per escrit, amb un preavís d'1 mes.
Español: Los trabajadores/as que deseen cesar voluntariamente al servicio de la empresa, están obligados a comunicarlo por escrito, con un preaviso de 1 mes.
Català: Entitat: Ajuntament de les Oluges.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Oluges.
Català: Les persones amb discapacitat podran assenyalar en la sol·licitud el tipus de discapacitat declarada, indicant, si s'escau, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: Las personas con discapacidad podrán especificar en su solicitud el tipo de discapacidad declarada y solicitar, si procede, la adaptación o la adecuación de tiempos y medios materiales para la realización de las pruebas y los ejercicios previstos en la convocatoria, así como su motivo o motivos.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte senyor Carles Sánchez Rodríguez, a l'aparellador senyor Josep Vallcorba Ferrer, i a l'empresa Construcciones Godama 2000, SL, com a autors d'una infracció molt greu prevista a l'article 57.2.a) i b), i sancionada als articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto señor Carles Sánchez Rodríguez, al aparejador señor Josep Vallcorba Ferrer y a la empresa Construcciones Godama 2000, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c), de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: En el període de vacances (12 setmanes) s'ha de realitzar jornada intensiva.
Español: En el período de vacaciones (12 semanas) se realizará jornada intensiva.
Català: Si un treballador efectua una feina extraordinària en un diumenge o un festiu del calendari laboral i està previst que la seva durada sigui inferior a la jornada de 4 hores, les hores que es realitzin amb aquest motiu s'han de retribuir al preu de 17,42 euros per a totes les categories.
Español: Cuando un trabajador realice un trabajo extraordinario en un domingo o un festivo del calendario laboral y esté previsto que sea de una duración inferior a la jornada de 4 horas, las horas que se realicen con este motivo se retribuirán al precio de 17,42 euros para todas las categorías.
Català: El president o presidenta de la Generalitat ha de comparèixer davant el Parlament per donar-li compte de l'estructura i la composició que adopta el Govern en constituir-se, i també de les modificacions posteriors.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad debe comparecer ante el Parlamento para darle cuenta de la estructura y la composición que adopta el Gobierno al constituirse, así como de las posteriores modificaciones.
Català: - Facultatiu/va especialista de medicina familiar i comunitària: 44 places.
Español: - Facultativo/va especialista de medicina familiar y comunitaria: 44 plazas.
Català: S'autoritza la reducció d'1 unitat d'educació infantil (parvulari), amb capacitat per a 25 llocs escolars amb efectes des de la fi del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la reducción de 1 unidad de educación infantil (parvulario) con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos desde la finalización del curso 2000-2001.
Català: Estructura i competències que exerceix el Departament de Justícia.
Español: Estructura y competencias que ejerce el Departamento de Justicia.
Català: k) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: k) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: b) Un exemplar de l'enregistrament musical, en cas d'edició en suport físic.
Español: b) Un ejemplar de la grabación musical, en caso de edición en soporte físico.
Català: Així mateix, com a mínim, els annexos 4 i 6 també s'entregaran en CD o altre suport electrònic, per tal d'agilitzar la seva tramitació informàtica.
Español: Asimismo, como mínimo, los anexos 4 y 6 también se entregarán en CD u otro soporte electrónico, con el fin de agilizar su tramitación informática.
Català: Disposa de lavabos, llum natural i elèctrica.
Español: Dispone de lavabos, luz natural y eléctrica.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000, y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 6.1.1 Pel temps d'ocupació de llocs de treball a l'Administració Pública, especial-ment d'aquells en què les tasques tinguin relació amb les del lloc a cobrir, fins a 20 punts, en funció dels nivells i en proporció del temps en cada un dels llocs.
Español: 6.1.1 Por el tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Administración Pública, especialmente de aquellos en que las tareas tengan relación con el puesto a cubrir, hasta 20 puntos, en función de los niveles y en proporción al tiempo en cada uno de los puestos.
Català: a) Les programacions d'equipaments d'arts visuals quan l'ajuntament o ens vinculats o dependents s'hagin integrat en la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya, d'acord amb el Decret 195/2010, de 14 de desembre, o la xarxa o el sistema públic que la substitueixi i tingui el suport econòmic de Departament de Cultura a través d'un contracte programa o d'un conveni.
Español: a) Las programaciones de equipamientos de artes visuales cuando el ayuntamiento o entes vinculados o dependientes se hayan integrado en la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña, de acuerdo con el Decreto 195/2010, de 14 de diciembre, o la red o el sistema público que la sustituya y tenga el apoyo económico del Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio.
Català: s'últim dia de presentació d'ofertes és inhàbil o
Español: último día de presentación de ofertas es inhábil o
Català: 3.4 En els àmbits de sòl urbà no consolidat subjectes a la redacció d'un Pla de millora urbana o a un polígon d'actuació urbanística s'haurà de fixar els índexs d'edificabilitat bruta, la densitat bruta, els usos principals i compatibles, i els estàndards per a determinar les reserves mínimes per a sistemes locals d'espais lliures i equipament, d'acord amb el que estableix l'article 58.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 3.4 En los ámbitos de suelo urbano no consolidado sujetos a la redacción de un Plan de mejora urbana o a un polígono de actuación urbanística se tendrá que fijar los índices de edificabilidad bruta, la densidad bruta, los usos principales y compatibles, y los estándares para determinar las reservas mínimas para sistemas locales de espacios libres y equipamiento, de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Quan un treballador d'edat superior a 50 anys causi baixa voluntàriament a l'empresa tindrà dret a rebre, en concepte de premi de fidelitat/vinculació i en funció del nombre d'anys de prestació continuada de serveis en aquella, una compensació econòmica que consisteixi en els següents imports bruts:
Español: Cuando un trabajador de una edad superior a 50 años cause baja voluntariamente en la empresa tendrá derecho a recibir, en concepto de premio de fidelidad/vinculación, en función del número de años de prestación continuada de servicios en la empresa, una compensación económica, que consistirá en los siguientes importes brutos:
Català: En el cas dels edificis d'habitatges que duguin a terme rehabilitacions integrals i hagin obtingut la llicència municipal de primera ocupació, o en el seu cas, hagin efectuat la comunicació prèvia que preveu la normativa d'urbanisme vigent un cop finalitzades les obres, el termini d'antiguitat de 45 anys de l'obligació de passar la inspecció tècnica s'inicia a partir de la data de finalització de les obres de rehabilitació integral que fixi el certificat de final d'obres.
Español: En el caso de los edificios de viviendas que lleven a cabo rehabilitaciones integrales y hayan obtenido la licencia municipal de primera ocupación, o en su caso, hayan efectuado la comunicación previa que prevé la normativa de urbanismo vigente una vez finalizadas las obras, el plazo de antigüedad de 45 años de la obligación de pasar la inspección técnica se inicia a partir de la fecha de finalización de las obras de rehabilitación integral que fije el certificado de final de obras.
Català: Per damunt d'aquesta alçada només es permet la coberta, les xemeneies, serveis tècnics i acabats decoratius o compositius de les edificacions.
Español: Por encima de esta altura solo se permite la cubierta, las chimeneas, servicios técnicos y acabados decorativos o compositivos de las edificaciones.
Català: En la fase d'avanç de planejament el 21 de febrer de 2018 la documentació del PDU es va publicar al web de consulta del Departament de Territori i Sostenibilitat, i es va trametre als ajuntaments afectats.
Español: En la fase de avance de planeamiento el 21 de febrero de 2018 la documentación del PDU se publicó en la web de consulta del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se envió a los ayuntamientos afectados.
Català: Atès que en data 23 de gener de 2008 el Departament de Treball va subscriure un document individualitzat d'adhesió al conveni esmentat;
Español: Considerando que en fecha 23 de enero de 2008 el Departamento de Trabajo suscribió un documento individualizado de adhesión al mencionado convenio;
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5287, de 30.12.2008, es va publicar la Resolució GAP/3888/2008, de 9 de desembre, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Alpicat.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5287, de 30.12.2008, se publicó la Resolución GAP/3888/2008, de 9 de diciembre, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alpicat.
Català: f) Accions per minimitzar l'impacte dels treballadors afectats per processos de reestructuració i deslocalització empresarial, que es podrà concretar en accions d'anàlisi, assistència tècnica i promoció i contractació de personal tècnic i de suport.
Español: f) Acciones para minimizar el impacto de los trabajadores afectados por procesos de reestructuración y deslocalización empresarial, que se podrá concretar en acciones de análisis, asistencia técnica y promoción y contratación de personal técnico y de apoyo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: c) Plànols d'emplaçament, situació, ordenació del conjunt, plantes de distribució acotades, de mobiliari, marcatge i revestiments, planta coberta, alçats i seccions.
Español: c) Planos de emplazamiento, situación, ordenación del conjunto, plantas de distribución acotadas, de mobiliario, marcaje y revestimientos, planta cubierta, alzados y secciones.
Català: El 50% de l'import dels descomptes que s'efectuïn per aquest motiu es destinarà a incrementar el Fons d'Ajuda Econòmica previst en l'article 40 del present Conveni.
Español: El 50 % del importe de los descuentos que se efectúen por este motivo se destinará a incrementar el Fondo de Ayuda Económica previsto en el artículo 40 del presente Convenio.
Català: Determinar les estratègies i les tècniques de direcció i dinamització d'activitats, en funció del tipus d'activitat i les característiques del grup que les ha de realitzar.
Español: Determinar las estrategias y técnicas de dirección y dinamización de actividades, en función del tipo de actividad y las características del grupo que las debe realizar.
Català: –11 Data d'enviament de l'Anunci al DOUE: 8 d'octubre de 2014
Español: –11 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: 8 de octubre de 2014.
Català: 4.1 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de llevador/a, valorats lliurement pel tribunal fins a un màxim de 5,00 punts.
Español: 4.1 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con los trabajos propios de la categoría de comadrón/a, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 5,00 puntos.
Català: Funcions que ha de realitzar el personal d'equip de cuina:
Español: Funciones a realizar por el personal de equipo de cocina:
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament de l'empresa haurà de comunicar-ho amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente de la empresa deberá comunicarlo con la antelación siguiente: