BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la vista, en tot cas, de la proposta provisional i de les seves acceptacions tàcites o reformulacions, d'acord amb allò previst a la base 11 del present annex, la persona instructora elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona encarregada de resoldre el procediment, que serà aquella que s'indiqui en la convocatòria corresponent.
Español: A la vista, en todo caso, de la propuesta provisional y de sus aceptaciones tácitas o reformulaciones, de acuerdo con aquello previsto en la base 11 del presente anexo, la persona instructora elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona encargada de resolver el procedimiento, que será aquel que se indique en la convocatoria correspondiente.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats, que produeixin i/o explotin activitats de circ o que tinguin programades activitats de caràcter professional relacionades amb el món del circ durant l'any 2004
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades, que produzcan y/o exploten actividades de circo o que tengan programadas actividades de carácter profesional relacionadas con el mundo del circo durante el año 2004.
Català: Per a la vàlida constitució del tribunal serà necessària l'assistència del president o de la presidenta i del secretari o de la secretària i de la meitat, com a mínim, dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Para la válida constitución del tribunal será necesaria la asistencia del presidente o de la presidenta y del secretario o de la secretaria y la mitad, como mínimo, de sus miembros, titulares o suplentes.
Català: b) Declaració de disposar dels drets de distribució del llargmetratge, si no es disposa del certificat de qualificació per edats.
Español: b) Declaración de disponer de los derechos de distribución del largometraje, si no se dispone del certificado de calificación por edades.
Català: Valorar les afectacions derivades de les obres d'execució del projecte sobre la vegetació de ribera i preveure les mesures preventives, correctores i compensatòries corresponents.
Español: Valorar las afectaciones derivadas de las obras de ejecución del proyecto sobre la vegetación de ribera y prever las medidas preventivas, correctoras y compensatorias correspondientes.
Català: Enginyer en informàtica o qualsevol titulació universitària de cicle llarg de l'àrea dels ensenyaments tècnics i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Ingeniero en informática o cualquier titulación universitaria de ciclo largo del área de las enseñanzas técnicas y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: 2.2 Defineix les característiques de les diferents tècniques d'obtenció d'informació de mercats, quantitatives i qualitatives.
Español: 2.2 Define las características de las diferentes técnicas de obtención de información de mercados, cuantitativas y cualitativas.
Català: k) Suplement: la publicació que distribueix ordinàriament els exemplars de manera conjunta amb una altra, encara que tingui preu, numeració, data i capçalera propis.
Español: k) Suplemento: la publicación que distribuye ordinariamente los ejemplares de manera conjunta con otra, aunque tenga precio, numeración, fecha y cabecera propios.
Català: Els acords relatius a noves instal·lacions o a serveis comuns, si el valor total de la despesa acordada és superior a la quarta part del pressupost anual de la comunitat, no obliguen ni vinculen els propietaris dissidents.
Español: Los acuerdos relativos a nuevas instalaciones o a servicios comunes, si el valor total del gasto acordado es superior a la cuarta parte del presupuesto anual de la comunidad, no obligan ni vinculan a los propietarios disidentes.
Català: col·lectiu de treball del sector del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Professionals de Doblatge de Catalunya (branca artística) per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo del sector del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Profesionales de Doblaje de Cataluña (rama artística) para los años 2005-2007
Català: Segons les necessitats, s'ha d'equipar amb botes d'aigua, que són substituïdes quan es deterioren.
Español: Según las necesidades, se equipará con botas de agua, que serán substituidas por deterioro de las mismas.
Català: c) Per interposició per part de la persona inculpada o sancionada de reclamacions o recursos de qualsevol classe.
Español: c) Por interposición por parte de la persona inculpada o sancionada de reclamaciones o recursos de cualquier clase.
Català: Finalitat: tallers formatius i intercanvis per a joves - El Bestiolari.
Español: Finalidad: talleres formativos e intercambios para jóvenes - El Bestiolari.
Català: La compra de productes d'enllumenat i els dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, dutxes i d'altres elements) no suposa l'atorgament de punts en aquest apartat, ja que és objecte de puntuació en un altre apartat.
Español: La compra de productos de iluminación y los dispositivos de ahorro de agua (incluidos grifos, duchas y otros elementos) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado, al ser objeto de puntuación en otro apartado.
Català: Aquest percentatge es refereix exclusivament al pes de les fibres de cel·lulosa i, per tant, no hi inclou els materials diferents del paper i cartró que siguin imprescindibles per a la funció del producte.
Español: Este porcentaje se refiere exclusivamente al peso de las fibras de celulosa y, por lo tanto, no incluye los materiales distintos del papel y cartón que sean imprescindibles para la función del producto.
Català: 14.5.4.22 Del resultat de la votació, se n'estendrà l'acta que serà llegida a l'Assemblea General constituïda per part del president de la Mesa Electoral de la Demarcació.
Español: 14.5.4.22 Del resultado de la votación, se extenderá el acta que será leída en la Asamblea General constituida por parte del presidente de la Mesa Electoral de la Demarcación.
Català: Categoria: oficial especialitzat de primera
Español: Categoría: oficial especializado 1ª
Català: Definir les directrius dels ensenyaments artístics, fer-ne la planificació, el seguiment i les modificacions necessàries i potenciar aquests ensenyaments, d'acord amb les directrius del Departament i la normativa vigent, per tal de garantir la seva correcta implantació als centres educatius de Catalunya.
Español: Definir las directrices de las enseñanzas artísticas, hacer la planificación, el seguimiento y las modificaciones necesarias y potenciar estas enseñanzas, de acuerdo con las directrices del Departamento y la normativa vigente, a fin de garantizar su correcta implantación en los centros educativos de Cataluña.
Català: Documentació sanitària: d'1 a 2 unitats i de 20 a 40 llocs escolares
Español: Documentación sanitaria: d'1 a 2 unidades i de 20 a 40 puestos escolares
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'addenda al Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Mancomunitat Penedès-Garraf, per a l'execució de les obres del Projecte constructiu d'ampliació i millores de la capacitat de reducció de nutrients de l'EDAR de Vilafranca del Penedès per a modificació d'anualitats pressupostàries i pròrroga del termini de vigència (codi 2019/5/0264).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adenda al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y la Mancomunidad Penedès-Garraf, para la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de ampliación y mejoras de la capacidad de reducción de nutrientes de la EDAR de Vilafranca del Penedès para modificación de anualidades presupuestarias y prórroga del plazo de vigencia (código 2019/5/0264).
Català: a) Assessora jurídicament les entitats esportives.
Español: a) Asesora jurídicamente a las entidades deportivas.
Català: 2.8 Reconeix els equips que minimitzen la generació de residus.
Español: 2.8 Reconoce los equipos que minimizan la generación de residuos.
Català: La Llei municipal i de règim local de Catalunya va crear el Registre d'ens locals de Catalunya, registre de caràcter públic en el qual s'han d'inscriure tots els ens locals de Catalunya, així com els seus ens dependents i els consorcis locals que gestionin serveis locals o activitats d'interès local.
Español: La Ley municipal y de régimen local de Cataluña creó el Registro de los entes locales de Cataluña, registro de carácter público en el que se deben inscribir todos los entes locales de Cataluña, así como sus entes dependientes y los consorcios locales que gestionen servicios locales o actividades de interés local.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Wanner y Vinyas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de març de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes de aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Wanner y Vinyas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de marzo de 1998, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Aquest Ajuntament va comunicar aquest acord als municipis afectats i al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Este Ayuntamiento comunicó el acuerdo a los municipios afectados y al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: UF 3: fons de productes culturals
Español: UF 3: fondo de productos culturales
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ponts i altres dies festius
Español: Puentes y otros festivos
Català: ”L'atorgament d'aquets ajuts queda condicionat a les disponibilitats pressupostàries”.
Español: ”El otorgamiento de estas ayudas queda condicionado a las disponibilidades presupuestarias”.
Català: Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments següents: (indiqueu ensenyament de grau mitjà: tècnic/a d'esports i formacions esportives de nivell 1, o ensenyament de grau superior: tècnic/a superior d'esports i formacions esportives de nivell 3).
Español: Que he hecho la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas siguientes: (indicar enseñanza de grado medio: técnico/a de deportes y formaciones deportivas de nivel 1, o enseñanza de grado superior: técnico/a superior de deportes y formaciones deportivas de nivel 3).
Català: El departament competent en matèria de canvi climàtic ha de facilitar al Comitè d'Experts sobre el Canvi Climàtic els mitjans necessaris per a acomplir la seva tasca i actuar com a secretaria tècnica i administrativa.
Español: El departamento competente en materia de cambio climático debe facilitar al Comité de Expertos sobre el Cambio Climático los medios necesarios para desarrollar sus funciones y actuar como secretaría técnica y administrativa.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit discontinu del Café Nou / Cercle Catòlic / Angeleta Ferré, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito discontinuo de El Café Nou / Cercle Catòlic / Angeleta Ferré, de Mataró, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les persones i entitats interessades tenen els drets següents:
Español: Las personas y entidades interesadas tienen los siguientes derechos:
Català: Per això, el Govern de la Generalitat s'ha fixat l'objectiu acompanyar aquesta transformació i fer possible que Catalunya esdevingui un dels territoris pioners a nivell internacional en l'adopció de la Indústria 4.0 des de totes les seves vessants.
Español: Por ello, el Gobierno de la Generalitat ha fijado el objetivo de acompañar esta transformación y hacer posible que Cataluña sea uno de los territorios pioneros a nivel internacional en la adopción de la Industria 4.0 en todas sus vertientes.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a l'ampliació del càmping Puigcercós, al terme municipal de Borredà, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la ampliación del camping Puigcercós, en el término municipal de Borredà, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores d'una plaça en propietat d'arxiver municipal - director de museu.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras de una plaza en propiedad de archivero municipal - director de museo.
Català: Els establiments per a ús habitual de més de 25 persones han d'ocupar preferentment locals de planta baixa i han de disposar sempre d'itineraris interiors independitzats de la resta d'usos de l'edifici.
Español: Los establecimientos para uso habitual de más de 25 personas deberán ocupar preferentemente locales de planta baja y deberán disponer siempre de itinerarios interiores independizados del resto de usos del edificio.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 35.000.000,00 d'euros, amb la distribució per les línies següents:
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 35.000.000,00 de euros, con la distribución por las líneas siguientes:
Català: Així mateix, tant el Departament de Salut com el Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat han de comunicar-se amb la suficient antelació la realització d'actes públics
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Salud como el Center for Omics Sciences (COS) de Eurecat tienen que comunicarse con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se realicen con ocasión del desarrollo de la presente colaboración.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte, i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el articulo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La present resolució, d'acord amb la convocatòria, esgota la via administrativa, i pot ser impugnada per la persona interessada en la forma i el termini assenyalat a la resolució 1049/2019 de 18 de juny.
Español: La presente resolución, de acuerdo con la convocatoria, agota la vía administrativa, y puede ser impugnada por la persona interesada en la forma y el plazo señalado a la resolución 1049/2019 de 18 de junio.
Català: Els compromisos s'hauran de complir en el conjunt de l'explotació amb superfície d'avellaner, malgrat que per al càlcul de l'ajut només es tindrà en compte la superfície d'avellaner de les parcel·les que compleixen els requisits fixats.
Español: Los compromisos deberán cumplirse en el conjunto de la explotación con superficie de avellano, aunque para el cálculo de la ayuda solo se tendrá en cuenta la superficie de avellano de las parcelas que cumplen los requisitos fijados.
Català: a Barcelona en funcions (Resolució del Conseller de 9.5.2007)
Español: en Barcelona en funciones (Resolución del Consejero de 9.5.2007)
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran: carretera C-13, km.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran: carretera C-13, km.
Català: Original i còpia de les factures i/o informes tècnics exigits per a la sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades.
Español: Original y copia de las facturas y/o informes técnicos exigidos para la solicitud de ayuda por medidas finalizadas.
Català: Mitjançant informe de 10 de juny de 2010, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van informar favorablement sobre l'expedient administratiu, atès que en aquest s'acredita el compliment dels requisits establerts en la legislació de règim local per a la creació d'una entitat municipal descentralitzada.
Español: Mediante informe de 10 de junio de 2010, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local informaron favorablemente sobre el expediente administrativo, dado que en éste se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación de régimen local para la creación de una entidad municipal descentralizada.
Català: 51.1 Els serveis de biblioteca s'organitzen en coordinació amb els altres sistemes bibliotecaris universitaris estatals i internacionals i s'organitza de tal manera que pugui acomplir òptimament els seus objectius de suport a la recerca i a la docència.
Español: 51.1 Los servicios de biblioteca se organizan en coordinación con los restantes sistemas bibliotecarios universitarios estatales e internacionales y de forma que puedan cumplir óptimamente sus objetivos de apoyo a la investigación y a la docencia.
Català: Títol: Prórroga per a 2000 del contracte pels serveis documentals del centre de documentació del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Prórroga para 2000 del contrato para los servicios documentales del centro de documentación del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 2.7 Defineix una rotació de cultius en funció de les característiques productives de l'explotació.
Español: 2.7 Define una rotación de cultivos en función de las características productivas de la explotación.
Català: Transformació: constituït per tres transformadors de 220/25 kV 60 MVA amb regulació en càrrega amb la previsió d'instal·lar una més i tres reactàncies de posada a terra.
Español: Transformación: constituido por tres transformadores de 220/25 kV 60 MVA con regulación en carga con la previsión de instalar una más y tres reactancias de puesta a tierra.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni transaccional, àmbit c. 25 de Juny, entre l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, un particular i una comunitat de propietaris (exp. SIV-0152018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio transaccional, ámbito c. 25 de Junio, entre el Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, un particular y una comunidad de propietarios (exp. SIV-0152018).
Català: Es prohibeixen les activitats ramaderes intensives d'estabulació permanent pel seu impacte negatiu en els valors ambientals del Parc així com les espècies, varietats o mètodes que suposin perill per a la fauna autòctona o els sistemes naturals del Parc.
Español: Se prohíben las actividades ganaderas intensivas de estabulación permanente por su impacto negativo en los valores ambientales del Parque, así como las especies, variedades o métodos que supongan peligro para la fauna autóctona o los sistemas naturales del Parque.
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l'empresa han de percebre una dieta completa de 20 euros; en cas de desplaçament per ordre de l'empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili, la dieta és de 8 euros per cada un dels dinars o sopars que hagin de realitzar-se.
Español: Los trabajadores que hayan de pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 20 euros; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio, la dieta será de 8 euros, por cada una de las comidas o cenas que deban realizarse.
Català: Mitjançant el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, se n'han creat de nous i s'ha modificat la denominació d'altres.
Español: Mediante el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, se han creado nuevos y se ha modificado la denominación de otros.
Català: 78.1 Per falta lleu: amonestació per escrit o suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: 78.1 Por falta leve: amonestación por escrito o suspensión de trabajo y sueldo de 1 día.
Català: Pel que fa al pressupost de l'ACCD, se supera el que preveu el Pla director per al 2005 (19.419.229,98 euros), en virtut de l'aplicació del Pacte de Govern, que compromet la Generalitat de Catalunya a anar augmentant els recursos dedicats a la cooperació al desenvolupament fins a assolir el 0,7% dels tributs propis per al 2007.
Español: En cuanto al presupuesto de la ACCD, se supera lo que prevé el Plan director para 2005 (19.419.229,98 euros), en virtud de la aplicación del Pacto de Gobierno, que compromete la Generalidad de Cataluña en ir aumentando los recursos dedicados a la cooperación al desarrollo hasta alcanzar el 0,7% de los tributos propios para 2007.
Català: Les bases i els terminis per participar en la convocatòria estaran disponibles a la pàgina web de l'ICO http://ico.gencat.cat i a la Direcció de Persones de l'ICO, Hospital Duran i Reynals, Granvia de l'Hospitalet 199-203, 2a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona), a partir del dia 30 de juny de 2019.
Español: Las bases y los plazos para participar en la convocatoria estarán disponibles en la página web del ICO http://ico.gencat.cat y en la Dirección para las Personas del ICO, Hospital Duran i Reynals, Granvia del Hospitalet 199-203, 2a planta, 08907 Hospitalet de Llobregat (Barcelona), a partir del día 30 de junio de 2019.
Català: La resolució de tots els expedients és competència de l'Alcaldia i de Secretaria general, excepte en el que es preveu a l'article anterior que podran delegar en un funcionari tècnic a fi d'agilitzar els tràmits.
Español: La resolución de todos los expedientes es competencia de la Alcaldía y de Secretaría general, excepto en lo que se prevé en el artículo anterior que podrán delegar en un funcionario técnico con el fin de agilizar los trámites.
Català: Es concedirà a aquell treballador que sigui designat o triat per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball.
Español: Se concederá a aquel trabajador que sea designado o elegido para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo.
Català: Blocs estàndard de llibreries i d'usuari.
Español: Bloques estándar de librerías y de usuario.
Català: Senyora Mònica Banegas i Martínez, cap del Negociat d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya de Barcelona.
Español: Señora Mònica Banegas i Martínez, jefa del Negociado de Ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña de Barcelona.
Català: Fidelització: Analitzar eines de fidelització: newsletters, creació de comunitats, etc.
Español: Fidelización: Analizar herramientas de fidelización: newsletter, creación de comunidades, etc.