BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació notifica la resolució del recurs d'alçada interposat per l'asseguradora Chartis Europe contra la resolució d'aquesta Direcció general en l'expedient d'execució de garantia financera de l'empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL, ETT, per al pagament, en compliment dels manaments d'execució per impagaments de salaris o indemnitzacions a favor dels treballadors contractats per a ser cedits (Sr. Victor Buyo Mínguez; Sra. María Rocio Larrea Sancho i Sr. Abdelmalek Nass El Fakeh El Madani), i per impagaments de quotes a la Unitat de Recaptació Executiva 09 (Barcelona) de la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb l'ordre de prelació de crèdits que estableix l'article 9.4 del Reial Decret 4/1995, de 13 de gener, pel qual es desenvolupa la Llei d'Empreses de Treball Temporal.
Español: Mediante el presente Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto por la aseguradora Chartis Europe contra la resolución de esta Dirección general en el expediente de ejecución de garantía financiera de la empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL, ETT, para el pago, en cumplimiento de los mandatos de ejecución por impago de salarios o indemnizaciones a favor de los trabajadores contratados para ser cedidos (Sr. Victor Buyo Mínguez; Sra. María Rocio Larrea Sancho y Sr. Abdelmalek Nass El Fakeh El Madani), y por impagos de cuotas a la Unidad de Recaudación Ejecutiva 09 (Barcelona) de la Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con la orden de prelación de créditos que establece el artículo 9.4 del Real Decreto 4/1995, de 13 de enero, por la que se desarrolla la Ley de Empresas de Trabajo Temporal.
Català: Règim estatutari del cos de mossos d'esquadra i normativa policial.
Español: Régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra y normativa policial.
Català: El Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya (en endavant COAMB) és una corporació de dret públic, de caràcter professional, reconeguda i emparada per la Constitució i l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio de Ambientólogos de Cataluña (en lo sucesivo COAMB) es una corporación de derecho público, de carácter profesional, reconocida y amparada por la Constitución y el Estatuto de Autonomía de Cataluña y con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: La concessió de l'ajut correspondrà a un jurat integrat per un representant del Patronat Català Pro Europa, un representant de la Diputació de Girona i fins a un màxim de tres persones expertes en les qüestions que són objecte de la convocatòria, totes les quals decidiran l'atorgament del premi abans del dia 31 del mes de desembre de 2002.
Español: La concesión de la ayuda corresponderá a un jurado integrado por un representante del Patronato Catalán Pro Europa, un representante de la Diputación de Girona y hasta un máximo de tres personas expertas en las cuestiones que son objeto de la convocatoria, las cuales decidirán el otorgamiento del premio antes del día 31 del mes de diciembre de 2002.
Català: mecàniques del treball d'oficina.
Español: puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: 2.4 Al pla estratègic constaran:
Español: 2.4 En el plan estratégico constarán:
Català: 1.6 Innovacions utilitzables en l'explotació.
Español: 1.6 Innovaciones utilizables en la explotación.
Català: a) Registra informàticament els documents d'entrada i sortida.
Español: a) Registra informáticamente los documentos de entrada y salida.
Català: 2.1 Els mitjans ofensius: els procediments tàctics.
Español: 2.1 Los medios ofensivos: Los procedimientos tácticos.
Català: Tot el personal, home o dona, té dret a demanar una excedència per cura d'un fill menor de 3 anys, natural o adoptiu.
Español: Todo el personal, hombre o mujer, tiene derecho a pedir una excedencia para el cuidado de un hijo menor de 3 años, natural o adoptivo.
Català: Quan l'empresa practica una distribució irregular de la jornada, aquesta s'ha de limitar als següents límits mínims i màxims de distribució: en còmput diari no pot excedir-se d'un mínim i un màxim de 7 a 9 hores; en còmput setmanal aquests límits no poden excedir-se de 35 a 45 hores.
Español: Cuando la empresa practica una distribución irregular de la jornada, esta se debe limitar a los siguientes topes mínimos y máximos de distribución; en cómputo diario no puede excederse de un mínimo y un máximo de 7 a 9 horas; en cómputo semanal estos límites no pueden exceder de 35 a 45 horas.
Català: Avaluació de la comercialització de productes i serveis.
Español: Evaluación de la comercialización de productos y servicios.
Català: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries es podran atorgar ajuts parcials.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias se podrán otorgar ayudas parciales.
Català: L'àmbit temporal del present Conveni serà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre del 2005, data en la qual, si no hagués estat denunciat, s'entendrà prorrogat d'any en any, i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació de dos mesos al seu venciment, s'iniciaran les negociacions del següent.
Español: El ámbito temporal del presente Convenio será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del 2005, fecha en la cual, si no se hubiese denunciado, se entendería prorrogado de año en año, y si hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con una antelación de dos meses a su vencimiento, se iniciarán las negociaciones del siguiente.
Català: Equip de vendes: objectius, visites a clients i a prospects.
Español: Equipo de ventas: objetivos, visitas a clientes y a prospects.
Català: Certificació de la secretaria corresponent amb la relació d'ajuntaments que han manifestat la voluntat de que el Consell Comarcal o l'organització supramunicipal els gestioni determinats projectes.
Español: Certificación de la secretaría correspondiente con la relación de ayuntamientos que han manifestado la voluntad de que el Consejo Comarcal o la organización supramunicipal les gestione determinados proyectos.
Català: Informació i assessorament sobre les diferents línies de subvencions i ajuts que es gestionen des de la unitat.
Español: Información y asesoramiento sobre las diferentes líneas de subvenciones y ayudas que se gestionan desde la unidad.
Català: Si la dotació pressupostària ho permet, es realitzarà una segona assignació, equivalent al cens acceptat pel barem establert al punt 4.3.2.
Español: Si la dotación presupuestaria lo permite se realizará una segunda asignación, equivalente al censo aceptado por el baremo establecido en el punto 4.3.2.
Català: Des del punt de vista ambiental representaria un augment de la superfície afectada per l'activitat extractiva i, alhora, dels impactes ambientals associats a l'ampliació de superfície afectada.
Español: Desde el punto de vista ambiental representaría un aumento de la superficie afectada por la actividad extractiva y, a la vez, de los impactos ambientales asociados a la ampliación de superficie afectada.
Català: Tècniques d'exploració.
Español: Técnicas de exploración.
Català: Societats de classificació (Bureau Veritas, Lloyds, etc.).
Español: Sociedades de clasificación (Bureau Veritas, Lloyds, etc.).
Català: Ni la Presidència ni la Vicepresidència del Consell General, ni la Presidència de la Comissió Executiva, en cas que aquesta sigui creada, disposen de vot diriment o de qualitat.
Español: Ni la Presidencia ni la Vicepresidencia del Consejo General, ni la Presidencia de la Comisión Ejecutiva, en caso de que esta sea creada, cuentan con voto dirimente o de calidad.
Català: d) Vetllar pel compliment dels acords adoptats, dels preceptes d'aquests Estatuts i de les normes legals aplicables als actes del Consorci.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados, de los preceptos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables a los actos del Consorcio.
Català: El ciutadà esmentat va evitar la consumació d'una violació i va col·laborar en la recerca per a la localització de l'autor dels fets.
Español: El citado ciudadano evitó la consumación de una violación y colaboró en la investigación para localizar al autor de los hechos.
Català: Gaudir-les com descans continuat en període diferent, en aquest cas s'han de computar 5 dies per cada 4 no gaudits.
Español: b) Disfrutarlas como descanso continuado en período diferente, en este caso se han de computar 5 días por cada 4 no disfrutados.
Català: 20.2 Més de dotze faltes no justificades de puntualitat
Español: 20.2 Más de doce faltas no justificadas de puntualidad
Català: Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos, a
Español: el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a
Català: Si encara persisteix, el tribunal farà una prova d'aptituds als aspirants afectats relacionada amb les funcions pròpies de les places convocades, i determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: Si todavía persiste, el tribunal realizará una prueba de aptitudes a los aspirantes afectados relacionada con las funciones propias de las plazas convocadas, y determinará el aspirante con mejor capacidad.
Català: En les taules salarials que figuren en l'annex, s'afegeix el càlcul del plus de vinculació a raó de la categoria professional i data d'ingrés a l'empresa.
Español: En las tablas salariales que figuran en el anexo, se añade el cálculo del Plus de vinculación a razón de la categoría profesional y fecha de ingreso a la empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 14 de les Normes subsidiàries en l'àmbit del SAU 2 Camí de Sant Mori, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilopriu, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions dels informes de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de data 24 de febrer de 2009, i de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de data 5 de febrer de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 14 de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU 2 Camí de Sant Mori, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilopriu, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones de los informes de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 24 de febrero de 2009, y de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de fecha 5 de febrero de 2009.
Català: Les demés determinacions que serveixen per a regular l'ús del sòl i l'edificació de manera directa no són determinacions fonamentals i poden esser alterades, segons els procediments previstos, mitjançant les corresponents Modificacions de Pla parcial, sense prejudici dels Plans especials corresponents a les funcions que els hi són pròpies.
Español: Las demás determinaciones que sirven para regular el uso del suelo y la edificación de manera directa no son determinaciones fundamentales y pueden ser alteradas, según los procedimientos previstos, mediante las correspondientes Modificaciones de Plan parcial, sin prejuicio de los Planes especiales correspondientes a las funciones que les son propias.
Català: 8.3 El/la director/a tècnic de l'establiment ha de vetllar pel respecte dels drets dels residents reconeguts a la legislació, i, especialment, els següents:
Español: 8.3 El/la director/a técnico del establecimiento ha de velar por el respeto de los derechos de los residentes reconocidos en la legislación, y, especialmente, los siguientes:
Català: Atès que per Acord de Govern de data 14 de maig de 2013 es va autoritzar la redempció anticipada del cens que grava la finca situada a la Via Laietana, 69, de Barcelona, per un màxim de 12.000.000,00 euros, quantitat que s'havia d'obtenir de l'alienació mitjançant subhasta pública que va aprovar el conseller d'Economia i Coneixement mitjançant Resolució d'11 d'abril de 2012;
Español: Dado que por Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de mayo de 2013 se autorizó la redención anticipada del censo que graba la finca situada en la Vía Laietana, 69, de Barcelona, por un máximo de 12.000.000,00 euros, cantidad que se debía obtener de la alienación mediante subasta pública que aprobó al consejero de Economía y Conocimiento mediante resolución de 11 de abril de 2012.
Català: Aplicació a les peces, de les tècniques dels acabats i les
Español: Aplicación a las piezas de las técnicas de los acabados y las
Català: Taula salarial per a l'any 2005 (en euros)
Español: Tabla salarial para el año 2005 (en euros)
Català: .2 Això no obstant, se'ls poden renovar els contractes esmentats d'acord amb la legislació que els era aplicable, sense que la permanència en aquesta situació es pugui prolongar més de quatre anys des de l'entrada en vigor de la llei esmentada.
Español: .2 No obstante, se les pueden renovar dichos contratos de acuerdo con la legislación que les era aplicable, sin que la permanencia en esta situación se pueda prolongar más de cuatro años desde la entrada en vigor de la mencionada ley.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), d'acord amb els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la intranet del Departament, amb caràcter complementari.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y 45 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, y en la intranet del Departamento, con carácter complementario.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin presentat al·legacions, el projecte s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan presentado alegaciones, el proyecto se entenderá aprobado definitivamente.
Català: Accidents (primers auxilis i/o atenció mèdica d'urgència).
Español: Accidentes (primeros auxilios y/o atención médica de urgencia).
Català: —10 La data estimada de tramesa de les invitacions per presentar la proposta és la primera setmana d'octubre de 2002
Español: —10 La fecha estimada de envío de las invitaciones para presentar la propuesta es la primera semana de octubre de 2002
Català: a) Sanitat vegetal, prevenció i lluita contra les plagues emergents.
Español: a) Sanidad vegetal, prevención y lucha contra las plagas emergentes.
Català: 2.7 Productes per als processos de preparació de pells.
Español: 2.7 Productos para los procesos de preparación de pieles.
Català: En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En cualquier caso, es de aplicación lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: En aquells casos en els que, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes que tinguin la consideració de planta baixa es subjectaran a l'alçada màxima corresponent a cada una d'aquestes plantes.
Español: En aquellos casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle de forma escalonada, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas que tengan la consideración de planta baja se sujetarán a la altura máxima correspondiente a cada una de estas plantas.
Català: Avaluar i valorar els impactes conjunts entre les diferents mesures dels programes i amb altres fons estructurals de la Unió Europea o altres.
Español: Evalúa y valora los impactos conjuntos entre las diferentes medidas de los programas y con otros fondos estructurales de la Unión Europea u otros.
Català: El Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya, té com a objecte la regulació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya.
Español: El Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña, tiene como objeto la regulación de la formación profesional para el empleo en Cataluña.
Català: A: Retribució mensual segons el grau de valoració.
Español: A: Retribución mensual según grado de valoración.
Català: 63.1 En funció de la qualificació de les faltes, podran imposar-se les sancions següents:
Español: 63.1 En función de la cualificación de las faltas, podrán imponer las sanciones siguientes:
Català: - Consignar per mitjans fefaents el seguiment de l'obra en les bases documentals establertes a l'efecte.
Español: - Consignar por medios fehacientes el seguimiento de la obra en las bases documentales establecidas al efecto.
Català: 9.2 Un cop finalitzades les actuacions oportunes, el tribunal farà públics els resultats del concurs, que seran exposats als taulers d'avisos del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut i del centre sanitari corresponent al lloc objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Una vez finalizadas las actuaciones oportunas, el tribunal hará públicos los resultados del concurso, que serán expuestos en los tablones de avisos del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del centro sanitario correspondiente al puesto objeto de convocatoria.
Català: Beneficiari: Centre UNESCO Catalunya.
Español: Beneficiario: Centro UNESCO Cataluña.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: La secretaria de la comissió serà assumida pel secretari/a de la corporació, o empleat públic en qui delegui.
Español: La secretaría de la comisión será asumida por el secretario/a de la corporación, o persona empleada pública en quien delegue.
Català: c) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 39 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1075/2011-1T).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 39 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 1075/2011-1T).
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions per repartir entre totes les sol·licituds presentades avaluades favorablement i seleccionades serà de 18.000 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones para repartir entre todas las solicitudes presentadas evaluadas favorablemente y seleccionadas será de 18.000 euros.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Francesc Padrós Marquès contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Francesc Padrós Marquès contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: La direcció de l'empresa contestarà a la sol·licitud publicant el corresponent avís.
Español: La dirección de la empresa contestará a la solicitud publicando el correspondiente aviso.
Català: Aprovada inicialment pel Ple municipal en sessió celebrada el 05/04/2018 la creació del Consell Esportiu de l'Espluga de Francolí, així com el reglament que el regularà, s'anuncia que l'expedient restarà exposat al públic a la secretaria municipal pel termini de trenta dies, durant els quals es podrà consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno municipal en sesión celebrada el 05/04/2018 la creación del Consejo Deportivo de l'Espluga de Francolí, así como el reglamento que lo regulará, se anuncia que el expediente estará expuesto al público en la secretaria municipal durante el periodo de treinta días, durante el cual se podrá consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: Elabora l'estat de comptes, ingressos i despeses procedents de la tramitació dels expedients i la justificació trimestral i el tancament anual que hagi de fer la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències a la Intervenció Delegada.
Español: Elabora el estado de cuentas, ingresos y gastos procedentes de la tramitación de los expedientes y la justificación trimestral y el cierre anual que tenga que hacer la Junta de Administración y Liquidación de Herencias a la Intervención Delegada.
Català: L'altura reguladora màxima es mesurarà relacionada amb la rasant del vial i/o de les cotes de anivellació del terreny, en cap cas superiors a més o menys un metre (+- 100 cm.) de la cota natural del terreny.
Español: La altura reguladora máxima se medirá relacionada con la rasante del vial y/o de las cotas de nivelación del terreno, en ningún caso superiores además o menos un metro (+- 100 cm.) de la cota natural del terreno.
Català: Els processos de participació poden consistir en les modalitats que estableix aquest títol o en altres d'anàlogues, existents o que es puguin crear, i han de respectar sempre els principis que estableix l'article 2.
Español: Los procesos de participación pueden consistir en las modalidades establecidas en este título u otras análogas, existentes o que puedan crearse, y deben respetar siempre los principios establecidos en el artículo 2.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 11 de març de 2005, a les 12.30 hores, a la secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.
Español: Obertura de proposiciones: acto público a realizar el día 11 de marzo de 2005, a las 12.30 horas, en la sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: Si l'alumne/a no ha estat vacunat per indicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu.
Español: Si el alumno/a no ha sido vacunado por indicación médica o por otras circunstancias, hay que presentar un certificado médico oficial justificativo.
Català: 5.1 La fase d'acreditació per prestar els serveis inclosos a l'article 1.2 d'aquesta Ordre s'instrueix per la Sub-direcció General de Gestió de Recursos i es tramita d'acord amb el procediment que regula aquest article.
Español: 5.1 La fase de acreditación para prestar los servicios incluidos en el artículo 1.2 de esta Orden se instruye por la Subdirección General de Gestión de Recursos y se tramita de acuerdo con el procedimiento que regula este artículo.