BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest programa està destinat a donar suport a l'organització i participació de les entitats esmentades en esdeveniments esportius, de caràcter nacional, estatal i internacional, així com la promoció de l'esport, i a millorar els aspectes de la seva d'organització interna, d'informatització, de gestió de personal i d'administració.
Español: Este programa está destinado a dar apoyo a la organización y participación de las entidades mencionadas en acontecimientos deportivos, de carácter nacional, estatal e internacional, así como a la promoción del deporte, y a mejorar los aspectos de su organización interna, informatización, gestión de personal y administración.
Català: Facultatiu especialista: pediatria i les seves àrees específiues.
Español: Facultativo especialista: pediatría y sus áreas específicas.
Català: - El programa de capacitació (2.200€), que engloba un import fixe (1.950€) per concepte de la sessió i un import variable per concepte de despeses de viatge (250€).
Español: - El programa de capacitación (2.200 €), que engloba un importe fijo (1.950 €) por concepto de la sesión y un importe variable en concepto de gastos de viaje (250 €).
Català: Les decisions s'han de prendre per unanimitat dels membres de la Comissió.
Español: Las decisiones se tomarán por unanimidad de los miembros de la Comisión.
Català: Matrícula i serveis per a alumnes oficials, per curs: 275,00 euros.
Español: Matrícula y servicios para alumnos oficiales, por curso: 275,00 euros.
Català: programa o projecte d'animació cultural, a partir del seu valor cultural
Español: proyecto de animación cultural a partir de su valor cultural propio o
Català: Per a les eleccions al Parlament de Catalunya el Decret 177/2015, del 4 d'agost, regula les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 2015.
Español: Para las elecciones al Parlamento de Cataluña el Decreto 177/2015, de 4 de agosto, regula las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015.
Català: Juntament amb la notificació esmentada es remetrà la llista d'electors.
Español: Junto con la notificación mencionada se remitirá la lista de electores.
Català: - Assegurar la representació unitària en la confederació empresarial espanyola a la que pertanyi i, indirectament, en les d'àmbit europeu i internacional.
Español: - Asegurar la representación unitaria en la confederación empresarial española a la que pertenezca e, indirectamente, en las de ámbito europeo e internacional.
Català: La proposta d'adjudicació feta per la Mesa de Contractació, no crearà cap dret a favor de l'adjudicatari provisional enfront de l'Administració, fins que no hagi estat acordada definitivament per l'òrgan de contractació.
Español: La propuesta de adjudicación realizada por la Mesa de Contratación, no creará ningún derecho a favor del adjudicatario provisional frente a la Administración, hasta que no haya sido acordada definitivamente por el órgano de contratación.
Català: Equips necessaris per als assaigs d'elements del CT.
Español: Equipos necesarios para los ensayos de elementos del CT.
Català: Coneixements de comptabilitat i anàlisi econòmica.
Español: Conocimientos de contabilidad y análisis económico.
Català: equips i el material d'elaboració, dosificació i envasament de
Español: material de elaboración, dosificación y envasado de productos
Català: 5.2 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de subvencions per a la realització de les accions de promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral es formalitzaran d'acord amb el que disposa l'article 26.1 de l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre, i es presentaran als llocs que s'indiquen al mateix precepte, juntament amb la documentació establerta en els articles 8.2 i 26.2 de l'esmentada Ordre.
Español: 5.2 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de las acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 26.1 de la Orden TRI/349/2004, de 29 de septiembre, y se presentarán en los lugares que se indican en el mismo precepto, junto con la documentación establecida en los artículos 8.2 y 26.2 de la citada Orden.
Català: 13.1 El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 13.1 El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, debe resolver en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Realitza la gestió del sistema de control, mesura i supervisió de la instal·lació elèctrica.
Español: Realiza la gestión del sistema de control, medida y supervisión de la instalación eléctrica.
Català: Senyor Joan Josep Martí i Ferré.
Español: Señor Joan Josep Martí i Ferré.
Català: Elabora instruccions i circulars per desenvolupar la normativa d'estrangeria.
Español: Elabora instrucciones y circulares para desarrollar la normativa de extranjería.
Català: El dia 11 de juliol de 2008, la Direcció General d'Energia i Mines va dictar una resolució per la qual s'atorga a les empreses Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Bassols Energia, SA, l'autorització administrativa de la reforma de la línia elèctrica aèria SE Col·lotge Serinyà per canvi de tensió de 66 a 132 kV (DOGC núm. 5209, de 4.9.2008), i eleva al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya la declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu atès l'informe desfavorable de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: El día 11 de julio de 2008, la Dirección General de Energía y Minas dictó una resolución por la que se otorga a las empresas Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Bassols Energía, SA, la autorización administrativa de la reforma de la línea eléctrica aérea SE Col·lotge Serinyà por cambio de tensión de 66 a 132 kV (DOGC núm. 5209, de 4.9.2008), y eleva al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo de acuerdo con el informe desfavorable del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: Sistemes de distribució.
Español: 1.3.2 Sistemas de distribución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança del civisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del civismo.
Català: Sant Vicenç de Torelló-Sant Pere de Torelló., dels termes municipals Sant Vicenç de Torelló i Sant Pere de Torelló, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Vicenç de Torelló-Sant Pere de Torelló., de los términos municipales de Sant Vicenç de Torelló y Sant Pere de Torelló, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: A través de l'experiència el treballador/a pot resoldre, correctament, amb seguretat, qualitat, eficàcia i eficiència necessàries les activitats professionals assignades.
Español: A través de la experiencia el trabajador/a podrá resolver, correctamente, con seguridad, calidad, eficacia y eficiencia necesarias las actividades profesionales asignadas.
Català: d) Supervisar les tutories i els informes sobre els menors o joves internats que van adreçats a la instància judicial, així com notificar i informar els menors o joves sobre les decisions adoptades per l'òrgan competent.
Español: d) Supervisar las tutorías y los informes sobre los menores o jóvenes internados que van dirigidos a la instancia judicial, así como notificar e informar a los menores o jóvenes sobre las decisiones adoptadas por el órgano competente.
Català: 3.3 El personal laboral fix amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants sempre que pugui desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions del lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 3.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes siempre que puedan desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones del puesto o puestos de trabajo solicitados.
Català: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen la present constitució, a Barcelona a 30 de gener de 2015.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman la presente constitución, en Barcelona a 30 de enero de 2015.
Català: El pagament d'aquest complement, calculat de manera anual, s'ha d'abonar dividit en 14 mensualitats (annex 2).
Español: El pago de dicho complemento, calculado de forma anual, se abonará dividido en 14 mensualidades. Anexo 2.
Català: Es posarà especial atenció de tractament de l'espai no edificat de la parcel·la i al tipus de tanca.
Español: Se pondrá especial atención en el tratamiento del espacio no edificado de la parcela y al tipo de valla.
Català: La licitació pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc el dia 29 d'abril de 2021 a les 12.00 h a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), i s'hi podrà assistir mitjançant connexió telemàtica, l'enllaç de la qual es facilitarà prèviament a les persones interessades.
Español: La licitación pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos tendrá lugar el día 29 de abril de 2021 a las 12.00 h en la sede de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), y se podrá asistir mediante conexión telemática, cuyo enlace se facilitará previamente a las personas interesadas.
Català: b) Annex 2: Treballadors amb condicions.ad personam.
Español: b) Anexo 2: Trabajadores con condiciones.ad personam.
Català: etiquetatge i codis de barres.
Español: etiquetado y códigos de barras.
Català: a) Dur a terme l'obertura, tramitació, custòdia, informació i arxivament dels expedients de menors i joves que atén la Direcció General en l'àmbit de la justícia juvenil a la demarcació de Barcelona.
Español: a) Realizar la apertura, tramitación, custodia, información y archivo de los expedientes de menores y jóvenes que atiende la Dirección General en el ámbito de la justicia juvenil en la demarcación de Barcelona.
Català: Grau de finançament de l'obra audiovisual per empreses productores domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Grado de financiación de la obra audiovisual por parte de empresas productoras domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Atès que la documentació preveu mesures correctores entre les quals destaquen respectar els arbres que puguin fixar els terraplens, construir trencaaigües cada 40 metres lineals per canalitzar l'aigua d'escolament cap a un desguàs lateral a l'exterior de la pista, intensificar aquests trencaaigües en el tram de més pendent assenyalat com a PC1 a l'EIA, no utilitzar explosius, revegetar amb plançons de faig les zones que quedin visualment més exposades, i tancar la pista al trànsit de vehicles motoritzats;
Español: Considerando que la documentación prevé medidas correctoras entre las que destacan respetar los árboles que pueden fijar los terraplenes, construir vierteaguas cada 40 metros lineales para canalizar el agua de escorrentía hacia un desagüe lateral al exterior de la pista, intensificar estos vierteaguas en el tramo de más pendiente señalado como PC1 al EIA, no utilizar explosivos, revegetar con plantones de haya las zonas que queden visualmente más expuestas, y cerrar la pista al tráfico de vehículos motorizados;
Català: Dg. Prevenció, Extinció Incendis i Salvaments
Español: Dg. Prevención, Extincion de Incendios y Salvamentos
Català: La dona pot substituir voluntàriament aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat, que es pot ampliar fins a 1 hora o es pot aplicar qualsevol altra fórmula d'acumulació, tot això de comú acord entre l'empresa i la treballadora.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad y que de común acuerdo entre empresa y trabajadora podrá ampliarse hasta 1 hora o cualquier otra fórmula de acumulación que las partes acuerden.
Català: Paràmetres i tècniques de parametrització.
Español: Parámetros y técnicas de parametrización.
Català: Participa en el grup de treball sobre indicadors de seguiment de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Participa en el grupo de trabajo sobre indicadores de seguimiento del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la cualidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana.
Català: 3.5 En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquest hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: 3.5 En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Els formularis de sol·licitud es poden descarregar del Catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat, accessible per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), disponible al web http:/20.gencat.cat/portal/site/OVT, seleccionant el tràmit Concurs de prevenció de riscos laborals.
Español: Los formularios de solicitud se pueden descargar del Catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalidad, accesible por medio de la Oficina Virtual de Trámites (OVT), disponible en la web http:/20.gencat.cat/portal/site/OVT, seleccionando el trámite Concurso de prevención de riesgos laborales.
Català: 7.2 Les especialitats formatives de la línia d'actuació a què es refereix l'article 1.2.2 són les que s'indiquen a l'annex 1.b).
Español: 7.2 Las especialidades formativas de la línea de actuación a que se refiere el artículo 1.2.2 son las que se indican en el anexo 1.b).
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques i centres de transformació, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas y centros de transformación, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: El pressupost màxim serà de 218.980,00 euros, IVA inclòs, dividit en lots de la següent manera:
Español: El presupuesto máximo será de 218.980,00 euros, IVA incluido, dividido en lotes de la siguiente manera:
Català: Increment de llicències federades femenines de l'entitat
Español: Incremento de licencias federadas femeninas de la entidad
Català: Les empreses que facilitin sistemes de compartir cotxe i promoguin objectivament el seu ús: limitar places aparcament per vehicles amb baixa ocupació, senyalització específica, ajuts econòmics als conductors que facilitin el compartir cotxe, etc.: fins a 0,3.
Español: Las empresas que faciliten sistemas para compartir coche y promuevan objetivamente su uso: limitar las plazas de aparcamiento para vehículos con baja ocupación, señalización específica, ayudas económicas a los conductores que faciliten el compartir coche, etc.: hasta 0,3.
Català: Paral·lelament a aquestes mesures cal presentar (si no s'ha fet anteriorment) la documentació següent:
Español: Paralelamente a estas medidas, hay que presentar (si no se ha hecho con anterioridad) la documentación siguiente:
Català: A més, determinava que l'Administració de la Generalitat, sense necessitat de nova tramitació de la Modificació, l'havia de completar en el termini màxim de tres mesos, qualificant com a vial la superfície de terreny precisa per solucionar els accessos al sòl qualificat d'equipament, com també delimitar l'àmbit d'actuació i determinar el sistema de gestió d'aquest.
Español: Además, determinaba que la Administración de la Generalidad, sin necesidad de nueva tramitación de la Modificación, lo tenía que completar en el plazo máximo de tres meses, calificando como vial la superficie de terreno precisa para solucionar los accesos al suelo calificado de equipamiento, como también delimitar el ámbito de actuación y determinar el sistema de gestión del mismo.
Català: Les delegacions territorials podran establir, en cas justificat, i acordat en les seves assemblees generals territorials, quotes complementàries, que seran posades en coneixement de la Junta de Govern.
Español: Las delegaciones territoriales podrán establecer, en caso justificado, y acordar en sus asambleas generales territoriales, cuotas complementarias, que serán puestas en conocimiento de la Junta de Gobierno.
Català: Relacionar les fases i les operacions dels processos de fabricació de productes ceràmics no tradicionals amb els paràmetres o les variables que hi intervenen i amb la influència sobre el procés i el producte.
Español: Relacionar las fases y operaciones de los procesos de fabricación de productos cerámicos no tradicionales con los parámetros o variables que intervienen y con la influencia sobre el proceso y el producto.
Català: Es crea la policia de secció Suport.
Español: Se crea la policía de sección Soporte.
Català: 9.5 Contra la resolució que dicti el/la director/a general d'Indústria, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons estableixen l'article 121 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 76 de la també citada Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 9.5 Contra la resolución que dicte el/la director/a General de Industria, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 121 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, y en el artículo 76 de la también citada Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: En el supòsit d'adopció de mesures disciplinàries per part de l'empresa amb ocasió de faltes greus o molt greus, aquestes hauran de ser comunicades per escrit al treballador i als representants legals dels treballadors el mateix dia, sempre que algun d'ells sigui present al centre.
Español: En el supuesto de adopción de medidas disciplinarias por parte de la empresa con ocasión de faltas graves o muy graves, deberán ser éstas comunicadas por escrito al trabajador y a los representantes legales de los trabajadores en el mismo día, siempre y cuando esté presente en el centro alguno de ellos.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor en el moment de la seva formalització i durarà fins a la recepció de l'obra.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor en el momento de su formalización y durará hasta la recepción de la obra.
Català: En el cas de filiació biològica, el període de permís pot començar abans o immediatament després del part.
Español: En el caso de filiación biológica, el periodo de permiso podrá comenzar antes o inmediatamente después del parto.
Català: b) Codi de conveni, que és el codi identificatiu de la col·laboració.
Español: b) Código de convenio, que es el código identificativo de la colaboración.
Català: Destinatari: Ajuntament d'Alcoletge.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Alcoletge.
Català: Després de les activitats extraordinàries d'avaluació l'equip docent s'ha de reunir en sessió d'avaluació final de curs per, a partir de les qualificacions obtingudes, decidir quin alumnat passa de curs.
Español: Después de las actividades extraordinarias de evaluación el equipo docente se tiene que reunir en sesión de evaluación final de curso para, a partir de las calificaciones obtenidas, decidir qué alumnado pasa de curso.
Català: 4.5 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que, dins del termini de presentació de sol·licituds, es trobin en situació d'atur i no percebin cap prestació econòmica.
Español: 4.5 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, se encuentren en situación de paro y no reciban ninguna prestación económica.
Català: Volumetria: serà d'aplicació el plànol normatiu número 7.
Español: Volumetría: será de aplicación el plano normativo número 7.
Català: 1.1.6 Seguretat en la connexió amb xarxes públiques.
Español: 1.1.6 Seguridad en la conexión con redes públicas.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, l'import de 300.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2009/837, titulada Poliesportiu municipal, que l'Ajuntament de Seròs (Lleida) té inclosa en el Pla de l'any 2009, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, el importe de 300.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2009/837, titulada Polideportivo municipal, que el Ayuntamiento de Seròs (Lleida) tiene incluida en el Plan del año 2009, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: a.4) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h al tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: a.4) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.