BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, sota la tutoria de la persona que es designi.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de soporte a las actividades de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, bajo la tutoría de la persona que se designe.
Català: Objecte: despeses de personal per a la contractació d'un educador.
Español: Objeto: gastos de personal para la contratación de un educador.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; comuniquem a les persones interessades que, per conèixer el contingut de la resolució, poden comparèixer en les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, c. Güell, 89, de Girona, dins del termini de cinc dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para conocer el contenido de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, c. Güell, 89, de Girona, dentro del plazo de cinco días a partir del día de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari de la ciutat
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario del la ciudad
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 26 places de residència per a persones adultes amb discapacitat intel·lectual, amb diferents necessitats de suport, a l'establiment "Casa Familiar de San Francisco de Asís, a Sant Andreu de Llavaneres, a la comarca del Maresme.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 26 plazas de residencia per a personas adultas con discapacidad intelectual, con diferentes necesidades de ayuda, en el establecimiento "Casa Familiar de San Francisco de Asís, en Sant Andreu de Llavaneres, en la comarca del Maresme.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 d'octubre de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la UAU-13, sector 2, la Parròquia de Bigues, del terme municipal de Bigues i Riells, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.689, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de octubre de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la UAU-13, sector 2, la Parròquia de Bigues, del término municipal de Bigues i Riells, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.689, del tomo 22.
Català: El període de vacances anyals està comprès entre el dia 15 de juny i el dia 15 d'octubre, amb l'excepció de la pastisseria artesana instal·lada a les zones turístiques, on les vacances s'han de fixar d'acord amb allò que pactin l'empresa i els treballadors.
Español: El periodo de vacaciones anuales estará comprendido entre el 15 de junio y el 15 de octubre, exceptuando la pastelería artesana instalada en las zonas turísticas, donde las vacaciones se fijarán de acuerdo con lo que pacten la empresa y los trabajadores.
Català: La implementació del nou model d'intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental instaurat per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral i el Reglament general que la desplega, aprovat pel Decret 136/1999, de 18 de maig, té una incidència directa en les funcions del Programa de d'avaluació de la insalubritat de les activitats classificades, raó per la qual es requereix prorrogar-ne la vigència fins al 31 de desembre de 2000.
Español: La implementación del nuevo modelo de intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental instaurado por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral y el Reglamento general que la desarrolla, aprobado por el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, tiene una incidencia directa en las funciones del Programa de evaluación de la insalubridad de las actividades clasificadas, por cuya razón se requiere prorrogar la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del text refós de la revisió del Pla general ampliació de l'àmbit del Pla parcial industrial 3.Parc Nuclear Ponent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del texto refundido de la revisión del Plan general ampliación del ámbito del Plan parcial industrial 3.Parque Nuclear Poniente.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta de vots dels consellers, presents o representats, que concorrin a les reunions.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de votos de los consejeros, presentes o representados, que concurran en las reuniones.
Català: .3 Acceptació i efectivitat de la delegació
Español: .3 Aceptación y efectividad de la delegación
Català: Objectiu: formar les persones beneficiàries sobre els sistemes i procediments necessaris per al manteniment dels diferents tipus d'instal·lacions esportives.
Español: Objetivo: formar a las personas beneficiarias sobre los sistemas y procedimientos necesarios para el mantenimiento de los diferentes tipos de instalaciones deportivas.
Català: Les aportacions d'ambdues administracions a què es refereix la clàusula anterior, seran per al finançament de les actuacions descrites en la clàusula segona del conveni signat el 14 de desembre de 2009 dirigides als alumnes, aules, professors i centres dels nivells educatius indicats, de manera que l'aplicació del programa en el seu conjunt comprengui un nombre d'alumnes equivalents a una cohort dels cursos a què es dirigeix el programa,
Español: Las aportaciones de ambas administraciones a las que se refiere la cláusula anterior, lo serán para la financiación de las actuaciones descritas en la cláusula segunda del convenio firmado el 14 de diciembre de 2009 dirigidas a los alumnos, aulas, profesores y centros de los niveles educativos indicados, de modo que la aplicación del programa en su conjunto comprenda un número de alumnos equivalente a una cohorte de los cursos a los que se dirige el programa.
Català: Davant l'aparició de dos nous focus d'aquesta malaltia en explotacions del terme municipal de Bellmunt d'Urgell, cal procedir a la seva declaració, així com establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Como consecuencia de la aparición de dos nuevos focos de esta enfermedad en explotaciones del término municipal de Bellmunt d'Urgell, resulta necesario proceder a su declaración, así como establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: El règim jurídic de la Comissió s'ajustarà a les normes que regulen el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les peculiaritats derivades de la present ordre.
Español: El régimen jurídico de la Comisión se ajustará a las normas que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las peculiaridades derivadas de la presente orden.
Català: 7.4 Els membres del tribunal i dels tribunals auxiliars hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros del tribunal y de los tribunales auxiliares habrán de abstenerse de formar parte del tribunal, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Atès que, a petició del director de Serveis del Departament de Justícia, realitzada mitjançant escrit de data 18 de desembre de 2012, el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va incoar, mitjançant resolució de 4 d'abril de 2013, procediment de desnonament administratiu per recuperar la possessió dels béns de domini públic següents: pavellons identificats amb els números 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 i 21 del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, situats al carrer Pare Manjón i carrer Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona.
Español: Dado que, a petición del director de Servicios del Departamento de Justicia, realizada mediante escrito de fecha 18 de diciembre de 2012, el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña incoó, mediante resolución de 4 de abril de 2013, procedimiento de desahucio administrativo para recuperar la posesión de los bienes de dominio público siguientes: pabellones identificados con los números 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 16, 17, 18, 19 y 21 del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad, situados en la calle Padre Manjón y calle Padre Pérez del Pulgar, de Barcelona.
Català: Rústega: peça de terra, vinya i sembrat, ubicada al terme municipal de Nulles, i partida Camí de Bràfim i Camp de Martí, de cabuda cinquanta-dues àrees, noranta-tres centiàrees.
Español: Rústica: pieza de tierra, viña y sembrado, ubicada en el término municipal de Nulles, y partida Camino de Bràfim y campo de Martí, de cabida cincuenta y dos áreas, noventa y tres centiáreas.
Català: En aquest sentit, la invocació de la competència que reconeix l'article 149.1.13 CE és desproporcionada perquè, d'acord amb la jurisprudència constitucional abans assenyalada, les mesures que prescriu l'article 111.6 LES, més enllà del fet que presentin una certa transcendència econòmica, no responen ni guarden una relació immediata i directa amb la direcció de l'economia.
Español: En este sentido, la invocación de la competencia que reconoce el artículo 149.1.13 CE es desproporcionada porque, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional antes indicada, las medidas que prescribe el artículo 111.6 LES, más allá del hecho de que presenten una cierta trascendencia económica, no responden ni guardan una relación inmediata y directa con la dirección de la economía.
Català: La capacitat anual de tractament és de 862 tones/any (operació D9, tractament fisicoquímic no especificat en cap altre apartat, d'acord amb l'annex de la Directiva 2008/98/CE sobre els residus) i transvasament de residus sanitaris del grup IV, citotòxics (CER 180108, 180207), amb una capacitat anual de 260 tones/any; el transvasament s'efectua diàriament (operació D15, emmagatzematge, d'acord amb l'annex de la Directiva 2008/98/CE sobre els residus).
Español: La capacidad anual de tratamiento es de 862 toneladas/año (operación D9, tratamiento físico-químico no especificado en otro apartado, de acuerdo con el anexo de la Directiva 2008/98/CE sobre los residuos) y trasvase de residuos sanitarios del grupo IV, citotóxicos (CER 180108, 180207), con una capacidad anual de 260 toneladas/año; el trasvase se efectúa diariamente (operación D15, almacenaje, de acuerdo con el anexo de la Directiva 2008/98/CE sobre los residuos).
Català: col·lectiu de treball del sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp de Reus i Tarragona per als anys 2007-2009.
Español: colectivo de trabajo del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercat del Camp de Reus i Tarragona para los años 2007-2009.
Català: Si la revisió origina una disminució dels temps assignats, s'ha d'establir un període d'adaptació de durada no superior a 1 mes per cada 10% de disminució.
Español: Si la revisión origina una disminución de los tiempos asignados, se establecerá un período de adaptación de duración no superior a 1 mes por cada 10% de disminución.
Català: Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions
Español: 2398, de 26.5.1997), y demás disposiciones complementarias;
Català: 3.3 Per a l'examen teòric de capità/ana de iot cal d'estar en possessió del títol de patró/ona de iot.
Español: 3.3 Para el examen teórico de capitán/ana de yate debe estarse en posesión del título de patrón/ona de yate.
Català: b) Per mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 4 dies, o 5 si és fora de Catalunya.
Español: b) Por muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 4 días, o 5 si es fuera de Cataluña.
Català: Després de l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resulta imperatiu que les sol·licituds es presentin per mitjans electrònics, per donar compliment a la previsió de l'apartat 2.c) de l'article 14 de l'esmentada Llei.
Español: Después de la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resulta imperativo que las solicitudes se presenten por medios electrónicos, para dar cumplimiento a la previsión del apartado 2.c) del artículo 14 de la citada Ley.
Català: Adquisició d'immoble
Español: Adquisición de inmueble
Català: d) La gestió del registre i l'autorització de laboratoris de productes agraris i alimentaris i la realització de les corresponents inspeccions.
Español: d) La gestión del registro y la autorización de laboratorios de productos agrarios y alimentarios y la realización de las correspondientes inspecciones.
Català: En el cas de no denunciar-se el Conveni, les condicions econòmiques es revaloritzaran en els mateixos percentatges que el Conveni col·lectiu per a la indústria hostalera i turisme de Catalunya.
Español: En el caso de no denunciarse el Convenio, las condiciones económicas se revalorizarán en los mismos porcentajes que el Convenio colectivo para la Industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: Resolució de 5 de juliol de 2006, relativa a l'atorgament d'ajut econòmic sol·licitat per al Programa de recolzament a la formació de treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2005.
Español: Resolución de 5 de julio de 2006, relativa al otorgamiento de ayuda económica solicitada para el Programa de apoyo a la formación de trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos del sector textil y de la confección para el año 2005.
Català: b) El currículum del soci local en el qual consti el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals camps on desenvolupa la seva actuació, així com les experiències conjuntes anteriors.
Español: b) El currículum del socio local en el cual conste el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales campos donde desarrollar su actuación, así como las experiencias conjuntas anteriores.
Català: Es procurarà que la jornada anual s'ajusti a les 1.754 hores pactades (1.738 l'any 2008), i els excessos de jornada es compensaran, per part de l'empresa, amb el nombre de dies lliures que correspongui, o bé, si no s'arriba a una jornada completa, com a hores extres.
Español: Se procurará que la jornada anual se ajuste a las 1.754 horas pactadas (1.738 el año 2008), y los excesos de jornada se compensarán por parte de la empresa con la cantidad de días que corresponda, o bien, si no se llega a la jornada completa, como horas extras.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2474/2005, de 21 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Pere Mata, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300432).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2474/2005, de 21 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Pere Mata, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300432).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial de Manresa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial de Manresa.
Català: d) Els espectacles i les activitats esportives de caràcter esporàdic.
Español: d) Los espectáculos y las actividades deportivas de carácter esporádico.
Català: Així mateix, hi ha diversos factors que augmenten el risc de transmissió del SARS-CoV-2 en les activitats condicionades a aquesta mesura, especialment en el context actual, on hi ha una major circulació de variants del SARS-CoV-2 més contagioses.
Español: Asimismo, hay varios factores que aumentan el riesgo de transmisión del SARS-CoV-2 en las actividades condicionadas a esta medida, especialmente en el contexto actual, donde hay una mayor circulación de variantes del SARS-CoV-2 más contagiosas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial actualment denominada Gremi de Cinemes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial actualmente denominada Gremi de Cinemes de Catalunya.
Català: Queda expressament derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi i, concretament, el capítol sisè del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Queda expresamente derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga este Decreto o que se le oponga y, concretamente, el capítulo sexto del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: --1 Els avals i préstecs s'atorgaran per tal de
Español: --1 Los avales y préstamos se otorgarán con el fin de
Català: - Declaració responsable de complir amb les disposicions previstes a l'Estatut dels cooperants, i especialment els drets previstos per als i les cooperants, segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut dels cooperants.
Español: - Declaración responsable de cumplir con las disposiciones previstas en el Estatuto de los cooperantes y especialmente los derechos previstos para los y las cooperantes, según se define en el artículo 2 del Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula el Estatuto de los cooperantes.
Català: 1.1. Els treballadors podran ser sancionats per part de la Direcció de l'empresa en virtut de l'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que estiguin determinades en el present Conveni, i les establertes en disposicions legals aplicables, tot això de conformitat al disposat en l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1.1 Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinen en el presente Convenio, y las que se establezcan en disposiciones legales aplicables, todo ello de conformidad a lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El contingut d'aquest article no afecta els trasllats totals de centre de treball, la regulació dels quals té lloc, si escau, en la negociació col·lectiva d'àmbit inferior.
Español: El contenido de este artículo no afectará a los traslados totales de centro de trabajo, cuya regulación se efectuará, en su caso,
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002;
Español: Considerando el artículo 11 de los estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002;
Català: Per a estudis universitaris: fotocòpia de la matrícula i el resguard que acrediti el pagament de la matrícula.
Español: Para estudios universitarios: fotocopia de la matrícula y el resguardo que acredite el pago de la matrícula.
Català: S'exceptuen les qüestions d'índole civil o penal, les quals queden atribuïdes a la jurisdicció ordinària, així com les relacions amb el personal contractat, les quals estan sotmeses a la jurisdicció laboral.
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal, las cuales quedan atribuidas a la jurisdicción ordinaria, así como las relaciones con el personal contratado, las cuales están sometidas a la jurisdicción laboral.
Català: c) Un arxiver o una arxivera en representació de l'Associació d'Arxivers de Catalunya.
Español: c) Un archivero o una archivera en representación de la Asociación de Archiveros de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 9032/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Pablo Pérez García.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 9032/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Pablo Pérez García.
Català: RESOLUCIÓ MAH/382/2010, de 8 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de Sant Llorenç de la Muga, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys.
Español: RESOLUCIÓN MAH/382/2010, de 8 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Sant Llorenç de la Muga, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys.
Català: Aquests llocs realitzen activitats d'acord a les instruccions precises i/o clarament establertes o detallades, amb supervisió propera per part del superior que els assigna la feina.
Español: Estos puestos realizan actividades de acuerdo a las instrucciones precisas y/o claramente establecidas o detalladas, con supervisión cercana por parte del superior que les asigna el trabajo.