BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anunci de la Diputació de Tarragona, sobre els contractes adjudicats durant el mes de novembre últim (codi: 99-5op11).
Español: Anuncio de la Diputación de Tarragona, sobre los contratos adjudicados durante el mes de noviembre último (código: 9-5op11).
Català: La primera paga extraordinària corresponent al Nadal s'abona en la nòmina del mes de desembre.
Español: La primera paga extraordinaria correspondiente a Navidad se abonará en la nómina del mes de diciembre.
Català: Criteris específics per a l'estructura organitzativa dels centres públics
Español: Criterios específicos para la estructura organizativa de los centros públicos
Català: Atès el Pla de recerca i innovació de Catalunya (PRI) 2005-2008, aprovat pel Ple del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) el 28 de desembre de 2004 i pel Consell Executiu de la Generalitat el 25 de gener de 2005;
Español: Considerando el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (PRI) 2005-2008, aprobado por el pleno del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) el 28 de diciembre de 2004 y por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad el 25 de enero de 2005;
Català: operacions de producció, muntatge i desmuntatge per tal d'evitar
Español: operaciones de producción, montaje y desmontaje a fin de evitar
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional d'acord amb els articles 64.1.c i 67a, 67.b, 67.c, 67.e, 67.h de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional de acuerdo con los artículos 64.1.c, y 67.a, 67.b, 67.c, 67.e, y 67.h de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, història, convocada per la Resolució IRP/2428/2010, de 8 de juliol (núm. de registre de la convocatòria DPL/08/10), (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, historia, convocada por la Resolución IRP/2428/2010, de 8 de julio (núm. de registro de la convocatoria DPL/08/10), (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: 16.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut el 31 d'agost de 2008, com a màxim.
Español: 16.1 El/la beneficiario/aria de la subvención deberá justificar el gasto para la cual solicitó la ayuda el 31 de agosto de 2008, como máximo.
Català: Dret Constitucional, Ciència Política i de l'Administració, Dret Eclesiàstic de l'Estat i Filosofia del Dret
Español: Derecho Constitucional, Ciencia Política y de la Administración Pública, Derecho Eclesiástico del Estado y Filosofía del Derecho
Català: 4.3 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits i condicions establerts a la base 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 La solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en la base 3.1 de esta Orden.
Català: 4.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica percentual, en funció de les disponibilitats pressupostàries, del cost del projecte i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8, així com altres ajuts rebuts pel mateix projecte, si és el cas.
Español: 4.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica porcentual, en función de las disponibilidades presupuestarias, del coste del proyecto y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8, así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, en su caso.
Català: Els treballadors contractats posteriorment a la firma del present Conveni a l'empara de l'article 15.1.b) de l'ET tenen dret a percebre, a l'acabament del contracte de treball per esgotament del termini convingut, una indemnització equivalent a 1 dia de salari real per mes treballat, en substitució de la legalment prevista.
Español: Los trabajadores contratados con posterioridad a la firma del presente Convenio al amparo del artículo 15.1.b) del ET tendrán derecho a percibir, a la finalización del contrato de trabajo por agotamiento del plazo convenido, una indemnización equivalente a 1 día de salario real por mes trabajado, en sustitución de la legalmente prevista.
Català: Finalitat: edició de Tirant lo Blanc d'Antoni Ros Marbà.
Español: Finalidad: edición de Tirant lo Blanc de Antoni Ros Marbà.
Català: Límit de l'endeutament.
Español: Límite del endeudamiento.
Català: Dades particulars de l'alumne: s'emplenaran les dades de domicili, localitat, codi postal, província i telèfon recollits en l'Annex I (sol·licitud de participació), bé de les dades personals del participant, bé del centre de treball.
Español: Datos particulares del alumno: se rellenarán los datos de domicilio, localidad, código postal, provincia y teléfono recogidos en el Anexo I (solicitud de participación), bien de los datos personales del participante, bien del centro de trabajo.
Català: Són tasques pròpies del ajudant de cuina.
Español: Son tareas propias del pinche de cocina.
Català: Efectua tasques de suport administratiu en relació amb l'informe i seguiment de la gestió administrativa, procediments i terminis, derivats dels expedients tramitats pels responsables tècnics de la unitat.
Español: Efectúa tareas de apoyo administrativo en relación con el informe y seguimiento de la gestión administrativa, procedimientos y plazos, derivados de los expedientes tramitados por los responsables técnicos de la unidad.
Català: Instal·lar i construir maquinària i equip electromecànic, a partir dels plànols i especificacions tècniques necessàries, en condicions de funcionament i seguretat.
Español: Instalar y construir maquinaria y equipo electromecánico, a partir de los planos y especificaciones técnicas necesarias, en condiciones de funcionamiento y seguridad.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses produïdes per les obres de condicionament, equipament i dotació de mobiliari de la Residència per a Investigadors.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos producidos por las obras de acondicionamiento, equipamiento y dotación de mobiliario de la Residencia para Investigadores.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Josep, codi 17003288, per l'absorció del centre educatiu privat Cor de Maria, codi 17003291, ambdós de Sant Feliu de Guíxols, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2017-2018.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep, código 17003288, por la absorción del centro educativo privado Cor de Maria, código 17003291, ambos de Sant Feliu de Guíxols, con efectos desde el inicio del curso escolar 2017-2018.
Català: dos dies hàbils en municipis limítrofs
Español: dos días hábiles en municipios limítrofes
Català: En els trams que discorren per les àrees urbanitzades, es recomana l'ús de paviment sonoreductor.
Español: En los tramos que discurren por las áreas urbanizadas, se recomienda el uso de pavimento sonorreductor.
Català: Els funcionaris que es detallen tot seguit cessen amb efectes del dia 31 d'agost de 2003, del lloc de la Delegació de Tributs de Girona que en cada cas s'especifica:
Español: Los funcionarios que se relacionan seguidamente cesan con efectos del día 31 de agosto de 2003, del puesto de la Delegación de Tributos de Girona que en cada caso s'especifica:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-novena i cinquantena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo noveno y quincuagésimo es la recta que los une.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per Novus Carotenoid Technologies, SA, per exercir l'activitat de instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular: colorants i pigments, amb emplaçament previst al terme municipal de Constantí (exp. T1RA150114).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por Novus Carotenoid Technoligies, S. A., para ejercer la actividad de instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular: colorantes i pigmentos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Constantí (exp. T1RA150114).
Català: d) Finalitzarà la prova en el moment en què la persona participant toqui la campana, situada als 4 metres d'alçada de la corda per a les dones i als 6 metres d'alçada per als homes.
Español: d) Finalizará la prueba en el momento en que la persona participante toque la campana, situada a los 4 metros de altura de la cuerda para las mujeres y a los 6 metros de altura para los hombres.
Català: En cas de mort d'un beneficiari per jubilació sense que hagi comunicat la forma escollida per a la percepció de la prestació corresponent, els seus beneficiaris tindran dret a una prestació que coincideixi amb els drets econòmics en el Fons de Capitalització en la data d'inici de la percepció de la prestació conforme als següents criteris:
Español: En caso de fallecimiento de un beneficiario por jubilación sin que haya comunicado la forma elegida para el percibo de la prestación correspondiente, sus beneficiarios tendrán derecho a una prestación coincidente con los derechos económicos en el Fondo de capitalización a la fecha de inicio del percibo de la prestación conforme a los siguientes criterios:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con silla de
Català: d) L'exercici de la fisioteràpia sense reunir les condicions necessàries.
Español: d) El ejercicio de la fisioterapia sin reunir las condiciones necesarias.
Català: Exposició i venda de pedres naturals i àrids del lloc.
Español: Exposición y venta de piedras naturales y áridos del lugar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial número 10 subsector b, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torrefarrera, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 13 de març de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial número 10 subsector b, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torrefarrera, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de data 13 de marzo de 2009.
Català: Les parts signants del present conveni col·lectiu en representació dels treballadors i d'empresa, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació regulats en l'acord interprofessional de Catalunya de 17 de juny de 2005 i del Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte de l'establert en el Text refós de la llei de procediment laboral, renunciant expressament, en la representació que actua, a qualsevol altre procediment conciliatori.
Español: Las partes firmantes del presente convenio colectivo en representación de los trabajadores y de empresa, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación regulados en el acuerdo interprofesional de Catalunya de 17 de junio de 2005 y del Reglamento del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, renunciando expresamente, en la representación en que actúa, a cualquier otro procedimiento conciliatorio.
Català: Informa a l'aplicació DAI les dietes, les assistències i la resta d'indemnitzacions per raó de serveis del personal dels serveis centrals conformades pels superior jeràrquics i també recupera les informades a través del portal Època.
Español: Informa en la aplicación DAI las dietas, las asistencias y el resto de indemnizaciones por razón de servicios del personal de los servicios centrales conformadas por los superiores jerárquicos y también recupera las informadas a través del portal Època.
Català: “RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència i s'obre la convocatòria per a l'any 2018.
Español: “RESOLUCIÓN por la que aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT de las Industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia, y se abre la convocatoria para el año 2018.
Català: prèviament amb l'antelació mínima que s'indica a
Español: avisar previamente con la antelación mínima que se señala
Català: Defineixen un entorn que incorpora les edificacions properes més consolidades amb el camps de conreus més propers, i incorpora la capella de Sant Jordi, situada a peu de carretera, també definitòria del paisatge.
Español: Definen un entorno que incorpora las edificaciones próximas más consolidadas con los campos de cultivos cercanos, e incorpora la capilla de San Jorge, situada a pie de carretera, también definitoria del paisaje.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableix en 20 h. Es reconeix la possibilitat d'acumulació d'hores sindicals a favor de qualsevol altre fins l'esgotament total del crèdit horari del Comitè d'Empresa.
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establece en 20 h Se reconoce la posibilidad de acumulación de horas sindicales a favor de cualquier otro hasta el agotamiento total del crédito horario del Comité de Empresa.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu, que serà nomenat funcionari en pràctiques l'1 de setembre de 2006, formalitzarà una sol·licitud que li serà lliurada pel tribunal quan superi la primera prova del procés selectiu i que, un cop emplenada, retornarà al mateix tribunal en el termini que se l'indicarà.
Español: El profesorado de este colectivo, que será nombrado funcionario en prácticas el 1 de septiembre de 2006, formalizará una solicitud que le será entregada por el tribunal una vez superada la primera prueba del proceso selectivo y que, una vez cumplimentada, devolverá al mismo tribunal en el plazo que se le indicará.
Català: El mutualista o la mutualista que es dóna de baixa de l'entitat voluntàriament té dret a percebre les derrames actives i el valor del rescat, si escau, i està obligat a pagar les derrames passives acordades degudament i no satisfetes.
Español: El mutualista o la mutualista que se da de baja de la entidad voluntariamente tiene derecho a percibir las derramas activas y el valor del rescate, si procede, y está obligado a pagar las derramas pasivas debidamente acordadas y no satisfechas.
Català: D'acord amb la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals, es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut.
Español: De acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, se constituirá un único comité de seguridad y salud.
Català: Documentació que acrediti la seva dependència econòmica.
Español: Documentación que acredite su dependencia económica.
Català: Departament d'Ensenyament de l'Activitat Física.
Español: Departamento de Enseñanza de la Actividad Física.
Català: Ratificar en els seus llocs de treball de personal eventual del Departament de Salut les persones següents amb efectes de 14 de gener de 2016:
Español: Ratificar en sus puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Salud las siguientes personas con efectos de 14 de enero de 2016:
Català: .6 L'import màxim de despesa pública elegible per a aquesta convocatòria, cofinançada per la Unió Europea, el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya, és de 9.000.000 d'euros.
Español: .6 El importe máximo de gasto público elegible para esta convocatoria, cofinanciada por la Unión Europea, el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalitat de Catalunya, asciende a 9 000 000 de euros.
Català: La segregació és promoguda pel Sr. Domingo Jiménez Jiménez, representant de l'esmentada Comunitat de caçadors i afecta una sèrie de finques del municipi d'Agullana que actualment es troben en aquesta APC (exp. 2016STGIRAUT0448).
Español: Esta segregación está promovida por el Sr. Domingo Jiménez Jiménez, representante de susodicha Comunidat de cazadores y afecta una serie de fincas del municipio de Agullana que actualmente se encuentran en este CPC (exp. 2016STGIRAUT0448).
Català: ORDRE de 21 de juliol de 1999, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la Biblioteca de Catalunya.
Español: ORDEN de 21 de julio de 1999, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Biblioteca de Cataluña.
Català: D'altra banda, els supòsits de programes que, d'acord amb aquest precepte, tenen qualificació d'interès general se'ls atribueix una dimensió supraterritorial amb la qual es pretén excloure la gestió de la subvenció en el territori autonòmic.
Español: Por otra parte, a los supuestos de programas que, de acuerdo con este precepto, tienen calificación de interés general se les atribuye una dimensión supraterritorial con la cual se pretende excluir la gestión de la subvención en el territorio autonómico.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Industrial Química Lasem, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellgalí.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Industrial Química Lasem, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellgalí.
Català: Als efectes d'aquest article, es considera que un treballador ha realitzat la seva jornada diària de treball en horari nocturn quan més de tres hores s'hagin desenvolupat entre les 22.00 i les 06.00 hores.
Español: A los efectos de este artículo, se considera que un trabajador ha realizado su jornada diaria de trabajo en horario nocturno cuando más de tres horas de la misma se hayan desarrollado entre las 22.00 y las 6.00 horas.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, deberán presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst a la convocatòria corresponent.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: - L'assut de captació i derivació d'aigües serà de 30 cm de gruix i d'1,50 m d'altura, i tindrà una amplada de 4,50 m (l'amplada de la llera natural és de 3 m).
Español: - El azud de captación y derivación de aguas será de 30 cm de grosor y de 1,50 m de altura, y tendrá una anchura de 4,50 m (la anchura del cauce natural es de 3 m).
Català: c) No estar suspès en l'exercici de l'advocacia.
Español: c) No estar suspendido en el ejercicio de la abogacía.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Coneixements convenients en les aplicacions informàtiques següents:
Español: Conocimientos convenientes en las aplicaciones informáticas siguientes:
Català: -2 Suspendre a partir del 5 de novembre de 2014, d'acord amb l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'atorgament de llicències, la tramitació de planejament derivat i d'instruments de gestió urbanística i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial que siguin incompatibles amb les determinacions de les Normes aprovades inicialment o posin en risc l'aplicació del nou planejament una vegada aprovades definitivament.
Español: -2 Suspender a partir de 5 de noviembre de 2014, de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el otorgamiento de licencias, la tramitación de planeamiento derivado y de instrumentos de gestión urbanística y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial que sean incompatibles con las determinaciones de las Normas aprobadas inicialmente o pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobadas definitivamente.