BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació, si s'escau, de les propostes que es formulin per la Junta de Govern, per a la realització d'actes de rigorós domini sobre els béns immobles propietat del Col·legi.
Español: La aprobación, si procede, de las propuestas que se formulen por la Junta de Gobierno, para la realización de actos de riguroso dominio sobre los bienes inmuebles propiedad del Colegio.
Català: El personal pertanyent a aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'Empresa.
Español: El personal perteneciente a este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; l'Estatut de la Universitat de Barcelona, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat de Girona; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull i de la Universitat Oberta de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i dels òrgans de govern de les universitats privades, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Estatuto de la Universidad de Barcelona, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad de Girona; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull y de la Universitat Oberta de Catalunya, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas indicadas, y los órganos de gobierno de las universidades privadas, a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: El Director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Catalunya Central, ha realitzat l'enviament de les comunicacions de drets i imports provisionals de l'ajut de Pagament Únic dels sectors incorporats a la campanya 2010.
Español: El Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Cataluña Central ha realizado el envío de las comunicaciones de derechos e importes provisionales de la ayuda de Pago Único de los sectores incorporados en la campaña 2010.
Català: 4.3 L'exercici de les funcions descrites a les lletres a), b) i c) de l'apartat 2 d'aquest article es limita exclusivament als centres sanitaris de l'àmbit d'actuació acreditat.
Español: 4.3 El ejercicio de las funciones descritas en las letras a), b) y c) del apartado 2 de este artículo se limita exclusivamente a los centros sanitarios del ámbito de actuación acreditado.
Català: DECRET 246/2002, de 22 d'octubre, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social a la consellera de Governació i Relacions Institucionals des del dia 23 fins al dia 26 d'octubre de 2002.
Español: DECRETO 246/2002, de 22 de octubre, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales desde el día 23 hasta el día 26 de octubre de 2002.
Català: La modificació de qualsevol dels elements d'una figura del planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de una figura del planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen su formación.
Català: Títol: Nova captació d'aigua potable i dipòsit d'abastament per a la urbanització Recó del Pirineu.
Español: Título: Nueva captación de agua potable y depósito de abastecimiento para la urbanización Recó del Pirineu.
Català: Comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència, compatibles amb l'habitatge perquè per les seves característiques no puguin ser ni molestes, ni nocives, ni insalubres ni perilloses per al veïnat.
Español: Comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia, compatibles con la vivienda porque por sus características no puedan ser ni molestas, ni nocivas, ni insalubres ni peligrosas para el vecindario.
Català: El projecte s'ubica en conjunt sobre terrenys agrícoles de secà, en una zona totalment sotmesa a l'acció antròpica.
Español: El proyecto se ubica en su totalidad sobre terrenos agrícolas de secano, en una zona totalmente sometida a la acción antrópica.
Català: 2.3 Incorporació de mesures correctores per a la
Español: 2.3 Incorporación de medidas correctoras para la
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado a el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament i que en referència al codi de lloc BSF01 va ser aprovada en data 10 de juliol de 2012; pel que fa al codi de lloc BSF02 va ser aprovada en data 18 de maig de 2010 i modificada en data 10 de juliol de 2012; pel que fa als codis de lloc BSF03 i BSF04 van ser aprovades en data 10 de juliol de 2012, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento y que en referencia al código al puesto BSF01 fue aprobada en fecha 10 de julio de 2012; por lo que respecta la puesto BSF02 fue aprobada en fecha 18 de mayo de 2010 y modificada en fecha 10 de julio de 2012; y por lo que respecta a los puestos BSF03 y BSF04 fueron aprobadas en fecha 10 de julio de 2012, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, varios puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/678/2010, d'11 de març (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010); i la Resolució JUS/58/2014, de 13 de gener (DOGC núm. 6546, de 23.1.2014);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/678/2010, de 11 de marzo (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010); y la Resolución JUS/58/2014, de 13 de enero (DOGC núm. 6546, de 23.1.2014);
Català: Correcció d'errada al Pla general d'ordenació de Matadepera
Español: Corrección de error en el Plan general de ordenación de Matadepera
Català: En aquest sentit, l'article 3.3.a estableix que correspon a aquest organisme com a proveïdor i assessor en matèria de formació i educació sanitària la formació, el perfeccionament i l'especialització del personal, tant sanitari com no sanitari, en el camp de la salut i l'administració i gestió sanitària, sense perjudici de les competències d'altres òrgans públics.
Español: En este sentido, el artículo 3.3.a establece que corresponde a este organismo como proveedor y asesor en materia de formación y educación sanitaria la formación, el perfeccionamiento y la especialización del personal, tanto sanitario como no sanitario, en el campo de la salud y la administración y gestión sanitaria, sin perjuicio de las competencias de otros órganos públicos.
Català: En els casos de retards i faltes d'assistència al treball no justificades, així com absències o abandons no autoritzats del centre de treball, es deduiran els salaris corresponents al temps no treballat, i això amb independència de la consideració de falta que les esmentades absències puguin tenir.
Español: En los casos de retrasos y faltas de asistencia al trabajo no justificadas, así como ausencias o abandonos no autorizados del centro de trabajo, se deducirán los salarios correspondientes al tiempo no trabajado, y ello con independencia de la consideración de falta que las citadas ausencias pudieran tener.
Català: S'entén per dies laborables tots els naturals del període de gaudir de les vacances, excepte els diumenges i festius oficials.
Español: Se entiende por días laborables todos los naturales del período de realización de las vacaciones, salvo los domingos y festivos oficiales.
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —6.Obtención de información en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: b) L'ordre del dia del Ple de la Corporació, de la Junta de Govern i de les Comissions Informatives de Serveis Generals i d'Economia, en la part que continguin assumptes en matèria de personal, prèviament a la seva realització.
Español: b) La orden del día del pleno de la corporación, de la junta de gobierno y de las comisiones informativas de servicios generales y de economía, en la parte que contengan asuntos en materia de personal, previamente a su realización.
Català: k) Persones sol·licitants que siguin víctimes de terrorisme: 20 punts.
Español: k) Personas solicitantes que sean víctimas de terrorismo: 20 puntos.
Català: L'Administració institucional de la Generalitat de Catalunya: les corporacions de dret públic.
Español: La Administración institucional de la Generalidad de Cataluña: las corporaciones de derecho público.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de gener de 2018, va aprovar la Proposta de resolució provisional per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Mas Quintana, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Cabanes.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de enero de 2018, aprobó la Propuesta de resolución provisional por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Mas Quintana, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Cabanes.
Català: Fa el seguiment i controla els drets de cobrament i els ingressos derivats de multes i sancions imposades contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Hace el seguimiento y controla los derechos de cobro y los ingresos derivados de multas y sanciones impuestas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: En conseqüència, la revisió a efectuar serà del 2,3 per 100 en tots els conceptes econòmics (sobre les quanties econòmiques de l'any 2006), que s'abonarà amb efectes d'1 de gener de 2007 i servirà com a base de càlcul dels propers increments que es pactin.
Español: En consecuencia, la revisión a efectuar será del 2,3 por 100 en todos los conceptos económicos (sobre las cantidades económicas del año 2006), que se pagará con efectos a 1 de enero de 2007 y servirá como base de cálculo de los próximos incrementos que se pacten.
Català: En el context del debat del Pacte Nacional per a l'Educació i amb la voluntat d'iniciar el procés cap una major autonomia dels centres docents públics i incorporar en el nou projecte de Reglament orgànic, models i estratègies que permetin incrementar l'autonomia dels centres, el Departament d'Educació vol promoure el desenvolupament de diferents experiències d'autonomia organitzativa, pedagògica i de gestió dels centres educatius.
Español: En el contexto del debate del Pacte Nacional para la Educación y con la voluntad de iniciar el proceso hacia una mayor autonomía de los centros docentes públicos e incorporar en el nuevo proyecto de Reglamento orgánico, modelos y estrategias que permitan incrementar la autonomía de los centros, el Departamento de Educación quiere promover el desarrollo de diferentes experiencias de autonomía organizativa, pedagógica y de gestión de los centros educativos.
Català: Col·laboració efectiva: la col·laboració entre almenys dues parts independents per a l'intercanvi de coneixements o tecnologia, o per assolir un objectiu comú sobre la base de la divisió de la feina, en la qual les parts implicades defineixen conjuntament l'àmbit del projecte en col·laboració, contribueixen a la seva aplicació i comparteixen els seus riscos i els seus resultats; la recerca sota contracte i la prestació de serveis de recerca no es consideren formes de col·laboració.
Español: Colaboración efectiva: la colaboración entre al menos dos partes independientes para el intercambio de conocimientos o tecnología, o para alcanzar un objetivo común sobre la base de la división del trabajo, en la que las partes implicadas definen conjuntamente la ámbito del proyecto en colaboración, contribuyen a su aplicación y comparten sus riesgos y sus resultados; la investigación bajo contrato y la prestación de servicios de investigación no se consideran formas de colaboración.
Català: Notificació tràmit d'audiència.
Español: Notificación trámite de audiencia.
Català: 19.1 Coordinador/a de programes: tot el personal de la institució amb un mínim de 5 anys com a tècnic de grau mig (cap de departament/programa/servei), tindrà, en igualtat de condicions, el dret preferent a cobrir la vacant, en cas de que es creï el lloc de treball.
Español: 19.1 Coordinador/a de programas: todo el personal de la institución con un mínimo de 5 años como Técnico de grado medio (jefe de departamento/programa/servicio), tendrá, en igualdad de condiciones, el derecho preferente a cubrir la vacante, en caso de que se cree el puesto de trabajo.
Català: -4 Manifestar que el document de del Pla d'Ordenació Urbanística de Rasquera ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text Refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -4 Manifestar que el documento de del Plan de Ordenación Urbanística de Rasquera ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previo su resolución definitiva.
Català: són altament perillosos.
Español: altamente peligrosos.
Català: Qualitat Mantega de l'Alt Urgell-Cerdanya i el seu Consell Provisional (DOGC
Español: Calidad Mantequilla de L'Alt Urgell-Cerdanya y su Consejo Provisional (DOGC
Català: Així doncs, d'acord amb la metodologia que hem anunciat en el fonament jurídic primer, a continuació analitzarem separadament cadascuna de les esmenes qüestionades, seguint-ne l'ordre numèric.
Español: Así pues, de acuerdo con la metodología que hemos anunciado en el fundamento jurídico primero, a continuación analizaremos por separado de cada una de las enmiendas cuestionadas, siguiendo el orden numérico.
Català: d'acord amb el Decret 35/1992, de 10 de febrer;
Español: inscripción, de acuerdo con el Decreto 35/1992, de 10 de febrero;
Català: Llicenciatura en filosofia ciència de l'educació (ciències de l'educació/pedagogia terapèutica).
Español: Licenciatura en filosofía ciencia de la educación (ciencias de la educación/pedagogía terapéutica).
Català: En tot cas, les sol·licituds es poden presentar al registre del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini establert.
Español: En todo caso, las solicitudes se pueden presentar en el registro del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en cualquiera de las dependencias a las que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo establecido.
Català: 1 i 3), d'acord amb la base 7, es presentaran dins el termini establert als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1 y 3), de acuerdo con la base 7, se presentarán dentro del plazo establecido en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'alçada reguladora mínima és igual a l'alçada reguladora màxima menys una planta pis, llevat de les zones on es fixin expressament altres alçades segons aquestes Normes.
Español: La altura reguladora mínima es igual a la altura reguladora máxima menos una planta piso, salvo en las zonas donde se fijen expresamente otras alturas según estas Normas.
Català: - Cal esmenar les errades materials indicades en l'apartat de consideracions.
Español: - Se deben corregir los errores materiales indicados en el apartado de consideraciones.
Català: La campanya ha de ser específica per al foment de la recollida selectiva de la FORM.
Español: La campaña debe ser específica para el fomento de la recogida selectiva de la FORM.
Català: Els equipaments dels articles 9, 10 i 11 han de complir uns paràmetres mínims d'activitat, gestió i funcionals que s'han d'establir per Ordre de la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los equipamientos de los artículos 9, 10 y 11 tienen que cumplir unos parámetros mínimos de actividad, gestión y funcionales que se tienen que establecer por Orden de la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad.
Català: Que en les actuacions que es diran s'ha dictat la sentència l'encapçalament i decisió de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en los autos que se dirán se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: Quan es parla d'esport escolar, es fa referència sempre a esport saludable, per tant, en aquest document no es contempla cap especialització precoç per a un esport concret que pugui posar en perill el correcte desenvolupament físic i psíquic.
Español: Cuando se habla de deporte escolar, se hace referencia siempre a deporte saludable, por lo tanto, en este documento no se contempla ninguna especialización precoz para un deporte concreto que pueda poner en peligro el correcto desarrollo físico y psíquico.
Català: Sol·licitud de fabricació d'aparells de pressió de caràcter únic.
Español: Solicitud de fabricación de aparatos a presión de carácter único.
Català: Contractació: El nomenament per a les trincadures s'ha de fer per a cada franja horària, en qualsevol de les dues contractacions.
Español: Contratación: El nombramiento para los trincajes se realizará para cada franja horaria, en cualquiera de las dos contrataciones.
Català: Adreça del titular: c. Segura, 375, 1r 1a.
Español: Dirección del titular: c. Segura, 375, 1º 1ª.