BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector R, de Llinars del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector R, de Llinars del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Existeix disponibilitat pressupostària i la dotació màxima que es destina a les beques que s'adjudiquen és d'un màxim de 148.000,00 euros (cent quaranta-vuit mil euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària a la partida 2 Màrqueting Estratègic, Operacional, Comunicació, TIC,...
Español: Existe disponibilidad presupuestaria y la dotación máxima que se destina a las becas que se adjudiquen es de un máximo de 148.000,00 euros (ciento cuarenta y ocho mil euros) a cargo de la aplicación presupuestaria en la partida 2 Márqueting Estratégico, Operacional, Comunicación, TIC,...
Català: a) Dur a terme una interpretació autèntica de l'articulat del Conveni.
Español: a) Interpretar auténticamente el articulado del Convenio.
Català: —6 Es nomena la senyora Helena Ris i Romeu vocal del Consell Català de la Salut en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya, en substitució de la senyora Roser Fernández i Alegre.
Español: —6 Se nombra a la señora Helena Ris i Romeu vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña, en sustitución de la señora Roser Fernández i Alegre.
Català: d) Data i hora: es notificarà en el perfil del contractant
Español: d) Fecha y hora: Se notificará en el perfil del contratante.
Català: 1.2 Cal eliminar de l'apartat de normativa modificada, la reproducció literal dels articles 127 a 133 de les NSP i cal que en aquest hi consti el redactat modificat de l'article 124 de les Normes en el qual s'hi haurà d'eliminar el sector SAU-1.
Español: 1.2 Es necesario eliminar del apartado de normativa modificada, la reproducción literal de los artículos 127 a 133 de las NSP y es necesario indicar el redactado modificado del artículo 124 de las Normas donde se tendrá eliminar el sector SAU-1.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, d'una banda, el terme municipal de Riudarenes figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, de l'altra, l'establiment es troba a menys de 500 metres d'una massa forestal situada al nord-est d'aquest establiment.
Español: En cuanto a la prevención de incendios forestales, por una parte, el término municipal de Riudarenes figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, de la otra, el establecimiento se encuentra a menos de 500 metros de una masa forestal situada en el nordeste de este establecimiento.
Català: El projecte ha identificat les discriminacions i desigualtats de gènere més rellevants i la seva intersecció amb altres variables de desigualtat (classe social, ètnia, diversitats, etc.) (fins a 2 punts).
Español: El proyecto ha identificado las discriminaciones y desigualdades de género más relevantes y su intersección con otras variables de desigualdad (clase social, etnia, diversidades, etc.) (hasta 2 puntos).
Català: Col·laborar amb els professionals dels diferents sectors per a la validació conjunta dels nous instruments.
Español: Colaborar con los profesionales de los diferentes sectores para la valoración conjunta de los nuevos instrumentos.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 25 de setembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial esmentat per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques, i per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 25 de la septiembre de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el mencionado Plan especial por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente, dados su alcance y sus características, y por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Les aigües pluvials netes recollides al complex provenen de la zona d'infraestructures (zones pavimentades i cobertes d'edificis) i de les zones clausurades (no entren en contacte amb els residus).
Español: Las aguas pluviales limpias recogidas en el complejo provienen de la zona de infraestructuras (zonas pavimentadas y cubiertas de edificios) y de las zonas clausuradas (no entran en contacto con los residuos).
Català: Infraccions urbanístiques.
Español: Infracciones urbanísticas.
Català: La publicitat també es pot fer efectiva mitjançant una nota informativa o una còpia dels assentaments.
Español: La publicidad también se puede hacer efectiva mediante una nota informativa o una copia de los asientos.
Català: - Diferències entre els signes de puntuació en català i en castellà (interrogant, admiració).
Español: - Diferencias entre los signos de puntuación en catalán y en castellano (interrogante, admiración).
Català: d'estar adreçat a tècnics especialistes en
Español: ha de estar dirigido a técnicos especialistas en
Català: Població titular: 08370 Calella de Mar (Bar-celona)
Español: Población titular: 08370 Calella de Mar (Barcelona)
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l'accés directe als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i als ensenyaments de règim especial d'esports de grau superior no es poden presentar a la prova.
Español: Las personas que posean la titulación académica que les permita el acceso directo a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y a las enseñanzas de régimen especial de deportes de grado superior no se pueden presentar a la prueba.
Català: TM: Titulats mitjans
Español: TM: Titulados medios
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad;
Català: Per mitjà d'aquest nou organisme, s'han de coordinar les polítiques que la Generalitat ja duu a terme amb aquests mateixos objectius i s'han de destinar nous esforços i recursos per a ampliar-les i aprofundir-les.
Español: Por medio de este nuevo organismo, deben coordinarse las políticas que la Generalidad ya lleva a cabo con estos mismos objetivos y deben destinarse nuevos esfuerzos y recursos para ampliarlas y profundizarlas.
Català: - Que l'entitat està en possessió de la declaració de responsabilitat de cada esportista/pare/mare/tutor/a on hi consta:
Español: - Que la entidad está en posesión de la declaración de responsabilidad de cada deportista/padre/madre/tutor/a donde consta:
Català: Aquesta organització, que és coneguda i es va tenir en compte per a la fixació de les condicions contractuals individuals existents fins ara, es concreta en el present pacte en els termes que s'exposen a continuació.
Español: Esta organización, que es conocida y se tuvo en cuenta para la fijación de las condiciones contractuales individuales existentes hasta ahora, se concreta en el presente pacto en los términos que se expondrán a continuación.
Català: Per a la resta de casos, s'ha d'actuar d'acord amb la normativa vigent en matèria de retribucions del personal funcionari en pràctiques.
Español: Para el resto de casos, se tiene que actuar de acuerdo con la normativa vigente en materia de retribuciones del personal funcionario en prácticas.
Català: Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya (NIF G08843237)
Español: Federación de Cooperativas de Enseñanza de Catalunya (NIF G08843237)
Català: 3.3 En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, cal fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, i també l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de persones beneficiàries.
Español: 3.3 En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, deben hacerse constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de personas beneficiarias.
Català: Els membres de les seccions sindicals podran fer ús d'aquest fons d'hores sempre que la suma total de les fetes en un mes no superi el total del fons.
Español: Los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de este fondo de horas siempre que la suma total de las hechas en un mes no supere el total del fondo.
Català: 5.2 Selecciona equips de mesura i verificació.
Español: 5.2 Selecciona equipos de medida y verificación
Català: L'objecte del projecte és definir el traçat d'un carril bus per tal de solucionar el problema d'accés a la ciutat de Barcelona, donat que en determinades franges horàries, la mobilitat dels autobusos interurbans es veu dificultada i s'alenteix per la mancança de vies independents i separades del trànsit en general.
Español: El objeto del proyecto es definir el trazado de un carril bus con el fin de solucionar el problema de acceso a la ciudad de Barcelona, dado que en determinadas franjas horarias, la movilidad de los autobuses interurbanos se ve dificultada y se modera por la carencia de vías independientes y separadas del tráfico en general.
Català: La jubilació dels funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Acord s'estableix als 65 anys d'edat.
Español: La jubilación de los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo se establece a los 65 años de edad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona (c. Provença, 339), en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona (c. Provença, 339), en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la seva valoració.
Español: - Documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para su valoración
Català: Per tots els motius exposats, resulta necessari aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1975.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1975.
Català: e) Coordinar la implantació de les dotacions d'equipament prèviament a la posada en funcionament dels centres.
Español: e) Coordinar la implantación de las dotaciones de equipamiento previamente a la puesta en funciona-miento de los centros.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un taller de fusteria a la finca Camp de l'Aulina del Pla de Rauriques.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización para la construcción de un taller de carpintería en la finca Camp de l'Aulina del Pla de Rauriques.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de dos meses desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Identificació microscòpica de microorganismes.
Español: Identificación microscópica de microorganismos.
Català: Motiu: per incompatibilitat per l'obtenció d'una altra beca per al mateix objecte.
Español: Motivo: por incompatibilidad para la obtención de otra beca para el mismo objeto.
Català: 1.8 S'hauran de determinar als plànols d'ordenació sèrie N3 i a la fitxa de cada unitat d'actuació les claus d'aplicació, llevat la UA 10.1 i les UAD.
Español: 1.8 Se tendrá de determinar en los planos de ordenación serie N3 y a la ficha de cada unidad de actuación las claves de aplicación, menos la UA 10.1 y las UAD.
Català: Les despeses que comporti la gestió de la protecció i l'eventual explotació dels resultats s'han d'abonar per les parts en proporció a la participació de cadascuna d'elles.
Español: Los gastos que lleve aparejada la gestión de la protección y la eventual explotación de los resultados se abonarán por las partes en proporción a la participación de cada una de ellas.
Català: a) Descripció: servei per a l'elaboració i implantació dels plans d'autoprotecció per a 40 centres del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: servicio para la elaboración y implantación de los planes de autoprotección para 40 centros del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es fa pública aquesta Resolució i es notifica a les persones interessades l'acte esmentat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se hace pública esta Resolución y se notifica a las personas interesadas el acto mencionado.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Tallers de la Cerdanya.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Tallers de la Cerdanya.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en les partides pressupostàries PR1201 D/481000100/5330/0000 i PR1201 D/482000100/5330/0000 no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d'aquestes, el crèdit disponible es podrà transferir d'una partida a l'altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en las partidas presupuestarias PR1201 D/481000100/5330/0000 y PR1201 D/482000100/5330/0000 no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de estas, el crédito disponible se podrá transferir de una partida a la otra a fin de que se pueda utilizar en esta convocatoria.
Català: Concert resultant: 5 unitats ordinàries.
Español: Concierto resultante: 5 unidades ordinarias.
Català: Pressupost detallat del projecte, amb la relació dels materials emprats, el seu cost i el cost de la mà d'obra.
Español: Presupuesto pormenorizado del proyecto, con la relación de los materiales empleados, su coste y el coste de la mano de obra.
Català: Malauradament, l'única eina fiable de la qual es disposa per verificar la història del recobriment forestal és l'ortofotografia del 1946 que s'inclou juntament amb la resta de cartografia proporcionada per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Desgraciadamente, la única herramienta fiable de la que se dispone para verificar la historia del recubrimiento forestal es la ortofotografía de 1946 que se incluye junto con el resto de la cartografía proporcionada por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Concepte: drogodepèndencies: centres residencials.
Español: Concepto: drogodependencias: centros residenciales.
Català: Supervisar i controlar el registre, l'arxiu i el pressupost de la delegació territorial.
Español: Supervisar y controlar el registro, el archivo y el presupuesto de la delegación territorial.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona adoptat a la sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2007, en la qual es va aprovar la convocatòria i les bases de les subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona adoptado en la sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2007 que aprobó la convocatoria y las bases de las subvenciones a la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona,
Català: Àngels Moya Garcia, que actuarà com a presidenta del lloc amb referència núm. 2.
Español: Àngels Moya Garcia, que actuará como presidenta del puesto con referencia núm. 2.
Català: En aquests casos la instància haurà d'anar obligatòriament acompanyada d'un certificat mèdic, expedit com a màxim 7 dies hàbils anteriors al registre de la instància, que acrediti la condició d'embarassada o en una situació de postpart de fins a 16 setmanes de l'aspirant sol·licitant.
Español: En estos casos la instancia deberá ir obligatoriamente acompañada de un certificado médico, expedido como máximo 7 días hábiles anteriores al registro de la instancia, que acredite la condición de embarazada o en una situación de postparto de hasta 16 semanas de la aspirante solicitante.
Català: La Torreta (La Roca del Vallès), modificat en el traçat entre els dipòsits de Granollers i la carretera de Cardedeu, així com la nova relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte Constructiu que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: La Torreta (La Roca del Vallès), modificado en el trazado entre los depósitos de Granollers y la carretera de Cardedeu, así como la nueva relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto Constructivo que se anexa, y su correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: 8.4 Atorgament mitjançant conveni.
Español: 8.4 Concesión mediante convenio.
Català: 1) El càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: 1) El cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Aquesta disposició aprova les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: Esta disposición aprueba las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: Inclou la programació del manteniment preventiu, així com les mesures correctores per blocs i la previsió dels consums d'electricitat, combustibles, aigua, telèfon i altres com els productes d'ús diari.
Español: Incluye la programación del mantenimiento preventivo, así como las medidas correctoras por bloques y la previsión de los consumos de electricidad, combustibles, agua, teléfono y otros como los productos de uso diario.
Català: —6 Es poden fer reunions extraordinàries en els casos en què sigui necessari per algun motiu urgent o greu.
Español: —6 Podrán celebrarse reuniones extraordinarias en aquellos casos en que sea necesario por algún motivo urgente o grave.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística pel canvi de qualificació de la finca situada a la baixada de Bourg-Madame 9, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística para el cambio de calificación de la finca situada a la bajada de Bourg-Madame 9, en el término municipal de Puigcerdà
Català: El terme municipal de Pujalt està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, de modificació del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures que s'hauran de tenir presents en l'execució i desenvolupament del projecte d'ampliació de la granja.
Español: El término municipal de Pujalt está declarado como municipio de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, de modificación del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas que se deberán tener presentes en la ejecución y desarrollo del proyecto de ampliación de la granja.