BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzacions i certificacions.
Español: Autorizaciones y certificaciones.
Català: b) Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o l'equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible.
Español: b) En cuanto a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, se debe aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual, o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible.
Català: Aquest plus s'abonarà proporcionalment a les hores treballades en el període comprés entre les 22 hores i les 6 hores, llevat que el salari s'hagi establert atenent a què el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Este plus se abonará proporcionalmente por las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 horas y las 6 horas, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat del dret inscrit al registre d'aigües amb el número D-0025924 a nom de José Reixach Mabres, al terme municipal de Jorba (Anoia), per la interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable a l'interessat.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad del derecho inscrito en el registro de aguas con el número D-0025924 a nombre de José Reixach Mabres, en el término municipal de Jorba (Anoia), por la interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al interesado.
Català: Ajuts de mobilitat a investigadors i investigadores (AIRE-CTP)
Español: Ayudas de movilidad de personal investigador (AIRE-CTP)
Català: Nivell de seguretat: nivell alt.
Español: Nivel de seguridad: Nivel alto.
Català: La planta mòbil d'aglomerat asfàltic es trobarà emplaçada a l'interior de la pedrera Cal Tita, dins l'espai d'interès natural de les serres de l'Ordal, que en els seus entorns presenta una comunitat degradada d'alzinar mediterrani on pràcticament tota l'alzina ha estat substituïda per pi blanc.
Español: La planta móvil de aglomerado asfáltico se encontrará emplazada, en el interior de la pedrera Cal Tita en el espacio de interés natural de las sierras de l'Ordal, que en sus entornos presenta una comunidad degradada de encinar mediterráneo donde prácticamente toda la encina ha sido sustituida por pino blanco.
Català: —1 Aprovar el Pla de ports de Catalunya Horitzó 2030.
Español: —1 Aprobar el Plan de puertos de Cataluña Horizonte 2030.
Català: La Comissió Delegada elegeix, d'entre els membres del Comitè d'Empresa que formen part de la Comissió, un president u dos secretaris, que formaran la Comissió Permanent, i hi exerciran les funcions i les competències que els siguin assignades a cada moment pel Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión Delegada elegirá de entre los miembros del Comité de Empresa que formen parte de la misma a un presidente y a dos secretarios, que formarán la Comisión Permanente, desarrollando las funciones y competencias que les sean asignadas en cada momento por el Comité de Empresa.
Català: e) El Centre d'Història Contemporània de Catalunya, mitjançant la Secretaria General de la Presidència.
Español: e) El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, mediante la Secretaría General de la Presidencia.
Català: b) Emetre informes sobre les actuacions competència del Departament que li siguin encomanades pel/per la director/a dels serveis territorials, quan sigui preceptiu d'acord amb les disposicions vigents.
Español: b) Emitir informes sobre las actuaciones competencia del Departamento que le sean encomendadas por el/la director/a de los servicios territoriales, cuando sea preceptivo de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: d) Lliurar a l'ens concedent la justificació presentada per les beneficiàries.
Español: d) Entregar al ente concedente la justificación presentada por las beneficiarias.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 11 de febrer de 2011, s'ha dictat una resolució relativa al recurs de reposició presentat contra la resolució que desestimava la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Marina Solà Vilanova.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 11 de febrero de 2011, se ha dictado una resolución relativa al recurso de reposición presentado contra la resolución desestimatoria de la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta la señora Marina Solà Vilanova.
Català: mitjançant l'acreditació de l'import finançat amb l'ajut i
Español: mediante la acreditación del importe financiado con la ayuda y de una
Català: També és important emprar la manipulació d'objectes i de materials didàctics, per realitzar i fonamentar raonaments matemàtics i desenvolupar els propis sistemes de representació.
Español: También es importante utilizar la manipulación de objetos y de materiales didácticos, para realizar y fundamentar razonamientos matemáticos y desarrollar los propios sistemas de representación.
Català: Els serveis extraordinaris que s'hagin d'efectuar per necessitats del servei, els quals s'ha de tendir a fer desaparèixer.
Español: Los servicios extraordinarios que se tengan que efectuar por necesidades del servicio, los cuales se deben tender a hacer desaparecer.
Català: Atès que la convocatòria es tramita per mitjans telemàtics, els ens locals sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Considerando que la convocatoria se tramita por medios telemáticos, los entes locales solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: c) La gestió i coordinació del règim econòmic, la comptabilització de la despesa pública i la gestió pressupostària de l'Agència.
Español: c) La gestión y coordinación del régimen económico, la contabilización del gasto público y la gestión presupuestaria de la Agencia.
Català: Queden aprovades i signades per ambdues parts.
Español: Quedan aprobadas y firmadas por ambas partes.
Català: —3 Tramitació i procediment: ordinària, obert
Español: —3 Tramitación i procedimiento: ordinaria, abierto
Català: Els instruments de suport i el control de la comunicació
Español: Los instrumentos de soporte y el control de la comunicación.
Català: Són obligacions de l'integrador:
Español: Son obligaciones del integrador:
Català: Objecte: finançament del projecte de recerca Tots els noms per a l'any 2006.
Español: Objeto: financiación del proyecto de investigación Tots els noms per a l'any 2006.
Català: Llicenciat, enginyer, arquitecte o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents a l'efecte de docència
Español: Licenciado, ingeniero, arquitecto o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia
Català: Finalment, es farà la connexió al pou de registre existent, incloent-hi el trencament del pou per substituir el col·lector projectat i segellar la sortida actual del col·lector, que s'anul·la.
Español: Finalmente, se realizará la conexión al pozo de registro existente, incluyendo la rotura del pozo para sustituir el colector proyectado y el sellado de la actual salida del colector, que se anula.
Català: Captació de les aigües.
Español: Captación de las aguas.
Català: Unió General de Treballadors, José
Español: Unión General de Trabajadores, José
Català: Amb aquesta finalitat, les Directrius estableixen condicions per tal que les edificacions i instal·lacions motivades per aquestes activitats siguin coherents amb els valors de paisatge que l'agricultura, la ramaderia i la silvicultura contribueixen a crear.
Español: Con esta finalidad, las Directrices establecen condiciones a fin de que las edificaciones e instalaciones motivadas por estas actividades sean coherentes con los valores de paisaje que la agricultura, la ganadería y la silvicultura contribuyen a crear.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al barri del Pla: illa delimitada pels carrers de Joan Cecerols, del Compositor Vives, de Francesc Pujols i del Mestre Lluís Millet, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici l'escrit tramès per l'Ajuntament de Martorell en data 5 de desembre de 2011, que fa referència a que la volumetria dels nuclis dels ascensors no computarà a l'efecte de sostre i/o ocupació en cas de reordenació volumètrica o substitució de l'edificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el barrio de El Pla: manzana delimitada por las calles de Joan Cecerols, del Compositor Vives, de Francesc Pujols y del Mestre Lluís Millet, de Martorell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el escrito remitido por el Ayuntamiento de Martorell en fecha 5 de diciembre de 2011, que hace referencia a que la volumetría de los núcleos de los ascensores no computará a los efectos de techo y/u ocupación en el caso de reordenación volumétrica o sustitución de la edificación.
Català: A tal efecte, en aquests centres les places reservades a alumnat amb necessitats educatives especials es destinen preferentment a l'alumnat amb aquestes discapacitats.
Español: A tal efecto, en estos centros las plazas reservadas a alumnado con necesidades educativas especiales se destinan preferentemente al alumnado con estas discapacidades.
Català: Els dos informes es trametran al Servei de Programes d'Inserció, el qual analitzarà les propostes fetes pels diferents serveis territorials tenint en compte els informes de les meses locals, si escau, i dels serveis territorials, i d'acord amb l'equilibri territorial basant-se, entre altres aspectes, en l'oferta de polítiques actives d'ocupació, la distribució econòmica de recursos, les característiques de l'atur i l'ocupació i l'afavoriment de col·lectius o activitats determinades en funció del tipus de convocatòria, formularà la proposta d'aprovació que elevarà a l'òrgan corresponent.
Español: Los dos informes se enviarán al Servicio de Programas de Inserción, el cual analizará las propuestas hechas por los diferentes servicios territoriales teniendo en cuenta los informes de las mesas locales, en su caso, y de los servicios territoriales, y de acuerdo con el equilibrio territorial basándose, entre otros aspectos, en la oferta de políticas activas de ocupación, la distribución económica de recursos, las características del paro y la ocupación y el favorecimiento de colectivos o actividades determinadas en función del tipo de convocatoria, formulará la propuesta de aprobación que elevará al órgano correspondiente.
Català: 3.1.3 En cap cas podran no prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Consistirà en la realització de les següents subproves:
Español: Consistirá en la realización de las siguientes subpruebas.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Coneixements avançats d'Excel i Word.
Español: Conocimientos adelantados de Excel y Word.
Català: 2.7 Utilització de programes informàtics de disseny.
Español: 2.7 Utilización de programas informáticos de diseño.
Català: L'agreujament de la situació va comportar que es publiqués l'Ordre EMC/82/2020, de 14 de juny, per la qual s'aprovaven les bases reguladores de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8155 publicat el 16/06/2020) i la resolució EMC/1478/2020, de 22 de juny, per la qual es feia pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 512070).
Español: La agravación de la situación comportó que se publicara la orden EMC/82/2020, de 14 de junio, por la cual se aprobaban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC n.º 8155, publicado el 16/06/2020) y la Resolución EMC/1478/2020, de 22 de junio, por la cual se hacía pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 512070).
Català: En data 26 d'octubre de 2017, va entrar al Registre de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la sol·licitud d'informe que va trametre la Direcció General de Pesca i Afers Marítims sobre el Projecte d'engreix de peixos en gàbies flotants i cria de mol·luscs i macroalgues en longlines al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per Aqüicultura Els Alfacs, SL.
Español: En fecha 26 de octubre de 2017, entró en el Registro de la Dirección General de Política Ambiental y Medio Natural la solicitud de informe que envió la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos sobre el Proyecto de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y macroalgas en longlines, promovido por Acuicultura Els Alfacs, SL, en el término municipal de La Ametlla de Mar.
Català: Les funcionàries, per alletament d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora diària d'absència del treball la qual podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las funcionarias, por amamantamiento de un hijo/ja menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo la cual podrán dividir en 2 fracciones.
Català: La manipulació malintencionada dels elements de control horari.
Español: La manipulación malintencionada de los elementos de control horario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escala a qué pertenece el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Els horaris en què s'organitza aquesta modalitat són:
Español: Los horarios en que se organiza esta modalidad son:
Català: 6.1 La quantia del mòdul de subvenció al qual fa referència la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol és d'11.000,00 euros.
Español: 6.1 La cuantía del módulo de subvención en el cual hace referencia la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, es de 11.000,00 euros.
Català: - Destinataris: col·lectiu a qui s'ha adreçat i nombre de participants.
Español: - Destinatarios: colectivo a quien se ha dirigido y número de participantes.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Atès el que disposa l'article 6 de l'esmentada Ordre, on s'estableix que els imports màxims destinats a aquests atorgaments podran ser objecte de modificació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, prèvia resolució del/de la conseller/a de Treball i la seva publicació al DOGC;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de dicha Orden, donde se establece que los importes máximos destinados a estos otorgamientos podrán ser objeto de modificación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, previa resolución del/de la consejero/a de trabajo y su publicación en el DOGC;
Català: f) Haver estat acceptat per una empresa o institució a l'estranger per a realitzar-hi pràctiques enfocades a treballs en àrees de gestió empresarial internacional, gestió de projectes de R+D o de transferència tecnològica a empreses, d'innovació o cooperació internacional.
Español: f) Haber sido aceptado por una empresa o institución en el extranjero para realizar prácticas enfocadas a trabajos en áreas gestión empresarial internacional, gestión de proyectos de R+D o de transferencia tecnológica a empresas, de innovación o cooperación internacional.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/304/2008, de 28 de gener de 2008;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/304/2008, de 28 de enero;
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre el pressupost de l'exercici 2000 (03/01).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre el prespuesto del ejercicio 2000 (03/01).
Català: j) Acordar la declaració de crèdits incobrables, a proposta de l'organisme autònom recaptador.
Español: j) Acordar la declaración de créditos incobrables, a propuesta del organismo autónomo recaudador.
Català: 1.2 Totes aquelles persones físiques o jurídiques que concorrin a qualsevol dels premis accepten expressament les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 Todas aquellas personas físicas o jurídicas que concurran a cualquiera de los premios aceptan expresamente las bases de esta convocatoria.
Català: L'ajut anirà en proporció amb el percentatge de jornada que faci el progenitor/a.
Español: La ayuda irá en proporción al porcentaje de jornada que haga el progenitor/a.
Català: Vist l'acord del Patronat de l'IREC, on es va decidir per unanimitat a la sessió de 12 de juny de 2019 aprovar aquests nous Estatuts, sempre condicionats a les modificacions posteriors durant la seva tramitació per tal d'obtenir el present Acord de Govern, mitjançant el qual el Govern autoritza la modificació dels Estatuts de la Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC), vinculada al Departament d'Empresa i Coneixement, per tal que adapti el seu articulat, dins el termini legalment establert, al que disposa la redacció vigent del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, així com perquè faci els canvis que calguin als preceptes estatutaris per tal d'adequar la composició del Patronat i el funcionament de la Fundació a les noves necessitats detectades.
Español: Visto el acuerdo del Patronato del IREC, donde se decidió por unanimidad en la sesión de 12 de junio de 2019 aprobar estos nuevos Estatutos, siempre condicionados a las modificaciones posteriores durante su tramitación con el fin de obtener el presente Acuerdo de Gobierno, mediante el que el Gobierno autoriza la modificación de los Estatutos de la Fundación Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC), vinculada al Departamento de Empresa y Conocimiento, para que adapte su articulado, dentro del plazo legalmente establecido, a lo que dispone la vigente redacción del Libro tercero del Código civil de Cataluña, así como para que realice los cambios que sean necesarios en los preceptos estatutarios con el fin de adecuar la composición del Patronato y el funcionamiento de la Fundación a las nuevas necesidades detectadas;
Català: S'afegeix un darrer paràgraf a l'apartat 2 de l'article 6 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un último párrafo al artículo 6.2 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: 4.2 La quantia de cadascuna de les beques es determinarà a la convocatòria corresponent d'acord amb les disponibilitats pressupostàries del Departament de la Vicepresidència.
Español: 4.2 La cuantía de cada una de las becas se determinará en la convocatoria correspondiente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 1.12 S'haurà de suprimir la determinació de
Español: 1.12 Se tendrá que suprimir la determinación del
Català: associacions empresarials.
Español: trabajadores y de las asociaciones empresariales.
Català: - Dades d'ocupació:
Español: - Datos de ocupación:
Català: Programa de treball: fins a 3 punts.
Español: Programa de trabajo: hasta 3 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació d'un catàleg de masies i edificacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación de un catálogo de masías y edificaciones.
Català: El projecte resultant preveu un aterrassament força dissonant amb les característiques de la zona d'estudi, amb bancals molt amples.
Español: El proyecto resultante prevé un abancalamiento bastante disonante con las características de la zona de estudio, con bancales muy anchos.
Català: 49.1 En aquest model s'han d'agrupar les despeses que es justifiquin amb factures, notes de càrrec, rebuts, etc.
Español: 49.1 En este modelo se tienen que agrupar los gastos que se justifiquen con facturas, notas de cargo, recibos, etc.
Català: Emmagatzematge d'aliments i materials de cuina.
Español: Almacenamiento de alimentos y materiales de cocina.
Català: per despeses de viatge i dietes especificades en l'article 36 d'aquest
Español: por gastos de viaje y dietas especificadas en el artículo 36 el presente
Català: Beneficiari: Ajuntament del Morell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento del Morell.