BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, calle Sepulveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada per les persones sol·licitants i l'avaluació científicotècnica i, si escau, entrevistarà les persones candidates que resultin seleccionades.
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por las personas solicitantes y la evaluación científico-técnica y, en su caso, entrevistará a las personas candidatas que resulten seleccionadas.
Català: 4.2 En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de la Canonja, d'acord amb el certificat de 13 d'octubre de 2020, no s'han presentat al·legacions.
Español: 4.2 En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de La Canonja, de acuerdo con el certificado de 13 de octubre de 2020, no se han presentado alegaciones.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto del regadío Algerri-Balaguer.
Català: 4.3 Documentació addicional a presentar en el cas de doctorands/andes:
Español: 4.2 Documentación adicional a presentar en el caso de doctorandos/as:
Català: Indicadors i mecanismes d'avaluació
Español: Indicadores y mecanismos de evaluación
Català: Títol: Condicionament de l'interior de l'edifici plurifuncional
Español: Título: Acondicionamiento del interior del edificio plurifuncional para el nuevo ayuntamiento.
Català: Els candidats s'hauran de presentar la seva sol·licitud al lloc i dins del termini que s'indiquen a continuació.
Español: Los candidatos deberán presentarse su solicitud en el lugar y dentro del plazo que se indican a continuación.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia romànica, fins a 1967, UB).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología románica, hasta 1967, UB).
Català: Aquesta comissió de seguiment serà l'encarregada de fixar les actuacions que, en el marc d'aquest acord, es desenvoluparan en cada exercici.
Español: Esta comisión de seguimiento será la encargada de fijar las actuaciones que, en el marco de este acuerdo, se desarrollarán en cada ejercicio.
Català: Que davant meu, i a requeriment del Senyor Luis Millet Serra, segons acta 2247 del 14 de novembre passat, es tramita procediment extrajudicial d'execució de penyora de 30 participacions socials, números 70 al 99, de la mercantil "Tandem Wellness, Societat Limitada", amb domicili a Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, carrer Sant Jordi, números 14-26, inscrita al Registre Mercantil de Barcelona, tom 39.238, foli 177, full B-342.647.
Español: Que ante mi, y a requerimiento de Don Luis Millet Serra, según acta 2247 del 14 de noviembre pasado, se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución de prenda de 30 participaciones sociales, números 70 al 99, de la mercantil "Tandem Wellness, Sociedad Limitada", con domicilio en Santa Coloma de Gramenet, Barcelona, calle Sant Jordi, números 14-26, inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, tomo 39.238, folio 177, hoja B-342.647.
Català: No obstant això, i d'acord amb l'article 16.1 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que es proposin realitzar un projecte dels compresos en l'annex II o un projecte no inclòs en l'annex I d'aquesta Llei i que pugui afectar directament o indirectament la xarxa Natura 2000, haurà de sol·licitar a l'òrgan ambiental que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex III de l'esmentat Reial decret llei 1/2008.
Español: No obstante, y de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, a las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que se propongan realizar un proyecto de los comprendidos en el anexo II o un proyecto no incluido en el anexo I de esta Ley y que pueda afectar directa o indirectamente en la red Naturaleza 2000, tendrá que solicitar al órgano ambiental que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado Real decreto ley 1/2008.
Català: i) Els altres que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: i) Los demás que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: Esperit crític en la comunicació amb el grup per tal de motivar-lo en els aspectes d'educació ambiental.
Español: Espíritu crítico en la comunicación con el grupo para motivarlo en los aspectos de educación ambiental.
Català: En data 20 de juny de 2011 la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que:
Español: En fecha 20 de junio de 2011 la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que:
Català: Serveis d'Ensenyament
Español: Servicios de Enseñanza
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Raul Calvo Soler com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor Raul Calvo Soler como profesor titular de universidad.
Català: d) Les edicions de textos o les traduccions, llevat que es considerin de singular rellevància o estiguin precedides de pròlegs o estudis preliminars o vinguin acompanyades d'anotacions que siguin fruit d'una investigació personal i facin una aportació, valorable de manera objectiva, al seu camp temàtic.
Español: d) Las ediciones de textos o las traducciones, a menos que se consideren de singular relevancia o estén precedidas de prólogos o estudios preliminares o vengan acompañadas de anotaciones que sean fruto de una investigación personal y hagan una aportación, valorable de forma objetiva, en su campo temático.
Català: Formació i/o coneixements en laboratoris cinematogràfics especialitzats en restauració.
Español: Formación y/o conocimientos en laboratorios cinematográficos especializados en restauración.
Català: El Projecte afecta un municipi catalogat d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Proyecto afecta a un municipio catalogado de alto riesgo de incendio, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Determinar les característiques i el cost de les diferents fonts de finançament que s'utilitzen a l'empresa.
Español: Determinar las características y el coste de las diferentes fuentes de financiación que se utilizan en la empresa.
Català: En concret, s'analitzen els vectors biodiversitat i patrimoni natural, consum i ocupació del sòl, paisatge, cicle de l'aigua, i qualitat de l'aire, a més de les determinacions de caràcter ambiental establertes en altres plans i programes d'aplicació del Pla especial.
Español: En concreto, se analizan los vectores biodiversidad y patrimonio natural, consumo y ocupación del suelo, paisaje, ciclo del agua, y calidad del aire, además de las determinaciones de carácter ambiental establecidas en otros planes y programas de aplicación del Plan especial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre pel marge est del camí de Balaguer fins a la normal traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el margen este del camino de Balaguer hasta la normal trazada desde el segundo mojón, por el cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: e) Potenciar específicament la ramaderia tradicional extensiva i les activitats socioeconòmiques que contribueixin a perpetuar la qualitat ambiental i paisatgística del Parc Natural, així com la millora de la qualitat de vida dels seus habitants, en coordinació amb els organismes i les estratègies emanades del territori.
Español: e) Potenciar específicamente la ganadería tradicional extensiva y las actividades socioeconómicas que contribuyan a perpetuar la calidad ambiental y paisajística del Parque Natural, así como la mejora de la calidad de vida de sus habitantes, en coordinación con los organismos y las estrategias emanadas del territorio.
Català: a) Memòria segons la qual la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses i el nombre de participants en cadascuna d'aquestes.
Español: a) Memoria conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, que refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado los gastos y el número de participantes en cada una de ellas.
Català: Aquest concepte salarial no serà objecte de la corresponent reducció proporcional de retribucions per al cas en què el treballador redueixi la seva jornada perquè decideixi accedir a la jubilació progressiva.
Español: Este concepto salarial no será objeto de la correspondiente reducción proporcional de retribuciones para el caso en que el trabajador reduzca su jornada porque decida acceder a la jubilación progresiva.
Català: Adreça núm. 1: carrer Reina Victoria, 20 bis, 1er 2on, 08021 Barcelona.
Español: Dirección núm. 1: calle Reina Victoria, 20 bis, 1º 2ª, 08021 Barcelona.
Català: El CIRIT, que és el coordinador de l'esmentat PRI, va iniciar al 2006 la posada en marxa de la iniciativa InfoRegió, amb la finalitat d'articular tot un seguit d'actuacions que permetessin a Catalunya comptar amb un sector intens en coneixement, com és el de les TIC, que estigués a l'alçada dels països capdavanters d'àmbit europeu i internacional en relació amb el seu potencial econòmic i social.
Español: El CIRIT, que es el coordinador del mencionado PRI, inició en 2006 la puesta en marcha de la iniciativa InfoRegió, con el fin de articular toda una serie de actuaciones que permitieran a Cataluña contar con un sector intenso en conocimiento, como el de las TIC, que esté a la altura de los países que van en cabeza en el ámbito europeo e internacional con relación a su potencial económico y social.
Català: X. Que per la necessitat d'implementar les novetats del PÚNIC recollides a l'Ordre abans esmentada, el CTTI i Tragsatec van signar, en data 2 de juliol de 2012, un encàrrec de gestió per a la prestació de serveis d'assistència tècnica a l'aplicació PÚNIC per incorporar la gestió de drets a la campanya 2012 del DAAM.
Español: X. Que la necesidad de implementar las novedades del PÚNIC recogidas en la Orden antes mencionada, el CTTI y Tragsatec firmaron, en fecha 2 de julio de 2012, un encargo de gestión para la prestación de servicios de asistencia técnica a la aplicación PÚNIC para incorporar la gestión de derechos a la campaña 2012 del DAAM.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de trenta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Té una superfície útil de tretze metres setze decímetres quadrats aproximats.
Español: Tiene una superficie útil de trece metros dieciséis decímetros cuadrados aproximados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3542/2002, de 27 de novembre, de modificació de la Resolució ICT/3085/2002, de 16 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a empreses familiars per a la realització de plans de successió (codi 121).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3542/2002, de 27 de noviembre, de modificación de la Resolución ICT/3085/2002, de 16 de octubre, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (código 121).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1276/2006, de 19 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0802052).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1276/2006, de 19 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0802052).
Català: No es considera cessió, sens perjudici del que estableix l'apartat 1, l'ús de capacitat d'infraestructura per part d'una empresa ferroviària que actuï per compte d'un adjudicatari de capacitat que no sigui empresa ferroviària.
Español: No se considera cesión, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, el uso de capacidad de infraestructura por parte de una empresa ferroviaria que actúe por cuenta de un adjudicatario de capacidad que no sea empresa ferroviaria.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 44 del CUP de Tarragona, al terme municipal de l'Argentera.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 44 del CUP de Tarragona, en el término municipal de L'Argentera.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Boví Porcines Les Palanques, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de les Masies de Roda (exp. B1CS170179).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Boví Porcines Les Palanques, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. B1CS170179).
Català: Limita les emissions procedents de les instal·lacions de torrada i torrefacció de cafè.
Español: Limita las emisiones procedentes de las instalaciones de tostada y torrefacción de café.
Català: El termini de prescripció torna a iniciar-se quan l'expedient disciplinari hagi quedat interromput durant un mes per causa no imputable a la persona col·legiada presumptament infractora.
Español: El plazo de prescripción vuelve a iniciarse cuando el expediente disciplinario haya quedado interrumpido durante un mes por causa no imputable a la persona colegiada de forma presunta infractora.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 d'octubre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 136/2009, interposat per Montresort, SL, i Telesquís de la Tossa d'Alp, Das y Urús, contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la Resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2008, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de la Cerdanya.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de octubre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 136/2009, interpuesto por Montresort, SL, y Telesquís de la Tossa d'Alp, Das y Urús, contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2008, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de La Cerdanya.
Català: La xarxa d'alarmes i comunicacions a la població.
Español: La red de alarmas y comunicaciones a la población.
Català: És fonamental el reconeixement de les organitzacions sindicals, en els sectors i empreses, com a un dels grups d'interès en matèria de RS, com a representants de les persones treballadores, i la seva participació en aquest àmbit.
Español: Es fundamental el reconocimiento de las organizaciones sindicales, en los sectores y empresas, como uno de los grupos de interés en materia de RS, como representantes de las personas trabajadoras, y su participación en este ámbito.
Català: c) En general, les motivades per circumstàncies impossibles de
Español: c) En general, las motivadas por circunstancias imposibles de prever o que
Català: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, regula en el seu article 14 el dret i l'obligació de relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques i estableix els subjectes que en tots els casos estan obligats a relacionar-s'hi per mitjans electrònics.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, regula en su artículo 14 el derecho y la obligación de relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas y establece los sujetos que en todos los casos están obligados a relacionarse por medios electrónicos.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: a) Declaració responsable de l'existència d'altres subvencions, ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troba en fase de sol·licitud o de concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: a) Declaración responsable de la existencia de otras subvenciones, ayudas públicas o privadas para la misma finalidad, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentra en fase de solicitud o de concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: S'expedirà un certificat acreditatiu de la superació de la prova segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Se expedirá un certificado acreditativo de superación de la prueba según el modelo que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 1.4 L'edificació d'habitatges resta vinculada, en tot cas, a l'explotació industrial de la parcel·la.
Español: 1.4 La edificación de viviendas queda vinculada, en todo caso, a la explotación industrial de la parcela.
Català: e) El termini màxim per a l'execució de cadascun dels Lots és de 36 mesos:
Español: e) El plazo máximo para la ejecución de cada uno de los Lotes es de 36 meses:
Català: Durant l'absència de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, senyora Victòria Alsina i Burgués, els dies 1 i 2 de desembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Jordi Puigneró i Ferrer, vicepresident i conseller de Polítiques Digitals i Territori.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, señora Victòria Alsina i Burgués, los días 1 y 2 de diciembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Jordi Puigneró i Ferrer, vicepresidente y consejero de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Aquestes despeses inclouran, si escau, els corresponents al certificat dels seus estats financers esmentat a l'apartat 14.7 d'aquestes bases reguladores.
Español: Estos gastos incluirán, en su caso, los correspondientes al certificado cado de sus estados financieros mencionado en el apartado 14.7 de estas bases reguladoras.
Català: Finalitat: reformes vàries a col·legis d'educació infantil i primària:
Español: Finalidad: reformas varias en colegios de educación infantil y primaria:
Català: Segons destaca el document ambiental, en l'àmbit de la conservació, l'espècie que presenta més vulnerabilitat és el tritó endèmic (Calotriton arnoldi), del massís del Montseny, la supervivència del qual depèn especialment del cabal ecològic dels torrents.
Español: Según destaca el documento ambiental, en el ámbito de la conservación, la especie que presenta más vulnerabilidad es el tritón endémico (Calotriton arnoldi), del macizo del Montseny, la supervivencia del cual depende especialmente del caudal ecológico de los torrentes.
Català: Respecte a la correcció d'impactes per soroll, pols i visuals, la persona al·legadora considera suficient la construcció del mur previst en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Respecto a la corrección de impactos por ruido, polvo y visuales, la persona alegadora considera suficiente la construcción del muro previsto en el proyecto y en el estudio de impacto ambiental.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Mont-roig del Camp i de Vilanova d'Escornalbou tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Mont-roig del Camp y de Vilanova d'Escornalbou tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Licitació dels serveis de realització d'un programa de suport a les empreses innovadores de la ciutat de Barcelona en matèria d'accés a les licitacions públiques
Español: Licitación para los servicios de realización de un programa de apoyo a las empresas innovadoras de la ciudad de Barcelona en materia de acceso a las licitaciones públicas
Català: b) El reglament orgànic o un reglament executiu.
Español: b) El reglamento orgánico o un reglamento ejecutivo.