BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 en concordança amb el 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal fer pública la notificació de les resolucions en relació amb les sol·licituds de devolucions d'ingrés indegut de la taxa de treball per a tramitar autoritzacions incials de treball, o modificacions, per a persones estrangeres que es detallen a l'annex, dictades, en cada cas, pels òrgans que tenen atribuïda la competència per emetre'n resolució, ja que la notificació corresponent cursada al domicili indicat per la persona sol·licitant ha resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 en concordancia con el 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debe hacerse pública la notificación de las resoluciones en relación con las solicitudes de devoluciones de ingresos indebidos de la tasa de trabajo para tramitar autorizaciones iniciales de trabajo, o modificaciones, para personas extranjeras que se detallan en el anexo, dictadas, en cada caso, por los órganos que tienen atribuida la competencia para su resolución, ya que la correspondiente notificación cursada al domicilio indicado por la persona solicitante ha resultado infructuosa.
Català: Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera
Español: Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera
Català: RESOLUCIÓ ECF/482/2003, de 13 de gener, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Mil Novecientos Doce, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/482/2003, de 13 de enero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Mil Novecientos Doce, SL.
Català: Modificació d'un equip de pressió: qualsevol transformació o canvi de les característiques tècniques originals o de la funció principal d'un equip de pressió i dels seus accessoris de seguretat.
Español: Modificación de un equipo a presión: toda transformación o cambio de las características técnicas originales o de la función principal de un equipo a presión, así como de sus accesorios de seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Un representant de l'ajuntament del municipi on hi hagi una escola oficial d'idiomes, a proposta d'aquest ajuntament.
Español: Un representante del ayuntamiento del municipio donde haya una escuela oficial de idiomas, a propuesta del propio ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán de Caldes de Malavella per a 1999-2000 (codi de conveni núm. 1700871).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán de Caldes de Malavella para 1999-2000 (código de convenio núm. 1700871).
Català: Cap adjudicació de parcel·les serà definitiva fins que s'hagi liquidat de manera efectiva, plena i definitiva el saldo corresponent a cada membre adjudicatari.
Español: Ninguna adjudicación de parcelas será definitiva hasta que se haya liquidado de manera efectiva, plena y definitiva el saldo correspondiente a cada miembro adjudicatario.
Català: publicació de la present Resolució de convocatòria al
Español: fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en
Català: a) A l'empar de l'art. 63 del DL 1/90 es va redactar l'Avanç de Pla parcial de tot l'àmbit de sòl urbanitzable del CRT aprovant-se definitivament pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 20 de desembre de 1996.
Español: a) Al amparo del art. 63 del DL 1/90 se redactó el Avance de Plan parcial de todo el ámbito de suelo urbanizable del CRT aprobándose definitivamente por el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 20 de diciembre de 1996.
Català: 2.5 Aires i moviments del cavall: valoració.
Español: 2.5 Aires y movimientos del caballo: valoración.
Català: telegrafia i televisió en circuit tancat
Español: y televisión en circuito cerrado
Català: Les condicions retributives i de condicions de treball que s'estableixen en aquest Conveni han de compensar i absorbir en conjunt anual les existents en l'empresa, a la seva entrada en vigor, qualsevulla que sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las condiciones retributivas y de condiciones de trabajo que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán en conjunto anual las existentes en la empresa, a su entrada en vigor, fuese cual fuese su naturaleza u origen.
Català: Sobre el primer i el segon terços horitzontals superiors, una banda groga per sobre d'una barra blanca, cadascuna d'un gruix d'1/6 de l'alçària del drap.
Español: Sobre el primer y el segundo tercio horizontales superiores, una banda amarilla por encima de una barra blanca, cada una de un grosor de 1/6 de la altura del trapo.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana, una d'aquestes nomenada pels ens locals de l'àmbit territorial en què hi ha instal·lat el centre d'una universitat.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre ellos nueve personas representativas de la sociedad catalana, una de estas nombrada por los entes locales en cuyo ámbito territorial hay instalado el centro de una universidad.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2465/2003, de 7 d'agost, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2465/2003, de 7 de agosto, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Novè.- Comunicar aquests acords un cop hagin vingut definitius al registre d'Ens Locals de la Generalitat de Catalunya als efectes de donar de baixa de l'esmentat registre el Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges.
Español: Noveno.- Comunicar los presentes acuerdos una vez sean definitivos al registro de entes locales de la Generalitat de Catalunya a los efectos de causar baja del citado registro.
Català: En prova de conformitat, signen el present Conveni a Madrid, 23 de desembre de 2010.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente Convenio en Madrid, a 23 de diciembre de 2010.
Català: 4.1 Els interessats que compleixin els requisits establerts i que desitgin
Español: 4.1 Los interesados que cumplan los requisitos establecidos y que deseen
Català: e) La suplantació d'un altre treballador alterant els registres i els controls d'entrada i sortida a la feina.
Español: e) La suplantación de otro trabajador, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació afectada per la legislació d'accidents greus, incloses les instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones.
Español: Descripción de la actividad: instalación afectada por la legislación de accidentes graves, incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas.
Català: En cas d'empat, preval la major antiguitat total en el cos del qual es tracti.
Español: En caso de empate, prevalece la mayor antigüedad total en el cuerpo de que se trate.
Català: En representació del Comitè d'Empresa de Serveis Medi Ambient, SA:
Español: En representación del Comité de Empresa de Serveis Medi Ambient, SA:
Català: k) Sempre que l'activitat que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de la subvenció, incloure el logotip del Departament de Justícia, precedit de la llegenda «Amb la col·laboració del Departament de Justícia», o del departament competent en matèria de memòria democràtica, a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus, sempre que no siguin senyalitzacions que hagin de seguir el Manual tècnic de senyalització dels Espais i Rutes de la Memòria del Memorial Democràtic.
Español: k) Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la subvención, incluir el logotipo del Departamento de Justicia, precedido de la leyenda «Con la colaboración del Departamento de Justicia», o del departamento competente en materia de memoria democrática, en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo, siempre que no sean señalizaciones que deban seguir el Manual técnico de señalización de los Espacios y Rutas de la Memoria del Memorial Democrático.
Català: Planifica i dissenya el pressupost dels Serveis Territorials i en fa el seguiment i el control de l'execució.
Español: Planifica y diseña el presupuesto de los Servicios Territoriales y hace el seguimiento y el control de su ejecución.
Català: 1.4 Per comptar amb l'acreditació de directiu professional docent: 1,0000 punt.
Español: 1.4 Por contar con la acreditación de directivo profesional docente: 1,0000 punto.
Català: 6.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones participants per ocupar els llocs de treball als quals opten, d'acord amb la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas participantes para ocupar los puestos de trabajo a los que optan, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) No acceptar de forma concurrent amb la beca de l'IEMed qualsevol altra beca o ajut ni qualsevol altre tipus d'activitat remunerada.
Español: d) No aceptar de forma concurrente con la beca del IEMed cualquier otra beca o ayuda ni cualquier otro tipo de actividad remunerada.
Català: g) Tot el que es cregui necessari afegir per ampliar la informació del projecte (fotografies, reculls de premsa, cartografia, etc.).
Español: g) Todo aquello que se crea necesario añadir por ampliar la información del proyecto (fotografías, dossieres de prensa, cartografía, etc.).
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20060206 per a l'ampliació de l'activitat ramadera Granja Mas, situada al polígon 11 parcel·la 122, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per l'empresa Soldevila Mas, SCP.
Español: -1 Autorizar la modificación substancial de la autorización ambiental LA20060206 para la ampliación de la actividad ganadera Granja Mas en el polígono 11 parcela 122, del término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por la empresa Soldevila Mas.
Català: Faltar a la feina 2 dies en 1 mes sense causa justificada.
Español: Faltar 2 días al trabajo, durante 1 mes, sin causa justificada.
Català: Entitat: Associació Catalana de Solidaritat i Ajuda als Refugiats - ACSAR.
Español: Entidad: Asociación catalana de solidaridad y ayuda a los refugiados - ACSAR.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball, així com l'adopció de mètodes i sistemes que n'afectin l'estructura, és facultat de la Direcció de l'empresa, en les condicions i limitacions que estableix la normativa legal vigent.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo, así como la adopción de métodos y sistemas que afecten su estructura, es facultad de la Dirección de la empresa, en las condiciones y limitaciones que establece la normativa legal vigente.
Català: Entitat: Centre de Formació i Prevenció.
Español: Entidad: Centro de Formación y Prevención.
Català: Pares, fills/filles
Español: Padres, hijos/as
Català: El desenvolupament del present Pla especial correspon, en primer lloc, a l'ajuntament.
Español: El desarrollo del presente Plan especial corresponde, en primer lugar, al ayuntamiento.
Català: d) Premi a les empreses que s'han iniciat en el camp de l'exportació dins el programa NEX.
Español: d) Premio a las empresas que se han iniciado en el campo de la exportación dentro del programa NEX.
Català: l) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: l) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: L'excedència forçosa i quan així s'estableixi legalment comportarà reserva de lloc de treball i computarà la seva durada a l'efecte d'antiguitat.
Español: La excedencia forzosa y cuando así se establezca legalmente comportará reserva de puesto de trabajo y computará su duración a los efectos de antigüedad.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes, comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: b) El Servei de Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació, que manté les funcions previstes a l'article 17 del Decret 45/2016, de 19 de gener, i la resta de la normativa vigent.
Español: b) El Servicio de Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación, que mantiene las funciones previstas en el artículo 17 del Decreto 45/2016, de 19 de enero, y el resto de la normativa vigente.
Català: Subunitat d'Atenció als Proveïdors.
Español: Subunidad de Atención a los Proveedores
Català: a) El tipus d'interès nominal anual és fix i és del 4,10%.
Español: a) El tipo de interés nominal anual es fijo y es del 4,10%.
Català: Des d'aquest punt segueix cap a llevant seguint el límit de la forest núm. 17 del CUP, passant pel turó situat al NO dels Casals, continuant cap a llevant en direcció al Pla de Rovirós i a partir d'aquí carenejant cap el Puig de Rovirós i continuant per la carena cap a la Penya Blanca, fins a arribar a la pista que va del Pla de Bassa Llacuna al Pla de les Solius, la qual agafa fins els repetidors.
Español: Desde este punto sigue hacia levante siguiendo el límite del monte núm. 17 del CUP, pasando por la colina situada al NO de Casals, continuando hacia levante en dirección al Pla de Rovirós y a partir de aquí bordeando hacia el Puig de Rovirós y continuando por la cresta hacia la Penya Blanca, hasta llegar a la pista que del Pla de Bassa Llacuna al Pla de les Solius, la cual coge hasta los repetidores.
Català: Les persones usuàries dels serveis de televisió han de disposar d'una informació de les ofertes de programació correcta i amb antelació suficient, per tal de facilitar un coneixement adequat sobre el seu ús i gaudiment.
Español: Las personas usuarias de los servicios de televisión deberán disponer de una información de las ofertas de programación correcta y con antelación suficiente, para facilitar un conocimiento adecuado sobre su uso y disfrute.
Català: Per formalitzar la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles, si no s'han presentat amb anterioritat.
Español: Para formalizar la matrícula hay que presentar la documentación que acredita el cumplimento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles, si no se han presentado con anterioridad.
Català: S'ha de dur a terme a la destinació provisional que se'ls hagi adjudicat, mitjançant l'exercici de la funció docent amb validesa acadèmica.
Español: Se tiene que llevar a cabo en el destino provisional que se les haya adjudicado, mediante el ejercicio de la función docente con validez académica.
Català: En la planta baixa dels blocs situats al sud de l'avinguda Girona, també s'hi admet l'ús comercial, amb locals que no excedeixin de 400 m2 de superfície.
Español: En la planta baja de los bloques situados al sur de la avenida Girona, también se admite el uso comercial, con locales que no excedan de 400 m2 de superficie.
Català: Adreça: carrer Còrsega, 289 6è., 08008 Barcelona
Español: Dirección: calle Córsega, 289, 6º, 08008 Barcelona
Català: D'acord amb el Decret 250/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, correspon a aquest Departament, entre d'altres, generar coneixement, fer anàlisi, formar, sensibilitzar i informar en matèria de democràcia deliberativa i tecnopolítica.
Español: De acuerdo con el Decreto 250/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, corresponde a este Departamento, entre otros, generar conocimiento, hacer análisis, formar, sensibilizar e informar en materia de democracia deliberativa y tecnopolítica.
Català: a) Exercir la professió a tot el territori català, sens perjudici dels requisits que el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya pugui establir en matèria de comunicacions d'actuacions fora de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) Ejercer la profesión en todo el territorio catalán, sin perjuicio de los requisitos que el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña pueda establecer en materia de comunicación de actuaciones fuera de la demarcación territorial de Barcelona.
Català: d'autorització d'obres tramitada segons el projecte presentat.
Español: autorización de obras tramitada según el proyecto presentado.
Català: Gestiona la preparació i tramesa dels expedients requerits pels tribunals i jutjats actuant d'enllaç amb els tribunals.
Español: Gestiona la preparación y envío de los expedientes requeridos por los tribunales y juzgados actuando de enlace con los tribunales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial les Torrenteres, del Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les precisions següents que s'incorporaran d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Les Torrenteres, de El Papiol, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes precisiones que se incorporan de oficio:
Català: Atorgar la concessió de béns o serveis per més de cinc anys, sempre que la seva quantia excedeixi el 20% dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci.
Español: Otorgar la concesión de bienes o servicios por más de cinco años, siempre que su cuantía exceda el 20% de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio.
Català: concessió d'un sistema de tramvia/metro lleuger en el corredor
Español: concesión de un sistema de tranvía/metro ligero en el corredor
Català: Fitació: el procés per al reconeixement de la línia de terme i l'assenyalament de les fites comunes d'una línia definitiva a una escala determinada.
Español: Amojonamiento: el proceso para el reconocimiento de la línea de término y el señalamiento de los mojones comunes de una línea definitiva a una escala determinada.
Català: i) La viabilitat del projecte, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: i) La viabilidad del proyecto, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: 6.2 Els municipis fusionats queden suprimits i se'n crea un de nou.
Español: 6.2 Los municipios fusionados quedan suprimidos y se crea uno nuevo.
Català: Les corporacions locals i els ens que en depenen beneficiaris que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Las corporaciones locales y los entes que dependen de estas beneficiarios que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: Els informes d'avaluació que hagin estat finançats amb la subvenció de l'ACCD s'han de presentar obligatòriament a l'ACCD.
Español: Los informes de evaluación que hayan sido financiados con la subvención de la ACCD tienen que presentarse obligatoriamente a la ACCD.
Català: 8.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, que serà degudament motivada i concretarà d'acord amb el projecte presentat les despeses específiques que s'hauran de justificar, es notificarà individualment a cadascuna de les entitats sol·licitants.
Español: 8.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, que será debidamente motivada y concretará de acuerdo con el proyecto presentado los gastos específicos que se tendrán que justificar, se notificará individualmente a cada una de las entidades solicitantes.
Català: En data 7 d'octubre de 1999, el senyor Vicente Sos i Bravo, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball del SAT del Consell Comarcal del Segrià, va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament de Cadaqués, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 7 de octubre de 1999, don Vicente Sos i Bravo, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo del SAT del Consejo Comarcal de El Segrià, dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Cadaqués, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: El Concurs de Projectes s'ha publicat al Diari Oficial de la Unió Europea de 14 de març de 2019 (https://ted.europa.eu/TED/notice/udl?uri=TED:NOTICE:120366-2019:TEXT:ES:HTML) i al Butlletí Oficial de l'Estat de 21 de març de 2019 (https://www.boe.es/boe/dias/2019/03/21/pdfs/BOE-B-2019-12157.pdf).
Español: El Concurso de Proyectos se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 14 de marzo de 2019 (https://ted.europa.eu/TED/notice/udl?uri=TED:NOTICE:120366-2019:TEXT:ES:HTML) y en el Boletín Oficial del Estado de 21 de marzo de 2019 (https://www.boe.es/boe/días/2019/03/21/pdfs/BOE-B-2019-12157.pdf).
Català: En una segona fase, el criteri és el d'assegurar la plena cobertura de tot el territori, amb un mínim de dos unitats d'Agents Emprèn per cada comarca.
Español: En una segunda fase, el criterio es el de asegurar la plena cobertura de todo el territorio, con un mínimo de dos unidades de Agentes Emprèn por cada comarca.
Català: Aquesta quantitat serà exigible a partir de la data de publicació d'aquest Conveni al DOGC.
Español: Esta cantidad será exigible a partir de la fecha de la publicación de este Convenio en el DOGC.
Català: Edificació aïllada amb una ocupació màxima del 40% de la superfície de la parcel·la.
Español: Edificación aislada con una ocupación máxima del 40% de la superficie de la parcela.