BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Declaració jurada que no s'incorre en cap causa d'incompatibilitat, que no s'està inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, que no s'ha estat separat, mitjançant un procediment disciplinari d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès de l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, llevat que s'hagi estat rehabilitat (annex 2).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo 2).
Català: L'examinand ha de ser capaç de comprendre tota mena de textos comercials (orals i escrits) i d'elaborar amb correcció els més usuals.
Español: El examinando debe ser capaz de comprender todo tipo de textos comerciales (orales y escritos) y de elaborar con corrección los más usuales.
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució, adreçada a la comissió avaluadora de la prova durant el període d'inscripció.
Español: 6.2 Las personas aspirantes deben presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución, dirigida a la comisión evaluadora de la prueba durante el periodo de inscripción.
Català: En el present Dictamen es farà menció d'aquest principi atenent a l'àmbit d'aplicació supraautonòmic del Programa d'activació per a l'ocupació que analitzem.
Español: En el presente Dictamen se hará mención de este principio atendiendo al ámbito de aplicación supraautonómico del Programa de activación para el empleo que analizamos.
Català: L'accés a la categoria d'oficial de recaptació i gestió (ORG) es realitzarà únicament per promoció interna entre el personal funcionari de carrera de l'Organisme que ostenti la categoria d'AGT D3.
Español: El acceso a la categoría de oficial de recaudación y gestión (ORG) se realizará únicamente por promoción interna entre el personal funcionario de carrera del Organismo que tenga la categoría de AGT D3.
Català: Títol: Portada d'aigües del Rejolins al dipòsit regulador de Can Clotes.
Español: Título: Conducción de aguas del Rejolins en el depósito regulador de Can Clotes.
Català: C. formació 2n any
Español: C. formación 2do año
Català: Grup E. Batxillerat i formació professional de grau mitjà, així com els mòduls d'FP de grau superior, a partir dels 17 anys d'edat.
Español: Grupo E. Bachillerato y formación profesional de grado medio, así como los módulos de FP de grado superior, a partir de 17 años de edad.
Català: 1.2.2 Obtenció i tractament de mesures de tensió, intensitat i potència.
Español: 1.2.2 Obtención y tratamiento de medidas de tensión, intensidad y potencia.
Català: S'estableix un plus d'assistència d'una quantia d'un 10% del salari base
Español: Se establece un plus de asistencia en la cuantía del 10% del salario
Català: .2 Es valora, a més, l'haver impartit classes en cursos de formació en centres oficials reconeguts o en corporacions públiques de Catalunya, segons el nombre d'hores impartides, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Se valora, además, el haber impartido clases en cursos de formación en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, según el número de horas impartidas, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Dies: 6, 13, 20 i 27 d'octubre; 3, 10, 17 i 24 de novembre i 1, 9 i 15 de desembre de 2008.
Español: Días: 6, 13, 20 y 27 de octubre; 3, 10, 17 y 24 de noviembre y 1, 9 y 15 de diciembre de 2008.
Català: b) El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida.
Español: b) El contenedor tendrá que estar tapado y se tendrá que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: Les discrepàncies es resoldran de mutu acord entre la direcció de l'empresa i la representació unitària o sindical del personal.
Español: Las discrepancias se resolverán de mutuo acuerdo entre la dirección de la empresa y la representación unitaria o sindical del personal.
Català: Previsió de les primeres matèries necessàries per a
Español: Previsión de las materias primas necesarias para la elaboración
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Prullans.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Prullans.
Català: Adreça: Ajuntament d'Argentona
Español: Dirección: Ajuntament d'Argentona
Català: D'altra banda, s'hauran de fer de manera que no en resulti cap parcel·la d'extensió inferior a les superfícies fixades com a unitats mínimes de conreu i com a unitat mínima forestal d'acord amb la normativa sectorial.
Español: Por otra parte, tendrán que hacerse de manera que no resulte ninguna parcela de extensión inferior a las superficies fijadas como unidades mínimas de cultivo y como unidad mínima forestal de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de febrer de 2011 de rectificació de la Resolució de 15 de novembre de 2010, per la qual es va atorgar la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Bioibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics i elaboració de productes agrícoles, veterinaris, complements nutricionals, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus, al terme municipal de Palafolls (exp. BA20100124),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de febrero de 2011, de rectificación de la Resolución de 15 de noviembre de 2010, por la que se otorgó la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Bioibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas, veterinarios, complementos nutricionales, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos, en el término municipal de Palafolls (exp. BA20100124),
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes tienen que dar suficiente publicidad a la huelga para que la ciudadanía tenga conocimiento.
Català: 1- Fixar en 5.733,65 euros (cinc mil set-cents trenta-tres euros amb seixanta-cinc cèntims), la indemnització a percebre pel senyor Emilio Vinyals Menbrive, per extinció d'arrendament i trasllat, segons consta en el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 de l'Horta del Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: 1- Fijar en 5.733,65 euros (cinco mil setecientos treinta y tres euros con sesenta y cinco céntimos), la indemnización a percibir por el señor Emilio Vinyals Mendrive, por extinción de arrendamiento y traslado, según consta en el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1 del Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Finalitat: Seguretat alimentària a la població dels Keeles 03 i 05 de la Woreda de Menz Gera.-Etiòpia.
Español: Finalidad: Seguridad alimenticia en la población de los Keeles 03 y 05 de la Woreda de Menz Gera.-Etiopía.
Català: f) Despeses corresponents al desplaçament, l'allotjament i la manutenció dels convidats al festival o mostra.
Español: f) Gastos correspondientes al desplazamiento, el alojamiento y la manutención de los invitados al festival o muestra.
Català: Línies i tipus d'accions subvencionables corresponents a l'annex 4, Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials, de l'Ordre TSF/59/2021, d'11 de març.
Español: Líneas y tipos de acciones subvencionables correspondientes al anexo 4, Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales, de la Orden TSF/59/2021, de 11 de marzo.
Català: a) L'Institut Català Internacional per la Pau, mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: a) El Instituto Catalán Internacional por la Paz, mediante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: S'han d'homologar, en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, les retribucions i les condicions de treball de tots els professionals docents que exerceixin llurs funcions en llocs de treball dels serveis educatius en règim de comissió de serveis.
Español: Deben homologarse, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley, las retribuciones y las condiciones de trabajo de todos los profesionales docentes que ejerzan sus funciones en puestos de trabajo de los servicios educativos en régimen de comisión de servicios.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni seran considerades mínimes, i per tant, tot pacte personal acordat lliurement entre treballador i Direcció pot recollir condicions diferents a les del Conveni, sempre que les superin globalment.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio serán consideradas como mínimas y por tanto, todo pacto personal acordado libremente entre trabajador y Dirección puede contemplar condiciones diferentes a las del Convenio, siempre y cuando las superen globalmente.
Català: 1.3.2 Preparació del dispositiu digitalitzador.
Español: 1.3.2 Preparación del dispositivo digitalizador.
Català: Ha estat aprovat inicialment per acord de la Junta de Govern Local adoptat en sessió del dia 11 de març de 2013, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el procediment de licitació obert, amb diversos criteris d'adjudicació, mitjançant tramitació ordinària, per a la contractació de les obres d'Ampliació de la Sala Polivalent de la Llar d'Infants de Puigdàlber (incloses al Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya, any 2011).
Español: Ha sido aprobado inicialmente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local adoptado en sesión del día 11 de marzo de 2013, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el procedimiento de licitación abierto, con diversos criterios de adjudicación, mediante tramitación ordinaria, para la contratación de las obras de Ampliación de la Sala Polivalente de la Llar d'Infants de Puigdàlber (incluidas en el Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya, año 2011).
Català: 4) Indicació que s'han exhaurit els mecanismes de resolució de conflictes.
Español: 4) Indicación de que se han agotado los mecanismos de resolución de conflictos.
Català: Relació de l'edat, de les activitats que cal realitzar i dels seus
Español: Relación de la edad, de las actividades a realizar y de sus objetivos
Català: ORDRE de 22 de maig de 2001, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2002.
Español: ORDEN de 22 de mayo de 2001, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2002.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o grupos de titulación en los que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Concepte: suport a l'atenció directa i l'orientació i l'assessorament jurídics gratuïts que la xarxa d'oficines d 'AMIC ofereix a les persones immigrades arreu de Catalunya.
Español: Concepto: apoyo a la atención directa y la orientación y el asesoramiento jurídicos gratuitos que la red de oficinas de AMIC ofrece a las personas inmigradas en Cataluña.
Català: Termini: El protocol s'inicia el 19 de juny de 2017 i finalitza el 31 de desembre del 2017.
Español: Plazo: El protocolo se inicia el 19 de junio de 2017 y finaliza el 31 de diciembre del 2017.
Català: c) Elaborar les propostes d'alta, baixa i modificació de les relacions de llocs de treball del personal funcionari, laboral i eventual del Departament de la Presidència i dels seus organismes autònoms, mitjançant l'aplicació informàtica GLT.
Español: c) Elaborar las propuestas de alta, baja y modificación de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario, laboral y eventual del Departamento de la Presidencia y de sus organismos autónomos, mediante la aplicación informática GLT.
Català: Pel que fa al dipòsit, s'integrarà al paisatge gràcies al color verd utilitzat i també a la barrera vegetal existent, molt densa, que l'ocultarà.
Español: Con respecto al depósito, se integrará en el paisaje gracias al color verde utilizado y también a la barrera vegetal existente, muy densa, que lo ocultará.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació de Santa Maria de Llorell, del terme municipal de Tossa de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación de Santa Maria de Llorell, del término municipal de Tossa de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Desenvolupa i implanta polítiques de preservació digital.
Español: Desarrolla e implanta políticas de preservación digital.
Català: Originar baralles i batusses amb companys de feina o amb persones per a les quals prestin els seus serveis o els seus empleats.
Español: Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con personas o sus empleados para las que presten sus servicios.
Català: Senyor Francesc Xavier Serrat Galan, Secretari dels Serveis Territorials a Girona(E65SV-462).
Español: Señor Francesc Xavier Serrat Galan, Secretario de los Servicios Territoriales en Gerona (E65SV-462).
Català: (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes,
Español: la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos
Català: 2.2 Els fideïcomisos disposats per a després de la mort del fiduciari tenen la consideració de fideïcomisos condicionals (article 163 de la Compilació de 1960).
Español: 2.2 Los fideicomisos dispuestos para después de la muerte del fiduciario tienen la consideración de fideicomisos condicionales (artículo 163 de la Compilación de 1960).
Català: En aquest sentit, l'article 2.1 RD 635/2013 determina que el FES-CO2 podrà adquirir crèdits futurs de carboni que es generin per la reducció d'emissions de CO2 directes, produïdes per l'execució de projectes que millorin l'eficiència energètica dels allotjaments turístics situats a Espanya, reconeguts per la Secretaria d'Estat de Medi Ambient.
Español: En este sentido, el artículo 2.1 RD 635/2013 determina que el FES-CO2 podrá adquirir créditos futuros de carbono que se generen por la reducción de emisiones de CO2 directas, producidas por la ejecución de proyectos que mejoren la eficiencia energética de los alojamientos turísticos situados en España, reconocidos por la Secretaría de Estado de Medio Ambiente.
Català: 4.2 La Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron avaluarà els currículums presentats pels aspirants admesos, i procedirà a entrevistar-los, i/o a efectuar les proves que consideri oportunes per tal de determinar la seva idoneïtat respecte el lloc de treball convocat.
Español: 4.2 La Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron evaluará los currículos presentados por los aspirantes admitidos, y procederá a entrevistarlos y/o a efectuar las pruebas que considere oportunas para determinar su idoneidad respecto al lugar de trabajo convocado.
Català: 13.3 El membre obligat a abstenir-se ho ha de comunicar mitjançant un escrit adreçat al president o la presidenta abans de la discussió de l'assumpte, o verbalment durant la sessió corresponent quan se n'adoni, i s'ha d'absentar de la reunió.
Español: 13.3 El miembro obligado a abstenerse lo debe comunicar mediante un escrito dirigido al presidente o la presidenta antes de la discusión del asunto, o verbalmente durante la sesión correspondiente de cuando se dé cuenta de ello, y se debe ausentar de la reunión.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució per a la partició del nus de la subestació Can Jardí 220 kV i transformació en bi-nus, al terme municipal de Rubí, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución para la partición del nudo de la subestación Can Jardí 220 kV y transformación en bi-nudo, en el término municipal de Rubí, con las características técnicas siguientes:
Català: 2.2 Amb caràcter previ a l'atorgament de les llicències urbanístiques de construcció i d'edificació de nova planta i les d'ampliació, reforma, modificació o rehabilitació d'habitatges o edificis amb habitatges, o qualsevol altra prevista a la legislació urbanística aplicable, els ens locals han de vetllar perquè els projectes presentats compleixin les determinacions d'aquest Decret.
Español: 2.2 Con carácter previo al otorgamiento de las licencias urbanísticas de construcción y de edificación de nueva planta y las de ampliación, reforma, modificación o rehabilitación de viviendas o edificios con viviendas, o cualquier otra prevista en la legislación urbanística aplicable, los entes locales tienen que velar por que los proyectos presentados cumplan con las determinaciones de este Decreto.
Català: seminaris, jornades, simposis o congressos: fins a 60.000 ptes. per a la
Español: jornadas, simposios o congresos hasta 60.000 ptas. para la matrícula y
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con en lo que dispone el arte. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Institut Català del Sòl, se podrá interponer recurso de alzada delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la recepción de esta notificación.
Català: Assenyalament de les cessions de sòl obligatòries.
Español: Determinación de las cesiones de suelo obligatorias.
Català: Parts: Diputació de Lleida, Consell Comarcal de l'Urgell i Servei Català de la Salut.
Español: Partes: Diputación de Lleida, Consejo Comarcal de L'Urgell y Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'Administració adjudicarà d'ofici una adscripció a un lloc de treball d'educació infantil i primària en el mateix municipi-zona, encara que l'interessat no l'hagi sol·licitada, en cas que posseeixi l'especialitat reconeguda o habilitada o acrediti l'experiència i no se li pugui adjudicar cap de les peticions demanades.
Español: La Administración adjudicará de oficio una adscripción a un puesto de trabajo de educación infantil y primaria en el mismo municipio-zona, aunque el interesado no la haya solicitado en el caso de que posea la especialidad reconocida o habilitada o acredite la experiencia y no se le pueda adjudicar ninguna de las peticiones solicitadas.
Català: En data 20 de desembre de 2019 el CPF va rebre l'informe de la Sub-direcció general de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural en què informava favorablement el PSGF.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2019, el CPF recibió el informe de la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural en que informaba favorablemente el PSGF.
Català: .3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat d'aquest Acord al DOGC, i n'ha de garantir la difusió com a mínim en català, castellà i anglès, mitjançant la publicació en diaris, revistes i webs especialitzats, en suport paper i electrònic.
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo al DOGC, y garantizará la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés, mediante la publicación en periódicos, revistas y webs especializadas, en soporte papel y electrónico.
Català: Experiència en el maneig de cabals públics.
Español: Experiencia en el manejo de los caudales públicos.
Català: d) Les hores de formació que promou l'empresa.
Español: d) Las horas de formación promovidas por la empresa.
Català: En els supòsits de revocació i renúncia, la consellera podrà adjudicar la beca corresponent dins l'ordre establert a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación y renuncia, la consejera podrá adjudicar la beca correspondiente dentro del orden establecido a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el director general.
Español: e) Cualquier otra función que le encomiende el director general.
Català: Modificació del Pla especial de concreció d'ús de gasolinera als terrenys delimitats per la ronda de Cerdanyola, el carrer Reis i la línia Barcelona-Saragossa de Renfe, de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de concreción de uso de gasolinera en los terrenos delimitados por la ronda de Cerdanyola, la calle Reis y la línea Barcelona-Zaragoza de Renfe, de Cerdanyola del Vallès