BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització per dur a terme el rodatge “AGOSTO” els dies 24, 25 I 26 d'abril.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para llevar a cabo el rodaje "AGOSTO" los días 24, 25 y 26 de abril.
Català: Per a coneixement, aplicació i garantia del personal acollit a aquest Conveni, s'estableix el quadre de faltes i sancions, contingut en l'annex adjunt.
Español: Para conocimiento, aplicación y garantía del personal acogido a este Convenio, queda establecido el cuadro de faltas y sanciones contenido en el anexo adjunto.
Català: 10.2 Els límits d'assignació aplicables a Catalunya seran iguals per a totes les sol·licituds dels ramaders de cada un dels trams de quota establerts a l'apartat anterior, i es mantindrà la proporció fixada a l'esmentat apartat.
Español: 10.2 Los límites de asignación aplicables a Cataluña serán iguales para todas las solicitudes de los ganaderos de cada uno de los tramos de cuota establecidos en el apartado anterior, y se mantendrá la proporción fijada en el citado apartado.
Català: Retalladora de models.
Español: Recortadora de modelos.
Català: Requisit necessari per a atorgar escriptures i per a inscriure-les en el Registre de la Propietat
Español: Requisito necesario para otorgar escrituras y para inscribirlas en el Registro de la Propiedad
Català: Els seus vocals seran quatre representants dels treballadors que formen part del Comitè d'Empresa i quatre representants designats per la direcció de l'empresa.
Español: Serán vocales de la misma, cuatro representantes de los trabajadores que forman parte del Comité de Empresa y cuatro representantes designados por la dirección de la empresa.
Català: S'opta per una formula de 2X5, 2 dies de descans setmanal i 5 treballats.
Español: Se opta por una formula de 2X5, 2 días de descanso semanal y 5 trabajados.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques
Español: Servicios Territoriales a Barcelona Comarcas
Català: Termini de la inscripció
Español: Plazo de la inscripción
Català: Esperit crític envers la informació, els dissenys i les tendències.
Español: Espíritu crítico hacia la información, los diseños y las tendencias.
Català: L'aplicació d'aquests increments s'ha de dur a terme sens perjudici del que s'estableix a la Disposició transitòria 6a.
Español: La aplicación de estos incrementos se llevará a cabo sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria 6a.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Escoles de Música, ACEM.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Escuelas de Música, ACEM.
Català: 10.1 La persona beneficiària haurà de presentar davant el comitè de selecció, que a aquest efecte es considera òrgan d'avaluació expert, en el termini de 60 dies des de la finalització del període de gaudiment de la beca, un informe final, de no menys de cinc ni més de deu folis mecanografiats a doble espai, explicatiu de la tasca realitzada i els resultats obtinguts, juntament amb un certificat del/de la director/a d'investigació o tutor/a acadèmic que ho acrediti, i còpia oficial de la certificació acadèmica, segons procedeixi.
Español: 10.1 La persona beneficiaria deberá presentar ante el comité de selección, que a este efecto se considera órgano de evaluación experto, en el plazo de 60 días desde la finalización del periodo de disfrute de la beca, un informe final, de no menos de cinco ni más de diez folios mecanografiados a doble espacio, explicativo de la tarea realizada y los resultados obtenidos, junto con un certificado del/de la director/a de investigación o tutor/a académico que lo acredite, y copia oficial de la certificación académica, según proceda.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 31 de juliol de 2012 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 31 de julio de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.y) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic el resultat de la 133a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 11 d'octubre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se hace público el resultado de la 133ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 11 de octubre de 2001.
Català: La presentació de candidatures s'ha de formalitzar per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: La presentación de candidaturas se formalizará por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director o directora general d'Administració Local adoptarà una resolució provisional en el termini màxim d'un mes, amb la relació de persones admeses i excloses; la resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi indicaran les causes d'exclusió i el termini per esmenar els defectes que es concedeix a les persones aspirants excloses.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director o directora general de Administración Local adoptará una resolución en el plazo máximo de un mes, con la relación de personas admitidas y excluidas; la resolución se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicarán las causas de exclusión y el plazo para corregir los defectos que se concede a las personas aspirantes excluidas.
Català: La prova específica d'accés superada tindrà validesa durant el curs acadèmic corresponent a l'any en què es fa la prova.
Español: La prueba específica de acceso superada tendrá validez durante el curso académico correspondiente al año en el que se realiza la prueba.
Català: 3.2 Els cinc projectes finalistes de les modalitats A i B (10 projectes en total), exclosos els guanyadors, optaran a la modalitat C de premi per votació popular, si no han fet constar el contrari a la sol·licitud.
Español: 3.2 Los cinco proyectos finalistas de las modalidades A y B (10 proyectos en total), excluidos los ganadores, optarán a la modalidad C del premio por votación popular, si no han hecho constar lo contrario en la solicitud.
Català: Al seu temps Retorneu l'expedient administratiu a l'òrgan de procedència amb certificació d'aquesta sentència de la qual s'unirà una altra a les actuacions originals."
Español: A su tiempo devuélvase el expediente administrativo al órgano de procedencia con certificación de esta sentencia de la que se unirá otra a los autos originales.”
Català: amb càrrec a la partida 0703441014, per a drets d'emissió i
Español: ptas., con cargo a la partida 0703441014, para derechos de emisión y
Català: c) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, germans, pare o mare, d'un o altre cònjuge.
Español: c) Por 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos, padre o madre, de uno u otro cónyuge.
Català: Acordar que es publiqui aquesta Resolució al DOGC i que s'exposi als llocs indicats a la base 8.3 de la convocatòria.
Español: Acordar que se publique esta Resolución en el DOGC y que se exponga en los lugares indicados en la base 8.3 de la convocatoria.
Català: Nivell I. Cap de secció, cap de despatxants, cap de trànsit, cap de taller, cap de promotors.
Español: Nivel I.- Jefe de sección. Jefe de despachantes, jefe de tráfico, jefe de taller, jefe de promotores.
Català: La Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Llei de Contractes del sector públic, en el seu article 112 i següents preveu les actuacions preparatòries del contracte de concessió d'obra pública.
Español: La Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Ley de Contratos del sector público, en su artículo 112 y siguientes prevé las actuaciones preparatorias del contrato de concesión de obra pública.
Català: En el supòsit que no existeixin 2 membres del Comitè d'igual o superior categoria, es poden designar per aquest entre d'altres membres de la plantilla.
Español: Si no existen 2 miembros del Comité de igual o superior categoría, se podrán designar, entre los otros miembros de la plantilla.
Català: Un cop finalitzada la intervenció, i amb l'objecte de comprovar el resultat del treball efectuat, es procedirà a introduir de nou la càmera CCTV.
Español: Una vez finalizada la intervención, y con el objeto de comprobar el resultado del trabajo efectuado, se procederá a introducir de nuevo la cámara CCTV.
Català: La Junta Rectora quedarà vàlidament constituïda quan assisteixin a la seva reunió la meitat més un dels membres que, de fet, la composin.
Español: La Junta Rectora quedará válidamente constituida cuando asistan a su reunión la mitad más uno de sus miembros, que, de hecho, la compongan.
Català: Ajuntament d'Àger (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Àger (Noguera).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Tarragona, sobre actuacions de guarda i custòdia contenciós (exp. 850/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Tarragona, sobre autos de guarda y custodia contencioso (exp. 850/2011).
Català: Declarar deserta la modalitat d'una actuació vinculada a prevenir o reduir el soroll en el centre educatiu que s'hagi desenvolupat en el marc d'un treball en xarxa de la categoria de reconeixement a una actuació singular.
Español: Declarar desierta la modalidad de una actuación vinculada a prevenir o reducir el ruido en el centro educativo que se haya desarrollado en el marco de un trabajo en red de la categoría de reconocimiento a una actuación singular.
Català: Vist l'informe de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 5 d'aquest article, el/la cap del Servei d'Emprenedoria, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/a la Director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, tot fent constar l'import de l'ajut i el seu caràcter de minimis i fent referència al Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i la data de la seva publicació en el DOUE.
Español: Visto el informe del órgano colegiado previsto en el apartado 5 de este artículo, el/la jefe/a de servicio de Emprendeduría, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el/la cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, haciendo constar el importe de la ayuda y su carácter de minimis y haciendo referencia al Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y la fecha de su publicación en el DOUE.
Català: —1 Declarar refugi de fauna salvatge les finques Puig-Albaredes-Tossal, Masos, Plans de Sió, Horts de Riber i Clots, situades al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, comarca de la Segarra, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: —1 Declarar refugio de fauna salvaje las fincas Puig-Albaredes-Tossal, Masos, Plans de Sió, Horts de Riber i Cots, situadas en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, comarca de La Segarra, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Entitat: Fundació Mariantonia Tous i Carbó FEFOC.
Español: Entidad: Fundació Mariantonia Tous i Carbó FEFOC.
Català: Com a mínim el 50% del paper d'impressió i escriptura de l'oficina ha de ser reciclat, lliure de clor (TCF) o lliure de clor elemental (ECF).
Español: Como mínimo el 50% del papel de impresión y escritura de la oficina debe ser reciclado o libre de cloro (TCF) o libre de cloro elemental (ECF).
Català: ANUNCI sobre adhesió de nous membres.
Español: ANUNCIO sobre adhesión de nuevos miembros.
Català: En referència amb les errades materials observades en l'apartat de normativa:
Español: En referencia con los errores materiales observados en el apartado de normativa:
Català: a) L'alçada reguladora es determinarà per l'amplada del vial a que doni cada edificació.
Español: a) La altura reguladora se determinará por la anchura del vial a que dé cada edificación.
Català: Títol: Arranjament de la coberta de casa de la vila.
Español: Título: Reparación de la cubierta de la casa consistorial.
Català: les condicions complementàries següents:
Español: siguientes condiciones complementarias:
Català: Les hores complementàries efectivament realitzades es retribuiran com a ordinàries, computant-se a l'efecte de bases de cotització en la Seguretat Social i períodes de carència i bases reguladores de les prestacions.
Español: Las horas complementarias efectivamente realizadas se retribuirán como ordinarias, computándose a los efectos de bases de cotización en la Seguridad Social y periodos de carencia y bases reguladoras de las prestaciones.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Proposar estudis de detecció de necessitats de formació professional o d'adequació a les demandes de qualificació i informar-ne.
Español: b) Proponer e informar sobre estudios de detección de necesidades de formación profesional o de adecuación a las demandas de cualificación.
Català: La Junta de Govern local de la Corporació en sessió celebrada el dia 30 de gener de 2018, va aprovar inicialment el projecte “ Pavimentació del Camí de cal Benet i Mas Fonoll”, redactat pels serveis tècnics municipals, amb un pressupost global de 50.000, IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno local de la Corporación en sesión celebrada el día 30 de enero de 2018, aprobó inicialmente el proyecto “Pavimentació del Camí de cal Benet i Mas Fonoll”, redactado por los servicios técnicos municipales, con un presupuesto global de 50.000, IVA incluido.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Torredembarra (DOGC núm. 4810, pàg. 3189, de 30.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 3 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Torredembarra (DOGC núm. 4810, pág. 3189, de 30.1.2007).
Català: El/la expositor/a es compromet a respectar els horaris de muntatge, desmuntatge i d'obertura i tancament de les Pop Up Stores.
Español: El/la expositor/a se compromete a respetar los horarios de montaje, desmontaje y de apertura y cierre de las Pop Up Stores.
Català: Adoptada per edificis disposats aïllats dintre d'un perímetre regulador o gàlib màxim grafiat al plànol de ordenació núm. 5.
Español: Adoptada por edificios dispuestos aislados dentro de un perímetro regulador o gálibo máximo grafiado en el plano de ordenación núm. 5.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Institut d'Investigació Biomèdica de Girona Dr. Josep Trueta (IDIBGI), per al projecte “Nous espais de recerca per a l'IDIBGI: rehabilitació i adequació”, cofinançat pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Instituto de Investigación Biomédica de Girona Dr. Josep Trueta (IDIBGI), para el proyecto "Nuevos espacios de investigación para el IDIBGI: rehabilitación y adecuación", cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y ocupación.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça en concepte de compensació de les activitats que es portin a terme en la gestió i l'adjudicació de les places de les residències de temps lliure durant l'any 2008.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas en las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en concepto de compensación de las actividades que se lleven a cabo en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre durante el año 2008.
Català: Aquest plus extrasalarial no s'abona al mes de vacances, ja que no s'efectua cap desplaçament, i no és cotitzable a la Seguretat Social.
Español: Este plus extrasalarial no se abonará en el mes de vacaciones, por no efectuarse ningún desplazamiento, y no será cotizable a la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1585/2008, de 8 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Sant Francesc, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1585/2008, de 8 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Sant Francesc, de Berga.
Català: Roba d'hivern: 2 camises de màniga llarga, 2 pantalons de pana, 2 caçadores de pana, 2 jerseis, 1 impermeable 2/4 acrílic, 2 botes de pell.
Español: Ropa de invierno: 2 camisas de manga larga, 2 pantalones de pana, 2 cazadoras de pana, 2 jerseys, 1 impermeable 2/4 acrílico, 2 botas de piel.
Català: Tècnic de manteniment: nivell retributiu C
Español: Técnico de mantenimiento: nivel retributivo C
Català: 2.7 Comprovació de la maqueta o model.
Español: 2.7 Comprobación de la maqueta o modelo.
Català: d) Projectes amb actuacions en zones desfavorides.
Español: d) Proyectos con actuaciones en zonas desfavorecidas.
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002;
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el/la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: 14.5 El finançament per part del FEDER dels ajuts comporta la seva inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7, apartat 2 lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: 14.5 La financiación por parte del FEDER de las ayudas conlleva su inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7, apartado 2 letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: d) Import de cada fraccionament
Español: d) Importe de cada fraccionamiento
Català: 2.7 Identifica els diferents tipus de càrregues i suports en bigues.
Español: 2.7 Identifica los distintos tipos de cargas y apoyos en vigas.
Català: En cas d'incapacitat permanent total per a la seva professió habitual, derivada d'accident laboral i una vegada ferma aquesta qualificació es fixa una indemnització de 2.500.000 pessetes.
Español: En caso de incapacidad permanente total para su profesión habitual, derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación se fija una indemnización de 2.500.000 pesetas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Si no obté adjudicació en cap de les peticions sol·licitades per l'apartat de dret preferent, però considerades en la fase de concurs de trasllats, mantindrà aquest dret preferent per a properes convocatòries.
Español: Si no obtiene adjudicación en ninguna de las peticiones solicitadas por el apartado de derecho preferente, pero consideradas en la fase de concurso de traslados, mantendrá este derecho preferente para próximas convocatorias.