BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oficial de manteniment: és el que, exercint diferents funcions, vigila que les instal·lacions de l'empresa estiguin en òptimes condicions.
Español: Oficial de mantenimiento: Es el que, ejerciendo diferentes funciones, vigila que las instalaciones de la empresa estén en óptimas condiciones.
Català: Aquest fitxer també es conserva en suport paper al propi Departament de Recursos Humans.
Español: Este fichero también se conserva en soporte papel en el propio Departamento de Recursos Humanos.
Català: - Les entitats sense finalitat de lucre, ubicades a Catalunya, que disposin d'una unitat de comercialització tecnològica (amb segell TECNIO facilitador o no) i que realitzin la funció de transferència de resultats d'investigació.
Español: - Las entidades sin ánimo de lucro, ubicadas en Cataluña, que dispongan de una unidad de comercialización tecnológica (con sello TECNIO facilitador o no) y que realicen la función de transferencia de resultados de investigación.
Català: e) Dones desocupades que s'incorporin com a sòcies treballadores o de treball durant els 24 mesos següents a la data del part.
Español: e) Mujeres desempleadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo durante los 24 meses siguientes a la fecha del parto.
Català: L'expulsió del Col·legi únicament s'imposarà en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus d'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, per aquest Estatut o per altres normes col·legials i d'incompliment d'acords o decisions adoptats per un òrgan del Col·legi o Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: La expulsión del Colegio únicamente se impondrá en caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por este Estatuto o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por un órgano del Colegio o Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: El testador pot instituir hereu un o més descendents que siguin elegits per dos parents pròxims designats directament per ell o d'acord amb el que estableix l'article 424-6.1.a, encara que no hagi fet ús de la facultat de confiar l'elecció al cònjuge o al convivent en unió estable de parella.
Español: El testador puede instituir heredero a uno o más descendientes que sean elegidos por dos parientes próximos designados directamente por él o de acuerdo con lo establecido por el artículo 424-6.1.a, aunque no haya hecho uso de la facultad de confiar la elección al cónyuge o al conviviente en unión estable de pareja.
Català: 3.2.1 En el moment de la constitució del Consorci es produirà la successió d'activitat empresarial entre el CSG i el Consorci en qualitat de continuador de l'activitat assistencial del CSG, circumstància que comporta que el Consorci resta subrogat en la posició jurídica del CSG respecte del seu personal intern resident, sotmès a una relació laboral especial regulada pel Reial decret 1146/2006, de 6 d'octubre, el qual ocupi una plaça integrada en qualsevol de les unitats docents dels centres i dispositius pertanyents a l'àmbit organitzatiu del CSG.
Español: 3.2.1 En el momento de la constitución del Consorcio se producirá la sucesión de actividad empresarial entre el CSG y el Consorcio en calidad de continuador de la actividad asistencial del CSG, circunstancia que comporta que el Consorcio queda subrogado en la posición jurídica del CSG respecto de su personal interno residente, sometido a una relación laboral especial regulada por el Real decreto 1146/2006, de 6 de octubre, el cual ocupe plaza integrada en cualquiera de las unidades docentes de los centros y dispositivos pertenecientes al ámbito organizativo del CSG.
Català: Instal·lacions industrials de fusió de vidre:
Español: Instalaciones industriales de fusión de vidrios:
Català: a) Col·laborar, controlar i supervisar les tasques a realitzar pels industrials subcontractat i els muntadors d'espectacles.
Español: a) Colaborar, controlar y supervisar las tareas a realizar por los industriales subcontratados y los montadores de espectáculos.
Català: mecanismes de comercialització, a l'evolució dels preus, a
Español: comercialización, a la evolución de los precios, al origen y
Català: de l'exterior i Catalunya, així com potenciar les activitats socials i
Español: comunidades catalanas del exterior y Cataluña, así como potenciar
Català: En el cas d'unitats de convivència, tots els membres majors d'edat o emancipats hauran de complir aquest requisit.
Español: En el caso de unidades de convivencia, todos los miembros mayores de edad o emancipados deberán cumplir con este requisito.
Català: El present Acord, que modifica el de 12 de juny de 2003, entra en vigor amb caràcter general a partir de la signatura del Conveni col·lectiu; pot ser revisat per ambdues parts al cap de 2 anys que entri en vigor i es prorrogarà automàticament, per períodes iguals de 2 anys, en el cas que no hi hagi denúncia expressa amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment, independentment que les condicions particulars entrin en vigor a partir de la signatura dels acords individuals.
Español: El presente Acuerdo, que modifica el de 12 de junio de 2003, entrará en vigor con carácter general a partir de la firma del Convenio colectivo y podrá ser revisado por ambas partes a los 2 años de su vigencia. Prorrogándose automáticamente, por períodos iguales de 2 años, en caso de no existir denuncia expresa con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: Pel que fa a la regulació del sistema d'incentius, es continua aplicant el sistema Bedaux, d'acord amb les normes reguladores del sistema de primes i premis de l'empresa Aismalibar, SA, aprovades per la Delegació Provincial de Treball de Barcelona el 15 de febrer de 1957 (exp. núm. 498-XIV), i que figuren publicades al Butlletí Oficial de la província de Barcelona de 24 d'agost de 1962, pàgines 4, 5 i 6, articles 1 al 38.
Español: Para la regulación del sistema de incentivos, seguirá aplicándose el sistema Bedaux, de acuerdo con las normas reguladoras del sistema de primas y premios de la empresa Aismalibar, SA, aprobadas por la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona el 15 de febrero de 1957 (exp. n.º 498-XIV), y que figuran publicadas en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona de 24 de agosto de 1962, páginas 4, 5 y 6, artículos 1 al 38.
Català: A partir d'aquest punt les dues traces se separen fins a coincidir al PK relatiu final.
Español: A partir de este punto los dos trazados se separan hasta coincidir en el PK relativo final.
Català: Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona), i a les delegacions del Govern a Barcelona
Español: Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona), y en las delegaciones del Gobierno de la
Català: Procedència de les actes abastades: pou.
Español: Procedencia de los actos alcanzados: pozo.
Català: Retribució superior a 1.501 euros: fins a 128,00 euros nets.
Español: Retribución superior a 1.501 euros: hasta a 128,00 euros netos.
Català: 2.1 Estar en possessió del títol de doctorat/ada o llicenciat/ada en enginyeria agrònoma, enginyeria tècnica agrícola, veterinària, ciències biològiques, ciència i tecnologia dels aliments, enginyeria de forests, enginyeria tècnica forestal, econòmiques, enginyeria industrial, telecomunicacions, informàtica, empresarials, administració i direcció d'empreses, dret, sociologia, ciències polítiques i de l'administració, geografia i ciències ambientals.
Español: 2.1 Estar en posesión del título de doctorado/a o licenciado/a en ingeniería agrónoma, ingeniería técnica agrícola, veterinaria, ciencias biológicas, ciencia y tecnología de los alimentos, ingeniería de montes, ingeniería técnica forestal, económicas, ingeniería industrial, telecomunicaciones, informática, empresariales, administración y dirección de empresas, derecho, sociología, ciencias políticas y de la administración, geografía y ciencias ambientales.
Català: 4.2 Arxiva els documents, seguint l'ordre i la codificació establerta.
Español: 4.2 Archiva los documentos, siguiendo el orden y la codificación establecida.
Català: Visualització al MiraMon d'una banda o una combinació de 3 bandes que s'escolliran a partir d'un selector on apareixeran totes les bandes.
Español: Visualización en el MiraMon de una banda o una combinación de 3 bandas que se escogerán a partir de un selector donde aparecerán todas las bandas.
Català: Senyor Camil Padró Canals, mestre artesà forner.
Español: Señor Camil Padró Canals, maestro artesano panadero.
Català: El procés de provisió del lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i dels curs que prevegi l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El proceso de provisión del puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y del curso que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als beneficiaris en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de juny de 2016.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a los beneficiarios en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de junio de 2016.
Català: 1.1.1 En el document hauran de quedar clarament reflexades la superfície del sector inicial i la del resultant de l'ajust resultant de l'adequació dels límits del sector.
Español: 1.1.1 En el documento tendrá que quedar claramente reflejada la superficie del sector inicial y la del resultante del ajuste resultante de la adecuación de los límites del sector.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), en qualitat de titular del centre/representant legal de l'entitat titular del centre, les dades del qual es detallen a l'annex 1 d'aquest document,
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), en calidad de titular del centro/representante legal de la entidad titular del centro, los datos del cual se detallan en el anexo 1 de este documento,
Català: Queden exclosos de l'avaluació els resultats de la recerca que es comercialitzen per mitjà de serveis de consultoria, informes, etc. les conclusions dels quals queden en propietat i coneixement exclusiu dels qui paguen els serveis esmentats.
Español: Quedan excluidos de la evaluación los resultados de la investigación en que se comercializan por medio de servicios de consultoría, informes, etc. cuyas conclusiones quedan en propiedad y conocimiento exclusivo de los que pagan los servicios mencionados.
Català: e) Declaració responsable que es compleix la normativa vigent sobre propietat intel·lectual, en el supòsit que l'activitat objecte de subvenció es realitzi utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: e) Declaración responsable que se cumple la normativa vigente sobre propiedad intelectual, en el supuesto de que la actividad objeto de subvención se realice utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: L'horari de treball per al personal a qui afecti serà de 8 a 14 hores.
Español: El horario de trabajo para el personal afectado, será de 8 a 14 horas.
Català: Per tant, podríem sintetitzar la proposta formativa del projecte com la voluntat de combinar en aquest centre la necessitat de generar coneixement i de crear empresa.
Español: Podríamos, por tanto, sintetizar la propuesta formativa del proyecto como la voluntad de combinar en este centro la necesidad de generar conocimiento y de crear empresa.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió dels contactes per a l'organització, la promoció i difusió dels actes o activitats que organitza el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, així com la gravació i conservació d'imatges perquè siguin transmeses en directe o publicades al web.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de los contactos para la organización, la promoción y difusión de los actos o actividades que organiza el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, así como la grabación y conservación de imágenes para que sean transmitidas en directo o publicadas en la web.
Català: Fita 34: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha a l'est de l'Obaga de Can Castell, i a uns cent metres al sud de la rasa de Bavià.
Español: Mojón 34: se sitúa en la divisoria de aguas que hay en el este de L'Obaga de Can Castell, y a unos cien metros al sur del torrente de Bavià.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en les sessions de 6 d'agost de 2020 i de 2 de juny de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en las sesiones de 6 de agosto de 2020 y de 2 de junio de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) En el cas de sol·licitar ajuts a inversions relacionades amb la instal·lació d'energies renovables per a autoconsum, caldrà presentar un informe justificatiu de les necessitats energètiques de l'activitat en relació amb la instal·lació prevista, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini.
Español: e) En el caso de solicitar ayudas a inversiones relacionadas con la instalación de energías renovables para autoconsumo, se tendrá que presentar un informe justificativo de las necesidades energéticas de la actividad en relación con la instalación prevista, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar de la sede electrónica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini.
Català: La supressió pactada d'aquest servei es va compensar amb la quantitat de 6.500 pessetes per treballador, incorporades a les taules salarials aplicables a partir de l'1 de gener de 1986.
Español: La supresión pactada de este servicio fue compensada con la cantidad de 6.500 pesetas por trabajador, que se incorporaron a las tablas salariales aplicables a partir del 1 de enero de 1986.
Català: Poden sol·licitar l'ajut els investigadors i les investigadores, en nom del comitè organitzador de l'activitat, que estiguin adscrits/es a les entitats o als organismes següents, que seran els beneficiaris:
Español: Pueden solicitar la ayuda los investigadores y las investigadoras, en nombre del comité organizador de la actividad, que estén adscritos/as a las entidades o a los organismos siguientes, que serán los beneficiarios:
Català: Secció d'Inspecció i Registre de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència,
Español: Sección de Inspección y Registro de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia,
Català: —4 La designació anterior es fa sens perjudici del dret de la dona gestant a escollir un dels metges o metgesses especialistes, en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: —4 La anterior designación se hace sin perjuicio del derecho de la mujer gestante a escoger uno de los médicos o médicas especialistas, en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: h) Model A0981-DO3, corresponent al certificat del/de la RAF amb la llista de les persones treballadores ocupades al GAL i incidències que les afecten en el període justificat.
Español: h) Modelo A0981-DO3, correspondiente al certificado del/de la RAF con la lista de las personas trabajadoras ocupadas en el GAL e incidencias que les afectan en el periodo justificado.
Català: Local comercial únic, situat a la planta baixa de la casa quatre, bloc onze, del polígon comprès en el Pla Parcial d'Ordenació Llefia, del terme de Badalona, Carrer Nàpols, Avinguda Juan de Valera i Carretera Antiga de València; de superfície vint-i-set metres noranta-vuit decímetres quadrats.
Español: Local comercial único, situado en la planta baja de la casa cuatro, bloque once, del polígono comprendido en el Plan Parcial de Ordenación Llefia, del término de Badalona, Calle Nápoles, Avenida Juan de Valera y Carretera Antigua de Valencia; de superficie veintisiete metros noventa y ocho decímetros cuadrados.
Català: L'interessat/ada haurà de girar sol·licitud motivada i per escrit a la Comissió del Fons Social, acompanyada dels justificants de la despesa a cobrir.
Español: El interesado/da tendrá que girar solicitud motivada y por escrito a la Comisión del Fondo Social, acompañada de los justificantes del gasto a cubrir.
Català: L'establiment d'aquest nou àmbit també comporta modificar els límits de l'espai del PEIN Serra Cavallera, ja que una part d'aquest espai, inclosa al municipi de Pardines, passa a formar part de l'espai PEIN Capçaleres del Ter i del Freser, i del Parc Natural que ara es declara.
Español: El establecimiento de este nuevo ámbito también conlleva modificar los límites del espacio del PEIN Serra Cavallera, ya que una parte de este espacio, incluida en el municipio de Pardines, pasa a formar parte del espacio PEIN Capçaleres del Ter i del Freser, y del Parque Natural que ahora se declara.
Català: Conveni de 1983 i els anteriors.)
Español: Convenio de 1983 y anteriores).
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos pels serveis territorials d'Educació corresponents,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos por los correspondientes servicios territoriales de Educación,
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lació afectada per la normativa sobre prevenció d'accidents majors el titular de la qual és l'empresa Comercial Química Massó, SA, emplaçada a Av. Cadí 12-14, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalación afectada por la normativa sobre prevención de accidentes mayores cuyo titular es la empresa Comercial Química Massó, emplazada en Av. Cadí, en el término municipal de Olèrdola.
Català: La representació de la Direcció, conjuntament amb el Comitè Intercentres, es reunirà amb l'objecte de poder arribar a un acord sobre les condicions especials de nova contractació per a llocs de treball que requereixin horaris i jornades especials.
Español: La representación de la dirección, conjuntamente con el Comité Intercentros, se reunirán con el objeto de poder llegar a un acuerdo acerca de las condiciones especiales de nueva contratación para puestos de trabajo que requieran horarios y jornadas especiales.
Català: A més, es portarà a terme un control acústic en nius d'espècies en perill d'extinció i un disseny adequat de les voladures.
Español: Además, se llevará a cabo un control acústico en nidos de especies en peligro de extinción y un diseño adecuado de las voladuras.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presenta per Transportes Ochoa, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Weltec, SL, la quantitat de cent quinze euros amb cinquanta-cinc cèntims (115,55).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transportes Ochoa, SA, por falta de pago de portes reconociendo su derecho a percibir de la empresa Weltec, SL, la cantidad de ciento quince euros con cincuenta y cinco céntimos (115,55).
Català: Objecte: pròrroga de l'homologació de centrals de mitjans per a la realització dels serveis de planificació, mediació, inserció i assessorament en la difusió de la publicitat institucional de la Generalitat de Catalunya en els mitjans de comunicació.
Español: Objeto: prorroga de la homologación de centrales de medios para la realización de los servicios de planificación, mediación, inserción y asesoramiento en la difusión de la publicidad institucional de la Generalidad de Cataluña en los medios de comunicación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 12.020,26 (dotze mil vint amb vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. 7677/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fasanal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.020,26 (doce mil veinte con veintiséis) euros propuesta en el acta núm. 7677/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fasanal, SL.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases establertes a l'annex 1, el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les lleis especials aprovades pel Parlament i les lleis de pressupostos de la Generalitat, les normes de dret administratiu.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases establecidas en el anexo 1, el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto modificado de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las leyes de presupuestos de la Generalidad, las normas de derecho administrativo.
Català: Requereix el mateix punt que l'anterior grau (quatre anys d'escola superior) i un equivalent d'un a dos anys de treball i pràctica posterior.
Español: Requiere el mismo punto que el anterior grado (cuatro años de escuela superior) y un equivalente de uno a dos años de trabajo y práctica posterior.
Català: Autosuficiència en la realització de les operacions de soldadura
Español: Autosuficiencia en la realización de las operaciones de soldadura que le
Català: Associació d'Empreses Químiques de Tarragona.
Español: Asociación de Empresas Químicas de Tarragona.
Català: -Títol/Referència: 019/2014-Alt.
Español: -Título/Referencia: 019/2014-Alt.
Català: un import de 8.262.281 ptes., PEC, se sotmet a informació pública
Español: por un importe de 8.262.281 ptas., PEC, se somete a información
Català: b) La designació d'una persona coordinadora de pràctiques, preferentment un membre de l'equip directiu.
Español: b) La designación de una persona coordinadora de prácticas, preferentemente un miembro del equipo directivo.
Català: Per la Comunitat Autònoma de Catalunya, el senyor Martí Carnicer i Vidal
Español: Por la Comunidad Autónoma de Cataluña, don Martí Carnicer i Vidal
Català: L'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Comeller del Metge, polígon 29, parcel·les 20, 21 i 47, i polígon 21, parcel·les 17, 18, 102 i 103, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. TA20060107).
Español: La empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Comeller del Metge, polígono 29, parcelas 20, 21 y 47, y polígono 21, parcelas 17, 18, 102 y 103, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. TA20060107).
Català: b) Que hagin superat 60 crèdits ECTS del màster universitari o, si no, 20 crèdits del programa de doctorat corresponent.
Español: b) Que hayan superado 60 créditos ECTS del máster universitario o, en su defecto, 20 créditos del programa de doctorado correspondiente.
Català: Posició-llavorador-llosa.
Español: Posición-labrador-rachón.