BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el vocal segon titular i la vocal segona suplent, del tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia. (ODONT.
Español: Visto que el vocal segundo titular y la vocal segunda suplente, del tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de titulado/da superior sanitario/aria en odontología (ODONT.
Català: d) Pou Castellnou, de 305 m de fondària i 220 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 55,2 kW.
Español: d) Pozo Castellnou, de 305 m de profundidad y 220 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 55,2 kW.
Català: Sostenir discussions relatives a assumptes aliens al treball durant les hores de servei.
Español: Sostener discusiones relativas a asuntos ajenos al trabajo durante las horas de servicio.
Català: Descripció: arrendament, instal·lació, configuració i manteniment durant 48 mesos de 6 copiadores multifunció per a diferents unitats de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: arrendamiento, instalación, configuración y mantenimiento durante 48 meses de 6 copiadoras multifunción para diferentes unidades de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: RESOLUCIÓ TES/863/2020, de 10 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20030106 de l'empresa Escorxador de Sabadell, SA, d'una activitat d'escorxador d'oví i boví, magatzem i sala de desfer, al terme municipal de Sabadell (exp. B1CNS190557).
Español: RESOLUCIÓN TES/863/2020, de 10 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20030106 de la empresa Matadero de Sabadell, SA, de una actividad de matadero de ovino y vacuno, almacén y sala de despiece, en el término municipal de Sabadell (exp. B1CNS190557).
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte, i que no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Ha de tener el mismo derecho, quien necesite encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, quien por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo, y que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: S'entén per absentisme el temps laborable no treballat
Español: Se entiende por absentismo el tiempo laborable no trabajado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Unitat Provincial de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Oviedo, c. 19 de julio, 1, o en la Delegació o Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponent al seu domicili fiscal, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación de la Unidad Provincial de Recaudación sita en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Oviedo, c. 19 de julio, 1, o en la Delegación o Administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de su domicilio fiscal para poder recibir la notificación reglamentariamente.
Català: Queden derogades l'Ordre VEH/193/2020, de 5 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari del 2021, així com l'Ordre VEH/217/2020, de 15 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre VEH/193/2020, de 5 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari del 2020.
Español: Quedan derogadas la Orden VEH/193/2020, de 5 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario del 2021, y la Orden VEH/217/2020, de 15 de diciembre, por la que se modifica la Orden VEH/193/2020, de 5 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario del 2020.
Català: g) Fotocòpia de la credencial de becari del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports del curs 2003-2004, per als alumnes que tinguin aquesta condició.
Español: g) Fotocopia de la credencial de becario del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes del curso 2003-2004, para los alumnos que tengan esa condición.
Català: Tots aquests supòsits, quan tinguin vinculada una actuació de formació, aquesta també haurà de ser revocada, tret dels apartats viii i ix.
Español: Todos estos supuestos, cuando tengan vinculada una actuación de formación, esta también deberá ser revocada, excepto los apartados viii y xi.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Gran Vía Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: D'acord amb l'apartat 4 de la Resolució EMC/2067/2019, de 16 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de la 22a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 467002) (DOGC núm. 7925, de 25.7.2019), la dotació màxima inclou l'import de les beques i el de l'assegurança d'assistència en viatge.
Español: De acuerdo con el apartado 4 de la Resolución EMC/2067/2019, de 16 de julio, por la cual se abre la convocatoria para la concesión de la 22a promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 467002) (DOGC núm. 7925, de 25.7.2019), la dotación máxima incluye el importe de las becas y el del seguro de asistencia en viaje.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de contractació de personal temporal com a operari de brigada d'obres i serveis, publicat al DOGC núm. 6879, de 26.5.2015.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de contratación de personal temporal como operario de brigada de obras y servicios, publicado en el DOGC núm. 6879, de 26.5.2015.
Català: La retribució que s'ha d'abonar als aprenents és la que correspon segons l'article 11.2.h) del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: La retribución se abonará de acuerdo con lo que establezca el artículo 11.2.h), del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Que prèviament n'autoritzi la formalització la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: Que su formalización se autorice previamente por parte de la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: Impacte ambiental pels possibles vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies.
Español: Impacto ambiental por los posibles derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 21 de setembre de 2012 i de 5 de desembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 21 de septiembre de 2012 y de 5 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.3 Analitza diverses metodologies de programació d'autòmats.
Español: 2.3 Analiza diferentes metodologías de programación de autómatas.
Català: Comparació amb altres mitjans de característiques diferents.
Español: Comparación con otros medios de características diferentes.
Català: El personal en general ha de gaudir dels descansos perceptius de diumenges i festius que s'assenyalen cada any en el Calendari Oficial publicat per les autoritats competents.
Español: El personal en general disfrutará del reglamentario descanso en los domingos y fiestas que se señalen en el calendario oficial cada año promulgado por las autoridades competentes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2397/2007, de 24 de juliol, de cessament de la senyora M. Francina Torrent Isanta com a cap de la Secció de Règim Interior del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2397/2007, de 24 de julio, de cese de la señora M. Francina Torrent Isanta como a jefa de la Sección de Régimen Interior del Departamento de Educación.
Català: d) Desenvolupar programes de formació de qualsevol tipus, tals com seminaris, conferències, postgraus i masters amb l'objectiu de formar, facilitar i transferir els coneixements adquirits en la recerca i el desenvolupament tecnològic.
Español: d) Desarrollar programas de formación de cualquier tipo, tales como seminarios, conferencias, posgrados y masters con el objetivo de formar, facilitar y transferir los conocimientos adquiridos en la investigación y el desarrollo tecnológico.
Català: Pel fet que el Pla no estableix en aquest cas limitacions quantitatives a l'extensió urbana, aquesta ha de produir-se necessàriament en sòl de protecció preventiva, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'article 3.4.
Español: Por el hecho de que el Plan no establece en este caso limitaciones cuantitativas a la extensión urbana, esta tiene que producirse necesariamente en suelo de protección preventiva, de acuerdo con lo que dispone el apartado 4 del artículo 3.4.
Català: La treballadora podrà optar entre fer ús d'aquest permís o acumular el temps resultant com a permís retribuït a continuació de l'alta per maternitat.
Español: La trabajadora podrá optar entre hacer uso de este permiso o acumular el tiempo resultante como permiso retribuido a continuación del alta por maternidad.
Català: Adobament dels cultius hortícoles:
Español: Abonado de los cultivos hortícolas:
Català: Graonat de l'edificació.
Español: Escalinata de la edificación.
Català: 12.7 Qualsevol altra procés patològic que, a proposta dels serveis mèdics especialitzats designats pel tribunal qualificador, es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de la funció policial.
Español: 12.7 Cualquier otro proceso patológico que, a propuesta de los servicios médicos especializados designados por el tribunal calificador, se considere que dificulta o impide el desarrollo de la función policial.
Català: En conseqüència, d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El balanç de terres és deficitari en ambdues alternatives: l'alternativa A necessita 13.789,62 m3 de material de préstec mentre que l'alternativa B en necessita 49.854,06 m3.
Español: El balance de tierras es deficitario para ambas alternativas: la alternativa A necesita 13.789,62 m3 de material de préstamo mientras que la alternativa B necesita 49.854,06 m3.
Català: Aquest informe serà sol·licitat presentant a l'esmentada agència el projecte dalt esmentat.
Español: Este informe será solicitado presentando a la mencionada agencia el proyecto arriba mencionado.
Català: f) Fer la inversió mínima següent en promoció i publicitat per a la seva estrena comercial en sales d'exhibició cinematogràfica de l'Estat espanyol, incloent-hi la despesa en altres finestres i plataformes de distribució, d'un mínim del 7% del pressupost total del projecte.
Español: f) Realizar la siguiente inversión mínima en promoción y publicidad para su estreno comercial en salas de exhibición cinematográfica de España, incluyendo el gasto en otras ventanas y plataformas de distribución, de un mínimo del 7% del presupuesto total del proyecto.
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi i/o assaig de motor en l'estat operatiu, amb les avaries i les seves causes, i amb possibles accions correctores que en restableixin l'estat operatiu.
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis y/o ensayo de motor en estado operativo, con las averías y sus causas, y con posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo.
Català: b) Si escau, encàrrec de gestió previst a la lletra b) de la base 23 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: b) Si procede, encargo de gestión previsto en la letra b) de la base 23 de la Orden EMT/176/2021, 9 de septiembre.
Català: c) Acceptar quantitats en concepte de gratificació pels serveis de l'empresa; si hi ha cap condició, exigència o protesta perquè la quantitat que s'ha rebut es considera mesquina, l'acte es considera com una deslleialtat i la falta s'ha de qualificar de molt greu.
Español: c) Aceptar cantidades en concepto de gratificación por los servicios de la empresa; si se condicionara, exigiera o protestara por considerar mezquina la cantidad recibida, el acto se estimará como deslealtad y la falta se calificará de muy grave.
Català: Sembla, doncs, que la tradició d'anar a buscar la imatge al seu santuari es pot datar cap a aquella època i, amb seguretat, està documentada des del 1859 a la consueta parroquial.
Español: Parece, entonces, que la tradición de ir a buscar la imagen a su santuario se puede fechar hacia aquella época y, con seguridad, está documentada desde 1859 en la consueta parroquial.
Català: 5.1 Per als ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria hi haurà els tres períodes (trimestres) de matrícula que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Para las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria habrá los tres periodos (trimestres) de matrícula que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —1 Delegar les competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions corresponents a les persones amb contracte laboral que ocupen els següents llocs de treball adscrits a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament:
Español: —1 Delegar las competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones correspondientes a las personas con contrato laboral que ocupan los siguientes puestos de trabajo adscritos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo:
Català: El director o directora o el vocal representant de l'Agència Catalana de l'Aigua en qui delegui presidiran la sessió conjunta i n'exercirà les funcions de secretari/ària un dels vocals representants de l'Agència Catalana de l'Aigua designat, a aquest efecte, pel seu director o directora.
Español: El director o directora o el vocal representante de la Agencia Catalana del Agua en quien delegue presidirán la sesión conjunta y ejercerá las funciones de secretario/aria uno de los vocales representantes de la Agencia Catalana del Agua designado, a tal efecto, por su director o directora.
Català: Col·labora a completar les dades i la documentació escrita dels fitxers amb documentació gràfica i audiovisual.
Español: Colabora en completar los datos y documentación escrita de los ficheros con documentación gráfica y audiovisual.
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions de manteniment és el que estableixen el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones de mantenimiento es el que establecen el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .8 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta, als processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: .8 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta, en los procesos selectivos se incluirán la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: m) Organitzar activitats d'extensió universitària i col·laborar-hi.
Español: m) Organizar actividades de extensión universitaria y colaborar en ellas.
Català: Ajuntament de La Nou de Gaià, Carrer del Castell, 5, 43763 La Nou de Gaià (Tarragona).
Español: Ayuntamiento de La Nou de Gaià, Calle del Castell, 5, 43763 La Nou de Gaià (Tarragona).
Català: 9.3 L'entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.3 La entidad beneficiaria ha de facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Termini d'execució: 30 d'abril del 2003.
Español: Plazo de ejecución: 30 de abril del 2003.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 6, el Molí, del Perelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 6, El Molí, de El Perelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d'adequació del cos d'agents rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a les competències legalment i socialment establertes
Español: de adecuación del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña a las competencias legal y socialmente establecidas
Català: La reincorporació del treballador, haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 30 dies a partir de la finalització de la seva situació.
Español: La reincorporación del trabajador, deberá efectuarse en el plazo máximo de 30 días a partir de la finalización de su situación.
Català: S(av) = superfície de conca del tram aigües avall.
Español: S(av) = superficie de cuenca del tramo aguas abajo.
Català: a) Interpretació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) Interpretación de la totalidad de las cláusulas de este convenio.
Català: En el cas de programes transversals (àmbit 6):
Español: En el caso de programas transversales (ámbito 6):
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la regulació de l'atorgament d'ajuts individuals de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris o en el segon cicle d'educació infantil en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei, en el curs 2018-2019.
Español: El objeto de esta convocatoria es la regulación de la concesión de las ayudas individuales de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias o en el segundo ciclo de educación infantil en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, al cual no le corresponda la gratuidad del servicio, en el curso 2018-2019.
Català: e. Annex per a participants amb jornades laborals irregulars, si s'escau
Español: e. Anexo para participantes con jornadas laborales irregulares,si es necesario
Català: —2 Cada delegació territorial, a la vista de la documentació presentada, comunicarà a la corporació local l'inici d'un expedient de seguiment de l'actuació, als efectes de la seva posterior incorporació a l'expedient general de gestió del Pla de l'anualitat corresponent.
Español: —2 Cada delegación territorial, a la vista de la documentación presentada, comunicará a la corporación local el inicio de un expediente de seguimiento de la actuación, a los efectos de su posterior incorporación al expediente general de gestión del Plan de la anualidad correspondiente.
Català: b) Els terrenys als quals només manca, per assolir la condició de solar, assenyalar les alineacions o les rasants, o bé completar o acabar la urbanització en els termes assenyalats per l'article 29.a, tant si han estat inclosos amb aquesta finalitat en un polígon d'actuació urbanística o en sector subjecte a un pla de millora urbana com si no hi han estat inclosos.
Español: b) Los terrenos en los cuales solo falta, para alcanzar la condición de solar, señalar las alineaciones o las rasantes, o bien completar o acabar la urbanización en los términos señalados por el artículo 29.a, tanto si han sido incluidos a tal fin en un polígono de actuación urbanística o en sector sujeto a un plan de mejora urbana como si no han sido incluidos.
Català: d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del lloc de
Español: excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de
Català: 7.7 En allò no previst en la seva normativa de funcionament, s'aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.7 En todo lo que no prevé la normativa de funcionamiento, se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: En les absències del torn que es prevegin de llarga durada, l'empleat de règim mixt que cobreixi aquesta absència serà substituït, sempre que es pugui, al cap de 2 mesos per un altre empleat de règim mixt, i en aquest cas s'iniciarà un nou cicle o per contractació exterior.
Español: En las ausencias del turno que se prevean de larga duración, el empleado de régimen mixto que cubra dicha ausencia será sustituido, siempre que sea posible, al cabo de dos meses por otro empleado de régimen mixto, en cuyo caso se iniciará un nuevo ciclo o por contratación exterior.