BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/493/2013, de 22 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Desballestaments, SL, per a l'activitat de descontaminació i de desballestament de vehicles fora d'ús per a la venda de peces de recanvi aprofitables i recuperació al terme municipal de Mont-ras (exp. G2CNS120195).
Español: RESOLUCIÓN TES/493/2013, de 22 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Desballestaments, SL, para la actividad de descontaminación y de desguace de vehículos fuera de uso para la venta de piezas de recambio aprovechables y recuperación en el término municipal de Mont-ras (exp. G2CNS120195).
Català: (*) Tarifa famílies nombroses: per a les unitats familiars de més de 4 persones, s'ampliaran els límits del 2n i 3r bloc en 9 m3/trimestre per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: (*) Tarifa familias numerosas: para las unidades familiares de más de 4 personas, se ampliarán los límites del 2º y 3r bloque en 9 m3/trimestre para cada persona de más que pase el límite de 4 personas.
Català: Usos i activitats forestals
Español: Usos y actividades forestales
Català: Es deroga l'Ordre PRE/62/2007, de 21 de març, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de la Presidència.
Español: Se deroga la Orden PRE/62/2007, de 21 de marzo, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de la Presidencia.
Català: La senyora Mercè Rius, directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: La señora Mercè Rius, directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: d) Interès econòmic, social i de gènere del projecte (10 punts).
Español: d) Interés económico, social y de género del proyecto (10 puntos).
Català: Es passarà una relació mensual de les hores extraordinàries fetes als representants dels treballadors.
Español: Se pasará a la representación del personal una relación mensual de las horas extraordinarias realizadas.
Català: L'Agrupació d'Interès Econòmic té per objecte facilitar i millorar els resultats de les activitats dels seus socis mitjançant la prestació de serveis auxiliars i complementaris a les activitats principals d'aquests.
Español: La Agrupación de Interés Económico tiene por objeto facilitar y mejorar los resultados de las actividades de sus socios mediante la prestación de servicios auxiliares y complementarios a las actividades principales de estos.
Català: Experiència en altres eines: intranet departamental, correu electrònic, agendes electròniques, EPOCA.
Español: Experiencia en otras herramientas: intranet departamental, correo electrónico, agendas electrónicas, EPOCA.
Català: Les actes indicaran el nombre de persones amb dret a participar a la mesa, el nombre de vots emesos per cadascuna de les dues opcions, els nombre de vots en blanc i el nombre de vots nuls.
Español: Las actas indicarán el número de personas con derecho a participar en la mesa, el número de votos emitidos por cada una de las dos opciones, el número de votos en blanco y el número de votos nulos.
Català: 2.6 Elabora estudis de seguretat del muntatge d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 2.6 Elabora estudios de seguridad del montaje de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1821/2009, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a projectes d'estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d'ocupació durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1821/2009, de 10 de junio, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación durante el año 2007.
Català: —4 Fer públiques les condicions d'inscripció a les proves que figuren en l'annex 2 i el calendari de proves que figura en l'annex 3.
Español: —4 Hacer públicas las condiciones de inscripción a las pruebas que figuran en el anexo 2 y el calendario de pruebas que figura en el anexo 3.
Català: Vist el Reglament (CE) número 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: Visto el Reglamento (CE) número 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: A la part sud, queden incloses les façanes laterals i posteriors dels dos edificis que se situen a banda i banda de l'accés a la plaça del Teatre des del carrer dels Dolors.
Español: En la parte sur, quedan incluidas las fachadas laterales y posteriores de los dos edificios que se sitúan a ambos lados del acceso a la Plaça del Teatre desde la calle dels Dolors.
Català: p) En aplicació del que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, i si escau per la naturalesa jurídica de la persona sol·licitant, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa en matèria de contractació pública per al contracte menor (15.000,00 euros, IVA exclòs, per a serveis i subministraments, i 40.000,00 euros, IVA exclòs, per a obres), el beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per realitzar l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: p) En aplicación de lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por ser transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, y en su caso por la naturaleza jurídica de la persona solicitante, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa en materia de contratación pública para el contrato menor (15.000,00 euros, IVA excluido).
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Mort o malaltia greu o accident greu de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: Muerto o enfermedad grave o accidente grave de parientes hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad.
Català: Per aplicar el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat als articles 27 i 43 LAA esmentats, haurem de fer una projecció comparada dels dos preceptes.
Español: Para aplicar el canon de constitucionalidad y estatutariedad a los citados artículos 27 y 43 LEA, deberemos realizar una proyección comparada de los dos preceptos.
Català: S'ha d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència a l'atenció preoperatòria com a la postoperatòria.
Español: Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado el jefe de servicio, tanto respecto a la atención preoperatoria como a la postoperatoria.
Català: 5.3 No obstant el que estableixen els punts anteriors, els/les pescadors/es professionals de les embarcacions d'arts menors que disposin de llicència de mariscador/a de 1a o 2a classe, poden dedicar-se a la recollida de garotes amb garotera tradicional com a captura complementària a la resta d'espècies autoritzades.
Español: 5.3 No obstante lo que establecen los puntos anteriores, los/las pescadores/as profesionales de las embarcaciones de artes menores que dispongan de licencia de mariscador/a de 1ª o 2ª clase, pueden dedicarse a la recogida de erizos de mar con aparejo tradicional para captura de erizos de mar como captura complementaria al resto de especies autorizadas.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris d'Horta-Guinardó i Gràcia a excepció dels barris de Guinardó i Vall d'Hebron, a Barcelona, a Agalma, SCCL, per un import de 225.792,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de Horta-Guinardó y Gràcia a excepción de los barrios de El Guinardó y Vall d'Hebron, en Barcelona, a Agalma, SCCL, por un importe de 225.792,00 euros.
Català: una estimació de les pressions sobre la quantitat del recurs, incloses les extraccions
Español: una estimación de las presiones sobre la cantidad del recurso, incluidas las extracciones,
Català: Per haver prestat serveis com a tècnic/a adscrit/a a l'àrea de Secretaria, en una corporació local de Catalunya, 0,1 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,1 punts.
Español: Por haber prestado servicios como técnico/a adscrito /a al área de Secretaría, en una corporación local de Cataluña, 0,1 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,1 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Composició de la plantilla
Español: Composición de la plantilla
Català: Informació addicional: si voleu ampliar aquesta informació consulteu la fitxa descriptiva del tractament que es farà de les vostres dades personals:
Español: Información adicional: si desea ampliar esta información consulte la ficha descriptiva del tratamiento que se hará de sus datos personales: http://acá.gencat.cat/es/laca/proteccio-de-dades/registre-dactivitats-de-tractament/index.html
Català: Millorar la qualitat de l'ocupació de les persones joves.
Español: Mejorar la calidad de la ocupación de las personas jóvenes.
Català: L'alçada mínima de les plantes que no tinguin la consideració de planta baixa, inclosos forjat i paviment, serà de 2,95 metres.
Español: La altura mínima de las plantas que no tengan la consideración de planta baja, incluidos forjado y pavimento, será de 2,95 metros.
Català: e) Caldrà tenir especial cura amb l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: e) Se deberá tener especial cuidado con la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: Si bé la realització d'hores extraordinàries és de lliure acceptació per part del treballador, quan s'iniciï un servei de control o de conducció, el treballador ha de prosseguir fins que el conclogui o fins que arribi el relleu.
Español: Si bien la realización de horas extraordinarias es de libre aceptación de trabajador, cuando se inicie un servicio de control o de conducción, deberá proseguir hasta su conclusión o la llegada del relevo.
Català: Mòdul 3: habilitats d'autonomia personal i social.
Español: Módulo 3: habilidades de autonomía personal y social.
Català: En conseqüència, queda sense efecte el mateix així com el disposat a qualsevol altre article i/o Annex de l'esmentat Conveni quan contradiguin el pactat en aquest Acord, que s'haurà d'entendre.a tots els efectes. com a part del text del Conveni d'Empresa.
Español: En consecuencia, queda sin efecto el mismo así como lo dispuesto en cualquier otro artículo y/o Anexo del citado Convenio en cuanto contradigan lo pactado en este Acuerdo, que deberá entenderse -a todos los efectos- como parte del texto del Convenio de Empresa.
Català: 13.4 Transcorregut el termini màxim de quatre mesos sense que s'hagi dictat i publicat o notificat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 13.4 Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y publicado o notificado el acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: L'Ajuntament de Biure ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies a extreure de dos pous denominats “Pou Nou” (coordenada UTM X 490.335, Y 4.687.496) i “Pou Vell” (coordenada UTM X 491.225, Y 4.687.196), ubicats al mateix terme municipal de Biure i destinats a l'abastament de la població.
Español: El Ayuntamiento de Biure ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a extraer de dos pozos denominados “Pou Nou” (coordenada UTM X 490.335, Y 4.687.496) y “Pou Vell” (coordenada UTM X 491.225, Y 4.687.196), ubicados en el mismo término municipal de Biure y destinados al abastecimiento de la población.
Català: 2.1 Interconnecta els equips i elements.
Español: 2.1 Interconecta los equipos y elementos.
Català: 3.3.3 Gestió i gerència del mercat.
Español: 3.3.3 Gestión y gerencia del mercado.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents de la riera de Santa Llúcia de Puigmal amb la normal traslladada des de la següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Santa Llúcia de Puigmal con la normal trasladada desde el siguiente:
Català: Si en un trimestre no s'haguessin realitzat totes les hores complementàries corresponents al mateix, el titular de la farmàcia podrà transferir fins a un 20% de les hores no consumides al trimestre següent per a la seva possible realització en aquest últim, afegint-les a les hores complementàries assignades a aquest trimestre, una vegada efectuades les mateixes.
Español: Si en un trimestre no se hubieran realizado todas las horas complementarias correspondientes a lo mismo, el titular de la farmacia podrá transferir hasta un 20% de las horas no consumidas al trimestre siguiente para su posible realización en este último, añadiéndolas a las horas complementarias asignadas a este trimestre, una vez efectuadas las mismas.
Català: Ambdues representacions subscriuen la taula salarial esmentada i aquesta acta per fer els tràmits de registre i publicació.
Español: A continuación se suscriben por ambas representaciones las tablas salariales mencionadas, así como la presente acta para proceder a los trámites para su registro y publicación.
Català: Roba de treball.- El personal de les empreses afectades per aquest conveni se'ls proveirà, cada any, de dos uniformes adequats, un a l'hivern i l'altre a l'estiu, per a cada feina específica.
Español: Ropa de trabajo.- El personal de las empresas afectadas por este convenio se los proveerá, cada año, de dos uniformes adecuados, uno en invierno y el otro en verano, para cada trabajo específico.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental indica diverses consideracions que s'hauran de tenir en compte per a l'estudi del impacte potencial del projecte sobre l'ambient atmosfèric, tant en fase de construcció com d'explotació.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental indica diversas consideraciones que se deberán tener en cuenta para el estudio del potencial impacto del proyecto sobre el ambiente atmosférico, tanto en fase de construcción como de explotación.
Català: La vigilància de la salut dels treballadors en relació amb els riscos derivats del treball.
Español: La vigilancia de la salud de los trabajadores en relación con los riesgos derivados del trabajo.
Català: La societat catalana és i ha estat tradicionalment una societat solidària i compromesa, amb un teixit associatiu ampli, divers i, per tant, molt ric.
Español: La sociedad catalana es y ha sido tradicionalmente una sociedad solidaria y comprometida, con un tejido asociativo amplio, diverso y, por lo tanto, mucho muy rico.
Català: Es crea la Comissió de desplegament operatiu del Llibre blanc de les professions sanitàries adscrita a la Direcció d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: Se crea la Comisión de desarrollo operativo del Libro blanco de las profesiones sanitarias adscrita a la Dirección de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: Jornada sobre la nova Llei de contractes del sector públic
Español: Jornada sobre la nueva Ley de contratas del sector público
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparacions constructives, adequació i millora funcional de la torre Sant Josep.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparaciones constructivas, adecuación y mejora funcional de la torre Sant Josep.
Català: S'ha de procurar que les assemblees que se celebren no perjudiquen la prestació dels serveis.
Español: Se tiene que procurar que las asambleas que se celebran no perjudiquen la prestación de los servicios.
Català: Abonats reg: sense quota.
Español: Abonados riego: sin cuota.
Català: Ciència materials i enginyeria metal·lúrgica
Español: Ciencia de materiales e ingeniería metalúrgica
Català: En cas d'abonar-se econòmicament, el seu valor
Español: En caso de abonarse económicamente, su valor
Català: En el cas de superar-lo, el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) establirà mitjançant resolució els coeficients de reducció corresponents als imports a pagar per a cada règim d'ajut, o l'import unitari a aplicar, si s'escau.
Español: (UE) 1307/2013. En caso de superarlo, el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) establecerá mediante resolución los coeficientes de reducción de los importes a pagar para cada régimen de ayuda, o el importe unitario a aplicar, en su caso.
Català: Objecte: prorrogar la cessió d'ús, amb caràcter temporal, d'un local per a la instal·lació d'un centre d'atenció especialitzada per a dones que pateixen violència masclista i els seus fills i filles l'any 2015.
Español: Objeto: prorrogar la cesión de uso, con carácter temporal, de un local para la instalación de un centro de atención especializada para mujeres que sufren violencia machista y sus hijos e hijas del año 2015.
Català: - una cel·la d'acoblament transversal
Español: -una celda de acoplamiento transversal
Català: Dispersió dels gasos.
Español: Dispersión de los gases.
Català: En aquests casos, durant els sis primers mesos immediatament posteriors a la concessió, els ajuts vacants podran ser adjudicats a un altre sol·licitant de la llista de reserva, per ordre estricte de puntuació.
Español: En estos casos, durante los seis primeros meses inmediatamente posteriores a la concesión, los ayudas vacantes podrán ser adjudicadas a otro solicitante de la lista de reserva, por orden estricto de puntuación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3506/2009, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple de dues finques situades al terme municipal de Castelldans.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3506/2009, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de dos fincas situadas en el término municipal de Castelldans.
Català: Als treballadors o treballadores de nova contractació l'opció es demanarà dins dels 15 dies següents a la finalització del seu període de prova.
Español: A los trabajadores o trabajadoras de nueva contratación la opción se recabará dentro de los 15 días siguientes a la finalización de su período de prueba.
Català: No es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: No se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: Es reconeix una creu llatina de terme de cinc centímetres de braç superior gravada en una roca, de dimensions irregulars de cinquanta centímetres per un metre de costat i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce una cruz latina de término de cinco centímetros de brazo superior grabada en una roca, de dimensiones irregulares de cincuenta centímetros por un metro de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la subdivisió d'atenció primària corresponent, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats podran incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la subdivisión de atención primaria, la cual, asimismo, determinará a partir de que momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: Entre aquests criteris, cal destacar que, al llarg del procediment d'avaluació ambiental, s'han incorporat a la normativa diversos condicionants per garantir una adequada integració ambiental en la implantació d'aquest ús (disposar com a mínim del 50% de l'edificació necessària per a aquest ús, evitar l'afectació de vegetació arbòria, etc.).
Español: Entre estos criterios, hay que destacar que, a lo largo del procedimiento de evaluación ambiental, se han incorporado a la normativa varios condicionantes para garantizar una adecuada integración ambiental en la implantación de este uso (disponer como mínimo del 50% de la edificación necesaria para este uso, evitar la afectación de vegetación arbórea, etc.).
Català: a) Que disposin d'autorització o classificació definitiva per impartir la branca d'arts gràfiques de primer grau.
Español: a) Que dispongan de autorización o clasificación definitiva para impartir la rama de artes gráficas de primer grado.
Català: Concursants que no obtenen destinació
Español: Concursantes que no obtienen destinación
Català: b) Defensa dels drets de llibertat religiosa.
Español: b) Defensa de los derechos de libertad religiosa.
Català: En el supòsit previst a l'article 31.2, la Junta de Govern haurà de convocar la Junta General Extraordinària en el termini de quinze dies naturals des que entri a la Secretaria la sol·licitud corresponent, així com fixar-ne la celebració dintre dels trenta dies naturals següents a l'acord de convocatòria.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 31.2, la Junta de Gobierno convocará una Junta General Extraordinaria en el plazo de quince días naturales desde que entre en la Secretaría la solicitud correspondiente, y fijará la celebración dentro de los treinta días naturales siguientes al acuerdo de convocatoria.
Català: 20% tòxic i penositat
Español: 20% tóxico y penoso
Català: S'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim l'especificat per a cada categoria professional a les columnes 1 i 2 de la taula salarial del Conveni.
Español: Se establece como tal, con carácter general y mínimo el especificado para cada categoría profesional en las columnas 1 y 2 de la tabla salarial del Convenio.