BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Educació en relació amb les accions dels Programes de Formació i Inserció adreçats a persones joves que no han obtingut el graduat en educació secundària obligatòria per al curs acadèmic 2014-2015, signat el 30 de gener de 2015 i, emmarcat dins del programa interdepartamental de noves oportunitats a joves, té per objecte desenvolupar programes de formació i inserció a fi de donar resposta a les necessitats formatives i d'inserció de les persones joves que han deixat l'educació secundària obligatòria (ESO) sense obtenir la corresponent titulació.
Español: El Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Departamento de Educación en relación con las acciones de los Programas de Formación e Inserción dirigidos a personas jóvenes que no han obtenido el graduado en educación secundaria obligatoria para el curso académico 2014-2015, firmado el 30 de enero de 2015 y, enmarcado dentro del programa interdepartamental de nuevas oportunidades a jóvenes, tiene por objeto desarrollar programas de formación e inserción a fin de dar respuesta a las necesidades formativas y de inserción de las personas jóvenes que han dejado la educación secundaria obligatoria (ESO) sin obtener la correspondiente titulación.
Català: --1 Deixar sense efectes la limitació de la prestació dels serveis públics en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic institucional establerta a l'apartat 1, lletra m), de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: --1 Dejar sin efectos la limitación de la prestación de los servicios públicos en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público institucional establecida en el apartado 1, letra m), de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: La Resolució EMC/1880/2018, de 27 de juliol, obre la convocatòria per a l'any 2018, per l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència, i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La Resolución EMC/1880/2018, de 27 de julio, abre la convocatoria para el año 2018, para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT de las Industrias del diseño o las Industrias culturales y basadas en la experiencia, y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: En compliment del que estableix el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposen les bases de les convocatòries esmentades beques i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo que disponen las bases de las convocatorias de las mencionadas becas y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: d) 3.000 metres quadrats de superfície de venda en municipis de menys de 10.000 habitants.
Español: d) 3.000 metros cuadrados de superficie de venta en municipios de menos de 10.000 habitantes.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Així mateix cal substituir el perfil professional d'Auxiliar de pastisseria i de fleca de la família professional d'Indústries alimentàries pel d'Auxiliar de pastisseria i forneria de la família professional d'Hoteleria i Turisme.
Español: Así mismo debe sustituirse el perfil profesional de Auxiliar de pastelería y de panadería de la familia profesional de Industrias alimentarias por el de Actividades de pastelería y panadería de la familia profesional de Hostelería y Turismo.
Català: A causa del caràcter de servei públic de les operacions d'estiba i desestiba, la feina en dissabtes, diumenges i festius és voluntària sempre que hi hagi personal suficient per completar tots els equips de treball sol·licitats; altrament, serà obligatòria.
Español: El trabajo en sábados, domingos y festivos, debido al carácter de servicio público de las operaciones de estiba y desestiba, será voluntario siempre que acuda suficiente personal para completar todos los equipos de trabajo solicitados, en caso contrario será obligatorio.
Català: Pot sol·licitar llocs de treball docents ordinaris, llocs de treball docents específics estructurals d'atenció a la diversitat de l'alumnat i llocs amb perfil lingüístic, sempre i quan hagi manifestat la seva disponibilitat a la borsa de personal interí, i llocs de treball docents específics temporals (aules d'acollida i unitats de suport d'educació especial)
Español: Podrá solicitar puestos de trabajo docentes ordinarios, puestos de trabajo docentes específicos estructurales de atención a la diversidad del alumnado y puestos con perfil lingüístico, siempre y cuando haya manifestado su disponibilidad a la bolsa de personal interino, y puestos de trabajo docentes específicos temporales (aulas de acogida y unidades de apoyo de educación especial)
Català: GRD 244.02 Diverticulitis i diverticulosi de gravetat moderada
Español: GRD 244.02 Diverticulitis y diverticulosis de gravedad moderada
Català: Que l'entitat a la qual represento ha utilitzat les dades següents per calcular les ràtios economicofinanceres que més avall es detallen, i que les dades es corresponen amb els balanços adjuntats:
Español: Que la entidad a la que represento ha utilizado los datos siguientes para calcular los ratios económico-financieras que más abajo se detallan, y que los datos se corresponden con los balances adjuntados:
Català: Centre Penitenciari de Dones de Barcelona: 6.
Español: Centro Penitenciario de Dones de Barcelona: 6.
Català: Tot el què caldrà elaborar i presentar es farà durant el procés.
Español: Todo lo que deba elaborarse y presentarse será hecho durante el proceso.
Català: Programació del regularímetre.
Español: Programación del regularímetro.
Català: Les referències a l'àmbit que s'executa s'han de fer a "l'àmbit C-3 de la modificació del Pla general metropolità en el sector front litoral i marge dret del riu Besòs aprovada definitivament per la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de novembre de 2003".
Español: Las referencias al ámbito que se ejecuta deben hacerse en "el ámbito C-3 de la modificación del Plan general metropolitano en el sector frente litoral y margen derecho del río Besòs aprobada definitivamente por la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de noviembre de 2003".
Català: RESOLUCIÓ GRI/405/2015, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montornès de Segarra i de Montoliu de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN GRI/405/2015, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montornès de Segarra y de Montoliu de Segarra.
Català: 47.1 El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estarà obligat a posar-ho en coneixement d'aquesta, complint els terminis de preavís següents:
Español: 47.1 El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de las misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: L'anàlisi de les conductes professionals i dels supòsits contemplats en les presents Normes, correspondrà a la Comissió Deontològica del Col·legi, en el supòsit que estigui constituïda, o a la Junta de Govern del Col·legi, i la resolució dels expedients a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: El análisis de las conductas profesionales y de los supuestos contemplados en las presentes Normas, corresponderá a la Comisión Deontológica del Colegio, en el supuesto de que esté constituida, o a la Junta de Gobierno del Colegio, y la resolución de los expedientes a la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: 3.2 Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes s'hauran de consignar en els fulls d'incidència del llibre d'explotació ramadera adscrita a l'ADS sol·licitant.
Español: 3.2 Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas se deberán consignar en las hojas de incidencia del libro de explotación ganadera adscrita a la ADS solicitante.
Català: En qualsevol cas les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: La consecució del citat dret de protecció es procurarà a través de l'adopció per l'empresari de les mesures necessàries en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació de les persones treballadores, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, vigilància de la salut i organització d'un servei de prevenció.
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de las personas trabajadoras, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 6 d'aquests bases reguladores.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: Assessora els òrgans competents del Departament per a l'adaptació de llocs de treball per raons preventives.
Español: Asesora a los órganos competentes del Departamento para la adaptación de puestos de trabajo por razones preventivas.
Català: El personal que presti els seus serveis en qualsevol dels centres esmentats en l'àmbit funcional d'aquest conveni es qualifica en atenció a la funció que desenvolupa en alguns dels següents grups i nivells:
Español: El personal que preste sus servicios en cualquier de los centros mencionados en el ámbito funcional de este convenio se califica en atención a la función que desarrolla en algunos de los siguientes grupos y niveles:
Català: .4 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l'Ordre ASC/124/2007, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels diferents ajuts derivats dels programes per a la gent gran.
Español: .4 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/124/2007, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de las diferentes ayudas derivadas de los programas para las personas mayores.
Català: Les qualificacions de les proves d'accés als cicles formatius, del curs de formació específic per a l'accés o d'altres opcions que donen dret a l'accés, s'han de presentar durant el període de preinscripció, juntament amb la sol·licitud.
Español: Las calificaciones de las pruebas de acceso a ciclos formativos, del curso de formación específico para el acceso o de otras opciones que dan derecho al acceso se presentarán durante el periodo de preinscripción, junto con la solicitud.
Català: Consulta: empresa privada on l'activitat principal és la de prestar serveis de diàlisis finançat íntegrament per la sanitat pública mitjançant concert, quin Conveni li aplica?
Español: Consulta: empresa privada donde la actividad principal es la de prestar servicios de diálisis financiado íntegramente por la sanidad pública mediante concierto, ¿qué Convenio le aplica?
Català: merita per dia efectivament treballat.
Español: devengará por día efectivamente trabajado.
Català: Finalitat: amb motiu de la construcció d'un pas inferior entre els futurs Palau de Convencions i l'edifici Fòrum, queda afectada la galeria de serveis de Rambla Prim i s'ha de modificar la seva traça actual, per la qual cosa s'han de desplaçar els cables de 66 kV que uneixen les receptores de St. Adrià i St. Martí.
Español: Finalidad: con motivo de la construcción de un paso inferior entre los futuros Palacio de Convenciones y el edifico del Fórum, queda afectada la galería de servicios de Rambla Prim y se ha de modificar su trazado actual. Por lo tanto se han de desplazar los cables de 66 kV que unen las receptoras de St. Adrià y St. Martí.
Català: Modificació de l'apartat tercer de la base general 11 de l'annex I de la Resolució EDU/498/2009, de 13 de febrer:
Español: Modificación del apartado tercero de la base general 11 del anexo I de la Resolución EDU/498/2009, de 13 de febrero:
Català: l) Redacta informes d'avaluació dels instruments electrònics de participació dissenyats per la Direcció General i per d'altres administracions i organitzacions, i en proposa modificacions i millores.
Español: l) Redacta informes de evaluación de los instrumentos electrónicos de participación diseñados por la Dirección General y por de otras administraciones y organizaciones, y propone modificaciones y mejoras.
Català: Objecte: Es regula la col·laboració entre l'AGAUR i l'INEFC respecte la convocatòria de Premis de Recerca Jove per a l'any 2021.
Español: Objeto: Se regula la colaboración entre la AGAUR y del INEFC respecto la convocatoria de Premios de Investigación Joven para el año 2021.
Català: Jornada de treball i horaris
Español: Jornada de trabajo y horarios
Català: RESOLUCIÓ ENS/425/2018, de 8 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Balmes, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/425/2018, de 8 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Balmes, de Rubí.
Català: Considera que l'alternativa 1 fa un traçat més integrat amb el relleu i tipus de paisatge.
Español: Considera que la alternativa 1 hace un trazado más integrado con el relieve y tipo de paisaje.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que l'aspirant no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que el aspirante no tenga la nacionalidad española.
Català: LLEI 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: LEY 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: S'anul·la i queda sense efecte l'article 56 de l'Ordenança laboral per a la indústria metalgràfica d'1 de desembre de 1971, referit a l'anomenada "participació en beneficis", que queda compensada en el plus de carència d'incentius (article 8 del present Conveni).
Español: Se anula y queda sin efecto el artículo 56 de la Ordenanza laboral para la industria metalgráfica de 1 de diciembre de 1971, referido a la denominada participación en beneficios, que queda compensada en el plus de carencia de incentivos (artículo 8 del presente Convenio).
Català: Requisits generals dels centres participants en els projectes Comenius 1
Español: Requisitos generales de los centros participantes en los proyectos Comenius 1
Català: Sempre que les hores extraordinàries siguin compensades mitjançant retribució, el seu preu, per a cada grup professional, és el que es detalla en les taules salarials de l'annex.
Español: Cuando las horas extraordinarias sean compensadas mediante retribución, el precio de las mismas, para cada grupo profesional, es el que se detalla en las tablas Salariales del anexo.
Català: 4.4 Cada entitat o ens local participant podrà presentar un màxim d'una sol·licitud.
Español: 4.4 Cada entidad o ente local participante podrá presentar un máximo de una solicitud.
Català: 1.2 Refractòmetres: tipus, components i recorregut òptic.
Español: 1.2 Refractómetros: tipos, componentes y recorrido óptico.
Català: b. edificació auxiliar: alçada reguladora màxima 3,50 m; número màxim de plantes PB.
Español: b. Edificación auxiliar: altura reguladora máxima 3,50 m; número máximo de plantas PB.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, ent., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es va desenvolupar un seguit de tallers amb diversos experts i professionals, tant del sector mateix com d'altres sectors relacionats, amb l'objectiu d'obtenir més idees i opinions respecte de l'oportunitat, els objectius i el model de la futura escola.
Español: Se desarrollaron una serie de talleres con diversos expertos y profesionales, tanto del propio sector como de otros sectores relacionados, con el objetivo de recabar más ideas y opiniones respecto a la oportunidad, objetivos y modelo de la futura escuela.
Català: assolir cap acord respecte al tema plantejat, a les 20 hores del dia esmentat
Español: tema planteado, siendo las 20 horas del día citado al inicio.
Català: d) Arribada al mercat: es valorarà la xifra de facturació del darrer exercici tancat i els increments de facturació registrats als darrers mesos des de la presentació de la sol·licitud (valor: 10 punts).
Español: d) Llegada al mercado: se valorará la cifra de facturación del último ejercicio cerrado así como los incrementos de facturación registrados durante los últimos meses desde la presentación de la solicitud (valor: 10 puntos).
Català: Decret 146/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova la jornada i l'horari de treball dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: Decreto 146/1996, del 30 de abril, por el que se aprueba la jornada y el horario de trabajo de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Organitzar les activitats dels membres d'un equip humà de treball per desenvolupar el muntatge i el desmuntatge dels equips, i la captació i la reproducció de so d'una producció musical, amb criteris d'eficiència, rendibilitat i seguretat, segons el pla de producció establert, dels recursos i espais disponibles i del guió de la producció.
Español: Organizar las actividades de los miembros de un equipo humano de trabajo para desarrollar el montaje y desmontaje de los equipos, y la captación y reproducción de sonido de una producción musical, con criterios de eficiencia, rentabilidad y seguridad, según el plan de producción establecido, de los recursos y espacios disponibles y del guion de la producción.
Català: Per les especials característiques de la plantilla de Magma Serveis Culturals, SL, la seva estructura laboral i el tipus de serveis que es porten a terme, per a la realització d'exàmens d'estudis per l'obtenció de titulació oficial, i amb justificació de la seva assistència a les proves de les quals es tracti, el tema es resoldrà mitjançant permutes de torn i si no és possible aquesta mesura, l'empresa restarà obligada a concedir al treballador estudiant una llicència no retribuïda per tal d'assistir a l'examen.
Español: Por las especiales características de la plantilla de Magma Serveis Culturals, SL, su estructura laboral y el tipo de servicios que se llevan a cabo, para la realización de exámenes de estudios para la obtención de titulación oficial, y con justificación de su asistencia a las pruebas de las que se trate, el tema se resolverá mediante permutas de turno y si no es posible esta medida, la empresa estará obligada a conceder al trabajador estudiante una licencia no retribuida al objeto de concurra al examen.
Català: Així mateix, en l'àmbit de la finca hi ha una edificació preexistent, d'uns 200 m2 aproximadament, destinada a ús residencial.
Español: Asimismo, en el ámbito de la finca hay una edificación preexistente, de unos 200 m2 aproximadamente, destinada a uso residencial.