BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'arrencada del material s'ha d'efectuar amb mitjans mecànics i voladures.
Español: El arranque del material debe efectuarse con medios mecánicos y voladuras.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum les facultats següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo las facultades siguientes:
Català: 4.2 La concessió de la medalla d'honor per serveis
Español: 4.2 La concesión de la medalla de honor por servicios
Català: segons recull l'article 34.g).
Español: exámenes, según recoge el artículo 34.g).
Català: —2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 6.3 La data límit de presentació de candidatures serà la que es determini a la convocatòria.
Español: 6.3 La fecha límite de presentación de candidaturas será la que se determine en la convocatoria.
Català: a) Gestionar la difusió eficaç i eficient de la informació generada per les activitats de l'Observatori, així com del coneixement que se'n derivi mitjançant el disseny, l'actualització i el manteniment de la web de l'Observatori de Turisme.
Español: a) Gestionar la difusión eficaz y eficiente de la información generada por las actividades del Observatorio, así como del conocimiento que se derive mediante el diseño, la actualización y el mantenimiento de la web del Observatorio de Turismo.
Català: La retribució a percebre durant el període de vacances comprendrà les remuneracions fixes brutes de cada treballador; i que són:
Español: La retribución a percibir durante el período de vacaciones comprenderá las remuneraciones fijas brutas de cada trabajador; y que son:
Català: 2.1 Exàmens teòrics per a l'obtenció del títol de patró de navegació bàsica:
Español: 2.1 Exámenes teóricos para la obtención del título de patrón de navegación básica:
Català: c) Actuacions a càrrec de la partida pressupostària DGC-15101 “Vies ciclistes” del Pla Economicofinancer d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU:
Español: c) Actuaciones a cargo de la partida presupuestaria DGC-15101 “Vías ciclistas” del Plan Económico Financiero de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU:
Català: Contractació administrativa especial del lloguer d'un espai físic securitzat amb comunicacions (CPD) i adquisició de maquinari i programari pel SCD de CATCert
Español: Contratación administrativa especial del alquiler de un espacio físico securizado con comunicaciones (CPD) y adquisición de hardware y software para el SCD de CATCert.
Català: El Catàleg serà objecte de la tramitació posterior d'un Pla especial i Catàleg de masies i cases rurals, tal com ho especifica la Normativa urbanística del document.
Español: El Catálogo será objeto de la tramitación posterior de un Plan especial y Catálogo de masías y casas rurales, tal y como lo especifica la Normativa urbanística del documento.
Català: Excepcionalment, l'esmentat termini de 15 dies podrà ser prorrogat, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo mencionado de 15 días se podrá prorrogar, por resolución del secretario general del departamento dónde tiene que ir destinado el funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Les esmentades pagues s'han d'abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin rebut retribució i, pel que fa als que haguessin ingressat o plegat durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor de les pagues referides, en prorrateig anual, i a tal fi, la de desembre s'ha d'estendre de l'1 de gener a 31 de desembre, la de juny de l'1 de juliol a 30 de juny, i la de març de l'1 d'abril a 31 de març.
Español: Estas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan recibido retribución y, a los que hubieran ingresado o cesado durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las pagas referidas en prorrateo anual y, a tal fin, la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre, la de junio, del 1 de julio al 30 de junio, y la de marzo, del 1 de abril al 31 de marzo.
Català: La delimitació de les zones i sistemes, es fixa gràficament als plànols normatius.
Español: La delimitación de las zonas y sistemas, se fija gráficamente en los planos normativos.
Català: —2 El pagament d'aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida 02.06.480.01 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 02.06.480.01 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La simulació de malaltia o accident, sens perjudici del que preveu l'apartat 10 de l'article següent.
Español: La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 10 del artículo siguiente.
Català: No obstant això, el nivell d'impacte de la instal·lació quedaria molt per sobre de la categoria I.3 a, segons el document de Jacumar, producció alta (> 1.500 tones/any per a instal·lacions individuals).
Español: No obstante, el nivel de impacto de la instalación quedaría muy por encima de la categoría I.3 a, según el documento de Jacumar, producción alta (> 1.500 toneladas/año para instalaciones individuales).
Català: Mòdul professional 11: Síntesi
Español: Módulo profesional 11: síntesis
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: concert per a la prestació d'atenció psiquiàtrica especialitzada en els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: concierto para la prestación de atención psiquiátrica especializada en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: (5) S'ha d'alternar cada any: 2002 anorac, any 2003 armilla i així successivament.
Español: (5) Se alternará cada año: 2002 anorak, año 2003 chaleco y así sucesivamente.
Català: 2.1 Es consideren beneficiaris d'aquesta línia de préstecs preferents les empreses amb seu social o operativa a Catalunya, amb projectes d'inversió a Catalunya, i que compleixin els següents requisits:
Español: 2.1 Se consideran beneficiarios de esta línea de préstamos preferentes las empresas con sede social u operativa en Cataluña, con proyectos de inversión en Cataluña, y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a programes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat per a l'any 2007 i aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para programas de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado para el año 2007 y aprobar las bases que tienen que regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La gestió dels residus a Catalunya.
Español: La gestión de residuos en Cataluña.
Català: ORDRE BEF/217/2006, de 2 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per l'any 2006 i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions anuals i pluriennals a entitats per al manteniment de programes de serveis socials.
Español: ORDEN BEF/217/2006, de 2 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2006 y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones anuales y plurianuales a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales.
Català: Es situa al sud-est del municipi de Vidreres.
Español: Se sitúa en el sureste del municipio de Vidreres.
Català: - La memòria social, haurà de valorar l'impacte de l'afectació de la zona d'indefensió associada a l'AP-7 i al transport de mercaderies perilloses.
Español: - La memoria social, tendrá que valorar el impacto de la afectación de la zona de indefensión asociada al AP-7 y al transporte de mercancías peligrosas.
Català: Així mateix, els treballadors/as afectats pel present Conveni gaudiran de permisos retribuïts en els següents casos:
Español: Asimismo, los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de permisos retribuidos en los siguientes casos:
Català: 3.1 L'estudi global d'una funció: domini, recorregut, fórmula, taula i gràfic d'una funció real.
Español: 3.1 El estudio global de una función: dominio, recorrido, fórmula, tabla y gráfico de una función real.
Català: ”11.5 Les persones titulars de les oficines de farmàcia amb secció d'òptica autoritzada han d'instar el procediment de modificació mitjançant la presentació de la documentació prevista en l'apartat 2 d'aquest article davant la direcció general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries.
Español: ”11.5 Las personas titulares de las oficinas de farmacia con sección de óptica autorizada deben instar el procedimiento de modificación mediante la presentación de la documentación prevista en el apartado 2 de este artículo ante la dirección general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias.
Català: ”Un/Una infermer/a en representació de SATSE.
Español: ”Un/Una enfermero/a en representación de SATSE.
Català: a) El projecte consisteix en una explotació de calcàries.
Español: a) El proyecto consiste en una explotación de calcáreas.
Català: Sistemes grans, mitjans i petits.
Español: Sistemas grandes, medios y pequeños.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: Innovar amb l'ús de noves tecnologies i Internet.
Español: Innovar con el uso de nuevas tecnologías e Internet.
Català: En tot cas, ha de quedar garantit el funcionament del servei.
Español: En todo caso, debe quedar garantizado el funcionamiento del servicio.
Català: h) Participar en les negociacions dels convenis col·lectius de Valeo Climatización, SA, amb veu però sense vot.
Español: h) Participar en las negociaciones de los convenios colectivos de Valeo Climatización, SA, con voz pero sin voto.
Català: 7.2 Entre l'1 d'abril i el 30 de novembre, llevat del període de veda que s'estableix a l'article 2 d'aquesta Ordre, la recollida de garotes es pot realitzar durant cinc dies a la setmana, de dilluns a divendres.
Español: 7.2 Entre el 1 de abril y el 30 de noviembre, excepto en el período de veda que se establece en el artículo 2 de esta Orden, la recogida de erizos de mar se puede realizar durante cinco días a la semana, de lunes a viernes.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'avantprojecte d'explotació d'obres per a la licitació del contracte administratiu de gestió i prestació del servei d'abastament d'aigua en alta Ter-Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública del anteproyecto de explotación de obras para la licitación del contrato administrativo de gestión y prestación del servicio de abastecimiento de agua en alta Ter-Llobregat.
Català: Per a la validesa de la celebració de les sessions es requerirà l'assistència d'un terç del nombre legal de membres, inclòs el president o presidenta.
Español: Para la validez de la celebración de las sesiones se requerirá la asistencia de un tercio del número legal de miembros, incluido el presidente o presidenta.
Català: a) Els estudis s'han de realitzar en centres de formació que compleixin tots els requisits establerts per la normativa vigent pel que fa a la seva activitat.
Español: a) Los estudios deben realizarse en centros de formación que cumplan todos los requisitos establecidos por la normativa vigente por lo que respecta a su actividad.
Català: —3 Facultar el director general d'Urbanisme per donar conformitat al text refós, previ informe favorable dels serveis tècnics, i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de la seva normativa urbanística, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Facultar al director general de Urbanismo para dar conformidad al texto refundido, previo informe favorable de los servicios técnicos y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de su normativa urbanística, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: L'avaluació global del nivell 3 dels ensenyaments de llengües estrangeres està constituïda per dues parts:
Español: La evaluación global del nivel 3 de las enseñanzas de lenguas extranjeras está constituida por dos partes:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació residencial Pla del Molí, de Juneda, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación residencial Pla del Molí, de Juneda, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Nom i signatura de dos científics de reconegut prestigi, que presenten al candidat, un dels quals ha de pertànyer a una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya.
Español: b) Nombre y firma de dos científicos de reconocido prestigio, que presentan al candidato, uno de los cuales ha de pertenecer a una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña.
Català: Els destinataris del Programa són els centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris no universitaris, amb una composició social desequilibrada respecte al territori de referència, i que compten amb un equip docent compromès amb el canvi i amb motivació per desenvolupar projectes d'innovació.
Español: Los destinatarios del Programa son los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias no universitarias, con una composición social desequilibrada respecto al territorio de referencia, y que cuentan con un equipo docente comprometido con el cambio y con la motivación para desarrollar proyectos de innovación.
Català: En tot cas, prèvia comunicació de l'interessat, el gaudi de la llicència prevista en aquests casos es podrà efectuar dintre dels 10 dies naturals subsegüents al fet que el causi, sempre que es mantingui la causa d'aquest gaudi i a elecció del treballador.
Español: En todo caso, previa comunicación del interesado el disfrute de la licencia prevista en estos casos se podrá efectuar dentro de los 10 días naturales subsiguientes al hecho causante de la misma, siempre y cuando se mantenga la causa de tal disfrute y a elección del trabajador.
Català: Es faculta el/la conseller/a d'Educació i Universitats per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i el/la conseller/a d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-ne compliment.
Español: Se faculta al/a la consejero/a de Educación y Universidades para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto, y al/a la consejero/a de Economía y Finanzas para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es faran públics en la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se harán públicos en la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Blanes: per trasllat del senyor Rafael Luque Doncel, la senyora Maria Dos Anjos González, notària d'oposició.
Español: Blanes: por traslado del señor Rafael Luque Doncel, la señora Maria Dos Anjos González, notaria de oposición.
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i la disposició addicional 1a.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i d'acord amb l'article 23.2 d'aquest Reglament i d'acord amb l'article 10.2 del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, dado el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 1a.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento y de acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Per les noves contractacions de treballadors/ores que s'acordin a partir de la vigència d'aquest Conveni, l'empresa estarà obligada a lliurar a cada treballador/a 2 mudes per al seu ús durant l'exercici de la seva activitat laboral.
Español: Para las nuevas contrataciones de trabajadores/ras que se acuerden a partir de la vigencia de este Convenio, la empresa estará obligada a entregar a cada trabajador/a 2 mudas para su uso durante el ejercicio de su actividad laboral.
Català: Zones d'edificació aïllada unifamiliar (12)
Español: Zonas de edificación aislada unifamiliar (12)
Català: Revisar, col·locar i utilitzar correctament totes les eines de formació a la seva disposició.
Español: Revisar, colocar y utilizar correctamente todas las herramientas de formación a su disposición.
Català: Si per raons del tipus de construcció o de la qualificació urbanística del sòl els hi fos aplicable una altre distància, s'adoptarà la major de les mesures resultant.
Español: Si por razones del tipo de construcción o de la calificación urbanística del suelo les fuera aplicable una otro distancia, se adoptará la mayor de las medidas resultantes.
Català: Modificació del Pla general pel que fa als límits entre el SUNP IV i el SUNP V a Montgó, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general en cuanto a los límites entre el SUNP IV y el SUNP V en Montgó, en el término municipal de L'Escala
Català: c) El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/1992, de 14 de desembre, cap espai inclòs a la proposta de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: c) El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ningún espacio incluido en la propuesta de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos por la Directiva 97/62/CE, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: Personal de la brigada: 7.30 a 15 hores de dilluns a divendres (7.30 hores).
Español: Personal de la brigada: 7.30 a 15 horas, de lunes a viernes (7.30 horas).
Català: El títol 1 del llibre 5 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en la redacció introduïda per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, conté una nova regulació sobre el règim d'organització i funcionament de l'oficina judicial.
Español: El título 1 del libro 5 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en la redacción introducida por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, contiene una nueva regulación sobre el régimen de organización y funcionamiento de la oficina judicial.
Català: c) Edificabilitat màxima: 1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) Edificabilidad máxima: 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: Les persones que es trobin en aquesta situació podran acollir-se a la prestació de serveis en règim de teletreball, essent d'aplicació la regulació establerta en aquesta matèria, llevat de la limitació corresponent al percentatge de la jornada laboral que es pot realitzar en aquesta modalitat.
Español: Las personas que se encuentren en esta situación podrán acogerse a la prestación de servicios en régimen de teletrabajo, siendo de aplicación la regulación establecida en esta materia, salvo la limitación correspondiente al porcentaje de la jornada laboral que se puede realizar en esta modalidad.
Català: És per això que el Consell d'Administració de CIMALSA, en sessió de 20 de novembre de 2019, ha acordat proposar al Govern que les aportacions de socis pendents d'aplicar s'apliquin a la compensació d'una part d'aquestes pèrdues, d'acord amb les previsions de l'article 13.2 de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Es por este motivo que el Consejo de Administración de CIMALSA, en sesión de 20 de noviembre de 2019, ha acordado proponer al Gobierno que las aportaciones de socios pendientes de aplicar se apliquen a la compensación de una parte de estas pérdidas, de acuerdo con las previsiones del artículo 13.2 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3057/2011, de 22 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3057/2011, de 22 de diciembre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10).
Català: -1 La nova sèrie es denomina Roda de la Fortuna (número de sèrie 199).
Español: -1 La nueva serie se denomina Roda de la Fortuna (número de serie 199).
Català: 10.3 Els grups de treball funcionen d'acord amb les ordres del/de la cap de grup.
Español: 10.3 Los grupos de trabajo funcionan de acuerdo con las órdenes del jefe/de la jefa de grupo.
Català: Els itineraris individualitzats en què es concreti cada projecte, així com les activitats subvencionables que els configurin, s'organitzaran de manera que almenys el 35% de les participants desenvolupin, respectivament, competències i ocupacions d'economia verda així com competències i ocupacions digitals.
Español: Los itinerarios individualizados en que se concrete cada proyecto, así como las actividades subvencionables que los configuren, se organizarán de manera que al menos el 35% de las participantes desarrollen, respectivamente, competencias y empleos de economía verde, así como competencias y empleos digitales.