BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Geològic de Catalunya també pot subscriure operacions de crèdit, de préstec i qualsevol altre tipus d'endeutament o emprèstit, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: El Instituto Geológico de Cataluña puede también suscribir operaciones de crédito, de préstamo y cualquier otro tipo de endeudamiento o empréstito, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente.
Català: a. Coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del Conveni col·lectiu de treball, així com la vigilància en el compliment del pactat.
Español: a. Conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del Convenio colectivo de trabajo, así como la vigilancia en el cumplimiento de lo pactado.
Català: Compensació d'ofici de deutes tributaris: article 73 de la Llei 58/2003 i concordants del Reial decret 939/2005.
Español: Compensación de oficio de deudas tributarias: artículo 73 de la Ley 58/2003 y concordantes del Real decreto 939/2005.
Català: La sol·licitud d'ajut l'ha de presentar una confraria de pescadors, federació de confraries, associació, gremi o organització de productors l'àmbit d'actuació de les quals no depassi el territori de Catalunya, i ha d'anar acompanyada de la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1.
Español: La solicitud de ayuda la debe presentar una cofradía de pescadores, federación de cofradías, asociación, gremio u organización de productores cuyo ámbito de actuación no sobrepase el territorio de Cataluña, y debe ir acompañada de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1.
Català: En cas de sol·licitants que en els darrers 3 anys anteriors ja hagin acreditat aquest concepte al mateix Departament de Medi Ambient i Habitatge, únicament hauran de presentar una declaració jurada on indiquin que no s'ha produït cap variació en la propietat de la finca respecte a la documentació ja presentada i indicaran en quin any i per quin concepte la van presentar.
Español: En caso de solicitantes que en los últimos 3 años anteriores ya hayan acreditado este concepto al mismo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, únicamente deberán presentar una declaración jurada donde indiquen que no se ha producido ninguna variación en la propiedad de la finca respeto a la documentación ya presentada e indicarán en qué año y por qué concepto la presentaron.
Català: 7.2 Per prendre part en el concurs, cal que les sol·licituds i la resta de documentació necessària s'adrecin al director general de la Funció Pública, i que es presentin en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 Para participar en el concurso, es necesario que las solicitudes y el resto de la documentación requerida se dirijan al director general de la Función Pública, y que se presenten en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Quantificació per a l'exercici
Español: Cuantificación para el ejercicio
Català: Grup F) Aprenents, personal en pràctiques i personal menors de 18 anys
Español: Grupo F) Aprendices, personal en prácticas y personal menor de 18 años
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre diverses contractacions laborals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre varias contrataciones laborales.
Català: A més dels casos previstos en aquesta norma, l'òrgan que hagi d'atorgar la llicència pot demanar un informe d'impacte i integració paisatgística en aquells casos en què ho consideri convenient.
Español: Además de los casos previstos en esta norma, el órgano que tenga que otorgar la licencia puede pedir un informe de impacto e integración paisajística en aquellos casos en que lo considere conveniente.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: EDICTE relatiu a l'Acord plenari d'aprovació de la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2015.
Español: EDICTO relativo al Acuerdo plenario de aprobación de la modificación de la plantilla de personal para el año 2015.
Català: —8 En el cas que l'import de la subvenció sigui superior a 1.000.000 de pessetes caldrà, prèviament a la seva concessió, que el beneficiari acrediti mitjançant la certificació corresponent que està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, i que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: —8 En el caso de que el importe de la subvención sea superior a 1.000.000 de pesetas será necesario, previamente a su concesión, que el beneficiario acredite mediante la certificación correspondiente que está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: Transport per a dur a terme activitats que no formin part dels serveis bàsics.
Español: Transporte para la realización de actividades que no forman parte de los servicios básicos.
Català: UF 6: anàlisi i presentació dels projectes de còmic
Español: UF 6: análisis y presentación de los proyectos de cómic
Català: a) El personal de l'empresa operadora ha de requerir a l'usuari o usuària l'abonament d'una percepció mínima de 100 euros.	a) El personal de a 'empresa operadora debe requerir al usuario o usuaria el abono de una percepción mínima de 100 euros.
Català: 7.4 La resolució, amb indicació de la quantia del préstec i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte del préstec, es notificarà al beneficiari, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal que procedeixi a la tramitació i formalització del préstec en l'entitat financera col·laboradora que hagi escollit, la qual haurà de fer les comprovacions establertes al conveni que hagin signat amb l'Institut Català de Finances.
Español: 7.4 La resolución, con indicación de la cuantía del préstamo y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto del préstamo, se notificará al beneficiario, de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a fin de que proceda a la tramitación y formalización del préstamo en la entidad financiera colaboradora que haya escogido, la cual deberá hacer las comprobaciones establecidas en el convenio que hayan firmado con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: En el cas que les places reservades als/a les aspirants amb la condició legal de discapacitat/da no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las plazas reservadas a los/las aspirantes con la condición legal de personas con discapacidad no se cubran, se acumularán al resto de plazas de esta convocatoria.
Català: Elabora la memòria de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, pel que fa a intermediació laboral.
Español: Elabora la memoria de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, en lo referente a la intermediación laboral.
Català: En aquest sentit, es plantegen tres qualificacions diferents:
Español: En este sentido, se plantean tres calificaciones diferentes:
Català: 2.3 Verifica el maneig i l'aproximació progressiva a les cries de les espècies que ho necessitin.
Español: 2.3 Verifica el manejo y la aproximación progresiva a las crías de las especies que lo necesiten.
Català: -1.5 Les edificacions corresponents a serveis tècnics, fitxa B1 dipòsit d'aigua, D10 estació de bombeig, G10 Pous de Canet i Torroella, han de ser qualificades com a Sistema de serveis tècnics, i només poden admetre els usos d'aquest tipus d'equipaments.
Español: -1.5 Las edificaciones correspondientes a servicios técnicos, ficha B1 depósito de agua, D10 estación de bombeo, G10 Pozos de Canet y Torroella, tienen que ser calificadas como sistema de servicios técnicos, y solo pueden admitir los usos de dicho tipo de equipamientos.
Català: Article 24: segons la norma general del Pla general metropolità.
Español: Artículo 24: según la norma general del Plan general metropolitano.
Català: Funcionària: Inmaculada Ortega Costa.
Español: Funcionaria: Inmaculada Ortega Costa.
Català: Front, Nord, per on té entrada independent, pati comunitari; fons, en vol, carretera de Queralbs; dreta entrant, en vol, mitjançant escales d'accés a la planta baixa des de la carretera de Queralbs, propietat de Jaime Constans i Carmen Gatius; i esquerra, el Departament número Cinc.
Español: Frente, Norte, por donde tiene entrada independiente, patio comunitario; fondo, en vuelo, carretera de Queralbs; derecha entrando, en vuelo, mediante escaleras de acceso a la planta baja desde la carretera de Queralbs, propiedad de Jaime Constans y Carmen Gatius; e izquierda, el Departamento número Cinco.
Català: j) Qui per raons de guarda legal, tingui cura d'un fill menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no faci una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: j) Quienes por razones de guarda legal, tenga a su cuidado a un hijo menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Les empreses del sector es comprometen a pactar protocols interns diferenciats d'actuació sobre aquestes matèries amb els representants legals de les persones treballadores en el termini màxim d'un any des de la publicació del nou conveni, per a assegurar que qualsevol persona treballadora que cregui ser víctima d'assetjament moral o assetjament sexual en el treball tingui coneixement de les vies internes d'actuació per a garantir la recerca i les mesures cautelars pertinents.
Español: Las empresas del sector se comprometen a pactar protocolos internos diferenciados de actuación sobre estas materias con los representantes legales de las personas trabajadoras en el plazo máximo de un año desde la publicación del nuevo convenio, para asegurar que cualquier persona trabajadora que crea ser víctima de acoso moral o acoso sexual en el trabajo tenga conocimiento de las vías internas de actuación para garantizar la investigación y las medidas cautelares pertinentes.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en planificació i organització; coneixements i/o experiència en planificació i/o gestió ocupacional; experiència en organització administrativa; coneixements i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en planificación y organización, conocimientos y/o experiencia en planificación y/o gestión ocupacional, experiencia en organización administrativa, conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: L'empresa ha de complementar als treballadors en situació d'IT amb hospitalització fins al 100% de la base reguladora d'IT durant els dies d'hospitalització i fins a 20 dies després de la sortida del centre hospitalari sempre que el treballador estigui en situació de baixa.
Español: La empresa complementará a aquellos trabajadores en situación de IT con hospitalización, hasta el 100% de la base reguladora de IT los días de hospitalización, hasta un máximo de 20 días después de la salida del centro hospitalario, siempre que el trabajador permanezca en situación de baja.
Català: Les subvencions previstes en aquesta Ordre es financen a partir dels fons corresponents del pressupost del Departament d'Empresa i Treball, en el marc dels fons europeus del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, dins del programa 240A, d'acord amb la distribució que fa, per a cada exercici, la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals.
Español: Las subvenciones previstas en esta Orden se financiarán a partir de los fondos correspondientes previstos en el presupuesto del Departamento de Empresa y Trabajo, en el marco de los fondos europeos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, dentro del programa 240A, de acuerdo con la distribución que realiza, para cada ejercicio, la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales.
Català: 36.4 Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per a complir-los, sempre que no puguin efectuar-se fora de la jornada de treball.
Español: 36.4 Para deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos, siempre que no puedan efectuarse fuera de la jornada de trabajo.
Català: En la resta de zones els paraments seran de mamposteria de pedra, de característiques semblants a les parets tradicionals de la Vall de Cardós, recomanant-se l'ús de la pedra del país, així com l'especejament i el gruix mínim de 20 cm.
Español: En el resto de zonas los paramentos serán de pared de mampostería de piedra, de características parecidas a las paredes tradicionales de la Vall de Cardós, recomendándose el uso de la piedra del país, así como el troceado y el grueso mínimo de 20 cm.
Català: Experiència en docència pre i postgrau.
Español: Experiencia en docencia de pre y postgrado.
Català: —2 Així mateix, el Departament de Treball realitzarà totes aquelles actuacions necessàries per contribuir a la consolidació dels projectes de nous filons, reconduint-los a les àrees d'autoempresa i societats d'economia social de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, a fi i efecte d'aconseguir que els esmentats projectes esdevinguin formes jurídiques totalment sòlides i capacitades per portar a terme l'activitat que desenvolupen.
Español: —2 Asimismo, el Departamento de Trabajo realizará todas aquellas actuaciones necesarias para contribuir a la consolidación de los proyectos de nuevos yacimientos, reconduciéndolos a las áreas de autoempresa y sociedades de economía social de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, con el objetivo de conseguir que los citados proyectos se conviertan en formas jurídicas totalmente sólidas y capacitadas para llevar a cabo la actividad que desarrollen.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Palma d'Ebre i de Flix, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Palma d'Ebre y de Flix, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'incompliment per part del Govern del deure de facilitar l'accés a la informació en els termes de l'article 5 quater pot donar lloc, com a mesura addicional i si ho demana el diputat afectat, a la inclusió en la primera sessió plenària que es convoqui d'una pregunta sobre els motius que han impedit de fer-ho.
Español: El incumplimiento por parte del Gobierno del deber de facilitar el acceso a la información en los términos del artículo 5 quater puede dar lugar, como medida adicional y si lo pide el diputado afectado, a la inclusión en la primera sesión plenaria que se convoque de una pregunta sobre los motivos que han impedido hacerlo.
Català: 10.3 Les convocatòries s'han de fer per escrit, amb l'ordre del dia corresponent, i s'han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, que s'han de fer amb un termini mínim de 48 hores.
Español: 10.3 Las convocatorias deben hacerse por escrito, con el orden del día correspondiente, y deben notificarse a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días, excepto que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, que deben llevarse a cabo con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: Bases reguladores específiques de la línia de suport a projectes de desenvolupament.
Español: Bases reguladoras específicas de la línea de apoyo a proyectos de desarrollo.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Calders.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Calders.
Català: A Lleida, essent les 12.00 hores del dia 4 de desembre de 2009, es reuneixen els membres de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de la Construcció de la Província de Lleida.
Español: En Lleida, siendo las 12.00 horas del día 4 de diciembre de 2009, se reúnen los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la Construcción de la Provincia de Lérida.
Català: En un termini no superior a cinc dies posteriors als tres dies designats per a la impugnació, es reunirà la Junta de Govern sortint, amb dues finalitats:
Español: En un plazo no superior a cinco días posteriores a los tres días designados para la impugnación, se reunirá la Junta de Gobierno saliente, con dos finalidades:
Català: La persona responsable és la persona titular de la Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: La persona responsable es la persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: Acta i designació per presentar i gestionar
Español: Acta y designación para presentar y gestionar
Català: Tot forma una sola finca, que CONFRONTA: contemplant des de l'accés, al davant, amb accés de vianants; a la dreta, amb zona comunitària; a l'esquerra, amb habitatge unifamiliar número tres del seu mateix bloc; i al fons, a través de jardí privatiu amb habitatge unifamiliar número tres de l'edifici amb accés pel carrer Bonavista número 24 i zona comunitària de l'esmentat edifici.
Español: Todo forma una sola finca, que LINDA: contemplando desde su acceso, al frente, con acceso peatonal; a la derecha, con zona comunitaria; a la izquierda, con vivienda unifamiliar número tres de su mismo bloque; y al fondo, a través de jardín privativo con vivienda unifamiliar número tres del edificio con acceso por la calle Bonavista número 24 y zona comunitaria de dicho edificio.
Català: La Comissió paritària del conveni se li reconeix la funció de revaloritzar les taules salarials per als anys 2019 i 2020 de conformitat amb les condicions pactades en el present acord.
Español: La Comisión paritaria del convenio se le reconoce la función de revalorizar las tablas salariales para los años 2019 y 2020 de conformidad con las condiciones pactadas en el presente acuerdo.
Català: Les associacions administratives de cooperació
Español: Las asociaciones administrativas de cooperación
Català: f) Per a la realització de funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment
Español: f) Para la realización de funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: L'haver líquid resultant serà transferit a la institució designada per la Junta general.
Español: El haber líquido resultante será transferido a la institución designada por la Junta general.
Català: Només podrà ometre's la informació requerida en aquest punt que per la seva naturalesa pugui causar greus perjudicis a les societats o entitats a què es refereix.
Español: Solo se podrá omitir la información requerida en este punto que por su naturaleza pueda causar graves perjuicios a las sociedades o entidades a la que se refiere.
Català: a) Dades identificatives: número d'inscripció al registre; província, comarca i municipi d'inscripció a Catalunya; nom i cognoms; DNI/passaport/NIE; adreça postal, adreça electrònica i telèfon.
Español: a) Datos identificativos: número de inscripción en el registro; provincia, comarca y municipio de inscripción en Cataluña; nombre y apellidos; DNI/pasaporte/NIE; dirección postal, dirección electrónica y teléfono.
Català: b) Sol·licituds presentades entre l'1 de setembre i el 2 d'octubre de 2000: 31 d'octubre de 2000.
Español: b) Solicitudes presentadas entre el 1 de setiembre y el 2 de octubre de 2000: 31 de octubre de 2000.
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria que afecti el treballador durant el període de prova no n'interromp el còmput.
Español: La sustitución de incapacidad laboral transitoria que afecte al trabajador durante el período de prueba no interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'usos del molí de La Fàbrega
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de usos del molino de La Fàbrega
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els processos i l'anàlisi de teixits i no teixits.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los procesos y el análisis de tejidos y no tejidos.
Català: Estudiada la compatibilitat de mesures sobre una parcel·la de conreu, es consideren compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d'ajuts pel mateix objectiu.
Español: Estudiada la compatibilidad de medidas sobre una parcela de cultivo, se consideran compatibles aquellas medidas que puedan aplicarse sobre una misma superficie sin que conlleve duplicidad de ayudas por el mismo objetivo.
Català: m) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de gener de 2004.
Español: m) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: Finalitat: restauració del portal de l'Hospital de Calaf.
Español: Finalidad: restauración del portal del Hospital de Calaf.
Català: Jornada de treball i descans setmanal
Español: Jornada de trabajo y descanso semanal
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del sector can Dori, Califòrnia, de Canyelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del sector Can Dori, Califòrnia, de Canyelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 3.2 Per tal de poder participar en aquesta convocatòria, ha d'haver transcorregut un període mínim de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.2 Para poder participar en esta convocatoria, tiene que haber transcurrido un período mínimo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: Onzena. Protecció de dades
Español: Undécima.- Protección de datos