BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: d. Plànols de plantes, alçats i seccionats necessaris per a la seva completa interpretació, a escala 1:50 o excepcionalment 1:100, acotats i detallats.
Español: d. Planos de plantas, alzados y seccionados necesarios para su completa interpretación, a escala 1:50 o excepcionalmente 1:100, acotados y detallados.
Català: En el cas que es produeixi un empat en el resultat final dels indicadors, es podrà requerir a les diferents entitats nova informació relacionada amb indicadors R+D+I complementaris.
Español: En caso de que se produzca un empate en el resultado final de los indicadores, se podrá requerir a las diferentes entidades nueva información relacionada con indicadores I+D+i complementarios.
Català: cada tractament amb seguretat i precisió--, per tal d'aconseguir les
Español: cada tratamiento con seguridad y precisión, a fin de conseguir las
Català: (Còmput anyal de 1800 hores i 225 dies feiners, en anys normals i 1808 i 226 dies feiners en anys de traspàs).
Español: (Cómputo anual de 1800 horas y 225 días laborales, en años normales y 1808 y 226 días laborales en años bisiestos).
Català: El màster conclou amb l'elaboració i defensa pública d'un treball d'interpretació, de creació o d'investigació de fi de màster, que ha de tenir una assignació mínima de 6 crèdits i màxima de 30.
Español: El máster concluye con la elaboración y defensa pública de un trabajo de interpretación, creación o investigación de fin de máster que debe tener una asignación mínima de 6 créditos y máxima de 30.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Òdena.
Català: Corresponen a la Divisió Operativa de Recursos Humans, sens perjudici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent, pel que fa a les convocatòries de selecció, promoció interna i provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, a la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, les funcions en l'àmbit de la selecció que a continuació es detallen:
Español: Corresponden a la División Operativa de Recursos Humanos, sin perjuicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente, en lo referente a las convocatorias de selección, promoción interna y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, a la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, las funciones en el ámbito de la selección que a continuación se detallan:
Català: j) Des de la data de sol·licitud de l'ajut fins que finalitza el termini de dos anys per a l'aportació de l'UTA (moment d'execució final del pla d'empresa), el beneficiari no podrà cursar estudis universitaris de grau, quan el pla d'empresa preveu la totalitat de l'UTA aportades a l'explotació, i quan la dedicació és parcial es permetran de forma proporcional fins a 30 European Credit Transfer System (ECTS) si preveu aportar 0,5 UTA.
Español: j) Desde la fecha de solicitud de la ayuda y hasta que finaliza plazo de dos años para la aportación de la UTA (momento de ejecución final del plan de empresa), el beneficiario no podrá cursar estudios universitarios de grado, cuando el plan de empresa prevé la totalidad de la UTA aportadas a la explotación, y cuando la dedicación es parcial se permitirán de forma proporcional hasta 30 European Credit Transfer System (ECTS) si prevé aportar 0,5 UTA.
Català: La sol·licitud del Govern considera que el precepte que ara es dictamina «té en el seu conjunt, un grau de detall que excedeix l'àmbit de la competència estatal ex art. 149.1.18ª CE sobre les bases del règim jurídic de les Administracions públiques i en aquesta mesura vulnera les competències exclusives que els arts. 151 i 160 de l'EAC atribueixen a la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització territorial i de règim local».
Español: La solicitud del Gobierno considera que el precepto que ahora se dictamina «tiene en su conjunto, un grado de detalle que excede el ámbito de la competencia estatal ex art. 149.1.18ª CE sobre las bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas y en esta medida vulnera las competencias exclusivas que los arts. 151 y 160 del EAC atribuyen a la Generalitat de Catalunya en materia de organización territorial y de régimen local».
Català: Quan l'edat estigui compresa entre els setze i els vint-i-tres anys, hauran de justificar la matrícula.
Español: Cuando la edad esté comprendida entre los 16 y los 23 años, tendrán que justificar la matrícula.
Català: Les runes procedents dels enderrocs no podran ésser llençades a les vies públiques sinó que hauran d'utilitzar-se aparells de descens que no produeixin pols, sens perjudici de la utilització de cadafalcs de precaució per a l'enderrocament de les parets exteriors, i hauran d'ésser lliurades a empreses degudament autoritzades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Los escombros procedentes de las escombreras no podrán ser tiradas a las vías públicas sino que se deberán utilizar aparatos de descenso que no produzcan polos, sin perjuicio de la utilización de cadalsos de precaución para el derribo de las paredes exteriores, y deberán ser entregadas a empresas debidamente autorizadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: Direcció d'obra del projecte de la perllongació de la galeria d'evacuació del Túnel del Cadí.
Español: Descripción: Dirección de obra del proyecto de la prolongación de la galería de evacuación del Túnel del Cadí.
Català: La situació de vaga anunciada per la Intersindical-CSC, que esta prevista per al dia 21 de desembre de 2018, de 12.30 a 14.30 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores assalariats, funcionaris públics, personal estatutari i altre personal administratiu, de tots els sectors productius i de serveis (incloent totes les administracions públiques: estatal, autonòmica i locals de Catalunya), s'entén condicionada al manteniment del serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Intersindical-CSC, que está prevista para el día 21 de diciembre de 2018, de 12.30 a 14.30 horas, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras asalariados, funcionarios públicos, personal estatutario y otro personal administrativo, de todos los sectores productivos y de servicios (incluyendo todas las administraciones públicas: estatal, autonómica y locales de Cataluña), se entiende acondicionada al mantenimiento del servicios mínimos siguientes:
Català: 1.5.2 Atesa la casuística agrícola del municipi i la tradició vitivinícola dels seus terrenys, és necessària una regulació més completa de les construccions en sòl no urbanitzable destinades a cellers i bodegues.
Español: 1.5.2 Dada la casuística agrícola del municipio y la tradición vitivinícola de sus terrenos, es necesaria una regulación más completa de las construcciones en suelo no urbanizable destinadas a cavas y bodegas.
Català: Fita 2: se situa al nord-oest de l'indret conegut amb el nom de Vila-rosal, a l'eix del camí de Sant Valerià.
Español: Mojón 2: se sitúa al noroeste del lugar conocido con el nombre de Vila-rosal, en el eje del camino de Sant Valerià.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla;
Català: CP: categories professionals; PE: pagues extraordinàries d'estiu, Nadal
Español: CP: categorías profesionales; PE: pagas extraordinarias de verano,
Català: d. No es permet la seva ubicació, en cas de nova construcció (o legalització) a menys de 350 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar, de caràcter residencial, ni a menys de 50 metres de l'eix de carreteres i 100 metres d'habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris.
Español: d. No se permite su ubicación, en caso de nueva construcción (o legalización) a menos de 350 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para urbanizar, de carácter residencial, ni a menos de 50 metros del eje de carreteras y 100 metros de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios.
Català: Construcció de l'aparcament:
Español: Construcción del aparcamiento:
Català: Projecte: suport a infants i joves en risc d'exclusió social.
Español: Proyecto: apoyo a niños y jóvenes en riesgo de exclusión social.
Català: .2 Nombre de places i localitats dels llocs que es convoquen a concurs de canvi de destinació
Español: .2 Número de plazas y localidades de los puestos que se convocan a concurso de cambio de destino
Català: 11.2 El termini per resoldre les sol·licituds de subvenció que hagin estat presentades no pot superar els sis mesos a comptar de la data d'inici de la convocatòria.
Español: 11.2 El plazo para resolver las solicitudes de subvención que hayan sido presentadas no podrá superar los seis meses a contar desde la fecha de inicio de la convocatoria.
Català: Per als ajuts que s'estableixen a l'apartat 2.1 de l'annex de l'Ordre ARP/205/2005, de 2 de maig, es prorroga el termini de presentació de sol·licituds d'ajut fins al 30 de juny de 2005, inclòs.
Español: Para las ayudas que se establecen en el apartado 2.1 del anexo de la Orden ARP/205/2005, de 2 de mayo, se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de ayuda hasta el 30 de junio de 2005, incluido.
Català: Total: 1.000 metres quadrats.
Español: Total: 1.000 metros cuadrados.
Català: Liquidació: F-44/2006.
Español: Liquidación: F-44/2006.
Català: —3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.2 La tramesa de documentació s'ha de dur a terme per mitjans electrònics amb plenes garanties d'interoperabilitat i amb respecte a les mesures de seguretat en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.2 El envío de documentación se debe llevar a cabo por medios electrónicos con plenas garantías de interoperabilidad y con respeto a las medidas de seguridad en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3433/2005, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Euro Depot España, SA (codi de conveni núm. 0812702).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3433/2005, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España, SA (código de convenio núm. 0812702).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2056/2012, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 28 de setembre de 2012, per la qual s'aprova l'extinció de la Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidació, i es procedeix a cancel·lar el seu full registral i a donar-la de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2056/2012, de 2 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 28 de septiembre de 2012, por la que se aprueba la extinción de la Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidación, y se procede a cancelar su hoja registral y a darla de baja en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: 4.2 El complement específic d'equiparació s'atribueix
Español: 4.2 El complemento específico de equiparación se
Català: treballs hi ha l'enfardament o embalatge, amb les operacions
Español: trabajos puede comprenderse el de enfardar o embalar, con las operaciones
Català: Aquests permisos, per cadascun dels anys naturals de vigència d'aquest Conveni es retribueixen de la manera següent:
Español: Estos permisos para cada uno de los años naturales de vigencia de éste convenio se retribuirán de la siguiente forma:
Català: a) La sortida anticipada de la persona del sector pesquer per prejubilació: l'abandonament de l'activitat pesquera abans de complir l'edat de jubilació.
Español: a) La salida anticipada de la persona del sector pesquero por prejubilación: el abandono de la actividad pesquera antes de cumplir la edad de jubilación.
Català: Educació preescolar: 7 unitats d'educació preescolar amb capacitat per a 95 llocs escolars.
Español: Educación preescolar: 7 unidades de educación preescolar con capacidad para 95 puestos escolares.
Català: 24 Sistema d'informació geogràfica
Español: 24 Sistema de información geográfica
Català: g) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració conforme es compleix el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: g) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración conforme se cumple lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució i el mitjà de notificació es troben regulats a les bases 13 i 15 de l'annex de l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución y el medio de notificación se encuentran regulados en las bases 13 y 15 del anexo de la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio.
Català: Tres faltes injustificades al treball durant un any, sempre que s'hagi procedit a sancionar prèviament per les referides faltes.
Español: 3 faltas injustificadas al trabajo durante un año, siempre que se haya procedido a sancionar previamente por las referidas faltas.
Català: Distribuir i supervisar tasques al seu grup.
Español: Distribuir y supervisar tareas a su grupo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de juliol de 2006 i de 3 de novembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de julio de 2006 y de 3 de noviembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La resolució es notificarà a l'inculpat/ada en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció, amb expressió dels recursos que siguin procedents contra aquesta, els òrgans administratius o judicials davant els quals s'hagin de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que l'interessat pugui exercir qualsevol altre recurs que estimi adient.
Español: La resolución se notificará a/ a la inculpado/a en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción, con expresión de los recursos que sean procedentes contra esta, los órganos administrativos o judiciales delante de los cuales se tengan que presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio que el interesado pueda ejercer cualquier otro recurso que estime adecuado.
Català: Atesa la Resolució PRE/1859/2016, de 26 de juliol, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de treball de responsable jurídic/a en matèria d'informes i estudis jurídics de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/16; DOGC núm. 7173, de 29.7.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/1859/2016, de 26 de julio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de responsable jurídico/a en materia de informes y estudios jurídicos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/16; DOGC núm. 7173, de 29.7.2016);
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir el finançament necessari per a arreglar la llera del riu Sec al tram del nucli urbà, a Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la financiación necesaria para arreglar el lecho del río Sec en el tramo del casco urbano, en Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Es consideraran faltes molt greus, que poden ser revisades o modificades per altres conductes si així ho acorda la comissió mixta Paritària:
Español: Se considerarán faltas muy graves que pueden ser revisadas o modificadas por otras conductas si así lo acuerda la Comisión mixta paritaria:
Català: En el cas d'aparells a gas caldrà aportar certificat CE de conformitat a la directiva d'aparells a gas (Reial decret 1428/1992, de 27 de novembre).
Español: En el caso de aparatos a gas será necesario aportar certificado CE de conformidad a la directiva de aparatos a gas (Real decreto 1428/1992 de 27 de noviembre).
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari divers per als nous òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario diverso para los nuevos órganos judiciales de Cataluña.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal o escrita; suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal o escrita y suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: La manca d'assistència o la seva delegació en tres o més reunions, sense justificació suficient i dintre del mateix any, serà sancionada reglamentàriament.
Español: La falta de asistencia o su delegación en tres o más reuniones, sin justificación suficiente y dentro del mismo año, será sancionada reglamentariamente.
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament d'Arbeca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Arbeca, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: Són funcions de l'Agència de Salut Pública de Catalunya:
Español: Son funciones de la Agencia de Salud Pública de Cataluña:
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente Orden, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Comprèn la mitjana i gran indústria en general, amb exclusió d'aquelles la insalubritat de les quals no pugui ser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d'altres activitats.
Español: Comprende la mediana y gran industria en general, con exclusión de aquéllas cuya insalubridad no pueda ser reducida a límites compatibles con la proximidad de otras actividades.
Català: A la sol·licitud s'haurà d'assenyalar la especialitat o especialitats que es desitgin adquirir i s'haurà de presentar de manera presencial adreçant-la a la Direcció General de Personal Docent del Departament d'Educació i Universitats (Via Augusta, 202-226 08021 Barcelona).
Español: En la solicitud se tendrá que señalar la especialidad o especialidades que se deseen adquirir y se tendrá que presentar de manera presencial dirigiéndola a la Dirección General de Personal Docente del Departamento de Educación y Universidades (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector del transport i la logística.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector del transporte y la logística.
Català: —2 Estudis per als quals poden sol·licitar-se beques
Español: —2 Estudios para los que pueden solicitarse becas