BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sant Pere de Ribes, del terme municipal de les Sant Pere de Ribes", al DOGC núm. 3106, de 24 de març de 2000, i al diari Avui de 24 de març de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de maig de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de maig de 2000 a Sant Pere de Ribes per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Pere de Ribes", del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el DOGC núm. 3106, de 24 de marzo de 2000, y en el periódico Avui de 24 de marzo de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de mayo de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 30 de mayo de 2000 en Sant Pere de Ribes para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Es preveu una millora en la connectivitat respecte de l'estudi informatiu.
Español: Se prevé una mejora en la conectividad respecto del estudio informativo.
Català: Als permisos necessaris per a concórrer a exàmens, quan cursi amb regularitat estudis per a la consecució de títols oficials acadèmics o professionals, tenint en compte que, d'aquests permisos, únicament seran retribuïts els corresponents a exàmens eliminatoris.
Español: A los permisos necesarios para contribuir a exámenes, cuando curse con regularidad estudios para la consecución de títulos oficiales académicos o profesionales, teniendo en cuenta que, de estos permisos, únicamente serán retribuidos los correspondientes a exámenes eliminatorios.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església de Querol.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia de Querol.
Català: C-1) Encarregat/da Aparcam.
Español: C-1) Encargado Aparcam.
Català: Adaptar la interfície de l'aplicació (PÚNIC-Pagament únic) per diferenciar l'accés als dos règims (RPU i RPB - Rendes agràries).
Español: Adaptar la interfaz de la aplicación (PÚNIC-Pago único) para diferenciar el acceso a los dos regímenes (RPU y RPB - Rentas agrarias).
Català: Identificació dels paràmetres crítics a les normes ISO 9000 en el sector de muntatge i manteniment.
Español: Identificación de los parámetros críticos a las normas ISO 9000 en el sector de montaje y mantenimiento.
Català: La Comissió Econòmica està formada per sis (6) col·legiats, elegits per l'Assemblea General, en la reunió ordinària de liquidació del pressupost.
Español: La Comisión Económica está formada por seis (6) colegiados, elegidos por la Asamblea General, en la reunión ordinaria de liquidación del presupuesto.
Català: L'actuació i el procediment davant de la Comissió paritària és requisit previ i indispensable davant de qualsevol tipus de tràmit, reclamació i/o denúncia que eventualment formuli qualsevol de les dues parts i/o treballador afectat sobre la interpretació o aplicació del contingut del present Conveni; aixecant-se les corresponents actes de les reunions i dels eventuals acords.
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión paritaria es requisito previo e indispensable ante cualquier tipo de trámite, reclamación y/o denuncia que eventualmente formule cualquiera de las dos partes y/o trabajador afectado sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio; levantándose las correspondientes actas de las reuniones y de los eventuales acuerdos.
Català: c) En el cas d'una ETG, a més, el logotip comunitari d'ETG.
Español: c) En el caso de una ETG, además, el logotipo comunitario de ETG.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2001, pel qual es notifiquen propostes de resolució.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2001, por el que se notifican expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: La revisió de l'acord que modifica substancialment les condicions de treball l'ha de presentar qualsevol de les parts a l'altra 1 mes abans que finalitzi la seva vigència i en cas contrari es considera que té un caràcter indefinit.
Español: La revisión del acuerdo que modifica sustancialmente las condiciones de trabajo, deberá ser presentado por cualquiera de las partes a la otra, un mes antes de que finalice la vigencia del mismo; en caso contrario se considerará que tiene carácter indefinido.
Català: 4.1 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà del 50%.
Español: 4.1 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención será del 50%.
Català: L'ampliació de l'hotel, per tal de mantenir les característiques de l'edificació original i no desvirtuar-les, no haurà de superar el 50% del sostre edificat legalment implantat en la construcció existent.
Español: La ampliación del hotel, para mantener las características de la edificación original y no desvirtuarlas, no tendrá que superar el 50% del techo edificado legalmente implantado en la construcción existente.
Català: Nomenar el senyor Jaume Femenia i Signes com a delegat territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a don Jaume Femenia i Signes delegado territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'habitatge és l'edifici a part d'un edifici destinat a allotjament o residència familiar.
Español: La vivienda es el edificio a parte de un edificio destinado a alojamiento o residencia familiar.
Català: Per Resolució EMC/2380/2019, de 16 de setembre (DOGC Núm. 7963 - 19.9.2019), s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI).
Español: Por Resolución EMC/2380/2019, de 16 de septiembre (DOGC Núm. 7963 - 19.9.2019), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI).
Català: 3.8 Substitueix escombretes, coixinets, entre d'altres.
Español: 3.8 Sustituye escobillas, cojinetes, entre otros.
Català: L'estat final de la parcel·la explotada continuarà sent una finca de cultiu.
Español: El estado final de la parcela explotada continuará siendo una finca de cultivo.
Català: Finalitat: la subvenció per a la difusió de cinema d'autor contemporani als Aribau Multicines.
Español: Finalidad: la subvención para la difusión de cine de autor contemporáneo en Aribau Multicines.
Català: S'exigirà una quota per la sol·licitud d'inscripció quan siguin noves inscripcions en cadascun dels registres que figuren a l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones en cada uno de los registros mencionados en el artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: 12.3 Els altres beneficiaris de les subvencions concedides pel comissionat per a Universitats i Recerca que no estiguin inclosos en els apartats 1 i 2 de la present base hauran de presentar:
Español: 12.3 Los otros beneficiarios de las subvenciones concedidas por el comisionado para Universidades e Investigación que no estén incluidos en los apartados 1 y 2 de la presente base deberán presentar:
Català: Els ajuntaments de Torredembarra (15.4.2016), Badalona (4.5.2016) i Begur (7.6.2016) han manifestat la seva conformitat, sense formular cap observació.
Español: Los ayuntamientos de Torredembarra (15.4.2016), Badalona (4.5.2016) y Begur (7.6.2016) han manifestado su conformidad, sin formular ninguna observación.
Català: Resum pressupost deixalleria tipus A
Español: Resumen presupuesto desechería tipo A
Català: Per part de la DGAC del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda:
Español: Por parte de la DGAC del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda:
Català: Cal rebutjar la violència física o moral en la resolució dels litigis entre persones o col·lectius.
Español: Hay que rechazar la violencia física o moral en la resolución de los litigios entre personas o colectivos.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14:00 hores del dia 19 de juliol de 2007 (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14:00 horas del día 19 de julio (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre provisió de places (codi: 2000/30).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre provisión de plazas (código: 2000/30).
Català: S'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: Debe cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: 1.2 Tipologia dels defectes en els processos de conformació per deformació volumètrica.
Español: 1.2 Tipología de los defectos en los procesos de conformado por deformación volumétrica.
Català: Rep els escrits d'interposició de les reclamacions economicoadministratives, juntament amb els expedients corresponents, remesos pels òrgans que han dictat els actes administratius reclamats, així com els escrits d'interposició dels recursos d'anul·lació i els extraordinaris de revisió.
Español: Recibe los escritos de interposición de las reclamaciones económico-administrativas, junto con los expedientes correspondientes, remitidos por los órganos que han dictado los actos administrativos reclamados, así como los escritos de interposición de los recursos de anulación y los extraordinarios de revisión.
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser de data posterior a la sol·licitud de subvenció, i a la de la visita de no inici d'obres, si s'escau, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert a la resolució de concessió.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago deben tener fecha posterior a la solicitud de subvención, y a la de la visita de no inicio de obras, si procede, y anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido a la resolución de concesión.
Català: Normes subsidiàries de planejament tipus b de Collsuspina
Español: Normas subsidiarias de planeamiento tipo b de Collsuspina
Català: El personal de grua i zona blava que fins ara cobrava voluntàriament 3 pagues extraordinàries les rebrà als mesos de març, juny i desembre.
Español: El personal de grúa y zona azul que hasta ahora cobraba voluntariamente 3 pagas extraordinarias las recibirá en los meses de marzo, junio y diciembre.
Català: - Gestionar les accions d'experiència laboral i de les accions de formació des de la posada en funcionament fins a la justificació de la subvenció.
Español: - Gestionar las acciones de experiencia laboral y las acciones de formación desde la puesta en funcionamiento hasta la justificación de la subvención.
Català: Sense perjudici de les despeses de manutenció que puguin correspondre amb càrrec al concepte de dietes i desplaçaments, no són elegibles les despeses d'àpats i atencions de caràcter protocol·lari.
Español: Sin perjuicio de los gastos de manutención que puedan corresponder con cargo al concepto de dietas y desplazamientos, no son elegibles los gastos de comidas y atenciones de carácter protocolario.
Català: Ambdues resolucions es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es van notificar als propietaris limítrofs i persones interessades d'acord amb l'expedient.
Español: Ambas resoluciones se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificaron a los propietarios limítrofes y personas interesadas de acuerdo con el expediente.
Català: Ambdues parts, en la representació que tenen en virtut de les facultats que tenen atribuïdes, es reconeixen amb la capacitat legal necessària per subscriure el present encàrrec de gestió, i a aquests efectes
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan en virtud de las facultades que tienen atribuidas, se reconocen con la capacidad legal necesaria para suscribir el presente encargo de gestión, y a estos efectos
Català: 4.4 En l'assignació de destinacions dels funcionaris dels col·lectius a) i b) i c), i en igualtat de condicions quant al requisit d'especialitat esmentat en la base 4.3, es prioritzarà en cada fase en primer lloc les funcionàries acollides a la Llei orgànica 1/2004, a continuació el professorat al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la Llei 31/1995, en tercer lloc el professorat que tingui la condició legal de disminuït, i, finalment, la resta.
Español: 4.4 En la asignación de destinos de los funcionarios de los colectivos a), b) y c), y en igualdad de condiciones en cuanto al requisito de especialidad mencionado en la base 4.3, se priorizará en cada fase en primer lugar a las funcionarias acogidas a la Ley orgánica 1/2004, a continuación el profesorado al que se le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley 31/1995, en tercer lugar el profesorado que tenga la condición legal de disminuido, y, finalmente, el resto.
Català: Programa: construcció d'una bassa de terra.
Español: Programa: construcción de una balsa de tierra.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 6, del terme municipal de Navàs, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Bosch Boada en data 12 de febrer de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 d'agost de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 6, del término municipal de Navàs, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joan Bosch Boada en fecha 12 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de agosto de 1999, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Elaborar la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció
Español: Elaborar la propuesta del anteproyecto del presupuesto de la dirección
Català: En aquest article s'especifica l'àmbit d'aplicació i adscripció del capítol IV del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: En este artículo se especifica el ámbito de aplicación del capítulo IV del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: 8.3 Contra la resolució d'adjudicació de places, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 8.3 Contra la resolución de adjudicación de plazas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquestes llicències són retribuïdes amb el salari base de les taules i si s'escau amb l'antiguitat, complement ad personam i complement individual.
Español: Estas licencias serán retribuidas con el salario base de las tablas y en su caso con la antigüedad, complemento ad personam y complemento individual.
Català: c) Condicions especials d'accessibilitat.
Español: c) Condiciones especiales de accesibilidad.
Català: c) Instauració completa i correcta del tractament mèdic associat.
Español: c) Instauración completa y correcta del tratamiento médico asociado.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, salut pública (convocatòria de provisió núm. FP/010/10), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 1 de setembre de 2010.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, salud pública (convocatoria de provisión núm. FP/010/10), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 1 de septiembre de 2010.
Català: Resolució anticipada del conveni
Español: Resolución anticipada del convenio
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha tret 40.
Español: Suponemos que la persona aprobada que ha conseguido mayor número de puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40 puntos.
Català: Autoritzat com a llar d'infants amb una capacitat màxima de 21 llocs escolars.
Español: Autorizado como guardería infantil con una capacidad de 21 puestos escolares.
Català: A la pàgina 53640, part expositiva, paràgraf cinquè, on diu:
Español: En la página 53640, parte expositiva, párrafo quinto, donde dice:
Català: Conveni de cooperació educativa pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes en el marc del programa d'iniciació professional a l'empresa, amb l'Escola Universitària Mediterrani i un alumne.
Español: Convenio de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas académicas externas en el marco del programa de iniciación profesional en la empresa, con la Escuela Universitaria Mediterráneo y un alumno.
Català: Els preceptes d'aquesta llei que comportin despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat produeixen efectes a partir de l'entrada en vigor de la Llei de pressupostos corresponent a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los preceptos de la presente ley que comporten gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad producen efectos a partir de la entrada en vigor de la Ley de presupuestos correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.»
Català: El productor cultivador es comprometi a encarregar, per compte propi, la transformació del lli tèxtil en vareta a un primer transformador autoritzat.
Español: El productor cultivador se comprometa a encargar, por cuenta propia, la transformación del lino textil en varilla a un primer transformador autorizado.
Català: —7 Si les circumstàncies ho requereixen, el Departament de Cultura podrà subscriure amb l'adjudicatari de l'ajut un conveni on es regularan les condicions específiques d'aquest, així com les obligacions contretes per ambdues parts.
Español: —7 Si las circunstancias lo requieren, el Departamento de Cultura podrá subscribir con el adjudicatario de la ayuda un convenio donde se regularán las condiciones específicas de éste, así como las obligaciones contraídas por ambas partes.
Català: Aquest sòl compren els espais destinats a verd públic per a formació de parcs i jardins d'utilització i accés lliure, sense cap possibilitat d'ocupació per instal·lacions de cap tipus que proposin una limitació del seu ús lliure.
Español: Este suelo comprende los espacios destinados a verde público para formación de parques y jardines de utilización y acceso libre, sin ninguna posibilidad de ocupación para instalaciones de ningún tipo que propongan una limitación de su uso libre.
Català: L'assemblea la poden convocar els delegats/ades de personal, el Comitè d'Empresa o un nombre de treballadors/ores no inferior al 33 % de la plantilla.
Español: La asamblea podrá ser convocada por los Delegados de Personal, el Comité de Empresa o por un número de trabajadores/as no inferior al 33 % de la plantilla.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat CIFOG-EGE, de Girona, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado CIFOG-EGE, de Girona, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 29.3 Quan la sessió informativa la duen a terme les entitats que col·laboren amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, aquestes han de comunicar-li el resultat, i expressar si les parts no han comparegut i, si ho han fet, si accepten o rebutgen la mediació.
Español: 29.3 Cuando la sesión informativa la llevan a cabo las entidades que colaboran con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, éstas tienen que comunicarle el resultado, expresando si las partes no han comparecido y, si lo han hecho, si aceptan o rechazan la mediación.
Català: -3 Per mitjà d'una instrucció de la Secretaria General s'han d'establir els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament del Gabinet Tècnic amb les diverses unitats departamentals i amb els organismes i òrgans adscrits al Departament en l'àmbit de la publicitat activa i de l'accés a la informació pública.
Español: -3 Por medio de una instrucción de la Secretaría General se deben establecer los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento del Gabinete Técnico a las diversas unidades departamentales y con los organismos y órganos adscritos al Departamento en el ámbito de la publicidad activa y del acceso a la información pública.
Català: - S'afegeix l'annex 1 vinculat a l'article 15.
Español: - Se añade el anexo 1 vinculado al artículo 15.
Català: Àrea d'Ajornaments, c. Fontanella, 6-8, tercera planta.
Español: Área de Aplazamientos, c. Fontanella, 6-8, tercera planta.