BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors del servei de neteja viària que actualment realitzen la jornada partida els dies festius/diumenges i per la realització del mercat, si per qüestions excepcionals i alienes a la seva voluntat haguessin d'ampliar la jornada ordinària establerta per a la retirada total dels residus de les zones assignades en els dits dies, les diferències horàries que es poguessin produir, se'ls hauria d'abonar a preu d'hores extres.
Español: Los trabajadores del servicio de limpieza viaria que actualmente realizan la jornada partida a los días festivos/domingos y para la realización del mercado, si por cuestiones excepcionales y ajenas a su voluntad tuviesen estos que ampliar la jornada ordinaria establecida para la retirada total de los residuos de las zonas asignadas en dichos días, las diferencias horarias que se pudiesen producir, se abonarían a precio de hora extra.
Català: Efectua el seguiment periòdic de l'execució dels projectes FEDER i elabora les actes de les reunions.
Español: Efectúa el seguimiento periódico de la ejecución de los proyectos FEDER y elabora los actos de las reuniones.
Català: 2.1 Efectua la provisió dels equips de luminotècnia a partir de les instruccions rebudes o especificacions de la documentació tècnica i distribuint-los per l'espai segons les necessitats del muntatge.
Español: 2.1 Efectúa la provisión de los equipos de luminotecnia a partir de las instrucciones recibidas o especificaciones de la documentación técnica y distribuyéndolos por el espacio según las necesidades del montaje.
Català: Si per motius aliens al treballador que fa ús del vehicle de l'empresa, aquest no pot disposar d'un vehicle per fer la seva feina, l'empresa li ha de proporcionar una altre vehicle seguint les solucions que preveuen els apartats a) i b) d'aquest article; altrament, cal veure si amb el rendiment obtingut s'han acomplert totes les previsions.
Español: Si por motivos ajenos al trabajador que emplea vehículo de la empresa no pudiera contar con vehículo para la realización de su trabajo, la empresa deberá dotarle de otro vehículo siguiendo las soluciones previstas en los apartados a) y b) de este artículo y, en caso contrario, se verá si con el rendimiento obtenido se hubieran cumplimentado todas las revisiones.
Català: Per als acabats exteriors, s'han d'utilitzar colors de la paleta terrosa com a criteri general.
Español: Para los acabados exteriores, se utilizarán colores de la paleta terrosa como criterio general.
Català: La quantitat resultant es desglossa en els graus següents:
Español: La cantidad resultante se desglosa de acuerdo con la escala siguiente:
Català: El treball per competències constitueix també un estímul metodològic per als equips docents dins els centres i afavoreix la presència dels diferents aspectes transversals del currículum.
Español: El trabajo por competencias constituye también un estímulo metodológico para los equipos docentes dentro de los centros y favorece la presencia de los diferentes aspectos transversales del currículo.
Català: Pel que fa als concursants dependents del Departament d'Educació amb peticions d'altres àmbits territorials, hauran de seguir el que prevegi la convocatòria de l'administració educativa corresponent per emplenar la casella corresponent a peticions de llocs amb indicació "vernacle", "itinerància" i/o "bilingüe".
Español: En cuanto a los concursantes dependientes del Departamento de Educación con peticiones de otros ámbitos territoriales, deberán seguir el que prevea la convocatoria de la administración educativa correspondiente para rellenar la casilla correspondiente a peticiones de puestos con indicación "vernáculo", "itinerancia" y/o "bilingüe".
Català: d) Regular la capacitació del personal implicat en la lluita contra la violència masclista per a eradicar-la i, en concret, la del personal que ha de gestionar, si escau, els recursos que aquesta llei estableix.
Español: d) Regular la capacitación del personal implicado en la lucha contra la violencia machista para erradicarla y, en concreto, la del personal que debe gestionar, si procede, los recursos que esta ley establece.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització d'aquest, les parts podran acordar unànimement la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals.
Español: En cualquier momento antes de la finalización de este, las partes podrán acordar unánimemente la prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales.
Català: 17.1 A aquesta línia d'ajuts els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 17.1 A esta línea de ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Per a un millor funcionament, el Consell Assessor Sociosanitari pot exercir les seves funcions en Plenari i en Comissió Permanent.
Español: Para un mejor funcionamiento, el Consejo Asesor Sociosanitario puede ejercer sus funciones en Plenario y en Comisión Permanente.
Català: Atesa l'Ordre EMO/66/2012, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012);
Español: Dada el Orden EMO/66/2012, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012);
Català: - Declaració signada per la persona que ostenta la titularitat del centre conforme no s'ha discriminat econòmicament a cap alumne en qualsevol de les activitats objecte de subvenció que suposi un cost per a les famílies, i que s'ha destinat íntegrament la subvenció a minorar la quota a càrrec de les famílies.
Español: - Declaración firmada por la persona que ostenta la titularidad del centro conforme no se ha discriminado económicamente a ningún alumno en cualquiera de las actividades objeto de subvención que suponga un coste para las familias, y que se ha destinado íntegramente la subvención a minorar la cuota a cargo de las familias.
Català: Es disposa d'abeurador incorporat a la menjadora a les noves naus.
Español: Se dispone de abrevadero incorporado a la comedera de las nuevas naves.
Català: Áridos y Excavaciones Salou, SL, ha sol·licitat autorització per extreure 90.000 m3 d'àrids en zona de policia del barranc del Molinet, al terme municipal de Reus (Baix Camp), en unes finques de la partida Bellisens, polígon 63, parcel·les 83 i 84 del cadastre de rústica, propietat de Maria-Montserrat Domingo Lorenzo.
Español: Áridos y Excavaciones Salou, SL, ha solicitado autorización para extraer 90.000 m3 de áridos en zona de policía en el barranco de El Molinet, en el término municipal de Reus (Baix Camp), en unas fincas de la partida Bellisens, polígono 63, parcelas 83 y 84 del catastro de rústica, propiedad de Maria-Montserrat Domingo Lorenzo.
Català: Els superficiaris i els propietaris de la finca poden establir, en tot moment, el règim de llurs drets respectius, fins i tot pel que fa a l'ús del sòl i de l'edificació o la plantació.
Español: Los superficiarios y los propietarios de la finca pueden establecer, en todo momento, el régimen de sus derechos respectivos, incluso en lo que concierne al uso del suelo y de la edificación o plantación.
Català: S'ha de diferenciar els d'interior i els d'exterior i establiment de benefici.
Español: Se tiene que diferenciar los de interior y los de exterior y establecimiento de beneficio.
Català: Atesa l'Ordre EMO/295/2013, de 21 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per l'Ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013;
Español: Considerando la Orden EMO/295/2013, de 21 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, y se abre la convocatoria para el año 2013;
Català: 1.7 Comprova que els equips digitals es comuniquen i es reconeixen a la xarxa, si escau, verificant-ne la configuració i connexions.
Español: 1.7 Comprueba que los equipos digitales se comunican y se reconocen en la red, si procede, verificando la configuración y conexiones.
Català: Tercer exercici: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic de desenvolupament dels principals aspectes d'un projecte estadístic, elegit per l'opositor d'entre els tres proposats pel tribunal, amb el requeriments següents:
Español: Tercer ejercicio: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de desarrollo de los principales aspectos de un proyecto estadístico, elegido por el opositor de entre los tres propuestos por el tribunal, con los requerimientos siguientes:
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar en el termini de 90 dies naturals...,
Español: Estas solicitudes podrán presentarse en el plazo de 90 días naturales...,
Català: Cada monitor acompanyant treballarà amb un grup d'entre cinc i deu alumnes en un espai adequat dintre del mateix centre.
Español: Cada monitor acompañante trabajará con un grupo de entre cinco y diez alumnos en un espacio adecuado dentro del mismo centro.
Català: Personal de taller i servei tècnics-manteniment. Dins d'aquest grup s'inclouen:
Español: Personal de taller y servicio técnico-mantenimiento.- Dentro de este grupo se encuadran:
Català: com a sanció única o com a accessòria, si escau, o el
Español: como sanción única o como accesoria, en su caso, o el pago del
Català: S'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries convocats per a l'any 2002 mitjançant l'Ordre ARP/129/2002, de 18 d'abril, i en conseqüència es modifica l'article 2.4, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias convocadas para el año 2002 mediante la Orden ARP/129/2002, de 18 de abril, y en consecuencia se modifica el artículo 2.4, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: e) Còpia autenticada del pagament de les darreres quotes per raó de la participació de l'entitat en organismes juvenils internacionals i de la Unió Europea.
Español: e) Copia autenticada del pago de las últimas cuotas en razón de la participación de la entidad en organismos juveniles internacionales y de la Unión Europea.
Català: Una altra cosa és l'examen de l'adequació constitucional d'aquest mandat de vetllar pel compliment efectiu de les resolucions, que s'estén a tot tipus de procediment, quan l'hàgim de projectar, com així farem més endavant, sobre les mesures concretes que preveuen els apartats 4 i 5 de l'article 92, en la redacció donada per la LO 15/2015.
Español: Otra cosa es el examen de la adecuación constitucional de este mandato de velar por el cumplimiento efectivo de las resoluciones, que se extiende a todo tipo de procedimiento, cuando debamos proyectarlo, como haremos más adelante, sobre las medidas concretas que prevén los apartados 4 y 5 del artículo 92, en la redacción dada porla LO 15/2015.
Català: El nombre final d'accions estarà condicionat al pressupost definitiu adjudicat per a l'execució d'aquest programa.
Español: La cantidad final de acciones estará condicionada al presupuesto definitivo adjudicado para la ejecución de este programa.
Català: e) Si així ho exigeix la legislació ambiental aplicable.
Español: e) Si así lo exige la legislación ambiental aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació de l'augment d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación del aumento de un proyecto de obra.
Català: Exposició teoricopràctica sobre els principals oficis afins a
Español: Exposición teórico práctica sobre los principales oficios
Català: 4.3 Accedeix a la presumpta víctima o objecte i la trasllada fins a lloc segur, aplicant les tècniques adequades.
Español: 4.3 Accede a la presunta víctima u objeto y la traslada hasta lugar seguro, aplicando las técnicas adecuadas.
Català: Destinar per a la concessió d'aquests ajuts, fins a un import màxim d'1.322.226,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 1303-D/481130200/3213 del pressupost de 2003 prorrogat per a l'any 2004.
Español: Destinar para la concesión de estas ayudas hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 1303-D/481130200/3213 del presupuesto de 2003 prorrogado para el año 2004.
Català: Quan això tingui conseqüències de més entitat, la falta pot ser greu o molt greu.
Español: Cuando tenga consecuencias de más entidad la falta podrá ser grave o muy grave.
Català: Aquests programes s'han de dur a terme de manera prioritària quan el treball autònom es faci en els sectors d'activitat que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució, i amb la finalitat d'identificar i qualificar els riscos en el marc de les obligacions que estableix l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Estos programas se desarrollarán de manera prioritaria cuando el trabajo autónomo se realice en los sectores de actividad que especifica el anexo 1 de esta Resolución, y con la finalidad de identificar y calificar los riesgos en el marco de las obligaciones que establece el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquestes dades inclouen sistemàticament la variable sexe per tal de facilitar els estudis científics, estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: Estos datos incluyen sistemáticamente la variable sexo con el fin de facilitar los estudios científicos, estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia.
Català: 9.2 El director gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació de la plaça objecte de convocatòria, que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que tindrà la consideració de nomenament de la persona adjudicatària.
Español: 9.2 El director gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación de la plaza objeto de convocatoria, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de la persona adjudicataria.
Català: Serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona: Plaça de Catalunya, 20, 1r, 08002 Barcelona.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona: plaza de Catalunya, 20, 1º, 08002 Barcelona.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Fins al 7,5% per a les cooperatives agràries, societats anònimes laborals de productors agraris i societats agràries de transformació, i societats mercantils participades majoritàriament per qualsevol d'aquestes.
Español: b) Hasta el 7,5% para las cooperativas agrarias, sociedades anónimas laborales de productores agrarios y sociedades agrarias de transformación, y sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de éstas.
Català: Així mateix, des de l'any 2003 i mitjançant les ordres corresponents s'han efectuat anualment les darreres convocatòries.
Español: Asimismo, desde el año 2003 y mediante las órdenes correspondientes se han venido efectuando anualmente las últimas convocatorias.
Català: El Projecte d'urbanització serà el document que determinarà tècnicament i avaluarà les obres a realitzar en l'espai verd públic.
Español: El Proyecto de urbanización será el documento que determinará técnicamente y evaluará las obras a realizar en el espacio verde público.
Català: Acte administratiu que es notifica: Acord d'inici, de data 13 de febrer de 2012, del procediment de revisió de les cèdules d'habitabilitat d'habitatge usat de les entitats situades a Castellfollit de la Roca, carretera d'Olot, 2-4-6, Esc. B, 3er-1a i 3er-2a.
Español: Acto administrativo que se notifica: Acuerdo de inicio, de fecha 13 de Febrero de 2012, del procedimiento de revisión de las cédulas de habitabilidad de canvio de ocupación de las entidades situadas en Castellfollit de la Roca, carretera de Olot, n.º.2-4-6, Esc. B, 3º-1ª y 3º-2ª
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: —42 Taxa per l'expedició de la llicència per practicar la immersió en la Reserva natural parcial marina de les Medes:
Español: —42 Tasa por la expedición de la licencia para practicar la inmersión en la Reserva natural parcial marina de Les Medes:
Català: Comprensió i producció de missatges orals.
Español: Comprensión y producción de mensajes orales.
Català: participació a l'obtenció de destinació en la mateixa
Español: participación a la obtención de destino en la misma localidad que
Català: a) L'interès i viabilitat de l'activitat proposada.
Español: a) El interés y viabilidad de la actividad propuesta.
Català: b) Cada curs de més de 40 hores lectives: 3 punts.
Español: b) Cada curso de más de 40 horas lectivas: 3 puntos
Català: Formació del professorat interí i substitut.
Español: Formación del profesorado interino y sustituto.
Català: Fa el seguiment amb el Departament de Justícia sobre l'estat de les tramitacions de les associacions dels bombers voluntaris.
Español: Hace el seguimiento con el Departamento de Justicia sobre el estado de las tramitaciones de las asociaciones de los bomberos voluntarios.
Català: En relació amb l'objectiu de coordinació i de coherència de criteris, l'existència de dos òrgans que gestionen expedients corresponents a la mateixa matèria d'excepcionalitat i mesures alternatives sovint genera confusió a les empreses i provoca disfuncions per causa de la gestió fraccionada.
Español: En relación con el objetivo de coordinación y de coherencia de criterios, la existencia de dos órganos que gestionan expedientes correspondientes a la misma materia de excepcionalidad y medidas alternativas a menudo genera confusión en las empresas y provoca disfunciones por causa de la gestión fraccionada.
Català: Rosa Maria Maldonado Camats, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Maria Maldonado Camats, que actuará como presidenta.
Català: Constància i publicitat de les sancions
Español: Constancia y publicidad de las sanciones
Català: El que es fa públic de conformitat amb el que estableix l'article 38.2 del Reglament d'obres activitats i serveis dels ens locals.
Español: El que se hace público de conformidad con el que establece el artículo 38.2 del Reglamento de obras actividades y servicios de los entes locales.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de 10 de desembre de 2012, Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 2 d'agost de 2011 i Direcció General de Turisme de 10 de maig de 2013.
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura de 10 de diciembre de 2012, Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 2 de agosto de 2011 y Dirección General de Turismo de 10 de mayo de 2013.
Català: a) Electrònic: mitjançant el formulari de petició genèrica amb signatura electrònica disponible a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), tot annexant-hi el formulari normalitzat de sol·licitud de participació i la resta de documentació a aportar i seguint les instruccions indicades al portal.
Español: a) Electrónico: mediante el formulario de petición genérica con firma electrónica disponible en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat), al cual se debe adjuntar el formulario normalizado de solicitud y el resto de la documentación a aportar y siguiendo las instrucciones indicadas en el portal.
Català: Els conductors de toros reben un anorac o una armilla cada 2 anys de color blau marí.
Español: Los toreros, recibirán un anorak o un chaleco cada 2 años color azul marino.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte en el concurso el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: El mètode d'explotació consistirà en excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dúmper per al transport del recurs fins a la planta de tractament externa.
Español: El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos y camiones dúmper para el transporte del recurso hasta la planta de tratamiento externa.
Català: Finalitat: realització de les Jornades Catalanes a Finlàndia, Hongria i França.
Español: Finalidad: realización de las Jornadas Catalanas a Finlandia, Hungría y Francia.
Català: CFPS: cicle formatiu de formació professional de grau superior.
Español: CFPS: ciclo formativo de formación profesional de grado superior.
Català: Coordina la implantació del projecte un cop aprovat.
Español: Coordina la implantación del proyecto una vez aprobada.
Català: Sr. Josep Valls i Grau, Interventor Delegat del Control Financer de Fons Comunitaris Agrícoles.
Español: Sr. Josep Valls i Grau, Interventor Delegado del Control Financiero de Fondos Comunitarios Agrícolas
Català: e) Impulsar el funcionament de la Comissió.
Español: e) Impulsar el funcionamiento de la Comisión.
Català: El Projecte se situa dins la llera de la riera d'Arbúcies, a l'altura del Molí de les Pipes, aigües amunt del nucli urbà d'Arbúcies.
Español: El Proyecto se sitúa dentro del cauce de la riera de Arbúcies, a la altura de El Molí de les Pipes, aguas arriba del núcleo urbano de Arbúcies.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, per la qual, en virtut del concurs, es nomena el senyor José Calbó Angrill professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, por la que, en virtud del concurso, se nombra al señor José Calbó Angrill profesor titular de universidad.