BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta revisió afecta els conceptes salarials següents: salari base, plus de conveni, suplement salarial, segon suplement salarial, antiguitat, ajuda escolar, nocturnitat, feina tòxica, penosa i perillosa, compensació dinar i plus de vinculació a l'empresa.
Español: Esta revisión afectará a los siguientes conceptos salariales: salario base, plus Convenio, suplemento salarial, segundo suplemento salarial, antigüedad, ayuda escolar, nocturnidad, tóxico-penoso-peligroso, compensación comida y plus vinculación a la empresa.
Català: Aquest requisit també podrà acreditar-se mitjançant la superació d'una prova específica, convocada a l'efecte per l'Alcaldia, i qualificada amb l'assessorament tècnic del Centre de Normalització Lingüística de Tarragona.
Español: Este requisito también podrá acreditarse mediante la superación de una prueba específica, convocada al efecto por la Alcaldía, y cualificada con el asesoramiento técnico del Centro de Normalización Lingüística de Tarragona.
Català: L'autorització haurà de renovar-se cada dos anys i en el seu defecte, caducarà.
Español: La autorización tendrá que renovarse cada dos años y en su defecto, caducará.
Català: Recepciona i distribueix la documentació d'entrada i sortida.
Español: Recepciona y distribuye la documentación de entrada y salida.
Català: Motiu: pla desenvolupament comunitari.
Español: Motivo: plano desarrollo comunitario.
Català: Referència al pla al qual s'insereix, on es concretin eixos i/o objectius.
Español: Referencia al plan en el que se inserta, donde se concreten ejes y/u objetivos.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 316.6, en l'agrupació 46 (excepte els classificats a l'epígraf 465.5); i els grups 491, 492, 494 i 495 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 316.6, en la agrupación 46 (excepto los clasificados en el epígrafe 465.5); y los grupos 491, 492, 494 y 495 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Els límits màxims subvencionables seran els que segueixen:
Español: Los límites máximos subvencionables serán los que siguen:
Català: Normativa i tramitació aplicable
Español: Normativa y tramitación aplicable
Català: 5.1 Redacta la memòria del projecte.
Español: 5.1 Redacta la memoria del proyecto.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de processos i qualitat en la indústria alimentària:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de procesos y calidad en la industria alimentaria:
Català: Haurà de reflectir, a grans trets, el contingut del projecte a
Español: Deberá reflejar, a grandes rasgos, el contenido del proyecto a realizar.
Català: En conseqüència, els articles 15.1, 23.1, 30.2 i 37.1,.2 i.4 LTAAI estan emparats per l'article 149.1.3 CE i no vulneren l'Estatut.
Español: En consecuencia, los artículos 15.1, 23.1, 30.2, y 37.1,.2 y.4 LTAAI están amparados por el artículo 149.1.3 CE y no vulneran el Estatuto.
Català: 8.8 El termini màxim per emetre i notificar la resolució a la persona sol·licitant és el que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 8.8 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución a la persona solicitante es el que se establezca en la convocatoria.
Català: d) Aprovar, si escau, el reglament intern del Consell de Col·legis Professionals de Farmacèutics de Catalunya.
Español: d) Aprobar, si procede, el reglamento interno del Consejo de Colegios Profesionales de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1983, per la qual s'incoa expedient de declaració de monument històrico-artístic a favor del Santuari o Ermita de la Mare de Déu del Cós, a Montagut (la Garrotxa).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1983, por la que se incoa expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Santuario o Ermita de la "Mare de Déu del Cós", en Montagut (la Garrotxa).
Català: Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol, relatiu al Fons Social Europeu (FSE) (DOUE L210, de 31.7.2006).
Español: Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio, relativo al Fondo Social Europeo (FSE) (DOUE L210, de 31.7.2006).
Català: El Projecte preveu la transformació d'una finca forestal, antigament ocupada per camps de conreu, a agrícola per cultivar oliveres.
Español: El Proyecto prevé la transformación de una finca forestal, antiguamente ocupada por campos de cultivo, a agrícola para cultivar olivos.
Català: Pel que fa a sorolls i vibracions, l'activitat es troba emplaçada en una zona classificada com a A3 (habitatges situats al medi rural) i és d'aplicació a Castellterçol el Decret 176/2009 de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Con respecto a ruidos y vibraciones, la actividad se encuentra emplazada en una zona clasificada como A3 (viviendas situadas en el medio rural) y es de aplicación en Castellterçol el Decreto 176/2009 de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: D) Per finalitzar, cal posar de manifest que la centralització i la subsegüent atribució de competències executives al SEPE tractada en el present parer consultiu no deriva d'un fet isolat sinó que ha estat una pràctica habitual i reiterada per part de la normativa estatal i que ha estat censurada repetidament per aquest Consell.
Español: D) Para finalizar, cabe poner de manifiesto que la centralización y la subsiguiente atribución de competencias ejecutivas al SEPE que hemos tratado en la presente opinión consultiva no deriva de un hecho aislado sino que ha sido una práctica habitual y reiterada por parte de la normativa estatal, que ha sido censurada repetidamente por este Consell.
Català: Operacions de roscat manual, mandrinatge i fresatge amb eina portàtil.
Español: Operaciones de roscado manual, escariado y fresado con herramienta portátil.
Català: b) Memòria descriptiva i pressupost detallat del'obra projectada (indicats amb la lletra M).
Español: b) Memoria descriptiva y presupuesto detallado de la obra proyectada (indicados con la letra M).
Català: Grau d'innovació: aportació de millores metodològiques o tècniques o resposta a una necessitat emergent (5 punts).
Español: Grado de innovación: aportación de mejoras metodológicas o técnicas o respuesta a una necesidad emergente (5 puntos).
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució de concessió o denegació de subvencions a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor debe formular la propuesta de resolución de concesión o denegación de subvenciones al órgano competente para emitir resolución.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2008-2009, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, s'implanten els estudis universitaris oficials de grau en física, grau en matemàtiques i grau en humanitats a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2008-2009, y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en física, grado en matemáticas y grado en humanidades a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 7.2 Equips de classificació.
Español: 7.2 Equipos de clasificación.
Català: Presentació i tractament de les dades.
Español: Presentación y tratamiento de los datos.
Català: d) Manteniment de distàncies de seguretat establertes al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a les edificacions i construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: d) Mantenimiento de distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión en relación a las edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: Programa marc de competitivitat i innovació (CIP):
Español: Programa marco de competitividad e innovación (CIP):
Català: Un cop restaurats, els terrenys quedaran integrats amb les finques que els envolten.
Español: Una vez restaurados, los terrenos quedarán integrados con las fincas que los rodean.
Català: a) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'altri, original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otra, original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: Encarregat d'escorxador municipal*
Español: Encargado de matadero municipal*
Català: qualsevol iniciativa o suggeriment de tipus personal que representi una millora
Español: empresa cualquier iniciativa o sugerencia de tipo personal que represente una
Català: Altres espais protegits.
Español: Otros espacios protegidos.
Català: Aquestes operacions no estan subjectes a IVA d'acord amb el que preveu l'article 7, apartat 8 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Estas operaciones no están sujetas a IVA de acuerdo con lo que prevé el artículo 7, apartado 8 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido.
Català: El vicesecretari gaudirà de les atribucions del secretari en cas d'absència d'aquest, per malaltia o qualsevol altra causa, i sempre que el secretari, amb el vistiplau del degà, li'n delegui alguna.
Español: El vicesecretario disfrutará de las atribuciones del secretario en caso de ausencia de este, por enfermedad o cualquier otra causa, y siempre que el secretario, con el visto bueno del decano, le delegue alguna.
Català: Convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya Cataluña (INEFC) per a l'any 2015
Español: Convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) para el año 2015
Català: e) La persona beneficiària de la subvenció ha de realitzar una declaració responsable en el model normalitzat de justificació conforme el cost dels justificants de despesa aportats un cop multiplicats pel percentatge d'imputació declarat no s'ha aplicat ni s'aplicarà a altres línies de subvencions o ajuts.
Español: e) La persona beneficiaria de la subvención debe realizar una declaración responsable en el modelo normalizado de justificación conforme el coste de los justificantes de gasto aportados una vez multiplicados por el porcentaje de imputación declarado no se ha aplicado ni se aplicará a otras líneas de subvención o ayudas.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment a una oficina del DARP, o de la Generalitat o d'una administració diferent i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en una oficina del DARP, o de la Generalidad o de una administración diferente cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2009 en relació amb el procediment que estableix la Resolució IUE/2897/2008, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2009 en relación con el procedimiento que establece la Resolución IUE/2897/2008, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Les àrees i elements que s'inclouen son els rius, torrents, rieres, barrancs, fonts i coves.
Español: Las áreas y elementos que se incluyen son los ríos, torrentes, rieras, barrancos, fuentes y cuevas.
Català: 5.7 Els programes antivirus, tallafocs i antiespies.
Español: 5.7 Los programas antivirus, cortafuegos y antiespías.
Català: b) L'eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, al compliment de les condicions establertes per a cada programa i la consecució de les seves finalitats, tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención, al cumplimiento de las condiciones establecidas para cada programa y a la consecución de sus finalidades, todo ello sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Relació de les subvencions i transferències d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller Primer durant el primer trimestre de 2005
Español: Relación de las subvenciones y transferencias de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Consejero Primero durante el primer trimestre de 2005
Català: 2.1 Els proveïdors de palmeres d'arreu de Catalunya han de vigilar i prospectar la presència de la plaga de la Paysandisia archon a les palmeres produïdes i comercialitzades a Catalunya, i han de comunicar al Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca si tenen plantes afectades per l'esmentada plaga o amb símptomes sospitosos.
Español: 2.1 Los proveedores de palmeras de toda Cataluña deben vigilar y prospectar la presencia de la plaga de la Paysandisia archon en las palmeras producidas y comercializadas en Cataluña, y deben comunicar al Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca si tienen plantas afectadas por la citada plaga o con síntomas sospechosos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial Llobregat-Foix de la Demarcació Territorial de Barcelona, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial Llobregat-Foix, de la Demarcación Territorial de Barcelona, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Localització en un mapa i recerca d'informació a Internet.
Español: Localización en un mapa e investigación de información en Internet.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part del Consell Comarcal de la Cerdanya titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Consejo Comarcal de la Cerdanya titular de las oficinas.
Català: A l'Annex de la disposició, Normes urbanístiques de Pla de millora urbana S.U.E. 2 "Les Tapioles", de la Secuita, a causa d'un error tipogràfic s'hi ha observat una errada, per la qual cosa es torna a publicar l'annex d'aquest document.
Español: U.E. 2 "Les Tapioles", de La Secuita, a causa de un error tipográfico se ha observado una errata, por lo cual se vuelve a publicar el anexo de este documento.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU és una Universitat privada sense afany de lucre, reconeguda per la Llei 20/2003, de 4 de juliol, del Parlament de Catalunya, i promoguda per la Fundación Universitaria San Pablo-CEU, obra de la Asociación Católica de Propagandistas (ACdP).
Español: La Universitat Abat Oliba CEU es una Universidad privada sin ánimo de lucro, reconocida por la Ley 20/2003, de 4 de julio, del Parlamento de Cataluña, y promovida por la Fundación Universitaria San Pablo-CEU, obra de la Asociación Católica de Propagandistas (ACdP).
Català: La corporació ha de garantir l'assessorament permanent i la defensa jurídica de tots els treballadors/ores que com a conseqüència de la seva activitat laboral tinguin algun litigi amb qualsevol persona física o jurídica aliena al propi Ajuntament, així com el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals.
Español: La Corporación garantizará el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los trabajadores/as que como consecuencia de su actividad laboral tengan algún litigio con cualquier persona física o jurídica ajena al propio Ayuntamiento, así como el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales.
Català: Implantació de nous sistemes d'organització i control de
Español: Implantación de nuevos sistemas de organización y control de trabajo.
Català: 3.2 L'urna electrònica és única per a les dues modalitats de votació per mitjans electrònics, de forma remota i de forma presencial en els punts d'assistència al vot electrònic.
Español: 3.2 La urna electrónica es única para las dos modalidades de votación por medios electrónicos, de forma remota y de forma presencial en los puntos de asistencia al voto electrónico.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei de l'Estat 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini per a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de nou dies des que s'hagi publicat aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento para las personas interesadas, para que puedan comparecer ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de nueve días desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3879/2002, de 20 de desembre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3879/2002, de 20 de diciembre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 2.2 Activitats incloses en el contracte o programa anual de l'SPA
Español: 2.2 Actividades incluidas en el contrato o programa anual del SPA
Català: D'acord amb el que disposa aquella modificació, l'execució dels serveis bàsics de clavegueram i pavimentació de vial principal serà simultània i correspondrà al primer Pla de millora urbana que s'executi, sense perjudici de la repercussió posteriorment dels seus costos sobre la resta de Plans en funció del seu aprofitament.
Español: De acuerdo con lo que dispone aquella modificación, la ejecución de los servicios básicos de alcantarillado y pavimentación de vial principal será simultánea y corresponderá en el primer Plan de mejora urbana que se ejecute, sin perjuicio de la repercusión posteriormente de sus costes sobre el resto de Planes en función de su aprovechamiento.
Català: Aquesta Comissió és presidida pel rector o pel vicerector en qui delegui.
Español: Esta comisión es presidida por el rector o por el vicerrector en quien delegue.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, c. Lluis de Canalda 2, 3a i 4a planta, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, C. Lluis de Canalda 2, 3ª y 4ª planta, 43500 Tortosa.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic de catalogació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable: fitxa 50-Cal Mases, de Sant Salvador de Guardiola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de catalogación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable: ficha 50-Cal Mases, de Sant Salvador de Guardiola, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: f) El projecte preveu la difusió de narratives contràries als estereotips discriminatoris a través de la interacció presencial, ja sigui individual o grupal: fins a 4 punts.
Español: f) El proyecto prevé la difusión de narrativas contrarias a los estereotipos discriminatorios a través de la interacción presencial, ya sea individual o grupal: hasta 4 puntos.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és fomentar la realització d'activitats i el funcionament de les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat de centres educatius no universitaris, mitjançant la concessió dels ajuts corresponents, amb la finalitat de facilitar i potenciar la vida associativa d'aquestes entitats dins la comunitat educativa.
Español: El objeto de estas ayudas es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado de centros educativos no universitarios, mediante la concesión de las ayudas correspondientes, con la finalidad de facilitar y potenciar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa.